english: a sense of community, whereas in the military, I felt this sense of community.

french: de sens de la communauté, alors que dans l'armée, il y avait une communauté.


english: In order to avoid strengthening to much the theory in which the final proof is expressed, we use Dedukti as a meta-language for eliminating unnecessary axioms.

french: Pour éviter de trop renforcer la théorie dans laquelle la preuve finale est obtenue, nous proposons d'utiliser Dedukti en tant que méta-langage pour éliminer des axiomes superflus.


english: When I rented a gun, the gentleman behind the counter was perfectly pleasant and kind, until I showed him my New York City driver's license.

french: Lorsque je louais une arme, le monsieur derrière le comptoir était parfaitement agréable et gentil, jusqu'à ce que je lui montre mon permis de conduire de New York.


english: So, how do I study this?

french: Comment est-ce que je l'étudie?


english: In the next part we will see how calls are timetabled, how proposals are assessed and how the Commission decides who receives funding.

french: Dans la prochaine partie, nous verrons comment on procède pour décider d'un calendrier applicable aux appels, comment les propositions sont évaluées et comment la Commission en vient à choisir d'octroyer un financement à tel ou tel soumissionnaire.


english: The birth of a baby in the stables.

french: La naissance d'un enfant dans l'étable.

source: News-Commentary


english: Of course, some past appointees turned out to be far better than anticipated; they rose to the occasion, despite qualifications that, in any open and objective selection process, would never even have left them on the short list.

french: Bien sûr, certains directeurs par le passé se sont révélés être de bien meilleurs candidats qu'on ne le croyait, ils se sont montrés capables malgré des qualifications qui, dans tout processus de sélection ouvert et objectif, ne leur auraient jamais permis de faire partie de la présélection.


english: Indeed, an ultra-short focused beam in a transparent material reaches a sufficientintensity to 3D modify the material on microor nanometer scale.

french: En effet, un faisceau d'impulsions ultra-courtes focalisé dans un matériautransparent atteint une intensité suffisante pour modifier en 3D la matière à des échelles microetnanométrique.


english: Some implicit elements can be made explicit.

french: Des éléments implicites peuvent être explicites.

source: Tatoeba


english: I have a few emails

french: J'ai quelques e-mails

source: QED


english: Black girl... and a fag?

french: Fille noire... et une fille?


english: You're not leaving anywhere, you're not going anywhere now.

french: Vous ne partez pas n'importe où, vous n'allez pas n'importe où, maintenant.


english: We study two robust route optimization problems : (1) the problem of VPN design under the hose model of demand uncertainty and (2) the problem of link weight optimization under demand uncertainty.

french: Nous étudions deux problèmes d'optimisation robuste du routage : (1) le problème de conception des VPN dans le cadre du modèle hose d'incertitude sur la de mande et (2) le problème d'optimisation des métriques de routage IGP avec incertitude sur la demande.


english: But, there's a catch.

french: Mais il y a un piège.


english: Consequently, the catastrophe became an occasion to criticize the dysfunctions of the system and the political class.

french: Dès lors, la catastrophe est devenue une occasion pour critiquer les dysfonctionnements du système et de la classe politique.


english: In those days, this was the height of technology.

french: A l'époque, c'était la pointe de la technologie.


english: Yeah, really pretty.

french: Oui, vraiment jolie.


english: This has all been a misunderstanding.

french: Tout a été un malentendu.


english: The «thawing» of the alcohol-dependent subject's psyche is based on the co-construction of a story in a supporting enough and reassuring environment for him.

french: La « décongélation » du psychisme du sujet dépendant à l'alcool s'appuie sur la co-construction d'une histoire au sein d'un espace suffisamment étayant et sécure pour lui.


english: Originally planned to run from 2011 to 2015, MONTBLANC benefitted from a parallel three-year extension under the MONT-BLANC 2 project to pursue efforts on its system software stack, define its Exascale architecture, track evolution of ARM-based systems and keep supporting both the operations of the MONT-BLANC prototype and application developers.

french: Programmé pour une opérationnalité de 2011 à 2015, MONT-BLANC a bénéficié d'une extension parallèle de trois ans dans le cadre du projet MONT-BLANC 2 pour poursuivre ces efforts sur son architecture logicielle, définir son architecture Exascale, suivre l'évolution des systèmes ARM et maintenir le fonctionnement du prototype MONT-BLANC et des programmeurs d'applications.


english: And that everyone eventually has to go to that level.

french: Et que tout le monde a fini par se rendre à ce niveau.


english: The probability of the test coming out negative if we have the cancer is--you name it.

french: La probabilité du test d'être négatif si on a le cancer est -- votre réponse.


english: If she's good, she can lure this male close enough to reach out and grab him, and he's not just a light snack.

french: Si elle est douée, elle peut attirer le mâle suffisamment près pour l'atteindre et l'attraper, et il ne sera pas qu'un petit goûter.


english: I thought you were right.

french: J'ai pensé que vous aviez raison.


english: Abstract : In occupational health, the question of a truly multidisciplinary operation becomes an issue in a context of future transformation of structures and methods of financing Occupational health services.

french: Résumé : Dans la santé au travail, la question d'un fonctionnement réellement pluridisciplinaire devient un enjeu dans un contexte de transformations futures des structures et des modes de financement des SSTI.


english: A central bank, it was argued, never runs out of options for stimulating aggregate demand and stoking inflation, provided it is willing to resort to radical measures.

french: On disait alors qu'une banque centrale n'est jamais à court de moyens pour stimuler la demande agrégée et entretenir l'inflation si elle est disposée à recourir à des mesures radicales.


english: I was like "Burak Çatalcalı?

french: Je me suis dit "Burak Çatalcalı?


english: A far more fundamental question has come into view: can a Palestinian government that draws its authority from an agreement with Israel stay in power when it is led by an organization committed to the destruction of Israel?

french: Une question bien plus fondamentale s'impose : un gouvernement palestinien dérivant son autorité d'un accord avec Israël peut-il rester au pouvoir tout en étant dirigé par une organisation qui se donne pour but la destruction d'Israël?


english: They bring down angels like you

french: Ils mettent à terre les anges comme toi


english: Even those not very educated - village police officers, for example - but they were still very friendly.

french: Même ceux qui n'avaient pas fait d'études - policiers ruraux, par exemple - mais ils n'en étaient pas moins très aimables.

source: GlobalVoices


english: The violence and mass arrests during the 'Million Man March' have only further complicated the situation.

french: Les violences et les arrestations massives durant la 'Marche du Million' n'ont fait que complexifier la situation.


english: "Where is everybody?"

french: "Où est tout le monde?"


english: Stella made her choice, my son.

french: Stella fait son choix, mon fils.


english: No, that's not really anything related to deductive reasoning either.

french: Non, ce n'est pas vraiment associé au raisonnement déductif non plus.


english: This research follows an interdisciplinary approach, which crosses the architecture-specific analysis of the city with a sociological perspective.

french: Cette recherche suit une démarche interdisciplinaire, qui croise les approches à la ville propres à l'architecture avec le regard sociologique.


english: As a pathology related to the exposure to an unhealthy environment, cholera forms a relevant marker of the ecological inequalities under all their forms: whether they are inequalities of exposure to the environmental nuisances, access to urban amenities, capacity to question the public power as far as environmental nuisances are concerned or participation in environmental projects.

french: En tant que pathologie liée à l'exposition à un environnement insalubre, le choléra constitue un marqueur pertinent des inégalités écologiques, qu'il s'agisse d'inégalités d'exposition aux nuisances environnementales, d'accès aux aménités urbaines, de pouvoir d'interpellation de la puissance publique face aux nuisances environnementales ou de participation aux projets environnementaux.


english: We have shown that these devices modify very significantly the development of the conical vortex and of its fluctuating pressure footprint.

french: Nous avons montré que ces dispositifs permettent de modifier très significativement le développement de la structure tourbillonnaire et son empreinte en terme de pression pariétale fluctuante.


english: This process removes the whole constant genes of the locus, preventing Ig and BCR (B Cell Receptor) expression.

french: Cette recombinaison engendre une délétion totale de l'ensemble des gènes constants du locus IgH, empêchant ainsi l'expression d'Ig, et donc l'absence du récepteur BCR (B Cell Receptor).


english: The backbone of the PESCADO system is a knowledge base that contains all information necessary for intelligent decision support related to environmental data, such as environmental background knowledge, data extracted from environmental services on the web, and user profiles.

french: Le pilier du système PESCADO est une base de connaissances qui contient toutes les informations nécessaires pour une aide intelligente à la prise de décision relative aux données environnementales, comme les connaissances de contexte environnemental, les données extraites des services d'informations environnementales en ligne et les profils d'utilisateurs.


english: During this period, the negative consequences of the complex problem are tolerated in order to ensure the maintenance of the scientific activities that it directly targets, or not, the achievement of a solution.

french: Durant cette période, les conséquences négatives du problème complexe sont tolérées afin d'assurer le maintien des activités scientifiques, qu'elles visent directement ou non l'atteinte d'une solution.


english: It's an emotional decision, yes, but as an economist I've learned that we can use data to help navigate through those emotional decisions and feel confident we're making the best decision for our family.

french: C'est une décision éprouvante, mais je suis économiste et j'ai appris que les données aident à faire face aux décisions éprouvantes et à conforter qu'on prend la meilleure décision pour sa famille.


english: These metacaspase Trichomonas can be grouped into two classes: one comprising those having an amino-terminal extension and the other comprising those that do not have this extension.

french: Ces métacaspases de Trichomonas peuvent se regrouper en deux classes : l'une englobant celles présentant une extension amino-terminale et l'autre regroupant celles ne présentant pas cette extension.


english: But the bike also had an effect on fashion, thank goodness.

french: Mais le vélo a également influencé la mode, Dieu merci.


english: One of them was named Joseph, and he asked me what was I doing, and I explained.

french: L'un d'entre eux s'appelait Joseph, et il me demanda ce que je faisais, et je lui expliquai.


english: 'There are sophisticated chromatographic techniques, such as the high-performance liquid chromatography (HPLC) coupled to ultraviolet-visible or mass spectrometry detector that are used to evaluate the phenolic content of virgin olive oils,' Giuseppe Di Lecce from the University of Bologna explains.

french: «On utilise des techniques chromatographiques sophistiquées, comme la chromatographie liquide haute performance (HPLC) associée à un détecteur à spectrométrie ultraviolet-visible ou de masse qui servent à évaluer le contenu phénolique des huiles d'olive vierges», explique Giuseppe Di Lecce de l'Université de Bologne.


