english: Finally, we study another integration approach, the consistency checking by meta-modelling for which we propose consistency rules between the object model and Z. This work enables us to compare this approach with our translation strategy to understand their advantages and drawbacks.

french: Enfin nous étudions une autre approche de couplage, la vérification de cohérence par méta-modélisation pour laquelle nous proposons des règles de cohérence entre le modèle objet et Z. Ce travail nous permet de comparer cette approche avec notre stratégie de traduction afin de mieux comprendre leurs avantages et leurs inconvénients.


english: Do you study English?

french: Étudiez-vous l'anglais?

source: Tatoeba


english: We present the mathematical analysis of the first model which corresponds to the isotropic and non-conservative case.

french: Nous présentons l'analyse mathématique du premier modèle qui correspond au cas isotrope et non conservatif.


english: In this thesis we will add new insights to the knowledge of m-terms that can be identified to Y Omega_3.

french: Dans cette thèse, nous étendrons la connaissance de l'ensemble des termes m identiables à Y Omega_3.


english: YAMOUSSOUKRO – India has lately been pursuing an ambitious goal: a cashless economy.

french: YAMOUSSOUKRO – L'Inde s'est récemment fixé un but ambitieux : une économie sans argent liquide.

source: News-Commentary


english: On one hand, sustainable low carbon power systems which have a high share of intermittent renewable energy sources (IRES) are characterized by a sharp increase in inter-temporal variability and require flexible systems able to cope and ensure the security of electricity supply.

french: D'une part, les systèmes durables d'énergie à faible émission de carbone qui comportent une part élevée de sources d'énergie renouvelables intermittentes(IRES) se caractérisent par une forte augmentation de la variabilité intertemporelle et nécessitent des systèmes flexibles capables d'assurer la sécurité de l'approvisionnement électrique.


english: For 2014, the projected growth rates for our three countries were 4.5%-11.3%.

french: Pour 2014, les prévisions de taux de croissance de nos trois pays s'élevaient entre 4,5 % et 11,3 %.


english: This work presents a model of ethical judgment for artificial autonomous agents in multiagent systems both useful to influence their decisions and behaviors, and describes an ethics-based cooperation framework.

french: Ce travail propose un modèle de jugement éthique pour les agents autonomes artificiels dans les systèmes multi-agents permettantde guider leurs décisions afin d'influencer leur comportement individuel d'une part, et de décrire un cadre de coopération fondée sur l'éthique d'autre part.


english: At first, I started by just trying to bake and frost cakes.

french: Au début, j'ai commencé par simplement essayer de faire des gâteaux et de les glacer.

source: QED


english: You're, like, watching a movie of your life, with the DNA, with your remote control.

french: C'est comme regarder le film de votre vie, par l'ADN, avec une télécommande.


english: I appreciate your taking the time to see me.

french: J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.


english: WASHINGTON, DC – In the lottery of life, being born female in a poor country places one at a double disadvantage.

french: WASHINGTON, DC – À la loterie de la vie, naître femme dans un pays pauvre vous expose à un double handicap.


english: Abstract : Reliable global optimization is dedicated to finding a global minimum in the presence of rounding errors.

french: Résumé : L'optimisation globale fiable est dédiée à la recherche d'un minimum global en présence d'erreurs d'arrondis.


english: - Because there is power for those who are citizens and who want it.

french: - Bah parce qu'il y aurait un pouvoir pour ceux qui sont citoyens parce qu'ils le veulent...


english: I stumbled upon Queen Rania's Youtube channel.

french: Je suis tombée par hasard sur la chaîne de la reine Rania sur Youtube.

source: GlobalVoices


english: Today, November 25, on occasion of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, that marks the first day of the world-wide annual campaign 16 Days of Activism Against Gender Violence, feminist bloggers in Puerto Rico have written posts on how violence affects their lives, their families, and their communities.

french: Le 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui marque le premier jour de la campagne mondiale 16 Days of Activism Against Gender Violence (16 jours contre les violences faites aux femmes), des blogueuses portoricaines ont publié des billets dans lesquels elles expliquent comment la violence affecte leur vie, celles de leur famille et de leur communauté.


english: The director had a vision for this scene based on some wonderful footage of jellyfish in the South Pacific.

french: Le réalisateur avait une idée de cette scène basée sur de magnifiques vidéos de méduses dans le Pacifique.


english: This thesis is dedicated to understanding the effect of Gaussian DOS on device parameters of OFETs, the threshold voltage, charge-carrier mobility and injection barrier via numerical finite-element based 2D simulations and experimental validation.

french: Cette thèse est consacrée à la compréhension de l'effet de la densité d'états Gaussienne sur les paramètres des transistors organiques, la tension de seuil, la mobilité du porteur de charge et la barrière d'injection via des simulations 2D basées sur des éléments finis numériques et la validation expérimentale.


english: Slightly technical, some physicists will disagree with this.

french: Un peu technique, certains physiciens ne seront pas d'accord avec ça.


english: if this draft bill becomes law, everything will be based on interpretation and a simple blogger will be considered a center to destroy people's religion! What can I say?

french: Si ce projetde loi est approuvé, tout sera basé sur l'interprétation et un simple blogueur sera considéré comme une menace de destruction de la religion du peuple Que puis-je dire?


english: This vision could be a showcase of what the world can be, in our cybernated age.

french: Cette vision pourrait être une démonstration de ce que pourrait être le monde, dans notre âge cybernétique.


english: First, detailed characterization of these ocular anomalies revealed that microphthalmia and anophthalmia are much more frequent in the right eye of B6Toupee mice, with varying degrees of severity.

french: Les études menées ont notamment permis d'identifier que chez B6Toupee la microphtalmie et l'anophtalmie sont beaucoup plus fréquentes dans l'œil droit et qu'elles se déclinent en plusieurs degrés variables d'atteinte au globe oculaire.


english: I recommend you to go by train.

french: Je vous suggère de prendre le train.


english: The bottom line is that neither policymakers nor markets should be betting on the slow growth of the past decade carrying over to the next.

french: Pour résumer, ni les dirigeant politiques ni les marchés ne devraient trop se figurer que la faible croissance de la dernière décennie perdurera au cours de la suivante.


english: All were crying and hugging each other after every goal.

french: Tous pleuraient et s'étreignaient après chaque but.


english: The approach by comparison of methods is not fitted to screening methods for antibiotic residues.

french: L'approche par comparaison de méthodes n'est pas adaptée aux méthodes de dépistage des résidus d'antibiotiques.


english: Couples of designed primers/probes were very specific and have been developed by taking advantage of the mosaic structure of the bacterial genome.

french: Les couples amorces/sondes très spécifiques ont pu être élaborés en tirant profit de la structure mosaïque du génome bactérien.


english: A systematic method, which specifically determines the best trade-offs between the number of transforms and bit-rate savings, is designed.

french: Une méthode systématique, qui détermine les meilleurs compromis entre le nombre de transformées et l'économie de débit est alors définie.


english: I never sit at my desk with the proverbial light bulb going off in my head.

french: Je ne suis jamais assis à mon bureau avec l'ampoule proverbiale qui se déclenche au-dessus de ma tête.


english: Those mutations lead either to a decrease of the protein expression or of its interaction with PTPd, affecting in both cases the IL1RAPL1-mediated excitatory synapse formation.

french: Ces mutations conduisent soit à une diminution de l'expression de la protéine, soit à une réduction de l'interaction avec PTPd affectant ainsi la capacité d'IL1RAPL1 à induire la formation de synapses excitatrices.


english: We lack wings, but we still have enough strength to fall.

french: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.


english: Abstract : Our research project in didactics of mathematics is to study the use of digital technologies as a complementary environment to concrete manipulations.

french: Résumé : L'objet de notre recherche en didactique des mathématiques est d'étudier l'introduction des technologies numériques comme environnement complémentaire à des manipulations concrètes.


english: Since the 80's, social mix is a main objective of local housing policies in the red suburbs; those municipalities chose to diversify the housing stock, within the social housing stock, but also in developing private houses.

french: Depuis les années 1980, l'objectif de mixité sociale est central dans les politiques locales de l'habitat en banlieue rouge ; ces municipalités ont choisi de diversifier l'offre de logement, au sein du parc social mais également en développant le logement privé.


english: We also obtain a phase diagram for each type of trajectories.

french: Nous obtenons un diagramme des phases des types de trajectoires.


english: UPF1 is the archetype of a family of 11 helicases sharing similar cores but involved in various cellular pathways.

french: UPF1 est l'archétype d'une famille d'hélicases qui partagent des corps similaires mais sont impliquées dans des voies cellulaires variées.


english: You might not know this but we're full and complete human beings with our own troubles, interests and creative endeavors.

french: Peut-être ne l'avez-vous pas encore réalisé, mais nous somme des êtres humains complets, avec nos propres problèmes, intérêts et envies créatives.


english: The findings are timely; in another article in the same issue of the NEJM, scientists report on the growing resistance of the malaria parasite to artemisinin compounds, which are currently the most effective drugs we have against the disease.

french: Ces résultats ont été publiés au même moment qu'un article similaire dans le même numéro du NEJM, dans lequel les scientifiques évoquent la résistance croissante du parasite du paludisme aux composants de l'artémisinine, actuellement le médicament le plus efficace contre la maladie.


english: So take advantage of this, you'll have really seen a Latin professor in the flesh!

french: Donc il faut en profiter, vous aurez vu une prof de latin en vrai, en vrai de vrai !


english: I think we're all normalized from a young age to the idea of police officers and arrests and handcuffs, so it's easy to forget how demeaning and coercive a thing it is to seize control over another person's body.

french: Je pense que nous sommes habitués, dès notre plus jeune âge, au concept d'agents de police, d'arrestations et de menottes. Il est donc facile d'oublier combien c'est humiliant et coercitif de soumettre autrui à son contrôle.


english: The proposals were interesting and I have refound pleasure.

french: Les propos étaient intéressants et j'ai renoué avec le plaisir.


english: And, most importantly, the new flexible, leasable and cheap FACTORY-IN-A-DAY robotic system can be set up in just 24 hours.

french: Enfin, fait essentiel, le nouveau système robotique FACTORY-IN-A-DAY est flexible, ouvert à la location et peu onéreux et peut être mis en place en seulement 24 heures.


english: In Chapter 2 we applied the techniques of Chapter 1 for a model of viral infection of cells and immune response in cultivated cells.

french: On applique les techniques du Chapitre 1 pour un modèle d'infection virale et réponse immunitaire dans des cellules cultivées.


