english: In order to find a convenient formulation and to carry out a study of contact problems with the eXtended Finite Element Method (XFEM) we first obtain a residual a posteriori error estimator for the XFEM method in the linear case, another one for the unilateral contact problem with Coulomb friction approximated with a standard finite element method, and a third one for the latter problem approximated by a stabilized Lagrange multiplier method (i.e., which do not require any inf-sup condition).

french: Guidés par la recherche de la formulation et l'étude du contact dans la méthode des éléments finis étendus (XFEM), nous étudions notamment les estimateurs d'erreur par résidu pour la méthode XFEM dans le cas linéaire, ceux pour le problème de contact unilatéral avec frottement de Coulomb approchés par une méthode d'éléments finis standard et l'extension au cas de méthodes mixtes stabilisées (i.e., ne nécessitant pas de condition inf-sup).


english: Լավ եկեք ասենք, որ սա ունի այսպիսի տեսք և հավանաբար հաջորդ քայլում կունենա այսպիսի տեսք

french: So Let's say on dirait comme ça et puis peut-être la prochaine étape. qu'il va ressembler.

source: QED


english: Thus, it is possible to consider the nickel oxide integration in very small-sized dimension structures and to aim at a substantial reduction of the memory cell size.

french: Il est alors possible d'envisager l'intégration de l'oxyde de nickel dans des structures de très faibles dimensions et de viser une réduction substantielle de la taille de la cellule mémoire


english: Abstract : The ever-increasing demand for telecommunications needs has highlighted the intrinsic limitations of electronics.

french: Résumé : La demande sans cesse croissante des besoins des télécommunications a mis en relief les limites intrinsèques de l'électronique.


english: His perception of fiṭraẗ is elucidated, as an infusion into the human substrate of a Spirit which adds the Image of God to it.

french: Est élucidé sa perception de la fiṭraẗ, comme infusion au substrat humain d'un Esprit qui lui ajoute l'Image de Dieu.


english: And that idea of a partial glimpse is something that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

french: Et cette idée d'un aperçu partiel est quelque chose qui reviendra beaucoup dans le travail dont je vais vous parler dans quelques instants.


english: 'The goal of this project is to develop new lasers with increased power and brightness.

french: «L'objectif de ce projet est de mettre au point de nouveaux lasers à puissance et luminosité accrues.


english: Following its first year developing state-of-the-art aerosol measuring equipment, the Aerosol Cloud Climate and Air Quality Interactions (EUCAARI) project is now ready to embark on its quest to investigate the role that aerosols play in climate change.

french: Après une première année passée à mettre au point un équipement de pointe pour la mesure des aérosols, le projet Aerosol Cloud Climate and Air Quality Interactions (EUCAARI, projet sur les interactions aérosols-nuages-climat-qualité de l'air) est sur le point de débuter son enquête sur le rôle des aérosols dans les changements climatiques.


english: Regarding the average protocol with integers, we demonstrate that the protocol converges in a parallel time of O (log n) to a state where the maximum difference between two values is 2.

french: En ce qui concerne le protocole de moyenne avec des entiers, nous démontrons que le protocole converge en un temps parallèle de O(log n) vers un état où la différence maximale entre deux valeurs est égale à 2.


english: She had to share a bedroom with her sister.

french: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

source: Tatoeba


english: With EESI, there is a possibility to have an agreed set of technologically neutral standards that would have been arrived at through trust and cooperation between the public sector authorities and the private sector companies.

french: L'EESI permet d'approuver une série de normes technologiquement neutres fixées grâce au jeu de la confiance et de la coopération entre les autorités du secteur public et les sociétés du secteur privé.


english: The prospect of losses from a declining exchange rate will be a further deterrent, potentially pushing the United Kingdom into a vicious cycle of collapsing confidence.

french: La perspective de pertes liées à une baisse du taux de change serait un élément dissuasif supplémentaire qui pourrait précipiter le Royaume-Uni dans un cercle vicieux de disparition de la confiance.

source: News-Commentary


english: CBs candidates are usually lipophilic non drug-like compoundswith poor bioavailability.

french: Les CBs sont généralement des composés lipophiles et non "drug-like"présentant une faible biodisponibilité.


english: Moreover, the quest for achieving intensity by self-confession which concerns telling the story of illness, sexuality and death, seeks to go beyond an apocalyptic dimension by inscribing the work in a social and ethical context.

french: Or, cette recherche d'intensité par l'aveu, qui repose sur la maladie, la sexualité et la mort, veut dépasser sa dimension apocalyptique en tentant d'inscrire l'oeuvre dans une éthique sociale.


english: This additional system will provide high resolution measurement of mooring tensions and device motions, will also enable a greater understanding of operational and extreme conditions at other energetic wave energy sites.

french: Ce système supplémentaire apportera des données haute résolution de mesure des tensions d'amarrage et des mouvements de l'appareil, et aidera à mieux comprendre les conditions de fonctionnement et extrêmes d'autres sites de production d'énergie marémotrice.


english: We next investigate a system modeling ambipolar plasmas where the electron mass is considerd as a parameter.

french: Nous étudions ensuite un modèle de plasma ambipolaire en considérant la masse de l'électron comme un paramètre.


english: It is efficient in the short term, and enables to improve the system at low risks.

french: Ce type d'innovation est efficace sur le court terme, permettant d'arriver à améliorer le système avec une prise de risque limitée.


english: It's not the end of the world.

french: Ce n'est pas la fin du monde.


english: The Forum can be found via the Fast Links option on the homepage.

french: Il est possible d'accéder au forum grâce à l'option "Fast Links" (Liens rapides) sur la page d'accueil.


english: But without human beings to use them for the richness of their social life, these technological tools are meaningless.

french: Mais sans les êtres humains qui les utilisent pour enrichir leur vie sociale, ces outils technologiques n'ont pas de sens.

source: GlobalVoices


english: The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.

french: Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.


english: Working as an innovation manager, I work as an intermediate between decision makers and creatives.

french: En tant que responsable innovation, je suis un intermédiaire entre les créatifs et ceux qui décident.


english: Bangladesh: Non-profit Wonder

french: Bangladesh : Une ONG pas comme les autres


english: This effect is however curbed by the interaction between the graphene layers that form a graphite crystal.

french: Cet effet est toutefois dissipé par l'interaction entre les plans dans le graphite.


english: As we have also demonstrated the presence of EVs derived from different cell types in the lymph, we hypothesize that the massive accumulation of EVs in the arterial wall could be both a cause and a consequence of the poor clearance by the lymphatic system.

french: Comme nous avons également démontré la présence de VEs d'origines hétérogènes dans la lymphe, nous émettons l'hypothèse que l'accumulation massive de VEs dans la paroi artérielle pourrait être à la fois une cause et une conséquence du faible drainage par le système lymphatique.


english: If you compare our new treatment to the existing alternative, the composite aortic root graft, there are one or two startling comparisons which I'm sure will be clear to all of you.

french: Si vous comparez notre nouveau traitement à l'alternative existante, que l'on appelle greffe composite de la racine de l'aorte, il y a une ou deux comparaisons surprenantes, qui, je suis sûr, seront claires pour vous tous.


english: This thesis is a case study that examines the use by a secondary school teacher of the didactic resource entitled, Reading Like a Historian (RLH).

french: Ce mémoire est une étude de cas qui porte sur l'utilisation par un enseignant d'une ressource didactique (Reading Like a Historian).


english: Sami didn't see it that way.

french: Sami ne voyait pas les choses comme ça.


english: Europe already has 19 of the world's 20 oldest countries in terms of population age, and by 2030 a quarter of the continent's population will be over 65.

french: L'Europe compte déjà 19 des 20 pays au monde où la population est la plus vieille et d'ici 2030, un quart de la population du continent aura plus de 65 ans.


english: Effects provoked by fault injection can be modeled at various levels of abstraction.

french: Les effets induits peuvent être modélisés à différents niveaux d'abstraction.


english: This work enabled the project team to identify certain key traits that can help breeders increase wheat productivity.

french: Ces travaux ont permis à l'équipe du projet d'identifier certaines caractéristiques clés qui peuvent aider les agriculteurs à renforcer la productivité du blé.


english: "If you sleep 2 hours less per night, you'll live 8 years longer, awake." (Laughter)

french: Il m'a dit : " Si tu dors deux heures de moins par nuit, tu vis 8 ans de plus éveillé. " (Rires)


english: In these network, the process of nodes concurrently transmitting at any time does not form a realization of a PPP any more, and this makes the analysis of the network performance a challenging problem.

french: Dans ces réseaux, le processus des nœuds qui transmettent simultanément à tout moment ne forme plus une réalisation d'un PPP, ce qui rend l'analyse des performances des réseaux dans ces cas, un problème difficile.


english: Seminal work in the host lab has shown in the yeast model system that precocious CDK activation and reduced origin licensing in G1 cause S-phase extension and chromosome rearrangements in mitosis.

french: Les travaux pionniers effectués au laboratoire ont montré, dans le système modèle levure, que l'activation précoce des kinases CDK et la formation d'un nombre insuffisant d'origines de réplication ('licensing') en G1 conduisent à une extension de la phase S et à des remaniements chromosomiques en mitose.


english: This was one of the items for discussion at an informal meeting of the Competitiveness Council on 21 July in Lisbon, Portugal.

french: Ce thème a été débattu lors de la réunion informelle du Conseil Compétitivité, qui s'est tenue le 21 juillet à Lisbonne, au Portugal.


english: Now could we look here instead at the economic situation in the world?

french: Maintenant, pourrions-nous plutôt regarder la situation économique mondiale?


english: I can't really complain.

french: Je ne peux pas vraiment me plaindre.


english: Here, we define a further regulatory level of starvation-induced autophagy.

french: Ici, nous définissons un niveau supplémentaire de régulation de l'autophagie induite par le jeûne.


english: E.C. : the super rich Participant the super rich but if you look how the opponents of financial markets, the possession by households is very low.

french: E.C: les ultras-riches intervenant: les ultras-riches????? mais si vous regardez comment quels adversaires les marchés financiers


english: I want to erase all the unnecessary things.

french: Je veux effacer toutes les choses inutiles.


english: - Cemre, this cat is mine - Okay.

french: -Tom, ce chat est le mien - OK.


english: The subjectivation logic that guide their intellectual findings and reveal passions for school contents is subordinated to the instrumental logic through which students look for the effectiveness in their preparation for the selective exams for university admission.

