english: Someone called.

french: Quelqu'un a appelé.


english: And suddenly everything looked different. And suddenly mowing the lawn that day was a completely different experience.

french: Et soudainement tout paraissait différent. et soudainement, tondre la pelouse ce jour-là fut une expérience totalement différente.

source: QED


english: Did a girl like that appear before him?!

french: Est-ce qu'une fille comme cela est apparue devant ses yeux?


english: In contrast, the treatment with P. acidilactici produced the highest proportion of fish with normal and complete ossification.

french: A l'inverse, les larves alimentées avec P. acidilactici ont présenté un taux supérieur d'ossification normale et complète.


english: This source of uncertainty has been identified: it concerns trend and seasonality, the deterministic components of the temperature process mean.

french: La source des erreurs a été identifiée : il s'agit des composantes déterministes de tendance et de saisonnalité relatives à la moyenne du processus de température.


english: This multivalent interaction between ligands and receptors is crucial for apoptosis induction.The aims of this thesis is to i) develop multivalent ligands of TRAIL -R2 and CD40 to enhance their antitumor efficacy and to associate them in innovative strategies and ii) to characterize the interactions between ligands and receptors at cell surface to understand the impact of oligomerization on the initiation of apoptosis at membrane level.We used cyclic peptides specific of TRAIL-R2 (TRAILmim/DR5) that we multimerized on innovative chemical scaffolds.

french: L'objectif de cette thèse est de i) développer des ligands multivalents de TRAIL-R2 et CD40 afin d'améliorer leur efficacité anti-tumorale puis de les associer dans des stratégies anti-tumorales innovantes et ii) de caractériser les interactions entre ces ligands et les récepteurs à la surface de la cellule pour comprendre l'impact de l'oligomerisation sur l'initiation de l'apoptose au niveau membranaire.Ainsi nous avons utilisé des peptides cycliques spécifiques du récepteur de TRAIL-R2 (TRAILmim/DR5) que nous avons multimérisés sur des plateformes chimiques innovantes.


english: Then, at the managerial level, to make a contribution to the leaders and managers in order to renovate and develop their system of management of inter-organizational configurations.

french: Ensuite, au niveau managérial, d'apporter une contribution aux dirigeants et encadrants en termes de fonctionnement pour rénover et développer leur système de pilotage des configurations inter-organisationnelles.


english: Now you might say that Sharad Pawar is a big political personality and everything which is why this becomes national news, to which I would only ask you one question..

french: Maintenant, vous pouvez dire que Sharad Pawar est une personnalité politique charismatique et tout ce qui fait que l'événement est une nouvelle d'importance nationale, mais je vous poserai simplement une question..

source: GlobalVoices


english: The result is given in terms of the modified traces that correspond to tracing out the subspace of the N-link representation space that transforms according to the m th representation of the cyclic group.

french: Le résultat est exprimé en termes des traces modifiées, qui correspondent à des traces effectuées dans le sous-espace de l'espace de représentation des N-liens se transformant selon la m ième représentation irréductible du groupe cyclique.


english: But on luck -- I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

french: Concernant la chance, je dois avouer que la séance photo ne s'est pas très bien passée.


english: Sure, you leave it to me.

french: Bien sûr, vous le laisser pour moi.


english: In August, a trio of science bloggers launched Scienceblogging.org, a comprehensive aggregator of content from science blogs across the globe.

french: En août, un trio composé de trois blogueurs scientifiques (Bora Zivkovic, Anton Zuiker, et Dave Munger, créateurs des conférences annuelles ScienceOnline) a lancé Scienceblogging.org, un agrégateur très complet de contenus provenant de blogs scientifiques du monde entier.


english: In Latin, virus means poison.

french: Virus, ça veut dire, poison, en latin.


english: The heart valves the team designed and implanted were cultured from human cells.

french: Les valves cardiaques conçues et implantées par l'équipe ont été cultivées à partir de cellules humaines.


english: An intensive study of observability has defined a continuous quantitative measurement of the speed observability, named observability index.

french: Une étude poussée de l'observabilité permet de définir une mesure quantitative continue de l'observabilité de la vitesse de la machine, appelée index d'observabilité.


english: For these reasons, the EU provides a unique model for other regions that remain stuck in a mire of conflict, poverty, lack of infrastructure, and environmental crisis.

french: C'est pour ces raisons que l'UE constitue un modèle unique pour d'autres régions enlisées dans les conflits, la pauvreté, le manque d'infrastructures, et la crise environnementale.

source: News-Commentary


english: "Who the deuce is Lady Malvern, Jeeves?" "Her ladyship did not confide in me, sir."

french: "Qui diable est-Dame de Malvern, Jeeves?" "Sa Seigneurie n'a pas confiance en moi, monsieur."


english: Are men who don't drink still men?

french: Les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs?

source: Tatoeba


english: Surrender means to give up the ego, to transcend the ego.

french: Abandonner signifie lâcher l'ego, transcender l'ego.


english: If I were a flower, I'd be a rose.

french: Si j'étais une fleur, je serais une rose.


english: As in the classical case, a loss of orthogonality can occur.

french: Comme dans le cas classique, une perte d'orthogonalité peut se produire.


english: What happened, you see, is you would open the door, and you'd hear all this noise...

french: Ce qui se produisait, voyez-vous, c'est que vous ouvriez la porte, et vous entendiez tout ce bruit...


english: Huntington's disease (HD), a rare degenerative inherited gene, affects up to approximately one in 10 000 people in Europe.

french: La maladie de Huntington (HD), une maladie dégénérative héréditaire rare, touche environ une personne sur 10 000 en Europe.


english: Abstract : Generally, the predictable exhaustion of the fossil fuels, the necessity of fighting against the global warming, the awareness for the protection of the environment and finally the consideration of the sustainable development in energy policies put the renewable energies in the heart of a strategic stake for the future of our planet.

french: Résumé : D'un point de vu général, l'épuisement prévisible des énergies fossiles, la nécessité de lutter contre le réchauffement climatique, la prise de conscience pour la sauvegarde de l'environnement et enfin la prise en compte du développement durable dans les politiques énergétiques ont mis les énergies renouvelables au cœur d'un enjeu stratégique pour l'avenir de notre planète.


english: In order to do this, we chose to make use the dispersion phenomenon of Rayleigh-like surface acoustic waves.

french: Pour ce faire, nous avons choisi d'exploiter la dispersion des ondes de surface de type Rayleigh.


english: After fierce fighting between the Pakistani army and the pro-Taliban groups, the Taliban truce deal of last March was an effort to minimize tensions.

french: Après des combats acharnés entre l'armée pakistanaise et les groupes pro-taliban, la trêve négociée avec les talibans en mars dernier était une tentative de réduire les tensions.


english: "Burzum" means "darkness" in the Black Speech of Mordor.

french: « Burzum » signifie « ténèbres » dans le noir parler du Mordor.


english: Abstract : This work relates the characterization of materials inside Roman amphorae.

french: Résumé : Ce travail porte sur la caractérisation des matériaux présents à l'intérieur d'amphores romaines.


english: I did better than everyone expected.

french: J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.


english: Screenplay by TADAO IKEDA

french: Scénario : IKEDA Tadao


english: Abstract : This research focuses on linguistics, and questions the concept of ethos in cross reference with the construction of subjectivity in languages.

french: Résumé : Ce travail de recherche s'inscrit en sciences du langage, et interroge la notion d'ethos en la croisant avec la construction de la subjectivité dans le langage.


english: Dear Evička, do not mix the job of an assistant with the work of a teacher.

french: Chère Evička, n'amalgamez pas le travail d'un assistant avec celui d'un enseignant.


english: The trainers were business professionals (lawyers, institutional investors, etc.) and specialists from universities.

french: Les formateurs étaient des professionnels issus des milieux d'affaires (juristes, investisseurs institutionnels, etc.) et des spécialistes d'universités.


english: Abstract : Over the last two decades, formalism in statistical mechanics describing states far from equilibrium has been significantly developed.

french: Résumé : Au cours des vingt dernières années, le formalisme en mécanique statistique permettant de décrire des états loin de l'équilibre s'est beaucoup développé.


english: There's a wonderful book called Stuff: The Hidden Life of Everyday Objects.

french: Réfléchissez-y. Il y a un livre merveilleux qui s'appelle : «Stuff (choses, trucs) : la vie cachée des objets de tous les jours ».


english: Abstract : Alumina chromium composites are obtained by hot pressing of powders elaborated by reactive milling of aluminium, alumina and chromium oxides powders.

french: Résumé : Les composites alumine-chrome sont obtenus par pressage à chaud de poudres provenant du broyage réactif entre des poudres d'aluminium, d'alumine et d'oxydes de chrome.


english: The refinement of the magnetic structure, and the magnetic susceptibility measurements indicate the formation of Zener polarons containing four manganese cations.

french: L'affinement de la structure magnétique et les mesures de susceptibilité magnétique indiquent la formation de polarons de Zener contenant quatre cations manganèse.


english: "OK, Dad. I'm going to go, but I'll see you tomorrow."

french: « Bon, papa, je vais y aller. Mais on se voit demain.


english: But, while such bonds have succeeded in raising savings rates in the countries that have created them, they have not had advocates in the United States.

french: Mais bien que ces obligations aient réussi à augmenter le taux d'épargne dans les pays qui les ont créées, elles n'ont pas trouvé de défenseurs aux États-Unis.


english: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.

french: Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.


english: "Lots of massacres, a violent tour de force."

french: "Beaucoup de massacres, un violent tour de force"


english: I just don't feel like it.

french: Je n'en suis juste pas d'humeur.


english: In this thesis, we present the first stages of citrus cropping system redesigning based on DISCS method; namely from the initial diagnosis, for to identify targets for improvement of the cropping system in collaboration with the stakeholders, to the multi-criteria assessment of weed management prototypes based on a set of appropriate indicators.

french: Dans cette thèse, nous présentons les premières étapes de reconception du système agrumicole guadeloupéen basée sur la méthode DISCS, à savoir du diagnostic initial pour identifier les objectifs d'amélioration du système en collaboration avec les acteurs, jusqu'à l'évaluation multicritère des prototypes de gestion de l'enherbement basée sur un jeu d'indicateurs approprié.


english: And now, we have an entire suite of tools that are really pretty powerful -- ships, satellites, moorings.

french: Et maintenant, nous avons toute une gamme d'outils vraiment puissants -- navires, satellites, mouillages.


