english: Sol Negro (2016) and La Libertad (2017) are the key pieces of the latter series.The creation of these works also gave birth to a set of writings, published articulations, performances and a public exhibition at the end of this thesis, entitled "Disappearing operations" .

french: Sol Negro (2016) et La Libertad (2017) constituent les pièces clés de cette dernière série.La création de ces oeuvres a aussi donné naissance à un ensemble d'écrits, d'articules publiés, de performances et à une exposition publique de fin de thèse, intitulée "Disappearing operations — Opérations de la disparition, Opérations disparaissantes, Opérations pour disparaître".


english: Every flash is an edit.

french: Chaque flash est une mise à jour.

source: QED


english: You're not allowed to leave this room.

french: Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.

source: Tatoeba


english: You can drink one with us as well. You can bring it my child.

french: Vous pouvez boire un avec nous même.Vous pouvez l'apporter mon enfant.


english: Finally, screening of interaction partners of C-terminal domain of gM identified by the two-hybrid system allowed us to propose several interesting candidates that may regulate the function of gM in the virus morphogenesis and propagation.

french: Finalement, le criblage de partenaires d'interaction du domaine C-terminal de gM identifiés par le système de double-hybride nous a permis de proposer plusieurs candidats susceptibles de réguler la fonction de gM dans la morphogénèse et la propagation de virus.


english: Abstract : In Tunisia and Morocco, the social and political turning points since 2011 have given new strength to the associative movement, highlighting social issues that were previously passed over in silence.

french: Résumé : En Tunisie et au Maroc, les tournants sociopolitiques, depuis 2011, confèrent une nouvelle force au mouvement associatif.


english: Place boxes filled with packing foam under the spindle and tool carousel pocket

french: Placer des boîtes remplies de mousse sous la poche Carrousel du fuseau et outil de remplissage


english: Abstract : The aim of this thesis is to describe the prosodic characteristics of the peculiar phonostyle used by the ex-President of Venezuela, Hugo Chávez, in the "spontaneous public speech" phonogenre, as well as in three other speaking styles.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de décrire les caractéristiques prosodiques du phonostyle particulier de l'ex-Président du Vénézuéla Hugo Chávez dans le phonogenre «discours public 'spontané'» ainsi que dans trois autres phonogenres.


english: A machine learning system is then implemented to bring out relevant cue configurations in the obsolescent segments characterized by the experts.

french: Un système d'apprentissage automatique est ensuite mis en place afin de faire émerger les configurations d'indices pertinentes dans les segments obsolescents caractérisés par les experts.


english: This skipping of an entire generation left lingering claims to the throne among their various offspring, particularly the Lancasters, descended from Edward's third son, and the Yorks, descended from his fourth son.

french: Ce saut d'une génération entière fit que leurs différents héritiers persistèrent à revendiquer le trône, en particulier les Lancaster, descendants du troisième fils d'Édouard, et les York, descendants de son quatrième fils.


english: Just west of Ivory Coast lies Liberia and its roughly 3.5 million inhabitants.

french: A l'ouest de la Cote d'ivoire se trouve le Libéria et ses 3,5 millions d'habitants.

source: GlobalVoices


english: I'm gonna finish what I started with your team!

french: Je vais finir ce que j'ai commencé avec ton équipe.


english: Other questions concern hydrology, the speed of the river, for example, if the river is moving faster than you can normally walk that would be considered surging if it's moving about the same speed then that would be considered steady if the river is moving like this, for example, at a slower speed than a normal person would walk, that would be considered slow.

french: Les autres questions concernent l'hydrologie, le débit du fleuve, par exemple, s'il coule plus vite que vous ne marchez, il est considéré comme rapide s'il coule à la même vitesse il est considéré comme stable Si le fleuve coule comme ceci par exemple moins vite que ne marcherait une une personne normale, il est lent.


english: And I would like to say that, on the other side of it, 30, 40 years from now, the children that I have, I can look at them and say, "We did everything we possibly, humanly could do, to begin to mitigate this, what I feel is one of the most important and critical moments in our time.

french: Je voudrais dire également, qu'à côté de cela, dans 30 ou 40 ans, je voudrais pouvoir regarder mes enfants et leur dire que nous avons fait tout ce qui était humainement possible pour commencer à atténuer cela, ce que je pense être l'un des moments les plus importants et critiques de notre époque.


english: One of the main problems impeding the take-up of cluster projects is the fact that the initial framework of activity for a project is launched as an act of political will without the definition of funding details.

french: L'un des principaux problèmes entravant le démarrage des projets groupés procède du fait que le cadre initial d'activité pour un projet est lancé comme un acte de volonté politique sans que les modalités de financement soient définies.


english: Did anyone see you on the beach?

french: Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage?


english: When I look back at high school, this is what I'm gonna remember."

french: Quand je repenserai au lycée, c'est de ça dont je me souviendrai."


english: You're probably too young to understand what's happening.

french: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.


english: Finally, the dislocation structure created in saturation fatigue is a low energy planar structure that minimizes the corrosion-deformation interactions at the origin of the microcracking.

french: Enfin la structure de dislocations créée en fatigue à saturation est une structure planaire de basse énergie qui minimise les interactions corrosion-déformation a l'origine de la microfissuration.


english: And it's brittle, because each of these steps has to be flawless, otherwise you lose that data, whereas in the brain, you have a system that stores data in a distributed way, and it's robust.

french: Et c'est fragile, parce que chacune de ces étapes doit être parfaite, ou sinon on perd des données. Alors que dans le cerveau, on a un système qui stocke les données de façon distribuée, et c'est solide.


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

french: Nous brûlons les combustibles fossiles à un rythme tel qu'il semble que nous mettons en péril les conditions de Goldilocks qui ont rendu possible pour les civilisations humaines leur épanouissement au cours des 10.000 dernières années.


english: To go further, the role of FavPac1, the homologue of pacC/RIM101 encoding a transcriptional factor involved in the response to ambient pH in fungi, has been studied.

french: Pour aller plus loin, le rôle de FavPac1, l'homologue de pacC/RIM101 codant un facteur de régulation de l'homéostasie du pH chez les champignons, a été étudié.


english: When people see my images, a lot of times they'll say,

french: Quand les gens voient mes images, souvent ils disent


english: And I thought, "What a great idea."

french: Et je me suis dit : « Quelle merveilleuse idée.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

french: Il y a un banquier qui a créé une banque communautaire à but lucratif qui encourageait les banquiers -- je sais que c'est dur à croire -- qui encourageait les banquiers qui y travaillaient à faire le bien en faisant le bien pour leurs clients à bas revenus.


english: I didn't think you were home.

french: Je n'ai pas pensé que vous étiez chez vous.


english: We considered two principal and intrinsic elements which are the foundation of the notion of independence at adolescence: the autonomy and the need of integration within the peer group.

french: Nous avons retenu la prise d'autonomie et le besoin d'intégration dans le groupe de pairs comme les deux éléments principaux et constitutifs de la notion d'indépendance de l'adolescence.


english: From the analysis of both phenomena, it turns out that their speed can be increased by reducing the spin-orbit optical elements inertia or size, making the phenomena relevant at microscopic-scale and interesting for technological applications.

french: Il ressort de l'analyse des deux phénomènes que leurs vitesses peuvent être augmentées en réduisant l'inertie ou la taille des éléments optiques spin-orbite au point de rendre les phénomènes significatifs à l'échelle microscopique et intéressants pour les applications technologiques.


english: Current trends suggest that these dynamics will amplify in the future.

french: Les tendances en cours laissent présager que ces dynamiques vont s'amplifier à l'avenir.


english: If such methods allow the simulation of complex flows to be considered as an alternative to usual methods of order two, they nevertheless suffer from a strong restriction on the time step when combined with an explicit time discretization.

french: Si ces méthodes permettent d'envisager la simulation d'écoulements complexes en alternative aux méthodes usuelles d'ordre deux, elles souffrent cependant d'une forte restriction sur le pas de temps lorsqu'elles sont associées à une discrétisation explicite en temps.


english: The fluorescence lifetime, or lifetime of the first singlet excited state is an important characteristic of the physico-chemical state and of the environment of a molecule.

french: La durée de vie de fluorescence d'une molécule, ou durée de vie de l'état excité singulet, est un paramètre caractéristique de l'état physico-chimique et de l'environnement d'une sonde fluorescente.


english: The objective of the network is to provide Europe with excellen...

french: Le réseau a pour objectif de doter l'Europ...


english: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

french: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.


english: We will learn how both organizations have implemented blogging and video outreach programs to spread awareness about their initiatives in AIDS prevention and advocating for the rights of HIV-positive individuals.

french: Nous apprendrons comment ces deux associations ont utilisé les blogs et les vidéos pour diffuser et faire connaitre leur travail dans la prévention du SIDA et la défense des droits des personnes porteuses du HIV en Afrique.


english: To address those challenges, several ports have decided to build multimodal terminals that act as mega-hubs for maritime terminals, in order to free the storage areas on the maritime terminals, to promote the use of consolidated container modes of transfer and to reduce greenhouse gas emissions by using alternative modes to the road.

french: Pour répondre à ces défis, plusieurs ports ont décidé de créer des terminaux multimodaux qui jouent le rôle de méga-hubs pour les terminaux maritimes, en vue de libérer les zones de stockage de ces terminaux, de développer la part du transport massifié de conteneurs et de réduire les émissions des gaz à effet de serre en utilisant des modes alternatifs à la route.


english: Abstract : The functional properties of the SLC5A8 membrane protein and its physiological role have been studied in vitro and in vivo using slc5a8-/- mice.

french: Résumé : Les propriétés fonctionnelles de la protéine membranaire SLC5A8 et son rôle physiologique ont été étudiées in vitro et in vivo en utilisant des souris slc5a8-/-.


english: The fully continuous approach can be directly applied in a sense that no crack tracking is needed.

french: L'approche entièrement continue peut être appliquée directement dans le sens où aucun suivi de la fissure n'est nécessaire.


english: While ImageMatch is designed to match impressions taken from whole blocks in order of confidence, the ranking may also include close copies of blocks, even when only part of a block has been copied.

french: Alors qu'ImageMatch est conçu pour réunir les impressions faites à partir de bois entiers suivant un degré certitude, le classement peut aussi inclure des copies conformes de bois, même lorsque seulement une partie a été copiée.


english: "Who made them and for who?"

french: "Qui les faisait et pour qui?"


english: In what places and at what times did this new light manifest itself?

