english: Pinki is a symbol of hope for the millions of children in the world who are suffering with unrepaired clefts. _EMOJI_

french: Pinki est un symbole d'espoir pour des millions d'enfants dans le monde qui souffrent de becs-de-lièvres non soignés. _EMOJI_


english: I mean you could look at this pattern up here or you could say, OK, if I add minus 4 to itself twice I get minus 8.

french: Je veux dire vous pourriez regardez ce terme ici et dire, OK, si j'ajoute moins 4 deux fois j'obtiens moins 8.

source: QED


english: He had learned English before he left for England.

french: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.

source: Tatoeba


english: Come on Clayton, I want you to meet the rest of my little family. This is Johnny... This is Johnny... - And you're Clayton Young?

french: Viens pas là Clayton, j'aimerais que tu rencontres le reste de ma petite famille. ça c'est Johnny... ça c'est Johnny... - C'est toi Clayton Young?


english: It is evident that the attack doesn't only target a specific sect.

french: Il est évident que les attentats ne ciblaient pas une population en particulier.

source: GlobalVoices


english: This result allows to develop an original method, based on potential vorticity theory, to reconstruct oceanic currents from instantaneous maps of sea surface temperature.

french: Ce résultat permet de développer une méthode originale, fondée sur la théorie de la vorticité potentielle, pour déterminer les courants océaniques à partir de cartes instantanées de température de surface de la mer.


english: To find an answer to this question, interviews have been conducted with 15 participants: members of the small community of Otjivero, Namibian stakeholders involved in the initiative from the beginning; and representatives from the government.

french: Des entrevues ont pour ce faire été conduites auprès de 15 participants, soit des membres du village d'Otjivero, des intervenants engagés dans le regroupement d'acteurs de la société civile namibienne étant à la source de l'initiative, et des représentants gouvernementaux.


english: Due to their complex composition and microstructure, the study of electrical and dielectric properties of nuclear glasses and the understanding of the related phenomena are necessary in order to efficiently master the cold crucible process and the associated thermo-hydraulic simulations.This study is dealing with the description of the electric charge motion phenomena involving the electrical and dielectric properties of the nuclear borosilicate glasses.

french: Du fait de leur composition et de leur microstructure complexes, l'étude des propriétés électriques et diélectriques des verres d'intérêt nucléaire et la compréhension des phénomènes mis en jeu sont nécessaires afin de maîtriser convenablement le fonctionnement du procédé en creuset froid ainsi que les simulations thermo-hydrauliques qui lui sont associées.L'étude présentée ici porte sur la description des phénomènes de mouvements de charges électriques à l'origine des propriétés électriques et diélectriques ayant lieu au sein de verres borosilicatés d'intérêt nucléaire.


english: I never touched Tom.

french: Je n'ai jamais touché Tom.


english: Several studies confirmed that this pollution is predominantly originated from anthropogenic sources, mainly from industrial activities.

french: Plusieurs études ont confirmé que la pollution métallique est principalement d'origine anthropique, liée en particulier aux activités industrielles.


english: So there's about 130 million books that have been written since the dawn of time.

french: Il y a donc à peu près 130 millions de livres qui ont été écrits depuis l'aube des temps.


english: My family, my kids had all grown up.

french: Ma famille, mes enfants avaient tous grandi.


english: The message has strong support but some bloggers find the word slut and the 'slutty' dress problematic.

french: L'initiative a reçu beaucoup de soutiens mais les termes "salope" et "habillé-e comme une salope" posent problème à certains blogueurs.


english: Related departments should help compilers to get access to photocopy materials.

french: Les départements concernés devaient aider les compilateurs à accéder aux moyens de photocopie.


english: I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage, and we formed the Robots for Humanity project.

french: J'ai contacté Charlie et Steve Cousins de Willow Garage et nous avons formé le projet Robots for Humanity.


english: Don't play the "merciful man" to me.

french: Ne jouez pas " l'homme miséricordieux " pour moi.


english: We show that Heidegger's conscience points to a phenomenon of existential "testimony" which is radically different from the traditional notion of conscientia.

french: Cette approche nous permet d'affirmer que le concept de conscience chez Heidegger renvoie à un phénomène de « témoignage » qui est radicalement différent de la notion traditionnelle de conscientia.


english: Retrospective analysis of a collection of strains of Bacteriology laboratory of the University Hospital of Besançon found in most chronic carriers diversification sometimes extreme resistance patterns over time.

french: L'analyse rétrospective d'une collection de souches du laboratoire de Bactériologie du CHU de Besançon a révélé chez la plupart des porteurs chroniques une diversification parfois extrême des profils de résistance au cours du temps.


english: So, I greeted him, and I told him I too had a certain vision of mankind, of economy, of management, of philosophy, of life. But that I didn't really know what it was all worth, and that I wanted to know, regarding his international experience, what he could tell me.

french: Alors je l'ai salué et puis je lui ai dit que moi aussi, j'avais une certaine vision de l'homme, de l'économie, du management, de la philosophie, de la vie, mais que je ne savais pas exactement ce que tout cela valait... et je voulais savoir par rapport à son expérience internationale, ce qu'il pouvait dire.


english: Articles 218 to 222 of the Code of the companies instituted a specific regime reserved for the operations of merger.

french: Les articles 218 à 222 du Code des sociétés ont institué un régime spécifique réservé aux opérations de fusion.


english: My PhD dissertation (Sciences Po Paris & Université Saint-Louis) considers the dilemma generated by immigration and diversity for political elites in two culturally and linguistic distinct sub-national communities: Flanders (Belgium) and Quebec (Canada).

french: (fre) Cette thèse (Université Saint-Louis – Bruxelles & Sciences Po Paris) étudie le dilemme généré par l'immigration et la diversité pour les élites politiques dans deux communautés sous-nationales culturellement et linguistiquement distinctes : la Flandre (Belgique) et le Québec (Canada).


english: This isn't speculation, by the way.

french: Ce n'est pas de la spéculation.


english: The first chapter studies the effect of geographical access to microfinance on entrepreneurship and examines if having this access enables individuals to move up the economic ladder in Pakistan.

french: Le premier chapitre étudie l'effet de l'accès géographique à la microfinance sur l'entrepreneuriat et examine si cet accès permet aux individus de gravir les échelons économiques au Pakistan.


english: Abstract : The 3GPP Long Term Evolution (LTE) is a new terrestrial telecommunication standard which base stations, named eNodeB, necessitate much power to process the data transmitted and received by the LTE antennas.

french: Résumé : Le standard 3GPP LTE (Long Term Evolution) est un nouveau standard de télécommunication terrestre dont la couche physique des stations de base, appelées eNodeB, est particulièrement coûteuse.


english: Russia is also involved in another serious challenge to European security and stability: the crisis in Syria that is producing the hundreds of thousands of refugees now flocking to Europe.

french: La Russie est également impliquée dans une autre menace pour la sécurité et la stabilité européennes : la guerre civile en Syrie a provoqué un afflux massif de réfugiés en Europe.

source: News-Commentary


english: Then the new precise BABAR data are included in a combined analysis using tools (featuring improved data interpolation and averaging, more accurate error propagation and systematic validation) I developed.

french: En suite, les nouvelles données précises de BABAR sont inclues dans une analyse combinée utilisant des outils (avec une procédure d'interpolation et moyennage de données améliorée, une propagation des incertitudes plus rigoureuse et une validation systématique) que j'ai développés.


english: Now I realize -- I'm not saying -- health and education -- no, you can also provide that as well.

french: Bon je réalise que -- je ne dis pas que -- la santé et l'éducation -- non, vous pouvez aussi fournir cela.


english: You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy.

french: On peut montrer un slogan, ou un symbole, ou un signe qui représente la démocratie.


english: So you can kind of view this as a supply.

french: On peut donc considérer ça comme une offre.


english: If we approach music in the same natural way we approached our first language, we will learn to speak it in the same short time it took to speak our first language.

french: Si nous abordons la musique de la même façon naturelle que nous abordons notre langue maternelle nous allons apprendre à parler en aussi peu de temps qu'il nous a fallu pour parler notre langue maternelle.


english: And it snaps its finger, and something comes,

french: Et il claque des doigts et quelque chose rapplique,


english: They attained their goal.

french: Elles ont atteint leur but.


english: Is that the one or broccoli?

french: Est-ce cela ou le brocoli?


english: I was too shy to look her in the face.

french: J'étais trop timide pour la regarder en face.


english: She's not going far away.

french: Elle n'est pas partie loin.


english: Look at this cat.

french: Regarde ce chat.


english: Particularly, I demonstrated that closure phase remains stable for a source point target, regardless of the nulling level applied.

french: En particulier j'ai démontré que la mesure de la clôture de phase reste stable pour une cible point source, quel que soit le taux d'annulation interférométrique appliqué.


english: We introduce the case of correlations between the velocity and density fields through a polytropic relation, and we come up with a generalized transfer equation.

french: Sur cette base préexistante, nous introduisons le cas d'un champ de vitesse corrélé au champ de densité par une relation polytropique, et nous en déduisons une équation de transfert généralisée.


english: We take two examples of such preference relations in argumentation.

french: Dans le cadre de l'argumentation, nous donnons deux exemples de ces relations de préférence.


english: I want something cold to drink.

french: Je veux boire quelque chose de frais.


english: This is a feminist intervention.

french: C'est une intervention féministe.


english: Show him how to do this.

french: Montre-lui comment faire ça !


english: You could even try it playing some songs or chord sequences that you've used. They used open chords.

french: Vous pouvez même essayer de jouer quelques chansons ou des suites d'accords que vous avez déjà utilisées. qui utilisaient des accords ouverts.


english: This is why research in the field of data localization verification has led to several studies in recent years, but the proposed solutions can still be improved.

french: C'est pour cela que la recherche dans le domaine de la vérification de localisation de données a suscité plusieurs travaux depuis quelques années, mais les solutions proposées restent encore perfectibles.


english: In this thesis, we study these models for an honeycomb lattice, and also their equivalence with the partition problems, a subject of the domain of combinatorics.

french: Dans cette thèse, nous explorons ces modèles pour un réseaux hexagonal, ainsi que leur équivalence aux problèmes de partitions, un sujet qui fait partie du domaine de la combinatoire.


english: Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

french: Maintenant, devons-nous être mécontent de cela, de la désintégration potentiel de l'Irak?


english: Results included applications of graph games in domains such as design of security protocols (that are correct by construction and attack-free), and evolutionary game theory (for modelling problems related to population dynamics or model growth of cancer).