french: La logique de la subjectivation qui guide les découvertes et réveille les passions par des connaissances scolaires, est subordonnée à la logique instrumentale par laquelle les lycéens cherchent l'efficacité dans leur préparation aux concours d'entrée sélectifs des universités.


english: Why don't you run for student council?

french: Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des élèves?


english: (Applause) I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s turn the desert that you see on the right there back to grassland, and thankfully, now their grandchildren are on the land with hope for the future.

french: (Applaudissements) J'ai commencé à aider une famille dans le désert du Karoo dans les années 70, pour transformer le désert que vous voyez sur la droite ici en prairie, et heureusement, maintenant leurs petits-enfants sont sur les terres avec de l'espoir pour le futur.


english: This is the magic of invention, the constant rebirth.

french: C'est la magie de l'invention, c'est la renaissance permanente.


english: I haven't had sex for a long time.

french: Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.


english: I think the WorldWide Telescope will convince you that we may be tiny, but we are truly, wonderfully significant.

french: Je pense que le WorldWide Telescope vous convaincra que même si nous sommes minuscules, nous sommes vraiment, merveilleusement, significatifs.


english: The mitochondrial TyrRS is an homodimer of elongated shape that will like likely bind one tRNATyr molecule across both subunits.

french: La TyrRS mitochondriale est un homodimère de forme allongée susceptible de fixer l'ARNtTyr à cheval sur ses deux monomères.


english: Uncorrelated, correlated channels and transmit antenna selection are considered.

french: Les canaux non corrélés, corrélés et une sélection d'antennes à l'émission sont considérés.


english: It's like going to a nightclub.

french: C'est comme aller en boîte de nuit.


english: And now, with the anti-austerity Syriza party's overwhelming election victory, Greek voters have declared that they have had enough.

french: Et maintenant, avec l'écrasante victoire aux élections du parti anti-austérité Syriza, les électeurs grecs ont déclaré qu'ils en avaient assez.


english: An analysis of the interviews highlights a migrant subject always trying to justify his/her choices and will to depart, by the events of his/her own story.

french: L'analyse des entretiens révèle un sujet migrant essayant sans cesse de justifier ses choix et son désir de départ par les événements de sa propre histoire.


english: This contribution substantially improves current state-of-the-art reviews in terms of the scope, motivation, details, and future research issues

french: Cette contribution améliore sensiblement les critiques actuelles sur l'état de l'art en termes de portée, de la motivation, de détails, et les questions de recherche futures.


english: I always wanted to know, what are people trying to hide with numbers?

french: J'ai toujours voulu savoir ce que les gens essayaient de cacher avec les nombres.


english: What kinds of rules?

french: Quel genre de règles?


english: You don't need to turn up your thermostat when it's cold outside.

french: Vous n'avez pas besoin d'allumer votre thermostat quand il fait froid dehors.


english: The results of this work suggest that the validity of the paradigm 'Cr(VI) is more ecotoxic than Cr(III)' would be dependent on the exposure conditions and the used biological model.

french: L'ensemble des résultats de ce travail suggère que la validité du paradigme 'le Cr(VI) est plus écotoxique que le Cr(III)' serait dépendante des conditions d'exposition et du modèle biologique utilisé.


english: The high cost of research means collaboration and coordination between the actors involved is crucial for the competitiveness of the European industry.

french: Vu le coût élevé de la recherche, la collaboration et la coordination entre les différents acteurs concernés sont cruciales pour la compétitivité de l'industrie européenne.


english: Like I said, I was busy.

french: Comme je l'ai dit : j'étais occupé.


english: The approach URP "Rapid Machining of Prototype" consists of decomposes a complex part "Crankcase for example" to several thick layers machined on 5 axis milling machine and assembled.

french: L'approche URP "Usinage Rapide de Prototype" proposée consiste à décomposer une pièce complexe de type carter par exemple, en plusieurs strates épaisses usinées sur machine outil à commande numérique 5 axes et assemblées.


english: This was performed either during the synthesis or as a post-synthetic treatment.

french: Ceci peut s'effectuer pendant la synthèse ou via un traitement post-synthétique.


english: In the second part, we concentrated on optimization problems with complementarity constraints.

french: Dans une seconde partie, nous avons étudié les problèmes d'optimisation sous contraintes de .complémentarité.


english: No present because he is sick has just passed.

french: Non présent, parce qu'il est malade vient de passer.


english: As Alibaev notes :

french: Comme le souligne Alibaev :


english: The adhesion of the clay-structure interface, was less than the cohesion of the clay samples.

french: L'adhérence de l'interface argile-structure était inférieure à la cohésion des échantillons d'argile.


english: That's what we'll be discussing next week - on Europa plus.

french: C'est ce dont nous discuterons sur Europa plus, la semaine prochaine.


english: Finally in the fourth chapter we introduce a consistent procedure to estimate level sets of an unknown bivariate distribution function, using a plug-in approach in a non-compact setting.

french: Enfin, dans le quatrième chapitre de la thèse, nous proposons un estimateur des courbes de niveau d'une fonction de répartition bivariée avec une méthode plug-in.


english: It cost nothing. It's going to save that boy's life.

french: Ça ne coûte rien mais cela sauvera la vie de ce garçon.


english: Physicians for Human Rights -- this is moving a little bit outside the health field -- they're basically training people to do rape exams in Congo, where this is an epidemic, a horrible epidemic, and they're using our software to document the evidence they find, including photographically, so that they can bring the perpetrators to justice.

french: Physicians for Human Rigths [Médecins pour les Droits de l'Homme] -- on sort un peu du domaine de la santé -- ils rassemblent des gens pour les former à faire des examens de viol au Congo, où le viol est une épidémie, une épidémie horrible, et ils utilisent notre logiciel pour documenter les preuves qu'ils trouvent, y compris photographiquement, pour pouvoir traduire en justice les responsables.


english: Our work allows integrators of dependable distributed systems to obtain assurances on the robustness of the software components they place at the heart of their systems, and provides information to middleware vendors regarding robustness failings in their products.

french: Nos travaux permettent à des intégrateurs de systèmes répartis critiques d'obtenir des assurances sur la robustesse des composants intergiciels qu'ils placent au coeur de leurs systèmes, et aux développeurs d'intergiciel d'obtenir des informations sur des points faibles de leurs produits.


english: Okay, they're a little inchoate.

french: Bon, ils sont un peu novices.


english: A study of this important parameter as function of the glass composition has been performed in order to find a new composition with significantly different chromatic dispersion.For all these glasses, the addition of cesium chloride causes a slight degradation of optical properties due to its sensitivity to moisture.

french: Une étude de ce paramètre important pour corriger les aberrations chromatiques a été faite pour permettre de déterminer une composition avec une dispersion différente.Pour ces verres, l'addition de chlorure de césium engendre une légère dégradation des propriétés optiques due à la réaction du verre avec l'humidité environnante.


english: That's how I like things.

french: C'est ainsi que j'aime les choses.


english: And so began industrial fishing.

french: C'est ainsi qu'a commencé la pêche industrielle.


english: This is why, relying on the experience and poetic journey of the English Romantic poet John Keats (_PHONE_), this article seeks to bring new elements to the Orphic myth and thus to produce a different reading of the story.

french: C'est pourquoi, à l'aide de l'expérience et du parcours poétiques du poète romantique anglais John Keats (_PHONE_), cet article cherche à investir le mythe d'orphique d'éléments nouveaux et à produire ainsi une lecture différente de l'histoire.


english: We develop a method based on objectlevel interactions able to infer object properties without supervision as well as future object locations after the intervention.

french: Nous développons une méthode basée sur des interactions au niveau des objets capables d'inférer les propriétés des objets sans supervision ainsi que les emplacements futurs des objets après l'intervention.


english: So, like the project we did in Philadelphia, we are also invited to do workshops, for instance in Curaçao, and right now we're planning a huge project in Haiti.

french: et comme pour notre projet à Phildadelphie, on nous a invités à animer des groupes de travail, par exemple à Curaçao, et on est en train d'organiser un énorme projet à Haiti.


english: Pay $100 bucks and you can drive around with no brakes!"

french: En payant 100 dollars, on peut conduire en ville sans freins ! »


english: It will feel like risk.

french: Ce sera ressenti comme un risque.


english: Do you have an opinion?

french: As-tu une opinion?


english: But it was around a long time before you sat down at the board... and it will be here after you're gone, "players come, players go" but it all goes back in the box

french: Mais elles étaient là bien avant que tu ne t'assis devant le plateau de jeu et elles resteront bien après que tu sois parti, "les joueurs vont et viennent" mais tout retourne dans la boîte


english: Then, CCSL is introduced and used to build libraries dedicated to two emerging standard models from the automotive (East-ADL) and the avionic (AADL) domains.

french: Ensuite, le langage CCSL est présenté puis utilisé pour construire des bibliothèques dédiées à deux spécifications standardisées dans les domaines de l'avionique (AADL) et de l'automobile (East-ADL).


english: And what are the results?

french: Quels sont les résultats?


english: The selection of a laboratory mosquito (Aedes aegypti) strain with a persistent form of Bti led to moderate resistance to Bti (3.5-fold) but to higher resistance (up to 60-fold) to Bti toxins tested separately.

french: La sélection d'une souche de moustique (Aedes aegypti) de laboratoire au Bti a entrainé une résistance modérée au Bti (3.5 fois) mais plus élevée aux toxines testées séparément (jusqu'à 60 fois).


english: The Web pages of many other regions are also currently available at:

french: Les pages de nombreuses autres régions peuvent également être consultées à l'adresse suivante:


english: The databases are based spectroscopic studied CDSD-4000 and recently published EM2C-1994 which is older.

french: Les bases de données spectroscopiques étudiées sont la base CDSD-4000 récemment publiée et EM2C-1994 qui est plus ancienne.


english: The computingpower of cellular automata, the simplest model of parallelism, is attested by the fact that manysignificant problems are computed in minimal time, called real-time, on cellular automata.The main result of this thesis is the demonstration of exact links (equivalences) between, on onehand, the descriptive complexity, essentially the definability in existential second order logic on Horn formulas, and, on the other hand, the real-time complexity classes of cellular automata.Beyond this characterization in logic of the complexity in minimal time, the thesis establishes a method of parallel programming.

