english: Shopping centres, airports, museums and hospitals are the kind of complex and confusing environments where elderly people on the verge of cognitive decline could have difficulties walking around without help.

french: Les centres commerciaux, les aéroports, les musées et les hôpitaux sont le genre d'environnements complexes et déroutants où les personnes âgées dont les capacités cognitives déclinent pourraient éprouver du mal à s'orienter sans aide.


english: However, institutional as private have different logics : the private actors develop reports/ratios while in the institutional actors interfere of the technical and political representations of the territory.

french: Cependant, institutionnels comme privés ont des logiques différentes : les acteurs privés développent des rapports tandis que chez les acteurs institutionnels interfèrent des représentations techniques et politiques du territoire.


english: Now, when they tried this on an iPhone 3GS, this is a graph of the perturbations that were created by the typing, and you can see that it's very difficult to tell when somebody was typing or what they were typing, but the iPhone 4 greatly improved the accelerometer, and so the same measurement produced this graph.

french: Avec un iPhone 3GS, voici le graphe des perturbations créées lors de la frappe : comme vous pouvez le voir, il est difficile de déterminer quand quelqu'un écrit ou ce qu'il écrit ; mais l'accéléromètre de l'iPhone 4 a été grandement amélioré, et avec les mêmes mesures, on obtient ce graphe.


english: It connects you to the people you're playing with, to your audience and to yourself.

french: Ça vous relie aux gens avec lesquels vous jouez, à votre public et à vous-mêmes.


english: In that sense, it is no different from the present and the future.

french: C'est en ce sens qu'il n'est différent ni du présent, ni de l'avenir.

source: News-Commentary


english: And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary: The community and the health workers, Peter, they sat down together and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County.

french: Et, ensuite, il s'est passé une chose extraordinaire. La communauté, les soignants, et Peter se sont réunis et ont conçu un nouveau plan d'attaque contre Ebola dans le comté de Lofa.


english: The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.

french: Les États-Unis incarnent une telle solution, assurant un modèle intégré de développement dans tout le pays.


english: The condition of the rocks constituting the reservoir is a key parameter on which rely both storage safety and efficiency.

french: L'état des roches constituant le réservoir est un paramètre clé dont dépendent aussi bien la sûreté que l'efficacité du stockage.


english: The direct evaluation of the comfortable walking speed is more relevant than the walking perimeter because it correlates to the functional state and is easier to implement in practice.Second, concerning radiological analysis, we find an improvement in sagittal balance and lumbar lordosis after posterior lumbar decompression without fusion.

french: L'évaluation directe de la vitesse de marche libre est plus pertinente que le périmètre de marche car elle est corrélée à l'état fonctionnel et est plus facile à mettre en œuvre dans la pratique.Deuxièmement, concernant l'analyse radiologique, nous trouvons une amélioration de l'équilibre sagittal et de la lordose lombaire après une chirurgie de décompression lombaire postérieure sans fusion.


english: Until yesterday, the only time I ever really celebrated Australia Day was when I lived in London.

french: Jusqu'à hier, la seule fois où j'ai véritablement fêté l'Australia Day, c'était quand j'habitais à Londres.

source: GlobalVoices


english: The built generic semantic reasoning is expressive, understandable, extensive and modifiable dynamically.

french: Le raisonnement sémantique générique obtenu est alors expressif, compréhensif, extensif et modifiable dynamiquement.


english: Ireland was on its own, so it had no option but to implement massive austerity measures, reducing its product prices relative to other eurozone countries by 13% from peak to trough.

french: L'Irlande devait se débrouiller seule, elle n'avait donc d'autre choix que d'instaurer de grandes mesures d'austérité, réduisant de 13 %, du sommet au creux, les prix relatifs de ses produits par rapport aux autres pays de la zone euro.


english: I never thought it would work, but there's definitely a lot more life in the neighbourhood now.

french: Je ne pensais pas que ça marcherait, mais il faut bien avouer qu'il y a beaucoup plus de vie autour maintenant.

source: QED


english: The objective of research funding in this area is to integrate post-genomic research into more established biomedical and biotechnological approaches.

french: L'objectif du financement de la recherche dans ce domaine est d'intégrer la recherche post-génomique dans des approches biomédicales et biotechnologiques davantage établies.


english: - the practices of derivative cataloguing imprint a descending movement, but also encourage an ascending movement: when a library retrieves a bibliographic record and notices a mistake, this mistake can be corrected at its source; then, every library that has derived this record can beneficiate from this rectification which results in a better quality of records, and thus of the service itself, resting on a shared effort;

french: - les pratiques de catalogage dérivé impriment un mouvement descendant, mais encouragent aussi un mouvement ascendant : lorsqu'une bibliothèque récupère une notice et observe une erreur, cette erreur peut être corrigée à la source ; ensuite, chaque établissement qui a dérivé cette notice peut bénéficier de cette correction ce qui permet d'augmenter la qualité des notices, et donc la qualité du service, en reposant sur un effort mutualisé ;


english: In C58 strain, which do not possess an octopine-type pTi, SocAB transport system, coded by genes located on the cryptic pAt plasmid, allows the transport of DFG as a nutrient, and seems able to import mannopine too.My thesis work allowed, first, to characterize the strong affinities and the specificity of PBPs AgaA and AgtB to agropinic acid, PBP MoaA to mannopinic acid and PBP SocA to DFG, and also MotA unspecificity toward mannopine, mannopinique acid and DFG, which leads to a revision of the previously described affinities of AgtB and SocA.

french: Chez la souche C58, qui ne possède pas un pTi de type octopine, le système de transport SocAB, codé par des gènes situés sur le plasmide cryptique At, transporte la DFG comme nutriment, et semble aussi capable d'importer la mannopine.Mon travail de thèse a permis, dans un premier temps, de caractériser les fortes affinités et la spécificité des PBP AgaA et AgtB pour l'acide agropinique, de la PBP MoaA pour l'acide mannopinique et de la PBP SocA pour la DFG, mais aussi la non spécificité de MotA pour la mannopine, l'acide mannopinique et la DFG, ce qui remet en question les affinités précédemment décrites pour AgtB et SocA.


english: Although it's already 30 times the size of our own sun, a recently discovered star is, in the grand-scheme of astronomy, surprisingly young.

french: Des chercheurs ont découvert récemment une étoile qui, bien que de taille déjà égale à 30 fois celle de notre soleil, s'avère étonnamment jeune dans le contexte de l'astronomie.


english: The two-dimensional DESIRE sequence was implemented and successfully tested on phantoms.

french: La séquence DESIRE a été implémentée en deux dimensions et testée avec succès sur fantôme.


english: Moreover, thanks to the hard work of Oxfam America and the Publish What You Pay coalition, the law also requires oil and mining companies – both US and foreign – that want to raise capital in the US to disclose their payments to the governments of countries in which they operate.

french: Par ailleurs, grâce au travail acharné d'Oxfam America et de la coalition Publish What You Pay, la loi exige aussi des entreprises pétrolières et minières (américaines ou étrangères) qui veulent réunir des fonds aux USA de dévoiler les sommes qu'elles ont versées au gouvernement des pays dans lesquels elles opèrent.


english: The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.

french: Le chef du parti d'opposition CDU, Angela Merkel, a lié son programme aux idées ambitieuses d'un outsider, l'ancien juge à la Cour constitutionnelle Paul Kirchhof, dans le cadre de la recherche d'une simplification drastique du système d'imposition.


english: Despite the avalanche of negative information about Ukraine in the world media, justified in most cases, we still have a chance to to those football fans who would attend the Euro.

french: En dépit de l'avalanche d'information négative (le plus souvent avérée) sur l'Ukraine dans les médias mondiaux, il nous reste une chance aux amateurs de foot qui viendront quand même à l'Euro.


english: For that purpose, our approach proceeds to a tridimensional modeling of the appearances observed in the reference videos.

french: Pour cela, nous effectuons une modélisation tridimensionnelle des apparences observées dans les vidéos de référence.


english: That is the worst thing you can do!

french: C'est la pire chose que tu puisses faire !

source: Tatoeba


english: Have you received a letter from him?

french: As-tu reçu une lettre de lui?


english: Richard Holbrooke, U.S. Special Envoy to Afghanistan and Pakistan forwarded on a request to Foreign Minister Dipu Moni that the government of Bangladesh send troops to help secure Afghanistan against Taliban advances.

french: Richard Holbrooke, envoyé spécial américain pour l' Afghanistan et le Pakistan a adressé une requête au Ministre des Affaires étrangères Dipu Moni pour que le gouvernement du Bangladesh envoie des troupes pour aider à protéger l'Afghanistan contre les avancées talibanes.


english: And the last story I'm going to talk about is quite a story.

french: Et la dernière histoire que je vais vous raconter est une sacrée histoire.


english: They then worked on improving spacecraft design to meet these requirements.

french: Ils ont ensuite travaillé sur l'amélioration de la conception des vaisseaux spatiaux pour répondre à ces exigences.


english: If you really want millennials to leave, keep working with the old versions of Microsoft Office and ban social media.

french: Si vous voulez vraiment que la génération Y vous quitte, continuez à travailler avec d'anciennes versions de Microsoft Office et interdisez les réseaux sociaux.


english: Chaucer spent most of his life as a government official during the Hundred Years' War, traveling throughout Italy and France, as well as his native England.

french: Chaucher passa la plupart de sa vie comme fonctionnaire pendant la Guerre de Cent Ans, il voyagea partout en Italie et en France, mais aussi dans son Angleterre natale.


english: And this is not good news about the city of Detroit, but this is the news and the story that Detroiters intend to change.

french: Ce ne sont pas de bonnes nouvelles sur Detroit, mais ce sont les nouvelles et l'histoire que les habitants ont l'intention de changer.


english: The two years of research have proved fruitful so far, and interest has produced funding for further research.

french: A ce jour, ces deux années de recherche se sont avérées fructueuses et l'intérêt suscité a permis d'obtenir un financement pour poursuivre les recherches.


english: In Chapter 5, we study the existence and uniqueness of the reflected backward stochastic differential equations driven by a G-Brownian motion when the obstacle S is a G-Itô process.

french: Dans le Chapitre 5, nous étudions l'existence et l'unicité pour les équations différentielles stochastiques rétrogrades réfléchies dirigées par un G-mouvement brownien lorsque la barrière S est un processus de G-Itô.


english: We simply state the fact, those who trust us did trust us.

