english: And now what I did there is, I was being nasty, I just turned up the heat again and again.

french: Maintenant ce que j'ai fait ici est que, j'ai été méchant, j'ai juste monté la température encore et encore.


english: The study of the abundance and distribution of prey is achieved by hydroacoustic survey along transects using a multifrequency echo sounder.

french: L'étude de l'abondance et de la distribution des proies est réalisée par sondage hydroacoustique le long de transects à l'aide d'un échosondeur multifréquences.


english: John Patrick's sitting on his lap and Kevin Michael's on his right.

french: John Patrick est assis sur ses genoux, et Kevin Michael est à sa droite.


english: How did she do it, how how.

french: Comment at-elle le faire, comment faire.

source: QED


english: God knows how many times during the last seven years Ahmadinejad has not obeyed Khamenei's in the name of Islam and the regime?...

french: Dieu sait combien de fois au cours des sept dernières années Ahmadinejad n'a pas obéi à Khamenei, quand il parlait au nom de l'islam et du régime?...

source: GlobalVoices


english: But it also greatly increased productivity.

french: Mais ça augmente aussi grandement la productivité.


english: Don't you think it's a bad thing?

french: Tu ne penses pas que c'est une mauvaise chose?

source: Tatoeba


english: Eventually, Sufi tariqats, or brotherhoods, extended their influence to northern Morocco, and as well as to the rural areas.

french: Les tariqats soufies, ou confréries, ont finalement étendu leur influence au Nord du Maroc, ainsi que dans les campagnes.


english: In this thesis, we will address these specific problems by studying in detail the collection of nectars by two archetypal species, bumblebees and hummingbirds.

french: Dans cette thèse, nous aborderons ces problèmes spécifiques en étudiant en détail la collecte de nectars par deux espèces archétypales, les bourdons et les colibris.


english: Even the way people talk is short-circuited - such as when Montag's boss Captain Beatty describes the acceleration of mass culture: "Speed up the film, Montag, quick. Click? Pic? Look, Eye, Now, Flick, Here, There, Swift, Pace, Up, Down, In, Out, Why, How, Who, What, Where, Eh? Uh!

french: Même la façon dont les gens parlent est court-cuitée : lorsque le Capitaine Beatty, le chef de Montag, décrit l'accélération de la culture de masse : « Accélérez encore le film, Montag. Clic? Ça y est? Allez, on ouvre l'œil, vite, ça défile, ici, là, au trot, au galop, en haut, en bas, dedans, dehors, pourquoi, comment, qui, quoi, où, hein?


english: The first part presents the study of the realization of a lens for atoms using the dipolar interaction.

french: La première partie présente l'étude de la réalisation d'une lentille à atomes utilisant l'interaction dipolaire.


english: WASHINGTON, DC – When India's prime minister, Narendra Modi, was on the campaign trail, he promised to improve the way the country is governed.

french: WASHINGTON, DC – Dans le cadre de sa campagne, le Premier ministre indien Narendra Modi avait promis d'améliorer la manière dont le pays serait gouverné.

source: News-Commentary


english: My journey away from violent extremism began 22 years ago, when I denounced racism and left the American white supremacist skinhead movement that I had helped build.

french: Mon voyage pour m'éloigner de l'extrémisme violent a commencé il y a 22 ans, quand j'ai dénoncé le racisme et quitté le mouvement américain suprémaciste blanc des skinheads que j'avais aidé à fonder.


english: Oh sorry, hearing this from a man who married his secretary... ... and then dumped.

french: Oh Désolé, entendant cela d'un homme qui a épousé sa secrétaire... ... et puis sous-évaluées.


english: Do you think students are given enough time to eat lunch?

french: Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner?


english: Cycloadducts obtained from the reaction between these ketonitrones and allyl alcohol or homoallyl alcohol were coverted into the corresponding pyrrolizidines or indolizidines by a molybdenum-catalyzed N-O bond cleavage.

french: Les cycloadduits résultant de la réaction de ces cétonitrones avec l'alcool allylique et l'alcool homoallylique ont été convertis en pyrrolizidines et en indolizidines par réduction de la liaison N-O en employant le molybdène hexacarbonyle.


english: And this is what the retina is doing, and it's doing it just with the circuitry, and how this network of neurons that are interacting in there, which we've captured on the chip.

french: Et c'est ce que la rétine fait, et elle le fait seulement avec le circuit, et la façon dont ce réseau de neurone qui interagissent dedans, que nous avons capturés dans la puce.


english: The MALDI-typing method developed is based on the use of biomarkers (polymorphic ribosomal proteins).

french: La méthode de MALDI-typage développée repose sur l'utilisation de biomarqueurs (protéines ribosomiques polymorphes).


english: There is no place for the jungle law to rule.

french: Il n'y a pas de place pour la loi de la jungle.


english: So if a mouse remembers that something bad happened in this box, and when we put them back into the same box, it will basically show freezing because it doesn't want to be detected by any potential threats in this box.

french: Si une souris se souvient que quelque chose de mauvais lui est arrivé dans une boîte, et si on la remet dans la même boîte, elle fera le mort parce qu'elle ne veut pas être détectée par un danger potentiel dans la boîte.


english: Bank credit for GDP transactions affects nominal GDP, while bank credit for investment in the production of goods and services delivers non-inflationary growth.

french: Le crédit bancaire pour les transactions sur le PIB a un effet sur le PIB nominal, alors que le crédit bancaire pour la production de biens et de services offre une croissance non inflationniste.


english: Some volunteers are very negative about changing Moroccans behavior and I think they let that negativity limit what they try to do.

french: Certains volontaires sont très pessimistes sur leur influence réelle sur un changement de comportement au Maroc et je pense que leur approche négative limite la portée de ce qu'ils font.


english: I'm not married anymore.

french: Je ne suis plus marié.


english: But nothing, of course, in nature is totally perfect, so sometimes an error is made and a wrong letter is built in.

french: Bien sûr, rien dans la nature n'est complètement parfait, donc quelques fois une erreur se produit et une mauvaise lettre est incorporée.


english: In 2010, $69.38 of international aid was spent for each year lost to death or disability from HIV/AIDS (as measured in disability-adjusted life years, or DALYs), $16.27 was spent per DALY lost to malaria, and $5.42 per DALY lost to poor maternal, newborn, and child health.

french: En 2010, 69,38 dollars d'aide internationale ont été dépensés pour chaque année perdue par décès ou invalidité due au VIH/SIDA (en années de vie ajustée par le facteur invalidité, ou AVCI) ; 16,27 dollars ont été dépensés par AVCI perdue à cause du paludisme et 5,42 dollars par AVCI perdue à cause de problèmes de santé maternelle, néonatale et infantile.


english: He has never found treasure.

french: Il n'a jamais trouvé un trésor.


english: Or any other galaxy.

french: ou n'importe quelle autre galaxie.


english: Then, I'll be back.

french: Alors, je reviens plus tard.


english: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.

french: Rien n'empêche, quand on a une femme, d'avoir en même temps une maîtresse.


english: Compared to standard post-World War II practice, China relies more on bilateral and regional trade agreements and less on multilateral negotiating rounds.

french: En comparaison à l'ordre standard d'après-guerre, la Chine se fonde davantage sur des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux, et beaucoup moins sur des rondes de négociations multilatérales.


english: Maybe, if we were French, we would be fancier and called activists

french: Peut être, si nous étions Français,on nous appelleraient de militants


english: More precisely, for a p-type substrat, it is possible to modify the charge state of the dangling bond from a neutral state to a negatively charged state and vice versa.

french: En particulier, sur un substrat de type p, il est possible de modifier l'état de charge de la liaison pendante d'un état neutre à un état chargé négativement et ce de manière réversible.


english: More patients took pain médication with the first wire and the majority of patients did not report a change in their quality of life.

french: Plus de patients ont pris des médicaments pour la douleur avec le premier fil et le style de vie n'était pas affecté pour une majorité de patients.


english: My town is not what it used to be.

french: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.


english: Ideas and suggestions can be submitted online until 20 April.

french: Il est possible de soumettre des idées et des suggestions en ligne jusqu'au 20 avril.


english: Then, two calibration methods are used to determine the analytical performances.

french: Puis, deux méthodes d'étalonnage sont utilisées pour déterminer les performances analytiques.


english: They didn't tell it that it had to run facing forward or that it couldn't use its arms.

french: On ne lui a pas dit qu'elle devait courir vers l'avant ou qu'elle ne pouvait pas utiliser ses bras.


english: The Word 'cholo' and its variations is commonly used as a means to discriminate in Peruvian Spanish, in Lima and in the rest of the country.

french: Le mot 'cholo', ainsi que ses variations, est utilisé souvent pour exercer une discrimination dans l'espagnol du Pérou, que ce soit à Lima ou dans le reste du pays.


english: I don't feel the need.

french: Je ne ressens pas le besoin.


english: The population has experienced a fairly marked growth in recent years, corresponding to a period where the rats were exterminated and monitoring of colony was limited to reduce the disturbance.

french: La population a connu une croissance assez marquée les dernières années, correspondant à une période où les rats ont été exterminés et le suivi de la colonie réduit pour limiter le dérangement.


english: (Laughter) There's simple solutions that save us money and reduce our carbon footprint at the same time.

french: (Rires) Il y a des solutions simples épargnant de l'argent et réduisant notre empreinte carbone.


english: Chapter 5 addresses the behavioural outcomes of mismatch applied in a different social context than farming: immigration crisis in Europe.

french: Le chapitre 5 permet d'étudier les implications comportementales du décalage entre les attitudes et la norme perçue dans un autre contexte que l'agriculture, celui de l'immigration en Europe.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

french: Il s'avère que les femmes conduisent vraiment la révolution des médias sociaux.


english: In a first step, we highlight the emergence of a new risk generated by the drug and its impact on public health policy.

french: Dans un premier temps, il s'agira de mettre en exergue l'émergence d'un nouveau risque généré par le médicament et son impact sur la politique de la santé publique.


english: Making use of several existing results in theoretical computer science, we propose a tool for linguistical description that is both expressive and designed to facilitate grammar engineering.

french: En s'appuyant sur plusieurs résultats existants en informatique théorique, nous proposons un outil de modélisation linguistique expressif, conçu pour faciliter l'ingénierie grammaticale.


english: Bacteria can adhere on this composite hydrogel.

french: Des bactéries peuvent adhérer à la surface de cet hydrogel composite.


