english: We called it TransMilenio, in order to make buses sexier.

french: Nous l'avons appelé TransMilenio, pour rendre les bus plus sexy.


english: It works by targeting and antagonising hepcidin, a small peptide that circulates in the human body and is thought to be a key negative regulator of iron.

french: Il agit comme antagoniste de l'hepcidine, un petit peptide hormonal qui circule dans le corps et qui est considéré comme un régulateur négatif du fer.


english: To provide both diverse and relevant messages in top-k sets, we propose the DA-SANTA algorithm which extends the SANTA algorithm to integrate the diversity into the continuous top-k model while maintaining the efficiency of the system.

french: Pour tenire compte de la diversité des contenus publiés, nous proposons l'algorithme DA-SANTA qui étend l'algorithme SANTA pour intégrer la diversité dans le modèle top-k continu tout en maintenant l'efficacité du système.


english: I think his wound's infected.

french: Je crois que sa blessure est infectée.

source: QED


english: Today, it's Monday.

french: Aujourd'hui, on est lundi.

source: Tatoeba


english: The oncogenic property of Tax is mainly due to its capacity to interact with many different cellular proteins belong to several pathways which control cell proliferation and survival.

french: Ce mécanisme oncogénique est dû à la capacité de Tax à interagir avec de nombreux acteurs cellulaires, détournant ainsi différentes voies qui contrôlent notamment la prolifération et la survie des cellules.


english: The vision BIOFRAC proposes is that, 'By 2030, the European Union covers as much as one fourth of its road transport fuel needs by clean and CO2-efficient biofuels', which they believe will in turn stimulate innovative technologies, and growth in the biomass, biofuel and automotive sectors.

french: Le scénario suggéré par le BIOFRAC est que "à l'horizon 2030, l'Union européenne couvre plus du quart de ses besoins en carburant destiné au transport routier par des biocarburants propres à haute performance CO2", les auteurs estimant que cela stimulerait par contrecoup les technologies innovantes et la croissance dans les secteurs de la biomasse, des biocarburants et de la construction automobile.


english: It consists in inserting a pre and post-filter into the transmission chain respectively at transmitter and receiver in order to precompensate and eliminate inter-channel interference.

french: Elle consiste à placer un pré et post-filtre respectivement en émission et en réception pour pré-compenser et éliminer les interférences entre canaux (co-canal).


english: Remembering that there's someone in a factory who made the fabric for the chairs you're sitting in right now.

french: que nous faisons. Se souvenir qu'il y a quelqu'un dans une usine qui a fait les tissus pour les chaises sur lesquelles vous êtes assis maintenant.


english: To answer this question, the frequently advanced response of simulator physical fidelity is unsatisfactory.

french: Pour répondre à cette question, la réponse fréquemment avancée qui est celle de la fidélité physique du simulateur n'est pas satisfaisante.


english: These rules are becoming difficult to implement due to increasing current density in interconnection network.

french: Ces règles deviennent de plus en plus difficiles à mettre en place, compte tenue de l'augmentation des densités de courant dans les réseaux d'interconnexions.


english: In Civil 3-D 2012 several enhancements have been made to the cross-section view or the CSV editor.

french: En 3-d civile 2012, plusieurs améliorations ont été faites à la vue de la coupe transversale ou l'éditeur CSV.


english: At the age of six, just over 13% of children had persistent wheezing; 17% had positive reactions to skin test allergens; and almost 6% had asthma-like symptoms plus positive skin test results.

french: À l'âge de six ans, un peu plus de 13 % des enfants présentaient une bronchite persistante, 17 % des réactions positives aux tests allergéniques cutanés et près de 6 % des symptômes asthmatiques plus des résultats positifs aux tests cutanés.


english: In addition, an effect of the presence of AGP based aggregates on the volumetric properties was seen.

french: Finalement, un effet des agrégats d'AGPs sur les propriétés volumétriques a été mis en avance.


english: Why am I even listening to him like stupid?

french: Pourquoi suis j'encore écouter lui comme stupide?


english: I love museums because they're social and educational, but I'm most drawn to them because of the magic of objects: a one-million-year-old hand axe, a totem pole, an impressionist painting all take us beyond our own imaginations.

french: J'adore les musées car ce sont des lieux sociaux et éducatifs, mais ils m'attirent surtout par la magie de leurs objets. Un silex d'un million d'années, un totem, une peinture impressionniste, tout cela nous emmène au-delà de notre propre imagination.


english: - What is happening?

french: - Que se passe-t-il?


english: I wish you were here with me now.

french: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.


english: Sarah Chishiri-Bosha saluted Tino for not sharing her story publicly:

french: Sarah Chishiri-Bosha félicite Tino d'avoir rendu son histoire publique :

source: GlobalVoices


english: Abstract : Resistance to antimalarial drugs and persistence of malaria endemicity constitute a major public health problem in Côte d'Ivoire.

french: Résumé : La résistance aux antipaludéens et la persistance de l'endémie palustre constituent un problème majeur de santé publique en Côte d'Ivoire.


english: Particularly now, the world's monetary policymakers have far more important problems to address.

french: A l'heure actuelle, les responsables des politiques monétaires mondiales ont des problèmes beaucoup plus importants à traiter.

source: News-Commentary


english: What's worrying you?

french: Qu'est-ce qui te préoccupe?


english: Obama's campaign didn't stop until a day before elections.

french: La campagne d'Obama ne s'est arrêtée que la veille des élections.


english: We make progress only one step at a time.

french: Nous progressons seulement un pas après l'autre.


english: Multi-functional SPs could also be obtained by mixing fluorescent or magnetic nanocrystals.

french: Des SPs multifonctionnelles peuvent aussi être obtenues en associant des nanocristaux magnétiques et fluorescents.


english: Some lizards can regrow their tails, the humble salamander can completely regenerate their arm, and even us mere humans can regrow our liver after losing more than half of its original mass.

french: Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.


english: France has the 14 300 professionals qualified to deliver the psychotherapies required to treat this population.

french: La France dispose des 14.300 professionnels nécessaires et habilités à effectuer des psychothérapies, pour traiter cette population.


english: Forgive him if you can. He is not guilty.

french: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.


english: But clearly something has gone wrong in the meantime.

french: Mais de toute évidence, quelque chose a mal fonctionné au cours de cette évolution.


english: OK, we're halfway done.

french: Bon, on est à la moitié.


english: It was terrifying, but clear that I wasn't trained, nor was I qualified, to be the soldier that I thought I needed to be.

french: C'était terrifiant mais clair que je n'étais pas ni entraîné, ni qualifié à être le soldat que je pensais devoir être.


english: So what part of this statement can we label as the conclusion?

french: Donc quelle partie de cette déclaration est-ce que nous pourrions marquer en tant que conclusion?


english: I will not be free tomorrow.

french: Je ne serai pas libre demain.


english: I can, but I cannot repeat what I have said; I will say something else.

french: Je peux, mais je ne peux pas répeter ce que j'ai dit; Je vais dire quelque chose d'autre.


english: We have no alternatives.

french: Nous n'avons pas d'autre possibilité.


english: Measurements conducted on a mesoporous alumina confirmed that measuring aluminum, oxygen and carbon leads to a correct total of concentrations.

french: Des mesures sur une alumine mésoporeuse ont confirmé qu'en dosant l'aluminium, l'oxygène et le carbone un bilan des concentrations correct était obtenu.


english: He'll let me know.

french: Il me ferai savoir.


english: However, the virus' ability to overcome these resistances highlight the need to characterize new sources of resistance in the African rice species O. glaberrima and O. barthii.

french: Cependant, la capacité du virus à contourner ces résistances justifie la caractérisation de sources de résistance originales, présentes dans les espèces de riz africain O. glaberrima et O. barthii.


english: Fredo's got to go.

french: Fredo doit disparaître.


english: I wish I had followed the doctor's advice.

french: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.


english: And it's no accident that to do that you have to have a plow.

french: Et ce n'est pas un hasard que de le faire vous devez disposer d'une charrue.


english: I speak from here. This is where I grew up.

french: Je parle d'ici car c'est ici que j'ai grandi.


english: However, 90% of solid tumorsare aneuploid.

french: Or,90% des tumeurs solides sont aneuploïdes.


english: The current challenge of agroforestry, based on associations of trees, crops and/or animals, is no longer limited to production alone, but also affects its sustainability and in particular the provision of ecosystem services and the food resilience of territories.

french: L'enjeu actuel de l'agroforesterie basée sur les associations d'arbres, de cultures et d'élevage, n'est plus limité à la seule production, mais touche aussi à la durabilité́ de cette production, à la résilience du milieu cultivé vis-à-vis des aléas climatiques, à la fourniture des services écosystémiques et à la création de nouveaux « terroirs ».


english: Abstract : This study aims to identify stress corrosion mechanisms of alloy 600 in a primary environment.

french: Résumé : Cette étude a pour objectif d'identifier les mécanismes de corrosion sous contrainte de l'alliage 600 en milieu primaire.


english: I sometimes drive too fast.

french: Je conduis parfois trop vite.


english: This Symposium therefore explores the dynamics at work in four European countries: Greece, Spain, Portugal and France.

french: C'est pourquoi, le présent symposium explore les dynamiques à l'œuvre dans quatre pays européens: la Grèce, l'Espagne, le Portugal et la France.


english: This is the object on Earth.

french: Ceci est un objet sur la terre.


english: We present a family of optimization algorithms, relying on n-ary (star) equality joins to build flat plans, and compare their ability to find the flattest possibles.

french: Nous présentons une famille d'algorithmes d'optimisation, s'appuyant sur les équijointures n- aires pour générer des plans plats, et nous comparons leur capacité à trouver les plans les plus plats possibles.


english: And that could only be our siblings.

french: Ça ne pouvait qu'être nos frères et sœurs.


english: In Costa Rica, a diversity of forest tree spatial structures was identiﬁed ranging from signiﬁcant aggregation to signiﬁcant regularity depending on agroforest plots probably due to a management intensity gradient between plots.

french: Au Costa Rica, nous avons identiﬁé une diversité de structure spatiale des arbres forestiers entre parcelles, allant de l'agrégation à la régularité ce qui semble indiquer un gradient croissant de gestion entre ces parcelles.


english: There is a role for government to give a safety net to the losers, but if you start from the premise that trade is good, then you start to think how you will make that happen.

french: Le gouvernement se doit de doter les perdants d'un filet de sécurité, mais si l'on part du principe que le commerce est une bonne chose, on commence alors à réfléchir à un moyen de l'encourager.


english: In the first phase of life, you are expected to acquire knowledge and maintain your body healthy and strong.

