english: The thesis consists of four parts.

french: La thèse comporte quatre parties.


english: Would they keep coming back if they were no longer paid?

french: Continueraient-ils de venir s'ils n'étaient pas payés?


english: They should've known that this would happen.

french: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.

source: Tatoeba


english: We can make multitasking work for us, unleashing our natural creativity.

french: Nous pouvons adopter le multitâche, et libérer notre créativité naturelle.


english: And it leads to reservations and other techniques.

french: Et cela mène à une certaine réserve et autres techniques.


english: To interact with the surrounding world, we have to integrate these different sources of sensory information.

french: Afin d'interagir avec le monde qui nous entoure, nous devons intégrer ces différentes sources d'informations sensorielles.


english: HBB-NEXT came up with novel middleware that uses the cloud where a consumer device does not have the capability, e.g. to synchronise video.

french: HBB-NEXT dispose d'un nouveau logiciel intermédiaire qui exploite la technologie de l'informatique dématérialisée lorsqu'un appareil n'a pas la possibilité de synchroniser les vidéos, par exemple.


english: Like a novel with two possible endings, ours is a story yet to be written in this new century.

french: Tout comme un roman proposant deux fins possibles, le nôtre est une histoire qui reste à écrire dans ce nouveau siècle.

source: News-Commentary


english: The change in the indicator between 2001 and 2008 showed the team whether the mix of plants in each plot had stayed the same or shifted on average to plant types that favoured either colder or warmer temperatures.

french: Le changement d'indicateur entre 2001 et 2008 montrait à l'équipe si un mélange de plante pour chaque lot était invariable ou avait changé chez des plantes préférant les températures plus froides ou plus chaudes.


english: Abstract : This work describes the elaboration of hybrid latexes of polymer / Imogolite nanotubes and polymer / layered double hydroxyde (LDH) nanosheets in aqueous dispersed media.

french: Résumé : Ces travaux décrivent l'élaboration de latex hybrides de polymère / nanotubes d'Imogolite et polymère / nanofeuillets d'hydroxydes doubles lamellaires (HDL) en milieu aqueux dispersé.


english: I didn't hear much.

french: Je n'ai pas entendu grand chose.


english: Hundreds of people have gone to a building with empty flats close to Atocha in order to hand them over to people without access to housing.

french: Des centaines de personnes se sont rendues près de la gare d'Atocha, jusqu'à un immeuble qui compte des appartements vides, afin de manifester leur intention de les offrir à ceux qui n'ont pas accès au logement.

source: GlobalVoices


english: Like the Greek system, changing the balance of these chemicals can deeply alter how we respond to even extremely difficult circumstances.

french: Comme le système grec, modifier l'équilibre de ces composants peut altérer profondément la façon dont on réagit à des situations extrêmes.


english: Desirable properties of this framework are studied, including its marginal flexibility, tractable moments, and ability to handle masses at 0.

french: Les propriétés attrayantes de ce cadre sont étudiées, y compris la flexibilité de ses marges, ses moments ayant une forme analytique et sa capacité d'inclure des masses à 0.


english: 'By doing this, we want to increase our speeds by a factor of 10.'

french: «Ce faisant, nous pouvons augmenter nos vitesse d'un facteur 10.»


english: Our first contribution is an industrial case study on the behavioural specification and verification of a reconfigurable distributed application: The HyperManager.

french: Notre première contribution est un cas d'étude industriel sur la spécification comportementale et la vérification d'une application distribuée et reconfigurable: L'HyperManager.


english: What's the matter with you?

french: Quel est ton problème?


english: To further understand whether gliomas aggressiveness regulated by Gα15 is associated to the regulation of mesenchymal transition, we analyzed by RT-qPCR or immunocytochemistry and demonstrated that Gα15 knockout in GBM cells is sufficient to significantly decrease (1) the mRNA expression of several mesenchymal transcription factors (TFs) including C/EBPβ, RUNX1, FOSL2, BHLHB2, ZEB1, N-cadherin membrane translocation, (2) pro-angiogenic markers (Angiogenin and VEGFA), (3) the expression of inflammatory marker SERPINA1 and a stemness TF KLF4.

french: Pour mieux comprendre si l'agressivité des gliomes favorisée par Gα15 est associée à la régulation de la transition mésenchymateuse, nos études de qPCR ou immunocytochimiques montrent que l'inactivation de Gα15 dans les cellules de GBM est suffisante pour diminuer de manière significative l'expression (1) des ARNm des facteurs de transcription (TFs) mésenchymateux incluant C/EBPβ, RUNX1, FOSL2, BHLHB2, ZEB1, et la translocation membranaire de N-cadhérine, (2) de marqueurs pro-angiogéniques (Angiogénine et VEGFA) et (3) de la SERPINA1 pro-inflammatoire et du TF KLF4 marqueur de cellules souches.


english: See you, then. Enjoy your meal.

french: Voyez vous, alors.Profitez de votre repas.

source: QED


english: They get better water.

french: Ils ont de l'eau meilleure.


english: All right? Very big differences between the way I answered the phone the three times.

french: D'accord? De grosses différences dans la façon dont j'ai répondu les 3 fois au téléphone.


english: Once injected, transcription factors are addressed to the nucleus in less than 2 hours where they efficiently activate transcription of pluripotency genes, with significant responses observed as early as 24h after injection.

french: Les facteurs de transcription injectés sont adressés jusqu'au noyau des cellules en moins de 2h, où ils activent rapidement la transcription des gènes de pluripotence, avec des réponses significatives mesurées dès 24h après injection.


english: I think it's dangerous to swim here.

french: Je pense qu'il est dangereux de nager ici.


english: So this is how you vote.

french: C'est ainsi que vous votez.


english: But it can't be the fault of somebody like this.

french: Mais ce ne peut pas être la faute de quelqu'un comme ça.


english: Opportunities for the youth in the job market have never been higher in Ghana.

french: Les opportunités pour les jeunes dans le monde du travail n'ont jamais été aussi élevées au Ghana.


english: Real applications to some industrial problems in partnership with the company SAGEM illustrate the remarkable performance gap over the conventional EKF.

french: Le gain de performance remarquable par rapport à l'EKF classique est illustré par des applications à des problèmes industriels réels, réalisées en partenariat avec l'entreprise SAGEM.


english: Abstract : In greenhouses, reducing water consumption is of high interest, not only to increase water effi ciency, but also to maintain competitiveness of the growers.

french: Résumé : La réduction de la consommation de l'eau dans les serres agricoles représente un grand intérêt ne serait-ce que pour accroitre l'efficience d'utilisation de l'eau par les cultures et rendre les professionnelsdu secteur horticole plus compétitifs.


english: And the way we did it is we integrated with respect to x first.

french: Et la façon dont nous l'avons fait, c'est que nous intégré à par rapport à x en premier.


english: These alcoholysis reactions are believed to proceed through heterolytic activation of the alcohol by dimeric species via hydrogen bonding with one or two amido moieties in the dimer.

french: Nous croyons que ces réactions d'alcoolyse procèdent par activation hétérolytique de l'alcool par l'espèce dimérique via des liaisons hydrogènes avec une ou deux des fonctions amides du dimère.


english: Abstract : Coherent Optical-OFDM (CO-OFDM) communication system is built on most advanced techniques for detection, modulation and dispersion compensation viz., coherent detection, orthogonal multi-carrier modulation (OFDM) and electronic dispersion compensation (EDC).

french: Résumé : Les systèmes de communications optiques à très haut débit sont construits à partir des techniques de pointe pour la détection, la modulation et la compensation de dispersion tels que, la détection cohérente, les modulations multi-porteuses orthogonales (OFDM) et la compensation électronique des dispersions (EDC).


english: "I know I think for myself.

french: "Je sais que je pense par moi-même.


english: See, we're a secret club with a secret handshake.

french: Voyez, nous sommes un club secret avec une poignée de main secrète.


english: Indeed, the HDP seemed at risk of failing to obtain the 10% of the vote it would need to enter parliament, an outcome that would have provided the AKP with a majority large enough to amend the constitution on its own.

french: En effet, le HDP a failli ne pas obtenir les 10% des voix nécessaires pour entrer au Parlement, un résultat qui aurait fourni à l'AKP une majorité suffisante pour amender la constitution.


english: This work aims to investigate the regulation of apoptosis by hypoxia.

french: Ce travail a pour objectif d'étudier les mécanismes de régulation de l'apoptose par l'hypoxie.


english: What do you like most about blogging?

french: Que préfères-tu dans le blogging?


english: Segment incorporation competitionassays performed using plasmid-based reverse genetics show that selective packaging of PB1segment is based on genetic environment, i.e. viral origin of HA and NA segments.

french: Des expériences de compétition d'encapsidation de segments à l'aide de la génétique inverse révèlent que l'encapsidation sélective du segment PB1 dépend de son environnement génétique notamment l'origine virale des segments HA et NA.


english: For example, if you are searching for a pharmacy, accurate proximity could take you to within 40 metres of the store.

french: Par exemple, si vous recherchez une pharmacie, la recherche de proximité exacte pourrait vous indiquer une position dans les 40 mètres de son emplacement.


english: I grew up in modest circumstances.

french: Je grandis dans un milieu modeste.


english: For gases, a line-by-line code was developed to compute synthetic spectra.

french: Pour les gaz, un code de calcul raie par raie de spectres synthétiques a été développé.


english: The man looked at me.

french: L'homme me regarda.


english: If confirmed, these results could help identifying subgroups at high risk, improving the clinical and therapeutic management of men during aging.

french: Ces résultats pourraient permettre l'identification de sousgroupes à haut risque et d'améliorer la prise en charge clinique et thérapeutique des hommes au cours du vieillissement.


english: This one, as long as you know what water is like then you can experience this.

french: Celle-ci, du moment que vous savez à quoi ressemble de l'eau alors vous pouvez ressentir ça.


english: But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines.

french: Mais quand nous sommes allés lui parler, quand nous avons pris cette photo les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.


english: Australian bloggers' responses show a very diverse range of views.

french: Les réactions des blogueurs australiens témoignent d'un très large éventail d'opinions .


english: A doctor sits beside him, whose quick, steady hand may mend a bone, or stem the life-blood's flow.

french: Un médecin est assis à ses cotés, dont la main sûre et rapide a pu réparer un os, ou arréter un écoulement de sang.


english: "As for women ministers, in other Muslim countries, I am glad to say this is a non-issue.

