english: We characterise the weak convergence for solutions of martingale problems in terms of convergence of associated operators and give a similar result for discrete time approximations.

french: Nous caractérisons la convergence en loi pour les solutions de problèmes de martingale en terme de convergence des opérateurs associés et donnons un résultat similaire pour les approximations à temps discret.


english: Later on I said certain things -- the players, if we were leaving for somewhere, had to be neat and clean.

french: Ne jamais être en retard. Plus tard j'ai dit certaines choses -- J'avais – les joueurs, si nous allions quelque part, devaient être nets et propres.


english: Training ground for great economic thinkers like George Soros, and Friedrich Hayek, and Mick Jagger.

french: Lieu de formation de grands penseurs économiques comme George Soros, et Friedrich Hayek, et Mick Jagger.


english: This was not to launder Air France, nor to charge the French authorities.

french: Il ne s'agit pas là de blanchir Air France ni de charger les autorités françaises.

source: GlobalVoices


english: She really likes cake.

french: Elle aime beaucoup le gâteau.

source: Tatoeba


english: Abstract : Developing new absorber material for solar thermal power is a key step in the enhancement of renewable energies.

french: Résumé : Le développement de nouveaux matériaux pour les absorbeurs sélectifs pour le solaire thermique à concentration est une étape importante dans le déploiement des énergies renouvelables.


english: These methods allow analysts to determine levels of stable isotopes such as carbon-13, deuterium and oxygen-18 to establish the complete 'history' of the analysed sample.

french: Ces méthodes permettent aux analystes de déterminer le niveau d'isotopes stables comme le carbone-13, le deutérium et l'oxygène-18 pour établir l'historique complet de l'échantillon analysé.


english: Russia: Online Platform for Auditing Court Decisions

french: Russie : Une plate-forme Internet pour auditer les décisions de justice


english: We describe first an experiment using atoms, laser-cooled down to 10 nanoKelvin, in a periodic optical potential.

french: Dans une première partie, nous décrivons une expérience étudiant la dynamique d'atomes de césium refroidis à 10 nanoKelvins dans un potentiel périodique d'origine lumineuse.


english: Abstract : Diffuse Instrincic Pontine Gliomas (DIPG) are the most aggressive form of pediatric gliomas.

french: Résumé : Les gliomes infiltrants du tronc cérébral (DIPG) sont les gliomes pédiatriques les plus agressifs.


english: We brought in a team from the UK -- a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK -- and built a test rig, and proved that, in fact, we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

french: Il se trouve qu'il y a apparemment beaucoup de gens géniaux en matière de réfrigération en Angleterre -- et nous avons construit une plate-forme d'essai, et avons prouvé qu'en fait il était possible de fabriquer un réfrigérateur non-toxique à basse pression.


english: Scattering induced polarization has been modeled and different circumnuclear dust geometries have been explored.

french: La polarisation induite par la diffusion a été modélisée et différentes géométries de poussières circumnucléaires ont été testées.


english: Declining fertility, including in some lowerand middle-income countries, such as Iran and Brazil, also reflects hugely positive social developments – particularly the empowerment of women.

french: La baisse de la fertilité, y compris dans certains pays à faible revenu et à revenu intermédiaire comme l'Iran et le Brésil, reflète également des évolutions sociales extrêmement positives – notamment l'autonomisation des femmes.

source: News-Commentary


english: In a lot of ways, I was lucky.

french: De bien des façons, j'ai eu de la chance.

source: QED


english: And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

french: Et j'ai dit, " Bon, est-ce qu'on a des Torosaures juvéniles? "


english: We then identified a list of pragmatic-discursive functions that we have connected with each other and classified according to whether they are intrinsic to the pronoun "uno" or whether they result from a combination of the pronoun and other elements from the context.

french: Nous avons ensuite identifié une liste de fonctions pragmatico-discursives que nous avons articulées entre elles et classifiées selon si elles sont intrinsèques au pronom uno ou si elles résultent d'une combinaison du pronom et d'autres éléments provenant du contexte.


english: So here, our two p orbitals are parallel to each other.

french: Donc ici, notre orbitales p deux sont parallèles les uns aux autres.


english: That person is then responsible for arranging your funeral, collecting assets and distributing them after paying debts and taxes.

french: Cette personne est responsable de l'organisation des funérailles, du recouvrement des actifs et de leur distribution après avoir payé les dettes et impôts.


english: Meanwhile, OLPC France obtained funding from the United States head office for computer maintenance and the installation of solar panels (to feed computers).

french: Entre-temps, OLPC France a obtenu des financements de la part du siège aux États-Unis pour l'entretien des ordinateurs et l'installation de panneaux solaires (pour alimenter les ordinateurs).


english: This work is taking place at the premises of project partner Exel Composites in Belgium.

french: Ces travaux ont lieu dans les locaux du partenaire du projet Exel Composites en Belgique.


english: Why are we studying French?

french: Pourquoi étudions-nous le français?


english: In their own blogs and tweets about the project, they will be using the tag: _TAG_ and we will be sharing developments and conclusions on Global Voices too.

french: Sur leurs propres blogs et dans leurs messages sur Twitter concernant ce projet, ils utiliseront la balise _TAG_. Nous partagerons les développements et les conclusions de ce projet sur Global Voices.


english: Abstract : Growing needs for energy storage applications require continuous improvement of the lithium ion batteries (LIB).

french: Résumé : Les besoins croissants en stockage de l'énergie exigent une amélioration continue des batteries lithium-ion.


english: This switch is dependent on host glucose and is totally reversible when glucose concentration is low.

french: Ce changement est dépendant du glucose de l'hôte et est totalement réversible lorsque la concentration en glucose est faible.


english: I have class tomorrow.

french: J'ai cours demain.


english: And then the really one that looks bizarre on the outside, but really is actually a form of fear and inner critic is perfectionism; trying to do something to the nth degree, not letting it go until it's absolutely perfect, maybe actually taking too long to do something, because you want it to be just right.

french: Et puis l'une des peurs qui semble bizarre de l'extérieur, mais qui est une forme de peur et du critique intérieur est le perfectionnisme. Essayer de faire quelque chose au énième degré, ne pas le lâcher jusqu'à ce que ce soit absolument parfait, prendre peut-être trop de temps pour faire quelque chose, parce que vous voulez que ce soit parfait.


english: We suggest antenatal administration of 101.10 to protect the fetal eyes from deleterious inflammation and potential consequences on vision.

french: Nous suggérons l'administration anténatale de 101.10 pour protéger le fœtus de l'inflammation et de ses conséquences sur la vision.


english: PRAGUE – Hunger has wracked humanity since time immemorial.

french: PRAGUE – La faim est un fléau qui hante l'humanité depuis toujours.


english: Still, many Indonesians, particularly migrant workers who in many cases find themselves helpless in poverty without any access to justice, broke down in tears on hearing the elegant promises soundly expressed by our president, Susilo Bambang Yudhoyono.

french: Pourtant, beaucoup d'Indonésiens, notamment les travailleurs migrants qui, dans bien des cas, se retrouvent sans défense dans la pauvreté sans accès à la justice, ont été en larmes en entendant les promesses élégantes fermement exprimées par notre président, Susilo Bambang Yudhoyono.


english: Were attitudes in the two countries really different?

french: Les points de vue des populations de nos deux pays étaient-ils très différents?


english: The enzymatic system of these strains, studied by zymogram, revealed a large number of xylanases of molecular mass comprised between 37 and 170kDa.

french: L'équipement enzymatique de ces souches, comparé par zymogramme, révèle un grand nombre de xylanases dont la masse molaire varie de 37 kDa à 170 kDa.


english: Abstract : This thesis summaries the work we have done in optimization of wireless optical networks.

french: Résumé : Cette thèse résume le travail que j'ai effectué dans le domaine de l'optimisation des réseaux optiques sans fil.


english: This rising is the consequence of several phenomena: firstly, the development of distributed generation of small and average size directly connected to the distribution grid; secondly, the enlargement of frequency thresholds used by isolating protections; and thirdly, the implementation of power regulations of active and reactive power in the generation unit.

french: Cet accroissement est dû à l'effet conjugué de plusieurs phénomènes : premièrement, le développement des installations de production de petite et moyenne puissance, raccordées directement au réseau de distribution ; deuxièmement, l'élargissement des seuils de détection qui sont utilisés dans leurs protections de découplage ; et troisièmement, l'implémentation dans ces installations d'automatismes de régulation de puissance active et réactive.


english: Since the role of TYK2 in TpoR signaling still remains unknown we suggest that TpoR+10D could be a novel useful tool to assess in vivo effects of TpoR, which specifically require TYK2 for signal transduction.

french: Comme le rôle de TYK2 dans la signalisation par TpoR reste à ce jour inconnu, nous suggérons que le TpoR+10D pourrait être un nouvel outil très utile pour étudier in vivo les effets du TpoR, qui nécessite TYK2 pour la signalisation.


english: And once we found out you were there you didn't tell us about the gloves.

french: Et une fois que nous avons appris que vous étiez là n'a pas nous dire sur les gants.


english: Magnetic susceptibility and remanent magnetization strongly decrease, while quartz sericite alteration increases when getting closer to the fault.

french: La susceptibilité magnétique et l'intensité de l'aimantation rémanente diminuent fortement en fonction de l'altération quartz-séricite qui augmente à l'approche de la faille.


english: Then, a brief definition of the neuropsychology of language is followed by a presentation of the aphasia, a comment leaned on a mixed aphasia case study, containing a familial and a medical anamneses (Narrative medicine) and a neuropsychological balance assessment (narrative also), focused on the language, witch tends to show that, in a more or less diffuse way, the aphasic subject suffers from a lack of homogeneity on the set or part of the care chain, till the end of the long period of his language rehabilitation (at least three years), when his mother tongue became foreign language.

french: Ensuite, une définition succincte de la neuropsychologie du langage est suivie d'une présentation de l'aphasie, propos adossé à l'étude d'un cas d'aphasie mixte, comportant une anamnèse familiale (médecine narrative) et une anamnèse médicale, puis un bilan neuropsychologique, narratif également, centré sur le langage : il s'agit de montrer que, de façon plus ou moins diffuse, le sujet aphasique, dans un état de maladie chronique (séquelles durables le plus souvent) souffre d'une situation de handicap qui le conduit à un état de grande vulnérabilité.


english: I know you must be afraid.