english: A mechanistic study revealed the involvement of the DNA sensor STING (stimulator of IFN genes) upstream of the IFN production, mimicking what happens in immune cells facing pathogen infection.

french: Une étude mécanistique a mis en évidence l'implication du détecteur de l'ADN STING (stimulator of IFN genes) en amont de la production d'IFN, comme cela a été bien décrit dans des cellules immunitaires en présence de pathogènes.


english: When they went to the Algerians, they said we are fighting and liberating and you were agents and now when Algeria is independent, you want to come and share it?

french: Quand ils sont venus aux algériens, ils disaient on se bat et on libère et vous étiez des agents et maintenant que l'Algérie est indépendante, vous voulez venir et la partager?


english: Now the whole world expects with me and what do you think I can?

french: Maintenant le monde entier attend avec moi et que pensez-vous que je peux?


english: Among these, prostate tumors present excessive cholesterol accumulation.

french: Parmi ces anomalies, les tumeurs prostatiques accumulent de manière excessive du cholestérol.


english: This critical distance is optimized to be representative of the wide spectrum of stress gradient studied.

french: Cette distance critique est optimisée pour être représentative du large spectre de gradient des contraintes étudié.


english: "Yes." "That's th' moor," with a good-natured grin. "Does tha' like it?"

french: "Oui." "C'est Moor e '", avec une bonne humeur sourire.


english: For the first time, representatives from the EU's Member States were also invited to attend the workshop.

french: Pour la première fois, des représentants des Etats membres de l'UE étaient également invités à participer au séminaire.


english: Our socio-dynamic approach reveals differing stands which express negative trends concerning attitudes versus positive and mixed ones.

french: Notre approche socio-dynamique révèle des prises de position divergentes, expressions de tendances attitudinales négatives versus positives et mitigées.


english: But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school, and I knew she belonged with us.

french: La mère de Linet croyait en Linet, elle l'a amenée à l'école, et je savais qu'elle était des nôtres.


english: The goddess gave the warrior a sword and a shield.

french: La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.


english: I can't tell you what you want to hear.

french: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.


english: A method to identify composition biases between groups of proteins was also developed.

french: Une méthode d'identiﬁcation de biais de composition entre des groupes de protéines a aussi été développée.


english: It is said that the disease has been spreading.

french: On dit que la maladie s'est propagée.


english: And then something fascinating happened.

french: Et alors quelque chose de fascinant est arrivé.


english: And the great part about this is it's just like Hotmail.

french: Et le meilleur là-dedans, c'est que c'est exactement comme Hotmail.


english: The Nordic countries are deeply democratic societies, so they knew that unless most workers regarded globalization as benefiting them, it wouldn't be sustained.

french: Les pays nordiques sont profondément démocratiques, ils savaient donc que si grande majorité des travailleurs n'y trouvait pas son compte, la mondialisation ne pourrait se poursuivre sans heurts.


english: Image released under Creative Commons (CC BY-SA 2.0) by Flickr user stephenrwalli

french: Image sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0) par le compte Flickr stephenrwalli


english: BV-2 microglial cells were engineered with CRISPR-Cas9 to generate four microglial cell lines deficient in ABCD1, ABCD2, both ABCD1 and ABCD2 or ACOX-1 (the first rate-limiting enzyme of the peroxisomal β-oxidation system).

french: Quatre lignées cellulaires microgliales BV-2 déficientes en ABCD1, ABCD2, ABCD1 et ABCD2 ou ACOX1 (l'enzyme limitante de la β-oxydation peroxysomale) ont ainsi été générées par édition génique par CRISPR-Cas9.


english: He walked along the street.

french: Il chemina le long de la rue.


english: What a beautiful picture!

french: Quelle jolie photo !


english: He is the champion.

french: Il est le champion.


english: We even have a desi private owned station here now. We have multiple newspapers in Arabic and English.

french: Nous avons même ici une radio privée desi à présent, de multiples journaux en arabe et en anglais.


english: Any criticism of religion in any form has to therefore be part of the expansive sense of humanity we should aspire to.

french: Toute critique de la religion, sous n'importe quelle forme, doit ainsi faire partie de ce vaste sentiment d'humanité auquel nous devrions aspirer.


english: It's absolutely that way with me.

french: Il est absolument cette façon avec moi.


english: This modeled is based on an a priori filtering of flamelet that takes into account detailed chemistry effects.

french: Ce modèle se base sur un filtrage a priori de flammelettes calculées en prenant en compte les effets liés à la chimie détaillée.


english: Finally, the shoreline study suggests that the interplay between intensity and duration of intra-seasonal events may be of key significance.

french: Enfin, l'étude suggère que l'interaction entre l'intensité et la durée des événements intrasaisonniers peut être d'une importance capitale.


english: But then what happens in step three?

french: Mais alors qu'est-ce qui se passe à l'étape trois?


english: The harsher the punishment, the more you pay to avoid it.

french: Plus dure sera la punition, plus il faudra payer pour l'éviter.


english: The concepts necessary to the theoretical foundations understanding of super-elements are presented, and a literature review on super-elements featuring defects is made.

french: Les concepts nécessaires à la compréhension des fondements théoriques des super-éléments sont présentés, et une synthèse bibliographique de super-éléments comportant un défaut est réalisée.


english: While work has begun on the communicative skills of kindergarten students (Fioux and Marimoutou), my research on local "assessments" conducted so far reveals that researchers have no relatively detailed assessment of the current language skills of Reunionese children, on the one hand in French, before the transition to written French, after three years of schooling explicitly focused on acquiring the basics of oral French, and on the other hand in Creole.

french: Si des travaux ont été entamés concernant les compétences communicatives des écoliers en maternelle (Fioux et Marimoutou), mes recherches sur les « évaluations » locales menées jusque-là révèlent en effet que les chercheurs ne disposent d'aucun bilan relativement détaillé des compétences linguistiques actuelles des enfants réunionnais, d'une part en français, avant le passage au français écrit, après trois années de scolarisation pourtant explicitement axées sur l'acquisition des bases du français oral, et d'autre part en créole .


english: Project participants noted their desire to gain more knowledge about S&T professions, the researchers noted.

french: D'après les chercheurs, les participants au projet ont montré leur désir d'en apprendre davantage sur les professions du domaine de la S&T.


english: His grandfather is Libya's old mufti

french: Son grand-père est un ancien mufti libyen


english: To respond to the challenges posed by HDEs, and to maintain expected software quality at the user endpoint, we think we need to pass a ¿paradigm shift¿ from the way software is designed and implemented currently to our new vision that this dissertation is devoted to.

french: Pour répondre aux défis posés par HDEs et maintenir la qualité de service prévue aux utilisateurs, nous défendons la thèse d'un "changement de paradigme" dans la façon dont le logiciel est conçu et mis en oeuvre.


english: But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.

french: Le problème fondamental reste la disproportion de la distribution des pouvoirs dans le système international.


english: For example, the access to space is becoming significantly easier and cheaper with the advent of nanosats, and low-cost launchers must be developed to promote this new economic model.

french: Par exemple, l'accès à l'espace devient nettement plus facile et moins cher avec l'avènement des nanosats, et les lanceurs à bas prix doivent être de ce nouveau modèle économique.


english: In the short term, Europe must catch up with the United States in the take-up of electronic commerce which must be made suitable for (and an integrated part of) business and daily life.

french: À court terme, l'Europe doit rattraper son retard sur les États-Unis en matière d'adoption du commerce électronique, lequel doit être adapté au monde des affaires et à la vie quotidienne et en devenir partie intégrante.


english: Then, the model developed is used to analyse the behaviour of reinforced concrete structures and to develop a method to quantify cracking in a multifiber beam element modelling.

french: Le modèle développé est ensuite utilisé pour analyser le comportement de structures en béton armé et sert de base pour introduire une description de la fissuration dans une modélisation simplifiée de type poutre multifibre.


english: So, we're inviting into our lives the voices of people who are not present with us.

french: Donc, nous invitons dans nos vies les voix de gens qui ne sont pas là avec nous.


english: They hate horror films.

french: Elles détestent les films d'horreur.


english: How would you define normal?

french: Comment définirais-tu la normalité?


english: We can't afford to hate them any longer, and we can't afford to let them hate us either.

french: Nous ne pouvons plus nous permettre de continuer à les haïr, ni de les laisser nous haïr à leur tour.


english: "You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.

french: "Vous pouvez répondre moi comme le comte Von Kramm, un gentilhomme bohémien.


english: Fostering good health in an ageing population, protecting citizens from health threats and supporting dynamic health systems and new technologies are the objectives of the new health strategy adopted by the European Commission on 23 October.

french: Promouvoir la bonne santé dans une population vieillissante, protéger les citoyens contre les menaces pour la santé et agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et de nouvelles technologies, tels sont les objectifs de la nouvelle stratégie en matière de santé adoptée par la Commission européenne le 23 octobre.


english: The Arabs have shown solidarity with the Palestinians through protests, condemnations and the sending of humanitarian aids.

french: Les Arabes ont montré leur solidarité avec les Palestiniens par des manifestations, des condamnations et l'envoi d'aide humanitaire.


english: Flowers? For me? You shouldn't have.

french: Des fleurs? Pour moi? Tu n'aurais pas dû.


english: That's why, I can't thank you enough.

french: C'est pourquoi, je ne peux pas vous remercier assez.


english: It was meant to stay there for three years, but actually it stayed there 10 years because people loved it.

french: Elle devait rester là trois ans, mais elle y est restée 10 ans car les gens l'adoraient.


english: Abstract : This dissertation concerns the functionalization of the citrus pectin with phenolic compounds.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la fonctionnalisation de la pectine de citron par des composés phénoliques.


english: Nucleation is described with the classical theory.

french: La nucléation est décrite à l'aide de la théorie classique.


english: I'm at Carnegie Mellon; we've got a great Robotics Institute there.

french: Je travaille à Carnegie Mellon. Il y a un super institut de robotique là-bas.


english: I relax while listening to classical music.

french: Je me détends en écoutant de la musique classique.


english: And they have to present the results to their client, they have to present a report, they have to make a presentation.

french: Puis ils doivent présenter les résultats à leur client, ils doivent présenter un rapport, ils doivent faire une présentation.


english: LT: And this is better.

french: LT : Ceci est mieux.


english: There is one alternative that Carol could have taken, very effective.

french: (Rires) Il y a une autre solution vers laquelle Carole aurait pu se tourner, très efficace.


english: If you took the ring off your finger you should take it off your neck as well.