french: Quant aux femmes ministres, dans d'autres pays musulmans, je suis heureux de dire que c'est un non-événement.


english: These cavities are of different sizes, of anthropogenic origin or not, in an outdoor setting or under buildings.

french: Ces cavités sont de tailles différentes, d'origine anthropique ou non, en milieu extérieur ou sous des bâtiments.


english: Tom drank a lot more than I did.

french: Tom a bu beaucoup plus que moi.


english: Later, Morse re-tweeted _USER_, who reported " much destruction on Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel's ok.

french: Plus tard, Richard Morse a republié les messages de _USER_, qui fait état de " beaucoup de dégâts sur Grand Rue (Ave Dessalines), Daniel Morel est ok.


english: We take requirements as input and divide it into Functional and Non Functional Requirements.

french: Nous prenons les exigences en entrée de notre processus et les divisons en exigences fonctionnelles et non fonctionnelles.


english: These ionization waves generate charged or unloaded active species that can be applied to animal or plant cells or serve to activate a liquid medium.

french: Ces ondes d'ionisation génèrent des espèces actives chargées ou non qui peuvent être appliquées sur des cellules animales ou végétales ou servir à activer un milieu liquide.


english: Finally, the magic threesome: mobile phones, blogs and social networks allow the exchange of information on topics that are not addressed by traditional media: pollution, corruption, police violence, and so on.

french: Enfin, le triptyque magique, téléphone portable, blog et réseaux sociaux permettent d'échanger des informations sur les sujets que les médias traditionnels ne relaient pas : pollution, corruption, violence policière..


english: This technique differs from the conventional radiotherapy -which uses photonsby the existence of an energy deposition peak, called Bragg peak which stands at the end of the ions path.

french: Cette technique se démarque de la radiothérapie dite conventionnelle -utilisant des photonspar l'existence d'un pic de dépôt d'énergie, appelé pic de Bragg, qui se situe à la fin du parcours des ions.


english: Never hurt someone's feelings.

french: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.


english: Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.

french: L'Europe de l'Est, en revanche, doit encore se réconcilier avec son passé meurtrier.


english: When identified, we tried to localize these spores on canning factories lines, with several sampling plans, on various vegetables.

french: Identifiée, nous avons cherché à localiser cette flore d'altération au sein des usines à l'aide de plusieurs campagnes de prélèvements sur différents légumes.


english: Sadness and happiness are opposite feelings.

french: La tristesse et le bonheur sont des sentiments opposés.


english: While a Higgs boson has been found, no sign of beyond the SM physics was observed at Run I of the LHC in spite of the large number of searches performed by the ATLAS and CMS collaborations.

french: Alors qu'un boson de Higgs a été trouvé, il n'y a toutefois nulle trace de physique au-delà du MS au run I du LHC en dépit du grand nombre de recherches effectuées par les collaborations ATLAS et CMS.


english: One is your dynamic expression, the other one is your ineffable reality, your being.

french: L'un est ton expression dynamique, l'autre est ta réalité ineffable, ton Être.


english: An approach to the synthesis and implementation of a proportional regulation is proposed for the two control parameters, respectively the time length and intensity of the current applied to the coils.

french: Une approche permettant de synthétiser et d'implémenter une loi de régulation proportionnelle des deux paramètres de contrôle, respectivement la durée d'application et l'amplitude du courant appliqué aux bobines, est proposée.


english: In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

french: En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.


english: This isn't so much a story of globalization as it is a tale of the globe turned on its axis…Today, in the history of an upended world economy, India's Tata bought two of the proud motor marques of England, Jaguar and Land Rover.

french: Ce n'est pas tant une illustration de la mondialisation qu'un renversement de l'axe du globe. Aujourd'hui, dans le paysage d'une économie mondiale totalement inversée, l'indien Tata a acheté les deux glorieuses marques anglaises Jaguar and Land Rover.


english: The complex morphology of neurons and the precise timing of neuronal firing suggest that endocytosis may be spatially and temporally regulated in those cells.

french: La morphologie complexe des neurones et le contrôle précis du code neuronal suggèrent qu'elle puisse être régulée spatialement et temporellement dans ces cellules.


english: Yes, he has Paget's disease.

french: Oui, il a la maladie de Paget.


english: I have little doubt about his willingness and ability to do so.

french: Je ne doute ni de sa volonté, ni de son aptitude à y parvenir.


english: Arathorn travelled far beyond the fallen cities of Arnor.

french: Arathorn voyagea loin au-delà des frontières des Cités déchues de l'Arnor.


english: The CdSe nanoplatelets were also used to create hybrid CdSe–Au structures.

french: Les nanoplaquettes de CdSe ont été aussi utilisés pour créer des structures hybrides CdSe–Au.


english: So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

french: Il y a l'empathie de base : vous êtes triste, ça me rend triste.


english: Chapter 4 focuses on the auditory nature of Civili vowel duration.

french: Le chapitre 4 est consacré à la nature auditive de la durée vocalique en civili.


english: We find that the positive effects of moderateinflation rate are due to the Tobin effect on physical capital whereas a weak negative effect of high inflation ratestems from a better human capital accumulation.

french: Nous montrons que l'impact positif des taux d'inflation modérés résulte de l'effet Tobin surle capital physique, tandis que la réduction de l'impact de l'accélération de l'inflation provient d'une meilleureaccumulation du capital humain.


english: And something a little bit more experimental: this is a light fixture for Swarovski, and what it does is, it changes shape.

french: Quelque chose d'un peu plus expérimental : un luminaire pour Swarovski, et sa particularité est qu'il change de forme.


english: Organizing a marathon as a reaction to an accident may sound strange, but at that time, even during my most vulnerable condition, I needed to dream big.

french: Organiser un marathon suite à un accident peut paraître étrange, mais à cette époque là, même quand j'étais au plus mal, j'avais besoin de rêver en grand.


english: However the role of the thermal activation and of GdFe magnetization reversals on the changes of the magnetic configuration inside the TbFe had to be taken in count in order to understand the evolutions of the coercivity and the training effects.

french: En revanche, afin d'expliquer les évolutions de la coercitivité et les effets de traînage magnétique, il nous a fallu tenir compte de l'influence de la température et du renversement du GdFe sur l'évolution des configurations magnétiques au sein du TbFe.


english: This led to fears that DNA sequences for research into the causes of diseases such as cancer or diabetes would no longer be available for study.

french: On a alors craint que les séquences d'ADN utilisées dans la recherche des causes de maladies telles que le cancer ou le diabète ne soient plus disponibles pour l'étude.


english: In larger species, the spatial range of distribution spreads from the centre of origin.

french: Pour des espèces de plus grande taille, la gamme spatiale de la distribution se propage en partant du lieu d'origine.


english: When I first started Global Language Project, when I was conceptualizing the idea, I was working with the Harlem YMCA.

french: Quand j'ai lancé Global Language Project, quand je travaillais sur le concept, je travaillais au Harlem YMCA.


english: The gain provided by the optimization of tooth corrections on the whining noise of the timing gear cascade can thus be estimated.

french: Le gain apporté par l'optimisation des corrections sur le bruit de sirènement de la cascade de dentures a pu être estimé.


english: Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question.

french: La façon dont nous répondrons à cette question indiquera si l'économie américaine subit toujours ou pas une récession.


english: Yet, the tools used to investigate this are not in themselves complicated.

french: Et pourtant, les outils utilisés pour l'étudier ne sont pas de nature complexe.


english: What if we redefined art's value -- not by its price tag, but by the emotional connection it creates between the artist and the audience, or the benefits it gives our society, or the fulfillment it gives the artists themselves?

french: Et si nous redéfinissions la valeur de l'art -- pas de par son prix, mais par le lien émotionnel qu'il crée entre l'artiste et le public, en quoi il bénéficie à notre société ou l'épanouissement qu'il procure aux artistes?


english: But I started to do some research, and I thought, "Well, how much money is actually out there?"

french: Mais j'ai fait quelques recherches, et j'ai pensé : " Voyons, combien d'argent existe-t-il? "


english: We used neuropsychological and MRI experiments in patients with early MS and we explored experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) mice (a mouse model of MS) at the early stage of the disease with a combination of behavioral, in vivo MRI, histological, electrophysiological and pharmacological approaches.

french: Nous avons réalisé une analyse neuropsychologique et IRM de patients atteints de forme précoce de SEP et nous avons étudié des souris à la phase précoce d'une encéphalomyélite auto-immune expérimentale (EAE, le modèle animal de la SEP) avec une combinaison d'expériences comportementales, d'IRM, histologiques, électrophysiologiques et pharmacologiques.


english: We ask about and argue about health care, but how do voters think about health?

french: Nous questionnons et débattons sur les soins de santé, mais qu'est-ce que les électeurs pensent de la santé?


english: Photo by Dom Bosco Angola on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

french: Photo de Dom Bosco Angola sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: This thesis leads to perspectives for the design of power electronic devices.

french: Ce travail ouvre des perspectives pour la conception des dispositifs complets d'électronique de puissance.


english: Then one shows: the existence of a weak solution for a nonlinear differential equation stochastic, identification of the drift and the unicity of the solution.

french: Alors on montre: l'existence d'une solution faible pour une équation différentielles stochastique non linéaire, identification de la dérive et l'unicité de la solution.


english: Tom got weak.

french: Tom est devenu faible.


english: Finally, how to approach the collective dimensions through limited individual discourse?

french: Finalement, comment aborder les dimensions collectives à travers les discours limités d'individus?


english: Two objective functions were considered : maximization of either iso-pumping power performance criteria (PEC) or average wall temperature of the dissipaters compared to the reference case.

french: Deux fonctions objectif ont été considérées : la maximisation du facteur de performance thermique à iso puissance de ventilation (PEC) et la réduction de la température moyenne de paroi du dissipateur par rapport au cas de référence.


english: Then I searched for the most appropriate method, testing a set of filters on the data, to obtain an absolute label-free protein quantification from ion intensities (XIC).

french: Ensuite, j'ai cherché la méthode la plus adaptée, testant un ensemble de filtres sur les données, pour obtenir une quantification précise des protéines à partir des intensités ioniques (XIC).


english: Governments aren't very good at telling stories.

french: Les gouvernments ne sont pas très bons pour raconter des histoires.


english: That has to be the ultimate goal.

french: C'est le but ultime à atteindre.


english: So if you've sent three specimens, it's an hour later.

french: Donc, si vous avez envoyé trois spécimens, c'est une heure plus tard.