english: NEW DELHI/LONDON – Since 2008, when the global financial crisis nearly brought down the world economy, financial reform has been among the top items on policymakers' agendas.

french: NEW DELHI/LONDRES – Depuis 2008, face au risque de voir la crise financière mondiale faire s'effondrer l'économie planétaire, la réforme financière figure au plus haut de l'agenda des responsables politiques.


english: These properties were confirmed in vitro in a non-malarial inflammatory model.

french: Ces propriétés ont été confirmées in vitro dans un modèle inflammatoire non palustre.


english: This model is built using the Geant4-based GATE platform.

french: Le modèle est construit à l'aide de la plateforme GATE basée sur la librairie Geant4.


english: The inspirations of my acousmatic works proposed cycle, being mainly from extra-musical spheres – the process of various Quebec's artists and researchers have contributed to the emergence of my poetic corpus such as Pierre Perrault, René Derouin, Daniel Chartier and Louis-Edmond Hamelin – is underlined.

french: La description des sources d'inspiration du cycle d'œuvres acousmatique proposé, étant principalement issues de sphères extramusicales — la démarche de divers artistes et chercheurs québécois ayant contribué à l'émergence poétique de mon corpus tels que Pierre Perrault, René Derouin, Daniel Chartier, et Louis-Edmond Hamelin — y tient une place importante.


english: The metamodeling process consists of setting up a metamodel that needs less resources to be evaluated than the complex one that is extracted from by guaranteeing, meanwhile, a minimal accuracy.

french: Le processus de réduction de modèle consiste à paramétrer un métamodèle qui requiert moins de ressources pour être évalué que le modèle complexe duquel il a été obtenu, tout en garantissant une certaine précision.


english: Experience players will also consider this vehicle to be similar to the Su-26, which is generally the best low tier self-propelled gun.

french: Les joueurs d'expérience font souvent le rapprochement entre ce char et le Su-26, lui-même considéré comme le meilleur canon automoteur de rang inférieur.


english: Thousands of employees have to wait for more than 3 hours to take their pension or salaries from the same place. And the bank cannot dispense all of the pensions due to the volume of people.

french: Des milliers de salariés doivent attendre plus de 3 heures pour toucher leur pension ou salaire à cet unique endroit, et la banque n'arrive pas à distribuer toutes les pensions à cause de l'affluence.


english: The network aims to provide researchers and their families with support and ...

french: Ce réseau a pour objectif de fournir une aide et des conseils aux chercheurs et ...


english: And why is there an uproar when a private collector tries to sell his collection to a foreign museum?

french: Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger?


english: Abstract : Deliberative democracy theories allow two different dialogical and rhetorical models which both give a central role to the Parliament: elaborating decisions by way of deliberative discussion and contributing to the formation of the citizens' judgement by way of contradictory debates.

french: Résumé : Les théories de la démocratie délibérative admettent deux modèles, dialogique et rhétorique, réservant chacun au Parlement un rôle central : élaborer les décisions par la discussion délibérative ; contribuer à la formation du jugement des citoyens par le débat contradictoire.


english: That's 9 plus 6h plus h squared, and then get the minus 9, and all of that is over-- well this 3 and this minus 3 cancel out, so all you're left is with h.

french: C'est 9 plus 6h plus h carré, et ensuite nous avons le moins 9, et tout ca sur-- ce 3 et ce moins 3 se simplifie, donc il ne nous reste plus que h.


english: There's a chance I may not be able to take it at all!

french: Il est probable que je ne sois pas capable de l'assumer du tout !


english: It is now recognized that extrahepatic organs, especially the small intestine, can have a significant effect in pre-systemic metabolism for orally administrated drugs.

french: Il est maintenant reconnu que les organes extra-hépatiques, en particulier l'intestin, peuvent avoir un effet significatif au niveau du métabolisme pré-systémique des médicaments.


english: (Applause) The next section here, I'm going to just blast through this, because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.

french: (Applaudissements) En ce qui concerne la prochaine section, je vais tout simplement la survoler car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire.


english: We need to get behind this innovation.

french: Nous devons supporter cette innovation.


english: Establishing frameworks to provide scalable, sustainable funding to achieve these goals is a wise and affordable investment – one that is in everyone's interest.

french: Établir des cadres définissant un financement modulable et viable de façon à parvenir à ces objectifs est un investissement sage et abordable – dans l'intérêt de tous.


english: From a policy perspective, EU policymakers could pay more attention to these countries and amend the current unique environmental policy to account for country-heterogeneities to support economic growth without damaging the environment.

french: Du point de vue politique, les décideurs de l'UE pourraient accorder plus d'attention à ces pays, c'est-à-dire envisager une intégration plus rigoureuse des hétérogénéités des pays et, en même temps, soutenir la croissance économique sans nuire à l'environnement.


english: And look now when we re-implant the cells: Two months after re-implantation, the same individual.

french: Et regardez maintenant, une fois les cellules réimplantées : deux mois après la réimplantation, le même individu.


english: The results indicated that the prevention campaign had been positively perceived by most of the respondents (75%), especially among older individuals (55 y/o and over).

french: Les résultats indiquent que la campagne de prévention a été bien perçue pour une majorité des répondants (75%), en particulier chez les participants plus âgés (55 ans et plus).


english: It's no use complaining.

french: Il ne sert à rien de se plaindre.


english: That's of no consequence.

french: C'est sans conséquence.


english: The US election matters a lot on that one, too.

french: Cela dépend aussi beaucoup des élections américaines.


english: Chahdortt Djavann, Amin Maalouf, Boualem Sansal and Atiq Rahimi are all from predominantly Muslim countries.

french: Chahdortt Djavann, Amin Maalouf, Boualem Sansal, Atiq Rahimi sont tous les quatre originaires de pays à majorité musulmane.


english: The final simulation results demonstrate the rationality and feasibility of applying multi-agent system technology to modeling and implementing large-scale and complex e-Education system in distributed environment

french: Les résultats finaux de simulation démontrent la rationalité et la praticabilité d'appliquer la technologie des systèmes de multi-agents pour modeler et mettre en application un systéme complexe et à grande échelle d'e-Education dans un environnement distribué


english: 'The ERC grant,' she said, 'absolutely gives me freedom and independence.'

french: «La bourse du CER m'offre la liberté et l'indépendance nécessaires à la réalisation de mes recherches», déclare-t-elle.


english: Multiobjective metaheuristics provide particularly effective means of addressing this class of problems.

french: Pour aborder cette classe de problèmes, les métaheuristiques multiobjectifs fournissent des outils particulièrement efficaces.


english: The data transfer rates offered by GÉANT2 allow scientists to collate large amounts of data spread across numerous locations, ensuring that they can analyse them in real time as they is measured.

french: Les taux de transfert de données offerts par GÉANT2 permettent aux scientifiques de collationner d'importantes quantités de données provenant de diverses sources et de les analyser en temps réel de mesure.


english: He knew little about the people.

french: Il savait peu de choses sur ces gens.


english: The primary end point was CIN, defined by serum creatinine greater than 25 % above baseline 48 h post operatively.

french: L'objectif principal était l'incidence de NIC, définie comme une élévation de plus de 25% de la créatinine sérique 48 h suivant l'exposition au produit de contraste.


english: The sky has become clear.

french: Le ciel s'est éclairci.


english: India is fortunate to have thought leaders in almost every sector who could help unleash such innovation in partnership with the civil service.

french: L'Inde a la chance d'avoir des leaders d'opinion dans presque tous les secteurs qui pourraient aider à déclencher cette innovation en partenariat avec la fonction publique.


english: There's Indian Chinese food, Korean Chinese food,

french: Il y a la cuisine chinoise d'Inde, la cuisine chinoise de Corée,


english: We were talking and... ... when I looked her in the eyes... ...

french: Nous avons parlé et... ... quand je lui regardé dans les yeux... ...


english: To avoid storing the entire list of nodes vectors at any intermediate state, we compute this compressed representation during a post-order depth-first traversal of the PBGI tree.

french: Pour éviter de stocker la liste complète des noeuds vecteurs à tout état intermédiaire, nous calculons cette représentation comprimé lors d'un post-order profondeur d'abord la traversée de l'arbre de PBGI.


english: In May 2009, Ontario adopted the Green Energy and Green Economy Act and became the first jurisdiction in North America to promote renewable energy through advanced feed-in tariffs.

french: En mai 2009, l'Ontario a adopté la Loi sur l'énergie verte et devint ainsi la première juridiction en Amérique du Nord à promouvoir l'énergie renouvelable par le biais de tarifs de rachat garantis.


english: When we throw something up in the air, it falls down.

french: Quand nous jetons un objet en l'air, il retombe.


english: Their principle is to introduce ''numerical'' particles that concentrate the unknown locally on a small volume, and to transport them along their trajectories.

french: Leur principe consiste à introduire des particules ''numériques'' conservant localement l'inconnue sur un petit volume, puis à les transporter le long de leur trajectoire.


english: Innovative work behaviors, meanwhile, refer to the intentional creation, introduction and application of new ideas within a work role, group or organization, to benefit role performance, the group, or the organization (Janssen, 2000).

french: Les comportements innovateurs, quant à eux, font références à la création intentionnelle, l'introduction et l'application de nouvelles idées dans son travail, son équipe ou son organisation afin de bénéficier des performances de son travail, de son groupe ou encore de son organisation (Janssen, 2000).


english: The one on your left was made by Zuzana Licko at Emigre, and I did the other one.

french: Celle à votre gauche a été créée par Zuzana Licko d'Emigre, et j'ai dessiné l'autre.


english: At first glance, an association of such texts and images may seem surprising in a medieval manuscript, since there is still a scholarly tendency today to oppose them.

french: De prime abord, l'association au sein d'un manuscrit de textes mystiques et de représentations figurées peut paraître surprenante, tant on a encore tendance aujourd'hui à opposer images et mystique médiévales.


english: The single currency rules out devaluation within the eurozone.

french: La monnaie unique exclut toute dévaluation de la zone euro.


english: These screens were realized on endothelial cells models reporting the BMP9 pathway using a BMP sensitive promoter (BRE, BMP Response Element).

french: Ces criblages ont été effectués sur des modèles de cellules endothéliales rapportant la voie BMP9 grâce à un promoteur sensible aux BMPs (BRE, BMP Response Element).


english: SUMOylation, a post-translational modification that we identified to modulate mutant protein aggregation in a SCA7 cellular model, is facilitated by a SUMO E3 ligase.

