english: It begins with the study of 3D acquisition techniques used, the lasergrammetry and architectural photogrammetry, and follows with a detailed comparative analysis of these devices, based on multiple experiments carried out during collaborations between the MAP-CRAI and the MAP-PAGE .

french: Elle débute par l'étude des techniques d'acquisition 3D utilisées, la lasergrammétrie et la photogrammétrie architecturale, et se poursuit par une analyse comparative détaillée de ces dispositifs, basée sur de multiples expérimentations réalisées sur le terrain lors de la collaboration entre le Map-Crai et le Map-Page.


english: In the field of energy, the new catalysts have proved very effective in important but difficult to achieve reactions, such as producing hydrogen, oxygen reduction or water oxidation.

french: Dans le domaine de l'énergie, les catalyseurs obtenus se sont révélés très efficaces dans des réactions très importantes mais difficiles à réaliser, comme la production de l'hydrogène, la réduction de l'oxygène et l'oxydation de l'eau.


english: So every good show needs a closing act, and so to do that I'll invite Andy Van Dam.

french: Tout bon spectacle a besoin d'un numéro final, et j'invite Andy Van Dam pour celui-ci.

source: QED


english: The applications presented in this thesis mainly concern trees but also other kinds of branched plants.

french: Les applications de la thèse concernent principalement les arbres mais se sont également diversifiées à plusieurs types de plantes branchées.


english: Results also show the importance of social synergy around school, one based on the cooperation of all to the benefit of student learning.

french: Les résultats soulèvent également l'importance d'une synergie sociétale autour de l'école, axée sur la coopération de tous au profit de l'apprentissage des élèves.


english: Comparison with observations prooves the efficiency of this model.

french: La comparaison avec les observations montre l'efficacité du modèle.


english: So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia.

french: La transmission sexuelle du VIH est donc principalement déterminée par le nombre de partenaires pendant cette courte période où vous avez un pic de virulence.


english: Abstract : The development of the Global Positioning System (GPS) allows numerous applications in Science.

french: Résumé : Le Global Positioning System (GPS) a de nombreuses applications scientifiques.


english: You'll find a job.

french: Tu trouveras du travail.

source: Tatoeba


english: The report explains further:

french: Le rapport explique en outre :

source: GlobalVoices


english: The rooms in this hotel are pretty basic.

french: Les chambres dans cet hôtel sont assez spartiates.


english: The thesis we defend is the following : The language sessions can be considered as a place for social and cognitive contribution between teacher and children.

french: La thèse que nous soutenons est la suivante : les séances de langage peuvent être considérées comme un lieu de collaboration social et cognitif entre enseignants et enfants.


english: I don't believe for a minute she has been out and not been stopped.

french: Je ne crois pas une minute qu'elle soit sortie sans être arrêtée.


english: The data collection took place from September to December 2016.

french: L'enquête s'est déroulée entre septembre et décembre 2016.


english: It's not that doctors don't know these are important issues.

french: Ce n'est pas que les médecins ignorent ces problèmes importants.


english: For example, some of us tend to think that it's very difficult to transform failing government systems.

french: Par exemple, certains d'entre nous pensent qu'il est très difficile de changer des organisations gouvernementales en échec.


english: These techniques allow to obtain a qualitative result: the set of shortest Minimal Cut Sequences (MCS), and a quantitative result: probabilistic indicator of system availability.

french: Ces techniques permettent d'obtenir un résultat qualitatif : l'ensemble des plus courtes Séquences de Coupe Minimales (SCM), ainsi qu'un résultat quantitatif : indicateur probabiliste de la disponibilité du système.


english: Photography carries a power that holds up under the relentless swirl of today's saturated, media world, because photographs emulate the way that our mind freezes a significant moment.

french: La photographie renferme un pouvoir grandissant avec le tourbillon incessant du monde saturé des médias, parce que la photographie capture l'instant à la manière dont notre esprit stigmatise un moment qui lui semble significatif.


english: I don't make deals with people like you.

french: Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.


english: On a side, the people known as "intersexes" will make us wonder about the true value of the civil status if this last does not take into account the variation in its statings.

french: D'un côté, les personnes dites « intersexes » vont nous faire nous interroger sur la véritable valeur de l'état civil si ce dernier ne prend pas en compte la variation dans ses énonciations.


english: There would be a lot of money flowing into the countries.

french: Il y aurait beaucoup d'argent en circulation dans les pays.


english: Urbanized areas where populations show a low economic index of well-being, high latitude and longitude, medium to low altitude, with savannah vegetation, with medium temperatures, are significant risk factors, alone or in synergy, to explain meningitis cases in the DRC.

french: Les zones urbanisées où les populations montrent un indice économique de bien-être médiocre à bas, de latitude et de longitude élevées, d'altitude moyenne à faible, de végétation constituée de savanes ou de savanes arborées, à valeurs moyennes de température, constituent autant de facteurs de risque importants, seuls ou en synergie, pour expliquer les cas de méningites en RDC.


english: The Spanish section of the video has been subtitled into English by Eduardo Avila)

french: La partie en espagnol a été sous-titrée en anglais par Eduardo Avila).


english: With results from an exploratory research, this thesis also identifies a group of sixteen elements with the potentiality to characterize this sustainability.

french: Avec les résultats d'une recherche exploratoire, cette thèse identifie également un groupe de seize éléments ayant le potentiel de caractériser cette pérennisation.


english: The theme of my talk today is,

french: Voici le sujet de mon discours d'aujourd'hui:


english: And now, when I lift this card, it shall be your card.

french: Et, lorsque je prends cette carte, ça devrait être votre carte.


english: New construction schemes at the interface are proposed to reduce the reflection phenomena.

french: De nouveaux schémas de construction à l'interface sont proposés afin de réduire in fine les phénomènes de réflexions.


english: Standard tools of stochastic optimization, discrete choice models, and some heuristics are used in our algorithms to compute the best possible solutions in a limited computation time.We focus in a last part on a class of transportation problems, inspired form Eurotunnel.

french: Des outils classiques de l'optimisation stochastique, des modèles de choix discrets et des heuristiques sont utilisés dans nos algorithmes pour donner les meilleures solutions possibles en un temps de calcul limité.Nous nous intéressons dans une dernière partie à une classe de problèmes de transport, inspirés de ceux rencontrés par Eurotunnel, en donnant des algorithmes efficaces de résolution exacte ou approchée.


english: And by 'most of us,' I am referring to those of us who are neither politicians, scholars, clerics, or media personnel.

french: Lorsque je dis 'beaucoup d'entre nous', je fais référence à ceux d'entre nous qui ne sont ni hommes politiques, ni intellectuels, ni religieux ou liés aux médias.


english: We apply this approach to elephants, zebras and buffaloes of the Hwange National Park (Zimbabwe).

french: Nous avons appliqué cette démarche aux éléphants, zèbres et buffles du parc national de Hwange (Zimbabwe).


english: The good news is random people apparate from nowhere, put out the fire and leave without expecting payment or praise.

french: La bonne nouvelle : des inconnus apparaissent de nulle part, éteignent le feu, et repartent sans attendre le moindre paiement ou gloire.


english: 5.2.5 Other renewable energies;

french: 5.2.5 Autres énergies renouvelables;


english: And, yes. That fourteen-year-old girl was me.

french: Et oui, cette adolescente de 14 ans, c'était moi.


english: However I think we can still improve how we explain what exactly is available from TRESCCA and how it can be used to create secure HW/SW applications.

french: Cependant j'estime que nous pouvons encore améliorer notre explication de ce que propose TRESCCA, et comment l'utiliser pour créer des solutions sécurisées matérielles et logicielles.


english: Does the world seem like a fairy tale to you?

french: Votre monde ressemble à un conte de fées?


english: She bowed in thanks.

french: Elle s'inclina en remerciements.


english: In order to illustrate and validate the DGA certification approach on other principles of TRNG apart from RO, we propose a characterization of PLL as a source of randomness.

french: Afin d'illustrer et de valider l'approche de certification DGA sur d'autres principes de TRNG que les RO, nous proposons une caractérisation de la PLL en tant que source d'aléa.


english: I was having lunch with him in a high-security prison in Italy. And as we were eating, I had the distinct feeling that I was back in the city of London, having lunch with a fellow banker or an economist.

french: Je déjeunais avec lui dans une prison de haute-sécurité en Italie et, en mangeant, j'ai eu l'impression précise que j'étais de retour à la City à Londres en train de déjeûner avec un collègue banquier ou économiste.


english: Beyond application of these techniques to the field of microbial diagnostics, their use for the control of veterinary immunological drugs is a priority of this project.

french: Au-delà de l'application de ces techniques au domaine du diagnostic microbiologique, leur utilisation dans le cadre du contrôle des médicaments immunologiques vétérinaires est une perspective prioritaire de ce travail.


english: The physical processes leading to the emission of stressed-induced vocalisations are discussed by applying the source-filter theory usually used in mammals.

french: Les processus physiques impliqués dans l'émission de cris modulés par le stress sont également discutés en appliquant la théorie « source-filtre » généralement utilisée chez les mammifères.


english: That's the animal that thumb claw came from:

french: Voilà l'animal d'où provient la griffe de pouce:


english: Evaluating illumination (light transport) is one of the most essential aspect in image synthesis to achieve realism which involves solving multi-dimensional space integrals.

french: Le calcul de l'illumination (du transport lumineux) est un composant majeur de la synthèse d'images réalistes, qui se traduit par l'évaluation d'intégrales multidimensionnelles.


english: observes dark-matter-dense regions of the sky such as the Galactic Center and dwarf galaxy satellites of the Milky Way.

french: observe des régions du ciel dense en matière noire comme le Centre Galactique et des galaxies naines satellites de la Voie Lactée.Une interprétation d'un excès de rayons gamma détecté au Centre Galactique par H.E.S.S.


english: However, in recent years the fluidized bed processes have been improved with new technologies.

french: Au cours des dernières années, les procédés en lit fluidisé ont été améliorés par de nouvelles technologies.


english: After all, what is the point of suggesting imprisonment as an alternative to electrocution, if inmates are subjected to inhuman and degrading treatment?

french: Après tout, quel est l'intérêt de proposer l'emprisonnement comme alternative à l'électrocution si les détenus sont soumis à des traitements inhumains et dégradants?

source: News-Commentary


english: Abstract : Virtual reality enables users to manipulate virtual objects from local or distant sites.

french: Résumé : La réalité virtuelle permet à des utilisateurs de manipuler des objets virtuels depuis un même lieu ou des sites géographiques distants.


