english: The page I created two month ago, attracted more than 17 thousand fans and it has one of highest hit rates among Fb fan pages... ...Anyways, I was a bit shocked to find out that I'm no longer able to edit or share information on that page, that's when I decided to tweet about it.

french: La page que j'ai créée il y a deux mois a attiré plus de 17 000 fans et c'est l'une des plus visitées des pages de fans sur Facebook... …Bref, j'étais un peu choqué de découvrir que je ne pouvais plus modifier la page ou partager des information là, c'est pourquoi j'ai décidé de le dire sur Twitter.


english: Between 1989 and 2012, the way these crimes and offences were named, changed from "sexual abuse", the first expression used at the beginning of the period, followed by that of "sex offender", before the expressions "sexual violence" and finally "gender and sexual violence" became the two most popular expressions used.

french: Entre 1989 et 2012, la manière de nommer ces crimes et délits a évolué : l'expression « abus sexuel », utilisée en début de période, fait place à celle de « délinquant sexuel », avant que les expressions « violence sexuelle » puis « violences sexistes et sexuelles » ne s'imposent.


english: These results demonstrate that Hoxb4 does not promote CD8 Tm cell self-renewal.

french: Ces résultats suggèrent que Hoxb4 ne favorise pas l'auto-renouvellement des cellules CD8 Tm.


english: The third axis sets out the results of a research in progress so as to take out the representation that pupils make of a mythical literary text and the difficulties set against the reception of such genre of account.

french: Le troisième volet expose les résultats d'une enquête sur le terrain pour ressortir les représentations que se font les élèves du texte littéraire mythique et les problèmes qui s'opposent à la réception de ce genre de récit.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

french: Et je dis aux gens que c'est là que les grandes histoires commencent -- ces quatre intersections entre ce qui vous passionne et les choses en lesquelles autrui peut s'investir.


english: Commission officials were pleased to receive responses from most applicant countries showing 'the Countries of Eastern and Central Europe to be enthusiastic to benefit from the new economy.'

french: Les responsables de la Commission ont été heureux de recevoir des réponses de la plupart des pays candidats montrant que "les pays d'Europe centrale et orientale se réjouissent de bénéficier de la nouvelle économie".


english: The distribution of H3K27me3 is unusual and different from what have been profiled in model species so far.

french: La répartition de H3K27me3 est inhabituelle et différente de ce qui a été observé chez les espèces modèles étudiées à ce jour.


english: It sounds noble, while also immediately implying the assumption of fear from the external. While the general public sees this fear in a traditional, invasive sense the more relevant fear is on the state level.

french: Cela semble noble et ça suppose immédiatement une peur de l'extérieur que le public voit dans son sens invasif traditionnel, la peur la plus pertinente se situe au niveau de l'état.

source: QED


english: The nanoparticles synthesized with high duty cycle exhibit compositions that are different from those of thin films deposited on the walls, the latter being close to silica because of the etching by atomic oxygen, which affects them more.

french: Les nanoparticules synthétisées avec des rapports cycliques élevés ont des compositions différentes de celles des films minces déposés sur les parois, plus proches de la silice et ce en raison de la gravure par l'oxygène atomique qui les affecte davantage.


english: Aptamers, short single-stranded oligonucleotide ligands, selected for their high affinity and specificity, represent promising candidates as biorecognition elements for new-generation biosensors.

french: Les aptamères, qui sont de courts nucléotides monobrins, sélectionnés pour leur grande affinité et spécificité vers des cibles déterminées, semblent constituer des candidats prometteurs pour la reconnaissance moléculaire dans des biocapteurs de nouvelle génération.


english: I do anything I feel like.

french: Je fais tout ce que j'ai envie.

source: Tatoeba


english: Tom isn't good at keeping secrets.

french: Tom n'est pas bon pour garder des secrets.


english: Dr. Atkins and I debated each other many times before he died, and we agreed that Americans eat too many simple carbs, the "bad carbs," and these are things like -- (Laughter)

french: Le Dr Atkins et moi-même avons souvent débattu, avant sa mort, et on est tombés d'accord sur le fait que les Américains mangent trop de glucides simples, les "mauvais" glucides" et ce sont par exemple- (rires)


english: Official logo of the national evacuation campaign

french: Logo officiel de l'Exercice d'évacuation National

source: GlobalVoices


english: Structures of this type cannot be visualized with conventional absorption X-ray imaging.

french: Des structures de ce type ne peuvent pas être visualisées avec l'imagerie conventionnelle à rayons X en absorption.


english: Abstract : Osteoarthritis (OA) is the most common joint disease, characterized by gradual loss of articular cartilage due to abnormal extracellular matrix (ECM) and changes in chondrocyte morphology and metabolism, associated to sub-endochondral bone remodeling and local synovitis.

french: Résumé : L'ostéoarthrite (OA) est la maladie articulaire la plus commune, caractérisée par la perte progressive du cartilage articulaire et par des changements de la morphologie et du métabolisme des chondrocytes.


english: The robotic system also incorporates image processing software for edge-enhancement and noise-reduction.

french: Le système robotisé utilise un logiciel de traitement d'images pour renforcer les contours et réduire le bruit.


english: Must download file contents.

french: Je dois télécharger le contenu du fichier.


english: The supremacy of member states – especially Germany – in EU decision-making is far from new.

french: Dans le cadre du processus décisionnel de l'UE, la suprématie des États membres – en premier lieu desquels l'Allemagne – ne date pas d'hier.

source: News-Commentary


english: The moments of cooperation and coordination in localized teams, or multi-localized teams (Vacherand-Revel, 2017) constitute spaces of intersubjectivity (Zarifian 1996) in which different artefacts are used.

french: Ces moments de coopération et de coordination en équipes localisées, ou multi-localisées (Vacherand-Revel, 2017) constituent des espaces d'intersubjectivité (Zarifian 1996) dans lesquels différents artefacts entrent en jeu.


english: One is the recession -- that the recession has caused us to rethink our relationship with the things in our lives relative to the value -- so starting to align the value with the true cost.

french: L'un de ces vecteurs est la récession -- le fait que la récession nous ait amenés à repenser notre relation aux choses dans nos vies en fonction de leur valeur -- donc en commençant à aligner la valeur avec le coût véritable.


english: The goal is to understand the importance of geography in the construction of the residents' urban experience, and conversely, to reveal the role of the residents in the making of contrasting neighborhoods.

french: Il s'agit ainsi de saisir l'importance des territoires dans la construction des expériences citadines, et inversement, de révéler le rôle des habitants et de leurs stratégies dans la production de ces quartiers contrastés.


english: Unlike other nerves which readily fire in response to normal touch or temperature, nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed.

french: Contrairement à d'autres nerfs qui communiquent en réponse à un toucher ou à une température normale, les nocicepteurs se déclenchent uniquement lorsqu'un certain seuil de douleur a été franchi.


english: He turned his back on you now, not to make you unhappy later.

french: Il tourne le dos à vous maintenant, pour ne pas vous rendre malheureux plus tard.


english: It is however unknown whether the participants in the UK trial were affected by unanticipated side effects, or whether there was a problem with the manufacture of the drugs, contamination, or a dosage error.

french: Toutefois, on ignore si les participants à ce test au Royaume-Uni ont été affectés par des effets secondaires inattendus, ou s'il y a eu un problème de fabrication des médicaments, de contamination ou une erreur de dosage.


english: Inspired by the need to preserve this culture, I am teaching the significance and the importance of the drum to young boys, women and girls.

french: Poussée par le besoin de protéger cette culture, j'enseigne l'importance et la portée des percussions à des jeunes garçons, des femmes et des jeunes filles.


english: It is then that we see reality as diverse, dynamic, fluid and changeable.

french: C'est alors que nous voyons la réalité diverse, dynamique, fluide et variable.


english: Threw a case study, Montreal's Cité du Multimédia, the goal is to understand more specificaly how the public space, urban design's master grid, is studied considering the empiric dimension of the developpement.

french: Au moyen d‟une étude de cas, la Cité multimédia à Montréal, il s‟agit de comprendre plus spécifiquement comment le canevas maître du design urbain, soit l‟espace public, est étudié et reformulé et ce, en accordant une attention particulière pour la dimension empirique du futur aménagement.


english: Transportation plays a key role in determining the socioeconomic development and shaping the spatial development framework of the city.

french: Le transport joue ainsi un rôle clé, pesant sur le développement socio-économique et la configuration de l'espace urbain.


english: Phenotypic analysis revealed that SA-dependent lesion spread observed in cat2 grown in long days is similar in three cat2 atg double mutants, whereas increased peroxisomal H2O2 availability in cat2 delays an oxidative stress related-senescence triggered by atg in short days.

french: Des analyses phénotypiques ont révélé que l'étendue de lésions SA-dépendantes observée chez cat2 cultivé en jours longs est similaire chez trois double mutants cat2 atg, alors que l'augmentation de la disponibilité en H2O2 peroxysomal liée à la mutation cat2 retarde la sénescence précoce observée chez les mutants atg.


english: When I ask people "What's wrong with having a conversation?"

french: » Lorsque je demande aux gens « Quel mal y a-t-il à avoir une conversation?


english: This includes protecting the sites with a mosaic of soils where species with different ecology come into contact and can hybridize.

french: Il s'agit notamment de protéger les sites qui présentent une mosaïque de sols où la cohabitation et l'hybridation d'espèces différant par leurs écologies deviennent possibles.


english: Why are you so angry all the time?

french: Pourquoi es-tu tout le temps frustrée?


english: According to Japan's Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7% of women were employed on a non-regular basis in 2011.

french: Selon le ministère japonais de la santé, du travail et de la protection sociale, 54,7% des femmes étaient employées avec des contrats temporaires en 2011.


english: We're all working together.

french: Nous travaillons tous ensemble.


english: Let me see what it looks like.

french: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

french: Vers 1900, d'autres types de propriété sont apparus.


english: - That bağlama, you sent to me.... ... will not cover up for the ugly thing you did.

french: -Cette baglama, vous m'a envoyé... ... ne couvrira pas vers le haut pour la chose laide, vous l'avez fait.


english: They can benefit from a large number of web 2.0 collaborative tools with their own capacities, such as the storage of communications, the possibility of synchronous and asynchronous dialogue, multiple simultaneous exchanges, eventual anonymity.

french: Elles disposent d'un important bouquet d'outils web 2.0 collaboratifs avec des capacités propres, telles que la mémorisation des échanges, la possibilité du synchrone et de l'asynchrone, le dialogue multiple simultané, l'anonymat éventuel.


