english: Palestinians made their own football history, being the only team - in the words of one blogger - with a stadium but no country.

french: Les Palestiniens viennent d'écrire une page de l'histoire du football , puisqu'ils sont - selon les mots d'un blogueur - la seule équipe à avoir maintenant un stade, mais pas de pays .


english: Now imagine trying to complete that task while world leaders are discrediting your memories or the news media keeps erasing your experience, or people continuously reduce you to your pain.

french: Imaginez que vous essayez d'accomplir cette tâche pendant que les dirigeants du monde discréditent vos souvenirs que la presse continue d'effacer votre expérience, ou que les gens vous réduisent continuellement à votre douleur.


english: Why did the lights go off at that timing?

french: Pourquoi la lumière a du être coupée en ce moment?

source: QED


english: _EMOJI_ Sobule: My favorite poets took their own lives. _EMOJI_ _EMOJI_ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. _EMOJI_ _EMOJI_ And he sold bad wine. _EMOJI_ _EMOJI_ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah _EMOJI_ _EMOJI_ Why do they always bring me down? _EMOJI_ _EMOJI_ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. _EMOJI_ Sweeney: Oh.

french: _EMOJI_ Sweeney: horrible. _EMOJI_ Sobule: Mes poètes favoris se sont tous suicidés. _EMOJI_ _EMOJI_ Orson Welles a atteint son sommet à 25 ans, puis a explosé complètement. _EMOJI_ _EMOJI_ Et il vendait du mauvais vin. _EMOJI_ _EMOJI_ Ensemble: Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits? _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi est-ce qu'ils me dépriment tout le temps? _EMOJI_ _EMOJI_ Sobule: Heard Babe Ruth était pleine de malice.


english: And secondly, it's trying to remind you of what there is to fear and to hate.

french: Et deuxièmement, il essaye de nous rappeler ce qu'il faut craindre et détester.


english: I understand how this could happen.

french: Je comprend comment ils peuvent se produire.


english: Finally, airborne LiDAR data were associated with archived aerial photos to reconstruct floodplain formation and relate this geomorphic organisation with vegetation patch characters.

french: Finalement, les données de LIDAR aérien ont été couplées à une étude diachronique de photographies aériennes pour reconstruire l'historique de formation des différentes unités spatiales composant la plaine d'inondation et relier cette structure avec les caractéristiques des unités de végétation.


english: When Ebola threatened to bring humanity to its knees, Liberia's community health workers didn't surrender to fear.

french: Quand Ebola a menacé de mettre l'humanité à genoux, les agents de santé libériens n'ont pas cédé face à la peur.


english: In this context, we have performed a parametric investigation of atmospheric pressure SWD sustained in Ar gas.

french: Dans ce contexte, nous avons réalisé une étude paramétrique des POS à la pression atmosphérique dans l'Ar.


english: And here we can see on line 318 that we have a comma here, where normally we would use a colon to specify a member method.

french: Et ici, nous pouvons voir sur la ligne 318 que nous avons une virgule ici, où normalement nous devrions utiliser un signe deux-points pour spécifier un membre : méthode.


english: Humanity is armed to the teeth with simple, effective solutions to poverty.

french: L'humanité est armée jusqu'aux dents avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.


english: - Yes, I've seen that video.

french: Oui, j'ai vu cette vidéo


english: I would like to kiss you.

french: Je voudrais t'embrasser.

source: Tatoeba


english: This one talked about this notion for the very first time, but in a purely literary approach which he called dialogic.

french: Celui-ci a discuté pour la première fois cette notion, mais dans l'approche purement littéraire qu'il nommait dialogique.


english: I went to talk to the bank about taking out a loan.

french: Je suis allé parler souscrire un prêt à la Banque.


english: In Nacer en Honduras , a blogger under the pseudonym Árdegas criticised Zelaya's government, but added,

french: Sur Nacer en Honduras , un blogueur au pseudonyme Árdegas a critiqué le gouvernement de Zelaya, avant d'ajouter :

source: GlobalVoices


english: · Bi-national and multi-national jointly manned centers where Russian personnel can see the non-threatening nature of US and NATO missile-defense activities;

french: - Des centres de commande binationaux et multinationaux au sein desquels le personnel russe pourra constater la nature non offensive des systèmes de défense antimissile américain et de l'Otan ;

source: News-Commentary


english: EU support for the work came from the EURONS ('European nuclear structure integrated infrastructure initiative') project, which received EUR 14 million under the 'Research infrastructures' budget line of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour ces travaux provient du projet EURONS («European nuclear structure integrated infrastructure initiative»), qui a reçu la somme de 14 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire «Infrastructures de recherche» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: But I don't always know the degree to which a changing context ...

french: Mais je ne sais pas toujours à quel point un contexte changeant...


english: The present work explores the influence of Al content and centrifugation on the solidification process in these alloys.

french: Le présent travail explore l'influence de la teneur en Al et de la centrifugation sur la solidification de ces alliages.


english: You have a responsibility to the world, to the state, to them, to take care of them right.

french: Vous êtes responsables devant le monde, devant l'état, devant eux, de bien prendre soin d'eux.


english: That was something I wanted to do with "Overlooked" too, to include men of color, and I finally got to do it with a special section for Black History Month, where we told the stories of about a dozen black men and women.

french: J'ai déjà voulu le faire avec « Overlooked », inclure les hommes de couleur. J'ai pu le faire dans une section spéciale le Mois de l'Histoire des Noirs. On y relate l'histoire de dizaines d'hommes et de femmes noirs.


english: The development issues on these islands have been identified, they are economic, ecological and demographic.

french: Les enjeux de développement sur ces îles ont été répertoriés, ils sont à la fois économiques, écologiques et démographiques.


english: He got a broken jaw and lost some teeth.

french: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.


english: Following these results, we focused in the role of the price.

french: À la suite de ces résultats, nous nous sommes intéressés spécifiquement au rôle du prix.


english: So he wants to guard it and say it's not all that's going to be important to his argument.

french: Alors, il veut mettre en garde pour ça et il dit que ce n'est pas la seule chose importante de son argument.


english: Particularly, the interaction of an argon atom with a gold surface is the focus of the study.

french: Elle se concentre tout particulièrement sur l'interaction entre l'argon et une surface d'or.


english: There was no label this time with the words 'DRlNK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

french: Il n'y avait pas d'étiquette avec cette fois les mots "DRINK ME", mais néanmoins elle débouchée et le mettre à ses lèvres.


english: The results obtained for multicriteria and dynamic optimization are satisfactory.

french: Les résultats obtenus pour l'optimisation multicritère sont satisfaisants.


english: In the referential semantic perspective, their fundamental value is locative, but in some contexts they could be metonymically amd metaphorically interpreted.

french: Au niveau sémantico-référentiel, leur valeur fondamentale est locative mais dans certains contextes, ils peuvent subir une interprétation métonymique et métaphorique.


english: What is the origin of the Betula pollen affecting the Montreal area and what is the best way to establish its provenance, considering that traditional methods (back-trajectories, inverse methods, two-dimensional models, etc.) present their own difficulties (Chapter 4)?

french: Quelle est l'origine du pollen de Betula affectant la région de Montréal et quelle est la meilleure façon d'établir sa provenance, tenant compte du fait que les méthodes traditionnelles (rétro-trajectoires, méthode inverses, modèles bi-dimensionnels, etc.) présentent des difficultés qui leur sont propres (Chapitre 4)?


english: I'd like you to look at something.

french: J'aimerais que tu regardes quelque chose.


english: This study aims to analyze the role and importance of these changes in the organization and performance of software firms.

french: Cette thèse vise à analyser le rôle et l'importance de ces transformations dans l'organisation et la performance des firmes du logiciel.


english: It is equipped with a sensor system to allow navigation, localisation and data acquisition.

french: Il est équipé d'un système de capteurs qui le dotent de capacités de navigation, de localisation et d'acquisition de données.


english: The growth target is not expressed explicitly.

french: L'objectif de croissance n'y est pas explicite.


english: On a mezzo level: historically speaking, the education of the black and brown child has always depended on the philanthropy of others.

french: À l'échelle mésoscopique : historiquement, l'éducation d'un enfant noir ou métis a toujours dépendu de la philanthropie des autres.


english: Abstract : The extragalactic background light is the relic emission of the process of structure formation in the Universe.

french: Résumé : Le fond extragalactique est le rayonnement relique issu de tous les processus de formation des structures dans l'Univers.


english: Look, look, look, look!

french: Regardez, regardez, regardez !


english: The latest developments concern manipulating and imaging single cells with nanometer spatial resolutions.

french: Les récentes innovations portent sur la manipulation et la visualisation de cellules uniques avec une résolution spatiale de l'ordre du nanomètre.


english: Tom is in a lot of trouble.

french: Tom a beaucoup d'ennuis.


english: But, with terrible figures for teacher truancy in state-run schools – as high as 25%, according to the World Bank – families increasingly turn to the private sector to educate their children.

french: Mais avec les mauvais chiffres de l'absentéisme des professeurs dans les écoles publiques qui peut atteindre 25%, selon la Banque Mondiale, les familles se tournent de plus en plus vers le secteur privé pour l'instruction de leurs enfants.


english: Let's wait here till he comes back.

french: Attendons ici qu'il revienne.


english: Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

french: Vraiment, il y a des disputes très, très violentes.


english: These theories found their origins in different approaches of quantum gravity, in particular spin foams and random tensors, and are interpreted as quantum space-time or "pre-geometric" models, the amplitudes of Feynman being indexed by triangulations.

french: Ces théories trouvent leur origines dans différentes voies de recherches en gravité quantique, en particulier les mousses de spin et les tenseurs aléatoires, et on une interprétation de modèles d'espace-temps quantique, ou "pré-géométrique", les amplitudes de Feynman étant indexées par des triangulations.


english: We both did.

french: Nous l'avions tous les deux.


english: Gilad shalit is already an indirect object.

french: Gilad shalit est déjà un objet indirect.


english: So how is all this governed?

french: Donc, comment tout cela est-il gouverné?


english: It has been shown that the presence of polyoxometalates makes it possible to improve the catalytic properties of the Cu and Ag bulk electrodes for the reduction of nitrate and nitrite ions under suitable conditions.

french: On a montré que la présence de polyoxométallates (POMs) permet d'améliorer les propriétés catalytiques de l'électrode de Cu et d'Ag pour la réduction de ions nitrate et nitrite avec des conditions adaptées.


english: She dropped some loot for Codex.

french: Elle en a lâché pour Codex...