english: So what we are spitting out during simultaneous interpretation is much more than Google translation.

french: Donc, ce qui sort de notre bouche durant une interprétation simultanée, c'est bien plus qu'une traduction Google.


english: A comprehensive training programme for the PhD candidates and postdoctoral fellows has been set up, featuring annual summer schools and workshops on topics such as aerosol chemistry and physics, ion-induced aerosol nucleation and the influence of galactic cosmic rays on the climate in the past.

french: Un programme de formation pour les candidats en doctorat et post-doctorat a été mis en place et comprend notamment des universités d'été et des ateliers relatifs à des thèmes tels que la chimie et la physique des aérosols, la nucléation d'aérosols induite par les ions et l'influence des rayons cosmiques galactiques sur le climat dans le passé.


english: This approach used an in vitro culture of testis pieces of gudgeon exposed to the most potent xenoestrogen found in the environment, the ethinylestradiol (EE2).

french: Cette approche s'est appuyée sur une culture in vitro de testicule de goujons exposés à l'éthinylestradiol (EE2).


english: You're totally ignorant.

french: Vous êtes complètement ignorantes.


english: (Laughter) You know that they want to hear from you some old saw about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House and destroyed the country, and you know that none of that's true.

french: (Rires) Vous savez qu'ils veulent vous entendre parler de la façon dont un socialiste musulman et anti-américain a en secret la main mise sur la Maison Blanche et a détruit le pays. Et vous savez que ce sont des mensonges.


english: A house is not a home.

french: Une maison n'est pas un foyer.


english: Political parties and organizations have condemned ERT's action, while journalists at ERT/NET will launch 24-hour rolling strikes as of October 30, until the decision on Arvanitis/Katsimi is withdrawn.

french: Les partis et organisations politiques ont condamné la décision de l'ERT, et les journalistes de ERT/NET ont lancé une grève tournante de 24 heures à compter du 30 octobre, pour que la décision concernant leurs collègues Arvanitis et Katsimi soit annulée.


english: Respondents were nearly evenly split on the question of arranged marriages, with half supporting the idea that marriage should be based on parental consent, while 48% preferred love as the basis of matrimony.

french: Les personnes interrogées étaient partagées quasiment de manière égale sur la question des mariages arrangés, la moitié soutenant l'idée que le mariage doit être basé sur le consentement parental, contre 48 % qui considéraient l'amour comme base du mariage.


english: Because the Web of the ancient manuscripts of the future isn't going to be built by institutions.

french: Parce que le web des anciens manuscrits du futur ne sera pas construit par les institutions.


english: Chapter 1 shows that European cooperative banks (Austria, Denmark, France, Germany, and Italy) have a lower market power than commercial banks.

french: Le premier chapitre montre que les banques coopératives européennes (Allemagne, Autriche, Danemark, France, Italie) ont un pouvoir de marché plus faible que les banques commerciales.


english: (Applause) I think everybody's had that feeling of sitting in a theater, in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film, and they felt that feeling of transformation.

french: Je pense que tout le monde a ressenti en étant assis dans une salle de cinéma, dans une salle sombre avec d'autres inconnus, qu'ils étaient en train de regarder un film très puissant, et qu'ils avaient le sentiment de vivre une transformation.


english: Abstract : Tactical planning deals with the elaboration of production plans in order to meet the customer's request, with the lowest costs.

french: Résumé : La planification tactique consiste à élaborer des plans de production afin de répondre au mieux à la demande, à un moindre coût.


english: The laboratories therefore had to identify the samples simply as positive or negative for the presence of more than 2% GMOs.

french: Les laboratoires devaient donc simplement identifier les échantillons comme étant positifs ou négatifs en fonction de la présence ou non de plus de 2% d'OGM.


english: This work opens up new perspectives for fabrication and rational design of novel photonic nano-materials and nano-devices based on nonlinear nanoplasmonic phenomena.

french: Ces travaux ouvrent la voie à la fabrication et à l'optimisation sur mesure de nouveaux nano-matériaux et nano-dispositifs photoniques reposant sur des effets de nano-plasmonique non-linéaire.


english: In this thesis, based on ideas derived from ILP, we aim at discovering hidden knowledge patterns in the form of multi-relational association rules by exploiting the evidence coming from the assertional data of ontological knowledge bases.

french: Dans cette thèse, sur la base d'idées dérivées de l'ILP, nous visons à découvrir des motifs de connaissance cachés sous la forme de règles d'association multi-relationnelles en exploitant l'évidence provenant des assertions contenues dans les bases de connaissances ontologiques.


english: I know Tom will be cooperative.

french: Je sais que Tom se montrera coopératif.


english: She's conscious."

french: Elle est consciente. "


english: It's still really good stuff, isn't it?

french: C'est encore bon, n'est-ce pas?


english: At tree scale, secondary growth is homogeneous and relatively synchronous within individuals of this species in the same location.

french: A l'échelle de l'arbre, la croissance secondaire est homogène et elle est relativement synchrone au sein d'individus de cette espèce dans le même lieu.


english: Abstract : Historically, science museums and science centers have emerged as scientific and cultural institutions that detain scholarly knowledge, which confers them a certain authority.

french: Résumé : Les musées et centres de sciences se sont historiquement constitués comme des institutions scientifiques et culturelles détentrices d'un savoir savant qui leur confère une certaine autorité.


english: The three above-mentioned social theories propose mechanisms that are in agreement with the evolutionary theories and that allow to explain the social amplification and propagation of those evolutionary phenomenon.

french: Les trois théories sociales proposent des mécanismes qui concordent avec ces théories et qui permettent d'expliquer l'amplification et la propagation sociale de ces phénomènes évolutifs.


english: The photometer that we constructed during the thesis was tested on styrene, which is an aromatic volatile organic compound (VOC).

french: Le photomètre réalisé a été testé sur le styrène, un composé organique volatil (COV) aromatique.


english: Maybe you had a direct line.

french: Vous aviez peut-être une ligne directe.


english: Mom, don't say that please.

french: Maman, ne dis pas cela s'il vous plaît.


english: Now consider other major emerging markets.

french: Prenons maintenant le cas d'autres marchés émergeants majeurs.


english: Abstract : One of the main characteristics of geophysical flows is the presence of stable stratification, i.e the presence of a vertical density gradient.

french: Résumé : Une des caractéristiques les plus remarquables des fluides géophysiques est la présence de stratification, c'est-à dire d'un gradient vertical de densité, qui induit une structure en couches horizontales.


english: He may or may not have been the first person to climb Everest, more than 30 years before Edmund Hillary.

french: Il est peut-être le premier à avoir gravi l'Everest, ou pas, plus de 30 ans avant Edmund Hillary.


english: A Federal Reserve committed to effective price stability will likely raise interest rates rather than allow any year's inflation rate to jump from 3% to 6%.

french: Une Réserve fédérale soucieuse de préserver la stabilité des prix est plus susceptible d'augmenter les taux d'intérêt que de laisser l'inflation passer de 3 % à 6 %.


english: The town hall and the police department had also suffered direct hits, and so people wanting to help or needing information went to the church.

french: La mairie et le commissariat avaient aussi été directements frappés, et les gens qui voulaient apporter leur aide ou avaient besoin d'informations


english: By 1990, a mere decade later, this proportion stood at 80 percent.

french: En 1990, une décennie plus tard, cette proportion était de 80%.


english: Because we do not invest in knowledge, people come to Africa now not as a place of intellectual enrichment, but as a place where they sate their thirst for exotica.

french: Parce que nous n'investissons pas dans la connaissance, les gens viennent en Afrique maintenant non pas dans un lieu d'enrichissement intellectuel, mais dans un endroit où ils rassasient leur soif d'exotisme.


english: In this context, a phenomenological approach is selected.

french: Pour cela, une approche phénoménologique est adoptée.


english: Several pathophysiological mechanisms have been proposed to explain this relationship between CVB4 and T1D.

french: Plusieurs mécanismes physiopathologiques sont proposés pour expliquer cette relation entre CVB4 et diabète de type 1.


english: The writings of other researchers, such as Stuart Hall, Richard Dyer and Jean-Michel Berthelot, which are rooted in a perspective related to Cultural Studies and to sociology, have also helped us define our own approach to social representations, and understand how they operate.

french: Les écrits d'autres chercheurs, dont Stuart Hall, Richard Dyer et Jean-Michel Berthelot, qui adoptent dans des perspectives plus particulièrement liées aux Cultural Studies et à la sociologie ont également aidé à préciser notre façon d'envisager les représentations sociales et d'appréhender leur fonctionnement.


english: School has to be a place for experimentation opened up to posibilities.

french: L"école doit être une banque d'expériences Une ouverture à toutes les possibilités


english: The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders beyond government control.

french: L'échiquier du bas représente le royaume des relations transnationales qui traversent les frontières en échappant au contrôle gouvernemental.


english: Do you know of an apartment I can rent that allows pets?

french: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis?


english: This cell type can present various states of activation or "polarization", reversible and dependent on its environment, notably cytokines.

french: Ces cellules peuvent présenter différents états d'activation ou " polarisation ", réversibles, dépendant de leur environnement, notamment cytokinique.


english: Abstract : This thesis presents measurements of W boson properties at center-of-mass energies of √s=5 and 13 TeV with special low-pile-up data-set recorded by the ATLAS detector at the LHC.

french: Résumé : Cette thèse présente des mesures des propriétés du boson W à partir de données à bas taux d'empilement enregistrées par le détecteur ATLAS, auprès du LHC, à des énergies de √s=5 et 13 TeV.


english: Finally, we have performed an in vivo study using an OA induced model in wild-type and PAR-2 gene knock-out mice.

french: Finalement, nous avons conclu notre étude en employant un modèle in vivo d'OA induite chez la souris sauvage et déficiente pour le gène PAR-2.


english: But, it was built from the ground up, one step at a time.

french: Mais il l'avait construite en partant de zéro, étape par étape.


english: Despite the fact that the verifications of Tablo's degree have been put forward by various sources, a number of netizens continued to question the details, such as the inconsistence of the date of attendance.

french: Bien que les vérifications du diplôme de Tablo aient été produites par diverses sources, un certain nombre d'internautes continuent à remettre en cause des détails tels que l'incompatibilité de la date de présence .


english: For this reason, any attempt to significantly reduce complexity may be at the expense of a substantial degradation in error-performance.

french: Pour cette raison, tout tentative de réduire la complexité peut venir au prix d'une dégradation substantielle du taux d'erreurs.


