english: Cuba: Change the Model

french: Cuba : changer le modèle économique


english: If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle, as opposed to one.

french: Si on partage un véhicule, on peut avoir au moins quatre personnes qui utilisent un véhicule, par opposition à une seule.


english: There is a nice park in the center of the town.

french: Il y a un chouette parc au centre de la ville.

source: Tatoeba


english: The European Commission has published a communication relating to the final evaluation of the VALUE II programme, conducted in 1995.

french: La Commission européenne a publié une communication relative à l'évaluation finale du programme VALUE II, réalisée en 1995.


english: The polemist portrays himself in interaction with his opponents and his readers.

french: Le pamphlétaire se met en scène dans son propre journal, en interaction avec ses adversaires et ses lecteurs.


english: He'll be done soon.

french: Il va bientôt finir.


english: Commissioner Byrne, who chaired the meetings, said: 'The Commission and the WHO both have roles to play, and working together has a multiplying effect.

french: Le Commissaire Byrne, qui présidait les réunions, a déclaré: "La Commission et l'OMS ont toutes deux des rôles à jouer, et une collaboration aura un effet multiplicateur.


english: Amanda is wearing our eLEGS set.

french: Amanda porte notre eLEGS.

source: QED


english: There's more cloud today than yesterday.

french: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.


english: I can't understand the problem.

french: Je ne comprends pas le problème.


english: I had to think fast.

french: Hızlı düşünmeliydim.


english: He's certainly suggesting that giant suggested that he's the small guy, you know, up against the big corporate giant.

french: Cela suggère certainement que le géant a suggéré que il est le petit, vous savez, contre le grand géant corporatif.


english: On the eve of a nationwide protest scheduled for November 10, President Juan Manuel Santos announced he would withdraw the bill if students lifted the strike.

french: A la veille d'une manifestation nationale programmée pour le 10 novembre, le Président Juan Manuel Santos a annoncé qu'il retirerait son projet si les étudiants levaient la grève.

source: GlobalVoices


english: At that time in the United States, you needed to have surgery before you could change your name and gender marker.

french: Au même moment aux États-Unis, vous avez besoin d'être opéré avant de pouvoir changer votre nom et indicateur de genre.


english: A large fraction of it is in English.

french: Une grande partie est en anglais.


english: And it's not like they've taken an oath or swore determination, or are so super vigilant or highly skilled.

french: Et ce n'est pas comme s'ils avaient fait un voeu ou avaient juré de suivre une décision, ou qu'ils soient si super vigilants ou hautement qualifiés.


english: Hence, enantioselective separation of one organophosphorus pesticide and its two metabolites has been performed.

french: Ainsi, la séparation des énantiomères d'un pesticide organophosphoré et de ses deux métabolites chiraux a été réalisée.


english: The UT may therefore be a major source of tropospheric aerosol particles in regions that aren't strongly affected by man-made or natural aerosols.

french: La HT peut donc être une source importante de particules d'aérosols troposphériques dans des régions qui ne sont pas fortement affectées par les aérosols artificiels ou naturels.


english: In a transversal way, the common thread of this thesis is to place the actor at the heart of the reflection to demonstrate that as a user of the co-ownership policy of which he is the final recipient, he is an active actor who renegotiates and reproduces the standards to bring back the gaps and imperfections to the political decision-makers.

french: De manière transversale, le fil conducteur de cette thèse est de placer l'acteur au cœur de la réflexion pour démontrer qu'en tant qu'usager de la politique de la copropriété dont il est le destinataire final, il est un acteur actif qui renégocie et reproduit les normes pour en faire remonter les lacunes et imperfections vers les décideurs politiques.


english: She is watering the flowers.

french: Elle arrose les fleurs.


english: But I have a different theory about that model of attention.

french: Apparemment. Mais j'ai une autre théorie sur le sujet, sur ce modèle d'attention.


english: Law is a subject I don't like.

french: Le droit est un sujet qui ne me plaît pas.


english: At a micro level, the impact of these rates can be tremendous on the financial status of reporting entities (e.g. inflated/deflated indebtedness or earnings) and at a macro level, the correct provisioning of pension represents a major challenge for sectors, industries or nations as a whole (OECD, 2011).

french: A l'échelle de l'entreprise, l'impact de ces taux peut être significatif sur le niveau d'endettement ou de rentabilité, et à l'échelle de l'économie, le provisionnement correct des engagements de retraite représente un défi majeur pour des secteurs, industries ou nations (OECD, 2011).


english: Which brings us back to the nomenclature and question of, what is a chicken egg?

french: Ce qui nous ramène à la la nomenclature et la question de ce qu'est un œuf de poule?


english: Furthermore, according to the researchers, greater genetic isolation exists between conspecifics from diverse habitats than between those lizards hailing from separate ancient islands.

french: De plus, selon les chercheurs, l'isolement génétique est plus important entre congénères d'habitats différents qu'entre lézards provenant d'îles anciennes distinctes.


english: The activity of alkaline phosphatase (APA) responsible for conversions of the organic phosphorus in inorganic phosphorus was measured in parallel.

french: L'activité des phosphatases responsables des conversions du phosphore organique en phosphore inorganique a été mesurée en parallèle.


english: Like its agriculture, Africa's markets are highly under-capitalized and inefficient.

french: Tout comme son agriculture, les marchés africains sont hautement sous-capitalisés et inefficaces.


english: The Brillouin shift has a high sensitivity to all effects that can change the speed of the acoustic wave.

french: Le décalage Brillouin présente une grande sensibilité à tous les effets qui peuvent modifier la vitesse de l'onde acoustique.


english: Study of the human PRDX5 promoter with the luciferase reporter gene showed that the expression is constitutive.

french: L'étude du promoteur de la PRDX5 humaine avec le gène rapporteur de la luciférase a montré que l'expression est constitutive.


english: Guney, lo...Guney!

french: Guney, lo...Guney !


english: So then reveal that information, because spying is wrong, because spying is an affront to the human dignity.

french: Donc révèlez ces informations, car l'espionnage est mal, car l'espionnage est un affront à la dignité humaine


english: Who were you speaking with?

french: À qui parlais-tu?


english: These tools will be presented at a stakeholder meeting on 24-25 February 2014 at the International Livestock Research Institute's facilities in Nairobi, Kenya.

french: Ces instruments seront présentés lors d'une rencontre dédiée aux parties prenantes les 24 et 25 février 2014 sur le site de l'Institut international de recherche sur les animaux d'élevage de Nairobi, au Kenya.


english: Millions have downloaded it on their mobile and home computers and from abroad and shared it in their favorites sites, and four major RSS feeds have been created.

french: Les podcasts sont téléchargés sur des millions de téléphones ou ordinateurs, même à l'étranger. Les fans en parlent sur leurs sites préférés, et quatre grands flux RSS ont été créés.


english: In terms of economic policies, it lies firstly in the implementation of facilitating business opportunities between France and the countries of origin.

french: Les implications en termes de politiques économiques se situent d'une part dans la mise en œuvre d'une facilitation des opportunités d'aaires entre la France et les pays d'origine.


english: Abstract : The aim of this thesis is to analyze Descartes' dialogue The Search for Truth by means of the Natural Light regarding a comparison between it and the Objections suffered by Descartes to his Meditations and their respective Replies.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'analyser le dialogue cartésien La Recherche de la Vérité par la Lumière Naturelle au sujet d'une corrélation entre lui et les Objections subis par Descartes à ses Méditations et leurs respectifs Réponses.


english: I have to translate our company's website into the local language, which is English.

french: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.


english: Amir Schiby posted this altered campaign banner for Mofaz, which in a few hours was shared on Facebook over 1,500 times:

french: Amir Schiby a mis en ligne cette publicité modifiée pour Mofaz, qui en quelques heures a été partagée plus de 1.500 fois sur Facebook :


english: Here's a snap shot of the reactions from Twitter:

french: Voici un rapide aperçu des réactions postées sur Twitter:


english: That's what we do.

french: C'est ce que nous faisons.


english: How many counties are there in Florida?

french: Combien de comtés y a-t-il en Floride?


english: It's like having a national park but with a moat around it, and gun turrets pointed out, in case somebody might want to actually come and enjoy the public domain.

french: C'est un peu comme un parc national qui aurait des fossés autour, et des fusils et des tourelles, au cas où quelqu'un tenterait de profiter du domaine public.


english: Despite this, Öcalan has been in complete isolation, and recently his lawyers were restricted from visiting him.

french: Pourtant, Öcalan est à l'isolement total, et il y a peu, ses avocats se sont vu restreindre leur droit de visite.


english: The dog looked at his master with anxiety.

french: Le chien regarda son maître avec anxiété.


english: First, we generated design principles and expressed the characteristics of a tangible interface.

french: Dans un premier temps, nous avons dégagé des principes de conception et exprimé les caractéristiques d'une interface tangible.


english: Finally, we compare the learnt network with others, learnt with different learning methods on the same data.

french: Enfin, nous comparons ces réseaux à ceux obtenus par d'autres méthodes d'inférence de réseaux qui avaient été appliquées sur ces mêmes données.


english: This master's thesis in research and creation examines the way shorts stories cycles allow to elaborate rich and original fictional universes, specifically in science-fiction.

french: Ce mémoire de maîtrise en recherche-création examine la façon dont la forme du recueil de nouvelles permet la construction d'univers narratifs riches et originaux, particulièrement dans le domaine de la science-fiction.


english: There's no more sound from outside of the window.

french: Il n'y a plus de son de l'extérieur venant par la fenêtre.


english: Synchronization between PIV measurements and polarography method, was carried out to understand the spatiotemporal interactions between vortices and the walls.

french: Une synchronisation entre les mesures obtenues par PIV et celles déterminées par la polarographie, a permis de mieux comprendre les interactions spatiotemporelles entre les tourbillons et les parois.


english: Comparative genomics between S. ambofaciens and three other Streptomyces species has provided a dynamic view of genome evolution.

french: La génomique comparée de S. ambofaciens avec les génomes de trois espèces de Streptomyces a fourni une vision dynamique de l'évolution de leur chromosome.


english: So what are the seven social processes that grease the slippery slope of evil?

french: Quels sont dont les sept processus sociaux qui huilent la pente glissante vers le mal?


english: The operating frequency considered was about 450 MHz, using nickel electroplating to fabricate pillars.

french: La fréquence d'étude a été choisie à environ 450 MHz, en utilisant l'electroformage nickel pour la fabriquation des piliers.


english: We are limited with distances right now, but our goal is actually to increase those distances over time.

french: Nous sommes limités par la distance pour l'instant, mais notre but est en fait d'augmenter cette distance avec le temps.