french: Nous constatons simplement le fait, ceux qui nous font confiance l'ont fait.


english: So once a year, you can go home to your family, spend 30 days and then come on back."

french: Donc, une fois par an, tu peux rentrer chez toi pour 30 jours et puis revenir.


english: The use of perfusion bioreactors for the culture of bone-forming cells on a three-dimensional porous scaffold material, resolves mass transport limitations and provides physical stimuli, increasing the overall proliferation and differentiation of cells.

french: L'utilisation de bioréacteurs à perfusion pour cultiver des cellules ostéo-compétentes sur des matrices poreuses, permet de résoudre les limitations dues au transfert de masse, et d'apporter des stimuli physiques améliorant la prolifération et la différenciation cellulaire.


english: In ten years, only 27 of the ILO's 150 member nations ratified that convention.

french: En l'espace de dix ans, seulement 27 des 150 nations membres de l'OIT ont ratifié cette convention.


english: Everybody would retain their mother tongues, but have at their disposal a practical means of communicating with people from any country.

french: Chacun conserverait sa langue maternelle, mais disposerait d'un moyen pratique pour communiquer avec n'importe quel homme d'où qu'il vienne.


english: It looks like, a honeymoon in Paris changed her mind.

french: Il semble que, une lune de miel à Paris changé d'avis.


english: There are several n-type metal oxides with excellent electronic properties being well developed, such as Al doped zinc oxide.

french: Il existe plusieurs oxydes métalliques de type n avec d'excellentes propriétés électroniques, telles que l'oxyde de zinc dopé à Al.


english: The spectrometer concept relies on the angular separation of the optically carried RF signal spectral components.

french: Le principe du spectromètre repose sur la séparation angulaire des composantes spectrales du signal RF préalablement transposé sur une porteuse optique.


english: It was demonstrated that parameters such as reproductive status or sampled species (D. polymorpha vs D. bugensis) constitute important confounding factors.

french: Il a été observé que certains facteurs comme le statut reproducteur ou l'espèce échantillonnée (D. polymorpha vs D. bugensis) constituent des facteurs de confusion importants.


english: It must be added, the fragmentation of power, lack of popular texts, lack of popular participation, the persistence of tradition and poor perception of environmental phenomena.

french: Il faut ajouter aussi, la parcellisation du pouvoir, le manque de vulgarisation des textes, insuffisance de la participation populaire, la persistance des traditions et la mauvaise perception des phénomènes environnementaux.


english: Later we will check and adjust the B-axis home position

french: Plus tard nous vérifierons et ajuster sa position de base B-axe


english: Oh, please don't say that.

french: Oh, je vous en prie, ne dites pas cela !


english: This angle, however, fails to capture the proportionality aspect of the government's latest move.

french: Mais cet angle laisse de côté l'aspect proportionnel de cette dernière initiative du gouvernement.


english: Cats weaned under the age of 8 weeks displayed more aggression and stereotypic behaviour.

french: Les chats sevrés avant 8 semaines présentaient un comportement plus agressif et stéréotypé.


english: Ge contents from 0 to 100% have been achieved with Sn, In and Cu catalysts.

french: Le contenu en Ge a été varié entre 0 et 100% avec des catalyseurs Sn, In et Cu.


english: So that was the reason for the project.

french: C'était donc la raison du projet.


english: Journalist and golfer Alejandro Bascur (_USER_) was happy after a TV program aired on national television:

french: Le journaliste et golfeur Alejandro Bascur (_USER_) était satisfait du point de vue donné dans l'émission diffusée à la télévision nationale:


english: Recently we've heard a number of countries talk about restricting imports and protecting their local, domestic industries.

french: Récemment, on entend un certain nombre de pays parler de réduire leurs importations et de protéger leur industrie locale, l'industrie nationale.


english: Barış, please.

french: Barış, s'il vous plaît.


english: We propose and discuss two novel DES approaches.

french: Nous proposons et étudions dans cette thèse deux nouvelles approches DES.


english: How do you suggest overcoming this problem and what would you say makes your approach particularly innovative?

french: Comment suggérez-vous de surmonter ce problème et en quoi votre approche est-elle particulièrement innovante?


english: Personally, Blix is amiable and has a sense of humor; politically he is weak and easily fooled.

french: De sa personne, M. Blix est plaisant et possède un bon sens de l'humour. Sur le plan politique, il est faible et facile à duper.


english: 'Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.

french: «Notre proposition de politique maritime intégrée a été conçue pour produire de la croissance, des emplois et de la durabilité.


english: I think that you actually have to curate more than that, that there's a way in which you have to be mindful about, what are the businesses that I want to grow here?

french: Je crois qu'il faut voir beaucoup plus loin que ça, il faut être soucieux de se demander : quelles sont les affaires que je veux développer ici?


english: How could you be so cruel?

french: Comment pourriez-vous être si cruels?


english: The answer is: it depends.

french: La réponse est : ça dépend.


english: publish as senior authors and invite as co-authors only those who have contributed substantially to the reported work;

french: publier des rapports en tant qu'auteur en chef et inviter en tant que co-auteur seulement les personnes ayant contribué considérablement aux travaux en question;


english: Egypt: Revolutionary Stencils

french: Égypte : Pochoirs révolutionnaires


english: OK, negative 3x minus 9y is equal to 66.

french: Ok, -3x -9y est égal à 66.


english: What is it my child?

french: Qu'est-ce mon enfant?


english: BG: I am sure that many people here are wondering about your experience as the Finance Minister of Greece earlier this year.

french: BG : Je suis sûr que beaucoup se posent des questions à propos de votre expérience comme Ministre des Finances grec, plus tôt cette année.


english: However, to embrace the immense potential of oxide interfaces and unveil unprecedented electronic phases, combining insulators with stronger electronic correlations is necessary.

french: Malgré cela pour couvrir l'immense potentiel des interfaces d'oxydes et leur phases électroniques sans précédent, il est nécessaire de combiner des oxydes plus fortement corrélés.


english: And on the flip side, if we talk about death more, we will become more comfortable with the emotions we experience around grief.

french: Le bon côté est que, si nous parlions plus de la mort, nous serions plus à l'aise avec les émotions ressenties autour du deuil.


english: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.

french: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.


english: The reproductive function is controlled by a small population of neurons producing the neurohormone Gonadotrophin-Releasing Hormone (GnRH).

french: La fonction de reproduction est orchestrée par une petite population de neurones produisant la neurohormone Gonadotrophin-Releasing Hormone (GnRH).


english: So the team's efforts may well deliver a key reference for research in many disciplines - although the table is unlikely to be adorning the classrooms of future generations.

french: Ainsi les efforts de l'équipe peuvent offrir une référence clé pour la recherche dans de nombreuses disciplines - bien qu'il est peu probable que la table orne les classes des générations futures.


english: Please give him a job, Mr Wood.

french: Je vous en prie M. Wood, donnez-lui un emploi.


english: Today no one can imagine a life without television.

french: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.


english: Thus, the application has improved behavior with respect to the user, i.e., the user can understand and decide what to do in a high-stress environment.

french: Ainsi, l'application peut améliorer son comportement par rapport à l'utilisateur, à savoir, l'utilisateur peut comprendre et décider quoi faire dans un environnement de stress élevé.


english: (eng) [Acute neurovascular complications related to the abuse of cocaine, amphetamines, and cannabis] The acute but also the chronic use of some illicit substances like cocaine, amphetamine derivatives "ecstasy" or cannabis seems to increase the risk in a young population to develop serious cerebrovascular accidents, either hemorrhagic or ischemic.

french: La consommation aiguë mais également chronique de substances illicites telles que la cocaïne, les dérivés de l'amphétamine « ecstasy » ou le cannabis semble exposer à un risque accru de développer parmi une population particulièrement jeune des accidents vasculaires cérébraux tant hémorragiques qu'ischémiques.


english: And I tell you, when you lose a lot of oxygen -- and our oxygen went down quite far; it went from 21 percent down to 14.2 percent -- my goodness, do you feel dreadful.

french: Et laissez-moi vous dire, quand vous perdez beaucoup d'oxygène -- et notre oxygène était descendu bien bas, il avait chuté de 21% à 14,2% -- mon dieu, ce que vous vous sentez mal.


english: You built that all by yourself?

french: Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes?


english: These observations suggest that sleep loss has greater destabilizing effects on postural control in older than in younger adults, especially when vision is altered.

french: Ces observations suggèrent que la privation de sommeil ait des effets déstabilisateurs sur le contrôle postural qui sont plus marqués chez les personnes âgées, surtout lorsque les informations visuelles sont altérées.


english: The aim of this work consists in being able to visualize, in real time, the current and voltage waveforms at both ports of a device as a function of the excitations, the load and the source impedances at the first three harmonics.

french: L'objectif de ce travail consiste à pouvoir visualiser, en temps réel, les formes d'ondes des tensions et des courants présents aux accès d'un composant en fonction des excitations et des impédances de charge ou de source présentées aux trois premières fréquences harmoniques.


english: Fashion media personality Najwa Moses has her own set of qualified Black women who should have received a call.

french: Najwa Moses, une personnalité de la mode, a sa propre liste de femmes noires et qualifiées qui auraient pu recevoir un coup de téléphone.


english: In this essay, we suggest to approach it from the angle of exploitation cinema -- a form of popular cinema which is widely misunderstood and controversial.

french: Dans ce dessein, nous suggérons de l'aborder sous l'angle du cinéma d'exploitation, cinéma populaire méconnu et controversé.


english: - But we'll never be able to lift them!

french: - Mais nous ne serons jamais en mesure de lever leur !


english: For strengths, a migration diagram linking the displacements of grain boundaries to the curvature energy and the stored energy from plastic deformation allowed to assessing of the relevance of the usual expression for the migration driving force and to discussing possible adjustments.

french: Pour les forces, un diagramme de migration reliant le déplacement des joints à l'énergie de courbure et à l'énergie stockée par déformation plastique a permis d'évaluer la pertinence de l'expression usuelle de la force motrice de migration et d'en discuter de possibles ajustements.


english: Has it been a year already?

french: Ça fait déjà un an?


english: The two major philosophical figures who have reflected on the death of God, namely Hegel and Nietzsche, have done so in very different, some would say antinomian, ways.

french: On observe en effet chez Hegel et Nietzsche, certainement les deux philosophes les plus importants à s'être intéressés au thème de la mort de Dieu, deux manières tout à fait différentes, voire antinomiques, d'interpréter un tel événement.