english: The results show that corporate entrepreneurs' occupational well-being is impacted differently depending on the context in which they are involved, but also according to two moderating factors, which are (1) the management of CE devices and (2) the intrinsic characteristics of corporate entrepreneurs.

french: Les résultats montrent que le bien-être au travail des corporate entrepreneurs est impacté différemment selon le contexte dans lequel ils se trouvent, mais également en fonction de deux facteurs modérateurs, qui sont (1) le management des dispositifs de CE et (2) les caractéristiques intrinsèques des corporate entrepreneurs.


english: A New Era of Health-Care Innovation

french: Une nouvelle ère d'innovations en matière de santé


english: Do they all use the same mechanisms to be able to lose all that water and not die?

french: Utilisent-elles toutes le même mécanisme pour perdre toute cette eau sans mourir?


english: Abstract : Although electric spark dispersion processes have been known for a while, the plasma created during this process is not well-studied and understood.

french: Résumé : Bien que le procède de dispersion par arc électrique soit connu depuis un certain temps, le plasma formé durant ce procédé est encore peu étudié et compris.


english: The common point of two systems remains naturally the influence of international law.

french: Le point commun de deux systèmes reste naturellement l'influence de droit international.


english: Some people make really trippy animations, like this one.

french: D'autres font des animations vraiment folles, comme celle-ci.


english: Nitrogen transfer via CMN contributed up to 2.5% of N in D. aristatum and corresponded to 18% of total N transferred.

french: Le transfert via le CMN a apporté jusqu'à 2.5% de l'azote de D. aristatum, ce qui correspond à 18% de l'azote total transféré.


english: Our data broaden the metabolic potential of trypanosomes and pave the way for a better understanding of the parasite's metabolism in various organ systems of the tsetse fly, where it evolves.

french: Nos données élargissent le potentiel métabolique des trypanosomes et ouvrent la voie vers une meilleure compréhension du métabolisme de ce parasite dans divers organes de la mouche tsé-tsé, où il évolue.


english: The CSG layers thermally treated at 750°C have been mechanically characterized by instrumented indentation.

french: Les couches CSG traitées thermiquement à 750°C ont par la suite été caractérisées mécaniquement par indentation instrumentée.


english: In this context, this study focuses on the cultural discourse regarding the region and the people of Kansai, that is the Kinki region, where were situated the old capitals and the cradle of the Yamato state, and on which one observes an alteration and a transformation of its description starting at the Tokugawa era.

french: Dans ce contexte, cette étude porte spécifiquement sur le discours culturel concernant la région et la population du Kansaï, c'est-à-dire la région Kinki, où étaient situés les anciennes capitales et le berceau de l'État japonais du Yamato.


english: Linking the two policies will also be made easier by the fact that they now run for the same period.

french: Coordonner les deux politiques sera d'autant plus facile qu'elles couvrent désormais la même période.


english: Water guides the oxidation mechanism of PVP but not the PEO.

french: L'eau oriente le mécanisme d'oxydation de la PVP mais pas celui du PEO.


english: In Chapters 2, 4, 5 and 7 we make precise the mathematical meaning and the well-posedness of the equations in either homogeneous flows or plane shear flows for some specific models of polymer chains.

french: Dans les chapitres 2, 4, 5 et 7 on montre en quel sens les équations sont bien posées pour divers modèles de polymère, en considérant soit des écoulements homogènes, soit des écoulements cisaillés plans.


english: There are several significant relationships between parental involvement and different dimensions of the co-parental relationship, especially in areas traditionally reserved for mothers.

french: On observe plusieurs relations significatives entre l'engagement parental et différentes dimensions de la relation coparentale, surtout dans les domaines traditionnellement réservés aux mères.


english: Wilderness therapy is an alternative to more traditional interventions for antisocial youth.

french: La thérapie par le plein air représente une alternative aux programmes d'intervention conventionnels pour jeunes antisociaux.


english: The results we obtained allowed us to develop a card of evolution of a number of morphological parameters of the skull based on a polynomial model.

french: Les résultats obtenus ont permis de développer une carte d'évolution d'un certain nombre de paramètres morphologiques du crane basés sur un modèle polynomiale.


english: They have highly developed sensing capabilities with infinite degrees of freedom, fine manipulation skills and highly distributed control mechanisms.

french: Elles possèdent de véritables capacités de détection avec des degrés infinis de liberté, des compétences de manipulation et des mécanismes de commande très poussés.


english: In such an environment, our movements could be facilitated because computers would be able to detect and react to our presence to offer personalized options.

french: Nos déplacements dans cet environnement pourraient être facilités puisque les ordinateurs seraient en mesure de détecter et réagir à notre présence pour nous offrir des solutions personnalisées.


english: Come on, we're going.Get in the car.

french: Venez, nous allons.Montez dans la voiture.


english: Because of the harmful effects of NO derivatives on cellular components, iNOS activity needs to be tightly regulated.

french: En raison des effets délétères des dérivés de NO, l'activité iNOS doit être finement régulée.


english: The grass is always greener in the neighbor's yard.

french: L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.


english: Reaction of the (±)-C6H10(nacnacXylH)2ZrCl2 with silver triflates yielded the (±)-C6H10(nacnacXylH)2Zr(OTf)2.

french: La réaction de (±)-C6H10(nacnacXylH)2ZrCl2 avec le triflate d'argent donne le (±)-C6H10(nacnacXylH)2Zr(OTf)2.


english: You would be here with me

french: Tu serais ici avec moi


english: Airway exposure by C. albicans led to the recruitment and activation of NK cells, innate lymphoid cells (ILC), macrophages and dendritic cells.

french: La colonisation des voies aériennes par C. albicans permet le recrutement et l'activation de cellules NK, de cellules lymphoïdes innées, de macrophages et de cellules dendritiques.


english: Abstract : Recently, in the tissue reconstruction field, bone substitutes or scaffolds have been used as an alternative to autograft.

french: Résumé : Récemment, dans le domaine de la reconstruction tissulaire, des substituts osseux ou scaffold, ont été utilisés comme alternative aux autogreffes.


english: I'm happy now, Nelly.

french: Je suis heureux maintenant, Nelly.


english: I don't like drinking.

french: Je n'aime pas boire.


english: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.

french: Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.


english: Who's next, Helena who needs help at the auction house?

french: Qui sera le prochain, Helena qui a besoin d'aide à la maison de ventes aux enchères?


english: His nose is his best feature.

french: Son nez est son meilleur trait.


english: Discrimination between healthy and symptomatic plants based on the surveillance of foliar indicators (e.g., photosynthetic activity, stomatal conductance, phenolic composition) was not efficient for early detection of the disease.

french: La discrimination entre ceps sains et symptomatiques, basée sur le suivi d'indicateurs foliaires (e.g. activité photosynthétique, conductance stomatique ou de composés phénoliques), n'est pas pertinente pour une détection précoce.


english: Playout system - this is the hardware that renders a broadcast-quality MPEG-2 video stream, via a fibre optic link, to the television studios.

french: le «système d'affichage» - il s'agit du matériel informatique qui envoie un flux vidéo en qualité de diffusion MPEG-2 via un lien en fibre optique vers les studios de télévision.


english: This master's thesis offers a critical interpretation and exploration of the main proposals of Bill Readings' posthumous book, The University in Ruins (Harvard, 1996).

french: Ce mémoire présente une interprétation et une explication critique des propositions principales de l'ouvrage posthume de Bill Readings, The University in Ruins (Harvard, 1996).


english: Abstract : Atoms are good candidates for quantum information, because their electrical neutrality should guarantee a long coherence time.

french: Résumé : Les atomes sont des candidats intéressants pour l'information quantique, car leur neutralitée électrique devrait leur assurer un long temps de cohérence.


english: Their ability to do that is strengthened when they're enabled with modern technology.

french: Leur capacité à le faire est renforcée quand ils sont aidés par la technologie moderne.


english: I pulled out those apples to remind myself to tell you that this is actually probably a Newton and the apple type story, but it's a great story.

french: J'ai sorti ces pommes afin de me souvenir qu'il fallait que je vous dise que c'est en fait, probablement une histoire comme Newton et son histoire de pommes, mais c'est une bonne histoire.


english: Our results demonstrate that the two frameworks contribute significantly to the study of change governance.

french: Les résultats démontrent que les deux conceptualisations contribuent à l'étude de la gouvernance du changement.


english: The majority of those studies destined to rationalize ion formation were carried out in positive ion mode using peptides.

french: La grande majorité de ces études, visant notamment à rationaliser les principes qui régissent la formation des ions, sont réalisés sur des peptides en mode ion positif.


english: That is Howard's gift to the American people.

french: C'est le legs d'Howard au peuple américain.


english: ( Ravalomanana's reaction at press conference after being refused to board on the plane) (thousands of people gathering at the airport to welcome the ousted president)

french: ( Réaction de M. Ravalomanana lors de sa conférence de presse après qu'on lui ait refusé d'embarquer dans l'avion ) (des milliers de personnes se rassemblent à l'aéroport pour accueillir le président déchu)


english: We pay attention to describe the observed regimes and to establish a scaling law to predict the fragmentation limits of the resulting object.

french: On s'attache à décrire les régimes observés et à établir des lois permettant de prédire les limites de fragmentation de l'objet obtenu.


english: In this context, this thesis work consisted of evaluating the acute and long-term genomic toxicity of lopinavir/ritonavir (LPV/r) or lamivudine (3TC) used as infant prophylaxis for one year to prevent MTCT of HIV through breastfeeding in the PROMISE PEP trial conducted in four sub-Saharan African countries (South Africa, Burkina Faso, Uganda and Zambia) between November 2009 and May 2012.

french: Dans ce contexte, ces travaux de thèse ont consisté à évaluer la toxicité génomique aigüe et sur le long terme du lopinavir/ritonavir (LPV/r) ou de la lamivudine (3TC) utilisés en prophylaxie infantile pendant un an pour prévenir la TME du VIH par l'allaitement lors de l'essai PROMISE PEP mené dans quatre pays d'Afrique Sub-saharienne (Afrique du Sud, Burkina Faso, Ouganda et Zambie) entre novembre 2009 et mai 2012.


english: In order to understand the significance of voting as a political act expressed in many social actions, which are based on the psychological foundations of human action, we positioned ourselves upstream and downstream of the vote and considered the voting behavior relatively to knowledge, beliefs, normative, affective dimensions, in short, to the attitude that supports it.The general aim of our research is to specify the conditions that construct the voting behavior.