english: The measurement of a frame invariant parameter λ, was also performed to ensure that no bias was present in the analysis procedure.

french: Le paramètre invariant λ a également été mesuré afin d'écarter le risque d'un biais dans la procédure d'analyse.


english: In the words of Józef Mackiewicz, a conservative, anti-Communist Polish writer with impeccable patriotic credentials: "During the occupation there was not, literally, a single person who would not have heard the saying – 'One thing Hitler has done correctly is to wipe out the Jews.'

french: Pour reprendre les propos de Józef Mackiewicz, un écrivain polonais anti-communiste conservateur aux références patriotiques impeccables : « Pendant l'Occupation il n'y avait pas, littéralement, une seule personne qui n'ait pas entendu le dicton : ' Une chose qu'Hitler a faite correctement, c'est d'avoir éliminé les Juifs.'


english: That might have been obvious to some people in the 19th century; the revolutions of wiring and electricity were just getting underway.

french: Au 19ème siècle, cela semblait peut-être évident à certains : la révolution du câblage électrique venait de commencer.


english: The work consists in: Improving the last works by introducing the capacitive and magnetic effects in the formulations.

french: Le travail consiste à: améliorer les derniers travaux en introduisant les effets capacitifs et magnétiques dans les formulations.


english: When I got there, though, everyone was very encouraging, supportive, and let me be myself without being judged.

french: Lorsque je suis arrivé, pourtant, tout le monde m'a beaucoup encouragé, m'a supporté et m'a laissé être moi-même sans être jugé.


english: More precisely, as part of a broader reflection on the social-historical institution of the problem - the fact that it is instituted, by means of the imaginary, in and by particular societies, at a certain moment of their history and for a certain time - and considering the period extending from 1989 to 2001, we wanted to elucidate two things.

french: Plus précisément, dans le cadre d'une réflexion plus large sur l'institution social-historique du problème - le fait qu'il est institué, moyennant l'imaginaire, dans et par des sociétés particulières, à un moment donné de leur histoire et pour un certain temps -, et considérant la période allant de 1989 à 2001, nous avons voulu élucider deux choses.


english: And the reason we feel so strongly about correcting that misperception is that entrepreneurship is the only force in human history that has lifted millions of people out of poverty.

french: Et la raison pour laquelle on s'efforce de corriger cette perception erronée, est que l'entrepreneuriat est la seule force de l'histoire qui a sorti des millions des personnes de la pauvreté.


english: A sample of conversational French containing 423 discourse marker tokens was fully analyzed by two independent annotators.

french: Un échantillon de français conversationnel contenant 423 marqueurs du discours a été entièrement analysé par deux annotateurs.


english: And she goes, "But I just can't understand it."

french: » Et elle, « Mais je ne comprends pas.


english: Abstract : Turbidite systems are huge submarine sedimentary fans located off rivers, at the foot of the continental slope.

french: Résumé : Les systèmes turbiditiques forment de grands édifices sédimentaires sous-marins situés au large des fleuves en pied de pente continentale et constituent les dépôts terrigènes les plus distaux d'un système fluviatile.


english: Inside those fine little boxes with the lit up apples on them I see all around the room, is a bunch of free software, tailored to give him control.

french: À l'intérieur de ces petites boîtes avec les pommes éclairées dessus, ce que je vois tout autour, c'est un paquet de logiciels libres, modifiés pour lui donner le contrôle.


english: A less skilled actor wouldn't have been able to pull this off.

french: Un acteur moins doué n'aurait pas été capable d'exprimer cela.


english: We have also used this method to probe a Bose gas of $^7$Li atoms close to a Feshbach resonance.

french: Nous avons également utilisé cette méthode pour sonder le gaz de Bose atomique, constitué d'atomes de $^7$Li au voisinage d'une résonance de Feshbach.


english: Due to the high hydrophobicity of lignin, it limits the capability to act as efficient corrosion inhibitors.

french: Cependant, la forte hydrophobicité de la lignine limite sa capacité à agir comme inhibiteur de corrosion efficace.


english: Abstract : This work deals with temporal segmentation and indexation of musical signals.

french: Résumé : Ce travail concerne la segmentation et l'indexation des signaux sonores musicaux.


english: These and intracellular signaling molecules that are activated following receptor stimulation, represent new targets for treating cancer.

french: Ces derniers ainsi que les molécules de signalisations intracellulaires qu'ils activent représentent donc de nouvelles cibles pour traiter ce cancer.


english: It has a blood channel.

french: Elle a un canal de sang.


english: Tom is trying to learn French.

french: Tom essaie d'apprendre le français.


english: But, despite employing tens of thousands of highly educated economists whose primary job is to determine how best to protect the financial system from globalization's destabilizing effects, these institutions seem to be even less willing to act now than they were before the crisis.

french: Mais malgré des dizaines de milliers d'économistes hautement qualifiés dont la tâche principale consiste à déterminer la meilleure façon de protéger le système financier contre les effets déstabilisateurs de la mondialisation, ces institutions semblent être encore moins disposées à agir maintenant qu'elles ne l'étaient avant la crise.


english: Finally, we justified the LBM algorithm applied to the heat equation.

french: Enfin, nous avons justifié l'algorithme LBM dans le cas de l'équation de la chaleur.


english: It always sounds like some sort of 70"s rock group going their own way for reasons of musical differences.

french: Ça sonne toujours comme si un groupe de rock des années 70 se séparait pour divergences artistiques.


english: We don't have a mechanism for sustained funding.

french: Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.


english: Alick Nyasulu, an economist, raises questions about the much-touted economic growth Malawi is said to be experiencing.

french: Alick Nyasulu , qui est économiste, s'interroge sur la croissance économique, si souvent citée en exemple, qu'on attribue au Malawi.


english: These numbers are higher than the 2007 statistics which, as mentioned above, reflects the fact that most victims fear informing on their aggressors to authorities.

french: Ces chiffres révèlent une augmentation par rapport aux statistiques de 2007, qui nous le répétons, étaient plus faibles parce que les victimes craignaient de dénoncer leurs agresseurs aux autorités.


english: Updating the pharmacophore model will allow to select new compounds to be tested in vitro.

french: La mise à jour du modèle pharmaocphore permettra également de sélectionner de nouvelles molécules à tester in vitro.


english: Numbers are the musical notes with which the symphony of the universe is written.

french: Les chiffres sont les notes de musique avec lesquelles est écrite la symphonie de l'univers.


english: When democracy is used to justify shifting a country's burden onto its neighbors, integration becomes impossible – and both democracy and the international order may be jeopardized.

french: Lorsque la démocratie est invoquée pour justifier le transfert des charges financières sur les pays voisins, l'intégration devient impossible – et à la fois la démocratie et l'ordre international sont menacés.


english: And then we did something even more radical.

french: Et ensuite nous avons fait quelque chose d'encore plus radical.


english: You know, we fought hard to get at least a small Pakistani contingent to come.

french: Vous savez, on a beaucoup lutté pour qu'au moins un petit contingent Pakistanais puisse venir.


english: Abstract : This thesis is interested in the application of statistical physics methods and inference to signal processing and coding theory, more precisely, to sparse linear estimation problems.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'application de méthodes de physique statistique des systèmes désordonnés ainsi que de l'inférence à des problèmes issus du traitement du signal et de la théorie du codage, plus précisément, aux problèmes parcimonieux d'estimation linéaire.


english: It comes within the framework of the New Economic History which uses explicitly the economic theory to interpret history.

french: Elle s'inscrit dans le courant de la Nouvelle Histoire Economique qui recourt explicitement à la théorie économique pour interpréter l'histoire.


english: It's the idea that the increment to wages that a worker requires to leave him indifferent between performing two tasks, one which is more unpleasant than the other.

french: Il repose principalement sur l'idée qu'il faut augmenter le salaire d'un travailleur pour qu'il soit indifférent à l'idée d'accomplir deux tâches dont l'une est plus désagréable que l'autre ;


english: Making matters worse, misperceptions of the Internet – for example, that it is a security risk or solely for the wealthy – mean that many people will remain reluctant to use it, even if affordable access becomes available.

french: N'arrangeant rien, les perceptions erronées à l'égard d'Internet – par exemple l'idée selon laquelle la toile représenterait un risque pour la sécurité, ou serait uniquement destinée aux plus riches – suscitent chez de nombreuses personnes une réticence à utiliser Internet, même lorsqu'un accès abordable devient possible.


english: A stronger completeness theoremis shown for this latter system; the proof requires the determination of ω-regular games and an interpretation of linear formulas reminiscent of Gödel'sDialectica.The second part of this thesis is concerned with the axiomatic strength of the decidability theorem for MSO over infinite words and related results on infinite word automata.

french: Un théorème de complétude plus fort est montré pour ce dernier reposant sur la détermination des jeux ω-réguliers et une interprétation des formules similaire à la traduction Dialectica de Gödel.La seconde partie s'intéresse à la force axiomatique du théorème de décidabilité de MSO sur les mots infinis et autres résultats afférents de théorie des automates sur les mots infinis dans le cadre des mathématiques à rebours.On montre entre autres une équivalence entre la décidabilité de MSO, la version additive du théorème de Ramsey pour les paires et le principe de récurrence pour les formules Σ⁰₂ dans la théorie RCA₀.


english: Therefore, restoration or induction of these defense mechanisms is one of the therapeutic strategies against cancer.

french: Par conséquent, la restauration ou l'induction de ces mécanismes de défense anti-tumorale est une des stratégies thérapeutiques actuelles.


english: Image from Flickr by yumievriwan.

french: Photo de yumievriwan sur Flickr .


english: I'm glad I was able to be useful to you.

french: Je suis content d'avoir pu t'être utile.


english: For remember : the only way the money can come in to existence is from loans.

french: Car, n'oubliez pas, le seul moyen pour l'argent d'exister est par l'intermédiaire d'emprunts.


english: Abstract : Hepatitis C is a major cause of worldwide public health problems, worsened by the lack of vaccine and effective treatment.

french: Résumé : L'hépatite C est un problème de santé publique majeur aggravé par l'efficacité limitée des thérapies actuelles et l'absence de vaccin.


english: Through the analysis of how those families make sense of the pain and adopte practices to control it, abdominal pain appeared to us as intimately linked to social experience and the medicalization as a basis for a better apprehension of this suffering.

french: À travers l'analyse de la construction du sens de la douleur et des pratiques adoptées pour la contrôler, la douleur abdominale nous est apparue comme intimement liée à l'expérience sociale et la médicalisation comme une base pour une meilleure appréhension de cette douleur.