french: Je sais que vous devez être effrayés.


english: Now, this does not show the attack on Ian Tomlinson, but he appears to be in some distress.

french: Ces images ne montrent pas l'attaque d'Ian Tomlinson, mais il semble être en difficulté.


english: Then, a kernel prediction approach based on a Ridge estimator, which raises spectral analysis problems of a large sparse matrix, allow the inference of a signal measured on specific nodes of a graph at any point of a WDN.

french: Ensuite une approche de prédiction par noyau reposant sur un estimateur pénalisé de type Ridge, qui soulève des problèmes d'analyse spectrale de grande matrice creuse, permet l'inférence d'un signal observé sur un certains nombre de noeuds en tout point d'un réseau AEP.


english: (Honking) (Applause) Dennis Hong: I'm so happy for you.

french: (Klaxon) (Applaudissements) Dennis Hong: Je suis tellement content pour toi.


english: I've got friends in Australia.

french: J'ai des amis en Australie.


english: He is not a doctor but a teacher.

french: Il n'est pas médecin, il est professeur.


english: Abstract : As well as in the Atlantic Charter (1941) as well as in the Beveridge Report (1942) an extension of the social security to the whole population had been requested with the end of the limitation to the sole workers.

french: Résumé : Aussi bien la Charte atlantique (1941) que le rapport Beveridge (1942) avaient plaidé pour un élargissement de la protection sociale à l'ensemble de la population et de ne pas la limiter aux seuls travailleurs.


english: Abstract : The research led in this thesis represents a methodology to contribute to the study of nonlinear dynamic behavior of the system M - O - P in milling.

french: Résumé : Les travaux de recherche menés dans cette thèse représentent une méthodologie de travail pour contribuer à l'étude du comportement dynamique non linéaire du système M – O – P en fraisage.


english: The idea of treason, and those people (the protesters) want to ruin the country Wael: We are all against vandalism, and by the way, I do not need to tell you how much I cried when I found out about the police stations that were burned and the policemen and protesters who died.

french: L'idée de trahison, et que ces gens (les manifestants) veulent ruiner le pays (Wael) Nous sommes tous contre le vandalisme, et au fait, je n'ai pas besoin de vous dire combien j'ai pleuré quand j'ai appris comment les postes de polices ont été incendiés et comment des policiers et des manifestants sont morts.


english: The method provides a synthetic and consistent formulation, integrating the dual efforts of the macroscopic descriptors, in-plane and out-of-plane balance equations and the constitutive laws of the laminate.

french: Le procédé fournit une formulation explicite et cohérente, intégrant les efforts duaux des descripteurs macroscopiques (équations constitutives), les équations d'équilibres hors-plan et dans le plan et les différentes lois de comportements du stratifié.


english: We evaluate at the end of a school year, in the 5th grade class, the impact of this teaching on the development of the lexical competency.

french: Nous évaluons au terme d'une année scolaire en classe de 5ème l'impact de cet enseignement sur le développement de la compétence lexicale.


english: The correlation of the results obtained by these three measurements made it possible to extract the Mg and Si doping concentrations in the NWs.

french: La corrélation entre les résultats de ces trois mesures a permis d'extraire la concentration du dopage Mg et Si dans les NFs.


english: Abstract : "-Izidines" units are often found as structural subunits of many alkaloids.

french: Résumé : Les « -Izidines » sont des motifs présents dans de nombreuses alcaloïdes.


english: Among the political benchmarks are provincial elections, enactment of an oil law that distributes oil wealth in a way that benefits the Sunnis, and reform of the de-Baathifcation policy, which has been so costly to those who worked in the Iraqi government under Saddam.

french: Parmi les points de référence politiques, on compte des élections régionales, la promulgation d'une loi visant à répartir de façon avantageuse pour les Sunnites les richesses issues du pétrole, et la réforme de la politique de débaasification, qui a tant coûté à ceux qui travaillaient pour le gouvernement irakien sous Saddam Hussein.


english: While body dissatisfaction and interoceptive awareness both demonstrated an important contribution in predicting ED symptomatology, ineffectiveness was found to have a negligible specific contribution.

french: Alors que l'insatisfaction corporelle et la conscience intéroceptive démontrent chacun une contribution importante dans la prédiction des symptômes de TCA, il a été démontré que l'inefficacité présente seulement une contribution spécifique négligeable.


english: The section deals, in succession, with automatic documentation methods, systems and experiments, indexing, classification and filing

french: On présente successivement les methodes de documentation automatique, des systèmes et des expériences, l'indexation, la classification, le classement.


english: God, you're funny.

french: Dieu, vous êtes drôle.


english: On the basis of borehole observation data only, the validation of 2D/3D groundwater models remains precarious.

french: La validation des modèles hydrogéologiques 2D/3D reste alors délicate sur la seule base de données ponctuelles d'observation en forages.


english: Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. with no employees. "And we'd like to go ahead and close this out.

french: Peu importe le fait que l'adresse conduise à un centre commercial au Nord de Los Angeles qui n'a pas d'employés. " Et vous voudrions aller de l'avant et clore ce procès.


english: We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

french: Nous nous sommes abonnés à beaucoup de magazines, avons fait ce qu'il fallait, mais où que nous allions, nous étions entourés d'images comme celle-ci.


english: So I'll write plus four ADPs.

french: Donc je vais écrire plus quatre ADP.


english: The second part of the document is dedicated to the design and analysis of self-stabilizing algorithms for autonomous entities (i.e., software agents, robots, etc.) moving in a network.

french: La seconde partie du document est consacrée quant à elle à l'algorithmique auto-stabilisante pour des entités autonomes (agents logiciels, robots, etc.) se déplaçant dans un réseau.


english: Among these accessions, several can be found on the market as ornemental plant (e.g. P. x hortorum) whereas some are cultivated for essential oil (EO) production (e.g. P. x hybridum cv rosat).

french: Ces accessions regroupent notamment de pélargoniums commercialisés en tant que plantes ornementales (comme les P. x hortorum) mais également des pélargoniums odorants (comme les P. x hybridum cv rosat) qui sont cultivés pour leur huile essentielle (HE).


english: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

french: La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.


english: After all, the economic crisis has not yet been fully overcome.

french: Après tout, la crise économique n'est pas encore totalement surmontée.


english: Research and development tasks in the areas: "Microsystems" (Theme 2: all tasks) and "Peripherals" (Theme 3: all tasks);

french: . tâches de recherche et de développement dans les domaines "Microsystèmes" (Thème 2: toutes tâches) et "Périphériques"(Thème 3: toutes tâches)


english: Indeed, the designer can use several rhetorical tools through the attributes of the game to lead the player to its development.

french: En effet, le designer pourra user de plusieurs outils rhétoriques à travers les attributs du jeu pour mener le joueur vers son épanouissement.


english: Anyway, this is the moment we should celebrate...

french: Quoi qu'il en soit, c'est un moment que nous devrions célébrer...


english: The compositions at the centre of most crystals are the same as the rims; however, these crystals are often partially resorbed and overgrown by more calcic plagioclase.

french: La composition du centre de la plupart des cristaux de plagioclase est la même que celle des bords ; toutefois ces cristaux sont souvent partiellement résorbés, et la croissance a repris avec du plagioclase plus calcique.


english: I'd like to encourage all of you to go out and help push the boundaries of science, even if it may at first seem as mysterious to you as a black hole.

french: J'aimerais vous encourager à lever la main et aider à repousser les limites de la science, même si cela peut vous sembler aussi mystérieux qu'un trou noir.


english: Abstract : In this thesis, we want to understand the mechanisms involved in the self-organization of agents in biological systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux mécanismes en jeux dans l'auto-organisation d'agents dans les systèmes biologiques.


english: Or a lightbulb whose glow provided its own electricity.

french: ou une ampoule dont l'éclat lui fournit sa propre électricité.


english: The FCPOWEREDRBS team is determined to prove this with a Fuel Cell technology to power off-grid telecom stations.

french: L'équipe de FCPOWEREDRBS est déterminée à le démontrer à l'aide d'une technologie de pile à combustible pour alimenter les stations de télécommunication hors réseau.


english: And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement.

french: Et je me suis retrouvé à regarder les jeux paralympiques et à penser qu'il est incroyable que la technologie se soit attelée à prouver sans aucun doute possible que le handicap n'empêche pas d'atteindre les plus hauts niveaux d'exploits sportifs.


english: Further, we propose a model that adapts the spatial information for each image for a given task.

french: De plus, nous proposons un modèle qui adapte l'information spatiale à chaque image.


english: I take it everywhere I walk I'm an Englishman in New York

french: Je l'emporte partout où je vais car je suis un Anglais à New York


english: In the 19th century, it was slavery.

french: Au 19ème siècle c'était l'esclavage.


english: At pressures below 10⁻³ mbar the CO spectra on a coalesced layer and on large NPs are dominated by the same bridge band as on Pd(100).

french: Aux pressions ≤ 10⁻³ mbar, les spectres de CO sur une couche coalescées et sur des NP larges sont dominés par la même bande de sites pontés que sur Pd (100).


english: Hence, the main research question of this thesis is the following: is it possible to use a social experiment based on a role-playing game to evaluate the impact of participatory processes for water management on its participants?We focused on three capabilities related to important states of being and action in the field of participatory decision-making for water resource management: being able as an individual to express oneself in a determined social context; being able to collectively make the diagnosis of a problematic situation; and being able to collectively make rules to manage a socio-ecosystem and implement them.We designed the CappWag experiment, a mixed-method evaluation tool based on an ad hoc role-playing game called CAPPWAG (divided in an ex ante version, CAPPWAG-RIVER, and an ex post version, CAPPWAG-LAKE), a questionnaire and a collective debriefing.

french: Ainsi, la principale question de recherche de cette thèse est la suivante: est-il possible d'utiliser une expérimentation sociale basée sur un jeu de rôle pour évaluer l'impact des processus participatifs pour la gestion de l'eau sur leurs participants?Nous nous sommes concentrés sur trois capabilités liées à la prise de décisions participative dans le domaine de la gestion des ressources en eau: être capable, en tant qu'individu, de s'exprimer dans un contexte social déterminé; être capable de faire collectivement le diagnostic d'une situation problématique; et être capable de collectivement établir des règles pour gérer un socio-écosystème et de les mettre en œuvre.Nous avons conçu l'expérimentation CappWag, un outil d'évaluation mixte reposant sur un jeu de rôle ad hoc appelé CAPPWAG (divisé en une version ex ante, CAPPWAG-RIVIERE, et une version ex post, CAPPWAG-LAC), un questionnaire et une débriefing collectif.


english: The frost increased... to the maximum.

french: Le gel est passé... à la maximum.


english: Many highly potent anticancer drugs are characterized by poor aqueous solubility and can impart significant systemic toxicity.

french: Plusieurs agents anticancéreux très puissants sont caractérisés par une solubilité aqueuse limitée et une toxicité systémique importante.


english: Given the incredible advantages that incumbents have over challengers in nearly every political system, a firm time limit would strengthen even the strongest of existing democracies.

french: Etant donné les incroyables avantages que les présidents en exercice possèdent sur les challengers dans quasiment tout système politique, une limite de mandat ferme renforcerait même les plus puissantes des démocraties existantes.


english: The principal goal of the experiment was to clarify the low-lying level structure of 9He, in particular the possible parity inversion of the ground state.

french: L'objectif principal de l'expérience était de clarifier la structure des états à basse énergie d'excitation de l'9He, en particulier l'inversion de parité possible de l'état fondamental.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of the shaping process of the professional identity (PI) of preservice teachers (PT).

