english: I certainly would like a refund.

french: Je voudrais certainement un remboursement.


english: The poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water."

french: Le poète Auden a dit: "Des milliers de gens ont vécu sans amour. Aucun n'a vécu sans eau".


english: Would he subscribe?

french: Aurait-il souscrire?

source: QED


english: To further determine the residues important for heterodimerization of VirB8 with VirB10, we conducted alanine-scanning mutagenesis, phage display and in silico docking.

french: Afin de déterminer les acides aminés importants pour l'hétérodimérization de VirB8 avec VirB10, nous avons effectué des expériences de mutagenèse aléatoire, de phage display et d'arrimage moléculaire in silico.


english: When a "directive" is issued, you don't know who is responsible; instead, they are known as, say, "Directive 17.62" (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962).

french: Au lieu de cela, on la connaît sous l'appellation "Directive 17.62" (indiquant que c'est la directive n° 17 de l'année 1962).

source: News-Commentary


english: This is the best method.

french: C'est la meilleur méthode.

source: Tatoeba


english: I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

french: J'ai mis le détendeur dans ma bouche, et j'ai basculé au-dessus du Zodiac dans l'eau.


english: Xavier Kochhar: So the idea is, beyond just showing that brands are a part of your life, but actually get them to finance the film? (MS: Get them to finance the film.) MS: And actually we show the whole process of how does it work.

french: Xavier Kochhar: L'idée est donc, au-delà de montrer seulement que les marques font partie de votre vie, mais en fait de les amener à financer le film? (MS: Faites-les financer le film.) MS: Et effectivement nous montrons tout le processus de comment ça marche.


english: That means you are accelerating downward.

french: Ça signifie que vous accélérez vers le bas.


english: Thematic networks will bring together research organisations from different countries as well as policymakers and other stakeholders.

french: Les réseaux thématiques sont destinés à rapprocher les organismes de recherche de différents pays, et, le cas échéant, les décideurs et les autres parties intéressées.


english: So as to allow the execution of manoeuvres without external orders, we also propose a methodology for the realisation of controllers based on external sensors of the vehicle.

french: Afin de permettre la réalisation de manoeuvres sans consignes extérieures, nous proposons également une méthodologie pour la réalisation de contrôleurs basés sur l'utilisation des capteurs externes du véhicule.


english: The most studied is acetylcholinesterase (AChE) which hydrolyses acetylcholine.

french: La plus étudiée est l'acétylcholinestérase (AChE) qui hydrolyse l'acétylcholine.


english: It intends to present clues and empirical evidence of the artist's classicism in an attempt to define classicism in music, based on his example of paradigmatic importance in this work.

french: Elle cherche à apporter les indices et les preuves empiriques du classicisme de l'artiste afin de tenter de définir un classicisme en chanson à partir de son exemple qui a une valeur paradigmatique dans ce travail.


english: She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."

french: Elle n'a que 12 ans, et rien ne la perturbe."


english: Exposure to the reaction mixture triggers an instantaneous evolution of nanoparticles with an increase in their average size which varies in the same way that the catalytic activity.

french: L'exposition au mélange réactionnel déclenche une évolution instantanée des nanoparticules avec une augmentation de leur taille moyenne qui varie de la même manière que l'activité catalytique.


english: It's important that ethnic minority communities don't become a self isolated community in a multicultural country.

french: Il est important pour les communautés ethniques minoritaires de ne pas s'isoler dans un pays multiculturel.

source: GlobalVoices


english: And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

french: Et tout comme ma nouvelle chienne, cette idée est devenue bien plus grande que je ne l'aurais imaginé


english: The genealogical inquiry reveals the sources of the values and conceptual schemes which structured the Bertalanffian project, as well as of the initial enquiries from which it originated.

french: L'enquête généalogique ici menée révèle les origines des valeurs et de schèmes conceptuels qui structurèrent le projet bertalanffien, ainsi que la problématique initiale dont il fut issu.


english: We investigate the relation between these exponents and algebraic numbers like parabolic degrees of holomorphic subbundles.In chapter 4 we consider Veech groups of dilatation surfaces and give a complete topological classification of them.

french: Nous cherchons à comprendre la relation des exposants avec des grandeurs algébriques, en particulier avec les degrés paraboliques des sous fibrés holomorphes.Dans le chapitre 4 nous considérons les groupes de Veech de surfaces de dilatation et proposons une classification topologique complète de ceux-ci.


english: And that experience comes only when the brain is physically all affected and that is what the Oneness Blessing does.

french: Et cette expérience ne vient que lorsque le cerveau est physiquement, complètement touché, Et c'est ce que fait la Bénédiction Oneness (Unité)


english: It is to meet this need that this doctoral research develops a tool that aims to produce a sequence of activities that establish a significant relationship between reading and writing by targeting the response (Rosenblatt, 1938, 1978).

french: C'est pour répondre à ce besoin que cette recherche doctorale développe un outil qui vise à produire une séquence d'activités qui instaurent une relation significative entre la lecture et l'écriture en ciblant la réponse (Rosenblatt, 1938, 1978).


english: So, for my daughter's sake, I thank you for your ideas worth spreading.

french: Alors, pour l'intérêt de ma fille, je vous remercie pour vos idées dignes d'êtres répandues.


english: Also, this structure is subjected to friction and shocks effects due to the mechanical contacts between the pairs drill-bit/soil and drill-pipes/borehole.

french: En outre, cette structure est soumise à effets de frottement et à des chocs dûs aux contacts mécaniques entre les paires tête de forage/sol et tube de forage/sol.


english: These results open the way to the production of monoclonal antibodies, then to recombinant antibodies, under a format which remains to be defined in view of investigating and optimizing their potential therapeutic properties .In the context of an active immunotherapeutic approach (vaccination), we tried to overcome the immunological tolerance to endogenous PrPc in wild-type mice.

french: Ces résultats ouvrent la voie à la production d'anticorps monoclonaux puis recombinants, dans un format d'expression qu'il reste à définir pour tester et optimiser leur potentiel thérapeutique in vivo.Dans le cadre d'une approche par immunothérapie active (vaccination), nous avons essayé de rompre la tolérance immunitaire vis-à-vis de la PrPc endogène chez des souris de type sauvage.


english: These transients phenomenon causes undesirable effects for both network and for the power transformer (electrodynamic forces over the windings, the magnetic circuit's vibration, noise and the premature aging of the transformer).

french: Ces phénomènes transitoires engendrent des effets très indésirables autant pour le réseau comme pour le transformateur (efforts électrodynamiques sous les bobinages, vibration du circuit magnétique, bruit et vieillissement prématuré du transformateur.)


english: So, just take a moment.

french: Bien, prenez juste un instant.


english: The sun seems impossibly big, but in the great scheme of things, it's a pinprick, one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy, which you can see on a clear night as a pale, white mist stretched across the sky.

french: Le soleil semble incroyablement grand, mais dans le grand ordre des choses, c'est une tête d'épingle, une étoile parmi environ 400 milliards dans la galaxie de la Voie Lactée, qu'on peut voir par une nuit claire, comme une brume pâle et blanche qui s'étire dans le ciel.


english: This is a photo of my friend Conrad Anker climbing up the bottom of El Cap with an empty backpack.

french: Voici une photo de mon ami Conrad Anker en train de grimper El Cap avec un sac à dos vide.


english: We've only got three more days.

french: Nous n'avons que trois jours de plus.


english: And they are doing it massively.

french: Et ils le font massivement.


english: On the other hand, they do not provide for monetary penalties in the case of violation.

french: Par contre, elles ne prévoient pas de sanction monétaire en cas de violation.


english: The treatment of mice infected with this miRNA reduces intestinal inflammation providing proof of concept for a new therapeutic approach.

french: Le traitement des souris infectées par ce miARN réduit l'inflammation intestinale apportant la preuve du concept pour une nouvelle approche thérapeutique.


english: Mais c'était juste pour une partie, et I'autre équipe n'a pas compris ce qui lui est tombé dessus car quand tu joues juste une partie à la place où tu n'es pas sensé être, et que "liberté" signifie "rien à perdre" tu leur mets une sacré branlée.

french: Mais c'était juste pour une partie, et l'autre équipe n'a pas compris ce qui lui est tombé dessus car quand tu joues juste une partie à la place où tu n'es pas sensé être, et que "liberté" signifie "rien à perdre" tu leur mets une sacré branlée.


english: But China, with its newly articulated global ambitions, has an opportunity to reinvigorate the conception and delivery of humanitarian assistance.

french: Mais la Chine, forte de ses visées mondiales récemment exprimées, se trouve devant une occasion unique de relancer la création et l'acheminement de l'aide humanitaire.


english: I've never eaten Chinese food before.

french: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.


english: As an application, the study of the gas-coal system is then considered, with the aim of contributing to the prevention of a dynamic phenomenon occurring in coal mines: the blow of dust.

french: En guise d'application, l'étude du système gaz-charbon est alors envisagée, dans le but de contribuer a la prévention d'un phénomène dynamique se produisant dans les mines de charbon: le coup de poussier.


english: Tell me a good story.

french: Raconte-moi une bonne histoire.


english: The government should take a strong stance for the public safety and inform us clearly what products are contaminated and remove them."

french: Le gouvernement devrait prendre fermement position en faveur de la sécurité publique et nous indiquer clairement quels produits sont contaminés et les retirer.


english: To do this, a conventional shear apparatus was equipped with a temperature control system.

french: Pour ce faire, un appareil de cisaillement conventionnel a été équipé d'un système de contrôle de température.


english: The derived capillary number was tested.

french: Le nombre capillaire dérivé a été testé.


english: I've known Ian Frazier, or "Sandy," since the early 80s.

french: Je connais Ian Frazier, ou « Sandy », depuis le début des années 1980.


english: The relative power spectra showed a significant genotype effect for fast frequencies (25-50Hz) during all vigilance states, with KO mice having less activity than littermates.

french: L'activité spectrale a montré un effet de génotype significatif pour les fréquences rapides (25 à 50 Hz) pendant tous les états de vigilance, avec les souris KO ayant moins d'activité que les WT.


english: Telomere length was performed using quantitative realtimePCR.Results: Mean ovarian and tubal dysplasia score were significantly higher in the ovulationinduction group and in the genetic risk group than in controls.

french: La longueur des télomères a été évaluéepar PCR quantitative en temps réel.Résultats : les scores moyens de dysplasie ovarienne et tubaire étaient significativement plusélevés dans les groupes stimulation de l'ovulation et génétique par rapport aux témoins.