french: La puissance de calcul des automates cellulaires, modèle le plus simple du parallélisme, est attestée par le fait que nombre de problèmes significatifs sont calculés en temps minimal, appelé temps-réel, surautomate cellulaire.Principal résultat de cette thèse, on démontre des liens exacts (des équivalences) entre d'un côté la complexité descriptive, essentiellement la définissabilité en logique du second ordre existentiel sur des formules de Horn, de l'autre les classes de complexité en temps-réel des automates cellulaires.Au-delà de cette caractérisation en logique de la complexité en temps minimal, la thèse établit une méthode de programmation parallèle.


english: Spain: Controversies in the General Elections

french: Espagne : Controverses au lendemain des élections


english: Note: The post was translated in its entirety with permission from the blogger.

french: Remarque : l'article a été traduit dans son intégralité avec la permission du blogueur.


english: Tom probably doesn't know what Mary hopes he does.

french: Tom ne sait probablement pas ce que Mary espère qu'il fasse.


english: Then when he gets out of all this, you won't owe him a thing.

french: Et lorsqu'il se libérera de tout ça, vous ne lui devrez plus rien.


english: Less known, the tsunami risk on the French Atlantic coast was investigated by seeking past records of tsunamis.

french: Moins connu, le risque tsunami sur la côte Atlantique française a été étudié par la recherche d'enregistrements passés, afin de valider les simulations numériques effectuées concernant des sources du XXe siècle.


english: There is water everywhere where we find new stars.

french: Il y a de l'eau là où nous découvrons des nouvelles étoiles.


english: However, infometrics studies, based on the running of large international scientific databases, are confused by the complex organization of the French research system.

french: Mais les études infométriques basées sur l'exploitation des grandes bases de données scientifiques internationales sont perturbées par la complexité de l'organisation de la recherche française.


english: At retest, parents also evaluated life events, which occurred between the two time points.

french: Au retest, les parents ont aussi évalué les évènements de vie survenus entre les deux temps de mesure.


english: On the contrary, we observed a great variability in the cuticular composition of the various tissues of the grain e.g. scutellum, chalaza or husk

french: En revanche, nous avons mis en évidence une très grande variabilité de composition des cuticules dans les différentes parties du grain, par exemple le scutellum, le sillon ou les glumelles


english: He must be about forty.

french: Il doit avoir environ 40 ans.


english: Universal unfoldings are provided for all such singularities.

french: Des déploiements universels sont donnés pour toutes ces singularités.


english: Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.

french: La majeure partie du Royaume Uni, la Scandinavie en totalité, étaient recouvertes d'une couche de glace de plusieurs kilomètres.


english: It was then possible to investigate temperature-dependent dynamics in detail and to obtain good agreement with IRPD spectra.

french: Il a alors été possible d'étudier en détail les phénomènes dynamiques dépendant de la température et d'obtenir une bonne concordance avec les spectres IRPD.


english: The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin," talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux, as being potentially applicable in a whole host of situations.

french: Le professeur Yochai Benkler de Yale, dans un essai intitulé " Coase's Penguin " nous parle de ce modèle open-source, avec lequel nous sommes familier grâce a Linux, comme d'un modèle potentiellement applicable à une longue liste de situations.


english: Abstract : This thesis is devoted to improving the numerical efficiency of the Discontinuous Galerkin in Time Domain (DGDT) method, in order to enhance its suitability for industrial use.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'amélioration des performances numériques de la méthode Galerkin Discontinu en Domaine Temporel (GDDT), afin de valoriser son emploi industriel pour des problèmes de propagation d'ondes électromagnétiques.


english: What I said last time...

french: Ce que je t'ai dit la dernière fois...


english: The exchange of comments even became hostile towards Arabic culture and Muslims.

french: L'échange de commentaires est devenu hostile à la culture arabe et aux musulmans.


english: Well I guess all is fair in love and war

french: Et bien, tout est ok en guerre et en amour


english: "Dear Jarrett, I received your postcard.

french: «Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.


english: 'Evidently, the ERC regrets that the available funding, although substantial, is not adequate to fund all the meritorious applications.

french: «Le CER regrette évidemment que le financement disponible, bien que substantiel, ne puisse pas financer toutes les applications méritantes.


english: The time course, number and duration of seizures occurring in each epochs of 1 h were compared during ON and sham stimulation periods.

french: L'apparition des crises, leur nombre et leur durée ont été comparés par période de 1 heure entre la condition stimulée et non stimulée.


english: The second research avenue focuses on the implementation of participatory approaches to support the local actors in the design, implementation and evaluation of their projects.

french: La deuxième piste de recherche se concentre sur la mise en œuvre d'approches participatives pour accompagner les acteurs locaux dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation de leurs projets.


english: Outlining the Commissions' achievements in improving the legal and financial environment for SMEs in 2000 to 2001, Mr Liikanen said that the Charter for small enterprises, adopted in June 2000, sets out clear targets for Member States and the Commission to help SMEs thrive.

french: Dans une description des mesures prises par la Commission pour améliorer l'environnement juridique et financier des PME en 2000 et 2001, M. Liikanen a expliqué que la Charte des petites entreprises, adoptée en juin 2000, énonçait des objectifs clairs pour les Etats membres et la Commission afin de favoriser la prospérité des PME.


english: Hyperfunction of the mammary glands also becomes necessary, if the "family nest" ist endangered or destroyed.

french: Hyperfonctionnement des glandes mammaires devient également nécessaire, si le "nid familial" ist menacés ou détruits.


english: (Laughter) What I can tell you is that not everybody behaved like Adam Smith would have predicted.

french: (Rires) Ce que je peux vous dire, c'est que tout le monde n'a pas réagi comme Adam Smith l'aurait prédit.


english: The main objective for automotive manufacturers and suppliers is now becoming the control of quality and the dependability of embedded and mechatronic systems.

french: Face à cela, l'objectif principal pour les constructeurs et fournisseurs automobiles devient désormais de contrôler la qualité et la fiabilité des systèmes mécatroniques et embarqués.


english: In 2006 alone, more than 170 institutions signed up to the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment.

french: En 2006 seulement, plus de 170 institutions ont souscrit à la Charte européenne du chercheur et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs.


english: Given recent trends, cement production is expected to double in the next 30 years.

french: Compte tenu des tendances récentes, la production de ciment devrait doubler au cours des 30 prochaines années.


english: The Moon is the Earth's only satellite.

french: La Lune est le seul satellite de la Terre.


english: (Whistling) Recorded Voice: Here's what you need to do.

french: (Sifflement) Voix enregistrée: Voici ce vous devez faire.


english: Full disclosure: Maneno, the multi-lingual, low-bandwidth blogging platform, is in part run by three Global Voices authors.

french: Note : Maneno, plateforme multi-lingue pour blogueurs n'ayant qu'une vitesse de connexion réduite, est en partie gérée par trois collaborateurs de Global Voices.


english: That was going to help us end Africa's longest running war, and that is what brought a hundred thousand people out to the rescue them from around the world.

french: Cela allait nous aider à cesser la plus longue guerre en Afrique et c'est ce qui a rassemblé des centaines de milliers de personnes de partout dans le monde pour les sauver.


english: He is like a father to me.

french: Il est comme un père pour moi.


english: In Kenya, 1984 is known as the year of the cup, or the goro goro.

french: Au Kenya, l'année 1984 est connue comme l'année du « gobelet » ou comme celle du <i>goro goro</i>.


english: He must be thinking that I planned everything out. (Sigh!)

french: Il doit penser que j'ai tout planifié. " Soupir ! "


english: However, traits actually much more powerful than interfaces in Java because traits can contain fields and concrete methods whereas interfaces can contain only abstract methods.

french: Cependant, traits en fait beaucoup plus puissantes que les interfaces en Java parce que caractères peuvent contenir des champs et des méthodes concrètes alors que les interfaces peuvent contenir des seules les méthodes abstraites.


english: He left the room without saying a word.

french: Il quitta la pièce sans mot dire.


english: Me, I'm no scientist.

french: Je suis moi-même pas scientifique.


english: I will take my real compensation when they caught Baris.

french: Je vais prendre mon indemnisation réelle lorsqu'ils ont pris Baris.


english: I'm glad you weren't injured.

french: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.


english: This is also the most classic way to think about the voice, it's a way of projecting yourself in the world.

french: C'est aussi la manière la plus classique de penser la voix, comme une manière de vous projeter dans le monde.


english: The reception was warm.

french: L'accueil était chaleureux.


english: Finally both methods for the light scattering calculation and multilayer structures simulation were joined, and a scattering layer was demonstrated to increase an OLED external efficiency by several percent

french: Enfin, les deux méthodes de calcul de la diffusion de la lumière et de simulation des structures multicouches ont été groupées, et une couche diffusante a été démontrée augmentait l'efficacité externe d'une OLED de quelques pour cents


english: Among the main actors of thisimmune response, the alveolar macrophages have an important role in the intiatiation and orientation of the immuneresponse.

french: Parmi les principaux acteurs de cette réponse immunitaire,les macrophages alvéolaires ont un rôle prédominant dans l'initiation et l'orientation de la réponse immunitaire.


english: Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia.

french: Les réformes n'étaient pas non plus une option, parce que les Soviétiques seraient intervenus pour préserver le système, comme ils l'ont fait en Tchécoslovaquie en 1968.


english: Yes, I didn't have a chance to call.

french: Oui, je n'avais pas une chance d'appeler.


english: And suddenly, the conflict seems impossibly huge, unsolvable, tragic, and remote.

french: Et soudain, le conflit semble énorme, insolvable, tragique et lointain.


english: The fracking revolution, widely viewed as originating in the US, has helped to lower energy prices and has eliminated America's dependency on foreign oil.

french: La révolution de la fracturation hydraulique, largement considérée comme étant originaire des États-Unis, a contribué à la baisse des prix de l'énergie et a éliminé la dépendance américaine au pétrole étranger.


english: Indeed, the continuous episode of war and consequently political and economic instability in the country hinders the introduction of ecology among the citizens' preoccupations.

french: En effet, les épisodes continus de guerre et par conséquent l'instabilité politique et économique que connaît le pays entravent l'introduction de l'écologie dans le catalogue des préoccupations des citoyens.


english: Epinephrine is so small we will never see it, not through any microscope ever, but we know what it looks like, because it shows itself through some sophisticated machines with fancy names like "nuclear magnetic resonance spectrometers."

french: L'épinéphrine est si petite qu'on ne la verra jamais, même à travers n'importe quel microscope, mais on sait à quoi elle ressemble, car elle se montre à travers certaines machines sophistiquées avec des noms compliqués comme « spectromètres de résonance magnétique nucléaire ».