french: Dans la première phase de la vie, on attend de vous l'acquisition de savoir et l'entretien de votre corps fort et en bonne santé.


english: Perhaps their art is something only their parents can bear, and because they practice such art all day long, people honestly get a little tired around kids.

french: Peut-être que seuls leurs parents peuvent supporter leur Art, et parce qu'ils pratiquent cet Art à longueur de journée, en réalité, les gens se fatiguent un peu au contact des enfants.


english: Having no tool for the embedded implementation of computation by Bayesian networks, we propose a software workbench covering graphical or textual Bayesian networks up to the generation of the bitstream ready for the software or hardware implementation on FPGA.

french: N'ayant pas d'outil pour l'implémentation embarqué du calcul par réseaux Bayésiens, nous proposons tout un atelier logiciel, allant d'un réseau Bayésien graphique ou textuel jusqu'à la génération du bitstream prêt pour l'implémentation logicielle ou matérielle sur FPGA.


english: The variability in the quality of inputs also leads to major fluctuations in the viscosity, i.e. the 'thickness' of the melted raw materials as they flow through the production process, requiring constant adjustment to the temperature and other variables if a consistent quality is to be maintained.

french: La variabilité de la qualité des produits à l'origine du processus de transformation entraîne des fluctuations au niveau de la viscosité, à savoir l'épaisseur des matières premières fondues dans le flux du procédé de transformation, qui requiert un ajustement constant de la température et d'autres variables pour conserver une qualité constante.


english: A post on the official blog (ja) of the Ogasawara Tourist Association reflects the excitement:

french: Un billet sur le blog officiel de l'Association Touristique d'Ogasawara reflète l'enthousiasme:


english: Inhibitors of folate biosynthesis (such as dihydropteroate synthase inhibitors, or inhibitors of dihydrofolate reductase), are often used as antibiotics and pesticides.

french: Les inhibiteurs de la voie de biosynthèse du folate (tels que les sulfamides, analogues du pABA et inhibiteurs de la dihydroptéroate synthase, ou les inhibiteurs de la dihydrofolate réductase), sont souvent utilisés comme antibiotiques et antiparasitaires.


english: When the 1896 tsunami struck, my grandfather had a narrow escape from death. He was the only survivor of his family,

french: Lors du grand tsunami de 1896, mon grand-père a été le seul de sa famille à échapper de justesse à la mort.


english: In a second part, we treat the case of noisy observations $Y_1, \dots, Y_{n+1} $ where $Y_i=X_i+ \varepsilon_i$ with $ (\varepsilon_i) $ a noise independent of the chain $ (X_i) $.

french: Dans une deuxième partie, on aborde le cas d'observations bruitées $Y_1,\dots, Y_{n+1}$ où $Y_i=X_i+\varepsilon_i$ avec $(\varepsilon_i)$ un bruit indépendant de la chaîne $(X_i)$.


english: The Four chapters proceed in a parallel pattern between the original work Taḫlīṣ and its translation.We recognize the difficulty of the task carried out by Louca given the wealth of the work of Rifāʻa al-Ṭahṭāwī which represents a bend in the history of the Arabic literature.

french: Les quatre chapitres procèdent par une mise en parallèle de l'œuvre original et de sa traduction.Nous reconnaissons la difficulté de la tâche assumée par Louca vu la richesse de l'œuvre de Rifāʻa al-Tahtāwī qui représente un tournant dans l'histoire de la littérature arabe.


english: Laptops are a luxury; it's like giving them iPods.

french: Les portables c'est du luxe ; c'est comme de leur donner des iPods.


english: To reach this goal, the study has been carried out in two steps.

french: Pour atteindre ces objectifs, l'étude a été menée en deux étapes.


english: By analyzing DNA sequences associated with EZH2 and H3K27me3 in this cell type, we highlighted that EZH2 is recruited to and represses through H3K27me3 a subset of genes involved in B cell and plasma cell identity.

french: Grâce à l'analyse globale des séquences d'ADN associées à EZH2 et H3K27me3 dans ce type cellulaire, nous avons montré que l'enzyme était capable de réprimer l'expression de gènes impliqués dans différentes fonctions des lymphocytes B et des plasmocytes.


english: It was also common for perpetrators to disembowel pregnant Tutsi women or Hutu women married to Tutsi men that they came across.

french: Il était également fréquent que les responsables des massacres éventrent les femmes Tutsi enceintes ou les femmes Hutu mariées à un homme Tutsi.


english: We therefore studied the transformation of CO2 to methanol using formic acid as anintermediate and a reductant and we subsequently used this reaction to perform the methylation ofaromatic amines using formic acid.

french: Nous avons notamment étudié la réduction du CO2 en méthanol en utilisant l'acide formique comme réducteur et nous avons appliqué cette réactivité pour la méthylation des amines.


english: Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.

french: La nouveauté est un concept commercial, pas un concept esthétique.


english: He dug the hole bit by bit.

french: Il a creusé le trou petit à petit.


english: It's sad that only now he was chosen for the President, while we used to joke about him during his life... now it's only sadness and grief because Our President is gone and many others too.

french: C'est triste que maintenant seulement il soit choisi pour être Président, alors qu'il était l'objet de nos quolibets de son vivant… à présent il n'y a que tristesse et chagrin parce que Notre Président nous a quittés, avec beaucoup d'autres.


english: There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces that look a whole lot like books in certain ways, and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute -- still very book-like -- on your laptop.

french: Il commence à y avoir cette sorte d'interface de feuilletage des pages qui ressemble beaucoup a un livre, d'une certaine manière, et vous pouvez chercher, y faire des marques pages, c'est sympa -- très style "livres" -- sur votre ordinateur.


english: She smoked a cigar.

french: Elle a fumé un cigare.


english: And there was something very moving about all of this human expression being shot off into the night sky.

french: Et il y avait quelque chose de très émouvant à propos de cette expression humaine envoyée dans le ciel nocturne.


english: Do you drink alcohol?

french: Buvez-vous de l'alcool?


english: Here is the child who has won a prize yesterday.

french: Voici l'enfant qui a gagné un prix hier.


english: More specifically, the ESC calls for:

french: Plus spécifiquement, le CES invite la Commission à:


english: The fact that India has moved from an agricultural economy to a service-driven economy with almost no growth in industry is not a virtue; it is an outcome of policies that have hampered manufacturing and mining.

french: Le fait que l'Inde soit passé d'une économie agricole à une économie axée sur les services avec une croissance quasi nulle dans l'industrie n'est pas une vertu ; c'est le résultat de politiques qui ont entravé les entreprises manufacturières et l'exploitation minière.


english: Taken together, our studies highlight the importance of characterizing individual variations in the LCR in order to improve our knowledge on the mechanisms involved in the regulation of viral gene expression.

french: Dans l'ensemble, nos études démontrent l'importance de caractériser l'effet individuel des polymorphismes du LCR pour mieux comprendre les mécanismes de modulation de la transcription des VPHs.


english: Where the population of the animal just swings wildly from one year to another, and will just hit zero at one point just out of the sheer mathematics of the situation.

french: Où la population de l'animal bascule violemment d'une année sur l'autre, et finira par atteindre zéro à un moment rien que par les simples mathématiques de la situation.


english: Are you trying to get rid of me?

french: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi?


english: For this purpose, an experimental approach was implemented.

french: Pour cela, une démarche expérimentale a été mise en place.


english: Indeed, cases of cancer that are not tied to smoking or aging are increasing.

french: Les cas de cancers non liés à l'âge ou à la cigarette augmentent.


english: I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table.

french: que le président Obama visite mon laboratoire cette année lors de sa visite au MIT, et je voulais vraiment lui donner un tableau périodique. J'ai donc veillé tard, et j'ai parlé à mon mari,


english: And you can think about why that happened, right?

french: Et vous pouvez penser à pourquoi c'est arrivé, n'est-ce pas?


english: In the search for genetic factors that predispose to metabolic syndrome phenotypes, we were interested in the common genetic variability of the LXR (liver X receptor) nuclear receptors and the ANGPTLs (angiopoietin-like proteins) family of plasma-borne proteins in either adult (MONICA) or adolescent (HELENA) population-based studies (n=1200 each).

french: Dans le but d'identifier de nouveaux facteurs de susceptibilité génétique aux phénotypes du syndrome métabolique, nous nous sommes intéressés à la variabilité génétique commune des gènes codant les récepteurs nucléaires LXRs (liver X receptor) ainsi qu'à la famille de protéines plasmatiques ANGPTLs (angiopoietin-like proteins) dans des études de population d'adultes (MONICA) et d'adolescents (HELENA) (n=1200 chacune).


english: For these and other emerging countries, 2014 may prove to be a turbulent year.

french: Pour ces pays émergents et pour d'autres, 2014 risque d'être une année mouvementée.


english: Abstract : This work has a purpose to make thin layers of Zno co-dopees cobalt and indium for the production of photovoltaic cells.

french: Résumé : Ce travail avait pour objectif de réaliser des couches minces de Zno co-dopées Cobalt et Indium en vue de la réalisation de cellules photovoltaïques.


english: The particles used in nanotechnology research or manufacturing are invisible to the human eye, one nanometre being one billionth of a metre.

french: Les particules utilisées dans la recherche ou la fabrication nanotechnologique sont invisibles à l'oil nu, un nanomètre équivalant à un milliardième de mètre.


english: Subsequently, we study the relationship between intentionality and the evolution of music.

french: Par la suite, nous étudions le rapport entre l'intentionnalité et l'évolution de la musique.


english: This year, Biological E announced two major partnerships with multinational vaccine manufacturers.

french: Cette année, Biological E a annoncé la conclusion de deux partenariats importants auprès de multinationales productrices de vaccins.


english: 'Collaboratively solving a Sudoku' illustrates this grammar, then is implemented on Java prototype of the abstract machine.By comparison to 'concurrent logic programming', and then to 'blackboard architecture', 'Austin' appears as a trade-off between the controllability of the declarative paradigm and the expressivity of the imperative techniques.

french: La 'résolution collaborative de Sudoku' est développée comme illustration du calcul basée sur cette grammaire, puis programmée sur un prototype Java de la machine abstraite.Par comparaison à la 'programmation logique concurrente', puis aux 'systèmes multi-experts à architecture blackboard', 'Austin' apparaît être un compromis entre le 'modèle déclaratif' et le 'modèle impératif', combinant la contrôlabilité du premier avec l'expressivité du second.


english: Conversely, over expression of PLZF in conventional T cells leads to a pro-apoptotic phenotype and to an increased expression of caspase 3.

