english: The letters and diaries written by Charles Joseph of Clary-Aldringen provide essential information to understand how this aristocratic family faced the challenges of the revolutions and restorations in Central Europe.

french: Les correspondances et les journaux comme ceux de Charles-Joseph de Clary-Aldringen (_PHONE_) contiennent de précieuses informations sur la manière dont cette grande famille vécut le temps des révolutions et des restaurations en Europe centrale.


english: If you kick a ball or hit it with a tennis racket, you don't use the same muscles or obtain the same results That makes sense.

french: Si vous shootez dans un ballon, ou vous frappez avec une raquette de tennis, vous n'utilisez pas les mêmes muscles, et vous n'obtenez pas les mêmes effets.

source: QED


english: That it was because of me.

french: Que c'était à cause de moi.


english: To do so, rodent models of obesity such as the db/db mice, which display severe obesity associated with classical features of metabolic syndrome, can be particularly useful.

french: Dans ce but, des modèles animaux d'obésité tels que la souris db/db, qui présentent une obésité sévère associée à des altérations caractéristiques du syndrome métabolique, peuvent être particulièrement utiles.


english: I maxed out my credit card.

french: J'ai explosé ma carte de crédit.

source: Tatoeba


english: I'm about to turn 40 in August,

french: Je vais avoir 40 ans en Août.


english: In this thesis we propose such a generic and universal point of view on caches and we develop a new cache model toward this direction.

french: Dans cette thèse nous proposons un tel point de vue générique et universel sur les caches et nous développons un nouveau modèle de cache allant dans cette direction.


english: Several CFS models could easily be compared to optimize the building's performance.

french: CFS pourraient être facilement comparées dans la phase de conception du bâtiment afin d'optimiser ses performances.


english: Thus, soaring food and fuel prices are likely to upset efforts by governments to improve income distribution and social cohesion.

french: Par conséquent, l'escalade des prix de la nourriture et de l'essence est susceptible de contrecarrer les efforts des gouvernements visant à améliorer la bonne répartition des revenus et la cohésion sociale.

source: News-Commentary


english: Finally, a first effort is made to assimilation high-resolution image data with the dynamical model running on a much coarser grid.

french: Enfin, un premier effort est fait pour l'assimilation des données d'image à haute résolution avec le modèle dynamique sur une grille plus grossière.


english: The moment they eat the aptly named fruit of knowledge, that's when they discover themselves.

french: Au moment où ils mangent le bien nommé fruit de la connaissance, c'est là qu'ils se découvrent eux-mêmes.


english: Thermomechanical simulations have been done in order to compute residual stresses stored during the assembly process and the deformation energy density in the solder joints during one thermal cycle.

french: Des simulations thermomécaniques ont été effectuées afin de calculer les contraintes résiduelles accumulées pendant le procédé d'assemblage puis l'énergie dépensée dans les parties critiques des joints au cours d'un cycle thermique.


english: Tom wanted to be like John.

french: Tom voulait ressembler à John.


english: Which sandwich is he going to take?

french: Quel sandwich va-t-il prendre?


english: The real opportunity cost of a reform in that sector at this time should be the denial of further opportunities for those who abused or took advantage of the system via a change in processes empowered by appropriate relevant modern technology.

french: La véritable opportunité d'une réforme de ce secteur aujourd'hui serait de refuser d'accorder d'autres opportunités à ceux qui ont abusé ou tiré avantage du système, grâce à un changement des procédures, qui pourraient être implémenté en utilisant des technologies modernes et appropriées.

source: GlobalVoices


english: Where's the nearest shopping mall?

french: Où se trouve le centre commercial le plus proche?


english: He was a great influence on me.

french: Il m'avait beaucoup influencé.


english: Chapter three and four study financial inclusion.

french: Les chapitres trois et quatre étudient l'inclusion financière.


english: And I didn't want to leavesuspicion in anyone's head.

french: Et je ne voulais pas quitter la suspicion dans la tête de quelqu'un.


english: Don't let the silence deceive you.

french: Ne laissez pas le silence vous tromper.


english: The first photo of Earth from space was taken in 1946.

french: La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.


english: Right now all three piles are odd, but you get to add an egg to one color, which means that it'll be even and the other two will be odd.

french: Pour le moment, les trois piles sont impaires, mais vous devez ajouter un œuf d'une couleur, cette couleur sera donc paire et les deux autres impaires.


english: During my PhD thesis, I worked on merging game semantics with event structures to propose truly concurrent denotational models of higher-order concurrent languages.

french: Durant mon doctorat, j'ai travaillé sur l'association de la sémantique des jeux avec les structures d'événements pour proposer des modèles dénotationnels vraiment concurrents de langages concurrents d'ordresupérieur.


english: Our second contribution is CAPA, a framework allowing us to study which existing measures of association rules' quality are relevant to rank results.

french: Notre seconde contribution est CAPA, un système permettant d'étudier quelle mesure de qualité des règles d'association serait la plus appropriée pour trier nos résultats.


english: They suggest hazard assessments to be carried out by collecting all relevant information on a substance's properties and risk management measures based on exposure scenarios.

french: Ils suggèrent d'évaluer les dangers en collectant toutes les informations pertinentes sur les propriétés d'une substance et d'appliquer des mesures de gestion des risques en fonction de scénarios d'exposition.


english: Send me your new address by email.

french: Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.


english: Moroccan bloggers joined the Kolena Laila (We Are All Laila) campaign, an independent online initiative inviting bloggers across the Arab region to express themselves freely and raise awareness on the concerns of women in their respective societies, for the first time.

french: Des blogueurs marocains se sont joints à la campagne Kolena Laila (Nous sommes toutes Laila), une initiative indépendante sur Internet qui invite pour la première fois tous les blogueurs de langue arabe à s'exprimer librement et à alerter les consciences sur les problèmes que rencontrent les femmes dans leurs sociétés respectives.


english: We then saw a film that had been put together showing how TEDx was setup, and music, actually, made that film work.

french: Nous avons ensuite vu un film qui a été réalisé sur l'organisation de TEDx et en fait, la musique fait marcher ce film.


english: As a result, the regime is finding it increasingly difficult to claim, as it has for the last 15 years, that Bouteflika's leadership represents civilian control over the military.

french: En conséquence il est de plus en plus difficile pour le régime de prétendre, comme il le fait depuis ces 15 dernières années, que le leadership de Bouteflika représente le pouvoir civil sur l'armée.


english: 'This is not right.

french: "Ceci n'est pas juste.


english: He left after he had lunch.

french: Il partit après qu'il eût déjeuné.


english: So the slope, if you saw the last module that just introduces how we calculate the slope, that's just rise over run.

french: Ainsi, la pente, si vous avez vu le dernier module qui vient juste d'expliquer comment nous calculons la pente, c'est simplement la hausse sur l'avance.


english: The story, which has made news worldwide, has been met by angry reactions on local and international blogs and on Twitter.

french: L'affaire, qui a défrayé la chronique à travers le monde, a soulevé la colère sur les blogs de la région et à l'international ainsi que sur Twitter.


english: These two stories happen to surface on the same day.

french: Ces deux histoires font surface le même jour.


english: Abstract : This thesis focuses on two topics of graph algorithms.

french: Résumé : Cette thèse porte sur deux sujets d'algorithmique des graphes.


english: I'd like to have more time to talk with you.

french: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.


english: Another, equally important challenge is cooperation between NATO and Russia, which agreed at NATO's Lisbon summit in November to collaborate on the Alliance's anti-missile defenses.

french: Un autre défi, tout aussi important, est celui de la coopération entre l'Otan et la Russie, qui lors du dernier sommet de l'Otan à Lisbonne, a accepté de collaborer au projet de défense antimissile de l'Alliance atlantique.


english: Indeed, Finance Minister Lou Jiwei echoed Adams (and Adam Smith) when he proclaimed, "…resources should be allocated by prices and markets, not government officials."

french: En effet, le ministre des Finances Lou Jiwei a fait écho à Adams (et à Adam Smith) lorsqu'il a proclamé: « ... les ressources devraient être allouées au moyen des prix et des marchés, et non par des fonctionnaires du gouvernement. »


english: In the final section, Part 4:

french: Dans la section finale, 4ème partie :


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

french: Et lui aussi devait se déplacer à l'école pour obtenir des informations de l'enseignant, les stocker dans la seule mémoire portable qu'il avait, qui était à l'intérieur de sa tête, et l'emporter avec lui, parce que c'est ainsi que les informations étaient transportées d'enseignant à étudiant et ensuite utilisées dans le monde.


english: In a distressingly ironic report, Azat Ruziev, Diana Rahmonova and Bektour Iskender detail how a student from the provincial town of Karakol, Kymbat Barkan kyzy, was stolen by unknown men while en route to a regional campaign against the practice of bride kidnapping.

french: Dans un récit d'une désespérante ironie, Azat Ruziev, Diana Rahmonova et Bektour Iskender détaillent comment une étudiante de la ville provinciale de Karakol, kyzy de Kymbat Barkan, a été enlevée par des inconnus alors qu'elle se rendait à la projection d'un film contre la pratique du rapt des fiancées.


english: He favors tax cuts for the older rich, which would burden the young with higher debt.

french: Le nouveau président privilégie les réductions d'impôts pour les seniors les plus fortunés, ce qui est synonyme d'une charge de la dette plus élevée pour les jeunes.


english: · Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce.

french: · Des flux de capitaux plus libres donneront aux pays pauvres précisément un tel accès, puisque l'appât du gain des investisseurs des pays riches les pousse à s'aventurer dans des régions pauvres où les capitaux se font rares.


english: In implementing the strategic research agenda, the report advises the identification of European virtual centres of excellence to act as a focal point for research, the establishment of prototype demonstration projects, and the definition of rules on intellectual property that promote cooperative international research.

french: Le rapport comporte divers conseils pour la mise en oeuvre de l'agenda stratégique de la recherche: identification de centres d'excellence virtuels européens qui agiront comme point focal pour la recherche, établissement de projets de démonstration de prototypes et définition de règles relatives à la propriété intellectuelle susceptibles de promouvoir la recherche coopérative internationale.


english: He brought us sad news.

french: Il nous apporta de tristes nouvelles.


english: The usage of chaos is proposed for the new keys generation and data encryption.

french: L'utilisation du chaos est proposée pour la génération de nouvelles clés et le chiffrement des données.


english: The role of social networks and the blogosphere is usually viewed through a context of transparency and accountability.