english: The Catholic Church launched Undas Online to help Filipinos abroad in commemorating this event:

french: L'Eglise catholique a lancé Undas en ligne pour aider les Philippins vivant à l'étranger à commémorer cet événement :


english: I visited his plant in Vieux Fort over four months ago, and following that visit my ministry has been working with Mr. Aldonza to try to secure additional funding for his project.

french: J'ai visité sa centrale dans le Vieux Fort il y a plus de quatre mois, et suite à cette visite, mon ministère travaille avec M. Aldonza pour essayer d'assurer des fonds supplémentaires à son projet.


english: Or the information's added on at the back, like that little girl's drawing that I showed you.

french: Ou l'information est ajoutée au fond, comme le dessin de cette petite fille que je vous ai montré.


english: (Laughter) So we need to think more constructively about this very common, very profound and very powerful human emotion.

french: (Rires) Alors nous devons réfléchir de manière plus constructive à cette émotion humaine très commune, très profonde et très puissante.


english: And little kids watch these videos over and over and over again, and they do it for hours and hours and hours.

french: Et les jeunes enfants regardent ces vidéos encore et encore, pendant des heures et des heures.


english: Here, Africa must draw on the opportunities presented by participation in global and regional value chains.

french: L'Afrique doit ici saisir les débouchés que représente la participation aux chaînes de valeurs régionales et mondiales.


english: But, with China on the verge of economic and social collapse, following the decade-long chaos of the Cultural Revolution, he had to take action – and there were few, if any, alternatives available.

french: Pourtant, alors que la Chine était au bord de l'effondrement économique et social à la suite du chaos de la décennie de la Révolution culturelle, il devait prendre des mesures – et il y avait peu de solutions de rechange disponibles, voire pas du tout.


english: Soaring food prices before the global financial crisis provided a warning, as does the slowing rate of growth of agricultural productivity.

french: La montée en flèche du prix des denrées avant la crise financière était un avertissement, tout comme le ralentissement du taux de croissance de la productivité agricole.


english: These participants' detailed accounts add to the Canadian body of research on mixed-race identity and cultural transmission in an Indigenous context.

french: Ces récits détaillés des participantes s'ajoutent à la recherche canadienne sur l'identité mixte et la transmission culturelle dans un contexte autochtone.


english: This work based on geomorphology, geoarchaeology, « géohistoire » and sedimentology gives an account on the impacts on the landscapes of the interactions between eolian dynamics and human activities since the creation of the oases 2 500 years ago.

french: Mobilisant des méthodes de géomorphologie, de géoarchéologie, de géohistoire et de sédimentologie, ce travail rend compte de l'impact paysager des interactions entre activités humaines et dynamiques éoliennes depuis la création des oasis il y a 2 500 ans.


english: So the first function they give is f of x is equal to 3x plus 3.

french: Donc, la première fonction qu'ils donnent est f de x est égale à 3 x plus 3.


english: May I have a piece of it?

french: Puis-je en avoir un morceau?


english: Limitations of therapeutics for severe TMJ diseases have led to increased interest in regenerative strategies combining stem cells, implantable scaffolds and well-targeting bioactive molecules.

french: Les limites de la thérapeutique pour les atteintes des ATM, ont conduit à accroître l'intérêt pour les stratégies régénératives combinant les cellules souches, les "scaffolds" implantables et les molécules bioactives.


english: We establish an identification of G-theory as the Borel-Moore theory associated to algebraic K-theory, by using the six functors formalism settled by Ayoub and Cisinski-Déglise.

french: On établit une identification de celle-ci comme la théorie de Borel-Moore associée à la K-théorie algébrique, en utilisant le formalisme des six foncteurs établi par Ayoub et Cisinski-Déglise.


english: Abstract : In this study mathematical models are developed to study the opportunity provided by the extended warranty period for both two-dimensional and one-dimensional case for the consumer and the manufacturer of the product for different situations.

french: Résumé : Nous nous proposons dans ce travail de développer des modèles mathématiques pour étudier l'opportunité apportée par la période de garantie étendue pour les deux cas unidimensionnel et bidimensionnel aussi bien pour le consommateur que pour le fabricant du produit pour différentes situations.


english: 100% organic pure cotton certified.

french: 100% pur coton organique certifié.


english: The propagation of singularity for semi-classical Stokes system is established in Chapter 1.

french: La propagation des singularités pour le système de Stokes semi-classique est établie dans chapitre 1.


english: These results confirm the absence of bias linked to foraminifer ecology (species-specific and foraminifer size effects) and provide evidence that salinity does not affect the Δ47 thermometer.

french: Les résultats obtenus confirment l'absence d'effets liés à l'écologie des foraminifères (effets vitaux et de taille des organismes) et démontrent que la salinité n'affecte pas les mesures de Δ47.


english: Regression equations relating the internal bond strength of a particleboard with the inverse of the minimum deflection measured by TMA during cure of a wood joint were obtained.

french: Des équations corrélant la force de cohésion interne des panneaux de particules à la déflexion minimale mesurée par TMA sur un joint de colle ont été établies.


english: A geochemical model based on the water geochemistry and mineralogy of the Tertiary formations of northern Aquitaine Basin fix waters in equilibrium with evaporitic and carbonated formations.

french: Ce modèle, construit en se basant sur la géochimie des eaux et sur la minéralogie des formations tertiaires du nord du Bassin aquitain, met à l'équilibre des eaux avec des formations carbonatées et évaporitiques.


english: Finally, the strategy of grafting two different antioxidants on the same carrier seems to be promising to enhance the protective effect and create a synergistic antioxidant effect.

french: Enfin, la combinaison d'antioxydants de nature différente sur une même molécule semble être une stratégie prometteuse pour améliorer l'efficacité antioxydante et créer un effet de synergie.


english: Here, we described several biological processes using ordinary differential equations: (i) the untreated tumor growth with a novel reduced Gompertz model, (ii) the nanoparticle biodistribution using a two-compartment pharmacokinetic model, and (iii) the therapeutic response with a resistance model.

french: Dans ce travail, nous avons décrit plusieurs phénomènes biologiques avec des équations differentielles ordinaires : (i) la croissance tumorale avec un nouveau modèle réduit de Gompertz, (ii) la biodistribution des nanoparticules avec un modèle pharmacocinétique à deux compartiments, et (iii) la réponse au traitement avec un modèle de résistance.


english: The proximity of the gain to the metal is necessary to realize active plasmonic devices.

french: La proximité du gain optique au métal est nécessaire pour la réalisation de dispositifs plasmoniques actifs.


english: Your ship sails at a quarter past four.

french: Votre bateau part à quatre heures et quart.


english: 'Almost all the classical methods for hearing screening do not screen for the ability of understanding speech, especially when there is background noise,' explains Mr Grandori.

french: «Presque toutes les méthodes traditionnelles de détection auditive ne détectent pas la capacité de comprendre un discours, notamment lorsqu'il y a du bruit de fond», explique M. Grandori.


english: I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country.

french: J'aimerais bien le prendre plus au sérieux, s'il avait dénoncé dans des termes similaires les difficultés que les Chrétiens rencontrent pour la construction d'églises dans son pays.


english: This resonance could be an isobaric analog state of 12Li, observed in 12Be.

french: Cette résonance pourrait être un état isobarique analogue du 12Li, observé dans le 12Be.


english: The control vector is the initial state for all layers of the dynamical system.

french: Le vecteur de contrôle est choisi comme étant la condition initiale du système dynamique sur toutes les couches.


english: (Laughter) I know, you're as bad as the sixth-graders.

french: (Rires) Je sais, vous êtes aussi mauvais que des élèves de primaire.


english: She identifies opportunities for improvement, for herself, her dancers and her camera staff.

french: Elle identifie le potentiel d'amélioration pour elle-même, ses danseurs et son équipe de cameramen.


english: Specifically, they must have no involvement in current Language Engineering projects and must declare any potential involvement in proposals to be submitted to the programme.

french: En particulier, l'évaluateur ne doit avoir aucun lien de participation avec les projets d'ingénierie linguistique, et en outre, il doit déclarer tout intérêt potentiel dans d'éventuelles propositions qui seront soumises au programme.


english: Anx belong to a superfamily of proteins widely spread in most of eukaryotes, which share the property of binding to biological membranes in the presence of calcium (Ca2+).

french: Les Anx appartiennent à une superfamille de protéines répandue chez la plupart des eucaryotes, qui ont la propriété commune de se lier aux membranes biologiques en présence de calcium (Ca2+).


english: I remember, I went to a poor school, because my mother could not gather the 21 rupees, that half a dollar that was required within the stipulated time.

french: Je me souviens, je suis allé dans une école de pauvres, parce que ma mère n'a pas pu rassembler les 21 roupies, la moitié d'un dollar, qui étaient nécessaires dans les délais prescrits.


english: How can this work?

french: Comment ça marche?


english: So one of the things we're seeing is organisms are having to spend more metabolic energy to build and maintain their shells.

french: Ainsi, l'une des choses que nous voyons est que ces organismes sont amenés à dépenser plus d'énergie métabolique pour construire et maintenir leurs coquilles.


english: The reverse is true for many EU countries with lower innovative performances, including Portugal, Spain and Italy, which tend to adopt general programmes of fiscal incentives to promote a wide range of technological innovation activity in order to 'stimulate activity across the whole economy.'

french: Le contraire est également vrai dans de nombreux pays de l'UE présentant de médiocres performances en matière d'innovation (comme le Portugal, l'Espagne et l'Italie) qui ont tendance à adopter des programmes généraux de mesures d'incitation fiscales pour promouvoir tout un éventail d'activités technologiques novatrices afin de "stimuler l'activité dans l'ensemble de l'économie".


english: She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.

french: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.


english: He said, "John, I want you to become a good herder.

french: Il m'a dit : « John, je veux que tu deviennes un berger accompli.


english: And I believe this represents a new way that we can interact with information, by making it physical.

french: Je pense que ça représente une nouvelle manière d'interagir avec les informations, en leur donnant une forme physique.


english: On March 11th 2011, a powerful earthquake damaged the cooling equipment at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

french: Le 11 mars 2011, un puissant tremblement de terre endommage l'équipement de refroidissement de la centrale nucléaire Fukushima Daiichi.


english: I met them.

french: Je les ai rencontrées.


english: First, it seeks to make sense of the « pathos » through Chrysippus' thesis according to which every passion is a false judgement, an abnormal and perverted activity of reason.

