english: Santiago slept in the foothills of the Cordillera, detached from the rest of the world.

french: Santiago dormait, au pied de la Cordillère, déconnecté du reste de la Terre.


english: Paris – The European Union's Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris.

french: PARIS – L'Union européenne a tout d'abord accueilli le traité de Lisbonne avec enthousiasme, fierté, voire hybris.

source: News-Commentary


english: The corona is the outermost layer of the Sun's atmosphere and is one of the hottest regions.

french: La couronne est la plus haute couche de l'atmosphère du Soleil et en est l'une des plus chaudes régions.

source: QED


english: This allows for a qualitative discussion of the dependence of the average equations and backreactions on the foliation choice.

french: Cela permet une discussion qualitative de la dépendance au choix du feuilletage des équations moyennes et des rétroactions.


english: During the famine, official daily rations varied between 400 and 800 calories, only around a quarter of the daily calorie needs of an adult.

french: Pendant la famine, les rations quotidiennes officielles variaient entre 400 et 800 calories, soit seulement un quart des besoins caloriques quotidiens d'un adulte.


english: This uneasiness sometimes results in rejection, even exclusion.

french: Cette inquiétude provoque parfois le rejet, l'exclusion même.


english: If we're above that line it's considered protective; if we're below that line it's not.

french: Si nous sommes au-dessus de cette ligne, c'est considéré comme protecteur ; si nous sommes en dessous de cette ligne, ce ne l'est pas.


english: File sharing, collaborative platforms, email platforms, back-up servers and file storage are some of the services that set the cloud as an essential tool for everyday use.

french: Le partage de fichiers, les plates-formes collaboratives, les plateformes de courrier électroniques, les serveurs de sauvegarde et le stockage de fichiers sont parmi les services qui font du cloud un outil essentiel pour une utilisation quotidienne.


english: Like BSE or Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), CWD is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) that affects deer, elk and moose.

french: Au même titre que l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) ou la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la CWD est une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) qui affecte les cerfs, les élans et les daims.


english: Here's where it gets tricky.

french: C'est ici que ça devient délicat.

source: Tatoeba


english: Your voice is a very complex phenomenon.

french: Votre voix est un phénomène très complexe.


english: This is joint work with Eric Cancès, Virginie Ehrlacher, and Damiano Lombardi

french: Ce travail a été fait en collaboration avec Eric Cancès, Virginie Ehrlacher et Damiano Lombardi


english: I used two comparative approaches: generalized estimating equations (GEE) and generalized linear models (GLM).

french: À cette fin, j'ai utilisé deux approches comparatives : équations d'estimation généralisées (GEE) et modèles linéaires généralisés (GLM).


english: My story is not unusual.

french: Mon histoire n'est pas inhabituelle.


english: Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

french: Si ! Et puis un Suédois m'a montré ma chambre.


english: How many chairs are missing?

french: Il manque combien de chaises?


english: Noise becomes music.

french: Le bruit devient musique.


english: We first introduce three specific methods: the uniform sampling, the measure-based sampling and the statistical model.

french: Nous présentons d'abord trois méthodes spécifiques: l'échantillonnage uniforme, l'échantillonnage basé sur la mesure et le modèle statistique.


english: Sean: The chickens come out, and they try and chase you.

french: Sean : Les poules sortent et essaient de nous courir après.


english: We're waiting for you to leave.

french: Nous attendons que tu sois parti.


english: Perspectives for education and energy management are provided.

french: Des perspectives pour l'éducation et la gestion de l'énergie sont présentées.


english: You can serve your team best by making the right decisions at the right time for the battle you are fighting!

french: Vous serez plus utile à votre équipe en prenant les bonnes décisions au bon moment, et en participant au combat!


english: The European Commission has published a call for proposals in the area of 'Future and emerging technologies - open domain' under the Sixth Framework Programme's 'information society technologies' thematic priority.

french: La Commission européenne a publié un appel à propositions dans le domaine des "Technologies futures et émergentes - Domaine ouvert" au titre de la priorité thématique "Technologies de la société de l'information" du Sixième programme-cadre.


english: I also know that teaching about these things in schools can feel like navigating a minefield.

french: Je sais aussi qu'enseigner ces choses dans les écoles peut ressembler à la traversée d'un champ de mines.


english: Stylist Jang is here.

french: La Styliste Jang est là.


english: In our third axis we present a method to apply the Spike-Timing-Dependent-Plasticity rule to image data in order to learn visual representations in an unsupervised manner.

french: Dans notre troisième axe nous présentons une méthode pour appliquer la règle Spike-Timing-Dependent-Plasticity à des données images afin d'apprendre de manière non-supervisée des représentations visuelles.


english: Answer me, you punk!

french: Répondez-moi, bon sang !


english: Vitamins had not been invented.

french: Les vitamines n'avaient pas encore été inventées.


english: A retinal imaging bench is developped by Observatoire de Paris and is currently used in Hôpital des XV-XX in Paris.

french: Un banc d'imagerie rétinienne avec OA a été développé par l'Observatoire de Paris et est actuellement utilisé sur un panel de patients à l'Hôpital des XV-XX à Paris.


english: In fact, I'm not very interested in parenting, per Se.

french: En fait, je ne suis pas très intéressée par la parentalité en soi.


english: Unfortunately, today this river is dying.

french: Malheureusement, aujourd'hui, ce fleuve est en train de mourir.

source: GlobalVoices


english: I'm reading the most interesting book in my library.

french: Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.


english: Those systems give a possible solution to the lack of performance of individual sensors and additionally they can also improve dependability and robustness of sensing.

french: Ces systèmes amènent une solution possible au manque de performances des capteurs individuels et peuvent en outre améliorer la fiabilité et la robustesse de la détection.


english: The main advantage of the ejector is to recover some of the kinetic energy of the process of expansion from high pressure to low pressure to increase the suction pressure of the compressor.

french: Le principal avantage de l'éjecteur est de récupérer une partie de l'énergie cinétique du processus de détente de la haute pression à la basse pression pour augmenter la pression d'aspiration du compresseur.


english: We are particularly interested by constrained gradient based optimization.

french: Nous sommes particulièrement intéressés par l'optimisation sous contraintes basée sur le calcul de gradients.


english: Suddenly now they are seen as heroes siding with the people against the authorities.

french: Tout à coup, ils sont perçus comme des héros qui soutiennent le peuple contre le pouvoir.


english: What progress are we going to make over the next 12 years based on the current direction of travel?

french: Quels progrès allons-nous faire ces 12 prochaines années en fonction de la direction actuelle?


english: That's less than half of the police-to-people ratio in the neighboring city of Guangzhou, which reportedly supports 29.7 police officers per 10,000 people.

french: C'est moins de la moitié du ratio du nombre de policiers par habitants de la ville voisine de Guangzhou, qui disposerait de 29,7 policiers pour 10 000 habitants.


english: The heart of the methodology is based on the formalization of renovation knowledge from construction specialists in two of our six sub-models.

french: Le cœur de notre méthodologie est basé sur la formalisation de l'expertise métier des spécialistes du bâtiment dans deux de nos 6 sous-modèles.


english: During the 21st century, we expect a greater rise of the GMSL than today, up to 1 m in 2100, with strong regional variability.

french: Au cours du 21ème siècle, on s'attend à une hausse accrue du GMSL pouvant aller jusqu'à 1 m à l'horizon 2100, avec une forte variabilité régionale.


english: [It] enables a number of people with Parkinson's to move freely and more safely in their normal environment.'

french: [Il] permet à un certain nombre de malades de Parkinson de se déplacer plus librement et plus sûrement dans leur environnement normal."


english: Tom is a professional killer.

french: Tom est un tueur professionnel.


english: I said, be a little tough.

french: J'ai dit soyez -- soyez un peu dure.


english: I also know that there is always something that I want to do, to really express my true self in the world.

french: Je sais aussi qu'il y a toujours quelque chose que je veux faire, pour exprimer mon vrai moi dans le monde.


english: Field and experimental results highlight Polaribacter as a key player in the degradation of OM produced during diatom dominated phytoplankton blooms in the Arctic Ocean.

french: Nos résultats de terrain et expérimentaux soulignent l'importance du genre Polaribacter dans la dégradation de la MO produite lors de bloom arctique dominé par les diatomées.


english: You are so fast!

french: Vous êtes vraiment rapide !


english: All I am I owe to my mother.

french: Ce que je suis, je le dois à ma mère.


english: The aim is to determine the time-frequency support, that is all the points on which the energy of the signal to segment is distributed.

french: Le but est de déterminer le support temps-fréquence, ensemble des points sur lesquels l'énergie du signal à segmenter est répartie.


english: What about industrial raw materials?

french: Qu'en est-il des matières premières?


english: What time is it by your watch?

french: Quelle heure est-il à votre montre?


english: The latter (if polybenzylated) were converted into aziridinyl iminosugars through diastereoselective reduction of their ketone function and deprotection under Birch conditions.

french: Pour les acylaziridines polybenzylées la conversion en aziridinyl iminosucres a été effectuée par réduction diastéréosélective de leur fonction cétone et déprotection dans des conditions réductrices de Birch.


english: It's good for their prosperity.

french: C'est bon pour leur prospérité.


english: Following one treatment with this drug, mice did not present any hearing threshold elevation or OHC function impairment.

french: À la suite d'un traitement avec cette drogue, les souris ne présentent pas d'élévation des seuils auditifs et pas d'altération de la fonction des CCE.


english: I'll help you do that.

french: Je t'aiderai à faire ça.


english: Bloggers also had a lot to say about the economic ramifications of the 5th Summit of the Americas, held earlier this year in Trinidad and Tobago.

french: Les blogueurs ont eu aussi beaucoup à dire sur les conséquences économiques du 5ème Sommet des Amériques, qui s'est tenu cette année à Trinité-etTobago.


english: This proportion is higher than that described in populations with all emergency department visits, suggesting that hypokalemia is prevalent in non-critical patients.

french: Cette proportion est plus importante que celle décrite dans des populations comprenant l'ensemble des passages aux urgences, suggérant que l'hypokaliémie serait prépondérante chez des malades non critiques.


english: Don't move till I get back.

french: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.


english: MOMIE, for Mars Organic Matter Irradiation at Mars, is a laboratory experiment set up at the LISA laboratory (Créteil, France).

french: La première, MOMIE (Mars Organic Matter Irradiation and Evolution), est une simulation de laboratoire mise en place au LISA (Créteil, France).