english: Here is their explanation at the Google Australia blog:

french: Voici leurs explications sur le blog Google Australia :


english: Tom doesn't want you to get hurt.

french: Tom ne veut pas que tu te blesses.


english: For Professor Laggner, who says he has been living in the nano world the whole of his scientific life, nanotechnology is the key to translating the intricate mechanisms seen in nature.

french: Selon le professeur Laggner, qui déclare que toute sa vie professionnelle a été axée sur ce domaine, la nanotechnologie est la clé qui permet de traduire les mécanismes complexes observés dans la nature.


english: Everybody loves it.

french: Tout le monde adore ça.


english: This thesis is divided into three chapters.

french: Cette thèse est divisée en trois chapitres.


english: First of all, it is independent of any programming language and has a formal semantics.

french: Tout d'abord, elle est indépendante de tout langage de programmation et dotée d'une sémantique formelle.


english: Now, a few years ago, I was a judge on a cooking competition called "Chopped."

french: Il y a quelques années, j'étais juge dans une compétition de cuisine, « Chopped ».


english: Even joy -- that can be the spring of happiness.

french: Même la joie, elle peut être la source du bonheur.


english: Give me one reason why I shouldn't help Tom.

french: Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.


english: However, resolution approaches are not suited to a dynamic and increasingly uncertain environment.

french: Cependant, les approches de résolution ne sont pas adaptées à un environnement dynamique et de plus en plus incertain.


english: Edison invented many useful things.

french: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.


english: This project is coordinated by the "Optics -Photonics - Health" group of the Laboratory of Applied Optics (LOA) and our partners are the Hôtel-Dieu hospital, the Charles Fabry Laboratory of the Institut d'Optique Graduate School and the company Amplitude Systèmes.

french: Résumé : Mon projet de thèse est étroitement lié au projet ANR NOUGAT, " Nouvel OUtil pour la chirurgie du Glaucome Assistée par laser femtoseconde et Tomographie par cohérence optique " (ANR-08-TECS-012), coordonné par le groupe " Optique, Photonique, Santé " (OPS) du Laboratoire d'Optique Appliquée (LOA), et dont les partenaires sont : l'hôpital Hôtel-Dieu de Paris, le laboratoire Charles Fabry de l'Institut d'Optique Graduate School, la société Amplitude Systèmes.


english: We discussed quite a few interesting things.

french: On a parlé de pas mal de choses intéressantes.


english: And I really want to say this thing for you. Because it's the identification.

french: Et je veux vraiment exprimer pour toi la chose suivante: car c'est l'identification.


english: We showed that the influence of crystallography leads quickly to opening angles close to 30°.

french: Celle-ci révèle que l'influence de la cristallographie mène rapidement à des angles d'ouverture proches de 30°.


english: I had the chance to witness a great and disorderly transition in mass media, a transition that made most people a little crazy and left many without a job.

french: J'ai eu la chance d'assister à cette grande transition désordonnée des médias qui a rendu la plupart des gens un peu fous et qui a aussi fait perdre à beaucoup leur emploi.


english: Secondly, we construct a new local image patch descriptorby embedding the response of rotating half filters in the Histogram of Orientedgradient (HoG) framework and finally by proposing a new approach for descriptor constructionby using second order image statistics.

french: Deuxièmement, nous construisons un nouveau descripteur local en intégrant la réponse de demi filtres tournant dans un histogramme de gradient orienté (HOG) ; enfin nous proposons une nouvelle approche pour la construction d'un descripteur utilisant des statistiques du second ordre.


english: Tolerance towards violence, a tendency that some forms of violence are seen as good violence is tremendously polluting our everyday lives, leading to these excessive and brutal forms of violence.

french: La tolérance à la violence, une tendance à voir dans certaines formes de violence une violence bénéfique, pollue énormément notre vie quotidienne et conduit à ces formes excessives et brutales de violence.


english: He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

french: Il a appelé ça la « loi qui enlève les joies du mariage »


english: This original property has been applied to the confinement of MTB in droplets: in that case, the application of a magnetic field makes MTB self-organizing in a collective rotation : the coupling between the bacteria swimming, their alignment with the magnetic field and their confinement by the droplet boundary leads to the creation of a torque which has been measured experimentally and fully characterized.

french: Cette propriété rhéologique original a été appliqué au confinement de BMT dans des gouttes : dans ce cas, l'application d'un champ magnétique produit une auto-organisation des bactéries en un mouvement collectif de rotation : le couplage entre la nage des bactéries, leur alignement avec le champ magnétique et leur confinement à la surface de la goutte induit la création d'un torque, qui a pu être mesuré expérimentalement et caractérisé de manière complète.


english: We should make political reform our first and main demand.

french: Nous devrions faire de la réforme politique notre première et principale revendication.


english: But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

french: Mais est-ce qu'on m'appelle MacGregor le bâtisseur de mur de pierre?


english: I will fold him like a paper no one will be able to open.

french: J'ai se plieront à lui comme un livre, personne ne sera en mesure d'ouvrir.


english: You add 5, 7, 5, 7, 5, 7, and then hit the square root button.

french: Vous ajoutez 5, 7, 5, 7, 5, 7, et vous poussez sur la racine carrée.


english: In the future, Safran Group wishes to replace the turbine blades, currently in superalloy, with woven composite SiC/SiBC material blades.

french: A terme, Safran souhaite remplacer les aubes de turbine, actuellement en superalliage, par des aubes en matériau composite tissé de type SiC/SiBC.


english: Answer the question.

french: Réponds à la question.


english: How can the way to innovate in Europe be improved?

french: Comment les filières d'innovation en Europe peuvent-elles être améliorées?


english: This is why the harmonic motion equations are used in many fields of physics involving periodic phenomena, such as quantum mechanic and electrodynamics or why Einstein's equivelence principle, used to derive the model of spacetime, states that there is no difference between gravity and acceleration.

french: C'est pourquoi les équations de mouvement harmonique sont utilisées dans de nombreux domaines de la physique impliquant des phénomènes périodiques, telles que la mécanique quantique et l'électrodynamique ou pourquoi le principe d'equivalence d'Einstein, utilisé pour dériver le modèle de l'espace-temps, déclare qu'il n'y a aucune différence entre gravité et accélération.


english: The aims of this thesis were 1) to deepen the evaluation of mental states through the creation and validation of a practical measure, the Mental States Task (MST), in order to evaluate differences in quality of mental states, and 2) to investigate the psychic properties and repercussions of the different mental states.

french: La présente thèse avait pour objectifs 1) d'approfondir l'évaluation des états mentaux par le développement et la validation d'un instrument pratique, le Mental States Task (MST), développé afin d'évaluer différentes qualités d'états mentaux et 2) d'investiguer les propriétés psychiques et les répercussions des différents états mentaux.


english: The analysis of images taken by electron microscopy allowed sketching a theory attempting to explain the mechanism of formation of the microstructures of Black Silicon.

french: L'analyse d'images prises au microscope électronique a permis d'esquisser une théorie pour tenter d'expliquer le mécanisme de formation des microstructures de Black Silicon.


english: I don't know what you really want.

french: Je ne sais pas ce que vous voulez vraiment.


english: We call this system a 3D multispectral scanner because it combines within a stereopair, a multispectral video camera and a structured light projector.

french: Nous appelons ce système un scanner 3D multispectral du fait qu'il combine, dans un couple stéréoscopique, une caméra multispectrale et un système projecteur de lumière structurée.


english: The comparison of this kernel with the adiabatic functionals allowed us to identify which correlation effects are missing in these approximation.

french: La comparaison de ce noyau avec la fonctionnelle adiabatique nous a permis d'identifier les termes manquants à ce dernier.


english: For example, international-relations scholars use the famous meeting between Neville Chamberlain and Adolf Hitler in Munich in 1938 as a model of how appeasing a power bent on expansionism can be futile (or dangerous).

french: Par exemple, des chercheurs en relations internationales utilisent la fameuse rencontre entre Neville Chamberlain et Adolf Hitler à Munich en 1938 comme un modèle démontrant combien chercher à apaiser une puissance démontrant des tendances expansionnistes peut être futile (ou dangereux).


english: That boy talks as if he were a grown up.

french: Ce garçon parle comme s'il était adulte.


english: _USER_: Only see reports of new meetings, new discussions while nobody listens to the Libyan people.

french: _USER_: On ne voit que des informations de nouvelles réunions et discussions tandis que personne n'écoute le peuple libyen.


english: Within African societies, we had spaces, both social and spiritual, that helped institutionalize healthy sexual practices.

french: Au sein des sociétés africaines, nous avions des espaces sociaux et spirituels qui ont aidé à institutionnaliser des pratiques sexuelles saines.


english: We have determined the molecular parameters and experimental conditions that control this morphology, making it highly reproducible, and have proposed a novel mechanism for the formation of this morphology.

french: Nous avons déterminé les paramètres moléculaires et les conditions expérimentales qui contrôlent cette morphologie, la rendant très reproductible.


english: If you can, that's empathy. That's empathy.

french: Si vous le pouvez, c'est de l'empathie - c'est de l'empathie.


english: The simulation of the luminescence of the clusters shows the major influence of surface in the inhomogenous widening of the luminescence spectra of the nanoparticles.

french: La simulation de la luminescence des agrégats montre l'influence importante de la surface dans l'élargissement inhomogène des spectres de luminescence des nanoparticules.


english: At basic pH, Sb(V) was slowly removed from solution and reduction to Sb(III) was complete only at very small Sb/FeS ratios.

french: A pH basique, la sorption du Sb(V) est lente et la réduction vers le Sb(III) n'était complète qu'à des ratios de Sb/FeS très bas.


english: Will Zainichis see their situation changing in a near future?

french: La situation des Zainichis va-t-elle changer prochainement?


english: Alive in Baghdad posts this video, explaining why Iraqis are fleeing to Syria.

french: Alive in Baghdad |En] met en ligne cette vidéo, et explique pourquoi les Irakiens fuient en Syrie.


english: Then again, put in a situation where I was forced to speak the language.

french: Une fois encore, mise dans une situation où j'ai été obligée de parler la langue.


english: The head of the engineering group and the infrastructure group at that time was a man named Bill Coughran.

french: Le dirigeant de l'ingénierie et de l'infrastructure, à l'époque, s'appelait Bill Coughran.


