english: We present the calculation of the next-to-leading order (NLO) quantum chromodynamic corrections for charged Higgs boson production in association with a top quark at the LHC, using the Catani-Seymour dipole subtraction method.

french: Nous présentons les corrections au premier order en chromodynamique quantique pour la production de boson de Higgs chargé en association avec un quark top au LHC, en utilisant le formalisme de soustraction de Catani et Seymour.


english: Collectively, these results suggest that CD4 T cells of adipose tissue have not undergone significant alterations in the differentiation and activation profile despite viral persistence.

french: Collectivement, ces résultats suggèrent que les cellules T CD4 du tissu adipeux n'ont pas subi d'importantes altérations dans le profil de différenciation et d'activation malgré la persistance virale.


english: Are you sure you can do this?

french: Es-tu sûre de pouvoir faire ça?

source: Tatoeba


english: This PhD research work aim (i) to provide a rigorous methodological framework for designing rainfall threshold in order to limit the variability sources, and (ii) to improve their performances by including both the triggering and the predisposing factors.

french: Ce travail de thèse vise (i) à fournir un cadre méthodologique rigoureux pour l'établissement des seuils de pluie afin de limiter les sources de variabilité, et (ii) à améliorer leurs performances en considérant à la fois les facteurs de déclenchement et de prédisposition.


english: If you want to know what I'm made of, let's look at me."

french: Si vous voulez savoir de quoi je suis fait, jetons un coup d'oeil."

source: QED


english: They like her.

french: Elles l'apprécient.


english: The community blog of the Union des Femmes Rurales Ouest Africaines et du Tchad (UFROAT) ( Union of Rural Women in West Africa and Chad) describes the objectives of the association as follows (fr):

french: Le blog collectif de l' Union des Femmes Rurales Ouest Africaines et du Tchad (UFROAT) décrit ainsi les objectifs de l'association :

source: GlobalVoices


english: However, Shakespeare's poetical process leads him to develop parts, that may seem minor at first, by working the tension between their function and their individuality.

french: Toutefois, le mouvement poétique de Shakespeare le conduit parfois à développer ces rôles qui semblent au premier abord mineurs, en travaillant une tension entre fonctionnalisation et individualisation.


english: You may speak to him.

french: Vous pouvez lui parler.


english: People with acquired brain injury require adapted and specific reeducation and rehabilitation.

french: Les personnes cérébrolésées acquises nécessitent une prise en charge adaptée et spécifique tant au niveau de la rééducation que de la réadaptation.


english: Society is full of games programmed to keep people's minds occupied... so they will not revolt.

french: La société est remplie de jeux programmés pour occuper l'esprit des gens, afin qu'ils ne se révoltent pas.


english: 'Oh, I BEG your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.

french: "Oh, je vous demande pardon!" S'écriait-elle d'un ton de grand désarroi, et a commencé la cueillette entre eux à nouveau aussi vite qu'elle pouvait, pour l'accident de l'goldfish continué à courir dans sa tête, et elle avait un vague idée qu'elles doivent être collectées à la fois et remis dans le banc des jurés, ou ils mourrait.


english: Kills everybody inside.

french: tuant tout le monde à l'intérieur.


english: But the thing that I notice, as I talk to climate scientists, is the increasingly terrified look they have in their eyes, as the data that's coming in, which is far ahead of what the IPCC are talking about.

french: Ce que je constate, en interrogeant des spécialistes du climat, du climat, c'est que leur regard s'emplit de terreur à mesure que les données qu'ils collectent sont bien plus éloquentes que ce dont parle le GIEC.


english: The formulation has been optimized for brain delivery through intravenous or intranasal administration.

french: La formulation a été optimisée pour le passage intracérébral par voie intraveineuse ou intranasale.


english: Abstract : Physical ecology of the antlion trap The use of tools as an aid for feeding evolved independently in several taxonomic groups.

french: Résumé : L'utilisation d'outils en tant qu'aide à la nutrition a évolué indépendamment dans plusieurs groupes taxonomiques.


english: Do you mind if I don't do this?

french: Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas?


english: For a low cost system, we must limit the number of cameras to only one per room, which leads us to explore monocular methods for fall detection.

french: Pour un système bas coût, nous avons limité le nombre de caméras à une seule par pièce ce qui nous a poussé à explorer les méthodes monoculaires de détection de chutes.


english: End consumers, particularly the poor and vulnerable, would also suffer.

french: Le consommateur final, notamment chez les plus démunis et les plus vulnérables, en souffrirait également.

source: News-Commentary


english: And here, at TED, for the first time, I'd like to share with you how we're addressing one theory -- there are many theories -- one theory of how the brain works.

french: Et ici, chez TED, pour la première fois, j'aimerais partager avec vous notre approche d'une théorie -- et il y a plusieurs théories -- sur comment fonctionne le cerveau.


english: However, presence of notches or sharps angles will breed stress concentration which will may cause a premature fracture (fracture occurs when applied stress is lower than yield stress) by the creation of a plasticity zone in vicinity of geometrical discontinuity.

french: Cependant, la présence d'entailles ou d'angles vifs engendrera des concentrations de contraintes qui pourront provoquer une rupture prématurée (rupture survenant lorsque la contrainte appliquée est inferieure à la limite élastique) par la création d'une zone de plasticité au voisinage des discontinuités géométriques.


english: DSS caused weight loss, shortening of the colon, dystrophic detachment of the epithelium, erosion and infiltration of monoand polymorphonuclear cells in the colon.

french: L'inflammation par le DSS a provoqué une perte de poids, un raccourcissement du côlon, le décollement dystrophique de l'épithélium, l'exulcération et les infiltrations de cellules mono et polynucléaires au niveau du côlon.


english: The latest was in Idaho just two weeks ago, and today we released a lawsuit challenging it as unconstitutional as a threat to journalism.

french: Le dernier incident était dans l'Idaho, il y a juste deux semaines. Aujourd'hui, nous avons intenté une poursuite qui défie la constitutionnalité de cet acte comme menace au journalisme.


english: Without preheating, two concentric flames, internal 'O2i-BFG' and external 'BFG-O2e', are anchored at the burner (Type A) at low thermal power.

french: Sans préchauffage, les deux flammes concentriques, interne 'O2i-BFG' et externe 'BFG-O2e', sont attachées au brûleur à basse puissance (Type A) ; la flamme BFG-O2e peut présenter une stabilité intermittente (Type B), ou se décrocher du brûleur (Type C) à la puissance nominale de dimensionnement.


english: Therefore, every encounter with medicine is an experiment.

french: Par conséquent, chaque rencontre avec la médecine est une expérience.


english: At the end of the study, we expect to have a better knowledge of CIM, its impact on QoL and the role of AMH in predicting menopause.

french: A l'issu de l'essai, nous espérons avoir une meilleure compréhension de la MCI, de son impact sur la QdV et du rôle de l'AMH dans la prédiction de la ménopause.


english: Seung Jo as an intern and me as a nurse.

french: Seung Jo est interne et je suis infirmière.


english: Or it could output the blueprint to a really nifty technology, and when we implement it, it has some surreptitious side effect that the A.I. had planned.

french: Ou elle pourrait produire le plan d'une nouvelle technologie géniale, et quand nous l'implementons, elle a quelques effets secondaires furtifs planifiés par l'I.A.


english: We also observe a different gender effect on a national exam success and schooling grades.

french: Nous observons aussi un effet genre différencié sur la réussite en classe et au brevet (examen national et anonyme).


english: But if we are to avoid winding up in another debt crisis, some, perhaps much, of the money will have to be given in grants.

french: Si nous voulons pourtant éviter de nous retrouver dans une nouvelle crise de la dette, une partie de l'argent, peut-être la plus grande partie d'ailleurs, devra être octroyée sous forme d'aide non remboursable.


english: Screening of a library of fragment molecules on MabA was performed via two different assays (affinity assay using TSA and an enzymatic assay).

french: Le criblage d'une chimiothèque de fragments sur MabA a été réalisé via deux tests différents (un test d'affinité pour la cible (TSA) et un test enzymatique).


english: Dr Teotónio's and Dr Costa's proposals were among just 240 selected for funding.

french: Les propositions du Dr Teotónio et du Dr Costa faisaient partie des 240 sélectionnées pour un financement.


english: Team Sapaero from France was crowned 2004 champion, while Team ID from Switzerland took second place.

french: L'équipe française Supaero a remporté l'édition 2004, l'équipe suisse Team ID s'emparant de la deuxième place.


english: Nobody was telling them go left, go right, or giving them a predescribed path.

french: Personne ne leur a dit d'aller à gauche, à droite, ni leur a donné un chemin prédéfini.


english: But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.

french: Mais des mesures efficaces de contrôle du tabac ne sont pas à l'ordre du jour dans les pays en voie de développement.


english: I beg your pardon?

french: Je vous demande pardon?


english: Rognes et R. Winther (M3AS, 2010) being the apparition of the viscosity in some of the coefficients of the constitutive equation, viscosity which depends on the absolute temperature T(x, t) and thus in particular on the time t. Finally, we state in this setting the related optimal control problem of the deformation of the semi-transparent body Ω, by acting on the absolute temperature of the black 5 radiative source surrounding it. We prove the existence of an optimal control and we compute the Fréchet derivative of the associated reduced cost functional.

french: Rognes et R. Winther (M3AS,2010) étant ici l'apparition de la viscosité dans certains coefficients de l'équation constitutive, viscosité qui dépend dans ce contexte de la température absolue T(x, t) et donc en particulier du temps t. Enfin, nous considérons dans ce cadre le problème du contrôle optimal de la déformation du corps semi-transparent Ω, en agissant sur la température absolue de la source radiative noire qui l'entoure.


english: In particular we shall concentrate on the various forms of his cult that appeared after the discovery of his relics, in Palestine in the vth century, and on its rapid spreading in the eastern and western parts of the Mediterranean.

french: Nous nous attachons en particulier à l'étude des diverses formes que son culte a revêtues après la découverte de ses reliques, en Palestine au ve siècle, et de sa rapide diffusion en Méditerranée orientale et occidentale.


english: But, it seems like Hae Ra teacher and Ha Ni unnie are not that close.

french: Mais, il semble que le professeur Hae Ra et Ha Ni unnie ne soient pas si proches.


english: Abstract : The presented work in this PhD Thesis is a contribution done in wide band antenna especially in the automotive domain.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent une étude d'antennes large bande pour application automobile.