english: It is in this respect that many women of Upper Guinea have taker initiatives and are now taking part to the logical exploitation of "néré", a crop used as a condiment which allows them to get more autonomy and can there fore have access to means of production.

french: C'est dans ce cadre que beaucoup de femmes de la Haute Guinée ont pris des initiatives et s'inscrivent actuellement dans des logiques d'exploitation du néré, un produit de cueillette utilisé comme condiment, ce qui leur permet d'avoir plus d'autonomie et peuvent, de ce fait, accéder aux moyens de production.


english: "But what if you don't hit?" "I shall hit," said George, coolly.

french: "Mais si vous ne frappez pas?" "Je vais frapper", dit George, froidement.


english: Abstract : Automated fibre placement (AFP) shows great potential for the manufacture of large complex composite structures.

french: Résumé : Le procédé de placement de fibres automatisé (AFP) a démontré depuis longtemps ses nombreux atouts pour la fabrication de grandes structures de géométries complexes et variées en matériaux composites.


english: Psychomotricity has been taken as the point of reference due to the fact that motricity, the body and the subject's relationship with his/her body are the principal means of intervention appertaining to this discipline.

french: La psychomotricité est adoptée comme point de référence privilégié car la motricité, le corps et la relation sont des objets d'intervention propres à cette discipline.


english: I don't have any money to give you...

french: Je n'ai pas d'argent à vous donner...


english: In particular, we will highlight the link between the public and private approaches being used in projects to regularise the electricity service in two favelas, Santa Marta and Cantagalo.

french: En particulier, nous nous attacherons à mettre en exergue l'articulation entre logiques publiques et privées à l'oeuvre dans les projets de régularisation du service d'électricité dans deux favelas, Santa Marta et Cantagalo.


english: Eat as much as you like.

french: Mangez autant que vous voulez.


english: I get my day out once a month same as th' rest.

french: Je reçois ma journée une fois par mois même que le repos e '.


english: Furthermore, interview results show an integration of training contents in the participants' professional practice.

french: L'analyse des entrevues fait état d'une appropriation des contenus de formation dans la pratique professionnelle des participants.


english: For this reason, following the model proposed by Carlo Ginzburg in The Cheese and the Worms, an analysis is presented of the case of an anarchist militant who was considered an exception within his movement.

french: Pour cela, suivant le modèle proposé par Carlo Ginzburg dans Le fromage et les vers, nous avons pris en considération le cas d'un militant libertaire qui a été considéré comme une exception au sein de son mouvement.


english: Simple (one-tone) or more complex (two-tone) excitations were applied to transistors : - to measure and to optimize the performances of transistors in terms of power, power added efficiency and linearity by controlling the current and voltage waveforms, - to validate design methods used in CAD, - to accurately validate non-linear models of radiofrequency and microwave devices.

french: Des excitations simples (monoporteuse) ou plus complexes (biporteuse) ont été appliquées aux transistors afin de : - mesurer et optimiser les performances en puissance, en rendement et en linéarité des transistors par le contrôle des formes d'ondes des tensions et courants, - valider des méthodes de conception utilisées en CAO, - valider très finement les modèles non linéaires des composants radiofréquences et microondes.


english: I was so scared.

french: J'avais tellement peur.


english: I want to sleep in my own bed tonight.

french: Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.


english: And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts of fruit in two baskets after multiple changes.

french: Et ils ont saisi l'arithmétique de base, gardant en mémoire les quantités relatives de fruits dans deux paniers après plusieurs changements.


english: All places where the foods you see at the grocery store happen to grow pretty well.

french: Tous ces lieux où les aliments en épicerie poussent plutôt bien.


english: In understanding how we engage with media, so understanding virality and voting behavior; and also empowering or emotion-enabling technology, and I want to share some examples that are especially close to my heart.

french: Ça va de comprendre comment nous interagissons avec les médias, les phénomènes viraux, les dynamiques de vote, à doter nos technologies de capacités émotionnelles, et j'aimerais partager avec vous quelques exemples qui me tiennent à cœur.


english: The association of the three concepts, namely the adoption, the homosexuality and the sexual defiance about minor, constitutes a main risk to see the child as well as the adults concerned, being relegated in a category except for perceived as pathological even toxic.

french: L'association des trois notions, à savoir l'adoption, l'homosexualité et la transgression sexuelle sur mineur d'âge, constitue un risque majeur de voir aussi bien l'enfant que les adultes concernés relégués dans une catégorie à part, perçue comme pathologique voire toxique.


english: I tried to talk a friend of mine out of getting married.

french: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.


english: But every ton of that is polymer.

french: Mais chaque tonne est du polymère.


english: To determine the impact of the interaction between the parameters that enter in that Bayesian attribution model and to investigate possible disparities in the formation of subjective experience of movement between individuals, a series of 90 pulses of single-pulse transcranial magnetic stimulation (TMS) followed by four questions on the subjective experience relative to the movement was conducted on 20 normal subjects.

french: Afin de déterminer l'apport de l'interaction entre les paramètres considérés par le modèle d'attribution et d'investiguer la présence de disparités inter-individuelles dans la formation de l'expérience subjective du mouvement, une série de 90 pulsations simples de stimulation magnétique transcrânienne (SMT) sur le cortex moteur primaire (M1) suivi de multiples questions sur l'expérience subjective reliée au mouvement provoqué a été effectuée chez 20 participants normaux.


english: There is evidence that the human mouth and teeth are growing smaller all the time.

french: Il y a des preuves du fait que la bouche et les dents humaines ne font que se réduire en taille.


english: The United Kingdom proved that in June, with its Brexit vote – a decision that directly defied the broad economic consensus that remaining within the European Union was in Britain's best interest.

french: Le Royaume-Uni l'a démontré en juin, avec son vote pour le Brexit – une décision qui a défié directement le large consensus économique selon lequel l'intérêt de la Grande-Bretagne était de rester au sein de l'Union européenne.


english: Abstract : Optically-Pumped Vertical-External-Cavity Semiconductor-Lasers (OP-VECSELs) present high power circular diffraction limited output beams.

french: Résumé : Les OP-VECSELs (Optically Pumped Vertical External Cavity Semiconductor Lasers) sont des sources permettant d'obtenir des faisceaux circulaires de bonne qualité et de puissance élevée.


english: Individual IRCs selected following this call will be expected to contribute to the activities of the overall IRCs network and to cooperate with other networks, in particular the network of National Contact Points which exists to promote FP5 in general.

french: Les IRC individuels sélectionnés à la suite de cet appel seront présumés contribuer aux activités du réseau global d'IRC et collaborer avec d'autres réseaux, en particulier avec le réseau des points de contact nationaux servant à promouvoir le 5ème PCRD en général.


english: By using part of that money to mobilize private-sector financing, the full $100 billion of climate financing could be reached.

french: En utilisant une partie de cet argent pour mobiliser des financements du secteur privé, la somme totale de 100 milliards de dollars pour le financement du climat pourrait être réunie.


english: These diseases are characterized by the presence ofprotein deposits in the patient's brain that are called amyloids.

french: Ces maladies sont caractérisées par la présence de dépôts protéiques, appellés amyloïdes, dans le cerveau.


english: Lebanon is located in an active tectonic environment where the seismic hazard is considered moderate to high.

french: Le Liban est situé dans un environnement tectonique actif où le risque sismique est considéré comme modéré à élevé.


english: In this context, the physiological signals are considered.

french: Dans ce contexte, les signaux physiologiques sont pris en considération.


english: From a clinical case, the author shows the usefulness of management based on the successive times of evaluation and treatment.

french: À partir d'une vignette clinique, l'auteur montre l'utilité d'une prise en charge s'appuyant sur les temps successifs que constituent l'évaluation et le traitement.


english: There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

french: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.


english: Yeah, down to the floor.

french: Ouais, au sol.


english: realising the European Research Area (ERA) objectives;

french: réaliser les objectifs de l'espace européen de la recherche (EER);


english: So what do we know about complex systems?

french: Mais que savons-nous donc des systèmes complexes?


english: But "at what price?"

french: Mais "à quel prix"?


english: In some cases, religion may be a resource (cultural, social or symbolic) for finding a partner and underplaying or reinforcing processes of social selection.

french: La religion apparaît, selon le contexte, comme une ressource (culturelle, sociale ou symbolique) pouvant être utilisée dans la recherche d'un·e partenaire et euphémiser ou renforcer des logiques de sélection sociale.


english: Indeed, a PMMS consists in (i) a databasethat stores metamodels, models their instances, and (ii) an associated exploitation language possessing metamodeling andmodel management capabilities.

french: Un PMMS consiste en (i) une base de données dédiée au stockage des méta-modèles, des modèles et de leursinstances, et (ii) un langage d'exploitation associé possédant des capacités de méta-modélisation et d'exploitation desmodèles.


english: Twenty years after the Cold War's end, Japan will at last have a post-Cold War system of government.

french: 20 ans après la fin de la guerre froide, le Japon se dote enfin d'un système de gouvernement post-guerre froide.


english: The Geant4-DNA electromagnetic processes are used to simulate the tracking of the produced secondary electrons.

french: Les processus électromagnétiques Geant4-DNA sont utilisés pour simuler les traces des électrons secondaires produits.


english: In my thesis I have worked on two complementary questions, that are related to these two topics.

french: Au cours de ma thèse, j'ai travaillé sur deux questions complémentaires, qui sont liées à ces deux sujets respectivement.


english: And, in fact, the scientist Eric Kandel used them in his research to understand how memories are stored.

french: Le scientifique Eric Kandel les a même utilisées dans ses recherches pour comprendre la mémorisation des souvenirs.


english: This very rich approach also proposes an elegant explanation for the problem of the dark constituents: both stand for an effective manifestation of the inhomogeneities in the distributions of matter and geometry.

french: Cette démarche très riche propose également une explication élégante au problème des constituants sombres : tous deux apparaissent comme une manifestation effective des inhomogénéités de distributions de matière et de géométrie.


english: Random demand is parsimoniously represented by a single function on the consumption set.

french: La demande aléatoire est parcimonieuse dans sa représentation par une seule fonction de l'ensemble de consommation.


english: This iconic language was presented to TMP during a first validation step.

french: Ce langage a été présenté aux PMT lors de la première étape de validation.


english: Your bed is comfortable!

french: Votre lit est confortable !


