english: And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it.

french: Ainsi, si nous observons de notre propre expérience -- la colère, la haine, la jalousie, l'arrogance, le désir obsessionnel, l'appât du gain -- ils ne nous laissent pas dans un si bon état d'esprit une fois que nous les avons ressentis.


english: And it made all the sense in the world to me.

french: Et ça avait tout le sens du monde pour moi.


english: In the third chapter, the problem concerning the characterization of inductive components with high Q factor is raised.

french: Dans le troisième chapitre, un problème de caractérisation des composants inductifs à forts coefficients de surtension est soulevé.


english: The method presented in this thesis was tested successfully on an original task of learning to swim by a simulated articulated robot, with 4 control variables and 12 independent state variables, which is significantly more complex than problems that have been solved with linear function approximators so far.

french: La méthode présentée dans cette thèse a été appliquée avec succès sur une tâche originale d'apprentissage de la natation par un robot articulé simulé, avec 4 variables de commande et 12 variables d'état indépendantes, ce qui est sensiblement plus complexe que les problèmes qui ont été résolus avec des approximateurs de fonction linéaires.


english: DMA measurements can detect many phenomena : elasticity, phase transformation,reorientation, plasticity.

french: Ces mesures DMA ont permis de détecter les nombreux phénomènes présents dans ces alliages : élasticité, transformation de phase, réorientation,localisation, plasticité.


english: In Chapter 1, admitting the Lefschetz standard conjecture, we prove the generalized Hodge conjecture for the kernel of the cup product with a big cohomology class, which is a sub-Hodge structure of coniveau 1.

french: Dans Chapitre 1, en supposant la conjecture standard de Lefschetz, on démontre la conjecture de Hodge généralisée pour une sous-structure de Hodge de convieau 1 qui est le noyau du cup-produit avec une classe de cohomologie grosse.


english: When will we go home?

french: Quand allons-nous à la maison?

source: Tatoeba


english: Since all the projects that my group has worked on so far have gotten millions of users, we're hopeful that we'll be able to translate extremely fast with this project.

french: Puisque tous les projets sur lesquels mon groupe a travaillé jusqu'à présent ont eu des millions d'utilisateurs, nous espérons que nous serons en mesure de traduire très vite avec ce projet-ci.

source: QED


english: It has been proved that the mechanical stirring has a great accelerating effect on the kinetics of the TiONts formation during the dynamic hydrothermal synthesis.

french: Il a été montré que l'agitation par balancement, appliquée durant la synthèse, a un effet accélérateur sur la cinétique de formation des TiONts en mode dynamique.


english: There are also uses in forensics and identifying fakes,' he says.

french: Il y a aussi des utilisations en médecine légale et pour l'identification de contrefaçons», explique-t-il.


english: It seems too daunting, too dangerous, for any company to take on.

french: Cela paraît trop effrayant, trop dangereux, pour n'importe quelle entreprise.


english: Can't we find another teacher?

french: Pouvons-nous trouver un autre enseignant?


english: Has prison changed him?

french: La prison l'a-t-il changé?


english: This conference room is too small.

french: Cette salle de conférence est trop petite.


english: Adaptive software development has been an emerging research area of software engineering in the last decade.

french: Le développement de logiciels adaptatifs a été un domaine de recherche très actif les dix dernières années.


english: Some people think that autistic people do not know right from wrong, avoid attention and usually say the wrong thing at the wrong time.

french: Certains pensent que les autistes ne distinguent pas le bien du mal, qu'ils évitent l'attention, et qu'ils disent souvent ce qu'il faut pas au mauvais moment.


english: Abstract : This work is dedicated to the synthesis of model-based fault detection and isolation (FDI) techniques based on observers for nonlinear systems modeled as Descriptor-Linear Parameter Varying (D-LPV) systems.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse est consacré à la conception de méthodes de diagnostic à base de modèles fondées sur les observateurs pour les systèmes non linéaires modélisés comme des systèmes singuliers (D) linéaires à paramètres variants (LPV), notés D-LPV (Descriptor-Linear Parameter Varying).


