english: This concept has been applied on a parallel-based machine tool, and a prototypehas been built.

french: Ceconcept a été appliqué sur une machine-outil à architecture parallèle et un prototype a été réalisé.


english: On one hand, Sophal Ear, a survivor of the genocide and who once gave a remarkable talk for TED on 'escaping the Khmer Rouge,' in February 2009 in Long Beach, California, remembered the words of his mother when the Duch Verdict was announced:

french: D'une part, Sophal Ear, un survivant du génocide qui avait fait une conférence remarquable sur TED sur le thème 'j'ai réchappé des Khmers Rouges,' en février 2009 à Long Beach, en Californie, évoque le souvenir de sa mère à l'annonce de la condamnation de Douch :

source: GlobalVoices


english: Because if they were, then we would contradict the given assumption.

french: Parce que si elles l'étaient, alors nous contredirions l'affirmation donnée.

source: QED


english: And they haven't collapsed.

french: Et ils ne sont pas tombés en panne.


english: In 2006, phase I trials of the drug TGN1412 had to be suspended when previously healthy volunteers developed multiple organ failure, with some barely escaping death.

french: En 2006, les essais de phase I du médicament TGN1412avaient dû être interrompus après que plusieurs volontaires aient développé de multiples défaillances au niveau des organes, certains ayant échappé de peu à la mort.

source: News-Commentary


english: Compressive Sensing states that signals which are sparse or compressible in a suitable transform basis can be recovered from a highly reduced number of incoherent random projections, in contrast to the traditional methods dominated by the wellestablished Nyquist-Shannon sampling theory.

french: Le Compressive Sensing stipule que les signaux qui sont rares ou compressibles peuvent être récupérés à partir d'un nombre très réduit de projections aléatoires incohérentes dans une base appropriée, contrairement aux méthodes traditionnelles dominées par la théorie classique de Nyquist-Shannon de l'échantillonnage.


english: And this year, 2012, is the year that we can finally fulfill it.

french: Mais elle est aussi pour vous. Et cette année, 2012 C'est l'année ou nous pouvons enfin la réaliser cette promesse.


english: So a jump from 24% to 62%, it's huge isn't it?

french: Alors de 24 à 62%, la différence est grande, quoi.


english: I want them to be on a rainbow.

french: Je les veux sur un arc-en-ciel.


english: One of the most efficient tax-raising methods is the US payroll tax, for which the marginal tax rate is close to the average rate (because deductions are absent and there is little graduation in the rate structure).

french: Une des méthodes d'imposition les plus efficaces est l'impôt sur les salaires américains, dont le taux marginal d'imposition est proche du taux moyen (parce que les déductions sont absentes, et parce que que le barème des tarifs est peu progressif).


english: Hence the lack of understanding of the work of researchers became more widespread.

french: L'incompréhension face au travail des chercheurs s'est donc répandue.


english: The model is validated through several steps.

french: Le modèle est validé à plusieurs niveaux.


english: She starts her story by noting her observation on women in her village:

french: En préalable à son histoire elle nous fait part de ses observations sur les femmes de son village :


english: Knowledge extracted in such a way is called Higher Order Knowledge.

french: La connaissance ainsi extraite est qualiée de connaissance d'ordre supérieur.


english: Look. Here comes Zook.

french: Regarde voilà Zook


english: The work, which was partly funded by the EU, is published in the journal Cell.

french: Les travaux, en partie financés par l'UE, sont publiés dans la revue Cell.


english: What foods, if any, do you avoid eating?

french: Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger?

source: Tatoeba


english: However, they said that 'despite this remarkable observation and the apparent mechanistic similarities between Alzheimer's and prion diseases, there is no evidence that Alzheimer's disease or cerebral amyloid angiopathy is transmitted between mammals or humans in the same manner as prion diseases'.

french: Ils nuancent toutefois que «malgré cette observation remarquable et les similitudes mécaniques apparentes entre la maladie d'Alzheimer et les maladies à prions, il n'existe aucune preuve que la maladie d'Alzheimer ou l'angiopathie amyloïde cérébrale se transmette entre mammifères ou les hommes de la même manière que les maladies à prions».


english: Finally, four great industrial sectors combined.

french: Finalement, quatre grands secteurs industriels fusionnèrent.


english: He demanded that Indians be treated equally as Spaniards!

french: Il ne voulait que les Indiens soient traités comme les Espagnols.


english: The Commissioner emphasised that an important and strategic research, development and demonstration programme is still required to bring hydrogen and fuel cell technologies to the point of commercial readiness.

french: Le commissaire a insisté sur la nécessité de continuer à mener un programme important et stratégique de recherche, de développement et de démonstration pour rendre commercialisables les technologies liées à l'hydrogène et aux piles à combustible.


english: Please don't refuse me.

french: S'il vous plaît ne me refuser.


english: As the large crowd gathered the atmosphere was peaceful and festive with less than 20 police officers in the station at the start of the protest.

french: Pendant que la foule affluait, l'atmosphère était paisible et festive avec moins de 20 agents de police dans le commissariat au début de la manifestation.


english: And Venus Aphrodite will come and touch us.

french: Et dame Vénus Aphrodite viendra nous toucher tous les deux.


english: Ah, good, good, good.

french: Ah, bien, bien, bien.


english: The ribosome, the machinery of the cell that catalyzes peptide bond formation, is able to detect metabolites or antibiotics to regulate gene expression via nascent-chain mediated translational arrest.

french: Le ribosome, la machinerie de la cellule qui catalyse la formation de la liaison peptidique, est capable de détecter les métabolites ou les antibiotiques afin de réguler l'expression des gènes, où le peptide naissant au sein du ribosome est capable d'induire l'arrêt de la traduction.


english: Then precipitation methods of metallic cations are described.

french: Les méthodes de précipitation des cations métalliques en solution sont ensuite décrites.


english: Did they forget I'm going to visit them today?

french: Ils ont oublié que je vais leur rendre visite aujourd'hui?


english: I've never heard of them.

french: Je n'ai jamais entendu parler d'eux.


english: Connecting to people in projects like YoungmeNowme for example.

french: Se connecter avec les gens à travers des projets comme JeuneMoiMaintenantMoi par exemple.


english: _USER_ praises those who stood up and protected the museum:

french: _USER_ fait l'éloge de ceux qui se sont levés et ont protégé le musée:


english: Now, I know this might sound like a dream job, or possibly a highly dubious occupation, but for me, it's something else altogether.

french: Je sais que ça a l'air d'un métier de rêve, ou sans doute d'une activité fortement douteuse, mais pour moi, c'est tout à fait autre chose.


english: She grew up at a time when Confucianism was the social norm and the local mandarin was the person who mattered.

french: Elle a grandi à une époque où le confucianisme était la norme sociale et le mandarin local était la personne qui importait.


english: Thus, an appropriate innovation of the current training regarding the integration of ICT could make the perceptions of the teacher trainees more favorable towards this practice and consequently to the appropriation of the new technologies in their profession.

french: Ainsi, une innovation adéquate des formations actuelles à l'intégration des TICE, est capable de rendre les perceptions des formés plus favorable envers cette pratique et par conséquent à l'appropriation des nouvelles technologies dans leur profession.


english: I bet you'd make a great father.

french: Je parie que tu ferais un bon père.


english: Among the highlights of my career were early investments in Google and Amazon, and being a mentor to Facebook founder Mark Zuckerberg from 2006 to 2010.

french: Parmi les moments forts de ma carrière, j'ai investi dès les premières heures dans Google, Amazon, et compté parmi les mentors du fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, entre 2006 et 2010.


english: _USER_: Gov spokesperson said that nobody is above the law including members of the royal family.

french: (_USER_) Un porte-parole du gouvernement a dit que personne n'était au-dessus des lois, pas même les membres de la famille royale.


english: He is less patient than his brother.

french: Il est moins patient que son frère.


english: On the contrary, the listeners display an « art of making-do » (de Certeau, 1980) in the configuration of their listening experience by taking into account both the constraints and possibilities of the technical, individual and contextual dimensions.

french: Contrairement à la représentation socialement partagée d'un auditeur passif qui écoute sa musique en fond sonore, nos résultats montrent que les auditeurs font preuve d'un « art de faire » (de Certeau, 1980) dans la configuration de leur expérience d'écoute en prenant en compte les contraintes et les possibilités des dimensions techniques, individuelles et contextuelles de la pratique.


english: In the first two parts, we work on the inviscid limit problem for Navier-Stokes equations.

french: Les deux premiers résultats de la thèse sont consacrés au problème de la limite non-visqueuse pour les équations de Navier-Stokes.


english: Few enterprise solutions target SMEs because it is a fragmented market of relatively small installations.

french: Peu de solutions ciblent les PME car elles représentent un marché fragmenté, avec des installations de taille relativement réduite.


english: This work has also focused on the development of the narrative skill.

french: Ce travail a donc aussi porté sur le développement de la compétence narrative.


english: That was years ago.

french: C'était il y a des années.


english: Abstract : This dissertation deals with innovative synthetic materials bearing cationic entities that are guanidinium and ammonium.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de synthèses de matériaux innovants contenant des entités cationiques que sont le guanidinium et l'ammonium.


english: This methodology is first illustrated with basic topologies and then applied to an highly linear inductorless LNA.

french: Cette méthodologie est d'abord présentée au travers de topologies simples, puis appliquée à un LNA sans inductances à forte linéarité.


english: Lysyl oxidase (LOX) and LOX-like (LOXL-1, 2, 3 and 4) proteins have a crucial role in extracellular matrix (ECM) remodeling in several types of heart disease, such as heart failure (HF) and fibrosis.

french: Les lysyl-oxydases (LOX) et LOX-like (LOXL-1, 2, 3 et 4) influencent le remodelage de la matrice extracellulaire (MEC) lors d'anomalies cardiaques comme l'insuffisance cardiaque (IC) ou la fibrose.


english: Nowadays, a good amount of universities of languages chose to train specialists in language who know at the same time perfectly a foreign language and a disciplinary speciality associated with the international exchanges like the economy, the trade, business management or the right.

french: De nos jours, bon nombre d'universités de langues ont opté pour former des spécialistes de langue qui connaissent à la fois parfaitement une langue étrangère et une spécialité disciplinaire associée aux échanges internationaux comme l'économie, le commerce, la gestion d'entreprise ou encore le droit.


english: Slowly but surely......it will all be ok.

french: Lentement mais sûrement.... Tout ira bien.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

french: Et ils ont transformé cette musique en de tous nouveaux styles de musique.


english: I'd love to work in Germany but I don't speak the lingo.