french: De manière concordante, la surexpression de PLZF dans des cellules T conventionnelles conduit à un phénotype pro-apoptotique et à une augmentation de l'expression de la caspase 3.


english: Abstract : This thesis focuses on understanding the processes of designing work systems of farmers engaged in an agroecologicaltransition.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la compréhension de processus de conception de systèmes de travail d'agriculteurs engagés dans une transition agroécologique.


english: Abstract : Lipoxygenases (LOXs, EC 1.13.11.12) are widespread dioxygenases containing a non heminic iron atom.

french: Résumé : Les lipoxygénases (LOX, EC 1.13.11.12) sont des dioxygénases à fer non héminique très répandues.


english: The approach is demonstrated for two benchmarks: the first deals with 3D mesh compression algorithms and the second with 3D shape descriptors developed in the FAME2 and POPS projects of the System@tic competitiveness cluster.

french: L'approche développée est démontrée à l'aide de deux benchmarks différents, le premier pour l'évaluation des algorithmes de compression de maillage 3D et le second pour le benchmark des descripteurs de formes 3D développé dans le cadre des projets FAME2 et POPS du pôle de compétitivité System@tic.


english: She's just a few inches off the top of my head.

french: Elle est à quelques centimètres au-dessus de ma tête.


english: I want to introduce you to Oscar Wilde.

french: Je veux vous présenter Oscar Wilde.


english: This is definitely the best way.

french: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.


english: In the absence of conditions for equitable negotiations, governments often deem the resulting contracts unfair – thus dooming them to be breached at some point.

french: En l'absence de contexte favorable à des négociations équitables, les gouvernements jugent souvent les contrats injustes – les condamnant à terme à la rupture.


english: Previous work has shown the possibility of certifying automatically some proofs by implicit induction generated by Spike using the certified environment provided by the Coq proof-assistant.

french: Des travaux précédents ont montré la possibilité de certifier automatiquement des preuves par récurrence implicite générées par Spike à l'aide de l'environnement certifié de l'assistant de preuve Coq.


english: Now's the time to apply.

french: C'est le moment de postuler.


english: I'm begging you on my knees.

french: Je t'en supplie à genoux.


english: And you do not understand what a good land waiting for us.

french: Et vous ne comprenez pas quel bon pays nous attend.


english: The used of asynchronous logic has already proved benefits of this type of design: lower power consumption and high supply voltage variations robustness.

french: L'utilisation de circuits numériques asynchrone a déjà prouvé les bénéfices de ce type de conception : un gain en consommation et une forte robustesse aux variations de la tension d'alimentation.


english: What is government?

french: Qu'est-ce que ce "gouvernement"?


english: Also a method of thermal treatment of effluents has been developed and its disinfection efficiency has been evaluated.

french: Aussi une méthode de traitement thermique des effluents a été développée et son efficacité de désinfection a été évaluée.


english: Let's get some tofu!"

french: Allons chercher du tofu ! "


english: Abstract : Simulation of complex systems provides observation of the studied systems' dynamics in a suitable time for scientific interpretation.

french: Résumé : La simulation de systèmes complexes a pour objectif d'offrir une observation de la dynamique des systèmes étudiés dans un temps adapté à une interprétation scientifique.


english: - if we happened to be at the very centre where everything just accidentally, or not accidentally, maybe by design, happens to be nice in rotation with everything symmetric around usif we don't want to believe that, then we have to believe it's pretty much the same everywhere and that it's homogeneous.

french: - si nous étions par hasard au centre de l'univers, où tout semblerait par hasard ou par dessein peut-être être en rotation avec tout symmétrique par rapport à noussi on ne veut pas croire ça, alors il faut croire que c'est à peu près la même chose pareille et que c'est homogène


english: I really don't think Abergil is a monster.

french: Je ne crois pas vraiment qu'Abergil soit un monstre.


english: We got the industry to retool and restructure.

french: Nous avons aidé l'industrie à se rééquiper et se restructurer.


english: Ada Lovelace Day, celebrated every October 16, honors international women who are contributing with effort and little praise in the fields of science, technology, engineering and maths - women whose skills are urgently needed for the future of the world.

french: La journée Ada Lovelace, célébrée le 16 octobre de chaque année, rend hommage aux femmes au niveau international, à celles dont les travaux ne sont pas reconnus mais qui contribuent de façon extraordinaire aux domaines de la science, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques – les femmes dont les compétences sont urgemment demandées pour le développement et l'avenir du monde.


english: It's the best return on investment they ever received. (Laughter) CA: And the best news of all, I guess, is this.

french: À ce jour, c'est leur meilleur retour sur investissement. (Rires) CA : Et la meilleure nouvelle d'entre toutes, je suppose, est celle-ci.


english: I believe that with the development of the science of moving dots, we will move better, we will move smarter, we will move forward.

french: Je crois qu'avec le développement de la science des points mobiles, on se déplacera mieux, plus intelligemment, on ira de l'avant.


english: The single noise source (SNS) model has been proposed to study the quantization error statistics.

french: Le modèle "Single Noise Source" (SNS) est proposé pour étudier les statistiques des erreurs de quantification.


english: In contrast to S. aureus, for which pathophysiological mechanisms include (i) internalization capacity in host cells and (ii) biofilm formation, few data are available regarding those involved in BJIs due to SNA.

french: Contrairement à S. aureus, pour lequel les mécanismes physiopathologiques incluent : (i) la capacité d'internalisation dans les cellules de l'hôte et (ii) la formation de biofilm, peu de données sont disponibles concernant ceux impliqués dans les IOA dues aux SNA.


english: But, then he told me to come listen to me on Saturday,

french: Mais, il m'a dit de venir m'écouter le samedi


english: And we have to get our messaging in there.

french: Et nous devons répandre notre message là-bas.


english: DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.

french: DH : Ce n'est pas si dur, c'est juste que nous ne nous entraînons pas tant que ça.


english: Abstract : With a steadily increasing prevalence, type II diabetes is becoming a major public health issue.

french: Résumé : Avec une prévalence en constante augmentation, le diabète de type II est devenu un réel enjeu de santé publique.


english: The proposed non-conformity indicators are evaluated according to the probabilities of non-satisfied requirements on the assembled structures.

french: Les indicateurs de non-conformités proposés sont évalués à partir des probabilités de non-respect des exigences géométriques sur les structures assemblées.


english: The president is on twitter, I could tweet him.

french: Le président est sur twitter, je pourrais lui envoyer un message.


english: Zavala was kidnapped by the Paraguayan People's Army (EPP for its initials in Spanish), a terrorist group believed to the continuation of the Patria Libre political party.

french: M.Zavala a été enlevé par l'Armée du Peuple Paraguayen (EPP d'après son acronyme en espagnol), un groupuscule terroriste supposé être la branche armée du parti politique Patria Libre.


english: An increase over 50% is achieved for the absorption, as integrated over the whole spectral range, by patterning a 2D PCs in the active Si layer.

french: En gravant un CP 2D dans la couche active de silicium, l'absorption intégrée sur l'ensemble du spectre est augmentée de 50%.


english: Now just to give you some perspective of this balloon, the little black dots are people.

french: Maintenant, juste pour vous donner une perspective de ce ballon les petits points noirs sont des gens.


english: Somebody else has a design for it.

french: Quelqu'un d'autre a un plan pour elle.


english: But that effect decreases or disappears as for 2000.

french: Mais cet avantage se réduit ou disparaît à partir de 2000.


english: We were wondering, can you see any differences in, like, how yellow each test tube is to show the levels, perhaps, that our bacteria has grown, depending on the medium it's in?

french: On se demandait si vous pouviez voir une différence? Les tubes à essai sont-ils devenus jaunes? Pouvez-vous nous montrer les tubes pour voir sur quels supports les bactéries se sont développées?


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study how the phonemic command, abstract and invariant in nature, is coded in terms of motor control, to generate a physical and variable acoustic signal.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier comment la commande phonémique, par essence abstraite et invariante, est codée en termes de contrôle moteur pour générer un signal acoustique physique et hautement variable.


english: The results of those experiments enabled us to identify attributes that characterize evoked motion from a perceptual point of view, such as shape, direction and size of the trajectory.

french: Les résultats de ces expériences nous ont permis de définir un ensemble de dimensions perceptives importantes pour la caractérisation du mouvement évoqué, telles que la forme de la trajectoire, l'orientation ou bien la taille.


english: Because we need people who feel connected to their community and care about their community.

french: Parce que nous avons besoin de gens qui se sentent proches de leur communauté et qui y sont attentifs.


english: I'm not talking to you.

french: Je ne parle pas avec toi.


english: More specifically, the faults considered are the control surface stuck at an angle and the loss of effectiveness.First, a model of an aircraft is simulated.

french: Plus précisément, les défauts considérés sont la surface de contrôle coincée en angle et la perte d'efficacité.Tout d'abord, un modèle d'aéronef est simulé.


english: Alternatives to the use of bentonite are actively sought because of technological, organoleptic and sustainability issues associated with its use.

french: Des solutions de rechange à l'utilisation de la bentonite sont activement recherchées en raison des problèmes technologiques, organoleptiques et de durabilité associés à son utilisation.


english: I will make it sound really easy but [laugh] but the challenge is to do the problems and that's when you internalize, right?

french: Je vous donner l'impression que c'est très simple MAIS [rire] le défi est de faire les problèmes et c'est alors que vous assimilerez, d'accord?


english: (Laughter) So what was the next step?

french: (Rires) Alors quelle est l'étape suivante?


english: People write to me about their personal experience, and about their examples, and where they disagree, and their nuances.

french: Les gens m'écrivent à propos de leurs expériences personnelles et de leurs exemples, et leurs désaccords, et leurs nuances.


english: Nevertheless, sample immobilization is often a challenge that must be addressed for each kind of microorganisms studied.

french: Cependant, l'immobilisation des échantillons est souvent un challenge, différent pour chaque type de microorganismes.


english: In a first approach, we analyse a coordinate-free encoding of the intrinsic and extrinsic structure of a surface as functional operator.

french: Dans une première approche, nous analysons un encodage de la structure intrinsèque et extrinsèque d'une forme en tant qu'opérateur fonctionnel.


english: She dried her eyes.

french: Elle s'est séché les yeux.


english: This work concerns the characterization of electroplated films of bismuth telluride (-0.2 x 0.2) which is a semiconductor compound with narrow band-gap generally used for thermoelectric applications.

french: Résumé : Ce travail concerne la caractérisation de films électrodéposés de tellurure de bismuth (-0,2 x 0,2), semi-conducteur thermoélectrique à faible gap.