english: And that skull, a reminder of course of the more traditional paintings of Golgotha and Christ, of the crucifixion, but here this notion that there was somebody else who died who has now been forgotten.

french: Et ce crâne est une référence bien sûr aux peintures très traditionnelles de Golgotha et du Christ, de la mise en croix mais ici, il y a aussi cette impression que quelqu'un d'autre est mort mais est tombé dans l'oubli.


english: In the first part, the prognostic impact of AKI is assessed through the Fine and Gray competing risks model.

french: La première partie est consacrée à l'appréciation précise de l'impact pronostique de l'ARA par le modèle à risques compétitifs de Fine et Gray.


english: But you shouldn't just take my word for it.

french: Mais vous ne devriez pas me croire sur parole.


english: (Laughter) You don't think to yourself, "Well, I feel better about today."

french: (Rires) Vous n'allez jamais penser : « Je me sens mieux aujourd'hui.


english: The algorithms presented in this thesis are designed to achieve good performances and to maintain system stability in the presence of the internal feedback coupling which appears between the control signal and the image of the disturbance.

french: Les algorithmes présentés dans cette mémoire sont conçus pour réaliser de bonnes performances et maintenir la stabilité du système en présence du couplage positif interne qui apparaît entre le signal de commande et l'image de la perturbation.


english: Among the possible loss sources, the Free Carrier Absorption (FCA), that arises from intraand inter-subband oblique transitions activated by any disorder source destroying the translational invariance in the layer plane, has to be accurately modeled.

french: Parmi les sources de pertes, l'absorption par porteurs libres, qui résulte de transitions intraet inter-sousbande obliques activées par toute source de désordre brisant l'invariance par translation dans le plan des couches, doit être précisément modélisée.


english: Abstract : Heart failure represents a major public health issue in western world.

french: Résumé : L'insuffisance cardiaque est un enjeu de santé publique majeur dans les pays occidentaux.


english: So now we're turning to artificial intelligence to help us make faster and smarter decisions to process this ever-expanding universe of data.

french: Nous avons recours à l'intelligence artificielle pour des décisions plus rapides et intelligentes pour traiter cet univers de données en perpétuelle expansion.


english: This will require not only a new European narrative (which the UK's natural experiment in self-destruction could help to create), but also a renewed EU.

french: Il faudra non seulement pour cela un nouveau discours européen (que l'expérience grandeur nature d'autodestruction du Royaume-Uni pourrait contribuer à créer), mais également porter un nouveau regard sur l'UE.


english: Some ESCRts are also recruited during topologically similar processes such as cytokinesis and budding of some enveloped viruses.

french: Certaines protéines ESCRT sont aussi recrutées lors de processus topologiquement similaires comme la cytokinèse ou le bourgeonnment viral de certains virus enveloppés.


english: "Good neighborhood," I was told by one refugee from the settlement of Dashalti in Nagorno-Karabkah, "this is when the people live not on the 'other side' and are divided by a line, but when they live near and next to one another, when they set up family, they visit one another and national identity does not matter in the least.

french: "Le bon voisinage," m'a dit un réfugié de la zone d'installation de Dashalti au Nagorno-Karabkah, "c'est quand les gens vivent non pas 'de l'autre côté' et sont séparés par une ligne, mais proches et à côté les uns des autres, quand ils fondent une famille, ils se fréquentent et l'identité nationale n'a aucune espèce d'importance.


english: I am trying to conquer his heart.

french: J'essaie de conquérir son cœur.


english: And to begin to answer such questions, my research group -- since over 25 years now -- works on methods to extract DNA from remains of Neanderthals and extinct animals that are tens of thousands of years old.

french: Et pour commencer à répondre à ces questions, mon groupe de recherche - depuis 25 ans maintenant -- travaille sur des méthodes d'extraction de l'ADN des restes des Neandertal et des animaux disparus qui datent de dizaines de milliers d'années.


english: If the first Lyapounov exponent is positive, then the limits of the intrinsic derivatives are related to the unstable manifolds associated to this exponent.

french: Lorsque le premier exposant de Lyapounov est strictement positif, nous faisons le lien entre les limites des dérivées intrinsèques et les variétés instables associées à cet exposant.


english: [Chants] Where is Katatny?!

french: Où est Katatni?


english: Continued threat by the uncivilized Zionists to resort to military action against our great nation is a clear example of this bitter reality.

french: Menace de recourir à une action militaire contre notre grande nation par les sionistes barbares est un exemple clair de cette amère réalité.


english: I was a prisoner and I needed to escape.

french: J'étais un prisonnier et je devais m'évader.


english: The small skirt is pink.

french: La petite jupe est rose.


english: Universities, according to former Fortune editor Tom Stewart, are "dumb organizations" with too much "human capital" but not enough "structural capital."

french: Selon Tom Stewart, ancien rédacteur en chef du magazine Fortune, les universités sont des "machines immobiles" auxquelles le "capital structurel" fait défaut, alors qu'elles regorgent de "capital humain".


english: European diplomacy did not exist, there is still a decade.

french: La diplomatie européenne n'existait pas , il y a encore une dizaine d'années.


english: Initiated at the start of the 1970's, Guadeloupe's Movement for Sport for People with motor impairments has been meeting recurring difficulties in how to organise and federate itself.

french: Initié dans les années 1970, le mouvement handisportif guadeloupéen rencontre des difficultés récurrentes à s'organiser et à se fédérer.


english: Voice 11: When I heard it over the radio -- Voice 12: Heard it on the radio.

french: Voix 11 : Quand j'ai entendu cela à la radio - Voix 12 : J'écoutais la radio.


english: Phases relation are discussed in the systems NaAISi20 S' KFMASH and KCFMASH.

french: Les relations entre les phases sont discutées dans les systèmes Si02-NaAISi20 6, KFMASH et KCFMASH.


english: He leaves behind a wife, three sons, and two daughters.

french: Il laisse une épouse, trois fils et deux filles.


english: The thousands of people who made this thing had to solve thousands of problems that literally could not have been solved five years ago.

french: Les milliers de personnes qui ont fabriqué ce truc ont dû résoudre des milliers de problèmes qui n'auraient littéralement pas pu être réglés il y a cinq ans.


english: And so I realized we had to go through the business of building an informed citizenry.

french: Donc je me suis rendu compte qu'il nous fallait nous lancer dans l'entreprise d'informer les citoyens.


english: Your love is king, never need to part

french: Ton amour est roi Jamais besoin de se séparer


english: Finally, Early Cretaceous extension linked to the opening of the South Atlantic Ocean focused on the outer continental fringe and produced emplacement of SDRs.

french: Finalement, l'extension du Crétacé inférieur liée à l'ouverture de l'Atlantique Sud s'est concentrée en périphérie de la marge continentale actuelle et a abouti à la mise en place de SDRs.


english: Meeting boys is hard.

french: Rencontrer des garçons est difficile.


english: However, when it comes to the study of hydrological dynamics, a significant temporal resolution is essential.

french: Cependant, lorsqu'il s'agit de l'étude de la dynamique hydrologique, une résolution temporelle importante est indispensable.


english: French P. infestans populations proved to be adapted to the cultivar prevalent nationally (Bintje), but not to locally prevalent cultivars.

french: Les populations françaises de P. infestans apparaissent adaptées à la variété dominante nationalement (Bintje), mais pas aux variétés localement dominantes.


english: We're competitors, not partners.

french: Nous sommes concurrentes, pas partenaires.


english: In addition to those kinds of investments, we also need investments in research and development.

french: En plus de ces investissements, il faut aussi investir dans la recherche et le développement.


english: I'm smartly designed.

french: [Je suis conçu de façon intelligente]


english: Among affected hemocyte populations, the hyalinocytes are very sensitive to this toxic stress.

french: Parmi les populations hémocytaires touchées, les hyalinocytes sont très sensibles à ce stress toxique.


english: I love fried bananas.

french: J'adore les bananes frites.


english: On the other hand, the benefits of families are that they have a broad network of support, their entourage is charitable and helps families, care is less impersonal, and rural areas are more peaceful.

french: D'un autre côté, les avantages exprimés par les familles sont qu'elles ont un vaste réseau de soutien, leur entourage pose des actes de bienfaisance et aide les familles, les soins sont moins impersonnels et les milieux ruraux sont plus paisibles.


english: In 2005, the JRC employed 1,708 core workers, supplemented by 947 visiting workers, together spending 299 million euro while authoring 1581 publications.

french: En 2005, le CCR comptait 1.708 employés permanents, auxquels sont venus s'ajouter 947 travailleurs invités, pour un total de 1.581 publications représentant une dépense de 299 millions d'euros.


english: She doesn't mind falling, as long as she's not alone.

french: Que ça ne la dérange pas de tomber. à condition qu'elle ne soit pas seule.


english: In which case, if you're starting with 0.2 and you move the decimal space two to the left, you go bam.

french: Auquel cas, si vous commencer par 0.2 et que vous bougez l'espace décimal de deux vers la gauche, ça fait Boum.


english: new and more environmentally friendly production methods to improve animal health;

french: nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement, permettant d'améliorer la santé des animaux;


english: I told her, "Well, figure out what the formula is, show it to me.

french: Je lui ai dit : « Trouve la formule, montre-la moi,


english: You're a wonderful guy.

french: Tu es une personne merveilleuse.


english: Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.

french: Il est donc de la plus haute importance de réviser la détention, le jugement, le transfert et les techniques interrogatoires.


english: Extend follow-up of the TIMOUN cohort could reduce uncertainty about cognitive development.

french: Prolonger la cohorte TIMOUN permettrait de réduire l'incertitude sur le développement cognitif.


english: The improved anchor generation algorithm that I propose also expands the scope of word embedding mapping algorithms from context independent to contextual word embeddings.

french: L'algorithme amélioré de création d'ancres que je propose étend également la portée des algorithmes de mise en correspondance de plongements lexicaux du cas non-contextuel au cas des plongements contextuels.


english: For each article that met the established criteria, we recorded the author affiliations and country or countries for all authors, not just authors from the Arab world.

french: Pour chaque article qui correspondait aux critères établis, nous avons noté les institutions de rattachement et les pays de tous les auteurs, pas seulement pour les auteurs issus du monde arabe.


english: Ukraine: Myroslava Gongadze on Media Freedom

french: Ukraine : Myroslava Gongadze sur la liberté des médias


english: Suddenly, they had become my whole world

french: Soudain, ils étaient devenus tout mon univers


english: To demonstrate all these aspects mentioned here, it would be important to see in detail the existence of specific rights because of a biological specificity, its relativization in the absence of biological criteria and the dedication of the women's rights by the texts.

