english: By using them, decision makers can compare different materials easily and, based on data shown in the supporting tables, choose the most adequate materials for the treatment of any given item of immovable cultural heritage.

french: Ces outils permettent de comparer aisément plusieurs matériaux et, en fonction des données présentées par les tableaux d'accompagnement, de choisir ceux qui conviennent le mieux au traitement d'une pièce inamovible du patrimoine culturel.


english: Film-maker Vincent Laforet summarizes why photojournalism is important and what made those men special in his blog:

french: Le réalisateur Vincent Laforet résume pourquoi le photo-journalisme est important, et ce qui faisait de ces hommes des personnes "spéciales" sur son blog:

source: GlobalVoices


english: Public programs are necessary to provide affordable housing to the poor and the young and to help foster energy saving.

french: Il faut des programmes publics destinés pour offrir un logement abordable aux plus défavorisés et aux jeunes, et pour promouvoir les économies d'énergie.

source: News-Commentary


english: This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement.

french: Cette énigme sera au centre des manoeuvres diplomatiques destinées à trouver un successeur au protocole de Kyoto l'an prochain.


english: Burak and Can are coming, too.

french: Burak et Can sont à venir, trop.

source: QED


english: Imposing the area of the bilayer and the volume of fluid it contains, their shape is minimizing a free-bending energy involving geometric quantities like curvature, and also a spontanuous curvature measuring the asymmetry between the two layers.

french: Imposant la surface de la bicouche et le volume de fluide qu'elle contient, leur forme minimise une énergie élastique faisant intervenir des quantités géométriques comme la courbure, ainsi qu'une courbure spontanée mesurant l'asymétrie entre les deux couches.


english: In this thesis, we study various energy and temperature aware scheduling problems and we focus on their complexity and approximability.

french: Dans cette thèse, nous étudions différents problèmes d'ordonnancement prenant en compte la consommation d'énergie et la température des processeurs en se focalisant sur leur complexité et leur approximabilité.


english: He added that scientific advice depends on interaction with the public as, in a democracy, policy must be understood.

french: Et d'ajouter que la consultation scientifique dépend de l'interaction avec le public, car en démocratie, la politique doit être accessible au public.


english: The second one is based on the mixing of two polymers with specific characteristics to obtain a new material combining the properties of the two initial polymers used.

french: La seconde consiste à mélanger deux polymères distincts possédant chacun des caractéristiques spécifiques pour obtenir un matériau combinant les propriétés des deux polymères de base, Il s'agit alors de "compatibilisation".


english: I challenge you to invite someone like this to _TAG_.

french: Je vous défie d'inviter quelqu'un ainsi à un _TAG_.


english: The limitations of the terminological logics, otherwise used as the formal basis of the proposed relational indexing approach, can be thus overcome.

french: Les limitations de la famille des logiques terminologiques, utilisée par ailleurs comme base formelle de l'approche d'indexation relationnelle proposée, peuvent ainsi être surmontées.


english: Safe access to the internet is an access to knowledge, and knowledge is freedom.

french: Un accès protégé à Internet est un accès à la connaissance, et la connaissance, c'est la liberté.


english: We studied several types of statistic language models by comparing their respective impact on the recognition system performances.

french: Nous avons étudié plusieurs types de modèles de langage statistiques, en comparant leurs impacts respectifs sur les performances du système de reconnaissance.


english: Abstract : Soils are the largest terrestrial pool oforganic carbon and thus play a key role in mitigatingclimate change.

french: Résumé : Les sols constituent le premier réservoirterrestre de carbone organique et jouent ainsi un rôleclé pour limiter le réchauffement climatique.


english: You can fix all this.

french: Vous pouvez corriger tout ceci.

source: Tatoeba


english: The LONGWOOD project brought experts and knowledge from various disciplines together to create common databases and prepare guidelines for better woodland management, with a focus on the Moravian Region in Central Europe.

french: Le projet LONGWOOD a rassemblé des experts et des connaissances provenant de diverses disciplines pour créer des bases de données courantes et pour préparer des directives pour une meilleure gestion des forêts, en se concentrant sur la région de Moravie en Europe centrale.


english: One of the myths that Yadav dispels is that currently more Indian women exercise their right to vote when compared to Indian men.

french: Un des mythes auquel s'attaque Yadav est celui selon lequel plus de femmes indiennes exercent aujourd'hui leur droit de vote, par rapport à l'ensemble des femmes indiennes.


english: Now, the first day of my graphic design training at Penn State University, the teacher, Lanny Sommese, came into the room and he drew a picture of an apple on the blackboard, and wrote the word "Apple" underneath, and he said, "OK.

french: Le premier jour de ma formation de design graphique à l'Université d'Etat de Pennsylvanie, l'enseignant, Lanny Sommese, est entré dans la salle et il a dessiné une image de pomme au tableau noir, et écrit le mot "Apple" en dessous, et il a dit, "OK.


english: 'The low temperatures are needed not only for the stability of the measurement apparatus, but also the whole system.

french: «Les basses températures sont nécessaires non seulement pour garantir la stabilité de l'appareil de mesure mais également pour le système complet.


english: Mysteries of Vernacular

french: Mystères de la langue vernaculaire


english: These countries, after all, often face the same sort of challenges relating to climate and water scarcity.

french: Après tout, ces pays sont souvent confrontés aux mêmes sortes de défis liés au climat et au manque d'eau.


english: The ex situ corrosion tests between 1500 °C and 1600 °C show some very fast dissolution/precipitation kinetics and slower diffusion kinetics.

french: Les essais de corrosion ex situ entre 1500 °C et 1650 °C montrent que les cinétiques de dissolution/précipitation sont très rapides et que les cinétiques de diffusion sont lentes.


english: The chemical and mineralogical zonings that have been created in the weathered samples were analyzed with scanning electron microscopy, X-ray diffraction and electron microprobe.

french: Les zonations chimiques et minéralogiques survenues dans les échantillons altérés ont été étudiées par microscopie électronique à balayage, diffraction aux rayons X et microsonde électronique.


english: Abstract : This dissertation studies Émile Zola's Germinal and Au Bonheur des dames from the perspective of economic history, industrial economics and marketing.

french: Résumé : Cette thèse étudie Germinal et Au Bonheur des dames d'Émile Zola sous l'angle de l'histoire économique, de l'économie industrielle et du marketing.


english: This is not true that children of divorced parents divorce, too contrary they have internalized the message

french: Cette n'est pas vrai que les enfants de parents divorcés divorce, trop contraire ils ont intériorisé le message


english: We have thus shown a very important distinction between models of dark energy in general relativity and scalar-tensor theories.

french: Nous avons ainsi mis en évidence une importante distinction entre les modèles d'énergie noire en relativité générale et les théories scalaire-tenseur.


english: Abstract : In bone reconstructive surgery biomaterials commonly replace the missing tissue and in case of pathologies can also serve as vectors for drug delivery.

french: Résumé : En chirurgie reconstructive osseuse les biomatériaux remplacent le tissu osseux manquant et dans le cas de pathologies ils peuvent également délivrer des molécules actives.


english: Firstly, it analyses and formalizes decisional problems.

french: D'abord, il analyse et formalise les problématiques décisionnelles.


english: We could do other acceleration problems involving the acceleration of cars, and actually, I probably will do that.

french: On pourrais faire d'autres problemes d'acceleration avec l'acceleration des voitures, et, en fait, je ferias sans doute ca.


english: Corruption and Occupation

french: Corruption et occupation


english: 'There is real reluctance and a lack of interest among the public in science in general, and despite being very topical at the moment, there is even less interest in issues such as cloning for therapeutic purposes.

french: "Il existe une réelle réticence et un manque d'intérêt parmi le public à l'égard des sciences en général, et bien qu'il s'agisse d'un sujet d'actualité brûlant, l'intérêt est encore moindre pour les aspects tels que le clonage thérapeutique."


english: We need to create environments where both human beings and robots thrive.

french: Il nous faut créer des lieux où êtres humains et robots prospèrent.


english: This thesis, which reactualizes the KeynesPlan, also includes statutory dispositions for automatically adjusting the external debt tothe capacities payment of countries.

french: Cettethèse, qui réactualise le plan Keynes, inclut également des dispositions statutaires visant àajuster automatiquement les dettes extérieures aux capacités de paiement des pays.


english: Enough ancient history.

french: Assez d'histoire ancienne.


english: Based on biographical interviews, archives, institutional sources and quantitative data, the dissertation shows that feminization over the past thirty years has been fuelled by two processes: the formalization of instrumental learning, particularly in the school system, and the expansion of employment opportunities in the field of traditional music revival.

french: À partir d'entretiens biographiques, d'archives, de sources institutionnelles et de données quantitatives, la thèse montre que la féminisation ces trente dernières années s'est appuyée sur deux processus : la formalisation de l'apprentissage instrumental, en particulier dans un cadre scolaire, et l'essor des opportunités d'emploi dans le milieu du renouveau de la musique traditionnelle.


english: Auxiliary CaVβ subunits modulate cell-surface expression and voltage-dependent gating of high-voltage-activated (HVA) CaV1 and CaV2 α1 subunits.

french: La sous-unité auxiliaire CaVβ module l'expression membranaire et la dépendance au voltage du « gating » de la sous-unité CaVα1 des canaux HVA (« high-voltage-activated ») CaV1 et CaV2.


english: Moreover we propose an original method to deduce the electronic potential of these surfaces by exploiting experimental data of both complementary techniques.

french: Nous proposons de plus une méthode originale pour déduire le potentiel électronique de la surface à partir des données expérimentales.


english: These events echo inevitably on the commitment of the pledge.

french: Ces événements se répercutent nécessairement sur l'engagement de la caution.


english: That was hard to believe.

french: Cela était difficile à croire.


english: Our results are in very good agreement with experimental values of exciton binding energy and longitudinal-transverse splitting.

french: Nos résultats sont en très bon accord avec les valeurs expérimentales de l'énergie de liaison et du splitting longitudinal-transverse.


english: (Audience laughs.

french: (Rires de l'auditoire.


english: Abstract : Magnetic resonance imaging {MRl) in veterinary practice employs low magnetostatic field devices which have numerous advantages such as their low maintenance and initial cost.

french: Résumé : L'imagerie par résonance magnétique (IRM) appliquée au domaine vétérinaire exploite des systèmes à bas champ magnétostatique qui ont de nombreux avantages, notamment leur faible coût d'achat et d'entretien.


english: She ran away with tear-filled eyes.

french: Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.


english: The third part deals with automated geometry deduction tools and their use to construct 3D articulated models.