english: However, physiological motion (mainly cardiac and respiratory) and patient motion lead to artifacts which can degrade image quality and impair subsequent diagnosis.

french: Cependant, les mouvements physiologiques (cardiaques et respiratoires) ou involontaires du patient provoquent des artéfacts qui dégradent la qualité des images et réduisent la précision du diagnostic.


english: And many people forget this.

french: Et beaucoup de personnes l'oublient.


english: He wasn't alone when he started.

french: Il n"était pas seul quand il a commencé.


english: I asked them to tell us about this evolution of the cyberactivism towards the street protests.

french: Je leur ai demandé de nous parler de cette évolution du cyberactivisme vers les manifestations de rue.


english: A ViscoPlastic Self-consistent (VPSC) approach is used for predicting mechanical behavior of polycrystalline ice and texture development.

french: Un modèle auto-cohérent viscoplastique (VPSC) est utilisé pour calculer le comportement mécanique de la glace polycristalline et le développement des textures.


english: In other words, a system where one cultivates the ability to live a happy life in the upcoming "exposure society" that centers around introspection.

french: En d'autres termes, un système où l'on développe la capacité de vivre une vie épanouie dans la « société de l'exhibition » émergente qui s'articule autour de l'introspection.


english: Several nanoscale delta-doped layers were epitaxied and characterized by Hall effect.

french: Plusieurs couches nanométriques delta-dopées au bore ont été épitaxiées et caractérisées par effet Hall.


english: I know what you're doing.

french: Je sais ce que vous êtes en train de faire.


english: It is by definition the absence of evidence, and in the case of ME, psychological explanations have held back biological research.

french: C'est, par définition, l'absence de preuves, et dans le cas de l'EM, les explications psychologiques ont freiné la recherche médicale.


english: Would you do it with me?

french: Le ferais-tu avec moi?


english: Because then they might have to stop for a moment and think about it, and you're going to get a much more interesting response.

french: » Car ils pourraient avoir besoin d'un moment de réflexion et vous aurez alors une réponse bien plus intéressante.


english: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

french: J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.


english: In 1920, Czech writer Karel Capek published a science fiction play called "R.U.R.", short for "Rossum's Universal Robots."

french: En 1920, l'écrivain tchèque Karel Capek publia une pièce de théâtre de science-fiction intitulée R.U.R., acronyme pour Les Robots Universels de Rossum.


english: So to me, I do not see a women's only hotel as a step backward at all but another nice option to have for women in the Kingdom.

french: Aussi, pour ma part, je ne vois pas du tout un hôtel réservé aux femmes comme un pas en arrière, mais comme une nouvelle option intéressante pour les femmes du Royaume.


english: And so as we developed more and more antibiotics, they, rightly so, became the first-line therapy for bacterial infections.

french: Et comme on a développé de plus en plus d'antibiotiques, ils sont devenus, à raison, la première ligne de défense


english: So I live to listen.

french: Je vis donc pour écouter.


english: When did you get back from Boston?

french: Quand es-tu rentrée de Boston?


english: The second is to propose objective quality metrics adapted to HDTV.

french: Le second est de proposer des métriques objectives de qualité adaptées à la TVHD.


english: There was not one hireling there.

french: Il n'y avait pas un mercenaire là.


english: I have been selected to participate in this program.

french: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.


english: (Laughter) I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

french: (Rires) Je travaillais si dur pour prouver que les blondes ont un cerveau.


english: When Mrs. Medlock had prepared the nursery she had not thought of amusement.

french: Lorsque Mme Medlock avait préparé la crèche elle n'avait pas pensé d'amusement.


english: Increased crop diversion to feed livestock will put upward pressure on food and land prices, making it increasingly difficult for the world's poor to meet their basic nutritional needs.

french: Le développement de la transformation des cultures aux fins de l'alimentation du bétail est également voué à exercer une pression supplémentaire sur le prix des produits alimentaires et des terrains, compliquant de plus en plus la possibilité pour les populations pauvres de satisfaire à leurs besoins nutritionnels essentiels.


english: Thus, we first considered the ferromagnetic-metallic/ferroelectric-insulating [LAMO]3/[BTiO3]3 superlattices (A= Sr or Ba, B=Ba or Pb) where the magnetic properties are reduced due to delocalization of dz2 electrons at the interface from Mn to Ti.

french: Ainsi, nous avons d'abord considéré des super-réseaux entre composés ferromagnétiques-métalliques et ferroélectriques-isolantes [LAMO](3)/[BTiO(3)](3) (A = Sr ou Ba, B = Ba ou Pb).


english: In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves – short of selling their homes – because there is nothing to be done.

french: En fait, dans la plupart des pays, les acheteurs ne font rien pour se protéger, mis ŕ part vendre leur bien, parce qu'il n'y a rien ŕ faire.


english: 'If the two sides pool their resources, the result will be even more outstanding than it is today.'

french: «Si les deux camps unissent leurs ressources, le résultat sera encore plus extraordinaire qu'aujourd'hui.»


english: They discovered a clear match between previously hospitalised children's long-term neurocognitive test results and their individual exposure to the phthalate DEHP during their stay in intensive care.

french: Ils ont découvert une nette correspondance entre les résultats de tests neurocognitifs à long terme des enfants ayant été hospitalisés et leur exposition individuelle au DEHP pendant leur séjour en soins intensifs.


english: So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals:

french: Nous pouvons alors nous demander à propos des hommes de Denisova la même chose que pour les Neandertal:


english: Thanks to their bacteria clusters and variations in how they function, each enterotype reflects a distinctive way of producing energy that is very compatible with the person who hosts it.

french: Grâce à leurs groupes bactériens et suivant leur mode de fonctionnement, chaque entérotype reflète une façon spécifique de produire de l'énergie, qui est très compatible avec la personne qui l'héberge.


english: He controls the intelligence structure for the entire NSA and he has ties to the rest of the intelligence community as well.

french: Il coordonne le renseignement pour toute la NSA, et il a des relations avec le reste du monde du renseignement aussi.


english: Tom will use force.

french: Tom fera usage de la force.


english: I get the reflected light bouncing from the paper.

french: Je reçois la lumière réfléchie qui rebondie du papier.


english: From the foundations of science to the limits of technology to the very definition of the human condition,

french: Des fondations de la science aux limites de la technologie à la définition même de la condition humaine, je pense que le calcul est destiné à être


english: Dr. Grata closed his presentation with some thoughts on how CORDIS and the Parliament could develop closer cooperation.

french: M. Grata a terminé sa présentation en exprimant quelques idées sur les moyens de renforcer la coopération entre CORDIS et le Parlement.


english: Moreover, the induction of ammonia-transporting channels might also indicate increased need for nitrogen excretion, potentially due to enhanced metabolism in warm conditions.

french: De plus, l'induction de transporteurs d'ammonium pourrait indiquer un besoin accru d'excréter de l'azote par voie branchiale, potentiellement lié à un métabolisme plus élevé en eau chaude.


english: That myth has already been debunked and we know that.

french: Ce mythe a déjà été réfuté et on le sait.


english: Abstract : This study was dedicated to the modeling of the dispersed behavior in a pulsed column used both in liquid-liquid extraction and continuous oxalic precipitation in the nuclear industry.

french: Résumé : La thèse porte sur l'étude et la modélisation d'une colonne pulsée utilisée dans les opérations d'extraction liquide-liquide dans l'industrie nucléaire, et qui est par ailleurs également utilisée pour des opérations de précipitation oxalique en continu.


english: So we feel that we've formed a successful online community with girls.

french: Donc nous sentons que nous avons créé une communauté en ligne réussie avec les filles.


english: I concentrated my attention on the subject.

french: J'ai concentré mon attention sur le sujet.


english: Now that this virtuous circle has been initiated, nothing prevents the European biotechnology industry from benefiting from the same level of funding as has been enjoyed by its American counterpart".

french: Ce cercle vertueux ayant été amorcé, rien n'empêche le secteur européen de la biotechnologie de bénéficier du même financement que son homologue américain".


english: She expected him to leave town.

french: Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.


english: Is that very clear, or do you want to question anything there?

french: Est-ce clair, ou voulez-vous poser une question?


english: The last study is performed using multi-temporal images over fields covered by vegetation.

french: Une dernière étude est menée avec des images multi-dates sur des champs recouverts de végétation.


english: To encourage participation there is an annual award for the "Winning best practice", although the selection criteria to be employed are not disclosed.

french: Afin d'encourager la participation , un prix est décerné chaque année à la "meilleure des meilleures pratiques"; toutefois, les critères de sélection utilisés ne sont pas divulgués.


english: This delay is a function of the overload rate, overload period, the number of overloads and the baseline load ratio, but insensitive to ageing.

french: Ce retard est fonction à la fois du taux de surcharge, de la période de surcharge, du nombre de surcharge et du rapport de charge du chargement de base, mais est insensible au vieillissement.


english: I'm not sure what these people think, because I don't speak Norsk.

french: Je ne suis sûr de ce que ces gens pensent, car je ne parle pas norvégien.


english: That is my perception.

french: C'est ma perception.


english: They were in that room with me all night.

french: Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.


english: So five percent flat, 44 percent of upside.

french: Donc 5% de frais fixes, 44% de bénéfices.


english: Don't matter what game you pick - you're gonna lose!

french: Quel que soit le jeu que tu choisis, tu vas perdre!


english: China's currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis.

french: La fixation du taux de change chinois s'est aussi avérée pratique pour l'Europe dans sa lutte pour le contrôle de l'inflation, alors que sa politique monétaire reste limitée par la crise des sub-primes.


english: Where do you get off telling me that?

french: Comment avez-vous le toupet de me dire ça?


english: In a first step, we explored the hyperproliferative phenotype of deep infiltrating endometriosis cells and sought a link with different metabolic pathways involved in cell proliferation such as oxidative stress, ERK, and Akt pathways.

french: Dans un premier temps nous avons exploré le phénotype hyperprolifératif des cellules endométriosiques profondes et cherché un lien avec différentes voies métaboliques impliquées dans la prolifération cellulaire telles que le stress oxydant, la voie ERK et la voie Akt.


english: A genetic study in humans revealed the association between common genetic variations in the Bcl11b locus and increased risk for cardiovascular disease.

french: Une étude génétique chez l'Homme a montré une association entre les variations de séquence dans le locus du gène Bcl11b et un risque accrue aux maladies cardiovasculaires.


english: I really do like Christmas.

french: J'aime vraiment Noël.


english: Results: 221 patients were included.

french: Résultats : 221 patients ont été retenus.


