english: The peculiarity of "ascent movie" invited us to examine the socio-historical contexts that favored his birth and his sustainability despite the disappearance of its historical avatar that is the Bergfilm.

french: La singularité du «film d'ascension» nous a invité à examiner les contextes socio-historiques qui favorisèrent sa naissance et sa pérennisation malgré la disparition de son avatar historique qu'est le Bergfilm.


english: The web has taught us, through Wikipedia, through open source software, through YouTube remix, that culture is something to be shared, not just because we download it for free, but because we create it, we are the ones who create it.

french: Le web nous a appris, avec Wikipédia, avec les logiciels open source, avec le remix sur Youtube, que la culture, c'est quelque chose qui se partage, mais qui se partage pas seulement parce qu'on le télécharge gratuitement, qui se partage parce qu'on la crée, que c'est nous tous qui la créons.

source: QED


english: For each one, we explain in details the inner workings of our model and the assumptions conditionning a good reproduction of the experimental results.

french: Pour chacune d'elles, nous expliquons les détails du fonctionnement du modèle et les hypothèses qui conditionnent la bonne reproduction des résultats.


english: We will pay everything, not once, but with interest.

french: Nous paierons tout, non pas en une fois, mais avec les intérêts.

source: GlobalVoices


english: The fundamental goal of ISO 26000 is to design and build a new model of socioeconomically sustainable.

french: L'ISO 26000 a pour objectif fondamental de concevoir et instaurer un nouveau modèle de développement socio-économiquement durable.


english: For this, the first chapter presents a review of literature about Sense of Community and the second chapter examines the literature on the Sense of Community in Sport and sports participation in adolescence.

french: Pour cela, un premier chapitre présente une revue de littérature sur le Sens Communautaire et un deuxième chapitre examine la littérature sur le sens communautaire sportif, et la participation sportive à l'adolescence.


english: You thought I was a bum, but it turns out I was more impressive than you thought.

french: Vous pensiez que j'étais un bon à rien, mais il s'avère que je suis plus impressionnant que prévu.


english: The latest figures show that 2011 was a very strong year for attracting investment into the Irish economy, with a record 148 new projects – a 30% increase in companies investing in Ireland for the first time – implying an additional 13,000 jobs.

french: Les dernières statistiques de l'économie irlandaise montrent que 2011 était une excellente année sur le plan des investissements étrangers, ayant attiré un record de 148 nouveaux projets ; une augmentation de 30 % du nombre de sociétés investissant en Irlande pour la première fois et avec pour retombées 13 000 emplois supplémentaires.

source: News-Commentary


english: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.

french: Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.

source: Tatoeba


english: During 2012-2013, a steady incidence rate of about 2 seroconversions per 100 animal-year was observed.

french: En 2012-2013, le taux d'incidence est resté stable avec environ deux séroconversions pour 100 animaux-ans.


english: A new cryo-UV-Vis-NIR spectroelectrochemical set up, developed in parallel during this work, has allowed the spectroscopic identification of these transient intermediate species, known to be unstable at room temperature.

french: Un dispositif original de cryo-spectroélectrochimie UV-vis-NIR a été développé en parallèle de cette étude : il permet l'identification spectroscopique d'intermédiaires transitoires, réputés très instables à température ambiante.


english: I studied hard so that I could pass the examination.

french: J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.


english: And one of the few ways of--that the Reichstag had in trying to reign in the Kaiser, arguably, was attempting to have some control over military budgets.

french: Et l'un des rares moyens de--que le Reichstag avait tenter de régner sur le Kaiser, sans doute, tentait de avoir un certain contrôle sur les budgets militaires.


english: The date of publication notion corresponds to the date assigned, in a given calendar, to the time-span during which an instance of F30 Publication Event occurred:

french: La notion de date de publication correspond à la date affectée, selon tel ou tel calendrier, au laps de temps au cours duquel une instance de F30 Événement de Publication s'est déroulée :


english: This increase was greater than predicted by specialists who set limits to human age.

french: Cette augmentation a été plus importante que ne le prédisaient les spécialistes qui ont énoncé des limites.


english: Spoke to me of what a woman like a broken week husband is in a very confidential secret very time for the Israel and she feels like an abandoned woman

french: M'a parlé de ce qu'est une femme comme une semaine brisé mari est dans un très confidentielle temps secret très pour l'Israël et elle se sent comme une femme abandonnée


english: He saw the surprise on my face.

french: Il lut la surprise sur mon visage.


english: Solar power is potentially an almost limitless resource.

french: L'énergie solaire est une ressource pratiquement illimitée.


english: And when they tried to get a hold of the clinical study reports, the 10,000-page long documents that have the best possible rendition of the information, they were told they weren't allowed to have them.

french: Et quand ils ont essayé de mettre la main sur les rapports des études cliniques, des documents de 10 000 pages qui avaient le meilleur rendu possible de l'information, on leur a dit qu'ils n'avaient pas l'autorisation de les avoir.


english: The revolution continues!

french: La révolution continue !


english: Energy is particularly concentrated at the steep chemical gradients of hydrothermal vents.

french: L'énergie est particulièrement concentrée dans les gradients chimiques des monts hydrothermaux.


english: Thirteen women have faced in 6 environments of moderate temperatures between 17 ° C and 30 ° C (with 2 warm transitions and 2 cold transitions).

french: Pour cela, 13 femmes ont été confrontées à 6 environnements de températures modérées comprises entre 17°C et 30°C (avec 2 transitions chaudes et 2 transitions froides) et les groupes ont été construits à partir du degré de frilosité déclaré par les sujets.


english: In such a setting, the perpetrator can see, perhaps for the first time, the victim as a real person with thoughts and feelings and a genuine emotional response.

french: Dans un tel contexte, le coupable peut voir, peut-être pour la première fois, la victime comme une personne réelle avec des pensées et des sentiments et une véritable réponse émotionnelle.


english: Nevertheless, its spread in natural environments seems to be limited to disturbed ones such as riverbanks.The aim of this thesis was to study through a multidisciplinary approach, the different biological, genetic and ecological species characteristics, as well as the characteristics of invaded communities which could explain its invasive success in France.A bibliographic synthesis was realized on the different parameters involved in invasive processes, but also on the current knowledge of A. artemisiifolia.The different life history traits of the species revealed a considerable variability, more particularly for seeds, which suggested the existence of an adapted strategy to colonize variable environments.

french: Son développement dans les milieux naturels semble cependant limité aux habitats régulièrement perturbés (grèves des rivières).L'objectif de ce travail de thèse a été d'étudier à travers une approche multidisciplinaire, les différentes caractéristiques de l'espèce, tant biologiques, génétiques, qu'écologiques, ainsi que les caractéristiques des communautés envahies, pouvant permettre d'expliquer le succès de son envahissement en France.Une synthèse bibliographique a été réalisée sur les différents paramètres impliqués dans les phénomènes d'invasions biologiques et sur les connaissances actuelles du modèle étudié, A. artemisiifolia.Les différents traits d'histoire de vie de l'espèce ont révélé une variabilité considérable, en particulier au niveau des semences, ce qui suggère l'existence d'une stratégie adaptée à la colonisation d'environnements variables.


english: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.

french: Il y a des tables de Go de différentes tailles. Pour le débutant, il est conseillé de commencer à jouer avec la plus petite.


english: But then I began to think of other things.

french: Ensuite j'ai commencé à penser à autre chose.


english: I won't be tedious and marxise on a friday night and say because the bourgoisie is constantly engaged in distructively reinventing and improving its own activities, and I won't be moralistic on a friday night that you can't do that, say, because, you know, sin is inirrevocable, is iniradicable and human beings are fallen creatures, and greed is one of the sins we cannot avoid commiting.

french: Je ne serai pas ennuyeux et marxiste un vendredi soir, à dire que c'est à cause de la bourgeoisie qui s'emploie constamment à détruire et réinventer au mieux ses propres activités, et je ne serai pas moraliste un vendredi soir, à dire qu'on ne doit pas faire ca, parce que, disons, le pêché est irrévocable, indéracinable et les hommes sont des créatures déchues, et l'avidité est l'un des pêchés que l'on ne peut pas s'empêcher de commettre.


english: Abstract : Karst Unstatured Zone can play a major hydrodynamic role but water flow and storage mechanisms remains poorly known.

french: Résumé : La Zone Non Saturée (ZNS) peut jouer un rôle majeur pour la circulation et le stockage de l'eau dans les hydrosystèmes karstiques mais ces mécanismes restent peu connus.


english: Some nights, I always win, I always win...

french: Certaines nuits, je gagne toujours, je gagne toujours


english: And because of the Internet, and because of connections to blogs and so forth, within literally hours of the tsunami, we were already raising funds, getting involved, working with people on the ground.

french: Et grâce à internet, grâce aux connections aux blogs et autres, quelques heures après le tsunami, littéralement, nous étions déjà en train de réunir des fonds, de nous impliquer, en travaillant avec des gens sur le terrain.


english: I didn't go.

french: Je n'y suis pas allé.


english: The project also developed a prototype transceiver to generate FBMC (Filter Bank Multicarrier transmission) waveforms.

french: Le projet a également mis au point un prototype d'émetteur-récepteur pour générer des formes d'ondes FBMC (Filter Bank Multicarrier transmission, ou modulation multiporteuse à bancs de filtres).


english: We associate these people as the intense empaths of our time.

french: Nous associons ces gens en tant que les empathiques intenses de notre ère.


english: Abstract : This thesis presents the human exploration of the rule of beauty, of forms in the microscopic world, to reveal the inherent law of the universe in which all beings are connected and communicated.

french: Résumé : Cette thèse présente l'exploration humaine du monde microscopique de règle de la beauté formelle, afin de révéler la loi inhérente de l'univers dans lequel tous les êtres sont connectés et communiqués.


english: The third chapter will propose the study of the factors of re-injury anxiety with regression analysis, mediation and moderation models.

french: Le troisième chapitre proposera d'étudier les déterminants de l'anxiété de re-blessure à l'aide d'analyses de régression et de modèles de médiation et de modération.


english: The root of a flower is as weak as a baby's finger.

french: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.


english: Nepal's success in biogas could inspire its neighbors too.

french: Le succès du biogaz pourrait inspirer les pays voisins du Népal.


english: Tucker argues, correctly, that few independent agencies are based on a careful application of principles that would pass the test of democratic legitimacy.