english: In 2006, five research grand challenges for developing safe nanotechnology were published in the scientific journal Nature:

french: En 2006, ces cinq grands challenges pour développer des nanotechnologies sûres ont été publiés dans le magazine scientifique Nature :


english: The war ended up making the US an active participant in China's affairs.

french: La guerre a fini par faire des États-Unis un participant à part entière des affaires de la Chine.


english: Prof Vollrath acknowledges that "The ERC Advanced Grant allowed us to tie these different project elements together and its generous funding made our team possible."

french: Le professeur Vollrath reconnaît que «la subvention avancée du CER permet de relier différents éléments du projet, et ce financement généreux nous a permis de créer cette équipe».


english: Above all, we stress that the openness of innovation, non-discimination and free access do not in any way alter the coopetitors' capacity for appropriation.

french: Surtout, nous soulignons que l'ouverture de l'innovation, la non-discrimination et la gratuité n'altèrent en rien les capacités d'appropriation des coopétiteurs.


english: At last, using the Malliavin calculus, we obtain the pointwise convergnece of the densities for a Maxwell gas.

french: Enfin, dans le cas particulier d'un gaz de Maxwell, la convergence ponctuelle des densités est obtenue en utilisant les techniques du calcul de Malliavin.


english: I mean, to me that would be worse than the zombie apocalypse.

french: Pour moi, ce serait pire qu'une invasion de zombies.


english: In the links we've looked at so far, like DSL, there's one sender and one receiver.

french: Dans les liens nous avons étudié jusqu'ici, comme le DSL, Il y a un émetteur et un récepteur.


english: This is the story of this manuscript, according to three main research axes: the formalism framing the methods (Formal Concept Analysis), the methodological and algorithmic aspects related in Data mining, and finally the Knowledge Discovery ''in practice'' through several concrete applications encountered during collaborations with other scientists or industrial partners.

french: C'est donc cette histoire que je vais raconter dans ce manuscrit, selon trois axes principaux : le formalisme cadrant les méthodes avec l'Analyse de Concepts Formels, l'aspect méthodologique et algorithmique à travers la Fouille de données, et enfin la Découverte de Connaissances à travers plusieurs applications concrètes rencontrées lors de collaborations avec d'autres scientifiques ou industriels


english: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?

french: As-tu déjà mangé du pop-corn enrobé de chocolat?


english: When Rue is killed the event is written as deeply traumatic and emotional for Katniss.

french: Lorsque Rue est tuée, cet événement est décrit comme étant profondément traumatisant et émouvant pour Katniss.


english: He would takes the fruits of each week's reading and he would weave these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

french: Il prenait les fruits de la lecture de chaque semaine et il tissait ces tapisseries complexes de pensée antique et humaniste.


english: Breakdown field was improved by approximately 35%, with no decrease of permittivity or piezoelectric coefficients.

french: Le champ de claquage est amélioré de 35% environ, sans que la permittivité diélectrique et les coefficients piézoélectriques ne soit dégradés.


english: Making knowledge ubiquitous

french: Rendre les connaissances omniprésentes


english: Roindefo had minutes before been nominated "Prime Minister" by Andry Rajoelina, himself proclaimed "President", by the protestors that started demonstrating in December, when Andry Rajoelina's TV station was shut down by the Ravalomanana government.

french: Monja Roindefo venait d'être nommé quelques minutes plus tôt "Premier ministre" par Andry Rajoelina, lui-même proclamé "Président" par les manifestants qui ont commencé leur mouvement en décembre, quand la chaîne de télévision dont est propriétaire Andry Rajoelina a été interdite de diffusion par le gouvernement du président Ravalomanana.


english: The distribution of dopants and charges within these films was studied notably by electron microscopy (Cs-STEM) and electron energy loss spectroscopy (EELS) down to the atomic scale.

french: La distribution des dopants et des charges au sein de ces films a été étudiée notamment par microscopie électronique (Cs-STEM) et spectroscopie de pertes d'énergie des électrons (EELS) jusqu'à l'échelle atomique.


english: Tom and Mary have decided to get married in October.

french: Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.


english: Its prescription is the result of a medical decision which takes into account, according to the evidence-basedmedicine, information science, experience of the physician and patient choices.

french: Sa prescription est l'aboutissement d'une décision médicale qui tient compte, dans le cadre de l'evidence-based-medicine, des données de la science, de l'expérience du médecin et des choix du patient.


english: Who forced you to do that?

french: Qui vous a forcée à le faire?


english: Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country's consumption over production.

french: Dans les comptabilités nationales, le déficit commercial représente l'excès de consommation d'un pays par rapport à sa production.


english: Among these infectious agents, some can be transmitted by direct contact with animal reservoirs, whereas others may require the involvement of blood-sucking insects.

french: Parmi ces agents infectieux, certains peuvent être transmis par contact direct avec le réservoir animal, d'autres peuvent nécessiter l'intervention d'insectes hématophages.


english: The evolution of the thin angled films' properties (column tilt angles β, thickness, residual stress, etc.) versus the orientation of the substrate is studied.The experimental and numerical results complement each other and allow a better understanding of the many aspects of the study.

french: L'évolution des propriétés des couches inclinées (angle d'inclinaison des colonnes β, épaisseur de la couche, contraintes résiduelles, etc) en fonction de la position et de l'angle d'orientation du substrat est étudiée.Les résultats expérimentaux et numériques se complètent mutuellement et permettent une meilleure compréhension des nombreux aspects de l'étude.


english: Once the energy and angle variable are discretized, a system of spatially-dependent hyperbolic equations has to be solved.

french: Après discrétisation énergétique et angulaire, un système d'équations hyperboliques couplées ne dépendant plus que de la variable d'espace doit être résolu.


english: Abstract : Leukotrienes are bioactive metabolites of arachidonic acid formed through the 5-lipoxygenase pathway.

french: Résumé : Les leucotriènes sont les métabolites de l'acide arachidonique formés via la voie de la 5-lipoxygénase.


english: I want to tell you the story.

french: Je veux te raconter l'histoire.


english: It remained entirely outside the purview of the regulators.

french: Elle restait alors intégralement hors de portée des organismes de contrôle.


english: My parents would say things to me like, "I fell in love with you the first time I saw your photo.

french: Mes parents me disaient des choses comme : « Je suis tombé amoureux de toi la première fois que j'ai vu ta photo.


english: The seed of revolution is repression.

french: Le germe de la révolution est la répression.


english: By filtering these signals before playing them to the animal, we were able to quantify their sound localisation performances when using separately ILD and ITD.

french: Nous avons pu quantifier leurs performances de localisation sonore en utilisant séparément l'ILD et l'ITD.


english: The trimeric soluble or membrane CD154 binds to the monomeric CD40 and induces its oligomerization as well as its homodimerization.

french: Le CD154 trimérique non covalent sous sa forme soluble ou membranaire se lie au CD40 normalement monomérique et induit son oligomérisation ainsi que son homodimérisation.


english: So this is equal to our change in y over change in x.

french: C'est donc égale à notre changement de y au changement de x.


english: The outcomes of the SSAs will be:

french: Les ASS auront les résultats suivants:


english: And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages, and he was dressed as Batman.

french: Et un gars en particulier n'arrêtait pas de m'écrire ces messages affreux, et il s'habillait en Batman.


english: Free man, always you will cherish the sea.

french: Homme libre, toujours tu chériras la mer.


english: Do you have a hunting license?

french: Disposez-vous d'un permis de chasse?


english: Are you sexually active?

french: Êtes-vous sexuellement active?


english: The work will complement KIT's bioliq(R) concept, which targets the production of designer fuels for diesel and Otto engines from biogenous residues such as straw.

french: Ces travaux soutiendront le concept bioliq® du KIT, qui vise à produire des carburants de qualité pour les moteurs diesel et Otto, à partir de résidus biogènes comme la paille.


english: This is an interesting book to read.

french: Il est intéressant de lire ce livre.


english: And for these functions at some point the value will not vary any more, or the change will be sufficiently small, so that we can declare that we have approximated the fixed point.

french: Et pour ces fonctions, a un certain moment, la valeur ne va plus varier du tout, ou le changement sera suffisament faible, on peut alors déclarer qu'on a approximé le fixed point.


english: He can only pay twenty dollars at most.

french: Il peut tout au plus payer vingt dollars.


english: This agreement has unprecedented support from business and labor; Democrats and Republicans, and I ask this Congress to pass it as soon as possible.

french: Cet accord les faveurs sans precedent des entreprises des travailleurs; des Democrates et des Republicains, et je demande au congres de le passer des que possible.


english: Perhaps you'd regret it.

french: Peut-être que tu regrettes?


english: Finally, Indonesia does need variety of energy to speed up the economic development while reducing the energy cost.

french: De plus, l'Indonésie a besoin de diverses énergies pour accélérer son développement économique et réduire ses coûts énergiques.


english: Well, I'm being quite serious now -- it is mortally unwise advice.

french: Eh bien, je suis très sérieux – c'est un conseil mortellement imprudent.


english: The issue is that many approaches to cognitive agent modelling permit the agent developers to interweave the levels of plans and goals, through the adoption of new goals inside plans.

french: Le problème est que de nombreuses approches pour la modélisation des agents cognitifs autorisent les développeurs à entrelacer les niveaux des plans et des buts, grâce à l'adoption de nouveaux buts à l'intérieur des plans.


english: Each of these organizations has therefore put in place a competition law in its economic area.

french: Chacune de ces organisations a donc mis en place un droit de la concurrence dans son espace économique.


english: Wish there was something I could do about it  _USER_: _USER_ There's slavery everywhere, I guess the diff is it's legal in Mauritania (can't read the article).

french: J'espère qu'il y a quelque chose que je puisse faire  _USER_: _USER_ L'esclavage est partout, je présume que la diff est que c'est légal en Mauritanie (ne peux pas lire l'article)


english: It's too slippery.

french: C'est trop glissant.


english: Abstract : In order to design a bioanode working with NAD+-dependent-dehydrogenases, we have studied a molecular assembly on carbon electrodes allowing for the immobilization of nicotinic cofactors.

french: Résumé : Afin de concevoir une bioanode fonctionnant avec les déshydrogénases à NAD+, un assemblage moléculaire permettant l'immobilisation des cofacteurs nicotiniques sur une électrode de carbone a été étudié.


english: More than 200,000 people in India die annually from malaria, mainly in poor regions.

french: En Inde plus de 200 000 personnes meurent chaque année du paludisme, essentiellement dans les régions les plus déshéritées.


english: Abstract : This work concerns the study of the interaction between particles of electrorheological fluid (ER) under a DC field.