english: MR: We used "Mary Had a Little Lamb" because those are said to be the first words that Thomas Edison spoke into his phonograph in 1877.

french: MR : On a utilisé « Marie avait un petit agneau » car ce serait les premiers mots que Thomas Edison aurait prononcés dans son phonographe en 1877.


english: The model of linguistic pluralism results from the combination of three normative principles : freedom of language, the principle of territoriality and the principle of equality of languages.

french: Le modèle de pluralisme linguistique résulte de la conjugaison de trois principes normatifs : la liberté de la langue, le principe de territorialité et le principe d'égalité des langues.


english: After optimizationof a purification protocol, we determined the glycerolipidome and the proteome of the LD of Phaeodactylum.

french: Après optimisation d'un protocole de purification, nous avons déterminé leglycérolipidome et le protéome de la LD de Phaeodactylum.


english: And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

french: Et vous voulez me faire renoncer à cet argent pour le donner à un inconnu?


english: Walking evaluation was performed using the WISCI, the SCI-FAI, the walking speed on 10m and the Timed Up and Go.

french: Le Walking Index for Spinal Cord Injury (WISCI), le Spinal Cord Injury Functional Ambulation Inventory (SCI-FAI), la vitesse de marche sur 10m et le Timed up and go ont été utilisés pour évaluer l'ambulation.


english: We got on the London Eye.

french: On est monté sur le London Eye.


english: Now the very key to the success of this map is in the omission of less important information and in the extreme simplification.

french: La vraie clé du succès de cette carte, réside dans l'omission des informations les moins importantes, et dans la simplification extrême.


english: Dan was waiting for the police.

french: Dan attendait la police.


english: How can this be done?

french: De quelle manière peut-on le faire?


english: So there's no question that these strategies actually work.

french: Ça ne fait aucun doute : ces stratégies fonctionnent.


english: The solution meth ods used are based on finding minimal length Hamilt onian chains.

french: Les méthodes de résolution utilisées sont basées sur la recherche de chaînes hamiltoniennes de longueur minimale.


english: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!

french: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !


english: Similarly, these very artists prepare short videos and documentaries in which they show performances of various street musicians.

french: Similairement, ces artistes montrent les performances de divers musiciens de rue à travers des courts métrages et documentaires.


english: I need to play a piece of music." "Oh, well, this will help your control!"

french: Je dois apprendre à jouer un morceau. "Oh, ça va améliorer ton contrôle !"


english: Me, nervously: "Yes?"

french: Moi, nerveusement : « Oui?


english: If I don't give orders at the office, nothing works here.

french: Si je ne donne pas d'ordres au bureau, rien ne fonctionne ici.


english: We then introduce mobility and spatial aspects of players distribution into the network dynamics.

french: Ensuite nous nous intéressons aux aspects de mobilité et aux distributions spatiales des joueurs sur le réseau.


english: I think he would have said, "I don't need this."

french: Je pense qu'il aurait dit : « Je n'en ai pas besoin.


english: The new study does not only demonstrate for the first time that specific diseases can be linked to such chemical patterns, but it also shows how Na-Nose can rely on gold nanoparticles and carbon nanotubes to diagnose as many as 17 different diseases including early stage forms of some cancers.

french: Non seulement la nouvelle étude démontre pour la première fois que les maladies spécifiques peuvent être liées à ces modèles chimiques, mais elle montre également comment Na-Nose utilise des nanoparticules d'or et des nanotubes de carbone pour diagnostiquer 17 maladies différentes dont les phases précoces de certains cancers.


english: Next, we studied factors (myocardial scar and contractile reserve) interacting with myocardial dyssynchrony and response to CRT.

french: Ensuite, nous avons évalué les facteurs liés à l'asynchronisme et à la réponse à la CRT (fibrose, nécrose myocardique, réserve contractile).


english: The implementation of different signal processing tools in temporal and frequency domains has allowed us to show a probable physiological and/or anatomical implication in the origin of these fluctuations.

french: L'implémentation de différents outils de traitement du signal dans les domaines temporel et fréquentiel a permis de montrer que ces fluctuations pourraient provenir, en partie, des propriétés physiologiques et/ou anatomiques de la zone étudiée.


english: Referring to Wenger and situated learning, it was to examine the role(s) of the facilitators in terms of member's learning.

french: En référence à Wenger et à l'apprentissage situé, il s'agissait d'examiner le(s) rôle(s) des animateurs sur le plan des apprentissages des membres.


english: I will not date anyone who is not cute.

french: Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.


english: The big bang, nearly 14 billion years ago, created space, time and energy, everything physical.

french: Le big bang, il y a près de 14 milliards d'années, a créé l'espace, le temps et l'énergie, tout ce qui est physique.


english: _USER_: RT _USER_ First good News Today: norwegian journalist _USER_ is ok! _TAG_ _TAG_

french: _USER_: RT _USER_ Première bonne nouvelle de la journée : le journaliste norvégien journalist _USER_ va bien ! _TAG_ _TAG_


english: Indeed, earlier detection, many believe, logically must give patients an advantage in fighting the disease.

french: En effet, beaucoup estiment qu'un dépistage précoce serait logiquement censé conférer un avantage aux patients dans la lutte contre la maladie.


english: It's wonderful that thing! You have the daily life of these people. This guy spent his life on it, he knew a great deal on this topic and Manin

french: C'est merveilleux ce truc là, vous avez la vie quotidienne de ces gens là, c'est un gars qui y a passé sa vie, qui connaissait super bien le sujet et Manin


english: You don't look that good.

french: Vous n'avez pas l'air aussi bon que ça.


english: Which roles had the patenting activity in this context?

french: Quels rôles ont joués les brevets dans ce contexte?


english: For comparison we analyzed several other Galactic shells.

french: À des fins comparatives, nous avons également analysé plusieurs autres coquilles Galactiques.


english: The comparison of structural and thermodynamic results obtained in a homogeneous and heterogeneous phase revealed a significant impact of grafting on the association processes.

french: La comparaison des résultats structuraux et thermodynamiques obtenus en phase homogène et hétérogène a révélé un impact significatif du greffage sur les processus d'association.


english: And, though the measures agreed in Minsk earlier this month offer an opportunity to enter into a political process, other crises – for example, the Ebola epidemic in West Africa and the advance of ISIS – have presented new, urgent challenges.

french: Et bien que les accords de Minsk signés ce mois-ci soient l'occasion d'entrer dans un processus politique, d'autres crises (par exemple celle de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest et les avancées de l'Etat islamique) ont constitué de nouveaux défis urgents.


english: (Laughter) In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.

french: (Rires) Au Yémen, la majorité des femmes sont voilées et vivent à l'abri des regards, derrière les portes, et ne font pas vraiment partie de la vie publique.


english: Thank you for your attention.

french: Merci pour votre attention. (Applaudissements)


english: I'm going to introduce the class and some of the key concepts and also say a few things about how it's all setup on, on Coursera. so let's try that. again.

french: Je vais présenter le cours et quelques uns des concepts-clés et vous expliquer comment ça se passer sur Coursera. Alors, essayons encore.


english: On the one hand, we studied the application of the Modulated PhotoCurrent technique (MPC) as a tool for characterizing the a-Si:H/c-Si interface and which we coupled to the Modulated PhotoLuminescence technique (MPL) widely used to study the quality of interface passivation.

french: Nous avons étudié d'une part l'application de la technique de mesure du PhotoCourant Modulé (MPC) comme outil de caractérisation de l'interface a-Si:H/c-Si et que nous avons couplé à la technique de mesure de PhotoLuminescence Modulée (MPL) déjà largement utilisée pour étudier la qualité de passivation de l'interface.


english: Rome was the largest city in the world at the time.

french: Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.


english: Later he renamed it the stethoscope.

french: Plus tard, il l'a rebaptisé "stéthoscope".


english: He suggests something like an "L-14" would be an effective group to reflect the world as it is evolving, and could be quickly accomplished by expanding the current G-8 to include China, India, Brazil, South Africa, Mexico, and a Muslim country.

french: Il suggère qu'un "L-14," par exemple, constituerait un groupe efficace pour représenter le monde dans son évolution, et pourrait rapidement être créé en agrandissant le G8 actuel pour inclure la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud, le Mexique et un pays musulman.


english: INASP also hosts and supports dissemination of research through Journal Online project in Africa (JOL); a project that has enabled KLISC members to freely access journal articles published in Africa and by Africans.

french: Le RIAPS accueille et soutient la diffusion de la recherche à travers le projet Journal en Ligne en l'Afrique (JLA=JOL); un projet qui a permis aux membres CBSIK d'accéder librement à des articles de journaux publiés en Afrique et édités par des Africains.


english: Lavender, golden raisins, black tea, all in the same aromatic family, so we can create a recipe; but do what you like with it.

french: La lavande, les raisins blonds, le thé noir, tout ça est dans la même famille aromatique, donc, on peut créer une recette. Mais faites ce que vous voulez avec ça.


english: And then if they wanted to build a third one, we would give them that one back

french: Et s'ils voulaient en construire un troisième, on leur redonnait celui-ci.


english: Abstract : The purpose of this study is to examine the aesthetics and the ethics of Francis Ponge's poetry through the notion of Nature.

french: Résumé : L'objet de ce travail est d'éclairer l'esthétique et l'éthique de la poétique de Francis Ponge à partir de la notion de Nature.


english: But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ... (Laughter) but not to create the engineering colleges. But because of them, first engineering college was created in a small village, not in the town.

french: Grâce à ces gens, dévoués aux Compagnies des Indes Orientales, qui venaient pour des affaires, des affaires très sales... (Rires) ... mais non pour créer des écoles d'ingénieurs, grâce à eux donc, la première école d'ingénieurs fut créée dans un petit village - pas en ville.


english: Methods: Cell survival was evaluated in vitro in the presence of BFCs in combination on 4 pancreatic tumor cell lines.

french: Méthodes : La survie cellulaire a été évaluée in vitro en présence de BFCs en combinaison sur 4 lignées tumorales pancréatiques.


english: This time you really need to make things work.

french: Cette fois, tu dois vraiment faire en sorte que les choses fonctionnent.


english: We have tried what is humanly possible to take care of it and to be patient.

french: Nous avons essayé ce qui est humainement possible pour prendre soin d'elle et d'être patient.


english: (eng) [Krukenberg tumors, osteoblastic metastases, and elevated parathormone levels : clinical case report and literature review] Numerous cases of Krukenberg tumors have been described in the literature, with several reviews on this topic published over these last three decades.

french: (fre) De nombreux cas de tumeurs de Krukenberg ont été décrits dans la littérature, et plusieurs revues ont été publiées sur ce sujet durant ces trois dernières décennies.


