english: In this context, the work performed within the framework of this thesis has addressed this problem in two parts.

french: Dans ce contexte, le travail effectué dans le cadre de cette thèse a abordé ce problème en deux parties.


english: Aren't you tired of it?

french: Vous n'en avez pas marre?

source: QED


english: We raised our heads to the sky hunger no longer bothers us

french: Nous avons levé nos têtes au ciel la faim ne nous dérange plus


english: The results obtained in simulation with a predictive controller are then analyzed and compared with those obtained with two reference controllers for various simulation hypothesis.

french: Les résultats obtenus en simulation avec un contrôleur prédictif sont ensuite analysés et comparés à ceux obtenus en présence de deux contrôleurs de référence pour diverses hypothèses de simulation.


english: And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

french: Et puis les Afro-américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.


english: Algeria needs agriculture.

french: L'Algérie a besoin d'agriculture.

source: Tatoeba


english: 3 of us went there to estimate the damage, still hoping we could make it to the starting line...

french: Nous partons à 3 pour évaluer les dégâts, en espérant prendre le départ malgré tout...


english: Swinburne, francophone and francophile, appears as a overlooked figure, central both in English and French literatures.

french: Swinburne, francophone et francophile, apparaît comme une figure méconnue non seulement de la littérature anglaise, mais aussi des lettres françaises.


english: Instead, they are a product of our subconscious belief systems rooted in our childhoods and so deeply ingrained in us, they shape the way that we deal with money our entire adult lives, and so many of you are left believing that you're lazy, crazy or stupid -- or just bad with money.

french: Ils sont en fait le produit de nos systèmes de croyances subconscients enracinés dans nos enfances et si profondément ancrés en nous qu'ils façonnent notre rapport à l'argent tout au long de notre vie, et beaucoup d'entre vous êtes poussés à croire que vous êtes paresseux, insensés, stupides - ou juste que vous ne savez pas gérer l'argent.


english: It turns out that these methods do not take into account dispersive interactions.

french: Il s'avère que ces méthodes ne prennent pas en compte les interactions de nature dispersive.


english: The enantioenriched iodocyclopropanes have been functionalized through a lithium-iodine exchange followed by treatment with electrophiles or transmetallation to zinc and Negishi cross-coupling.

french: Les iodocyclopropanes énantioenrichis ont pu être fonctionnalisés via une réaction d'échange lithium-iode suivie du traitement avec des électrophiles, ou via une réaction de transmétallation au zinc suivie d'un couplage de Negishi.


english: We called surgeons and pain docs and general practitioners -- anyone we could find on the internet, and not a single one of them would help me.

french: les chirurgiens, les médecins gérant la douleur, les généralistes -- tous ceux que nous trouvions sur internet et pas un seul d'entre eux ne m'a aidé.


english: DPS and RP are both single-server multi-class queues that implement relative priorities among customers of the various classes.

french: DPS et RP sont deux files d'attente à plusieurs classes et à serveur unique mettant en œuvre des priorités relatives entre les clients des différentes classes.


english: I got to know Lisa later.

french: Plus tard, j'ai rencontré Lisa.


english: The lion is eating meat.

french: Le lion mange de la viande.


english: Thought I was gonna die.

french: J'ai cru mourir.


english: The post included a video produced by the Population Research Institute, which argued that government programs aimed at curtailing demographic decline date back to Caesar Augustus of Rome, but that all such programs invariably fail:

french: Le billet incluait une vidéo produite par l'Institut de Recherche démographique, lequel a affirmé que les programmes gouvernementaux visant à réduire la baisse démographique remontaient à l'empereur romain César Auguste mais qu'ils échouaient inévitablement :

source: GlobalVoices


english: Furthermore, analyses of crystallographic rotations have confirmed that twinning is the principal mechanism of generation of new orientations.

french: Par analyse des rotations cristallographiques, nous avons aussi identifié le maclage comme mécanisme principal de génération de nouvelles orientations.


english: The photodegradation of this molecule is not very efficient, and we only detect a little production of HCN.

french: La photodégradation de cette molécule n'est pas très efficace et nous n'avons pu mettre en évidence qu'une faible production de HCN.


english: Keywords: Power Modules semiconductor, Ageing, Metallization, electrothermal modeling, Short Circuit, Power and temperature distribution, inverse problem, IR Camera, Cauer networks.

french: Mots clef : Modules de puissance à semi-conducteur, Vieillissement, Métallisation, Modélisation électrothermique, Court-circuit, Distribution de courant et de température, Problème inverse, Caméra IR, Réseaux de Cauer.


english: For zeolite and AuNPs@zeolite deposition, the particles were functionalized with carboxyl group using CES as a linker for bounding the protonated amines on COC surface that is pre-modified using PECVD method.

french: Pour la zéolite et AuNPs@zéolite, les particules sont fonctionnalisées à l'aide du CES en tant qu'agent de liaison pour les amines protonées présentes sur la surface du COC ; ce dernier étant prétraité en utilisant le procédé PECVD.


english: No, I mean, I am not laughing at it.

french: Non, je veux dire, je ne suis pas rire à elle.


english: Cooling systems that use Peltier cells ensure greater fuel economy and fewer greenhouse gas emissions than their standard counterparts.

french: Les systèmes de refroidissement qui utilisent des cellules Peltier permettent d'économiser plus de carburant et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre par rapport à leurs homologues standard.


english: In Boulder, Colorado, voters not too long ago approved a process to replace the private power company, literally the power company, the electric company Xcel, with a publicly owned utility that would forego profits and attend far more to climate change.

french: A Boulder, dans le Colorado, des électeurs ont approuvé il n'y a pas si longtemps de ça le remplacement de la société privée d'énergie, littéralement la société d'électricité, la société Xcel, par un service public qui ne ferait pas de bénéfices et serait plus attentif au changement climatique.


english: This is not to say that the Bundestag will suddenly become as dysfunctional as today's US Congress.

french: Cela ne veut pas dire que le Bundestag va soudainement devenir aussi dysfonctionnel que le Congrès des États-Unis actuellement.

source: News-Commentary


english: We studied the effect of microphone quality, speech tasks, gender, and classification analysis methodologies.

french: Nous avons étudié les effets de la qualité des microphones, du type de tâches, du genre, et de la méthode de classification.


english: That's why I got out before I reached home, I walked a bit till I got there.

french: C'est pourquoi je suis sortie avant d'arriver chez moi, j'ai marché un peu avant d'y arriver.


english: Then, the main rhetorical characteristics of history are exposed in the second chapter.

french: Puis, les principales caractéristiques de l'histoire rhétorique seront exposées au deuxième chapitre.


english: Otherwise, let's say, happiness, for example, would come out as a huge burst of gleeful wheezing, hand flapping and loud vocal "woohoos."

french: Sinon la joie, par exemple, se traduirait par un enorme sifflement joyeux, des battements de mains et de bruyants « wouhouu ».


english: Besides enhancing our understanding of dengue epidemiology over the Pacific area, we also developed a methodological framework that can be used in other geographical or epidemiological settings for the spatio-temporal analysis and modeling of epidemiological surveillance data.

french: Au-delà des résultats obtenus sur la dengue dans la région Pacifique, notre volonté était de développer un cadre méthodologique pour l'analyse spatio-temporelle des données de surveillance épidémiologique applicable à d'autres contextes géographiques ou épidémiologiques.


english: Finally, I studied SKTL post translational modifications and their relevance on cell polarity.

french: Enfin, j'ai également étudié les modifications post traductionnelles de SKTL et leur importance dans la polarité cellulaire.


english: In our experiment, a cold atomic cloud is first interfaced with an optical nanofiber.

french: Dans notre expérience, un nuage atomique froid est d'abord superposé à une nanofibre optique.


english: There is a particular way of knowing.

french: Il y a une manière particulière de savoir,


english: Ten of them did not report data on voluntary turnover.

french: Dix d'entre elles n'ont pas rapporté de données quant au roulement volontaire.


english: And all that says is that if I have some function-- let's say

french: Et tout cela dit c'est que si j'ai quelque fonction--allons dire


english: The first ever citizen science project to look at freshwater ecosystems on a global scale

french: Le tout premier projet de science citoyenne à s'intéresser aux écosystèmes d'eau douce à l"échelle mondiale


english: So, I think without further ado I'm going to get ready for a closeup.

french: Donc je pense que sans autres ajouts je vais être prêt pour un gros plan.


english: Industrial and materials technologies, measurement and testing: Increase the capability of industry in CEEC/NIS to design and manufacture products of high quality with a comparison of measures and accreditation of laboratories;

french: . technologies industrielles et des matériaux, mesures et essais: développer la capacité de l'industrie dans les PECO/NEI à concevoir et fabriquer des produits de haute qualité, avec une comparaison des mesures et l'accréditation des laboratoires


english: But these are by United States military police, army reservists.

french: Mais celles-ci sont prises par la police militaire des Etats-Unis, des réservistes de l'armée.


english: Even last year, I ended up hiking up Mt.

french: L'an dernier j'ai même fini par faire l'ascension du Kilimandjaro,


english: The egg is the largest cell in the body and is protected by a thick, extracellular shell of sugar and protein called the zona pellucida.

french: L'ovule est la plus grande cellule du corps et il est protégé par une épaisse coquille externe de sucre et de protéine nommée zone pellucide.


english: And so we have to sit down -- as individual activists and as communities of resistance, as a culture of resistance -- and we have to say

french: Alors, nous devons nous asseoir -- en tant que militants et militantes et en tant que communautés de résistance, en tant que culture de résistance -- et nous devons nous poser la question suivante:


english: Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, we can give you water.

french: Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, venez dans notre région aux 6 cm et vous aurez de l'eau.


english: All that glitters is not gold.

french: Tout ce qui brille n'est pas or.


english: We want to live in a society where we respect each other

french: Nous voulons vivre dans une société où nous nous respectons les uns les autres


english: And these integrated bits of viral DNA get inserted at a site called CRISPR.

french: Et ces morceaux d'ADN viral sont insérés à un endroit appelé CRISPR :


english: It was also shown that the visual correlates identified in the production studies correspond at least in part to those used in audiovisual perception.

french: Il a été mis en évidence que les indices visuels identifiés en production correspondent au moins en partie à ceux utilisés en perception audiovisuelle.


english: A polarisation extinction ratio of 17 dB is obtained in an amplification configuration in continuous regime with 24 dB of gain (an emitted power of 50 W).

french: Un ratio de polarisation de 17 dB est obtenu en configuration amplification en régime continu avec un gain de 24 dB (une puissance émise de 50 W).