english: SHARE-it's technology is being used in different settings and institutions.

french: Les technologies de SHARE-it sont utilisées dans différents environnements et institutions.


english: In particular, we study how this integration can in turn constitute a new modality of writing in which a coherent writing of sound, a writing of time and a writing of space informed by technology do merge together in a coherent way.Computer paradigms for time and interaction management, synchronization tools, sound and gestural flow analysis, parameter control from instrumental sound, research on the issue of instrumental timbre and its digital descriptors, and interpreter-computer interaction are key elements of this research and creation work.We focus on real-time interaction with smart computer devices in a particularly virtuoso writing with specific aspects of temporal and spatial construction, this hybrid situation in turn influencing the nature of the writing itself.

french: On souhaite notamment étudier comment cette intégration pourra constituer en retour une nouvelle modalité de l'écriture où fusionnent en cohérence une écriture du son, une écriture du temps et une écriture de l'espace informées par la technologie.Les paradigmes informatiques pour la gestion du temps et de l'interaction, les outils de synchronisation de processus, l'analyse de flux sonores et gestuels, le contrôle des paramètres à partir du son instrumental, la recherche sur la question du timbre instrumental et de ses descripteurs numériques et l'interaction interprète-ordinateur forment les éléments clefs de cette recherche.L'idée principale de ce travail est centrée sur l'interaction en temps réel avec des dispositifs informatiques avancés, dans le cadre d'une écriture particulièrement virtuose, avec des aspects spécifiques de construction temporelle et spatiale, cette situation hybride influençant en retour la nature de l'écriture elle-même.


english: To understand the reactivity, the hydrotreating of two model molecules was studied: Guaiacol and Furfural.

french: Pour comprendre leur réactivité, l'hydrotraitement de molécules modèles a été étudié: gaïacol et furfural.


english: Mother was really very disappointed.

french: Maman était vraiment déçue.


english: A number of European ministers had responded favourably to his proposal to create an International Hydrogen Partnership, he said, and invited representatives from the EU and Member States to take part in a ministerial level conference this autumn to formally define and establish such a body.

french: Plusieurs ministres européens ont répondu favorablement à sa proposition de créer un partenariat international de l'hydrogène, a-t-il déclaré, avant d'inviter les représentants de l'UE et des Etats Membres à participer à une conférence ministérielle cet automne pour définir et établir officiellement cet organe.


english: The effect of stabilizer aimed at slowing down the oxidation rate was also experimentally studied and modeled.

french: L'effet des stabilisants visant à ralentir la vitesse d'oxydation a également étudié expérimentalement puis modélisé.


english: Abstract : This thesis proposes an interdisciplinary approach of quality in manufacturing production systems that combines quality engineering and organization studies.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose une approche pluridisciplinaire de la qualité dans les systèmes de production manufacturiers, couplant les approches d'ingénierie et de sociologie des organisations.


english: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.

french: Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.


english: It was found that adding ICA significantly increased the reaction rate and average molecular weights at a given temperature.

french: Il a été constaté que l'ajout de l'ICA augmentait significativement la vitesse de réaction ainsi que les poids moléculaires moyens à une température donnée.


english: On the one hand a first exploration of this database shows the absence of cyclical dimension to FTCs' resort for two thirds of the firms, on the other hand, studying the contracts' durations as well as the FTCs' turning into permanent contracts displays the decrease of the FTCs' integration role into the firms.From a theoretical point of view, we confront the prevailing conception mentioned above – and preferred by neoclassic economists - to other conceptions seeing the resort to FTC as the dimension of manpower management policies that would not very concerned by workers attachment to the firms.Econometrics' tests lead to the questioning of the adjustment need conception.

french: Une première exploration de cette base fait apparaître d'une part l'absence de caractère cyclique du recours aux CDD pour deux tiers des entreprises, d'autre part la réduction au fil du temps du rôle d'intégration à l'entreprise que peuvent jouer les CDD, à partir de l'examen des durées des contrats et des taux de conversion de CDD en CDI.D'un point de vue théorique, nous confrontons la représentation dominante mentionnée ci-dessus et privilégiée par le courant néoclassique à d'autres conceptions qui font du recours aux CDD une dimension d'une stratégie de gestion de la main-d'œuvre peu soucieuse de la fidélisation des salariés.Les tests économétriques aboutissent à la remise en cause de la thèse du besoin d'ajustement.


english: However, the perception of the strategic utility do not differ between users and non-users of new methods

french: Cependant, la perception de l'utilité stratégique ne diffère pas entre les utilisateurs et les non-utilisateurs des nouvelles méthodes.


english: A reliable and consistent time-window is validated intention of determine a real time appointment in cooperation with the customer taking into account the repair shop capacity and the current scheduling.

french: Nous validons, pour la détermination des rendez-vous de façon coopérative et en temps réel avec le client, une fenêtre d'intervention qui soit fiable et cohérente compte tenu de la capacité de l'atelier et du planning existant.


english: Preheat the oven to 130 degrees.

french: Préchauffer le four à 130 degrés.


english: It has a much better complexity than existing algorithms and is based on two other algorithms : one from Simon and the other from Pollard and Schnorr.

french: Il est d'une complexité nettement meilleure que les algorithmes existants pour résoudre ce genre d'équations et repose sur deux algorithmes : celui de Simon et celui de Pollard et Schnorr.


english: I know I've heard of the Elements of Harmony.

french: Je suis sûre d'avoir entendu parler des Éléments de l'Harmonie.


english: At Molly Malone's pub in Tallinn's old town, Ruslana doesn't want her picture taken.

french: Au pub Molly Malone dans le vieux Tallinn, Rouslana ne veut pas qu'on la prenne en photo.


english: I am so happy to announce the topic for Blog Action Day 2009: climate change.

french: Je suis tellement heureux d'annoncer le sujet du Blog Action Day 2009 : le changement climatique.


english: We're very proud of you.

french: Nous sommes très fiers de vous.


english: We use a modified scanning tunneling microscope to form nanosized electrodes (break junction technique).

french: Elle fait appel à un microscope à effet tunnel modifié pour fabriquer des électrodes nanométriques (technique des jonctions brisées).


english: How to design cheap and yet efficient step-size adaptation mechanism for evolution strategies?

french: Comment concevoir une méthode d'adaptation du pas d'une stratégie d'évolution qui, à la fois, est efficace et a un coût en calculs raisonnable?


english: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.

french: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.


english: The call relates to Part B of the Programme, focusing on energy.

french: Il concerne la partie B du programme, relative à l'énergie.


english: "What are the limits of open-source hardware in terms of what we all can do to make a better world?"

french: "Quelles sont les limites des matériels libres en ce qui concerne ce que nous tous pouvons faire pour contribuer à un monde meilleur?"


english: And then it finally happened.

french: Et c'est enfin arrivé.


english: The EU has three key targets for the year 2020: to reduce greenhouse gas emissions by 20% (with respect to 1990 levels), increase energy efficiency by 20%, and reach a share of 20% of renewable sources (against the current 7%).

french: Pour 2020, l'UE a défini trois objectifs majeurs: réduire de 20% les émissions de gaz à effet de serre (par rapport aux niveaux de 1990), augmenter de 20% le rendement énergétique, et atteindre une part de 20% pour les sources renouvelables (7% actuellement).


english: In doing so, the aim is not only to understand the roles of the different reactants, but also to investigate the efficacy and limitations of the modelling procedure for gas-solid heterogeneous reactions.

french: Ce faisant, l'objectif n'est pas seulement de comprendre le rôle des différents réactifs, mais aussi d'explorer l'efficacité et les limitations de la modélisation des réactions hétérogènes à l'interface des phases gazeuses et solides.


english: I wanted you to know how sorry I am

french: Je voulais que vous sachiez à quel point je regrette


english: In doing so, we found that different functionals verified symmetry properties similar to the fluctuation theorem for total entropy production.

french: Ce faisant, nous avons constaté que différentes fonctionnelles vérifiaient des propriétés de symétrie semblables au théorème de fluctuation pour la production totale d'entropie.


english: It's completely mechanical, again, a printer.

french: Encore une fois, cette imprimante est entièrement mécanique.


english: Little things aren't so little.

french: Les petites choses ne sont pas si petites.


english: A practice as simple as inspiration can take you instantly to the other shore.

french: Une pratique aussi simple qu'une inspiration peut vous ramèner à l'autre rive tout de suite.


english: Is Ziri a feminine first name?

french: Est-ce que Ziri est un prénom féminin?


english: Family income has fallen by $4,000, but health insurance premiums are higher, food prices are higher, utility bills are higher, and gasoline prices have doubled.

french: Le revenu des ménages est tombé de $4000, mais les frais de l'assurance-maladie sont plus élevés, les prix de l'alimentation sont plus élevés, les services coûtent plus cher, et le prix du carburant a doublé.


english: The homogenization in the plastic range has been limited to stretching dominated lattices.

french: L'homogénéisation dans le domaine plastique a été limitée aux treillis à dominante extensionnelle.


english: Interestingly, BRAF V600E melanoma cells that were resistant to the BRAF inhibitor vemurafenib show were also sensible to this combination.

french: Fait intéressant, cette combinaison est également efficace dans les cellules ayant développé une résistance au vemurafenib, un inhibiteur de la protéine BRAFV600E.


english: In the second chapter, we prove the existence ofa p-Hi-D-filtration of Hi(μ) for all i and μ, which generalizes the p-filtration ofH0(μ) introduced by Jantzen.

french: Dans le deuxième chapitre, on montre l'existence d'une p-Hi-D-filtration de Hi(μ) pour tout i et μ, qui généralise la p filtration de H0(μ) introduite par Jantzen.


english: This microscope is based on the nitrogen-vacancy defect in diamond, whose quantum properties can be harnessed to make an ultrasensitive, atomic-size magnetometre.

french: Ce microscope est basé sur le défaut azote-lacune du diamant, dont les propriétés quantiques peuvent être exploitées pour en faire un magnétomètre ultrasensible de taille atomique.


english: Abstract : In this thesis I present the construction of a new experiment producing ultra cold gases of Dysprosium.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, je présente la construction d'une nouvelle expérience pour la production de gaz ultra froids de dysprosium.


english: Several simulations using spurious and distorted signals are performed for evaluating their performances under static and/or dynamic conditions.Taking into account accurate phasor estimates, four potential applications are presented seeking to increase situational awareness in distribution environment.

