english: Abstract : Sporozoite forms of the malaria parasite Plasmodium are transmitted by mosquitoes and first infect the liver for an initial round of replication.

french: Résumé : Les sporozoïtes de Plasmodium, l'agent du paludisme, sont transmis par les moustiques Anophèles et infectent le foie pour une première phase de réplication.


english: I went out in spite of the rain.

french: Je suis sorti malgré la pluie.

source: Tatoeba


english: Dinner is almost ready.

french: Le souper est presque prêt.


english: I want them to be able to access the web in Bambara too.

french: Je veux qu'ils puissent accéder à la toile en bambara aussi.

source: GlobalVoices


english: In particular, we show that with a strain of only 5%, it is possible to switch-off transistors efficiently, so that the ON/OFF current ratio can reach 100000, which is a strong improvement with respect to pristine graphene transistors where this ratio cannot exceed 10.

french: En particulier, je montre qu'avec une contrainte de seulement 5% il est possible de couper efficacement le courant dans les transistors, de sorte que le rapport ON/OFF peut atteindre 100000, ce qui constitue une très forte amélioration par rapport aux transistors de graphène pristine où ce rapport ne peut pas excéder 10.


english: That's already been done.

french: Ça a déjà été fait.


english: The co-pilot was following the "localizer" that was near the runway and was probably giving the wrong information.

french: Le co-pilote suivait les instructions du "localiseur" qui se trouvait près de la piste et qui a probablement donné de fausses informations.


english: Three heights and three obstacle distances, and two TP levels were combined.

french: Trois hauteurs et distances d'obstacle, et deux niveaux de PT étaient combinés.


english: *I am glad you didn't do such a thing.*

french: Je suis heureux de que vous n'a pas fait une telle chose.

source: QED


english: However it remains a major scientific and technological challenge in terms of devices resilience to the harsh road environment as well as of strategies for sensor data interpretation.

french: Cependant, l'instrumentation reste un défi scientifique et technologique majeur en termes de résilience des dispositifs ainsi que de stratégies d'interprétation des données des capteurs.


english: Based on the study of gels enzymatic solubilization by a- chymotrypsin, proteinase K and papain, we show that there are distinct mechanisms of degradation.

french: A partirdes études sur la solubilisation enzymatique des gels par l'-chymotrypsine, la protéinase K et la papaïne, nous montrons qu'il existe des mécanismes de dégradation distincts.


english: Hong Kong and Singapore.

french: Hong Kong et Singapour.


english: Unlike the deliberate focus required for playing an external instrument, we effortlessly change notes as we speak.

french: Contrairement à la concentration requise pour jouer d'un instrument extérieur, on change de notes sans effort lorsque l'on parle.


english: Only about one in 10 gets the eight to 10 hours of sleep per night recommended by sleep scientists and pediatricians.

french: Seul un sur dix a entre huit et dix heures de sommeil par nuit, ce que conseillent les scientifiques du sommeil et les pédiatres.


english: The health professionals themselves do not seem to be convinced that care should be completely free, because it results in abuses..."

french: Les professionnels de la santé eux-mêmes ne semblent pas convaincus par la gratuité totale car elle occasionne des abus .."


english: If animals have rights, or if animals have a mind, then they deserve moral rights.

french: Si les animaux ont des droits, ou un esprit, alors ils ont des droits moraux.


english: I went to Harvard.

french: Je suis allé à Harvard.


english: In 3D US imaging, one of the major difficulties concerns the number of RF lines that has to be acquired to cover the complete volume.

french: En imagerie ultrasonore 3D une des principales difficultés concerne le temps d'acquisition très long lié au nombre de lignes RF à acquérir pour couvrir l'ensemble du volume.


english: This rule allows no exception.

french: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.


english: In a post titled "From Russia With (Family) Love," NBC news producer Yonatan Pomrenze has described what the country's newest holiday is about:

french: Dans un article intitulé «Bons baisers (en famille) de Russie», Yonatan Pomrenze, producteur sur NBC news, a décrit en quoi consiste le dernier jour férié instauré en Russie :


english: Under this procedure, negotiators for the Parliament and Council would have just six weeks to reach agreement on the Programme, with such agreement subject to confirmation by the two institutions within a further six weeks.

french: Dans le cadre de cette procédure, les négociateurs pour le Parlement et le Conseil ne disposeront que de six semaines pour parvenir à un accord sur le programme-cadre, accord qui devra ensuite être confirmé par les institutions dans un délai de six semaines.


english: The evaluation (and if possible the quantification) of tolerance towards a toxicant may therefore enable us to reveal a posteriori the exposure of a biological community to this toxicant (its exposure history), and demonstrate the specific link between pressure and impact on the biotic compartment of an ecosystem and, more generally, on the ecosystem.

french: L'évaluation de la tolérance vis-à-vis d'un toxique peut donc nous permettre de révéler a posteriori l'exposition d'une communauté biologique à ce toxique, en mettant en évidence le lien entre pression et impact sur le compartiment biotique d'un écosystème.


english: It is built to make groupings in manufacturing batches and to schedule them to achieve a compromise between minimizing material consumption, machine setting times and min-imizing WIP.

french: Il est construit pour réaliser des regroupements en lots de fabrication et à les ordonnancer pour obtenir un compromis entre minimisation des consommations matières, des temps de réglage des machines et la minimisation du WIP.


english: For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.

french: Pour moi, ça a commencé alors que j'approchais de mon troisième acte, mon 60e anniversaire.


english: In order to obtain this information, the geomatics specialists at the Centre Léon Bérard are tasked with photo-interpreting historical aerial images in grayscale.

french: Afin d'obtenir ces informations, les géomaticiens du Centre Léon Bérard sont chargés de photo-interpréter des images aériennes historiques en niveaux de gris.


english: We also conducted a comparative study of different interactions models to type a short word efficiently without using the deduction system, which would be too time consuming for such words.

french: Nous avons également mené une étude comparative entre différentes propositions d'interaction permettant de saisir un mot court de façon efficace sans avoir recours au système de déduction, trop coûteux en temps pour ce type de mots.


english: The result is an increased risk that the product does not fully meet the customer's needs, that it is difficult to implement or manufacture, or that it will be prohibitively expensive.

french: Il en résulte une augmentation des risques, que le produit réponde imparfaitement aux besoins du demandeur, qu'il soit difficilement réalisable et fabricable, ou encore qu'il le soit à un coût prohibitif.


english: In order to investigate the role of the human BSP protein, BSPH1, we expressed the recombinant protein in E. coli.

french: Afin d'étudier sa fonction, nous avons exprimé BSPH1 recombinante dans E. coli.


english: (Laughter) So for all of you who saw that, you're complete realists.

french: (Rires) Donc, ceux d'entre vous qui ont vu ça, sont de parfaits réalistes.


english: We developed a new pipeline of methods based on statistics to analyze phyllotactic patterns.

french: Nous avons développé des nouvelles méthodes statistiques pour analyser la structure de la phyllotaxie.


english: On the other hand, inhibition of EphB3 receptors induces a decrease of synaptic NMDA receptor activity as well as the induction of the long-term potentiation (LTP; a form of long-term plasticity).

french: A l'inverse, leur inhibition diminue à la fois l'activité des récepteurs NMDA synaptiques et la potentialisation à long-terme qui en dépend (LTP ; une forme de plasticité synaptique à long terme).


english: Tom likes snow.

french: Tom aime la neige.


english: _USER_: Just left the hospital, _USER_ will be out in another hour & half & needs ur prayers.

french: _USER_: Viens de quitter l'hôpital, _USER_ sortira dans une heure et demie et a besoin de nos prières.


english: I am going to try to convince you, in the 15 minutes I have, that microbes have a lot to say about questions such as, "Are we alone?"

french: Je vais essayer de vous convaincre dans les 15 prochaines minutes que les microbes ont des réponses à nous apporter sur des questions comme « Sommes-nous seuls?


english: What I knew back then was that if I was even going to try to make a difference, I had to get smart about air pollution first, and so I became a student again.

french: Ce que je savais à l'époque c'est que si je me lançais pour essayer de changer les choses, je devais d'abord connaître le sujet de la pollution de l'air, donc je suis retourné étudier.


english: Current video search technologies depend on semantic annotation; videos are manually tagged with keywords and located via a text-based search, a time-consuming and exp...

french: Les technologies actuelles de recherche de vidéos dépendent de l'annotation sémantique; les vidéos sont balisées manuellement et localisées à l'aide d'u...


english: I think this is the desired result," comma, yes, question mark.

french: Je pense que c'est le résultat souhaité », virgule, oui, point d'interrogation.


english: Surface defects of different types and sizes were machined by electroerosion on CP800 specimens so that they are similar to the surface defects observed on steel sheets after stamping or cutting.

french: Des défauts de plusieurs types et de différentes tailles, similaires à ceux rencontrés lors du poinçonnage ou de l'emboutissage des tôles, ont été reproduits par électroérosion sur des éprouvettes de la nuance d'acier CP800.


english: An important part of this work has been devoted to the structural and surface charge characterization of nPAAMs.

french: Une partie importante de ce travail a été consacrée à la caractérisation des charges structurales et superficielles des nPAAMs.


english: (Laughter) (Applause) And those roll-up cookies coated with white chocolate.

french: (Rires) (Applaudissements) Et ces cookies roulés avec - enrobés de chocolat blanc.


english: I focused on the estimation of variations in the antenna height relative to the reflecting surface (altimetry) and on the soil moisture in continental areas.

french: Je me suis focalisé sur l'estimation des variations de hauteur de l'antenne par rapport à la surface réfléchissante (altimétrie) et de l'humidité du sol en domaine continental.


english: In Chapter 1, we show that Myerson's theory exhibits some "difficulties" for recognizing certain informational externalities.

french: Dans le Chapitre 1, nous montrons que la théorie développée par Myerson présente des "difficultés" pour reconnaître certaines externalités d'information.


english: These immigrants were enrolled in French courses offered by the Ministry of Immigration and Cultural Communities (MICC) in language schools at the Université de Montreal and the Université du Québec à Montréal.

french: Ces immigrants suivaient les cours de français proposés par le Ministère de l'immigration et des communautés culturelles du Québec (MICC) dans les écoles de langues de l'Université de Montréal et de l'Université du Québec à Montréal.


english: From a flat-sheeted robot, it turns into a pyramid and back into a flat sheet and into a space shuttle.

french: D'une feuille plate, le robot se transforme en pyramide, à nouveau en feuille plate, puis en navette spatiale.


english: And that is a lot of food we will need to replace.

french: Et cela représente beaucoup de nourriture à substituer.