french: Si vous avez pris l'anneau hors de votre doigt, que vous devriez le prendre de votre cou ainsi.


english: 2x minus 5 is equal negative 11 - let's add 5 to both sides of this equiation.

french: 2x moins 5 est égal à moins 11 - additionnons 5 des deux cotés de cette équation.


english: The other amazing thing is, when this ballistics gelatin comes down, it falls back down as a nice block.

french: L'autre chose fascinante est que lorsque ce gel balistique retombe, il reprend sa forme de bloc.


english: I order you to shut up!

french: Je vous ordonne de vous taire !


english: Also assessed will be the impact of climate change on cassava value chains and researching the cassava brown streak disease, which leads to large reductions in the productivity of affected communities.

french: Le projet étudiera également l'impact du changement climatique sur les chaînes de valeur du manioc et la maladie de la striure brune du manioc, à l'origine de fortes baisses de la productivité dans les communautés concernées.


english: For a long time, the feeling of safety has been a subject matter of interest to social scientists.

french: Depuis longtemps, le sentiment d'insécurité suscite l'intérêt des chercheurs en sciences sociales.


english: In order to validate the temperature of each device in the flight envelope, tests at the border should be done.

french: Pour pouvoir valider la température de chaque équipement dans l'enveloppe de vol, il faudrait disposer d'essais réalisés aux frontières.


english: We proposed in this part a mold which let to obtain samples with two different microstructures.

french: Nous avons proposé dans cette partie un moule qui permet d'élaborer des éprouvettes avec deux microstructures différentes.


english: Deaths were reported in areas where houses are condemned due to lack of infrastructure and the imminent risk of collapse, three of them in the neighborhood of Pirajá.

french: Des décès ont été signalés dans des secteurs où les maisons ont été déclarées inhabitables à cause du manque d'infrastructure et du péril imminent d'effondrement, dont trois dans le quartier de Pirajá.


english: From this new reflection, four end principles on our relational dynamics have emerged that we call our "eureka" points: think of the practice of relational dynamics as a "prospective of time"; as a unique "meeting" process that we use to manage the uncertain and the unknown; as a "pedagogy of promise" and finally; as a reflexive practice linked to "individuals".

french: De cette nouvelle réflexion ont émergé quatre principes terminaux de notre dynamique relationnelle que nous avons nommés nos « eurêka » soit : penser la pratique de la dynamique relationnelle comme « une prospective du temps »; comme un processus singulier de « rencontre » qui nous amène à gérer l'aléatoire et l'inconnu; comme une « pédagogie de la promesse » et enfin; comme une pratique réflexive en lien avec des « figures ».


english: It estimated that almost one billion people, or 32 per cent of the word's urban population, live in slums, the majority of them in developing countries.

french: Il est estimé que près d'un milliard de personnes, soit 32 pour cent de la population urbaine mondiale, vivent dans des bidonvilles, dont la majorité dans des pays en développement.


english: The originality of this study is about the use of a semiclassical method known as the "complex angular momentum theory", which brings concepts like S matrix, Regge poles techniques, into high energy black hole physics as suggested implicitly by Chandrasekhar in the middle of the seventies.

french: Toute l'originalité de cette étude repose sur le fait que nous proposons de nous intéresser à ces phénomènes du point de vue d'une théorie semiclassique dite " théorie du moment angulaire complexe ", mettant ainsi au cœur de la physique des trous noirs les concepts de matrice S ainsi que les techniques relatives aux pôles de Regge, tel que l'a suggéré implicitement Chandrasekhar au milieu des années soixante-dix.


english: You can easily view, edit or delete all of your scheduled messages in the Publisher.

french: Vous pouvez facilement voir, modifier ou supprimer tous vos messages programmés dans l"Éditeur.


english: This was first really tested when Galileo got his hands on one of the first telescopes, and as he gazed into the night sky, what he found there was a planet, Jupiter, with four moons circling around it.

french: Ce fut testé pour la première fois quand Galilée a mis la main sur l'un des premiers télescopes et, en regardant le ciel, il a découvert une planète, Jupiter, avec 4 lunes tournant autour.


english: Objectives: First, we compared mental health of immigrant and Canadian native-born women during pregnancy according to length of stay and region of origin, and we assessed the role of economics and social support in antenatal depressive symptoms.

french: Objectifs : Tout d'abord, nous avons comparé la santé mentale de femmes immigrantes et les femmes nées au Canada au cours de la grossesse en tenant compte de la durée du séjour et de la région d'origine, et nous avons évalué le rôle des facteurs socio-économiques et du soutien social dans la symptomatologie dépressive prénatale.


english: (Nanobodies, HTRF)The results of the first objective were published in January 2016: PMID 26813575.Modeling of CXCR7 / ACKR3 allowed us to generate several mutants of the receptor to test our hypothesis about the activation pathways.Nanobodies were fully characterized for CXCR4 to be used in a second study to identify oligomeric forms of the receptor in tissues and cells.

french: (Nanobodies, HTRF)Les résultats du premier objectif ont été publiés en janvier 2016 : PMID 26813575.La modélisation de CXCR7/ACKR3 nous a permit de générer plusieurs mutants du récepteur pour tester nos hypothèses sur l'activation.Les nanobodies caractérisés pour CXCR4 seront utilisé dans une deuxième étude pour l'identification des formes oligomériques du récepteur sur tissus et cellules.


english: However, there may still be a small gap

french: Toutefois, il peut toujours exister un petit écart


english: The photographer Waleed Nassar, who works near Cairo University, wrote about the preparations taking place in his neighbourhood:

french: Le photographe Waleed Nassar, qui travaille à proximité de l'Université du Caire, a décrit les préparatifs en cours dans son quartier :


english: We propose a methodology of delivery route planner integrating the uncertainty of the traffic dynamics.

french: Nous proposons une méthodologie de génération de tournées intégrant de l'incertitude dans la dynamique du trafic.


english: However, these are preliminary results as these stations are in the start-up and maturation period, few 24 h samples were available, which makes the comparison difficult.

french: Ces résultats sont toutefois préliminaires dans la mesure où ces stations sont en période de démarrage et de maturation et que peu de Bilan 24h étaient disponibles, ce qui rend difficile la comparaison avec les pilotes.


english: It is alright, you don't need to see me off.

french: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.


english: The person clearing is an example.

french: L'effacement de la personne est un exemple.


english: Sclerotic companies were put on life-support credit lines by their zaibatsu – like banking partners – delaying their inevitable failure and perpetuating inefficiencies and disincentives that resulted in a post-bubble collapse in Japanese productivity growth.

french: Des sociétés sclérosées ont été mises sous perfusion de crédit par leurs zaibatsu – des conglomérats d'entreprises – retardant leur faillite inévitable et perpétuant l'inefficacité et le manque de motivation qui ont provoqué l'effondrement de la productivité du Japon après l'éclatement de la bulle spéculative.


english: There's really no point in replacing it with a term that no Dutchman would ever use.

french: Il est vraiment inutile de le remplacer par un terme qu'aucun Hollandais n'utilisera jamais.


english: In reality information seeking is iterative and may move in a tangent at any stage.

french: Dans la réalité, la recherche d'information est un processus itératif et peut prendre la tangente à tout moment.


english: I don't have any Canadian friends.

french: Je n'ai aucun ami Canadien.


english: Others like ResistTyranny (_USER_) noted that the law is accomplishing its mission:

french: D'autres comme ResistTyranny (_USER_) notent que la loi a atteint son objectif :


english: In fact, all IMPEX databases directly feed into 3DView, enabling an interactive combination of spacecraft orbits with in-situ measurements and simulation data.

french: En effet, toutes les bases de données IMPEX alimentent directement 3DView, permettant ainsi une combinaison interactive des orbites de vaisseau spatial avec des mesures in-situ et des données de simulation.


english: They both said the same thing.

french: Tous les deux ont dit la même chose.


english: Abstract : Purpose: During brain tumor surgery, planning and guidance are based on preoperative MR exams.

french: Résumé : Objectif: Lors de l'ablation de tumeurs cérébrales, la navigation chirurgicale est basée sur les examens IRM pré-opératoires.


english: For example, scarring around pacemakers can interrupt the electrical transmission that's crucial for their functioning.

french: Par exemple, une cicatrice autour d'un pacemaker peut interrompre la transmission électrique essentielle à son fonctionnement.


english: Furthermore, the diversity of the VOCs decreases when the VOCs emissions by soil are higher.

french: En outre, la diversité des COVs diminue lorsque les émissions de COVs par le sol sont plus élevées.


english: I have leaned on and inspired myself from "case thinking" (or "singularities"), a method which relies on practicing self-observation, based on clinical approach.

french: Je me suis autorisée et inspirée de la « pensée par cas » (ou « singularités »), une méthode qui suppose une pratique d'auto-observation inspirée de l'approche clinique.


english: The sound velocity of acoustic waves and piezoelectric coefficients e31 and d33 are also measured.

french: La vitesse de propagation des ondes acoustiques et les coefficients piézoélectriques e31 et d33 sont mesurés.


english: And the people who said, "Yeah, yeah.

french: Et les gens qui leur disaient, "Oui oui.


english: It works for any formal system, and permits to unify a great number of results in logic.

french: Il fonctionne pour n'importe quel système formel, et permet d'unifier un grand nombre de résultats en logique.


english: From a more general point of view, the results verify the model of a "teaching person", as it was propositioned in the theoretical framework; it gives the global teaching act a broader meaning that reaches beyond language.

french: D'un point de vue plus général, les résultats valident le modèle « du sujet enseignant » proposé dans le cadre théorique en donnant à l'acte global d'enseignement une signification plus large et au-delà du langage.


english: This is not for you.

french: Ceci n'est pas pour vous.


english: We then study the ³⁰P(p,g)³¹S reaction, which is one of the few remaining reactions which rate uncertainty has a strong impact on classical novae model predictions, in particular for ³⁰Si abundances.

french: Nous nous intéressons ensuite à la réaction ³⁰P(p,g)³¹S, qui est une des dernières réactions dont l'incertitude du taux a un impact important sur les prédictions faites par les modèles de novæ classiques, notamment des abondances en ³⁰Si.


english: 'It lacks arms so it's not going to make you coffee but it is going to suggest that maybe you would like a coffee or some other drink if you haven't drunk anything in a while,' Mr Van den Heuvel explains.

french: «Il n'a pas de bras, aussi il ne vous servira pas le café, mais si vous n'avez rien bu depuis un moment, il vous demandera si vous ne voulez pas un café ou une autre boisson», explique M. van den Heuvel.