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude du processus de façonnage de l'identité professionnelle (IP) de professeurs des écoles en formation initiale (PEFI).


english: Beyond oxygen and nutriment supply, new functions for vessels have been recently identified, through the interactions that vessel cells (endothelial cells) establish with muscle cells, particularly with muscle stem cells (satellite cells).

french: Au delà de l'apport en oxygène et en nutriments, de nouvelles fonctions des vaisseaux ont été récemment identifiées, par le biais des interactions établies entre les cellules du vaisseau (cellules endothéliales) et les cellules du muscle, en particulier les cellules souches musculaires (cellules satellites).


english: They evoke terrifying memories of my nights in Gaza only 2 years ago.

french: Ils évoquent les souvenirs terrifiants de mes nuits à Gaza il y a seulement deux ans.


english: It also heralds the beginning of a new era in geopolitics, in which large-scale military interventions are not carried out by Western coalitions, but by countries acting in their own narrow self-interest, often in contravention of international law.

french: Elle annonce également le commencement d'une nouvelle ère géopolitique dans laquelle les interventions militaires à grande échelle ne sont plus le fait de coalitions occidentales, mais de pays qui défendent uniquement leur propre intérêt, souvent en contradiction avec le droit international.


english: When we landed on the drop-zone, everything had changed.

french: Lorsque nous avons atterri sur la zone de dépôt, tout avait changé.


english: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.

french: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.


english: Abstract : In this thesis, we have studied the experimental properties of one-dimensional polaritons in the ZnO microwires in order to study the quantum degenerate regime in a one-dimensional polariton gas at high temperature.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons étudié les propriétés expérimentales des polaritons unidimensionnels dans les microfils de ZnO dans le but d'étudier le régime de dégénérescence quantique des polaritons à haute température et en régime de confinement de basse dimensionnalité.


english: And he went to Reno and he did it again.

french: Et puis à Reno. Et il a recommencé.


english: What are the Goldilocks conditions?

french: Quelles sont les conditions de Goldilocks?


english: We had a victory on our hands.

french: Nous avions la victoire entre nos mains.


english: At last, the modeling approaches based on Hapke models are definitely not suitable for these dark semi-volatile bearing materials, and great care should be devoted with values published so far in literature.

french: Enfin, l'approche de modélisation basée sur de modèles de Hapke n'est pas adaptée à ce type de matériaux très sombre, and les résultats publiés antérieurement doivent être considérés avec prudence.


english: I believe Elvis is still alive.

french: Je crois qu'Elvis est encore vivant.


english: A close study of these early writings sheds light on the formation, in Charlotte Brontë's work, of a dialogical mode of writing, which remains present throughout her later novels.

french: L'étude de ces textes permet d'observer chez Charlotte Brontë le processus de formation d'une écriture dialogique, qui se maintient dans les romans de maturité.


english: MEP Francis Wurtz (FR), President of the GUE/NGL (European United Left and Nordic Green Left) Group went much further, calling for greater increases in spending across the board.

french: Le député européen français Francis Wurtz, président du groupe GUE/NGL (Gauche unitaire européenne et Gauche verte nordique) est allé bien plus loin en réclamant une hausse plus importante des dépenses dans tous les domaines.


english: And I thought back to that wonderful phrase I had learned as a boy from Seneca, in which he says, "That man is poor not who has little but who hankers after more."

french: Et je me suis souvenu de cette magnifique citation que j'avais apprise enfant, de Sénèque, dans laquelle il dit : " L'homme pauvre, ce n'est pas celui qui n'a rien, c'est celui qui désire plus. "


english: They are ill-prepared to carry out their municipal functions and unable to raise the level of user-fees or community taxes necessary to fund infrastructure development"

french: Elles sont mal préparées pour remplir leurs responsabilités municipales et ne sont pas capables d'élever le niveau des taxes d'utilisation ou des impôts de la communauté, geste nécessaire pour financer le développement des infrastructures.


english: She walked in the woods.

french: Elle marcha dans les bois.


english: These functions can then be applied to primitives, defined by the distance to the primitive's boundary, in order to recursively construct complex solids, whose defining function corresponds to an approximation of the distance to the resulting solid's boundary.

french: Ces fonctions peuvent être ensuite appliquées à des primitives, définies par la distance à la surface de la primitive, afin de construire récursivement des solides complexes, définies eux-mêmes par une approximation à la distance du solide.


english: In the first chapter (co-authored with René Garcia) a novel way of estimating transaction costs is proposed.

french: Dans le premier chapitre (co-écrit avec René Garcia), une nouvelle façon d'estimer les coûts de transaction des actions est proposée.


english: They develop differently according to the circumstances of national political, social and economical evolution.

french: Il se développe différemment suivant les aléas de l'évolution politique, sociale et économique nationale.


english: Abstract : The study of light–matter interaction has drawn through the years more and more interest.

french: Résumé : L'étude de l'interaction entre la lumière et la matière n'a cessé de susciter un intérêt croissant au fil des années.


english: Atleast 15 Injured and 1 policeman injured.

french: Au moins 15 blessés et aussi un policier.


english: So how do we present and justify that idea of global versus wholly nationalist to people in countries like Ghana and Nigeria and Togo and other countries like that?

french: Donc, comment présenter et justifier l'idée du mondial contre le nationaliste intégral à des gens dans des pays comme le Ghana et le Nigéria ou le Togo et d'autres pays comme ceux-là.


english: Parameters e.g. potential, faradic yield, metal dissolution and pH have also been continuously monitored to better understand their role on EC process.

french: L'évolution au cours du temps d'autres paramètres de l'EC tels que le pH, la tension, le rendement faradique et la dissolution métallique ont été étudiés afin de comprendre leur rôle dans le procédé.


english: This has to enable to identify the surface integrity parameters controlling the fatigue strength and the major drilling process parameters driving the surface integrity.

french: Cela doit permettre d'identifier les paramètres de l'intégrité de surface pilotant la tenue en fatigue et les paramètres majeurs du procédé de perçage contrôlant l'intégrité de surface.


english: The possibility to enhance magnetic response efficiency in optical frequency range is presented.

french: La possibilité d'améliorer l'efficacité de la réponse magnétique en optique est présentée.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

french: Mais c'est fondamentalement différent de ce qui se passe dans les classes maintenant.


english: In this context KIDs are promising technology because of their large multiplexing rate, while antenna coupling can provide multi-band and dual-polarization solutions in compact design.

french: Dans ce contexte, les détecteurs à inductance cinétique (KIDs) représentent une technologie très prometteuse en raison de leur grand facteur de multiplexage et de leur facilité de réalisation, tandis que le couplage avec une antenne peut fournir des solutions multi-bandes et double-polarisation dans un design compacte.


english: Meanwhile, in _URL_ (LinkedTV) (9), a team from eight European countries are going one step further, putting cloud computing firmly at the centre of the TV-internet convergence mix.

french: Par ailleurs, dans le projet LinkedTV -_URL_ (9), une équipe de chercheurs de huit pays européens fait un grand pas en avant et place l'informatique en nuage au cœur de la convergence de la télévision et de l'Internet.


english: The officer who earlier denied involvement pecks a calculator to compute the amount of money they will charge on the cocoa to be smuggled.

french: Le policier qui précédemment niait toute implication s'empare d'une calculatrice pour calculer la somme d'argent qui va devoir être payée du fait de la contrebande de cacao.


english: In fact, the timing could hardly be worse.

french: En effet, le timing aurait difficilement pu être plus défavorable.


english: I want you to sing.

french: Je veux que tu chantes.


english: And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States, except that with the technologies that are coming online today, today's corrections, deletions, augmentations and enhancements are going to seem like child's play.

french: Et nous avons eu environ 10,2 millions de chirurgies plastiques aux États-Unis, sauf qu'avec les technologies qu'on trouve en ligne aujourd'hui, les corrections d'aujourd'hui, les suppressions, les augmentations et les améliorations vont ressembler à un jeu d'enfant.


english: It's still not right.

french: Ça n'est toujours pas correct.


english: And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid.

french: Et pour beaucoup d'entre nous, nos fortunes se trouvent vraiment au bas de la pyramide.


english: If that happens, call me.

french: Si ça se produit, appelle-moi !


english: The aim of the EU's cooperation with Chile is to support the internationalisation of the Chilean economy by helping it become knowledge-based.'

french: Le but de la coopération entre l'Union et le Chili est de soutenir l'internationalisation de l'économie chilienne en l'aidant à devenir une économie basée sur la connaissance."


english: The first contribution of this work is to propose an adjustment of this parameter based on a statistical decision.

french: La première contribution de ce travail est de proposer un ajustement de ce paramètre basé sur une décision statistique.


english: We focused first on period 1 operation in voltage-mode, then we showed that this approach can be extended to multi-period operation and current mode control.

french: Nous nous sommes d'abord intéressés au fonctionnement en simple période (période 1) et à la commande en mode tension, et nous avons ensuite montré que cette approche peut être étendue au fonctionnement en périodes multiples et à la commande en mode courant, et que le contrôleur ainsi développé permet de forcer le système à fonctionner en période 1.


english: Abstract : Tool use is the ability to act on an object with another object.