french: La SUMOylation, modification post-traductionnelle que nous avons identifiée moduler l'agrégation de la protéine mutante, est facilitée par une SUMO E3 ligase.Nous avons identifié RanBP2, une nucléoporine appartenant au complexe du pore nucléaire en tant que SUMO E3 ligase, via SUMO-1 de l'ataxine-7.


english: So we did another interview survey, tried to figure out why people changed their mind, and what type of group changed their minds?

french: Du coup nous avons fait un nouveau sondage, en cherchant à comprendre pourquoi les gens avaient changé d'avis, et quels groupes avaient changé d'avis.


english: The European Commission has allocated EUR 3 million under the Seventh Framework Programme (FP7) through the 'Research Infrastructures' Action of the 'Capacities' Programme for preliminary studies for the development of the Einstein Telescope, a third-generation gravitational wave detector.

french: La Commission européenne a alloué 3 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC) dans le cadre de l'Action «Infrastructures de recherche» du programme «Capacités» pour des études préliminaires concernant le développement du télescope Einstein, un détecteur d'ondes gravitationnelles de troisième génération.


english: Estimates further suggest that participation rate and educational attainment are the main factors to have dampened income inequality in recent years, whereas unemployment rate, technological change (measured in different ways) and recent immigration are found to have contributed to greater income inequality.

french: Les résultats d'estimation indiquent également que le taux d'activité et la scolarité moyenne sont les principaux facteurs à avoir réduit l'inégalité des revenus, alors que le taux de chômage, le changement technologique (mesuré de différentes façons) et l'immigration récente ont contribué à l'accroître.


english: We want to be able to recruit, hire, be able to buy a pen without having to fill four different forms." The workers of this company have been a lot happier since then, but more importantly, what I think is a lot more important, is the fact that stories like the one I am about to tell you are possible.

french: On veut pouvoir recruter, embaucher, pouvoir acheter un crayon sans avoir besoin de remplir quatre formulaires. " Cette entreprise - alors, les salariés ont retrouvé quand même pas mal le sourire depuis lors mais surtout, moi ce qui me paraît beaucoup plus important c'est qu'il peut se passer des histoires comme celle que je vais vous raconter.


english: The deposited AgCuO2 films had almost pure phase.

french: Les films d'AgCuO2 déposés avaient une phase presque pure.


english: Some Japanese and Korean strategic thinkers believe that China is intent not only on displacing the US as Asia's leading power, but also on economic domination of the region.

french: Plusieurs penseurs stratégiques japonais et coréens craignent que l'intention de la Chine ne soit pas seulement de remplacer les États-Unis en tant que puissance maîtresse de l'Asie, mais également d'instaurer une domination économique sur la région.


english: So you may or may not know that pretty much everything we are is made up of proteins.

french: Alors vous savez peut-être ou pas que presque tout ce que nous sommes est constitué de protéines.


english: Moreover, the transfer and diffusion of technology has been facilitated greatly over the last few decades by increased foreign direct investment, the information revolution, which has facilitated access to knowledge, increased trade, and the globalization of financial markets.

french: Par ailleurs, depuis quelques décennies le transfert et la diffusion de la technologie sont facilités par l'augmentation des investissements directs étrangers et la révolution de l'information. Cette dernière a facilité l'accès à la connaissance, stimulé les échanges commerciaux et la mondialisation des marchés financiers.


english: The idea of the second contribution of this thesis is to evaluate directly the result of an arithmetic operation.

french: L'idée de notre seconde contribution est alors d'évaluer directement le résultat d'une opération arithmétique.


english: So where does this fear of failure come from?

french: Alors, cette peur de l'échec nous vient d'où?


english: - Yes, he was, but... ...

french: -Oui, il était, mais... ...


english: The categories and classifications used to make sense of the data are not neutral. Just as we measure what we see, so we tend to see only what we measure.

french: Les catégories et les classifications utilisées ne sont pas neutres ; de même que l'on a tendance à mesurer ce que l'on voit, on a tendance à ignorer ce que l'on ne mesure pas.


english: A specific question is "How do you arrive at your decision and why is your decision any better than any other decision?"

french: Une question spécifique serait "Comment arrivez-vous à cette décision et pourquoi votre décision est-elle meilleure qu'une autre?"


english: The idea is the same.

french: L'idée est la même.


english: The climate in summer is hot, and summer months are considered the longest season with nearly 7 months of the year.

french: Le climat en été est chaud, et les mois d'été sont considérés comme la plus longue saison avec près de 7 mois de l'année.


english: So when you make a step like that, in peace, in stoppage, in relaxation, this step helps healing.

french: Donc, quand vous faites un pas, comme ça, dans la paix, dans l'arrêt, dans la détente, ce pas aide à la guérison.


english: The tension between the formal and symbolic expressions in raw materials is made explicit in the study of architectural projects by Ramoisy Tremblay (2002) and Brasil Arquitetura (2005).

french: Une tension entre les expressions symbolique et formelle issues du matériau brut est plus explicite dans l'étude des projets de Ramoisy Tremblay architectes (2002) et de Brasil Arquitetura (2005).


english: People don't come into and out of prison on a semester basis.

french: Les gens n'entrent et ne sortent pas de prison sur une base semestrielle.


english: That's too easy.

french: C'est trop facile.


english: So maybe physics can fill this blank, and indeed, since about the late 1960s or around 1970, physicists have purported to give a purely scientific explanation of how a universe like ours could have popped into existence out of sheer nothingness, a quantum fluctuation out of the void.

french: Peut-être que la physique peut remplir ce blanc, et de fait, depuis la fin des années 60 - début 70, les physiciens ont prétendu donner une explication purement scientifique de comment un univers comme le nôtre a pu surgir à partir du pur néant : une fluctuation quantique à partir du vide.


english: Open your storage

french: Ouvrez votre espace de stockage


english: But as the electrons go round at the speed of light, they shed X-rays.

french: Mais pendant que les électrons tournent à la vitesse de la lumière, ils relâchent des rayons X.


english: This mechanism of dosage compensation ensures an equal level of the X-linked genes expression between males (XY) and females (XX).

french: Il s'agit d'un mécanisme de compensation du dosage du chromosome X qui assure un taux d'expression des gènes liés aux chromosomes X équivalent entre organismes mâles (XY) et femelles (XX).


english: More often, indications of environmental abuse are overlooked because 'development' projects appear to be economically viable for the community.

french: Fréquemment, on ferme les yeux sur les indices de violations de l'environnement, parce que les projets de «développement» paraissent économiquement viables pour la collectivité.


english: The fourth part explores relationships between MM occurrence and different factor terrain parameters.

french: La quatrième partie explore les relations entre l'occurrence de MT et les paramètres du terrain.


english: After launching Mulher de Um Homem Só in São Paulo last weekend, Alex Castro will have a book signing this Friday, August 7, in Rio de Janeiro.

french: Après la sortie de Mulher de Um Homem Só à São Paulo (fin juillet), Alex Castro a dédicacé son livre à Rio de Janeiro le 7 août.


english: I am leaving Japan tomorrow morning.

french: Je quitte le Japon demain matin.


english: This work focuses on the biomass and lipids production step by the oleaginous yeast Cryptococcus curvatus using volatile fatty acids (VFAs) as carbon sources, which are synthesized during the anaerobic fermentation step.

french: Ce travail se concentre en particulier sur l'étape de production de biomasse et de lipides par la levure oléagineuse Cryptococcus curvatus à partir d'acides gras volatils (AGVs) synthétisés au cours de la fermentation anaérobie productrice d'hydrogène.


english: Abstract : This thesis aims at handling the electromagnetic field at a quantum scale in the area of quantum information processing.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse concerne la manipulation à l'échelle quantique du champ électromagnétique dans le cadre de l'information quantique à variables continues.


english: And in fact we can make fusion happen.

french: On peut en fait réaliser la fusion.


english: Abstract : Among the sensory dimensions involved in food flavor, the odor component is critical because it often determines the identity and the typicality of the food.

french: Résumé : Parmi les dimensions sensorielles engagées dans la perception de la flaveur, la composante odorante est déterminante car elle porte le plus souvent l'identité et la typicité d'un aliment.


english: Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia.

french: Elle y entretient les flambées sécessionnistes en encourageant à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.


english: The EU Host is part of an experimental electronic public service (EPS), the purpose of which is to demonstrate innovative modes of interaction and information exchange with ACTS project partners, senior officials of Member States' governments, and other organizations.

french: Le centre serveur de l'UE fait partie d'un service public électronique expérimental qui a pour but de démontrer des modes innovateurs d'interaction et d'échange d'informations avec les partenaires des projets ACTS, les hauts fonctionnaires des gouvernements des Etats membres et d'autres organismes.


english: You had to learn what made an airplane stay in the air.

french: Vous deviez apprendre ce qui fait tenir un avion en l'air.


english: They have been used for many purposes, such as load balancing, skipping to load unnecessary data partitions and for guiding the physical design ofdistributed databases or data warehouses.

french: Ils ont été utilisés pour l'équilibrage des charges de données, pour éviter le chargement des partitions inutiles et pour guider laconception physique des bases de données et des entrepôts de données distribuées.


english: And we had a robotic device, a humanoid robot, in Kyoto, Japan at ATR Laboratories that was dreaming its entire life to be controlled by a brain, a human brain, or a primate brain.

french: Et on avait disposé un appareil robotique, un robot humanoïde, à Kyoto, au Japon, dans les laboratoires ATR qui rêvait depuis toujours d'être contrôlé par un cerveau, un cerveau humain, ou un cerveau de primate.


english: Given that DTC genetic tests target only a fraction of the human genome's three billion markers, and various companies sample different SNPs, different tests may return disparate results for the same customer, who might then make serious medical decisions based on inaccurate information.

french: Étant donné que ces tests ne ciblaient qu'une fraction des trois milliards de marqueurs du génome humain, et que diverses sociétés analysent différents SNP, des tests différents pouvaient donner des résultats différents pour un même patient qui pourrait, en conséquence, être tenté de prendre une grave décision médicale basée sur des informations inexactes.


english: Oh, have my feet caught a cold?

french: Oh ! Mes pieds ont pris froid?


english: Given the properties of metagenomic data, I determined their effectiveness and their limits.

french: Compte-tenu des propriétés des données métagénomiques, j'ai déterminé leur efficacité et leurs limites.


english: Abstract : In this thesis, we consider navigation and orientation of a robot using measurements of angles, without any distance information or reconstruction of the environment.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la navigation et à l'orientation d'un robot à l'aide de mesures d'angles, sans information de distance ni reconstitution de l'environnement.