english: Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.

french: Haldane fonde son analyse sur la tendance de la Valeur Ajoutée Brute du secteur financier.


english: All the different approaches have been thoroughly validated by different tests.

french: Les différentes approches ont été validées par divers tests.


english: Abstract : The Hg-based superconductors are materials with the highest critical temperatures from all known superconductors.

french: Résumé : Les supraconducteurs à base de mercure sont les matériaux ayant les températures critiques les plus élevées de tous les supraconducteurs connus.


english: Indeed, because O2 solubility is greater in lipids than in water, any subtle changes in tissue O2 will be heightened in the lipidic LNC core.

french: En effet, la solubilité de l'O2 étant supérieure dans les lipides que dans l'eau, le moindre changement d'oxygénation dans les tissus sera amplifié dans le cœur lipidique des LNC.


english: They stuck visual markers on a special sensorised glove worn on their hands and asked to perform various manipulation tasks that were captured on video.

french: Ils ont équipé de marqueurs visuels un gant spécial doté de capteurs qu'ils portent sur leurs mains, et leur ont demandé de procéder à diverses manipulations qui ont été filmées.


english: Based on Bitner's (1992) framework, we proposed a conceptual model of the effect of service environment.

french: En écho au modèle intégrateur de Bitner (1992), nous avons proposé un cadre conceptuel de l'effet exercé par l'environnement du service.


english: Abstract : My thesis is dedicated to the properties and evolution of the dust in the Galactic interstellar medium (ISM), particularly the small sizes end of the dust size distribution.

french: Résumé : Ma thèse est dédiée aux propriétés et à l'évolution des poussières dans le milieu interstellaire (MIS) Galactique et en particulier aux plus petites tailles de la distribution des grains.


english: He was sick, but he went to school.

french: Il était malade, mais il alla à l'école.


english: During the project, protocols for dispersing UCNPs in aqueous buffers were streamlined to provide superior particle monodispersity; the efficiency of UCNPs in single-molecule resonance energy transfer experiments was estimated; protocols for single-molecule imaging with UCNPs were developed; and a proof-of-concept system for targeted single-molecule tracking with UCNPs in live cells was demonstrated.

french: Au cours du projet, les protocoles de dispersion des UCNPs dans des tampons aqueux ont été optimisées pour conserver une bonne monodispersité des particules; l'efficacité des UCNPs dans les expériences de transfert résonant d'énergie en particule unique a été estimée; des protocoles pour l'imagerie d'UCNPs uniques ont été développés; et la preuve de concept de l'utilisation des UCNPs dans des expériences de suivi de molécules uniques à la surface de cellules vivantes a été réalisée.


english: The data from the individual interviews were analyzed according to the thematic analysis of Braun et Clarke (2006).

french: Les données provenant des entrevues individuelles ont été analysées en respectant l'analyse thématique de Braun et Clarke (2006).


english: Leptin inhibits the rewarding aspects of food consumption and plays a similar role for other types of stimuli.

french: La leptine inhibe l'effet récompensant lié à la consommation de nourriture et joue un rôle semblable pour d'autres types de stimuli.


english: Do you think she's pretty?

french: Penses-tu qu'elle soit mignonne?


english: Part II adapts this analytical framework to the specific circumstances of judicial decision making and applies it to the reasoning of over 60 Supreme Court of Canada cases concerned with section 35 (1) of the Constitution Act, 1982.

french: La Partie II adapte ce cadre analytique aux raisonnements de la Cour suprême du Canada concernant les droits autochtones protégés par l'article 35 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982.


english: All we do, we bring people into our lab, and we hook them up to an EEG machine, so they've got electrodes all over their scalp.

french: Tout ce que nous faisons, c'est amener des gens dans notre laboratoire, et les brancher à une machine à EEG, avec des électrodes partout sur le cuir chevelu.


english: Baltimore remembers the 1918's flu epidemic and what every family needs to know about potential flu pandemicc on keeping our children safe and secure.Pandemic flu and Emergency safety preparedness.

french: Baltimore se souvient de l'épidémie de grippe de 1918 est et ce que chaque famille a besoin de connaître la grippe sur le potentiel pandemicc sur le maintien de la grippe sécurité de nos enfants et de la sécurité et la préparation secure.Pandemic d'urgence.


english: A total of 74 TBI patients were included in this study.

french: Un total de 74 patients TCC ont été inclus dans cette étude.


english: Let me show you what this looks like.

french: Je vais vous montrer à quoi ça ressemble.


english: Finally, the biological activities of these nanoparticles were tested on various cancer cell lines.

french: Enfin, les activités biologiques de ces nanoparticules ont été testées sur différentes lignées cellulaires cancéreuses.


english: Density functional theory is, however, a ground state theory, which hardly yields excited state properties: an example is the famous band-gap problem.

french: La théorie de la fonctionnelle de la densité est, cependant, une théorie de l'état fondamental, qui ne fournit que rarement des propriétés d'état excités : un exemple est le fameux problème de la sous-estimation de la bande interdite.


english: And you know how I feel

french: Et tu sais ce que je ressens


english: In the current study, scientists focused on the M3-muscarinic receptor, a protein that is expressed widely in the central nervous system.

french: Dans l'étude actuelle, les scientifiques se sont concentrés sur le récepteur muscarinique-M3, une protéine exprimée dans le système nerveux central.


english: Defense missions must be more adaptable, prompt, multinational, and multi-instrumental.

french: Les missions de défense doivent être plus adaptables, diligentes, multinationales et multifonctionnelles.


english: We live, we sing.

french: Nous vivons, nous chantons.


english: It's been five years since my father died.

french: Cela fait cinq ans que mon père est mort.


english: You're awesome. Thank you very much.

french: Vous êtes génial.Merci beaucoup.


english: The interrelations between social actors permit a mutual structuration of individual adoptions of new technologies and new ways to work.

french: Par le jeu des interrelations entre les acteurs, les appropriations individuelles des nouvelles technologies et des nouveaux modes d'organisation du travail se structurent mutuellement.


english: I have the partial of upper-case F with respect to x times dx over dt plus the partial upper-case F with respect to y.

french: J'ai les partielles de f majuscule pour ce qui est x fois dx sur dt ainsi que le f majuscule partielle en ce qui concerne les y.


english: How does one live inside distraction?

french: Comment fait-on pour vivre dans la distraction?


english: The first part of this study demonstrated the strontium antioxidant effect on the C3H10T1/2 line as an activator of the GTPase RhoA, allowing the induction of the key antioxidant response gene, Nrf2, and therefore inhibiting adipogenesis.

french: La première partie de cette étude a permis de montrer l'effet antioxydant du strontium sur la lignée C3H10T1/2 en tant qu'activateur de la GTPase RhoA, permettant l'induction du gène clé de la réponse antioxydante, Nrf2, et par conséquent l'inhibition de l'adipogénèse.


english: What right do you have using my building's gravity?

french: Quel droit pensez-vous avoir à utiliser la gravité de mon édifice?


english: Following this, we show the difficulty of characterising regenerator efficiency.

french: Nous mettons ensuite en évidence la difficulté de démontrer l'efficacité d'un régénérateur.


english: 'Iron gall ink is created with four basic ingredients - galls, vitriol, gum, and waterbut no standard recipe exists as through the ages hundreds of ink recipes were concocted by individuals.

french: "L'encre ferrogallique est fabriquée à partir de quatre ingrédients de base, à savoir la noix de galle, le vitriol, la gomme et l'eau, mais il n'existe aucune formule commune, dès lors que les imprimeurs ont concocté des centaines de formules différentes au fil des siècles.


english: I love being alone.

french: J'adore me trouver seule.


english: In the US, the next opportunity to do that will be the midterm congressional elections in November.

french: Aux États-Unis, au mois de novembre, les élections de mi-mandat, qui renouvèleront le Congrès, en fourniront bientôt l'occasion.


english: I got him to fix my bicycle.

french: Je lui ai fait réparer mon vélo.


english: From a qualitative survey, based on semi-structured interviews with professionals in positions of responsibility in online news organisations and online advertising industry, we analyze the market construction and its operating logic.

french: A partir d'une enquête qualitative, s'appuyant sur des entretiens semi-directifs auprès de professionnels occupant des postes à responsabilité dans les milieux de la presse et de la publicité sur le web, nous analysons la construction du marché et ses logiques de fonctionnement.


english: But if another component of your worldview is the idea that leopards are dangerous, then when you see this, you'll react a little bit differently.

french: Mais si un autre élément de votre vision du monde est l'idée que les léopards sont dangereux, alors quand vous voyez cela, vous réagissez un peu différemment.


english: Even as aid remained at record levels last year, funds provided to the world's least-developed countries actually dropped.

french: Même si l'aide est restée à des niveaux record l'an dernier, les fonds fournis aux pays les moins développés du monde ont en fait reculé.


english: First, a method of preparation of two protein isolates being different by the type of proteins (Globulin or Albumin) was developed.

french: Tout d'abord, un procédé de préparation de deux isolats protéiques se différenciant par le type de protéines les constituant (Globuline ou Albumine) a été développé.


english: The research we have carried out results in designing graphical techniques that allow understanding human activities, their interactions but also their evolution, from the decisional point of view.

french: Nos travaux conduisent à l'élaboration des techniques graphiques permettant la compréhension des activités humaines, de leurs interactions mais aussi de leur évolution, dans une perspective décisionnelle.


english: These results could explain the potential role of TNFR2+ Tregs in control of TNFα mediated - inflammation.

french: Ces résultats peuvent expliquer le rôle important que pourraient jouer les Treg TNFR2+ dans le contrôle de l'inflammation dépendante du TNFα.


english: I wound up researching this for a paper I wrote, that a mass extinction is when 75 percent of all the species in the world go extinct.

french: J'ai fait des recherches sur le sujet pour un article : une extinction de masse se produit quand 75% de toutes les espèces du monde disparaissent.


english: I'm your captor

french: Je suis votre ravisseur.


english: As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk's hand, but he didn't flinch.

french: Alors qu'une peau de porc venait d'être placée dans la forge, la mouche piqua la main de Brokk, mais il ne réagit pas.


english: The basic originality of ancient Christian sources is linked to their theological character and to the fact that they are founded on the ecclesial tradition of the faith.

french: L'originalité foncière des sources chrétiennes anciennes est d'être théologique et d'avoir pour fondement la tradition ecclésiastique de la foi.


english: This is not the State Department.