french: Tucker fait valoir, à juste titre, que peu d'organismes indépendants reposent sur une application rigoureuse de principes qui passeraient le test de la légitimité démocratique.


english: The new model, producing just next to the consumer market, will be much cleaner, much better for our environment.

french: Le nouveau modèle, basé sur la production à proximité du consommateur, sera bien plus propre, bien mieux pour notre environnement.


english: He didn't tell me everything.

french: Il ne m'a pas tout dit.


english: But before we do that, I'd like you to think that at any given time when you're sitting there, in your 70 trillion cells, the extracellular matrix signaling to your nucleus, the nucleus is signaling to your extracellular matrix and this is how your balance is kept and restored.

french: Mais avant de le faire, j'aimerais que vous pensiez qu'à un moment donné, quand vous êtes assis là, dans vos 70 000 millions de cellules, la matrice extracellulaire envoie des signaux à votre noyau, le noyau envoie des signaux à votre matrice extracellulaire et c'est comme ça que votre équilibre est conservé et restauré.


english: I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

french: Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.


english: I'm taking you to your hometown.

french: Je t'emmène dans ton village natal.


english: After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland, and you have to go on talking like this all the time.

french: Moi, ça va : après cette présentation ici à TED, je peux simplement rentrer en Suisse, et vous, vous allez devoir continuer à parler comme ça tout le temps.


english: I'm a cameraman.

french: Je suis caméraman.


english: You will walk in the streets of Paris.

french: Vous vous promènerez dans les rues de Paris.


english: Our analyzes question the annotation for two of the genes encoding for these fucosyltransferases and propose new ones.

french: Nos analyses ont permis de remettre en cause l'annotation pour deux des gènes codant pour ces fucosyltransférases et d'en proposer de nouvelles.


english: So we have not had that at all with these so-called treatments.

french: Nous n'avons pas eu cela avec ces soi-disant traitements.


english: We reinforce existent security mechanisms by working on three axes: a machine learning approach for VoIP signaling traffic monitoring, a VoIP specific honeypot and a security event correlation model for intrusion detection.

french: Nous renforcons les mécanismes de sécurité existants en apportant des contributions sur trois axes : Une approche basée sur des mécanismes d'apprentissage pour le monitorage de trafic de signalisation VoIP, un pot de miel spécifique, et un modèle de corrélation des évenements pour la détection d'intrusion.


english: You shouldn't decide between fighting against violence or generate opportunities, we've got to do both, one after the other to create a virtuous cycle, a model for development focused on education, entrepreneurship, and culture.

french: Il n'y a pas à choisir entre lutter contre la violence et générer des opportunités ; il faut faire l'un juste après l'autre et ainsi générer un cercle vertueux et un modèle de développement autour de l'éducation, l'esprit d'entreprise et la culture.


english: Abstract : The aim of the Graphene NanoOpto- Mechanics and Electronics is to use suspended graphene membranes as building blocks to address the coupling of optics, mechanics and electronics in this novel material.

french: Résumé : Le but de la NanoOpto- Mécanique et Electronic à base de graphène est d'utiliser des membranes de graphène en suspension comme blocs de construction pour aborder le couplage entre l'optique, la mécanique et l'électronique dans ce nouveau matériau.


english: Sami didn't drown by accident.

french: Sami ne s'est pas noyé par accident.


english: Although doser studies have recently been made of the book, its literary and historiographical dimension has seldom been raised.

french: Bien que récemment le recueil ait été davantage mis en valeur, sa dimension historiographique et littéraire n'a été que rarement évoquée.


english: (ii) For general models of some modern power systems, including High-Voltage Direct Current transmission networks and microgrids, it is shown that if equilibria exist, then there is a characteristic high-voltage equilibrium that dominates, entry-wise, all the other ones.

french: (ii) Pour des modèles généraux de certains systèmes électriques modernes, y compris les réseaux de transmission à courant continu haute tension et les microréseaux, il est montré que, si des équilibres existent, il existe un équilibre caractéristique à haute tension qui domine tous les autres.


english: Alice felt dreadfully puzzled.

french: le Chapelier. Alice senti terriblement perplexe.


english: It is found that the three indexes can be well correlated to the total color difference and hygroscopicity reduction extent (HRE).

french: Il s'avère que les trois indices peuvent être bien corrélés à la variation de couleur totale et à l'étendue de la réduction de l'hygroscopicité (HRE).


english: Tom says we can park on either side of the street.

french: Tom a dit que nous pouvons garer notre voiture sur l'un des deux côtés de la rue.


english: I (among others) have been arguing for years that countries should cover their risks by issuing a different kind of national debt, tied to their own GDP or a similar measure of economic success.

french: J'ai depuis des années (mais je ne suis pas le seul) affirmé que les pays devraient couvrir leurs risques en émettant un type différent de dette nationale, rattachée à leur propre PIB ou à une mesure similaire de succès économique.


english: Secondly, these changes apply equally as much to libraries as institutions;

french: Deuxièmement, ces changements concernent autant les bibliothèques que les autres institutions ;


english: We study the dynamical behaviour of a pair of identical, coupled FitzHugh-Nagumo oscillators.

french: Ce mémoire consiste en l'étude du comportement dynamique de deux oscillateurs FitzHugh-Nagumo identiques couplés.


english: Preparing a room for painting is the most important step in the process.

french: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.


english: On the other hand, I must also say that we business people, luckily or unluckily, however one looks at it, very often simply have to overcome a slight indisposition for business reasons."

french: D'un autre côté, je dois aussi dire que les gens d'affaires que nous, heureusement ou malheureusement, cependant on le regarde, très souvent, tout simplement pour surmonter une indisposition légère pour les des raisons commerciales. "


english: "There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now," adds Rajendran.

french: « Le Soudan du Sud est actuellement en proie à plusieurs situations d'urgence », ajoute Parthesarathy Rajendran.


english: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.

french: Oh, tu peux parler autant que tu veux. Ça ne me dérange pas.


english: The thesis focuses on the nature of experience which a perceiving self has with other beings and on the conditions which make such an encounter possible.

french: Résumé : La thèse se préoccupe de la nature d'expérience que le moi percevant fait avec les autres étants et des conditions qui rendent leur rencontre possible.


english: They feared being overheard.

french: Ils craignaient d'être écoutés.


english: Moreover, due to the thermal problems related to embedded applications, the electrical characteristic chosen as an indicator must allowed to overcome the effects of temperature.

french: En outre, compte tenu des problèmes thermiques liés aux applications embarquées, la caractéristique électrique choisie comme indicateur doit être rendue indépendante des effets de la température.


english: Action is necessary.

french: Il faut agir.


english: 'I haven't slept for twenty-five years.

french: "Je n'ai pas dormi depuis ving-cinq ans. C'est un grand problème.


english: In front of the diversity of these methods, an investigation of each algorithm separately has been performed with a composite signal of stator current containing several types of defects and under different noisy environments.

french: Devant la diversité de ces méthodes, une investigation de chaque algorithme à part est réalisée avec un signal composite du courant statorique contenant plusieurs types de défauts et sous un environnement différemment bruité.


english: These regulations are both defined in the short and medium-long terms to urge aircraft manufacturers to work on more and more efficient technologies.In order to design more efficient engines while respecting the short term objectives, engine manufacturers are working on the improvement of conventional architectures by using well-known levers like the increase of the Overall Pressure Ratio (OPR).

french: Ces nouvelles limitations sont à la fois définies à court et moyen-long termes pour inciter les motoristes à travailler sur les technologies de plus en plus efficientes.Pour concevoir des moteurs toujours plus performants tout en respectant ces réglementations à court terme, les motoristes travaillent sur l'optimisation de leurs technologies conventionnelles, en améliorant des leviers bien identifiés comme l'augmentation du taux de compression.


english: Abstract : Parkinsonian patients suffer from disabling sleep disorders, and at an advanced stage gait disorders become resistant to dopaminergic treatment.

french: Résumé : De nombreux patients parkinsoniens souffrent de troubles du sommeil, et à un stade avancé de troubles de la marche dopa-résistants.


english: This analysis leads to two main topics of interest: i) the description of the grain-size distribution due to particles breakage, and ii) the relationship between dissipation of energy and particles breakage.

french: Cette analyse aboutit au besoin d'identifier deux phénomènes importants : i) la distribution de tailles de particules suite à la rupture, et ii) la relation entre la rupture de particules et la dissipation d'énergie par frottement.


english: Is that your sister?

french: Est-ce là votre sœur?


english: The oil curse is the most cited issues in the francophone regions but certainly not the only one.

french: La malédiction pétrolière est la plus souvent citée dans la zone francophone, mais ce n'est certainement pas la seule.


english: Now, we think today that we can prevent these risks.

french: De nos jours, nous pensons que nous pouvons éviter ces risques.


english: Moreover, BJ inhibited 3T3-L1 adiopogenesis.

french: De plus, le BJ inhibe l'adipogenèse chez les 3T3-L1.


english: I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God," where he says, "It's a sin to judge any man by his post."

french: Il y a une adorable citation de Saint Augustin dans "The City of God" (La Cité de Dieu), où il dit, " C'est un péché de juger n'importe quel homme par son poste ".


english: And then tacked on at the end of it are about 15 years for retirement.

french: Et enfin, au bout, on a environ 15 ans pour la retraite.


english: Although the difference between the two modes can be difficult to understand, they have different impacts on our rights and do not involve the same risks.

french: Bien que la différence entre les deux concepts puisse être difficile à saisir, nous verrons qu'ils auront des répercussions différentes sur nos droits et ne comporteront pas les mêmes risques.


english: You're not the only Canadian here.

french: Vous n'êtes pas le seul canadien ici.


english: Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.

french: De tels changements ne sont rien de plus que les tours de passe-passe de l'artiste.


english: The reference point here is Cornelia, the virtuous Roman matron, who scorned jewellery, and declared that her children were her greatest treasure.

french: La référence est Cornélia, matrone de la Rome antique : dédaignant les bijoux, elle déclara que son bien le plus précieux, ce sont ses enfants.


english: The model allows to verify the procedure on different configurations of FlexRay networks.

french: La modélisation permet à vérifier le mécanisme dans configurations différents du réseau FlexRay.


english: A second group of powers arises from special permission to correspond with the administrative body in the Department.

