english: Abstract : Establishing the similarity of time series is at the core of many data mining tasks such as time series classification, time series clustering, time series retrieval, among others.

french: Résumé : L'établissement de la similarité entre séries temporelles est au cœur de nombreuses tâches d'analyse de données.


english: He watched those who went in and out of the house.

french: Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.

source: Tatoeba


english: She said to her husband: "Stop!".

french: Elle a dit à son mari: "Arrête !".


english: Finally, this thesis proposes new research issues to consolidate traffic engineering tools for segment routing.

french: Enfin, cette thèse propose de nouvelles pistes d'études afin de consolider les outils d'ingénierie de trafic pour le routage par segment.


english: So it became something different.

french: Donc, c'est devenu quelque chose de différent.

source: QED


english: A treatment by a geographical information system allowed the validation of the indicators obtained

french: Un traitement par un système d'information géographique a permis la validation des indicateurs obtenus


english: 'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glassfactories and paper-mills.'

french: "Remarquable comme étant la scène de la mort de Wallenstein, et pour ses verres de nombreuxles usines et les papeteries.


english: In short, we seized the momentum of the crisis to provide a structural response to the challenges we faced, in particular by establishing a European banking union.

french: En bref, nous avons tiré parti d'une période de crise pour apporter une réponse structurelle aux défis auxquels nous étions confrontés, notamment en établissant une union bancaire européenne.

source: News-Commentary


english: Now, as if this was not enough -- to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet -- we also have to recognize the fact that systems do have multiple stable states, separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram, where the depth of the cup is the resilience of the system.

french: maintenant, comme si ça ne suffisait pas -- simplement plier les courbes et comprendre la pression accélérée sur la planète -- nous devons aussi reconnaitre le fait que les systèmes ont des états stables multiples, séparés par des seuils -- illustré ici par ce diagramme en forme de vallées et cols, où la profondeur de la coupe est la résilience du système.


english: So it may be that the neural mechanisms for representing the space around us are also used for generating visual imagery so that we can recreate the spatial scene, at least, of the events that have happened to us when we want to imagine them.

french: Il se peut donc que les mécanismes neuronaux impliqués dans la représentation de l'espace qui nous entoure sont aussi utilisés pour générer une imagerie visuelle pour nous permettre de recréer la scène spatiale, au moins, des évènements que nous avons vécus quand nous voulons les imaginer.


english: New pharmacomodulations allowed us to get a new series of more active compounds in vitro for inhibition of DNA methyltransferases.

french: De nouvelles pharmacomodulations nous ont permis d'obtenir une nouvelle série de composés plus actifs in vitro pour l'inhibition des ADN Méthyltransférases et à partir desquels un mécanisme probable de compétition avec le cofacteur S-Adénosyl-L-Méthionine a pu être mis en évidence.


english: But then, in the 1990s, the numbers started to skyrocket.

french: Mais pourtant, au cours des années 90, les chiffres ont commencé à monter en flèche.


english: Everyone looked unhappy.

french: Tout le monde avait l'air mécontent.


english: "Someone else gave the punishment to Ali's murderer."

french: " Quelqu'un d'autre a donné la punition au meurtrier de Ali. "


english: However, in part due to the lack of adapted tools, the molecular mechanisms that dynamically govern their respective synaptic retention remain poorly understood.

french: Cependant, en partie dû au manque d'outils adaptés, les mécanismes moléculaires sous-jacents qui contrôlent de façon dynamique leur rétention à la synapse restent mal compris.


english: A second approach performed in my work was to simulate space weathering effects in the laboratory using ion irradiation on meteorite samples.

french: Une seconde approche de la thématique a été faite via un travail expérimental pour simuler l'altération spatiale en laboratoire par irradiation ionique sur des échantillons météoritiques.


english: That's what we're trying to solve for.

french: C'est ce que nous essayons de résoudre.


english: So I ask you: How many times per minute -- oh, I'm sorry, that was a rat study -- (Laughter) How many times per month do introverted men engage in the act?

french: Donc voici ma question : Combien de fois par minute – Oh, pardon, ça, c'était l'étude sur les rats - (Rires) Combien de fois par mois l'homme introverti passe-t-il à l'acte?


english: Once our approach is validated through manual evaluations, we demonstrate in the second time that the semantic hierarchies obtained from TLFi can be used to enrich a thesaurus manually built as well as for automatic image indexing using their associated text descriptions.

french: Une fois notre approche validée à travers des évaluations manuelles, nous montrons, dans un second temps, que les hiérarchies sémantiques obtenues à partir du TLFi peuvent être utilisées pour l'enrichissement d'un thésaurus construit manuellement ainsi que pour l'indexation automatique d'images à partir de leurs descriptions textuelles associées.


english: Regarding the second problem, which also considers the buffer sizing, the developed algorithms were enhanced with a genetic discrete-event simulation model, whose primary function is to evaluate the value of the various objective functions.

french: Concernant le second problème, qui se penche également sur le dimensionnement des stocks tampons, les méthodes de résolution sont à un modèle de simulation à événements discrets, dont la fonction première est l'évaluation des valeurs des différentes fonctions objectives.


english: And to function from that place is not accepted.

french: Et fonctionner depuis cet endroit n'est pas... accepté.


english: The precautionary saving behaviour depends on the level of idiosyncratic income risk.

french: En effet, le comportement d'épargne de précaution dépend de l'importance du risque idiosyncrasique de revenu.


english: Do we have that movie? >>Matt Hershenson:

french: On a ce film?" &gt;&gt;Matt Hershenson:


english: These terms had nothing to do with the title of their document.

french: Ces termes n'avaient rien à voir avec le titre de leur document.


english: We're thinking about the work going on these next weeks in Australia and the Philippines on coal.

french: Nous pensons au travail en cours dans les prochaines semaines en Australie et aux Philippines sur le charbon.


english: Technological advances have made the production and distribution of visual media accessible to everyone; the time spent in front of screens keeps increasing.

french: Les avancées technologiques rendent aujourd'hui la fabrication et la distribution des images accessibles à tous, et le temps passé devant les écrans ne cesse de croitre.


english: Instead, he has chosen to deepen Turkey's divisions and erode the rule of law even more.

french: Il a au contraire choisi d'approfondir les divisions de la Turquie et d'affaiblir un peu plus l'État de droit.


english: The project will conclude on 31 January but the team is adamant that there is more to be done in this area.

french: Le projet se conclura le 31 janvier mais l'équipe persiste qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.


english: So you have sort of a map, and you have little flags, its not reality, but it works better.

french: Vous avez besoin d'une sorte de carte, avec de petits drapeaux, qui n'est pas la réalité, mais est plus efficace.


english: In the end, she admits that she acted 'naively' and 'unwisely'.

french: Au final, elle admet qu'elle a agit avec 'naïveté' et 'inconséquence'.

source: GlobalVoices


english: "Bayesian Networks", i.e. a graphic and probabilistic method that models even static systems (like the expression network) with conditional independences, are used as the framework to investigate this problem.

french: Le cadre méthodologique choisi pour appréhender cette problématique est les « Réseaux Bayésiens », c'est-à-dire une méthode à la fois graphique et probabiliste permettant de modéliser des systèmes pourtant statiques (ici le réseau d'expression génétique) à l'aide d'indépendances conditionnelles sous forme d'un réseau.


english: That has... so that what you hear, if it resonates internally, it becomes your own truth, not just something you believe.

french: Cela a... donc que ce que tu entends, si ça fait écho intérieurement, ça devient ta propre vérité, pas seulement quelque chose auquel tu crois.


english: Abstract : This thesis examines the contribution of 'ethnic' background to the school experiences of educationally and socially disadvantaged students in the senior years of high school (n=927).

french: Résumé : Cette thèse examine, au niveau lycée, la contribution de l'origine ethnique aux expériences scolaires d'élèves désavantagés (N=927).


english: French president Nicolas Sarkozy hoped to use the G8 summit of 2011 as an opportunity to improve the country's reputation on an international level and, indirectly, within its own bleak political landscape.

french: Le président Nicolas Sarkozy a voulu faire de la présidence du sommet du G8 de 2011, exercée par la France, une occasion de relever le lustre de ce pays à l'international, et, par ricochet, sur une scène politique intérieure déprimée.


english: My last work deals with the consequences of major mergers on their environment.

french: Mon dernier travail de recherche a porté sur les conséquences des fusions majeures sur leur environnement.


english: Tony has a nice voice.

french: Tony a une voix agréable.


english: This is a photo of me working in Cambodia, where this animal, this water buffalo, this is the tractor for the family.

french: C'est une photo de moi travaillant au Cambodge, où cet animal, ce buffle d'eau, c'est le tracteur de la famille.


english: I have a lot of things to tell you.

french: J'ai plein de choses à te dire.


english: Using this approach, I showed that maintained β-adrenergic stimulation activates PKA more efficiently and more potently in the cytoplasm than in the nucleus, and that the kinetics of PKA activation was much slower in the nucleus than in the cytoplasm.

french: J'ai ainsi pu montrer qu'une stimulation maintenue des récepteurs β-adrénergiques active la PKA de façon plus importante dans le cytoplasme que dans le noyau, et que cette activation se développe lentement au niveau nucléaire que dans le cytoplasme.


english: The simulations clearly show the significant gain obtained with turbo receivers compared to that of a conventional MMSE receiver.

french: Les simulations montrent bien le gain important obtenu avec les turbo récepteurs comparée à celui d'un récepteur MMSE classique.


english: There was, there were some moments in the late 90s, early 2000s where we took it down very very strong economy, we started running surpluses, we started to pay down some of our debt but then we kind of hit back on this debt increasing trend-line

french: Et à la fin des années 1990's et au début des années 2000's il a commencé de diminuer une économie très forte, on avait des excédents et on a commencé de rembourser une peu de la dette mais ensuite on est rentré sur cette tendance avec une dette qui augmente


english: It provides tracks for numerical and experimental quantification of these two drivers.

french: Elle propose des pistes pour la quantification numérique et expérimentale de ces deux pilotes.


english: Abstract : When facing high uncertainty systems, such as dams, where experts heuristics becomes too much important, usual tools are not satisfying enough to reveal experts' opinion in order to manage the risks associated with the system.

french: Résumé : Lorsque des systèmes, tels les barrages, sont soumis à un haut degré d'incertitude et que l'heuristique des experts prend une place très importante, les outils habituels de gestion des risques ne sont pas toujours efficaces pour rendre compte du jugement des experts.


english: And if you ask me again, what is your name?

french: Et si vous me le demandez encore, quel est votre nom?