english: In parallel, a particulary tenacious cliché has wanted that animation was entirely devoted to pure imaginary, dreams and marvels, addressed to young audience (opposed to an infinitely more serious live action, more able to deal with realistic subjects).

french: Parallèlement, un cliché particulièrement tenace a voulu que l'animation soit entièrement dévolue à l'imaginaire pur, au rêve et au merveilleux, à destination du jeune public (en opposition à une prise de vues réelles infiniment plus sérieuse, traitant de sujets réalistes).


english: Depletion or low production of these uplands at the end of the XVIIIth century, caused a rush to the lowlands.

french: L'épuisement ou la faible productivité de ces terres hautes à la fin du XVIIIeme siècle, a ainsi occasionné une ruée ver les terres basses.


english: I've been thinking about you, too.

french: J'ai moi aussi pensé à toi.


english: And it was quite wonderful, because I had an interest -- an early interest -- in theater, that's justified on this thing.

french: Et c'était tout à fait merveilleux, parce que j'avais un intérêt - un intérêt précoce - pour le théâtre, qui s'est justifié dans cette chose.


english: What's the longest river in Australia?

french: Quelle est la plus longue rivière d'Australie?


english: Bikya Masr said that:

french: Bikya Masr a indiqué que :


english: We conclude that the Stage Director is an author because each and every aspect of the stage directions are copyrightable, under different legal qualifications.

french: Nous en venons à la conclusion que le metteur en scène est un auteur, car chacun des aspects de la mise en scène serait protégeable sous différentes qualifications juridiques.


english: To avoid the thermal limits related to the magnets, the proposed structure is the synchro-reluctant machine with concentrated windings.

french: Pour éviter les limites thermiques liées aux aimants, la structure proposée est celle de la machine synchro-réluctante à bobinage concentré.


english: 'There are so many possibilities for this type of intelligent system.

french: «Ce type de système intelligent présente d'immenses possibilités.


english: In the last part, a preliminary study of polyoxometalates encapsulated in Metal-Organic Framworks (MOFs) is presented.

french: Dans la dernière partie, une étude préliminaire de polyoxométallates encapsulés dans les 'Metal-Organic Framworks' (MOFs) e st présentée.


english: This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we're making corner blocks.

french: Cela nous donne une coulée continue de matériau auquel nous pouvons donner n'importe quelle forme, même si aujourd'hui nous fabriquons des blocs d'angle.


english: But going through all that content to find what you're looking for can take a long time.

french: Mais fouiller tout ce contenu pour trouver ce que vous cherchez, ça prend du temps.


english: They attack Hamas maneuvers, using Gazan civilians as human shields/a>, purposefully operating from schools, mosques and adjacent to humanitarian relief operation buildings.

french: Ils s'en prennent aussi aux manoeuvres du Hamas, qui utilise les civils de Gaza comme boucliers humains, et même plus, opèrent délibérément à partir d'écoles, de mosquées et de bâtiments avoisinnant les centres d'aide humanitaire.


english: As an essential complement of the stratigraphic reading of remaining elevations of the gates, the ancient archeological documentation study was indispensable to propose a restoration hypothesis of Augustodunum's city gates long term history from their construction time to nowadays.

french: Complément indispensable de l'étude stratigraphique des élévations conservées, l'étude de cette documentation ancienne a permis de proposer une hypothèse de restitution de l'histoire longue des portes d'Augustodunum de leur construction à nos jours.


english: You can see on the screen the photo of of the World Earth Day, April 22nd, during which almost 300,000 people gathered in Montreal, and there were demonstrations almost everywhere in Quebec.

french: la photographie de la manifestation du Jour de la Terre, le 22 avril, au cours de laquelle près de 300 000 personnes se sont rassemblées à Montréal, et il y a eu des manifestions à peu près partout au Québec.


english: Needless to say, these non-orthodox theories are questioned by various experts and politicians.

french: Ces théories non-orthodoxes sont bien évidemment contestées par de nombreux experts et politiciens.


english: The contribution is however provided in a general statistical framework.

french: La contribution est cependant fournie dans un cadre statistique général.


english: The questions guiding this research go beyond the statistical or socio-demographics analysis of a group not studied before in the Canadian context.

french: Les questions qui guident cette recherche dépassent l'aspect statistique ou sociodémographique d'un groupe non étudié dans le contexte canadien.


english: The other option concerns the deposition of a M/Ni bilayer on the TE legs, where M is a metallic layer (Ti, Ta, W or Cr).

french: L'autre option concerne les bi-couches M/Ni, où M est un métal (Ti, Ta, W ou Cr).


english: I think it's time for me to change my plans.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.


english: This thesis experimentally studies phenomena near a critical point.

french: Cette thèse vise à étudier expérimentalement certains phénomènes engendrés près d'un point critique.


english: The consequences of ill-treatment endured in childhood have thus the potential to continue throughout life.

french: Les conséquences de la maltraitance vécue durant l'enfance ont ainsi le potentiel de perdurer tout au long de la vie.


english: Who's that knocking at my door?

french: Qui frappe à ma porte? C'est tout!


english: In Jos-Nigeria, hundreds of people may have lost their lives because of an election that took the dimension of religious inclination.

french: À Jos, des centaines de peronnes, peut-être, ont perdu la vie à cause d'une élection qui a pris une dimension religieuse.


english: The dual contribution of both processes is analyzed and indicates that a combination improves the retrieval of constituents in materials and allows for volumetric analysis up to tens of microns on cm^2 large areas, up to a detection threshold of ppms.

french: La double contribution des deux processus améliore l'identification des constituants des matériaux et permet une analyse volumétrique jusqu'à des dizaines de microns et sur de grandes surfaces (~cm2) jusqu'à un seuil de détection de quelques ppms.


english: Company C: A major food producer with strong links to University College, Cork and Teagasc (the Irish Agricultural Research Agency).

french: Entreprise C: Important producteur de produits alimentaires ayant établi des liens solides avec l'University College de Cork et Teagasc (agence irlandaise de recherche agricole).


english: Patient satisfaction and food diversity also increased with full intervention.

french: La satisfaction et la diversité des doses ont également augmenté avec l'intervention complète.


english: You didn't need to tell me that.

french: Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.


english: There are many avenues proposed to remedy the evils affecting the law of public attacks on private real estate property.

french: Nombreuses sont les pistes proposées pour remédier aux maux qui affectent le droit des atteintes publiques à la propriété privée immobilière.


english: A particular focus is given to the role of MaP policy in heterogeneous monetary union such as the Eurozonewhere countries are experience in different macroeconomic conditions - in terms of financial and macroeconomic stabilisation.

french: Une attention particulière est accordée, au-delà la politique macroprudentielle dans union monétaire hétérogène comme la zone euro - où les pays connaissent des conditions macroéconomiques différenciées - en termes de stabilisation financière et macroéconomique.


english: Despite the huge fiscal potential, taking into account all revenues from commercial, industrial, handcraft, agricultural and professional activities undertaken by taxpayers, it is yet not judiciously exploited.

french: Or, le potentiel fiscal autant vaste, prenant en compte les revenus provenant des activités commerciales, industrielles, artisanales, agricoles, professionnelles, etc., réalisées par les contribuables y existe ; mais non encore « judicieusement exploité ».


english: He has 14 days to appeal…

french: Il a 14 jours pour faire appel...


english: The results showed that depletion could reduce guilt feelings and subsequent prosocial behavior and that restoration of energy could restore the ability to feel guilt.

french: Les résultats ont montré que l'épuisement a diminué le sentiment de culpabilité puis le comportement prosocial, et que la restauration d'énergie a pu restaurer la capacité d'éprouver de la culpabilité.


english: My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.

french: Mon petit groupe de programmeurs moléculaires essaye de refaçonner toutes ces parties à partir de l'ADN.


english: The current situation is also a result of a lack of confidence among the public in scientific endeavour.

french: La situation actuelle est également la conséquence d'un manque de confiance du public dans les découvertes scientifiques.


english: In Pakistan's Punjab Province, over-pumping is lowering the water table by up to a half-meter (20 inches) per year, threatening future food and water security and making thirsty crops like sugarcane and rice tougher to grow.

french: Dans la province du Pendjab, le pompage excessif fait baisser le niveau de la nappe aquifère jusqu'à un demi-mètre par an, ce qui menace la future sécurité en aliments et en eau et rend certaines cultures comme la canne à sucre et le riz, très exigeantes en eau, plus difficiles à cultiver.


english: Senegal: Protests Against Frequent Power Outages

french: Sénégal : manifestations contre les coupures d'électrité


english: To develop the bayesian rician mixture model, new algorithms of variational bayesian inference have been created for the Rice distribution and the rician mixture distribution.

french: Pour développer le modèle bayésien de mélange ricien, de nouveaux algorithmes d'inférence bayésienne variationnelle ont été créés pour les distributions de Rice et de mélange ricien.


english: In addition, these experimental rules can be contextualized in more general conditions, such as organizational contexts, using traditional leadership organizational tools (recruitment, resources and time allocations, motivation, decision-making, evaluation, climate creation, goal-settings, etc..).

french: De plus, ces règles expérimentales peuvent être contextualisées dans des conditions plus générales en organisation, et ceci via les outils de gestion du leadership organisationnel classique (recrutement, allocations de temps et de ressources, motivation, prise de la décision, évaluation, création de climat, spécification des objectifs, etc..).


english: America's 50 states must maintain balanced budgets.

french: Les 50 Etats des Etats-Unis doivent entretenir des budgets équilibrés.


english: Abstract : The cause of the fast rise in atmospheric CO2 concentration seen in ice core data during the last glacial termination is not fully understood.

french: Résumé : La cause de l'augmentation rapide de CO2 atmosphérique observée sur les données des carottes de glace au cours de la dernière terminaison glaciaire n'est pas entièrement comprise.


english: You know that it is what we live, what we breathe, on a daily basis.

french: Vous savez, c'est ce que nous vivons, ce que nous respirons au quotidien.


english: That's me on the left, my graduate student at the time, Erika Raymond, and Lee Fry, who was the engineer on the project.

french: C'est moi sur la gauche, ma doctorante à l'époque, Erica Raymond, et Lee Fry, qui était l'ingénieur du projet.


english: However, this approximation has a significant impact on the quality of simulations and the use of infrared satellite observations for NWP.

french: Or, cette approximation a un impact important sur la qualité des simulations et l'utilisation des observations satellitaires infrarouges pour la PNT.


english: This work has been focused on the development of an experimental apparatus based on two dimensions – two components (2D-2C) and two dimensions – three components (2D-3C) Particle Image Velocimetry.