english: The goal is to improve the safety of crime scene investigators."

french: L'objectif est d'améliorer la sécurité des enquêteurs sur les scènes de crimes».


english: Abstract : In liberalised electricity systems, power markets are expected to ensure the long-term coordination of investments in order to guarantee security of supply, sustainability and competitiveness.

french: Résumé : Les marchés électriques libéralisés sont supposés assurer la coordination de long terme des investissements afin de garantir sécurité d'approvisionnement, viabilité et compétitivité.


english: A Roxanne Meadows Production

french: Produit par Roxanne Meadows


english: Recent experiments with superconductingcircuits consisting of a DC voltage-biased Josephson junction in series with a resonator,showed that a tunneling Cooper pair can emit one or several photons with a total energyof 2e times the applied voltage.

french: Récemment, plusieurs expériences réalisées avec des circuits supraconducteurs,composés d'une jonction Josephson polarisée en tension en série avec un résonateur microonde,ont montré qu'une paire de Cooper peut traverser la barrière de la jonction par effettunnel en émettant un ou plusieurs photons avec une énergie totale de 2e fois la tensionappliquée.


english: We can't avoid postponing our departure.

french: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.


english: Different measurement modes will be incorporated simultaneously into a single miniaturized instrument to help increase measurement performance: the instrument can adjust its measurement principle to the texture of the object or also to the orientation of measured surfaces more generally to the context of the measurement.

french: Différents modes de mesure vont être intégrés simultanément dans un unique instrument miniaturisé afin de permettre d'augmenter les performances de mesure : l'instrument peut adapter son principe de mesure à la texture de l'objet ou également à l'orientation des surfaces mesurées et plus généralement au contexte de la mesure.


english: This tool permitted to make an ELISA test in CSF.

french: Cet outil nous a permis de développer un test ELISA dans le LCR.


english: And when we're in game worlds, I believe that many of us become the best version of ourselves -- the most likely to help at a moment's notice, the most likely to stick with a problem as long at it takes, to get up after failure and try again.

french: Quand nous sommes dans le jeu, je crois que beaucoup d'entre nous devenons la meilleure version de nous-mêmes, prêt à aider en un clin d'œil, prêt à s'attaquer à un problème aussi longtemps qu'il le faudra, pour dépasser ses échecs et recommencer.


english: I would like to hire a car.

french: J'aimerais louer une voiture.


english: Nevertheless, the fears, and especially the prospect of a new and lucrative market, set pharmaceutical firms scrambling to develop Ebola-related products, while health officials lamented that nothing had been done beforehand.

french: Néanmoins, les craintes, et surtout la perspective d'un nouveau marché lucratif, ont encouragé les firmes pharmaceutiques à développer rapidement des traitements pour Ebola, tandis que les responsables de santé regrettaient que rien n'ait été préalablement fait.


english: My mother is originally Belgian, though she has been a US citizen for over 50 years; I still have an uncle, aunt, and cousins in Brussels.

french: Citoyenne américaine depuis plus de 50 ans, ma propre mère est originaire de Belgique ; l'un de mes oncles, ainsi que ma tante et plusieurs de mes cousins vivent à Bruxelles.


english: Hence electro-fermentation and the use of electro-active bacteria could become efficient tools for improving specificity and yield of 1,3-propanediol and other value-added products in fermentation.

french: L'électro-fermentation ainsi que l'utilisation de bactéries électro-actives ont le potentiel de devenir de puissants outils permettant d'améliorer les rendements et spécificité de production du 1,3-propanediol et d'autres molécules à valeur ajoutée.


english: TERMITES is a self-referenced technique based on spatially-resolved Fourier-Transform Spectroscopy.

french: TERMITES est une technique auto-référencée qui est basée sur la spectroscopie par transformée de Fourier résolue spatialement.


english: To talk about kicking science, dropping knowledge, spreading mathematics, while simultaneously talking about what life was like in the projects of New York City.

french: Ils parlaient de battre la science, de balancer du savoir, de répandre les mathématiques, tout en parlant de ce qu'était la vie dans les cités de New York.


english: The Namibian council of churches, a few labor unions and NGO's provided the funds for this extraordinary project.

french: Le Conseil Namibien des Églises, quelques syndicats et des ONG ont apporté les fonds nécessaires à ce projet exceptionnel.


english: Abstract : Although numerous experiments investigate the properties of antimatter in the weak, strong and electromagnetic sector, the gravitational interaction for these objects remains an open question.

french: Résumé : Bien que les propriétés de l'antimatière soit largement testées dans le secteur faible, fort et électromagnétique, la question de la gravitation pour ces objets reste ouverte.


english: Besides the detection and the study of astrophysical sources that emit $\gamma$ rays, H.E.S.S.

french: Outre la détection et l'étude de sources astrophysiques qui émettent des rayons $\gamma$, H.E.S.S.


english: Generally speaking, management scholars —British and especially American— explicitly mention strategy types and their frequency; they follow methodologies only taking court decisions in the subject matter into account or drawing almost exclusively on surveys.

french: De manière générale, les travaux effectués sur la question, anglo-saxons et surtout américains, font principalement état du type de stratégies ainsi que de leur fréquence d'utilisation et proposent souvent une méthodologie basée sur une recension des décisions des tribunaux compétents en la matière ou l'enquête par questionnaire.


english: The Earth began to cool,

french: La terre commença à se refroidir,


english: Majors, trace elements, and O, Sr and Pb isotopes have been analysed under various hydrological conditions in water of the Low Var Valley including the alluvial aquifer, the Var River, its tributaries and groundwaters from Jurassic limestones and Pliocene conglomerates, which are the substrate of alluvia.

french: La composition des éléments majeurs et traces, des isotopes de l'O, du Pb et du Sr a été déterminée à différentes périodes hydrologiques dans les eaux du fleuve Var, de ses affluents, de la nappe alluviale de la basse vallée, et des aquifères des calcaires jurassiques et des poudingues pliocènes, qui constituent le substratum des alluvions.


english: Stone interprets the decision of Uzbekistan and Turkmenistan to cut off gas and electricity simultaneously as a signal to Tajiksitan:

french: Matt Stone interprète également la décision de l'Ouzbékistan et du Turkménistan de couper le gaz et l'électricité simultanément comme un avertissement lancé au Tadjikistan :


english: What we are experiencing today is the natural repercussion of the implosion of centrist politics, owing to a crisis of global capitalism in which a financial crash led to a Great Recession and then to today's Great Deflation.

french: Ce que nous vivons actuellement est la répercussion physique de l'implosion de la politique centriste, en raison d'une crise du capitalisme mondial, dans laquelle un krach financier a conduit à une Grande Récession, puis à la Grande Déflation actuelle.


english: Here on the [Quick Start tab] I'm going to click [New Blank Document].

french: Dans l'onglet Démarrage rapide, je clique sur Nouveau document vierge.


english: So, will I see you next week?

french: Donc je te vois la semaine prochaine?


english: Child temperament was assessed by a parent form questionnaire.

french: Le tempérament de l'enfant a été évalué par un questionnaire rempli par le parent.


english: We don't have a proper government nor a proper parliament

french: Nous n'avons ni vrai gouvernement ni vrai parlement


english: Hybrid and electric drivelines, and energy storage and conversion devices;

french: Transmissions électriques et hybrides, et dispositifs de conversion et de stockage d'énergie


english: We would love to have you in for another year, so please go to _URL_ and vote.

french: Nous serions ravis de vous compter à nouveau parmi nous l'année prochaine. Nous vous invitons donc à vous rendre sur _URL_ et à voter.


english: And when we first heard this result inside the Foundation, I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying, "But who's going to volunteer for this procedure?"

french: Et quand nous avons entendu ça pour la première fois à la Fondation, j'avoue que Bill et moi ne savions pas trop quoi faire, et nous disions, "Mais qui va être volontaire pour cette procédure?"


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said "Goodnight, mate."

french: Je l'ai couché, bordé, lui donna un baiser sur son front et lui dit " Bonne nuit, bonhomme. "


english: However, given the current critical situation in the European space sector, mainly in the launch services and the commercial satellite markets, ministers noted that issues raised during the green paper consultation need to be addressed with some urgency.

french: Toutefois, étant donné la situation critique dans laquelle se trouve actuellement le secteur européen de l'espace, surtout les services de lancement et les marchés de satellites commerciaux, les ministres ont souligné que les questions soulevées lors de la consultation organisée dans le contexte du Livre vert devaient être traitées rapidement.


english: I'm the wife of Haitham

french: Je suis l'épouse de Haitham.


english: Before integrating such an adapted test selection approach, a study of the testing behavior of the developers have been done to get their current test selection usage.

french: Avant d'intégrer une telle approche, une étude a été faite pour connaître les habitudes actuelles des développeurs vis-à-vis de la sélection de tests.


english: The criticality-based scheduling scheme defines sentry nodes with faster capture rates, to have higher probability to detect intrusions and to alert neighbor nodes.

french: Un ordonnancement basé sur la criticité permet de définir des nœuds sentinelles qui possèderont une vitesse de capture plus grande, cela afin d'avoir une probabilité plus élevée de détecter des intrusions et d'alerter leurs nœuds voisins.


english: I found that the major gas-rich merger scenario is unlikely, but more data are needed to favor one of the two remaining scenarios.

french: Le scénario de fusion majeure de galaxies riches en gaz est peu probable, mais davantage de données sont nécessaires pour favoriser un des deux scénarios restants.


english: Is Mrs. Hitomi there?

french: Mme Hitomi est là?


english: A few months ago she was picked up on the street by three older men.

french: et il y a quelques mois elle a été attrapée dans la rue par 3 hommes plus âgés.


english: In fact, you know, the White House used to have sheep in front in order to help fund the war effort in World War I, which probably is not a bad idea; it wouldn't be a bad idea.

french: En fait, voyez-vous, la Maison Blanche avait des moutons pour entretenir la pelouse pendant l'effort de guerre de la première guerre mondiale, ce qui n'est probablement pas une mauvaise idée, cela ne serait pas une mauvaise idée.


english: She remained single all her life.

french: Elle resta toute sa vie célibataire.


english: Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.

french: Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.


english: So Thomas Watson wasn't listening to us.

french: Donc Thomas Watson ne nous écoutait pas.


english: IDG Captial Partners, a China-focued investment company offered us a glimpse into the internet situation in China in its 2012 China Internet White Paper.

french: IDG Capital Partners, une société d'investissements axée sur la Chine, offre un aperçu de la situation d'Internet en Chine dans son étude 2012 China Internet White Paper .