english: The objective of this thesis is to contribute to reduce this limitation.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à lever cette limitation.


english: Our intention is to test the relationships from a sample of auditors in continuingeducation of higher education (in Senegal and France) and to determine according to our model and our research hypotheses, which constructs contribute the most to explain the attributional complexity of the leaders.

french: Notre intention est de tester les relations à partir d'un échantillon d'auditeurs en formation continue de l'enseignement supérieur (au Sénégal et en France) et de déterminer selon notre modèle et nos hypothèses de recherche, quels construits contribuent le plus à expliquer la complexité attributionnelle des leaders.


english: Are you sure you want to leave without saying goodbye?

french: Êtes-vous sûre que vous veuillez partir sans dire au revoir?


english: You definitely can't.

french: Vous ne pouvez pas.


english: Sami goes to work during the day.

french: Sami travaille le jour.


english: This is just a misunderstanding.

french: C'est juste un malentendu.


english: For mixes with 7% CSA and 100% OPC, the influence of the W/C ratio and superplasticizer on the thixotropy is then studied.

french: Pour les mélanges à 7 % de CSA et 100 % d'OPC, l'influence du rapport E/C et du dosage en superplastifiant sur la thixotropie est ensuite étudiée.


english: And we felt the most important priority was to bring together two sets of problems.

french: Il nous a semblé que la plus grande priorité était de réunir deux types de problèmes.


english: So Ozzie, Harriet and me. And being the current day, of course, we started our own Facebook group.

french: Alors Ozzie, Harriet et moi, puisque c'est dans l'air du temps, nous avons bien sûr créé notre propre groupe Facebook.


english: 'We've pushed the limits of technology and have developed new paradigms, analysis methods and modelling tools...

french: «Nous avons repoussé les limites de la technologie et avons développé de nouveaux paradigmes, des méthodes d'analyse et des outils de modélisation...


english: Photo credit: _USER_, shared on Twitter

french: Crédit photo : _USER_, publié sur Twitter


english: But before doing so, they must master safe and efficient physical interaction with humans.

french: Mais avant cela, ils doivent acquérir la capacité d'interagir physiquement avec les humains, de manière sûre et efficace.


english: The first is that the experience of the ant -- of each ant -- can't be very predictable.

french: La première est que l'expérience de chaque fourmi est peu prévisible.


english: Over the next hour we'll discover how banks really work, and how money is created.

french: Au cours de la prochaine heure, nous allons découvrir comment les banques fonctionnent vraiment, et comment l'argent est créé.


english: Can you talk about that a little?

french: Pouvez-vous un peu parler de cela?


english: And let's see what happens.

french: Et voyons ce qu'il se passe.


english: Some hospitals have infectious disease specialists who monitor patient data and conduct antibiograms for antimicrobial resistance.

french: Certains hôpitaux disposent de spécialistes en maladies infectieuses qui surveillent les données des patients et effectuent des antibiogrammes sur la résistance antimicrobienne.


english: The idea of the crusade remains present throughout the course of the XIVth century as evidenced by the many projects written during the century.

french: L'idée de la croisade reste présente toute au long du XIVe siècle comme bien le prouvent les projets écrits durant le siècle.


english: He has developed a very particular way of working, using self-imposed constraints: "I set up restrictions to transform very simple things into videos."

french: Il a développé une manière bien singulière de travailler s'imposer des contraintes. « Je mets des restrictions pour transformer des faits très simples en vidéos ».


english: Power cuts observations using in situ radiography performed at the ESRF allowed to establish links between fulgurite formation phenomena and electric measurements.

french: Des observations de coupures par radiographie in situ réalisées à l'ESRF ont permis d'établir des liens entre les phénomènes de création de fulgurite et les mesures électriques.


english: The traditional tools wear out extremely quickly, and their cost remains prohibitive.

french: Les outils traditionnels employés s'usent extrêmement vite, et leur coût de revient est exorbitant.


english: I prefer reading to writing.

french: Je préfère la lecture à l'écriture.


english: No one can predict where lightning will strike.

french: Personne ne peut prédire où la foudre frappera.


english: Two weeks after my diagnosis, a biopsy confirmed I had a seven-inch osteosarcoma in my left femur.

french: Deux semaines après mon diagnostic, une biopsie a confirmé que j'avais un ostéosarcome de 18 cm dans mon fémur gauche.


english: You guy, think I would give you a loaded gun?

french: Vous gars, pense que je vous donne un fusil chargé?


english: Most of the studies focus on static query optimization which generates the query plans before the execution and needs statistics.

french: La plupart des études sur l'optimisation de requêtes dans ce contexte se concentrent sur l'optimisation de requêtes statique qui génère des plans d'exécution de requêtes avant l'exécution et nécessite des statistiques.


english: We then gave the stem cell infusion and repeated the measurement twice -- three months and six months -- and to our surprise, almost, the line's gone up.

french: Puis nous avons injecté les cellules aux patients et répété la mesure deux fois -- trois mois et six mois -- et à notre surprise, ou presque, la ligne est remontée.


english: It's the first sense you use when you're born.

french: C'est le premier sens qu'on utilise dès la naissance.


english: If Europe truly wants to lead the fight against climate change, it should bring the issue of a harmonized carbon-pricing system to the negotiating table in Paris.

french: Si l'Europe veut vraiment être à la tête de la lutte aux changements climatiques, elle doit mettre la question d'un système harmonisé de tarification des émissions de carbone à la table des négociations à Paris.


english: Notice that what comes after the but is more important than what came before it.

french: Notez que ce qui vient après le mais est plus important que ce qui est venu avant lui.


english: For this purpose, the conditions of temperature, pressure and composition of the mixture are calculated at the onset of the different reactive fronts (cool flame, MHR and detonation).

french: Dans ce but, les conditions de température, de pression et de composition du mélange sont calculées aux instants d'apparition des différents fronts réactifs (flamme froide, MHR et détonation).


english: The system allows a doctor to view multiple sources of information simultaneously, including a patient's history and other information, alongside different diagnostic images.

french: Le système permet à un médecin de visualiser plusieurs sources d'informations simultanément, dont l'historique d'un patient ainsi que d'autres informations, et même différentes images de diagnostic.


english: And it was an invitation you do not refuse.

french: C'était une invitation qui ne se refuse pas.


english: In 1439, Johannes Gutenberg's printing press launched the era of mass communication.

french: En 1439, la presse d'imprimerie de Johannes Gutenberg a inauguré l'ère de la communication de masse.


english: Egyptian women took to the streets of Cairo to protest today against women rights violations committed by military officers during the _TAG_ battle that led to the death of at least 13 protesters over the previous five days.

french: Les femmes égyptiennes sont descendues dans les rues du Caire le 20 décembre pour protester contre les brutalités commises contre les manifestantes par des soldats durant la dispersion des manifestants du sit-in _TAG_ et les affrontements qui ont entraîné la mort d'au moins 13 manifestants au cours des cinq derniers jours.


english: In order to do this, data of freshwater fish communities has been analyzed first at continental scale (i.e. European) and then at national scale (i.e. France) for which temporal dimension of the data was also available (time series from 1966 to 2012).

french: Pour ce faire, des données de communautés piscicoles ont été analysées, d'une part à l'échelle continentale (i.e. européenne), et d'autre part à l'échelle nationale (i.e. France) pour laquelle la dimension temporelle est également disponible (i.e. séries temporelles depuis 1966 jusqu'à 2012).


english: Abstract : It seems to be widely agreed that space and crime are closely related.

french: Résumé : Il semble communément admis que l'espace et le crime sont intimement liés.


english: Recent studies have reported that exposure to Mn in drinking water could be associated with a decrease in cognitive abilities in children.

french: En particulier, certaines études récentes ont rapporté que l'exposition au Mn dans l'eau potable était associée à une diminution des habiletés cognitives chez les enfants.


english: This présentation is difficult to illustrate and it does not allow easy comparison of fields.

french: Cette présentation est difficile à illustrer et elle ne permet pas de comparer facilement deux champs.


english: They represent three main types of challenge for their various potential developers between which a compromise with regard to their conception and management must be found: optimisation of profitability for the transport offer through an increase in users, the organisation of intermodality and modal transfers to cover a wider area, and the orientation of urban planning through the re-allocation of space and the development of the nodal points in the network.

french: Ils peuvent concrétiser trois principaux types d'enjeux pour leurs différents promoteurs potentiels entre lesquels un compromis de réalisation et gestion doit être trouvé : optimisation de la rentabilité de l'offre de transport sur laquelle sont rabattus les flux diffus, organisation de l'intermodalité et de transferts modaux pour améliorer la desserte territoriale, orientation du développement urbain par réaffectation d'espaces ou territorialisation en des noeuds de réseaux.


english: Abraham stands pray there, maybe there are fifty righteous within the city, maybe forty, maybe thirty

french: Abraham se tient prier là-bas, peut-être il ya cinquante justes dans la ville, peut-être 40, peut-être trente


english: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.

french: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.


english: Tom is a sleepwalker.

french: Tom est somnambule.


english: Concerning the analysis part, the global existence of nonnegative weak solutions for lubrication equations, such as the Derrida-Lebowitz-Speer-Spohn equation, is proved starting from nonnegative weak solutions for appropriate viscous shallow-water equations (playing with drag terms and capillarity formula).

french: Concernant la partie analyse, l'existence globale de solutions faibles non négatives pour les équations de lubrification, telles que l'équation de Derrida-LebowitzSpeer-Spohn, partant des solutions faibles non négatives pour les équations appropriées d'eau peu profonde visqueuse (en manipulant les termes de traînée et la formule de capillarité), est montrée.


english: This is an ad for MTN, which is a South African multinational active in about 25 countries, and when they came into Nigeria —

french: Voici une publicité pour MTN, une multinationale sud-africaine présente dans 25 pays, quand ils sont arrivés au Nigéria,


english: Our study assesses and measures, largely through the use of the Neuropsychiatric Inventory for Nursing Home (NPI-NH), how the presence of a dog in Alzheimer's patient psychotherapy affects psycho-behavioral disorder (BPSD) levels in French men and women with a mean age of 85 years living in an institution.

french: Notre étude évalue et mesure, principalement à l'aide de l'Inventaire Neuropsychiatrique version Equipe soignante (NPI-ES), comment la présence du chien dans la psychothérapie des malades Alzheimer est associée à des niveaux de SPCD chez des femmes et des hommes, âgés en moyenne de 85 ans qui vivent en institution.