english: The mechanisms underlying the regulation of carbapenemases expression remain to be explored.The objectives of the thesis are to obtain deeper insights into genomic plasticity of carbapenemase–producing clones, and into the expression of their β-lactamases.The first part of this work was dedicated to the in vivo evolution of a single strain of KPC-producing K. pneumoniae ST258 that colonized a patient for almost 5 years.

french: Les mécanismes de régulation de l'expression des carbapénèmases ne sont pas élucidés.Les objectifs de cette thèse résident dans l'analyse des facteurs génétiques associés à la diffusion et la persistance de clones multi-résistants ainsi que l'analyse de l'expression des β-lactamases associées.La première partie de ce travail porte sur l'analyse de l'évolution in vivo d'une souche de K. pneumoniae ST258 produisant KPC ayant persisté chez un patient pendant près de 5 ans. L'analyse comparative des génomes provenant de 17 isolats a permis de mettre en évidence une diversification génétique importante ainsi que la sélection de mutations modifiant la virulence de la souche et sa sensibilité aux antibiotiques.


english: Although the number of overall graduates in computer sciences grew by 133% from 1998 to 2004, the proportion of women computer graduates fell from 25% in 1998 to 22% in 2006 in the EU, compared to 27% in Canada, 28% in the US and 38% in South Korea.

french: Ainsi, bien que le nombre total de diplômés dans les sciences informatiques ait augmenté de 133 % de 1998 à 2004, la proportion de femmes titulaires d'un tel diplôme a reculé au sein de l'UE de 25 % en 1998 à 22 % en 2006, contre 27 % au Canada, 28 % aux États-Unis et 38 % en Corée du Sud.


english: So "Something happened to our capacity to solve big problems with technology" has become a commonplace.

french: Ainsi, « Quelque chose est arrivé à notre capacité à résoudre de grands problèmes par le biais de la technologie » est devenu un refrain connu.


english: We'll stand.

french: Nous nous tiendrons debout.


english: So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to.

french: Je sais que ça ressemble à de l'amour vache, mais vous voyez, si à un moment on vous a menti, c'est parce que vous avez accepté qu'on vous mente.


english: However, as Mr Busquin pointed out, the European 'brain factory' is seriously depleted as fewer students are following studies in the field of science and technology.

french: Toutefois, comme M. Busquin l'a souligné, la "production de cerveaux" en Europe est en très nette régression car de moins en moins d'étudiants suivent des études en sciences et technologies.


english: This is an easily controlled epidemic.

french: C'est une épidémie facile à contrôler.


english: We needed to come up with a whole new process and a whole new cycle for the rocket engine.

french: Il a fallu trouver un tout nouveau procédé et un tout nouveau cycle pour le moteur.


english: Its economy-wide relative productivity level has since declined, with two decades of malaise eliminating the pressures to upgrade in agriculture, distribution, and other services.

french: Son niveau de productivité relative pour l'ensemble de l'économie n'a cessé de diminuer depuis lors, à cause de deux décennies de malaise qui ont éliminé les pressions à passer au modèle supérieur dans l'agriculture, la distribution et d'autres services.


english: By Wikimedia.

french: Photo de Wikimedia.


english: - Yeah, lots of customers brought their own turkeys and böreks.

french: -Oui, beaucoup de clients apporté leurs propres dindes et les böreks.


english: The main contribution of the corresponding works has consisted of enlarging the validity domain of bond graph approach to new classes of complex systems, searching for sytematical model synthesis strategies in each case.

french: L'apport majeur des travaux dans ces domaines consiste en un élargissement du champ de validité de l'approche bond graph à de nouvelles classes de systèmes complexes, avec pour chacune d'entre elles la recherche de démarches de synthèse systématiques.


english: However, analgesics in human patient must be done with caution since they are associated with cognitive and motor deficits.

french: Par contre, chez l'humain, l'utilisation d'analgésiques doit être faite avec précaution puisqu'ils sont associés à des déficits moteurs et cognitifs.


english: The task planner uses external calls to the geometric planner to assess the feasibility of the current task, and in case of success, retrieve the state of the world provided by the geometric reasoner and use it to continue the planning.

french: Le planificateur de tâches utilise des appels à des fonctions externes lui permettant de vérifier la faisabilité de la tâche courante, et en cas de succès, de récupérer l'état du monde fourni par le raisonneur géométrique et de l'utilisé afin de poursuivre la planification.


english: The study of the spatial distribution of gaseous pollutants showed a strong dependence of pollutant concentrations with air pollution sources nearby.

french: L'étude de la variabilité spatiale des concentrations a montré une forte dépendance des concentrations des polluants avec les sources à proximité.


english: I have a bad pain here.

french: J'ai une vache de douleur ici.


english: You have a unique smell, a unique vibration.

french: On obtient une odeur unique, une vibration unique.


english: This is about being up front with these guys and gals.

french: C'est une question de monter au front avec ces gars et ces filles.


english: I don't know how I should behave.

french: Je ne sais pas comment je devrais me comporter.


english: "Is this the same as 1 minus probability of X given Y?"

french: "Est-ce la même chose que 1 moins la probabilité de X quand Y?"


english: In this context, both multivariable linear time-invariant systems and linear time-variant systems are considered.

french: Dans ce cadre, des systèmes multivariables linéaires invariants dans le temps, ainsi que des systèmes linéaires variants dans le temps ont été considérés.


english: To study the saturation of the growth of the magnetic field, we built a gallium experiment in ENS Paris devoted to the study of the influence of a strong magnetic field on turbulence.

french: Pour étudier la saturation de la croissance du champ dynamo, nous avons mis en oeuvre à l'ENS Paris, une expérience dans le gallium dans laquelle nous étudions l'effet d'un champ magnétique élevé sur un écoulement turbulent.


english: This phenomenon is analogous to acoustic "streaming".

french: Il s'agit d'un phénomène analogue au "streaming" acoustique.


english: The first section of the thesis focus the power of looking by an analytical approach between the stereotypes of the colonized body and the feminine body, identified as the "other" in the colonial discourse.

french: La première partie est consacrée à analyser les formes trouvés par ce « regard » pour représenter le corps colonisé et le corps féminin comme « l'Autre » du discours colonial patriarcal.


english: Sixth, global banks are challenged by lower returns, owing to the new regulations put in place since 2008, the rise of financial technology that threatens to disrupt their already-challenged business models, the growing use of negative policy rates, rising credit losses on bad assets (energy, commodities, emerging markets, fragile European corporate borrowers), and the movement in Europe to "bail in" banks' creditors, rather than bail them out with now-restricted state aid.

french: 6) Les grandes banques mondiales sont confrontées à des bénéfices à la baisse en raison des nouvelles régulations mises en place depuis 2008, à la montée en puissance de la technologie financière qui menace leur mode de gestion déjà remis en question, au recours de plus en plus fréquent aux taux d'intérêt négatifs, à la montée des pertes dues au crédit sur des actifs douteux (l'énergie, les matières premières, les marchés émergents, les entreprises européennes emprunteuses en situation difficile) et au mouvement qui vise en Europe à les sauver en ponctionnant les déposants plutôt qu'en faisant appel à l'aide désormais limitée de l'Etat.


english: Finally, we show how parameters for these algorithms can be chosen accurately, taking into account the distribution of prime factors in integers produced by NFS to obtain an accurate estimate of finding a prime factor with given parameters.

french: Finalement, nous montrons comment les paramétres de ces algorithmes peuvent étre choisis finement, en tenant compte de la distribution des facteurs premiers dans les entiers produits par NFS, et de la probabilité de trouver des facteurs premiers d'une taille donnée.


english: It's revolutionizing our understanding of the scope of influence for one of the five senses.

french: Ça métamorphose notre compréhension du périmètre d'influence d'un de nos cinq sens.


english: Let's look at choice D.

french: Regardons les choix D.


english: Look at that house.

french: Regarde cette maison.


english: Among these, magnesium-based alloys which are known as highly reactive metals, have a high risk of corrosion and can generate hydrogen gas that can cause serious damages during storage.

french: Parmi ceux-ci, les alliages à base de magnésium, connus comme métaux hautement réactifs, présentent un risque élevé de corrosion et peuvent générer de l'hydrogène gazeux qui peut causer de graves dommages pendant le stockage.


english: He forgot the umbrella in the bus.

french: Il a oublié le parapluie dans le bus.


english: Go home now.

french: Allez à la maison, maintenant.


english: Have the courage to follow you intuition.

french: Ayez le courage de suivre votre intuition.


english: I can't do this myself.

french: Je n'arrive pas à le faire moi-même.


english: It is a complex phenomenon depending on several factors.

french: C'est un phénomène complexe dépendant de plusieurs facteurs.


english: I'll call back as soon as I can.

french: Je rappellerai aussi vite que je peux.


english: Analysis of the genetic control of water status maintenance in the plant, more or less efficient under soil water deficit (i.e. isoor anisohydric), revealed a dual physiological determinism with a key role for plant hydraulic conductance beside that of stomatal control of transpiration.

french: L'analyse de l'architecture génétique du maintien du potentiel hydrique par la plante, plus ou moins efficace en cas de déficit hydrique (i.e. isoou aniso-hydrique), a révélé un double déterminisme, impliquant non seulement la régulation stomatique de la transpiration mais également le maintien de la conductance hydraulique à travers la plante.


english: In digital technologies, like FPGAs, TRNG are commonly based on oscillators which have the drawback of being biased by harmonic coupling.

french: Les TRNGs dans les technologies numériques comme les FPGAs font appel à des oscillateurs qui présentent l'inconvénient de pouvoir être attaqués par couplage harmonique.


english: Russia: Measuring Radiation with a Smartphone

french: Russie : Mesurer les radiations avec un téléphone


english: Hit the road, Jack, and don't you come back no more...no more.

french: Suis la route, Jack, et ne reviens plus jamais... jamais.


english: Are you going to tell him?

french: Tu vas lui en parler?


english: In the end, our work which aims at the construction of grammatical concepts negotiated with pupils for an effective and efficient linguistic verbalization (biméta) proceeds in the following way: we use a corpus which is based on questionnaires and class observation in which teachers use sequences of grammar inserted into learning modules and which contain educational gramma A diagnostic phase intends to reveal, then, the tracks of a grammar under construction mainly by focussing on pupils' mistakes through tests prepared for that purpose and peer and teacher exchanges which aim at determining the metalinguistic and metacognitive profiles of pupils.