english: (Laughter) "We've duplicated errors before."

french: (Rires) "On a reproduit les erreurs."


english: Let's take the bus.

french: Prenons le bus.


english: The results for malic acid and carotenoids contents were unsatisfactory in the two regions used in this study due to the low concentration of these compounds.

french: Les résultats pour l'acide malique et les caroténoïdes ne sont satisfaisants pour aucune des deux régions, probablement à cause des faibles concentrations de ces composés.


english: The objective of this thesis is to study the different processes governing Sahelian hydrology and prioritize their impact on the surface runoff evolution in pastoral areas by means of hydrological modeling.

french: Les objectifs de cette thèse consistent à étudier, au travers de la modélisation hydrologique, l'évolution conjointe des différents processus régissant l'hydrologie sahélienne et de hiérarchiser leurs impacts sur l'évolution du ruissellement de surface sur les 50 dernières années en milieu pastoral.


english: Therefore, an optimization method in which the performance objectives of aerodynamics, aeroacoustics and aeroelasticity compete against each other, is developed and applied for the design of high-speed single-rotation propellers.

french: Pour ces raisons, une méthode d'optimisation est développée, dans laquelle les objectifs de performance aérodynamique, aéroacoustique et aéroélastique sont en concurrence.


english: (Laughter) Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

french: (Rires) Je suis sûre que les John et Dave font un job incroyable.


english: And we blew it because the architecture of the net put the logs in the wrong place.

french: Et on les a détruits, parce que l'architecture du Net a mis les logs à la mauvaise place.


english: The use of the dSTORM approach revealed that activated LFA-1 forms a radial belt composed of hundreds of nanoclusters.

french: L'emploi de l'approche de dSTORM en mode TIRF nous a permis de révéler que dans sa conformation activée, LFA-1 forme à la synapse une ceinture radiale composée de centaines de nano-clusters.


english: (Laughter) ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration, and so we need a volunteer from the audience.

french: (Rires) ZK: Maintenant, pour notre technologie suivante, nous allons faire une petite démonstration, et donc nous avons besoin de volontaires dans l'assistance.


english: The trajectory of China's ballistic missile R&D and production shows a gradual transition from copying and reproducing first-generation Soviet ballistic-missile technologies to adapting and modifying smaller, mobile, solid-propellant ballistic missiles and their follow-on second-generation systems.

french: Le processus chinois de recherche et de développement, et de production, des missiles balistiques est graduellement passé de la copie et de la reproduction des missiles balistiques soviétiques de première génération à l'adaptation et à la modification de missiles balistiques plus petits, mobiles et à combustible solide et de leurs successeurs de seconde génération.

source: News-Commentary


english: Tom didn't tell me he couldn't speak French.

french: Tom ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.


english: It is also increasingly evident that the variations of the solar irradiance in the ultraviolet play a significant role in the chemistry of the Earth"s atmosphere and climate.

french: Il est aussi de plus en plus évident que les variations de l'éclairement solaire dans l'ultraviolet jouent un rôle significatif au niveau de la chimie de l'atmosphère et du climat de la Terre.


english: Reduction and oxydation phenomena are compared, through I-V curves measurements, between both steels, for different conditions : pure nitric acid, presence of pentavalent vanadium, hexavalent chromium.

french: Les phénomènes de réduction et d'oxydation sont comparés entre les deux aciers pour différentes conditions : acide nitrique pur, présence de vanadium pentavalent, présence de chrome hexavalent.


english: Why are you alone?

french: Pourquoi es-tu seul?


english: This post is part of our special coverage _TAG_ Worldwide. Inspired by the "Occupy Wall Street" movement in New York and by the Spanish "Indignados", citizens in 951 cities and 82 countries across the world took to the streets on October 15, 2011, to protest against the stranglehold on the economy of the global financial and political powers to the benefit of the few, calling for real democracy and a re-thinking of capitalism under the slogan "united for global change".

french: Inspiré du mouvement"Occuper Wall Street" à New York et des "Indignados" espagnols, des citoyens dans 951 villes et 82 pays à travers le monde ont envahi les rues le 15 Octobre 2011, pour protester contre la mainmise sur l'économie des pouvoirs financiers et politiques mondiaux au profit de quelques-uns, appelant à la démocratie réelle et à repenser le capitalisme, sous le slogan "unis pour un changement global".


english: In India, for example, J. N. Jayashree started a wiki to protect her husband whose safety was threatened as a result of his whistle-blowing activities.

french: En Inde, par exemple, J. N. Jayashree a mis en place un wiki pour protéger son mari lorsque la sécurité de celui-ci était menacée suite à ses activités.


english: Interpolation techniques have been specifically developed to achieve a bidirectional communication between the meshes in spite of strong geometrical constraints.

french: Des techniques d'interpolation sont spécifiquement développées en vue d'assurer une communication bidirectionnelle entre les différents maillages, malgré des contraintes géométriques fortes.


english: Don't play with me, Güney.

french: Ne jouez pas avec moi, Güney.


english: When the world's nations decided in favor of the creation of an independent Jewish state, they did not designate it only for the 600,000 Jews then living there.

french: Quand les nations du monde se sont déclarées en faveur de la création d'un État juif indépendant, elles ne l'ont pas conçu pour les seuls 600 000 juifs qui y vivaient alors.


english: And because we shared our genetic information with Linda, she could see that Harriet and I shared a very rare type of mitochondrial DNA, haplotype K1a1b1a, which meant we were distantly related.

french: Et, parce que nous partagions nos informations génétiques avec Linda, elle pouvait voir que Harriet et moi partagions un type très rare d'ADN mitochondrial, le haplotype K1a1b1a, ce qui signifiait que nous étions des cousins éloignés.


english: Abstract : The rivers and their watersheds are complex systems in dynamic balance.

french: Résumé : Les cours d'eau et leurs bassins versants sont des systèmes complexes et en équilibre dynamique.


english: But, beyond fueling anger, Trump's attacks on other countries' sovereignty are adding momentum to a new push for European political unification.

french: Les attaques de Trump contre la souveraineté des autres pays alimentent leur colère et poussent à l'unification politique européenne.


english: Applied to the field of Intelligent Transport Systems (ITS), this research work does its utmost to put forward an approach to integrate human activity and its transformation at the heart of IS project management processes.

french: Appliqué au domaine des Systèmes de Transport Intelligents (ITS), ce travail de recherche s'est évertué à proposer une démarche intégrant l'activité humaine et ses transformations au cœur du processus de conduite de projet SI. Son objectif était de fournir à l'association ITS Bretagne un canevas d'intervention permettant de poser un diagnostic complet des besoins d'accompagnement d'une organisation, souhaitant intégrer un ITS, et de construire, à partir des résultats de ce diagnostic, un dispositif de conduite de changement adapté.


english: For each ceramic class (black-gloss ware, late republican red-gloss ware, Italian and Late Italian sigillata, vivaria in doliis), this work offers a categorisation into technical separate groups and presents the morphological features and variants of each kind of products, examining, where appropriate, decorations, stamps and graffiti.

french: Il propose, pour chaque classe céramique (céramique à vernis noir, céramique à « vernis » rouge tardo-républicaine, céramique sigillée italique et tardo-italique, vivaria in doliis), une répartition en groupes techniques distincts et expose en détails les caractéristiques et variantes morphologiques de chaque catégorie formelle, tout en examinant, le cas échéant, les décors, timbres et graffites.


english: That's what I consider to be the fundamental aspirational good of Tesla.

french: C'est ce que je considère être l'aspiration fondamentale de Tesla.


english: If you follow my advice, you will have no trouble.

french: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.


english: Thus, gentamicin-loaded PLA50P diminished the bacterial load by 3 log10 comparatively to the other groups and allowed eradication of the infection in 2 of the 6 rabbits.In sum, gentamicin-loaded PLA50P (i) ensures the stability of the antibiotic; (ii) is available as a stable powder; (iii) ensures the prolonged release of gentamicin over several weeks; (iv) produces a limited burst effect; (v) exhibits very good biotolerance; (vi) and is more effective than standard antimicrobial therapy.

french: Le PLA50GS nous a ainsi permis de réduire l'infection de 3 log10 par rapport aux autres groupes avec 2 lapins sur 6 guéris de leur infection.Le PLA50GS présente, ainsi, les caractéristiques suivantes : (i) stabilité de la Gentamicine au sein du polymère, (ii) polymère sous forme de poudre stable, (iii) relargage prolongé de la Gentamicine pendant plusieurs semaines, (iv) effet « burst » présent mais limité, (v) très bonne biotolérance, et (vi) efficacité supérieure aux traitements antimicrobiens classiques.


english: Every day on site we worked together with 70 Egyptians as colleagues and friends.

french: Chaque jour, sur le site, nous travaillions avec 70 Égyptiens en tant que collègues et amis.


english: This research in the field of design aims at understanding the role of bicycling in the chuld-environment relationship through the participation of chiidren in their neighbourhood's participatoiy design project.

french: Cette recherche en aménagement vise à comprendre le rôle du vélo dans le rapport enfant-environnement à travers la participation des enfants dans le projet participatif d'aménagement pour leur quartier.


english: Some people are in that state and others are worshiping them.

french: Certaines personnes sont dans cet état et d'autres les vénèrent.


english: I'm not flirting with you!

french: Je ne vous drague pas !


english: Food is more important than housing, energy, or water, or private transportation; it's the biggest impact on your environmental footprint.

french: la manière de consommer aujourd'hui pèse le plus sur notre empreinte environnementale globale. L'alimentation pèse plus que le logement, l'énergie ou l'eau, ou le transport individuel, elle a l'impact le plus important sur notre environnement.


english: Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.

french: Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin.


english: They can talk about the beauty of man's achievements, they can find mutual accord talking about the great expressions of humanity, that platform of dialogue, to quote Benedict XVl, still exists today in the Vatican Museums, we see it every single day as people from different cultures, backgrounds, social situations, creeds, they all stand side-by-side looking

french: Ils peuvent parler de la beauté des accomplissements humains, ils peuvent trouver un accord mutuel en parlant des grandes expressions de l'humanité. Cette base de dialogue, pour citer Benoît XVI, existe toujours aujourd'hui dans les musées du Vatican, nous le constatons chaque jour alors que des gens de différentes cultures, de différentes origines, situations sociales, croyances, se tiennent côte à côte admirant ces œuvres d'art exceptionnelles.


english: There's no easy solutions, but what I'm saying to you is that we neglect this problem at our own peril.

french: Il n'y a pas de solutions faciles, mais ce que je vous dis c'est que nous négligeons ce problème à nos propres risques.