english: I came to give you this.

french: Je suis venu te donner ceci.


english: I'll let you get back to work.

french: Je vais te laisser retourner à ton travail.


english: The literature of Southeast Acadie emerges in a context that is already heterolingual (Grutman).

french: La littérature de l'Acadie du Sud-Est émerge dans un contexte lui-même déjà hétérolingue (Grutman).


english: The effects of spermidine-linked protoporphyrin IX (PpIX-dSd) and spermine-linked protoporphyrin IX (PpIX-dSm) were studied on human prostate cancer cells PC-3, DU145 and LNCaP.

french: Les effets de ces nouveaux PS [la protoporphyrine IX dispermidinée (PpIX-dSd) et la protoporphyrine IX disperminée (PpIX-dSm)] ont été étudiés sur les cellules cancéreuses prostatiques humaines PC-3, DU 145 et LNCaP.


english: We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.

french: Nous avons entendu quelqu'un de la santé publique. Et Sevdutt aussi a parlé de la santé publique.


english: That's a bodge job.

french: C'est un travail bâclé.


english: But while Gregor could get no new information directly, he did hear a good deal from the room next door, and as soon as he heard voices, he scurried right away to the appropriate door and pressed his entire body against it.

french: Mais tandis que Gregor pouvait obtenir aucune nouvelle information directement, il a entendu une bonne face de la chambre d'à côté, et dès qu'il a entendu des voix, il couraient tout de suite à la porte appropriée et pressa son corps tout entier contre elle.


english: But the problem is elsewhere.

french: Mais le problème est ailleurs.


english: Well, Dr. Black Jack?

french: Eh ben, Dr Black Jack?


english: Besides these very pragmatic points, we had to think on an almost conceptual subject: the definition of a record describing an ebook.

french: À côté de ces points très pragmatiques, nous avons dû réfléchir à un sujet presque conceptuel : la définition d'une notice décrivant un livre numérique.


english: So I considered that as a career path, not because they were the ones that, you know, had the girls, had the cars, it was because they were the ones who took care of their families.

french: Alors j'ai envisagé d'en faire mon métier, pas parce qu'ils étaient ceux qui avaient les filles et les voitures, c'était parce qu'ils étaient ceux qui prenaient soin de leurs familles.


english: Outside the particular case of Grushin, of which the caustic is described, we use numerical methods to study the conjugate locus and the cut locus in the general case.

french: En dehors du cas particulier de Grushin, dont la caustique est décrite, on utilise les méthodes numériques pour étudier le lieu conjugué et le lieu de coupure dans le cas général.


english: Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.

french: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.


english: The famous Erd˝os-Wintner theorem provides a complete answer to the question of the existence of a limit distribution law for additive functions.

french: Le célèbre théorème d'Erdös-Wintner apporte une réponse complète à la question de l'existence d'une loi de répartition limite pour les fonctions additives.


english: Finally, the coupling of hydrological simulation to CQ curves allowed the prediction of hydrochemical fluxes in ungauged catchments with a 15 minutes timestep.

french: Enfin, le couplage des hydrogrammes et des relations CQ a permis de prédire efficacement, grâce au principe de similarité, les flux en bassin versant non-jaugé, au pas de temps de 15 minutes.


english: Michiko, I came to you because of your sister.

french: Mickey, je suis venu uniquement à cause de ta sœur.


english: Under the Third RTD Framework Programme, CRAFT succeeded in tripling the number of SMEs participating in the Community's Industrial and Materials Technologies programme (BRITE/EURAM).

french: Au titre du troisième programme-cadre de RDT, CRAFT a réussi à tripler le nombre de PME ayant participé au programme communautaire dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux (BRITE/EURAM).


english: You're more cautious.

french: Vous êtes plus prudent.


english: You have to remember what the action of the State in the field of higher education and research.

french: Il faut alors penser ce qu'est l'action de l'Etat dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche.


english: Second round, it's Sweden, 1916, against Egypt, 1990.

french: Second tour, c'est la Suède 1916 contre l'Égypte 1990.


english: That's why they call them that.

french: C'est pour ça qu'elles ont ce nom.


english: I wanted to prove them wrong.

french: J'avais envie de leur montrer qu'ils se trompaient.


english: In addition, a significant reduction in the frequency of NK cells and report CD56bright/dim is observed for hepatitis C compared to B. The proportion of intrahepatic NK cell CD158a, CD158b and h +, j + is lower than in the peripheral blood in patients with HCV + and in the liver of HBV + patients.

french: De plus, une réduction significative de la fréquence des cellules NK et du rapport CD56bright/dim est observée pour l'hépatite C comparé à la B. La proportion intra-hépatique de cellules NK CD158a,h+ et CD158b,j+ est plus basse que dans le sang périphérique chez les patients HCV+ et que dans le foie des patients HBV+.


english: It is essential to develop analytical systems with a high sensitivity and resolution and the possibility to access to structural information.

french: Il parait primordial de développer des outils analytiques présentant une haute sensibilité et résolution et la possibilité d'accéder aux informations structurales.


english: And in a way, one aspect of this conversation was triggered on New Year's Eve, when I was talking about the Olympic agenda in China in terms of its green ambitions and aspirations.

french: Et d'une certaine façon, un des aspects de cette conversation est venu du réveillon du jour de l'an, quand je parlais de l'agenda olympique en Chine en termes de ses ambitions et aspirations écologiques.


english: Most urbanites, or at least those involved in civil society, are also aware of the allegations of abuse and torture in Malaysia's detention camps.

french: Beaucoup de citadins, au moins ceux qui s'impliquent à la société civile, sont également informés des allégations de mauvais traitements et de torture dans les camps de détention de la Malaisie .


english: Pictures of clashes with police, 24.kg Complete set of videos of Bishkek rampage, namba.kz Looting of Bakiev's house, sabinareingold Set of pictures of clashes with police, lord_fame Pictures of the explosions at the Ala-Too square, abstract2001 Set of pictures from the Ala-Too square, abstract2001

french: Photos des affrontements avec la police, sur 24.kg Série de vidéos sur les violences à Bichkek, sur namba.kz Pillage de la maison de Bakiev, via le blog de sabinareingold Série de photos des affrontements avec la police, via le blog de lord_fame Photos des explosions sur la place Ala-Too, abstract2001 Série de photos de la place Ala-Too, abstract2001


english: At 313K, it transits (1st order) towards β-MnAs becoming orthorhombic and FM order is lost.

french: A 313 K, il transite (1er ordre) vers β-MnAs, perd son ordre FM et devient orthorhombique.


english: This sense 'I am' is synonymous with existence.

french: Ce sens de "je suis" est synonyme d'existence.


english: I don't know if it will rain tomorrow or not.

french: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.


english: The closing date for the receipt of tenders has been changed from 1 March 2004 to 2 April 2004.

french: Le délai de dépôt des offres a été reporté du 1er mars 2004 au 2 avril 2004.


english: Pretty accurate, pretty true.

french: » Assez exact, assez vrai.


english: We need a solution that generates all of the time.

french: On a besoin d'une solution qui en génère tout le temps.


english: So if I were to do this a hundred times, 50 of the times I would get heads.

french: Donc, si je devais faire ça une centaine de fois, 50 fois j'obtiendrais face.


english: However, the sweet taste could come from the entire Hsp12, or from one or more peptides derived from Hsp12.

french: Cependant, le goût sucré pourrait provenir de la protéine Hsp12 entière, ou, d'un ou plusieurs peptides issus de la protéine Hsp12.


english: Imagined in the 1960's, the Higgs mechanism offers a theoretical solution to this problem, while predicting a new particle, the Higgs boson, undiscovered up to now.This particle has been searched with the D0 detector at the Tevatron hadronic collider, with a center of mass energy of 1,96 TeV.

french: Imaginé dans les années 60, le mécanisme de Higgs offre une solution théorique à ce problème tout en prédisant une nouvelle particule, le boson de Higgs, non encore découverte à ce jour.Celui-ci a été recherché avec le détecteur D0 auprès du collisionneur hadronique Tevatron dont l'énergie dans le centre de masse est de 1.96 TeV.


english: And in the ideal case, the hypothesis isn't just an idea: ideally, it is a law of nature.

french: Et dans le cas idéal, l'hypothèse n'est pas juste une idée : idéalement, c'est une loi de la nature.


english: The projects, many of which are not yet completed, cover the following areas:

french: Les projets, dont un grand nombre ne sont pas encore achevés, couvrent les domaines suivants:


english: All right, so I'm doing a talk "When I'm 164", which is a little beyond the 2061, 50 years from now, at least for me; I'm not that old!

french: Je vais faire une conférence intitulée " Quand j'aurai 164 ans ", ce qui nous amène un peu après l'an 2061, à 50 années d'ici, en tout cas pour moi ; je ne suis pas si vieux !


english: Abstract : This work of thesis is dedicated to the study of the Transient Enhanced Diffusion (TED) of boron in silicon.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude de la diffusion accélérée et transitoire (TED) du bore dans le silicium.


english: Using a real dataset, the comparison of the CFHLC method with others revealed that the former offers a more accurate modeling of LD.

french: A l'aide d'un jeu de données réelles, la comparaison de la méthode CFHLC avec des méthodes concurrentes a montré qu'elle offre une modélisation plus fine du LD.


english: This topic has received little attention in the literature.

french: Ce sujet a jusqu'alors reçu peu d'attention dans la littérature.


english: In comparison, the technology industry only makes 1.4 billion phones.

french: En comparaison, on ne fabrique que 1,4 milliard de téléphones.


english: The world needs a flexible, adaptive, ethical, and transparent approach to treatment and prevention that allows for rapid decision-making in the development phase and effective coordination in the deployment phase.

french: Le monde a besoin d'une approche flexible, adaptable, éthique et transparente des traitements et de la prévention qui permette à la fois une prise de décision rapide dans la phase de développement et une coordination efficace dans la phase de déploiement.

source: News-Commentary


english: One of the reasons this is so important to me, is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

french: Une des raisons pour lesquelles c'est important pour moi, émane de toutes les réactions que j'ai reçues dans le monde entier.


english: This distinction allows not only to generalize the approach, but also to obtain analytical results in cases when a differential equation approach would not prove tractable.

french: Cette distinction de méthode permet non seulement de généraliser l'approche classique du problème, mais encore d'obtenir des résultats analytiques dans des situations ou une technique d'équation différentielle ne permettrait pas de résoudre le problème.


english: _USER_: I hear more birdshot.

french: _USER_: J'entends de nouveaux tirs de chevrotines.


english: Did someone pay for this?

french: Est-ce que quelqu'un a payé pour ceci?