french: En premier lieu, il s'agit de dégager le sens du « pathos » à travers la thèse chrysippéenne voulant que la passion soit un jugement erroné, une activité anormale et pervertie de la raison.


english: It's free, there's no complicated intake survey, so it's really user-friendly.

french: C'est gratuit, il n'y a pas de questionnaire compliqué, c'est donc très facile à utiliser.


english: The only thing that really matters is whether or not you did your best.

french: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.


english: I want to keep doing this for as long as possible.

french: Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que ceci.


english: It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

french: Ça peut surprendre certains d'entre vous d'entendre que de larges surfaces de ce qui est actuellement un désert étaient en fait boisées il n'y a pas si longtemps.


english: And you've got to admit, over the course of the last year and a half, consumers have been doing some pretty weird things.

french: Et vous devez admettre, au cours de la dernière année et demie, les consommateurs ont fait des choses assez étranges.


english: It starts by the active penetration of the host cell by the invasive form named merozoite, followed by the parasite multiplication in a process called schizogony to form 16-32 new merozoites that are released from the RBC (egress step) and start a new cycle.

french: Il commence par la pénétration active de la cellule hôte par la forme invasive nommée mérozoïte, suivie par la multiplication du parasite dans un processus appelé schizogonie pour former 16 à 32 nouveaux mérozoïtes qui sont alors libérés des GRs (étape de sortie) et peuvent alors initier un nouveau cycle.


english: Then I went to sleep.

french: » Puis je suis allée dormir.


english: Let the tank in front decide which way he's going to back up and the rear tank should respond accordingly.

french: Laissez le char à l'avant décider de la manière dont il souhaite reculer. Le char à l'arrière doit alors réagir en conséquence.


english: I know who lives in that house.

french: Je sais qui habite dans cette maison.


english: Ahmed Mohamed wrote:

french: Ahmed Mohamed écrit :


english: Finally, the collective develops, a posteriori, a new avatar redesigned with regard to the analysis of the previous avatar and its implementation.

french: Enfin le collectif élabore, a posteriori, un nouvel avatar repensé au regard de l'analyse de l'avatar précédent et de sa mise en œuvre.


english: In 1979, Egypt got back 100% of the land that Israel captured from it in the 1967 Six Day War.

french: En 1979, l'Égypte a recouvré l'intégralité des territoires conquis par Israël lors de la guerre des Six Jours en 1967.


english: My name is Yatarou.

french: Je m'appelle Yatarou.


english: That's what drives me, in every decision I make,

french: C'est ce qui m'inspire dans chaque décision que je prends:


english: Don't worry about it.

french: Ne vous inquiètez pas pour ça.


english: We definitely need a new breed of engineers that will go out and do this kind of work and rediscover for us these values, these cultural values that we badly need, especially today.

french: Nous avons absolument besoin d'un nouvel ordre d'ingénieurs qui commenceront à faire ce genre de travail et redécouvrir pour nous ces valeurs culturelles dont nous avons grand besoin, surtout aujourd'hui.


english: With the help of professors like Alesina, conservative conviction could be turned into scientific prediction.

french: Avec l'aide de professeurs tels qu'Alesina, cette conviction conservatrice allait bientôt être changée en prédiction scientifique.


english: I wanted to save this for an occasion.

french: Je voulais le réserver pour une occasion.


english: Abstract : This thesis presents an experimental and theoretical studyon submarine granular flows down inclined planes, a simplified model forsubmarine avalanches in geophysics.

french: Résumé : Ce manuscrit présente une étude expérimentale et théorique sur les écoulements granulaires immergés le long d'un plan incliné, modèle enlaboratoire des avalanches sous-marines.


english: It therefore represents a certain economic issue.

french: Il représente donc un enjeu économique certain.


english: It was a few weeks later, we started receiving all these "Man wolves will rape you if you go and drive."

french: Quelques semaines plus tard, Nous avons commencé à recevoir ces messages qui disaient : « Les hommes-loups vont vous violer si vous partez conduire.


english: You gotta keep your head up.

french: Vous devez garder la tête haute.


english: The flexibility of the latter has been legally framed by the Bay-James and Northern Quebec Agreement, signed in 1975.

french: La marge de manœuvre de ces derniers face à cette autonomie fut juridiquement encadrée par la signature, en 1975, de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.


english: On the other hand using a simple mixing formula between the dielectric constant of the dry sand and the water content of the moist sand (e), we highlight the sensitivity of the reflection coefficient to small changes in water content (e) into the sand.

french: D'autre part, en utilisant une formule simple de mélange entre la constante diélectrique des sols sableux et la teneur en eau (e) dans l'échantillon, nous mettons en évidence la sensibilité du coefficient de réflexion due aux faibles changements de la teneur en eau (e) dans le sable.


english: By 2010, the share of consumption in their GDP had declined, from 73.4% to 67.1%.

french: En 2010, la part de la consommation dans leur PIB était passée de 73,4% à 67,1%.


english: We study restrictions of Markov chains ensuring decidability of population questions.

french: Nous étudions les restrictions des chaînes de Markov assurant la décision des questions de population.


english: In light of this, the Commission is suggesting that the budget be increased by ECU 700 million and distributed between the various areas mentioned above.

french: A la lumière de cette stipulation, la Commission propose une augmentation du budget de l'ordre de 700 millions d'ECU, qui seront répartis entre les différents domaines mentionnés ci-dessus.


english: Tunisia, after all, is the home country of Anis Amri, the alleged perpetrator.

french: La Tunisie est en effet le pays natal d'Anis Amri, l'auteur présumé de l'attentat.


english: Nobody can see 'it'!

french: Personne ne peut voir Cela !


english: The coherence time of the beat note in these lasers was also studied : it is limited by the pulse duration.

french: Le temps de cohérence du battement dans ces lasers a aussi été étudié : il est limité à la durée de l'impulsion.


english: Beyond the soil moisture detection, we also sought to highlight the contribution of the radar imagery for the cartography of geological interfaces on a large scale by means of spaceborne SAR systems.

french: Au-delà de la détection d'humidité des sols, nous avons également cherché à mettre en évidence l'apport de l'imagerie radar pour les applications de cartographie d'interfaces géologiques à grande échelle au moyen de systèmes radar orbitaux.


english: The process of the chip formation is composed of two mechanisms that are shear and cracks propagation.

french: Le processus de la formation des plaquettes est composé de deux mécanismes, qui sont le cisaillement et la propagation de fissures.


english: On top of that, Biddle had been caught boasting in public about the Bank's plan to crash the economy.

french: En plus de cela, Biddle a été pris vante en public la Banque sur le plan de crash de l'économie.


english: optimised use of databases, registries, regents and sample banks.

french: utilisation optimale des bases de données et d'enregistrements et de banques de réactifs et d'échantillons.


english: Our results are now MeSH terms that have something to do with attitudes.

french: Nos résultats sont maintenant termes MeSH qui ont quelque chose à voir avec les attitudes.


english: Resolution coupling heuristics and a metaheuristic is proposed in order to effectively resolve the order sequencing.

french: Une résolution approchée couplant l'utilisation d'heuristiques et d'une métaheuristique est proposée afin de résoudre efficacement le séquencement des commandes.


english: Abstract : The analysis of the behavior of the musculoskeletal system is essential to understand diseases or effectiveness of the sporting gesture.

french: Résumé : L'analyse du comportement du système musculo-squelettique est indispensable à la compréhension de pathologies ou de l'efficacité du geste sportif.


english: He thinks banks are still dangerously unstable.

french: Il estime que les banques présentent encore aujourd'hui une dangereuse instabilité.


english: Consequently, the excitation energy arriving at the photosynthetic reaction centers and the phycobilisome fluorescence emission decrease.

french: En conséquence, l'énergie d'excitation reçue par les centres réactionnels et la fluorescence du complexe photosynthétique diminuent.


english: That's why I had to leave you guys.

french: C'est pourquoi j'ai dû quitter vous les gars.


english: You're not being rational.

french: Vous n'êtes pas rationnelles.


english: Abstract : One of the key issues in the study of the Sun-Earth connexion is the monitoring of the dynamics of the magnetospheric regions.

french: Résumé : L'un des enjeux dans la compréhension des relations Soleil-Terre est l'étude de la dynamique des régions internes de la magnétosphère.


english: His parents had been told that Lars had a brain anomaly that would keep him from ever swallowing, walking, talking or developing mentally.

french: On a dit à ses parents que Lars avait une anomalie cérébrale qui l'empêcherait d'avaler, de marcher, de parler ou de se développer mentalement.


english: The evidence of charge-carrier transfer in close-packed layers of In(Zn)P/ZnS QDs is very important for their integration into optoelectronic devices, such as QD LEDs or LEFETs.

french: La présence des transferts de porteurs de charges au sein des couches minces contenant des QDs d'In(Zn)P/ZnS est très importante pour leur intégration dans des dispositifs optoélectroniques tels que les QD LEDs ou les transistors à effet de champs luminescents (LEFETs).


english: Ultimately, Telos produces its owncriticism, another critical theory.

french: In fine, Telos produit sa propre critique, une autre théoriecritique.


english: _URL_ (GRACE project coordinator's website)

french: _URL_ (Site web du coordinateur du projet GRACE)


english: The existing analysis studies are partial and focus only on one sub-system, sometimes two.

french: Les études d'analyse existantes sont partielles et se concentrent sur un seul sous-système, parfois deux.


english: In the first two studies we focused on fat mass gain and regain following weight loss.

french: Dans les deux premières études nous nous sommes concentrés sur l'augmentation de la masse graisseuse et sa reprise suite à une perte de poids.


english: And of course, you all know that the answer is dogs.

french: Et bien sûr, vous savez tous que la réponse est "chiens".


english: Lewis is the current World Champion and "they" say he is expected to give Grenada it's first ever Olympic medal *prays* Come on Randy!"

french: Lewis est actuellement le champion du monde et "ils" disent qu'il pourrait donner à La Grenade sa première médaille olympique de tous les tesmps (prières...). Allez Randy!"


english: Given the need of complete reasoning with concepts and spatial and temporal operators, we propose the solution for reuse of ontologies time space.

french: Vu le besoin d'un raisonnement complet avec des concepts et des opérateurs spatiaux et temporaux, nous proposons la solution de réutilisation des ontologies de temps et d'espace.


english: So I graduated from law school and I went back.

french: » J'ai donc obtenu mon diplôme de droit et je suis rentrée.