french: La troisième partie est consacrée à l'étude et surtout à l'utilisation des outils de démonstration automatique en géométrie pour la construction de modèles 3D articulés.


english: It is hardly relevant to engage like only speaker or only team in the private clinic of the ill-treatment, so much the requests on the emotional level are large and so much the shaken families can arm themselves with massive defences, be taken in an important dysfunctional homeostasis and be closed again in a duel report with the speakers.

french: Il n'est guère pertinent de s'engager comme seul intervenant ou seule équipe dans la clinique de la maltraitance tant les sollicitations sur le plan émotionnel sont grandes et tant ces familles ébranlées peuvent s'armer de défenses massives, être prises dans une homéostasie dysfonctionnelle importante et se refermer dans un rapport duel avec les intervenants.


english: And would you want to, once you've slowed down and look, would you want to continue identifying with that fox?

french: Et voudriez-vous, une fois que vous avez ralenti et regardé, voudriez-vous continuer de vous identifier avec cet malin-là?


english: May be we didn't get what Mubarak really meant in his speech yesterday.

french: Peut-être n'avons-nous pas saisi ce que que voulait réellement dire Moubarak dans son discours de hier.


english: And boy, the other team just never knew what hit them.

french: Et mon gars, l'autre équipe n'a rien compris à ce qui lui arrivait.


english: Than he is sh*** of fear.

french: Qu'il est sh *** de la peur.


english: Your disease is responsible for all that.

french: Votre maladie est responsable de tout cela.


english: Mapping of areas at risk of marine flooding in 2050, taking into account a projection of sea level rise due to climate change, clearly shows that the submersion of coastal dunes would take place at several sites during storm-induced high water level events.

french: La cartographie de l'aléa de submersion marine à l'horizon 2050, prenant en compte la hausse du niveau marin liée au changement climatique, a montré clairement des franchissements du cordon dunaire sur plusieurs sites.


english: RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work with vandalism, hoaxes and votes for deletion.

french: Rick Kay est un wikipedien très connu qui fait une énorme quantité de travail avec le vandalisme, les faux


english: The first articles analyzes the determinants of the antibiotic prescription for acute rhinopharyngitis variability, the second evaluates the impact of team working with nurses on the quality and the efficiency of the care for diabetic patients, and the third evaluates the impact of multi-professional group practices on the activity and the productive efficiency of GPs and on the utilization of ambulatory health care and by their patients.

french: Le premier analyse les déterminants de la variabilité de prescription d'antibiotiques pour rhinopharyngite aiguë, le second évalue l'impact du travail en équipe avec des infirmières sur la qualité et l'efficience des soins pour les patients diabétiques, et le troisième évalue l'impact de l'exercice regroupé pluriprofessionnel sur l'activité et l'efficience productive des généralistes et l'efficience des recours aux soins ambulatoires de leurs patients.


english: Beyond their differences, Plato, Aristotle, Rousseau and Kant do agree on the mutual involvement of politics, government of men, and education, training of tomorrow's citizens; as Aristotle states explicitly, each type of political system has its specific pedagogy...

french: Par-delà leurs divergences, Platon, Aristote, Rousseau, Kant, se rejoignent en constatant l'implication mutuelle de la politique, gouvernement des hommes, et de l'éducation, formation des citoyens de demain ; comme le dit explicitement Aristote, chaque type de régime politique a sa pédagogie spécifique...


english: In spite of the process and teachings we find more and more ugliness.

french: Malgré les processus et les enseignements nous trouvons de plus en plus de laideur.


english: At the transition between the Subboreal and the Subatlantic, at the beginning of the Iron Age, alluvial plains are already widely cleared of trees and their landscape appears to be largely homogenised.

french: Au moment du passage à l'âge du Fer, à la transition Subboréal/Subatlantique, les plaines alluviales sont déjà largement défrichées et leur paysage est même largement homogénéisé.


english: It took four months to do the science, two years to get it published.

french: Ça a pris quatre mois pour le côté scientifique, deux ans pour se faire publier.


english: I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

french: Je veux dire, c'est vraiment de la fusion indirecte.


english: Our results seem generally congruent with the dilution effect hypothesis, indicating higher disease risk in the most perturbed site.

french: Nos résultats semblent globalement congruents avec l'hypothèse de l'effet de dilution, et indiquent un risque infectieux plus élevé sur le site le plus perturbé.


english: Iceland has many volcanoes.

french: Il y a beaucoup de volcans en Islande.


english: There is unlikely to be a pension or a retirement age in 2030.

french: Il est peu probable qu'il y ait un âge de la retraite après 2030.


english: There is that realization that there is nowhere to go, nothing to do.

french: Il y a cette réalisation qu'il n'y a nulle part où aller, rien à faire. [M] Oui.


english: Investor, beware!

french: Que les investisseurs prennent garde !


english: The first chapter will focus on how modern architecture and some of its aesthetic characteristics – such as its geometric shapes, lack of facade and its transparency – are perceived as hostile and inhuman by the main character.

french: Le premier chapitre s'intéressera à l'architecture moderne et à comment certaines de ses caractéristiques esthétiques — telles que ses formes géométriques, son absence de façade et sa transparence — se perçoivent comme hostiles et inhumaines à la présence du personnage principal.


english: NSA-style mass surveillance is enabling local police departments to gather vast quantities of sensitive information about each and every one of us in a way that was never previously possible.

french: La lourde surveillance de style NSA permet aux services de police locaux d'assembler une large quantité d'informations privées sur chacun de nous, d'une manière qui était impossible avant.


english: STAT3 regulates several immunosuppressive as well as pro-proliferative and anti-apoptotic effects in the host organism and so may have importance for the viral survival strategy of Epstein-Barr-virus.

french: STAT3 régule de nombreux effets immunodépresseurs mais aussi anti-prolifératifs et anti-apoptotiques dans l'organisme hôte, et pourrait jouer un rôle important dans la stratégie de survie du virus Epstein-Barr. EBNA2 et STAT3 sont tous deux intrinsèquement désordonnés (IDPs) comme un tiers de toutes les protéines eucaryotes et 70% des protéines associées aux cancers.


english: So it's just plain impossible to list them up.

french: Donc, c'est tout simplement impossible de les énumérer en place.


english: The country itself became a global prison.

french: Le pays lui-même fut devenu en une prison générale.


english: Different mapping and scheduling scenarios of applications on MPSoCs are analyzed via clock traces representing system simulations.

french: Différents scénarios d'applications de mapping et de planification sur MPSoCs sont analysés via les traces d'horloge qui représentent les simulations du système.


english: Where are your keys?

french: Où sont tes clés?


english: This gives the resulting model representation of the hydrodynamic functioning of karst systems more consistent with a priori knowledge that we have these systems.

french: Cette démarche confère au modèle résultant une représentation du fonctionnement hydrodynamique des systèmes karstiques plus en accord avec la connaissance a priori que l'on a de ces systèmes.


english: In ESP, the introduction of a methylene between the ring and the -P(O)(OEt)2 group leads to a decrease of the electrowithdrawing effect, and the behaviour of this nitrone toward the spin trapping of superoxide is more similar to that of DMPO.

french: Dans ESP le groupement -P(O)(OEt)2 est éloigné du cycle par un méthylène et ses performances dans le piégeage du superoxyde sont proches de celles de la DMPO.


english: (Laughter) It's easy to think so, especially when we see a few prominent examples that dominate the conversation.

french: (Rires) Il est facile de penser ainsi, surtout quand on voit quelques exemples importants qui dominent la conversation.


english: Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

french: Madeleine Albright: C'est pour briser la glace, et le plafond de verre.


english: Abstract : This work deals with the mechanical and numerical modelling of contact-impact problems between deformable solids in a large transformation framework.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit comme contribution au calcul numérique des problèmes de contact-impact entre solides déformables en grandes transformations.


english: "The combination of ultrasound and pulsed electric fields represents an alternative to high temperatures in the field of product pasteurisation liquids," she explains.

french: «La combinaison d'ultrasons et de champs électriques pulsés représente une alternative aux températures élevées dans le domaine de produits liquides de pasteurisation», explique-t-elle.


english: The detectors to be operated at the ILC will feature highly granular calorimeters.

french: Les détecteurs qui seront opérés au sein de l'ILC comprendront des calorimètres à haute granularité.


english: More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

french: Plus que votre « Selma, Lord, Selma » Edmund Pettus.


english: Whatever is left we are going to throw it out.

french: Peu importe ce qui reste nous allons le jeter.


english: The sediments are predominantly composed by quartz sands, of Fine sand modal class, varying to lesser fractions of Medium sand and Very fine sand.

french: Au plan sédimentologique, les matériaux sont composés notamment par des sables quartzeux, de classe modale Sable Fin, dont la proportion varie peu, de Sable moyen et très fin.


english: He's a talented young director.

french: C'est un jeune metteur en scène plein de talent.


english: Get out there, pick something up because, I'll tell you, the stuff you make, the stuff you make is way better than the stuff you buy.

french: Sortez, ramassez quelque chose parce que, je vais vous dire, les choses que vous faites, les choses que vous faites sont bien mieux que les trucs que vous achetez.


english: The activation process consists of a single step, when the particle size is small.

french: L'étape d'activation comprend un seul mécanisme lorsque la taille des particules est faible.


english: The research results suggest that crisis intervention workers' perspectives on suicide, which inform their practices, mostly correspond to the current social representation most widespread in the field of suicide prevention.

french: Les résultats obtenus révèlent que les représentations du suicide véhiculées par les intervenants et qui influencent leurs pratiques correspondent pour la plupart à la représentation sociale actuellement la plus répandue dans le champ de la prévention du suicide.


english: But look at how CNN reports the crime:

french: Regardez comment CNN raconte le crime :


english: This local area which constitutes one of the central hubs of the city has no formal existence at an administrative level but appears to the observer as a living place and an urban cultural scene.

french: Car cette localité qui constitue l'une des centralités de la ville n'a pas d'existence administrative mais émerge aux yeux de l'observateur comme un espace densément vécu et en tant que scène culturelle urbaine.


english: Russia: Bloggers Deconstruct Isolationist Propaganda

french: Russie : Des blogueurs déconstruisent la propagande isolationniste


english: I spent more than two wonderful years there, and would still happily go back, despite its faults.

french: J'y ai passé plus de deux années merveilleuses, et serais très heureuse d'y retourner, malgré ses défauts.


english: What makes you happy?

french: Qu'est-ce qui te rend heureuse?


english: Before I took office, I made it clear that we would enforce our trade agreements, and that I would only sign deals that keep faith with American workers, and promote American jobs.

french: Avant que je ne sois elu, j'ai clairement dit que nous renforceriont nos accords commerciaux, et que je ne signerait que des contrats qui favorisent les travailleux americains, et promouvoient les emplois americains.