english: Three psychological causes stand out: first, a change in people's perceptions about the source of value in a changing world economy; second, increasing public faith in "glamour" cities with international name recognition; and third, the plain giddy dynamics of speculative bubbles.

french: Trois causes psychologiques ressortent de tout cela : tout d'abord, une modification de la perception du public quant aux sources de valeur dans une économie mondiale en mutation, puis la confiance croissante du public dans les villes " glamour " dont le nom est connu mondialement et enfin la simple dynamique enivrante des bulles spéculatives.


english: Among the known antimicrobial peptides produced by halophilic archaea, halocin C8 had been initially purified from the halophilic strain Natrinema sp. AS7092.

french: Parmi les peptides antimicrobiens d'archées halophiles décrits, on distingue l'halocine C8, initialement purifiée à partir de la souche halophile Natrinema sp. AS7092.


english: This layer provides the access (entry / exit), equipment (copiers, terminals, toilets ...)

french: Cette couche de données présente les accès (entrées/sorties), les équipements (photocopieuses, terminaux, toilettes.)


english: The role of putative Arabidopsis histone H3K4 trimethyltransferase in meiotic recombination as previously observed like Set1 in S.cerevisiae or PRDM9 in mammals (mice and human) was also studied.

french: Le rôle des H3K4 histones trimethyltransferase d'Arabidopsis dans la recombinaison méiotique (comme précédemment observé comme Set1 chez S. cerevisiae ou PRDM9 chez les mammifères) a également été étudiée.


english: When people don't have toilets, they're forced to relieve themselves in open streets, fields, or back alleys.

french: En l'absence de toilettes, les personnes sont obligées de se soulager dans les rues, les arrières-cours ou les champs.


english: Expanding the potential of in vitro tests may lead to breakthroughs in the area of molecular diagnostics (in which DNA and RNA play a crucial part), which will be of central importance to European healthcare in the future.

french: Le développement du potentiel des tests in vitro pourrait mener à une véritable révolution dans le domaine du diagnostic moléculaire (dans lequel l'ADN et l'ARN jouent un rôle crucial), et sera d'une importance indéniable pour les soins de santé des Européens à l'avenir.


english: Results highlight that: (1) the solvency ratio (Basel I and II ratio) is not a robust indicator of bank failure, (2) other criteria (others than capital adequacy), such as the asset quality, the profitability or the liquidity, can play an important role in the determination of bank failure probability (3) the charter value constrain the risk-taking of banks which confirms the effectiveness of shareholders discipline (4) that the charter value discipline is totally ineffective for large systemic banks (TBTF).

french: Les résultats de ces études montrent : (1) que le ratio de solvabilité (ratio de Bâle I et II) n'est pas un indicateur robuste de la défaillance bancaire; (2) que d'autres critères (autres que l'adéquation des fonds propres), telles que la qualité des actifs, la profitabilité ou encore la liquidité, peuvent jouer un rôle important dans la détermination de la probabilité de défaillance des banques ; (3) que la charter value permet de discipliner la prise de risque des banques, ce qui est en faveur de l'hypothèse du rôle actif des actionnaires dans la discipline de marché ; (4) que la discipline par la charter value est totalement inefficace pour les grandes banques systémiques (too big to fail).


english: Am I interrupting something here?

french: Suis-je en train d'interrompre quelque chose?


english: From these, LiDAR elevation data permits the production of high-resolution digital elevation models (DEMs) over large areas.

french: Parmi celles-ci, les données d'élévation LiDAR permettent la production de modèles numériques d'altitude (MNA) à haute résolution sur de grands territoires.


english: So it got me thinking, what if I told you my history was story, how I was born for it, how I learned along the way this subject matter?

french: Donc, ça m'a fait penser, si je vous racontais que mon histoire était une histoire, comment je suis né pour cela, comment j'ai appris ce sujet en chemin?


english: What would you say were your most important findings?

french: Selon vous, quelles ont été vos plus importantes découvertes?


english: Abstract : In a context where building land is rare, how cities can produce new housing that answer both the environmental constraints (build in the already built urban envelopes) and the inhabitants desire to buy an affordable house?The "BIMBY" approach, meaning "Build In My Back Yard" and taking the opposing view to the "Not In My Back Yard" concept, creates an urban renewal process within suburban area.

french: Résumé : Dans un contexte de raréfaction des terrains constructibles, comment produire de nouveaux logements qui répondent à la fois aux contraintes environnementales (construire dans les enveloppes urbaines déjà bâties) et au désir des habitants de pouvoir acquérir une maison individuelle à un prix abordable?La démarche « BIMBY », acronyme de Build In My Back Yard (ou « construire dans mon jardin ») prend le contrepied du concept « NIMBY » (Not In My Back Yard, « pas dans mon jardin ») et fait émerger une filière de renouvellement urbain au sein des tissus pavillonnaires existants.


english: However, the identity of the phosphoacceptor site(s) targeted by these two kinases remains unclear.

french: Toutefois, l'identité des sites phosphoaccepteurs ciblés par ces kinases restait un sujet de controverse.


english: Who likes war?

french: Qui aime la guerre?


english: All the way from sunny California we have Zem Joaquin who's going to ride the horse for us. (Applause)

french: Venu directement de la Californie nous avons Zem Joaquin qui va monter le cheval pour vous (Applaudissements)


english: But at its core, it is a political project based on a specific idea about the European system of states.

french: Mais au fond, c'est un projet politique, fondé sur une idée particulière de l'architecture des États européens.


english: It presents a risk to human health having been detected in wheat and other cereals (the main source of human exposure), coffee beans, beans, pulses, dried fruit and wine all over the world.

french: Ayant été détectée dans le monde entier dans le blé et d'autres céréales (la source principale d'exposition humaine), les grains de café, les haricots, les légumineuses, les fruits secs, et le vin, elle présente un risque pour la santé humaine.


english: Chinedu Vincent Akuta at Briefs from Akuta wrote:

french: Chinedu Vincent Akuta avait écrit sur Briefs from Akuta (Brèves d'Akuta, en anglais, comme tous les liens) :


english: If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone's other highly indebted countries would have followed Greece's lead.

french: Si le Grexit avait réussi, l'union monétaire toute entière se serait retrouvée menacée, dans la mesure où les investisseurs auraient pu craindre de voir plusieurs autres pays fortement endettés de la zone euro suivre l'exemple de la Grèce.


english: Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission.

french: Jusqu'en 2000, le gouvernement tendait à se reposer sur les conseils de l'OSCE, mais depuis 2001, il a essayé de renforcer sa position en déclarant qu'il s'entend mieux que jamais avec l'OSCE et sa mission.


english: He may change his mind later.

french: Il changera peut-être d'avis plus tard.


english: He is a good doctor.

french: C'est un bon médecin.


english: But if you look, even today there are about 400,000 diarrhea-related deaths in India alone.

french: Mais, si vous regardez, aujourd'hui encore, Il y a environ 400 000 décès liés à la diarrhée rien qu'en Inde.


english: The roof is shining in the sun.

french: Le toit brille sous le soleil.


english: To assess the causal link between categorization and naming, we investigated a stroke patient, RDS.

french: Pour évaluer la causalité entre la catégorisation et la dénomination, nous avons étudié un patient victime d'un AVC, le RDS.


english: Finally, it plans to renegotiate Greece's debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.

french: Enfin, il envisage de renégocier la dette de la Grèce avec les prêteurs, dans l'espoir d'annuler la majeure partie de ses passifs.


english: They're coming back from Italy to the rest of Europe.

french: Depuis l'Italie, ils essaiment dans le reste de l'Europe.


english: The bad news is that mother nature's back office isn't working yet, so those invoices don't get issued.

french: La mauvaise nouvelle est que les bureaux de mère nature ne sont pas encore ouverts, donc personne n'émet de factures.


english: The two variables expressing the H₂ production, \molalHydAq; aq and \fH , have been related quantitatively.

french: Les deux variables exprimant la concentration d'H2 dans le fluide, \molalHydAq et \fH, ont été reliées quantitativement.


english: False positive LAM results were more common among low grade positive LAM results and occurred more frequently when urine samples had bacterial contamination.The 3rd study documented that by 15th day, there was no difference of XpertMTB/RIF recovery rate between samples treated with Omnigene or ethanol and untreated samples, meaning that in the study conditions there was no benefit of adding any preservative for samples stored at room temperature up to 15 days.

french: Les faux positifs LAM étaient plus fréquents parmi les résultats positifs LAM de bas grade et dans les urines avec une contamination bactérienne.Dans la 3e étude, après 15jours, il n'y avait pas de différence de détection par XpertMTB/RIF entre les échantillons traités avec Omnigène ou éthanol et les échantillons non traités, ne montrant pas de bénéfice de l'ajout d'un conservateur.


english: Why haven't you told me that you like me?

french: Pourquoi tu ne me dis pas que tu m'aimes?


english: My PhD project aimed at determining whether manipulating the activity of discrete neuronal subpopulations of the NAc could be sufficient to mimic symptomatic dimensions of compulsive eating and/or AN.

french: Mon projet de thèse vise à manipuler l'activité des différentes sous population neuronales du Nac et déterminer s'ils sont suffisant pour induire mimer les dimensions symptomatiques vue dans l'obésité et AN.


english: The selection of the optimal activity-coefficient model, the estimation of binary interaction parameters for the 200 binary systems from the database and their prediction are possible continuations of this work

french: Le choix du modèle de coefficient d'activité optimal, la détermination des paramètres d'interactions binaires des 200 systèmes de la base de données et leur prédiction constituent des suites possibles de ce travail


english: The analysis procedures as well as the calibrations were verified through a measurement of the well-known ground state of 16B.

french: L'étalonnage des détecteurs et les techniques d'analyse furent testés en sondant l'état fondamental connu du 16B.


english: You were there, right?

french: Vous y étiez, n'est-ce pas?


english: I tell them I'm ambitious for their future, and I think they can be happy and do great things.

french: Je leur parle de mon ambition pour leur avenir et je pense qu'ils peuvent être heureux et accomplir de grandes choses.


english: Handing Europe's money and politics to a cartel administration did not only spell the end of European democracy; it has also fueled a vicious cycle of authoritarianism and poor economic results.

french: Confier la politique monétaire et la politique européenne à une administration de type cartel annonçait la fin de la démocratie européenne et alimentait un cercle vicieux d'autoritarisme et de mauvais résultats économiques.


english: Two main applications have been identified.

french: Deux applications principales ont été identifiées.


english: This morning, on September 27, 2008, a huge explosion shook the Syrian capital Damascus, about 200 metres away from my car which I was riding from the Sayida Zainab area towards Damascus.

