english: Research and industrial partners explored potential synergies between the two communities and considered ways to exploit technologies and identify shared goals in EMS-related fields.

french: Les partenaires de la recherche et de l'industrie ont exploré les synergies potentielles entre les deux communautés et ont examiné les moyens d'exploiter les technologies et d'identifier des objectifs communs dans les domaines liés aux EMS.


english: Tom is sleeping like a baby.

french: Tom est en train de dormir comme un bébé.

source: Tatoeba


english: It took them months to adapt.

french: Il leur a fallu des mois pour s'adapter.


english: Interestingly, hnRNP K was found to reinforce strongly the ASF/SF2 activity at site A2, which indicates that depending on the splicing site hnRNP K can be a splicing activator or inhibitor.

french: Nous avons montré que la protéine hnRNP K renforce fortement l'activité de ASF/SF2 au site A2, ce qui indique que selon le contexte, la protéine hnRNP K peut être activatrice ou inhibitrice de l'épissage du VIH-1.


english: Furthermore, we have confirmed that each receptor of the CXCR4-CCR2 heterodimer is implicated in the engagement of effectors during the activation of CCR2.

french: Enfin, nous avons pu confirmer que chaque récepteur de l'hétérodimère CXCR4-CCR2 est impliqué dans l'engagement des effecteurs lors de l'activation de CCR2.


english: This kind of plasma, obtained through non-equilibrium electric discharges, produce reactive species that prompt the destruction of volatile organic compounds.

french: Ce type de plasma, obtenu par des décharges électriques hors-équilibre thermodynamique, contient des espèces réactives qui provoquent la destruction des composés organiques volatils.


english: Today we're using a light spent grain that's actually from, like, some kind of a lager of some sort -- a light lager or an ale -- that is wheat and barley that's been toasted.

french: Aujourd'hui, nous utilisons la drêche claire qui provient en fait d'une sorte de bière blonde - une légère lager ou ale - c'est du blé et de l'orge grillés.

source: QED


english: Unfortunately the trade embargo on Cuba for all practical purposes was ended in 2000.

french: Malheureusement l'embargo commercial sur Cuba, pour des raisons pratiques, a pris fin en 2000.

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis is devoted to several aspects of geometry and morphology in wetting problems and hard sphere packings.

french: Résumé : Cette thèse porte sur différents aspects géométriques et morphologiques concernant des problèmes de mouillage et d'empilement de sphères.


english: In order to correct these deficiencies, the research project focuses on developing a new integrated approach for decision support (the Dynamic Waste Management, DWM) in order to support a systemic and evolutionary waste management.

french: Dans le but de corriger ces lacunes, le projet de recherche porte sur l'élaboration d'une nouvelle approche intégrée d'aide à la décision (la gestion dynamique des déchets, GDD) qui vise à soutenir une gestion systémique et évolutive des déchets.


english: Genotype-phenotype correlations were found out with the ABHD12, SH3TC2, NEFL and PRPS1 genes.

french: Des corrélations génotypes-phénotypes ont pu être mises en évidence avec les gènes ABHD12, SH3TC2, NEFL et PRPS1.


english: This thesis was focused a round this environ mental issue in which we have studied the three heavy metals (Pb, Cu and Cd) reactivity du ring their transfer related to urban stormwater infiltration in the alluvial formations of the Cul-de-sac Plain in Port-au-Prince.

french: Cette thèse s'est focalisée sur cette problématique environnementale dans laquelle nous avons étudié le transfert réactif de trois métaux lourds (Pb, Cu et Cd) dans une formation géologique représentative : alluvions fluviatiles de la plaine du Cul-de-sac à Port-au-Prince (Haïti).


english: During that time, the island was compromised of the same territory and remained that way until 1697, with the signing of the Treaty of Ryswick, Spain ceded the western part of the island to France, which was renamed Saint-Domingue.

french: A cette époque, l'île n'était pas divisée et est restée telle jusqu'en 1697, lorsqu'en signant le traité de Ryswick, l'Espagne a cédé à la France la partie occidentale de l'île, qui a été rebaptisée Saint-Domingue.


english: Abstract : Iron-Chromium alloys have a peculiar thermodynamic and diffusion behavior which is due to their magnetic properties.

french: Résumé : Les alliages fer-chrome présentent des comportements thermodynamiques et cinétiques particuliers liés à leurs propriétés magnétiques.


english: However, a blood cTnl value of ˃0.7ng/mL was associated with a NO before d7 (sensitivity, positive and negative predictive values of 54.1, 78.4, 82.0, and 48.3%, respectively).

french: Par contre, une valeur sanguine de cTnI >0.7 ng/mL était associée à une issue négative à d7 (sensibilité, spécificité, valeurs prédictives positive et négative respectivement de 54.1 %, 78.4 %, 82.0 % et 48.3 %).


english: Chapter 2 aims to analyze whether orphans on the one hand, and non-orphans not living with their biological parents on the other hand, are disadvantaged in terms of access to education and child labor.

french: Le chapitre 2 cherche à analyser si les orphelins d'une part, et les non-orphelins qui ne vivent pas avec leurs parents biologiques d'autre part, sont désavantagés en termes d'accès à l'éducation et de travail des enfants.


english: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

french: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.


english: Why are monkeys so funny?

french: Pourquoi les singes sont-ils si amusants?


english: Alcaraz is the sole remaining journalist from the paper's original staff.

french: R. Alcaraz est le seul journaliste encore en poste parmi le personnel d'origine du journal.


english: Is that cuff reason to put someone in jail?

french: Est cette raison de brassard pour mettre quelqu'un en prison?


english: Greece was offered two stark choices: Leave the eurozone without financing, or remain and receive support at the price of further austerity.

french: La Grèce s'est vu proposer deux choix difficiles : quitter la zone euro sans financement, ou demeurer en son sein et bénéficier d'un soutien, au prix du maintien de l'austérité.

source: News-Commentary


english: She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.

french: Elle se donnait généralement de très bons conseils, (si elle a suivi très rarement celle-ci), et parfois elle grondé si gravement que d'apporter des larmes dans ses yeux; et une fois qu'elle se souvenait essayer de boîte de son propres oreilles pour s'être trompés dans un jeu de croquet qu'elle jouait contre elle-même, pour cet enfant curieux, a été très friands de faire semblant d'être deux personnes.


english: Arab World: Best of Arab Blogs

french: Monde arabe : Une sélection des meilleurs blogs arabes


english: I stopped smoking.

french: J'ai cessé de fumer.


english: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.

french: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.


english: When the RWRE is transient to the right or recurrent, we build the first non-parametric estimator of the density of the environment distribution and obtain an upper-bound of the associated risk in infinite norm.Then, we consider the estimation problem from a Bayesian perspective.

french: Lorsque la MAMA est transiente à droite ou récurrente, nous construisons le premier estimateur non paramétrique de la densité de la loi du milieu et obtenons une majoration du risque associé mesuré en norme infinie.Dans un deuxième temps, nous envisageons le problème d'estimation sous un angle Bayésien.


english: 'By overlooking the key role of these two greenhouse gases, previous studies may have overestimated the potential of ecosystems to mitigate the greenhouse effect,' Dr van Groenigen concludes.

french: «En négligeant le rôle important de ces deux gaz à effet de serre, les études antérieures auraient surestimé le potentiel des écosystèmes à atténuer l'effet de serre», conclut le Dr van Groenigen.


english: Our results underline the importance of carrying out research to identify drug and non-drug therapeutic approaches that provide optimal, long term care.

french: Nos résultats soulignent l'importance de réaliser des recherches afin d'identifier les approches thérapeutiques, médicamenteuses ou non, assurant une prise en charge optimale et à long terme.


english: There is blood in my faeces.

french: J'ai du sang dans les selles.


english: update 09:03 - the emissary's mother on ynet: "I heard they are alive"

french: 09:03 - la mère du rabin sur Ynet : "J'ai entendu qu'ils sont vivants"


english: We'll have to finish this later.

french: Nous allons devoir finir ceci plus tard.


english: Numerical illustrations are provided in each section, when relevant.

french: Des illustrations numériques sont proposées pour chaque section, lorsque cela s'avère pertinent.


english: 'Socially interactive robots can help families and caregivers by physically assisting people and functioning as a companion,' according to the team of researchers behind the FP7-funded RAPP ('Robotic applications for delivering smart user empowering applications') project.

french: «Les robots socialement interactifs peuvent aider les familles et les personnes prodiguant des soins à aider physiquement ces personnes et tenir lieu de compagnon», explique l'équipe de chercheurs travaillant dans le cadre du projet RAPP («Robotic applications for delivering smart user empowering applications»), financé au titre du 7e PC.


english: I first focussed on the expression of a relativistic Lagrangian approximation scheme for the description of the local dynamics of structures up to a nonlinear regime in irrotational perfect barotropic fluids.

french: Je me suis tout d'abord concentré sur l'écriture d'un schéma d'approximation relativiste lagrangien, pour décrire la dynamique locale des structures jusqu'à un régime non-linéaire, dans des fluides parfaits barotropes irrotationnels.


english: However, the goal is find new materials since a lot of crystals already identified present a too low optical damage threshold for high energy applications.

french: Cependant il faut trouver de nouveaux matériaux car ceux déjà identifiés ne donnent pas satisfaction, leur grande faiblesse étant un seuil de dommage optique trop bas pour des applications à haute énergie.


english: It presents a super-promotion which, unlike the usual promotion, preserves the original symmetry of this formalism.

french: On la munit d'une super-promotion, qui se distingue notamment d'une promotion ordinaire parce qu'elle préserve la symétrie originelle de ce formalisme.


english: Abstract : The current trend in application development and deployment is to package applications within containers or virtual machines.

french: Résumé : La tendance actuelle dans le développement et le déploiement d'applications consiste à les embarquer dans des machines virtuelles ou des conteneurs.


english: Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s, and he has big huge glasses and thinning gray hair, and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, and he has a parrot, and he loves the opera, and he's a great aficionado of medieval history.

french: Howard est à peu près grand comme ça et il est rond, il a la soixantaine, d'énormes lunettes, des cheveux gris, une espèce d'exubérance et de vitalité magnifiques, un perroquet et il adore l'opéra, enfin, c'est un grand amateur d'histoire médiévale.


english: That effort is supported, on the religious side, by leaders who are largely non-Syrian Arabs – for example, Abdullah al-Muhaysini is from Saudi Arabia – whose religious edicts are not questioned by the largely Syrian fighters.