english: And you know, it had this fragrant softness, and it smelled a little bit of linseed oil.

french: Il avait, vous savez, cette douceur parfumée, ça sentait un peu l'huile de graines de lin.


english: Abstract : Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) are receiving increasing interest from industry and academia due to their wide application in search and rescue, infrastructure inspection, surveillance, among others.

french: Résumé : Les UAVs suscitent un intérêt croissant de la part de l'industrie et des universités en raison de leur large application dans la recherche et le sauvetage, l'inspection des infrastructures, la surveillance, entre autres.


english: The involvement of edl/mae in Drosophila resistance was confirmed by using overexpression and interference of mae expression.

french: L'implication de edl/mae dans la résistance de la drosophile a été confirmée par surexpression et interférence d'expression de mae.


english: Infrastructure must be redefined as a new asset class, based on several considerations.

french: Il faut définir les infrastructures comme une nouvelle classe d'actifs, basée sur plusieurs considérations.


english: It can bind up to three ligands (either EF or LF) before being endocytosed.

french: Il peut fixer jusqu'à 3 ligands (EF et LF) avant d'être endocyté.


english: What was that all about?

french: C'était quoi ça?


english: The RARE project examines how CSR can be boosted and how it can contribute to sustainable development.

french: Le projet RARE examine quant à lui la façon dont la RSE peut être encouragée et dont elle peut contribuer au développement durable.


english: This capacity is referred to as pluripotency (literally 'having several potential outcomes') and is the subject of intense investigation.

french: Cette pluripotence (littéralement la «possibilité d'aboutir à des résultats différents») fait l'objet de nombreuses études.


english: I know that there's 1/2 chance of heads, so this is for the second flip.

french: Je sais qu'il ya 1 / 2 chance de tête, donc ce est pour le flip seconde.


english: So why does he say he is a passionate pro-European?

french: Alors, pourquoi a-t-il donc déclaré sa ferveur pro-européenne?


english: And there it is, that's the Bambi 16.

french: Et voilà, c'est Bambi 16.


english: "Under these circumstances, cutting and pasting on the Internet should not be a crime," she added.

french: "Dans ces conditions, couper et coller un texte sur Internet ne devrait pas être considéré comme un délit" a-t-elle ajouté.


english: Abstract : This research in teaching and learning French as a foreign language aims to analyze the practices of a body of workshops recently conducted in various contexts of acquisition or learning.

french: Résumé : Cette recherche en didactique des langues se propose d'analyser les expériences langagières attachées à un corpus d'ateliers conduits dans divers contextes d'apprentissage ou d'appropriation du français comme langue étrangère.


english: This study will evaluate the effects of sport-related concussions on object and spatial visual mental imagery of athletes.

french: Ainsi, la présente étude a pour objet d'évaluer l'effet des commotions cérébrales d'origine sportive sur la capacité d'imagerie mentale visuelle d'objets et d'imagerie spatiale des athlètes.


english: This allows us to formulate a virtuous model of the performance of coopetition through social capital.

french: Ce qui nous autorise de formuler un modèle vertueux de la performance de la coopétition par le capital social.


english: But this relationship has value only when it takes into account the holistic concept of sustainability even requiring priority apprehension of notions of risk and emergency with the necessity of information and communication as means of detection and prevention.

french: Mais cette relation n'a de valeur que lorsqu'elle tient compte de la dimension holistique même du concept de durabilité qui nécessite en priorité l'appréhension des notions de risque et d'urgence : d'où, les enjeux de l'information et de la communication dans la détection et la prévention des aléas.L'universalité des sciences et de la technologie doit permettre à toutes les nations, à travers un usage adéquat, des possibilités d'ouverture et d'apprentissage qui sont porteurs d'une croissance durable.


english: I want to go to see a movie.

french: Je veux aller voir un film.


english: Yawning method?

french: La méthode du baillement?


english: Finally, although CMO is a very good scoring scheme, the alignments it provides frequently posses big root mean square deviation values.

french: Enfin, bien que CMO soit une très bonne mesure de similarité, les alignements qu'elle fournit possèdent souvent de fortes valeurs de déviation (root mean squared deviation, ou RMSD).


english: In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union.

french: Les Asiatiques eux-mêmes encouragent ce penchant, puisque l'ANSEA (Association des nations du Sud-Est asiatique) vise ouvertement à ressembler de plus en plus à l'Union européenne.


english: Death is over, it's passé.

french: La mort c'est fini, c'est naze.


english: Abstract : Event-triggered control offers a promising alternative to the classical, resource-consuming, periodic control.

french: Résumé : La commande événementielle offre une alternative prometteuse à la commande périodique classique, qui est considérée comme peu économe vis-à-vis des ressources.


english: But I will start with a historical background.

french: Je vais commencer par un rappel historique.


english: C"était très impressionnant et je crois que personne n'a encore eu droit à de telles ovations.

french: It was very impressive and I think no-one else has been so privileged.


english: So, we are not going to count the word if as an argument marker.

french: Donc, nous n'allons pas compter le mot si comme un marqueur de l'argument. Maintenant


english: Aigoo, but still...

french: Aigoo ! Mais, tout de même...


english: Throughout this period, alarmists tried to paint Iran as a threat to the Middle East and the world.

french: Tout au long de cette période, les alarmistes ont essayé de dépeindre l'Iran comme une menace pour le Moyen-Orient et pour le monde.


english: The viability of the method and the optimality of the solution are mathematically proved.

french: La faisabilité de l'approche et l'optimalité des solutions proposées sont démontrées mathématiquement.


english: A comparative transcriptional analysis was performed between human MDA-MB-231 breast cancer cells that spread to several organs in animals, and a sub-population of the MDA-MB-231 cell line (B02) that metastasis only to bones.

french: Dans ce but, une analyse transcriptomique comparative a été réalisée entre une lignée de cellules de cancer du sein humaines MDA-MB-231 qui dissémine dans plusieurs organes sans site préférentiel, et une sous-population ostéotropique, les cellules B02, qui métastasent uniquement dans les os. Par comparaison à la lignée MDA-MB-231, les cellules B02 surexpriment Roundabout 4 (ROBO4), codant un récepteur cellulaire membranaire, appartenant à la famille des récepteurs de guidage axonal Roundabout.


english: The numerical simulations of the hydrodynamic fields indicate that the velocity maximum at 0.18 z0.5, where z0.5 is the height at which the mean velocity u is the half of the maximum velocity Umax.

french: La simulation numérique des champs hydrodynamiques montre que la vitesse maximale est atteinte à la position 0.18 z0.5, où z0.5 est la hauteur d'eau pour laquelle la vitesse moyenne u est égale à la moitié de la vitesse maximale Umax.


english: Regional tectonics promotes or prevents locally carbonate production.

french: La tectonique régionale favorise ou empêche localement la production carbonatée.


english: What are the legal and contextual influences that guides its daily practice?

french: Quelles sont les influences, juridiques et a-juridiques, qui viennent guider son exercice au quotidien?


english: CARBO-EXTREME aims to address this issue.

french: L'objectif de CARBO-EXTREME est de trouver une solution à cette situation.


english: An original deposition and patterning process of Au/Cr electrodes on the vertical walls of an etched structure by oblique evaporation on rotated substrate through a dry film shadow mask has also been investigated in details.

french: Un procédé original de dépôt et de délimitation d'électrodes Au/Cr sur les flancs verticaux d'une structure gravée par évaporation sous incidence oblique avec rotation du substrat et à travers un masque pochoir en film sec photosensible a aussi été étudié en détail.


english: The latter are first synthesized as zymogens (pro) that are subsequently auto-catalytically cleaved in the endoplasmic reticulum (ER).

french: Ces dernières sont tout d'abord synthétisées sous forme de zymogène (pro) et par la suite clivées auto-catalytiquement dans le réticulum endoplasmique (RE).


english: We thought Simay was dead, that's why we went there.

french: Nous avons pensé Simay était mort, c'est pourquoi nous y sommes allés.


english: The surrounding fluid presses on it until it finally collapses.

french: Le liquide qui l'entoure la presse jusqu'à ce qu'elle se dégonfle.


english: A complete characterization from the polymer to the final material is done.

french: Une caractérisation complète allant des polymères aux matériaux finaux a été conduite.


english: Contributions to the study were also made by researchers from the Karlsruhe Institute of Technology in Germany and the Autonomous University of Madrid in Spain.

french: Des chercheurs de l'institut de technologie de Karlsruhe, en Allemagne et de l'université autonome de Madrid, en Espagne, ont également contribué aux travaux.


english: Abstract : For many years, single-mode guided optics is used in stellar interferometry to ensure beam combination.

french: Résumé : Depuis de nombreuses annees, l'optique guidée monomode est utilisée en interférométrie stellaire pour assurer la recombinaison des faisceaux.


english: Make the results generated in EU research projects available to industry through, for example, the creation of an information tool such as a CD-ROM;

french: mettre les résultats des projets communautaires de recherche à la disposition de l'industrie, par exemple par la création d'un outil d'information tel qu'un CD-ROM


english: For example, in all 11 countries individuals with a low level of education are 70 per cent more likely to by physically inactive, and 50 per cent more likely to be obese.

french: Par exemple, dans l'ensemble des 11 pays, les personnes ayant un faible niveau d'éducation sont 70 pour cent plus susceptibles d'être inactives physiquement et 50 pour cent plus susceptibles d'être obèses.


english: I told myself I can forget it....

french: J'ai dit moi-même que je pouvais l'oublier.


english: Guarded by armed soldiers, many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

french: Surveillés par des soldats armés, nombre de ces camps étaient en construction quand leurs occupants arrivèrent.


english: This catalogue is not only an ecological dictionnary of climate indicative plants.

french: Ce catalogue n'est pas seulement un dictionnaire écologique des plantes indicatrices du climat.


english: William was really difficult to talk to.

french: Ce fut difficile de parler avec William.


english: Finally we switched from a two-dimensional carbon electrode to a three-dimensional porous gold fiber.

french: Enfin nous sommes passés d'uneélectrode de carbone en 2 dimensions à une fibre d'or poreuse tridimensionnelle.


english: It's just a suggestion.

french: C'est juste une suggestion.


english: It's a pretty sophisticated example of computers actually understanding human language, and it actually got its knowledge by reading Wikipedia and several other encyclopedias.

french: C'est un exemple précis de la façon dont les ordinateurs comprennent le langage humain, et ils l'apprennent en fait en lisant Wikipedia et de plusieurs autres encyclopédies.