french: Pour la démonstration de tous ces aspects évoqués ici, il est important de voir en détail, l'existence de droits spécifiques en raison d'une spécificité biologique, sa relativisation en l'absence de critères biologiques et la consécration des droits des femmes par les textes.


english: I'm South Korean.

french: Je suis sud-coréen.


english: And we have the talent to make it a reality.

french: Nous possédons le talent pour que cela devienne réalité.


english: The methodology is based on the graphical language HILLS (High Level Language for System Specification) that we defined.

french: La méthodologie est basée sur le langage graphique HILLS (High Level Language for System Specification) que nous avons défini.


english: For instance, the Austrian council for research and technology development has launched a new programme, which aims to promote the public understanding of the societal and economic importance of research and innovation.

french: Le Conseil autrichien de la recherche et du développement technologique a ainsi lancé un nouveau programme dans le but de promouvoir la compréhension parmi les citoyens de l'importance sociétale et économique de la recherche et de l'innovation.


english: In fact, that's progress.

french: En fait, c'est un progrès.


english: Tom said he thought Mary was lonely.

french: Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule.


english: Within the ETAS model strong K, N and low α values are driven by high branching ratio (n).

french: Dans le K ETAS modèle solide, N et de faibles valeurs de α sont entraînés par branchement ratio élevé (n).


english: However, even at 96°C safety cannot be guaranteed due to the risk induced by pathogenic endospores.

french: Cependant, même à 96°C l'innocuité ne peut pas être garantie en raison du risque induit par les endospores pathogènes.


english: We know that it disassociates completely, which means that we're just left with the hydrogen ion, on which of course really attaches itself to another water molecule and becomes hydronium.

french: Nous savons qu'il dissocie complètement, ce qui signifie que Nous obtenons seulement avec l'ion hydrogène, sur lequel des cours s'attache vraiment à une autre molécule d'eau et devient hydronium.


english: This kind of reorientation will not be easy.

french: Ce genre de réorientation n'est jamais chose facile.


english: The correlation between baseline systolic and diastolic blood pressure (SBP and DBP) and baseline PWV (measured with a PulsePen® tonometer) was studied in 1071 subjects with available PWV measurements.

french: La corrélation entre pression artérielle systolique et diastolique (PAS et la PAD) et la VOP (mesuré avec un tonomètre PulsePen ®) a été étudié chez 1071 sujets ayant des données de VOP.


english: Robert Downey Jr. may have a great taste in roles, but his fashion sense still needs work.

french: "Robert Downey Jr. a certainement très bon goût pour choisir ses rôles, mais côté mode il a encore du travail..."


english: There is a revolution coming.

french: Il y a une révolution qui est en marche.


english: So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel ... unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter) and then it looks a little bit better.

french: Donc si je jette ma serviette dans le lave-linge, j'ai remis de l'énergie et de l'eau dans cette serviette, à moins que j'utilise une machine à laver à faible consommation et à chargement frontal, alors ça a l'air un peu mieux.


english: It is not... he's not speaking a mental thing. Not, 'Oh, yes, you know, I am the One, there's nobody'....

french: Il ne dit rien de mental : " oh, oui, je suis celui... que personne..." non, non.


english: As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050, caring for them, as well as the rest of the aging population, will become an overwhelming societal challenge.

french: Alors que le nombre de victimes d'Alzheimer va tripler d'ici 2050, prendre soin d'eux, mais aussi du reste de la population vieillissante, va vite devenir un défi sociétal insurmontable.


english: It provides access to parameters inaccessible to measurement (local forces, duration of inter-asperities shocks, frequency shocks) and allows a comparison with the sound and vibration measurements.

french: Elle a permis ainsi d'accéder aux paramètres inaccessibles à la mesure (forces locales, durée de chocs inter-aspérités, fréquence de chocs) et d'établir une comparaison avec les mesures sonores et vibratoires.


english: The landscape analysis revealed six types of landscapes and a sous-type of traditional wine-growing landscapes and five types of modern wine landscapes, occurring in both natural and constructed features characteristic among these was the Araucaria angustifolia and the use of Platanus acerifolia in support of the vineyards, and is the Etruscan wine growing tradition.

french: L'analyse des paysages a révélé six types et un sous-type avec deux formes de paysages viticoles traditionnels et cinq types de paysages viticoles modernes, y compris les éléments emblématiques naturels et construits, entre lesquels se remarquent l'Araucaria angustifolia, et l'usage des Platanus acerifolia pour soutenir les vignobles, héritage de la tradition viticole étrusque.


english: The substitute teacher was nice but not too bright.

french: L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.


english: Abstract : Mixed architectures containing programmable devices and reconfigurable ones can provide calculation performance necessary to meet constraints of real-time applications.

french: Résumé : Les architectures mixtes contenant des composants programmables et d'autres reconfigurables peuvent fournir les performances de calcul nécessaires pour satisfaire les contraintes imposées aux applications temps réel.


english: It is also known by many other terms like opinion finding, opinion detection, sentiment analysis, sentiment classification, polarity detection, etc.

french: Il est également connu par de nombreux autres termes comme trouver l'opinion, la détection d'opinion, l'analyse des sentiments, la classification sentiment, de détection de polarité, etc.


english: Economics for Parrots

french: L'économie pour les perroquets


english: "These high glacial lakes (..) have risen in some cases by as much as 45 percent.

french: Ces lacs pro-glaciaires en altitude (...) ont vu leur superficie augmenter pour certains jusqu'à 45%.


english: There was a cat on the table.

french: Il y avait un chat sur la table.


english: let me tell you one of the features you may not know: when you fall asleep, it comes alive and it walks around your house and goes through your mail and watches you as you sleep.

french: laissez-moi vous parler d'une des caractéristiques que vous ne connaissez sans doute pas: une fois que vous êtes endormi, il prend vie, se promène dans votre maison, lit votre courrier et vous regarde dormir.


english: This was the first year in which the European ICT Pavilion appeared at CommunicAsia, one of 15 ICT conferences taking place within the same week in Singapore.

french: C'est la première fois que CommunicAsia - une des 15 conférences TIC organisées la même semaine à Singapour - accueillait un pavillon européen consacré aux TIC.


english: The first supermassive black holes are very interesting as they were formed in the infant universe, within the first billion years after the Bing Bang, only a tiny fraction of the universe's current age (13.7 billion years).

french: Les premiers trous noirs supermassifs sont très intéressants car ils se sont formés dans un Univers jeune, au cours du premier milliard d'années ayant suivi le Big Bang, soit une petite fraction de l'âge actuel de l'Univers (13,7 milliards d'années).


english: This mechanism is especially energy-efficient during burst transmissions that could occur in such dynamic networks.

french: Ce mécanisme est particulièrement efficace en énergie pendant les transmissions par rafales qui peuvent survenir dans de tels réseaux dynamiques.


english: This model allows to obtain analytical expressions for the distribution of the duration between price changes, the distribution and autocorrelation of price changes, and the probability of an upward move in the price, conditional on the state of the order book, by mapping them into quantities related to hitting times of a random walk in Z2 + killed at the boundary.

french: Ce modèle permet d'obtenir des expressions analytiques pour la distribution des durées entre changements de prix, la distribution et les autocorrelations des changements de prix, ainsi que la probabilité que le prix augmente, conditionnellement à l'état du carnet d'ordres.


english: I have a mother and a sibling.

french: J'ai une mère et un frère.


english: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.

french: Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.


english: These are the very smart, revolutionary bits about the iPhone, and they're all government-funded.

french: Ce sont les choses très intelligentes, révolutionnaires de l'iPhone, et elles ont été financées par le gouvernement.


english: To launch the wizard, once Granit launched, click on "File" => "Wizard"

french: Pour lancer l'assistance, une fois granit lancé, il faut cliquer sur "Fichier" => "Assistance"


english: The aim is to make policy recommendations based on a clearer understanding of how European labour markets function.

french: Le but est de formuler des recommandations politiques basées sur une meilleure compréhension de la manière dont fonctionnent les marchés du travail européens.


english: International and Visa International

french: International et Visa International


english: About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

french: Il y a à peu près un an et demi, on s'est mis en route pour atteindre ce but.


english: This study deals with the improvement of the electrostatic actuation micro switches' reliability which main failure mechanism is related to the accumulation of charges in the isolating layers during the actuation process.

french: Cette étude concerne l'amélioration de la fiabilité des micro-interrupteurs à actionnement électrostatique dont le mécanisme de défaillance principal est lié à l'accumulation de charges dans les couches isolantes lors de l'actionnement.


english: Ending the Islamic Democracy Deficit

french: Mettre fin au déficit démocratique de l'islam


english: The relaxation rates of 7Liwere measured at three high magnetic fields (4.7, 9.4 and 17.6 Tesla) allowing us to perform a simple relaxometry study of Li+motion at the nanosecond timescale.

french: Les temps de relaxation ont été mesurées à trois champs magnétiques élevés (4.7, 9.4 et 17.6 Tesla) nous permettant d'effectuer une étude simple par relaxométrie des mouvements du Li+ à l'échelle de la nanoseconde.


english: As the study of the observer's convergence returns to studying the stability of the estimation error, Lyapunov-Krasovskii theory dedicated to the stability of the delay systems was used based on the descriptor transformations.

french: Comme l'étude de la convergence de l'observateur revient à étudier la stabilité de l'erreur d'estimation, la théorie de Lyapunov-Krasovskii dédiée à la stabilité des systèmes à retards a été utilisée en se basant sur une approche de type descripteur.


english: When ASKP1240 was administered alone, it dose-dependently reduced the incidence of acute rejection and prolonged renal allograft survival.

french: Quand ASKP1240 a été administré seul, il a réduit l'incidence du rejet aigu et a prolongé la survie de l'allogreffe rénale dépendamment de la dose administrée.


english: In this approach, we use martingale methods and stochastic control techniques.

french: Dans cette approche, on utilise des méthodes de martingale et de contrôle stochastique.


english: (Laughter) Let's try something a little bit harder.

french: (Rires) Essayons quelque chose d'un peu plus difficile.


english: The project is rather young, but we are already proud to have more than 30 thousand expressions in more than 30 languages.

french: Le projet est encore jeune, mais nous nous enorgueillissons déjà de plus de trente-mille expressions en plus de 30 langues.


english: "Quite," said Mr. Marvel.

french: "Tout à fait", a déclaré M. Marvel.


english: Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs – including their pension schemes – more realistic.