french: Le rôle des médias sociaux en ligne et de la blogosphère est habituellement traité sous l'angle de la transparence et de la responsabilisation des dirigeants.


english: The mean velocity estimation is carried out, for each measurement volume, from a so called Doppler signal, obtained from the retrodiffused demodulated sampled signal, whose frequency is proportional to the particles velocitiy.

french: L'estimation de la vitesse est réalisée, pour chaque volume de mesure, à partir du signal Doppler, obtenu à partir du signal rétrodiffusé démodulé et échantillonné, dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse des particules.


english: Abstract : Image Retrieval is still a very active field of image processing as the number of available image datasets continuously increases.One of the principal objectives of Content-Based Image Retrieval (CBIR) is to return the most similar images to a given query with respect to their visual content.Our work fits in a very specific application context: indexing small expert image datasets, with no prior knowledge on the images.

french: Résumé : La recherche d'images basée sur le contenu visuel est un domaine très actif de la vision par ordinateur, car le nombre de bases d'images disponibles ne cesse d'augmenter.L'objectif de ce type d'approche est de retourner les images les plus proches d'une requête donnée en terme de contenu visuel.Notre travail s'inscrit dans un contexte applicatif spécifique qui consiste à indexer des petites bases d'images expertes sur lesquelles nous n'avons aucune connaissance a priori.L'une de nos contributions pour palier ce problème consiste à choisir un ensemble de descripteurs visuels et de les placer en compétition directe.


english: Placed in the center of the sphere, the anode ensures the formation of the signal.

french: Placée au centre de la sphère, l'anode assure la formation du signal.


english: But then why do you love that rude, icy, bad luck jerk?

french: Alors pourquoi aimes-tu ce rude, glacial et porte-malheur de sale type?


english: Altogether, this work shows that there is a good relationship between cytological and histopathological changes in one hand and gene as well as protein expression profile modifications in the other hand.

french: En conclusion, ce travail montre qu'il existe une bonne relation entre les changements cytologiques et histopathologiques d'une part et les modifications des profils d'expression de gènes et de protéines d'autre part.


english: The new system will extend the field of vision beyond the range normally illuminated by conventional headlights by using information extracted automatically from night visors.

french: Le nouveau système permettra d'étendre le champ de vision au-delà de la distance normalement éclairée par des phares conventionnels au moyen d'informations extraites automatiquement de viseurs nocturnes.


english: 15 The Afrikaans Wikipedia has an entry on Pellissier: _URL_ Henri Pellissier, accessed 2014-05-15.

french: 15 Le wikipédia sur les Afrikaans a une entré sur Pellissier: _URL_ Henri Pellissier, consulté 2014-05-15.


english: But can a victory at the district level compensate for a defeat at the national level?

french: Mais une victoire au niveau local peut-elle compenser pour une défaite nationale et procurer un sentiment de victoire aux électeurs?


english: A third study then evaluates to which extent sensory information availability reduction, especially implied by eyesight modulation and head positioning, influences balance control while forward walkover movement performance.

french: La troisième étude évalue ensuite dans quelle mesure la réduction des informations sensorielles disponibles, notamment par la modulation des entrées visuelles et du positionnement de la tête, influe sur le contrôle de l'équilibre lors de la réalisation du mouvement de renversement avant.


english: There were like, what, 30 people in this section?!

french: Il y avait comme, quoi, 30 personnes dans cette section?!


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

french: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.


english: The Conte regime survived years of the suspension of European aid without ever caving in to the EU's demands for political reform.

french: Le régime de Lansana Conte a survécu à des années de suspension de l'aide européenne sans jamais céder aux demandes de réforme politique de l'UE.


english: Whales return to the same feeding and breeding grounds annually, and each discrete population has a different song.

french: Les baleines retournent annuellement dans les mêmes zones, et chaque population distincte émet un chant différent.


english: That's how I feel now.

french: C'est ainsi que je me sens actuellement.


english: Tom was long considered an invincible warrior.

french: Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.


english: I feel your heart too.

french: Je sens ton cœur aussi.


english: Edison invented a device for duplication.

french: Edison a inventé un appareil à dupliquer.


english: So do sea turtles.

french: Les tortues marines aussi.


english: Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.

french: A moins que les économies en développement ne croissent, les pays concernés resteront dans la pauvreté.


english: I can look at it when you're ready.

french: Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.


english: A break in immune tolerance results in autoimmunity, which can lead to the destruction of healthy organs, glands, joints or the central nervous system.

french: Un bris dans la tolérance immunitaire mène à l'auto-immunité, qui peut provoquer la destruction des organes, des glandes, des articulations ou du système nerveux central.


english: Maryannodonnell shares some interesting stories she overheard with her readers.

french: Maryannodonnell partage quelques anecdotes intéressantes glanées chez ses lecteurs.


english: In the first chapter, the author focuses on the role and functions vested in the peace officers who carry out their mission within a free and democratic society such as the one which prevails in Canada.

french: Dans le premier chapitre, l'auteur se penche sur le rôle et les fonctions dévolus aux agents de la paix qui exécutent leur mission à l'intérieur d'une société libre et démocratique comme celle qui prévaut au Canada.


english: But, to capitalize fully on these technologies, organizations must redefine human tasks as prediction tasks, which are more suited to these algorithms' strengths.

french: Mais pour tirer pleinement partie de ces techniques, les organisations doivent redéfinir les tâches effectuées par les humains comme des tâches de prévision, plus adaptées à la puissance des algorithmes.


english: IST-2001-III.5.3 KA III: specific support measures.

french: IST-2001-III.5.3 KA III: Mesures spécifiques de soutien pour l'action clé III.


english: But does this convince you that I don't have the same number of fingers on my right hand as I do on my left?

french: Mais est-ce que ça vous convainc que je n'ai pas le même nombre de doigts à ma main droite et à ma main gauche?


english: Now, it turns out, though, that there are several problems with this model.

french: Maintenant, il s'avère qu'il y a plusieurs problèmes avec ce modèle.


english: How far will our nomadic species have wandered by the end of the next century?

french: Jusqu'où notre espèce nomade sera allé à la fin du siècle prochain?


english: Long-chain fatty acids called eicosapentaenoic acid (EPA), and docosahexaenoic acid (DHA), found mainly in oily fish such as salmon, mackerel and herring, provide protection against cardiovascular diseases, slow down mental decline in the elderly and are essential for the healthy development of a baby's brain in the womb.

french: Les acides gras à longue chaîne tels que l'acide éicosapentaénoïque (EPA) et l'acide docosahexaénoïque (DHA), que l'on trouve surtout dans le saumon, le maquereau et le hareng, protègent des maladies cardiovasculaires, ralentissent le déclin mental chez les personnes âgées et sont essentiels au développement du cerveau du foetus.


english: The results of this thesis can be a basis for discussion among architects, planners, developers and others researchers dealing with the issue of living in the face of a global environmental degradation.

french: Les résultats de cette recherche peuvent constituer une base de réflexion chez les architectes, les urbanistes, les aménageurs et d'autres chercheurs traitant la question de l'habiter face à la dégradation environnementale globale.


english: Now Kenya is – ironically – waiting for El Nino rains to settle in so that it can save people, their livestock and wildlife.

french: Maintenant Kenya attend, ironie du sort, que les pluies d' El Nino arrivent pour sauver la vie des gens, leur bétail et les animaux sauvages.


english: He is undermining the working of multilateral institutions.

french: Il fragilise le fonctionnement des institutions multilatérales.


english: Zero wants to engage the generation of today and tomorrow, tell various stories through different mediums.

french: Zéro veut s'adresser aux générations d'aujourd'hui et de demain. Raconter des histoires variées par différents média.


english: When they bring doctors form India will they instruct Oz bullies (the police unit responsible for capturing illegal foreign workers) to ask for medical diplomas?

french: Lorsqu'on fera venir des médecins d'Inde, ordonnera-t-on aux brutes de l'unité Oz (l'unité de police responsable de la capture des travailleurs étrangers sans papiers) de leur réclamer leurs diplômes en médecine?


english: Remember, I just took a proton away, the electrons stay the same, so I have a negative charge.

french: Rappelez-vous, j'ai enlevé un proton, l'électron reste le même, alors j'ai une charge négative.


english: The scope of application is vast: detection of pollutants or genetically modified organisms, improvement of drug specificity (anti-cancer treatment) or reliable genetic diagnosis.

french: Les domaines d'application sont vastes : détections de polluants ou d'OGM, amélioration de la spécificité d'un médicament (traitement anti-cancéreux) ou encore diagnostic génétique fiable.


english: This complexity appears to be such that incentive-based theories of the firm, which focus on information processing issues, may fail to grasp a substantial part of the individual decision-making involved in the context of organizational learning, and more broadly in collective production processes.

french: Cette complexité est telle que les théories de l'entreprise basées sur les incitations, focalisées sur les problèmes de traitement de l'information, peuvent ignorer une part substantielle des facteurs de décision individuels intervenant dans le contexte de l'apprentissage organisationnel, et plus largement dans les processus de production collectifs.


english: Reactive oxygen species (ROS) are by-products of metabolism.

french: Les dérivés réactifs de l'oxygène (ROS) sont des sous-produits générés par le métabolisme aérobie.


english: It is. It's a huge success story in modern medicine.

french: Ça l'est. C'est un grand succès de la médecine moderne.


english: In chapter 2 and chapter 3, we generalize the Howe correspondance for the similitudes groupes over the non archimedien field with odd residual characteristic.

french: Aux chapitres 2 et 3, on généralise la correspondance de Howe aux groupes de similitudes sur un corps local non archimédien de caractéristique résiduelle impaire.


english: These questions are still relevant, and this thesis is part of the continuity of research on the detection of lies, in the context of detection without a specialized instrument.Scientific publications from the literature on the human capacity to detect lies are pessimistic and show that individuals rarely do better than chance.

french: Ces questions sont toujours d'actualité et cette thèse s'inscrit dans la continuité des recherches sur la détection du mensonge, dans le cadre de la détection sans instruments spécialisés.Les parutions scientifiques issues de la littérature sur la capacité humaine de détection du mensonge sont pessimistes et montrent que les individus font rarement mieux que le hasard.


english: Among these initiatives, the most important ones have been the Safer Internet programme and two directives respectively focused on children protection with regards to Audiovisual Media Services (2010/13/UE) and on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (2011/92/UE).