english: 1500 different chemical reactions!

french: 1500 réactions chimiques différentes !


english: ROMEO Do so, and bid my sweet prepare to chide.

french: ROMEO le faire, et de soumission ma douce se préparer à réprimander.


english: This research study examines the problems related to the design of horizontal axis tidal current turbines.

french: Ce travail de recherche traite les problématiques que pose la conception des hydroliennes à axe horizontal.


english: I can guarantee you this: if Barack Obama is re-elected, you will be right.

french: Je peut vous garantir ceci: si Barack Obama est réélu, vous aurez raison.


english: From a twofold structural and cultural perspective, this study focuses on the three steps of the electoral process — recruitment, selection, and election — to suggest several research paths to explain the political underrepresentation of ethnic minorities.

french: Adoptant une double perspective structurelle et culturelle, nous essayons de suggérer plusieurs pistes de recherches qui expliqueraient la sous-représentation politique des minorités visibles en nous concentrons sur les trois étapes du processus électoral, soit le recrutement, la sélection et l'élection.


english: In an on-going industrial project, we found out that a 24/7 available stream processing engine usually faces massive data volume, dynamically changing data structure and workload characteristics.

french: Dans un projet industriel d'envergure, nous avons découvert qu'un moteur de traitement de flux disponible 24/7 est généralement confronté à un volume de données massives, avec des changements dynamiques de la structure des données et les caractéristiques de la charge du système.


english: If you were lucky enough to be a wealthy businessman or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

french: Si vous aviez la chance d'être un riche homme d'affaires ou un journaliste influent, un docteur, ou quelque chose, vous pouviez avoir un téléphone


english: But China has been playing a different game with its alleged theft of intellectual property and forced technology transfers.

french: Mais la Chine joue à un autre jeu avec ses vols présumés de propriété intellectuelle et ses transferts forcés de technologie.


english: We first investigate a receding horizon control of discrete-time state-dependent jump linear systems subject to possibly unbounded random disturbances and probabilistic state constraints.

french: Nous étudions dans un premier temps un problème de commande à horizon glissant d'un système linéaire discret à sauts dépendant de l'état, soumis à des perturbations aléatoires éventuellement non bornées et à des contraintes de type probabilistes sur l'état du système.


english: During the next 30 years, poverty grew from 50% to 70%.

french: Pendant les trente années qui suivirent, la pauvreté s'accrut de 50% à 70%.


english: I thought you were mad at me.

french: Je pensais que tu étais en colère après moi.


english: Abstract : Reactive sprays can be found in numerous industries.

french: Résumé : Les sprays réactifs peuvent être trouvés dans de nombreuses applications industrielles.


english: In the strong coupling regime, the squeezed field is a mixed light-matter one.

french: En régime de couplage fort, le champ comprimé est de nature mixte rayonnement-matière.


english: The use of a loading model in secular frame estimation process is therefore recommended.

french: L'utilisation d'un modèle de surcharge dans le processus d'estimation d'un repère séculaire est donc recommandée.


english: He asked how many people had laptops and in the whole church there were 13 people and he asked if they had access to internet and they put hands down, then he asked those who had desk top computers the majority raised hands with access to internet none, He then went ahead and told them that all of us (LGBTI) have Laptops with internet.

french: Il a demandé combien de personnes avaient accès à Internet, elles ont toutes baissé la main. Alors, il a demandé combien avaient des ordinateurs au bureau, la majorité a levé la main, mais personne n'avait accès à Internet. Il a ensuite continué en disant que nous tous (les gays) avions des ordinateurs portables avec Internet.


english: This experience changed our lives, and now we're trying to change the experience.

french: Cette expérience a changé nos vies. Et maintenant, nous essayons de changer l'expérience.


english: I fell asleep in the middle of the lecture.

french: Je me suis endormi au milieu du cours.


english: The event, which was considered a catastrophe by the population, is another case of the type of natural disaster that in the past used to hit the city with less magnitude.

french: Cet événement, que la population a considéré comme une catastrophe, est un nouvel exemple de calamité naturelle qui frappait autrefois la ville avec moins d'intensité.


english: _USER_: Then marched us toward Liberation Sq ironically enough but took a right into grounds of Cairo museum for questioning _TAG_

french: _USER_: Nous ont fait marcher vers pl. de la Libération assez ironiquement mais tourné à droite dans locaux du musée du Caire pour interrogatoire _TAG_


english: Also the decrease in serum iron levels and some haematological and biochemical markers of iron metabolism also showed the inflammatory origin of the anemia observed in these TB-MDR.

french: Aussi la baisse des teneurs en fer sérique et certains marqueurs hématologiques et biochimiques du métabolisme du fer ont également montré l'origine inflammatoire de l'anémie observée chez ces TB-MDRs.


english: We propose several new tree models, which each represent a process of evolution where the histories of evolutions are registered.

french: Nous proposons plusieurs nouveaux modèles d'arbres, dans l'idée de pouvoir représenter un processus d'évolution où l'historique des évolutions est enregistré.


english: No one is likely to certify that Iraq is corruption-free – or even ranks low on corruption internationally.

french: Personne n'est en mesure de certifier que l'Irak est exempt de toute corruption – ni qu'il ne compte pas parmi les pays les plus touchés par la corruption.


english: We think it was this amazing accomplishment.

french: Nous pensons qu'il s'agit là d'un accomplissement extraordinaire.


english: Because that's what they say, right?

french: » Car c'est ce qu'ils disent, non?


english: I love French films.

french: J'adore les films français.


english: The creative possibilities here are endless, and to me, that's very exciting.

french: Les possibilités créatrives sont infinies et, pour moi, c'est vraiment excitant.


english: Notice that this memo called for bankers to create a depression on a certain date three years in the future.

french: Notez que cette note appelle les banquiers à créer une dépression à une certaine date de trois ans dans l'avenir.


english: Get closer to them.

french: Rapproche-toi d'eux.


english: The validation and application of the developed models have been shown in this thesis through several test-cases of increasing difficulty.

french: La validation et l'application des modèles développés dans cette thèse sont montrées à travers plusieurs cas tests de difficulté croissante.


english: The woman lowers the veil that rests on her head in front of certain individuals of her affines but never before her consanguines.

french: Il consiste pour une femme à baisser sur son visage le voile qu'elle porte sur sa tête devant certains individus parmi ses affins, mais jamais devant ses consanguins.


english: The children are talking.

french: Les enfants parlent.


english: "Sounds like Russian dolls.

french: " On dirait des poupées russes.


english: Finally, formal social control would very little influence on the respondents given the strong feeling they had that this did not apply to them.

french: Le contrôle social formel aurait finalement peu d'influence étant donné le fort sentiment qu'ont les répondants qu'il ne s'appliquera tout simplement pas à eux.


english: However, work is still needed on sharing, reusing, and redesigning digital activities.

french: Cependant, des travaux sont encore nécessaires quant au partage, à la réutilisation, et à la reconception d'activités numériques.


english: Can't block that. _TAG_ Yalla _TAG_!

french: Impossible de bloquer ça. _TAG_ Yalla _TAG_!


english: So, the next time they tell you they're on to something, clearly they're not.

french: Alors, la prochaine fois qu'ils vous disent qu'ils sont sur quelque chose, clairement, ils ne le sont pas.


english: To generalise the comparison against visual performance, we propose a new evaluation methodology based on human visual performance and design a database of image sequences taken from biology and psychophysics literature.

french: Afin de généraliser les comparaisons aux performances du système visuel, nous proposons une nouvelle méthodologie d'évaluation basée sur les performances du système visuel humain, accompagnée d'une série de vidéos issues de la littérature biologique et psychophysique.


english: Fruits come from flowers.

french: Les fruits sont issus des fleurs.


english: Channel 2 Military Correspondent, Roni Daniel, was widely criticized by leftists for what they consider to be war-mongering.

french: Le correspondant militaire de Channel 2, Roni Daniel, a été beaucoup critiqué à gauche où il est vu comme un va-t-en guerre.


english: Government of Chile website

french: Page d'accueil du nouveau site du gouvernement du Chili


english: Could you cook this meat a little more?

french: Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus?


english: Abstract : This study focuses on agrammatism as an adaptive behaviour.

french: Résumé : Cette étude se focalise sur l'agrammatisme en tant que manifestation de conduites adaptatives.


english: And, in the past, this is where I'd had trouble starting on my goals because, looking at the big picture, my goals always would seem so distant and overwhelming,

french: Et, dans le passé, c'est là que j'avais de la difficulté à le lancer vers mes objectifs, car, en regardant le plan d'ensemble, mes objectifs semblaient toujours si lointains et inatteignables, et j'étais paralysé avant même de commencer.


english: We propose in this thesis to enrich the understanding of the use phase by highlighting the Kansei Information that can play a major role in the interaction between the user and the product and thus can be integrated in the early phase of the Ecodesign process.

french: Nous proposons dans cette thèse d'enrichir la compréhension de cette phase d'utilisation en mettant en évidence les composantes Kansei qui jouent un rôle dans l'interaction de l'utilisateur avec le produit et qui peuvent être intégrées en amont de la conception de produits à faible impact environnemental.


english: A new experimental procedure concerning the measurement of sample strain by the laser sensor is developed and validated.

french: Une nouvelle procédure expérimentale concernant la mesure de la déformation de l'éprouvette à l'aide du capteur laser est développée et validée.


english: Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

french: Ted Kaye : La vexillologie est l'étude des drapeaux.


english: I've changed my website's layout.

french: J'ai changé la disposition de mon site web.


english: And what we try to do in astronomy and cosmology is to go back before Darwin's simple beginning, to set our Earth in a cosmic context.

french: Et ce que nous essayons de faire en astronomie et en cosmologie c'est de remonter dans le temps avant ce point de départ, pour replacer la Terre dans un contexte cosmique.


english: Though yielding five discoveries, this number is lower than one would expect, assuming isotropy of the dwarf galaxies.

french: Bien que cinq découvertes soient faites, le nombre de découvertes est inférieur à ce qu'on s'attendrait, en présumant une distribution isotrope de galaxies naines.


english: The approach presented here is new in the sense that it not only allows to predict the numerical values obtained with this formalism, but also yields an estimate of the probability distributions corresponding to the experimental results.

french: L'approche suivie ici est nouvelle en ce sens que elle permet non seulement la prédiction des valeurs numériques obtenues avec ce formalisme, mais également une estimation des distributions de probabilités correspondant aux résultats expérimentaux.