french: J'adorerais travailler en Allemagne, mais je ne parle pas la langue.


english: The application of such a method of quantitative MRI to UHF will open new research possibilities for the future.

french: L'application d'une telle méthode d'IRM quantitative à UHF sur des populations permettra d'ouvrir de nouvelles voies d'études pour le futur.


english: However, these methods present some limitations in characterizing the spatial variability of heterogeneous aquifers.

french: Cependant, ces méthodes présentent des limites pour caractériser la variabilité spatiale des aquifères hétérogènes.


english: In a first empirical study I compare social inequalities in exposure to area-level disadvantage measured in the residential area and non-residential activity space.

french: Dans une première étude empirique je compare l'exposition à la défavorisation dans le quartier résidentiel et celle dans l'espace d'activité non-résidentiel entre les plus et les moins éduqués.


english: Wendy had a sex change operation four years ago thanks to CENESEX, the Sex Education Center led by President Raul Castro's daughter Mariela Castro, an advocate of LGBT rights.

french: Wendy s'est fait opérer pour changer de sexe il y a quatre ans grâce à CENESEX, le centre d'éducation sexuelle dirigé par la fille du président Raul Castro, Mariela Castro, qui défend les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.


english: If a vertical intersects it twice, that means for a given value of x, this function defines two different y's.

french: Si un vertical croise deux fois, cela signifie que pour un donné valeur de x, cette fonction définit deux de mes différents


english: The rigidity, viscosity and thickness of these microlayeredstructures are characterized.

french: Les rigidité, viscositéet épaisseur de ces systèmes multicouches micrométriques sont caractérisées.


english: The results of the first part of the study showed not only significant variations across CPs in the development of integration, but also a gap between the evolution of nursing practice and the introduction of changes aimed at greater integration of care.

french: Les résultats du premier volet ont démontré non seulement d'importantes variations dans le développement de l'intégration entre les TdeS mais également un décalage entre l'évolution de la pratique infirmière et l'introduction des changements visant une plus grande intégration des soins.


english: We expose a diagnostic tool based on the comparison and matching of components of several diagrams.

french: Nous présentons un outil de diagnostic basé sur la comparaison et l'appariement des constituants de plusieurs diagrammes.


english: Such services would necessitate a level of reasoning that simply isn't available today, and what little reasoning that does exist on today's Internet relies on technologies that are extremely complex, and accordingly expensive.

french: De tels services nécessiteraient une capacité de "raisonnement" aujourd'hui inexistante; les rares systèmes "raisonnant" actuellement disponibles sur l'internet reposent sur des technologies extrêmement complexes et donc onéreuses.


english: But how are we to realize this overcoming?

french: Mais comment réaliser ce dépassement?


english: Notably, among the twelve analogs, [(3R,4S)-Hgl3]-101.10 was found to exhibit identical in vitro and in vivo activity as the parent peptide.

french: Notamment, parmi les douze analogues testés, [(3R,4S)-Hgl3]-101.10 s'est avéré démontrer la même activité in vitro et in vitro que le peptide parent.


english: As a result, emerging countries, according to the IMF, have been pressed to carry "a disproportionate burden of demand rebalancing since the crisis."

french: Les pays émergents ont en conséquence dû assumer « un poids disproportionné du rééquilibrage de la demande depuis la crise », selon le FMI.


english: (Cheers) (Laughter) Listen, OK.

french: (Acclamations) (Rires) Écoutez.


english: For over a month, the Chapada Diamantina National Park, in Bahia, has been burning relentlessly.

french: Depuis plus d'un mois, le Parc National de la Chapada Diamantina, dans l'état de Bahia, ne cesse de brûler.


english: The results of this work give concrete expression to the design of wideband power amplifiers showing a distributed architecture of cascode cells using GaN HEMTs, the first one flip-chip mounted onto an AlN substrate and the second one in MMIC technology.

french: Le fruit de ces travaux concerne la conception d'amplificateurs distribués de puissance large bande à base de cellules cascode de HEMTs GaN, l'un étant reportés en flip-chip sur un substrat d'AlN, le second en technologie MMIC.


english: Είπε "εσωτερική φωνή μου"

french: Dit " ma voix intérieur"


english: We showed that the prominent role played by the A element for initiating chemical transformations could lead to the synthesis of original materials, and we focused on four different aspects.

french: Nous avons montré le rôle prépondérant joué par l'élément A pour initier des transformations chimiques menant parfois à la synthèse de matériaux originaux, et nous nous sommes concentrés sur quatre aspects différents : Tout d'abord, nous avons tenté de synthétiser des MXènes de grande taille, en profitant de la grande taille des cristaux disponibles.


english: I want normal family, I want normal life.

french: Je veux famille normale, je veux une vie normale.


english: And they'll begin...

french: Et ils vont commencer à...


english: Hey, who's that on your computer?

french: Quoi, qui est sur votre ordinateur?


english: They can sense the magnetic fields of the earth.

french: Elles peuvent sentir les champs magnétiques terrestres.


english: Abstract : Pelagic coastal systems are characterized by multiple inputs of particulate organic matter (POM) from autochthonous (phytoplankton) and allochthonous (continental, benthic) origin whose spatial and temporal variability can be high.

french: Résumé : Les systèmes côtiers pélagiques sont caractérisés par de multiples apports de matière organique particulaire (MOP) d'origine autochtone (phytoplancton) ou allochtone (continentale, benthique) dont la variabilité spatiale et temporelle peut être forte.


english: The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world.

french: La dimension régionale de la prospérité a longtemps été négligée par le monde arabe.


english: That's the design of the net which, whether you're thinking of it as glued together with IPv4 or that wonderful improvement IPv6 we will never use, apparently, it still assumes peer communications.

french: Ça, c'est la structure du Net. Que vous pensiez que c'est l'IPv4 qui la fait tenir ou ce formidable progrès qu'est l'IPv6, qu'apparemment nous n'utiliserons jamais, elle part toujours du postulat de communications entre pairs.


english: How can I apply this in my life?

french: Comment puis-je les appliquer à ma vie?


english: No, says a team of international researchers who have found that rivals cannot claim a solid victory even after mating.

french: Pas toujours, déclare une équipe de chercheurs internationaux, qui a découvert que même après l'accouplement, les rivaux ne peuvent pas toujours s'assurer la victoire.


english: Google Nose Beta temporarily aligns molecules to emulate a particular scent.

french: Google Nose BÊTA synthétise brièvement des molécules pour reconstituer une odeur donnée.


english: I'll fix your wagon.

french: Je réparerai ton chariot.


english: The creation of this instrument then enabled, in a fifth study, the demonstration that carrying out an intervention based on a mastery motivational climate entails a reduction of the institutionalized elderly persons' involvement in mastery-avoidance goals, a kind of goal that is considered a maladaptive response to the threat that people perceive when facing up to their own capabilities decline (Elliot, 2005).

french: L'instrument ainsi créé nous a permis, dans une cinquième étude, de démontrer qu'une prise en charge en APA, pratiquée dans un climat motivationnel de maitrise entraînait une réduction de l'implication des personnes âgées institutionnalisées dans les buts de maîtrise-évitement habituellement considérés comme des réponses mal-adaptatives à la menace que constitue la confrontation au déclin de ses propres capacités (Elliot, 2005).


english: Let's put breaks, breaths, small silences.

french: Mettons des pauses, des respirations, des petits silences.


english: First, the long thread of DNA wraps around proteins clustered into little beads called nucleosomes, which end up looking like a long, beaded necklace.

french: Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.


english: In a first study, the mean solar potential is mapped by combining its two orbital components: the diurnal and seasonal cycles.

french: Dans une première étude, une cartographie du potentiel solaire moyen est établie en combinant ses deux composantes orbitales, soit : les cycles diurne et saisonnier.


english: This positive effect has nevertheless a setback: the remittances receiving countries can be subject to a dependency effect, resulting in a decrease in economic activity.

french: Cet effet positif a néanmoins un revers : les pays recevant des TFM peuvent connaitre un effet de dépendance aux TFM se traduisant par une diminution de leur activité économique.


english: I'll see her on 12th of November at the trial anyway.

french: Je vais voir sa le 12 Novemberat le procès quand même.


english: Next we can actually light them up with a laser. (Laughter) Now, this is a low powered laser, and we can actually pick up a wing-beat frequency.

french: Ensuite, nous pouvons les éclairer avec un laser. Il s'agit d'un laser de faible puissance, mais nous pouvons effectivement détecter la fréquence des battements d'ailes.


english: You aren't in a hurry, are you?

french: Vous n'êtes pas pressée, si?


english: So where to begin, in the city of sin,

french: Alors par où commencer, dans la ville du péché,


english: Do you feel the difference?

french: Vous comprenez la différence?


english: However, little has been published about the children's transition experiences, particularly from their perspectives.

french: Or, peu d'écrits mettent en lumière les expériences de transition de jeunes enfants, et plus particulièrement de leur point de vue.


english: Badia now lives in Novo Horizonte, São Paulo, where she is planning to celebrate her 100th birthday in seven years.

french: Badia vit maintenant à Novo Horizonte, São Paulo, où elle espère fêter ses 100 ans dans 7 ans.


english: 'eCall is a good example of how we can increase the quality of life of European citizens through innovation and use of new technologies,' she said.

french: "eCall est un bon exemple de la façon dont nous pouvons accroître la qualité de vie des citoyens européens via l'innovation et le recours aux nouvelles technologies", a-t-elle déclaré.


english: This article provides a synthetic and practical review of these data and their therapeutic implications.

french: Cet article se propose de fournir une revue synthétique et pratique de ces données et des implications thérapeutiques.


english: I'm not rich but have so much to offer.

french: Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.


english: The thermal results underline the thermal subsidence consequences on the thermal properties evolution associated to each horizon burial history.

french: Les résultats de thermicité mettent en avant les conséquences de la subsidence thermique sur l'évolution des propriétés thermiques associées à l'histoire d'enfouissement de chaque horizon.


english: You seemed to be doing well

french: Tu semblais aller bien.


english: Abstract : The network technologies that underpin the Internet have evolved significantly over the last decades, but one aspect of network performance has remained relatively unchanged: latency.

french: Résumé : Les technologies réseau qui font fonctionner Internet ont beaucoup évolué depuis ses débuts, mais il y a un aspect de la performance des réseaux qui a peu évolué : la latence.


english: Brunch up your brunch!

french: Punchez votre brunch !


english: Don't let them get to you.

french: Ne les laissez pas vous approcher !


