english: All of these industries will benefit from the potential for enormous demand growth in large markets, such as China, Africa, and India.

french: Tous ces secteurs bénéficieront d'une demande potentielle énorme dans des marchés de taille en Chine, en Afrique et en Inde.


english: The battle against Islamist terrorism is important, but it should not overshadow – much less undermine – the imperative to protect our democracies from the threat of right-wing populism.

french: La lutte contre le terrorisme islamiste est essentielle, mais elle ne doit pas masquer – encore moins compromettre – la nécessité de protéger nos démocraties de la menace du populisme d'extrême-droite.

source: News-Commentary


english: She told me I was taking up too much of her time.

french: Elle m'a dit que je lui prenais trop de temps.

source: QED


english: This was clearly demonstrated in the fungus Ascobolus immersus and recent studies have shown that the loss of DNA methylation also affects COs in Arabidopsis thaliana.

french: Cela a été clairement démontré chez le champignon Ascobolus immersus et des études récentes ont montré que la perte de méthylation modifiait la distribution des CO chez Arabidopsis thaliana.


english: We have shown that the p-type doping was possible in the sodalite, a hypothetical cage structure for ZnO, which opens the way to new fields of investigation in this area.

french: Nous avons montré que le dopage de type p était possible dans la sodalite, une structure cage hypothétique pour ZnO, ce qui ouvre la voie à de nouveaux champs d'investigation dans ce domaine


english: We have found AXIN2 mutations in 7% of adrenocortical adenomas (2/30) and 17% of adrenocortiocal carcinomas.

french: Nous avons trouvé des mutations d'AXIN2 dans 7% des adénomes (2/30) et 17% des carcinomes (1/6) cortico-surrénaliens.


english: Hypersensitivity of cdkd;2cdkd;3 to replication stress suggested possible activation of CDKA;1 through CDKD;1 independent of WEE1.

french: L'hypersensibilité du double mutant cdk2cdk3 aux stress de réplication permet de penser qu'une activation de CDKA;1 par l'intermédiaire de CDKD;1 et de manière indépendante de WEE1 est possible.


english: The UN attributes 25 deaths Thursday in Abidjan to Gbagbo's partisans.

french: L'ONU impute aux partisans de Gbagbo 25 morts jeudi à Abidjan.

source: GlobalVoices


english: Then the whole series of investigations, special prosecutor of Senate Watergate Committee, the impeachment investigation of Nixon, and he resigns in August, 1974.

french: Puis toute la série d'enquêtes, le procureur spécial de la Commission sénatoriale du Watergate, l'enquête pour la destitution de Nixon, et il démissionne en août 1974.


english: The study enabled the identification of two essential components for cloud federation, namely: a generic interface and a message exchange system.

french: L'étude des deux architectures a fait ressortir deux composants primordiaux et essentiels pour assurer la fédération: une interface générique et un système d'échange de messages.


english: Abstract : By definition, mitochondrial diseases result from a defect in the process of oxidative phosphorylation (OXPHOS).

french: Résumé : Par définition, les maladies mitochondriales résultent d'un défaut dans le processus des oxydations phosphorylantes (OXPHOS).


english: Unbelievable amount of venues on this relatively small island.

french: Un nombre incroyable d'endroits pour cette île relativement petite.


english: And that was really critical.

french: C"était vraiment critique.


english: However, pleckstrin is required for the optimal generation and localization of memory CD8 T cells within infected tissues.

french: En revanche, pleckstrin semble nécessaire à la génération des lymphocytes T CD8 mémoires et à leur localisation au sein des tissus infectés.


english: Moreover, under certain conditions, the Tikhonov approximation for such system is achieved by Lyapunov method.

french: De plus, sous certaines conditions, l'approximation de Tikhonov est obtenue pour tels systèmes par la méthode de Lyapunov.


english: Now consider Nigeria, the continent's largest oil producer.

french: Considérez maintenant le Nigeria, le plus grand producteur de pétrole du continent.


english: I realized what was happening.

french: Je pris conscience de ce qui arrivait.

source: Tatoeba


english: Does that make sense?

french: Est-ce vraiment sensé?


english: But this is not just about students sitting alone in their living room working through problems.

french: Mais ça ne s'arrête pas à des étudiants assis tout seuls dans leur salon à travailler sur des problèmes.


english: These CPGs are under the control of supraspinal centers that are involved in the motivational aspect of locomotor behavior, and their activity is constantly modulated by sensory inputs to adapt the locomotor activities to environmental changes.

french: Ces derniers sont sous le contrôle des centres supraspinaux impliqués dans l'aspect motivationnel du comportement locomoteur dont l'activité est constamment modulée par des afférences sensorielles afin de permettre d'adapter les mouvements aux changements environnementaux.


english: In conclusion, these two studies highlight the dynamic balance of PCSK9 in different metabolic pathways, making it a key element in cardiovascular health.

french: Ces deux modèles mettent en évidence un équilibre dynamique de la PCSK9 dans des voies métaboliques différentes, réalisant un élément clé dans la santé cardiovasculaire.


english: Have I already told you this?

french: T'ai-je déjà dit ça?


english: We propose (1) a process for the semi-automatic elaboration of a task-technique knowledge model as an ontology and (2) interfaces providing teachers with easy access to the knowledge represented in the ontology while preparing a learning scenario.

french: Nous proposons (1) un processus semi-automatique de construction d'une ontologie modélisant ces connaissances et (2) des interfaces qui permettent aux enseignants d'exploiter ces connaissances dans le contexte de l'élaboration de scénarios pédagogiques.


english: A temperature dependence of RF(Isc) recovery by an isochronal annealing and the orientation dependence of Isc degradation of the bottom component cell have implied that its degradation mechanism could be related to defect clusters formed along proton tracks, acting like insulating (non active) area for minority carriers.

french: Une dépendance en température de la récupération RF(Isc) par un recuit isochrone et, la dépendance d'orientation de la dégradation Isc de la cellule composante inférieure impliquaient que son mécanisme de dégradation pourrait être lié à des grappes de défauts formées comme des zones isolantes (non actives) pour les transporteurs minoritaires.


english: Today, Cameroon has over 200 political parties, with citizens free to belong to any of their choice or even to form more.

french: Aujourd'hui, le Cameroun a plus de 200 partis politiques, et les Camerounais sont libres d'appartenir à celui de leur choix ou même d'en former d'autres.


english: Folks, we see a future where American -- where America leads not only by power of our ex... the example of our power, but by the power of our example.

french: Les amis, nous voyons un avenir où l'Américain - où l'Amérique dirige non seulement par le pouvoir de notre ex... l'exemple de notre pouvoir, mais par le pouvoir de notre exemple.


english: The second model provides us with a solution with a bounded density.

french: Le second modèle approché fournit une solution à densité bornée.


english: Overview of Ghana Legal and Legislative System

french: Présentation du système juridique et législatif du Ghana


english: The scooters are also electric, ensuring a comfortable and environment-friendly driving experience for users; and they can be parked like any private vehicle without having to look for dedicated stations — which avoids expensive investments and public space occupancy for charging infrastructure.

french: Ces scooters sont électriques, ce qui assure aux utilisateurs une conduite confortable et respectueuse de l'environnement; et ils peuvent être garés comme n'importe quel véhicule privé sans avoir à chercher de stations dédiées, ce qui évite des investissements coûteux et l'occupation de l'espace public par des infrastructures de recharge.


english: You'll be crying before long.

french: Tu pleureras avant peu.


english: Ike doesn't seem to be up to the mark today.

french: Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.


english: Take as much as you like.

french: Prends-en autant que tu veux.


english: We also believe that the different actors of today's working world could take ownership of the recommendations set forth in our work to foster a more inclusive citizenship at work.

french: Nous croyons également que les différents acteurs du monde du travail pourraient s'approprier certaines de nos recommandations afin de favoriser une citoyenneté au travail plus inclusive.


english: These scenarios were designed for students in a secondary school in Bobigny and they are based on their intercultural, transcultural and multilingual experiences and their interpretations of the world.

french: Ces scénarios qui ont été conçus avec des élèves de troisième dans un collège de Bobigny s'appuient sur leurs expériences interculturelles et transculturelles, plurilingues ainsi que leurs interprétations du monde.


english: I'll make a move first.

french: Je vais partir en premier.


english: Because normally there are things you have to do before you can get to the place you want to be.

french: Parce qu'en principe vous avez des choses à faire avant d'arriver là où vous voulez être.


english: I think for us it's critical that we begin to think about what our role is going to be in making consumption more sustainable.

french: Je crois qu'il est essentiel que nous commencions à réfléchir à ce que sera notre rôle dans la mise en place d'une consommation plus durable.


english: Turn history into history - the text explaining how we got here - and stop treating it as an ever-repeating present.

french: Assurez-vous que l'histoire est l'histoire - le texte qui explique comment on est arrivé jusqu'ici - et arrêtez de la traiter comme un présent qui se répéte sans cesse.


english: The practical repercussions of this work are in diagnosis assistance and the modeling of cardiac electrophysiology.

french: Les retombées pratiques de ce travail se trouvent dans l'aide au diagnostic et la modélisation de l'électrophysiologie cardiaque.


english: As results, we have found that phenol was selectively removed from isooctane into HY (Si/Al=2.5) and USY (Si/Al=47) zeolites with a maximal adsorption capacity of 2.2 mmol·g−1, which corresponds to 3−4 phenol molecules per supercage of a faujasite structure.

french: Nous avons trouvé que le phénol était éliminé sélectivement de l'isooctane dans les zéolithes HY (Si/Al = 2.5) et USY (Si/Al = 47), avec une capacité maximale d'adsorption de 2.2 mmol·g-1, ce qui correspond à 3 − 4 molécules de phénol par supercage d'une structure de faujasite.


english: This key observation arises the need of aiding developers in their development/maintenance tasks.

french: Cette observation clé soulève la nécessité d'aider les développeurs dans leurs tâches de développement / maintenance.


english: You can see one just below: the article 153 - here is an example - yes, I put it between brackets, in the middle of the page just beneath what I read to you inside the brackets : it's me who talks as an exemple of non legislative act, see the security policy in the box on the side, for the foreign affairs, it's incredible.

french: Alors, je vous en ai donné plusieurs vous en avez un juste en dessous l'article 153-alors voilà un exempleoui, je vous mets entre crochets, au milieu de la page juste en dessous de ce que je viens de lire entre crochets : c'est moi qui vous parle pour un exemple d'acte non législatif voyez la politique de sécurité dans la case suivante, à côté pour les affaires étrangères, c'est incroyable tout est hors Parlement


english: We show the existence of a dynamical phase transition between a non-equilibrium stationary phase and an ordering phase at low temperature, weak quantum fluctuations and weak current.