french: Ce matin, 27 septembre 2008, une énorme explosion a secoué la capitale Damas, à deux cent mètres de ma voiture environ, alors que je me trouvais dans le quartier de Sayida Zainab, en direction de Damas.


english: No one has come forward to claim responsibility for what happened.

french: Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.


english: She knew she would have to marry that old man, and she was 14.

french: Elle savait qu'elle devrait épouser ce vieil homme, et elle avait 14 ans.


english: She's anxious to know the results.

french: Elle a hâte de connaître les résultats.


english: I now know what they're after, and that they do not act alone.

french: Je sais à présent ce qu'il cherchent, et qu'il n'agissent pas seuls.


english: In North America, governments appear to have muddled through.

french: En Amérique du Nord, les gouvernements semblent s'être empêtrés.


english: If they are closely related to the decline of agropastoral and forestry activities, the location of potentially affected areas is of great importance for managers and local stakeholders.

french: Si ces dynamiques sont étroitement liées au déclin des activités agro-sylvo-pastorales, la localisation des zones potentiellement concernées constitue un réel enjeu pour les gestionnaires et les acteurs locaux.


english: In addition, the presence of several users implies that users must be able to collaborate.

french: De plus, la présence de plusieurs utilisateurs implique la nécessité de collaborer.


english: Abstract : Protein-protein interactions (PPI) have a key role in physiological processes.

french: Résumé : Les interactions protéine–protéine (IPP) jouent un rôle primordial dans les processus physiologiques.


english: These results reinforce the hypothesis that the study of HBV envelope proteins could highlight molecular signatures influencing HBV fitness which would subsequently modify the clinical evolution of HBV-related disease

french: Ces résultats renforcent l'hypothèse que l'étude des protéines d'enveloppe du VHB pourrait mettre en évidence des signatures moléculaires influençant le fitness du VHB et par conséquent l'évolution clinique de la maladie liée à l'infection par le VHB


english: Just keep quiet.

french: Reste simplement tranquille.


english: And it will happen precisely the year 2048 in the later part of the summer, in July, more precisely, the 27th of July.

french: Et cela aura lieu en 2048 précisément, vers la fin de l'été, en juillet, plus précisément, le 27 juillet!


english: Its head, Pierre Falcone, and Israeli politician Arkadi Gaydamak were major players in facilitating this whole mission and are now in the dock.

french: Son dirigeant, Pierre Falcone, et le politicien israélien Arkadi Gaydamak, maintenant au banc des accusés, ont été les principaux acteurs de ce marché.


english: And I thought that if time could reach forwards and backwards infinitely, doesn't that mean that every point in time is really infinitely small, and therefore somewhat meaningless.

french: Je pensais que si le temps pouvait s'étendre en avant et en arrière jusqu'à l'infini, cela ne voulait-il pas dire que chaque point dans le temps est infiniment petit, et donc, quelque part, dénué de sens?


english: Motor vehicle parts can be produced in one member state and assembled in another, after which the final product can be delivered to market.

french: Des pièces de véhicules à moteur peuvent être produites dans un état membre et assemblées dans un autre, avant que le produit final ne soit livré sur le marché.


english: Doctor, my stomach hurts.

french: Docteur, j'ai mal à l'estomac.


english: You're on the wrong train.

french: Tu es dans le mauvais train.


english: In vivo, our data show that, in various organs, the C-ter part of IL-22Ra is involved in STAT3 activation mediated by IL-22.

french: In vivo, nos données montrent que, dans certains organes, la partie C-ter est requise pour l'activation de STAT3 induite par l'IL-22.


english: In collaboration with Dr. Dodd's team, we screened various molecules as potential inhibitors of DYRK1A.

french: En collaboration avec l'équipe du Dr. Dodd nous avons criblé des dérivés hétérocycliques azotés de faible poids moléculaire, inhibiteurs potentiels de DYRK1A.


english: Specifically, we consider the changes in the deep and formal structure of a firm.

french: Plus précisément, nous nous intéressons aux modifications qui ont lieu dans la structure organisationnelle profonde et formelle de l'entreprise.


english: Revealing a number of the PHB-based prototype bottles during the workshop, the project coordinator Dr Ana Valera outlined the added environmental value of the project.

french: Le Dr Ana Valera, coordinatrice du projet, a présenté plusieurs prototypes de bouteilles en PHB lors de l'atelier, soulignant leur valeur pour l'environnement.


english: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.

french: Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.


english: Abstract : This thesis consists of two parts : te random and periodic operators in dimension 1.

french: Résumé : Cette thèse comporte deux parties qui correspondent à deux domaines distincts : les opérateurs aléatoires et les opérateurs périodiques en dimension 1.


english: Have you seen my feather?

french: As-tu vu ma plume?


english: Now, Sylvia's TED Prize wish was to beseech us to do anything we could, everything we could, to set aside not pin pricks, but significant expanses of the ocean for preservation,

french: Bien, le vœu de Sylvia pour son prix TED était de nous supplier de faire tout ce que nous pouvions, toutes les choses que nous pouvions, de laisser au repos, non pas des têtes d'épingle, mais des étendues considérables de l'océan pour sa préservation,


english: It's okay. I forgive you.

french: Ça va. Je vous pardonne.


english: We reinforce our programming model by formalising our work and the model's properties

french: Nous renforçons notre modèle de programmation en formalisant nos contributions et les propriétés du modèle.


english: When he's going back...

french: Quand il va revenir...


english: The area just east of the Champs de Mars is straight out of the news photos.

french: Le quartier juste à l'est du Champs de Mars ressemble exactement aux photos des informations.


english: Or anything I've said.

french: Ou quoi que ce soit, que je l'ai déjà dit.


english: I just said how price relates to demand.

french: Je viens juste de dire comment le prix est affecté par la demande.


english: They've had enough.

french: Elles en ont eu assez.


english: He blew on his fingers to make them warm.

french: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.


english: At the same time, the network involves leading experts in pharmacokinetics, computer simulation, and complex systems theory.

french: Le réseau implique également des experts de renom dans les domaines de la pharmacocynétique, de la simulation informatique et de la théorie des systèmes complexes.


english: So, if we accept a natural language as the basic software of our community, native speakers will think "the same as always" and the rest "worse".

french: Donc, une langue naturelle comme logiciel de base de notre communauté fera que les natifs penseront "comme toujours" et les autres, "moins bien".


english: Honestly, watching you I've learned a lot.

french: Honnêtement, j'ai beaucoup appris en te regardant.


english: We apply our undo mechanism on Logoot to get a CRDT text with the undo feature called Logoot+.

french: Nous appliquons notre mécanisme d'annulation sur Logoot pour obtenir un CRDT texte avec la fonctionnalité d'annulation appelée Logoot+.


english: Investigation on the origin of this alteration and its significance in disease progression should allow to evaluate the potential interest of its neutralization for therapeutic strategies.

french: La recherche de l'origine de ce dérèglement et de son importance dans la progression de la maladie permettra d'évaluer l'intérêt potentiel d'une neutralisation de cette cytokine à des fins thérapeutiques.


english: This approach, in a quantum spirit, was applied to the scattering of H2 on a Pd(111) surface.

french: Cette approche, dans un esprit quantique, a été appliquée à la collision entre H2 et la surface de Pd(111).


english: And when you look at what you've just drawn, you realize it does not resemble a street map.

french: Quand vous regardez ce que vous venez juste de dessiner, vous réalisez que ça ne ressemble pas à un plan des rues.


english: It was hailed as a scientific miracle in the late 1950s.

french: Il a été salué comme un miracle scientifique à la fin des années 1950.


english: The first part of this thesis is devoted to the definition of architectural components necessary for the introduction of proactive self-healing functions.

french: La première partie de cette thèse est donc consacrée à la définition des composants architecturaux indispensables à l'introduction de fonctions d'autoréparation proactives.


english: She is also holder of two Kenya Kisima Music Awards: Best Taraab Singer 2003 and Best Female Singer 2005.

french: Elle est aussi titulaire de deux Kisima Music Awards kenyans : Meilleur chanteur de Taraab 2003 et Meilleure chanteuse 2005.


english: These portraits, which deal with the theme of death, belong to the "What Remains" corpus (2000-2004) of American artist Sally Mann.

french: Ces portraits, qui abordent le thème de la mort, appartiennent au corpus "What Remains" (2000-2004) de l'artiste américaine Sally Mann.


english: We thus study the critical paths of many algorithms, prove some of them to be asymptotically optimal, and assess their performance.In the next study, we focus on scheduling streaming applications onto a heterogeneous multicore platform, the QS 22.

french: Nous revisitons les algorithmes existants afin d'exploiter les processeurs multi-cœurs, analysons leurs chemins critiques, montrons que certains sont asymptotiquement optimaux, et analysons leurs performances.Nous étudions ensuite les applications pipelinées sur une plate-forme hétérogène, le QS 22.


english: It has a central space of spongy erectile tissue that fills with fluid -- in this case blood -- surrounded by a wall of tissue that's rich in a stiff structural protein called collagen.

french: Le pénis a un espace central fait de tissus érectiles spongieux qui se remplit de liquide, en l'occurrence de sang, entouré d'une paroi tissulaire riche en protéine structurelle rigide appelée collagène.


english: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.

french: L'iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.


english: You owe me that !

french: Tu me dois bien ça !


english: As an observer and participant in global capital markets, three of these risks stand out to me.

french: En tant qu'observateur et participant des marchés financiers internationaux, je note trois risques principaux :


english: On the medical surgery unit, the leadership of the head nurse mobilizes the team to improve their hand hygiene adherence rates.

french: Sur l'unité de médecine-chirurgie, l'équipe s'est mobilisée sous le leadership de son infirmier-chef afin d'améliorer les taux d'adhésion à l'hygiène des mains.


english: He put on clean trousers.

french: Il a mis un pantalon propre.


english: And she's been doing this for 30 years.

french: Et ça fait 30 ans qu'elle y est.


english: Get the bird! [Kyle]

french: Frappe l'oiseau !


english: Knowing the resulting electric potential applied on the tip and the projection speed of ions, it is possible to get the mass-to-charge ratio of each collected ion.

french: Connaissant le potentiel électrique total appliqué à la pointe, ainsi que la vitesse des ions projetés vers le détecteur, il est alors possible de déterminer un rapport masse sur charge (m/n) de chaque ion collecté.


english: The system already exists in Finnish, and will also be prepared in English Swedish and Hindi (Leicester in the UK has a large Hindi speaking community).