french: Plusieurs simulations en utilisant des signaux corrompus sont réalisées pour évaluer leurs performances dans des conditions statiques et/ou dynamiques.Prenant en compte l'estimation précise des phaseurs, quatre applications potentielles sont présentées pour augmenter la perception, la compréhension et la projection des actions dans les réseaux de distribution.


english: Workers' wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

french: Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.


english: Well, we're finally here, Episode 25.

french: Alors, nous y voici, épisode 25.


english: At first glance, the operation had succeeded.

french: Au premier abord, l'opération était un succès.


english: The examination is at hand.

french: L'examen est à portée de main.


english: US businesses and investors certainly gained more awareness about Africa's potential and a deeper understanding of the variety of investment climates throughout the continent.

french: Ainsi les hommes d'affaires et investisseurs américains en ont-ils certainement appris davantage quant au potentiel de l'Afrique, et mieux compris la diversité des environnements d'investissement caractérisant le continent.


english: Everything can be a subject of complaint in Hong Kong, like croaking frogs, flowering trees and tweeting birds.

french: A Hong Kong, tout peut faire l'objet d'une plainte comme le coassement des grenouilles, la floraison des arbres et les gazouillis des oiseaux.


english: The LP-IMEX scheme is a Godunov-type scheme, which decomposes the system into the acoustic and the transport systems, and employs a Lagrangian formulation for the former.

french: Le schéma LP-IMEX est un schéma de type Godunov, qui décompose le système en systèmes acoustiques et de transport, et utilise une formulation lagrangienne pour le premier.


english: They could save energy costs of around one hundred million euro per year if they carried out energy saving measures, the project found.

french: Le projet a démontré qu'elles pourraient réduire leurs dépenses énergétiques d'environ cent millions d'euros par an si elles adoptaient des mesures d'économie d'énergie.


english: You all set? OK, let's get right to the first story about Dusty Man.

french: Vous êtes tous prêt? OK, passons directement à la première histoire sur Dusty Man.


english: Kleene algebra are a starting point: these algebras enjoy very strong decidability properties, and a complete axiomatisation.

french: Les algèbres de Kleene constituent un point de départ : ces algèbres jouissent de résultats de décidabilités très satisfaisants, et admettent une axiomatisation complète.


english: Multilingual and multimedia information systems are increasingly complex: they need to satisfy diverse user needs and support complex tasks.

french: Les systèmes d'information multilingues et multimédias sont de plus en plus complexes: ils doivent satisfaire les divers besoins des utilisateurs et supporter des tâches complexes.


english: Consequently, the present paper is interested in presenting two techniques of characterization:i) Acoustic characterization where Biot's theory was adopted to understand the mechanisms of propagation of ultrasonic waves in saturated porous materials and to study the influence of changing interface conditions onreflection and transmission coefficients.

french: Le travail présenté dans ce mémoire de thèse étudie les mécanismes pouvant se reproduire dans un milieu poreux saturé par un fluide incompressible, lorsqu'il est soumis à un gradient de pression pour l'étude acoustique, et un gradient de champs électromagnétique pour l'analyse diélectrique.De ce fait le présent mémoire s'intéresse à présenter deux techniques de caractérisation :i) La caractérisation acoustique où la théorie de Biot a été adoptée pour comprendre les mécanismes de la propagation des ondes ultrasonores dans les matériaux poreux saturés et étudier l'influence de changement des conditions d'interfaces sur les coefficients de réflexion et de transmission.


english: When it sees one, it lands and bites on its wing.

french: Quand elle en voit un, elle se pose et mord son aile.


english: To conclude, concentration indices of inequalities describe inequalities favouring individuals whose parents had lived longer and inequalities in health favouring individuals born to socially advantaged families.

french: Enfin, l'approche par indices de concentration met en évidence une inégalité des chances de santé en faveur des individus dont les parents ont connu une forte longévité puis une inégalité de santé en faveur des individus issus de milieux plus favorisés.


english: The results of exposure measurements are compared to practices observed and used to qualify and quantify the impact of perception on health risk.ResultsThis work shows that farmers' perceptions of risk related to pesticides used is empirical and based on criteria such as smell, type, form or effectiveness of products to estimate the risk.

french: Les résultats des mesures d'exposition sont comparés aux pratiques observées et servent à qualifier et quantifier l'impact de la perception sur le risque sanitaire.RésultatsCe travail montre que la perception des agriculteurs du risque liés aux PP est empirique et se base sur des critères tels que l'odeur, le type, la forme ou l'efficacité des produits pour estimer le risque.


english: This thesis attempts to show, through a clear and accessible language, the challenges that may be encountered in such projects, as well as what can be done to limit their negative impacts.

french: Cette thèse de doctorat tente de détailler, à travers un langage clair et accessible, les défis qu'il est possible de rencontrer à l'intérieur de tels projets, de même que ce qui peut être fait pour en limiter les impacts.


english: These results contribute to characterizing the Bose-glass phase at weak interactions, which has yet to be explored thoroughly.

french: Ces résultats contribuent à la caractérisation de la phase de verre de Bose encore peu explorée aux faibles interactions.


english: Have you already read this book?

french: Avez-vous déjà lu ce livre?


english: NEW YORK – In the 25 years since tuberculosis (TB) was declared a global-health emergency, policymakers and health-care professionals have devoted considerable time discussing ways to eliminate it.

french: NEW YORK – Depuis les 25 années après la date où la tuberculose a été déclarée une urgence de santé mondiale, les décideurs et les professionnels de la santé ont consacré beaucoup de temps à discuter des méthodes pour éliminer cette maladie.


english: The International Organization for Standardization (ISO) has started work on a standard for identity management on the basis of specifications provided by the FIDIS project.

french: L'organisme international de normalisation ISO (International Organization for Standardization) a commencé à travailler sur une norme pour la gestion de l'identité sur la base de spécifications fournies par le projet FIDIS.


english: I just don't want you to get hurt any more.

french: Je veux juste que tu ne souffres pas davantage.


english: Abstract : Michael Moore is a cultural icon in the United States.

french: Résumé : Michael Moore est une icône culturelle aux États-Unis.


english: Abstract : Microinsurance allows coping with consequences from a specific risk faced by a few persons.

french: Résumé : La micro-assurance permet la prise en charge des conséquences d'un risque déterminé auquel se confronte une proportion mesurée d'individus.


english: Thanks to specific functions developed by the team, the robots are able to orientate themselves, navigate, and communicate with other machines, making them collaborative, autonomous and multifunctional.

french: Grâce à des fonctions spécifiques développées par l'équipe, les robots peuvent s'orienter, naviguer, et communiquer avec d'autres machines, ce qui les rend autonomes et multifonctionnels, et leur permet de collaborer.


english: Send in the next unit!

french: Envoyez la prochaine unité!


english: The world we live in is not flat, though; it's made of hills and valleys, people and objects.

french: Mais le monde dans lequel nous vivons n'est pas plat; il est constitué de vallées, de montagnes, de personnes et d'objets.


english: - unfortunately, I can't imitate the voice - "General Dalla Chiesa has been appointed prefect of Palermo, indicating a clear anti-Mafia action.

french: Malheureusement, je ne peux pas imiter sa voix. " Le Général Dalla Chiesa a été nommé Préfet de Palerme, ce qui indique une action claire antimafia.


english: Abstract : Here we are concerned by multimedia data indexing by use of pertinent sample searching.

french: Résumé : Le problème abordé ici concerne l'indexation de données multimédia par la recherche d'extraits pertinents.


english: Send or receive copyrighted info several times and you could be disconnected from the Internet or face criminal charges.

french: Envoyez ou recevez des informations copyrightées plusieurs fois, et vous serez coupé d'Internet ou ferez face à des poursuites judiciaires.


english: Its structure and composition can be modified at any time.

french: Sa structure et sa composition peuvent être modifiées à tout moment.


english: The PECVD synthesis revealed that the addition of a thin layer of palladium (~6 nm) as a co catalyst with the cobalt leads to a significant improvement inthe density of the filler and the alignment of the nanotubes.

french: La synthèse des nanotubes hybrides par PECVD a révélé que l'adjonction d'une couche de palladium comme catalyseur avec le cobalt conduit à une nette amélioration de la densité, du remplissage et de l'alignement des nanotubes.


english: I'm always late.

french: Je suis toujours en retard.


english: We're defined by how we respond to them.

french: Nous sommes définis par la façon dont nous y répondons.


english: I think you should swim.

french: Je pense que tu devrais nager.


english: The 21 species are indicated here by this phylogeny, this evolutionary tree, that shows their genetic relationships, and I've colored in yellow the orb-web-weaving spiders.

french: Les 21 espèces sont indiquées ici par cet arbre phylogénique, évolutionnaire, montrant leurs relations génétiques ; j'ai colorié en jaune les araignées orbitèles.


english: The least efficient group of fishways includes old and wrong-designed pool fishways with a plunging flow and also the two fish lifts studied; this last result is mainly due to only one of them, the Golfech fish lift, which shows a particularly low efficiency.

french: Parmi les types de passes les moins performantes sont rencontrées d'anciennes passes à bassins à jet plongeant mal dimensionnées mais aussi les deux ascenseurs étudiés, résultat essentiellement lié à l'un seul d'entre eux, celui de Golfech, dont l'efficacité est particulièrement faible.


english: I believe big institutions have unique potential to create change, and I believe that we as individuals have unique power to influence the direction that those institutions take.

french: Je crois que les grandes institutions ont un potentiel unique d'initier le changement. Et je crois que nous, individus, avons le pouvoir unique d'influencer la direction que prennent ces institutions.


english: Appropriate analyzes of eye tracking measures (level of mutual gaze and blink frequency) allowed us to establish relationships between emotional responses and pro (or anti) social trends.

french: Des analyses appropriées des mesures oculométriques (niveau de regard mutuel et fréquence de clignement des yeux) nous ont permis d'établir des relations entre réponses émotionnelles et tendances pro- (ou anti-) social et de révéler des processus homologues à ceux impliqués dans l'empathie émotionnelle humaine, car dépendants des expériences passées et des relations entretenues avec le partenaire


english: I'm the one who really loves you, baby

french: Je suis le seul qui t'aime vraiment chérie


english: He got the first prize.

french: Il a décroché le premier prix.


english: Are you all finished here?

french: En avez-vous toutes fini, ici?