french: Un 2e groupe de compétences naît de l'autorisation particulière de correspondre avec les corps administratifs en département.


english: The cybercriminals I talked about, despite theft of millions of dollars, actually still haven't been arrested, and at this point possibly never will.

french: Les cybercriminels dont j'ai parlé, malgré le vol de millions de dollars, n'ont en fait jamais été arrêtés, et ne le seront sûrement jamais.


english: No one could deny this.

french: Personne ne pourrait le nier.


english: Whenever I see her, I remember her mother.

french: Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.


english: Why do you have to say that in front of her?

french: Pourquoi devez-vous le dire devant elle?


english: We're also building exoskeletal structures using these same principles, that wrap around the biological limb.

french: Nous construisons aussi des structures en exosquelette utilisant ces mêmes principes qui s'enroulent autour d'un membre biologique.


english: It's really long!

french: Il est vraiment long !


english: Tom was shot in the leg.

french: Tom a été blessé par balle à la jambe.


english: This provides a guide to sources of information on biotechnology for interested parties from outside the sector.

french: Cette publication constitue un guide des sources d'informations sur la biotechnologie destiné aux personnes intéressées extérieures à ce secteur.


english: And, the grand scale aside, Russia is hardly the only country where Olympic sports, Formula One racing (also to take place later this year in Sochi), or World Cup soccer is a boon for larceny and graft.

french: Et en dépit de la démesure, la Russie n'est pas le seul pays où les Jeux olympiques, les Grands Prix de Formule 1 (Sotchi accueillera également le Grand Prix de Russie plus tard cette année) et la Coupe du monde de football sont des occasions rêvées de vol et de corruption.


english: We hope that this research will shed new lighton the image of China in the eyes of Europeans at the time of the expansion of Westerncivilization and, at the same time, that it will contribute to enriching the understanding of thedifference between Western Catholic culture and Chinese culture.

french: Nous espérons que cette étude offrira un nouvel éclairage sur l'image de la Chine aux yeux des Européens à l'époque de 'expansion de la civilisation occidentale et, en même temps, qu'elle contribuera à enrichir la compréhension de la différence entre la culture occidentale catholique et la culture chinoise.


english: So you made sure you got the right answer.

french: Donc vous vous êtes assurés que votre réponse était bonne.


english: And there RlSD appeared.

french: Et voilà que RISD apparut.


english: Was she French?

french: Était-elle française?


english: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.

french: Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.


english: This chapter focuses on the impact of asymmetric information - especially of adverse selection - on the definition of payments.

french: Ce chapitre s'intéresse donc à l'impact de l'asymétrie d'information -- en particulier du phénomène d'anti-sélection -- sur la définition des paiements.


english: You didn't leave me any other path to choose.

french: Vous ne me laisser tout autre chemin à choisir.


english: In this thesis, current deformation of the Earth's surface is monitored using geodetics data (GPS, InSAR), in the East African zone where three plates are splitting apart and where the different boundaries encompass areas in all stages of rifting.

french: À partir de mesures et de traitements géodésiques (GPS, InSAR), l'objectif de ce travail de thèse est de décrire les mouvements actuels de la surface dans cette région de l'Afrique de l'est, où trois plaques s'éloignent les unes des autres, et où les différentes frontières de plaques sont à des stades différents de rifting.


english: High-sugar drink was a partial mediator between perceived stressful homework and trunk fat percentage in children at 8-10 years old.

french: La consommation de breuvage sucré était un médiateur partiel entre les devoirs perçus étant stressants et le pourcentage de gras abdominal des enfants de 8-10 ans.


english: In addition to these three themes, "Inventing Tomorrow" also suggests three horizontal actions:

french: En complément de ces trois thèmes, "Inventer Demain" suggère également trois actions horizontales:


english: Abstract : Digital accessibility plays a crucial role for the education, the social inclusion and the autonomy of impaired people.

french: Résumé : L'accessibilité numérique joue un rôle décisif pour l'éducation, l'inclusion sociale et l'autonomie des individus souffrant d'une déficience.


english: In this thesis, we provide similar logical characterizations for two more expressive classes of distributed automata.The first class extends local automata with a global acceptance condition and the ability to alternate between non deterministic and parallel computations.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous présentons des caractérisations logiques similaires pour deux classes d'automates distribués plus expressives.La première classe étend les automates locaux avec une condition d'acceptation globale et la capacité d'alterner entre des modes de calcul non-déterministes et parallèles.


english: He took off his clothes.

french: Il a ôté ses vêtements.


english: This should lead to an appreciation of society's concerns and sensitivities by researchers, and a better understanding of the benefits offered by new agricultural technologies by citizens.

french: Ceci pourrait permettre aux chercheurs d'appréhender les préoccupations de la société et sa "sensibilité" à certains thèmes, et aux citoyens de mieux cerner les bénéfices offerts par les nouvelles technologies agricoles.


english: I will particularly concentrate on a possible change inside our relation to space and time.

french: En particulier, l'attention sera portée sur une possible mutation de nos rapports à l'espace et au temps.


english: The researchers suggested that this connection between amino acids, oestrogen receptor signalling in liver and reproductive functions may have clinical implications.

french: Les chercheurs ont suggéré que cette connexion entre les acides aminés, le récepteur oestrogénique de signalisation dans le foie et les fonctions reproductives pourrait avoir des implications cliniques.


english: My plays aren't so good, that someone like Schweiber could direct them.

french: Mes représentations ne sont pas aussi bonne au point que quelqu'un tel que Schweiber puisse les diriger.


english: Oh Han Ni calm down.

french: Oh Ha Ni calme-toi.


english: We also tested the impact of call sites resolution on the overall performance of the proﬁler.

french: Nous avons aussi testé l'impact de la résolution des sites d'appels sur la performance générale du proﬁleur.


english: Our study is in keeping with an interdisciplinary program for the identification of phenotypic and molecular selection criteria.

french: Notre étude s'inscrit dans le cadre de recherches multidisciplinaires visant à identifier des critères de sélection phénotypique ou moléculaire.


english: The results showed that like bosentan, the structurally similar recently marketed drug, macitentan, could cause in vitro major BC alterations.

french: Les résultats montrent que le macitentan récemment commercialisé et ayant une structure chimique similaire à celle du bosentan, était capable de causer, comme ce dernier, des altérations in vitro des BC.


english: Investing In Africa is maintained by two bloggers, Ryan Shen-Hoover and Coldtusker.

french: Investing in Africa est un blog à quatre mains, celles de Ryan Shen-Hoover et de Coldtusker.


english: Haiti: Beyond the Capital

french: Haïti : Loin de la capitale


english: Dogs are smart.

french: Les chiens sont malins.


english: The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.

french: L'autre chose à laquelle il faut penser c'est la venue de la complexité chimique.


english: In the first step the stability of peroxyde species xas studied by using an online analytic method (Mass spectrometer).

french: Dans un premier temps, la stabilité des espèces peroxydées fut étudiée en utilisant une méthode d'analyse en direct (spectromètre de masse).


english: These changes are captured on the fly and I can come back at the end and incorporate them in the CNC program

french: Ces changements sont capturés à la volée et je peux revenir à la fin et les incorporer dans le programme de commande numérique par ordinateur


english: It has to be. We've probably all had fractures at some point or other.

french: C'est obligé. Nous avons tous eu des fractures à un moment ou un autre.


english: the cell factory: development of new diagnostics and therapeutic strategies;

french: l'usine cellulaire: développement de nouveaux diagnostics et de nouvelles stratégies thérapeutiques;


english: This thesis also includes a study of the integration of heterogeneous spatial databases where objects are represented with the QMM model.

french: Cette thèse comprend aussi une étude de l'intégration de bases de données spatiales hétérogènes lorsque les objets sont représentés avec le modèle QMM.


english: Ok, tip number two: never practice making a mistake.

french: OK, tuyau n°2 : ne vous entraînez jamais en faisant des erreurs.


english: Let's start with a fraction 5/12.

french: Prenons la fraction 5/12.


english: -No unless it's connected.

french: - Non, à moins d'être connecté.


english: When researchers ask heroin addicts what's the toughest drug to quit, most say cigarettes.

french: Quand les chercheurs demandent aux dépendants de l'héroïne quelle est la drogue la plus difficile à lâcher, ils disent la cigarette.


english: Cancer, or the 'big C' as it is sometimes referred to, is one of the major killers in Europe today.

french: Le cancer, parfois appelé «Big C» en anglais, constitue aujourd'hui l'une des premières causes de décès en Europe.


english: You're a liar.

french: Tu es une menteuse.


english: By using the Banach fixed point theorem, we show the existence, uniqueness and regularity of weak solution.

french: En utilisant le théorème du point fixe de Banach, on montre l'existence, l'unicité et la régularité de la solution faible.


english: This framework is based on voxel modeling (volumetric pixel).

french: Ce cadre est basé sur la modélisation par voxel (pixel volumique).


english: And now its people are in the midst of trying to redefine their politics for the twenty-first century.

french: Et, à présent, ses citoyens sont en train d'essayer de redéfinir leur politique pour le 21ème siècle.


english: Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability.

french: Reconnaissant que les mesures budgétaires récentes avaient placé les Etats-Unis sur une insoutenable trajectoire d'alourdissement de la dette publique, Obama a déclaré qu'il fallait absolument tendre vers l'équilibre budgétaire pour garantir la stabilité fiscale.


english: Re-posting an earlier video interview on the changing role of women in Iran, Baku-based Global Voices Online author Ali S. Novruzov also pays homage.

french: Reprenant un entretien antérieur sur vidéo à propos de l'évolution du rôle des femmes en Iran, l'auteur pour Global Voices Online Ali S. Novruzov, qui vit à Bakou, leur rend hommage à son tour.


english: EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik used the conference on the future of EU research policies and opportunities for the new Member States to call for the 'Lisbonisation' of the EU budget.

french: Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche, a profité de la conférence sur l'avenir des politiques et des opportunités de l'UE en matière de recherche dans les nouveaux États membres pour plaider en faveur d'une "lisbonisation" du budget communautaire.


english: Our approach focuses on the reception practices, however leaves ample room for the speeches of the producers of the series through the individual interviews.

french: Notre approche, focalisée sur les pratiques de réception, laisse cependant une large place au discours des producteur.rice.s de la série, rencontré.e.s dans le cadre d'entretiens individuels.