french: Cet effort est soutenu, du côté religieux, par des dirigeants qui sont en grande partie des Arabes non syriens – par exemple, Abdullah al-Muhaysini provient de l'Arabie Saoudite – dont les édits religieux ne sont pas remis en cause par les combattants qui sont en grande partie syriens.


english: Science can do things with and in a picosecond, but you and I are never going to have the inner experience of a millionth of a millionth of a second.

french: La science peut faire des choses avec une picoseconde, mais vous et moi, nous n'aurons jamais l'expérience intérieure d'un millionième de millionième de seconde.


english: Better care of CF patient's symptoms enable an improvement in life quality and expectancy.

french: La meilleure prise en charge des symptômes des patients CF a permis l'amélioration de leurs qualité et espérance de vie.


english: I have no doubts.

french: Je n'ai aucun doute.


english: Living in Barbados expressed a sense of helplessness in the face of catastrophe:

french: Living in Barbados a exprimé un sentiment d'impuissance devant le cataclysme :


english: You don't need to tell me.

french: Vous n'avez pas besoin de me dire.


english: I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.

french: Je ne parle pas du logiciel; Je parle de l'objet ancien qui contient dans le même texte À la fois un texte connu et un texte inconnu.


english: Abstract : 4He and 3He are model systems for understanding quantum properties of strongly interacting matter.

french: Résumé : L'4He et l'3He sont des systèmes modèles pour comprendre les propriétés quantiques de la matière fortement corrélée.


english: The number 19 was a cattle hobble and nine rods.

french: Le nombre 19 était une anse et 9 tiges


english: This is my poor son, Patrick.

french: Voilà mon pauvre fils, Patrick.


english: Abstract : This thesis focuses on Machine Learning and information extraction for aeronautical loads and stress data.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'apprentissage et à la représentation de données de charges et contraintes aéronautiques.


english: Being solemn is easy.

french: Etre solennel c'est facile.


english: Pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes.

french: Les pilotes d'avion s'entraînent sur des simulateurs de vols pour éviter les erreurs lors de vols réels.


english: And just as a bit of a review, if I were to say that the absolute value of x is less than, well let's just say, less than 2 and 1/2, that means that the distance from x to 0 is less than 2 and 1/2.

french: Et en guise de révision, si je devais dire que la valeur absolue de x est plus petite que, disons, plus petite que 2 et 1/2, cela signifie que la distance de x à 0 est plus petite que 2 et 1/2.


english: So next time you're rejoicing in the feeling of sand crunching between your toes, consider this: those very grains of sand might have, at one point or another, been excreted by a pickle that breathes through its butt.

french: Alors la prochaine fois que vous vous profitez de la sensation du sable crissant entre vos orteils, souvenez-vous : ces petits grains de sable ont sûrement, à un moment ou à un autre, été excrétés par un cornichon qui respire par son derrière.


english: But they are quite different in protection.

french: Mais ils sont très différents en termes de protection.


english: They are attracted to each other.

french: Ils sont attirés l'un par l'autre.


english: _USER_: Rajoy in May:"With the 3000 mill. collected from the IBI tax from the Church we wouldn't solve anything" June: the government gets rid of MEDICATION that will save 440.

french: _USER_: Rajoy en mai : "On ne règlerait rien avec les 3 milliards de l'IBI de l'Eglise." Juin : le gouvernement retire des MEDICAMENTS qui permettront d'économiser 4,4 milliards.


english: Samplings of soils in woody habitats (suitable habitats for studied species), and several species of land snails and small mammals were performed during 3 consecutive years over two seasons.

french: Des échantillonnages portant sur les sols d'habitats ligneux (milieux boisés favorables pour les espèces étudiées) et plusieurs espèces d'escargots et de micromammifères ont été menés durant 3 années consécutives à plusieurs saisons.


english: Abstract : Androgens signaling through the androgen receptor (AR) is critical for normal prostate development and function, as well as prostate cancer initiation and progression.

french: Résumé : La voie de signalisation des androgènes, à travers le récepteur aux androgènes (AR), joue un rôle important dans le développement et la fonction de la prostate, ainsi que dans l'initiation et la progression du cancer de la prostate.


english: I can't put up with his arrogance.

french: Je ne peux pas supporter son arrogance.


english: They will become aware that the stress and the frustration that they feel is not due to us, but as source much closer to them.

french: Ils prendront conscience que le stress et la frustration qu'ils ressentent est pas à cause de nous, mais comme source beaucoup plus proche d'eux.


english: For practical matters, we provide a complete example of application on financial data.

french: Dans un intérêt plus pratique, nous présentons une application complète sur des données financières.


english: It will give us the data and it may move us to act.

french: Elle nous donnera les données et cela nous poussera peut être à agir.


english: Look...I can swim!

french: Regardez... je peux nager !


english: We analyze : (i) the stellar flows morphogenesis, (ii) the dynamical structure of the Local Group of galaxies and (iii) the dynamics of isolated binary galaxies.

french: Nous analysons en détail : (i) la morphogenèse des vents stellaires, (ii) la dynamique du Groupe Local de galaxies et (iii) la dynamique des paires de galaxies dans l'univers proche.


english: Just look at her.

french: Regarde-la, simplement !


english: It just doesn't exist scientifically.

french: Le pays n'existe tout simplement pas scientifiquement.


english: The police station in Athens where most refugees make their initial asylum claim is Petrou Ralli.

french: Le commissariat d'Athènes où la plupart des réfugiés introduisent la première demande d'asile est Petrou Ralli.


english: It's not worth reading any further.

french: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.


english: Where was the princess?

french: Où était la princesse?


english: Compressive grinding techniques, first appeared during the 80's, allow major improvements in terms of energy efficiency, but the general implementation is yet to come, hindered by process control issues, especially for high fineness.

french: Les techniques de broyage par compression, apparues au cours des années 80, ont constitué un progrès majeur du point de vue de l'efficacité énergétique, mais la généralisation de leur utilisation a été freinée par des problèmes de maîtrise du procédé, en particulier pour des finesses importantes.


english: Finally, I looked at taste.

french: Enfin, j'ai observé le goût.


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

french: La réaction, des coupes drastiques dans les dépenses, a pour conséquence le maintien du chômage à un niveau inacceptable (un gaspillage de ressources et des souffrances humaines) durant peut-être des années.


english: These are things that economists and political scientists look at all the time -- things like income, and religion, education.

french: Il y a des choses que les économistes et les politologues considèrent tout le temps -- des choses telles que le revenu, la religion, l'éducation.


english: This problem is a graph coloring problem where the vertices within each color define a set of independent paths of length at most k also called a k-path coloring problem.

french: Ce problème est un problème de coloration de graphes où les sommets de chaque couleurs définissent un ensemble de chemins « indépendants » de longueurs au plus k que nous appelons aussi le problème de coloration par k-chemins.


english: We all know Tom is guilty.

french: Nous savons tous que Tom est coupable.


english: The second is primal-dual, and is in the lineage of the recents advances in SemiDefinite Programming.

french: La seconde est de type primal-dual, et s'inscrit dans la lignée des récentes avancées obtenues en optimisation sous contraintes de semi-définie positivité ((\it Semidefinite Programming)).


english: However, this indication and route of administration have not yet been approved by regulatory agencies for milrinone.

french: Toutefois, cette indication et voie d'administration pour la milrinone n'ont pas encore été approuvées par les organismes réglementaires.


english: For several years our team has developed a test bench based on the thermodynamic capillary force assembly in a confined environment.

french: Depuis plusieurs années notre équipe a développée un banc expérimental basé sur l'assemblage thermodynamique par forces de capillarité en milieu confiné.


english: Abstract : A real public health issue, obesity and its associated metabolic and behavioral disorders are the consequences of a state of low grade chronic inflammation that might originate from the presence in host plasma of gut-derived bacteria components, lipopolysaccharides (LPS).

french: Résumé : Véritable enjeu de santé publique, l'obésité et ses complications seraient la conséquence d'un état inflammatoire chronique de bas-grade qui pourrait résulter de la présence dans le sang de composés bactériens, les lipopolysaccharides (LPS), état appelé endotoxémie métabolique.


english: Now, getting there is not easy.

french: Maintenant, y arriver n'est pas facile.


english: Is she brown, blonde or red-haired? – I don't know.

french: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore.


english: There are two possible reasons for this.

french: Il peut y avoir deux motifs à cela.


english: The first line of defense was to dam the region's flood-prone estuaries.

french: La première ligne de défense était d'endiguer les estuaires de la région


english: He remembers Mr Black's car.

french: Il se souvient de la voiture de M.Black.


english: This container/contained contact can also influence the thermomechanical properties of the packaging.

french: Ce contact contenant/contenu peut également influencer les propriétés thermomécaniques de l'emballage.


english: The job is almost finished.

french: Le boulot est presque terminé.


english: Years of research in Redding, Pennsylvania led her to write this play about the deindustrialization of Pennsylvania: what happened when steel left, the rage that was unleashed, the tensions that were unleashed, the racism that was unleashed by the loss of jobs.

french: Des années de recherche à Redding, en Pennsylvanie, l'ont poussée à écrire cette pièce au sujet de la désindustrialisation de la Pennsylvanie : ce qu'il s'est passé à la disparition de l'acier, la rage provoquée, les tensions provoquées, le racisme provoqué par la perte d'emplois.


english: In a second chapter, we compare different Sobolev spaces defined on the euclidean cone and see how they behave with repect to the interpolation.

french: Dans un deuxième court chapitre, nous comparons différents espaces de Sobolev sur le cone Euclidien et nous regardons le lien de ces espaces avec l'interpolation.


english: She says that everything you see she owes to spaghetti.

french: Elle dit que tout ce que vous voyez, elle le doit aux spaghettis.


english: That punk will not take from me\t is mine.

french: Que punk ne prendra pas de me\t est le mien.


english: Will Americans idly sit on the side and watch their President humiliate Laurent Gbagbo and Simone Ehivet Gbagbo, a Born-again Evangelical Christian couple and throw them out of office or watch some Muslim rebels invade their palace and kill them with the conspiracy of the international community?

french: Les Américains vont-ils rester sans rien faire et regarder leur Président humilier Laurent Gbagbo et Simone Ehivet Gbagbo, un couple de Chrétiens évangéliques Born-again et les éjecter de leur poste ou voir quelques rebelles musulmans envahir leur palais et les tuer avec la conspiration de la communauté internationale?


english: That's my final answer.

french: C'est mon dernier mot.


english: We found levels of NT-proBNP increased significantly with increasing numbers of cardiac diagnoses.