english: So, the Mumbai Indians flew in Dwayne Bravo from Trinidad and Tobago, overnight.

french: Les Mumbai Indians firent venir Dwayne Bravo de Trinidad et Tobago, De nuit.


english: Either way, I don't ever want to see her on a German stage again.

french: Quoi qu'il se passe, je ne veux plus jamais la voir sur une scène allemande.


english: In a country of only seven million people, one and a half million were murdered by their own leaders, their bodies piled in the mass graves of the killing fields.

french: Dans un pays de seulement sept millions de personnes, un million et demi furent assassinées par leurs propres dirigeants, leur corps empilés dans les fosses des champs de la mort.


english: However, the occurrence of larger events (_Mw 8) is still a matter of debate.

french: Cependant la probabilité d'occurrence de séismes plus importants (_Mw 8) est toujours matière à débat.


english: Abstract : Developmental programs are the result of the coordinate expression of thousands of genes which is nowadays accessible through RNA-sequencing.Which differences in expression levels underlie differences in developmental programs, (i) betweensimilar organs of the same species?

french: Résumé : Les programmes de développement font appel à l'expression coordonnée de milliers de gènes, à laquelle le RNA-seq nous donne maintenant accès.Quelles différences d'expression sous-tendent les différences de programmes de développement, (i)entre organes similaires d'une même espèce?


english: I beat him at golf.

french: Je l'ai battu au golf.


english: In national life, acts of parliaments are called "statutes" or "laws," and these usually have names that you can rally for and against.

french: À l'échelle nationale, les actes parlementaires s'appellent "décrets" ou "lois" et portent des noms auxquels on peut s'identifier ou que l'on peut combattre.


english: Another ambition, as highlighted by Mr Busquin, is to have a team of solely European astronauts in space.

french: M. Busquin a mis en lumière une autre ambition, consistant à envoyer dans l'espace une équipe composée uniquement d'astronautes européens.


english: The study is conducted among 255 childhood ALL survivors.

french: L'étude a été effectuée auprès de 255 survivants de LLA pédiatrique.


english: This guy is no Republican.

french: Ce type n'est pas républicain.


english: It was Tom who helped us find Mary.

french: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.


english: Besides I'm about to hit level 5 in Marathon Master.

french: De plus, je suis ŕ deux doigts de battre le niveau 5 du master américain.


english: I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.

french: Je veux qu'il voie ce type de dictionnaire comme une bande huit-pistes.


english: However, the mechanisms regulating these cellular and molecular dynamics in space and time have not been much studied.

french: Cependant, les mécanismes qui régulent cette dynamique cellulaire et moléculaire dans l'espace et le temps sont peu étudiés.


english: Different from existing grouping techniques, it does not rely on any text specific heuristic rules and thresholds for providing grouping decisions.

french: À la différence des techniques de regroupement existantes, cette solution ne repose sur aucune règle heuristique spécifique liée au texte ni sur aucun seuil pour fournir des décisions de regroupement.


english: Tunisia: Blogger Beaten up by Police for Telling a Joke

french: Tunisie : Un blogueur passé à tabac par la police pour une plaisanterie


english: Abstract : T.A.C.

french: Résumé : Le système T.A.C.


english: On average, 59% say this, with only 19% thinking that people are treated less equally, and 20% saying that there has been no change.

french: En moyenne, 59 % l'affirment, et seulement 19 % estiment que les gens sont traités avec moins d'égalité de droits. Pour 20 % d'entre eux, il n'y a pas eu de changement.


english: Those are from "The Purpose Driven Life."

french: Ils proviennent de "La vie motivée par l'essentiel".


english: We are so much more similar than we are different.

french: Nous nous ressemblons plus que nous ne sommes différents.


english: In order to describe the multiband superconductivity in MgB2, we derive the Ginzburg-Landau functional for a two-gap superconductor from a weak coupling BCS model.

french: Afin de décrire la supraconductivité multibande de MgB2, nous dérivons la fonctionnelle de Ginzburg-Landau pour un supraconducteur à deux gaps à partir d'un modèle BCS de couplage faible.


english: Because it interferes with the major balance between capital and power basing joint-stock companies, it questions the coherence within the company.

french: Parce qu'elle touche à l'équilibre capitalpouvoir fondant les sociétés par actions, elle remet en cause la cohérence au sein de la société.


english: This disc is infected.

french: Ce disquette est infecté.


english: And then finally, the fifth item on my checklist is the political, economic, social and cultural factors in the society that make it more or less likely that the society will perceive and solve its environmental problems.

french: Et finalement, le cinquième élément sur ma liste sont les facteurs politiques, économiques, sociaux et culturels qui font qu'une société est plus ou moins à même de percevoir et de régler ses problèmes environnementaux.


english: I used to listen to English programs.

french: J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.


english: Those patterns were possible to measure thanks to general population surveys.

french: La quantification de ces pratiques a pu se faire grâce à la réalisation d'enquêtes en population générale.


english: The first is tactile sensations, things you feel in your skin.

french: La première, est les sensations tactiles, ce que vous sentez sur votre peau.


english: The other type of quadrilateral, you can imagine, is when all of the interior angles are less than 180 degrees.

french: L'autre type de quadrilatère, vous pouvez le deviner, c'est quand tous les angles intérieurs mesurent moins de 180 degrés.


english: Rain is no longer relevant.

french: Pluie n'est plus pertinente.


english: It's a, it's a Stream(1, ).?

french: C'est un, c'est un cours d'eau (1),.?


english: That's the first reason.

french: C'est la première raison.


english: Following this analysis, the creative process of e-learning is proposed.

french: À la suite de cette analyse, une démarche de création d'une formation en ligne est proposée.


english: Lead story in Canada that night: "International Terrorist Gary Yourofsky Sent to Jail Tonight"

french: Grande nouvelle au Canada ce soir là : " Le terroriste international, Gary Yourofsky, mis en prison ! "


english: Abstract : Food shortage related to the changes in land which is used for planning are a current issue, but also a source of controversy.

french: Résumé : Les enjeux alimentaires liés aux mutations de l'aménagement du territoire sont une question d'actualité, mais aussi source de polémique.


english: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

french: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.


english: Diluting it down to the point where there's none of it left. (Laughter) Now folks, this is not just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

french: En le diluant jusqu'au point où il n'en reste plus. Cher public, ce n'est pas juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.


english: HPLC-MS/MS analyses revealed that the spinal β-tachykinin58-71, SP and SP3-11 concentrations were significantly up-regulated in neuropathic animals, meaning these peptide expressions are closely related to pain behavior.

french: Ceci a révélé une augmentation significative des concentrations spinales de β-tachykinine58-71, SP et SP3-11 chez les rats neuropathiques, signifiant donc que l'expression de ces trois peptides est étroitement liée.


english: The optical properties of the frustules were then studied experimentally by spectral imaging and theoratically by numerical simulations by finite element method.

french: Les propriétés optiques des frustules ont alors été étudiées expérimentalement par imagerie spectrale et théoriquement par simulations numériques par la méthode des éléments finis.


english: So we could get three thumbs together, and Peter could join us.

french: On peut réunir trois pouces, et Peter peut nous rejoindre.


english: On the one hand, it is necessary to establish and render statistically acceptable research in basic science on human remains and legalize the constitution of collections to advance research The provisions of the law relating to the collection of human biological samples does not exist and do not explicitly apply to educational collections or historical museum collections.

french: Il faut d'une part mettre en place et rendre acceptable statutairement la recherche en science fondamentale sur des restes humains et légaliser la constitution de collections permettant de faire progresser la recherche.


english: An example is a set of socio-economic indicators and criteria for describing both the monetary and non-monetary values to society of the hotspot ecosystems identified by the scientists.

french: L'on peut par exemple citer un ensemble d'indicateurs et de critères socioéconomiques permettant de quantifier la valeur à la fois monétaire et non monétaire des écosystèmes exceptionnels identifiés par les scientifiques pour la société.


english: Our predictions on the dispersion are in very good agreement with first analyses carried out so far to detect a signal of lensing among SNe Ia data and will be testable in the near future.

french: Nos prédictions sur la dispersion se révèlent en très bon accord avec les premières analyses de SNe visant à détecter un signal de lentilles et seront vérifiables dans les années futures.


english: In this video review, there are parts where the screen goes black while the audio continues which really helps the viewer understand how movies play out for the blind.

french: La vidéo qui suit comporte des passages où il n'y a pas d'images à l'écran mais pendant lesquels continue de jouer la bande-son, ce qui aide vraiment le spectateur à comprendre la manière dont les personnes aveuglent perçoivent les films.


english: It therefore explores how these fiscal measures and their composition have affected the income growth of the bottom 40 percent, their income share growth and economic growth.

french: Il explore alors comment ces mesures fiscales ainsi que leur composition affectent la croissance des revenus des dernier 40 pour cent, la croissance de leur part de revenu ainsi que la croissance économique.


english: We focus on the strictly 2D limit where chain crossing is forbidden and study as function of density and of chain rigidity conformational and elastic properties of three system classes: flexible and semiflexible polymers at finite temperature and macroscopic athermal polymers (fibers) with imposed quenched curvature.

french: Nous nous concentrons sur la limite strictement 2D où le croisement des chaînes est interdit et nous étudions, en fonction de la densité et de la rigidité des chaînes, les propriétés élastiques et conformationnelles de trois classes de systèmes: polymères flexibles et semi flexibles à température finie et polymères macroscopiques athermiques (fibres) à courbure spontanée imposée.


english: The various carboxylic acids employed have also induced different behavior with regard to the various properties studied, highlighting the importance of the chemical structure of the reagents employed.

french: Les différents acides carboxyliques employés ont, de plus, induit des comportements différents au regard des différentes propriétés étudiées, mettant en lumière l'importance de la structure chimique des réactifs employés.


english: Sorry, I've got my hands full now.

french: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.


english: EU-funded scientists have discovered that temperatures greater than 16°C can cause skeletal deformities in young salmon.

french: Des scientifiques de l'UE ont découvert que des températures plus élevées que 16°C pouvaient provoquer des malformations du squelette des jeunes saumons (ou tacons).


english: But some words have meanings that are hard to represent with symbols.

french: Mais certains mots ont un sens difficile à représenter avec des symboles.


english: After 12 weeks of diet, the rats were sacrificed and the tissues removed.

french: Après 12 semaines de régime, les rats ont été sacrifiés et les tissus prélevés.