french: Dans quels lieux et à quelles époques se manifeste cette nouvelle lumière?


english: We discuss the construction of the Pareto front to get the best solution.We finish by comparing the different approaches and discussing their relevance to deal with problems of different sizes.

french: Nous discutons de la construction du front de Pareto pour l'obtention de la meilleure solution.Nous terminons en comparant les différentes approches et en discutant leur pertinence pour traiter des problèmes de différentes tailles.


english: She handed him the money that she owed him.

french: Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.


english: This transient overexpression correlated with multiplication of CD34+ cells in the BM.

french: Cette hausse d'expression coïncide avec la multiplication des cellules CD34+ dans la MO.


english: Abstract : The aim is to propose a macroscopic, deterministic and non-local model, constructed by scale transition for heterogeneous materials with high property gradients and containing a random distribution of inclusions.

french: Résumé : Le but est de proposer un modèle macroscopique, déterministe et non-local, construit par transition d'échelle pour des matériaux hétérogènes à fort gradient de propriétés, constitués d'inclusions distribuées dans une matrice élastique suivant un processus stochastique ergodique.


english: It shows how each of the four nations has changed its education policy, while taking into account the reforms that were put in place by previous governments, these changes having already profoundly changed the organisation of these education systems (New Public Management/Local management of schools).

french: Elle montre comment chacune des quatre nations a fait évoluer sa politique éducative, tout en tenant compte des réformes qui furent mises en place par les précédents gouvernements, ces changements ayant déjà profondément bouleversé l'organisation des systèmes éducatifs (New Public Management/autonomie des écoles).


english: The axial force of the rotor is the most important loading on a structure for horizontal axis wind turbine.

french: La force axiale du rotor est le chargement le plus important sur une structure éolienne à l'axe horizontal.


english: A bankrupt warlord, after all, cannot buy weapons or bribe people to maintain their loyalty.

french: Un seigneur de guerre en faillite ne peut, après tout, pas acheter d'armes ni corrompre les gens afin d'acheter leur loyauté.

source: News-Commentary


english: Furthermore, we have shown three types of changes in chromatin structure of S. mansoni: (I) targeted in response to environmental changes, (II) genotype associated, and (III) random.

french: Par ailleurs, nous avons montré chez S. mansoni trois types de changements de la structure chromatinienne : (I) ciblés en réponse à l'environnement, (II) associés au génotype et (III) aléatoires.


english: You've got to just respond to the situation.

french: Vous devez juste réagir à la situation.


english: This can be illustrated with a logarythmic curve being reduced to a helix curve by the reference frame, making objects spin and move in orbits.

french: Cela peut être illustré avec une courbe logarythmique qui est réduite à une courbe d'hélice par le cadre de référence, faisant tourner et se déplacer des objets sur des orbites.


english: His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the 'use of Emergency Law to terrorise citizens.'

french: Sa mort, en juin dernier, a entraîné des manifestations et a déchaîné la rage de tous contre la torture pratiquée par les forces de l'ordre égyptiennes et "l'usage de la Loi d'urgence pour terroriser les citoyens".


english: Remove your pant

french: Enlevez votre pantalon


english: Where is my phone?

french: Où est mon téléphone?


english: Document publication is computed by transforming XML fragments into digital documents in standard formats.

french: fragments La publication des documents s'opère par transformation de fragments XML en documents numériques aux formats standards.


english: These simulations made it possible to determine the currents in the windings and the rotor torque.

french: Ces simulations ont permis les déterminations des courants dans les enroulements et du couple rotorique.


english: The contextual framework reforms the Balanced Scorecard's Learning and Growth Perspective by (i) effecting (subjective: objective) reference transition, and (ii) recognizing that the Learning and Growth Perspective involves first instance extra-entity strategy formulation incidence.

french: Le cadre de travail contextuel réforme la perspective d'apprentissage et de croissance du tableau de bord de la performance (i) en effectuant la transition de référence (subjective/objective), et (ii) en reconnaissant que la Perspective d'Apprentissage et de Croissance implique avant tout une incidence de formulation stratégique d'une extra-entité.


english: Your remarks are off the point.

french: Tes remarques sont hors sujet.


english: As artificial intelligence systems spread to more diverse and larger tasks in many domains, the machine learning algorithms, and in particular the deep learning models and the databases required to train them are getting bigger themselves.

french: Comme les domaines d'application des systèmes d'intelligence artificielle ainsi que les tâches associées ne cessent de se diversifier, les algorithmes d'apprentissage automatique et en particulier les modèles d'apprentissage profond et les bases de données requises au fonctionnement de ces derniers grossissent continuellement.


english: Although the virus primarily persists in memory CD4+ T cells, the exact phenotype of the reservoir cells remains to be determined.

french: Bien que le virus persiste essentiellement dans les lymphocytes T CD4+ mémoires, le phénotype exact des cellules réservoirs reste à déterminer.


english: How many women have you talked to since you got out of prison?

french: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison?


english: During these manufacturing steps, the various thermomechanical loads suffered by the part before its machining induce plastic deformations as well as modifications of the microstructure which are sources of residual stresses.

french: Pendant ces étapes de fabrication, les différents chargements thermomécaniques subis par la pièce avant son usinage induisent des déformations plastiques ainsi que des modifications de la microstructure qui sont sources de contraintes résiduelles.


english: You pick that up within the society.

french: Vous captez ça depuis la société.


english: "Lance refused to become a statistic and instead rallied and became cancer's worst enemy," wrote a reviewer of his first book. "He refused to give in and chose to fight the disease with all he had."

french: D'après une critique de son premier livre : « Refusant de faire partie des statistiques, Lance a rassemblé son courage et est devenu le pire ennemi du cancer ».


english: The wording of the federal popular initiative launched a year ago is appealing so fabulous even, that the goal of 100,000 signatures has already been reached - which does not keep its supporters from continuing to collect them in the Jura Mountains.

french: L'énoncé de l'initiative populaire fédérale lancée il y a une année est séduisante, mirifique, à tel point que la barre des 100.000 paraphes nécessaires a déjà été atteinte - ce qui n'empêche pas ses partisans de continuer la récolte dans l'arc jurassien.


english: Cigarette break outside -- I don't smoke.

french: Une pause clope dehors -- je ne fume pas.


english: And if it's the case that we can reach that level of complexity, if our ability to program molecules gets to be that good, then that will truly be magic.

french: Et s'il est possible d'atteindre ce niveau de complexité, si notre capacité à programmer des molécules atteint ce niveau, alors ce sera vraiment magique.


english: The word you use depends on your intended meaning.

french: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.


english: -It's exciting, isn't it?

french: - C'est excitant, non?


english: Abstract : The transformation of the ovary wall into a fleshy pericarp involves a coordinated pattern of cell division and cell expansion.

french: Résumé : La transformation de la paroi de l'ovaire en un péricarpe charnu implique une coordination entre les divisions cellulaires et l'expansion cellulaire.


english: The rotation and zoom controls offered by the IIPImage Viewer were familiar to users and easy to operate, and the display of the OCRed text next to the image also met users' expectations.

french: Les contrôles de rotation et de zoom offerts par le IIPImage Viewer étaient familiers aux utilisateurs et faciles à mettre en œuvre, et l'affichage du texte OCRisé à côté de l'image a aussi comblé les attentes des utilisateurs.


english: A functional screening allowed me to identify several microRNAs with an inhibitory effect on β-catenin.

french: Un crible fonctionnel m'a permis d'identifier plusieurs microARNs ayant un effet inhibiteur sur la β-caténine.


english: One estimate pegs the cost at $100,000 per year.

french: Une estimation évalue le coût à 100 000 dollars par an.


english: In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia.

french: Ces derniers mois, l'espace Internet kirghize a été inondé de discussions sur le sort des travailleuses étrangères en Russie.


english: However, under unfavorable economic integration conditions, labor productivity has stagnated or even declined.

french: Cependant, dans des conditions d'intégration économique défavorables, la productivité du travail a stagné voire à reculé.


english: They put it online for free.

french: Ils les mettent en ligne gratuitement.


english: We had completed a detailed a priori analysis of the sequence in order to reinforce its robustness and prepare for data analysis.

french: Nous avons mené une analyse a priori détaillée afin de renforcer la robustesse de la séquence et de préparer à l'analyse des données.


english: >>> There was a point in time where consumer electronics were a physical thing, a transistor radio or a cassette player or a Walkman.

french: [Music] &gt;&gt;&gt; Il y a eu une époque où l'électronique de consommation était une chose physique, une radio à transistor, ou un enregistreur à cassettes, ou un Walkman.


english: Query by similar regions in the image database relies on a new region descriptor (ADCS).

french: La recherche de régions similaires dans les images de la base repose sur un nouveau descripteur de régions (ADCS).


english: As for me, I am satisfied.

french: En ce qui me concerne, je suis satisfait.


english: Couldn't you do that at home?

french: Vous ne pouvez pas faire ça chez vous?


english: We have also studied how self-reported empathy (measured with the EQ, Baron-Cohen and Wheelwright, 2004) could affect the way this pragmatic emotional incongruence was processed.

french: Nous avons également étudié la manière dont l'empathie autoévaluée (à l'aide du questionnaire EQ ; Baron-Cohen et Wheelwright, 2004) pouvait affecter la manière dont cette incongruité pragmatique émotionnelle était traitée.


english: And I was suddenly a post-modernist, and I began a career as -- in my own business.

french: Et d'un coup j'étais post-moderne et voilà le début de ma carrière dans - dans mes propres affaires.


english: Abstract : This thesis deals with the mathematical and numerical analysis of the systems of compressible hydrodynamics and radiative transfer.

french: Résumé : Ce manuscrit de thèse est consacré à l'analyse mathématique et numérique des systèmes de l'hydrodynamique compressible et de la photonique.


english: The concept finally developed is based on a thinly insulated semiconducting substrate, whose ohmic losses are modulated by the field-effect of labels.

french: Le concept finalement développé repose sur un substrat semiconducteur finement isolé, dont les pertes ohmiques sont modulées par l'effet de champ des biomarqueurs.


english: The reason for these results is straightforward: increasing Europe's climate-policy efforts boosts investments, thus inducing learning-by-doing, especially when these efforts are channeled into new technologies like renewable energy and advanced construction materials.

french: Ces chiffres s'expliquent très simplement : accentuer les efforts en matière de politique climatique en Europe relance les investissements, et nous encourage à apprendre par expérience, surtout lorsque ces efforts sont canalisés vers de nouvelles technologies comme les énergies renouvelables et les matériaux de construction de pointe.