english: - But they are actually cold-blooded.

french: - Mais ils sont à sang-froid.


english: I don't work late tomorrow night.

french: Je ne travaille pas tard, demain soir.


english: On the one hand, storylines can be considered as explanatory variables of policy change : the concept of storyline helps to understand how the Grenelle could have produced some change in the french highway policy with the end of several important projects, while it was only a set of malleable discourses.

french: D'un côté, les lignes narratives peuvent être saisies comme des variables explicatives du changement d'une politique : elles permettent de comprendre comment le Grenelle, en tant qu'ensemble de discours malléables, a pu produire du changement dans la politique autoroutière avec l'abandon de différents projets.


english: Researchers have postulated that this is due to the brain's left hemisphere superiority for processing verbal information.

french: Selon les chercheurs, cela est dû à la supériorité de l'hémisphère gauche du cerveau concernant le traitement des informations verbales.


english: And there are hundreds of cases in all fields of knowledge.

french: Et on compte ainsi des centaines de cas dans tous les domaines de la connaissance.


english: The data (Failure ratio) used were from a professional database related to the type of components presented in the system.

french: Les données (taux d'échec) utilisées proviennent d'une base de données professionnelle concernant le type de composants présentés dans le système.


english: We decided to implement the model in Matlab/Simulink because it is common to most electrical engineers.

french: Nous avons décidé de mettre en?uvre le modèle sous Matlab / Simulink, logiciel très utilisé en génie électrique.


english: That was an offer that I couldn't refuse.

french: C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.


english: Hence, the absolute density of negative ions has been multiplied by a factor of 3.5, from 5×1013 m-3 to 17.5×1013 m-3.

french: De cette manière, la densité absolue des ions négatifs a été multipliée par un facteur 3.5, passant de 5×1013 m-3 à 17.5× 1013 m-3.


english: The results are published in Science.

french: Les résultats ont été publiés dans la revue Science.


english: The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury.

french: Le choix de la Libye pour présider la Commission des droits de l'homme de l'ONU ajoute l'insulte au préjudice.

source: News-Commentary


english: This tool consists of two separate parts, each with its own specificities.On the one hand, we have produced a first simple, highly effective method to detect from a very large number of such processes, which pairs events seem to appear jointly in the tree.

french: Cet outil est constitué de deux parties distinctes, chacune ayant ses propres spécificités.D'une part, nous avons produit une première méthode simple, très efficace, permettant de détecter parmi un très grand nombre de tels processus, quelles paires d'évènements semblent apparaître de manière conjointe dans l'arbre.


english: In order to understand the mechanisms underlying the impact of DYRK1A overdosage on cognitive alterations, we used several trisomic mouse models expressing DYRK1A alone or with additional Hsa21 orthologous genes and specific DYRK1A inhibitors (Leucettines) from ManRos Therapeutics.

french: Afin de comprendre les mécanismes sous-jacents aux altérations cognitives causées par son surdosage, nous avons utilisé des modèles murins sur-exprimant DYRK1A seule ou en plus d'autres gènes orthologues au Chr21, ainsi que des inhibiteurs spécifiques de DYRK1A (Leucettines) synthétisés par ManRos Therapeutics.


english: Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love: jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief.

french: Parce que le désir s'accompagne d'un tas de sentiments qui ne sont pas toujours du goût de l'amour : la jalousie, la possession, l'agression, le pouvoir, la dominance, les cochonneries, la malice.


english: That will never happen, actually.

french: Bien sûr, ça n'arrivera jamais.


english: 'GWA mapping is a faster method for locating causal genes as the genes are located to a smaller region than previously mapping techniques I have used,' Dr Atwell points out.

french: «La cartographie par GWA est une méthode plus rapide pour situer les gènes causals, étant donné que les gènes sont confinés à une région plus restreinte que ne le permet aucune autre technique de cartographie que j'ai utilisé jusqu'à présent», explique le Dr Atwell.