french: Autrement, l'articulation entre la grammaire de sa première langue de scolarisation, en l'occurrence, l'arabe L1- sujet aux mêmes problèmeset la grammaire du français langue2, conséquemment, son interlangue.Au final, notre travail qui vise la construction de concepts grammaticaux négociés avec les élèves pour une verbalisation (biméta)langagière efficace et effective procède de la manière suivante : partir d'un corpus qui s'appuie sur des questionnaires et des observations de classe qui portent sur l'exploitation, par les enseignants, des séquences de grammaire insérées dans les modules d'apprentissage qui font office de grammaire pédagogique ; une phase diagnostique envisage de déceler, ensuite, les traces d'une grammaire en construction, notamment, en partant des erreurs des élèves à travers des tests préparés à cet effet et des échanges entre pairs et avec l'enseignante qui visent à déterminer les profils métalangagier et métacognitif des élèves.Une seconde phase met en place le dispositif de négociation du concept de complément en termes d'évolution des stratégies utilisées.


english: That brain may, as a result of that talk, be different for the rest of its biological life.

french: Ce cerveau sera peut-être différent pour le restant de sa vie biologique à la suite de cette conférence.


english: A better understanding of the interactions between these atmospheric cycles should allow to perceive the processes leading to extreme weather events and to reduce the uncertainties of climate projections, largely related to aerosol-cloud interactions.

french: Une meilleure compréhension des interactions entre ces différents cycles atmosphériques doit permettre de mieux appréhender les processus conduisant à des évènements météorologiques extrêmes et également de diminuer les incertitudes des projections climatiques, en grande partie liées aux interactions aérosols – nuages.


english: This research aims at deepening this reflection by taking an example of a district of Laval in Quebec.

french: Cette recherche a pour but d'approfondir cette réflexion en prenant un exemple d'un quartier de Laval au Québec.


english: - Yeah well I've had enough excitement for one lifetime.

french: - Ouais j'ai eu assez de surprises pour une vie entière.


english: _USER_: "'Sweet Micky' supporters stand to catch a glimpse of their man"

french: _USER_: "Des fans de 'Sweet Micky' piétinent pour apercevoir leur idole"


english: Whether I like it or not.

french: Que cela me plaise ou non.


english: I mean, she Aofozitzih very positive.

french: Je veux dire, elle Aofozitzih très positif.


english: And so then when I look back at what these parents had done and what these teachers had done to encourage this intrinsic motivation, I found another pattern.

french: Et donc, quand je repense à ce que ces parents ont fait et ce que ces enseignants avaient fait pour encourager cette motivation intrinsèque, j'ai trouvé un autre modèle.


english: Yes, you understood correctly.

french: Oui, oui, vous avez bien compris !


english: It is easy to find fault with others.

french: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.


english: (Laughter) Money, in fact, is the most successful story ever invented and told by humans, because it is the only story everybody believes.

french: » (Rires) L'argent, d'ailleurs, est l'histoire la plus aboutie que les hommes aient jamais inventée et racontée, parce que c'est la seule histoire à laquelle tout le monde croit.


english: So, first you begin to observe nobody is observing.

french: Donc, tout d'abord tu commences à observer que personne n'observe.


english: This twofold analysis, based on concrete experiential data made it possible to conduct a case study and to determine, through the longitudinal study of their different results, if undergoing a training course in intercomprehension in a satisfactory way in terms of participation has a positive influence on the acquisition of the skills assessed by the tests, on which particular skill and how.

french: C'est cette double analyse, basée sur des données concrètes expérientielles qui a permis de réaliser une étude de cas et de définir par l'étude longitudinale de leurs différents résultats si le fait de suivre de manière satisfaisante, en terme de participation, une formation en intercompréhension a une incidence positive sur l'acquisition des compétences évaluées par les tests, sur quelles compétences particulières et de quelle manière.


english: In the first part, factors influencing fertility in each region have been determined and an analysis of the importance of each factor on fertility was conducted in the second part.

french: Dans un premier temps, les facteurs qui ont un impact sur la fécondité dans chaque région ont été déterminés et par la suite, une analyse de l'importance de ces facteur sur la fécondité a été produite.


english: When the SARS epidemic broke out in Guangdong in South China, the government's first impulse was, indeed, to be secretive, manipulate statistics, pressure the media into silence, distort the magnitude of the epidemic, and impede the World Health Organization (WHO) from getting involved early.

french: Quand l'épidémie de SRAS s'est déclarée dans le sud de la Chine, dans la province de Kouang-tong, la première réaction du gouvernement chinois fut, en fait, de choisir de garder le secret, de manipuler les chiffres, d'obliger les médias à garder le silence, de mentir sur la magnitude de l'épidémie et d'empêcher l'Organisation Mondiale de la Santé (l'OMS) de s'impliquer dès le début.


english: Combining political declarations, speeches by experts and court cases, this contribution shows how the juvenile courts privileged an option of rehabilitation with respect to those young offenders, in agreement with the project of reforming adults and sometimes despite the incomprehension the project caused in the population.

french: Croisant les déclarations politiques, les discours des praticiens et les dossiers des tribunaux, cette contribution démontre comment les tribunaux pour enfants ont privilégié à l'égard des jeunes inciviques une option de réinsertion, en accord avec le projet d'épuration des adultes et en dépit parfois de l'incompréhension que ce projet suscitait dans la population.


english: And finally _USER_ is smelling something:

french: Et pour finir, _USER_ :


english: I'm not deaf.

french: Je ne suis pas sourd.


english: And Leeaarn is a collaborative university, a 'peer-to-peer' university.

french: Et Leeaarn, c'est une université collaborative, une université peer-to-peer.


english: So, the first thing that they tell you is that you need to have a certificate of burial before you can go ahead -- you're not allowed to just murder people and put them under the patio.

french: La première chose qu'ils vous disent, c'est que vous devez avoir un permis d'inhumation avant de procéder -- vous ne pouvez pas tuer des gens et les mettre sous le patio.


english: For some time even that doesn't impede, but a bit later mind's activity becomes dominant.

french: Les premiers temps, ça ne gêne même pas, mais peu après l'activité mentale devient dominante.


english: The research itself, which constitutes the body of the dissertation, is then presented in the form of three articles.

french: La recherche, à proprement parler, qui constitue le corps de la thèse est ensuite présentée sous forme de trois articles.


english: I'd like to go skiing with her.

french: J'aimerais aller skier avec elle.


english: This then has been the goal of the EU-MASCARA project.

french: Cela a donc été l'objectif du projet EU-MASCARA.


english: -- and the marketplace of ideas -- through innovation.

french: -- et la place de marché des idées -- au moyen de l'innovation.


english: Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.

french: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.


english: The ministerial guide to the teaching profession (MEQ, 2001b) provides no guidance regarding metalexical knowledge required of future teachers.

french: Le référentiel québécois de la profession enseignante (MEQ, 2001b) ne détaille pas les connaissances métalexicales que doit posséder l'enseignant pour mener les tâches associées à ses activités d'enseignement/apprentissage du lexique.


english: A heavy tax was imposed on whiskey.

french: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.


english: What's your favorite food?

french: Quelle est ta nourriture préférée?


english: Lot 17: causality analysis with neural networks and their use for transport data analysis;

french: Lot 17: analyse de causalité avec réseaux neuronaux et leur utilisation pour l'analyse de données sur le transport


english: The quantitative aspect is therefore considered by the synthesis of knowledge available on the mining reservoir of Fontanes (geology, spatial distribution, pumping data and piezometrics levels).

french: L'aspect quantitatif est étudié grâce à une synthèse des connaissances disponible sur le réservoir minier de Fontanes (géologie, répartition spatiale, données de pompage et de niveaux piézométriques).


english: I thus deploy multiple meanings of the word "phantasmagoria": to describe the 19th-century magic lantern plays where ghostly figures seemed to fly into the audience, and its use by Walter Benjamin in his later writings, where it refers to the sheen specific to urban modernity, that palpable expression of economy within a culture.

french: La recherche exploite donc la référence du terme fantasmagorie à des spectacles de lanternes magiques, populaires au tournant du XIXe siècle, lors desquels des spectres semblaient s'élancer vers le public et son usage métaphorique dans les écrits tardifs de Walter Benjamin, où il désigne désormais l'éclat propre à la modernité urbaine, l'expression sensible de l'économie dans la culture.


english: This work aimed to study experimentally the influence of intrinsic parameters (porosity, roughness and carbonation) of a cement-based mortar on its bioreceptivity and to model the development of algae.To study the algal biodegradation, an accelerated laboratory test was developed.

french: Ce travail avait pour but d'étudier expérimentalement l'influence des paramètres intrinsèques (porosité, rugosité et carbonatation) de mortiers à base de ciment sur leur bioréceptivité et de modéliser le développement du biofilm d'algues.Pour étudier l'effet de ces paramètres sur la biodétérioration des mortiers, un essai accéléré de laboratoire a été développé.


english: After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss.

french: Après qu'un manager complète sa formation et s'apprête à prendre charge du magazin, on lui bande les yeux, on l'entoure de tous ceux concernés, le client, sa famille, son équipe, son patron.


english: I don't have a fever.

french: Je n'ai pas de fièvre.


english: Why do we want to know more about genes? Because this way we know the physiopathology of disease, but especially, as therapists, we can imagine or create new procedures, new therapeutic approaches to heal or try to heal these diseases.

french: Parce qu'on connaît comme ça la physiopathologie des maladies, mais surtout quand on est thérapeute, on connaît... on peut imaginer ou créer de nouveaux protocoles, de nouvelles approches thérapeutiques pour guérir ou essayer de guérir ces maladies.


english: I was actually working in management consulting.

french: Je travaillais dans le conseil en gestion.


english: Which one will they choose?

french: Lequel choisiront-ils?


english: What all of those concepts have in common is the same state - a state of becoming.

french: Ce que tous ces concepts ont en commun est l'état de devenir.


english: Human rights is the soul of our foreign policy.

french: Les droits humains sont l'âme de notre politique étrangère.


english: Have you ever dated a woman who lives in a rented place?

french: Tu es déjà sorti avec une femme qui vivait dans un logement loué?


english: The FreedomBox is a tiny computer.

french: La FreedomBox est un tout petit ordinateur.


english: A future in-depth study will be dedicated to determine error detection threshold according to their nature and to evaluate other comparison test robustness.

french: Une étude plus approfondie aura pour objet de déterminer des seuils de détection d'erreurs en fonction de leur nature et d'éprouver les performances d'autres tests.


english: We take our own bone marrow cells and treat a patient with a heart attack, we can see much improved heart function and actually better survival using our own bone marrow drive cells after a heart attack.