english: That's when the point of having developed such a virus in a lab makes sense, because then we'll be able to assess its potential risk, we'll be able to quickly implement a full alert, in short, we'll be ready to somehow respond much more effectively.

french: Et là, l'utilité d'avoir développé un virus comme ça en laboratoire prend tout son sens, parce que là, on va être capable d'évaluer le risque potentiel d'un tel virus, on va être capable de se mettre en alerte très rapidement, bref, on sera prêts en quelque sorte, à répondre beaucoup plus efficacement.


english: The study will be carried out by 6 universities across Europe and North Africa and has received EU funding to the tune of EUR 2 million.

french: L'étude sera menée par 6 universités en Europe et en Afrique du nord, et a reçu un financement de l'UE d'une valeur de 2 millions d'euros.


english: Cardinal Federico Borromeo, the Jesuit Louis Richeome and Jean Calvin, are among those theologians who contributed to this influential Christian literature.

french: Le cardinal Federico Borromeo, Louis Richeôme ainsi que Jean Calvin figurent parmi les théologiens qui ont contribué à cette littérature chrétienne influente.


english: Will I go crazy?

french: Vais-je devenir fou?


english: The upgrade built, CogTRANS (Cognitive TRANS) is aimed to experts' decisions on board ferries and cargos.

french: L'extension créée ; CogTRANS (cognitive TRANS) porte plus particulièrement sur les décisions des chefs de quart à bord de ferries et de cargos.


english: We get together once a year.

french: On se rencontre une fois par an.


english: 'The SysSec "Network of Excellence" takes a game-changing approach to cyber security: instead of chasing the attackers after an attack has taken place, SysSec studies emerging threats and vulnerabilities ahead of time.

french: «Le 'réseau d'excellence' Syssec adopte une approche changeante face au jeu à la cybersécurité: au lieu de chasser les pirates après une attaque, Syssec étudie les menaces et vulnérabilités émergentes à l'avance.


english: But then my sisters and I learned to weave carpets, and we began to support ourselves and our family.

french: Mais ensuite mes soeurs et moi avons appris à tisser des tapis, et nous avons commencé à subvenir à nos besoins et à ceux de notre famille.


english: » and « When and in which range of water flow do we have to realize those gaugings?

french: » et « Quand et dans quelle gamme de débit réaliser ces jaugeages?


english: This is the secret of X-ray vision that was demonstrated earlier.

french: C'est là le secret de la vision à rayons X que nous venons de montrer.


english: In the first chapter, we review the properties of electronic markets.

french: Dans un premier chapitre, nous passons en revue les propriétés des marchés électroniques.


english: Even today, the events leading to ERK3 activation and its substrates or partners are still largely unknown.

french: Encore aujourd'hui, les événements menant à l'activation de ERK3, ses substrats ou partenaires ainsi que sa fonction physiologique demeurent peu caractérisés.


english: It is defined as "the ability to resist, absorb, recover or adapt to a test or change" (Hollnagel, 2011).

french: En effet, elle se définie comme « la capacité à résister, absorber, se rétablir ou s'adapter à une épreuve ou des changements » (Hollnagel, 2011).


english: 'Today we have recognised researchers at international level.

french: "Nous avons aujourd'hui des chercheurs de renommée internationale.


english: In vivo, cancer cells are able to develop mechanisms for tumors to resist and escape the immune system.

french: Pourtant, in vivo, les cellules cancéreuses sont capables de développer des mécanismes permettant aux tumeurs de résister et d'échapper au système immunitaire.


english: Applied to the car maker PSA Peugeot Citroen, a decision support approach is proposed to optimize the location of investments in manufacturing capacity and the location of production volumes.

french: Appliqué au constructeur automobile PSA Peugeot Citroën, une approche d'aide à la décision est proposée pour optimiser la localisation des investissements capacitaires et la répartition des volumes de production.


english: Follows the third part, theoretical and methodological contribution to the improvement of the geographical knowledge of the territories opening and closure by transport networks (chapter 6, 7, 8 and 9).

french: En découle la troisième partie, contribution méthodologique et théorique à l'enrichissement de la connaissance géographique de l'ouverture et de la fermeture de territoires par les réseaux de transports (chap. 6, 7, 8 et 9).


english: No, I just want to live life to its full.

french: Non, je veux juste vivre la vie à son maximum.


english: One post on his blog showed that 96% of respondents were against homosexuality:

french: Un précent billet sur son blog annonçait que 96% des personnes interrogéesau cours d'un autre sondage étaient contre l'homosexualité:


english: With this condition, we construct potentials V which are isoresonant i.e. such that the Laplacian plus V has the same resonances as the free Laplacian with the same multiplicities.

french: Avec cette hypothèse, on construit des potentiels V dits isorésonants c'est-à-dire tels que le laplacien plus V ait les mêmes résonances que le laplacien libre avec les mêmes multiplicités.


english: oeni strains to wine and particularly to phenolic compounds.

french: oeni au vin et en particulier aux polyphénols.


english: And nothing is more uncertain– or potentially enlightening– than a paradox.

french: Et rien n'est plus incertain - ou potentiellement parlant - qu'un paradoxe.


english: The team said more work must be carried out to determine the role of wildlife reservoirs for infection, and whether transmission is passive or active.

french: L'équipe explique que davantage de travaux doivent être entrepris pour identifier le rôle des animaux sauvages en tant que foyers d'infection, et également pour déterminer si la transmission se fait de manière passive ou active.


english: There is not only one way to 'do' Cuban, since every author, every story is different and requires different ways to perceive "la cubania", whether it is in a comic, tragic, realist, "absurdist" or political way, the specificity of the island is always there.

french: Il n'y pas qu'une seule façon de faire du cubain, car chaque auteur, chaque histoire est différente et implique différentes manières de percevoir « la cubania », que ce soit dans l'aspect comique, tragique, réaliste, « absurdiste » ou politique, la spécificité de l'île est bien là.


english: The use of model-driven engineering in this context is a promising way to (1) manage low-level dependency problems through stable models and (2) facilitate the development of applications through automatic code generation to target platforms .

french: L'utilisation de l'ingénierie dirigée par les modèles dans ce contexte est une voie prometteuse pour (1) gérer les problèmes de dépendance de bas niveau des applications des détails de bas niveau à travers des modèles stables et (2) faciliter le développement des applications à travers une génération automatique de code vers des plateformes cibles.


english: I didn't care.

french: Je n'ai pas prêté attention.


english: Ironically, the pact even limits market competition to protect powerful special interests, undercutting the core principles of free trade.

french: Ironie du sort, le traité limite même la concurrence pour protéger certains intérêts puissants, allant ainsi à l'encontre des principes fondamentaux du libre-échange.


english: Let's go to see the castle

french: On va aller voir le château.


english: I recently participated in a farmer-to-farmer project in the Dominican Republic focusing on women farmers in commercial hoop house production of bell peppers.

french: J'ai récemment participé à un projet entre agriculteurs en République Dominicaine qui suivait les agricultrices dans la production commerciale en serres de poivrons.


english: This is made possible by exalting the efficiency of two-photon absorption, which is usually weak in common structures.

french: Cela est possible en exaltant l'efficacité de l'absorption à deux photons, effet faible dans la plupart des structures.


english: My sister is looking for a job.'

french: Ma sœur cherche actuellement un travail.'


english: Using the CASCADE system, faults can be detected quickly and automatically before the systems are damaged or fail, or too much energy is wasted, and thus help airport maintenance teams implement corrective actions and improve the performance of equipment in the plants.

french: Grâce à la solution de CASCADE, les défaillances peuvent être détectées rapidement et automatiquement avant que les systèmes ne soient endommagés ou tombent en panne, ou que trop d'énergie ne soit gaspillée.


english: Abstract : We have studied Ni or NiAg nanoparticles obtained by the reduction of nickel salts (acetate or nitrate) by hydrazine and deposited by simple or EDTA-double impregnation on various supports (g-Al2O3, amorphous or crystallized SiO2, Nb2O5, CeO2 and carbon).

french: Résumé : Nous avons étudié des nanoparticles de Ni ou de NiAg obtenus par la réduction de sels de nickel (acétate ou nitrate) par l'hydrazine et déposés par imprégnation simple ou EDTA-double sur de divers supports (g-Al2O3, SiO2 amorphe ou cristallisé, Nb2O5, CeO2 et carbone).


english: Petrographc and geochemical analyses of the Kenting and Lichi ophiolitic mélanges reveal that these mélanges originated from the distal rifted margin and the oceanic crust of the South China Sea.

french: Les analyses pétrologiques et géochimiques des mélanges ophiolitiques de Kenting et Lichi montrent que ces mélanges proviennent de deux sources situées à l'origine au pied de la marge continentale et dans la croûte océanique.


english: Our concern is more about the rearing of one particular species, the Asian catfish, Pangasianodon hypophthalmus, one of the most economically important fish worldwide.

french: Notre étude porte plus particulièrement sur l'élevage du poisson-chat asiatique, Pangasianodon hypophthalmus, un des poissons les plus importants d'un point de vue économique.


english: I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s turn the desert that you see on the right there back to grassland, and thankfully, now their grandchildren are on the land with hope for the future.

french: J'ai commencé à aider une famille dans le désert du Karoo dans les années 70, pour transformer le désert que vous voyez sur la droite ici en prairie, et heureusement, maintenant leurs petits-enfants sont sur les terres avec de l'espoir pour le futur.


english: (Laughter) Has your phone ever run out of battery in the middle of an argument, and it sort of felt like the phone was breaking up with both of you?

french: (Rires) Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux?


english: The pedestrian movement model described in this manuscript is a physical model relying on a people density balance equation.

french: Le modèle de cheminement de personnes développé dans ce manuscrit est un modèle physique reposant sur une équation de conservation de la densité de personnes.


english: The formation of a right-wing government will have a profound impact on the country's foreign and domestic policies.

french: La formation d'un gouvernement de droite aura des conséquences déterminantes sur les politiques intérieures et extérieures du pays.


english: The final system was evaluated by 20 participants through an experimental protocol at the University of Würzburg (both with gel-based and dry electrodes), while five other participants completed the same test on three occasions at the Cedar Foundation.

french: Le système final a été évalué par 20 participants via un protocole expérimental à l'université de Würzbourg (avec des électrodes sèches ou à gel) et cinq autres participants ont procédé au même test à trois occasions à la Cedar Foundation.


english: At the same time, the potential cardioprotective effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and alpha-lipoic acid was evaluated.

french: Parallèlement, le caractère potentiellement cardioprotecteur des inhibiteurs de l'enzyme de conversion et de l'acide alpha-lipoïque était évalué.