french: Parmi ces initiatives, les plus importantes ont été le programme Safer Internet et deux directives respectivement axées sur la protection des mineurs par rapport aux Services de médias audiovisuels (2010/13/UE) et sur la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie (2011/92/UE).


english: Despite the difficulty of predicting changes in concepts, Mr Fatatry set the context by describing a world of limited resources, increased populations, and more advanced technology in all areas of life.

french: En dépit de la difficulté qu'il y a à prévoir les évolutions conceptuelles, M. Fatatry a dressé le tableau d'un monde caractérisé par des ressources limitées, le développement des populations et un recours accru aux technologies avancées dans tous les domaines de la vie.


english: I realized that this wasn't just my pain.

french: J'ai compris que ce n"était pas que ma douleur.


english: Art reveals and shows here an ignored rhythm of literary text.

french: L'art révèle et montre ici un rythme ignoré du texte littéraire.


english: Maybe that something is in our brains.

french: Peut-être ce quelque chose est-il dans notre cerveau.


english: So the NBER's efforts at dating recessions--defined the way they do--are of only limited relevance.

french: Ainsi les efforts du NBER pour dater les récessions, selon leur définition, n'ont qu'une importance relative.


english: We propose a model that assesses the visibility of a map using a system of five "visibility indices".

french: Nous proposons un modèle qui évalue la visibilité des objets cartographiques en utilisant un système de cinq indices de visibilité.


english: My parents decided to go back home to Los Angeles, but Los Angeles was not a welcoming place.

french: Mes parents décidèrent de retourner à la maison, à Los Angeles. Mais Los Angeles s'avéra ne pas être accueillante.


english: "Knowledge is power."

french: "Savoir c'est pouvoir".


english: You'd be surprised to know that most of the girls that I have spoken to, who did not know about periods at the time of their first menstruation thought that they have got blood cancer and they're going to die soon.

french: Vous seriez surpris d'apprendre que la plupart des filles à qui j'ai parlé ne savaient rien des menstruations lors de leurs premières règles et ont cru qu'elles avaient une leucémie et qu'elles allaient bientôt mourir.


english: If you live in a city, and even if you live in a slum -- which 20 percent of the world's urban population does -- you're likely to be healthier, wealthier, better educated and live longer than your country cousins.

french: Si vous vivez en ville, et même si vous habitez dans un taudis -- comme 20% de la population urbaine mondiale -- vous êtes sans doute en meilleure santé, plus riche, mieux éduqué, et vivrez plus vieux que vos cousins de la campagne.


english: More complex Kalahari rangelands with different vegetation strata (grasses, shrubs, trees) failed to estimate grass cover conditions.

french: Les parcours du Kalahari, plus complexes, avec différentes strates de végétation (graminées, arbustes, arbres) n'ont pas permis d'estimer l'état du couvert de graminées.


english: In it there are some paragraphs which prohibits:

french: Celle-ci renferme des paragraphes qui interdisent :


english: Numerical modeling of the storm surges related to 5 storms of the 20th century revealed by these researches shows that various meteo-oceanic settings induced water levels and coastal floods comparable to those caused by Xynthia.

french: La modélisation numérique des surcotes des 5 tempêtes engendrant des submersions au 20ème siècle, révélées par ces recherches, montre que des conditions météo-marines variées ont induit des niveaux d'eau et des submersions comparables à ceux provoqués par Xynthia.


english: Now, they call me the local Spiderman.

french: Maintenant, on m'appelle le Spiderman local.


english: She did not believe she was speaking the truth. >

french: Elle ne croyait pas qu'elle disait la vérité. >


english: Global changes in atmospheric chemistry and biogeochemical cycles and their consequences for life on earth/Technological risks: Vol.

french: changements à l'échelle mondiale de la chimie de l'atmosphère et des cycles biogéochimiques et leurs conséquences pour la vie terrestre/risques technologiques: Vol.


english: I need to meet Lee Tae Ik immediately.

french: J'ai besoin de rencontrer Lee Tae Ik immédiatement.


english: My father was someone who survived that horrible chapter of American history and was struggling to get our family back on our feet.

french: Mon père était quelqu'un qui a survécu à cet horrible chapitre de l'histoire américaine et avait du mal à ce que la famille se remette.


english: We have, big chance, probably a mistake in the casting,

french: On a, coup de bol, sûrement une erreur de casting,


english: Our primary contribution is a unification approach, elaborating how SE, DE, and MDO complement each-other and can be used in synergy for an integrated and continuous design cycle.

french: Notre principale contribution est une approche d'unification qui explique comment IS, ID et OMD se complètent et peuvent être utilisés en synergie pour un cycle de conception intégré et continu.


english: For each farm in the catchment, the model is based on a representation of the vineyard annual technical management strategy in the form of activity plans.

french: Pour chaque exploitation du bassin versant, le modèle est basé sur une représentation de la conduite technique annuelle du vignoble sous forme de plans d'activités.


english: Nigeria's economy can't change until we _TAG_

french: L'économie nigériane ne peut pas changer tant que nous ne n'éclairons pas le Nigéria (_TAG_ )


english: Vision in augmented reality

french: Vision en réalité augmentée


english: Where's the hospital?

french: Où est l'hôpital?


english: So, no, that's not the point.

french: Donc non, ce n'est pas le sujet.


english: So it's the square root of x plus delta x minus f of x, which in this case it's square root of x.

french: Donc c'est la racine carrée de x plus delta x moins f de x, qui dans ce cas est la raciné carrée de x.


english: Every law has its exception.

french: Toute loi a ses exemptions.


english: All around me were 800 acres of wild dry brush.

french: Tout autour de moi, il y avait 300 hectares d'arbustes secs et sauvages.


english: Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

french: Ne serait-ce pas formidable si nos corps pouvaient se régénérer?


english: What new ideas did we bring to Washington?

french: Quelles idées nouvelles avons-nous apportées à Washington?


english: The explosion is huge and it caused a complete wall in the military compound to collapse, and it happened outside the compound on the street and not inside it, and there are burnt cars and bodies, and dead people and a lot of injuries...The time was around a quarter to eight in the morning which was about half an hour ago.

french: L'explosion est énorme, elle a fait s'écrouler un mur entier autour de la caserne militaire, et ça s'est passé en dehors de la caserne, dans la rue, pas dans la caserne, et il y a des voitures carbonisées et des corps, et des morts, et beaucoup de blessés …L'heure était environ huit heures moin le quart du matin, il y a une demi-heure.


english: In fact, tests have shown that the quality of components produced using this method is equally as high (or better) than those manufactured using conventional processes.

french: En effet, les tests ont démontré que les composants et pièces produits grâce à cette méthode ont une qualité tout à fait satisfaisante, voire meilleure que celle des pièces fabriquées à l'aide des processus classiques.


english: Sudan government aircraft and government-supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels but also against civilians deemed to be supporting them.

french: L'aviation soudanaise et les milices janjawid appuyées par le gouvernement ont alors riposté non seulement contre les rebelles armés, mais aussi contre des civils accusés de les soutenir.


english: Morning in the Amazon... by markg6 used according to Creative Commons attribution license.

french: Photo Matin dans l'Amazonie de markg6 utilisée selon une licence d'attribution Creative Commons.


english: We want to evaluate potential predictors of the progression of degenerative AVS on tricuspid valve.

french: Nous voulons évaluer des prédicteurs de la progression de la SVA d'étiologie dégénérative sur la valve aortique tricuspide.


english: State visits in the other direction have been more uneven.

french: Les visites d'État dans l'autre sens ont été plus irrégulières.


english: The uses of AG are shaped by internal conflicts among the social, political and union groups which are involved in the space of these mobilizations, so that their success stems from both the symbolic entreprise of justification ot them in the sake of "democracy" by minority currents, and their plasticity.

french: Les usages des AG sont façonnés par les luttes internes aux groupes sociaux, politiques et syndicaux impliqués dans l'espace de ces mobilisations, de sorte que leur succès tient à la fois à une entreprise symbolique de justification de ces dernières au nom de la « démocratie » par des courants minoritaires, et à leur plasticité.


english: Rereading the relationship between theology and literature in the twentieth century, analyzing H. U. von Balthasar's theological aesthetics, this dissertation develops an original synthesis of both experiences within the context of the caracteristics of modern aesthetics as they have been studied by Marc-Mathieu MÉunch: the aesthetic relativism and the singular of literary art.

french: Partant d'une relecture des rapports entre la théologie et la littérature au vingtième siècle, analysant l'esthétique théologique de Hans Urs von Balthasar, la thèse présente une synthèse originale des deux expériences dans le cadre des données esthétiques modernes telles que Marc-Mathieu Münch les a étudiées: le relativisme esthétique et le singulier de l'art littéraire.


english: In Atlanta in the United States, blogger Taahira Abdul-Halim has put down her thoughts:

french: A Atlanta, Etats-Unis, la blogueuse Taahira Abdul-Halim a consigné ses pensées :


english: This approach captures the effects of normal brain processes that are irrelevant to the identification of disease subtypes.

french: Cette approche capture des effets de processus cérébraux normaux qui sont sans intérêt pour l'identification de sous-types maladifs.


english: Siam Report blames the vagueness of the law which allows authorities to use it against perceived enemies of the state:

french: Siam Report reproche à la loi son flou qui permet aux autorités de l'utiliser contre ceux qu'elles considèrent comme des ennemis de l'état :


english: At this point I decided to make a pause.

french: A ce moment-ci, j'ai décidé de faire une pause.


english: Abstract : Urban lakes, often artificial, are fully integrated into the urban environment and perform several roles that are important for the sustainable functioning of cities.

french: Résumé : Les lacs urbains, souvent artificiels, sont complètement intégrés dans le tissu urbain et exercent des fonctions variées, très importantes pour le fonctionnement durable des villes.


english: In contrast, the results show a partial inhibition of adipocyte differentiation, whatever the period and the time of contact.

french: A contrario, les résultats obtenus montrent un blocage partiel de la différenciation adipocytaire, quelque soit le moment et le temps de mise en contact.


english: Measurements in open loop around 273K (industrial platinum resistance thermometers) and measurements in closed loop at 90K (YBCO thermometers) are analysed.

french: Des expériences en boucle ouvertes à 273K (thermomètres platine) et en boucle fermée à 90K (thermomètres YBCO) sont réalisées.


english: Compared to conventional calibration methods, prediction models perform better with the method developed in this thesis.