english: This work is based largely on the building of a georeferenced database for the period _PHONE_ addressing the places, the circumstances of death and the profile of the victims.

french: Ce travail s'appuie en grande partie sur la constitution d'une base de données géoréférencée pour la période _PHONE_ collectant les lieux, les circonstances et le profil des victimes.


english: To ensure that its legal deposit stays representative, the BnF has also adopted an original archiving model, combining broad crawls of the national domain with more focused approaches for sites identified by BnF librarians or by partners.

french: Pour assurer la représentativité de son dépôt légal, la BnF a également adopté un modèle original d'archivage, qui associe des collectes « larges » du domaine national et des approches plus ciblées de sites identifiés par des bibliothécaires de la BnF ou par des partenaires.


english: He is a clever boy, to be sure.

french: C'est un garçon malin, c'est certain.


english: It would be advisable nevertheless to consider the territorial relation of nearness as a complement indispensable to the inscription of the actors in national or international networks, otherwise the bulks, national or foreign, would not know about themselves to exercise their effects of polarization in a direction favorable to the local development of small and medium-sized enterprises.

french: Il conviendrait pourtant de considérer la relation territoriale de proximité comme un complément indispensable à l'inscription des acteurs dans des réseaux nationaux ou internationaux, faute de quoi les grandes unités, nationales ou étrangères, ne sauraient d'elles-mêmes exercer leurs effets de polarisation dans un sens favorable au développement local des petites et moyennes entreprises industrielles.


english: Humility gives water its power.

french: L'humilité donne son pouvoir à l'eau.


english: A store and a cafe are different concepts though.

french: Un magasin et un café sont bien des concepts différents.


english: That's not a perfect chance, that's worse odds than Russian roulette, you know.

french: Nos chances ne sont pas très grandes, c'est pire que la roulette russe vous savez.


english: Every good deed I made her g-d ignores me and things like that do exactly what I do, imitate me, get some good life so lucky, why my life is fucked up?

french: Chaque bonne action je lui ai fait gd m'ignore et des choses comme qui font exactement ce que je fais, imitez-moi, prenez un peu de vie bien chance, pourquoi ma vie est foutu?


english: It is a very strange letter.

french: C'est une lettre très étrange.


english: Previously, during the same Sedona event, he also posted on Twitter these notes (since then deleted but still available through a simple search):

french: Plus tôt, mais toujours durant la rencontre de Sedona, il avait publié d'autres tweets (effacés depuis, mais toujours disponibles après une recherche) :


english: Because, you know something?

french: Car vous savez quoi?


english: However, because of the lack of information about naphthalene heat pipes, the development of a fundamental test-rig was necessary to fully characterize the thermal behavior and transport capacities of this fluid.A thermosyphon heat-pipe charged with naphthalene in the shape of a smooth stainless steel tube with a diameter of 23.9mm, a length of 1 m (evaporator zone: 20 cm, condenser zone: 20 cm) has been manufactured and tested.

french: Cependant le manque d'informations sur son comportement et ses capacités de transport a nécessité le développement d'un montage fondamental spécifique.Un caloduc thermosiphon chargé en naphtalène et de la forme d'un tube inox lisse de diamètre 23,9 mm, de longueur 1m (zone évaporateur : 20 cm ; zone condenseur : 20 cm) a été réalisé et testé.


english: Finally, reactivity studies in the presence of Cl– are presented as promising results of this work.

french: Enfin, des études en réactivité en présence de Clsont présentées comme résultats prometteurs de ce travail.


english: In this purpose, the principal objective of this thesis work is to develop a probabilistic approach to evaluate earth dam reliability concerning the sliding mechanism, which is one of the designing limit-state of such structures.

french: Dans ce cadre, l'objectif principal de la thèse est de développer une démarche probabiliste pour l'évaluation de la fiabilité structurale des ouvrages hydrauliques en remblai vis-à-vis du mécanisme de glissement, qui constitue l'état-limite conditionnant la géométrie de ces ouvrages.


english: It's genetically arrayed.

french: Elle est disposée génétiquement.


english: Thanks, Giovanni. See you tonight.

french: Merci, Giovà, à ce soir.


english: You want to get in the habit right from the beginning of 'play a little bit', 'stop a little bit', 'play a little bit', 'stop a little bit'.

french: Il faut prendre l'habitude dès le début de "jouer un petit peu","s'arrêter un petit peu", "jouer un petit peu","s'arrêter un petit peu".


english: CAMBRIDGE – What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund.

french: CAMBRIDGE – La crise a changé bien des choses pour le Fonds monétaire international.


english: Abstract : This thesis deals with the development of a continuous element for orthotropic, sandwich and multilayer plates.

french: Résumé : Cette thèse traite du développement d'un élément continu de plaques orthotropes, sandwichs et multicouches.


english: Committees have been meeting with health journalists, health editors, health producers, health writers, and we know that is bearing fruit.

french: Les Committees ont rencontré des journalistes spécialisés dans les questions de santé, ainsi que des éditeurs, des producteurs, des écrivains, et nous savons que cela porte des fruits.


english: That's not a cause.

french: Ce n'est pas une cause.


english: In the Aerocene era, our steps are much smaller, but radically different; they're steps that began with a bag full of air and wishes, but that can carry us to independence from fossil fuels and the opportunity to celebrate Air Day; steps that won't leave footprints on other planets until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

french: A l'époque de l'Aérocène, nos pas sont bien plus petits mais radicalement différents : des pas qui commencent avec une bulle remplie d'air et de désirs, et qui peut nous conduire à ne plus dépendre des combustibles fossiles pour célébrer la Journée de l'Air ; des pas qui ne laissent pas d'empreintes sur d'autres planètes tant que nous ne savons pas comment évoluer dans leur atmosphère.


english: The goal of HERMES is to study Europe's deep marine ecosystems, including biodiversity hotspots such as cold seeps, cold-water coral mounds and reefs, canyons and communities found on open slopes.

french: Le but d'HERMES est d'étudier les écosystèmes des grands fonds marins européens, y compris les centres de biodiversité tels que les suintements d'eau froide, les amas et récifs de coraux d'eau froide, les canyons et les communautés découvertes sur des pentes dénudées.


english: HEROIC hopes that a sustainable platform will be established to enable stakeholders to continue to network and share knowledge.

french: HEROIC espère qu'une plateforme viable sera établie pour permettre aux parties prenantes de continuer à établir des relations et à partager les connaissances.


english: In the legume Medicago truncatula three lysin motif (LysM) receptor-like kinases LYR3, NFP and LYK3 have been shown to be involved in LCO perception.

french: Chez la légumineuse Medicago truncatula, trois récepteurs-like kinase à motifs lysin (LysM), LYR3, NFP et LYK3 sont impliqués dans la perception des LCOs.


english: So, how can we find ways to make arguments yield something positive?

french: Alors, comment trouver des manières de permettre aux débats de produire quelque chose de positif?


english: This hasn't really happened.

french: Ce qui n'a pas vraiment été le cas.


english: Abstract : Let Pi be a morphism form an algebraic group H to H' over an algebraic closure of Q_p.

french: Résumé : Soit Pi un morphisme d'un groupe algébrique H vers un groupe algébrique H' sur une clôture algébrique de Q_p.


english: And we're all under the upper hand

french: Et on est tous dominés


english: And evaluating this expression means that you return the old value of c, and at the same time you increment the value.

french: Et l'évaluation de cette expression signifie que vous retournez l'ancienne valeur de c, tout en incrémentant sa valeur.


english: The baby fell asleep in the cradle.

french: Le bébé s'endormit dans le berceau.


english: We built the optical bench interface instruments and develop programs to analyze the data.

french: Nous avons construit un banc optique, interfacé les instruments, et développé des applications logicielles pour analyser les données.


english: The resulting power vacuum is filled by organizations willing to provide the service.

french: Le vide du pouvoir qui en résulte est comblé par des organisations désireuses d'offrir ce service.


english: In the first nine months of 2018, the world has experienced a lifetime's worth of "historic" weather events – from drought-fueled forest fires in the American West, Greece, and Sweden, to floods in Hawaii, southern India, and elsewhere in South Asia.

french: Au cours des neuf premiers mois de 2018, le monde a connu des événements météorologiques « historiques », tels qu'ils ne surviennent qu'une fois dans une vie – des incendies de forêts dus à la sécheresse dans l'Ouest américain, en Grèce et en Suède aux inondations à Hawaï, en Inde du Sud, et ailleurs en Asie du Sud.


english: Here we see that this currency has an exclusively social function. it creates relationships, while the Yen as such is not at all adapted to performing this function.

french: Et là on voit que cette monnaie a une fonction uniquement sociale, elle crée du lien, et le Yen en tant que tel, n'est pas du tout adapté à cette fonction-là.


english: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.

french: Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.


english: CORDIS News also spoke to the deputy head of Commissioner Potocnik's cabinet, Kurt Vandenberghe, and asked him what the Council discussions had revealed about the eventual shape of FP7.

french: CORDIS Nouvelles s'est également entretenu avec le chef de cabinet adjoint du Commissaire Potocnik, Kurt Vandenberghe, et lui a demandé ce qu'il en était du profil éventuel du 7e PC au terme des débats du Conseil.


english: More violence in Iraq.

french: De nouvelles violences en Irak.


english: Abstract : As one determinant of a bank's survival during the financial crisis of 2007-2008, liquidity in the banking sector presents a challenge for the financial and academic communities and has recently become a central point of interest.

french: Résumé : Comme un déterminant de la survie d'une banque durant la crise financière de 2007/2008, la liquidité dans le secteur bancaire a depuis récemment représenté un défi pour les communautés financières et universitaires.


english: The first part of this work concerns the RNA SL1 sequence who initiating the HIV-1Lai dimerization.

french: La première partie de ce travail porte sur la séquence d'ARN SL1 initiant la dimérisation chez VIH-1Lai.


english: Abstract : This work presents a study of the internal rotation of the Sun, from the core up to surface layers, as inferred from helioseismic observations.

french: Résumé : Ce travail est une étude de la rotation interne du Soleil, depuis le coeur jusqu'à la surface, par l'interprétation des observations héliosismiques a l'aide de techniques d'inversion.


english: Judging by his campaign statements, Trump might not be worried about the unraveling of NATO – or of any US security alliance, at least not yet.

