english: Today's friends are tomorrow's enemies.

french: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.


english: This suggested a strong interaction, meaning that when BRM or SYD are not functional, LFY's function is affected and no ectopic flowers are formed.

french: Cela suggère une interaction forte, ce qui signifie que lorsque BRM ou SYD ne sont pas fonctionnels, la fonction de LFY est affectée et aucune fleur ectopique n'est formée.


english: Iran: "Rigged Election,Recount Scam"

french: Iran : "Elections truquées, recomptage-arnaque"

source: GlobalVoices


english: Around the globe, the lives of three million men, women and children are saved each year, thanks to vaccines.

french: Grâce à eux, tous les ans, dans le monde, trois millions d'hommes, de femmes et d'enfants échappent à la mort.

source: QED


english: We are still suffering. After 11 years… I understand that the pilot carried out his order, but I do not feel regrets for him when he killed himself!...

french: Notre souffrance est toujours là, 11 ans après… Je comprends que le pilote exécutait un ordre, mais je ne ressens pas de regrets pour lui quand il s'est suicidé !...


english: The thesis investigated two most prominent phenotypes, biofilm formation and virulence potential, from various perspectives using state-of-the art technologies.

french: La thèse portait sur deux phénotypes les plus éminents, la formation d'un biofilm et le potentiel de virulence, sous différents angles et à l'aide des technologies les plus récentes.


english: In order to identify a molecule more suitable for the treatment than ivabradine, we analyzed the interaction between HCN family and 9 known blockers using docking.

french: Dans le but d'identifier une molécule plus adéquate pour le traitement qu'Ivabradine, nous avons analysé l'interaction entre les canaux HCNs et 9 bloqueurs connus garce à l'arrimage moléculaire.


english: Finally, the objective of the sixth study (Chapter VII) was to present preliminary imaging data for the Canadian cohort with PSEN1 mutations, using a case series.

french: Enfin, l'objectif de la sixième étude (Chapitre VII) était de présenter les données d'imagerie préliminaires de la cohorte canadienne avec mutations PSEN1, avec une série de cas.


english: We should also think about criterias to know who would be allowed for random picking, who we accept as representative.

french: Il faudrait que nous réfléchissions aux critères pour savoir qui on peut tirer au sort, qui on accepte comme représentants.


english: I need news of my family.

french: Lísias, j'ai besoin d'avoir des nouvelles de ma famille.


english: Remove all obstacles from the pool.

french: Enlever tous les obstacles de la piscine.


english: I've been pretending to be strong when I felt weak, confident when I felt insecure and tough when really I was hurting.

french: J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible, sûr de moi quand je doutais et dur quand j'étais blessé.


english: Don't use computer translation.

french: N'employez pas de traduction par ordinateur.

source: Tatoeba


english: The Wright Brothers built on history's failed attempts at flight, including some of their own, before designing a successful airplane.

french: Les Frères Wright ont une longue histoire d'essais de vol échoués, y compris quand ils pilotaient, avant de créer un avion capable de voler.


english: Is that why you introduced yourself like that?

french: C'est pour ça que vous vous êtes présentée comme ça?


english: In terms of rheology, all silanes greatly improved the ability of pastes to withstand load above the critical deformation.

french: En termes de rhéologie, tous les silanes améliorent grandement la capacité des pâtes à résister à une charge au-dessus de la limite élastique.


english: Two analytical modelsbased on the linear fracture mechanics and those introduce the asymmetrical nature of the SMAbehavior in tension/compression, were developed for the prediction of transformation zones in thevicinity of the crack tip, taking into account the fracture mode (elementary and mixed ones)and the radii of curvature of the crack tip.

french: Deux modèles analytiques basés sur la mécanique linéaire de la rupture, intégrant le caractère dissymétrique du comportement des AMF en traction/compression, ont été développés pour la prédiction des zones de transformation au voisinage de la pointe de fissure en tenant compte des différents modes de rupture ( élémentaires et mixtes I+II) et du rayon de courbure en pointe de fissure.


english: The Chinese, British and Indian businessmen affirmed their enthusiasm for the opportunities in Dubai while a friendly government official hovered around to ensure their safety.

french: Les hommes d'affaires chinois, britannique et indien ont affirmé leur enthousiasme pour les opportunités de Dubaï tandis qu'un fonctionnaire amical se déployait autour d'eux en vue d'assurer leur sécurité.


english: It's blog about Jordan day, a time to take a few minutes, out of your busy schedule -saving the worldto give Jordan, the country that is as unlikely to exist as the universe itself.

french: Il s'agit d'une journée pour bloguer sur la Jordanie, c'est le jour où prendre un moment sur votre programme chargé - sauver le monde ! -, et le donner à la Jordanie, un pays aussi peu susceptible d'exister que l'univers.


english: They are "environmental inequalities" when referring to the reception of "good" and "bad" environmental aspects, or as "ecological inequalities" when one takes into account the inhabitants' ecological footprints.

french: Elles sont qualifiées d'inégalités « environnementales » concernant la réception de "bien" et de "maux" environnementaux, ou d'inégalités « écologiques » lorsque l'on prend en compte l'empreinte écologique des habitants.


english: In other words, it is a model that leads to the gift of educating oneself.

french: En d'autres termes, c'est un modèle qui conduit au don de s'instruire.


english: Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?

french: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s'y abrite?


english: Because always you feel grateful somehow.

french: Parce que vous ressentez toujours de la gratitude d'une certaine manière.


english: Have a think about what this is doing to our economy.

french: Réfléchissez à ce que cela fait à notre économie.


english: And, for too long, most government anti-obesity education has focused on mechanically regulating calorie intake, without taking into account that different foods have dramatically different effects on appetite (as David Ludwig, a professor at Harvard Medical School, emphasizes in his excellent new book Always Hungry).

french: Depuis trop longtemps également, la sensibilisation à l'obésité est principalement axée sur une simple gestion mécanique des apports en calories, sans prendre en compte le fait que les différents produits alimentaires ont des effets considérablement différents sur l'appétit (comme le souligne David Ludwig, professeur à la Harvard Medical School, dans son récent et excellent ouvrage intitulé Always Hungry).

source: News-Commentary


english: I want you all to myself.

french: Je vous veux tous pour moi.


english: - No, master, the pharmacy is too busy today I gotta go.

french: -Non, maître, la pharmacie est trop occupée aujourd'hui je dois aller.


english: My next game I built was a soccer game.

french: Le jeu suivant que j'ai construit était un jeu de foot.


english: You can finish your essay now.

french: Tu peux finir ta rédaction maintenant.


english: Thrasymachus, driven by the constant questioning of Socrates, comes to formulate different theories about justice, including: "I support that justice is nothing else than the interest of the stronger" (Rép.

french: Thrasymaque, poussé par le questionnement constant de Socrate, en vient à formuler différentes thèses sur la justice, notamment : «Je soutiens, moi, que le juste n'est rien d'autre que l'intérêt du plus fort» (Rép.


english: My parents loved them.

french: Mes parents les adoraient.


english: So, what's the unknown here?

french: Donc, quelle est l'inconnue ici?


english: In the mantle is probably one involving convection fluids of different properties that takes place.

french: Dans le manteau, c'est sans doute une convection impliquant des fluides de propriétés différentes qui a lieu.


english: The commonly used filters are pleated fiber filters which are rapidly and sometimes irreversibly clogged by the UFP.

french: Les filtres classiquement utilisés sont des filtres à fibres plissés présentant l'inconvénient vis-à-vis des PUF d'être rapidement et irréversiblement colmatés.


english: Taking all this into account, the partnership of Global Voices and Neweurasia.net is a logical step, given the activities of the two communities and their similar goals.

french: Le partenariat de Global Voices et de Neweurasia.net s'avère donc être une étape logique, les activités et les buts des deux communautés étant similaires.


english: Due to the perturbation of the field distribution within a resonant cavity due to the presence of an introduced object, conventional field measurement techniques employing an antenna suffer from a limited accuracy.

french: En raison de la perturbation induite sur la distribution du champ au sein d'une cavité résonante par la présence d'un objet, les techniques de mesure de champ classiques utilisant une antenne souffrent d'une précision limitée.


english: Perhaps Tom lied to us.

french: Peut-être que Tom nous a menti.


english: And what I've learned is that errors are absolutely ubiquitous.

french: Et ce que j'ai appris c'est que les erreurs sont absolument partout.


english: According to ALLEA, research in service of public policy, whether on food safety, environmental issues or other topics should be funded by the appropriate Directorates or national government departments.

french: D'après elle, la recherche au service de la politique publique, qu'elle concerne la sécurité alimentaire, l'environnement ou d'autres thèmes, devrait être financée par les Directions compétentes ou les ministères nationaux.


english: Why do you think the Director General's here?

french: Pourquoi le Directeur Général est-il ici, selon toi?


english: As a consequence, this result allows us to introduce two smooth versions of the conditional tail index estimator necessary to extrapolate.

french: Ce résultat nous permet d'introduire deux versions lisses de l'estimateur de l'indice de queue conditionnel indispensable lorsque l'on veut extrapoler.


english: Of course, you've just heard and you already know that we're running out of antibiotics.

french: Bien sûr, vous avez déjà entendu et vous savez déjà que nous n'avons presque plus d'antibiotiques.


english: It is difficult to have one's own house in Tokyo.

french: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.


english: Furthermore, the Muslim member States of the Organization of Islamic Cooperation, member States of the 1949 four Geneva Conventions or/and the 1977 Additional Protocols, are involved in actions initiated or regulated by ICRC, whether these actions fall under the common Article 1 of the four 1949 Geneva Conventions, or concern the monitoring a priori or a posteriori of the IHL implementation.

french: De plus, les Etats musulmans membres de l'OCI qui sont tous parties aux conventions de Genève de 1949 et en majorité aux PA de 1977, sont impliqués dans les actions de mise en œuvre du DIH initiées ou dirigées par le CICR, que ces actions relèvent de l'article 1 commun des Conventions de Genève ou du contrôle a priori et/ou a posteriori de la mise en œuvre du DIH.


english: Enter the EWENT ('Extreme weather impacts on European networks of transport') project which aims to identify and define these extreme weather phenomena and their effects.

french: Le projet EWENT («Extreme weather impacts on European networks of transport») a décidé de s'attaquer à ce problème et tente d'identifier et de définir ces phénomènes climatiques et leurs effets.


english: Ne vous préoccupez pas du prix de revente.

french: Ne vous préoccupez pas du prix de revente de la maison.