english: I mean even when the American University closed, there was a problem,

french: Je veux dire, même lorsqu'on a fermé l'Université Américaine, il y avait un problème.


english: Are you ready to leave?

french: Êtes-vous prêt à partir?


english: First, let's not make it up to 9 billion.

french: La première, c'est faire en sorte qu'on n'arrive pas à neuf milliards.


english: Abstract : Microarrays enable to simultaneously study gene expression levels from several thousands of genes with very few samples.

french: Résumé : Les puces à ADN permettent d'étudier simultanément l'expression de plusieurs milliers de gènes à partir de peu d'individus biologiques.


english: First, existence and uniqueness results of a generalized Boundary Value Problem including the direct elasto-acoustic problem are established.

french: On établit tout d'abord des résultats d'existence et d'unicité pour un problème aux limites généralisé englobant le problème direct d'élasto-acoustique.


english: Don't move the wrist. The wrist is -- I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

french: Ne bougez pas le poignet. Le poignet est -- je ne parle pas beaucoup, mais je fais mon possible,


english: And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions.

french: Et son mécanisme de supervision par les pairs incite les différents pays à renforcer leurs institutions en charge de la régulation financière.


english: Bioethanol - high purity alcohol produced from cash crops such as sugar beet or grains.

french: Bio-éthanol - alcool de haute pureté produit à partir des cultures commerciales telles que la betterave sucrière ou les grains.


english: In this place, the ocean floor, the rocks actually turn to liquid.

french: A cet endroit, le fond de l'océan, les rochers, deviennent en fait liquides.


english: The law n° 29 of February 14th, 2011 implemented a new Code of companies governing the operations of merger.

french: La loi n° 29 du 14 février 2011 a mis en œuvre un nouveau Code de sociétés régissant les opérations de fusion.


english: Other important actions announced in the strategy include the setting up of a stakeholders group made up of citizens, scientists, data protection experts and businesses to discuss how the tags should be used.

french: Les autres actions importantes annoncées dans la stratégie prévoient également la mise en place d'un groupe de parties prenantes composé de citoyens, de scientifiques, de spécialistes en matière de protection des données et d'entrepreneurs afin de débattre de l'utilisation potentielle des étiquettes.


english: Meanwhile, representative topic models assume that the documents have identical topic distributions, which is a strong and limiting assumption.

french: Pendant ce temps, les modèles de sujets représentatifs supposent que les documents ont des distributions thématiques identiques, ce qui constitue une hypothèse forte et limitante.


english: As a matter of fact, nation-states were in part made possible by literature, which acts, because of the cultural discourse it conveys, as a key vector that enables communities to imagine themselves.

french: L'État-nation est rendu possible en partie par la littérature qui agit, par un discours culturel, comme un vecteur déterminant permettant à une telle communauté de s'imaginer.


english: My mom taught me to dance when I was five, and my dad taught me to play fiddle when I was nine.

french: Ma mère m'a appris à danser quand j'avais cinq ans, et mon père m'a appris à jouer du violon quand j'avais neuf ans.


english: The second application is maritime traffic surveillance using AIS data.

french: La deuxième application est la surveillance du trafic maritime à l'aide des données AIS.


english: Luis Carlos Díaz (_USER_) points to this need that stands out as a result of this election:

french: Selon Luis Carlos Díaz (_USER_), ce sont les besoins qui ressortent en tant que résultats des élections :


english: He missed the deadline.

french: Il a loupé la date limite.


english: Therefore, the purpose of this thesis is to synthesize and evaluate some structural analogues of TEDGA, in order to better understand the impact of its structure on the Am/Cm selectivity in the EXAm process.During this study, 14 analogues of TEDGA were synthesized and 17 molecules were evaluated in liquid-liquid extraction.

french: Ces travaux de thèse concernent donc la synthèse et l'évaluation d'analogues structuraux du TEDGA afin de mieux comprendre l'influence de sa structure sur la sélectivité Am/Cm dans le procédé EXAm.


english: The sociology of translation and discourse analysis have been used to take into account the complexity of the definition, the perception and the process of sharing the value of a social enterprise project.

french: La sociologie de la traduction et l'analyse de discours ont été mobilisés pour rendre compte de la complexité dans la définition, la perception et le partage de la valeur du dit projet d'entreprise social.


english: Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow,

french: Surtout avec les vieux livres, dont l'encre est passée, et les pages jaunies,


english: Abstract : We introduce the notion of level-regularity for Mazurkiewicz trace languages and we consider recognizable trace rewriting systems with level-regular contexts (RTLsystem).

french: Résumé : Nous introduisons la notion de régularité par niveaux pour des langages de traces de Mazurkiewicz et nous considérons des systèmes reconnaissables de réécriture de traces, à contextes réguliers par niveaux (RTL).


english: We propose a framework to build an annotated multisemantics able to capture the non-interference property to help formally prove analysers.

french: Nous proposons une méthode pour construire, une multisémantique annotée capable de capturer la propriété de non-interférence pour aider à prouver formellement des analyseurs.


english: It's something that I've worked on and a few other people, and it indicates a kind of hierarchy along with some assumptions about how many people stop at different steps and how the steps of thinking are affected by lots of interesting variables and variant people, as we'll see in a minute.

french: J'ai travaillé dessus, ainsi que quelques autres persones, et cela indique un type de hiérarchie ainsi que quelques hypothèses sur combien de personnes qui s'arrêtent à chaque étape et comment les étapes de réflexion sont affectées par de nombreuses variables et individus variables, comme nous le verrons dans un instant.


english: But the overall rate is falling.

french: Mais le taux global est en baisse.


english: Malaysia's Jungle Spirits

french: Malaisie : Les esprits de la jungle


english: Abstract : Understanding the context of a home is essential in order to provide services to occupants that fit their situations and thus fulfil their needs.

french: Résumé : Comprendre le contexte ambiant d'une maison est essentiel pour pouvoir proposer à ses occupants des services adaptés à leurs situations de vie, et qui répondent donc à leurs besoins.


english: Topics are often driven by requests from her readers, or from issues that are raised in comment discussion that she feels warrant a blog of their own.

french: Les sujets sont souvent traités à la demande de ses lecteurs, ou à partir des remarques laissées dans les commentaires et qui, pour elle, méritent d'être mis en lumière.


english: The scientists arrived at this conclusion by using caesium-137, which was deposited around the world as a by-product of nuclear weapons testing, to track the movement of soil around the agricultural landscape.

french: Les scientifiques en sont arrivés à cette conclusion en utilisant le césium-137, qui avait été déposé dans le monde entier en tant que sous-produit dans le cadre d'essais d'armes nucléaires, afin de contrôler le mouvement des sols dans le paysage agricole.


english: Of course, we will need to account for emerging economic realities both within and outside of Africa.

french: Bien sûr, nous devrons tenir compte des nouvelles réalités économiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afrique.


english: It's the goal of the whole project that actually makes us work together.

french: C'est l'objectif de l'ensemble du projet qui nous fait réellement travailler ensemble.


english: Solidification/hot cracking is the most common failure mode during metal processing, such as welding, casting and metal additive manufacturing (metal 3D printing).'

french: La fissuration à chaud ou lors de la solidification est le problème le plus couramment rencontré lors de la transformation des métaux, notamment lors du soudage, du moulage et de la fabrication additive en métal (impression 3D en métal).»


english: To complete the optimization loop, FINE/Marine, a RANS flow solver, is embedded into the framework to perform the fluid simulations.

french: Pour compléter la boucle d'optimisation,FINE/Marine, un solveur fluide RANS, a été intégré dans le framework pour exécuter les simulations fluides.


english: RESULTS: Our results showed that the patient referral system was insufficient.

french: Résultats : Nos résultats montrent que le système de référence des patients est insuffisant.


english: Abstract : This thesis reports on properties of Mn oxides of the type L1-xAxMnO3 (L=La, A=Ca, Sr) with x=1/3.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude d'oxydes de Mn du type L1-xAxMnO3 (L=La, A=CA, Sr) pour x=1/3.


english: Abstract : This work focuses on the dynamics and the detection methods of co-orbital exoplanets.

french: Résumé : Ce travail porte principalement sur la dynamique et les méthodes de détection des exoplanètes coorbitales.


english: And we call these zoonotic diseases.

french: On les appelle les maladies zoonotiques.


english: But you know, all the robots I've shown you have been small, and that's because robots don't do things that people do.

french: Mais vous voyez, tous les robots que je vous ai montrés sont petits, et c'est parce qu'ils ne font pas ce que les personnes font.


english: Therefore there is a need to support designers and developers with a flexible guidance, i.e. a guidance capable of adaptation to the evolving variety of skills and practices.Software development methods engineering has long been concerned with flexibility of process models at design time, but very few work has been done about enactment-time although several studies show that designers and developers, who are the primary users of methods, call for such a flexibility.

french: Il est donc impératif d'accompagner les concepteurs et développeurs par un guidage, mais ce guidage doit être suffisamment flexible pour intégrer des compétences variées et des pratiques diverses en constante évolution.L'ingénierie des méthodes de développement logiciel s'est depuis longtemps préoccupée de la flexibilité des modèles de processus pendant leur conception, mais très peu de travaux se sont préoccupés de la flexibilité à l'exécution.


english: Abstract : The last 22 kyr are marked by abrupt climatic events, non-synchronous between the southern and northern hemispheres.

french: Résumé : Les derniers 22 kans sont marqués par des évènements climatiques rapides, non synchrones entre l'hémisphère Sud et le Nord.


english: This work proposes a study of the representation of woman in the poems of this metaphysical poet.

french: Ce travail propose une étude de la représentation de la femme dans les poèmes de ce poète métaphysique.


english: The indirect active contribution approach is being tested since 8-9 months using the Arabic instance of the JeuxDeMots serious game.

french: L'approche indirecte par contribution active est testée depuis 8-9 mois sur l'instance arabe du jeu sérieux JeuxDeMots.


english: A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.

french: Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.


english: So what all these systems have in common is that there's no central control.

french: Ce que ces systèmes ont en commun, c'est l'absence de gestion centralisée.


english: Not sure what the problem is but am certain the economy will be blamed.

french: Je ne sais pas quel est le problème mais je suis sûr qu'on accusera l'économie.


english: Vice President Joe Biden has even said that "no changes" to Social Security are to be made.