english: I will be working on my report all day tomorrow.

french: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.


english: Is that all you have to say?

french: C'est tout ce que tu as à dire?


english: And my son can say the most difficult circumstances, how great is Your goodness, which Tzofnat to your people hiding in the darkness a great light, much light, so call Joseph Zaphnath paaneah

french: Et mon fils peut dire les circonstances les plus difficiles , combien est grande ta bont?, tout ce qui Tzofnat? vos personnes cachant dans l'obscurit? une grande lumi?re, beaucoup de lumi?re, alors appelez-Joseph Tsaphnath paneah


english: A quick review this morning of the websites run by some prominent 'Cuba Experts' finds no mention whatsoever of this brutal and violent attack on these defenseless yet courageous women.

french: Un rapide examen des sites web de certains « experts cubains » très en vue, ne fait état d'aucune mention concernant la violente attaque à l'encontre de femmes courageuses et sans défense.


english: The analysis shows a large deficit in world phosphate supply in the future, inciting producers with sufficient phosphate reserves to invest in new capacities.

french: Il s'attache à mettre en exergue de cette analyse un important déficit, à long terme, de l'offre mondiale par rapport à la demande incitant les producteurs des phosphates, qui ont suffisamment de réserves, à investir dans des nouvelles capacités.


english: Abstract : This work focuses on the contemporary religious revival among the indigenous people of the Altay Republic (Russian Federation).

french: Résumé : Ce travail porte sur le renouveau religieux actuel des autochtones de la République de l'Altaï (Fédération de Russie).


english: Your computer is grading all the exercises.

french: Votre ordinateur note tous les exercices.


english: We pretty much have eradicated global polio.

french: Nous avons éradiqué la polio à l'échelle mondiale.


english: It includes a refractive microlens deposited onto a suspended membrane that is moved vertically to modify dynamically the microlens-source distance.

french: Il est composé d'une microlentille réfractive associée à une membrane suspendue, dont le déplacement vertical permet de modifier dynamiquement la distance microlentillesource.


english: Most if not all these bloggers are among the famous citizen journalists.

french: Tous ou presque ces blogueurs comptent parmi les journalistes citoyens notoires.


english: Subject to the economic and political partners, the graphic design, as the object of research, attest the existing conflicts not only inside the field of Chinese design, but also engaged in the full postmodern China.

french: Soumis à des commanditaires économiques et politiques, le design graphique en tant qu'objet de recherche témoigne non seulement des luttes existant à l'intérieur du champ du design chinois mais également de celles qui se livrent en pleine Chine postmoderne.


english: The fourth study addresses security in vehicular communications.

french: La quatrième étude porte sur la sécurité des communications véhiculaires.


english: We actually have universities where people study them, and they get better and better.

french: On a des universités où les gens les étudient, et ils s'améliorent de plus en plus.


english: So when x is equal to 0, this 4 times 0 is equal to 0.

french: Lorsque x vaut 0, ce 4 fois 0 vaut 0.


english: 'Thinking again?' the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.

french: "Penser à nouveau?" La duchesse demanda, avec une autre fouille de son petit menton pointu.


english: Abstract : This work aims to study the transesterification of sunflower oil for biodesel production and the steam reforming of glycerol for renewable hydrogen production.

french: Résumé : Ce travail vise à étudier la transestérification de l'huile de tournesol pour la production de biodiesel et le vaporeformage du glycérol pour la production d'hydrogène renouvelable.


english: What're you talking about?

french: De quoi vous parlez?


english: Nothing whatsoever worked until a few years ago, my six-year-old daughters were looking at this wheelchair catalog that I had, and they said, "Oh, Dad!

french: Absolument rien n'a marché jusqu'à il y a quelques années mes filles de 6 ans regardaient un catalogue de fauteuils roulants, et elles ont dit : " Oh, Papa !


english: Like the source code, the design is subject to evolution due to changing requirements and technological constraints.

french: De la même manière que le code source, la conception est amenée à évoluer au fil du temps, en raison des changements des exigences et des contraintes techniques.


english: With the Kurds and their candidates excluded from the parliament, the AKP would have to do only slightly better than polls are predicting to maintain its political dominance.

french: Les Kurdes et leurs candidats exclus du Parlement, l'AKP n'aurait besoin d'un score que légèrement supérieur à celui que prédisent les sondages pour préserver sa prédominance politique.


english: This is exactly what parks in Australia have done, with their extensive zip lines and their 30-foot-tall climbing towers.

french: C'est exactement ce qu'ont fait les parcs en Australie, avec d'immenses tyroliennes et des tours d'escalade de 9 mètres de haut.


english: They said they aren't going ashore.

french: Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.


english: And let me try to help you understand their perspective.

french: Laissez-moi essayer de vous aider à comprendre leur point de vue.


english: The second obstacle has been the rare production of scientific studies on territorial governance in Chile.The strategy used to address the research question has been to separate it down into several components, supporting us in the construction and development of new analysis tools.

french: Le deuxième obstacle est le manque d'études scientifiques concernant la gouvernance territoriale au Chili.La stratégie utilisée pour aborder la question de recherche a été de la décortiquer à l'aide de grilles d'analyse que nous avons construites.


english: Somebody must break the sad news to her mother.

french: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.


english: I want to be real up-front about the fact that I am an activist about this stuff.

french: Je tiens à occuper le devant de la scène en tant que vraie activiste du sujet.


english: It's the highest point you can bring your yaks before you have to unload.

french: C'est le plus haut point où vous pouvez emmener vos yaks avant de devoir décharger.


english: They may differ but all cells are going to have those things.

french: Elles seront peut être différente, mais toutes les cellules vont avoir ces choses.


english: Traveling to England, Noor volunteered for the Women's Auxiliary Air Force and trained as a radio operator.

french: Noor part en Angleterre, se porte volontaire pour la Force féminine auxiliaire de l'aviation et devient une opératrice radio.


english: We have proposed three models of video representation that are distinguished by their flexibility and their efficiency.

french: Nous avons proposé trois modèles de représentation des vidéos qui se distinguent par leur flexibilité et leur efficacité.


english: 'Okay, then what to do now?

french: "D'accord, alors et maintenant que faire? que faire?"


english: The relevance of using this solution in mobile robotics is discussed, particularly for state estimation and multisensory perception.

french: La pertinence de son utilisation en robotique mobile y est discutée, pour l'estimation d'état et la perception multisensorielle.


english: Why are you so pale today?

french: Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui?


english: Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.

french: De même, plusieurs pays participant à l'EAS ont souligné l'importance des capacités d'intervention, comme les secours d'urgence en cas de catastrophe.


english: The frame on your left shows what's happening at the brain's surface, and the frame on your right shows what's happening down below the surface of the brain within the tissue itself.

french: Le cadre de gauche montre ce qui se passe à la surface du cerveau et le cadre de droite montre ce qui se passe en profondeur, à l'intérieur même des tissus.


english: Yet, a lack of engagement toward school can result in diverse academic problems and eventually lead to drop-out.

french: Or, un faible engagement scolaire peut générer des problèmes d'ordre académique et mener au décrochage.


english: But I really needed a support network, a group of people who were going to help me make sure that I wasn't going to be a victim of my own circumstance, that they were going to push me beyond what I even thought I could do.

french: Mais j'avais vraiment besoin d'un réseau de soutien, un groupe de gens qui allait m'aider, faire en sorte que je n'allais pas devenir victime de ma propre situation, qui allait me pousser plus loin que j'aurais cru en être capable.


english: The house was in flames.

french: La maison était en flammes.


english: Are you sure you're warm enough?

french: Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud?


english: In doing so they've reaffirmed a fundamental principle that here in America, in the wealthiest nation on earth, no illness or accident should lead to any family's financial ruin.

french: Ce faisant, elle a réaffirmé un principe fondamental selon lequel ici en Amérique, dans la nation la plus riche du monde, aucune maladie ni accident ne devrait ruiner une famille.


english: These results correlate with what we observed in AML resistant cells, where BMPR1A, ΔNp73, NANOG and ID1 seem to be implicated in driving the resistant capacity of AML cells to drug therapy.

french: Ces résultats sont en corrélation avec ce que nous avons observé dans les cellules résistantes de LAM, où BMPR1A, ΔNp73, NANOG et ID1 semblent être impliqués dans la capacité de résistance des cellules de LAM face à la chimiothérapie.


english: Never cease trying to be the best you can be -- that's under your control.

french: Ne jamais cesser d'essayer d"être le meilleur que l'on puisse être - ça c'est sous notre contrôle.


english: Also, the upscaling of genetic information in modelling tools is now possible.

french: Par ailleurs, l'extrapolation des informations génétiques dans les outils de modélisation est désormais possible.


english: Dave Gilbert and Violet Cho posted some of the Facebook photos promoting harmony in the country

french: Dave Gilbert et Violet Cho ont ainsi publié des images trouvées sur Facebook et promouvant l'entente dans le pays.


english: Labrish Jamaica refers to the theories of environmentalist Paul Shepard and psychiatrist Carl Jung to support "modern man's ability to have a right relationship with the earth, even amongst the heaping evidence to the contrary."

french: Le blog jamaïcain Labrish Jamaica se réfère aux théories de l'environnementaliste Paul Shepard et du psychiatre Carl Jung pour soutenir la "capacité de l'homme moderne à avoir une vraie relation avec la terre, même au milieu d'une accumulation de choses prouvant le contraire."


english: Ziri misses Rima terribly.

french: Rima manque terriblement à Ziri.


english: Let me remind you of something.

french: Laissez-moi vous remémorer quelque chose !


english: And this is why we recommend the Resource Based Economy.

french: C'est pourquoi nous recommandons une Économie Basée sur les Ressources.


english: This guy, he's going to pull up right here.

french: Ce mec, il va se poser ici.


english: In India, policy efforts showed a positive impact of reducing sex imbalances at the local level due to strong leadership and bottom-up action, which yet came with unintended side effects of infringing reproductive and privacy rights.

french: En Inde, les interventions politiques ont montré un impact positif de la réduction des déséquilibres sexuels à l'échelle locale en raison d'un leadership fort et d'un effet bottom-up, mais avec des effets indésirables.


english: Abstract : The origin of solar flares is intrinsically related to the evolution of current-carrying magnetic fields.

french: Résumé : L'origine des éruptions solaires vient de l'évolution de champs magnétiques porteurs de courants électriques.