french: Le système existe déjà en finnois mais sera également proposé en anglais, en suédois et en hindi, Leicester (Royaume-Uni) comptant une communauté hindi importante.


english: One will remain a stem cell, while the other will embark on the path of differentiation, for example to form a neuron, for example a muscle fiber.

french: L'une va rester une cellule souche, alors que l'autre va s'engager dans la voie de la différenciation, pour former par exemple un neurone, par exemple une fibre musculaire.


english: Because year after year, I was one of fewer and fewer, and now, often the only woman in a room.

french: Mais elle ne l'était pas. Parce que, année après année, nous étions de moins en moins nombreuses, et que maintenant, je suis souvent la seule femme de la salle.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is characterized by the pathological accumulation of extracellular and intracellular aggregates (Aβ and Tau) in the brain.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) se caractérise par l'accumulation dans le cerveau d'agrégats extracellulaires et intraneuronaux (Aβ et Tau).


english: So when I was eight, we moved to Minnesota.

french: J'ai donc déménagé au Minnesota à huit ans.


english: I would really like to share this story who was born there, in Sidi Moumen, in '82.

french: J'aimerais bien partager cette histoire, moi, qui [suis] né là-bas à Sidi Moumen en 82.


english: I like to take photos.

french: J'aime faire des photos.


english: Algeria: Bloggers Denounce the Exclusion of Egypt from the Algiers Book Fair

french: Algérie : des internautes dénoncent l'exclusion de l'Egypte au Salon international du livre


english: All these data reinforce the relevance of the retina as a site of brain investigation and possibly open the prospect for the development of functional markers

french: Toutes ces données renforcent la pertinence de la rétine comme site d'investigation du cerveau et ouvrent éventuellement la perspective au développement de marqueurs fonctionnels


english: And, I'm gonna fade this out onto a radio image, it's a false color in the background, and fade away the Hubble's image you're used to.

french: Et je vais vous donner l'image radio, la couleur de fond est artificielle, et faire disparaître l'image d'Hubble que vous connaissez.


english: Likewise, at a time when more countries are abolishing capital punishment, the products used to carry out death sentences – such as lethal-injection systems, poison cocktails, electric chairs, and gas chambers – remain on the market.

french: De même, alors que de plus en plus de pays abolissent la peine capitale, les produits utilisés pour son exécution – systèmes d'injection létale, cocktails de poisons, chaises électriques et chambres à gaz – demeurent sur le marché.


english: For this purpose, a deep characterization of the growth mechanism of the AlN buffer deposited prior to NW nucleation has been done, emphasizing an unexpected large reactivity of Al with the substrate.

french: Dans ce but, une étude approfondie de la couche tampon d'AlN, déposée préalablement à la nucléation des nanofils, a été réalisée, mettant en évidence une inattendue forte réactivité de l'Al avec le substrat.


english: As a boomerang, this paradox maintains his vulnerability.

french: Tel un boomerang, ce paradoxe cultive leur vulnérabilité.


english: So is it really in the interest of the US to try to "prevent other great powers from rising?"

french: Les Etats-Unis auraient-ils donc tout intérêt à tenter « d'empêcher les autres grandes puissances de se lever »?


english: As an alternative to viral gene delivery vectors, chemical vectors have been developed with reduced immunogenicity, in addition to low cost and ease of production.

french: Les vecteurs chimiques sont une alternative aux vecteurs viraux pour le transfert de gène, leur immunogénicité est réduite, en plus de leur faible coût et de la facilité de leur production.


english: The images that are uppermost in our minds are of a housing crisis.

french: Les représentations qui touchent le plus nos esprits sont celles d'une crise du logement.


english: The projects selected cover a wide geographical spread and involve participants from a range of organizations and institutions.

french: Les projets retenus ont une vaste répartition géographique et font intervenir des participants issus d'une grande diversité d'organismes et d'instituts.


english: Thus, a versatile synthesis method based on carbon nitride has been developed for the synthesis of various carbodiimide compounds doped with rare earth or transition metal ions.

french: Ainsi, une méthode de synthèse polyvalente à partir de nitrure de carbone a été développée pour la synthèse de différents composés carbodiimides dopés par des ions terres rares ou de métaux de transition.


english: In Japan, an increasingly ineffective Abe administration would implement minimal reforms, leaving potential growth stuck below 1%.

french: Au Japon, un gouvernement Abe de plus en plus inefficace appliquerait des réformes minimes, condamnant la croissance potentielle à stagner en dessous de 1 %.


english: She has found the support for the campaign surprising and encouraging.

french: Elle a trouvé le soutien à la campagne étonnant et encourageant.


english: The cone calorimeter tests used to validate the model were carried out under an inert atmosphere (Nitrogen) which makes it possible to eliminate the presence of flame on the material surface as well as the heterogeneous reactions which can occur in the presence of oxygen.

french: Les essais en cône calorimètre qui ont servi à développer le modèle ont été réalisées sous atmosphère inertes (N2) ce qui permet « d'éliminer » la présence de la flamme à la surface du matériau ainsi que les réactions hétérogènes pouvant se produire en présence d'oxygène.


english: The St. Catherine State of Emergency will start at midnight tonight and last until midnight, July 22, 2010.

french: L'état d'urgence débutera à Ste Catherine, à minuit ce soir et se terminera à la même heure, le 22 juillet 2010.


english: Inquiry Prison of the Ministry for State Security.

french: Prison d'Interrogation du Ministère de la Sécurité de l'État.


english: The aim of this thesis is to propagate and reduce the uncertainty related to LCC models using belief function theory.

french: L'objectif de cette thèse est de propager et de réduire les incertitudes liées aux modèles de COS en utilisant la théorie des fonctions de croyance.


english: According to this theory, Drummondville constitutes an area of cohabitation.

french: Selon cette théorie, Drummondville constitue un domaine de cohabitation.


english: In particular, we were interested in cyclical, intra-cyclical and instantaneous speed measurements, to study and improve the swimmers' performance.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés aux mesures de vitesse cyclique, intra-cyclique et instantanée, afin d'étudier et améliorer les performances des nageurs.


english: So the measure of angle 2 is equal to the measure of angle 3.

french: Donc la mesure de l'angle 2 est égale à la mesure de l'angle 3.


english: For example, xenoestrogens (molecules that mimics the natural female hormone estradiol), even at very low doses (ng to μg/L range), induced the production of a female protein (vitellogenin) by male fish and gonads morphological disruptions such as intersex induction (e.g. ovotestis: oocyte development into the testis), which can adversely impact species reproductive success.

french: Par exemple, les xénoestrogènes (molécules mimant l'effet de l'hormone femelle estradiol), même à de très faibles doses (de l'ordre du ng au μg/L), conduisent à la production d'une protéine femelle, la vitellogénine, par les poissons mâles, ou encore à des perturbations de la morphologie des gonades en induisant de l'intersexe (ou ovotestis : développement d'ovocytes au sein du testicule), pouvant être délétère à la survie de l'espèce.


english: These devices allow students recognized institutionally disabled to have a schooling in an ordinary class while benefiting from a support device.

french: Ces dispositifs permettent à des élèves reconnus institutionnellement handicapés (ERIH) d'avoir une scolarité dans une classe ordinaire tout en bénéficiant d'un dispositif de soutien.


english: It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think, from that computer model, what's going on.

french: C'est magnifique. Les oiseaux sont, on comprend, on pense, d'après ce modèle informatique, ce qui se passe.


english: These two theories are applied to each material compounding the stack.

french: Ces deux théories sont appliquées à chaque matériau composant l'empilement.


english: The country would be free to choose its own team, but the escrow account manager, aided by an international advisory board of expert volunteers, would need to agree that it is, in fact, world-class.

french: Le pays serait libre de choisir sa propre équipe, mais le gérant du compte bloqué, aidé d'un conseil consultatif international composé d'experts volontaires, devrait approuver son excellente qualité.


english: It's about what is good.

french: Il s'agit de ce qui est bon.


english: Are you hiding from me? Why?

french: Tu te caches de moi? Pourquoi?


english: The addition power created in mid-peripheral corneal zone was similar between the two lens designs while the central distance zone diameter was different.

french: Le montant de changement de puissance (addition) créé en mi-périphérie cornéenne était semblable entre les deux designs de lentilles tandis que le diamètre de la zone de vision de loin était différent.


english: My parents left the church.

french: Mes parents ont quitté l'église.


english: A few weeks ago we took littleBits to RlSD and gave them to some designers with no experience in engineering whatsoever -- just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

french: Il y a quelques semaines nous avons donné littleBits aux designers de la Rhode Island School of Design sans aucune expérience en ingénierie -- que du carton, du bois et du papier - et nous leur avons dit " Faites quelque chose. "


english: Finally, I show how the new model presented in this thesis has already been used successfully to interpret the rest-frame ultraviolet and optical line emission of different types of high-redshift star-forming galaxies, mainly lensed dwarf star-forming galaxies at redshift between 2-7.

french: Enfin, je montre comment le nouveau modèle présenté dans cette thèse a déjà été utilisé pour interpréter avec succès les raies d'émission ultraviolettes et optiques de galaxies naines lentillées à des décalages spectraux entre 2-7.


english: The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition -- like music.

french: Le secret est que nous traitions la totalité du journal comme un ensemble, comme une composition -- comme de la musique.


english: André, a special menu for you, today there'll be soup.

french: André, un menu spécial pour toi: aujourd'hui il y a de la soupe!


english: In addition, the results are compared with a rigorous method based on Method of Moments.

french: De plus, les résultats sont comparés avec une méthode rigoureuse basée sur la méthode des moments.


english: We loved each other so much.

french: Nous nous aimions tellement.


english: But it is the government's dismal economic record over the past four years that is causing the biggest problems for Rousseff's campaign.

french: Mais ce sont surtout les piètres performances économiques du gouvernement ces quatre dernières années qui plombent la campagne de Rousseff.


english: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.

french: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.


english: Long before the events in Egypt, online Russians understood the potential of cyberspace as a tool for social and democratic advancement; though few, of course, harboured any illusions about the threat of censorship or the web's ability to transform the political system completely.

french: Longtemps avant les événements récents en Egypte, les internautes russes avaient déjà pris la mesure du potentiel du web comme outil du développement social et démocratique. Peu cependant, se faisaient réellement des illusions sur les menaces de la censure ou la capacité de l'Internet à complètement transformer le système.


english: He has a master's degree in mathematics.

french: Il a un master en mathématiques.


english: Vehicles may need specially modified engines at proportions over 25 per cent ethanol-petrol mix.

french: Les véhicules doivent être dotés de moteurs spécialement modifiés lorsque la proportion d'éthanol dans le mélange éthanol-essence dépasse 25 pour cent.