english: Abstract : The CMS experiment (Compact Muon Solenoid), built on the ring of the LHC (Large Hadron Collider), is recording data from proton-proton collisions for 2 years now.

french: Résumé : L'expérience CMS (Compact Muon Solenoid), construite sur l'anneau du LHC (Large Hadron Collider), enregistre des données provenant des collisions proton-proton depuis 2 ans.


english: My Blog does not give a daily account of my activities in the farm as most are redundant.

french: Mon blog ne fait pas un compte rendu journalier de mes activités à la ferme, comme la plupart sont répétitives.


english: I work with -- I make films -- and I work with high tech, but I'm still old school as an educator, and I want to share with you this exercise that illustrates on the sentence structure level how the way that we think,

french: Je travaille avec -- je fais des films -- et je travaille avec les nouvelles technologies mais je suis toujours de la vieille école en tant qu'éducateur, je voudrais partager avec vous cet exercice qui illustre avec la structure d'une phrase


english: I just want you to know I'm sorry.

french: Je veux juste que tu saches que je suis désolée.


english: Abstract : The work accomplished in this thesis concerns development of an autonomous machine cognition system.

french: Résumé : Le travail effectué lors de cette thèse concerne le développement d'un système cognitif artificiel autonome.


english: You see? 'How can I stay like this?'

french: 'Comment puis-je rester comme ça?'


english: Abstract : Mathematical morphology extension to colour or multi/hyperspectral domain in image processing is not straightforward.

french: Résumé : L'extension de la morphologie mathématique au domaine de la couleur ou du multi/ hyperspectral en traitement et analyse d'images n'est pas élémentaire.


english: that ice sheet became very dynamic and was very easily melted.

french: que cette feuille de glace est devenu très dynamique et a fondu très facilement.


english: Challenges Creating the FR Namespaces

french: Les défis de la création des espaces de noms FR..


english: I heard it over here.

french: Je l'ai entendu par ici.


english: She needs me there.

french: Elle a besoin de moi.


english: List of things to fill out, audit, check, review or control

french: Liste de choses à remplir, vérifier, vérifier, examiner ou contrôler


english: First, a discrete approach is presented, based on boolean automata networks.

french: Une approche discrète, basée sur la théorie des réseaux d'automates booléens, est tout d abord présentée.


english: Itsimplementation has also resulted in extensions to the Coquelicotlibrary for real analysis, including a better treatment of improperintegrals.

french: Sa mise en œuvre a également donné lieu à des extensions de la bibliothèque Coquelicot d'analyse réelle, notamment pour améliorer le traitement des intégrales impropres.


english: Mathematical modeling of this experiment allows to consider replacing the measure by a numerical simulation.

french: La modélisation mathématique de cette expérience permet d'envisager de remplacer la mesure par une simulation numérique.


english: 'Not a bit,' said the Caterpillar.

french: "Pas un peu, dit la Chenille.


english: The dominant complex cyclic wind and waves loads on offshore wind turbine structure and consequently on the monopile foundation, act in the lateral direction.

french: Les charges dominantes dues au vent et à la houle, de nature cyclique, sur le mât de l''éolienne et, par conséquent, sur la fondation, agissent dans la direction latérale.


english: Africa was being used as a success story!

french: L'Afrique avait été utilisée comme une success story!


english: At the time they said, when we kill people, it's not for them to feel pain, it's more to just kill them.

french: Ils disaient : quand nous tuons des gens, nous ne cherchons pas à les faire souffrir, juste à les tuer.


english: Methods: All 4th year students (N = 102; median age = 21, SD = 1.7 years) in our department have answered 15 questions pertaining to basic knowledge in sexology (i.e. practical knowledge and knowledge about the line that separates normal sexuality from sexual disorder) as well as 4 groups of questions pertaining to their Internet use habits (connection types, amount of time spent on visiting sex oriented Internet websites, frequency of visit of sex oriented websites, levels of discomfort associated with de use of sexual websites measured with visual analogical scales [VAS]).

french: Méthode: L'ensemble des étudiants de quatrième année de médecine (n = 102 ; âge médian 21 ans, ET 1,7 an) de notre faculté ont répondu à 15 questions concernant des connaissances de base en sexologie (connaissance pratique et limite entre sexualité normale et pathologique) ainsi qu'à quatre groupes de questions sur leurs habitudes d'utilisation d'Internet (type de connexion, nombre d'heures de connexion, type et fréquence d'usage à des fins « sexuelles », niveaux de gêne lors de l'utilisation, par l'intermédiaire d'échelles visuelles analogiques [VAS]).


english: And so I've heard Doug tell the story many times, of his personal transformation and the breakthrough design that happened from it, but I've never really seen him tell the story of the little girl without a tear in his eye.

french: Et donc j'ai entendu Doug raconter de nombreuses fois l'histoire de sa transformation personnelle et du design avant-gardiste qui en a découlé, mais je ne l'ai jamais vraiment vu raconter l'histoire de la petite fille sans qu'il ait la larme à l'oeil.


english: This combination significantly improves the overall performance of the modeling in the circuits.

french: Cette association permet d'améliorer significativement les performances globales de la modélisation dans les circuits.


english: _USER_: I have to take a break and cry for a bit.

french: _USER_: Il faut que je fasse une pause pour pleurer un coup.


english: Thank you, I have enough.

french: Merci, j'en ai assez.


english: My initial objective was to test this model in two systems presenting different SIA.

french: Mon objectif initial était de tester ce modèle dans deux systèmes présentant différents SIA.


english: We didn't have a director, what should I have done?

french: Nous n'avions pas de directeur, qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?


english: I present Navidget, an example of 3D UI dedicated to camera viewpoint control from pen/finger inputs, and I discuss the challenges of 3D interaction on multi-touch devices.

french: Je présente Navidget, un exemple de technique d'interaction dédié au controle de la caméra virtuelle à partir de gestes 2D, et je discute des défis de l'interaction 3D sur des écrans multi-points.


english: Any man wearing a toupee fears a windy day.

french: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.


english: At your age, you found a good lady like that.

french: À votre âge, vous avez trouvé une bonne dame comme ça.


english: We showed that Hsc70 inhibits the assembly of α-Syn into fibrils, by binding with high affinity to the soluble form of α-Syn.

french: Nous avons montré que Hsc70 inhibe l'assemblage de l'α-Syn en fibres, en se liant avec une forte affinité à la forme soluble de l'α-Syn.


english: Reversibility gives improved functionality (internal to the application) and phase-awareness gives improved usability (external user).

french: La réversibilité donne une fonctionnalité améliorée (interne à l'application) et la phase donne une meilleure facilité d'utilisation (pour l'utilisateur externe).


english: The last closing date for these projects under the Fourth Framework Programme is 8 April 1998 (see below for further details).

french: La date finale de clôture pour ces projets au titre du Quatrième programme-cadre est le 8 avril 1998 (voir ci-dessous pour de plus amples renseigneme...


english: So x is two, so it's here.

french: Alors x est deux, alors c'est ici.


english: There is a real barrier on the bureaucratic level.'

french: Il existe un réel obstacle au niveau de la bureaucratie."


english: We finally report on a new absorption imaging protocol which provides to quantitative accurate measurements for the optically thick atomic clouds that we can produce.

french: Nous présentons enfin un nouveau protocole d'imagerie par absorption donnant accès à des mesures quantitatives et précises des nuages atomiques optiquement épais que nous produisons.


english: It's when they stop you need to be worried.

french: C'est quand ils s'arrêtent qu'il faut s'inquiéter.


english: Its self-assembly on HOPG has been determined via a comparative study by scanning tunneling microscopy and nc-AFM plus molecular mechanics and dynamics simulations.

french: La nature de l'auto-assemblage sur HOPG a été établie sur la base d'études comparatives de microscopie à effet tunnel et de nc-AFM, avec le support de simulations en mécanique et dynamique moléculaire.


english: The range of 0% to 19% of height has a difference at the trunk (p= 0.017), 0% to 37%, a difference occurred at SCAC (p= 0), 32% to 43% at wrist and elbow (p= 0.009) and 0% to 26% of the differences occurred at the lower limbs (p<0.001).

french: L'intervalle de 0 % à 19 % de la hauteur présente une différence au niveau du tronc (p= 0,017), de 0 % à 37 %, une différence s'est produite à SCAC (p= 0), de 32 % à 43 % au poignet et aux coudes (p = 0,009) et enfin de 0 % à 26 % des différences se sont produites aux membres inférieurs (p<0,001).


english: As you can see, she's a beautiful, young woman.

french: Comme vous pouvez le voir, elle est une jolie, jeune femme.


english: I was a student at that time.

french: J'étais alors étudiant.


english: Suddenly he wrote again, a first line on the last page

french: Soudain, il s'est mis à écrire à nouveau, une première ligne sur la dernière page


english: These very general models have been used in plenty of fields such as computer vision, signal processing, natural language processing and many more.

french: Ces modèles très généraux ont été utilisés dans de nombreux domaines tels que la vision par ordinateur, le traitement du signal, le traitement du langage naturel et bien d'autres.


english: Nothing for these dragonflies.

french: Rien pour ces libellules.


english: Without the skills that a secondary education provides, the children who leave school early are condemned to poverty.

french: Sans les compétences acquises grâce à un enseignement secondaire, les enfants dont la scolarisation est interrompue prématurément sont condamnés à la pauvreté.


english: Having reached the point at which taxes can scarcely be increased further, these governments cannot both repay their debts and keep welfare spending at current levels.

french: Ayant en effet atteint un seuil au-delà duquel les impôts ne peuvent guère plus être augmentés, ils ne peuvent en effet à la fois honorer leur dette et maintenir les dépenses sociales aux niveaux actuels.


english: I don't want a little brother like you

french: Je ne veux pas d'un petit frère comme toi.


english: Further evidence can be found in our evolutionary relatives.

french: D'autres preuves peuvent être trouvées dans nos parents évolutifs.


english: This is in agreement with the literature where KLOTHO, a FGF23 cofactor that increase the affinity of FGF23 for its receptor, when inactivated, shows a similar phenotype that includes senescence and aging.

french: Ceci est en accord avec la littérature où KLOTHO, un cofacteur de FGF23 permettant sa liaison avec une plus grande affinité sur son récepteur, lorsqu'inactivé démontre un phénotype similaire au vieillissement incluant un phénotype de sénescence.


english: We produce a phase diagram which captures the parameter combinations responsible for BSi formation.

french: On produit un diagramme de phase qui saisit les combinaisons de paramètres responsables de la formation du BSi.