english: This thesis presents the first investigations of reactions of the weakly bound, Borromean nucleus, 8He, at energies around the Coulomb barrier.

french: Cette thèse présente les premières investigations sur les réactions induites par le noyau d'8He, faiblement lié et Borroméen, aux énergies autour de la barrière Coulombienne.


english: Put your hands in the air.

french: Levez les mains en l'air.


english: But that's form, content.

french: Mais c'est le fond et la forme.


english: The risk of a sudden, large-scale release of CO2 has been avoided using the same precautions that are applied to handling other gases, such as avoiding unsuitable or geologically unstable sites.

french: Les risques d'une libération brutale et en masse du CO2 ont été éliminés en appliquant les mêmes précautions que pour les autres gaz, par exemple en évitant les sites géologiques non appropriés ou instables.


english: CAMBRIDGE – Addressing the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland, Chinese Premier Wen Jiabao explained his government's plans to counter the global economic meltdown with public spending and loans.

french: CAMBRIDGE – En s'adressant au Forum économique mondial annuel de Davos, en Suisse, le Premier ministre chinois Wen Jiabao a détaillé le plan de son gouvernement pour contrer la débâcle économique mondiale au moyen de dépenses et de prêts publics.


english: I remember that I closed the door.

french: Je me rappelle avoir fermé la porte.


english: Services for people with print disabilities have been centered in Celia Library and although some cooperation with public libraries has existed in the past, it has been minimal and disorganized.

french: Les services pour les personnes incapables de lire les livres imprimés ont été réunis à la bibliothèque Celia, et bien qu'une certaine coopération avec les bibliothèques publiques ait existé par le passé, cette coopération était minimale et désorganisée.


english: You really do speak English quite well.

french: Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.


english: When you are a little French man, and all of a sudden you are being almost copied by some of the biggest pop star like, I don't know, Rihanna, and collaborating with Madonna, it's, wow! It's something.

french: Quand on est un petit Français, et que tout d'un coup, vous êtes quasiment copié par les plus grandes stars comme Rihanna, que vous collaborez avec Madonna, ça fait quelque chose.


english: Just watch their ways, how they rip and shred.

french: Observez juste leurs manières, comment elles déchirent et détruisent.


english: HIV-2 and some SIV overcome this restriction by encoding the Vpx protein, which bridges SAMHD1 to the proteasomal degradation pathway.

french: Le VIH-2 et certains virus de l'immunodéficience simienne (VIS) surmontent cette restriction en exprimant la protéine Vpx, qui conduit SAMHD1 à sa dégradation protéasomique.


english: But we still haven't looked at the biggest hole of all.

french: Mais nous n'avons pas encore regardé le plus grand trou de leur histoire.


english: The bird is trying to get the insect.

french: L'oiseau tente de capturer l'insecte.


english: I remember talking to my first Armenian friend whom I met during my exchange year in the US.

french: Je me rappelle parler avec mon premier ami arménien que j'avais rencontré pendant mon année d'échange universitaire aux États-Unis.

source: GlobalVoices


english: Europe and the US have vastly greater influence and resources than Russia, with its atrophied political system and exhausted economic model.

french: L'Europe et les Etats-Unis ont une influence et des ressources bien plus grandes que celles de la Russie, avec son système politique atrophié et son modèle économique épuisé.


english: Where are you going on your vacation?

french: Où allez-vous pour vos vacances?


english: Don't make me lose my patience.

french: Ne me fais pas perdre patience.


english: As is typical of political revolutions, Egypt's economic situation has gone from bad to worse in the course of these power struggles.

french: Comme c'est souvent le cas au moment des révolutions politiques, la situation économique de l'Égypte s'est détériorée en parallèle de ces luttes de pouvoir.


english: Why is the hole too deep?

french: Pourquoi le trou est-il trop profond?


english: We extend these results to the infinite-horizon case.

french: De plus, nous étendons ces résultats au cas de l'horizon infini.


english: For those who have been closely following research related to HD, the term 'zinc fingers' probably sounds familiar.