english: The prosecution has decided to charge the journalist with a criminal defamation suit.

french: Le tribunal a décidé de mettre le journaliste en examen pour diffamation.


english: The perspective of the integration of an European Public Prosecutor's Office, which creation was formally acknowledged October 12th 2017, characterised by its openness to other national legal systems, makes these propositions uncertain.

french: La perspective de l'intégration d'un Parquet européen, dont la création a été formellement actée le 12 octobre 2017, et qui se caractérise par sa perméabilité avec les ordres juridiques nationaux, rend ces propositions précaires.


english: The human body design got buffer.

french: Le design des humains a gagné du corps.


english: RESULTS: The results allow us to observe that environments and the social network seem to influence the eating behaviors of the elderly.

french: RÉSULTATS: Les résultats nous permettent d'observer que les environnements et le réseau social semblent influencer les comportements alimentaires des personnes âgées.


english: Public transport must pass through many road blocks and checks and if passengers are discovered not to have the correct papers they are deported."

french: Les transports publics doivent passer de nombreux barrages et contrôles et si les passagers sont découverts en n'ayant pas de papiers en règle, ils sont expulsés."


english: The analysis of Neolithic settlement sites and the study of the remains collected during the excavations allowed to situate them among the Neolithic cultures of the Ahaggar and central Sahara.

french: L'analyse des sites d'habitat néolithiques et l'étude des vestiges récoltés lors des fouilles, ont permis de les situer parmi les cultures néolithiques de l'Ahaggar et du Sahara central.


english: I won't go into detail. It's no longer painful these days, but it was painful when this study was run in the 1990s.

french: Je ne vais pas rentrer dans les détails. Ce n'est plus douloureux de nos jours, mais ca l'était à l'époque de cette étude, dans les années 90.


english: Charles Lullin, the grandfather, saw hundreds of different figures, different landscapes of all sorts.

french: Charles Lullin, le grand père, voyaient des centaines de visages différents, des paysages de toutes sortes.


english: Sponsor logos will appear on the KELELE web site.

french: Le logo des parrains apparaissent sur le site de KELELE.


english: So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.

french: Alors nous avons lancé l'Université des Va-nu-pieds, et nous avons repensé la définition du professionnalisme.


english: Employing a transgenic approach, the appearance of nestin(+) cardiac myocytes in the infarcted mouse heart was not attributed to the differentiation of nestin(+) neural progenitor/stem cells.

french: L'utilisation de souris transgénique a révélé que l'augmentation des cardiomyocytes nestine (+) dans le cœur infarci des souris n'était pas attribuable à la différenciation de cellules souches/progénitrices nestine (+) en cardiomyocytes nestine (+).


english: And more recently, a lot of you will be aware of robotic surgery, and what robotics brings to surgery is much like modern automated machinery, ultraprecision, the ability to carry out procedures at the tiniest scales with a degree of accuracy that even surpasses the human hand.

french: Beaucoup d'entre vous connaissent la chirurgie robotique, plus récente, et la robotique donne à la chirurgie l'apport de systèmes modernes automatisés, leur ultraprécision, la possibilité d'opérer à une échelle microscopique avec une précision qui dépasse même celle de la main humaine.


english: In turn, that regulates everything from breathing rate to heartbeat, body temperature, and digestion.

french: Cela régule tout : de la fréquence respiratoire au rythme cardiaque, à la température corporelle, jusqu'à la digestion.


english: The main concept of this theory is the viability kernel, which is the set of initial states from which there is at least one controlled trajectory remaining in the constraint domain.

french: Le concept central de cette théorie est le noyau de viabilité, qui est l'ensemble des états initiaux à partir desquels il existe au moins une trajectoire contrôlée restant dans le domaine de contraintes.


english: At the root of the dendritic tree, soma modeling inevitably contains a differential equation in order to preserve the biological functioning essence.

french: À la racine de l'arborescence dendritique, la modélisation du soma contient inévitablement une équation différentielle lorsque l'on souhaite préserver l'essence du fonctionnement biologique.


english: For the last few years, I've been a writer in residence at the Stanford Medical School.

french: Ces dernières années, j'ai été écrivaine en résidence à l'école de médecine de Stanford.


english: Brief history leading to the 1994 Genocide

french: Bref historique des événements qui ont conduit au génocide de 1994


english: Abstract : PURPOSE: the potential of Diffusion Tensor Imaging (DTI) to detect spinal cord abnormalities in patients with multiple sclerosis has already been demonstrated.

french: Résumé : OBJECTIFS : de précédentes études ont déjà démontré le potentiel de l'imagerie en tenseur de diffusion (DTI) pour détecter des anomalies médullaires dans la sclérose en plaques (SEP).


english: Back to your mother, better, who needs you alive then have to learn something that soft Mhg'ifiasit this weak, this began

french: Retour à votre mère, mieux, qui a besoin de vous faire vivre alors d'apprendre quelque chose qui Mhg'ifiasit douce cette faiblesse, cela a commencé


english: NK cell activated by pDC develops a strong cytotoxic response against pre-B acute lymphoblastic leukemia (ALL) cell lines in vitro and in vivo.

french: Les cellules NK activées par les pDC sont capables de développer in vitro et in vivo une forte réponse cytotoxique contre différentes lignées de leucémie lymphoblastiques pre-B.


english: There are more city coalitions than there are coalitions for nation-states.

french: Il y a plus de coalitions de villes que de coalitions entre états-nations.


english: Self-emission diagnostic was used to measure temperature of partially released iron and revealed a solid-liquid phase transition at Mbar pressures.

french: Le diagnostic d'émission propre a quant à lui permis d'effectuer une mesure de la température du fer en détente partielle, mettant en évidence le changement d'état solide-liquide à des pressions de l'ordre du Mbar.


english: Thousand-pa comments :

french: Thousand-pa commente :


english: There were many cute dalmatians in the pet shop.

french: Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.


english: These bacteria were not uncovered sooner because they are also among the smallest of all Earth's organisms -- so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

french: Ces bactéries n'ont pas été découvertes plus tôt car elles font également partie des organismes les plus petits de la Terre -- si infimes qu'ils ne peuvent être vus au moyen d'un microscope optique conventionnel.


english: She put her hand accidentally upon the tapestry near her, and then sprang back, feeling quite startled.

french: Elle a mis sa main sur la tapisserie accidentellement près d'elle, puis un bond en arrière, sentir très surpris.


english: Demonstrations and clashes between protesters and police force have been reported in Isfahan.

french: Des manifestations et des heurts entre manifestants et policiers ont été rapportés à Ispahan (en anglais).


english: The African elite, by its transformation of charity into political rally, proposes a new form of pan-Africanism.

french: L'élite africaine, en transformant la mission caritative en un rassemblement politique, propose un nouveau panafricanisme.


english: You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.] (Laughter)

french: Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker ! ] (Rires)


english: To prevent such a crisis, therefore, the exchange rate has to be managed – and in a manner that depends on a country's specific circumstances.

french: Donc, pour éviter une telle crise, le taux de change doit être géré – et ce en fonction des spécificités locales.


english: There didn't seem to be a ...

french: Il n'y avait pas de...


english: Don't make me come after you.

french: Ne me force pas à aller te chercher !


english: In fact, no, education spending should not be cut.

french: En fait, non, les dépenses liées à l'éducation ne devraient pas être réduites.


english: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?

french: Préférez-vous les émissions de télé sous-titrées ou doublées?


english: The third line focuses on the combinatorial designs generated by CA, specifically considering Orthogonal Latin Squares (OLS), which are equivalent to SSS.

french: La troisième ligne se concentre sur les dessins combinatoires engendrés par les AC, en considérant les Carrés Latins Orthogonaux (Orthogonal Latin Squares, OLS), qui sont équivalents aux SSS.


english: I'm sure they'll win.

french: Je suis sûr qu'elles vont gagner.


english: 'We need a better coordination between public and private research.

french: "Il nous faut une meilleure coordination entre la recherche publique et privée.


english: But I'm going to be honest with you: if I had a time machine, I would not be hanging out at this particular point in history.

french: Mais je vais être honnête avec vous : si j'avais une machine à voyager dans le temps, je ne trainerais pas à ce point particulier de l'histoire.


english: We also examined the relations between perceptions and attitudes in the domains of financial and flood risks and studied the influence of these variables on individual adaptation to floods.

french: Nous avons aussi examiné les relations entre les perceptions et les attitudes dans les domaines des risques financiers et d'inondation et étudié l'influence de ces variables sur l'adaptation individuelle.


english: Abstract : Issues related to the increasing pollution of water resources have become a major societal issue that has led researchers and industrialists to focus on developing new, more efficient and faster water treatment processes.

french: Résumé : Les questions liées à la pollution croissante des ressources en eau sont devenues un enjeu sociétal de grande importance qui a conduit les chercheurs et les industriels à se focaliser sur la mise au point de nouveaux procédés de traitement de l'eau plus efficaces et plus rapides.


english: To answer this question we must beforehand explain how public health was ruled by European law.

french: Répondre à cette interrogation implique qu'au préalable soit expliqué comment l'objectif de protection de la santé publique a été appréhendé par le droit communautaire.


english: Abstract : We optimized the elaboration of organic nanocrystals in sol-gel thin films obtained by spin-coating.

french: Résumé : Nous avons optimisé l'élaboration de nanocristaux organiques dans des couches minces sol-gel obtenues par « spin-coating ».


english: The proposed technique enables estimating accurate environmental information under conditions of uncertainty arising from the urban application context in which the project is situated, and which have not been explored by the state-of-the-art solutions: •openness: sensors can enter or leave the system at any time without the need for any reconfiguration; •large scale: the system can be deployed in a large, urban context and ensure correct operation with a significative number of devices; •heterogeneity: the system handles different types of information without any a priori configuration.

french: La technique proposée permet d'estimer des informations environnementales précises dans des conditions de variabilité résultant du contexte d'application urbaine dans lequel le projet est situé, et qui n'ont pas été explorées par les solutions de l'état de l'art : - ouverture : les capteurs peuvent entrer ou sortir du système à tout moment sans qu'aucune configuration particulière soit nécessaire ; - large échelle : le système peut être déployé dans un contexte urbain à large échelle et assurer un fonctionnement correct avec un nombre significatif de dispositifs ; - hétérogénéité : le système traite différents types d'informations sans aucune configuration a priori.