english: Sometimes, however, moral rectitude and economic interest merge, presenting an opportunity that must not be missed.

french: Il arrive en revanche que la morale et l'intérêt économique se rejoignent, créant alors une opportunité immanquable.


english: Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle.

french: Des milliers de personnes essaient de trouver de nouvelles façons d'apprendre et, surtout, de répondre, complétant ainsi le cycle.


english: Different techniques of compression andvariants of filters allowed us to develop an efficient system closing the gapbetween feature-routing and classic approach compatible with IPv6 networks.We propose Featurecast, a routing protocol/naming service for WSN.

french: Différentes techniques de compression et de variantes de filtres nous ont permisde développer un système efficace qui comble l'écart entre le routage de caractéristiques et l'approche classique compatible avec les réseaux IPv6.Nous proposons Featurecast, un protocole de routage / service de nommage pourWSN.


english: In laboratory, survival of E. coli and Salmonella in four pesticides (Ripcord 400EC, Copper 53W, Bioprotec CAF, Serenade MAX) was evaluated.

french: coli et de Salmonella en présence de quatre pesticides (Ripcord 400EC, Copper 53W, Bioprotec CAF, Serenade MAX) a été étudiée.


english: These four systems are compared to two controls, a non-Chromolaena fallow (artificially) for SC6MJ and with burning of Chromolaena for SC18MJ.

french: Ces quatre systèmes sont comparés à deux témoins, un sans Chromolaena pour les SC6MJ et un avec brûlis de Chromolaena pour les SC18MJ.


english: Finally, we have analyzed the hierarchy and the clonal evolution of the chromosomal abnormalities in 2p gain CLL.

french: Enfin, nous avons analysé la hiérarchie et l'évolution clonale des anomalies chromosomiques dans les LLC avec gain 2p.


english: The research team have described their work as 'exploratory' and called for follow-up studies to more accurately understand how APP variations may affect cognitive function over a lifetime.

french: Les chercheurs considèrent que leurs travaux sont exploratoires et exigent des études de suivi pour comprendre plus exactement comment les mutations du gène APP affectent la cognition durant toute la vie.


english: I am sorry , Miss Ha Ni!

french: Je suis désolé Ha Ni-Sshi !


english: Thanks to wireless communication circuits lower power consumption, it becomes possible to create networks of sensing systems capable of extracting information from the environment and of transmitting data through the network to the global intelligence.

french: Grâce aux consommations toujours plus faibles des circuits de communication radiofréquence, il est possible de créer des réseaux de systèmes de capteurs capables d'extraire des données de l'environnement et de les transmettre à une entité maîtresse.


english: Especially the dynamical system model in the second chapter is an innovation.

french: En particulier, le modèle de système dynamique du deuxième chapitre est une innovation.


english: Google tries to provide you exactly that using our Quick Answers.

french: Google essaie de vous la fournir grâce aux réponses rapides.


english: We've been working with Teachers Without Borders, who are very interested in mixing our materials.

french: Nous avons travaillé avec Enseignants sans Frontières qui sont très intéressés par la recomposition de nos matériaux.


english: Or maybe it does.

french: Ou peut-être existe-t-il.


english: Number eight is: if it sound good, it is good.

french: N° 8 : si ça sonne bien, c'est bien.


english: We base here on a stochastic approach, where probability distributions are associated to travel times on the links of the network.

french: Nous nous basons sur une approche stochastique où des distributions de probabilités sont associées aux temps de parcours sur les liens du réseau.


english: So I'll do that red color.

french: Je vais donc le faire en couleur rouge.


english: Vulnerability measures expected damage values meanwhile resilience estimates the ability to withstand some shock and recover quickly.

french: La vulnérabilité mesure la valeur attendue des dégâts alors que la résilience estime la capacité à résister au choc et à se rétablir rapidement.


english: In order to exploit this principle, we have developed an optical technique for measuring spontaneous free surface height fluctuations, based on the measurement of the deflection of a laser reflected at the surface.

french: Afin d'exploiter ce principe, nous avons mis au point une technique optique destinée à mesurer des fluctuations spontanées de hauteur de surfaces libres, basée sur la mesure de la déflexion d'un laser réfléchi à la surface.


english: Please calm down.

french: Calmez-vous s'il vous plaît.


english: The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco-trafficking-related murders – which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 – is to build "stronger, more resilient communities."

french: La nouvelle stratégie promue par la secrétaire d'état Hillary Clinton pour endiguer la montée en flèche des homicides liés au trafic de drogue – qui se porteraient, d'après des rapports gouvernementaux mexicains qui auraient filtrés, à plus de 22 000 depuis fin 2006 – est d'établir « des communautés plus fortes et plus résilientes ».


english: This approach of task analysis and modeling has always focused on the explicit representation of the standard behavior of the user.

french: Cette approche d'analyse et de modélisation de tâches a toujours mis l'accent sur la représentation explicite du comportement standard de l'utilisateur.


english: The main substrates oxidized during prolonged exercise, whether carbohydrates, fats or proteins, do not contribute equally to the energy supply.

french: Les principaux substrats oxydés à l'exercice, soit les glucides, les lipides et les protéines ne contribuent pas tous au même niveau à la fourniture d'énergie lors de l'effort prolongé.


english: The general conclusion underlines the future prospects of the technopole

french: La conclusion générale souligne les perspectives d'avenir de la technopole


english: Off-line indoor geolocalization makes it possible for instance to develop crowdsourcing approaches that take advantage of a large number of users to collect a large number of measurements: knowing the trajectory of a smartphone user makes it possible for instance to feed an attendance map.

french: La géolocalisation indoor en temps différé permet par exemple de développer des approches de type crowdsourcing qui tirent profit d'un grand nombre d'utilisateurs afin de récolter un grand nombre de mesures : la connaissance du trajet d'un utilisateur muni d'un smartphone permet par exemple d'alimenter une carte de fréquentation du bâtiment.


english: The solution behavior was also investigated.

french: Le comportement en solution a également été déterminé.


english: 'We're The project is demonstrating that Ordinary Portland Cement or (OPC) and OPC-based concrete products based on it can be replaced with new ones based on the Belite-Ye'elimite-Ferrite or (BYF) class of low-CO2 binders, without compromising on quality or cost,' says Mr. Frederico Meneghello, project coordinator and Technology Intelligence title Area Manager at D'Appolonia S.p.A.

french: «Le projet démontre que le ciment Portland ordinaire (CPO) et des produits de béton à base de CPO peuvent être remplacés par de nouveaux basés sur la classe de liants de bélite-ye'elimite-ferrite (BYF) ou pauvres en CO2, sans compromettre la qualité ou le coût», affirme M. Frederico Meneghello, coordinateur de projet et chef de secteur de l'intelligence de la technologie à D'Appolonia S.p.


english: To achieve this, this work first identifies fundamental requirements to management and decision aid tools facilitating the planning, monitoring, and analysis of any kind of projects characterized by a considerable level of uncertainty.

french: Pour y parvenir, ce travail identifie d'abord les exigences fondamentales des outils de gestion et d'aide à la décision facilitant la planification, le suivi et l'analyse de tout type de projets caractérisés par un niveau d'incertitude considérable.


english: Science's understanding of cellulose, how it forms and its underlying processes, is rather limited.

french: Les connaissances scientifiques concernant la cellulose, sa formation et ses processus fondamentaux sont relativement limitées.


english: This implies a shift from their passive mediatory role.

french: Cela implique un changement de leur rôle de médiation passive.


english: An additional $30,000 was appropriated by the Pennsylvania General Assembly for the Project as part of the match required by NEH.

french: Un complément de $30 000 fut versé par l'Assemblée Générale de Pennsylvanie pour le projet, comme prévu dans la clause du NEH.


english: Got to get some new gear. There's no other way.

french: Je dois trouver de nouvelles fringues. Il n'y a pas d'autre moyen.


english: In this context, there is an urgent need to understand the ecological impacts of these environmental modifications on the species of this region.

french: Dans ce contexte, il est urgent de comprendre les impacts écologiques de ces modifications environnementales sur les espèces de cette région.


english: Moreover, given the ubiquity of hybridization among neighboring species, it is possible that the modification of a mosquito species would also spread progressively and uncontrollably to other species.

french: Par ailleurs, compte tenu de l'omniprésence de l'hybridation parmi les espèces géographiquement proches, il est possible que la modification d'une espèce de moustique se propage également à d'autres espèces de manière progressive et incontrôlable.


english: "I suppose it seems rummy to you," I said, "but the fact is New York often bucks chappies up and makes them show a flash of speed that you wouldn't have imagined them capable of.

french: "Je suppose qu'il semble rami pour vous," dis-je, "mais le fait est souvent à New York dollars Chappies et rend leur montrer un éclair de vitesse que vous ne les aurait pas imaginé capable de faire.


english: And on the right we learn that there's a new way to support your breast.

french: Et sur la droite on apprends qu'il y a une nouvelle façon de soutenir vos seins.


english: I was so hungry. <i>It's really good. <i> Better than the delicious French or Italian food. <i> I won't be able to eat such a delicious hamburger again. <i> I wish time would stop right here.

french: J'avais tellement faim. C'est vraiment bon. <i>Meilleur que la délicieuse nourriture française ou italienne. <i>Je ne vais pas être capable de remanger un si délicieux hamburger. <i>J'espère que le temps va s'arrêter ici.


english: This thesis was realized within the framework of a CIFRE contract and thanks to the funding of the European CRISMA project and was thus greatly influenced by this industrial context.

french: Cette thèse, réalisée dans le cadre d'un contrat CIFRE et grâce au financement du projet européen CRISMA, a été fortement ancrée dans un contexte industriel.


english: The mineralization consists essentially of beryl and molybdenite, associated with the primary alteration phase and partly with the muscovitization phase.

french: La minéralisation est essentiellement à béryl et molybdénite, associée à la phase d'altération primaire et en partie à la phase de muscovitisation.


english: And even if the Import Expo expands, rather than reduces, the country's overall trade surplus, it may well have other benefits.

french: De plus, même si l'Import Expo élargit, et non réduit, l'excédent commercial global du pays, elle pourrait bien avoir d'autres avantages.


english: From a wider viewpoint, these studies and the prospects associated should contribute to developing a new branch of chemical engineering: the engineering of physico-chemical interactions.

french: De façon plus large, ces études et les perspectives qui y sont associées devraient contribuer à développer une branche du génie du procédé parallèle au génie de la réaction chimique : le génie des interactions physico-chimiques.


english: We can say, "Oh, these funny Europeans, of course it would influence them."