english: To achieve these objectives, we first devise a new type of filter called intersection filter using a probabilistic model to represent an approximation of the set intersection.

french: Pour atteindre ces objectifs, nous proposons d'abord un nouveau type de filtre appelé filter d'intersection qui utilise un modèle probabiliste pour représenter une approximation de l'intersection des ensembles.


english: Abstract : This thesis presents the search for new physics in the final state containing a single photon and missing transverse momentum.

french: Résumé : Cette thèse présente la recherche de nouvelle physique avec un état final contenant un seul photon et de l'énergie transverse manquante.


english: Tom said you wanted to talk to me.

french: Tom a dit que tu voulais me parler.


english: Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power.

french: Le Brésil a fait preuve de prédispositions pour être une puissance d'exportation technologique.


english: The bus stop is at the corner of this street.

french: L'arrêt d'autobus est au coin de cette rue.


english: And I told you you've dreamt. No one went in it for ages, so go back to your home and rest, young man.

french: Et moi je vous répète que vous avez rêvé, personne n'y a pénétré depuis des lustres, alors rentrez chez vous vous reposer jeune homme.


english: If the discontinuities are non–persistent with their continuity being interrupted by the presence of intact rock bridges, their apparent strength increases considerably.

french: Si les discontinuités sont non persistantes, avec leur continuité interrompue par la présence de ponts rocheux (portions de roche intacte reliant la masse rocheuse au massif), leur résistance apparente augmente considérablement.


english: There's books about how to build a nuclear bomb.

french: Il y a des livres sur comment construire une bombe nucléaire.


english: They bring them in closer; they don't push them away.

french: Ils les rapprochent d'elles, ils ne les repoussent pas.


english: He succeeded in the examination.

french: Il a réussi son examen.


english: Objectives The first objective of this paper was to assess the extent to which the social climate influences the use of restraint and seclusion in RTCs for youth.

french: Objectifs Le premier objectif était d'évaluer l'influence du climat social de l'équipe d'éducateurs sur le recours aux mesures de contention et d'isolement en CR pour jeunes.


english: Transfer to culture conditions is optimal when microalgae growth is high, i.e. when the inorganic carbon concentration in the medium is lower and algal consumption is high.

french: Le transfert en condition de culture est optimal lorsque la croissance des microalgues est forte, c'est-à-dire lorsque la concentration en carbone inorganique du milieu est plus faible et que la consommation algale est élevée.


english: Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit.

french: Hello tout le monde. Comme c'est ma première fois à TED, j'ai décidé d'amener une vieille amie pour aider à casser un peu la glace.


english: I tell you, we're moving towards a civilization of fungus!

french: On va vers une civilisation de la mycose ! C'est moi qui vous le dit.


english: Nevertheless, also using as biofuel sources not-edible oils, like oils from jatropha, tobacco seed or jojoba, the common problem for both edible and not-edible crops is the need to subtract arable land from agriculture and food industry.

french: De plus, l'usage des huiles non comestibles comme sources de biocarburants, comme l'huile de jatropha, de graines de tabac ou de jojoba, révèle un problème de manque de terre arable ce qui oblige à réduire les terres cultivables de l'industrie agricole et alimentaire au profit des cultures non comestibles.


english: That attack killed thirteen people.

french: Cette attaque a fait treize morts.


english: The biggest lie is the ego.

french: Le plus grand mensonge est l'ego.


english: Thus, despite the apparent inelegance, the Ferrara Bible had the advantage of allowing Jews to once again feel the language of the sacred book through the translation they were reading.

french: Ainsi donc, malgré son inélégance apparente, la Bible de Ferrare présentait l'avantage de permettre aux juifs de sentir encore vibrer la langue du livre sacré à travers la traduction qu'ils lisaient.


english: The preand post-DI muscle biopsies, obtained from the Vastus Lateralis muscle, were used to quantify by immunohistology the degree of muscle atrophy by fiber type and to analyze the changes in myotypology.

french: Les biopsies musculaires preet post-DI, obtenues à partir du muscle Vastus Lateralis ont permis de quantifier par immunohistologie le degré d'atrophie musculaire par type de fibre, et d'analyser les changements myotypologiques.


english: In the legislative/judicial reports, the absence, on the extended 19th century, of laws on the conflicts or on the ministers criminal responsability tends to confer a feeling of incompleteness in front of the constituants' work while the arrangements in terms of incompatibilities or pensioning of magistrates who became incompetent did not prevent the Court of cassation from presenting a marked political profile or the function enforcement, at all levels of juridiction, of unfit magistrates.

french: Dans les rapports législatif/judiciaire, l'absence, sur le long dix-neuvième siècle, de lois sur les conflits ou sur la responsabilité pénale des ministres tend à conférer un sentiment d'incomplétude devant l'œuvre des Constituants tandis que les dispositions en matière d'incompatibilités ou de mise à la retraite des magistrats devenus incapables n'ont pas empêché la Cour de cassation de présenter longtemps un profil politique marqué ou le maintien en fonction, à tous les niveaux de juridiction, de magistrats inaptes.


english: At the molecular scale, one possibility will be to use mecanophorous molecules, a technique already applied with success within the laboratory to detect the forces acting on molecules and bond breakings.

french: A l'échelle moléculaire il sera aussi possible de s'orienter vers l'utilisation de molécules mécanophores, technique déjà appliquée avec succès au sein du laboratoire pour détecter les forces agissant sur les molécules et les ruptures de liaisons.


english: For those studies the knowledge of the atmosphere and particularly of the aerosols can be fundamental.

french: Pour ces études, la connaissance de l'atmosphère et plus particulièrement des aérosols peut s'avérer essentielle.


english: We have some choice, because consciousness, expressing itself as humanity, knowing that it comes into a more contracted state, actually, by identifying with a person or personality, it must 'cut some slack' for its expression as a person to have the sense of a choice, as part of the play, of the game.

french: Nous avons certains choix, parce que la conscience s'exprimant en tant qu'humanité sachant qu'elle pénètre dans un état plus contracté, en fait, en s'identifiant à une personne ou à la personnalité, elle doit laisser du mou à son expression en tant que personne pour avoir le sentiment du choix, c'est une composante du scénario, du jeu.


english: The long-term relations predicted by the model are derived and tested using Canadian data between 1966 and 1993.

french: Les relations de long terme impliquées par le modèle sont dérivées et testées en utilisant des données canadiennes entre 1966 et 1993.


english: It led to the emergence of a new research axis: Domain Adaptation (DA), in which learning data are considered as coming from a distribution (the source one) different from the one (the target one) from which are generated test data.

french: Elle a entraîné l'émergence d'un nouvel axe de recherche : l'Adaptation de Domaine, dans lequel on considère que les données d'apprentissage proviennent d'une distribution (dite source) différente de celle (dite cible) dont sont issues les données de test.


english: ACTH is a small peptidic hormone produced after cleavage of a precursor protein: pro-opiomelanocortin (POMC).

french: L'ACTH est une petite hormone peptidique produite par le clivage d'un précurseur: la pro-opiomélanocortine (POMC).


english: You've been lazy today.

french: Vous avez été paresseux aujourd'hui.


english: Do write to me soon!

french: Écris-moi rapidement !


english: By solving the eigenvalue problem of the Bloch wave modes in one primitive cell of the periodic structure for all the wave vectors located in the corresponding first Brillouin zone in the phase space, the dispersion relation between the wave vector and the eigenvalue is calculated.

french: Pour toutes ces structures, en identifiant les valeurs propres et les modes propres de Bloch sur une cellule primitive pour tous les vecteurs d'onde de Bloch situés dans la première zone de Brillouin dans l'espace de phase, la relation de dispersion entre le vecteur d'onde de Bloch et la valeur propre est calculée.


english: Some misadventure.

french: Certains mésaventure.


english: This is an actual snapshot of my YouTube dashboard from a 28-day period that shows one million views and 166 dollars of ad earnings for those views.

french: C'est mon vrai tableau de bord YouTube sur une période de 28 jours où il y a un million de vues et 166 dollars de revenus pour ces vues.


english: In June 2010, Internet changed my life forever.

french: En juin 2010, Internet a changé ma vie pour toujours.


english: The corpus of my research consists in three different journals, each one with its own distinct sphere of sociability: La revue musicale (histoire et critique), a scholarly publication close to the Schola cantorum; Le Mercure musical, an avant-garde publication which has championed Maurice Ravel's music; and a third, Musica, a magazine with a much larger audience, intended for the growing middle class, and which readership is mostly constituted of women and music learners.

french: Le corpus de notre recherche est constitué de trois revues, chacune ancrée dans des sphères de sociabilités bien distinctes : La Revue musicale (histoire et critique), une « revue savante » proche du milieu de la Schola cantorum ; Le Mercure musical, une « petite revue » d'avant-garde militant en faveur de la musique de Maurice Ravel ; et Musica, une « grande revue » destinée à un lectorat issu de la petite bourgeoisie en plein essor, essentiellement féminin et pratiquant la musique en amateur.


english: This method, so-called NETFI (NETlist Fault-Injection), is based on modifying the netlist of the synthesized circuit to allow injecting faults of different types (SEU, SET and Stuck_at).

french: Cette méthode, appelée NETFI (NETlist Fault Injection), est basée sur la manipulation de la netlist du circuit synthétisé pour permettre l'injection de fautes de types SEU, SET et Stuck_at.


english: (Laughter) It's impossible, of course, for your eyes to see themselves, but they seem to be trying.

french: (Rires) C'est impossible évidemment, de voir ses propres yeux, mais on dirait que les yeux essaient quand même.


english: So we walk out of the shops with one of each.

french: Et on ressort du magasin avec un de chaque.


english: Why are you worried?

french: Pourquoi êtes-vous inquiets?


english: Are you seriously thinking about going?

french: Pensez-vous sérieusement à y aller?


english: Finally, the mode of action of the two active extracts has been studied.

french: Enfin, le mode d'action des deux extraits actifs a été étudié.


english: Abstract : The minimum sum coloring problem (MSCP) and the bandwidth coloring problem (BCP) are two important generalizations of the classical vertex coloring problem with numerous applications in diverse domains, including VLSI design, scheduling, resource allocation and frequency assignment in mobile networks, etc.

french: Résumé : Le problème de somme coloration minimum (MSCP) et le problème de coloration de bande passante (BCP) sont deux généralisations importantes du problème de coloration des sommets classique avec de nombreuses applications dans divers domaines, y compris la conception de circuits imprimés, la planication, l'allocation de ressource, l'affectation de fréquence dans les réseaux mobiles, etc.


english: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.

french: Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.


english: Cuando era un niño, si alguien decia, Bueno este DJ trabaja en Nueva York era uno de los mejores DJs de Nueva York, eso era algo importante para mi.