english: It is then natural for us to see the increasingly marginalized status of culture, philosophy, history and other humanities subjects in higher education.

french: Il est donc naturel que nous voyions le statut des sujets de culture, de philosophie, d'histoire et autre humanités de plus en plus marginalisé dans l'éducation supérieure.


english: Now they have seen the advantages of phones all of them would like to have one.

french: Maintenant qu'ils ont vu les avantages des téléphones mobiles, ils voudraient tous en avoir un.


english: The last involves the creation of a grading of index to the intersection of two intense pulses, which causes the diffraction of the probe.

french: La dernière passe par la création d'un réseau d'indice à l'intersection de deux impulsions intenses, qui va provoquer la diffraction de l'impulsion sonde.


english: That's just one of the many ways that corruption impacts millions of people in my country.

french: Ce n'est qu'une des nombreuses façons dont la corruption affecte des millions de personnes dans mon pays.


english: I am diabetic.

french: Je suis diabétique.


english: This scenario may well never happen.

french: Ce scénario pourrait bien ne jamais se produire.


english: Our second marijuana farm photograph for the morning.

french: Notre seconde photographie de plantation de marijuana pour ce matin.


english: Adopting the marginalization strategy seems associated with lower self-esteem but not with poorer psychological adjustment in Vietnamese youth.

french: Adopter une stratégie de marginalisation semble être associé à une plus faible estime de soi, mais non à une plus faible adaptation psychologique chez les jeunes Vietnamiens.


english: The behavior of large scales is finally compatible with a Kolmogorov Turbulence.

french: Enfin, on montre que le comportement des grandes échelles est compatible avec une turbulence à la Kolmogorov.


english: We focus in this thesis on two such invariants.

french: Nous nous intéressons dans cette thèse à deux invariants de ce type.


english: MUMBAI – In most cities of South Asia, hidden beneath the grime and neglect of extreme poverty, there exists a little Somalia waiting to burst out and infect the body politic.

french: BOMBAY – Dans la plupart des villes d'Asie du Sud, cachée sous la misère, se tapit une petite Somalie qui ne demande qu'à éclater au grand jour pour infecter le corps politique. Ce monde clandestin est contrôlé et alimenté par des criminels qui régissent toute une économie souterraine.


english: Complementary work, using DFT calculations performed with the ADF software, has shown the link between the 2JLi-Li scalar coupling constant and the distance between the lithium nuclei.

french: Un travail complémentaire, utilisant des calculs DFT à l'aide du logiciel ADF, a montré le lien entre la constante de couplage 2JLi-Li et la distance entre les noyaux lithium.


english: Racing with the machine beats racing against the machine.

french: La course avec la machine, surpasse la course contre la machine.


english: It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.

french: Il n'est pas bon d'attendre que quelque chose se produise ; il vous faut prendre des mesures immédiates.


english: Behavioral, metabolic, inflammatory markers, as well as neurolipids measurements were performed.

french: Des mesures comportementales, métaboliques et inflammatoires ainsi qu'une quantification des neurolipides ont été effectuées.


english: However, until now there has been no comprehensive study of the situation in the depths of the oceans.

french: Cependant, aucune étude détaillée n'a jusqu'à présent déterminé la situation dans les grands fonds marins.


english: And before the Turks, the Spaniards were able to become a democracy through reconciliation, and King Juan Carlos himself led the reforms.

french: Avant les Turcs, les Espagnols ont pu fonder une démocratie à travers la réconciliation, et le roi Juan Carlos en personne a conduit les réformes.


english: In staffing the international operation, the organization mayfollow one of the three staffing approaches or a combination of three approaches (PCN, HCN, TCN) depending on their domesticcircumstances and the life cycle of the MNC.

french: Pour le recrutement, l'organisation peut suivre l'une des troisméthodes de dotation ou combiner les trois approches (PCN , HCN, TCN) en fonction des circonstances nationales et du cycle de vie duMNC.


english: Public space is a vague concept, but public spaces are for example those that are open and accessible to all, regardless of gender, race, ethnicity, age, or socio-economic level, such as town squares and parks.

french: Le concept d'espace public est vague, mais les espaces publics sont par exemple ceux qui sont ouverts à tous, sans considération de genre, de race, d'appartenance ethnique, d'âge ou de niveau social, tels que les places et les parcs en ville.


english: And so, when I first heard about that outbreak of rabies in the Peruvian Amazon, it struck me as something potentially powerful because this was a virus that was jumping from bats into other animals often enough that we might be able to anticipate it ...

french: Donc, lorsque j'ai entendu parler de l'épidémie de rage en Amazonie péruvienne, elle m'a frappé par son grand potentiel car le virus pouvait passer d'une chauve-souris à un autre animal assez souvent pour que l'on soit en capacité de l'anticiper...


english: I immediately thought of you.

french: J'ai immédiatement pensé à vous.


english: Lessig: so that video inspired this video:

french: Lessig: et cette vidéo-là a inspiré cette vidéo-ci:


english: In coastal areas, irregular bathymetry can also trigger such high extreme waves due to seabed-wave interactions.

french: Dans les zones côtières, une bathymétrie irrégulière peut également provoquer des vagues extrêmes du fait des interactions entre le fond marin et les vagues.


english: Come outside.

french: Venez à l'extérieur.


english: You need me, man, I don't need you You need me, man, I don't need you You need me, man, I don't need you at all

french: Tu as besoin de moi , mec , je n'ai absolument pas besoin de toi


english: We dance together.

french: Nous dansons ensemble.


english: But he started the country on a path of a positive cycle.

french: Mais il a commencé à diriger le pays sur un chemin d'un cycle positif.


english: If, say, a person rubs a glass tube, this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid, or an electrical current, to move from the person to the glass.

french: Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.


english: Another contributing factor is that most of existing computational analysis environments are dedicated to specific analysis methodologies (i.e., simulation or FM or enactment) and are usually difficult to extend to accommodate other approaches.

french: Un autre facteur bloquant est que la plupart des environnements d'analyse sont dédiés à une méthode d'analyse spécifique (i.e., simulation, ou analyse formelle, ou émulation) et sont généralement difficiles à étendre pour réaliser d'autres types d'analyse.


english: You should see what Tom can do.

french: Tu devrais voir ce que Tom peut faire.


english: The KESAM process has been designed to permanently preserve the link between the resources (texts and semantic annotations) and the knowledge model.

french: Le processus KESAM a été conçu pour préserver en permanence le lien entre les ressources (textes et annotations sémantiques) et le modèle de la connaissance.


english: We present experiments with large models (Inception v3 and ResNet-50) and uncover a surprizing property : linear separability increases in a strictly monotonic relationship with the layer depth.

french: Nous présentons des expériences menées sur des gros modèles (Inception v3 et ResNet-50), et nous découvrons une propriété étonnante : la performance de ces sondes augmente de manière monotone lorsque l'on descend dans les couches plus profondes.


english: This quantity is a characteristic of the MOT but it has never been measured so far.

french: Cette quantité est caractéristique du PMO mais elle n'avait jusqu'à là jamais été mesurée.


english: This subject is important for many applications, in industrial as well as natural (astrophysical, geophysical) contexts.

french: Les applications de ce domaine sont nombreuses aussi bien dans un contexte industriel que naturel (astrophysique, géophysique).


english: BL: "Can you help me, Henry?" What good scientist says that, right?

french: BL: « Tu peux m'aider, Henry? » Quel scientifique dit ça, n'est-ce pas?


english: This development was possible with the emergence of power components on the market still in progress to increase their performances and to decrease their sizes.

french: Ce développement est rendu possible grâce à l'arrivée sur le marché de composants de puissance qui n'ont cessé d'évoluer afin d'augmenter leurs performances tout en réduisant leurs tailles.


english: Abstract : This work addresses the problems of signal reconstruction and image resizing.Reconstruction aims at estimating a function given only (eventually noisy) linear measurements performed on it at discrete locations.For instance, uniform interpolation is the problem of estimating s(t) on the real line, given the values s(k) at the integers k.The proposed approach is original, and consists in performing a quasi-projection in a given linear shift-invariant reconstruction space, such that the decay of the approximation error is maximal as the sampling step tends to zero.We illustrate our method in the 1D, 2D Cartesian and 2D hexagonal cases.We then apply our formalism to the problem of image resizing, for which only non-linear methods are able to correctly synthesize the geometric information to which the human visual system is sensitive.We propose a method called induction, which is simple, fast and efficient.

french: La reconstruction vise à estimer une fonction dont on ne connaît que des mesures linéaires éventuellement bruitées.Par exemple, le problème d'interpolation uniforme consiste à estimer une fonction s(t), n'en connaissant que les valeurs s(k) aux entiers k. L'approche proposée est originale et consiste à effectuer une quasi-projection dans un espace fonctionnel fixé, en minimisant l'erreur d'approximation lorsque le pas d'échantillonnage tend vers zéro.Les cas 1D, 2D cartésien, et 2D hexagonal sont évoqués.


english: Comparisons between different tests were made by measuring flow rates of each phase at the outlet of the channels.

french: Les comparaisons entre les différents essais se sont faite par la mesure des débits de chaque phase sortant des canaux.


english: So you might immediately say "well, you know there's seems to be a fairly straight forward solution here.

french: Vous pourriez vous dire immédiatement: "bien, vous savez il semble qu'il y ait une solution toute simple à cela.


english: That's how the mirror neuron system works.

french: Voilà comment le système de neurones miroirs fonctionne.


english: So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.

french: Donc, cette inspiration mutuelle favorise la collaboration, l'initiative et la créativité.


english: I focused my work on 4 of them, namely PP1, PP4, PP7 and Shelph2, on the basis of their late transcriptional expression profile during the intra-erythrocytic cycle, as this profile matches the timing of these two essential events.

french: J'ai centré mon travail sur 4 d'entre elles, à savoir PP1, PP4, PP7 et Shelph2, sur la base de leur profil d'expression transcriptionnelle tardive au cours du cycle intra-érythrocytaire, qui correspond à ces deux évènements cellulaires.


english: One such leap involved creating the capacity to search inside the books sold by his company, not by designing a modest pilot project, but by committing the resources to make it possible to scour the text of more 120,000 volumes, when this feature debuted in 2003.