french: En tant que Sujet socio-psychologique, il vote en agissant autour d'enjeux fondamentaux dans le but de construire et de se construire par un acte puissant et utile en confirmant son histoire.Pour comprendre la signification du vote en tant qu'agir politique articulé à de nombreux agir (s) sociaux, eux-mêmes reposant sur des fondements psychologiques de l'agir humain, nous nous sommes positionnés en amont et en aval de la dynamique électorale et envisagé le comportement votant en fonction des connaissances, des croyances, des prédispositions normatives, affectives, bref, de l'attitude qui le sous-tend.La question générale de notre recherche est de décliner les conditions qui construisent le comportement votant.


english: We weren't all that hungry.

french: Nous n'avions pas si faim que ça.


english: This was the starting point for a new EU-funded project entitled 'Suspended graphene nanostructures' (RODIN), which set out to help smartphones make more efficient use of bandwidth.

french: Il s'agissait là du thème à la base d'un nouveau projet financé par l'UE, intitulé RODIN («Suspended graphene nanostructures»), qui a été lancé afin que les smartphones puissent faire une meilleure utilisation de la bande passante.


english: Life is still experienced, there are still the senses, there is taste, but there is no identity, there is no 'me and you', and 'this and that'.

french: Elle n'a plus de contenu personnel, La vie continue à être expérimentée, les sens sont toujours là, le goût est là, mais il n'y a pas d'identité, il n'y a pas de "moi et toi", de "ceci et cela", ce feu, ce conflit, cette violence ont disparu.


english: Forthwith everyone all down the street, the sweetstuff seller, cocoanut shy proprietor and his assistant, the swing man, little boys and girls, rustic dandies, smart wenches, smocked elders and aproned gipsies--began running towards the inn, and in a miraculously short space of time a crowd of perhaps forty people, and rapidly increasing, swayed and hooted and inquired and exclaimed and suggested, in front of Mrs. Hall's establishment.

french: Tous immédiatement tous dans la rue, le vendeur sweetstuff, propriétaire de coco timides et son assistant, l'homme le swing, les petits garçons et des filles, dandys rustique, intelligent donzelles, smocks aînés et tablier gitans - a commencé à courir vers l'auberge, et dans un espace miraculeusement peu de temps une foule de peut-être quarante personnes, et augmente rapidement, se balançaient et hué et a demandé et s'écria et a suggéré, en face de l'établissement de Mme Hall.


english: Cut admissibility makes it possible to restrain the proof-search space but does not always hold in deduction modulo.

french: L'admissibilité des coupures permet de restreindre l'espace de recherche des démonstrations, mais elle n'est pas toujours assurée en déduction modulo.


english: But the chemical reactions that lead to the degradation of pollutants consumes the oxygen dissolved in water.

french: Mais les réactions chimiques qui mènent à la dégradation des polluants consomment l'oxygène dissous dans l'eau.


english: While Islamists had called for Rifai's resignation or dismissal, they again reacted negatively to the King's choice, saying that Bakhit is incapable of undertaking political reform.

french: Alors que les Islamistes avaient appelé à la démission ou au renvoi de M. Rifai, ils ont à nouveau réagi négativement au choix du Roi, disant que le nouveau premier ministre est incapable d'entreprendre la réforme politique.


english: Stop. You're making me blush.

french: Arrêtez ! Vous me faites rougir.


english: He pressed his lips against hers.

french: Il pressa ses lèvres contre les siennes.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter)

french: Donc après avoir assemblé un réseau de ces cubes avec du scotch -- (Rires)


english: The last part deals with the specific antenna design for wireless sensors for outdoor applications.

french: La dernière partie aborde la conception d'antennes spécifiques aux capteurs sans fil pour des applications en extérieur.


english: Despite the ongoing political crisis surrounding African migration to Europe, the reality is that fewer Africans are migrating to European countries than when the numbers peaked in October 2015.

french: La crise politique autour de la migration africaine vers l'Europe masque le fait que le nombre de migrants africains est à la baisse depuis octobre 2015 (le moment où il était à son apogée).


english: Tell me what you want.

french: Dis-moi ce que tu veux.


english: In Gaza, around 30 demonstrators who picketed outside the BBC offices, made a similar claim.

french: A Gaza, une trentaine de manifestants, qui ont formé un piquet de grève devant les bureaux de la BBC, ont formulé une accusation similaire.


english: It is correspondingly bear in mind that trauma or traces of deracination are reinforced by political crossroads that aggravate vulnerability: colonization, extreme impoverishment, social exclusion, systematic racism, State absence, installed corruption, extractive economy, absence of vital minimum, drug trafficking, and several conflict envisaging the territorial control.

french: On ne perd pas de vue non plus que les traumas et/ou traces du déracinement sont renforcés par des enjeux politiques qui accentuent la vulnérabilité : colonisation, l'appauvrissement extrême, l'exclusion sociale, le racisme systémique, l'absence de l'État, la corruption instituée, l'économie d'extraction minière, l'absence d'un minimum vital, le trafic de drogue et différents conflits visant à contrôler le territoire.


english: Increased levels of IL-17A have been found in the lungs of patients with CF and the peripheral blood of patients with type 1 (T1D) and 2 diabetes (T2D).

french: Des niveaux élevés d'IL-17A sont retrouvés dans les poumons des patients atteints de la FK et dans le sang périphérique des patients avec le diabète de type 1 (DT1) et de type 2 (DT2).


english: I paid your parents, and turned to leave... but they were surprised.

french: J'ai payé tes parents et suis parti, mais ils étaient surpis.


english: The influence of complex calculation and of number comparison, with Arabic digits, on motor performance might also be driven by a possible involvement, during actual calculation and comparison, of motor regions in the brain.

french: L'influence des calculs complexes et de la comparaison de nombres, avec notation arabique, sur la performance motrice pourrait enfin tenir à l'implication de régions cérébrales motrices, mobilisées durant une activité effective de calcul ou de comparaison.


english: Only a miracle may get him out of it.

french: Seul un miracle pourrait le sortir de là .


english: I have to think of my role.

french: Je dois réfléchir à mon rôle.


english: President Obama is the person to move the system forward.

french: Le Président Obama est celui qui peut faire avancer le système.


english: In this work, we address these issues by presenting Cadmus, SHAREK, and privacy preserving E-learning.

french: Dans ce travail, nous abordons ces questions en présentant Cadmus, SHAREK, et le E-learning préservant la vie privée.


english: Just imitate what he does.

french: Imite juste ce qu'il fait.


english: As the local resources are mainly dedicated to tropical ecology, teachers use national resources to address other themes.

french: Les ressources locales étant principalement dédiées à l'écologie tropicale, les enseignants utilisent des ressources nationales pour aborder d'autres thématiques.


english: Times are hard all over the world, but this is a time when we can all think about being together and treasuring our planet, and we have a pretty nice view of it up here.

french: Les temps sont durs tout autour de notre monde mais c'est un moment où nous pouvons tous réfléchir à être ensemble et à chérir notre planète et nous avons une belle vue de là-haut.


english: The Tunileaks project was inspired by Wikileaks.

french: Le projet Tunileaks était inspiré par Wikileaks.


english: And then the new exponent will be one less than the old exponent.

french: Et maintenant le nouvel exposant va être un de moins que le vieil exposant.


english: Abstract : Some cancer cells are methionine dependent however little is known about the mechanisms of this dependency.

french: Résumé : Certaines cellules cancéreuses sont méthionine dépendantes cependant les mécanismes de cette méthionine dépendance sont inconnus.


english: Consequently, an extensive database of the autofluorescence response of brain tumor tissue have been constructed and presented in this manuscript, with algorithms able to discriminate with reliability tumoral from healthy regions.

french: Par conséquent, une base de données sur le signal d'autofluorescence des tissus a été construite et présentée dans ce manuscrit, avec des algorithmes capables de discriminer de façon fiable les régions tumorales des régions saines.


english: I was very satisfied with this.

french: Je suis très satisfait avec ça.


english: A third problem with stories is that outsiders manipulate us using stories, and we all like to think advertising only works on the other guy, but, of course, that's not how it is, advertising works on all of us.

french: Les récits posent un troisième problème : nous sommes manipulés à travers les récits. Nous nous plaisons à croire que les pubs agissent sur autrui uniquement, mais en fait, ça ne se passe pas ainsi. Les publicités ont un effet sur nous tous.


english: She spends her evenings in front of her laptop.

french: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.


english: In this sense, it is evolved because it considers the latest sociatal advances in this field ; it can be thought as transitional, in the same way as the current form of inclusive education.

french: En ce sens, elle est évoluée car elle prend en considération les dernières avancées sociétales en la matière ; on peut la penser aussi transitoire, au même titre que la forme actuelle de l'Éducation inclusive.


english: The study of a large consanguineous family by homozygosity mapping allowed the identification of a homozygous nonsense mutation in the coding sequence of a transcriptional coactivator (named thereafter TCA), which had never been associated with a muscle condition.

french: L'étude d'une famille consanguine a permis d'identifier une mutation homozygote tronquante dans la région codante d'un coactivateur transcriptionnel (appelé TCA) dont la fonction n'a jamais été associée au muscle.


english: I seem to have caught a bad cold.

french: Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.


english: Want to know a simple way to enhance your vitality and stamina improving blood circulation while also invigorating and fortifying your body?

french: Voulez-vous connaître une façon simple de renforcer votre vitalité et votre endurance, d'améliorer votre circulation sanguine tout en donnant plus de vigueur et de force à votre corps?


english: 'Through a non-bureaucratic cooperation mechanism with the EDA we can avoid duplications and identify synergies,' he said.

french: «À l'aide d'un mécanisme de coopération non bureaucratique avec l'AED, nous pouvons éviter les doubles emplois et identifier les synergies», a-t-il remarqué.


english: You're very sophisticated.

french: Vous êtes fort raffinée.


english: All the things you have done to me in the past.

french: Tout ce que tu m'as fait dans le passé.


english: High-impact interventions

french: Des interventions d'impact


english: For damage, analytical calculations are first performed to analyze the endommageable behavior under uniaxial cyclic loading.

french: Pour l'endommagement, des calculs analytiques sont premièrement effectués permettant d'analyser le comportement endommageable sous chargement cyclique uniaxial.


english: To fill these gaps, we used data from two European multicentre epidemiological studies with extensive data on respiratory health and individual estimated exposures to long-term air pollution.

french: Pour combler ces lacunes, nous avons utilisé les données de deux études épidémiologiques multicentriques européennes ayant des données détaillées sur la santé respiratoire et d'exposition annuelle individuelle à la pollution atmosphérique.


