english: Furthermore, public R&D has a 'crowding-in' effect which leads to additional business investment - a key point in mobilising private sector investment in research, which should contribute two-thirds of the R&D spending target of three per cent of GDP.

french: La R&D publique est en outre - par un effet "d'attraction" - source de nouveaux investissements, élément déterminant de la mobilisation des investissements privés dans la recherche, qui devraient contribuer pour deux tiers à l'objectif de trois pour cent du PNB pour les dépenses de R&D.


english: We are in a co-creation process.

french: On est dans un processus de co-création.

source: QED


english: However, with the emergence of very high order numerical methods such as the discontinuous Galerkin method, it becomes necessary to take into account the order of the numerical scheme in mesh adaptation process.

french: Cependant, avec l'émergence de méthodes numériques d'ordre très élevé telles que la méthode de Galerkin discontinue, il devient nécessaire de prendre en compte l'ordre du schéma numérique dans le processus d'adaptation de maillages.


english: Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world, and finding, everywhere I go, a yearning for change.

french: Depuis le 11 septembre, quand mon travail sur l'Islam m'a soudain propulsé dans la vie public d'une manière que je n'aurais jamais imaginée, j'ai pu en quelque sorte voyager à travers le monde, et trouver, partout où j'allais, une profonde envie de changement.


english: It is therefore possible to reflect the care process as a vehicle for the preservation and development of the person care rather than palliative for the disease or disability.

french: Il est dés lors possible de rendre compte du processus soin comme vecteur de la préservation et du développement de la personne soignée, plutôt que comme palliatif à la maladie ou au handicap.


english: This is a twelve year old girl who goes to a public school.

french: C'est une fillette de douze ans fréquentant une école publique.


english: In the space of spheres, problems of blending canal surfaces by pieces of Dupin cyclides are simplified in linear problems.

french: Dans l'espace des sphères, les problèmes de recollements de surfaces canal par des morceaux de cyclides de Dupin se simplifient en problèmes linéaires.


english: By this model of conditional invalidation of arhgap19, no major role of the protein has been demonstrated but the results suggest an involvement at different stages of hematopoietic differentiation and an impact on all populations of this system.

french: Par ce modèle d'invalidation conditionnelle d'arhgap19, aucun rôle majeur de la protéine n'a été mis en évidence mais les résultats suggèrent une implication aux différents stades de la différenciation hématopoïétique et un impact sur l'ensemble des populations de ce système.


english: These theoretical developments follow recent experimental achievements, which could ensure a quantitative study of these phenomena.

french: Ces développements théoriques sont motivés par les progrès expérimentaux récents, qui permettent d'envisager une étude approfondie de ces phénomènes.


english: Like the bacterial microbiome, the virome also probably influences the biology and immunity of mosquito vector populations, but tractable experimental models are lacking.

french: Comme les bactéries, le virome influence probablement la biologie et l'immunité des populations de moustiques vecteurs, mais les modèles expérimentaux sont rares.


english: EAG considered that the two energy key actions should be managed as a single entity, recognising their interdependence.

french: Le GCE a jugé que les deux actions clés sur l'énergie devaient être gérées comme une entité unique, tout en reconnaissant leur interdépendance.


english: I'm getting English tutoring from Hae Ra teacher and math tutoring from Seung Jo teacher, because I'm going to take the entrance exam for this school.

french: J'ai de l'enseignement d'anglais par le professeur Hae Ra et de l'enseignement mathématique par le professeur Seung Jo parce que je vais passer l'examen d'entrée de cette école.


english: Kabylia is located in North Africa.

french: La Kabylie se situe en Afrique du nord.

source: Tatoeba


english: That method allows one to match scenes with repeated patterns, which is impossible with the usual approach.

french: Cette méthode permet de mettre en correspondance des scènes contenant des motifs répétés, ce qui n'est pas possible par l'approche habituelle.


english: And a lot of people can't even afford them.

french: Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les payer.


english: That's why neurobiology often says these patients have myopia for the future.

french: C'est pour ça qu'en neurobiologie on dit souvent qu'ils sont atteints de " myopie de l'avenir. "


english: We could adopt a child that needs our protection.

french: Nous pourrions adopter un enfant qui a besoin de notre protection.


english: This rehabilitation can take many forms, ranging from compliance with the conditions of probation, to a profound change in the offender resulting in the adoption of a non-criminal life.

french: Cette réhabilitation peut prendre plusieurs formes, allant du simple respect des conditions de probation, au changement profond chez le délinquant vers une vie non criminelle.


english: According to the 'She Figures', which set out the statistics on women in science in Europe, the proportion of women on scientific boards tops 25% in just six countries (Denmark, France, Finland, Sweden, UK and Norway).

french: D'après la publication «She Figures», qui présente les statistiques concernant les femmes dans la science en Europe, la proportion de ces dernières au sein des comités scientifiques atteint 25% dans six pays (Danemark, France, Finlande, Suède, Royaume-Uni et Norvège) uniquement.


english: With some species diving to depths of nearly 400 meters, they're able to cope with the mounting pressure by collapsing their pliable rib cage, and compressing a pair of springy lungs.

french: Certaines espèces peuvent plonger jusqu'à 400 mètres et sont capables de gérer la pression en repliant leur cage thoracique malléable et en comprimant leurs poumons.


english: So, this research proposes to analyze relations between city and its suburbs, through the enclosure concept, to understand that opens or closes territory.

french: Cette recherche propose donc d'analyser les relations entre la ville et ses banlieues, à travers le concept d'enclavement, afin de comprendre ce qui ferme ou, au contraire, ce qui ouvre un territoire.


english: Already the national meteorological services of Australia, China, Japan, Korea and the Russian Federation's National Oceanographic Centre have deployed the SIMDAT software and are collaborating actively with the European partners.

french: Les services météorologiques d'Australie, de Chine, du Japon, de Corée et du Centre océanographique national de la Fédération russe utilisent déjà le logiciel SIMDAT et collaborent activement avec les partenaires européens.


english: Your data at home in your house where they have to come and get it facing whatever the legal restrictions are, if any, in your society about what goes on inside the precincts of the home.

french: Vos données chez vous, dans votre maison, là où il faut venir pour les prendre en faisant face aux restrictions légales de votre société, s'il y en a, concernant ce qui se passe dans la zone du domicile.


english: The human experience of happiness shows that its achievement is subject to the finitude of the human subject.

french: L'expérience humaine du bonheur montre que sa réalisation a pour condition la finitude du sujet humain.


english: We assume that if this change affects the pronunciation of another word, it means that this word uses some of these updated representations.

french: Nous faisons ainsi l'hypothèse que si cette modification affecte la prononciation d'un autre mot, cela veut dire que la production de ce mot s'appuie sur une partie de ces représentations.


english: The image comparison mode can, first, reduce the population size of potential common blocks by ruling out obvious mismatches.

french: Le mode de comparaison d'images peut tout d'abord réduire le nombre de bois communs potentiels en excluant les mauvaises correspondances évidentes.


english: The seismic activity is heterogeneous and increases locally under the Virgin Islands platform.

french: La sismicité est hétérogène et augmente localement sous la plateforme des Iles Vierges.


english: Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet and that surfaces are breathing.

french: Leurs effets caractéristiques incluent la sensation que les objets secs sont mouillés et que les surfaces respirent.


english: So social scientists have spent a lot of time looking at the effects of our body language, or other people's body language, on judgments.

french: Alors les sociologues ont passé beaucoup de temps à analyser les effets de notre langage corporel, ou le langage corporel des autres, sur le jugement.


english: We cannot deny it -- presence creates possibility.

french: Nous ne pouvons pas le nier -- la représentation crée la possibilité.


english: In the first part (chapters 1 to 4), we study a slight modification of the hydrostatic equation, adding a friction term of size delta, which is a small parameter.

french: Dans une première partie (chapitres 1 à 4), on s'intéresse à une modification de l'équation hydrostatique au moyen d'un terme de friction proportionnel à un petit paramètre delta.


english: The disease can lead to septicaemia, brain infections and miscarriage, and tends to affect vulnerable groups such as new-born babies, pregnant women, immuno-compromised people and the elderly.

french: L'infection peut entraîner des septicémies, des méningites et des fausses couches, et a tendance à toucher les personnes plus vulnérables tels que les nouveau-nés, les femmes enceintes, les personnes immuno-déficientes et les personnes âgées.


english: He is always happy.

french: Il est toujours heureux.


english: And not bad for a project that almost every ad agency we talked to advised their clients not to take part.

french: Et pas mal pour un projet pour lequel, presque chaque agence de publicité à qui nous avons parlé a conseillé à ses clients de ne pas prendre part.


english: Our aim, put very simply, was to discuss how "to use blogging and blog tools to help people in different countries hold more meaningful and direct conversations with each other."

french: Notre but, en quelques mots, était de savoir comment "utiliser les blogs et les outils de publication en ligne pour aider les internautes de pays différents à avoir des échanges directs et plus intéressants".

source: GlobalVoices


english: In a few days, I will join 300 global leaders in Abu Dhabi for the world's first vaccine summit – a gathering dedicated to ensuring that all children everywhere have access to vaccines.

french: Dans quelques jours, je rejoindrai quelque 300 dirigeants mondiaux à Abou Dhabi, dans le cadre du premier sommet mondial de la vaccination – un rassemblement destiné à garantir que les enfants du monde entier puissent avoir accès aux vaccins.

source: News-Commentary


english: So I hushed my voice.

french: Donc j'ai baissé la voix.


english: The quantitative survey was conducted using a random sample questionnaire made up of 426 teachers from bilingual secondary schools in Douala, Yaoundé and Bafoussam.

french: L'enquête quantitative a été conduite à l'aide d'un questionnaire soumis à échantillon aléatoire constitué de 426 enseignants issus des lycées bilingues de Douala, Yaoundé et Bafoussam.


english: Two animals, two iconic reptiles really captivated me very early on.

french: Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.


english: The main ingredients of this framework are: An evolutionary algorithm to place the objects, an over lapping function to be minimized by the evolutionary algorithm (violation cost), and an overlapping region that represents a pre-calculated set of all the relative configurations of one object (with respect to the other one) that creates an overlapping.

french: Ce cadre possède trois ingrédients essentiels : un algorithme évolutionnaire plaçant les objets, une fonction de chevauchement minimisée par cet algorithme évolutionnaire (coût de violation), et une région de chevauchement qui représente un ensemble pré-calculé des configurations relatives d'un objet (par rapport à un autre) qui créent un chevauchement.