french: De nombreux pays nécessitent des réformes en profondeur pour rendre leur système de taxation plus efficient et leurs programmes de bénéfices – y compris leurs plans de pension – plus réalistes.


english: But until today, no one knew it.

french: Mais jusqu'à présent, personne ne le savait.


english: The drift-free shaping results in gain in transparency of 2 dB in PSNR

french: Une amélioration de la transparence avec des gains de 2 dB en PSNR est obtenue


english: The simulation is supported by TimeSquare, for the event aspects and correlated to the control, and by SciLab, for taking into account the nonfunctional properties (temperature and power consumption).

french: La simulation s'appuie conjointement sur TimeSquare pour les aspects événementiels et liés au contrôle, et sur SciLab pour la prise en compte des propriétés non-fonctionnelles (température et puissance).


english: In either of these, the reaction can go between these, these 4 could merge to make 2 molecules.

french: La réaction peut aller vers la droite ou vers la gauche. Ces 4 molécules pourraient se fusionner pour donner 2 molécules.


english: Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world.

french: Les Africains estimeront sans doute que l'Afrique est injustement mise au banc alors que de tels abus existent dans le monde entier.


english: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.

french: Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.


english: EU accession has undoubtedly contributed to Poland's exceptional institutional transformation.

french: L'accession à l'Union européenne a sans aucun doute contribué à la transformation exceptionnelle des institutions de la Pologne.


english: We demonstrate the involvement of the mechanisms of autophagy in response to endosome and Golgi apparatus damage.

french: Nous montrons l'implication des mécanismes d'autophagie dans la réponse à l'endommagement des endosomes et de l'appareil de Golgi.


english: Are you sure that you want to give this away?

french: Es-tu sûr de vouloir donner ça?


english: Not included in the report are TSME from the ESPRIT programme and the TRANSPORT programme.

french: Ne sont pas incluses dans le rapport les TSME mises en oeuvre au titre du programme ESPRIT et du programme TRANSPORTS.


english: In 2011, the rise of used car e-commerce, and in 2013 the used car restriction policy swept across the country.

french: En 2011, l'essor du commerce électronique de voitures d'occasion et en 2013 la politique de restriction des voitures d'occasion a balayé le pays.


english: Imagine history being taught differently.

french: Imaginez l'histoire enseignée différemment.


english: But I also know that this disruptive force of change won't be driven by the politics of today.

french: Mais je sais aussi que cette force de changement perturbatrice ne sera pas pilotée par la politique d'aujourd'hui.


english: Oh, look at Zeynep. She doesn't waste any time.

french: Oh, regardez Zeynep.She ne perdez pas de temps.


english: Upon lymphocyte activation, Arp2/3 is partially depleted from the centrosome as a result of its HS1-dependent recruitment to the immune synapse.

french: L'activation des lymphocytes B induit la déplétion partielle du complexe Arp2/3 du centrosome qui est recruté à la synapse immunologique par la protéine HS1.


english: PPM and MPs β-mannosylation is reduced at 37°C and at lower pH, which can help C. albicans to counteract host defense in vivo as it is then less recognized by galectin 3.

french: La β-mannosylation du PPM et des MPs est réduite à 37°C et lorsque le pH diminue, pouvant ainsi permettre à la levure d'être moins reconnue in vivo et d'échapper aux mécanismes de défense de l'hôte.


english: Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live, or just a character that defies stereotypes, makes a joke, sings a song.

french: Regarder un film qui peut peut-être mettre en lumière un personnage qui se bat pour vivre, ou juste un personnage qui défie les stéréotypes, qui plaisante, qui chante une chanson.


english: I'm leaving in ten minutes.

french: Je vais sortir dans 10 minutes.


english: At last, a geostatistical method was proposed to interpolate data with a particular anisotropic structure.

french: Enfin, une méthode géostatistique d'interpolation de données de nature anisotropique atypique est proposée.


english: Illustration 3: Chart showing the workflow process

french: Illustration 3 : Schéma montrant le processus de travail


english: First, we approach the problem of graph representation and comparison for analyzing medical images.

french: Tout d'abord, nous nous intéressons un problème de représentation et comparaison des graphes pour l'analyse des images médicales et de façon plus générale.


english: We have shown i) a decrease in quality of life (QoL) linked to cognitive impairment and its impact on the professional status and ii) interest in the use of Depressed Mood Scale self-questionnaire that we validated and whose lack of emotional control dimension was particularly associated with QoL.

french: Nous avons montré une diminution de la qualité de vie (QdV) liée à l'atteinte cognitive et à son retentissement sur le statut professionnel, ainsi que l'intérêt d'utiliser l'Echelle d'Humeur Dépressive version auto-questionnaire que nous avons validée et dont la dimension « perte de contrôle émotionnel » était particulièrement associée à la QdV.


english: The purpose of this dissertation is to define the role of sense-experience within the theory of knowledge applied to Plato's middle dialogues, namely the Phaedo, the Phaedrus, the Symposium and the Republic.

french: Ce mémoire a pour but de définir le rôle de l'expérience sensible à l'intérieur de la théorie de la connaissance des dialogues de maturité de Platon, à savoir le Phédon, le Phèdre, le Banquet et la République.


english: Through assisted scenario planning, city planners can also make better decisions about how to extend infrastructure, such as human settlements or industrial zones.

french: Grâce à la planification assistée de scénarios, les urbanistes peuvent prendre de meilleures décisions sur la façon d'étendre des infrastructures comme des logements ou des zones industrielles.


english: Our results suggest that yam varieties were created from products of sexual reproduction.

french: Nos résultats suggèrent que les variétés d'ignames ont été créées à partir de produits de reproduction sexuée.


english: NATO's actions in Libya in 2011 to topple Muammar el-Qaddafi constituted another such violation of international law.

french: Les interventions de l'OTAN en Libye en 2011 pour renverser Mouammar Kadhafi ont constitué une autre violation du droit international.


english: Since globalization has led companies to restructure their operations, 96% of Quebec's manufacturing plants have chosen to use outsourcing as a strategy (Jalette, 2004).

french: La mondialisation ayant amené les entreprises à restructurer leurs activités, 96% des établissements manufacturiers québécois ont choisi d'avoir recours à la sous-traitance (Jalette, 2004).


english: Their up to the minute coverage includes photos, videos, and news clips that from all perspectives in the Israeli population.

french: Leurs mises à jour comprennent des photos, des vidéos, des articles et billets représentant toutes les positions de la population israélienne.


english: It's as though we've been handed an oracle that behaves exactly as intended.

french: Comme si nous avions un oracle à disposition se comportant exactement comme prévu.


english: They were all scared.

french: Ils étaient tous effrayés.


english: - to mention one in particular that was Jan McDaniel - really helped me a lot in my early days of deciding to become a musician and helping me to find my own way to do that.

french: - et tout particulierement Jan McDaniel - m'ont vraiment aidé beaucoup à mes débuts quand j'ai décidé de devenir musicien et à trouvé mon chemin à moi pour le devenir.


english: But it still was circulated widely with this Islamophobic framing, with multiple hashtags, including: _TAG_.

french: Mais la photo a circulé largement avec un titre islamophobe et de multiples hashtags dont : _TAG_.


english: And, once again, China seemed to be the horse to bet on: it grew faster, because it changed its policy framework much faster than democracy permits.

french: Et une fois encore, la Chine semblait être le cheval sur lequel il fallait parier : elle s'est développée plus rapidement parce qu'elle a pu modifier son cadre d'action politique plus rapidement que ne l'autorise la démocratie.


english: Abstract : The aim of this thesis was to investigate the processes involved in the temporal location of personal future events in healthy individuals and in patients with schizophrenia.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était d'étudier les processus impliqués dans la localisation temporelle des événements personnels futurs chez les sujets sains et les patients atteints de schizophrénie.


english: (3) We analyze the influence of WSS in theorical models in which work stress, burnout and organizational commitment are integrated.

french: (3) Nous étudions les effets de ces pratiques dans les modèles de recherche intégrant les tensions au travail, le burnout et l'implication organisationnelle.


english: Of course, nearly every person we initiated the conversation with knew someone that had anxiety, depression or thoughts of suicide or had suicided.

french: » Bien sûr, presque chaque personne avec qui on discutait connaissait quelqu'un d'anxieux, de dépressif, qui pensait au suicide ou qui s'était suicidé.


english: And it's very hard to find an ethicist who considers any change worth making, because he says, what about the consequences?

french: Et il est très difficile de trouver un éthicien qui considère qu'un changement quelconque vaille la peine, parce que, dit-il, qu'en est-il des conséquences?


english: Another experiment showed that, under self-feeding conditions, size grading and the resulting social environment have no major influence on feed-demand, feeding rhythm, food wastage, social structure, growth performances and physiological status.

french: Une autre expérience a montré que la pratique du tri et l'environnement social qui en résulte, en conditions d'auto-alimentation, a peu d'influence sur la demande, le rythme, le gaspillage alimentaires, la structure sociale, les performances de croissance et le statut physiologique.


english: We joined our forces and started to build up the new team whilst working on the project, called Operation Bagration.

french: Nous avons uni nos forces et commencé à mettre en place la nouvelle équipe tout en travaillant sur le projet, appelé Opération Bagration.


english: WSN popular applications include monitoring, telemetry, and natural disaster prevention.

french: Les applications populaires de réseaux de capteurs sans fil comprennent la surveillance, la télémétrie et la prévention des catastrophes naturelles.


english: We reformulate the notion of contact constraints by adding variables to enrich our optimization problem and allow the solver to decide on the shape of the intersection of contact polygons or of the location of a contact point on a non-flat surface.

french: Nous enrichissons la formulation de contraintes de contact par ajout de variables au problème d'optimisation, ce qui permet au solveur de décider automatiquement de la zone d'intersection entre deux polygones en contact ou encore de décider du lieu de contact sur une surface non plane.


english: What do you bring to it?

french: Qu'est-ce que vous apportez?


english: The first edition was published ten years ago.

french: La première édition fut publiée il y a dix ans.


english: But I hope that this reconstruction seems plausible as a guess at what was going on in Redford's mind and the reasons that he had for thinking that the BLM should stop the drilling.

french: Mais j'espère que cela reconstruction semble plausible comme une proposition à ce qui se passait dans l'esprit de Redford et les raisons qu'il avait pour penser que le BLM doit cesser le forage.


english: To whom is Presence appearing even? Hmm?

french: A qui la Présence apparait-elle même?


