english: Some imaginary and nearly experimental new cinematic forms (Gaston Bachelard), notably in terms of mise-en-scène and acting, turn out to be particularly representative of Cukor's work.

french: Certaines formes cinématographiques nouvelles, imaginaires et quasi expérimentales (Gaston Bachelard), s'avèrent particulièrement représentatives du travail de Cukor par leur récurrence dans les effets scéniques et le jeu des actrices.


english: The second study has compared 20 subjects with knee pain post-TKA with 20 subjects without pain post-TKA.

french: Une seconde étude a comparé la cinématique 3D de 20 sujets souffrant de douleur post-PTG avec 20 sujets avec des genoux asymptomatiques suite à leur chirurgie.


english: In addition, since vector boson fusion is a purely electroweak process, no QCD activity is expected and thus no central jets are expected for signal events.

french: En outre, puisque la fusion des bosons vecteurs est un processus purement électro-faible, aucune activité de QCD n'est prévue et donc aucun jet central n'est attendu pour des événements de signal.


english: Both these prestigious grants acknowledge that the IGC is taking on a world-leading position, both within the scientific community, and with international funding agencies.'

french: Ces deux régimes de subvention prestigieux reconnaissent la position de leader vers laquelle se dirige l'IGC, que ce soit au sein de la communauté scientifique ou des organismes de financement internationaux.»


english: Published in the journal Science, the research is part of the MMCOMNET ('Measuring and modelling complex networks across domains') project, which receiv...

french: Les résultats de l'étude ont été publiés dans la revue Science et s'inscrivent dans le cadre du projet MMCOMNET («Measuring and modellin...


english: While the new policy eliminates the cumbersome and expensive bureaucratic obstacles to travel, the text of the law indicates that the government will still have some discretion over who is and is not allowed to travel through the passport application process.

french: La nouvelle politique élimine les obstacles bureaucratiques, compliqués et coûteux, pour voyager, mais le texte de la loi stipule que le gouvernement aura encore un certain pouvoir pour décider qui peut et ne peut pas voyager, par le biais de la demande d'un passeport.

source: GlobalVoices


english: Abstract : High-performance oscillators rely on a high quality factor resonator vibrating at 10 MHz.

french: Résumé : Les oscillateurs hautes performances mettent en oeuvre un résonateur mécanique présentant un facteur de qualité élevé et vibrant à une fréquence typique de 10 MHz.


english: It's the holidays."

french: C'est les vacances."

source: QED


english: Tom doesn't like to stay at home.

french: Tom n'aime pas rester chez lui.

source: Tatoeba


english: The Obama administration also seems to be heading toward regulating derivatives and financial institutions deemed too big to fail.

french: L'administration Obama semble se diriger vers une régulation des institutions financières et des dérivés jugés trop importants pour échouer.

source: News-Commentary


english: Tom swam to the shore.

french: Tom nagea jusqu'au rivage.


english: I made Ann a doll.

french: J'ai fait d'Anne une poupée.


english: It's creating contrast that they can indeed see.

french: Ainsi ils créent un contraste qu'ils peuvent bel et bien voir.


english: So there you go. That's the truth.

french: Alors voilà. C'est ça la vérité.


english: The micro-swimmer Chlamydomonas Reinhardtii (CR), chosen as a model of active particles, is studied with several complementary approaches incorporating experiments, theory and numerical simulations.

french: Le micro-nageur Chlamydomonas Reinhardtii (CR), choisi ici comme modèle de particules actives, est étudié sous plusieurs approches complémentaires couplant expériences, théorie et simulations numériques.


english: Boy... where have you been

french: Garçon... où avez-vous été


english: _USER_: Molotov should be thrown on Mubarak not on the innocent protesters in the tahrir square!...#LIFEQ

french: _USER_: les cocktails Molotov devraient être lancés sur Moubarak et pas sur les manifestants innocents place tahrir !...#LIFEQ


english: The project brings together universities, research institutes, international organisations, NGOs and software companies.

french: Le projet rassemble des universités, des instituts de recherche, des organismes internationaux, des ONG et des entreprises de développement logiciel.


english: Category of service, description and estimated budget of services: Monitoring, quality assessment and user feedback of information services and products, both electronic (CORDIS) and paper-based (CORDIS focus, Euroabstracts, Innovation & Technology Transfer) including suggestions for their evolution.

french: Catégorie de service, description et budget estimatif: contrôle et évaluation de la qualité des services et produits d'information, à la fois électroniques (CORDIS) et sur support papier (CORDIS-focus, Euroabstracts, Innovation & Transfert technologique) et analyse des réactions des utilisateurs, y compris recommandations relatives à leur évolution.


english: In particular, agglomerated spherical particles have been obtained using ethylene glycol as solvent in the presence of urea.

french: En particulier, des particules sphériques agglomérées ont été obtenues en utilisant l'éthylèneglycol comme solvant en présence d'urée.


english: The primary focus in this thesis is to learn modularized representations for the task of Visual Question Answering.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'apprendre les représentations modulaires pour la tâche de réponse visuelle aux questions (VQA).


english: The dimension of the control space is thus decreased, as compared to a pixel by pixel solved problem, the latter being ill-posed when few observations are available.

french: La taille de l'espace de contrôle est ainsi diminuée par rapport à un problème résolu pixel par pixel et qui se trouve être mal posé lorsque l'on dispose de peu d'observations.


english: To have accurate models at such frequencies, it is no longer possible to limit the parameter extraction below 110 GHz, and new techniques for obtaining reliable measurements of passive and active devices must be investigated.In this thesis, we examine the on-wafer S-parameters characterization of various passive test structures and SiGe HBTs in STMicroelectronics' B55 technology, up to 500 GHz.

french: Pour disposer de modèles précis à de telles fréquences, il n'est plus possible de limiter l'extraction des paramètres en dessous de 110 GHz, et de nouvelles techniques permettant d'obtenir des mesures fiables de dispositifs passifs et actifs doivent être étudiées.Dans cette thèse, nous examinerons la caractérisation des paramètres S sur silicium (on-wafer) de différentes structures de test passives et des HBT SiGe en technologie B55 de STMicroelectronics, jusqu'à 500 GHz.


english: In this study we demonstrate the effectiveness of our model to represent an in infinity of emotions and to model not only the basic emotions (e.g., anger, sadness, fear) but also complex emotions like simulated and masked emotions.

french: Ce modèle permet la représentation d'une infinité d'émotions et la modélisation aussi bien des émotions de base comme la colère, la tristesse et la peur que les émotions complexes comme les émotions simulées et masquées.


english: You can't hypnotize me.

french: Vous ne pouvez pas m'hypnotiser.


english: Experimental results show that ice-rock mixtures are viscous when porosity (ice/rock volume ratio), is higher than 28%.

french: Les résultats expérimentaux établissent que le mélange glace-roche se déforme de manière visqueuse pour des proportions de glace en volume, donc des porosités, supérieures à 28%.


english: Well, for a big clue, we turn to NANOG.

french: Eh bien, comme indice important, tournons nous vers NANOG,


english: Yet, by 2009, the low-hanging fruit had been picked, and investment in fixed capital had fallen below the levels in emerging economies elsewhere.

french: Or en 2009 ils avaient accompli l'essentiel en ce sens et leur investissement en capital fixe était tombé en dessous de celui des pays émergents.


english: His concert was very good.

french: Son concert était très bon.


english: The market for predictive disaster management tools is likely to increase as policy makers look to achieve greater response coordination.

french: Le marché pour les outils de prévision et de gestion des catastrophes devrait accroître étant donné que les décideurs politiques tentent d'atteindre une meilleure coordination des réponses.


english: Finally, we developed a user-level scheduler for lightweight threads communicating through first-in first-out single-producer single-consumer queues.

french: Finalement, nous avons développé un ordonnanceur en mode utilisateur pour des threads légers communicants via des canaux premier entré-premier sorti à un seul producteur et un seul consommateur.


english: I was more than a little shocked at this.

french: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.


english: I think we can do that.

french: Je pense que nous pouvons le faire.


english: It acts as a bridge between academic knowledge and its commercial exploitation allowing, for example, the public sector and SMEs to gain competitive advantage through the application of advanced software technology such as knowledge engineering, advanced multimedia telecommunications and database computing.

french: Il sert de pont entre les connaissances universitaires et leur exploitation commerciale en permettant, par exemple, au secteur public et aux PME d'acquérir un avantage concurrentiel au travers de l'application de technologies logicielles avancées telles que l'ingénierie cognitive, les télécommunications multimédias avancées et l'informatique des bases de données.


english: Otherwise, IL-1beta and TNF-alpha importantly upregulated the PTHrP in MC and PTHrP itself led to an overexpression of many cytokines and chemokines.

french: Par ailleurs, l'IL-1beta et le TNF-alpha majorent l'expression de la PTHrP dans les CM, et la PTHrP elle-même induisait l'expression de cytokines et chimiokines.


english: In parallel to this experimental investigation, a numerical model of the test house was developped, based on the existing model HAM-tools.

french: En parallèle de cette expérimentation, un modèle numérique de la cellule a été développé, basé sur le modèle existant HAM-tools.


english: For studies on top down cracking, principals deformations and directions are determined and analyzed.

french: Pour des études sur le top down cracking, des déformations et directions principales sont déterminées et analysées.


english: "Where has tha' been, tha' cheeky little beggar?" he said.

french: "Où est tha 'été, tha' petite effrontée mendiant? "at-il dit.


english: The value, is the trust you give to it which means if we do agree to say that the EURO sign is recognize by the whole society as having a value, after this, it works if we believe in it, it works.

french: La valeur, c'est la confiance qu'on lui accorde C'est à dire que si nous sommes d'accord pour dire que le signe Euro est reconnu par toute la société comme ayant une valeur, après ça, ça marche si nous y croyons, ça marche.


english: Whereas for moderate slopes particles were mainly transported in saltation, the rolling regime was dominant for steep slopes.

french: Alors que, pour des pentes modérées, les particules sont principalement transportées en saltation, le régime de roulement est prédominant pour des pentes fortes.


english: Everyone dies.

french: Tout le monde meurt.


english: The same frictional scenarios have been reproduced by transient numerical simulations.

french: Les mêmes scénarios de frottement ont été reproduits par des simulations numériques transitoires.


english: Who are you meeting at 15:00?

french: Qui rencontrez-vous à 15 heures?


english: Until one day I practiced in front of Francis Brunn, the world's greatest juggler.

french: Jusqu'au jour où je me suis entraîné devant Francis Brunn, le plus grand jongleur du monde.