english: That's enough, I am sick of your disrespect!

french: Ça suffit, j'en ai marre de votre manque de respect !


english: For the study of sedation : 192 people judged the acceptability of the 48 proposed scenarios.

french: Pour l'étude portant sur la sédation : 192 personnes ont jugé du degré d'acceptabilité des 48 scénarios proposés.


english: We believe that this approach is not optimal because it can lead to two cumulative errors in solving image processing and SRE problems.

french: Nous pensons que cette approche n'est pas optimale car elle peut entraîner deux erreurs cumulatives dans la résolution d'un problème de traitement d'images et de RAL.


english: The primary composite outcome of this study was the occurrence of postoperative pulmonary complications, defined as pneumonia or clinically significant atelectasis or prolonged mechanical ventilation (PMV) (>24 h).

french: L'issue clinique principale de l'étude était la survenue de complications respiratoires, définies par la présence de pneumonie, d'atélectasie cliniquement significative ou de ventilation mécanique prolongée (>24 h).


english: Only then one can influence any long-term processes.

french: C'est seulement alors que l'on pourra avoir une influence sur les processus à long terme.


english: Anything in the world, I give it to you, in exchange for your consciousness".

french: N'importe quoi au monde, je te le donne, en échange de ta conscience.


english: I'd like her to have an opportunity not to testify against me in court.

french: Je voudrais qu'elle ait la possibilité de ne pas témoigner contre moi en justice.


english: Yeah, you want to kill me, right?

french: Oui, tu veux me tuer, hein?


english: Another worry is that the crisis will create a hard core of long-term unemployed whose skills atrophy and who become stigmatized in the eyes of potential employers.

french: Une autre inquiétude est que la crise va créer un noyau dur de chômeurs de longue durée dont les compétences vont se dégrader et qui seront stigmatisés aux yeux des potentiels employeurs.


english: Results show a significant improvement of performances when using LiDAR observations as compared to classical green fraction based estimation.Assimilation of green fractions temporal evolution into ADEL-Wheat model.

french: Les résultats montrent une amélioration significative des performances lors de l'utilisation des observations LiDAR par rapport à l'estimation classique basée sur la fraction verte, assimilation de l'évolution temporelle des fractions vertes dans le modèle ADEL-Wheat.


english: Spring Festival is also known as Chinese New Year.

french: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.


english: So it turns out one of the places where we have the best data about movement is sports.

french: En fait, un des secteurs dans lequel nous avons les meilleures données sur le mouvement est le sport.


english: What do you still need to achieve by the end of the project?

french: Que vous reste-t-il à accomplir avant la fin du projet?


english: Up here, 5 plus 8 is 13.

french: Ci dessus, 5 plus 8 égale 13.


english: And the outcome about which we wish to be optimistic is not going to be created by the belief alone, except to the extent that the belief brings about new behavior. But the word "behavior" is also, I think, sometimes misunderstood in this context.

french: Et le résultat, à propos duquel nous désirons être optimistes n'adviendra pas seulement grace à des convictions, sauf si ces convictions changent notre comportement. Mais le mot "comportement" est aussi, je pense, parfois mal compris, dans ce contexte.


english: Although ubiquitous, SigR1 is especially expressed in the central nervous system (CNS) and the liver.

french: Ubiquitaire, SigR1 est très exprimé dans le système nerveux central (SNC) et le foie.


english: She knew she was being photographed.

french: Elle savait qu'on la photographiait.


english: Yet, taken together, the EU countries possess a considerable array of assets, including the military capability needed to conduct decisive operations.

french: Les pays de l'Union européenne possèdent toutefois des atouts considérables, notamment la capacité militaire nécessaire pour conduire des opérations décisives.


english: Change your clothes.

french: Change de vêtements.


english: Three research areas have been explored.

french: Trois axes de recherche ont ainsi été étudiés.


english: What did they hit you with?

french: Avec quoi vous ont-ils frappées?


english: We were confused to tell you the truth or not

french: Nous avons été étonnés de vous dire la vérité ou non


english: We also cloned three other isoforms of p120c-Cbl from pachytene spermatocytes, named p115c-Cbl, p90c-Cbl and p85c-Cbl after their expected size, harbouring either one (D1 – p115; D2 - p90) or two (D1 & D2 - p85) deletions.

french: Nous avons aussi cloné trois autres isoformes de p120c-Cbl à partir d'extraits de spermatocytes pachytènes, appelées p115c-Cbl, p90c-Cbl et p85c-Cbl, en considération de leur taille déduite.


english: The issue is for us to recognize that these are neighborhoods -- this is a legitimate form of urban development -- and that cities have to engage these residents, because they are building the cities of the future.

french: La question est que nous devons reconnaître que ce sont des quartiers. C'est une forme légitime de développement urbain, et ces villes doivent faire face à ces résidents, parce qu'ils construisent les villes du futur.


english: If you have employees and customers, wouldn't it make sense if they looked a little bit like the people that work for you?

french: Si vous avez des employés et des clients, ne vaudrait-il pas mieux qu'ils ressemblent un peu aux gens qui travaillent pour vous?


english: I was invited to speak at museums around the country about how we're redefining the language of contemporary art museums.

french: Des musées partout dans le pays m'invitaient à parler de notre manière de redéfinir le langage des musées d'art moderne.


english: So the question here is how British producers can retain access to the EU market (and vice versa) if they are no longer party to the legislation.

french: La question devient donc : dans quelle mesure les producteurs de services britanniques peuvent-il conserver leur accès au marché intérieur de l'UE (et vice-versa) s'ils ne sont plus soumis à cette législation?


english: Chinese writer Guangdi reaffirmed Mo Yan's literary achievement:

french: L'écrivain chinois Guangdi a réaffirmé l'exploit littéraire de Mo Yan :


english: He sent a text message to his wife stating that he was at the police office, waiting to meet the chief.

french: Il a envoyé un SMS à sa femme pour la prévenir qu'il était au poste de police et qu'il attendait de rencontrer le général.


english: Bad people doing un-American things were ultimately responsible for the tragedy, and there's an end to it. The one explanation that is excluded is that America's wars in Muslim lands overseas are radicalizing Muslims at home.

french: Des personnes méchantes qui ont eu une attitude anti-américaine étaient finalement responsables de la tragédie, et on en est resté là.La seule explication dont on n'a pas parlé est que les guerres américaines en terres musulmanes outre-Atlantique radicalisent les musulmans sur le sol américain.


english: Then it became the 2008 financial crisis.

french: Puis la crise financière de 2008.


english: _URL_ (SHEV project coordinator website)

french: _URL_ (site web du coordinateur du projet SHEV)


english: Muiriel had no other choice but to accept her defeat.

french: Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.


english: And then her oldest brother stood up and said,

french: Et puis l'aîné de ses frères s'est levé et a dit,


english: In order to study this, we mobilise the Actor-Network Theory (Akrich et al., 2006), associated with the concept of prescriptive relation (Oiry, 2012).

french: Pour étudier ce processus et notamment les logiques d'acteurs, nous avons mobilisé la théorie de la traduction (Akrich et al., 2006), associée au concept de rapport de prescription (Oiry, 2012).


english: The design of the discrete Lagrange multiplier space is detailed for bilinear quadrangular elements with the potential presence of multiple interfaces/discontinuities within an element.

french: La construction de l'espace discret des multiplicateurs de Lagrange est détaillée pour les éléments quadrangulaires bilinéaires avec la présence d'interfaces multiples dans un élément.


english: This can be realized by increasing the number of radiating elements involved in the transmission and the reception of this radio link: we talk about MIMO (Multiple Input Multiple Output) technique.

french: Ceci peut être réalisé en augmentant le nombre d'éléments rayonnant impliqués à l'émission et à la réception de cette liaison radiofréquence : on parle alors de technique MIMO (Multiple Input, Multiple Output).


english: And I was so relieved to hear that he was OK.

french: J'étais si soulagée d'entendre qu'il allait bien.


english: But they are ours for the taking -- simple examples of the vast under-utilized healthcare resources that, if we reclaimed and redeployed, could realize our most basic aspiration of healthcare.

french: Mais ce seront les nôtres si nous le voulons, des exemples simples des ressources de soins de santé largement sous-utilisées qui, si nous les récupérons et les redéployons, pourrait réaliser nos aspirations les plus élémentaires en ce qui concerne les soins de santé.


english: We just could not comprehend how this had happened.

french: Nous ne pouvions tout simplement pas comprendre comment c'était arrivé.


english: A two decade magnitude variation has been observed between 0.1 T and 1.5 T. Some studies on an animal model (rat) have shown that T2cpmg has a sensitivity to lung filling which is equivalent to that of the apparent diffusion coefficient, and that with the injection of a super paramagnetic agent, the lung susceptibility effect can be matched.

french: Une variation de deux ordres de grandeur a été observée entre 0,1 et 1,5 T. Des études sur modèle animal (rat) ont montré que d'une part T2cpmg a une sensibilité au remplissage pulmonaire équivalente à celle du coefficient apparent de diffusion, et d'autre part l'ajout d'un agent super paramagnétique provoque la compensation de l'effet de susceptibilité.


english: A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.

french: Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.


english: Now, you might think, well, we're human because of our DNA, but it turns out that each of us has about 20,000 human genes, depending on what you count exactly, but as many as two million to 20 million microbial genes.

french: On pourrait penser qu'on est humain grâce à notre ADN, mais il s'avère que chacun possède environ 20 000 gènes humains, selon le type de calcul, mais également 2 à 20 millions de gènes microbiens.


english: The objective here is to determine the best possible ways for Corsica to source its energy in the future.This includes the construction of scenarios, a presentation of the research typology of a multicriteria evaluation, including a summary of the scientific literature applied to energy scenarios as part of the multicriteria evaluation, and a synthesis of multicriteria problematic, as well as a development concerning the choice of the applied method.The results of our study point out a strong preference for the scenario of sustainable development.

french: L'objectif ici est de déterminer les trajectoires pertinentes en matière de scénarios d'avenirs énergétiques pour la Corse.Elle comprend la construction des scénarios, une présentation de la typologie de recherche d'une évaluation multicritère, incluant un résumé de la littérature scientifique appliquée aux scénarios énergétiques dans le cadre d'une évaluation multicritère, et une synthèse des problématiques multicritères, ainsi qu'un developement portant sur le choix de la méthode.Les résultats de l'évaluation indiquent une préférence forte pour le scénario du développement durable.