french: Nous prouvons l'existence d'une transition de phase dynamique entre une phase stationnaire de non-équilibre et une phase ordonnée à basse température, faibles fluctuations quantiques et faible courant.


english: 2) The adopted bi-temporal modeling approaches.

french: 2) L'approche adoptée pour modéliser les données bi-temporelles.


english: These EPI, to be effective, must be adapted to the various value chain actors, internal and external to the company, susceptible to be involved in the improvement of the environmental performance.

french: Ces IPE doivent être adaptés aux différents acteurs de la chaine de valeur, internes et externes à l'entreprise, susceptibles d'être impliqués dans l'amélioration de la performance environnementale pour qu'ils soient efficaces.


english: You should eat.

french: Tu devrais manger.


english: You'll actually see that down here you can see a Web address: _URL_.exe

french: Vous verrez en fait qu'ici en bas vous pouvez voir une adresse web : _URL_.exe


english: The chronostratigraphic, climatic, economic and cultural contexts have been studied, leading to the definition of four archaeological units chronologically delimited using 28 14C dates on charcoal (cal BP): UA1 [7200-6500], UA2 [6500-530], UA3 [5000-4600], UA4 [4500-4200].

french: La reconstitution du cadre chronostratigraphique climatique, économique et culturel des occupations a permis d'individualiser 4 unités archéologiques chronologiquement calées par 28 dates 14C (cal BP) : UA1 [7200-6500], UA2 [6500-530], UA3 [5000-4600], UA4 [4500-4200].


english: In this case, the corrosion of the line is proven by an amplitude variation due to losses principally explained by the skin effect or the creation of defects.

french: Dans ce cas, la corrosion de la ligne s'est traduite par une variation d'amplitude du fait de l'apparition de pertes expliquées principalement par l'effet de peau ou la création de défauts.


english: If you have chlorine minus in an aqueous solution-- and I don't care what its concentration is, you could have 10 molar of it-- the PH is still going to be 7 because it's not going to change its solution.

french: Si tu as un anion chlorure dans une solution aqueuse -peu importe la concentrationon pourrait en avoir 10 mol/L, le pH serait toujours de 7 parce que ça ne va pas changé sa solution.


english: I am gonna have to take a look at this for a second.

french: Je vais avoir besoin de regarder ça une seconde. OK.


english: Abstract : In potato plant (Solanum tuberosum), blackleg and soft rot are diseases caused by bacterial populations associating one or more species of the genus Pectobacterium and Dickeya.

french: Résumé : Chez la pomme de terre Solanum tuberosum, la jambe noire et la pourriture molle sont des maladies provoquées par des populations bactériennes associant une ou plusieurs espèces des genres Pectobacterium et Dickeya.


english: However, the levels found in Al Ghadir and Jounieh were higher than those of Antelias and Beirut River.

french: Cependant les niveaux relevés à Al Ghadir et Jounieh sont plus élevés que ceux d'Antelias et Fleuve Beyrouth.


english: Our data show for the first time that: (1) M2receptors undergo a complex dynamic under C-bouton that is completely disturbed in SOD1motoneurons and (2) motoneurons are not the only cellular subtype to degenerate in SOD1mice.

french: Nos résultatsmontrent pour la première fois (1) qu'une dynamique complexe des récepteurs M2 sous lesboutons en C existe et que celle-ci est perturbée chez les souris SOD1 et (2) que lesmotoneurones ne sont pas les seuls neurones à dégénérer dans la moelle de ces animaux maisque les neurones cholinergiques de la lamina X situés dans les segments lombaires L2 sontaussi la cible de processus neurodégénératifs.


english: Wake you up in the middle of the night

french: Qui te réveillent au milieu de la nuit


english: Thus, this project is focused on the elaboration of sensor for the detection of chemical warfare agents (Sarin, Tabun, Soman, VX).

french: Ainsi, ce projet porte sur l'élaboration d'un capteur pour la détection d'agents chimiques de guerre de type organophosphorés (Sarin, Tabun, Soman, VX).


english: No, it was the earliest day available.

french: Non, c'était le premier jour disponible.


english: Egypt: Sixth Day of Uprising Tweeted

french: Egypte : Le sixième jour du soulèvement, décrit en tweets


english: It investigates how the two feminists strategically conformed to certain notions of morality, wifehood, motherhood and femininity so as to soften their radical claims and means, and hence discredit their critics' accusations.

french: Il s'agit d'examiner la manière dont les deux féministes se sont conformées de manière stratégique à certaines notions de moralité, de statut matrimonial, de maternité et de féminité, afin d' atténuer le radicalisme de leurs revendications et de leurs actions, et du même coup, discréditer les accusations de leurs critiques.


english: Σε περίπτωση

french: Au cas où


english: You are life itself. [Translation into Polish]

french: Tu es la vie même.


english: The play, performed by French actors, is to be understood as a challenge for actors and as a reflection about dramatic art.

french: La pièce, jouée par des acteurs français, apparait davantage comme un défi pour l'acteur et une réflexion sur l'art dramatique.


english: The police have already been here?

french: La Police est déjà venue ici?


english: Let's talk about what you did in Boston.

french: Parlons de ce que vous avez fait à Boston.


english: This thesis aims at comparing the state of the Anglo-Saxon clergy from the Regularis Concordia period of the 10th century with the state of the Anglo-Norman clergy of the postconquest era from 1060 to 1150.

french: Ce mémoire a pour but de comparer l'état du clergé anglo-saxon de la période de la Regularis Concordia du Xe siècle, avec celui du clergé anglo-normand d'après conquête situé entre 1060 et 1150.


english: Any plans for tonight?

french: Tous les plans pour ce soir?


english: Going right back to the Prophet Muhammad, there is a rich tradition in Islam of talking frankly about sex: not just its problems, but also its pleasures, and not just for men, but also for women.

french: Revenons à l'époque du prophète Mohammed, il y a dans l'Islam une tradition riche qui consiste à parler franchement de sexe, pas seulement de ses problèmes, mais aussi de ses plaisirs, et pas que pour les hommes, mais aussi pour les femmes.


english: Using classical properties of stochastic integration with Banach space-valued processes, we propose a mild formulation, and give the existence and uniqueness of a local solution in any dimension, for a Gaussian noise, regular in space.

french: Utilisant les propriétés classiques de l'intégration stochastique dans un espace de Banach, nous proposons une formulation mild, et donnons l'existence et l'unicité d'une solution locale en dimension quelconque, pour un bruit Gaussien régulier en espace, dans le cas sur-amorti.


english: When I heard "opportune payment" ["storm payment" in Portuguese], I imagined myself bursting in there, slamming the door and saying: "Here's the money!!!" (Laughter) But it's not! (Laughter) (Applause) But it's not! (Applause) (Applause) (Applause) So, it's this: when we leave our area of expertise -- and it only takes a little; there is no need to go to the string theory or something like that, it only takes a little... (Laughter) What happens?

french: » En lisant « paiement opportun », j'ai imaginé faire une entrée du tonnerre, claquant la porte et lançant un : « Voilà l'argent ! » (Rires) Mais ce n'est pas ça ! (Applaudissements) [NdT : « paiement opportun » est mot à mot « paiement tempête » en portugais] Voici ce qu'il se passe : lorsque l'on quitte notre domaine de compétence, juste un peu, nul besoin d'aller voir la théorie des cordes par exemple, juste un petit peu... (Rires) Que se passe-t-il?


english: Glimpses of Citizen Media from Portuguese language countries in 2010

french: Panorama des médias citoyens lusophones en 2010


english: We also describe a first implementation named StemJail, based on Linux namespaces.

french: Nous en décrivons une première implémentation, nommée StemJail, basée sur les espaces de noms de Linux.


english: This is because the drifts can generate a lot of uncertainties and at times, an algorithm might lack the necessary information to accurately predict.

french: En effet, les changements de concepts peuvent être la source de beaucoup d'incertitudes et, parfois, l'algorithme peux ne pas avoir suffisamment d'informations pour donner une prédiction fiable.


english: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.

french: Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.


english: Are then studied different original art projects containing each of the three field of works, created specifically for this research-creation.

french: Sont ensuite étudiées différentes créations originales s'inscrivant dans ces trois disciplines.


english: There are also legal provisions facilitating the autonomy of the disabled persons.

french: Il existe également des dispositions favorisant l'autonomie des personnes handicapées mentales.


english: A mixed mode I+II cohesive interface law is established in order to considerprogressive damage and energy dissipation associated to quasi-brittle behaviour of mortarjoints.

french: Une loi d'interface cohésive enmode mixte (I+II) aété mise au point afin de prendre en compte l'endommagement progressif et la dissipationd'énergie associés au comportement quasi-fragile des joints de mortier.


english: The parameters that can modulate these associations are ionic strength, hydrophobic modification rate, nature of azobenzene moities...

french: Différents paramètres peuvent moduler ces associations comme la force ionique, le taux de modification hydrophobe, la nature du greffon...


english: Our "modern medicine" is a 60 year old technique.

french: Notre " médecine moderne " est une technique vieille de 60 ans.


english: The Algerian margin, located in North Africa, is one of handful of modern examples worldwide.

french: Située au nord de l'Afrique, la marge algérienne fait partie de ces rares exemples potentiels à travers le monde.


english: You despise me, don't you?

french: Vous me méprisez, n'est-ce pas?


english: 9.5 million people live in the country, and they want to have world stars , and they want to have all sorts of world brands enter their market, instead of having to travel abroad for that, but these fighters do not understand this, as they have all of it right in front of them in the foreign lands.

french: 9,5 millions de personnes vivent dans le pays, qui veulent voir des célébrités mondiales , et toutes sortes de marques mondiales pénétrer leurs marchés, au lieu d'avoir à se rendre à l'étranger pour cela, mais ces combattants ne le comprennent pas, puisqu'ils ont tout cela devant leur nez dans les pays étrangers.


english: In 1867 alone, $500 million was removed from the U.S. money supply. Ten years later, in 1876, America's money supply was reduced to only $600 million.

french: En 1867, seuls, 500 millions de dollars a été retiré de l'argent des États-Unis.


english: I can't get you another one.

french: Je ne peux pas vous obtenir un autre.