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude de l'interaction entre particules de fluide électrorhéologique (ER) sous champ DC.


english: And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now.

french: Et notre PIB a augmenté de 2,3 pour cent en moyenne pendant la dernière décennie à environ 6,5 pour cent maintenant.


english: Midong have been lost to the

french: Midong ont été perdus pour le


english: In addition, we have investigated the presence of channel-forming activities in glycosomal membrane preparations of T. brucei bloodstream forms.

french: De plus, nous avons étudié la présence d'activités de formation de canaux dans des préparations de membranes glycosomales des formes sanguicoles de T. brucei.


english: Tom never gives anything to anybody.

french: Tom ne donne jamais rien à personne.


english: The technical difficulties associated to the extraction of hidden signals are analyzed and the performances of the various algorithms are estimated.

french: Les difficultés techniques liées à l'extraction de signaux cachés sont analysées et les performances des différents algorithmes sont évaluées.


english: That might depend on your point of view.

french: Ça pourrait dépendre de votre point de vue.


english: That forces them to move faster than the underlying wave, so they shoot ahead before falling under gravity's influence.

french: Cela les oblige à aller plus vite que la vague sous-jacente, elles sont donc projetées vers l'avant puis tombent à cause de la gravité.


english: The team had to find ways of attaching neurons to individual silicone chips, then develop an interface between the two.

french: L'équipe devait donc trouver des moyens d'abouter les neurones à des puces silicium individuelles, puis développer une interface entre les deux.


english: Over dinner in Simferopol with my adopted Crimean Tatar family last week, Ayder, a veteran of the Crimean Tatar human rights war against the USSR, used the term "genocide" to describe the present Ukrainian non-policy towards Crimean Tatars.

french: Pendant le diner que j'ai partagé avec ma famille tatare d'adoption, à Simféropol, la semaine dernière, Ayder, un ancien de la guerre du combat mené contre l'URSS par les Tatars de Crimée pour leurs droits humains, a parlé de « génocide » pour décrire l'absence de politique dans l'Ukraine d'aujourd'hui en faveur de cette population.


english: The New Development Bank, established by the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), was launched during the year, becoming the first major international financial institution led by emerging countries.

french: La Nouvelle banque de développement lancée l'année dernière par les BRICS (le Brésil, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud) est en passe de devenir la première institution financière internationale d'importance majeure créée par des pays émergents.


english: The terrorist attacks in America and the war against the Taliban have incited wide speculation about the relationship between culture and economic development.

french: Les attaques terroristes contre l'Amérique et la guerre contre les Talibans ont amorcé une vaste réflexion sur les relations entre la culture et le développement économique.


english: So with the maps that we make on board, we get about 100-meter resolution, enough to pick out areas to deploy our equipment, but not enough to see very much.

french: Avec les cartes réalisées à bord, nous avons une résolution d'environ 100 mètres, assez pour choisir des endroits où déployer notre équipement, mais pas assez pour voir beaucoup.


english: A century ago, the decline of the Austro-Hungarian and Ottoman Empires proved highly disruptive to the international system.

french: Il y a un siècle, la chute des empires austro-hongrois et ottoman perturba considérablement le système international.


english: This discovery could lead to new ways of breeding crops that are more resistant to climate change.

french: Cette découverte pourrait mener à de nouvelles méthodes de sélection des plantes, davantage résistantes à l'évolution du climat.


english: So nirvana is not a place, is not a local, nirvana is the release and it is possible to reach it at every moment of our everyday life.

french: (rires) Donc, le Nirvana ce n'est pas un lieu, ce n'est pas un local, le Nirvana, c'est la libération et c'est possible d'atteindre le Nirvana dans chaque moment de notre vie quotidienne.


english: And so maybe instead of chasing after happiness, what we should be doing is embracing joy and finding ways to put ourselves in the path of it more often.

french: Peut-être qu'au lieu de courir après le bonheur, nous devrions nous ouvrir à la joie et trouver de nouvelles façons de nous mettre plus souvent sur son chemin.


english: And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

french: A mon avis, c'est un précepte important pour nous, citoyens et architectes.


english: A graph is a very simple mathematical structure that consists of a set of elements, called nodes, connected to each other by edges.

french: Un graphe est une structure mathématique très simple constituée d'un ensemble d'éléments, appelés nœuds, reliés entre eux par des liens, appelés arêtes.


english: As neuroscientists, we work in the lab with mice trying to understand how memory works.

french: En tant que neuroscientifiques, on travaille au labo avec des souris, pour essayer de comprendre comment la mémoire fonctionne.


english: Yes, machines substitute for human beings, making the original lump of work smaller, but they also complement human beings, and the lump of work gets bigger and changes.

french: Oui, les machines substituent les humains, diminuant la masse de travail initiale, mais elles complémentent les humains et la masse de travail augmente et change.


english: She used to take me into the ladies' room with her until I was 15 years old.

french: Elle m'emmenait dans les toilettes pour femmes avec elle jusqu'à mes 15 ans.


english: And hopefully, when I say.

french: Et nous espérons que, quand je dis.


english: These materials are composed of several anisotropic crystals with differents sizes and orientations.

french: En effet ces matériaux à la base d'un ensemble de pièces manufacturées sont composés d'une multitudes de cristaux anisotropes de tailles et d'orientations variables.


english: First, the contribution of the nominal exchange rate in macroeconomic adjustment of shock effects is investigated based on inflation persistence criteria proposed by Gerlach and Gerlach-Kristen (2006).

french: La première consiste à étudier la contribution du taux de change nominal dans l'ajustement macroéconomique des effets des chocs sur la base du critère de la persistance de l'inflation avancé par Gerlach et Gerlach-Kristen (2006).


english: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.

french: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.


english: We'd better cancel the hike.

french: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.


english: We showed that nuclear flattening increases c-Jun phosphorylation and YAP nuclear translocation, leading to transcriptional induction of AP1 and TEAD-target genes.

french: Nous avons montré que l'aplatissement du noyau augmente la phosphorylation de c-Jun et la translocation de YAP, conduisant à une augmentation de la transcription des gènes cibles de AP1 et TEAD.


english: When it's bounced on the moon, we see it.

french: Lorsque ça rebondit sur la lune, nous le voyons.


english: You've got to practice 24/7.

french: On doit s'entrainer 24/7.


english: CORDIS and Online Information 99:

french: CORDIS et Online Information 99


english: On the one hand, the willingness to help with the wellbeing on the population, with the need for the people to speak out and to express their collective and individual problems, with the desire to have control over the elected leaders actions, are all issues that allowed the groups to pursue broader collective interest and to define themselves as a citizen social space.

french: D'une part, la volonté de contribuer au «mieux-être» de la population, la nécessité de prendre la parole, d'exprimer les problèmes collectifs et individuels, le souci d'avoir un contrôle sur l'action des dirigeants élus sont autant d'enjeux qui leur ont permis de passer de leur vécu particulier à une vision plus large des intérêts collectifs et à la définition des tâches qu'ils estiment correspondre au rôle citoyen qui leur incombe.


english: So everything is trimmed to fit into the struggle they want to see.

french: Donc, tout est paré pour tenir dans la lutte qu'ils veulent voir.


english: Topping the list is the need for stronger legal institutions that protect property rights and ensure that contracts are enforced.

french: En tête de liste se trouve la nécessité de renforcer les institutions juridiques qui protègent les droits de propriété et de faire en sorte que les contrats soient appliqués.


english: Sadly, I will not be dancing to my rendition of 'Single Ladies' tonight.

french: Malheureusement, je danserai pas sur mon interprétation de 'Single Ladies' ce soir.


english: So it becomes slightly three-dimensional.

french: Donc ça devient quelque peu tri-dimensionnel.


english: So these questions ... what is happening in the world is the big stuff, actually, is done magnificently well.

french: Donc ces questions ... ce qu'il se passe dans le monde c'est qu'en fait les grandes choses sont faites magnifiquement bien.


english: She's the queen of Sunil Girls' Jr. High.

french: C'est la reine du collège Sunil.


english: Socio-economic research into understanding the uses of and needs for new technology applications in the Information Society must also be a part of Community research.

french: La recherche socio-économique visant à cerner les utilisations et les besoins concernant les nouvelles applications technologiques dans la société de l'information doit également faire partie intégrante de la recherche communautaire.


english: That country is protected by NATO.

french: Ce pays est protégé par l'Otan.


english: What are those lessons? We know who killed bin Laden: SEAL Team Six.

french: Quelles sont ces leçons? Nous savons qui a tué Ben Laden : l'équipe 6 du SEAL.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

french: PJ : Oui, vous en choisissiez une mais je vous montrais l'autre.


english: 'The SPACIOS approach will allow for smooth integration within the service development cycle, ranging from analysis at design time to testing at run-time, thus allowing developers to considerably reduce their costs.

french: «L'approche SPACIOS permettra une intégration homogène, au sein du cycle de développement de services, de l'analyse au moment de la conception jusqu'à la mise à l'essai au moment de l'exécution, permettant ainsi aux développeurs de réduire les coûts.


english: This call will be published in the Official Journal of the European Communities on 17 January 1997.

french: Cet appel sera publié au Journal officiel des communautés européennes le 17 janvier 1997.


english: Why can't you be honest?

french: Pourquoi je ne serais pas honnête?


english: In absence of Netrin-1, DCC does not remain inactive, since it triggers a pro-apoptotic signalling pathway.

french: En absence de Nétrine-1, DCC ne reste pas inactif, mais déclenche une signalisation pro-apoptotique qui va éliminer la cellule.


english: So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10.

french: Alors le bain à gauche représente cinq jours, et à droite, après 10 jours.


english: Bahraini journalist Reem Khalifa appeals to her followers on Twitter: "Plz my followers make report spam for a fake account @ Reem_Khalifah using my pic, words,articles."

french: La journaliste bahreïni Reem Khalifa lance un appel à ses abonnés sur Twitter :"Svp mes abonnés, signalez l'imposteur _USER_, qui utilise ma photo, mots, articles, comme spam."


english: Overall, 129 taxa were obtained; thanks to a polyphasic approach based on morphological, molecular and phylogenetic techniques, 84.5% of them were identified at the species level.

french: Nous avons obtenu au total 129 taxons parmi lesquels 84,5% ont pu être identifiées jusqu'au niveau de l'espèce via une approche polyphasique basée sur des techniques morphologiques, moléculaires et phylogénétiques.


english: Darkness and light.