english: The Government is utterly happy: they do not have a political opposition and the mainstream media are conservative.

french: Le parti au gouvernement est pleinement satisfait : il n'y a pas d'opposition et les médias sont conservateurs.


english: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.

french: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.


english: Given that many students drop out of college, we were interested in analyzing the participation of metacognitive thought processes while emphasizing their importance for success in a relatively anonymous post-secondary education context where students are often left on their own to achieve their academic goals.

french: À partir du constat qu'un grand nombre de jeunes échoue durant leurs premières années d'étude, nous nous sommes intéressée à l'analyse de la participation des aspects métacognitifs en soulignant l'importance de ceux-ci pour la réussite dans un contexte universitaire de masse.


english: Retailers, producers and distributors recognise the value of the tools developed by ASISKNOWN.

french: «Les producteurs, les distributeurs et les détaillants conviennent de la valeur des outils conçus lors d'ASISKNOWN.


english: The first is the fall of Granada, the last Muslim enclave in Europe.

french: Le premier est la chute de Grenade, la dernière enclave musulmane en Europe.


english: In the next part of the manuscript, we show that the proposed separation principles can be extended also to a processor-coprocessor architecture.

french: Dans les chapitres suivants, nous explicitons le fait que les règles de séparation suggérées, peuvent également être étendues à l'architecture d'un processeur généraliste et coprocesseur.


english: So, some years later I was doing a building, a little house on the beach for Norton Simon, and his secretary, who was kind of a hell on wheels type lady, called me and said,

french: Alors, quelques années plus tard, je construisais un bâtiment, une petite maison, pour Norton Simon. Et sa secrétaire, qui était un sacré bout de femme, m'a appelé et m'a dit :


english: It says Amy's biosim just finished.

french: Il dit que la Biosim d'Amy vient de se terminer.


english: Most important, the research questions the diffusion mechanisms used by employer's organizations to transmit orientations and guidelines to adopt by their members.

french: Plus important encore, la recherche s'interroge sur les mécanismes de diffusion utilisés par les associations patronales pour transmettre à leurs membres des orientations et des lignes directrices à adopter.


english: We mainly look for explicit estimates on this convergence, thus quantifying the accuracy ofthe approximation.In this framework we study the approximation of Vlasov and Euler transport equations by some deterministic interacting particle systems.

french: Nous cherchons principalement à en donner des estimations explicites, quantifiant ainsi la précision de l'approximation.Dans ce cadre nous étudions l'approximation des équations de transport de Vlasov et d'Euler par des systèmes de particules déterministes en interaction.


english: The Commission, Member States and other stakeholders are invited by the ministers to launch a pilot EIP on active and healthy ageing in early 2011.

french: La Commission, les États membres et d'autres parties prenantes sont invitées par les ministres à lancer un PEI pilote sur le vieillissement actif et en bonne santé au début de l'année 2011.


english: lines each and the conclusion is she finished all her homework.

french: lignes chacuns et la conclusion est qu'elle a terminé tous ses devoirs.


english: So in other words, we have to be prepared to work with AI that's not the super-competent, all-knowing AI of science fiction.

french: En d'autres mots, nous devons être prêts à travailler avec une IA qui n'est pas l'IA super compétente, omnisciente de la science-fiction.


english: Finally, following this comprehensive analysis of the litterature, the third goal was to develop a structured protocol for a multicenter study on pediatric malnutrition in Canada.

french: Finalement, compte tenu des informations obtenues et des conclusions retenues, le troisième but visait à monter le protocole d'une étude multicentrique sur la malnutrition pédiatrique au Canada.


english: We study the case of line graphs and prove lower and upper bounds for identifying code number in this class.

french: Nous étudions la classe des graphes adjoints et nous prouvons des bornes inférieures et supérieures serrées pour la cardinalité du code identiﬁant minimum dans cette classe.


english: For this, several research axes have been developed, such as :-The choice of additive manufacturing process, based on the adhesion of the printed polymer on the substrate and the resolution of the process.

french: Pour cela, plusieurs axes de recherches ont été développés, tels que :-Le choix du procédé de fabrication additive, basé sur l'adhésion du polymère imprimé sur substrat et la résolution du procédé.


english: And let's say that my ladder is 10 meters long.

french: Et disons que mon échelle est de 10 mètres de long.


english: I'll do everything myself, alright?

french: Je ferais tout moi même d'accord?


english: My parents made me go there.

french: Mes parents m'ont contrainte à y aller.


english: This analysis reports on various, real or imaginary (but sometime necessary) relationship that consciousness has with itself, with others and the surrounding world.

french: L'analyse rend compte des divers rapports réels ou imaginaires (mais parfois nécessaires) que la conscience entretient avec soi, avec les autres et avec le monde environnant.


english: It allows the user to interact with the entities of the virtual environment.

french: Elle permet à l'utilisateur d'interagir avec les entités de l'environnement virtuel.


english: According to the advanced search engine of the recently launched North African Blogs aggregator, Berberus (Beta), of the 274 blog posts containing the word "censure" (censorship), 165 are Tunisian.

french: En utilisant la fonction "recherche avancée", sur le moteur de recherche du tout récent agrégateur des blogs d'Afrique du Nord Berberus (Beta), on peut voir que sur les 274 billets publiés sur des blogs et contenant le mot "censure", 165 sont tunisiens.


english: This comparative study between the European Union and Canada is a depth analysis of interactions between a specific way to organise law ("multijuralism"), a body (a supreme court), and specific rules (human rights).

french: Cette étude comparative entre l'Union européenne et le Canada propose d'en analyser les ressorts en s'intéressant aux interactions entre un mode d'organisation juridique particulier (le plurijuridisme), un organe (une juridiction suprême) et des normes spécifiques (les droits fondamentaux).


english: What was once a Burundian problem becomes an African problem.

french: Ce qui était autrefois un problème burundais devient un problème africain.


english: Sensitivity analyses were performed using a different cut-off for utilitarian walking time.

french: Des analyses de sensibilité ont aussi été faites, utilisant un seuil différent pour le temps de marche utilitaire.


english: We were about 100 miles off the coast of Russia: 50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

french: Nous étions à 160 kilomètres de la côte russe des vagues de 15 mètres, de l'eau verte submergeant la timonerie, ok?


english: Moreover, to efficiently help the design of new products, we employ the multi-model and multi-scale Arlequin framework to formulate, approximate and solve resulting thermo-mechanical problems.

french: Enfin, pour mieux inscrire nos travaux dans une démarche d'aide efficace à la conception, nous avons travaillé dans le cadre multimodèle et multiéchelle Arlequin pour formuler, approcher et résoudre les problèmes thermo-mécaniques résultants, comportant des zones de concentrations du gradient thermique et de singularités mécaniques.


english: I mean, honestly, we have to pay for your sins at some point, we can't keep this up.

french: Je veux dire, honnêtement, on doit payer pour nos péchés à un moment, ça ne peut pas durer.


english: To create a Cyber Scout volunteer network that observes behavior that is deemed a threat to national security and to defend and protect the royal institution.

french: Créer un réseau de volontaires Cyber Scout qui observe le comportement qui représente une menace pour la sécurité nationale et pour défendre et protéger l'institution royale.


english: In preparation for the meeting, EU Council of Ministers' experts are currently putting refining the common position for the conclusions to be adopted following the meeting.

french: En préparation à cette réunion, les experts du Conseil de ministres européens peaufinent en ce moment la position commune en vue des conclusions qui seront adoptées à l'issue de la conférence.


english: Therefore, the projects that show their special value for society will draw more attention of the public and sponsors.

french: Par conséquent, les projets qui prouvent leur valeur particulière pour la société attireront plus l'attention du public et des sponsors.


english: I wonder what's in the box.

french: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.


english: The reduction method highlights a relation between the concentration magnitude of the metabolites and the range of the reaction rates: the metabolites that are consumed by fast reactions have concentration one order of magnitude lower than metabolites consumed at slow rates.

french: La méthode de réduction met en évidence une relation entre la grandeur de la concentration des métabolites et la gamme des vitesses de réaction : les métabolites consommés par les réactions rapides ont une concentration inférieure d'un ordre de grandeur à celle des métabolites consommés à faible vitesse.


english: Banking regulation was an obscure task, like cleaning sewers: essential, perhaps, but hardly front-page news.

french: La supervision bancaire était considérée comme un travail obscur, un peu comme l'entretien des égouts : une tâche sans doute essentielle, mais qui fait rarement la une des journaux.


english: Call out, what year was it?

french: Dites -- dites -- en quelle année etait-ce?


english: We can not be dealing with the Government of Costa Rica, the Government of Mexico, the Government of Nicaragua.

french: Nous ne pouvons pas avoir affaire avec le gouvernement du Costa Rica, le gouvernement du Mexique, le gouvernement du Nicaragua.


english: Within metadata records, technical specifications can control field values.

french: À l'intérieur des notices de métadonnées, des spécifications techniques peuvent contrôler les valeurs des champs.


english: Next, biochemical purifications identified a physical interaction between CAF-1 and Cdc7-Dbf4.

french: Ensuite, nous avons identifiés une intéraction physique entre CAF-1 et Cdc7-Dbf4.


english: Then Jenny came back but she left again.

french: Puis Jenny est revenue, est puis elle est reparti


english: Of these cases, 33,000 were as a result of drinking more than two alcoholic drinks per day.

french: De ces cas, 33 000 résultaient d'une consommation de plus de deux verres d'alcool par jour.


english: So let me give you one very easy problem, a second very easy problem and then a third, hard, problem.

french: Je vais donner un problème très simple à résoudre, puis un second aussi simple, et enfin un troisième problème, plus difficile.


english: Finally, using the LCL model, simulations of proton spin diffusion (PSD) and PDSD are performed, directly from crystal geometry and with no adjustable parameters, and are found to be in excellent agreement with experimental measurements for polycrystalline organic solids.

french: Enfin, nous effectuons des simulations de la diffusion de spin entre protons (PSD) et entre carbones (PDSD), à partir de la structure des cristaux étudiés et sans aucun paramètre libre, et nous constatons pour des solides organiques polycristallins que leur accord avec les mesures expérimentales est excellent.


english: They forgot this.

french: Ils oublièrent ceci.


english: Multilevel logistic regression analyses were conducted to determine which factors - for example, gender, age, and criminal record of the offender as well as location in time and space of the offence - have a significant impact on police decision-making for each category of offence.

french: L'analyse de régression logistique multiniveaux a été utilisée pour déterminer les facteurs — tels que le sexe, l'âge et les contacts antérieurs avec la justice des adolescents ainsi que la localisation dans le temps et l'espace de l'infraction — ont un impact significatif sur le pouvoir discrétionnaire des policiers.