english: Sometimes the skin peels off just by touch.

french: Parfois, la peau pèle au seul contact du rasoir.


english: And it does have some consequences.

french: Cela a des conséquences.


english: We then reviewed recent situations of (African) States emerging from politico-military conflicts characterized by serious violations of international humanitarian law and human rights, in the light of national and international case law.

french: L'on a ainsi analysé les situations récentes des États (africains) sortant des conflits politico-militaires caractérisés par des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme, analyse faite à la lumière de la jurisprudence tant nationale qu'internationale.


english: The survey also concluded that customer relationships are transaction-based and that customers are perceived as an obstacle rather than an incentive to offer new service-oriented BMs.

french: L'enquête a également démontré que les relations clients reposaient sur les transactions et que les clients étaient plutôt perçus comme un obstacle et non pas comme une motivation pour offrir de nouveaux modèles d'activité axés sur les services.


english: I mean, it's the same story. It's just different names.

french: C'est la même histoire. Seuls les noms diffèrent.


english: Osiris is murdered & dismembered by his own brother Seth , and resurrected by his sister Isis.

french: Osiris est mort démembré par son propre frère Seth et resucité para sa soeur Isis,


english: You have to wait.

french: Vous devez attendre.


english: Using Giorgio Agamben's concept of "bare life" and Edward Said's ideas in « Nationalism, Human Rights, and Interpretation », we will demonstrate that exile cannot be merely reduced to a compelling journey told from the perspective of privileged citizens (writers, artists, poets, intellectuals), since it also reflects the precarious status of those who are not recognized by the State (the refugees, the stateless, the undocumented workers).

french: En nous appuyant sur le concept de la « vie nue » de Giorgio Agamben et le texte d'Edward Saïd intitulé « Nationalism, Human Rights, and Interpretation », nous démontrerons que l'exil n'est pas simplement une expérience de déchirure romantique de citoyens privilégiés (écrivains, artistes, poètes, intellectuels).


english: How to be friends, how to think about our power in different ways, as consumers, as citizens of the world, and this is what makes Jane and Lily a role model of how women can be friends -- for a very long time, and even if they occasionally disagree.

french: comment être amies, comment penser différemment à notre pouvoir, en tant que consommatrices, citoyennes du monde, et cela fait de Jane et Lily des modèles sur l'amitié féminine, et ce depuis longtemps même si elles ne sont pas toujours d'accord.


english: Abstract : Europe of the end of the XVIIIth century and of the beginning of the XIXth century is a space of movements and exchanges of knowledges.

french: Résumé : L'Europe de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle est un espace de mouvements et d'échanges de savoirs.


english: Evidence suggests that a high proportion of children with ADHD suffer from sleep difficulties and daytime sleepiness.

french: Les études suggèrent qu'un pourcentage élevé d'enfants atteints de TDA/H souffre de problèmes de sommeil et de somnolence diurne.


english: Akihito's travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh.

french: Le voyage officiel d'Akihito ne ressemble pas à ceux du Premier ministre indien Manmohan Singh.


english: And I met a few -- Hussein and Rasha, who both lost a leg to submunitions.

french: J'en ai rencontré deux — Hussein et Rasha, qui ont tous deux perdu une jambe à cause de sous-munitions.


english: Ferhat begged him not to harm his daughter, but...

french: Ferhat le supplia ne pas de nuire à sa fille, mais...


english: Many recent computer-vision-based approaches have been developed to reduce the cost of the expensive motion capture systems while ensuring high accuracy result.

french: De nombreuses approches récentes basées sur la vision par ordinateur ont été développées pour réduire le coût des systèmes de capture de mouvement tout en assurant un résultat de haute précision.


english: We have a bunch of Legos. So, as I said, this is a playground for adults, where they sit down and try to play with different shapes and different designs.

french: Il y a un tas de Legos. Donc, comme je le disais, c'est une cour de récréation pour adultes, où ils s'assoient et essayent de jouer avec différentes formes et différents modèles.


english: And you know that Chris would say, "Thank you."

french: Et vous savez que Chris dirait, "Merci."


english: First, an experimental protocol is defined, based on plasma processes characterization technique (antenna structures), and gate oxide damage characterization.

french: Tout d'abord, un protocole expérimental a été défini, basé sur des techniques de caractérisation des procédés plasma (structures d'antenne), et sur la caractérisation de la dégradation de l'oxyde de grille.


english: What did they do to you?

french: Qu'est-ce qu'ils vous ont fait?


english: The main purpose of this thesis was to study the influence of the foot strike pattern on impact and neuromuscular fatigue in trail running.

french: L'objectif de ce travail de thèse a été d'étudier l'influence du pattern de pose de pied sur l'impact et la fatigue neuromusculaire en trail running.


english: This PhD thesis proposed to solve the deterministic and stochastic optimization problems with metaheuristics.

french: Cette thèse propose de résoudre des problèmes d'optimisation déterministe et stochastique à l'aide de métaheuristiques.


english: Finally, an implementation is presented through a "half bridge" module with two MOSFETs.

french: Enfin, une mise en œuvre est présentée au travers d'un module "demi pont" à deux transistors MOSFET.


english: Both the terms "novel" and "Byzantine" are inadequate since those books deal with storylines in prose or in verse dating back to the end of the fifth century, that is to say prior to what is commonly and historically termed as the Byzantine era.

french: Tant l'appellation de roman que la qualification de byzantin sont fautives puisqu'il s'agit en fait de récits poétiques ou en prose antérieurs à la fin du IVe siècle, c'est-à-dire antérieurs à ce qu'il est convenud'appeler historiquement l'ère byzantine.


english: The extension involves a taxonomy of integration conflicts between GDBs and a process for joint geometric / topologic data matching.

french: L'extension est fondée sur une taxonomie des conflits d'intégration entre BDG et sur l'ajout d'un processus d'appariement géométrique et topologique.


english: Before the making of the decision, procedural usages enable the organization of a sound and precise regulation of the arbitral proceeding.

french: En amont de la prise de décision, les usages processuels permettent une règlementation précise et efficace de la procédure arbitrale.


english: You take a cannon, you put it on top of a hill.

french: Vous prenez un canon, vous le mettez sur une colline.


english: The synthetic approach involves an electrocyclization and Friedländer condensations with substituted o-aminoketones and o-aminobenzaldehydes.

french: L'approche développée est basée sur une réaction d'électrocyclisation ainsi que sur une condensation de Friedländer avec des o-aminocétones et o-aminobenzaldéhydes substitués.


english: The goal of this thesis was to address this question, by testing whether we could find a link between heart-brain coupling and the self.

french: L'objectif de cette thèse était de tester si on peut trouver un lien entre couplage cœur-cerveau et soi.


english: On his arrival in London, he sent me a telegram.

french: À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.


english: Humans as a species are clearly varied but at the same time they are genetically very similar.

french: Si les humains en tant qu'espèce présentent d'importantes variations, ils sont en même temps très similaires sur le plan génétique.


english: Few are the research that has treated the topic of ICT as part of special education.

french: Peu sont les recherches qui ont traité le sujet des TICE dans le cadre de l'enseignement spécialisé.


english: Don't worry. We have plenty of water and food.

french: Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.


english: So, practice compassion, read the charter, disseminate it and develop it within yourself.

french: Alors, cultivez la compassion, lisez la charte, répandez-la et développez-la en vous-même.


english: FIST is an integrated approach based on the Galois closure framework, combining the searches for generators, frequent closed itemsets, association rules, conceptual bi-clusters and classification patterns, and extending the generated patterns for conceptual analysis.

french: FIST est une approche intégrée qui combine l'extraction de générateurs, motifs fermés fréquents, règles d'association, de classification, et bi-clusters conceptuels, étendant ainsi les modèles classiques de connaissance pour une analyse conceptuelle.


english: Everything must be designed for the employees to participate in the continuous design of the future organization.

french: Tout doit être conçu pour que les employés participent à la conception permanente de la future organisation.


english: Where can I buy a map of the city?

french: Où est-ce que je peux acheter un plan de ville?


english: The extension sees the inclusion of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro in the GÉANT network, which now connects 43 countries and over 3,500 institutions.

french: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, ainsi que la Serbie-et-Monténégro se sont ajoutés au réseau GEANT, qui réunit aujourd'hui 43 pays et plus de 3.500 organismes.


english: And when my mama died two years ago at 92, there were so many former students at her funeral, it brought tears to my eyes, not because she was gone, but because she left a legacy of relationships that could never disappear.

french: Et quand ma maman est morte, il y a deux ans à 92 ans, il y avait tellement de ses anciens élèves à son enterrement, ça m'a fait pleuré, pas parce qu'elle était partie, mais parce qu'elle a laissé un héritage de relations qui ne disparaitront jamais.


english: To improve the situation, we must work harder.

french: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.


english: Spitzer's suggestion was we do this in space.

french: Spitzer a suggéré de faire la même chose dans l'espace.


english: The cause of democracy in Egypt has one other asset, the most important one of all.

french: La cause de la démocratie en Egypte possède aussi un autre atout, le plus important de tous.


english: And I'd like to look at how taking a simple Kabul wheelbarrow and putting it on the wall amidst Kipling's call of 1899 to generate dialogue about how I see contemporary development initiatives being rooted in yesterday's colonial rhetoric about a "white man's burden" to save the brown man from himself and maybe even civilize him a bit.

french: Et j'aimerais examiner comment prendre une simple brouette de Kaboul et la mettre sur le mur au milieu de l'appel de Kipling de 1899 pour engendrer un dialogue à propos de ma perception des initiatves contemporaines pour le développement comme étant enracinées dans la rhétorique coloniale d'hier à propos du "fardeau du blanc" pour sauver le basané de lui-même et peut-être le civiliser un peu.


english: love, sex and other things, and learn to place a material value on what you've previously discounted for being merely intangible, a thing not seen, you realize you're much, much wealthier than you ever imagined.

french: l'amour, le sexe et d'autres choses et apprenez à attribuer de la valeur matérielle à ces choses que vous considériez comme fortement intangibles, qu'on ne peut voir, vous comprendrez alors que vous êtes bien plus riches que vous ne pensiez.


english: In this context, we have performed work both theoretical and experimental, to determine these quantities for different modes of deformation and crack geometries.

french: Dans ce contexte, nous avons effectué un travail à la fois théorique et expérimental, afin de déterminer théoriquement ces quantités pour différents modes de déformations et différentes géométries de fissures.


english: Then, an original automated diagnosis based on pattern recognition of the angular speed waveforms is proposed.