english: Secondly, they can compare more material in just a brief period of time without burdening the tight budgets of their institutes with travel expenses,' added Professor Gerd-Christian Weniger, Director of the Neanderthal Museum in Mettmann, Germany.

french: Ensuite, ils pourront comparer plus de matériel plus rapidement, sans alourdir les budgets serrés de leurs instituts avec des frais de voyage", a ajouté le professeur Gerd-Christian Weniger, directeur du Musée Neandertal de Mettmann, en Allemagne.


english: I'm waiting impatiently.

french: J'attends impatiemment.


english: Sekou Touré set up a pyramidal political system, with a party cell in every village, city area, military barracks, school.

french: Sekou Touré a mis en place un système politique pyramidal, avec une cellule du parti dans chaque village, quartier, caserne et école.


english: In absence of these proteins, Drosophila show severe ciliogenesis defects both in sperm cells and in sensory neurons.In conclusion, this work brings new insights into the understanding of TZ assembly and of the mechanisms, that control ciliogenesis

french: L'absence de ces protéines entraine des défauts ciliaires importants dans l'assemblage des flagelles de spermatozoïde et des cils des neurones sensoriels chez les drosophiles.En conclusion, ce travail apporte de nouvelles connaissances sur l'assemblage de la ZT et sur le rôle de CBY dans les mécanismes qui contrôlent la ciliogenèse


english: Around Tc the lattice percolates and shows large clusters of parallel (antiparallel) spins which represent many areas of low (high) energies for electrons which to go through.

french: Autour de Tc le réseau percole et présente de larges clusters de spins parallèles (antiparallèles) qui représentent autant de zones de basses (hautes) énergies pour les électrons qui s'y propagent.


english: (Laughter) That's another wonderful opportunity that's opening.

french: (Rires) Il y a une autre merveilleuse opportunité qui se présente.


english: Chris Anderson: And now we go live to Caracas to see one of Maestro Abreu's great proteges.

french: Chris Anderson : Allons en direct de Caracas voir l'un des grands protégés de Maestro Abreu.


english: I definitely want to come back.

french: Je veux vraiment revenir.


english: You need to lead us, kids, into a better world.

french: Vous devez nous guider, nous les enfants, vers un monde meilleur.


english: "It is low-lying, with geographical features that contribute to its vulnerability, and communities there have always lived close to water."

french: «Elle est relativement basse, présente des caractéristiques géographiques qui contribuent à sa vulnérabilité, et les communautés qui y vivent ont toujours vécu à proximité de l'eau.»


english: While many studies have already been published on the human remains, recent technological advances in Paleoimaging permit new investigation and data improvement.

french: Si de nombreuses études ont déjà été publiées sur cette documentation fossile, les progrès technologiques récents de la Paléoimagerie permettent d'extraire des données inédites.


english: The IPTS aimed to kick-start such debates at the EU level with the Brussels-based conference.

french: En organisant la conférence de Bruxelles, l'IPT visait à lancer ce débat au niveau européen.


english: But who is this person?

french: » Mais qui est donc cette personne?


english: You can very well go on your way without kissing their asses.

french: Vous pouvez très bien passer votre chemin sans baiser leurs culs.


english: Take a measurement every 90 degrees of rotation

french: Prendre une mesure chaque 90 degrés de rotation


english: The most complete solutions existing today are collaborative virtual environments (CVE).

french: Les solutions les plus abouties à ce jour sont les environnements virtuels collaboratifs (CVE).


english: Quiñones said he has never met Gardea and said that he did not understand where the story about the suicides came from.

french: Quiñones a déclaré qu'il n'avait jamais rencontré Gardea et qu'il ne comprenait pas d'où provenait cette histoire de suicides.


english: This work takes as its point of departure this apparent contradiction between the moderate constructivism on the basis of which is established the Foucauldian project and the linguistic idealism that Foucault defend at times.

french: Ce travail prend pour point de départ cette contradiction apparente entre le constructivisme modéré sur la base duquel est établi le projet foucaldien, et l'idéalisme linguistique auquel Foucault paraît à certains moments souscrire.


english: It is in such prospect, through a project-grounded research approach grounded on an event design project that took place during four days in April 2018, that we ventured to capitalize upon the available collective intelligence resulting from the dynamics of the system of stakeholders connected with this archeological and architectural heritage, otherwise promised to a mere touristic-economic exploitation.

french: C'est dans une telle perspective, par la mise en œuvre d'une démarche de recherche-projet appuyée sur un projet de design d'événement qui s'est déroulé pendant quatre jours en avril 2018, que nous nous sommes employée à exploiter le gisement d'intelligence collective propre à la dynamique du système des acteurs liés à ce patrimoine archéologique et architectural délaissé et promis sinon à une simple exploitation touristico-économique.


english: Abstract : The thesis focuses on inference of statistical misspecified models.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'inférence de certains modèles statistiques mal spécifiés.


english: Then, when you get a headache, you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

french: Ensuite, quand vous avez un mal de tête, vous prenez une gorgée de cette eau, et voilà ! C'est passé.


english: And she sees potential applications for such technologies in agriculture, medicine and even space exploration.

french: Elle envisage des applications potentielles dans l'agriculture, la médecine et même l'exploration spatiale.


english: Abstract : We all have a different voice, our intonations change all the time, and we might have a foreign accent, but we still perceive the same syllables and the same words.

french: Résumé : Nous avons tous une voix différente, nos intonations changent tout le temps et nous avons peut-être un accent étranger, mais nous percevons toujours les mêmes syllabes et les mêmes mots.


english: Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

french: Sa raison d'être la plus importante est de nous amener là d'où les rêves viennent, d'où la passion vient, d'où le bonheur vient.


english: This methodology has been develop thanks to a test case that we present in this thesis.

french: Cette méthodologie a été conçue autour d'un cas test présenté dans cette thèse.


english: The organization and the management of urban transport networks are symptomatic of the difficulties met by urban areas.

french: L'organisation et l'exploitation des réseaux de transport collectif urbain sont symptomatiques des difficultés rencontrées par les agglomérations.


english: This is the challenge.

french: Là est le défi.


english: I'm really stressed out.

french: Je suis vraiment stressé.


english: Analysing a violent trend

french: L'analyse d'une tendance à la violence


english: These latter appear to be originated in the interstitial medium below the water / sediment interface at a very early stage of diagenesis.

french: Ces derniers apparaissent ainsi, comme des produits ayant pris naissance au sein du milieu interstitiel en dessous de l'interface eau/sédiment à un stade très précoce de la diagenèse.


english: Osteoarthritis (OA) is the most common form of arthritic diseases in the world.

french: L'arthrose ou ostéoarthrose (OA) est l'affection rhumatologique la plus fréquente au monde.


english: The bottom value of the coincidence window may be narrowed as a consequence, leading to an increase of the NECR by 50%.

french: Le plancher du fenêtrage en coïncidence peut être abaissé substantiellement et le NECR augmente de 50% en conséquence.


english: Having tabled the nine-dotted line at the UN, China walked into a no-win situation, owing to the difficulty of defending the map under international law.

french: Ayant mis sur la table la ligne en neuf traits à l'ONU, la Chine s'est mis dans une situation où elle ne peut rien gagner, étant donné a difficulté de défendre le tracé de cette carte en vertu du droit international.


english: There is also the question of consistency.

french: Se pose également une question de cohérence.


english: SHoPS enables the cloud client not only to obtain a proof of possession from the remote server, but also to verify that a given data file is distributed across multiple storage devices to achieve a certain desired level of fault tolerance.

french: SHoPS permet ainsi au client non seulement d'obtenir une preuve de la possession du serveur distant, mais aussi de vérifier que le fichier, en question, est bien réparti sur plusieurs périphériques de stockage permettant d'atteindre un certain niveau de la tolérance aux pannes.


english: It's going to be at the New York Hall of Science, which is a great venue, but it's also on the site of the former World's Fair, which is, I think, very appropriate, because I see this as a family reunion meets a world's fair.

french: Ce sera au Panthéon de la Science de New York. Un lieu super, c'est aussi sur le site de l'ancienne Exposition Universelle. Je trouve ça adéquat car ce sera une réunion de famille doublée d'une exposition universelle.


english: First, a new parallel version of ProSe, ProSe-P, is developed coupling the three packages: hydrodynamic, transport and biogeochemical (C-RIVE).

french: Dans un premier temps, une nouvelle version parallélisée de ProSe, ProSe-P, est développée en couplant les librairies hydraulique, de transport et biogéochimique (C-RIVE).


english: The presence of algae on aquatic turtles has been known for a long time.

french: La présence d'algues sur les tortues aquatiques est connue depuis longtemps.


english: In my Ph.D. thesis, we have explored the issue of automatic text summarization through three statistical approaches, each designed to handle a different task.We first propose an efficient stratedy for summarizing documents in a specialized domain which is the Organic Chemistry.

french: Dans cette thèse de doctorat, nous explorons la problématique du résumé automatique par le biais de trois méthodes statistiques permettant chacune la production de résumés répondant à une tâche différente.Nous proposons une première approche pour la production de résumé dans le domaine spécialisé de la Chimie Organique.


english: Reduction of specimen size by electropolishing leads to wires having a homogeneous microstructure, whereas reduction of specimen size by further cold drawing leads to wires with a sharper texture while retaining the core-shell architecture.The yield and tensile strength of the electropolished wires increase with decreasing diameter, whereas the ductility decrease with decreasing diameter.

french: La réduction de la taille de l'échantillon par polissage électrolytique conduit à des fils ayant une microstructure homogène, tandis que la réduction de la taille de l'échantillon par un étirage à froid supplémentaire conduit à des fils avec une texture plus intense tout en conservant l'architecture cœur-coquille.La limite d'élasticité et la résistance à la traction des fils électropolis augmentent avec la diminution du diamètre, tandis que la ductilité diminue avec la réduction du diamètre.


english: These simulations have evidenced the influence of the magnetic interactions on the formation of the stable L12 particles.

french: Ces simulations ont montré l'influence des interactions magnétiques sur la formation des particules L12 stable.


english: A strong showing would significantly improve his chances of fulfilling key campaign promises.

french: Une forte performance améliorerait considérablement ses chances de remplir les promesses clés de la campagne.


english: We thus demonstrate that such systems are not a simple juxtaposition of the three themes.

french: Nous montrons ainsi que de tels systèmes ne sont pas qu'une simple juxtaposition des trois thèmes.


