english: (Laughter) And the story of 1950 is the story of every year that we have on record, with a little twist, because now we've got these nice charts.

french: (Rires) Et l'histoire de 1950 est l'histoire de chaque année pour laquelle nous avons un passé, avec un petit zest, puisque nous avons maintenant ces beaux diagrammes.


english: Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall.

french: Frei Otto commenca à utiliser des diagrammes de bulles de mousse et des modèles de bulle de mousse pour produire sa Salle de Concert de Manheim.


english: But more realistic estimates put environmental damage at 8-13% of China's GDP growth each year, which means that China has lost almost everything it has gained since the late 1970's due to pollution.

french: Des calculs plus réalistes estiment le dégât environnemental à 8-13 % du PIB chinois chaque année, ce qui signifie que la Chine a perdu presque tout ce qu'elle a gagné depuis la fin des années 1970 à cause de la pollution.

source: News-Commentary


english: These cities in the sea may serve as universities and research centers where students study marine sciences.

french: Ces villes marines pourraient servir d'universités et de centres de recherche où les étudiants étudieraient les sciences de la mer.

source: QED


english: They don't have enough flat area to build standard government single-story housing like this one.

french: Il n'y a pas assez de terrain plat pour construire des logements standards d'un étage comme celui-ci.


english: It also needs a modern civil society to consolidate its multi-ethnic post-imperial population.

french: Elle a également besoin d'une société civile moderne afin de réunir sa population post-impériale multiethnique.


english: And then, inexpensive signage.

french: Et là, une signalisation pas chère.


english: So already we're talking about things that you can probably dig up research papers in your library not too long ago where people are debating some of these issues.

french: Donc on parle déjà de choses dont vous pouvez probablement retrouver des articles de recherche dans votre bibliothèque, où les gens discutent certaines de ces questions.


english: Ms Harney observed that: 'This competition will highlight and promote the opportunities that science can offer to young people and also ensure a greater public appreciation of science and of the role it plays in every aspect of our daily lives [...].

french: Mme Harney a déclaré: "Ce concours vise à mettre en lumière et à promouvoir les opportunités que les sciences peuvent offrir aux jeunes et il a également pour but de garantir une plus grande reconnaissance publique des sciences et du rôle quelles jouent dans tous les aspects de notre vie quotidienne [...].


english: Today's Maoist Attack is like a Cancer Govt is responsible for this

french: L'attaque maoïste d'aujourd'hui est comme un cancer le gouvt en est responsable

source: GlobalVoices


english: The study show that for the Reynolds number before the capture, bubbles could help to stabilize the flow in agreement to the reduction of the viscous torque up to -30% for lowest void fraction (<1%).

french: Il ressort de cette étude que pour les nombres de Reynolds en deçà de la capture, les bulles contribuent à stabiliser l'écoulement en accord avec une réduction du couple visqueux pouvant atteindre -30% pour des taux de vide très faible (< 1%).


english: Furthermore, the potential of the photocatalytic bactericidal treatment at steady state was evaluated.

french: Par ailleurs, le potentiel bactéricide du traitement photocatalytique en régime permanent a été évalué.


english: Thechallenge for public policy is to change the relationship between man and his environment inorder to reverse the trend.

french: L'enjeu pour les politiques publiques est de changer la relation entre l'homme et sonmilieu afin de renverser la tendance.


english: In addition, the report calls for public authorities to promote the use of renewable energy sources by example.

french: Le rapport invite en outre les autorités publiques à promouvoir l'utilisation de ces sources par l'exemple.


english: The world supply depends on Platinum ore that comes mainly from South Africa.

french: L'approvisionnement mondial dépend des minerais de platine qui proviennent principalement d'Afrique du Sud.


english: They're all here.

french: Elles sont toutes ici.

source: Tatoeba


english: There will be insurance issues.

french: Il y aura des problèmes d'assurance.


english: I have two three-phase power generators in my cellar.

french: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.


english: There's ten of us like this.

french: Il y a dix d'entre nous comme cela.


english: NEW YORK – We live in an era in which the most important forces affecting every economy are global, not local.

french: NEW YORK - Nous vivons une ère dans laquelle les puissances les plus influentes qui affectent chacune de nos économies sont mondiales, et non locales.


english: That's long enough for a generation of managers to retire.

french: C'est assez long pour qu'une génération entière de directeurs parte en retraite.


english: Demographic factors and executive functioning are not associated with functional outcome while age, education, length of time post-TBI influence performances in executive tasks.

french: Les variables sociodémographiques et le fonctionnement exécutif ne sont pas associés au niveau d'autonomie fonctionnelle alors que l'âge, la scolarité et le délai d'évaluation post-TCC semblent influencer les capacités aux tests exécutifs.


english: That's what I was massively influenced by.

french: C'est ce qui m'a énormément influencé.


english: And they compute that not by looking at the obvious things, like, she's buying a crib or baby clothes, but things like, she bought more vitamins than she normally had, or she bought a handbag that's big enough to hold diapers.

french: Et ils calculent cela pas en regardant ce qui est flagrant, comme le fait qu'elle achète un berceau ou des vêtements pour bébés, mais comme le fait qu'elle achète plus de vitamines que d'habitude, ou elle a acheté un sac assez grand pour y mettre des langes.


english: NEW YORK – Global health is once again in the spotlight.

french: NEW YORK – La santé mondiale est une fois de plus au centre de l'attention.


english: So, the adaptation and selection of Welsh cultural elements by the Anglo-Norman aristocracy highlight the process of interculturation of the aristocratic elites in Glamorgan.

french: L'adaptation et la sélection de modèles culturels gallois par l'aristocratie anglo-normande mettent donc en lumière le processus d'interculturation des élites du Glamorgan aux XIIe et XIIIe siècles.


english: In the case of fog our contribution is to take advantage of both approaches (physical and signal) to propose a new automatic method adapted to the case of road images.

french: Dans le cas du brouillard notre contribution est de tirer profit de deux types d'approches (physique et signal) afin de proposer une nouvelle méthode automatique et adaptée au cas d'images routières.


english: The search for yield trend caused by the unconventional monetary policies undertaken by the main developed markets central banks has caused significant inflation in asset prices, most prominently in emerging equity markets, where potential bubbles have appeared during the so-called "New Normal" period.

french: La dynamique de recherche de rendement induite par la mise en place de politiques monétaires non conventionnelles par les principales banques centrales des marchés développés a eu pour effet une forte inflation des prix des actifs, au premier rang desquels figurent les marchés d'actions émergents, marchés sur lesquels de potentielles bulles ont pu faire leur apparition dans la période qualifiée de « Nouvelle Normale ».


english: And earlier in this video, we saw that if I have a to the b over a to the c, that this is equal to a to the b minus c.

french: Et précédemment sur cette vidéo, nous avons vu que si nous avons 'a' puissance 'b' sur 'a' puissance 'c', ceci sera égale à 'a' puissance 'b' moins puissance 'c'.


english: Of course it was angry!

french: Bien sûr que c'était de la colère !


english: Secondly, we identify with an ethnographic approach (non-participant observation and interviews) in a UHC of specific administrative actors called "Medical coders" (i.e. actors serving as vectors for the infiltration of accountability in the medical sphere).

french: Deuxièmement, nous identifions à partir d'une approche ethnographique (observation non-participante et entretiens) menée dans un CHU des acteurs administratifs spécifiques, servant de vecteurs pour l'infiltration de l'accountability dans la sphère médicale : les Techniciens d'Information Médicale.


english: Today's protest in Ibb is estimated at 200,000 and there's new violence in Aden.

french: Il y a près de 200 000 manifestants aujourd'hui à Ibb et d'autres violences à Aden.


english: He used the example of three (now forgotten) bestselling authors of the late nineteenth and early twentieth centuries to show the deep aversion of many Germans to the modern world, notably to market economics and democratic politics.

french: Il utilisait l'exemple de trois auteurs à succès (aujourd'hui oubliés) de la fin du XIXe et début du XXe siècles pour montrer l'aversion profonde de nombreux Allemands envers le monde moderne, notamment envers l'économie de marché et la politique démocratique.


english: "Good people don't feel like governing.

french: "Les gens bons n'ont pas envie de gouverner.


english: Thus we study rational approximations of functions thanks to the Mittag-Leffler's theorem and to the continued fraction expansions.

french: Nous étudions donc des approximations rationnelles de fonctions grâce au théorème de Mittag-Leffler et au développement en fractions continues.


english: Second, during the exploration of a virtual object solely through sound, we observe that the emerging auditory-motor representations can also shape exploratory movements and allow for tactile to auditory sensory substitution.

french: Deuxièmement, dans le cas de l'exploration d'un objet virtuel sonore, nous observons que les représentations audio-motrices émergentes peuvent également influencer des mouvements exploratoires et permettre des cas de substitution sensorielle, notamment un transfert auditif vers des sensations tactiles et proprioceptives.


english: The analysis presented is the result of an embodied and dialogic ethnography following the methods of materials gathering and analysis suggested by Probyn (2016).

french: L'analyse présentée résulte d'une ethnographie dialogique incorporée suivant les méthodes de collecte des matériaux et d'analyses proposées par Probyn (2016).


english: Solar energy is a clean, abundant and easily available renewable energy.

french: L'énergie solaire est une énergie renouvelable propre, abondante et facilement disponible.


english: We provide solutions for the production planning problem with a sizing of resources within a plant producing dampers.

french: Nous apportons des solutions pour résoudre la problématique de la planification de la production avec un redimensionnement des ressources au sein de l'usine de mécanique des amortisseurs.


english: Now what we need to do is we need to have a call of insert of x into the remainder of the list, into y s. So lets look at the complexity.

french: Maintenant, ce que nous devons faire est nous devons avoir un appel d'insertion de x dans le reste de la liste, en y s. Alors regardons la complexité.


english: Moreover, the Web sites owners expressed the need to better understand their visitors in order to better serve them.

french: De plus, les propriétaires de ces sites ont exprimé le besoin de mieux comprendre leurs visiteurs afin de mieux répondre à leurs attentes.


english: Abstract : Let be X a closed subscheme of an abelian variety on a number field K. Faltings proved the Mordell-Lang conjecture: there are points a_1 , ... ,a_n in X(K) and abelian subvarieties 8_1 , ... ,B_nin A such that a_i+B_i is in X and X(K) is equal to the union of aj+B_i(K).