english: The solution used within the framework of this thesis consists in integrating III-IV laser stacks on 200 mm SOI wafers by the mean of SiO2-SiO2 direct bonding.

french: La solution exploitée dans le cadre de cette thèse consiste à reporter sur SOI des épitaxies laser III-V par collage direct SiO2-SiO2.


english: Second, a statistical framework to quantify the uncertainty in the estimates of Modal Assurance Criterion and Modal Phase Collinearity was developed.

french: Deuxièmement, un cadre statistique permettant de quantifier l'incertitude dans les estimations du critère d'assurance modale et de la colinéarité de phase modale a été élaboré.


english: Think about some extreme examples, like Michelle Obama, Oprah Winfrey.

french: Pensez aux exemples extrêmes comme Michelle Obama, Oprah Winfrey.


english: Abstract : The main objectives of this study are to analyze the surface-atmosphere coupling mechanisms controlling the mean temperature and its diurnal cycle in the dry, humid and transitional zones.

french: Résumé : Les objectifs de la présente thèse sont l'analyse des mécanismes de couplage surface-atmosphère contrôlant la température moyenne de surface et son cycle diurne dans les régions sèches, humides et de transition.Nous montrons le rôle clé de l'inertie thermique sur la température de surface dans les régions sèches.


english: My cousin Polle died because he could not get adequate healthcare.

french: Mon cousin Polle est mort faute d'accès à des soins médicaux adaptés.


english: Which are the stakes (territorial, social and commercial) to which these street vendors take part?

french: Quels sont les enjeux (territoriaux, sociaux et commerciaux) auxquels ces vendeurs de rue participent?


english: The moral purpose is clear.

french: Le but moral est clair.


english: First, we implemented a sampling strategy based on the architectural profile of tree individuals to understand the variability of natural durabilityn which was confirmed by biological assays.

french: Dans un premier temps, nous avons mis en oeuvre une stratégie d'échantillonnage basée sur l'étude architecturale de l'arbre pour appréhender la variabilité de la durabilité naturelle, ce qui a été confirmé par les essais biologiques réalisés.


english: You're very generous.

french: Vous êtes très généreuse.


english: Abstract : This thesis presents new computational tools for quantifying deformations and motion of anatomical structures from medical images as required by a large variety of clinical applications.

french: Résumé : Cette thèse présente de nouveaux outils informatiques pour quantifier les déformations et le mouvement de structures anatomiques à partir d'images médicales dans le cadre d'une grande variété d'applications cliniques.


english: A process of ligand folding / unfolding has been proposed, but remains controversial.

french: Un processus de folding/unfolding a été proposé mais demeure controversé.


english: The key advantage of realtime data collection is that it enables logistics service providers to act proactively to prevent outcomes such as delivery delay caused by unexpected/unknown events.

french: Le principal avantage de la collecte de données en temps réel est qu'il permet aux fournisseurs de services logistiques d'agir de manière proactive pour éviter des conséquences telles que des retards de livraison dus à des événements imprévus ou inconnus.


english: This is demonstrated experimentally on the self-assembled cyclic diphenylalanine peptide (cyclo-FF).

french: Cette approche est démontrée expérimentalement sur des nanotubes du peptide diphénylalanine cyclique auto-assemblé (cyclo-FF).


english: They are actants, i.e. human or non-human entities that get organised and take part actively to controversies, highly involved in the problem shaping.

french: Il s'agit d'actants, c'est-à-dire des entités humaines ou non, qui s'organisent, se structurent en prenant part aux controverses, et qui sont donc largement impliqués dans la construction du problème lui-même.


english: China has 287 prefecture-level cities, with a median population of 3.7 million and median per capita GDP of $5,800.

french: La Chine regroupe 287 villes au niveau de la préfecture, qui affichent une population moyenne de 3,7 millions et un PIB par habitant médian de 5 800 dollars.


english: "If I have an idea I like, I will do it."

french: "Si j'ai une idée qui me plait, je le ferai."


english: There's one more part to the story.

french: Il y a une partie supplémentaire à l'histoire.


english: A New Dawn for Chinese Journalism?

french: Un nouveau souffle pour la presse chinoise?


english: Poor boy he's been waiting outside.

french: Pauvre garçon, qu'il a attendu à l'extérieur.


english: He reached the rank of general.

french: Il atteignit le grade de général.


english: Therefore, it is important to understand its formation.

french: Il est donc important de bien comprendre leur formation.


english: The main objective of this work is to understand the conditions under which children with DCD demonstrate a procedural learning and procedural memory deficits.

french: L'objectif principal de ce travail est de mettre en évidence les conditions dans lesquelles les enfants présentant un TDC manifestent ou non un déficit d'apprentissage procédural et de la mémoire procédurale.


english: So it takes a given, natural number.

french: Il faut donc un nombre naturel donné.


english: In case of any pecuniary and non-pecuniary damages you cause... ... you will pay for it dearly.

french: En cas de dommages pécuniaires et non pécuniaires vous causer... ... vous paierez cher pour elle.


english: Those results indicate that eIF4E interaction with Engrailed is, at least in part, responsible for its effects on spinogenesis and suggest a role of Engrailed in presynaptic button formation/stabilization.

french: Ces résultats indiquent que l'interaction avec eIF4E régule au moins en partie les effets d'Engrailed sur la spinogenèse et suggèrent également une implication d'Engrailed dans la formation ou la stabilisation des boutons présynaptiques.


english: The aim of this thesis is to implement the method μPEEC to assess, without using simulations or measurements, the reluctance of magnetic circuits simple in 2D, and to predict their behavior from electromagnetic design phases.

french: Le but de cette thèse est donc de mettre en oeuvre la méthode μPEEC pour évaluer, sans avoir recours à des simulations ni à des mesures, la réluctance de circuits magnétiques simples en 2D et afin de prédire leur comportement électromagnétique.


english: We need more clarity, we need to clarify the roles, the processes.

french: Nous avons besoin de plus de clarté, de clarifier les rôles, les processus.


english: She'll stay with us for a while.

french: Elle va rester avec nous pendant un certain temps.


english: But have the foundations of this notion only been well laid?

french: Mais les bases de cette notion ont-elles seulement été bien posées?


english: The main objective is to measure the βν angular correlation (aβν) in the β decay of the 6He+ at a 0.5% precision level as well as the associated shakeoff probability.

french: L'objectif principal est de mesurer le paramètre de corrélation angulaire (aβν) dans la décroissance bêta de l'6He1+ avec une précision relative de l'ordre de 0.5% ainsi que la probabilité de shakeoff associée.


english: The best antidote is education - for children and adults alike.

french: Le meilleur antidote en l'espèce est l'éducation - tant pour les enfants que pour les adultes. Communiquez.


english: In this first empirical contribution, we test the impact of the SRU law on house prices using a double-difference method.

french: Dans cette première contribution empirique, nous testons l'impact de la loi SRU sur le prix des logements en utilisant une méthode à double différence.


english: Paa's genetic variability, revealed by microsatellite markers, showed low levels of polymorphism, with a dominant genotype scattered throughout Europe.

french: L'analyse de la variabilité génétique de Paa, révélée par des marqueurs microsatellites, a toutefois montré un faible polymorphisme, avec un génotype dominant largement répandu en Europe.


english: The demonstration that iPSC-derived cells are able to repair their DNA after damages is essential to the development of iPS-based cell therapies in humans.

french: Démontrer que les cellules dérivées d'iPSC sont en mesure de réparer efficacement leur ADN lors des dommages est essentiel au développement des thérapies cellulaires basées sur les iPSC chez l'humain.


english: To this ends, we have sequenced the genome of over 50 epigenetic Recombinant Inbred Lines (epiRILs) that were derived from a cross between a wild type and an isogenic ddm1 mutant line.

french: Dans ce but, nous avons séquencé le génome d'une cinquantaine d'epiRIL (epigenetic Recombinant Inbred Lines) dérivées d'un croisement entre une plante sauvage et un mutant ddm1.


english: Butter is completely natural and typically made from one ingredient, whereas margarine is processed and has many ingrediants.

french: Le beurre est complètement naturel et généralement issu d'un seul ingrédient, alors que la margarine est traitée et constituée de nombreux ingrédients.


english: Katsuko leads her class in English.

french: Katsuko est la première de classe en anglais.


english: And so, the question becomes, how?

french: Donc, la question devient : comment?


english: Such theory is then encoded in a tool, called MEDITO, and successfuly tested against Airbus real-world industrial problems.

french: Cette théorie est mise en pratique à travers d'un outil, MEDITO; et est testée avec succès à travers un ensemble de problèmes industriels, à Airbus.


english: We thus wanted to determine the most suitable earthworm sampling method, combining efficiency and manipulator safety.

french: Nous avons donc cherché à déterminer la méthode de prélèvement la plus adéquate, c'est-à-dire alliant efficacité et sécurité du manipulateur.


english: I'm in the basement.

french: Je suis au sous-sol.


english: The experiment results validated this optimisation procedure.

french: Les résultats de mesure viennent valider cette procédure d'optimisation.


english: And that thing is called attention.

french: et ça s'appelle l'attention.


english: Hence, the events thus selected are available for the ongoing Higgs boson searches.The rest of the thesis work was dedicated to the analysis of events HHbbtt with the data collected in 2017.

french: D'ailleurs, les données ainsi sélectionnées sont accessibles pour les recherches du boson de Higgs en cours.La suite du travail de thèse a été consacrée à l'analyse d'événements HH->bbtautau avec les données collectées en 2017.


english: So I am looking still for a Stephanie.

french: Donc je suis toujours à la recherche d'une Stephanie.


english: However, soluble concentrations of Cu and Pb were less important in the soil rhizosphere of the inoculated soils than in the soil matrix.

french: Seules les concentrations solubles de Cu et de Pb se sont avérées moins importantes dans la rhizosphère des sols inoculés que dans la matrice de sol.


english: Modern seed banking facilities are a vital tool for conservation, capable of preserving seeds over hundreds of years by carefully reducing their moisture content, and maintaining them at an astonishing minus 20°Celsius'.

french: Les installations des banques de semences modernes sont un outil vital pour la conservation car elles permettent de préserver des graines pendant des centaines d'années en réduisant soigneusement leur humidité et en les maintenant à la température étonnamment basse de moins 20°Celsius".


english: We'll get in touch with you as soon as possible.

french: Nous prendrons contact avec vous dès que possible.


english: "Now, what do you want us to do?"

french: "Maintenant, qu'attendez-vous de nous?"


english: They are a minority, but they overcompensate by being extra loud.

french: Ils sont une minorité, mais ils compensent en étant très bruyants.