english: Dilip D'Souza asked:

french: Dilip D'Souza a demandé :


english: It turned out to be a rare, exceedingly aggressive type, with a diagnosis that was almost universally fatal in several weeks at most.

french: Il s'est avéré être une forme rare, d'un type extrêmement agressif, avec un diagnostic qui était presque universellement fatal en quelques semaines tout au plus.


english: The crystallization of PEEK reaches its maximum value (about 22%) of crystallization during the deposition.

french: La cristallisation du PEEK atteint sa valeur maximale (environ 22%) de cristallisation pendant le dépôt.


english: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?

french: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais?


english: We show that the adaptor proteins Grb2 and p66Shc regulate EGF-dependent ARF1 activation.

french: Nos études démontrent que les protéines d'adaptatrices Grb2 et p66Shc jouent un rôle important dans l'activation de ARF1.


english: The hands were those of our speaker, Jeff Bezos, a self-described nerdy computer science and electrical engineering major who graduated from Princeton with highest honors in 1986.

french: Les bonnes mains étaient ceux de notre conférencier d'aujourd'hui, Jeff Bezos, qui se décrit lui même comme un nerd, qui possède une majeure en sciences de l'informatique et en génie électrique, et a reçu son diplôme de Princeton avec les plus grands honneurs, en 1986.


english: love, anger, sadness and so on -- each of which contained a single, very open-ended question put to the world:

french: l'amour, la colère, la tristesse et ainsi de suite - dont chacun contenait une seule question, très ouverte, posée au monde:


english: Yet, once again, the US government has willfully ignored the SDGs, ranking last among the G20 countries in terms of government implementation efforts.

french: Pourtant, une fois de plus, l'administration américaine a sciemment ignoré les ODD, se plaçant en dernière position des pays du G20 quant à leur mise en œuvre.


english: It is a state of mind.

french: C'est un état d'esprit.


english: On the latter, I focalized my interest on the MIRI instrument (Mid InfraRed Imager) for the NGST telescope, and on a space interferometer (for ''Terrestrial Planet Finder'') of NASA.

french: Ensuite, je me suis intéressé à l'utilisation du 4Q sur l'instrument MIRI (Mid InfraRed Imager) du JWST, puis sur un interféromètre spatial (pour ''Terrestrial Planet Finder'') de la NASA.


english: And at some point, we should institute it.

french: Et à un certain moment, nous devrions l'adopter.


english: Don't talk about my family.

french: Ne parlez pas de ma famille !


english: And sometimes, I was so occupied with the disappearance of all that pain, that I forgot about the joy, which was at first the less remarkable part of it to me.

french: et parfois, j'étais si préoccupé par la disparition de cette douleur que j'en oubliais la joie, qui était, au début, la partie la moins remarquable pour moi.


english: The height of these mountains on either side of this valley is greater than the Alps in most cases.

french: La hauteur de ces montagnes de chaque côté de cette vallée est plus grande que les Alpes la plupart du temps.


english: The Limits of China's Charm Offensive

french: Les limites de l'offensive de charme de la Chine


english: One way to do this is to place the seeds in a nylon bag, then place the bag into hot water.

french: Une des méthodes pour y parvevenir consiste à placer les graines dans un sac en nylon, puis placer le sac dans de l'eau chaude.


english: We are God now. We are. It's almost done.

french: Nous sommes Dieu maintenant, c'est quasiment fait.


english: And you can see that they're synchronized.

french: Et vous voyez qu'ils sont synchronisés.


english: During the course of these considerable reforms, the didactic of the languages was also touched.

french: Dans le courant de ces réformes considérables, la didactique des langues a aussi été touchée.


english: A highly-experienced regard is essential for a reliable expertise.

french: Un œil expérimenté s'avère indispensable pour aboutir à une expertise fiable.


english: developing the research needs for political decision;

french: développer les recherches nécessaires à la décision politique;


english: In matters of civic liberties and human rights, the Great Justices have ruled in favour of protecting and extending the rights already enshrined in the 1947 Constitution.

french: En matière de libertés fondamentales et de droits de l'Homme, les Grands Juges ont statué en faveur de la garantie ou de l'extension des droits déjà inscrits dans la Constitution de 1947.


english: Abstract : Breast cancer is the most common and deadliest cancer in women.

french: Résumé : Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent et le plus meurtrier chez la femme.


english: He later wrote that the wrought architecture of Great Zimbabwe was simply too sophisticated, too special to have been built by Africans.

french: Plus tard, il écrivit que l'architecture du Grand Zimbabwe était trop sophistiquée, trop spéciale pour avoir été construite par des Africains.


english: A shipment of 700 million female condoms, acquired under the government's partnership with UNAIDS, is due to arrive in Mozambique and will be distributed free of charge throughout the country.

french: Une livraison de 700 millions de préservatifs pour femmes, achetés grâce au partenariat entre le gouvernement et l'UNAIDS, doit arriver prochainement au Mozambique et seront distribués gratuitement dans tout le pays.


english: Worldwide waste management is a difficult task for many countries, regardless of whether they are developed or developing nations.

french: Qu'il s'agisse de pays développés ou en voie de développement, le traitement des déchets dans le monde représente une tâche difficile pour de nombreux pays.


english: It is based on the use of a spatial light modulator (SLM) to create several distinct observation volumes at a time and an electron-multiplying charge coupled device (EMCCD) camera to perform parallel detection.

french: La technique est basée sur l'emploi d'un modulateur spatial de lumière pour la création de plusieurs volumes d'observations distincts et d'une caméra "electron-multiplying" CCD (EMCCD) pour la détection en parallèle.


english: The literature on religious trajectories has shown that such trajectories are not linear but charged with ambivalence and contradictions.

french: La littérature sur les trajectoires religieuses a déjà démontré qu'elles ne sont pas linéaires, mais remplies d'ambivalences et de contradictions.


english: Since the latency period it seems there is a significant affective and cognitive increase in OR, supporting Westen's postulates and previous research findings that some OR dimensions continue to evolve beyond the Oedipal stage.

french: Il paraît avoir un accroissement affectif et cognitif significatif dans les RO à partir de la période de latence, en soutenant les postulats de Westen et les résultats des recherches précédentes que certaines dimensions RO continuent à évoluer au-delà du stade œdipien.


english: - Social movements in North America are locked into this pacifist doctrine that is imposed by the middle class reformists who want to control the movement and dictate how it conducts itself.

french: - Les mouvements sociaux en Amérique du Nord sont enfermés dans cette doctrine pacifiste qui est imposée par les réformistes de la classe moyenne qui veulent contrôler le mouvement et dicter comment il doit se comporter.


english: But we are unable to move right now.

french: Mais nous ne pouvons pas repartir maintenant...


english: Okay, just one more, we can take.

french: Juste encore une que nous pouvons prendre.


english: While an immaterial art has developed since the twentieth century, this new materiality in contemporary art renews its way to approach the ancient hylomorphic couple of matter / form.

french: Alors qu'un art de l'immatériel s'est développé à partir du vingtième siècle, cette nouvelle matérialité renouvelle pour l'art contemporain sa manière d'aborder le l'ancien couple hylémorphique matière/forme.


english: Slice into the different way than the transportation, buildings, and manufactering sector.

french: Découper en la façon différente de celle du secteur des transports, les bâtiments et les fabrique.


english: She did it, to make us think like that.

french: Elle l'a fait, pour nous faire réfléchir comme ça.


english: Reformists also take an expansive view of religious law (Sharia), incorporating ideas of public welfare within a continually developing legislative process.

french: Les réformateurs ont également une lecture ouverte de la loi religieuse (la charia), et incorporent des notions de bien-être public dans un processus législatif en continuel développement.


english: Comparisons with existing approaches are very promising.

french: Les comparaisons avec des approches existantes sont très prometteuses.


english: The results show that the development of such biosensors is worth considering but an optimization is still required in order to improve their specificity, their stability and their detection capacity.

french: Les résultats obtenus montrent que la création de tels biosenseurs est possible mais qu'une optimisation reste encore nécessaire pour améliorer leur spécificité, leur stabilité et leur capacité de détection.


english: What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

french: Quelle avancée imminente sera l'équivalent du Panthéon?


english: I'd like to quote here my encounter with a bully kind of guy who started shouting that Ahmadies are worse then Hindus and they deserve to be persecuted.

french: J'aimerais citer ici ma rencontre avec un gars du genre brutal, qui s'est mis à hurler que les Ahmadis sont pires que les Hindous et qu'ils méritent d'être persécutés.


english: This thesis describes the synthesis, spectroscopic characterization and the catalytic activities of a new family of pincer complexes of Ni (II) starting from the ligand POCOPPh (P,C,P-2,6-{Ph2PO}2C6H4) for which very few nickel complexes have been reported previsouly.

french: Ce mémoire décrit la synthèse, la caractérisation spectroscopique et l'étude de la réactivité catalytique d'une nouvelle série de complexes pinceurs de Ni(II) formés à partir du ligand POCOPPh (P,C,P-2,6-{Ph2PO}2C6H4), très peu étudié dans le cas du nickel.


english: Europe's Banks, Europe's crisis

french: Les banques européennes, cause de la crise financière européenne !


english: It will also make members of criminal organizations nervous for the same reasons.

french: Ça rendra également des membres d'organisations criminelles nerveux pour les mêmes raisons.


english: This PhD work evidences and validates preclinical individual variations in the mechanisms of nicotine seeking.

french: Ce travail de thèse met en évidence et valide des variations individuelles dans les mécanismes qui régissent le comportement de recherche de nicotine dans un modèle préclinique.


english: There is a book on the desk.

french: Il y a un livre sur le bureau.


english: And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost ...

french: Donc, au final, le Sénat a gagné et la Chambre des représentants a perdu,


english: Men were ritualistically flogging themselves with little black switches.

french: Des hommes se flagellaient rituellement avec de petits fouets noirs.


english: Now, now. I'm a specialist with these things.

french: Maintenant, maintenant.NJe suis un spécialiste de ces choses-là.


english: Although the economic viability and feasibility of this ethanol to butadiene (ETB) process is well established, there is a room for better catalytic performances and selectivity.

french: Bien que la viabilité économique et la faisabilité de ce procédé d'éthanol en butadiène (ETB) soient bien établies, il reste de la place pour de meilleures performances catalytiques et une meilleure sélectivité.


english: The main hypothesis of this thesis lies in the reduction of the bias inherited from the selection criterion.

french: L'hypothèse principale de cette thèse s'inscrit dans la réduction du biais introduit par le critère de sélection.


english: There is some good news.

french: Il y a des bonnes nouvelles.


english: New Year in March you ask?

french: Nouvel an en mars vous vous demandez?


english: However, as suggested by Allué (1999) and Griffiths (2005), one must take into consideration the individual's perception in order to appreciate the wholeness and intensity of their experience.

french: Or, tel que le suggèrent Allué (1999) et Griffiths (2005), il faut s'intéresser à la perception des individus pour en saisir toute l'entièreté et l'intensité de leur expérience.


english: For some people, eating spicy food is like riding rollercoasters; they enjoy the ensuing thrill, even if the immediate sensation is unpleasant.

french: Pour certaines personnes, manger de la nourriture épicée, c'est comme monter sur les montagnes russes : ils aiment le frisson qui s'en suit, même si la sensation immédiate est désagréable.


english: The first loop contains the elaboration of the training with a first implementation of the problem by trainers in their class.

french: La première boucle est concernée par la préparation de la formation avec notamment une première implémentation du problème par des formateurs dans leur classe.


english: I never worked harder on anything, never been challenged to this degree.

french: Je n'ai jamais travaillé aussi dur, je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.


english: Abstract : This work concerns the study of the electrical breakdown of polypropylene films of small thickness (10 to 25 μm), impregnated or not with dielectric liquid.