french: Résumé : L'utilisation d'outils est définie comme la capacité d'agir sur un objet par l'intermédiaire d'un autre objet.


english: Abstract : Although statistical physics has been very successful to describe physical systems at thermal equilibrium (thanks to the Boltzmann distribution, which reflects the maximization of the entropy, and allows one to construct in a systematic way thermodynamic potentials), it remains elusive to provide an efficient framework to study phenomena that are out-of-equilibrium, i.e displaying non vanishing current of physical quantities (energy, charge, particles...).The goal of the thesis is to describe such systems with very simple models which retain nevertheless their main physical features.

french: Résumé : Malgré son indéniable succès pour décrire les systèmes physiques à l'équilibre thermodynamique (grâce à la distribution de Boltzmann, reflétant la maximisation de l'entropie, et permettant la construction systématique de potentiels thermodynamiques), la physique statistique n'offre pas de cadre général pour étudier les phénomènes hors d'équilibre, i.e dans lesquels on observe un courant moyen non nul d'une grandeur physique (énergie, charge, particules...).L'objectif de la thèse est de décrire de tels systèmes à l'aide de modèles très simples mais qui retranscrivent néanmoins les principales caractéristiques physiques de ceux-ci.


english: The present thesis strives to apply the thermodynamic formalism of Sinai, Ruelle and Bowen—which transposes in trajectory space the language of equilibrium statistical physics—to fluctuations of Lyapunov exponents in spatially extended systems, for which only few results are available.

french: L'objet de cette thèse est d'appliquer le formalisme thermodynamique de Sinai, Ruelle et Bowen, qui transpose dans l'espace des trajectoires le langage de la physique statistique d'équilibre, aux fluctuations d'exposants de Lyapunov dans les systèmes étendus pour lesquelles peu de résultats sont disponibles.


english: RIP Steve Jobs.

french: Respect, Steve Jobs.


english: At intensities IL > 1022 Wcm-2, the relativistic dynamics of the laser-driven electrons becomes significantly modified by high-energy radiation emission through nonlinear inverse Compton scattering.

french: Pour un éclairement supérieur à 1022 Wcm-2, la dynamique relativiste des électrons accélérés dans l'onde laser est modiée par un important rayonnement Compton inverse non-linéaire.


english: He was born, I think, in 1730...

french: Il est né, je crois, en 1730.


english: They'll toss that shit out in less than a minute.

french: Ils vont jeter cette photo dehors en moins d'une minute.


english: Starting with the Quiet Revolution in the 1960s, Quebec society first laicized its institutions and then quickly secularized socially.

french: À compter de la Révolution tranquille, dans les années soixante, la société québécoise s'est d'abord laïcisée puis sécularisée rapidement.


english: When a natural enemy attacks a phytophagous insect, the host immune system constitutes the last chance for the host to survive to an infection.

french: Lorsque qu'un ennemi naturel comme un parasitoïde attaque l'insecte phytophage, son système immunitaire constitue sa dernière chance de survie.


english: We conclude with the importance of taking into account theunderstanding of elderly people in developing and implementing policies, programs and services that can mean a qualitative gain for this population

french: Nous concluons par l'importance de prendre en compte la compréhension des personnes âgées pour l'élaboration et pour l'implémentation de politiques, programmes et services qui puissent signifier un gain qualitatif pour cette population


english: Put it where you can.

french: Mettez-le où vous pouvez.


english: As well as identifying gaps in our understanding of tropical peatlands, the partners will set up an international network of experts in the field, and investigate the potential for carbon offset and trading mechanisms with respect to tropical peatlands.

french: Mis à part l'identification de nos lacunes dans la compréhension des tourbières tropicales, les partenaires mettront en place un réseau d'experts international dans ce domaine, et enquêteront sur le potentiel de dégagement du carbone et des mécanismes commerciaux respectueux des tourbières tropicales.


english: To do away with national barriers!

french: Pour se débarrasser des frontières nationales !


english: In the first part of the thesis, I explore how the literary work has the potential to facilitate the actualization of otherness both in the text and within the reader.

french: Dans la première partie de mon travail, j'explore la manière dont le travail littéraire peut faciliter l'actualisation de l'altérité à la fois dans le texte et chez le lecteur.


english: And when somebody gets up, in fact, to go answer a phone or use a bathroom or something, the empty seat becomes, if you will, that person. And you point frequently to the empty seat and you say, "He or she wouldn't agree," and the empty chair is that person and the spatiality is crucial.

french: Quand quelqu'un se lève pour décrocher le téléphone, aller aux toilettes ou faire autre chose, le siège libre devient la personne elle-même, en quelque sorte. On indique souvent le siège libre en disant, "Lui ou elle ne serait pas d'accord." Le siège libre devient cette personne. La spatialité est cruciale.


english: Abstract : The PEGASES thruster (Plasma Propulsion with Electronegative Gases) is a novel type of electric thruster for space propulsion.

french: Résumé : Le propulseur PEGASES (Plasma Propulsion with Electronegative Gases) est un nouveau type de propulseur électrique pour la propulsion spatiale.


english: This information could be used by the municipal authorities to improve traffic flows, regulate parking charges or provide citizens with smart mobile apps which could navigate them to available spaces.

french: Ces informations pourraient être utilisées par les autorités municipales pour améliorer les flux de la circulation, réguler les prix de parking ou fournir aux citoyens des applications mobiles intelligentes qui leur permettraient de naviguer vers les espaces disponibles.


english: Abstract : The dissertation aims at better understanding shareholder payout policies in the framework of the agency theory and to explain the choice of the payout tool: dividend or share repurchase.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de mieux appréhender les décisions de distribution de liquidités aux actionnaires dans le cadre de la théorie de l'agence, ainsi que le choix de l'instrument de distribution : dividende ou rachat d'actions.


english: He likes travelling abroad by air.

french: Il aime voyager à l'étranger par avion.


english: So in a way, it is everybody's business.

french: Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous.


english: I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.

french: Je crois que c'est comme ces personnes en Inde, équipées de casque, et qui écoutent.


english: This will include cybersecurity, anti-fraud measures, humanitarian security, nuclear safeguards and non-proliferation.

french: Y figureront notamment la cybersécurité, les mesures anti-fraude, la sécurité humanitaire, la sûreté et la non-prolifération nucléaires.


english: This method uses two different types of transforms based separable orthogonal transforms and Discrete Trigonometric Transforms (DTTs) in particular.

french: Cette méthode utilise deux types différents de transformée : basés sur des transformées orthogonales séparables et des transformées trigonométriques discrètes (DTT) en particulier.


english: He made her cry.

french: Il l'a fait pleurer.


english: SRK: But we can't keep shut also, because we are saying wonderful things.

french: SRK : Mais se taire est impossible parce que nous disons des choses merveilleuses.


english: With regards to a deconstruction of their performances in major issues, this work demonstrates the behavioral similarity of those two methods on common ﬂow test cases (mixing layer, backward-facing step, circular cylinder) undemanding for their underlying turbulence model in RANS regions.

french: Au regard d'une décomposition en problématiques majeures de leurs performances, ils démontrent la similitude comportementale de ces deux approches sur des cas d'écoulement génériques (couche de mélange, marche descendante, barreau cylindrique) peu exigeants vis-à-vis de leur modèle de turbulence sous-jacent au sein des régions RANS.


english: Changes in prolactin or testosterone levels affected incubation duration and egg temperature, suggesting a role for these hormones in the control of the timing of breeding.

french: D'autre part, une modification des niveaux de prolactine ou de testostérone a affecté la durée etles paramètres d'incubation, suggérant une implication de ces deux hormones dans le contrôle de la phénologie de la reproduction.


english: For occlusal carious lesions, those numbers were 300 dentists (43.2%) for a permanent molar and 269 dentists (38.4%) for a primary molar.

french: Pour les lésions occlusales, ces chiffres sont de 300 dentistes (43,2%) pour une molaire permanente et de 269 dentistes (38,4%) pour une molaire primaire.


english: We also showed that seasonal water saturation variations could be detected at such a small scale.

french: On montre en outre que des variations saisonnières de saturation sont mises en évidence à cette petite échelle.


english: Smoking affects our health.

french: Fumer affecte notre santé.


english: - Yes, but I never finished my example.

french: - Oui, mais c'est parce que j'ai pas fini mon exemple...


english: The second part of this work bring some answers about the nature of the relationship between bacteria and lichen, by observing effect of some lichen compounds on bacterial growth and metabolism as well as studying the biotransformation potential of three lichen-associated bacteria (a Firmicutes, an beta-proteobacteria and an Actinobacteria).

french: La seconde partie de ce travail apporte des éléments de réponse sur la nature de la relation bactérie-lichen en observant les effets de certains composés lichéniques sur la croissance et le métabolisme bactériens ainsi qu'en étudiant le potentiel de biotransformation de trois bactéries associées aux lichens (une Firmicutes, une beta-protéobactérie et une Actinobactérie).


english: The search for variations in the hyperfine transition frequency of 133Cs allowed us to constrain several SME coefficients related to protons and neutrons, with a sensitivity improving by up to 12 orders of magnitude the current best laboratory limits on these coefficients.

french: La recherche de variations de la fréquence de transition hyperfine de cet atome a permis de contraindre plusieurs coefficients SME liés aux protons et aux neutrons, avec une sensibilité améliorant jusqu'à 12 ordres de grandeur les limites actuelles sur ces derniers.


english: The implementation of the CEVICHE Framework offers flexibility and dynamicity properties to the business processes, using a component-based approach, allowing the modification of their bindings at run-time.

french: La réalisation du cadre logiciel CEVICHE offre des propriétés de flexibilité et de dynamicité aux processus métiers en se basant sur une approche à composants, permettant ainsi la modification des liaisons en cours d'exécution.


english: And this was more than populism, as some could ascribe to a politician who is on the eve of local elections.

french: Et cela dépassait le populisme, tel qu'on pourrait l'imputer à un politicien se trouvant juste à la veille d'élections locales.


english: The second part of this work deals with separating carbon nanotubes by electronic or morphology properties.

french: La seconde partie de ce travail de thèse concerne la séparation des nanotubes de carbone en fonction de leurs propriétés morphologiques ou électroniques.


english: Because the public who's listening is the self one than this one who's interacting with the media and who's producting content?

french: Car le public qui écoute est-il le même que celui qui interagit avec le média et qui produit du contenu?