english: What does it look like to me?

french: A quoi cela ressemble-t-il pour moi?


english: The main thing is that these politicians are not like the dull and moderate mainstream.

french: La principale chose est que ces politiciens ne sont pas comme les politiciens conventionnels ternes et modérés.


english: This is where I think consciousness begins to demonstrate its absurdities.

french: C'est ici que je trouve que la conscience commence à démontrer ses absurdités.


english: (Applause) Dinosaurs are kind of funny, you know.

french: (Applaudissements) Les dinosaures sont plutôt marrants, vous savez.


english: Abstract : Numerous works have proven that liquid foams significantly attenuate shockwaves.

french: Résumé : De nombreux travaux ont permis de montrer que les mousses ont la capacité d'atténuer fortement les effets des ondes de choc.


english: Ideas for future use of state-of-the-art colloid technology could include such breakthroughs as advanced methods for oil recovery techniques and the development of a new generation of tyres.

french: Parmi les idées pour une utilisation future de la technologie de pointe des colloïdes figurent des méthodes avancées pour des techniques de récupération de l'huile et le développement d'une nouvelle génération de pneus.


english: There will be no more spelling classes for our kids, because there's no spelling issue anymore.

french: Il n'y aura plus de cours d'orthographe pour nos enfants, car il n'y aura plus de problèmes d'orthographe.


english: (Laughter) Let's see here.

french: (Rires) Voyons voir.


english: It's not worth much.

french: Ca ne vaut pas grand-chose.


english: It's exactly the same game.

french: C'est exactement le même jeu.


english: Finally, through many examples we show the agreement of the modelling with all experimental data.

french: Enfin, à travers de nombreux exemples nous montrons la cohérence de la modélisation avec l'ensemble des données expérimentales.


english: Getting to know our own weaknesses will also help us to avoid the trap of the fascist mirror.

french: Apprendre à connaître nos propres faiblesses nous aidera également à éviter le piège du miroir fasciste.


english: The average wage in the U.S. is $20 an hour.

french: Un salaire moyen aux Etats-Unis c'est 20 $ de l'heure.


english: From the mid 1960's, geopolitical evolutions transform the morphology of transnational networks, what find expression in weakening of international organisation's power.

french: A partir du milieu des années 1960, les évolutions géopolitiques modifient la morphologie des réseaux transnationaux et se traduisent par un affaiblissement du pouvoir des internationales.


english: I can almost draw a beak here and draw another wing there and you can imagine an owl staring at us, right?

french: Je peux presque dessiner un bec et dessiner une autre aile là et vous pouvez imaginer un hibou qui nous regarde, oui?


english: I've upset you.

french: Je vous ai contrarié.


english: Tom and Mary are playing chess.

french: Tom et Marie jouent aux échecs.


english: The obtained results highlight the ability of AeroRing to guarantee the avionics requirements in terms of timeliness, scalability, resource efficiency and reliability.

french: Les résultats obtenus ont mis en évidence la capacité d'AeroRing à garantir les exigences avioniques, en termes de déterminisme, passage à l'échelle, utilisation des ressources et fiabilité.


english: This observation program offers a unique spatial coverage of new data that cover the entire seasonal cycle, especially in winter.

french: Ce programme d'observation offre une couverture spatiale de données inédites couvrant l'ensemble du cycle saisonnier et notamment l'hiver.


english: Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic, meaning that it's spreading worldwide.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déclaré une pandémie, ce qui signifie qu'il se répand à l'échelle mondiale.


english: Abstract : Buruli ulcer is a necrotizing skin disease present in more than thirty countries in the world, located mainly in West and Central Africa but also in Australia and in Japan.

french: Résumé : L'ulcère de Buruli est une maladie nécrotique de la peau présente dans plus de trente pays dans le monde, et affectant principalement le continent africain et l'Océanie.


english: It is the 1980's.

french: C'est les années 1980.


english: Mom.... no, I don't even want to call you mom anymore. how..how could a person.. how could a person do something like that?!?

french: Maman...non, je ne veux même plus t'appeler Maman... Comment ... Comment est-ce que quelqu'un peut faire une chose pareille?


english: In part B of this thesis, a new indicator called "load deviation index (LDI)" is proposed to link demand side measures (DSM) with the sustainable design of DHN systems.

french: Dans la partie B de cette thèse, un nouvel indicateur appelé «load deviation index (LDI)» est proposé pour lier les mesures de la demande (DSM) à la conception durable des systèmes DHN.


english: He gave a speech.

french: Il a donné un discours.


english: I don't know why, but that was my first impression after reading PDI's (Inquirer) story today.

french: Je ne sais pas pourquoi, mais cela a été ma première impression quand j'ai lu l'article de l'Inquirer aujourd'hui.


english: You won't play it tonight either?

french: Vous ne jouez ce soir ou l'autre?


english: Also, the formation of a new metastable high-pressure phase of BS is described and its probable structure and EoS are discussed.

french: En outre, la formation d'une nouvelle phase HP métastable de BS est présentée et sa structure probable ainsi que son équation d'état sont discutés.


english: If I could then I would

french: Si je pouvais, alors j'aimerais


english: Most important, it discredits false claims made for personal or political reasons – at least it should.

french: Plus important encore, elle jette le discrédit sur les fausses affirmations faites pour des raisons personnelles ou politiques, ou du moins elle se doit de le faire.


english: Quality of life related to weight (Impact of Weight on Quality of Life), binge eating frequency (recall of the last seven days), binge eating severity (Binge Eating Scale), depression (Beck Inventory for depression), body dissatisfaction (Body Shape Questionnaire) and body weight were measured before and after the intervention.

french: La qualité de vie reliée au poids (Impact of Weight on Quality of Life), la fréquence des crises de boulimie (rappel des sept derniers jours), la sévérité des crises de boulimie (Binge Eating Scale), les symptômes dépressifs (Inventaire de Beck pour la dépression), l'insatisfaction corporelle (Body Shape Questionnaire) et le poids corporel ont été mesurés avant et à la fin de l'intervention.


english: Regenerating vegetation is a top priority.

french: La régénération de la végétation est l'une des principales priorités.


english: And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

french: Et bien sûr, cette expansion a profondément contribué à la crise.


english: Let's stop this fruitless discussion.

french: Arrêtons cette conversation infructueuse.


english: Because that growth is nearly twice as fast as the global economy, averaging about 3.3 percent in the same period.

french: Car cette croissance est presque deux fois celle de l'économie mondiale, qui est de 3,3% en moyenne sur cette même période.


english: Instead, these people drink a little bit every day, not a hard sell to the American population.

french: Mais ces gens boivent un petit peu chaque jour, ce qui n'est pas dur à vendre aux Américains.


english: These tests include: tension, compression, alternated tension/compression, triaxial compression, compression 0°-90°-0°, channel-die, torsion and confined torsion.

french: Ces essais comprennent, des essais de : traction, compression, traction/compression alternées, compression triaxiale, compression 0°-90°-0°, couloir, torsion et torsion confinée.


english: But, I'm a little petty.

french: Mais je suis légèrement capricieux.


english: Is it a deer?

french: S'agit-il d'un cerf?


english: The industry that makes products that kill seven million people every year.

french: Une industrie dont les produits causent la mort de sept millions de gens par an.


english: ...if the proposal was conceptualized because of the expensive annulment case proceedings, I would rather propose a counter-bill to put a price cap on the cost of annulment. To make the process speedy, we can also incorporate a provision that the annulment can be approved immediately if both the husband and wife will exchange a verbally denounciation of their love for each other for three times

french: …si la proposition a été conçue à cause du cout des procédures d'annulation de mariage, je préfèrerai proposer un contre-projet, pour fixer un plafond au prix d'une annulation ; pour accélérer la procédure, nous pouvons aussi prévoir un article : que l'annulation sera effective immédiatement si le mari et la femme nie verbalement leur amour l'un pour l'autre à trois reprises.


english: It involves establishing a maintenance plan that ensures security levels, security and high reliability with minimal cost and respecting any constraints.

french: Il s'agit d'établir un plan de maintenance qui garantisse des niveaux de sécurité, de sûreté et de fiabilité élevé avec un coût minimum et respectant d'éventuelles contraintes.


english: That's why I lowered my sword.

french: Voilà pourquoi j'ai abaissé mon sabre.


english: "Ostria, or America?" "Neither," said the mariner.

french: "Ostria, ou l'Amérique?" "Ni", dit le marin.


english: Abstract : ATAD3A is part of a novel family of mitochondrial AAA+ ATPase (ATPases Associated to diverse cellular Activities) specific to the multicellular eukaryotes (1).

french: Résumé : ATAD3A est une protéine de la famille des AAA-ATPase (ATPases Associés à diverse Activités cellulaires) spécifique des eucaryotes multicellulaires (1).


english: One second must become endless. Moments are distorted in order to analyse billions of possibilities and to make the right choice : the choice of winning...

french: Il faut faire d'une seconde une éternité, distordre l'instant pour analyser des milliards de possibilités et prendre la meilleure décision : celle de gagner...


english: The found results will be analysed with respect to requirements derived from the objectives stated at the beginning.

french: Les résultats seront analysés à l'égard des besoins dérivées des objectives présentés au début.


english: The thesis focuses specifically on the observationof a virtual « community », also an international organization, devoted to share informationand personal accounts online through social media.

french: Elle se focalise plus spécifiquement sur l'observation d'une « communauté » virtuelle, également organisation internationale, consacrée au partage d'informations et de témoignages sur le Web et les réseaux sociaux.


english: In the last approach we used previous work of our laboratory on the intramolecular Heck reaction.

french: Dans la dernière voie de synthèse examinée nous avons repris les travaux antérieurs entrepris dans notre laboratoire concernant la réaction de Heck intramoléculaire.


english: But I can't play drums

french: Mais je ne peux pas jouer de la batterie


english: So, my message to you folks, from my three minutes, is that I appreciate the chance to share this with you.

french: Et donc le message que j'ai pour vous, dans mes trois minutes, c'est que j'apprécie la chance de partager cela avec vous.


english: Colony Stimulating Factors (CSFs) are an illustration of the medical application of this domain.

french: Les Colony Stimulating Factors (CSFs) sont une illustration de l'application médicale de ce domaine.


english: - Prada any talking decreased with another perfume

french: - Prada toute Parler a diminué avec un autre parfum


english: He had great hair!

french: Et, il avait de beaux cheveux !


english: When a regular flight en route from Tehran to Yerevan crashed after takeoff yesterday, killing all 168 on board, many in Armenia and its Diaspora were distressed, and not least since there were 40 ethnic Armenians among the dead.