french: En comparaison avec les méthodes classiques d'étalonnages, les modèles de prédiction présentent de meilleurs résultats avec la méthode développée dans cette thèse.


english: – Fragments motion and impact analysis : according to the fragments features at their departure, the fragment trajectory is evaluated under the effects combined from the inertia, the gravitation and the aerodynamics.

french: – Analyse de l'impact ou analyse du mouvement : la trajectoire d'un projectile (ou fragment de structure), en fonction de ses caractéristiques de départ, est décrite par une combinaison des effets d'inertie, de gravitation et d'aérodynamique.


english: Although the last year's global credit crunch affected them too, and many were forced to search for internal sources of liquidity instead of dried up flow of external borrowings and toughen credit conditions:

french: Néanmoins la contraction du crédit depuis un an les a aussi affectées, beaucoup ont été obligées de rechercher des sources internes de liquidités à la place du flot tari des emprunts externes et elles ont durci les conditions du crédit :


english: In the first part of the thesis, multiple glass samples were altered at 50°C and 95% RH and the altered samples were characterized using SEM, TEM, XRD, ToFSIMS and SAXS to study the altered (gel) layer.

french: Dans la première partie, les échantillons de verre ont été altérés à 50°C et 95% d'humidité relative, et les couches altérées (gel) ont été caractérisés par SEM, TEM, XRD, ToFSIMS et SAXS.


english: About one-third of them were immigrants, many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

french: Environ un tiers de ces immigrants, en majorité installés sur la côte ouest, vivaient ici depuis des décennies.


english: The case of the French academic research system, in which we find a mixed structure between the academic and institutional laboratories, also allows us to distinguish the role of public research organizations such as CNRS or INSERM in the organization and production of collective knowledge.

french: Le cas du système de recherche académique Français, dans lequel nous trouvons une structure mixte au sein des laboratoires de recherche académique, nous permet également de distinguer le rôle des organismes de recherche publique comme le CNRS ou l'INSERM dans cette organisation et production collective de connaissances.


english: The second option was to search for a compromise – the Lisbon treaty.

french: La deuxième option, c'était la recherche d'un compromis : le traité de Lisbonne.


english: In addition, rats were confronted with a situation of social differentiation, in which emerged roles based around the capacity to get food.

french: En outre, les rats ont été confrontés à une situation qui induit un phénomène de différenciation sociale, dans laquelle émergent des rôles articulés autour de la propension à acquérir de la nourriture.


english: You all don't need to receive such a negative emotion in this way.

french: Vous tous ne méritez pas de recevoir des émotions si négatives de cette manière.


english: To do that, a methodology to define a PTDF matrix was developed.

french: Pour ce fait une méthodologie d'estimation d'une matrice PTDF a été développée.


english: This model is used in decision-making.

french: Ce modèle est utilisé pour l'aide à la prise de décision.


english: Eventually, the association between the model and a phenomenological approach describing the mass transfer, permits us to tackle the cracking of media submitted to shrinking or swelling.

french: Enfin, l'association entre le modèle et une approche phénoménologique, décrivant les transferts de matière, permet d'aborder la fissuration de milieux subissant un retrait ou un gonflement.


english: 'It is thus not enough to develop good web-based services, nor to develop services that have been proved secure or which have been tested, but rather we also need a way to convince the citizen that they are indeed secure or have been thoroughly tested.

french: «Il ne suffit donc pas de développer de bons services en ligne, ni des services sûrs ayant été testés, mais nous avons plutôt besoin de convaincre les citoyens qu'ils sont effectivement sécurisés et ont réellement été testés avec succès.


english: Next to these main research topics, a mechanistic probe based on a multivalent C-glycoside was also developed to investigate the multivalent effect of iminosugar clusters in glycosidase inhibition.

french: En marge de ces deux axes principaux, une sonde mécanistique basée sur un C-glycoside multivalent a également été développée dans le but de préciser les mécanismes à l'origine des effets multivalents puissants observés pour l'inhibition des glycosidases.


english: Last, but not least, the FrontAIDS project based in St. Petersburg, Russia will use citizen media to monitor accessibility to treatment for people living with HIV, AIDS, hepatitis, and TB in 20 regions around Russia.

french: Enfin, le projet FrontAIDS de St. Petersburg, en Russie, s'appuiera sur les nouveaux médias pour faciliter l'accès aux soins des personnes qui vivent avec le HIV, le SIDA, des hépatites, et la tuberculose dans 20 régions de Russie.


english: And the answer to your question, sir

french: Et la réponse à votre question, monsieur


english: I didn't know you felt so bad.

french: Je ne savais pas que tu te sentais si mal.


english: _USER_: Ethiopia's Meles Zenawi is FOURTH African president dead in office in 2012.

french: _USER_ : Meles Zenawi d'Ethiopie est le QUATRIEME dirigeant africain à mourir en exercice en 2012.


english: Because movement three and five are both prayers to Christ.

french: Parce que le troisième et le cinquième mouvement sont tous les deux des prières au Christ.


english: Starting 3 months before... ...

french: À partir de 3 mois avant... ...


english: Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.

french: Soudain, j'avais un corps, un corps piqué, touché et percé, un corps coupé et ouvert, un corps auquel l'on a retiré des organes qu'on a transportés et réarrangés et reconstruits, un corps scruté et intubé, un corps qui brûlait sous l'effet des substances chimiques.


english: A woman has no sense of humor, humor, utterly, called Lot's Wife plots that Sodom and tell her Mrs. Now Revolution

french: Une femme n'a pas de sens de l'humour, l'humour, tout à fait, dit la femme de Lot parcelles que Sodome et lui dire que Mme Maintenant Revolution


english: You both have too much time on your hands and not much money.

french: Dans les deux cas on a trop de temps libre et pas assez d'argent.


english: This planet has an inner atmosphere of water; it's its inner atmosphere. It has two atmospheres -- a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

french: Cette planète a une atmosphère intérieure d'eau. C'est son atmosphère intérieure. Elle a deux atmosphères. Une atmosphère extérieure gazeuse de moindre importance, une plus légère.


english: He is not in.

french: Il n'est pas à l'intérieur.


english: We're learning how to communicate with them, in really high-pitched tones.

french: Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.


english: And this is a really ideal system, because it isn't even very visible.

french: C'est un système vraiment idéal parce qu'il n'est pas visible.


english: Your computer might even be infected right now, secretly sending information via botnets for a range of insalubrious uses.

french: Votre ordinateur pourrait bien être infecté en ce moment même, envoyant des informations secrètes par le biais de réseaux de machines zombies (les botnets) pour des utilisations toutes plus frauduleuses les unes que les autres.


english: It's incredibly important, those people would no longer be alive if the United States, for instance, hadn't spent that money in Darfur, but it's not a way to live.

french: C'est extrêmement important, car ces gens ne seraient plus en vie sans les États-Unis, par exemple, n'avaient pas dépensé tout cet argent au Darfour, mais ce n'est pas une manière de vivre.


english: And those are really embarrassing moments, they're really tough moments, and we try to repress them and forget about them, 'cause they are just that awful.

french: Ce sont des moments vraiment embarrassants, ce sont des moments vraiment difficiles, et nous essayons de les réprimer et de les oublier, parce qu'ils sont si terribles.


english: OK, not that first attempt, but eventually we got there.

french: D'accord, peut-être pas à ce premier essai mais on y est arrivé.


english: At every stage, the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring.

french: À chaque étape, les instructions incorrectes sont transmises à la descendance de cellules.


english: Significantly enhanced mechanical properties of the composites were achieved at low hybrid concentration.

french: Les propriétés mécaniques des composites ont été fortement améliorées avec une faible concentration de hybrides.


english: Στην εντολή σας τον αδελφό μου

french: A tes ordres mon frère


english: They are one of the most cost-effective investments we can make to improve our world.

french: C'est l'un des investissements les plus efficaces pour améliorer notre monde.


english: Abstract : Self-sustained vibration drilling offers the technological breakthrough needed to increase the performance of deep drilling.

french: Résumé : Le perçage vibratoire auto entretenu propose la rupture technologique nécessaire à une augmentation de la performance du perçage profond.


english: The concept of autonomic computing proposes to create self-manageable systems --- systems which are aware of their components and their environment, and can configure, optimise, heal and protect themselves.

french: Le concept de l'informatique autonomique propose de créer des systèmes auto-gérés c'est-à-dire des systèmes qui sont conscients de leurs composants et de leur environnement, et peuvent se configurer, s'optimiser, se réparer et se protéger.


english: When I open my eyes and I see my sons in the place where my father once sat, I feel an invisible loyalty and love linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see, but whose heart and soul they have come to know through all the stories I have told.

french: Quand j'ouvre les yeux et que je vois mes fils là où mon père s'assit un jour, Je ressens une loyauté et un amour invisible qui relie mes fils à leur grand-père dont ils n'ont jamais eu la chance de voir le visage, mais dont ils ont appris à connaître le coeur et l'âme à travers les histoires que je leur ai racontées.


english: But we just figured out that z is 180 minus x.

french: Mais on vient juste de dire que z est égal à 180 moins x.


english: In October 1979, a submarine landslide generated a part of the airport platform of Nice (France) to collapse at sea and provoked a tsunami.

french: Ce fut le cas à Nice (France) avec l'effondrement en mer d'une partie de la plateforme aéroportuaire, suivit d'un tsunami du fait d'un glissement sous-marin en octobre 1979.


english: The key to SMEs' success, he said, is the fact that they are embedded locally and so collaborate closely with universities and research institutes.

french: Pour lui, la clé de la réussite des PME tient à leur intégration locale et à leur étroite collaboration avec les universités et les instituts de recherche.


english: Anyone is able to publish and highlight the information of interest.

french: N'importe qui est en mesure de publier et de mettre en avant les informations qui l'intéresse.


english: Look at the book which he put on the desk.

french: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.


english: I need to get myself things bad, useless, and waste.

french: J'ai besoin de me faire de mauvaises choses, inutiles, et les déchets.


english: These measures were continued, consolidated and deepened by the World Bank and International Development Cooperation, through structural reforms that brought about changes in the State and society.

french: Ces mesures vont être poursuivies, consolidées et approfondies par la Banque Mondiale et la coopération internationale au développement, à travers des réformes structurelles qui vont provoquer des bouleversements au sein des Etats et des sociétés.


english: I teach design, innovation in an engineering school.

french: J'enseigne le design et l'innovation dans une école d'ingénieurs.