english: While a 50-year search for a hypothetical particle reminiscent of a bizarre fairytale might seem quixotic, the Higgs particle stands at the center of the "Standard Model" of particle physics.

french: Malgré le fait que la quête cinquantenaire d'une particule hypothétique évoquant un étrange mythe antique semble quelque peu chimérique, le boson de Higgs sert néanmoins de pilier central au « Modèle standard » de la physique des particules élémentaires.


english: Public-private sector collaborations are one possibility.

french: Des collaborations entre les secteurs privé et public sont une des possibilités.


english: Moving toward a cashless society would force citizens, companies, and policymakers to devise mechanisms to bring all Africans into the financial sector, drastically improving the lives of the millions who are now underand unbanked.

french: L'évolution vers une société démonétisée contraindrait les habitants, les entreprises et les responsables politiques à mettre en place les mécanismes qui ouvriraient à tous les Africains l'accès au secteur financier, améliorant ainsi considérablement les vies de millions de personnes aujourd'hui peu ou prou, voire totalement, exclues des services bancaires.


english: It's not about selling soap, there is a larger purpose out there.

french: Ce n'est pas seulement vendre du savon, il y a un objectif plus grand là-dedans.


english: JULlET Hie to high fortune!--honest nurse, farewell.

french: JULIETTE Hie à haute fortune - une infirmière honnête, adieu.


english: The study protocol included 6 medical visits at 4 weeks interval, with the first visit (V1) being the screening visit and the second visit (V2) being the baseline and randomization visit.

french: Le protocole de recherche comprenait 6 visites médicales à 4 semaines d'intervalle, la première visite (V1) correspondant au recrutement du patient, la deuxième visite (V2) constituant le temps 0 de l'étude et la dernière visite (V6) représentant la fin de l'étude.


english: According to the project's coordinator, Sisko Sipilä from the Finnish National Technology Agency Tekes: 'The project enables for the first time a real cooperation between the European funding organisations on materials science and engineering.

french: Selon le coordinateur du projet, Sisko Sipilä, de l'Agence nationale finlandaise pour la technologie Tekes: "Le projet permet pour la première fois une réelle coopération entre les organismes européens de financement dans les domaines des sciences et de l'ingénierie des matériaux.


english: They might be eligible to be on "Real Housewives," the TV show.

french: Ils pourraient participer à l'émission de télévision " Real Housewives ".


english: But never once have I heard any of them scream: 'Never again.

french: Mais jamais je n'ai entendu aucune d'entre elles hurler: 'Plus jamais!


english: Therefore, it is recommended to fit the value of this constant on experimental data, whenever such data are available.The system model represents the 1D liquid water / steam two-phase flow in the tubes of a module, and the heat transfers and the phase change in the PCM outside the tubes.

french: Il est ainsi préconisé de caler ce paramètre sur des résultats expérimentaux, lorsque cela est possible.Le modèle système représente l'écoulement 1D d'eau liquide / de vapeur dans les tubes d'un module, et les transferts de chaleur et le changement de phase dans le MCP à l'extérieur des tubes.


english: These measurements can be useful for the study of a molecule on the basis of its crossing behavior and its action on the epithelium properties, its dose effect relationship and its comparison with known molecules.

french: Ces mesures peuvent contribuer à l'étude d'une molécule en fonction de sa traversée et de son action sur les propriétés de l'épithélium, de son mécanisme de transport, de sa relation concentration-passage ou encore de ses effets comparés à des molécules de référence.


english: An interesting alternative to gelatin consists of whey proteins and their major component, beta-lactoglobulin.

french: Un substituant intéressant à la gélatine est constitué par les protéines du lactosérum ainsi que leur composant majoritaire, la bêta-lactoglobuline.


english: How? I do not understand.

french: Comment? Je ne comprends pas.


english: We arrived at the office on time.

french: Nous arrivâmes à temps au bureau.


english: Ash Wednesday, 25th

french: Mercredi des cendres, le 25


english: How many people are here today?

french: Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui?


english: (Laughter) Along the way, you lost something.

french: (Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.


english: Aphrodite who is reclining on the lap of her mother.

french: Aphrodite, appuyée sur les cuisses de sa mère.


english: Nevertheless, the estimates provided by these models are less accurate than measurements.

french: Néanmoins, les estimations fournies par ces modèles sont moins précises que les mesures.


english: It could actually be a positive two or a negative two because we know that either of those numbers when they're squared could equal four.

french: En fait ce pourrait être plus deux ou moins deux parce que nous savons que l'un ou l'autre de ces nombres quand ils sont mis au carré sont égales à quatre.


english: - Ali, Ali... - Mom, what happened to him?

french: -Ali, Ali...-maman, ce qui lui est arrivé?


english: This conductive coating consists of a polyurethane (PU) matrix containing silver nanowires (AgNWs) obtained by a polyol process.

french: Ce revêtement conducteur est constitué d'une matrice polyuréthane (PU) contenant des fils submicroniques d'argent (AgNWs) obtenus par un procédé polyol.


english: The average winter thickness of the Arctic sea is approximately 2.5m, and during the first five years of the study the ice thickness remained relatively stable, showing only a slight decline.

french: L'épaisseur moyenne de la glace en océan Arctique est en hiver approximativement de 2,5 m, et durant les cinq premières années de l'étude, l'épaisseur de la glace est restée relativement stable, ne montrant qu'une légère réduction.


english: That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

french: Cela nous rend donc un peu crédules et très très prévisibles.


english: The really important thing is to liberate ourselves from suffering.

french: La chose vraiment importante est de nous libérer de la souffrance.


english: The butcher ground the meat.

french: Le boucher hacha la viande.


english: In the vibration-driven regime, however, flows are triggered by the vibrations themselves.

french: Dans le régime dominé par les vibrations, les écoulements sont déclenchés par les vibrations elles-mêmes.


english: Abstract : The reionization period is a major step in the history of the Universe that change its ionization state.

french: Résumé : La période de réionisation est une transition dans l'histoire de l'Univers qui change sont état d'ionisation.


english: Afterwards Lui De Broglie discovered all matter, and not just photons or electrons has quantized wave/particle-duality.

french: Par la suite Lui De Broglie a découvert que toute la matière, et pas seulement des photons ou des électrons ont une dualité onde/corpuscule quantifiée.


english: Major prizes have a long history of successfully promoting research into particular technological challenges.

french: L'histoire de certains prix importants est longue quant à la promotion réussie de la recherche dans les défis technologiques particuliers.


english: Following a public policy approach, it describes how the technique was set on the agenda for therapeutic and economic reasons, and to respond to ethical questions and to a health hazard.

french: Adoptant une approche d'analyse des politiques publiques, elle décrit la mise sur agenda de la technique, pour des raisons thérapeutiques et économiques et en réponse à des questions éthiques et à un risque sanitaire.


english: Firstly, we propose and study a uniform probabilistic election algorithm applied on graphs with triangular grids.

french: Dans un premier temps nous proposons et étudions un algorithme d'élection probabiliste uniforme dans des structures de type « graphes à grilles triangulaires ».


english: First, simulations of moist baroclinic turbulence show that strong nonlinearities can arise when water vapor is varied in the atmosphere.

french: Tout d'abord, des simulations de turbulence barocline humide montrent que de fortes nonlinéarités peuvent subvenir lorsqu'on fait varier la vapeur d'eau dans l'atmosphère.


english: After an eight-year investigation, Ranbaxy pled guilty to seven felonies for faking data.

french: Après huit ans d'enquête, Ranbaxy a plaidé coupable pour sept chefs d'accusation de falsification des données.


english: This fundamentally urbanistic approach puts forward a concept of urban heritage that has freed itself from the historical monument of the preservation register.

french: Celle-ci, fondamentalement urbanistique, propose une conception du patrimoine urbain qui s'émancipe du monument historique et du registre de la conservation.


english: Numerical simulations of nitrogen second positive System (CJnu—»B ng) and charge measurements also provide an estimation of the gas température inside the streamer.

french: La simulation numérique du second système positif (C ITU—>BJng) de N2 et des mesures de charges ont permis d'estimer la température du gaz contenu dans le streamer.


english: The view points are located on the top of the turret and around the main gun.

french: Les points de vue sont situés en haut de la tourelle et autour du canon principal.


english: But it would require a more sophisticated analytical framework than the current one, which merely distinguishes between countries on the basis of whether they meet the EU's 60%-of-GDP ceiling on public debt.

french: Mais cela va demander un cadre d'analyse plus sophistiqué que le cadre actuel, qui distingue à peine les pays sur le fait de savoir s'ils se conforment au plafond de l'UE de 60% du PIB sur la dette publique.


english: "A return ticket Paris-Toulouse…" "That will be €40.37."

french: « Un aller-retour Paris-Toulouse… » « Ça fera quarante euros et trente-sept centimes. »


english: The magnetostatic effect favors an easy magnetization axis along the wire axis.

french: L'effet magnétostatique favorise un axe d'aimantation facile le long de l'axe des fils.


english: It squeeze the moisture hidden in the sand.

french: Il essore l'humidité cachée dans le sable.


english: Abstract : The objective of the study is to estimate the influence of constraints from seismic data and those obtained by photometry, spectroscopy and interferometry on the internal structure of the stars.

french: Résumé : L'objectif est d'évaluer quantitativement l'influence des contraintes issues des données sismiques et de celles obtenues par photométrie, spectroscopie, et interférométrie sur la structure interne.


english: how do you aggregate things in an intelligent and easy way instead of doing it in your head?

french: Comment pouvez-vous regrouper les choses d'une manière intelligente et facile au lieu de la faire dans votre tête?


english: I didn't know what to say!

french: » Je ne savais pas quoi répondre !


english: Monitoring the phosphorylation activity on proteins helps us gain a better understanding to how cells work.

french: Le suivi de l'activité de phosphorylation des protéines nous aide à mieux comprendre comment les cellules fonctionnent.


english: To start with, who is that man?

french: Pour commencer, qui est cet homme?


english: But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.

french: Mais tous les patients sur la liste d'attente pour une greffe n'ont pas autant de chance.


english: Over millions of years, the plant and the moth developed a relationship whereby they both make each other's chances of existence better.

french: Au fil de millions d'années, la plante et le papillon de nuit ont développé une relation qui leur permet d'améliorer leurs chances d'existence respectives.


english: Honi go and say to g-d, or fellowship or Mitota., Or have friends, or I'm dead., And he died instantly.

french: Et honor?. Honi aller dire? gd, ou une bourse ou Mitota, ou des amis, ou je suis mort, Et il est mort instantan?ment...


english: Right? So it's the average.