english: The epiphyseal growth cartilage matrix undergoes major dynamic changes in early life that could weaken it biomechanically and predispose it to focal trauma and vascular failure.

french: La matrice du cartilage de croissance épiphysaire subit des changements dynamiques en début de vie qui pourraient l'affaiblir biomécaniquement et augmenter sa susceptibilité à la défaillance vasculaire suite à un trauma focal.


english: These systems are equivalent to simply-typed lambda-terms with recursion, and can therefore be studied using semantic methods.

french: Ces systèmes sont équivalents au lambda-calcul simplement typé avec récursion, et peuvent donc être étudiés à l'aide d'outils sémantiques.


english: But in my 19 years, not once have I ever been confronted by an individual who realized independently that I was raised by a gay couple. And you know why?

french: Néanmoins, pendant mes 19 ans, pas une seule fois je n'ai jamais été confronté à un individu qui réalise indépendamment que j'ai été élevé par un couple homosexuel.


english: However, with intermediary wavelengths for green spectra emission, the efficiency of devices from epitaxy grown along the commonly used (0001-Ga) direction of GaN decreases with increasing indium (In) content in the active region and this "green-gap" is the main obstacle to get phosphor-free white LEDs.

french: Cependant, avec des longueurs d'onde intermédiaires pour l'émission de spectre vert, l'efficacité des dispositifs diminue avec l'augmentation de la composition d'indium (In) dans la région active à cause de l'épitaxie selon la direction de GaN communément utilisée (0001-Ga).


english: I'll tell you what happened.

french: Je vais vous raconter ce qui s'est passé.


english: So cyber-weapons, by nature, are dangerous but on top of that, they're emerging in a much more unstable situation.

french: Les cyberarmes en tant que telles, par leur nature, sont dangereuses ; mais en plus, elles émergent dans un environnement aujourd'hui beaucoup plus instable.


english: He has been sick in bed for a week.

french: Il a été cloué au lit depuis une semaine.


english: A lot of how we decide, how we're supposed to react to things and what we're supposed to expect about the future depends on how we bucket things and how we categorize them.

french: Nombre de décisions, de réactions potentielles, de nos attentes du futur, dépendent de comment on compile les choses et comment on les catégorise.


english: Well, we had a lot of them.

french: Eh bien, nous en avons eu beaucoup.


english: We therefore proposed that RecA phosphorylation serves as an additional signal mechanism that promotes focus formation during spore development.

french: Nous proposons donc que la phosphorylation de RecA serve de signal pour promouvoir la formation de foci au cours de la sporulation.


english: The acampadas born in Plaza del Sol in Madrid quickly "infected" other Spanish cities, such as Barcelona, Sevilla and Malaga.

french: Le mouvement des acampadas nés sur la Plaza del Sol à Madrid a rapidement "infecté" d'autres grandes villes espagnoles comme Barcelone, Séville et Malaga.


english: She was very beautiful when she was young.

french: Elle était très belle quand elle était jeune.


english: You don't have to do that if you don't really want to.

french: Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.


english: But I remember what Ms. Russ used to say.

french: Mais je me suis rappelé ce que Mme Russ avait l'habitude de dire :


english: Other articles on this topic also received significant social media attention, especially the one on the temporary unannounced shut-down of the measuring and reporting system for six hours the day after.

french: D'autres publications sur ce sujet ont attiré l'attention des média sociaux de manière significative, particulièrement celui annonçant l'arrêt momentané pendant 6 heures du système de réception et transmission des mesures, le jour suivant cette annonce.


english: BERLIN – Despite continuing tensions over Russia's invasion of Georgia this August, the European Union will reopen talks with Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA).

french: BERLIN – Malgré les tensions permanentes provoquées par l'invasion de la Géorgie en août dernier, l'Union européenne va rouvrir les discussions avec la Russie au sujet d'un nouvel accord de partenariat et de coopération (APC).


english: However, over the same period, patients become more resistant to insulin.

french: Par contre, sur la même période, les patients deviennent plus résistants à l'insuline.


english: Similar detection limits were obtained with qPCR and dPCR but PCR Array was found less sensitive of 1 to 3 log10 (due to the weak volumes (nanolitre) of analyzed samples).

french: La qPCR nanofluidique a été trouvé moins sensible d'environ 1 à 3 log10 (du fait des faibles volumes (~nanolitre) d'échantillons analysés).


english: Abstract : The mundane and manufactured object has taken an increasing place on the artistic scene since its irruption, by the act of Marcel Duchamp in 1913.

french: Résumé : Le banal objet manufacturé a pris une place de plus en plus importante sur la scène artistique depuis son irruption, via le geste de Marcel Duchamp en 1913.


english: If hinges are inert we have shown that the limit material's Poisson ratio is constant and equal to 1/4 for any mesh.

french: Si les charnières de couplage des barres sont inertes, le coeﬃcient de Poisson du matériau limite est constant et égal à 1/4.


english: Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say "space and time," which is so much more accessible to us?

french: Bien sûr, vous pouvez dire "spatial et temporel", mais pourquoi ne pas dire simplement "espace et temps", qui nous sont bien plus accessibles?


english: This downgraded the state to state formulations made during the terms of the two previous Presidents, Chen Shui-bian and Lee Teng-hui.

french: Ce qui a dévalorisé les termes de «relations d'Etat à Etat» formulés pendant les mandats des deux précédents Présidents de Taïwan, Chen Shui-bian et Lee Teng-hui.


english: Well in the one / three power we have to say that something to the third power is equal to eight.

french: Bien dans la puissance un tiers on doit dire que quelque chose à la troisème puissance est égale à huit.


english: In our laboratory, S.Fache showed that the motility of Dictyostelium is enhanced by shear stress, and that the maximal speed depends on extracellular calcium concentration.

french: Les travaux de S.Fache au laboratoire ont notamment montré que la motilité de Dictyostelium est stimulée par une contrainte mécanique, et que la vitesse atteinte dépend du calcium extracellulaire.


english: Apparently, Varoufakis believes that his "sophisticated grasp of game theory" gives Greece a crucial advantage in "the complicated dynamics" of the negotiations.

french: Apparemment, Varoufakis estime que sa « connaissance très poussée de la théorie des jeux » donne un atout décisif à la Grèce dans la « dynamique complexe » des négociations.


english: On Facebook, Gongs Jhala asked:

french: Sur Facebook, Gongs Jhala s'interrogeait:


english: The next demonstrations will be held in Vantaa (Finland), Trikala (Greece), Sophia Antipolis (France) and San Sebastian (Spain).

french: Les prochaines démonstrations auront lieu à Vantaa (Finlande), à Trikala (Grèce), à Sophia Antipolis (France) et à San Sebastian (Espagne).


english: - My finest creation!

french: - Ma plus belle création !


english: Abstract : The aim of this PhD dissertation is to examine both the supply and demand sideof financial inclusion.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'examiner à la fois les dimensions de l'offre et de la demande relatives à l'inclusion financière.


english: The comparisons are performed depending on a distance, a similarity threshold and a set of low dimensional summary statistics, which must be carefully chosen.In a parameter inference framework, we propose an approach combining ABC simulations and the random forest machine learning algorithm.

french: Ces comparaisons nécessitent le choix judicieux d'une distance, d'un seuil de similarité et d'un ensemble de résumés statistiques pertinents et de faible dimension.Dans un contexte d'inférence de paramètres, nous proposons une approche mêlant des simulations ABC et les méthodes d'apprentissage automatique que sont les forêts aléatoires.


english: So here, we don't think only about the pupil, we think about the future citizen, we're thinking forward.

french: Et là, on ne s'intéresse pas uniquement à l'élève, mais aussi au futur citoyen, c'est un pari sur l'avenir.


english: The necessary conditions for the existence of the PN controller for the partially observable DES are established.

french: Les conditions nécessaires pour l'existence du contrôleur RdP pour les SED partiellement observables sont établies.


english: The official joint statement released by the two governments described India as a "Major Defense Partner" of the United States, eligible for advanced technologies with military applications.

french: La déclaration commune officielle des deux gouvernements qualifie l'Inde de « partenaire majeur » des États-Unis sur les questions de défense, et pouvant à ce titre accéder à des technologies avancées ayant des applications militaires.


english: So, Why and how would it work out there?

french: Donc, Pourquoi et comment cela s'arrangerait-il?


english: Yet it is very difficult to take this account literally, for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history, awareness of the enormous number of pre-Christian saviors who also died and were resurrected immediately puts this story in mythological territory by association.

french: Même s'il est très difficile de prendre ce récit littéralement, car non seulement il n'existe aucune source fondamentale sur cet événement surnaturel dans l'histoire séculaire, la connaissance de l'énorme quantité de sauveurs préchrétiens qui moururent et furent ressuscités met immédiatement, par association, ce récit dans le domaine mythique.


english: First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.

french: En premier lieu, ils ne sont pas faciles à détecter de manière sûre et encore plus difficiles à prouver.


english: In the third part, we extend the distributed learning strategies to the emerging graph signal processing applications where the signal itself is network-structured.

french: Dans la troisième partie, nous étendons les stratégies d'apprentissage distribué aux applications émergentes de traitement du signal graphique où le signal lui-même est structuré en réseau.


english: We show that the W phase is not affected by shallow heterogeneities since a significant part of its energy is propagating deep into the mantle.

french: Nous montrons que la phase W a l'avantage de ne pas être affectée par les hétérogénéités latérales superficielles puisque la majeure partie de son énergie se propage en profondeur.


english: These are the rappellers, all the bikers you saw up there.

french: Ce sont les escaladeurs, tous les cyclistes que vous avez vus tout en haut.


english: The electronic properties have been characterized by the local dI/dV analysis of the metal centers at different steps of a Fe-(TCNB)x (x=4, 2) complexes formation.

french: Les propriétés électroniques ont été caractérisées par une analyse spectroscopique dI/dV locale sur les centres métalliques à différentes étapes de formation des complexes Fe-(TCNB)x (x=4, 2).


english: Despite this support, these people are still under the influence of scourges such as alcoholism, disease, malnutrition, marginalization, in schooling, non-recognition of their rights, etc… How do they cope with the changes occurring in their lives?

french: Malgré cet accompagnement, les Baka restent encore sous l'emprise de grands fléaux tels que : l'alcoolisme, les maladies, la malnutrition, la marginalisation, la sous scolarisation, la non reconnaissance de leurs droits, etc.


english: With institutions established to think about the future, the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

french: Avec des institutions mises en place pour penser à l'avenir, le FMI, le BIS, le Forum de stabilité financière n'ont rien vu venir.