english: This race-to-the-finish strategy produced the first testable Zika vaccine in 7 months, and the first testable COVID-19 vaccine in just 42 days.

french: Ce genre de stratégie a permis de produire le premier vaccin testable contre Zika en 7 mois et le premier vaccin testable contre le COVID-19 en 42 jours.


english: The morphological, structural, electrical, and optical properties of these FTO nanocomposites are investigated in great details and are found to be closely related to the underlying nanoparticles.

french: Les propriétés morphologiques, structurales, électriques et optiques de ces nano-composites à base de FTO sont étudiées en détail et elles apparaissent étroitement dépendantes des nanoparticules sous-jacentes.


english: "How am I going to feed my family today?

french: "Comment vais-je nourrir ma famille aujourd'hui?


english: Environmental protests actually intensified this year, and one of them succeeded in forcing Myanmar's government to cancel its hydroelectric dam project on the Irrawaddy River.

french: Les manifestations pour la défense de l'environnement se sont en fait intensifiées cette année. L'une d'entre elles a d'ailleurs réussi à contraindre le Gouvernement birman à annuler son projet de barrage hydroélectrique sur le fleuve Irrawaddy.


english: Some phonemes are more discriminative : nasal consonants, fricatives , nasal vowels, oral half closed to open vowels .

french: Certains phonèmes sont plus discriminants pour le locuteur : les consonnes nasales, les fricatives, les voyelles nasales, voyelles orales mi-fermées à ouvertes.


english: Meanwhile, coastal tourism is responsible for 5% of total GDP, and is increasing annually by 3%.

french: En parallèle, le tourisme côtier représente 5 % du PIB total et il enregistre une augmentation annuelle de 3 %.


english: Samsung Nation is something that Samsung has on its corporate website.

french: Samsung Nation est quelque chose que Samsung a sur son site d'affaires.


english: A historical overview of compositions with spatial considerations as main musical parameter will allow to situate my work within this artistic practice.

french: Un survol historique des compositions ayant l'espace comme paramètre principal de composition permettra de me situer dans cette pratique artistique.


english: There would be times, however – and these I think were moments of lucid self-appraisal – when it seemed as if I had somehow escaped poetry.

french: Cependant il y avait des moments – et je pense que c'étaient des moments où je me jugeais moi-même d'un regard lucide – où il me semblait que c'était moi, d'une certaine manière, qui m'étais enfui de la poésie.


english: What are you coming to do here?

french: Que viens-tu faire ici?


english: She married a hotshot lawyer from New York.

french: Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.


english: Joshua Kangombe saw what was happening: wildlife disappearing, poaching was skyrocketing, and the situation seemed very hopeless.

french: Joshua Kangombe voyait ce qui était en train de se produire : les animaux sauvages étaient en train de disparaître, le braconnage explosait et la situation semblait désespérée.


english: The aim of this PhD is the development of a new crossed-beam experimental set-up dedicated to the measurement of absolute total, single and double differential (in angle and/or in energy) cross sections for electron emission from biologically relevant molecules.

french: L'objet de cette thèse est le développement d'un dispositif expérimental en faisceaux croisés spécialement dédié à la mesure de sections efficaces absolues totales, simplement et doublement différentielles (en énergie et/ou en angle) d'émission d'électrons par des molécules d'intérêt biologique.


english: The statement calls on Iranian leaders to give Saber a fair trial.

french: La déclaration appelle les dirigeants iraniens à assurer à M. Saber un procès équitable.


english: There is a need for these firms to: -Transform their organization to a new form improved for unexpected events and enough resilience to adapt to uncertain environments.

french: D'où la nécessité pour l'entreprise publique algérienne, de : -Mutation (transformation) de son organisation vers une nouvelle forme mieux préparée à des événements imprévus et suffisamment résiliente pour s'adapter aux environnements incertains.


english: Immunohistochemical analysis of glycolytic proteins among 159 patients with TNEG breast cancer, showed that MCT4 was predictive for metastasis and death occurence.

french: L'analyse immunohistochimique de l'expression des protéines glycolytiques d'une cohorte de 159 patientes TNEG a montré que MCT4 était prédictif de la survenue de métastases et de décès.


english: Done and heard it will.

french: Fait et entendu il le fera.


english: He's busy and can't meet with you.

french: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.


english: Elsewhere in Brazil, the EUBrazilOpenBio project is breaking down international barriers in biodiversity research.

french: Ailleurs au Brésil, le projet EUBrazilOpenBio élimine les obstacles internationaux dans le domaine de la recherche sur la biodiversité.


english: Not for God, not for country, not for profit -- just as a basic metric for global decision-making.

french: Pas pour Dieu, par pour le pays, pas pour le profit -- juste une unité de mesure pour les processus décisionnels mondiaux.


english: I suggest we adopt flexible tactics for the moment.

french: Je suggère que nous adoptions des tactiques flexibles pour le moment.


english: To predict and/or interpret the experimental comportments obtained with the two modes, we have made simulation with the finite element method after having characterized thermo-mechanical properties of the PET film which is the armature of the functional optical film.

french: Pour prédire et/ou interpréter les comportements expérimentaux obtenus pour chacun des deux modes, nous avons mené des simulations numériques par la méthode des éléments finis en nous appuyant sur une caractérisation préalable des propriétés thermomécaniques du film PET qui constitue l'armature du film optique fonctionnalisé.


english: This thesis focuses on the secure coordination for securing service-based applications.

french: Cette thèse concerne la coordination sécurisée pour la sécurité des applications à base de services.


english: The current project catalogue currently holds 90687 project records from 21 information providers.

french: Le catalogue actuel des projets reprend 90687 enregistrements concernant des projets, émanant de 21 fournisseurs d'information.


english: The word in sanskrit is prajna prajnaparamita that is a sort of understanding, a deep vision, a kind of wisdom that can bring us to the other side, the side of no fear of no anger, of no despair, of liberation (release)freedom the Other Side

french: le mot sanscrit c'est "prajna" "prajna paramita", c'est-à-dire une une sorte de compréhension, une sorte de vision profonde une sorte de sagesse qui peut nous amener à l'autre rive, la rive de la non-peur de la non-colère non-désespoir, de la libération


english: So, is it really cheap?

french: Est-ce vraiment peu cher?


english: A new model explaining many occurences of liquefaction we cannot understand yet is presented in this paper.

french: On propose ici un nouveau modèle qui explique de nombreux cas de liquéfaction incompris jusque là.


english: For BFNs applications, an original structure for a two-layer 90° broadband coupler is developed.

french: Pour les applications BFNs, une structure originale d'un coupleur large bande est développée.


english: At several times during American history, elites have proposed so-called « radical » solutions that challenged the dominant paradigm of integration to the American nation.

french: À plusieurs reprises durant l'histoire américaine, des élites ont proposé à la communauté noire des solutions dites « radicales » qui remettent en question le paradigme dominant de l'intégration à la nation américaine.


english: Although Latin American and Chinese exports to the US have both grown significantly since 1990, China replaced Mexico in 2003 as the second-leading exporter to the US in value terms after Canada.

french: Bien que les exportations latino-américaines et chinoises vers les Etats-Unis aient toutes deux connu une croissance phénoménale depuis 1990, la Chine a devancé le Mexique en 2003 en devenant le deuxième exportateur vers les Etats-Unis en termes de valeur après le Canada.


english: Both explanations were supported at a conference to launch the consultation process on the Commission's Green Paper on space policy on 6 March.

french: Chacune des deux explications a trouvé des partisans le 6 mars lors de la conférence de lancement du processus de consultation à propos du Livre vert de la Commission sur l'espace.


english: Only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the US-Japan Security Treaty.

french: Rien que l'année dernière, les deux pays célébraient le 50 è anniversaire du Traité de défense américano-japonais.


english: Finally, the analysis of the activity of trainers make it possible to specify their role as simulations managers and that of facilitators during the debriefings allowing a construction of knowledge a posteriori.Taking into account our different results, we have considered the global nature of the virtual training environment and developed some ideas for the improvement of existing teaching tools.

french: Enfin, l'analyse de l'activité des formateurs permet de préciser leur rôle de gestionnaire des situations de simulation ainsi que celui de facilitateur au cours des débriefings permettant une construction de connaissance a posteriori.La prise en compte de nos différents résultats a permis une prise en considération globale de l'environnement virtuel de formation et a ouvert certaines pistes de développement des outils pédagogiques déjà existants.


english: It is therefore essential to understand the molecular mechanisms involved in CCS development in order to improve their clinical management.

french: Il est donc indispensable de comprendre les mécanismes moléculaires impliqués dans le développement des CCS, afin d'améliorer leur prise en charge.


english: Why do we have to have a nuclear bomb?

french: Pourquoi devons nous avoir une bombe atomique?


english: Guarantees, soft loans, and equity investments backed by development aid can help attract investors, as has occurred with solar energy projects in Mali and manufacturing plants in Ethiopia.

french: Des garanties, des prêts bonifiés et des participations au capital, soutenus par l'aide au développement, peuvent aider à attirer les investisseurs comme cela a été le cas pour des projets d'énergie solaire au Mali et pour des usines en Éthiopie.


english: We thus aimed to study the impact of the gut microbiota on the development of an allergic sensitization to cow's milk proteins by using a gnotobiotic BALB/c mouse model.

french: L'objectif de mon travail a été d'étudier l'impact du microbiote intestinal sur le développement d'une sensibilisation allergique à des protéines de lait de vache à l'aide d'un modèle de souris BALB/c gnotoxéniques.


english: March - Women.

french: En mars, les femmes.


english: Abstract : This thesis is a contribution of the study of fracture behaviour, in high rate deformation, a brittle material : GLASS.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à l'étude du comportement à la rupture, à grande vitesse de déformation, d'un matériau fragile : le verre.


english: The judgment given in November 1998 in a case that many of you would be familiar with involving senator Augusto Pinochet.

french: Le verdict donné en Novembre 1998 dans une affaire connue de beaucoup d'entre vous impliquant le sénateur Augusto Pinochet.


english: So this really was equal to 5 to the sixth power minus 2.

french: Alors ceci était vraiment égale à 5 à la puissance 6 moins 2.


english: At first, motiontubes need to track both continuous and discontinuous displacements and deformations of individual patches of textures.

french: Tout d'abord, les tubes doivent être capable de représenter continuités et discontinuités du mouvement, ainsi que de suivre les déplacements et les déformations de patchs de texture.