french: Pour les personnes suivant de près les recherches liées à la chorée de Huntington, le terme «doigts de zinc» est probablement familier.


english: In B. subtilis, three such systems, named BceRSAB (formerly YtsABCD), YvcPQRS and YxdJKLM, present high similarity.

french: On trouve trois de ces systèmes chez B. subtilis nommés BceRSAB (anciennement YtsABCD), YvcPQRS et YxdJKLM.


english: The key benefit of HVDC grids is a chance to obtain very reliable, mostly clean energy almost everywhere in Europe.

french: L'avantage principal des réseaux HVDC réside dans la possibilité d'obtenir une énergie très fiable, généralement propre, presque partout en Europe.


english: So in one second, you can have 5 x 60, that is, 300 notes.

french: Donc, en une seconde, vous pouvez avoir 5 x 60, soit 300 notes.


english: Abstract : There is growing concern about the future of temperate mountainous forests, because of climate change and of the difficulties in regenerating forests caused by large ungulates pressure.

french: Résumé : L'inquiétude au sujet du devenir des forêts tempérées de moyenne montagne va croissant, du fait du changement climatique d'une part, et des difficultés de régénération liées à la pression exercée par les grands ongulés d'autre part.


english: In the last case, the flow geometry consists in a reservoir, followed by a contraction and a slit.

french: Dans ce dernier cas, on dispose d'une géométrie d'écoulement constituée d'un réservoir, suivi d'une contraction et d'un canal d'écoulement.


english: All of them have two blowholes, you can see that very clearly here.

french: Elles ont toutes deux évents, que vous pouvez voir clairement ici.


english: That no one could climb it

french: Que personne ne pourrait l'escalader


english: Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.

french: il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.


english: The project participants are exploring how best to commercialise the technology – whether to do it themselves or seek out partners.

french: Les participants au projet explorent comment commercialiser au mieux la technologie, en le faisant eux-mêmes ou en faisant appel à des partenaires.


english: By connecting the region to national "crony capitalism" networks, by monopolizing the tourism resource through neo-colonial mechanisms, by seizing by force wide swathes of land in the name of tourism development and by imposing Burmese architecture patterns in Shan territory, they insert the periphery into the centre's political and symbolic sphere of influence.

french: En insérant la région dans les réseaux du capitalisme de connivence birman, en accaparant les ressource selon des mécanismes néocoloniaux, en saisissant de manière autoritaire de vastes emprises foncières sous couvert de développement touristique et en déployant des formes architecturales birmanes en territoire shan, ils ramènent la périphérie dans l'orbite politique et symbolique du centre.


english: It's also a pretty cool function and I think you can start to see how integration by parts might be cool here.

french: C'est aussi une fonction plutôt cool et je pense que vous pouvez commencer à voir comment l'intégration par parties peut être cool ici.


english: This can't be a one way type of communication - it's more complicated than that,' he said.

french: Il ne peut s'agir d'une communication à sens unique, la question est bien plus complexe", a-t-il déclaré.


english: These subsequently differentiate to produce mature bona fide endothelial cells which are incorporated into the blood vessels.

french: Par la suite, ces dernières se différencient afin de produire des cellules endothéliales authentiques matures qui sont intégrées aux vaisseaux sanguins.


english: In the past, people used to travel by a diligence.

french: Autrefois, on voyageait en diligence.


english: This séquence is affected by a syn-kinematic low grade metamorphism (221-276°C).

french: Elle est affectée par un métamorphisme syncinématique de basse température (221-276°C).


english: Plans to increase the participation of small and medium sized enterprises (SMEs) in the next framework programme are taken up in detail in the Icelandic position.

french: Les plans visant à accroître la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au prochain programme-cadre sont examinés en détail dans le document de position islandais.


english: They experience less sexism. Right?

french: Elles subissent moins de sexisme, n'est-ce pas?


english: Although transmitter cooperation comes in many flavors, a recurrent assumption behind proposed methods lies in the need for cooperating devices to (i) acquire, share information pertaining to the propagation channel toward the multiple receivers and (ii) perform cooperation based on the disseminated information in the previous step.