english: Infant mortality has been cut in half, more citizens than ever enjoy educational opportunities, and electric, telephone, and sanitation services have expanded to serve a greater number of people.

french: La mortalité infantile a été réduite de moitié, un plus grand nombre de personnes accède à l'éducation et la formation, et les services sanitaires, téléphoniques et électriques se sont étendues pour servir un plus grand nombre de personnes.


english: Among the proposed signatures, experiment NA50 studies the production of the J/psi relative to DRELL-YAN.

french: Parmi les signatures proposées, l'expérience NA50 étudie la production du J/psi relativement au DRELL-YAN.


english: We are like that.

french: Nous sommes comme ça.


english: I am a snail and snails are never in a hurry.

french: Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.


english: Didn't we come out of the sea?

french: Ne sommes-nous pas sortis de la mer?


english: When I play football, I expend a lot of energy: suddenly, I no longer think about the death of my relatives, it removes dark thoughts from my mind.

french: Quand je joue au football, je dépense beaucoup d'énergie : du coup, je ne pense plus à la mort de mes proches, je m'enlève les pensées noires de l'esprit.


english: In the second part, a model of the process of new firm creation is developed in the contructivist paradigm and in the entrepreneurship field with the perspective of helping new firm founders.

french: Dans une perspective d'accompagnement des créateurs, la seconde partie propose une modélisation du processus de création d'entreprise ex nihilo au sein du champ de l'entrepreneurship et dans un paradigme constructiviste.


english: Meanwhile, phenomenology of medicine runs into methodological obstacles regarding the definition of phenomenology itself, notably by reducing it to the study of lived or psychological experience.

french: La phénoménologie de la médecine rencontre de son côté des problèmes méthodologiques quant à la définition de la phénoménologie elle-même, qu'elle tend à réduire à l'étude de l'expérience vécue ou psychologique.


english: In order to use semantic Web techniques for retrieval of such objects (images, videos, etc.), we propose a content extraction method in multilingual text collections, using one or several ontologies as parameters.

french: Afin d'utiliser les techniques du Web sémantique pour la recherche de tels objets (images, vidéos, etc.), nous proposons une méthode d'extraction de contenu dans des collections de textes multilingues, paramétrée par une ou plusieurs ontologies.


english: The first was to create a Markov model to simulate a randomized trial between group RFA and group NT (No treatment).

french: La première a été de créer un modèle de Markov simulant un essai randomisé de patients en attente de transplantation hépatique pour CHC en séparant deux groupes : un groupe bénéficiant de traitement par RFA et un groupe ne bénéficiant pas de traitement.


english: Most likely, a lot of those things are really applicable to your new job and your new career, whether it's interacting with people, playing on a team or dealing with jerks and assholes.

french: Nombre de ces choses s'appliquent probablement à vos nouveaux emploi et carrière, que ce soit interagir avec les gens, jouer en équipe ou vous confronter aux abrutis et connards.


english: There used to be a bridge here.

french: Il y avait un pont, ici, auparavant.


english: The study is perceived by COPERNICUS as an important contribution to the establishment of the European research area (ERA), in which sustainability is to play a significant role.

french: L'étude est perçue par COPERNICUS comme une contribution importante à l'établissement d'un Espace européen de la Recherche (EER), dans lequel la durabilité doit jouer un rôle significatif.


english: Ness then he finds an envelope with the money at the door.

french: Ness puis il trouve une enveloppe avec de l'argent à la porte.


english: There are very few things, very few things that you can really do that will change the way that you can treat these kinds of diseases and experience what I would call healthy aging.

french: Il y a vraiment peu de choses que vous pouvez faire qui changeraient le moyen de traiter ce genre de maladies et connaître ce que j'appellerais le vieillessement en bonne santé.


english: Today, I am honored to announce that Global Voices in Serbian has officially launched, alongside our many other proud Lingua websites.

french: Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer que Global Voices en serbe vient officiellement d'être lancé, et fait désormais partie de nos nombreux sites Lingua en seize (et bientôt dix-huit) langues.


english: I don't want any problems.

french: Je ne veux pas de problèmes.


english: Tom was in love.

french: Tom était amoureux.


english: You're moonwalking while we stay living in black and white.

french: Tu fais le "moonwalk" tandis que nous vivons en noir et blanc (black and white).


english: How late may I call you?

french: Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler?


english: Tom is lying on his side.

french: Tom est couché de son côté.


english: The results clearly showed that plant protein sources (legumes) had the lowest environmental production cost, while at the same time demonstrating the highest density of nutrients.

french: Les résultats ont clairement montré que les sources de protéines d'origine végétale (légumineuses) présentaient le coût environnemental de production le plus faible, tout en possédant la densité nutritionnelle la plus forte.


english: The system resulting from this research work was applied to analyze and mine patient healthcare trajectories in oncology.

french: Le système résultant de cette recherches a été appliqué pour analyser et extraire les trajectoires de soins de santé des patients en cancérologie.


english: This have lead to the development of a vibrant field dubbed spintronics.Here, we present experiments that combine two very promising materials: namely cardon nanotubes and palladium-nickel (PdNi), with the purpose to manipulate the electronic spin both in the classical and in the quantum regime.

french: C'est l'origine d'un nouveau domaine de recherche prometteur baptisé spintronique.Dans ce travail, on présente des expériences dans le domaine de la spintronique en utilisant deux matériaux très prometteurs : les nanotubes de carbone (CNT) et le palladiumnickel (PdNi), un ferromagnet versatile dans le but de manipuler le spin électronique dans les deux régimes, classiques et quantiques.


english: We can see in invisible wavelengths or teleport to the top of a mountain.

french: Nous pouvons voir des longueurs d'ondes invisibles ou nous téléporter au sommet d'une montagne.


english: So you could go to the left and down.

french: Donc, vous pourriez aller vers la gauche puis vers le bas.


english: Most often, a child's symptom is simply a symptom his mother's unconscious orders him/her to have.

french: La plupart du temps, le symptôme de l'enfant n'est ni plus ni moins que le symptôme qu'il lui est imparti d'avoir par l'inconscient maternel.


english: You never had sex with my sister?

french: Tu n'as jamais couché avec ma soeur?


english: There is no typewriter. I made that up.

french: Il n'y a pas de machine à écrire, j'ai inventé tout ça.


english: The results show that the software is suitable for only some of the technicians.

french: Les résultats montrent que le logiciel est adapté pour une partie seulement des techniciens.


english: We use it as a quantum bit, which state we can prepare and read out with efficiencies of 99.97 % and 98.6 %, respectively.

french: Nous utilisons l'atome unique comme bit quantique dont nous pouvons préparer et lire l'état avec une efficacité de 99.97 % et 98.6 %, respectivement.


english: The results produced, however, have been qualified, unconvincing and at times contradictory (Cedefop, 2013, 2005).

french: Or, les résultats produits sont mitigés, peu convaincants, voire contradictoires (Cedefop, 2013, 2005).


english: Are you filming human rights violations or personal testimonies to show the world what is happening and to support your call for justice?

french: Est-ce que vous filmez les violations des droits de l'homme ou les témoignages personnels afin de montrer au monde ce qui se passe et de soutenir votre demande pour la justice?


english: "I am talking about satire and caricature – the genres, which are reflecting the current situation.

french: Je fais référence à la satire et à la caricature – les genres qui reflètent la situation actuelle.


english: A p value < 0.05 was considered statistically significant.

french: Une valeur de p < 0,05 était considérée statistiquement significative.


english: I think they had felt safer doing this way.

french: Je crois que ces derniers se sentent un peu plus en sécurité de cette manière.


english: From the theoretical point of view, a reformulation of the two-dimensional model used until now to describe the paramagnetic susceptibility allows us to obtain exchange parameters compatible with the observed planar magnetic orderings.

french: Du point de vue théorique, une reformulation du modèle bidimensionnel jusqu'à present utilisée pour décrire la susceptibilité paramagnétique nous a permi d'obtenir des constants d'échange compatibles avec les types d'ordre magnétique planaire observés.


english: It was just a booty call!

french: C'était juste un plan cul !


english: This made that scene very interesting for me.

french: Ça rendait cet incident très intéressant pour moi.


english: However, it is essential that scientists manage to measure such changes, as Professor Martin highlighted.

french: Toutefois, il est essentiel que les scientifiques parviennent à mesurer de tels changements, soulignait le professeur Martin.


english: Everything Indonesia reminds the Ulema Council that there are other more important issues than yoga:

french: Everything Indonesia rappelle au Conseil des Oulémas qu'il y a d'autres problèmes plus importants que le yoga :


english: So, Steven is sharing this story, but he is not alone.

french: Donc, Steven partage cette histoire, Mais il n'est pas le seul.


english: However, the reference for the kilogram remains a lump of platinum/iridium metal stored at the International Bureau of Weights and Measures on the outskirts of Paris.

french: La référence du kilogramme reste toutefois un bloc de métal de platine/iridium conservé au Bureau international des poids et mesures, dans la région parisienne.


english: The transition temperature (LCST) and the swelling ratio of the hydrogel films are investigated on a range of thickness varying from nanometer to microns.

french: La température de transition (LCST) et le degré de gonflement des films de gel sont étudiées sur une large gamme d'épaisseur du nanomètre aux microns.


english: The project is composed of four steps: coin segmentation from raw photos, monetary type identification, coin date detection and recognition and, coin grading.The first step is to extract coins from raw photos with a high precision.

french: Le projet est composé de quatre phases : segmentation des monnaies, identification du type monétaire, détection et reconnaissance du millésime et gradation des monnaies.Dans la première phase, la pièce de monnaie est segmentée de sa photo de manière précise à l'aide d'un modèle paramétrique déformable.


english: And in the same way, when I write about the things that worry me, about poverty and hunger and law-making, it's also because that's the way to get to the people who actually want to hear about that.

french: Et de la même manière, lorsque j'écris sur des choses qui me préoccupent, sur la pauvreté, la faim et la justice, c'est aussi parce que c'est une manière d'atteindre les personnes qui veulent vraiment entendre cela.


english: "Landlord, for God's sake, Peter Coffin!" shouted I.

french: "Landlord, pour l'amour de Dieu, Peter Coffin!" A crié I.


english: But there are a lot of similarities.

french: Mais il y a beaucoup de similarités.


english: But the transition must be handled carefully to ensure that property prices do not plummet, which would increase the ratio of non-performing loans – and possibly even trigger a major financial crisis.

french: Mais la transition doit être manipulé avec soin pour s'assurer que les prix immobiliers ne chutent pas brusquement, ce qui augmenterait le ratio des prêts non performants - et pourrait peut-être même déclencher une crise financière majeure.