french: Quand j'étais jeune, si on me parlait d'un DJ qui travaillait à New York et qui était un des meilleurs DJ de New York, c'était énorme pour moi.


english: Abstract : This work is based on the experimental study, step by step, of the freeze-drying process of a model probiotic strain of lactobacillus caseï type to understand the impact of the numerous factors (formulation; freezing protocol; operating conditions) on the survival rates of these bacteria in the final lyophilisate.

french: Résumé : Ce travail est basé sur l'étude expérimentale, étape par étape, du procédé de lyophilisation, afin de comprendre les impacts des différents paramètres du procédé sur la viabilité d'une souche modèle probiotique de type lactobacillus casei.


english: It makes me sad, really.

french: Ça me rend vraiment triste.


english: _USER_ Ouattara stresses the country's continuity.

french: _USER_ Ouattara met l'accent sur la continuité de l'état.


english: To address this hypothesis, we conducted an experiment with zebra finches (Taenyopigia guttata) that were paired assortatively with respect to their level of impulsive action and then played an Alternating Prisoner's Dilemma.

french: Pour résoudre cette hypothèse, nous avons mené une expérience avec des diamants mandarins (Taenyopigia guttata) que nous avons appariés en fonction de leur niveau d'impulsivité motrice, puis nous les avons fait jouer dans un Dilemme du Prisonnier Alterné.


english: How much would you like to pay for the engagement? $6,000?

french: Combien voudriez-vous payer pour le mariage? $6,000?


english: _USER_: Was Girish Karnad suffering from bad throat when Rushdie was not allowed to enter Jaipur?

french: _USER_: Girish Karnad avait mal à la gorge quand Rushdie s'est vu refuser l'entrée de Jaipur?


english: Later Putin invited her to a private meeting, which Gessen later described in a newspaper article .

french: Par la suite, Poutine l'a conviée à une rencontre privée, que Guessen a relatée dans un article de presse .


english: Interestingly, the addition of exogenous polyamine partially restores the aggressiveness of the cells.

french: De façon intéressante, l'ajout de polyamines exogènes restaure partiellement l'agressivité des cellules.


english: Within the CUPIC cohort, the initial viral load undetectability or decrease up to 50% or 70% at week 2 of triple therapy were predictive of SVR12.

french: Au sein de la cohorte CUPIC, la négativation ou la diminution >50-70% de la charge virale initiale à S2 de trithérapie sont fortement prédictives de la SVR12.


english: By comparison, smoking four cigarettes a day will cost the smoker around two microlives, roughly equivalent to living in Beijing.

french: En comparaison, fumer quatre cigarettes par jour équivaut à 2 microvies perdues de plus, à peu près l'équivalent de la vie à Beijing.


english: Abstract : This study focuses on the use of digital technology for learning amongst adolescent high school students in the Malian socio-educational context.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet l'usage du numérique dans les apprentissages des lycéens-adolescents en contexte socioéducatif malien.


english: In two years, we're going to launch a yogurt here that Americans have never seen and never tasted before.

french: Dans deux ans, on va lancer la production d'un yaourt qu'aucun Américain n'aura jamais goûté auparavant.


english: Listen, he doesn't know what he says.

french: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.


english: Since it's been 12 years, in 1998 we retook that land.

french: Ça fait 12 ans, depuis 1998, que nous avons récupéré notre terre.


english: Once the rules have been captured they can be implemented and adapted by other ArcelorMittal plants around Europe.

french: Une fois que les règles ont été capturées, elles peuvent être mises en œuvre et adaptées par d'autres usines d'ArcelorMittal en Europe.


english: Results: During tumor growth, the control group showed a decrease in circulating (or functional) vessels reflected by a decrease in D* and R2* under air, the loss of vessel ability to respond to carbogen reflected by an increase of the delta R2* under carbogen, and increased capillary permeability resulting in a higher "index leakage".

french: Résultats : Lors de la croissance tumorale, le groupe contrôle a montré une diminution des vaisseaux circulants (ou fonctionnels) qui se reflétait par une diminution du D* et du R2* sous air, une perte de la capacité à répondre au carbogène qui se reflétait par une augmentation du delta R2* sous carbogène, et une augmentation de la perméabilité capillaire qui se traduisait par un « index leakage » plus élevé.


english: We formulated the hypothesis that the influence of these factors on memory reflects their impact on the integration mechanism.

french: Nous émettions l'hypothèse que l'influence de ces facteurs sur la mémoire reflétait principalement leur impact sur le fonctionnement du mécanisme d'intégration.


english: The prefaces to the first and second editions of the Römerbrief indicate that Barth is not content to think of the Bible: in "a tenacious desire to understand and explain" by which he relates the Bible to what it speaks of, Barth thinks with the Bible.

french: Les préfaces à la première et la deuxième édition du Römerbrief indiquent que Barth ne se contente pas de penser la Bible : dans « une volonté tenace de comprendre et d'expliquer » par laquelle il rapporte la Bible à ce dont elle parle, Barth pense avec la Bible.


english: And the problem we face today, here in America in particular, but all around the world, is that far too many people are profoundly illiterate in power — what it is, who has it, how it operates, how it flows, what part of it is visible, what part of it is not, why some people have it, why that's compounded.

french: Notre problème aujourd'hui, notamment ici en Amérique, mais aussi partout dans le monde, c'est que bien trop de gens sont profondément illettrés en matière de pouvoir - ce que c'est, qui l'a, comment ça fonctionne, comment ça évolue, quelle part est visible, quelle part ne l'est pas, pourquoi certaines personnes en ont, pourquoi est-ce complexe.


english: So ratios are just expressions that compare quantities.

french: Donc les ratios sont des expressions qui comparent des quantités.


english: We could not but admire his courage.

french: Nous ne pouvions qu'admirer son courage.


english: Thus, biotic interactions may have different effects (even conflicting sometimes) on the different axes of their host niche.

french: Il faut alors envisager que les interactions biotiques peuvent avoir différents effets (parfois même contradictoires) sur les différents axes de la niche de l'espèce focale.


english: Depending on cancer types, ANXA1 is upor down-regulated compared to normal tissues.

french: En fonction des types de cancers, l'ANXA1 est surexprimée ou sous-exprimée par rapport au tissu sain.


english: - You don't see the reality. - I don't see ***.

french: -Vous ne voyez pas la réalité. - je ne vois pas ***.


english: So I number columns from zero.

french: Donc j'ai numéro de colonnes à partir de zéro.


english: So when x is a negative number, as x gets really, really, really negative, as x is like negative infinity, this is approaching zero, but it's still going to be a slightly negative number.

french: Alors, quand x est un nombre negatif, comme x devient de plus en plus negatice, x est comme un idefini negative ceci approche 0 mais c'est toujours un plus petit nombre negatif


english: When they fly into our bedroom at night, they prefer to bite my wife.

french: Quand ils entrent dans notre chambre la nuit, ils préfèrent piquer ma femme.


english: In the second step, we studied the pharmacological properties of G. sempervirens L., P. histamine and Histaminium on stress induced alterations in TCD4, TCD8 and NK cells.

french: Dans un deuxième temps, nous avons étudié les propriétés pharmacologiques de G. sempervirens, du P. histamine et de l?Histaminium vis-à-vis des altérations de l'immunité cellulaire (TCD4, TCD8 et NK), induites par les stress expérimental.


english: In the last chapter of this work we prove some results concerning the multiplicity of solutions for a class of superlinear planar systems.

french: Dans le dernier chapitre de ce travail, nous prouvons certains résultats concernant la multiplicité des solutions pour une classe de systhèmes superlinéaires planaires.


english: Some people think he is negotiating the country away to the United States.

french: Les uns pensent qu'il négocie la cession du pays aux Etats-Unis.


english: The third approach is using dredging.

french: La troisième approche, c'est le dragage :


english: Despite their potential utility to justify a specific public action directed to pastoral activity, "externalities" used as an analytical category don't allow to understand the links between the multiple stakeholders invested in pastures utilization and governance.

french: Malgré son utilité potentielle pour la justification d'une action publique dirigée spécifiquement vers l'activité pastorale, l'utilisation de la notion d'externalités en tant que catégorie analytique ne permet pas d'appréhender la réalité des rapports entre la multiplicité d'acteurs investis dans l'utilisation et dans la gouvernance des estives pyrénéennes.


english: If the category C is modularizable, our TQFT is a lift of the Turaev TQFT for the modularization of C.

french: Dans le cas où C est une catégorie prémodulaire modularisable, notre TQFT est un relèvement de la TQFT de Turaev associée à la modularisée de C.


english: Extraction at pH 10 produces native proteins.

french: L'extraction à pH 10 permet d'obtenir des protéines natives.


english: Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring, then the offspring don't survive, and instead of having 500 mosquitos running around, you have none.

french: Si ce mâle porte un gène qui cause la mort des descendants, alors les descendants ne survivront pas, et au lieu d'avoir 500 moustiques qui vous tournent autour, il n'y en a pas.


english: We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself, we find that it's bound fast by a thousand invisible cords that cannot be broken, to everything in the universe."

french: Nous l'appelons la toile de Muir en hommage au naturaliste Américano-Écossais John Muir, qui a dit, "Quand on tente d'isoler quoi que ce soit, on découvre que cette chose est rattachée à mille fils invisibles, qui ne peuvent être coupés, à l'univers tout entier."


english: Did you burn yourself again?

french: Tu t'es encore brulée?


english: Milrinone peak plasma concentrations (Cmax: 41-189 ng/ml) and magnitude of peak response ΔRmax-R0 (0-65%) were observed at the end of inhalation (10-30 min).

french: Les concentrations plasmatiques maximales (Cmax: 41-189 ng/ml) et l'ampleur de la réponse maximale ΔRmax-R0 (0-65%) ont été observées à la fin de l'inhalation (10-30 min).


english: Abstract : International relations have highlighted the integrating role of political dialogue in promoting objectives of national interests, commitments and perceptions of the State, and non-governmental organizations.

french: Résumé : Les relations internationales ont mis en évidence le rôle intégrateur du dialogue politique dans la promotion des objectifs, des intérêts nationaux, des engagements et des perceptions de l'État, et des organisations non gouvernementales.


english: That's twenty hours of sign language, twenty hours of Spanish and 400 hours of French.

french: Soit au total, 20 heures de langue des signes, 20 heures d'espagnol et 400 heures de français.


english: This thesis falls within these new approaches.

french: La thèse s'inscrit dans ces nouvelles approches.


english: I had a lot of challenges.

french: Je faisais face à beaucoup de problèmes.