french: Nous avons remarqué une hausse considérable des taux de NT-proBNP à mesure de l'augmentation des diagnostics cardiaques.


english: He's just too good.

french: Il est vraiment trop bon.


english: Biodiversity loss could have a more serious impact than was previously thought on vital ecosystem services such as food production and clean water supply, scientists warn.

french: La perte de biodiversité pourrait avoir un impact plus grave qu'on ne le pensait jusqu'ici sur les services écosystémiques vitaux, tels que la production alimentaire et l'approvisionnement en eau potable, avertissent des scientifiques.


english: Then-Prime Minister Yoshihiko Noda said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds.

french: Le premier ministre Yoshihiko Noda a déclaré qu'il avait décidé d'acquérir les îles au nom du gouvernement central japonais pour empêcher que ce ne soit le gouverneur de Tokyo, Shintaro Ishihara, qui les achète au moyen de fonds municipaux.


english: The third proposal consists in implementing a relation QoS<=>QoC that ensures, for the implementation of several applications, a fairness property.

french: La troisième proposition consiste à réaliser une relation QdC<=>QdS qui assure lors de l'implantation de plusieurs applications, une propriété d'équité comportementale.


english: In the aggregate meta-analysis of randomized clinical trials, one may attempt to assess treatment effects in a general population using the aggregate information (means, variances, proportions, etc.) only provided in each study.

french: Dans la méta-analyse agrégée d'études cliniques randomisées, on peut tenter de déterminer des effets de traitement dans une population générale en utilisant uniquement de l'information agrégée (moyennes, variances, proportions, etc.) fournie dans chaque étude.


english: The scope of this thesis is to design a new type of magnetic nanoparticles of core@shell@shell structure with a Fe3-dO4 core and CoFe2O4, CoO or NiO as shells which has further enhance the magnetic properties while maintaining a size below 18 nm.

french: L'objectif de cette thèse est de concevoir un nouveau type de nanoparticules magnétiques de type coeur@coquille@coquille avec un cœur de Fe3-dO4 et des coquilles de CoFe2O4, CoO ou NiO qui a permis d'augmenter encore les propriétés magnétiques tout en conservant une taille inférieure à 18 nm. L'étude approfondie de leur relation structure-propriété a été réalisée au moyen d'un large éventail de techniques.


english: The EU supports so-called 'e-Inclusion' projects, which aim to bring these potential users into the fold, whether to shop online, apply for a job or call for assistance.

french: L'UE soutient ce qu'on appelle des projets «e-Inclusion» (ou inclusion numérique), qui visent à intégrer ces utilisateurs potentiels en leur facilitant l'accès en ligne, que ce soit pour faire des achats, postuler pour un emploi ou demander de l'aide.


english: They constitute three points of epistemological reference which can favour scientific teaching and learning with quality at primary school and at secondary school.

french: Elles constituent trois points de référence épistémologique qui peuvent favoriser un enseignement et un apprentissage scientifiques de qualité dans le primaire et le secondaire.


english: And while I didn't set a personal record that day, I did finish 30 seconds per mile faster than my prior Chicago times and just left myself pretty excited.

french: Bien que je n'ai pas établi de record personnel, j'ai été 20 secondes par kilomètre plus vite que la fois précédente à Chicago et j'étais plutôt enthousiaste.


english: Different managerial recommendations were made.

french: Enfin, différentes recommandations managériales ont été faites.


english: ROS act as mediators to promote the transactivation of EGFR and the activation of the three MAP Kinases ERK1/2, p38MAPK and JNK1/2 inducing the expression of genes required for G1/S transition and proliferation.

french: Les ROS agissent comme médiateurs pour favoriser la transactivation de l'EGFR et l'activation des MAP Kinases ERK1/2, p38MAPK et JNK1/2 induisant l'expression des gènes nécessaires à la transition G1/S et la prolifération.


english: Now, the hardest thing about this is just making sure you have your units right and you're using the right ideal gas constant for the right units, and we'll do that right here.

french: Maintenant, la chose la plus difficile à ce sujet est juste en vous assurant avoir vos unités droits et que vous utilisez le droit idéal constante des gaz pour les unités de droits, et nous allons le faire ici.


english: So it's not like thousands and thousands of political prisoners were being held there and there were freed.

french: Ce n'est donc pas comme si des milliers et des milliers de prisonniers politiques y avaient été détenus et qu'ils avaient été libérés.


english: The good news is that thanks to the Montreal Protocol, an international treaty adopted in 1987 to protect the ozone layer by banning the worldwide production of CFCs, significant ozone destruction will no longer occur during the second half of this century.

french: La bonne nouvelle est que grâce au protocole de Montréal, un traité international adopté en 1987 pour la protection de la couche d'ozone via l'interdiction de la production mondiale des CFC, la destruction importante de l'ozone n'aura pas lieu au cours de la seconde moitié de ce siècle.


english: This work was structured into three main sections, each of them being a chapter of this thesis.

french: Le travail est articulé autour de trois volets principaux qui forment chacun un chapitre du présent ouvrage.


english: I generally find that within six months, most people can kind of play some tunes.

french: Généralement, je trouve qu'après six mois, la plupart des gens peut jouer quelques morceaux.


english: And frequently these cases are not adjudicated.

french: Souvent, ces affaires ne sont pas jugées.


english: This allows us to derive more reliable connectivity scores of candidate clusters and a more intuitive interpretation of locally optimum neighborhoods.

french: Cela nous permet de tirer des scores de connectivité plus fiable des groupes et une interprétation plus intuitive des voisinage selectionnés optimalement.


english: In this work, I investigate the functions of URT1, the main terminal uridylyltransferase (TUTase) that uridylates messenger RNA (mRNA) in Arabidopsis thaliana.

french: Mes travaux de thèse ont eu pour but la caractérisation de la fonction moléculaire de URT1, la principale uridylyltransferase terminale qui uridyle les ARN messagers (ARNm) chez Arabidopsis thaliana.


english: In the video, hosted by Eliot Spitzer on CNN, Eltahawy debated Heba Ahmed, who wears a niqaab covering; in counterpart, Ahmed stated that "if wants diversity in Islamic belief, then she has to accept my version, just like I have to accept hers."

french: Dans cette vidéo d'un débat organisé par Eliot Spitzner sur CNN, Mona Eltahawy débattait avec Heba Ahmed, qui porte le niqab ; lors de cet échange, Heba Ahmed a affirmé que « si souhaite la diversité dans la religion musulmane, elle doit accepter ma pratique, comme je dois accepter la sienne ».


english: Legal and financial issues: a specific sub-site dedicated to information about the legal and financial aspects of the research management process

french: Aspects juridiques et financiers: une partie spécifique du site consacrée aux informations relatives aux aspects juridiques et financiers du processus de gestion de la recherche


english: Previous studies identified the P189 residue as potentially involved in PG binding, and H155 as the putative catalytic base.

french: Des études antérieures ont permis d'identifier le résidu P189 comme étant potentiellement impliqué dans la liaison au PG, et le résidu H155 comme base catalytique potentielle.


english: The proposed model leads to a set of coupled complex algebraic equations, depending on the number and positions of imperfections in the structure.

french: Le modèle proposé conduit à un ensemble d'équations algébriques complexes couplées, fonctions du nombre et des positions des imperfections dans la structure.


english: Abstract : For people living with type 1 diabetes, today's treatment consists of a number of daily insulin injections in order to have a limited glycemic excursion.

french: Résumé : Pour les personnes atteintes du diabète de type 1 le traitement actuel consiste en de multiples injections quotidiennes d'insuline afin de maintenir la glycémie dans une plage admissible.


english: Now, that was the story of me then, my good old days of right-wing lunacy.

french: Donc, c'était l'histoire de mon ancien moi, mon bon vieux temps de folie de partisan de droite.


english: And to hear a bomb explode is an experience that can't be explained or described because you feel it in your body.

french: Et d'entendre une bombe exploser est une expérience qui ne peux être expliquée ou décrite parce que vous le sentez dans votre corps.


english: Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse.

french: Imaginons qu'on puisse se rétrécir à la taille d'un électron et s'injecter dans le clic d'une souris.


english: A subtype of these GPCRs, called the 'muscarinic acetylcholine receptor family', is implicated in Alzheimer's disease.

french: Un sous-type de ces RCPG, appelé «famille de récepteurs muscariniques à l'acétylcholine», est impliqué dans la maladie d'Alzheimer.


english: [Enter Juliet and Nurse.]

french: [Entrée Juliette et la nourrice.]


english: In addition, the efficient of these derivatives could, in vivo significantly reduce tumor growth of xenografts on mice and increase survival time of mice.

french: De plus, le meilleur des nos dérivés testés s'est avéré capable in vivo de diminuer significativement la progression tumorale de xénogreffe sur les souris et d'augmenter la durée de survie des souris.


english: I want to go fishing.

french: Je veux aller pêcher.


english: Abstract : This thesis work focuses on the acoustic identification of drones in order to design an array with few microphones (up to 10) and adapted to the frequencies emitted for localizing and tracking these devices.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l'identification acoustique de drones en vue du dimensionnement d'une antenne avec peu de microphones (jusqu'à 10) et adaptée aux fréquences émises pour la localisation et le suivi de ces appareils.


english: The exact stratigraphic relationship between the cave and the outer slope is not yet known, but it is possible than they are partly contemporaneous.

french: Les relations stratigraphiques exactes entre les deux parties du gisement ne sont pas encore connues, mais il est possible que celles-ci soient en partie contemporaines.


english: The Tlthonian to pre-Cenomanian Palmar Chico-Arcelia sequence (southern Mexico) is composed of arc tholelltIc orthopyroxene-phyric pillow basalts and their feeding dykes.

french: La séquence magmatique d'Arcelia-Palmar Chico, tithonique à anté-cénomanienne, est formée de basaltes en coussins et leurs filons nourriciers qui s'apparentent à des tholéiites à orthopyroxène.


english: With the globalization, these contracts are at the heart of the modern economy and constitute one of the most important tools of technology transfer.

french: Avec la mondialisation, ces contrats sont au cœur de l'économie moderne et constituent l'un des outils de transfert de technologie.


english: The doctor has given her some tablets to take away the pain.

french: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.


english: There's been this huge decline in crime in America over the last three decades.

french: Il y a eu cette énorme baisse de la criminalité en Amérique au cours des trois dernières décennies.


english: Â Population, money, and oil demand are all exhibiting exponential behavior.