english: The value of having a broad toolbox of different methods can be especially valuable in emerging areas like mobile and social software where people's use practices can be particularly context-dependent and also evolves significantly over time in response to how other people use software through network effects and things like that.

french: L'avantage de disposer d'une large panoplie de différentes méthodes peut être particulièrement utile dans les domaines émergents comme le mobile et social où les habitudes des utilisateurs peuvent particulièrement dépendre du contexte et aussi évoluer considérablement au fil du temps en réponse à l'utilisation du logiciel qu'en font d'autres personnes


english: Therefore, a corpus composed by 86 observations has been selected from different meaningful sources: pre to ss articles with the readers' comments obtained from the online versions and selected from 2008 to 2016, opinion articles, humoristic publications, popular music lyrics and Peruvian literature texts.

french: Ainsi, un corpus de 86 observations a été sélectionné à partir de diverses sources : des nouvelles et des notes d'opinion provenant de la presse péruvienne publiées entre 2008 et 2016, des paroles de chansons populaires, des textes littéraires et des publications de la presse humoristique.


english: Another approach based on the Finite Element Model Updating method (FEMU) has been used to complete the adhesive joint model.

french: Une autre approche basée sur la méthode FEMU (Finite Element Model Updating) a été utilisée pour compléter le modèle du joint adhésif.


english: The difficulty of this experimental program is linked to the characteristics of the MINERVE samples as they are not optimised for time-of-flight transmission measurements.

french: La difficulté de ce programme expérimental est liée aux caractéristiques des échantillons MINERVE car ils ne sont pas optimisés pour les mesures de transmission en temps de vol.


english: The scientific aim of the network is to describe in detail at the molecular level the mechanisms and processes occurring during cellular and organelle development resulting in membrane formation;

french: L'objectif scientifique du réseau est de décrire en détail au niveau moléculaire les mécanismes et les processus impliqués pendant le développement cellulaire et organelle qui résulte en la formation de la membrane


english: In addition, understanding the cellular mechanisms related to the accumulation of Hg by microorganisms was one of my objectives carried out in collaboration with the LIEC (University of Lorraine).

french: Par ailleurs, la compréhension des mécanismes cellulaires liés à l'accumulation de Hg par les microorganismes a été un de mes sujets d'étude en partenariat avec le LIEC (Université de Lorraine).


english: There's a man by the name of Captain William Swenson who recently was awarded the congressional Medal of Honor for his actions on September 8, 2009.

french: Un homme du nom de Capitaine William Swenson a reçu récemment la Médaille d'honneur du Congrès pour ses actions du 8 septembre 2009.


english: You need to stay there.

french: Tu dois y rester.


english: Choose a book carefully.

french: Choisis un livre avec soin.


english: Abstract : This study aims at reading Anglican theologian John Milbank through the lens of French Catholic theologian, Henri de Lubac's central concept of the idea of the supernatural.

french: Résumé : Cette étude a pour objet de lire le thélogien anglicain, John Milbank à travers la thèse de surnaturel du théologien catholique français, Henri de Lubac.


english: Sami's wife found out about the affair.

french: La femme de Sami a su pour la liaison.


english: Preceptorship in nursing is a complex responsibility that is often undertaken without any formal preparation.

french: Le préceptorat en soins infirmiers est une responsabilité complexe qui est souvent accomplie sans aucune préparation formelle dans plusieurs milieux cliniques.


english: By analyzing 41 interviews involving 22 families, research presents four different systemic logic : a logic with the parent head and the child obedient, a logic with the parent leader and the child assistant, a logic with parent exigeant and the child devoted, and a logic with the parent committing and the child savior.

french: Par l'analyse de 41 entretiens recueillis au sein de 22 familles, la recherche dégage quatre logiques systémiques différentes : une logique de parent dirigeant et d'enfant exécutant, une logique de parent meneur et d'enfant adjoint, une logique de parent exigeant et d'enfant dévoué, et une logique de parent commettant et d'enfant sauveur.


english: This was made possible thanks to the multidisciplinary nature of the team - it included experts in immunology, microbiology, probiotics, neuro-gastroenterology, genetics and drug development from six EU countries plus New Zealand.

french: Cette recherche a été possible grâce à la nature multidisciplinaire de l'équipe, elle comprenait des experts en immunologie, en microbiologie, en probiotique, en neuro-gastro-entérologie, en génétique et en développement de médicaments, issus de six pays de l'UE ainsi que de Nouvelle-Zélande.


english: In short, the world has become "increasingly prone to financial turbulence."

french: En Bref, le monde se retrouve « toujours plus à la merci des turbulences financières ».


english: These economic and environmental advantages add to the valuable esthetic and ecological properties of the plant systems involved in phytoremediation.

french: Ces avantages économiques et environnementaux s'ajoutent au caractère esthétique et écologique des systèmes végétaux employés en phytoremédiation.


english: And millions of children die of these diseases every year.

french: Des millions d'enfants meurent de ces maladies chaque année.


english: Therefore, prior to development of the model, it has been decided to have an analysis of sustainable manufacturing in the manufacturing domain in practice.

french: Par conséquent, avant de développer le modèle, il a été décidé d'avoir une analyse de la fabrication durable dans le domaine de la fabrication en pratique.


english: In France, this invasive species causes important threats for human public health due to its allergenic pollen.

french: En France, cette espèce envahissante est à l'origine d'importants problèmes de santé publique causés par son pollen allergisant.


english: The specific structures of communities of various successional stages were analysed.

french: Les structures spécifiques des peuplements des divers stades des successions ont par ailleurs été analysées.


english: This dualism is to be found both in general politics and in specific issues such as colonialism.

french: Cette cohabitation se retrouve aussi bien en matière de politique générale que dans des domaines spécifiques, comme la question coloniale.


english: (eng) Any intervention, any (psycho) therapeutic act is marked by the subjectivity of the clinician.

french: Toute intervention, tout acte (psycho) thérapeutique est marqué par la subjectivité du clinicien.


english: My father had been given an old gun that could not even reach the opposite riverbank.

french: On avait donné à mon père un vieux fusil qui ne pouvaient même pas atteindre la rive opposée.


english: In vivo, this protein has been recognized as having high immunogenicity; however, the protection conferred by this protein depends on the adjuvant used in the vaccine formulation.

french: In vivo, elle a été reconnue comme ayant une forte immunogénicité, cependant la protection conférée par cette protéine dépend de l'adjuvant utilisé dans la formulation vaccinale.


english: But such a solution must be based on a transparent and realistic account of what caused the war in the first place.

french: Mais celle-ci doit s'articuler à une analyse transparente et réaliste des causes premières de la guerre.


english: Indeed, it seems that there is a return of the dangerous man in our contemporary societies in need of security.

french: En effet, il semblerait qu'il y ait un certain retour de l'homme dangereux dans nos sociétés contemporaines en mal de sécurité.


english: This question is found at the beginning of the present study on which we try to comprehend in what way the contemporary novel is interested in the construction of new subjectivities and in new means of representation specific to fiction.

french: Cette question se trouve à l'origine de la présente étude : nous essayons de comprendre de quelle manière le roman contemporain s'intéresse à la construction des nouvelles subjectivités, quelles sont les nouvelles modalités de représentation propres à la fiction.


english: Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot that it's our job to make people uncomfortable.

french: Quelque part en chemin, nos dirigeants religieux ont oublié que c'est notre travail de mettre les gens mal à l'aise.


english: Abstract : Acoustic Love wave sensors constitute an advantageous solution for the detection of (bio)chemical quantities in liquid environments.

french: Résumé : Les capteurs acoustiques à ondes de Love constituent une solution avantageuse pour la détection de grandeurs (bio)chimiques en milieux liquides.


english: She gave it to him.

french: Elle le lui donna.


english: Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.

french: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.


english: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?

french: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux?


english: The results showed an improvement in cerebral perfusion and highlighted the benefit of pre and post-operative evaluation using transcranial Doppler, scintigraphy and MRI.

french: Les résultats ont montré une amélioration de la perfusion cérébrale et l'intérêt d'une évaluation par Doppler trans-crânien, scintigraphie et IRM pré et postopératoire.


english: In addition, the interaction of the binders with the clay fraction, organic matter, and trace metals, which were found in the studied Dublin sediments, was assessed separately through simplified models.

french: En outre, les interactions avec les différents liants de la fraction argileuse, de la matière organique et des métaux lourds, qui constituent les sédiments de Dublin étudiés, ont été évaluées séparément et au moyen de milieux simplifiés.


english: Assale knows this from personal experience.

french: Assale le sait d'expérience personnelle.


english: Next problem, 56.

french: Prochain problème, numéro 56.


english: Israeli commandos may not have known that members of the Free Gaza flotilla were carrying knives, guns, and metal bars.

french: Les commandos israéliennes ignoraient peut-être que les membres de la flottille de Free Gaza portaient des couteaux, des armes à feu et des barres de fer.


english: Analysing the three sites along the colonial/anticolonial dichotomy demonstrates how Expo 67 served as a site of localized discourse of colonial humanism and developmentalism in which each participating pavilion and presenter added their own perception of colonialism and development to a wider array of interlocking discourses on the value of human beings in globalizing societies.

french: L'analyse de ces trois sites à travers le prisme dichotomique colonial/anticolonial démontre qu'Expo 67 était un lieu de discours localisé de l'humanisme colonial et du développementalisme.


english: And not only that, we saw that right after the compression, you usually have this area of low pressure.

french: Et non seulement que nous avons vu ce droit après la compression, vous devez généralement cette zone de basse pression.


english: So if a quantum computer really will exist in 10 years, then these guys are already 15 years too late to quantum-proof their encryption.

french: Si les ordinateurs quantiques deviennent une réalité dans 10 ans, ces institutions ont déjà 15 ans de retard sur l'invulnérabilité quantique de leur chiffrement.


english: To demonstrate the operation of the CARS spectrometer, we first characterized mineral surfaces of the apatite kind.

french: Le fonctionnement du spectromètre CARS a été prouvé en caractérisant des surfaces minérales de la famille de l'apatite.


english: The team hopes that the project's results will help the European shipbuilding industry to claw back some of the market share it has lost to its cheaper labour competitors, Korea and China.

french: L'équipe espère que les résultats du projet aideront l'industrie européenne de la construction navale à récupérer certaines des parts de marché perdues au profit de concurrents meilleur marché, notamment la Chine et la Corée.


english: But we can do this, and there are opportunities to make this work.

french: Mais nous pouvons y arriver, il existe des opportunités pour que ça fonctionne.