french: Les résultats proposaient des applications de jeux de graphes dans des domaines tels que la conception de protocoles de sécurité (qui sont corrects par construction et résistants aux attaques), et la théorie des jeux évolutionnaires (pour les problèmes de modélisation liés à la dynamique des populations ou au modèle de croissance du cancer).


english: Following the same theoretical line as Gilles Deleuze, Michel Foucault, Jacques Rancière and Edward Saïd, I put forward the hypothesis that cinematographic resistance must be active, in other words able to invent new ways of seeing and listening (being and thinking) that can be distinguished from the repressive logic of power.

french: S'inscrivant dans la lignée théorique de Gilles Deleuze, de Michel Foucault, de Jacques Rancière et d'Edward Saïd, j'avance l'hypothèse qu'une résistance cinématographique se doit d'être active, c'est-à-dire capable d'inventer de nouvelles manières de voir et d'entendre (d'être et de penser) qui se démarquent de la logique répressive du pouvoir.


english: These molecules are described as phytoalexins in plants but are also used by humans for their pharmaceutical properties.

french: Elles ont été décrites comme étant des phytoaléxines mais sont également très largement utilisées par l'Homme pour leurs propriétés thérapeutiques.


english: Any instance of a class that is declared to be a subclass of another class is automatically also an instance of that other class, the superclass (e.g., the F50 Controlled Access Point class is declared as a subclass of the F12 Identifier class, meaning that any thing that is classified as a controlled access point also displays the same characteristics and, more importantly, has the same properties as any identifier, more generally speaking).

french: Toute instance d'une classe déclarée comme sous-classe d'une autre classe se retrouve être automatiquement classée également comme une instance de cette autre classe, la superclasse (par exemple, la classe F50 Point d'Accès Contrôlé est déclarée comme une sous-classe de la classe F12 Identifiant, ce qui signifie que toute chose catégorisée comme un point d'accès contrôlé présente également les mêmes caractéristiques et, surtout, a les mêmes propriétés que n'importe quel identifiant, à un niveau plus générique).


english: The weather will definitely be good tomorrow.

french: C'est sûr que demain le temps sera beau.


english: I won't be able to forgive.

french: Je ne serai pas capable de pardonner.


english: The Marder II is a famous tank destroyer. The view range of this vehicle is 360 meters.

french: Le Marder II est un célèbre chasseur de chars, dont la portée de vue couvre 360 mètres.


english: And I was told that I wouldn't be able to do this, which, you know, as we've heard from other people, that's the thing that makes you do it.

french: Et on m'a dit que je n'en serais pas capable, ce qui, vous le savez, comme nous l'avons entendu d'autres personnes, C'est la chose qui vous encourage à le faire.


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

french: Et pour moi, si vous voulez vraiment redécouvrir le monde, vous devez sortir de ce minuscule espace terrifié de justesse et vous tourner les uns vers les autres et ouvrir les yeux sur l'immensité et la complexité et le mystère de l'univers et être en mesure de dire, "Wow, je ne sais pas.


english: Fission selection has been performed by Z-identification of the two fission fragments F_{1} and F_{2}.

french: La fission est sélectionnée par identification des numéros atomiques Z_{1} et Z_{2} des deux fragments de fission F_{1} et F_{2}.


english: Digitization of health records enabled India's Bhorugram Rural Dispensary nearly to double the number of immunizations it provided in just four years.

french: La numérisation des dossiers de santé a permis au dispensaire rural de Bhorugram en Inde de pratiquement doubler le nombre de vaccinations en seulement quatre ans.


english: Here's another case that I think is interesting.

french: Voici un autre cas que je trouve intéressant.


english: Overall these results demonstrate that capping protein was not necessary for polarized actin growth and motility in presence of VASP.

french: En somme, ces résultats montrent qu'en présence de Ena/VASP les protéines de coiffe ne sont pas nécessaires à la croissance polarisée du réseau, ni à sa motilité.


english: We also show that, in absence of interest rate control, foreign banks set higher margins when they take higher credit risk while in presence of interest rate regulation private banks cope with higher credit risk without being able to raise their margin accordingly.

french: Nous montrons aussi que, en l'absence de contrôle des taux d'intérêt, les banques étrangères fixent des marges plus élevées quand elles prennent un risque de crédit plus élevé alors qu'en présence de la réglementation des taux d'intérêt les banques privées font face à un risque de crédit plus élevé sans pouvoir augmenter leur marge en conséquence.


english: So far, over a hundred studies investigated this phenomenon.

french: À ce jour, une centaine d'études ont examiné ce phénomène.


english: [The belief that there is enough to go around] (Music)

french: [La conviction qu'il y a assez pour tout le monde] (Musique)


english: And let me explain through those three key areas that I've identified: cities, energy and land.

french: Laissez-moi l'expliquer à travers ces domaines-clés que j'ai identifiés : villes, énergie et terres.


english: I don't think I'd enjoy doing that with Tom.

french: Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.


english: It has been implemented in a dedicated prototype.

french: Elle a été implémentée au sein d'un prototype dédié.


english: The thesis identifies four models of communication: a mode of rupture, an informative mode, a reflexive and critical mode, and a solving.

french: Quatre modes de médiation muséale du changement climatique sont identifiés : un mode de rupture, un mode informatif, un mode réflexif et critique et un mode résolutique.


english: The disadvantage of this method is that the optimization problem posed can be solved by LMI formalism only for special cases of model-set.

french: L'inconvénient de cette méthode est que le problème d'optimisation posé ne peut être résolu par le formalisme LMI que pour des cas spéciaux de l'ensemble de modèles.


english: You can see it light up these gray aperture blades.

french: Vous voyez que ça illumine ces lames de diaphragme grises.


english: The pre-processing of pre-operativeand per-operative data, before their use by the presented registration algorithms, is thus discussed.

french: Le prétraitement des données pré-opératoires et per-opératoires, avant utilisation par les algorithmes de recalage présentés,est ainsi discuté.


english: Yes, we thank him but we thank with our mouth.

french: Oui, nous le remercions, mais nous tenons? remercier avec notre bouche.


english: So, the landslide would be initiated by slope debutressing in response to the glacier retreat.

french: Le mouvement se serait donc initié suite à la décompression du versant en réponse au retrait du glacier.


english: But what it cannot do is recover its position as the dominant player on the internet.

french: Mais, ce qui lui sera impossible, c'est retrouver sa position d'acteur dominant de l'Internet.


english: - What does this mean?

french: -Que cela signifie?


english: This evaluation is based, on one hand, on the possibility to integrate the evolution framework into a global steering approach to make the organization evolve, and on the other hand, on experiments led within the Engineering department of Essilor.

french: Cette évaluation repose d'une part sur la possibilité d'intégrer le cadre d'évolution dans une approche globale de pilotage du changement dans l'organisation et d'autre part, sur des expérimentations menées au sein du service Ingénierie d'Essilor.


english: You're kind of cute when you're mad.

french: Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.


english: They did not see anything.

french: Ils n'ont rien vu.


english: If I didn't know you, I would have never come here.

french: Si je ne te connaissais pas, je ne serais jamais venu ici.


english: And raise your hand if you think that basic research on fruit flies has anything to do with understanding mental illness in humans.

french: Maintenant levez la main si vous pensez que la recherche fondamentale sur les mouches à fruits a quelque chose à voir avec la compréhension des maladies mentales de l'homme.


english: We will show that the sofic entropy of profinite actions does depend on the chosen sofic approximation for free groups and some lattices of Lie groups.

french: Nous montrons que l'entropie sofique des actions profinies est effectivement dépendante de l'approximation sofique choisie dans le cas des groupes libres et certains réseaux de groupes de Lie.La deuxième partie est un travail en collaboration avec François Le Maître.


english: Qualitative study based on anthropological research methodology were applied to study the phenomenology of asthma and health among Russian and French adolescents (N = 20).

french: L'étude qualitative, basée sur une méthodologie de recherche anthropologique, a exploré la phénoménologie de l'asthme et de la santé chez les adolescents russes et français (N = 20).


english: The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose-developed microbes that create sophisticated biological products.

french: La fabrication de certains carburants et produits pharmaceutique repose d'ores et déjà sur des microbes spécifiquement conçus et capables de créer des produits biologiques sophistiqués.


english: By open-sourcing the lab to encourage access and inclusivity, I also run the risk of enabling powerful governments and profit-driven companies to appropriate the platform for fake news, marketing or other forms of mass persuasion.

french: En rendant le labo open source pour encourager l'accessibilité et l'inclusivité, je prends aussi le risque de permettre à des gouvernements puissants et des entreprises à but lucratif de s'approprier la plateforme pour de l'infox, du marketing et d'autres formes de persuasion de masse.


english: The bus turned around the corner.

french: Le bus tourna à l'angle.


english: We're working on a limited budget.

french: Nous travaillons dans un budget limité.


english: A proposed consolidation of rural and urban plans for pensions and critical health care is particularly important in this regard, as is the authorities' commitment to allowing workers to transfer their hukou (residency permits) – and the associated social welfare benefits – wherever they move.

french: Dans cette perspective, une proposition attire particulièrement l'attention, celle qui vise à améliorer le système de retraite et le système de santé tant dans les villes que dans les campagnes. Il en est de même de la promesse des autorités d'autoriser les travailleurs à transférer leur permis de résidence (hukou) – et par conséquent les droits sociaux qui lui sont liés – lorsqu'ils déménagent.


english: Next, a mathematical model formulation of the robust network dimensioning problem uses the above failure set.

french: Ensuite, nous formulons mathématiquement le problème de dimensionnement robuste de réseau qui utilise l'ensemble des pannes de liens ci-dessus.


english: Please mom, don't do this to me.

french: S'il vous plaît maman, ne fais pas cela pour moi.


english: The research presents another parameter to be taken into consideration when identifying those at risk.

french: La recherche met en évidence un autre paramètre à prendre en compte lors de l'identification des risques.


english: People were leaving the bus before she even got to number two or number three.

french: Les gens descendaient du bus avant même qu'elle n'arrive à la deuxième ou la troisième chose.


english: You know what diligence that a Torah?

french: Vous savez ce que la diligence que la Torah?


english: Those horses are yours.

french: Ces chevaux sont à vous.


english: She noticed that Jackson exerted a huge influence on Bollywood and the Indian film industry.

french: Elle fait remarquer que Jackson a exercé une énorme influence sur Bollywood et l'industrie indienne du film.