french: Une méthode de diagnostic originale basée sur une reconnaissance de formes du signal de vitesse est ensuite proposée.


english: The electorate blamed the Obama administration and the Democratic Congress for the results.

french: L'électorat a jeté sur l'administration Obama et le Congrès démocrate la responsabilité des résultats.


english: Professor Mordini describes access to medical information through biometrics data as the most controversial issue surrounding the technology.

french: Pour le professeur Mordini, l'accès à l'information médicale via les données biométriques est l'aspect le plus controversé de cette technologie.


english: They found European service providers that still had 20-year-old analog dial-up access infrastructure.

french: Ils ont trouvé des fournisseurs d'accès européens, qui avaient encore une infrastructure d'accès par appel analogique vieille de vingt ans.


english: The ones that our country could afford.

french: Ceux que notre pays pouvait se permettre.


english: But there's a middle ground, too. A middle ground tread by people like poor old Charles Babbage, and his steam-driven computers that were never built.

french: Mais il y a aussi une voie du milieu une voie du milieu empruntée par des gens comme le pauvre Charles Babbage, et ses ordinateurs à vapeur jamais construits.


english: 'There are minorities in each country that are negative towards Europe almost to the point of racism,' Professor Kokosalakis told CORDIS News.

french: "Dans chaque pays il existe des minorités qui adoptent une attitude négative vis-à-vis de l'Europe à un point tel que l'on peut presque parler de racisme", a déclaré le professeur Kokosalakis à CORDIS Nouvelles.


english: The cycle repeated As explosions broke in the sky All that I needed Was the one thing I couldn't find

french: Le cycle se répète, comme des explosions qui éclatent dans le ciel Tout ce dont j'avais besoin, c'était la seule chose que je ne pouvais pas trouver


english: Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

french: Est-ce que ces gens dont on parlait jadis, sur l'Ile de Pâques, qui ont coupé leur dernier arbre -- étaient-ils stupides?


english: At the population level, wheat-legume intercrops reduced the number of aphids on wheat plants compared to wheat sole crops but if we take into account plant biomass, only intercropping clover with wheat significantly reduced aphid densities on wheat.

french: Les populations de pucerons se sont moins développées dans les associations du blé avec une légumineuse par rapport à du blé seul, mais si l'on prend en compte la biomasse du blé, seulement l'association blé-trèfle a considérablement réduit les densités de pucerons sur le blé.


english: The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes.

french: L'autre raison pour laquelle je ne porte pas de chaussures c'est au cas où j'aurais envie de me blottir et de me mettre dans les pieds de quelqu'un en marchant pour de bon dans ses chaussures.


english: In a traditional office, you're in the same place 48 weeks out of the year and you might have three or four weeks apart.

french: Dans un bureau traditionnel, vous êtes au même endroit 48 semaines par an et avez trois ou quatre semaines séparés.


english: At what point can we talk about the autonomy of the field?, And why the fight for intellectual freedom are they hiding in the interior of this power struggle to establish a new independent writers?

french: A quel moment peut-on parler de l'autonomie de ce champ?, et pourquoi les luttes pour la liberté intellectuelle se cachent-elles à l'intérieur de cette lutte de pouvoirs pour instaurer une nouvelle indépendance des écrivains?


english: Viral expression of RCAN1 and its phosphorylation deficient mutants in dissociated hippocampal cultures revealed that they are localized within dendritic spines, hinting at a synaptic function of RCAN1.

french: L'expression virale de RCAN1 et de ses différents mutants dans des cultures primaires de neurones d'hippocampe a révélé que RCAN1, dans ses versions sauvage et mutées, est localisé au niveau des épines dendritiques, suggérant une possible fonction de RCAN1 à la synapse.


english: Studies have shown that most common colds can help protect against wheezing in later childhood, and other childhood infections such as chickenpox also provide a level of protection.

french: Des études ont montré que les rhumes les plus communs peuvent contribuer à se protéger contre la sibilance plus tard au cours de l'enfance, et que d'autres infections infantiles telles que la varicelle fournissent également un niveau de protection.


english: These biomarkers combined with chemical, biochemical and physiologicalanalyzes have assessed toxicity of environmental mixtures of hydrocarbons (aqueousextract of Arabian oil = WAF) and microplastics.

french: Ces biomarqueurs associés à des analyseschimiques, biochimiques et physiologiques ont permis d'évaluer la toxicité demélanges environnementaux d'hydrocarbures (extrait aqueux de pétrole Arabian =WAF) et de microplastiques.


english: It is a multifactorial disease involving a large number of risk factors genetic, constitutional, behavioral and environmental.

french: Il s'agit d'une pathologie complexe dite « multifactorielle » mettant en jeu un grand nombre de facteurs de risques génétiques, constitutionnels, comportementaux et environnementaux.


english: That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini, and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail, is every bit as fascinating as that story is.

french: C'est ainsi que nous voyions la surface de Titan avant qu'on y arrive avec Cassini, et je peux vous dire que ce qu'on a trouvé sur Titan, bien que les détails soient différents, est tout aussi fascinant que cette histoire.


english: conversely, the mineralisation of l'atrazine is not stimulated not even slowed down in the presence of worms.

french: - inversement, la minéralisation de l'atrazine n'est pas stimulée voire ralentie en présence de vers.


english: How did you know it was me?

french: Comment as-tu su que c'était moi?


english: Using this system, Professor Zeilinger and his team managed to perform a calculation in record time - just 150 nanoseconds.

french: À l'aide de ce système, le professeur Zeilinger et son équipe ont réussi à exécuter un calcul en un temps record d'à peine 150 nanosecondes.


english: The wall is reached with a slightly flexed posture that results in a fast extension but also creates a slow speed.

french: Le mur est impacté dans une position corporelle peu fléchie ce qui favorise une extension rapide mais crée peu de vitesse.


english: A capacitive study in particular made it possible to reveal the presence of a space charge at the metal/polymeric interface.

french: Une étude capacitive a notamment permit de révéler la présence d'une charge d'espace à l'interface métal/polymère.


english: Tunisia: Baccalaureate Exam Leaked

french: Tunisie : Fuites au baccalauréat


english: I guess what I would say is, for us, for what I want to do, it's either too slow or it just doesn't work, it's ineffective.

french: je dirais que pour nous, pour ce que je veux faire, c'est soit trop lent, soit ça ne fonctionne pas : c'est inefficace.


english: So the KKK moved to Banten!

french: Ainsi le KKK (Ku Klux Klan) s'est rendu à Banten!


english: I'll do this as long as I can.

french: Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.


english: Also, at high extension ratios, the β phase transforms into α phase.

french: De plus, la phase β se transforme en phase α aux fortes extensions.


english: Data was extracted from the medical files of patients.

french: Les données ont été récoltées à l'aide des dossiers médicaux.


english: Nor was the crisis in the United States evenly experienced; Florida and Arizona had different problems than Michigan did.

french: La crise aux États-Unis n'a pas non plus eu de précédent strict : la Floride et l'Arizona ont eu différents problèmes différents de ceux du Michigan.


english: the obligation to improve targeting of interventions and reduce the dispersion of resources;

french: obligation de mieux cibler les interventions et de réduire la dispersion des ressources;


english: Bilal is taller than Karam.

french: Bilal est plus grand que Karam.


english: South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons.

french: Les Sud-Coréens ont de moins en moins visité ce compte Twitter quand leur gouvernement a bloqué sa page pour des raisons de sécurité.


english: Second major characteristic of this research, along with its historical framework, a geographical dimension has been adopted to focus on a major town of France that has not been much studied, the city of Lyon, located on the powerful Rhône and Saône rivers, offering a very different context compared to Paris and the Seine river.

french: Second point déterminant d'autre part, après l'ancrage chronologique et dans le contexte très centralisateur de la France, la recherche porte géographiquement un intérêt marqué pour la ville de Lyon, qui bénéfice d'un contexte particulier par rapport à Paris, avec la présence du Rhône, et qui est restée jusqu'ici relativement peu considérée sous l'angle des déjections humaines.


english: Modeling such as system involves many forces : hydrodynamic forces, surface forces (electrostatic, van derWaals, steric), contact forces and apparent weight of the microrobot.

french: La modélisation du système fait intervenir de nombreuses forces : forces hydrodynamiques, forces surfaciques (électrostatique, van der Waals, stériques), forces de contact et poids apparent du microrobot.


english: Wow, this is great!

french: Ouah, c'est génial.


english: He was working it out in prayer.

french: Il travaillait en priant.


english: It also allows maintainers to control the optimization process by specifying: (1) the maximal number of classes that may change their packages; (2) the classes that are candidate for moving and the classes that should not; (3) the packages that are candidate for restructuring and the packages that should not; and (4) the maximal number of classes that a given package can entail.

french: Il permet également aux mainteneurs de contrôler le processus d'optimisation en spécifiant: (1) le nombre maximal des classes qui peuvent changer leurs packages; (2) les classes qui sont candidates pour se déplacer et celles qui ne doivent pas changer leurs packages; (3) les packages qui sont candidates pour la restructuration et ceux qui ne doivent pas se changer; et (4) le nombre maximal des classes qu'un package donné peut contenir.


english: Tom's at the door. Please ask him to come in.

french: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.


english: This process allows to obtain excellent physico-mechanical properties with optimum economic conditions.

french: Ce procédé permet d'obtenir d'excellentes propriétés physico-mécaniques dans des conditions économiques optimales.


english: In fact, vultures are the only animals in the world that depend upon death as a food source.

french: En fait, les vautours sont les seuls animaux au monde qui dépendent de la mort comme source de nourriture.


english: I knew where they were.

french: Je savais où ils étaient.


english: Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was in any tangible way.

french: D'ordinaire, je n'ai aucun moyen de connaître mon degré de relaxation, ou de concentration, de façon palpable.


english: But they left out a key ingredient: fixing the investment climate.

french: Mais ils en ont oublié l'un des principaux ingrédients : rétablir un bon climat d'investissement.


english: We reformulate imp[sigma] using modern encoding techniques, as Higher-Order Abstract Syntax and Coinductive proof systems in Natural Deduction style.

french: Nous reformulons imp[sigma] en utilisant des techniques de codage modernes, comme la Syntaxe Abstraite d'Ordre Supérieur et des systèmes de preuve Coinductifs en Déduction Naturelle.


english: It's a sailing boat.

french: C'est un bateau à voile.


english: "No, I don't care, in the exam you have to solve your problem all alone."

french: "Je m'en fiche à l'examen, tu dois résoudre ton problème tout seul."