english: This Sufi first appearance is then characterized by spread and individual practices here and there.

french: Cette apparition soufie se caractérise alors par des pratiques individuelles et disséminées ici et là.


english: However, case-cohort surveys are a special type of incomplete data in which the observation process is controlled by the study organizers.

french: Or, les enquêtes cas-cohorte sont un cas particulier de données incomplètes où le processus d'observation est contrôlé par les organisateurs de l'étude.


english: Of course, there are many, right?

french: Bien sûr, il y en a beaucoup.


english: The EU has achieved great things, and this should not be forgotten amid its current crises.

french: L'UE a accompli de grandes choses qu'il ne faut pas oublier à l'heure où elle traverse les crises actuelles.


english: The reason given was that the parents had been proselytizing, with no explanation of who, when, where or how this was alleged to have occurred.

french: La raison donnée à cela fut que les parents avaient fait du prosélytisme, sans qu'il soit précisé qui était concerné, ni quand, où et comment l'on prétendait que cela s'était passé.


english: Let's start with two Harvard studies rolled into one.

french: Commençons avec deux études de Harvard en une.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

french: N'importe qui adhèrerait à un système de justice pénale avec ce genre de bilan.


english: I appreciate your advice.

french: Je vous suis reconnaissant pour vos conseils.


english: Proponents of austerity currently use nominal debt figures to scare voters, even in countries with record-low interest rates and large private-sector profits that are not being channeled toward investment.

french: Les partisans de l'austérité utilisent actuellement les chiffres de la dette nominale pour effrayer les électeurs, même dans les pays ayant des taux d'intérêt historiquement bas et de grands profits du secteur privé qui ne sont pas dirigés vers les investissements.


english: Naturally, in a country where nationalist ideology is also somewhat prevalent, fears that homophobia might turn even more extreme appear to be turning into reality.

french: Naturellement, dans un pays où l'idéologie nationaliste est également assez répandue, les craintes que l'homophobie puisse devenir encore plus extrême semblent devenir réelles.


english: In the case of biodiversity, indicators are essential regarding the complexity to assess species state and dynamics.

french: Lorsqu'il s'agit de biodiversité, les indicateurs sont indispensables au regard de la complexité à avoir une image précise de l'état et de la dynamique des espèces.


english: Via Twitter, the reactions of Indonesians about the disaster:

french: Sur Twitter, les réactions d'Indonésiens sur le désastre :


english: And that is, that when they analyzed the Diet Pepsi data, they were asking the wrong question.

french: C'est que, quand ils ont analysé les données sur le Pepsi Light, ils posaient la mauvaise question.


english: Experimental tests have been done under different conditions, in particular by changing the flow rate of each phase.

french: Des essais expérimentaux ont été réalisés dans différentes conditions, en changeant notamment le débit de chaque phase.


english: (Laughter) Specifically: What if some crazy person had meticulously recreated a typical paper depicting an alternate reality?

french: (Rires) Plus précisément : si une dingue a méticuleusement recréé un journal décrivant une réalité alternative?


english: It seems appropriate then to further address the Georgian region of Adjaria, a region that certainly has experienced strong tensions with the newly independent Georgian state, although without turning into an open conflict.

french: Il apparaît ainsi adéquat de se pencher plus spécifiquement sur l'Adjarie, en tant que région de la Géorgie, qui a certes entretenu de fortes tensions avec l'État géorgien nouvellement indépendant, mais sans pour autant que ces tensions politiques ne basculent en un conflit ouvert.


english: Moreover, in contrast with normal islets in which glucose stimulation is followed by an increase in [Ca2+]c measured by microfluorimetry techniques, in islets exposed to supraphysiological glucose concentration, glucose stimulation seemed to have no effects on [Ca2+]c. All these functional alterations are completely reversible after a further week of culture in the presence of 10 mM glucose.

french: Par ailleurs, contrairement aux îlots normaux dans lesquels la stimulation de l'influx de Ca2+ s'accompagne d'une élévation caractéristique de la [Ca2+]c mesurée par microspectrofluorimétrie, la culture en présence de 30 mM de glucose provoque une discordance inexpliquée entre la persistance d'une stimulation de l'influx de Ca2+ par le glucose et l'absence d'élévation décelable de la [Ca2+]c. Ces altérations fonctionnelles sont complètement réversibles après une semaine de culture supplémentaire en présence de 10 mM de glucose.


english: The diversity of sources coupled to an intrinsic toxicity highlight pesticides as environmental concerning compounds and their sources have to be clearly identified and classified to consider source reduction actions.The study of an urban continuum in Bordeaux Metropolis (France) highlighted qualitative and quantitative differences in contamination profiles between river water, storm sewers and wastewater treatment plant effluents.

french: Cette multiplicité de sources couplée à une toxicité intrinsèque avérée en font des molécules à fort enjeu environnemental dont il est essentiel de hiérarchiser les apports afin de pouvoir mettre en place des mesures de réduction.Dans ce cadre, un continuum péri-urbain situé sur la Métropole de Bordeaux (France) a permis de mettre en évidence des profils de contamination différents entre les eaux naturelles, les effluents urbains et les exutoires pluviaux, tant sur l'aspect qualitatif que sur l'aspect quantitatif.


english: Abstract : Within the framework of telecommunication, the companies develop protocols performing the data transfer between machines.

french: Résumé : Dans le cadre de la télécommunication, les entreprises développent des protocoles gérant le transfert de données entre machines.


english: This allows us to detect precisely the relationship between the both variables.

french: Ceci nous permettra par la suite de détecter plus précisément la relation entre ces deux variables.


english: We describe and enumerate several subclasses of self-avoiding walks (SAW), called weakly directed walks.

french: Nous décrivons et énumérons plusieurs classes de chemins auto-évitants, dits chemins faiblement dirigés.


english: Finally, the proposed methodology to deal with individual pharmacovigilance data is presented and applied to a sample of the French pharmacovigilance database between 2002 and 2010.

french: Enfin, la méthodologie proposée pour traiter les données individuelles de pharmacovigilance est explicitée et appliquée à un échantillon de la base française de pharmacovigilance entre 2002 et 2010.


english: His first time at TED, possibly a disadvantage -- we shall see -- from Stanford,

french: Sa première fois à TED, peut-être un désavantage -- on verra -- de Stanford,


english: Nobody cares what you think.

french: Personne ne se soucie de ce que tu penses.


english: In our main result we establish that a set of priority policies is asymptotically optimal.

french: Dans notre résultat principal, nous établissons qu'un ensemble de politiques prioritaires est asymptotiquement optimal.


english: Considering that, it is therefore important to perform an efficient management of IoT low power networks in order to ensure good performance of those networks.

french: Ainsi, il est donc important de gérer efficacement les réseaux IoT à faible ressources afin d'assurer leur bon fonctionnement.


english: Why does electricity flow from one metal to another?

french: Pourquoi l'électricité circule t elle d'un métal à l'autre?


english: Abstract : This PhD work has been focused in two different subjects : - The stereoselective synthesis of 2,2-disubstituted chroman moiety assisted by sulfoxides as only source of chirality has been realized with good yields and good diastereoselectivities.

french: Résumé : [...]Le travail développé dans cette thèse est centré sur deux objectifs principaux : - La synthèse stéréosélective du motif chromane 2,2-disubstitués utilisant le sulfoxyde comme seule source de chiralité a été réalisée avec de bons rendements et de bonnes diastereosélectivités.


english: Now if you think about what would happen to the images on the two retinas, if the image really was solid, if the thing really was solid, the actual movements on the retinas is compatible with the idea of a solid face moving in the opposite direction.

french: Réflechissez à ce qui se passe avec l'image sur les deux rétines: si l'image était vraiment solide, si le masque était vraiment solide, le mouvement sur les rétines serait compatible avec l'idée d'un visage solide tournant dans la direction opposée.


english: Many of them have split open, drawing him to their intoxicating fruity odor.

french: Nombre d'entre elles se sont ouvertes, l'attirant par leur odeur fruitée enivrante.


english: Prime Minister David Cameron declared passionately that Europe was important for Britain's security, but lacked the courage to say that migration is good for Britain, and that venerated institutions like the National Health Service depend on foreigners, from doctors to cleaners, to function.

french: Le Premier Ministre David Cameron a déclaré avec feu que l'Europe était nécessaire à la sécurité des Britanniques, mais sans avoir le courage d'ajouter que les migrations étaient bonnes pour son pays, et que le fonctionnement de vénérables institutions, comme la Santé publique, dépendait des étrangers, du médecin à l'agent de service.


english: 5 minutes more, please.

french: 5 minutes plus, s'il vous plaît.


english: And you point frequently to the empty seat and you say, "He or she wouldn't agree," and the empty chair is that person and the spatiality is crucial.

french: On indique souvent le siège libre en disant, "Lui ou elle ne serait pas d'accord." Le siège libre devient cette personne. La spatialité est cruciale.


english: You're the infamous head of the Yongmun Organization.

french: Vous êtes l'infâme dirigeante de l'organisation Yongmun.


english: That girl wants a good slap!

french: Cette gamine veut une bonne gifle.


english: So, let's start with the easy case.

french: Donc, commençons par le cas simple.


english: For the Fe case, the small difference in energy of its two levels raises the question as to the possibility of negative-U character.

french: En ce qui concerne le cas du Fe, la faible différence d'énergie entre ses deux niveaux soulève la possibilité d'un caractère de type U-négatif.


english: The most recent analytical instruments provide limits of detection and selectivity enabling a more comprehensive assessment of the phenomena of pollution.

french: Les instruments analytiques les plus récents fournissent des limites de détection et sélectivités permettant une appréciation plus globale des phénomènes de pollution.


english: We create financial markets that are super complex.

french: Nous avons créé des marchés financiers extrêmement complexes.


english: In the third part of the thesis, we focus on the main limitation of the first and second part of the thesis which is the scalability (with the number of users) and propose a framework, together with schemes, that integrates mobility prediction models with bandwidth availability prediction models.

french: Dans la troisième partie de la thèse, nous nous penchons sur la principale limite de la première et deuxième parties de la thèse, à savoir l'évolutivité (selon le nombre d'utilisateurs) et proposons une plateforme qui intègre des modèles de prédiction de mobilité avec des modèles de prédiction de la bande passante disponible.