english: But ever since then, the wheelchair has been a given in my life.

french: Mais depuis, le fauteuil roulant est une donnée dans ma vie.


english: Overexpression of the epidermal growth factors (EGFR) and the vascular cells endothelial (VEGFR-2) receptors was identified in a certain number of cancerous cellular lines.

french: La surexpression des récepteurs aux facteurs de croissance de l'épiderme (EGFR) et des cellules vasculaires endothéliales (VEGFR-2) a été identifiée dans un certain nombre de lignées cellulaires cancéreuses.


english: Several representation techniques of literature, i.e., Fault Tree, Muir Web, Hierarchical Modeling, Goal Tree Success Tree – Dynamic Master Logic Diagram, are explored and originally extended/tailored to fit the purpose of SoS analysis.

french: Plusieurs techniques de représentation, telles que l'arbre de défaillances, le Muir Web, la modélisation hiérarchique, le Goal Tree Success Tree – Dynamic Master Logic Diagram, sont étudiées et approfondies depuis l'origine pour s'adapter aux objectifs de l'analyse de SdS.


english: In order to always save time, and In order to go further in the methods of analysis, a collaborative work has been set up to develop Cubix software.

french: Dans l'optique de toujours gagner du temps, et afin d'aller plus loin dans les méthodes d'analyse, un travail collaboratif a été mis en place pour développer le logiciel Cubix.


english: There is no such thing as true economic growth in and of itself, for the underlying mechanism is based almost entirely on the amount of liquidity, or money in the system.

french: La croissance économique en soi n'existe pas, car le mécanisme sous-jacent repose quasi entièrement sur la quantité de liquidité dans le système.


english: Abstract : Availability and persistence of heavy metals could be critical for future use of agricultural or urban areas, on which many industrial sites have installed in the past.

french: Résumé : La disponibilité et la persistance à l'échelle locale des métaux lourds pourraient être critiques notamment pour l'usage futur des zones agricoles ou urbaines, au droit desquelles de nombreux sites industriels se sont installés dans le passé.


english: We started with a superstar monkey called Aurora that became one of the superstars of this field.

french: On a commencé avec un singe superstar qui s'appelle Aurora et qui est devenu une des superstars dans ce domaine.


english: I saw Tom go into that restaurant.

french: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.


english: You got another love letter today?

french: Tu as encore reçu une lettre d'amour aujourd'hui?


english: The asymptotic behavior of the two other boundary equilibria is also established.

french: Le comportement asymptotique des deux équilibres frontières est aussi prouvée.


english: As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

french: Aussi longtemps que les gamins joueront à des jeux sur ordinateur, le traitement graphique continuera à s'améliorer de plus en plus.


english: Unilever is refusing to disclose the details / video footage of the event.

french: Unilever refuse de rendre publiques les informations /la vidéo.


english: And the EU has traditionally been a region where a lot of innovation has taken place.

french: L'UE, de son côté, a traditionnellement été une région riche en innovation.


english: No, it didn't tire me.

french: Non, ça ne m'a pas fatigué.


english: This formalism enables us to consider both non-electromagnetic forces (gravitationnal, centrifugal and Coriolis forces), the stratification of the medium (gradients and curvature) and to include some kinetic effects (Landau resonance).

french: Ce formalisme permet notamment de considérer les effets des forces non-électromagnétiques (force de gravitation, centrifuge et de Coriolis), les paramètres de la stratification (gradients et courbure) et certains effects cinétiques (résonance Landau).


english: We observed a low spread of DENV compared to YFV in both iHeps and primary hepatocytes.

french: Nous avons observé une faible propagation de DENV dans les iHeps par rapport YFV.


english: Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell, and you don't have the 500 dollars to get out.

french: déshumanisante et violente. Imaginez juste un instant être bloqué dans une cellule et ne pas avoir les 500 dollars pour sortir.


english: I'm going to call it self-feeding co-evolution.

french: Je vais l'appeler la coévolution autoalimentée.


english: The weather's totally awesome, isn't it?

french: Le temps est génial, n'est-ce pas?


english: Within this broad compass, the project pays particular attention to turnout in European Parliament elections and to the effects of gender and disability on political participation,' explains project coordinator, Professor Richard Sinnott from University College Dublin.

french: Dans ce contexte ample, le projet prête une attention particulière à la participation aux élections au Parlement européen ainsi qu'à l'influence des problèmes de genre et de handicap sur la participation politique», explique le coordinateur du projet, le professeur Richard Sinnott de l'University College de Dublin (Irlande).


english: These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution.

french: Ces forces puissantes, dont beaucoup agissent de manière anonyme sous la loi américaine, travaillent sans relâche pour défendre les intérêts de ceux en haut de l'échelle des revenus.


english: The most automatized results give a relative performance gain of 18 % for the pressure variable and of 13 % for the wind speed variable.

french: Les résultats pratiques les plus automatisés possibles se traduisent par un gain de performance de 18 % pour la pression et de 13 % pour la vitesse du vent.


english: This longitudinal study was aimed at verifying the evolution of changes in stress, anxiety, depression and self esteem scores during smoking cessation following cognitive behavior therapy (CBT), sophrology and nicotine replacement therapy, without the use of oral medication.

french: Cette étude longitudinale se propose de mesurer l'évolution des variations de scores du stress professionnel, de l'anxiété, de la dépression, de l'estime de soi, lors d'un sevrage tabagique mené par les TCC et la sophrologie ainsi que la substitution nicotinique, sans utiliser une prise médicamenteuse, par voie orale, et en donner une solution « sur mesure » à long terme qui essaie d'éviter les rechutes.


english: The most commonly used filters are acoustic filters.

french: Les filtres les plus utilisés actuellement sont des filtres acoustiques.


english: We as a party (MDC) have, acted faithfully to our values in every respect.

french: En tant que parti (le MDC) nous avons agi fidèlement à nos valeurs à tous points de vue.


english: They are also interesting tools to study mechanisms involved in the hydrolysis by different glycosidase families and to understand conformational pathways more particularly close to the transition state of the reaction.In parallel with the importance of the orientation of C2-O2 and C3-O3 bonds for the stereoselectivity of 4,6-O-benzylidene-directed b-mannopyranosylation, the role of interactions with C3-O3 bond during enzymatic hydrolysis for b-mannosidases prompted us to develop new glycoimidazoles, potential glycosidases inhibitors.

french: Outre l'intérêt de développer de nouveaux médicaments, les glycosides hydrolases font aussi figure de cibles de choix pour étudier les itinéraires conformationnels au cours de l'hydrolyse de la liaison glycosidique et en particulier au niveau de l'état de transition.La mise en parallèle de l'importance de l'orientation des liaisons C2-O2 et C3-O3 dans la stéréosélectivité des réactions de b-mannopyranosylation dirigées par les groupements 4,6-O-benzylidène, avec le rôle des interactions avec la liaison C3-O3 dans la catalyse enzymatique pour les b-mannosidases, nous a conduits à nous intéresser au développement de nouveaux glycoimidazoles, potentiellement inhibiteurs de ces enzymes.


english: But look at the individual responses. "I like animals!!!!!" Look how much they like them.

french: Mais regardez les réponses individuelles. " J'aime les animaux !!!!! " On peut voir à quel point il les aime.


english: We managed the escape of children from dangerous areas, by bringing them in the mountains.

french: On faisait fuir les enfants des zones dangereuses en les amenant dans les montagnes.


english: M.Jackson was the first black man to appear on MTV with his Billie Jean, paving the way for subsequent black artists..." while reminding us to keep some perspective on the news:

french: M.Jackson a été le premier homme noir à être diffusé sur MTV, avec sa chanson Billie Jean, ouvrant la voie à tous les artistes noirs à venir...", tout en nous rappelant que nous devons prendre de la distance par rapport à cette nouvelle :


english: The intersection filter is then applied to two-way join operations to eliminate most non-joining elements in input datasets before sending data to actual join processing.

french: Le filtre d'intersection est ensuite appliqué à l'opération de jointure bidirectionnelle pour éliminer la majorité des éléments non-joints dans des ensembles de données d'entrée, avant d'envoyer les données pour le processus de jointure.


english: Abstract : Future radiocommunication systems will have to accomodate high data rate while allowing a great mobility to the users.

french: Résumé : Les futurs systèmes de radiocommunications devront proposer des services nécessitant des transferts de données à haut débit, tout en garantissant une grande mobilité aux utilisateurs.


english: Based on the collected and analyzed data sets: (i) we highlight the asynchronous LIA maximum extent of south-Icelandic glaciers and the significant heterogeneity in glacier fronts retreat intensity which both reflect the complex nature of glacier response to climate change; (ii) we suggest the existence of marginal processes akin to self-organized criticality which control sediment transport efficiency and water discharges; (iii) we identify a prevailing pattern for the post-LIA fluvial adjustment of sandur type I and the independent response of jökulhlaup sandur (type III) to glacier front fluctuations.

french: Sur la base des données collectées, traitées et analysées, nous avons pu : (1) mettre en évidence une asynchronie du maximum PAG glaciaire et une forte hétérogénéité de l'intensité de recul post-PAG des émissaires sud-islandais reflétant la nature fondamentalement complexe des ajustements glaciaires ; (2) suggérer l'existence de processus marginaux de contrôle des flux hydrosédimentaires s'apparentant à la criticalité auto-organisée ; (3) identifier un mode dominant d'ajustement fluvioglaciaire post-PAG pour les sandurs de type I et mettre en évidence l'indépendance relative des sandurs de jökulhlaup vis-à-vis des fluctuations glaciairesgh


english: Solid solutions havebeen characterized from a structural point of view but also for their redox properties.

french: Lessolutions solides ont été caractérisées d'un point de vue structural mais aussi pour leurs propriétésredox.


english: With business interests dictating global pharmaceutical priorities, developing countries consistently lose out – with devastating consequences.

french: Lorsque les intérêts commerciaux dictent les priorités des entreprises pharmaceutiques mondiales, les pays en développement sont toujours perdants – avec des conséquences dévastatrices.


english: When a stationary state is reached, the size of the granular bed displays a maximum for a cell inclination angle of about 30-40 degrees.

french: Lorsqu'un état stationnaire existe, la taille du lit granulaire présente un maximum pour un angle d'inclinaison de la cellule de 30-40 degrés environ.


english: But then he devised the critical test: He showed subjects images of food like this and compared them to images with very similar color and shape, but that weren't food, like these.