french: Résumé : Soit X un sous-schéma fermé d'une variété abélienne A sur un corps de nombres K. L'ancienne conjecture de Mordell-Lang nous assure que X(K) est une réunion finie de sous-ensembles a_i+Bj(K) où a_i est un point de X(K) et B_i est une sous-variété abélienne de A de sorte que le translaté aj+Bj soit contenu dans X. Dans cette thèse, nous montrerons un résultat permettant de majorer la hauteur des a_i en fonctions de la hauteur de X. On en déduira une majoration pour la hauteur des solutions d'une équation aux unités.


english: Notice that she too is clothed with the sun, the crescent moon is below her.

french: Remarquez qu'elle aussi est enrobée avec le soleil, le croissant de lune est au dessous d'elle.


english: However, you should know that the Foch's gun is equipped with an impressive 3 round auto loader.

french: Notez toutefois que le canon du Foch est doté d'un impressionnant chargeur automatique de 3 obus.


english: I want to eat some cheese.

french: Je veux manger du fromage.


english: She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora, that would lend money to people no matter how poor you were, as long as you provided a commensurate amount in savings.

french: Elle avait une amie qui avait entendu parler de cette organisation, Jamii Bora, qui prêtait de l'argent aux gens, peu importe leur niveau de pauvreté, du moment que l'apport de l'épargnant était proportionnel au montant prêté.


english: The rain seemed to be streaming down more heavily than ever and everybody in the station wore wet and glistening waterproofs.

french: La pluie semble être coulant plus fortement que jamais et tout le monde dans le la station portait imperméabilise humide et luisante.


english: The physiological role of the blood clot is to avoid an excessive effusion of blood in the presence of a vascular breach.

french: Le rôle physiologique du caillot est, lui, d'éviter un épanchement excessif de sang en présence d'une brèche vasculaire.


english: Does it have anything to do with the effectiveness of the actual policies in place to counter the phenomenon?

french: Est-ce que cela a à voir avec l'efficacité des politiques en place actuellement pour lutter contre ce phénomène?


english: The Stokes law is used to analyse the sedimentation mechanism of crystals and orbicules particularly influenced by the increase of viscosity of the magma in proportion as its temperature decrease.

french: L'application de la loi de Stokes a permis d'analyser ce mécanisme influencé notamment par l'augmentation de la viscosité du magma à mesure que sa température diminue.


english: So what we're proposing is really something that will add one football field of green space underneath this neighborhood, but more importantly will introduce a really community-driven focus in a rapidly gentrifying area.

french: Donc, ce que nous proposons est vraiment quelque chose qui pourrait rajouter un terrain de foot d'espace vert en dessous de ce quartier, mais plus important, qui pourrait introduire un esprit de collectivité dans un quartier qui s'embourgeoise.


english: That was the first time EunJae asked for a favor.

french: C'était la première fois qu'Eun Jae me demandait une faveur.


english: So this is what we call a "confounded design."

french: » C'est ce que nous appelons une « conception faussée ».


english: In fact, he called his book "The End of Nature."

french: Son livre s'appelle même « La Fin de la Nature ».


english: This approach proposes that the lack of examples is either the result of a weak demand, or of a variety of supply barriers catego-rized as financial, regulatory, political, organizational or pertaining to the physical con-text of the city.

french: Cette approche s'appuie sur l'hypothèse que ce manque d'exemples est le résultat d'une faible demande, ou d'une multiplicité de barrières, quelles soient financière, réglementaire, politique, organisationnelle ou structurelle.


english: Enter the EU-funded CAALYX ('Complete ambient assisting living experiment') project, whose partners have successfully developed a prototype system comprising a home monitoring system, a mobile roaming monitoring system and a caretaker centre.

french: Les partenaires du projet CAALYX («Complete ambient assisting living experiment») financé par l'UE se sont penchés sur ce problème et ont développé un prototype comprenant un système de surveillance des foyers, un système mobile de suivi des déplacements et un centre de surveillance.


english: The problem is that Sieyès in 1789, a great thinker, bishop Sieyès, a great thinker of the French Revolution, when he wrote "What is the Third Estate?", and when he thought of what should come as replacement of the Old Regime,

french: Le problème, c'est que Thiers... pardon pas Thiers, c'est un autre affreux. Sieyès, en 1789, un grand penseur, l'abbé Sieyès, un grand penseur de la Révolution française, quand il a écrit " Qu'est-ce que le Tiers état? " et quand il a pensé le système de remplacement de l'Ancien Régime,


english: Abstract : Two important mechanisms in preparation of ultrathin films of magnetic oxides were systematically investigated in this work.

french: Résumé : Deux mécanismes importants reliant la préparation des couches ultraminces d'oxydes magnétiques à leurs propriétés physiques ont été étudiés dans ce travail.


english: Average monthly temperature and humidity profiles obtained from the European center for medium range weather forecast (ECMWF) analyses and extinction coefficient profiles derived from CALIOP are used as input parameters for the model calculation.Our work shows that the aerosols forcing in the shortwave (SW) dominates the net surface radiative budget, while water vapor is the strongest player in terms of longwave (LW) forcing.

french: Des profils verticaux mensuels moyens de température et d'humidité obtenus à partir des analyses du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (ECMWF) et des profils de coefficients d'extinction dérivés de CALIOP sont utilisés comme paramètres d'entrée pour le calcul du modèle. Nos travaux montrent que le forçage des aérosols dans le Sud-Ouest du massif de Hoggar domine le budget net radiatif de surface, tandis que la vapeur d'eau est le joueur le plus fort en termes de forçage en ondes longues LW.


english: MRI is superior to ultrasound for visualizing tissue temperature and necrosis, but this technique is extremely expensive and lacks portability, availability, and present compatibility issues with patients and devices.

french: L'IRM est supérieure à l'échographie pour visualiser la température des tissus et la nécrose, mais cette technique est extrêmement coûteuse et manque de portabilité, de disponibilité, et présente des problématiques de compatibilité avec les patients et les dispositifs.


english: There's no running water, no electricity there, and to reach the village, you have to walk for hours or take your chances in a pickup truck like I did skirting the waves of the Atlantic.

french: Il n'y a pas d'eau courante, pas d'électricité là-bas, et pour atteindre le village, vous devez marcher pendant des heures ou oser monter dans un pick-up, comme j'ai fait, en longeant les vagues de l'Atlantique.


english: This went from a single idea and a single implementation in East Africa in the beginning of 2008 to a global deployment in less than three years.

french: Tout ça, c'est parti d'une seule idée et d'une seule implémentation en Afrique de l'Est début 2008 pour atteindre un déploiement planétaire en moins de trois ans.


english: So what do you do with a dead mall, dead office park?

french: Alors qu'est-ce que vous faîtes avec un centre commercial mort, des bureaux vides?


english: Although largely taken for granted in Europe, healthy potable drinking water is humankind's most important resource and vital for its survival.

french: Bien que souvent considéré comme allant de soi en Europe, l'eau potable est la ressource de l'humanité la plus importante et est essentielle à sa survie.


english: Owing to their potential nanometre size and predicted efficient current-driven motion, magnetic skyrmions hold great promise as future information carriers in high-density non-volatile memory and logic applications.

french: En raison de leur taille potentiellement nanométrique et car on leur prédit un déplacement efficace sous courant, les skyrmions magnétiques sont devenus des candidats prometteurs pour transporter l'information dans des mémoires et des dispositifs logiques non-volatiles et à forte densité de stockage.


english: Arabs are not the only people concerned with the census.

french: Les Arabes ne sont pas les seuls à se préoccuper du recensement.


english: They just say, "Well, you have feet, here are your shoes."

french: On vous dit seulement: « Eh bien, vous avez des pieds, voici vos chaussures.


english: Experimental comparisons show that this model can accurately predicts the drying rate of colloidal droplet for Reynolds numbers ranging from 100 to 230, temperatures between 25°C and 55°C and relative humidity between 2.5% and 70%.

french: Les comparaisons expérimentales ont montré qu'il prédit très correctement le taux de séchage des gouttes colloïdales pour des nombres de Reynolds compris entre 100 et 230, des températures comprises entre 25°C et 55°C et des taux d'hygrométrie compris entre 2.5% et 70%.


english: However, the problem lies deeper than that.

french: Néanmoins, le problème est plus profond.


english: I apologized.

french: J'ai présenté mes excuses.


english: An object of little attention, manuscript 707 of the Bibliothèque d'agglomération in Saint-Omer appears to be such a manuscript, its content matching exactly that of the Saint Petersburg manuscript.

french: Jusqu'ici peu étudié, le manuscrit 707 de la Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer paraît correspondre à cet ouvrage.


english: Women also completed the McGill Pain Questionnaire.

french: Les femmes ont aussi complété le Questionnaire McGill sur la Douleur.


english: Confusing in this case, is that Hoder gained worldwide notoriety as a leading Iranian blogger and free speech activist (even blogging for Global Voices in 2004 and 2005).

french: Ce qui est déroutant dans cette affaire, c'est que Hoder a gagné une notoriété mondiale en tant que blogueur et militant des droits humains iranien de premier plan (il a même blogué pour Global Voices en 2004 et 2005).


english: Ya but, Rose, you can... [phone rings]

french: Oui mais, Rose, tu peux... [Le téléphone sonne]


english: So I hope that I've convinced you that there's a lot of great, interesting things to be learned about how nature makes materials, and about taking it the next step, to see if you can force or take advantage of how nature makes materials, to make things that nature hasn't yet dreamed of making.

french: J'espère donc que je vous ai convaincus qu'il y a beaucoup de grandes choses intéressantes à apprendre sur comment la nature crée les matériaux - et en l'amenant à l'étape suivante pour voir si on peut forcer, ou si on peut profiter de la manière dont la nature crée les matériaux, pour créer des choses que la nature n'a pas encore rêvé de créer.


english: In addition biointegration of chitosan hydrogels were investigated.

french: De plus, la biointégration du chitosane a été étudiée.


english: Abstract : Rumination is known to be a predominantly verbal process and has been proposed to be considered as such as a dysfunctional form of inner speech (i.e., the silent production of words in one's mind).

french: Résumé : Les ruminations mentales sont majoritairement exprimées sous forme verbale et il a été proposé de les considérer, par conséquent, comme une forme dysfonctionnelle de parole intérieure (i.e., production mentale de parole).


english: I'll pound you at thumb wars anytime.

french: Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.


english: They represent branches of the human imagination that go back to the dawn of time.

french: Elles représentent les étendues de l'imagination humaine qui remontent à l'aube du temps.


english: So there's a lot here at TED, and at other places, to celebrate.

french: Et donc il y a beaucoup ici à TED, et ailleurs, à célébrer.


english: Abstract : Within the framework of innovative neutronic conception of Pressurized Light Water Reactors (PWR) of 3rd generation, saving of natural resources is of paramount importance for sustainable nuclear energy production.