french: Ce n'est pas le Département d'État.


english: Besides, the important component of gene regulation based at the sequence level cannot be captured by these approaches.

french: Par ailleurs, les constituants nécessaires à la régulation des gènes au niveau des séquences ne peut pas être capturées par ces approches.


english: To this end, my work is based on a study of the grey literature produced on the situation, on the observation of the practices and interactions of heterogeneous actors with different or sometimes contradictory interests (fishermen, environmental advocates, officials of State and local authorities, farmers, experts, etc.), as well as on a series of interviews conducted with the latter.

french: Pour ce faire, mon travail est basé sur l'étude de la littérature grise produite sur la situation, sur l'observation des pratiques et des interactions d'acteurs hétérogènes aux intérêts différents voire parfois contradictoires (pêcheurs, défenseurs de l'environnement, agents des services de l'État et des collectivités territoriales, agriculteurs, experts, etc.), ainsi que sur une série d'entretiens réalisés auprès de ces derniers.


english: In the first part of this thesis polariton emulator is used to address the physics of edge states in honeycomb lattice.

french: Dans la première partie de cette thèse, cet émulateur à polaritons est utilisé pour aborder la physique des états de bord dans un réseau en nid d'abeille.


english: We also give some tools to study this conjecture on examples.

french: Nous donnons quelque outils pour étudier cette conjecture.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

french: Un, vous pouvez vous tordre et vous tortiller et vous lamenter ad vitam eternam, ou deux, vous pouvez faire votre deuil et regarder l'avenir en face, avec des yeux redevenus sobres.


english: So we have a man that is of divine origin, that is a brilliant military leader, that is shown ennobled in the tradition of the great ancient Greeks.

french: Nous avons donc un homme qui est d'origine divine, qui est un brillant chef militaire, qui est montré anobli dans la tradition des grands Grecs anciens.


english: For the inverse problem we extend the use of three sampling methods to solve the problem of retrieving the defect from the knowledge of multistatic data associated with incident plane waves.

french: Pour le problème inverse, nous étendons trois méthodes d'échantillonnage pour la reconstruction de la géométrie du défaut à partir de la connaissance de données mutistatiques associées à des ondes incidentes planes.


english: I've never seen him do a celebration like that.

french: Je ne l'ai jamais vu célébrer comme ça.


english: My friend is beside me.

french: Mon ami se trouve à mon côté.


english: Abstract : We experimentally study cooling and trapping of cesium atoms in low scattering rate light structures.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude du refroidissement et du piégeage d'atomes de cesium dans des structures lumineuses à faible taux de diffusion.


english: Apoptosis was measured by the simultaneous assessment for the loss of the mitochondrial transmembrane potential (m) and the breakdown of the plasma membrane using the m-sensitive fluorochrome DiOC6(3) and the vital dye propidium iodide, respectively.

french: L'apoptose est mesurée en cytométrie de flux par l'intermédiaire du potentiel membranaire de la mitochondrie DiOC6(3) et la perméabilisation de la membrane plasmique est évaluée par l'iodide de propidium.


english: I want to know who broke this window.

french: Je veux savoir qui a cassé cette vitre.


english: Evangeline Lilly is Canadian.

french: Evangeline Lilly est canadienne.


english: This was accompanied by dose-dependent changes in the level and the localization of several membrane-associated proteins, including occludin, N-cadherin, paxillin and FAK.

french: Cet effet est accompagné par des changements du taux et de la localisation de plusieurs protéines associées à la membrane, y compris l'occludine, la N-cadherine, la paxilline and FAK.


english: This fast, efficient and precise method is based on far field optics and rests on the local temperature elevation produced by a focused laser beam.

french: Cette méthode, rapide, efficace et précise, est basée sur l'optique en champ lointain et repose sur l'échauffement local du supraconducteur sous l'action d'un faisceau laser focalisé.


english: Don't confuse desire with love.

french: Ne confonds pas le désir avec l'amour.


english: In these materials, microcrack networks resulting from the thermal expansion mismatch between magnesia matrix and spinel/hercynite aggregates promote the activation of energy dissipating mechanisms within the so-called Fracture Process Zone (FPZ) during loading.

french: Les réseaux de microfissures résultant du différentiel de dilatation thermique entre la matrice magnésienne et les agrégats de spinelle/hercynite favorisent l'activation de mécanismes dissipatifs d'énergie au sein de la zone d'élaboration de la rupture (FPZ) lors d'un chargement mécanique.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

french: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.


english: In the first case, behavioral imitation is constitutive of offenses.

french: Dans le premier cas, l'imitation comportementale peut être constitutive d'infractions.


english: The only thing that the cartels are doing is that they're trying to protect their business.

french: La seule chose que les cartels font c'est d'essayer de protéger leur commerce.


english: Although its effectiveness has been demonstrated many times, its neural mechanisms are still poorly understood.

french: Bien que son efficacité ait été maintes fois démontrée, on ne connaît toujours pas les mécanismes neuronaux impliqués dans son fonctionnement.


english: Flash photography is not permitted beyond this point.

french: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.


english: The detailed analysis of those setups shows the limitations resulting from residual amplitude and polarization modulations due to modulators and from polarization fluctuations in fibres.

french: L'analyse détaillée de ces montages montre les limitations apportées par les modulations d'amplitude et de polarisation parasites dues aux dispositifs de modulation ainsi que par les fluctuations de polarisation dans les fibres.


english: Let us therefore acknowledge the craftiness of the devil, who copied certain things of those that be Divine."

french: Reconnaissons alors la roublardise du diable, qui copie certaines qualités de l'être divin ".


english: They will also permit to precise optimal timing for its distribution (single or fractionned inputs, timing before or after the exercise), and to adapt it to environmental conditions (especially hot climate, that is a cause of numerous problems for service dogs sent to oversees operations).

french: Elles permettront également de préciser les moments optimaux de distribution de celle-ci (prise unique ou fractionné, délai par rapport à l'effort), et de l'adapter aux conditions environnementales (en particulier les climats chauds, sources de nombreux problèmes chez les chiens de service projetés en opérations extérieures).


english: They declined our invitation.

french: Ils déclinèrent notre invitation.


english: In real nature, they maybe use 2 or 3 %.

french: Dans la nature, elles n'en utilisent que 2 ou 3 %.


english: This approach uses Guyan's static condensation technique to reduce the elastic areas to a set of boundary conditions applied to the areas of interest.

french: Cette approche utilise la méthode de condensation statique de Guyan pour ramener les zones élastiques à un ensemble de conditions aux limites appliquées aux bornes des zones d'intérêt.


english: In another case, a project had developed a technology which was obsolete by the end of the project because competing technologies had since emerged onto the market.

french: Dans un autre cas, une technologie mise au point dans le cadre d'un projet s'est avérée obsolète à l'issue de ce dernier du fait de l'arrivée entre-temps de technologies concurrentes sur le marché.


english: We went to the moon.

french: Nous sommes allés sur la lune.


english: As a result, the topics covered in the call are quite broad, he says, but the novel application of genomics tools to plant science is the common theme.

french: En conséquence, les sujets couverts par l'appel sont très généraux, a-t-il précisé, mais l'application des nouveaux outils de la génomique aux sciences des végétaux est le thème commun.


english: And for a successfully mated female, her work is only beginning.

french: Et pour une femelle accouplée avec succès, son travail ne fait que commencer.


english: Moreover, other physical processes are at work inside groups whose relative roles are not well understood.

french: De plus, d'autres processus physiques sont à l'œuvre dans les groupes dont l'importance n'est pas tout à fait comprise.


english: Your branches are amazing, the crowd interpreted directions - but the roots that small deeds.

french: Votre branches sont étonnants, la foule interprété directions - mais les racines que les actes de petite taille.


english: In vivo, its intra-rectal administration to mice induces a visceral hypersensitivity dependent of PAR2 (Protease Activated Receptors 2).

french: In vivo, son administration intra-rectale à des souris induit une hypersensibilité viscérale dépendante du récepteur PAR2 (Protease Activated Receptor-2).


english: Once these ideas have been improved and redesigned, a sustainable business model is designed then the ideas are tested, presented and evaluated thereby detecting the entrepreneurs of the future, which we fund in the final stage of implementation and scaling up.

french: Une fois que ces idées ont été améliorées ou remodelées, Un plan durable de business est organisé puis, les idées sont testées, présentées et ealuées de fait trouvant les entrepreneurs du futur, que nous appuyons financierement dans la derniere etape


english: His room was covered with dust.

french: Sa chambre était couverte de poussière.


english: A multidisciplinary approach (behavioural and chemical) was adopted to identify volatile compounds responsible for the attraction of females to their oviposition sites in 27 host fruits.

french: Une approche bidisciplinaire (comportementale et chimique) a été adoptée afin d'identifier, parmi 27 fruits-hôtes, les composés volatils responsables de l'attraction des femelles vers leurs sites de ponte.


english: But what I took from this experience was -- actually I was having a very profound realization: that you can have an impact on a political story which is taking place on the widest, biggest stage you can imagine, really, with very, very limited resources.

french: Mais ce que j'ai gardé de cette expérience, c'est -- en fait, je me suis rendue compte, très profondément, qu'on peut avoir un impact sur une histoire politique qui se déroule sur la scène la plus large, la plus grande qu'on peut imaginer, vraiment, avec des ressources très, très limitées.


english: Abstract : Deformation quantization and McKay correspondence form the main themes of the study which deals with singular algebraic varieties, quotients of polynomial algebras, and polynomial algebras invariant under the action of a finite group.

french: Résumé : La quantification par déformation et la correspondance de McKay forment les grands thèmes de l'étude qui porte sur des variétés algébriques singulières, des quotients d'algèbres de polynômes et des algèbres de polynômes invariants sous l'action d'un groupe fini.


english: But what, exactly, is a fair, democratic process for making irreversible, nation-defining decisions?

french: Mais quel genre de processus juste et démocratique peut aboutir à des décisions aussi irréversibles, et aussi déterminantes à l'échelle de toute une nation?


english: Although the formulation containing 75 % of ye'elimite gives the best mechanical performances, its durability was lowest due to the absence of stratlingite in its cement matrix.

french: Les résultats révèlent que même si la formulation contenant 75 % en ye'elimite confère les meilleures performances mécaniques, sa durabilité était la plus faible due à l'absence de stratlingite dans sa matrice cimentaire.


english: PM: So you have to do a very dangerous thing: speak for your wife.