french: Un de ces sauts consistait à rendre possible le feuilletage des livres en vente sur sa plateforme, non pas à travers un simple projet pilote, mais en réunissant les facteurs nécessaires à cette réalisation. Ce qui nous a permis de feuilleter plus de 120000 ouvrages dès la mise en place de cette fonction, en 2003.


english: Something you can save; my legs; my life.

french: Quelque chose que vous pouvez sauver, mes jambes, ma vie.


english: 4 See "Telephone Calls" in Glossary of Terms at: _URL_

french: 4 Voir "Appels téléphoniques" dans le glossaire des termes sur : _URL_


english: Thank you, Zakhar.

french: Merci, Zakhar.


english: If you don't have any, you don't have to say anything.

french: Si vous n'en avez pas, inutile de dire quoi que ce soit.


english: In this study, we will analyze the representations of Canada and its history.

french: Il s'agira ici d'en étudier les représentations du Canada et de son histoire.


english: We don't really have any of that there.

french: En réalité, nous n'avons rien de tout cela.


english: Thus, not only is the EU exposed to global supply disruptions; it is also helping to prop up authoritarian governments and empower hostile regimes, which limits its own ability to provide effective, coordinated responses to threats and provocations.

french: Ainsi non seulement l'UE est exposée à des perturbations des approvisionnements mondiaux, mais elle contribue également à soutenir des gouvernements autoritaires et l'autonomisation de régimes hostiles, ce qui limite sa propre capacité à fournir des réponses efficaces et coordonnées aux menaces et aux provocations.


english: US diplomats were stripped of customary privileges.

french: Les diplomates américains se sont vus retirer leurs privilèges habituels.


english: And primary visual cortex sees just simple geometry, just the simplest of shapes.

french: Et le cortex visuel primaire ne voit que de la géométrie simple, rien que les formes les plus simples.


english: There are two main applications we address in this thesis: human object interaction recognition and abnormal activity recognition.

french: Il existe deux principales applications que nous abordons dans cette thÃ¨se: la reconnaissance de l'interaction humaine avec l'objet et la reconnaissance d'une activité anormale.


english: It can be a simple theme:

french: Ça peut être un thème simple :


english: Some factors, such as familiarity with the environment, may explain this difference.

french: Quelques facteurs, tels que la familiarité avec l'environnement, contribueraient à expliquer cette différence entre les milieux d'évaluation.


english: Abstract : We study the class of nonlinear dynamical systems which vector field is defined by polynomial functions.

french: Résumé : La classe des systèmes non-linéaires dont la dynamique est définie par un champ de vecteurs polynomial est étudié.


english: Here are some reactions:

french: Voici quelques-unes de ces réactions :


english: By playing on different parameters such as the particle size, the concentration, or the size ratio between the grafted chains and the ones of the matrix in the case of the grafted fillers, we have obtained nanocomposite films a large panel of controlled and reproducible controlled filler structures, going from individual nanoparticles or fractal aggregates up to the formation of a connected network of fillers.

french: En jouant sur différents paramètres tels que la taille des particules, la concentration, ou le rapport de taille entre les chaînes greffées et celles de la matrice pour les charges greffées, nous avons obtenu des nanocomposites présentant un éventail de dispersions de charges variées, contrôlées, parfaitement reproductibles, allant de particules individuelles ou d'agrégats ramifiés jusqu'à la formation d'un réseau de charges connecté.


english: Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo's prospects of joining the EU and thus eventually sharing "sovereign authority" with other independent states, which could deflate Kosovars' dangerously robust nationalistic demands.

french: Repousser ainsi une solution définitive donnerait du temps pour établir les perspectives d'adhésion du Kosovo à l'UE, qui partagerait enfin une « autorité souveraine » avec d'autres États indépendants, une situation qui permettrait de modérer quelque peu les revendications nationalistes dangereusement vigoureuses des Kosovars.


english: As expected, exogenous IL-1b rapidly activated NFkB and increased the expression of its target genes c-Myc, Hmox1, iNOS, Fas and IkBa.

french: J'ai confirmé que l'IL-1b exogène active rapidement NFkB et l'expression de ses gènes cibles c-Myc, Hmox1, iNOS, Fas et IkBa.


english: For your heart will always be where your riches are.

french: Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.


english: A rich polymorphism of mesophases is observed in function of confinement.

french: Un riche polymorphisme de mésophases est observé en fonction du confinement.


english: But for what?

french: Mais à quelle fin?


english: And he took the thing and he looked up to Steve and he said, "Look, hydrophobic string."

french: Et il a pris la chose et il a regardé Steve et il a dit, "Regarde, une ficelle hydrophobe."


english: I won't kill you.

french: Je ne te tuerai pas.


english: In addition, students from Haiti report less closeness with teachers and, for students of 2nd generation, they are more likely to perceive lower teachers' expectations toward them.

french: De plus, les élèves originaires d'Haïti rapportent moins d'échanges chaleureux avec les enseignants et une diminution des attentes de réussite de la part de leurs enseignants chez les élèves de 2e génération.


english: Of the band you used to hate

french: Du groupe que tu avais l'habitude de détester


english: The analysis of the agrarian question here contributes essential way inform the evolution of the social formation.Thus, in this research we will aim mainly to capture two particular items that the analysis can be to some extent autonomized: class relations in rural society (in the area agrarian social training); the state intervention in the agrarian question, that is, the line and the agrarian program of political power, the method and means of implementing this program, the constraints encountered and the effects obtained.The unity of approach will result from the fact that analyze the relationship between agrarian classes in view to clarify the terms of the agrarian question which political power is confronted.

french: Ainsi, dans cette recherche nous viserons principalement à saisir deux objets particuliers dont l'analyse peut être jusqu'à un certain point autonomisée: les rapports de classes dans la société rurale (dans le secteur agraire de la formation sociale) ; les interventions de l'Etat dans la question agraire, c'est- à-dire la ligne et le programme agraires du pouvoir politique, la méthode et les moyens d'application de ce programme, les contraintes rencontrées et les effets obtenus.


english: It was, and feels, monumental.

french: C'était monumental et on le ressentait.


english: In order to ensure this, the effects of moderate intensity exercise (classically recommended) have been compared to high intensity interval training (HIT) by analysing the functional recovery and cerebral neuroplasticity.

french: Pour cela, les effets des exercices d'intensité modérée (classiquement recommandés) ont été confrontés avec ceux des exercices intermittents de haute intensité (HIT) en analysant la récupération fonctionnelle et la neuroplasticité cérébrale.


english: He married my sister.

french: Il s'est marié avec ma sœur.


english: Lot 2: Industrial and environmental technologies, transport and energy;

french: Lot 2: technologies de l'industrie et de l'environnement, transport et énergie


english: Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.

french: Il faut oublier la possibilité que la coalition anti-terroriste soit capable de tirer rapidement le pays d'affaire (comme le crût l'occident quand l'Afghanistan fut abandonné à lui-même après le retrait des troupes soviétiques dix ans plus tôt).


english: (Laughter) So how do we reconcile what is universally forbidden, yet universally practiced?

french: (Rires) Comment réconcilier ce qui est universellement interdit, et pourtant universellement fait?


english: The man was convinced that a small group of enthusiasts, like my friends and I, would not run an Internet newspaper, since such outlets were only created to .

french: L'homme était persuadé qu'un petit groupe d'enthousiastes, comme mes amis et moi, ne feraient pas fonctionner un journal Internet, puisque de tels organes étaient uniquement créés pour .


english: The method uses a surface mesh composed of triangles that describes the crack (in other words: the fracture surface) in the last propagation state measured.

french: La méthode utilise un maillage de surface composé de triangles qui décrit la fissure (en d'autres termes: la surface de rupture) dans l'état de propagation mesuré au dernier cycle de fatigue réalisé.


english: Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it.

french: Malheureusement, lorsqu'elle est sur le point de déballer le jambon, Ajax bondit dessus.


english: In fact, POMs are capable of stocking and returning an important number of electrons without changing their structure.In the first part, several POMs in which different transition metals are sandwiched in the equatorial plane of the molecular scaffold are synthesised and characterised by experimental (cyclic voltammetry, coulometry, microbalance) et theoretical (DFT calculations) methods.

french: En effet, les POMs sont capables de stocker, puis de restituer, un grand nombre d'électrons sans changer de structure.Dans la première partie, divers POMs qui prennent en sandwich plusieurs métaux de transition sont synthétisés et caractérisés par des méthodes expérimentales (voltamétrie cyclique, coulométrie, microbalance) et théoriques (calculs DFT).


english: The activation of NF-κB and nuclear factors PXR and CAR are implicated in the CYP450's inhibition.

french: Les voies de signalisation du NF-κB et les facteurs nucléaires PXR et CAR sont impliqués dans l'inhibition du CYP450.


english: Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.

french: Il est évident que leur adhésion prendra du temps. Mais, le processus d'adhésion sera source de modernisation et de réformes démocratiques qui permettront, dans une certaine mesure, de renforcer l'Europe.


english: This was meant to be the generation where the only thing Saturday night meant was X-Factor.

french: C'était sensé être la génération pour laquelle la seule que veut dire samedi soir, c'est X-Factor.


english: Now, in theory, all of these questions could be answered by imagery, but not if it's old.

french: En théorie, toutes ces questions pourraient trouver une réponse grâce à l'imagerie, mais pas si les photos sont anciennes.


english: This research aims to identify the challenges related to mobile phone use and reveal specific problems that older people encounter.

french: Cette recherche a pour but d'exposer les défis d'usage des téléphones portables existants et d'identifier en particulier les problèmes d'usage que les personnes âgées manifestent.


english: A third example of partially-supervised data is the case of incremental learning, where an existing model is updated with new training data, in the absence of the original annotations used to train the initial model.

french: Un troisième exemple de données partiellement supervisées est le cas de l'apprentissage incrémental, où un modèle existant est mis à jour avec de nouvelles données d'apprentissage, en l'absence des annotations d'origine utilisées pour former le modèle initial.


english: Abstract : Preferences, ability, and personality predict a wide range of economic outcomes.

french: Résumé : Les préférences, les aptitudes et la personnalité prédisent un large éventail de réalisations économiques.


english: But, since Hamas will not simply disappear – nor will Hezbollah – so the key point is to defend Israel and its citizens as they pursue their normal lives.

french: Mais puisque ni le Hamas ni le Hezbollah ne vont disparaître comme par enchantement, le point névralgique reste la défense d'Israël et la vie normale de ses citoyens.