english: He is patient, has the skill set, he can hide, blend in and fool you <b> There is no place you can hide a Sniper </ b> Sniper <b> If you want it will get you </ b>

french: Il est patient, possède l'ensemble des compétences, il peut se cacher, se fondre dans et vous tromper <b> Il n'ya pas de place, vous pouvez cacher un sniper </ b> <b> Sniper Si vous le souhaitez, vous obtiendrez </ b>


english: You know, I think that allowing somebody, one mere person to believe that he or she is like, the vessel, you know, like the font and the essence and the source of all divine, creative, unknowable, eternal mystery is just a smidge too much responsibility to put on one fragile, human psyche.

french: Je pense qu'autoriser un simple individu à croire qu'il ou elle est le contenant, la fontaine, l'essence et la source de tous les mystères divins, créateurs, impénétrables et éternels revient à imposer un brin trop de responsabilité à un fragile esprit humain.


english: This methodology of predictive reliability involves the use of experimental studies, thermomechanical simulations and statistical analysis to process the data and assess the reliability and risks of failure.

french: Cette méthodologie de fiabilité prédictive fait intervenir des études expérimentales, des simulations thermomécaniques et des analyses statistiques pour traiter les données et évaluer la fiabilité et les risques de défaillance.


english: Abstract : In this thesis we present several contributions to qualitative study of solutions of nonlinear partial differential equations in optics and fluid mechanics models.

french: Résumé : Cette thèse présente quelques contributions à l'étude qualitative de solutions d'équations aux dérivées partielles non linéaires dans des modèles issus de l'optique et de la mécanique des fluides.


english: Photo from the memorial to Manuel Magalhães and those killed in the police station at the beach of Batugade, by Flickr user Rusty Stewart shared under a CC Attribution - Non-Comercial - Share Alike license

french: Photo du mémorial à Manuel Magalhães et aux tués de la station de police sur la plage de Batugade, sur Flickr par Rusty Stewart, publiée sous licence CC Attribution - Non-Comercial - Share Alike


english: That's code for torrid affair, right?

french: C'est le code pour une liaison torride, c'est ça?


english: Considering risk itself as a social construction, we suggest to study at first the cultures of avalanche risk and then pursue with its material reality (diachronic approach, spatialization, risk occurrence and conditions of emergence).

french: Considérant le risque comme un construit social, on se propose d'appréhender les cultures du risque d'avalanche, puis d'étudier sa réalité matérielle (approche diachronique, spatialisation, conditions d'occurrence et d'émergence du risque).Pour déterminer s'il existe reconnaissance et appropriation du risque d'avalanche par les acteurs participant au processus de construction du risque, on a procédé à une analyse de discours des différents acteurs intervenant dans sa gestion et à des enquêtes, l'une inductive par entretiens, l'autre par questionnaire.


english: Overall, this work has generated new original tools to study reactive astrocytes in situ and it underlines the importance and complexity of their functions in neurodegenerative diseases.

french: L'ensemble de ce travail a permis de valider de nouveaux outils pour étudier les astrocytes réactifs in situ et souligne l'importance et la complexité de leur fonctions au cours des maladies neurodégénératives.


english: Starting with the advanced countries, the eurozone recession has spread from the periphery to the core, with France entering recession and Germany facing a double whammy of slowing growth in one major export market (China/Asia) and outright contraction in others (southern Europe).

french: La France est à présent en train d'entrer en récession. L'Allemagne doit faire face à un double coup dur : un ralentissement de la croissance dans un marché d'exportation important (Chine / Asie) et une contraction pure et simple dans d'autres (Europe du sud).


english: These results provide a very probable explanation for the experimental observations obtained on our device, although a consideration of the kinetic effects appears essential to confirm it.

french: Ces résultats fournissent une explication très probable aux observations expérimentales obtenues sur notre dispositif, bien qu'une prise en compte des effets cinétiques apparaisse indispensable pour le confirmer.


english: By a similar approach we identified the functional domains of Bcd1p.

french: Par une approche similaire, nous avons recherché les domaines nécessaires à la fonctionnalité de Bcd1p.


english: In the present study, an "outdoor soiling microscope" (OSM) was developed able to measure deposition and detachment of individual dust particles, every 10 minutes, in outdoor conditions, day and night.

french: Dans la présente étude, un «microscope de souillure extérieur» (OSM) a été développé pour mesurer le dépôt et le détachement de particules de poussière individuelles, toutes les 10 minutes, dans des conditions extérieures, de jour comme de nuit.


english: How is it going to come about?

french: Comment cela va-t-il avoir lieu?


english: We develop an alternative derivation of the recharge/discharge conceptual model where ENSO arises from a basin-wide adjustment of the equatorial thermocline.

french: Nous développons une dérivation alternative du modèle conceptuel de recharge/décharge où ENSO résulte d'un ajustement de la thermocline équatoriale à échelle de bassin.


english: So the masters for the development of ethical leadership, seemed great.

french: Alors le master pour le développement du leadership éthique, ça avait l'air génial.


english: The proposed control structure is then validated in simulation on the new Sys-Rééduc concept and, since it is not available for a real time implementation yet, an experimental validation is proposed on an open muscular chain rehabilitation device available at the CReSTIC.

french: La structure de commande est validée en simulation pour le nouveau dispositif Sys-Rééduc et, ce dernier n'étant pas pour l'heure disponible pour des tests en situation réelle, une validation expérimentale a été proposée sur la machine Multi-Iso de rééducation en chaîne musculaire ouverte disponible au CReSTIC.


english: The economic analysis show that low-input systems are nevertheless more efficient in terms of added value and farm income generated per hectare.

french: L'analyse économique montre que les systèmes herbagers demeurent toutefois performants en termes de création de valeur ajoutée et de revenu agricole par hectare.


english: Mode of incorporation of these active compounds in HPMC matrix and also their potential effects on thermal, mechanical, barrier and structural properties of films were investigated.

french: Le mode d'incorporation de ces composés actifs dans la matrice d'HPMC, leurs effets sur les propriétés thermiques, mécaniques, barrière et structurales des films ont été étudiés.


english: Additional data were obtained by the use of a validated questionnaire.

french: Des données supplémentaires ont été obtenues par l'utilisation d'un questionnaire validé.


english: This movement is reflected in France by public actions carried out at local level by local authorities in the field of protection of agricultural land or school catering.

french: Ce mouvement se traduit en France par des actions publiques menées à échelle locale par des collectivités territoriales dans le champ de la protection du foncier agricole ou de la restauration scolaire.


english: Soil also contains the largest store of terrestrial carbon; its preservation is therefore crucial to reducing carbon emissions.

french: Les sols contiennent également les plus grandes réserves terrestres de carbone; leur préservation est donc essentielle pour réduire les émissions de carbone.


english: In this way, we obtained a temperature T ~ 3 µK for which 80% of the atoms are in the ground state of the vertical movement.

french: Nous avons ainsi obtenu une température T ~ 3 µK pour laquelle 80% des atomes sont dans l'état fondamental du mouvement vertical.


english: In any language-based communication, words are uttered (and heard) or written (and read), one after the other, in the order that grammar demands.

french: Dans toute communication fondée sur le langage, les mots sont énoncés (et entendus) ou écrits (et lus), l'un après l'autre, dans l'ordre qu'exige la grammaire.


english: To prevent their voices from breaking, these singers had been castrated before puberty, halting the hormonal processes that would deepen their voices.

french: Pour empêcher que leur voix se casse, ces chanteurs étaient castrés avant leur puberté, freinant les processus hormonaux qui rendraient leur voix grave.


english: you punch it up, and then when I would do that, it was throwing my shoulder this way ...

french: vous donnez un grand coup, et ensuite, quand je fais ça, ça emporte mon épaule de ce côté,


english: Show me another watch.

french: Faites-moi voir une autre montre.


english: Despite the airport chaos, life in Bangkok seemed like normal the past week.

french: En dépit du chaos à l'aéroport, la vie à Bangkok la semaine dernière semblait normale.


english: These results should promote the greater consumption of foods with higher contents of flavonoids which confer beneficial health effects, while emphasising traditional production methods and agriculture.

french: Ces résultats devraient promouvoir une plus grande consommation d'aliments contenant des flavonoïdes en grande quantité et qui ont des effets bénéfiques sur la santé, tout en insistant sur l'importance des méthodes de production et d'agriculture traditionnelles.


english: It will be more particularly about L'Homme-joie, a book in which the visual and sound medias coexist in the service of the writing of wonder and re-enchantment, in order to change the perception of reality of the reader.

french: Il sera plus particulièrement question de L'Homme-joie, œuvre où se côtoient les médias visuels et sonores au service de l'écriture de l'émerveillement et du réeanchantement, afin de changer la perception du réel qu'entretient le lecteur.


english: Peru: Congressmen Remove Signatures from Moratorium for GM Seeds

french: Pérou : Des députés retirent leurs signatures d'un moratoire sur les OGM


english: Ministers and government representatives from the acceding and candidate countries gathered in Brussels on 28 November to take stock of the countries' performance in the first round of calls for proposals under FP6.

french: Les représentants des ministres et des gouvernements des pays en phase d'adhésion et des pays candidats se sont réunis à Bruxelles le 28 novembre afin de faire le point sur la performance des pays lors de la première série d'appels à propositions lancés au titre du 6ème PCRD.


english: Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks.

french: Du côté pakistanais, les autorités ont également exprimé leur déception vis-à-vis de la futilité de ces pourparlers.


english: Abstract : Global trade and human movements increase the likelihood of long-distance transportation of propagules and their subsequent introduction into new geographic regions.

french: Résumé : Le commerce mondial et les mouvements humains accroissent les probabilités de transport à longue distance de propagules, et leur introduction dans de nouvelles aires géographiques.


english: If for a certain time it had been the place where images for religious and political practices were created allowing the artist to distinguish himself from the craftsman, his studio, located in the proximity of the royal courts or of the Vatican, had become a token of artistic activity but above all of his membership as a citizen of the township and of the society.

french: S'il est l'endroit où sont réalisées les images religieuses et politiques qui permettent à l'artiste de se distinguer de l'artisan, l?atelier, installé à proximité des cours royales ou du Vatican, devient un indice certes artistique, mais surtout social de son inscription dans la ville et dans la société.


english: Let $m_t$ be the average number of actions per individual up to time $t$, which depends on all the parameters of the model.

french: Soit $ m_t $ le nombre moyen d'actions par individu jusqu'au temps $ t $, qui dépend de tous les paramètres du modèle.