french: A en juger par ses déclarations de campagne, Trump pourrait ne pas être inquiet au sujet du démantèlement de l'OTAN – ou de toute alliance de sécurité des États-Unis, du moins pas encore.


english: The near synchronous extinction of both horse groups across their entire range in North America suggests that similar causal mechanisms may have led each to their demise.

french: L'extinction quasi synchrone des deux groupes de chevaux dans tout leur environnement en Amérique du Nord laisse penser que des mécanismes de causalité similaires ont conduit à leur disparition.


english: We went for a walk on the beach.

french: Nous allâmes faire une promenade sur la plage.


english: The second thing is that what talking about the vagina did is it opened this door which allowed me to see that there was a way to serve the world to make it better.

french: La deuxième chose est que parler du vagin a ouvert la porte qui me permettait de voir qu'il y avait un moyen d'être utile au monde pour le rendre meilleur.


english: And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

french: Et une chose incroyable s'est produite dans le îles Yap, en Micronésie.


english: For this purpose, we study the links between the two models to highlight their differences.

french: A ces fins, l'étude des liens existants entre les deux modèles a permis de mettre en avant leurs différences.


english: Why do you say that?

french: Pourquoi dis-tu cela?


english: I think working together a little bit more and, that should help things for the future.

french: Ah, Je pense que travailler ensemble un peu plus et, ah cela devrait l'aider à choses pour l'avenir.


english: It's your responsibility to finish the job.

french: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.


english: Initially, in a review paper, I have summarised the current challenges and opportunities of pharmacogenomics of CVD medications.

french: Dans un premier temps, j'ai résumé, dans un article de revue, les défis actuels et les opportunités de la pharmacogénomique des médicaments contre les maladies cardiovasculaires.


english: The study revealed new sociocultural representations and a novel typology of identity positionings on the part of Eurostudents the origins of which lie in the rather important number of language and cultural factors that affect the way these students perceive themselves and define their identity.

french: Il résulte de ces travaux de nouvelles représentations socioculturelles et une typologie inédite du positionnement identitaire chez les euroélèves, dont l'origine se trouve dans le nombre assez important de facteurs langagiers et culturels qui entrent en jeu dans la façon dont ils se perçoivent et se définissant sur le plan identitaire et dont nous avons retenu et exposé plus amplement trois formes identitaires représentatives et plus particulièrement l'« identité européenne ».


english: And also there is no boundary between classrooms.

french: Il n'y a également pas de frontière entre les classes.


english: Recently, several citizens were arrested under this law for posting seemingly benign North Korean songs or news clips.

french: Plusieurs citoyens ont récemment été arrêtés en vertu de cette loi pour avoir mis en ligne des chansons ou de nouveaux clips video nord-coréens, en apparence anodins.


english: Neutrinoless double beta decay measurement is very difficult because if this process exists, it is extremely rare.

french: La mesure de la double désintégration bêta sans émission de neutrinos est très compliquée car si ce processus existe, il est extrêmement rare.


english: The clouds opened and the sun shone through.

french: Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.


english: The purpose of this thesis is to compare two notions of weak solutions for this equation, namely the viscosity solution and the variational solution, that are known to coincide in convex Hamiltonian dynamics.

french: Le but est de comparer les solutions de viscosité et les solutions variationnelles pour cette équation, deux notions de solutions faibles qui coïncident en dynamique hamiltonienne convexe.


english: Poplar response to a 14 days exposure at 4°C could be divided in two phases during which poplar increased its cold tolerance level.

french: La réponse du peuplier à une exposition de 14 jours à 4°C peut être divisée en deux phases au cours desquelles la tolérance du peuplier au froid gélif augmente.


english: So glad to see Oke's getting the treatment he needs RT _USER_: another picture from _TAG_ from india _TAG_ _URL_

french: Je suis tellement contente de voir Oke obtenir le traitement dont il a besoin RT @ seunfakze: une autre image de # # Oke depuis l'Inde _TAG_ _URL_


english: Socialism for the rich right there.

french: Socialisme pour les riches, ici même.


english: Protesters marching towards the Court.

french: Les manifestants marchent vers le Palais de Justice.


english: Please fill out these forms.

french: Veuillez remplir ces formulaires.


english: The second objective was to develop the targeted material by plasma-assisted MOCVD to assess the feasibility of confined devices requiring low operating currents.

french: Le second objectif a été d'élaborer le matériau sélectionné par MOCVD assisté plasma afin d'évaluer la faisabilité de dispositifs confinés nécessitant des courants de fonctionnement faibles.


english: Since 2003 new central libraries have been opened in Vienna (Austria) 2003, in 2007 Amsterdam (Netherlands), Drammen (Norway), Turku (Finland), in 2009 Newcastle-upon-Tyne (United Kingdom), in 2010 Helsingor (Denmark) and in 2011 Stuttgart (Germany), just to name a few.

french: 3 Depuis 2003, de nouvelles bibliothèques centrales ont ouvert : à Vienne (Autriche) en 2003 ; en 2007 à Amsterdam (Pays Bas), à Drammen (Norvège) et à Turku (Finlande) ; en 2009 à Newcastle-upon-Tyne (Royaume Uni) ; en 2010 à Helsingor (Danemark) ; et en 2011 à Stuttgart (Allemagne), pour ne nommer que quelques unes.


english: Several improvement routes were proposed and tested to remove this carbon excess.

french: Plusieurs voies d'amélioration ont alors été proposées et testées pour pallier cet excès de carbone.


english: 'But everything's curious today.

french: "Mais tout est curieux aujourd'hui.


english: For example, they made public service announcements for the Cancer Society.

french: Par exemple, ils ont fait des campagnes d'intérêt public pour la Cancer Society.


english: Thirdly, we have proved the existence of solutions of the nonlinear Schrödinger equation concentrating at a local maximum of the potential.

french: Troisièmement, nous avons démontré l'existence de solutions de l'équation de Schrödinger non-linéaire qui se concentrent en un maximum local du potentiel.


english: For a while we wanted it, for a while it was enough; a little taste of this, a little taste of that, little experiences here and there.

french: Pendant un temps, nous l'avons souhaité, pendant un temps c'était suffisant, un petit goût de ceci, un petit peu de cela, des petites expériences ici et là.


english: With losses, these waves must have a complex wave vector or frequency.

french: En présence de pertes, ces ondes ont nécessairement un vecteur d'onde ou une pulsation complexe.


english: And don't come to work for a few days if you wish.

french: Et ne venez pas à travailler pendant quelques jours si vous le souhaitez.


english: The on line active supervisor IntuiSup optimizes user interactions to train a classifier when the user is in the training loop.

french: Le superviseur actif en-ligne lntuiSup permet d'optimiser les interactions avec l'utilisateur pour entraîner un système d'apprentissage lorsque l'utilisateur est dans la boucle.


english: The systematic and exhaustive study of possible cases, lead us to formulate the best choices in term of linkage and structure indexing, in order to improve the quality of the 2-3 hierarchies.Next, based on our theoretical study and contributions, we proposed a new general Agglomerative 2-3 Hierarchical Classification algorithm.

french: L'étude exhaustive et systématique des cas possibles nous a permis de formuler les meilleurs choix concernant le lien d'agrégation et l'indexation de la structure, avec en vue l'amélioration de la qualité des 2-3 hiérarchies.Dans un deuxième temps, basé sur notre étude et contributions théoriques, nous proposons un nouvel algorithme général de Classification Ascendante 2-3 Hiérarchique.


english: Shared activities are replicated in the workspaces of these organizations.

french: Les activités partagées sont reproduites dans les espaces de travail de ces organisations.


english: I have not gone to the pharmacy in a long time.

french: Je ne suis pas allé à la pharmacie depuis longtemps.


english: Which means, are you preserving what you are doing for future use or for future generations?

french: C'est-à-dire, est-ce que vous préservez ce que vous faites pour l'avenir et les générations futures?


english: Thus, a promoter containing three operator sequences with a six base pairs spacing between them has been found to be the most efficient configuration in terms of yield and leakiness in comparison to the current CR5 configuration.

french: Ainsi, un protomoteur comportant trois séquences opératrices avec six paires de bases entre chacune de ces dernières s'est montré plus efficace en termes de rendement et d'étanchéité que la configuration actuelle du CR5.


english: I like to think of them as plants in the field.

french: J'aime penser à eux comme à des plantes dans le champ.


english: What is 125 to the one third?

french: Combien vaut 125 à la un tiers?


english: Can we keep going on?

french: N'est-ce pas? Peut-on continuer?


english: The courses, which are free of charge, focus on three key issues: entrepreneurship and business planning; business ventures and marketing; and intellectual property and ethics.

french: Ces cours gratuits portent sur trois thèmes: l'esprit d'entreprise et la planification des entreprises; les entreprises commerciales et le marketing; et la propriété intellectuelle et l'éthique.


english: The results showed that variables at the decision level were generally associated with stronger odds of cooperating than individual-level variables.

french: Les résultats ont montré que les variables au niveau de la décision influençaient généralement plus fortement les chances de coopérer que les variables au niveau de l'individu.


english: But it's a place worth seeing.

french: Mais c'est un endroit vaut le détour.


english: In the third chapter, a practical application to the B segment of the French automobile market is presented for the purpose of measuring the impact of the different advertising channels on the market shares of the three leaders of this segment and of the group of other brands, taking into account the lagged effects of advertising (adstock function) and the competitive cross effects.

french: Dans le troisième chapitre, une application concrète au segment B du marché automobile français est présentée pour mesurer l'impact des différents canaux publicitaires sur les parts de marché des trois leaders du segment et du groupe des autres marques, en tenant compte des effets retards de la publicité (fonction d'adstock) et des effets croisés de la concurrence.% et de la dimension temporelle des données (un modèle de régression compositionnel avec des termes d'erreurs autocorrélés est proposé).


english: And there came a time when it became the most fascinating job I'd ever had.

french: Il est venu un moment où cela est devenu le travail le plus fascinant que j'ai eu.


english: Tom was easy to talk to.

french: C'était facile de parler à Tom.


english: You know enough.

french: Vous en savez assez.


english: "I've stolen a garden," she said very fast.

french: "J'ai volé un jardin", at-elle dit très vite.


english: And then number three: there has to be some reason to believe that the technology for such a radical solution could actually be built.

french: Et en troisième : avoir des raisons de croire que des techniques applicables à cette solution radicale, pourraient être créées.


english: In the case of the Moldovan students, it could be that what was most needed was a way to get organizers to identify and strategize with one another — in which case Twitter would have been a very poor (or at least fantastically blunt) tool.