english: I'd love to wear hats but it's really not my style, they don't look right

french: Mi piacerebbe portare il cappello, ma non è nel mio stile, non mi sta bene


english: Like Grass, Germans – especially the younger generations, who feel further removed from the events of WWII – are increasingly abandoning the notion that they owe it to Israel to remain its silent, steadfast supporters.

french: À l'instar de Grass, la population allemande – et notamment les jeunes générations, qui se sentent encore plus distantes des événements de la Seconde Guerre mondiale – abandonnent de plus en plus l'idée selon laquelle ils devraient à Israël d'en demeurer les supporteurs fidèles et silencieux.


english: The drop falls down to a minimum height inside the solvent, then fragmentation takes place and secondary droplets rise up to the surface.

french: La goutte tombe dans le solvant jusqu'à une hauteur minimale, ensuite la fragmentation a lieu et les gouttelettes secondaires remontent à la surface.


english: I read it in today's edition.

french: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.


english: He proposes that a common structure be established at European level, covering both the necessary research work, which is currently predominantly ESA's sphere of activity, and the development of space infrastructures required to meet EU objectives.

french: Il propose la mise en place d'une structure commune au niveau européen, qui couvre le nécessaire travail de recherche - principale sphère d'activités de l'ESA à l'heure actuelle - et le développement d'infrastructures spatiales nécessaires à la réalisation des objectifs de l'UE.


english: Today it's snowing heavily in my city.

french: Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.


english: And what's striking though, is that in society there's almost nothing comparable, no comparable investment, no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at, like compassion, or empathy, or relationships or care.

french: Et ce qui est étonnant c'est que dans notre société actuelle, il n'existe rien de comparable, pas d'investissement comparable pas d'expériences systématiques pour essayer de développer les aspects délaissés par le capitalisme, comme la compassion, l'empathie, les relations, ou le soin.


english: Oh no, something wrong?

french: Oh non, quelque chose de mal?


english: Police already know all that facts.

french: Police savent déjà tout ce que de faits.


english: More commonly, highly visible libraries may receive much negative attention when problems of leadership and management or unpopular building renovation plans provoke public controversy.

french: Généralement, les bibliothèques très visibles peuvent recevoir plutôt une attention négative lorsque des problèmes de direction et de gestion ou des plans de rénovation de bâtiments peu populaires provoquent une polémique publique.


english: This thesis aims to propose an innovating regulation architecture that could protect the power amplifier from such deterioration and optimize its performance.

french: Cette thèse propose une architecture innovante de régulation qui vise à protéger l'AP de telles dégradations tout en optimisant ses performances.


english: In such a context of antique duration, the organization of the territory could do nothing but live on thanks to the cadastres and the fiscal system automatically taken over by toponymy which was deeply reorganized by the territorial reforms of the Late Antiquity.

french: Dans un tel contexte de pérennité antique, l'organisation du territoire n'a pu que se maintenir: par l'intermédiaire des cadastres et du système fiscal, automatiquement relayés par la toponymie.


english: Russia: Activist Jailed on Trumped Up Drug Charges

french: Russie : Une militante emprisonnée sur des charges fabriquées de trafic de drogue


english: Therapeutics advances are limited given the lack of studies models of tumoral thymic epithelial cell.

french: Les avancées thérapeutiques sont limitées notamment par l'absence de modèles d'étude de la cellule épithéliale thymique tumorale.


english: In my opinion, it's a moral imperative that every single one of us steps up to reimagine our place in the circle of life.

french: À mon avis, c'est un impératif moral que chacun d'entre nous se mette à réinventer sa place dans le cercle de la vie.


english: It might seem frivolous, but it's not.

french: Ça peut sembler frivole, mais ça ne l'est pas.


english: This data contradicts the expected increase of shortening in the overriding plate.

french: Ces données sont en contradiction avec l'augmentation du raccourcissement classiquement attendue dans la plaque chevauchante.


english: Most of the funding for the new research infrastructure in South Moravia will come from the 'Research and Development for Innovations Operational Programme' of the EU Structural Funds, which will bring subsidies of CZK 63.4 billion (EUR 2.4 billion) to the Czech Republic.

french: La majorité du financement de cette nouvelle infrastructure de recherche proviendra du «programme opérationnel 'Recherche et développement en matière d'innovation'» des Fonds structurels de l'UE, qui apportera à la République tchèque une subvention de 63,4 milliards de couronnes tchèques (2,4 milliards d'euros).


english: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.

french: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.


english: Only entities from EU Member States and Norway, Iceland and Liechtenstein may be project coordinators.

french: Seules les entités des Etats membres de l'UE et de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein peuvent être des coordinateurs de projets.


english: It provides the definition of institutional development and the criteria and predictions used to test the general hypothesis.

french: Il propose une définition du développement institutionnel et explicite les prédictions et critères permettant de tester l'hypothèse générale.


english: So when you go out, take your umbrella or raincoat, and make sure the rain doesn't touch your body!"

french: Aussi en sortant, prenez un parapluie ou un imperméable, et assuez-vous que la pluie n'entre pas en contact avec votre corps !"


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

french: En son coeur existent certaines idées que l'on dit saintes ou sacrées Ce que cela signifie c'est : voici une idée ou une notion à propos de laquelle vous n'avez pas le droit de dire quoi que ce soit de mal.


english: In other words, it reveals the extent of the Italian exodus into the Var department, the profile of immigrants and their geographical distribution in the area.

french: En d'autres termes, elle révèle l'ampleur de l'exode italien dans le département, le profil des immigrés et leur répartition géographique sur le territoire.


english: Iddingsite and Ti-magnetites occur in the fractures and edges of the olivine.

french: Les magnétites-Ti et l'iddingsite sont observées dans les fractures et en bordure des olivines.


english: How much love the people of Israel today?

french: Combien l'amour du peuple d'Israël aujourd'hui?


english: It is also resistant to any attack based on a bias of the s-boxes to a simple function.

french: Il est également résistant à toute forme d'attaque basée sur un biais en faveur d'une fonction simple des S-Boxes.


english: Do you have your keys?

french: As-tu tes clefs?


english: More precisely, right ventricular systolic function is optimal with an early activation of the left electrode.

french: Plus précisément, la fonction systolique du ventricule droit est optimale lors d'une activation précoce de l'électrode gauche.


english: First, there is the stubborn persistence of absolute poverty in some places, despite the extraordinary overall reduction since 1980.

french: Premièrement, il y a la persistance obstinée de la pauvreté absolue dans certains endroits, malgré sa réduction générale extraordinaire depuis 1980.


english: Moreover, the AmB soluble derivative presented distinct features when compared to the original molecule.

french: Enfin, le dérivé soluble d'AmB que nous avons préparé présente des caractéristiques distinctes par rapport à la molécule d'origine.


english: The phosphorylation of Ser-118 induced by E2 appears to be amplified by CXCR7.

french: Des résultats préliminaires montrent que la phosphorylation de la Ser-118 induite par E2 est amplifiée par CXCR7.


english: The controversy is served.

french: La polémique est servie.


english: Big businesses have recognized this, and what's fascinating about this slide, it's not that the guys can carry boxes on their heads and run around without dropping them off. it's that the Gala sausage roll is a product that's made by a global company called UAC foods that's active throughout Africa and the Middle East, but the Gala sausage roll is not sold in stores.

french: Les grandes compagnies l'ont compris, ce qui est fascinant dans cette diapositive, ce n'est pas que ces types portent des boites sur leurs têtes et courent partout sans les faire tomber, c'est que le feuilleté à la saucisse est un produit fait par une entreprise appelée UAC foods dont l'activité se situe dans toute l'Afrique et le Moyen Orient, mais ce feuilleté à la saucisse n'est pas vendu dans les magasins.


english: I think there are many people, friends , with whom I discussed at length, Who have voted yes because we did not have time to discuss as we should have, I think it is...

french: Je pense qu'il y a plein de gens, des amis, avec qui j'ai discuté longuement, qui ont votés oui parce qu'on n'avait pas eu le temps de discuter comme il fallait, je pense que c'est... regardez comme ça nous a changé.


english: In this case, we will be waiting too long for either the indictment or the start of the trial, and maybe for both.

french: Dans ce cas, nous attendrons trop longtemp pour qu'il y ait une mise en accusation ou le début du procès, voire les deux.


english: The left hand side negative 14/3 is equal to one-third times negative 12.

french: Le membre de gauche, -14/3, est égal à 1/3 fois -12.


english: What kind of books do you like?

french: Quel genre de livres aimez-vous?


english: The reason comes from the multiplicity of mechanisms used and the complexity of integrating them throughout the plant or stand.

french: La raison provient de la multiplicité des mécanismes affectés et de la complexité à les intégrer à l'échelle du plant ou du peuplement.


english: In addition, we propose analytical models to quantify the risk of profit loss resulting from product returns and of repair times.

french: En outre, nous proposons des modèles analytiques pour quantifier le risque de perte de profit résultant des retours de produits et de la prise en compte des durées de réparation de pannes non nulles.


english: Finally, this study also demonstrates the interest of a geographical approach incorporating different scales of analysis as a major element of the sustainability of agricultural industries in developing countries

french: Enfin, ce travail souligne l'intérêt de l'approche géographique qui intègre l'emboîtement des échelles en tant qu'élément majeur de la pérennité des filières agricoles dans les pays en voie de développement.


english: On seasonal average, 2010 shows a more intense rainfall over the basin while 2012 exhibits a meridional dipole of precipitation with a rainfall maximum shifted 5 degrees north of its climatological location.

french: En moyenne saisonnière, les précipitations de 2010 ont été plus intenses sur une grande partie du bassin tandis que celles de 2012 présentaient un dipôle méridien avec un maximum de précipitations décalé de 5° au nord par rapport à la climatologie.


english: In the second part of the thesis, a performance comparison between PSD and CCD combined with a centroid algorithm are discussed with special attention paid to the CCD-based refractometer.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, une comparaison des performances entre le système avec PSD et le système avec CCD combiné à un algorithme de calcul du centre de gravité est discuté avec une attention particulière pour le réfractomètre avec CCD.


english: Will this case never end?

french: Cette affaire ne s'arrêtera jamais?


english: _USER_ adds: حماية الدولة من الانهيار منوط بمحاربة الفساد و مراعاة حقوق المواطنين وإلا ستلقى الدولة السعودية الثالثة مصير الأولى والثانية#jeddahrain Protecting this country from collapsing depends on fighting corruption and taking into account the rights of the citizens, or the Third Saudi country will meet the fate of the First and the Second.

french: _USER_ ajoute : Protéger ce pays de l'effondrement est suspendu à la lutte contre la corruption et la prise en compte des droits des citoyens, sinon le Troisième pays saoudien connaîtra le même sort que le Premier et le Second.