english: Google.pl has added a black ribbon to its main site, along with these words:

french: Google.pl a ajouté un ruban noir sur sa page d'accueil, avec ces mots :


english: The approach is composed of a controller and three algorithms running in each substrate node in a distributed and parallel manner.

french: Elle se compose d'un contrôleur et trois algorithmes exécutés dans chaque nœud du substrat d'une manière distribuée et parallèle.


english: An ingenious metaphor for this tragic setting is the O-ring production function, named by Harvard economist Michael Kremer after the Challenger disaster.

french: Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.


english: How do you ensure technology reaches users?

french: Comment peut-on s'assurer que la technologie atteigne les utilisateurs?


english: Now it's true, technology has accumulated through human history, and right now, technology advances extremely rapidly -- that is the proximate cause, that's why we are currently so very productive.

french: C'est vrai, la technologie s'est accumulée au cours de l'histoire humaine, et aujourd'hui, la technologie progresse très rapidement -- c'est la cause la plus proche, c'est pourquoi nous sommes si productifs de nos jours.


english: However, if the philosopher Jürgen Habermas saw a direct determination of epistemological positioning of actors / agents research into their communication practices within such devices, this perspective appears ill-suited in terms of observations and contemporary sociological theory.

french: Cependant, si le philosophe Jürgen Habermas voyait une détermination directe du positionnement épistémologique des acteurs/agents de la recherche sur leurs pratiques communicationnelles au sein de tels dispositifs, cette perspective apparaît peu adaptée au regard des observations et de la théorie sociologique contemporaines.


english: Ten years later, the MLF, a recently registered trademark with the National Institute for Intellectual Property Rights, belongs to the editor, Antoinette Fouque, promotor of female writing.

french: Dix ans plus tard, le MLF, depuis peu marque déposée à l'Institut national de la propriété industrielle, appartient à une éditrice, Antoinette Fouque, promotrice d'une écriture dite féminine.


english: I'd love to, Mom, but it's... it's complicated.

french: Je le voudrais aussi, maman, mais c'est... C'est compliqué.


english: Based on realistic gene duplication and loss rates and on real/simulated datasets of fungal gene families, our results suggest that the probability mass of the whole space of reconciliations is mostly located around the most parsimonious ones.

french: Basé sur des taux réalistes (selon un modèle probabiliste) de duplication et de perte et sur des données réelles/simulées de familles de champignons, nos résultats suggèrent que la masse probabiliste de toute l'espace des réconciliations est principalement localisée autour des réconciliations parcimonieuses.


english: Some young women are also finding an outlet for self-expression, healing and outreach via writing.

french: Des jeunes femmes trouvent aussi un exutoire dans l'écriture pour s'exprimer, guérir et se faire des relations.


english: Abstract : Hizb Al-Wasat (the Center party) was founded in 1996 in Egypt by a group of former Muslim Brothers.

french: Résumé : Le hizb Al-Wasat (parti du centre) a été fondé en 1996 par des Frères musulmans égyptiens dissidents.


english: Besides, the final morphology is related to the electron dose as well as the initial amount of adsorbed molecules.

french: La morphologie finale est liée à la dose d'électrons et à la quantité initiale de molécules adsorbées.


english: Third, there is evidence that marginal extraction cost can be approximated by average extraction cost data.

french: Troisièmement, on ne peut pas rejeter l'hypothèse que le coût marginal d'extraction puisse être approximé par les données sur le coût moyen.


english: By the way, you folks know that in the United States, you can't take photographs of federal buildings, but Google can do it for you.

french: Au fait, vous saviez qu'aux États-Unis, vous ne pouvez pas prendre en photo les bâtiments fédéraux, mais que Google peut le faire pour vous?


english: They can be directed to take root again in infestation Hopefully in a more sneaky or dangerous spot

french: Elles peuvent ętre dirigées pour s'enraciner autre part dans l'infestation dans un endroit plus sournois ou dangereux


english: Is your finger broken?

french: Tu as le doigt cassé?


english: It took a long time to analyze the data.

french: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.


english: Then, the structural brain network connectivity, measured by dMRI in all HIQ children, were significantly different than in SIQ children.

french: Ensuite, la connectivité structurale du réseau cérébral, mesurée par IRMd chez l'ensemble des enfants HIQ, est significativement différente de celle des enfants SIQ.


english: That's the — (cheers, applause) — that's the future we hope for.

french: Ca c'est l'avenir - (acclamations, applaudissements) - c'est l'avenir dont nous esperons.


english: The ECB's priority should be to avoid deflation, not shield its shareholders from losses.

french: La priorité de la BCE doit être d'éviter la déflation, pas de protéger ses actionnaires contre les pertes.


english: The four most promising probiotic strains have been selected for further studies using human volunteers and mice.

french: Les quatre souches probiotiques les plus prometteuses ont été sélectionnées pour faire l'objet d'études plus approfondies sur des volontaires humains et des souris.


english: (eng) First results of an experiment consisting of reading by pupils the same literary text (the short story of Romain Gary "J'ai soif d'innocence") in two stages: in the first, they read the text and then answer three questions in writing; in the second, the teacher offers them from the text a teaching session organized as he wishes, a session that is filmed and then transcribed.

french: Premiers résultats d'une expérience consistant à faire lire un même texte littéraire (la nouvelle de Romain Gary "J'ai soif d'innocence") par des élèves des trois classes d'âge précitées en selon deux étapes : dans la première, ils lisent le texte, puis répondent par écrit à trois questions ; dans la seconde, l'enseignant leur propose à partir du texte une séance d'enseignement organisée comme il le souhaite, séance qui est filmée puis transcrite.


english: So we wanted to build a cancer hospital, I wanted to build [it] because [of] seeing my mother in pain -- but [also after] realizing what happens to a poor man when he gets cancer, because I realize the cost of cancer treatment, and I realized that if people like us can barely afford cancer treatment outside Pakistan, what happens to ordinary Pakistanis?

french: On voulait construire un hôpital de cancérologie, j'ai voulu le construire après avoir vu ma mère souffrir... et quand j'ai réalisé ce qui arrivait à l'homme pauvre quand il avait le cancer, parce que je sais combien coûte le traitement, et j'ai réalisé que si les Pakistanais fortunés pouvaient à peine se le payer, qu'en était-il pour les Pakistanais modestes?


english: They are built with design hydrographs respecting frequential properties at spatial and temporal scale.

french: Ils sont construits à partir d'hydrogrammes de projet respectant certaines propriétés fréquentielles à l'échelle spatiale et temporelle.


english: But what does it mean?

french: Mais qu'est ce que ça veut dire?


english: The molecular functions altered in the heart and visceral adipose tissues as MetS develops and progresses towards HF as well as those modulated by Eple action were characterized by the analysis of animal's transcriptome and miRNome.

french: Les fonctions moléculaires altérées dans le coeur et le tissu adipeux lors du développement du SMet et la progression de l'IC, ainsi que celles modulées par l'action de l'Eplé ont été caractérisées par l'analyse du transcriptome et miRNome des animaux.


english: And he's talking about people who are otherwise well prepared for college studies.

french: » Et il parle des personnes qui sont en fait bien préparées pour les études supérieures.


english: This way of economic intervention, which is highly multifaceted in its implementation, nevertheless raises questions about its relevance and effectiveness in the management of energy services.

french: Ce mode d'intervention économique très protéiforme dans sa mise en oeuvre soulève néanmoins des interrogations sur sa pertinence et son efficacité dans la gestion des services énergétiques.


english: The prechordal part of the base of the skull and the midface has a constant speedof growth while the vertical growth of the oral cavity accelerates at the end of the third quarter.

french: La partie préchordale de la base du crâne et le massif facial ont une vitesse de croissance constante alors que la croissance verticale de la cavité orale s'accélère à la fin du troisième trimestre.


english: Have you ever been treated for a bladder infection?

french: As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire?


english: Moreover, they generally relied less on social or interpersonal justifications, and more on fundamental moral principles.

french: De plus, ils s'appuyaient moins sur des justifications de nature sociale ou interpersonnelle, et davantage sur des principes moraux fondamentaux.


english: And by saying yes to diversity, I honestly believe that ESPN is the most valuable cable franchise in the world.

french: » Et en disant oui à la diversité, je crois honnêtement que ESPN est la télévision câblée qui a le plus de valeur au monde aujourd'hui.


english: P. ulvae TC14 a violacein-producing and biofilm-forming bacteria, did not secrete any AHLs.

french: P. ulvae TC14, capable de produire un biofilm conséquent et de la violacéine, ne produit aucune AHL.


english: The best inhibitors were investigated to determine their ability to reduce the toxicity of aggregated Aβ1-42 to SH-SY5Y neuroblastoma cells.Together with the evaluation of these molecules, we report in this thesis the conformational studies performed by NMR.

french: Les meilleurs inhibiteurs ont été étudiés afin de déterminer leur capacité à réduire la toxicité de Abêta 1-42 sur des cellules de neuroblastome SH-SY5Y.Nous rapportons également dans cette thèse les études conformationnelles, effectuées par RMN et réalisées pour étudier et confirmer la capacité de composés de se structurer en solution comme des "bêta-hairpins".Enfin, nous avons développé une voie de synthèse pour obtenir de nouvelles chaînes peptidomimétiques composées par des résidus aza-aminoacides.


english: In order to examine the implication of natural and anthropogenic factors in the landscape changes of the region, investigations were carried out at Kota Cina and the Deli Valley.

french: Afin de s'interroger sur les variables de contrôle naturelles et anthropiques de l'évolution paysagère de la région, des investigations ont été menées à Kota Cina et dans la vallée de Deli.


english: You seem depressed.

french: Tu as l'air déprimé.


english: Despite several weeks of intense US pressure to soften - or even retract - the proposed law, China's leaders did little more than attempt to reinforce their position that "non-peaceful" (i.e., military) measures would serve strictly as a last resort - which had already been assumed anyway.

french: Malgré plusieurs semaines de pressions intenses de la part des Etats-Unis pour l'assouplissement – voire le retrait – du projet de loi, les dirigeants chinois se sont pratiquement contentés de réaffirmer que les mesures "non-pacifiques" (c'est-à-dire militaire) ne seraient prises qu'en dernier ressort, ce que l'on supposait déjà.


english: It's generated in a very simple way.

french: Il est généré de façon très simple.


english: And the supermassive black holes are thought to reside at the center of galaxies.

french: Les trous noirs supermassifs sont supposés résider au centre des galaxies.


english: Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with nudism.