french: Le crash du vol régulier en route vers Erevan (capitale de l'Arménie), au départ de Téhéran le 15 juillet juste après son décollage, faisant 168 victimes à bord, a plongé beaucoup de personnes en Arménie et dans la diaspora dans l'angoisse et ce d'autant plus à l'annonce de 40 victimes d'origine arménienne.


english: Abstract : We study two intracellular transport phenomena.

french: Résumé : Nous étudions deux phénomènes de transport actif dans la cellule.


english: We showed that the mechanism of action was rather dependent on the induction of IDO degradation by the proteasome (Hanafi et al. PlosOne 2014).

french: Nous avons démontré que le mécanisme d'action dépendait plutôt de l'induction de la dégradation d'IDO par le protéasome (Hanafi et al. PlosOne 2014).


english: It would be in the top 10 countries in the world if it was independent.

french: Elle ferait partie du top 10 des pays du monde si elle était indépendante.


english: Make me happy.

french: Rends-moi heureuse.


english: Abstract : The part played by the housing market on the social division of space is at the centre of this survey focused on "Les îles du Ponant".

french: Résumé : Le rôle du marché du logement sur la division sociale de l'espace est au centre de cette analyse ayant pour cadre les îles du Ponant.


english: Enabling more effective methods to be derived for organizing business and manufacturing, thereby reducing costs, wastage and pollution;

french: La mise au point de méthodes plus efficaces pour l'organisation des entreprises et de la fabrication, ce qui a permis de réduire les coûts, le gaspillage et la pollution;


english: - It'll tear us apart.- Of course I wouldn't let that happen.

french: -Il va nous déchirer. -Bien sûr je ne voudrais pas laisser cela se produire.


english: We enhance it with external physiological data for the correct simulation of isovolumetric phases, cornerstones of the heartbeat, resulting in a relatively accurate model which avoids the complexity of fully coupled problems.

french: Nous l'enrichissons de données physiologiques externes pour la simulation correcte des phases isovolumétriques, pierres angulaires du battement cardiaque, permettant d'obtenir un modèle relativement précis qui évite la complexité des problèmes entièrement couplés.


english: His little brother is a famous soccer player.

french: Son petit frère est un joueur de football célèbre.


english: Moreover, perceptual decision-making research has focused on simple and feebly ecological tasks contexts.

french: De plus, le champ de recherche sur la prise de décision perceptive s'est largement focalisé sur des contextes expérimentaux simples et peu écologiques.


english: Following intravenous administration, all PCCs correct within a few minutes the excessive hypocoagulation induced by overdosing of vitamin K antagonists (VKAs) or restore normal coagulation prior to potentially hemorrhagic invasive procedures in VKA-treated patients.

french: Administrés par voie intraveineuse après une reconstitution rapide, les PCCs permettent en quelques minutes de corriger l'hypocoagulation excessive induite par les agents anti-vitamine K (AVKs) lors d'un surdosage ou de restaurer une coagulation normale avant un geste invasif potentiellement hémorragique chez les patients traités par AVKs.


english: This setup significantly buffs my early damage and durability, allowing me a stress-free early game to set up for late game dominance through items.

french: Cette configuration me permet d'augmenter considérablement mes dégâts et ma capacité de survie en début de partie ; je peux alors tranquillement développer mes objets pour dominer en fin de partie.


english: And for me words were really big learning barriers.

french: Et, pour moi, les mots étaient vraiment des barrières à l'apprentissage.


english: Despite these advantages, very few publications have been published on aptamer-based technologies for the selective extraction and analysis of biomarker traces in microfluidic devices.

french: Malgré ces avantages, très peu de publications portent sur les technologies à base d'aptamères pour l'extraction sélective et l'analyse de traces de biomarqueurs en dispositif microfluidique.


english: The demonstrations are inevitably the start of something, an awakening perhaps that will hopefully be followed by a process of political maturation.

french: Ces manifestations sont inéluctablement un commencement, un réveil peut-être, qui avec un peu de chance sera suivi d'un processus de maturation politique.


english: Within these works of thesis, we have developed a simulation methodology, models and characterization techniques associated in order to estimate the impact of an ESD stress at all points of an electronic board depending on the characteristics of each component and placement / routing.

french: Dans le cadre de ces travaux de thèse, nous avons développé une méthodologie de simulation, des modèles et les techniques de caractérisation associées afin d'évaluer l'impact d'un stress ESD en tous points d'une carte électronique en fonction des caractéristiques de chaque composant et du placement/routage.


english: Do you enjoy it less now that you know the truth?

french: L'appréciez-vous moins maintenant que vous connaissez la vérité?


english: Ultimately, it may have appeared that the devil appeared in literature on the eve of each great hinge and that he served as a siege machine employed by the various actors of the History of Ideas to bring down the dominant epistemological paradigm in order to to leave room for the revitalization of the formal and material conditions of the relationship to knowledge.

french: In fine, il est peut-être paru que le diable paraissait en littérature à la veille de chaque grande charnière et qu'il servait de machine de siège employé par les différents acteurs de l'Histoire des idées pour faire tomber le paradigme épistémologique dominant afin de laisser la place à la revitalisation des conditions formelles et matérielles du rapport à la connaissance.


english: That's not all, though.

french: Mais ce n'est pas tout.


english: So, I went online, I tried to find more information about North Korea, but there isn't a whole lot of fresh material out there.

french: Je suis donc allé sur internet, pour trouver plus d'informations sur la Corée du Nord, mais il n'y a pas grand chose à se mettre sous la dent.


english: According to the scientists, synthetic biology is just starting to find a niche in the world of research.

french: D'après les scientifiques, la biologie synthétique commence tout juste à trouver son créneau dans le monde de la recherche.


english: Using electrophysiology and behavioral observations, we studied how a model insect, Drosophila melanogaster, can detect potentially toxic substances (described here as "bitter") when mixed with sugar molecules, with their gustatory neurons.

french: A l'aide d'observations électrophysiologiques et comportementales, nous avons abordé comment un insecte modèle, la drosophile, était capable de détecter des substances potentiellement toxiques mélangées à des sucres à l'aide de ses neurones gustatifs.


english: The coupled model was able to simulate properly the water content variations of the cover, and the leachate height variations at the bottom.

french: Le modèle couplé, quant à lui, a permis de reproduire avec fidélité les variations de stock en eau dans la couverture ainsi que la hauteur de lixiviat en fond de puits.


english: Abstract : In the first part of this work, we deal with, linear hyperbolic problems of first order or linear parabolic problems, which are degenerated with respect to the time operator.

french: Résumé : Dans la première partie de ce travail nous considérons des problèmes hyperboliques du premier ordre linéaires où des problèmes paraboliques linéaires dégénérés en temps.


english: One participant insisting on the need for international cooperation at the level of researchers was the President of the Brazilian Institute for Applied Economics Research, Professor Glauco Arbix.

french: L'un des participants, le président de l'Institut brésilien de recherche en économie appliquée, le professeur Glauco Arbix, a insisté sur la nécessité d'une coopération internationale au niveau des chercheurs.


english: Video blog of the TV show La Hora Nacional: _URL_

french: Video-blog du programme tv La Hora Nacional: _URL_


english: In fact, about 80 percent of the active ingredients in medicines now come from offshore, particularly China and India, and we don't have a governance system.

french: En fait, environ 80% des principes actifs des médicaments aujourd'hui sont produits offshore, particulièrement en Chine et en Inde. Et nous n'avons pas de système de gouvernance,


english: The corpus is composed of books by authors from Argentina, Chile and Peru that have been published in paper format between 2000 and 2015 and that introduce the Internet and/or images  photography, video and the own visuality of the text that emulates interfaces.

french: Le corpus se compose de livres (prose et poésie) d'écrivains et écrivaines d'Argentine, du Chili et du Pérou qui ont été publiés en format papier entre 2000 et 2015 et qui introduisent internet et/ou l'image  la photographie, la vidéo et la visualité du texte lui-même qui émule des interfaces.


english: Cars are expensive.

french: Les voitures sont chères.


english: I had high blood pressure, Diabetes and a pulmonary embolism the sizer of a smart car.

french: Je faisais de l'hyper tension, du diabète, et une embolie pulmonaire de la taille d'une Smart.


english: Abstract : The objective of my thesis is the improvement of the heat treatment processes of the massive parts in composite materials with a thermoset matrix.

french: Résumé : Le travail de ma thèse s'inscrit dans le contexte général de l'amélioration des procédés de traitement thermique des pièces massives en composites à matrice thermodurcissable.


english: Solid phase extraction methods, offline and online, were developed in a multiresidue analysis aim at traces level.

french: Les méthodes d'extraction en phase solide hors ligne et en ligne ont été développées dans une optique d'analyse multirésidus à un niveau de traces.


english: Mr Liikanen also highlighted the close link between convergence and business creation.

french: M. Liikanen a également mis en exergue les liens étroits entre convergence et création d'entreprise.


english: Which is fine, it's a good step, it's a good start, but here in our model we didn't have to take that kind of a leap.

french: Ce qui est bien, c'est une bonne étape, c'est un bon début, mais dans notre modèle, on n'a pas besoin de ce genre de rupture.


english: These are real radio colors.

french: Ce sont les vraies couleurs radio.


english: Is John available now?

french: Jean est-il disponible, maintenant?


english: An economically successful China is more likely to be stable and geopolitically constructive; a China beset by serious economic problems would be far less so, and, as the first-ever developing economy to become a global power, could even become a source of systemic risk.

french: Une Chine économiquement prospère est plus susceptible d'être stable et de jouer un rôle géopolitique constructif ; une Chine en proie à de graves problèmes économiques le serait beaucoup moins et, étant la toute première économie en développement à devenir une puissance mondiale, pourrait même devenir source de risque systémique.


english: Abstract : This PhD Thesis is splitted into two parts.1/ We are interested in the study of hyperbolic Cauchy problems with discontinuous coefficients.We deal with discontinuities localized on one noncharacteristic hypersurface, also called interface, by using a vanishing viscosity approach.

french: Résumé : Cette these se divise en deux parties.1/ L'etude de problemes de Cauchy hyperboliques a coefficients discontinus.Nous traitons de discontinuites localises sur une hypersurface non-caracteristique, representant une interface, au moyen d'une approche a viscosite evanescente.


english: We will show that it was first and foremost a place where different agentivities took place and where the works produced were endowed with power and considered as a mean to achieve political objectives.

french: Nous démontrerons qu'il fut avant tout un terrain où s'exprimèrent différentes agentivités et où les œuvres produites furent dotées d'un pouvoir et considérées comme un moyen permettant l'atteinte d'objectifs politiques.