french: La population, l'argent et la consommation du pétrole reflètent tous un comportement exponentiel.


english: Government authorities have apparently chosen not to censor the news.

french: Les autorités du gouvernement ont apparemment choisi de ne pas censurer l'information.


english: In 1970, such teams were created in view of supporting the classroom teacher and to avoid placing children in special education classes.

french: Vers les années 1970, ces équipes ont été formées en vue d'offrir un appui à l'enseignant de classe ordinaire pour éviter les placements d'élèves en éducation spéciale l'intention est encore la même en 2010.


english: But they couldn't live within their budgets.

french: Mais ils ne savaient pas tenir leurs budgets.


english: "You know, we can't survive here, but we can't even seem to die either."

french: "Vous savez, nous ne pouvons pas survivre ici, mais .. ..mais nous n'arrivons pas à mourir non plus " .


english: This is in spirit of the works of the stability conjecture, but with a significant difference that the homoclinic class H(p) is not known isolated in advance.

french: Ceci est dans l'esprit des travaux sur la conjecture de stabilité, mais il y a une différence importante lorsque la classe homocline H(p) n'est pas isolée.


english: Finally, we report the performances of a packaged device for direct modulation transmissions at 10Gb/s over 40km.

french: Ainsi, nous rapportons les performances d'un dispositif en boitier de démonstration que ces travaux ont permis de réaliser, pour des transmissions à 10Gbit/s en modulation directe jusqu'à 40km.


english: And I can just keep doing it.

french: Et je peux continuer à le faire.


english: Variations in these parameters affected the particle morphology and dispersion of the PtNi particles.

french: Les variations de ces paramètres affectent la morphologie et la dispersion des particules PtNi.


english: The promise is customer service, 7 days a week, 24 hours a day, and the reality is you spend a quarter hour on an overly-busy line, keying in 1, 2, 3, 8, *, and hearing that all the service agents are unfortunately busy today, but call back tomorrow, and someone will be there; maybe. So that's it.

french: La promesse, c'est que vous avez un service client 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, et la réalité, c'est que vous passez un quart d'heure sur une ligne surtaxée, à faire 1 2 3 8 *, et entendre dire que tous les conseillers sont pris malheureusement aujourd'hui, mais rappelez demain, il y en aura un qui sera là... peut-être.


english: Finally, we present the main conclusions for the literature of CACs, which allow us to introduce a way of revising the threshold voting action clause qualified majority.

french: Enfin, nous présentons les principales conclusions relatives à l'étude des CAC, qui nous permettent de présenter un mode de révision du seuil de vote de la clause d'action à la majorité qualifiée.


english: One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy.

french: Cela crée une situation où la Chine et l'Inde cherchent à avoir un impact plus grand sur la politique économique mondiale.


english: I don't even know where to start.

french: Je ne sais même pas par où commencer.


english: Doc Gurley looked around online for an instructional video on oral rehydration therapy (ORT) that she could leave with her Haitian colleagues and patients.

french: Doc Gurley a cherché en ligne une vidéo pédagogique sur la thérapie de ré-hydratation par voie orale (ORT) qu'elle pourrait laisser à ses patients et collègues en Haïti.


english: In this context, extracting detailed information about the mechanical behaviour of this rubber-cord interface is of great importance, both for materials scientists and tyre designers.

french: Dans ce contexte, accéder à des informations précises sur le comportement mécanique de cette interface métal-caoutchouc est primordial tant pour conduire des développements matériaux que pour dimensionner le système.


english: This work is based on the ANRS 12229 PAANTHER 01 study which enrolled 438 HIV infected children aged 0 to 13 years presenting with a suspicion of tuberculosis in 8 hospitals from Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, and Vietnam from April 2011 to Mai 2014.

french: Ce travail est basé sur l'étude ANRS 12229 PAANTHER 01 qui a recruté 438 enfants séropositifs âgés de 0 à 13 ans suspects de tuberculose dans 8 hôpitaux du Burkina Faso, du Cambodge, du Cameroun et du Vietnam d'avril 2011 à mai 2014.


english: However, the processes underlying these effects are not clearly understood.

french: Cependant, les processus impliqués dans ces effets sont encore mal connus.


english: I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.

french: Je l'étudie parce que je crois que le comprendre est vital pour comprendre la vie dans l'océan car c'est là qu'on trouve la plupart de la bioluminescence.


english: To synthesize this scaffold, we have developed a chain radical cascade involving homopropargyl precursors and non-toxic phosphorus derivatives.

french: Pour obtenir ce squelette, dont la synthèse est généralement difficile, nous avons développé une cascade radicalaire en chaîne impliquant des précurseurs homopropargyliques et des dérivés phosphorés non toxiques.


english: Are you still not convinced?

french: N'êtes-vous toujours pas convaincue?


english: They'll be afraid.

french: Ils auront peur.


english: You are also asking a leading question, "Where is Democracy?" pity,but it is nowhere to be found.

french: Vous posez aussi une question importante : "Où est la démocratie?". C'est dommage, mais on ne la trouve nulle part.


english: This molecule has the advantage to reinforce the resistance of chondrocytes at stressful stimuli and moreover, to limite the amplitude of inflammatory response which contribute to the magnification of extracellular matrix destruction.

french: Cette molécule non seulement permet à la fois de renforcer la résistance des chondrocytes aux atteintes mais également de limiter l'amplitude de la réponse inflammatoire qui participe à la dégradation.


english: While waiting for the next minion wave to come, I head for the enemy wraith camp, bringing it down with a quick attack into Ricochet and Boomerang Blade.

french: En attendant que la prochaine vague de sbires arrive, je me dirige vers le camp des spectres de l'ennemi et je les élimine rapidement avec une attaque de base suivie de Ricochet et de Lame boomerang.


english: While authors like Martuccelli consider that classical sociology is not armed to deal with this social reality, we propose to point out the lines of future research and development for a communicational approach to the constitution of individuals.

french: Alors que des auteurs comme Martuccelli considèrent que la sociologie classique n'est pas armée pour traiter de cette réalité sociale, nous proposons de faire ressortir des pistes de recherches et de développement futures pour une approche communicationnelle de la constitution des individus.


english: The specific topics of the courses must fall into one of the following disciplines, which are those of main interest to the MAST programme:

french: Les thèmes de ces cours doivent relever d'une des disciplines suivantes, qui couvrent l'essentiel du contenu scientifique du programme MAST:


english: And, depending on the extent of the problem, this could have significant consequences for the quality of drinking water and for the environment, such as eutrophication or loss of aquatic life.

french: Et, selon l'ampleur du problème, cela pourrait avoir d'importantes conséquences sur la qualité de l'eau potable et sur l'environnement, telles que l'eutrophisation ou la perte de vie aquatique.


english: Locating books within the collection clusters at OCPL is also an area for improvement as some library users are unused to the different way that the collection is laid out.

french: La localisation des livres au sein des zones de collection à l'OCPL est aussi un domaine à améliorer car certains utilisateurs de la bibliothèque ne sont pas habitués à la manière différente dont est disposée la collection.


english: You don't need the look for this job.

french: Tu n'a pas besoin de ton apparence pour ce boulot.


english: Why don't you help me?

french: Pourquoi tu ne m'aides pas !


english: If you do not answer despair

french: Si vous ne répondez pas désespère


english: Harmonic balance simulations were conducted to study the performance of a detection circuit and a frequency multiplier to reach the optimal characteristics of the diode on each of these circuits.

french: Des simulations de type « Harmonic Balance » ont été menées afin d'étudier le rendement d'un circuit de détection et d'un multiplieur de fréquence pour dégager les caractéristiques optimales de la diode sur chacun de ces circuits.


english: Your dad works so hard.

french: Votre père travaille tellement.


english: However, observations at the galactic scale are better reproduced by the modified Newtonian dynamics (MOND) proposal, which posits a modification of the fundamental laws of gravity in the absence of dark matter.

french: Les observations à l'échelle galactique sont toutefois en bien meilleur accord avec la phénoménologie de la dynamique newtonienne modifiée (MOND), qui postule une modification des lois de la gravité en l'absence de matière noire.


english: But we are not beholden to it.

french: Mais nous ne lui sommes pas liés.


english: A minority government might be formed by the CDU and the CSU without the formal participation of other parties.

french: Un gouvernement minoritaire pourrait être formé par la CDU et la CSU sans la participation formelle des autres partis.


english: Some inorganic species initially present in the ash, are partly volatilized in chlorides (KCl, NaCl), and condense when the syngas cools down.

french: Certaines espèces inorganiques contenues dans les cendres, sont en partie volatilisées, en particulier sous forme de chlorures (KCl, NaCl), et se condensent ensuite lors du refroidissement de ce gaz.


english: The absurdity of the situation was almost comical.

french: L'absurdité de la situation était presque comique.


english: They are increasingly convinced that "victory" will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.

french: Ils sont de plus en plus convaincus que la « victoire » ne peut que leur échapper dans un conflit asymétrique entre des Etats, aussi puissants soient-ils, et des insurgés aux motivations religieuses.


english: As a consequence, English remains the popular choice online.

french: L'anglais demeure donc l'option la plus usitée pour l'expression en ligne.


english: This thesis studies successively the stand dynamic model, the price model and the decision model in risky situation and even or uneven-aged stand structure.

french: Cette thèse étudie successivement les modèles de dynamique d'arbres et de peuplement, de prix et de décision en situation risquée et structure équienne ou inéquienne.


english: Interactions between the lectin and glycoprotein layers can then be detected by changes in the electrical resistivity of the biochip assembly.

french: Les interactions entre les couches de lectine et de glycoprotéine peuvent alors être détectées par les changements intervenant dans la résistivité électrique de l'assemblage de la biopuce.


english: I was sad, I was confused, and I'll be honest -- I was angry.

french: J'étais triste, j'étais déconcertée et, honnêtement, j'étais en colère.


english: Haitian President Michel Martelly has condemned the case, saying the reprehensible act "shocks the national conscience".

french: Le Président Michel Martelly a condamné publiquement cet acte , et déclaré qu'il "choque la conscience nationale".


english: Abstract : Ferrofluids are colloidal suspensions of magnetic nanoparticles dispersed in a carrier liquid.

french: Résumé : Les ferrofluides sont des suspensions colloïdales de nanoparticules magnétiques dispersées dans un liquide porteur.


english: The recordings were made by the Slovak intelligence service (SIS), as part of an operation that had begun accidentally, because one of the SIS agents happened to live in an apartment next door.