french: C'est donc la moyenne.


english: And the project is both poetry and prose.

french: Ce projet, c'est à la fois de la poésie et de la prose.


english: Viktor Levanov used the federal prosecutors' criminal case to launch a wider critique against Volkov's accounting practices, scrutinizing the election's outreach expenses, some of which he believes may have trickled down into the wallets of prominent oppositionists.

french: Viktor Levanov instrumentalise l'information judiciaire du procureur fédéral pour faire une critique globale des méthodes comptables de Volkov, scrutant les dépenses annexes à l'élection, dont il pense qu'une partie a fini dans les poches d'opposants connus.


english: Thus, we propose a synthesis of geometrically nonlinear models of slender structures, classified and compared through both their formulation and the associated assumptions.

french: Ainsi, on propose une synthèse des modèles non linéaires géométriques de milieux minces, classés et comparés à la fois en terme de formulation et d'hypothèses.


english: Culicoides imicola is a major vector species of Orbivirus, including the bluetongue virus (BTV) which affects domestic ruminants.

french: Culicoides imicola est un vecteur majeur d'Orbivirus d'intérêt vétérinaire incluant le virus de la fièvre catarrhale ovine (FCO).


english: Improving economic and social cohesion;

french: l'amélioration de la cohésion économique et sociale


english: A few years ago, Dell'Arte wrote a play called "Corbell."

french: Il y a quelques années, Dell'Arte a écrit une pièce nommée " Corbell .


english: if you are a blogger yourself then a meeting with hundreds of other bloggers from Asia may be the thing that will inspire you.

french: si vous êtes vous-même blogueur, la réunion de centaines de blogueurs d'Asie est peut-être la chose qui va vous inspirer.


english: And says the father leaves, she's crazy, is not normal, you should not, says the man, I get a mummy, I want her as she is with her stunned is coming to her and she makes her performances, Ganon,

french: Et, dit le père s'en va, elle est folle, ce n'est pas normal, vous ne devriez pas, Dit l'homme, je reçois une momie, je la veux comme elle est avec son stupéfait vient à elle et elle a fait ses performances, Ganon,


english: Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."

french: Il y a juste une semaine, la National Academy of Engineering a décerné son Prix Draper à Francis Arnold et Willem Stemmer, deux scientifiques qui ont développé des techniques chacun de son côté pour encourager le processus naturel de l'évolution à aller plus vite pour nous amener aux protéines souhaitées de manière plus efficace -- ce que Frances Arnold appelle "l'évolution dirigée"


english: Thevarious steps of functionalization have been checked by various experimental techniques (Xrays,Raman spectroscopy, TEM, FTIR, zetametry, TGA, XPS).

french: Les diverses étapes de la fonctionnalisation ont été validées pardifférentes techniques expérimentales (Diffraction de rayons X, MET, Raman, IRTF, Zétamétrie, ATG,XPS).


english: (Laughter) The election has done to family holiday dinners what Uber has done to New York City's taxi system.

french: (Rires) Cette élection a fait au repas de famille ce qu'Uber a fait au système de taxis new-yorkais.


english: Several police stations were attacked all at once, they were not empty.

french: Plusieurs commissariats de police étaient attaqués simultanément, ils n'étaient pas vides.


english: The challenge is of such a magnitude.

french: Le défi est d'une telle ampleur.


english: Our brother-in-law should rub you so that you can recover again.

french: Notre frère-frère devrait vous frottez afin que vous puissiez récupérer à nouveau.


english: Everyone started arguing.

french: Tout le monde s'est mis à se disputer.


english: Today it's 28 degrees, its spring, everyone's outside.

french: Aujourd'hui à Paris il fait 28 degrés, c'est le printemps, tout le monde sort, toute le monde est un peu beau gosse parce que ça fait ça, le soleil.


english: Did this prevent the media there from splashing her name all over their front pages?

french: Est-ce que cela a empêché les médias d'étaler son nom à la une?


english: The EFCT TRA network comprises about 80 different EC-funded research projects.

french: Le réseau TRA "Technologies de construction respectueuses de l'environnement" rassemble quelque 80 projets de recherche différents financés par la CE.


english: What have you come up with?

french: Qu'as-tu dégoté?


english: 'The quality of the adaptive optics correction strongly depends on the speed of the camera and on its sensitivity,' said project coordinator Philippe Feautrier from the Astrophysics Laboratory of Grenoble.

french: «La qualité de la correction d'optique adaptative dépend très fortement de la vitesse et de la sensibilité de la caméra», explique le coordinateur de projet Philippe Feautrier du laboratoire d'astrophysique de Grenoble.


english: The latter (Rlambda = 1100, 1.55 K < T < 4.2 K, rho_s/rho < 86%), which was cooled down for the first time during this thesis, provided a far-wake flow.The measurements have highlighted strong similarities with classical flows at inertial scales: k^{-5/3} velocity spectra, Kolmogorov constant and turbulence intensity indistinguishable above and below the superfluid transition, 4/5-law, anomalous velocity structure functions exponents (intermittency).

french: La seconde soufflerie, refroidie pour la première fois dans le cadre de cette thèse, a fourni un écoulement de sillage lointain (Rlambda = 1100, 1.55 K < T < 4.2 K, rho_s/rho < 86%).Les mesures ont mis en évidence dans ces écoulements des similarités fortes avec les écoulements classiques, aux échelles inertielles: spectre de vitesse en k^{-5/3}, constante de Kolmogorov et taux de turbulence identiques aux écoulements classiques, loi des 4/5, exposants anormaux pour les fonctions de structures des incréments de vitesse (intermittence).


english: Follow that car.

french: Suivez cette voiture !


english: In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging-market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries.

french: Pour consolider leur système financier et leur demande globale, les pays émergents doivent être prêts à prendre des mesures analogues à celles qu'ont choisi les pays développés.


english: And today, from the castles and cathedrals that dot Europe's landscape to wherever the English language is spoken, the Norman legacy lives on.

french: Et aujourd'hui, des châteaux et des cathédrales qui parsèment l'Europe à tous les endroits où l'on parle anglais, l'héritage des Normands perdure.


english: Policymakers are counting on a more competitive currency to stimulate growth.

french: Les responsables politiques comptent sur une monnaie plus compétitive pour stimuler la croissance.


english: Do you know what this is?

french: Savez-vous ce que c'est?


english: Among seven identified candidate proteins, we were interested in two proteins in particular, a predicted acyl-CoA dehydrogenase, named AidB, given its homology with the Escherichia coli AidB protein, and a hypothetical protein called IfoP (for In Front Of PdhS).

french: Parmi les sept protéines candidates identifiées, nous nous sommes intéressés à deux protéines en particulier, une acyl-CoA déshydrogénase prédite, nommée AidB suite à son homologie avec la protéine AidB de Escherichia coli, et une protéine hypothétique baptisée IfoP (pour In Front Of PdhS).


english: But the seismic and GPS network SNAPP show a unsignificant shortening in this region (Bevis et al., 2001).

french: Mais les données sismiques et GPS du réseau SNAPP montrent un raccourcissement négligeable dans cette région (Bevis et al., 2001).


english: It is men's responsibility to change men's bad behavior.

french: Il est de la responsabilité des hommes de changer le mauvais comportement des hommes.


english: Using Fe V alloys with variable composition allows us to reduce the misfit and the dislocations density, which in turn induces a great enhancement of the magnetoresistance.

french: L'emploi d'alliages Fe V de composition variable permet de réduire le désaccord paramétrique et de diminuer la densité de dislocations, ce qui conduit à une forte augmentation de la magnétorésistance.


english: This suggests that the high capacity to hypo-osmoregulate during the ontogeny of A originates from ionic transports in branchiostegites, while gill lamellae are not fully developed.

french: Ceci suggère que la forte capacité d'hypo-osmorégulation durant l'ontogenèse de A est liée aux transports ioniques dans les branchiostegites, alors que les lamelles branchiales ne sont pas complètement développées.


english: The required cut is large: eliminating half of Greece's public debt obligation would leave it at nearly 80% of GDP, a ratio higher than Spain's.

french: La décote nécessaire est importante : diminuer de moitié l'obligation de la dette grecque la ramènerait à 80% du PIB, un ratio plus élevé que celui de l'Espagne.


english: This justification barely stands up as no terrorist groups threaten Australia and al-Qaeda is now largely in Pakistan.

french: Cette justification tient à peine puisqu'aucun groupe terroriste ne menace l'Australie et qu'al-Qaida se trouve maintenant en grande partie au Pakistan.


english: Besides these monitoring, an in situ mesocosm experiment was carried out during the 2018 spring to simulate the temperature elevation according to the global warming scenario, in the presence and the absence of mesozooplankton.

french: En plus de ces suivis, une expérimentation en mésocosmes in situ a été réalisée au printemps 2018, simulant l'élévation de la température selon le scénario du réchauffement climatique attendu dans le futur, et en présence et absence du mésozooplancton afin d'identifier les effets directs du réchauffement et ceux indirects dus au zooplancton sur la dynamique, la composition pigmentaire et la succession du phytoplancton, avant, pendant et après une efflorescence phytoplanctonique.


english: And as the prosecutor read the facts of each case, I was thinking to myself, we could have predicted that.

french: Alors que le procureur lisait les faits de chaque affaire, je me disais que nous aurions pu le prévoir.


english: I'll pick you up at six.

french: J'irai te chercher à six heures.


english: There's a consciousness behind this.

french: Il y a une conscience derrière ceci.


english: Fast-forward to approximately 300,000 years to where we see the origins of the first modern humans.

french: Environ 300 000 ans avant l'apparition des premiers hommes modernes.


english: The key element is that the probability of smaller grains with no inital dislocations is increasingwith decreasing thickness of the film.

french: L'élément essentiel est que la probabilité de grains plus petits sans dislocations initiales augmente avec la diminution de l'épaisseur du film.


english: This is a facility in Winston-Salem, North Carolina, where people were worried that the building might be structurally unsound from the weight of all that paper.

french: Ceci est un bureau à Winston-Salem, Caroline du Nord, où les gens avaient peur que l'immeuble soit peut-être structurellement trop faible pour le poids de tout ce papier.


english: The highest number of Dutch project participants from 1988–1995 were SMEs (under 500 employees);

french: les PME (moins de 500 salariés) ont représenté le pourcentage le plus élevé des participants néerlandais aux projets de 1988 à 1995


english: We don't know what m and b are.

french: On ne sait pas ce que sont m et b.


english: It produces realistic configurations respecting the orientations, goals and constraints stemming from urban planning documents.