english: Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions - the state or the market - were shaky.

french: Historiquement, la capacité de rebond des entreprises familiales tenait à la confiance qu'elles inspiraient, tandis que les autres institutions - l'Etat ou le marché - manquaient de solidité.


english: Mauriac left Bordeaux in 20 years to study in Paris; It was rooted and became uprooted.

french: Mauriac a quitté Bordeaux à 20 ans pour faire ses études à Paris ; il était enraciné et devenait déraciné.


english: Munna the accused has misbehaved due to unstable mind

french: Munna l'accusé s'est mal conduit à cause de l'esprit instable


english: Nothing that you would think of as Technicolor, as bright and distracting.

french: Rien qui ne puisse faire penser au Technicolor, brillant et distrayant le regard.


english: Finally, what is at stake is a better understanding of the production and of the reception of the reviews.

french: Enfin, c'est une meilleure compréhension de la production et de la réception des recensions qui est en jeu.


english: It is not a fault of Bangladeshis.

french: Les Bangladeshis ne sont pas en cause.


english: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.

french: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.


english: I really don't know that woman.

french: Je ne connais vraiment pas cette meuf.


english: This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly.

french: Tel est le modčle vers lequel l'Ukraine pourrait se diriger, quoique involontairement.


english: Based on the proposed mechanism, a poromechanical model is established to simulate the expansion induced by expansive crystals during the degradation.

french: En se basant sur le mécanisme proposé, un model poro-mécanique est proposé pour simuler l'expansion induite par les produits expansifs néoformés pendant la dégradation.


english: 'I don't think that a centralised networking of national programmes in Brussels could ever happen, or it would probably be very inefficient,' he said.

french: "Je ne pense pas que l'on puisse voir un jour une mise en réseau centralisée des programmes nationaux à Bruxelles, d'ailleurs cela s'avèrerait probablement très inefficace", a-t-il déclaré.


english: Our results extend the practical implementations of QIM, DC-QIM and SCS from the single user case to the multi-user one.

french: Ces résultats étendent les implémentations pratiques de type QIM, DC-QIM et SCS initialement conçues pour un utilisateur au cas de plusieurs utilisateurs.


english: This training of the reader contributes to the implementation of a space of dialogue within the literary journal.

french: Cette formation du lecteur contribue à la mise en place d'un espace de dialogue au sein du journal littéraire.


english: This identified one periodization, with three phases, showing families, football structures and migration strategies evolution: a) the controversial vision of football (the 1980s): football vs. school b) the shared vision of football (the 1990s): gradual shift from social activity to a professional activity, and c) football professionalism as an opportunity (the 2000s) 2) three types of players' migration itineraries which are linked to their strategies, networks mobilised, and the resources available to them: a) collective resource-based, b) formal networks-based, and c) individual resource-based.

french: On identifie une périodisation en trois phases, montrant l'évolution des familles, des structures du football et des stratégies de migration : a) une vision controversée du football (années 1980) : football vs scolarisation ; b) une vision partagée du football (années 1990) : passage progressif d'une activité sociale à une activité professionnelle ; et 3) le football professionnel comme opportunité (années 2000).2) Trois types d'itinéraires migratoires de joueurs qui sont liés à leurs stratégies, aux réseaux mobilisés, et aux ressources disponibles : a) ressources collectives, b) réseaux formels, et c) les ressources individuelles.3) Une typologie du « phénomène de don en retour » (PDR) du footballeur africain migrant concernant les comportements socio-économiques : a) familial hybride, b) familial croisé proche, c) familial partagé, d) familial de l'ombre, qui influencent leurs types d'investissements dans les communautés.


english: We must then seek a trade-off between accuracy of estimates, sensitivity to parameters, robustness of the method and numerical efficiency.

french: Il faut alors se placer dans la recherche d'un compromis entre précision des estimations, sensibilité aux paramètres, robustesse de la méthode et efficacité numérique.


english: Abstract : This thesis presents on the study of the environment of Titan and Enceladus, Saturn's satellites observed by the Cassini-Huygens mission.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de l'environnement de Titan et Encelade, satellites de Saturne, observés par la mission Cassini-Huygens.


english: She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

french: Elle a dit : « Pourquoi ne remets-tu pas la forêt tropicale qui était ici avant?


english: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.

french: N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.


english: In the last chapter, we study of a differential inclusion perturbed by a rough path, i.e. a RDE whose drift is a multivalued function.

french: Le dernier chapitre s'attache à l'étude d'une inclusion différentielle perturbée par une trajectoire rugueuse, c'est-à-dire d'une EDR dont la dérive est une fonction multivaluée.


english: In the Haitian context, one fact remains as a major preoccupation: the incapacity of schools to compensate for the precariousness of the lives of students and parents by an efficient mobilization of their capital (commitment of personnel to the success of students; availability of material, pedagogical, and didactic infrastructures, ongoing training of teachers, etc.).

french: Dans le contexte d'Haïti, un fait demeure hautement préoccupant : l'incapacité de l'école de compenser la précarité des conditions de vie des élèves et des parents, par une mobilisation efficiente de son capital (engagement du personnel dans la réussite des élèves; disponibilité des infrastructures matérielles, pédagogiques, didactiques; formation continue des enseignants; etc.).


english: The right to Internet Service is a fundamental (interim) Constitutional right of a Nepali citizen.

french: Le droit à l'accès à Internet est un droit fondamental accordé aux citoyens népalais par la Constitution (provisoire).


english: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.

french: Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.


english: The Al Qaeda-led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran's Revolutionary Guard.

french: Les groupes extrémistes Al-Qaïda et salafistes composant les forces rebelles, telles le Front Al-Nosra, se sont révélés tout aussi vicieux que le gouvernement et ses alliés, à savoir le pan iranien du Hezbollah et la Garde révolutionnaire iranienne.


english: "But in that case the deal would have to be off."

french: "Mais dans ce cas l'opération aurait pour être éteint."


english: Implemented using a spatial light modulator, it provides a practical calibration for each phase shift considered.

french: Mise en œuvre à l'aide d'un modulateur spatial de lumière, elle fournit un calibrage pratique pour chaque déphasage considéré.


english: But the notion of diversity was once again attacked in Armenia in an organised provocation by neo-nazi elements and their supporters.

french: Mais la notion même de diversité en Arménie a été une fois de plus attaquée par les provocations d'éléments néo-nazis et leurs supporters.


english: And even more importantly, words allowed those ideas to be shared abstractly.

french: Et plus important encore, les mots ont permis de partager ces idées de façon abstraite.


english: Its main goal is to employ and extend the theoretical tools of nanotubes in designing sensing devices.

french: Son but principal est d'utiliser et d'étendre les outils théoriques des nanotubes pour la conception des dispositifs de captage.


english: Clinton went on to reject as unnecessary Medvedev's call to re-make current European security arrangements.

french: Clinton a poursuivi en rejetant comme inutile l'appel de Medvedev à redessiner les dispositions actuelles sur la sécurité en Europe.


english: Not in a state of perceiving.

french: Pas dans un état de perception.


english: Clinical observations reported a link between vertical phoria, chronic pain and qualitative balance test.

french: Des observations cliniques ont rapporté l'existence d'un lien entre phories verticales, douleurs chroniques et qualité du contrôle postural.


english: To achieve this, the analytical signal has been normalized using three parameters: the laser-ablated mass, the plasma temperature and its electronic density.

french: À cette fin, le signal analytique est normalisé par trois paramètres : la masse ablatée par le laser, la température du plasma et sa densité électronique.


english: Phase noise measurements on severalbatches of resonators are given.

french: Les mesures de bruit de phase sur plusieurslots de résonateurs sont données.


english: Eat this and you will die resembles something that is poisonous but the serpent assured Eve that she would not die...

french: "Mangez de ceci et vous allez mourir" ressemble a quelque chose qui est vénéneux, mais le serpent a assuré Eve qu'elle n'allait pas mourir...


english: This is the story of my brother.

french: C'est l'histoire de mon frère.


english: Researchers have developed new tests that could improve the diagnosis and treatment of a common form of childhood leukaemia.

french: Des chercheurs ont développé de nouveaux tests qui pourraient améliorer le diagnostic et le traitement d'une forme courante de leucémie infantile.


english: In fact, we are working on creating posters and they have to choose a message that they want to transmit to the world.

french: En fait, nous sommes en train de travailler à la création d'affiches et ils doivent choisir le message qu'ils veulent transmettre au monde.


english: Kinetic expressions vary for each species: a strong response was observed in Hsp70 T. inermis, whereas response is much lower in E.crystallorophias.

french: Les cinétiques d‟expressions de chaque espèce se sont révéléesdifférentes : une forte réponse Hsp70 a été observée chez T. inermis, alors que chez E.crystallorophias celle–ci est beaucoup plus faible.


english: Meanwhile, instead of sending someone working drawings, which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life, what the architect can do is send a set of assembly instructions, like you used to get when you were a child, when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."

french: Pendant ce temps, au lieu d'envoyer à quelqu'un des croquis de travail, qui sont ces énormes ensembles de plans que vous avez vu toute votre vie, ce que l'architecte fait peut faire c'est d'envoyer une série d'instructions d'assemblage, comme celles que vous aviez quand vous étiez enfants, quand vous achetiez ces petites maquettes qui disaient, "vissez A sur B, et C sur D."


english: You'll find this lesson easy.

french: Tu trouveras cette leçon facile.


english: Given two data sets, equivalent resources should be identified and linked by owl:sameAs links.

french: Étant donnés deux jeux de données, cela consiste à trouver les ressources équivalentes et les lier avec des liens owl:sameAs.


english: But my research showed this is an entirely new galaxy type, now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

french: Mais mes recherches ont montré que c'était un nouveau type de galaxie, désormais communément nommé « Burçin's Galaxy ».


english: I discovered that under Australian law, cancer is considered a disability.

french: J'ai appris qu'une loi australienne le considère comme un handicap.


english: The second part of the book assesses the role of the model of the integrated wholes in the linguistics of collective nouns and, more particularly, discrete collective nouns, the prototype of which is given by the noun body.

french: Dans une deuxième partie, est évalué le rôle du modèle du tout intégré dans la linguistique des noms collectifs et, plus particulièrement, des noms discrets collectifs, dont le prototype est donné par le nom body.


english: The pyro-gasification tests in a fixed bed reactor have shown that nickel has a catalytic performance even at low concentrations (between 0.016 and 0.086 mol / kg wood).