english: At the microscopic scale, the processes of aggregation and deposition have been modeled in a similar manner with the DLVO theory.

french: A l'échelle microscopique, les processus d'agrégation et de dépôt ont été modélisés, de manière similaire, avec la théorie DLVO.


english: Ramzi was one of those American myths, the forgotten, the glossed over: the Palestinian Christian...

french: Ramzi était un de ces mythes américains, oublié, caché : le Palestinien chrétien...


english: If you're lucky maybe next friday they can book me again for this.

french: Si vous avez de la chance peut être qu'ils vont louer mes services une fois de plus le Vendredi prochain.


english: But a later response, and much more useful, would be to try and deconstruct the message behind the words, so when the voices warned me not to leave the house, then I would thank them for drawing my attention to how unsafe I felt -- because if I was aware of it, then I could do something positive about it -- but go on to reassure both them and myself that we were safe and didn't need to feel frightened anymore.

french: Mais une réponse ultérieure, beaucoup plus utile, aurait été d'essayer de décrypter le message qui se cachait derrière les mots, de sorte que, quand les voix me prévenaient de ne pas sortir de la maison, j'aurais pu les remercier d'avoir attiré mon attention sur mon énorme sentiment d'insécurité - car si j'en avais été consciente, j'aurais pu faire quelque chose de positif à son sujet - tout en continuant à les convaincre, elles et moi-même, que nous étions en sécurité et que nous n'avions plus besoin de nous sentir effrayés.


english: A part of this thesis have been also dedicated to the study of the asymptotic behavior of solutions for systems depending on a parameter.

french: Une partie de cette thèse a aussi été consacrée à l'étude du comportement asymptotique des solutions de tels systèmes dépendant d'un paramètre.


english: First, the Romney plan failed the first test of fiscal responsibility.

french: D'abord, le programme de Romney a échoué au premier test de responsabilité fiscale.


english: And right now, it's telling me that there's a Giants game coming up in a few hours.

french: Et juste maintenant, il me dit qu'il y aura une partie des Giants dans quelques heures.


english: Among the various vitrification processes, the one based on the use of a cold crucible with direct electromagnetic induction shows many advantages.

french: Parmi les différents procédés de vitrification, celui basé sur l'utilisation d'un creuset froid à induction électromagnétique directe présente de nombreux avantages.


english: A forest that may be able to laminate the water and prevent the flooding?

french: Une forêt qui puisse laminer l'eau et prévenir les inondations?


english: (Laughter) Then Paul thinks that she simply took pity on him.

french: (Rires) Puis Paul a pensé qu'elle avait eu simplement pitié de lui.


english: And so the idea of role-play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.

french: Et donc l'idée du jeu de rôle est à la fois comme un outil d'empathie, et comme un outil pour créer des prototypes d'expériences.


english: Good amount of respect they want, how much.

french: Bonne quantité de respect qu'ils veulent, combien.


english: When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.

french: Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.


english: This is a back step pivot.

french: C'est un pivot arrière.


english: Finally, the Committee proposes that the strategy proposed be extended to all applicant countries as part of their pre-accession partnerships with the EU.

french: Enfin, le comité recommande d'étendre les mesures proposées à tous les pays candidats, dans le cadre de leur partenariat de préadhésion avec l'UE.


english: Stop this moment, I tell you!'

french: Arrêtez ce moment, je vous dis!


english: Have you done the thing?

french: Vous avez fait le truc?


english: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.

french: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.


english: Apparently, there are passages between the autistic structure, the psychotic structure and the dysharmonic structure.

french: Il me semble qu'il y a des passages entre la structure autistique et la structure psychotique et la structure dysharmonique.


english: And they sing together and then, and then

french: Ils chantent ensemble et puis


english: But if you got attacked, that was something you could do something about.

french: Mais si vous vous faites attaquer, vous pouvez faire quelque chose.


english: We ﬁrst explored the variations of habitat preferences of studied species at these two temporal scales.

french: Dans un premier temps, nous étudierons les variations de préférences d'habitats des espèces étudiées à ces deux échelles.


english: In this context, this thesis deals with a fundamental study of poly(ethylene terephthalate) films coated with a polysaccharide: chitosan.

french: Dans ce contexte, l'objectif de la présente thèse est d'étudier le revêtement de films poly(téréphtalate d'éthylène) avec un polysaccharide, le chitosane.


english: You need to stop being selfish.

french: Il faut que tu cesses d'être égoïste.


english: How do you make your dreams happen?

french: Comment faire en sorte que ce dont vous rêvez devienne réalité?


english: Tom and Mary are very hungry.

french: Tom et Marie ont grand faim.


english: But we also have an equally strong need -- men and women -- for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise -- you get the gist. For journey, for travel.

french: Mais d'autre part, on a également un besoin tout aussi fort -- hommes et femmes -- d'aventure, de nouveauté, de mystère, de risque, de danger, d'inconnu, d'inattendu, de surprise -- vous voyez ce que je veux dire -- le besoin de voyager, de s'échapper.


english: Would you spend your remaining 20 dollars on a ticket?

french: Est-ce que vous dépensez les 20 dollars restants pour acheter une place?


english: In response to Beirut Boys post, Gay Middle East tweets:

french: Voici la réponse sur Twitter de Gay Middle East à Beirut Boys :


english: Originals drive creativity and change in the world.

french: Les originaux sont source de créativité et de changement dans le monde.


english: Dopamine plays a number of important functions in the brain, including in attention, arousal, reward, and disorders of the dopamine system have been linked to a number of mental disorders including drug abuse, Parkinson's disease, and ADHD.

french: La dopamine remplit plusieurs fonctions importantes du cerveau, dont l'attention, l'excitation, la récompense, et on a fait un lien des troubles du système de la dopamine avec un certain nombre de troubles mentaux dont l'usage de la drogue, la maladie de Parkinson et le TDAH [trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité].


english: The magazines, either news magazines or yellow press,

french: Les magazines, les revues nouvelles soit ou appuyez jaune,


english: Variations of BRET ratios following a 16 hours inucabtion with a compound reflects the compound's effects on Kv11.1's translocation.

french: Les fluctuations de ratio BRET suite à une exposition de 16h à un composé pharmaceutique reflètent donc l'effet du composé sur la translocation de Kv11.1.


english: The report, prepared for the European Commission (DG XIII) by MERIT (Maastricht Economic Research Institute on I...

french: Préparé pour la Commission européenne (DG XIII) par MERIT (Institut de recherche économique su...


english: They need to autonomously find each other in a different space, attach and detach, depending on the environment and task.

french: Ils ont besoin de se retrouver tout seuls dans un espace différent, de s'attacher et se détacher, selon le contexte et la tâche à effectuer.


english: This suggests that creating a false story about a personal topic takes work and results in a different pattern of language use.

french: Ceci suggère que la confection d'une histoire fausse sur un sujet personnel nécessite des efforts, et a pour résultat l'usage d'un modèle langagier différent.


english: We distinguish between systems endowed with a single transformation and systems endowed with several commuting transformations.

french: Nous distinguons les systèmes munis d'une transformation et ceux munis de plusieurs transformations qui commutent.


english: They had a guide behind the rival team's goal to know where to kick the ball.

french: Ils avaient un guide derrière le but adverse pour savoir vers où tirer le ballon.


english: I didn't speak Hindi.

french: Je ne parle pas hindi.


english: Under these conditions fractional QHE at half-filling can also result from the stabilization of a two-state components that also populates the excited sub-band.

french: Dans ces conditions l'EHQ fractionnaire à demi-remplissage peut également résulter de la stabilisation d'un état à deux composantes qui peuple les sous-bande excitées.


english: This algorithm helps us to make the link between geometric properties of the curve diagram and algebraic properties of the braid word, allowing us to identify great powers of a generator as spirals in the curve diagram.

french: Cet algorithme aide à faire le lien entre des propriétés géométriques du diagramme de courbes, et des propriétés algébriques du mot de tresse, en permettant de repérer de grandes puissances d'un générateur sous forme de spirales dans le diagramme de courbes.


english: Then can I go a little bit further?

french: Alors je peux aller un peu plus loin?


english: 'These two initiatives involve Member States pooling research programmes in very concrete areas, with top-up funding from the European budget,' said European Science and Research Commissioner Janez Potocnik.

french: «Ces deux initiatives prévoient que des États membres mettent en commun leurs programmes de recherche dans des domaines très concrets, à l'aide d'un financement complémentaire provenant du budget européen», a déclaré le commissaire en charge de la science et de la recherche européenne Janez Potocnik.


english: Judging by non-financial firms' balance sheets, investment-to-profit ratios decreased from 1995 to 2014, with especially steep declines in Brazil, Malaysia, South Korea, and Turkey.

french: L'examen des bilans des entreprises hors secteur financier montre une diminution du rapport investissement / bénéfice entre 1995 et 2014, avec une baisse particulièrement brutale au Brésil, en Malaisie, en Corée du Sud et en Turquie.


english: And the rabbi said, "You've misunderstood me.

french: Et le rabbin dit, "Vous m'avez mal compris."


english: Others are pointing out how protectionist the judicial proceedings are towards girls, which leads them to be referred mostly to child protection for behaviour disorders.

french: D'autres mettent l'accent sur le traitement des instances judiciaires qu'on dit protectionniste vis-à-vis des filles, ce qui fait qu'on les dirige plutôt vers le système de Protection de la jeunesse pour troubles de comportement.


english: Why are you also acting like this?

french: Pourquoi tu agis comme ça?


english: It appeared that U/N-domains were related to the organization of the genome into structural units.

french: Il est apparu que les U/N-domaines sont reliés à l'organisation du génome en unités structurelles.


english: We emphasized the speciesand context dependence of productivity changes, due to differences in species autecology and spatial variations in the limiting factors.

french: Nous avons souligné le caractère spécifique des changements de productivité et leur caractère contextuel, du fait de différences dans l'autécologie des espèces et de variations spatiales des facteurs limitants.


english: A performance calculation program was developed in Python and implemented to identify the overall optimization of the dimensioning of a Dual Active Bridge converter for powering a power amplifier (250 W DC).

french: Un programme de calcul de performances a été développé en Python et mis en œuvre pour identifier l'optimum global du dimensionnement d'un convertisseur Dual Active Bridge destiné à l'alimentation d'un amplificateur RF de puissance (250 W DC).


english: Perhaps the most important is Tunisia's educational system.