english: Somebody's waiting for you.

french: Quelqu'un vous attend.


english: This technique has been validated on a real system: C-reactive protein.

french: Cette technique a été validée sur un système réel : la protéine C-réactive.


english: That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women's equality.

french: C'est là le chemin qu'il faudra toutefois parcourir, afin que puisse pleinement aboutir la marche inachevée de l'égalité en faveur des femmes.


english: Abstract : A better knowledge of the seasonal and inter-annual variations of the Amazon carbon cycle is critical to understand the influence of this terrestrial ecosystem on climate change.

french: Résumé : Une meilleure connaissance des variations saisonnières et interannuelles du cycle du carbone dans en Amazonie est essentielle afin de comprendre le rôle de cet écosystème dans le changement climatique.


english: In this context, this research focuses on the aesthetic, socio-technical, methodological and epistemological effects of the dialogue between conventional and experimental practices of publishing in the Human and Social Sciences.

french: Dans ce contexte, cette recherche porte sur les effets esthétiques, socio-techniques, méthodologiques et épistémologiques du dialogue entre pratiques conventionnel les et pratiques expérimentales de la publication en Sciences Humaines et Sociales.


english: Indeed, before announcing its decision, the Court felt it necessary to state that while it did not conclude that the Convention had been violated, statistics still revealed "worrying figures, and the situation in general in the Czech Republic regarding Roma children's education needs to be improved."

french: Par ailleurs, avant de conclure, la Chambre a éprouvé le besoin de rappeler que si, dans le cas d'espèce, elle n'avait pas conclu à la violation de la Convention, les statistiques révélaient « des chiffres inquiétants et que la situation générale en République tchèque concernant l'éducation des enfants roms rest[ait] à parfaire ».


english: The main competitive pathways are carbohydrate synthesis (glycogen) and citrate secretion (here repressed thanks to slow glucose assimilation.

french: Les principales voies compétitives sont la synthèse de glucides de réserve et la sécrétion de citrate, réprimée ici grâce à une assimilation de glucose modérée.


english: What could I say to him?

french: Que pouvais-je lui dire?


english: But... didn't he seem kind of, stand-offish today?

french: Mais... il avait l'air un peu distant aujourd'hui?


english: See these toys? Yeah, I'm going to put this one over here, and I'm going to give this one to you.

french: Tu vois ces jouets? Ouais, je vais placer celui-ci là-bas, et je vais te donner celui-là.


english: You come increasingly to see. The only way of looking at it, really, irrefutably, is when you are being set free from all the collections of concepts that we have been embracing, which are not in service to the Truth.

french: Vous arrivez à voir de plus en plus que la seule façon de regarder cela, vraiment, de façon irréfutable, c'est quand vous êtes libéré de tous ce ramassis de concepts que vous avez adoptés, qui ne sont pas au service de la Vérité.


english: When odor molecules hit the back of your nose, they get stuck in a layer of mucus covering the olfactory epithelium.

french: Quand les molécules touchent le fond de votre nez, elles sont coincées dans une couche de mucus qui recouvre l'épithélium olfactif.


english: In order to ensure that the benefits of a coordinated approach are spread as far and wide as possible, as part of the project the ESBIO partners will establish a European inventory of previous and ongoing HBM studies.

french: Pour amplifier au maximum les bénéfices liés à une approche coordonnée, les partenaires réunis autour du projet ESBIO vont, dans son cadre, dresser un inventaire européen des études antérieures et en cours dans le domaine de la BSH.


english: The insulation used is here is the low density polyethylene (LDPE).

french: L'isolant retenu est ici est le polyéthylène basse densité (LDPE).


english: These estimators require a long period of integration to be precise.

french: Ces estimateurs nécessitent une longue période d'intégration pour être précis.


english: Let's allocate more of our philanthropic dollars, our campaign donations, our investment funds, to increase economic and political equity.

french: Allouons plus de nos dollars dédiés à la philanthropie, de nos dons pour des campagnes, de fonds d'investissement pour accroître l'équité économique et politique.


english: Abstract : Fully-Depleted Silicon-On-Insulator (FD-SOI) wafers are promising substrates for new generations of CMOS transistors.

french: Résumé : Les substrats de silicium sur isolant totalement désertées (FD-SOI, pour Fully-Depleted Silicon-On-Insulator), se révèlent être une matière très prometteuse pour le développement des nouvelles technologies CMOS.


english: These results are very promising for the design of antimicrobial bio-based and biocompatible medical devices using supercritical conditions.

french: Ces résultats sont prometteurs pour l'élaboration en conditions supercritiques de dispositifs médicaux antimicrobiens bio-sourcés et biocompatibles.


english: They haven't understood the question.

french: Elles n'ont pas compris la question.


english: Indeed, only one such project was funded.

french: En effet, seul un projet dans ce domaine était financé.


english: Oh, my goodness. He's just too good.

french: Oh, mon Dieu. Il est vraiment trop bon.


english: Given the reluctance of underrepresented countries to sign up for the IMF's precautionary credit lines, central banks desperate for dollars can obtain them only from the Federal Reserve.

french: Les États sous-représentés étant réticents à approuver les prudentes lignes de crédit du FMI, les banques centrales les plus en quête de dollars ne peuvent les obtenir qu'auprès de la Réserve fédérale.


english: Think about meaningful places.

french: Penser à des endroits qui vous font sens.


english: Can you make derivative works, versions, adaptations or not?

french: Peut-on en faire des versions adaptées, modifiées, dérivées ou pas ? (ND)


english: On June 16, 2012, China successfully launched the Shenzhou-9 capsule, the country's fourth manned space mission.

french: Le 16 juin 2012, la Chine a lancé avec succès sa quatrième mission spatiale habitée, la capsule Shenzhou-9.


english: I mean that's its primary objective, both its program and its architectural conceit.

french: Je veux dire, c'est son objectif premier. Que ce soit son programme ou sa suffisance architecturale.


english: Shital Shah reports that Google has recently launched a portal aimed at giving women entrepreneurs of India the tools to increase their online presence.

french: Shital Shah indique que Google a récemment mis en ligne un portail destiné à donner aux femmes entrepreneurs d'Inde les outils pour améliorer leur présence sur la Toile.


english: The present thesis consists of a thematic analysis of the feminine representations in Satoshi Kon's work, from Perfect Blue to Paprika.

french: Le présent mémoire consiste en une analyse thématique des représentations féminines dans l'œuvre de Satoshi Kon, de Perfect Blue à Paprika.


english: The call for proposals lists the specific topics open for proposals in each of the sectors.

french: L'appel de propositions donne la liste des thèmes spécifiques pour lesquels des propositions sont demandées dans chaque secteur.


english: It's kind of like architects who show people in their houses, as opposed to them being empty.

french: C'est comme les architectes qui montrent les gens dans leurs maisons, au lieu de les présenter vides.


english: At a stoplight, he told me he liked me and touched my leg.

french: A un feu, il m'a dit qu'il m'aimait bien et il a touché ma jambe.


english: I just need both views to be held up in the right viewing distance (4.5 times the image distance)

french: J'ai juste besoin que chaque vue soit maintenue à bonne distance de visualisation (4,5 fois la distance de l'image)


english: One of the names on the list was mine.

french: Un des noms de la liste était le mien.


english: In fact, German banks received €239 billion ($253 billion) in state aid between 2009 and 2015.

french: De fait, les banques allemandes ont reçu 239 milliards d'euros (253 milliards de dollars) d'aides publiques entre 2009 et 2015.


english: In the fourth part, the scientific criticism, Dubos probes the soul of genius, the creator caught in the enthusiasm necessary for the birth of the true work of art, created to please.

french: Dans la quatrième partie, la critique scientifique, Dubos sonde l'âme du génie, le créateur surpris dans l'enthousiasme nécessaire à la naissance de l'œuvre d'art véritable, créée en vue de plaire.


english: Nevertheless,the parkinsonian-like non-motor impairments may be a direct consequence of the bilateraldopamine depletion.Based on the results of the first part, we used the 6-OHDA rat model to investigate the effectsof DA cell degeneration, alone or combined with the noradrenaline (NA) and/or serotonin (5-HT) depletions, on the electrical activity of suprachiasmatic nucleus (SCN) neurons usingextracellular electrophysiological recordings.

french: Néanmoins, les troubles non-moteursobservés chez les animaux de tous les groupes traités pourraient constituer une conséquencedirecte de la déplétion dopaminergique bilatérale.En se basant sur les résultats de la première partie, nous avons utilisé le modèle du rat 6-OHDApour investir les effets de dégénérescence des cellules dopaminergique seule ou combinée avecles déplétions noradrénergique et sérotoninergique sur l'activité électrique des neurones dunoyau suprachiasmatique (SCN) en utilisant des enregistrements électrophysiologiquesextracellulaires.


english: What I love about this project is he solved a problem that doesn't exist yet, so -- (Laughter) We also think that we can democratize access to bike lanes.

french: Ce que j'aime dans ce projet est qu'il résoud un problème qui n'a pas, qui n'existe pas encore, (Rires) (Rires) (Applaudissements) Nous pensons également qu'on peut démocratiser l'accès aux pistes cyclables.


english: Moreover, the contribution of conditional shocks volatility to the level and the dynamics of the risk premium is significant.

french: De plus, la contribution des volatilités conditionnelles des chocs au niveau et à la dynamique de la prime de risque est significative.


english: When in the middle of the crowd, a boy cried

french: Quand au milieu de la foule, un gamin cria :


english: And what will you be able to do with that sample?

french: Que serez-vous capable de faire avec cet échantillon?


english: So for instance, I would like to have that eval of Sum of the Number one and the

french: Ainsi par exemple, je voudrais avoir ce eval de la somme de la première et la


english: And then we're left with Ann Dvorak sitting on her bed in her bedroom alone thinking of George Raft.

french: Puis nous nous retrouvons avec Ann Dvorak assise sur son lit dans sa chambre, seule, pensant à George Raft.


english: The other thing is that we've got much lower costs.

french: L'autre chose est que nous avons des coûts beaucoup plus bas.


english: As intergranular cracking easily occurs in these grains (clivage on the 00.2 plane, the global pliability of the sheet is diminished

french: Dans la mesure ou une fissure intergranulaire apparaît facilement dans ces grains (clivage sur le plan 00.2), la pliabilité globale de la tôle est réduite


english: While there is life, there is hope.

french: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.