french: On peut dire "Oh, ces Européens sont bizarres. Bien sûr qu'ils sont influençables."


english: That means thoughts will come into your mind and you need to let them go out of your mind.

french: Ça veut dire que des idées vont vous venir à l'esprit et que vous devez les laisser sortir de votre esprit.


english: That's a waste of time and money.

french: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.


english: Would you like to leave a message for him?

french: Voulez-vous lui laisser un message?


english: Abstract : The three mousterian sites of Boquete de Zafarraya, Madonna dell'Arma and Kalamakia are localised respectively in Spain, Italy and Greece.

french: Résumé : Les trois sites archéologiques moustériens du Boquete de Zafarraya, de Madonna dell'Arma et de Kalamakia sont localisés respectivement en Espagne, en Italie et en Grèce.


english: No brake pads, no such thing as last, uh

french: Pas de pédale de frein, rien de tel en dernier


english: I have time, so I'll do it.

french: J'ai du temps, donc je le ferai.


english: This opens the prospect of working in agro-ecosystems, on the coevolution between pathogen (the fungi) metapopulations, and host (the plants) metapopulations, under the influence of human actions.

french: Ceci ouvre la perspective de travailler dans les agro-écosystèmes, sur la coévolution entre métapopulations pathogènes (les champignons) et métapopulations hôtes (les plantes), sous l'influence des actions humaines.


english: The associated formalism is then exploited to characterise and improve the deformational behaviour and the force capacity of redundant serial systems.

french: Ce formalisme est ensuite exploité pour améliorer et caractériser le comportement en déformation et la capacité d'application d'efforts des systèmes redondants sériels.


english: With the simulations, we determined how to improve its performances, and particularly increase the dynamic range with realistic experimental parameters.

french: Les simulations nous ont permis de déterminer théoriquement comment optimiser ses performances, en particulier la dynamique, avec des paramètres réalistes, atteignables expérimentalement.


english: However, Zweig regrets his own past and seems to search, in the characters of History, for a link with his lost world, the world of yesterday.

french: Toutefois, Zweig regrette son propre passé et semble également chercher dans les figures de l'Histoire un lien avec le monde perdu, le monde d'hier.


english: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.

french: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.


english: Russia Blog quoted an Izvestia article in a 2006 post entitled, "Are Russians Becoming More Religious?"

french: Russia Blog a cité un article des Izvestia dans un billet de 2006 intitulé, "Les Russes deviennent-ils plus religieux?"


english: We've already shown that we can design new proteins with new shapes and functions.

french: On a déjà montré qu'on pouvait concevoir de nouvelles protéines avec de nouvelles formes et fonctions.


english: To this end, we postulate that the visual cortex takes advantage of luminance smoothness in order to gate motion diffusion.

french: Pour cela, nous postulons que le cortex visuel utilise la régularité de la luminance pour diriger la diffusion du mouvement.


english: It seems that the symbolic play allow the child to project adequatly the representation of the father figure.

french: Il appert ainsi que le jeu symbolique permet à l'enfant de projeter des représentations de la figure paternelle.


english: And we've actually initiated a pilot study to look to see whether we could use art-induced awe to facilitate toleration.

french: Nous avons en fait lancé une étude pilote pour voir si nous pouvions utiliser un émerveillement par l'art pour augmenter la tolérance.


english: However, we determined that these processes do not affect the atmospheric records in deep firn.

french: Cependant, nous avons montré que ces processus n'affectaient pas l'enregistrement atmosphérique contenu dans le névé profond.


english: I'm confused enough as it is.

french: Je suis assez embrouillée comme ça.


english: This should be plenty.

french: Ça devrait être amplement suffisant.


english: The long term ageing study of SGCs was performed with a 55Fe X-ray source of 6.4 keV during several months.

french: L'étude du vieillissement à long terme des SGC a été réalisée à l'aide d'une source de rayons X de 55Fe de 6.4 keV durant plusieurs mois.


english: But I've decided to get my bit to solve global warming and make fusion happen.

french: Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.


english: She blogged, in Spanish, at Varios Mundos Para Vagabundos/as (Various Worlds for Vagabonds) and Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro: Safe and Inexpensive Tourism).

french: Elle bloguait, en espagnol, sur Varios Mundos Para Vagabundos/as (Monde variés pour vagabond/es) et Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro : tourisme sûr et pas cher).


english: I was checking off the boxes in order to become a successful American.

french: Je cochais les cases pour devenir un Américain prospère.


english: In order to represent the legacy of this lineage, we chose the characters of Zazie (Zazie dans le métro by Raymond Queneau) and Sissi (Borderline by Marie-Sissi Labrèche).

french: Nous avons choisi, afin de représenter l'héritage de cette lignée, les personnages de Zazie (Zazie dans le métro de Raymond Queneau) et de Sissi (Borderline de Marie-Sissi Labrèche).


english: The non-formal system is marginalized but carries quality.

french: Le système non formel est marginalisé mais est porteur de qualité.


english: Τσετίν έδωσε τη θέση του γενικού εισαγγελέα Melih

french: Cetin a donné le boulot du procureur générale a Melih


english: And he dares to blame others!

french: Et il ose accuser les autres !


english: These two formulas are then generalized to arbitrary polynomial degrees in dimension two and three with a Bézier basis.

french: Ces deux formules sont ensuite généralisées à des degrés polynomiaux quelconques en dimension deux et trois avec des fonctions de base de Bézier.


english: River discharge and stage are simulated by the hydraulic model HEC-RAS (1D Saint-Venant equations), while lateral inflows are simulated by the regional hydrogeological model EauDyssée.

french: Débits et tirants d'eau sont simulés par le modèle hydraulique HEC-RAS (équations de Saint-Venant 1D), en fonction des apports latéraux simulés par le modèle régional EauDyssée.


english: You did all that just to make me feel bad about you.

french: Vous avez fait tout cela juste pour me faire sentir mal sur vous.


english: In a preliminary way, we find that including non-equilibrium ionization modifies the temperature of the diffuse gas, and its accretion history.

french: Nos résultats préliminaires montrent que le calcul de l'ionisation hors équilibre modifie la température du gaz diffus, et son histoire d'accrétion.


english: What's the problem with your computer?

french: Quel est le problème avec ton ordinateur?


english: Speaking of fractals, and their relation with the way we work, we can establish other comparisons.

french: Au sujet des fractales, et de leur relation avec nos activités, on peut faire d'autres comparaisons.


english: How can you be wrong when you're nobody?

french: Comment peux-tu te tromper lorsque tu es personne?


english: Do you want to go back?

french: Vous voulez y retourner?


english: Five or less digits. So, if you're in the tens of thousands you've got to sit down.

french: 5 chiffres ou moins. Si vous en êtes à des dizaines de milliers, rasseyez-vous.


english: As a result such activities will lead to greater synergy among project participants in this cluster which will benefit all concerned.

french: Ces activités permettront d'aboutir à une meilleure synergie entre les participants aux projets de ce groupe, ce qui profitera à tous ceux qui sont concernés.


english: Vaunted claims that apes produce language do not stand up to scrutiny: animals can learn the meanings of signs and string together simple word combinations, but they cannot master syntax.

french: Les affirmations bien connues selon lesquelles les grands singes formuleraient un langage ne résistent pas à un examen approfondi : les animaux sont certes capables d'apprendre la signification de signes, et d'assembler des combinaisons simples de mots, mais ils ne peuvent maîtriser une syntaxe.


english: Particularly, in order to improve the reusability of this hybrid nanomaterial, two-step surface modification processes were developed through alendronic acid-surface functionalization of nano-ZrO2 and amide coupling reaction with TOA.Furthermore, the grafting processes of nano-ZrO2 onto carboxylic-modified polypropylene textile were studied via traditional dip-coating and layer-by-layer coating methods.

french: En particulier, afin d'améliorer la réutilisation de ce matériau hybride, des processus de modification des surface en deux étapes ont été développés par fonctionnalisation de la surface de nano-ZrO2 avec de l'acide alendronique et par une réaction de couplage peptidique avec du TOA.De plus, les procédés de greffage de nano-ZrO2 sur un textile en polypropylène modifié avec les groupements carboxylique ont été étudiés via des méthodes traditionnelles de revêtement par immersion (dip-coating) et de revêtement couche par couche (LbL).


english: Abstract : The aim of this thesis was to approach the underlying molecular mechanisms responsible for the particular properties of the G-layer and the outstanding mechanical properties of tension wood (TW).

french: Résumé : Le but de cette thèse était d'identifier les mécanismes moléculaires responsables des propriétés particulières de la couche G et les propriétés mécaniques remarquables du bois de tension (BT).


english: This unique mode of substrate recognition could be exploited to target folded RNAs for diverse applications.

french: Ce mode de reconnaissance unique pourrait être exploité pour cibler des ARN repliés pour diverses applications.


english: In contrast to Bhutan's development philosophy called 'Gross National Happiness,' which many delegations visiting Bhutan are proclaiming a 'good lesson', Bhutan also offers a bad lesson: strategic violence in the form of ethnic cleansing, a lesson the world powers will find difficult to deal with.

french: Contrastant avec la philosophie du développement du Bhoutan appelée 'Bonheur National Brut,' que de nombreuses délégations visitant le Bhoutan proclament une 'bonne leçon', le Bhoutan donne aussi une mauvaise leçon : la violence comme stratégie sous la forme du nettoyage ethnique, une leçon que les puissances mondiales pourront difficilement accepter.


english: But it's a bit like trying to understand our entire planet by taking a stroll around your garden.

french: Mais c'est un peu comme essayer de comprendre notre planète en explorant son jardin.


english: This is intended to encourage less involved countries to actively participate in the development of the ERA through ERA-NET projects.

french: Cette démarche devrait inciter les pays moins impliqués à participer activement au développement de l'EER par l'intermédiaire des projets ERA-Net.


english: We, therefore, analyzed major histocompatibility complex class (MHC)-I and -II presentation of endogenously processed M1 and NP in human antigen presenting cells (APCs).

french: Nous avons analysé la présentation endogène par les complexes majeurs d'histocompatibilité de classes (CMH)-I et -II de M1 et de NP.


english: Ct-scans were obtained at the Institut National de la Recherche Scientifique of Quebec City with a SOMATOM CT-scanner (Siemens model, Definition AS+ 128).

french: Les ct-scans ont été réalisés à l'Institut National de la Recherche Scientifique de la Ville de Québec avec un tomodensitomètre Somatom de Siemens (définition AS+ 128).