french: Résumé : Dans le cadre des études neutroniques d'innovation sur les cœurs de Réacteurs à Eau légère Pressurisée (REP) de 3ème génération, la recherche de l'économie des ressources naturelles est fondamentale afin de pérenniser la filière électronucléaire.


english: Peru's Feminist Activist-Artist: María María Acha-Kutscher

french: María María Acha-Kutscher, une artiste féministe péruvienne


english: The performance of DFT in predicting optoelectronic properties is evaluated by employing various exchange-correlation functionals with different amounts of Hartree-Fock exchange and different combinations of correlation functional.

french: La performance de diverses fonctionnelles de la DFT, présentant différentes quantités d'échange Hartree Fock et diverses combinaisons de corrélation, dans la prédiction des propriétés optoélectroniques a été évaluée.


english: From structural study, we proposed that the deformation migrates towards southwest, at a rate of 0.7cm /yr after Pleistocene.

french: A partir de l'étude structurale, nous avons proposé que la déformation migre du nord-est vers le Sud-Ouest à raison d'environ 0.7 cm/an, depuis le Pléistocène.


english: But later, when the launchpad is just one more arbritrary place down there on Earth's spinning surface, speeds are given relative to the idealized, non-spinning pinpoint center of Earth.

french: Mais plus tard, quand le pas de lancement n'est qu'un lieu arbitraire à la surface de la Terre en rotation, on donne les vitesses relatives à un centre de la Terre précis idéalisé qui ne tourne pas.


english: He's a bit shy.

french: Il est un peu timide.


english: 'Open-ended human problem solving and open-ended learning remain far superior to what can currently be achieved by machines,' explains Professor Eörs Szathmáry, Director of the Parmenides Centre for the Conceptual Foundations of Science at the Parmenides Foundation in Munich, Germany and Professor of Biology at Eötvös University in Budapest, Hungary.

french: «La résolution illimitée de problèmes par l'homme et l'apprentissage sans limite sont de loin supérieurs aux résultats obtenus actuellement avec les machines», explique le professeur Eörs Szathmáry, directeur du Parmenides Centre for the Conceptual Foundations of Science à la fondation Parmenides de Munich, en Allemagne et professeur de biologie à l'université Eötvös à Budapest, en Hongrie.


english: Human resources in science and technology:

french: Ressources humaines dans les domaines de la science et de la technologie:


english: This method also explains the mood's choice in a subordinate clause as well as the mood's alternation in the same structure.This new methodology is based on a comparative study between the French verbal systems and the Arabic one.

french: Elle explique également le choix du mode dans une proposition subordonnée ainsi que l'alternance des modes dans la même structure.Cette nouvelle méthodologie est fondée sur une étude comparative du système verbal du français et de celui de l'arabe et sur une étude comparative du subjonctif du français et de celui de l'arabe.


english: This in itself will help to better preserve our cultural heritage.

french: Cela permettra de mieux préserver notre patrimoine culturel.


english: The cores enabled the researchers to study changes in the sources of water in the Arctic Ocean going back 15 million years.

french: Les noyaux ont permis aux chercheurs d'étudier les variations concernant les sources de l'eau océanique Arctique datant de 15 millions d'années.


english: This is something which characterises the infinitival domains, cf. to make vs. to have made, but which may charaterise equally certain deverbal nominals (for instance the Romanian supine nominal), and participial forms, as I show in the present thesis.

french: C'est une particularité bien connue par exemple pour l'infinitif : faire vs. avoir fait, mais qui caractérise également, comme je le montre à travers les études réunies par le présent dossier, certains noms déverbaux (comme le supin nominal roumain) et participes, qui constituent le point central de mes recherches.


english: Abstract : Microwave near-field microscopes are emerging tools for material characterization.

french: Résumé : Les microscopes en champ proche micro-ondes sont des outils émergents pour la caractérisation des matériaux.


english: Conclusion: The TFMC appliance seems to have a significant orthopedic and dento-alveolar effect when correcting a moderate class III malocclusion.

french: Conclusion : La présente étude tend à démontrer que le port de l'appareil TFMC a un effet orthopédique et dento-alvéolaire significatif lors du traitement correctif des malocclusions modérées de classe III.


english: Deep learning, a subdiscipline of machine learning, is used throughout multiple domains, including natural language processing.

french: L'apprentissage profond, une sous-discipline de l'apprentissage automatique, est de plus en plus utilisé dans une multitude de domaines, dont le traitement du langage naturel.


english: He argued that if Mary already knew all the physical facts about color vision, and experiencing color still teaches her something new, then mental states, like color perception, can't be completely described by physical facts.

french: Il soutenait que si Marie connaissait déjà tous les faits physiques sur la vision en couleurs et si voir de la couleur lui apprenait quelque chose de nouveau, alors les états mentaux, comme la perception des couleurs, ne peuvent pas être entièrement décrits par des faits physiques.


english: But this is also what I saw.

french: Mais j'ai vu ceci aussi.


english: Construction play -- it's playful, obviously, but also a powerful way to learn.

french: Les jeux de construction -- c'est ludique, evidemment, mais c'est aussi une manière d'apprendre très puissante.


english: The existence and propagation of discontinuities are integrated in the model through a condition that is derived from the second law of thermodynamics and that must be added to the mass-balance equation: a front thus expresses that some compositions are unstable.

french: L'existence et la propagation de discontinuités s'intègrent alors dans le modèle par une condition dérivée du second principe de la thermodynamique à rajouter au bilan matière: le front traduit ainsi l'instabilité d'une partie des compositions.


english: Finally, we showed that diversity also moderated the effect of other team-level determinants of innovation.

french: Enfin, nous avons montré que la diversité modère également d'autres déterminants de l'innovation d'équipe.


english: Tom got stung by a bee.

french: Tom a été piqué par une abeille.


english: She had a basket full of apples.

french: Elle avait un panier plein de pommes.


english: What this means is that fetuses are effectively being taught by their mothers about what is safe and good to eat.

french: Cela signifie que les fœtus apprennent vraiment de leur mère ce qu'il est bon et sain de manger.


english: This involves analyzing the conceptions of different actors, formulated in this field by journalists who want to show the scale of the phenomenon and, in the process, to explain it in terms which, here, will be the subject of the analysis.

french: Il s'agit en l'occurrence d'analyser les conceptions de différents acteurs, formulées en la matière sous la plume de journalistes désireux de montrer l'ampleur du phénomène et, dans la foulée, de l'expliquer dans des termes qui, ici, feront l'objet de l'analyse.


english: Looking ahead to the post-Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change.

french: Envisager le monde post-Kyoto nous offre la chance d'entamer un nouveau dialogue et de considérer les nouvelles options possibles sur le changement climatique.


english: And if he still understood it, why does it even matter?

french: Et s'il la comprend quand même, est-ce que ça a une importance?


english: These were the kind of relationships made to the Chandler, composing these elevations together and relating them to the buildings that existed -- to MOCA, etc.

french: C'est le genre de relation établie avec le Chandler, composant ces élévations ensemble et les mettant en relation avec les bâtiments qui existaient -- avec MOCA etc.


english: The first is a cosimulation system comprising PowerFactory simultaneously coupled with several Python programs via an OPC server.

french: La première est un système de cosimulation comprenant PowerFactory simultanément couplé à plusieurs programmes Python via un serveur OPC.


english: KORANET seeks to deepen and strengthen science and technology cooperation between Korea and Europe.

french: KORANET cherche à approfondir et renforcer la coopération en science et technologie entre la Corée et l'Europe.


english: So this isn't some kind of easy thing.

french: Donc, ce n'est pas une sorte de chose facile.


english: But a report issued by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) warns that 52% of the global fisheries stocks are fully exploited, and that 28% are being overexploited or have already collapsed.

french: Un rapport publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévient cependant que 52% des stocks mondiaux de poissons sont pleinement exploités, et 28% surexploités ou déjà épuisés.


english: Where's the cure for breast cancer?

french: Où est le remède au cancer du sein?


english: 'The starting point is always the previous Framework Programmes and the results and evaluations of outputs,' he says.

french: "Nous prenons toujours pour point de départ les précédents programmes-cadres et les résultats et évaluations des sorties", explique-t-il.


english: Which ice cream shop are you going to?

french: Chez quel glacier vas-tu?


english: And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.

french: Et puis il se passe toujours la même chose: les gens se regardent et pensent, "Oh mon dieu. Pourquoi?


english: Now, what's important about this robot, compared to other robots, is that it can't see anything, it can't feel anything, it doesn't have a brain, yet it can maneuver over these obstacles without any difficulty whatsoever.

french: Maintenant ce qui est vraiment important avec ce robot, comparé aux autres robots, c'est qu'il ne peut rien voir du tout, il ne peut rien ressentir, il n'a pas de cerveau, pourtant il peut manœuvrer à travers ces obstacles sans la moindre difficulté.


english: The polymeric matrix and treated fibers should be resistant to temperature separately.

french: La matrice polymère et les fibres traitées doivent être résistants à la température séparément.


english: The site will contain sections aimed at different types of users as well as the main Results database searching facilities.

french: Le site comprendra des sections destinées à différents types d'utilisateurs ainsi que les principaux dispositifs de recherche pour la base de données Résultats.


english: It's really a shame.

french: C'est vraiment une honte.


english: The main objective of this Ph.D. thesis can be divided into 4 parts: (1) modelling and simulation of a DG-SET and an FD-SOI MOSFET based gas sensor response, and estimation of the sensitivity as well as the power consumption; (2) investigation of Pt sensitivity to hydrogen by surface charge measurement technique and development of the sensing electrode surface texturing process with CNT networks; (3) development and optimization of DG-SET integration process in the BEOL of a CMOS substrate, and (4) FD-SOI MOSFET functionalization with Pt for H2 sensing.

french: L'objectif principal de cette thèse de doctorat peut être divisé en 4 parties : (1) la modélisation et simulation de la réponse d'capteur de gaz à base de SET à double grilles ou d'un MOSFET FD-SOI, et l'estimation de la sensitivité ainsi que la puissance consommée; (2) la caractérisation de la sensitivité du Pt comme couche sensible pour la détection du H2 par la technique de mesure de charge de surface, et le développement du procédé de texturation de surface de la grille fonctionnalisée avec les réseaux de nanotubes de carbone; (3) le développement et l'optimisation du procédé de fabrication des SETs à double grilles dans l'entité BEOL d'un substrat CMOS; et (4) la fonctionnalisation d'un MOSFET FD-SOI avec du Pt pour réalise la fonction de capteur de H2.