french: L'obscurité et la lumière.


english: She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance.

french: Elle le lui a dit, et il a lancé la première enquête sur ce qu'on appelle aujourd'hui "la Danse de la Dot".


english: At smaller scales, the numerical simulations (1.15 K < T < 2.1565 K) exhibit exotic behavior: kinetic energy piles up and tends to equipartition, which makes the simulated velocity spectrum scale like k^2.

french: À plus petite échelle, les simulations numériques (1.15 K < T < 2.1565 K) mettent en évidence un comportement exotique : l'énergie s'accumule et tend vers l'équipartition, ce qui se traduit par un spectre de vitesse simulé en k^2.


english: You have a cell phone and you have a cell phone network provider and if your cell phone network provider is Sprint then we can tell you that several million times last year, somebody who has a law enforcement ID card in his pocket somewhere went to the Sprint website and asked for the realtime location of somebody with a telephone number and was given it.

french: Vous possédez un téléphone portable et vous avez affaire à un opérateur de téléphonie mobile et si ce fournisseur est Sprint alors nous pouvons vous dire que plusieurs millions de fois l'année dernière, quelqu'un avec une carte de police allait sur le site de Sprint et demandait la position en temps réel d'une personne à partir de son numéro de téléphone et l'obtenait.


english: (Laughter) "Color(ed) Theory" was a two-year artistic project in which I applied my own color palette to my own neighborhoods in my own way.

french: (Rires) « La théorie de(s) couleur(s) » était un projet artistique de deux ans où j'ai appliqué ma propre palette de couleurs dans mes quartiers et à ma façon.


english: More precisely, the timber yard of a hardware store.

french: Plus précisément, l'entrepôt à bois d'une quincaillerie.


english: Բայց բոլոր բջիջներն ունեն ԴՆԹ:

french: Mais toutes les cellules ont de l'ADN.


english: Tom is proud of his stamp collection.

french: Tom est fier de sa collection de timbres.


english: There'd be virtually no learning curve.

french: Il n'y aurait quasiment aucune courbe d'apprentissage.


english: She is guilty of theft.

french: Elle est coupable de vol.


english: With this intention, we've analyzed the recommendations made by various international organizations and other organizations from developed countries related to rural education.

french: Pour ce faire, nous analysons les recommandations globales formulées par diverses organisations internationales et d'autres organismes des pays développés à propos de l'éducation rurale.


english: Not only are more kids using e-cigarettes, but more kids are using e-cigarettes 20 or more days in the past 30 days than at any time since e-cigarettes came onto the market.

french: Non seulement plus d'enfants utilisent des vapoteuses, mais plus d'enfants en utilisent au moins 20 jours au cours des 30 derniers jours qu'à n'importe quel moment depuis leur arrivée sur le marché.


english: The molecular structures of several complexes were determined.

french: Les structures moléculaires de plusieurs complexes ont été déterminées.


english: Abstract : This work was dedicated to the analysis of the degradation of solid oxide cells operated in electrolysis and fuel cell modes.

french: Résumé : Ce travail a été dédié à l'étude de la dégradation des piles à oxyde solide fonctionnant en mode électrolyse et pile à combustibles.


english: Simulations boxes with the same composition than experimental solutions are build.

french: Des boites de simulation par dynamique moléculaire ayant la même composition que les solutions expérimentales sont ensuite construites.


english: The list drawn up following this notice will be used solely for contracts whose estimated values are below the thresholds laid down in the relevant public procurement Directives.

french: La liste dressée suite à cet avis d'appel d'offres sera utilisée uniquement pour des marchés dont les valeurs estimées sont inférieures aux seuils fixés par les directives relatives aux marchés publics.


english: This is a very dynamic environment, and it appears that that the region's climate changed in a complex manner during and after the last global Ice Age (around 20,000 years ago).'

french: Il s'agit d'un environnement dynamique, et il semble que le climat de la région a changé de façon complexe pendant et après le dernier âge de glace mondial (il y a 20 000 ans).»


english: To say that the referendum produced a clear winner, and to base a declaration of independence on that vote, is a travesty of common sense and of democratic norms that would tarnish the nascent state as a grossly illegitimate enterprise.

french: Affirmer qu'un vainqueur indiscutable se dégage du référendum et fonder sur ce vote une déclaration d'indépendance, c'est un détournement de sens et des normes démocratiques, et ce serait grossièrement entacher d'illégitimité l'État à naître.


english: It should be noted that stories are not created from fortunate love and that to love often drives one to expose himself to others, parental opposition and to society.

french: C'est rappeler que les amours heureuses n'ont pas d'histoire et qu'aimer conduit souvent à s'exposer aux autres, à l'opposition parentale et plus généralement à la société.


english: To realise a highly capable hybrid propulsion system, the electric motor and generator have been designed with special emphasis on high power densities to reduce the weight of the propulsion system.

french: Afin d'arriver à un système de propulsion hybride très performant, le moteur électrique et le groupe électrogène ont été conçus pour une densité de puissance élevée, afin de réduire le poids du système de propulsion.


english: The research will focus on design and engineering of new biology based systems and processes with substantially different characteristics from natural systems and with real applications in mind.

french: Elle se concentrera sur la conception et l'ingénierie de nouveaux systèmes et processus biologiques dotés de caractéristiques sensiblement différentes de celles des systèmes naturels et axés sur des applications réelles.


english: This technique provides detection sensitivity similar to that of ML-CEAS technique, but the advantage is that the number of the spectral elements is given by the cavity finesse, so it can reach ten thousands, as well as this technique has a simple setup, where the spectrograph is replaced by a photodiode.

french: Cette technique fournit une sensibilité de détection similaire à la technique ML-CEAS, mais l'avantage est que le nombre des éléments spectraux est donné par la finesse de la cavité optique et donc peut atteindre plusieurs dizaines de milliers.


english: So let me do that in a color.

french: Permettez-moi de le faire dans une couleur.


english: In addition, this motivational expectancies effect is all the stronger since the teacher considers that sportive competence is a gift.

french: De plus, cet effet des attentes de motivation est d'autant plus marqué que l'enseignant considère la compétence sportive comme un don (quelque chose de figé).


english: I know some of these girls.

french: Je connais certaines de ces filles.


english: Leave me alone!

french: Laissez-moi tranquille !


english: X-ray absorption spectra were recorded for a cold aluminum sample (20 °C) by accumulation of data from a few thousand laser shots (i.e. a few seconds at 1 kHz).

french: Cette mesure permet ensuite de calculer la transmission et donc l'absorption corrigée des fluctuations tir à tir de la source X. Des spectres d'absorption ont été enregistrés près du seuil K d'un échantillon froid d'aluminium (20°C), en accumulant quelques milliers de tirs laser (soit quelques secondes seulement à 1 kHz).


english: Online news sector currently has 19.6 percent of RuNet audience.

french: Le secteur de l'information en ligne attire actuellement 19,6 % de l'audience de RuNet.


english: Among these products, the 4-aryloxyquinazolines substituted by aminoalkoxy chains in C-7 position have the characteristic to be potent inhibitors of VEGFR, PDGFR and c-kit receptor with high anti-angiogenic potency.

french: Parmi ces produits, les 4-aryloxyquinazolines substituées en position 7 par des chaînes aminoalkoxy se sont révélées être de puissants inhibiteurs des récepteurs VEGFR, PDGFR et c-Kit présentant un fort pouvoir anti-angiogénique.


english: But 'I' as, 'I' as separation, I am not.

french: Mais "Je" comme.... "Je" en tant que séparation, je ne suis pas.


english: The proposed measurement of e-collaboration includes the use and the interest for 18 collaborative tools.

french: La mesure de la e-collaboration comprend celles de l'usage et de l'intérêt pour 18 outils collaboratifs.


english: The injury data they used for the experiment originated from 50 years of biomechanics injury research.

french: Les données relatives aux blessures utilisées dans l'expérience étaient issues d'une recherche portant sur 50 années de blessures observées en biomécanique.


english: Using a phylogenetic approach, I showed that these TE frequency variations followed the evolutionary history of the studied isolates.

french: Par une approche phylogénétique, j'ai montré que ces variations de fréquence d'ETs suivent l'histoire évolutive des isolats étudiés.


english: The previous argument, before the what's more, was simply an oil rig.

french: L'argument précédent, avant le reste, était simplement une plate-forme pétrolière.


english: She recalls the sudden onset of the symptoms late one night.

french: Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.


english: And the same thing with governments: now government policies on environment, on labor, on other rights, civil liberties, when they do it right, it's because of sustained public pressure and a movement.

french: C'est la même chose avec les gouvernements : lorsqu'ils mènent de bonnes politiques en matière d'environnement, de travail, de libertés civiles, etc., cela provient de la pression publique, d'un mouvement.


english: The German property boom could be reined in with an appropriate jump in interest rates.

french: Le boom de l'immobilier allemand pourrait être freiné par une hausse adéquate des taux d'intérêt.


english: We're ready to go.

french: Nous sommes prêts à partir.


english: And then, if you go even smaller x-values in the first quadrant then your normal line starts intersecting in the second quadrant, further and further negative numbers.

french: Et puis, si vous allez encore plus petites valeurs de x dans la première quadrant alors votre ligne normale commence intersection le deuxième quadrant, encore et encore les nombres négatifs.


english: Professor Davidson hopes that the entire series will be compiled in a single volume later in the year.

french: Le Professeur Davidson espère que tous seront regroupés dans un volume unique dans le courant de l'année.


english: These two political constraints should be taken as a given.

french: Ces deux contraintes politiques doivent être considérées comme données.


english: The earth, that's nature's mother, is her tomb;

french: La terre, c'est la mère de la nature, est son tombeau;


english: It's got 14 active degrees of freedom.

french: Il a 14 degrés de liberté actifs.


english: Proposals for projects should provide for a number of innovation consultancy assignments in SMEs sufficient to create a body of experience which, properly disseminated, will have a demonstrable effect on the adoption of innovation management techniques in companies.

french: Les propositions doivent prévoir un certain nombre de missions de conseil en innovation dans les PME en vue de constituer une base empirique dont la diffusion permettra de démontrer l'adoption des techniques de gestion de l'innovation dans les entreprises.


english: Actually,the second order non-linear effects, which allowfrequency conversion phenomena, such as secondharmonic generation (SHG), or difference frequencygeneration (DFG), depend on the square of the electricfield.