english: In an eight beat system, we have three layered circles, each rhythm played by a different instrument.

french: Dans une mesure à huit temps on a trois cercles, où chaque rythme est joué par un instrument différent.


english: Conversely, the least affected areas are those with a strong bathymetry and those with a significant elevation.

french: A contrario, les zones les moins affectées sont celles avec une bathymétrie forte et celles avec une élévation importante.


english: An experimental validation has been also conducted on different use cases (filtering, load balancing, dynamic authentication, bandwidth throttling, etc.), whose results demonstrate the feasibility of our solution.

french: Une validation expérimentale a été menée sur différents cas d'étude (filtrage, répartition de charge, authentification dynamique, limitation de bande passante, etc.) dont les résultats attestent de la faisabilité de la solution.


english: You couldn't solve the problem, could you?

french: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas?


english: Then, the observation procedure at the telescope and the data reduction, dedicated to produce calibrated SZ maps, are presented.

french: Ensuite, nous présentons la procédure d'observation au télescope et la réduction des données, dédiée à la production des cartes SZ étalonnées.


english: Why wouldn't you to make an investment in yourself.

french: Pourquoi ne pas faire un investissement sur vous-même.


english: In this experiment, individuals were shown hundreds of hours of YouTube videos while scans were made of their brains to create a large library of their brain reacting to video sequences.

french: Dans cette expérience, on montrait aux individus des centaines d'heures de vidéos YouTube pendant qu'on scannait leur cerveau pour créer un important répertoire de leur cerveau réagissant à ces séquences vidéo.


english: For those that don't have a car, things aren't any easier.

french: Pour ceux qui n'ont pas d'auto, ce n'est pas plus facile.


english: Of course, Israel's need for security must be understood by all sides, but confidence-building measures are needed from all sides as well.

french: Bien sûr, le besoin de sécurité d'Israël doit être compris de toutes les parties, mais l'adoption de mesures de confiance, par toutes les parties, est également nécessaire.


english: - Where to, ablacığım?

french: -Où, ablacığım?


english: Now let's apply it to the actual problem!

french: Maintenant, appliquons-la à notre problème!


english: These the FLATLIGHT project refers to as 'metasurfaces'.

french: Le projet FLATLIGHT les appelle «métasurfaces».


english: Therefore, we introduce a study of the sequential characterization of the Johannine Jesus, according to a model of mental reconstruction during the act of reading, in Jn 2,23-3,21.

french: C'est pourquoi nous proposons une étude de la caractérisation séquentielle du Jésus johannique suivant un modèle de reconstruction mentale lors de l'acte de lecture en Jn 2,23-3,21.


english: Monitoring methods are applied to data from an active fault zone in Parkfield, California, where two wave speed drops, which coincide with regional seismic events, are detected.

french: Les méthodes de suivi temporel sont appliquées aux données provenant d'une zone de faille active à Parkfield, Californie, ce qui permet de détecter deux chutes de vitesse.


english: It's okay I'll get you new, clean sheets tomorrow.

french: C'est pas grave que je vous obtiendrez des feuilles nouvelles et propres demain.


english: And so it's very important for those researchers that we've created this resource.

french: Et il est donc très important pour ces chercheurs que nous ayons créé cette ressource.


english: Former Federal Reserve Chair Alan Greenspan's "mission accomplished" speech in early 2004 is an important case in point.

french: Le discours sur sa "mission accomplie" tenu début 2004 par l'ancien président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, en est la parfaite illustration.


english: Abstract : The present study deals with the low frequency vibrational analysis of the fluid-structure interactions in an elastic tank partially filled with an incompressible inviscid liquid.

french: Résumé : L'étude présentée dans ce document a pour objet l'analyse vibratoire basse fréquence des interactions fluide-structure dans un réservoir déformable partiellement rempli par un liquide incompressible non visqueux.


english: Auntie Wang, it's me.

french: Tante Wang, c'est moi.


english: These two molecules are usually measured with time-consuming and costly techniques like mass-spectrometry, chromatography or electrochemistry.

french: Ces deux molécules sont principalement dosées par des techniques lourdes et coûteuses comme la spectrométrie de masse, la chromatographie ou l'électrochimie.


english: Indeed, that is why one of the key targets of the United Nations Millennium Development Goals – to halve the number of people living in absolute poverty – was achieved five years ahead of the deadline.

french: En effet, c'est pour cette raison que l'un des objectifs clés de l'Organisation des Nations Unies Objectifs du Millénaire pour le Développement (réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue) a été atteint cinq ans avant la date limite.


english: What kind of innovation would get done?

french: Quelles innovations surgiraient?


english: It is possible, of course, that Trump's firing of Comey will push some Republicans to decide that enough is enough and follow Baker's example.

french: Il est bien entendu possible que le limogeage de Comey conduise certains Républicains à n'en plus pouvoir, et à décider de suivre l'exemple de Baker.


english: The GMM estimator used has shown that the excess liquidity in Central Africa derived from both the prudence of commercial banks and exogenous factors.

french: L'estimation GMM utilisé a permis de montrer que la surliquidité en Afrique Centrale dérive à la fois du comportement de précaution des banques commerciales et des facteurs exogènes.


english: It has been shown that the ac and dc conductivities as well as the dielectric constant and the dielectric relaxation frequency exhibit an important drop when going from the low spin (LS) to the high spin (HS) state.

french: Il a été montré que les conductivités AC et DC aussi bien que la constante diélectrique et que la fréquence de relaxation diélectrique subissent une baisse importante lors de la transition de l'état bas spin (BS) vers l'état haut spin (HS).


english: A total of 31 semi-structured interviews were conducted, including 07 in the Cotonou VI health zone, 07 in the Porto-NovoSèmè-podji-Aguégués health zone, 07 in the Bassila health zone, 08 in the Nikki-Kalalé-Pèrèrè health zone and 02 at the National Agency of Health Insurance.

french: Au total, 31 entrevues semi structurées ont été réalisées dont 07 dans la zone sanitaire Cotonou VI, 07 dans la zone sanitaire Porto-Novo-Sèmè-podji-Aguégués, 07 dans la zone sanitaire Bassila, 08 dans la zone sanitaire Nikki-Kalalé-Pèrèrè et 02 au niveau de l'agence nationale de l'assurance maladie.


english: Since the images are meant to be seen by human observers, we can use the limitations of their visual system to simplify the rendering model, avoiding redundant information that will not be seen.

french: Les images de synthèse étant destinées aux observateurs humains, nous pouvons utiliser les limitations de notre système visuel pour simplifier le modèle de rendu, en évitant le calcul d'information invisible.


english: We have observed that such passivation can degrade the TFTs rather than protecting them.

french: Nous avons mis en évidence que ces passivations peuvent dégrader les TFTs au lieu de les protéger.


english: Now this is something that I think is one of the most quietly resilient things on the planet.

french: Maintenant voici une chose qui je pense est l'une des plus tranquillement résistantes de la planète.


english: The thesis provides an accurate biography of each member, defines the organization, methods and techniques of the stucco work, the inventory of their works, and position them in the artistic and religious context of their time.

french: La thèse établit une biographie précise de chacun des membres, définit l'organisation, les méthodes et les techniques de travail de ces stucateurs, dresse l'inventaire de leurs œuvres et les situe dans le contexte artistique et religieux de leur temps.


english: The manufacturing occurred in the clean room facilities of the Laboratory for Analysis and Architecture of Systems of Toulouse under the supervision of Jérôme Launay and Pierre Temple-Boyer, researchers specialized in the development of solutions aiming the detection of species diluted in solution.

french: La fabrication des microsystèmes s'est déroulée dans la salle blanche du Laboratoire d'Analyse et d'Architecture des Systèmes de Toulouse, sous l'encadrement des chercheurs Jérôme Launay et Pierre Temple-Boyer, spécialisés dans la conception de capteurs pour la détection d'espèces en phase liquide.


english: There are 2 shots today.

french: Il y a deux injections aujourd'hui.


english: And, the something that's missing, if it was found, would you not be the one who discover,

french: Et le "quelque chose" qui manque, si on l'a trouvé, ne serais-tu pas celui qui découvre ;


english: How do the transformations, which the text imparts to the strong and fragile acrobatics arts, and vice versa, implies to rethink the composition modalities of an acrobatic show?

french: Comment les transformations que le texte imprime à l'art vigoureux et fragile de l'acrobatie, et réciproquement, permettent-elles de repenser les modalités de composition d'une forme acrobatique?


english: Experimental procedures and developments include: I/ A compartmental modelling procedure of the in vivo ligand-receptor exchanges sustained by a multi-injection [18F]MPPF PET experiment performed on a small group of healthy men, II/ Research and validation of a simplified modelling procedure with tissue reference based on mono-injection protocol, III/ Constitution of a normative database of the 5-HT1A binding by the [18F]MPPF in a healthy population of women and men from 20 to 65 years old, IV/ A reliability test-retest study for the [18F]MPPF binding measurement, V/ The constitution of a Monte-Carlo simulated database of [18F]MPPF acquisitions for the development and validation of data processing methods.

french: Les travaux contenus dans cette thèse comprennent : i/ une expérience de modélisation compartimentale des échanges in vivo entre le ligand et son récepteur soutenue par une étude chez un échantillon réduit d'hommes sains dans un protocole TEP multi-injection de [18F]MPPF, ii/ la recherche et la validation d'un protocole de modélisation simplifiée grâce à la connaissance du modèle complexe élaboré dans l'expérimentation multi-injection, iii/ la réalisation d'une base de données normative du marquage des récepteur 5HT1A par le [18F]MPPF dans le cas sain, chez les hommes et les femmes au cours de la vie adulte, IV/ la réalisation d'un étude TEP test-retest pour la connaissance de la reproductibilité de la mesure au [18F]MPPF, V/ la constitution d'une base de données simulées par la méthode de Monte-Carlo pour le développement et la validation des outils de correction et d'exploitation de la mesure quantitative de la fixation du traceur.La base simulée est utilisée pour la mise au point de méthodes de correction (effet de volume partiel) ou de détection (libération de sérotonine endogène).L'application des travaux expérimentaux est exposée dans le contexte d'une utilisation de cette mesure quantitative à l'usage de la recherche clinique.Ce travail constitue une phase importante dans le développement d'un traceur : il se situe à l'interface entre les expérimentations biologiques sur l'animal et l'utilisation du traceur TEP dans un examen chez l'Homme.


english: You all knew how important this tournament was for Atilla.