english: At first probably endothermic and terrestrial, pseudosuchians became secondarily ectothermic and some of them returned to a semi-aquatic lifestyle at the Triassic-Jurassic transition (200 Ma): the neosuchians (still present in current nature) and the teleosaurids (disappeared since the Cretaceous).

french: A l'origine probablement endothermes et terrestres, les pseudosuchiens sont par la suite devenus ectothermes et certains d'entre eux sont retournés vers un mode de vie semi-aquatique lors de la transition Trias-Jurassique (200 Ma): les néosuchiens (formes encore représentées dans le nature actuelle) et les téléosauridés (disparus depuis le Crétacé).


english: Don't ever lie to me again.

french: Ne me mens plus jamais.


english: They have been encouraged by President Uhuru Kenyatta, who has launched Kenya's most ambitious good-governance campaign ever.

french: Elles ont été encouragées par le président Uhuru Kenyatta, qui a lancé la campagne de bonne gouvernance la plus ambitieuse que le Kenya ait jamais connue.


english: In the work described here, we represent the semantic elements by frames (FrameNet ).

french: Dans les travaux décrits ici, nous représentons les éléments sémantiques par des frames (FrameNet ).


english: Abstract : The acoustic-to-articulatory inversion of speech consist in the recovery of the vocal tract shape from the speech signal.

french: Résumé : L'inversion acoustique-articulatoire de la parole consiste à récupérer la forme du conduit vocal à partir d'un signal de parole.


english: The obtained numerical results clearly indicate that the proposed solution methodology outperforms standard finite element methods, as well as existing DG methodologies, such as the method proposed by Farhat et al (2003).

french: Les résultats numériques obtenus montrent la supériorité de la méthode proposée par rapport aux méthodes de type élément fini standard, mais aussi par rapport à d'autres méthodes de type DG, comme par exemple celle développée par Farhat et al (2003).


english: Abstract : Within the principality of Morea, founded after the Fourth Crusade by Frankish knights in the territories of the former Byzantine Empire, men and women of the Latin elite ruled for nearly two and a half centuries.

french: Résumé : Au sein de la principauté de Morée, fondée à la suite de la quatrième croisade par quelques chevaliers francs dans les territoires de l'ancien empire byzantin, hommes et femmes de l'élite latine participent au maintien de la domination pendant près de deux siècles et demi.


english: Wait right here.

french: Attendez précisément ici.


english: This suggests that environmental policies have to be designed to ensure that ICT applications make a beneficial contribution to environmental outcomes, and, at the same time, suppress rebound effects.'

french: Cela suggère que les politiques environnementales doivent être élaborées afin d'assurer que les applications TIC contribuent efficacement aux résultats environnementaux et, parallèlement, éliminent les effets rebonds".


english: Now comes the green movement -- the summer of 2009, as my film is released -- the uprising begins in the streets of Tehran.

french: Et voilà le green movement qui entre en jeu -- l'été 2009, parallèlement à la sortie de mon film -- Le soulèvement commence dans les rues de Téhéran.


english: What is your form that thoughts can hold on to you?

french: Quelle est ta forme pour que les pensées puissent s'agripper à toi?


english: The studies on iodate lanthanum allowed characterization of La(IO3)3(HIO3) and La(IO3)3(HIO3)1,33 obtained by slow crystallization in an nitric acid solution, while the α-La(IO3)3 anhydrous compound is obtained by hydrothermal synthesis.

french: L'étude sur les iodates de lanthane a permis la caractérisation de La(IO3)3(HIO3) et La(IO3)3(HIO3)1,33 obtenus par cristallisation lente dans une solution aqueuse d'acide nitrique, alors que le composé anhydre α-La(IO3)3 est obtenu par synthèse hydrothermale.


english: I think you know who I'm talking about.

french: Je pense que tu sais de qui je parle.


english: How can I sell myself?

french: Comment puis-je me vendre?


english: Using cutting-edge high-resolution modelling, the GATEWAYS team has discovered that the atmosphere can impact oceanography in the Indian-Atlantic Ocean corridor south of Africa in a way not intuitively expected.

french: Grâce à la modélisation à haute résolution de pointe, l'équipe GATEWAYS a découvert que l'atmosphère pouvait avoir un effet inattendu en océanographie dans le corridor entre l'océan Indien et l'océan Atlantique, au sud de l'Afrique.


english: Seriously? I get paid to complain about climate models.

french: Sérieusement? Je suis payée pour me plaindre des modèles climatiques.


english: An interesting feature of homogeneous membranes is the existence of the flat phase at low-temperature with a non-trivial behaviour.

french: Une propriété́ importante des membranes polymérisées est l'existence d'une phase plate à basse température avec un comportement non-trivial.


english: This method allows us to associate any subset of sources with its information fusion result.

french: Cette méthode permet d'associer chaque sous-ensemble de sources avec son résultat de fusion.


english: No, I'll drop you off.

french: Non, je te dépose chez toi.


english: Personally, I would put more stock in any generational shift occurring in attitudes in Cuba towards the embargo if the population had access to all the information it needed to form an educated opinion.

french: Personnellement, je donnerais plus de crédit à tout écart entre les générations de Cubains vivant sur l'île, dans leurs attitudes envers l'embargo, si la population avait accès à toutes les informations nécessaires pour se forger une opinion éclairée.


english: This result was also proved by (among others) Tsuji, via the Fontaine-Messing map, and by Cesnavicius and Koshikawa, which generalized the proof of the crystalline conjecture by Bhatt, Morrow and Scholze.

french: Ce résultat a également été prouvé par (entre autres) Tsuji, via l'application de Fontaine-Messing, et par Cesnavicius et Koshikawa, qui généralisent la preuve de la conjecture cristalline de Bhatt, Morrow et Scholze.


english: The girl did nothing but read all day.

french: La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.


english: And this is very similar to a Q and U example.

french: Et ceci est très similaire à un exemple de Q et U.


english: He is seldom home.

french: Il est rarement chez lui.


english: Abstract : Human brain white matter (WM) structure and organisation are not yet completely known.

french: Résumé : La structure et l'organisation de la substance blanche du cerveau humain ne sont pas encore complètement connues.


english: For the comparison part, macrocephaly rates reached 10.00% in the autistic group against 2.56% in the control group according to the linear regression formula obtained from the model.

french: Pour la partie comparative, les taux de macrocéphalie atteignaient 10,00% chez les autistes contre 2,56% chez les neurotypiques selon la formule de régression linéaire obtenue du modèle.


english: And on Twitter, there are four main categories: number one, smoking cigarettes; number two, smoking marijuana; number three, smoking ribs; and number four, smoking hot women.

french: Sur Twitter, il y a quatre catégories : numéro un : fumer des cigarettes ; numéro deux : fumer de la marijuana ; numéro trois : côtelettes fumées ; et numéro quatre : femmes chaudes et sexy.


english: Finally we added the ability for Whips to uproot and walk

french: Enfin nous avons ajouté la possibilité pour les Whips de se déraciner et marcher


english: To address these challenges, we first proposed in this thesis a SPARQL and RDF compliant Distributed Query Processing semantics which preserves the SPARQL language expressiveness.

french: Pour répondre à ces défis, nous avons d'abord proposé une sémantique des requêtes distribuées compatible avec les standards SPARQL et RDF qui préserve l'expressivité de SPARQL.


english: Grief doesn't happen in this vacuum, it happens alongside of and mixed in with all of these other emotions.

french: Le deuil n'a pas lieu dans le vide, il a lieu en parallèle et mélangé à toutes ces autres émotions.


english: Ukrainians were making a sober decision, voting with their heads, not their hearts.

french: Les Ukrainiens ont su faire preuve de sérieux dans leur décision, en votant avec leur tête, plutôt qu'avec leur cœur.


english: They also show that the Newtonian model slightly underestimates the stress over the plaque for usual shear rates, but this underestimation can become significant for low shear rates.

french: Elles montrent aussi que le modèle Newtonien sous-estime légèrement les contraintes sur la plaque pour des taux de cisaillement usuels, mais cette sous-estimation devient importante pour des taux de cisaillement bas.


english: They left it under the table.

french: Ils l'ont laissée sous la table.


english: Being perfectly bilingual, we try to give the most faithful image of Syria.

french: Parfaitement bilingues, nous nous efforçons de rendre le plus fidèlement possible l'image de la réalité en Syrie.


english: I haven't downloaded the file yet.

french: Je n'ai pas encore téléchargé le fichier.


english: I'm a regular person and I eat "Super" watermelon seeds.

french: Je suis une personne ordinaire et je mange des graines de pastèques "Super".


english: And while we don't find evidence of fossilized lung tissue in dinosaurs, vertebral pneumaticity gives us evidence of what the lung was doing during the life of these animals.

french: Même si on ne trouve pas de tissus pulmonaires dans les fossiles, la pneumatisation vertébrales nous dit comment le poumon fonctionnait pendant la vie de ces animaux.


english: Blogs are renowned for their ability to blur the lines between personal and public dialogue which makes them an effective storytelling tool.

french: Les blogs sont renommés pour brouiller les lignes Entre le dialogue privé et le dialogue public Ce qui les rend d'autant plus efficaces en tant qu'outil de narration.


english: Those who believe – often with quasi-religious conviction – that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking.

french: Ceux qui croient – souvent avec une conviction presque religieuse - que nous avons besoin d'encore plus de relance budgétaire keynésienne, et que nous devrions ignorer la dette publique, me semblent être en pleine panique.


english: Why are you in such a bad mood?

french: Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur?


english: On the theoretical plan, this research is based on ideas developed by neo-institutionalism theories for a better explanation of how the actors used the institutions in place to shape the rules to their best interests, what points to a representative capacity and coherence in the actions between the levels where the employer is present.

french: Au plan théorique, cette étude mobilise les idées développées par les approches néo-institutionnalistes pour mieux expliquer comment les acteurs vont utiliser les institutions en place pour façonner les règles dans leurs intérêts, ce qui suppose d'abord une capacité de représentation et une cohérence dans les actions entre les niveaux où se situent l'acteur.


english: And we, of course, quiz the students and then give the teachers a full dashboard, so they fully understand where the students are at.

french: Nous avons interrogé les étudiants et donné aux professeurs un tableau de bord complet, ils savaient donc parfaitement où en étaient les étudiants.


english: The history taught must now shift its approach to the history of science.

french: L'histoire enseignée doit dorénavant orienter son approche sur celle de la science histoire.


english: Yeah, yeah, yeah.

french: - Ouais, ouais, ouais.


english: In order to meet these new requirements, resorting to Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) techniques was inevitable as they may offer high-rate reliable wireless communications without any additional bandwidth.