french: Dans le cas des étudiants modaves, ce dont les organisateurs avaient le plus besoin, c'était une façon de se trouver et de mettre ensemble au point une stratégie — et pour ces besoins, Twitter aurait été un très mauvais outil (ou du moins un outil extrêmement grossier).


english: Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.

french: La police a ouvert une enquête administrative sur l'incident, mais le témoin a indiqué sur Facebook qu'il n'a pas été appelé à déposer, bien qu'il ait envoyé la vidéo au Haut Commissaire pour les Réfugiés de l'ONU en Grèce.


english: Based on this concept it has been pro-posed that the application of the rule at the urban project scale is transformed into the construction of the ignorance process (Jouzel, Dedieu, 2013) concerning a global risk management, integrating all these actions.

french: L'application de la règle à l'échelle du projet urbain se transforme ainsi en dispositif de construction de l'ignorance (Jouzel, Dedieu, 2013) quant à une gestion du risque globale, intégrant toutes ces actions.


english: 'Most of the delicate species are gradually disappearing from highly trawled areas, while robust scavenger species are continuing to increase in number,' said Dr Harris, adding that in order to ensure the biodiversity of our oceans, trawling practices have to change.

french: "La plupart des espèces fragiles disparaissent progressivement de zones de chalutage intensif, alors que les espèces "éboueuses" plus résistantes continuent à se développer," a déclaré M. Harris, ajoutant que pour préserver la biodiversité des océans, il faut changer les pratiques de chalutage.


english: "Why can't we just do what we want to do?"

french: » « Pourquoi ne pouvons-nous pas juste faire ce que nous voulons?


english: You're not my friend.

french: Vous n'êtes pas mon amie.


english: Abstract : Miniaturization of analytical processes is a general trend in analytical chemistry.

french: Résumé : Une des évolutions dans le domaine de l'analyse chimique concerne la miniaturisation des systèmes d'analyse.


english: First, results suggested that production of ApN is not dependent on the size of adipocytes, but rather to their inflammatory state.

french: Les résultats obtenus suggèrent que la production d'ApN n'est pas dépendante de la taille des adipocytes mais plutôt de leur état inflammatoire.


english: It turns out that al Qaeda, too, is not without its bureaucracy. (Laughter) They answered questions like, "Who recruited you?"

french: Il s'avère qu'Al Qaïda a aussi sa petite bureaucratie. (RIres) Ils ont répondu à des questions comme "Qui vous a recruté?"


english: The resulting expressions contain semi-infinite integrals which are highly oscillatory.

french: Les expressions obtenues impliquent des intégrales semi-infinies dont l'intégrande est très oscillante.


english: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.

french: Pour combler son déficit commercial, l'Amérique emprunte plus d'un milliard de dollars par jour à l'étranger.


english: Language Engineering: 11 projects, ECU 12 million.

french: Ingénierie du langage: 11 projets, 12 millions d'ECU.


english: Two Stanford professors began offering experimental online courses with artificial intelligence, 150,000 participants at each course.

french: Deux profs de Stanford lancent des cours en ligne expérimentaux, d'intelligence artificielle. 150 000 participants à chaque cours.


english: ln the upper tephras, heavy mineraIs determinations allow to derme a stratigraphy for the whole altiplano.

french: Pour les tephras supérieurs, la détermination des minéraux lourds permet d'établir une stratigraphie reconnaissable dans tout l' altiplano.


english: We show that the drop gets deform into a liquid sheet surrounded by a rim.

french: Nous montrons que la goutte se déorme pour former une nappe liquide entouré d'un bourrelet.


english: I'm the one who ought to apologize.

french: Je suis celle qui devrait s'excuser.


english: In this thesis, we propose two new constraints and an algorithm to overcome this issue.

french: Dans cette thèse, nous proposons deux nouvelles contraintes et un algorithme pour pallier ce problème.


english: The lawyer doubted his innocence.

french: L'avocat doutait de son innocence.


english: Thank you very much!

french: Merci beaucoup !


english: The SPECT modality (nuclear imaging) provide a 3D representation of themyocardial volume perfusion.

french: La modalité SPECT (imagerie nucléaire) fournit une représentation 3Dde la perfusion du volume myocardique.


english: It's been, I've been blown away by the whole thing, in fact I'm leaving (laughter) and there have been three themes, haven't there, running through the conference which are relevant to what I want to talk about.

french: Tout m'a beaucoup impressioné. En fin de compte, je m'en vais (rires) il y'a eu trois gros thèmes de traités, n'est ce pas, au long de la conférence qui sont en rapport avec ce dont je souhaite parler.


english: Abstract : The Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) defined by its ceramic and oxide electrolyte, is an electrochemical energy conversion device that produces electricity directly from the chemical reaction of fuel.

french: Résumé : Les piles à combustibles à électrolyte solide de type SOFC permettent de transformer directement l'énergie de la réaction chimique de formation de l'eau à partir de l'hydrogène et de l'oxygène, en énergie électrique.


english: (Laughter) And they call heartache "one-itis."

french: (Rires) Et ils appellent le chagrin d'amour "one-itis",


english: And you can use it to store pictures, PDFs, even videos you can play straight from Docs.

french: Vous pouvez également stocker des photos, des PDF et des vidéos que vous pouvez regarder directement depuis Google Documents.


english: The distinction between the Muslim minorities as minority groups and their different members must be made so as to know ifthe collective rights of these groups have been acknowledged and given more importance than the individual rights of the people belonging to these minorities

french: La distinction entre les minorités musulmanes en tant que groupes minoritaires et leurs membres est nécessaire pour savoir si les droits collectifs de ces groupes ont été reconnus et privilégiés au détriment des droits individuels des personnes appartenant à ces minorités


english: It is on someone else's land.

french: Il se situe sur le terrain de quelqu'un d'autre.


english: So now our y-value is 3.

french: Maintenant, notre valeur de y est 3.


english: Abstract : We study the stability of stratified Newtonian or non Newtonian fluids flow down an inclined plane.

french: Résumé : Nous étudions la stabilité de l'écoulement de films superposés de fluides newtoniens ou non newtoniens sur un plan incliné.


english: Or just moderately--hello, thank you for dedicating the appropriate amount of...

french: Ou avec modération : merci d'avoir versé le montant approprié...


english: So nature is made of chemicals.

french: Donc la nature est faite de produits chimiques.


english: Meanwhile, the Global Forum on Migration and Development, established in 2007, has quickly become an important means of fostering knowledge and partnerships.

french: Pendant ce temps, le Forum mondial sur la Migration et le Développement, créé en 2007, est rapidement devenu un important moyen pour favoriser la connaissance et partenariats.


english: The second part of this manuscript focused on estimating the prevalence of pain among opioid-dependent patients in France using a dual approach: 1/ a traditional field prevalence study, including a representative sample of 509 opioid-dependent patients recruited from 12 addiction care centers: the prevalence of acute pain was estimated at 42.0 % [95 % CI: 37.7 - 46.3] and that of chronic pain at 33.2 % [29.1 - 37.3] with no significant difference between BHD and MTD; 2/ an original alternative approach, based on the capture-recapture method to the exhaustive SNIIRAM database: in 2015-2016, the prevalence of chronic pain was estimated at 31.1 % [28.0 - 34.9] in OST patients vs 8.6 % [7.08 - 10.7] in the control population of non-dependent patients.

french: La deuxième partie de ce manuscrit s'est effectivement attachée à estimer la prévalence de la douleur chez les patients dépendants aux opioïdes en France à travers une double approche : 1/ une étude de prévalence classique de terrain, incluant un échantillon représentatif de 509 patients dépendants aux opioïdes recrutés dans 12 centres de soins en addictologie : la prévalence de la douleur aiguë a été estimée à 42,0 % [37,7–46,3] et celle de la douleur chronique à 33,2 % [29,1–37,3] sans différence significative entre BHD et MTD ; 2/ une approche alternative originale, basée sur l'application de la méthode de capture-recapture aux données exhaustives du SNIIRAM : en 2015-2016, la prévalence de la douleur chronique était estimée à 31,1 % [28,0–34,9] chez les patients dépendants aux opioïdes traités par MSO vs 8,6 % [7,08–10,7] dans la population contrôle de patients non dépendants.


english: I'm not going to use my real name.

french: Je n'allais pas utiliser mon vrai nom. CODEX :


english: Four months later I was back up on a snowboard, although things didn't go quite as expected: My knees and my ankles wouldn't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift when I fell and my legs, still attached to my snowboard — (Laughter) — went flying down the mountain, and I was on top of the mountain still.

french: Quatre mois plus tard, j'étais de retour sur un snowboard, même si tout ne s'est pas passé tout à fait comme espéré : mes genoux et mes chevilles ne se pliaient pas et à un moment j'ai traumatisé tous les skieurs du remonte-pente... (Rires) quand je suis tombée et que mes jambes toujours attachées à mon snowboard... (Rires) ont continué à descendre la montagne et moi, j'étais toujours en haut !


english: In order to study the evolution of the French perception of their national identity with the least political bias possible, this thesis relies on documentary resources comprising editorials and letters to the editor of four newspapers: Le Monde, Le Figaro, L'Humanité and Libération.

french: Afin d'étudier l'évolution de la perception identitaire des Français de toute allégeance politique, le mémoire a pour base documentaire les éditoriaux et les courriers des lecteurs des journaux Le Monde, Le Figaro, L'Humanité et Libération.


english: Indeed, only the specific theoretical analysis to the instantaneous phenomena proposed by ALLAF in 2002 will be the basis of the explanation and the survey of this type of autovaporisation.

french: En effet, malgré les nombreuses applications aucune étude thermodynamique classique n'a pu expliquer les phénomènes observés ; seule l'analyse théorique spécifique aux phénomènes d'instantanéité proposée par ALLAF en 2002, sera à la base de l'explication et l'étude de ce type d'autovaporisation.


english: I need you to see this.

french: J'ai besoin que vous le voyez.


english: In this work, acting on the geometric parameters of nanocrystals (diameter of the core and length of the shell) I got strongly polarized single photon emission (linear polarization ratio greater than 80%) and showed the link between polarization and the aspect ratio of the nanocrystals.

french: Lors de mon étude, en agissant sur les paramètres géométriques des nanocristaux (diamètre du c÷ur et longueur de la coquille) j'ai obtenu l'émission de photons uniques fortement polarisés (taux de polarisation linéaire supérieur à 80%) et montré le lien entre la polarisation et le rapport d'aspect des nanocristaux.