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude du claquage électrique de films de polypropylène de faibles épaisseurs ( 10 à 25 um ), imprégnés ou non de liquide diélectrique.


english: Besides its overall efficiency, it responds to the responsible criteria of energy and atom economy, the reduction of waste, risk, and financial costs needed to perform a chemical reaction.ln just a few years, homogenous gold catalysis has emerged as an invaluable tool for the fast generation of molecular complexity.

french: Elle répond également aux critères d'économie d'atomes et d'énergie, et de réduction des déchets, des risques et des coûts de mise en oeuvre d'une réaction chimique.Parmi les thématiques les plus récentes de la synthèse organique, la catalyse homogène à l'or s'est imposée en seulement quelques années comme un outil synthétique très puissant.


english: OK, so now he's holding his breath, so you see the signal stays at a steady level, and these are his heartbeats.

french: Alors maintenant, il retient sa respiration, et vous pouvez voir que le signal reste régulier, et voici les battements de son cœur,


english: However, the CCND1 locus may be as far as 200 kb from the chromosome breakpoint.

french: Quoi qu'il en soit, le locus CCND1 peut être éloigné jusqu'à 200kb du point de cassure du chromosome.


english: On the contrary tears.

french: Sur les larmes contraires.


english: In the latter case, the reduced order models are obtained by non-intrusive strategies using existing finite-element codes.

french: Dans ce dernier cas, les modèles réduits sont obtenus de manière non intrusive en utilisant des codes de calculs existants.


english: In a classical approach, independent functional modules are considered to manage the different aspects of the task (navigation, arm control,...) .

french: Dans une approche classique, on considère des modules fonctionnels indépendants gérant les différents aspects de la tâche (navigation, contrôle du bras...).


english: I don't have it. But if you need a toilet fixed or, you know, some shelving, I gotta wait six months for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

french: Je ne l'ai pas. Mais si vous avez besoin que vos toilettes soient réparées, ou, vous savez, poser des étagères, je vais devoir attendre 6 mois pour un rendez-vous avec quelqu'un qui conduit une voiture bien belle que la mienne.


english: I wanted to play it for church, and there was also a girl I was fairly keen on impressing.

french: Je me proposais d'en jouer à l'église mais surtout, il y avait une fille que je voulais impressionner.


english: This thesis examines Iran's matrimonial regime and compares it to the Quebec matrimonial regime.

french: Cette thèse examine le régime matrimonial de l'Iran et le compare au régime matrimonial du Québec.


english: Sometimes in biotechnology there is a lot of confusion.'

french: Dans les biotechnologies, il y a parfois beaucoup de confusion".


english: I liked this striped shirt.

french: J'aimais cette chemise rayée.


english: Conditions could become much worse with independence.

french: La situation pourrait être bien pire avec l'indépendance.


english: So as part of this campaign, he was using all of the traditional tactics that a good Gandhian organizer would use.

french: Donc dans le cadre de sa campagne, il a utilisé toutes les méthodes traditionnelles qu'un bon organisateur adepte de Gandhi utiliserait.


english: On the Israeli ministry of foreign affairs' Flickr page, the pictures of the so-called weapons seized on the ships taking part in the Gaza Freedom Flotilla provide ample evidence of the deviousness of those darned anti-semitic terrorists.

french: Sur la page Flickr du Ministère israélien des Affaires étrangères, les photos des soi-disant armes saisies sur les bateaux participant à la Flottille pour la liberté de Gaza prouvent amplement la perversité de ces maudits terroristes anti-sémites.


english: The Moroccan chargé d'affaires allegedly took a low profile during that meeting, replying that "Morocco is interested in expanding relations with Iran, which he called a regional power with an ancient civilization".

french: Le chargé d'affaires marocain aurait adopté un profil bas pendant cette rencontre, en répondant que le "Maroc souhaitait renforcer les relations avec l'Iran, qu'il a qualifiée de puissance régionale ayant une civilisation antique".


english: I got up too early.

french: Je me suis levée trop tôt.


english: Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

french: Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.


english: The composting operating conditions studied were those under the control of the operational staff, namely the aeration rate, the structurant/waste ratio (S/D), the grain size of the structurant and the composting time.

french: Les conditions opératoires de compostage étudiées ont été celles dont les opérationnels ont la maîtrise à savoir le taux d'aération, le ratio structurant/déchet (S/D), la granulométrie du structurant et la durée de compostage.


english: Granted, the war is raging on the streets of Abidjan, but the war on Twitter is equally viral..

french: Certes, la guerre fait rage dans les rues d'Abidjan, mais la guerre sur Twitter est tout aussi virale..


english: People can now circumvent many traditional service businesses.

french: Les individus sont aujourd'hui en mesure de contourner nombre d'entreprises de services traditionnelles.


english: To our delight, the allenes featuring a 3,5-methoxyphenyl substituent and a vinylallene can produce respectively indenyl and cyclopentadienyl phosphine oxide products bearing stereogenic centers.

french: Les allènes avec les groupements 3,5-methoxyphenyl et vinylallène peuvent conduire respectivement à des produits indényle et cyclopentadiényle, portant tous deux un centre stéréogène.


english: Older clients, residents of Gonaives and Voodoo practitioners were more likely to be infected with HSV-2.

french: Tandis que les clients plus vieux, ceux résidants à Gonaïves ainsi que ceux pratiquant le vaudou étaient plus souvent infectés par le VHS-2.


english: It focuses on 'Campylobacter' and 'Salmonella' — the most common bacterial infections in Europe.

french: Cette carte se concentre principalement sur les bactéries de type Campylobacter et salmonelle, responsables des infections bactériennes les plus fréquentes en Europe.


english: Secondly, we aimed at interpreting the influence of geomorphological landscapes on the composition of forest vegetation by exploring the relationship between geomorphology and soils.

french: La deuxième partie de la thèse vise à expliquer l'influence exercée par les paysages géomorphologiques sur la végétation forestière à travers l'étude des relations entre géomorphologie et sols.


english: Either you or I have to go there.

french: Soit toi soit moi doit y aller.


english: By characterizing the elementary excitations at the quantum critical point as bosonic quasiparticles, with effective mass m∗ and quasiparticle weight ZQP, whose interactions are given by an effective "scattering length" a∗, we describe the universal thermodynamics near the Mott transition using the scaling functions of the dilute Bose gas.

french: En caractérisant les excitations élémentaires au point critique quantique, des quasi-particules bosoniques de masse effective m∗, de poids de quasiparticule ZQP et dont les interactions sont décrites par une "longueur de diffusion" effective a∗, nous décrivons la thermodynamique universelle à proximité de la transition de Mott grâce aux fonctions d'échelle du gaz dilué.


english: Abstract : In this thesis, a Monte Carlo simulation algorithm has been specifically developed to simulate the homogeneous and stationary transport of charge carriers in bulk ternary random SiGeC alloys.

french: Résumé : Dans cette thèse, un algorithme de simulation Monte Carlo est spécifiquement développé pour modéliser le transport homogène et stationnaire des porteurs de charge dans les alliages aléatoires ternaires massifs de type SiGeC.


english: Mr Carrada listed other lessons learned from GMOs as: the source rather than the content of information will either win or lose the public's trust; uncertainties must be acknowledged; citizens should be involved upstream; technologies should not be regarded as machines.

french: M. Carrada a tiré d'autres enseignements encore de l'affaire des OGM, à savoir: la source et non le contenu de l'information fera gagner ou perdre la confiance du public; il faut admettre les incertitudes; les citoyens devraient être impliqués en amont; les technologies ne devraient pas être assimilées à des machines.


english: The approach allows the design of an optimal (AUMP) test capable of providing a desired Probability of False Alarms (PFA) by maximizing the detection power.

french: L'approche permet de concevoir un test optimal (AUMP) capable d'assurer une probabilité de fausses alarmes (PFA) désirée en maximisant la puissance de détection.


english: Moreover, proximities between species from the genomic signature point of view often correspond to proximities from the taxonomic point of view.

french: De plus, la proximité entre espèces du point de vue de la signature génomique correspond bien souvent à une proximité en terme taxonomique.


english: _USER_: | We are in Tahrir now, they Killed us.

french: _USER_: | Nous sommes sur Tahrir maintenant, ils nous ont Tués.


english: Upon awakening, the mouse went directly to the associated place field, showing that place cells still convey the same spatial information during sleep than during navigation.

french: Au réveil, la souris se rendait directement dans le lieu associé, prouvant que les cellules de lieu détiennent la même information spatiale durant la navigation et le sommeil.


english: They make up a small percentage of the population, but they make up a large percentage of the people in jail, the people who are addicted, the people who are mentally ill, the people who commit suicide.

french: Ils représentent un faible pourcentage de la population, mais un fort pourcentage des personnes incarcérées, des personnes dépendantes, des personnes avec des maladies mentales, des personnes qui se suicident.


english: "Why are you angry?" "I'm not angry!"

french: « Pourquoi es-tu fâché? » «Je ne suis pas fâché ! »


english: It seemed a butterfly might land on its face and crush it.

french: C'était comme si un papillon pouvait atterrir sur son visage et l'anéantir.


english: The Oregon dispute became an important diplomatic issue between the British Empire and the American Republic.