french: Si nous prenons nos propres cellules de moelle osseuse et traitons un patient qui fait une crise cardiaque, nous pouvons voir la fonction cardiaque et la survie nettement améliorées en utilisant nos propres cellules de moelle osseuse après une crise cardiaque.


english: This is the exploration / exploitation dilemma.

french: Il s'agit du dilemme exploration/exploitation.


english: He ignored his father's advice.

french: Il a ignoré les conseils de son père.


english: I don't think she is happy.

french: Je ne pense pas qu'elle soit heureuse.


english: The problem is not confined to countries in the Global South.

french: Le problème ne se limite pas aux pays du Sud.


english: ABUJA – Climate change confronts developing countries with a dilemma.

french: ABUJA – Le changement climatique met les pays en voie de développement face à un dilemme.


english: They said there was gonna be a gold tournament... ... or something like that, as their excuse.

french: Ils ont dit il allait être un tournoi or... ... ou quelque chose comme ça, comme leur excuse.


english: So here are the consequences that are really quite intriguing: we're not always what seem to be, and that takes me to my next point.

french: Donc voici des conséquences qui sont plutôt fascinantes : les apparences sont trompeuses, et cela m'amène au point suivant.


english: So I was worried

french: Alors je m'inquiétais.


english: In this first episode, we hear about...

french: Dans ce premier épisode, nous allons parler de...


english: An optimization of the converter is done taking into account the advantages of this new technology.

french: Une optimisation du convertisseur qui doit être réalisé permet de prendre en compte les avantages de cette nouvelle technologie.


english: You should call your family.

french: Vous devriez appeler votre famille.


english: The birds make their nests in spring.

french: Les oiseaux font leurs nids au printemps.


english: This behavior is characteristic of a semi-metallic heavy fermion.

french: Ce comportement est caractéristique d'un fermion lourd semi-métallique.


english: To improve on generalization and understanding we revisit the problems of weight parameterizations in deep neural networks.

french: Pour améliorer la généralisation et la compréhension, nous réexaminons les problèmes de paramétrage du poids dans les réseaux neuronaux profonds.


english: Moreover, representation is also an ideal material for multimedia publication : the represented analysis is associated to sounds or even other media to create a very rich didactical document.

french: En outre, la représentation est aussi un matériau idéal pour la publication multimédia : l'analyse représentée est associée au son, voire à d'autres médias, pour former un document didactique très riche.


english: Then we are interest in a problem of identification of hydraulic conductivities in the unsteady case.

french: Puis nous nous intéressons à un problème d'identification des conductivités hydrauliques dans le cas instationnaire.


english: Based on the nature of the STR structure (i.e. graph), different algorithms of graph matching were studied.

french: S'appuyant sur la nature de la structure de la STR (i.e. graphe), différents algorithmes de graph matching ont été étudiés.


english: Our society needs the qualitative representation of the feminine more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

french: Notre société a besoin d'une représentation qualitative de la femme plus que d'une représentation numérique, quantitative.


english: Hana Al-Moghrabi wrote:

french: Hana Al-Moghrabi a écrit:


english: The unexpected always happens.

french: L'inattendu se produit toujours.


english: Managing China's global rise is one of this century's great foreign-policy challenges, and America's bipartisan dual-track strategy of "integrate but insure" – under which the US invited China to join the liberal world order, while reaffirming its security treaty with Japan – remains the right approach.

french: La gestion de la montée en puissance chinoise est l'un des grands défis lancés à la politique étrangère pour ce siècle, et l'approche duale bipartisane, qui consiste à intégrer d'un côté et à rassurer de l'autre – au nom de laquelle les États-Unis invitèrent la Chine à s'inscrire dans l'ordre libéral du monde, tout en rappelant le traité de sécurité qui les lie au Japon –, demeure pertinente.


english: Altogether, support provided by the Global Fund has saved more than nine million lives – a remarkable achievement.

french: Globalement, l'appui apporté par le Fonds mondial a sauvé plus de neuf millions de vies – une réalisation remarquable.


english: Einstein has been able to describe gravity in terms of warps and curves in space -- in fact, space and time, to be more precise.

french: "Einstein a réussi à décrire la relativité" "en termes de déformations et de courbes de l'espace" en fait, de l'espace et du temps, pour être plus précis.


english: He said, "Just -- just get in the back."

french: Il a dit, "Justemontez derrière".


english: Malijet gives the details on how this attack occurred:

french: Malijet décrit en détails le déroulement de cette attaque :


english: I'm a single child.

french: Je suis enfant unique.


english: However, in order to take in considerationthe effect of nacelle geometry and heterogeneous flow (shear) on the acoustic radiation, anumerical approach is set up.

french: Cependant, pour prendre en compte la géométrie d'éjection de la nacelle et l'effet d'un écoulement hétérogène (cisaillement) sur le rayonnement en champ libre, une approche numérique est mise en place.


english: Je pense qu'lls I'ont fait aussi pour mon confort...

french: Je pense qu'ils l'ont fait aussi pour mon confort.


english: The first measurements of this instrument show a high stability and a dispersion of the order of 200 mas (milli-arcseconds).

french: Les premières mesures de cet instrument montrent une grande stabilité et une dispersion de l'ordre de 200 mas.


english: By using commercial-off-the-shelf (COTS) components in a protected environment, the computational power of the on-board hardware can be increased significantly.

french: En utilisant des composants disponibles sur le marché (COTS) dans un environnement protégé, la puissance de calcul du matériel embarqué peut être considérablement augmentée.


english: For best result, use while barefoot and pregnant.

french: Pour de meilleurs résultats, utiliser en étant pieds nus et enceinte.


english: And now who would you rather be if a juicy piece of gossip -- not about you -- was spreading through the network? (Laughter) Now, you would rather be C.

french: Et maintenant, qui préféreriez-vous être si un potin croustillant, pas à votre sujet, se répandait à travers le réseau? Maintenant, vous préfèreriez plutôt être C.


english: Abstract : Our research is based on a comparative analysis of what we call the Professional Skills of Linguistic Adaptation (PSLA) in Content and Language Integrated Learning (CLIL) employed in France, and in particular, in international sections at primary school.

french: Résumé : Notre recherche porte sur l'analyse comparative de ce que nous appelons les Gestes Professionnels d'Adaptation Linguistique (GPAL), dans l'Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Étrangère (EMILE), à l'oeuvre en France, notamment dans les sections internationales du primaire.


english: Does the company have a very clear path generating customer revenues?

french: L'entreprise a-t-elle un moyen limpide de générer des bénéfices?


english: Great news, Ebru Hanımcığım!

french: Ce sont des grandes nouvelles, ma petite Ebru d'amour!


english: Abstract : We consider branching Brownian motion which is a mathematical object modeling the evolution of a population.

french: Résumé : Nous considérons le mouvement brownien branchant qui est un objet mathématique modélisant l'évolution d'une population.


english: However, these objects were created even before the foundation of the abbey: of antique origin, they were mounted and reused as liturgical objects in the ninth century.

french: Toutefois, ces objets sont bien plus anciens que la fondation de l'abbaye : d'origine antique, ils ont été remontés et réutilisés comme outils liturgiques au 9e siècle.


english: You're not very organized, are you?

french: Tu n'es pas très organisé, hein?


english: They walked in, we took one architect, put him in one corner to represent architecture, the other one to represent design.

french: Ils sont entrés, nous avons mis un architecte dans un coin pour représenter l'architecture et l'autre la conception.


english: We'll begin shortly.

french: Nous commencerons incessamment.


english: Like a love supreme, a god as love, a love overrules, feathers for the angelic lift of the restless dead, like a theme for trouble man, or a 16-year-old boy, free to make mistakes and live through them, grow from them, holy, holy, mercy, mercy me, mercy, mercy.

french: Comme un amour suprême, un Dieu qui est amour, un amour qui prévaut, des plumes pour l'élévation angélique du mort sans repos, comme un générique pour un homme en détresse, ou un garçon de 16 ans, libre de faire des erreurs et d'y survivre, d'en grandir. Sainte, sainte miséricorde, ayez pitié de moi, miséricorde, miséricorde.


english: So you're just watching the video, tapping through the subtitles.

french: Vous venez ainsi de regarder la vidéo en y mettant les sous-titres.


english: The need to find finance for Europe's high-technology SMEs - and the Commission's role in accelerating that process - were highlighted at the IST 98 conference on Tuesday.

french: La nécessité pour les PME européennes de haute technologie de trouver des fonds, et le rôle de la Commission dans les efforts pour accélérer ce processus ont été mis en lumière mardi à la conférence de l'IST 98.


english: The decorative language of these imaginative inventions proves a bigger freedom in relation to Vitruvio's rules.

french: Le langage ornemental de ces inventions fantaisistes dénote une plus grande liberté par rapport aux règles de Vitruve.


english: Our objective in level three is to change the action.

french: Notre objectif qu niveau trois est de changer l'action.


english: We do like to shorten things in the Australian vernacular.

french: On aime raccourcir les mots dans le jargon australien.


english: These new treatments are associated with an increased rate of virological response however they rapidly faced some limits more particularly at the beginning with the first generation NS3/4A protease inhibitors.

french: Ces nouveaux traitements ont été rapidement confrontés à des limites concernant leur efficacité et leur tolérance notamment à leurs débuts avec les inhibiteurs de la protéase NS3/4A de première génération.


english: But what's really important here is, look at all those dots.

french: Mais ce qui est très important ici, regardez tous ces points.


english: Multipacting simulation is crucial in any HF structure design.

french: La simulation du multipactor est cruciale dans tout design de structure HF sous vide.


english: This lag can be addressed in several ways, including wide promotion of available tools and their application, support for both mass media and citizen media communities to discover, learn about, and implement creative use of these tools, and support to build bridges and networks among communities.

french: On pourrait y remédier de plusieurs façons, comme par la large diffusion des outils disponibles et de leurs applications, le soutien aux médias traditionnels et citoyens pour les faire découvrir, s'informer à leur sujet, et les utiliser de manière créative, et la création de passerelles et des réseaux entre les communautés.


english: Baek Seung Jo, even if you talk like that...

french: Baek Seung Jo, même si tu parles ainsi...


english: His favorite brand of fish and chips is owned by a Swedish venture capitalist firm.

french: Sa marque préférée de fish and chips appartient à une entreprise suédoise de placement à risque.


english: Later it led me to chair this association for a little more than two years.

french: Ça m'a poussée ensuite à présider cette association pendant un petit peu plus de deux ans.


english: Maybe you could talk to Tom.