english: So, for example, earlier today there was discussion of, how do you really lower sexual transmission of HIV?

french: Donc, par exemple, il y avait une discussion aujourdhui sur comment faire baisser la transmission sexuelle du VIH?


english: The flower is open.

french: la fleur s' ouvre.


english: It's a significant step forward to nanotechnology.'

french: C'est un pas énorme pour la nanotechnologie.»


english: Abstract : Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are persistent organic pollutants (POP) emitted mainly by human activities due to the incomplete combustion of organic matter (industry, heating, traffic ...).

french: Résumé : Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAPs) sont des polluants organiques persistants (POP) émis essentiellement par les activités humaines suite à la combustion incomplète de la matière organique (industrie, chauffage, trafic routier...).


english: The first contribution is an ontology thanks to which it becomes possible to model multi-player learning games scenarios with various granularity levels.

french: La première contribution est une ontologie grâce à laquelle il devient possible de modéliser des scénarios de jeux sérieux multi-joueurs avec différents niveaux de granularité.


english: Well, I would argue that human technologies are really different from natural technologies, at least they have been so far.

french: Et bien, j'aimerais dire que les technologies humaines sont vraiment différentes des technologie de la nature, ou du moins sont elles vraiment éloignées.


english: In a compact device, we have a no intrusive instrument, which can by calibration determine many properties of a material (moisture, density, etc).

french: En un dispositif compact, on realise un instrument peu intrusif, qui peut, par etalonnage, permettre de remonter a de nombreuses proprietes d'un materiau (humidite, densite etc).


english: - They are in conflict of interest.

french: - Ils sont en conflit d'intérêt.


english: Technique #5: Try dueling with your enemy from behind cover.

french: Technique #5: affronter votre ennemi sous couverture.


english: Doesn't feel like I'm holding anything.

french: Je n'ai même pas l'impression de porter quelque chose.


english: We compare regression trees based models and quantify the influence of dimension reduction techniques on regression performances in an extrapolation context.

french: Nous comparons des méthodes de régression à base d'arbres et quantifions l'influence de techniques de réduction de dimension sur les performances en régression dans un cadre d'extrapolation.


english: Do not allow your govt to rule you up to 30 years

french: Ne laissez pas votre gouv. vous diriger pendant 30 ans.


english: The LC invited libraries to join the BIBFRAME implementation register which is established to list all the organizations that plan to implement BIBFRAME.

french: La Bibliothèque du Congrès a invité les bibliothèques à s'inscrire sur le registre de déploiement de BIBFRAME, qui vise à lister toutes les organisations qui prévoient de mettre en œuvre BIBFRAME.


english: It is clear that unless dalits-especially women, are given the opportunity educate themselves the practice will continue to find new victims.

french: Il est clair qu'à moins que les dalits, et en particulier les femmes, aient l'opportunité de s'instruire, cette pratique fera encore de nouvelles victimes.


english: Finally we have developed a Tabu Search (TS) mixed with a Variable Neighborhood Search (VNS) algorithm and we have compared it with GLS, SA and UMTS embedded algorithms.

french: Un algorithme de recherche tabou (TS) incluant une recherche à voisinage variable (VNS) est aussi développé et comparé aux autres algorithmes (GLS et SA) et aux approches actuelles du système UMTS ; les résultats de la recherche tabou dépassent toutes les autres approches.


english: And so today, I want to take the word open and break it down into three ideas to represent the principles.

french: Aujourd'hui, je veux utiliser le mot "ouvert" et le décomposer en trois idées pour en représenter les principes.


english: This video, from YouTube, entitled 'Open Your Heart to Gays', has been viewed more than 60,000 times:

french: Cette vidéo, téléchargée sur YouTube, avec pour titre 'Open Your Heart to Gays' , a été vue plus de 60 000 fois :


english: We had been talking about Jim when he entered the room.

french: Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.


english: savsane: Even the main hero of this will not have the answer for you )

french: savsane : Le héros principal lui-même ne pourra pas vous donner la réponse )


english: So I think I'm ready to subtract.

french: Donc je pense que je suis prêt à soustraire.


english: But it is dangerous to become obsessed with the past.

french: Mais il est dangereux de faire une fixation sur le passé.


english: There are a lot of people outside.

french: Il y a beaucoup de gens dehors.


english: The adoption of a child either within your own country or across borders creates opportunities for children and prospective parents as well as risks for human rights abuses.

french: Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus en ce qui concerne les droits de l'homme.


english: Combined approaches of metabolomics and bio-assays were carried out to decipher the nature of the putative chemical cues, and their biological and ecological roles in algal defense against herbivores.

french: Des approches combinées de métabolomique et de bio-essais ont été réalisées pour élucider la nature de potentiels signaux chimiques et leurs rôles biologiques et écologiques dans la défense des algues face aux herbivores.


english: The scientists genetically removed the NF-kB molecule from the leg muscles of mice by blocking a protein called IKK2, which activates NF-kB.

french: Les scientifiques ont retiré génétiquement la molécule NF-kB des muscles des pattes de souris en bloquant une protéine appelée IKK2, qui active la NF-kB.


english: Iranian officials say that there was an excess of potatoes supply in Iran and the government has only bought and distributed them.

french: Selon des responsables iraniens , il y avait un surplus des réserves de pommes de terre en Iran, que le gouvernement a simplement acheté afin de le redistribuer.


english: Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami.

french: Les dépôts faits dans les branches des banques américaines de Buenos Aires devaient être aussi sûrs que les dépôts faits à Miami.


english: This is true both of the region's financial sectors and its real economies.

french: Ceci se vérifie tant dans les secteurs financiers de la région que dans les économies réelles.


english: Furthermore, we show that computing a Nash equilibrium in a bimatrix game is polynomially reducible to a colorful linear programming problem.

french: D'autre part, nous montrons que le problème de calcul d'un équilibre de Nash dans un jeu bimatriciel peut être réduit polynomialement à la programmation linéaire coloré.


english: Abstract : Our thesis deals with the emergence and the naming of the social object domestic violence within the discourse of the Council of Europe.

french: Résumé : Notre thèse a pour thème l'émergence de l'objet social « violence domestique » et sa nomination dans le discours du Conseil de l'Europe en français.


english: In front of a police compound in Gaza City during the first war in Gaza, an Israeli air raid managed to destroy the compound and break my nose.

french: En face d'un camp de police dans la ville de Gaza, durant la première guerre à Gaza, un raid aérien israélien a réussi à détruire le camp et à casser mon nez.


english: The notion of specific "Chavist" growth can also be challenged.

french: La notion de croissance spécifiquement "chaviste" peut elle aussi être mise en doute.


english: She forced him to eat his vegetables.

french: Elle le força à manger ses légumes.


english: Abstract : This work focused on the development of biobased polymer foams adapted to the microcellular injection molding (Mucell®) and the identification of the key parameters (process and/or material) controlling the cell structure.The process parameters were optimized using a Taguchi design of experiment which achieves 15% lightweighting while maintaining acceptable mechanical performances.

french: Résumé : Ce travail concerne le développement de polymères alvéolaires biosourcés adaptés à l'injection microcellulaire physique (Mucell®) ainsi que l'identification des leviers (procédé et/ou matériau) permettant de contrôler la structure cellulaire.Les paramètres directeurs du procédé ont été optimisés à l'aide d'un plan d'expérience de type Taguchi permettant d'atteindre un allégement de 15% tout en conservant un niveau de performance mécanique acceptable.


english: "Did you get off with my girlfriend?" "It was just a quick snog on the sofa. It was Christmas. We were drunk. It didn't mean anything."

french: « T'as pris ton pied avec ma copine? » « On s'est juste roulé une pelle sur le canapé. C'était à Noël. On était bourré. C'était rien du tout. »


english: For far too many schools, for kids who live in poverty, their schools are really not schools at all.

french: Pour beaucoup trop d'écoles, pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, leurs écoles ne sont vraiment pas du tout des écoles.


english: Therefore, the implementation of effective and rapid fault detection methods and compensation is mandatory.

french: Par conséquent, la mise en oeuvre de méthodes efficaces et rapides de détection et de compensation de défaut est impérative.


english: In any case, the time to act is now: once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.

french: En tout cas, le temps d'agir est venu : une fois l'interdiction promulguée par le Congrès et ratifiée par le président, il se passera beaucoup de temps avant qu'elle ne puisse être supprimée.


english: I'd like to talk to you for a minute.

french: J'aimerais te parler une minute.


english: Hence, as a second objective, the thesis aims at investigating the potential effects of decoupled subsidies on farmers' provision of ecosystem services, despite these subsidies not being designed as such.

french: Par conséquent, le deuxième objectif de la thèse est d'étudier les effets potentiels des subventions découplées sur la fourniture de services écosystémiques par les agriculteurs.


english: I just took this picture a few days ago. This is my friend's scarf.

french: J'ai pris cette photo dernièrement, c'est l'écharpe d'une amie.


english: Because now it's become socially not acceptable not to show up to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild because people think you're bad parents.

french: Parce que maintenant ce n'est plus socialement acceptable de ne pas venir soutenir vos enfants à la guilde des artisans de Manchester parce que les gens pensent que vous êtes de mauvais parents.


english: I'd never really started a band or played live all that much.

french: Je n'avais jamais monté de groupe ou vraiment joué de concerts.


english: Sami made a call to 911.

french: Sami a appelé le 911.


english: And in this class, Peter and I will teach you many of the basic tricks of the trade to make your software really smart.

french: Et dans ce cours, Peter et moi vous apprendrons un bon nombre d'astuces basiques de la discipline pour rendre vos logiciels vraiment intelligents.


english: Finally, thermodynamic stability of different structures in IrisFP has been estimated.

french: Finalement, la stabilité thermodynamique des différents états structuraux de la protéine IrisFP a été évaluée.


english: In particular, we have focused on the supercurrent peak around zero voltage, put into evidence the ac Josephson currents in a contact under constant bias voltage (Shapiro resonances and photon assisted multiple Andreev reflections), and performed direct measurements of the current-phase relation.

french: En particulier, nous avons étudié le pic de supercourant près de la tension nulle, avons mis en évidence les courants Josephson alternatifs dans un contact polarisé par une tension constante (résonances de Shapiro et réflexions multiples d'Andreev assistées par des photons) et avons mesuré directement la relation courant-phase.


english: Meso-NH/Crocus has been evaluated against data collected near Col du Lac Blanc during the first measurement campaign in 2011.

french: Meso-NH/Crocus a été évalué en relief réel grâce aux données collectées lors de la première campagne de mesure en 2011.