french: Le différend sur l'Oregon est devenu important dans la diplomatie entre l'Empire britannique et la république américaine.


english: There was no day of global unity.

french: Il n'y avait pas de jour d'unité mondiale.


english: It was observed that, in this setup, pyrolysis at 500 °C under 500 mL/min of nitrogen, followed by a catalytic de-oxygenation using Fe-HZSM-5 as catalyst, gave the best results in terms of bio-oil yield and de-oxygenation degree.

french: Nous avons constaté que, dans cette installation, une pyrolyse à 500 °C, sous 500 mL/min d'azote, suivie d'une désoxygénation catalytique en utilisant Fe-HZSM-5 comme catalyseur, donnait les meilleurs résultats en termes de rendement en bio-huiles et de taux de désoxygénation.


english: Mathematics is my favorite subject.

french: Les mathématiques sont ma matière préférée.


english: The second term it's being added to -8x.

french: Pour le deuxième terme, -8x est additionné.


english: To answer these questions, this thesis endeavors to analyze the genealogy of the semantic repertoire of workplace suffering, by bringing particular focus upon the social trajectories of the people who promoted some of its different constituent concepts.

french: Pour répondre à ces questions, cette thèse propose une analyse généalogique des répertoires sémantiques des maux du travail, en portant intérêt aux trajectoires sociales de ceux qui les ont promus.


english: This is a 10-kiloton bomb, slightly smaller than was used in Hiroshima. And I want to just conclude this by just giving you some information. I think -- "news you could use" kind of concept here.

french: Il s'agit d'une bombe de 10 kilotonnes, légèrement plus petite que celle utilisée à Hiroshima. Je veux juste conclure ceci en vous donnant quelques informations -- des sortes d'informations pratiques.


english: Come Lammas-eve at night shall she be fourteen.

french: Venez Lammas-Eve nuit doit-elle être quatorze.


english: Mohamed appealed this decision of the JSC in the Civil Court, and the court has issued an injunction against JSC not to take any disciplinary measures against Mohamed till the appeal case is closed.

french: Il a fait appel de la décision de la CSJ devant la Cour Civile, qui a émis une injonction à l'encontre de la CSJ pour ne pas que soit pris des mesures disciplinaires contre Mohamed jusqu'à ce que son procès en appel soit terminé.


english: The objective of this thesis focuses on the one-way approximation of wave propagation, applied to urban acoustics.

french: L'objectif de ces travaux de thèse porte sur l'approximation unidirectionnelle de la propagation des ondes, appliquée à l'acoustique urbaine.


english: Sino-African trade grew by 700% during the 1990's, doubled from 2000 to 2003, to $18.5 billion, and then jumped to $32.2 billion in the first 10 months of 2005.

french: Les échanges sino-africains ont été multipliés par sept dans les années 1990, ils ont doublé entre 2000 et 2003, atteignant 18,5 milliards de dollars, et ils ont franchi les 32,2 milliards lors des 10 premiers mois de 2005.


english: That is why they are not interested.

french: C'est pourquoi ils ne sont pas intéressés.


english: Recently, the JRC's Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) developed a working pilot of an econometric input-output (EIO) model for EU countries.

french: Récemment, l'institut de prospective technologique (IPTS) du JRC a développé un projet pilote de travail du modèle économétrique d'entrées/sorties pour les pays de l'UE.


english: We swam in the sea.

french: Nous avons nagé dans la mer.


english: The aim of our thesis is to engage a critical discussion around the following central question: given the current legal framework on cooperatives, the principle of nondivisibility the reserve must be maintained as such in the Cooperatives Act, or simply be deleted, as in the corporation, where it is nonexistent without this deletion does not affect the legal concept of the cooperative?

french: L'objectif de notre thèse est d'engager une discussion critique autour du questionnement central suivant : au regard du cadre juridique actuel sur les coopératives, le principe de l'impartageabilité de la réserve doit être maintenu comme tel dans la Loi sur les coopératives, ou être tout simplement supprimé, comme dans la société par actions, où il est inexistant sans que cette suppression ne porte atteinte à la notion juridique de la coopérative?


english: (Laughter) So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the] Soviet Union.

french: (Rires) Alors je suis allée en Russie, et ma mère aussi, à l'époque de l'Union soviétique.


english: Implementing security mechanisms on these devices even encounters more challenges.

french: L'implémentation de mécanismes de sécurité sur ces appareils rencontre même plus de défis.


english: I've never seen that gun before.

french: Je n'ai jamais vu cette arme avant.


english: It was a HBO education (Higher Professional Education), university studies did not exist.

french: Il s'agissait alors d'Enseignements Professionnels Supérieurs (HBO), les études supérieures à l'université n'existant pas encore.


english: He showed that subjecting bulk graphite to sonic energy while suspended in a liquid causes carbon monolayers to 'exfoliate' from the graphite.

french: Il a montré que soumettre à de l'énergie sonique du graphite en vrac en suspension dans un liquide entraîne l'exfoliation des monocouches de carbone du graphite.


english: When the treaty on the incorporation of ten new members into the EU will be debated in 2003, will Schröder, the center-left populist, be prepared to firmly resist the likely public sentiment against letting in neighbours from the East?

french: En 2003, quand on débattra de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux membres, Schröder, le populiste de centre-gauche, sera-t-il prêt à résister à l'opposition prévisible de l'opinion publique allemande à l'entrée des pays de l'Est?


english: These factors are believed to play essential roles in modifying the chromatin landscape through their capacity to position nucleosomes and determine their occupancy throughout the genome, making the chromatin more or less accessible to DNA binding factors.In this project, a genome-wide analysis of the function of a number of ATP-dependent chromatin remodelers (Chd1, Chd2, Chd4, Chd6, Chd8, Chd9, Brg1, Ep400, ATRX, Smarca3, Smarca5, Smarcad1 and Alc1) in mouse embryonic stem (ES) cells was conducted.

french: On pense que ces facteurs exercent ces rôles essentiels en régulant l'accessibilité de la chromatine au niveau des éléments régulateurs de la transcription, en modulant la stabilité et le positionnement des nucléosome.Dans ce projet, nous avons conduit une étude génomique à grande échelle du rôle d'une dizaine des remodeleurs (Chd1, Chd2, Chd4, Chd6, Chd8, Chd9, Ep400, Brg1, Smarca3, Smarcad1, Smarca5, ATRX et Chd1l) dans les cellules ES.


english: The development of spectroscopic instruments with broad spectral coverage, precise and sensitive is thus necessary.

french: Le développement d'instruments spectroscopiques de large couverture spectrale, précis et sensibles est ainsi nécessaire.


english: I don't know what you're talking about.

french: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.


english: "This wasn't just the Nazis.

french: "Il n'y avait pas que les Nazis.


english: When will we get there?

french: Quand y parviendrons-nous?


english: We analyzed a long term study (30 years) of a mouﬂon population located in southern France (Hérault).

french: Notre travail sur le mouﬂon s'est appuyé sur une étude à long terme (30 ans) d'une population située dans le sud de la France (Hérault).


english: Abstract : Global warming is related to atmospheric greenhouse gas concentration increase and especially anthropogenic CO₂ emissions.

french: Résumé : Le réchauffement climatique est lié aux augmentations des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre et en particulier aux émissions anthropiques de CO₂.


english: "Dale Que No Le Has Dado", "Aquitojo", "Disco Jet", "Crazy Fusion"... ...Dude, there are millions of songs...

french: "Dale Que No Le Has Dado", "Aquitojo", "Disco Jet", "Crazy Fusion"... ...mec, il y a des millions de morceaux...


english: Promotion of innovation is a key cross cutting priority of FP6 and is therefore a preoccupation across all the thematic areas.

french: La promotion de l'innovation est une priorité transversale essentielle dans le 6ème PCRD et constitue dès lors une préoccupation sous-jacente à tous les thèmes prioritaires.


english: For a better understanding of what results from the genitalia's unveiling, we define essential notions like nude, nudity, sexuality, masculinity and virility in the Renaissance.

french: Pour mieux comprendre ce qui résulte du dévoilement des genitalia, nous définissons des notions primordiales comme le nu, la nudité, la sexualité, la masculinité et la virilité dans l'art de la Renaissance.


english: Another one up, 'I get the sense of this sometimes.'

french: Une autre arrive : 'J'ai l'impression de cela quelques fois.'


english: The procedure of the research is to evoke these themes and their respective sub-themes through the means possible in the context given by each piece.

french: La démarche est d'évoquer ces thèmes et leurs sous-thèmes respectifs par tous les moyens possibles dans le contexte donné par chaque pièce.


english: We then provide sufficient conditions for information structures such as public or private information to arise in equilibrium.

french: Nous établissons également des conditions suffisantes pour qu'une structure d'information donnée, information publique ou privée par exemple, soit possible à l'équilibre.


english: I had no money.

french: J'étais dépourvu d'argent.


english: I have adopted the perspective of collaborative research and the professional development, which enabled me to recognize the voice of the professors participating, as builders of their own learning process.

french: Nous avons adopté la perspective de la recherche collaborative et de développement professionnel, ce qui nous a permis de reconnaitre la voix des professeurs collaborateurs en tant que constructeurs de leur processus de formation.


english: ln this thesis, we present a novel methodology for subtle motion and micro-expression analysis.

french: Dans cette thèse, nous présentons une nouvelle méthodologie pour l'analyse des petits mouvements (que nous appellerons par la suite mouvements subtils) et des micro-expressions.


english: Can 2 machine guns produce all those casings? _TAG_ _USER_: _TAG_ dilemma no.6: They cannot find a good script writer.#Tahrir _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: 2 mitraillettes peuvent-elles produire toutes ces douilles? _TAG_ _USER_: _TAG_ dilemme n° 6: Ils n'arrivent pas à trouver un bon scénariste.#Tahrir _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: This thesis describes a hybrid brain-machine interface, designed specifically for patients suffering from Duchenne muscular dystrophy.

french: Cette thèse décrit une interface cerveau-machine hybride, conçue spécifiquement pour des patients souffrant de myopathie de Duchenne.


english: China was here, Japan was there,

french: La Chine était là, le Japon là-bas.


english: Nelson Goodman's theory of symbols, as I show, provides the framework to answer that question.

french: Le cadre de cette réponse est fourni par la théorie des symboles de Nelson Goodman.


english: So where this comes into play and why this is important is I head up a technology incubator, and we had eight startups sitting around there.