english: I never thought about it.

french: Je n'ai jamais pensé à ça.


english: That's not as early as it sounds because we changed our clocks last night, so it only felt like 5:30AM… Last night I had decided that I was going to go down to the nachal (stream) for an early dip in the mikvah (ritual bath).

french: Ce n'est pas aussi tôt que ça en a l'air, car nous avons eu le changement d'heure hier soir, c'est comme s'il était 5 h 30… Hier soir j'avais décidé de descendre au nachal (le ruisseau) pour une trempette matinale dans le mikvah (le bain rituel).


english: But even after months of working feverishly -- sleeping in our offices and not going home, candy bars for dinner, coffee by the bucketful -- physicists are machines for turning coffee into diagrams -- (Laughter) This little bump would not go away.

french: Mais après des mois de travail acharné -- à dormir dans nos bureaux sans rentrer à la maison, des barres chocolatées en guise de dîner, du café par litres entiers -- les physiciens sont des machines qui transforment le café en diagrammes -- (Rires) Cette petite disparité ne s'en allait pas.


english: Now, this problem is not only a huge problem for the military, but it's also a huge problem that's epidemic throughout the entire medical field, which is how do we actually look at wounds and how do we stop them quickly in a way that can work with the body?

french: C'est non seulement un immense problème pour l'armée, mais aussi un immense problème qui touche l'ensemble du milieu médical. Il s'agit de savoir comment on envisage les plaies et comment on les soigne rapidement en tenant compte des réactions du corps.


english: I'm asking you a favor.

french: Je te demande une faveur.


english: Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan.

french: Les filles restent exposées aux mauvais traitement et aux agressions violentes lorsqu'elles s'instruisent, être écolière en Afghanistan requiert donc une forte dose d'intrépidité.


english: The dissertation draws on the experimentation and reflexive analysis of two companion modelling (ComMod) processes conducted with such a critical approach in two agrarian systems in the highlands of Northern Thailand.

french: La thèse s'appuie sur la mise en œuvre et l'analyse réflexive de processus de modélisation d'accompagnement (ComMod) conduits selon une telle posture dans deux systèmes agraires des hautes terres du Nord de la Thaïlande.


english: Ah, earth's oceans.

french: Ah, les océans terrestres.


english: His arguments refer to the organizers of the protests, the Communist Party and the Christian Democratic People's Party; according to him:

french: Dans son argumentation, il parle des organisateurs des manifestations, du parti communiste et du parti populaire chrétien-démocrate. Selon lui:


english: Such evaluators will be needed to assess the specific 'women and science' activities that will be funded under the science and society budget.

french: Ces évaluatrices seront appelées à examiner les activités spécifiques sur le thème "Femmes et sciences" qui seront financées au titre du budget consacré au volet "Science et société".


english: At a national level, the UK charity Cancer Research UK has warned that cases of malignant melanoma have increased by 24 per cent over the last five years as more young people go on holidays abroad in search of a suntan.

french: Au niveau national, l'organisation caritative britannique de recherche sur le cancer a signalé que les cas de mélanome malin ont augmenté de 24 pour cent ces cinq dernières années étant donné qu'un plus grand nombre de jeunes vont en vacances à l'étranger afin d'en revenir bronzés.


english: And what I did, I took pieces of glass.

french: Et ce que j'ai fait, j'ai pris des morceaux de verre.


english: A building in the Nile Delta City of Mansoura collapsed yesterday evening.

french: Un bâtiment s'est écroulé hier soir à Mansoura, une ville du delta du Nil.


english: Indeed Zelda is at her best when she takes the form of Sheik in Ocarina of Time and Tetra in The Wind Waker.

french: Zelda est la plus intéressante lorsqu'elle prend la forme du Sheik dans Ocarina of Time et de Tetra dans The Wind Waker.


english: India: Tamil Blog Camp in Chennai

french: Inde : Une conférence de blogueurs tamouls à Chennai


english: As I had mentioned back in August, YouTube and The Pulitzer Center have launched Project: Report, a contest for aspiring journalists and now the full rules and instructions are up.

french: Comme déjà mentionné en août (en anglais) YouTube et le Centre Pulitzer (en anglais) ont lancé Project : Report (anglais, comme tous les liens suivants ; vidéo), un concours pour les aspirants-journalistes, et à présent le règlement complet et les instructions sont en place.


english: Suffice to say that the war introduced a divide between the subject and the world, a gap that must be overcome so that can again keep a coherent discourse.

french: Autant dire que la guerre introduit une fracture entre le sujet et le monde, un fossé qui doit être surmonté pour que puisse à nouveau se tenir un discours cohérent.


english: Says H'. what do you thing my dear somebody needs you?

french: H' dit: que crois-tu ma chérie que quelqu'un a besoin de toi?


english: Today, the journalist is facing a criminal defamation suit.

french: Aujourd'hui, le journaliste doit faire face à des poursuites judiciaires pour diffamation .


english: TopicCoRank adds a new graph representing the specific domain to the topic graph of TopicRank.

french: TopicCoRank ajoute à TopicRank un graphe qui représente le domaine de spécialité du document.


english: I was there as an independent livestreamer, and all I had with me was basically borrowed equipment.

french: J'étais alors un reporter « live » indépendant, et tout ce que j'avais était essentiellement de l'équipement emprunté.


english: I'm reading a book.

french: Je suis en train de lire un livre.


english: Abstract : This thesis shows that, under various guises, the artist-curator model has been operating for more two centuries when the artists who curate exhibitions are ever more visible on the artistic scene.

french: Résumé : Cette thèse étudie les différents types d'artistes-curateurs qui se manifestent depuis plus de deux siècles au moment où les artistes organisateurs d'expositions sont de plus en plus présents sur la scène artistique contemporaine.


english: Iran: CNN website filtered

french: Iran : Le site web de la chaine CNN "filtré"


english: This resulted in an increase of more than 50% of annual genetic gain compared to traditional breeding.

french: Ceci a abouti à une augmentation de plus de 50% du gain génétique annuel par rapport à la méthode classique.


english: I'm delighted to be here.

french: Je suis enchantée d'être ici.


english: Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia.

french: Mohamed Soudani était interviewé sur ses activités passées de responsable étudiant à l'Union Générale des Etudiants de Tunisie.


english: More exactly, our study consists in implementing architecture of access control based on the digital confidence.

french: Plus précisément, notre étude consiste à mettre en œuvre une architecture de contrôle d'accès basée sur la confiance numérique.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the creation of a complete framework, from high-level to low-level, of trajectory generation for a group of independent dynamical systems.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de proposer un cadre complet, du haut niveau au bas niveau, de génération de trajectoires pour un groupe de systèmes dynamiques indépendants.


english: We talked with the creator of the site, Pavel Kats, and with one of its contributors, Yasna Trandafilovska, so that they could explain the service on their own in the best manner.

french: Nous avons rencontré le créateur du site, Pavel Kats, et une des collaboratrices, Yasna Trandafilovska, pour qu'ils nous expliquent de plus près les services rendus.


english: Daniel Kahneman: Sure.

french: Daniel Kahneman: Bien sûr.


english: Several major experiments have demonstrated th importance of the immune system and in particular T cells in cancer surveillance and the effectiveness of anti tumor therapies.

french: Plusieurs expériences majeures ont démontré l'importance du système immunitaire et en particulier des lymphocytes T dans la surveillance des cancers et dans l'efficacité des thérapies antitumorales.


english: We were able to identify three distinct terminations characterized by different Sb/Te surface stoichiometric ratios and with clear differences in their band structure.

french: Nous avons pu identifier trois terminaisons distinctes caractérisées par différents rapports stœchiométriques de surface Sb/Te et possédant des différences claires dans leurs structures de bandes.


english: Annina, help me to dress.

french: Annina, donne-moi de quoi me vêtir.


english: If this logic sounds familiar, this is not an accident.

french: Si cette logique vous paraît familière, ce n'est pas un accident.


english: Abstract : The NADPH oxidase complex of neutrophils catalyses the formation of superoxydeions involved in the elimination of pathogenes.

french: Résumé : Le complexe de la NADPH oydase des neutrophiles catalyse la formation des ionssuperoxydes nécessaires à la destruction des pathogènes.


english: As design hardening techniques cannot completely guarantee the upset immunity for circuits devoted to space applications, error rate estimation methods, based on radiation ground testing and/or in fault injection experiments, are mandatory to choose the less sensitive circuits for a given space application.

french: Les techniques de durcissement ne pouvant pas garantir entièrement l'immunité face aux upsets des circuits candidats aux applications spatiales, des méthodes d'estimation des taux d'erreurs de ces applications par des tests sous radiation ou par injection de fautes s'avèrent nécessaires, dans le double but de choisir les circuits les moins sensibles à ces effets et d'étudier le comportement des applications de vol face aux upsets.


english: Finally, in patients treated by peg-IFNα and RBV, high degranulation activity observed in patients with favourable genotypes of IFNL3 and IFNL4 (CC of rs12979860 and TT/TT of ss469415590).

french: Enfin, chez les patients traités par la bithérapie, une forte activité de dégranulation est observée chez les patients avec les génotypes favorables IFNL3 et 4.


english: The next step of the study concerns the energetics of the filling transitory phase, especially the thermal transfers that occur between the helium, the oxygen and the walls of the tank.

french: La prochaine étape de l'étude concerne les aspects énergétiques du transitoire de remplissage, notamment les transferts thermiques ayant lieu, dans la réalité, entre l'hélium, l'oxygène et les parois du dôme LOX.


english: The level of trust in society seemed also higher after the event, according to the researchers.

french: Le niveau de confiance dans la société semblait plus élevé après l'événement, d'après les chercheurs.