french: En effet, les effets non linéaires d'ordre 2, qui permettent les phénomènes de conversion de fréquence, comme la génération de second harmonique (SHG), ou la différence de fréquence (DFG), dépendent du carré du champ électrique.


english: You have Michael Moore

french: Vous avez Michael Moore


english: These data also highlight that the loss of Tau function in AD might explain at last in part the central insulinoresistance described as "type 3 diabetes".In conclusion, our data highlight two mechanisms linking Tau pathology and memory deficits, one through the detrimental effect of the chemokine CCL3 and the other involving neuronal insulin resistance.

french: Cette perte de fonction dans la MA pourrait expliquer les mécanismes d'insulinorésistance centrale liés à la DNF.En conclusion, nos données mettent en évidence deux mécanismes liant la pathologie Tau aux atteintes mnésiques, l'un passant par la production de la chimiokine CCL3, l'autre impliquant une résistance neuronale à l'insuline.


english: I flatly refused.

french: J'ai refusé catégoriquement.


english: Then, two alternative methods are proposed and evaluated to evaluate more easily and quickly the effect of wearing hearing protection on detection in noise, taking into account hearing status.

french: Ensuite, on propose et évalue deux méthodes alternatives pour évaluer plus facilement et plus rapidement l'effet du port de protection auditive sur la détection dans le bruit, en tenant compte du statut auditif.


english: The current demonstration prototype is 0.25-0.5m2 but the project is targeting a 2m2 final version.

french: Le prototype de démonstration actuel est de 0,25-0,5 m2 mais le projet vise une version finale de 2 m2.


english: And for me, to try and find the kind of wonder, but also a kind of futility that lies in that very fragile pursuit, is part of my art work.

french: Et pour moi, essayer de trouver une sorte d'émerveillement, mais aussi une sorte de futilité dans cette recherche très fragile, fait partie de mon œuvre.


english: The devil is hiding in the classroom.

french: Le diable se cache dans la classe.


english: Let's get this 2 onto the left-hand side here.

french: Let's get ce 2 sur le côté gauche ici.


english: and what can be learnt from previous failures (learning)?

french: et que peut-on apprendre des échecs rencontrés lors de la recherche (apprentissage)?


english: Abstract : In this work of thesis, several groups of novel NHC-based gold(I) complexes containing aliphatic and aromatic amino-side arms with interesting potential in biomedical applications have been synthesized and fully characterized.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, plusieurs groupes de nouveaux complexes d'or(I) à base de carbènes N-hétérocyclique (NHC)contenant des bras amino-aliphatiques et aromatiques avec un potentiel intéressant dans des applications biomédicales ont été synthétisés et entièrement caractérisés.


english: Solitude is courage.

french: La solitude c'est du courage.


english: Оградете местопрестъплението, момчета!

french: Encircle the crime scene, guys!


english: "I went into the orchard." "There was no dog at th' door to bite thee," he answered.

french: "Je suis allé dans le verger." "Il n'y avait pas un chien à la porte de e 'à mordre toi ", répondit-il.


english: However, all that changed when fishermen realised that the tuna had significant market value.

french: Le grand bouleversement a eu lieu lorsque les pêcheurs ont pris conscience de la valeur marchande considérable du thon.


english: We extend the two contributions to couple monitoring and reconfiguration in order to add self management capabilities to SCA-based applications and Cloud resource.

french: Nous étendons par la suite nos deux contributions de supervision et reconfiguration afin d'ajouter des capacités de gestion autonomique aux applications SCA et ressources Cloud.


english: And the reservoir must have overflowed, too, but the water from the reservoir ALONE could not have done this much damage.

french: Et le réservoir a dû déborder aussi, mais l'eau du réservoir n'aurait pu à ELLE SEULE pu faire autant de dégâts.


english: In fact, of those 20,000, 8,000 were thought to be females.

french: En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles.


english: The study of the model reveals that the depassivation is linked to a lack of O2 in the liquid, which limits the formation kinetic of the oxide.

french: L'étude de ce modèle révèle que la dépassivation est liée à un manque d'O2 dans liquide, ce qui limite la cinétique de formation de l'oxyde.


english: The structure have been refined and analyzed with respect to its aconitase and potential RNA-binding functions, using the results from numerous site-directed mutagenesis and other studies that are available in the literature.

french: La structure a été affinée et analysée en respectant la fonction aconitase et celle de fixation d'ARN de la protéine et ce en utilisant les résultats des différentes études de mutagenèse dirigée disponibles dans la littérature.


english: At Re[tau] =100, control managed to fully relaminarize the flow (drag reduction of about 50%) by considering as cost functional the terminal kinetic energy.

french: Pour Re[tau]=100, le contrôle est parvenu à relaminariser complètement l'écoulement (réduction de traînée de l'ordre de 50 %) en prenant comme fonctionnelle coût l'énergie cinétique au temps terminal.


english: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."

french: Darwin a dit, en regardant cette fleur : « Je pense que quelque chose à évolué en même temps que ça.


english: Our results show that the mollusc community in Lake Saint-Pierre was primarily affected by the direct influence of periodic emersion, wind exposure, and indirectly through the effect of these physical variables on macrophyte habitat.

french: Les résultats de notre étude montrent que la communauté de mollusques du lac Saint-Pierre est directement affectée par l'émersion périodique, l'exposition au vent, et indirectement par l'effet de ces variables physiques sur les macrophytes qui constituent leur habitat.


english: Traditionally, the calibration of rheological models for clay materials is based on laboratory tests from core samples.

french: Traditionnellement, la calibration des modèles rhéologiques pour les matériaux argileux repose sur des essais de laboratoire à partir des échantillons carottés.


english: You don't know anything.

french: Vous ne savez pas quoi que ce soit.


english: In the hypersonic regime (above Mach 6), the use of a supersonic combustion ramjet - a.k.a scramjet - may remedy this limitation.

french: Dans le régime hypersonique (au-delà de Mach 6), l'utilisation d'un statoréacteur à combustion supersonique, ou superstatoréacteur, doit permettre de surmonter ces difficultés.


english: All my friends say that.

french: Tous mes amis le disent.


english: Chapter 2 is composed of two pilot studies that form the basis of this thesis.

french: Le chapitre 2 est composé de deux études pilotes qui constituent le socle de base de cette thèse.


english: However, the researchers realised that people with a particular variant (or allele) of the FTO gene were at a higher risk of diabetes because they had a higher body mass index (BMI).

french: Cependant, les chercheurs se sont rendus compte que les personnes possédant cette variante particulière (ou allèle) du gène FTO couraient un risque plus élevé d'être atteint de diabète en raison d'un indice de masse corporelle (IMC) plus élevé.


english: If the matter concerns the public law, the administrative court is competent.

french: Si les matières visées concernent le droit public, c'est la juridiction administrative qui est compétente.


english: We illustrate this in practice using transformations for design pattern introduction and refactoring in uml models (uml : Unified Modeling Language).

french: La mise en pratique illustre ce point et montre le fonctionnement de l'architecture de manipulation de modèles avec des transformations pour l'introduction de design patterns et la restructuration de modèles uml (Unified Modeling Language).


english: Frankly, I find that hard to believe.

french: Franchement, je trouve ça difficile à croire.


english: And they erupted in cheers when she finally put on a sticker that read, "I voted." (Applause.)

french: Et ils l'ont applaudie quand elle a finalement mis sur un autocollant qui disait: "J'ai voté". (Applaudissements.)


english: These R&D activities not only offered answering practical needs of aircraft noise mitigation and/or characterization, but they also paved the way to a more systematic use of advanced hybrid approaches in aeroacoustics, which - to date - constitute the best viable way to address realistic noise problems coming from the aerospace industry.

french: Ces activités de R & D ont non seulement permis de répondre à des besoins pratiques d'atténuation et / ou caractérisation du bruit d'aéronefs, mais elles ont également ouvert la voie à une utilisation plus systématique des approches aéroacoustique hybrides, lesquelles constituent à ce jour la meilleure stratégie pour traiter numériquement des problèmes acoustiques réalistes issus de l'industrie aérospatiale.


english: To be a merchant, you had to have the symbol of Mercury, the caduceus.

french: Pou devenir un marchand, tu devais avoir le symbole de Mercure, le caduceus.


english: Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

french: Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.


english: Current routine techniques to determine fish freshness are not applicable to all species and reflect a late stage of alteration.

french: Les méthodes actuelles appliquées en routine pour déterminer la fraîcheur du poisson ne sont pas applicables à toutes les espèces et reflètent davantage un début d'altération du produit.


english: These interactions have the particularity of keeping the position and size of on-screen objects and to keep interaction around the user's focus of attention.

french: Ces interactions ont comme particularité de conserver la disposition des éléments à l'écran et de garder l'interaction localisée autour du point d'attention de l'utilisateur.


english: What is the machete? What pupa stage are you in now?

french: Quelle est la machette? Dans quel stade de cocon êtes-vous maintenant?


english: Romans were putting the I to the right of the X for eleven and to the left for nine.

french: les romains mettait le I à la droite du X pour 11 et à la gauche pour 9


english: The town is being deserted because — due to Borisov's order command — at 10 p.m. the curfew goes into effect.

french: La ville est déserte parce qu'à cause de l'ordre du Général Borisov, le couvre-feu prend effet à 22h.


english: Once the reaction is completed the modified nanotubes are then washed and dried.

french: Une fois la réaction achevée, les nanotubes modifiés sont lavés et séchés.


english: Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience.

french: Aveuglée par l'idéologie, l'Administration Bush semble toutefois déterminée à atteindre un nouveau record d'échecs lamentables en ignorant son expérience passée.


english: She often played tennis on Saturday afternoons.

french: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.


english: The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit-- the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank.

french: Le propriétaire était à proximité de fouler le poignet, et je lui ai dit que pour l'amour du ciel à cesser de fumer - le lit était assez souple pour me convient, et je ne sais pas comment tout le rabotage de la le monde pourrait faire duvet d'eider sur une planche de pin.


english: Well actually maybe you don't know what an angle is.

french: Et bien en fait peut-être que vous ne savez pas ce qu'est un angle.


english: Additionally, it is demonstrated that the nanoripples on fused silica surface and volume nanogratings have similar formation mechanisms.

french: En plus, il est demontré que les nano-ripples sur la surface de silice fondue et les nanoréseaux en volume ont des mécanismes de formation similaires.


english: We talked of rude and simple times, when men sat about large fires in cold, bracing weather, with clear heads; and when other dessert failed, we tried our teeth on many a nut which wise squirrels have long since abandoned, for those which have the thickest shells are commonly empty.