french: Darwin aurait été troublé par l'autre sens de naturaliste, ce qu'il était, bien entendu, et je suppose qu'il pourrait y en avoir d'autres qui le confondrait avec nudisme.


english: To this end, the weighted averaging operator and fuzzy techniques are used.

french: Pour ce faire, l'opérateur de calcul de la moyenne pondérée et les techniques floues sont utilisées.


english: And then, there were reasons, here is what was invoked, and then we switch to another topic because a constitutional law's manual is very thick, there are a lot of things to read.

french: Et puis voilà, il y avait des raisons voilà ce qui a été invoqué Et puis on passe à autre chose parce que dans un manuel de droit constitutionnel est très épais, il y a beaucoup de choses à voir


english: At least three people were killed.

french: Au moins trois personnes avaient été tuées .


english: A bat has to drop into the unknown in order to fly, and I feel that the creation of poetry is something like that.

french: Une chauve-souris doit plonger dans l'inconnu pour pouvoir voler, et pour moi, la création d'une poésie est un peu comme ça.


english: In the first part, the poet describes certain ancient ruins whose style and history no one any longer understands, and certain hideous modern buildings that everyone understands.

french: Dans la 1 re partie, le poète décrit des ruines : leur "histoire", leur "style" échappent à tous. Il passe à d'horribles constructions modernes que tous comprennent.


english: The mGlu7a receptor was proved as essential to control oscillatory rythmes in the thalamus, associated with both sleep-related waves (spindles) and absence epileptic seizures.This receptor was supposed to function only during high neuronal activities.

french: Le récepteur mGlu7a s'estavéré essentiel dans le contrôle des rythmes oscillatoires au sein du thalamus, associés à la fois au sommeil (les fuseaux de sommeil) et aux épilepsies de type absence.Ce récepteur était présumé ne fonctionner que lors d'activités neuronales intenses.


english: We show that simulation tests can still be used in mixed-criticality systems, but in this case, the schedulability of the worst case scenario is no longer sufficient to guarantee the schedulability of the system even for the fixed priority scheduling case.

french: Nous montrons que les tests de simulation peuvent toujours être utilisés pour ces systèmes, et la possibilité de l'ordonnancement du pire des scénarios ne suffit plus, même pour le cas de l'ordonnancement avec priorité fixe.


english: With the near absence of historical documentation on the subject, only the application of the dendrochronology and the dendroprovenancing allows us to attain our objectives.

french: En raison de la quasi-absence de documents historiques sur le sujet, il devient évident que seule l'application de la dendrochronologie et de la dendroprovenance permet d'atteindre ces objectifs.


english: There was an increase in tooth clenching and TMJ symptoms, a decrease in tonsils' size, and an increase in daytime sleepiness.

french: Il ya eu une augmentation du serrement des dents et des symptômes de l'ATM, une diminution de la taille des amygdales, et une augmentation de la somnolence diurne.


english: It's not only the presence of a mind that matters; it's also the intention behind that mind.

french: Ce n'est pas seulement la présence d'un esprit qui compte ici, mais l'intention qui s'y cache.


english: And over here I have the door, I can go into other experiments, I can perform in the laboratories.

french: Et là-bas, j'ai une porte, je peux aller faire d'autres expériences, dans d'autres laboratoires.


english: The use of simulation and visualisation technology, alongside molecule databases, is a regular feature of modern biomolecular research, but the differences and incompatibility of many of the packages can create real problems for users.

french: Si l'utilisation de technologies de simulation et de visualisation concomitamment à des banques de données "molécules" est chose courante dans la recherche biomoléculaire moderne, les disparités et incompatibilités existant entre les nombreuses formules sont susceptibles d'engendrer de réels problèmes pour les utilisateurs.


english: Methods issued from the historical approach of Ramadge and Wonham allow dealing with this issue but encounter the problem of combinatorial explosion, that prevents its use on large systems.

french: Les méthodes issues de l'approche historique de Ramadge et Wonham permettent de traiter cette problématique mais font face à l'explosion combinatoire, qui empêche leurs applications sur les systèmes de grandes tailles.


english: We're always looking for new volunteers.

french: Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.


english: Anyway, it's not the time to talk about this now.

french: De toute façon, il n'est pas le temps de parler de cela maintenant.


english: The five-year RISET ('Reprogramming the immune system for establishment of tolerance') project received EUR 12.46 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) to translate the advances in research into clinical practice and industrial development.

french: Le projet quinquennal RISET («Reprogramming the immune system for establishment of tolerance») a reçu 12,46 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE pour traduire ces progrès de recherche en des pratiques cliniques et en développement industriel.


english: For the same example I now would like to know the probability of movie title for my query.

french: Avec le même exemple, je voudrais maintenant connaître la probabilité du titre de film pour ma requête.


english: The mechanical properties of fiber-reinforced polymers with an elastic behavior differ to the mechanical properties of steel, with an elastic-plastic behavior.

french: Les propriétés mécaniques des armatures en polymères renforcés de fibres au comportement élastique diffèrent de celle de l'acier au comportement élasto-plastique.


english: (eng) [Dermatology and internal medicine] We herein report on the «PEAUse dermatologique» meeting of the Cliniques universitaires Saint-Luc held on May 14, 2018, which was focused on the topic "dermatology and internal medicine".

french: (fre) Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU'se dermatologique des Cliniques universitaires Saint-Luc du 14 mai 2018, organisée sur le thème de la dermatologie et de la médecine interne.


english: EAG recognised that the scope and content of the calls that could be made in 1999 would be influenced by budgetary considerations.

french: L'EAG a reconnu que la portée et le contenu des appels à lancer en 1999 seraient influencés par des considérations budgétaires.


english: Abstract : In the basement rocks of West Africa and particularly in Benin, which consists of 80% basement rock, despite prior borehole siting studies, 40% of boreholes are considered "negative" (<700 l / h) thus constituting a significant loss in effort.

french: Résumé : En zone de socle d'Afrique de l'Ouest et particulièrement au Bénin, constitué de 80 % de roche de socle, malgré l'étude d'implantation préalable, 40 % des forages d'eau sont « négatifs » (<700 l/h), constituant ainsi une perte importante.


english: The drying studies focused on the global drying rate of the formulations, the particles deformation mechanisms and the horizontal and vertical drying mechanisms observed in latexes.

french: Les études sur le séchage ont porté sur le séchage global, les mécanismes de déformation des particules et les mécanismes de séchage horizontal et vertical présent dans les latex.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

french: Il est difficile de te distinguer de ton frère.


english: These results indicate that fruit flies can express complex behaviour, which can potentially lead to cultural transmission, reproductive isolation and speciation.

french: Ces résultats montrent que les drosophiles peuvent exprimer des comportements complexes conduisant potentiellement à la transmission culturelle, l'isolement reproductif et la spéciation.


english: Under some conditions, we will show that there exists an isomorphism, up to grading, between $H^i(T^*(G/P),\mathcal{L})$ and $H^i(T^*(G/P),\mathcal{L}^{\vee})$.

french: Sous certaines conditions, nous allons montrer qu'il existe un isomorphisme, à graduation près, entre $H^i(T^*(G/P),\mathcal{L})$ et $H^i(T^*(G/P),\mathcal{L}^{\vee})$ Après avoir travaillé dans un contexte théorique, nous nous intéresserons à certains sous-groupes paraboliques en lien avec les orbites nilpotentes.


english: They're beautiful. They're bamboo.

french: Elles sont jolies. Elles sont en bambou.


english: An ordinary black hole is thought to be the end state of a really massive star's life.

french: Un trou noir ordinaire semblerait être l'état final d'une étoile très massive.


english: So it's good to start with simple animals like lampreys, which are very primitive fish, and then gradually go toward more complex locomotion, like in salamanders, but also in cats and in humans, in mammals.

french: Donc au début, on commence avec des animaux simples comme les lamproies, des poissons très primitifs, et, graduellement, on passe à une locomotion plus complexe, comme chez les salamandres, les chats, les humains, et les mammifères.


english: The relative areas occupied by the polar head and hydrophobic tails of a lipid confers to it a preferential curvature, called spontaneous curvature.

french: Les surfaces relatives occupées par la tête polaire et les queues hydrophobes d'un lipide lui confèrent une courbure préférentielle, dite courbure spontanée.


english: You have the 6 in the hundreds place.

french: Vous avez le 6 en place des centaines.


english: And we have so many examples of this: the Pygmies of the Congo tune their instruments to the pitches of the birds in the forest around them.

french: Et nous en avons tellement d'exemples : les Pygmées du Congo accordent les instruments avec le chant des oiseaux des forêts environnantes.


english: Abstract : Emulsions, colloidal suspensions, polymer solutions, bacterial suspensions, ...

french: Résumé : Emulsions, suspensions colloïdales, solutions polymères, suspensions bactériennes, ...


english: CLEPA states outright that safety and security cannot be guaranteed with improved vehicle technology, and instead requires an integrated approach involving all stakeholders.

french: La CLEPA affirme catégoriquement qu'une amélioration de la technologie automobile ne peut garantir la sûreté et la sécurité, mais réclame au contraire une approche intégrée impliquant l'ensemble des parties prenantes.


english: Have you ever kissed another guy?

french: Avez-vous déjà embrassé un autre type?


english: The winner boxes the air and kisses the ground, throws his shirt as though somebody is waiting for it.

french: Le gagnant boxe dans les airs et embrasse le sol, lance son maillot comme si quelqu'un l'attendait.


english: Abstract : This thesis examines three issues in relation with diversity in the educational system.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les enjeux de mixité dans l'institution scolaire en illustrant trois problématiques.


english: The first chapter examines the question : is it fair to promote autonomy and to fight dependency of the disabled people?

french: Le premier chapitre examine la question : est-il juste de promouvoir l'autonomie et de combattre la dépendance des personnes handicapées?


english: This scale change is undermining the existing approaches that were not designed for such a charge.

french: Ce changement d'échelle met à mal les approches existantes qui n'ont pas été conçues pour une telle charge.


english: Governor Romney believes in this global economy. it doesn't matter much where

french: Le Gouverneur Romney croit en cette économie globale. Ca n'a pas beaucoup d'importance où


english: Because deflation, like inflation, is ultimately a monetary phenomenon, fiscal and monetary weapons are the most critical means to combating it.

french: Parce que la déflation, comme l'inflation, est fondamentalement un phénomène monétaire, les armes budgétaires et monétaires sont les moyens les plus cruciaux pour la combattre. Néanmoins, l'importance potentielle de politiques structurelles ne doit pas être ignorée.