english: I believe in regular people and their ability to affect change in this world.

french: Je crois en les gens ordinaires, et en leur capacité à impacter le changement.


english: Abstract : Thanks to the experimental breakthrough of the last years in the manipulation of ultra cold atomic gases, it has become possible to realize low-dimensional and mesoscopic quantum fluids.

french: Résumé : Ces dernières années d'importantes avancées techniques dans la manipulation des gaz atomiques ultrafroids ont ouvert la voie à la réalisation de fluides quantiques mésoscopiques de basse dimension.


english: Buoyed by these highly encouraging results, MESO researchers are now hoping to be able to fully commercialise this novel perovskite technology, as well as enable it to surpass the international standard thin film solar cell environmental stressing certification.

french: Avec ces résultats encourageants, les chercheurs de MESO espèrent arriver à commercialiser pleinement cette nouvelle technique de perovskite, et à la faire dépasser les normes internationales exigeantes en matière de certification pour l'environnement des cellules solaires en couche mince.


english: Tom dyed his hair blue.

french: Tom s'est teint les cheveux en bleu.


english: They are also applied to the measurement of the properties of the coolant, such as speed and void fraction, or of global dynamic properties such as the moderator temperature coefficient of a pressurized water reactor.The general noise equations are obtained by assuming small perturbations around a steady state in the neutron field and by subsequently taking the Fourier transform in the frequency domain.

french: Ces bruits peuvent aussi être exploités pour déterminer certaines propriétés du caloporteur comme sa vitesse ou son titre vapeur, ou encore d'autres propriétés dynamiques globales comme le coefficient de température d'un réacteur à eau pressurisée.Les équations générales du bruit neutronique sont issues de la linéarisation et de la transformée de Fourier de l'équation de Boltzmann cinétique perturbée autour de l'état d'équilibre du cœur en suivant l'hypothèse de petites perturbations et en prenant en compte le couplage avec les équations des précurseurs.


english: QVI Club s second affiliated resort in Bangkok is the Grand Tower Inn located just 5 minutes away from

french: Le second centre affilié au QVI Club à Bangkok est le Grand Tower Inn situé à cinq minutes du fameux Chatuchak Market.


english: Until recently, more than half of all mathematics, science, and engineering graduate students in the US were foreign-born.

french: Jusqu'à une période récente, plus de la moitié des étudiants diplômés du supérieur en mathématiques, sciences et ingénierie aux États-Unis étaient nés à l'étranger.


english: I asked her to send us the book.

french: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.


english: The upshot is that shorter flight times, fewer delays and a better flow of information between airline and airport personnel will result.

french: Il en résultera des temps de vol plus courts, moins de retards et un meilleur flux d'informations entre le personnel en vol et de l'aéroport.


english: In this field, one promising route concerns the Co2MnSi (CMS) Heusler alloy which is predicted to be half metals (i.e.100% spin polarization), with a weak Gilbert damping coefficient below 10-3, about one order of magnitude below the usual ferromagnetic material used in microelectronics.

french: Dans ce domaine, l'alliage d'Heusler Co2MnSi est très prometteur car il est prévu qu'il soit demi-métallique (polarisation en spins de 100%), avec un coefficient d'amortissement en-dessous de 10-3, soit environ un ordre de grandeur plus faible que les matériaux ferromagnétiques habituellement utilisés en microélectronique.


english: However, the production of HIV-specific IgG is significantly more efficient in the controller group, especially for the anti-Env response that is more than 30-fold greater than those of the treated patients.

french: Cependant, la production d'IgG spécifiques anti-VIH est significativement plus efficace chez les Contrôleurs, en particulier pour la réponse anti-Env qui est plus de 30 fois supérieure à celle des patients traités.


english: However, and despite the power and the unity that characterize the Egyptian blogshpere, many believe that the Egyptian regime, using the stratagem of sowing discord by condemning Kareem Amer, has succeeded in dividing Egyptian bloggers into two camps: the Islamists, who criticize the way Kareem was writing about Islam and Muslims and, in a way, support his condemnation; and the liberals, who are defending Kareem's rights and campaigning for his release.

french: Cependant, et malgré la puissance et l'unité qui caractérise la blogosphère égyptienne, beaucoup croient que le gouvernement a utilisé la condamnation de Kareem comme stratégie pour semer la discorde et diviser cette blogosphère en deux camps. Les islamistes, qui critiquent la façon dont Kareem s'exprimait sur l'islam et les musulmans, et qui, d'une certaine façon, approuvent sa condamnation.Et les libéraux, qui défendent les droits de Kareem et font campagne pour sa libération.


english: Why didn't you tell us there was a witness?

french: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin?


english: It has four legs, it looks a bit like an insect. It can climb up a vertical wall, as you see, because it's got sucker legs and it's fairly clever about what it does if it finds an obstacle.

french: Il a quatre pattes, il ressemble plus ou moins à un insecte, il peut escalader un mur à la verticale, comme vous le voyez, parce qu'il a des ventouses au bout des pattes, et en général il se tire d'affaire plutôt intelligemment quand il rencontre un obstacle.


english: The response time would simply be too slow.

french: Le temps de réponse serait tout simplement trop long.


english: The rejection mechanism of the investigated membranes was found to be mainly determined by size exclusion, but influenced by Donnan exclusion.

french: Le mécanisme de rejet des membranes étudiées s'est révélé principalement déterminé par l'exclusion stérique mais aussi par l'exclusion de Donnan.


english: In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox -- and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch.

french: Et dans un cruel revirement de situation, après que nous avons presque entièrement conquis la variole, Et en tant qu'entrepreneur social, voilà ce que vous devez apprendre, le domaine du dernier centimètre.


english: Tom isn't a person, but rather an idea.

french: Tom n'est pas une personne, mais plutôt une idée.


english: Abstract : The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is recognized as the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law, and has a mandate from the UN General Assembly to harmonize, modernize and coordinate rules on international business.

french: Résumé : La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), organe juridique principal de l'Organisation des Nations Unies à vocation universelle, a reçu de l'Assemblée générale de l'ONU pour mandat d'harmoniser, d'uniformiser et de coordonner le droit commercial international.


english: Unfortunately, it has become obsolete because it was designed for Atari platform.

french: Malheureusement, elle est devenu obsolète car elle a été conçue pour la console Atari.


english: Inthe third chapter, through a review of works in the field of behavioral economics, we take an interest in theprogressive integration of moral emotions into economic modeling.

french: Dans le troisième chapitre, nous nous intéressons, à travers une revue des travaux en économiecomportementale, à l'intégration progressive du rôle des émotions dans les modèles économiques.


english: The overall objective of the thesis was to validate the implementation of a reminiscence intervention led by caregivers for individuals with dementia and their family members in an LTC setting, by collecting the expert opinions of professional caregivers and family members through interviews.

french: L'objectif général du mémoire était de valider la mise en œuvre d'une intervention de réminiscence menée par le personnel soignant auprès des personnes atteintes de démence et leurs familles dans un centre de SLD, en faisant appel aux avis experts des soignants et des familles des personnes atteintes de démence dans le contexte d'entrevues.


english: These processes are an adaptation of p-order linear autoregressive processes in case the index set has a binary structure.

french: Ces processus sont une adaptation des processus autorégressifs linéaires d'ordre p dans le cas où l'ensemble des indices à une structure binaire.


english: You're a very pettable cat.

french: Tu es un chat très flattable.


english: We demonstrated, using TLR2 KO mice and LSECs treated with siRNA for TLR2 that the abnormal inflammatory response induced by MHV3 depended in part on preferential induction and activation of TLR2 by the virus on the surface of hepatic cells.

french: Nous avons aussi démontré, à l'aide de souris TLR2 KO et de LSEC dont l'expression du TLR2 a été abrogée par des siRNA, que la sévérité de l'hépatite et de la réponse inflammatoire induite par le sérotype MHV3, dépendait en partie de l'induction et de l'activation préférentielle du TLR2 par le virus dans le foie.


english: This would pave the way for our five-fold contributions, namely, (i) ranking the multiple-quantifier scoping by means of underspecified Hilbert's epsilon operator and categorial proof nets; (ii) modeling the semantic gradience in sentences that have implicit coercions in their meanings.

french: Cela ouvrirait la voie à nos contributions à cinq volets, à savoir, (i) le classement de la portée du quantificateur multiple au moyen de l'opérateur epsilon de Hilbert sous-spécifié et des réseaux de preuve catégoriels; (ii) modéliser la gradation sémantique dans les phrases qui ont des coercitions implicites dans leurs significations.


english: The main tool for disseminating the latest information about the project will be an interactive website that has just been launched by the team.

french: L'outil principal pour la dissémination des dernières informations sur le projet sera un site web interactif qui vient juste d'être lancé par l'équipe.


english: Abstract : A Given that in his perception activities in university Online teaching and learning environments, the tutor has difficulty in detecting cognitive strategies that cause a blockage and which requires specific instrumentation for visualize the cognitive activity of the learner in his mediated learning path, our research objective is to instrument an On-line tutor for this actor with hybrid training on the UMTICE platform that can identify the cognitive strategies in the individual French as Foreign Language learner's written comprehension.

french: Résumé : Etant donné que dans les environnements universitaires d'enseignement et d'apprentissage à distance, le tuteur, dans son activité de perception, a des difficultés à détecter les stratégies cognitives à l'origine d'un blocage, ce qui nécessite une instrumentation spécifique pour visualiser l'activité cognitive de l'apprenant dans son parcours d'apprentissage médiatisé, notre problématique de recherche a pour finalité d'instrumenter le tuteur distant pour que cet acteur, d'une formation hybride sur la plateforme UMTICE, puisse identifier les stratégies cognitives en compréhension écrite de l'apprenant singulier de FLE.


english: Adult GAERS display an over-expression of dopaminergic D3-receptors (D3R) mRNA as compared to NEC.

french: Les GAERS adultes présentent une surexpression de l'ARNm des récepteurs dopaminergiques D3 comparé aux rats NEC.


english: In fact, Time Warp is normally played in Cologne's Old Town by just two people who assume the role of agents, travel into past and future versions of the same city and encounter challenges along the way.

french: Time Warp se joue normalement dans la vielle ville de Cologne, avec seulement deux personnes qui jouent le rôle d'agents voyageant dans des versions passées et futures de la même ville, et rencontrant plusieurs épreuves.


english: The Philippines of today has almost the same economy as the United States during the First World War.