english: For Palestinians from Nahr el Bared this right of return is now two-fold: first to their camp and then to Palestine.

french: Pour les palestiniens de Nahr el Bared, ce droit de retour se fera en deux temps : d'abord vers le camp, puis vers la Palestine.


english: So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school, about that big, they played the same trick on us?

french: Alors pourquoi me dire qu'elles sont pareilles? Vous vous souvenez quand on était enfants à l'école grands comme ça, on nous a joué le même tour?


english: This throwback to the cottage industries that preceded modern production is possible today because the Internet is lowering the costs of dispersion that once compelled the concentration of work in factories and offices.

french: Ce retour aux industries artisanales qui ont précédé la production moderne est aujourd'hui possible car Internet abaisse les coûts de dispersion qui obligeaient autrefois à la concentration du travail dans les usines et dans les bureaux.


english: But normally we can't access nearly all of it.

french: Mais normalement, nous ne pouvons pas accéder à sa quasi-totalité.


english: You have no right to interfere in other people's affairs.

french: Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.


english: Our objective is to be among the first four on the day of this presidential election; we are clear-headed and realistic when it's said that we can be fourth. So if we are second, or third or fourth, we are going to hold a bit of power that will allow us to have our voices heard.

french: Notre objectif c'est d'être parmi les quatre premiers lors de cette élection présidentielle, nous sommes lucides et réalistes quand on le déclare, nous pourrons être quatrième, donc si nous sommes deuxième, ou troisième ou quatrième nous allons détenir une parcelle de pouvoir qui nous permettrait de faire entendre notre voix.


english: The study finally suggests the adequate actions to take for minimizing the amplitude of the shrinkage and swelling phenome-non in a SVA context.

french: Enfin, l'étude suggère les mesures adéquates à prendre pour minimiser l'amplitude du phénomène de retrait et de gonflement dans un contexte SVA.


english: The understory plants and songbirds responded positively and we show that (1) it is possible to restore trophic networks even after their dramatically modification, (2) that such a restoration while possible takes time and does not (rapidly) converge towards an identified initial state.

french: La végétation et l'avifaune se sont partiellement reconstituées démontrant qu'il est possible (1) de restaurer les réseaux trophiques fortement modifiés et (2) qu'une telle restauration si elle est possible prendra du temps et ne convergera pas (rapidement) vers un état initial.


english: I just ask them: Who hit you?

french: J'ai demandé : qui vous a frappé?


english: I'm a bit exhausted from the hike.

french: Je suis un peu épuisé par la randonnée.


english: Do they have rights, freedom of choice, freedom from discrimination and access to the the world's most advanced knowledge?

french: Ont-ils des droits, la liberté de choix, la protection contre la discrimination et l'accès aux connaissances les plus avancées du monde?


english: Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies, and although people around the world tried their best, was executed.

french: Ken Saro-Wiwa, au Nigeria, qui s'est confronté aux géants pétroliers. Malgré les meilleurs efforts de ses supporters dans le monde, il a été exécuté.


english: People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help.

french: Les gens qui avaient faim et souffraient manifestaient leur détresse, manifestaient leur besoin d'aide.


english: Weaim at resolving the ground conflicts among aircraft, assigning the pushback times, the taxi speedsand the positions (runway threshold or holding point) and the holding times.

french: Le but est de résoudre tous les conflits entre avions lors du roulage, en leur attribuant des heures de push-back, des vitesses de roulage ainsi que des positions (seuil de piste ou point de croisement) et des temps d'attente.


english: How can specialised venture capitalists and seed financiers in service innovations be brought together?

french: Comment réunir les capital-risqueurs spécialisés et les détenteurs de capitaux d'amorçage en vue de favoriser l'innovation en matière de services?


english: I love rock n' roll

french: J'adore le rock n' roll !


english: Think about your own work.

french: Pensez à votre propre travail.


english: Moreover, it seems that Europeans want even more information on and involvement in science.

french: De plus, il semble que les Européens veulent être informés sur les développements scientifiques et être mieux impliqués dans ce domaine.


english: This last result could be explained by two hypotheses: (i) there were no co-adapted genes complexes broken by outcrossing and local adaptation had only weak effects on the cross progeny values or (ii) the positive effects of heterosis and the negative effects of outbreeding depression compensated for each other which lead to weak betweenpopulations component of heterosis.

french: Ce dernier résultat peut être expliqué par deux hypothèses : (i) il n'y a pas de complexes de gènes co-adaptés cassés par les croisements et l'adaptation locale n'a pas un impact important sur les valeurs en croisements ou (ii) les effets positifs d'hétérosis et négatifs de dépression hybride se compensent ce qui conduit à une faible composante inter-populations de l'hétérosis.


english: The influence of plant richness on pollutant removal was tested in two mesocosm experiments: 1) comparing two emergent plant species in monoculture and planted in sequence, and 2) evaluating four free-floating species, each in monoculture versus pairs of species (all possible combinations) and the four species planted together.

french: J'ai d'abord testé l'influence de la richesse végétale sur l'élimination des polluants en deux dispositifs expérimentaux: 1) comparant deux espèces de plantes émergentes en monoculture ou combinées séquentiellement, et 2) évaluant la performance de quatre espèces flottantes plantées en monoculture par rapport à des associations de deux (avec toutes les combinaisons possibles) et de quatre espèces.


english: What happened to the thing you promised me?

french: Qu'est-il arrivé à la chose que vous m'aviez promis?


english: The findings motivating our work are (1) the significant participation of trainers in the design phase, (2) the growing needs for expert trainers to formalize scenarios describing rarely complex situations, (3) the divergence of existing serious games to these designers which cover a limited number of scenarios due to their high cost, (4) the low re-use' level of scenarios that have already happened in daily life.Our questioning will lead us to see how we must design serious games for training in complex areas of expertise where reference knowledge is neither stabilized nor unanimous, but rather dynamic and continuously evolving.

french: Les constats motivant ce travail sont (1) la participation indispensable des formateurs dans la phase de conception en se basant sur leurs expertises et leurs objectifs pédagogiques, (2) la nécessité grandissante pour les formateurs experts de formaliser les scénarios décrivant les situations complexes rarement se produisant, (3) la non-adéquation des systèmes-auteurs des jeux sérieux existants à cette population de concepteurs, permettant seulement un nombre limité de scénarios à cause de leurs couts élevés, (4) le faible niveau de réutilisation des scénarios déjà produits dans la vie quotidienne.


english: I took care of it for you.

french: Je m'en suis occupé pour vous.


english: That's me, that's a camera phone picture of me looking at a painting.

french: C'est moi, c'est une photo de moi prise avec un téléphone je regarde une peinture.


english: That should last three weeks.

french: Cela devrait durer trois semaines.


english: The ECB, quite sensibly, wants all of the potential horrors to be visible before the takeover – so that it cannot be blamed.

french: La BCE, de manière assez raisonnable, veut que toutes les horreurs potentielles soient rendues visibles avant sa prise de contrôle – de sorte qu'elle ne puisse pas en être tenue pour responsable.


english: And I think creativity, innovation is starting.

french: J'estime que la créativité et l'innovation en sont au commencement


english: These components are very interesting to develop an integrated detection architecture for the next generation of instruments dedicated to the characterization of CMB B-modes.

french: Ces composants sont très intéressants pour le développement d'une architecture de détection intégrée au plan focal pour les futurs instruments dédiés à la caractérisation des modes B.


english: In short, it is beginning to look as though any success in the current round of trade talks will be based on agreements without substance.

french: Pour résumer, il semble que la réussite du tour actuel des pourparlers commerciaux doive être fondée sur des accords dépourvus de toute substance.


english: Abstract : For the last twenty years, virtual reality (VR) and haptic interfaces (HI) have had applications in more and more domains by allowing the simulation of the physical presence of users in a virtual environment that reproduces an artificial sensory experience on which they can act.

french: Résumé : Depuis ces vingt dernières années la réalité virtuelle (RV) et les interfaces haptiques(IH) possèdent des applications dans de plus en plus de domaines en permettant la simulation de la présence physique d'un utilisateur dans un environnement virtuel reproduisant une expérience sensorielle artificielle et sur lequel il peut agir.


english: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.

french: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.


english: Then, we propose a new time complexity measure to fairly compare the algorithms performance in dynamic distributed systems.

french: Ensuite, nous proposons une nouvelle mesure de complexité en temps qui permet de comparer équitablement les performances de protocoles dans les systèmes distribués dynamiques.


english: "Perhaps if her mother had carried her pretty face and her pretty manners oftener into the nursery Mary might have learned some pretty ways too.

french: "Peut-être, si sa mère avait effectué son joli visage et ses jolies manières plus souvent dans la pépinière Mary pourrait avoir appris une certaine manière jolie aussi.


english: We have considered several works of student groups during a sequence using the Minkowski diagram with GeoGebra, a graphic simulation software.

french: L'analyse du travail de groupes d'élèves a été effectuée lors d'une séquence utilisant le diagramme de Minkowski avec GeoGebra, un logiciel de simulation graphique.


english: Safia had an encounter in Denmark with a drunken racist bully but she won the round by standing her ground. But Safia was very close to showing the guy her martial arts skills.

french: Safia a rencontré au Danemark un raciste ivre mais elle a gagné le match en défendant ses positions Elle n'était pas loin cependant de lui faire une démonstration de ses talents en arts martiaux .


english: - Why didn't Barış call?

french: -Pourquoi n'appel à Barış?


english: You know I love America.

french: Vous savez que j'ai aimer l'Amérique.


english: They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.

french: Contre toute attente, ils ont établi une démocratie, qui même imparfaite et parfois problématique, n'en est pas moins étonnement active.


english: But the question is: How is that supposed to happen?

french: Mais la question est : « Comment y parvenir?


english: This thesis develops to this end an experimental approach, with a particular focus on the influence of thermal boundary conditions, examining the role of heat transfer in a twofold analysis.

french: La démarche expérimentale utilisée pour cela au cours de cette thèse porte une attention particulière sur l'influence des conditions aux limites thermiques, et comporte deux volets à travers lesquels le rôle des transferts thermiques est mis en exergue.


english: Syria: Ali Mahmoud Othman, the "Eyes of Baba Amr", Detained

french: Syrie : Ali Mahmoud Othman, les "Yeux de Baba Amr", détenu


english: The negative effects of UVR increase with the number of symbionts, likely due to the formation of reactive oxygen species (ROS) which cause cellular damages.