english: Abstract : In Coulter counters, cells counting and volumetry is achieved by monitoring their electrical print when they flow through a polarized micro-orifice.However, the volume measurement may be impaired when the trajectory of the cell is in the vicinity of the aperture edges due to complex dynamics and deformations of the cell.In this thesis, numerical simulations of the dynamics and electrical signature of red blood cells (RBCs) in a Coulter counter are presented, accounting for the deformability of the cells.In particular, a specific numerical pipeline is developed to overcome the challenge of the multi-scale nature of the problem.It consists in segmenting the whole computation of the cell dynamics and electrical response in a series of dedicated computations, with a saving of one order of magnitude in computational time.This numerical pipeline is used with rigid spheres and deformable red blood cells in an industrial Coulter counter geometry and compared with experimental measurements.The simulations not only reproduce electrical signatures typical of those measured experimentally, but also provide an understanding of the key mechanisms at play in the complex signatures induced by RBCs following a near-wall trajectory.Based on this new understanding provided by numerical simulations, a filtering strategy is introduced, which allows the filtering of pulses induced by near-wall paths which are irrelevant for the cells sizing.The method is shown to retrieve the expected symmetrical distribution of RBCs and provides results comparable to hydrodynamical focusing, a more intricate implementation of the Coulter principle.Such a result paves the way for a robust assessment of haematological parameters with a cheaper and simpler implementation, compared to hydrofocused devices.The impact of the cell morphology and rheology on the electrical print is evidenced for near-wall trajectories.Indeed, by altering the cell deformability and sphericity, the electrical pulses are proven to differ from predefined normality of measurements.Furthermore, neural network modellings are performed in the aims of assessing such RBC properties.Among the proposed processing, classification of normal, stiffened and spherical RBCs is provided.Finally, the inverse problem of numerical simulations is achieved, thus allowing the evaluation of the mechanical parameters of RBCs.

french: Résumé : Le comptage et la volumétrie des cellules sanguines est réalisé par l'analyse des signatures électriques provenant de leur passage dans un micro-orifice polarisé.Cependant, les mesures peuvent être altérées par des dynamiques et déformations complexes de la cellule lorsque la trajectoire empruntée est proche des parois de l'orifice.Dans cette thèse, des dynamiques de Globules Rouges (GRs) dans un compteur Coulter et les signatures électriques correspondantes sont simulées.La prise en compte de la déformabilité des GRs implique de se confronter au caractère multi-échelle de ce type de configuration.Une méthode est proposée pour contourner cette difficulté de modélisation.En particulier, le calcul de la dynamique et de la perturbation électrique est fractionné en une séquence de simulations spécifiques, et le coût de calcul est réduit d'un ordre de grandeur.La méthode proposée est utilisée pour simuler des signaux de sphères rigides et de GRs, et les résultats sont validés par comparaisons avec des données expérimentales.L'association des signaux expérimentaux à des dynamiques de GRs dans l'orifice fournit une compréhension inédite des mécanismes en jeu dans les signatures complexes observées lorsque la cellule emprunte une trajectoire proche-paroi.Cette connaissance nouvelle des signatures a permis l'élaboration d'une nouvelle approche de tri permettant d'isoler les pulses associées aux passages en bord, non adaptés pour la volumétrie des cellules.La méthode introduite retrouve la distribution symétrique attendue pour le volume des GRs et donne des résultats comparables à la focalisation hydrodynamique, une implémentation plus complexe du principe Coulter.Les résultats ainsi obtenus ouvrent la voie à une mesure des paramètres hématologiques plus précise tout en conservant la simplicité et le coût modéré d'un système classique.L'impact des paramètres morphologiques et rhéologiques des cellules sur les signatures correspondants à des passages proche paroi est illustré.En modifiant la déformabilité et la sphéricité des GRs dans une approche expérimentale, les mesures diffèrent d'une normalité préétablie.De plus, des modélisations par réseaux de neurones sont réalisées dans le but d'accéder aux propriétés du GR à partir du pulse électrique.Parmi les traitements proposés, une classification des GRs normaux, rigides et sphériques est réalisée.Enfin, la modélisation du problème inverse des simulations numériques est effectuée afin d'évaluer de manière quantitative les paramètres mécaniques des GRs.


english: What was significant about this exhibition is the way in which it engaged me in my role as a curator, as a catalyst, for this dialogue.

french: Le plus remarquable dans cette exposition, c'était la manière avec laquelle elle m'a engagé dans mon rôle en tant que conservateur, catalyseur de ce dialogue.


english: These cylinders had a strange smell, I haven't been able to identify.

french: Notons aussi que ces cylindre avaient une odeur étrange, que je n'ai su identifier.


english: So, your father's past might be splattered.

french: Donc, le passé de ton père pourrait être entaché.


english: The three-minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery.

french: Le film qui dure trois minutes (la vidéo sur YouTube est reproduite ci-dessous) montre une famille saoudienne vivant dans un cimetière.


english: Abstract : Surface Acoustic Wave (SAW) sensors have many advantages mainly a high sensitivity, which is a key parameter in various applications.

french: Résumé : Les capteurs à ondes acoustiques de surfaces (SAW : Surface Acoustic Waves) présentent de nombreux avantages, dont une grande sensibilité, un paramètre clé dans diverses applications.


english: The findings have important implications for human reproductive medicine and may be used to develop novel non-hormonal con...

french: Leurs découvertes ont d'importantes implications pour la médecine reproductive et peuvent être utilisées en vue de...


english: With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko, that most of you know, life became very, very difficult. And the work we have been doing was completely difficult to do and to achieve it.

french: Avec la fin du régime dictatorial de Mobuto Sese Seko, comme la plupart d'entre vous savez déjà, la vie est devenue très très difficile et le travail que nous faisions était absolument dur à effectuer et à mener à bout.


english: The second chapter turns to the Fayan itself, examining its different and complex ways of imitation, and the underlying conception of the text.

french: Le deuxième chapitre se tourne vers le Fayan en se proposant d'étudier les différents procédés d'imitation qui y sont à l'oeuvre, et quelle conception du texte est sous-jacente à cette complexe entreprise littéraire.


english: The proposed approach is implemented through a particle filter including colorimetric measurements characterizing respectively the target and the background.

french: L'approche proposée est implémentée à travers un filtre particulaire incluant des mesures colorimétriques caractérisant respectivement la cible et le fond.


english: In marine kelp beds, it should have a major ecological role in structuring marine algal and herbivore communities.

french: Dans les forêts de laminaires, celle-ci pourrait jouer un rôle écologique majeur dans la structuration des algues marines et des communautés d'herbivores.


english: That's not all I learned.

french: Ce n'est pas tout ce que j'ai appris.


english: PLINIUS-2, the future large-mass experimental platform of CEA Cadarache, will be dedicated to experiments aiming at understanding the interaction phenomenology of prototypic corium with coolant (sodium and water).

french: PLINIUS-2, la future plateforme expérimentale du CEA Cadarache consacrée aux grandes masses, sera dédiée à l'étude de la phénoménologie de l'interaction corium-réfrigérant (eau et sodium).


english: The method presented here and called "Structural Holography" is particularly interesting when a direct measurement of the velocity field is not possible.

french: La méthode présentée ici, appelée "Holographie Vibratoire", est particulièrement intéressante quand une mesure directe du champ de vitesse est impossible.


english: We were both in the library.

french: Nous étions toutes les deux dans la bibliothèque.


english: These results suggest a slight adaptation capacity of the commercial solution's nitrifying biomass to environmental conditions prevailing in low loaded municipal wastewater treatment plants.

french: Ces résultats expérimentaux laissent supposer une faible capacité d'adaptation de la biomasse nitrifiante de cette solution commerciale aux conditions environnementales des stations d'épuration à très faible charge.


english: I looked at Jeeves sharply.

french: J'ai regardé Jeeves fortement.


english: The good agreement of the predicted behavior with an experiment of the literature finally allowed an investigation on several CLT properties by means of parameter studies.Then, 4-points bending tests on standard and innovative CLT floors were performed in order to quantify the influence of periodic spaces on the panels' mechanical response.

french: Des études paramétriques sont ensuite réalisés portant sur certaines propriétés des panneaux.Nous avons ensuite réalisé des essais de flexion 4-points sur des panneaux CLT standard et innovants pour quantifier l'influence des espacements sur la réponse mécanique des panneaux.


english: Abstract : My dissertation focuses on sequences "WHVerb_Construction1 that Verb_Construction2" (see caption) in which it is traditionally admitted that dependency between the WHand the embedded VC2 is done at long-distance.

french: Résumé : Notre étude porte sur les séquences « QUConstruction_Verbale_1 que Construction_Verbale_2 » (cf sous-titre), dans lesquelles on considère traditionnellement que la dépendance entre l'élément QUet le V2 enchâssé est longue.


english: I started to scream again.

french: J'ai recommencé à crier.


english: To obtain a quantitative measure with maximal sensitivity, numerical simulations and experiments on healthy subjects have allowed to optimize: the amplitude of RF pulses, the inversion pulse delays to suppress static signal, the limits of the position of the tagging band with respect to the RF resonator, the minimal allowable gap between tagging band and region of interest, the bolus duration and delay time before acquisition.

french: Pour disposer d'une mesure quantitative avec une sensibilité maximale, des simulations numériques et des expériences sur sujets sains ont permis d'optimiser : l'amplitude des impulsions RF, en prenant en compte l'hétérogénéité du champ B1 ; les délais des impulsions d'inversion pour supprimer le signal statique ; la position de la zone de marquage par rapport au champ de transmission du résonateur RF ; l'espacement minimal entre la zone de marquage et la région d'intérêt ; la durée de bolus et le temps d'attente avant l'acquisition.


english: He reached the last level.

french: Il est parvenu au dernier niveau.


english: You are trying to close Ferhat's case.

french: Vous essayez de fermer les cas de Ferhat.


english: Dr Stroud and his team were short-listed for the EU Descartes prize in the field of information science, for their work in building intrusion-tolerant computer systems within the MAFTIA project, and are now interested in building secure systems using analogies from nature and biology.

french: Le Dr Stroud et son équipe étaient sélectionnés pour le prix Descartes de l'UE dans la catégorie des sciences de l'information pour leur travail de mise au point d'un système informatique tolérant les intrusions dans le cadre du projet MAFTIA, et ils s'intéressent à présent à l'élaboration de systèmes de sécurité utilisant des analogies de la nature et de la biologie.


english: I felt stressed; I felt anxious.

french: J'étais stressé, j'étais anxieux.


english: Did he tell you the truth?

french: Vous a-t-il dit la vérité?


english: First thing we start off with is, we create a variable here called Render Engine Class and you define a variable by starting with the keyword var, and then the variable name, and then you say equals, whatever you would like it to be equal to.

french: La première chose avec laquel nous commençons est que nous créons une variable, appelée ici RenderEngineClass (Classe du moteur de rendu). Nous définissons une variable en commençant par le mot clé var, puis le nom de la variable, puis le signe égale, quelle que soit ce que vous souhaitez qu'il soit égal à.


english: The results show that Tru 131 and Tru 673 genotypes, with a low ratio and high storage protein content, are more tolerant to salinity stress than the sensitive genotypes Tru 26 and Jemalong.

french: Les résultats ont montré que les génotypes Tru 131 et Tru 673, sont plus tolérants au stress salin que les génotypes jugés sensibles Tru 26 et Jemalong qui ont un ratio élevé et avec une faible teneur en protéines de réserves.