english: I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.

french: Je l'ai dit, nous pouvons raccourcir la colonne, on peut l'étaler pour couvrir le canapé.


english: Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

french: L'humanité a dévoilé ces bienfaits arboricoles depuis des siècles.


english: Tom counted the stars in the sky.

french: Tom compta les étoiles dans le ciel.


english: In the second chapter, we were interested in the design of several types of observers of reduced order, full order, and functional observers for fractional systems with and without delays.

french: Dans le deuxième chapitre, nous nous sommes intéressés à la conception de plusieurs types d'observateurs dits d'ordre réduit, d'ordre plein et des observateurs fonctionnels pour les systèmes d'ordre fractionnaire avec et sans retards.


english: Some 30 parties will compete for 27,000 rural and urban council seats spread across the country over about 22,000 electoral districts.

french: Quelque 30 partis se diputeront 27.000 sièges de conseillers municipaux ruraux et urbains répartis à travers le pays sur environ 22.000 circonscriptions électorales.


english: Spreads are narrower because people are trading that kind of stuff.

french: Les marges sont réduites car les gens négocient ce genre de choses.


english: Ingrid, I did what you told me.

french: Ingrid, j'ai fait ce que tu m'as dit.


english: I thought he was a thief.

french: Je croyais que c'était un voleur.


english: But after the 2009 financial crisis, the roles were reversed.

french: Mais les rôles se sont inversés après la crise financière de 2009.


english: I love animals.

french: J'adore les animaux.


english: Finally, we present a 2D numerical study of the fluid pressure solitary wave propagation along the decollement, supposing an effective pressure dependant permeability in the decollement zone.

french: Enfin, nous présentons une étude numérique en 2D de la propagation d'ondes de surpression de fluide le long du décollement en supposant que la perméabilité dépend de la pression effective.


english: Using resources enabled by VENUS-C, the company is involved in an EU flagship project called PERSEUS aimed at improving the security and safety of Europe's maritime borders, combating illegal immigration, crime and smuggling through improved real-time access to shipping and maritime data.

french: Grâce aux ressources obtenues via VENUS-C, elle participe à PERSEUS, un projet phare de l'UE cherchant à améliorer l'accès en temps réel aux données maritimes et d'expédition pour renforcer la sécurité et la sûreté des frontières maritimes de l'Europe, et lutter contre l'immigration clandestine, le crime et la contrebande.


english: The crisis began in 2007 and is without precedent in post-war economic history.

french: La crise, sans précédent dans l'histoire économique de l'après guerre, a commencé en 2007.


english: Can you swim across?

french: Pouvez-vous traverser à la nage?


english: Abstract : This thesis investigates the determinants and issues of gender diversity in the composition of corporate governance structures.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les déterminants et les enjeux de la diversité du genre dans la composition des instances de gouvernance d'entreprise.


english: Moses is often depicted with horns coming out of his head as a representation of Aries, the ram.

french: Moise est souvent représenté avec les cornes qui sortent de sa tête comme une représentation d'Aries, le bélier.


english: We produce in the laboratory a structured phosphatidylcholine to mimic 2-docosahexaenoyl-lysoPC (lysoPC-DHA), named AceDoPC (1-acetyl,2-docosahexaenoyl-glycerophosphocholine), that may be considered as a stabilized form of the physiological lysoPC-DHA and that is neuroprotective in experimental ischemic stroke.

french: Nous produisons au laboratoire une phosphatidylcholine structurée pour mimer la 2-docosahexaénoyl-lysoPC (lysoPC-DHA), nommée AceDoPC (1-acétyl,2-docosahexaénoyl-glycérophosphocholine), qui peut être considérée comme une forme stabilisée de la lysoPC-DHA physiologique et qui est neuroprotectrice dans l'accident ischémique cérébral.


english: It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.

french: Des milliers de processeurs, un téraoctet de mémoire, soit mille milliards d'octets.


english: But the uncertainties associated with estimates of external exposure made using this approach from biological spot measurements collected during health surveys have hardly been studied.

french: Mais les incertitudes associées aux estimations d'exposition externe faites grâce à cette approche à partir de mesures biologiques ponctuelles collectées lors des enquêtes de santé n'ont presque pas été étudiées.


english: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.

french: Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.


english: The results highlight that the preferences of older adults and their caregivers to engage in partnerships vary depending on individual and organizational conditions.

french: Les résultats démontrent que la volonté des personnes âgées et des proches aidants à s'engager dans un partenariat varie selon des conditions individuelles et organisationnelles.


english: In order to describe the possible spatial heterogeneities, we finally propose a result of reduced modeling for the impedance of a cell network.

french: Afin de permettre d'en décrire les possibles hétérogénéités spatiales, nous proposons finalement un résultat de modélisation réduite d'un réseau de cellules représentées par leur impédance.


english: Why kill the flower, you know?

french: Pourquoi tuer la fleur, vous comprenez?


english: This management structure is neither democratically legitimate nor justified by its performance (which appears to consist of mere reactions to pressure from financial markets).

french: Ce fonctionnement n'est défendable ni du point de vue de la démocratie, ni du point de vue de ses résultats (qui semblent n'être faits que de simples réactions aux pressions des marchés financiers).


english: When he came across my brother Jim asleep on the couch, he panicked, shot him and fled the scene.

french: Lorsqu'il a vu mon frère Jim endormi sur le canapé, il a paniqué, lui a tiré dessus et a pris la fuite.


english: Quantitative FA has been previously introduced.

french: L'AF quantitative a déjà été introduite.


english: Sami had lived with Farid and Layla.

french: Sami avait vécu avec Farid et Layla.


english: Finally, this approach is extended to planar objet tracking.

french: Enfin, cette approche est etendue au suivi de motifs plans textures.


english: The project was described by EU Research Commissioner Philippe Busquin as 'an example of how technology can help enhance European citizens' quality of life and turn sustainable development into reality.'

french: Le commissaire européen en charge de la recherche, Philippe Busquin, a présenté ce projet comme « un exemple de la manière dont la technologie peut améliorer la qualité de vie des citoyens européens et transformer le développement durable en réalité.


english: In this study, researchers have found an alternative means for culturing stem cells that entails the use of a single human protein known as laminin-511, a part of connective tissue to which cells are able to attach.

french: Dans cette étude, les chercheurs ont découvert un autre moyen de mettre en culture des cellules souches, lequel implique l'utilisation d'une protéine humaine unique connue sous le nom de laminine-511, une partie du tissu de connexion à laquelle les cellules peuvent s'attacher.


english: This work aims at a better understanding of the physics and transport phenomena in this layer associated with solution confined in nanochannel.A specific instrumentation has been developed during this thesis to study the mechanisms governing coupled nanofluics fluxes.

french: Ce travail vise à une meilleure compréhension de la physique et des phénomènes de transport dans ces couches dans le cadre de solutions confinées dans des nanocanaux.Une instrumentation spécifique a été développée pendant la thèse pour étudier les mécanismes qui gouvernent ces flux couplés.


english: The USA has proved that it learns from it's mistakes...

french: Les USA ont prouvé qu'ils étaient capable de tirer les leçons de ses erreurs...


english: In that sense, the present thesis proposed Lagrangian approaches that are able to provide relatively sharp bounds for large-scale instances of the problem.

french: En ce sens, cette thèse propose des approches lagrangiennes capables de fournir des bornes relativement proches de l'optimal pour des instances de grande taille.


english: Abstract : This thesis focuses on the definition of a robust strategy for the diagnosis of industrial processes with nonlinear model.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la définition d'une stratégie robuste pour le diagnostic des processus industriels à modèle non linéaire.


english: Interestingly, in this context, Hnf1b-deficient proximal tubular cells present a partial loss of epithelial differentiation, characterized by a reduced expression of tubular markers (LTL) and de novo expression of vimentin.

french: Par ailleurs, les cellules tubulaires proximales déficientes en HNF1beta présentent une perte partielle de différenciation épithéliale, caractérisée par une expression réduite de marqueurs tubulaires (LTL) et l'expression de novo de la vimentine.


english: Therefore, we propose to situate the birth of racism in a historical context by giving particular attention to its discursive portrayal.

french: Dès lors, nous nous proposons de situer historiquement le racisme dans le contexte qui l'a vu naître, et ce, en adressant une attention particulière à ses manifestations discursives.


english: And we've only been aware of that relationship for a mere 24 years.

french: Et on est conscient de cette relation depuis seulement 24 ans.


english: The simulated results are compared with the experimental results.

french: Les résultats de la simulation sont comparés avec les résultats expérimentaux.


english: The common element that links these two situations is the fact that the color "black" assigns a position in the legal, social, economic, and intellectual order, establishing a relationship of coloniality maintained both by the authors and by the victims.

french: L'élément commun qui relie ces deux situations est le fait que la couleur « noire » assigne une position dans l'ordre juridique, social, économique et intellectuel, établissant un rapport de colonialité entretenu tant par les auteurs que par les victimes.


english: Sometimes you say, "Well, my mind doesn't like this.

french: Parfois vous dites : "Bien, mon mental n'aime pas ceci.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

french: Pour Mme Dewey, ce n'est pas la raison pour laquelle elle était devenue institutrice.


english: Let me see the list.

french: - Fais voir la liste.


english: The infrastructure includes open access tools for publishing and managing element sets and value vocabularies, such as the Open Metadata Registry used for the IFLA and RDA namespaces (Open Metadata Registry, 2014).

french: L'infrastructure comprend des outils en open access pour publier et gérer des ensembles d'éléments et des dictionnaires de valeurs, tel que l'Open Metadata Registry (Répertoire des données ouvertes) utilisé pour les noms de domaine IFLA et RDA (Open Metadata Registry, 2014).


english: Imagine this: you're a woman, you're married, you have a kid.

french: Imaginez : vous êtes une femme, vous êtes mariée, vous avez un enfant.


english: In the 18th century, the different forms of educational relationship found in the writings of Rollin, Rousseau, Condillac and Genlis lead to a new idea emerging : a special bond is necessary between master and pupil for an educational situation to bear fruit.

french: Les différentes formes de relations éducatives qui apparaissent dans les écrits de Rollin, Rousseau, Condillac et Genlis font poindre l'idée neuve, dès le XVIIIe siècle, qu'est nécessaire une liaison particulière entre maître et élève pour que s'épanouisse toute situation d'éducation.


english: A method allowing the fast assessment of the asymmetricinduction of chiral ligands has been worked out, and used to conduct a screening of chiraldiols.

french: Une méthode d'évaluation rapide de l'induction asymétrique de ligands chiraux a été mise au point, et a permis de réaliser un screening dediols chiraux.