french: Tu pourrais peut-être parler à Tom.


english: I feel kind of nauseous.

french: J'ai comme la nausée.


english: The stages of concerns' model (Bareil, 2004a, adapted from Hall & Hord, 2001) is an interesting option for this purpose since it includes many current knowledge and can be adapted to various changes.

french: Le modèle des phases de préoccupations (Bareil 2004a) s'avère intéressant à cet effet puisqu'il intègre bien les savoirs actuels et s'adapte à différents changements.


english: Population growth + meat consumption + dairy consumption + energy costs + bioenergy production = stress on natural resources.

french: Augmentation de la population + consommation de viande + consommation de produits laitiers + coûts de l'énergie + production de bioénergie = tensions sur les ressources naturelles.


english: Here are some crocodile sightings and news reports: In Chonburi, crocodiles escaped from the Million Years Stone Park & Pattaya Crocodile Farm.

french: Voici quelques témoignages oculaires et bulletins d'information concernant certains crocodiles : A Chonburi, des crocodiles se sont échappés du parc Million Years Stone et de la ferme de crocodiles de Pattaya.


english: The competition prompted by the Global Findex rankings could be particularly valuable, especially with regard to financial inclusion.

french: La concurrence provoquée par le classement Global Findex pourrait être particulièrement intéressante, notamment en ce qui concerne l'inclusion financière.


english: Don't forget that she's a woman.

french: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !


english: While important strides have been made in European and global agriculture, the strategy up to now has led to dependence on mineral fertilisers, high energy input, less genetic variation and reduced diversity.

french: Tandis que des avancées importantes ont été réalisées dans l'agriculture européenne et mondiale, la stratégie adoptée jusqu'à présent a entraîné une dépendance envers les engrais minéraux, un apport massif d'énergie, une moindre variation génétique et une diversité réduite.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

french: Et par conséquent, je leur ai dit, "Eh bien, si vous refusez -- si vous me refusez pour ces raisons, contrairement à l'aptitude à accomplir et comprendre et aimer l'art de créer du son -- alors, nous devons vraiment nous interroger au sujet de ceux que vous acceptez."


english: To reach our goals, this analysis targets two types of websites, made by professionals or by amateurs.

french: Pour répondre à ces objectifs, cette analyse cible deux catégories de sites réalisés par des professionnels et par des amateurs.


english: In this thesis, I am going to investigate the geometric aspects from the view of the composite fermion Hamiltonian theory and test the response of quantum Hall states under anisotropic perturbation.

french: Dans cette thèse, je vais étudier les aspects géométriques de la vue de la théorie Hamiltonienne de fermions composites et tester la réponse de les états quantiques de Hall sous perturbation anisotrope.


english: Have you gone completely insane?

french: Êtes-vous complètement devenue folle?


english: Gerald Santucci, head of unit for RFID at the European Commission, said, 'Thanks to its groundbreaking work in moving technology from a lab network, out of the analogue age, to a mass market and into the digital world, BRIDGE has made a positive contribution to industry and society, primarily in Europe but also [from] a global perspective.'

french: Gerald Santucci, responsable de l'unité de RFID à la Commission européenne, déclare que «grâce à ces travaux révolutionnaires qui ont permis de transposer ces technologies d'un réseau de laboratoires dans l'ère analogique vers marché de masse dans un monde numérique, BRIDGE a apporté une contribution positive à l'industrie et à la société, principalement en Europe, mais aussi [dans le] reste du monde».


english: Although the magnetic field power decreases with the distance exponent six, the technique using near-field magnetic induction communications was adopted in this study to design a short range wireless link through the human body.

french: Bien que la puissance du champ magnétique décroisse avec l'exposant six de la distance, la technique utilisant les communications par induction magnétique en champ proche a été adoptée dans cette étude pour concevoir une liaison sans fil à faible portée à travers le corps humain.


english: The doctor sent the live patient to the morgue.

french: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.


english: M. tuberculosis is the agent responsible for tuberculosis in humans, a disease that claims almost 2 million deaths annually worldwide.

french: M. tuberculosis est l'agent responsable de la tuberculose chez l'homme, une maladie qui coûte la vie à près de 2 millions de personnes à travers le monde.


english: Sami never asks why.

french: Sami ne demande jamais pourquoi.


english: However, this outlook hasn't yet taken root in the EU's elite policymaking circles, where well-meaning economists and politicians often believe they are doing the right thing by balancing budgets and reining in spending, usually by cutting health, education, and infrastructure budgets.

french: Cette conception n'est cependant toujours pas ancrée dans le cercle des élites au pouvoir au sein de l'UE, où nombre d'économistes et politiciens, pourtant bien intentionnés, estiment la plupart du temps faire le bon choix en équilibrant les budgets et en maîtrisant les dépenses, ce qui implique bien souvent des coupes budgétaires en matière de santé, d'éducation et d'infrastructures.


english: Casualties were inevitable.

french: Les victimes furent inévitables.


english: This process concerns large areas in the tropics, particularly in agricultural frontier where primary forest is subject to timber extraction, fire and fragmentation.

french: Elle concerne de vastes espaces en zone tropicale particulièrement dans les régions de fronts pionniers plus ou moins consolidés où la forêt primaire est soumise à l'extraction de bois, aux incendies et à la fragmentation.


english: At last, he solved the problem.

french: Il résolut finalement le problème.


english: So let's sort of think about this. I think we have to compare -- (Laughter) — we have to compare the size of the brain with what the brain can do.

french: Réfléchissons-y un peu, Nous devons comparer (Rires) nous devons comparer la taille du cerveau à ce que le cerveau peut faire.


english: Furthermore, in people with a greater genetic susceptibility to RA, smoking may be behind over half of all cases.

french: De plus, chez les personnes ayant une plus grande vulnérabilité génétique à la polyarthrite rhumatoïde, le tabagisme serait à l'origine de plus de la moitié des cas.


english: These plans are made of walls, three opening types and a dozen of furniture classes.

french: Ces plans sont composés de murs, de trois types d'ouvrants et d'une dizaine de classes de mobilier.


english: 'We believe that the most effective strategy to overcome barriers to progress in chronic inflammation is to promote the synergistic interaction of scientists from many disciplines to challenge the aforementioned processes using a reductionist approach,' explains the MAIN consortium in a statement.

french: "Selon nous, la stratégie la plus efficace pour surmonter les obstacles au progrès en matière d'inflammations chroniques est la promotion de l'interaction synergique des scientifiques issus de disciplines variées afin de lutter contre les processus susmentionnés recourant à une approche réductionniste", explique le consortium MAIN dans une déclaration.


english: Well, Egypt is a good starting point.

french: L"Égypte est un bon point de départ.


english: Their need to pray and cry cry and pray

french: Leur besoin de prier et pleurer pleurer et prier


english: Well, according to David Attenborough and some other people, birds do it too -- that the birds in the canopy, where the foliage is dense, their calls tend to be high-pitched, short and repetitive.

french: D'après David Attenborough et quelques autres personnes, les oiseaux le font aussi. Les oiseaux au sommet des arbres,


english: We studied neurogenesis in the SVZ, olfactory bulb, and DG of 11- and 18-month-old female mice and simultaneously measured the stages of the two major AD-associated pathologies, amyloid plaques and neurofibrillary tangles.

french: Nous avons étudié la ZSV, les bulbes olfactifs et le GD de souris femelles de 11 et 18 mois, et l'apparition des deux pathologies associées à la MA : les plaques amyloïdes et les enchevêtrements neurofibrillaires.


english: The proposed system offers a linear readout with the delivered dose which does not depend on the dose rate.

french: Le système proposé offre une réponse linéaire avec la dose d'irradiation qui ne dépend pas du débit de dose.


english: Have you seen anything interesting for our investigation in your dream?

french: As-tu vu quelque chose d'intéressant pour notre enquête dans ton rêve?


english: This thesis is part of the project "Hidden Information Research" funded by the National Research Agency.

french: Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet "Recherche d'Informations Cachées" financé par l'Agence Nationale de la Recherche.


english: They are then tested in a controlled laboratory conditions experiment, using a moving source.

french: Elles sont par la suite testées expérimentalement en conditions contrôlées de laboratoire, par l'utilisation d'une source mobile.


english: She blogs mostly about her job as a journalist:

french: Elle blogue principalement sur son travail de journaliste :


english: Abstract : During this PhD thesis we have been studying by two models the interaction of lasers (intensity 10^11 to 10^17 W/cm^2) with big size clusters (100 atoms to a few thousand).

french: Résumé : Cette thèse présente deux modèles étudiant l'interaction de lasers intenses (éclairements de 10^11 à 10^17 W/cm^2) avec des agrégats de grande taille (100 atomes à plusieurs milliers).


english: Abstract : The objective of this work is the generalization of the modeling of the etching of silicon in fluorine or chlorine plasmas to that of the etching of the elements in column IV and of III-V compounds with diamond-like or zinc-blend crystal structure in halogen plasmas (i.e. fluorine, chlorine, bromine and iodine).

french: Résumé : L'objectif de ce travail porte sur la généralisation de la modélisation de la gravure du silicium dans les plasmas de fluor ou de chlore à celle de la gravure des éléments de la colonne IV et des composés III-V de structure cristalline de type diamant ou zinc-blende dans les plasmas d'halogènes, i.e. fluor, chlore, brome et iode.


english: Every atom in your body is different now, meaning you have no more in common with your previous self than any other human being that has lived or will ever live.

french: Chaque atome de votre corps est différent maintenant, ce qui signifie que vous n'avez plus rien en commun avec votre "vous" précédent que tout autre être humain qui a vécu ou vivra.


english: In the actual moment, if it works, you think it's real, and you cease to be.

french: Dans le moment actuel, si cela fonctionne, vous pensez que c'est vrai, et vous cessez d'être.


english: Political parties could and should be one of the basic entry points for people to get engaged in politics.

french: Les partis politiques pourraient et devraient être l'un des points d'entrée de base pour que des personnes s'impliquent dans la politique.


english: Next we prove the correction of this proof obligations generation mechnaism by an original method based on the concept of blocking semantic, which is similar to a proof of type soundness, and consists therefore, to proove the preservation and the progress of the defined calculus.

french: Nous prouvons ensuite, la correction de ce mécanisme de génération d'obligations de preuve par une méthode originale, fondée sur la notion de sémantique bloquante, qui s'apparente à une preuve de type soundness et qui consiste donc, à prouver la préservation puis le progrès de ce calcul.