english: It's something that was unimaginable to people then.

french: C'était inimaginable pour les gens autrefois.


english: No, that's, that was the crux of the, of the proof.

french: Non, c'est, c'était le passage-clef du preuve.


english: Contributions from this thesis also include a classification of the existing Naming Game models and an open-source framework to simulate them.

french: Les contributions de ce travail de thèse incluent aussi une classification des modèles de Naming Games existants, et un cadriciel open-source pour les simuler.


english: It is enough to say it should be restrictive.'

french: Il est suffisant de dire qu'elle doit être restrictive."


english: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.

french: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.


english: So if you had 10 molar of a strong acid, you apply that in an aqueous solution.

french: Donc, si vous aviez 10 molaire d'un acide fort, vous appliquez que dans une solution aqueuse.


english: Abstract : Fault tolerant quantum computation is a technique to perform reliable quantum computation using noisy components.

french: Résumé : Le calcul quantique tolérant aux fautes est un ensemble de techniques dont le but est d'effectuer des calculs quantiques de manière fiable en utilisant des composants bruités.


english: By contrast, the International Monetary Fund has finite resources provided by member countries.

french: En revanche, le Fonds monétaire international dépend de ressources limitées fournies par les pays membres.


english: The chapters address three important aspects of vulnerability and inclusive development, namely: Informality (chapter 1), Education dilemma (chapter 2) and Non-standard employment (chapter 3).

french: Les chapitres traitent trois aspects importants de la vulnérabilité et du développement inclusif, à savoir : l'informalité (chapitre 1), le dilemme de l'éducation (chapitre 2) et l'emploi atypique (chapitre 3).


english: Understanding those issues and knowing those strategies enables mediators, teachers or journalists, to develop a plurilingual informational competence towards learners or receptors seen as readers citizens.

french: Comprendre ces enjeux et connaître ces stratégies permet aux professionnels de la médiation, enseignants ou journalistes, d'encourager le développement d'une compétence informationnelle plurilingue chez des apprenants ou récepteurs considérés avant tout comme des lecteurs citoyens.


english: Again, money is not an objective reality; it has no objective value.

french: L'argent n'est pas une réalité objective, et n'a pas de valeur objective.


english: In addition lower Cdk5 levels were associated with longer metastasis free survival in breast cancer patients and lower cell survival in Cdk5 depleted breast tumor cells after treatment with IR and a PARP inhibitor.

french: De plus, des niveaux inférieurs d'expression de Cdk5 ont été associés à une meilleure survie sans métastases chez des patientes atteintes d'un cancer du sein et à une réduction de la survie des cellules de tumeurs du sein déplétées pour Cdk5 après un traitement aux RI et en présence d'un inhibiteur de PARP.


english: Nine sediments have been considered: seven dam sediments, two marine sediments and a kaolinite clay.

french: Ils ont porté sur neuf sédiments : sept sédiments de barrage, deux sédiments marins et une kaolinite.


english: The design of a specialized processor architecture depends strongly on the characteristics of applications to which the processor is dedicated.

french: La conception d'une architecture de processeur spécialisée dépend fortement des caractéristiques des applications auxquelles le processeur est dédié.


english: So what is my change in y for a change in x?

french: Alors, quel est mon changement en y pour un changement de x?


english: And, because oil prices have declined by more than triple the tax, consumers would continue to pay much less than they did just a few months ago.

french: Et parce que les prix du pétrole ont baissé de plus du triple de la taxe, les consommateurs continueraient à payer beaucoup moins qu'il y a quelques mois.


english: But the Gulf War and sanctions weakened Iraq's economy much more than communism weakened the USSR's.

french: Mais la Guerre du Golfe et les sanctions ont affaibli l'économie de l'Irak bien plus que le communisme n'a affaibli l'URSS.


english: I'm also quoted -- and I told the person who wrote the textbook -- I'm now quoted in that exact same university textbook in every Canadian university and college studies -- in managerial accounting, I'm chapter eight.

french: Je suis également cité - et je l'ai dit à la personne qui a écrit le manuel - Je suis maintenant cité dans ce même manuel d'université dans tous les enseignements supérieurs et universitaires canadiens. En comptabilité analytique, je suis chapitre huit.


english: We have access to a lot of resources now; do we want them to still be there for future generations?

french: Nous avons maintenant accès à beaucoup de ressources, voulons-nous qu'elles restent disponibles pour les générations futures?


english: Such a large sound-speed contrast resulting in strongly scattering properties of the microbeads, we have studied the influence of the matrix characteristics as well as the arrangement of microbeads (random or ordered) on the acoustic properties of the samples in form of sub-wavelength slabs.

french: Ce fort contraste de propriétés acoustiques entre phases étant susceptible d'induire des propriétés extrêmement diffusantes des microbilles, nous avons étudié l'impact de la nature de la matrice et de l'arrangement (aléatoire ou périodique) des microbilles sur les propriétés acoustiques d'échantillons se présentant sous forme de plaques sub-longueurs d'ondes à faces parallèles.


english: For the actual transformation, we propose several new transformation rules whichimportantly control the quality of transformed voice.

french: Pour la transformation proprement dite, nous proposons plusieurs nouvelles règles de transformation qui contrôlent de manière primordiale la qualité des voix transformées.


english: This approach reveals a mechanism of action similar to the pharmacological mode of action on vertebrates of this pharmaceutical.

french: Cette approche a révélé chez les larves exposées un mécanisme d'action similaire au mécanisme pharmacologique de ce médicament sur les vertébrés.


english: That's like my dance teacher, she has to have different... sounds for each move.

french: C'est comme ma prof de danse, elle doit avoir différents... bruitages pour chaque mouvement.


english: Here my friend Jessica sent me a picture of her head laceration so I can save her a trip to the emergency room -- I can do some diagnostics that way.

french: Ici, mon amie Jessica ami m'a envoyé une photo de sa lacération à la tête afin que je puisse lui éviter d'aller aux urgences - je peux faire des diagnostics de cette façon.


english: The PhD work objective is to bring a better understanding of the mechanisms involved in the formation of these phenomena.

french: Ces travaux de thèse ont pour objectif d'améliorer la compréhension des mécanismes de formation de ces phénomènes.


english: They directly affect the planning and conception of commerce in the city, so as to manage multiple existing retail facilities, to anticipate the evolutions of the shopping center sizes, and to suggest new nearby space around facilities with their nearby context.

french: Ils intéressent directement la planification et la conception du commerce dans la ville afin de gérer les multiples équipements commerciaux existants, d'anticiper les évolutions des formats de commerce et de proposer de nouvelles interfaces sensibles avec leur contexte proche.


english: The two first dsRBDs of TRBP can interact with one microRNA precursor and two RNA binding regions can interact with one precursor molecule.

french: Les deux premiers dsRBDs de TRBP peuvent interagir avec un même precurseur de microARN et deux régions d'interaction de TRBP avec les ARNs peuvent interagir avec un même precuseur.


english: Now, I've been minutely scrutinizing little teeny tiny telomeres very happily for many years, when into my lab walks a psychologist named Elissa Epel.

french: À cette époque, j'avais déjà commencé à étudier de tout petits télomères depuis de nombreuses années quand une psychologue du nom d'Elissa Epel est entrée dans mon laboratoire.


english: Attacks against journalists and human rights activists seem to have intensified recently in Sudan as shown by the horrific abduction and torture of a Sudanese female journalist by National Intelligence and Security Service (NISS), Sudan's notorious security apparatus.

french: Les attaques contre les journalistes et les militants des droits humains semblent s'être intensifiées ces derniers temps au Soudan comme en témoigne l'enlèvement et la torture d'une journaliste par le service national de la sûreté et des renseignements du Soudan (NISS), le tristement célèbre appareil de sécurité soudanais.


english: But to the second question, half of them that didn't like it, they wanted it to continue.

french: Mais à la seconde question, la moitié de ceux qui étaient contre, voulaient qu'on continue.


english: He wrote 3 epic poems identical in their metrical form but each of profoundly different inspiration: La Pharsale (3166 verses) speaks of the military war between Caesar and Pompey of Thessaly for the control of Rome, la Prise de Pampelune, or Continuation de l'Entrée d'Espagne (6116 verses) is an account which relates to the traditional adventures of Roland and of Charlemagne of Spain prior to the defeat at Roncesvalles and the Passion (994 verses) narrates the last days of Christ.These 3 chansons de geste were written in Franco-Italian, a purely hybrid literary language which was probably never spoken but which enabled Italian authors to adapt la geste and French heroes for a already pre-humanist North Italian aristocratic and bourgeois audience.

french: Il a écrit 3 poèmes épiques de forme métrique identique mais d'inspirations profondément différentes : la Pharsale (3166 vers) raconte la guerre armée qui opposa César et Pompée en Thessalie pour la maîtrise de Rome, la Prise de Pampelune, ou Continuation de l'Entrée d'Espagne (6116 vers), est un récit qui se rattache à la tradition des aventures de Roland et de Charlemagne en Espagne avant la défaite de Roncevaux et la Passion (994 vers) narre les derniers jours de la vie du Christ.Ces 3 chansons de geste sont rédigées en franco-italien, cette langue hybride purement littéraire et probablement jamais parlée qui permet aux auteurs italiens d'adapter la geste et les héros français à un public aristocratique et bourgeois d'une Italie du Nord déjà pré-humaniste.


english: Harmonization is the means of legal integration that WAEMU has chosen to set up more effective and elaborate standards.

french: L'harmonisation est le moyen d'intégration juridique que l'UEMOA a choisi pour mettre en place des normes plus efficaces et plus élaborées.


english: 'Nutrition and ageing has been a key issue in FP5 with ten collaborative research projects receiving 22 million euro from the EU,' concluded Dr Patermann.

french: "La nutrition et le vieillissement ont été un élément clé du 5e PCRD, dix projets de recherche collaborative sont en cours et bénéficient d'un financement de 22 millions d'euros de l'Union européenne", a conclu le Dr Patermann.


english: It's only divisible by 1 and 2.

french: Il n'est divisible que par 1 et 2.


english: The Commission estimates that 700,000 additional researchers are needed in order for the EU to achieve its goal of raising research investment to three per cent of GDP by 2010.

french: La Commission estime que 700.000 chercheurs supplémentaires sont indispensables pour que l'UE atteigne son objectif de porter les investissements dans la recherche à trois pour cent du PIB d'ici à 2010.


english: And during some standard testing throughout the process, flat on my back, twelve weeks, six months and three whole years after I fell out that window and became paralyzed, the scientists turned the stimulator on and I pulled my knee to my chest.