english: The link reliability based routing protocol (L2RP) which load balances the traffic between nodes, the single-node cluster reduction mechanism (SNCR) and the LQI-DCP multi-hop clusters formation protocol which improves clusterhead locations are some of contributions of this thesis which exploit the LQI to, significantly, increase the WSN efficiency.

french: Le protocole L2RP de routage par répartition de charge, le mécanisme SNCR de réduction des clusters singletons ainsi que le protocole LQI-DCP d'optimisation du positionnement des chefs de clusters sont des contributions de cette thèse exploitant le LQI afin d'accroître l'efficacité énergétique du réseau.


english: We show how the use of graph rewriting as the model of computation concretely enables to use rich syntactic structures to compute underspecified semantic representations.

french: Nous montrons comment l'utilisation de la réécriture de graphes comme modèle de calcul permet concrètement d'utiliser des structures syntaxiques riches pour calculer des représentations sémantiques sous-spécifiées.


english: His father, Kim Jong-il, tried – albeit with little success – to emulate Elvis Presley's pompadour.

french: Son père, Kim Jong-il, a essayé — quoiqu'avec peu de succès — de faire concurrence à la banane d'Elvis Presley.


english: You have to find a credible person...

french: Tu dois trouver une personne crédible...


english: It looks like you had a tough day.

french: On dirait que tu as eu une journée difficile.


english: According to reports, muddy internal reorganization efforts threaten a number of OWNI's journalists.

french: Selon différentes sources, de troubles efforts de réorganisation interne menacent de licenciement un certain nombre de journalistes travaillant pour OWNI.


english: So long lives this and this gives life to thee." (Applause)

french: Aussi longtemps que vivra ceci, cela en vie te gardera. " (Applaudissements)


english: When did you get this?

french: Quand as-tu reçu ceci?


english: In parallel, the folks at MlT have been building a standard registry of biological parts.

french: En parallèle, les gars du MIT ont construit un registre standard de pièces biologiques.


english: One, gravity pulls you down.

french: Un, la gravité vous tire vers le bas.


english: The evolution of the free surface was treated by the multiphasic method "Volume -OfFluid - VOF" and the mechanical stirring by the "Moving Reference Frame" and the "Sliding Mesh".

french: L'évolution de la surface libre a été traitée par la méthode multiphasique « Volume-Of-Fluid – VOF », et l'agitation mécanique par les modèles « Moving Reference Frame » et « Sliding Mesh ».


english: Europe's defense industry will not be able to make progress without a well-functioning market – open, transparent, and with equal opportunities for all European suppliers.

french: Le secteur européen de la défense ne pourra accomplir d'avancée sans la présence d'un marché en bon état de fonctionnement – un marché ouvert, transparent, et offrant une égalité des opportunités à l'ensemble des fournisseurs européens.


english: I analyze the photometric colors of 23 Transneptunian Objects and Centaurs, nine of which have never been previously observed, and assign them taxonomic classifications.

french: J'analyse les couleurs photométriques des 23 objets trans-neptuniens (OTN) et Centaures, parmi lesquels neuf n'avaient jamais été observés précédemment, et je leur assigne une classe taxonomique.


english: The PAQ has a good reliability in both sites but had nothing more to the predictive capacity of the energy expenditure, than does the IPAQ.

french: Le PAQ présente une bonne fiabilité mais ajoute peu d'amélioration au pouvoir de prédiction de la dépense énergétique de l'IPAQ.


english: She did it again.

french: Elle l'a fait à nouveau.


english: Fascism, the Democrats, the Liberals.

french: le fascisme, les démocrates, les libéraux.


english: It was designed to temporally isolate a task of the influence of other tasks it performs.

french: Il a été conçu pour isoler temporellement une tâche de l'influence des autres tâches qu'il exécute.


english: To be sure, the Brown precedent is not entirely analogous, for there the Supreme Court gave weight to foreign policy considerations in just the way that the federal executive had urged.

french: Il est certain que le précédent Brown n'est pas entièrement analogue car dans cette affaire-là, la Cour suprême avait accordé foi aux considérations de politique extérieure en suivant les exhortations de l'exécutif fédéral.


english: That man is dangerous.

french: Cet homme est dangereux.


english: The small scale fishing activity is essentially based on eight species, of which the two main ones, Lutjanus gutattus (spotted rose snapper) and L. peru (Pacific red snapper) could be overexploited.

french: L'activité de pêche artisanale y repose sur huit espèces, dont les deux principales, Lutjanus gutattus (vivaneau rose) et L. peru (vivaneau garance) seraient surexploitées.


english: The measurement of the momentum vector and of the charge of all projectile fragments with Z>1 entering the acceptance of the ALADiN magnet has been performed with high efficiency and resolution using the upgraded ALADiN spectrometer, operated in conjunction with LAND for simultaneous neutron detection.

french: La mesure du vecteur moment et l'identification des fragments du projectile ayant une charge Z>1 entrant dans l'acceptance de l'aimant ALADiN ont été obtenues avec une grande efficacité et résolution en utilisant le dispositif ALADiN amélioré en association avec le détecteur de neutrons LAND.


english: And also, what I see is the Biblical principle of love.

french: Et de ce que je considère comme le principe biblique de l'amour.


english: It examines the influence of adolescents' and their parents' perceptions of type 1 diabetes, on their respective adjustments to the disease.

french: Elle examine l'influence de la perception du diabète de type 1 par les adolescents et par leurs parents sur leur ajustement respectif à la maladie.


english: I thought the PPP government and President Zardari were more astute than this.

french: Je croyais que le gouvernement du PPP et le Président Zardari étaient plus malins que ça.


english: For temporal analysis, standard (shared) convolutional neural networks applied on separate recomposed channels can be used.

french: Pour l'analyse temporelle, des réseaux convolutionnels classiques utilisés séparément sur les pistes recombinées peuvent être utilisés.


english: Russia: Riot Police Break Up Opposition Rally

french: Russie : La police anti-émeutes disperse un rassemblement de l'opposition


english: He never keeps his word.

french: Il ne tient jamais ses promesses.


english: You might also go out and get new tyres, it's something that's very oftentimes assumed that you might need different treads for different weather conditions, and you might need chains in certain areas.

french: Vous pourriez aussi changer les pneus et en mettre des neufs, il est très courant de supposer que vous pouvez avoir besoin de différents motifs de nervures pour différentes conditions météo, et vous pouvez même avoir besoin de chaînes à certains endroits.


english: In Germany, the old Prussian elite successfully managed the country's industrialization in the late nineteenth century, but was discredited by defeat in World War I. Nazism filled the ensuing vacuum, and a new equilibrium would be established only after World War II.

french: En Allemagne, la vieille élite prussienne a réussi avec succès l'industrialisation du pays à la fin du dix-neuvième siècle, mais fut discréditée par la défaite subie lors de la première guerre mondiale. Le nazisme s'installât alors dans ce vide et ce n'est qu'après la deuxième guerre mondiale qu'un nouvel équilibre s'est installé.


english: "Well, he threatened everybody with cutlery.

french: - Il a menacé tout le monde avec des couverts.


english: In a second study, the displacement field was acquired as a function of A using RFE for three different spatial resolutions.

french: Dans une seconde étude, ils ont été acquis en RFE en fonction de A pour trois résolutions spatiales différentes.


english: "You now have the whole sky to moonwalk on..."

french: « Tu as maintenant le ciel tout entier pour faire ton moonwalk…»


english: In fact in the second half of the 20th century growth was even higher than anything you would have predicted based upon the first half of the 20th century.

french: En fait, dans la seconde moitié du vingtième siècle la croissance a été plus forte que tout ce que vous auriez prédit en vous basant sur première la moitié du siècle.


english: In this dissertation, we first study the network discovery process within the context of these deployments.

french: Pour cela, nous étudions le processus de découverte des réseaux dans le contexte de ces déploiements.


english: You're gonna say, I'm up here, and you're down there, so kiss my butt ok?

french: Tu vas dire, je suis là, et toi t'es en bas, donc tu peux lécher mon cul ok?


english: "I say!" he said.

french: "Je dis!" At-il dit.


english: The government must make fundamental changes.

french: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.


english: In China, the penalty for child rape ranges between ten years imprisonment to the death sentence, while underage prostitution is punished by just three to ten years imprisonment and in some cases having sex with underage girls is not considered a crime.

french: En Chine, les peines pour un viol d'enfant vont de 10 ans d'emprisonnement à la peine de mort, tandis que la prostitution de mineurs est punie par 3 à 10 ans de prison et dans certains cas, avoir des relations sexuelles avec une fille mineure n'est pas considéré comme un crime.


english: A range of new technologies, such as optical biosensors, electrochemical biosensors and DNA sensors, will be utilised to harness the potential of the 'omics' techniques.

french: Toute une gamme de nouvelles technologies, telles que des biosenseurs optiques, électrochimiques et à ADN, sera utilisée pour exploiter le potentiel de ces techniques.


english: And you're dancing solo, cowboy!

french: Et vous êtes danse solo, cowboy !


english: Well, I came up in the country, small town, had to do everything, had to haul the water, had to wash the clothes, do this, do that, pick the dumb strawberries, all that kind of stuff.

french: J'ai grandi dans la campagne, dans une petite ville, je devais tout faire, je devais transporter l'eau, laver les vêtements, faire ci, faire ça, cueillir ces satanées fraises, ce genre de choses.


english: After the complete validation of this new method, we accurately examined the impact of a chronic infection with a colibactin-positive E. coli strain isolated from a CRC patient, on the APCMin/+ colon immune microenvironment.

french: Après validation, cette méthode d'imagerie nous a permis d'obtenir une analyse précise de l'environnement immunitaire colique dans le modèle de souris APCMin/+ chroniquement infectées par une souche E. coli colibactine positive isolée d'une muqueuse de patients CCR.


english: Thus, we propose alternative solutions to conventional switching technologies for reconfigurability functions.

french: Ainsi, nous proposons des solutions alternatives aux technologies de commutation classiques pour des fonctions de reconfigurabilité.


english: "What a strange, long trip."

french: "Quel long et étrange voyage."


english: We have some time.

french: Nous avons un peu de temps.


english: Another called Twister, and so on and so on.

french: Un autre appelé Twister, et ainsi de suite.


english: Then we go down here, where both the x values are negative and the y values are negative, we call this the third quadrant.

french: Puis, nous descendons, où les valeurs de x sont négatives et les valeurs de y sont négatives, nous l'appelons le troisième quadrant. Encore une fois, nous utilisons les chiffres romains.


english: Part 2. "*Sex in the city: a new vision of women*"

french: *Partie 2 : Une nouvelle vision de la femme*


english: Two particulary important astrophysical issues need a good determination of the mass function (number of objects per mass interval): the influence of this population on Galactic dynamics, and the behaviour of the initial mass function at the bottom of the main sequence.