english: So Ben Novak, even as we speak, is joining the group that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

french: Et Ben Novak, au moment même où je vous parle, a rejoint le groupe que Beth Shapiro a formé à l'US Santa Cruz.


english: So, my name is Amy Webb and my story starts six years ago.

french: Je m'appelle Amy Webb. Mon histoire a commencé il y a 6 ans.


english: Conclusion: Our studies showed the benefit of adaptive radiotherapy to spare the parotid glands while increasing tumor coverage.

french: Conclusion : Nos travaux confirment le bénéfice d'une radiothérapie adaptative pour épargner les parotides et maintenir la couverture tumorale.


english: Roll-waves are periodic and discontinuous travelling waves, entropic solutions of the Saint Venant equations.

french: Les roll-waves sont des ondes progressives périodiques et discontinues solutions entropiques des équations de Saint Venant.


english: The empirical predictions of the model are examined using data from Japan.

french: Les prédictions empiriques du modèle sont examinées en utilisant les données du Japon.


english: I'm sorry, but I already have a girlfriend.

french: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.


english: Therefore, the aim of this PhD is to prepare and characterize zeolite and MOF, to shape them and to study their adsorption properties for polychlorobenzenes/dioxins/furans.

french: C'est pourquoi, cette thèse vise à élaborer et caractériser des adsorbants zéolithiques et de type MOF, de les mettre en forme et d'étudier leurs propriétés d'adsorption vis-à-vis de polychlorobenzènes/dioxines/furanes.


english: Shazia Masih, a tiny 12-year-old who looked years younger than her age, was laid to rest last week after a Christian funeral at Lahore's Cathedral Church.

french: Shazia Masish, une toute petite fille de douze ans qui ne faisait pas son âge, a été enterrée après des funérailles chrétienne à l'église cathédrale de Lahore.


english: Another objective of the chapter is to verify whether the effects of exchange rate regimes and volatility on output growth are heterogeneous or not according to the very quantiles of output growth.

french: Un autre objectif de ce chapitre est de savoir si l'impact du système de change et celui de la volatilité sur la croissance sont hétérogènes suivant les quantiles de la croissance.


english: However, when the MOE learnt that Ms Elliot was hearing-impaired, it withdrew its invitation to Ms Elliot.

french: Mais quand le ministère de l'éducation a apprit que Mme Elliot était elle-même malentendante, il lui a retiré son invitation.


english: I'm not leaving.

french: Je ne m'en vais pas.


english: Americans don't talk about this, but you do.

french: Les américains ne parlent pas de ça, mais vous oui.


english: But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish.

french: Mais curieusement, les hommes ayant un taux élevé de testostérone sont également plus susceptibles d'employer leur propre argent pour punir les autres de leur égoïsme.


english: We focus on non-ideal magnetohydrodynamics (MHD), which describes the coupling between a fluid and its magnetic field.

french: Nous nous concentrons sur la magneto-hydrodynamique (MHD) non-idéale, qui permet de décrire le couplage entre un champ magnétique et un fluide.


english: Dr Porter said that without therapy, average survival times decline steadily with age.

french: Le Dr Porter a indiqué qu'en l'absence de thérapie, le délai de survie moyen déclinait fortement avec l'âge.


english: What is the new meaning the library of today could add to the classical 4 Ps?

french: Quelle est la nouvelle signification que la bibliothèque d'aujourd'hui pourrait ajouter aux 4P classiques?


english: Indeed, the particular aspect of the management of consultants is that of their relationship with the spirits of ancestors.

french: En effet, l'aspect particulier de la prise en charge des consultants est celui de leur relation avec les esprits des ancêtres.


english: The truth is that there are many different ways to find happiness through what we do.

french: La vérité est qu'il y a plein de façons de trouver le bonheur à travers ce qu'on fait.


english: In order to confirm this hypothesis, a strategy of reverse chemical genetics was performed in order to study the effect of the vHPO invalidation in vivo.

french: Pour vérifier ces hypothèses, nous avons mis en place une stratégie de génétique chimique inverse dans le but d'étudier in vivo les effets de l'invalidation des vHPOs.


english: They actually stick by intermolecular forces alone, van der Waals forces.

french: Elles collent en fait seulement grâce aux forces intermoléculaires, les forces de Van der Waal.


english: The two retinas of the eyes are each seeing a two-dimensional picture of the world.

french: Chaque rétine perçoit une image du monde en deux dimensions.


english: I lost my dog.

french: J'ai perdu mon chien.


english: - Keep your eyes on the mosque.

french: - Gardez les yeux sur la mosquée. - Oui, maître.


english: Isotopic analyses confirm that the MRA contains mostly fossil groundwater, with the exception of the recharge area located along the outcrop area of the aquifer.

french: Les analyses isotopiques confirment que les eaux du MRA sont principalement fossiles à l'exception de la zone de recharge située le long de la zone d'affleurement du MRA.


english: Tom told me that he liked working with Mary.

french: Tom m'a dit qu'il aimait travailler avec Mary.


english: You see, two weeks ago, my husband and I got a letter in the mail from our utility.

french: Vous voyez, il y a 2 semaines, mon mari et moi avons reçu une lettre de notre fournisseur d'énergie.


english: Humans tend to love symmetry and so if you look around you, you'll find that chiral objects made by humans are rare.

french: Les humains ont tendance à aimer la symétrie et donc si vous regardez autour de vous, vous trouverez que les objets chiraux faits par les humains sont rares.


english: Couldn't hear you?

french: Vous ne pouvait pas entendre?


english: Moreover, assistance should come not just with conditions, but with temporary control of the national budget by a committee of "special masters" appointed by the European Union.

french: De plus, l'aide ne devrait pas être uniquement accordée que sous certaines conditions, mais devrait s'accompagner d'un contrôle temporaire du budget national par un comité d'« experts » nommés par l'Union Européenne.


english: In conclusion, this study allowed us to obtain energy efficiencies of treatment of the two study molecules comparable to those found in literature, and especially to establish a pathways of degradation of paracetamol.

french: En conclusion, cette étude nous a permis d'obtenir des rendements énergétiques de traitement des deux molécules d'étude comparables à ceux retrouvés en littérature, et surtout d'établir un chemin de dégradation du paracétamol.


english: We're producing spaces that accommodate human activity.

french: Nous produisons des espaces qui s'adaptent à l'activité humaine.


english: This DECOMBIO program, which includes these thesis works, was based on the confrontation during 4 winters of continuous measurements of PM10 resulting from biomass burning (noted PM10wb), weather conditions, and emissions variations related to appliances renewal.

french: Ce programme DECOMBIO, qui a servi de cadre à ce travail de thèse, s'est appuyé sur la confrontation durant 4 hivers des mesures en continu des PM10 issus de la combustion de la biomasse (noté PM10wb), des conditions météorologiques, et des variations d'émissions liées au renouvellement des appareils.


english: Quick to joke about anything, Israelis on Twitter also commented on the growing wave of racism toward Africans:

french: Rapides à plaisanter sur tout, les Israéliens se sont également laissés aller sur Twitter à des commentaires sur la vague grandissante de racisme à l'égard des africains :


english: The influence of the temperature, ferroceneconcentration, carbon source and hydrogen ratioon the nanoparticle size was also demonstrated.

french: L'influence de la température, de la concentration de ferrocène, de la source de carbone et de la proportion hydrogène sur la taille des nanoparticules a également été démontrée.


english: And the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.

french: Et le type l'a démontée, et une des choses qu'il a retirée était l'un des balanciers.


english: What's happened is that the normative goals of the support groups that we're used to, came from the institutions that were framing them, and not from the infrastructure.

french: Ce qui arrive est que les objectifs normatifs des groupes de soutien auxquels nous sommes habitués provenaient des institutions qui les structuraient et non de l'infrastructure.


english: Introduction: Pressure overload increases in patients with moderate aortic valvular stenosis (AVS) during acute exercise.

french: Introduction: La surcharge de pression ventriculaire augmente à l'exercice chez les patients avec une sténose de valve aortique (SVA).


english: Thus NEAT1 seems to be the key of IRES activation, and confers on the paraspeckle the novel function of assembly platform for IRESsome formation in cardiomyocytes during hypoxia.

french: NEAT1 paraît donc être la clé de l'activation des IRES, et donne au paraspeckle la fonction nouvelle de plateforme d'assemblage de l'IRESome dans les cardiomyocytes en réponse à l'hypoxie.


english: Identifying CD8+ T lymphocytes (CTL) recognizing variants of an epitope sequence is an important step.

french: L'identification de populations de lymphocytes T CD8+ (CTL) capables de reconnaître des variants peptidiques d'un épitope est donc une étape importante.


english: The wine tourist is both consumer and producer of landscape.

french: L'œnotouriste est la fois consommateur et producteur de paysage.


english: Yeah, so seeds that could save your life. You know?

french: Oui, donc des graines qui peuvent vous sauvez la vie.


english: Pardon me, sir, but not that tie!"

french: Pardonnez-moi, monsieur, mais pas celle cravate! "


english: Abstract : Infanticide is generally associated with the women's position into the exclusive mother and child relationship.

french: Résumé : L'infanticide est généralement associé à un positionnement de femmes dans le rapport exclusif mère / enfant.


english: I'm glad that makes you happy.

french: Je suis content que ça vous rende heureuse.


english: Also, at Synthetic Genomics, we've been working on major environmental issues.

french: A Synthetic Genomics, aussi, nous travaillons sur des questions environnementales majeures.


english: These characteristics come with a global challenge for software engineers: how to represent uncertain knowledge that can be efficiently queried and to represent ongoing actions in order to improve adaptation processes?

french: Ces caractéristiques s'accompagnent d'un défi global pour les ingénieurs logiciels : comment représenter les connaissances incertaines tout en permettant de les interroger efficacement et de représenter les actions en cours afin d'améliorer les processus d'adaptation?


english: The project, coordinated by Mieke Uyttendaele from Ghent University in Belgium, brings together 23 project partners, ranging from universities, research institutes, small and medium-sized enterprises (SMEs) to large industrial partners, across 10 countries: Belgium, Brazil, Egypt, India, the Netherlands, Norway, Serbia, South Africa, Spain and Switzerland.

french: Le projet, coordonné par Mieke Uyttendaele de l'université de Gand, en Belgique, regroupe 23 partenaires du projet, depuis les universités, les instituts de recherche, les petites et moyennes entreprises (PME) aux grands partenaires industriels originaires de 10 pays: la Belgique, le Brésil, l'Égypte, l'Inde, les Pays-Bas, la Norvège, la Serbie, l'Afrique du Sud, l'Espagne et la Suisse.