french: Ce travail s'est focalisé sur la mise en place d'un moyen de mesure par Vélocimétrie par Image de Particules deux dimensions – deux composantes (2D-2C) et deux dimensions – trois composantes (2D-3C).


english: India: Interview With The Mumbai Terrorists

french: Inde : Entretien avec un terroriste de Mumbai


english: The policeman must say, "It's the law."

french: Le policier doit dire "c'est la loi".


english: We give a complete description of these polytopes by means of linear inequalities.

french: Nous donnons une description complète de ces polytopes en termes d'inégalités linéaires.


english: We introduce an optimizationprocess allowing us to enrich the data using a simulated relevance feedback(without any human involvement).

french: Nous introduisons un processus d'optimisation automatique de ces méthodes automatiques permettant d'enrichir les données en utilisant un retour de pertinence simulé (sans qu'aucune action de la part de l'entité concernée ne soit nécessaire).


english: The new law may ban the selling and eating of dog and cat's meat.

french: La nouvelle loi pourrait interdire la vente et la consommation de viande de chats et de chiens.


english: Then we used chemometrics in order to identify markers, i.e. compounds whose concentrations vary with the kinetics involved.

french: Puis, par des analyses chimiométriques, nous avons identifié les composés dont les concentrations varient avec les cinétiques considérées.


english: Even though roughly 5.7 million people in South Africa are living with HIV, according to the project's organizers just 5 percent of the population has been tested for the virus.

french: Environ 5.7 millions de personnes sont infectées en Afrique du Sud, et selon les organisateurs du projet, seulement 5 pour cent de la population a subi un test de dépistage.


english: There is even a vaccine for it.

french: Il existe même un vaccin.


english: One measures the temperature with a thermometer.

french: On mesure la température avec un thermomètre.


english: Deliberate play is an early commitment to intrinsically motivating physical activity that provides immediate gratification and enjoyment (Côté and Hay, 2002).

french: Le jeu délibéré est un engagement précoce dans une activité physique intrinsèquement motivante qui procure une gratification immédiate ainsi qu'une expérience de plaisir (Côté et Hay, 2002).


english: Some evidence suggest categorical perception of letters in literate adults.

french: Certaines évidences suggèrent une perception catégorielle des lettres chez l'adulte lettré.


english: 'These findings change the concept that the innate immune system cannot adapt in the long-term after an infection or vaccination,' Netea says.

french: Ces résultats remettent en cause le concept selon lequel le système immunitaire inné ne peut pas s'adapter à long terme après une infection ou une vaccination,' déclare M. Netea.


english: I never saw a boy foxes and crows loved.

french: Je n'ai jamais vu un renard et le corbeau garçon aimé.


english: ("What's a Jurassic Park?") Now, what is the story here?

french: "Qu'est-ce qu'un Jurassic Park?" Quelle est l'histoire ici?


english: A ballistic cascade model previously proposed for HIT is adapted to inhomogeneous flows.

french: Un modèle de cascade balistique initialement proposé pour la THI est adapté aux écoulements inhomogènes.


english: I thought Tom was a doctor.

french: Je pensais que Tom était médecin.


english: He said that while the de facto moratorium on new GM approvals has had an effect on American exports to Europe, this is 'nothing near to the inflated and incorrect numbers of mega trade losses that have been ventilated in the US press.'

french: Il a indiqué que si le moratoire de fait sur les nouvelles approbations d'OGM avait eu un impact sur les exportations américaines vers l'Europe, cet effet était "fort loin des chiffres parfaitement exagérés et erronés que la presse américaine a répandus sur de méga-pertes commerciales".


english: This thesis(theory) aims at making a contribution to the study of the untidy tropical diseases, by means of theoretical works situated in the interface between the modelling and the ecology, the evolution and the control of these diseases.

french: Cette thèse vise à apporter une contribution à l'étude des maladies tropicales négligées, par le biais de travaux théoriques situés à l'interface entre la modélisation et l'écologie, l'évolution et le contrôle de ces maladies.


english: A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets;

french: Quelques mois plus tard, alors que la Chine et le Japon travaillaient à normaliser leurs relations, le premier ministre japonais Kakuei Tanaka a questionné le président chinois Zhou Enlai sur les îlots ;


english: They won't come to the nikah, so...

french: Ils ne viennent pas au nikah, alors...


english: One thousand two hundred.

french: Mille deux cents.


english: The visual documents we are studying, all produced by Peruvians, include: a selection of photographs taken between _PHONE_ by Martin Chambi, the movie Kukuli (1961) co-directed by cuzqueños Luis Figueroa, Eulogio Nishiyama and César Villanueva and the tourism advertising by PromPerú entitled "Peru: Live the Legend" (2008).

french: Les documents visuels étudiés, tous produits par des Péruviens, sont une sélection de photographies prises par Martin Chambi entre _PHONE_, le film Kukuli (1961) coréalisé par les Cuzquéniens Luis Figueroa, Eulogio Nishiyama et César Villanueva et la publicité touristique de PromPerú, intitulée «Perú: Vive la leyenda» («Pérou : Vis la légende») (2008).


english: Obviously, Pollock did it his way By dripping downward in a horizontal plane.

french: Évidemment, Pollock l'a fait à sa façon en peignant vers le bas sur un plan horizontal.


english: Take that camera down.

french: Prendre que la caméra vers le bas.


english: "In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming.

french: " Fin 2007, le thème du Chicago Humanities Festival est le réchauffement climatique.


english: So what this is, is a kind of a sketch, an application sketch I wrote in Python. You know how there's Photoshop?

french: C'est une sorte de schéma, une application sous forme de schéma, que j'ai écrit sous Python. Vous connaissez Photoshop?


english: You know, you're sitting there, thinking a deep thought, the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

french: Vous savez, vous êtes assis là en pleine réflexion, et la pomme tombe de l'arbre, et vous avez la théorie de la gravité.


english: Our PhD work has tried to explore the epidemiological situation of this disease in the swine population of Madagascar and to understand the determinants explaining its prevalence in the epidemiological and economic context of the country.

french: Notre travail de thèse a tenté d'explorer la situation épidémiologique de cette maladie dans la population porcine de Madagascar et de comprendre les déterminants expliquant sa prévalence dans le contexte épidémiologique et économique du pays.


english: Here in Santa Cruz at our museum, the Santa Cruz Museum of Art & History, we've decided we're going to open up to participatory culture.

french: Ici à Santa Cruz dans notre musée d'art et d'histoire, on a décidé de développer la culture participative.


english: C57BL/6j male mice underwent surgical medial meniscus destabilization (MMD) to induce OA and Lean mice were sham operated (Sham-lean).

french: Des souris C57BL/6j ont subi une déstabilisation chirurgicale du ménisque médiale pour induire l'OA.


english: Suddenly somebody excited about it?

french: Tout à coup, quelqu'un excité à ce sujet?


english: In conclusion, during this thesis project, I highlighted several molecular and cellular mechanisms modulated by the glycinergic activity in NSCs.

french: En conclusion, dans ce projet de thèse, j'ai mis en lumière plusieurs mécanismes moléculaires et cellulaires modulés par l'activité glycinergique dans les CSNs.


english: Abstract : The way women invest high level sport practices is highly situated according to the national culture and the sport institutions.

french: Résumé : La manière dont les femmes investissent les sports de haut niveau est hautement contextualisée en fonction de la culture nationale et des institutions qui régissent le sport.


english: Abstract : Endocytobiont bacteria live durably inside some cells of their hosts.

french: Résumé : Les bactéries endocytobiotes vivent de manière durable au sein même des cellules des organismes qui les abritent.


english: Our analysis showed that Chinese graduates were exposed in a oversupply labor market.

french: Nos résultats d'observation nous permettent de constater que les diplômés chinois sont exposés à une vive concurrence dans un marché où l'offre de travail y est excédentaire.


english: We trace the corresponding phase diagram for the model system NbSi with respect to concentration and film thickness.

french: Nous traçons alors le diagramme de phase du système modèle NbSi en fonction de la concentration et de l'épaisseur des films.


english: 'Intelligent surveillance and border security';

french: La surveillance intelligente et la sécurité des frontières;


english: The devices assemble, disassemble opportunistically, creating an interactive area located at the service of information.

french: Les dispositifs s'assemblent, se désassemblent de manière opportuniste, créant un espace interactif au service d'une information située.


english: - "The rights of Muslim women in the Middle East: a pathfinder," from the International Journal of Legal Information (2009).

french: - "Les droits des femmes musulmanes au Moyen-Orient : repères ", dans International Journal of Legal Information (2009).


english: - In the second part we consider a variation of the Poland-Scheraga model for DNA denaturation.

french: - La seconde partie porte sur une variation du modèle de Poland-Scheraga pour la dénaturation de l'ADN.


english: Church is that one place that should never run out of good news!

french: L'église est le seul endroit où les bonnes nouvelles ne devraient jamais manquer !


english: These new 3D fabricated fibrous structures are laminated with needled and spunbonded sheets.

french: Ces nouvelles structures fibreuses 3D fabriquées sont stratifiées avec des non-tissés aiguilletées et thermoliés.


english: (Ray Comfort) So, you wouldn't take a human life?

french: Donc vous n'abrégeriez pas une vie humaine?


english: Tom threatened Mary.

french: Tom a menacé Mary.


english: First of all, they did use media when face-to-face, they did distract themselves when with other kids, they felt less normal about themselves, they had more friends who their parents thought were bad influences, and they had less sleep which is associated with a number of social, emotional, as well as cognitive deficits.

french: Tout d'abord, ils utilisaient les média tout en étant avec des gens. Ils détournaient eux-mêmes leur attention en présence d'autres enfants. Ils se sentaient moins bien dans leur peau, étaient plus entourés de personnes de mauvaises influences selon leurs parents, et ils dormaient moins, ce qui va de pair avec un certain nombre de déficits sociaux, émotionnels et cognitifs.


english: If you want to help repair, please contact us. viewing Translated shiur cost NlS 10. pleasant and helpful Viewing .

french: Si vous voulez aider à réparer, s'il vous plaît contactez-nous. Visualisation Traduit coût Shiur NIS 10. Agréable et serviable Affichage.


english: All a publisher has to do is to write cheques at intervals, while a lot of deserving and industrious chappies rally round and do the real work.

french: Tout ce qu'un éditeur a à faire est d'écrire des chèques à intervalles réguliers, tandis que beaucoup de méritants et industrieux rondes rallye Chappies et faire le travail réel.


english: They have a key prognostic role in several hematological and solid cancers including gastrointestinal stromal tumors (GIST).