french: Les Philippines aujourd'hui ont à peu près la même économie que les États-Unis durant la Première Guerre Mondiale.


english: Alternatively to measure antibodies against a microbial pathogen the killed bacterial or yeast cells can be used as the agglutinating particle.

french: Autrement, les cellules bactériennes ou de levure tuées peuvent être utilisées comme des particules d'agglutinations pour mesurer les anticorps contre un agent pathogène microbien.


english: Abstract : Elastin-like peptides are excellent examples of biomimetic polymers recently proposed in regenerative medicine, particularly for soft tissue engineering (skin, blood vessels, lung ...) for which modeling is a complex task requiring functional elasticity to insctruct cells properelly.

french: Résumé : Les peptides élastiques (ELP, Elastin-like peptide) sont d'excellents exemples de polymères biomimétiques récemment proposés en médecine régénérative, en particulier dans le domaine de l'ingénierie tissulaire des tissus mous (peau, vaisseaux sanguins, poumons…) pour lesquels la modélisation est complexe car l'instruction correcte des cellules nécessite une élasticité fonctionnelle.


english: I'll check your vision.

french: Je vais contrôler votre vue.


english: Moneyocracy is a transmedia documentary which means that the story will spread across multiple platforms.

french: Moneyocracy est un documentaire transmedia, ce qui veut dire que notre histoire va s'étirer sur différentes plateformes.


english: After giving an overview of different possible configurations of magnetic suspensions, the calculation of interactions between permanent magnets was developed.

french: Après avoir donné un panorama des différentes configurations possibles de suspensions magnétiques, le calcul des interactions entre des aimants permanents a été développé.


english: Last but not least , in "le témoignage" it comes to stepping outside the overall framework of old deadly stories of the village by legal means.

french: Enfin, dans « le témoignage », il est question de sortir, par voie juridique, du cadre des vieilles histoires mortifères de village.


english: Abstract : A shrine of wilderness amidst the Rocky Mountains, Western Montana has been at the heart of a dynamic of amenity migration and rural gentrification since the 1990's : fictional and biographical stories support that dynamic and tell of life paths that are intimately tied to the environment.

french: Résumé : L'Ouest du Montana, écrin de nature sauvage dans les montagnes Rocheuses, est depuis les années 1990 au coeur de dynamiques de migrations d'aménités et de gentrification rurale : celles-ci s'appuient sur des récits multiples - fictionnels tout autant que biographiques - qui mettent en scène des trajectoires de vie intimement liées à l'environnement.


english: Nevertheless, one can ponder over the reality of the ouster of romance in the story and in Zola's fiction.

french: On peut néanmoins s'interroger sur la réalité de l'éviction du romanesque dans le récit et la fiction zoliennes.


english: A literature foundation in Surakarta has announced that it plans to digitalize more than 6,000 ancient Indonesian manuscripts and books in its possession.

french: Une fondation culturelle à Surakarta (Solo), a annoncé qu'elle va numériser plus de 6000 manuscrits et ouvrages indonésiens anciens en sa possession.


english: Other potential applications for the technology include a vehicle tracking solution for small businesses, and a live information service which could offer such services as waiting times at bus and tram stops, urban guides and synchronising traffic light signals with the arrival emergency vehicles.

french: Les autres applications potentielles de la technologie comprennent une solution de localisation de véhicules pour les petites entreprises, et un service d'informations en direct qui pourraient offrir des services tels que les attentes aux arrêts de bus et de tramway, les guides urbains et la synchronisation entre les feux de signalisation et l'arrivée des véhicules de secours.


english: The end-of-life stage for high-tech products is a huge source of impacts because not considered during the design.Some researches have been conducted to reduce the environmental impact of high-tech products, but they only consider partially the life cycle stages (eg.

french: L'étape de fin-de-vie des produits high-tech contribue également à une grande partie des impacts, car cette phase est souvent négligée lors du processus de conception.Certaines études ont été faites afin de réduire l'impact environnemental des produits, mais ne considèrent qu'une partie des étapes de cycle de vie (par ex. la fabrication) et excluent d'autres étapes comme la fin-de-vie.


english: Working from the hypothesis that there exists sufficient valid information and recommendations to issue appropriate policies that improve conditions in rural schools, this work presents a multi-level analysis (global recommendations, national policies and school practices) by determining convergences and divergences in each of these levels.

french: En partant de l'hypothèse qu'il existe suffisamment d'information et de recommandations permettant l'élaboration des politiques éducatives appropriées pour améliorer les conditions des écoles rurales, le travail présente une analyse multiniveaux (recommandations globales, politiques nationales et pratiques scolaires) en établissant la convergence ou la divergence dans chacune des catégories.


english: They're probably the most adaptable animal in the world, so in the Russian far East, in minus 20 degrees temperatures, you see the Amur tiger that is adapted to this environment, to the tiger in the Bangladesh Sundarbans, where there's a mangrove swampy ecosystem, a completely different environment and it survives there -- right down to Indonesia, in Sumatra, the Sumatran tiger, which survives in the tropical rainforest.

french: C'est probablement l'animal qui s'adapte le mieux au monde, dans l'extrême est de la Russie, à des températures de moins 20 degrés, vous pouvez voir le tigre de Sibérie adapté à cet environnement, le tigre des Sundarbans au Bangladesh où l'écosystème est la mangrove marécageuse, un environnement totalement différent, et il survit dans ces endroits - jusqu'en Indonésie, à Sumatra, le tigre de Sumatra qui survit dans la forêt tropicale.


english: We show that αB-crystallin is overexpressed in the lung and the pleura of IPF patients.

french: Nous montrons qu'αB-crystallin est surexprimée dans les poumons et la plèvre de patients atteints de FPI.


english: The focus of the thesis is on the analytic description of the nonadiabatic evolution of quantum systems subject to excitation by level-crossing field configurations.

french: La thèse est centrée sur la description analytique de l'évolution non adiabatique des systèmes quantiques soumis à une excitation par des configurations de champs avec croisements de niveaux.


english: When complete, it is expected to attract scientists and students from a range of disciplines to the north German region, which is already home to an impressive range of research infrastructures, including the European Molecular Biology Laboratory's Hamburg station, the German Climate Computing Centre and the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine.

french: Une fois opérationnelle, elle devrait attirer les scientifiques et étudiants de toute une série de disciplines vers le nord de l'Allemagne, région qui accueille déjà un nombre impressionnant d'infrastructures de recherche, dont l'antenne hambourgeoise du Laboratoire européen de biologie moléculaire, le centre allemand de calcul sur le climat et l'institut Bernhard Nocht de médecine tropicale.


english: Imagine a population of the United States.

french: Prenez la population des États-Unis.


english: Who lives without folly is not so wise as he thinks.

french: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.


english: The rain was pretty incredible, we must have got three inches in just under an hour (about 7.5 cm).

french: La pluie a été phénoménale, on a dù avoir dans les 7,5 cm en moins d'une heure.


english: You know, if you're working with a pathogen, you're not part of the biohacker community, you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

french: Vous savez, si vous travaillez avec un agent pathogène, vous ne faites pas partie de la communauté des biohackers, vous faites partie de la communauté des bioterroristes, désolée.


english: The good news is that, with a little bit of habitat restoration and fewer flights, the frog populations, once diminishing during the 1980s and early '90s, have pretty much returned to normal.

french: La bonne nouvelle est que, avec un peu de restoration des habitats et une diminution des vols, les populations de grenouilles qui diminuaient pendant les années 1980 et au début des années 1990, ont plus ou moins repris les niveaux normaux.


english: If I duck down, he'll follow me.

french: Si je me baisse, il va me suivre.


english: I can donate three water heaters, but someone needs to come pick them up.

french: Je peux donner trois chauffe-eau, mais quelqu'un doit venir les chercher.


english: Rs of 44 pharmaceuticals were estimated in an artificial river.

french: Les Rs de 44 molécules pharmaceutiques ont été déterminés grâce à une rivière artificielle.


english: Well, you know, we should expect to see that.

french: Eh bien, vous savez, nous devrions nous attendre à ça.


english: The second axe concerns developing a flexibility policy based on a potentialities portfolio management following stock management example.

french: Le second, concerne le développement d'une politique de flexibilité basée sur la gestion d'un portefeuille de potentialités à l'instar d'une gestion de stock.


english: The tests mark a significant milestone for the A380, which has faced some delays.

french: Ces essais représentent une étape clé pour l'A380, dont la construction a subi quelques retards.


english: Even though he was tired, he went on with his work.

french: Même s'il était fatigué, il continua son travail.


english: Abstract : Perceptual system of a surgeon must adapt to conditions of multisensorial constrains regard to planning, control, and execution of the image-guided surgical operations.

french: Résumé : Le système perceptif d'un chirurgien doit s'adapter aux contraintes multisensorielles liées à la chirurgie guidée par l'image.


english: Glioblastoma multiforme (GBM) is the most frequent of primary brain tumors.

french: Le glioblastome multiforme (GBM) est la forme la plus fréquente des tumeurs cérébrales primaires.


english: If the most powerful computer would take hundreds of years to run through all seeds, then we safely can assume it's practically secure, instead of perfectly secure.

french: Si l'ordinateur le plus puissant du monde devrait travailler pendant des centaines d'années pour essayer toutes les graines alors on considère qu'on est en sécurité en pratique, au lieu d'être en parfaite sécurité.


english: Metabolome analysis, associated with targeted measurement of metabolites and hormones concentrations, shows that the combination of several blood parameters explained between 37 and 75% of the variability of body fat in pig or chicken.

french: L'analyse du métabolome associée aux mesures ciblées des concentrations en métabolites et hormones montre que l'association de plusieurs paramètres sanguins explique entre 37 et 75% de la variabilité de la masse adipeuse chez le porc ou le poulet.


english: PG : yes I am particularly with this declararation of human rights, all those counties signed on to but very few, including our own practice them.

french: PG : oui, défend en particulier cette déclaration des droits de l'homme que de nombreux pays ont signé, mais que peu, y compris les notres appliquent.


english: And we tweeted about things, and the problem was that we had to raise 300,000 pounds within about 8 weeks so that Robyn could fly to America, which is the only place where she could actually be treated.

french: Et nous avons tweeté , le problème étant que nous devions récolter 300 000 livres en moins de 8 semaines pour que Robyn puisse prendre l'avion pour les Etats-Unis, le seul endroit où elle pouvait être soignée.