english: While four different chaînes opératoires could also be used during the second phase (13.000 – 11.250 BP), only two methods were actually followed to produce four ranges of blanks: a method for both bladelets and large bladelets, and a 'facial' method for both blades and laminar flakes.

french: Si quatre chaînes opératoires distinctes ont pu être déterminées au cours de la seconde phase (13 000- 11 250 BP), les artisans épigravettiens ont employé seulement deux schémas pour l'obtention de quatre gammes de supports : une méthode pour le débitage de lamelles et de grandes lamelles, et un schéma « facial » pour la production de lames et d'éclats laminaires.


english: Our purpose is to investigate new problems on the algebraic and geometric properties of the variety X when the T-action on X is of complexity 1.

french: Notre but consiste à étudier des problèmes nouveaux concernant les propriétés algébriques et géométriques de X lorsque l'operation de T dans X est de complexité 1.


english: Abstract : Inherited thrombocytopenias are a class of congenital haematological disorders affecting primarily the megakaryocytic lineage and accomunated by a decrease in platelet numbers.

french: Résumé : Les thrombopénies héréditaires sont une classe de maladies hématologiques congénitaux affectant principalement la lignée mégacaryocytaire.


english: The results obtained, allowed to map exposure indicators and to identify areas of overexposure and characterize environmental determinants.

french: Les résultats permettent de cartographier des indicateurs d'exposition, d'identifier les zones de surexposition et de caractériser les déterminants environnementaux.


english: Three radars, including a polarimetric one, enabled to subtly analyze the dynamical and microphysical evolution of precipitation of 25/09/1999.

french: Trois radars, dont un polarimétrique, ont permis d'analyser finement l'évolution dynamique et microphysique des précipitations du 25/09/1999.


english: What would it be like to look on the expired human form with love because it's so intimately a part of who we all are?

french: Qu'est-ce que cela donnerait de regarder l'enveloppe corporelle d'un défunt avec amour, parce qu'elle fait intimement partie de ce que nous sommes tous?


english: The proposed many-step mechanisms, similar to those discussed for the gas phase, confirmed again the strong reactivity of H2O molecule with on-surface Aluminum hydroxymethylides, and responds strong endothemically as for the hydroxylation of Zirconium and Hafnium on-surface hydroxychlorides.

french: Les mécanismes que nous proposons sont qualitativement proches des mécanismes d'hydrolyse discutés dans la phase gaz euse : confirmation de la forte réactivité exothermique avec les hydroxyméthyliques d'Aluminium, endothermicité des réactions avec hydroxychlorures de Zirconium et Hafnium.


english: Think now of an 8-cylinder engine running not on five cylinders, but on two or three at best.

french: Pensez maintenant à un moteur huit cylindres fonctionnant non pas sur cinq cylindres, mais sur deux ou trois tout au plus.


english: Here, we show that upon adhesion of individual bacteria, the host cell plasma membrane deforms by adhering along type IV pili fibers in a wetting-like fashion.

french: Dans cette étude, nous montrons que lorsque des bactéries individuelles adhèrent à la cellule hôte, la membrane plasmique se déforme en adhérant le long des fibres de pili de type IV de façon similaire au mouillage d'un liquide sur un solide.


english: Dr Al-Aila says on the radio, "A girl is showing half a metre of her chest."

french: Le Dr Al-Aila dit à la radio : "Une fille montre un demi-mètre de sa poitrine."


english: Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

french: Les médecins sont plus rapides et précis de 19 % dans l'établissement d'un diagnostic exact, en mode positif plutôt qu'en mode négatif, neutre ou stressé. Ce qui veut dire qu'on peut inverser la recette.


english: Money and the Good Life – I was struck by his devotion to thought.

french: Money and the Good Life– et j'ai été frappé par le grand intérêt qu'il porte à la réflexion intellectuelle.


english: The IRC homepage provides details of the network of IRCs across Europe, together with the coordination centre in the European Commission, including the activities which they undertake.

french: La page d'accueil CRI donne des informations sur le réseau de CRI en Europe ainsi que sur le centre de coordination à la Commission européenne, y compris sur les activités qu'ils entreprennent.


english: Fact checking by conventional news media is often unable to keep up, and sometimes can even be counterproductive by drawing more attention to the falsehood.

french: La vérification des faits menée par les médias d'actualité classiques échoue bien souvent à suivre le rythme, et se révèle parfois même contreproductive en attirant encore davantage l'attention sur les fake news.


english: These methods are therefore very promising for applications in the medical domain.

french: Ces méthodes sont donc très prometteuses pour une application dans le domaine médical.


english: Abstract : Understanding solar irradiance variations,in particular in the ultraviolet wavelength range, is essential for climate modelling.

french: Résumé : Comprendre les variations de l'irradiance solaire, notamment dans le domaine UV, est essentiel pour les modèles climatiques.


english: The jury... they did seem to believe you, didn't they?

french: Le jury... Ils ont eu l'air de te croire, n'est-ce pas?


english: Aish, you, seriously!

french: Aish, toi, vraiment !


english: Chapter 1 gives a characterization of the tax competition equilibrium.

french: Le premier chapitre caractérise la concurrence fiscale à l'équilibre.


english: We showed that Tax induces Bfl-1 and Bcl-xL expression via the NF-κB pathway, whereas HBZ has no effect on their expression.

french: Nous avons montré que Tax induit l'expression des protéines anti-apoptotiques Bfl-1 et Bcl-xL de la famille Bcl-2 via la voie NF-κB, alors que HBZ n'a aucun effet sur leur expression.


english: They still believe that the worst violence happens in countries at war or places that are too poor, too weak, to fight violence and control crime.

french: Ils croient encore que la pire violence a lieu dans les pays en guerre ou les endroits trop pauvres, trop faibles pour combattre la violence et contrôler la criminalité.


english: I said it's too late to apologize

french: J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard


english: With virtually all of the mainstream parties having formed the same habit, the electorate's only means of expressing its discontent was to vote for anti-establishment forces, many of which made opposition to the EU a central tenet of their platform.

french: Presque tous les partis de gouvernement se sont fondus dans ces habitudes, et pour exprimer son mécontentement, l'électorat n'a plus d'autre moyen que de voter pour les forces anti-élites, dont la plupart ont fait le l'opposition à l'UE un élément central de leur programme.


english: In a brief post she writes:

french: Dans un court billet, elle écrit :


english: Why not borrow these items?

french: Pourquoi ne pas emprunter ces objets?


english: On way to _TAG_ GP circuit for one of the most controversial races in F1 history

french: En route vers le circuit du GP _TAG_ GP pour une des courses les plus controversées de l'histoire de la F1


english: On a single machine, we achieve transaction rates that rival those of global, commercial credit card processors.

french: Sur une seule machine, nous réalisons des taux d'opérations qui rivalisent avec ceux des processeurs de cartes de crédit commerciaux globaux.


english: A substantial part of my thesis has been dedicated to the development of a quantitative method to analyze fluorescence images in order to measure FRET efficiencies that do not depend on experimental factors or biosensors concentration in cells.

french: Une grande partie de ma thèse a été consacrée à la mise au point d'une méthode quantitative pour analyser les images de fluorescence afin de mesurer une efficacité de FRET qui ne dépende pas de facteurs expérimentaux ni de la quantité de biosenseurs présents dans les cellules.


english: Thanks for your invitation to the party.

french: Merci pour ton invitation à la fête.


english: Because I was desperate to shove him in a box marked "Psychopath."

french: Parce que je cherchais désespérément à le mettre dans une case marquée psychopathe.


english: No one I know takes standardized tests for a living.

french: Je ne connais personne qui passe d'examen standardisé pour gagner sa vie.


english: She was a medical student.

french: Elle était étudiante en médecine.


english: UPR es un país is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

french: UPR es un país rassemblent les ressources des médias numériques et alternatifs.


english: Our contribution in diffusion modeling is a new statistical distribution, the properties of which are extensively studied.

french: Notre contribution en modélisation de la diffusion est une nouvelle distribution statistique dont les propriétés sont étudiées en détail.


english: But therein lies the third rule: don't mistake decorum for civility.

french: Mais c'est là que réside la troisième règle : ne méprenez pas la bienséance pour de la civilité.


english: In addition we found that LPS led to the reduction of urinary LPA concentration that was associated with a reduction in LPA anabolic enzymes (autotaxin and acylglycerol kinase), and an elevation in LPA catabolic enzyme (lipid phosphate phosphatase 2) expression in kidney cortex.

french: Enfin, nos travaux ont montré que l'endotoxémie au LPS chez la souris entrainait une réduction de la concentration urinaire de LPA associée à une réduction des enzymes anaboliques LPA (autotaxine et acylglycérol kinase) et une élévation de l'expression de de LPP2, dans le cortex rénal.


english: But, let's talk about four of these things were only mother Rebecca, and he did not have four women = = because she was one of them 4.

french: Mais, nous allons parler de quatre de ces choses ne sont que la mère de Rebecca, et il n'a pas eu quatre femmes parce qu'elle était l'un d'eux 4.


english: What are you gonna do?

french: Vous allez faire quoi?


english: Abstract : Carbon nanotubes (CNTs) containing different doping such as oxygen and nitrogen composites have received more and more scientific attention as metal-free catalyst in the field of heterogeneous catalysis.

french: Résumé : Les nanotubes de carbone (NTCs) dopés avec différents hétéroéléments tels que l'oxygène et l'azote connaissent un intérêt croissant dans le domaine de la catalyse hétérogène comme leur utilisation en tant que catalyseur sans métaux.


english: It is important to look at student's perceptions to attain the optimal efficacy of the tool.

french: Il importe de s'intéresser aux perceptions d'étudiants afin d'atteindre l'efficacité optimale de l'outil.


english: First résults, to be confirm, suggest that IDS may be efficient in sustaining autistic infant's reactivity, but maternal, not paternal IDS efficiency could drop over time.

french: Les premiers résultats, à confirmer, suggèrent que l'IDS soutient efficacement l'interaction du bébé autiste, mais l'efficacité de l'IDS maternel (et non paternel) pourrait chuter au fil du temps.


english: John left for France yesterday.

french: John est parti hier pour la France.


english: And to do this, we built a very rough topographical map of the region around the nuclear power plant.

french: Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative de la région qui entoure la centrale nucléaire.


english: Because as far as Library Law was not a legal obligation to build and manage libraries by local government, many cities and towns had (...and still have now) no libraries and no librarians.

french: En effet, tant que les lois portant sur les bibliothèques, ne comportaient pas l'obligation de créer et gérer les bibliothèques conjointement avec les administrations locales, plusieurs villes et villages n'avaient (et c'est toujours le cas) ni bibliothèques et bibliothécaires.


english: I was losing balance.