french: Mais, il a après conçu le test critique : il a montré aux participants des images de nourriture comme celles-ci et les a comparées à des images de couleurs et de formes similaires d'autres choses, comme celles-ci.


english: If a demand is disturbed, it can increase the traffic on some of its paths.

french: Si une demande est perturbée, elle peu augmenter le trafic sur ces chemins.


english: It's obvious the flotilla was a peaceful operation.

french: Il est évident que la flotte de la liberté était une opération pacifiste.


english: Highness, Your Highness...

french: Altesse, Votre Altesse...


english: - his ability to manage large communications flows - its facilities offered for the establishment of mode management functions.

french: - son aptitude à la gestion de flots importants de communications - ses facilités offertes pour l'implantation de fonctions de gestion de modes.


english: History seems to tell us things wouldn't be so different

french: L'Histoire semble nous montrer que les choses ne seraient pas si différentes.


english: Furthermore, frequency resolvedmultipixel detectors are employed, and used to realize aline-shape-eight-node cluster state.

french: De plus, une détectionmultipixel résolue en fréquence est développée et utilisée pourréaliser un état cluster linéaire à 8 noeuds.


english: They highlight the richness of their linguistic and verbal heritage, which varies according to situations and interlocutors.

french: Elles mettent en exergue la richesse de leur patrimoine linguistique et verbal, variable en fonction des situations et des interlocuteurs.


english: charaterized by megabrecchias at the internaI part of the Briançonnais realm and by the thrusting of oceanic units on the border of the european continent (Piémontais realm) in the conditions of the "eoalpine" HP-LT metamorphism (dated between 90 and 65 M.a.).

french: à l'origine de brèches catastrophiques à la limite interne du domaine briançonnais et du charriage d'unités océaniques sur la bordure du continent européen (domaine piémontais) dans les conditions du métamorphisme HP-BT "éoalpin" (daté entre 90 et 65 M.a.).


english: Some of the famous early computers were being built in my hometown of Urbana, the birthplace of HAL 9000.

french: Certains des premiers ordinateurs célèbres ont été construits dans ma ville natale à Urbana, le lieu de naissance de HAL 9000.


english: Alternatively, MMO developers can work with larger publishers to get the funding they need, but the large publishers tend to be conservative when it comes to game design.

french: Sinon, les développeurs de MMO peuvent travailler avec des plus gros éditeur pour avoir les fonds qu'ils ont besoin. mais les gros éditeurs semblent être conservateur lors de la conception de jeu.


english: Another contribution of this work is the characterization of the orbital drilling of CFRP stacks / Ti6Al4V.

french: L'autre apport de ces travaux réside dans la caractérisation du perçage orbital d'empilages CFRP/Ti6Al4V.


english: According to the report of the diameters of pump and probe beams, there are two main variants of the technique of thermal lens in pulsed regime: the variant known as "modematched (the diameters of the two beams are identical) and the variant" mode-mismatched (the diameters of the two beams are different).

french: Selon le rapport des diamètres des faisceaux pompe et sonde, on distingue deux variantes principales de la technique de la lentille thermique en régime pulsé : la variante dite en « modes accordés » (les diamètres des deux faisceaux sont identiques) et la variante en « modes désaccordés » (les diamètres des deux faisceaux sont différents).


english: We should be clear: almost none of the huge amount of money loaned to Greece has actually gone there.

french: Soyons clair : seule une très faible partie des énormes sommes d'argent prêtées à la Grèce lui étaient réellement destinées.


english: I know it was cruel of me, but I mean after being in Qatar for this long, you tend to avoid low-class workers.

french: Je sais que c'était cruel de ma part, mais je veux dire après avoir vécu au Qatar pendant si longtemps, vous tendez à éviter des ouvriers de classes populaires.


english: In addition, antipsychotics contribute to a large part of this association.

french: En outre, les antipsychotiques contribuent à une grande partie de cette association.


english: See what they do to me at this age.

french: Voir ce qu'ils font pour moi à cet âge.


english: The key stakeholders who may take responsibility for access to drugs are (1) the pharmaceutical industry, (2) governments, (3) society at large, and (4) individuals (both with and without disease).

french: Les principales parties prenantes qui doivent engager leur responsabilité pour l'accès aux médicaments sont (1) l'industrie pharmaceutique, (2) les gouvernements, (3) la société au sens large, et (4) les individus (qu'ils soient ou non malades).


english: You can take the lift or the stairs.

french: Vous pouvez prendre l'ascenseur ou les escaliers.


english: CAH characterization has been realized by colorimetry, geochemistry, total water porosity, mercury injection porosimetry and micromorphological analyzes.

french: La caractérisation des HAC par rapport aux autres horizons des profils de sols a été réalisée par colorimétrie, pénétrométrie dynamique, géochimie, étude de la porosité totale à l'eau, porosimétrie par injection de mercure et par une étude micromorphologique sur des échantillons prélevés tout au long des profils.


english: Others were a reaction to the political situation in the country.

french: D'autres sont nés en réaction à a situation politique du pays.


english: A large majority of responders cannot remember a project involving ISBD namespaces (see Figure 9).

french: Une vaste majorité des répondants ne se souviennent pas de projets concernant les espaces de nom ISBD (voir figure 9).


english: They can be triggered by the detection of specific emotion, that can express a problem with the UI.So the research question addressed in this PhD is how to drive UI adaptation with a model of the user based on emotions and user characteristics (age & gender) to check or improve UX if necessary.Our approach aims to personalize user interfaces with user emotions at run-time.

french: Les adaptations peuvent concerner l'esthétique ou l'utilisabilité.Ainsi la question de recherche abordée dans ce doctorat est comment conduire l'adaptation des interfaces utilisateur avec un modèle de l'utilisateur basé sur les émotions et les caractéristiques de l'utilisateur (âge et sexe).Notre approche vise à personnaliser les interfaces utilisateurs avec les émotions de l'utilisateur au moment de l'exécution.


english: Rather issues of deprivation, corporate loot, exploitation and under-development are linked with the issue.

french: Ce sont plutôt des questions de dépossession, de pillage d'entreprises, d'exploitation et de sous-développement qui sont liées au problème.


english: (eng) Trypanosoma brucei is the parasitic protist that is responsible for human sleeping sickness in Africa, a disease for which no adequate, affordable and harmless treatment is available.

french: (fre) Trypanosoma brucei est le protiste parasite responsable de la maladie du sommeil en Afrique ; maladie pour laquelle il n'existe aucun traitement adéquat, abordable et inoffensif.


english: We showed the importance of adaptations of irrigation infrastructure in addition to crafting the rules in the renewal of the collective irrigation system.

french: Nous avons montré l'importance des adaptations des infrastructures d'irrigation en plus du façonnage des règles dans le renouvellement du système irrigué collectif.


english: Abstract : As part of glycoconjugate family, glycolipids and glycopeptides are involved in a variety of important biological, physiological and pathological processes, such as cell-cell interactions, viral and bacterial infections, immune response, cancer progression, etc. Synthesis of glycoconjugate mimics has attracted intensive research interest for biological and pharmaceutical applications.

french: Résumé : Les glycoconjugués comme les glycolipides et les glycopeptides sont impliqués dans de nombreux processus biologique, physiologique et pathologique, tels que les interactions cellule-cellule, les infections virales et bactériales, les réponses immunitaires, le cancer, etc.


english: One area of concern is the health and stability of growth in emerging markets as they attempt to benefit from capital inflows; satisfy North Atlantic demands for open financial markets; and manage the resulting instability created by speculative "hot money," the carry trade, irrational exuberance, and overshooting.

french: Un sujet de préoccupation est la santé et la stabilité de la croissance sur les marchés émergents qui tentent de profiter de l'afflux de capitaux ; de satisfaire les demandes de l'Atlantique Nord en faveur de l'ouverture des marchés financiers ; et de gérer l'instabilité qui en résulte créée par les « capitaux à risques » de la spéculation, le carry trade, l'exubérance irrationnelle et le surajustement.


english: The garden was full of yellow flowers.

french: Le jardin était plein de fleurs jaunes.


english: In the first group, we integrated an adaptive tutor using our model which adapts the execution of the pedagogical scenario and in the second group, a non-adaptive tutor who applied a fixed pedagogical scenario.

french: Dans le premier groupe, nous avons intégré un tuteur adaptatif utilisant notre modèle, qui adapte l'exécution du scénario pédagogique et dans le second groupe, un tuteur non adaptatif qui réalise un scénario pédagogique figé.


english: In the present PhD thesis the theoretical aspects of the Rayleigh OFDR method has been presented.

french: L'aspect théorique de cette méthode dite OFDR Rayleigh a été analysé.


english: Was over, most of whose functions and then what happens, we must not we?

french: Etait-dessus, dont la plupart des fonctions et puis quoi qu'il arrive, nous ne devons pas nous?


english: Chang asks her readers to send a message to Barack Obama urging endorsement of the Declaration.

french: Angela Chang demande à ses lecteurs d'envoyer un message à Barack Obama pour le pousser à approuver la Déclaration.


english: How can you eat at a time like this?

french: Comment peux-tu manger à un moment pareil?


english: The average dynamics ofthe crack growth from an initial length $L_i$ to a critical length$L_C$, where the fracture is rapid, shows an exponential law forthe crack growth defined by $2$ parameters : the rupture time$\tau$ and a characteristic growth length $\zeta$.

french: La dynamique moyenne de croissance du défaut depuis unelongueur initiale $L_i$ jusqu'à une longueur critique $L_C$, oùl'avancement devient rapide, suit une loi exponentielle déterminéepar 2 paramètres, le temps de vie de l'échantillon $\tau$ et unelongueur caractéristique de croissance $\zeta$.


english: "How come you're not at school?"

french: "Pourquoi tu n'es pas à l'école?"


english: The originality of such an approach lies in the use of an automatic classification system as a tool for the characterization of pathological phenomena in the speech signal in order to provide human experts with new knowledge on voice alterations.

french: L'originalité d'une telle approche réside dans l'utilisation d'un système de classification automatique comme outil de caractérisation des phénomènes pathologiques dans le signal de parole afin d'apporter aux experts humains de nouvelles connaissances sur les altérations de la voix.


english: They are limited to mixtures of gases and liquids whose thermo-physical properties can be correctly predicted by thermodynamic models.

french: Ils sont toutefois limités à des mélanges de gaz et de liquides dont les propriétés thermophysiques peuvent être correctement prédites par des modèles thermodynamiques.


english: He goes down to the basement and starts to check the wiring, and then gradually works his way up to the top of the building, apartment by apartment, checking every television, checking every connection, hoping to find out what this problem is.