english: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.

french: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.


english: This study is a continuation of other research projects that have highlighted the relevance and usefulness of taking into account micro-language skills and the strategy of inference in the process of listening.

french: Cette étude se situe dans la continuité d'autres recherches qui ont souligné la pertinence et l'intérêt de prendre en compte les micro-compétences langagières et la stratégie d'inférence dans le processus de compréhension de l'oral.


english: I imparted all these good values to my school, girl students and boy students as well.

french: J'ai transmis ces valeurs dans mon école, à mes élèves filles et aussi à mes élèves garçons.


english: You're never at home.

french: Tu n'es jamais chez toi.


english: What they do is, they take a room.

french: Ce qu'ils font est qu'ils prennent une pièce.


english: The talk started at 7:30.

french: La conférence a débuté à 7h30.


english: All the parking lots were full.

french: Toutes les places du parking étaient occupées.


english: "Peeeennnniiiisssss!"

french: "Péééénnnnniiiisssss!"


english: I should imagine Jeeves feels very much the same about me.

french: J'imagine Jeeves se sent très bien la même chose de moi.


english: And conversation is happening on behalf, of that pure Consciousness, that for some reason is a little bit entangled in its projections, and forgets its perfect root, and now somehow a bit confused by the mind, which is also its projections, and the belief that it is the body, which is also projection.

french: Et la conversation a lieu au nom de cette pure Conscience, qui pour quelque raison est un petit peu empêtrée dans ses projections, et oublie sa racine parfaite, et maintenant d'une certaine manière s'est embrouillée avec le mental, qui est aussi sa projection, et la conviction qu'elle est le corps, qui est aussi une projection.


english: Why do you want this?

french: Pourquoi voulez-vous cela?


english: The false memories aren't necessarily bad or unpleasant.

french: Les faux souvenirs ne sont pas nécessairement mauvais ou désagréables.


english: The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other.

french: Le pasteur anglais était pauvre et il a eu cinq enfants presque tous du même âge et ils portaient des vêtements miteux et ont toujours été de se quereller et arrachant des jouets de chaque d'autres.


english: In the same way, certain currents of thought which can be called "monophysite" have underestimated or even denied the human grounding of Jesus and his Jewish roots (Péguy).

french: De même, certains courants de type monophysite ont sous-estimé, voire nié l'enracinement humain de Jésus et sa « racination » juive (Péguy).


english: And that is the freedom of mobility that my great grandfather brought to people is now being threatened, just as the environment is.

french: Et c'est la liberté de mobilité que mon arrière-grand-père a apporté aux gens qui est à présent menacée, tout comme l'environnement.


english: Experienced graffiti writers use different sizes of spray valves to control the spread and pressure of the paint, and refill the cans to save money.

french: Les grapheurs expérimentés utilisent des valves de différentes tailles pour contrôler le spray et la pression de la peinture, et ré-utilisent les bombes aérosol afin de faire des économies.


english: But Carson showed how the overuse of chemicals led to the evolution of resistant species— which, in turn, encouraged the development of deadlier chemicals.

french: Mais Carson a montré comment l'usage abusif de produits chimiques conduisait à l'évolution d'espèces résistantes - et, en retour, encourageait la création de produits chimiques encore plus mortels.


english: End of conversation.

french: Fin de la conversation.


english: Now, I want to step off for just a second.

french: Maintenant, je veux m'arrêter juste un moment.


english: Abstract : Organizational and social non-market and non-hierarchical practices related to new information technologies and communication, caused many reactions and controversy.

french: Résumé : Les pratiques organisationnelles et sociales non-marchandes et non-hiérarchiques liées aux nouvelles technologies de l'information et de la communication suscitent aujourd'hui de nombreuses réactions et controverses.


english: To provide input to the Environment and Climate programme, with particular emphasis on environmental technologies.

french: participer activement au programme Environnement et Climat, l'accent étant mis en particulier sur les technologies de l'environnement.


english: Well, there are a couple estimates of how much it would cost to create a network of protected areas covering 20 percent of the ocean that would be only a fraction of what we are now paying; the government hands out to a fishery that is collapsing.

french: Il y a quelques estimations du coût de création d'un réseau de zones protégées qui couvrirait 20 pour cent des océans et cela serait une fraction de ce que nous payons maintenant, de ce que le gouvernement donne au secteur de la pêche qui est en train de s'effondrer.


english: Two physical phenomenon are as well asstudied in order to know theirs contributions on magnetic losses : the eddy-current distribution inthe magnet bulk, and the influence of punching stress on magnetic material proprieties.

french: Deux phénomènes physiques importants ont également été étudiés afin deconnaître leurs contributions aux pertes d'origine magnétique : les pertes par courants induitsdans un matériau massif tel qu'un aimant, et l'effet sur les propriétés magnétiques des contraintes mécaniques induites par le poinçonnage du circuit magnétique.


english: In such systems, using geometric models requires necessarily a more or less realistic modeling of the environment.

french: Dans ces systemes, l'utilisation d'un modele geometrique de l'environnement est indispensable.


english: Partly this is a question of visibility, or rather the lack of it; out of sight really is out of mind.

french: Il s'agit en partie d'une question de visibilité, ou plutôt de manque de visibilité; loin des yeux, loin du coeur.


english: And in fact, even space itself is turning into a service.

french: Et en fait, l'espace même devient un service.


english: A molecule with the right size and shape, it's like a key in a lock, and when it fits, it interferes with the chemistry of a disease.

french: Une molécule de bonnes taille et forme, c'est comme une clé dans une serrure, et quand elle s'adapte, elle perturbe le fonctionnement de la maladie.


english: But over the course of these nine months, I grew frustrated with feeling like we were intervening too far downstream in the lives of our clients -- that by the time they came to us, they were already in crisis.

french: Mais au cours de ces neuf mois, j'étais de plus en plus frustrée d'avoir l'impression que nous intervenions trop loin en aval dans la vie de nos clients, que, au moment où ils venaient nous trouver, ils étaient déjà en situation de crise.


english: However, the traditional GCN is a transductive learning model, which performs a convolutional operation on a graph composed of task entities (i.e. documents graph) and cannot be applied directly to a new document.

french: Néanmoins, le GCN traditionnel est un modèle d'apprentissage transductif, qui effectue une opération convolutionnelle sur un graphe composé d'éléments à traiter dans les tâches (c'est-à-dire un graphe de documents) et ne peut pas être appliqué à un nouveau document qui ne fait pas partie du graphe pendant l'entraînement.


english: Abstract : Mobile genetic elements largely contribute to the evolution and diversity of bacterial genomes through horizontal gene transfer.

french: Résumé : Les éléments génétiques mobiles contribuent grandement à la diversité et à l'évolution des génomes bactériens par le biais du transfert horizontal.


english: The true psychologization is that which, through the injunction to narcissistic display, increases an alleged need for social recognition, by disguising the demand that one conform to the dominant model as an invitation to being different from it, by turning an individual's narcissism into a most highly valued quality and, in the end, by strengthening the belief in the capacity of self-determination.

french: La véritable psychologisation est celle qui, par l'injonction à l'exhibition narcissique, décuple un présumé besoin de reconnaissance sociale, en travestissant la sommation de se conformer au modèle dominant en une invitation à en être différent, en faisant du narcissisme de l'individu une qualité suprême et, in fine, en renforçant la croyance en la capacité d'autodétermination.


english: So he started collecting data.

french: Donc il a commencé à collecter des données.


english: My mother in Accra, my twin sister in Boston, my best friends in New York: these relationships are home for me.

french: Ma mère à Accra, ma sœur jumelle à Boston, mes meilleurs amis à New York : ces relations sont ma maison.


english: They are going around all the villages to announce the exercise," Gabow said in an interview late on Thursday.

french: Ils font la tournée des villages pour annoncer l'affaire," a dit M. Gabow dans un entretien jeudi soir.


english: Second, the graphical aspect of the tool can immensely influence the decision of the designer.

french: Deuxièmement, l'aspect graphique de l'outil peut fortement influencer la décision du concepteur.


english: Is there somebody you want to call?

french: Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler?


english: As one of my friends from Astana said: "It would be much better if they kept themselves busy with making love - to increase population".

french: Comme l'a dit un de mes amis d'Astana : "Ce serait mieux s'ils tuaient le temps en faisant l'amour - ça augmenterait la population".


english: Significant differences are observed in the pressure recordings after the impact depending on the presence/absence of large bubbles.

french: Des évolutions de pression différentes sont observées après l'impact en fonction de la présence/absence de grandes bulles.


english: You'll need it."

french: Vous en aurez besoin. "


english: Here, we will be focusing on water usage in individuals' daily lives, especially in the context of food and eating habits.

french: Ici nous nous intéresserons particulièrement à l'usage de l'eau dans la vie quotidienne chez les individus, notamment dans le cadre de l'alimentation.


english: The use of anisotropic triangles allows to improve the efficiency of the procedure by introducing long and thin triangles that fit in particular the directions of the possible curves of discontinuity.

french: L'utilisation de triangles anisotropes permet d'améliorer l'efficacité du maillage en introduisant des triangles longs et fins épousant notamment les directions des courbes de discontinuité.


english: We assume that they keep on going forever because these are abstract notions -- this light blue line keeps going and going on and on and on off the screen and same for this green line.

french: On suppose qu'elles continuent jusqu'à l'infini parce que c'est une notion abstraite - cette droite bleu ciel continue hors de l'écran jusqu'à l'infini, et apreil pour cette droite verte.


english: And this added to wagons thing, it sounds very complicated,

french: Et ça ajouté à des genre de chariots, ça semble très compliqué,


english: Therefore, the relaxation occurs from large scales!

french: La relaxation se fait donc à partir des grandes échelles !


english: - What's he doing here?

french: Qu'est-ce qu'il fait là?


english: In these neurons, rhythmogenic activity relies on a sodium persistent current (INaP) which activation is promoted by a decrease of extracellular calcium.

french: En effet, l'activité rythmogénique de ces neurones dépend d'un courant sodique persistant (INaP) dont l'activation est favorisée par une baisse du calcium extracellulaire.


english: The Americans did not like the new plan.

french: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.


english: The confrontation of these two worlds help to understand chronic illness, described as the contemporary face of illness.

french: Cette confrontation de deux univers permet de mieux comprendre la maladie chronique, décrite comme le visage contemporain de la maladie.