english: This new approach allowed me to identify groups of co-regulated genes associated with specific phenotypes or molecular alterations.

french: Grace à cette nouvelle approche, j'ai identifié des groupes de gènes co-régulés, associés à des phénotypes ou altérations moléculaires précises.


english: I brought Tom some wood.

french: J'apportai un peu bois à Tom.


english: Abstract : The aim of this work is the fonctionnalization of pyridine derivatives bearing several heteroatoms on the substituent.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consistait à la fonctionnalisation de dérivés pyridiniques possédant plusieurs hétéroatomes présents sur le groupement substituent.


english: This work will be the starting point of an analysis comprising the future data that will be collected during the Run 3 of the LHC.

french: Ce travail sera à la base d'une analyse portée sur les données du Run 3 du LHC.


english: It is shown that the present system produces a higher turbulence rate by 40% than for an equivalent mesh single-grid system.

french: Il a été démontré que ce dispositif amplifie le taux de turbulence de 40% par rapport à un dispositif mono-grille de maille équivalente.


english: No, please can you tell me.

french: Non, s'il vous plaît pouvez-vous me dire.


english: Better than nothing.

french: C'est mieux que rien.


english: This database gathers sequences of domains whose structures so that effective existence of remote homologies could be controlled.

french: Cette base rassemble des séquences de domaines dont les structures sont connues permettant ainsi de contrôler l'existence effective d'homologues lointains.


english: The Holocene glacier fluctuations are now fairly well known in the Central and Eastern Alps, but datas from the Western Alps are extremely sparse, and the chronology of glacier fluctuations before the second half of the Little Ice Age (LIA) ss (_PHONE_ AD) is thus poorly constrained.

french: Si les fluctuations glaciaires holocènes sont relativement bien contraintes dans les Alpes centrales et orientales, les données sont en revanche extrêmement fragmentaires dans les Alpes occidentales avant la seconde moitié du Petit Age Glaciaire ss (_PHONE_ AD).


english: That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah

french: Tu ne m'as jamais aimée Ni elle... ni personne... ni rien


english: And this is the message that we want to share with you.

french: C'est ça le message que nous voulons partager avec vous.


english: The goal was to formalize Kantorovitch's theorem which gives the convergence of Newton's method to a solution, the speed of the convergence and the local stability of the method.

french: Le but a été de formaliser le théorème de Kantorovitch qui montre la convergence de la méthode de Newton vers une solution, l'unicité de la solution dans un voisinage, la vitesse de convergence et la stabilité locale de la méthode.


english: Now, on the surface this makes a lot of sense, our organization Team Rubicon was born in 2010, we responded to the tsunami in Chile, the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai - Burma border.

french: A première vue, c'est très logique, nous avons créé Rubicon en 2010, nous sommes intervenus sur le tsunami au Chili, les inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes de formation à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie.


english: When you take off the uniform we will serve you as well as you served us because no one who fights for this country should have to fight for a job or a roof over their heads or the care that they need when they come home.

french: Lorsque vous ôterez l'uniforme, nous vous servirons aussi bien que vous nous avez servis parce que aucun de ceux qui se battent pour ce pays devrait avoir à se battre pour un emploi, ou un toît au-dessus de sa tête, ou les soins dont il a besoin quand il revient au pays.


english: He doesn't drink.

french: Il s'abstient de boire.


english: Reading newspapers or text messages will suddenly become a challenge that only eyewear, contact lenses or surgery will help you overcome.

french: Lire le journal ou des messages sur votre téléphone deviennent un défi que seules des lunettes, des lentilles de contact ou la chirurgie pourront vous aider à surmonter.


english: A Coke, please.

french: - Un Coke, s'il vous plaît.


english: The first objective of this work is the investigation of the schistosomicidal activity of new thioxoimidazolidine derivatives.

french: Le premier objectif de cette étude sera donc de déterminer l'activité schistosomicide de nouveaux dérivés thioxo-imidazolidínicos.


english: Are you falling for me?

french: Es-tu en train de tomber amoureuse de moi?


english: We need to think before we buy.

french: Il faut réfléchir avant d'acheter.


english: We all went to congratulate Aseel _USER_ min ilfar7a .

french: Nous allons tous féliciter Aseel, _USER_ min ilfar7a .


english: The phase two initiative will initiate national and regional IPv6 task forces and encourage global cooperation in order to fine tune the IPv6 road map.

french: La phase deux relancera l'activité des task-forces IPv6 nationales et régionales et encouragera la coopération mondiale en vue d'affiner l'organisation de l'IPv6.


english: The idea came about during the early part of 2002.

french: Cette idée lui est venue en 2002.


english: The doctor told Tom that he should drink more water.

french: Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.


english: For that purpose, the controversy is addressed by a systemic analysis that enables to reflect the complexity of causal relations between its various aspects and its different scales of expression.

french: Pour cela, la controverse est abordée par une analyse systémique permettant de rendre compte de la complexité des relations causales entre ses multiples dimensions et ses différentes échelles d'expression.


english: But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no-fly zone should be examined as a military option.

french: Le monde ne saurait toutefois se contenter de retenir son souffle dans l'attente d'un changement d'attitude de Poutine et de la Chine. C'est pourquoi il est nécessaire que la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne soit envisagée et examinée en tant qu'option militaire.


english: You can't fix that problem without addressing shame, because when they teach those folks how to suture, they also teach them how to stitch their self-worth to being all-powerful.

french: Vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte, parce que quand ils enseignent à ces gens à faire des points de suture, ils leurs apprennent aussi à recoudre leur estime de soi et devenir tout-puissants.


english: When I look at August or I look at Erica, the word "love" doesn't really suffice.

french: Quand je regarde August ou je regarde Erica, le mot " amour " ne suffit pas vraiment.


english: However, the characteristics of these waves and MHD Hall multi-fluid simulations suggest that nonlinear effects are involved in their origin.

french: Pourtant, la nature de ces ondes ainsi que des simulations MHD Hall multi-fluide montrent que ces ondes ont une origine non linéaire.


english: We studied brain activation during a motor task, exploring in particular the effect of TE.

french: Nous avons étudié les activations cérébrales suite à la réalisation d'une tâche motrice, en explorant entre autres l'effet TE.


english: What relationship does being entertain to knowledge and learning?

french: Quelles sont les relations de l'être au savoir et à l'apprentissage?


english: What was I supposed to do?

french: Qu'est-ce que j'étais supposée faire?


english: Abstract : Pyroclastic flows (PFs) are hot mixtures of gas and particles that represent the most deadly volcanic hazard.

french: Résumé : Les écoulements (ou coulées) pyroclastiques (PFs) sont des mélanges concentrés de gaz et de particules à haute température qui représentent l'aléa volcanique le plus meurtrier qui soit.


english: In this case, the photodependant polarity leads to a modi cation of the conformation of DNA and RNA and thus changes speeds of transcription and translation reactions.

french: Le changement de polarité photoinduit provoque ici une modifi cation de la conformation de l'ADN et l'ARN et ce qui change les vitesses des réactions de transcription et translation.


english: The TMS of PPC disturbs the binocular coordination of isolated saccades and of entire reading sequences of saccades.

french: La TMS du PPC perturbe la coordination des saccades isolées et des séquences entières de saccades de lecture.


english: As part of ViroLab's work, the project also developed and published a study validating their 'Binding affinity calculator' (BAC) tool, which helps determine which drugs would be more effective and which would be more resistant.

french: Dans le cadre des travaux de ViroLab, le projet a également développé et publié une étude validant leur outil BAC («Binding affinity calculator») qui aide à déterminer les médicaments qui seront plus efficaces et ceux qui seront le plus résistant.


english: GS: Yeah. So we've got a video, this is a cropped video from others we've shown, and then there's a couple of new bits to it.

french: GS : Nous avons une vidéo, une vidéo recadrée issue de celles que nous avons montrées et quelques nouveaux bouts.


english: Does Tom have a girlfriend?

french: Tom a une petite amie?


english: Speculating on how science and technology will be effected by EMU, the report suggests ...

french: Examinant l'influence de l'UME sur la science et la technologie, le rapport sug...


english: As such, we must collect better data about the effects of research ethics policies.

french: En tant que tel, nous devons recueillir de meilleures données concernant les effets des politiques d'éthique de la recherche.


english: Monitoring the reaction conversion of ethanol in operando mode supports the participation of the acid-base pair PO-H/OH in the catalytic process.

french: Le suivi de la réaction de conversion d'éthanol en mode operando appuie la participation de la paire acide-base PO-H/OH dans le processus catalytique.


english: The chemical composition has been investigated by spectrometric and chromatographic techniques which allowed us to identify the reaction products constituting the gaseous and particulate phases.

french: La composition chimique a été élucidée par des techniques spectrométriques et chromatographiques permettant d'identifier les différentes espèces constituant la phase gazeuse et particulaire.


english: The notion of « neoliberal region » was thus conceived to qualify the emergence of a social link built on the appropriation of a regional space which fonctiuns through its insertion in economic networks.

french: C'est pour qualifier l'émergence d'un lien social construit sur la base de l'appropriation d'un espace régional fonctionnant avant tout par son insertion dans des réseaux économiques que nous avons conçu la notion de « région néolibérale ».


english: Now it's anonymous.

french: Maintenant, c'est un acte anonyme.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to exploit the properties of the signals used in MIMO radar systems to improve the localisation performances.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'exploiter les propriétés des signaux de télécommunication utilisés dans le système MIMO radar pour améliorer les performances en termes de localisation.


english: Furthermore, 30% of national publications cannot be excluded from bibliometric evaluation, at the risk of biasing the country's science policies.The establishment of the University's institutional repository and of the medical journal portal makes it possible to widely disseminate FMPC researcher production and to increase its visibility and impact.

french: Par ailleurs, on ne pourrait exclure 30% des publications nationales de l'évaluation bibliométrique au risque de biaiser les politiques scientifiques du pays.D'autres résultats de la thèse sont constitués par la mise en place du dépôt institutionnel de l'Université et du portail de revues médicales, créés afin d'assurer une large diffusion de la production des chercheurs de la FMPC et d'augmenter sa visibilité et son impact.


english: A study is also carried on 2D inductances integrated in the BEOL to find out which electrical performances are strongly impacted by the stacking of silicon substrate.

french: Une étude est aussi réalisée sur les inductances 2D intégrées dans le BEOL et dont les performances électriques sont fortement impactées par le report des substrats de silicium.