french: Pendant un test standard du protocole, couché sur le dos, trois ans, six mois et 12 semaines après être tombé de la fenêtre vers la paralysie, les chercheurs ont allumé le stimulateur et j'ai remonté mes genoux vers ma poitrine.


english: Abstract : With the aging of the world population, prevalence of non-communicable diseases including dementia is increasing.

french: Résumé : Le vieillissement de la population mondiale s'accompagne de l'augmentation de la prévalence d'un certain nombre de maladies chroniques incluant la démence.


english: The work described in this thesis is focused on the use of NV centers' ensembles targeting both scientific and industrial issues.

french: Le travail décrit dans cette thèse est centré sur l'utilisation d'ensembles de centres NV pour répondre à des problématiques à la fois scientifiques et industrielles.


english: In the meantime, particular attention was paid to the nanostructural characterization of grain boundaries.

french: En parallèle de cette étude, une attention toute particulière a été portée sur la caractérisation nanostructurale des joints de grains.


english: And that video became the video that went out all over the world after 9/11 to show what was going on in Afghanistan.

french: Et cette vidéo est devenue la vidéo qui a fait le tour du monde après le 11 septembre pour montrer ce qui se passait en Afghanistan.


english: For example, the equanimity of its response to North Korea's military attacks against South Korea in 2010 left South Koreans, who are also China's neighbors, in despair about bilateral relations.

french: La tiédeur de sa réaction aux attaques militaires de la Corée du Nord contre la Corée du Sud en 2010 ont par exemple amené les Sud-Coréens, également voisins de la Chine, à désespérer des relations bilatérales.


english: And in South Africa, we had taken our innovators, and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa as to how innovation can become a means of liberation from the drudgery that people have.

french: En Afrique du Sud, nous avons emmené nos innovateurs pour partager avec les collègues Sud-Africains sur la façon dont l'innovation peut devenir un moyen de libérer les gens de leurs corvées.


english: Do you like to drink beer?

french: Aimez-vous la bière?


english: Using a grounded theory approach, we analyze individual interviews with users belonging to four Hermès "communities".

french: En utilisant une démarche de théorisation ancrée, nous analysons les entretiens individuels réalisés avec des veilleurs appartenant à quatre « communautés » Hermès.


english: Biotechnology and Medicine;

french: biotechnologie et médecine;


english: She brings up the fact that technology may provide a good means to communicate for members of her tribe living in distant places.

french: Elle invoque le fait que la technologie puisse fournir un bon moyen de communication pour les membres de sa tribu qui sont installés dans des endroits éloignés.


english: We also carried out syntheses of polyamides that are difficult or impossible to synthesize by direct polyamidation.

french: Nous avons également mené des synthèses de polyamides difficiles ou impossibles à obtenir par polyamidification directe.


english: On the surface, this thing is happening, 'Aahh,' but underneath this, there is also a presence, a deeper seer, a deeper awareness.

french: En surface, cette chose arrive; "Ahah !" mais en dessous de cela, il y a aussi une présence, quelqu'un qui voit plus en profondeur, une conscience plus profonde.


english: Again, we think that bacteria invented that, and you've just evolved a few more bells and whistles, but all of the ideas are in these simple systems that we can study.

french: A nouveau, nous pensons que ceux sont les bactéries qui ont inventé ça, et vous avez uniquement évolué quelques caractéristiques supplémentaires, mais toutes les idées sont dans ces systèmes simples que nous pouvons étudier.


english: This tells us that that insignificance paradigm that we somehow got to learn from the Copernican principle, it's all wrong.

french: Cela nous indique que ce paradigme d'insignifiance que nous avons en quelque sorte appris du principe de Copernic, est entièrement faux.


english: Washed it down with tea and fell asleep on the train station bench right after that.

french: Les a avalés avec du thé et s'est endormi tout de suite après sur le banc de la gare.


english: Measurements of iodine, selenium and other metal trace elements were made in the fingernails of the participants of the French Polynesia study.Results: There was no significant association between dietary iodine intake and DTC risk in the Cuba study.

french: Les mesures de l'iode, du sélénium et des autres oligoéléments métalliques avaient été réalisées dans les ongles des sujets de l'étude Polynésie Française.Résultats: Il n'a pas été observée, une association significative entre l'apport alimentaire en iode et le risque de CDT dans l'étude réalisée à Cuba.


english: We visited not only with prosecutors but with legislators, with inmates in our state and local prisons.

french: Nous avons été voir non seulement des procureurs mais aussi des législateurs, des détenus dans nos prisons d'État et nos prisons locales.


english: It has been shown that accumulations of long chain fatty acids cause significant inhibitions from a fat content of 20%COD in batch and 60%COD in continuous reactor.

french: Il a été montré que des accumulations d'acides gras longues chaînes provoquent des inhibitions significatives à partir d'un taux de graisses de 20%DCO en batch et de 60%DCO en réacteur continu.


english: But part of that is possible because you've already got a fleet of Teslas driving all these roads.

french: Mais c'est en partie possible parce que vous avez déjà une flotte de Tesla qui roulent sur ces routes.


english: Finally, our research identified a disturbing correlation between employment in the garment industry and violence (physical, emotional, and sexual) against women.

french: Enfin, nous recherches ont décelé une corrélation troublante entre d'une part le statut de travailleuse dans l'industrie du vêtement, et d'autre part les violences (physiques, émotionnelles et sexuelles) faites aux femmes.


english: In light of contemporary jurisprudence, the moral conception of the contract clearly conflicts with using the exemption clause to release a party in the event of his or her breach of an essential obligation.

french: Au regard de la jurisprudence contemporaine, cette conception morale du contrat s'oppose visiblement à ce que l'exonération conventionnelle puisse servir à dégager un contractant de l'inexécution d'une obligation essentielle.


english: I saw a militiaman with a Kalashnikov, standing on the bus lane in the middle of the street.

french: J'ai vu un milicien avec une kalachnikov, qui attendait sur la route réservée aux bus.


english: In this thesis, we have studied this work in a semiotic perspective, using the semiotic theory of Greimas.

french: Dans notre thèse nous avons fait des recherches sur cette œuvre dans une perspective sémiotique, employant la théorie sémiotique de Greimas.


english: They were also implemented in a computer prototype in the form of an Interactive System of Process Piloting Aid (ISPPA) via interfaces to better validate their applications.

french: Ils ont été aussi implémentés dans un prototype informatique sous forme d'un Système Interactif d'Aide au Pilotage d'un Processus (SIAPP) à travers des interfaces pour mieux valider leurs applications.


english: Abstract : As a complex microbial ecosystem, wine is a particularly interesting model for studying interactions between microorganisms.

french: Résumé : Le vin en tant qu'écosystème complexe est un modèle particulièrement intéressant pour l'étudie des interactions entre les microorganismes.


english: The starting point is that problems are on the both side and that it is worth acting on both sides to reduce or eliminate prejudices, stereotypes and intolerance.

french: A l'origine, les problèmes se trouvent des deux côtés et cela vaut la peine d'agir des deux côtés pour réduire ou éradiquer les préjugés, les stéréotypes et l'intolérance.


english: Whether or not a young person who identifies as LGBTQ and homeless feels welcome and supported in a public library is integral to serving them well.

french: Faire en sorte qu'une jeune personne qui s'identifie comme LGBTQ et sans abri se sente la bienvenue et prise en compte dans une bibliothèque publique fait partie intégrante du service qu'on peut lui proposer.


english: The same method coupled with a functional assessment of the trunk shows in study 2 a deficit in stabilization and functional use of the axial segments in 17 children with CP compared to 17 age-matched TD children – deficits associated with greater standing oscillation.

french: Cette même méthode couplée à une évaluation fonctionnelle du tronc montre dans l'étude 2 un déficit de stabilisation et d'utilisation fonctionnelle des segments axiaux chez 17 enfants atteints de PC comparés à des enfants DT du même âge – déficits associés à de plus amples oscillations debout.


english: The computer in your cellphone today is a million times cheaper, a million times smaller, a thousand times more powerful.

french: L'ordinateur dans votre téléphone portable est un million de fois moins cher, un million de fois plus petit, mille fois plus puissant.


english: However, despite the financial support at European level, Mr Busquin insisted that it was at national level that untapped potential remains: 'National programmes account for 80 per cent of public funding in Europe.

french: En dépit du soutien financier au niveau européen, M. Busquin a toutefois souligné qu'un potentiel non utilisé subsiste surtout à l'échelon national: "Les programmes nationaux représentent 80 pour cent du financement public en Europe.


english: The first study proposes a theoretical and clinical investigation of the concept of sadness and defines it in opposition to distress.

french: La première étude de cette thèse vise à réfléchir théoriquement et cliniquement à la tristesse, afin d'en raffiner la définition, entre autres par opposition à la détresse.


english: Space data are an important scientific asset.

french: Les données spatiales sont très importantes au niveau scientifique.


english: Numerous studies have analysed climate change, however relatively few have studied its socioeconomic and socio-cultural effects on the subarctic populations of Quebec as does this one.

french: De nombreuses études se penchent sur les changements climatiques, mais relativement peu d'entre elles traitent de leurs effets socio-économiques et socioculturels sur les populations dans le Subarctique du Québec.


english: For this, the objects groups supporting the distributed computation can also be further organized according to a topology, i.e. adding the notion of an ID for each member in the SPMD group and the way to easily reference its neighbors.

french: Les groupes d'objets soutenant le calcul distribué sont organisés selon une topologie, c'est à dire l'ajout de la notion d'une identification pour chaque membre dans le groupe SPMD et la possibilité de référencer facilement ses voisins.


english: Why do bad things happen to good people?

french: Pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles aux bonnes gens?


english: Realizing equity is both an individual and a collective responsibility.

french: Réaliser l'équité est une responsabilité à la fois individuelle et collective.


english: Yet, all the measures of public action, up to the signature of the urban renewal program, systematically present the inhabitants and their features (popular classes or migrants) as solely responsible for this deterioration.The ethnography of professional practices then shows how in the new homes the professionals use the interactions with the inhabitants to regulate the way they live there.

french: Or, toutes les mesures d'actions publiques, jusqu'à la signature du programme de rénovation urbaine, présentent systématiquement les habitants et leurs caractéristiques (populaires et immigrées) comme les principaux responsables de cette dégradation.L'ethnographie des pratiques professionnelles illustre ensuite comment dans les résidences neuves, ces acteurs se servent des interactions avec les habitants pour encadrer leurs manières d'habiter.


english: Pakistan has been on the Google map for sometime but we have yet to be honored with an Independence day Google graphic on Google.com.pk, our neighbor India has instead been on the receiving end of quite a few celebratory doodles gifts from Diwali to an 15th August doodle on Google.co.in website.

french: Le Pakistan se trouve sur les cartes Google depuis un certain temps, mais nous attendons toujours d'être honorés par un doodle pour la fête de l'Indépendance en page d'accueil de Google.com.pk. Notre voisine l'Inde a déjà reçu pas mal de cadeaux sous forme de doodle, depuis leur fête de l'Indépendance du 15 août à la fête de Diwali, sur le site Google.co.in.


english: There was no one left but me.

french: Il ne restait personne d'autre que moi.