french: Les essais de pyro-gazéification de bois brut et contaminés dans un réacteur à lit fixe, montrent que, même à faibles teneurs en nickel (entre 0,016 et 0,086 mol/ kg de bois), celui-ci a une activité catalytique importante.


english: I told you not to let him take a step out of the house!

french: Je t'ai dit de ne pas lui laisser faire un pas en dehors de la maison !


english: I could not resist the lure of great profits.

french: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.


english: In a very Ally McBeal discussion, he confessed he had a theme song, and I made him play it for me.

french: Dans une conversation très "Ally McBeal", il m'a avoué avoir une chanson préférée. Je lui ai dit de la jouer pour moi.


english: And this is absolutely key.

french: C'est absolument crucial.


english: This thesis is intended as a contribution to historical research on theatre in Quebec.

french: Ce mémoire se veut une contribution aux recherches historiques sur le théâtre au Québec.


english: Don't you move or I'll shoot.

french: Ne bougez pas ou je tire !


english: 'One option is to farm the transgenic fish on land, which would make escape impossible,' the Swedish researcher explained.

french: «L'une des possibilités est d'élever les poissons transgéniques à terre, ce qui empêcherait toute évasion», explique le chercheur suédois.


english: Godard, as a paradoxical player of the end of cinema, redefined the film's devoir-être, i.e. an imperative short-circuiting of early film theory (Epstein, Faure), of Merleau-Ponty's phenomenology and of Deleuze's philosophy.

french: Godard, acteur paradoxal de la fin du cinéma, redéfinit le devoir-être du cinéma dont il s'agit de devoir faire les leçons théoriques, dans un court-circuitage des premières théories du cinéma (Epstein, Faure, de la phénoménologie merleaupontienne et de la pensée deleuzienne.


english: So far we have shown that, on average, HIT is highly effective at improving cardiovascular health biomarkers with a less than 15-minute of actual exercise per week.

french: Jusqu'à présent, nous avons montré qu'en moyenne, les exercices HIT permettaient d'améliorer les biomarqueurs de santé cardiovasculaire en moins de 15 minutes d'exercice par semaine.


english: The precessing magnetization direction in the half-metal provides the necessary spin-flip mechanism.

french: La précession de la direction de l'aimentation dans le demi-métal donne lieu au mécanisme de spin-flip nécessaire.


english: And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree."

french: Et je pensais, bon, peut-être ce vieux vers boiteux de Joyce Kilmer, vous savez : "Les poèmes sont fait par des idiots comme moi, mais seul Dieu peut faire un arbre."


english: Dorgan didn't know how to spell dachshund.

french: Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.


english: Abstract : In this thesis we present a study of high frequency rotor power losses in permanent magnet synchronous machines.

french: Résumé : Dans cette thèse nous présentons une étude des pertes de puissance en haute fréquence dans les rotors des machines synchrones à aimants permanent.


english: A further 90 per cent of those interviewed expressed an equally favourable impression of the exhibition.

french: De plus, 90 pour-cent des personnes interviewées ont également exprimé une opinion positive par rapport à l'exposition.


english: The secularization is then redefined as absolute exclusion of the theological from the politics.

french: La sécularisation est alors redéfini comme l'exclusion absolue du théologique de la politique.


english: Do you speak... English?

french: Parlez-vous anglais?


english: So we scientists, in the last few years, we've discovered new techniques to study the gut flora or the gut microbiome at great resolution.

french: Alors, nous, les scientifiques, ces dernières années, nous avons découvert de nouvelles techniques pour étudier la flore intestinale ou le microbiome du tube digestif à grande résolution.


english: Besides, everyone believed the sensational news, even though they sounded words, ascribed to father Vsevolod, about heresy "as any form of opposition to Orthodoxy."

french: Au demeurant, tout le monde a cru à la nouvelle sensationnelle, malgré le fait qu'on y lise les mots, attribués au père Vsevolod, définissant l'hérésie "comme toute forme d'opposition à l'Orthodoxie."


english: Furthermore, employees perceiving their occupational future as fulfilled of new opportunities tend to be more motivated to learn than those who perceive fewer opportunities in their occupational future.

french: En outre, les employés percevant leur avenir professionnel rempli d'opportunités se sentent plus motivés à apprendre que ceux percevant un nombre limité d'opportunités dans leur avenir professionnel.


english: There are actually four to five new species described everyday for the oceans.

french: Il y a en fait quatre à cinq nouvelles espèces décrites tous les jours pour les océans.


english: He's been drinking beer.

french: Il a été boire une bière.


english: This is particularly true for the fundamental fluctuations, namely thermal and quantum noise.

french: Ceci est vrai en particulier pour les fluctuations de nature fondamentale qui correspondent au bruit thermique et au bruit quantique.


english: Other questions, of geometrical nature, also arise: do the trajectories of the two-dimensional process ((X(t),B(t)),t≥0) have multiple points?

french: D'autres questions, de nature géométrique, se posent également : les trajectoires du processus bidimensionnel ((X(t),B(t)),t≥0) comportent-elles des points multiples?


english: Don't ask, don't tell.

french: Ne demande rien, ne dis rien !


english: Corentin was over there. He saw with the eyes of - pardon me - a foreigner, which maybe the Bangladeshi can't see anymore. He gave them his wits, his freshness, his inventiveness.

french: Corentin est allé là-bas, il a vu avec des yeux, pardonnez-moi, d"étranger, ce que peut-être les Bangladais ne voyaient plus, il leur a donné son astuce, sa fraîcheur, son inventivité.


english: Some recommendations for the teaching of the verb in FFL will finally be given.

french: Des préconisations pour l'enseignement du verbe en FLE seront finalement formulées.


english: I'm surprised to see you again.

french: Je suis surprise de te revoir.


english: And I also started to take these workshops outside of school and into the community.

french: Et j'ai aussi commencé à essaimer ces projets en dehors du cadre scolaire, dans la société civile.


english: In order to achieve this, the segmentation of the prostate and its associated organs at risk (OAR) (rectum, bladder and femoral heads) is a major step in the application of the treatment.

french: Pour ce faire, la segmentation de la prostate et de ses organes à risque (OAR) associés (le rectum, la vessie et les têtes fémorales) est une étape majeure dans l'application du traitement.


english: The synthesis of a large corpus allows for an identification of four archetypes from which the various manifestations of monstrosity spread: the barbarian, the gorgon, the phantom and the chimera.

french: La synthèse d'un large corpus permet d'identifier quatre archétypes à partir desquels se déploient les multiples actualisations de la monstruosité : le Barbare, la Gorgone, le Revenant et la Chimère.


english: It takes a list of Ints for the moment we restrict ourselves to lists of a single type, and it returns a list of Ints The first thing is the splitting, so we take the length of the list divided by two, that's our n.

french: Elle prend une liste d'entiers (ints) pour le moment que nous nous limiter aux listes d'un seul type et elle retourne une liste d'entiers (ints), la première chose est la séparation, nous avons donc prendre la longueur de la liste divisée par deux, c'est notre n.


english: The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

french: Voici le champ ultra-profond de Hubble, un tout petit bout du ciel.


english: The soldier says tying shoes - I have shoes with ties and I'll do it that wayright, left tie left right.

french: Le soldat dit? lacer leurs souliers - J'ai des souliers avec des liens et je vais le faire de cette fa?on-droite, gauche, droite, gauche cravate.


english: A predictive method to know energy consumption of the system is developed in order to obtain an optimal control suitable with the vehicle application.

french: Un procédé de prédiction pour connaître la consommation d'énergie du système est mis au point en vue d'obtenir un contrôle optimal adapté à la demande du véhicule et à une utilisation spécifique.Comme perspectives, les principaux composants du système peuvent être étudiés et modélisé afin d'améliorer l'efficacité énergétique du véhicule.


english: To validate the concept of the proposed architecture, differential antennas dedicated to the differential architecture are designed.

french: Pour valider le concept d'architecture proposée, des antennes différentielles dédiées à l'architecture différentielle sont conçues.


english: Uses of lavender essential oil (EO) are based on the growing of 3 species (L. angustifolia, L. latifolia, L. stoechas and an hybride L. x intermedia) with marked.

french: Les applications de l'huile essentielle (HE) de lavande reposent sur la culture de 3 espèces (L. aangustifolia, L. latifolia et L. stoechas et d'un hybride L. x intermedia) aux chémotypes marqués.


english: Under the moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.

french: Sous la couche de glace de la lune, une sonde sous-marine a parcouru l'océan de l'eau.


english: And at the limit, it stops !

french: Et à la limite, il s'arrête !


english: In the second part, we propose a method that vectorizes raster maps to integrate them into geographic information systems applications, which completes our processing pipeline.

french: Dans la deuxième partie, nous décrivons une méthode qui vectorise les cartes matricielles pour les intégrer dans des applications de systèmes d'information géographique, ce qui complète notre chaîne de traitement.


english: It's freaking freezing out here!

french: Il fait un froid de canard ici !


english: But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

french: Mais ça n'a rien à voir avec ce qu'est une bibliothèque de nos jours.


english: It overrides the assembly of ultrasound cuts and removes the complete manual segmentation.

french: Elle passe outre l'assemblage de coupes échographiques et de supprime la segmentation manuelle complète des coupes.


english: It is these interindividual differences that is at the base of the psychic identity.

french: Cette différence est celle qui fonde l'identité psychique.


english: Ten years before he died, we built the first mobile phone.

french: Dix ans avant sa mort, nous avons fabriqué le premier téléphone mobile.


english: And additional risks seem to lurk at almost every turn.

french: Et d'autres risques apparaissent quasiment à chaque avancée.


english: Along with the pubic hair and the hair in the armpits, new glands start to secrete in those places, and that's what's making the change in smell.

french: Avec les poils pubiens et les poils sous les aisselles, de nouvelles glandes commencent à sécréter dans ces endroits, et c'est ce qui provoque le changement de l'odeur.


english: If that is what an aspiration for peace looks like, God save us from seeing an Israeli aspiration for war.

french: Si c'est à ça que ressemble l'aspiration à la paix, Dieu nous garde de voir une aspiration israélienne à la guerre.


english: The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring-fence depository institutions that pose a "systemic risk" to the financial system.

french: La vision américaine, en revanche, ferait la vie dure à ce système universel, en partie du fait qu'elle vise à réserver les institutions de dépôt qui posent un « risque systémique » au système financier.


english: In the second phase, we conducted a multicases study with four teachers – three women and one man. Two of them were novice teachers (T1 and T2) and the other two were experienced (T3 and T4).

french: Dans la deuxième phase, nous avons mené une étude multi-cas avec quatre enseignants, trois femmes et un homme, dont deux étaient novices (E1 et E2) et deux étaient expérimentés (E3 et E4).