english: Gheytariyeh headquarters is located in the junction between Sadr highway and Gheytariyeh.

french: Le quartier-général de Gheytariyeh est situé au carrefour de l'autoroute Sadr et Gheytariyeh.


english: I'm feeling it here. I feel it here.

french: Je le ressens ici. Je le ressens ici.


english: This mode of interpretation is not recommended by the standard IEC 60848 but is widely used in industrial applications.- A contribution to conformance test by a definition of a set of conformance relation based on the observation of several execution cycles for each test step.- A contribution to closed-loop validation by the definition of a termination criterion and by a new gray-box identification technique that is used for construction and analysis of the closed-loop system.

french: Cette extension permet de produire un modèle formel de la spécification lorsque le Grafcet est implanté selon un mode d'interprétation sans recherche de stabilité, qui n'est pas préconisé dans la norme IEC 60848 mais largement utilisé dans les applications industrielles.- Une contribution au test de conformité par la définition d'un ensemble de relations de conformité basées sur l'observation de plusieurs cycles d'exécution pour chaque pas de test.- Une contribution à la validation en boucle fermée par la définition d'un critère de fin d'observation et par une technique d'identification en boite grise pour la construction et l'analyse du système en boucle fermée.


english: Abstract : Structural change in farming has long been the subject of considerable interest among agricultural economists and policy makers.

french: Résumé : Le changement structurel en agriculture suscite beaucoup d'intérêt de la part des économistes agricoles ainsi que des décideurs politiques.


english: Whether that be high schoolers, college students, professionals, the unemployed, or retirees.

french: Qu'on soit lycéen, étudiant, en activité, au chômage ou retraité.


english: I kept working.

french: J'ai continué à travailler.


english: What do you mean give up on love?

french: Que veux-tu dire par abandonner son amour?


english: I went back to work.

french: Je suis retourné au travail.


english: In order to test and determine the effectiveness of the proposed energy saving algorithm we need fast and accurate simulation platforms that support individual frequency change for each processor or subsystem.

french: Afin de tester et de déterminer l'efficacité de l'algorithme d'économie d'énergie proposé, nous avons besoin de plateformes de simulation rapides et précises qui supportent le changement de fréquence pour chaque processeur ou sous-système.


english: We then show that the presence of bargaining power has the effect of lowering the standard of private certification.

french: Nous montrons alors que la présence du pouvoir de négociation a pour effet de diminuer le niveau du standard de la certification privée.


english: They are different from e-books which come in millions, easy to download and read - modern and tiny in size, but they don't have a sentimental value like books.

french: Ce n'est pas la même chose que les livres électroniques, qui existent par millions, sont faciles à télécharger et à lire, modernes et pas du tout encombrants, mais qui n'ont pas la valeur sentimentale des livres.


english: During that period of time I had a very different organizational role, no employment role, chief lizard wrangler as a description of who I was, but still a Mozillian and I would venture to say if you ask other people from that era, they would still have considered me a Mozillian and their leader in that phase.

french: Pendant tout ce temps j'ai eu un rôle organisationnel tout à fait différent, non en tant qu'employée, plutôt en tant que chef Lizar Wrangler [manager général] comme description de qui j'étais, mais j'étais toujours une Mozillienne et je me risquerai à dire que si vous demandez aux autres personnes de cette époque, ils m'auraient toujours considéré comme une Mozillienne et leur leader pendant cette phase.


english: Third, we carried out measurements of calibration parameters on a real platform in order to reveal the hardware properties.

french: Troisièmement, nous avons effectué des mesures des paramètres de calibration sur une plate-forme réelle afin de révéler les propriétés matérielles.


english: Abstract : At least one fraction of the amorphous phase of semi-crystalline polymers, confined by the crystalline lamellae, is in out-of-equilibrium state, so that "physical aging" or "secondary crystallization" features can be observed (e. g., by calorimetry) even above the glass transition temperature.

french: Résumé : Au moins une fraction de la phase amorphe des polymères semi-cristallins, confinés par des lamelles cristallines, est dans un état hors d'équilibre, de sorte qu'un " vieillissement physique " ou une " cristallisation secondaire " peut être observé (par exemple, par calorimétrie), et ce, même au-dessus de la température de transition vitreuse.


english: Mary shows the mirror.

french: Marie montre le miroir.


english: First, we prove some pinching results for lower bounds of the extrinsic radius in terms of the r-th mean curvatures.

french: Dans un premier temps, nous donnons des résultats de pincment pour des minorations du rayon extrinsèqueen fonction des r-courbures moyennes dans les trois espaces modèles.


english: Results have revealed that a theoretical 100-m² grid is enough to understand variations in the thickness of the deposit.

french: Les résultats révèlent qu'un maillage théorique de 100 mètres est satisfaisant pour saisir les variations de l'épaisseur du dépôt.


english: As the reliability of the methods developed in this study was estimated, further developments and clinical applications and development could now be explored using these methods.Keywords : knee osteoarthritis; brace, sequential analysis; registration.

french: La fiabilité des méthodes développées dans ce travail a été estimée ouvrant la voie à leurs applications et à leurs développements en clinique.Mots clés : gonarthrose fémoro-tibiale ; orthèse ; analyse séquentielle ; recalage.


english: For example, when Rosie, a little girl who spoke only Spanish, moved in next door, Brianna, who spoke only English, borrowed her mother's tablet and found a translation app so the two of them could communicate.

french: Par exemple, lorsque Rosie, une petite fille qui ne parlait que l'espagnol s'est installée à côté, Brianna, qui ne parlait qu'anglais, a emprunté la tablette de sa mère, et a trouvé une application de traduction pour communiquer avec elle.


english: This method is better taking into account the 2D property of PSF, by decomposing the PSF into a set of plane waves directionally, back-propagating them to the probe, by using the superposition results as excitations, a simulated PSF with high accordance to the theoretical one is acquired.

french: Cette méthode mieux prend en compte la propriété 2D de PSF, en décomposant la PSF dans un ensemble d'ondes planes directionnelle, les rétro-propage à la sonde, en utilisant les résultats de superposition comme excitations, un PSF simulée et conforme fortement au PSF théorique est acquis.


english: The second aim was to cluster patients with multiple sclerosis using an unsupervised method based on individual clinical and imaging trajectories plotted over five 5 years.

french: Le deuxième objectif était de regrouper les patients atteints de sclérose en plaques avec une méthode non supervisée basée sur des trajectoires individuelles cliniques et d'imagerie tracées sur cinq ans.


english: From the hospital to all colleges through some parishes, some priests

french: De l'hôpital jusqu'à tous les collèges en passant par certaines paroisses, certains prêtres


english: And then he did not come.

french: Et puis il ne venait pas.


english: The world record is held by an American.

french: Le record du monde était détenu par un Américain.


english: Focus on the Tibetan community in Nepal and neighboring India has however failed to include growing division within the community on a very serious issue-religious freedom.

french: La fixation sur la communauté tibétaine au Népal et dans l'Inde voisine a cependant éclipsé l'élargissement d'un fossé à l'intérieur de la communauté sur un problème très sérieux - la liberté religieuse.


english: She earns half as much money as her husband.

french: Elle gagne moitié moins que son mari.


english: So, what we need to know in this abstract context is that we have two multiplications of different nature.

french: Donc ce qu'il faut bien voir dans ce cadre abstrait, c'est que l'on a deux multiplications de nature différente.


english: The compromise calls for the legislative procedure to be completed as soon as possible, and by December 2003 at the latest.

french: Le compromis recommande que la procédure législative soit achevée le plus rapidement possible, et pour décembre 2003 au plus tard.


english: We also showed in RNAi experiments that inhibition of DEP-1expression resulted in the decreased phosphorylation of Src and Cortactin, also loss of Cortactin localisation at the cellular membrane.

french: Des expériences d'ARNi ont démontré que la réduction de l'expression de DEP-1 inhibe des voies de signalisation pro-invasives telles que la phosphorylation de Src et de Cortactine, ainsi que la localisation de Cortactine aux lamellipodes.


english: And we finally have the studies, one in Britain called "Gluttony versus sloth" that tracked weight against diet and tracked weight against inactivity, and found a much higher, stronger correlation between the latter two.

french: Et enfin nous disposons d'études, une en Grande-Bretagne appelée "La gourmandise contre la paresse" qui mesure le poids en fonction du régime et qui mesure le poids en fonction de l'inactivité, et qui trouve un bien plus grande et plus forte corrélation entre ces deux dernières.


english: In a second phase the development was focus on intercalating polyazote heterocycles by SAR involving stages of regioselective alkylation, CH activation and palladium cross coupling.

french: Dans un second temps le développement c'est porté sur des hétérocycliques polyazotés intercalants par SAR faisant intervenir des étapes d'alkylation régiosélective, activation CH et de couplage organopalladés.


english: Sensitivity is natural, but it must not predominate.

french: La sensibilité est naturelle, mais elle ne doit pas prédominer.


english: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.

french: Tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas évanouit.


english: We're just letting corporations really externalize the cost of training their workers.

french: On permet simplement aux entreprises d'externaliser le coût de formation de leurs salariés.


english: Wehave developed NGS-QC, a QC system to infer the experimental quality of the data and Epimetheus, a quantile-based multi-profile normalization tool for histone modification datasets to correct technical variation among samples.

french: Nous avons développé NGS-QC, un système de contrôle qualité qui détermine la qualité de données et Epimetheus, un outil de normalisation d'expériences de modifications d'histones basé sur les quartiles afin de corriger les variations techniques entre les expériences.


english: We're both moving to Boston.

french: On déménage tous les deux à Boston.


english: Using all the collected data, the uncertainties related to the spatial variability of geotechnical (N60) and geophysical (Vs, ρ) properties of soil were quantified in the layers encountered and the distribution functions of these parameters were determined in each layer, in both directions (vertical and horizontal).

french: Les incertitudes reliées à la variabilité spatiale des propriétés géotechnique (N60) et géophysiques (Vs, ρ) ont pu être quantifiées au sein des couches rencontrées et les fonctions de distribution de ces paramètres ont été déterminées dans chaque couche à partir de ces essais, à la fois verticalement et horizontalement.


english: In the present thesis describes an alternative method to guiding difficult macrocyclizations through the use of additives as CCEs is described.

french: Le présent mémoire décrit une méthode alternative pour guider la macrocyclisations difficile à travers l'utilisation d'additifs comme ECC.


english: Numerical results are presented for relatively large time steps.A convergence result concerning an algorithm for dynamic mesh is presented in chapter 6.