french: Elles jouent un rôle majeur dans le contrôle de plusieurs cancers hématologiques et solides dont les tumeurs stromales gastrointestinales (GIST).


english: Boil some water. We're going to make some tea.

french: Fais bouillir de l'eau, on va préparer du thé.


english: As with previous Presidencies, CORDIS, in cooperation with the Austrian Federal Ministry of Science and Transport, has established a new Information Service to bring details of developments in EU research and innovation activities to a wide audience.

french: A l'instar des présidences précédentes, CORDIS, en coopération avec le ministère fédéral autrichien des Sciences et des Transports, a mis en place un nouveau service d'information afin de permettre à un large public de se tenir au courant des développements concernant les activités de recherche et d'innovation de l'UE.


english: Today, one of the most robust humanized mouse model is achieved by injecting human hematopoietic stem cells (HSC) from fetal liver along with an implantation of autologous fetal thymic tissue.

french: Aujourd'hui, l'un des modèles de souris humanisées le plus robuste est obtenu en injectant des cellules souches hématopoïétiques humaines (HSC) issues de foie fœtal humain et en implantant du thymus fœtal autologue.


english: OK, I think you have a farm and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

french: Je pense que vous avez une ferme et qu'il s'agit de savoir si vous allez vendre cette ferme et partir de Virginie.


english: Six compounds showed antibacterial activity, with isodihydroauroglaucin active against most of the Grampositive bacteria tested also with bactericidal activity.

french: Six composés ont montré des propriétés antibactériennes notamment l'isodihydroauroglaucine qui s'est avérée active vis-à-vis de la plupart des bactéries à Gram-positif testées et pour laquelle une activité bactéricide a pu également être décelée.


english: This is the profile of a person watched by the Stasi for years.

french: C'est le profil d'une personne surveillée par la Stasi durant des années.


english: Whenever multiple names are used to denote the same thing, owl:sameAs statements are needed in order to link the data and foster reuse.

french: Chaque fois que plusieurs noms sont utilisés pour désigner la même entité, les faits owl:sameAs sont nécessaires pour déclarer des liens d'identité et améliorer l'exploitation des données disponibles.


english: Nevertheless, protecting biodiverse tropical forests remains essential, both to secure a future for millions of species, and to meet the global commitment of keeping temperature increases well below 2 degrees Celsius.

french: Néanmoins, protéger les forêts tropicales présentant une grande biodiversité reste essentiel, à la fois pour assurer l'avenir de millions d'espèces, et pour tenir l'engagement mondial de maintenir les augmentations de la température bien en deçà de 2 degrés Celsius.


english: Hence, software developers have to cope with the complexity of existing APIs needed to accomplish their work, and overcome the lack of usage directive in the API documentation.

french: Par conséquent, ils doivent faire face à la complexité des APIs nécessaires pour accomplir leurs tâches, tout en surmontant l'absence de directive sur l'utilisation de ces API dans leur documentation.


english: In the C band, 7 detector units were installed and led to the first detection of a radio signal in this band.

french: Dans la bande C un prototype de 7 unités a permis la première détection d'un signal radio dans cette bande.


english: Abstract : The research conducted during this thesis fall within the scope of modeling, verification and validation of critical and complex systems.

french: Résumé : Les travaux de recherche menés au cours de cette thèse s'inscrivent dans le cadre de la modélisation, de la vérification et de la validation de systèmes complexes, critiques et multiphysiques.


english: The term mother tongue is used instead of native tongue, thus reinforcing the ideology of an ethnic and cultural homogeneity in Sweden (Milani; Johnson, 2008).

french: L'expression de langue maternelle a été utilisée à la place de langue indigène, renforçant par là-même l'idéologie d'une homogénéité ethnique et culturelle en Suède (Milani; Johnson, 2008).


english: The whale eventually tired and came back up right underneath us.

french: La baleine finalement s'épuisa et revint directement sous nous.


english: What school did you go to?

french: Quelle école as-tu fréquentée?


english: Abstract : Our thesis aims at understanding how time constitutes a resource which enables actors to initiate and pursue intrapreneurial projects.

french: Résumé : Cette thèse se propose de comprendre en quoi le temps constitue une ressource permettant aux acteurs d'initier et de poursuivre des projets intrapreneuriaux.


english: Abstract : The risk of physical inactivity is increased among children who are the most socially disadvantaged in their early years of life.

french: Résumé : Le risque d'inactivité physique est plus important chez les enfants qui sont les plus défavorisés au cours de leurs premières années de vie.


english: On the one hand, we propose a conceptual model extended to the versioning of objects and classes.

french: Nous proposons, d'une part, un modèle conceptuel intégrant la gestion de versions d'objets et de classes.


english: Whereas traditional optics are measured in centimetres, the latest innovations use nanoscale objects to control, guide, and focus light.

french: Tandis que l'optique traditionnelle est mesurée en centimètres, les dernières innovations utilisent des objets à l'échelle nanométrique afin de contrôler, guider et concentrer la lumière.


english: BRIDGE was created to research, develop and implement tools enabling RFID and EPCglobal applications, as well as to drive the acceptance of EPCglobal standards in Europe.

french: BRIDGE a été conçu dans un double objectif: explorer, développer et mettre en oeuvre des outils permettant des applications RFID et EPCglobal, et faire progresser l'adoption des normes EPCglobal en Europe.


english: This assistant of yours who first called your attention to the advertisement--how long had he been with you?"

french: Cet assistant de la vôtre qui a le premier appelé votre attention sur la publicité - la manière dont temps était-il avec vous? "


english: Poetry became a field of concrete action because it upsets language's syntactic order and this encourages a new conception and design of the reality, as well a way to fight every monolithic solution refusing opacity and incompleteness.Using an expression of Henri Meschonnic poetry is "against the maintenance of the order", and presents itself as a form of deep commitment (in order words a form of "engagement") that involves awareness and taking a stand against reality.

french: La poésie prenait une place sans précédents dans la vie culturelle et littéraire de l'époque et devint aussi un champ d'action concret : écrire en vers bouleverse autant l'ordre syntactique de la langue que l'habitude à concevoir la réalité de manière univoque et sans opacités.La poésie, pour reprendre une pensée d'Henri Meschonnic, est « contre le maintien de l'ordre », et se propose comme une forme d'engagement profond qui implique les consciences et leur prise de position face à la réalité.


english: Her provocative poem Foolish Men infamously criticized sexist double standards, decrying how men corrupt women while blaming them for immorality.

french: Son poème provoquant, « les Hommes Insensés », critiquant les tristement célèbres doubles standards sexistes, dénonçait comment les hommes corrompaient les femmes tout en les blâmant pour leur immoralité.


english: I put my camera away and I just stopped.

french: J'ai rangé ma caméra et j'ai tout arrêté.


english: ...Our played an important role in the conquest of the city, in several ways.

french: …Nos ont joué un rôle important dans la conquête de la ville, de plusieurs manières.


english: After filtration tests, hydrophilic colloid fractions (proteins) were identified as responsible for external fouling and hydrophobic fraction for internal fouling.

french: Les tests de filtration montrent que la fraction des colloïdes hydrophiles (protéines) et la fraction hydrophobe (substances humiques) sont respectivement responsables du colmatage externe et interne.


english: Phases 1 and 2 are recursively applied on yet unaligned regions (phase 3).

french: Les phases 1 et 2 sont appliquées de manière récursive sur les régions encore non-alignées (phase 3).


english: You have a large net in the middle with two steel doors on either end.

french: Vous avez un large filet au milieu avec une porte de chaque côté.


english: This study also suggests direct and indirect links between the personality traits at high risk of problematic substance use in teens and the quality of the resolution of the marital conflicts and the educational disagreements of parents.

french: Cette étude suggère également des liens directs et indirects entre les traits de personnalité à risque de consommation problématique de substances chez l'adolescent et la qualité de la résolution des conflits conjugaux et des désaccords éducatifs des parents.


english: For today's social engineers and economists, this is no longer the case.

french: Pour les ingénieurs et les économistes sociaux d'aujourd'hui, ce n'est plus le cas.


english: The world economy must sharply decarbonize, essentially in one generation.

french: L'économie mondiale doit fortement se décarboner, essentiellement en une génération.


english: But olive oil is mostly unsaturated fat, and it has no trans fat at all.

french: Mais l'huile d'olive est principalement de la graisse insaturée, et ne contient pas du tout de graisse trans.


english: Ja, ik denk dat iedereen zich wel eens onzeker voelt.

french: Oui, je pense que tout le monde se sent parfois incertain.


english: I basically force people to tell me what they think.

french: Je force les gens à me dire ce qu'ils pensent.


english: My son still believes in Santa Claus.

french: Mon fils croit toujours au Père Noël.


english: The validation of this approach as a tool for controlling microbiological hazards in food is the subject of this thesis, through the example of Listeria monocytogenes in soft cheese pasteurized milk.

french: La validation de cette approche en tant qu'outil de maîtrise des dangers microbiologiques fait l'objet de cette thèse, à travers l'exemple de Listeria monocytogenes dans les fromages à pâte molle au lait pasteurisé.


english: So clearly we need different kinds of concepts than the traditional assembly line.

french: Nous avons clairement besoin de concepts différents de la chaîne de montage traditionnelle.


english: This thesis demonstrates that the Touzi decomposition parameters allow a better characterization, better separability and better classifications of wetlands plant physiognomic classes than HH, HV and VV polarization channels.

french: Cette thèse démontre que les paramètres de la décomposition de Touzi permettent une meilleure caractérisation, de meilleures séparabilités et de meilleures classifications des physionomies végétales des milieux humides que les canaux de polarisation HH, HV et VV.


english: You do not pray 3 hours tombs of the righteous name, and help, do not you say Psalm Kit

french: Vous ne priez pas 3 tombes heures des justes Nom , et d'aider, ne vous dites Psaume Kit


english: (Laughter) You know, it's just like the hail goes out and people are ready to help.

french: (Rires) Vous savez, c'est comme s'il se mettait à grêler et que les gens soient prêts à aider.


english: The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.

french: Le secteur des assurances doit, et devrait, répondre à la catastrophe du tsunami en acceptant l'impératif moral de l'action concertée pour étendre la couverture des risques.


english: Tom didn't ring me like he said he would.

french: Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.


english: You're a machine?

french: T'es comme une machine?


english: Soon, the plays required more actors than the clergy could supply.

french: Rapidement, les pièces ont eu besoin de plus d'acteurs que le clergé ne pouvait en fournir.


english: Abstract : This thesis is divided into two independent parts.

french: Résumé : Cette thèse est divisée en deux parties indépendantes.


english: Ten "ten" cans take all the marbles in them and you get a "hundred" can, so this is one hundred.