french: Vous avez tous savait combien ce tournoi était important pour Atilla.


english: They took it by force.

french: Ils l'ont pris de force.


english: More than a wave front sensor, the interferometer is then a complex amplitude sensor, that is an electromagnetic field sensor.

french: L'interféromètre est donc, bien plus qu'un simple analyseur de surface d'onde, un analyseur d'amplitude complexe, c'est-à-dire de champ électromagnétique.


english: And if you wonder why this is interesting at all, you have to see the rest of Saudi Arabia, because this a country which is strictly divided between the sexes.

french: Et si vous vous demandez en quoi ceci est intéressant, vous devriez voir le reste de l'Arabie Saoudite, car c'est un pays qui est strictement divisé selon le genre.


english: One prevailing myth is that cancer is primarily a developed-country problem.

french: Un des mythes les plus tenaces est que le cancer serait principalement un problème des pays développés.


english: The second experiment analyzes the perception of gamification by end users through a comparison between gamified and non gamified versions of an interface.

french: L'expérience 2 s'intéresse à la perception de la gamification chez des utilisateurs finaux avec un comparatif système gamifié / non gamifié.


english: Abstract : Electrospinning, an original polymer process under high electric fields to produce a network of thin fiber having a micrometer diameter, is widely used for the synthesis of nanofibrous non-woven membranes.

french: Résumé : Electrospinning, un procédé original de mise en forme de polymère par application d'un champ électrique élevé, est largement utilisé pour la synthèse de membranes non tissées nanofibreuses.


english: It was the other one who's causing trouble.

french: C'était l'autre celui qui est causer des ennuis.


english: Tom knows why nobody came to his party.

french: Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.


english: cities are packed with people.

french: Les villes sont bourrées de gens.


english: Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

french: Est-ce que Patrick Henry aurait initié une révolution en disant,


english: The analysis of the obtained results confirms that the Fast-ESPRIT algorithm provides a very satisfactory spectral accuracy in discriminating the studied faults harmonics.

french: L'analyse des résultats obtenus confirme que l'algorithme Fast-ESPRIT offre une précision spectrale très satisfaisante dans la discrimination des harmoniques des défauts étudiés.


english: We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.

french: Nous les Occidentaux sommes des missionnaires colonialistes et impérialistes, et nous n'avons que deux façons de traiter les gens : Soit nous sommes condescendants (patronizing en anglais) soit nous sommes paternalistes.


english: At bramble population scale, the effects of the different treatments change depending on the year, the season and the time of the day.

french: A l'échelle des ronces, les effets des différents traitements varient selon l'année, la saison ou la période de la journée considérée.


english: Local stereopsis is present, although reduced, among microstrabismic children, but they generally show a lack of global stereoperception.

french: La stéréopsie locale est donc présente chez les enfants microstrabiques, mais ceux-ci montrent généralement une absence de stéréoperception globale.


english: Abstract : Our research work investigates - from a psycho-social point of view - the «racial» identity of the black population in France, notably in their relation with the white population, so as to point up the identity dynamics that exist between the various groups.

french: Résumé : Ce travail de recherche a pour but d'investiguer du point de vue psychosocial l'identité « raciale » de la population des Noirs en France en particulier dans leur rapport avec les Blancs afin de mettre au jour les dynamiques identitaires qui existent entre les groupes.Le cadre théorique relève de la catégorisation sociale et plus particulièrement de l'un de ses développements, à savoir le concept des partitions sociales.


english: However, nearly half of treated patients develop resistance to chemotherapy.

french: Cependant, malgré le bénéfice de survie obtenu, près de la moitié des patients traités développent une résistance à la chimiothérapie.


english: We'll let them try.

french: Nous allons les laisser essayer.


english: Three tools of data collection have been combined in this exploratory study conducted among 519 students, 258 students, using questionnaires and interviews with 18 respondents.

french: Trois outils de recueil des données ont été combinés dans cette étude exploratoire menée auprès de 519 apprenants, 258 apprenants par questionnaires, 18 répondants par entretiens.


english: Despite local football fans whinging about the highest entrance fee to watch the match on Monday (200,000TShillings, about 140USD while the lowest fee is equivalent to a monthly minimum wage (30,000TShillings, about 21USD), tickets are expected to be sold out as philanthropists, companies and institution have already started to buy giveaway tickets for the fans.

french: Les supporters locaux se plaignaient des tarifs d'entrée excessifs pour assister au match de lundi (200 000 TShillings contre 140 dollars US) alors que le tarif le plus bas est l'équivalent du salaire minimum moyen de 30 000 TShillings (soit 21 dollars US), mais les billets ont tous été vendus. Des philanthropes, des sociétés et institutions ont acheté des billets pour ensuite en faire don aux supporters.


english: The numerical and experimental results obtained provide a good basis to expand the scope of the analytical model.

french: Les résultats numériques et expérimentaux obtenus constituent une bonne base pour étendre le domaine d'application du modèle analytique.


english: If I had some type of object here sitting on the rope, maybe when the wave-- when the disturbancepasses by it, this thing could get flipped into the air; it might get pushed into the air, and go into a higher potential energy.

french: Si j'avais un type d'objet ici assis sur la corde, peut-être que quand la vague--lorsque les perturbation-passes par celle-ci, cette chose pourrait avoir renversé dans l'air ; Il pourrait obtenir poussé dans l'air et aller dans un énergie potentiel plus élevé.


english: But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy?

french: Existe-t-il toutefois la moindre stratégie susceptible de permettre un rétablissement de l'économie grecque?


english: Who were you talking with?

french: Avec qui parliez-vous?


english: We have to follow our passions. You have your robotics... ...and I just want to be awesome in space.

french: On doit suivre nos passions. ...t'as la robotique, et je veux juste être super dans l'espace.


english: But, at the same time, inequality within many countries has increased.

french: Mais en même temps, les inégalités ont augmenté dans de nombreux pays.


english: Different surfaces are treated : smooth, nanostructured surface and, random surface obtained by Chemical vapor deposition (CVD).

french: Différentes surfaces sont traitées : surface lisse, surface nanostructurée, surface aléatoire obtenue par déposition de vapeur (CVD).


english: In reorganizing the World Bank Group's central component, the International Bank for Reconstruction and Development, Kim has adopted a management-consulting model that unites expertise with regional coverage.

french: En réorganisant l'entité centrale du Groupe de la Banque mondiale, à savoir la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Kim a adopté un modèle de gestion-conseil alliant l'expertise à la couverture régionale.


english: But let's stick first to tuberculosis.

french: Mais restons-en d'abord à la tuberculose.


english: Overall, this PhD may help to accurately estimate and understand lower limb biomechanics under clinically relevant loading conditions, and bring the model a step closer to clinical routine.

french: Dans l'ensemble, ce travail de thèse peut aider à estimer et à comprendre avec précision la biomécanique des membres inférieurs dans des conditions de charge cliniquement pertinentes, et à rapprocher le modèle de la routine clinique.


english: There's 15 offices around the world.

french: 15 bureaux à travers le monde.


english: The complete model is calibrated with measurements using an evolutionary algorithm.

french: Le modèle complet est calibré avec des données expérimentales en utilisant un algorithme évolutif.


english: The last part seeks to present a balance sheet of anarchist politics in Algeria (reception among Europeans and Algerians and the result of its political presence in the territory).

french: Enfin, la dernière partie tente d'établir un bilan de l'anarchisme politique en Algérie (la réception au sein de la population européenne et algérienne et la conséquence de cette présence politique sur ce territoire).


english: While the country may not see an immediate benefit, the cumulative goodwill will ensure a more competitive landscape for Malaysia in attracting foreign investments.

french: Même si le pays ne voit pas encore les bienfaits immédiats, la bonne réputation cumulative assurera un environnement plus compétitif en Malaisie pour attirer les investissements étrangers.


english: Abstract : This thesis is a study of finite dimensional representations of the Lie superalgebra gl(m,n).

french: Résumé : Cette thèse consiste en une étude des représentations de dimension finie de la super-algèbre de Lie gl(m,n).


english: Such a nano-structure acts as a key connection between the electromagnetic field at the sample surface and the local probe, giving to the probe a specific sensitivity to the vectorial electromagnetic field.

french: Une telle structure joue le rôle de relais entre le champ électromagnétique optique à la surface de l'échantillon et la sonde locale, attribuant à la sonde une sensibilité spécifique vis-à-vis du champ électromagnétique vectoriel.


english: In the nineteenth century emerges a naturalizing criminology which defines poisoning as a female crime.

french: Au XIXe siècle émerge une criminologie naturalisante qui définit l'empoisonnement comme un crime féminin.


english: Information for citizens and health sector professionals;

french: Informations pour les citoyens et les professionnels du secteur de la santé


english: The network's industry members contributed to the strategic research agendas of these JTIs when they were still only European Technology Platforms (ETP), and now many of the board members of the Clusters are also board members in the JTIs, noted Mr Haggenmüller.

french: Les membres industriels du réseau ont contribué aux programmes stratégiques de recherche de ces ITC lorsqu'il ne s'agissait encore que de plateformes technologiques européennes (PTE), et aujourd'hui, de nombreux membres du conseil des Clusters sont aussi membres du conseil dans les ITC, souligne M. Haggenmüller.


english: The golden rule is great. I'm a big supporter of both.

french: La règle d'or est merveilleuse. Je suis un grand partisan des deux.


english: So that core of the atom, the nucleus, always comes out of chemical reactions unscathed.

french: Donc le coeur de l'atome, le nucléus, sort toujours indemme des réactions chimiques.


english: The results also suggest that by adopting the proposed approach, each student can be paired with their optimal partners, which in turn helps them reach their highest learning outcomes.

french: Les résultats suggèrent qu'en adoptant l'approche proposée, chaque élève peut être jumelé avec des partenaires optimaux, qui obtiennent également en retour des résultats d'apprentissage plus élevés.


english: Led by the University of Bremen, Bremen Institute of Prevention Research and Social Medicine (BIPS), the IDEFICS-Study ('Identification and prevention of dietaryand lifestyle-induced health effects in children and infants') will also develop, implement and assess specific activities for neutralising the obesity epidemic.

french: L'étude IDEFICS («Identification et prévention des effets de l'alimentation sur la santé et le mode de vie des enfants et des nourrissons») a été réalisée par l'institut de Brême de recherche de prévention et de médecine sociale (BIPS) de l'université de Brême.


english: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.

french: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.