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

french: C'est ce que j'ai fait et je restais bouche bée chaque semaine alors que ces brillants poètes accomplis riaient avec moi et murmuraient leur sympathie et applaudissaient et me disaient, "Hey, ça m'a beaucoup touché aussi."


english: The case g=23 keep being mysterious.

french: Le cas g=23 est encore misterieux.


english: Now, he was a German dramatist ...

french: C'était un dramaturge allemand...


english: He is also known to champion the highly controversial Cyberlaw Bill that prosecuted Prita Mulyasari, a homemaker who was slapped with defamation charges for writing and publishing a complaint email against an international hospital chain.

french: Il est également connu pour sa défense du projet de loi très controversé Cyberlaw qui avait permis de poursuivre Prita Mulyasari, une femme au foyer qui avait été accusée de diffamation pour avoir publié sur Internet un courriel pour se plaindre contre une chaine internationale de cliniques.


english: Contributions to a public pay-as-you-go pension system are very similar to those made to a mandatory private insurance system.

french: Les cotisations aux régimes de retraite publics par répartition sont par exemple très semblables aux cotisations versées dans le cadre d'un système d'assurance privée obligatoire.


english: Do you have a conscience?

french: Avez-vous une conscience?


english: In the rest of UK , our curriculum focuses much more on teaching children how to use software, rather than produce it.

french: Dans le reste du Royaume-Uni, le programme se concentre beaucoup plus sur l'enseignement de l'utilisation des logiciels plutôt que sur leur production.


english: Paradoxically, the treatment of rupture is precisely what allows the reader into the text, as well as what allows the text onto national and transnational literary and political scenes.

french: Paradoxalement, le traitement de la rupture permet l'inclusion du lecteur au sein même du texte, et inscrit l'oeuvre sur les scènes littéraires et politiques nationales et transnationales.


english: The intensive model proposed by Projet Retail in the Office du Niger irrigated scheme is effective and well adapted to the biophysical conditions of the environment.

french: Le modèle intensif conseillé dans le cadre de l'Office du Niger par le projet Retail est performant et bien adapté aux conditions physiques du milieu.


english: It's not fun any more.

french: Ce n'est plus drôle.


english: They might be eligible to be on "Real Housewives," the TV show.

french: Ils pourraient participer à l'émission de télévision « Real Housewives ».


english: Don't you ever come back.

french: Ne revenez jamais !


english: "We know we can't go too far – states need them to deal with, say, piracy – but we need a framework of principles to make this sort of 'outsourcing' more legitimate, to remove suspicion about the legality of their actions."

french: «Nous savons que nous ne pouvons pas aller trop loin, les États ont besoin de ces sociétés pour traiter, par exemple, la piraterie, mais nous avons besoin d'un cadre de principes pour rendre ce type de «sous-traitance» plus légitime, pour lever les doutes quant à la légalité de leurs actions».


english: 'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'

french: "Je veux une tasse propres, interrompit le Chapelier:" Soyons tous se déplacer d'une place sur. "


english: The focus was more specifically on identifying the facilitating and constraining conditions to learning, the aspects most useful to practice, the different types of knowledge expressed, and the care outcomes perceived by participants.

french: Plus particulièrement, ce sont les conditions facilitant et contraignant l'intervention, les aspects les plus utiles pour la pratique, les différents savoirs exprimés et les résultats de soins perçus par les participantes qui étaient recherchés.


english: The webpage displayed this text: "Software upgrade is under way.

french: La page web affiche désormais : "Mise à jour en cours du logiciel.


english: Therefore, this work has contributed to increase our knowledge of the signaling network involved in the reactivation of Müller cells in the mammalian retina.

french: Ce travail a donc contribué à approfondir nos connaissances du réseau de signalisation impliqué dans la réactivation des cellules de Müller de la rétine des mammifères.


english: You needed my empathy and compassion, and above all else, you needed a doctor who was willing to consider maybe you didn't let the system down.

french: Vous aviez besoin de mon empathie et de ma compassion. Et par-dessus tout, vous aviez besoin d'un docteur qui soit prêt à envisager que peut-être ce n'est pas vous qui n'étiez pas à la hauteur de ce qu'on attendait de vous.


english: Morocco already provides expertise in finance, telecoms, energy, agriculture, and food security across the continent; indeed, it is now Africa's second-largest investor, after South Africa.

french: Le Maroc apporte déjà son expertise dans de nombreux domaines tels que la finance, les télécommunications, l'énergie, l'agriculture et la sécurité alimentaire dans l'ensemble du continent ; il est en effet aujourd'hui devenu le second investisseur africain après l'Afrique du Sud.


english: And who can say why your heart cries When your love lies?

french: Et qui peut dire pourquoi ton coeur pleure quand ton amour ment?


english: A week later, a handful of people were there ready to rock and empower the people on the ground who wanted to change the world.

french: Une semaine plus tard, une poignée de ces personnes étaient encore là prêtes à partir et à donner le pouvoir à ceux qui veulent changer le monde.


english: This quantum feature is a necessary condition to perform some quantum computation task; furthermore it is also useful for various other applications, including quantum communication and metrology.

french: Cette propriété est indispensable pour réaliser des opérations de calcul quantique mais trouve aussi des applications variées en communication quantique ou métrologie par exemple.


english: But I think we should also just check the numbers, take a reality check here.

french: Mais je pense aussi que nous devrions simplement regarder les chiffres, et de revenir à la réalité


english: Choose a good restaurant to go to eat at.

french: Choisis un bon restaurant où aller manger.


english: For example, if a « High-Reynolds » (k-ε standard, SSG, …) model is used one should only have wall cells with a dimensionless distance to the wall greater or equal to 20 to justify the use of the universal "law of the wall".

french: Si on utilise un modèle dit « Haut-Reynolds » (k- ε standard, SSG, …), on ne devrait trouver que des cellules de paroi ayant un centre à une distance adimensionnelle au moins égale à 20 pour pouvoir d'une part justifier l'utilisation de la loi « universelle » logarithmique pour la vitesse et d'autre part, ce qui souvent occulté, respecter le fait que ces modèles ne sont pas conçus pour des distances plus basses.


english: So they send people letters, and they say, "Please, please, please, switch to generics.

french: Ils envoient une lettre aux gens et disent : « S'il vous plaît, passez aux génériques.


english: Russia has a major military base in Kaliningrad.

french: La Russie possède une base militaire importante à Kaliningrad.


english: lawyers and judges, the professionalisation of all the actors of law push to complexity ... to complication even, because complexity is a positive word, but the complication, unnecessary complication of the law.

french: la professionnalisation de l'interprétation du droit, des avocats et des juges, cette professionnalisation de tous les acteurs du droit pousse à la complexité... à la complication même, parce que complexité c'est un mot positif, mais la complication, la complication inutile du droit.


english: After that, we chose the BaSrTiFeO₃ as gas-sensitive material, and we studied two compositions of Ba₁₋ ₓ Sr ₓ Ti₁₋yFeyO₃ with two different concentrations or iron : Ba₀.₈₅Sr₀.₁₅Ti₀.₉Fe₀.₁O₃ (BSTF 10%) and Ba₀.₈₅Sr₀.₁₅Ti₀.₉₈Fe₀.₀₂O₃ (BSTF 2%).

french: Par la suite, nous avons choisi le BaSrTiFeO₃ comme matériau sensible au gaz, et nous avons étudié deux compositions correspondant à deux taux de fer : Ba₀.₈₅Sr₀.₁₅Ti₀.₉Fe₀.₁O₃ (BSTF 10%) et Ba₀.₈₅Sr₀.₁₅Ti₀.₉₈Fe₀.₀₂O₃ (BSTF 2%).


english: It may be possible for the CORDIS team to adapt the data that you currently have to the requirements of the database, particularly if your data is already in an electronic format.

french: Il est aussi possible que l'équipe CORDIS adapte les données que vous possédez déjà aux exigences de la base de données, surtout si vos données sont déjà sous forme électronique.


english: They understood they were part of something larger; that they were contributing to a story of success that every American had a chance to share -- the basic American promise that if you worked hard, you could do well enough to raise a family, own a home, send your kids to college, and put a little away for retirement.

french: Ils ont compris qu'ils faisaient partie de quelque chose de plus grand ; qu'ils contribuaient à une histoire de réussite que chaque américain avait une chance de partager — la promesse américaine fondamentale que si l'on travaille dur, l'on peut réussir suffisamment pour élever une famille, posséder un domicile, envoyer ses enfants à l'université, et pour épargner un peu pour la retraite. La question déterminante de notre temps est comment perpétuer cette promesse.


english: In addition to that, these blocks are geometrically found on the Christoffelpath, by introducing a new factorization for the Christoffel words, called Symmetric standardfactorization.

french: On retrouve ces chemins géométriquement sur le chemin de Christoffel en introduisant une nouvelle factorisation pour les mots de Christoffel appelée la factorisation standard symétrique.


english: Having a school-wide ethics scope and sequence across curricular areas provides a venue for learning ethical behavior that links to the overall intellectual framework.

french: Avoir une vue générale de l'éthique à grande échelle et en détail pour tous les domaines et à travers les différents programmes scolaires fournit un lieu pour apprendre le comportement éthique lié à un cadre intellectuel global.


english: This is really weird.

french: C'est vraiment bizarre.


english: As an academic, I was a mere reader.

french: En tant qu'universitaire, j'étais un pur lecteur.


english: Whole towns such as Marysville have been wiped out, destroying their communities.

french: Des bourgades entières, comme Marysville, ont été rayées de la carte, leur collectivité détruite (tous les liens sont en anglais).


english: At any rate, regardless of these two motives to avoid political participation, it is clear that if Epicurus' attitude had not been politically inspired then his criticism of political life, his avoidance of it, and the creation of an alternative community would have never taken place.