french: Bien que la coopération des émetteurs existe sous différentes formes, une hypothèse commune est le besoin pour les émetteurs entrant en coopération (i) d'acquérir et de partager des informations concernant le canal de propagation ainsi que (ii) d'effectuer une coopération fondée sur les informations diffusées à l'étape précédente.


english: If you express your request as a conditional --

french: Si vous exprimez votre requête comme une conditionnelle:


english: It doesn't require you to be a polyglot.

french: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.


english: The freedom to chose where to live, what to do, what to buy, what to sell, from whom, to whom, when and how.

french: La liberté de choisir où vivre, de faire, d'acheter, de vendre ce que l'on veut à qui l'on veut, quand et où l'on veut.


english: It looks a little like a swan.

french: Il ressemble un peu à un cygne.


english: The results show that there is a significant discordance in performance between combinations.

french: Les résultats de l'évaluation montrent une discordance importante entre les performances des différentes combinaisons.


english: Interestingly enough, both Romania and Greece oppose a "unilateral" Kosovo independence.

french: De façon assez intéressante, la Roumanie comme la Grèce se sont opposées à l'indépendance "unilatérale" du Kosovo.


english: It's probably better than your wife's cooking.

french: C'est sûrement meilleur que la cuisine de ta femme.


english: We can use mathematical models to estimate the force that I'm applying to the quad.

french: Nous pouvons utiliser des modèles mathématiques pour estimer la force que j'applique sur ce quad.


english: Catholic Filipinos can even request for masses:

french: Les Philippins catholiques peuvent même demander des messes :


english: Creativity is an important aspect for the development of human.

french: La créativité est une chose importante pour le développement de l'être humain.


english: The results showed that tufting reinforcements are capable of increasing the interlaminar fracture toughness and damage tolerance of the composites considerably owing mainly to their crack bridging phenomena.

french: Les résultats ont montré que les renforts par tufting sont capables d'augmenter considérablement la ténacité entre les composites et la tolérance aux endommagements des composites, principalement en raison de leurs phénomènes de pontage des fissures.


english: This approach is based on the use of S-matrix after its generalization for optical components thanks to the use of the Jones matrix formalism.First of all, several passive components such as waveguide, mirror, insulator or optical coupler were modelled in a descriptive way.

french: Résumé : Après avoir introduit les spécificités des différents outils de CAO optiques existants, on contribue au développement d'une approche orientée "Circuit" basée sur l'utilisation de matrices-S, après sa généralisation, pour les composants optiques grâce à l'utilisation du formalisme de la matrice de Jones.Plusieurs composants passifs tels que guide, miroir, isolateur ou encore coupleur optique ont été modéléisés tout d'abord de manière descriptive, puis de manière plus technologique en insérant dans chacun des modèles les spécificités liées à la technologie de fabrication.


english: As for me, I went on being a zombie, I would go to the office with sunglasses, to hide my puffy eyes, but I couldn't continue like that.

french: Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.


english: And I was in the hospital for months.

french: » Et j'étais à l'hôpital pendant des mois.


english: So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that and then at the end talk a little bit about what some of the implications are for us and for our species, as well as our cultures, because of this change.

french: les formes physiologiques qui habitent notre planète. Alors je veux vous le faire visiter dans un tourbillon et puis à la fin de mon allocution parler un peu de ce que cela implique pour nous et pour notre espèce, de même que pour nos cultures, à cause de ce changement.


english: A "donor" component may also contribute to emergence of such abnormalities.

french: Une composante "donneur" semble également contribuer à l'apparition de ces anomalies.


english: One day I found a box there.

french: Un jour, j'y ai trouvé une boîte.


english: Have you had dinner yet?

french: Tu as déjà mangé? Tu manges pas?


english: A baseline study in 2009 collected dietary and socio-demographic data from the six intervention schools as well as from six control schools that were comparable in terms of socioeconomic status (private/public) and geographic location (urban/peri-urban), prior to the initiation of the NFSI.