english: As South Sudan rapidly approaches the referendum which will decide whether it remains with the North or becomes its own state, issues of insecurity and outbreaks of violence continue to plague the regions bordering the proposed North-South divide.

french: Alors que le Sud-Soudan approche rapidement du référendum qui va décider s'il reste avec le Nord ou s'il devient un État à part entière, des problèmes d'insécurité et des éruptions de violence continuent d'accabler les régions frontalières de la ligne de scission proposée entre le Nord et le Sud.


english: Next we characterize entropy, thanks to functional analysis techniques, as the logarithm of the spectral radius of some positive integral operator.

french: Ensuite, nous caractérisons l'entropie, en utilisant des méthodes d'analyse fonctionnelle, en tant que logarithme du rayon spectral d'un opérateur intégral positif.


english: Greater fidelity to the rule of law will also lead to the creation of a legal and financial infrastructure that reduces fraud in the private sector, including in financial reporting.

french: Une plus grande fidélité à l'état de droit va également conduire à la création d'une infrastructure juridique et financière qui réduit la fraude dans le secteur privé, y compris dans le domaine de l'information financière.


english: The sample is illuminated under multiple illumination wavelengths, and a new multiwavelength holographic reconstruction algorithm was developed in order to reconstruct the modulus and phase of dense objects.

french: Pour ce faire, l'échantillon est illuminé sous différentes longueurs d'onde, et un nouvel algorithme de reconstruction holographique multi-longueurs d'onde permet de reconstruire le module et la phase d'objets denses.


english: What?! You ate my chocolate bear?!

french: Quoi? ! T'as mangé mon ours en chocolat? !


english: This sensitivity has allowed us to experimentally study a variety of systematic effects.

french: Cette sensibilité nous a permis d'étudier expérimentalement de nombreux effets systématiques.


english: The police have traced her to Paris.

french: La police l'a suivie jusqu'à Paris.


english: I'm really getting into this now.

french: Je suis vraiment dedans maintenant.


english: If she's a little older than him permitted by law to reduce it.

french: Si elle est un peu plus âgées que permis par la loi pour la réduire.


english: I called my neighbors.

french: J'ai appelé mes voisins.


english: I prefer modern furniture.

french: Je préfère l'ameublement moderne.


english: They only occurred with a non degassed liquid, and are a result of the presence of incondensable gas dissolved in the FC-72.

french: Ceux-ci, d'origine thermocapillaire (convection Marangoni), n'apparaissent que dans le cas d'un fluide non dégazé et résultent de la présence de gaz incondensables dissous dans le FC-72.


english: Give me a towel.

french: Donne-moi une serviette.


english: Morsi was also accused of "colluding with foreign militants" – that is, Hezbollah and Hamas – in order to free political prisoners in Egypt.

french: Morsi est également accusé de « collusion avec des militants étrangers » – à savoir le Hezbollah et le Hamas – qui aurait visé la libération de prisonniers politiques en Égypte.


english: And, being a little intrigued, I went to go meet this group, and what I found was 20 unwed mothers who were trying to survive.

french: Un peu intriguée, je suis allée rencontrer ce groupe, et j'ai découvert 20 mères célibataires qui essayaient de survivre.


english: In such a context of economic and social changes, which transforms traditional economic activities, violence becomes a work for men from the lower classes, whose actions should be interpreted from their life experiences into a reality where violence is one of the few job opportunities.

french: Dans un tel contexte de changements économiques et sociaux, qui altère les activités économiques traditionnelles, la violence devient un travail pour les hommes issus des classes populaires, dont les actions doivent être interprétées à partir de leurs expériences de vie dans une réalité où la violence est une des seules opportunités de travail.


english: We then investigate the coalition forming and the stabilization under the influence of externally-set opposing global alliances, which are represented in Global Alliance Model.

french: Nous étudions ensuite la formation de coalitions et la stabilisation sous l'influence d'alliances mondiales extérieurs opposées, qui sont représentés dans le Modèle de l'Alliance Globale.


english: I wish that my French was as good as your English.

french: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !


english: "As for the Egyptian blogger Rami Seyyam, you will not find him among the stars of the Egyptian blogosphere despite the friendship he enjoys with most of them and his involvement along their side in all the political movements they took part in, such as organising demonstrations and taking part in them and the concert (Sing O Baheya) in support of the bloggers who were arrested for siding with the judiciary in 2006.

french: "Vous ne trouverez par le blogueur égyptien Rami Seyyam parmi les stars de la blogosphère égyptienne malgré l'amitié qu'il partage avec la plupart d'entre eux et son implication à leurs cotés dans tous les mouvements politiques auxquels ils ont participé, comme l'organisation de manifestations et de concert (Sing O baheya) pour défendre la cause des blogueurs arrêtés pour avoir pris fait et cause avec les juges , en 2006.


english: Similarly, the Great Depression produced enormous political pressure for reform and change (often for destructive and dangerous change, to be sure, but pressure nonetheless).

french: De la même manière, la Grande dépression a généré une énorme pression politique en faveur des réformes et du changement (souvent il est vrai destructif et dangereux).


english: Everything is quiet, there's very little red anywhere.

french: Tout est calme. Il n'y a que très peu de rouge.


english: Two new contributions have been studied to solve the problem.

french: Deux nouvelles contributions ont été apportées à la résolution de ce problème.


english: Secondly, experiments C1 and C2 focus on model prediction and on individual (i.e. age, experience), socials (i.e. care givers opinions) and organizational (i.e. voluntary service usage settings) determinants in order to apprehend cognitive and social processes that drive usage of technical services by the elderly.

french: Puis, pour comprendre les processus cognitifs et sociaux sous tendant l‟usage, les expérimentations C1 et C2 se focalisent sur les modèles prédictifs ainsi que sur l‟influence des déterminants individuels (i.e. âge, expérience), sociaux (i.e. opinions des aidants) et organisationnels (i.e. caractère volontaire de l‟accès aux services).


english: Finally, we also explore the use of Virtual Reality as a design tool, allowing to draw representative emotional facial expressions based on the perception of subjects.

french: Enfin, nous explorons également l'utilisation de la Réalité Virtuelle en tant qu'outil de conception, permettant de dessiner des expressions faciales émotionnelles représentatives à partir de la perception de sujets.


english: And it was Raisuddin, despite being a newcomer, despite being attacked, despite being homeless and traumatized, who belonged to that republic of dreams and Stroman who belonged to that other wounded country, despite being born with the privilege of a native white man.

french: Et ce fut Raisuddin, malgré son statut de nouveau venu, malgré avoir été attaqué, malgré être sans-abri et traumatisé, qui appartenait à cette république des rêves, et Strauman qui appartenait à cet autre pays meurtri, bien que né avec le privilège de l'homme blanc.


english: This model incorporates all the parts of a real RADAR sensor, ie the set of all its hardware and its software modules.

french: Cette modélisation intègre toutes les parties d'un capteur RADAR réel, c'est à dire l'ensemble de tous ses composants matériels et de ses modules logiciels.


english: Joseph looks at him and lowers his head and his father Jacob said he

french: Joseph regarde et baisse la t?te et Jacob, son p?re a dit qu'il


english: Then, we identify and correct errors that may bias the Time of flight metric. We propose the 2M-TWR protocol (2 Messages - Two Way Ranging) as an improvement to the TWR reference protocol.

french: Nous proposons alors le protocole 2M-TWR (2 Messages – Two Way Ranging) comme une amélioration du protocole de référence TWR.


english: We examined the minimum distance of the codes we conceived and we showed that it is slightly smaller than the minimum distance of the linear block codes.

french: Nous avons étudié la distance minimale des codes que nous avons conçu et montré qu'elle est légèrement plus petite que la distance minimale des codes en blocs linéaires.


english: From our research question: how do you create a successful business and how it solves-critical incidents related to business creation, we study the steps that entrepreneurs have used in 10th arrondissement of Paris to identify socioeconomic data and unpublished resources and territorial characteristics such as contingencies to succeed in business creation process (BCP).

french: A partir de notre question de recherche : comment crée-t-on une entreprise réussie et comment résout-on les incidents critiques liés à la création d'activité, nous étudions les démarches que les entrepreneurs ont utilisées dans le 10ème arrondissement de Paris pour identifier des données socio-économiques et des caractéristiques territoriales inédites comme ressources et comme contingences pour réussir leurs processus de création d'activité (PCA).


english: One of those is Ötzi the Iceman.

french: L'un d'eux étant Ötzi, l'homme des glaces,


english: Nonlinear controllers are based on a hierarchical structure, and are derived on the basis of theoretical stability and convergence analyses.

french: Ils reposent sur une structure hiérarchique de contrôle non linéaires, et sont synthétisées sur la base d'analyse de stabilité et de convergence théoriques.


english: Now we go to the patient rather than waiting for the patient never to come.

french: Nous allons maintenant chez le patient plutôt que d'attendre qu'il vienne à nous.


english: China's leaders are already working to guide the transition to a growth model driven by domestic consumption and higher-value-added production.

french: Les dirigeants chinois sont déjà au travail pour guider la transition vers un modèle de croissance tirée par la consommation intérieure et une production à plus forte valeur ajoutée.


english: This parametrisation is shown to have a good agreement with experimental data for incident nucleon energy at least up to 24 GeV/n in the laboratory frame.

french: Cette parametrisation est en accord avec les donnees experimentales pour une energie incidente du nucleon au moins jusqu'a 24 GeV/n dans le laboratoire.


english: Funds will be set aside for training, and part of the funding will be used to help create networks of excellence and prepare for integrated projects, two of the new funding instruments for the EU's Sixth Framework Programme.

french: Des fonds seront en outre octroyés à la formation, et une partie du financement servira à la constitution de réseaux d'excellence et à la préparation de projets intégrés, deux des nouveaux instruments de financement du Sixième programme-cadre de l'UE.


english: This study aims to assess the relevance and effectiveness of all of these rules under the hard law and soft law.

french: La présente étude a pour ambition d'apprécier la pertinence et l'efficacité de l'ensemble de ces règles relevant du droit dur et du droit souple.


english: _USER_: Thousands of Armenians demand the impeachment of the spiritual leader of _TAG_ Garegin 2.

french: _USER_: Des milliers d'arméniens demande la destitution du chef spirituel d'_TAG_ Karekin 2.


english: I need your full attention now.

french: J'ai maintenant besoin de votre attention complète.


english: He saw a pretty girl.

french: Il vit une jolie fille.