french: Il descend à la cave pour vérifier le câblage, et petit à petit monte jusqu'au toit du bâtiment, appartement par appartement, vérifiant toutes les télévisions, toutes les connections, espérant découvrir quel est le problème.


english: The idea is to offer the decision maker information which is complementary with utility information in order to permit a Utility/Feasibility compromise concerning the decision to be taken.

french: L'idée est de proposer au décideur une information complémentaire à l'information d'utilité afin d'offrir une perspective autorisant un compromis Utilité/Faisabilité sur la décision à prendre.


english: An overwhelming 94 per cent of heraldsun.com.au readers disagree with the legal ruling approving the contentious ban during next year's Ramadan.

french: Une écrasante majorité de 94 % des lecteurs de heraldsun.com.au sont en désaccord avec le règlement approuvant l'interdiction litigieuse pendant le Ramadan de l'an prochain.


english: 'Aerobic exercise is very effective in preventing and treating type 2 diabetes in middle aged and older people.

french: «Les exercices aérobies sont très efficaces dans la prévention et le traitement du diabète de type 2 chez les adultes et les personnes plus âgées.


english: Yes, no. He's alive, sure.

french: Oui, non. ll est vivant, bien sûr.


english: Roebling was confident his design would work, but while surveying the site in 1869, an incoming boat crushed his foot against the dock.

french: Roebling était persuadé de la réussite de son plan, mais lors de l'inspection du site en 1869 un bateau qui amarrait lui écrasa le pied contre le quai.


english: 3 TROVE USER ENGAGEMENT

french: 3 L'ENGAGEMENT DE L'UTILISATEUR DE TROVE


english: This present work opens prospects for identification of physiological bases of WUE variations, its plasticity and its geographical structuration.

french: Ce travail ouvre des perspectives intéressantes pour l'identification des bases physiologiques à l'origine des variations de WUE, de sa plasticité et de sa structuration géographique.


english: The control of the rear steering gear is based on the dynamics of the angular deviation to compensate for slippage and control this deviation at the selected operating point.

french: La commande du train directeur arrière se base sur la dynamique de l'écart angulaire pour compenser les glissements et asservir cet écart sur le point de fonctionnement choisi.


english: And the consequence of cheap phone calling, free phone calling, to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

french: Et la conséquence des appels téléphoniques bon marché, des appels téléphoniques gratuits, pour l'Inde, c'est le programmateur énervé, c'est le outsourcing.


english: That's why I'm late.

french: C'est pourquoi je suis en retard.


english: However, being able to simulate the pressure conditions and events in volcanoes greatly assists geophysicists in exploring the scientific basis for volcanic unrest, ultimately helping cities and towns near volcanoes know whether to evacuate or not.'

french: Cependant, être capable de simuler les conditions de pression et de sons à l'intérieur d'un volcan aidera considérablement les géophysiciens à explorer le fondement scientifique des perturbations volcaniques, et permettra ainsi aux villes situées à proximité des volcans de déterminer si des mesures d'évacuation sont ou non nécessaires.»


english: We determine the spectral dimension (SD) that characterizes the return time distribution of a random walk on RGGs.

french: On détermine la dimension spectrale (DS) qui caractérise la distribution du temps de retour d'une marche aléatoire sur le GGA.


english: And I said as a joke -- as a joke, I said, "I did the math. Verizon has 70 million customers.

french: Pour blaguer -- pour blaguer -- j'ai dit, "J'ai fait mes calculs, Verizon a 70 millions de clients.


english: But I suspect you're making the exact same error you're accusing those people of, which is the error of value.

french: Mais je pense que vous faites la même erreur que ce que vous leur reprochez, à savoir une erreur de valeur.


english: Adrien Hart wrote on Slate Africa that the African legacy of President Obama is rather mixed.

french: Adrien Hart, sur Slate Afrique écrit que le bilan africain du président Obama est plutôt mitigé.


english: And their sovereignties, cross-cutting, globally interlinked, can in some ways challenge the sovereignties of nation-states in very exciting ways, but sometimes also act to project and extend it at a time when control over what people can and cannot do with information has more effect than ever on the exercise of power in our physical world.

french: Et leur souveraineté, transversale, mondialement interconnectée, peut d'une certaine façon défier la souveraineté des états nations de manière formidable, mais parfois agir également pour projeter et s'étendre au moment où le contrôle sur ce que les personnes peuvent et ne peuvent pas faire avec l'information a plus d'effet que jamais sur l'exercice du pouvoir dans notre monde physique.


english: I'm dreadfully sorry.

french: Je suis vraiment désolée.


english: Section 3 is a copy of an article explaining the subdivision method for smooth surfaces in Rn.

french: La section 3 est une copie d'un article expliquant la m'ethode de subdivision pour les surfaces lisses dans Rn.


english: ROBOSWARM received almost EUR 1.7 million under the 'Information society technologies' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ce projet a reçu près de 1,7 million d'euros au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: IZO writes about "an act of extraordinary cultural vandalism": "a section of the Berlin Wall that had been preserved with its post-fall graffiti, including the iconic painting by Dmitri Vrubel depicting a kiss between communist leaders Leonid Brezhnev and Eric Honecker, has been "restored", meaning the complete destruction of the murals."

french: Le blog Izo évoque "un incroyable acte de vandalisme culturel" : "Un morceau du Mur de Berlin, qui avait été conservé avec ses graffiti datant d'avant la chute du Mur - et parmi eux une peinture iconique de Dmitri Vrubel représentant les dirigeants communistes Léonid Brejnev et Erich Honecker en train de s'embrasser - a été "restauré", c'est-à-dire que les peintures ont été complètement effacées.


english: We obtain a duality result that implies in particular the invariance under time reversal from their extinction time of the (sub)critical CMJ processes and the excursion away from 0 of the critical Feller diffusion (the width process of the continuum random tree).

french: Nous obtenons un résultat de dualité qui implique en particulier l'invariance par retournement du temps depuis leur temps d'extinction des processus CMJ (sous)critiques et de l'excursion hors de 0 de la diffusion de Feller critique (le processus de largeur de l'arbre aléatoire de continuum).


english: The strategy is to create small peptide-like molecules.

french: La stratégie consiste à créer de petites molécules analogues à des peptides.


english: The stories were so compelling that I decided to write a book about them.

french: Les histoires étaient tellement fascinantes que j'ai décidé d'écrire un livre dessus.


english: This is unfortunate, because what little is known about it suggests that it could play an important role in transforming development finance.

french: Ce qui est regrettable, car le peu que l'on en sait laisse croire qu'il pourrait jouer un rôle important dans la transformation de la finance de développement.


english: Among the six FP5 programmes, one will deal specifically with innovation and SMEs.

french: Parmi les six programmes du 5ème PCRD, l'un d'eux traitera spécifiquement de l'innovation et des PME.


english: And 24 hours later, I was like, "I get my emails wherever I am."

french: Mais 24 heures plus tard, je pensais que mes courriels me poursuivaient partout.


english: A correlation between the coronal X-ray emissions (tracing the energetic electrons near the acceleration site) and the strong current ribbons at the photospheric level (tracing the coronal current sheet) was found in the five studied X-class flares.

french: Une corrélation entre les émissions X coronales (dues aux particules énergétiques proches du site d'accélération) et les rubans de forte densité de courants photosphériques (traces des couches de courants coronales) a été mise en évidence pour les cinq éruptions de classe X étudiées.


english: Where's the Red Cross?

french: La Croix Rouge, où est-elle?


english: Finally, we study examples of random fields with some properties of directional regularity.

french: Enfin, nous étudions des exemples de champs aléatoires où des propriétés de régularité directionelle apparaissent.


english: Building this new energy future should be just one part of a broader agenda to repair America's infrastructure.

french: Bâtir l'avenir énergétique de cet nouvelle devrait être qu'une partie d'un programme plus large pour réparer les infrastructures de l'Amérique.


english: Keep your hands up.

french: Garde les mains en l'air !


english: Abstract : The burnout of the caregivers of patients suffering Alzheimer disease - and particularly amongst them the spouses - shall not to be demonstrated anymore and the Alzheimer's plan 2008-2012 finally confirmed the recent attention granted to the caregivers.

french: Résumé : L'épuisement des aidants de proche atteints de maladie d'Alzheimer - et parmi eux plus particulièrement les conjoints - n'est plus à démontrer et le plan Alzheimer 2008-2012 a définitivement signé la récente prise en considération des accompagnants.


english: I said, "How many of you now go home earlier than you used to?"

french: Puis, j'ai dit, "Combien d'entre vous rentrent chez eux plus tôt qu'à leur habitude?


english: Now, on the wall, we saw two eyes.

french: Sur le mur, on voit deux yeux.


english: This exceptional outcrop allows an extensive and detailed sedimentological analysis (lithofaciès, ichnofaciès, geometries and sequence stratigraphy) leading to a multi-scale characterization of nearshore to paralic environments dominated by tidal dynamic.

french: Les exceptionnelles conditions d'affleurement ont permis une analyse sédimentologique approfondie (lithofaciès, ichnofaciès, géométries et découpage séquentiel) conduisant à une caractérisation multiscalaire d'un système margino-littoral dominé par la dynamique tidale.


english: These systems were engaged in photo-production of hydrogen, demonstrating more efficient systems than the reference in the field, the archetypal [Ru(bpy)3]2+.

french: Ces systèmes ont été engagés dans des cycles de photo-production de dihydrogène, démontrant une meilleure efficacité que la référence du domaine, le [Ru(bpy)3]2+.


english: We here explain this fact in details and show that this negative feature is not to be attributed to the scenario setting, but rather to the use of a tree structure.

french: Nous expliquons ici en détails d'où provient ce défaut et montrons qu'il ne peut être attribué à l'usage de scénarios en tant que tel, mais plutôt à la structure d'arbre.


english: The decision was theirs.

french: La décision était la leur.


english: "In this war, some of the most critical battles may not be in the mountains of Afghanistan or the streets of Iraq, but in newsrooms in New York, London, Cairo, and elsewhere.

french: « Dans cette guerre, certaines des batailles les plus dures ne se livrent pas dans les montagnes afghanes ou dans les rues irakiennes, mais dans les salles de presse à New York, Londres, au Caire et partout ailleurs.


english: Nevertheless, in the main part of the study domain, the different dynamical terms are acting of an equivalent.

french: Néanmoins, dans la plus grande partie du domaine d'étude, les différents termes dynamiques interviennent de manière équivalente.


english: Pockets, but her sales staff SuperPharm running after them: the need concealer.

french: Poches, mais son personnel de vente SuperPharm courir après eux: l'anti-cerne le besoin.