french: Une étude de base en 2009 a recueilli des données alimentaires et sociodémographiques dans les six écoles « intervention » ainsi que dans six écoles « témoin » comparables du point de vue socioéconomique (privée/publique) et géographique (urbain/périurbain) avant l'initiation de l'IEAN.


english: What's your wish?

french: Quel est ton souhait?


english: In the first part, we carry out an experimental study on strengthened elements.

french: Dans la première partie, nous effectuons une étude expérimentale sur des éléments renforcés.


english: You're a talented kid.

french: Vous êtes une enfant talentueuse.


english: As we mentioned, all of this was propagated, all of this was started to begin with because people were hungry.

french: Comme je l'avais dis, tout cela s'était propagé, tout avait commencé parce le peuple avait faim.


english: Street art is only springing up in Iran.

french: L'art de rue émerge seulement en Iran.


english: The goal of this study was to find an estimation method.

french: L'objectif de ce travail de thèse a donc été de trouver une méthode d'estimation.


english: With both of these methods, no two prints are exactly alike, but both reveal dramatic images of the fish.

french: Avec ces deux méthodes, il n'y a pas deux tirages identiques, mais les deux révèlent des images spectaculaires du poisson.


english: Whether you're in a subway, a park, an airport, a restaurant, even at this conference, all of you have a phone in your hands or maybe in your pockets.

french: Que ce soit dans le métro, le parc, à l'aéroport, au restaurant, ou même dans cette conférence, nous avons tous un téléphone entre nos mains, ou peut-être en poche.


english: These advanced forms of interaction are known as augmented reality, tangible interfaces, mixed reality, or Mixed Interactive Systems (MIS).

french: Ces formes avancées d'interaction sont maintenant connues sous des qualificatifs multiples tels que réalité augmentée, interfaces tangibles, interaction mixte ou encore Systèmes Interactifs Mixtes (SIM).


english: "Will of the People" advertised the march on its blog , as well as on the newly created "Ulyanovsk without NATO" .

french: "Volonté du Peuple" avait fait la publicité de la marche sur son blog , ainsi que sur la page "Oulianovsk sans l'OTAN" créée pour l'occasion.


english: We'll set up here.

french: Installons-nous ici.


english: So they shoot them.

french: Ils tirent alors sur eux.


english: Abstract : The development of microelectronics industry has been, until recently, essentially based on the regular improvement of device performances thanks to the downscaling strategy as a continuity of Moore's law.

french: Résumé : Le développement de l'industrie microélectronique a été jusqu'à récemment essentiellement basé sur une augmentation régulière des performances des composants liée à une réduction toujours plus poussée de leurs dimensions dans la continuité de la loi de Moore.


english: JRC reference laboratory for neutron measurements.

french: le laboratoire de référence du CCR pour les mesures de neutrons.


english: Another objective was to identify and develop UHRF1inhibitors that could target its activity.

french: Un autre objectif était de dépister et de développer des inhibiteurs de l'UHRF1 qui puisse cibler son activité.


english: The mountain behind me was collapsed... ...

french: La montagne derrière moi était effondrée... ...


english: Walking is preferable to sitting.

french: La marche est préférable à la position assise.


english: But, while the current system may lead to unnecessary instability, and impose huge costs on developing countries, it serves some interests well.

french: Toutefois, alors que le système actuel peut déboucher sur une instabilité superflue, et imposer des coûts énormes aux pays en voie de développement, il sert bien certains intérêts.


english: "But why did you have to, jackal?" "superior's orders"

french: "Mais pourquoi DEVIEZ-vous le faire, chacal?" "Ordre des supérieurs",


english: I'm a keep it the same partner

french: Je garde le même équipier


english: I will speak with you tomorrow.

french: Je parlerai avec toi demain.


english: And then Cindy wouldn't need to store them anywhere!

french: Et alors Cindy n'aurait pas besoin de les entreposer !