english: And I told him, "I'm doing mostly mathematics now, and when the war is over, then I'll do mostly their stuff."

french: Je lui ai dit : « Actuellement, je fais principalement des mathématiques, et quand la guerre sera finie, je travaillerai sur leurs projets.


english: Well, what happened next electrified animal lovers across the world, because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

french: Ce qui s'est passé ensuite a électrifié les amoureux des animaux, partout dans le monde, car Tahlequah à refusé de laisser son bébé glisser vers les abysses.


english: There's so little that's left of the old-growth forest like this that we see on the sides here that people are putting their bodies on the line, they are willing to make huge sacrifices to stop the forest from being sacrificed, and the water, and the air quality, and the global climate.

french: Il reste si peu de forêts anciennes comme celles qu'on voit sur ces flancs que les gens sont prêts à se mettre physiquement en danger, ils sont prêts à faire d'immenses sacrifices personnels pour empêcher le sacrifice des forêts, et de l'eau, et de l'air, et du climat global.


english: In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona.

french: Lors de sa présentation, Villar a mis en parallèle, avec beaucoup de pertinence, la trajectoire - parfois en butte à la répression - des écritvains portoricains de New York et la situation actuelle à Tucson, Arizona.


english: It deals with the cooperative processes involved in healthcare production, and more particularly with supporting the workflow in radiotherapy.

french: Elle porte sur le processus de production coopérative du soin et plus particulièrement sur le soutien de la gestion du flux de travail, ou workflow, dans la production du soin radiothérapeutique.


english: And someone from this side of the room got up and said,

french: Et quelqu'un de ce côté de la salle s'est levé et a dit,


english: Our work focuses on video sequence analysis in order to detect some predefined events.

french: Nos travaux se focalisent sur l'analyse de séquences vidéo afin d'y détecter des événements prédéfinis.


english: We noticed the man enter her room.

french: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.


english: As a soft-field imaging modality, EIT infers conductivity maps from boundary measurements.

french: Modalité d'imagerie des tissus mous, l'EIT déduit des cartes de conductivité à partir de mesures sur la frontière du domaine étudié.


english: By using the Wilson-Clover action with N_f = 2 dynamical flavors, we will study the two charmonium mesons eta_c and J/\psi.

french: En utilisant l'action Wilson-Clover avec N_f = 2 saveurs dynamiques, nous étudierons les deux mésons charmonium eta_c et J/\psi.


english: We show that a detailed analysis of the hydrogen bond dynamics allows to distinguish all the different ice phases presenting a body-centered cubic sub-lattice of oxygen atoms.

french: Nous montrons que l'analyse de la dynamique des liaisons entre hydrogènes et oxygènes permet de distinguer toutes les phases de la glace présentant une structure cubique volume-centrée.


english: Steven Millward from Penn Olson notices that major Chinese websites and portals are "going red" for celebrating the Communist Party's 90th Anniversary.

french: Steven Millward de Penn Olson souligne que les principaux sites web chinois se teintent de rouge à l'occasion du 90ème anniversaire du Parti Communiste.


english: How can you be so sure?

french: Comment peux-tu en être tellement sûre?


english: At this juncture, the teacher entered the classroom.

french: Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.


english: She was like, "Well, I love him, but I would never ask him for advice."

french: C'était du genre : "Je l'adore, mais je ne lui demanderai jamais de conseils."


english: Chemistry's the missing tool, and every day our tool gets sharper and gets more precise.

french: La chimie est l'outil manquant. Chaque jour, notre outil s'affine et devient plus précis.


english: With each doubling, demand for energy and resources will exceed all the previous doublings combined.

french: À chaque dédoublement, la demande en énergie et en ressources dépassera celle de tous les autres dédoublements combinés.


english: On September 10, they gave a statement to the police and then to the State's attorney. The UST initiated a strike demanding the application of an order given in November 2011 following a memorandum of understanding on public sector salary levels.

french: Ils ont été auditionnés par la police puis par le procureur de la République le 10 septembre. l'UST est à l'initiative d'une grève réclamant l'application d'un décret promulgué en novembre 2011 suite à un protocole d'accord portant sur les grilles salariales dans le secteur public.


english: Abstract : We investigate, from a theoretical viewpoint and through numerical simulations, the instability of curvature radiation of a relativistic beam of charged particles in a very strong curved magnetic field, which is of interest as a pulsar radio radiation mechanism.

french: Résumé : On étudie, du point de vue théorique ainsi que par des simulations numériques, l'instabilité vis-à-vis du rayonnement de courbure d'un faisceau de particules chargées guidées par un très fort champ magnétique courbé, qui est intéressante en tant que mécanisme de rayonnement radio des pulsars.


english: Why Japan?

french: Pourquoi le Japon?


english: The medicine will show its effect soon.

french: La médecine va montrer son effet bientôt.


english: The first part successively describes the referential framework of our study, the morphosyntactical forms of generic noun phrases, the values of definite and indefinite articles, as well as the pattern of constraints on definite and indefinite articles established by the lexico-grammatical features of nouns and the predicative context.

french: La première partie décrit successivement le cadre référentiel de cette étude, la formalisation morphosyntaxique de la généricité nominale, la spécification dont sont porteurs les articles définis et indéfinis, ainsi que les contraintes déterminatives liées à la classe lexico-grammaticale des substantifs et au contexte prédicatif.


english: Like others, I believe that the time between 3:00 A.M. and 4:00 A.M. is one where the veil between this world and the next is the thinnest.

french: Comme d'autres, je crois que c'est maintenant, entre 3 h et 4 h du matin, que le voile qui sépare notre monde du suivant est le moins épais.


english: - I'm happy because it started to interest me.

french: - Je suis contente parce que ça m'a intéressée.


english: By enabling students to study across the EU, the Erasmus program promotes a robust exchange of experiences, ideas, values, and ways of life.

french: En permettant à ses élèves d'étudier partout en UE, le programme Erasmus favorise un formidable échange d'expériences, d'idées, de valeurs, et de modes de vie.


english: You talk about your dreams with your partner and your friends, but more often than not, you continue to do those same behaviors that keep you from making the change.

french: Vous parlez de vos rêves avec votre partenaire et avec vos amis, mais plus souvent qu'à votre tour, vous persistez dans ces mêmes comportements qui vous empêchent de faire le changement.


english: Among the new putative 4E-IPs, we characterized Angel1, a protein related to a family of deadenylases.

french: Parmi les 4E-IPs détectées, nous avons caractérisé la protéine Angel1, membre d'une famille de déadénylases.


english: RRI-ICT FORUM, which launched at the beginning of this year, serves as a hub between the different actors involved in innovation including projects, scientists, the European Commission and other stakeholders.

french: RRI-ICT FORUM, qui a été lancé au début de cette année, sert de pôle entre les différents acteurs impliqués dans l'innovation dont des projets, des scientifiques, la Commission européenne et d'autres parties prenantes.


english: This includes the standard model which mediates the dynamics of the known subatomic particles through forcecarriers and Einstein's general relativity which describes macroscopic phenomena such as the orbits of planets which follow a curvature or ellipse in space and helix in spacetime.

french: Cela inclut le modèle standard qui intervient dans la dynamique des particules subatomiques connues par le biais de particules porteuses et de la relativité générale d'Einstein, qui décrit les phénomènes macroscopiques comme les orbites des planètes qui suivent une courbe ou ellipse dans l'espace et l'hélice dans l'espace-temps.


english: This is what Mubarak meant in his speech yesterday, that "everyone must choose between chaos and order", between his rule and his violence.

french: Voilà ce que Moubarak voulait dire dans son discours hier, que "chacun doit choisir entre le chaos et l'ordre", entre son pouvoir et sa violence.


english: Missiles and tanks alone cannot bring democracy, but coupled with the civil power of sensitive help for the defeated, democracy can be adapted to Iraq and the rest of the Middle East.

french: Les missiles et les chars ne peuvent à eux seuls apporter la démocratie, mais avec une assistance civile attentive aux vaincus, la démocratie pourrait être adaptée à l'Irak et au reste du Moyen-Orient.


english: The research team have started the project with certain expectations of what they will find.

french: L'équipe de recherche a démarré le projet avec certaines attentes.


english: That really doesn't interest me at all.

french: Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.


english: Today, in areas most affected by the fighting, it has dropped to below 30%.

french: Aujourd'hui, dans les zones les plus touchées par les combats, il est tombé au-dessous de 30 %.


english: The second step corresponds to the transfer from planar to tubular geometry, with the PECVD membranes deposited on the outer surface of the tubes.

french: La seconde étape du transfert concerne le passage d'une géométrie de substrat plane à tubulaire avec dépôt des membranes PECVD sur la surface externe des supports tubulaires.


english: Indians at the Brazilian Supreme Court in Brasília.

french: Indiens à la CourSuprême du Brésil à Brasília.


english: But I ain't never crossed a man that didn't deserve it

french: Mais je n'ai jamais tué quelqu'un qui ne le méritait pas


english: Then where do you go?

french: Alors, où allez-vous?


english: Uganda:Museveni will try to get 20 years in power and be president for life.

french: Ouganda : Museveni tentera de s'aggriper encore 20 ans au pouvoir et de rester président à vie.


english: The latter effect spares white matter at the injury site and improves locomotion.

french: Ce dernier épargne la matière blanche au site de l'insulte et améliore la locomotion.


english: Abstract : The evolution of technologies related to semiconductors has led to the study of the coherence of Quantum Bits (Qbits) in order to reduce the size of the components.

french: Résumé : L'évolution des technologies liées aux semi-conducteurs a amené à l'étude de la cohérence des Bits Quantiques (Qbits) dans l'objectif de réduction de la taille des composants.


english: The integration of passive or semi-passive for cooling/heating purposes into buildings is an essential act for reducing energy consumption while improving thermal comfort.

french: L'intégration de systèmes passifs ou semi-passifs de rafraîchissement/chauffage dans le bâtiment est désormais indispensable pour la réduction de la consommation énergétique tout en améliorant le confort thermique.


english: The presence in the samples of virulence genes (eltB, estA, estB, faeG, stxA, stx2A, eae, cnf, papC, iucD, tsh, fedA) commonly associated with pathogenic E. coli was examined by conventional multiplex PCR.

french: La détection des gènes de virulence (eltB, estA, estB, faeG, stxA, stx2A, eae, cnf, papC, iucD, tsh, fedA) dans les échantillons a été réalisée par PCR multiplexe conventionnelle.


english: It will also foster solid relations between the AAL JP and other EU-funded programmes.