english: But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well, which is SDG 6, on water and sanitation.

french: Mais il y a un autre domaine de base des ODD où nous sommes moins bons, c'est l'ODD 6 sur l'eau et l'assainissement.


english: It's an apartheid, and it discriminates against the nonprofit sector in five different areas, the first being compensation.

french: C'est un apartheid qui discrimine le secteur à but non lucratif dans cinq domaines différents, le premier étant la rémunération.


english: Dr. Ma Thida, a leading human rights activist who had nearly died in prison and had spent many years in solitary confinement, told me she was grateful to her jailers for the time she had had to think, for the wisdom she had gained, for the chance to hone her meditation skills.

french: Dr. Ma Thida, une militante des droits de l'homme qui a failli mourir en prison et qui a passé de nombreuses années en cellule d'isolement m'a dit qu'elle était reconnaissante envers ses geôliers pour le temps donné pour réfléchir, pour la sagesse qu'elle avait acquise, pour l'opportunité d'améliorer ses talents de méditation.


english: (Laughter) (Applause) And that's the most important thing.

french: (Rires) (Applaudissements) Et c'est le plus important.


english: A growing child requires more food.

french: Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.


english: Finally, someexperiments in collaboration with different countries (Chile, Canada) allowed us to study the effectsof Epo on peripheral and central chemoreceptors during HVR and HcVR.In fine, these experiments allows us to specify the factors involved in ventilatory responses tohypoxia and hypercapnia, which could be helpful to better understand respiratory pathologies suchas anemia or pathologies associated with high altitude.

french: Enfin,différentes expériences réalisées lors de collaborations (Chili, Canada) ont permis d'étudier les effetsde l'Epo sur les chémorécepteurs centraux et périphériques dans la mise en place des réponsesventilatoires.In fine, ces différentes expériences ont permis de préciser les différents facteurs impliqués dans lamise en place des réponses ventilatoires à l'hypoxie et à l'hypercapnie, ce qui pourrait aider par lasuite à mieux comprendre les modifications respiratoires induites par des pathologiques liées àl'anémie ou l'exposition prolongée à l'altitude.


english: My Phoebus, my sun

french: Mon Phoebus mon soleil


english: In addition, as a way to limit the excessive and incorrect use of owl:sameAs, we define a new relation for asserting the identity of two class instances in a specific context.

french: En outre, afin de limiter l'utilisation excessive et incorrecte du owl:sameAs, nous définissons une nouvelle relation pour représenter l'identité de deux instances d'une classe dans un contexte spécifique.


english: Now, they don't develop morality to the point of carrying the shopping bags of little old mice across the street, but their improved environment results in healthy, sociable behavior.

french: Maintenant, elles ne développent pas de moralité au point de porter les sacs d'achats des petites souris âgées dans la rue, mais cet environnement enrichi résulte en comportements plus sains et plus sociables.


english: The waves in the periodic medium and in the effective medium are very close from a macroscopic point of view except in the presence of boundaries or interfaces.Indeed, it is well known that the homogenized model is obtained by neglecting the boundary effects and consequently, it is much less precise at the boundaries of the periodic medium.

french: Les ondes dans le milieu périodique et dans le milieu effectif sont très proches d'un point de vue macroscopique sauf en présence de bords ou d'interfaces.En effet, il est bien connu que le modèle homogénéisé est obtenu en négligeant les effets de bords et par conséquent il est beaucoup moins précis aux bords du milieu périodique.


english: The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun tend to be pretty smart people.

french: Le type de gens qui ont été convaincu d'écrire une encyclopédie pour s'amuser ont tendance à être des gens très intelligents.


english: The follow-up of the texture evolution during the deformation makes it possible to validate a posteriori the various assumptions made in the models of plasticity.in the last part, the study of the grain boundaries characteristics, in particular the misorientation through the grain boundary, completes the study of the mechanisms involved in the plastic deformation and cracking, in order to specify the role of the texture (intragranular cracking or cleavage are determined by grains orientation) and the grain boundaries characteristics (misorientation across grain boundary determining intergranular cracking).

french: Dans la dernière partie, l'étude des caractéristiques des joints de grains, notamment les désorientations à travers le joint, complète l'étude des mécanismes mis en jeu lors de la déformation plastique et de la fissuration, de façon à préciser le rôle de la texture (orientation des grains déterminant la fissuration intragranulaire ou clivage) et des caractéristiques des joints de grains (désorientations déterminant la fissuration intergranulaire).


english: This experiment reveals the influence of maternal behavior and especially of his mothering experience on vocal interactions with chicks.

french: Cette expérience révèle l'influence du comportement maternel et notamment de son expérience de maternage sur les interactions vocales avec les jeunes.


english: Maybe there is a way to change all your plans in a second, there, now, or maybe tomorrow....

french: Il y a peut-être un moyen de changer tous les plans dans la seconde, là maintenant ou peut-être demain.


english: We used them in a SHG experiment and despite elevated losses of 2dB/cm, the conversion efficiency was estimated as high as 160%/W*cm2.

french: Dans une expérience de SHG et malgré des pertes élevées de 2dB/cm, nous avons pu estimer une efficacité de conversion de 160%/W*cm2.


english: Then, we model the deflection at equilibrium of single-walled carbon nanotubes fixed at one end and subjected to a static and uniform electric field.

french: Nous modélisons ensuite la déflexion à l'équilibre de nanotubes de carbone mono-parois fixés à une extrémité et soumis à un champ électrique statique et uniforme.


english: The European Commission's Biodiversity Strategy aims to reach this target through a set of policy actions.

french: La stratégie en matière de biodiversité de la Commission européenne vise à atteindre cet objectif au moyen d'une série d'actions politiques.


english: Even if as many or more jobs are created as are destroyed, this does not eliminate the pain of those who find themselves unemployed.

french: Même si un nombre similaire, voire supérieur, d'emplois sont créés par rapport à ceux qui sont supprimés, cela n'efface pas la douleur de ceux qui se retrouvent sans emploi.


english: Analysing this question, in the second place, this thesis shows the results of memorable works, and then, it shows an empirical study that examines the remittances of the Burkinabian migrants, their use, and their impact on the consumption of the households who stand to benefit, on poverty and on inequality of incomes.

french: Analysant cette question, en second lieu, cette thèse met en lumière les résultats des travaux les plus marquants, puis elle présente une étude empirique examinant les transferts des migrants burkinabè, leur utilisation et leur impact sur la consommation des ménages bénéficiaires, sur la pauvreté et sur l'inégalité des revenus.


english: Abstract : The most common muscular dystrophy found in adults, Steinert disease or Myotonic Dystrophy Type 1 (DM1) is caused by an unstable CTG repeat expansion in the 3' untranslated region of the Dystrophia Myotonica Protein Kinase (DMPK) gene.

french: Résumé : La maladie de Steinert ou dystrophie myotonique de type 1 (DM1), dystrophie musculaire la plus commune chez l'adulte, est causée par l'expansion instable de triplets CTG dans la région 3' non traduite du gène DMPK (Dystrophia Myotonica Protein Kinase).


english: Extreme poverty — not having enough food for the day.

french: L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.


english: This study highlights the asymmetric effect of oil shocks on the conditional correlations of the Asian and African markets, which can be explained in particular by the arbitrage activities and the heterogeneous behavior of investors.

french: Cette étude met en avant l'effet asymétrique des chocs pétroliers sur les corrélations conditionnelles des marchés asiatiques et africains, qui s'expliquent notamment par les activités d'arbitrage et les comportements hétérogènes des investisseurs.


english: I would like to buy a drink.

french: Je voudrais acheter une boisson.


english: Asia's Next Axis

french: Le prochain axe de l'Asie


english: Inuit children are also continuously exposed to these neurotoxic agents during postnatal development.

french: Ceux-ci sont également continuellement exposés à ces agents neurotoxiques durant leur développement postnatal.


english: Abstract : The deposition of energy in the form of electronic excitations in molecules condensed on cold surfaces (10-100 K) can lead to the desorption of some of these molecules.

french: Résumé : L'excitation électronique de molécules condensées sur des surfaces froides (10-100 K) peut mener à la désorption de certaines de ces molécules.


english: But here's the way it works.

french: Mais voilà comment ça fonctionne.


english: One of the therapeutical strategies of PD is the ectopic transplant of fetal DA precursors from the ventral mesencephalon (VM) into the striatum.

french: Une des approches thérapeutiques de la MP est la transplantation ectopique de précurseurs DA fœtaux issus du mésencéphale ventral (MV) dans le striatum.


english: The specter of Brexit is in all of our societies.

french: Le spectre du Brexit est dans toutes nos sociétés.


english: Bismuth oxide additions allowed sintering at temperatures as low as 880°C with good properties : permeability = 300, power losses < 500 mW/cm3 at 1.5 MHz, 25 mT up to 100°C.

french: Des ajouts d'oxyde de bismuth ont permis des frittages à 880°C avec des caractéristiques satisfaisantes :perméabilité = 300, pertes en puissance < 500 mW/cm3 à 1,5 MHz et 25 mT et ce jusqu'à 100°C.


english: For Plato, knowledge is "justified true belief."

french: Pour ce philosophe grec, la connaissance est la « croyance vraie justifiée ».


english: From these data, I analyze the interactional and instrumented help processes in learning.

french: En nous appuyant sur ces données, nous analysons les processus interactionnels et instrumentaux d'aide inhérents à l'apprentissage.


english: Based upon the comparative analysis of five European regional capitals, urban mutations are considered in the light of demographic, socio-economic and political change.

french: A partir d'une analyse comparative de cinq capitales régionales européennes, les mutations urbaines sont saisies au regard des évolutions démographiques, socio-économiques et politiques.


english: Thus The history in the book of medals of Louis the Fourteenth has corne into being.Therefore, this study intends to place the academicians work in a traditional historiographical context where antique codes prevail.

french: C'est ainsi que L'histoire dans le livre de médailles de Louis XIV a vu le jour.Cette étude se propose alors de resituer l'oeuvre des académiciens dans un contexte historiographique traditionnel où les codes antiques prédominent.


english: And each of these generators is selling electricity to 20 houses each.

french: Et chacun de ces générateurs vend de l'électricité à 20 maisons.


english: The fourth and final article highlights the challenges encountered by the researcher in attempting to use developmental evaluation, and puts forth solutions that will enable researchers to anticipate the difficulties that can emerge from integrating the demands of research and of utilization.

french: Enfin, le dernier article présente les défis rencontrés par la chercheure dans sa tentative d'utilisation de l'évaluation développementale et propose des solutions permettant d'anticiper les difficultés liées à l'intégration des exigences de recherche et d'utilisation.