french: Il produit des configurations réalistes à partir d'une modélisation fine du territoire en respectant les orientations, les objectifs et les contraintes provenant des documents de planification et d'urbanisme.


english: We chose to use the Liquid Resin Infusion as the elaboration process; this technique is commonly used in the industry, and is suited for small production structures.

french: Le choix du procédé de fabrication a été arrêté à l'infusion de résine liquide, technique couramment utilisée dans l'industrie est facilement utilisable par des petites et moyennes structures.


english: What kind of smell is that?

french: - C'est quoi, cette odeur?


english: Cowboy Caleb describes the situation in Malaysia the night before higher oil prices took effect:

french: Le blog Cowboy Caleb (anglais) décrit la situation en Malaisie avec un graphique, à la veille de l'augmentation du prix de l'essence :


english: And this allows something very special to happen in games.

french: Et cela permet qu'il se passe quelque chose de très spécial dans les jeux.


english: Single Electron Transistor (SET), with its unique 'Coulomb Blockade' phenomena, and Single Atom Transistor (SAT), as an ultimately scaled transistor, are prime nanoelectronic devices for novel applications like multivalued logic, quantum computing etc.

french: Ainsi, le transistor mono electronique (SET), utilisant le ph enom ene de \blocage de Coulomb", et le transistor a atome unique (SAT), en tant que transistors de dimensions ultimes, sont les premiers dispositifs nano electroniques visant de nouvelles applications comme la logique a valeurs multiples ou l'informatique quantique.


english: The problem with that is then it feels like your service was not even acknowledged, like no one even cared.

french: Le problème avec cela est quand vous avez l'impression que votre service n'est même pas reconnu, comme si personne ne s'en souciait.


english: In state schools?

french: Dans les écoles publiques?


english: I want to know what happened to her.

french: Je veux savoir ce qui lui est arrivé.


english: The principles are the prerequisites that the leaders of the organization and people with coordination role must comply with.

french: Les principes sont les préalables auxquels doivent adhérer les dirigeants de l'organisation et les personnes ayant des activités de coordination.


english: America will once again have the highest proportion of college graduates in the world.

french: l'Amérique aura une nouvelle fois la plus grande proportion de diplômées d'universités dans le monde.


english: Williams (1978) says it well: "In a simple sense we think of buildings as for shelter, for use inside in a simple way.

french: Williams (1978) le dit bien : « Nous pensons simplement aux bâtiments en tant qu'abris, pour en utiliser l'espace et l'intérieur.


english: 'Whilst natural variability may mask anthropogenic influence on Greenland temperature, eventually Greenland temperature will start rising by anthropogenic influence,' Kobashi says.

french: «La variabilité naturelle peut masquer l'influence de l'homme sur la température du Groenland, mais cette dernière finira par augmenter sous l'influence de l'homme», affirme M. Kobashi.


english: Computational results are reported for each algorithm using the main instances available in the literature.

french: Les résultats des simulations sont rapportés pour chaque algorithme en utilisant les principaux instances disponibles dans la littérature.


english: The report aims to identify success strategies for further research projects in the field of cooperative production networks, with a particular focus on the automobile sector.

french: Le rapport vise à identifier les stratégies efficaces en vue de mener d'autres projets de recherche sur les réseaux coopératifs de production, dans le secteur automobile notamment.


english: Abstract : This thesis concerns the construction and the evolution of Topic Maps as semantic ressource used to describe and organise multidisciplinary and multilingual contents.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de la construction et de l'évolution de Topic Maps en tant que ressources sémantiques servant à l'organisation de contenus pluridisciplinaires et multilingues.


english: It would have been a lot easier if they left a handbook behind them.

french: Cela aurait été bien plus facile si elles avaient laissé un manuel derrière elles.


english: Because of their organic and hydrophobic nature they have a strong affinity for lipid surfaces and compartments containing organic matter.

french: Leur nature organique et hydrophobe leur confère une affinité vis-à-vis des surfaces lipidiques et des compartiments contenant de la matière organiques.


english: Veronica* did not realize she had been sterilized while giving birth to her daughter until four years later when, after failing to conceive, she and her boyfriend consulted a doctor.

french: Veronica* n'a réalisé qu'elle avait été stérilisée lors de la naissance de sa fille que quatre ans plus tard, lorsque son conjoint et elle ont consulté un médecin car ils n'arrivaient pas à avoir d'enfant.


english: A chapter is devoted to technology development and deployment, and discusses how to best bring together the various observational systems which already exist within the European Union.

french: Un des chapitres est consacré au développement et au déploiement de la technologie et examine comment regrouper au mieux les divers systèmes d'observation qui existent déjà dans l'Union européenne.


english: They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table think you're asking for special treatment, or complaining.

french: ... une femme... Ils pourraient vous remarquer. Ou pire encore, si vous dites « femme », les gens de l'autre côté de la table pensent que vous demandez une faveur,


english: He said there was a class with 47 students and 45 were killed.

french: Il a dit qu'il y avait une classe de 47 élèves, dont 45 ont été tués.


english: That is why it truly has the potential to be a model not only for its own region, but also globally.

french: D'où son potentiel véritable à devenir un modèle, non seulement dans sa région, mais aussi à l'échelle de la planète.


english: My lawyer will be there as well.

french: Mon avocat sera là aussi bien.


english: This phenomenon, which is referred to as laser-wakefield acceleration, has many potential applications, including the design of ultra-bright X-ray sources known as freeelectron lasers (FEL).

french: Ce phénomène, connu sous le nom d'accélérationlaser-plasma, pourrait avoir de nombreuses applications,notamment pour la réalisation de sources de rayons Xultra-intenses appelées lasers à électrons libres (LEL).


english: However, the preliminary results have shown that even using second identical dimension columns, we could observed differences in 2D cards

french: Cependant, les résultats préliminaires ont montré que même avec des colonnes de deuxième dimension identiques, on pouvait avoir des différences au niveau de carte 2D.


english: Innovating in designing the aesthetical shapes of a theatrical contribution to the moves of contemporary societies, john mc grath allows us to consider the survival of his works and of those theatrical trends which ground their activity on the key place granted to history

french: Novateur dans le dessin des contours esthétiques d'une contribution théâtrale au mouvement des sociétés contemporaines, John Mc Grath nous permet d'envisager la survie de son?uvre et de celle des courants théâtraux qui fondent leur action sur la place centrale de l'histoire


english: 'I don't believe that but I believe they are an important tool on the plant breeder's box.'

french: "Je ne le crois pas mais j'estime qu'elles constituent un important instrument dans le coffret des phytogénéticiens."


english: This work also shows that bulk water sample storage can cause variations in the dissolved Fe isotopic composition, especially in waters with high concentrations of organic matter stored at room temperature.

french: Ce travail montre également que le stockage des échantillons d'eau à température ambiante peut causer des variations de la composition isotopique du Fe dissous, en particulier dans les eaux à forte concentration de matières organiques.


english: It studies the museum's financial resources, its methods of generating the funds to balance its budget and France's desire to assert its presence, its dominance even, in an increasingly universal world culture, in order to make its national museums profitable.

french: Il étudie les ressources économiques du Louvre, ses approches pour générer les fonds nécessaires à son équilibre budgétaire, ainsi que la volonté française d'affirmer sa présence, voire sa prépondérance, au sein d'une culture qui s'universalise, avec pour but d'arriver à la rentabilité financière des grands musées publics.


english: 'However, we found that in real-world situations this type of mobile thermal imaging was affected by changes in air temperature and body movement,' reflects project researcher and lead author Youngjun Cho.

french: «Nous avons cependant constaté qu'en situation réelle, ce type d'imagerie thermique mobile était affecté par les modifications de la température de l'air et les mouvements corporels», déclare Youngjun Cho, chercheur du projet et auteur principal.


english: Abstract : In France, the profit share shows sharp fluctuations over the period _PHONE_: a strong decrease from 1973 to 1982 followed by a sharp rise between 1982 and 1989 and an upward trend since 1989.

french: En France, la part des profits dans la valeur ajoutée a connu des évolutions tranchées : une période de forte diminution entre 1973 et 1982; un redressement sensible de 1982 à 1989 ; une augmentation régulière depuis 1989.


english: With all three he'd be able to change his programming and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

french: Avec les trois éléments, il pourrait changer sa programmation et satisfaire son désir de transformer le monde entier en un labyrinthe géant.


english: Furthermore, each rock has intrinsic mechanical properties, which depend on its mineralogical composition, texture and internal structures.

french: Chaque roche possède en outre des propriétés mécaniques intrinsèques qui varient en fonction de sa composition minéralogique, de sa texture et de sa structure interne.


english: So his vision is normal because the visual areas are normal, his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth -- but the wire from vision to emotions is cut and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

french: Les zones de la vision étant normales, la vision est normale, ses émotions sont normales -- il peut rire, pleurer, ainsi de suite -- mais la connexion qui relie la vision aux émotions est rompue, et, par conséquent, il a l'illusion que sa mère est un imposteur.


english: When we got evicted, sometimes we lived in these small apartments that she owned, sometimes in only one or two rooms, because they weren't completed, and we would heat our bathwater on hot plates.

french: Quand on était expulsé, on vivait parfois dans ces petits appartements qu'elle gérait, parfois dans une ou deux pièces, parce qu'ils n'étaient pas encore terminés, et on chauffait l'eau du bain sur les plaques.


english: For 20 years, my goal was to let somebody [be] able to use their elbow and hand in an intuitive way and at the same time.

french: Pendant 20 ans mon but a été de permettre à quelqu'un d'utiliser son coude est sa main de façon intuitive et en même temps.


english: Abstract : Type Ia supernovae have become an essential tool of modern observational cosmology.

french: Résumé : Les supernovae de Type Ia sont devenues un outil essentiel dans la cosmologie observationnelle moderne.


english: The reconfigurability caused by the injection current polarities/values and the control terminal states of ASL-based circuits are also discussed with the reconfigurable exploration of basic logic circuits.

french: La reconfigurabilité provoquée par les polarités/valeurs du courant d'injection et les états des terminaux de control des circuits ASL sont également discutés avec l'exploration reconfigurable des circuits logiques de base.


english: Many English words derive from Latin.

french: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.


english: This question, rather than an endless defense against Euroskepticism, should be the main item of deliberation for parties pushing for an improved Europe for all.

french: En lieu et place des ripostes perpétuellement formulées à l'encontre des eurosceptiques, il conviendrait pour les partis désireux d'une Europe meilleure pour tous de faire de cette question l'élément principal du débat.


english: I love your books.

french: J'adore vos livres.


english: I like your hair that way.

french: J'aime tes cheveux, ainsi.


english: During Middle to Upper Miocene is the uplift and doming paroxysm with (1), tilt of the western margin (Morondava), (2) increase of silico-clastic influx from Middle Miocene and (3 the onset of four planation surfaces associated to deformation paroxysms.

french: Le Miocène moyen à supérieur correspond au paroxysme de la surrection et de la déformation avec (1), le basculement de la marge ouest (Morondava), (2) une augmentation du flux de sédimentation silicoclastique depuis le Miocène moyen et (3) la mise en place d'une succession de quatre surfaces d'aplanissement correspondant à des pics d'intensité de la déformation.


english: Information on the atmospheric synoptic situation since the end of the 19th century have recently been released to the scientific community through extended global reanalyses like the Twentieth Century Reanalysis (20CR).

french: Des informations sur la situation synoptique atmosphérique depuis la fin du XIXe siècle ont récemment été mises à disposition de la communauté via des réanalyses globales étendues comme la Twentieth Century Reanalysis (20CR).


english: But. He's not using an evaluation.

french: Il n'utilise pas une évaluation.


english: So we really do need every single fan to buy DVD if we're going to continue.

french: Donc nous avons vraiment besoin que chacun de nos fans achète le DVD si nous voulons continuer.