french: Afin de répondre à ces nouvelles exigences, le recours aux techniques Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) était inévitable, car ils sont capables d'assurer une transmission fiable des données à haut débit sans l'allocation de bande passante supplémentaire.


english: But many questions remain to be resolved : Which APC suits the best to induce the most potent immune response?

french: Cependant plusieurs questions restent en suspens pour améliorer les protocoles cliniques : Quelle APC induit la meilleure réponse?


english: From Guyana, Raptus asks: "Why do we yield to domestic violence?"

french: Du Guyana, le blog Raptus demande : "Pourquoi cédons-nous face aux violences domestiques?"


english: Digital manufacturing is also allowing us to do this more effectively.

french: La fabrication numérique permet aussi d'être plus efficace.


english: Livestock manure represents a valuable resource in the agriculture sector.

french: Le fumier animal représente une ressource précieuse pour le secteur de l'agriculture.


english: Abstract : Double-wall structures are widely used in noise control due to their superiority over single-leaf structures in providing better acoustic insulation.

french: Résumé : Les structures à double paroi sont largement utilisées dans la lutte contre les nuisances sonores et vibratoires en raison de leur supériorité en terme d'isolation acoustique sur les parois simples.


english: With the development of power electronics and vector control in recent years, it has become competitive in the field of variable speed.

french: Avec le développement de l'électronique de puissance, et de la commande vectorielle ces dernières années, elle est devenue compétitive dans le domaine de la vitesse variable.


english: In addition, literature already provides evidence towards magnocellular pathway impairments in schizophrenia, a pathology which incidence is known to increase with cannabis use.

french: Par ailleurs, la littérature fait état d'anomalies du traitement magnocellulaire dans la schizophrénie, une pathologie dont le risque accroît avec l'usage de cannabis.


english: Simply insert part A into slot B, and we should all be good to go.

french: Simplement insérer pièce A dans la fente B, et tout fonctionne.


english: This also helped to keep Slovak prices lower, though it did not help the local economy.

french: Et cela a contribué à modérer les prix slovaques, même si cela n'a pas été bon pour l'économie locale.


english: We show by weakening the definition of crystal, that there exist crystal bases for non-semisimple modules, and we give a way to construct them.

french: Nous montrons, en affaiblissant la notion de cristal, l'existence de bases cristallines pour des modules qui ne sont pas semi-simpes, et nous donnons une méthode pour les construire.


english: I will for example illustrate how intraseasonal atmospheric variability can trigger an El Niño; how an El Niño can suppress tropical instability waves and be affected in return; how the IOD modulates the MJO activity and the interactions between the IOD and El Niño.

french: Nous verrons par exemple comment la variabilité intrasaisonnière atmosphérique peut déclencher un El Niño, comment El Niño peut supprimer l'activité des ondes tropicales d'instabilité et l'effet retour, comment le DOI module l'activité de l'OMJ et enfin, quelles sont les interactions entre DOI et El Niño.


english: In fact, I came up with the acronym not just because the letters fit together, but also because of the word's actual meaning: these emerging economies, I argued in my 2001 paper, should be the building blocks of freshly overhauled global financial and governance systems.

french: En fait, j'ai imaginé l'acronyme non seulement parce que les lettres vont bien ensemble, mais aussi à cause de la signification réelle du mot: ces économies émergentes, écrivais-je dans mon article de 2001, devraient être les éléments constitutifs de la révision des systèmes financiers et de gouvernance mondiale.


english: So, the three elements that you see here.

french: Les trois éléments que vous voyez ici.


english: Virulence is a composite trait that depends on the host's exploitation by parasites but also the host's immune response against the infection.

french: La virulence est un trait composite qui dépend, certes, de l'exploitation de l'hôte par les parasites mais également de la réponse immunitaire de ce dernier contre l'infection.


english: She's not a woman, even if she has started her menses.

french: Ce n'est pas une femme, bien qu'elle ait commencé à avoir ses règles.


english: This vast procession starts with the queen and two hundred wagons filled with her treasures.

french: Cette vaste procession commence avec la reine et deux cent wagons remplis avec ses trésors.


english: The views of the Japanese on their country's wartime history are deeply divided, reflecting political battle lines drawn in the immediate aftermath of the war, when Japan was under Allied occupation.

french: Les opinions qu'ont les Japonais de l'histoire de leur pays pendant la Seconde guerre mondiale divergent fortement, reflétant les lignes de combat politiques apparues au lendemain de la guerre, au moment où le Japon était dirigé par l'occupation militaire alliée.


english: My husband is a very good cook.

french: Mon mari est très bon cuisinier.


english: In order to address this, the DAMOCLES brought together 48 research institutions - including 10 SMEs distributed among 11 European countries, Russia and Belarus - along with experts from the US, Russia, Canada and Japan.

french: Le projet DAMOCLES souhaite y remédier et a donc réuni 48 institutions de recherche, y compris 10 PME réparties dans 11 pays européens, la Russie et la Biélorussie, avec des experts venant des États-Unis, de Russie, du Canada et du Japon.


english: The site offers news updates of Ahmadinejad's speeches and visits to different cities on YouTube via Twitter, Facebook, or SMS messages.

french: Le site affiche des mises à jour des discours d'Ahmadinejad et ses visites dans des différentes villes, dans des vidéos publiées sur la plateforme de vidéos YouTube, via Twitter, Facebook, ou par SMS.


english: At the same time, Western observers often see in Islam a faith that disdains personal freedom, especially for women.

french: Pourtant, les observateurs occidentaux voient souvent dans l'Islam une croyance qui dédaigne la liberté personnelle, particulièrement pour les femmes.


english: I can't give up like this.

french: Je ne peux pas abandonner comme ça!


english: The main experiment is to move from the federal single progressive taxation for both labor income and business profit at the individual level to a differential tax regime where business income faces a proportional tax rate and labor income is still subject to the progressive scheme.

french: La reforme principale étudiée est le passage d'une taxation progressive fédérale identique tant pour les revenus du travail que pour le bénéfice d'entreprise au niveau individuel à un régime fiscal différentiel où le profit d'affaires fait face à un taux d'imposition proportionnel pendant que le revenu du travail est toujours soumis au code de taxation progressive.


english: Indeed, the Supreme Court of Canada and the European Court of Justice are essential to accommodate a common legal order (in Canada or in the European Union) with the preservation of a certain legal diversity (between the Member States of the European Union, or between the provinces and the Indigenous communities of Canada).

french: En effet, la Cour suprême du Canada et la Cour de justice de l'Union européenne sont d'abord essentielles pour accommoder un ordre juridique commun (canadien ou européen) avec la préservation d'une certaine diversité juridique (entre les États membres de l'Union européenne ou bien entre les provinces et communautés autochtones canadiennes).


english: The direct comparison of neurocognitive measures between sketch and photographed faces expressing basic emotions has never been tested.

french: La comparaison directe des mesures neurocognitives entre les esquisses et les visages photographiques exprimant des émotions de base n'a jamais été testée, à notre connaissance.


english: Poster for the November 17 protest placed on Wall Street.

french: Affiche pour le 17 novembre posée à Wall Street.


english: I walk around all day by myself.

french: Je tourne en rond toute la journée.


english: Interestingly, I identified two types of melanoma cells, expressing high or low levels of ASAH1.

french: De façon intéressante, mes travaux ont identifié l'existence de deux groupes de cellules de mélanome, exprimant un fort ou un faible niveau d'ASAH1.


english: This will be reflected in the participation in and operation of this programme, including support for international initiative.

french: Celle-ci se reflétera dans la participation au programme et dans sa mise en oeuvre, y compris dans le soutien d'initiatives internationales.


english: The other thing that I talked about, I should have said, am I gonna have to do the whole thing again?

french: L'autre chose dont j'ai parlé, j'aurais dû dire... Je vais devoir tout refaire?


english: We assessed whether preterm birth translates into a higher risk of orthopedic fracture in childhood.

french: Nous avons évalué si la naissance prématurée se traduit par un risque plus élevé de fracture orthopédique chez les enfants.


english: Analyzing the years 1978 and 1979, the fourth chapter leaves no doubt that the New Hebrides were headed for imminent independence.

french: Analysant les années 1978 et 1979, le quatrième chapitre ne laisse plus aucun doute sur le fait que les Nouvelles-Hébrides se dirigeaient vers une indépendance imminente.


english: Abstract : In the perspective of a modification of the Système international d'unités (SI), LNE is developing the metrological triangle experiment (MTE).

french: Résumé : Dans l'optique d'une modification du système international d'unités (SI), le LNE développe l'expérience du triangle métrologique (ETM).


english: Well, I mean, we're sitting in a square, where the adventure of Nazism took over this beautiful country of Germany, and distorted the laws of justice in a most gross and horrific fashion.

french: Nous nous trouvons aujourd'hui au milieu de la place où l'épisode du nazisme s'est emparé de ce beau pays qu'est l'Allemagne pour dénaturer les lois et la justice de la façon la plus horrible qui soit.


english: Here, I will suggest to him a mental action by bringing together two disparate elements.

french: Là, je vais lui proposer un geste mental où on fait un rapprochement entre deux éléments différents.


english: Consequence My approach in this thesis does not claim to solve problems that may arise from platforms of hybridized subjectivity.

french: Conséquence Mon approche dans cette thèse ne prétend pas résoudre les problèmes qui peuvent résulter des plates-formes de la subjectivité hybride.


english: The results of this study evidenced that training motivation can be predicted from general attitude toward training, training self-efficacy and career planning.

french: Les résultats de cette étude ont mis en évidence que la motivation pour la formation peut être prédite par l'attitude générale envers la formation, le sentiment d'efficacité personnelle en formation et la planification de carrière.


english: The main features of the British Mediums such as the Centurion MK.7/1 or the FV4202 is their ability to destroy enemies with HESH shells, with penetration around 210mm, whilst the main features of the Heavy Tanks from this branch are their high damage per minute and great accuracy.

french: La caractéristique principale des chars moyens britanniques, tels que le Centurion MK.7/1 ou le FV4202, est leur capacité à détruire des ennemis avec des obus HESH, proposant une pénétration d'environ 210 mm. Les chars lourds de cette branche, quant à eux, se distinguent par leur nombre élevé de dégâts par minute et leur grande précision.


english: He left without saying goodbye.

french: Il est parti sans dire au revoir.