english: We propose various methods to estimate the covariance matrix in order to correct the type I error rate of the tests.

french: Nous proposons différentes approches pour estimer la matrice de covariance afin de corriger l'erreur de première espèce des tests.


english: And the name "Wael Google" appeared on my phone's screen

french: Et le nom "Wael Google" est apparu sur l"écran de mon téléphone


english: So with that said, let's do a couple of probability problems that maybe give you a little bit more intuition for-- whoops-- for what's going on here in the world of probability.

french: Donc, avec cela dit, nous allons faire quelques problèmes de probabilité qui peut-être vous donnera un peu plus d'intuition - oups - pour ce qui se passe ici dans le monde de probabilité.


english: Nevertheless, the process of metropolitization is dependant upon these open spaces for growth and, conversely, in order to exist, these open spaces need the infrastructures, stakeholders, and laws of these metropolitan areas.

french: Mais le processus de métropolisation a besoin des ressources que représentent les espaces ouverts pour s'alimenter et à l'inverse les espaces ouverts ont besoin de la métropole pour exister à travers ses infrastructures, ses acteurs, ses lois.


english: The act of seeking knowledge has become an overt act in conspiricy prosecutions.

french: L'acte de rechercher le savoir est devenu un acte explicite dans les poursuites pour conspirations.


english: Abstract : Historical reenactment is a leisure practice which consists to re-create and bring to life a material environment related to a past situation.

french: Résumé : La reconstitution historique est une activité de loisir qui consiste à re-créer et mettre en vie un environnement matériel correspondant à un contexte passé.


english: On Twitter, there were many regrets over the escalation of violence during protests for reform.

french: Sur Twitter, il y a eu beaucoup de regrets pour l'escalade de la violence pendant les manifestations pour la réforme.


english: I present also a new counter-measure allowing finding a compromise between security level, performances, and overheads.

french: Je présente aussi une nouvelle protection permettant de choisir un compromis entre le niveau de sécurité, les performances et le coût.


english: And inside these wells, then microbial communities begin to form.

french: Et à l'intérieur de ces puits, des communautés microbiennes commencent à se former ensuite.


english: Abstract : Today, equipment embedding software and an Internet connection are more and more numerous and various.

french: Résumé : Aujourd'hui, les équipements intégrant du logiciel et connectés à Internet sont de plus en plus nombreux et variés.


english: Background: Today, most women have entered the workplace and child care is a daily part of most children's lives.

french: Contexte : De nos jours, la plupart des femmes ont intégré le milieu du travail et les services de garde font partie du quotidien pour la majorité des enfants.


english: I want to live in a world where we value genuine achievement for disabled people, and I want to live in a world where a kid in year 11 in a Melbourne high school is not one bit surprised that his new teacher is a wheelchair user.

french: Je veux vivre dans un monde où l'on valorise les vraies réussites des personnes handicapées, et je veux vivre dans un monde où un gamin de seconde d'un lycée de Melbourne n'est absolument pas surpris que sa nouvelle professeur soit en fauteuil roulant.


english: This is possible by the combined use of three operational models since the upstream phase of the design process: the descriptive model of customer pains, actors profiles involved in these pains and representation of the interrelationships between them.

french: Ceci est possible par l'utilisation conjointe de trois modèles opérationnels dès la phase amont d'un processus de conception : le modèle descriptif des problèmes clients, des profils d'acteurs associés à ces problèmes et une représentation des interrelations entre ces acteurs.


english: LRP6, PTH-R and DKK2 protein levels were determined by immunoblotting.

french: Les niveaux protéiques de LRP6, PTH-R et DKK2 ont été déterminés par immunobuvardage.


english: In my family, I am the child who is most interested in the story of who we are, in our traditions, in the knowledge about ancestral lands.

french: Dans ma famille, je suis l'enfant le plus intéressé par l'histoire de notre identité, de nos traditions, dans la connaissance de nos terre ancestrales.


english: 'Once our final reports have been approved by the Commission, they will be made available on the project website and disseminated via CORDIS,' she added.

french: Lorsque nos rapports définitifs auront été approuvés par la Commission, ils seront accessibles via le site Internet du projet et diffusés par l'intermédiaire de CORDIS", a-t-elle ajouté.


english: Contrary to the long-held view, this framework, far from signifying a complete end to paganism to the benefit of the Christian religion (which, with Imperial support, engaged in a new relationship with political power), in fact conditioned new criteria for the exercise of power and for the conceptions of the Imperial ideal expressed in the panegyric discourse directed at the Emperor.

french: Cette trame de fond, loin de signifier à cette époque la fin totale du paganisme – comme il a longtemps été admis – au profit de la religion chrétienne qui entretint, grâce au support impérial, une relation nouvelle avec le pouvoir politique, modela de nouveaux critères d'exercice du pouvoir et des conceptions de l'idéal impérial qui s'exprimèrent dans les discours d'éloge destinés à l'empereur.


english: You've got these technologies -- thank you -- (Applause) And so you might say, "Wow this is really cool!

french: Ces technologies -- merci -- (Applaudissements) Vous pourriez dire: «Wouah, c'est vraiment cool!


english: Within these domains, numerous tectonic structures were documented and analysed in order to understand the mechanism and timing of deformation.

french: Dans ces domaines, de nombreuses structures tectoniques ont été documentées et analysées afin de comprendre le mécanisme et le timing de la déformation.


english: In November 2014 a new beta version was built broadening the scope and data wealth included and building, on top of the entity-based data model, an innovative search and display tool targeted to the common user.

french: En novembre 2014, une nouvelle version beta a été élaborée, élargissant le périmètre et la richesse des données et construisant, par-dessus le modèle de données fondé sur des entités, une recherche et une interface innovantes orientées vers le grand public.


english: This thesis deals with the problem of the validation of the Internet of Things to meet the challenges of IoT systems.

french: Cette thèse aborde la problématique de la validation de l'internet des objets pour répondre aux défis des systèmes IoT.


english: Abstract : The capability of a radar transmitter to ensure clutter rejection depends mainly on its pulse-to-pulse stability, which is affected by many factors such as mechanical, thermal, and electrical effects.

french: Résumé : La capacité d'un émetteur radar à assurer la bonne détection des cibles mouvantes sans générer de fausses alertes dépend principalement de sa stabilité pulse à pulse qui est affectée par de nombreux facteurs tels que les effets mécaniques, thermiques et électriques.


english: China, for example, which in the next ten years will create 400 new airports.

french: la Chine par exemple, qui dans les 10 prochaines années construira 400 nouveaux aéroports.


english: The Duallogic project received research funding under the EU's Seventh Framework Programme, sub-programme 'Next-generation nanoelectronics components and electronics integration'.

french: Le projet Duallogic a reçu un financement de recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE, sous-programme «Next-generation nanoelectronics components and electronics integration».


english: Because, you see, DNA is like a blueprint that tells living things what to make.

french: Parce que, vous voyez, l'ADN c'est comme un programme qui dit aux trucs vivants quoi faire.


english: The system put together for the detection of plutonium(VI) displays a detection limit of 1.6×10−2 mol·L−1 for a probed volume below 1 nano-liter, inside a 21 micro-liter channel.

french: Le système présente une limite de détection de 1,6·10−2 mol·L−1 Pu(VI) pour un volume sondé inférieur à 1 nano-litre, au sein d'un microcanal de 21 micro-litres.


english: It also has three big problems:

french: Qui présente aussi trois gros problèmes :


english: Thus, our research has demonstrated an essential role for Arfs in collective cell migration and specific contributions of two ArfGAPs in this migration process.

french: Ainsi, nos recherches ont démontré un rôle essentiel des Arfs ainsi que des rôles spécifiques de deux ArfGAPs dans la migration cellulaire collective.


english: And when will this ban be lifted, do you have any idea?

french: Et quand est-ce que cette interdiction sera levée, le savez-vous?


english: Since Gabon is one of the few plurilingual francophone countries in Sub-Saharan Africa with no L1 common local language spoken by everybody, the French language is the exclusive official language.

french: Etant donné que le Gabon est l'un des rares pays francophones plurilingues en Afrique subsaharienne qui n'a aucune langue locale L1 commune à toute la population, le français est l'exclusive langue officielle qui sert aussi de langue véhiculaire et de communication entre les différents membres des groupes ethnolinguistiques.


english: A man with a crooked back who shut himself up also!

french: Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!


english: Then, a classification of malicious actions that lead to the loss of kernel integrity is proposed.

french: Ensuite est proposée une classification des actions malveillantes qui provoquent la perte de l'intégrité d'un noyau.


english: Abstract : Among the different phenomena responsible for the short and long term deformation of porous rocks, we have studied in this work the damage of an oolithic limestone in the semi-brittle regime and under different hydrous conditions.

french: Résumé : Parmi les différents phénomènes responsables de la déformation à court et long terme des roches poreuses, on s'intéresse dans ce travail à l'endommagement d'un calcaire oolitique en régime semi-fragile et sous différentes conditions hydriques.


english: The country has also increased its participation in the EU's research framework programmes to become one of its largest third party partners.

french: Pékin a également accru sa participation dans les programmes-cadres de recherche européens, dont il est devenu l'un des plus importants tiers-partenaires.


english: After an oral administration in rabbits of nadroparin microparticles, some formulations exhibited absorption of ACL and BCL chains: in this case, plasmatic anti-Xa/anti-IIa ratios in the same range than those observed following the subcutaneous injection were obtained.

french: Suite à l'administration orale de microparticules de nadroparine chez le lapin, une absorption des chaines ACL et BCL a été mise en évidence avec certaines formulations : dans ce cas, des rapports anti-Xa/anti-IIa plasmatique similaires à ceux résultant de l'injection sous-cutanée ont été obtenus, témoignant ainsi du potentiel de ces microparticules à remplacer la forme commerciale injectable.


english: [Q:] I haven't experienced.

french: Je n'en ai pas fait l'expérience.


english: So I've started to think about what these games are making us virtuosos at. Here are the four things I came up with.

french: J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux nous rendent virtuoses.


english: Results obtained via direct approaches may need to be refined numerically using an iterative method: here we study and compare two variants of Newton's method applied to the invariant pair problem.

french: Le résultats obtenus à l'aide des approches directes peuvent éventuellement être améliorés numériquement grâce à une méthode itérative: nous proposons ici une comparaison de deux variantes de la méthode de Newton appliquée aux paires invariantes.


english: The jaws of carnivores and omnivores can only go up and down, vertically, rip and swallow, there's no chewing, grinding, side to side action.