french: Le vice-président, Joe Biden, a précisément affirmé qu' « aucun changement » ne serait apporté au système de sécurité sociale.


english: This is especially challenging for the calibration that will probably need to be performed onsite – at least in part – to take the local background into account.

french: Cela est particulièrement complexe pour la calibration qui devra probablement être effectuée sur site (au moins partiellement) pour prendre en compte le contexte local.


english: I believe it'll change my life.

french: Je crois que ça changera ma vie.


english: And so we discover all these very strange things that we can't begin to understand.

french: Et nous avons alors découvert toutes ces choses très étranges que nous n'avons pas commencées à comprendre.


english: There's two major kinds of stroke: the one caused by clogs and another caused by rupture.

french: Il y a deux causes majeures des AVC : ceux causés par les caillots, ceux par les ruptures.


english: A member from Pakistan's largest opposition party (PML-N), Khurrum Dastagir, says:

french: Khurrum Dastagir, membre du plus grand parti d'opposition du Pakistan (PML-N, Note de la traductrice: Ligue musulmane du Pakistan-Nawaz), déclare :


english: This is another way that our mind was shifted, and Twitter wasn't what we thought it was.

french: C'est une autre façon de changer notre esprit et Twitter n'étaient pas ce que nous pensions qu'il était


english: I is not heard such a voice from longtemp master

french: Je n'est pas entendu une tel voix depuis longtemp Maître,


english: Segregation is a crucial step in the bacterial cell cycle since it ensures the transmission of genetic information in daughter bacteria before division.The ParABS system consists of a parS centromeric sequence; a ParB protein which is able to bind to DNA, specifically on the parS sequence and not specifically elsewhere; and a ParA ATPase protein than can bind to DNA.

french: Le système ParABS est constitué d'une séquence centromérique parS ; d'une protéine ParB capable de se lier à l'ADN, spécifiquement sur la séquence parS et non-spécifiquement ailleurs ; d'une protéine ATPase ParA capable de se lier à l'ADN.


english: We have identified several oxygenated sesquiterpenes that are rarely encountered and four unknown compounds: (i) 7-epi-khusian-2-ol and 4,8-di-epi-acorone (respectively two new epimers of khusian-2-ol and acorone); (ii) 2-epi-ziza-5-en-2-ol; and (iii) elionurone, which is so far the one and only molecule with the new terpenic skeleton that we have named elionurane.

french: Nous avons identifié plusieurs sesquiterpènes oxygénés, peu fréquemment rencontrés et quatre composés inconnus : (i) le 7-épi-khusian-2-ol et la 4,8-di-épi-acorone (respectivement deux nouveaux épimères du khusian-2-ol et de l'acorone) ; (ii) le 2-épi-ziza-5-èn-2-ol ; et (iii) l'élionurone qui est à ce jour la seule et unique molécule présentant un nouveau squelette terpénique que nous avons nommé élionurane.


english: Our main contribution consists in constructing a dense geometrical model represented as a heterogeneous map containing textured planar landmarks, 3D lines and interest points.

french: Notre principale contribution concerne la construction d'un modèle géométrique dense représenté par une carte hétérogène qui combine des amers plans texturés, des lignes 3D et des points d'intérêt.


english: A key amendment was the removal of any cut off date for the procurement of human embryos to be used for stem cell research purposes.

french: L'un des principaux amendements concernait le retrait de toute date limite pour la fourniture d'embryons humains utilisés à des fins de recherche sur les cellules souches.


english: Results show that empowering leadership reduces deviance behaviors in the workplace.

french: Les résultats montrent que le leadership d'habilitation permet de réduire les comportements de déviance.


english: As the Israeli-Palestinian conflict has now been running for decades, mutual distrust between Jewish-Israelis and Palestinian-Israelis has built to a point where the two groups often struggle to work cooperatively on solving common challenges together.

french: Le conflit israélo-palestinien dure depuis des décennies, aussi la méfiance mutuelle entre les Juifs israéliens et les Palestiniens israéliens a atteint un point où les deux groupes ont du mal à coopérer pour résoudre des problèmes communs.


english: So go away from your comfort into a bigger, brighter thing, because that is how we will stop another Ferguson from happening.

french: Éloignez-vous de votre zone de confort pour quelque chose de plus grand, de plus lumineux. C'est comme ça que nous allons empêcher un autre Ferguson.


english: Partner organisations and sponsors also currently contribute to the network activities.

french: Les organisations partenaires et les sponsors contribuent actuellement aux activités du réseau.


english: Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind:

french: En voici quelques aspects, les principes qui sont à garder en tête :


english: I... have no more feelings left for you.

french: Je... ne ressens plus rien pour toi.


english: So x plus 3 is there.

french: Donc x + 3 est la.


english: I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.

french: Je chérissais aucune malice envers lui, s'il avait été avec moi Skylarking pas peu en la matière de mon compagnon de lit.


english: This leads to an increasingly complex of the human resource allocation and a more and more difficult risk management in design project.

french: Cela conduit à une allocation de plus en plus complexe des ressources humaines et à une gestion des risques de plus en plus difficile dans les projets de conception.


english: What do you get then?

french: Qu'est-ce que vous obtenez ensuite?


english: I'm learning Czech.

french: J'apprends le tchèque.


english: I bet you've got a few questions.

french: Je parie que tu as quelques questions.


english: Our data suggest that GOF mutations in RARB induce dystonia by disrupting striatal dopaminergic signaling necessary for functional equilibrium.

french: Ceci suggère que les mutations de GDF de RARB induisent la dystonie en perturbant l'équilibre dans la signalisation dopaminergique striatale.


english: They're not playing badly.

french: Ils ne jouent pas mal.


english: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

french: La guerre en Irak coûte la vie à d'innombrables innocents, comme lors de l'attentat visant le quartier général de l'ONU à Bagdad.


english: Different measures of forecast performance showed that the best option to improve forecast accuracy is to consider the corrections made at the closest gauged site.

french: Les différentes mesures de performance ont montré que la meilleure option pour améliorer la précision des prévisions serait de considérer les corrections effectuées sur le bassin le plus proche à chaque pas de temps de prévision.


english: Or is the whole design of the system wrong?

french: Ou est-ce toute la conception du système qui est mauvaise?


english: 'Look, look, look, I'm beautiful, I'm clean, I've studied hard,' and still nobody appreciates,' or something like this.

french: "Regarde, regarde, regarde, je suis beau, je suis propre, j'ai étudié dur, et pourtant personne ne m'apprécie", ou quelque chose de ce genre.


english: Tell me what Tom said.

french: Dites-moi ce que Tom a dit.


english: Indeed, this is equivalent to find the projection of the joint coupling with respect the Kullback-Leibler divergence.

french: En effet, cela équivaut à trouver la projection d'un couplage par rapport à la divergence de Kullback-Leibler.


english: The salient feature of BaVS3 at ambient pressure is the second order metal-to-insulator (MI) transition at TMI = 69 K, accompanied by the tetramerization (doubling of the 2V unit cell in the chain direction).

french: La principale propriété de BaVS3 est la transition MI de second ordre à 69K à pression atmosphérique, qui s'accompagne d'une tétramérisation (dimérisation de la cellule élémentaire ayant 2V le long des chaînes).


english: The committee believes that the Commission's 'go digital' actions 'are orientated in the right direction', but claims that the deadlines are too time consuming and do not 'sufficiently reflect the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology.'

french: Le Comité considère que la plupart des actions "Passer au numérique" vont dans la bonne direction mais sont assorties de délais particulièrement longs, et ne reflètent pas suffisamment l'urgence et la gravité des problèmes que la technologie numérique pose aux PME.


english: All day at the doctor what we did not do it.

french: Toute la journ?e chez le m?decin ce que nous n'avons pas fait.


english: The answers to such questions might have important implications for science, but also in philosophy and ethics.

french: Les réponses à de telles questions peuvent avoir des répercussions importantes pour les sciences, mais aussi pour la philosophie et l'éthique.


english: She's a very interesting person.

french: C'est une personne très intéressante.


english: We arrived at the office on time.

french: Nous sommes arrivées à temps au bureau.


english: These entities are connected by relationships to give a "form" to document.

french: Ces dernières sont reliées par des relations permettant de donner une « forme » au document.


english: But that, too, will be difficult, given the widespread view that the reforms are being imposed on Greece by its creditors.

french: Mais cela, aussi, sera difficile, compte tenu de l'opinion largement répandue selon laquelle les réformes sont imposées à la Grèce par ses créanciers.


english: Illustrating the fact that only major science news makes the headlines, Mr de Semir cited reports that life had been found on Mars.

french: M. de Semir a indiqué que seules les informations scientifiques majeures faisaient la une et a fait référence aux rapports relatifs à la vie sur Mars pour illustrer ses propos.


english: He was born on July 28th, 1888.

french: Il est né le 28 juillet 1888.


english: To characterize the behaviour under uniaxial compression, several tests were carried out.

french: Pour la caractérisation du comportement sous compression uniaxiale plusieurs essais ont été effectués.


english: I've got the habit to cook for myself.

french: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.


english: None of ten putative histone methyltransferase genes was involved in meiosis.

french: Aucun des dix gènes d'histones méthyltransférase étudié n'a montré de rôle dans la méiose.


english: Tom and Mary are very worried.

french: Tom et Mary sont très inquiets.


english: In particular, b-plus has produced a small board, about the size of a credit card, on which process devices such as measurement gauges, actuators and display can be coupled with commonly used industrial communication bus systems such as Ethernet and Modbus.

french: En particulier, b-plus a conçu une petit circuit imprimé de la taille d'une carte de crédit, sur laquelle des dispositifs de processus tels que des jauges, des commutateurs et un écran peuvent être associés à des systèmes courants de bus de communication industriels comme Ethernet ou Modbus.


english: All these information are put into perspective with data provided by others materials (including ceramic artefacts).

french: L'ensemble de ces informations sont remises en perspective grâce aux données fournies par d'autres productions matérielles (le mobilier céramique notamment).


english: These challenges include the difficulty for physiotherapists to manage some aspects of the return to work process, their lack of knowledge about the compensation system, barriers to sharing professional responsibilities with other providers, and the need to resist stereotypes regarding injured workers.

french: Parmi ces défis, on retrouve la difficulté pour les physiothérapeutes de gérer certains aspects liés au processus de retour au travail, leur manque de connaissances à propos du système d'indemnisation, les obstacles au partage des responsabilités professionnelles avec d'autres intervenants ou encore la nécessité de résister aux préjugés auxquels font face les travailleurs blessés.