english: The offence corresponds to principles which give it a certain physiognomy.

french: L'infraction répond à des principes qui lui donnent une certaine physionomie.


english: This is an inspiration image to lead this project of the office.

french: C'est une image faite pour m'inspirer pour mener à bien ce projet de bureau.


english: Portland made a bunch of decisions in the 1970s that began to distinguish it from almost every other American city.

french: Portland a pris nombre de décisions dans les années 1970 qui ont commencé à la distinguer de la plupart des autres villes américaines.


english: The difference between the imagined experience and the actual experience will lead us to question what conveys the messages and images that circulate about Canada and the West.

french: L'écart vécu par le sujet entre l'imaginé et le rencontré nous questionnera sur ce que véhiculent les messages et les images en circulation sur le Canada et l'Occident.


english: Generative processes yield new concepts, like self-similarity and fractal dimension, which elaborate without contradiction the classical geometrical concepts.

french: Les processus génératifs de formes induisent de nouveaux concepts, comme l'auto-similarité, ou la dimension fractale, qui prolongent sans les contredire les concepts de la géométrie classique.


english: By improving drug targeting and protecting the pharmaceutical agent from early metabolism, nanomedicines improve the therapeutic index of certain molecules, resulting in improved patient prognosis.

french: En améliorant le ciblage des médicaments et en protégeant l'agent pharmaceutique d'une métabolisation précoce, les nanomedicines permettent d'améliorer l'index thérapeutique de certaines molécules, résultant en une amélioration du prognostic patient.


english: If you look here at this map, showing everything in blue is out in the water, and everything in yellow is upland.

french: Si vous regardez cette carte, ce qui est en bleu est dans l'eau, et les terres sont en jaunes.


english: Some civilians were killed.

french: Des civils ont été tués.


english: The control of the localization, type and number of synapses is a considerable challenge during development of the nervous system.

french: Dès lors, contrôler la localisation, le type et le nombre des synapses est un défi considérable au cours du développement du système nerveux.


english: Indeed, they are three times as likely as the general population to develop Post-traumatic Stress Disorder (PTSD).

french: En effet, elles ont trois fois plus de chances de développer un trouble de stress post-traumatique (TSPT) que la population générale.


english: It was an amazing story -- how everyone started feeling the ownership.

french: C'était une histoire fantastique -- la façon dont tout le monde commençait à se sentir impliqué.


english: Wood is the only major material building material I can build with that actually does both those two things.

french: Le bois est le seul grand matériau de construction que je peux utiliser qui fasse ces deux choses en même temps.


english: The next piece of our challenge is to figure out how to do it without Tor.

french: La pièce suivante de notre défi est de trouver comment faire sans Tor.


english: Abstract : This thesis considers the career of Alsatian architect, Charles-Gustave Stoskopf (_PHONE_), who was awarded in the Prix de Rome in 1933.

french: Résumé : Cette thèse interroge le parcours de l'architecte alsacien Charles-Gustave Stoskopf (_PHONE_), deuxième second grand prix de Rome en 1933, en se fondant principalement sur le dépouillement de ses fonds d'archives d'agences.


english: To this end, we rely on the incremental variational principles introduced by Lahellec and Suquet (2007) and we take advantage of the formulation recently proposed by Agoras et al. (2016).

french: Pour cela, nous considérons les principes incrementaux variationnels introduit par Lahellec et Suquet (2007) en prenant avantage de la formulation récemment proposée par Agoras et al. (2016).


english: Tao people call their island the home of the flying fish ('ali bang bang' in the Tao language), and even their calendar is closely related to the flying fish season: Spring is 'rajun' (the flying fish season), summer and autumn is 'teteka' (when the flying fish season ends), and winter is 'aminon' (when there is no flying fish).

french: Les Da'o appellent leur île "la maison du poisson volant" ("ali bang bang" en langue Da'o), et même leur calendrier est intimement lié à la saison du poisson volant : le printemps se dit "rajun" (saison du poisson volant), l'été et l'automne "teteka" (quand la saison du poisson volant finit) et l'hiver "animon" (quand il n'y pas de poissons volants).


english: Maybe you all know this.

french: Peut-être que vous connaissez tous ça.


english: Then, we did not know the phrase Child Protective Services.

french: Alors, on ne connaissait pas la phrase : services de protection de l'enfance.


english: You heard about that too?

french: Tu en as aussi entendu parlé?


english: First, a telling graphic to bring on the blues, from the BOM (Bureau of Meteorology) about December 2010 rainfall across the continent.

french: Tout d'abord, un graphique parlant pour planter le décor cauchemardesque : il vient du BOM (Bureau de la Météorologie) et concerne les précipitations du mois de décembre 2010 sur le continent.


english: The report also states that EU RTD and innovation polices should support and foster innovation in a way that involves seeking and implementing new ways to meet human needs, rather simply repeating the way in which things have been done in the past.

french: Le rapport stipule également que les politiques de RDT et d'innovation de l'UE devraient soutenir et encourager une innovation qui chercherait à mettre en oeuvre de nouvelles voies permettant de répondre aux besoins des individus plutôt que de se contenter de répéter les procédures suivies par nos prédécesseurs.


english: Kabyles are Algerian.

french: Les Kabyles sont algériens.


english: The involved molecular mechanism has been partially underlined: we show that immobilization of PAI-1 and its link with uPA are essential, and we assume that the membrane receptor uPAR participates in the transmission of signals maintaining activated the RhoA/ROCK-1/MLC-P pathway.

french: Le mécanisme moléculaire mis en jeu a partiellement été mis en évidence : nous montrons que l'immobilisation de PAI-1 et sa liaison à l'uPA sont indispensables, et nous suggérons la possibilité que le récepteur membranaire uPAR participe à la transmission de signaux maintenant la voie RhoA/ROCK-1/MLC-P active.


english: The handbook is designed to assist users in the development of telematics systems.

french: Ce manuel est destiné à aider les utilisateurs à développer des systèmes télématiques.


english: I am an undercover journalist.

french: J'étais un journaliste infiltré.


english: These studies also form the basis for the use of ultrathin PS-PVP/PDP films as templates.

french: Ces études ouvrent aussi la voie à l'utilisation de films PS-PVP/PDP ultraminces comme masque.


english: Jack can't afford to buy a new bicycle.

french: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.


english: Please change your mind, Dan.

french: S'il te plaît, change d'état d'esprit, Dan.


english: ICD patients also displayed a trend toward a functional disconnection between (i) the left anterior putamen and the inferior frontal gyrus, (ii) the posterior putamen and the inferior temporal gyrus, superior frontal gyrus, posterior cingulate, and medial frontal gyrus on the left, as well as the medial frontal gyrus, middle frontal gyrus, and cingulate gyrus on the right, (iii) the dorsal caudate and the gyrus rectus and orbitofrontal cortex, and the middle frontal and inferior temporal gyrus on the left.Evoked potentials: In Parkinson's disease patients without ICD and healthy controls, the FRP was greater after gains that after losses following a non-risky choice.

french: Il existait chez ces patients une tendance à une déconnexion fonctionnelle entre (i) le putamen antérieur gauche et le gyrus frontal inférieur, (ii) le putamen postérieur et les gyrus temporal inférieur, frontal supérieur, cingulaire postérieur et frontal médial à gauche, ainsi que les gyrus frontal médial, cingulaire et frontal moyen à droite, (iii), le noyau caudé dorsal et le gyrus rectus, le gyrus frontal moyen et le gyrus temporal inférieur à gauche.Potentiels évoqués : Chez les patients parkinsoniens sans TCI et chez les contrôles, mais pas chez les patients parkinsoniens avec TCI, la FRP était plus ample après les gains qu'après les pertes suite à un choix peu risqué.Analyse temps-fréquence : En Cz, les gains étaient associés à une augmentation plus importante de la puissance thêta que les pertes chez les patients parkinsoniens sans TCI et chez les contrôles, mais pas chez les patients parkinsoniens avec TCI.


english: This defect seems to be present since the early stages, i.e. pre-proB cells stage in bone marrow and DN2 stage in thymus, and seems intrinsic to hematopoiectic cells.

french: Ce défaut de développement est observé précocement dès le stade pré-proB dans la moelle osseuse, et au stade DN2 dans le thymus, et semble intrinsèque aux cellules hématopoïétiques.


english: Then, in the case of electrical generation of light by inelastic electron tunneling, we will analyse the modification of radiation properties close to a metallic nano-rod.

french: Puis dans le cadre de la génération électrique de lumière par effet tunnel inélastique, on analysera la modification des propriétés de rayonnement en présence d'un petit cylindre métallique.


english: The observation of various forms of transmission reveals different ways to make this mediation and reports a tale variation in intercultural situation, in continuity with an oral tradition.

french: La mise en regard de diverses modalités de transmission révèle différentes manières d'opérer cette médiation et rend compte d'une variabilité du conte en situation interculturelle, dans sa continuité avec une tradition orale.


english: The concept seems to be catching on, with more than 3,000 members joining in less than 15 days since the page was first created.

french: Le concept semble faire son chemin : trois milles membres s'y sont associés depuis sa création, il y a moins de quinze jours.


english: To address these issues, this work proposes to investigate the relationship between facts and values in the field of forensic expertise, as well as to examine the way the forensic scientists draw conclusions and in turn how these are stated.

french: Pour répondre à ces questions, ce travail se propose d'étudier le rapport entre faits et valeurs au sein de l'expertise médico-judiciaire ainsi que d'examiner comment s'élaborent les conclusions du médecin légiste et la manière dont il les exprime.


english: I finally identified in Streptomyces aizunensis the genes directing the biosynthesis of bicyclomycin, an antibiotic of the DKP family used in medicine.

french: J'ai enfin identifié chez Streptomyces aizunensis les gènes dirigeant la biosynthèse de la bicyclomycine, un antibiotique de la famille des DKP utilisé en médecine.


english: Finally, we have also fully succeeded in the challenging task of developing the first DIAL-Lidar for direct, remote sensing of the volcanic CO2 flux.

french: Enfin, nous avons également accompli la tâche difficile consistant à développer le premier DIAL-Lidar pour une télédétection directe des flux de CO2 volcanique.


english: This work consisted in the realization and the study of OP-VECSELs, SESAMs and optical cavities for the obtention of a short pulse source at 1.55 µm.The main part of this work was the design, the characterization, and the obtention of continuous wave (CW) lasing operation of monolithically grown OP-VECSELs on InP.

french: Ce travail de thèse a porté sur la réalisation et l'étude des OP-VECSEL, des SESAMs et des cavités optiques adaptés à la réalisation d'une source impulsionnelle à 1,55 µm.