english: Mauritania: Using Twitter to Mock the President

french: Mauritanie : Se moquer du Président sur Twitter


english: Water molecules compete with ozone for the same surface sites while thermal treatment at 150˚C can significantly regenerate the surface sites after surface exposure to ozone.

french: Les molécules d'eau rivalisent avec l'ozone pour l'accès aux sites de surface, tandis que le traitement thermique à 150 °C peut régénérer de manière significative certains sites de surface après une exposition à l'ozone.


english: The goal of this is to build diabatic potential energy surfaces in order to conduct quantum dynamics simulations.

french: Cela dans le but de construire des surfaces d'énergie potentielle diabatiques pour effectuer une étude de dynamique quantique.


english: There were no seats left.

french: Il n'y avait plus de place.


english: The active site of nitrous oxide reductase, the CuZ center, contains a unique combination of four copper ions bridged by a sulfide ion.

french: Le site actif de la réductase de l'oxyde nitreux, le centre CuZ, renferme l'unique association de quatre ions cuivre pontés par un ion sulfure.


english: Through that, we met a lot of Kurdish students and activists who really felt the need to join in and create something better.

french: Dans cette affaire, nous avons rencontré un grand nombre d'étudiants et de militants kurdes qui ont réellement ressenti le besoin de participer à la création de quelque chose de meilleur.


english: You should respect the rules your parents set for you.

french: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.


english: In any case, one need only glance at the headlines to comprehend that the issue has become a defining feature of our economic epoch.

french: En tout cas, il suffit de regarder les gros titres des jopurnaux pour comprendre que la question est devenue une caractéristique déterminante de notre époque économique.


english: Abstract : Nowadays, CMOS image sensors are almost exclusively architectured around analog pixels.

french: Résumé : Aujourd'hui, les capteurs d'image CMOS sont quasi exclusivement architecturés autour de pixels analogiques.


english: The syntectonic granite and published geochronologic data constrain this main deformation to the Early Mesozoic around 219 Ma.

french: Le granite syntectonique et les données géochronologiques contraignent cette déformation principale au Mésozoïque inférieur (environ 219 Ma).


english: Despite a growth in the importance of the Internet for the European Union, greater security is necessary if there is to be more confidence in using it for transactions.

french: Malgré l'importance croissante de l'Internet pour l'Union européenne, une meilleure sécurité est indispensable si l'on veut pouvoir y effectuer des transactions en toute confiance.


english: You may use my new car.

french: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.


english: It would have to increase substantially public spending, particularly on education, unemployment benefits and training, and health.

french: Il faudrait augmenter les dépenses publiques sensiblement, en particulier sur l'éducation, les allocations et la formation des chômeurs, ainsi que la santé.


english: I'm going on a business trip.

french: Je pars en voyage d'affaire.


english: We're only beginning to uncover the mechanisms behind the experience of pain, but there are some promising areas of research.

french: Nous commençons à peine à découvrir les mécanismes de la douleur mais il y a des domaines de recherches prometteurs.


english: Swedish public spending is nine percentage points lower than it was in 1995.

french: La dépense suédoise se situe neuf points en-dessous de son niveau de 1995.


english: The study reveals that the alloys protect themselves by the growth of a chromia layer during their oxidation in air in the range _PHONE_°C.

french: L'étude dévoile que les alliages se protègent par la croissance d'une couche de chromine durant leur oxydation à l'air dans la gamme _PHONE_°C.


english: 'The CARBOPEAT project will identify key issues and critical gaps in our understanding of tropical peatland carbon dynamics, analyse implications for policy, and formulate guidelines for optimising the tropical peat carbon store that can be understood readily by policy-makers and decision-takers in both European and Southeast Asian countries,' said Dr Susan Page of the University of Leicester, coordinator of the project.

french: «Le projet CARBOPEAT identifiera les questions clés et les lacunes importantes dans notre compréhension de la dynamique du carbone des tourbières tropicales, analysera les répercussions sur la politique, et formulera les lignes directrices pour l'optimisation des stocks de carbone des tourbières tropicales pouvant être aisément comprises par les décideurs politiques et les preneurs de décision des pays européens, mais également de l'Asie du Sud-Est», a déclaré le Dr Susan Page de l'Université de Leicester, coordinatrice du projet.


english: They suggest in fact a strong coupling of the motor parameters within an encapsulated planning strategy that back-propagates the contextual constraints on to the early elements of the motor sequence.

french: Ils suggèrent un couplage fort entre les paramètres moteurs dans une stratégie de planification encapsulée qui rétro-propage les contraintes contextuelles sur les éléments précoces de la séquence.


english: Type soundness is guaranteed by exploiting the underlying type system, in particular phantom types and a new anti-unification type class.

french: La correction du typage est garantie par l'exploitation du système de type sous-jacent, en particulier les types fantômes et une nouvelle classe de type pour faire de l'anti-unification de types.


english: However, the design and development of models for behavior recognition that are both accurate and efficient is a challenging task due to the variability of the human pose, the complexity of human motion and possible interactions with the environment.

french: Cependant, la conception et le développement de modules de reconnaissance de comportements à la fois précis et efficaces est une tâche difficile en raison de la variabilité de la posture humaine, la complexité du mouvement et les interactions avec l'environnement.


english: This was truly a revolution in surgery.

french: C'était réellement une révolution pour la chirurgie.


english: I am a policeman.

french: Je suis un policier.


english: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.

french: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.


english: Using the defined semantics, we propose to improve the relevance and usefulness of association rules extracted by limiting the extraction of the bases for association rules.

french: Utilisant la sémantique définie, nous proposons d'améliorer la pertinence et l'utilité des règles d'association extraites en limitant l'extraction à des bases pour les règles d'association.


english: Research shows that kids who do not have consistent nourishment, particularly at breakfast, have poor cognitive function overall.

french: D'après les recherches, les enfants sans alimentation régulière, surtout de petit-déjeuner, ont globalement une mauvaise fonction cognitive.


english: The sister began to play.

french: La sœur a commencé à jouer.


english: Services development underpins urban employment opportunities, a key building block of personal income generation.

french: Le développement des services crée de nombreuses possibilités d'emploi en milieu urbain, un élément clé de génération de revenus personnels.


english: This pepsin-based IMER was then integrated into a microLC-MS2 analytical system, allowing the on-line digestion of HuBuChE and the analysis of the target peptide.

french: Un IMER de pepsine, de dimensions supérieures a pu être rapidement intégré à un système d'analyse microLC-MS2, permettant la digestion de la BuChE et l'analyse en ligne du peptide cible.


english: Up to a thousand year-old barley seeds hidden away by the indigenous population inside volcanic rock silo systems and mountainous caves have allowed researchers to conduct unprecedented genotyping of archaeobotanical specimens.

french: Des grains d'orge remontant jusqu'à près d'un millier d'années, cachés par la population indigène à l'intérieur de silos de roche volcanique et de grottes montagneuses ont permis aux chercheurs de procéder pour la première fois au génotypage de spécimens archéobotaniques.


english: Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse.

french: Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.


english: Factors such as habitat destruction, temperature, luminosity and soil permeability increase diminish biodiversity in town.

french: En effet, les facteurs tels que la perte d'habitat naturel, la hausse de la température, de la luminosité ou de la perméabilité des sols érodent la biodiversité en ville.


english: Although these models facilitate the design of large programs, it is nevertheless always easy to make mistakes that can rise exceptions or cause the sudden stop of the program.

french: Bien que ces modèles facilitent la conception de gros programmes, il est néanmoins toujours aisé de commettre des erreurs pouvant causer la levée d'une exception ou l'arrêt brutale du programme.


english: In addition, China must reduce administrative discretion, introducing sensible, predictable regulation to address natural monopolies and externalities.

french: Il incombe également à la Chine d'atténuer le pouvoir discrétionnaire des administrations, en établissant des réglementations judicieuses et prévisibles, afin de remédier aux externalités et monopoles naturels.


english: Tom died of cancer.

french: Tom est décédé du cancer.


english: At 17, she became the second wife of a mandarin whose mother beat her.

french: A 17 ans elle est devenue la deuxième épouse d'un mandarin dont la mère la battait.


english: In addition, many Tier 5 to 8 tanks have a view range 40-50 meters less than the artillery has, or even worse.

french: De plus, de nombreux chars des rangs 5 à 8 ont, au mieux, une portée de vue plus courte de 40 ou 50 mètres que les automoteurs d'artillerie.


english: Based on a study area rich in archaeological documentation (collected through systematic field survey programs carried out in the late 70s and late 90s), this methodological work is a part of the research program ArchaeDyn.

french: S'appuyant sur un secteur d'étude riche du point de vue de la documentation archéologique (recueillie dans le cadre de programmes de prospection pédestre systématique réalisés entre la fin des années 70 et la fin des années 90), ce travail méthodologique s'intègre dans le programme de recherche ArchaeDyn.


english: Don't be too confident.

french: Ne sois pas trop confiant.


english: I saw my loved ones die

french: J'ai vu mes proches mourir


english: So there are really two different parts of the story here.

french: On a donc deux parties distinctes de la même histoire.


english: Give me your gun.

french: Donne-moi ton arme !


english: _USER_ (Shoaib Taimur): i have to admit that social media users including me are rather rash to tweet stuff without verifying anything.

french: _USER_ (Shoaib Taimur): je dois reconnaître que les usagers des médias sociaux moi y compris sont plutôt irréfléchis et tweetent des trucs sans rien vérifier.


english: It's coming up now, is against the throne of glory, Chabad branch of our justification. Behalf of all mothers, on behalf of all pregnancies which have not been completed, the name of all orphans, her small children stayed here name of the People of Israel, the missile did not select it just

french: Il est à venir maintenant, va à l'encontre le trône de gloire, branche Habad de notre justification au nom de toutes les mères, au nom de toutes les grossesses qui n'ont pas été achevées, le nom de tous les orphelins, ses petits enfants séjourné ici


english: And also -- and that's, of course, where economics gets evil -- to put down what are the things we should not do, first.

french: Et aussi -- et c'est là, bien sûr, que les considérations économiques sont diabolisantes -- écrivez les choses que nous ne devrions pas faire, en tout cas pas en premier.


english: As a result, the thesis provides the research community with (1) a grouping method to classify different Energy Business Models (EBMs) and an initial synthesis of the EBMs identified in the literature; (2) a framework to analyse starts ups in the energy sector, completed with the analysis of 15 energy starts ups; (3) and a conceptual tool for DR innovation, known as the Demand Response Business Model Canvas (DRBMC), which includes 12 interrelated elements.