english: However, the existing approaches usually define preferences for a particular application.

french: Cependant, les approches existantes définissent habituellement les préférences pour une application donnée.


english: Well, my colleagues, next door neighbours at Harvard University, have successfully made the leap.

french: Eh bien, mes collègues, voisins de palier à l'université d'Harvard, ont réussi [à] franchir ce pas.


english: It's interesting that young French people see a world lacking opportunities but young Indians see a world full of them!

french: C'est intéressant que les jeunes Français, ils voient un monde qui manque d'opportunités mais les jeunes Indiens, ils voient un monde qui en a plein !


english: Admittedly, these works have established the interest for the ambiances concept in order to better understand the nature of relationships between man and his environment.

french: Ces travaux ont certes contribué à asseoir l'intérêt de la notion d'ambiance pour mieux comprendre la nature des rapports de l'homme à son environnement.


english: When we think of what is necessary for the phenomenon that we call life, we think of compartmentalization, keeping the molecules which are important for life in a membrane, isolated from the rest of the environment, but yet, in an environment in which they actually could originate together.

french: Quand on pense à ce qui est nécessaire pour le phénomène que nous appelons la vie, nous pensons au compartimentage, à garder les molécules qui sont importantes pour la vie dans une membrane, isolées du reste de l'environnement, mais pourtant, dans un environnement dans lequel elles pourraient en fait pourraient naître ensemble.


english: Getting out of the water and feeling his swimsuit sticking to him.

french: Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.


english: The second contribution concerns concept extraction and semantic linkage of extracted terminology (semantic complexity).

french: La seconde contribution concerne l'extraction de concepts et le lien sémantique de la terminologie extraite (complexité sémantique).


english: And anytime the supply for anything is larger than the demand...

french: Et, comme à chaque fois où l'offre pour quelque chose est supérieure à la demande...


english: So I would take my students to this wonderful Chinese restaurant where they cooked off the menu using a Chinese menu.

french: J'emmenais donc mes étudiants à ce super restaurant chinois où ils cuisinaient à partir d'un menu en chinois.


english: I hear this is the best for healing broken bones!

french: J'ai entendu que c'était les meilleures pour guérir les os cassés.


english: Conversely, knockdown of Drosha allows the hepatocytes to proliferate and this effect appears to be independent of miRNAs, the canonical downstream partners of Drosha.

french: Inversement, la réduction de Drosha permet aux hépatocytes de proliférer, et cet effet semble indépendant des microARNs, qui sont les partenaires classiques de Drosha.


english: Normally, I don't do public work, I don't do commissions.

french: Normalement, je ne fais pas de travail publique je ne prends pas de commisions.


english: I'm feeling sort of tired.

french: Je me sens plutôt fatigué.


english: But looking at Goldman Sachs' work -- we had the famous BRlC Report.

french: Mais en regardant les travaux de Goldman Sachs - nous avons lu le fameux rapport BRIC.


english: This consists of 400 square meters.

french: Ceci consiste en 400 mètres carrés.


english: Tom forced a smile.

french: Tom eut un sourire forcé.


english: I did not identify a new recurrent somatic mutation.

french: Je n'ai pas identifié de nouvelle mutation somatique récurrente.


english: These slow slip events are aseismic transients that were observed recently in the seismic gap of Guerrero.

french: Les séismes lents sont des glissements asismiques et transitoires qui ont été découverts récemment dans la lacune sismique de Guerrero.


english: During this project, we identified two new interacting partners, B23 and nucleolin, which seem to be associated with its nucleolar localization.

french: Lors de nos analyses, nous avons identifié deux nouveaux partenaires d'interaction, B23 et la nucléoline, qui semblent être associés à sa localisation nucléolaire.


english: We tested over a thousand bottles of water, over 100 brands that are sold in the united states and we found that it is not necessarily any safer or better or pure than your city tap water.

french: Nous avons testé plus de mille bouteilles d'eau, plus de 100 marques vendues aux États-Unis et nous avons constaté qu'il n'est pas nécessairement plus saine ou meilleure ou pure que votre eau du robinet.


english: I'm here to see my brother.

french: Je viens voir mon frère.


english: P15 protein localizes to peroxisomes and seems to be active in a multimeric form, whereas P14 localizes in the cytoplasm and nucleolus and is a "weaker" suppressor of PTGS.

french: En effet, la protéine P15 se localise dans les peroxysomes et semble être active sous une forme multimérique ; quant à la protéine P14, elle se localise dans le cytoplasme et le nucléole et supprime plus faiblement le PTGS.


english: Abstract : Mixed fruit tree-vegetable systems (MFV) are agroforestry systems that aim to optimize the use of spatial and temporal resources by producing fruits and vegetables on the same plot.

french: Résumé : Les vergers-maraichers sont des systèmes mixtes agroforestiers qui visent à optimiser l'utilisation des ressources spatiales et temporelles en produisant des fruits et des légumes sur la même parcelle.


english: You don't have to... this is terrible, Shoko !

french: Il ne faut pas... ce sera terrible, Shoko !


english: The U.S. economy was plummeting into the Great Depression and policy makers were struggling to respond.

french: L'économie américaine s'effondrait pendant la Grande Dépression et les responsables politiques avaient du mal à répondre.


english: - Even if I do, I'll go find another.

french: -Même si je le fais, je vais aller trouver un autre.


english: The two accounts of Soto's death could not be more contradictory, with local dissidents insisting that he had been beaten by police and officials maintaining that his "acute pancreatitis...led to multiple organ failure" and calling the allegations of police brutality a "'smear campaign' aimed at weakening the Cuban revolution." Babalu does not accept the official line, saying: Apparently, a vicious and brutal beating by State Security is considered a natural cause of death in Cuba.

french: Les deux comptes-rendus de la mort de Soto ne pourraient pas être plus contradictoires, avec d'un côté, les dissidents locaux qui insistent sur le fait qu'il a été battu par la police et de l'autre, les officiels qui maintiennent que sa "pancréatite aiguë...a mené à la défaillance de plusieurs de ses organes" et qualifient les allégations de brutalité policière de "'campagne calomnieuse' visant à discréditer la révolution cubaine."


english: It is too soon to predict who will win the Republican nomination.

french: Il est trop tôt pour prédire qui va remporter l'investiture républicaine.


english: We propose in this work a solution that encloses the description, the retrieval and the composition of services and that takes into account at all levels the adaptation to the use context.The standard for Web service description, WSDL, concerns only the functional aspects of services (methods, parameters, access protocol).

french: Nous proposons dans ce travail une solution qui englobe les processus de description, de recherche, et de composition de services, en ajoutant de manière transversale l'adaptation au contexte d'utilisation.Le standard de description de services Web WSDL ne permet qu'une représentation des aspects fonctionnels des services (méthode, paramètres échangés, et protocole d'accès).


english: Finally, for standardization, execution speed and power consumption reasons, we describe a dedicated architecture for our proposed demosaicing algorithm.

french: Finalement, pour des raisons de standardisation, de rapidité d'exécution et de consommation d'énergie, nous avons conçu une architecture dédiée à l'algorithme de dématriçage propose.


english: Lebanon: Anxiety and Cautious Optimism

french: Liban : Anxiété et optimisme prudent


english: Define the role of ammonia and its relationship with oxidative stress in the pathogenesis of brain edema in CLD.

french: Établir le rôle de l'ammoniaque et sa relation avec le stress oxydatif dans la pathogenèse de l'oedème cérébral lors d'une EHM induite par une IHC.


english: Using this website, we were able to connect 125 million people into a single family tree.

french: Grâce à ce site, on a pu connecter 125 millions de personnes en un seul arbre généalogique.


english: But there is one teeny little problem

french: Mais il y a un léger petit problème


english: On 2 May, Colombian President Álvaro Uribe Vélez started a three-day visit to Washington, seeking support for Plan Colombia and the Free Trade Agreement's approval in U. S. Congress.

french: Le 2 mai, le Président Colombien Álvaro Uribe Vélez entreprit une visite de trois jours à Washington, cherchant du support pour Plan Colombie et l'approbation de l'Accord de Libre-Ėchange par le congrès américain.


english: The intentional character and symbolic significance of burials prior to 30,000 years ago, especially those of Neanderthals, remain the subject of intense debate.

french: Le caractère intentionnel et la signification symbolique des inhumations avant 30 000 ans auparavant, tout particulièrement ceux des néandertaliens, fait toujours l'objet d'un débat passionné.


english: More precisely, we prove that if f^+ and f^- are in L^p(partialOmega), then the transport density sigma between them is in L^p(Omega) as soon as Omega is uniformly convex and p leq 2; moreover, we introduce a counter-example showing that this result is no longer true if p > 2.

french: Plus précisément, nous prouvons que si f^+ et f^- sont dans L^p(partialOmega), alors la densité de transport sigma entre eux est dans L^p(Omega) dès que Omega est uniformément convexe et p leq 2; de plus, nous introduisons un contre-exemple montrant que ce résultat n'est plus vrai si p > 2.


english: The third expectation abandons the unequivocal assumptions of truth and progress and is based on the recognition of the ambivalence of science and technology [...].

french: La troisième attente délaisse les hypothèses univoques de vérité et de progrès pour s'appuyer sur la reconnaissance de l'ambivalence de la science et de la technologie [...].