english: _URL_ (Link to project's website)

french: _URL_ (Lien vers le site Web du projet)


english: ChinaHush has translated the script of an online video and a new movie trailer, A Big Deal, in which women talk about their attitude towards marriage.

french: Le site ChinaHush a traduit en anglais et publié le script d'une vidéo en ligne et de la bande annonce d'un nouveau film, A Big Deal, dans lequel les femmes exposent leurs vues sur le mariage.


english: And it's true; there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.

french: Et c'est vrai : il y a des endroits sur cette île où vous pouvez tomber sur une nouvelle langue à moins de 2 kilomètres.


english: _USER_: Human chain of soldiers infront of _TAG_ tv/min of info bldg, 100s protesters chanting out mubarak _TAG_

french: _USER_: Chaîne humaine de soldats devant immeuble télé/min. de l'info _TAG_, centaines de manifestants scandent moubarak dehors _TAG_


english: TSLP and IL33 appeared to be increased in COPD, while IL25 was decreased compared to healthy subjects and asthmatics.

french: TSLP et IL33 apparaissaient augmentées dans la BPCO, tandis que l'IL25 était diminuée comparé aux sujets sains et aux asthmatiques.


english: We have Liberia. We have Congo.

french: On a le Libéria. On a le Congo.


english: Sami is just unpredictable.

french: Sami est imprévisible.


english: Over the past four years a consortium of European Universities, working within the EU-sponsored project "Blueprint for Interactive Classrooms" (BIC), has been developing prototypes and resource materials for people interested in setting up and using interactive Telepresence teaching facilities over ISDN and satellite networks.

french: Au cours des quatre dernières années, un consortium d'universités européennes, travaillant dans le cadre du projet BIC (Blueprint for Interactive Classrooms) financé par l'UE, a mis au point des prototypes et des matériels didactiques pour les établissements désirant mettre en...


english: "Leonardo, dinner's ready, put down those books and take your pills."

french: "Leonardo, le dîner est prêt, pose les livres et prends tes pilules."


english: Yet talk of "hegemony," or even "leadership," is taboo in Germany – a reticence that stems from Germans' determination not to remind people of their country's dark past.

french: Pourtant, parler « d'hégémonie », voire de « leadership » est tabou en Allemagne – une réticence qui découle de la volonté des Allemands de ne pas rappeler aux gens le sombre passé de leur pays.


english: Established TNC's, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market.

french: Les STN déjà bien établies, et leurs pays d'origine, devront s'adapter à cette nouvelle constellation de forces et à ses implications pour le marché mondial.


english: Ali is gone. He will never come back.

french: Ali est parti.Il ne viendra jamais revenir.


english: But at the same time, we'll do something which I think no exchange in the world has ever done, which is itself to operate something like an Internet cafe in the rural areas.

french: Mais en même temps, nous ferons une chose qu'aucune bourse n'a jamais faite dans le monde, qui est d'opérer elle-même une sorte de cybercafé dans les zones rurales.


english: The analysis bears on the processes underlying the social and literary projects of the author.

french: L'analyse porte sur les procédés qui sous-tendent le projet social et le projet littéraire de l'auteur.


english: That will be enough for the moment.

french: Ce sera suffisant pour le moment.


english: And there is, of course, this glamour.

french: Et il y a, bien sûr, ce glamour.


english: Anybody that was going to show an experiment, which was kind of a new word at the time, demonstrate some principle, they had to do it on stage, where everybody could see it.

french: Toute personne qui allait montrer une expérience, ce qui était un mot nouveau à l'époque, démontrer un principe, elle devait le faire sur scène, où tout le monde pouvait la voir.


english: The deep-rooted theology of the local church and its relation with its Bishop, moving beyond part resistance, has yet to grow into a deeper and more general reception.

french: La théologie prégnante de l'Église locale et de son rapport à l'évêque qu'on y trouve, au-delà des résistances passées, doit encore bénéficier d'une réception plus générale et profonde.


english: These results showed that the secretion of CCL18 induced by cytokines IL-4 and IL-10 is potentiated by dexamethasone (Chabrol J et al., in preparation) which confirms the anti inflammatory role of CCL18.

french: Il a été montré que la sécrétion de CCL18 induite par les cytokines IL-4 et IL-10 est potentialisée par la dexaméthasone, ce qui confirme que CCL18 est plutôt une chimiokine à activité anti inflammatoire (Chabrol J et al., en préparation).


english: Abstract : Quantitative acoustic microscopy (QAM) is a well-accepted modality for forming 2D parameter maps making use of mechanical properties of soft tissues at microscopic scales.

french: Résumé : La microscopie acoustique quantitative (MAQ) est une modalité d'imagerie bien établie qui donne accès à des cartes paramétriques 2D représentatives des propriétés mécaniques des tissus à une échelle microscopique.


english: Resistance to such M&A's is becoming more frequent when they involve domestic firms that are regarded by politicians as "national champions" or important for national security, economic development, or cultural identity.

french: La résistance à de telles démarches devient plus fréquente quand elles impliquent des entreprises que les politiciens considèrent comme des "champions nationaux" ou qui jouent un rôle dans la sécurité nationale, le développement économique ou l'identité culturelle.


english: Sens-it-iv is focusing on the effect that the allergens have on dendritic cells, cells of the body's immune system, in the hope that one day these cells may be incorporated into a predictive test for assessing a chemical's allergenic potential.

french: Le projet Sens-it-iv se concentre sur l'effet des allergènes sur les cellules dendritiques (des cellules du système immunitaire) dans l'espoir que ces cellules soient un jour intégrées à un test de prévention pour l'évaluation du potentiel allergénique d'un produit chimique.


english: Finally, it is not even clear that the zero lower bound is primarily responsible for high US unemployment.

french: En conclusion, il n'est pas même clair que la limite inférieure zéro soit principalement responsable du chômage élevé des États-Unis.


english: This new model preserves the principal characteristics of the two preceding models.

french: Ce nouveau modèle conserve cependant les principales caractéristiques des deux modèles précédents.


english: Nor does it work according to the Pax Americana that dominated in the decade after the Soviet Union's collapse, when the US briefly emerged as the sole superpower.

french: De même, il ne fonctionne plus selon cette Pax Americana caractéristique de la décennie qui suivit l'effondrement de l'Union soviétique, au cours de laquelle l'Amérique se démarqua brièvement comme la seule et unique superpuissance de la planète.


english: Did you enjoy reading that book?

french: As-tu pris plaisir à lire le livre?


english: Euclid, the father of geometry, believed nature itself was the physical manifestation of mathematical laws.

french: Euclide, le père de la géométrie, croyait que la nature elle-même était la manifestation physique des lois mathématiques.


english: These catalogues will enable us to develop a holistic understanding of the evolution of solar events as they travel all the way from Sun to Earth, or to other planets.

french: Ces catalogues nous permettront d'avoir une compréhension globale de l'évolution des évènements solaires à mesure qu'ils se propagent du Soleil vers la Terre ou d'autres planètes.


english: Setting aside the fact that, if a female character is easily interchangeable with a dog then it's probably a pretty good indication that something is wrong, merely providing an optional gender swap is not a quick and easy fix, especially where stock character style Damsels are concerned.

french: En mettant de côté le fait que, si un personnage féminin est facilement interchangeable avec un chien alors c'est probablement un bon indicateur que quelque chose ne va pas, fournir simplement une option pour changer de sexe n'est pas une correction simple et rapide, surtout dans le cas du personnage type des demoiselles.


english: This requires being able to quantitatively assess activity distribution (with the most appropriate molecular imaging technique) and perform radiation transport at the scale at which biologically relevant phenomena occur.

french: Cela nécessite une évaluation quantitative de la distribution de l'activité (avec la technique d'imagerie moléculaire la plus appropriée) et d'effectuer le transport du rayonnement à l'échelle à laquelle se produisent les phénomènes biologiques pertinents.


english: They came from outsiders, they were not part of the major population.

french: C'étaient des étrangers, ne faisant pas partie de la majorité.


english: On June 9, Oleksiy (Alesha) Bashkirtsev - LJ user alesha-kiev, a 22-year-old Kyiv musician and performance artist - was killed by a 20-year-old drunk driver.

french: Le 9 juin, Oleksyi (Alesha) Bachkirtsev – l'utilisateur alesha-kiev sur LiveJournal - un musicien et artiste de performances de Kiev âgé de 22 ans- a été tué par un chauffard ivre de 20 ans.


english: The porous medium is initially saturated with oil which is displaced by injecting water from below, oil and water can be evacuated from above.

french: Le milieu poreux est initialement saturé d'huile qu'on vient déplacer en injectant de l'eau par le bas, l'huile et l'eau pouvant s'évacuer par le haut.


english: Thus, we explain these principles with the help of the general process theory (GPT) and the three world's theory.

french: Ainsi, nous explicitons ces principes à l'aide de la théorie des processus généraux et de la théorie des trois mondes.


english: The main results are:• The sedimentary processes are clearly influenced by the morphology of the margin, which is controlled by the tectonics.

french: Plusieurs résultats importants ont été obtenus : • les processus sédimentaires sont très clairement influencés par la morphologie de la marge, elle-même contrôlée par l'activité tectonique.


english: But generation life tables, which are used to determine retrospectively how old a given age group has become, usually show a much higher average life expectancy than period life tables.

french: Or, les tables de mortalité par génération, qui sont utilisées pour déterminer rétrospectivement l'espérance de vie d'un groupe d'âge donné, montrent généralement une espérance de vie moyenne beaucoup plus élevée que les tables de survie du moment.


english: Further, it allows for the post processing of the generated stem sentences to build grammar exercise items.

french: Cette représentation permet en outre d'opérer un post-traitement des phrases sélectionées pour construire des exercices de grammaire.


english: In EU labor markets characterized by low mobility, such as those that exist across Western and Southern Europe, migrants can play a very important role.

french: Sur les marchés de l'emploi de l'Union européenne qui se caractérisent par leur faible mobilité, tels que ceux qui existent en Europe occidentale ou en Europe méridionale, les migrants peuvent jouer un rôle très important.


english: They are stories with a twist.

french: Ce sont des histoires avec un coup de théâtre.


english: In the 1960s, hopes were high.

french: Dans les années 1960 déjà, les espoirs étaient élevés.


english: I happened to be in Lahore, Pakistan on the day that two mosques were attacked by suicide bombers.

french: Il se trouve que j'étais à Lahore, au Pakistan, le jour où deux mosquées ont été attaquées par des kamikazes.


english: The petrographic approach, coming from geology, offers new possibilities in the exploration of ceramic remains to improve our knowledge of ancient societies.