english: Faced with the current hegemonic attempt of biomedicine and cognitivism, which propose a new scientific myth, that of transhumanism, and play the game of an increased "bio-power", an alternative approach would be to converge "deconstructive" readings, who, from psychoanalysis to philosophy through a certain anthropology, are entitled to an approach in terms of "pharmakon", that is to say of ambivalence of the poison and the remedy, between Eros and Thanatos.

french: Face à la tentative hégémonique actuelle de la biomédecine et du cognitivisme, qui proposent un nouveau mythe scientifique, celui du transhumanisme, et font le jeu d'un « bio-pouvoir » accru, une démarche alternative consisterait à faire converger les lectures « déconstructrices » qui, de la psychanalyse à la philosophie en passant par une certaine anthropologie, font droit à une approche en termes de « pharmakon », c'est-à-dire d'ambivalence du poison et du remède, entre Eros et Thanatos.


english: The present article examines this aspect in three narratives of murders: that of Ehud in Jdg 3 and those of Joab in 2 Sam 3 and 20.

french: Le présent article examine cet aspect dans trois récits de meurtres: celui commis par Éhud en Jg 3 et ceux qui le sont par Joab en 2 S 3 et 20.


english: I know how tiring that can be.

french: Je sais comme cela peut être fatigant.


english: Wadr.org reports that " Nigeria announced on Thursday that it had launched two satellites to monitor natural hazards, such as drought and floods, as well as to improve agriculture and security".

french: Le site web wadr.org annonce que "Le Nigeria a annoncé jeudi avoir lancé deux satellites chargés de la surveillance des catastrophes naturelles, dont la sécheresse et les inondations, de l'amélioration de la production agricole et de la sécurité."


english: More specifically, we concentrated our work on three domains : algorithmic, easy development of NLP applications useful in an industrial context, and deep syntactic parsing.

french: Dans ce contexte, nous avons approfondi nos travaux dans trois domaines : l'algorithmique, la réalisation d'applications utilisables dans un contexte industriel et l'analyse syntaxique profonde.


english: 'But our ambition goes further,' Commissioner Potocnik went on to say.

french: «Mais nos ambitions vont plus loin», ajoute le Commissaire Potocnik.


english: CNN reporters were with Bale as he tried to enter Chen's village and was forced to leave by guards, who then pursued Bale and company by minivan for more than 40 minutes.

french: Une équipe de la chaine CNN accompagnait Christian Bale quand il a tenté de rentrer dans le village où Chen et sa famille vivent en résidence très surveillée. Il en a été chassé par des gardes, qui ont ensuite poursuivi Christian Bale et ses accompagnateurs dans un minibus pendant plus de 40 minutes.


english: And I didn't understand.

french: Et je ne comprenais pas.


english: Finally, one must not discount the fear factor.

french: Enfin, il ne faut pas écarter le facteur de la peur.


english: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.

french: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.


english: The final section deals mainly with the study and the first experimental demonstration of the feasibility of combining the massively parallel photoplotting technique with that of the two-photon photopolymerization (2PP).

french: La dernière partie concernait l'étude et la première démonstration expérimentale de faisabilité de la combinaison de cette technique de phototraçage massivement parallèle avec celle de la photopolymérisation à deux photons qui permet de dépasser la limite de diffraction des systèmes de photoinscription classiques.


english: Abstract : In this thesis we address two problems.

french: Résumé : Dans cette thèse on aborde deux problèmes.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

french: Mais c'était précisément l'une des raisons pour lesquelles ils en étaient arrivés là.


english: The results are in very good agreement with numerical simulations based on Mie theory.

french: Les données recueillies sont en très bon accord avec des simulations basées sur la théorie de Mie.


english: And every now and then, we do something like a, you know, an automated hair wrap machine, you know, that tangles your hair and pulls your scalp out, and -- and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

french: De temps à autre, nous créons quelque chose comme une machine automatique qui attache vos cheveux, qui les emmêle et tire sur votre cuir chevelu, et -- et nous ferions de l'argent avec. Et nous nous en débarrasserions.


english: Would you like some more cake?

french: Désirez-vous plus de gâteau?


english: You can contribute code

french: Vous pouvez contribuer au code


english: We will establish how each of these models contributes to a better understanding of the life of language and our relation to meaning.

french: Nous exposerons comment chacun de ces modèles contribue à une meilleure compréhension de la vie du langage et de notre rapport au sens.


english: So if there was a fertility issue or some problem, I had data to show: Look, we got pregnant, our temperature shifted, we somehow lost this baby.

french: Ainsi en cas de problème, infertilité ou autre, j'avais des données à montrer : regardez, j'étais enceinte, ma température a changé et nous avons perdu ce bébé.


english: And nobody was listening then, but now people are beginning to listen because there's a pressing, technological problem that we face.

french: Et personne ne l'écoutait, mais maintenant les gens commencent à écouter car nous sommes confrontés à un problème technologique urgent.


english: In an Andine area of South America (Colombia, Ecuador) where the knowledge on obsidian circulation was very limited, we brought new data on sources and started a PIXE and ICP study of several collections of prehispanic artefacts.

french: En Amérique andine (Colombie, Equateur) où les données sur la circulation de l'obsidienne étaient encore très limitées, nous avons apporté des données nouvelles sur les sources et commencé l'exploitation (PIXE, ICP) de plusieurs collections de pièces archéologiques préhispaniques.


english: What the tenets of Islam are to some might not be the same for others.

french: La façon dont certains voient la doctrine de l'islam n'est par forcément la même pour d'autres.


english: Using illustrative examples, it is shown that probabilistic approach is an efficient method to optimize the process, to decrease the probability of failure and make the process insensitive or less sensitive to sources of variability.

french: En utilisant des exemples illustratifs, on montre que l'approche probabiliste est une méthode efficace pour l'optimisation du procédé pour diminuer la probabilité de défaillance et laisser le procédé insensible ou peu sensible aux sources d'incertitudes.


english: In order to tackle these questions, a better description of the mechanical properties of the embryonic tissues is required.

french: Pour répondre à ces questions, une meilleure description des propriétés mécaniques des tissus embryonnaires est nécessaire.


english: When I make an incision inside a patient's body, it's dark.

french: Quand je fais une incision à l'intérieur du corps d'un patient, il fait noir.


english: She's not from here. She was born in another country.

french: Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.


english: Tamara Pearson in Venezuelan Analysis refers to Sunday's results as "an imperfect victory."

french: Tamara Pearson dans Venezuelan Analysis qualifie les résultats de dimanche de "victoire imparfaite".


english: Well, it's not totally obvious!

french: Bon, ce n'est pas si évident que ça!


english: Who would do this? And why?

french: Qui ferait ça? Et pourquoi?


english: Professor Dino Moras, principal investigator from one of the participating institutions, Institut de Génétique et Biologie Moléculaire et Cellulaire (IGBMC-CERBM) Instruct Centre in Strasbourg, France, comments on the benefits of connecting up the different biology sub-disciplines: 'Structural biology is at a critical stage where close integration with cell biology will open up new and powerful insights into treating diseases, from killer cancers to the common cold.

french: Le professeur Dino Moras, responsable de l'une des institutions participantes, l'Institut de Génétique et Biologie Moléculaire et Cellulaire (IGBMC-CERBM) du centre Instruct à Strasbourg en France, évoque les avantages de relier toutes ces disciplines de la biologie: «La biologie structurale est à une étape critique, où l'intégration étroite avec la biologie cellulaire apportera de nouvelles connaissances très utiles pour soigner les maladies, depuis les cancers mortels jusqu'au rhume le plus classique.


english: In countries where this really went forward -- do you remember the English label, of the "Plain English Campaign"? -- this is all based on a consumers' movement.

french: Dans les pays où cette loi a vraiment avancé — vous vous rappelez de la Campagne pour un Anglais Simple? — c'est un mouvement de consommateurs qui a été à l'origine.


english: (Laughter) I often ask them, "Why do you want me to sing when I cannot sing at all?"

french: (Rires) Je leur demande souvent : « Pourquoi voulez-vous que je chante quand je ne sais pas du tout chanter?


english: On Tuesday, 2 June 2009, the Baraza blog reports scanned some pieces from the news, and reports that Hon. Mututho asked the Minister for Forestry and Wildlife for the ban amid overwhelming support from other parliamentarians.

french: Le 2 juin dernier, le blog Baraza s a publié des exemplaires scannés des articles de presse relatant que l'Honorable John Mututho avait demandé au Ministre des forêts et de l'environnement d'interdire définitivement le produit, avec le soutien unanime des autres parlementaires.


english: Key to shrinking devices is Terascale computing, involving ultrafast technology supported by single microchips that can perform trillions of operations per second.

french: La clé de cette réduction des dispositifs est la téra-informatique impliquant une technologie ultrarapide soutenue par de simples micropuces capables d'effectuer des trillions d'opérations par seconde.


english: He's the one who should come to my feet.

french: Il est celui qui doit venir à mes pieds.


english: I got a call from Tom today.

french: J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.


english: And what we'll see is that this desire to connect ethnic or linguistic backgroundsis what led to a lot of what people with similar happened in World War I - or at least was the spark that [ignited] - people sometimes say - the powder keg [that was]

french: Et ce que nous voyons ici, c'est ce désir de relier les gens issus de milieux ethnique et linguistique similaires qui a conduit en grande partie à ce qui s'est passé pendant la Première Guerre Mondiale - ou tout au moins, c'est ce qui a mis le feu aux poudres - les gens disent parfois - le baryl qui a commencé la Premiere Guerre Mondiale.


english: After a characterization of those on energy criteria, the various elements of the device are optimized (dimension of winding, position of the elements of measurement, spectrum of the signal of excitation).

french: Après une caractérisation de ceux-ci sur des critères énergétiques, les différents éléments du dispositif sont optimisés (dimension du bobinage, position des éléments de mesure, spectre du signal d'excitation).


english: So we went, in fact, to Uganda and ran a very similar experiment.

french: Nous sommes allés, en fait, en Ouganda et avons fait une expérience très similaire.


english: Russia: Mari Paganism and Charges of "Extremism"

french: Russie : Les Maris, paganisme et accusations d'extrémisme


english: But if we take seriously how these systems that we depend on for so much operate, I don't see how we can postpone this conversation anymore.

french: Mais si nous prenons au sérieux le fonctionnement de ces systèmes dont nous sommes si dépendants, je ne vois pas comment nous pouvons encore retarder cette conversation.


english: In this novel, Baldwin demonstrates that it is only through sincerity, disclosure and love that one can attain the liberation of the self.