french: Nous avons parlé de fois grossier et simple, quand des hommes étaient assis sur les feux de grande à froid, le contreventement météorologiques, avec des têtes claires, et quand le dessert d'autres ont échoué, nous avons essayé nos dents sur de nombreux un écrou qui sages écureuils ont depuis longtemps abandonné, pour ceux qui ont le plus épais des obus sont généralement vides.


english: King Edward's offered him a vast amount of scope and also the company of other boys who were similarly talented. Which was probably quite hard for Tolkien to find.

french: la King Edward's School lui offrit une multitude d'opportunités ainsi que la compagnie d'autres garçons aussi talentueux que lui, ce qui était probablement difficile à trouver pour Tolkien.


english: This model, which integrates the spatial representation of cells, permits a quantitative modulation of the extracellular signals as a function of the cell neighbourhood during time dependent simulations.

french: L'intégration de la représentation spatiale des cellules permet une modulation quantitative des signaux extracellulaires en fonction du voisinage des cellules et une modélisation du mouvement des cellules dans le temps.


english: Abstract : The emergence of the Internet of Things (IoT) has proved to be dangerous for the people's right to privacy: more and more connected appliances are sharing personal data about people's daily lives to private parties beyond their control.

french: Résumé : L'émergence de l'Internet des Objets (IoT) menace actuellement le droit à la vie privée: un quantité croissante de périphériques connectés transmet continuellement des informations personnelles à des entités privées hors du contrôle des populations.


english: Quantifying landscape evolution requires methodological tools to constrain forcing processes over temporal (103-106 years) and spatial (1-100 km) scales characteristic of orogenic systems.

french: La quantification de l'évolution du relief passe par le développement d'outils méthodologiques permettant d'identifier les processus mis en jeu pour des échelles de temps (103-106 années) et d'espace (1-100 km) caractéristiques de contextes orogéniques.


english: And actually, he was. I think he's dead, though I don't know, maybe he's not dead.

french: Et en fait il l'était, je crois qu'il était mort vous savez, peut être qu'il n'est pas mort.


english: The six themes ̶ In-Between, Border, Pathway, Node, Details, and Representation ̶ exemplify key architectural moments, potentially occurring within the domestic project, that alter corporal and mental behaviour.

french: Les six thèmes, qui incluent l'entre-deux, la limite, la voie, le nœud, le détail et la représentation, illustrent des moments architecturaux déterminants, potentiellement présents à l'intérieur et à l'extérieur du projet domestique et qui transforment les comportements physiques et psychiques.


english: And we got, again, about three to six times more stem cells than the standard approach done on the same patient.

french: A nouveau, nous avons obtenu six fois plus de cellules souches qu'en suivant la méthode habituelle sur le même patient.


english: Today the focus is o on AORAC-SA and ATLANTOS.

french: Nous nous penchons aujourd'hui sur AORAC-SA et ATLANTOS.


english: And why is it so difficult initially?

french: Et pourquoi est-elle si difficile au départ?


english: He's my friend. Do you know him?

french: C'est mon ami. Le connaissez-vous?


english: My outbox for email is massive, and I never look at it.

french: La boîte d'envoi de mes courriels est impressionnante et je n'y jette jamais un coup d'oeil.


english: But I landed in a refugee situation that had a million refugees in 40 camps, and there were six of us doctors.

french: » Mais j'ai atterri dans un territoire de réfugiés qui compte un million de réfugiés parmi 40 campements et qui compte six docteurs.


english: But will the benefits be the same?

french: Mais les bénéfices sont-ils les mêmes?


english: For a better understanding of its evolution, an accurate evaluation of PA patterns from childhood to adulthood is necessary.

french: Dans un souci d'une meilleure compréhension de cette évolution, une évaluation plus précise des patterns d'AP de l'enfance à l'adolescence est indispensable.


english: But today, he's done nothing but smile.

french: Mais aujourd'hui, il n'a pas arrêté de sourire.


english: "complexity" is another word for this.

french: la complexité est un autre mot pour ça.


english: To respond to our general objective, three specific objectives have been defined in order to: (1) provide information on the applicability and effectiveness of robotic locomotor rehabilitation for improving gait parameters in children with cerebral palsy; (2) evaluate the psychometric qualities of the Lokomat® integrated tools measuring spasticity and isometric force in order to determine their suitability for regular clinical use; and (3) propose a systematic approach based on electromyography to personalize Lokomat's settings to promote optimal training for hip extensor strength.

french: Pour répondre à notre objectif général, trois objectifs spécifiques ont été définis afin de : (1) évaluer l'efficacité de la réadaptation locomotrice robotisée pour l'amélioration des paramètres de la marche chez des enfants avec paralysie cérébrale ; (2) évaluer les qualités psychométriques des outils intégrés dans le Lokomat® mesurant la spasticité et la force isométrique afin de déterminer leurs pertinences pour un usage clinique régulier ; et (3) proposer une approche systématique basée sur l'électromyographie pour la personnalisation des réglages du Lokomat® afin de favoriser un entrainement optimal où nous avons ciblé les extenseurs de la hanche.


english: Or the other guy, who asked me for a budget to build a cheese factory next to our plant in Ecuador, in the village.

french: Ou cet autre type qui m'a demandé un budget pour bâtir une fromagerie à côté de notre usine en Équateur, dans le village.


english: Upon varying the gate voltage, the resistance of such samples can change by 3 orders of magnitude.

french: En faisant varier le voltage de grille, la résistance de tels échantillons peut varier de 3 ordres de grandeurs.


english: It has been a long, long winding road with no end in sight.

french: Il s'agit d'une longue, longue route tortueuses, dont on ne voit pas le bout.


english: We optimize the viewpoint culling requests on server-side by providing an adapted datastructure and we prepare the ground for our further work on scalability and deployment of distributed 3D streaming systems.

french: Nous optimisons le traitement des requêtes du côté serveur en fournissant une structure de données adaptée et nous préparons le terrain pour nos travaux futurs sur l'évolutivité et le déploiement de systèmes distribués de streaming 3D.


english: The proofs of those results use a combinatorial lemma that abstracts the orbit-equivalence property to families of relations that can be defined on every set on which the group acts.

french: Les preuves de ces résultats s'appuient sur un lemme combinatoire qui abstrait la propriété d'orbite-équivalence à des familles de relations qui peuvent être définies sur tout ensemble sur lequel agit le groupe.


english: I'm trying to stop Tom.

french: J'essaye de stopper Tom.


english: Two fusion methods were then adapted and tested with the simulated images: the SSTF (Spatial, Spectral, Temporal Fusion) method inspired from the method developed by (Vanhellemont et al., 2014)) and the STARFM (Spatial Temporal Adaptative Reflectance Fusion Model) method from (Gao et al., 2006)).

french: Deux méthodes de fusion ont ensuite été adaptées puis testées à partir des images simulées : la méthode SSTF (Spatial, Spectral, Temporal Fusion) inspirée de la fusion de (Vanhellemont et al., 2014) et la méthode STARFM (Spatial Temporal Adaptative Reflectance Fusion Model) de (Gao et al., 2006).


english: There are many ways in which to build new bodies across scale, from the biomolecular to the scale of tissues and organs.

french: On peut construire des corps de plusieurs façons à différentes échelles : du biomoléculaire à l'échelle du tissu ou de l'organe.


english: The PACO-PLUS project partners sought to test the so-called 'object-action complexes' (OACs) theory.

french: Les partenaires du projet PACO-PLUS ont cherché à tester la théorie appelée «complexes objet-action» (COA).


english: Regular updates will highlight the activities of the Research Working Group, which prepares the work of the Research Council.

french: Des mises à jour régulières feront connaître les activités du Groupe de travail sur la recherche, qui prépare le travail du Conseil de la Recherche.


english: The latest chuckle is a demotivation-style meme featuring the late Yugoslav leader Josip Broz Tito and a supposed laconic quote in Croatian:

french: Ce qui fait bien rire dernièrement, c'est ce mème, genre démotivation, qui met en scène le président yougoslave décédé Josip Broz Tito et une brève citation supposée de lui, en croate :


english: Have you asked the others?

french: Avez-vous demandé aux autres?


english: Through a chosen corpus, various methods were tested and could be used for crossingdifferent types of analysis: descriptive analysis of the observatory's visual content, discourse analysis of localstakeholders from individual interviews, comparative analysis between observatories and territorial documents.

french: Via uncorpus choisi, diverses méthodes sont expérimentées et permettent d'entrecroiser les analyses : analyse descriptive ducontenu visuel OPP, analyse du discours des acteurs du territoire à partir d'enquêtes par entretien, analyse comparativeentre les OPP et les documents territoriaux.


english: Why don't you stay a while?

french: Pourquoi ne restes-tu pas un moment?


english: Abstract : During this thesis, we have studied turbulent thermal convection.

french: Résumé : Dans ce manuscrit, nous nous sommes intéressés au phénomène de convection thermique turbulente.


english: The pseudo-continuous calibration of b-Tagging in the ATLAS experiment was developed during the run 1 of the LHC.

french: La calibration pseudo continue de l'étiquetage des b-jets (b-Tagging) dans l'expérience ATLAS a été développée durant le run 1 du LHC.


english: Africa's Future Depends on Improving Education

french: L'avenir de l'Afrique dépend de l'amélioration de l'éducation


english: They were unimpressed.

french: Elles ne furent pas impressionnées.


english: I gave tons of examples of frugal innovators from around the world, but the question is, how do you go about adopting frugal innovation?

french: J'ai donné plein d'exemples d'innovateurs frugaux dans le monde entier, mais la question est : comment adopter l'innovation frugale?


english: This question may well refer to the presidential candidates running in the March 4 election - or it may not.

french: La question pourrait s'appliquer aux candidats à la présidentielle du 4 mars - ou pas.


english: Second, the evaluation of the consequences of the model in terms of economic policies.

french: En second lieu, l'évaluation des conséquences du modèle en termes de politiques économiques.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of specific targeted research projects (STREP), specific support actions (SSA), and coordination actions (CA).