french: Et là où ça entre en jeu, et ce pourquoi c'est important est que je suis à la tête d'un incubateur de technologie, et nous avions 8 startups qui attendaient.


english: And if you think about your life, it's kind of funny because we are kids and then we become adults, and we spend so much time trying to push our life into some sort of stable routine, and then we grow bored of it!

french: Et si vous pensez à votre vie, c'est assez marrant parce qu'on est enfant puis on devient adulte et on passe tellement de temps à essayer de pousser notre vie dans une sorte de routine stable, et puis on s'en lasse !


english: The frequencies associated to the instabilities phenomena have been also identified as well as the characteristic parameters driving their dynamics.

french: Les fréquences associées aux instabilités ont également été identifiées ainsi que les paramètres caractéristiques pilotant leur dynamique.


english: Thanks to semi structured interviews triangulated with direct and participant observation, our qualitative approach has allowed us to meet not only street boys, but also some adult witnesses and some girls who enjoy institutional care.

french: Grâce aux entretiens semi-directifs triangulés avec l'observation directe et participante, notre approche qualitative a permis de rencontrer, non seulement les garçons de la rue, mais aussi certains adultes témoins et quelques filles qui jouissent de la prise en charge institutionnelle.


english: On one hand, mass mobilization is an unmistakable indicator to rulers that liberalization is inevitable.

french: D'un côté, les mobilisations de masse indiquent clairement au régime qu'une libéralisation est inévitable.


english: Which of course one of the primary actions of ayahuasca is the intestinal purging which is a prelude to the opening and clarifying and detoxifying consciousness in general.

french: La purge intestinale est une des principales actions de l'ayahuasca et est un prélude à l'ouverture, la purification et la détoxification de la conscience en général.


english: In this case, a project we're doing with Siemens.

french: Dans ce cas précis, un projet que nous faisons avec Siemens,


english: We will have a discussion on these issues both in March in Uppsala and in June at the Council's meeting.

french: Nous aborderons ces questions au mois de mars à Uppsala et en juin lors de la réunion du Conseil.


english: (Laughter) And knowing so much about the psychology of people prepared her well for her current job, which is that of a psychoanalyst.

french: (Rires) Et le fait d'en savoir autant sur la psychologie des gens l'a bien préparée pour son métier actuel : psychanalyste.


english: But if it were that simple, we would all see things the same way.

french: Si c'était aussi simple, nous aurions tous le même point de vue.


english: Did you put on some sunscreen?

french: As-tu mis de la crème solaire?


english: To illustrate the application of this approach, two control problems are presented.

french: Pour illustrer l'application de cette approche, deux problèmes de commande sont présentés.


english: We have to act fast, because digital advances could be just the start of a slippery slope leading to an Orwellian world controlled by Big Brother, where millions of sensors in our smartphones and other devices collect data and make us vulnerable to manipulation.

french: Nous devons agir rapidement, parce que les progrès numériques pourraient n'être que le début d'une pente glissante menant à un monde orwellien contrôlé par Big Brother, où des millions de capteurs dans nos smartphones et autres appareils connectés recueilleront en permanence d'innombrables données et nous rendront vulnérables à la manipulation.


english: In the 13th century, the Latin word "influencia" was already used to evoke the action of the stars on human destiny.

french: Au 13e siècle, on utilisait déjà le mot influencia en latin pour évoquer l'action des astres sur la destinée humaine.


english: Why do I say that?

french: Pourquoi je dis ça?


english: As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again.

french: Alors qu'ils arrivaient chez eux, le téléphone a sonné, une voix l'a averti que s'il s'avisait de renvoyer sa fille à l'école, ils essaieraient à nouveau.


english: A metadata statement which contains a value from a controlled terminology is translated into a statement with a value from another terminology.

french: Une déclaration de métadonnées contenant une valeur issue d'un vocabulaire contrôlé est traduite dans une déclaration avec une valeur issue d'un autre vocabulaire.


english: I started from the literature devoted to emotions and total institutions in order to develop a new approach based on the interactional analysis of the expression of emotions in an environment, that, because of its rigidity and coercive character, is a priori not conducive to such expressions.

french: Je me suis appuyée sur la littérature portant sur les émotions et les institutions totales afin d'étudier un nouvel axe qui est celui de l'analyse interactionnelle de l'expression des émotions dans un environnement imposé, régimenté, a priori non propice à de telles expressions.


english: She's a traitor.

french: C'est une traitresse.


english: The U.S. Secret Service, two months ago, froze the Swiss bank account of Mr. Sam Jain right here, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it when it was frozen.

french: Les Services Secrets des États-Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14,9 millions de dollars au moment où il a été gelé.


english: Have you seen a little girl with short black hair?

french: Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts?


english: Indeed, since the thesis where I showed the weight of tasks of intendance in the organizations, I support today, thanks to the communication and information sciences, at which point these tasks can be factor of innovation according to listening and the glance that one carries to them.

french: En effet, depuis la thèse où je montrais le poids de tâches d'intendance dans les organisations, je soutiens aujourd'hui, grâce aux sciences de l'information et de la communication, à quel point ces tâches peuvent être facteur d'innovation selon l'écoute et le regard qu'on leur porte.


english: Through bringing in Spanish post-doc researcher Carlos Aydillo on a Marie Curie Intra-European Fellowship, Professor Morten Meldal, Head of the Center of Evolutionary Chemical Biology at the University of Copenhagen, has been able to make significant advances in the field of catalytic molecules.

french: Le professeur Morten Meldal, directeur du Center of Evolutionary Chemical Biology de l'université de Copenhague, a réalisé d'importantes avancées dans le domaine des molécules catalytiques avec l'aide du chercheur espagnol post-doctorant Carlos Aydillo, par le biais d'une bourse européenne Marie Curie.


english: Is anybody ready for dessert?

french: Qui que ce soit est-il prêt pour le dessert?


english: The synthesis were realized between 900°C and 1000°C from a couple of precursors including graphite and titanium aluminide (Al3Ti).

french: Les synthèses ont été réalisées entre 900°C et 1000°C à partir d'un couple de précurseurs incluant le graphite et un aluminiure de titane (Al3Ti).


english: The author is my friend.

french: L'auteur est mon ami.


english: How lovely!

french: Comme c'est charmant !


english: This isn't your fault, Tom.

french: Ce n'est pas ta faute, Tom.


english: Then we take an interest in the study of intermediate spaces, got by interpolation between these new $H^1$ spaces and Lebesgue spaces.

french: Nous nous intéressons ensuite à l'étude des espaces intermédiaires par interpolation entre ces espaces $H^1$ obtenus et les espaces de Lebesgue.


english: It was so hot I took my coat off.

french: Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.


english: They're laden with an array of science-grade sensors that measure all key variables, both oceanographic and atmospheric, and a live satellite link transmits this high-resolution data back to shore in real time.

french: Ils sont chargés de toutes sortes de capteurs très précis qui mesurent les variables importantes, aussi bien océanographiques qu'atmosphériques, et une liaison satellite directe transmet ces données haute-définition au continent, en temps réel.


english: The dynamic equation of the magnetization (Landau-Lifshitz-Gilbert-Slonczewski equation) is transformed in a simplified complex amplitude equation, which allows to address the different synchronizations mechanisms in a unified way.

french: L'équation de mouvement de l'aimantation (équation de Landau-Lifshitz-Gilbert-Slonczewski) est transformée en une équation d'amplitude complexe, qui permet de traiter les différents mécanismes de synchronisation de manière unifiée.


english: Second, we seek to elucidate the sources of Andean fluctuations in the context of a dynamic stochastic general equilibrium model with regional interactions, in which partner economies and the rest of the world face three different exogenous stochastic shocks: country-specific productivity shocks, country-specificinvestment shocks and region-wide terms of trade shocks.

french: Par la suite nous cherchons à élucider les sources des fluctuations cycliques andines dans le contexte d'un modèle d'équilibre général dynamique et stochastique avec des interrelations régionales, dans lequel les pays partenaires et le reste du monde font face à trois chocs stochastiques différents : deux chocs spécifiques de productivité et d'investissement, et un choc régional des termes de l'échange.


english: The aim of this work was to identify cellular markers of cryoresistance or cryosensitivity for better understanding the mechanisms of cell cryoinjury and increasing LAB industrial performances.

french: Le but de ce travail a été d'identifier les marqueurs cellulaires de cryorésitance et de cryosensibilité afin de mieux comprendre les mécanismes de dégradation sous-jacents et d'améliorer les performances industrielles des bactéries lactiques.


english: There was blood on the carpet.

french: Il y avait du sang sur le tapis.


english: So this is after a few weeks, this is after a few months.

french: Donc, voici la même oeuvre après quelques semaines. La voici après quelques mois.


english: The question before Germany's Constitutional Court is whether that arrangement, which has already received the blessing of the European Court of Justice, is compatible with the country's Basic Law – specifically, whether OMT undermines the Bundestag's budgetary authority. This is not a question that the ECJ can decide.

french: La Cour constitutionnelle allemande devra décider si cette disposition qui a déjà reçu l'aval de la Cour de justice de l'UE est compatible avec la Loi fondamentale du pays - et plus précisément si l'OMT constitue une menace pour l'autorité budgétaire du Bundestag - une question qui n'est pas du ressort de la Cour de justice européenne.


english: In addition, the "bad behavior" of the accused may lead the judges to calculate the credit downwards.

french: De plus, le « mauvais comportement » de l'accusé peut amener les juges à calculer le crédit à la baisse.


english: Abstract : This dissertation addresses primarily the role that polarimetric and interferometric radars play in geosciences applications, with particular focus on forest remote sensing.

french: Résumé : Cette thèse aborde principalement le rôle que jouent les radars polarimétrique et interférométrique dans les applications de géosciences, tout particulièrement sur les forêts.


english: We showed that sometimes, the Ra isotope activities correspond to characteristic values of the aquifer compartments instead of the bedrock.

french: Nous avons montré que parfois, les activités des isotopes de Ra correspondent plutôt à des valeurs typiques des différents compartiments aquifères qu'à celles de la roche encaissante.


english: You look upset.

french: Tu as l'air contrariée.


english: Our analyzes showed a teacher professionalization in tension between institutional recommendations and difficulties in the classroom monitoring.

french: Nos analyses font apparaître une professionnalisation enseignante en tension entre préconisations institutionnelles et difficultés de gestion de la classe.


english: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

french: Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d'usage liés aux prévisions à très long terme.


english: similarly Mac OS and Linux also provide this.

french: De même Mac OS et Linux également offrir ce service.