english: Did you wait for Tom?

french: Avez-vous attendu Tom?


english: That's even better.

french: C'est encore mieux.


english: Since at low temperatures direct evaporative cooling is not possible for a polarized fermionic gas, $^6$Li is sympathetically cooled by thermal contact with $^7$Li.

french: Puisque le refroidissement évaporatif d'un gaz de fermion polarisé est quasiment impossible, le $^6$Li est refroidi sympathiquement par contact thermique avec le $^7$Li.


english: And I hope I'm making sense.

french: Et j'espère que je fais sens.


english: Another interesting Soviet vehicle rests here.

french: Un autre véhicule soviétique intéressant repose ici.


english: John Magan, the EU project officer for PHASORS, was full of praise for the initiative.

french: John Magan, le chef de projet de l'UE pour PHASORS, est extrêmement satisfait de l'initiative.


english: Tom doesn't like me.

french: Tom ne m'aime pas.


english: These are the rocks Kanzi used and these are the flakes he made.

french: Voici les pierres que Kanzi a utilisées et voici les éclats qu'il a fabriqués.


english: And many people latched on to that simplicity again.

french: Et beaucoup de gens se sont accrochés à cette simplicité.


english: So individuals with mutations that reduced the length of their tails became more successful at life on land, surviving long enough to pass their short tails on to the next generation.

french: Dès lors, les individus dont les mutations réduisaient la longueur de la queue sont devenus plus prospères sur le sol, survivant suffisamment longtemps pour transmettre leur petite queue


english: These results suggest that a unique model-free reinforcement learning algorithm was sufficient to learn sequence-based navigation and that the multiple structures this learning required adapted their functional interactions across learning.

french: Ces résultats suggèrent qu'un modèle d'apprentissage par renforcement suffit à l'apprentissage de la navigation de type séquence et que l'ensemble des structures que cet apprentissage requiert adaptent leurs interactions fonctionnelles au cours de l'apprentissage.


english: You can smoke in this room.

french: Tu peux fumer dans cette pièce.


english: What is so attractive about the new materials is that they have a high potential for low cost thin film PV technologies, as kesterites are formed by abundant and cheap elements.

french: Ce qui est très intéressant avec les nouveaux matériaux c'est qu'ils possèdent un potentiel élevé pour les techniques de films fins PV à bas coût, les këstérites étant constitués d'éléments abondants et peu onéreux.


english: For the MOCVD microwire based flexible generators, the best recorded average power output density attains 16.5 μW/cm3.

french: Pour les piézogénérateurs flexibles à base de microfils synthétisés par EPVOM, la plus haute densité de puissance moyenne mesurée atteint 16.5μW/cm3.


english: So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, then why are we so bad at it?

french: Donc si les humains ont évolué pour courir et c'est notre seul avantage naturel, pourquoi on est si mauvais?


english: The generation of quantum states of light (antibunching) is demonstrated on this emitter by photon correlation experiments on the X line (and also XX line), under pulsed and continuous excitation.

french: La génération d'états quantiques de la lumière (émission de photons dégroupés) est mise en évidence sur ce même émetteur par des expériences d'auto-corrélation sur la raie X (ainsi que XX), sous excitation pulsée puis continue.


english: What did you buy for me?

french: Qu'est-ce que tu m'as acheté?


english: #1 an open access self-archiving movement, where the push has been

french: #1 un mouvement open access d'auto-archivage, dont la motivation est:


english: It was on a three-year track for funding.

french: Il était parti pour trois ans de recherche de financement.


english: I have in my hands the secret to a long life.

french: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.


english: Therefore, we could describe two different PP2A complexes acting on the CLK protein: PP2A/CKA/STRIP complex controls CLK dephosphorylation and reactivation, while PP2A/WDB affects CLK stability independently or after PP2A/CKA functions.

french: En conclusion, deux complexes PP2A différents agissent sur la protéine CLK : le complexe PP2A/Cka/Strip contrôle la déphosphorylation de CLK et sa réactivation, tandis que PP2A/Wdb affecte la stabilité de CLK indépendamment ou après PP2A/Cka.


english: In Loire River habitats, C. elegans was found only in stable alluvial deposits.

french: En milieu ligérien, C. elegans est retrouvée uniquement sur les grèves en fixation.


english: ROTTERDAM – There is little dispute that global imbalances in trade and capital flows are at least partly to blame for the financial crisis and ensuing recession that have rocked the world economy since 2008.

french: ROTTERDAM – Un consensus quasi général existe sur le fait que les déséquilibres globaux des flux commerciaux et de capitaux sont en grande partie responsables de la crise financière et de la récession subséquente qui ont secoué l'économie mondiale depuis 2008.


english: In the first part, the hindered rotation of molecular adsorbate and photoelectron backscattering are presented.

french: Dans la première partie, la rotation empêchée de l'adsorbat et la rétrodiffusion des photoélectrons sont présentées.


english: Less than 100 babies are born with HlV each year in the United States and yet, still, over 400,000 children are born every year in the world today with HlV.

french: Il y a moins de 100 enfants qui naissent avec le VIH chaque année aux Etats-Unis, et pourtant, il y a encore plus de 400 000 enfants qui naissent chaque année avec le VIH aujourd'hui dans le monde.


english: C. elegans and N. parisii have been used as a powerful model for the study of host-pathogen interactions.

french: L'interaction entre N. parisii et C. elegans est devenue un puisant modèle pour l'étude des interactions hôte-pathogène.


english: Further studies have also confirmed how crucial a role ATM plays in regulating the mechanisms of metformin.

french: D'autres études ont également confirmé le rôle essentiel joué par la protéine ATM dans la régulation des mécanismes de metformine.


english: Who did you give the book to?

french: À qui as-tu donné le livre?


english: Abstract : This thesis presents the realization of an efficient single-photon source based on an InAs quantum dot integrated in a photonic nanowire.

french: Résumé : Cette thèse présente la réalisation d'une source de photons uniques basée sur une boîte quantique InAs intégrée dans un fil photonique.


english: Taking advantage of this opportunity to reaffirm my Government's invariable respect for freedom of expression.

french: Je saisis cette occasion pour réaffirmer le profond respect de mon gouvernement à la liberté d'expression.


english: The two main markets targeted will be the news and e-learning areas and CERTH-ITI will apply and further develop the social media clustering techniques developed in WeKnowIt.

french: Les deux principaux marchés ciblés seront le domaine des actualités et de la formation en ligne; CERTH-ITI appliquera et développera les techniques de clustering de médias sociaux développées dans WeKnowIt.


english: And then war and chaos descend.

french: C'est là que la guerre et le chaos surgissent.


english: Also some others are on the edge of these two concepts and have a less clear positioning, sometimes even a cyclical one.

french: D'autre aussi, sont à la lisière de ces deux conceptions et ont un positionnement moins claires voir même parfois cycliques.


english: I'd like to make it clear that I will not change my mind.

french: Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.


english: The senator was censured by the congressional ethics committee.

french: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.


english: The pictures may also function as "epistemic images", meant to instruct and inform the viewer on various scientific theories.

french: Les toiles pourraient aussi être interprétée comme des « images épistémiques », dont la fonction serait d'instruire le spectateur sur les diverses disciplines scientifiques.


english: In a separate _URL_ (study) to which the Graz researchers also contributed, the authors describe how this class of attacks works: "At a high level, Spectre attacks trick the processor into speculatively executing instructions sequences that should not have executed during correct program execution."

french: Dans une _URL_ (étude) distincte, à laquelle les chercheurs de Graz ont également contribué, les auteurs décrivent comment cette catégorie d'attaques fonctionne: «À un haut niveau, les attaques Spectre leurrent le processeur et le poussent à exécuter de manière spéculative des séquences d'instructions qui ne s'exécuteraient pas durant la bonne exécution du programme.»


english: It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

french: On le laisse chauffer pendant environ 30 minutes, puis refroidir pendant une heure.


english: That shift is on the horizon, and I am inspired by the women and men who are calling on future generations to work together more equitably.

french: Ce changement pointe à l'horizon. Je suis inspirée par les femmes et les hommes qui appellent les générations futures à travailler ensemble dans une plus grande équité.


english: He's not as good as he thinks.

french: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.


english: Corruption and poverty are conceptually related issues in developing countries.

french: La corruption et la pauvreté sont des problèmes conceptuellement liés dans les pays en développement.


english: In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities.

french: On reprochait autrefois au cricket d'être un sport pratiqué par les élites anglicisées des grandes villes.


english: I had to see you.

french: Je devais te voir.


english: This approach is based on three stages.

french: Cette approche est basée sur trois étapes.


english: Finally, we have stepped further to exploratory RDF stream reasoning with a fragment of Answer Set Programming.

french: Enfin, nous avons exploré le raisonnement du flux RDF dans un contexte d'ontologies exprimés avec un fragment d'ASP (Answer Set Programming).


english: I guess we seem to be doing at least a few things right.

french: Je pense qu'on est en train de faire quelques bonne choses.


english: Were studied: signaling and repair of DNA double-strand breaks by analysis of nuclear foci of MRE11; H2AX and pATM; radiation induced ATM protein transit from the cytoplasm to the nucleus was observed for the first time in rectal tissue fibroblasts.

french: Ont été étudiés : la réparation et la signalisation des cassures double-brin de l'ADN par l'analyse des foci nucléaires H2AX et pATM ; le transit radioinduit de la protéine ATM du cytoplasme vers le noyau a été observé pour la première fois sur des fibroblastes humains rectaux.


english: How much time do you actually spend thinking about the future?

french: Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir?


english: Today, even though the Linux operating system, the Symbian system for mobile phones and the World Wide Web were born in Europe, the USA prevails in these domains.

french: Alors que le système d'exploitation Linux, le système Symbian pour la téléphonie mobile et le World Wide Web sont nés en Europe, les États-Unis détiennent aujourd'hui la suprématie dans ces domaines.


english: I don't think I can do this anymore.

french: Je ne pense pas que j'arrive encore à faire ça.


english: So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts.

french: Si nous essayons de créer des robots qui peuvent êtres plus expressifs et qui peuvent mieux communiquer avec nous en société, peut-être devrions-nous nous intéresser aux professionnels de l'émotion artificielle et de la personnalité que l'on rencontre dans les arts de la scène.


english: This bridge bears only ten tons.

french: Ce pont ne supporte que dix tonnes.