english: Charges are present in the insulating layers of piles HKMG, leading to a difference of the electrostatic potential within these layers.

french: Des charges sont présentes dans les couches isolantes des empilements HKMG, conduisant à un décalage du potentiel électrostatique au sein de ces couches.


english: The implementation of learned techniques is emphasized through a study of form, thematic development, harmony, and orchestration of each musical piece.

french: La mise en pratique des connaissances assimilées pendant la formation est mise en avant à travers une étude sur la forme, le développement thématique, l'harmonie, et l'orchestration de chaque pièce.


english: You always say that.

french: Tu dis toujours ça.


english: Abstract : A distributed application needs to communicate and to exchange information between various entities.

french: Résumé : Pour bien fonctionner, une application répartie nécessite de communiqueret d'échanger des informations entre ces différentes entités.


english: But I'm here to tell you that magic can be taught.

french: » Mais je suis là pour vous dire que la magie peut être enseignée.


english: They provide a precise follow-up of incident cases and seroprevalence but also important insights into the management of blood donations and the natural history of ZIKV infection in adults.

french: Ils fournissent un suivi précis des cas d'incidence et de la séroprévalence mais également des informations importantes sur la gestion des dons de sang et l'histoire naturelle de l'infection ZIKV chez les adultes.


english: Confronted to History of Arts and to visual studies, this corpus finds its place within an analysis, which pursues to disclose the power and the performative quality of images.

french: A l'épreuve de l'histoire de l'histoire de l'art et des études visuelles, ce dernier trouve également toute sa place dans une analyse qui vise à dévoiler la puissance et la qualité performative des images.


english: Just a second. This call might be important.

french: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.


english: But mass movements can take a country only so far; establishing a credible representative government requires political parties organized around clearly defined principles.

french: Mais les mouvements de masse ne peuvent pas emmener un pays plus loin : il faut des partis politiques organisés autour de principes bien définis pour fonder un gouvernement représentatif crédible.


english: And I take that 1 and it's essentially a 10, right?

french: Et je prend ce 1, qui est en fait une dizaine, d'accord?


english: You're hurting me.

french: Vous me faites mal.


english: The cat is scratching at my door.

french: Le chat gratte à ma porte.


english: I live on the bottom floor.

french: J'habite au rez-de-chaussée.


english: The goal of the present thesis was to study the perceptual influences of the items in a visual scene on the VSTM storage capacity.

french: Cette thèse avait pour objectif d'étudier les influences de l'organisation perceptive des différents éléments d'une scène visuelle sur la capacité de stockage de la MVCT.


english: Don't you have enough shoes?

french: N'as-tu pas suffisamment de chaussures?


english: Here, generalized beam models are used to understand the behaviour of buildings.

french: Ici, les modèles de poutres généralisées servent à comprendre le fonctionnement des bâtiments.


english: The premise behind the mystery magic box was the following: 15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

french: La promesse derrière cette boîte mystère magique était la suivante : pour 15 dollars vous achètez 50 dollars de magie.


english: Therefore, a full diffusion/convection problem has to be solved with a base flow described by the classic pressure and drag velocity field.

french: Par conséquent, un problème de diffusion-convection complet doit être résolu avec un écoulement de base par déplacement relatif de paroi et par différence de pression.


english: And this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells.

french: Et cela a inspiré dans mon esprit un changement de la greffe des organes entiers, à peut-être la transplantation de cellules.


english: MOBISERV received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet MOBISERV bénéficie d'un financement de la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: "The flexible and interactive nature of the internet means that more and more consumers are using it as a source to gather information on almost every subject imaginable, from finding the best deal on a flight, to gathering information about health problems.

french: "La nature flexible et interactive d'Internet implique que de plus en plus de consommateurs l'utilisent en tant qu'outil d'information sur tous les sujets imaginables, qu'il s'agisse de trouver la meilleurs aubaine sur un billet d'avion, ou de se renseigner sur certains problèmes liés à leur santé.


english: I detest waiting!

french: Je déteste attendre !


english: These graphs are performed according to the formation strategy and objectives.

french: Ces graphes relèvent de la stratégie et objectifs de la formation.


english: The work presented in this thesis is aiming for solving the Flexible Job Shop Scheduling Problem (FJSSP) without and with uncertainties.

french: Les travaux présentés dans cette thèse se situent dans le cadre de résolution du problème d'ordonnancement d'ateliers de type job shop fexible (FJSSP) sans et avec incertitudes.


english: The third one we have is C to G, which is an "all change", I call these ones, because every finger's got to come off and go somewhere else, to a completely different part of the fingerboard.

french: Le troisième que nous avons est du DO au SOL qui est un "changement complet", comme je les appelle car tous les doigts doivent se retirer et aller ailleurs, à un tout autre endroit de la touche.


english: Think back to Wikipedia.

french: Repensez à Wikipédia.


english: Mexicans also used the hashtags _TAG_ (change in government 2012), _TAG_ (Mexico doesn't have a president), _TAG_ (transition 2012), and _TAG_ (for Enrique Peña Nieto's initials) to share reports and express their thoughts throughout the day.

french: Les Mexicains ont également utilisé les hashtags _TAG_, _TAG_, _TAG_, et _TAG_ (d'après les initiales de Henrique Peña Nieto) pour partager des informations et exprimer des idées tout au long de la journée.


english: (Laughter) Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

french: (Rires) Monsieur le Vice Président, j'aimerais tant savoir comment vous laisser tomber.


english: It's actually where it all started for me.

french: C'est là que tout a commencé pour moi.


english: In order to study the micro-environmental effects of the matrix on the preliminary steps of bone formation, it was hypothesized that these morphological alterations could explain the increased activity of the osteoblastic cells by enhancing their mecano-sensibility.

french: Dans le but de comprendre les effets du micro-environnement matriciel sur les évènements précurseurs à la phase de formation, nous avons émis l'hypothèse que ces modifications morphologiques pouvaient expliquer en elles-mêmes l'augmentation de l'activité descellules ostéoblastiques, par augmentation de leur mécano-sensibilité, et que ce changement de préhension environnementale pouvait moduler la réponse aux stimulations mécaniques les plus fréquemment observées in vivo, à savoir les micro-vibrations.


english: Don't do anything you might regret afterward.

french: Ne fais rien que tu regretterais après coup.


english: Tom asked me to come here.

french: Tom m'a demandé de venir ici.


english: She travels from city to city.

french: Elle voyage de ville en ville.


english: It's the feedback of the system of the planet telling us what's going on.

french: C'est le retour du système de la planète qui nous dit ce qu'il se passe.


english: To do so, we develop a simplified model of a cylindrical timpani based on physics and on what Davis suggests in his thesis.

french: Pour ce faire, nous élaborons un modèle simplifié de timbale cylindrique basé sur la physique et sur ce que propose Davis dans sa thèse.


english: The networks were selected from 454 applications received in the first call for proposals.

french: Les réseaux ont été choisis parmi 454 candidatures reçues lors du premier appel à propositions.


english: an assessment of the EU regulatory framework for electronic communications;

french: une évaluation du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques;


english: Economic analysis alone cannot settle the political debate between right and left.

french: L'analyse économique seule ne peut pas trancher le débat politique entre droite et gauche.


english: How did you get a naked picture of me?

french: Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil?


english: - No, I... I'm honest, and I'm going to tell you

french: - Non, je ... je suis honnête


english: Stepping onto the sidewalk, I then heard the sound of a steel chair slide across the concrete sidewalk in front of me.

french: En montant sur le trottoir, j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal glissant sur le trottoir en béton en face de moi.


english: Thanks to these techniques, we detected faint and rapid flux variations of Mkn 421, discovered two new blazars IES 1959+65 and the low-luminosity source IES 1426+42.8 and we identified two blazars as TeV candidates.

french: Grâce à ces techniques, nous avons détecté de faibles et rapides variations de flux de Mkn 421, découvert deux nouveaux blazars IES 1959+65 et IES 1426+42.8 qui est de faible luminosité et nous avons identifié deux blazars susceptibles d'émettre au TeV.


english: The antiviral activities of 29 commercially available phorboïds were studied.

french: L'activité antivirale d'une série de 27 diterpènes de type phorboïde, disponibles commercialement, a également été étudiée.


english: In the real world, however, things are more complex.

french: Dans le vrai monde, cependant, les choses sont plus complexes.


english: The most notable supplements of the presented method to the ensemble of change detection techniques in snow mapping are the plausibly modified assumption of the wet/dry snow backscattering ratio and implicitly introduced spatial correlation between wet snow areas, achieved by directly implicating local speckle statistics in the decision process.

french: Les apports les plus notables de la méthode présentée à l'ensemble de techniques de la détection de changements dans la cartographie du manteau neigeux, sont l'hypothèse modifiée du ratio de rétrodiffusion entre la neige sèche et la neige humide, aussi que la corrélation spatiale entre les régions de la neige humide, introduite en impliquant la statistique locale de speckle dans le processus de décision.


english: I get up early in the morning.

french: Je me lève tôt le matin.


english: What kind of sentence is that?

french: Quel genre de phrase est-ce?


english: The Romans took it, the humble

french: Les Romains il a fallu, l'humble


english: Never have I dreamt of marrying you.

french: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.


english: We showed that L1Md expression is increased following IR and that this leads to an accumulation of DNA damage and HSC defects.

french: Nous avons montré que l'expression des L1Md est augmentée suite à l'IR et que cela entraîne une accumulation de dommages à l'ADN et de défauts des CSH.


english: But tonight, I would like to talk to the 12, 13, 14, 15, 16, and 17 year olds at Paschal and Arlington Heights and at Trimble Tech high schools, or at Daggett and Rosemont middle schools.

french: Mais ce soir, je voudrais parler à la 12, 13, 14, 15, 16 et 17 ans à pascal et Arlington Heights et dans les écoles Tech Trimble élevé, ou dans les écoles Daggett et Rosemont-Orient.


english: David King writes about himself all the time

french: David King écrit sur lui-même tout le temps


english: The use of fission and (U-Th) / He low-temperature thermochronological analyzes on apatite applied to the Cretaceous and Tertiary flysch series of the Mauretanian and Massylian domains highlights the importance of a phase of Paleogene exhumation.

french: L'utilisation d'analyses thermochronologiques basse-température traces de fission et (U-Th)/He sur apatite appliquées aux séries de flyschs d'âge Crétacé et Tertiaire du domaine Maurétanien et Massylien met en evidence l'importance d'une phase d'exhumation Paléogène.


english: As the induction of a temporary loss of Dnmt1 expression in a mouse embryonic stem cell model leads to permanent losses of DNA methylation at DMR and DMR-like regions, my project aims to understand why those regions are unable to re-establish their initial DNA methylation patterns.