french: L'approche pétrographique, issue de la géologie, renouvelle l'exploration des vestiges céramiques au travers desquels se construit notre connaissance des sociétés anciennes.


english: Abstract : This thesis presents a formal framework for the representation of Signed Languages (SLs), the languages of Deaf communities, in semi-automatic recognition tasks.

french: Résumé : Cette thèse présente le développement d'un framework formel pour la représentation des Langues de Signes (LS), les langages des communautés Sourdes, dans le cadre de la construction d'un système de reconnaissance automatique.


english: And in this one field, it monitored the brightness of over 150,000 stars continuously for four years, taking a data point every 30 minutes.

french: Il a surveillé la luminosité de plus de 150 000 étoiles à l'intérieur de ce champ sans interruption pendant quatre ans, enregistrant un point de données toutes les 30 minutes.


english: Essentially, it is a Michelson interferometer with arms constituted by 3 km long Fabry-Perot cavities which use the recycling technique.

french: Résumé : Le détecteur Virgo est constitué d'un interféromètre de Michelson avec des cavités Fabry-Perot de 3 km de long dans les bras et utilise la technique de recyclage de puissance.


english: We mothers graceless.

french: Nous, les mères sans grâce.


english: The problem now is that the natural interest rate – that is, the liquid safe nominal interest rate on short-term US Treasury securities – is less than zero.

french: La difficulté actuelle réside dans le fait que le taux d'intérêt naturel – à savoir le taux d'intérêt nominal liquide et raisonnable sur les titres du Trésor américain à court terme – est inférieur à zéro.


english: The method of mixing was also studied.

french: La méthode de mélange a également été étudiée.


english: And so now we can actually imagine a world where doctors and surgeons, as they take away a tumor, they actually know what to take out, and they no longer have to guess with their thumb.

french: Nous pouvons imaginer un monde où les docteurs et chirurgiens, en enlevant les tumeurs, savent quoi enlever et n'ont plus besoin d'utiliser leur pouce.


english: I was in Miami last fall during the supermoon, one of the highest high-tide days.

french: J'étais à Miami l'automne dernier pendant la super Lune, l'une des journées où la marée est la plus haute.


english: From here, Jang Man, you do all of it.

french: A partir de là, Jang Man, tu fais tout.


english: You could do the same problems with the joker, you'll just get slightly different numbers. So with that out of the way

french: Vous pouvez faire les mêmes problèmes avec le joker, vous tomberez juste sur des nombres légèrement différents.


english: This thesis contributes to an environmental geography of sustainability, based in "milieux" and territories, bringing forth concepts and methodologies (assessment by indicators, and survey techniques).

french: Cette thèse contribue à une géographie environnementale de la durabilité, ancrée dans les territoires et dans les milieux, cherchant à apporter concepts et méthodologies (évaluation par indicateurs et techniques d'enquête).


english: On the contrary, it takes about 250 people four to five years, to make one of those movies.

french: mais bien des efforts de 250 personnes pendant de quatre à cinq ans pour faire un de ces films.


english: Especially, would it be a great thing to go through some of the chord sequences, either from stage one or from this stage, and start going through it as you're playing them, put your metronome on at, let's say 60 BPM, click, and get your foot going, and your downstrum all at the same time.

french: Et ce serait sûrement une bonne chose de le faire avec certaines des suites d'accords sur mon site, que ce soit du niveau 1 où de ce niveau là, et commencer à vous entraîner dessus tout en jouant les suites, mettez votre metronome sur, disons 60 BPM. Click, et tapez avec votre pieds, et grattez en direction du bas en même temps


english: Abstract : Pottery appearance investigation in the Dnepr-Dvina basin in the 7th-6th mill BC, its development and cultural traditions formation was the main subject of this paper.

french: Résumé : L'étude de l'apparition de la poterie dans Dnepr-Dvina bassin au 7-6 millénaires av.


english: improve the process of providing information on programmes and funding designed to promote cooperation between Europe and third countries;

french: améliorer le processus d'apport d'informations sur les programmes et financements consacrés à la promotion de la coopération entre l'Europe et les pays tiers;


english: The focus was initially on the characterization of the propagation of a spherical laminar flame in a mono-disperse fuel aerosol, and more specifically the stability and morphology of these flames, for which quantitative studies were conducted.

french: Le centre d'intérêt a été dans un premier temps la caractérisation de la propagation d'une flamme laminaire sphérique dans un aérosol de carburant mono disperse, et plus spécifiquement la stabilité et la morphologie de ces flammes, pour lesquelles ont été menées des études quantitatives.


english: ROMEO Spakest thou of Juliet? how is it with her?

french: Tu as parlé de Juliet ROMEO? comment est-il avec elle?


english: Nonetheless, the signal still needs to be improved in order to perform the experiments necessary for in-depth structural analysis.

french: Le signal doit cependant être amélioré pour pouvoir réaliser les expériences nécessaires à des études structurales approfondies, c'est pourquoi des tests d'optimisation de la production ont été effectués.


english: Therefore, several oligomers were synthesized using solid phase peptide synthesis.

french: Ainsi, plusieurs séries d'oligomères ont été synthétisées par couplages peptidiques sur support solide.


english: This difference in binding ensures that the amount of proteins produced by the X chromosomes in both sexes is balanced.

french: Cette différence au niveau de la fixation permet de s'assurer que le nombre de protéines produites par les chromosomes X des deux sexes soit équilibré.


english: And autistic children feel comfortable with rituals, with repetitions, when you wake up in the morning, you always put on your right sock then your left sock, and robots are rather good at that sort of rituals and the likes.

french: Et les enfants autistes sont à l'aise avec les rituels, avec ces répétitifs, quand on se réveille le matin, on met toujours sa chaussette droite puis sa chaussette gauche, et les robots sont plutôt bons à ces rituels et à ces choses comme ça.


english: The main objective of this study is to introduce and present the tools to evaluate the theoretical performances of optical tomography methods.

french: L'objectif principal de cette étude est d'introduire et de présenter des outils d'évaluation des performances théoriques d'une méthode de tomographie optique.


english: Conversely, the connections that are not recurrently activated might decrease in efficiency and eventually be eliminated.

french: A l'inverse, les connections non activées de façon récurrente pourraient voir leur efficacité diminuée et être finalement éliminées.


english: Detailed microscopical studies on the morphology of the interaction zones of aggregated red blood cells show that these strongly depend on the macromolecular concentration in good agreement with numerical simulations that allow to derive an approximation of the interaction energies.

french: Des mesures microscopiques détaillées de la morphologie des zones de contact des RBCs ont montrées que ces dernières dépendent fortement de la concentration de macromolécules, en accord avec des simulations numériques dont ont pu être extraites des valeurs d'énergie d'interaction.


english: Our strategy to study photochemical reactivity is summarized as follows: * Exploring the potential energy surfaces and optimizing specific points with quantum chemistry calculations; these were run with the CASSCF/CASPT2 and TD-DFT methods (ground and excited states) and the solvent effect was described implicitly with the PCM approach.

french: Notre stratégie pour étudier la réactivité photochimique a été la suivante : * Explorer les surfaces d'énergie potentielle et optimiser les points spécifiques avec des calculs de chimie quantique ; nous avons utilisé des méthodes CASSCF/CASPT2 et TD-DFT (états fondamental et excités) et l'approche PCM pour décrire implicitement les effets de solvant.


english: From the outset, the analysis of the outstanding litigation in France and Morocco refers us to observe a recession and a respective increase of this type of litigation in the courts the past few years.

french: D'emblée, l'analyse du contentieux de l'impayé en France et au Maroc nous renvoie à observer une décrue et un accroissement respectifs, de ce type de contentieux devant les juridictions compétentes ces dernières années.


english: The coating of nickel particles by copper reveals the influence of the copper layer on the magnetic properties of the core materials.

french: L'enrobage de particules de nickel microniques par du cuivre permet de mettre en évidence l'influence de l'écorce sur les propriétés magnétiques du nickel.


english: 'If you don't offer opportunities, young people will not go into our field as they will have the impression that everything has been solved, that the field is classical,' explained Professor Cloetingh.

french: «Si nous ne donnons pas la possibilité à ces jeunes d'obtenir un poste, ils ne s'engageront pas dans ce domaine de recherche car ils auront l'impression que toutes les questions ont été résolues et que ce domaine est bien trop classique», explique le Professeur Cloetingh.


english: And the same goes for all of the space in the ventricles.

french: On constate la même chose pour tous les espaces des ventricules.


english: And the shouts of response to the call of the prayer went up higher even still.

french: Et les cris en réponse à l'appel de la prière montèrent encore plus haut.


english: Abstract : The SID methodology, for Stable Isotope Dilution, is a widely applied methodology for peptides and proteins analysis in mass spectrometry, usually associated with atmospheric pressure ionisation techniques.

french: Résumé : La dilution isotopique, SID pour « Stable Isotope Dilution », est une méthode largement utilisée pour la quantification de peptides et protéines en spectrométrie de masse, généralement associée aux techniques d'ionisation ambiante.


english: Genes interfere with each other in the same manner that the social network Facebook suggests friends, according to research published in the online version of Nature Methods.

french: Les gènes interfèrent les uns avec les autres de la même manière que le réseau social de Facebook suggère des amis, selon une nouvelle recherche publiée dans la version en ligne de Nature Methods.


english: Then, the obtained results demonstrate that the reliability of the hydrological simulations are intrinsically dependent on rainfall data features.

french: Ensuite, les résultats obtenus démontrent que la fiabilité des simulations hydrologiques dépend intrinsèquement des caractéristiques des données pluviométriques.


english: The project has a total of one million euro in funding and involves researchers from the drought regions of Egypt, Israel, the West Bank and Gaza, Greece and Cyprus, who have come together with a common strategy to their problem.

french: Le projet bénéficie d'un financement total d'un million d'euros et implique des chercheurs des régions touchées par la sécheresse telles que l'Egypte, Israël, la Cisjordanie et Gaza, la Grèce et Chypre, qui se sont rassemblés autour d'une stratégie commune pour arriver à résoudre ce problème.


english: Secondly, the analysis is concerned with knowledge these representations participate to produce and with power effects they induce.

french: Dans un deuxième temps, l'analyse s'attarde aux savoirs que ces représentations participent à produire et aux effets de pouvoir qu'elles induisent.


english: The consortium brings together seven leading associations and organisations for research, innovation and public policy discussions from across Canada and Europe.