french: Dans ce roman, Baldwin montre que c'est seulement grâce à la sincérité et à l'amour que l'individu peut atteindre la libération du soi.


english: (eng) The skin assumes a fascinating protection role by producing a barrier between the environment and the organism.

french: (fre) La peau assure un rôle de protection important en élaborant une barrière entre l'organisme et l'environnement.


english: War is rooted in the intimate space of the subject and undermines the constitution of his identity.

french: La guerre s'enracine jusque dans l'espace intime du sujet et met à mal sa constitution identitaire.


english: When I finally got access to TV, the first question I got was, "Are you going to quit?"

french: Quand j'ai enfin eu accès à la télévision, voici la première question que j'ai eue : « Allez-vous abandonner?


english: Information from the Internet, specialized tablet magazines and prior staff knowledge were used to prepare for these classes.

french: Pour préparer ces cours, nous nous sommes servis d'information disponible sur l'internet, de revues spécialisées au sujet des tablettes, et des connaissances que le personnel avait déjà.


english: Then we added energy in our experimental system via mechanical excitations which appears to be analogous to the equilibration with a thermal bath.

french: Après quoi, nous introduisons, par le biais d'une excitation mécanique, de l'énergie dans notre système expérimental et nous montrons que c'est statistiquement analogue à l'équilibre thermique à l'échelle microscopique.


english: In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India.

french: En bref, la Chine s'est servi de l'accord du Panchsheel pour se jouer de l'Inde et l'humilier.


english: - You wait outside. - But I am his brother.

french: -Vous attendez extérieur. - mais je suis son frère.


english: Late last year, a number of nations signed a new global copyright agreement known as "The Anti-Counterfeiting Trade Agreement" or ACTA signatories include the United States, Canada, Japan, Australia, South Korea and 22 member states of the European Union. >> The problem is that it's vauge enough that abuses can happen. >> These acts have potentially disastrous consequences for things that we enjoy doing.

french: A la fin de l'année dernière, un certain nombre de nations ont signé un nouvel accord global de propriété privée l'"accord commercial anti-contrefaçon" ou ACTA parmi les signataires, les US, le Canada, le Japon, l'Australie, la Corèe du sud et 22 membres de l'Union Européenne. >> Le problème est que le texte est suffisamment vague pour que des abus puissent arriver. >> Ces mesures peuvent avoir des conséquences désastreuses sur des choses que nous apprécions.


english: I completely trained to get my breath-hold time up for what I needed to do.

french: je me suis parfaitement entraîné à retenir mon souffle pendant le temps nécessaire pour ce que j'avais à faire.


english: The debate started when the Bhutanese Prime Minister returned from the conference last week and said that GNH has spread so fast that it is being taken more seriously in places other than Bhutan, its country of origin, and that the country is falling behind.

french: Le débat a commencé quand le Premier Ministre du Bhoutan est revenu de la conférence la semaine dernière et a déclaré que le concept du BBN s'est répandu tellement vite qu'il est pris plus au sérieux dans d'autres pays qu'au Bhoutan, pays où il a été conçu, et qui est maintenant en retard.


english: The history's narrative of the first half of the nineteenth century becomes thus a wide laboratory for historians to experiment new narrative devices of a democratic history.

french: Le récit historique de la première moitié du siècle s'institue ainsi comme un vaste laboratoire dans lequel les historiens expérimentent les nouveaux modes d'expression d'une histoire démocratique.


english: Anyway, democracy itself had an important "wheel" which allowed to... not to kill but to REMOVE from political life, for 10 years, someone who was feared.

french: Mais en tout cas, la démocratie avait en elle même un rouage important qui permettait de mettre... pas à mort, À L'ÉCART de la vie politique, pendant 10 ans, quelqu'un dont on avait peur.


english: For some the political cause counts heavily, but in fact there are only a few historical cases in which most people actually disagree.

french: Pour certains, la cause politique joue un rôle de premier plan, mais en fait il n'existe seulement que quelques cas historiques sur lesquels la plupart des gens ne sont pas d'accord.


english: To solve this problem, the Oxford researchers suggest a European Minimum Income Scheme (EMIS) for all mobile jobseekers, 'to be paid at a level of 25 % of the equivalised net median income (the level of social assistance in a number of EU Member States) in the country of destination for a maximum duration of three months within a 24 month period.'

french: Pour résoudre ce problème, les chercheurs d'Oxford suggèrent un système de revenu minimum européen (EMIS) pour tous les demandeurs d'emploi mobiles; «qui seront payés à 25 % du revenu moyen net équivalent (niveau d'aide sociale de plusieurs États membres de l'UE) dans le pays de destination pour une durée maximale de trois mois sur une période de 24 mois.»


english: Wouldn't it be awesome if you could, for the first time, get eyewear that actually fits you perfectly and doesn't require any hinge assembly, so chances are, the hinges are not going to break?

french: Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.


english: The results of this thesis lead to a better un-derstanding of the restoration trajectory of tidal marshes without human intervention and highlight the strengths andweaknesses of some theoretical models used in restoration ecology.

french: Les résultats de cette thèse permettent de mieux comprendre la trajectoire de restauration des marais intertidaux, sans intervention humaine, tout en soulignant les atouts et les limites de certains modèles théoriques utilisés en écologie de la restauration.


english: Do you want to look at it?

french: Voulez-vous le regarder?


english: So, to define addition of two polynomials, what I can do is I can take the first map and try to add all the elements of the second map to it.

french: Ainsi, pour définir l'addition de deux polynômes, ce que je peux faire est que je peux prendre le premier map et essayez d'y ajouter tous les éléments du deuxième map


english: This thesis conduct a ludo-political study of videogame glitches (bugs, software errors, design flaws, system failures, etc.).

french: Cette thèse réalise une étude ludo-politique du glitche vidéoludique (bogue, erreur logicielle, faille de design, échec du système, etc.).


english: Modern Progressive Khmer mentions Vietnam's invasion of Cambodia after January 7, 1979:

french: Modern Progressive Khmer mentionne l'occupation du Cambodge par le Viernam après le 7 janvier 1979 :


english: We restrict our study to the case of a shell patch with a developable mid-surface.

french: Nous limitons notre étude au cas d'un élément de coque avec une surface moyenne développable.


english: Abstract : This study aims both at developing alternative characterization techniques for the determination of dopant concentrations in compensated silicon, and at improving the understanding of the effect of compensation on transport mechanisms at the nanometer scale.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse est double : développer des méthodes de caractérisation alternatives des teneurs en dopants dans le silicium compensé, et améliorer la compréhension de l'influence à l'échelle nanométrique de la compensation du dopage sur les mécanismes de transport.


english: These two aspects correspond to the use of the most recent state of the art tools to compensate for the penalties of optoelectronic transmission.

french: Ces deux aspects correspondent à des mises en oeuvre d'outils de l'état de l'art le plus récent pour compenser les pénalités d'une transmission optoélectronique.


english: "Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"

french: « Ça sent pas trop bon? » « C'est clair ! »


english: The researchers write in Nature Communications that their work provides 'a general formalism for proving the security' of quantum key distribution protocols.

french: Les chercheurs ont écrit dans Nature Communications que leurs travaux offrent «un formalisme général de confirmation de sécurité» des protocoles de cryptographie quantique.


english: (Laughter) (Applause) So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

french: (Rires) (Applaudissements) Et être préparé signifie que nous devons faire des trucs même si ce que nous prenons pour acquis n'est pas là.


english: And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

french: Et d'un coup je me suis dit, attends une minute.


english: This would amount to a major political failure for Europe, because SWIFT is under EU jurisdiction.

french: Ce serait pour l'Europe un échec politique majeur, puisque la SWIFT est sous la juridiction de l'UE.


english: And then finally they say Talia's agelet me write Talia's- Talia right over here.

french: Et pour terminer ils disent que l'age de Talia--laissez-moi écrire celui de Talia--Talia est juste ici.


english: So I said, "But how did you understand what's going on over there?"

french: Alors j'ai dit, mais comment avez-vous compris ce qui se passe là-bas?


english: Is this building open to the public?

french: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public?


english: It didn't happen that way.

french: Ça n'est pas arrivé de cette façon.


english: That guy annoys me.

french: Ce type m'agace.


english: Use a human being to do this kind of work is to use a computer to type on a nail.

french: Utiliser un être humain pour faire ce genre de tâches, c'est utiliser un ordinateur pour taper sur un clou.


english: The evolution in magnetic patterns was correlated with the stray fields produced by the hard magnetic matrix and the embedded nano-rods.

french: L'évolution des motifs magnétiques a été corrélée avec les champs de fuite produits par la matrice magnétique dure et les nano-bâtonnets intégrés.


english: The AMPLE ('Aspect-oriented, model-driven, product line engineering') project offers a software product line (SPL) development methodology that provides better modular variation, holistic tre...

french: Le projet AMPLE («Aspect-oriented, model-driven, product line engineering») propose une méthodologie de type SPL (Software Product Line) qui permet une meilleure variation modulair...


english: To sum up, the dossier invites to tackle the debate on ethnocultural discrimination head-on and make it an object of collective reflexivity, taking specific account of local contexts.

french: In fine, le dossier invite à prendre à bras le corps le débat sur les discriminations ethnoculturelles et à en faire un objet de réflexivité collective, en tenant spécifiquement compte des contextes locaux.


english: Good one Teller, good one Penn.

french: Bien joué Teller, bien joué Penn.


english: Because in the past, a relatively small amount of energy was required to create the metal for a small rig, and the finds were massive, plentiful, and relatively shallow.

french: Parce que dans le passé, un montant relativement réduit d"énergie était nécessaire pour produire le métal pour une petite tour de forage et les découvertes étaient nombreuses, remplies et relativement peu profondes.


english: Liposomes are drug delivery systems (DDS) used for a controlled release of AIs.

french: Les liposomes sont des systèmes d'administration de médicaments utilisés pour leur relargage contrôlé des PA.


english: By the way, Doctor, I shall want your cooperation."

french: Par la voie, docteur, je veux votre coopération. "


english: What is really needed is not money, but the political will to correct market failure by bringing about fundamental shifts in the metrics, institutions, and policies that govern how investors evaluate economic activities.

french: Ce qui manque véritablement n'est pas tellement l'argent, mais la volonté politique de corriger les défaillances du marché en modifiant fondamentalement les mesures, les institutions et les politiques qui régissent la façon dont les investisseurs évaluent les activités économiques.


english: So when you squish your shoulders, they pull on a bicycle cable.

french: Donc quand vous bougez un peu vos épaules, elle tirent sur un câble de vélo.