french: Les enregistrements étaient le fait des services de renseignement slovaques (SIS), et faisaient partie d'une opération qui avait démarré par accident, car un des agents se trouvait habiter un appartement voisin.


english: Sudanese style.

french: Dans le style soudanais.


english: Big Brother All Stars will see 14 housemates from 14 African countries come together to compete 24/7 for 91 days in the search for the ultimate winner prize – USD 200 000, watched by audiences on DStv channel 198.

french: Big Brother All Stars aura 14 locataires provenant de 14 pays africains qui seront en compétition 24 heures sur 24 pendant 91 jours jusqu'à ce que le dernier décroche un prix de 200 000 dollars américains ; on peut suivre l'émission sur le canal 198 de Dstv.


english: Infections caused by antibiotic-resistant bacteria are poised to become within a few years the leading cause of death before cancer.

french: Les infections causées par les bactéries antibiorésistantes sont en passe de devenir d'ici quelques années la première cause mondiale de mortalité devant le cancer.


english: The study was carried out in a peasant environment in the agricultural area of Sampieri in eastern Burkina Faso in the Sudano-Sahelian environment onlixisols.

french: L'étude a été réalisée en milieu paysan dans la zone agricole de Sampieri à l'Est du Burkina Faso en milieu soudano-sahélien sur des lixisols.


english: The new guarantee funds, for example, facilitate the participation of SMEs in the EU's research framework programmes.

french: Les nouveaux fonds de garantie, par exemple, facilitent la participation des PME aux programmes-cadres de recherche de l'UE.


english: We propose to establish a common insurance fund with contributions proportional to the risk that each member country represents.

french: Nous proposons de créer une caisse d'assurance commune, qui serait alimentée par des contributions proportionnelles au risque d'insolvabilité que présente chacun des pays membres.


english: Daily temperature fluctuations (15 °C ± 2.5 °C) near this species' thermal optimum (16 °C) do not influence standard metabolic rate.

french: Les fluctuations journalières de température (15 °C ± 2.5 °C) près de l'optimum thermique pour cette espèce (16 °C) n'affectent pas le taux métabolique standard.


english: They're completely anonymous, as it were.

french: Ils sont totalement anonymes, en fait.


english: Eddie Collins's kid took him on vacation last year.

french: Le fils d'Eddie Collins l'a invité en vacances.


english: This property enables virtualization of hardware tasks.

french: Cette propriété permet la virtualisation des tâches matérielles.


english: Some significant players are already going above and beyond their pledges.

french: Certains joueurs importants dépassent déjà leurs engagements.


english: I will deal with her myself.

french: Je vais m'en charger en personne.


english: A collection of 221 clinical isolates from the University Hospital of Besançon exhibiting a reduced susceptibility to ciprofloxacin and imipenem was screened.

french: A partir d'une collection de 221 souches cliniques isolées au CHRU de Besançon, et sélectionnées en raison de leur sensibilité diminuée à la ciprofloxacine et à l'imipénème, 19.5% surexprimaient mexEF-oprN.


english: It can be expressed as either a percentage— for example, that heart attacks occur in 11% of men between the ages of 60 and 79— or as a rate— that one in two million divers along Australia's western coast will suffer a fatal shark bite each year.

french: Il peut être exprimé soit en pourcentage - par exemple, que les infarctus touchent 11% des hommes ayant entre 60 et 79 ans - ou en fréquence - sur la côte ouest australienne, un plongeur sur deux millions mourra d'une attaque de requin chaque année.


english: You stand under the chuppah with someone - you have no idea if he will promise, he will head a cabbage, if he will simply cilantro?

french: Vous tenez sous la houppa avec quelqu'un - vous n'avez aucune idée s'il vous promets, il sera la tête d'un chou, s'il simplement coriandre?


english: Recently, after Chinese President Xi Jinping described protectionism as akin to "locking oneself in a dark room," German Chancellor Angela Merkel praised his words as "very memorable."

french: Le président chinois Xi Jinping a déclaré récemment que le protectionnisme revenait à "s'enfermer dans une pièce obscure" et la chancelière allemande Angela Merkel a qualifié ces mots de "remarquables".


english: This service consists in interconnecting nodes by a virtual network composed of virtual routers and links.

french: Ce service consiste en l'interconnexion de nœuds par un réseau virtuel, compose de routeurs et de liens virtuels.


english: In the second section of the thesis, results illustrate how current workers' compensation boards and physiotherapy clinics' policies modulate the organization of care and physiotherapists' practices with injured workers (objective 2).

french: Dans le deuxième volet de la thèse, les résultats illustrent, au moyen de divers exemples, comment les politiques actuelles des commissions d'indemnisation du travail et des cliniques de physiothérapie viennent moduler l'organisation des soins et la pratique des physiothérapeutes auprès des travailleurs blessés (objectif 2).


english: As Obama and Abe forge a common strategy aimed at helping to manage China's rise peacefully, they must understand that China's conception of renewal seeks to resurrect a glorious past, and that this implies revision, not affirmation, of the existing regional order.

french: Tandis qu'Obama et Abe travaillent sur une stratégie commune destinée à gérer l'ascension de la Chine de manière pacifique, ils doivent comprendre que le concept de renouveau du pays implique la résurrection d'un glorieux passé, et que cette vision aspire à la révision – et non à l'affirmation – de l'ordre régional qui existe aujourd'hui.


english: But notice, that you might give exactly the same reasons that the salesman did.

french: Mais attention, si vous donnez exactement les mêmes raisons que le vendeur.


english: The policy applies to all animals in the EU, whether they are kept for food, sport, entertainment, as pets or in zoos.

french: La politique couvre l'ensemble des animaux de l'UE, qu'ils soient destinés à l'alimentation, utilisés dans les activités sportives et le secteur des loisirs, adoptés comme animaux de compagnie ou réservés aux zoos.


english: Thus, NCR gene expression is subject to an extreme tight regulation since they are only activated during nodule organogenesis in the polyploid symbiotic cells.

french: Ainsi, l'expression des NCRs est soumise à une régulation extrêmement stricte et ils sont activés exclusivement pendant l'organogenèse et au cours du développement nodulaire dans les cellules symbiotiques polyploïdes.


english: According to the utilitarian version of the principle, the benefits and harms to the agent are exactly as relevant to the global evaluation of the goodness of his action as the benefits and harms to any other agent.

french: Selon la version utilitariste de ce principe, les bienfaits et les torts faits à l'agent sont d'exactement la même importance à l'évaluation globale du bien d'une action que les bienfaits ou les torts faits à tout autre agent.


english: How much longer will we endure?

french: Pendant combien de temps encore allons-nous endurer cela?


english: We showed that this bétaAla-l-Leu-l-Ala-l-Leu-Doxorubicine (bétaALALDox) is clearly less toxic and more active by i.p.

french: Nous avons montré que cette molécule, la bétaAla-l-Leu-l-Ala-l-Leu-Doxorubicine (bétaALALDox), est moins toxique et plus active par voie i.p.


english: With political constraints in Germany and elsewhere preventing further strengthening of fiscally-based firewalls, the ECB now plans to provide another round of large-scale financing to Spain and Italy (with more bond purchases).

french: Compte tenu des contraintes politiques qui pèsent en Allemagne et ailleurs et qui s'opposent au renforcement des pare-feux budgétaires, la BCE envisage maintenant une nouvelle opération de financement à grande échelle de l'Espagne et de l'Italie (avec encore davantage d'achats d'obligations).


english: To analyze these different issues, the thesis is organized in four parts.

french: Pour analyser ces différentes questions, la thèse s'organise en quatre parties.


english: The rehabilitation of young patients raises questions on the prospects and strategies for cognitive enhancement in the context of development.

french: Chez le sujet jeune, la réalisation de cette rééducation amène à s'interroger sur les possibilités et les stratégies d'amélioration cognitive dans le cadre développemental.


english: The key findings of the study are described in more detail in Chapter 2, which presents the original manuscript submitted for publication to the "Journal of Pediatrics", and Chapter 3, which presents a review of the literature in light of our results.

french: Ces résultats sont décrits de manière plus approfondie dans le Chapitre 2 qui présente la version de l'article soumis à la revue Journal of Pediatrics, et le Chapitre 3 qui présente un retour sur la littérature à la lumière de nos trouvailles.


english: Two realistic constraints are taken into account : on the one hand, planning with imperfect object modeling may generate further ambiguities - on the other hand, the learning cost (in time, energy) is expensive and therefore limited.

french: Deux contraintes réalistes sont prise en compte : d'une part, une modélisation imparfaite des objets susceptible de générer des ambiguïtés supplémentaires - d'autre part, le budget d'apprentissage est coûteux (en temps, en énergie), donc limité.


english: This was performed by using a unique artificial gate Kir6.2 channel formed by fusing a GPCR C-terminus to the Kir6.2 N terminus.

french: Cela a été réalisé par le design d'un canal artificiel Kir6.2 formé par la fusion du C-terminal d'un RCPG avec le N-terminal du canal.


english: I had some time to think.

french: J'ai disposé de temps pour réfléchir.


english: Supriya1310 :Eight convicts in Bhopal gas leak case get two years jail after 25 yrs..wait! is it a joke??

french: Supriya1310 : Huit coupables de l'affaire de la fuite de gaz de Bhopal reçoivent deux ans de prison après 25 ans.. c'est une blague??


english: To appreciate the value of ventilation, we need to understand how the respiratory system works.

french: Pour apprécier la valeur de la ventilation, il faut comprendre comment fonctionne le système respiratoire.


english: Abstract : This thesis focuses on the development, validation and application of a numerical tool for free surface flows.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement, la validation et l'application d'un code de calcul numérique à surface libre.


english: The revisions take into account official advice from a variety of quarters, including from the Member States, the Commission services and the Expert Advisory Groups.

french: Les révisions prennent en compte les conseils officiels de diverses instances, dont les États membres, les services de la Commission et les groupes consultatifs d'experts.


english: All sorts of compliments which I get...

french: Toutes les sortes de compliments que je obtenir...


english: Bhutan: Climate Change And Religion

french: Bhoutan : Changement climatique et religion


english: Now, that plastic we sell.

french: Et ce plastique... nous le vendons.


english: Millions more were chased down and arrested.

french: Des millions d'autres ont été poursuivis et arrêtés.


english: Besides, in the context of this PhD work, the materials considered here are epoxy-based composites, widely used in satellites applications.

french: Par ailleurs, dans le cadre de cette thèse, les matériaux considérés sont des composites à base de polymères époxy, très utilisés dans les applications spatiales.