french: Le plus important est peut-être le système éducatif de la Tunisie.


english: However, immersion and environmental conditions are overriding factors taking into account the type of concrete and the presence of sea shells.

french: Cependant, les conditions d'immersion et environnementales du milieu sont des facteurs prépondérants compte tenu du type de béton et de la présence de coquilles marines.


english: I can press a lot harder if I want mate, my finger will go white, but generally, I don't need a lot of pressure on that to make a nice note.

french: Je peux appuyer beaucoup plus fort si je veux, mon doigt deviendra blanc, mais généralement, je n'ai pas besoin d'une forte pression pour obtenir une belle note.


english: The pond is often considered as a black box in studies and the knowledge of its thermal functioning should be the first element in its quantification.

french: L'étang est souvent considéré comme une boîte noire dans les études d'impact et la connaissance de son fonctionnement thermique devrait être le premier élément dans sa quantification.


english: Likewise, during commissural axon navigation across the spinal cord midline in the floor plate (FP), PlexinA1 (PlxnA1) contributes as a receptor for two guidance cues, SlitC and Sema3B when complexed with Neuropilin2 (Nrp2).

french: Au cours de la navigation des axones commissuraux à travers la ligne médiane de la moelle épinière dans la plaque du plancher (PP), PlexinA1 (PlxnA1) agit en tant que récepteur pour deux signaux de guidage, Sema3B quand il est complexé à Neuropilin2 (Nrp2) et SlitC indépendamment de Np2.


english: I met people just like you, just like me.

french: J'ai rencontré des gens comme vous, des gens comme moi.


english: We prove also an analogous linear independence criterion in the spirit of Siegel.

french: On démontre aussi un critère d'indépendance linéaire analogue, dans l'esprit de celui de Siegel.


english: A thorough understanding of the physical phenomena responsible to fluid convection should contribute to improve the control of deposit quality.Based on numerical and experimental works, we have studied the onset of convection for three kinds of models for the drying process of a Polyisobutylene-Toluène solution: A pure thermal model which is valid for short times, a solutal model devoted to the simulation of long times, only, and a thermal/solutal coupled model which takes into account the heat and mass transfer over a long time period of the evaporation process.

french: Une compréhension approfondie des phénomènes à l'origine de la convection devrait donc participer à un meilleur contrôle de la qualité des dépôts.Sur la base de travaux numériques et expérimentaux publiés, nous avons étudié l'apparition de la convection pour trois types de modèles représentant le processus d'évaporation d'une solution de Polyisobutylène-Toluène : un modèle purement thermique qui s'applique pour les temps courts, un modèle solutal qui est valable sur les temps longs et enfin un modèle couplé thermique/solutal qui représente les transferts sur l'ensemble de la gamme des temps étudiés.


english: The woman whom you gave to be with me, she looks at him and says boring old me with and I do Shns with snake

french: La femme que tu as mise auprès de moi, elle le regarde et lui dit ennuyeux avec moi et je le fais avec un serpent Shns


english: It was after ten days of walking in nature in silence on a meditation retreat and stepping into an area that was so pure and tender that it really felt like no person stepped there for a very long time or even forever.

french: C'était après 15 jours de randonnée dans le silence et la méditation, en entrant dans une zone qui était si pure et si douce qu'on aurait vraiment pu croire que personne n'était jamais venu là ou du moins depuis très longtemps.


english: Because now you need to decide, should I stop here and let this patient go, risking that there might be some leftover cancer cells behind that I just couldn't see, or should I take away some extra margins, typically about an inch or so around the tumor just to be sure that I removed everything?

french: Car vous devez décider si vous devriez vous arrêter, laisser le patient partir, risquer qu'il reste des cellules cancéreuses que vous n'avez pas vues, ou vous prenez une marge supplémentaire, en général 3 cm autour de la tumeur, pour vous assurer d'avoir tout enlevé.


english: Welcoming the communication, it invites the Member States to engage actively in the dialogue proposed by the Commission regarding the involvement of women in research.

french: Adoptant la communication, il invite les Etats membres à entamer activement le dialogue proposé par la Commission concernant l'implication des femmes dans la recherche.


english: Massive men emigration to France has been entrenched since the 1960s.

french: L'émigration masculine massive vers la France y est ancrée depuis les années 1960.


english: What makes meningitis so dangerous compared to other diseases is the sheer speed with which it invades a person's body.

french: Ce qui rend la méningite si dangereuse, comparée aux autres maladies, c'est la vitesse avec laquelle elle envahit le corps.


english: This is the Sutton Hoo Ship Burial, which comes from East Anglia.

french: Voici l'enterrement de Bateau Sutton Hoo, qui provient d'East Anglia.


english: Let's pick a bit of data from another three-month-old patient.

french: Choisissons quelques données d'un autre patient âgé de trois mois.


english: Let me tell you a story.

french: Laissez-moi vous raconter une histoire,


english: Over 106 read cycles have been achieved on our 1S1R devices using an innovative read strategy that we have suggested to prevent disruptive read and to reduce the power consumption.

french: Plus de 106 cycles de lecture ont été obtenu pour les dispositifs 1S1R en utilisant une stratégie de lecture innovante que nous avons suggérée pour éviter les lectures perturbatrices et réduire la consommation d'énergie.


english: The SNSF initially postponed a decision on funding for the project in June, but approval has been given following legal clarification that funding the project would not contravene Swiss law.

french: Le FNS avait tout d'abord reporté la décision de financement du projet au mois de juin, mais l'accord a été donné à la suite d'une clarification légale sur le fait que le financement de ce projet ne contrevenait pas à la loi suisse.


english: Now, for the last seven years, I've been working to document examples of animal grief -- in birds, in mammals, in domesticated animals and in wild animals -- and I believe in the reality of animal grief.

french: Ces sept dernières années, j'ai travaillé à documenter des cas de chagrin chez les animaux : chez les oiseaux, les mammifères, les animaux domestiques et la faune sauvage. Et je suis convaincue de la réalité du chagrin animal.


english: This device was chosen and used in our system because of its portability, workspace, ease of use and low price.

french: Cet appareil a été choisi et utilisé dans notre système en raison sa portabilité, de son espace de travail, de sa facilité d'utilisation et de son prix bas.


english: These results highlight the promising effect of immunomodulatory drugs against CL and warrant an in depth in vivo preclinical then clinical studies of these compounds.

french: Ces résultats soulignent l'importance des drogues immuno-modulatrices contre la LC et ouvrent des perspectives sur des études précliniques puis cliniques de ces composés.


english: They finished their meal.

french: Ils ont fini leur repas.


english: I don't think it's an unattainable, harmonious utopia, I think the opposite of polarity is duality.

french: Je ne pense pas que ça soit une utopie harmonieuse et inaccessible, je pense que le contraire de la polarité est la dualité.


english: Estonia is ready and willing to discuss matching funding, and expects leadership by the Commission in this vital issue on a long term planning basis.'

french: L'Estonie est prête à discuter du mode de financement adéquat et attend de la Commission qu'elle joue un rôle moteur dans cette question cruciale sur base d'une planification à long terme".


english: The perspectives of this work mainly concern: (i) the use of other sensors (SMAP, ASCAT, AMSR) to increase the frequency of the observations of humidity in the assimilation, (ii) on methods of disaggregation of the coefficients for the correction of precipitation at higher spatial resolution and (iii) the use of multispectral data (vegetation indices, soil temperature, ...) for a better monitoring of yields.

french: Les perspectives de ces travaux portent principalement sur : (i) l'utilisation d'autres capteurs (SMAP, ASCAT, AMSR) pour augmenter la fréquence des observations d'humidité dans l'assimilation, (ii) sur des méthodes de désagrégation des coefficients pour la correction des précipitations à plus haute résolution spatiale et (iii) sur l'utilisation de données multispectrales (indices de végétation, température du sol, ...) pour un meilleur suivi des rendements.


english: And meanwhile, I'm burying myself in the Internet looking for specialists.

french: Et pendant ce temps là je m'enterrais sur Internet à la recherche de spécialistes.


english: This work shows that the level of free supercoiling varies locally according to the conditions of growth, implying a major role in the replication, transcription and protein binding to DNA.

french: Ces travaux montrent que le niveau de surenroulement diffusible varie localement et suivant les conditions de croissance, impliquant un rôle prépondérant de la réplication, de la transcription et des protéines de fixation à l'ADN.


english: A visitor asked Maharaj how this individuality arose and why we think of ourselves as separate individuals.

french: Un visiteur demandait à Maharaj : comment cette individualité se produit-elle et pourquoi pensons-nous être des individus séparés?


english: 5.2.3 Cost efficient photovoltaic;

french: 5.2.3 Systèmes photovoltaïques rentables;


english: Finally, the IN method applied to ridgelets descriptor, in combination of boosting algorithms, has reached recognition rates near to 100% in the test defined for the GREC'03 database.

french: Enfin, la méthode IN appliquée aux descripteurs de ridgelets, en combinaison avec des classificateurs du genre "boosting", aboutie à un taux de reconnaissance d'environ 100% sur la base de données définies au workshop GREC'03.


english: All is under control.

french: Tout est sous contrôle.


english: Your feed the camels, and say Hi to your huaband who sits with the elders in the synagogue.

french: Votre alimentation des chameaux, et dire Salut à votre huaband qui siège avec les anciens de la synagogue.


english: The therapeutic side of this work, although preliminary, may serve as a base for anti-T. gondii drug discovery focusing on aaRS inhibitors, which are obviously good candidate targets.

french: Le versant thérapeutique de ce travail constitue une étude préliminaire pouvant servir de point de départ pour la recherche de médicaments anti-toxoplasmiques ciblant les aaRS, qui constituent assurément des cibles thérapeutiques intéressantes.


english: 'But a woman's migration experience also plays a role, with those who have been away being more likely to separate from their partner later in life.'

french: «Mais l'expérience migratoire d'une femme y contribue également, celles étant loin de leur pays d'origine ayant plus de chances de se séparer de leur conjoint plus tard dans la vie.»


english: When you have a tsunami, an earthquake or a typhoon, you see teams of rescuers coming from all over the world, searching for survivors for weeks.

french: Quand il y a un tsunami, un tremblement de terre ou un typhon, vous voyez des équipes de sauveteurs venant du monde entier, cherchant des survivants pendant des semaines.


english: Abstract : Nowadays, most limited area meteorological models have their own data assimilation system.