english: Preventive and curative actions based on these methods were proposed to allow system operators to take the decision to avoid danger areas.

french: Basées sur ces méthodes, les actions préventives et curatives permettant aux opérateurs de prendre des décisions pour s'éloigner des zones de contrainte ont été proposées.


english: What do you think about it?

french: Qu'en pense-tu?


english: The idea is to simply create a fun and engaging way of learning Modern Standard Arabic through LEGO.

french: L'idée est simplement de créer une méthode d'apprentissage amusante et stimulante pour l'arabe standard moderne grâce aux LEGO.


english: This must change, with the EU demonstrating its capacity to attract the talent and labor needed to ensure economic growth and competitiveness.

french: Cette situation doit changer, et il incombe à l'UE de démontrer sa capacité à attirer les talents et la main-d'œuvre nécessaires pour assurer croissance économique et compétitivité.


english: In addition, it allowed evidencing degradation tracers that will be then help us to evaluate the degradation state of reinforcement products against time of exposure.

french: De plus, elle a permis de mettre en évidence des traceurs de dégradation qui pourront être ensuite utilisés pour évaluer l'état de dégradation des produits de renforcement dans le temps.


english: I got approached by Bradford University to become their chancellor.

french: l'université de Bradford m'a proposé d'être leur recteur.


english: Limosine's multilingual web opinion-mining system means the internet can move away from current document-centric search towards greater semantic aggregation.

french: Grâce au système d'exploration d'opinions multilingues en ligne Limosine, Internet pourra se détacher de l'actuelle recherche centrée sur les documents pour s'orienter vers une agrégation sémantique plus large.


english: A particular development will be given to sacred trees and forests, and to the question of the american plants introduction and diffusion.

french: Un développement particulier sera accordé aux arbres et bois sacrés, ainsi qu'à la question de l'introduction et de la diffusion de plantes d'origine américaine.


english: So she was not physically capable of dominating the males.

french: Elle n'était pas capable physiquement de dominer les mâles.


english: These questions are in part addressed by the proposal of a mathematical extension of the Uncontrolled Manifold approach for the motor control of dynamic tasks and through the presentation of a new descriptor of anthropomorphic locomotion.

french: Ces questions sont en partie abordées par la proposition d'une extension mathématique de l'approche du Uncontrolled Manifold au contrôle moteur de tâches dynamiques puis par la présentation d'un nouveau descripteur de la locomotion anthropomorphe.


english: This approach was aimed at analyzing teacher perceptions concerning the LMS.

french: Cette démarche avait pour objectif d'analyser les perceptions des enseignants relatives à l'ENA.


english: A comparison of the results obtained by this method with those proposed by other approaches to limit over-segmentation has allowed us to prove the effectiveness of the proposed approach.

french: La comparaison des résultats iii obtenus par cette méthode à ceux proposés par d'autres approches permettant de limiter la sur-segmentation a permis de prouver l'efficacité de l'approche proposée.


english: The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.

french: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.


english: I had nothing to do with the best decision of my life.

french: Je n'avais rien à voir avec la meilleure décision de ma vie.


english: However, underlying mechanisms as well as nutritional interventions to target them remain unclear.

french: Cependant, les mécanismes sous-jacents de même que les interventions nutritionnelles pour les cibler demeurent incertains.


english: And worse, given that we are in the realm of conspiracy and competing theories thereof, we are forced into an epistemological Chinese finger trap in which evidence against a theory actually becomes evidence in favor of it.

french: Et pire, étant donné que nous sommes dans une optique où un complot a été perpétré et qu'en découle des théories diverses, on est forcé d'essayer un piège à doigt chinois épistémologique dans lequel les preuves contre une théorie deviennent en fait des preuves en faveur de cette théorie.


english: Furthermore, East Asia's growth model has been sustained ultimately by mobilizing rising domestic savings and pumping out exports.

french: En outre, le modèle de croissance en Extrême-Orient a été encouragé en fin de compte par la mobilisation de l'épargne nationale et par la hausse des exportations de pompage.


english: UVA and UVB are responsible for producing reactive oxygen species that are involved in DNA damages and morphological modifications of skin.

french: Les UVA et les UVB sont responsables de la production d'espèces réactives de l'oxygène qui sont impliquées dans la création de dommages à l'ADN et de modifications morphologiques de la peau.


english: A first method to predict MechoAs from the structure has been developed using quantum calculations.

french: Une première méthode pour prédire les MechoAs à partir de la structure a été développée à l'aide de calculs quantiques.


english: We illustrate this on the problem of investments in new power plants (our structural power price model allowing the new plants to impact the price of electricity).

french: Nous l'illustrons sur le problème d'investissements en centrales électriques (lesquelles se répercutent sur le prix d'électricité grâce à notre modèle structurel).


english: The word "merchant" derives from the root of the word, "mer-cury."

french: Le mot "merchant (marchand)" provient de la racine du mot, "mer-cury"


english: Finally, we also propose the potential involvement of KDM4A in mRNA splicing and organic anion transport.

french: Enfin, nous proposons également une implication potentielle de KDM4A dans l'épissage de l'ARNm et le transport d'anions organiques.


english: And these are the ultimate literalists.

french: Et ce sont les penseurs littéraux ultimes.


english: In this thesis, an epidemiological analysis of this disease in wild boar was carried out.

french: Dans cette thèse, une analyse épidémiologique de cette maladie chez le sanglier a été réalisée.


english: A series of proposals concerning reform of the Common Agricultural Policy (CAP).

french: une série de propositions concernant la réforme de la politique agricole commune (PAC).


english: BLyS surface expression on T-cells, monocytes, and DC of HIV-uninfected CSWs was increased, but to a significantly lower extent than those measured in HIV-infected CSWs, albeit higher than controls.

french: Le niveau d'expression de BLyS à la surface des lymphocytes T, monocytes et cellules dendritiques de TS VIHétait augmenté, mais à un niveau moindre que les TS VIH+.


english: Let's start with the fraction 1/2.

french: Commençons par la fraction 1/2.


english: No matter... and to Dora, with children, why you can not, like Shuli Rand stand and scream miracle ..

french: Peu importe... et à Dora, avec les enfants, pourquoi vous ne pouvez pas, comme Shuli Rand se lever et crier miracle ..


english: This is particularly true in the recent domain of ambient intelligence where everyday life objects are able to trigger an action or a spontaneous information exchange, without any interaction with the user.

french: Ceci est particulièrement vrai dans le domaine récent de l'intelligence ambiante où les objets de la vie courante deviennent capables de déclencher une action ou un échange spontané d'informations, sans interaction avec l'utilisateur.


english: This concrete model is implemented on the platforms JaSIM and Janus.

french: Ce modèle concret est implanté sur les plateformes JaSIM et Janus.


english: So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.

french: Donc, ce champignon, en particulier, a attiré notre intérêt avec le temps.


english: Tom should probably tell Mary he's sorry.

french: Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.


english: A numerical model including experimental parameters is used to compare to the experimental findings.

french: Un modèle numérique prenant en compte les paramètres expérimentaux est utilisé pour comparer les résultats obtenus.


english: In this PhD research, we focus on continuous movement sonification, the generation of synchronous sound feedback controlled by movement or action features.

french: Dans ce travail de doctorat, nous proposons d'étudier la sonification gestuelle continue, c'est-à-dire la génération d'un retour sonore synchrone durant le geste, dont les paramètres acoustiques dépendent du mouvement produit ou de l'action.


english: Whereas literary history has downplayed its importance for a long time, the dialogue between those two entities wavers between scientific and poetic modernities.

french: Longtemps fort minoré par l'histoire littéraire, le dialogue qu'entretiennent ces deux entités oscille entre modernité scientifique et modernités poétiques.


english: A list of numbers consisting of the numbers one, to four.

french: Une liste de nombres consistant en la nombres, l'un à quatre.


english: I want to wait and see.

french: Je veux attendre et voir.


english: If you're watching this video, I'm dead.

french: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.


english: Traditionally, it was mainly used as training data in the absence of manual annotations, or as additional training data to improve generalization performances.

french: Traditionnellement, ces données sont utilisées pour l'entraînement en l'absence d'annotations manuelles, ou comme données supplémentaires pour améliorer les performances de généralisation.


english: _USER_: Let's say another government decided to intervene.

french: _USER_: Et si un autre gouvernement décidait d'intervenir.


english: This may be related to the characteristics of the CDW : the presence of hysteresis shows that the CDW transition is first order.

french: Ceci est peut être lié aux caractéristiques de l'ODC : la présence d'une hystérésis montre que la transition ODC est du premier ordre.


english: Clearly, it would blow your mind.

french: Évidemment, ça vous couperait le souffle.


english: A new method of discovery, or reconstruction, of metabolic networks is proposed in this work, with special emphasis on eukaryote organisms.

french: Une nouvelle méthode de découverte, ou de reconstruction des réseaux métaboliques est proposée dans ce travail, avec une emphase particulière sur les organismes eucaryotes.


english: Message me online.

french: Envoie-moi un message en ligne.


english: Now remember, one whole is equal to 10 tenths.

french: Maintenant rappelez-vous, une unité est égale à 10 dixième.


english: - How many libraries are there in [name of country or city], and where are they located?

french: - Combien de bibliothèques y-a-t-il dans [nom du pays ou de la ville] et où sont elles-situées?


english: Which program did you watch yesterday?

french: Quelle émission as-tu regardée hier?


english: They were particularly associated to macroalgae (red, brown),mollusks, cnidarians and seawater.

french: Elles étaient particulièrement abondantes sur les macro algues (rouges, brunes), mollusques, cnidaires et dans l'eau de mer.


english: The online visibility of the Islamic state requires a vast network of actors, such as media specialists, activists, cybersecurity specialists and botnets.

french: La visibilité en ligne de l'État islamique nécessite un vaste réseau d'acteurs, tels que spécialistes des médias, militants, spécialistes en cybersécurité et botnets.


english: The independent entrepreneurs have a cognitive approach to corporate governance and consider that shareholders should have an enabling power by bringing skills, knowledge and network to the firm.

french: Les indépendants ont une vision cognitive de la gouvernance et considèrent que les actionnaires doivent avoir un pouvoir habilitant d'apport de compétences, de connaissances et de réseau.


english: Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them – but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves?

french: Ou vont-ils enfin se rendre compte qu'un avenir d'indépendance, de souveraineté et de dignité est possible – mais seulement s'ils accordent aux Israéliens ce qu'ils réclament à juste titre pour eux-mêmes?