english: This thesis is successively devoted to interpolation-extrapolation and approximation in certain classes of functions defined on particular sets.

french: Ce mémoire traite successivement de prolongements-interpolations et d'approximations de certaines classes de fonctions définies sur des ensembles particuliers.


english: So, it is necessary to provide an adapted measurement method, coupled with a sensitive enough measurement.

french: Il est donc nécessaire de produire une méthode de mesure adéquate, couplée à un système de mesure assez sensible.


english: We went to a movie, we left early, and then went back to her room for ... cake," just cake.

french: Nous sommes allés au cinéma, nous sommes partis tôt, et puis on est rentrés à sa chambre pour... » du gâteau -- juste un morceau de gâteau.


english: The Bibliotheque nationale de France (BnF) is preparing to replace the French National Bibliography website.

french: La Bibliothèque nationale de France (BnF) prépare le remplacement du site de la Bibliographie nationale française.


english: This chair is too low for me.

french: Cette chaise est trop basse pour moi.


english: Everyone's reading.

french: Tout le monde est en train de lire.


english: Tom is determined, isn't he?

french: Tom est déterminé, n'est-ce pas?


english: Let me check.

french: Laisse-moi vérifier.


english: One of them was a children's hospital run by my Syrian colleagues at the Independent Doctors Association, IDA.

french: L'un d'eux était un hôpital pour enfants dirigé par mes collègues syriens de l'IDA, l'Association des Médecins Indépendants.


english: In La2CuO4, the exciton disperses while in La2NiO4 it is localised through antiferromagnetic correlations.

french: Dans La2CuO4, l'exciton a un comportement dispersif alors que dans La2NiO4, il est localisé par les corrélations antiferromagnétiques.


english: Their formation occurs in five stages: (i) partial ionization of the plasma channel, (ii) creation of a fully ionized filament at the cathode, (iii) formation of a fully ionized filament at the anode, (iv) propagation of these filaments toward the middle of the interelectrode gap, and (v) merging of the filaments.

french: La formation du plasma se décompose en cinq étapes : (i) ionisation partielle de l'espace inter-électrode, (ii) formation d'un filament à la cathode, (iii) formation d'un filament à l'anode, (iv) propagation des filaments et (v) fusion des filaments.


english: Everything else in the porn user's life is sort of boring, but porn is super exciting.

french: Toutes les activités semblent lassantes dans la vie du porno-dépendant, mais la pornographie reste super excitante.


english: Do you know anyone who plays the guitar?

french: Connaissez-vous quelqu'un qui joue de la guitare?


english: Russia: Racial Propaganda in the State-Owned Media

french: Russie : la propagande raciste dans les médias d'état


english: I found allies who had the same idea at the same time, and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

french: J'ai trouvé des alliés qui ont eu la même idée au même moment et ensemble, nous avons pensé donner le coup d'envoi de ce « Fridays For Future ».


english: Your friends are waiting for you.

french: Tes amis t'attendent.


english: When, on the contrary, the precision is known in advance, the function f is often replaced by an approximation polynomial p. Such a polynomial can then be very efficiently evaluated.

french: Lorsque, à l'inverse, la précision est connue d'avance, la fonction f est souvent remplacée par un polynôme d'approximation p. Un tel polynôme peut ensuite être évalué très efficacement en machine.


english: I love her anyway.

french: Je l'aime quand même.


english: Abstract : The copper(I)-catalyzed alkyne-azide cycloaddition (CuAAC), a "click chemistry" reaction, is of a great interest thanks to its efficiency and versatility.

french: Résumé : La cycloaddition 1,3-dipolaire catalysée par le cuivre(I) entre un azoture et un alcyne (CuAAC), réaction de « chimie click » par excellence, suscite un grand intérêt en raison de son efficacité et de sa versatilité.


english: (Laughter) They get enough energy to escape and break free from the gravity of the planet just by warming.

french: (Rires) Elles ont assez d'énergie pour s'échapper et se libérer de la gravité de la planète par leur réchauffement.


english: You have the power to do that.

french: Tu as le pouvoir de faire ça.


english: A flower marked the spot of where he died, and we call that flower the Narcissus.

french: Une fleur marqua l'endroit où il mourut : nous l'appelons Narcisse.


english: At first, I didn't believe you.

french: Au début, je ne vous croyais pas.


english: Let's ask a Geologist what a continent is.

french: Demandons à un géologue ce qu'est un continent.


english: More specifically, technologists need to know or to estimate sludge flow behavior, i.e. their rheological properties, at each step of the process.

french: Concrètement, les technologues ont besoin de connaître ou d'estimer le comportement en écoulement des boues, c'est-à-dire leurs propriétés rhéologiques, à chaque étape du traitement.


english: As of October 29, we have 951 people hospitalized.

french: Au 29 octobre, nous avons 951 personnes hospitalisées.


english: We come from those who have, in one way or another, survived so far to be us here today.

french: Nous descendons de ceux qui ont, d'une façon ou d'une autre, survécu jusqu'à que nous soyons en vie ici et aujourd'hui.


english: The investigation of LaFe12B6 amorphous alloy, prepared by melt spinning, shows radically different magnetic properties since the amorphous phase becomes ferromagnetic with a high Curie temperature.

french: L'étude de l'alliage amorphe LaFe12B6, préparé par hypertrempe, montre des propriétés magnétiques radicalement différentes puisque la phase amorphe devient alors ferromagnétique avec une haute température de Curie.


english: Act in situation involves an adjustment between the socially constructed knowledge through experience of the social world and external aids available in situations.

french: Agir en situation mobilise un ajustement entre les savoirs socialement construits par l'expérience du monde social et les aides externes accessibles dans les situations.


english: - You were in my dream - Really?

french: - Tu étais dans mon rêve - Vraiment?


english: A sort of antipsychopathic brain, better able to recognize other people's fear, an amygdala that's more reactive to this expression and maybe larger than average as well?

french: Un genre de cerveau anti-psychopathique, plus capable de reconnaître les peurs des gens, une amygdale plus réactive à cette expression, voire plus grande que la moyenne?


english: From the early 1890's to 1964, the State Library performed a dual role as public library and national library, and ultimately took on the responsibility of legal deposit too.

french: Entre les années 1890 et 1964, celle-ci remplit une fonction double, celle de bibliothèque publique et de bibliothèque nationale, pour enfin également assumer les responsabilités du dépôt légal.


english: Abstract : This dissertation follows 9 years of my research activities, including 7 years as an assistant professor at the École Centrale Marseille and as a researcher into the Multidimensional Signal Processing Group of Institut Fresnel (CNRS UMR 6133).

french: Résumé : Ce mémoire retrace les activités de recherche que j'ai développées depuis 9 années dont 7 passées au sein de l'équipe Groupe Signaux Multidimensionnels de l'Institut Fresnel et à l'École Centrale Marseille.


english: He refused to pay.

french: Il s'est refusé à payer.


english: Of course many of us are not aware of that.

french: Bien sur, beaucoup ne sont pas conscients de ça.


english: The nest's population dwindles, and eventually, they're taken over by a neighboring colony.

french: La population du nid diminue, et finalement, elle est envahie par une colonie voisine.


english: In many ways, these innovations will be good for the textile and apparel industry.

french: À bien des égards, ces innovations seront bénéfiques pour le secteur du textile et de l'habillement.


english: Although the effect Pickering has been described for over a century, moresystematic studies to understand the activity of solid particles at liquid/liquid interfaces is onlypartially undertaken, especially during flow.

french: Bien que l'effet Pickering ait été décrit depuis plus d'un siècle,des études plus systématiques pour comprendre l'activité des particules solides aux interfacesliquide/liquide n'est que partiellement entrepris, surtout en cours de déformation.


english: Germany also featured in PISA 2000, recording below-average performance and large social inequalities in education – an outcome that stunned Germans and initiated a months-long public debate.

french: L'Allemagne est aussi ressortie du lot dans les tests PISA de 2000, enregistrant des résultats sous la moyenne et présentant de grandes inégalités sociales en éducation – un bilan qui a secoué l'opinion publique allemande et amorcé un débat public de plusieurs mois.


english: In these galaxies, especially in a spiral galaxy like this, most of the mass of the stars is concentrated in the middle of the galaxy.

french: Dans ces galaxies, particulièrement dans une galaxie en spirale comme celle là, la majorité de la masse des étoiles est concentrée au centre de la galaxie.


english: You're too loud.

french: Vous êtes trop bruyante.


english: Remaining issues are mostly non-technical - in particular legal issues and the need for re-engineering to benefit fully from the Information Society.

french: Les problèmes restants sont essentiellement d'ordre non technique - en particulier les aspects juridiques et la nécessité d'un remodelage, afin de tirer le maximum d'avantages de la société de l'information.


english: By doing so, we can compute a global impulse response which, when convoluted with the excitation signal of the transducer, results in the ultrasonic field.

french: De cette façon, nous pouvons calculer une réponse impulsionnelle qui, convoluée au signal d'excitation du traducteur, donne le champ ultrasonore.


english: * Validation of such an approach through EEG and EOG (physiological measurements) and self evaluations (subjective measurements).

french: * La validation d'une telle approche à travers des EEG et EOG (mesures physiologiques) et des autoévaluations (mesures subjectives).Nous appliquons cette méthodologie à diverses expériences des programmes AWAKE et PREDIT réalisées sur des simulateurs ou des démonstrateurs.


english: The Bush administration did not even respond.

french: L'administration Bush n'a même pas répondu.


english: There's a structure in which the president, in fact, does not rule or even govern, but can only propose laws which other people have to agree with -- another feature that tends to drive presidents who actually want to get things done to the center.

french: Il y a une structure qui fait que le Président, en réalité, ne dirige pas ou ne gouverne même pas, mais ne peut que proposer des lois nécessitant l'accord des autres -- une autre particularité qui conduit les présidents qui veulent réellement avoir un impact vers le centre.


english: Calculations show that in certain cases, single atom detection, is possible.

french: Les calculs montrent que la microcavité peut permettre dans certains cas de détecter des atomes uniques.


english: But, despite Russia's obvious influence among eastern Ukraine's Russophones, the overall impact of the annexation of Crimea has been to reduce Russia's influence in the country, while reinvigorating Putin's bête noire, NATO.

french: Mais en dépit de l'influence évidente de la Russie sur les Russophones d'Ukraine orientale, l'impact global de l'annexion de la Crimée a été de réduire l'influence de la Russie dans le pays, tout en réveillant la bête noire de Poutine, l'OTAN.