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

french: La femme à droite est réellement plus heureuse que l'homme à gauche -- ce qui signifie que, si vous avez beaucoup d'amis, et que vous avez des amitiés profondes, cela fait beaucoup de différence.


english: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.

french: Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.


english: Athermal two-dimensional granular systems are exposed to external mechanical noise leading to Brownian-like motion.

french: Des systèmes granulaires athermaux bidimensionnels sont alors exposés à un bruit mécanique extérieur conduisant à un mouvement de type brownien des grains.


english: Some perspectives for the further use of this model study in ecology are discussed.

french: Des perspectives pour l'utilisation ultérieure de ce modèle en écologie sont discutées.


english: We see 0.0001 at the right hand quadrant

french: Nous voyons de 0,0001 au quadrant de la main droite


english: These results can be interpreted asindicating that the stability of public spending and real exchange rate are keys to the region's long-term economic growth.The second chapter explores the relationships between economies policies and poverty, using again the dependenteconomy model as the main theoretical construct.

french: Ces résultats impliquent que la stabilité des dépenses publiques et dutaux de change réel est cruciale pour la croissance économique à long-terme du continent.Le second chapitre s'intéresse à la problématique politiques économiques et pauvreté et s'appuie, également, sur le modèlede l'économie dépendante.


english: Why was this water not discharged earlier?

french: Pourquoi cette eau n'a-t-elle pas été vidangée plus tôt?


english: To conclude these results bring new data about apoptotic and necrotic pathways induced by an antiviral response and ER stress in lymphoid cell lines.

french: En conclusion, les résultats obtenus apportent de nouvelles données dans la compréhension des mécanismes apoptotiques et nécrotiques induits par une réponse antivirale ou de stress du RE dans les lignées lymphoïdes.


english: Interventions in times of crisis are unique and complex and require a higher level of understanding of human crises.

french: Les interventions en contexte de crise ou de santé mentale sont particulières et complexes, de même qu'elles requièrent un niveau supérieur de compréhension des crises humaines.


english: Materials experiencing particles breakage show a different form.

french: Les matériaux présentant une rupture des particules montrent une relation différente.


english: This large volume of sediment can have an impact on the management of hydraulic structures downstream these basins.

french: Ce volume important de sédiment peut avoir un impact sur la gestion des ouvrages hydrauliques à l'aval de ces bassins.


english: In this thesis, we develop Avenhaus and Plaisted's work, and adapt their formalism to make a more intensive use of group-theoretic tools.

french: Dans ce mémoire, nous développons les travaux d'Avenhaus et Plaisted, et modifions leur formalisme pour pouvoir faire l'usage le plus intensif possible des techniques de théorie algorithmique des groupes.


english: Comparative mapping between these QTLs and QTLs affecting partial resistance showed that three of the four QTLs controlling the frequency of pvr23 RB are also involved in quantitative resistance, suggesting that QTLs for quantitative resistance have a pleiotropic effect on the durability of the major resistance gene.

french: La cartographie comparée montre que trois des quatre QTL de durabilité co-localisent avec des QTL affectant la résistance partielle, suggérant que les QTL de résistance partielle ont un effet pléiotropique sur la durabilité d'un gène majeur de résistance.


english: To do so, it is necessary to work at NLO approximation in order to reduce the dependence of the cross-section on the non-physical scales.

french: Pour ce faire, il est nécessaire d'effectuer des calculs dans l'approximation NLO de manière à réduire la dépendance de la section efficace en fonction des échelles non physiques.


english: In order to better understand the wax deposits formation and improve existing remediation techniques, it is necessary to know the multi-scale structuring of crude oil in bulk and under flow.

french: Afin de mieux comprendre la formation de dépôt et d'améliorer les techniques de remédiation existantes, il est nécessaire de connaître la structuration multi-échelle des bruts en volume et sous écoulement.


english: It highlights the importance of particles already deposited and the initial porosity of the medium and the flow velocity.

french: Elle met en évidence l'importance des particules déjà déposées ainsi que la porosité initiale du milieu et la vitesse d'écoulement.


english: Queen of Bhutan is crowned and people far beyond our country have seen the crowning glory.

french: La reine du Bhoutan est couronnée et des gens bien loin de notre pays ont vu la gloire du couronnement.


english: Now there are six cables and more coming, three down each coast.

french: Il y a maintenant six câbles et d'autres sont à venir, trois sur chaque côte.


english: The web is and always will be a cutting-edge tool for self-experimentation for me.

french: Le web est et sera toujours pour moi un outil d'avant-garde pour expérimenter.


english: Signs and symptoms of delirium, often associated with normal aging or confused with those of dementia, are frequently under-diagnosed, only 13 % of cases are detected.

french: Les signes et symptômes du délirium, souvent associés au vieillissement normal de la population ou confondus à ceux de la démence, sont fréquemment sous-dépistés; seulement 13 % des cas seraient ainsi détectés.


english: Tom is a goatherd.

french: Tom est chevrier.


english: Even those in agreement on the need for an EIT are not necessarily in agreement on its mission and structure.

french: Même les personnes qui sont d'accord sur la nécessité de créer un IET ne sont pas forcément du même avis quant à sa mission et à sa structure.


english: All the world desires peace.

french: Le monde entier désire la paix.


english: (Laughter) So this queasy feeling that making something smarter than your own species is maybe not a good idea -- what can we do about that?

french: (Rires) Ce sentiment gênant d'avoir créé quelque chose de plus intelligent que votre propre espèce alors que ce n'est peut-être pas une bonne idée... « Que pouvons-nous y faire?


english: There are examples, in polygamous societies, of royal concubines murdering each other's children in order to assure the predominance of their genetic line.

french: Les sociétés polygames quant à elles fournissent l'exemple de concubines royales prêtes à tuer les enfants des autres pour s'assurer que leur lignée génétique prédominera.


english: Despite the advantage of such transistors (FinFET or planar Fully Depleted Silicon On Insulator FDSOI), the use and the optimization of mechanical stress in the channel remains mandatory.

french: Malgré l'avantage apporté par la fabrication de ces transistors (FinFET ou Fully Depleted Silicon On Insulator FDSOI planaire), l'introduction et l'optimisation des contraintes mécaniques dans le canal restent indispensables.


english: This was during South African Library Week, just before South Africa's Human Rights Day (De Wet, 2012a, 2012b).

french: Cela s'est passé durant la South African Library Week, juste avant la journée des droits de l'homme de l'Afrique du Sud (De Wet, 2012a, 2012b).


english: The professor smiled.

french: Le professeur sourit.


english: Your proclamations are insults your words of love are false

french: Tes mots d'amour sont des injures Tes serments sont des parjures


english: It is too late to debate whether the culprit was the unwillingness of the European public to embark on the path toward political union or the timidity of its national politicians to exercise leadership.

french: L'heure n'est plus aux débats visant à désigner un coupable, réticence des citoyens européens à s'embarquer sur la voie de l'union politique, ou timidité de leurs dirigeants nationaux dans l'exercice du leadership.


english: While no official comment has been released on behalf of Hungary regarding the suspension of diplomatic ties with Armenia yet, Hungarian social media users are circulating the U.S. statement condemning the extradition.

french: Si aucun commentaire officiel n'a encore été publié de la part de la Hongrie sur la suspension des relations diplomatiques avec l'Arménie, les utilisateurs hongrois des médias sociaux reproduisent la déclaration des Etats-Unis condamnant l'extradition.


english: God's will governs even the lives of the collaborators.

french: La volonté divine gouverne même la vie des collaborateurs.


english: Chapter 4 and 5 focused on investigating whether two environmental stressors, ocean acidification (OA) and hypoxia, respectively, impact the coral-CCA association by disrupting larval settlement behavior and recruitment of two coral species (A. cytherea and A. pulchra) on an otherwise preferred and beneficial CCA species (T. prototypum).

french: Chapitres 4 et 5 déterminent si deux facteurs de stress environnementaux, respectivement l'acidification des océans (AO) et l'hypoxie, affectent l'association corail-CCA en perturbant le comportement et l'implantation des larves des deux espèces de coraux (A. cythera et A. pulchra), ainsi que leur recrutement, sur une espèce de CCA appropriée.


english: However, only in 271 of these church were services conducted.

french: Pourtant, les offices n'étaient servis que dans 273 d'entre elles.


english: And that really motivated people to find the best stories.

french: Et ça motivait vraiment les gens à chercher les meilleures histoires.


english: In medical devices, the cognitive workload will play more of a role because it uses advanced technology, is extremely expensive and takes a great deal of specialization to operate.

french: Dans les dispositifs médicaux, la charge de travail cognitive jouera davantage un rôle car elle utilise une technologie de pointe, est extrêmement coûteuse et nécessite une grande spécialisation pour fonctionner.


english: Flash forward: now I work at an amazing place in San Francisco called the Zen Hospice Project, where we have a little ritual that helps with this shift in perspective.

french: Retour au présent : je travaille maintenant à San Francisco, un endroit formidable appelé le Zen Hospice Project, où nous avons un petit rituel qui aide à changer de perspective.


english: What were you waiting for?

french: Qu'est-ce que vous attendiez?


english: He was therefore excluded from national cultural life for a few years.

french: On lui interdit de participer à la vie culturelle nationale pendant quelques années.