french: À tous égards et indépendamment de ces deux motifs justifiant le retrait de la vie politique, il est clair que si l'attitude d'Épicure ne reposait pas sur une conscience politique, alors, ses critiques à l'égard de la vie politique, son désir de s'y soustraire et la création d'une communauté distincte n'auraient pas été.


english: I had to work hard to keep up with the other students.

french: J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.


english: So it's still super clean.

french: Donc elle reste super propre.


english: Tom has a girlfriend?

french: Tom a une petite amie?


english: They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.

french: Il leur serait pour cela judicieux de s'inspirer d'autres situations dans lesquelles l'État, les scientifiques et les acteurs de l'industrie ont fait équipe afin de produire des changements majeurs.


english: It doesn't stop there.

french: Ça ne s'arrête pas là.


english: And when they're gone the natural environment starts to come back very rapidly.

french: Et une fois partie, l'environnement naturel reprend rapidement ses droits.


english: And that red dot is a marking on the government-issue film.

french: Ce point rouge est une marque sur la pellicule gouvernementale.


english: Abstract : Within a state, the distribution of public resources inside the territory have a fundamental importance, because it represents a factor of justice in the relationship between local authorities, so that it affects the ability to provide their obligations related to the exercise of their powers in respect of their autonomy, in benefit of citizens who need to have a minimum quality of public services.

french: Résumé : À l'intérieur d'un État, la distribution des ressources publiques sur le territoire a une importance fondamentale, parce qu'elle représente un facteur de justice dans les rapports entre collectivités territoriales, de sorte qu'elle conditionne la capacité à assurer les charges liées à l'exercice de leurs compétences, dans le respect de leur autonomie, au profit des habitants qui doivent pouvoir bénéficier d'une qualité minimale des services publics.


english: As for timing contracts they are time constraints on the instants where some events happen such as sampling, actuation, and computation.

french: En ce qui concerne les contrats temporels, ils sont des contraintes de temps sur les instants où se produisent certains événements tels que l'échantillonnage, l'actionnement et le calcul.


english: quantification of risks associated with low and protracted exposures;

french: quantification des risques associés aux expositions prolongées de faible niveau;


english: Flanked by his wife Clara, he surveys his crop, picks up a bullhorn and begins to speak.

french: Accompagné de sa femme Clara, il surveille ses cultures, prend une corne de bœuf qui fait office de mégaphone et se met à parler.


english: Results: Five groups of PA trajectories were identified in both sexes.

french: Résultats : Cinq groupes ont été identifiés pour les trajectoires d'activité physique pour les deux sexes.


english: According to the UN, by 2050 about 20% of India's population is likely to be over 60yrs.

french: Selon l'ONU, il est probable que d'ici à 2050, quelque 20% de la population indienne ait dépassé 60 ans.


english: And that's where drugs come from, and that's why your doctors have amazing powers ...

french: Et c'est l'origine des médicaments, c'est ce qui donne d'étonnants pouvoirs aux docteurs...


english: So it's practically naught.

french: Donc ça ne sert presque à rien.


english: That's what's happening to the water inside that popcorn.

french: C'est ce qui arrive à l'eau à l'intérieur du popcorn.


english: In this way C. abyssinica could provide a sustainable supply of lubricants for use in engine, transmission and hydraulic fluids.

french: Ainsi, la C. abyssinica pourrait garantir un approvisionnement durable de lubrifiants pour moteurs, transmissions et systèmes hydrauliques.


english: Our research concerns first the characterization of the selected slags, particularly the particle size distribution, the chemical composition and microstructure, and their reactivity.

french: Nos travaux de recherche ont porté, sur la caractérisation des laitiers étudiés, en particulier sur la granulométrie, la chimie et la microstructure, puis sur leur réactivité.


english: Firstly, the societies studied, over 2 000 years, are highly distinct.

french: D'une part, les sociétés étudiées sur 2 000 ans sont très différentes.


english: Bring a watermelon!

french: Apportez une pastèque!


english: How a couple of bankers literally conspired: they hid on a private island with a member of the Parliament to develop a project of central bank. But a private central bank. A bank which looks like a public bank but is not, which is called "Federal Reserve" and which is neither federal nor american nor is a reserve.

french: ... comment une poignée de banquiers ont comploté, au sens strict du terme, se sont cachés dans une île qui leur appartenait, se sont cachés avec un ami à eux, parlementaire, pour mettre au point un projet de banque centrale, mais de banque centrale privée qui ressemble à une banque publique, qui RESSEMBLE mais SANS ÊTRE une banque publique, qui s'appelle "Réserve Fédérale" mais qui est ni réserve ni fédérale précisément, QUI S'APPELLE "RÉSERVE FÉDÉRALE AMÉRICAINE" ET QUI N'EST NI RÉSERVE NI FÉDÉRALE NI AMÉRICAINE...


english: According to this study: 'This mental representation of symbols - objects that arbitrarily represent other objects - ultimately affords the development of language, and almost certainly played a decisive role in the evolution of our hominid ancestors.'

french: D'après cette étude: «La représentation mentale de symboles (des objets qui représentent d'autres objets de manière arbitraire) permet à terme le développement d'un langage, ce qui a certainement joué un rôle décisif dans l'évolution de nos ancêtres hominidés.»


english: These derivatives were obtained by a coupling type "grafting onto" based on an esterification reaction between i) the hydrophilic polymer and ii) oligolactates L- or D- with controlled mass and bearing carboxylic acid functions in end.

french: Ces dérivés ont été obtenus par un couplage de type « Grafting onto » basé sur une réaction d'estérification entre i) le polymère hydrophile et ii) des oligolactates L ou D, de masse contrôlée et porteurs de fonctions acide carboxylique en extrémité.


english: It is observed that the Cauchy problem for Navier-Stokes-Maxwell equations admits the dissipative mechanism of regularity-loss type.

french: On observe que le problème de Cauchy pour les équations de Navier-Stokes-Maxwell admet le mécanisme dissipatif de type perte de régularité.


english: Over the 30-year period using the binary maps between 1987 and 2017 the average annual rate of deforestation is 1.07%.

french: Sur la période de 30 ans en utilisant les cartes binaires entre 1987 à 2017 le taux moyen annuel de déforestation est de 1,07%.


english: Jenny Hobbs explains how Liberian women mobile for peace after years of civil war: "Few people are aware that a group of women – calling themselves the Peace Women, dressed in colourful lappas (Liberian cloth), bright white t-shirts and white headscarves, were instrumental in bringing peace to Liberia."

french: Jenny Hobbs explique comment les femmes libériennes se sont mobilisées en faveur de la paix après plusieurs années de guerre civile : "Peu de gens savent qu'un groupe de femmes – s'étant baptisées les Femmes de la paix –, vêtues de lappas multicolores (jupes traditionnelles), de tee-shirts d'un blanc éclatant et la tête couverte d'un foulard blanc, ont contribué à ramener la paix au Liberia."


english: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?

french: Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine?


english: NASH, characterized by steatosis, hepatocellular damage, inflammation and variable fibrosis, is recognised as the hepatic complication of the metabolic syndrome.

french: La NASH, caractérisée par de la stéatose, des lésions hépatocytaires, de l'inflammation et une fibrose variable, est considérée comme une complication hépatique du syndrome métabolique.


english: We don't know you're there, so it's kind of nice to say "Hello" first.

french: On ne sait pas que vous êtes là, il serait donc courtois de commencer par dire bonjour.


english: He made us do the work.

french: Il nous a fait faire le travail.


english: Humans love information.

french: Les êtres humains adorent l'information.


english: However, the match is never perfect, and the study of the friction points allows us to shed light on one of the most obscure part of Camus' essays: the ethic of the creator placed in a situation where he must kill or be killed.

french: L'accord n'est cependant pas parfait, et l'étude des points de friction découverts permet d'apporter des éclaircissements sur un des points les plus obscurs des essais de Camus : l'éthique du créateur placé dans une situation où il doit choisir entre tuer et mourir.


english: - 3 countries use the ISBD preliminary consolidated edition + AACR2

french: - 3 pays utilisent la version provisoire de l'ISBD consolidé + AACR2


english: An ability of anthocyanin against endothelial dysfunction is highly potentiated in the endothelial cell replicative senescence model by the increase anthocyanin efflux according to the high expression of SGLTs.

french: La capacité des anthocyanes à lutter contre la dysfonction endothéliale est hautement potentialisée dans un modèle cellulaire de sénescence réplicative par l'augmentation de l'influx des anthocyanes due à une forte expression des SGLTs.


english: 'The expectation that governments can guide and regulate knowledge-economies and facilitate knowledge societies without themselves being knowledge intensive in a strong sense of that term, is preposterous.'

french: "Espérer que les gouvernements pourront guider et réglementer les économies du savoir et favoriser les sociétés de la connaissance s'ils ne présentent pas eux-mêmes une haute intensité cognitive est absurde au sens fort du terme."


english: This thesis proposes several quality assessment approaches, tending to get observations of this issue in several aspects: Is quality metric really predictive to the matching performance?

french: Cette thèse propose plusieurs méthodes d'évaluation de la qualité, tendant à obtenir des observations de cette question par plusieurs aspects : La mesure de qualité permet-elle de prédire la performance de l'appariement?


english: This work extends existing methods in a Gaussian context to the case of binary data.

french: Ce travail étend les méthodes existantes dans un cadre gaussien au cas des données binaires.


english: The mayor prescribed to the citizens how to act.

french: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.


english: We want to put comprehensibility and control over your own information on the agenda of system developers and into the hands of users,' explains project coordinator Morten Kyng from the University of Aarhus.

french: Nous voulons mettre l'intelligibilité et le contrôle de vos propres informations à l'agenda des développeurs de systèmes et les placer entre les mains des utilisateurs», explique le coordinateur du projet, Morten Kyng, de l'université d'Aarhus.


english: By detailed structure-informed analysis of AVR-Pia, I could confirm the pivotal role of the AVR-Pia-RATX1 interaction for effector recognition lending important support to the integrated decoy model.

french: Grâce à une analyse structurale détaillée d'AVR-Pia j'ai pu confirmer le rôle central de l'interaction AVR-Pia-RATX1 dans la reconnaissance de cet effecteur ce qui conforte le modèle du « leurre intégré ».


english: A reflexion was carried out in order to choose a meaningful classification to the musician: the perceptive taxonomy.

french: Une réflexion a été menée pour choisir une classification des effets qui ait du sens pour le musicien ; elle a logiquement abouti à la taxonomie perceptive.


english: I like your place.

french: J'aime ton appartement.