french: Sachant que l'induction d'une perte temporaire d'expression de Dnmt1 dans un modèle de cellules souches embryonnaires de souris entraîne la perte permanente des patrons de méthylation d'ADN aux régions DMRs et DMR-like, mon projet de recherche vise à comprendre pourquoi ces régions sont incapables de retrouver leurs patrons de méthylation d'ADN initiaux.


english: Specificities and PPV were similar among all groups.

french: La VPP et la spécificité étaient similaires dans tous les groupes.


english: I am stuck here with this.

french: Je suis coincé ici avec ça.


english: The researchers found that caspase-14 is responsible for processing filaggrin, which in turn is responsible for aggregating keratin and other proteins in the upper layer of the epidermis to form the stratum corneum.

french: Les chercheurs ont découvert que la caspase-14 est responsable de la synthèse de la filaggrine, elle-même à l'origine de la formation d'agrégats de kératine et autres protéines dans la couche supérieure de l'épiderme pour constituer la stratum corneum.


english: They would have visited the Eiffel Tower.

french: Elles auraient visité la Tour Eiffel.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

french: Une cage comme celle-ci -- (Applaudissements) Une cage comme celle-ci -- à condition que vous ayez des rats, et nous avons actuellement 25 rats pour la tuberculose -- une cage comme ça, opérant toute la journée, peut traiter 1 680 échantillons.


english: The purpose of this dissertation is to explain in detail the importance of a very precise passage of the Topics, treatise where Aristotle tries to find a method which will allow to reason in a dialectical way.

french: Le but de ce mémoire est d'expliciter en détail et de voir la portée d'un passage bien précis du traité des Topiques, ouvrage où Aristote tente d'élaborer une méthode qui permettra de raisonner de manière dialectique.


english: You use that distance right there.

french: Vous utilisez cette distance là.


english: I don't want the children in Congo, innocently, to continue suffering.

french: Je ne veux pas que les enfants du Congo continuent à souffrir innocemment.


english: Isn't that right, dear?

french: N'est-ce pas, chérie?


english: These tools are very promising for microand macro-epidemiological studies in S. lugdunensis, fbl-typing appearing in many ways as the frontline tool (_URL_

french: Ces outils sont à ce titre très prometteurs pour des études microcomme macro-épidémiologiques chez S. lugdunensis, le fbl-typing apparaissant à bien des égards comme l'outil utilisable en première ligne (_URL_


english: Usually, young people in Quebec massively abstain from voting in the legislative elections, but if all of the 2 million people aged between 18 and 35 vote and express the wishes the "printemps érable" ("Quebec spring") in the voting booth, they might make a difference in the results of the Sept. 4 election.

french: Habituellement, les jeunes québécois s'abstiennent massivement de voter lors des législatives, mais le vote des deux millions de 18-35 ans, s'ils traduisent leur "printemps érable" dans les urnes, pourra changer l'issue du scrutin du 4 septembre.


english: In this regard, the Nd2NiO4+d system proved to be a good candidate as a stable electrode for intermediate temperature solid state fuel cells.

french: A cet égard, le système Nd2NiO4+d est un bon candidat en tant qu'électrode stable à température modérée pour piles à combustibles à oxydes solides.


english: Stars are so simple that we can predict their behavior billions of years into the future, and retrodict how they formed billions of years ago.

french: Les étoiles sont tellement simples que l'on peut prédire leur comportement des milliards d'années en avance, et expliquer leur formation des milliards d'années plus tôt.


english: You or I will be chosen.

french: On choisira toi ou moi.


english: Indeed, France's manufacturing industry has shrunk to barely 9% of GDP, less than Britain's manufacturing share (10%) and less than half of Germany's (20%).

french: En effet, l'industrie manufacturière française ne représente plus qu'à peine 9% du PIB, moins que la part manufacturière de la Grande Bretagne (10%) et moins de la moitié de celle de l'Allemagne (20%).


english: We then study the most appropriate contract structures improving the flow and quality of renovation projects, encouraging craftsmen to work better.

french: Puis, nous étudions les structures de contrats les plus appropriés pour améliorer le déroulement des chantiers, incitant les artisans à mieux travailler.


english: This is due to the low penetrability of matrix particles into the space between the inner filaments of the yarn, which leads to premature failure of the material.

french: Cela est du à la faible pénétration des particules de la matrice entre les filaments internes du fil, ce qui entraine une rupture prématurée du matériau.


english: (Laughter) In Boston winters.

french: (Rires) Pendant l'hiver à Boston.


english: Europe has already said that it would recognize such a unilateral declaration.

french: L'Europe a déjà déclaré qu'elle reconnaitrait, le cas échéant, cette déclaration unilatérale.


english: Now let's see what has happened in the world.

french: Maintenant nous allons voir ce qui s'est passé dans le monde.


english: Being hot is nothing compared to being, Cool cool cool !

french: Etre chaude n'est rien comparé à être Cool cool cool !


english: Or rather, that's what I want her to do.

french: Ou plutôt, c'est ce que je veux lui faire.


english: What release finally, the embrace: though we were wary -- it seemed so audacious -- how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then.

french: Quelle libération enfin, cette étreinte: bien que nous ayons été méfiants – il semblait si audacieux – combien de joie inexprimée il y avait dans cette affirmation d'égalité et de communion, peu importe à quel point vous avez échangé les malentendus et la douleur jusque-là.


english: I don't like the traffic.

french: Je n'aime pas la circulation.


english: I chose the topic because I am a fan of the famous comedian, and I wanted to learn more about his life and career.

french: J'ai choisi ce sujet parce que je suis un fan de ce célèbre comédien mexicain, et je voulais en apprendre plus sur sa vie et sa carrière.


english: This thesis was realized with the view to better understanding the driving behaviors, taking into account their diversity and richness.

french: C'est dans la perspective de mieux comprendre les comportements de conduite, dans leur complexité et dans leur diversité, que la présente thèse a été réalisée.


english: In the third moment, it is shown how the staging and fiction can contribute to transforming materials into dispositifs.

french: Dans le troisième, il est montré comment mise en scène et fiction peuvent être parties prenantes d'un traitement en dispositif des matériaux.


english: Don't worry about me so much.

french: Ne te fais pas tant de souci pour moi !


english: Write mother Sarah and Abraham they were old.

french: Écrire mère Sarah et Abraham, ils étaient vieux.


english: While there has been an attempt to address the regulatory burden placed on European businesses, four areas still stood out as troublesome: health and safety, restrictions on working hours, employment-related taxes, and social security and pension requirements.

french: Bien que des efforts aient été déployés pour alléger le fardeau administratif imposé aux entreprises européennes, quatre domaines restent problématiques: la santé et la sécurité, la restriction des horaires de travail, les charges fiscales liées à l'emploi, ainsi que les exigences en matière de sécurité sociale et de retraite.


english: A friend who'll tease is better

french: Un ami qui va te taquiner c'est mieux


english: Now to bring back to life the memory of that day, I remember that the Red Sox had just won, it was a green spring day, perfect for going up and down the river and then maybe going to the North End to get some cannolis, _TAG_.

french: Pour faire revivre le souvenir de ce jour, je me rappelle que les Red Sox venaient de gagner, c'était une belle journée de printemps, idéale pour une promenade le long de la rivière, et puis peut-être pour aller dans le quartier nord, et acheter des cannolis, enfin je dis ça...


english: It will be shown in particular that the Froude number is not a criterion to deduce the intensity of the induced tidal bores sediment transport.

french: Il sera notamment montré que le nombre de Froude n'est pas un critère permettant de caractériser le transport sédimentaire induit par les mascarets.


english: The only official statement this past July 7 was about an ongoing project to protect the national symbol : The National Andean Condor Conservation Group, led by the Ministry of Environment.

french: La seule déclaration officielle de ce dernier 7 juillet concernait un projet en cours de protection du symbole national : le Groupe national de conservation du Condor Andin, chapeauté par le Ministère de l'Environment.


english: To explore our two questions further, we use two approaches.

french: Pour explorer plus avant nos deux questions, nous utilisons deux démarches.


english: The sedimentary record shows a continuous occupancy, locally punctuated by variations in the intensity of human occupation.

french: L'enregistrement sédimentaire témoigne d'un mode d'occupation continu, localement rythmé par des variations dans le degré de fréquentation.


english: Those events led to a domino effect that has yet to end.

french: Ces évènements ont conduit à un effet domino qui n'a toujours pas cessé.


english: Okay, how big was that? It's hard to get it.

french: Ok, quelle était sa taille? c'est dur à trouver.


english: Now, this question seems to lie at the heart of the dramatic works of Arthur Schnitzler, Paul Claudel and Marguerite Duras.

french: Or, cette question semble au cœur de l'oeuvre dramatique d'Arthur Schnitzler, Paul Claudel et Marguerite Duras.


english: During the 1st phase L3 join the pulmonary blood system and then cross through the lungs to enter the pleural cavity.

french: Dans la 1ère phase les L3 rejoignent le système sanguin pulmonaire puis traversent les poumons pour entrer dans la cavité pleurale.


english: In the past half-hour, President Obama has said his prayers are with the people of Oklahoma, he said the country's focus was on the rescue and recovery operation, and that all resources were at the state's disposal.

french: Dans la dernière demi-heure, le président Obama a déclaré que ses prières allées aux habitants d'Oklahoma, il a déclaré que la pays se concentré sur l'opération de sauvetage et de récupération, et que toutes les ressources sont à la disposition de l'Etat.


english: Strangely these countries are still having Moroccan Embassies like for instance Mexico so why now Mohamed IV decides this strange decision when Venezuela becomes the new ally of Arabs in South America?? In time we are in a very bad need to an ally.

french: Bizarrement, tous ces pays conservent leurs ambassades marocaines, comme le Mexique; alors pourquoi aujourd'hui le roi Mohamed IV prend-il cette étrange décision, au moment-même où le Vénézuéla devient l'allié sud-américain des Arabes, surtout dans une période critique, où nous avont besoin d'alliés.


english: (1966) and Mister Freedom (1968) are what we have called after Daniel Sangsue, satirical parodies.

french: (1966) et Mister Freedom (1968) sont les deux films de fiction que nous avons qualifiés de « parodies satiriques ».


english: I felt myself being lifted up.

french: Je me sentis être soulevée.


english: Tom loves Mary, but Mary loves John.

french: Tom aime Marie, mais Marie aime John.


english: Some studies demonstrated the critical role of medial temporal lobe functions (MTL)/memory and frontal lobe functions (FL)/executive functions in the explanation of false memories.