french: La Commission favorisera également les synergies entre le PC AAD et d'autres programmes financés par l'UE.


english: Finally, we present an extension of this bispidine family by increasing the number of coordination functions or by synthesizing tricyclic compounds to modulate the selectivity of these molecules.

french: Enfin, nous présentons l'extension de cette famille de bispidines par l'augmentation du nombre de fonctions de coordination présentes ou encore par l'obtention de ligands tricycliques en vue de moduler la sélectivité de ces molécules.


english: However, despite its importance as well as its prominence in the microstructure of financial markets literature, it is still an elusive concept as it may refer to the liquidity of a market, an asset, a fund or a portfolio, or even to the liquidity that a central bank provides.

french: Cependant, malgré son importance et la placequ'elle occupe dans la littérature traitant de la microstructure des marchés financiers, elledemeure encore une notion difficile à cerner car elle peut désigner à la fois la liquidité d'unmarché, d'un actif, d'un fonds ou d'un portefeuille, voire même la liquidité fournie parune banque centrale.


english: Finally, in the last part, one relates the sense of possibility to the development of utopias, of men and lifes conceivable but not necessarily possible by virtue of reality.

french: Enfin, dans une dernière partie, on rapporte le sens du possible au développement d'utopies, c'est-à-dire des vies et des hommes concevables mais pas nécessairement possibles en vertu de la réalité.


english: But the Golden Bow Army has been sent already...

french: Mais l'Armée de l'Arc-d'Or est déjà en route...


english: My grandmother has a twin brother.

french: Ma grand-mère a un jumeau.


english: No one is in the bathroom.

french: Personne ne se trouve dans la salle de bain.


english: The ions created by a plasma discharge tear the atoms out of the cathode which are then deposited on the anode.

french: Les ions créés par un plasma de décharge arrachent les atomes de la cathode qui se déposent sur l'anode.


english: This represents, nevertheless, a new approach of the treatment medical treatment of DFO.

french: Ceci représente cependant une approche nouvelle pour le traitement antibiotique de l'OPD.


english: It's really disgusting.

french: C'est vraiment dégueulasse.


english: Let's check that shop, too.

french: Allons voir aussi dans ce magasin.


english: 'Take a Visa or Mastercard for example.

french: «Prenez par exemple une carte Visa ou Mastercard.


english: I want to break up with you, I am sincere.

french: Je veux rompre avec toi, je suis sincére.


english: This estuary presents a high variety of aquatic ecosystems (streams, rivers, flooded forests, swamps, mangroves and sea) and is home of high diversity of plant and animal species (over 200 species are caught).

french: Cet estuaire présente une importante diversité d'écosystèmes aquatiques (rivières, fleuves, forêts inondées, marais, mangrove et mer) et d'espèces végétales et animales qui les composent (près de 200 espèces y sont pêchées).


english: These are used to extract the maximum energy while taking into account the limitations of the systems.

french: Celles-ci permettent d'extraire le maximum d'énergie tout en tenant compte des limites des systèmes.


english: You see me here alive, go say that isn't true.

french: Vous me voyez bien vivante. Sortez et dites que ce n'est pas vrai.


english: Clear chemical variations of the biofilms collected were observed and were correlated with variations in microbial community.

french: De nettes variations chimiques des biofilms prélevés sont observées et sont corrélées avec des variations en termes de communauté microbiennes.


english: Former Salvadoran guerrilla leader Joaquín Villalobos' lapidary conclusion about the Colombian narco-guerrilla movement is worthy of consideration, given his unmatched insight into Latin America's armed, revolutionary left.

french: La conclusion lapidaire de Joaquín Villalobo, ancien chef de la guérilla salvadorienne, sur la narcoguérilla colombienne mérite qu'on s'y attarde, compte tenu de sa perspicacité inégalée sur la gauche armée révolutionnaire d'Amérique latine.


english: They were accused of terrorist activities.

french: Ils étaient accusés de se livrer à "des activités terroristes".


english: Marriage is often a facade, as it is in Manet's own family.

french: Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.


english: We've had others.

french: Nous en avons eu d'autres.


english: Is her father a teacher?

french: Est-ce que son père est enseignant?


english: BG: It's a tradition in American politics that when a President leaves the Oval Office for the last time, he leaves a handwritten note on the desk for his successor that walks in a couple of hours later.

french: BG : C'est une tradition dans la vie politique américaine lorsqu'un Président quitte le bureau ovale pour la dernière fois, il laisse une note manuscrite sur le bureau à son successeur qui arrive quelques heures après.


english: Finally, the processes involved in the abandonment of treatment were formalized in the Model of engagement and treatment dropout for Adolescent with BPD.

french: Finalement, les processus impliqués dans l'abandon de traitement ont été formalisés dans le Modèle de l'engagement et de l'abandon de traitement des adolescents avec TPL.


english: We hope you enjoy Firefox 4 new mobile Add-ons. Thanks for watching!

french: Nous espérons que vous aurez apprécié les nouveaux Modules pour Firefox 4 Mobile.


english: The main goal of this work is to build an automatic window selection procedure and establish asymptotic properties while considering a general dependency framework that can be easily used in practice.

french: La motivation essentielle est de construire une procédure de sélection automatique de la fenêtre et d'établir des propriétés asymptotiques de cette dernière en considérant un cadre de dépendance des données assez général qui puisse être facilement utilisé en pratique.


english: 'I would like to underline in particular the importance of the agreement on innovation relating to production processes within SMEs,' said Ms Moratti.

french: "Je voudrais souligner en particulier l'importance de l'accord en matière d'innovation dans les processus de production des PME", a déclaré Mme Moratti.


english: At you age and your so called experience you do not even know how govt works.

french: A votre âge et avec votre prétendue expérience, vous ne savez même pas comment fonctionne un gouv.


english: Αυτό είναι αυτό που είπα

french: C'est ce que je dit


english: The canonical analysis of the toy model in two different gauges, one selecting the compact group SU(2), the second one selecting the non compact SU(1,1) group, allows us to conclude that at least in three dimensional gravity, the presence of γ in the SU(2) phase space is a pure gauge artifact.

french: L'analyse canonique de ce modèle dans deux jauges différentes, l'une sélectionnant le sous groupe compact SU(2) et la seconde sélectionnant le sous groupe non compact SU(1,1), nous permet de montrer que la présence du paramètre d'Immirzi γ dans l'espace de phase SU(2) de notre modèle est un pure artefact de jauge.


english: He welcomed EUCAR's support for the proposed new tool, integrated projects, and suggested that the relevant parties start thinking now how such a tool could be used.

french: Il a salué le soutien apporté par l'EUCAR pour le nouvel outil proposé (projets intégrés) et a suggéré que les parties concernées se penchent dès maintenant sur les possibilités d'utilisation d'un outil de ce type.


english: A governance and human rights expert and a member of parliament have accused the opposition leader, Michael Sata, for the loss of life in Mongu ecause of his careless statements over the matter.

french: Un spécialiste de la gouvernance et des droits de l'homme et un député ont accusé le chef de l'opposition, Michael Sata, d'être le responsable de la mort d'un émeutier à Mongu du fait de ses déclarations imprudentes sur la question.


english: So, step 1: choose a few areas that you'd like to work in.

french: Donc, étape 1: choisir des domaines dans lesquels vous voudriez travailler.


english: From this semantics, we have been able to define a set of operations to control the life cycle of the justifications to ensure that the justifications regarding the justification requirements.

french: A partir de cette sémantique, nous avons pu définir un ensemble d'opérations permettant de contrôler le cycle de vie des justifications pour assurer la conformité des justifications au regard des exigences de justification.


english: Excuse us for a moment.

french: Excusez-nous pour un instant.


english: Furthermore, considering that national labor and employment law has a relative importance which varies according to other factors, Quebec Labor and Employment Law has inevitably no same effect on all the investors.

french: De plus, considérant que le droit du travail national a un importance relative qui varie elle-même en fonction d'autres facteurs, le droit du travail québécois n'a pas nécessairement le même effet sur tous les investisseurs.


english: One of the most strenuous activities associated with wheelchair use is the performance of lateral sitting transfers, needed to get in and out of their wheelchair.

french: Une des activités, associée à l'utilisation du FR, la plus exigeante est le transfert latéral en position assise, nécessaire pour entrer et sortir du FR.


english: The CONNECT project devised the AR system as part of its overall goal to 'design the classroom of tomorrow by using advanced technologies to connect formal and informal learning environments'.

french: Les représentants du projet CONNECT ont créé le système RA dans le cadre de leur objectif global consistant à "concevoir la salle de classe de demain au moyen de technologies avancées permettant de relier les environnements d'apprentissage formels et informels".


english: Thus, bees cannot learn the predictive value of the most abundant component of the orchid fragrance, a fact that could help maintaining deceptive pollination.

french: Les abeilles ne peuvent donc pas apprendre à discriminer des fleurs à partir de la composante majoritaire du parfum de l'orchidée, fait qui pourrait servir au maintien de la pollinisation trompeuse.


english: He narrowly escaped death.

french: Il a échappé de peu à la mort.


english: Older women give birth later.

french: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.


english: Any sources out there? _TAG_

french: Quelqu'un à les sources? _TAG_


english: These "history buttons", when we're little we collect them all over our bodies, we just accept what we're told, and what's coming at us.

french: Ces " boutons d'histoire ", quand on est petit on les accumule partout sur notre corps, On ne fait qu'accepter ce qu'on nous dit, et ce qui nous arrive.


english: This distortion, usually considered as a disturbance, is analyzed here as a source of information.

french: Cette distorsion, habituellement considérée comme une perturbation, est analysée ici comme une source d'information.


english: The main noncovalent interactions in these compounds are π-π stacking and hydrogen-bonding is still scarce.

french: Les interactions principales mises en jeu par les semiconducteurs sont les interactions π-π, les liaisons hydrogène étant encore rare.


english: It can stay with itself.

french: Il peut rester avec lui-même.


english: You're an interesting guy.

french: Vous êtes intéressant.


english: Prior to the analyses, a statistical expert-based method was applied to detect and classify thermal fronts at basin scale whereas the anticyclonic and cyclonic eddies are detected, based on the winding angle method.

french: Préalablement aux analyses, une double méthode statistique et d'expertise est utilisée pour la détection et la classification des fronts thermiques, utilisable à l'échelle des bassins océaniques, tandis que les tourbillons de méso-échelle, cycloniques et anticycloniques sont détectés par la méthode des winding angle.


english: I can't let you do that.

french: Je ne peux pas te permettre de faire ça.