english: Insects can also be reared successfully and quickly on a range of organic waste materials, thus reducing the overall amount of waste created in the process by up to 60 percent.

french: L'élevage des insectes peut également être rapide et réalisé sur de nombreux déchets organiques différents, permettant de réduire jusqu'à 60 pourcent la quantité globale de déchets produits dans ce processus.


english: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.

french: Nous aidons gratuitement. Si quelqu'un veut vous soutirer de l'argent, c'est un escroc.


english: All those cells come from the terminal differentiation of a single cell called Hematopoietic Stem Cell (HSC) which will differentiate to give rise to committed progenitors that will eventually differentiate all blood cell types.

french: Toutes ces cellules proviennent de la différenciation terminale d'une cellule unique appelée Cellule Souche Hématopoïétique (CSH) qui, par le biais de différenciations successives donnant naissance à des progéniteurs de plus en plus spécifiés, va permettre l'établissement normal de tous les types de cellules sanguines.


english: Abstract : We state the precise value of the best constant in Sobolev inequalities on an arbitrary Riemannian manifold when the functions are invariant by an arbitrary isometry group.

french: Résumé : On établit la meilleure constante dans les inégalités de Sobolev sur une variété riemannienne compacte quelconque lorsque les fonctions considérées sont invariantes par un groupe d'isométries quelconque.


english: Our study highlights the presence of an asymmetrical relationship between marijuana use and psychological distress in early adolescence.

french: Notre étude met en lumière la nature asymétrique de la concordance entre la consommation de marijuana et la détresse psychologique.


english: Would you like something to drink before dinner?

french: Vous voulez quelque chose à boire avant le dîner?


english: Based on an analysis of the information practices of a panel of students, we designed and developed a model for a "proof of concept".

french: En nous appuyant sur une analyse des pratiques informationnelles d'un panel d'étudiants, nous avons conçu et développé une maquette permettant de faire la « preuve du concept ».


english: She deliberately exposed him to danger.

french: Elle l'exposa délibérément au danger.


english: Nothing to be afraid of.

french: Rien à craindre.


english: She struggled to get up.

french: Elle a eu du mal à se lever.


english: 'We are applying technology in a context which will have a significant, positive impact on the societies of South America by bridging the digital divide between information rich and poor, and urban and rural communities.'

french: «Nous appliquons la technologie dans un contexte qui aura un impact considérable et positif sur les sociétés d'Amérique du Sud, en comblant la fracture numérique qui existe entre communautés d'information riches et pauvres, urbaines et rurales.»


english: Links to a variety of Internet training resources and other general Distance Learning resources;

french: des liens à diverses ressources de formation accessibles sur l'Internet et à d'autres ressources générales d'apprentissage à distance


english: Mercury is the planet nearest to the sun.

french: Mercure est la planète la plus proche du soleil.


english: Excellent maneuverability and view range will allow players to actively spot the enemy while reloading and the combat tactics will be similar to the playstyle of the French tanks.

french: Sa maniabilité et sa portée de vue, toutes deux excellentes, permettront aux joueurs de repérer activement l'ennemi tout en rechargeant et les tactiques de combat seront semblables au style de jeu de chars français.


english: To continue, you must confirm that you are at least 18 years of age."

french: Pour continuer, vous devez confirmer avoir au moins 18 ans ".


english: 2) For single-multicast with sparse-splitting case, we propose an efficient heuristic algorithm to produce a good tradeoff solution among wavelength consumption, channel total cost and end-to-end delay.3) For single-multicast with non-splitting case, we prove the NP-hardness, identify the optimal solution as a set of light-spider hierarchies, formulate the problems by means of Integer Linear Program (ILP) formulations to find the exact solution, and propose several cost-effective heuristic algorithms to compute the approximate solutions.

french: Les algorithmes exacts et les heuristiques proposés dans la thèse sont principalement basés sur les hiérarchies.2) Dans le cas du problème de multicast avec une seule demande dans des réseaux partiellement équipés de diviseurs de lumière, nous proposons une heuristique efficace dont les résultats font le compromis entre la consommation de longueur d'onde, le coût total, et le délai de bout-en-bout.3) Dans le même cas mais dans des réseaux non équipés de diviseurs de lumière, nous prouvons la NP-difficulté, exprimons les problèmes au moyen d'un programme linéaire (ILP) pour trouver les solutions exactes et proposons plusieurs heuristiques pour calculer de bonnes solutions.4) Pour le cas de demandes multicast multiples, nous nous concentrons sur les modèles de trafic statiques dans des réseaux partiellement équipés de diviseurs mais sans convertisseurs de longueur d'onde.


english: Forget Baghdad:

french: Oublier Bagdad:


english: Therefore, from a clinical perspective, interventions that lead the spouse to engage in active listening and to respond with validating statements, could reduce the amount of pain behaviours and possibly have an impact on the disability level of chronic pain persons.

french: Ainsi, d'un point de vue clinique, les interventions qui amènent le conjoint à faire de l'écoute active et à valider la personne souffrante, pourraient réduire la présence des comportements de douleur et potentiellement avoir un impact sur le niveau d'incapacité des personnes souffrant de douleur persistante.


english: In the second section, we provide a prospective view of the financing of pensions based on the demographic and employment projections of the Federal Planning Bureau.

french: Dans la seconde partie, nous étudions les perspectives de financement sur base des projections démographiques et d'emploi du Bureau fédéral du Plan.


english: Abstract : Describing the diffusion of brownian correlated objects is not a trivial issue in statistical physics.

french: Résumé : Décrire la diffusion d'objets browniens corrélés est un problème non trivial en physique statistique.


english: It seems vaguely left wing and socialist, doesn't it?

french: Ça semble vaguement de gauche et socialiste, hein?


english: Each government has offered flimsy reasons; one of the governments said it was temporary and didn't have the powers to take the necessary measures to treat the heroes who faced police violence and exposed their bodies to live bullets, dreaming of changing the country's situation.

french: Chaque instance du gouvernement a avancé des explications peu crédibles ; l'une d'elle a dit que c'était temporaire, qu'elle n'avait pas le pouvoir de prendre les mesures nécessaires pour les héros qui ont fait face à la police et reçu des balles réelles dans leur chair, parce qu'ils rêvaient de changer la situation de leur pays.


english: They came up with several different ways of manufacturing the wire, and the methods have had good results at the prototyping level.

french: Ils ont proposé plusieurs façons de fabriquer le fil et les méthodes ont présenté des résultats satisfaisants au niveau du prototypage.


english: Atherosclerosis evolution was evaluated by optical coherence tomography (OCT).

french: Le développement de l'athérosclérose a été évalué en tomographie par cohérence optique (OCT).


english: QE1, QE2, and now QE3.

french: PAQ1, PAQ2, et maintenant PAQ3.


english: He is a student.

french: C'est un étudiant.


english: In 2008, Global Voices covered the impacts of a similar disaster in the State of Santa Catarina and also wrote about the networks of solidarity formed by bloggers.

french: En 2008, Global Voices a rendu compte des dégâts de désastres semblables dans l'état de Santa Catarina et a décrit les réseaux de solidarité formés par des blogueurs.


english: I've been studying French for a very long time.

french: J'ai appris le français depuis longtemps.


english: Studies in this field go back to Pike (1945) and Abercrombie (1967), who introduced the dichotomy of stress-timed vs. syllable-timed languages (the former supposedly exhibiting isochrony at the foot level, the latter at syllable level).

french: Les études de ce domaine ont débuté avec Pike (1945) et Abercrombie (1967), qui ont introduit la célèbre dichotomie de langues à isochronie accentuelle (ou isoaccentuelles) et à isochronie syllabique (ou isosyllabiques).


english: This unique concept is based upon territorialized solidarity-based funding agreements that are defined by information acquiring mechanisms (which are individualized but nonetheless normalized); collective commitments and association of various stakeholders (civil society, cooperative banks, local authorities, corporations).

french: Elle est l'expression d'une convention de financement solidaire territorialisée qui repose sur des modalités d'acquisition de l'information à la fois personnalisées et normalisées, sur des garanties collectives et sur l'association de différentes parties prenantes (associations, banques coopératives et lucratives, entreprises, collectivités territoriales).


english: I came, didn't I?

french: Je suis venu, non?


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the dynamics of the gases with small Mach number.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la dynamique des gaz à faible nombre de Mach.


english: Not next week, not next month, maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

french: Pas la semaine prochaine, pas le mois prochain, peut-être en novembre mais peut-être dans 10 000 ans.


english: Writing at Sohu, the OxfamVIP blogger notes:

french: Le blogueur OxfamVIP, qui écrit sur Sohu, note que:


english: Abstract : Modern development methodologies from the industry and the academia exploit more and more the "model" concept to address the complexity of critical real-time systems.

french: Résumé : Dans le cadre industriel et académique, les méthodologies de développement logiciel exploitent de plus en plus le concept de "modèle" afin d'appréhender la complexité des systèmes temps réel critiques.


english: To be honest, I tell you: you can't even imagine it.

french: Pour être honnête, je vous le dis : vous ne pouvez même pas l'imaginer.


english: Additionally, at proteomic level, several heterologous antibodiestargeting AMPKα subunit isoforms and threonine 172 phosphorylation site of AMPKα subunit,indirect witness of AMPK activity, were assayed.

french: Au niveau protéique, plusieurs anticorps hétérologues ciblant les isoformes de la sous-unité α et la phosphorylation du résidu thréonine 172 de la sous-unité α, témoin indirect de l'activité AMPK, ont été utilisés.


english: Italians have to undertaking -- to undertake also at the suggestion of Europe, but basically for their own interests, for the interests of ourselves and of future generations of

french: Les Italiens ont à l'entreprise - d'entreprendre également à la suggestion de l'Europe, mais, fondamentalement, pour leurs propres intérêts, pour les intérêts de nous-mêmes et des générations futures de


english: I would rather stay at home than go out.

french: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.


english: This is one of the objectives, to understand how doctors cope with this new, atypical patient group and how they integrate them?

french: C'est là l'un des objectifs que de comprendre comment les médecins composent avec cette nouvelle clientèle atypique et comment ils l'intègrent, ou pas, dans leur routine quotidienne.


english: And I found there were planning techniques that I could take and adapt to our biological need, and from those I developed what we call holistic management and planned grazing, a planning process, and that does address all of nature's complexity and our social, environmental, economic complexity.