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

french: Donc des gens -- càd peut-être moins aisés -- ou des gens qui croient vraiment dans une coopérative.


english: What happens if you're not on treatment?

french: Qu'est qu'il se passe sans traitement?


english: The objective of the workshop was to create a forum for discussion amongst scholars and practitioners interested in the ethics of healthcare delivery, research and public health interventions during humanitarian crises.

french: L'objectif de l'atelier était de créer un forum de discussion entre experts et praticiens qui s'intéressent à l'éthique dans la prestation de soins de santé, en recherche et dans les interventions de santé publique en cours de crise humanitaire.


english: Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs.

french: Leurs droits légaux et ethniques sont protégés par les institutions et les médias ne tiennent pas à leur encontre de propos diffamatoires.


english: Evaluation will also be carried out electronically.

french: L'évaluation sera également réalisée par des moyens électroniques.


english: The truth is that I love somebody else.

french: La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.


english: First approximation method concentrates on adopting influence coefficient method to replay edge effect as well as using normalization process to respect empirical results, while second approximation method focuses on a fast-analytical manner of describing Hertz pressure inside roller slice.

french: La méthode d'approximation première se concentre sur l'adoption de la méthode du coefficient d'influence pour reproduire l'effet de contact de même que l'utilisation du procédé de normalisation pour respecter les résultats empiriques ; alors que la méthode d'approximation seconde se concentre sur une manière analytique rapide de décrire la pression Hertz au contact entre le cylindre et le courant.


english: We demonstrate that by employing a wise balance of multicast and D2D communications we can improve both the spectral efficiency and the load in cellular networks.

french: Par l'utilisation équilibrée d'un mix de multicast, et de communications D2D, nous pouvons améliorer, à la fois, l'efficacité spectrale ainsi que la charge du réseau.


english: I love Donna Martin.

french: J'adore Donna Martin.


english: You here to play?

french: T'es ici pour t'amuser?


english: The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people.

french: À l'Union Européenne, qui à ce moment commençait à récolter les bénéfices de la mondialisation. Elle s'est alors tranformée en le marché de consommation le plus riche de l'histoire. Finalement étant composée de 500 millions de personnes


english: Declaring the origin becomes a high-risk operation.

french: Déclarer l'origine devient une opération à grand risque.


english: The service provider should include recommendations for their evolution.

french: Le prestataire du service devra formuler des recommandations relatives à leur évolution.


english: Finally, we treat the inverse problem of tumours detection from surface measurements using two stochastics algorithms based on a spherical parametric representation of the tumours.

french: On traite finalement du problème inverse de la détection de tumeurs à partir de mesures de surfaces à l'aide de deux algorithmes stochastiques basés sur une représentation paramétrique de la tumeur ou des tumeurs sous forme d'une ou plusieurs sphères.


english: More specifically, 77% of the cross-country variation in the income growth of the poorest 40% of the population reflects differences in average income growth.

french: Pour être plus précis, 77% de l'écart de croissance des revenus entre les États relatif aux 40% des individus les plus pauvres de la population reflète les disparités de la croissance moyenne des revenus.


english: Or we could write it like this, x is less than 12, and is greater than negative 12.

french: Ou alors, on pourrait l'écrire ainsi, x est plus petit que 12, et est plus grand que moins 12.


english: For instance, injection of water into wells at high pressures to create fractures and increase permeability of rocks is a widely employed technique to enhance geothermal systems or gas reservoirs.

french: Par exemple, l'injection d'eau dans des puits à haute pression pour créer des fractures et augmenter la perméabilité des roches est une technique largement utilisée pour améliorer les systèmes géothermiques ou les réservoirs de gaz.


english: And thereby, everybody wins 4-5 hours a day.

french: Et ainsi, tout le monde gagne 4-5 heures par jour.


english: Moreover, the integration of a large number of control variables allows us to determine that the individual and organizational factors that are most associated with violence are : being a woman, being young, being a member of a union, having a work overload and the presence of organizational injustice.

french: D'autre part, l'intégration d'un grand nombre de variables contrôles a permis de déterminer que les facteurs individuels et organisationnels les plus associés à la violence sont : le fait d'être une femme, d'être jeune, d'être syndiqué, l'effort au travail et l'injustice organisationnelle.


english: Electrical excitation of surface plasmon polaritons by inelastic tunneling electrons has the potential to be fast and localized so that it offers the opportunity to develop a nanosource for on-chip nanophotonics taking advantage of the full potential of surface plasmons polaritons.

french: L'excitation électrique des plasmons polaritons de surface par effet tunnel inélastique peut être ultrarapide et localisée, ce qui permet de développer une nanosource pour la nanophotonique intégrée en profitant pleinement du potentiel des polaritons plasmon de surface.


english: However, confronting the textual and archæozoological data leads to consider three major parameters, which are the quantity, the quality, and the frequency of the consumption of this particular commodity.

french: Toutefois, la confrontation avec les données archéozoologiques mène à considérer les trois paramètres majeurs qu'étaient la quantité, la qualité et la fréquence de consommation de cette denrée particulière.


english: In this dream, all people are free.

french: Dans ce rêve, tous les gens sont libres.


english: As Cameroon essentially relies on hydro-energy production, the Government also launched the construction of the Lom Pangar dam in the east of the country.

french: L'approvisionnement en électricité du Cameroun repose essentiellement sur la production d'énergie hydraulique , et le gouvernement a également lancé la construction du barrage de Lom Pangar dans l'Est du pays.


english: Rev then recruits the host cell export factor CRM1 and the small GTPase Ran to form the RRE/Rev/CRM1/Ran export complex.

french: Rev recrute également le facteur d'export cellulaire CRM1 et la petite GTPase Ran pour former le complexe d'export RRE/Rev/CRM1/Ran.


english: We can do this by providing media devices like tablets that have been donated or repurposed to our low risk inmates.

french: On peut le faire en fournissant des appareils comme des tablettes qui ont été recyclées ou données à nos détenus les moins dangereux.


english: Europe is due to contribute half the costs of construction, with the rest coming from the other countries involved in the project, namely Japan, China, the Republic of Korea, Russia, India and the US.

french: L'Europe financera la moitié des coûts de la construction, et le reste sera financé par les autres pays participant au projet, notamment le Japon, la Chine, la République de Corée, la Russie, l'Inde et les États-Unis.


english: Making money is his reason for living.

french: Faire de l'argent est le but de son existence.


english: Moreover, we develop a methodology for designing secure service oriented architectures, we address the development of secure business processes then we propose a security service for managing and supervising the infrastructure components' vulnerabilities.

french: En outre, nous développons une méthodologie de conception d'une architecture orientée services sécurisée puis abordons la construction de processus métier sécurisés avant de proposer un service de gestion des vulnérabilités de l'infrastructure.


english: The chapter 4 concerns experimental validation of compensation and control methods for ROBIAN for different kinds of flexion/extension movements.

french: Le chapitre 4 concerne la validation expérimentale des méthodes de compensation et de contrôle sur ROBIAN.


english: I have mixed feelings about this, but one of the good points is that at least we can spare the forests.

french: J'ai des sentiments mélangés à ce sujet, mais un des points positifs est que, au moins, nous épargnerons les forêts.


english: You don't sound entirely convinced.

french: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.


english: Second, a laboratory study observed that motivation may change over a short period of time, less than 90 minutes, as per 3 measures of motivation used throughout the experiment.

french: En second lieu, une étude en laboratoire a permis d'observer que la motivation peut évoluer sur une période très courte, soit de moins de 90 minutes, à partir de 3 mesures de motivation réparties dans le temps d'expérimentation.


english: The limitations of traditional backup solutions in large scale networks have made P2P networks an interesting solution for backup applications.

french: Les limites des solutions de sauvegarde classiques qui ne permettent pas le passage à l'échelle ont rendu les réseaux P2P intéressants pour les applications de sauvegarde.


english: The main points in each of the six priority areas were as follows:

french: Les principaux points dans chacun des six domaines prioritaires étaient les suivants:


english: And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."

french: Ensuite nous faisons ce que nous appelons un « prototypage rapide ».


english: The other founding axiom is Gordon and Andreev's axiom schema : If Φ is a formula, and if Φ(∅) is true and that Φ(x) and Φ(y) imply Φ(x∪{y}), then Φ(x) is true for all x. An emphasis is made on the concept of contextual formulae.

french: L'autre axiome fondateur ici est le schéma d'axiomes d'induction de Gordon et Andreev : Si Φ est une formule, et si Φ(∅) est vrai et que Φ(x) et Φ(y) impliquent Φ(x∪{y}), alors Φ(x) est vrai pour tout x. Un accent particulier est mis sur le concept de formules dites contextuelles.


english: Didn't I tell you? I will find him even if he hides into a pinhole.

french: Je ne vous pas dit?Je vais trouver lui même si il se cache dans un trou d'épingle.


english: One first shows how the central problem of searching frequent reaction patterns can be solved using existing graph-mining methods.

french: Ainsi on commence par montrer comment le problème central de la recherche des schémas de réactions fréquents peut se résoudre à l'aide de méthodes existantes de recherche de sous-graphes fréquents.


english: Relaxing this assumption highlights the impact of prior knowledge on the intrinsic limitations of the exploration-exploitation dilemma.

french: Le simple fait de relâcher cette hypothèse permet de mettre en lumière l'impact des connaissances a priori sur les limites intrinsèques du compromis exploration-exploitation.


english: The goal of this model is to enable the simulation of multiple organs linked by complex interactions.

french: L'objectif de ce modèle étant de permettre la simulation simultanée de plusieurs organes liés par des interaction complexes.


english: The sociocultural animation leaders are general practitioners involved in treating relationship disorder through dialogue and a working interactive partnership in order to re-enforce or change the social link.

french: Les animateurs socioculturels sont des généralistes de la relation pour dialoguer et de l'association pour agir ensemble avec une visée de renforcement ou de transformation du lien social.


english: In planktonic culture, the ciprofloxacin and amikacin combination prevented the selection of resistant mutants in ciprofloxacin and amikacinlow-level resistant P. aeruginosa strains overexpressing efflux.

french: En culture planctonique, une bithérapie deciprofloxacine et d'amikacine permettait de prévenir la sélection de mutants résistants pour des souches de P. aeruginosa de sensibilité diminuée à la ciprofloxacine ou à l'amikacine par surexpression d'efflux.


english: Then a second random prime number roughly the same size, call this P2.

french: Puis un second nombre premier aléatoire d'à peu près la même taille, ou P2.


english: Traditionally, the woman in distress is a family member or a love interest of the hero - princesses, wives, girlfriends and sisters are all commonly used to fill the role.

french: Traditionnellement, la femme en détresse est un membre de la famille ou la dulcinée du héros princesses, épouses, petites amies ou soeurs sont souvent utilisée pour remplir ce rôle.


english: All the results of my PhD work confirm the great interest of gp41-specific SIgA as therapeutic agents against HIV

french: L'ensemble de mes travaux de thèse ont confirmé l'intérêt thérapeutique potentiel des SIgA dans la lutte contre le VIH et notamment celles dirigées contre la partie gp41 de l'enveloppe


english: The results of these experiments include recommendations in terms of uses and improvements of the technical solution.

french: Les résultats de ces expérimentations ont permis de proposer des recommandations en termes d'usages des solutions techniques.


english: Study 1 aims to compare five countries, including France, in terms of cultural norms of integration.

french: L'étude 1 a pour objectif de comparer cinq pays, dont la France, en termes de normes culturelles d'intégration.


english: How do they develop?

french: Comment se développent-ils?