english: Abstract : This thesis, which is part of the European EMCOMIT project, aims at contributing to the study of high density printed circuit board including a great number of internal layers and embedded components.

french: Résumé : Cette thèse, qui s'intègre dans le cadre du projet européen EMCOMIT, a pour objectif de contribuer à l'étude des circuits imprimés haute densité d'intégration comportant un nombre de couches important et des composants enterrés.


english: And you think Chopin would have been comforted by the fact, Hey, 20% of the people who buy fake Chopin are more likely to go buy real Chopin.

french: Vous croyez vraiment que Chopin aurait été réconforté de savoir que 20% des gens qui achètent un simili-Chopin sont plus susceptibles d'acheter du vrai Chopin?


english: Such a process could potentially make biohydrogen production technology feasible on an industrial scale.

french: Donc, ce processus peut potentiellement rendre la technologie de production de bio hydrogène possible à l'échelle industrielle.


english: A careful analysis of the number of trapped atoms shows that it can be varied between 1 and 30, with a favorite regime of work where inelastical collisions lock it to one.

french: Une analyse détaillée du nombre d'atomes piégés montre que celui-ci peut être compris entre 1 et 30, avec un réegime préférentiel de travail dans lequel les collisions inélastiques le limitent à un.


english: My Love i came to announce that this year will be redemption.

french: Mon Amour i vint lui annoncer que cette ann?e sera la r?demption.


english: More recently it was demonstrated that it offered a means to remove phase noise (and to a lesser extent amplitude noise) from optical signals degraded during transmission - a function known as 'optical regeneration.'

french: Plus récemment, il a été démontré qu'elle offrait un moyen de supprimer le bruit de phase (et, dans une moindre mesure, le bruit d'amplitude) des signaux optiques dégradés durant la transmission - une fonction connue sous le nom de «régénération optique».


english: Abstract : The opening up of energy markets and new uses have led to significant changes in distribution grids, in particular low-voltage grids.

french: Résumé : L'ouverture des marchés de l'énergie et les nouveaux usages ont induit à des changements significatifs sur les réseaux de distribution (le réseau basse tension – BT – notamment), comme : l'augmentation des interconnections de production à partir de sources d'énergies renouvelables (EnR), l'accroissement de la pointe de consommation, entre autres.


english: In fact, an African philosopher wrote to me, when "Prosperity Without Growth" was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu.

french: En fait, un philosophe africain m'a écrit, quand "Prosperity Without Growth" a été publié, en pointant les similarités entre cette vision de la prospérité et le concept africain traditionnel d'ubuntu.


english: The team attached tiny dye molecules as probes in the protein for the purposes of their study.

french: L'équipe a attaché de minuscules molécules de teinture en tant que sondes dans les protéines pour les besoins de l'étude.


english: Is it because men .. cannot rest in peace unless their women are shackled?

french: Est-ce parce que les hommes…ne peuvent reposer en paix si leur femme n'est pas menottée?


english: After soaking two years and then lying high six months it was perfectly sound, though waterlogged past drying.

french: Après le trempage deux ans, puis couché haute six mois, il était parfaitement saine, bien gorgé d'eau de séchage passé.


english: Mary loses her temper easily.

french: Marie se fâche aisément.


english: Would you like to go shopping with me?

french: Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi?


english: Sadly, the European Union seems to be taking Frost's poetic whimsy as a serious policy prescription.

french: Malheureusement, l'Union européenne semble prendre la fantaisie poétique de Frost comme une ordonnance politique importante.


english: In order to effectively involve individuals with DCP in the design process, new user-centred design methods were developed.

french: Afin d'impliquer de façon plus efficace les personnes atteintes de DCP dans le processus de conception, de nouvelles méthodes de conception axées sur l'utilisateur ont été mises au point.


english: To this end, this thesis offers Quetzal, a library general enough to be easily adapted to an open-ended number of models variants.

french: A cette fin, cette thèse propose Quetzal, une bibliothèque assez générale pour pouvoir aisément s'adapter à un grand nombre de modèles possibles, et qui inclue des algorithmes originaux et génériques.


english: The obtained polymers and size-controlled oligomers were further characterized by UV visible spectroscopy, fluorescence, size exclusion chromatography and NMR, in order to extractstructure-properties relationships and correlate experimental results to theoretical data.

french: Les polymères et oligomères obtenus ont été caractérisés par spectroscopie UV-visible et de fluorescence, chromatographie d'exclusion stérique et par RMN dans le but d'observer des relations structure-propriétés et de faire des corrélations entre résultats expérimentaux et théoriques.


english: World leaders from some 140 countries gathered at a United Nations Summit in New York from September 20-22 to discuss the best approaches for achieving eight poverty-reducing goals by 2015, including combating global hunger.

french: Les dirigeants de 140 pays se sont rassemblés à New York lors d'un sommet des Nations Unies qui s'est tenu du 20 au 22 septembre pour débattre des meilleures approches à adopter afin d'atteindre huit objectifs relatifs à la pauvreté d'ici 2015. Un de ces objectifs vise à lutter contre la faim dans le monde.


english: The key was recognising that our eyes move so quickly that the images produced are in fact blurred - it is up to the brain to piece together these blurred fragments and present a more coherent image of our surroundings.

french: Il s'agissait principalement de reconnaître que nos yeux se déplacent à une telle vitesse que les images produites sont en fait floues, c'est alors au cerveau de reconstituer ces fragments flous pour présenter une image plus cohérente de notre environnement.


english: All studies are conducted on a corpus of 80 dysphonic voices (including 20 control voices) provided by the ENT department of the Centre Hospitalier et Universitaire de La Timone (Marseille).

french: Toutes les études sont conduites sur un corpus de 80 voix dysphoniques (dont 20 voix de contrôle) fourni par le département ENT du Centre Hospitalier et Universitaire de La Timone (Marseille).


english: This work presents a dynamic drain bias architecture used to keep a high efficiency over a large output power range.

french: Dans ce sens, ce travail présente une architecture de polarisation de drain dynamique permettant de maintenir un rendement énergétique élevé sur une large dynamique de puissance de sortie.


english: The ability of our users to be able to read news and anonymously provide immediate feedback is something we have always highly valued from the Information Dispatch days.

french: La possibilité pour nos lecteurs de lire des informations et de commenter de façon anonyme est quelque chose que nous avons toujours défendu depuis l'époque du Information Dispatch.


english: I'm not sitting here.

french: Je ne vais pas m'asseoir ici.


english: Perhaps India's existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent.

french: L'élite indienne actuelle apprendra de l'histoire, se purgera, puis s'ouvrira à un nouveau talent.


english: So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people.

french: Donc vous pouvez voir qu'on a tout ajouté à notre effort pour rendre la vie des gens meilleure.


english: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.

french: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.


english: And a lot of what we're going to be doing in this course is looking behind our language to try to figure out the rules that govern the way we use language, especially when we're making arguments in order to better understand what we're doing.

french: Et beaucoup de ce que nous allons faire dans ce cours cherche derrière notre langue pour essayer de comprendre les règles qui régissent la façon dont nous utilisons le langage, surtout quand nous faisons des arguments pour mieux comprendre ce que nous faisons.


english: The two sisters are so alike.

french: Les deux sœurs sont si semblables.


english: Squarks have been searched in the data collected by DELPHI from 1998 to 2000 at centre-of-mass energies ranging from 189 to 208 GeV.

french: Les squarks ont tout d'abord été recherchés dans les données collectées par DELPHI de 1998 à 2000 à des énergies dans le centre de masse allant de 189 à 208 GeV.


english: And I remember having seen it in the Al Jazeera office, and thought to myself, "Wow, that's gross.

french: Et je me souviens avoir vu ces images dans les bureaux d'Al Jazeera et m'être dit, "Whoa, c'est choquant.


english: - Compliance with the Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS)

french: - Conformité avec un modèle de référence pour un système ouvert d'archivage de l'information (OAIS, Open Archivai Information System)


english: And so the process of apoptosis, where the cell kills itself, is a product of lysosomes.

french: Et si le processus d'apoptose arrive, où la cellule elle-même se tue, c'est un produit de lysosomes.


english: V. tasmaniensis LGP32 is a facultative intracellular pathogen of oyster hemocytes that resists phagocytosis and destroys hemocytes using different virulence factors.

french: V. tasmaniensis LGP32 est un pathogène intracellulaire facultatif des hémocytes d'huître qui résiste à la phagocytose et détruit les hémocytes en utilisant un certain nombre de facteurs de virulence.


english: Nishant Kaushik points out that 10 years ago such a thing as an Indian company buying a well-known company was unheard of.

french: Nishant Kaushik remarque qu'il n'y a même pas dix ans, l'idée qu'une société indienne puisse acheter une marque renommée était inimaginable.


english: The following life-history traits were analyzed: growth, fecundity and survival of B. pfeifferi and rate of infection, prepatent period and cercarial production of S. mansoni.

french: Les traits d'histoire de vie suivants ont été analysés : croissance, fécondité et survie de B. pfeifferi et taux d'infestation, période prépatente et production cercarienne de S. mansoni.


english: The government runs us. >> My sense is, the problem lies with the fact that our business leaders, our government leaders and for that matter the rest of us we are continuing to rely on 18th and 19th century ideas about human nature and the human journey that were spawned at the begining of the market era the nation-state era and at that period of time we had a great discussion

french: Le gouvernement nous contrôle. >> Mon sentiment, c'est que les problèmes résident dans le fait que nos entrepreneurs, nos chefs politiques et à ce sujet le reste d'entre nous continuons de compter sur des idées du 18e et du 19e siècle à propos de la nature humaine et de la marche humaine qui ont été engendrées au début de l'ère du marché et de l'ère de l'état-nation et à ce moment-là il y avait une grande discussion.


english: Also how do they want to convince the Athenian elites to federate around the ideal of the collective ancestry in the IVth century BC?

french: Aussi comment veulent-ils convaincre les élites grecques de se fédérer autour d'un idéal unique de l'ascendance collective au Ive siècle avant J.-C.?


english: They thought it might have something to do with how frequently the technician interacted with the rabbits.

french: Ils ont pensé que cela pourrait avoir un lien avec la fréquence à laquelle le technicien interagissait avec les lapins.


english: The Middle East has a 266% commercial surplus of oil, and the US a 65% deficit.

french: Le Moyen-Orient affiche un excédent commercial lié au secteur pétrolier de 266 pour cent, tandis que les Etats-Unis accusent un déficit de 65 pour cent pour le même secteur.