english: However, chronic stress exposure decreases the expression of acetylated α-tubulin, a later phenomenon occurring during microtubular alteration.

french: Cependant, le stress chronique induit une réduction de l'expression de la forme acétylée de l'α-tubuline, un phénomène qui serait plus tardif lors d'une altération de la fonction microtubulaire.


english: Based on ethnographic field work that puts narratives of experience at the heart of its research methodology, this thesis also offers an ethnographic portrait of mixed couples in Morocco, a subject that has received little attention from social sciences.

french: À partir d'un terrain ethnographique qui a placé l'anthropologie de l'expérience partagée et les récits d'expérience au cœur de la méthodologie de recherche, cette thèse dresse également un portrait ethnographique de la mixité conjugale au Maroc, ce qui a permis de documenter un sujet encore très peu exploré par les sciences sociales.


english: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.

french: Mais ces dispositions européennes ne sont rien comparées aux montagnes de lois et de décrets nationaux, aux milliards gaspillés dans l'influence politique, et aux machines étatiques colossales qui dévorent 30 à 40 % du produit économique des états-nations européens.


english: Furthermore, the objective of this research is to understand how systemic factors, organizational factors and the training program's attributes influence the IPE initiative's implementation.

french: De plus, ce projet vise à comprendre comment les facteurs systémiques, les facteurs organisationnels et les caractéristiques du programme de formation mis en place influencent l'implantation du PFI.


english: We introduce the "Living Book of Anatomy" (LBA), an original and innovative tool to learn anatomy.

french: À travers ces travaux de thèse, nous proposons un système original et innovant pour l'apprentissage de l'anatomie intitulé « Living Book of Anatomy » (LBA).


english: Using force measurements on a cylinder penetrating at constant velocity, this force is found independent of the imposed velocity, proportional to the cylinder diameter and depends non-linearly on the grain size.

french: À partir de mesures de forces sur un cylindre en pénétration à vitesse constante, nous avons caractérisé cette force qui est indépendante de la vitesse imposée, proportionnelle au diamètre du cylindre et varie non-linéairement avec la taille des grains.


english: The first one, conceive water as an economic good, and considers that to avoid problems of wasting and pollution, water must be subjected to the laws of supply and demand.

french: La première, celle qui envisage l'eau comme un bien économique, soutient que pour éviter les problèmes de gaspillage et de pollution, l'eau doit être soumise aux lois de l'offre et de la demande.


english: When they were leaving the hospital with the baby, they presented all doctors at the maternity ward with a cake.

french: Quand ils ont quitté l'hôpital avec le bébé, ils ont offert à tous les médecins du service de maternité un gâteau.


english: IF YOU DON'T HAVE ANYTHlNG TO REPROACH TO YOURSELF, YOU DON'T HAVE TO FEAR TO GET FlLMED !

french: SI VOUS N'AVEZ RIEN À VOUS REPROCHER, VOUS N'AVEZ PAS À AVOIR PEUR D'ÊTRE FILMÉS !


english: This work, especially, focuses on the cycles associated with energy conversion.

french: Ces travaux mettent l'accent sur les cycles associés à la conversion d'énergie.


english: Rebecca has a benign blood vessel tumor that's growing out through her skull, has obliterated her nose, and she's having difficulty seeing.

french: Rebecca a une tumeur bénigne des vaisseaux sanguins qui grossit en traversant son crâne et a oblitéré son nez, et elle a du mal à voir.


english: He says it kills all the rats and--oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone,

french: Il affirme qu'elle tue tous les rats et les -! Oh dear "s'écria Alice d'un ton triste,


english: We observed that ARF1 inhibition reduces the expression of smooth muscle markers SM22α et αSMA through the Akt pathway.

french: Nous avons observé que l'inhibition d'ARF1 réduit l'expression des marqueurs contractiles SM22α et αSMA à travers la voie Akt.


english: I think -- It's a simple answer, yes, that was what sparked -- well, there were other things, too.

french: Je crois... En un mot : oui. C'est bien ce qui a tout déclenché, bien qu'il y ait eu d'autres trucs aussi.


english: Only BG-tagged plasma membrane proteins that are then transported via the retrograde route can covalently couple to a TGN-localized SNAP-tag fusion protein.

french: Seules les protéines membranaires BG-taggées qui sont ensuite transportés par voie rétrograde peuvent coupler covalentement à une protéine de fusion de SNAP-tag localisée dans la TGN.


english: In the fifth and final chapter, the synthesis of thermo-reversible networks formed by the Diels-Alder reaction between pre-polymers diene and tri-maleimide dienophile will be presented.

french: Enfin, dans le cinquième et dernier chapitre, la synthèse de réseaux thermoréversibles formés par la réaction de Diels-Alder entre les pré-polymères diène et la tri-maléimide diénophile sera présentée.


english: We just gossiped a little.

french: Nous avons bavardé un peu.


english: I really believe that you have to have a passion for it.

french: Je pense vraiment que vous devez être passionné.


english: Here is the new idea of string theory.

french: Voici l'idée nouvelle de la théorie des cordes.


english: This yields systems of algebraic equations of small sizes.

french: Il en résulte des systèmes d'équations algébriques de petites tailles.


english: After being a key feature of private law, genealogy was eventually cut off from the political succession law among sovereigns and has hold an eminent position only because of the universal public registration of the filiation of individuals in civil registers.

french: Après avoir occupé une place centrale du droit privé, la généalogie finalement coupée du droit de succession politique des souverains, n'a pu conserver une place éminente qu'en raison de la captation publique universelle de la définition filiative des personnes physiques enregistrées par l'état-civil, captation imposée par l'idéologie révolutionnaire ; et par sa position historique d'auxiliaire du droit notarial garant d'une généalogie des biens immeubles et conséquemment des personnes.


english: We studied also the sputtering of secondary ions induced by swift heavy ion irradiation.

french: Nous avons également étudié la pulvérisation d'ions secondaires durant l'irradiation aux ions rapides.


english: (Laughter) And so we didn't build any models, and Francis sort of continued to work on proteins.

french: (Rires) Alors, nous n'avons plus construit de modèles et Francis a continué son travail sur les protéines.


english: Abstract : Malaria is a devastating disease caused by a parasite of the genus Plasmodium.

french: Résumé : Le paludisme est une maladie dévastatrice causée par un parasite du genre Plasmodium.


english: A monologue with enormous force.

french: Un monologue d'une force énorme.


english: Leave a message.

french: Laissez un message !


english: An industrial scale reactor (11 m3 of capacity) is simulated where a semi-batch emulsion polymerization reaction of vinyl acetate is performed.

french: Un réacteur à l'échelle industrielle (11 m3 de capacité) est simulé dans lequel une réaction semi-batch de polymérisation en émulsion de l'acétate de vinyle est effectuée.


english: Cemeteries may be our most familiar monuments to the departed, but they're just one step in our ever-evolving process of remembering and honoring the dead.

french: Les cimetières sont peut-être les monuments aux défunts les plus connus, mais ils sont juste une étape dans notre processus toujours changeant de souvenir et de respect envers les morts.


english: Around 1990 a new micro-invasive surgical technology for cataract extraction became available, requiring only a 3 mm incision: phacoemulsification or phaco.

french: Vers 1990 est apparue une nouvelle technologie chirurgicale micro-invasive destinée à l'extraction de la cataracte, nécessitant une incision de seulement 3 mm: la phaco-émulsification.


english: One of the key stories of Japan's 2011 earthquake and tsunami disaster was the damage sustained to the coastal power station.

french: Le séisme et le tsunami de 2011 au Japon avaient culminé avec les dégâts causés à la centrale nucléaire côtière.


english: This can be represented by the triple ex:Resource1 rdam:P30088 "Zagreb" using the RDA Manifestation property with the label "has place of publication" (RDA Registry, 2014).

french: On peut représenter cela par le triplet ex:Resource1 rdam:P30088 "Zagreb" grâce à la propriété de la Manifestation de RDA ayant pour étiquette « a pour lieu de publication » (RDA Registry, 2014)


english: Both the OCLC ISNI team and the BnF-BL Quality Team work hand-in-hand on a day-to day basis

french: L'équipe ISNI d'OCLC et l'équipe qualité BnF-BL travaillent ensemble au quotidien.


english: If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse, you're going to hear about Apophis, because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

french: Si vous avez entendu parler de l'apocalypse Maya de 2012, vous entendrez parler d'Apophis, parce que vous êtes déjà branchés sur tous les réseaux parlant de la fin du Monde.


english: Therefore, a finite element program MPFEAP was developed in Navier laboratory.

french: Par conséquent, un programme éléments finis MPFEAP a été développé dans le laboratoire Navier.


english: Cooperatives also help farmers manage the effects of climate change, by creating networks through which members can share knowledge about tricky adaptive strategies like switching from crops to fish or shrimp in saline-affected areas.

french: Les coopératives aident également les agriculteurs à gérer les effets des changements climatiques, en créant des réseaux où les membres peuvent échanger des connaissances sur des stratégies adaptatives difficiles à mettre en place comme la substitution de cultures par la pisciculture ou l'élevage de crevettes dans les zones touchées par la salinité.


english: We'll give them another toy.

french: Nous leur donnerons un autre jouet.


english: An accurate experimental protocol allows one to measure the opposing surfaces in the first cycles corresponding to the running-in period.

french: Un protocole expérimental précis permet de mesurer les surfaces antagonistes dans les premiers cycles correspondant au rodage.


english: The first class was built on a benzimidazolone scaffold.

french: Une première famille à été conçue sur une charpente benzimidazolone.


english: Then we have shown that the emergence of innovations is non-poissonian emergence and controlled, that it is not exclusively the result of an external shock from the design, but that innovation can tip regardless of market needs or new technologies, through innovative design efforts.Finally, the thesis examines the role of consumerist prescription in maintaining market dynamics over time.

french: Ensuite, nous montrons que l'émergence de l'innovation est non-poissonienne et contrôlée, qu'elle n'est pas exclusivement résultat d'un choc externe à la conception, mais qu'une innovation peut émerger indépendamment des besoins du marché ou des nouvelles technologies, à travers des efforts de la conception innovante.Enfin la thèse étudie le rôle de la prescription consumériste dans le maintien de la dynamique du marché au cours du temps, laquelle exige un apprentissage permanent de l'expansion fonctionnelle par les consommateurs.


english: Abstract : The years 2000 have favored the emergence of "Circular Economy" (CE) in the public debate, as opposed to the "linear economy", the dominant model that led to acknowledged economie and ecological limits.