french: La mâchoire des carnivores et des omnivores peut seulement bouger de bas en haut, verticalement, arracher et avaler, il n'y a pas de masticage, broyage d'un coté à l'autre.


english: We hypothesized that PKA directly phosphorylated G6Pase subunits.

french: Nous avons étudié l'hypothèse d'une phosphorylation directe des sous-unités de la G6Pase par la PKA.


english: I reject the brutality and killing that the Syrian authorities are committing against the unarmed Syrian people.

french: Je récuse la violence et les meurtres que commettent les autorités syriennes contre le peuple syrien désarmé.


english: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!

french: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !


english: Rules are meant to be broken.

french: Les règles sont faites pour être contournées.


english: The MAPOSDA project (management and policy options for the sustainable development in southern Africa of communal rangelands and their communities) has received 1.2 million euro in EU funding under the Fifth Framework Programme's 'confirming the international role of Community research' (INCO 2) programme.

french: Le projet MAPOSDA (management and policy options for the sustainable development in southern Africa of communal rangelands and their communities - options de gestion et de politiques pour le développement durable des grands pâturages collectifs d'Afrique australe et de leurs communautés) a bénéficié d'un financement communautaire de 1,2 million d'euros au titre du programme "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" (INCO 2) du Cinquième programme-cadre.


english: Instead you kind of look around and go, "Okay, I can't see, but I can hear, I can talk, Scott Parazynski is out here with me.

french: Vous regardez autour et vous vous dites : « Bon je ne vois pas, mais je peux entendre, je peux parler, Scott Parazynski est là avec moi.


english: The functional groups of the negatively charged particulate organic matter would bind Mg2+ and Ca2+, which promotes the growth of large crystals.

french: Les groupes fonctionnels de la matière organique particulaire chargés négativement fixeraient Mg2+ et Ca2+ ce qui favorise la croissance de gros cristaux.


english: LJ user kotyhoroshko was confident (UKR) of Yanukovych's defeat in the runoff; in response to LJ user otar, who wasn't so sure, he wrote

french: L'utilisateur LJ kotyhoroshko restait confiant (en ukrainien) en la défaite de Ianoukovytch au second tour ; répondant à l'utilisateur LJ otar, qui n'en était pas aussi sûr, il écrivait


english: She is throwing away the old newspapers.

french: Elle jetait les vieux journaux.


english: Two block copolymers, ABA type with a polydimethylsiloxane (PDMS) center block and twoterminal polylactide (PLA) blocks, where synthetized by a ring opening polymerization.

french: Des copolymères à blocs, de type ABA, constitués d'un bloc central de polydiméthylsiloxane (PDMS) et de deux blocs terminaux de polylactide (PLA) ont été synthétisés par polymérisation par ouverture de cycle.


english: Bring food.

french: Apportez de la nourriture.


english: Science and Research Commissioner Janez Potocnik promised a 'fundamental change in the way we communicate science at European level' during his opening speech to the second annual Communicating European Research conference in Brussels on 14 November.

french: Lors de son discours d'ouverture de la deuxième conférence annuelle "Communiquer la recherche européenne", qui s'est tenue le 14 novembre à Bruxelles, le Commissaire en charge de la Science et de la Recherche, Janez Potocnik, a promis un "changement radical dans notre façon de communiquer la science au niveau européen".


english: During this PhD, we have conceived and fabricated a exible implant based on Parylene C, a soft polymer that benets from the highest biocompatibility standard in the US (USP Class VI), on which gold electrodes are patterned.

french: Au cours de cette thèse, nous avons conçu et fabriqué un implant flexible à base de Parylène C, polymère souple de plus haute classe de biocompatibilité atteinte par la législation américaine (USP Classe VI), sur lequel des électrodes en or sont positionnées.


english: They both decided on the 16th of February to practice their right as Lebanese citizens and speak out loud against this situation.

french: Tous deux ont décidé le 16 février d'exercer leur droit de citoyens libanais et de s'exprimer bruyamment contre cette situation.


english: In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty.

french: Dans le lexique politique américain, l'imposition équivaut à une privation de liberté.


english: Do you hear any sound?

french: Tu entends n'importe quel son?


english: But you know what you'd run into is those apartments and the surrounding areas have rules to avoid discomfort and the distractions of construction.

french: Mais vous savez que vous vous heurteriez au fait que ces appartements et les zones alentour ont des règles pour éviter l'inconfort et les désagréments de la construction.


english: In addition, RNA sequencing analysis revealed more than 500 genes differently expressed between D1R and D2R neurons.

french: En outre, l'analyse du séquençage de l'ARNm a révélé plus de 500 gènes différemment exprimés entre les neurones D1R et D2R.


english: The founding fathers knew the evils of a privately-owned central bank.

french: Les pères fondateurs savaient les maux d'une société privée appartenant à la banque centrale.


english: It allows imaging a shallow-water waveguide ( 100 m), at small scale (1 to 10 km), with high spatial resolution (10 m in range, 2 m in depth).

french: Nous nous plaçons dans un guide d'onde océanique petit fond ( 100 m), sur une échelle spatiale entre 1 et 10 km, et une résolution spatiale d'environ 10 m horizontalement et 2 m en profondeur.


english: Abstract : This work's objective is to investigate research paths aimed at improved monitoring of dry anaerobic digestion and at a better understanding of the biochemical mechanisms involved.

french: Résumé : Ce travail a pour objet d'explorer des voies de recherches pour l'amélioration du suivi et la connaissance des mécanismes biochimiques de la méthanisation par voie sèche.


english: You are not coming from yourself.

french: Vous ne venez pas de votre Soi.


english: And out of the Slow Food movement has grown something called the Slow Cities movement, which has started in Italy, but has spread right across Europe and beyond.

french: Et du Mouvement "Slow Food" est sorti quelque chose qu'on appelle le mouvement des Villes Lentes, qui a débuté en Italie, mais s'est propagé à travers l'Europe et au-delà.


english: We also went further into Frier's concept of Potential Reader, keeping in mind the perspective of the development of the infant reader.

french: Nous avons également approfondi, dans une perspective du développement du jeune enfant lecteur, le concept de Lecteur potentiel de Frier (2006).


english: (Laughter) CA: It depends what the answer is though.

french: (Rires) CA : Cela dépend quand même de la réponse.


english: These findings highlight the importance of OM condensation in terms of PCB retention during the digestive processes.

french: Ces données soulignent l'importance de la condensation de la matière organique dans la rétention des PCB durant les processus digestifs.


english: Our work objective is to ensure a maximum damping of the inter-area modes as well as of the local modes, using power system stabilizer (PSS) that is habitually used in the damping of electromechanical local modes.

french: L'objectif de notre travail est d'assurer un amortissement maximum, aussi bien des modes interrégionaux que des modes locaux, à l'aide des stabilisateurs de puissance (PSS) généralement utilisés pour l'amortissement des modes électromécaniques locaux.


english: But I told you clearly we should not see each other again.

french: Mais je vous avais dit que nous ne devions plus nous revoir.


english: As Katarina Pirak Sikku claims grief may be inherited (Sikku and Andersson 2014).

french: Ainsi que le déclare Katarina Pirak Sikku, le chagrin peut être hérité (Sikku and Andersson 2014).


english: First Order Reversal Curves (FORC) were obtained for the samples with comparable volume content of soft magnetic phase, but with different nano-rod size.

french: Des courbes de retournement du premier ordre (FORC) ont été obtenues pour les échantillons avec une fraction volumique comparable de phase magnétique douce, mais avec une taille de nano-bâtonnets différente.


english: But then the next generation of planes saves about half.

french: Mais la prochaine génération d'avion économise environ la moitié du carburant.


english: As for VPE, it is unnatural in (1) and prefers a context of the type in (2).1.They've been rescuing companies for so long they do it automatically now, I expect.

french: S'agissant de l'ellipse, elle est peu naturelle en (1) et préfère un contexte comme celui en (2).1.They've been rescuing companies for so long they do it automatically now, I expect.


english: In particular, we provide a new notion of k-partial alternative and a polynomial algorithm to compute alternative executions.

french: En particulier, nous proposons une nouvelle notion d'alternative k-partielle et un algorithme en temps polynomial.


english: I've been at Netscape for 3 and a half years and it feels like forever.

french: Je suis à Netscape depuis trois ans et demi, et j'ai l'impression d'y être depuis toujours.


english: She is bubbling over with happiness.

french: Elle déborde de bonheur.


english: Abstract : Intermittent hypoxia (IH), induced by sleep apnea, leads to alterations in insulin sensitivity and glucose homeostasis but the mechanisms involved remains poorly understood.

french: Résumé : L'hypoxie intermittente (HI), induite par les apnées du sommeil, conduit à des altérations de la sensibilité à l'insuline et de l'homéostasie glucidique mais les mécanismes impliqués restent mal connus.


english: The Commission says the findings show that alpha-immunotherapy has the potential to develop into an effective treatment over the next few years and find new methods of healing patients.

french: Selon la Commission, les résultats montrent que la radio-immunothérapie alpha présente le potentiel nécessaire pour devenir une thérapeutique efficace au cours des prochaines années et permettre de trouver de nouveaux moyens de guérison des patients.


english: The rain started around midnight Monday night and when we got up yesterday morning, our flat roof had several inches of water on it, the storage depot was flooded and there were several tree branches down in the yard.

french: La pluie a commencé lundi soir vers minuit et quand nous nous sommes levés hier matin, il y avait plusieurs centimètres d'eau sur notre toit en terrasse, le dépôt de stockage était inondé et il y avait plusieurs branches d'arbres cassées dans la cour.


english: It is proved that for a large class of finite dimensional inputoutput positive systems that represent networks of transport and diffusion of solute in mobile and immobile compartments, there exist MINC (multiple interacting continua) and MRMT (multirate mass transfer) lgebraically equivalent representations.

french: Il est prouvé que pour une grande classe de systèmes entrées-sorties positifs de dimension finie, représentant transport et diffusion de soluté entre des compartiments mobiles et immobiles, il existe des représentations MINC (multiple interacting continua) et MRMT (multi-rate mass transfer) algébriquement équivalentes.


english: We'll wait and see.

french: On attend de voir.


english: Examples of this are the dynamic wrinkles of skin or clothes near joints, or inertia effects of muscles and fatty tissues when sharp movements are involved.

french: On y retrouve les plis dynamiques de la peau ou des vêtements au niveau des articulations ou bien les effets d'inertie des masses musculaires et graisseuses lors de mouvements secs et rapides.