english: The foot periodic movement, from a simple vertical displacement at VP, evolves towards a complex movement combining the vertical displacement with the lateral one which is maximum at VV.

french: Le mouvement périodique du pied, d'un simple déplacement vertical en VP, évolue vers un mouvement complexe, combinant avec ce dernier un déplacement latéral qui est maximal en ventre de vitesse.


english: There we might face two challenges: non-determinism and infinite alphabets.We propose two models of alternating automata over infinite alphabets: (i) alternating data automata (ADA) and (ii) first-order alternating data automata (FOADA).

french: Nous pouvons être confrontés à deux défis: le non-déterminisme et les alphabets infinis.Nous proposons deux modèles d'automates alternatifs sur des alphabets infinis : (i) les automates alternatifs de données (ADA) et (ii) les automates alternatifs de données du premier ordre (FOADA).


english: The rules were indeed violated, but whether the bailout decision rescued the euro remains to be seen.

french: Les règles ont été en effet violées, mais il n'est pas certain que la décision de renflouer aurait pu sauver l'euro.


english: India: Candle-light Newscast In A News Channel In Karnataka

french: Inde : Le JT à la lumière des bougies au Karnataka


english: Finally, scanned images obtained by X-ray tomography can be superimposed on stiffness graphs to analyze the relationship between the internal structure and the elastic behavior of thuja burr.

french: Enfin, des coupes obtenues par tomographie X peuvent être superposées aux graphes de rigidité pour analyser la relation entre la structure interne et le comportement élastique de la loupe de thuya.


english: We also discuss the heterogeneity of these jobs.

french: Nous nous interrogeons aussi sur l'hétérogénéité de ces emplois.


english: Three structural constraints are faced: the heterogeneity of the particles, the size of particle in relation to the size of the whole system studied, and the proximity between the consistency of the suspending phase and that the consistency of the particles.

french: Trois contraintes physiques se présentent : l'hétérogénéité des objets, la taille des objets au regard de la taille du système étudié, et la proximité entre la consistance de la phase suspendante et celle des objets.


english: In parallel, a specific instrumentation was set up to identify the operating features of the pulsed current generator.

french: En parallèle, une instrumentation spécifique a été mise en place permettant d'identifier les caractéristiques de fonctionnement du générateur de courant pulsé.


english: « L'effet-tableau » and the anamorphosis will be explored as frame of reference to conceive how links are tied between visual arts and poetry in Vues et visions.

french: Enfin, l'effet-tableau ainsi que l'anamorphose seront employés comme cadre d'analyse afin de penser le dialogue qui se noue entre le pictural et le texte littéraire dans Vues et visions.


english: He has been to France three times.

french: Il a été en France trois fois.


english: However, regulation of such events remains largely unresolved.

french: Toutefois, la régulation de tels événements demeure largement indéterminée.


english: They would create brand-new purchasing power in the economy.

french: Ces gouvernements créeraient du pouvoir d'achat flambant neuf dans l'économie.


english: I think one of the most interesting examples of this comes from Australia.

french: Je pense qu'un des plus intéressant exemple vient d'Australie.


english: We all need jobs when we graduate. so I think that, you know, getting the economy back on track in terms of lowering the unemployment rate is definitely really important to me and just, you know, instilling confidence in buyers so that they know that our economy is strong, stronger than ever, and can really compete with other nations.

french: Nous avons tous besoin de travailler après nos études. Donc, je pense que faire redémarrer l'économie en faisant diminuer le taux de chômage est définitivement important à mon avis et puis, juste faire confiance aux investisseurs afin qu'ils sachent que notre économie est solide, plus solide que jamais et qu'elle peut compétir avec n'importe quelle autre nation.


english: In conclusion, this work highlights a link between the formation of transformation foci induced by the treatment of Bhas 42 cells with SAS, crystalline silica Min-U-Sil 5® and TPA and changes in expression profiles of genes and signaling pathways.

french: En conclusion, ce travail met en évidence un lien entre la formation de foyers de transformation induits par le traitement des cellules Bhas 42 avec les SAS, la silice cristalline Min-U-Sil 5® et le TPA et des modifications des profils d'expression de gènes et de voies de signalisation.


english: And this ban spread all over the world and lasted for decades.

french: Cette prohibition s'est étendue dans le monde entier et sur des décennies.


english: This is his fault.

french: C'est sa faute.


english: For comparison, five volunteers underwent the same treatment but were bitten by uninfected mosquitoes.

french: En comparaison, cinq volontaires ont été soumis au même traitement mais ont été piqués par des moustiques non infectés.


english: You must not cross if there is a red light.

french: Il ne faut pas traverser s'il y a le feu rouge.


english: The police can't arrest you.

french: La police ne peut pas vous arrêter.


english: For example, a weighting of the decomposition atoms can be considered by the use of a Bernoulli-Gaussian model with different parameters.

french: Par exemple, une pondération des atomes de la décomposition peut être envisagée via l'utilisation d'un modèle Bernoulli-Gaussien de paramètres différents.


english: In the second experiment, I show that high quality Bismuth (Bi) nanocrystals can also be grown on the (110) surface of InAs.

french: Dans une seconde expérience, je montre que des NC de Bismuth (Bi) de haute qualité peuvent également être réalisés sur la surface (110) d'InAs.


english: These techniques have been used to characterize the copper forms on the one hand in paddy fields contaminated by mining (MAMUT, MALAYSIA) and on the other hand in an infiltration basin of runoff waters (CHASSIEU, FRANCE).

french: Ces techniques ont été utilisées pour caractériser les formes cuprifères d'une part dans des rizières contaminées par une exploitation minière (MAMUT, MALAISIE) et d'autre part dans un bassin d'infiltration d'eaux de ruissellement (CHASSIEU, FRANCE).


english: Secondly, we observed the high computational need of these centrality metrics.

french: Ensuite, nous avons observé le besoin de calcul élevé de ces métriques de centralité.


english: Foreign direct investment (FDI) in Vietnam grew by 40% in 2005, led by investors from Japan, South Korea, and Taiwan.

french: Les investissements directs de l'étranger (IDE) au Vietnam ont augmenté de 40 % en 2005, menés par des investisseurs du Japon, de la Corée du Sud et de Taiwan.


english: CityMobil envisages driverless public transport systems taking you exactly where you want to go, and when you want to go.

french: CityMobil envisage des systèmes de transport public sans conducteurs qui vous emmèneraient exactement où vous le voulez quand vous le voulez.


english: And at that moment Ralph Winston and his son, cried their first tears.

french: Et à ce moment-là, Rafe Winston et son fils pleurèrent pour la première fois.


english: I didn't see a single Hazem Abo Ismael banner but most of the protestors were Salafists.

french: Je n'ai pas vu la moindre bannière d'Hazem Abou Ismael mais la plupart des manifestants étaient salafistes.


english: For example, burning cleaner fuels helps to reduce outdoor air pollution, which, according to the World Health Organization, currently causes about 3.7 million premature deaths a year.

french: La consommation de combustibles plus propres contribue par exemple à réduire la pollution de l'air extérieur, qui, d'après l'Organisation mondiale de la santé, est actuellement à l'origine d'environ 3,7 millions de décès prématurés chaque année.


english: Finally we discuss a strategy to prove the Green-Griffiths-Lang conjecture for complex surfaces.In Chapter 3, assuming that the canonical sheaf is big in the sense of Demailly, we prove theKobayashi volume-hyperbolicity for any (possibly singular) directed variety.In Chapter 4, our first goal is to deal with effective questions related to the Kobayashi and Debarre conjectures, relying on the work of Brotbek and his joint work with Darondeau.

french: Finalement, nous discutons d'une stratégie pour démontrer cette conjecture pour les surfaces complexes.Dans le chapitre 3, nous démontrons la non-dégénérescence de la mesure de volume au sens de Kobayashi-Eisenman pour une variété dirigée singulière, c'est-à-dire l'hyperbolicité de la mesure au sens de Kobayashi, lorsque le faisceau canonique est gros au sens de Demailly.Dans le chapitre 4, notre premier objectif est de traiter des questions d'effitivité liées aux conjectures de Kobayashi et Debarre, reliant sur le travail de Brotbek et celui en collaboration avec Darondeau.


english: I also examine Fichte's positive appraisal of Jacobi's conception of causality, as well as the implicit critique of Reinhold's Tatsache, which remains far behind the Fichtean Tathandlung.

french: J'examine aussi l'éloge de Fichte à l'égard de la conception de la causalité de Jacobi, de même que la critique implicite de la Tatsache de Reinhold, qui demeure bien en-deçà de la Tathandlung fichtéenne.


english: But hate is like swallowing poison with the hope that this will kill your enemy."

french: Mais la haine, c'est comme avaler un poison, et vouloir que son ennemi en meure. "


english: Here's some advice for staying in action as long as possible:

french: Voici quelques conseils qui vous permettront de rester en vie le plus longtemps possible :


english: We can get along with him.

french: On peut bien s'entendre avec lui.


english: The old couple had no children.

french: Le vieux couple n'avait point d'enfants.


english: I was on that train.

french: J'étais dans ce train.


english: If you don't know me by now (If you don't know me) Se você não me conhece até agora (se não me conhece)

french: Si tu ne me connais pas maintenant (*2)


english: Our Earth didn't form until about 9 billion years after the Big Bang.

french: Notre planète ne s'est formée qu'environ 9 milliards d'années après le Big Bang.


english: Open Doors 2012 focuses on Francophone Sub-Saharan Africa: "Following on from India in 2011, the next edition of Open Doors, the Festival del film Locarno's co-production lab, will be devoted to francophone Africa...Application forms for Open Doors 2012 are available on _URL_ and are restricted to projects from francophone Sub-saharan Africa"

french: Open Doors 2012 sera consacré à l'Afrique francophone subsaharienne : "Après l'Inde en 2011, la prochaine édition de Open Doors, le laboratoire de co-productions du Festival du film de Locarno, sera consacré à l'Afrique francophone. Les formulaires d'inscription sont disponibles sur _URL_ et sont réservés aux projets émanant d'Afrique sub-saharienne francophone."


english: Do you watch the news?

french: Regardez-vous les nouvelles?


english: Moreover, analytical and numerical predictions are in fair agreement with experiments

french: De plus, ces prévisions analytiques et numériques sont en bonne concordance avec les expériences


english: Moreover, by transferring payments from private to central banks, a CBDC-based system would be a boon for financial inclusion.