english: The research is supported by the RUNSAFER ('Development of a running shoe with embedded electronics providing real time biomechanical feedback to reduce injury risk and enhance motivation, and a web portal allowing real training management') project, which is funded under the 'Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7), to the tune of EUR 1.06 million.

french: La recherche est soutenue par le projet RUNSAFER («Development of a running shoe with embedded electronics providing real time biomechanical feedback to reduce injury risk and enhance motivation, and a web portal allowing real training management»), financé dans le cadre du thème «Recherche au bénéfices des PME» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE à hauteur de 1,06 million d'euros.


english: My goal is to give a voice to young women.

french: Mon but est de donner la parole aux jeunes femmes,


english: In 1173, construction began on a free-standing campanile, or bell tower.

french: En 1173, ils ont démarré la construction du campanile, le clocher.


english: Whether it was black guy and a white chick or not, it would have still sent the same message.

french: Qu'il s'agisse d'un gars noir et d'une nana blanche ou pas, le message serait le même.


english: Although familial Alzheimer's Disease (FAD) only account for 2% of the cases, research on the molecular basis of this pathology has mostly been performed on animal models of FAD.

french: Les études visant à élucider les mécanismes moléculaires de cette maladie se basent pourtant majoritairement sur des modèles animaux de la forme familiale, qui ne représente que 2% des cas de Maladie d'Alzheimer.


english: Even better, if you are fluent in one or another variant of the Serbo-Croatian language, post a comment on the Serbian version of the post.

french: Encore mieux, si vous parlez couramment une version de la langue Serbo-Croate, postez un commentaire sur la version Serbe du billet.


english: And on top of that, they don't put much vegetables.

french: Et en plus de ça, ils ne mettent pas assez de légumes.


english: I'm pretty happy.

french: Je suis assez heureuse.


english: Chapter 2 then tackles how firms can both succeed on profitability and sustainability levels and shows that the diverse policies encompassed in CSR do not equally matter to do well and do good.

french: Le Chapitre 2 explore comment les entreprises peuvent réussir à être simultanément rentables et durables et montre que toutes les politiques de RSE n'équivalent pas pour y parvenir.


english: So let's set party interests aside and work to pass a budget that replaces reckless cuts with smart savings and wise investments in our future.

french: Nous allons donc abandonner les intérêts partisans et travailler à adopter un budget qui remplace les coupes irresponsables par des économies intelligentes et de sages investissements dans notre avenir.


english: And then governments, schools, people, children.

french: Puis, les gouvernements, les écoles, les gens, les enfants.


english: In a second step, work on the organisation of production spaces made it possible to demonstrate the existence of several types of structural arrangements within the workshops.

french: Dans un second temps, un travail sur l'organisation des espaces de production a permis de démontrer l'existence de plusieurs types d'arrangements des structures au sein des ateliers.


english: There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced. But there also is some evidence that innovation is slowing – perhaps the result of reduced investment in research in the past five years.

french: L'investissement brut pourrait effectivement augmenter, car il faudra remplacer le matériel et les logiciels obsolètes, mais des indices montrent que l'innovation est en perte de vitesse - peut-être en raison du moindre investissement dans la recherche au cours des cinq dernières années.


english: I'm not an only child.

french: Je ne suis pas un enfant unique.


english: Hence, the intimacy between acid sites and metal sites can influence the activity and selectivity of the reaction.

french: L'intimité entre sites acides et sites métalliques peut donc influer sur l'activité et la sélectivité de la réaction.


english: Indeed, a kite can typically produce 10 kW.m^{-2}.

french: En effet, un cerf-volant peut espérer produire plus de 10 kW.m^{-2}.


english: So analyses were led for time on the subsoil nature encountered, of the compromise between low frequencies and minimal dimensions and especially the integrability of the antenna in a cavity.

french: Ainsi des analyses ont été menées à fois sur la nature des sous-sols rencontrées, du compromis entre fréquences basses et dimensions minimales mais surtout de l'intégrabilité de l'antenne dans une cavité.


english: Now I would like to know whether absolute independence implies conditional independence.

french: Maintenant j'aimerais savoir si l'indépendance absolue implique l'indépendance conditionnelle.


english: (Children yell excitedly) TB: Charlton Manor is a state school.

french: (Les enfants crient d'excitation) TB : Charlton Manor est une école publique.


english: In addition, a car must have a reliable transmission that does not require, in the case of constant velocity joints, any maintenance during vehicle life.

french: Une voiture se doit d'avoir une transmission fiable ne nécessitant, pour le cas des joints homocinétiques, aucun entretien durant la vie du véhicule.


english: It was set up in order to help European small and medium-sized enterprises (SMEs) in the tourism and travel industry to face current challenges, such as competition from large international companies.

french: Il a été mis en place dans l'objectif d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) européennes de l'industrie du tourisme et des voyages à relever les défis actuels, tels que la compétition avec de vastes sociétés internationales.


english: He likes to play soccer.

french: Il aime jouer au foot.


english: "My favorite novelist has just been elected into the Académie française"" write Khira , from Morocco, and Patricia , on behalf of the Lebanese diaspora, happy to announce on their blogs that Lebanese writer and novelist Amin Maalouf was elected a member of the Académie française on June 23, at the seat left vacant by French anthropologist Claude Levi-Strauss.

french: "Mon écrivain préféré, qui vient d'être élu à l'Académie française" : Khira, blogueuse marocaine, tout comme Patricia, au nom de la diaspora libanaise, se réjouissent de l'élection de l'écrivain Amin Maalouf à l'Académie française le 23 juin dernier, où il occupera le siège laissé vacant par l'anthropologue Claude Levi-Strauss.


english: A theory based on the medical act allows us to make a clear distinction between the professionals allowed to perform medical acts and to solve the insecurity caused by the fussy notion of the « medical necessity ».

french: Une théorie fondée sur l'acte médical permet ainsi de clarifier les différentes professions de santé et de mettre un terme aux incertitudes liées à l'existence de la notion de « nécessité médicale ».


english: Universities are necessary, but not a sufficient condition for their development, they claim.

french: Les universités sont nécessaires à leur développement, mais n'y suffisent pas, affirment-ils.


english: Development and implementation of standards, methodologies, communication policies and operational principles of the IRCs and RITTS projects;

french: développement et mise en oeuvre de normes, méthodologies, politiques de communication et principes d'exploitation des projets de l'IRC et du RITTS;


english: I was raised to be an entrepreneur.

french: Et j'ai été élevé pour être un entrepreneur.


english: Methodological tools developed in this thesis were developed thanks to the application on Lez hydrosystem which has been studied for decades.

french: Les outils méthodologiques réalisés dans cette thèse ont pu être développés à partir de l'application à l'hydrosystème du Lez dont le fonctionnement est étudié depuis des décennies.


english: Earlier this month, on Aug. 12, LJ user voinodel (Vadim Rechkalov, Russian war correspondent for Moskovsky Komsomolets) posted this "monologue" (RUS) by Ms. Lobzhanidze, a resident of Vladikavkaz, the capital of North Ossetia, Russia:

french: Plus tôt dans le mois, le 12 août, sur LiveJournal, voinodel (Vadim Rechkalov, le correspondant de guerre russe de Moskovski Komosomolets) a publié ce «monologue» (en russe) de Mme Lobjanidze, une habitante de Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord, en Russie :


english: (The eurozone must also work to complete the essential underpinnings of its historic integration project.)

french: (Il incombe également à la zone euro d'œuvrer à l'achèvement des fondations de son projet historique d'intégration.)


english: He doesn't want to become bald like his father.

french: Il ne veut pas devenir chauve comme son père.


english: The study was focused on (i) drought response of the species from sap flow and predawn leaf water potential measurements, (ii) water absorption through two-dimensional root distribution and labeling experiments (using deuterium and 18O) and (iii) vulnerability to cavitation of the different species and its protection through stomatal regulation.

french: L'étude s'est orientée sur (i) la description de la réponse des arbres à la sécheresse à l'aide de mesures de flux de sève et potentiels hydriques de base, (ii) la caractérisation de l'absorption de l'eau au travers d'études de morphologie racinaire et d'expérimentations de marquages isotopiques (deutérium et 18O) et (iii) la vulnérabilité à la cavitation des différentes espèces et son contrôle par les stomates.


english: We're having fun.

french: Nous nous amusons.


english: However, the interaction between attention and action are still far from being completely understood.

french: Cependant, l'interaction entre l'attention et l'action sont encore loin d'être compris.


english: In particular, in the W44 region, observations of N2H+ bring additional constraints on the physical conditions, volatile abundances in the cloud, and the ionisation state.

french: En particulier, dans la région W44, les observations de N2H+ ont permis de mieux contraindre les conditions physiques, les abondances volatiles dans le nuage et l'état d'ionisation du gaz.


english: You'll have to come with us.

french: Vous allez devoir nous accompagner.


english: That we know how to eradicate poverty, we just need to do more?

french: que nous savons comment éliminer la pauvreté, qu'il nous faut juste augmenter notre effort?


english: Subjective judgment of age: The objective was to determine which signs drive observers' perception when evaluating people age.

french: Appréciation subjective de l'âge: Il s'agissait de déterminer les signes sur lesquels un observateur s'appuie lorsqu'il évalue l'âge d'un sujet.


english: We're not a solitary mind built out of properties that kept it alive in the world independent of other people.

french: Nous ne sommes pas des esprits solitaires construits sur des propriétés qui nous permettent de survivre dans le monde indépendamment des autres.


english: I was born deaf, and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

french: Je suis née sourde, et on m'a appris à croire que le son ne faisait pas partie de ma vie.


english: Cyprus is the latest battleground between the two camps.

french: Chypre est le tout nouveau terrain de bataille des deux camps.


english: And it happens when you're in a new or unfamiliar situation.

french: Et tout cela se produit lorsque vous êtes dans une situation nouvelle ou peu familière.


english: Will democracy stop men from beating their wives?

french: La démocratie empêcherait-elle les hommes de battre leurs épouses?


english: We started with exchanging our logos.

french: Pour commencer, nous avons échangé nos logos.


english: This comes after it switched off the Internet, in a bid to stop the world from seeing its people's revolution, where demonstrations against president Hosni Mubarak's 30-year rule continue for the sixth day in a row.

french: Cette décision intervient après la coupure d'Internet, dans une tentative d'empêcher le monde de suivre une révolution populaire, à travers les manifestations continues pour la sixième journée consécutive contre le régime du président Moubarak.