english: So for instance, go back to the tapering regimen that I was given.

french: Par exemple, revenons-en à la posologie dégressive que l'on m'a donnée.


english: That is bad for capitalists – and thus for capitalism.

french: C'est mauvais pour les capitalistes – et donc pour le capitalisme.


english: The other school, by contrast, worried that the existing monetary system was rigid, brittle, and prone to crisis.

french: L'autre école, en revanche, s'inquiétait que le système monétaire existant fût rigide, fragile et sujet aux crises.


english: Ukraine: Crowdmapping Election Violations

french: Ukraine : Une carte citoyenne des irrégularités électorales


english: I have a lot of kids on <i>Star King </i>who are my fans, you know.

french: J'ai beaucoup d'enfants qui sont fan de moi sur <i>Star King</i>, tu sais.


english: But a little bit of self-compassion, going easy on ourselves when things don't go well, can turn those qualities into greater personal peace and success.

french: Mais un peu de compassion envers eux-mêmes, ne pas être durs envers eux-mêmes quand les choses ne vont pas, peut mener à plus de paix personnelle et de réussite.


english: _USER_ _TAG_: _TAG_ must respect human rights, act like any other state to end its isolation _TAG_ _TAG_

french: _USER_ _TAG_: _TAG_ doit respecter les droits fondamentaux, se comporter comme les autres Etats pour mettre fin à son isolement _TAG_ _TAG_


english: Someone who was terrible at languages, and at any given time, speak, read and write five or six.

french: De quelqu'un mauvais en langues à être, à tout moment capable, de parler, de lire et d'en écrire cinq ou six.


english: Abstract : A current challenge in the field of quantum integrable systems is the exact and explicit computation of correlation functions.

french: Résumé : Un défi toujours actuel dans le domaine des systèmes intégrables quantiques est le calcul exact et explicite des fonctions de corrélation.


english: This application will be validated by experimentation on a industrial robotics cell.

french: Cette application sera validée par une expérimentation sur une cellule robotisée industrielle.


english: A slight improvement in both ultimate tensile strength (UTS) and elongation was obtained after annealing treatment as a result of enhanced interfacial bonding and defects healing effect.

french: Une légère amélioration de la résistance ultime à la traction et de l'allongement a été obtenue après traitement de recuit en raison d'une liaison interfaciale améliorée et d'un effet de guérison des défauts.


english: Although studied in the context of type IIB string theory, the explicit map between the moduli in F-theory and its heterotic dual are still quite unknown.In the first part of this thesis we present basic notions of string theory, compactifications, branes and dualities.

french: Bien qu'étudiée dans le contexte de la théorie des cordes de type IIB, l'identification entre les modules de la théorie F et de la théorie des cordes hétérotique n'est que peu connue.Dans la première partie de cette thèse, nous présentons les notions de base de la théorie des cordes, des compactifications, des branes et des dualités.


english: The objective was to find a relatively simple and accessible data extraction software built in geo-location with free access (like Google Earth).

french: L'objectif a été de trouver une méthode relativement simple et accessible d'extraction de données du bâti sous un logiciel de géo-localisation en accès libre (type Google Earth).


english: Then, we created a cell line stably expressing a plasmid containing an osteogenic reporter gene (ATDC5 pMetLuc2 ColX promoter).

french: Ensuite, nous avons créé une lignée cellulaire exprimant de manière stable un plasmide contenant un gène rapporteur ostéogénique (ATDC5 pMetLuc2 ColX promoteur).


english: We saw that books were being turned into e-books, blackboards were being turned into YouTube videos and lecture hall monologues were being turned into MOOCs -- massive online open courses.

french: Nous avons vu que les livres étaient transformés en e-books, les tableaux noirs en vidéos Youtube et les monologues de salle de conférence en MOOCs — cours en ligne ouverts à tous.


english: I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan -- her name means love -- and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

french: Je pense que le chimpanzé en captivité qui est le plus intellectuellement performant est une femelle qui s'appelle "Ai" et qui se trouve au Japon. Son nom signifie "Amour" et elle travaille avec un partenaire avec une écoute extraordinaire.


english: Abstract : This thesis falls within the works on the commitment.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans l'axe des travaux sur l'engagement.


english: However, because the vestibular sensors are fixed in the head whereas the arm is fixed to the trunk vestibular signals must be transformed from a head-centered to a body-centered reference frame to contribute appropriately to limb motor control.

french: Cependant, comme les senseurs vestibulaires sont fixés à la tête alors que le bras est fixé au corps, les signaux vestibulaires doivent être transformés d'un système de référence centré sur la tête à un système centré sur le corps pour pouvoir contribuer de façon appropriée au contrôle moteur du bras.


english: We evaluate the impact of a range of selection operators on the performance of a distributed EER algorithm for a robot swarm.

french: Nous évaluons l'impact de différents opérateurs de sélection dans un algorithme d'EER distribuée pour un essaim de robots.


english: This technique allows us to reach an optimal control on the morphological parameters of the nanostructures, which determine the optical response of the thin layers.

french: Cette technique permet d'atteindre un contrôle optimal sur les paramètres morphologiques des nanostructures qui déterminent la réponse optique des couches minces.


english: These matter more than wether we exercise, don't smoke or how we eat.

french: Elles ont plus d'importance que de bouger ou pas, fumer ou pas fumer et que notre alimentation.


english: So it was exciting for me to be part of the navigation of the oceans of the sky, and as I developed different types of satellite communication systems, the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites, the consequence of which was that the receiving antennas could be smaller and smaller, and after going through direct television broadcasting, I had the idea that if we could make a more powerful satellite, the receiving dish could be so small that it would just be a section of a parabolic dish, a flat little plate embedded into the roof of an automobile, and it would be possible to have nationwide satellite radio, and that's Sirius XM today.

french: C'était très enthousiasmant pour moi de faire partie de la navigaton des océans du ciel. Alors que je développais différents types de systèmes de communication satellite, mon activité principale a été de lancer de plus gros et plus puissants satellites, ce qui a permis aux antennes de réception d'être de plus en plus petites. Après être passée par la diffusion télévisuelle en direct, j'avais en tête que si nous pouvions fabriquer un satellite plus puissant, l'antenne de réception pouvait être si petite qu'elle ne deviendrait qu'une section d'une antenne parabolique, une petite assiette plate incorporée dans le toit d'une automobile, et il serait possible de recevoir la radio satellite dans tout le pays, et c'est Sirius XM aujourd'hui.


english: Don't you speak Tatoeban?

french: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais?


english: You're a good actor.

french: Vous êtes un bon acteur.


english: Hence, our second result is a fairly comprehensive and totally explicit description of K-theory and periodic cyclic cohomology for QHM.

french: Notre second résultat est donc une description relativement complète et totalement explicite de la K-théorie et de la cohomologie cyclique périodique des QHM.


english: After all, we already have many highly trained people to examine subjects, namely physicians.

french: Après tout, nous avons déjà beaucoup de chercheurs très qualifiés, à savoir les médecins.


english: I find her opinions odd but interesting.

french: Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.


english: And the results of that are extraordinary both for refugees and the host community.

french: Et les résultats en sont extraordinaires, pour les réfugiés et pour la communauté d'accueil.


english: I guess the big question here is, am I studying tapirs and contributing to their conservation, or am I just documenting their extinction?

french: Je suppose que LA question ici est : est-ce que j'étudie les tapirs en contribuant à leur préservation? Ou suis-je en train de documenter leur extinction?


english: We have shown that PrP is overexpressed in PBMC from elderly compared with young people, in HDFs in replicative senescence and in premature senescence induced by copper and other oxidative stresses.

french: Nous avons montré que PrP est surexprimée dans les PBMC (peripheral blood mononuclear cell) provenant de personnes âgées en comparaison avec des personnes jeunes, dans les FDHs en sénescence réplicative et en sénescence prématurée induite par le cuivre ou par d'autres stress oxydants.


english: Even still, he has a dream that he will become free and become educated with the help of local activists like Free the Slaves, and it's this sort of determination, in the face of unimaginable odds, that fills me with complete awe.

french: Et pourtant, il rêve toujours de devenir libre et de s'instruire grâce à l'aide des mililtants locaux comme Free the Slaves, et c'est ce type de détermination qui, malgré toutes ces inimaginables difficultés, m'inspire une telle admiration et respect.


english: The method for the measurement of neutron energy allows an estimate of the neutron ﬂux when the ATLAS MPX detector is in an unknown radiation ﬁeld as it is the case in the ATLAS detector at LHC.

french: L'étude pour déterminer l'énergie des neutrons permet donc d'estimer le ﬂux des neutrons quand le détecteur ATLAS-MPX est dans un champ de radiation inconnu comme c'est le cas dans le détecteur ATLAS au LHC.


english: Displays and promotional events could coincide with LGBT History Month (_URL_ or Pride.

french: Des présentoirs et des événements promotionnels pourraient coïncider avec LGBT History Month (_URL_ ou la Marche des Fiertés.


english: Here's Mr. Jobs, has completely changed the world.

french: M. Jobs a complètement changé le monde.


english: 'Such information is not only of interest to ecologists, but also to the medical field of cryobiology.'

french: «Ce genre d'information présente un grand intérêt pour les écologistes, mais également pour le domaine de la cryobiologie.»


english: Pinktentacle published a series of anatomical illustrations that date back to the Edo period (_PHONE_).

french: Pinctentacle a publié une série d'illustrations anatomiques qui datent de l'époque d'Edo , ou "période Tokugawa" (_PHONE_).


english: Help us to understand what we're not understanding."

french: Aidez-nous à comprendre ce que nous ne comprenons pas.


english: As it is significantly more difficult to employ than expected.

french: Comme il est beaucoup plus difficile d'employer que prévu.


english: We all know what it's like to be boring and ordinary and wish we could do something incredibly beyond ourselves.

french: Nous savons tous ce que c'est d'être ennuyeux et ordinaire, et de rêver de pouvoir faire quelque chose d'incroyablement grand.


english: Reproducibility computed with a target gas on a 24 hours time step gives: 0.06 ppm for CO2, 1.4 ppb for CO, 0.7 ppb for CH4, 0.2 ppb for N2O and 0.05 ppt for SF6.

french: Les reproductibilités calculées sur 24 heures avec un gaz target sont: 0.06 ppm pour le CO2, 1.4 ppb pour le CO, 0.7 ppb pour le CH4, 0.2 ppb pour le N2O et 0.05 ppt pour le SF6.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is no...

french: CORDIS, le service d'information sur la recherche et le déve...