french: L'effet négatif des UVs augmente avec la densité de symbiontes, vraisemblablement dû à la formation d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) qui provoquent des dommages à l'organisme.


english: These ontologies are structured according to a system of semantic identities and differences between their constituents: terms of the domain and categorisation items called "top level categories".We present different experiments that we have done to elicit, structure, define and "interdefine" the terminological items relevant for a given task.

french: Ces ontologies sont structurées selon un système d'identité et de différence sémantique entre leurs constituants : les termes du domaine et des catégories dites "de haut niveau".


english: They don't think they are who they are in spite of adversity, they know they are who they are because of adversity.

french: Ils ne pensent pas qu'ils sont ce qu'ils sont à cause de l'adversité. Ils savent qu'ils sont ce qu'ils sont, grâce à l'adversité.


english: The results demonstrated that chromium is present only under its reduced form Cr(III), which makes difficult to assess the parameters that force redox inter-conversions between Cr(III) and Cr(VI).

french: Les résultats obtenus montrent que le chrome est uniquement présent sous forme réduite Cr(III), rendant difficile l'évaluation des paramètres forçant les inter-conversions redox entre Cr(III) et Cr(VI).


english: In North America in the northern plains of the United States and the southern plains of Alberta and Saskatchewan, there's this unit of rock called the Hell Creek Formation that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

french: En Amérique du Nord, dans les Plaines du Nord des Etats-Unis et dans les Plaines du Sud d'Alberta et Saskatchewan, il y'a cette formation rocheuse appelée la formation de Hell Creek qui renferme les derniers dinosaures ayant vécu sur terre.


english: In several African countries, gender-sensitization initiatives have reduced discrimination and violence against women.

french: Dans plusieurs pays d'Afrique, les initiatives de sensibilisation en la matière ont permis de réduire les discriminations et violences faites aux femmes.


english: Abstract : This thesis aims at studying the electrochemical kinetics and charge storage mechanisms of two-dimensional Ti3C2Tx MXene electrodes in aqueous and non-aqueous electrolytes.

french: Résumé : Cette thèse vise à comprendre et étudier la cinétique électrochimique et les mécanismes de stockage de charge de l'électrode Ti3C2Tx MXene dans les systèmes aqueux, et à augmenter davantage les performances électrochimiques du Ti3C2Tx MXene dans les systèmes non aqueux.


english: This is even more important when you belong to a minority or a subculture.

french: C'est d'autant plus important lorsque vous appartenez à une minorité ou une culture alternative.


english: J'ai voulu coucher avec toi depuis un bon bout de temps

french: Je voulais coucher avec toi depuis un bout de temps


english: I'm not against "cast lead", but talking about our national pride, about the love and hugs we send to soldiers who are dragged into these events.

french: Je ne suis pas contre "plomb durci", c'(est de notre fierté nationale que je parle, de l'amour et des embrassades que nous envoyons aux soldats qui sont entraînés dans ces actions.


english: Constraints connected to these applications are mainly the reduction of volume, weight and as well as the production cost of the active and passive components.

french: Les contraintes liées à ces applications sont principalement la réduction du volume, du poids, et ainsi que le coût de production des composants actifs et passifs.


english: By bringing holograms into our world, I'm not just talking about a new device or a better computer.

french: En apportant les hologrammes dans notre univers, et pas seulement avec de nouveaux appareils ou de meilleurs ordinateurs ;


english: So that also meant I had to figure out what I hated about medicine.

french: Ça voulait dire aussi que je devais découvrir ce que je détestais dans la médecine.


english: Why use triangles?

french: Pourquoi utiliser des triangles?


english: When did you meet her?

french: Quand l'as-tu rencontrée?


english: NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

french: NDD : Je m'appelle Noria Dambrine Dusabireme.


english: The perfect robot will be indistinguishable from the human, and that scares us.

french: Le robot parfait ne sera pas différent de l'être humain, et cela nous effraie.


english: This week's summary is a selection of posts that focus on meanings and on repercussions.

french: Le sommaire de cette semaine est un choix de billets qui portent sur les significations et les répercussions.


english: Our results showed that non-diabetic Tg mice displayed a significant increase in systolic blood pressure (SBP), albuminuria, RPTC apoptosis, and proapoptotic gene expression.

french: Nos résultats ont démontré que les souris Tg présentaient une augmentation significative de la pression systolique, l'albuminurie, l'apoptose des RPTC et l'expression de gènes pro-apoptotiques par rapport aux souris non-Tg.


english: So let's get a little bit more optimistic and say, what if every country gets a little bit better at turning its wealth into well-being?

french: Donc, soyons un peu plus optimistes. Et si chaque pays transformait un tout petit peu mieux sa richesse en bien-être?


english: The project will be financed under the transport sector of the Community's specific RTD programme in the area of telematic applications of common interest (_PHONE_).

french: Ce projet sera financé au titre du secteur des transports du programme communautaire spécifique de RDT relatif aux applications télématiques d'intérêt commun (_PHONE_).


english: Jane can sing some Japanese songs.

french: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.


english: Cerebral palsy is the leading cause of childhood gait limitations, affecting 2 to 3 children per 1000 births.

french: La paralysie cérébrale est la principale cause des troubles de la locomotion chez l'enfant, touchant 2 à 3 enfants pour 1000 naissances.


english: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.

french: Elle écoutait les Beatles et s'est tellement laissée emporter qu'elle a manqué son rendez-vous amoureux avec lui.


english: The uniqueness of this analysis lies within the use of artwork from three different media.

french: La spécificité de cette analyse repose sur son corpus qui est composé d'œuvres provenant de trois médiums différents.


english: Just a few months ago, many Egyptians might have wished to see the country's then-President Mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day.

french: Il y a à peine quelques mois, les Egyptiens pouvaient être nombreux à souhaiter voir celui qui était alors leur Président, en prison, mais à coup sûr aucun n'imaginait que ce désir deviendrait un jour réalité.


english: Abstract : This thesis focuses on the expressive power of two invariant logics: successor-invariant first-order logic, Succ-inv FO, and order-invariant first-order logic,

french: Résumé : Cette thèse s'attache à l'étude du pouvoir d'expression de deux logiques définies par invariance : successor-invariant first order logic, Succ-inv FO, et order-invariant first order logic,


english: This is principles of marketing which teaches you that basics you need to know about marketing.

french: Il s'agit des principes du marketing. Vous y apprendrez les bases nécessaires.


english: Nevertheless, the conditions to get this dielectric barrier discharge are still too limited for the development of an industrial process: the dissipated power being too low the treatment time is too long for industrial applications.

french: Néanmoins, les conditions d'obtention de cette décharge contrôlée par barrière diélectrique sont encore limitées pour développer un procédé industriel, ce qui se traduit par une puissance trop faible et donc des temps de traitement trop longs pour des applications industrielles à grande échelle.


english: This should be fun.

french: Ça devrait être marrant.


english: Before trying to reuse resources, the knowledge engineer must begin by drawing up an inventory of the domain's interest, identify available resources and put it against each other.

french: Avant de chercher à réutiliser des ressources, un ingénieur de la connaissance doit commencer par dresser un état des lieux du domaine qui l'intéresse, identifier les ressources disponibles et les positionner les unes par rapport aux autres.


english: Nurses face the challenge of working in this environment where staff turnover is high, work overload remains, reporting relationships persist, and lack of professional knowledge of the nursing contribution is present.

french: Les infirmières sont confrontées à œuvrer dans ce milieu où le taux de roulement de personnel est élevé, la surcharge de travail s'accentue, les relations hiérarchiques persistent et le manque de connaissance des professionnels quant à la contribution infirmière est présent.


english: Moreover, the agreements foresee cooperation on cyber-security, terrorism, satellite communications, and maritime security, which are also key elements of the Lisbon Treaty.

french: Les traités prévoient par ailleurs une coopération sur la cyber-sécurité, le terrorisme, les communications par satellite, et la sécurité maritime, autant de points clés du traité de Lisbonne.


english: It's about those unions who put down their tools and demanded freedom.

french: Ça parle de ces syndicats qui ont posé leurs outils et qui ont exigé la liberté.


english: They consisted of the study of the evolution of the microstructure, the microporosity and the establishment of the retention curves.

french: Ils ont consisté en l'étude de l'évolution de la microstructure, de la microporosité et de l'établissement des courbes de rétention.


english: We discuss these results and ask questions prompting new directions for research on school principals' work.

french: Nous discutons ces résultats et soulevons des questions qui incitent à poursuivre la recherche sur le travail de ces directions.


english: Every country has its own history.

french: Chaque pays a sa propre histoire.


english: So this is what I was referring to where I wanted to basically magically transplant from one state of the Titanic to the other. So I'll just play the shot once. (Music) (Music) And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

french: Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre. Je vais passer le plan une seule fois. (Musique) (Musique) Ce que j'espérais, c'est que ça se fonde sous vos yeux.


english: Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

french: Les saisons et les années sur Mars sont deux fois plus longues que sur Terre.


english: You're very angry.

french: Vous êtes très en colère.


english: I wonder why they don"t wish to let him have peace at least on his death?

french: Je me demande pourquoi ils ne tiennent pas à le laisser en paix au moins après sa mort?


english: Exergy analysis, in a complementary way to the energy analysis, enables us to locate the energy resources losses in the various components of the system and to determine their true magnitude and their causes.

french: L'analyse exergétique, intervient en complément de l'analyse énergétique du système, afin de permettre de localiser les pertes des ressources énergétiques dans les différentes composantes du système et de déterminer leurs importances relatives et leurs causes.


english: In this laboratory experimental study, it is of general interest to analyze how variations in geo-environmental conditions affect the performance of potential claystone-based backfill materials, in particular their volume change and hydraulic conductivity behavior.

french: Dans cette étude expérimentale en laboratoire, il est judicieux d'analyser comment les variations des conditions géoenvironnementales adéquates affectent la performance des matériaux de remblai potentiels à base d'argile, et plus spécifiquement leur changement de volume et leur comportement de conductivité hydraulique.


english: You're not my friend anymore.

french: Vous n'êtes plus mon ami.


english: These results enabled us to further understand their behavior once inside the active layer of photovoltaic devices.

french: Ces informations nous ont permis de pouvoir ensuite comprendre leur comportement une fois intégrés dans la couche active des dispositifs photovoltaïques.