french: Parmi celles-ci, deux sont particulièrement importantes et nécessitent une bonne détermination de la fonction de masse (nombre d'objets par intervalle de masse): l'influence de cette population sur la dynamique Galactique, et le comportement de la fonction initiale de masse à l'approche du régime naine brune.


english: When dealing with nanomaterials, the size effect and the surface energy are generally invoked, even though the underlying concepts are not clear.

french: En ce qui concerne les nanomatériaux, l'effet de taille et l'énergie de surface sont généralement invoqués, même si les concepts sous-jacents ne sont pas clairs.


english: In a hitorical and social context of « militarized peace », these households are considered vulnerable, morally and physically.

french: Dans un contexte social et historique de « paix militarisée », ces ménages sont perçus comme affaiblis par l'absence d'un homme, et donc perçus comme vulnérables et facilement attaquables, moralement et physiquement.


english: For example, the multi-view geometry of $n$ pinhole cameras (or in fact any type of cameras) can be encoded in the "joint image", that is an algebraic variety in $(\mathbb P^2)^n$ formed by all point correspondences.

french: Par exemple, la géométrie de n caméras peut être encodée dans une variété algébrique en $(\mathbb P^2)^n$ formée par les correspondances de points.


english: If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

french: Si je le fais au ralenti, si ça va directement, ça tombe près de votre poche.


english: And what happens is this can be implanted into a human heart without open heart surgery.

french: Et ce qui se passe c'est que ça peut être implanté dans un coeur humain sans chirurgie à coeur ouvert,


english: It is projected that the TTIP would raise annual per capita income in Germany by 1-3%, or €300-1,000 per year by 2035.

french: Grâce au TTIP, en Allemagne le revenu par habitant devrait augmenter d'environ 1% à 3% (300€ à 1000€) d'ici 2035.


english: Do you see the subject?

french: Vous voyez le sujet?


english: A typical salmon farm churns through 3-4 kilograms of wild fish for every kilogram of salmon that it produces.

french: Une ferme d'élevage de saumon classique utilise 3 à 4 kilogrammes de poissons sauvages pour chaque kilogramme de saumon produit.


english: In order to investigate the degradation mechanisms of the insulation, an original approach has been implemented thanks to the use of model composites with ATH (Aluminium TriHydrate) filler and blends (without filler) based on a cross-linked mixture of EVA (Ethylene Vinyl Acetate) and EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) were submitted to gamma-irradiation.

french: Pour étudier les mécanismes de dégradation de l'isolant du câble, une approche originale à été suivie via l'utilisation de matériaux modèles, i.e un mélange réticulé non chargé à base d'EVA (Ethylène Vinyle Acétate) et d'EPDM (Ethylène Propylène Diène Monomère) et le composite correspondant chargé avec des ATH (trihydroxyde d'aluminium), ont été soumis à une irradiation gamma.


english: You're expected to be strong, robust, macho.

french: Vous êtes censé être fort, robuste, macho.


english: Constraining the physical conditions of their environments is crucial to understand how these stars evolve and their impact on the evolution of galaxies.Spectroscopy allows to access the physics, the chemistry, and the dynamics of these objects, but not the spatial distribution of these objects.

french: Contraindre les conditions physiques de leur environnement est crucial pour comprendre comment ces étoiles évoluent et leur impact sur l'évolution des galaxies.La spectroscopie permet d'accéder à la physique, la chimie et la dynamique de ces objets, mais pas à la distribution spatiale de ces objets.


english: We can help them thrive.

french: Nous pouvons les aider à prospérer.


english: Kant was very good on this point, and he said it a little better than I'll say it.

french: Kant était vraiment bon sur ce sujet, et il le disait un peu mieux que je vais le dire.


english: I struggled and fought back, and finally was able to get away, hid myself in the bathroom of that organization and cried and cried.

french: J'ai lutté et riposté et j'ai finalement réussi à m'échapper, à me cacher dans les toilettes de cette organisation et j'ai pleuré et pleuré.


english: Let's add 4 to both sides of this equation.

french: Ajoutons 4 aux deux côtés de cette équation.


english: It makes me feel like I'm doing this for the good of others.

french: J'ai l'impression de faire ça pour le bien des autres.


english: And you can see on the screen a cell being made.

french: Et vouz pouvez voir sur l'écran une cellule en construction.


english: Two metaheuristic algorithms are developed to solve this problem, one based on an adaptive large neighbourhood search, the other on a genetic algorithm.

french: Deux algorithmes approchés sont développés pour résoudre ce problème, l'un basé sur une recherche adaptative de grand voisinage, l'autre sur un algorithme génétique.


english: I'd like you to drive.

french: J'aimerais que tu conduises.


english: That's more than the number of children each year who are affected by their parents divorcing.

french: C'est plus que le nombre d'enfants qui sont affectés chaque année par le divorce de leurs parents.


english: An experimental platform consisting of four pilot cells at a semi-industrial scale, designed with Veolia Environnement Recherche & Innovation, has been used at LTHE to investigate waste biomechanics at a sufficient scale and under site-near conditions (compression, temperature, moisture...) (Chapter IV).

french: Une plateforme d'essai constituée de quatre pilotes semi-industriels conçus avec Veolia Environnement Recherche & Innovation a été utilisé au LTHE pour une étude bio-mécanique à une échelle suffisante et en conditions très proches de celles rencontrées sur site (compression, température, humidité...) (Chapitre IV).


english: If there are any human rights at all, the right not to be locked up indefinitely without trial is surely one of them.

french: Si droits humains il y a, le droit de ne pas être enfermé pour une durée indéterminée sans procès en fait sûrement partie.


english: It is also a means to dialogue about a profound sense of loss no amount of money can ever remediate.

french: C'est aussi un moyen de dialogue sur un profond sentiment de perte auquel aucune somme d'argent ne pourra jamais remédier.


english: So, it's really not surprising that this kind of system is only able to produce two kinds of results: silence or noise.

french: Ce n'est donc pas très surprenant que ce type de système ne soit seulement capable de produire deux sortes de résultats : Du silence ou du bruit.


english: The consideration of a static basal layer achieves to describe the experimental correlation between flowing depth and surface velocity, as observed for a confined flow, and to predict deposit morphologies (presence or not of levées).

french: La prise en compte de l'existence d'une couche basale statique permet de retrouver la corrélation entre épaisseur coulante et vitesse, comme pour un écoulement confiné, et de prédire la morphologie des dépôts (présence ou non de levées).


english: I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.

french: J'espère que je ne suis pas plus dense que mes voisins, mais j'ai toujours été opprimés avec un sentiment de ma propre stupidité dans mes rapports avec Sherlock Holmes.


english: Everybody has their own ideal about it, dream about it, appeal about it.

french: Tout le monde en a un idéal imaginé, en a rêvé, l'a appelé.


english: The electrochemical and electrogravimetric behavior of polypyrrole films and their nanocomposites has been studied by various electrochemical techniques including electrochemical impedance, cyclic electrogravimetry and ac-electrogravimetry.

french: Le comportement électrochimique et électrogravimétrique des films et les nanocomposites conçus a été étudié par différentes techniques électrochimiques dont l'impédance électrochimique, l'électrogravimétrie cyclique et l'ac-électrogravimétrie.


english: He is descended from a musical family.

french: Il provient d'une famille de musiciens.


english: One medical report said the cause of death was septicemia, a general term for a septic infection of the blood.

french: Un rapport médical a dit que la cause du décès était la septicémie, un terme général pour une infection du sang.


english: And why would they want it?

french: Et pourquoi en auraient-ils envie?


english: If my DNA is found at the scene of a crime -- not saying it will, but, you know, we'll see.

french: Si mon ADN était trouvé sur une scène de crime, -- je ne dis pas que ce sera le cas mais qui sait --


english: He is my psychoanalyst. He is my teacher.

french: C'est mon psychanalyste. C'est mon professeur.


english: No hair, no eyelashes, no nothing.

french: Pas de cheveux, pas de de cil, plus rien.


english: In 1930, the first French law on the terrestrial insurance contract crystallizes a certain number of their conclusions and positions, without however, giving a strict definition of what an insurance contract is.

french: En 1930, la première loi française sur le contrat d'assurance terrestre cristallise certaines de leurs conclusions et positions sans toutefois donner de définition ni de contours fermes au contrat d'assurance.


english: We first developed a method to precisely localise these regions on a genome by comparison with the genome of another species.

french: Dans un premier temps, nous avons développé une méthode permettant d'identifier précisément ces régions sur un génome par comparaison avec un génome d'espèce différente.


english: When I first played the game, I simply tried to kill the enemies.

french: Quand j'ai débuté avec ce jeu, je cherchais juste à tuer des ennemis.


english: Thirdly, I have to say, your talk against democracy has invaded my freedom.

french: Troisièmement, je dois vous dire que votre discours contre la démocratie a envahi ma liberté.


english: At Hatena's AnonymousDiary, a former student of a Japanese graduate school describes their experience and why they decided to drop out .

french: Sur le blog AnonymousDiary (journal secret) de Hatema, un ancien étudiant de troisième cycle d'une université japonaise relate son expérience et explique pourquoi il ou elle a décidé d'abandonner ses études .


english: Furthermore, old coal-fired power plants are also high emitters of classical pollutants, and as such are described as the worst available technology overall.

french: Par ailleurs, les anciennes centrales au charbon, qui constituent également d'importants émetteurs de polluants classiques, constituent d'après les auteurs de l'étude la pire des technologies existantes.


english: The strategy makes the choice of operations to perform and fixes the goal of the integration process.

french: Cette stratégie détermine le choix des opérations et fixe l'objectif de l'intégration.


english: Abstract : The future development of electric vehicles is mostly dependent of improvements in battery performances.

french: Résumé : Le développement futur des véhicules électriques est lié à l'amélioration des performances des batteries qu'ils contiennent.


english: An innovative approach that takes into account uncertainty regarding the location where the animal became infected was implemented to identify areas of higher risk of infection.

french: Une méthode innovante de prise en compte de l'incertitude liée au lieu d'infestation des animaux a été mise en oeuvre pour identifier les zones à risque plus élevé d'infestation.


english: In conclusion, we observe that the selection of characteristics based on the power indices has comparable results with the other algorithms in the self-learning process.

french: En conclusion, nous observons que la sélection de caractéristiques basée sur les indices de puissance a des résultats comparables avec les autres algorithmes dans le processus d'auto-apprentissage.