french: PM : Vous devez donc faire quelque chose de très dangereux : parler au nom de votre femme.


english: The flux generally remained too low for membranes to become really useful in SRNF.

french: Les flux de solvant sont généralement restés trop faible pour que les membranes soient vraiment utiles en SRNF.


english: They must currently submit the documents for each individual proposal, which is an administrative burden for many potential participants.

french: A l'heure actuelle, elles doivent soumettre ces documents pour chaque proposition individuelle, ce qui constitue un fardeau administratif pour de nombreux participants potentiels.


english: "I am the first Coptic Egyptian that will run for the presidential elections, after meeting all the requirements prescribed for nomination to this post, which is the first top post in Egypt," he said.

french: "Je suis le premier Egyptien copte à être candidat aux élections présidentielles, après avoir rempli toutes les conditions prescrites pour se présenter à ce poste, qui est le poste suprême en Egypte," a-t-il dit.


english: I will call you tomorrow morning.

french: Je te téléphonerai demain matin.


english: A combination of the obtained results concerning the adsorption properties of these bistable compounds and their treatment as microand nano-structured systems yields perspectives towards the fabrication of gas sensor devices.

french: La combinaison des résultats obtenus sur les propriétés d'adsorption de ces composés bistables et leur mise en forme en tant que systèmes microet nano-structurés ouvre la voie vers des perspectives sérieuses pour la réalisation de dispositifs capteurs de gaz.


english: In this latest piece of research, scientists at the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the German Cancer Research Centre studied two of these proteins, namely IRP1 and IRP2, in living mice.

french: Dans le cadre de cette nouvelle étude, des scientifiques du Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM) et du centre allemand de recherche sur le cancer ont travaillé sur des souris vivantes pour étudier deux de ces protéines, à savoir l'IRP1 et l'IRP2.


english: A second objective is to analyse the role of representing the ocean diurnal variations on the representation of the sea surface temperatures and the large-scale atmospheric circulation on longer timescales.

french: Un second objectif consiste en l'analyse de l'impact de la représentation des processus physiques dans l'océan superficiel, et en particulier l'impact des variations diurnes océaniques, sur la représentation des températures de surface océanique et sur la circulation atmosphérique de grande échelle à des échelles de temps supérieures.


english: We compiled data from three distinct document sources and from a series of interviews (ten per department) conducted with key agents (deans, department chairs, program coordinators).

french: Pour ce faire, trois corpus documentaires distincts ont été assemblés et une série d'entrevues (dix par unités) ont été réalisées auprès d'informateurs-clés (doyens, directeurs de département/section, responsables de formation).


english: He's found a way -- he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2 and make it into polycarbonates.

french: Il a trouvé un moyen -- il a trouvé un catalyseur, et il a trouvé un moyen de prendre le CO2 et de le transformer en polycarbonates.


english: You'll be more than safe here.

french: Vous serez plus sûr ici.


english: Not one mom, not a few but 5,782 from Shanghai to Seattle, and 17 countries in between.

french: Pas une seule maman, mais environ 5 782 de Shanghai à Seattle, dans 17 pays.


english: I can't stay anymore in this house.

french: Je ne peux plus rester dans cette maison.


english: The reservoir comprises a light, quickly deployable, flexible structure that can stay in place until all tanks of the wreck are emptied and the pollution threat eliminated.

french: Le réservoir est équipé d'une structure flexible, légère et rapidement déployable, pouvant rester en place jusqu'à ce que toutes les cuves de l'épave soient vidées et la menace de pollution éliminée.


english: Other prominent individuals among participants included government ministers, the Mayor of Budapest, and many celebrities.

french: D'autres éminentes personnalités participantes ont compté des ministres, le maire de Budapest, et de nombreuses célébrités.


english: This study shows that the (1/3,1/3,0.8)H phase is associated to a charge ordering of the e(t2g) electrons and permit to conclude on the role of chemical modification as impurities, concerning the apparition mechanism of this other insulating phase, contrary to a "chemical pressure" theory.

french: Cette étude permet de montrer que la phase (1/3,1/3,0.8)H est associée à un ordre de charge des électrons e(t2g) et de conclure sur le rôle des modifications chimiques en temps qu'impuretés quand au mécanisme d'apparition de la seconde phase, par opposition à une théorie de "pression chimique".


english: If Great Powers go to war, it is generally because their leaders fear their credibility would suffer otherwise.

french: Quand une grande puissance déclenche une guerre, c'est en général parce que son dirigeant craint de perdre sa crédibilité s'il y renonçait.


english: Different experimental approaches, at spatial scales ranging from tree rings to the ecosystem and at temporal scales from the day to several decades, were used to identify the main environmental constraints (water availability, temperature warming, competition) to secondary growth and carbon isotopic composition of tree rings.

french: L'utilisation de différentes approches expérimentales, à des échelles spatiales allant du cerne à l'écosystème et à des échelles temporelles allant de la journée à plusieurs dizaines d'années, a permis de mettre en évidence l'effet de différentes contraintes environnementales (disponibilité en eau, réchauffement de la température, et densité du peuplement) sur la croissance secondaire et la composition isotopique du cerne.


english: I have connections in the government.

french: J'ai des relations au gouvernement.


english: Then you get an Em7.

french: Et donc vous avez un Em7.


english: Conventional approaches generally deploy solvers specialised on a subset of the physics, while resorting to simplified models for the rest.

french: La démarche classique est basée sur l'utilisation de solveurs spécialisés sur un sous-ensemble des physiques combiné avec des modèles simplifiés pour le reste.


english: You can take their sentences as a model."

french: Vous pouvez voir leurs phrases comme un modéle."


english: Later there is approached for every study of case the managerial and administrative dimension in that the wind development places.

french: Ensuite la dimension managériale et administrative est abordée pour chaque domaine d'étude dans lequel le développement éolien est impliqué.


english: These geochemical observations suggest an intense activity of production and consumption of methane, providing an appropriate framework for studying the communities involved.

french: Ces observations géochimiques suggèrent une intense activité de production et de consommation du méthane, offrant un cadre pertinent pour l'étude des communautés ciblées.


english: Through questionnaires, interviews on relationships and health, psychological tests and physical examinations, coupled with biological samples and measurements of physical activity, the researchers aim to compare children and their families who have developed or maintained a healthy diet and lifestyle with those whose diet and lifestyle has developed in an unfavourable direction.

french: À l'aide de questionnaires, d'entretiens sur les relations et la santé, de tests psychologiques et d'examens physiques, en plus de prélèvements biologiques et de mesures de l'activité physique, les chercheurs souhaitaient comparer les enfants et leurs familles ayant développé ou poursuivant un régime et un mode de vie sains à ceux ayant adopté un régime alimentaire et un mode de vie moins sains.


english: And you go out there, and you spend money on airfare and you spend time and you spend per diem and you spend for a hotel and all that stuff.

french: Et on va là, et on dépense de l'argent pour les billets d'avion, et on dépense du temps, et des indemnités journalières, et on paie une chambre d'hôtel, et on dépense de l'argent pour toutes ces choses.


english: The reform included the following amendment:

french: La reforme avait donné lieu à la modification du texte de loi suivant :


english: Tom died in Australia in 2013.

french: Tom est mort en Australie, en 2013.


english: I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment, and I got frustrated, and Conor used my anger as an excuse to put both of his hands around my neck and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream, and he used the chokehold to hit my head repeatedly against the wall.

french: Je travaillais sur mon ordinateur pour finir un article pour une mission freelance, et j'étais frustrée, et Conor a utilisé ma colère comme excuse pour placer ses deux mains autour de mon cou et serrer si fort que je ne pouvais ni respirer ni crier, et il a utilisé la prise pour frapper ma tête plusieurs fois contre le mur.


english: Sugar maple (Acer saccharum) and black spruce (Picea mariana) samples were exposed to the flowing afterglow of a dielectric barrier discharge produced in N2 and O2.

french: Des échantillons d'érable à sucre (Acer saccharum) et d'épinette noire (Picea mariana) ont été exposés à la post-décharge en flux d'une DBD à la pression atmosphérique produite dans les gaz N2 et O2.


english: And yet I wish I could show you our cat Dinah:

french: Et pourtant je voudrais pouvoir vous montrer notre Dinah chat:


english: Tom didn't want me to sell my old truck.

french: Tom n'a pas voulu que je vende mon vieux camion.


english: Are you sure you don't want coffee?

french: Es-tu certain de ne pas vouloir de café?


english: They just married someone in the village nearby.

french: On mariait quelqu'un du village voisin tout simplement.


english: We conducted RNA profiling to compare human vs mouse stem cell niche and lesioned vs non lesioned spinal cord mouse stem cell niche.

french: Nous avons procédé au profilage de l'ARN pour comparer la niche de cellules souches humaine et de souris et la niche de cellules souches de souris de la moelle épinière lésée ou non lésée.


english: In addition, it must be compatible with a constraint on the erosion rate in the present model.

french: De plus, elle doit être compatible avec une contrainte sur le taux d'érosion présente dans le modèle.


english: Slavasay was also among those who criticized the summit's excessively obtrusive and overly exalted coverage of the summit in Kazakh media.

french: Slavasay comptait aussi parmi ceux qui ont critiqué la couverture excessivement voyante et carrément exaltée du sommet dans les médias kazakhs.


english: For the topological model of our unified model, we made the choice of combinatorial maps and more particularly linear cellular complexes.

french: Nous avons fait le choix des cartes combinatoires et plus particulièrement celui des complexes cellulaires linéaires, comme modèle topologique de notre modèle unifié.


english: Furthermore, the two cases studied suggest that a comparative advantage may be present for certain ethnic minorities in drug trafficking enterprises, and reveal the importance of family and intimate ties between traffickers as regards to network structure and functioning.

french: De plus, l'étude de ces deux affaires suggère la présence d'un avantage comparatif pour certaines minorité ethniques dans le trafic de stupéfiants, et révèle l'importance des liens de parenté et intimes entre les trafiquants quant à la structure et au fonctionnement de ces réseaux de trafic.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

french: Cela ne semble peut-être pas impressionnant, mais considérez le fait que c'est le nombre le plus élevé d'étudiants à dire cela depuis 1967.


english: The way you engineer a system that is so large and complex that you can't completely understand it is you tweak it, and this is kind of an anti-hubristic approach.

french: » La façon de modifier un système qui est si large et si complexe qu'on ne peut pas le comprendre entièrement est de l'altérer, et cette approche est assez anti-présomptueuse.