english: Caring for someone should be a choice and should be done without putting one's own well-being in the balance.

french: S'occuper d'une personne devrait être un choix et ce choix devrait se faire sans mettre en jeu son propre bien-être.


english: Your girl's alone in her bed.

french: Ta poulette est seule dans son lit !


english: We came up with something -- the Ten Commandments:

french: On a trouvé quelque chose - Les Dix Commandements:


english: Well, in 2009 only $26bn in tax, versus £130bn for having this license to print money and this taxpayer funded safety net that says we'll bail them out.

french: Et bien, en 2009, à peine 26 milliards de £ en impôts, par rapport aux £ 30 milliards que perçoivent les états pour le privilège d'imprimer l'argent (seigneuriage) et le filet de sécurité de 100 milliards - aux frais du contribuable - que constitue la promesse toujours renflouer le secteur financier et le sauver de la la faillite.


english: The third chapter measures the impact of religion and religious practice on fertility behaviors for the first time in France.

french: Le troisième chapitre propose de mesurer l'impact de l'appartenance et de la pratique religieuse sur les comportements de fécondité en France.


english: It's a type of collaborative problem solving, usually among people who have different expertise and different points of view.

french: C'est un type de collaboration pour résoudre un problème souvent entre des gens qui ont des savoir-faire différents et des points de vue différents.


english: This class of functions is related to explicit symbolic derivatives, such as exponential, logarithm, power-law, trigonometric, and hyperbolic functions.

french: Cette classe de fonctions provient des dérivés symboliques explicites, telles que l'exponentielle, le logarithme, les fonctions trigonométriques, et les fonctions hyperboliques.


english: The problem in the interwar period, as Kindleberger recounts it, was the reluctance of the leading power, the US, to provide the leadership and financial wherewithal to resolve the crisis.

french: Comme le rappelle Kindleberger, le problème dans la période de l'entre-deux guerres était que la principale puissance de l'époque, les Etats-Unis, n'ont pas voulu assumer cette responsabilité et contribuer les moyens financiers pour résoudre la crise.


english: These converters are able to manage, with a suitable control, the energy transfer between different sources and different receivers depending on the used converter family.

french: Ces convertisseurs statiques sont capables de gérer, par un pilotage adapté, les transferts d'énergie entre différentes sources et différents récepteurs selon la famille de convertisseur utilisée.


english: Tom comforted Mary.

french: Tom a consolé Marie.


english: He was held in captivity.

french: Il était retenu en captivité.


english: Take out a whiteboard and draw pictures and make connections that they can understand.

french: De sortir le tableau et de dessiner pour établir des liens qu'ils puissent comprendre.


english: This different behaviours of diffusivity and bond lifetime shows the limits of a literal interpretation of the slowing down of the dynamics by the formation of long-lived bonds between particle pairs.

french: Ce comportement différent du temps de vie des liaisons et de la diffusivité montre les limites d'une interprétation littérale du ralentissement de la dynamique à faible ou moyenne densité, en terme de liaison de paires à longue durée de vie entre les particules.


english: But it folds up into a duffel bag and we can literally ship her anywhere in the world, and with the media that we experience in our lives today, the world - both the people that are there and the world - can see what a blue whale really looks like.

french: Mais elle se range dans un sac. et nous pouvons litéralement l'envoyer partout dans le monde, et avec les médias d'aujourd'hui, le monde, c'est à dire à la fois les gens d'ici et le reste du monde, peut voir à quoi ressemble réellement une baleine bleue.


english: We like girls.

french: Nous apprécions les filles.


english: Nobody knows that better than you.

french: Personne ne connaît cela mieux que vous.


english: The New York Times reports that "annual interest charges can top 220 percent and consumers cannot seek bankruptcy protection."

french: Le New York Times signale que "les intérêts annuels peuvent atteindre 220% et que les consommateurs ne peuvent pas chercher de protection contre la faillite."


english: Because you was untrue

french: Parce que tu n'as pas été sincère


english: A government agreement with these countries means that French and German students pay domestic student fees in New Zealand.

french: En vertu d'un accord conclu entre le gouvernement néo-zélandais avec ces pays, les étudiants français et allemands paient les frais d'inscription en vigueur en Nouvelle-Zélande.


english: _USER_: _USER_ _USER_ Most my family in Tripoli too, I've been calling them every night, they seem in high spirits.

french: _USER_: _USER_ _USER_ La plupart de ma famille aussi à Tripoli, je les ai appelés chaque nuit, ils semblent très motivés.


english: Thanks to this approach, four 4-deoxyphorbol esters and two new jatrophane esters were targeted, isolated and identified.

french: Par cette méthodologie, quatre nouvelles molécules ont pu être détectées, purifiées et identifiées ; il s'agit de deux nouveaux esters de jatrophane et de quatre esters dérivés du 4-déoxyphorbol.


english: The mechanical behavior of a crack under normal stress is assessed with cyclic tension-compression tests.

french: L'étude du comportement d'une fissure sous effort normal a été conduite par un essai cyclique de traction-compression.


english: The last part of this work deals with the development of a finite element multi-scale model that predicts the evolution of hydraulic, physical and mechanical properties of the material.

french: La dernière partie du travail concerne le développement d'un modèle éléments finis multi-échelles qui permet de prévoir les évolutions des propriétés hydriques, physiques et mécaniques du matériau.


english: In turbulent flow, only the shear-thinning and elastic effects of the fluids used are observed.

french: En régime turbulent, seuls les effets dus aux caractères rhéofluidifiants et élastiques des fluides utilisés sont mis en évidence.


english: In this thesis, we study the tunneling decay of the false vacuum, that is, a vacuum that is a relative minimum of a scalar potential.

french: Dans ce mémoire, on étudie la désintégration d'un faux vide, c'est-à-dire un vide qui est un minimum relatif d'un potentiel scalaire par effet tunnel.


english: Here again, the rules will matter...

french: Là encore, ce seront les règles qui seront déterminantes...


english: He will be busy tomorrow.

french: Il sera occupé demain.


english: It would also like to see decisions on Article 169 initiatives and additional research initiatives taken as soon as possible.

french: Il souhaiterait également voir l'application des décisions concernant les initiatives de l'Article 169 et les initiatives complémentaires de recherche le plus rapidement possible.


english: We have also succeeded to correctly classify drinking waters (mineral, natural, sparkling and tap) and wastewaters by using a potentiometric electronic tongue.

french: Nous avons également réussi à classifier correctement les eaux potables (minérales, de source, gazeuse et de robinet) et usées par utilisation d'une langue électronique potentiométrique.


english: And, yes, there will probably be another rash of financial crises – perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.

french: Et oui, il y aura sans doute une autre poussée de crises financières – peut-être en Europe centrale, qui ressemble aujourd'hui à l'Asie avant sa crise de 1997.


english: They'll be grafted onto our brains, and we'll essentially become their limbic systems.

french: Elles seraient greffées sur nos cerveaux, nous serions leur système limbique.


english: The collision operator is then the sum of an inelastic part (corresponding to classical neutron transport models) and an elastic part that induces new spectral phenomena to be studied.

french: L'opérateur de collision est alors la somme d'une partie inélastique (correspondant aux modèles neutroniques classiques) et d'une partie élastique qui induit des phénomènes spectraux nouveaux que l'on veut étudier.


english: Alexey Kovalev, writing for The Guardian, reported two weeks ago that a one-kilo packet of buckwheat that used to cost about 20 Russian rubles (USD $0.65) now costs 40 or even 70 rubles, if available.

french: Alexeï Kovalev, qui écrit pour le Guardian, a rapporté il y a trois semaines que le paquet d'un kilo de blé noir, qui coûtait dans les 20 roubles (o.50 €) en vaut maintenant 40 et jusqu'à 70 roubles, quand il y en a.


english: It had been shown that the immunomodulatory drug thalidomide could reduce fibrosis in HCV-infected patients.

french: Hors, il a été montré qu'une molécule immuno-modulatrice appelée thalidomide atténuait la fibrose chez les patients infectés par le VHC.


english: The multilinear elastoplastic identification results showed the ability of the method to identify the local behavior properties on heterogeneous materials.

french: Les résultats d'identification élastoplastiques multilinéaire ont montrés la capacité de la méthode à identifier les lois de comportements locales sur ce matériau hétérogène.


english: It was an innocent question from my young daughter Alia around the time when she was three.

french: » C'était une question innocente de ma jeune fille, Alia, quand elle avait 3 ans.


english: In this latest piece of research, scientists looked at the role of the signalling molecule NF-kB in muscle wasting.

french: Lors de ces recherches toutes récentes, les scientifiques ont étudié le rôle de la molécule «signal» NF-kB dans la fonte musculaire.


english: The main goal of this research is to concentrate on how Indian popular movies modernize ancient myths by creating new mythical figures, like the " Angry Young Man " played by the actor Amitabh Bachchan, considered as a God in India.

french: L'objectif de ce travail de recherche est de voir si et comment les films populaires indiens réactualisent les mythes anciens par la création de nouvelles figures mythiques, à l'instar de la figure du "Angry Young Man " (le jeune homme en colère) incarné à l'écran par l'acteur Amitabh Bachchan, considéré en Inde comme un véritable dieu vivant.


english: And so we decided to respond not with a negative ad but with something people find even sexier -- data points.

french: Alors on a décidé de répondre non par une campagne négative mais avec quelque chose que les gens vont trouver plus sexy... des données statistiques.


english: In most of the studied sites, sampling along a soil profile provides more diversity than augers because of the often monospecific assemblages provided by the latter.

french: Le prélèvement sur un profil de sol permet souvent d'obtenir plus de diversité que les tarières à cause des assemblages souvent monospécifiques fournis par ces dernières.


english: There then exist relationships between the progress of democratic societies and perverse defenses using the intimate more as a bargaining chip than as a token of interiority.

french: Il existe alors des liens entre progrès des sociétés démocratiques et développement de défenses perverses utilisant l'intime comme monnaie d'échange et moins comme un gage d'intériorité.


english: She said something to him.

french: Elle lui a dit quelque chose.


english: Work has already started on an inventory of all the assets that exist in Europe.

french: Le travail a déjà commencé par un inventaire de tous les actifs existant en Europe.


english: Testimonies from French and Russian combatants are the common denominator of those studies, therefore, they will be at the heart of our study.

french: Dénominateur commun de toutes ces études sur la guerre de Crimée, les témoignages des combattants français et russes seront au cœur de notre démarche.