english: There are other reasons -- (Laughter)

french: Il y a d'autres raisons - (Rire)


english: They could even be among us, any of us who got vaccinated, but the vaccine didn't produce the expected effect, because not all vaccines are always 100 percent effective.

french: Ça peut être aussi chacun d'entre nous si nous nous vaccinons, mais que le vaccin n'a pas produit l'effet désiré. Car tous les vaccins ne sont pas efficaces à 100%.


english: Biascorrected estimators have been proposed by Chambers et al. (2014).

french: Chambers et al. (2014) proposent un estimateur corrigé du biais.


english: They reach respectively 80% and 34% after 10 h of drying at 30 °C.

french: Elles atteignent respectivement 80% et 34% après 10 h de séchage à 30 °C.


english: People like to surround themselves with unnecessary power, right?

french: Les gens aiment s'entourer de puissance inutile, pas vrai?


english: If you have some aspiration, then you must practice to approach that, to get closer to this. You see?

french: Si vous avez de l'aspiration, alors vous devez pratiquer pour pouvoir approcher Cela, pour vous approcher de ceci.


english: And now, when you look at New Yorker cartoons, I'd like you to stop and think a little bit more about them.

french: Et maintenant, quand vous regarderez les dessins du New Yorker, j'aimerais que vous vous arrêtiez pour y réfléchir un peu plus.


english: This area is made of numerous NW-SE trending hercynian inherited structures, reactivated during Mesozoic and Cenozoic times and delimiting holocene coastal marschlands.

french: Elle est caractérisée par de nombreuses structures héritées d'origine varisque et d'orientation NW-SE, réactivées au Mésozoïque et au Cénozoïque délimitant des marais côtiers holocènes.


english: Through a literature review on the topic, the thesis illustrates how the categorical differentiation and the particular construction of last resort programs in Germany come to reflect an implicit hierarchy based on deservingness, explaining both the lowest generosity of monetary rights and the greater conditionality attached to social rights concerning single able-bodied individuals.

french: Par le biais d'une revue de la littérature sur le sujet, le mémoire illustre comment les dynamiques catégorielles et la construction des programmes de dernier recours allemands en viennent à refléter une hiérarchie implicite du mérite expliquant à la fois la générosité plus faible des droits monétaires et la plus grande conditionnalité des droits sociaux visant les bénéficiaires seuls aptes à l'emploi.


english: In the course of this activity, physicists have developed a dynamic conception of the accuracy of their measurement results, oriented towards a future progress of knowledge, and underlining the epistemic virtues of a never-ending process of identification and correction of measurement errors.

french: Au cours de celle-ci, les physiciens développent une conception dynamique de l'exactitude des résultats de mesure, orientée vers le progrès futur en soulignant les vertus épistémiques d'un processus sans fin d'identification et de correction des erreurs de mesure.


english: This method, which could easily be applied to other CYPs, provides an important tool to improve the understanding and prediction of pharmacokinetics and toxicity profile of drugs and other chemicals.

french: Cette méthode pourra être appliquée à d'autres CYPS, est un outil utile qui permettra d'améliorer la compréhension et la prédiction pharmacocinétique et toxique de médicaments et d'autres produits chimiques.


english: The biological approach of transmission allowed us to show the capacity of the mealybug Phenacoccus aceris to transmit the viruses GLRaV-1, -3, -4, -5, -6, -9 and the rugose wood viruses Grapevine virus A and B. This study represents the first evidence of the transmission of GLRaV-6 and confirms the absence of mealybug specificity in the transmission of Ampelovirus.

french: En France, l'enroulement viral affecte particulièrement les vignobles des régions septentrionales.L'approche biologique de la vection a montré la capacité de Phenacoccus aceris à transmettre à la vigne les GLRaV-1, -3, -4, -5, -6, -9 et ceux du bois strié Grapevine virus A et B. Cette étude est la première démonstration de la transmission du GLRaV-6 et confirme l'absence de spécificité des cochenilles dans la transmission des Ampelovirus.


english: You're right, I think.

french: Je pense que tu as raison.


english: Moreover, due to the variability of the definitions in use, the comparison of various results from clinical trials is compromised.

french: De plus, la variabilité des définitions utilisées compromet la comparaison des résultats entre les essais cliniques.


english: Gns is less precise than Gew because no satellites fly over the North pole.In order to prepare the assimilation of the GPS observations via a Météo-France mesoscale data-assimilation system (ALADIN and AROME -- Météo-France's future operational model), GPS observations (ZTD, STD and gradients) simulators have been implemented in a non-hydrostatic high resolution model called Méso-NH.

french: Une précision de 5 mm sur les ZTD peut être obtenue avec cette stratégie d'analyse pour le réseau régional GPS de la région de l'OHM-CV ; Gew est précis à 6 mm près, alors que Gns apparaît moins précis (à 12 mm près) du fait de l'absence de satellite survolant le pôle Nord.Afin de préparer l'assimilation des observations GPS par les systèmes d'assimilation de données à méso-échelle de Météo-France (modèle de Météo-France AROME), des simulateurs d'observations GPS (ZTD, STD et gradients) ont été implémentés dans le modèle non-hydrostatique à haute résolution Méso-NH.


english: Today's young Israelis and Palestinians pride themselves on their entrepreneurialism, with all the risk and vision that starting something new entails.

french: Les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens d'aujourd'hui sont fiers de leur esprit d'entreprise - avec la vision et les risques que suppose la création de quelque chose de neuf.


english: You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting, "Rain, Steam and Speed".

french: Vous pouvez le voir ici, dans ce tableau de Turner, "Rain, Steam and Speed" (Pluie, vapeur et vitesse).


english: The range of my sniper rifle was set at 550 meters.

french: La portée de mon fusil de sniper a été fixée à 550 mètres.


english: At each step of this process, energy is released, and that energy is absorbed by the cells of the digestive tract.

french: À chaque étape de ce processus, de l'énergie est libérée, et cette énergie est absorbée par les cellules du tube digestif.


english: Israeli shouldn't have been on that boat, and in any case, the Gaza siege is ridiculous.

french: Les Israéliens n'auraient pas dû aller sur ce bateau, et de toute façon, le siège de Gaza n'a pas de sens.


english: _USER_: "If you can't convice them, confuse them" _TAG_

french: _USER_: "Si vous ne pouvez pas les convaincre, embrouillez-les" _TAG_


english: In vivo, in the juvenile model of cardiotoxicity, IS20 significantly attenuated DOX-induced decrease in viability and proliferation cardiac progenitor cells.

french: In vivo, le traitement par IS20 atténue la diminution de la prolifération provoquée par la doxorubicine dans un modèle de cardiotoxicité juvénile.


english: (Applause) one story about one man, at least, putting chili powder in her vagina, one man taking a cigarette and burning her, one man whipping her.

french: (Applaudissements) L'histoire d'au moins un homme qui lui a mis de la poudre de piment dans le vagin, d'un homme qui a pris une cigarette et l'a brûlée avec, d'un homme qui l'a fouettée.


english: This cytosolic enzyme catalyses the synthesis of diacylglycerol from phosphatidic acid, a central lipid precursor and signal transducer, as confirmed by heterologous complementation and lipidomics approaches.

french: Cette enzyme cytosolique catalyse la synthèse de diacylglycérol à partir d'acide phosphatidique, précurseur lipidique central et transducteur de signal, comme le confirment les approches de complémentation hétérologue et de lipidomique.


english: α5 depletion increased U87 cell sensitivity to gefitinib and erlotinib, 2 EGFR-selective reversible TKI, but had not effect on lapatinib efficacy, an irreversible TKI that target EGFR, ErbB2, ErbB3 and ErbB4.

french: La perte d' α5 augmente la sensibilité des cellules U87 à 2 TKI réversibles spécifiques de l'EGFR, gefitinib et erlotinib, mais n'a pas d'effet sur l'efficacité du lapatinib, un TKI irréversible ciblant EGFR, ErbB2, ErbB3 et ErbB4.


english: It is based, on the one hand, on a simple form of the heat equation with the intrinsic dissipation as a source of heat and, in an another hand, on mechanical parameters depending on temperature.

french: Elle s'appuie, d'une part, sur une forme simple de l'équation de la chaleur ayant pour terme source la dissipation intrinsèque et, d'autre part, des paramètres mécaniques évoluant en fonction de la température.


english: What is a curator to do?

french: Qu'est-ce qu'un conservateur est censé faire?


english: This cultural prior and necessarily shared is a part of the dream elements, as well as the diurnal items, souvenirs etc. mentioned by Freud.

french: Ce préalable culturel et forcément partagé fait partie des éléments du rêve, tout aussi présents que les éléments diurnes, les souvenirs etc. dont parle Freud.


english: It is possible that because the people most likely to keep dogs are Iran's urban and educated youth, dogs may be generating more official hostility again.

french: Il est possible que, puisque les personnes les plus à même de posséder un chien sont les jeunes Iraniens citadins et éduqués, les chiens puissent générer une nouvelle vague d'hostilité envers l'autorité.


english: Today's Friday protests are dedicated to Syrian children and their future.

french: Les manifestations de ce vendredi sont dédiées aux enfants de Syrie et à leur avenir.


english: They opened the door.

french: Elles ont ouvert la porte.


english: Now, I will show it to the wind.

french: Maintenant, je vais le montrer au vent.


english: As Neale had mentioned, a custom system built from the ground up on PHP and I can't think of any other website that compares.

french: Comme Neale l'a mentionné, c'est un système entièrement codé en PHP et je ne peux pas penser à un autre site qui puisse en dire autant.


english: None of the included pediatric study reported data on risk factors or outcomes.

french: Les études pédiatriques incluses ne rapportaient aucune donnée sur les facteurs de risque et les conséquences du TACO dans cette population.


english: There are levels. There are C. There are B. There's A.

french: Il y a des niveaux. Il y a les C. Il y a les B. Il y a les A.


english: Abstract : Dispersal, characterized by the movements of individuals in space leading to gene flows, allows populations to connect.

french: Résumé : La dispersion, caractérisée par les mouvements d'individus dans l'espace conduisant à la production d'un flux de gènes, permet la connectivité des populations.


english: Anybody can get chewed out.

french: N'importe qui peut se faire engueuler.


english: By using multi-sensors instrumentation, the measurement model can be refined to get a better estimate of the temperature.

french: L'utilisation d'une instrumentation multi-capteurs permet d'affiner le modèle de mesure afin d'obtenir une estimation plus précise de la température.


english: The impact of R and R' groups of the POCOP ligand on the structure and electronic proprieties of the complexes has been studied by NMR, UV-Vis and IR spectroscopy, as well as by single crystal x-ray diffraction studies and cyclic voltammetry measurements.

french: L'impact des groupements R et R' du ligand POCOP sur la structure et sur les propriétées électroniques du complexe a été étudié par spectroscopies RMN, UV-VIS et IR, analyse électrochimique, et diffraction des rayons X. Les valeurs de fréquence du lien C≡N (ν(C≡N)) augmentent avec le caractère électroattracteur du complexe, dans l'ordre 7 < 3 ~ 2 ~ 6 < 1 < 5 ~ 8 < 4 et 9 < 10.


english: What made you change your mind all of a sudden?

french: Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup?