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: projets de recherche spécifiques ciblés (STREP), actions de soutien spécifique (SSA) et actions de coordination (CA).


english: In Amsterdam the new Openbaare Bibliothek with its more than 6000 visitors a day is, according to the authors, a strong placemaker in the city center.

french: A Amsterdam, la toute récente Openbaare Bibliothek, qui reçoit plus de 6 000 visiteurs par jour, est, selon les auteurs, une remarquable créatrice d'espace au centre de la ville.


english: TIGEM Professor Andrea Ballabio says, 'This work was only possible due to the close collaboration of all scientists involved and nicely illustrates the success a coordinated and collaborative effort can achieve.

french: Le professeur Andrea Ballabio du TIGEM explique: «Ces travaux ont été possible grâce à la collaboration étroite de tous les scientifiques impliqués qui illustre avec succès ce qu'un effort de collaboration coordonné peut réaliser.


english: Varying the parameters of the plasma treatment, we could obtain electrode resistivities of minimum 1.8 Ohms/square in only one fabrication cycle.

french: En faisant varier les paramètres du traitement plasma, nous avons pu obtenir des résistivités d'électrode minimum de 1,8 Ohms/carrée en un seul cycle de fabrication.


english: You're an artist.

french: Tu es une artiste.


english: Abstract : Large airships (DGP) have huge potential for development and will soon be able to take a significant share of freight transport around the world.

french: Résumé : Les dirigeables gros porteurs (DGP) ont un potentiel énorme de développement et pourront très rapidement prendre une part non-négligeable dans le transport de fret de par le monde.


english: If the virus is present in the sample, its unique regions of genetic code will be identified by complementary primers and copied by enzymes.

french: Si le virus est présent dans l'échantillon, ses régions uniques de matériel génétique seront identifiées par des amorces complémentaires


english: Both sides will have to show more foresight.

french: Les deux camps devront faire preuve de davantage de clairvoyance.


english: The scale of human cooperation, which involves huge numbers of unrelated individuals working together, is unprecedented largely because it is built upon learned and socially transmitted norms.

french: L'ampleur de la coopération humaine, qui implique un très grand nombre de personnes qui travaillent ensemble, est sans précédent, en grande partie parce qu'elle est bâtie sur des normes socialement apprises et transmises.


english: Your visual system is giving you the impression that you're seeing light pieces and dark pieces when you're actually seeing the same thing in both cases.

french: Votre système visuel vous donne l'impression que vous voyez des pièces claires et pièces foncées alors qu'en fait vous voyez la même chose dans les deux cas.


english: So we're getting feedback from teachers at the school to see what kind of apps they'd like.

french: Nous recevons des réponses des enseignants pour voir quel genre d'application ils aiment.


english: However, the danger is that unless technology is fully accessible and based on design for all principles, it will create new barriers for disabled people rather than bringing down old ones.'

french: Le danger existe toutefois que si les technologies ne sont pas totalement accessibles et fondées sur les principes de la conception pour tous, elles imposeront de nouveaux obstacles aux personnes handicapées plutôt que d'éliminer les anciennes barrières.


english: Because dopamine, which floods into your system when you're positive, has two functions.

french: Parce que la dopamine, qui inonde notre système quand on est positifs, a deux fonctions. Non seulement elle vous rend plus heureux,


english: Abstract : Superconducting Quantum Interference Filters (SQIF) are Josephson circuits very sensitive to magnetic field.

french: Résumé : Les circuits à base de jonctions Josephson comme les filtres à interférences quantiques, nommés SQIF (Superconducting Quantum Interference Filter), sont des capteurs très sensibles au champ magnétique.


english: Again, deliberate action is needed.

french: Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.


english: Exploring the link between the nature of errors produced in the use of ICTs and cognitive skills indicated the determinent factor of inhibition abilities as well as episodic memory, in particular the spontaneous recovery process.

french: L'exploration du lien entre la nature des erreurs produites lors de l'utilisation des TIC et les compétences cognitives indiquait le caractère déterminent de la préservation des capacités d'inhibition ainsi que de la mémoire épisodique, en particulier du processus de récupération spontanée.


english: He won't believe me.

french: Il ne le croira pas.


english: Different technologies are available to convert it in electrical power, but nowadays none of them brings suitable solutions.

french: Différentes technologies permettent de la convertir en énergie électrique mais aucune n'apporte de solution satisfaisante aujourd'hui.


english: To be able to use Schwarz preconditioners and the boundary element method, we also need to adapt a compression method to a distributed-memory parallel framework.

french: Pour pouvoir utiliser les préconditionneurs de Schwarz et la méthode des éléments finis de frontière, nous devons également adapter une méthode de compression à un environnement parallèle à mémoire distribuée.


english: But the challenge is trying to figure out which ones they are and why do we retain them, and do they have meaning.

french: Mais le problème est d'essayer de comprendre lesquelles et pourquoi nous les gardons et si elles ont un sens.


english: Electric!" before going on to critique the poor local MSM coverage of the event - perhaps he should have gone online, where Andre Bagoo was live-blogging the race.

french: Electrique!" avant de critiquer la faiblesse de la couverture de l'événement au niveau local par MSN . Peut-être aurait dû se connecter à internet, où Andre Bagoo a couvert en temps réel la course sur son blog .


english: And we will have to understand those as nature, and in a way, they are.

french: Et nous allons devoir les comprendre comme faisant partie de la nature. Et dans un sens, c'est vrai.


english: At last, the business in his global nature one must become agile, able itself to reconfigure according to the evolutions of his environment or of his market (Nof and Al, 2006), (Koren and Al, 1999).

french: Enfin, l'entreprise dans sa globalité doit devenir agile, capable de se reconfigurer en fonction des évolutions de son environnement ou de son marché (Nof et al, 2006), (Koren et al, 1999).Les industries qui produisent en grande série des produits personnalisables, et notamment l'industrie du meuble, subissent également cette évolution : le nombre de références ne cesse d'augmenter et les volumes par référence diminuent.


english: It's a very unique finding. Does that mean that baboons can be conditioned to wear business suits and drive cars to peace rallies and sing John Lennon's song 'Imagine'? Of course not.

french: Cette découverte vraiment unique signifie-t-elle que les babouins peuvent être conditionnés à porter des costumes, conduire des voitures à des rassemblements pour la paix et chanter 'Imagine' de John Lennon?


english: About 200 years ago, this region was very isolated from the rest of the world.

french: Il y a environ 200 ans, cette région était très isolée du reste du monde.


english: These products have a very short in-mouth residence time and do not require complex intra-oral manipulation.

french: Ces produits ont un temps de résidence en bouche très court et ne nécessitent pas de manipulation intra-orale complexe.


english: So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.

french: Donc ils dansent une étrange danse et imposent leur chant à tout le monde.


english: This zero order process with a constant accretion rate constant implies that not only the solution concentration decay is negligible, but that the nuclei and growing crystals concentration also remain constant.

french: Ce processus d'ordre zéro implique que non seulement la vitesse d'accrétion est constante, mais que la concentration des cristaux en croissance issus des noyaux reste également constante.


english: Our approach is based on a local notion of characteristic cycle defined using the refined Swan conductor of Abbes and Saito.

french: Notre approche est basée sur une notion locale de cycle caractéristiquedéfinie grâce au conducteur de Swan raffiné d'Abbes et Saito.


english: When we in Ethiopia's political opposition agreed to participate in the election that the government called in June, we were under no illusion that the process would be faultless.

french: En tant qu'opposition politique en Ethiopie, lorsque nous avons accepté de participer à l'élection annoncée en juin par le gouvernement, nous ne nous faisions aucune illusion : le processus ne serait pas parfait.


english: Here's an intriguing fact.

french: Voici un fait intriguant.


english: She wants me to go later.

french: Elle veut que j'aille plus loin.


english: By analysing the obtained solutions and the eigenvectors of characteristic matrix of (max, +) model, we evaluate the various passengers waiting times and we estimate a performances of studied system.

french: L'analyse des solutions obtenues ainsi que les éléments propres de la matrice caractéristique du modèle (max, +) permet de déterminer les différents temps de correspondance des voyageurs et d'estimer ainsi les performances du système étudié.


english: People sprang off the pavement:

french: Les gens bondit hors de la chaussée:


english: In another study, we have investigated the relationships between self-regulation, language and executives functions (inhibition, shifting and updating) among 63 young people with ID.

french: Dans une seconde étude, nous avons exploré plus spécifiquement les liens entre l'autorégulation, le langage et les fonctions exécutives (inhibition, flexibilité et mise à jour en mémoire de travail) chez 63 jeunes DI.


english: It is in this context that this thesis was written with the aim of identifying in situ the critical periods (i.e. high mortality stages) of the larval development, and defining the environmental conditions that are favourable to them using biochemical and histological condition indices.

french: C'est dans ce contexte que s'est inscrit cette thèse avec pour but d'identifier in situ les périodes critiques (i.e. stades à forte mortalité) du développement larvaire, et définir les conditions environnementales qui leurs sont favorables à l'aide d'indices de condition biochimique et histologique.


english: The same plant species has also been transformed with human gamma interferon and intrinsic factor genes.

french: Les plantes ont également été transformées génétiquement avec les gènes humains de l?interféron gamma et du facteur intrinsèque.


english: Furthermore if an application rate of 100 m3/ha of vinasse did increase the organic carbon content of certain soils, it was not observed with coal ash at 100 T/ha.

french: Si la vinasse à 100 m3/ha augmentait le carbone organique dans certains sols, tel ne fut cependant pas le cas pour la cendre de charbon à 100 T/ha.


english: Abstract : Ovarian cancer is the fifth leading cause of cancer death of women in France.

french: Résumé : Le cancer de l'ovaire est la cinquième cause de décès par cancer chez la femme en France.


english: At what point do we start to worry?

french: À quel point commençons-nous à nous faire du souci?


english: Why are those campaigns restricted to girls only?

french: Pourquoi ces campagnes sont-elles réservées aux filles seulement?


english: When inverted and calibrated independently, these measurements provide profiles of saturation degree gradients as a function of depth.

french: Inversées et calibrées indépendamment, ces mesures permettent d'obtenir des profils de gradients de degré de saturation en fonction de la profondeur.


english: I saw a man yesterday eating from a garbage can.

french: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.


english: Three different movements and two militia acting in the same area and competing for natural resources.

french: Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit et se disputant les ressources naturelles.


english: In order to limit the negative effects of PMS, tools have been developed to prepare the soil only in a localized area, on the future line of plants.

french: Afin de limiter les effets négatifs de la PMS, des outils ont été développés afin de ne préparer le sol que de manière localisée, sur la future ligne de plants.


english: Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country.

french: Il est conçu pour tous les 435 000 enfants syriens réfugiés au Liban.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

french: Le terme "fils aîné" est si profondément enraciné dans nos consciences, que cette seule statistique m'a choquée.