english: What I mean is with the profits from the first quarter acre, the farmers could buy a second and a third and a fourth.

french: Ce que je veux dire c'est qu'avec les bénéfices du premier dixième d'hectare, les fermiers pourraient en acheter un autre, et un troisième, et un quatrième.


english: My hands aren't listening to me.

french: Mes mains ne m'écoutent pas.


english: He wants a short meeting.

french: Il veut une courte réunion.


english: The light is mainly absorbed by photosynthetic pigments bounded to LH2 complex and the resulting excitation energy is transferred to LH1 complex, then to RC where it is transformed to chemical energy.

french: La lumière est principalement absorbée par des pigments photosynthétiques liés au complexe LH2 et l'énergie d'excitation résultante est ensuite transférée au complexe LH1 et, de là au centre réactionnel où elle est transformée en énergie chimique.


english: The boy complained of a headache.

french: Le garçon s'est plaint de mal de tête.


english: This work is therefore motivated to focus on implementing data encryption to protect IoT sensor nodes and systems with the consideration of hardware cost, throughput and power/energy consumption.

french: Ce travail est donc motivé pour se concentrer sur l'implémentation du cryptage des données afin de protéger les nœuds et les systèmes de capteurs IoT en tenant compte du coût matériel, du débit et de la consommation d'énergie.


english: We have shown that the integration of different types of information (e.g., physico-chemical properties, structural features and bioactivity profiles at different levels of biological organization) regarding nanoparticles' effects is fundamental for the development of in silico tools suitable for risk assessment of nanomaterials and decision-making.

french: Nous avons montré que l'intégration de différents types d'informations (par ex., des propriétés physico-chimiques, des caractéristiques structurelles et des profils de bioactivité à différents niveaux de l'organisation biologique) concernant les effets des nanoparticules est fondamentale au développement d'outils in silico adaptés à l'évaluation des risques des nanomatériaux et à la prise de décision.


english: How can we land a probe on Mars without introducing chemicals from Earth?

french: Comment pouvons-nous faire atterrir une sonde sur Mars sans introduire de produits chimiques provenant de la Terre?


english: The audiovisual presentation of non native phonemesgenerates a P50 that is not observed for native phonemes.

french: En présentation audiovisuelle les phonèmes non natifs donnent lieu à uneP50, ce qui n'est pas observé pour les phonèmes natifs.


english: In 2013, researchers at Oxford University did a study on the future of work.

french: En 2013, des chercheurs de l'université d'Oxford ont fait une étude sur l'avenir du travail.


english: I wanted to be a journalist.

french: Je voulais devenir journaliste.


english: These analyses were conducted on the MELS's competency dictionary, on competency indicators and UdeM writing guidelines for summary reports, as well as on transcripts of individual and group interviews, and on the participants' summary reports (nine in total).

french: Ces analyses ont été conduites sur le référentiel de compétences du MELS, sur les indicateurs de compétences et les consignes de rédaction des rapports synthèses de l'UdeM, ainsi que sur des verbatim d'entrevues individuelles et de groupe et sur les rapports synthèses des participants (au nombre de neuf).


english: By the theory of analogy, Thomas Aquinas on the contrary makes possible a human discourse about God that Maimonides refuses.

french: Par la théorie de l'analogie, Thomas d'Aquin contrairement à Maimonide rend possible un discours sur Dieu que Maïmonide refuse.


english: This approach respects long duration aggregates and inter-annual variability, but the high values of rainfall are too low.

french: Cette approche respecte les cumuls de longue durée et présente une variabilité inter-annuelle satisfaisante, mais les valeurs fortes de précipitation sont trop faibles.


english: The first college in the country to divest all its stock from fossil fuel companies was a college in Maine called Unity College with a 13 million dollar endowment.

french: La première université du pays à se défaire de tous ses capitaux dans les compagnies fossiles était un collège du Maine appelée Unity College, qui avait une dotation de 13 millions de dollars.


english: So in general absolute value will always be a positive quantity.

french: Donc de manière générale, une valeur absolue sera toujours une quantité positive.


english: Should I go or would you like me to stay?

french: Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste?


english: Finally, an analysis of the elements impacting the IAQ of dwellings was developed in the last chapter.

french: Enfin, une analyse des éléments impactant la QAI des logements a été développée dans le dernier chapitre.


english: Such a service, namely an overlay application, is composed of multiple distributed application elements, which cooperate via a dynamic communication mesh, namely an overlay association.

french: Ces services, ou applications d'overlays, sont formés de plusieurs éléments applicatifs distribués qui coopèrent et communiquent entre eux via un réseau de recouvrement dynamique particulier, une association d'overlay.


english: I hope that you don't catch a cold.

french: J'espère que tu ne vas pas attraper froid.


english: They send down very deep roots, mine subterranean water supplies and just keep flushing it through them at all times, keeping themselves hydrated.

french: ils enfoncent leurs racines très profondément jusqu'aux réserves souterraines d'eau et ils y restent connectés en permanence afin de rester hydratés.


english: So SOLEs, I think we need a curriculum of big questions.

french: Ainsi les EAAO, je crois qu'on a besoin d'un programme scolaire avec des grandes interrogations.


english: We certainly don't have to go all the way to socialism to find something that is fair for hardworking Americans.

french: Nous n'avons sûrement pas besoin d'en arriver au socialisme pour assurer une certaine équité aux américains qui travaillent dur.


english: Can these constraints be modified in order to allow more authentic teachings of statistics from the epistemological point of view?

french: Peut-on modifier ces contraintes pour rendre possible un enseignement plus authentique au plan épistémologique?


english: First, we present the modifications of MOS transistor IDS(VGS, VDS) characteristics induced by these non uniformities.

french: Nous présentons notamment les modifications de la caractéristique IDS(VGS,VDS) du transistor MOS induites par les non uniformités énumérées ci-dessus.


english: I said she wants to use me, because she knows what's between me and Burak.

french: J'ai dit qu'elle veut faire de moi, parce qu'elle sait ce qui est entre moi et Burak.


english: The initial step of the intracellular catabolism of glutamine is the conversion of glutamine to glutamate by enzymes called glutaminases.

french: L'étape initiale du catabolisme intracellulaire de la glutamine est la conversion de la glutamine en glutamate par des enzymes appelées glutaminases.


english: After a description of the experimental set-ups of the emitter and the receiver, we describe in detail a quantum key exchange.

french: Après une description des dispositifs expérimentaux de l'émetteur et du récepteur, nous décrivons en détail l'échange de clé quantique.


english: Data from CIs indicate that we successfully induced right eye usage in fifty individuals.

french: Les IC indiquent que nous avons induit avec succès l'utilisation de l'œil droit chez 50 sujets.


english: And so Sally can wait

french: Et alors Sally peut attendre


english: The aim of this project is to characterize the interfacial and emulsifying properties of Acacia gums.

french: Le but de ce projet de thèse consiste à caractériser les propriétés interfaciales et émulsifiantes des gommes d'Acacia.


english: This thesis presents the design and the synthesis of the building blocks and scaffolds for this DCC strategy.

french: Ce manuscrit présente la conception et la synthèse de blocs moléculaires et de scaffolds pour cette stratégie de DCC.


english: And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather, and got my instrument rating.

french: Ensuite j'ai appris à voler par mauvais temps aussi bien que par beau temps et j'ai eu ma qualification au vol aux instruments


english: And I promised myself all those years ago as a young, public defender that I would never, ever forget that feeling.

french: Je me suis promis, il y a des années,en tant que jeune avocate commise d'office, que je n'oublierais jamais ce sentiment.


english: Here is ActionAid Tax Justice Campaign blog.

french: Voici le blog de la campagne pour la justice fiscale de ActionAid.


english: Vaccination is an act of individual responsibility, but it has a huge collective impact.

french: La vaccination est un geste de responsabilité individuelle, mais a un énorme impact collectif.


english: Not like that, not at a snails pace.

french: Pas comme ça, pas à un escargots pace.


english: Keeping this in mind, the HIPEAC partners have identified seven concrete research objectives related to the design and the exploitation of specialised heterogeneous computing systems for the data deluge and for reliable ubiquitous computing.

french: Gardant cela à l'esprit, les partenaires de l'HIPEAC ont identifié sept objectifs concrets relatifs à la conception et l'exploitation des systèmes informatiques hétérogènes spécialisés de systèmes informatiques pour le déluge de données et pour une informatique omniprésente fiable.


english: The results obtained show that the reading comprehension test does not reveal any significant difference between the participants of groups A and B with respect to the inferences evaluated.

french: Les résultats obtenus montrent que le test de compréhension en lecture ne révèle pas de différence significa-tive entre les élèves des groupes A et B quant aux inférences évaluées.


english: Some mechanisms that can generate internal waves are proposed.

french: Certains mécanismes susceptibles de générer des ondes internes sont proposés.


english: In particular, we derive the efficiency large deviation function for a model of interacting nanomachines, for which tight coupling and ergodicity breaking emerge in the thermodynamic limit.

french: En particulier, on calcule la fonction de grande déviation de l'efficacité pour un ensemble de nanomachines en interaction pour lesquelles un couplage fort et une brisure d'ergodicité apparaissent à la limite thermodynamique.


english: The feasibility of our proposals has been validated through the conception and implementation of a multi-personality transactional and the implementation of the management system for adaptation.

french: La faisabilité de nos propositions a été validée à travers la conception et l'implantation d'un service transactionnel multi-personnalités ainsi que l'implantation du système de gestion de l'adaptation.


english: An extensive exploration of existing case law on each subject, in order to clarify the meaning of otherwise vague and ambiguous rules and ultimately to answer the question of whether WTO dispute settlement procedures could become a valid alternative for the settlement of disputes between the investor in service and the State.

french: Un examen approfondi de la jurisprudence existante sur chaque sujet, afin de clarifier le sens de règles par ailleurs vagues et ambiguës et de répondre finalement à la question de savoir si les procédures de règlement des différends de l'OMC pourraient constituer une alternative valable pour le règlement des différends entre l'investisseur dans le secteur de services et l'État.


english: If dim(V)<3, we show that H is a smooth variety, so that the Hilbert-Chow morphism \gamma: H -> W//G is a resolution of singularities of the quotient W//G.

french: Si dim(V)<3,on montre que H est une variété lisse, et donc que le morphisme de Hilbert-Chow \gamma: H -> W//G est une résolution des singularités du quotient W//G.