french: On présente des résultats numériques pour des pas de temps relativement grand.Un résultat de convergence concernant un algorithme pour des maillages dynamiques est présenté dans le chapitre 6.


english: It is so much easier not to believe in an invisible man; and those who had actually seen him dissolve into air, or felt the strength of his arm, could be counted on the fingers of two hands.

french: Il est tellement plus facile de ne pas croire en un homme invisible, et ceux qui avaient effectivement vu se dissoudre dans l'air, ou senti la force de son bras, pouvait compter sur les doigts des deux mains.


english: Man created God to avoid killing each other.

french: L'homme a créé Dieu pour ne pas s'entretuer.


english: Or is it stress about unfinished work, an upcoming test, or a dreaded family gathering?

french: Ou le stress lié à une tâche inachevée, un examen imminent ou à une réunion de famille redoutée?


english: The guided light exhibits a strong evanescent field allowing enhanced atom-photon interaction in the vicinity of nanofiber.

french: La lumière guidée présente un fort champ évanescent permettant une interaction atome-photon exaltée au voisinage de la nanofibre.


english: When exposed to a pH gradient and to a 40% ethanol medium, a very rigid gel formed progressively on the surface of the tablets providing controlled drug-release properties.

french: Lorsque les comprimés ont été exposés à un gradient de pH et à un milieu à 40% d'éthanol, un gel très rigide s'est formé progressivement sur leur surface amenant à la libération prolongée du principe actif.


english: White smoke billowed from the Sistine Chapel.

french: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.


english: Our interest of study is focused on the photobleaching mechanisms of RSFPs.

french: Notre intérêt est centré sur l'étude des mécanismes de photofatigue des RSFPs.


english: However, this conversion heterogeneity has been compensated by a postpolymerization reaction at room temperature.

french: Cependant, cette hétérogénéité de conversion a pu être compensée par une réaction de postpolymérisation à température ambiante.


english: It will be difficult for him to speak in public.

french: Ce sera difficile pour lui de parler en public.


english: The results of this research led to the mapping of the nurses' experiences of collaboration during CPN integration.

french: Les résultats de cette recherche ont mené à la schématisation de l'expérience d'infirmières quant à la collaboration durant l'intégration des CEPI.


english: According to Plane, the first system detected the metallic molecules using a flow tube reactor, coupled to a time-of-flight mass spectrometer.

french: Selon M. Plane, le premier système a détecté les molécules métalliques en utilisant un réacteur à flux piston, couplé à un spectromètre de masse à temps de vol.


english: The problem from a copyright perspective when a library wishes to mass digitize with the intent to make such content available on the Internet is not primarily the lack of CMO: s - although that can be a problem in some countries - it is what has been referred to as the so called Outsiders, i.e. non members of CMO: s as well as Orphan Works.

french: Le problème dans une perspective du copyright lorsqu'une bibliothèque souhaite numériser en série avec l'intention de rendre de tels contenus disponibles sur Internet, n'est principalement pas du ressort de l'OGC-quoique cela puisse être un problème dans certains pays.


english: He did share the fear of what lay in the future but was willing to face any challenge at his own home, with his own efforts rather than living as a refugee.

french: Il partageait certes la crainte de ce que réservait l'avenir, mais il était prêt à affronter toutes les difficultés chez lui, avec ses propres forces, plutôt que de vivre comme un réfugié.


english: JH: Actually, I think ...

french: JH : En fait, je pense...


english: And by making that assumption, she saw something pretty neat.

french: Et en faisant cette supposition, elle a vu quelque chose d'assez clair.


english: 'The Commission can play a key role in the promotion of such cooperation,' he added.

french: "La Commission peut remplir une fonction primordiale dans la promotion de cette coopération", a-t-il poursuivi.


english: Just seeing my son makes me full.

french: Rien que voir mon fils me remplis.


english: We are only beginning to grapple with how big data's tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students' privacy.

french: Nous évoluons encore aujourd'hui à tâtons sur la question de savoir comment exploiter le potentiel éducatif considérable du big data tout en préservant la vie privée des étudiants.


english: But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home with integrated cartridges like this that are delivered by drone.

french: Mais elle pourrait devenir plus petite et se retrouver chez vous, avec des cartouches intégrées, comme ça, livrées par drone.


english: Taken from occupywallstreet.org. To be freely distributed.

french: Extraite du site occupywallstreet.org Distribution gratuite.


english: Did you finish all the leftover dishes?

french: As-tu terminé le reste de vaisselles?


english: It's actually really difficult.

french: Mais en fait, c'est très difficile.


english: Dendritic cell-specific ICAM-grabbing non-integrin (DC-SIGN) and its homolog DC-SIGN related (DC-SIGNR) are attachment receptors for HIV-1 and are expressed in the placenta.

french: « Dendritic cell-specific ICAM-grabbing non-integrin » (DC-SIGN) et son homologue DC-SIGN « related » (DC-SIGNR) sont des récepteurs d'antigènes exprimés au niveau du placenta et capables de capter et de transmettre le VIH-1 aux cellules adjacentes.


english: The theoretical part reflects on how real estate developers can maximize their rate of profit through their project location.

french: La partie théorique propose une réflexion sur la façon dont les promoteurs peuvent maximiser leur taux de profit à travers la localisation de leurs opérations de logements.


english: Now that's going to be a guarding term, cuz it's not saying all of it was safe.

french: Maintenant que c'est un terme de gardiennage, cela ne veut pas dire que tout cela est sûr.


english: Moreover, icodextrin is also used combined with glucose in a long dwell (bimodal ultrafiltration) with encouraging results in terms of ultrafiltration and glucose sparing.

french: Par ailleurs, l'icodextrine est aussi utilisé combiné à du glucose en stase longue (ultrafiltration bimodale) avec des résultats très prometteurs en termes d'ultrafiltration et d'épargne glucidique.


english: Though higher airline ticket prices may reduce purchases, airlines reduce oil consumption only when they cancel flights.

french: Si l'augmentation des tarifs des billets d'avion peut effectivement réduire les achats, les compagnies aériennes ne réduisent leur consommation de pétrole que lorsqu'elles annulent des vols.


english: And actually the solution is that it doesn't matter who you're asking the question to the second time around.

french: Et effectivement la solution, c'est que c'est sans importance de savoir à qui vous posez la question la deuxième fois.


english: The axiomatic of Choquet expected utility models elaborated in an uncertainty framework can also be adapted in a temporal one.

french: L'axiomatique des modèles d'espérance d'utilité à la Choquet développée dans un cadre d'incertitude peut s'adapter également à un cadre temporel.


english: (Questioner) Yes, somebody told me one time

french: Oui, quelqu'un m'a dit une fois ;


english: Abstract : The objective of my thesis is to analyze the complexity of relationships between migrants from rural China and the indigenous inhabitants, who are often former migrants, in the context of ownership of an urban space (a poor community of Shanghai) which is dedicated to the renovation.

french: Résumé : L'objectif de notre thèse était d'analyser la complexité des rapports entre des migrants venus de campagnes chinoises et des habitants locaux, souvent eux mêmes d'anciens migrants, ceci dans un contexte d'appropriation d'un quartier populaire de Shanghai voué à la rénovation.


english: And here, I suspect, they were influenced by the costumes in Avatar.

french: Et là, je les soupçonne d'avoir été influencés par les costumes d'Avatar.


english: But looking down on the scene from the half-finished Morgan Centre, the luxury apartment complex (where annual rents are $800,000) and seven-star hotel that is arising beside the Olympic site, one is awestruck not only by the project's grandeur, but by its design daring.

french: En observant la scène depuis le Morgan Centre à moitié fini, le complexe résidentiel luxueux (où les loyers s'élèvent à 800,000 $ par an) et l'hôtel sept étoiles qui s'érige près du site olympique, le caractère grandiose du projet impressionne, tout autant que son style audacieux.


english: So much peace in one place?

french: Tant de paix en un seul endroit?


english: On the other hand, as the society became more unstable and the economy was taking a downturn, the rich fled, bosses run away and civil servants committed suicides.

french: D'autre part, dès que la société est devenue plus instable et que l'économie a connu l'inflation, des riches ont pris le large, de grands dirigeants d'entreprise ont fui et des fonctionnaires d'Etat se sont suicidés.


english: This process allow a qualitative regulation (expressed isoforms) and a quantitative regulation (expression level).

french: Ce mécanisme régule à la fois les gènes de manières qualitatives (isoformes exprimées) mais aussi quantitatives (niveau d'expression).


english: Then we propose two model learning/constructing methods: CRAC (Completion via Reachability And Correlations) and M2RIT (Model Revision via Reachability and Interpretation Transitions) using respectively continuous and discrete data to fit the model and using reachability properties to constrain the output models.

french: Nous proposons ensuite deux méthodes de construction et d'appren-tissage des modèles: CRAC (Completion via Reachability And Correlations) et M2RIT (Model Revision via Reachability and Interpretation Transitions) en utilisant respectivement des données continues et discrètes pour s'ajuster au modèle et des propriétés d'accessibilité afin de contraindre les modèles résultants.


english: This peculiar situation, which contrasts with the usual homeostatic feedback mechanisms found in biology, leads to all-or-nothing and extremely sensitive responses.

french: Cette situation originale, à l'opposé des rétrocontrôles homéostatiques habituels en biologie, amène à une réponse du noyau tout ou rien, extrêmement sensible.


english: I don't have time now.

french: Je n'ai pas le temps, là.


english: This road map is very useful.

french: Cette carte routière est très utile.


english: The literature notes the low engagement of young people in conventional political participation activities, for example in a political party.

french: La littérature constate le faible engagement des jeunes envers des dispositifs conventionnels de participation politique, par exemple dans un parti politique.


english: They are important in many biological processes.

french: Ils sont importants dans de nombreux processus biologiques.


english: It took some effort to stay focused, given the great emotion of the moment.

french: Il était difficile de rester concentré, à cause de la grande émotion de l'instant.


english: Our main goal was to determine the involvement of neurotrophin receptors in the transfer of biological aggressiveness to microenvironment cells in order to promote therapeutic resistance in glioblastoma.

french: Notre objectif principal était donc de déterminer l'implication des récepteurs des neurotrophines dans le transfert du phénotype agressif des CSC vers les cellules du microenvironnement afin de favoriser la résistance thérapeutique du glioblastome.


english: Is it for something?

french: C'est pour quelque chose?