english: If you neglect a child long enough, you no longer have the right to be surprised when things don't turn out well.

french: Si vous négligez un enfant assez longtemps, vous n'avez plus le droit d'être surpris quand les choses ne tournent pas bien.


english: In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.

french: En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.


english: This young guard came to my cell and offered me this small boiled egg and said, "This will give you strength to keep going."

french: Ce jeune garde est venu jusqu'à ma cellule, m'a proposé ce petit œuf dur et a dit : « Cela vous donnera la force de tenir ».


english: As Prof. Giunchiglia points out, Google fundamentally changed the world by providing everyone with access to much of the world's information, but it did it for people: currently only humans can understand the meaning of all that data, so much so that information overload is a common problem.

french: Comme le fait remarquer le professeur Giunchiglia, Google a fondamentalement changé le monde en offrant à tous un accès au monde de l'information, mais l'a fait uniquement pour l'homme: en effet, à l'heure actuelle, seuls les hommes peuvent comprendre la signification de toutes ces données, aussi la surcharge d'informations est-elle un problème fréquent.


english: In fact, without control, the massive spread of information via billboards, radio announcements and individual guidance may have perverse effects and create new traffic jams.

french: En effet, sans contrôle, la diffusion massive d'informations, à travers les panneaux à messages variables, les annonces dans les médias ainsi que les dispositifs de guidage individuel peut avoir des effets pervers et créer de nouvelles congestions.


english: This threw light on the need for further collaboration between the US and EU to bring in line the testing methodologies and sampling on GMOs.

french: Cela nous a fait prendre conscience de la nécessité d'approfondir la collaboration entre les États-Unis et l'UE afin d'aligner les méthodes de test et le processus d'échantillonnage dont font l'objet les OGM.


english: I may have overdone it on the toxin

french: J'ai peut être surdosé la toxine.


english: This work opens up new perspectives to improve future and past climate simulations.

french: Ce travail ouvre donc des perspectives pour améliorer les simulations climatiques, tant futures que passées.


english: And the Koran says, He speaks to the angels and says, "When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him."

french: Et le Coran dit, il parle aux anges et dit: "Quand j'aurai terminé la création d'Adam à partir de la glaise, et que j'aurai insufflé mon esprit en lui, alors prosternez-vous devant lui."


english: Indeed very few data coming from healthy young patients are available.

french: En effet très peu de données provenant de patientes jeunes et saines sont disponibles.


english: Yorie... Here's my wedding gift.

french: Yorie... mon cadeau de mariage.


english: The tools will be complemented by policy recommendations, which were being tweaked by project participants at the recent final conference in Brussels.

french: Les outils seront complétés par des recommandations stratégiques qui ont été revues par les participants au projet lors de la récente conférence de clôture à Bruxelles.


english: Due to the need for extensive computational resource, a new highly parallelized finite element code called Forge++ is developed.

french: Les moyens de calcul requis s'avérant très importants, un nouveau code éléments finis hautement parallèle appelé Forge++ est développé.


english: Obviously, there's a problem.

french: Manifestement, il y a un problème.


english: These endemic animals of Madagascar, threatened with extinction by massive deforestation, represent more than fifty different species and subspecies, several of which have migrated to the Comores Islands.

french: Ces animaux endémiques de Madagascar, menacés de disparition par la déforestation, représentent à eux seuls plus de cinquante espèces et sous-espèces différentes, dont quelques-unes ont été implantées sur les îles Comores.


english: Abstract : The aim of this thesis was to analyze the interactions between the horse's back and the saddle during exercise and develop, thanks to these new knowledges, a new range of saddle adapted to horse's movements and to the rider.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était d'analyser les interactions entre le dos du cheval et la selle dans les conditions de l'exercice sportif et de développer, à partir de ces connaissances nouvelles, une gamme de selles adaptées au cheval en mouvement et à son cavalier.


english: And because I was up too late, wasn't thinking real straight, I started working on a motion.

french: Et parce que je veillais trop tard, que mes idées n'étaient pas très claires, j'ai commencé à travailler sur une motion.


english: A preeminent problem affecting urban planning is the appropriate choice of location to host a particular activity (either commercial or common welfare service) or the correct use of an existing building or empty space.

french: Un problème prééminent qui affecte l'urbanisme est le choix du lieu approprié pour accueillir une activité particulière (service social ou commercial commun) ou l'utilisation correcte d'un bâtiment existant ou d'un espace vide.


english: The first step is to study the regularity of the optimal state function (the solution of Dirichlet's problem on the minimal open subset): we show that, if the state function does not change its sign then it is locally Lipschitz (in the whole space, not only in the optimal open subset).

french: La première étape consiste à regarder la régularité de la fonction d'état optimale (la solution du problème de Dirichlet sur l'ouvert minimal): on montre que, là où elle garde un signe constant, elle est localement lipschitzienne (dans tout l'espace et pas seulement dans l'ouvert optimal).


english: Exciting new discoveries in this field await however, which is why Prof. Koletzko feels 'like a mountaineer, who has reached one summit, only for another to appear behind it.

french: De nouvelles découvertes intéressantes sont cependant encore à faire dans ce domaine, c'est pourquoi le professeur Koletzko se sent «comme un alpiniste qui a atteint un sommet et qui découvre qu'il y en a un autre plus loin..


english: Cestravaux thesis also focused on the contribution of action photodetachment spectroscopy on whole proteins in the visible and VUV .

french: Cestravaux de thèse ont également porté sur l'apport de la spectroscopie d'action par photodétachement sur des protéines entières dans le visible et le VUV.


english: This thesis concludes on the implications of these findings for research, and the benefits it brings to the workplace.

french: Cette thèse conclue sur les implications de ces résultats pour la recherche, et sur les retombées qui en découlent pour les milieux de travail.


english: The second part is devoted to the study of continuous time second order stationary processes with long memory.

french: La deuxième partie est consacrée à l'étude des processus stationnaires du second ordre à longue mémoire en temps continu.


english: They're going to torture Tom.

french: Elles vont torturer Tom.


english: Regretfully, I have to say I doubt it.

french: A mon grand regret, je dois dire que j'ai des doutes.


english: We must try to break the deadlock.

french: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.


english: I never drink at home.

french: Je ne bois jamais chez moi.


english: Projectile fragmentation has proven to be an efficient method for populating heavy neutron-rich isotopes with cross-sections sufficient to perform gamma-ray spectroscopy.

french: La fragmentation du projectile s'est avérée une méthode puissante pour peupler des isotopes de noyaux lourds riches en neutrons, ceci avec des sections efficaces suffisantes pour pouvoir en faire la spectroscopie gamma.


english: The tiger is hiding in a bamboo thicket.

french: Le tigre se cache dans un fourré de bambou.


english: The second system aims to protect users from their "friends" who have profiles presenting alarming symptoms (psychopaths, fraudsters, criminals, etc.) taking into account essentially three main parameters: narcissism, lack of emotions and aggressive behaviour.

french: Le second système vise à protéger les utilisateurs de leurs « amis » dont les profils présentent des symptômes alarmants (psychopathes, fraudeurs, criminels, etc.) en tenant compte essentiellement de trois paramètres principaux : le narcissisme, le manque d'émotions et le comportement agressif.


english: In order to examine these interactions in a more functionally relevant context using full length proteins, we used 2 photon 2 colors Cross Number and Brightness (N&B), an fluorescence microscopy technique based on fluorescence intensity fluctuations to study specific interactions of full length RevErbα with NCor and SMRT in cellulo as well as the effect of several ligands above mentioned.

french: C'est une technique de microscopie à fluorescence basée sur la fluctuation de l'intensité de fluorescence pour étudier les interactions spécifiques de RevErbα avec NCor et SMRT pleine taille in cellulo ainsi que l'effet des ligands, précédemment mentionné, sur ces interactions.


english: Let's shelter here from the rain.

french: Abritons-nous ici de la pluie.


english: However, it requires some careful manipulation of risk sets because of the over-sampling of cases, compared to controls, in case-control studies.

french: Cependant, cela nécessite de manipuler les ensembles de sujets à risque avec précaution à cause du sur-échantillonnage des cas, en comparaison avec les témoins, dans les études cas-témoins.


english: Participants in penitentiary bible study (teachers and students) seek ways of showing that the light of God continues to shine even in the darkest places on earth like prisons.

french: Les participants aux études bibliques en milieu carcéral (tant comme enseignants qu'élèves) cherchent des manières de montrer que la lumière de Dieu continue de briller même dans des endroits parmi les plus sombres de la Terre comme les prisons.


english: It's because my mother was denied an education, and she constantly reminded me and my siblings that she never wanted us to live the life she was living.

french: C'est parce qu'on a refusé une éducation à ma mère, et elle nous rappelait constamment à moi et mes sœurs qu'elle ne voulait pas pour nous la vie qu'elle a vécue.


english: Part Two investigates Kant's comment that the typic "serves only as a symbol."

french: La seconde partie de la thèse se penche sur l'indication de Kant que la typique « ne sert que comme un symbole ».


english: I'm going to show you some of the past of big technology.

french: Je vais vous montrer le passé de grosses technologies.


english: Other trends revealed by the CIS data include: the importance of cost leadership, particularly for basic chemicals; the importance of cooperation on R&D; and the effect of an export strategy on the need to reduce costs for process innovators.

french: Parmi les autres tendances mises en évidence par les données issues de la CIS, citons l'importance de la maîtrise des coûts, en particulier pour les produits chimiques de base, l'importance de la coopération en matière de R&D et l'effet d'une stratégie d'exportation sur la nécessité de réduire les coûts pour les innovateurs de procédés.


english: But there's a lot that we can do. There are dozens and dozens of reforms we can do that will make things better, because a lot of our dysfunction can be traced directly to things that Congress did to itself in the 1990s that created a much more polarized and dysfunctional institution.

french: Mais il y a beaucoup que nous pouvons faire. Il existe des douzaines et douzaines de réformes à faire pour améliorer les choses car beaucoup de nos dysfonctionnements peuvent être imputés directement aux actes que le Congrès s'est infligé dans les années 90 qui ont rendu nos institutions beaucoup plus polarisées et inefficaces.


english: More recent works observe, in addition to the price impact and volatility or liquidity effects, a modification in the ownership structure of the firms, resulting from these operations.

french: Les travaux plus récents observent en plus de l'impact sur les rentabilités, la liquidité ou le risque, un changement dans la structure de l'actionnariat consécutif à ces opérations.