french: Des études ont démontré l'importance de la fonction des lobes temporaux médians (FTM)/mémoire et de la fonction des lobes frontaux (FF)/fonctions exécutives dans l'effet de faux souvenirs.


english: She broke down crying.

french: Elle a éclaté en sanglots.


english: Chapter 6 is devoted to the analysis of the symbolism attributed to the timbre of Licht's main instruments.

french: Le sixième chapitre est voué à une analyse du symbolisme attribué au timbre des principaux instruments que l'on retrouve dans Licht.


english: The second estimates the error of interpolation in particular cases of the radial basis function and provides the best constants in the increase of the error.

french: Le second estime l'erreur d'interpolation dans des cas particuliers de la fonction radiale de base et fournit les meilleures constantes dans les majorations de l'erreur.


english: In 64 years of running the largest country in the world, the range of the Party's policies has been wider than any other country in recent memory, from radical land collectivization to the Great Leap Forward, then privatization of farmland, then the Cultural Revolution, then Deng Xiaoping's market reform, then successor Jiang Zemin took the giant political step of opening up Party membership to private businesspeople, something unimaginable during Mao's rule.

french: Pendant les 64 années durant lesquelles il a gouverné le plus grand pays au monde, les politiques mises en œuvre par le Parti ont été d'une amplitude sans égal dans aucun autre pays de mémoire récente. De la collectivisation radicale des terres à la campagne du Grand Bon en avant, puis la privatisation des terres, puis la Révolution Culturelle, puis la réforme du marché mise en œuvre par Deng Xiaoping, puis son successeur Jiang Zemin a pris l'énorme initiative politique d'ouvrir l'adhésion au Parti, aux entrepreneurs du secteur privé, quelque chose d'inimaginable quand Mao était aux commandes.


english: The environment changed very slowly.

french: l'environnement changeait très lentement.


english: Abstract : Modern robots are designed for assisting or replacing human beings to perform complicated planning and control operations, and the capability of autonomous navigation in a dynamic environment is an essential requirement for mobile robots.

french: Résumé : Les robots modernes sont appelés à effectuer des opérations ou tâches complexes et la capacité de navigation autonome dans un environnement dynamique est un besoin essentiel pour les robots mobiles.


english: We humans, we also live in an objective reality.

french: Nous vivons aussi dans une réalité objective.


english: If the earth is not a disc, we don't need to think about a fence on the border in order to prevent someone from falling off.

french: Si la terre n'est pas un disque, nous n'avons pas besoin de penser à une clôture sur la frontière afin d'empêcher quelqu'un de tomber.


english: Enjoy this play, but enjoy being completely awake to the real.

french: Apprécie ce jeu, mais apprécie d'être totalement éveillé au réel.


english: We also propose a hybrid approach combining probabilistic language models, used by the majorîty of current speech recognition systems, with addition al explicit linguistic knowledge.

french: Nous proposons également une approche hybride combinant les modèles de langage probabilistes, utilisés dans la plupart des systèmes de reconnaissance actuels, avec des connaissances linguistiques explicites supplementaires.


english: Then she said amazing work ethic, what it is tradition to work

french: Puis elle a dit éthique de travail incroyable, ce qui, il est tradition de travailler


english: How can that not make you optimistic?

french: Comment est ce que cela ne peut vous rendre optimiste?


english: And this was an inspiration to me.

french: Et cela a été une source d'inspiration pour moi.


english: A sad accident took place yesterday.

french: Un triste accident a eu lieu hier.


english: Raymond, are you nervous?

french: Raymond, êtes-vous stressé?


english: According to one of the demonstrators, who speaks anonymously, people did not understand why the French police took people in for questionning.

french: Selon l'un des manifestants, cité sous condition d'anonymat, les gens n'ont pas compris pourquoi la police française a procédé à des interpellations.


english: And because they can live up to 100 years old, giant clams make vital indicators of coral reef health.

french: Et parce qu'ils peuvent vivre jusqu'à 100 ans, ils sont des indicateurs vitaux de la santé du récif corallien.


english: It allows testing the architecture in the simulation environment NetLogo.

french: Il permet d'éprouver l'architecture dans l'environnement de simulation NetLogo.


english: The number of incorporated molecules and their stability has been studied by combining FRET and FCS techniques.

french: Le nombre de molécules incorporées et leur stabilité ont été étudiés en combinant des techniques de FRET et de FCS.


english: You see, when I was growing up as a little girl and as a teenager, I loved designing and making doll clothes and wanting to be a fashion designer.

french: comme petite fille et adolescente, j'aimais concevoir et confectionner des vêtements pour les chiens et je voulais être créatrice de mode.


english: They had no money left.

french: Elles n'avaient plus d'argent.


english: I'm so happy to meet you.

french: Je suis si heureuse de vous rencontrer.


english: This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action.

french: A cet affront intolérable, l'élite a répondu par le sabotage économique plutôt que par l'action militaire.


english: Later, in an update she took a more serious tone:

french: Elle a publié une mise à jour plus tard, sur un ton plus sérieux :


english: Violence and sex are prevalent on many T.V. shows and movies and these are all absorbed by the youth and children as well.

french: La violence et le sexe sont fréquents dans de nombreux programmes et films TV qui sont aussi absorbés par les jeunes et les enfants.


english: And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation and the embarrassment of it all."

french: Elle m'a dit : "Tu sais, la pauvreté ce n'était pas le pire. C'était l'humiliation et la gêne créée par tout ça." Elle m'a dit : "Tu sais, la pauvreté ce n'était pas le pire. C'était l'humiliation et la gêne créée par tout ça."


english: The results of our experiment conducted in class demonstrate the positive pedagogical impact of the system on the pupils performance, especially in terms of learning transferability between the digital and traditional support.

french: Les résultats des expérimentations en classe démontrent l'impact pédagogique positif du système sur la performance des élèves, notamment en termes de transfert d'apprentissage entre support numérique et papier.


english: Consequently, criminal law, as a "mirror of civilisation" has necessarily been impacted to the extent of warranting its adaptation.These websites undeniably constitute a new legal arena within which delinquent online behaviour is present.

french: Partant, le droit pénal en tant que « miroir de la civilisation » s'en trouve nécessairement impacté au point de justifier une adaptation de ce dernier.Ces sites constituent indéniablement un nouvel espace juridique porteur de comportements cyberdélinquants.


english: That's not early detection. That's not early intervention.

french: Ce n'est pas de la détection précoce. Ce n'est pas de l'intervention précoce.


english: A projection method in the one-dimensional case is presented to compute efficiently the average of the solution.

french: Une méthode de projection dans le cas unidimensionnel est présentée, permettant de calculer efficacement la moyenne de la solution.


english: Abstract : Nowadays, Moore's law is impacted by the physical limitations of advanced technologies thus resulting in further complexity.

french: Résumé : Aujourd'hui, la loi de Moore est affectée par les limitations physiques rencontrées dans les technologies avancées entrainant ainsi leur complexification.


english: France was among the leading critics of Ireland, when, in 2000, the Irish government reduced its budget surplus, which then stood at 4% of GDP, by a mere 0.5%.

french: La France fit partie des principaux critiques de l'Irlande quand, en 2000, le gouvernement irlandais ne réduisit son surplus budgétaire, qui était alors à 4%, que d'un simple 0.5%.


english: Also participating in the study were researchers from the University of Manchester and the University of Newcastle-upon-Tyne in the UK.

french: L'université de Manchester et l'université de Newcastle-upon-Tyne au Royaume-Uni participaient également à l'étude.


english: This work makes it possible to contribute to a better understanding of the various mechanisms implied in the formation of peptide/polysaccharide or protein/polysaccharide complexes, their resistance to spray-drying and their ability to protect and release active molecules

french: Ce travail a permis une meilleure compréhension des mécanismes impliqués dans la formation des complexes peptides/polysaccharides ou protéines/polysaccharides, leur résistance au séchage par atomisation ainsi que leur capacité à protéger et à libérer des molécules actives


english: First, asymptotic confidence intervals are built by using the maximum likelihoodestimator of predictions.

french: Dans un premier temps, desintervalles de confiance asymptotiques sont construits en utilisant les estimateurs du maximum devraisemblance des prédictions.


english: Kuzey wait a minute, let me get my bag and then let's go talk somewhere.

french: Kuzey attendez une minute, je voudrais obtenir mon bagand alors allons-y parler quelque part.


english: Well, use your fingers.

french: Eh bien, utilisez vos doigts :


english: In the last year alone, 2013, 6,000 people disappeared in the state of Rio.

french: Rien que l'année dernière, en 2013, 6 000 personnes ont été portées disparues dans l'État de Rio.


english: But the links between the domain of goods and services and that of money and finance are so mathematically complex that, despite repeated attempts, our understanding of them remains rudimentary.

french: En revanche, les liens entre le domaine des biens et services et celui de la monnaie et de la finance sont si complexes mathématiquement que, en dépit de tentatives répétées, notre compréhension de cet aspect demeure rudimentaire.


english: Using approaches including cellular and molecular biology, fluorescence microscopy and transmission electron microscopy, we studied the behavior of Anx during sarcolemma damage.We showed that AnxA1, A2, A4, A5 and A6 are expressed in human myoblasts and myotubes, and are recruited at the disruption site within seconds after the sarcolemmal damage, forming a dense structure outside the cell, named the "cap" domain.

french: Avec des approches en biologie cellulaire et moléculaire, et en microscopie de fluorescence et électronique, nous avons donc étudié le comportement des Anx lors d'un dommage du sarcolemme.Nous avons ainsi montré que les AnxA1, A2, A4, A5 et A6 sont exprimées dans les myoblastes et les myotubes humains, et sont recrutées au site de rupture quelques secondes après le dommage, en formant une structure dense à l'extérieur du myotube endommagé appelé domaine « cap ».


english: Several clinically-observed drug-drug interactions are mediated through drug metabolizing enzymes and drug transporters.

french: Plusieurs interactions médicamenteuses observées cliniquement sont attribuables à la fois aux enzymes responsables du métabolisme des médicaments et aux transporteurs membranaires.


english: Now, he told me that he'd always felt overwhelmed by his job, but it wasn't until our conversation that he thought it might be because of the technologies he was overseeing.

french: Il m'a dit qu'il s'était toujours senti débordé par son travail, mais ce n'est qu'après notre conversation qu'il a pensé que cela pourrait être à cause des technologies qu'il supervisait.


english: Tom and Mary have trouble getting along.

french: Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.


english: I think that's exciting.

french: Je pense que c'est excitant.


english: The system allows users to see at any given time where each rider is and how he is doing in the race - for example whether he is in the 'peloton' or has broken away and is out in front.