french: Le consortium réunit sept grandes associations et organisations pour la recherche, l'innovation et des débats en matière de politique publique du Canada et d'Europe.


english: In conclusion, our data suggest that the mere presence of the hand in the work space biases visual selection and oculomotor exploration in the peripersonal space, via modulations of FEF visual and saccadic activity.

french: En conclusion, nos données montrent que la présence de la main biaise la sélection visuelle et l'exploration oculomotrice de l'espace proche, via la modulation des activités visuelles et saccadiques de FEF.


english: In the last chapter, the dispersion method is used to study the case of the average number of divisors of shifted friable integers.

french: Dans le dernier chapitre, la méthode de dispersion est employée pour étudier le cas particulier du nombre moyen de diviseurs des entiers friables translatés.


english: (Laughter) The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

french: (Rires) Le second est que plus de 90% du poids d'un véhicle est le carburant.


english: On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago.

french: Les 23 et 24 mai, les regards du monde entier étaient à nouveau braqués sur l'Egypte au moment où le pays tenait sa première élection présidentielle après l'immense soulèvement populaire qui renversa Hosni Moubarak il y a un an et demi.


english: 'My problem is, I can't find a problem!'

french: - Le problème est que je n'arrive pas à trouver le problème !


english: And, because another Merkel-led coalition seems to be more likely (at least from today's vantage point) than a real change in government, post-election Germany, absent renewed pressure from the crisis, will remain wedded to the politics of small or tiny steps, leaving Europe treading water.

french: Il semble (au moins pour l'instant) que la consultation débouchera sur une nouvelle coalition dirigée par Angela Merkel, plutôt que sur un réel changement au niveau du gouvernement, après l'élection. Aussi, en l'absence de nouvelles pressions dues à la crise, l'Allemagne en restera à sa politique des petits pas, abandonnant l'Europe à ses difficultés.


english: I was going to go.

french: J'étais sur le point de partir.


english: Foreign Policy's Doha based editor Blake Hounshell comments:

french: Blake Hounshell, rédacteur en chef de Foreign Policy, basé à Doha :


english: She must be angry with me.

french: Elle doit être en colère après moi.


english: Abstract : Piwi-interacting RNAs (piRNAs) associate to members of the PIWI clade of Argonaute proteins and are responsible for silencing of transposable elements in animal germ lines.

french: Résumé : Les piwi-interacting RNAs (piRNA) interagissent avec les protéines qui font partie de la branche PIWI de la famille des Argonautes.


english: The pound plunged to its lowest level in more than three decades immediately after the vote, and financial markets worldwide are likely to remain in turmoil as the long, complicated process of political and economic divorce from the EU is negotiated.

french: La livre sterling a plongé à son plus bas niveau depuis plus de trois décennies immédiatement après le vote, et les marchés financiers mondiaux sont susceptibles de rester dans la tourmente, aussi longtemps que le processus long et compliqué de divorce politique et économique de l'UE sera en cours de négociation.


english: To help decision-makers make better use of their data, the Institute for Health Metrics and Evaluation, which I head, is creating geospatial maps of disease burdens with a groundbreaking level of resolution.

french: Pour aider les décideurs à faire un meilleur usage de leurs données, l'Institute for Health Metrics and Evaluation, sous ma direction, crée des cartes géospatiales du fardeau de la maladie à un niveau de résolution sans précédent.


english: So this behavior supported the researchers' hypothesis that bats rely on the mirror-like echo-reflection properties of smooth surfaces to recognize water in their environment.

french: Ce comportement a donc renforcé l'hypothèse des chercheurs que les chauves-souris dépendent les propriétés réfléchissantes comme un mirroir par echo-reflection des surfaces polies pour reconnaître l'eau dans leur environnement.


english: This partnership between NRI, BCM and Telethon Institute of Genetics and Medicine is a fine example of the power of collaborations.'

french: Ce partenariat entre le NRI, le BCM et le Telethon Institute of Genetics and Medicine est un excellent exemple de la force de ces collaborations.»


english: It consists more precisely in optically inducing a laser emission in scintillators so as to benefit from the inherent sensitivity of this kind of wave to any kind of change in its environment.

french: Il s'agit plus précisément d'induire optiquement une émission laser dans les scintillateurs de façon à bénéficier de la sensibilité inhérente de ce type d'onde à toute modification de leur environnement.


english: In addition, I also studied ultra-long duration GRBs, whose X-ray emission can reach more than 1000 seconds.

french: De plus, je me suis aussi penché sur les sursauts gamma d'ultra-longue durée, dont l'émission en rayons X peut atteindre plus de 1000 secondes.


english: Turn off your air conditioning, turn on your fans.

french: Éteignez votre climatisation, utilisez votre ventilateur. "


english: When my daughter was born - our second child - the doctor was impatient to leave on a sailing trip; and he accused my wife of having a 'lazy uterus'.

french: Quand ma fille est née - notre deuxième enfant - le médecin était impatient de partir en voyage à la voile; et il a accusé ma femme d'avoir un "utérus paresseux".


english: The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy.

french: L'ennui est que la zone euro dispose d'une stratégie d'austérité mais d'aucune stratégie de croissance.


english: She was the only other person who seemed as strange as me, beautifully strange, some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire" and a 1980s Whitney Houston.

french: Elle était la seule personne qui semblait aussi étrange que moi, une étrangeté magnifique, un mélange entre Blanche DuBois dans « Un tramway nommé Désir » et une Whitney Houston des années 80.


english: 'We have been studying the potential of mobile phones in a disaster scenario.

french: "Nous avons étudié le potentiel des téléphones mobiles dans le cadre d'un scénario catastrophe.


english: So while Civil Rights protects some victims, we should want to protect all victims.

french: Si les droits civils protègent certaines victimes, nous devrions vouloir protéger toutes les victimes.


english: He was not impressed.

french: Il n'a pas été impressionné.


english: Henry Ford knew a few things about that.

french: Henry Ford en savait quelque chose.


english: Can you make sense of what he says?

french: Pouvez-vous rendre compréhensible ce qu'il dit?


english: Abstract : This thesis describes the modelisation and the simulation of two-phase systems composed of droplets moving in a gas.

french: Résumé : Cette thèse décrit la modélisation et la simulation de systèmes à deux phases composées de particules évoluant dans un gaz.


english: Christ died for us," and then He rose from the dead and defeated death.

french: Christ est mort pour nous," puis Il est ressuscité des morts et a vaincu la mort.


english: This thesis sought to throw light on the neurocognitive processes underlying the perception of natural speech in children with typical and atypical language development (Specific Language Impairment – SLI – or Developmental Language Disorder – DLD) in three experimental studies.

french: L'objectif de ce travail de thèse était de mieux comprendre les processus neurocognitifs sous-tendant la perception du rythme de la parole naturelle chez l'enfant présentant un développement langagier typique ou atypique (dysphasie) dans trois études.


english: A two-step approach has been adopted for the project.

french: Une approche en deux étapes a été adoptée pour le projet.


english: The CMP has shown good ability to detect changes in ICP over time, both in a slow installation of a high ICP (progression of malignant glioma) and in the transient and acute onset of increased ICP (intracranial hypertension, hydrocephalus).Several observations, sometimes unexpected, have been obtained with the CMP and open up new track of interest and reflections on the mechanisms of ICP and cochlea functioning.

french: Le PMC a montré une bonne capacité à détecter les variations de la PIC au cours du temps, aussi bien lors d'une installation lente d'une PIC élevée (progression de gliome malin) que lors de l'apparition transitoire et aiguë d'une PIC augmentée (hypertension intracrânienne, hydrocéphalie).Plusieurs observations parfois inattendues ont été obtenues avec le PMC et ouvrent de nouvelles pistes d'intérêt et de réflexion sur les mécanismes de fonctionnement de la PIC ou de la cochlée.


english: Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.

french: Cette hystérie des médias n'a pas, ou peu, de fondement scientifique.


english: Can you tell me where the subway entrance is?

french: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro?


english: This thesis is based on a substantial genetic sampling in the archipelago of New Caledonia but also in several other sites in the Indo-Pacific (515 sharks in total).

french: Cette thèse s'appuie sur un échantillonnage génétique conséquent en Nouvelle-Calédonie et dans plusieurs autres sites de l'Indo-Pacifique (515 requins).


english: The ages, the modalities of emplacement of the High Himalayan leucogranites and the pressure-temperature conditions in the High Himalayan Crystalline suggest a younger activation of the MCT toward the East, compatible with the counter-clockwise of lndia and eastward extrusion of Tibet during the India-Asia collision since 25 Ma.

french: Les âges, les modalités de mise en place de l'ensemble des leucogranites himalayens et les conditions pression-température dans le Cristallin du Haut Himalaya suggèrent une activation de plus en plus tardive du MCT vers l'Est compatible avec la rotation anti-horaire de l'Inde et l'extrusion du Sud-Tibet, au cours de la collision Inde-Asie, depuis au moins 25 Ma.


english: Let's go to the beach.

french: Allons à la plage.


english: So what to do?

french: Que faire donc?


english: Abstract : Exhibitions have played an important role in the design development and acknowledgement of this activity.

french: Résumé : Les expositions ont joué un rôle important dans le développement du design et la reconnaissance de cette activité.


english: I am interested in post-critically algebraic endomorphisms, a notion which generalizes that of post-critically finite rational maps in dimension 1.

french: Je m'intéresse aux endomorphismes post-critiquement algébriques, une notion qui généralise celle de fractions rationnelles post-critiquement finies en dimension 1.


english: It also implies that if the banks lend far too much far too quickly, then they'll eventually run out of money to lend.

french: Ce modèle implique également que si les banques se prêtent trop et trop vite, alors elles finiront par être à court d'argent à prêter.


english: Abstract : The emergence of new technologies like cloud computing brings new opportunities in information processing.

french: Résumé : L'apparition de nouvelles technologies comme l'informatique en nuages (cloud computing) offre de nouvelles opportunités de traitement de l'information.


english: The problem is Zionism and the usurpation of land and the replacement of a people by another people: colonialization and apartheid.

french: Le problème c'est le sionisme et l'usurpation de la terre et la substitution d'un peuple à un autre : la colonisation et l'apartheid.


english: Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland.

french: Beaucoup optèrent pour un retour au Liban pour reconstruire leur vie dans l'ancienne patrie.


english: They were inspired by various genres and media, particularly the novel.

french: Elles sont inspirées de genres et médias variés, tout particulièrement du roman.


english: So 10 years ago I set out to travel the world, to go and photograph other people in their situations and to recall their stories, to bring them back so other people might understand.