english: Only the Republican majority in the House of Representatives, led by Speaker Paul Ryan, has any claim to represent a numerical majority of the 55% of Americans who voted on Election Day 2016.

french: Seule la majorité républicaine à la Chambre des Représentants, dirigée par le président Paul Ryan, jouit de son plein droit à représenter une majorité numérique de 55 % d'Américains qui ont voté le jour des élections de 2016.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said "Nigel, you need to pick our youngest son up, Harry, from school."

french: Ma femme, qui est quelque part dans le public aujourd'hui, m'a appelé au bureau et a dit : " Nigel, tu dois aller chercher notre plus jeune fils, Harry, à l'école. "


english: Ivanov heads one of the richest families in the country, and used his high political positions before and after the independence of Macedonia to privatize the companies related to the Sileks concern, including mines, banks and factories, tied to numerous scandals related to abuse of workers' rights.

french: Ivanov est à la tête d'une des familles les plus riches du pays, et s'est servi de ses postes politiques de haut niveau avant et après l'indépendance de la Macédoine pour privatiser les compagnies en relation avec le groupe Sileks, comprenant mines, banques et usines, lié à de nombreux scandales de violation de droits des ouvriers.


english: Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be."

french: il n'y a pas de raisons pour que ces idées ne soient pas ouvertes au débat comme n'importe quelles autres, sauf que d'une certaine façon nous nous sommes mis d'accord pour qu'elles ne le soient pas."


english: So, in your village, there's one person in the village with a phone, and that's the phone kiosk operator.

french: Dans ton village, une personne a le téléphone, et c'est l'opérateur du kiosque téléphone.


english: We looked at the historical attempts that had been out there and realized that, despite the fact that we have a lot of modern innovations to draw on today that weren't available previously -- we have modern composite materials, we have aircraft engines that get good fuel economy and have better power-to-rate ratios than have ever been available, we have glass cockpit avionics that bring the information you need to fly directly to you in the cockpit -- but without fundamentally addressing the problem from a different perspective, we realized that we were going to be getting the same result that people had been getting for the last hundred years, which isn't where we want to be right now.

french: Nous avons regardé les essais historiques et nous nous sommes rendu compte que, malgré toutes les innovations modernes dont nous disposons aujourd'hui et qui n'étaient pas disponibles auparavant -- nous avons des matériaux composites modernes nous avons des moteurs d'avion qui sont plutôt économes en carburant et nous avons de meilleurs ratios de puissance massique comme jamais, nous avons de l'avionique avec planche de bord tout écran qui apporte toutes les informations nécessaires au vol directement à vous dans le cockpit -- mais sans fondamentalement aborder le problème d'une perspective différente, nous nous sommes rendu compte que nous allons obtenir les mêmes résultats que les gens avant nous avaient eu depuis les cent dernières années, ce que nous ne voulions pas, bien sûr.


english: They took to it immediately, and now they are forces of nature.

french: Ils ont pris le coup immédiatement, et maintenant, ils sont des forces de la nature.


english: In conclusion, the studies included in this thesis have helped increase knowledge about the neurometabolic and microstructural alterations following a sport-related concussion and showed persistent effects in female athletes.

french: En somme, les études incluses dans le présent ouvrage ont permis d'approfondir les connaissances sur les effets métaboliques et microstructuraux des commotions cérébrales et démontrent des effets délétères persistants chez des athlètes féminines.


english: This is exciting because those machines are joining the web that we use every day.

french: C'est enthousiasmant parce que ces machines rejoignent le web que nous utilisons tous les jours.


english: Abstract : In 2016, road fatalities reached 1.35 million in the world according to the World Health Organization.

french: Résumé : En 2016, le nombre de morts sur la route atteignait les 1,35 millions dans le monde selon l'Organisation Mondiale de la Santé.


english: Are you ready to begin?

french: Êtes-vous prêts à vous y mettre?


english: That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio-reactor actually exercising the muscle back and forth.

french: C'est ce que vous voyez ici. Vous voyez ce bio-reacteur de muscle en train d'exercer le muscle d'avant en arrière.


english: A basketball team consists of five players.

french: Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.


english: This is what our planet looks like from outer space at nighttime, if you were to take a satellite and travel around the planet. And the thing you would notice first, of course, is how dominant the human presence on our planet is.

french: Voilà à quoi ressemble notre planète vue de l'espace la nuit, si vous deviez voyager à bord d'un satellite autour de la planète. La première chose que vous remarqueriez, bien entendu, c'est la prédominance de la présence humaine sur notre planète.


english: And it sits there —and these are reverberation chambers, this is a kind of reverberation chamber— and it sits there and for night after night after night for a hundred nights of the year, for eight hours of the night, it performs the opening bars of Dark Side of the Moon.

french: Et il se tient là — et ce sont des caisses de résonance — et il se tient là, nuit après nuit durant une centaine de nuit dans l'année, pendant huit heures d'affilée, il joue les premières mesures de Dark Side of the Moon.


english: She and her sister are coming to visit tomorrow.

french: Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.


english: It's the product of both which is decisive.

french: C'est le produit des deux qui est déterminante.


english: Based on this predictive mapping, we showed that different guilds of saproxylic beetles, defined according to their life history traits related to dispersal abilities, respond to the landscape structure at different spatial scales.

french: En s'appuyant sur cette cartographie prédictive, nous avons montré que différentes guildes de coléoptères saproxyliques, définies en fonction de traits d'histoire de vie liés aux capacités de dispersion, répondaient à la structure du paysage à différentes échelles spatiales.


english: In our trials on over two and half thousand people, the smartphone with the add-on clip is comparable to a camera that is hugely more expensive and hugely more difficult to transport.

french: Durant nos essais auprès de plus de 2500 personnes, le téléphone avec son matériel est comparable à un appareil photo extrêmement plus coûteux et beaucoup plus difficile à transporter.


english: Why can't I?

french: Pourquoi n'est-ce pas possible?


english: I could've met you at the airport.

french: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !


english: dandan pol explains the link of fashion and internet

french: dandan pol explique quel est le lien entre la mode et Internet


english: "They shouldn't present Armenia as some African tribe where people eat each other."

french: « Elles ne devraient pas présenter l'Arménie comme quelque tribu africaine où les gens se mangent entre eux.»


english: On the way back, no one was checking them, but it was impossible to bring a screw into Israel, as everyone was searched and undressed almost to the underwear.

french: Au retour, personne ne les contrôlait, mais il était impossible de faire pénétrer une vis en Israël, tout le monde étant fouillé et déshabillé presque jusqu'aux sous-vêtements.


english: At the heart of the project is Bayes' theorem, which provides a model for making rational judgements when only uncertain and incomplete information is available.

french: Au coeur de ce projet, on trouve le théorème de Bayes, qui fournit un modèle dans l'élaboration de jugements rationnels lorsque l'on ne dispose que d'informations incertaines et incomplètes.


english: But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

french: mais je ne suis pas parti vers l'est parce que, là, je ne connais pas le swahili.


english: So, how to consider health issues in their biological, psychological, social and existential dimensions?

french: Alors, comment considérer les questions de santé dans leurs dimensions biologique, psychologique, sociale et existentielle?


english: Previous results have shown that the regulation of anthocyanins and proanthocyanidins (PAs or tannins) pigmentation relies on the transcriptional activity of R2R3-MYB and bHLH proteins that form "MBW" ternary complexes with TTG1 (WD-Repeats), in Arabidopsis thaliana.

french: Des résultats précédents avaient démontré chez Arabidopsis thaliana, que la régulation de l'accumulation des anthocyanes et des proanthocyanidines repose sur l'activité de facteurs de régulation de la transcription de type R2R3-MYB et bHLH qui forment des complexes ternaires ("MBW") avec la protéine TTG1 (WDR).


english: Those promising results led to a patent application on the fibers composition and their fabrication process.

french: Ces résultats encourageants ont motivés le dépôt d'une demande de protection des fibres et de leur procédé d'élaboration par un brevet.


english: The presence of thesepupils in the French education system implies urgency in developing a didactics for multilingualism,which would take into account the linguistic realities of newcomer pupils

french: La présence de ce public scolaire dans le systèmeéducatif français implique l'urgence de concevoir une didactique du plurilinguisme qui considère lesréalités langagières des ENAF


english: The study of the damage is carried out by combining five techniques: the evolution of mechanical parameters via cyclic and fatigue tests, microscopy, acoustic emission (EA), image correlation and microRX tomography.

french: L'étude de l'endommagement des composites est réalisée en combinant cinq techniques : l'évolution des paramètres mécaniques via des essais cyclés et de fatigue, la microscopie, l'émission acoustique (EA), la corrélation d'images et la micro-tomographie RX. L'étude de l'évolution des paramètres mécaniques accompagnée de l'analyse globale de l'EA fournit des premiers indicateurs quant au développement de l'endommagement lors des essais.


english: After all, no one would argue that we should abandon research on a promising cancer drug because it is unproven.

french: Après tout, nul ne saurait argumenter en faveur de l'abandon d'une piste prometteuse dans la lutte contre le cancer pour la simple raison que le médicament en question demeurerait expérimental.


english: Our results also suggest that children with CP have partially preserved rhythmic abilities, and that dance interventions based on rhythm should take these abilities into account (Study 3).

french: Nos résultats suggèrent également que les enfants ayant une PC ont des habiletés rythmiques partiellement préservées, et que les interventions en danse basées sur le rythme devraient en tenir compte (Etude 3).


english: Nonetheless, spatial light modulators (SLM) offer millions of degrees of freedom to control the spatial speckle pattern at the output of a disordered medium with wavefront shaping techniques.

french: Toutefois, les modulateurs spatiaux de lumière (SLM) disposent de millions de degrés de liberté pour contrôler le profil spatial de la lumière en sortie du milieu, en forme de tavelure (speckle), avec des techniques de modulation du front d'onde.


english: Vote for freedom and say goodbye to the North:

french: Voter pour la liberté et dire adieu au Nord :


english: What happens if you give somebody a toy planet, and let them play with a lot of dynamics on it?

french: Que ce passe-t'il si vous donnez à quelqu'un une planète-jouet, et les laissez jouer avec autant de paramètres?


english: The analytical performances obtained for the four TKIs are fully suitable with TDM requirements.

french: Les performances analytiques obtenues pour les quatre ITKs sont parfaitement adaptées aux exigences du STP.


english: According to the 'Strategy for development of science in the Republic of Croatia in the 21st century', radical changes to the Croatian science base are required in order to introduce an S&T system based on the EU model.