french: En conséquence, la thèse fournit à la communauté de la recherche (1) une méthode de classification pour catégoriser les différents modèles d'affaires de l'énergie (MAEs) et présente une première synthèse des MAE identifiés dans la littérature; (2) un cadre d'analyse des start-ups dans le secteur de l'énergie, complété par l'analyse de 15 start-ups de ce domaine; (3) un outil conceptuel pour l'innovation en matière de RD, appelé Canevas de Modèle d'Affaires de Réponse de Demande (CMARD), qui comprend 12 éléments interreliés.


english: We show that KPFM measurements on the cross-section of epi-Si solar cells can help detect electric field changes with electrical bias.

french: Nous montrons que les mesures KPFM sur la tranche de cellules solaires epi-Si peuvent permettre d'étudier les changements de champ électrique avec la tension électrique appliquée.


english: She burst into tears.

french: Elle a éclaté en larmes.


english: So there is a form of internal globalization which is happening, which is as important as external globalization.

french: Et il y a donc une forme de globalisation interne en cours, qui est aussi importante que la mondialisation externe.


english: You've absolutely no use for them, find a way.

french: Tu ne leur sers absolument à rien, trouve une voie


english: A complete study on these nanofluids is presented, including the synthesis of the graphene sheets, the preparation of the nanofluids and the study of their stability, as well as the experimental evaluation of their thermo-physical properties as a function of the graphene concentration, the type of surfactant used and the temperature in the range 283.15-323.15 K. Finally, on the basis of these results and through a qualitative approach, the potential application of nanofluids in energy systems is determined in order to select the best candidate.

french: Une étude complète sur ces nanofluides est présentée, y compris la synthèse des feuillets de graphène, la préparation des nanofluides et l'étude de leur stabilité, ainsi que l'évaluation expérimentale de leurs propriétés thermophysiques en fonction de la concentration en graphène, du type de surfactant utilisé et de la température dans la gamme 283,15-323,15 K. Finalement, sur la base de ces résultats et par une approche qualitative, le potentiel applicatif des nanofluides dans des systèmes énergétiques est déterminé pour sélectionner le meilleur candidat.


english: "Not any one of you."

french: "Aucun de vous ne réussira."


english: And then we'll learn integration by parts, which is essentially just reversing the product rule.

french: Et puis nous allons apprendre l'intégration par parties, qui est essentiellement juste inverser la règle du produit.


english: Whereas turbulent mixing homogenizes abundances from the surface down to depths well within the radiative zone (diffusive solution), mass loss allows for chemical stratification up to the bottom of the surface convection zone (advective solution).

french: Le mélange turbulent conduit à des solutions pour lesquelles les abondances sont homogènes depuis la surface jusque profondément dans l'étoile (solution diffusive), alors que la perte de masse permet la séparation chimique dès le bas de la zone convective de surface (solution advective).


english: But I'll tell you what is easy: avoiding CO2 emissions to begin with.

french: Je vais vous dire ce qui est facile : éviter les émissions de CO2.


english: Unfortunately for us, we can't be there in person to witness history, what with all the occupation borders limitations permits and the rest of that jazz, but we have little things like Internet and Television Sets to observe the games keenly.

french: Malheureusement pour nous, nous ne pouvons aller sur place pour être témoin de l'Histoire, avec toutes ces histoires de laissez-passer pour franchir les frontières d'occupation et tout le bazar, mais nous avons des petites choses comme Internet et la télévision pour regarder les matchs.


english: He can play the piano better than I.

french: Il joue mieux du piano que moi.


english: Dinner was long, I guess.

french: Dîner a été longue, je suppose.


english: In addition, a calculation algorithm of electrical supply networks founded on I' inversion of the transform of Laplace was developed.

french: Par ailleurs, un algorithme de calcul de réseaux électriques fondé sur I'inversion de la transformée de Laplace a été développé.


english: The phenomenon of sexual abuse on children and the severity of its consequences is an important social problem.

french: Le phénomène d'agression sexuelle sur les enfants et la sévérité des conséquences qu'il engendre représentent un problème social important.


english: You'll be the one to always complain 3 in the morning come a bang bang bang

french: Tu seras celui qui se plaint toujours A 3 heure du mat' vient un bang bang bang


english: I can definitively tell you that oatmeal, Jell-O, Cream of Wheat, Gak, pudding, clay, tapioca, Silly Putty and tomato paste do not slide through a tube that's coiled up under your costumes that's meant to come out an orifice in your chest and spray towards the audience.

french: Je peux d'ores et déjà vous dire qu'un mélange à base de flocons d'avoine, de gelée, de « Cream of Wheat », de pâte à modeler, de pudding, de tapioca, de « Silly Putty » et de tomate ne passe pas à travers un tube enroulé dans votre costume et est censée sortir d'un orifice dans la poitrine et gicler en direction du public.


english: Merry Christmas and a Happy New Year!

french: Joyeux Noël et bonne année !


english: Veterinarians and farmers have long known of a coronavirus that can kill 90% or more of young pigs.

french: Les vétérinaires et les agriculteurs savent depuis longtemps qu'un coronavirus peut tuer 90 % au moins des porcelets.


english: I don't get you guys.

french: Je n'obtiens pas vous les gars.


english: At the time, he was mainly focused on the dangers of rising inflation.

french: À cette époque, il était surtout préoccupé des dangers que laissait présager une hausse de l'inflation.


english: So that was the book. And so, from that moment on, I wanted to be a geneticist -- understand the gene and, through that, understand life.

french: C'était donc ça le livre. A partir de ce moment, je voulais devenir généticien, comprendre le gène et ainsi comprendre la vie.


english: I hope you've got a good excuse.

french: J'espère que tu as une bonne excuse.


english: The announcement came as PM Bainimarama, unaware of the announcement, left to attend a ACP (Asia-Caribbean-Pacific) ministerial conference on Sugar in Guyana, South America.

french: Les déclarations de l'UE sont arrivées alors que le Premier Ministre Bainimarama, ignorant l'annonce, quittait le pays pour assister à une conférence ACP interministérielle sur le sucre en Guyane, en Amérique du Sud.


english: Indeed, the crisis began last year when a severe drought left ten million people hungry and triggered disputes over land ownership and protests against the government's land-expropriation policies.

french: En effet, la crise a commencé l'année dernière par une sécheresse grave qui a affamé dix millions de personnes et par des litiges sur la propriété des terres qui ont déclenché des protestations contre les politiques foncières d'expropriation du gouvernement.


english: In [Avenhaus & Plaisted, 2001], Jürgen Avenhaus and David Plaisted sought for new techniques that could be used for the treatment of not one particular theory, but an entire class of equational theories: the so-called permutative theories.

french: Dans [Avenhaus & Plaisted, 2001], Jürgen Avenhaus et David Plaisted ont cherché à déterminer des techniques qui pourraient être employées dans le traitement non plus d'une théorie particulière, mais de toute une classe de théories équationnelles: les théories permutatives.


english: Lebanese bloggers have offered a mixed reception to another Israeli film about the Jewish state's 1982 invasion of its northern neighbour.

french: Les blogueurs libanais ont fait un accueil mitigé à un film israélien consacré à l'invasion par Israël en 1982 de son voisin du nord.


english: A film also exists in time; it's an experience that you should go through emotionally.

french: Un film aussi se situe dans le temps, c'est une expérience que l'on doit vivre émotionnellement.


english: That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything -- that we can make a difference.

french: car chacun d'entre nous, que nous ayons des enfants ou non, que nous nous soucions des enfants, que nous ayons des nièces ou des neveux, ou n'importe car nous pouvons faire changer les choses.


english: Two materials are studied: an aluminium alloy of the 6000 serie and a bake-hardening steel.

french: Deux matériaux sont étudiés : un aluminium de la série 6000 et un acier à bake hardening.


english: For these types conflicts -- when people's rights are violated, when their countries are occupied, when they're oppressed and humiliated -- they need a powerful way to resist and to fight back.

french: Pour ce genre de conflits -- quand les droits des gens sont enfreints, que les pays sont occupés, qu'ils sont oppressés et humiliés -- ils ont besoin d'un moyen puissant pour résister et riposter.


english: _USER_: J Dey covered crime,,,hard to believe that police have no info from snitches or underworld so many hours later. & had no advance warning??

french: _USER_: J Dey s'occupait des informations sur la criminalité...Il est difficile de croire, après le meurtre, que la police n'ait pas eu d'indices de ses informateurs ou du milieu, ou qu'elle n'ait pas eu d'avertissement.


english: If an organization, created by intelligent beings, does not have necessities as its main concern, then the organization itself must be the one to blame.

french: Si une organisation, créée par des être intelligents, n'a pas la nécessité comme préoccupation principale, alors l'organisation elle-même doit être à blamer.


english: In contrast, the highest end-of-life costs – driven by acute hospitalizations – belong to the relatively healthy, independent of age.

french: En revanche, c'est chez les individus relativement sains, indépendamment de l'âge, qu'on retrouve les coûts de fin de vie les plus élevés – liés principalement aux hospitalisations de courte durée.


english: For an algebraic variety we construct a triangulated category which depends only on it's birational class.

french: A partir d'une variété algébrique on construit une catégorie triangulée qui ne dépend que de sa classe birationnelle.


english: And then when I wrote this book, and all of a sudden, it just took off, and I started saying, now, what's the purpose of this?

french: Et alors quand j'ai écrit ce livre, tout d'un coup, ça a tout simplement décollé, et alors j'ai commencé à me demander, maintenant, quel est le but de cela?


english: He didn't want to go to Japan.

french: Il ne voulait pas aller au Japon.


english: In the summer heating energy demands were also significant ranging from as low as 20-300 W/m2 across Beirut.

french: En hiver également, les simulations ont montré des écarts importants au niveau de la demande d'énergie pour le chauffage dans différents quartiers de Beyrouth variant de 20 à 300 W/m2.


english: In the first study of this thesis, we used a combination of immunohistochemical, pharmacological and electrophysiological techniques in mouse brain slices to demonstrate that CB1 EC receptors are present on glutamatergic afferents to DA neurons.

french: En faisant appel à une combinaison d'approches immunohistochimique, électrophysiologique et pharmacologique chez la souris, nous avons confirmé dans la première étude de cette thèse la présence des récepteurs CB1 sur les terminaisons glutamatergiques des neurones DA de l'ATV, et avons montré que leur activation induit une diminution de la libération de glutamate.


english: A relatively modest supercell size suffices to obtain results better than 1% compared towards the experimental values.