french: Donc il y a 10 ans, je me suis mis à voyager à travers le monde, pour photographier le quotidiens d'autres gens et découvrir leur histoire, afin de les ramener avec moi pour que d'autres gens les comprennent.


english: But like all other things, we love using the religion card to strengthen our stance and to silence opposition.

french: Mais comme pour tout, nous adorons utiliser la carte de la religion pour soutenir nos positions et faire taire l'opposition.


english: - Weren't we here for that today anyway?- Yes.

french: -N'était pas nous ici pour aujourd'hui en tout cas? -Oui.


english: Finally, a supporter of Lebanon's pro-American March 14 bloc has posted bloody images of Iran's violent protests on his blog, Blacksmiths of Lebanon.

french: Pour conclure, un partisan du bloc libanais pro-américain du 14 mars a mis en ligne sur son blog, Blacksmiths of Lebanon, des images sanglantes des manifestations violentes d'Iran.


english: These are the retail clerks at your favorite department stores, the cashiers at the grocery stores, the registration specialists at the hospital and even the person that sold you your last movie ticket.

french: Ce sont les vendeurs des grands magasins, les caissiers dans les épiceries, les réceptionnistes dans les hôpitaux, et même la personne qui vous a vendu votre billet de cinéma récemment.


english: While it is important for libraries to position themselves to play a role in meeting the Millennium Development goals, it is also noted that the contribution of public libraries to the development of countries is under-valued and un-tapped.

french: Pendant qu'il est important pour les bibliothèques de se positionner pour jouer un rôle dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, il est aussi à noter que la contribution des bibliothèques publiques au développement des Etats est sous-estimée et inexploitée.


english: Finally, the dynamic of DW depinning under field and current in both FePt and NiFe systems has been studied.

french: Enfin, nous étudions dans une dernière partie la dynamique de dépiégeage de paroi magnétique sous champ et sous courant, dans les deux systèmes FePt et NiFe.


english: They challenge our understanding of structure formation in the universe.

french: Ils remettent en question notre compréhension de la formation de la structure de l'Univers.


english: The major problem with such a high-level representation is that it isbased on a space theme whose parameters are chosen empirically.The second part presents a novel representation based on multiple topic spaces thatallow us to solve three main problems : the closeness of the subjects discussed in thedocument, the tricky choice of the "right" values of the topic space parameters and therobustness of the topic-based representation.

french: Nos expériences confirment que cette projection dans un espace de thèmes permet d'améliorer les résultats obtenus sur diverses tâches de recherche d'information en comparaison d'une représentation plus classique utilisant la fréquence des mots.Le problème majeur d'une telle représentation est qu'elle est fondée sur un espace de thèmes dont les paramètres sont choisis empiriquement.La deuxième partie décrit une nouvelle représentation s'appuyant sur des espaces multiples et permettant de résoudre trois problèmes majeurs : la proximité des sujets traités dans le document, le choix difficile des paramètres du modèle de thèmes ainsi que la robustesse de la représentation.


english: It is 10.23 am and just as I am about to write that I think the worst is over another huge gust goes through.

french: Il est 10h23 du matin et je suis sur le point d'écrire que je pense que le pire sera derrière nous une fois qu'une autre forte rafale sera passée.


english: I woke up with a headache.

french: Je me suis réveillé avec un mal de tête.


english: I have to meet the ten plagues, not two hundred ten beating beatings, seven hundred blows.

french: Je dois rencontrer les dix plaies, pas deux cent dix plaies frappé, sept cents coups.


english: Leading to criteria for identifying centers, it also leads to consider centrality as referring to a gradual reality relating to urban space as a whole.Using these criteria and this definition, a second part provides morphological analysis of different spaces within the metropolitan areas of Washington, Paris and Shanghai.

french: Donnant lieu à des critères d'identification des centres, elle mène par ailleurs à considérer la centralité comme se rapportant à une réalité graduelle relative à tout l'espace urbain.S'appuyant sur ces critères et cette acception, la seconde partie consiste en l'analyse de différents espaces au sein des aires métropolitaines de Washington, Paris et Shanghai du point de vue de leurs caractéristiques morphologiques.


english: We also experimentally evaluate WebRTC voice quality in different radio conditions using a realLTE test network.

french: Nous évaluons également de manière expérimentale la qualité de WebRTC dans différentes conditions radios en utilisant un réseau réel.


english: My house is just across the street.

french: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.


english: This would result in asymmetric margins with hyperextended, weak crust on both margins.The numerical results show that, in the case of plume-induced continental break-up, the classical 'central' mode of break-up, where the break-up centre develops above the plume-impingement point is not the only form of continental break-up.

french: Le résultat de ce système extensif serait des marges asymétriques avec une croûte faible/hyper-étirée sur deux marges.Les résultats numériques montrent que, dans le cas de la rupture continentale induite par un panache, le mode de rupture «central», où la rupture se localise au-dessus du point de l'impact du panache, est une forme de rupture continentale parmi d'autres.


english: Not only does he play a lot, but he also frequently browses the Web.

french: Non seulement il en joue beaucoup, mais il explore aussi souvent le Web.


english: Through a systematic use of the unpublished nominative lists from the 1910 Federal Census of the United States as well as published government documents, this thesis assesses the extent of socio-economic changes that have transformed the community over the course of fifteen years.

french: Grâce aux listes nominatives du recensement fédéral de 1910 et aux publications gouvernementales parues à la même époque, nous évaluons l'ampleur des changements socio-économiques transformant la communauté en l'espace d'une quinzaine d'années.


english: Thanks for bringing me here.

french: Merci de m'avoir amenée ici.


english: Well, news that a MOOC will be offered usually spreads on online networks, people who have reputations for interesting skills or innovative thinking on a topic decide to collaborate by offering an open online course covering their topic.

french: Et comment aller à la recherche d'un de ces cours? Eh bien, les nouvelles qu'offriront habituellement un MOOC se répandront sur les réseaux en ligne, ceux qui ont une réputation pour des compétences intéressantes ou des idées sur un sujet décident de collaborer en offrant un cours en ligne ouvert portant sur leur sujet.


english: And because anything, that of the initials, let us say that it sounded me like to him... ... as in this problem my wife has been bound and according to her she has had visions with this family... ... for the initials I found more to him, although he has made the comment for joke.

french: et parce que n'importe quoi, cela des visas, laissez-nous dire qu'il m'a sonné aimez à lui... ... comme dans ce problème ma femme a été liée et d'après elle elle a eu des visions avec cette famille... ... pour les visas j'ai trouvé plus à lui, bien qu'il ait fait le commentaire pour plaisanterie.


english: Coming here was a mistake.

french: Venir ici fut une erreur.


english: RESULTS A diminished event free survival and a diminished relapse free survival were observed for haplotype 3 (p=0,03 and p=0,02).

french: RÉSULTATS Une survie sans évènement et une survie sans rechute diminuées ont été observées pour l'haplotype 3 (p=0,03 et p=0,02).


english: A promising way to produce energy from biomass is through gasification.

french: La gazéification est l'une des voies prometteuses de production d'énergie à partir de la biomasse.


english: In this initial pilot phase, 30,000 base pairs, equivalent to 1% of the total genome, were targeted.

french: Au cours de cette phase pilote initiale, 30 000 paires de base ont été ciblées, soit l'équivalent de 1 % du génome total.


english: And the nurse thought about it and said very matter-of-factly, "Yeah, I think she'll do okay."

french: Et l'infirmière y a réfléchi, et elle m'a répondu : "Oui, je pense qu'elle s'en sortira".


english: Forty-six people are living here?

french: Quarante-six gens vivent ici?


english: Taken from Globovisión under the CC License.*

french: Photo Globovisión sous licence CC .*


english: Only one day after Mba Obame left the UNDP building, Bongo's government announced that all members of the unofficial government would soon face "justice".

french: Dès le lendemain du retrait de M. Mba Obame de l'immeuble du PNUD, le gouvernement Bongo annonçait que tous les membres du gouvernement officieux seraient bientôt face à la "justice".


english: By putting these two dimensions into perspective, this thesis seeks to resolve this paradox of a political regime capable of breaking with all that constitutes political action.

french: En mettant en perspective ces deux dimensions, cette thèse cherche dès lors à résoudre ce paradoxe d'un régime politique capable de rompre avec tout ce qui constitue l'action politique.


english: History is a selection process, and it chooses every single one of us every single day.

french: L'histoire est un processus de sélection, où chacun de nous, chaque jour, est choisi.


english: And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

french: J'ai l'air de faire la déclaration la plus prétentieuse de l'histoire de TED.


english: Some of you may be calling it, what, the Constitution of the United States, is that what you call it too?

french: Certains d'entre vous l'appellent, voyons, la Constitution des États-Unis, vous aussi?


english: However, the role of ß3GalT6 defects in EDS pathogeny remains unknown.

french: L'implication de la ß3GalT6 dans la pathogénie du SED n'est cependant pas encore connue à ce jour, point qui sera exploré au cours de ce travail de thèse.


english: Till now, facebook's Cedar Island - Lebanon has 7,345 fans and counting, while those opposing it, hosting a page called No for Cedar Island has 1,848 members.

french: Jusqu'à présent, le groupe Facebook Ile des Cèdres – Liban a 10.694 fans et se compte, tandis que les opposants, qui ont ouvert une page intitulée Non à l'Ile des Cèdres, ont 2.831 membres.


english: A woman wants to escape fear?

french: Une femme veut?chapper? la peur?


english: More specifically, it comes to understand how the representation of the Holy Grail is dealt with in modern dramas, how it is modulated by the authors in rhetorical, stylistic and dramaturgical terms.

french: Plus précisément, il sera question de comprendre comment la représentation du Graal dans les textes de théâtre pose problème et comment cette question est modulée, travaillée par les auteurs en termes rhétoriques, stylistiques et dramaturgiques.


english: When minerals precursors are used for calcium and sodium, there are difficulties to maintain amorphous the gel during its drying.

french: En utilisant des précurseurs minéraux pour le calcium et le sodium, il existe des difficultés à maintenir le gel amorphe lors de son séchage.


english: The association of these techniques with the measurement of the wall temperature by thermocouples allows to correlate the presence of surface waves to the intensification of heat transfers.

french: L'association de ces techniques avec la mesure de température de paroi par des thermocouples permet de corréler la présence de vagues de surface à l'intensification des transferts de chaleur.


english: The trend toward rising meat consumption should be reversed.

french: Il faut inverser la tendance à la hausse de la consommation de viande.