english: On the one hand, we studied the direct functionalization of C-H bonds of purines, subject still little explored.

french: D'une part, nous avons étudié la fonctionnalisation directe de liaisons C-H de purines, sujet encore peu exploré.


english: Don't be so angry.

french: Ne te mets pas en colère.


english: We see that, depending on the order inwhich we compose the function giving the jumps and the connection, weobtain a (\it stochastic covariant calculus with jumps) or a (\it stochastic calculus with covariant jumps).Both depend on the choice of the connection and of the tools(interpolation and connection rules) describing thejumps in the meaning of Stratonovich or Itô.

french: Nous comprenons, que, selon l'ordredans lequel on compose la fonction qui donne les sauts et laconnexion, on obtient un (\it calcul stochastique covariant à sauts) ou(\it un calcul stochastique à sauts covariants).


english: Abstract : Study of the transport of projectile excited states allows to test the ion-solid interaction, in particular to probe the response of the medium.

french: Résumé : L'étude du transport des états excités permet de tester l'interaction ion-solide et en particulier de sonder la réponse du milieu.


english: The analysis of U.S. behaviour towards Kosovo in 2008 supports these facts and demonstrates that Washington has been applying the same approach in matters relating to the recognition of new States for the past 20 years.

french: L'analyse du comportement américain lors de la reconnaissance récente du Kosovo en 2008 vient appuyer ces dires et démontre que Washington utilise la même approche pour reconnaître de nouveaux États depuis au moins 20 ans.


english: This complex has been designed to obtain a small DNA deformation, in order to get a different response than the one of cisplatin.

french: Ce composé a été conçu de novo pour induire une déformation faible de son ADN cible a n de provoquer une réponse cellulaire différente de celle engendrée par le cisplatine.


english: I want a flat stomach.

french: Je veux avoir l'estomac plat.


english: How we communicate with each other.

french: Comment nous communiquons.


english: What they want to do with that money is going to determine the shape of our economy..whether we are going to have an economy that's based on businesses and jobs or whether it's based on everybody trying to get rich on property....and you can see that in what we actually have now.

french: C'est ce qu'elles décident de faire avec cet argent qui va déterminer les orientations de notre économie... déterminer si notre économie servira les entreprises et créera donc de l'emploi ; ou si elle sera fondée sur la volonté de permettre à certains de s'enrichir grâce à l'immobilier... et vous pouvez constater ce que nous en avons fait en regardant la situation actuelle.


english: And they felt he was a collaborator and he was somebody whom the British could work with.

french: Ils le perçoivent comme un collaborateur et quelqu'un avec qui les Britanniques pouvaient négocier.


english: We thus propose a fully-automated modeling flow which can be applied directly to any architecture and technology.

french: Nous proposons donc un flot entièrement automatisé qui peut être appliqué tel quel à n'importe quelles architectures et technologies.


english: Abstract : In the framework of the multidisciplinary DocPatient project (2002/2005), we studied the hospital electronic medical record in collaboration with a pilot site (neonatal medicine and general-purpose paediatric reanimation directed by Doctor G. Krim of the Hospital of Amiens) and an industrial partner (the company Uni-medicine).

french: Résumé : Dans le cadre du projet multidisciplinaire DocPatient (2002/2005), nous avons travaillé sur le dossier patient électronique hospitalier en collaboration avec un site pilote (le service de médecine néonatale et de réanimation pédiatrique polyvalente dirigé par le Docteur G. Krim du Centre Hospitalier Universitaire (CHU) d'Amiens) et un partenaire industriel (la société Uni-médecine).


english: Besides, we also studied the influence of the PU formulation on the adhesion capacity of the cells.

french: Par ailleurs, nous avons étudié l'influence de la formulation du PU sur les capacités d'adhésion des cellules au matériau.


english: It is not just that Europe does not spend enough on hard power, but that what it does spend – about €200 billion – is spent badly.

french: Ce n'est pas que l'Europe ne dépense pas assez en puissance coercitive, mais que la somme – 200 milliards d'euros environ – est mal dépensée.


english: The proposed control scheme is composed of 4 layers, from the low local control at the power converters in the time scale of units of ms; through distributed droop control (primary control) applied in several terminals in the scale of unit of seconds; and then to communication based Model Predictive Control (MPC) that assures the load flow and the steady state voltage/power plan for the whole system, manage large scale storage and include weather forecast (secondary control); finally reaching the higher level controller that is mostly based on optimization techniques, where economic aspects are considered in the same time as longer timespan weather forecast (tertiary control).Concerning the converters' level, special emphasis is placed on DC/DC bidirectional converters.

french: Le schéma de contrôle proposé est composé de quatre 'couches' : le contrôle local où se trouvent les convertisseurs de puissance, avec une échelle de temps de l'ordre de la milliseconde ; le contrôle primaire qui est décentralisé et appliqué à plusieurs terminaux avec une échelle du temps de l'ordre de la seconde ; un niveau de commande où la communication est prise en compte et où l'approche de Modèle du Commande Prédictive (MPC) assure la planification de la tension et de la puissance à leur état d'équilibre, pour l'ensemble du système; enfin, le contrôleur de niveau supérieur, qui est principalement basé sur les techniques d'optimisation, où les aspects économiques sont pris en compte (il s'agit du réglage dit tertiaire).Au niveau des convertisseurs, un accent particulier est mis sur les convertisseurs bidirectionnels DC/DC.


english: For these systems, a model has been developed in order to study the orientation of the different molecules in the bilayer.

french: Pour ces systèmes, nous avons développé un modèle pour déterminer l'orientation des différentes molécules dans la bicouche.


english: The parallels to the old Soviet Union are striking.

french: À cet égard, les ressemblances avec l'ancienne Union soviétique sont frappantes.


english: But I shall have to rely on you for most of my information about New York, darling.

french: Mais je dois compter sur vous pour la plupart de mes informations sur New York, chérie.


english: One open question is whether their combination would bring the sum of the singular improvements, or be only marginally beneficial.

french: Une question ouverte est de savoir si leur combinaison apporterait la somme des améliorations singulières, ou si ne serait que marginalement bénéfique.


english: The old women in my father's village, after this war had happened, memorized the names of every dead person, and they would sing these dirges, made up of these names.

french: Après la fin de la guerre, les vieilles femmes du village de mon père ont retenu tous les noms de tous les morts, et elles se sont mises à chanter des hymnes funèbres à partir de ces noms.


english: 5 Eco-support is a model originally created in Helsinki in 2006 and now developed by eight Finnish and three Estonian municipalities.

french: 5 L'éco-responsabilité est un modèle créé à l'origine à Helsinki en 2006 et développé aujourd'hui par huit communes finlandaises et trois communes estoniennes.


english: The syntheses of the magnetic component as well as the design of the nanocarrier are key steps to achieve a magnetically-responsive nanodelivery system capable of efficient targeting.

french: Les synthèses du composant magnétique ainsi que la conception du nanovecteur sont des étapes clés pour réaliser un système de délivrance magnétique capable de réaliser un ciblage efficace.


english: Thus, it's seems reasonable to think that the addition of sensory afferent feedback during motor imagery could potentiate the motor imagery effects and thus improve motor performance.

french: Ainsi, il apparait raisonnable de penser que l'ajout de retours afférents sensitifs pendant l'IM pourrait potentialiser les effets de cette dernière et donc améliorer la performance motrice.


english: The first part is devoted to the investigation of phase transition in frustrated spin systems: (i) the J₁-J₂ model with Ising spin in the full antiferromagnetic regime, (ii) the HCP lattice with both Ising and XY spin in the full antiferromagnetic regime.

french: La première partie est consacrée à l'étude des transition de phase dans les systèmes de spins frustrés: (i) le modèle J₁-J₂ avec des spins Ising dans le régime antiferromagnétique complet, (ii) le modèle HCP avec des spins Ising et des spins XY dans le régime antiferromagnétique complet.


english: Extensive work on the study of different cellular standards conducted jointly with the implementation and simulation of these architectures, let us identified the different technological and functional locks in the development of "all digital" architectures.

french: Un travail approfondi sur l'étude des différents standards cellulaires mené conjointement avec l'implémentation et la simulation de ces architectures, a permis d'identifier les différents verrous technologiques et fonctionnels dans le développement d'architectures " tout numérique ".


english: The SAVE-U project (Sensors and system Architecture for VulnerablE road Users protection), 50 per cent funded under the information society technologies (IST) section of the Fifth Framework Programme (FP5), investigated ways in which technology could help to minimise the risk to pedestrians and cyclists.

french: Les responsables du projet SAVE-U (Sensors and system Architecture for VulnerablE road Users protection, soit Capteurs et architecture de systèmes destinés à la protection des usagers de la route vulnérables), financé à 50 pour cent au titre de la section Technologies de la société de l'information (TSI) du Cinquième programme-cadre (5e PC), ont étudié les façons dont la technologie pourrait contribuer à minimiser le risque auquel sont exposés les piétons et les cyclistes.


english: The European Commission, DG XII, has published a 1997 edition of the Information Package for the specific RTD programme in the field of Industrial and Materials Technologies (BRITE/EURAM).

french: La DG XII de la Commission européenne a publié une édition 1997 du dossier d'information relatif au programme spécifique de RDT dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux (BRITE/EURAM).


english: The extensive information gathering process provided us with insights into the expectations and aspirations of today's library users.

french: Le vaste processus de collecte d'information nous a fourni une vision des attentes et aspirations des utilisateurs de la bibliothèque d'aujourd'hui.


english: I have Tom's keys.

french: J'ai les clefs de Tom.


english: Your self is not consistent.

french: Ton soi n'est pas cohérent.


english: However, the measures can not be directly translated into term of effective temperature, the coexistence of quasi-stationary and aging dynamics being experimentally systematically observed.

french: Toutefois, les mesures ne peuvent pas être traduites directement en terme de température effective, car expérimentalement, on observe systématiquement la coexistence d'une dynamique stationnaire et de la dynamique de vieillissement.


english: Researchers from the Polytechnic University of Madrid's School of Computing (FIUPM) in Spain are working on an assessment and early warning system to prevent depletion and overfishing of world fish stocks.

french: Une équipe de chercheurs du département d'informatique de l'université polytechnique de Madrid (FIUMP) en Espagne travaille actuellement sur un système d'évaluation et d'alerte précoce en vue de prévenir la diminution et la surpêche des stocks halieutiques mondiaux.


english: After all, didn't Boris Pasternak, Alexander Solzhenitsyn, Milan Kundera, and Václav Havel teach the world as much about the repressive societies in which they lived than anything turned out by the Soviet bloc's official publishers?