french: J'ai trouvé qu'il y avait des techniques de planification que je pouvais prendre et adapter à nos besoins biologiques et grâce à ça j'ai développé ce qu'on peut appeler le management holistique et les pâturages planifiés, un processus planifié, abordant les problèmes de complexité de la nature et notre complexité sociale, environnementale et économique.


english: We also have shown that the results depend on the type of transmitted information, the nature and duration of feedback, but in general, the feedback on consumption (direct or indirect) was effective in controlling the application for electricity (by reduction and erasing peak), although the reduction was greater in groups direct feedback by acting on the Curtailment behavior, without triggering Efficiency behavior and Maintenance behavior, given the costs and time of implementation.

french: Nous avons également montré que les résultats varient selon le type d'information transmis, la nature et la durée du feedback, mais que de manière générale, le feedback sur consommation (direct ou indirect) a été efficace pour la maîtrise de la demande d'électricité (par réduction et effacement en pointe), même si la réduction était plus grande chez les groupes à feedback direct, par action sur les comportements de restriction (Curtailment behavior), sans toutefois déclencher les comportements d'efficience (Efficiency behavior) et de maintenance (Maintenance behavior), compte tenu des coûts et des délais de leur mise en œuvre.


english: Pubmed and Embase databases were consulted from January 1990 to December 2015.

french: Les bases de données Pubmed et Embase ont été consultées de janvier 1990 à décembre 2015.


english: The testimonies of citizens and doctors came to confirm that Tunisian security forces used hunting rifles in Siliana to disperse protesters and wounded some of them with bullet pellets.

french: Des témoignages de citoyens et de médecins sont venus confirmer que les forces de sécurité tunisiennes utilisaient des fusils de chasse à Siliana pour disperser les manifestants et en ont blessé certains avec des plombs.


english: You're the witness of it.

french: Vous en êtes le témoin. vous êtes le témoin de cela.


english: Now I tell you this -- I tell you this at the risk of embarrassing myself, because I think part of the work of feminism is to admit that aesthetics, that beauty, that fun do matter.

french: Et je vous raconte ça -- je vous raconte ça au risque d'être ridicule, parce que je pense qu'une partie du travail du féminisme est d'admettre que l'esthétique, la beauté,


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.

french: On constate à l'époque des aspirations similaires dans toute l'Europe, où la résistance face aux nazis et aux fascistes a généralement été conduite par des forces de gauche, notamment par les communistes, et où les conservateurs d'avant-guerre ont souvent été associés à la collaboration auprès des régimes fascistes.


english: Our research draws on two approaches, namely descriptive and analytical, using works from the fields of Sociology of Translation, Sociology of Language, Postcolonial Studies and Discourse Analysis.

french: Notre recherche repose sur deux approches, l'une descriptive et l'autre analytique à l'appui de travaux qui s'inscrivent en sociologie de la traduction, en sociologie des langues, en études postcoloniales et en analyse du discours.


english: These strategies require less orchard surveillance and do not impose any plantation ban.

french: Ces stratégies nécessitent moins de surveillance des vergers et n'imposent aucune restriction de plantation.


english: Our concern is to find the mental, social and environmental impact of life events experienced in different life periods on these violent externalised troubles.

french: Nous cherchons à retrouver l'impact des événements de vie (à la fois mental, social et environnemental) vécus à différentes périodes de vie sur ces troubles externalisés violents.


english: It is better to sit outside.

french: Il est plus agréable de s'asseoir à l'extérieur.


english: I am happy to hear your voice.

french: Je me réjouis d'entendre ta voix.


english: These viruses, of origins, are transmitted by body fluids (mainly saliva), through a direct contact between an individual and an infected m establish a chronic infection in the infected human host.

french: Ces virus, zoonotique, sont transmis par des fluides biologiques (principalement la salive), lors d'un contact direct entre un individu et un singe infecté.


english: All of these are valid ways of doing it.

french: Tout ça sont des méthodes correctes de le faire


english: The analysis of the simulation results show that MHD instabilities as the magneto-rotational instability or the Tayler instability can be triggered in a differentially rotating radiative zone.

french: L'analyse des résultats des simulations montre que des instabilités MHD comme l'instabilité magnétorotationnelle et celle de Tayler peuvent se déclencher dans une zone radiative en rotation différentielle.


english: Roundup of Blog Discussions on the Ajith D Case

french: Résumé des blogs discutant de l'affaire Ajith D.


english: KM: No I don't think it's the vocal few at all.

french: KM: Non, je ne pense pas du tout que ce soit une minorité bruyante.


english: Six children's personality traits and two parental attitudes were assessed by mothers at ages 6 and 7, while the disruptive behavior diagnostics (conduct disorder, oppositional defiant disorder, attention deficit hyperactivity disorder) were assessed by adolescents ant their mothers at age 15.

french: Six traits de personnalité des enfants et deux attitudes parentales ont été évalués par les mères à 6 et 7 ans, alors que les diagnostics de troubles perturbateurs (trouble des conduites, trouble oppositionnel avec provocation, trouble de déficit de l'attention/hyperactivité) ont été évalués par les adolescents et les mères à 15 ans.


english: The Bcl-2 family comprises three classes of proteins, including the anti-apoptotic members: Bcl-2, Bcl-xl, Mcl-1, Bfl-1/A1 et Bcl-w.

french: La famille de Bcl-2 est constituée de trois classes de protéines, dont les membres anti-apoptotiques: Bcl-2, Bcl-xl, Mcl-1, Bfl-1/A1 et Bcl-w.


english: Thus, uniform discharge can not be obtained with materials of high relative permittivity that , in fact, lead to very high capacitance values .

french: Ainsi, une décharge homogène ne peut pas être obtenue avec des matériaux de forte permittivité relative qui, de fait, conduisent à des valeurs de capacité très élevées.


english: The second chapter introduces the Hofer geometry of the group of Hamiltonian diffeomorphisms of a symplectic manifold.

french: Le second chapitre traite de la géométrie d'Hofer du groupe des difféomorphismes hamiltoniens d'une variété symplectique.


english: To achieve our goals, we propose an approach based on three levels of analysis.

french: Pour atteindre ces objectifs, nous proposons une approche basée sur trois niveaux d'analyse.


english: He never goes to school on the bus.

french: Il ne va jamais à l'école en bus.


english: _USER_: The Syrian city of Dara'a is in the south of Syria _URL_

french: _USER_: La ville syrienne de Dera'a est dans le sud de la Syrie _URL_


english: Let me see if I can do this properly.

french: Laissez-moi voir si je peux faire ça comme il faut.


english: If, in the process, certain compromises like zoning or rotation of offices have to come in, it may be worth paying that price in the interest of peace and stability.

french: Si, pour cela, certains compromis comme le zonage ou des fonctions tournantes doivent être introduits, cela peut valoir la peine de payer ce prix dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.


english: Abstract : This doctoral dissertation in North American studies aims to study the evolutions of the family between 1969 and 2005 and their impact on societies in the United States, Canada and Quebec.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat en civilisation nord-américaine propose d'étudier le rapport que les sociétés américaine, canadienne et québécoise entretiennent à l'égard de l'évolution de la famille de 1969 à 2005.


english: Do you study chemistry?

french: Est-ce que tu étudies la chimie?


english: Do you want to go shopping with me?

french: Voulez-vous venir faire des achats avec moi?


english: You're the only one who can help.

french: Tu es la seule qui puisse m'aider.


english: If you believe the myths of the Tolowa, they lived there since the beginning of time.

french: Si on se fie plutôt aux mythes des Tolowas, ils habitaient là depuis le début des temps.


english: And thirdly, to decide what it is they want to do next.

french: Et troisièmement, de décider ce qu'elles veulent faire.


english: The models can be used both for further research and for developing personalised medicine therapies.

french: Ces modèles pourront servir pour d'autres recherches et pour mettre au point des thérapies personnalisées.


english: I'm going to get home at about 2:30.

french: Je vais rentrer vers 14 h 30.


english: The problems are not going away. They're constantly growing.

french: Les problèmes ne disparaissent pas. Ils augmentent constamment.


english: The value of film-substrate interface thermal resistance was estimated for different substrates.

french: La valeur de la résistance thermique de l'interface couche-substrat a été estimée pour les différents substrats.


english: Did you sleep in here?

french: As-tu dormi ici?


english: This phenotype was partly associated with a lack of interaction between hypo-O-fucosylated NOTCH receptors of satellite cell-derived myoblasts (SCDM) and their DSL ligands, which resulted in a lower activation of Notch signaling.

french: Ce phénotype est en partie associé à un défaut d'interaction entre les récepteurs NOTCH hypo-O-fucosylés des myoblastes dérivés de cellulessatellites (MDCS) et leurs ligands DSL, ce qui aboutit à une plus faible activation de la signalisation Notch.


english: In particular, the pluviometric factor seems to have played and still play a major role in the triggering and dynamic of the Séchilienne landslide.

french: En particulier, le régime pluviométrique apparaît être un facteur majeur dans l'initiation et dans la dynamique du mouvement de terrain de Séchilienne.


english: Our school's principal is very old.

french: Le directeur de notre école est très vieux.


english: Based on large-scale surveysacrosswatersoftheEnglishChannel,BayofBiscayandnorth-westernMediterranean Sea, this thesis aimed at improving knowledge regarding the distribution of cetaceans and seabirds in the area, and to explore the impact of ocean spatiotemporal variability on their ecology.

french: Grâce à des campagnes en mer à grandes échelles réalisées en Manche, Golfe de Gascogne et Méditerranée occidentale, cette thèse vise à améliorer la connaissance de la distribution des cétacés et oiseaux marins dans ces régions, et explorer l'impact de la variabilité spatiotemporelle de l'océan sur leur écologie.


english: Your relationships with your family shape your relationships with partners.

french: Vos relations avec votre famille façonnent vos relations avec des partenaires.


english: I too wish the same, he must come to die in my hands.

french: Moi aussi, je souhaite la même chose, il doit viennent mourir dans mes mains.


english: I couldn't get that lucky.

french: Je ne pourrais pas être aussi chanceuse.


english: Because I believe that we can use augmented reality for something more.

french: Parce que je pense que nous pouvons utiliser la réalité augmentée pour quelque chose de plus.