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

french: Nous devons comprendre mais nous devons aussi commencer à gérer et protéger.


english: We study exhaustively the computational models of these algorithms, allowing the selection or design of the hardware system adapted to the parameters of the desired network.

french: Nous réalisons une étude complète des modèles computationels de ces algorithmes, permettant de sélectionner ou de concevoir un système matériel adapté aux paramètres du réseau souhaité.


english: He said, "Oh, when I go to Africa, it's so easy.

french: Il a dit : « Oh, quand je vais en Afrique, c'est tellement simple.


english: One of the consequences of Catalonia's growing autonomy, and the misuse of that autonomy by identitarian separatists in the regional government, has been the withdrawal of the Spanish state from the region.

french: L'une des conséquences de l'autonomie croissante de la Catalogne, ainsi que du mauvais usage qu'en font les séparatistes et partisans du repli identitaire membres du gouvernement régional, n'est autre que le retrait de l'État espagnol hors de la région.


english: "they will continue to preach for this Church, and for the world." [<i>Manual of the Mother Church</i>, p. 58]

french: "ils continueront à prêcher pour cette Église et pour le monde." [<i>Manuel de L'Église Mère</i>, p.58]


english: But it's completely safe, completely noninvasive and silent.

french: Mais c'est absolument sans risque, totalement silencieux et non invasif.


english: The conference, held in February 1995, was sponsored and organized by the European Commission (DG XIII) within the framework of the Community's specific programme for the dissemination and exploitation of the RTD results (INNOVATION).

french: Cette conférence, qui a eu lieu en février 1995, était parrainée et organisée par la Commission européenne (DG XIII), dans le cadre du programme communautaire spécifique concernant la diffusion et la valorisation des résultats de RDT (INNOVATION).


english: That bourgeoisie school is . . .

french: Cette école de Bourgeois est...


english: Not idle husband, worry that its real value not abort you never

french: Non ralenti mari, s'inquiètent du fait que sa valeur réelle ne s'interrompra pas que vous n'avez jamais


english: The project will also examine the possibility of using liquefied natural gas (LNG), as well as shore-based power for berthed ships to reduce particle emissions in ports.

french: Le projet examinera également la possibilité d'utiliser le gaz naturel liquéfié (GNL) ainsi que l'alimentation à quai pour réduire les émissions de particules dans les ports venant des navires accostés.


english: While the profession was conceived within the framework of theNation, the international condition becomes more frequent.

french: Alors que la profession a été pensée dans le cadre de l'État-Nation, la conditioninternationale devient plus fréquente.


english: If the attitude is changed, behavior will be affected as well.

french: Si l'on change l'attitude, le comportement en sera affecté.


english: I run this place.

french: Je fais marcher cet endroit.


english: But apart from the case of flag varieties, and the case of projective toric varieties, which has been investigated with combinatorial methods, differential operators on projective varieties are rather badly known.

french: Cependant, en dehors du cas des variétés de drapeaux et du cas des variétés toriques projectives, qui a été étudié de manière combinatoire, les opérateurs différentiels sont plutôt mal compris sur les variétés projectives.


english: Qualia are unique to the person experiencing them, like having an itch, being in love, or feeling bored.

french: Les qualia sont uniques à la personne qui les ressent, comme une démangeaison, être aimé ou s'ennuyer.


english: Only a few percent of informed molecules is enough for self-organization.

french: Seules quelques pourcents de molécules ayant reçu de l'information suffisent à générer l'auto-organisation.


english: So that's the first and second principles right there.

french: » Voilà le premier et le deuxième principes.


english: and 3) Are there negative effects observed on the performance and physiology of detritivores when consuming leaf litter from polluted sites?

french: et 3) quels sont les impacts de la consommation des litières provenant des sites contaminés sur le fonctionnement et la physiologie des détritivores?


english: The various eye movement patterns are converted into 'gaze gestures' which are used to activate movement or action commands.

french: Les différents modèles des mouvements oculaires sont convertis en des «gestes du regard» qui sont utilisés afin d'activer le mouvement ou les commandes d'action.


english: This is the redesigned version of Global Voices that's on its way, but just for fun. So we'll go to the edit page for this article, and we can see that what's causing this caption is this chunk of code, it's actually using a short code. It's not real html; it's special WordPress tags that we're using because it makes it a lot simpler because otherwise having something like this would require a lot of html, which would make it hard to work with.

french: Voici la version "redesignée" de Global Voices qui est en cours, mais juste pour rire alors allons sur la page "edit" de cet article et nous pouvons voir que ce qui provoque les légendes c'est ce segment de code, qui utilise un court code ce n'est pas vraiment du langage html, c'est un tag spécial WordPress que nous utilisons, car c'est beaucoup plus simple parce que sinon, la même chose requiererait beaucoup plus de code en html, ce qui nous compliperait la tâche donc, dans ce cas nous voyons cette légende et les différents paramètres pour celle-ci mais nous n'avons pas à nous inquieter de cela sauf pour la notice qui ressemble à du html et qui a des attributs et des valeurs entourées de citations donc je vais juste l'ouvrir ici donc ici nous voulons que notre photo soit insérées j'utilise donc un pan "insertion" et nous allons prétendre l'avoir tout juste téléchargée mais en réalité, je l'ai déjà téléchargée


english: Then, using the same data, I showed that the prognosis of these youths living with a chronic disease, including mortality, was associated with low socio-economic level, as measured by being covered by Couverture Maladie Universelle Complementaire, a public complementary health insurance offering free access to care, delivered on the basis of very low househould incomes.

french: Ensuite, à partir de ces mêmes données, j'ai montré que le pronostic de ces jeunes malades, y compris la mortalité, était associé à la précarité sociale, mesurée par la couverture maladie universelle complémentaire, montrant ainsi que la gratuité des soins à laquelle ces jeunes ont droit dans le système de santé français ne permettait pas de compenser les inégalités sociales dans cette population.


english: And my original boundaries were 0 to 1.

french: Et mes limites initiales ont été de 0 à 1.


english: Our mushroom strains were in the highly active range.

french: Nous souches de champignons étaient dans la tranche très active.


english: Moreover, the use of the results of the analyses makes it possible to develop biographical patterns that take into account the various adjustments, biographical repositions which lead people to change their criminal practices to the point of transforming their way of life, whose deviant behaviour was recurrent.

french: Par ailleurs l'exploitation des résultats issus des analyses permet d'élaborer des patrons biographiques tenant compte des divers réajustements, repositionnements biographiques qui conduisent les personnes à modifier leurs pratiques délictuelles au point de transformer leur mode de vie dont les comportements déviants étaient récurrents.


english: They comprise bioactive effectors implicated in key cellular functions,including cell differentiation, proliferation, motility, apoptosis or senescence.

french: Ils sont des effecteurs bioactifs impliqués dans les fonctions clés cellulaires comme la différenciation, la prolifération, la motilité, l'apoptose et la sénescence.


english: Different powders synthesis methods are reported and compared in terms of purity, microstructure, specific surface area and electrochemical properties.

french: Différentes voies de synthèse des poudres ont été étudiées et comparées en termes de pureté, de microstructure, de surface spécifique et de propriétés électrochimiques.


english: Here comes the server.

french: Voici le serveur !


english: Another even more important difference is that in mass production, this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging -- could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.

french: Une autre différence, encore plus importante, est que, produit en quantité, il ne coûterait pas plus cher, demain, que les mobiles d'aujourd'hui, et il ne prendrait vraiment pas plus de place -- il serait sûrement beaucoup plus stylé que la version que je porte autour du cou. En-dehors de permettre à certains de vivre leur fantasme


english: Mutations in the regulatory components Tsc1 and Tsc2 of mTOR-Complex1 (mTORC1) cause the disease Tuberous Sclerosis (TSC) in humans.

french: Des mutations des régulateurs Tsc1 et Tsc2 du complexe mTOR1 causent la sclérose tubéreuse (TSC) chez l'humain.


english: Meta-analysis of the expression of rice SKP1-like genes indicated that OSK genes exhibit an expression profile that was heterogeneous in terms of tissues, conditions and overall intensity.

french: La méta-analyse de l'expression des gènes « SKP1-like » chez le riz, indique que les gènes OSK présentent des profils d'expression hétérogènes selon les tissus et les conditions physiologiques.


english: You have to learn how to get these people to come and talk to you.

french: Il faut apprendre comment faire venir ces gens pour qu'ils vous parlent.


english: In conclusion, our data, in agreement with the literature, confirm the activation of pro-inflammatory pathways during MS relapses.

french: En conclusion, nos données, en accord avec celles de la littérature, confirment que certaines voies pro-inflammatoires sont activées lors des poussées de SEP.


english: That man is a soldier.

french: Cet homme est soldat.


english: Unless there's a request from the prosecution...

french: À moins qu'une demande de l'accusation...


english: Consequently, the Helsinki Group's first official publication, 'Benchmarking national policies to promote women in science in Europe', will be available by the end of the year.

french: Ainsi, la première publication officielle du groupe d'Helsinki portant sur l'analyse comparative des politiques nationales de promotion du rôle des femmes dans les sciences en Europe, sera disponible d'ici la fin de l'année.


english: I doubt any Muslim woman wearing a face veil would agree with the French State's characterization of it as a form of slavery.

french: Je doute que la femme musulmane qui se voile le visage se reconnaissant dans la définition de la loi française, qui compare cette pratique à une forme d'esclavage.


english: I'm preparing a delectation for both of us.

french: Je nous prépare à tous les deux un grand délice.


english: However, the observed particle rearrangements could not be strictly related to aggregate stability changes.

french: Cependant, les réarrangements de particules observés n'ont pas pu être strictement reliés aux variations de stabilité structurale.


english: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.

french: Les chercheurs en IA (intelligence artificielle) doivent veiller à favoriser une IA « amicale » et non une IA « hostile ».


english: Evidence for a deregulation of hormone metabolism, in particular for auxin, was obtained, and several potential target genes of this transcription factor were selected.

french: Une dérégulation du métabolisme hormonal, en particulier de l'auxine, a été mise en évidence et plusieurs gènes cibles potentiels de ce facteur de transcription ont été sélectionnés.