english: Furthermore, strategies for improving the cell efficiency by using a dye with better anchoring on the TiO2 layer capacity, and the use of quantum-dots particles for the increasing of the electron injection rate have been tested.

french: Des stratégies pour améliorer l'efficacité des cellules en utilisant un colorant qui présente une meilleure capacité d'ancrage à la couche de TiO2, et l'utilisation des quantum dots particules pour l'augmentation du taux d'injection d'électrons ont été testées.


english: The ancient Greek philosopher Plato explored the idea that we love in order to become complete.

french: Le philosophe grec Platon a exploré l'idée que nous aimons pour devenir complet.


english: The inquiry starts with groups belonging to the late Magdalenian, who seem to have occupied the region from the Bølling to the beginning of the Allerød interstadial.

french: L'enquête débute par les groupes du Magdalénien supérieur qui semblent avoir occupé la région depuis le Bølling jusqu'au début de l'Allerød.


english: Cannabis is the most widely used illicit drug and among patients with a diagnosis of schizophrenia, its consumption is ten times higher than in the general population.

french: Le cannabis est la drogue illicite la plus consommée au monde et cette consommation se trouve dix fois plus élevée chez les patients atteints de schizophrénie que dans la population générale.


english: Ah yes, you had headaches.

french: Ah, oui... Vous aviez des maux de tête.


english: "It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together."

french: "C'est un véritable honneur et je suis également heureux que des années de travail acharné, de détermination et de sacrifice aient abouti à ce résultat."


english: We interviewed them to know the motives behind creating such a page in French particularly and how they think they are contributing to the revolution - virtually.

french: Nous les avons interviewés pour connaitre les motivations qui les ont poussés à créer cette page, particulièrement en français, et comment ils estiment participer à cette révolution, virtuellement.


english: I have watch'd ere now All night for lesser cause, and ne'er been sick.

french: J'ai watch'd ere maintenant toute la nuit pour provoquer moins, et jamais été malade.


english: Focus is placed on problems in continuous time and space, such as motor-control tasks.

french: Elle traite plus particulièrement de problèmes en temps et en espace continus, tels que les tâches de contrôle moteur.


english: The phenomenon of cremation, as a practice combining the attributes of the recent funeral evolution from the 1980s, led to our selection of a diverse sample in two sociocultural contexts (France and Quebec) and two cities (Strasbourg and Montreal) where the cremation rate is historically high.

french: L'exemplarité du phénomène crématiste, en tant que pratique réunissant les attributs de l'évolution récente funéraire à partir des années 1980, a dirigé notre sélection vers un échantillon diversifié dans deux contextes socioculturels (France et Québec) et deux agglomérations (Strasbourg et Montréal) où le taux de crémation est historiquement élevé.


english: As the world marks the World Refugee Day today, the Middle East finds itself again at the centre of a mounting humanitarian tragedy.

french: Tandis que se déroule dans le monde la Journée Mondiale des Réfugiés , aujourd'hui 20 juin, le Moyen-Orient se trouve à nouveau au centre d'une tragédie humanitaire en plein développement.


english: This effect has been described phenomenologically by high order Kerr terms (from n4 to n10).

french: Cet effet a été interprété de manière phénoménologique par des termes Kerr d'ordres supérieurs (de n4 à n10).


english: It is not just in New York, Shanghai, or Paris that one finds a mobile telephone in the hands of each passerby.

french: Il n'y a pas qu'à New York, Shanghai ou Paris que l'on voit des passants déambuler, téléphone mobile en main.


english: Abstract : Crank bearings are present in all car internal combustion engines.

french: Résumé : Les coussinets de bielles sont présents clans tous les moteurs thermiques a combustion interne de véhicules automobiles.


english: Argumentation is a tool that enables the construction of reality in the interdisciplinary project.

french: L'argumentation s'est avérée un outil permettant la construction de la réalité dans le projet interdisciplinaire.


english: It was summertime: I had shorts on.

french: C'était l'été. Je portais un short.


english: They fell into the hands of the wrong militia at the wrong time.

french: Ils sont tombées aux mains de la mauvaise milice au mauvais moment.


english: Today, there are at least 18, including South Africa, Mozambique, Tanzania, Benin, Mali, Ghana, Senegal, with Liberia the most recent to join the group.

french: Aujourd'hui, il y en a au moins 18, dont l'Afrique du Sud, le Mozambique, la Tanzanie, le Bénin, le Mali, le Ghana, le Sénégal, et depuis peu, le Libéria.


english: Descriptive statistical analyses show that most of the advanced writers' revisions are accurate, but a significant number of syntactic errors remain undetected, especially in their own texts.

french: Les analyses statistiques descriptives indiquent que les révisions des scripteurs sont généralement adéquates, mais qu'un nombre important d'erreurs syntaxiques ne sont pas détectées par les élèves, particulièrement dans leurs propres textes.


english: The pickup in global growth is likely to be a catalyst for change, creating incentives for firms to invest and introduce new technologies, some of which will substitute for labor, offsetting the slowdown in the growth of the workforce.

french: La reprise de la croissance mondiale servira probablement de catalyseur au changement, en incitant les entreprises à investir et à introduire de nouvelles technologies, dont certaines se substitueront au travail, compensant le ralentissement de la croissance de la main-d'œuvre.


english: One of the major achievements of the project, however, has been its development of a technological framework, or architecture, which brings all the mass digitisation tools and technologies into a single place and ensures that technologies - those that are commercially available and those developed by Impact, for example - are all interoperable.

french: L'un des accomplissements les plus importants du projet a toutefois été le développement d'un cadre, ou architecture, technologique pour rassembler tous les outils et technologies de numérisation de masse à un seul endroit et s'assurer ainsi que les technologies, commercialement disponibles et celles développées par Impact, par exemple, soient compatibles.


english: For these reasons, great research efforts in the so-called field of Green Radio are being done in the recent years.

french: Pour ces raisons, un grand nombre de travaux de recherche dans le domaine dit de la Green Radio a vu le jour depuis quelques années.


english: The effect of TBAB on the gas solubility is also determined with different behaviours depending of the gas.

french: L'effet du TBAB sur la solubilité des gaz est également déterminé avec des comportements différents selon les gaz.


english: That means, if I'm stuck in a strong activity due to a conflict, I could achieve a tranquillization.

french: Cela signifie que, si je suis coincé dans une forte activité en raison d'un conflit, je pouvais réaliser une tranquillisation.


english: The reference of the study will be the Western region of Romania, through five study areas.

french: La référence de l'étude sera la région Ouest de la Roumanie, à travers cinq territoires d'études.


english: The sea is rough.

french: La mer est agitée.


english: Although rabbits are no longer needed for testing this drug, which can save the life of cancer patients, the method does require the use of mice.

french: Bien que les lapins ne soient plus nécessaires pour tester ces médicaments qui peuvent sauver la vie des patients atteints d'un cancer, la méthode exige tout de même l'utilisation de souris.


english: What if I tell you that we can listen to bacterial conversations and translate their confidential information into human language?

french: Et si je vous disais que nous pouvons écouter les conversations des bactéries et les traduire en langage humain?


english: We generously overpay both driver and housekeeper to the point of being told we're fools, and they earn $4.30 and $7 a day respectively.

french: Nous payons très généreusement le chauffeur et la gouvernante, à tel point qu'on nous taxe d'imbéciles, et ils gagnent respectivement 4,30 dollars et 7 dollars la journée.


english: Finally the recognition of damaged DNA strands by repair enzymes is presented and the implication on enzymatic activities has been highlighted.

french: Finalement, la reconnaissance de brins d'ADN lésés par des protéines de réparation et le rapport avec leurs activités enzymatiques a été analysé.


english: So the rise of one and the reaction of the other create a toxic cocktail of pride, arrogance, paranoia, that drug them both to war.

french: » L'essor de l'une et la réaction de l'autre créent un cocktail toxique d'orgueil, d'arrogance et de paranoïa qui les aveuglent et les incitent tous deux à la guerre.


english: So this has a positive slope of 2, so that's choice A.

french: Alors, celle-ci à une pente positive de deux, c'est donc le choix A.


english: In this research, we propose a new design approach that takes into account and verifies the ESQL using one of the current BIM tools (Revit).

french: Dans ce travail de recherche, nous proposons une nouvelle approche de conception qui permet d'intégrer les ESQL à l'outil BIM (Revit) et de vérifier la conformité de la conception en fonction.


english: China's collapsing asset values could trigger financial turbulence.

french: La chute de la valeur des actifs de la Chine risque bien de déclencher des turbulences financières.


english: In the empirical part of our study we concentrate on the specific problem of the sharing of water resource between the farmers and the oyster farmers on the Charente river basin.

french: Dans la partie empirique de notre travail nous nous sommes concentrés sur le problème spécifique du partage de la ressource en eau entre les agriculteurs et les ostréiculteurs dans le bassin versant de la Charente.


english: And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, YOU I mean, landlord, YOU, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution."

french: Et en premier lieu, vous serez assez bon pour dédire cette histoire de vente de ses tête, qui si elle est vraie je considère comme de bonnes preuves que ce harponneur est complètement fou, et je n'ai aucune idée de coucher avec un fou; et vous, monsieur, vous que je veux dire, propriétaire, vous, monsieur, en essayant de me décider à le faire sciemment, serait rendre ainsi vous passible d'une poursuite criminelle. "


english: Talk about where there are mixed results or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

french: En parlant des résultats mitigés ou des faiblesses des études qui ont été conduites.


english: After test prototypes installed in 2006 at the Pierre Auger Observatory, a generation of new autonomous detectors was developed.

french: Précédée de prototypes de tests installés en 2006 au sein de l'observatoire Pierre Auger, une nouvelle génération de détecteurs a depuis été développée et ses résultats sont détaillés.


english: Territories are organized around the houses with a net distinction between agricultural space and pastoral space during the rainy season.

french: Les territoires sont organisés autour de l'habitat avec une distinction nette entre espace agricole et espace pastoral pendant l'hivernage.


english: The study is focused on controlling the size of self-standing nanorods and on the investigation of their thermal bistability in relation with their environment and their interaction with guest molecules.

french: L'étude se concentre sur le contrôle de la taille des nano-bâtonnets et sur l'étude de leur bistabilité thermique en relation avec leur environnement et de leur interaction avec les molécules invitées.


english: What did you cook? It smells delicious.

french: Qu'avez-vous cuisiné? Ça sent délicieusement bon.


english: Even if I go to bed I can't sleep

french: Même si je vais au lit, je ne peux pas dormir