english: The development of the conceptual framework has therefore allowed for sociologically defining the notions of social representations, of cultural identity, of interethnic relations, of intraethnic relations and of integration, and a many-month fieldwork was used to gather the analysis material.

french: L'élaboration du cadre conceptuel a ainsi permis de définir sociologiquement les notions des représentations sociales, de l'identité culturelle, des relations interethniques et intraethniques et de l'intégration, et un travail de terrain de plusieurs mois a permis la cueillette du matériau d'analyse.


english: Within the realm of religious politics, Khamenei has made careful use of Ahmadinejad's radicalism.

french: Dans le domaine religieux, Khameini a fait un usage prudent du radicalisme d'Ahmadinejad.


english: So let's look at how China is re-establishing that hierarchy in the far East.

french: Regardons comment la Chine réinstalle cette hiérarchie en Orient.


english: It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

french: C'est marrant comme ça devient calme lorsque la neige tombe.


english: In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross-border investment.

french: Contrairement aux transactions commerciales et aux relations monétaires internationales, il n'existe aucun régime multilatéral pour promouvoir et réglementer les investissements transnationaux.


english: In that aim, the fieldwork was considered under three ethnographic scales : the stage (when the enounciation is evaluated very closely), the wings (an observation of the creative process) and the context (ethnography that aims to understand social and cultural environment of storytelling).

french: Pour ce faire, le terrain de recherche a été envisagé sous trois focales ethnographiques : la scène (quand l'énonciation est examinée de très près), les coulisses (une observation des processus d'élaboration) et le contexte (ethnographie qui vise à appréhender l'environnement social et culturel du contage).


english: The different interest which a person can have should not influence directly the risk, contrarily to the initial declaration which is used to identify and Iimit the risk.

french: Les différents intérêts qu'une personne peut avoir dans un bien n'influent pas directement sur le risque assurable, contrairement à la déclaration initiale qui sert justement à circonscrire le risque.


english: We build a fundamental domain for the action of the Cremona group on H 8 via Voronoï's cells.

french: Nous construisons également un domaine fondamental pour l'action du groupe de Cremona sur H via la méthode des cellules de Voronoï.


english: These progress together with the understanding of Zn(O,S) films properties makes it possible the realization of 16 % efficiency stable devices with a (CBD)Zn(O,S) buffer layer.

french: Ces progrès ainsi qu'une meilleure compréhension des propriétés des couches (CBD)Zn(O,S) nous ont permis de réaliser des dispositifs stables sous éclairement avec des rendements de 16 % (sans couche anti-reflet).


english: This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.

french: Ce matin, la température de la Manche anglaise était de 18 degrés.


english: I wasn't feeling well at that time...

french: Je ne me sentais bien à ce moment-là...


english: You're watching a video -- those frames are separated by about a second -- through the eyes of 35 typically developing two-year-olds.

french: Vous regardez une vidéo. Ces images sont séparées d'environ une seconde par les yeux de 35 enfants de deux ans se développant normalement, et on arrête l'image, et voici ce que des enfants font habituellement.


english: Their spatiotemporal dynamics as well as their structural and functional properties can undergo profound changes in the form of significant transitions under slight changes of the level of dispersal.

french: Leur dynamique spatiotemporelle et leurs propriétés structurelles et fonctionnelles peuvent subir des changements profonds sous forme de transitions significatives suivant une faible variation du niveau de dispersion.


english: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.

french: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.


english: The first part identifies this tendency in the current context and proposes a classification of forms relying on a structural morphology analysis.

french: La première partie du mémoire positionne cette tendance architecturale dans le contexte actuel et propose une classification des formes à partir de la morphologie structurale.


english: There's emotional contagion that takes place in human populations.

french: Il y a une contagion émotionnelle parmi les populations humaines.


english: Where are people supposed to go?

french: Où les gens sont-ils supposés aller?


english: So we will do this, if we can.

french: Donc nous allons continuer, si nous le pouvons.


english: By excavating unpublished holograph materials from Quebec, Ontario, and Alberta repositories written by Geological Survey of Canada collectors, geologists, and palaeontologists, in addition to field-notes, research notes and diaries produced by Robert Kroetsch during the writing of Badlands, this critical examination reveals hitherto unseen strata underlying a particular work of fiction.

french: S'appuyant sur des documents holographes non publiés provenant de dépôts d'archives situés au Québec, en Ontario et en Alberta et écrits par des collecteurs, des géologues et des paléontologues de la Commission géologique du Canada, ainsi que sur des notes « sur le terrain », des notes de recherche et des journaux personnels écrits par Robert Kroetsch pendant la rédaction de son roman Badlands, cet examen critique révèle les strates sous-jacentes inédites d'une œuvre de fiction particulière.


english: Abstract : This Habilitation Thesis manuscript presents main results obtained during my research activities carried out as Assistant Professor at Université Paris-Sud since 2005.

french: Résumé : Ce manuscrit d'Habilitation à Diriger des Recherches présente des résultats que j'ai obtenus dans le cadre d'activités de recherche menées depuis 2005 en tant que Maître de Conférences à l'Université Paris-Sud XI.


english: That is the case in immune cells, but in platelets which are devoid of genome, the regulation and functions of NF-κB are less understood.

french: Contrairement aux cellules immunitaires, la régulation et les fonctions de NF-κB dans les plaquettes, fragments cellulaires dépourvus de génome, sont moins bien comprises.


english: We provide the approach with solid semantic foundations, formalised in Coq.

french: Nous formalisons l'approche en Coq et la dotons de solides fondations sémantiques.


english: By finally combining the three presented devices in a tandem cell, we could obtain an overall conversion efficiency of 18.3%, with a FF of 83.9%.A proper template for III-V/Si integration was determined by testing several possibilities provided by different partners.

french: En combinant finalement les trois dispositifs présentés dans une cellule tandem, nous avons pu obtenir un rendement global de conversion de 18.3%, avec un FF de 83.9%.Un template approprié pour l'intégration III-V/Si a été déterminé en testant plusieurs possibilités fournies par différents partenaires.


english: Maybe we needed to assumption-bust, to ask a different kind of question -- about duration, for instance.

french: Nous avions peut-être besoin de chasser nos suppositions et de poser des questions différentes, sur la durée, par exemple.


english: Chapter two deals with the synthesis of TPA susbtituted with groups able to promote strong intermolecular interactions, while the third chapter focuses on the improvement of spectroscopic and electronic properties by structural modification in those systems.

french: Le chapitre deux traite de TPA substituées par des groupes susceptibles d'engendrer de fortes interactions intermoléculaires alors que le chapitre trois s'intéresse à l'amélioration des propriétés spectroscopiques et électroniques par modification structurale des TPA.


english: Abstract : This thesis deals with the impact of climate change on agriculture and food security in the Sahel zone that we define as a region comprising 12 countries and 52 agroecological zones within these countries.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'impact du changement climatique sur l'agriculture et la sécurité alimentaire dans la zone du Sahel que nous définissons comme une région comportant 12 pays et 52 zones agroécologiques à l'intérieur de ces pays.


english: And this is really darn fast.

french: Et c'est vraiment très rapide.


english: The object " the practice of the trades in the pré-colonial society of the Gabon: XVIe-XIXe century " is situated between the international relations, between the analysis of the contacts with the peoples of " the outside ", process of Europeanization and can thus be the object of different approaches according to the variables which we intend to favor.

french: L'objet « La pratique des échanges commerciaux dans la société précoloniale du Gabon : XVIe-XIXe siècle » se situe à la croisée des relations internationales, de l'analyse des contacts avec les peuples de « l'extérieur », de processus d'européanisation et peut donc faire l'objet d'approche différentes selon les variables qu'on entend privilégier.


english: Where Broadway traffic used to run, there are now tables and chairs.

french: Là où la circulation de Broadway passait, il y a maintenant des tables et des chaises.


english: And they need access to politics, and that can mean two things.

french: Et ils ont besoin d'avoir accès à la politique, et ça peut vouloir dire deux choses.


english: You notice another mattress in the bedroom, on the floor, that the mother shares with her infant child.

french: Vous repérez un autre matelas sur le sol de la chambre que la mère partage avec son nourrisson.


english: _URL_ (ACCOMPANY project website)

french: _URL_ (site web du projet ACCOMPANY)


english: All present agreed that the ERC should be properly distinguished from existing funding schemes within the EU, bringing real added value with its dynamism.

french: Tous les membres présents ont convenu que le CER devra être bien distingué des programmes de financement existants au sein de l'UE, en apportant une réelle valeur ajoutée de par son dynamisme.


english: Abstract : The Estoria de España was written under the aegis of Alfonso X the Wise, king of Castile and León (_PHONE_).

french: Résumé : La Estoria de España a été rédigée sous l'égide du roi Alphonse X le Sage, roi de Castille et du León (_PHONE_).


english: The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden.

french: Le fait est que la plupart des plus grandes catastrophes auxquelles nous avons assisté proviennent rarement des informations secrètes ou cachées.


english: It is possible to move in life amongst all this activity as the one self - without struggle.

french: Il est possible de se mouvoir dans la vie au milieu de toute cette activité comme étant le Soi - sans se bagarrer.


english: The values of Kc and Kn calculated here allow the microbial biomass of the three soils to be estimated using the method proposed by JENKINSON et. POWLSON: thus, the C-biomass and N-biomass of the soils studied represent respectively 1 to 3 of organic carbon and 2 to 6% of total organic nitrogen.

french: Les valeurs de Kc et Kn calculées ici, permettent d'estimer la biomasse microbienne des trois sols à l'aide de la méthode proposée par JENKINSON et. POWLSON : ainsi, le C-biomasse et N-biomasse des sols étudiés représentent respectivement 1 A 3du carbone organique et 2 a 6 % de l'azote organique total.


english: Abstract : In the brain and in the plasma of patients with Alzheimer's disease (AD), marked accumulation of C22:0 and of very long chain fatty acids (C24:0 ; C26:0) have been reported.

french: Résumé : Au niveau du cerveau et dans le plasma de malades atteints de maladie d'Alzheimer (MA), l'accumulation de C22:0 et d'acides gras à très longue chaîne (C24:0 ; C26:0), la diminution d'acide docosahexaenoique (C22:6 n-3) et les modifications quantitatives et qualitatives de plasmalogènes suggèrent l'implication de dysfonctions peroxysomales.


english: We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high-value-added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.

french: En tant qu'Européens, ne pouvons pas nous permettre le luxe de démanteler un secteur industriel à haute valeur ajoutée dans lequel nous avons toujours un véritable avantage comparé.