french: Je perdais l'équilibre.


english: The plan involved both agricultural collectivization and aggressive promotion of industry.

french: Le plan prévoyait à la fois une collectivisation agricole et une politique industrielle agressive.


english: Question One from Anonymous, USA.

french: Question numéro Un provenant d'un anonyme des USA.


english: So you're saying why is it a mixed number?

french: Alors vous dites, pourquoi est-ce un nombre fractionnaire?


english: And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996: "All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

french: Et si vous croyez cela, alors des trucs comme ça ne vous dérangent pas. C'est en 1996: "Tous les aspects négatifs s'accumulent pour en faire une expérience en ligne qui ne vaut pas la peine."


english: This clock isn't working.

french: Cette pendule ne fonctionne pas.


english: They propose two models, one focusing on malaria prevention, the other on treatment, in which they identify the key gaps in our knowledge in this important field.

french: Ils proposent deux modèles, l'un se concentrant sur la prévention du paludisme, l'autre sur le traitement, dans lequel ils identifient les lacunes clés dans nos connaissances dans ce domaine très important.


english: 3H doors off IE new world just around the corner that humorous

french: Les portes 3H hors IE nouveau monde juste autour du coin qui humoristiques


english: Keywords: Filipiniana, Philippines, rare books, rare book libraries, rare book librarianship

french: Mots-clefs : Philippiniana, Philippines, livres rares, bibliothèques de livres anciens, bibliothéconomie de livres rares


english: The optimization library LMA, developed during this thesis, is made available of the community in open-source.

french: La bibliothèque d'optimisation LMA qui a été développée au cours de cette thèse est mise à disposition de la communauté en open-source.


english: The modelling by finite element in 3D with ABAQUS shows good modal and vibration behaviours.

french: La modélisation EF en 3D avec Abaqus nous montre bien ses comportements modaux et vibratoires.


english: The isoform 1 of BCRP cDNA was modified by PCR and cloned into the expression vector pJ902-15.

french: L'isoforme 1 de BCRP a été modifié par PCR et cloné dans le vecteur d'expression pJ902-15.


english: "Indeed, I should have thought a little more.

french: "En effet, je ne l'aurais cru un peu plus.


english: But it made me realize that the coaches were onto something profoundly important.

french: Mais cela m'a fait réaliser que les coachs avaient une dimension profondément importante.


english: I looked into her face.

french: Je l'ai regardé en face.


english: She maxed out her credit card.

french: Elle a épuisé sa carte de crédit.


english: A calibration step of these loadings has been carried out using orthogonal cutting and friction tests (with sensitivity studies of machining forces, friction and heat partition coefficients to cutting parameters variations).Finally, numerical simulations predictions of microstructural changes (austenitization and dynamic recrystallization) and residual stresses have been successfully compared with the results of an experimental campaign of turning.

french: Une étape de calibration de ces chargements a donc été réalisée à travers des essais de coupe orthogonale et de frottement (étude de sensibilité des efforts d'usinage, du coefficient de frottement et du coefficient de partage thermique) aux variations des paramètres de coupe.Enfin, les résultats des simulations numériques de tournage portant sur la prédiction des changements de microstructure (austénitisation et recristallisation dynamique) ainsi que des contraintes résiduelles ont été comparés aux résultats issus d'une campagne d'essais de chariotage.


english: The objective of this PhD work is to provide a theoretical approach on i) the modeling of a microrobot navigating in the cardiovascular system, ii) the development of control laws and observers to ensure a fine tracking from the injection to a target area.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un socle théorique solide concernant i) la modélisation d'un microrobot naviguant dans le système cardiovasculaire, ii) l'élaboration de lois de commande et d'observateurs assurant un bon suivi de trajectoire depuis la zone d'injection jusqu'à une zone cible.


english: Or this management team might be a little shady, or they might be covering up something.

french: Ou une équipe de direction pourrait être un peu louche, ou elle pourrait dissimuler quelque chose...


english: You're serving her too?

french: Vous êtes au service lui aussi?


english: From the beginning, we modeled them after our minds.

french: Dès le début, nous l'avons modélisée selon nos cerveaux.


english: Philae's harpoons did not deploy.

french: Les harpons de Philae ne se sont pas déployés.


english: Therefore, both judging by its taste and conceptually, a new food product (i.e. low-alcohol wine) seems acceptable, at least as long as it does not move away too far from limits of the products category to which it belongs.

french: Par conséquent, tant sur le plan gustatif que sur le plan conceptuel, le nouveau produit, ici le vin à teneur réduite en alcool, semble acceptable, en tout cas, tant qu'il ne s'éloigne pas trop des limites de la catégorie de produits à laquelle il appartient.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

french: Je n'ai pas vu les 42 études originales et je ne peux pas commenter cette méta-étude mais je voudrais voir plus d'études de ce genre.


english: The overall objective of this thesis is to fill the gaps in knowledge on the genotype distribution of HPV in anogenital and head and neck neoplasia, especially in sub-Saharan Africa.

french: L'objectif général de cette thèse est de combler les lacunes relatives aux connaissances sur la distribution génotypique du HPV dans les lésions néoplasiques cervicales utérines et de la tête et du cou, plus particulièrement en Afrique.


english: He is not a teacher but a student.

french: Il n'est pas professeur, mais élève.


english: Tom has tried to kill himself.

french: Tom a essayé de se suicider.


english: Many people who even come on this path, and who feel inside themselves that they are genuine seekers of Truth, no?

french: Beaucoup de gens qui arrivent même sur ce chemin, et qui ressentent à l'intérieur d'eux-mêmes qu'ils sont d'authentiques chercheurs de Vérité, non?


english: Save that for the horror films!

french: Laissez ça pour les films d'horreur !


english: That utterance, which once refered to what is now usually called constitutional law, has disappeared from textbooks and is henceforth only used to describe a bygone age.

french: L'expression, qui désignait ce que l'on a désormais l'habitude d'appeler le droit constitutionnel, a déserté les manuels et n'est plus guère employée que pour décrire un temps révolu.


english: The realization of co-inoculations T. delbrueckii / S. cerevisiae on high sugar must, allows a systematic reduction of the volatile acidity of wines, in comparison to a pure fermentation of S. cerevisiae.

french: La réalisation de co-inoculations T. delbrueckii / S. cerevisiae sur moûts liquoreux, permet une réduction systématique de l'acidité volatile des vins, en comparaison à une fermentation pure de l'espèce S. cerevisiae, quelque soit la souche de T. delbrueckii utilisée.


english: The organization of the work, the operation of an underground mine and the underground production reports are the first elements we looked at.

french: L'organisation du travail, le fonctionnement d'une mine souterraine et les rapports de production sous terre retiennent d'abord notre attention.


english: 1980 was the year when I was born.

french: 1980 est l'année où je suis né.


english: Optimal control techniques were used to design the THz field which allows to reach the corresponding dynamics, both at zero and non zero temperatures.

french: Des méthodes de contrôle optimal ont permis de déterminer le champ THz permettant d'atteindre cet état à la fois à températures nulle et non-nulle.


english: To be sure, annual productivity growth in emerging economies would need to accelerate by 57%, from 2.8% to 4.4%, to compensate fully for the demographic shift.

french: Il est vrai que la croissance annuelle de la productivité dans les économies émergentes devrait accélérer à un rythme de 57%, passant de 2,8% à 4,4%, pour compenser pleinement l'évolution démographique.


english: I thought I recognized you.

french: Je pensais t'avoir reconnu.


english: Wanted: country to pioneer carbon dividends plan.

french: Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.


english: Even the ones I talked about for teachers and the public police, those were built by private companies and sold to the government institutions.

french: Même ceux dont j'ai parlé, pour les professeurs et la police, ont été mis au point par des sociétés privées et vendus au gouvernement.


english: An independent commission constituted by the National Campaign for People's Right to Information to investigate the Indira Sagar dam rehabilitation, finds in a report, "..that vast human rights abuses have taken place and that the Government of Madhya Pradesh in the construction of the Indira Sagar Pariyojana has perpetrated indefensible social, political and economic injustices on the people of the Narmada Valley."

french: Une commission d'enquête indépendante constituée par la National Campaign for People's Right to Information (Campagne nationale pour le droit des personnes à l'information) a enquêté sur les indemnisations dues pour le barrage Indira Sagar, et écrit dans son rapport que "...d'importantes atteintes aux droits humains ont eu lieu, et le gouvernement du Madhya Pradesh, durant la construction du Indira Sagar Pariyojana, est responsable d' injustices sociales, politiques et économiques indéfendables au détriment des habitants de la vallée de Narmada."


english: And yet here we are, my church in Oxford, semi-detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised.

french: Et nous y voilà, mon église à Oxford, jumelé avec des évènements qui se sont produits loin de chez nous, mais avec notre foi meurtrie.


english: However, open questions remain unanswered, calling for a larger theoretical model that encapsulates the Standard Model, while providing mechanisms for the unexplained phenomena.

french: Cependant, il demeure toujours des questions ouvertes, appelant un modèle théorique plus large qui englobe le Modèle Standard, tout en fournissant des mécanismes pour les phénomènes inexpliqués.


english: "While I was busy looking at the show, Nizan was watching the crowds," explained Chen, SCENENET project coordinator.

french: «Pendant que je me concentrais sur le spectacle, Nizan était plutôt intéressé par la foule», explique Chen, la coordinatrice du projet SCENENET.


english: The object of our work resides in an study-evaluation of the relation between France and the Maghreb, thus, in a first part, the attention will be concentrated on the Mediterranean maghreban as a space of co-operation privileged by France and in which one goes initially, to release the historical, geographical, cultural factors and policies which determine and nourish this relation privileged between France and the Maghreb.

french: L'objet de notre travail réside dans une étude-évaluation des rapports FranceMaghreb, ainsi, dans une première partie, l'attention sera concentrée sur la Méditerranée maghrébine comme espace de coopération privilégié par la France, dans laquelle on va dans un premier temps, dégager les facteurs historiques, géographiques, culturels et politiques qui déterminent et nourrissent cette relation privilégiée entre la France et le Maghreb.


english: The second allows the reconstruction of all types of objects, without limitations, using a more informative drawing style and being guided by the user.

french: La seconde permet la reconstruction de tout type d'objets, sans limitations, en utilisant un style de dessin plus informatif et en étant guidée par l'utilisateur.


english: Abstract : Detection and quantification of impacts on elastic structure stays a major preoccupation in many fields, especially for Structural fields, especially for Structural HealthMonitoring (SHM).

french: Résumé : La détection et la quantification de chocs sur une structure mécanique reste une attente majeure dans de nombreuses thématiques, notamment celle du contrôle de santé structurel (Health monitoring).