english: The project is calling into question Morales' commitment to autonomous indigenous rights and environmental protection, two issues that Bolivia's first indigenous president proudly has claimed as pillars of his administration.

french: Le projet remet en question l'engagement de Morales en matière de droit des communautés indigènes autonomes et de protection de l'environnement, deux thèmes que le premier président indigène de la Bolivie a déclarer placer au cœur des préoccupations de son administration.


english: Although this problem has numerous applications (consensus among user votes, consensus between results ordered differently by different search engines ...), computing an optimal consensus is rarely feasible in cases of real applications (problem NP-Hard).

french: Bien que ce problème ait de très nombreuses applications (consensus entre les votes d'utilisateurs, consensus entre des résultats ordonnés différemment par divers moteurs de recherche...), calculer un consensus exact est rarement faisable dans les cas d'applications réels (problème NP-difficile).


english: That's what we felt was necessary to make it interesting for Wayne to work with this.

french: Ça nous a paru nécessaire pour intéresser Wayne à y travailler.


english: To address this problem, there is a class of methods which is based on the modeling of a signal as a sum of basic elements, carrying symbolic information.

french: Pour traiter ce problème, il existe une classe de méthodes dont le principe est de modéliser un signal comme une somme d'éléments de base, porteurs d'informations symboliques.


english: These lightweight parts, presenting excellent resistance to creep at high temperature and oxidation, would appear as the answer to weight reduction and temperature increasing of turbojet engines, as compared to the usual metal parts coated with porous ceramics.

french: Ces pièces légères, possédant une excellente tenue au fluage en température et à l'oxydation, pourront alors répondre aux problématiques d'allègement et d'augmentation de la température de fonctionnement des turboréacteurs, comparativement aux pièces métalliques revêtues de céramiques poreuses.


english: Abstract : The sequence diversity of HIV-1 presents a challenge for the development of an effective vaccine, since such a vaccine must confer protection against diverse forms of the virus.

french: Résumé : La diversité génétique du virus de l'immunodéficience humaine, le VIH-1 responsable de la pandémie du SIDA, représente un challenge dans le développement d'un vaccin qui doit conférer une protection contre différentes formes du virus pour être efficace.


english: This is money going into the Treasury, and it's taxes that we don't need to pay, because it's a different income source for the government.

french: Cet argent va au Trésor, et c'est autant d'impôts qu'on n'a pas besoin de payer, parce que c'est une autre source de revenus pour le gouvernement.


english: Putin has spoken continuously about the need for the rule of law, but in his TV statement on October 27, he effectively stated his preference for law enforcers.

french: Poutine parle sans cesse du besoin d'établir le principe de légalité et pourtant, dans son allocution télévisée du 27 octobre, il s'est effectivement prononcé en faveur des hommes de main de la législation.


english: We then apply them to the calculation of the (gluon + gluon -> photon + photon + gluon) reaction, which interests the ATLAS and CMS experimentalists as the background for the Higgs boson search.

french: Nous les appliquerons ensuite au calcul de la réaction (gluon + gluon -> photon + photon + gluon), qui intéresse les expérimentateurs des expériences ATLAS et CMS comme bruit de fond à la recherche du Higgs, notamment pour décrire correctement la queue de la distribution transverse du boson de Higgs.


english: Research for decades by social psychologists indicates that if you hold a negative stereotype about a group in your subconscious mind and you meet someone from that group, you will discriminate against that person.

french: Des recherches menées pendant des décennies par des psychologues indiquent que si nous avons des stéréotypes négatifs sur un groupe dans notre subconscient et que nous rencontrons quelqu'un de ce groupe, nous discriminerons cette personne.


english: If you do not marry me, my Rakshasas will slaughter you for my breakfast.

french: Si tu ne m'épouses pas, mes Rakshasas feront de toi mon petit-déjeuner.


english: But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility.

french: Mais c'était pour essayer de comprendre le monde, comprendre les limites du possible.


english: At the cellular level within WAT, this could be secondary to a concomitant effect of LDL on preadipocytes inducing their reduced differentiation and function and on macrophage inducing activation of the NLRP3 inflammasome.

french: Au sein du TAB, au niveau cellulaire, ceci pourrait être dû à un effet concomitant des LDL natifs, qui induiraient une baisse de différenciation des préadipocytes menant à leur dysfonction ainsi qu'une activation de l'inflammasome NLRP3 chez les macrophages.


english: And as long as humans feel a sense of dread about our unknown future, Lovecraftian horror will have a place in the darkest corners of our imagination.

french: Tant que l'homme aura peur de l'avenir inconnu, l'horreur de Lovecraft aura une place dans les replis sombres de notre imagination.


english: Did Atlantis really exist?

french: L'Atlantide a-t-elle réellement existé?


english: And our engineering colleagues are making one of the largest dynamically varying computers in the world for this kind of data exploration.

french: Et nos collègues ingénieurs sont en train de créer un ordinateur dynamiquement adaptatif, l'un des plus grands au monde pour ce type de traitement de données.


english: Reading Duras' work is not a process of understanding a superficial, logical progression, but a deep exploration of oneself.

french: La lecture d'une œuvre de Duras n'est pas un processus soumis à une progression rationnelle, superficielle, mais un approfondissement menant à une exploration de l'intime.


english: Finally, it appeared that EuIII ions luminescence could provide a mean to follow redox reactions occurring within pores, such as organic compounds photo-degradation or metallic salts photo-reduction.

french: Finalement, il est apparu que la luminescence des ions EuIII au sein des films mésoporeux à base de TiO2 peut permettre de suivre les réactions redox se produisant au sein des pores, comme par exemple la photo-dégradation de composés organiques ou la photo-réduction de sels métalliques.


english: Why is it that I'm okay with losing and why is it that I think good arguers are actually better at losing?

french: Pourquoi est-ce que j'accepte la défaite et pourquoi est-ce que je pense que les bons débatteurs sont effectivement ceux qui perdent?


english: While gay and lesbian bloggers in Africa use blogs to express themselves freely, there are also anti gay bloggers targeting them.

french: Alors que les blogueurs gays et lesbiennes en Afrique anglophone s'expriment librement par l'intermédiaire des blogs, on trouve également des blogueurs homophobes qui s'attaquent à eux.


english: What are you crunching on?

french: Que grignotes-tu?


english: So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing, as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers, that you think about the unintended consequences of the things that you're building, because the real innovation is in finding ways to include everyone.

french: Je vous encourage donc, alors que vous pensez tous à la prochaine nouveauté, en tant qu'entrepreneurs, PDG, ingénieurs, créateurs, de réfléchir aux conséquences imprévues résultant de vos créations. La vraie innovation consiste à trouver les moyens d'inclure tout le monde.


english: A soldier and statesman from Florence, Dante was staunchly faithful to God, but often critical of the Roman Catholic Church.

french: Soldat et homme d'État à Florence, Dante croyait fermement en Dieu, mais critiquait souvent l'Église Catholique Romaine.


english: [Exit 1 Servant.]

french: [Sortie 1 Serviteur.]


english: 'It signals major changes in the way we produce, distribute and use energy.

french: Il annonce de grands changements dans la manière dont nous produisons, distribuons et consommons l'énergie.


english: Also, if you happen to be a celebrity or a figure of authority that has come under the (at times) biting El Koshary sarcasm, we would kindly ask you to keep lawsuits and death threats to a minimum.

french: Par ailleurs, si vous êtes une célébrité ou un représentant de l'autorité du pays ayant subi le sarcasme du (parfois) mordant El Koshary, nous vous prions de bien vouloir éviter les poursuites judiciaires et les menaces de mort, autant que faire se peut.


english: So this thing is equal to 2.

french: Alors cette chose est égal a deux.


english: This problem is emphasized by the scarcity of the radio-frequency spectrum.

french: Ce problème est accentué par la rareté du spectre radio fréquences.


english: It's a moose trying to copulate with a bronze statue of a bison.

french: C'est un élan qui essaye de copuler avec une statue d'un bison en bronze.


english: For this, we proceeded to the development of a calculation tool, FRACAS, able to simulate this phenomenon by introducing a dual thermal approach to better simulate the cooling of the reservoir due to long term fluid injections, which might be responsible for new failure mechanisms due to the induced tractions.

french: Pour cela nous avons procédé à la mise en place d'un outil de calcul, FRACAS, capable de simuler ce phénomène en introduisant une approche à double milieu thermique pour mieux simuler le refroidissement du réservoir dû à l'injection de fluide à long terme, responsable des nouveaux mécanismes de ruptures dus à la traction de la roche.


english: But the most interesting aspect about this is that if you look at those red lines at the bottom, those indicate basically a parentage of a type of cornet that was no longer made. That does not happen in biology.

french: Mais l'aspect le plus intéressant à propos de ça, c'est que si vous regardez ces lignes rouges au fond, elles indiquent, au fond, la naissance d'un type de cornets qui n'a plus été fabriqué. Cela n'arrive pas en biologie.


english: I thank you I have completed me.

french: Je vous remercie, je me terminée.


english: It is also demonstrated that this antimicrobial properties is maintained when other cationic homopolypeptides are used in association with HA in layer-by-layer films.

french: Ces propriétés antimicrobiennes sont maintenues lorsque d'autres homopolypeptides cationiques sont associés à HA.


english: Demonstration of the "in situ" application of an industrial clay-based backfill material: EUR 16860; ISBN 92-_PHONE_-8 (Price: ECU 23);

french: Démonstration de l'application "in situ" d'un matériau de remblayage industriel à base d'argile: EUR 16860; ISBN 92-_PHONE_-8 (Prix: 23 ECU)


english: You told her to put him on the team?

french: C'est toi qui lui as dit de le mettre dans son équipe?


english: ln some sense the battle of the RNC was kicked off on Thursday August 28th with the erection of Bushville, a tent city modeled after the Hoovervilles of the great depression.

french: Dans un sens, on peut dire que la bataille de la RNC débuta le jeudi 28 août, avec la construction de Bushville, une ville de tentes modelée sur les bidonvilles de la Grande Dépression.


english: In the eastern Atlantic and western Indian Oceans, the main two fishing modes are sets on free swimming tuna schools and schools associated to natural or artificial floating objects, thereafter called Fish Aggregating Device (FAD).

french: Dans l'est de l'océan Atlantique et l'ouest de l'océan Indien, les deux modes de pêches principaux sont les captures de thons en bancs libres et celles sur bancs associés à un objet flottant, naturel ou artificiel, rassemblés ici sur sous le terme de dispositif de concentration de poisson (DCP).