english: The same viewpoint is expressed by Malay Women and Malaysia:

french: Le même point de vue est exprimé par les blogs Malay Women et Malaysia (anglais):


english: Answers to these questions may be found.

french: Les réponses à ces questions existent.


english: The town is now isolated which makes it difficult to transport emergency relief.

french: La ville est maintenant coupée du monde ce qui complique l'acheminement de l'aide d'urgence.


english: Why don't you quit?

french: Pourquoi ne donnes-tu pas ta démission?


english: This device, called PoLiS, has been experimentally validated on liquid and particulate model media.

french: Ce dispositif, appelé PoLiS, a été validé expérimentalement sur des milieux modèles liquides et particulaires.


english: Several Iranian bloggers, photo bloggers, and artists remembered this 24-year old, talented photographer in their blogs and sites.

french: Plusieurs blogueurs iraniens et photographes se souviennent de ce jeune artiste prometteur de 24 ans sur leurs blogs ou sites.


english: The prospects and applications offered by this model are very numerous.

french: Les perspectives et applications offertes par ce modèle sont très nombreuses.


english: So how was your first night without me?

french: Alors, comment était votre première nuit sans moi?


english: Extremely Low Frequency (ELF) Fields come from power lines, domestic appliances and electric engines in cars and trains.

french: Les champs à fréquence extrêmement basse (Extremely Low Frequency - ELF) proviennent de lignes électriques, d'appareils ménagers et des moteurs électriques de voitures et de trains.


english: And, across the continent, women's life expectancy at birth is just 58 years, compared to more than 80 years in developed countries.

french: En outre, sur l'ensemble du continent, l'espérance de vie des femmes à la naissance est de 58 ans, contre plus de 80 ans dans les pays développés.


english: It is presented in detail.

french: Il est présenté en détail.


english: Thus, Microcystis is able to survive several years in deep sediments, without the population‟s toxic potential or genetic structure being degraded.

french: Ainsi, Microcystis peut survivre plusieurs années en profondeur dans les sédiments, sans que les populations ne perdent leur potentiel toxique, ou que leur structure génétique soit altérée.


english: A mouse is eating a Cheeseburger.

french: Une souris mange un Cheeseburger.


english: Myint Mo Oo shared her feelings and thoughts for the future of the country as well:

french: Myint Mo Oo communique aussi ses sentiments et réflexions sur l'avenir du pays :


english: These observed conformational and dynamical differences in rhodopsin upon photoactivation are due to the influence of the covalently bound retinal chromophore.

french: Ces différences conformationnelles et dynamiques observées dans la rhodopsine lors de la photoactivation sont dues à l'influence du chromophore rétinien covalent.


english: This was also related to the presence of increased systemic oxidative stress following the increase in fat mass that occurred from youth to young adulthood.

french: La présence d'un stress oxydant systémique suite à l'augmentation de la masse grasse survenant entre la jeunesse et l'âge adulte est également en cause.


english: (Ray Comfort) You're lusting after women, you see.

french: (Ray Comfort) Vous convoitez sexuellement les femmes, voyez-vous.


english: A system to detect motor unit action potentials from the electromyographic signal was devised, including the electrode design, and the performance evaluated by measuring the time taken to perform several cursor control tasks.

french: Un système pour détecter les potentiels d'action d'unités motrices à partir du signal électromyographique a été conçu, y compris la conception de l'électrode, et la performance évaluée en mesurant le temps pris pour effectuer plusieurs tâches de contrôle du curseur.


english: In particular, we clarify the impact on stability of the dynamics, of the recently pointed out adatom jump effect, and of elasticity, beyond the assumption of nearest-neighbor interactions.

french: En particulier, nous clarifions l'incidence sur la stabilité de la dynamique, de l'effet de saut d'adatomes ainsi que de l'élasticité, au-delà de l'hypothèse d'interactions de plus proches voisins.


english: The second studied alloy is Inconel 738 which is hardened by fine γ'-Ni3(Al,Ti) precipitates.

french: Un second alliage est étudié, l'Inconel 738 qui est un superalliage renforcé par la précipitation d'une phase γ'-Ni3(Al,Ti).


english: This discomfort requires the establishment of acoustic solutions in order to improve the acoustic comfort.

french: Cette gêne nécessite la mise en place de traitements acoustiques dans le but d'améliorer le confort.


english: Even if they come, throw them off.

french: Même s'ils viennent, rejette les.


english: This work underlined the specificity of the fungal community for each sponge, leading to think that these animals are able to recruit their own mycobiota.

french: Nos travaux ont permis de souligner la spécificité des communautés fongiques hébergées par chaque éponge ce qui laisse à penser que les éponges sont capables de recruter leur propre mycobiote.


english: The synthesis takes place directly under air, without oxide formation in a record time of one minute for 1 gram of SnSb.

french: La synthèse se déroule sous air, sans formation d'oxydes et ne prend qu'une minute pour produire un gramme de SnSb.


english: Clearly you're not interested.

french: Il est clair que tu n'es pas intéressé.


english: The goal that I set - to defeat al Qaeda, and deny it a chance to rebuild - is now within our reach.

french: Le but que j'ai fixé - vaincre Al Qaida et lui ôter toute possibilité de se reconstruire - est maintenant à notre portée.


english: Who can contest the rights of the Jews to Palestine? My God, historically, it is your country!

french: Qui peut contester les droits des Juifs sur la Palestine? Mon Dieu, historiquement c'est bien votre pays !


english: For these boys, it's all about how the camera is placed, how objects, people and places are shot, and what we see on screen -- or just as importantly, what we don't see.

french: Pour ceux-là, tout tourne autour de la façon dont la caméra est placée, comment les choses, les personnes et les lieux sont filmés, et ce que nous voyons à l'écran -- ou tout aussi important, ce que nous ne voyons pas.


english: But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

french: Mais pour le raisonneur formés à admettre de telles intrusions dans ses propres délicates et finement tempérament ajusté était d'introduire un facteur de distraction qui pourrait jeter un le doute sur tous ses résultats mentale.


english: To support it, the authors lean on a methodology whereby the frame and the job contents are defined to come out of the mess which encircles these situations habitually.

french: Pour mener à bien celle-ci, les auteurs s'appuient sur un canevas où le cadre et le contenu du travail sont définis pour permettre de sortir, tant que faire ce peut, de l'improblio qui entoure habituellement ces situations.


english: The presence of high carbon content, prooved by Raman spectroscopy, inhibits the growth of the material.

french: La présence de carbone dans les couches, identifiable par spectroscopie Raman, inhibe la croissance du matériau.


english: Sami said that he was gay but it was just a joke.

french: Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une blague.


english: Soon, we'll be able to send you to prison.

french: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.


english: transnational access to major research infrastructures for research teams and individual researchers;

french: l'accès transnational aux principales infrastructures de recherche pour les équipes de recherche et les chercheurs;


english: In addition, the comparison of the usual electrochemical impedance data and ac-SECM results obtained simultaneously allowed characterization of processes occurring at the surface and in solution.

french: En outre, la comparaison des impédances électrochimique traditionnelles et des résultats de ac-SECM obtenus simultanément permet la caractérisation des processus qui se produisent à la surface et en solution.


english: The last stage of the methodology corresponds to the optimization of the fixed-point data format in order to obtain a more efficient implementation.

french: La dernière phase du processus de codage correspond à l'optimisation du format des données en vue d'obtenir une implantation plus efficace.


english: OK then, but do it as fast as possible!

french: Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !


english: Lastly, we present a Monte Carlo analysis performed in view of determining the nature of these cosmic rays.

french: Enfin, une analyse Monte Carlo a été menée pour déterminer la nature de ces rayons cosmiques.


english: The challenges of using decentralized production have been addressed to minimize the objective function (real power losses) by taking into account the capacity of the decentralized productions, transmission line capacity and voltage profile constraints.

french: Les défis de l'utilisation de productions décentralisées ont été abordés pour minimiser la fonction objective (pertes de puissance réelle) en tenant compte de la capacité des productions décentralisées, de la capacité de la ligne de transmission et des contraintes de profil de tension.


english: Besides, the proposed generative model also addresses the problem of super-resolution, allowing to render images at a higher resolution than the initial ones.In the last part of this thesis, we apply the new rendering technique to the case of the stereoscopic zoom and show its performance.

french: D'autre part, les équations de l'énergie fournissent une formalisation des heuristiques largement utilisés dans les techniques de rendu basé image.Le modèle génératif proposé aborde également le problème de la super-résolution, permettant de rendre des images à une résolution plus élevée que les images de départ.Dans la dernière partie de cette thèse, nous appliquons la nouvelle technique de rendu au cas du zoom stéréoscopique et nous montrons ses performances.


english: In vitro, leptin stimulated ROS production in dose-independent manner and this increase was dependent of cytosolic O2•- production.

french: In vitro, la leptine a stimulé la production de ROS de façon indépendante de la dose et cette augmentation était dépendante de la production d'O2 cytosolique.


english: Abstract : Since a few years, in many European countries, Inquiry-Based Science Education (IBSE) has impacted science curriculums.

french: Résumé : Pour de nombreux pays européens, ces dernières années ont été marquées par l'introduction des Enseignements Scientifiques Fondés sur l'Investigation (ESFI) dans les programmes scolaires.


english: L'innovation - practiques et modes operatoires;

french: l'innovation - pratiques et modes opératoires;


english: The UN's Deep Decarbonization Pathways Project has shown how long-term plans can be designed and evaluated.

french: Le projet pour des trajectoires de décarbonisation profonde, initié par l'ONU, démontre la possibilité d'élaborer et d'évaluer des projets à long terme.


english: Now, do designers actually care about this?

french: Cela intéresse-t-il les designers?


english: Whether we're aware of it or not, we're constantly communicating values to those around us.

french: Que nous en ayons conscience ou pas, nous communiquons constamment des valeurs à notre entourage.


english: We can then use this methodology in the case of changing scale to obtain the mechanical properties at macroscale.

french: On peut alors utiliser cette méthodologie dans le cadre de changement d'échelle pour obtenir des propriétés mécaniques à l'échelle macroscopique.


english: In parallel, to functionally analyse the genesis and the evolution of the thalamo-cortical circuits in CP conditions, the neural activity has been recorded by means of 32-microelectrode matrices implanted in the brain, simultaneously receiving signals from the VPL thalamic nucleus and the SS1 cortex.