english: On one hand, government members say that the project is going to help the forest out of deforestation; on the other hand environmentalists argue it is going to benefit land owners only, and that it will be the last straw for an Amazon rain forest already on its way to destruction.

french: D'un côté, les responsables gouvernementaux disent que ce projet va sauver la forêt de la déforestation ; de l'autre, les écologistes arguent qu'il ne profitera qu'aux propriétaires fonciers, et que ce sera le coup de grâce pour une forêt pluviale amazonienne déjà sur le chemin de la destruction.


english: Each tuner consumes 9.5mW with a gain of 20 to 30dB, an NF from 7 to 13dB, an image rejection of 42 dB and more than 43 dB of harmonic rejection.

french: Chaque récepteur consomme 9.5 mW avec un gain entre 20 et 30 dB, un facteur de bruit entre 7 et 13 dB, 42 dB de réjection d'image, et plus de 43 dB de réjection d'harmonique.


english: These estimatedincidence rates can be utilized as elements of decision to adapt better customized healthcare withrespect to the health needs of a given community, even in the absence of demographic data

french: Ces tauxd'incidence estimés peuvent alors constituer des éléments de décision pour mieux adapter l'offre desoins aux besoin de santé, même en l'absence de données démographiques


english: Reaching agreement on the new Multiannual Programme for SMEs;

french: parvenir à un accord sur le nouveau programme pluriannuel pour les PME


english: So if you view this in the physical world: obviously, some people are doing illegal things in their homes and, obviously, some people lock their doors to keep people out of their homes.

french: Alors si vous transposez ceci au monde physique : Bien sur il y a des gens qui font des choses illégales chez eux, et bien sur il y a des gens qui ferment leur porte à clé pour empêcher d'autres d'entrer dans leur maison.


english: But all of this has come at a price: accidents, congestion, pollution, and an uneasy dependence on oil, among other costs.

french: Mais tout cela a un prix : des accidents, des embouteillages, de la pollution et une dépendance embarrassante vis à vis du pétrole, entre d'autres.


english: Abstract : Micromanipulation has a great potential to revolutionize the biological research and medical care.

french: Résumé : La micromanipulation a un grand potentiel pour révolutionner la recherche biologique et les soins médicaux.


english: If status was an important motive for Putin's actions in Crimea, the West's response may have a greater impact than many now believe.

french: Si son statut était une motivation importante aux yeux de Poutine pour intervenir en Crimée, la réponse de l'Occident pourrait avoir un impact bien plus important que ne l'estiment certains.


english: The mechanisms are analysed in terms of flame structure, global burning parameters, flame length, prediction of major species concentrations and pollutant emissions.

french: Les mécanismes sont analysés en termes de structure de flamme, paramètres de flamme globaux, longuer de flamme, prediction des concentrations en espèces majoritaires et des émissions polluantes.


english: Experimental validations are carried on the biped robot ROBIAN.

french: La validation expérimentale est donnée pour le robot bipède ROBIAN.


english: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

french: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.


english: There's a lot of interesting information actually in this scene.

french: Il y a beaucoup d'informations intéressantes dans cette scène.


english: Now by reacting to it you will do something else which will be worse than that, or not any better than that.

french: En y réagissant vous créerez autre chose qui sera encore pire, ou pas mieux.


english: Chapter 3 is based on Hamm, Lê and Mebkhout works.

french: Le chapitre 3 est basé sur les travaux de Hamm, Lê et Mebkhout.


english: Usually used for topographic or tomographic analysis of a sample, the interferometric data can be exploited for spectroscopic purposes.

french: Bien qu'étant généralement utilisées pour les analyses topographiques ou tomographiques d'un échantillon, les données interférométriques peuvent être exploitées pour réaliser des caractérisations spectrales locales résolues dans les trois directions de l'espace.


english: This can adjust for most differences in scale introduced by photography.

french: Cela permet d'ajuster la plupart des différences d'échelle introduites par la photographie.


english: To exploit these difficult channel conditions, data is transmitted via a waveform combining the linear precoding technique and the multicarrier OFDM modulation scheme, leading to the LP-OFDM (linear precoding OFDM) solution.

french: Afin d'exploiter ce canal difficile, les données sont transmises via une forme d'onde combinant la technique de précodage linéaire aux modulations à porteuses multiples de type OFDM et conduisant à la solution LP-OFDM (linear precoded OFDM).


english: Afterwards, the empirical survey focuses specifically on the practices of the trainers upon the reflective moments dedicated to feedback.

french: Ensuite, l'enquête empirique se concentre plus spécifiquement sur les pratiques des formateurs d'encadrement des espaces réflexifs dédiés aux retours d'expériences.


english: To overcome this drawback, a tracking algorithm is needed.

french: Pour remédier à ce problème, un algorithme de suivi s'avère nécessaire.


english: Here's what the Pakistani blogosphere is buzzing about:

french: Voici un aperçu de ce que dit la blogosphère pakistanaise.


english: - Isn't that a bit too long?

french: -N'est ce pas un peu trop long?


english: However, now that the banana is no longer "green gold" how do you propose to attract former producers back into production of bananas for methane?

french: Néanmoins, maintenant que la banane n'est plus "de l'or vert", que proposez-vous pour inciter les anciens producteurs à retourner à la production de bananes pour le méthane?


english: You're going to get a non-negative number.

french: Vous obtiendrez un nombre non-négatif.


english: For this step, two sets criteria are proposed: a usual asymptotic criterium (BIC) and a non-asymptotic criterium (BIL) rely on Bayesian analysis.

french: Pour cette étape, deux critères sont proposés : un critère de sélection asymptotique (le critère usuel BIC) et un critère non asymptotique (BIL) reposant sur l'analyse bayésienne.


english: The aesthetic appeal of a protest is what makes it attractive to the media.

french: L'allure esthétique d'une manifestation est ce qui la rend attractive aux média.


english: Tom took some coins out of his pocket.

french: Tom sortit quelques pièces de sa poche.


english: Various social media initiatives were also used to mobilize against the loan.

french: Diverses initiatives sur médias sociaux ont aussi été utilisées pour mobiliser contre le prêt.


english: Time mothers were crying, a lot of children. today you do not hear any course under the direction of parents tell you

french: No Temps mères pleuraient, beaucoup d'enfants. aujourd'hui, vous n'entendez aucun cours sous la direction de parents vous disent


english: French business, moreover, dominates most of the country's infrastructure: Bolloré controls the port of Abidjan and the railway;

french: Les entreprises françaises dominent pas exemple la plupart des infrastructures de la Côte d'Ivoire : Bolloré contrôle le port d'Abidjan et le réseau ferroviaire ;


english: As mine on hers, so hers is set on mine; And all combin'd, save what thou must combine

french: Comme la mine sur la sienne, donc le sien est mis sur le mien; Et tous combin'd, enregistrer ce que tu doit combiner


english: His daughter is a nurse.

french: Sa fille est infirmière.


english: So you live in a managed world, and your kids in the future will say to you, wasn't it obvious?

french: Donc vous vivez dans un monde supervisé, et vos enfants dans le futur vous diront : n'était-ce pas évident?


english: The modeling also helped understanding the formation processes of major by-products.

french: La modélisation a aussi permis de comprendre les processus de formation des sous-produits majoritaires.


english: In Quebec, seclusion with or without restraint (SR) affects nearly one in four patients in psychiatric wards (Dumais, Larue, Drapeau, Ménard & Giguère-Allard, 2011).

french: L'isolement avec ou sans contention (IC) en milieu psychiatrique touche près d'un patient sur quatre au Québec (Dumais, Larue, Drapeau, Ménard, & Giguère-Allard, 2011).


english: With the restoration of key historical sites, effective promotion via advertisements in every conceivable medium, a nice anniversary theme (はじまりの奈良、めぐり感動, or roughly "Experience the depth of Nara, Japan's beginning") and of course the beloved mascot characters, in terms of scale, historical celebrations do not get much bigger than this.

french: En s'attelant à la restauration des sites historiques les plus importants, à une promotion vigoureuse par la diffusion de publicités dans tous les médias imaginables, à la conception d'un thème d'anniversaire attirant (はじまりの奈良、めぐり感動, ou « Vivez la profondeur de Nara, le commencement du Japon ») et bien sûr à la création de la bien-aimée mascotte, on peut dire qu'en terme d'échelle de grandeur, les célébrations historiques antérieures n'ont pas fait mieux que celle-ci !


english: For late 21st century (2071-2100), original and bias corrected oceanic conditions from the latter two model have been used.

french: Pour la fin du 21ème siècle (2071-2100), les forçages océaniques originaux et corrigés issus de ces deux derniers modèles ont été utilisés.


english: We have developed a modeling language for the requirements of a system to develop, Khi.

french: Nous y développons un langage de modélisation pour les exigences d'un système à élaborer, Khi.


english: And I don't know what the next stage of evolution, if there is any next stage for-- I can't go into that debate, but the idea is that that's not necessarily the case.

french: Je ne peux pas prédire la prochaine étape de l"évolution, si ça existe pour - je ne vais pas me mêler à ce débat-là, mais je veux dire que ce n'est pas forcément le cas.


english: You know me as the creator of Caine's Arcade.

french: Vous me connaissez comme le créateur de l'Arcade de Caine.


english: Examples of sectors in which projects are being conducted include:

french: A titre d'exemple, on peut citer quelques secteurs dans lesquels les projets sont exécutés:


english: It is addressed to researchers, scientific networks, academics, technology developers, regulators, industry, and all other stakeholders in this field', says the CLARINET group.

french: Il s'adresse aux chercheurs, réseaux scientifiques, universitaires, promoteurs de technologie, organismes de réglementation, industries, et tous les autres intervenants dans ce domaine", a déclaré le groupe CLARINET.


english: Our objective is to identify chemical compounds that if used alone or coupled with irradiation, would preferentially induce the death of cells expressing proteins E6 and E7 of HPV.

french: En s'appuyant sur cette hypothèse, notre objectif est d'identifier des composés dont l'action seule ou couplée à l'irradiation provoquerait préférentiellement la mort des cellules exprimant les protéines E6 et E7 du VPH.


english: This is a scene from Star Wars where the 3PO comes out and he sees machines making machines.

french: Voici une scène de Star Wars où Z-6PO sort et voit des machines fabriquer des machines. Quelle perversion !


english: I met the girl in the park the other day, and I saw her again.

french: J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.


english: Especially when you're already gettin' yours.

french: Surtout quand t'as déjà les tiens


english: Oh Ha Ni no need to be shy!

french: Oh Ha Ni, pas besoin d'être timide !