french: De plus, un système basé sur des CBDC, en transférant des paiements de privés vers les banques centrales, serait une aubaine pour l'inclusion financière.


english: The performance of the original model, however, can be approximated by the superposition of two Poisson point processes.

french: Nous pouvons, cependant, rapprocher des métriques de performance du modèle original à l'aide de la superposition de deux processus de Poisson.


english: But here I am today, with you, and that is a miracle.

french: Et pourtant, me voici, aujourd'hui avec vous, et ça, c'est un vrai miracle.


english: Under a natural photoperiod, results, in terms of plasma sex steroids variations, gonad development and eggs and larvae quality, were similar to those observed in natural habitat.

french: Le régime photopériodique naturel a donné des résultats similaires à ceux relevés en milieu naturel en terme de variations plasmatiques en stéroïdes sexuels, de développement et de qualité des u?fs et des larves.


english: The purpose of this study is to provide 2-D regional past sea level reconstruction and obtain some insight on spatial trend patterns and their dominant modes of variability.

french: Le but est de reconstruire les variations passées du niveau de la mer en 2-D et ainsi d'avoir une connaissance plus approfondie de l'évolution régionale du niveau moyen des mers.


english: It consists of two case studies: on the one hand, it follows a programme to develop connected services to improve the accessibility of a Paris Region transport network for people with reduced mobility, and on the other hand, it analyses the discreet establishment of numerous data centres in Plaine Commune, in the north of the Parisian metropolitan area, and the resulting local unrest.

french: Elle se compose ainsi de deux études de cas : d'une part, elle suit un programme de développement de services connectés destinés à améliorer l'accessibilité d'un réseau de transport francilien pour les personnes à mobilité réduite, d'autre part, elle analyse l'implantation discrète de nombreux data centers à Plaine Commune, au nord de la métropole parisienne, et les troubles qui s'en sont suivis localement.


english: World Cup is finally starting!

french: La Coupe du Monde commence enfin!


english: In what way do verbal interactions occurring in didactic context participate in this undertaking?

french: En quoi les interactions verbales en contexte didactique participent-elles de cette entreprise?


english: Her blog Pintura (Paint) shows her collections of paintings, expressing herself with different shapes, colors, and textures.

french: Son blog Pintura présente ses collections de peintures, où elle s'exprime avec différentes formes, couleurs et textures.


english: It seems that the large scale migrations of mineralising fluids (i.e., overall horizontal in the large sandstone aquifers, and vertical in the major faults zones) allowed the metal mobilisation in different reservoirs from the basin and the basement, and their selective precipitation within favourable zones.

french: Il semble que les migrations à grande échelle des fluides minéralisateurs (horizontale dans les grands aquifères gréseux, et verticale dans les zones de failles majeures) ont permis la mobilisation des métaux dans différents réservoirs du bassin et du socle et leur précipitation sélective dans des zones favorables.


english: The evaluation is driven by several rigorous and realistic scenarios: i.e. competition between a variable population of M2C and TCP streams, with or without background noise such as short communications generated by web navigation or email browsing, etc.

french: L'évaluation se déroule selon des scenarii rigoureux et réalistes : comme par exemple, la concurrence entre une population variable de flux M2C et TCP, avec ou sans bruit de fond tel que les communications courtes produites par la navigation sur des sites web ou la consultation de courriel.


english: Finally, a methodology has been developed to obtain default parameter values that could be used as initial values for model calibration.

french: En dernier lieu, une méthodologie a été développée pour l'obtention de jeux de paramètres par défaut qui pourraient être utilisés comme valeurs initiales lors du calage des modèles.


english: Hi my name is Jeff Law and I'm from Haas Automation

french: Salut mon nom est Jeff Law et je suis de Haas Automation


english: Our work aimed to understand the thermo-hydrodynamical behaviour of mine water in a flooding or flooded system.

french: Notre travail avait pour objectif de chercher à comprendre le comportement thermo-hydrodynamique de l'eau de mine au sein d'un système en cours d'ennoyage ou récemment ennoyé.


english: Each Component is then further described at the data level with its associated Geometry, Structure and potentially attached Semantics.

french: Chaque Composant est ensuite décrit au niveau Données par sa Géométrie, sa Structure et ses informations Sémantiques potentiellement attachées.


english: We will generalize chapter 2, giving homogeneous equations of degree d + 2 in the Plücker coordinates.

french: Nous généraliserons le chapitre précédent en fournissant des équations globales homogènes de degré d + 2 en les coordonnées de Plücker.


english: This water tastes good.

french: Cette eau a bon goût.


english: Certainly, many aspects of the Lermontov election — barred candidates, political control of the courts, and the squashing of local independence — echo the larger criticisms commonly made of 'Putinism.'

french: Pour sûr, de nombreux aspects de l'élection de Lermontov — les candidats empêchés, le contrôle politique de la justice, et l'écrasement de l'autonomie locale — font écho aux critiques plus larges communément adressées au 'poutinisme.'


english: Coptic Christians celebrate Christmas on January 7.

french: Les chrétiens coptes célèbrent Noël le 7 janvier.


english: And we have fun with this science.

french: On s'amuse avec cette science.


english: For the occasion, a series of events are organized in different regions of the world by various organisations for the promotion of human rights.

french: A cette occasion de nombreuses manifestations sont organisées à travers le monde par des associations militantes pour la promotion des droits de l'homme et des organisations internationales.


english: The problem is that many testimonies allege that on occasions it has been the infiltrators who have started the riots, giving excuses to their colleagues to charge the protesters.

french: Le problème étant que beaucoup de témoignages s'accordent à dire que parfois ces infiltrés provoquent les confrontations avec les forces anti-émeutes pour donner à leurs collègues une raison de charger contre les manifestants.


english: We show that for this to happen, the supervisor conducts framing actions (daily microprojects) and re-framing actions (occasional microprojects) and of co-framing (occasional microprojects and design sequences).

french: Nous montrons que pour ce faire, l'encadrant procède à des actions de cadrage (microprojet quotidiens), de recadrage (microprojets occasionnels) et de co-cadrage (microprojets occasionnels et séquences de conception).Vue sous cet angle, l'activité de prescription aboutit à une stratification de cadres d'action.


english: It's the height of luxury.

french: C'est le comble du luxe.


english: Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value.

french: Les investisseurs peuvent réagir émotionnellement, mais il est peu probable qu'ils laissent leur colère prendre le pas sur ce qui semble être une augmentation substantielle de valeur.


english: Poor countries cannot afford these technologies on their own.

french: Les pays pauvres ne peuvent pas supporter seuls le coût de ces technologies.


english: And, in Spain, the leftist anti-austerity Podemos commands double-digit support.

french: Et en Espagne, le parti de gauche anti-austérité Podemos bénéficie d'un soutien à deux chiffres.


english: Don't get me involved in this.

french: Ne m'implique pas là-dedans.


english: The techniques for Fourier transform holography, for which reference is placed near the object to be imaged, allow the direct reconstruction of the image, even when the quality of the experimental data is worse.

french: Les techniques d'holographie par transformée de Fourier, pour lesquelles une référence est placée à proximité de l'objet que l'on veut imager, permettent-elles la reconstruction directe de l'image, même lorsque la qualité des données expérimentales est moindre.


english: Although a range of training courses exist on quality assurance and quality control for chemical analysis, no harmonized approach to such courses as yet exists at the European level.

french: Bien qu'il existe une large gamme de cours de formation sur l'assurance de qualité et le contrôle de la qualité dans les analyses chimiques, il n'y a pas encore d'approche harmonisée pour ces cours au niveau européen.


english: So I went back to school, and I studied my other world.

french: Je suis retournée à l'école et j'ai étudié mon autre monde.


english: Kant sees two options for step 3a: (i) a loose federation of independent nation states, or (ii) an allencompassing state of nation states.

french: Deux options s'offrent à Kant pour le palier 3a : (i) une fédération d'États indépendants, ou alors (ii) un État des États englobant tous les peuples.


english: Please lock the door when you leave.

french: Verrouille la porte lorsque tu pars.


english: The children got lost in the woods.

french: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.


english: You can have any cake on the table.

french: Tu peux avoir n'importe quel gâteau sur la table.


english: The application pressure and temperature ranges of the model are respectively 273 to 523 K, and 0 to 2000 bar.

french: Les conditions d'application du modèle de Pitzer dans le champ température-pression sont respectivement comprises entre 273 et 523 K et 0 et 2000 bar.


english: Concerning the pore blocking mechanism, we have quantified the influence of the wall shear stress τ w at the pore entrance and the strong dependence of the ratio of diameters of the particle and the pore (dparticule/dpore) on the particle capture phenomenon.

french: Concernant le blocage de surface, nous avons quantifié l'influence du rapport des diamètres de particule et de pore (dparticule/dpore), et de la contrainte de cisaillement τ w à la paroi à l'entrée d'un pore sur la capture de particule.


english: Our anisotropic random wave model allows to generalize existing models, for instance Berry's planar waves and a spatiotemporal sea wave model.

french: Notre modèle d'onde aléatoire anisotrope permet de généraliser plusieurs modèles existant, tels que les ondes planaires de Berry et un modèle spatio-temporel pour l'étude des vagues.


english: These Co subsurface atoms have an electron donor character, stabilising the adsorbed atoms at the surface.

french: Les atomes de Co de sous-surface ont un caractère donneur d'électrons, stabilisant les atomes adsorbés en surface.


english: In some cases all schools, all churches, all public venues were closed.

french: Dans certains cas toutes les écoles, toutes les églises, tous les lieux publics ont été fermés.


english: Abstract : This thesis introduces three new developments of the reduced basis method (RB) and the empirical interpolation method (EIM) for nonlinear problems.

french: Résumé : Cette thèse propose trois nouveaux développements de la méthode des bases réduites (RB) et de la méthode d'interpolation empirique (EIM) pour des problèmes non-linéaires.


english: And this is not easy at all.

french: Et ça n'a rien de simple.


english: A collaborating research group in Madrid modified a gene isolated from cassava in Newcastle and transferred it to a retrovirus, giving it the ability to manufacture linamarase.

french: Un groupe commun de recherche à Madrid a modifié un gène du cassava isolé à Newcastle, et l'a transféré dans un rétrovirus, lui donnant la capacité de fabriquer du linamarase.


english: While our analysis of funerary practice appears globally homogenous, our data also points to significant variability within an otherwise established and stable funerary sequence (important shifts in grave goods, variable occupation and structuring of the cemetery space, etc.).

french: Bien que globalement l'analyse des pratiques funéraires fournisse une image homogène, nos données soulignent autour d'une « norme funéraire » une variabilité « en continu » assez significative au sein de la séquence funéraire (changements importants du mobilier d'accompagnement, occupation et structuration variable des espaces funéraires, etc.).