french: Une supercellule de taille relativement modeste suffit pour obtenir des résultats à mieux de 1% des' valeurs expérimentales.


english: Now 8/18 is equal to one, two, three, four, five, six, seven, eight.

french: Maintenant 8/18 est égal à un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.


english: Abstract : Aerial cable technology is developing in our cities as public transit.

french: Résumé : La technologie aérienne par câble tend à s'imposer dans nos villes en tant que transport en commun.


english: In addition, we have also suggested that Ca2+ and CaM are essential to trigger H2O2-induced ERK1/2, p38 and PKB phosphorylation in A-10 VSMCs.

french: Par ailleurs, nos résultats suggèrent également que le Ca2+ et la calmoduline (CaM) sont essentiels pour la phosphorylation d'ERK1/2, de p38 et de PKB induite par le H2O2 dans les VSMCs.


english: The methyl-side aldolisation of TIPS-diazoacetone was then explored.

french: L'étude de l'aldolisation "methyl-side" de la TIPS-diazoacétone a ensuite constitué le cœur de ce projet.


english: This is why we think that efficient human-machine systems is indispensible for an efficient scheduling process.To achieve this goal, group sequencing is used.

french: C'est pourquoi nous pensons que des systèmes homme-machine efficaces sont nécessaires au bon fonctionnement des méthodes d'ordonnancement d'atelier.Pour cela, nous nous reposons sur l'ordonnancement de groupes.


english: The experimental procedure consists of using an ultrasound imaging system with a linear probe to transmit a focused beam on an investigated medium and collect the backscattered signals at different beam directions.

french: La proce ́dure expe ́rimentale consiste a' utiliser un syste'me d'imagerie par ultrasons avec une sonde line ́aire pour e ́mettre un faisceau oriente ́ et focalise ́ sur un milieu e ́tudie ́, et a' collecter les signaux re ́trodiffuse ́s pour diffe ́rents angles d'incidence.


english: The analysis focuses on the practices of these companies, which are central actors in the financialization of agriculture at a regional level since 1) they are a vehicle for national and international financial capital in agricultural production and 2) they adopt financialized behaviors that transform the organization of work and production.

french: Or, les pratiques de ces entreprises sont centrales si l'on veut comprendre la financiarisation du secteur agricole régional 1) puisqu'elles véhiculent les capitaux financiers nationaux et internationaux dans la production agricole et 2) parce qu'elles adoptent des comportements financiarisés qui transforment l'organisation du travail et de la production.


english: Apparently this is a question that is asked by every parent in the world:

french: Il semble que cette question est celle que pose chaque parent dans le monde :


english: Particularly, we propose a new multi-level interface model that permits to take into account both local and global behaviours of contact interfaces.

french: Nous y proposons, tout particulièrement, un modèle d'interface multi-niveau rendant compte des comportements locaux et globaux des interfaces de contact.


english: Abstract : Magnetoresistive devices are currently used as read heads in hard drives.

french: Résumé : Des dispositifs magnétorésistifs sont actuellement utilisés comme têtes de lecture dans les disques durs.


english: This is the same watch that I lost a week ago.

french: C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.


english: It is estimated that some 1.1 million two-parent families will lose an average of £2,770 per year, while working single parents will lose an average of £1,350 per year.

french: On estime qu'1,1 million de familles biparentales perdront en moyenne 2 770 £ par an, et que les parents isolés qui travaillent perdront en moyenne 1 350 £ chaque année.


english: It is shown that polyhedric uncertain is the extreme case of norm bounded structured uncertainty.

french: Il est montré que le cas de l'incertitude polyédrique est un cas extrême d'incertitude bornée en norme structurée.


english: Finally, there is the "military option," which would merely justify fears in Sudan of Western "imperialism."

french: Enfin, il y a l'« option militaire », qui justifierait simplement la crainte au Soudan d'« impérialisme » occidental.


english: Each day, we took a different route so that no one would suspect where we were going.

french: Chaque jour, on prenait un chemin différent de la veille pour que personne ne se doute de là où on se rendait.


english: And as defined by the World Health Organization, screening is "the presumptive identification of unrecognized disease in an apparently healthy person, by means of tests ... that can be applied rapidly and easily ..."

french: Et d'après la définition de l'OMS, le dépistage est « l'identification présomptive d'une maladie non diagnostiquée chez une personne d'apparence saine, par des tests pouvant être réalisés rapidement et facilement ».


english: - Tekinoğlu Pastry, how can I help you?

french: -Tekinoğlu pâtisserie, comment puis-je vous aider?


english: Periods of recharge (accumulation) and draining (emanations towards the atmosphere) of the superficial epikarst CO2 are highlighted when the constitution of a low variable CO2 stock is observed in the subsuperficiel epikarst.

french: Des périodes de recharge (accumulation) et de vidange (émanations vers l'atmosphère) du CO2 de l'épikarst superficiel sont démontrées tout comme la constitution d'un stock de CO2 peu variable dans l'épikarst subsuperficiel.


english: I'm not married yet.

french: Je ne suis pas encore marié.


english: A numerical approach to analyze the fluid-solid mechanical interaction and mechanisms of internal erosion is finally presented.

french: Une approche numérique pour analyser l'interaction mécanique fluide-solide et les mécanismes d'érosion interne est finalement présentée.


english: First, experimental approach permits to determine mechanical properties of lumbar belts and to evaluate applied pressure related to these mechanical properties.

french: Premièrement, une approche expérimentale a permis de déterminer les propriétés mécaniques des ceintures de soutien lombaire et d'évaluer la pression appliquée suivant ces propriétés.


english: In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

french: En fait, nous avons des si extraordinaires formes de vie qu'on peut manipuler.


english: But this blogger quoting his uncle who was also present there reveals that the BDR chief was involved in firing on a jawan during altercation and this had escalated the situation.

french: Mais ce blogueur , qui cite son oncle qui était aussi présent, révèle que le chef des BDR a tiré sur un garde-frontières pendant l'altercation, et c'est ce qui aurait mis le feu aux poudres.


english: Cdc5 is a protein kinase crucial for cell cycle regulation and genome stability in Saccharomyces cerevisiae.

french: Cdc5 est une protéine clé pour la régulation du cycle cellulaire et le maintien de la stabilité du génome chez Saccharomyces cerevisiae.


english: To do so we: (1) generate the mesh with Generalized Cylinders (GCs) [6]; then (2) generate the colors with a particle system.We conducted 2 comparative studies (N=142 andN=196 respectively).

french: Afin d'avoir assez de F&Ls pour remplir le magasin virtuel, nous avons généré des F&Ls d'apparences variables de manière semi-procédurale comme suit :(1) nous générons le maillage avec des Cylindres Généralisés (CGs) [6] ; puis (2) gêneront les couleurs avec un système de particule.Nous avons réalisé 2 études comparatives (resp.N=142 et N=196).


english: To do so, due to the absence of sensors for real-time measurement of the concentrations of key variables of the bioreactor, estimators of these concentrations and of the lactic acid production rate are first developed.

french: Pour ce faire, du fait de l'absence de capteurs pour la mesure en temps réel des concentrations des variables clé dans le bioréacteur, des estimateurs de ces concentrations ainsi que du taux de production en acide lactique sont tout d'abord élaborés.


english: Discussion: Deactivation of reward regions illustrates the disruption in homeostasis caused by pain onset, which is later reinstated during pain offset (pleasant pain relief), therefore showing a compensatory effect.

french: Discussion: La désactivation du gyrus frontal orbital moyen illustre le débalancement de l'homéostasie pendant la stimulation douloureuse, qui est ensuite rétablit par l'augmentation du plaisir, suite à l'interruption de la douleur (effet compensatoire entre la douleur et le plaisir).


english: (Audience moans) Yeah, and at night there was three raised platforms to sleep on, but there was only -- let's say there was four team members, and the thing is, if you got a raised platform to sleep on, you only had to contend with a few cockroaches during the night, whereas if you got the floor, good luck to you.

french: (Gémissements du public) La nuit, il n'y avait que trois plateformes surélevées pour dormir mais il y avait seulement – nous étions quatre membres dans l'équipe. Si vous aviez une plateforme surélevée pour dormir, vous n'étiez aux prises qu'avec quelques cafards durant la nuit alors que si vous étiez sur le pont, bon courage à vous.


english: Give me the book.

french: Donne-moi ce livre.


english: Our goal was to reveal the system which dictates the relationship between the world of politics, the press and the civilian population because we believe that it determines how discourse is constructed in the press.

french: Notre démarche est de mettre au jour le système qui régit la relation entre le monde politique, la presse écrite et la société civile car nous considérons qu'il détermine la construction du discours de presse.


english: The Idle No More movement was sparked by events on 4 December, when First Nations representatives were blocked from entering the House of Commons in Ottawa to discuss their concerns about a proposed Bill.

french: Le mouvement Idle No More a été provoqué par les événements du 4 décembre, quand les représentants des Premières Nations ont été empêchés d'entrer au Parlement à Ottawa pour évoquer leurs inquiétudes au sujet d'un projet de loi.


english: Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.

french: La recherche relative aux méthodes d'évaluation de la technologie peut aussi contribuer à améliorer les futurs systèmes de vérification et de normalisation.


english: SEM observations have shown that depending on the type of functional groups on the diamondoid, different crystal shapes can be produced (rods, needles, triangles, truncated octahedral form).OMCVD of palladium on functionalized diamantanes showed that Pd deposition occurs preferentially on the oxide native layer on silicon substrates than on diamondoid crystals bearing hydroxyl or fluorine groups.

french: Les observations au MEB ont montré que, selon le type de groupes fonctionnels présents sur le diamantoïde, différentes formes cristallines peuvent être produites (tiges, aiguilles, triangles, formes octaédriques tronquées).L'OMCVD de palladium sur les diamantanes fonctionnalisés montre que le palladium se dépose préférentiellement sur le substrat du silicium plutôt que sur les cristaux de diamantoïdes portant des groupes hydroxy ou fluor.


english: The Nov. Quiet. Enormous quiet after the storm and this silence you should hear one voice the woman's voice hovers over a month Cheshvan call matriarch Rachel

french: The Quiet novembre Calme après la tempête énorme et ce silence, vous devriez entendre une seule voix plane la voix de la femme au cours d'un mois Hechvan matriarche Rachel appel


english: And we're fortunate today to have Amanda Kitts come and join us.

french: Nous avons de la chance aujourd'hui qu'Amanda Kitts qui vienne se joindre à nous.


english: Then these three sentences in a row are all rhetorical questions.