french: Après tout, Boris Pasternak, Alexander Solzhenitsyn, Milan Kundera, et Václav Havel n'ont-ils pas autant éclairé le monde sur les sociétés répressives dans lesquelles ils vivaient que les travaux présentés par les éditeurs officiels du bloc soviétique&?


english: CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

french: Au stand CORDIS, qui se présentait sous la forme d'un cybercafé, il était possible d'accéder à des informations en ligne.


english: You're incredibly talented.

french: Vous êtes incroyablement talentueux.


english: With data from E3N we showed that among normal-weight women, there was no difference in asthma incidence between premenopausal and naturally postmenopausal women of the same age (Hazard Ratio(HR) :1,1 [0,8-1,3]).

french: Cette différence était moins marquée pour l'asthme allergique (OR 1,7 [1,0-2,7]), et on n'observait pas de différence dans la progression de l'asthme.L'analyse de la cohorte E3N ne montre pas de différence dans l'incidence de l'asthme entre les femmes pré-ménopausées et post-ménopausées de même âge, chez les femmes de corpulence normale (Hazard Ratio(HR) :1,1 [0,8-1,3]).


english: The challenges are to choose the appropriate visual information and to design stable control laws that are robust to modeling and measurement errors.

french: Les défis sont le choix approprié de l'information et la conception de lois de commande stables et robustes aux erreurs de modélisation et de mesure.


english: I want to hear that song.

french: Je veux entendre cette chanson.


english: I don't know what to depend on.

french: Je ne sais pas sur quoi compter.


english: Indeed, international criminal law has specific characteristics of its own.

french: Le droit pénal international possède en effet des marques de spécificité propres.


english: In classic networks, the resource protected by the shaping function is typically link bandwidth and buffer space, the units of which are precisely defined and measurable.

french: Dans les réseaux classiques, les ressources protégée par la fonction de mise en conformité sont normalement la bande passante et la taille des mémoires tampon, dont les unités de mesure sont clairement définies et mesurées avec précision.


english: We'll need to monitor him for three months.

french: Nous avons besoin de le garder en observation pendant 3 mois.


english: My father and family were dishonored and brutally killed by the royal family of Balhae.

french: Mon père et ma famille ont été déshonorés et abattus sauvagement par la famille royale du Balhae.


english: While the cytoplasmic role of She2p in mRNA localization is known, its nuclear function is still unclear.

french: Alors que la fonction cytoplasmique de She2p sur la localisation des ARNm est connue, sa fonction nucléaire est encore inconnue.


english: Yet, it seems important to obtain a stable selection if we want to be confident that the selected variables are really relevant, in an objective of knowledge discovery.

french: Pourtant, obtenir une sélection stable semble crucial si l'on veut avoir confiance dans la pertinence effective des variables sélectionnées à des fins d'extraction de connaissances.


english: It doesn't have a shape, but shapes appear in it, time appears in it, change appears in it, experiences appear in it.

french: Ca n'a pas de forme, mais les formes y apparaissent, le temps y apparaît, le changement y apparaît,


english: 'Alternatively, a SRIDE-type programme would be worthwhile discussing, since a specialised instrument like this programme would allow a significantly enhanced R&D infrastructural modernisation without being in conflict and direct competition with many of their needs.'

french: "Par ailleurs, il serait intéressant de discuter d'un programme tel que le SRIDE, car un instrument aussi spécifique permettrait d'accroître de façon significative la modernisation des infrastructures de R&D sans entrer en conflit ou en concurrence directe avec bon nombre de leurs besoins".


english: Why didn't you dance with him?

french: Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui?


english: This study revealed that the main levers of the transformation concerned the process and the tools for supporting decision-making.

french: Cette étude a montré que les axes de transformation principaux se concentraient autour du processus et des outils de support pour la prise des décisions.


english: The number of stationary linear combinations that are linearly independent is called cointegration rank.

french: Le nombre de ces combinaisons linéaires linéairement indépendantes est appelé rang de cointégration.


english: And I kept asking myself this really simple question: if the ancestors to New World monkeys could somehow cross the Atlantic Ocean, why couldn't humans cross that tiny stretch of water?

french: Je me posais constamment cette question simple : si les ancêtres des singes d'Amérique ont pu traverser l'océan Atlantique, pourquoi les hominidés n'ont-ils pas pu traverser cette petite étendue d'eau?


english: This is a movement about the far-reaching power of empathy.

french: Il s'agit d'un mouvement autour de la grande puissance de l'empathie.


english: I endure by allowing my natural response of grief to teach me its life-giving lessons.

french: Je résiste en autorisant ma réaction naturelle de chagrin à m'enseigner ses leçons de vie.


english: In total, we have identified 8 independent sarcomas cases, carrying a germline mutation of the CDKN2A gene and showed a loss of heterozygosity at the site of the constitutional mutation of CDKN2A in 5/7 cases, thus proving a complete loss of function.

french: Nous avons identifié 8 cas de sarcomes indépendants, porteurs d'une mutation du gène CDKN2A et montré une perte d'hétérozygotie au niveau du site de la mutation constitutionnelle CDKN2A dans 5/7 cas, montrant ainsi une perte de fonction complète.


english: The Buddha is in you, but you are keeping it in the closet, you stay in the closet, because mind is in the bedroom, so don't come out until mind goes out, you can come out.

french: Le Bouddha est en toi, mais tu le gardes dans le placard, tu restes dans le placard, parce que le mental est dans la chambre à coucher, alors ne sors pas tant que le mental ne s'en aille, jusqu'à ce que tu puisses sortir.


english: Actually faith faith faith.

french: En fait, foi foi foi.


english: There's something going on that I can make any sense of.

french: Il y a quelque chose que je peux faire tout sentiment de.


english: - Which one was yours?

french: -Que l'on a été le vôtre?


english: If she really wanted a decent view, she could become a vestal virgin and would sit right down the front.

french: Si elle voulait vraiment une vue correcte, elle pourrait devenir vestale, et elle serait assise au premier rang.


english: The written production of Margam Abbey, founded by the earl of Gloucester in 1147, gives a rich corpus to draw the portrait of the lay aristocracy in Glamorgan.The portrait made in this study is representative of a multifaceted lay aristocracy.

french: La production scripturaire de l'abbaye de Margam, fondée en 1147 par le comte de Gloucester, offre un riche corpus documentaire qui permet de dresser le portrait de l'aristocratie laïque du Glamorgan.Le portrait qui se dégage de cette étude reflète une aristocratie laïque aux multiples facettes.


english: * Friesland (With adorable little hearts on its flag)

french: -Fiesland (Frise, avec ces petits cœurs sur son drapeau)


english: In Arabic, the hashtag _TAG_ which translates to Life Imprisonment for Mohamed Al-Deeb soon followed.

french: En arabe, le mot-clé _TAG_ qui se traduit en "Emprisonnement à perpétuité pour Mohamed Al-Deeb" a rapidement été créé sur Twitter.


english: How many pens do you have?

french: Combien de crayons avez-vous?


english: Two major old eruptive centres are identified in the areas of Beaugendre Valley and Petite Plaine Valley.

french: Deux anciens centres éruptifs majeurs, caractérisés par de fortes densités et vitesses sismiques, sont identifiés : l'un au niveau de la vallée de Beaugendre, l'autre au nord au niveau de la vallée de Petite Plaine.


english: Maybe all the action takes place inside the mysterious recently discovered dark matter, or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

french: Peut-être que tout se passe à l'intérieur de la mystérieuse matière noire récemment découverte, ou de l'énergie sombre, qui semble contenir la plupart de la masse de l'univers.


english: The main limitation in the development of membrane reactors being the risk of clogging, we propose in a second part, to extend the AM2 model by incorporating a new state variable modeling the dynamics of the socalled Soluble Microbial Products (SMP) whose role in the clogging of the membranes has been demonstrated.

french: La principale limitation du développement des réacteurs membranaires étant le risque de colmatage, nous proposons, dans une seconde partie, d'étendre le modèle AM2 en incorporant une nouvelle variable d'état modélisant la dynamique des Produits Microbiens Solubles (SMP) dont le rôle dans le colmatage des membranes a été démontré.


english: Now our enemies are also seeking the ability to sabotage our power grid, our financial institutions, our air traffic control systems.

french: Nos ennemis cherchent aussi à saboter notre réseau électrique, nos institutions financières et nos systèmes de contrôle du trafic aérien.


english: So what are all my assets now?

french: Donc, ce que sont maintenant tous mes biens?


english: The objective of this thesis is to develop an EMS taking into account the internal temperatures (engine temperature and/or catalyst temperature).

french: L'objectif de cette thèse est de développer un EMS en prenant en compte des températures internes (la température du moteur et/ou la température du système de post-traitement).


english: Failure to model heterotachy could potentially cause phylogenetic artefacts.

french: Échouer à modéliser l'hétérotachie peut potentiellement causer des artéfacts phylogénétiques.


english: As of this writing, 1.2 million residents are still without power supply in the urban capital of the Philippines.

french: A l'heure de la publication, 1,2 million d'habitants sont toujours sans électricité dans la capitale des Philippines.


english: And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

french: Et nous observons une évolution vers la complexité qui est très intuitive.


english: We present then a different construction of the multistable processes, based on the Ferguson-Klass-LePage series representation.

french: Nous proposons ensuite une nouvelle construction et des critères de localisabilité des processus multistables à l'aide d'une représentation de type Ferguson-Klass-LePage.


english: Emphasis was made on three species among which the tropical Mozambican eel Anguilla mossambica is the most ancient species and is endemic to the southwestern Indian Ocean; the giant mottled eel A. marmorata is the most widespread species but also the most genetically structured one; and the temperate European eel A. anguilla is the youngest species and displays the highest dispersal capacities.

french: Trois espèces ont été particulièrement étudiées : l'anguille tropicale mozambicaine A. mossambica, la plus ancienne, se distribue uniquement dans le sud-ouest de l'Océan Indien; l'anguille tropicale A. marmorata la plus récente, possède la plus vaste aire de répartition et est la plus fortement structurée; l'anguille tempérée Européenne A. anguilla, la plus récente, réalise les plus grandes dispersions.


english: The monitoring and analysis method used on the CEM I cements has been applied to the study of CEM V blended cements in order to compare their behavior with that of sulphate resistant cements.

french: La méthode de suivi et d'analyse utilisée sur les CEM I a été appliquée pour l'étude de ciments composés CEM V afin de comparer leur comportement avec celui de ciments résistants aux sulfates.