french: Selon la "Stratégie pour le développement de la science en République de Croatie au 21e siècle", des changements radicaux doivent être apportés au secteur scientifique croate en vue d'introduire un système S&T basé sur le modèle européen.


english: Of course, Prodi could preserve a bipolar political system – and thus increase the longevity of his government – by either restoring a majoritarian electoral system or pressing ahead with other constitutional amendments designed to preserve government and coalition stability.

french: On peut aussi imaginer que Prodi parvienne à conserver un système politique bipolaire et à accroître ainsi la longévité de son gouvernement, que ce soit en revenant à un système électoral majoritaire ou en proposant d'amender la Constitution de manière à garantir la stabilité gouvernementale et celle des coalitions politiques.


english: This book costs 3,000 yen.

french: Ce livre coûte 3000 yens.


english: In vivo, I started exploring actin architecture during the first cell division of nematode species that are genetically distant from C. elegans.

french: In vivo, j'ai commencé à explorer l'architecture de l'actine pendant la première division cellulaire de nématodes génétiquement différents de C. elegans.


english: The aim of the thesis is to evaluate the role of copepod/diatom interactions on carbon export in a context of climate change.

french: L'objectif de la thèse vise à évaluer le rôle des interactions copépodes/diatomées sur l'export de carbone, dans un contexte de changement climatique.


english: Abstract : This dissertation studies the role of criticism in the social construction of markets.

french: Résumé : Cette thèse étudie le rôle de la critique dans la construction sociale des marchés.


english: Over the last two years we've had 35 different students from around the world working at GreenLab.

french: Les étudiants ! Ces deux dernières années, GreenLab a accueilli 35 étudiants du monde entier.


english: We know that x plus 56 plus 65 equals 180. What's 56 plus 65?

french: Nous savons que x plus 56 plus 65 est égal à 180. combien font 56 plus 65?


english: They'll be attached to tRNA molecules.

french: Ils vont être attaché aux molécules d'ARNt.


english: As a result, Rev has functional domains that provide these abilities: the arginine-rich domain, which contains the RNA binding domain and the nuclear localization signal (NLS), a second domain, rich in leucine, corresponding to the nuclear export signal (NES) and finally the multimerization domain.

french: On retrouve le domaine riche en arginines qui contient le domaine de liaison à l'ARN et le signal de localisation nucléaire (NLS), un second domaine, riche en leucines, porte le signal d'exportation nucléaire (NES) et finalement le domaine de multimérisation.


english: Samples with known and controlled adhesion levels are made with the help of physico chemists, 'where the epoxy is partially or totally crosslinked, and where the substrate/adhesivl interface has undergone different chemical treatments.

french: Des échantillons à niveau d'adhésion connus et maîtrisés sont réalisés avec l'aide de physico-chimistes, où l'époxy est partiellement ou totalement réticulé, et où l'interface substrat/adhésif a subi différents traitements chimiques.


english: The system is composed of several cameras (at least four) giving the capacity to inspect large parts.

french: Le système est constitué de plusieurs caméras (au moins quatre) afin de pouvoir inspecter des pièces de grande taille.


english: Can we compare these mechanisms with human mind?

french: Peut-on comparer ces mécanismes au fonctionnement de l'esprit humain?


english: That's going to be a new word to a lot of people, it's up here on the screen, below the word "vegan" is the word 'species', with an -ism attached to it, and I want to define this word as the unethical, unprincipled point of view, that the human species has every right to exploit, enslave and murder another species.

french: Ceci va devenir un nouveau mot pour beaucoup de personnes, il est écrit juste ici en-dessous du mot " vegan ", c'est le mot " espèce " suivi de -isme. Et je voudrais définir ce mot comme étant le point de vue immoral et sans scrupule, que l'espèce humaine a tous les droits d'exploiter, d'asservir et de tuer une autre espèce.


english: It is about a climb story which takes its source in the question of the second baptism so expensive to Cyprian following lapsi, which continues with the questioning of the idea of the second baptisme, to lead to the concern about the peace in the unity with Augustine.

french: Il s'agit d'une histoire ascentionelle qui prend source dans la question du rebaptême si cher à Cyprien à la suite des lapsi, qui enchaîne avec la remise en cause de l'idée du rebaptême, pour déboucher sur la préoccupation de la paix dans l'unité avec Augustin.


english: One for all, and all for one, this is our motto.

french: Tous pour un, un pour tous, c'est notre devise.


english: Don't be late.

french: Ne sois pas en retard.


english: Believers will become aware that salvation needn't come at the expenses of their livelihood.

french: Les croyants vont prendre conscience que le salut ne doivent pas être obtenus aux dépens de leurs moyens de subsistance.


english: Tom wants to borrow my car tomorrow.

french: Tom veut emprunter ma voiture demain.


english: Three projects have been conducted to answer these questions.

french: Trois projets ont été réalisés pour répondre à ces questions.


english: Are you sure we've never met before?

french: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant?


english: The investigation of the electronic properties has been achieved with the calculation of the density of states, band structure, electron density maps and crystal orbital overlap population analysis.

french: L'examen des propriété de structure electronique a été réalisé par le calcul des densités d'etats, de la structure de bandes d' energie, des cartes de densité electronique et des populations de recouvrement.


english: The thing that scares people is our technology."

french: La seule chose qui effraie les gens est notre technologie."


english: The proposed methodologies were evaluated on simulation studies and applied on real data from two French cohorts.

french: Les méthodes proposées ont été évaluées sur simulations et appliquées sur des données issues de deux cohortes françaises.


english: In the present work, we focus on the homogenization of heterogeneous materials which are described at the finest scale by two different materials models (both depending on a specific characteristic length) while the homogeneous medium behaves as a classical Cauchy medium in both cases.In the first part, the random microstructure of a Cauchy medium is considered.

french: Dans le présent travail, nous nous intéressons à l'homogénéisation de matériaux hétérogènes décrits à l'échelle la plus fine par deux modèles différents (tous deux dépendant d'une longueur caractéristique spécifique) alors que le milieu homogène équivalent se comporte, dans les deux cas, comme un milieu de Cauchy classique.Dans la première partie, une microstructure aléatoire de type Cauchy est considérée.


english: On the other hand, a comparative study between the three Kalman observers proposed is performed.

french: D'autre part, une étude comparative entre les différents observateurs de Kalman, est élaborée.


english: Overall, 60 000 hectares of protected areas went up in smoke in forest fires in Spain, Italy and Portugal in 2010 alone.

french: Rien qu'en 2010, 60000 hectares de zones protégées sont parties en fumée en Espagne, en Italie et au Portugal.


english: "My teeth are too weak for apples," said the boy.

french: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.


english: I'm certain that won't happen today.

french: Je suis certaine que ça n'arrivera pas aujourd'hui.


english: The analysis of the model output as a function of the polarity of stimulation, showed a significant reduction (resp. increase) of HPDs (duration and frequency) in anodal stimulation (resp. cathodol).

french: L'analyse de la sortie du modèle en fonction de la polarité de stimulation, a montré qu'une réduction (resp. augmentation) significative des DPH (en durée et en fréquence) sous stimulation anodale (resp. cathodole).


english: But I am surprised by one thing that they do have: Coca-Cola.

french: Mais je suis surprise par une chose qu'ils ont : Coca-Cola.


english: It is endemic in tropical regions.

french: Elle est endémique en régions tropicales.


english: The people he is living with in London are coming to see me.

french: Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.


english: Effects of VLCFA on the biophysical characteristics of cytoplasmic membrane were also evaluated.

french: Les effets des AGTLC sur les caractéristiques biophysiques de la membrane cytoplasmique ont aussi été abordés.


english: The first one deals with the natural properties of an antenna composed of diferent radiating structures.

french: Le premier montre les propriétés naturelles d'une antenne composée de plusieurs structures rayonnantes.


english: This is just a normal die, it's not one of those Dungeons and Dragon's dice.

french: Ceci est juste un dé normal, ce n'est pas un de ces dés de Donjons et Dragons.


english: _URL_ (NANOMATCELL project website)

french: _URL_ (site web du projet NANOMATCELL)


english: We could have just said minus and then distribute the 2

french: On aurait just pu dire "moins" et ensuite distribuer le 2


english: The different models used are showing more or less strongly empiric characteristics.

french: Les modèles utilisés possèdent des caractéristiques plus ou moins fortement empiriques.


english: This work was made in both temporal and frequency domains, allowing to point out the wide frequency characteristics of the metasurface.

french: Ces travaux sont réalisés dans le domaine fréquentiel mais également dans le domaine temporel, ce qui permet de mettre en avant le caractère large bande de la métasurface.


english: The data collected via consultation of documentation provided by militants, circa fifty semi-directive interviews and further in situ observations, made it possible to reconstitute what is at stake in this socio-environmental conflict as well as the forms of action and the reasons for acting of the activists.

french: Les données collectées à partir de la consultation des documentations militantes, d'une cinquantaine d'entretien semi-directifs et par le biais d'observation in situ, ont permis de reconstituer les enjeux de ce conflit socio-environnemental en même temps que les formes d'actions et les raisons d'agir des militants.


english: It is of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment, its ability to bioaccumulate in ecosystems, and its negative effects on human health.

french: Il est préoccupant à l'échelle mondiale de par sa propagation atmosphérique sur de longues distances, loin des sources d'émissions, sa persistance dans l'environnement, son potentiel de bioaccumulation dans les chaînes alimentaires aquatiques et ses effets néfastes sur la santé humaine.


english: They were self-confident and determined. And the key for me today, the key for you, is, they were future-focused rather than present-focused.

french: Ils étaient sûrs d'eux et déterminés. Et le point primordial pour moi aujourd'hui, le point primordial pour vous, est qu'ils étaient tournés vers l'avenir plutôt que centrés sur le présent.


english: There's no boundary for your Being.

french: Il n'y a pas de limite à ton Être.


english: MicroRNAs (miRNAs) are small non coding RNAs of ~20-22 nucleotides.

french: Les microARNs (miARNs) sont de petits ARNs non codant de ~20-22 nucléotides.


english: As a facilitator, you're taught to strip everything away and focus on the interaction between people, whereas everyday hosts focus on getting the things right -- the food, the flowers, the fish knives -- and leave the interaction between people largely to chance.

french: En tant que facilitateur, on vous apprend à tout laisser de côté et à vous concentrer sur l'interaction entre les gens, alors que les hôtes du quotidien se concentrent à bien faire les choses -- la nourriture, les fleurs, les couteaux à poisson -- et laissent en grande partie le hasard s'occuper de l'interaction.