english: That's the million-dollar question, right?

french: C'est la question à un million de dollars, non?


english: I'm fourteen years old.

french: J'ai quatorze ans.


english: Facebook has had a tool for a long time that allowed people to report photos that may be in violation of our community standards, things like spam and abuse.

french: Facebook a eu longtemps un outil permettant aux utilisateurs de signaler des photos qui pouvaient violer les conditions d'usage, comme les spams ou les injures.


english: Miss Young is very kind.

french: Mademoiselle Young est très gentille.


english: We focus on vehicles equipped with low-cost sensors with the goal to maintain a reasonable price for the future autonomous vehicles.

french: On s'intéresse plus spécifiquement aux véhicules équipés de capteurs bon marché avec l'idée de maintenir un prix raisonnable pour les futures voitures autonomes.


english: I don't see how that's relevant.

french: Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.


english: Nevertheless, results are erratic and consequently, generalization was extremely difficult.

french: Cependant, ces résultats sont en général très irréguliers et leur généralisation a été très difficile.


english: Based on many works spread over more than a decade, in large public transport companies, this thesis shows that the institutionalization of breakthrough innovation is built and analyzed according to a model with three complementary dimensions : the industrialization of innovative design methods, the metabolization of professionalized actors and the governance of intensive innovation.

french: En s'appuyant sur de nombreux travaux étalés sur plus d'une décennie, dans de grandes entreprises de transports publics, cette thèse montre que l'institutionnalisation de l'innovation de rupture se construit et s'analyse selon un modèle à trois dimensions complémentaires : l'industrialisation des méthodes de conception innovante, la métabolisation d'acteurs professionnalisés et la gouvernance de l'innovation intensive.


english: "This harks back to the days of Newton, when a lot of these guys would have made no distinction between the two", says Dr Brown.

french: «Cette situation renvoit à l'époque de Newton, quand la distinction entre les deux n'existait pour ainsi dire pas», déclare le Dr Brown.


english: We suspected him of lying.

french: Nous l'avons suspecté de mentir.


english: My advices are free!

french: Mes conseils sont gratuits.


english: The second objective of this study is to analyze the electrochemical behavior of different biocompatible stainless steels and their corrosion resistance in a physiological medium at neutral pH. We specifically interested in the influence of the chloride ion concentration on the corrosion, in the range of sweat's.

french: Le second objectif de cette étude est d'analyser le comportement électrochimique in vitro de différents aciers inoxydables biocompatibles et leur résistance à la corrosion dans un milieu physiologique à pH neutre.


english: Subsequently, the optical performance of the fabricated materials was tested by different techniques to evaluate their linear and nonlinear properties.

french: Subséquemment, la performance optique des matériaux fabriqués a été testée par différentes techniques afin d'en évaluer les propriétés linéaires et non-linéaires.


english: Among those who have the sufficient mental and/or physical resources, there are patients with high trust in the medical profession, who engage little in their own health and trust the healthcare provider to guide their decision; these patients tend to accept.

french: Parmi les patients qui disposent des ressources mentales et/ou physiques nécessaires, il y a certains patients qui font preuve de beaucoup de confiance envers les professionnels de la santé.


english: We established that pSTL1 displays a dynamical variability in its successive activations following two short and repeated stresses.

french: Nous avons établi que pSTL1 présente une variabilité dynamique dans ses activations successives après deux stress courts.


english: Recent literature development on this topic reflects the increasing interest amongst researchers.

french: Le développement récent de la littérature sur cette thématique montre qu'ils suscitent un intérêt croissant auprès du monde académique.


english: Let's see, if we assume that x does not equal 2y, because then this would be undefined, we can cancel these two out.

french: Maintenant, si on suppose que x n'est pas égal à 2y, parce que ça serait indéfini, on peut annuler ces deux-là.


english: NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim November 2009 as National Native American Heritage Month.

french: MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, MOI, BARACK OBAMA, Président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité qui m'est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente le mois de novembre 2009 comme le Mois National du patrimoine amérindien.


english: These applications, especially safety applications, have stringent requirements in terms of reliability and delay; indeed, dissemination of an emergency message (e.g., by a vehicle/sender involved in a crash) should be reliable while satisfying short delay requirements.

french: Les applications de sécurité ont des exigences rigides en termes de délais et de fiabilité ; en effet, la diffusion des messages d'urgence (envoyés par un véhicule/émetteur) devrait être fiable et rapide.


english: Lee Tae Ik, this traitor!

french: Lee Tae Ik, ce traitre !


english: True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important.

french: Certes, la campagne a mis au jour des nuances qui peuvent s'avérer importantes.


english: The technology specifically checks main LO properties including viscosity, water-in-oil, base number and impurities, and predicts oil degradation and contamination.

french: La technologie vérifie notamment les principales propriétés de l'huile lubrifiante, à savoir sa viscosité, le niveau d'eau dans l'huile, l'indice de base et les impuretés, et prévoit la dégradation et le niveau de pollution de l'huile.


english: Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us to help them shape their country's energy strategy all the way up to 2050.

french: Au début de l'année, le gouvernement des Émirats Arabes Unis nous a invités à les aider à configurer la stratégie énergétique du pays jusqu'en 2050.


english: Look, there's a rabbit!

french: Regarde, il y a un lapin !


english: More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution -- how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women.

french: En plus de ça, je suis devenu très intéressée étant donné que je faisais face à des dilemmes et questions personnels, je me suis immergée dans l'étude de la Révolution Islamique -- comment, en effet, cela a radicalement transformé


english: So let's say 40 times 0.15. five times zero is zero. five times four is twenty.

french: Donc disons 40 fois 0.15. Cinq fois zéro font zéro. Cinq fois quatre font vingt.


english: The secondary issue is to deal with thin conductive layers used in a wide range of applications for shielding purpose.

french: Une autre problématique sera de traiter les couches conductrices minces utilisées dans un large éventail d'applications à des fins de blindage.


english: I've worked in the Sahara because I've been on a quest to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur called Spinosaurus.

french: Je travaille dans le Sahara parce que je suis à la recherche de nouveaux restes d'un dinosaure prédateur géant bizarre appelé Spinosaurus.


english: Furthermore, signatures of intermittency can be found in the shell-model-based model, which includes a better representation of the non-linear terms of MHD than the cellular automata model.

french: De plus, le modèle basé sur les shell-models, qui comprend une meilleure représentation des termes non-linéaires de la MHD que l'automate cellulaire, montre des signes d'intermittence.


english: Using magnetic resonance imaging (MRI) scanners to chart brain activity in depressed and non-depressed people, the team found significant differences in brain circuitry between the two groups.

french: En utilisant l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour observer l'activité cérébrale des dépressifs et de personnes non dépressives, l'équipe a découvert de grandes différentes dans le circuit cérébral des deux groupes.


english: These answers will gradually build the concept of ironic amputation and thus help to elaborate a current definition of irony in art.

french: Ces réponses permettront progressivement de construire le concept d'amputation ironique et d'ainsi envisager une définition actuelle de l'ironie en art.


english: We thought that this game, Iron Age, which was created and released in 1996, would have around a hundred to two hundred thousand players or, what would be better, a million!

french: Nous pensions que ce jeu, Iron Age, créé et publié en 1996, trouverait entre 100 et 200 000 joueurs, ou même un million!


english: swimming pools and tree houses ...

french: les piscines et les cabanes...


english: As Professor Hansson explains, this releases a 'dangerous gruel' of phospholipids and proteins that attract blood platelets and trigger the formation of clots.

french: Comme l'explique le professeur Hansson, il se libère ainsi un "dangereux gruau" de phospholipides et de protéines qui attirent les plaquettes sanguines et amorcent la formation de caillots.


english: This is a farm that we installed in central Beijing in an underutilized underground parking structure to grow vegetables for the nearby hotels.

french: Ceci est un ferme qu'on a installée au cœur de Pékin dans un parking sous-terrain sous-utilisé pour cultiver des légumes pour les hôtels à proximité.


english: They produce situations of "dissensus", a fundamental condition for the political.

french: Ils construisent des situations de « mésentente », condition fondamentale pour le politique.


english: Thus, the use of polyethylene glycol (PEG), selected for its properties of solubility in water, and bio sourced polymers, in order to reduce the environmental impact, were selected.

french: L'utilisation de polyéthylène glycol (PEG), choisi pour ses propriétés de solubilité dans l'eau, et de polymères biosourcés, pour diminuer l'impact environnemental, ont été choisi.


english: At least in the seas.

french: Au moins dans les océans.


english: We understand how they replicate.

french: On comprend comment se reproduisent-t-ils.


english: And people really took us up on this, so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride, you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you if you needed help.

french: » Et les gens faisaient ce qu'on leur demandait, si vous aviez un pneu crevé sur la marche pour le SIDA, il était difficile de le réparer, car trop de gens vous demandaient si vous aviez besoin d'aide.


english: P. freudenreichii growth phases were classified as exponential, stationary, late stationary and long-term survival.

french: La croissance de P. freudenreichii a été décrite en phases exponentielle, stationnaire, stationnaire tardive et survie à long terme.Dans nos conditions expérimentales pendant la période de survie à long terme, les bactéries sont restées viables.


english: But if individuals share information involuntarily, it is the company – not its customers – that will be empowered.

french: Mais si les individus partagent des informations à leur insu, ce sont les capacités de la société qui sont renforcées, pas celles de ses clients.


english: They kept him waiting outside for a long time.

french: Ils le firent attendre un long moment dehors.


english: May all men remember that they are brothers!

french: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères !


english: In this context, we propose a video coding solution able to answer constraints such as multi-formats coding, multidestinations coding, coding speed and coding efficiency in terms of video compression.

french: Dans ce contexte, nous proposons une solution de codage vidéo permettant de répondre à des contraintes de codage multi-formats, multi-destinations, rapide et efficace en termes de compression.


english: How can we evaluate the impact on the user of the emotions expressed by the virtual agent?

french: Comment évaluer l'impact des émotions exprimées par l'agent virtuel sur l'utilisateur?


english: Facebook would never make a change to something as important as an advertising algorithm with a sample size as small as a Phase ill clinical trial.

french: Facebook ne changerait jamais quelque chose d'aussi important qu'un algorithme publicitaire avec un échantillon aussi petit qu'un essai clinique de Phase III.


english: He gets tied up to the shock apparatus in another room.

french: Il est attaché à l'électro-choc dans une autre pièce.


english: Uppsala University is well placed to lead the project.