french: Résumé : Les modèles météorologiques à aire limitée sont aujourd'hui dotés de systèmes d'analyse de données observées propres, pour la plupart.


english: Now you know.'

french: Maintenant, vous savez. "


english: You're perfect at everything.

french: Vous êtes parfaites à tout.


english: If Trump takes away the US security umbrella, these two major economic powers will have a serious security problem on their hands.

french: Si Trump retire le bouclier de sécurité américain, ces deux grandes puissances économiques se retrouveront avec un épineux problème de sécurité sur les bras.


english: Nothing bad happened.

french: Rien de mal n'est arrivé.


english: Many Parisians consider the area a no-go zone.

french: Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.


english: We're going to go through four value shifts that we see driving new consumer behaviors, that offer new management principles.

french: Nous allons passer en revue quatre changements de valeur que nous voyons comme conduisant à de nouvelles habitudes chez les consommateurs, et qui offrent de nouveaux principes de gestion.


english: The modifications made to the methodology of these tests explored further the concealed aspects of different parameter interactions.

french: Les modifications apportées à la méthodologie de ces tests ont exploré davantage les aspects cachés des différentes interactions de paramètres.


english: Abstract : This thesis deals with the thermal and energy analysis of a geothermal ventilated fonudation.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse thermique et énergétique d'une fondation géothermique ventilée.


english: That reminds me of home.

french: Ça me rappelle chez moi.


english: So, it's not a madness.

french: Donc ce n'est pas une folie.


english: In turn, individuals that frequently foraged within shellfish farms had weaker associations compared to others.

french: À leur tour, les individus qui se nourrissaient fréquemment autour des fermes avaient des associations plus faibles que les autres.


english: To answer our present problematization, we formulate the following questions:(1)How do these readers read?

french: Pour répondre à notre problématique nous formulons les questions suivantes :(1) Comment ces lecteurs lisent-ils?


english: Older ones, on top. Newer ones, on bottom

french: Les anciens au dessus, les récents en dessous.


english: For less than 1 percent of what our nation spends on education each year, we've convinced nearly every state in the country to raise their standards for teaching and learning -- the first time that's happened in a generation.

french: Pour moins de 1 % de ce que notre nation dépense chaque année sur l'éducation, Nous avons convaincu presque tous les états du pays de relever leurs normes pour l'enseignement et l'apprentissage — la première fois en une génération.


english: First, we derive the corresponding discrete variational formulation and we show existence and uniqueness of its solution.

french: D'abord, nous dérivons la formulation variationnelle discrète correspondante et nous montrons l'existence et l'unicité de sa solution.


english: The parameters that have been varied are: the alkyl chain length, the tribological parameters (normal load, sliding velocity, sliding distance,relative humidity level and substrat's temperature) and surface characteristics of the silicon substrates(crystallographic orientation, roughness).

french: Lesparamètres modifiés au cours de l'étude sont les suivants : la longueur de la chaîne, les paramètrestribologiques (charge normale, vitesse de glissement, distance de glissement, taux d'humidité relativeet température du substrat) et les propriétés de surface du silicium (orientation cristallographique,topographie).


english: I'll come without fail tomorrow morning.

french: Je viendrai sans faute demain matin.


english: When you multiply fractions, it's just the numerator times the numerator, over the denominator times the denominator.

french: Quand on multiplie les fractions, c'est le numérateur fois le numérateur, sur le dénominateur fois le dénominateur.


english: BERKELEY – There has never been a question about the ultimate purpose of the Chiang Mai Initiative (CMI), the system of Asian financial supports created in 2000 in that Thai city.

french: BERKELEY – Il n'y a jamais eu de doute sur les véritables objectifs de l'Initiative de Chiang Mai (ICM), système de soutien financier asiatique créé en 2000 dans la ville chinoise.


english: He had faith in my abilities as a cartoonist, even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever; everything he saw was just a blur.

french: Il était convaincu de mes talents de dessinateur, même s'il n'avait aucune preuve directe que j'étais bon ou pas: tout ce qu'il voyait était flou.


english: These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions.

french: Ce sont des questions en lien avec la complexité, et l'informatique nous dis que ce sont des questions très difficiles.


english: I was on a three-month road trip this summer.

french: J'ai fait un voyage de trois mois sur la route cet été.


english: This allows the creation and maintenance of a symbolic representation of the state of the world and to keep awareness of each agent status.

french: Cela permet ainsi d'élaborer et de maintenir une représentation symbolique de l'état du monde et d'avoir une connaissance en permanence de la situation des agents.


english: According to the project partners, the big challenge is to convert the increasing transistor density (Moore's law) into similar performance improvements required to bring new and innovative solutions out in the open.

french: Selon les partenaires du projet, le plus gros défi est de convertir la densité de transistors (selon la loi de Moore) dans des améliorations de performance qui nécessitent des solutions innovantes et nouvelles.


english: The background of this topic is in the era of rapidly growing information technology.

french: Le contexte de ce sujet est à l'ère de la technologie de l'information en pleine croissance.


english: Prisons are full of lunatics.

french: Les prisons sont pleines de fous.


english: Let me read the whole thing before I draw anything.

french: Laissez moi vous lire l'intégralité avant de tout dessiner.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

french: Il a dit : " Eh bien, tu courbes juste le temps et l'espace, cela demande énormément d'énergie, et c'est précisément comme ça que tu t'y prends. "


english: As part of this thesis, we sought to explore by non-invasive ways the ability of patients to deploy their cardiopulmonary reserve during different conditions (to weaning from mechanical ventilation to pulmonary rehabilitation).

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons recherché à explorer de façon non invasive les capacités des patients à déployer leur réserve cardio-circulatoire et respiratoire au cours de différentes situations d'effort (du sevrage de la ventilation mécanique au réentraînement à l'effort).


english: The preliminary version of POWER, called REW_V4.0 (Reggiani et al. 1998, 1999), was applied to the Donga catchment, Benin, in the context of the international program AMMA (Multidisciplinary Analysis of the African Monsoon).

french: La version préliminaire de POWER, nommée REW_v4.0 (Reggiani et al. 1998, 1999), a été mise en place pour une modélisation du bassin versant de la Donga, située au Bénin dans le cadre du programme international AMMA (Analyse Multidisciplinaire de la Mousson Africaine).


english: The second study case is on the same approach than the first but this time operators are faced with small professional distance.

french: La deuxième étude porte sur les mêmes concepts que précédemment mais cette fois, chez des exploitants présentant une faible distance professionnelle.


english: The PHENIX experiment, one of the interaction point of the RHIC collider at Brookhaven National Laboratory (USA), aims to study the QGP's signatures.

french: L'expérience PHENIX, un des points d'interaction du collisionneur RHIC au Laboratoire National Brookhaven (USA), a pour objectif d'étudier les traces laissées par le PQG.


english: For vertically incident SH plane waves, 1D and 2D impulse time responses at several receivers at free surface for an extensive suite of different 2D valleys in terms of geometrical and elastic properties have been computed within the EU NERA project.

french: Dans le cadre du projet européen NERA, des réponses impulsionnelles temporelles 1D et 2D ont été calculées sur plusieurs récepteurs à la surface libre pour un grand nombre de vallées 2D différentes en termes de propriétés géométriques et élastiques.


english: Adenoviral vectors (AdV) are considered interesting tools for this propose, because they can be produced at high titers (1X1012 particles per millilitre) in laboratory and they have the capacity to infect non-dividing and dividing cells.

french: Les vecteurs adénoviraux (AdV) sont des outils intéressants du fait qu'ils peuvent être produits en grandes quantités (1X1012 particules par millilitre) et de par leur capacité à infecter des cellules quiescentes ou en division rapide.


english: These results for tropical area show some similarities with those given by the functioning models for disturbed temperate areas (Pearson & Rosenberg, 1978).

french: Ces résultats en milieu tropical possèdent une forte affinité avec ceux traduits par les schémas de fonctionnement des milieux perturbés établis pour la zone tempérée (Pearson et Rosenberg, 1978).


english: But I have to keep reminding myself that when I was over there, I was able to see humanity over hatred in my enemy's eyes.

french: Mais je dois me rappeler que quand j'étais là-bas, j'ai été capable de voir l'humanité plutôt que la haine dans les yeux de mon ennemi.


english: Strength grading is governed by standards and the predictions quality of mechanical properties is not sufficient to evaluate the grading efficiency.

french: L'attribution d'un sciage à une classe mécanique est régie par des normes et la qualité de la prédiction des propriétés mécaniques n'est pas suffisante pour juger du rendement réel du classement d'un lot de sciages.


english: She speaks without an accent.

french: Elle parle sans accent.


english: Would you play with me?

french: Voudriez-vous jouer avec moi?


english: New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

french: De nouveaux graphiques vont apparaitre et les dialectes spécialisés vont évoluer.


english: Tom will be there tonight.

french: Tom sera là ce soir.


english: And you end up buying the product, because the product and the story go together.

french: Et on finit par acheter le produit, parce que produit et histoire vont de pair.


english: It gives us some information vegetables; it gives us some information dessert.

french: Il nous donne de l'information "légumes", il nous donne de l'information "dessert".


english: This is how we keep track of all the changes that are going in.

french: Voilà comment on suit tous les changements qui sont faits.


english: Safety culture is a subset of the overall organizational culture.

french: La culture de sécurité constitue un sous-ensemble de la culture organisationnelle globale.


english: The reasons for popular frustration vary from country to country, but the common thread everywhere is a growing sense that the economy is rigged in favor of the few.

french: Les motifs de la frustration populaire sont variables d'un pays à l'autre, mais le point commun que l'on retrouve partout, c'est le sentiment que l'économie est truquée en faveur de quelques-uns.


english: The results are in good agreement with experimental data observed in Rb vapor when the laser phase fluctuations are significant.

french: Les résultats sont en bon accord avec les données expérimentales observées dans la vapeur de Rb lorsque les fluctuations de phase laser sont importantes.


english: Sri Lanka: Promoting Reconciliation and Hope to Young People

french: Sri Lanka: Promouvoir la réconciliation et l'espoir auprès des jeunes


english: The topic of this work was to specify the colloidal fraction rôle on the mobility of trace elements in road runoff management.

french: L'objet de ce travail était de préciser le rôle de la fraction colloïdale sur la mobilité des éléments traces en assainissement routier.


english: It's just going to be 101 with two zeroes, right?