french: Le système permet aux utilisateurs de voir à tout moment la position de chaque concurrent et son évolution dans la course - par exemple, s'il se trouve dans le peloton ou s'est échappé pour se positionner en tête.


english: I didn't even understand the concept of escape, but I could see the lights from China at night, and I wondered if I go where the light is, I might be able to find a bowl of rice.

french: Je ne comprenais même pas le concept de l'évasion, mais la nuit, je pouvais voir les lumières de la Chine et je me demandais si, en allant là où était la lumière, je pourrais trouver un bol de riz.


english: After copper deposition (4 %wt), the absorption of the powder at 1 064 nm is improved by 70 %.

french: Après dépôt de cuivre, l'absorption optique de la poudre à 1 064 nm est améliorée de 70 %.


english: It's cheaper to order things by the dozen.

french: C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.


english: Tom is a sound engineer.

french: Tom est ingénieur du son.


english: The pathophysiology of mature B-cell NHL is marked by the inhibition of cell death mechanisms, particularly through the overexpression of MCL-1 protein.

french: La physiopathologie des LNH à cellules B matures est marquée par l'inhibition des mécanismes de la mort cellulaire, notamment via la surexpression de la protéine MCL-1.


english: The annals of Ancient Egyptian king Thutmose III described a marvelous foreign bird that "gives birth daily." Zoroastrians viewed them as spirits whose cries told of the cosmic struggle between darkness and light.

french: Les annales du pharaon d'Égypte Ancienne Thoutmôsis III décrivaient un merveilleux oiseau étranger qui « accouche tous les jours ». Les Zoroastriens les voyaient comme des esprits dont les cris parlaient de la lutte cosmique entre l'obscurité et la lumière.


english: If you just had paper or plastic -- obviously reusable is far more beneficial -- then the paper is worse, and the paper is worse because it weighs four to 10 times more than the plastic, and when we actually compare, from a life cycle perspective, a kilo of plastic and a kilo of paper, the paper is far better, but the functionality of a plastic or a paper bag to carry your groceries home is not done with a kilo of each material.

french: Si vous n'avez que le papier ou le plastique -- oui le ré-utilisable est bien mieux -- et le papier est pire, et le papier est pire parce qu'il pèse entre 4 et 10 fois plus que le plastique, et lorsque nous comparons, d'un point de vue des cycles de vie, un kilo de plastique et un kilo de papier, le papier est bien mieux, mais la fonctionnalité d'un sac plastique ou d'un sac papier pour porter vos courses jusque chez vous n'est pas faite avec un kilo de matériau.


english: I try to picture a green city with vertical farms and structures that are partially grown rather than built and walkways instead of streets, because nobody gets around by car anymore -- a city that lives and breathes.

french: J'essaie d'imaginer une ville verte avec des fermes verticales, des structures partiellement cultivées plutôt que construites et des passerelles au lieu des rues, car plus personne ne se déplacera en voiture – une ville qui vit et respire.


english: Led by researchers at the University of Verona and spanning nine European countries, the project brings together an experienced team of health economists, mental health service researchers and public health specialists.

french: Le projet, dirigé par des chercheurs de l'Université de Vérone et couvrant neuf pays européens, réunit une équipe expérimentée d'économistes de la santé, de chercheurs en services de santé mentale et de spécialistes de la santé publique.


english: Please, don't leave me

french: S'il te plaît, ne me quitte pas


english: The report aims to assess progress, improve accountability for meeting global commitments, and recommend actions for government and key stakeholders to end all forms of malnutrition by 2030.

french: Il vise à évaluer les progrès réalisés, à améliorer la responsabilisation des différents acteurs pour qu'ils respectent leurs engagements et il fait des recommandations quant aux actions à entreprendre par les Etats et les principales parties prenantes pour mettre fin à toutes les formes de malnutrition d'ici 2030.


english: He works for the Japanese emperor, by the way.

french: Qui travaille d'ailleurs pour l'empereur du Japon.


english: As well as obvious medical applications, systems biology has the potential to have a significant impact on agriculture and biotechnology.

french: En plus des applications médicales évidentes, la biologie des systèmes pourrait avoir un impact important sur l'agriculture et la biotechnologie.


english: In this model we evaluated the effect of a fat-enriched diet and vitamin D3 supplementation.

french: Nous avons évalué dans ce modèle l'effet d'un régime enrichi en graisse et d'une supplémentation en vitamine D3.


english: However, the ENlAC had very limited internal memory, storing long random sequences was not possible.

french: Comme l'ENIAC avait une mémoire très limitée, stocker une longue suite de nombres aléatoires était impossible.


english: Ist doch nur dein Ehemann!

french: C'est seulement ton mari!


english: Oh, wait, wait, stop!

french: Oh ! Un instant, un instant ! Stop !


english: There are 200 million letters that go out.

french: Il y a 200 millions de lettres qui partent.


english: And what we did was, let's have an open atrium, a hollowed core, the same collection of floors, but have the walls and the mass in the perimeter, so that when the sun hits, it's not impacting directly glass, but a wall.

french: Ce que nous avons fait, c'est d'avoir un atrium ouvert, un noyau creux, la même collection d'étages, mais avec les murs et la masse en périphérie, de sorte que lorsque le soleil tape, il n'a pas d'impact direct sur les vitres, mais sur le mur.


english: And then we look at cases like what happened in DigiNotar.

french: On observe des cas comme ce qu'il s'est passé chez DigiNotar.


english: At bottom, the coincidence of unemployment and booming exports can be explained by the high and rigid wages from which Germany still suffers.

french: La coïncidence du chômage et de l'explosion des exportations peut dans le fond s'expliquer par les salaires élevés et peu flexibles dont souffre toujours l'Allemagne.


english: China's strategic gains from a successful military intervention would include not only control of what happens on the Korean Peninsula, where it presumably would be able to establish military bases, but also regional gratitude for having prevented a catastrophic war.

french: Les bénéfices stratégiques pour la Chine d'une intervention militaire réussie comprendraient non seulement le contrôle de ce qui se passe dans la péninsule coréenne, où elle serait probablement en mesure d'établir des bases militaires, mais également la reconnaissance d'avoir empêché une guerre catastrophique.


english: Now, how far can this kind of communication go?

french: Jusqu'où peut-on aller avec ce genre de communication?


english: Together with cytoskeletal actin and membrane lipids, dystrophin is a part of a macromolecular complex, located under the sarcolemma, which prevents damages induced during repeated muscle contractions and relaxations.

french: Avec l'actine du cytosquelette et les lipides membranaires, la dystrophine représente l'un des éléments d'un complexe macromoléculaire, localisé sous la membrane plasmique, dont le rôle est la prévention des dommages qui pourraient être induits à force de contractions-relâchements répétés.


english: The complexity of the effluent for which it is particularly interesting to use this method also makes it difficult to analyze the results.

french: La complexité des effluents pour laquelle il est particulièrement intéressant d'utiliser ce procédé, fait aussi qu'il est difficile d'analyser les résultats.


english: So after several years, I tuned myself up and I have lots of great, really vivid mental images with a lot of sophistication and the analytical backbone behind them.

french: Donc, après plusieurs années, je me suis ajustée et j'ai beaucoup d'images mentales vraiment géniales et saisissantes avec beaucoup de raffinement et une structure analytique en arrière plan.


english: You know, you've seen the pain, too.

french: » Vous aussi avez observé la douleur.


english: There was no need to talk.

french: Il n'y avait pas besoin de parler.


english: The method relies on a probabilistic estimation of the vehicle state, for which different non-linear observer schemes are compared.

french: Cette méthode nécessite l'estimation probabiliste de l'état du Îhicule, pour laquelle différents observateurs non linéaires sont comparés.


english: It was evaluated on various parameters involved in the water and carbon cycles of trees and the model was validated on the dynamics of transpiration and on annual rings width increment of tree trunks.Indices based on measured surface temperature were used to assess the possibility of detecting water stress in forests.

french: Elle a été évaluée sur les différents paramètres impliqués dans le cycle de l'eau et du carbone des arbres et le modèle a été validé sur les dynamiques de transpiration et d'accroissement en largeur de cernes des troncs.


english: The Georgians, being a religious lot, have taken this seriously and upped the birthrate this year.

french: Les Géorgiens, étant très pieux, ont pris cela au sérieux et ont fait remonter le taux de natalité cette année.


english: Once, structured around a well organised system of chiefdom, traditional Touareg societies managed internal tensions by consultation.

french: Jadis, structurées autour d'un système de chefferie bien organisé, les sociétés traditionnelles touaregs géraient les tensions internes grâce la concertation. .


english: In order to solve this issue the Multi-scale Finite Element Method (MsFEM) can be used.This approach proceeds in two steps: (i) design a coarse approximation space spanned by solutions to well-chosen local problems; (ii) approximate the solution by an inexpensive Galerkin approach on the space designed in (i).

french: La méthode MsFEM se décompose en deux étapes : (i) créer un espace d'approximation grossier engendré par les solutions de problèmes locaux bien choisis; (ii) approximer la solution avec une approche de Galerkine peu couteuse sur l'espace construit dans (i).


english: The results, particularly in regard to the loss factor, are interpreted from a comparison with simple analytical homogenization models.

french: Les résultats obtenus, en particulier en ce qui concerne le facteur de perte, sont interprétés sur la base d'une comparaison avec des modèles analytiques simples d'homogénéisation.


english: The family was their quasi-stable human resources who brought their aid.

french: La famille constituait leurs ressources humaines quasi-stables qui leur apportaient cette aide.


english: This information derived from the two time series optical and microwave are then integrated into a simple and operational model FAO-56 (dual crop coefficient approach) for mapping at a daily scale the evapotranspiration at 1km resolution.

french: Ces informations tirées à partir des deux séries temporelles optiques et micro-ondes sont ensuite intégrées dans un modèle simple et opérationnel, le modèle FAO-56 (approche double coefficient culturale) pour la cartographie de l'évapotranspiration réelle journalière.


english: The only other perfect squares in our range we're talking about are one squared, two squared, three squared, all the way up to 10 squared.

french: Les seuls autres carrés parfaits dans notre gamme, dont nous parlons sont un au carré, le carré de deux, le carré de trois, tous le long jusqu'à 10 au carré.


english: How much do you spend on food every month?

french: Combien vous coûte la nourriture chaque mois?


english: On street corners everywhere, people are looking at their cell phones, and it's easy to dismiss this as some sort of bad trend in human culture.

french: Partout, il y a des gens à des coins de rue qui regardent leurs téléphones, et c'est facile de considérer ça comme une mauvaise évolution de la culture humaine.


english: So within this context, "Asshead. Please help" is a benign violation.

french: Donc dans ce contexte, « Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît » est une transgression bénigne.