french: L'université d'Uppsala semble bien placée pour diriger le projet.


english: PO activity inhibition observed, in vitro, in the presence of bacterial extracellular products underlines the complexity of the interaction between V. philippinarum and V. tapetis.

french: L'inhibition de l'activité PO observée in vitro en présence de produits extracellulaires bactériens souligne la complexité de l'interaction entre V. philippinarum et V. tapetis.


english: This was a headline in a U.K. newspaper, The Guardian, not that long ago.

french: Ceci était le titre d'un journal anglais, The Guardian, il n'y a pas si longtemps.


english: Indeed, studying the intermediary clergy as represented by the canonical chapters, allows us to gain a better understanding of the evolutions of clerical society from the end of the beneficiary system, at the close of the Ancien Régime, to the rise of the "notables" society.

french: En effet, l'étude du clergé intermédiaire que forment les chapitres de chanoines permet de mieux saisir les évolutions de la société cléricale de la fin du système bénéficial d'Ancien Régime à l'âge des notables.


english: It comes out from this study that the districts with precarious habitat of the town of Yaounde develop primarily on the slopes of steep hills and in the funds of marshy valleys.

french: Il ressort de cette étude que les quartiers à habitat précaire de la ville de Yaoundé se développent essentiellement sur les versants de collines escarpées et dans les fonds de vallées marécageuses.


english: Then, I focus on the transport properties of single heterostructured nanowires of III-nitride heterostructures.

french: Je m'intéresse ensuite aux propriétés de transport dans des nanofils uniques de nitrures d'éléments III hétérostructurés.


english: Our choice to use open source technology is our firm belief that life and art is a lot more exciting a lot more fun when we share and we build and we collaborate with each others ideas.

french: Nous optons pour la technologie ouverte car nous sommes convaincus que la vie et l'art sont plus passionnants lorsque nous partageons, construisons et échangeons mutuellement nos idées.


english: CHICAGO – It is universally recognized that a key factor underlying the 2007-2008 financial crisis was the diffusion of collateralized debt obligations (CDOs), the infamous special-purpose vehicles that transformed lower-rated debt into highly rated debt.

french: CHICAGO – Tout le monde reconnaît que la diffusion des CDO (collateralized debt obligation ou dettes obligataires), les infâmes structures dédiées qui ont transformé une dette mal notée en une dette bien notée a été un facteur clé à l'origine de la crise financière de 2007-2008.


english: On a more practical level, the JRC has grown, with the creation of the Institute for Health and Consumer Protection (ICHP).

french: D'un point de vue plus pratique, le CCR s'est agrandi, par la création de l'institut de protection de la santé et des consommateurs (ICHP).


english: But our team wasn't really thinking about what the video was about.

french: Mais notre équipe ne pensait pas vraiment au sujet de la vidéo.


english: So for me, the only way I can really comment on that is that I have a show that's been going on for 14 seasons and so there are the people who have been watching it for 14 seasons, and then there are the 12-year-old girls I'd encounter in the grocery store who had watched 297 episodes in three weeks.

french: Pour moi, Mon seul commentaire à ce sujet est que j'ai une série qui dure depuis 14 saisons et il y a donc des gens qui la regardent depuis 14 saisons et puis il y a des filles de 12 ans que je rencontre au supermarché et qui ont regardé 297 épisodes en trois semaines.


english: The challenges are as big as the hope of Guatemalans who still believe in change and in fighting impunity through the rule of law and institutions where women can make a difference.

french: Les défis sont aussi grands que l'espoir des Guatémaltèques qui croient encore au changement et au combat contre l'impunité par l'application de la loi et par des institutions où les femmes pourront compter.


english: I want to know what this is, do I want to know who is Ana Suárez? He looks!, a picture, is the same girl that house has been coming out in this. The ghost that we have seen.

french: que je veux savoir ce que c'est, est-ce que je veux savoir qui est Ana Suárez? il regarde!, une image, est la même fille cette maison est entrée dehors dans ceci. e fantôme que nous avons vu. est-ce que j'ai besoin d'une explication, De qui est-ce que c'est?


english: My life was a wreck.

french: Ma vie était en ruine.


english: Since the advent of television, the notion of an « objective » existence of a child television viewer has been so fertile that it has even contributed to the development of a sub-domain in communication studies: Children, Youth and the Media.

french: L'idée de l'existence « objective » de l'enfant téléspectateur depuis l'avènement de la télévision est si fertile, qu'elle a même contribué au développement d'un sous-domaine de recherche en communication : la communication jeunesse.


english: Bill, give me a call this evening.

french: Bill, appelle-moi ce soir.


english: For correcting her mistakes?

french: Pour avoir corrigé ses fautes?


english: In this context, the first part defines the framework of the research by developing the existing links between value and disorder, starting from a ground of experimentation centered on SME.

french: Dans ce contexte, la première partie définit la cadre de la recherche en développant les liens existants entre valeur et désordre à partir d'un terrain d'expérimentation axé sur la P.M.E.


english: When doing experiments, the scientist perfectly knows that Murphy's law is often confirmed.

french: Le scientifique, quand il fait des expériences, sait bien que la loi de Murphy se vérifie très souvent.


english: Most of the techniques consist of depositing solvents on the surface of the painting to dissolve the varnish layer.

french: La plupart des techniques consiste à déposer des solvants juste en surface afin de ne dissoudre que la couche de vernis.


english: The group concentrated its comments on the following aspects:

french: Le groupe a concentré ses observations sur les aspects suivants:


english: Chapter 3 empirically analyzes the determinants of investment in company shares.

french: Le chapitre 3 analyse empiriquement les déterminants de l'investissement en actions de l'entreprise.


english: The future of research and technology organizations in Europe: conference proceedings, 1994;

french: Avenir des organisations de recherche et de technologie en Europe: procès verbal de conférence, 1994


english: The unusual high frequency of mutations in this gene may be limited to the Tunisian Berber population.

french: La fréquence élevée inhabituelle des mutations sur ce gène peut être limitée à la population tunisienne berbère.


english: Barnyard Chorus observes that "Rape culture in Singapore is a phenomenon that has really caught us by surprise and disturbed us when it finally reared its unabashedly ugly, misogynistic andabhorrent head."

french: Barnyard Chorus note que "A Singapour, la culture du viol est un phénomène qui nous a vraiment pris par surprise et perturbés lorsqu'il est finalement apparu accompagné de toute son horreur, sa misogynie et sa haine."


english: Nestle, the largest water-bottling company in the world, pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan, nearly free of charge.

french: Nestlé, la plus grande entreprise d'embouteillage d'eau au monde, pompe plus de 1 500 litres d'eau par minute des aquifères du lac Michigan, quasiment gratuitement.


english: I've never stopped loving you.

french: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.


english: The West released about $7 billion of frozen Iranian funds and relaxed some sanctions (in particular, on crude oil and auto parts), while Iran agreed to a quasi-freeze of its nuclear program.

french: Les pays occidentaux ont débloqué pour près de 7 milliards de dollars d'avoirs iraniens gelés et levé certaines sanctions (en particulier concernant le pétrole brut et les pièces automobiles), tandis que de son côté, l'Iran a accepté de suspendre ses activités nucléaires les plus sensibles.


english: In addition, the impacts of underground structures on urban groundwater temperature were investigated.

french: L'impact des ouvrages souterrains sur la temperature de l'eau souterraine urbaine a également été étudié.


english: Similarly to a human fingerprint, PUFs allows to identify uniquely electronic devices as they produce an instance-specific signature.

french: Comme pour les empreintes humaines, les PUF permettent de différencier des circuits électroniques car chaque exemplaire produit une signature unique.


english: And if you should someday, somehow get vaulted out of your home by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done, by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next.

french: Et si un jour vous deviez pour une quelconque raison vous faire chasser de chez vous par un grand échec ou un grand succès, votre travail, c'est de retrouver le chemin de votre chez vous. La seule manière, c'est tête baissée et vous appliquer avec diligence, dévotion, respect et révérence à n'importe quelle tâche l'amour vous appelle.


english: There's also some evidence that the healthy microbes on the coral can fight off the pathogen if the conditions are right.

french: Il y a aussi des preuves que les microbes sains du corail peuvent repousser l'agent pathogène dans les bonnes conditions.


english: Nature took tens of millions of years to make petroleum and we've used up the best of it in less than two hundred.

french: La nature a pris des dizaines de millions d'années pour fabriquer le pétrole et nous en avons utilisé la meilleure partie en moins de 200 ans.


english: We adhere to the hypothesis that success and cohesion of this contemporary organization are based on the mobilization of different modes of coordination.

french: On adhère à l'hypothèse selon laquelle la réussite et la cohésion de cette organisation contemporaine repose sur la mobilisation des différents modes de coordination.


english: Genetic and morphological proximity was evident by twelve polymorphic sites of the cytochrome oxydase I and four morphological characters, three of which correspond to male genitalia characters.

french: La proximité génétique et morphologique des espèces M. galloprovincialis et M. sutor a été mise en évidence par douze sites polymorphes du gène de la cytochrome oxydase I et quatre caractères morphologiques dont trois correspondant à des caractères de génitalias mâles.


english: We classify the Q-factorial, terminal, Gorenstein toric varieties of dimension 4 which admit G-desingularization.

french: On classifie les variétés toriques Q-factorielles, terminales, Gorenstein de dimension 4 qui admettent un G-désingularisation.


english: 12 to 15 launches per year.

french: 12 à 15 lancements par an.


english: Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.

french: Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.


english: The website Right Now I/O has a selection of pictures and tweets from the protests that are taking place at the same time.

french: Le site Right Now I/O montre une série de photos et de tweets des manifestations qui ont lieu en même temps.


english: We compare the characteristics of such dual-frequency oscillation in lasers based on either semiconductor (VECSEL: vertical-external-cavity surface-emitting laser) or solid-state active media (mainly Nd3+, or Er3+ doped crystalline host).

french: Nous comparons les caractéristiques de telles sources bifréquences basées sur des lasers à semiconducteurs (VECSEL: vertical-external-cavity surface-emitting laser) ou des lasers à solide (notamment les solides dopés Nd3+ ou Er3+).


english: Red represents hot or stop or danger, depending on its context.

french: Rouge représente chaud ou stop ou danger, selon son contexte.


english: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

french: Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.


english: All of their foreheads were painted blue.

french: Leurs fronts ont été tous peints en bleu.


english: The human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.

french: Le cerveau humain n'a pas de mécanisme pour reconnaître ce qui est pertinent ou pas.