english: To save computational time, and avoid costly remeshing/interpolation steps, the strategy chosen for unsteady simulations is to use a constant connectivity mesh adaptation,also known as r-adaptation

french: Pour économiser du temps de calcul, et éviter de coûteuses étapes de remaillage/interpolation, la stratégie adoptée pour les simulations instationnaires est d'utiliser une adaptation de maillage à connectivité constante, aussi appelée r-adaptation.


english: It is true that extraordinarily low long-term bond yields put us outside the range of historical experience.

french: Il est vrai que l'extraordinaire faiblesse des rendements obligataires à long termes inscrit la période actuelle en dehors de l'expérience historique.


english: After nearly six years of investigation, does the case truly rest solely on telecommunications data?

french: Après presque 6 années d'enquête, l'affaire ne repose donc que sur des données de télécommunications?


english: What we need to do is to use our ingenuity and our scientific knowledge to try to design a new generation of treatments that are targeted to specific neurons and specific regions of the brain that are affected in particular psychiatric disorders.

french: Il nous faut utiliser notre ingénuité et notre connaissance scientifique pour essayer de concevoir une nouvelle génération de traitements qui ciblent des neurones et des parties spécifiques du cerveau qui sont affectés dans le cadre de troubles mentaux spécifiques.


english: Abstract : A ship with a ferromagnetic hull, placed in the earth's magnetic field and under mechanical constraints, gets a magnetisation which creates a local anomaly of the field.

french: Résumé : Un navire à coque ferromagnétique, sous l'influence du champ magnétique terrestre et de contraintes mécaniques, s'aimante, créant ainsi une anomalie locale du champ.


english: The 'tasks at hand' for Ms Schavan and her colleagues include: renewing the European Research Area (ERA); getting agreement on the use of Article 169 (allowing the Community to participate in activities undertaken jointly by several Member States) and Joint Technology Initiatives (JTIs); holding an open dialogue on the proposed European Institute of Technology (EIT); and the revision of the EU budgets for 2008.

french: Parmi les «missions» qui attendent Mme Schavan et ses collègues figurent le renouvellement de l'Espace européen de la recherche (EER), la conclusion d'un accord sur l'utilisation de l'article 169 (permettant à la Communauté de participer aux activités entreprises conjointement par plusieurs États membres) et sur les initiatives technologiques conjointes (ITC), l'instauration d'un dialogue ouvert sur la proposition relative à un Institut européen de technologie (IET), et la révision des budgets communautaires pour 2008.


english: Abstract : Launched by a communication from the famous Professor Brown-Sequard in 1889 on the effects of self-injection of testicular juice, organotherapy – a technique of care using the juice of glands – falls within a long tradition of animal medication.

french: Résumé : Lancée par une communication du célèbre professeur Brown-Séquard en 1889 sur les effets de l'auto injection d'un suc testiculaire, l'opothérapie – technique de soin par le suc de glandes – s'inscrit dans la ligne d'une longue tradition de médication animale.


english: In the second part of this thesis I describe the development and testing of an auto-focuser and auto-stigmator (called MAPFoSt) for a scanning electron microscope to ensure optimal imaging quality after switching samples or during long acquisition series.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse je présente le développement d'un autofocus et auto-stigmateur (nommé MAPFoSt) pour le microscope électronique à balayage qui permet d'assurer la qualité maximale des images lors d'un changement d'échantillon ou pendant des séries d'acquisitions de longue durée.


english: The six studies, although fully independent of each other, are defined to be consistent in terms of scope, geographical, sectoral coverage and methodology.

french: Ces six études, bien qu'indépendantes l'une de l'autre, sont censées concorder en termes d'objectifs, de couverture géographique et sectorielle et de méthodologie.


english: Furthermore, a model-based car reconstruction method is proposed to precisely locate cars.

french: En outre, une méthode de reconstruction de voiture sur la base d'un modèle déformable générique ajusté aux données est proposée afin de localiser précisément les voitures.


english: We didn't hire McKinsey to do a business plan.

french: Nous n'avons pas embauché Mackenzie pour élaborer un plan de gestion.


english: Since digitized music is currently a public good, marginal cost based pricing pushes its prices toward 0 and only legal constraints, such as copyrights, or cooperative price floors, which are generally proscribed by competition laws, can save the intrepid innovator or the stranded player.

french: La musique numérisée correspondant à un bien public, les prix de sa négociation tendent vers 0, et seules les contraintes légales telles que les droits d'auteur ou les ententes sur les prix, qui sont généralement proscrites par les lois sur la concurrence, peuvent sauver l'entrant intrépide ou l'opérateur mis sur le sable.


english: And so despite the stereotype images used in the media to sell toothpaste and honeymoon suites genuine passionate love is discouraged in our culture.

french: Et ce, malgré le stéréotype des images utilisé dans les média pour vendre du dentifrice ou des chambre d'hôtel le vrai Amour passionné n'est pas encouragé dans notre culture


english: What do you think about it, Handan Hanım?

french: Que pensez-vous à ce sujet, Handan Hanım?


english: As far as I know, that never happened.

french: A ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

french: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.


english: Abstract : Electrostatic Discharges (ESD) is a major reliability concern for semiconductor companies.

french: Résumé : Les décharges électrostatiques (ESD) constituent un problème majeur de fiabilité pour les entreprises de semi-conducteurs.


english: In this thesis, piezoelectric films (PZT and PMN-PT) have been successfully epitaxially grown on silicon and SOI (silicon-on-insulator) in the form of single crystal by sol-gel process.

french: Dans cette thèse, des films piézoélectriques (PZT et PMN-PT) ont été épitaxiés avec succès sous forme de monocristaux sur silicium et SOI (silicon-on-insulator) par procédé sol-gel.


english: Finally, residue S34, S37 and T509 seems to cooperate, through a mechanism not detailed for the moment, for the induction of the EPr target genes.Then, I was interested to phenotypically characterize the role of Dickkopf1 (DKK1), an inhibitor of the WNT/β-catenin pathway, and NOGGIN, an inhibitor of the Bone Morphogenic Protein (BMP) pathway during the EPr differentiation in parietal endoderm (EP) and visceral (EV).

french: Enfin, les résidus S34 et T509 sont nécessaires et les résidus S34, S37 et T509 semblent coopérer, au travers d'un mécanisme pour le moment non détaillé, pour l'induction des gènes cibles exprimés au sein de l'EPr.Dans un second temps, j'ai débuté la caractérisation phénotypique du rôle des facteurs Dickkopf1 (DKK1), un inhibiteur de la voie WNT/β-caténine, et NOGGIN, un inhibiteur de la voie des Bone Morphogenic Protein (BMP) lors de la différentiation de l'EPr en endoderme pariétal (EP) et viscéral (EV).


english: Queen Elizabeth I of England used bits of cloth to plug the gaps in her teeth, in order to improve her appearance.

french: La reine Elizabeth I d'Angleterre utilisait des morceaux de tissu pour combler les trous entre ses dents, pour améliorer son apparence.


english: Engineers designed the cable carefully to survive on the ocean floor. At its center lies the core. Less than a 10th of an inch in diameter, it contained six optical fibers wrapped around a central steel wire.

french: Les ingénieurs on conçu le câble pour qu\'il survive au fond de l\'océan on voit le coeur dans son centre moins 2,5 mm de diamètre, il contient six fibres optiques enroulées autour d\'un câble d\'acier central


english: Graph the solution on a number line.

french: Représenter graphiquement la solution sur une ligne de nombre.


english: It uses the power of genetic algorithms to provide an effective solution to a local problem.

french: Il utilise la puissance des algorithmes génétiques pour offrir une solution efficace à un problème local.


english: You'll join the same battle, and work together.

french: Vous rejoindrez la même bataille et travaillerez ensemble.


english: So, it joins in a wider movement of the scientific community which tries today to think the conditions of emergence of the public space, when the citizen and policy's ties are opaque.

french: Aussi, elle s'inscrit dans un mouvement plus large de la communauté scientifique qui cherche aujourd'hui à cerner les conditions d'émergence de l'espace public, à l'heure où le lien entre le citoyen et le politique s'opacifie.


english: And the idea that we're just animals can be really unsettling, because it can be this reminder of our own mortality.

french: Et l'idée que nous ne sommes que des animaux contrarie, car elle peut nous ramener à notre mortalité.


english: But can we make sure we're noticing how clear consent is if we eliminate this myth?

french: Mais assurons-nous tout au moins de porter attention à la clarté du consentement en éliminant ce mythe?


english: And the one I showed you before was, of course, a massively complex one.

french: Et celui que je vous ai montré plus tôt était bien sûr extrêmement complexe.


english: Then he quickly moved to reduce domestic taxes while raising tariffs to record heights.

french: Puis il s'est rapidement pour réduire les taxes nationales tandis que la hausse des tarifs à des niveaux records.


english: It opens the perspective of exploring the neurobiological causal mechanisms for these individual variations, their long term impact on the development of nicotine dependence and whether varenicline efficacy benefits more to the subpopulation mostly driven by nicotine-induced enhancement of cue reinforcing effects.

french: Il offre pour perspective d'explorer les mécanismes neurobiologiques responsables de ces variations individuelles et l'impact à long terme de ces variations sur le développement de la dépendance à la nicotine, ainsi que de tester si la varénicline est plus efficace chez l'une des sous-populations identifiées.


english: They're figuring out the entire world.

french: Ils comprennent le monde entier.


english: The metabolic activity of O. oeni also produces changes in the composition of wine, modifying its aromatic profile.

french: oeni produit aussi des changements dans la composition du vin, modifiant son profil aromatique.


english: Various data across the literature indicate that the transcription factor LEAFY is involved flower meristem formation in addition to its role as a master regulator of flower identity.In the first part of this work we explore the role of LEAFY in the initiation of flower meristem.

french: Des données éparses de la littérature indiquent que le facteur de transcription LEAFY, en plus d'être un régulateur clé de l'identité florale, est aussi impliqué dans la mise en place du méristème floral.Dans la première partie de ce travail nous explorons le rôle de LEAFY dans l'initiation du méristème floral.


english: We are interested, in the context of this thesis, in the deployment of multi-agents systems on Peer-to-Peer (P2P) networks in order to establish communication between these agents.

french: Nous nous sommes intéressés, dans le cadre de cette thèse, au déploiement des systèmes multi-agents sur une architecture pair à pair (Peer-to-Peer ou P2P) et ceci dans le but d'établir la communication entre ces agents et les relier entre eux.