french: Alors ces trois phrases d'affilée sont toutes des questions rhétoriques.


english: It would contain the user's basic information and preferences, including preferred software tools, connection services, e-mail address books, Internet favourites and even wallpaper.

french: Il contiendrait les préférences et informations de base de l'utilisateur, y compris ses logiciels favoris, ses services de connexion, son carnet d'adresse électronique, ses sites favoris sur l'internet et même son fond d'écran.


english: Crisis management is no way to sustain relationships that are economically close but riddled by rival claims and bitterly contested historical narratives.

french: La gestion de crise n'est pas le bon moyen de préserver des relations qui s'avèrent économiquement proches mais minées par des revendications rivales et autres événements historiques amèrement contestés.


english: - Bárbara! - Come unfastened, not!

french: - Bárbara! - viennent défait, pas!


english: This work is a study of defects induced by noble gas implantation according to the implantation conditions (fluence and temperature).

french: Ce travail est une étude des défauts générés par l'implantation de gaz rares suivant les conditions d'implantation (fluence et température).


english: Then, we enrich both approaches by the technique of neural networks to estimate the inflow at the crossroads to ensure real-time feasibility of the proposed control.

french: Ensuite, nous enrichissons ces deux approches par la technique des réseaux de neurones pour estimer les flux d'entrée au carrefour afin de garantir la faisabilité en temps réel de la commande proposée.


english: A variety of projects helped to support the research: REPLICA2 (Large-area replication of biological anti-adhesive nanosurfaces), KNOTOUGH (Super-tough knotted fibers) and BIHSNAM (Bio-inspired Hierarchical Super Nanomaterials) all contributed.

french: Plusieurs projets ont contribué à soutenir cette recherche: REPLICA2 (Large-area replication of biological anti-adhesive nanosurfaces), KNOTOUGH (Super-tough knotted fibers) et BIHSNAM (Bio-inspired Hierarchical Super Nanomaterials) y ont tous contribué.


english: You can lose sight of it all

french: Tu peux tout perdre de vue


english: Most students are tired of having to take examinations all the time.

french: Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.


english: The elastic and damping properties of thermally-treated wood in water-saturated conditions change a lot according to the severity of the treatment and the native structure of the constitutive macromolecules.

french: Il apparaît clairement que les propriétés de rigidité et d'amortissement du bois traité thermiquement en milieu aqueux évoluent en fonction de la sévérité du traitement et de la structure native des macromolécules constitutives.


english: Thought and emotion only makes you willing.

french: La pensée et l'émotion ne vous apporte que la volonté.


english: The obtained results have shown a good trajectory tracking.

french: Les résultats obtenus ont donné lieu à une bonne qualité de poursuite des trajectoires désirées.


english: To this end, a novel method for extraction of key information from resumes is proposed.

french: À cet égard, une nouvelle méthode pour l'extraction d'informations clés à partir des CVs est proposée.


english: This is a bus stop.

french: Ceci est un arrêt de bus.


english: Each case has also been validated on the benchmark "Control without mechanical sensor" of the Inter-GDR group "Control of Electrical Systems".

french: Chaque cas a été validé sur le benchmark "Commande sans capteur mécanique" du groupe de travail inter-GDR " Commande des Systèmes Électriques ".


english: "There is but one power in Europe and that is Rothschild."

french: "Il n'y a qu'un seul pouvoir en Europe et qui est Rothschild."


english: However, the SMSA equation does not show the characteristic drawbacks of perturbation methods.

french: L'équation SMSA ne possède cependant pas les défauts inhérents aux méthodes de perturbation thermodynamiques.


english: Image by Flickr user Haole Punk (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Photo sur Flickr de Haole Punk (CC BY-NC-SA 2.0).


english: Would it finally succeed in motivating students exhausted by the war?

french: Une telle démarche, enfin, parviendrait-elle à remotiver des étudiants épuisés par la guerre?


english: And what a beautiful introduction, Margaret, into this next clip that we're going to see, which is an interview with two people who are working with the Pastor many, many hours a week.

french: Quelle belle transition, Margaret, pour la prochaine vidéo que nous allons voir, et qui est une interview de deux personnes qui travaillent avec le Pasteur de très longues heures chaque semaine.


english: They are expressive, readable, and promote the component definition at a high level of abstraction.

french: Elles sont expressives, lisibles et favorisent la définition de composants à un haut niveau d'abstraction.


english: Doctor, how is my daughter?

french: Docteur, comment va ma fille?


english: These switching cells are then used in various applications: two kinds of bias modulators for envelope tracking system as well as two architectures of class D amplifiers (half-bridge and full-bridge) are analyzed and validated by experimental results.

french: Ces cellules de commutation sont ensuite utilisées dans diverses applications : deux types de modulateurs de polarisation destinés à l'envelope tracking ainsi que deux architectures d'amplificateurs classe D (demi-pont et pont en H) sont étudiés et les résultats expérimentaux permettent de valider ces différentes topologies.


english: Mary kept on working in spite of her illness.

french: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.


english: The observations presented in this thesis allow us to derive a mass limit of several hundreds of solar masses, if an intermediate mass black hole is present in NGC 2808.

french: Enfin, les observations permettent d'apporter une limite supérieure d'environ 400 masses solaires si un trou noir de masse intermédiaire se trouvait dans NGC 2808.


english: These groups were compared to non-sexual offenders on the basis of the same variables of maltreatment.

french: Ces groupes ont été comparés aux auteurs de délit non sexuels sur les mêmes variables de maltraitance.


english: In M, bone is preserved and muscles are strengthened.

french: Chez les M, l'os est préservé et les muscles sont renforcés.


english: When he arrives in the bank, no longer belongs to us, IOUs and then fractional reserve forward; we are paid in the form of credit, recognition of debt with interest; it returns by the bank fractional reserve, etc.. etc..

french: Quand il arrive en banque, il ne nous appartient plus, reconnaissances de dettes ; puis réserve fractionnaire avec intérêt ; il nous est prêté sous forme de crédit ; reconnaissance de dettes avec intérêts ; il repasse par la banque ; réserve fractionnaire ; etc., etc.


english: It did not correlate.

french: Ce n'était pas en corrélation.


english: What about nicotine?

french: Qu'en est-il de la nicotine?


english: Other mechanism such as erosion, due to intense local precipitations and structural heritage could also be considered.

french: D'autres mécanismes tels que l'érosion due à de fortes précipitations locales et un héritage structural pourraient également être envisagés.


english: Physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) models simulate the internal dose metrics of chemicals based on species-specific and chemical-specific parameters.

french: Les modèles pharmacocinétiques à base physiologique (PBPK) permettent de simuler la dose interne de substances chimiques sur la base de paramètres spécifiques à l'espèce et à la substance.


english: I mean 100 percent death rate is pretty severe.

french: Je veux dire, 100% de morts est assez grave.


english: The goal of this research work, which is in the framework of ATOS (Antenne acoustique en technologie Tout Optique pour la Surveillance, All Optical Acoustic Antenna for Security) project, is to obtain a compact Brillouin laser with a very low threshold power.

french: L'objectif de cette thèse, qui s'insert dans le cadre du projet ATOS (Antenne acoustique en technologie Tout Optique pour la Surveillance), est d'obtenir un laser Brillouin à la fois compact et avec un seuil laser relativement bas.


english: There is no good mustard or bad mustard.

french: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise moutarde.


english: In planta mycelium quantity is also heritable but constant because of stabilizing selection occurring in the studied populations.

french: La quantité de mycélium in planta est aussi héritable mais très conservée car sous sélection stabilisante dans les populations étudiées.


english: And then looking at your mind and your conditioning, you feel unworthy: 'I'm not worthy of That actually.'

french: Et alors, en vous basant sur votre mental et votre éducation, vous vous sentez indigne ; "Je ne suis pas digne de Cela, en fait."


english: You have blood on your hands.

french: Vous avez du sang sur les mains.


english: This system is applied to the recognition of living cells.

french: Ce système est appliqué pour la reconnaissance des cellules en mouvement.


english: Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings.

french: Certains Européens enthousiastes ont ainsi encouragé les Asiatiques ŕ diversifier leurs réserves.


english: The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

french: La crise de la quarantaine post-millénaire ne consiste pas à acheter une voiture de sport rouge.


english: Abstract : Modern embedded systems have reached a level of complexity such that it is no longer possible to wait for the first physical prototypes to validate choices on the integration of hardware and software components.

french: Résumé : Les systèmes embarqués modernes ont atteint un niveau de complexité qui fait qu'il n'est plus possible d'attendre les premiers prototypes physiques pour valider les décisions sur l'intégration des composants matériels et logiciels.


english: I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.

french: Je ne crois pas en ce genre d'alcool, mais j'en bois parfois.


english: The last chapter is devoted to relations between microstructural and mechanical properties of thin metal films and the influence of heat treatments.

french: Le dernier chapitre est consacré aux relations entre les propriétés microstructurales et mécaniques des couches minces métalliques et à l'influence des traitements thermiques.


english: In a world of fair play, the flip side of rule making is compliance, and compliance may require enforcement, through economic sanctions and other non-military measures.

french: Dans un monde de justice, le revers de la médaille de la mise en place de politiques est le respect de ces politiques, un respect qui entraîne l'application, à travers les sanctions économiques et d'autres mesures autres que militaires.


english: The leaves turn red in the fall.

french: Ces feuilles deviennent rouges en automne.


english: As you might know, proteins are large biological molecules that perform different functions within our body, like catalyzing metabolic reactions or responding to stimuli or replicating DNA, but before a protein is expressed or produced, relevant parts of its genetic code present in the DNA are copied into the messenger RNA, so this messenger RNA has instructions on how to build a specific protein, and potentially it can build hundreds of proteins, but the one that tells them when to build them and how many to build are microRNAs.

french: Vous le savez, les protéines sont des grandes molécules biologiques qui jouent de divers rôles dans notre corps : par exemple, elles catalysent les réactions métaboliques, elles réagissent à certains stimuli, et elles reproduisent l'ADN. Mais avant que la protéine ne soit exprimée ou produite, de parties importantes de son code génétique présentes dans l'ADN sont copiées dans la ARN, qui est le messager. Alors le messager, cet ARN, a comme instruction de construire une protéine particulière. L'ARN peut en construire des centaines. Mais ce sont les microARN qui donnent les instructions sur le timing et le nombre de protéines à produire.


english: The future of many refugees in the IDPs is uncertain.

french: L'avenir de nombreux réfugiés dans les camps est incertain.