english: The studies support a role of HSD17B12 for effective viral RNA replication and particle assembly processes.

french: Ces études supportent le rôle de HSD17B12 dans l'efficacité des processus de la réplication de l'ARN viral et de l'assemblage de particules virales.


english: In Unit 1 we saw several examples of complex systems in which self organization appears.

french: Dans l'unité 1 nous avons vu plusieurs exemples de systèmes complexes dans lesquels l'auto-organisation apparaît.


english: And yet we may not realize that in a standard sedan, of all the fuel energy you feed into the car, seven-eighths never gets to the wheels; it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon, the power train and accessories.

french: Et pourtant nous ne réalisons pas que dans un véhicule ordinaire, de tout le carburant que vous mettez dedans, 7/8èmes n'atteignent jamais les roues, Il y a d'abord les pertes dans le moteur qui consomme même à l'arrêt, le train roulant, les accessoires…


english: In a protein rich medium, CVB4 was more likely inactivated by drying whereas in presence of NaCl, the impact of drying was reduced.

french: Dans un milieu riche en protéines, CVB4 a été plus facilement inactivé par le séchage, alors qu'en présence de chlorure de sodium le pouvoir virucide du séchage a été réduit.


english: Degradation rates of these compounds were positively correlated with microbial abundance and richness, but not linked to soil pollution.

french: Les taux de dégradation de ces composés étaient positivement corrélés à l'abondance et la richesse microbienne, mais sans lien avec la pollution des sols.


english: I only think of you.

french: Je ne pense qu'à toi.


english: The number of P proteins is highly variable: one in Bacteria, about four in Archaea, and ten in the cytoplasmic form of Eukarya.

french: Le nombre de protéines composant la RNase P est extrêmement variable : une chez les bactéries, environ quatre chez les archéobactéries, et dix chez la forme cytoplasmique des eucaryotes.


english: ISM colleagues in Rafah informed me... ...that the municipality has handed out a few thousand dollars, mere pennies, to the families whoíve had their houses completely razed to the ground by the bombs, the very same that according to Israel, had been dropped only to destroy the tunnels.

french: Des camarades d'ISM à Rafah me rapportent... ...que les autorités de la ville ont distribué quelques milliers de dollars, une goutte d'eau dans l'océan, aux familles ayant perdu leurs maisons sous les bombardements israéliens, ceux qui devaient soi-disant détruire les tunnels.


english: Professor Kotilainen says: 'Some estimates suggest that climate change in the Baltic Sea area causes sea surface temperatures to rise, increases winds and shortens the ice-cover season.

french: Le professeur Kotilainen explique: «Certaines estimations suggèrent que le changement climatique dans la région de la mer Baltique provoque l'augmentation des températures de surface et des vents et réduit la saison glaciaire.


english: A relevance of this study is that it highlights a poorly known regularization method which yet has a great potential and is able to provide comparatively better approximate solutions compared to well-known classical regularization techniques.

french: L'intérêt de cette étude est qu'elle met en avant une méthode de régularisation mal connue qui pourtant a un grand potentiel et est capable de fournir des solutions approchées comparativement meilleures que certaines techniques de régularisation classiques bien connues.


english: The data can also be downloading from the electronic device to a PC, which can be uploaded to a cloud service.

french: Les données peuvent également être téléchargées depuis l'appareil électronique vers un PC, puis vers un service cloud.


english: Really we are all part of this chain, from our ancestor onwards.

french: En fait, nous faisons tous partie de cette chaîne, depuis nos ancêtres jusqu'à aujourd'hui.


english: Commenting on the collaborative effort of the study, Professor Stylianos E Antonarakis of the University of Geneva in Switzerland and co-author says: 'The size of the task required a team of specialists whose combination of different expertise was needed to achieve an output that is greater than the sum of the parts.

french: À propos de l'effort collaboratif de l'étude, le professeur Stylianos E Antonarakis de l'Université de Genève, en Suisse, et co-auteur de l'étude affirme: «La taille de cette tâche nécessitait une équipe de spécialistes dotés de différentes expertises pour parvenir à un résultat plus important que la somme des différents éléments.


english: Nonetheless, millions of people still do not know their HIV status or cannot get the support they need when they test positive.

french: Néanmoins, des millions de personnes ne connaissent toujours pas leur bilan VIH ou ne peuvent obtenir l'assistance dont elles ont besoin après avoir présenté des symptômes dans les tests de dépistage.


english: You will be hungry.

french: Tu auras faim.


english: The experimental and simulated kinetic curves have the same paces, but improvements in the simulations are needed to accurately predict rates: the coupling between the three scales (grain, agglomerate, oven) would be a good example.

french: Les courbes cinétiques expérimentales et simulées ont même allure, mais des améliorations dans les simulations sont nécessaires pour pouvoir prédire avec précision des vitesses : le couplage entre les trois échelles (grain, agglomérat, four) en est un exemple.


english: Tom can't carry all those suitcases so you should help him.

french: Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.


english: It coordinates 50% of the world's BitTorrent traffic.

french: Il coordonne 50% du trafic BitTorrent mondial.


english: However, the French, between 1815 and 1821, do not know what is happening on this lost island of the South Atlantic.

french: Cependant, les Français, entre 1815 et 1821, ignorent ce qui se passe sur cette île perdue de l'Atlantique sud.


english: Thank you very much, George.

french: Merci beaucoup, George.


english: At the core was a one atom thick layer of graphene resting on a boron nitride insulator layer, itself on top of a silicon semiconductor.

french: Il comprend en son cœur une couche de graphène épaisse d'un atome appliquée sur une couche isolante de nitrure de bore, qui repose elle-même sur un semi-conducteur de silicium.


english: He's as angry as I am.

french: Il est aussi remonté que moi.


english: You're on the wrong ship.

french: Vous êtes sur le mauvais bateau.


english: Writing in Nature Nanotechnology, Dr de la Rica Quesada and Professor Stevens also state that affordable methods for detecting disease biomarkers at ultra-low concentrations can potentially improve the standard of living in countries lacking costly medical resources.

french: Le Dr de la Rica et le professeur Stevens, qui ont publié un article dans la revue Nature Nanotechnology, expliquent aussi que des méthodes abordables de détection des biomarqueurs de la maladie à des concentrations ultra-faibles permettront d'améliorer la qualité de vie des citoyens vivant dans des pays ne disposant pas de ressources médicales coûteuses.


english: It developed into a national reference library devoted to research based on its extensive stock, and it name was changed in 1967 to the South African Library (NLSA, n.d., "History ...).

french: La Bibliothèque Publique devient alors une bibliothèque de référence nationale dédiée à la recherche grâce à ses importantes collections, et change de nom en 1967 pour devenir la South African Library (Bibliothèque sud-africaine) (NLSA, s.d., « History »...).


english: Now, I'm not saying, of course, that we should stop Google-knowing.

french: Je ne dis pas, bien sûr, que nous devrions stopper le savoir Google


english: For example, a creative thinker who is unreliable might be matched up with someone who's reliable but not creative.

french: Par exemple, un penseur créatif mais peu fiable peut être compatible avec quelqu'un de fiable mais pas créatif.


english: Be nice to others.

french: Sois gentil avec les autres !


english: When we read non-fiction books, we're really being fed stories.

french: Quand nous lisons de la non fiction, on ingurgite des histoires.


english: And if you look at historical pictures of the early operating rooms, they have been on top of buildings.

french: Et si vous regardez les photos historiques des salles d'opération des débuts, elles étaient en haut des bâtiments.


english: The objective of these works is to improve the modelling technique from theoretical, experimental and numerical studies of the dynamics of a buoyant plume evolving into a free medium as well as in a confined and ventilated environment.At first, an integral model is developed in order to describe the behaviour of a buoyant plume rising in free medium, unstratified and at rest.

french: L'objectif de ces travaux est d'améliorer la technique de simulation à partir d'études théorique, expérimentale et numérique sur la dynamique d'un panache massique en champ libre ainsi qu'en milieu confiné ventilé.Dans un premier temps, un modèle théorique de type intégral est développé pour décrire le comportement d'un panache massique se développant en champ libre, dans un fluide ambiant au repos et non stratifié.


english: This is mathematically almost impossible.

french: C'est mathématiquement quasi impossible.


english: We present the results of an observing campaign which aimed to characterize the spectroscopic variability of eight WC9 stars and one WC8d star.

french: Nous présentons les résultats d'une campagne d'observation visant à caractériser la variabilité spectroscopique d'un échantillon de huit étoiles WC9 et une étoile WC8d.


english: They're asked, "Are you running out of food at the end of the month?

french: On leur demande, " Etes-vous à court de nourriture à la fin du mois?


english: Let me show you an example.

french: Je vais vous donner un exemple.


english: How Inequality Fueled the Crisis

french: Comment les inégalités ont aggravé la crise


english: It's a com plot.

french: C'est un complot de com.


english: The family situation is also a factor to take into account.

french: La situation familiale est aussi un facteur à prendre en compte.


english: Abstract : From the board game in the worldly salons in the beginning of the 20th century to the sought-after sport in 1932 and 1933, this ball game breaks a reductive representation of fashion, mostly about clothing.

french: Résumé : Du jeu de société dans les salons mondains au début du XXe siècle au sport couru des années 1932 et 1933, ce jeu de balle casse une représentation réductrice et vestimentaire de la mode.


english: This research task focuses on the experiences of the cardiovascular patient entering a therapeutic education program, after an acute event (myocardial infarction or stroke).

french: Ce travail de recherche porte sur les vécus du patient cardiovasculaire entrant dans un programme d'éducation thérapeutique, suite à un évènement aigu (infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral).


english: Abstract : A component is a self contained entity that interacts with its environment through well-defined interfaces.

french: Résumé : Un composant est une entité autonome qui interagit avec son environnement par des interfaces correctement spécifiées.


english: No, I don't do that; I'm a conjurer, who is someone who pretends to be a real magician. (Laughter)

french: Non, je ne fais pas ça; je suis un illusionniste, c'est quelqu'un qui fait semblant d'être un vrai magicien.


english: By that point, Ukraine's springtime of freedom had already deteriorated into a very visible development standstill, owing to a mixture of incompetence and corruption that cried out for change.

french: A ce stade, le printemps de liberté qui régnait sur l'Ukraine s'était déjà détérioré, son épanouissement atteignant le point mort, pour cause d'incompétence et de corruption mêlées, signes d'un fort désir de changement.