english: The exponential development of technology and the aging of the population foster the introduction of assistive robots in our daily life.

french: Le développement exponentiel de la technologie et le vieillissement de la population permettent d'introduire dans notre quotidien les robots d'assistance.


english: By meta-material, we mean an assembly of nanometric size objects at mesoscopic distance.

french: Par méta-matériaux, nous entendons une assemblée d'objets de taille nanométrique situés à distance mésoscopique.


english: Hyperketonemia is a metabolic disorder reducing profitability of dairy cattle.

french: L'hypercétonémie est une maladie métabolique réduisant la profitabilité des entreprises laitières.


english: I'll blow you down, I swear I will!

french: je vais te degommer, je te jure !


english: I was still young.

french: J'étais encore jeune.


english: The article, then, describes a real anthropological crisis which attains the destruction of entire cultural worlds, in the face of which it will be a question of giving back to rites and traditions their potential for revolt, which allows them to play as operators capable of mobilizing the energies lacking in the political struggles, such as memory or communion.

french: Il décrit ensuite une véritable crise anthropologique qui solde la destruction de mondes culturels entiers, face à laquelle il s'agira de rendre aux rites et aux traditions leur potentiel contestataire, qui leur permet de jouer comme les opérateurs capables de mobiliser les énergies manquantes aux luttes politiques, comme la mémoire ou la communion.


english: And whether you believe in them, or not, they still operate, that there is darkness in the world of duality, there is righteousness, and there is, there's evil.

french: Et peu importe que vous croyiez en eux ou non, ils fonctionnent toujours, qu'il y ait l'obscurité dans le monde de la dualité, il y a la vertu, et il y a... il y a le mal.


english: This method allows studying the dispersion of results due to the plausible imprecise positioning and orientation committed by the operator of the probe.

french: Cette méthode permet d'étudier la dispersion des résultats due à l'imprécision plausible de positionnement et d'orientation commise par l'opérateur de la sonde.


english: The phenomenon is thermally activated and can be explained by the formation and the mobility of polarons.

french: Le phénomène est thermiquement activé et peut être expliqué par la formation et la mobilité de polarons.


english: The oxidation of sulphur in a wide range of volcanic plumes and the influence of volcanic halogens on plume chemistry are studied using a chemical box model.

french: L'oxydation du soufre dans une vaste gamme de panaches volcaniques et l'influence des halogènes volcaniques sur la chimie du panache sont étudiées à l'aide d'un modèle de boîte chimique.


english: For example, the coca plant is a fragile plant that can only grow in certain latitudes, and so it means that a business model to address this market requires you to have decentralized, international production, that by the way needs to have good quality control, because people need a good high that is not going to kill them and that is going to be delivered to them when they need it.

french: Par exemple, l'arbre à coca est une plante très fragile qui ne pousse qu'à certaines latitudes, ça veut donc dire que le type de commerce pour atteindre le marché nécessite que vous ayez une production décentralisée et internationale qui, au passage, nécessite un bon contrôle qualité, parce que les gens veulent un bon trip qui ne va pas les tuer et qui leur est livré lorsqu'ils en ont besoin.


english: What do you think about vegetable tempura?

french: Que penses-tu du tempura aux légumes?


english: By the end of World War I, they were convinced the only way to maintain order was to eliminate this sham of a holy man.

french: A la fin de la Première Guerre mondiale, ils étaient convaincus que la seule façon de maintenir l'ordre était d'éliminer cette imposture de saint homme.


english: So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean, and I had each of these fly by at the same speed and distance and recorded the sound they made.

french: J'ai donc mis en place un hydrophone au fond de l'océan, et je suis passé à proximité avec chacun des véhicules à distance et vitesse similaires et enregistré le bruit qu'ils produisent.


english: Yet, the analysis shows further that in most European countries, the redistributive character of several family policy instruments risks discouraging mothers' labour supply.

french: Pourtant, dans de nombreux pays européens, le caractère redistributif de plusieurs instruments de la politique familiale risque de decourager l'offre d'emploi des mères.


english: The results reveal (i) students' appropriation of a grid allowing them to analyze PE lesson and to analyze the key moments, (ii) a lived experience in video-training which reflects a reflexive inclination on pedagogical face-to-face moments in the PE lesson, (iii) four typical forms of classroom video analysis (describe, judge, interpret, project), evidence of teacher-centered observation activity in classroom as a manager, and a blindness to student motor learning activity; (iv) the role of peers as an accelerator of the ability to analyze class practices.

french: Les résultats révèlent (i) une appropriation par les étudiants d'une grille leur permettant d'analyser une leçon d'EPS et d'en discrétiser les moments-clés, (ii) une expérience vécue en vidéo-formation qui traduit une inclination réflexive sur les moments de face à face pédagogique dans la leçon d'EPS, (iii) quatre formes typiques d'analyse des vidéos de classe (décrire, juger, interpréter, se projeter), témoignant d'une activité d'observation centrée sur l'enseignant en classe comme manager, et d'une cécité aux apprentissages moteurs des élèves ; (iv) le rôle des pairs comme accélérateur de la capacité à analyser les pratiques de classe.


english: Coactivator-associated arginine methyltransferase 1 (CARM1 , also known as PRMT4) was identified as an enhancer of the transcriptional activation by several nuclear hormone receptors CARM1 is an enzyme which methylates the arginines of histones via a natural methyl donor, the SAdenosyh-Methionine (SAM).

french: La protéine CARMI ("Coactivator-associated arginine methyltransferase 1", appelée aussi "PRMT4") a été initialement identifiée par sa fonction co-activatrice de la transcription impliquantplusieurs récepteurs nucléaires des hormones.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to analyse, from a semantic and enunciative point of view, the European Union's discourse on employment and the fight against discrimination.

french: Résumé : Notre thèse a pour objet une analyse sémantique des discours de la Commission européenne sur l'emploi et la lutte contre la discrimination.


english: Cyber weapons don't suppress conventional or nuclear armament.

french: Le cyberarmement ne fait pas disparaître l'armement conventionnel ou l'armement nucléaire.


english: Abstract : In this thesis, we are devoted to study the adhesion of elastomers to rigid substrates through van der Waals interactions.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'adhésion d'élastomères sur des substrats rigides (interactions de van der Waals).


english: You might be late for school.

french: Tu risques d'être en retard pour l'école.


english: Now I have much more transparency, and I can course-correct much earlier if needed."

french: Maintenant j'ai plus de transparence, et je peux corriger le cap en amont si besoin.


english: Only you can write on that tablet.

french: Vous seul pouvez écrire sur cette tablette.


english: This is why we propose, within the framework of Java, an opened virtual machine, entirely written as Java to preserve the portability, and able to evolve in the course of time.

french: C'est pourquoi nous proposons, dans le cadre de Java, une machine virtuelle ouverte et entièrement écrite en Java pour conserver la portabilité, capable d'évoluer au cours du temps.


english: In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same.

french: En Indonésie, le déclin du taux de fécondité est analogue.


english: They kept drinking.

french: Elles ont continué à boire.


english: This Mediterranean basin has been monitored by IRSTEA for more than 50 years and has an exceptional density of rainfall and flow measurements.

french: Ce bassin méditerranéen est suivi depuis plus de 50 ans par l'IRSTEA, et dispose d'une exceptionnelle densité de mesures de pluies et de débits.


english: XRD an 19F NMR characterizations show the occurence of a newsolid solution for compositions close to x=0.5.

french: L'étude par DRX et RMN du 19F montre laprésence d'une solution solide pour des compositions voisines de x=0,5.


english: An empirical distribution relation has been developed for four branch crossroads using two-dimensional flow simulations for a wide range of crossroad geometries.The second part is dedicated to the development of a macroscopic, two-dimensional flow model.

french: Une relation empirique de répartition a été développée pour des carrefours à quatre branches à partir de simulations numériques bidimensionnelles.La deuxième partie de la thèse porte sur la modélisation bidimensionnelle macroscopique.


english: The procedure was marred with legal argumentation and a bit of confusion as one can observe on the following video by Malagasy blogger vatofototra:

french: La procédure a été troublée par des argumentations juridiques et un peu de confusion, comme on peut l'observer sur la vidéo tournée par le blogueur malagache vatofototra :


english: It has been shown for instance that resonances due to probing field trapping can appear in turbulent plasma and produce jumps of the signal phase.

french: Il a été démontré que la résonance due au piégeage de l'onde peut apparaître dans le plasma fluctuant et produire des sauts de phase.


english: First of all, a comparison between the various existing routing metrics for the optimization of the energy consumed has been carried out.

french: Tout d'abord, un comparatif entre les différentes métriques de routage existantes pour l'optimisation de l'énergie consommée a été mené.


english: Do you know how I want to open each

french: Savez-vous comment je veux ouvrir chaque


english: The main objective was to manufacturate a low-cost sensor using simple processing techniques and low-cost materials.

french: Le principal onjectif était de fabriquer un capteur faible coût en utilisant des techniques d'élaboration simples et des matériaux peu onéreux.


english: Vietnam. The average age of a designer who gets involved in this project is 32 -- that's how old I am.

french: L'âge moyen d'un concepteur qui s'implique dans ce projet est de 32 ans - c'est mon âge.


english: Finally, our third objective was to propose new strategies to positively influence the learner's emotional state, without interrupting the dynamics of the learning session.

french: Enfin, notre troisième objectif a été de proposer de nouvelles stratégies pour influencer positivement l'état émotionnel de l'apprenant, sans interrompre la dynamique de la session d'apprentissage.


english: I'm dissappointed to see migrant advocacy groups take immediate offense, rather than seeing that Ms Gambaro might actually be an advocate herself for new migrants.

french: Je suis déçue de voir les groupes de défense des immigrés s'offenser si rapidement, plutôt que de voir Madame Gambaro comme un défenseur de ces nouveaux arrivants.


english: Abstract : Between _PHONE_/40, France was caught in a tricky game towards Albania: it recognized the primacy of the Italian political and economic interests in Albania but, at the same time, France was aware that ail this might endanger the Albanian independence.

french: Résumé : Entre _PHONE_/40, la France était prise dans un jeu délicat à l'égard de l'Albanie : elle reconnaissait la primauté des intérêts politiques et économiques italiens en Albanie mais, en même temps, la France était consciente que tout cela risquait de mettre en péril l'indépendance albanaise.