french: Ça va être simplement 101 avec deux zéros, correcte?


english: Linking these three analytic parts allows for a better understanding about how the psychological disability is constructed, all invisible steps of the assignation processes and what legitimates them.

french: La mise en relation de ces trois niveaux d'analyse, permet de mieux comprendre comment se construit le handicap psychique, les masques successifs qui invisibilisent les processus d'assignation et l'idéologie qui les légitime.


english: And I'm going to stage a race here between this sort of yellowish Ford here and the red Toyota down there, and the brownish Volvo.

french: Je vais mettre en place une course ici entre la Ford jaunâtre la Toyota rouge en bas et la Volvo brunâtre


english: As an example, the study looks at an NTNU-run project called the Women and Computers Project, since renamed the Women's Project Ada.

french: À titre d'exemple, l'étude se penche sur un projet mené par la NTNU et intitulé «Women and Computers Project», rebaptisé depuis «Women's Project Ada».


english: And that was one of my major discoveries, to find that these islands were the same as the whole big thing, more or less.

french: Et c'était l'une de mes grandes découvertes de découvrir que ces îlots étaient identiques au tout, plus ou moins.


english: He wanted to go to sea.

french: Il voulait aller à la mer.


english: Optimists predict a recession of the second type; pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows.

french: Les optimistes prédisent une récession du deuxième type; les pessimistes flairent une récession du troisième type au tournant de l'évolution économique.


english: Tom is optimistic.

french: Tom est optimiste.


english: I just think you should be more careful, that's all.

french: Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c'est tout.


english: Read some of their stories in Mike's blog.

french: Lisez quelques-uns de leurs témoignages sur le blog de Mike.


english: They're picking up a giant floppy disk made of cardboard.

french: Ils transportent une disquette géante faite en carton.


english: While some foundations are very large ¿ almost research institutes in their own right ¿ others are significantly smaller and may find participating in a forum a struggle due to a lack of capacity.

french: Si certaines fondations sont très grandes - on pourrait presque parler d'instituts de recherche à part entière - d'autres sont sensiblement plus petites et pourraient considérer la participation à un forum comme une difficulté en raison d'un manque de capacité.


english: Our objective is to design a vector for these molecules targeting cancerous tissue and ensuring its cellular internalization and protection in the biological media.

french: Notre objectif est de concevoir un vecteur permettant un ciblage de ces molécules vers les tissus cancéreux, assurant son internalisation cellulaire et sa protection dans les milieux biologiques.


english: This Psalm written by members of Korah winner Nabi Korach educated, friendship poem

french: Ce psaume écrit par des membres de Coré gagnant Nabi Kora'h poème instruite amitié,


english: This work is mainly concerned with the predictive model optimisation of saturate, aromatic, resin and asphalten contents (SARA).

french: Ce travail a principalement porté sur l'optimisation des modèles prédictifs des teneurs en composés saturés, aromatiques, résines et asphaltènes (SARA).


english: He said that the surest way for a couple to start fighting is for them to go out to dinner with another couple whose division of labor is ever so slightly different from theirs, because the conversation in the car on the way home goes something like this: "So, did you catch that Dave is the one who walks them to school every morning?"

french: Il a dit que le meilleur moyen pour un couple de commencer une dispute, c'est d'aller manger avec un autre couple dont le partage du travail serait peu différent du leur, lorsqu'ils rentreront chez eux leur discussion donnerait : « Alors, t'as vu que c'est Dave qui les amène à l'école tous les matins?


english: These rules should apply to the participation of legal entities and international organisations and of the Joint Research Centre (JRC) in direct RTD actions.

french: Ces règles s'appliquent à la participation des entités juridiques et des organisations internationales ainsi que du Centre commun de recherche (CCR) dans les actions directes de RDT.


english: UHT Mg-granulites preserve numerous coronitic textures used to reconstruct an apparent continuous petrographical PT path.

french: Par leur caractère réfractaire, les Mg-granulites de UHT préservent de nombreuses textures minéralogiques permettant de retracer un trajet PT pétrographique complexe et apparemment continu.


english: The online protest that ensued undoubtedly played a role in the government's decision to abolish the system and arrest the officials involved in the case.

french: Les protestations en line qui s'ensuivirent ont sans aucun doute joué un rôle dans la décision gouvernementale d'abolir ce système et d'arrêter les responsables de cette affaire.


english: I'm unable to read this difficult text.

french: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.


english: This next chart, made by The Equality Trust, shows 21 countries from Austria to Japan to New Zealand.

french: Le graphique suivant, fait par The Equality Trust, porte sur 21 pays depuis l'Autriche au Japon et à la Nouvelle-Zélande.


english: 1- Keeping a dog full time in an apartment

french: 1- Détenir un chien à temps complet dans un appartement


english: I moved here 3 years ago.

french: J'ai emménagé ici il y a trois ans.


english: Dissonances also appear between the representations of different groups of actors in Tunisian society, both ancient and contemporary (e. g. images and multiple representations of oases and the desert).

french: Des dissonances apparaissent aussi entre les représentations de différents groupes d'acteurs de la société tunisienne ancienne et contemporaine (ex. : images et représentations multiples des oasis et du désert).


english: You don't know anymore.

french: Vous n'en savez pas plus.


english: I spent idle days during the vacation.

french: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.


english: Yutaka has two older brothers.

french: Yutaka a deux frères plus âgés.


english: The importance of biotic factors in a system which is otherwise dominated by extreme abiotic conditions underlines the importance of species interactions in shaping evolution.

french: L'importance des facteurs biotiques dans un système qui est autrement dominé par des conditions abiotiques extrêmes souligne l'importance des interactions interspécifiques dans l'évolution.


english: The experimenter that reacted negatively towards pressing the remote is watching the child right now.

french: L'expérimentatrice qui a réagi négativement à l'appui de la télécommande regarde l'enfant.


english: Existing solutions largely ignore the synergy between these two aspects, requiring to load the entire temporary dataset to achieve interactive queries.

french: Les solutions existantes ignorent largement la synergie entre ces deux aspects, nécessitant de charger l'ensemble des données temporaires pour obtenir des requêtes interactives.


english: It's a really vital and interconnected system, and some people could see how they were a part of it, and so they acted as habitat fragment gardeners.

french: C'est un système réellement vital et interconnecté, et certaines personnes pouvaient voir qu'ils en faisaient partie, alors ils ont agi comme jardiniers de fragments d'habitat.


english: But I said, no son.

french: Mais je l'ai ne dit, aucun fils.


english: If you walk away from that prayer and that medition, thinking 'I've done my part' - that's bad.

french: Si vous terminez votre prière, votre méditation, en vous disant : 'C'est bon, j'ai fait ma part' - ce n'est pas bon du tout.


english: He kept reading. He kept up with ideas.

french: Il continuait à lire, il se tenait au courant des idées.


english: This new process consists in forming mixed hydrates of TBAB and CO2 in a bubble column.

french: Ce nouveau procédé consiste à former des hydrates mixtes de TBAB et de CO2 dans une colonne à bulles.


english: Chapter 2 presents a systematic review to evaluate the diagnostic accuracy of plasma natriuretic peptide measurement in elderly patients from the general population.

french: Le Chapitre 2 présente une étude systématique destinée à évaluer la précision du diagnostic des taux de peptides natriurétiques chez les personnes âgées issues de la population générale.


english: (Laughter) "It has multiple functions."

french: (Rires) "ça a plusieurs fonctions."


english: Me! _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me?

french: Moi ! _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé?


english: Within each sub-topic, projects are grouped according to the implementation modalities described.

french: A l'intérieur de chaque sous-thème, les projets sont réunis suivant les modalités de mise en oeuvre décrites.


english: If you don't believe in a religion, there's nothing wrong with picking and mixing, with taking out the best sides of religion.

french: Si vous ne croyez pas en une religion, il n'y a rien de mal à choisir et mélanger, à prendre ce qu'il y a de mieux dans la religion.


english: The precise determination of the scope of the category of aid is, however, superseeded by the regular intervention of subjective factors allowing the institutions to choose when it comes to qualification.

french: La détermination précise du champ de la catégorie d'aide est toutefois hypothéquée par l'intervention périodique d'éléments subjectifs permettant aux institutions d'opérer des choix au stade de la qualification.


english: In the era of "always-on" transformation, change is a constant.

french: A l'ère de la transformation constante, le changement est permanent.


english: In many countries around the world, pickers challenge a negative stereotype.

french: Dans de nombreux pays à travers le monde, les chiffonniers affrontent des préjugés négatifs.


english: In the ProLearn network, for example, the consortium is tackling both state of the art research, the application of research results and user requirements, he added.

french: Ainsi, dans le réseau ProLearn, le consortium aborde l'état actuel de la recherche, l'application de la recherche et les exigences de l'utilisateur, a-t-il ajouté.


english: This loudness increase is studied when sounds are presented in noise and in presentation conditions with different ecological validity.

french: Cette augmentation de sonie est étudiée notamment en présence de bruit et en fonction de la validité écologique des conditions de présentation des sons.


english: Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.

french: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.


english: Individually, each of these cells can form ALL the tissues of the body.

french: Chacune de ces cellules individuellement peut former TOUS les tissus de l'organisme.


english: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.

french: Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.


english: My grandparents were wise realising they had a double responsibility.

french: Mes grands-parents ont fait preuve de sagesse en se disant qu'ils avaient une double responsabilité.


english: The validity of existing models is discussed, and a new characterization method is proposed.

french: La validité de modèles existants est discutée, et une nouvelle méthode de caractérisation est proposée.


english: Next year we can expect to find many more Ivorians on that list as Théophile Kouamouo sets out to organize a series of events that will bring dozens if not hundreds of Ivorians to the blogosphere.

french: L'an prochain, nous pouvons nous attendre à trouver des blogs ivoiriens parmi les blogs distingués, car Théophile Kouamouo organisera une série d'événements pour former des dizaines, si ce n'est des centaines, de nouveaux blogueurs ivoriens.


english: Now it's time for the most interesting part of our program.

french: Voici venue la partie la plus intéressante de notre programme.


english: After achievement of a screening test to analyse the fractions, a search for the inducer was performed in extracts from chicory leaves and potato tubers.

french: Après mise au point d'un test de criblage, la recherche de l'inducteur végétal a été réalisée à partir d'extraits de feuilles d'endive et de tubercules de pomme de terre.