english: The first phase consists in defining application components.

french: La premiere phase consiste a saisir les definitions composant lapplication.


english: I knew I'd seen something special, but it took me six years to decide to publish it.

french: Je savais que j'avais vu quelque chose de spécial, mais il m'a fallu six ans pour me décider à le publier.


english: Abstract : The use of polymers derived from renewable resources and the replacement of massive parts by cellular products constitute interesting approaches in the current context of sustainable development.

french: Résumé : L'utilisation de polymères issus de ressources renouvelables et la substitution de pièces massives par des produits alvéolaires constituent des approches intéressantes dans le contexte actuel de développement durable.


english: The objective of this thesis is to develop a subglacial hydrological model which enables the computation of water pressure at the base of glaciers and to couple it to an ice flow model through a friction law.

french: L'objectif de cette thèse est de mettre en place un modèle capable de calculer la pression d'eau à la base des glaciers et de le coupler à un modèle d'écoulement glaciaire par l'intermédiaire d'une loi de frottement.


english: This coefficient is 6, we take half of it is 3, we square it, we get a 9.

french: Ce coefficient est 6, nous en prenons la moitié qui fait 3, nous le mettons au carré, nous obtenons 9. Rappelez-vous, il s'agit d'une équation, donc ce que vous faites d'un côté, vous devez le faire de l'autre également.


english: Those at greatest risk from emerging welfare concerns should be involved more directly in the policy dialogue, it argues, so that their concerns are considered alongside those of employer, businesses and unions.

french: Les personnes les plus exposées aux préoccupations émergentes en matière d'aide sociale devraient participer plus directement au dialogue politique, avancent les auteurs du rapport, pour que leurs préoccupations soient prises en compte aux côtés de celles des employeurs, des entreprises et des syndicats.


english: I think that he must be the man of the most faith of any alive.

french: Je pense qu'il doit être l'homme de la plupart des la foi de toute vie.


english: We have highlighted the immunomodulatory properties of splicing inhibitor isoginkgetin and its water soluble and safe derivative, IP2.

french: Nous avons mis en évidence les propriétés immunomodulatrices de l'inhibiteur de l'épissage isoginkgetine et de son dérivé hydrosoluble et non toxique, IP2.


english: Juarez: You've heard of the border -- one of the most dangerous borders in the world.

french: Vous avez entendu parler de la frontière, une des plus dangereuses au monde.


english: And beyond that, Theseo contributes to international research and efforts to phase out ozone-depleting substances, in line with the aim of the Montreal Protocol', he said.

french: En outre, Theseo contribue à la recherche internationale et aux efforts d'élimination progressive des substances destructrices d'ozone, conformément à l'objectif du protocole de Montréal", a-t-il conclu.


english: Thank you g-d creates lighting fire

french: Merci gd cr?e un?clairage d'incendie


english: One of the individuals stood up (one of the staff) and he said "All right where did the camera come from?

french: Un des individus (du personnel) s'est levé et a dit: "Très bien, d'où vient la photographie?


english: He went on to win the Nobel Prize in Literature— and also rescue 2,000 refugees, spend three years in political exile, and run for president of Chile.

french: Après, il remporta le prix Nobel de littérature et sauva aussi la vie de 2 000 réfugiés, passa trois ans en exil politique, et fut candidat à la présidence du Chili.


english: Abstract : Many domains, such as biomedical, micro-fluidic or quantum optics, applications are in need of nanoparticles with specific optical properties.

french: Résumé : De nombreux domaines, tels que le biomédical, la micro-fluidique ou l'optique quantique, sont demandeurs de nanoparticules présentant des propriétés optiques spécifiques.


english: The EGMs are the major contributor of genome evolution by lateral gene transfer.

french: Les EGMs jouent un rôle majeur dans l'évolution des génomes par transfert horizontal.


english: That brings me to my third point: real consequences.

french: Cela m'amène à mon troisième point : de vraies conséquences.


english: The CTA's stated goal is to "rehabilitate Tibetan refugees and restore freedom and happiness in Tibet".

french: Le but déclaré de l'ACT est de "réhabiliter les réfugiés tibétains et de restaurer liberté et bonheur au Tibet".


english: If cortisol goes down, your estrogens go back up.

french: Si le cortisol diminue, vos œstrogènes augmentent à nouveau.


english: The causes for the existence and the orientation of fractures are studied.

french: Les causes de l'existence et de l'orientation des fractures sont étudiées.


english: You know, you really ought to think about taking a History course.

french: Vous savez, vous devriez vraiment penser à suivre un cours d'histoire.


english: The second study, using virtual reality, links the prospective information of the attacker's movement and the decision making of the rugby defender (expert or novice).

french: La seconde étude, en immersion virtuelle, met en lien les informations prospectives émanant des mouvements de feinte et la prise de décision du défenseur de rugby (expert ou novice).


english: The Imperial Family, a.k.a "Great People", It is going to be a very interesting module where your Emperor will be born, will age and die, then he'll get a successor, and so on. He will have a royal family, dynasty marriages, etc.

french: La famille impériale, appelée "Les Grands gens" qui représentera un module très intéressant où votre empereur est né, vieillit, meurt un autre héritier vient etc.


english: On the other hand, even if having an active lifestyle is associated with a better body composition, fear of hypoglycaemia may impede PA practice.

french: D'autre part, l'adoption d'un mode de vie actif, qui est associée à un meilleur profil de composition corporelle, est limitée par la crainte des hypoglycémies.


english: Do you want to ask me some questions?

french: Veux-tu me poser des questions?


english: That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

french: Ça me semble bon, je continue. Biscuit fission, OK.


english: Recent studies show the tendency to prefer the conservative approach of the pathology instead of the radical one (enucleation).

french: Des études récentes montrent la tendance à favoriser une approche conservative de cette pathologie au lieu de l'attitude radicale ( qui est l'énucléation).


english: Along those same lines, when we talk to parents, they often say they don't care about technology and social networks.

french: Dans la même idée, quand je parle à des parents, ils disent souvent ne pas s'intéresser à la technologie et aux réseaux sociaux.


english: CA: Tristan, you and I, we both know so many people from all these companies.

french: CA : Tristan, vous et moi connaissons tant de monde dans ces entreprises.


english: Untrustworthy fabrication foundries are suspected of three security threats: hardware Trojans, IP piracy, and IC overproduction.

french: Les fonderies de fabrication non fiables sont suspectées de trois menaces de sécurité: chevaux de Troie matériels, piratage IP et surproduction de circuits intégrés.


english: After observing certain phenomena in the set of tasks of the platform, using the same theoretical framework, the usual tasks of the professors designers were characterized to finally make a comparison between the potential ETM of the platform and the suitable ETM of the professors.

french: Après de observer certains phénomènes dans l'ensemble de tâches de la plateforme, en utilisant le même cadre théorique, on a caractérisé les tâches habituelles des professeurs pour finalement faire une comparaison entre l'ETM potentiel de la plateforme et l'ETM idoine des professeurs.


english: Could you call us at 7 to wake us?

french: Pourriez-vous nous appeler à sept heures pour nous réveiller?


english: Let me give you another example: this is from my colleague Burt Anderson, what you see here are 2 sets of chess pieces; the ones on the top look dark, the ones of the bottom look light -- I'm sorry, the ones on the top look light, the ones on the bottom look dark.

french: Permettez-moi de vous donner un autre exemple : il s'agit de mon collègue Burt Anderson, ce que vous voyez ici, ce sont deux jeux d'échecs ; celles d'en haut ont l'air foncées, celles du bas ont l'air claires -- je suis désolé, celles d'en haut ont l'air claires, celles du bas ont l'air foncées.


english: Director Kim, have I ever not kept a promise I made to you?

french: Directeur Kim, ai-je déjà rompu une promesse que je vous ai faite?


english: So I think this is amazing living proof of progress that more people should know about, but the challenge of communicating this kind of good news is probably the subject of a different TEDTalk.

french: Donc je pense qu'il s'agit d'une extraordinaire preuve de progrès dont plus de gens devraient être avertis, mais communiquer ce type de bonne nouvelle est un challenge, probablement le sujet d'un autre TEDTalk.


english: This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

french: Voici la maquette que nous avons évidemment construite en LEGO.


english: Seven individuals with a diagnosis of BPD on the SCID-II (First, Gibbon, Spitzer, & Williams, 1997) participated in a semi-structured interview.

french: Sept participants avec un diagnostic de TPL évalué à l'aide du SCID-II (First, Gibbon, Spitzer, & Williams, 1997) ont participé à une entrevue semi-dirigée visant le rappel de deux épisodes relationnels de tristesse.


english: The present structures are 'very complex and uncertain' and 'disciplinary fragmentation makes it extremely difficult to set priorities among infrastructures serving diverse research communities'.

french: Les structures actuelles sont "extrêmement complexes et floues" et la "fragmentation disciplinaire, rend très difficile l'établissement de priorités entre les infrastructures au service de différentes communautés scientifiques".


english: Sami wanted to see Layla urgently.

french: Sami voulait voir Layla d'urgence.


english: There are safety doors in the way.

french: Il y a des portes de sécurité sur le parcours.


english: But I just wanted to make sure I wasn't missing any piece.

french: Mais je voulais juste vous assurer que je n'étais pas manque de n'importe quel morceau.


english: A numerical model of electromagnetic calculation is developed to determine the overall size, resistors and inductors for the design of melting cold crucible facilities.

french: Un modèle numérique de calcul électromagnétique est mis au point pour déterminer les grandeurs globales, résistances et inductances nécessaires à la conception d'installations de fusion en creuset froid.


english: In addition, more than 300 pieces of information that were given to companies by two industrial associations were analysed.

french: Nous avons également analysé plus de 300 renseignements fournis à des entreprises par les services "SVP environnement" de deux associations d'industriels.


english: These results allow us to consider the development of new in vivo diagnostic devices based on optical imaging for monitoring the metabolic cellular activity of macrophages.

french: Ces résultats permettent d'envisager le développement de nouveaux dispositifs de diagnostic in vivo basés sur l'imagerie optique de l'activité cellulaire métabolique des macrophages.


english: Repeatability between these two experiments was not perfect but nevertheless satisfying.

french: La répétabilité entre ces deux études est imparfaite mais néanmoins satisfaisante.


english: The 10 million won for the settlement for the violation of portrait rights...

french: Les 10 millions de won demandés pour violation du droit à l'image...


english: This research revolves around two main axes constituent of his work: memory and enunciation.