english: The work is part of the ESONET ('European seas observatory network') project, which was launched in March 2007 with EUR 7 million in funding from the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du projet ESONET («European Seas Observatory Network») lancé en mars 2007; il a reçu un financement de 7 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: It was only 5, 6, 7 years ago we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

french: Il y a seulement 5, 6 ou 7 ans -- nous ne pouvions même pas parler du chapitre suivant parce que nous étions dans l'ancien chapitre.


english: Currently, what they were doing is that they were using these small fishing boats, and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.

french: A ce moment-là, ce qu'ils faisaient, c'est qu'ils utilisaient ces petits bateaux de pêche, et ils nettoyaient des lignes dans un océan de saleté.


english: Enzyme enhancement/chaperone therapy is a potential treatment option specifically designed to exploit the residual enzyme activity of misfolded mutants in order to clear stored substrates.

french: La thérapie par amélioration de l'activité enzymatique par des chaperonnes est une option thérapeutique potentielle, spécifiquement conçue pour exploiter l'activité enzymatique résiduelle de mutants mal repliés, afin d'éliminer les substrats stockés.


english: This model allowed us to demonstrate that the internalization of tPA by CPECs is an active phenomenon, mediated by a member of the family of LRP receptors, but which is neither LRP1 nor LRP2.

french: Ce modèle nous a permis de montrer que l'internalisation du tPA par les CPECs est un phénomène actif, médié par un membre de la famille des récepteurs LRP, mais qui n'est ni LRP1, ni LRP2.


english: And the majority of them had tried this before and failed -- on average, six times.

french: La majorité d'entre eux avait essayé cela et avait échoué en moyenne six fois.


english: Moreover, both the US and China nowadays find Russia to be more strategically interesting than Europe, and that doesn't go unnoticed in, say, Kiev or Minsk.

french: De nos jours, les Etats-Unis et la Chine trouvent que d'un point de vue stratégique, la Russie est plus intéressante l'Europe, et à Kiev ou à Minsk, cela ne passe pas inaperçu.


english: This beer is a little heady.

french: Cette bière monte un peu à la tête.


english: The second part is dedicated to numerical applications.

french: La deuxième partie est dédiée aux applications numériques.


english: While existing Marie Curie actions promote the mobility of individual researchers, the IRSES scheme is designed to establish or reinforce long-term research cooperation through a coordinated joint programme involving the exchange of researchers for short periods.

french: Les actions Marie Curie existantes soutiennent la mobilité des chercheurs individuels, alors que l'IRSES vise à établir ou à renforcer la coopération à long terme en matière de recherche par le biais d'un programme conjoint d'échange de chercheurs sur de courtes périodes.


english: The change in electrical conductivity, Seebeck coefficient and morphology is discussed for both p and n-type doping of different materials, before being used as interface layers in OPV cells.

french: L'évolution de la conductivité électrique, du coefficient Seebeck et de la morphologie est discutée pour des dopages de type p et de type n de différents matériaux avant d'être utilisés comme couches d'interface dans des cellules OPV.


english: The first recommendation is curious: IMF staff seem unaware that a stress-testing regime for insurers has already been put in place in some jurisdictions, notably the United Kingdom.

french: La première recommandation est surprenante : les économistes du FMI semblent ignorer que des tests de stress pour les assureurs sont déjà appliqués dans certains endroits, en particulier au Royaume-Uni.


english: And you can see there are three distinct regions of methane.

french: Comme vous voyez, il y a 3 zones distinctes de méthane.


english: Please come in, Professor Borg.

french: Entrez donc, professeur Borg. Asseyez-vous.


english: You will always be welcome.

french: Tu seras toujours bienvenue.


english: The goal of this study was to document the characteristics, context and process of implementation and sustainability of a professional developmental activity by a team of nurses.

french: La présente étude avait pour but de documenter les caractéristiques, le contexte et les processus d'implantation et de pérennisation d'une activité de développement professionnel par une équipe d'infirmières.


english: (Laughter) But over the years, 10 years later, the snow packs eroded, and, if you notice, the trees have started turning yellow.

french: (Rires) Mais au fil des ans, 10 ans plus tard, la neige s'est érodée, et comme vous pouvez le remarquer, les arbres ont commencé à jaunir.


english: Very glad to have this opportunity to share with you in this program some skills and some consciousness that have been extraordinarily helpful to me in my life, and I'm pleased to say that thousands of people around the world that I've shared it with find it helpful to them.

french: Je suis très heureux de pouvoir partager avec vous dans ce programme certaines compétences et une conscience qui m'ont énormément aidé au cours de ma vie, et j'ai le plaisir de pouvoir dire que des milliers de personnes dans le monde entier, avec lesquelles je les ai partagées, les ont aussi trouvées très utiles.


english: In the case of the Senegal river valley, a vast floodplain of a river that crosses four states, we have analyzed several management measures put in place to take charge of the environment (the Mitigation and Monitoring Environmental Impacts Program of Senegal River Development -PASIE, Rive Gauche Management Plan and Planning -PDRG and Senegalese Environmental Planning: Regional Action Plan for the Environment -PRAE and the Regional Conservation Strategy Of Biodiversity - SRCB).

french: Dans le cas de la vallée du fleuve Sénégal, vaste plaine d'inondation d'un fleuve qui traverse quatre états, nous avons analysé plusieurs dispositifs de gestion mis en place pour prendre en charge l'environnement (le Programme d'Atténuation et de Suivi des Impacts sur l'Environnement de la mise en valeur du fleuve Sénégal –PASIE, le Plan Directeur Rive Gauche et la planification –PDRG et la planification environnementale sénégalaise : Plan Régional d'Action pour l'Environnement –PRAE et la Stratégie Régionale de Conservation de la Biodiversité – SRCB).


english: We hypothesized that CF may contribute to cardiomyocytes (CM) protection against ischemia reperfusion (l/R) injuries.

french: Nous avons donc émis l'hypothèse que les CF pouvaient participer à la protection des cardiomyocytes (CM) face aux lésions d'l/R.


english: In the case of the former, it becomes increasingly important for library associations and organizations to participate in multi-stakeholder forums and to develop non-traditional alliances.

french: Dans le premier cas, il est de plus en plus important pour les associations de bibliothèques et les organisations de participer à des forums multipartites et de développer des alliances non traditionnelles.


english: The European Commission has published a brochure on scientific and technological cooperation between the EU and the NIS (New Independent States), with a foreword by European Research Commissioner Philippe Busquin.

french: La Commission européenne a publié une brochure sur la coopération scientifique et technologique entre l'UE et les NEI (Nouveaux Etats Indépendants), dont le Commissaire européen en charge de la Recherche, M. Philippe Busquin, a signé la préface.


english: The "I" seems to increase thanks to "anagrammatic" games on the many mobilized signs, whether they are alphabetical, pictorial or musical.

french: Le « je » semble en effet se démultiplier grâce à des jeux « anagrammatiques » sur les divers signes mobilisés, qu'ils soient alphabétiques, picturaux ou musicaux.


english: Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

french: Homme : Je peux probablement le faire. AB : Je vous en reparle plus tard.


english: The dynamical behaviour ofthe fuel assembly and coupling effects are investigated.

french: Le comportement dynamique de l'assemblage combustible et les effets de couplage sont étudiés.


english: That dream is at an end, thanks to the financial markets.

french: Ce rêve touche à sa fin, grâce aux marchés financiers.


english: "The attacks on journalists, which began last week, have now intensified to levels unseen in Egypt's modern history," said Mohamed Abdel Dayem, CPJ's Middle East and North Africa program coordinator.

french: "Les attaques contre les journalistes, qui avaient commencé la semaine dernière, se sont maintenant intensifiées à des niveaux inconnus de l'histoire moderne de l'Egypte," a dit Mohamed Abdel Dayem, le coordinateur de programme du CPJ pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.


english: The data are very strongly correlated (r=1) and show a perfect agreement with a limits of agreement = 8*10-4 Hz.Skull conformation changes assesed by Vicon system using controlled respiratory rate are investigated.

french: Les données sont très fortement corrélées (r=1) et montrent une parfaite concordance avec les limites d'agrément = 8*10-4 Hz.Les changements de conformation du crâne mesurés avec le Vicon en utilisant la fréquence respiratoire contrôlée sont étudiés.


english: The reversal of the poles is produced by the tunnelling effect of the magnetic moment, which is a quantum effect.

french: Le renversement de pôles est induit par l'effet tunnel du moment magnétique, qui est un effet quantique.


english: Is she having an affair?

french: A-t-elle une liaison?


english: We developed an experimental procedure to characterize the properties of muscles groups and joints associated with a motion generator can identify the inertial effects of the moving member.

french: Nous avons mis en place une procédure expérimentale permettant de caractériser les propriétés de groupes de muscles associés à des articulations ainsi qu'un générateur de mouvements pouvant identifier les effets inertiels des membres en mouvement.


english: Such a spatio-temporal framework supports the derivation of the basic movement configurations inferred from moving and static entities.

french: Cette architecture de raisonnement permet de dériver des configurations de mouvements basiques dérivées à partir d'entités statiques et dynamiques.


english: Sometimes what is preferred is alternative dispute resolution methods, or even recourse to a private judge (arbitrator).

french: Seront parfois préférés les modes amiables de règlement des différends, voire le recours à un juge privé en la personne de l'arbitre.


english: Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on his heads.

french: Alors un autre signe est apparu dans le ciel: un dragon rouge enorme avec sept têtes et dix cornes et sept couronnes sur ses têtes.


english: Certain kind of molecules like to associate with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red -- this is a relative of DNA, it's an informational molecule -- it can come along and it starts to associate with the surface of this clay.

french: Certains types de molécules aiment s'associer avec l'argile. Par exemple, dans ce cas, l'ARN, en rouge - c'est un parent de l'ADN, c'est une molécule informationnelle - elle peut venir et commencer à s'associer avec la surface de cette argile.


english: Those thesis works lead to an imaging system allowing to deport the CCD camera by 4 meters from the scintillator, with 100 µm spatial resolution in the scintillator plane.

french: Les travaux de cette thèse ont abouti à un système imageur permettant un déport de la caméra CCD de 4 mètres, avec une résolution spatiale de 100 µm dans le plan du scintillateur.


english: I don't even want to cut down that branch, i mean, that other thing unless we can move it somewhere, but we are going to cut that branch down, you know, i...

french: Je ne veux pas même supprimer cette branche. Je veux dire, cette autre chose, à moins que nous puissions la déplacer, mais nous allons couper cette branche, (...)