english: Mineral binders selected are a highly reactive anhydrous calcium sulfate, ordinary Portland and prompt cements.

french: Les liants minéraux choisis sont un sulfate de calcium anhydre particulièrement réactif, un ciment Portland et un ciment prompt.


english: The work is divided into three main chapters where we tackle different problems.

french: Le document comporte trois chapitres principaux où nous abordons des problèmes différents.


english: Here's the mystery, then: How do we actually make these polymer chains inside the brain so we can move all the biomolecules apart?

french: La question clé est : comment mettre ces chaînes de polymère dans le cerveau pour faire s'écarter les biomolécules?


english: And I've already hinted what that something is.

french: Et j'ai déjà donné un indice sur ce quelque chose.


english: Over the next 4,700 years, farmers bred the plant into a staple crop, with larger cobs and edible kernels.

french: Au cours des 4 700 années suivantes, les agriculteurs ont reproduit la plante en une culture vivrière, avec des épis plus gros et des grains comestibles.


english: So thanks everybody, very much.

french: Alors merci beaucoup à tous.


english: The blood is considered to be a non-Newtonian fluid whose behavior and rheological properties are described by Carreau model, while the arterial wall is a homogeneous incompressible material described by the quasi-static elastodynamic equations.

french: Le sang est considéré comme un fluide non-Newtonien dont le comportement et les propriétés rhéologiques sont décrits par le modèle de Carreau, tandis que la paroi artérielle est un matériau homogène incompressible décrit par les équations élastodynamiques quasi-statiques.


english: That determine that.

french: Cela détermine ça.


english: Many Africans would argue that the way international interests are involved and mixed in the exploitation of those resources and the lack of transparency regarding those deals do not help foster development for African states.

french: Beaucoup d'Africains répondraient que la manière dont les intérêts internationaux sont impliqués et intriqués dans l'exploitation de ces ressources et le manque de transparence des contrats ne sont pas propres à promouvoir le développement dans les pays africains.


english: During that period when we started we didn't really know what we wanted out of collecting that information but we wanted to understand what we were going through.

french: A l"époque, lorsque nous avons commencé Nous ne savions pas vraiment ce que nous voulions faire en rassemblant toutes ces informations Mais nous voulions comprendre ce que nous étions en train de vivre


english: Abstract : The provision is a recent notion - across the French law - which has really integrated the legal scope in the last century.

french: Résumé : La mise à disposition est une notion récente – à l'échelle du droit français – qui n'a réellement intégré le domaine juridique qu'au siècle dernier.


english: I'm speaking about compassion from an Islamic point of view, and perhaps my faith is not very well thought of as being one that is grounded in compassion.

french: Je parle de la compassion d'un point de vue islamique, et ma foi n'est peut-être pas très bien perçue comme étant basée sur la compassion.


english: (Applause) At one point -- Thanks.

french: (Applaudissements) À un moment -- Merci.


english: This paradoxical effect, called the Landau damping, is one of the most important in plasma physics, and it was discovered through mathematical ideas.

french: Cet effet paradoxal, appelé l'amortissement Landau, est un des effets les plus importants en physique des plasma. Bien qu'il ait été découvert grâce aux idées mathématiques,


english: All data were taken from the OrthoCAD software (Cadent, Fairview, NJ).

french: Toutes les données ont été prises à partir du logiciel OrthoCAD (Cadent, Fairview, NJ).


english: And it's indestructible so it'll stand up to all of your wild mood swings.

french: Et il est indestructible donc il supportera toutes tes sautes d'humeur hystériques.


english: The dynamic study, experimental and numerical, shows that these two models are capable of predicting satisfactorily the dynamic behavior of the core.

french: L'étude dynamique, expérimentale et numérique, montre que ces deux modèles sont capables de prédire de manière satisfaisante le comportement dynamique du faisceau.


english: What is the price of this cap?

french: Quel est le prix de cette casquette?


english: So where we are right now, the Moon has formed, and we're in what we call the Hadean period or actually I shouldn't say "period." It's the Hadean eon of Earth.

french: Donc nous en somme là, la lune s'est formée, et nous sommes dans ce qu'on appelle la période de l'Hadéen, en fait je ne devrais pas dire "période" c'est l'éon Hadéen


english: Nevertheless, there are limitations to this kind of model.

french: Néanmoins, il existe des limitations à ce genre de modèle.


english: Humans are descended from a long line of imitators, who mimicked each other's fear responses to identify predators and avoid danger.

french: Les humains sont les descendants d'une longue lignée d'imitateurs, qui ont mimé les réponses de leurs semblables à la peur pour identifier les prédateurs et pour éviter le danger.


english: To finish with, the study of the use of the objects and ornaments leads to an analysis of the sacred value linked to these objects and the way the faithful considered it.

french: Enfin, la question de l'utilisation des objets et des ornements débouche sur une analyse de la sacralité attachée à ces objets et de leur perception par les fidèles.


english: That's nothing, compared to all of the other things we may be trying to do about energy.

french: Ce n'est rien, comparé à toutes les autres choses que l'on pourrait tenter de faire sur l'énergie.


english: In addition, we carry out a comparison of popular asymmetric metrics, originally proposed for scoring association rules, as building blocks for a fitness function for evolutionary algorithm to select metrics that are suitable with data semantics.

french: En outre, nous effectuons une comparaison des métriques asymétriques les plus répandues, proposées à l'origine pour la notation de règles d'association, comme éléments constitutifs d'une fonction de fitness pour l'algorithme évolutif afin de sélectionner les métriques qui conviennent à la sémantique des données.


english: It's depressingly clear that Hollywood doesn't prioritize roles for women and isn't interested in telling women's stories.

french: C'est triste mais il est clair qu'Hollywood ne favorise pas les rôles pour les femmes et n'a pas envie de raconter des histoires de femmes.


english: In Chapter 4, we propose a new method to detect sources of ultra-high energy heavy nuclei.

french: Dans le Chapitre 4, nous proposons une nouvelle méthode de détection de sources de noyaux lourds d'ultra-haute énergie.


english: She lives alone, meaning she was loose and had no morals.

french: Elle vit seule, c'est-à-dire qu'elle était débauchée et sans moralité.


english: Come on, admit it.

french: Allez, admettez-le.


english: As such, this thesis examines the opinions of the Chambre de commerce de Montréal (the city's francophone chamber of commerce) on the modernization of Québec's metropolis during the above-mentioned decades.

french: Ce mémoire examine donc les opinions de la Chambre de commerce de Montréal sur la modernisation de la métropole québécoise lors de ces deux décennies.


english: Despite 35 years of brutal Japanese colonization, three years of civil war, military dictatorship, and a lack of natural resources, the country has emerged from extreme poverty to become – in a volatile neighborhood – a stable, prosperous, and vibrant democracy.

french: Malgré 35 ans de colonisation brutale du Japon, trois années de guerre civile, des dictatures militaires et un manque de ressources naturelles, le pays est sorti de la pauvreté extrême pour devenir, même entouré d'États voisins imprévisibles, une démocratie stable, prospère et dynamique.


english: I had started this even before I came here.

french: J'avais commencé cela avant même que je suis venu ici.


english: And if the defender retaliates against the wrong adversary, they risk making one more enemy and ending up diplomatically isolated.

french: Et si elle riposte contre le mauvais adversaire, et bien, elle risque de se faire un ennemi supplémentaire, et d'être isolée diplomatiquement.


english: The temporal lobes also presented some morphometric differences even if they are not significant.

french: Les lobes temporaux semblent aussi présenter des différences morphométriques même si ces dernières ne sont pas significatives.


english: People convicted of stealing millions of dollars often spend just a few months in jails kitted out with gyms, spas and private dining rooms.

french: Des personnes condamnées pour avoir volé des millions de dollars restent parfois seulement quelques mois dans des prisons équipés de salles de gym, de spas ou de salles de repas privées.


english: They also both argued that once the political will is there, the funding would follow.

french: Tous deux se sont également accordés à dire que s'il y avait volonté politique, les financements suivraient.


english: Finally, the functional architectural model will enable to provide an operational tool for the sustainable management of date palm cultivation in the Sahel.

french: Enfin, le modèle architectural fonctionnel permettra de mettre à disposition un outil opérationnel pour la gestion durable des cultures du palmier dattier au Sahel


english: So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

french: Donc je pense, pour conclure, qu'à mon sens, la chose essentielle est que tout ce contenu fascinant ne vient pas vraiment de Google.


english: You can go and buy some of the great tunes.

french: Vous pouvez aller acheter quelques excellentes chansons.


english: Ken put his shirt on inside out.

french: Ken a mis sa chemise à l'envers.


english: But as empirical research prepared by the CEC5 National Banks estimates, its contribution to total price growth in the candidate countries is 1-2%.

french: Mais comme l'estime la recherche empirique préparée par les Banques nationales de la CCE5, sa contribution à la croissance totale des prix dans les pays candidats est de 1-2 %.


english: We tested this pulp substitut through a model of the molar pulpotomy in rats, ie. the removal of the entire parenchyma of the pulp chamber and preservation of the root vascular network and implantation of the pulp equivalent.

french: Nous avons testé ce substitut pulpaire au travers d'un modèle de pulpotomie de la molaire chez le rat, à savoir l'exérèse de la totalité du parenchyme de la chambre pulpaire et conservation du réseau vasculaire radiculaire, où nous avons implanté des « pulpes équivalentes ».


english: The Resistible Rise of Marine Le Pen

french: La Résistible Ascension de Marine Le Pen


english: I know of thousands of Jos residents hunkered down in hide outs and safe heavens in different parts of Jos unable to venture out.

french: J'ai connaissance de milliers d'habitants de Jos terrés dans des cachettes et des abris sûrs dans différentes parties de la ville et dans l'impossibilité de s'aventurer à l'extérieur.


english: Human Capital and Mobility and Training and Mobility of Researchers (EUR 17598);

french: Capital humain et mobilité et Formation et mobilité des chercheurs (EUR 17598)


english: It took a long time.

french: Cela a pris beaucoup de temps.


english: A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles, soot in this case, that get trapped in the dermis, which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

french: Un tatouage n'est rien de plus qu'un tas de petites particules de pigment, de la suie dans ce cas-là, coincées dans le derme, la couche de tissu juste en-dessous de la surface de la peau.


english: Abstract : Winter upper-ocean heat content variability and its causal mechanisms are investigated using observational and reanalysis products in the western North Pacific.