french: En parallèle, pour analyser fonctionnellement la genèse et l'évolution des circuits thalamo-corticaux dans les conditions de DC, l'activité neurale a été enregistrée par une matrice de 32 microélectrodes implantée dans le cerveau, recevant simultanément des signaux du noyau thalamique VPL et du cortex SS1.


english: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.

french: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.


english: And again, I think this will be a world record.

french: Et encore une fois, je pense que ça sera un record mondial.


english: One of his colleagues (also a renowned blogger) broke the news requesting anonymity.

french: Un de ses collègues, lui aussi blogueur réputé, a communiqué l'information en demandant à conserver l'anonymat.


english: The thesis objective is to provide an autonomous sensor solution based on a multisources energy harvesting and management system (solar and wind energies), which can be used in different IoT applications.

french: L'objectif de la thèse est de proposer une solution de capteur autonome basée sur un système de récupération et de gestion multisources d'énergies (solaire et éolienne) et pouvant-être mis en oeuvre dans différentes classes d'applications IoT.


english: Right, and Sita I know also, Sita's father was Janaka.

french: Je sais aussi que Janak était le père de Sita.


english: The APE mission is the first to use a manned aeroplane to monitor these clouds.

french: La mission de l'APE est la première à utiliser un avion piloté pour examiner ces nuages.


english: Abstract : This work focuses on angular optomechanics driven by the spin-orbit interaction of light, using inhomogeneous and anisotropic media as model systems and different kinds of such material systems are considered in practice.

french: Résumé : Ce travail consiste en l'étude de phénomènes optomécaniques en d'interaction spin-orbite de la lumière, en utilisant des milieux inhomogènes et anisotropes comme systèmes modèles, différents types de systèmes matériels étant considérés en pratique.


english: Therefore, a study of the star occultation events of SPICAV is performed in the second part of this thesis.

french: Une étude des occultations stellaire de SPICAV est réalisée dans la deuxième partie de cette thèse.


english: The fine-grain study of TimSort leads us to take into account, in our theoretical models, some modern features of computer architecture.

french: L'étude fine de TimSort nous a conduits à enrichir nos modèles théoriques, en y incorporant des caractéristiques modernes de l'architecture des ordinateurs.


english: So, working with kids, they created images, thinking about what might the images you see sound like if we could listen to them.

french: Donc, en travaillant avec des enfants, ils ont créé des images, en pensant à ce à quoi les images que vous voyez pourraient ressembler si nous pouvions les écouter.


english: Gently heat fix the slide (after it has air-dried.)

french: Fixer la lame doucement à la chaleur (après qu'il ait été séché à l'air.)


english: The speed with which the blog posts spread and the amazing functionality called the 'retweet'.

french: La rapidité avec laquelle le billet sur le blog a été diffusé et la fonctionnalité étonnante appelé "retweet" a fonctionné, en sont une preuve.


english: I call it "circling the drain".

french: J'appelle ça "contourner la fuite".


english: Moreover, the evaluation will include comparisons with areas surrounding the Millennium Villages.

french: De plus, cette évaluation procédera à un certain nombre de comparaisons auprès de zones voisines des Villages du Millénaire.


english: So this is the true cost of a shrimp dinner, maybe seven or eight shrimp and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

french: Voilà le véritable coût d'un repas de crevettes, sept ou huit crevettes et 5 kg d'autres animaux qui ont dû mourrir dans l'affaire.


english: And his discovery gave our grandparents and great-grandparents the chance to come here and build better lives for their children.

french: Et cette découverte donna à nos aïeux la chance de venir ici et de construire des vies meilleures pour leurs enfants.


english: But that wouldn't be correct, because that would mean that we would essentially go down here until we hit zero, but then we would throw an exception.

french: Mais ce ne serait pas correct, parce que cela voudrait dire que nous allions essentiellement ici jusqu'à ce que nous avons atteint zéro, mais ensuite nous pourrait lever une exception.


english: Firstly, we propose the study of the direct diode pumping of an Nd:GdVO4 crystal, emitting at 880 nm, which after second harmonic generation give us an alternate solution to HeCd lasers.

french: Tout d'abord nous présentons l'étude du pompage direct par diode d'un cristal de Nd:GdVO4 émettant à 880 nm, qui après doublement de fréquence nous permet de proposer une alternative aux lasers à HeCd.


english: We mainly worked on the air interface parameters such that frequency assignment, emitted power and pattern vertical inclination.In this context, given the high variability of optimization input data issued from the network, this thesis focuses on robust optimization under constraints.

french: Nous avons essentiellement travaillé sur les paramètres des aériens, l'allocation des fréquences, des puissances d'émission et des inclinaisons verticales.Dans cette optique, étant donné la forte variabilité des données d'entrée de l'optimisation issues des remontées de réseau, cette thèse porte sur les modèles et algorithmes d'optimisation robuste dans le contexte de l'optimisation sous contraintes.


english: Their combustion characteristics were studied in a 20 liter spherical bomb and in a Hartmann tube.

french: Leurs caractéristiques de combustion ont été étudiées dans une bombe sphérique de 20 litres et dans un tube d'Hartmann.


english: - You think you're being excluded a bit?

french: -Vous pensez que vous êtes un peu exclus?


english: We'll see what happens.

french: On verra bien ce qui en arrivera.


english: Iran is doing that right now.

french: L'Iran est en train de le faire actuellement.


english: Serveral problems related to the construction and the structure of the Chebyshev recurrence are studied.

french: Divers problèmes relatifs à la construction et à la structure de la récurrence de Chebyshev sont traités.


english: Abstract : The storage of nuclear waste in deep geological formations is now considered more and more as a potential solution.

french: Résumé : Le solution du stockage des déchets nucléaires en formations géologique profondes est de plus en plus envisagée.


english: I also attempted to harness rich, interdisciplinary expertise in chemistry, engineering and physics, which enabled me to gain a better understanding of the requirements for nucleation and allowed me to design new materials that, eventually, may lead to the development of new opportunities that make straightforward, large-area specialty products possible and, thus, will strengthen Europe's long-standing position in state-of-the-art manufacturing.

french: J'ai par ailleurs essayé d'exploiter toute l'expertise interdisciplinaire en chimie, ingénierie et physique; ce qui m'a permis de mieux comprendre les exigences en matière de nucléation et de concevoir ainsi de nouveaux matériaux qui, un jour, pourraient déboucher sur de nouvelles opportunités rendant possible la réalisation de produits simples, sur grande surface, et donnant l'occasion à l'Europe de renforcer la position qu'elle détient depuis longtemps déjà dans le domaine de la fabrication de pointe.


english: It's a fundamental part of life.

french: C'est une part importante de la vie.


english: The ratios become idiotic by the time you get to ethanol.

french: Les ratios deviennent stupides lorsqu'on en arrive à l'éthanol.


english: And China could not have achieved rapid economic growth and modernization without access to US markets.

french: Et la Chine n'aurait pas pu atteindre la croissance économique rapide et la modernisation sans accès aux marchés américains.


english: As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.

french: Comme vous avez pu le remarquer, nos élections au Canada sont une farce complète. Nous utilisons des systèmes dépassés


english: The Bert Rutans and Richard Bransons of this world have got this in their sights and I salute them.

french: Bert Rutans et Richard Bransons ont créé ceci dans ce but et je les félicite.


english: Secondly, based on a performance test on the three types of formulations of E-FEM for the case of weak discontinuity, we propose an enhanced SKON formulation allowing to incorporate the effect of a coherent interface.

french: Deuxièmement, sur la base d'un test de performance des trois types de formulations d'E-FEM dans le cas de discontinuités faibles, nous proposons une formulation améliorée de SKON permettant d'intégrer l'effet d'une interface cohérente.


english: I grew up in Northern Ireland, right up in the very, very north end of it there, where it's absolutely freezing cold.

french: J'ai grandi en Irlande du Nord, là-haut à l'extrémité nord, où il fait un froid glacial.


english: The Budapest City Council gave Critical Mass a Pro Budapest award for their efforts in promoting cycling as an alternative mode of urban transport and improving the transportation culture in the capital city.

french: Le Conseil municipal de Budapest a décerné à Masse Critique le prix Pro Budapest pour ses efforts de promotion du cyclisme comme mode alternatif de transport urbain et pour avoir fait progresser la culture en matière de transports dans la capitale.


english: Amanda Ferrandino, an US Fullbright scholar, is finishing her study in Bangladesh and lists 14 things she will miss about Bangladesh when she goes back home.

french: La blogueuse américaine Amanda Ferrandino, qui achève ses études au Bangladesh avec une bourse Fullbright, fait une liste des 14 choses qui vont lui manquer quand elle repartira aux États-Unis.


english: They resemble each other in all respects.

french: Ils se ressemblent à tous égards.


english: Hurry up! The train is here!

french: Dépêchez-vous ! Le train est là !


english: This is precisely what we aim to do in this communication: we seek to develop our own definition of the personalist philosophy connected to the care in ethics and the vulnerability and aiming empowerment.

french: C'est précisément dans ce sillage que se situe notre communication qui vise à développer une définition de la philosophie personnaliste en lien avec l'éthique du care et la prise en compte de la vulnérabilité dans une optique d'émancipation.


english: 'The people who use those kinds of devices will probably be the first to see the end-user applications.'

french: «Mais ceux qui utilisent ce genre d'appareils seront probablement les premiers à voir les applications finales.»


english: The supporters of Chávez, known as Chavistas, in one side and on the other the opposition composed not only by the middle class and the elite as before, but also by common people that feels that the country needs a change.

french: D'un côté les partisans de Chávez, ou "chavistas", et de l'autre l'opposition composée traditionnellement de la classe moyenne et de l'élite, mais maintenant aussi d'une partie du peuple qui estime que le pays a besoin d'un changement.


english: The model is able to reproduce the observed cirrus and shows that this transport is as important as other transports as monsoon or deep convection.

french: Le modèle s'avère capable de reproduire les cirrus observés et montre que ce type d'apport de vapeur d'eau est aussi important que ceux liés à la mousson ou à la convection profonde.


english: We also generated two new lines with knock-in of ALS-causative point mutations in the tardbp and fus zebrafish endogenous genes using the CRISPR/Cas9 technology.

french: Nous ii avons aussi généré deux nouvelles lignées en introduisant des mutations ponctuelles liées à la SLA dans les gènes tardbp et fus du poisson zébré en utilisant la technologie CRISPR/Cas9.


english: You've never seen this before.

french: Vous n'avez jamais vu cela avant.