french: Dix boîtes " dix " contiennent toutes les billes et vous obtenez une boîte "cent", c'est donc cent.


english: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.

french: Ce changement dans le rôle stratégique de la Turquie pourrait aussi être mis en évidence par le nouvel équilibre intérieur entre l'armée et les forces réformatrices.


english: GVHDresults from the activation of the immune response and the recognition by donor T cells of alloantigens leading totissue injury, especially in skin, gut and liver.

french: La GVHD résulte de l'activation de la réponse immunitaire et de la reconnaissanced'alloantigènes par les lymphocytes T (LT) du donneur, entrainant ainsi des lésions tissulaires principalement auniveau de la peau, des intestins et du foie.


english: Do you want more? Hey, hey

french: Tu en veux plus?


english: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.

french: Les Noirs ont répondu à l'attaque des Blancs sur l'aile-roi en contre-attaquant au centre.


english: Therefore, new NVM technologies are under development and among them, phase-change memory (PCM) technology has attracted strong interest and is now became one of the most promising candidates in order to replace Flash technologies, especially NOR Flash technology, and to address new memory markets, such as storage-class-memory market.

french: En conséquence, des mémoires alternatives et émergentes sont développées, et parmi celles-ci, la technologie des mémoires à changement de phase, ou PCRAM, est l'une des candidates les plus prometteuses tant pour remplacer les mémoires Flash, notamment de type NOR, que pour accéder à de nouveaux marchés tels que le marché des SCM.


english: NTDs are caused by failure of the neural tube to close during embryogenesis.

french: Elles résultent d'un défaut de fermeture du tube neural pendant l'embryogenèse.


english: The GMM model is the one which led to the best results on the considered data.

french: Le modèle GMM est celui qui donne les meilleurs résultats sur les données considérées.


english: There are quite a number of success stories one can point to about how this has led to major advances.

french: Il y a pas mal d'histoires de réussite que l'on pourrait citer, qui illustrent les avancées considérables qui en ont découlé.


english: If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

french: Si vous êtes heureux, vous allez attirer d'autres personnes heureuses vers vous.


english: The consequences and the policy implications linked with this ambiguous part of the economy have raised concerns among economists and governments that led to proposing various measures and estimation methods.

french: Les conséquences et les implications politiques associées à cette partie ambiguë de l'économie ont suscité des inquiétudes parmi les économistes et les gouvernements qui ont été amenés à proposer diverses mesures et méthodes d'estimation.


english: Remain in a constant dialogue with your users!

french: Restez constamment en dialogue avec vos utilisateurs !


english: You need a parameter to capture the stiffness of the metal.

french: Il vous faut un paramètre pour capturer la rigidité du métal.


english: Because you're pretty.

french: C'est parce que tu es magnifique.


english: In particular, this committee will examine possibilities to improve Russian participation in the specific RTD programmes of the Fourth Framework Programme.

french: Ce comité examinera notamment les possibilités d'améliorer la participation de la Russie aux programmes spécifiques de RDT du Quatrième programme-cadre.


english: So Amanda, would you please tell us how you lost your arm?

french: Alors Amanda, voulez-vous nous dire comment vous avez perdu votre bras?


english: I live near this house, and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood, and I also thought about something that changed my life forever.

french: J'habite près de cette maison, et j'ai réfléchi à comment je pouvais en faire un espace plus agréable pour mon quartier, et j'ai aussi pensé à quelque chose qui a changé ma vie pour toujours.


english: The difficulties they encounter in gaining access to socio-economic citizenship are a reminder of the limits of the public policies intended for them, and in particular the consequences of the restrictions on access to a minimum income for those under the age of 25.

french: Les difficultés qu'ils rencontrent pour accéder à la citoyenneté socio-économique rappellent à ce titre les limites des politiques publiques qui leur sont destinées, et en particulier les conséquences des restrictions d'accès à un revenu minimum pour les moins de 25 ans.


english: Between 2011 and 2015, around 100,000 additional immigrants may be needed while, from 2016 to 2020, this number is predicted to rise to 260,000.

french: Entre 2011 et 2015, le total des besoins pourrait avoisiner les 100 000 tandis qu'on estime celui-ci à près de 260 000 entre 2016 et 2020.


english: It's not a choice, it forced how to do it, how to do it, how we love

french: Ce n'est pas un choix, il forcé comment le faire, comment le faire, comment nous aimons


english: Tu n'as pas bien appris car tu n'as tout simplement pas encore eu I'entrainement de base, comme les mouvements de poing basiques.

french: Tu n'as pas bien appris car tu n'as tout simplement pas encore eu l'entrainement de base, comme les mouvements de poing basiques.


english: A synthesis demonstrates how these three methods can be integrated for the management of rural space.

french: Une synthèse montre comment ces trois méthodes peuvent être intégrées pour la gestion de l'espace rural.


english: Our results indicate a deleterious effect of GV, but additional experiments are needed to better characterize the mechanisms.

french: Nos résultats montrent un rôle délétère de la VG, néanmoins des expériences complémentaires sont nécessaires afin de caractériser de manière plus précise les mécanismes impliqués.


english: Oh, I forgot. Today is garbage day!

french: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.


english: Chemotherapy is frequently used to induce cancer cell death.

french: La chimiothérapie est fréquemment utilisée afin d'induire la mort des cellules cancéreuses.


english: It enables use of dual-polarization transmission and it preserves phase information of optical signal and passes it to electrical domain.

french: Elle permet d'utiliser des transmissions à double polarisation et conserve les informations de phase du signal optique et les transfert dans le domaine électrique.


english: The SKA will allow astronomers to collect information over one million square metres, making it far more powerful than existing telescopes.

french: Sensiblement plus puissant que les télescopes existants, le SKA permettra aux astronomes de recueillir des informations sur un million de mètres carrés.


english: This is the boat we were on, by the way.

french: Voici le bateau sur lequel nous étions, d'ailleurs.


english: Epidemiologic data have given a clue on the relation of prevalence of helminthic infections and the incidence of inflammatory bowel diseases in developing countries.

french: Des études épidémiologiques ont suggéré une relation entre la prévalence des infections par les helminthes et l'incidence des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin dans les pays en développement.


english: The mushroom begins as a spore.

french: Le champignon commence comme une spore.


english: The modeling of this process is very complex since it involves the coupling between mechanical, thermal and metallurgical phenomena.

french: La modélisation de ce procédé est très complexe puisque ce dernier implique des couplages entre des phénomènes mécaniques, thermiques et métallurgiques.


english: That means it doesn't go anywhere else but in the branches.

french: C'est-à-dire que ça ne va nulle part ailleurs que dans les rameaux.


english: It was a former mustard seed factory.

french: C'est une ancienne usine de graines de moutarde.


english: PHILADELPHIA – For a parent, there is perhaps no greater fear than the prospect of losing a child to illness or accident.

french: PHILADELPHIE – Pour un parent, il n'est peut-être pas de plus grande peur que la perspective de perdre un enfant dans une maladie ou un accident.


english: The amplitude and stability of this gravitational beaming of the flow conditions the mass accretion rate responsible, in fine, for the X-ray luminosity of those Supergiant X-ray Binaries.

french: L'amplitude et la stabilité de cette focalisation gravitationnelle conditionnent le taux d'accrétion de masse responsable, in fine, de la luminosité X des Binaires X Supergéantes (SgXB).


english: We make sure that we select our equipment properly.

french: Nous vérifions que nous avons bien sélectionné nos instruments.


english: For example, the opinions expressed about the negotiation of the royalties have led to some suspicions and disbelief.

french: Par exemple, les opinions exprimées à propos des négociations sur les royalties ont soulevé des soupçons et du scepticisme.


english: When you know who you are there will be no pain, no heartbreaks, miseries or sorrow. [singing ends]

french: Quand vous savez qui vous êtes il n'y aura pas de douleur, pas de déchirements, de misères ou de chagrin.


english: A LEITMOTIF OF GERMAN-SPEAKING PASTORAL MINISTRY TODAY In this article, the author observes and analyses the principal trends in ministry and practical theology in the German-speaking world.

french: Dans cet article, l'auteur observe et analyse les tendances majeures de la pastorale et de la théologie pratique dans l'espace germanophone.


english: In order to serve this purpose, the methodology relied on secondary data that combined desk review, a literature review of effective solutions and successful in-progress countries' experiences in tackling corruption, trainings in anti-corruption and management institutions, review of international organizations' reports, observations and knowledge of the countries' particular context.

french: En vue d'atteindre cet objectif, la méthodologie s'est appuyée sur des données secondaires combinant une analyse documentaire, une analyse documentaire de solutions efficaces et l'expérience réussie des pays en développement dans la lutte contre la corruption, des formations aux institutions de lutte contre la corruption et de gestion, un examen des rapports, observations et connaissance du contexte particulier dédits pays.


english: He felt it was his duty to go.

french: Il a senti que c'était son devoir de partir.


english: I learned from sports that disability greatly depends on the rules of the game.

french: Du sport, j'ai appris que les handicaps dépendent fortement des règles du jeu.


english: Carson's poetics is distinguished by a predilection for accidents, imperfections, and the contingencies of transmission.

french: La poésie de Carson se démarque par sa prédilection pour les accidents, les imperfections et les impondérables de la transmission.


english: Abstract : Since their discovery in the 80's, OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) have established themselves as a key technology for display applications.

french: Résumé : Depuis leur découverte dans les années 80, les OLEDs (Diodes électroluminescentes organiques) se sont imposées comme une technologie incontournable pour les applications d'affichage.


english: Different methods have been proposed in order to find local or global minima of the non-convex functional of the two-phase piecewise constant Mumford-Shah model.

french: Différentes méthodes ont été proposées pour trouver des minima locaux ou globaux de la fonctionnelle non convexe du modèle de Mumford-Shah constant par morceaux à deux phases.


english: The MT coding sequence of Corbicula fluminea and the MT, SOD and CAT coding sequences of Unio tumidus were identified by RT-PCR using degenerated primers.

french: La séquence codante de MT de Corbicula fluminea, ainsi que les séquences codantes de MT, SOD et CAT d'Unio tumidus ont été identifiées par RT-PCR en utilisant des amorces dégénérées.


english: Neeta Jadhav has been collecting water samples from different locations of South Mumbai to detect pollution and she finds:

french: Neeta Jadhav a collecté des échantillons d'eau de différents endroits au sud de Mumbai pour détecter la pollution et voici ce qu'elle a trouvé :


english: Death, lie thou there, by a dead man interr'd.

french: Mort, tu rester là, par un interr'd homme mort.