english: This disease can exist in isolation or in association with other symptoms in the form of syndromes.

french: Cette pathologie peut exister de manière isolée ou associée à d'autres symptômes dans le cadre de syndromes.


english: Abstract : The first part of this thesis is dedicated to the extraction of jet energy scale corrections for the CMS experiment at the LHC.

french: Résumé : La première partie de cette thèse est dédiée à l'extraction des corrections de l'échelle en énergie des jets dans l'expérience CMS du LHC.


english: I'm eating a sandwich.

french: Je mange un sandwich.


english: The specific objective of the qualitative analyses was to observe if there was a link between the success level (criminal revenues and avoidance of criminal sanctions) and the meaning or the representation of criminal desistance.

french: L'objectif spécifique des analyses qualitatives réalisées était d'observer s'il y avait un lien entre le niveau de réussite (revenu criminel et évitement des sanctions pénales) et le sens ou la représentation du désistement criminel.


english: Tom calls Mary every night.

french: Tom appelle Mary tous les soirs.


english: It's simple. Really.

french: C'est simple, vraiment.


english: The volunteers on the boats are all political instruments, in FGM's (Free Gaza Movement) control.

french: Les volontaires à bord des bateaux sont tous des instruments politiques, sous le contrôle de FGM (le Mouvement Free Gaza).


english: The contact duration on the asperity is inversely proportional to the speed.

french: La durée de contact sur l'aspérité est inversement proportionnelle à la vitesse.


english: The architecture is designed for providing innovative residential demand side management services, with a special focus on services enabled by self-consumption at the household and neighborhood level.

french: L'architecture est conçue pour fournir des services innovants de gestion de la demande résidentielle, dans le cadre de l'autoconsommation individuelle et collective (à l'échelle d'un quartier).


english: How many people knew the founders of Facebook and Google before their faces were on a magazine cover?

french: Cela s'appelle une mise à l'agenda. Combien de personnes connaissaient les fondateurs de Facebook et de Google avant que leurs visages ne soient sur des couvertures de magazine?


english: It was only enough for one person.

french: C'était suffisant seulement pour une personne.


english: So it takes courage somehow, and you're going to go strong, because to be free you have to be strong.

french: Donc cela demande du courage d'une certaine manière, et vous allez gagner en force, parce que pour être libre vous devez être fort.


english: You can live here with me.

french: Tu peux vivre ici avec moi.


english: These are not terrorists Mr Ghaddafi, these are honourable and free people, and they have stood up to the collaborators you sent because you yourself are a collaborator.

french: Ce ne sont pas des terroristes, M. Kadhafi, mais des gens honnêtes et libres, qui se sont rebellés contre les collaborateurs que vous avez envoyés, car vous êtes vous-même un collaborateur.


english: Furthermore, an analysis of errors revealed qualitative differences in syntactic errors in the three groups.

french: De plus, une analyse d'erreurs a permis de faire ressortir des différences qualitatives entre les groupes pour la syntaxe.


english: Prices rose so high, however, that real estate became accessible only to the very well-off, such as the families of high officials from the mainland.

french: Cependant les prix ont grimpé si haut que l'immobilier est devenu accessible seulement à la classe des gens très aisés, celle des familles de hauts fonctionnaires de la métropole.


english: If we go back before Greek and look at the Indo-European route that underlies the Greek, we come to the word Ba.

french: Si nous remontant avant les grecs et que nous jetons un oeil aux racines des langues Indo-Europeennes a la base du Grec, nous arrivons au mot Ba.


english: Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions.

french: Exceptées la Tunisie, la Libye et l'Algérie, tous les pays arabes n'ont pas signé ces conventions.


english: We don't know whether she lives happily or not.

french: Nous ignorons si elle vit heureuse ou non.


english: You have to do this only until your state has become sufficiently deep and permanent.

french: Il faut le faire seulement jusqu'à ce que votre état soit devenu assez profond et permanent.


english: When I compared the two stories between me and my sister, I said, "Why can't I do something?

french: Lorsque j'ai comparé les deux histoires, celle de ma sœur et la mienne, je me suis dit : « Pourquoi ne pas faire quelque chose?


english: They had no logo and no identity, but they had these very iconic posters painted by Paul Davis.

french: Ils n'avaient ni logo, ni identité, mais ils avaient ces posters très marquants peints par Paul Davis.


english: Why do you want to go out with me?

french: Pourquoi voulez-vous sortir avec moi?


english: The results demonstrate that the most significant warm-up is associated with SWE.The second part of ELATORISK-I (article 3, chapter 4) is in the continuation of our reflection on the quantification and evaluation, in a comparative approach, of the heating related to the different ultrasound modalities (SWE, pulsed Doppler and mode-B) by using thermocouples placed in a phantom imitating human tissue (Casper-1).

french: Les résultats ont révèlé que l'échauffement le plus important était associé à la SWE.La deuxième partie d'ELATORISK-I (article 3, chapitre 4) a été dans la continuité de notre réflexion sur la quantification et l'évaluation, dans une approche comparative, de l'échauffement lié aux différentes modalités échographique (SWE, Doppler pulsé et mode-B) en utilisant des thermocouples placés dans un phantom imitant le tissu humain (Casper-1).


english: In the last chapter I will compare the meaning and the way the verbs voir and regarder function according to the type of N0 and N1.

french: Dans le dernier chapitre, nous comparerons la signification et le fonctionnement des deux verbes, voir et regarder, selon la nature de N0 et de N1.


english: I show that some solutions blow-up in finite time.In the second part, I study the model Nonlinear Noisy leaky integrate and fire, a Fokker-Planck type equation which describes the activity of a neural network.

french: Je montre que certaines solutions explosent en temps fini.Dans la deuxième partie, je m'intéresse au modèle Intègre et tire avec bruit et fuite non-linéaire, une équation de type Fokker-Planck qui décrit l'activité d'un réseau de neurones.


english: The proposed online Built-In Self-Test method is very amenable to integration for the self-testing of systems relying on resistive sensors and actuators, because it requires low memory storage, only a 1-bit ADC and a 1-bit DAC which can be easily implemented in a small silicon area with minimal energy consumption.

french: La méthode de «Built-In Self-Test» en ligne proposée est très intéressante pour le self-test de capteurs, car elle nécessite des ressources faibles de stockage, un seul CAN 1-bit et un seul CNA 1-bit qui peut être facilement mis en œuvre dans une petite surface de silicium avec une consommation réduite d'énergie.


english: 2) To study the role of TLR3 in tumour growth using specific cell lines with conditional knock-down of TLR3.

french: 2) Etudier le rôle de TLR3 dans la croissance tumorale de ces tumeurs, en utilisant notamment des lignées invalidées de façon conditionnelle pour TLR3.


english: Moreover, the polyubiquitination of CDK9 in human cells is dependent upon both UBR5 and TFIIS, and does not signal its degradation.

french: De plus, la polyubiquitination de CDK9 dans des cellules humaines est dépendante de UBR5 et TFIIS.


english: The subject as a transactional and dialogical agent is a discursive subject.

french: Le sujet en tant qu'agent transactionnel et dialogique est un sujet discursif.


english: Expression of some genes, among which a galectin, was measured by Real Time PCR in the context of in vitro infections.

french: L'expression de certains gènes dont une galectine a été mesurée en PCR en temps réel dans le contexte d'infections in vitro.


english: The influence of heat treatment parameters (cooling and heating rates, transformation temperatures) on phase transformation kinetics, precipitation sequences and transformation mechanisms was analysed using electrical resistivity measurements, in situ high energy X-Ray diffraction and microscopy (optical and electron).

french: L'influence des paramètres du traitement thermique (vitesses de refroidissement et de chauffage, températures de transformation) sur les cinétiques de changements de phase, sur les séquences de précipitation et sur les mécanismes de transformation a été abordée par suivi des variations de résistivité électrique, par DRX in situ sous rayonnement synchrotron et par microscopies (optique et électronique).


english: We managed to prove that most marginals of such a distribution converge weakly to a so-called ''scale-mixture'' of Gaussians - basically a Gaussian with a random variance - when the parameter of the kernel tends to infinity.

french: Nous établissons que la plupart des marginales d'une telle distribution est asymptotiquement proche d'un « scale-mixture » de gaussiennes - autrement dit une gaussienne avec une variance aléatoire - lorsque le paramètre du noyau tend vers l'infini.


english: One such approach is epigenetic drug therapy.

french: Une de ces approches est la thérapie épigénétique.


english: He took off his coat and put it on again.

french: Il enleva son manteau et le remit sur lui.


english: On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony

french: Sur la question de cette question dépend si je dois continuer mon travail à Briony


english: I don't think he was right.

french: Je ne pense pas qu'il avait raison.


english: A lot has been written about diversification and glacial survival of specific lineages in the European mountain system, but so far it has been difficult to summarize these findings into a general picture.

french: On a beaucoup écrit sur la diversification et la survie glaciaire de lignées spécifiques dans le système montagneux européen, mais jusqu'à présent, il était difficile de résumer ces résultats dans un tableau général.


english: an ongoing 'one-stop-shopwebsite on European-third country collaboration (both multilateral and bilateral) providing a range of services, including:

french: un guichet Internet unique suivi sur la collaboration Europe-pays tiers (tant multilatérale que bilatérale) fournissant une palette de services, notamment:


english: Abstract : The first part of this thesis is focused on instabilities in thin polymer films.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés dans la première partie aux instabilités dans les films minces de polymères.


english: 'Climate change is considered by many to be one of the biggest challenges ever faced by mankind.

french: "Beaucoup considèrent que le changement climatique est l'un des principaux défis auxquels l'humanité ait jamais été confrontée.


english: The strategy has been shown to be noise robust, almost independent of initial parameter guess and mesh refinement and allows differentiating between constitutive models with same global response on the basis of mean correlation error.

french: La stratégie s'est avérée être le bruit robuste, presque indépendamment de la conjecture de paramètre initial et de raffinement de maillage et permet de différencier les modèles de comportement avec la même réponse globale sur la base de l'erreur de corrélation moyenne.


english: They are victims of the so-called war.

french: Elles sont des victimes de la prétendue guerre.


english: Ken is going to the United States at the end of July.

french: Ken va partir aux États-unis fin juillet.


english: In view of this delay, an intermediate level of evaluation is necessary : the losses under the root zone.

french: Compte tenu de ce délai, un niveau intermédiaire d'évaluation est nécessaire : les pertes sous la zone racinaire.