english: In fact, products will keep getting more complex and difficult to use and the traditional solution of providing an instruction manual with them simply doesn't work very well,' says Dr Daniel Schreiber, head of the Telecooperation Group at Technische Universitaet Darmstadt in Germany.

french: Au contraire, les produits vont devenir de plus en plus complexes et difficiles à utiliser, et la solution traditionnelle visant à fournir un manuel d'instructions avec ces produits ne fonctionne tout simplement pas», explique le Dr Daniel Schreiber, directeur du groupe Télécoopération à la Technische Universitaet Darmstadt en Allemagne.


english: Neoliberal economic policies, predicated on well-functioning markets, misfired in developing countries – just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era.

french: Les politiques économiques néolibérales, fondées sur des marchés qui fonctionnent bien, se sont avérées malavisées pour les pays en développement – tout comme les modèles de planification, présupposant l'existence de bureaucrates compétents et capables, avaient échoué à une époque antérieure.


english: How do we collect not just biological data but behavioral data, psychological data, relational data, in and on and around the home?

french: Comment collecter, pas simplement des données biologiques, mais également comportementales, psychologiques relationnelles, dans et autour du domicile?


english: We consider the case of unit-length jobs with a common deadline and we study the approximability of the problem.

french: Nous considérons le cas où les tâches ont des durées unitaires et ayant la même date d'échéance et nous étudions le rapport d'approximation de ce problème.


english: Indeed, our brain has evolved to function in a noisy environment and with unstable components.

french: En effet, notre cerveau a évolué de sorte qu'il puisse fonctionner dans un environnement bruité et avec des composants instables.


english: My grandfather's just going to kill me."

french: Mon grand-père va me tuer."


english: Start with a value prop, and then focus on a quality user experience.

french: Commencez par proposer une valeur ajoutée, puis concentrez-vous sur l'expérience utilisateur.


english: Majority of targeted alterations are of low frequency (<10%) but 88% of our models harbour a potential targetable alteration and more than half have at least 2 targetable alterations.

french: Les différentes anomalies moléculaires mises en évidence sont de faible fréquence (<10%) mais 88% de nos modèles ont une altération potentiellement ciblables et plus de la moitié ont au moins 2 altérations ciblables.


english: Yet Saudi is not the only culprit here, but also those who chose to sell themselves and their country.

french: Toutefois, l'Arabie Saoudite n'est pas ici la seule coupable, le sont également ceux qui choisissent de se vendre et de vendre leur pays.


english: In particular, we analyse how spatial interactions affect three aspects of cohesion policy.

french: Nous analysons notamment comment les intéractions spatiales affectent trois aspects de la politique de cohésion.


english: Then for a moment... ... for a very tiny moment... ...

french: Puis pendant un moment... ... pour un moment très petit... ...


english: The last part concerned the coupling between SPH and Finite Volumes methods.

french: Le dernier axe concernait le couplage entre les méthodes SPH et Volumes Finis.


english: Come by later, I have something for you.

french: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !


english: You are always complaining.

french: Tu te plains toujours.


english: This is already proven in the lab.

french: Cela est déjà prouvé en laboratoire.


english: GCR defines two retry policies: Block Ack (BACK) and Unsolicited Retry (UR).In this thesis we evaluate and compare the performance of 802.11v/aa.

french: GCR définit deux nouvelles politiques de retransmission : Block Ack (BACK) et Unsolicited Retry (UR).Dans cette thèse, nous évaluons et comparons les performances de 802.11v/aa.


english: With the results obtained in animals, a device adapted to humans has been developed, called EchoScan.

french: Devant les résultats obtenus chez l'animal, un prototype d'appareil adapté à l'homme a été mis au point, baptisé EchoScan.


english: Can I say this one last time?

french: Puis-je le dire une dernière fois?


english: Imagine we are living in prehistoric times.

french: Imaginons que nous vivons dans la préhistoire.


english: A second experiment investigated how the identity of the first native colonizer (one of two grasses: Dactylis glomerata and Lolium perenne, or one of two legumes: Onobrychis viciifolia and Trifolium repens) and the timing of species establishment (synchronous vs. sequential sowing) influenced the structuration of the recipient community and its resistance to invasion by A. artemisiifolia.

french: Une seconde expérimentation a porté sur l'influence de l'identité de la première espèce installée dans la communauté receveuse ainsi que l'ordre de semis des espèces (semis simultané de la communauté ou séquentiel) sur la structuration de la communauté et les conséquences sur sa résistance à l'invasion par A. artemisiifolia.


english: I analyzed the spatio-temporal dynamics of four cat populations on Grande Terre Island and I especially sought whether environmental conditions spatially correlated (Moran effect) could synchronize cat through their effect on the trophic web pathways.

french: J'ai analysé la dynamique spatio-temporelle de quatre populations de chats sur la Grande Terre et j'ai en particulier recherché si des conditions environnementales spatialement corrélées (effet Moran) pouvaient, en se propageant dans la chaine alimentaire, synchroniser les variations temporelles d'abondance des populations de chats.


english: We first make short reviews of WIMP dark matter and the Standard Model of particle Physics, introduce the MSSM and discuss the phenomenology of neutralino relic density.

french: Nous présentons tout d'abord la matière noire en tant que WIMP ainsi que le Modèle Standard de la Physique des Particules, puis nous abordons le MSSM ainsi la phénoménologie de la densité relique de neutralino.


english: He also emphasises that such a project does not represent public funding for the pharmaceutical industry, since the intellectual property rights (IPR) for all patented results will be owned by participating small and medium sized enterprises (SMEs) and academic institutions.

french: Il souligne également qu'un tel projet ne constitue pas un financement public de l'industrie pharmaceutique car les droits de propriété intellectuelle (DPI) de tous les résultats brevetés reviendront aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux établissements universitaires participant au projet.


english: In addition, the book contains chapters on the impact of electronic commerce, project clusters, and the upcoming Fifth RTD Framework Programme.

french: En outre, l'ouvrage contient des chapitres qui analysent l'impact du commerce électronique, le principe des groupages de projets et la formulation du cinquième programme-cadre de RDT.


english: Commercial coffee cultures roast their coffee like this.

french: Les cultures commerciales de café torréfient leur café comme ceci.


english: So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course.

french: Alors -- Alors j'étais à New York récemment, et je suis passé à côté d'une salle de gym qui avait une publicité sur la fenêtre pour un nouveau cours, un nouveau cours du soir.


english: This is why actual governance is so often the best test of political honesty.

french: C'est pourquoi la gouvernance reste le meilleur test d'honnêteté politique.


english: So to answer our question-- will all of the water evaporate at 25 degrees Celsius?

french: Donc pour répondre à notre question--toute l'eau sera évaporer à 25 degrés Celsius?


english: These concerns are intensified when users/employees tend to use wireless devices (e.g. laptops and smart phones) to stay connected while moving across/outside the enterprise.

french: Ces préoccupations sont intensifiées lorsque les utilisateurs/employés ont tendance à utiliser des dispositifs sans fil (par exemple, les ordinateurs portables et les smartphones) pour rester connectés tout en se déplaçant à travers/en dehors de l'entreprise.


english: Accidents and chronic fatigues are the main reasons for ligament lesion which usually is difficult for self healing and leads to serious dysfunction of ligaments and joints.

french: Les accidents et la fatigue chronique sont les principales raisons des ruptures de ligaments qui n'ont généralement pas de capacité de guérison, ce qui conduit à de graves dysfonctionnements du ligament et des articulations.


english: I was still talking to him... when the phone call came into headquarters.

french: Je lui parlais encore... quand l'appel est entré au quartier général.


english: I only eat pudding, yogurt, other soft things.

french: Je ne mange que du pudding, yogourt, d'autres choses douces.


english: Because then, these small things act as sort of a humble back door into understanding a reality that's infinitely surprising.

french: Car ces petites choses sont une sorte de porte cachée vers la compréhension d'une réalité infiniment surprenante.


english: In the first study presented here, the transcriptional activity of the HPV33 LCR variants were compared to that of the prototype in C33A and HeLa cell lines using gene reporter assays following their introduction upstream of the Renilla luciferase.

french: Dans une première étude, l'activité transcriptionnelle des variantes de LCR du VPH33 a été comparée à celle du prototype dans les lignées cellulaires C33A et HeLa par des études de gènes rapporteurs suite à leur introduction en amont du gène de la Renilla luciférase.


english: And let us think about the short-run economic profits in the given period of time whatever this quality period of time is.

french: Et nous devons penser à des bénéfices économiques à court terme dans l'intervalle de temps tout ce qui est de cette période de qualité.


english: This is for my friend.

french: C'est pour mon amie.


english: Does he need to go right now?

french: Faut-il qu'il parte précisément maintenant?


english: See what you can find out about where they come from and what they think, and my challenge for all the Chinese folks who are going to watch this TED Talk at some time is do the same.

french: Tentez de découvrir d'où ils viennent, ce qu'ils pensent. Et mon défi pour les Chinois, qui regarderont cette présentation TED, est de faire pareil.


english: It's because he loves me.

french: C'est parce qu'il m'aime.


english: You want to have an atmosphere for water to be liquid.

french: Il faut une atmosphère qui rende l'eau liquide.


english: Our main concern is to explore methods whereby the linguist can inject linguistic knowledge and/or resources into the robust statistical engine in order to improve results for specific phenomena.

french: Notre principal souci est de trouver des méthodes qui permettent au linguiste d'injecter des connaissances et/ou des ressources linguistiques dans un moteur statistique afin d'améliorer les résultats pour certains phénomènes spécifiques.


english: Thus, these concerns have inspired the following research question: What alternative conceptions and modes of reasoning lead students to make poor predictions in chemistry or to give wrong explanations of the behavior of matter?

french: Ainsi, ces préoccupations ont inspiré la question de recherche suivante : Quelles conceptions alternatives et quels processus de raisonnement mènent les étudiants à faire de mauvaises prédictions en chimie ou à donner de mauvaises explications du comportement de la matière?


english: You ran a red light.

french: Tu as grillé un feu rouge.


english: The medication profile for participants with Sleep Apnea reflects known comorbid conditions; the medication profile associated with Chronic Fatigue Syndrome appears to reflect the common perception of this condition as a psychogenic disorder.

french: Le profil de médicament associé aux participants apnéiques reflète les conditions de comorbidité connues parmi ce groupe clinique, et le profil de médicament associé au Syndrome de fatigue chronique semble refléter la perception commune de cette condition comme étant un trouble psychogène