english: This task proves to be very hard and we show that the difficulty partially arises from the subjective nature of perceiving lyrics in one way or another depending on the context.

french: Cette tâche s'est avèree très difficile et nous montrons que la difficulté provient en partie de la nature subjective de la perception des paroles d'une manière ou d'une autre selon le contexte.


english: The test to change majors is hard.

french: L'examen pour changer de spécialisation est difficile.


english: But if there was ever a moment to awaken to the reality that everything is connected to everything else, it's right now.

french: Mais s'il y a jamais eu un moment pour se rendre compte que tout est lié à tout le reste, c'est bien maintenant.


english: Hours later, Eli Yishai, chairman of Shas, comes out with an unprecedented attack on Kadima's negotiation team -

french: Quelques heures plus tard, Eli Yishai, président du Shass, s'est fendu d'une attaque sans précédent contre l'équipe de négociation de Kadima :


english: You were drunk last night, weren't you?

french: Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai?


english: We'd been on our bikes for around five and half hours when we got to the part of the ride that I loved, and that was the hills, because I loved the hills.

french: Nous avions passé à peu près cinq heures et demi sur nos vélos et nous arrivions à ma partie préférée du parcours : les collines, car j'adorais les collines.


english: The robot allows the attending to do the whole procedure himself, so he basically does.

french: Le robot permet au chirurgien de réaliser l'opération tout seul, alors il le fait.


english: Well, I'll write it down.

french: Bien, je vais l'écrire


english: You only use electric shavers at home...

french: Tu n'utilises qu'un rasoir électrique à la maison...


english: In order to contribute to the green chemistry principles, this study focuses on the "eco-extraction" and valorization of natural plant extracts and the development of a new «green» technology for the extraction of aromatic compounds.

french: Afin de contribuer aux principes de la chimie verte, cette étude porte sur l'éco-extraction et la valorisation des extraits naturels des plantes et le développement d'une nouvelle technologie «verte» pour l'extraction des composés aromatiques naturels.


english: Also, the government has kicked out several international NGOs, among them are OXFAM, Care, and Doctors without Borders."

french: De plus, le gouvernement a expulsé plusieurs ONG, parmi lesquelles, OXFAM, CARE et Médecins Sans Frontières.


english: Using a drop-on-deformable-fibre system, we show that if the wetting energy is higher than the bending energy, the system "activates" and in-drop coiling begins.

french: Nous modélisons ce système comme une goutte sur une fibre déformable, et montrons que si l'énergie de mouillage est supérieure à l'énergie de courbure, le système "s'active" et l'enroulement en goutte commence.


english: In conclusion, there is no standard health check-up; health check-up is much more a general practice consultation where the physician's role is to be exhaustive in his anamnestic approach, his clinical examination and his knowledge of recommended preventive actions.

french: En conclusion, il n'existe pas de bilan de santé standard, il s'agit d'une consultation de médecine générale qui se distingue par le fait que le patient se présente sans symptôme et que le praticien doit être complet dans sa démarche anamnestique, dans son examen clinique et dans sa connaissance des actions préventives recommandées.


english: Are you wondering what we ended up doing?

french: Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire?


english: Chau, do not know long have I not play the futobol?

french: Chau, sais pas longtemps j'ai pas jouer le futobol?


english: Household work doesn't get done, as washing machines and other appliances cannot work.

french: Les tâches ménagères restent en panne, car les machines à laver et autres appareils ne peuvent fonctionner.


english: The one you have in your pocket right now

french: Celui que vous avez dans votre poche en ce moment,


english: ...the instability that has been the highlight of the Nepalese Government has provided the Chinese Government with willing officials there who play into their hands to deny basic and fundamental rights to Tibetan refugees in Nepal.

french: ...l'instabilité qui est la caractéristique du gouvernement népalais a permis au gouvernement chinois d'avoir là, des autorités disposées à entrer dans leur jeu, qui jouent leur jeu de refuser les droits basiques et fondamentaux aux réfugiés tibétains au Népal.


english: It's the sentence at the end of the previous paragraph that you analyzed and, that's the claim that they issued the permit without a full review using an abbreviated review and they didn't even look at the leases on other federal lands.

french: C'est la phrase à la fin de l'alinéa précédent qui vous a analysé et, voilà la réclamation qu'ils ont délivré le permis sans un examen complet à l'aide d'un abrégé examen et ils n'a pas même regarder les baux sur les autres terres fédérales.


english: Indeed, a Bosnia-type scenario can no longer be excluded, while the prospect of the Syrian government's loss of control over its chemical weapons poses an immediate threat of military intervention by Turkey, Israel, or the US.

french: En effet, un scénario de type Bosnie ne peut plus être exclu, alors que la perspective de perte de contrôle du gouvernement syrien sur ses armes chimiques constitue une menace d'intervention militaire immédiate par la Turquie, Israël ou les États-Unis.


english: "Research data, data sets, databases, and protocols should be in the public domain." meaning no copyright restrictions at all.

french: "Les données de recherche, les ensembles de données, les banques de données, et les protocoles devraient être dans le domaine public." Ceci signifie: aucune restriction de copyright.


english: The problem is NP-complete.

french: Ce problème est NP complet.


english: I learned something today, thanks to you.

french: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, grâce à toi.


english: Stared at me with those black goggles of his, and then at his sleeve." "Well?"

french: Me regardait avec ces lunettes noires de son, puis à sa manche. " Eh bien? "


english: She shares images and her reflections in a guest post for the blog Bitácora Salinasanchez :

french: Elle partage photos et réflexions dans un billet posté sur le blog Bitácora Salinasanchez :


english: Thankfully, I was able to answer A, and I say that honestly, in case my life insurance agent is listening.

french: Heureusement, j'ai pu répondre A, je le dis honnêtement au cas où mon agent d'assurance serait en train d'écouter.


english: - They will enjoy that! - saved from the waste container at Edeka

french: - Ils pourront profiter de ça! - Sauvé de la poubelle à Edeka


english: A priori estimates to determine the sizes of the random matrices are provided as well as a more effective adaptive procedure based on a posteriori estimates.

french: Pour déterminer la taille des matrices aléatoires, nous fournissons des bornes a priori ainsi qu'une procédure adaptative plus efficace basée sur des estimations a posteriori.


english: In _PHONE_, Jean Thibaud created the Atomic Physics Institute in Lyon, rue Raulin, while occupying a chair of experimental physics at the Faculty of Sciences of Lyon.

french: En _PHONE_, Jean Thibaud créer l'Institut de Physique atomique de Lyon, rue Raulin tout en occupant une chaire de physique expérimentale à la Faculté des Sciences de Lyon.


english: The development of a new method, which breaks down children distribution into "social" age groups (0-2, 3-7, 8-12, 13-17 years), enabled me to identify shifts and important stages during childhood around the age of one and seven years old.

french: Le développement d'une nouvelle méthode de répartition des enfants en classes d'âges « sociales » (0-2, 3-7, 8-12, 13-17 ans) a permis de repérer des césures et des étapes importantes durant l'enfance, notamment autour de l'âge d'un et de sept ans, qui témoignent de l'évolution de l'identité sociale et se manifestent différemment selon les contextes.


english: I actually think a far more important message is that there are benefits as well as risks to sunlight.

french: Mais en réalité je pense qu'il y a un message bien plus important c'est qu'il y a des bénéfices et des risques à l'exposition au soleil.


english: And as a young kid, nobody can say it can't happen, because you're too dumb to realize that you couldn't figure it out.

french: Et étant enfant, personne ne peut dire que ça ne peut pas arriver parce qu'on est trop limité pour réaliser qu'on ne peut pas tout comprendre.


english: So, do you like it?

french: Donc, tu l'aimes?


english: I live east of Gaza, Toffah area, were artillery shells rained down every single moment.

french: Je vis à l'est de Gaza, dans la zone de Toffah, où les obus pleuvent à chaque instant.


english: So for instance, if you look along the plane of the galaxy, it's alight with synchrotron, which is mostly reddish orange, but if we look very closely, we see little blue dots.

french: Par exemple, si vous regardez le long du plan de la galaxie, c'est illuminé par les ondes synchrotron, qui sont majoritairement d'un orange rougeâtre, mais si on regarde très précisément, on voit de petits points bleus.


english: Abstract : DC-DC converters have received significant interest recently as a result of their high power capabilities and good power quality.

french: Résumé : Les convertisseurs DC-DC suscitent un intérêt considérable en raison de leur puissance élevée et de leurs bonnes performances.


english: Next, a borylation through iodine/magnesium exchange with in situ trapping by the borate MPBOiPr was developed.

french: Nous nous sommes alors tournés vers une borylation par un échange iode/magnésium avec piégeage in situ par le borate MPBOiPr.


english: In the future, all primitive people will be updated.

french: A l'avenir, tous les gens primitifs seront mis au courant.


english: Likewise, in snapdragons (Antirrhinum), both genes are still linked to sex organs, but one copy makes mainly female parts, while still retaining a small role in male organs, but the other copy can only make male parts.

french: De façon similaire, chez les gueules-de-loup (Antirrhinum), les deux gènes sont toujours liés aux organes sexuels, mais une copie produit principalement les organes femelles, tout en conservant un petit rôle sur les organes mâles, alors que l'autre copie ne produit que des organes mâles.


english: It's all that matters.

french: C'est tout ce qui compte.


english: Thus, high levels of ApN have been correlated with an improvement of insulin sensitivity and lipid parameters reducing cardiovascular risk.

french: Il ressort de ces études que des taux élevés d'ApN sont corrélés à une amélioration de la sensibilité à l'insuline, des paramètres lipidiques et une diminution du risque cardiovasculaire.


english: Is there a subway station around?

french: Y a-t-il une station de métro dans le coin?


english: Similarly, the Bank's private-sector arm, the International Financial Corporation, has established the IFC Sukuk Company, which issued $100 million in trust certificates in 2015.

french: De même, le bras privé de la Banque, la Société Financière Internationale (IFC), a créé la société Sukuk IFC, qui a émis 100 millions de dollars de certificats de confiance en 2015.


english: Once a peaceful haven for the Hazaras, it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

french: Autrefois un havre de paix pour les Hazaras, Quetta était devenue la ville la plus dangereuse du Pakistan.


english: Don't open your mouth.

french: N'ouvre pas la bouche !


english: I can't describe how I felt.

french: Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.


english: Data collection and analysis were conducted concurrently, using thematic analysis.

french: La collecte de données et l'analyse ont été réalisées de manière simultanée en se basant sur l'analyse thématique.


english: We're going to give it another try.

french: On va essayer encore une fois.