english: The transition radiation of the relativistic electrons at the interplanetary quasi-perpendicular shock front was calculated to explain the mechanism of electromagnetic emission observed by satellites near the shock front on January, 22, 2004.

french: Enfin le rayonnement de transition des électrons relativistes au front de choc quasi-perpendiculaire a été calculé pour expliquer le mécanisme de l'émission électromagnétique observée par les satellites près du front de choc interplanétaire le 22 janvier 2004.


english: The exchange of experiences and mutual learning between national governments is still scarce and the collaboration between governments, R&D institutions and scientific organisations at the European level is still in its initial phase.'

french: L'échange d'expériences et l'apprentissage mutuel entre gouvernements nationaux sont encore rares et la collaboration entre gouvernements, institutions de R & D et organisations scientifiques au niveau européen en est encore à sa phase initiale.»


english: Last, our research orientation is particularly concerned by the projection "course of action".

french: Pour finir, notre axe de recherche s'intéresse tout particulièrement au « cours d'action » de la projection.


english: They are carried out in the treatment reference structures, the stroke unit (UNV).

french: Ils sont réalisés dans les structures de référence de traitement, les UNV.


english: We'll never let you down.

french: Nous ne vous laisserons jamais tomber.


english: The critics want Germany to increase its contribution to global demand by importing more and exporting less.

french: Les critiques veulent que l'Allemagne augmente sa contribution à la demande mondiale par davantage d'importations et moins d'exportations.


english: Stimuli (Musical Emotional Bursts) expressing 4 emotions (happiness, fear, sadness, neutrality) performed on the violin and clarinet were recorded and validated.

french: Des stimuli (Éclats Émotionnels Musicaux) exprimant 4 émotions (joie, peur, tristesse, neutralité) performés au violon et à la clarinette ont été enregistrés et validés.


english: Her post goes on to relate the chain of events in great detail, but she ends on a triumphant note:

french: Elle poursuit en relatant l'enchainement des événements de façon très détaillée, et conclut son témoignage sur une note triomphante :


english: But it doesn't seem to be working.

french: Mais ça n'a pas l'air de fonctionner.


english: You lost the love I loved the most

french: Tu as perdu l'amour qui comptait le plus pour moi


english: Abstract : Teleoperation is a unique way to interact at microand nanoscopic scales where the limits of human sensory perception are exceeded.

french: Résumé : La téléopération est un moyen unique pour interagir aux échelles micro et nanoscopique où la perception sensorielle de l'homme a dépassé ses limites.


english: With public entities like the social security system and sovereign-wealth funds holding more diversified asset portfolios, incentives would be substantially reduced for market intervention favoring incumbents in which the state owned a large share.

french: Avec des entités publiques comme le système de sécurité sociale et des fonds souverains de richesse détenant un portefeuille d'actifs plus diversifiés, les incitations seraient considérablement réduites pour une intervention sur le marché qui favorise les opérateurs historiques dans lesquels l'État possède une large part.


english: We also demonstrated that the rate-limiting step is the substrate oxidation for the three substrates tested and salts act around the T1 copper.

french: De plus, nous avons démontré que l'étapelimitante est l'oxydation du substrat pour les trois substrats testés et que les sels agissent auniveau du cuivre T1.


english: I think this is the best plan.

french: Je pense que c'est le meilleur plan.


english: The survey found that, in a competitive environment which has dramatically changed over the last few years, the top 500 companies spend, on average, 1% of their total sales on research activities and 3% on development activities.

french: L'enquête montre que, dans un environnement concurrentiel qui s'est radicalement transformé au cours des dernières années, les 500 premières entreprises consacrent en moyenne 1 % du montant total de leurs ventes aux activités de recherche et 3 % aux activités de développement.


english: The conclusions of the study could be applied to all scientifically advanced countries.

french: Les conclusions de cette étude peuvent s'appliquer à tous les pays scientifiquement avancés.


english: She'll be transferred to Seoul.

french: Elle va être transférée à Séoul.


english: That's what we're looking forward to. That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

french: C'est ce à quoi nous nous attendons. C'est où nous allons -- cette union, cette convergence entre l'atome et le digital.


english: Greek Prime Minister Antonis Samaras is trying to counter his leftist rival Alexis Tsipras in the same way.

french: Le Premier ministre grec Antonis Samaras tente de contrer son rival de gauche Alexis Tsipras de la même manière.


english: Since the MSCP and BCP are NP-hard problems, heuristics and metaheuristics are practical solution methods to obtain high quality solutions in an acceptable computing time.

french: Les problèmes MSCP et BCP étant NP-difficiles, les heuristiques et métaheuristiques sont souvent utilisées en pratique pour obtenir des solutions de bonne qualité en un temps de calcul acceptable.


english: Nevertheless, the technology in middle school is a discipline still under construction, the objects of knowledge are partially defined and the research in didactics of the technology still has numerous questions to investigate.

french: Pour autant la technologie au collège est une discipline encore en construction, les objets de savoir sont partiellement définis et la recherche en didactique de la technologie a encore de nombreux terrains à explorer.


english: Must I call them before I give it back?

french: Dois-je les appeler avant de la rendre?


english: The study and the links between these data have favoured the development of integrative approaches aimed at establishing a response at several scales.

french: L'étude et la mise en relation de ces données ont favorisé le développement d'approches globales qui visent à établir une réponse à plusieurs échelles.


english: This is what we call hybrid approach, that combines the advantages of in silico experiments and those of Human-Computer Interaction (HCI) and Virtual Reality (VR): natural interaction, immersion in the virtual environment (VE), multimodality, etc.

french: C'est ce que nous appelons l'approche hybride, qui associe les avantages des expérimentations in silico (capacité de calcul) à ceux des Interactions Homme-Machine (IHM) et de la Réalité Virtuelle (RV) : commande naturelle, immersion dans l'environnement virtuel (EV), multimodalité, etc.


english: Horrible, for heaven's sake!

french: horrible, pour l'amour du ciel!


english: In particular, we propose two different feature selection approaches: the lasso-type methods and the Dantzig selector-type procedures.

french: En particulier, nous proposons deux approches différentes pour la sélection de variables : les méthodes de type lasso et les procédures de type Sélecteur de Dantzig.


english: Among the different black-box testing approaches, a formal framework has been defined for the one using as a reference object a logical specification of the system under test.The general framework for testing from logical (or axiomatic) specifications fixes the conditions and the hypotheses under which it is possible to test a system.

french: Une des approches de test boîte noire pour laquelle un cadre formel a été proposé est celle qui utilise comme objet de référence une spécification logique du système sous test.Le cadre général de test à partir de spécifications logiques (ou axiomatiques) pose les conditions et les hypothèses sous lesquelles il est possible de tester un système.


english: I'm sorry but Gunes is start to hurt us.

french: Je suis désolé mais Gunes est commencer à nous faire du mal.


english: The fourth contribution of this thesis is a new multivariate group-level analysis method for functional neuroimaging datasets.

french: La quatrième contribution de cette thèse est une nouvelle méthode d'analyse multivariée au niveau du groupe pour les expériences de neuroimagerie fonctionnelle.


english: I hope something good happens before the day is over.

french: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.


english: Impacts on cognitive development account for 62% of the total, liver cancer 27%, prostate cancer 11% and kidney damage 0.6%.

french: Les pertes de points de QI contribuent à 62 % du coût total, les cancers du foie 27 %, les cancers de la prostate 11 % et les atteintes rénales 0,6 %.


english: What can I do for you, André?

french: - Que puis-je faire pour toi, André?


english: (Laughter) (Applause) (Laughter) Sir, this is not your show.

french: (Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.


english: So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible.

french: Boltzmann affirme que nous vivrons uniquement dans la partie de ce multi-univers, dans la partie de cet ensemble infiniment grand formé de particules fluctuantes, où la vie est possible.


english: In this research we decided to complete the classical approaches of combustion structures generally based on typological description of hearths, frequency of fires, nature of fuel, etc. by a a thermal characterisation.

french: Ainsi, pour compléter les approches classiques qui s'intéressent à la typologie des foyers, à la fréquence des feux, à la nature des combustibles, etc., une caractérisation thermique de ces structures a été proposée.


english: To succeed in integrating morality into law, he has to defend its objectivity.

french: Pour réussir à intégrer la morale au droit, il doit en défendre l'objectivité.


english: The difficulty consists in the simultaneous study of continuous and discrete aspects of the system: on a large scale, a sandpile flows like a liquid; but on a small scale, when we want to describe exactly the shape of a fixed point, the effects of the discrete dynamic must be taken into account.

french: La difficulté consiste en la prise en compte simultanée des modalités discrète et continue du système : vue de loin, une pile de sable s'écoule comme un liquide ; mais de près, lorsque l'on s'attache à décrire exactement une configuration, les effets de la dynamique discrète doivent être pris en compte.


english: Abstract : Ever since they have been conceptually created in the middle of the 19 century, capitalism and market economy have been intertwined.

french: Résumé : Les termes capitalisme et économie de marché sont assimilés depuis le milieu du XIXème siècle, date de leur apparition sémantique.


english: So the most radical elements, the most radical leftist elements, in particular the Jacobins, they started getting petitions in the Champ-de-Mars to essentially get people to say, we don't need a royalty anymore.

french: Donc, les gens les plus radicaux, la gauche la plus radicale, en particuliers les Jacobins, ont commencé à faire signer des pétitions sur le Champ-de-Mars pour encourager les gens à dire qu'ils ne voulait plus de monarchie.


english: So I realized that there was more to life than just everything that we see around us that's huge.

french: Alors je me suis aperçu qu'il y avait plus dans la vie que simplement tout ce que nous voyons autour de nous et qui est énorme.


english: Our approach is based on the quest for easy-to-observe proxies for liquidity.

french: Notre approche se base sur la recherche d'indicateurs de liquidité faciles à observer.


english: The first part is devoted to sparse linear algebra.

french: La première partie est consacrée à l'algèbre linéaire creuse.


english: I'm asking you for your help.

french: Je requiers votre aide.


english: The third layer sofware contain actually the application software in a reduced number

french: La troisième couche logicielle renferme les programmes applicatifs, en nombre réduit à l'heure actuelle


english: Well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable. And now I'm coming to my story.

french: Eh bien, cette expérience de l'amour, et l'expérience de la conception, selon moi, sont interchangeables. Et maintenant j'en viens à mon histoire.