english: Being at the same time an agitated and motionless place, considering its past when looking forward to the future at the same time, the political life of Ouvéa, just like the elements which compose it, is both a changing and a dynamic object.

french: Constituant un milieu à la fois agité et figé, contrôlé et désordonné, tourné vers le passé et ouvert à l'avenir, la vie politique d'Ouvéa, tout comme les éléments qui la composent, est un objet à la fois mouvant et dynamique.


english: Abstract : The intersection problem is one of the major task in Computer Aided Geometric Design (CAGD).

french: Résumé : Cette thèse porte sur un des problèmes majeurs issus du domaine de la Conception Assistée par Ordinateur (CAO) à savoir celui de l'intersection.


english: I think Tom's number is unlisted.

french: Je pense que le numéro de Tom est sur liste rouge.


english: Next, we present various existing algorithms for collision detection, as well as the difficulty in adapting these algorithms in medical simulators where complex deformable objects form the base of the simulated environment.

french: Dans un deuxième temps, nous présentons les différents algorithmes existants pour la détection de collision, ainsi que la difficulté d'adapter ces algorithmes aux simulateurs médicaux où les objets déformables complexes forment la base du modèle.


english: I've heard this attributed to several other kings, but doing a bit of historical research, it seems to be Fredrick the Great.

french: Je l'ai entendu attribué à plusieurs autres rois, mais après quelques recherches, il semble que ce soit le fait de Frédéric Le Grand.


english: The first goal of this interrogation is the deepening of some avenues already detected by the critique (marginality of places and characters, the constant presence of violence and death, etc.) in the search for a global meaning to a set of textual practices related to the notion of limit or boundary.

french: Le premier but de ces analyses est l'approfondissement de certaines avenues déjà investies par la critique (marginalité des lieux et des personnages, présence constante de la violence et de la mort, etc.), dans la recherche d'une signification globale à un ensemble de pratiques textuelles liées à la notion de limite ou de frontière.


english: And that is 10 times longer than it took the mammals to achieve maximum body size and invade all those habitats.

french: C'est 10 fois plus long que ce qu'il a fallu aux mammifères pour atteindre la taille maximale et envahir tous ces habitats.


english: The amount of armor is similar to the tier 9 E-50. This tank has the same engine, as well as the same radio, suspension and view range.

french: Le blindage est similaire à l'E-50 de rang IX, et il dispose également des même moteur, radio, suspensions et portée de vue.


english: It is 10/18, but when you look at these two numbers, you immediately or you might immediately see that they share some common factors.

french: Et voici la bonne réponse c'est 10/18, mais quand on regarde ces deux chiffres, on voit immédiatement qu'ils partagent des facteurs communs


english: Tom is a workaholic.

french: Tom est un bourreau de travail.


english: First, we study the sensitivity of the relative error between the probability of interest $\mathbb{P}(A)$ and its estimator depending on the strategy that makes the resampling numbers integers.

french: Nous étudions d'abord la sensibilité de l'erreur relative entre la probabilité d'intérêt $\mathbb{P}(A)$ et son estimateur en fonction de la stratégie adoptée pour avoir des nombres de retirage entiers.


english: innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;

french: l'innovation: la gouvernance des activités de recherche en N&N doit encourager au maximum la créativité, la souplesse et la planification et l'aptitude à anticiper en faveur de l'innovation et de la croissance.


english: But if you grow up in an area like this, you see affirmative action as a tool to hold people like you back.

french: Mais si vous grandissez dans ces régions, vous voyez l'action affirmative comme un outil handicapant les gens comme vous.


english: Nobody wants to change.

french: Personne ne veut changer.


english: Indeed, the method developed within the framework of the Cosmet'eau project has been successfully applied to the Seine

french: En effet, la méthode développée dans le cadre du projet Cosmet'eau a été appliquée avec succès à la Seine.


english: Yours is better.

french: Le tien est meilleur.


english: 'PEGylated nano-carriers with stealth properties that can be used for a new formulation of mTHPC will bring a substantial improvement to clinical PDT treatment,' suggests Dr Reddi.

french: «Les nanotransporteurs traités au PEG sont des molécules furtives, qui peuvent servir à une nouvelle préparation de la mTHPC et améliorer considérablement l'efficacité clinique de la TPD», propose le Dr Reddi.


english: We also emphasize that the most standard asset pricing models (CAPM for the stock and BS or HW preference-free option pricing) are valid under the same stochastic setting (typically the absence of leverage effect), regardless of preference parameter values.

french: On prouve aussi que les modèles d'évaluation d'actifs financiers les plus classiques (CAPM pour les actions, BS ou HW où les prix d'options ne font pas apparaître les paramètres de préférence) sont fondés sur les mêmes hypothèses stochastiques (typiquement l'absence d'effet de levier), indépendamment des valeurs des paramètres de préférence.


english: Rather than provide this information to the Commission, MMM has instead convinced federal prosecutors to open a criminal investigation!

french: Plutôt que de les fournir à la Commission, MMM a préféré convaincre les procureurs fédéraux d'ouvrir une enquête criminelle !


english: Oh dear -- And then (Laughter) those signals travel very slowly and somebody's ears will pick them up, convert these mechanical signals back into electrochemical signals --

french: Mon Dieu... Et ensuite (rires) ces signaux se déplacent très lentement jusqu"à ce qu'une oreille les capte et les convertisse de nouveau en signaux électrochimiques.


english: Dramaturgical research into the process of transduction, that is, the interpretation and transformation of the original text by Valle-Inclán, has led to the creation of a director's notebook, a document that unites the objectives of the "Tirano Banderas" performance, focusing on the primary elements of the representation.

french: À cette fin, une recherche sur la dramaturgie centrée sur le processus de transduction a été réalisée, concrètement sur l'interprétation et sur la transformation du texte original de Valle-Inclán, qui a donné lieu à un relevé mise en scène, comprenant le script et les principaux éléments de la représentation de la pièce "Tirano Banderas".


english: It's called Spyfish, and it's a company called H2Eye, started by Nigel Jagger in London.

french: Il s'appelle Spyfish, de la société H2Eye qui a été fondée par Nigel Jagger à Londres.


english: The condition for the inception of a discharge between a charged granule and an électrode of opposite polarity were analysed.

french: Les conditions pour le début d'une décharge entre un granule chargé et une électrode de polarité opposée ont été analysées.


english: By 1913, only 29% of all banks were National Banks and they held only 57% of all deposits. As Senator Aldrich later admitted in a magazine article:

french: En 1913, seulement 29% de toutes les banques ont été la banque nationale et elles ne détenaient que 57% de tous les dépôts.


english: During the 3D-HRM studies, the EGJ was measured once with the 3D-sleeve segment and once with a proximal (non-3D sleeve portion) of the device incorporating standard HRM sensors.

french: Avec la 3D-HRM, l'analyse a été effectuée une fois avec le segment 3D et une fois avec une partie non 3D du cathéter (capteurs standard de HRM).


english: Only three associations declared having implemented and managed formalised educational programmes based on pedagogical methods.

french: Seulement trois associations déclarent mettre en œuvre de programmes d'éducation formalisés s'appuyant sur une démarche pédagogique raisonnée.


english: They took extreme risks, in the interest of national security.

french: Ils on pris des risques extrêmes dans l'intérêt de la sécurité nationale.


english: For mastering the complexity of such evolutionary software-intensive systems, it is fundamental to be able to design their software architectures for satisfying both functional and non-functional requirements.

french: Pour maîtriser la complexité de tels systèmes évolutionnaires à logiciel prépondérant, il est fondamental de pouvoir concevoir leurs architectures logicielles afin de satisfaire leurs exigences fonctionnelles et non-fonctionnelles.


english: I went to see the movies yesterday.

french: Hier, je suis allé au cinéma.


english: Does it make you a stronger healer if you do it multiple times?

french: Est-ce que vous faites un soigneur fort si vous le faites à plusieurs reprises?


english: The most frequently reported themes in this sample of nightmares involved the presence of creatures or malicious animals (31.7%), physical abuse or explicit violence (23.8%) and sexual abuse (22.2%).

french: Les principaux résultats indiquent que les cauchemars d'enfants victimes d'AS présentent majoritairement des créatures ou animaux malveillants (31,7%), des agressions physiques ou violence explicite (23,8%) ainsi que des agressions sexuelles (22,2%).


english: The results demonstrated that concurrently, general intelligence and all personality traits considered are significantly positively related, which partially contradict data from adults' samples.

french: Les résultats ont démontré que, sur le plan concurrent, l'intelligence générale et tous les traits de personnalité considérés sont reliés significativement de façon positive, ce qui va partiellement à l'encontre des données obtenues à partir des échantillons d'adultes.


english: I recall it was during durian season and the house keepers were opening baskets of durians at the back yard and my cousins were standing in front of them with their eyes set on the durian.

french: Je me souviens que c'était pendant la saison des durians, les employés de maison ouvraient des paniers de durians dans l'arrière-cour et mes cousins se tenaient devant eux les yeux fixés sur les durians.


english: This thesis is directly related to this framework and proposes to use Raman spectroscopy, coupled to chemometric tools, to monitor cell cultures for pharmaceutical purposes.

french: Cette thèse s'inscrit dans cette démarche et propose d'exploiter la spectroscopie Raman, couplée aux outils chimiométriques pour le suivi en temps réel de cultures cellulaires à visée pharmaceutique.


english: But there is a remedy: you can learn to master words.

french: Mais il existe un remède à cela : on peut apprendre à maîtriser les mots.


english: Their excellent fire resistance, mechanical resistance and high thermal performance make them high quality insulation materials.

french: Leur excellente résistance au feu, leur résistance mécanique et leur haute performance thermique en font des matériaux d'isolation de haute qualité.


english: That's all I do.

french: C'est tout ce que je fais.


english: Abstract : In this thesis we address cryogenic nano-electro-mechanical systems (NEMS) from 30 mK to 30 K sensitive to conditions involving fluctuations or disorder.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions des systèmes nano-électro-mécaniques (NEMS) en conditions cryogéniques (de 30 mK à 30 K) sensibles à des conditions de fluctuations ou de désordre.


english: You could view this as an ethyl group.

french: On peut considérer que c'est un groupe éthyle.


english: The materials obtained were characterised by several techniques: Fourier transform infrared spectroscopy, electrochemistry, diffuse reflectance spectroscopy, thermogravimetric analysis, X ray diffraction, X ray photoelectron spectroscopy, transmission electron microscopy.