english: Everybody knows that he lost his leg in the war.

french: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.


english: No other student in the class is as brilliant as he is.

french: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.


english: First, we focus on better handling of uncertainty to improve the performance of ASR in a noisy environment.

french: Premi'erement, nous nous focalisons sur une meilleure prise en compte des incertitudes pour am ́eliorer la performance de RAP en environnement bruit ́e.


english: The first part is dedicated to the study of the quadratic nonlinear optical properties of a new range of materials: organic nanocrystals embedded in sol-gel films.

french: Dans une première partie, nous nous intéressons aux propriétés optiques quadratiques de matériaux novateurs: des couches minces sol-gel incluant des nanocristaux organiques.


english: Did I say you did it, Prince?

french: C'est ce que j'ai dit, Prince?


english: Car accidents are the leading cause of death in people ages 16 to 19 in the United States --

french: Les accidents de voitures sont la principale cause de décès chez les personnes âgées de 16 à 19 ans aux États-Unis ;


english: The 'Life Competence' database covers all health research projects funded under FP6.

french: «Life Competence» couvre tous les projets de recherche sur la santé qui ont été financés dans le cadre du 6e PC.


english: Good night, my dear.

french: Bonsoir, ma chère.


english: It takes place in a context of deep changes of the public sector.

french: Elle se situe dans un contexte de profondes mutations du secteur public.


english: The Montreal Protocol was established to repair the ozone layer, which protects all life on the planet from deadly levels of ultraviolet rays.

french: Le Protocole de Montréal a été mis en place pour réparer la couche d'ozone, qui protège toute vie sur la planète contre des niveaux mortels de rayonnement ultra-violet.


english: Abstract : In insects, only one gene encodes the α pore-forming subunit of voltage-gated sodium channel (Nav).

french: Résumé : Chez les insectes, un seul et unique gène code la sous-unité principale α des canaux sodium dépendant du potentiel (Nav).


english: This "Giant Plasticity'' occurs at low enough temperature where thermal phonons disappear and probably down to absolute zero if Helium-3 impurities are suppressed.

french: Cette "plasticité géante" (car due au mouvement des dislocations) apparaît à suffisamment basse température lorsque les phonons thermiques disparaissent et se poursuivrait jusqu'au zéro absolu si les impuretés d'hélium-3 étaient supprimées.


english: I think there's no point in trying to convince him.

french: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.


english: To analyze this process, I employ Melucci's theory (1985; 1996), which defines the collective identity of a movement according to three axes : the field of action, the means used and the ends aimed, as well as the forms of organization.

french: Pour analyser le processus de construction de l'identité collective du mouvement queer montréalais, je m'appuie sur la théorie de Melucci (1985; 1996), qui définit l'identité collective d'un mouvement selon plusieurs axes : les champs d'action, les moyens employés et les fins visées, ainsi que le mode d'organisation.


english: - You have s life out of a van.That's the most important part, right?

french: -Vous avez s la vie d'une camionnette.C'est la partie la plus importante, exact?


english: Nataliya Vasilyeva (_USER_) wrote :

french: Nataliya Vasilyeva (_USER_) écrit :


english: The maximum of 6 distinct colonies and 24 variants can be generated within one austenite grain.

french: Le maximum de 6 colonies distinctes et 24 variantes peut être généré à l'intérieur d'un grain austénitique.


english: The numerical results obtained have been compared to the experimental results.

french: Les résultats numériques obtenus ont été comparés aux résultats expérimentaux.


english: She knows what a tidy woman mother is and how clean she keeps the cottage."

french: Elle sait ce qu'est une mère femme rangée et comment nettoyer elle garde la maison. "


english: Russia's continuing demographic problems will also make it difficult for the armed forces to become a fully professional military, one that does not depend on poorly motivated conscripts.

french: Les problèmes démographiques persistants de la Russie vont aussi rendre ardue la tâche de professionnalisation de l'armée, afin que celle-ci ne dépende pas d'appelés moyennement motivés.


english: Looks like we're going to do some trigonometry.

french: On dirait qu'on va faire un peu de trigonométrie


english: But in my investigations--my really very urgent and necessary investigations--the slightest disturbance, the jar of a door--I must ask you--"

french: Mais dans mes recherches - ma vraiment très enquêtes urgentes et nécessaires - la moindre perturbation, le pot d'une porte - je devons vous demander - "


english: We fabricate and characterize multiplexers based on echelle and arrayed waveguide gratings on InP and SiGe platforms.

french: Nous fabriquons et caractérisons des multiplexeurs basés sur des réseaux de diffraction intégrés, sur filière InP et SiGe.


english: CDI has been used to reconstruct the coherent wavefield used during experiments and the effects of this illumination function for the imaging of strained nanowires have been also studied.

french: Le faisceau focalis'e utilis'e pendant les exp'eriences a 'et'e recontruit avec la technique CDI, et les effets de cette fonction d'illumination sur l'imagerie de nanofils contraints ont 'et'e 'etudi'es.


english: The signatories to the MoU are AgustaWestland, Airbus, Alenia Aeronautica, Dassault Aviation, Eurocopter, Liebherr-Aerospace Lindenberg, Rolls-Royce, SAFRAN and Thales.

french: Les signataires de la lettre d'intention sont AgustaWestland, Airbus, Alenia Aeronautica, Dassault Aviation, Eurocopter, Liebherr-Aerospace Lindenberg, Rolls-Royce, SAFRAN et Thales.


english: Abstract : This work associates linguistic and psychological theories in order to develop knowledge concerning the relations between language and cognition.

french: Résumé : Ce travail associe des théories linguistiques et psychologiques pour l'explicitation des liens entre langage et cognition, à partir du concept de confort en train.


english: I've heard it said that, in the game of patriarchy, women are not the opposing team, they are the ball.

french: J'ai entendu dire que, dans le jeu du patriarcat, les femmes ne représentent pas l'équipe opposée, elle sont la balle.


english: This one came from the sulfur dioxide from Mount Pinatubo in 1991 -- cooled the earth by half a degree.

french: Celle-là provient du dioxyde de soufre du Mont Pinatubo, en 1991. Cela a refroidit la terre d'un demi degré.


english: To grasp the foundations of Leninism, we restrain our investigation to three key notions from which to evaluate Lenin's original contribution to the writings of Marx: (1) the alliance of the proletariat and the peasantry, (2) the vanguard role of the party, and (3) the dictatorship of the proletariat and political violence.

french: Pour saisir les fondements du léninisme, nous décidons de circonscrire notre investigation à trois notions clefs à partir desquelles il sera possible d'évaluer l'apport original de Lénine comparativement aux écrits de Marx: (1) l'alliance du prolétariat et de la paysannerie, (2) le rôle d'avant-garde du parti et (3) la dictature du prolétariat et la violence politique.


english: TSaR uses background knowledge in the form of taxonomies to represent event descriptors at a higher level of abstraction.

french: TSaR utilise des connaissances de domaine exprimées sous forme de taxonomies pour généraliser les descripteurs d'événements.


english: Abbas - a thorn in the side of the government - was interviewed on BBC Hard Talk where he talked about bloggers who were harassed, kidnapped, and forced into silence, he spoke about his own experience with detention, and responded to the following questions:

french: Wael Abbas, qui fait figure d' épine dans le pied du gouvernement égyptien, a été interrogé dans l'émission Hard Talk de la BBC , où il s'est exprimé sur les blogueurs égyptiens harcelés, kidnappés et réduits au silence. Il a partagé sa propre expérience de détention et a répondu aux questions suivantes :


english: The responsibility concerning the future of these "natural areas" appears to no longer be only that of the managers: it is distributed along a chain of humans and non humans.

french: Il apparaît que la responsabilité du devenir de ces espaces n'est pas uniquement celle des gestionnaires : elle est distribuée le long d'une chaîne d'humains et de non-humains.


english: This leaves investments and exports.

french: Ce qui nous laisse avec les investissements et les exportations.


english: Sorry. We're really sorry.

french: Pardon, on est vraiment désolés.


english: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.

french: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.


english: While B. aegyptiaca produces only border cell (BC) type, the two Fabaceae seedlings release both BCs and border-like cells (BLCs).

french: B. aegyptiaca produit des CFs de type border cells (BCs) alors que les autres Fabaceae produisent des BCs et des border-like cells.


english: The existence of a Nash equilibrium is ensured under mild conditions.

french: L'existence d'un équilibre de Nash est assurée sous de faibles hypothèses.


english: The results are extremely nuanced by region, but overall there is no breakdown of its militant structure even if the financial difficulties of the league are increasingly important.

french: Les résultats sont extrêmement nuancés selon les régions mais, dans l'ensemble, il n'y a pas d'écroulement de sa structure militante même si les difficultés financières de la ligue sont de plus en plus importantes.


english: We show that our models are very sensitive to the studied biases.

french: Nous montrons que nos modèles sont très sensibles aux différents biais étudiés.


english: 'We follow with interest the activity of E4 in developing ARM-based platforms since the early days,' explained Filippo Mantovani, technical coordinator of the MONT-BLANC project and senior researcher at BSC.

french: «Nous suivons avec intérêt l'activité d'E4 dans le développement de plateformes ARM dès les premiers jours», expliquait Filippo Mantovani, coordinateur technique du projet MONT-BLANC et chercheur confirmé du BSC.


english: After some time passes, you think and you get angry at yourself.

french: Après qu'un certain temps passes, vous pensez et vous obtenez en colère contre vous-même.


english: We typically collect, for a single run, over 34 000 images and more than 63 000 Mbp of DNA.

french: Typiquement, pour un "run", nous recueillons plus de 34 000 images et plus de 63 000 Mpb d'ADN.


english: The effect of pure sugars (glucose and fructose) and mixed sugars (glucose/fructose) on the lactic acid production was studied.

french: L'effet des sucres purs (glucose et fructose) et mixtes (glucose/fructose) sur la production d'acide lactique a été étudié.


english: The fig jam has cooled off.

french: La confiture de figues a refroidi.


english: We have first introduced a subject sensitivity measure through a questionnaire survey.

french: Nous avons d'abord introduit une mesure de sensibilité des sujets à travers une enquête par questionnaire.


english: The objective of this project is to exploit this sensory modality in the emotional man-robot interaction.

french: L'objectif de ce projet est d'exploiter cette modalité sensorielle dans l'interaction affective homme-robot.


english: Julie! get out here...

french: Julie ! sortir d'ici...