french: Résumé : L'économie circulaire (EC) émerge depuis les années 2000 dans le débat public, en opposition à l'économie linéaire, modèle dominant aux limites économiques et écologiques reconnues.


english: But that in fact seemed to be the case.

french: Mais en fait, il semblait bien que si.


english: Now, there is talk of cluster bombs, depleted uranium, and white phosphorus.

french: Maintenant, on parle de bombes à sous-munitions, d'uranium appauvri et de phosphore blanc.


english: Defined by Article 2011 of the Civil Code, it allows a grantor to temporarily transfer property to a fiduciaire that will not personally benefit from it.

french: Définie par l'article 2011 du Code civil, elle permet à une personne de transférer temporairement des éléments de son patrimoine vers un patrimoine fiduciaire qui est à la fois distinct du sien et de celui du fiduciaire qui en a la charge.


english: We thus provide quantitative support for the recent description of the mesoscopic Josephson effect.

french: Elle nous a permis de conforter quantitativement la récente description de l'effet Josephson mésoscopique.


english: Our attention focus principally on nature of introducedcomonomers, beyond ethylene glycol and terephthalic acid, and length of chains.

french: Notre attention porte principalement sur la nature des comonomères introduits, outre l'éthylèneglycol et l'acide téréphtalique, ainsi que sur la longueur des chaînes.


english: Some of their macroscopic properties can be altered by physical effects such as confinement (constraining domains at molecular scale) or shear (predominant orientation of domains with anisotropic mechanical response).

french: Un certain nombre de leurs propriétés macroscopiques peuvent être largement modifiées par des effets de confinement à l'échelle moléculaire, mais aussi par des effets de cisaillement (l'orientation des structures et donc un comportement mécanique fortement anisotrope).


english: Encouraged by the Common Agricultural Policy and by certain territories, this practice introduces trees into pasture and cultivation plots.

french: Encouragée par la Politique agricole commune et par certains territoires, cette pratique introduit des arbres au sein des parcelles de pâture et de culture.


english: We get a homogeneous system of degree one, formally alike to a classical linear system (with a constant matrix), but whose matrix depends on the state.

french: On obtient un système homogène de degré un, de forme semblable à un système linéaire classique (de matrice constante), mais dont la matrice dépend de l'état.


english: This thesis focuses on the assessment of reading and writing skills for certification purposes in a context of competency-based approach.

french: Cette thèse s'intéresse à l'évaluation des compétences en lecture et écriture dans une visée certificative en contexte d'approche par compétences.


english: It is the product of four or so billion years of a delicate and complex co-evolution between life and Earth, of which humans only represent the very last speck of time.

french: C'est le résultat d'environ 4 milliards d'années d'une co-évolution complexe et délicate entre la vie et la Terre, où les humains sont les derniers arrivés dans la chaîne du temps.


english: Because tangent is really just the ratio of the sine to cosine.

french: Parce que la tangente est vraiment juste le ratio de le sinus au cosinus.


english: A clustered approach

french: Une approche de cluster


english: Australia, United States, the UK and so on -- face in some of the deployments that they're dealing with in the modern world at this time.

french: Australie, États-Unis, Angleterre, etc. -- sont confrontées dans certaines des opérations qu'elles effectuent dans le monde moderne en ce moment.


english: The fusion of individual sensor data allows obtaining a global knowledge that is more accurate, more certain and more varied.

french: La fusion des données individuelles des capteurs permet d'obtenir une information globale plus juste, plus certaine et plus variée.


english: Tom has already sold his car.

french: Tom a déjà vendu sa voiture.


english: Second, we use decentralized specifications to check various specifications in a smart apartment: behavioral correctness of the apartment sensors, detection of specific user activities (known as activities of daily living), and composition of properties of the previous types.Furthermore, we elaborate on utilizing decentralized specifications for the decentralized online monitoring of multithreadedprograms.

french: Deuxièmement, nous utilisons des spécifications décentralisées pour vérifier diverses propriétés dans un appartement intelligent: correction du comportement des capteurs de l'appartement, détection d'activité spécifiques de l'utilisateur (Activities of Daily Living, ADL) et composition de spécifications des deux catégories précédentes.En outre, nous élaborons sur l'utilisation de spécifications décentralisées pour la vérification décentralisée pendant l'exécution de programmes parallélisés.


english: I don't know exactly when I will be back.

french: Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.


english: Abstract : Tissue engineering is a recent discipline with ambitious and promising stakes: the regeneration of wounded or destroyed tissues or organs by taking advantage of knowledge and skills in various fields at the interface of chemistry and biology.

french: Résumé : L'ingénierie tissulaire est une discipline récente aux enjeux ambitieux et prometteurs : la régénération de tissus ou d'organes lésés voire détruits en mettant à profit des connaissances et compétences dans différents domaines à l'interface de la chimie et de la biologie.


english: Finally, it aims to identify affects in performance situation of the choral that seems to have a central role for members of the parish of Saint Pierre Julien Eymard, and understand and enhance a musical practice and its social context of integration hitherto little studied systematically.

french: Finalement, il vise à dégager les affects en situation de performance de la chorale qui semble détenir un rôle central pour les membres de la paroisse Saint Pierre Julien Eymard de Koudiadiène, et à comprendre et mettre en valeur une pratique musicale et son contexte d'insertion social jusqu'alors peu étudiés de façon systématique.


english: I answered her: No of course, he is a Muslim.

french: Je lui ai répondu : Non bien sûr, il est musulman.


english: They will use liquid sodium as heat transfer fluid and will be made of 316L(N) austenitic steel as structural materials.

french: Ils utiliseraient du sodium liquide comme fluide caloporteur et seraient construits en acier austénitique 316L(N).


english: You threw milk at him.

french: Tu lui a jeté du lait.


english: These kids weren't like me.

french: Ils n'étaient pas comme moi.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

french: Quand on observe les universités, 60 pour cent des licences sont attribuées aux femmes de nos jours, ce qui représente un changement conséquent.


english: The proposed approach allows us to formulate the frame-level optimal rate allocation as a convex optimization problem.

french: L'approche proposée nous permet de formuler l'allocation de taux optimal au niveau d'image comme un problème d'optimisation convexe.


english: And finally, Kalmus and the advisory committee, the advisory crew were especially concerned with complementary colors.

french: Finalement, Kalmus et le comité, l'équipe consultatif faisaient tout particulièrement attention aux couleurs complémentaires.


english: The objective is to develop methodologies to control the different vehicle actuators (suspension, braking and steering systems) to enhance comfort and safety, and, to control the ground vehicle dynamics.

french: L'objectif est de développer des méthodes pour piloter différents actionneurs du véhicule (suspensions, freinage et direction) afin de les faire collaborer, dans le but d'améliorer le confort et la sécurité, et, de maitriser la dynamique du véhicule.


english: I like hanging out with you.

french: J'aime être avec vous.


english: Thus, amines possessing an α-trifluoromethyl substituent are of great importance in medicinal chemistry, as amines are present in a variety of bioactive compounds.

french: Par ailleurs, des amines possédant un groupement trifluorométhyle en peuvent présenter un réel intérêt en chimie médicinale, de par la grande présence des amines dans les composés bioactifs.


english: Everyone here knows everyone else.

french: Ici, tout le monde se connaît.


english: Is someone who's married looking at someone who's not married?

french: Quelqu'un de marié regarde-t-il quelqu'un de non marié?


english: The rest of the one million pieces of donated clothes will be sold with very low prices to needy people in poor districts all over Egypt through small 3-day exhibitions held near their homes.

french: Le reste du million de vêtements usagés reçus va être vendu à très bas prix à des nécessiteux dans des districts pauvres dans toute l'Egypte, lors de petites expositions-ventes de 3 jours qui se tiennent près de leurs maisons.


english: Will you not say "we"?

french: Pourrais-tu ne pas dire "nous"?


english: We develop first a framework used to validate the compilation of matching constructs, building a formal proof of the validity of the compilation process along with a witness of this proof, for each run of the compiler.

french: Nous développons dans un premier temps un cadre permettant de valider la compilation de constructions de filtrage, produisant une preuve formelle de la validité de la compilation, ainsi qu'un témoin de cette preuve, à chaque exécution du compilateur.


english: Abstract : Performing a large scale job always involves some teamwork.

french: Résumé : De nos jours, la réalisation d'un projet de grande ampleur implique toujours une notion de travail d'équipe.


english: First, we study the behavior of three organometallic clusters bearing one or more phosphine-based ligands at high temperatures.

french: Dans une première partie, nous étudions le comportement de trois clusters contenant un ou plusieurs ligands phosphorés à haute température.


english: Because properly equipped employees will be more productive and less stressed.

french: Car des employés correctement équipés seront plus productifs et moins stressés.


english: Hundreds of independent evaluators have been reviewing these proposals over the summer and the Commission is now close to taking decisions on the first batches of projects to be funded.

french: Des centaines d'évaluateurs indépendants ont étudié ces propositions durant l'été et la Commission est sur le point de prendre des décisions pour les premiers trains de projets à financer.


english: Recent research by the Global Carbon Project revealed that the declining efficiency of these sinks is contributing to the rise in overall levels of greenhouse gases in the atmosphere.

french: Des études récentes menées par le projet Global Carbon ont révélé que l'efficacité réduite de ces puits est responsable d'une augmentation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.


english: Furthermore, the differential implication of these signaling pathways in models of neuritis and neuropathy shed light on the phenotypical transition between neuritis and neuropathy : As neuritis is associated with reversible endoneurial vascular permeability, neuropathy could be considered a disease of irreversible chronic vascular permeability.

french: De plus, l'implication différentielle de ces voies dans des modèles de neurite et de neuropathie apporte un éclairage nouveau à la transition phénotypique entre neurite et neuropathie : alors que la neurite s'accompagne d'une perméabilité vasculaire endoneurale réversible, la neuropathie pourrait être considérée comme une pathologie de la perméabilité vasculaire chronique irréversible.


english: If you are going out for that reason, I will find a different route.

french: Si vous sortez pour ces raisons, je vais trouver un autre moyen.


english: Recently, the Gates Foundation funded a project in the second largest city of the Philippines, where local advocates and local law enforcement were able to transform corrupt police and broken courts so drastically, that in just four short years, they were able to measurably reduce the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

french: Récemment, la Fondation Gates a financé un projet dans la deuxième plus grosse ville des Philippines, où les défenseurs locaux et les services judiciaires ont permis de métamorphoser la police et les tribunaux corrompus de manière si drastique, qu'elles ont été capables de réduire de manière notable le commerce de violence sexuelles contre les enfants pauvres de 79%, en seulement 4 petites années.