french: Les matériaux obtenus sont caractérisés par diverses techniques : infrarouge à transformée de fourrier, électrochimie, spectroscopie en réflectance diffuse, analyse thermogravimétrique, diffraction de rayons X, spectroscopie de photo-électrons X, microscopie électronique à transmission.


english: Libya: _TAG_ Protests Against Carrying Weapons

french: Libye : _TAG_ manifeste contre le port d'armes


english: The isolated compounds were evaluated for two bioassays; Bcl-xL/Bak and Mcl-1/Bid of binding affinities and cytotoxic effects against various human tumour cells.

french: Le potentiel inhibiteur des nouvelles molécules vis-à-vis des interactionsBcl-xL/Bak et Mcl-1/Bida ensuite été évalué, ainsi que leurs propriétés cytotoxiques sur diverses lignées cellulaires tumorales humaines.


english: Death penalty in the United States, not so much in Norway.

french: La peine de mort aux États-Unis, pas autant que ça en Norvège.


english: That's your answer for everything, isn't it?

french: C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas?


english: As a consequence, there has been a rising demand for more drought-resistant plant materials and for the understanding of the physiological and genetic bases of tree drought tolerance.

french: En conséquence, il y a une demande croissante pour du matériel végétal plus résistant à la sécheresse, et pour la compréhension des mécanismes génétiques et physiologiques de la tolérance des arbres à la sécheresse.


english: Don't do it again.

french: Ne le refaites pas !


english: But it was also made more probable by Germany's fearful response to Russia's rising power, as well as myriad other factors, including human errors.

french: Mais il en a été de même de la crainte de l'Allemagne face à la montée de la Russie, ainsi que d'une myriade d'autres facteurs, notamment des erreurs humaines.


english: He hasn't changed at all.

french: Il a pas du tout changé.


english: Tom said he didn't want to eat anything.

french: Tom dit qu'il ne voulait rien manger.


english: We were too late.

french: Nous arrivâmes trop tard.


english: Modelling of sodium chromite formation - approached by chromium diffusion in steel (in grain and grain boundaries -, and dissolution - assessed by transport in liquid metal - show that simultaneous formation and dissolution of sodium chromite is a possible mechanism able to explain our results.

french: Des modèles de formation de la chromite de sodium, approchéelimitée par la diffusion du chrome dans l'acier (en volume et aux joints de grains) et de dissolution, supposée limitée par le transport dans le métal liquide ont permis de montrer que la formation et la dissolution simultanée de la chromite de sodium est un mécanisme possible pour expliquer nos résultats.


english: One day, somebody suggested I read this book.

french: Un jour, quelqu'un m'a suggéré de lire ce livre.


english: The second system is a bi-prism used in total reflection.

french: Le second système est un bi-prisme en réflexion totale.


english: The aim of this thesis is to design a constraint solver over floating-point numbers for program verification purposes.

french: L'objectif de cette thèse est de concevoir un solveur de contraintes sur les nombres à virgule flottante dédié à la vérification de programmes.


english: And now, they're forbidden to see each other.

french: Et maintenant, elles ont interdiction de se voir.


english: UNIMARC, for one, has relied from the start on local identifiers to establish links between two records (either authority or bibliographic).

french: L'UNIMARC, par exemple, s'est toujours appuyé sur des identifiants locaux pour faire des liens entre deux notices (qu'elles soient d'autorité ou bibliographiques).


english: There is something you know about me, something very personal, and there is something I know about every one of you and that's very central to your concerns.

french: Il y a quelque chose que vous savez sur moi, quelque chose de très personnel, et il y a quelque chose que je sais à propos de chacun d'entre vous qui est au cœur de vos préoccupations.


english: Main objectives is to analyze the constraints of development of artisanal fisheries as well as strategies (biological, marine protected areas, decentralization of fishing piers, etc.) in order to solve the crisis affecting it.

french: Ce travail propose d'analyser les contraintes de développement de la pêche artisanale ainsi que les stratégies mises en oeuvre (repos biologique, Aires marines protégées, décentralisation des quais de pêche, etc) pour résoudre la crise qui l'affecte.


english: Maezza's dad is black, and I knew this day was coming.

french: Le père de Maezza est noir, et je savais que ce jour arriverait.


english: Greater efforts at European level will help to reduce overlaps in national programmes and keep the focus on agreed EU-level goals, it feels.

french: Selon elle, multiplier les efforts au niveau européen permettra de réduire les chevauchements des programmes nationaux et de se concentrer sur les objectifs définis à l'échelle de l'UE.


english: Abstract : This manuscript presents two independent studies on the fluid dynamics of planetary interiors.

french: Résumé : Cette thèse contient deux études portant sur la dynamique des fluides des noyaux planétaires.


english: I hadn't done anything wrong, and everything had gone wrong, but I was never...

french: Je n'avais rien fait de mal, et tout s'était mal passé. Mais je n'ai jamais été...


english: More recently, it was found that BRCA1 may also be regulated at the post-transcriptional level by miRNAs.

french: Plus récemment, il a été constaté que BRCA1 peut également être régulée au niveau post-transcriptionnel par les microARNs.


english: If the kids are sick, forget about it.

french: Si les enfants sont malades, oublie.


english: I've already told Tom that.

french: Je l'ai déjà dit à Tom.


english: The first part of this study consisted in the evaluation of the susceptibility of clinical Lp sg1 isolates to 8 antibiotics, to determine the epidemiological cut-off values of these different molecules.

french: La première partie de cette étude a consisté à évaluer la sensibilité d'isolats cliniques de Lp sg 1 à 8 antibiotiques, afin de déterminer le seuil épidémiologique de sensibilité de la bactérie à ces différentes molécules.


english: TM impact on forest ecosystem is linked to their dynamic at the atmosphere/vegetation and soil/solution interfaces.

french: L'impact potentiel des ETM dans les écosystèmes forestiers est fortement lié à leur dynamique aux interfaces atmosphère/végétation et sol/solution.


english: And for those of you that don't have that authority: it's time to stand up for your right to.

french: Et pour ceux d'entre vous qui n'ont pas ce pouvoir, il est temps de lutter pour vos droits.


english: It was validated before being used in the study of high temperature inter and intragranular sliding.

french: Celle-ci a fait l'objet d'une validation avant d'être utilisée dans l'étude du glissement inter et intragranulaire à haute température.


english: _USER_ also kept us well informed through his twitter account as well as his blog, pointing us to this citizen media video of damages to a house in downtown San José.

french: _USER_ nous a lui aussi tenus bien informés par son compte twitter et son blog, nous dirigeant vers cette vidéo de média citoyen sur les dégâts à une maison dans le centre de San José.


english: Inspired by priors from brain functional connectivity we derive the distribution of parameter differences under a joint penalty when parameters are known to be sparse in the difference.

french: Inspirés des à-prioris de connectivité fonctionnelle cérébrale, nous développons la distribution des différences entre les paramètres sous une pénalité jointe quand les paramètres sont parcimonieux en cette différence.


english: Abstract : Taking the Natura 2000 sites on the French coastal area as a case study, this work aims at strengthening the understanding of the practices in terms of local biodiversity conservation measures, analysed through the concept of public policy instruments : what are the instruments that are chosen, during both the planning and implementation phases?

french: Résumé : Avec pour cas d'étude les sites Natura 2000 du littoral français, cette thèse cherche à améliorer la compréhension des pratiques en matière de mesures locales de conservation de la biodiversité, analysées au travers du concept d'instruments d'action publique : quels sont les instruments choisis, à la fois dans la phase de planification et de mise en oeuvre?


english: It's two resins that are, sort of, in and of themselves -- neither of which can make glue, but when you put the two together, something happens. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

french: Ce sont deux résines qui, seules, elles ne peuvent faire de la colle mais, quand vous les mettez ensemble, quelque chose se produit. Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.


english: By applying various thermal treatments, sets of samples with different semi-crystalline microstructures, namely various crystalline allotropic forms (denoted α, γ and β) and different values of the crystallinity index (from 24 to 35%) and of the long period of the lamellar stacks (from 7 to 12 nm), have been obtained, for two different molecular masses.

french: Par des traitements thermiques appropriés, on a obtenu un jeu d'échantillons présentant des microstructures semi-cristallines variées, avec différentes formes cristallographiques (allotropes : α, γ ou β), différents taux de cristallinité (de 24 à 35%), différentes périodes de l'empilement des lamelles cristallines (de 7 à 12nm), ceci pour deux masses moléculaires différentes.


english: (eng) The latest articles published by Louis Marin around the crucial theme of relations between representation and power are subject to a discreet but decisive reorientation, from a theoretical model of portraiture to one of the theatrical performance.

french: Les derniers articles publiés par Louis Marin sur le thème, crucial dans sa pensée, des relations entre pouvoir et représentation sont l'occasion d'une réorientation discrète mais décisive, d'un modèle théorique du portrait à celui de la représentation théâtrale.


english: Following those studies, the enzymology laboratory of the Jeonnam National University in Korea will test them in vitro.

french: Le laboratoire d'enzymologie de l'université nationale de Jeonnam testera ensuite ces molécules in vitro.


english: Such behaviour is evinced in the transmission as a gradual splitting of the interband absorption edge with a successive saturation due to the partial or total spin polarization of electrons.

french: Un tel comportement se manifeste dans la transmission en tant que fractionnement progressif du bord d'absorption interbande avec une saturation successive due à la polarisation spin partielle ou totale des électrons.


english: In September, the AFD issued €1 billion ($1.2 billion) in climate bonds, with one goal being to contribute to the development of concrete quality standards.

french: En septembre dernier, l'AFD a émis des obligations climat à hauteur de 1 milliard d'euros, avec notamment pour objectif de contribuer au développement de normes concrètes de qualité.


english: Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime.

french: Le véritable crime organisé sur internet remonte à environ 10 ans quand un groupe de hackers ukrainiens doués ont développé un site web, ce qui a mené à l'industrialisation de la cybercriminalité.


english: RP is that diagonal.

french: RP est cette diagonale.


english: Abstract : The aim of this study was to characterize at the molecular scale the maturity of a green waste/biowaste compost and its incorporation on a soil.Five new criteria of maturity were determined using thermo-gravimetry and thermochimiolysis.

french: Résumé : Le but de cette étude était de caractériser à l'échelle moléculaire la maturité d'un compost de déchets verts et de biodéchets et son incorporation dans un sol.Cinq nouveaux critères de maturité ont été déterminés par thermo-gravimétrie et thermochimiolyse.