french: Résumé : La variabilité du contenu de chaleur hivernal de l'océan supérieur et ses mécanismes de causalité ont été étudiés en utilisant des observations et des produits de réanalyse dans le Pacifique Nord-Ouest.


english: This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.

french: On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.


english: The methodology is based on four stages.

french: La démarche méthodologique s'articule autour de quatre étapes.


english: Let us hope that Europe's politicians have the foresight to meet these challenges before European science becomes irreversibly marginalized.

french: Espérons que la classe politique européenne sera suffisamment prévoyante pour faire face à ces défis avant que le monde scientifique européen ne soit irréversiblement marginalisé.


english: Seven times seven, forty-nine.

french: Sept fois sept, quarante-neuf.


english: According to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), dollars are used in nearly half of all cross-border payments, a share far greater than the weight of the US in the world economy.

french: Selon la Société mondiale de télécommunications financières interbancaires (SWIFT), des dollars sont utilisés dans presque la moitié des paiements transfrontaliers, une part beaucoup plus grande que le poids des États-Unis dans l'économie mondiale.


english: The project is being conducted by a consortium of research groups from different universities, small and medium-sized enterprises, and a large pharmaceutical company under the coordination of the Autonomous University of Barcelona.

french: Le projet est mené par un consortium de groupes de recherche de diverses universités, petites et moyennes entreprises, ainsi qu'une importante entreprise pharmaceutique, sous la coordination de l'Université autonome de Barcelone.


english: I didn't expect that question.

french: Je ne m'attendais pas à cette question.


english: Abstract : Staphylococcus aureus is one of the main pathogens involved in ruminant mastitis.

french: Résumé : Staphylococcus aureus est un des pathogènes majeurs impliqués dans les mammites chez les ruminants.


english: So Cemre, what are you planning to do?

french: Alors Cemre, qu'est ce que tu as prévu de faire?


english: Abstract : The rapid development of new digital technologies is revolutionizing the classical teaching of dentistry as in many medical specialties.

french: Résumé : Le développement rapide des nouvelles technologies numériques est en passe de révolutionner l'enseignement classique de l'odontologie comme dans de nombreuses spécialités médicales.


english: Our results show that the performance of the proposed models is at-par with biologists and can therefore augment their diagnosis.

french: Nos résultats montrent que les modèles proposés sont de performances comparables à celles des biologistes, et peuvent dont les aider dans l'élaboration de leur diagnostique.


english: It's a polar bear!"

french: C'est un ours polaire ! "


english: When we invest in resources that amplify the relevancy of people in communities like Laventille or parts of Brooklyn or a ghetto near you, we can literally create the communities that we want.

french: Quand nous investissons dans des ressources qui amplifient l'utilité des gens dans des communautés comme Laventille, Brooklyn ou un ghetto proche de chez vous, nous pouvons créer les communautés que nous voulons.


english: LEvko of Foreign Notes explained "why Ukraine's Euro 2012 not be as big a success as hoped":

french: LEvko, dans son blog, explique "pourquoi l'Euro-2012 ukrainien n'aura (de son point de vue) pas le succès escompté" :


english: And what this encounter had been, what this encounter had been was: I was a monkey looking at a lemur.

french: Et ce qu'était cette rencontre, ce que ça représentait, c'était que j'étais un singe qui regardait un lémurien.


english: Paleogeographic models based on the few data available are subject to controversy, with different mechanisms and inception ages.

french: Les modèles paléogéographiques contraints par les rares données disponibles sont sujets à des interprétations controversées avançant des mécanismes et des âges d'ouverture différents, voire contradictoires.


english: This work revealed the role of XT-I in skeletal development and in the maintenance of cartilage and bone homeostasis and highlighted the role of the TGF-β pathway in developmental abnormalities.

french: Ces travaux ont permis de révéler le rôle de la XT-I dans le développement ostéoarticulaire et dans le maintien de l'homéostasie du cartilage et du tissu osseux et ont mis en évidence le rôle de la voie du TGF-β dans les anomalies du développement.


english: Below is a summary of the poll results as provided and translated by Bangkok Pundit:

french: Voici un résumé des résultats de ce sondage, fourni par le blog Bangkok Pundit :


english: Yet the proliferation of printed matter, favored by the freedom of the press law (1883), gives rise to numerous literary and visual representations of the guitar that do not accurately reflect these changes.

french: Pourtant, la multiplication des imprimés, favorisée par la loi de liberté de la presse (1883), donne lieu à de nombreuses représentations littéraires et plastiques de la guitare qui ne reflètent pas fidèlement ces mutations.


english: This method is implemented in a software called GRT3D (Global Reactive Transport in 3D).

french: Cette méthode est implémentée dans un logiciel qui s'appelle GRT3D (Transport Réactif Global en 3D).


english: This thesis has never been envisaged as able to round off the practice (or, even worse, clarify it); for it too is the practice.

french: Cette thèse n'a jamais été envisagée comme pouvant venir compléter la pratique (pire : l'éclairer) ; car elle est elle aussi cette pratique.


english: Stimulate SMEs to use science and research centres and/or higher education institutes as an ongoing resource for their research needs;

french: inciter les PME à utiliser les centres scientifiques et de recherche et/ou les établissements d'enseignement supérieur comme ressources permanentes pour leurs besoins de recherche


english: Abstract : The subject of this thesis is the semi-supervised classification which is considered in decision-making perspective.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est la classification semi-supervisée qui est considérée d'un point de vue décisionnel.


english: However, performing experiments with exotic beams is still a challenge, as beams of exotic nuclei have relatively low intensities.

french: Toutefois, la réalisation d'expériences avec des faisceaux exotiques est toujours un défi, car les faisceaux de noyaux exotiques sont de faibles intensités.


english: A study of a method of extracting the weak phase gamma using five decay modes under the assumption of flavour-SU(3) symmetry is performed.

french: Une étude d'une méthode d'extraction de la phase faible gamma de la matrice CKM utilisant cinq modes de désintégration sous l'hypothèse de symétrie SU(3) de saveur est effectuée.


english: if you open the window and you hear no voice, go to your rooftop and chant Allaho Akbar.

french: si vous ouvrez la fenêtre et que vous n'entendez rien, montez sur le toit et scandez Allaho Akbar.


english: This is a useful result to do proof by induction.

french: Ce résultat est très utile pour faire des preuves par induction.


english: To further analyze this diversity, the growth rates of a large number of lateral roots were measured daily and a statistical model was developed to classify these lateral roots into three main trends, according to their growth profiles.

french: Pour analyser plus avant cette diversité, la croissance d'un grand nombre de racines latérales a été mesurée quotidiennement et un modèle statistique a été conçu pour classer ces racines en trois grandes tendances selon leurs profils de croissance.


english: Below is a video of Shweya Mullah under treatment: Immediately after it was reported that the Ethiopian government will assist her in getting due compensation, netizens started sharing the link of the news on their Facebook pages looking for comments and opinions.

french: Ci-dessous, une vidéo de Shweyga Mullah, traitée dans un hôpital : Dès que le gouvernement éthiopien a annoncé son intention d'aider Shweyga Mullah à obtenir des dommages et intérêts, les internautes ont partagé la nouvelle en publiant le lien sur leurs pages Facebook respectives, sollicitant commentaires et opinions.


english: Despite this potential, the industry has faced a number of challenges and so hasn't yet achieved comparable progress to other renewables, such as wind and solar.

french: Malgré ce potentiel, l'industrie doit faire face à de nombreux problèmes qui l'ont empêchée de réaliser des progrès comparables à ceux qu'ont connus d'autres énergies renouvelables, comme le vent ou le solaire.


english: The subsidence evolution of the basin is studied by the 1D backstripping technique using borehole data.

french: L'évolution de la subsidence dans le bassin est étudiée par analyse de subsidence 1D d'après des données de forages.


english: Eleanor takes care of their four children, ages 10 to 15.

french: Eleanor prend soin de leurs quatre enfants, âgés de 10 à 15 ans.


english: Any proposal regarding the future of the EU-UK relationship must start from an interpretation of the Brexit referendum's meaning.

french: Toute proposition pour l'avenir des relations entre l'Union européenne et le Royaume-Uni doit partir d'une interprétation du sens du vote pour le Brexit.


english: The pain is gone.

french: La douleur a disparu.


english: Abstract : This thesis focuses on the automatic recognition of human stress during stress-inducing interactions (public speaking, job interview and serious games), using audio and visual cues.In order to build automatic stress recognition models, we used audio cues computed from subjects' voice captured via a lapel microphone, and visual cues computed either form subjects' facial expressions captured via a webcam, or subjects' posture captured via a Kinect.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la reconnaissance automatique du stress chez des humains en interaction dans des situations anxiogènes: prise de parole en public, entretiens et jeux sérieux à partir d'indices audio et visuels.Afin de concevoir des modèles de reconnaissance automatique du stress, nous utilisons : des indices audio calculés à partir de la voix des sujets, capturée par un micro cravate; et des indices visuels calculés soit à partir de l'expression faciale des sujets capturés par une webcam, soit à partir de la posture des sujets capturée par une Kinect.


english: I chaired a panel on cyber peace and security that included a Microsoft vice president and two foreign ministers.

french: J'ai à cette occasion présidé un panel autour des questions de paix et de sécurité dans le cyberespace, au sein duquel intervenaient le vice-président de Microsoft ainsi que deux ministres des Affaires étrangères.


english: These multiscale characterisations allow the demonstration of the impact of the physico-chemical properties of formwork surfaces on cementitious surfaces at different scales and the analysis of their influence on adhesion to formwork.

french: Ces caractérisations multiéchelles permettent la mise en évidence de l'impact des propriétés physicochimiques des surfaces coffrantes sur les surfaces cimentaires à différentes échelles et l'analyse de leur influence sur l'adhésion aux coffrages.


english: Starting from the dynamics presented at a microscopic level (neuron model and its interaction with other neurons), we derive an asymptotic dynamics which represents the evolution of a typical neuron and its incoming synaptic weights: this is the mean field analysis of the model.

french: À partir des dynamiques présentées d'un point de vu microscopique (modèle du neurone et son interaction avec les autres neurones), on détermine une dynamique limite qui représente l'évolution d'un neurone typique et de ses poids synaptiques entrant : c'est l'analyse champ moyen du modèle.


english: But that was really right on schedule.

french: Mais en fait, c'était exactement dans les délais.


english: [plane sign, plane sign]"

french: [Avion, Avion] "