english: It took me around the world.

french: Elle m'a emmené autour du monde.


english: In the scenario, which included 130 participants from across the EU, an earthquake strikes the Portuguese capital, causing many of its ancient buildings and monuments to collapse into ruins.

french: Dans ce scénario impliquant 130 personnes de toute l'UE, la capitale du Portugal était frappée par un séisme provoquant l'effondrement de nombreux bâtiments et monuments.


english: Music for me was more than a passion.

french: Pour moi la musique était plus qu'une passion.


english: Does Tony Abbott think human activity has caused climate change?

french: Tony Abbott pense-t-il que l'activité humaine a provoqué le changement climatique?


english: And we know this because color is emotion, and when you paint with color, you're painting with feelings.

french: On sait ça parce que la couleur est l'émotion, et quand vous peignez avec de la couleur, vous peignez avec vos sentiments.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

french: Un jour il s'est trouvé confronté à l'affaire de Gary Pettengill.


english: Two important components of Hamilton's financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.

french: Deux éléments importants de l'architecture financière d'Hamilton n'ont pas vu le jour, ou seulement imparfaitement.


english: These complexes were then evaluated in catalysis (hydrogen transfer reaction and ring-opening metathesis polymerization) and tested for their antitumoral activity.

french: Ces complexes ont ensuite été évalués dans des réactions de catalyse (transfert d'hydrogène et métathèse polymérisante par ouverture de cycle) et testés pour leurs propriétés anti-tumorales.


english: And then, finally, the interesting walk: signs of humanity.

french: Enfin, la promenade intéressante : des signes d'humanité.


english: You've been warned.

french: Vous avez été prévenue.


english: Another problem is how sterilisation methods are validated.

french: Un autre problème tient à la validation des méthodes de stérilisation.


english: What's her address?

french: Quelle est son adresse?


english: I don't think we can afford it now.

french: Je crois pas que nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.


english: I'll show you my notebook, because otherwise you'll think it doesn't exist.

french: Je vais vous montrer mon carnet, parce que sinon vous allez penser qu'il n'existe pas.


english: We propose to identify these unknown painters as Guillaume Piqueau, a painter based in Tours known to have illuminated a Vita Christi for Queen Charlotte de Savoie in 1482.

french: Un réseau d'indices me conduiront, dans le présent mémoire, à identifier ces peintres comme étant Guillaume Piqueau, connu pour avoir enluminé en 1482 une Vita Christi destinée à la reine Charlotte de Savoie.


english: Errazzouki further explains:

french: Errazzouki détaille :


english: Three days later, she was admitted to the Glasgow Royal Infirmary and diagnosed with severe gastroenteritis and shock.

french: Trois jours plus tard, elle a été admise à un hôpital de Glasgow, diagnostiquée d'une gastro-entérite et en état de choc.


english: And if anybody can, it follows that everybody can.

french: Et si n'importe qui peut, celà signifie que tout le monde peut.


english: Five powders of alumina werestudied from a sintering point of view.

french: Cinq poudres d'alumines ontété étudiées d'un point de vue comportement au frittage.


english: Those two are exactly alike.

french: Ces deux-là sont exactement pareils.


english: And now we have our one-way function.

french: Et maintenant on a notre fonction à sens unique.


english: The recent concept of spatial vulnerability introduces an approach to understand the practices of "vulnerable" consumers through the analysis of spaces of their creativity and alternative access to consumption.

french: Le concept de la vulnérabilité spatiale, introduit récemment, ouvre la voie à une compréhension des pratiques des consommateurs « vulnérables » à travers l'analyse des espaces de créativité et d'accès alternatifs à la consommation.


english: In conclusion, this research ultimately pursues the objective of lifting the veil on the contribution of women who brought to the public space issues that challenged them, and their attempts to deconstruct the rigid structure of the media that limited their agency.

french: Au final, il entend lever le voile sur l'apport des femmes qui portèrent dans l'espace public des sujets qui les interpelaient et qui ont tenté de déconstruire la structure rigide des médias généralistes qui limitait leur agentivité en plus de nuancer la vision péjorative des pages féminines présente dans l'historiographie canadienne.


english: Initiatives adopted in the aftermath of the 2008 global financial crisis are beginning to promote infrastructure investment.

french: L'investissement dans les infrastructures commence à bénéficier de la politique adoptée après la crise financière mondiale de 2008.


english: These studies result in a microscopic --~shape of the relaxation, effective temperature defined via the fluctuation-dissipation theorem~--, and macroscopic --~flow curves, dynamic phase transition~-- description.

french: Ces études fournissent une description à la fois microscopique --forme de la relaxation, température effective définie via le théoreme de fluctuation-dissipation--, et macroscopique --courbes d'écoulement, transitions de phase dynamiques.


english: Each one has a particular theme. This one is on the future of intelligence.

french: Chacune a un thème particulier, celle-ci traite du futur de l'intelligence.


english: My phone has a caller ID that lets me screen my calls.

french: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.


english: Do you know his email address?

french: Connais-tu son adresse électronique?


english: The historian Alex von Tunzelmann accused Ferguson of leaving out all of imperialism's nasty bits: the Black War in Australia, the German genocide in Namibia, the Belgian exterminations in the Congo, the Amritsar Massacre, the Bengal Famine, the Irish potato famine, and much else.

french: L'historien Alex von Tunzelmann a accusé Ferguson d'ignorer les aspects plus sombres de l'impérialisme : la guerre noire en Australie, le génocide allemand en Namibie, les exterminations belges au Congo, le massacre d'Amritsar, la famine au Bengale, la grande famine de la pomme de terre en Irlande, et tant d'autres.


english: Ms Zehra not going to come?

french: Madame Zehra ne va pas venir?


english: "Look Ben, you've got to find 500 meters of flat, thick safe ice."

french: "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."


english: The main objectives of the movement are to improve the professional future of PhDs, to reduce job insecurity at the beginning of their careers and to promote their integration into companies.

french: Le mouvement a pour objectifs principaux d'améliorer le devenir professionnel des docteurs, de réduire la précarité dans l'emploi en début de carrière et de favoriser leur intégration dans les entreprises.


english: On the positive side, however, women do more research and tend not to take as many risks as men.

french: Du côté positif, en revanche, les femmes effectuent plus de recherches et tendent à prendre moins de risques que les hommes.


english: The last time I made the trip from the Oberoi hotel in New Delhi to Gurgaon, it took well over 2.5 hours to travel the 30 kilometers.

french: La dernière fois que j'ai fait le trajet entre l'hôtel Oberoi de New Delhi et la ville de Gurgaon, j'ai dû patienter deux heures et demie pour une distance de 30 km.


english: Indeed, the exactness of accusations, the visibility of legal methods and procedures are some of the many elements which acquire a particular impact on the efforts to settle a peace that will be as durable as possible.

french: L'exactitude des inculpations, la visibilité des méthodes juridiques et des procédures sont autant d'éléments qui acquièrent une portée particulière dans les efforts pour installer une paix aussi durable que possible.


english: The preparation of epoxides from olefins is today a critical issue in terms of production of key intermediates for the chemical industry.

french: La préparation d'époxydes à partir d'oléfines représente aujourd'hui un enjeu essentiel du point de vue de la production d'intermédiaires clés pour l'industrie chimique.


english: One monkey is controlling the x dimension, the other monkey is controlling the y dimension.

french: Un singe contrôle la dimension x, l'autre contrôle la dimension y.


english: Do you like coffee?

french: Aimez-vous le café?


english: There's nothing you can say that'll change my mind.

french: Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.


english: Can you figure out what it was?

french: Pouvez-vous trouver de quoi il s'agit?


english: There are a lot of new hills and potholes in the middle of the map.

french: On y trouve de nombreuses nouvelles collines et nids-de-poule au milieu de la carte.


english: To open avenues for reflection on how a subject grasps the actor's profession for its inherent creative power, as for the modalities of expression that it allows, it will be necessary to consider the whole practice.

french: Pour ouvrir des pistes de réflexion sur la façon dont un sujet se saisit du métier d'acteur pour la puissance créatrice qui lui est inhérente, comme pour les modalités d'expression qu'il permet, il faudra considérer cette pratique sans son ensemble.


english: Es ist eine Ehre, hier zu sein.

french: C'est un honneur d'être ici aujourd'hui.


english: For the drug to tinker successfully with cellular biochemical cascades, a specific functional group must lock on to the target protein.

french: Un groupe fonctionnel spécifique doit cibler la protéine adéquate pour que le médicament puisse manipuler avec succès les cascades biochimiques.


english: Wajih has been visiting Istanbul and that is how he is promoting tourism for his country:

french: Wajih s'est rendu à Istanbul et a fait un peu de promotion pour le tourisme dans son pays :


english: The two languages under investigation, French and Bulgarian, do not use the same mechanisms to express causativity.

french: Les deux langues que nous étudions – le français et le bulgare – n'utilisent pas les mêmes mécanismes pour encoder la notion de causativité.


english: The direction of the displacement of the column is explained by computing the effect of the Lagrangian drift of the waves.

french: La direction du déplacement de la colonne est expliquée par le calcul de l'effet de la dérive Lagrangienne produite pour des ondes.


english: There could be people who are students who aren't good musicians.

french: Il pourrait y avoir des étudiants qui ne sont pas de bons musiciens


english: Are you in space, abducted by aliens?

french: Êtes-vous dans l'espace, kidnappé par des aliens?


english: We're going to use the chain rule again.

french: Nous allons de nouveau utiliser la règle de la chaîne.


english: While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much.

french: Bien qu'il soit vrai que ces choses se produisent, il y a une Afrique dont vous n'entendez pas beaucoup parler.


english: The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.

french: L'incident date de la fin janvier 2012, tandis que sa localisation exacte n'a pas été confirmée.


english: I hope they take their time.

french: J'éspère qu'ils prendront leur temps.


english: Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

french: Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a proposé une nouvelle solution pour inciter les gens à avoir des enfants.


english: During this work, we modeled the main components of the hydro-PV-storage hybrid system, such as the penstock, the electromechanical equipment (turbine and generator), the PV generator, the batteries (Bat), the inverters and the converters.