french: Ce travail de recherche s'est articulé autour de deux grands axes constitutifs de son oeuvre : le souvenir, qui correspond à la réflexion sur l'Histoire et la mémoire, et la dénonciation.


english: Here, for you, my little lady!

french: Voilà pour vous ma petite dame !


english: Overall, the results obtained during this thesis suggest that some social signals in the dolphin repertoire can be used to communicate specific information about the behavioural contexts of the individuals involved and that individuals are able to generalize their concept of identity for human-generated signals.

french: Dans l'ensemble, les résultats obtenus au cours de cette thèse suggèrent que certains signaux sociaux dans le répertoire des dauphins peuvent être utilisés pour communiquer des informations spécifiques sur les contextes comportementaux des individus impliqués et que les individus sont capables de généraliser leur concept d'identité à des signaux générés par l'homme.


english: Their findings demonstrate that the second mosquito bite of an organism already hosting blood parasites will not trigger a full-blown second infection.

french: Leurs découvertes démontrent que la seconde piqûre de moustique d'un organisme abritant déjà des parasites sanguins ne déclenchera pas une seconde infection caractérisée.


english: Their efforts paid off and now enterprises are keen to acquire the technology - the so-called Global System for Broadband (GSB) that the partners developed.

french: Leurs efforts ont porté leurs fruits, et plusieurs entreprises sont très intéressées par l'acquisition de cette technologie, le GSB (Global System for Broadband).


english: One such protein is an enzyme of the Krebs cycle, isocitrate dehydrogenase whose activity appears to be important in the early stages of development of biofilms.

french: Une de ces protéines est une enzyme du cycle de Krebs, l'isocitrate déhydrogénase dont l'activité semble être importante aux étapes précoces du développement des biofilms.


english: In a current case, a Spanish judge is seeking arrest warrants against Jiang Zemin, the former president of China, and Li Peng, a former Chinese prime minister, for alleged crimes committed in Tibet.

french: Récemment, l'Audience nationale espagnole a lancé un mandat d'arrêt international contre l'ex-président chinois Jiang Zemin et l'ex-Premier ministre chinois Li Peng, pour crimes présumés contre l'humanité au Tibet.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

french: En fait, il l'avait violée, mais il disait qu'il avait couché avec elle.


english: Abstract : In interstellar medium, many hydrogen-containing molecules such as CH4, NH3 or CH3OH may be dissociated, with the contribution of cosmic ray particles or high-energy photons, becoming one of the most important sources of activated radicals.

french: Résumé : Dans le milieu interstellaire, beaucoup de molécules hydrogénées telles que CH4, NH3 ou CH3OH peuvent être dissociées, grâce à la contribution de particules cosmiques ou de photons hautement énergétiques, devenant l'une des plus importantes sources de radicaux activés.


english: The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.

french: Le secret de la productivité dans beaucoup de domaines, et pour l'origami aussi, c'est de laisser les morts travailler pour vous.


english: Markovic points out that the film isn't likely to serve as the closing argument in the painful post-war debate:

french: Markovic souligne que le film ne va pas servir d'argument définitif dans le douloureux débat de l'après-guerre :


english: New investors are accumulating wealth by cultivating state-subsidized fruit trees and engaging in a land concentration process.

french: Les nouveaux investisseurs accumulent des richesses en cultivant des arbres fruitiers subventionnés par l'État et s'engagent dans un processus de concentration foncière.


english: dancheg was excited :

french: dancheg était très excité :


english: I was concerned with contemporary art that was all about piss, and sort of really sad things, and so I wanted to think about something happy.

french: Je m'intéressais à l'art contemporain, qui ne parlait que de pisse, et autres genres de trucs plutôt tristes, et j'ai alors voulu faire quelque chose de joyeux.


english: And they'd say, "Great."

french: » Ils disaient : « Super.


english: Finally, thanks to this dynamic study, a new operation mode of cMUTs is identified and verified.

french: En fin, à travers l'étude dynamique effectuée, un nouveau régime de fonctionnement des cMUTs est identifié et vérifié.


english: It started its first baby steps in June and a few of its translations have already been republished on a few sites including a very popular one, Gooya.com and the Iranian Digg,Balatarin.

french: Le site a fait ses permiers pas en Juin et quelques unes de ses traductions ont déjà été re-publiées sur des sites comme le très populaire Gooya.com et le Digg Iranien, Balatarin.


english: Some boats are on the lake.

french: Quelques bateaux sont sur le lac.


english: In the complete inference algorithm, we have merged the inference algorithm and the interface extraction to build an automatic procedure.

french: Dans la version complète de l'algorithme, nous avons fusionné l'algorithme d'inférence et celui d'extraction d'interfaces pour obtenir une méthode automatique.


english: Veteran activist _USER_ tweeted:

french: Le militant de longue date _USER_ a tweeté :


english: Following the success of the project, the FOODSEG consortium decided to keep the network going and to continue with the project's unique cooperative approach.

french: Suite au succès du projet, le consortium FOODSEG a décidé de maintenir le réseau et de poursuivre avec l'approche coopérative unique du projet.


english: Indeed, most economists agree that any monetary union needs not only a banking union, which is now being established in the eurozone, but also greater fiscal-policy coordination, to compensate for the lack of independent monetary policies and flexible exchange rates.

french: En effet, la plupart des économistes s'accordent à dire qu'une union monétaire a non seulement besoin d'une union bancaire, qui est maintenant mise en place dans la zone euro, mais également d'une meilleure coordination de la politique budgétaire, pour compenser le manque de politiques monétaires indépendantes et les taux de change flottants.


english: In a second part, we show that, under the "immersed disk bounding" hypothesis, a polygon is also the flux polygon of a genus 1 symmetric Alexandrov-embedded r-noid.

french: Dans une seconde partie, nous montrons que, sous l'hypothèse de border un disque immergé, un polygone est aussi le polygone de flux d'un r-noide Alexandrov-plongé symétrique de genre $1$.


english: He said: 'public spending is extremely important - it can have a leverage effect on private spending, address market failure, and ensure that R&D is aligned with political priorities such as alternative energy sources, better provision of health services or developing entrepreneurship'.

french: Selon lui, «les dépenses publiques sont extrêmement importantes - elles peuvent avoir un effet de levier sur les dépenses privées, pallier les déficiences du marché et harmoniser la R&D avec les priorités politiques telles que les sources d'énergie alternatives, l'amélioration des services de santé ou le développement de l'esprit d'entreprise».


english: But no matter how hard you tried. J Cub was never gonna love you.

french: Mais malgré tous tes efforts J-Cub n'allait jamais t'aimer.


english: Finally, polycrystalline TATB is simulated with non linear elasticity and we demonstrate the necessity to consider an equation of state compatible with this pseudo phase transition, which has a strong influence on the polycristal behavior.

french: Finalement, un polycristal de TATB est simulé en élasticité non linéaire et nous montrons l'importance de considérer une équation d'état compatible avec cette pseudo-transition de phase, qui semble avoir une forte influence sur le comportement du polycristal.


english: Observations are used to develop plant health bulletins, but these data are underused, their current use is largely restricted to descriptive statistics due to lack of time and appropriate tools.

french: Les observations sont utilisées pour élaborer le Bulletin de Santé du Végétal (BSV), mais la valorisation actuelle de ces données reste limitée et repose essentiellement sur des analyses descriptives faute de temps et d'outils adaptés.


english: Yes, and we'll announce it soon.

french: Oui, et nous ferons bientôt une annonce à ce sujet.


english: How many packs of cigarettes do you smoke daily?

french: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour?


english: This protein, whose gene has been cloned and sequenced, is unglycosylated and binds calcium.

french: Cette protéine, dont le gène a été cloné et séquencé, n'est pas glycosylée et fixe le calcium.


english: Although this compound is active in the CRC, a subpopulation of patients do not respond to treatment.

french: Bien que ce composé soit actif dans le CRC, une sous population de patients ne répondent pas au traitement.


english: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.

french: Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.


english: The approach is applied to three agricultural areas (12 km by 12 km) in the semi-arid region of Haouz Plain, and validated over five winter wheat fields with different irrigation techniques (drip-, floodand no-irrigation).

french: L'approche est appliquée sur trois zones agricoles (12 km x 12 km) de la région semi-aride de la plaine du Haouz et validée sur cinq parcelles de blé d'hiver avec différentes techniques d'irrigation (goutte à goutte, gravitaire et sans irrigation).


english: And go drink your tea next door.

french: Et aller boire votre thé voisine.


english: But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

french: Mais il ne sait pas si c'est une infection, ou si c'est lié à la malnutrition.


english: He went from having a really bad boss -- an attention system that nearly drove him off a bridge -- to one that was an exquisite leader and guide, and saved his life.

french: Il est passé d'un mauvais patron -- un système d'attention l'ayant presque fait sauter d'un pont -- à un qui est un dirigeant et guide merveilleux et lui a sauvé la vie.


english: But we have to do it in a way that is sensitive to meeting the food security needs of the future and the environmental security needs of the future.

french: Mais nous devons le faire d'une manière censée pour répondre aux besoins alimentaires de base pour l'avenir et aux besoins environnementaux de base pour l'avenir


english: Arash Ashouri, a leading Iranian photo blogger based in Iran, writes in his blog, Kosoof, about one of hunger strikers:

french: Arash Ashouri, un photoblogueur leader en Iran, écrit sur un des grévistes de la faim dans son blog Kosoof:


english: This reading provides a high fluidity of using the device for the visitor.

french: Cette lecture offre une grande fluidité d'utilisation du dispositif pour le visiteur.


english: How did MDMA help Marcela?

french: Comment la MDMA a-t-elle aidé Marcela?


english: You will ask someone on the street if they've heard of Microsoft.

french: Si vous demandiez à quelqu'un dans la rue s'il a entendu parler de Microsoft.


english: But still, we've modeled a little over 100 energy storage systems.

french: On a pourtant modélisé plus de 100 systèmes de stockage énergétique.


english: Now I'm making it available to schools.

french: et maintenant je le donne aux écoles.


english: For example, it took a "conspiracy theorist," Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.

french: Ainsi, il a fallu l'intervention d'un théoricien conspirationniste, Alex Jones, pour révéler l'utilisation de micro-ondes par les forces de police à l'encontre des citoyens américains.


english: Do we value what we get from Netflix, YouTube, Facebook, and the Internet's online library of humanity far more than what we previously learned, listened to, watched, or gossiped about through traditional means?

french: Accordons-nous davantage de valeur à Netflix, YouTube, Facebook, ou encore à la bibliothèque mondiale disponible sur Internet, qu'aux moyens traditionnels d'autrefois grâce auxquels nous apprenions, écoutions, découvrions visuellement, ou échangions verbalement?