english: The study is based on a qualitative ethnographic approach using a variety of methods, particularly in-depth interviews with diverse population samples.

french: L'étude repose sur une approche ethnographique qualitative faisant appel à diverses méthodes, particulièrement des entretiens approfondis auprès d'échantillons de population très divers.


english: This allows us to study di erences between freerunning and teacher forcing modes in recurrent networks.

french: Cela nous permet d'étudier les différences entre les modes de fonctionnement libre et de forçage des enseignants dans les réseaux récurrents.


english: She urged him to consider the request.

french: Elle l'exhorta à considérer la demande.


english: It is a user-appropriate technology that has been used for humanitarian good to great effect.

french: Il s'agit d'une technologie appropriée à l'utilisateur qui a été utilisée pour un bien humanitaire à grand effet.


english: Thus, the objective of the second part of my thesis was to characterize this "self activation".

french: Ainsi, l'objectif de la seconde partie de mes travaux de thèse était de caractériser cette "self-activation".


english: The mind is seeing the activity of mind, of judgement, fear, projections, doubts, all of these activity, it is watched somehow.

french: Le mental observe l'activité du mental, des jugements, la peur, les projections, les doutes, toutes ces activités, c'est observé en quelque sorte.


english: In eukaryotes, secreted proteins transit into the endoplasmic reticulum through the translocon pore.

french: Chez les eucaryotes, les protéines sécrétées transitent dans le réticulum endoplasmique par le pore de translocation.


english: The newly revealed potentialities of human genetic engineering, has put forth the weakness and inefficiencies of outdated legal and normative texts which, because of their inadequacy to societal evolution, lead to rigid divisions of principles before genetic technologies who aspire to take advantage of the understanding of genomes in order to improve the well being of people.

french: Les potentialités nouvellement révélées du génie génétique humain, ont mis en exergue la faiblesse et l'inefficacité de textes juridiques et normatifs ayant mal vieilli qui conduisent à des clivages de principe rigides face à des technologies génétiques visant à améliorer le bien-être des peuples.


english: Characterization tests on tensile specimens revealed that the liner could be modelled by a non linear viscoelastic law written within the thermodynamic framework of the irreversible processes in small deformations, and coupled with the temperature.

french: Les essais de caractérisation sur éprouvette ont montré que le liner pouvait être modélisé par une loi viscoélastique multiaxiale formulée dans le cadre thermodynamique des processus irréversibles en petites déformations, faiblement couplée avec la thermique.


english: The considerable energy involved and the great size of torrential watersheds often render inefficient any techniques of protection.

french: L'énergie considérable mise en jeu et la taille parfois considérable des bassins versants torrentiels rendent souvent peu efficaces les solutions techniques de protection contre ces écoulements.


english: However, many of the potential applications for optical metamaterials are limited by their losses and the lack of active functionalities driven by electricity.Although films of CQDs and metamaterials are studied independently and associated to two distinct fields, their properties are mainly determined by their inner geometry.

french: Cependant, un certain nombre des applications potentielles des métamatériaux optiques se heurtent à leurs pertes élevées et au manque de fonctionnalités actives contrôlées électriquement.Bien que les films BQCs et les métamatériaux soient étudiés de façon indépendante et associés à deux champs de recherche distincts, leurs propriétés ont beaucoup d'éléments en commun puisqu'elles sont dans les deux cas largement dictées par leur géométrie interne.


english: The year 2011 was a year of protests and sit-ins in Tunisia.

french: L'année 2011 a été placée sous le signe des manifestations et des sit-ins en Tunisie.


english: Nobody can be that lucky.

french: Personne ne peut être si chanceux.


english: I do run a kind of a business -- I've got 120 people and you've got to pay them, so there's a lot of responsibility involved -- but the actual work on the project is with, I think, a healthy insecurity.

french: J'ai une sacrée entreprise. J'ai 120 employés. Et il faut les payer. Du coup, ça implique pas mal de responsabilité. Mais le vrai travail sur le projet se fait avec, je pense, une insécurité salutaire.


english: When the yeasts die, fermentation stops and the alcohol content levels off.

french: Quand les levures meurent, la fermentation s'arrête et le taux d'alcool se stabilise.


english: The studio is at the heart of design education and presents itself as a simulation of professional practice.

french: L'atelier est au centre de l'éducation en design et se présente comme une simulation de la pratique professionnelle.


english: This study aims to identify characteristics of structure and process in community health centers (CSCOM) where maternal deaths have occurred and to compare these characteristics with those of CSCOM where no maternal deaths have occurred.

french: Cette étude vise à identifier des caractéristiques de structure et de processus dans les centres de santé communautaire (CSCOM) où des décès maternels ont eu lieu et de comparer ces caractéristiques avec celles de CSCOM où aucun décès maternel n'a eu lieu.


english: (Incidentally, China's top legislator yesterday called for a more in-depth and comprehensive enforcement of the legislation).

french: (D'ailleurs, le législateur suprême chinois a réclamé une application plus en profondeur et complète de la législation).


english: Abstract : The habenula (Hb) is a key nucleus for monoamine control with circadian properties.

french: Résumé : L'habénula (Hb) est une petite structure cérébrale impliquée dans le contrôle des monoamines dont l'horloge circadienne est peu caractérisée.


english: This study is unique in providing empiric evidence on lung cancer risks associated with low levels of exposure to nickel, chromium VI, or cadmium originating from a variety of occupational contexts.

french: Cette étude est unique dans la mesure où elle a fourni des preuves empiriques sur les risques de développer le cancer du poumon liés aux faibles niveaux d'exposition au nickel, au chrome VI, ou au cadmium provenant de divers contextes de travail.


english: Our solution is a partitioning into clusters based on trust relationships between nodes.

french: La solution que nous proposons est un partitionnement en clusters base sur les relations de confiance qui existent entre nœuds.


english: Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist – or even Islamic – influence in Europe.

french: Les tentatives faites par les extrémistes pour enrôler et endoctriner de jeunes Européens musulmans ne reflètent pas un essor inexorable de l'influence islamiste – ou même islamique – en Europe.


english: I was one of the few percentage of students who had a background in computer programming.

french: Je faisais partie du petit pourcentage d'étudiants avec une formation en programmation informatique.


english: Kuzey wouldn't hold a gun. He can fight, but he wouldn't kill a man.

french: Kuzey retiendrais pas une arme à feu.Il peut se battre, mais il ne serait pas tuer un homme.


english: The most common search topic on Twitter for days has been _TAG_ (the "hashtag" for discussions on Iran) and global media outlets are relying on information and images disseminated via Twitter as well.

french: L'objet de recherche le plus courant sur Twitter a été pendant des jours _TAG_ (le mot-clé ("hashtag") pour les discussions sur l'Iran), et les organes de médias mondiaux se reposent eux aussi sur les informations et les images disséminées par Twitter.


english: So then I will quote another example.

french: Alors je cite un autre exemple:


english: And then when I wrote this book, and all of a sudden, it just took off, and I started saying, now, what's the purpose of this?

french: Et alors quand j'ai écrit ce livre, tout d'un coup, ça a tout simplement décollé, et alors j'ai commencé à me demander, maintenant, quel est le but de cela? Parce que comme je disais,


english: This ethnographic study deals with the links between development and change.

french: Cette recherche ethnographique étudie les liens entre développement et changement.


english: Abstract : Natural language parsing consists in defining a grammar, necessarily ambiguous, choosing a non deterministic parsing algorithm and working out a parsing strategy in order to avoid build parasite structures.

french: Résumé : L'analyse syntaxique d'une langue naturelle consiste à définir une grammaire de cette langue, grammaire nécessairement ambiguë, à choisir un algorithme d'analyse non déterministe et à élaborer une stratégie d'analyse afin d'éviter la construction de structures syntaxiques parasites.


english: For him, the Marie Curie grant which helped him go back to the UK after a spell in the US had great personal significance.

french: La bourse Marie Curie, qui lui a permis de retourner au Royaume-Uni après un séjour aux États-Unis, a eu une grande importance sur le plan personnel.


english: Among the functional traits, morpho-functional traits display the advantage of their ease to be measured.

french: Parmi les traits fonctionnels, on distingue les traits morpho-fonctionnels qui présentent l'avantage d'être facilement observables et mesurables.


english: As in all the countries of Central Africa, the sustainable development passes inevitably by a control of the local resources.

french: Comme dans tous les pays d'Afrique Centrale, le développement durable passe inéluctablement par une maîtrise des ressources locales.


english: Thick data grounds our business questions in human questions, and that's why integrating big and thick data forms a more complete picture.

french: Les données denses ancrent les questions commerciales dans les questions humaines. C'est pourquoi fusionner big data et données denses permet d'obtenir une image plus complète.


english: And that was especially true today.

french: Et c'est particulièrement vrai aujourd'hui.


english: This thesis aims to study the interaction of older adults with touchscreens in order to identify usability issues on different devices and input modalities (smartphone and tablet, finger and stylus).

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier l'interaction des personnes âgées avec les écrans tactiles afin d'identifier des problèmes d'utilisabilité sur des supports variés (smartphone et tablette, doigt et stylet).


english: But you don't have to wade through it.

french: Mais vous n'avez pas à vous frayer un chemin.


english: Orwell's witnessing of the horrors of imperial rule, the murderous absurdity that it entails, the level of human raw feelings of injustice that invariably transform into hatred, still holds to this day.

french: Orwell y fait part de son aversion pour la façon qu'a l'Empire de gouverner, l'absurdité meurtrière qui en découle, le niveau atteint par le sentiment humain et premier d'injustice qui se transforme invariablement en haine; tout ceci restant d'actualité.


english: If you are in Egypt, I am calling on all of you to head down to Tahrir today and Friday.

french: Si vous êtes en Egypte, je vous appelle tous à confluer sur la place Tahrir aujourd'hui et vendredi.


english: The concentration of some TE in the MRS is higher relative to that of the host sediments, but physical environmental factors may overwhelm any potential biological signal.

french: La concentration de certains TE dans les MRS est plus élevée que celle du sédiment encaissant, mais des facteurs physiques environnementaux et non biologiques pourraient avoir causé ces enrichissements.


english: I need to hear it.

french: J'ai besoin de l'entendre.


english: The latter reduces the bias in the estimation andyields more reliable and robust results.

french: Celui-ci réduit le biais de l'estimation et donnedes résultats plus fiables et plus robustes.


english: - That's a possibility, so?

french: -C'est une possibilité, alors?