french: Au cours de ces travaux, nous avons modélisé les principaux composants du système hybride hydro-PV-stockage, notamment la conduite forcée, l'équipement électromécanique (la turbine et la génératrice), le générateur PV, les batteries (Bat) et les convertisseurs AC/DC et DC/DC.


english: Then, an enzyme called ALDH converts the toxic acetaldehyde to non-toxic acetate.

french: Puis, l'enzyme ALDH convertit cet acétaldéhyde en acétate non-toxique.


english: This is an original page of a Guttenberg Bible.

french: Ceci est une page d'origine d'une bible Guttenberg.


english: UV sensors were tested using nanowires and urchin-like ZnO nanowires.

french: Des capteurs d'ultraviolet ont été testés en utilisant les nanofils et les U-ZnO NWs.


english: Who put you in this state?

french: Qui vous a mit dans cet état?


english: Our work shows that we're living at about 1.3 planets.

french: Nos travaux montrent que nous vivons à environ 1,3 planètes.


english: You're going to have to call Tom.

french: Tu vas devoir appeler Tom.


english: To this end, we examined the director's movies according to feminist film theory.

french: À cet effet, nous avons examiné les films du réalisateur selon l'approche des études féministes du cinéma.


english: Finally, we discuss how our contributions fall within a broader shift towards fully learnable audio understanding systems.

french: Enfin, nous concluons cette thèse en expliquant en quoi nos contributions s'inscrivent dans une transition plus large vers des systèmes de compréhension du son qui pourront être appris de bout en bout.


english: In this thesis, we offer resources, models and methods to allow: (i) the automatic annotation of deep syntactic corpora to extract argument structure that links (verbal) predicates to their arguments (ii) the use of these resources with the help of efficient methods.

french: Cette thèse s'inscrit dans cette perspective et proposent des ressources, des modèles et des méthodes pour permettre : (i) l'annotation automatique de corpus à l'interface entre la syntaxe et la sémantique afin d'en extraire la structure argumentale (ii) l'exploitation des ressources par des méthodes efficaces.


english: The song of this bird is very beautiful.

french: Le chant de cet oiseau est très joli.


english: We apply the technique of Monte Carlo (MC) tests [Dwass (1957), Barnard (1963)] to obtain exact tests based on standard LR and LM zero correlation tests.

french: Nous appliquons la technique des tests de Monte Carlo (MC) [Dwass (1957), Barnard (1963)] pour obtenir des tests d'indépendance exacts fondés sur les critères du quotient de vraisemblance (LR) et du multiplicateur de Lagrange (LM).


english: These are children like Umar.

french: Ce sont des enfants comme Umar.


english: Among these changes, age-related alterations of the noradrenergic system seem to contribute significantly to cognitive deficits.

french: Parmi ces changements, les altérations du système noradrénergique semblent contribuer de façon significative aux déficits cognitifs.


english: At last he realized that he was mistaken.

french: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.


english: We communicate emotions through multiple non-verbal channels.

french: Nous communiquons les émotions à travers de multiples canaux non verbaux.


english: Various treatments by Lewis acids were first performed on a native and industrially relevant Ziegler-Natta precatalyst (TiCl4/MgCl2/Lewis bases: THF or EtOH).

french: Dans un premier temps, différents traitements par des acides de Lewis ont été effectués sur un précatalyseur solide Ziegler-Natta natif (TiCl4/MgCl2/bases de Lewis : THF ou EtOH) et représentatif des catalyseurs utilisés dans l'industrie.


english: Former President Marc Ravalomanana attempted for the second time to return to Madagascar last Saturday 21 January, 2012. Malagasy citizens anxiously witnessed his attempt at returning home after three years in exile.

french: L'ex-président Marc Ravalomanana a tenté pour la deuxième fois de rentrer à Madagascar samedi dernier 21 janvier 2012, après trois ans d'exil, sous le regard inquiet de ses concitoyens.


english: Well you might be thinking, and this will even give you larger goose bumps, or make your current ones bigger, the number i, or the imaginary unit i.

french: Bien que vous pouvez être pensée, et cela vous donne encore plus l'Oie de bosses, ou faire votre ceux actuellement en vigueur plus grand, le nombre i, ou l'unité imaginaire i.


english: What's up, man?Are you listening to us?

french: What's up, homme?Vous nous écoutent?


english: Abstract : Constraint programming allows to model many kind of problems with efficient solving methods.

french: Résumé : La programmation par contraintes permet de modéliser des problèmes et offre des méthodes de résolution efficaces.


english: This contact contribution is observable via NMR of oxygen-17 (17O) because oxygen atoms are directly linked to the paramagnetic cation.

french: Cette contribution de contact a été accessible par la RMN de l'oxygène 17 (17O), atome directement lié au centre paramagnétique.


english: He refused to help me.

french: Il a refusé de m'aider.


english: They cross-dressed and appeared effeminate or sexually ambiguous.

french: Ils se travestissaient et semblaient efféminés ou sexuellement ambigus.


english: Abstract : The object of the present research work is the optimization of soil-washing processes applied to heavy metal contaminated soils.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur l'optimisation des procédés de lavage de sol permettant le traitement des sites contaminés par des métaux lourds.


english: 'You guys are too stubborn. You must change your approach.'

french: "Vous êtes trop bornés, vous devez changer votre approche."


english: You know why?

french: Savez-vous pourquoi?


english: Similarly, religions condition people to feel guilty for natural inclination, each claiming to offer the only path to forgiveness and salvation.

french: De même, les religions conditionnent le peuple à se sentir coupable de ses tendances naturelles, chacun proclamant offrir le seul chemin vers le pardon et le salut.


english: _URL_ (The Graphene Flagship website)

french: _URL_ (Site web de The Graphene Flagship)


english: During the second half of the twentieth century, the Indonesian government established transmigration policies aiming to lower the demographic pressure on the main island.

french: Lors de la seconde moitié du vingtième siècle, le gouvernement indonésien a instauré des politiques de transmigrations visant à décongestionner démographiquement l'île-maîtresse.


english: The role of the landscape in the development and structuring of this type of territory varies according to the prevailing sensitivities.

french: Le rôle du paysage dans le développement et la structuration du territoire varie en fonction des sensibilités dominantes.


english: The general objective of international cooperation activities (point 10 in the work programme) carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the rest of the world.

french: L'objectif général des activités de coopération internationale menées dans le programme-cadre (point 10 du programme de travail) est d'aider l'Espace européen de la Recherche à s'ouvrir sur le monde.


english: Mandela had long been my personal hero, from my student days in the 1960's, when – like so many others of my generation – I was an anti-apartheid activist.

french: Mandela avait longtemps été mon héros personnel, depuis mes années d'étudiant dans les années 1960, lorsque - comme tant d'autres de ma génération - j'étais un militant anti-apartheid.


english: Pan-Africa gives you one billion people, granted across 55 countries with trade barriers and other impediments, but our ancestors traded across the continent before Europeans drew lines around us.

french: Le panafricanisme, c'est 1 milliard de personnes, bien que dans 55 pays avec des barrières commerciales et autres obstacles, mais nos ancêtres ont commercé à travers le continent bien avant que les Européens dessinent nos frontières.


english: (Laughter) Maybe it's called genius.

french: (Rires) Peut-être qu'on appelle ça du génie.


english: By adapting the modelling of Mouchet (2003), we operate a friction of several scientific paradigms which offer various explanatory models of the cognition, bringing a particular lighting on the decision-making behaviours.

french: En adaptant la modélisation de Mouchet (2003), nous opérons une friction de plusieurs paradigmes scientifiques qui proposent différents modèles explicatifs de la cognition, apportant un éclairage particulier sur les conduites décisionnelles.


english: Last night, December 7, even before the official results of Mozambican mayoral by-elections, supporters of opposition candidate Manuel de Araújo were celebrating on the streets of Quelimane and online across the country.

french: La nuit du 7 décembre 2011, avant même l'annonce des résultats officiels des élections municipales mozambicaines, les partisans du candidat de l'opposition Manuel de Araújo fêtaient dans les rues de Quelimane et en ligne à travers le pays.


english: In the next 50 years, more than half of those cities which will exist in the year 2060 will be built.

french: Dans les 50 prochaines années, plus de la moitié de ces villes qui existeront en 2060 seront construites.


english: I put a "+2" on his paper and a big smiley face. (Laughter)

french: J'ai mis "+2" et un grand smiley sur sa copie.


english: So one day after you do that transplant, all those symptoms clear up, the diarrhea vanishes, and they're essentially healthy again, coming to resemble the donor's community, and they stay there.

french: Une journée après la transplantation, les symptômes disparaissent, la diarrhée aussi, ils se rétablissent, avec une communauté pareil à celle du donneur qui y reste.


english: Cavitation peening and electromagnetic pulse peening are part of these innovative processes which modeling is the aim of this PhD thesis.

french: Le traitement de surface par cavitation (cavitation peening) et la mise en compression par impulsions électromagnétiques font partie de ces procédés innovants dont la modélisation a fait l'objet de cette thèse.


english: Nicolas Perrot ou les coureurs des bois sous la domination française (1889) is a novel about the life of a coureur de bois (french fur trader) during the New France era (around 1669).

french: Nicolas Perrot ou les coureurs des bois sous la domination française (1889) est un roman qui évoque la vie d'un coureur de bois à l'époque de la Nouvelle-France (autour de 1669).


english: Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.

french: Alors que j'étais chez Philips, nous avons discuté de cette idée d'une technologie peut-être, quelque chose qui n'était ni allumé ni éteint, mais entre les deux.


english: Start by healing it in your own family.

french: » Commence par le guérir dans ta famille.


english: NO can react with reactive oxygen species and form peroxynitrite, leading to endothelial oxidative/nitrosative stress.

french: Le NO peut réagir avec les espèces réactives oxygénées et former du peroxynitrite, entraînant un stress oxydatif/nitrosatif endothélial.


english: "Finally... Rain!" exclaimed Israeli Mom yesterday.

french: «Enfin... la pluie !» s'est exclamée hier (le 8/12) Israeli Mom (en anglais).


english: The estimates have also highlighted the role of scientific and technological environment, that can explain the delay of European countries which suffer from shortcomings in R&D spendings and, might illustrate the success of two venture capital models based on the research and development strategy: Sweden and Israel.

french: Un résultat qui peut d'un coté, expliquer le retard des pays européens qui souffrent d'insuffisances en termes de dépenses en R&D. De l'autre, il peut rendre compte du succès de deux modèles de capital-risque basés sur la stratégie de recherche et développement, à savoir la Suède et Israël.