english: It's a very sad story, but it really illustrates how animals can sometimes show emotion, a very controversial subject among some older biologists.

french: C'est une histoire très triste, mais elle illustre bien comment les animaux peuvent parfois montrer leurs émotions, un sujet de fortes controverses chez quelques biologistes plus âgés.


english: 'That's the real strength of EU programmes.'

french: "C'est là la force réelle des programmes de l'UE."


english: She looked surprised.

french: Elle a eu l'air surprise.


english: Such an evolution could give society a chance to adapt to its own ageing and to take the real measure.

french: Une pareille évolution pourrait offrir à la société une chance de s'adapter à son propre vieillissement et d'en prendre la réelle mesure.


english: You can see me smiling, right? It was like deja vu. I felt a tear on my cheek. I was crying but I don't know why. Actually, I thought she was crying so It made me cry, I guess.

french: Tu peux me voir sourire, n'est-ce pas? C'était comme une impression de déjà-vu. J'ai laissé couler une larme sur ma joue. J'étais en train de pleurer mais je ne savais pas pourquoi. En fait... je pensais qu'elle pleurait alors ça m'a fait pleurer aussi, je crois.


english: The presentation is organized around computations of the topological string partition function Z_top based on various perspectives on the topological string.

french: La présentation est organisée autour des calculs de la fonction de partition de la corde topologique Z_top basés sur des perspectives diverses sur la corde topologique.


english: It proves he is on the people's side.

french: Ceci prouve qu'il est du côté du peuple.


english: Finally, let's do eleven times twelve.

french: Finalement, faisons onez fois douze.


english: - sorry - in simplicity - right, getting there - and foresight when things get complicated.

french: -- Pardon -- en simplicité -- voilà on y arrive -- et en clairvoyance lorsque les choses se compliquent.


english: How could you do that Sunbae?

french: Comme pourrais-tu faire ça Sunbae?


english: I've been privileged to spend my career catalyzing and connecting these movements throughout the tropics, and I've learned that as conservationists, our goal must be to win at scale, not just to lose more slowly.

french: J'ai eu le privilège de passer ma carrière à catalyser et à connecter ces mouvements à travers les tropiques. Et j'ai appris qu'en tant que conservationnistes, notre but doit être de gagner à grande échelle, et non pas simplement de perdre plus lentement.


english: They've seen a lot, many have done this work for a decade or more, but this is far, far worse than any have seen, or imagined, they tell me.

french: Ils ont vu beaucoup de choses, beaucoup d'entre eux font ce travail depuis dix ans ou plus, mais c'est pire, bien pire que tout ce qu'ils ont déjà vu, ou imaginé, me disent-ils.


english: Don't forget to vote.

french: N'oubliez pas de voter !


english: This knowledge is organized through a data space partition into clusters (representing the states of the system).

french: Cette connaissance s'organise sous l'aspect d'une partition de l'espace des données sous forme de classes (représentant les états du système).


english: 'We need to have a clear political commitment, and there are questions which are connected with improving the mobility and coordination of that, and manage clearly what we have done already in FP7.

french: «Il nous faut un engagement politique clair - certaines questions ont trait à l'amélioration et à la coordination de la mobilité - et une gestion transparente de ce que nous avons déjà accompli au titre du 7e PC.


english: Tom had no choice.

french: Tom n'avait pas le choix.


english: We have nothing to offer but our words, and we are afraid that even this may be taken away.

french: Nous n'avons rien d'autre à offrir que nos paroles, et nous craignons que même cela nous soit ôté.


english: Much has been said that, after his great campaign, Capriles is in an ideal position to take lead the opposition and shield the unity Well, here is his first challenge.

french: On a beaucoup dit qu'après cette grande campagne, Capriles est en position idéale pour prendre la tête de l'opposition et renforcer l'unité. Et bien voilà son premier défi.


english: Then we associate the synchronous double star machine with rectifier bridges to characterize the switching reactances to be introduced into the equivalent diagram of the machine for different operating cases.

french: Ensuite nous associons la machine synchrone double étoile avec des ponts redresseurs pour caractériser les réactances de commutation à introduire dans le schéma équivalent de la machine pour différents cas de fonctionnement.


english: You still talking about Ferhat to me?

french: Tu parles toujours de Ferhat pour moi?


english: A second study (2) assesses the endogenic mechanisms of pain reduction of patients who suffer from major depressive disorders (MDD) before and after the intake of a dual action antidepressant (Duxoletine or Desvenlafaxine).

french: L'étude 2 évalue l'intégrité des mécanismes endogènes de freinage de la douleur chez des patients souffrant de dépression majeure (DM) avant et après un traitement aux antidépresseurs à double action (Duloxétine ou Desvenlafaxine).


english: You are a good person.

french: T'es un mec bien.


english: And then one day, he just disappeared.

french: Et puis un jour, il a carrément disparu.


english: This exchange results from the process of the lung's ventilation that repeatedly makes a volume of ambient air enter and leave the lung.

french: Cet échange est rendu possible par le processus de ventilation pulmonaire qui fait entrer et sortir périodiquement un volume d'air ambiant.


english: Were you even tempted?

french: Avez-vous même été tenté?


english: Finally, they reflect on the possible parental psychopathology.

french: Enfin, une place est réservée à la réflexion sur la psychopathologie parentale éventuelle.


english: So far, no relationship has been established with Tau protein.

french: Néanmoins, à ce jour aucune relation n'a été établie avec la protéine Tau.


english: Is your father in the garden?

french: Ton père est-il au jardin?


english: The youngsters have lit the flame of change, now it's up to the current government to seize the golden opportunity that is in front of them to leave a positive mark in the history of Chile.

french: Les jeunes ont déjà déclenché un appel au changement, maintenant c'est au tour du gouvernement actuel de profiter de cette opportunité en or qu'il a devant lui pour marquer positivement l'histoire du Chili.


english: The talk, titled Contours of World Order: Continuities and Changes, was mostly about two dominant threats facing humanity: nuclear wars and environmental degradation.

french: Le discours, intitulé Contours de l'Ordre Mondial : continuités et changements , était essentiellement orienté sur deux menaces qui pèsent sur l'humanité : les guerres nucléaires et la dégradation de l'environnement.


english: Have you figured out the cost?

french: As-tu calculé le coût?


english: Thirdly, a hybrid possibilistic approach of QT disambiguation was proposed and tested.

french: Troisièmement, nous avons proposé et évalué une approche possibiliste hybride de TR.


english: A prototype has been built and tested in a vacuum chamber with ion and electron beams in October 2017 in order to validate its functionality.

french: Un prototype a été réalisé et testé sous vide avec un canon à ions et un canon à électron courant octobre 2017 afin de valider son principe de fonctionnement.


english: Hopefully that doesn't confuse you too much.

french: J'espère que cela ne vous confond pas trop.


english: We apply our works in the video games context, but wish to address interactive storytelling in a wider dimension.

french: Nous appliquons nos travaux au contexte des jeux vidéo, mais souhaitons adresser la narration interactive dans une dimension plus large.


english: Finally, a specific procedure allows to evaluate the quasi-steady nature of the temporal variations of the fluctuating quantities, as well as the acoustic response of the window.

french: Enfin, une procédure spécifique a permis d'évaluer le caractère quasi-stationnaire des variations temporelles des quantités fluctuantes ainsi que la réponse acoustique de la vitre.


english: Lenin once said that capitalists would sell the ropes with which they would be hanged.

french: Lénine a un jour affirmé que les capitalistes vendraient aux Russes les cordes avec lesquelles ces derniers seraient pendus.


english: So if the average of all guesses is 60, the correct guess will be 40.

french: de la moyenne des nombres soumis. Si la moyenne des estimations est 60, la bonne estimation sera 40.


english: And I want to say before I go into them, this is not sort of mathematical ivory tower thinking.

french: Et je tiens à dire avant de commencer qu'il ne s'agit pas de réflexion mathématique dans une tour d'ivoire.


english: But we all got over the fear of the heights, the swinging lifts, the strength of the smell and also the stress of not finishing on time.

french: Mais nous avons dépassé le vertige, les oscillations des élévateurs, la forte odeur et le stress de ne pas finir dans les temps.


english: Now it turns out, in the mathematics, you can put it in as a term that's an energy, but it's a completely different type of energy from anything we've ever seen before.

french: Maintenant il s'avère qu'au niveau mathématique, on pourrait considérer ça comme une énergie. Mais un type d'énergie complètement différent de ce que nous avons jamais vu.


english: These anti-leukemic effects are inhibited by the addition of α-ketoglutarate, and those induced by the CB-839 are suppressed in the presence of an ectopically expressed GACK320A hyperactive mutant, confirming the essential role of maintaining an active TCA cycle in AML cells.

french: Ces effets anti-leucémiques sont inhibés par l'adjonction d'α-cétoglutarate, et ceux induit par le CB-839 sont abrogés lorsqu'est exprimé de façon ectopique un mutant GACK320A hyperactif, attestant du rôle essentiel du maintien d'un cycle TCA actif dans les cellules de LAM.


english: She's a junior employee.

french: C'est une employée subalterne.


english: In fact, the share of EU immigrants in the total population is twice as high in Ireland.

french: En fait, la part de migrants communautaires par rapport à l'ensemble de la population est deux fois plus élevée en Irlande.


english: Such is Thaksin's mixed legacy.

french: Tel est l'héritage mixte de Thaksin.


english: Can you forget your native language?

french: Pouvez-vous oublier votre langue natale?


english: It is security and privacy.

french: C'est la sécurité et la vie privée.


english: Why not live longer?

french: Pourquoi ne pas vivre plus longtemps?


english: Abstract : The objective of this doctoral dissertation is to look at the factors that determine the decisions of youth and their parents regarding youth occupation and thereby to understand the conditions for integrating youth into family farming.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse de doctorat est d'examiner les facteurs qui déterminent les décisions des jeunes ruraux cambodgiens et de leurs parents concernant la profession des jeunes.


english: Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool-headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered.

french: Bien que les ODD s'attachent vivement à améliorer la vie quotidienne des populations les plus pauvres, la rigueur de l'évaluation économique suggère combien il est également nécessaire de se pencher sur des objectifs de biodiversité intelligemment ciblés.


english: Because ultimately when you do that, you'll find that you'll benefit yourself much more.

french: Parce qu'en fin de compte quand vous le ferez, vous trouverez que vous en profitez vous-même beaucoup plus.