english: It is set to be a dynamic structural biology hub that provides an integrated infrastructure of cutting-edge technology, scientific expertise and pioneering training.

french: Le réseau sera un centre dynamique pour la biologie structurale, proposant une infrastructure intégrant des technologies ultra modernes, une expertise scientifique et une formation de pointe.


english: I wanted my old life back.

french: Je voulais retrouver mon ancienne vie.


english: He lived beyond his means.

french: Il vivait au-dessus de ses moyens.


english: Promise me resume you twice before treating someone con

french: Promettez-moi de vous y reprendre à deux fois avant de traiter quelqu'un con


english: The membrane shows: (i) surface macrovoids (big pores) which could be easily accessible for cells invasion and viability; (ii) interconnected microporous (small pores) network to transfer essential nutrients, oxygen, growth factors between the macrovoids and throughout the scaffolds.

french: La technique permet d'obtenir une double morphologie poreuse : (i) des macrovides en surface (gros pores) facilement accessibles pour l'invasion et la viabilité des cellules; (ii) un réseau macroporeux interconnecté (petits pores) pour transférer les nutriments, l'oxygène, le facteur de croissance à travers le matériau.


english: The aims of this study were to: 1) compare the profile of senior tourists and senior non-tourists on socio-demographic indicators, health, physical activity, and social relations, 2) compare the profile of senior tourists and senior non-tourists on wellbeing, after adjusting for control variables, and 3) examine the impact of holiday-related predictors (frequency, mean duration, frequency of physical, social, cognitive and relaxing activities, degree of perceived health benefits) on wellbeing of senior tourists, over and above the role of various relevant covariates.

french: Les objectifs de cette étude étaient: 1) de comparer le profil des touristes seniors et les seniors non-touristes sur les indicateurs sociodémographiques, la santé, l'activité physique et les relations sociales, 2) comparer le profil des touristes seniors et des seniors non-touristes en ce qui concerne le bien-être, après ajustement en faveur des variables de contrôle, et 3) examiner l'impact des facteurs prédictifs liés aux vacances (fréquence, durée moyenne, fréquence des activités physiques, sociales, cognitives et relaxantes, degré des bénéfices pour la santé) sur le bien-être des touristes seniors en tenant compte du rôle de diverses covariables importantes.


english: Organic cheese and ham --

french: Du fromage et du jambon bio ....


english: Abstract : Like other European countries, France is currently mobilizing for the energy recovery of its agricultural wastes by anaerobic digestion.

french: Résumé : A l'instar d'autres pays européens, la France se mobilise actuellement pour la valorisation énergétique de ses déchets agricoles par méthanisation.


english: However, security measures at these levels are mapped inadequately at the coordination level.

french: Cependant, les mesures de sécurité à ces niveaux se gèrent mal au niveau du plan de coordination.


english: I know that this is important for us all.

french: Je sais que c'est important pour nous tous.


english: Two actors play a major role in the regulation of cerebral circulation: nitric oxide (NO) and the renin-angiotensin system (RAS).

french: Deux acteurs jouent un rôle majeur dans la régulation de la circulation cérébrale : le monoxyde d'azote (NO) et le système rénine angiotensine (SRA).


english: Characterizing users activities, in terms of movement, uses data extracted from cameras and microphones distributed in a room, forming a sparse network of heterogeneous sensors.

french: La caractérisation de l'activité des usagers, en termes de déplacements, exploite des données extraites de caméras et de microphones disséminés dans une pièce, ces derniers formant ainsi un réseau épars de capteurs hétérogènes.


english: Do you feel better now?

french: Ça va mieux maintenant?


english: Abstract : This thesis deals with the statistical physics of out-of-equilibrium systems maintained in a steady state.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la physique statistique des systèmes hors d'équilibre maintenus dans un état stationnaire.


english: Moreover, we demonstrated that meiotic abnormalities in E. elaterium leading to the production of genetically abnormal pollen grains could be a source of autopolyploidy.

french: De plus, nous avons mis en évidence que chez E. elaterium, des erreurs méiotiques entraînaient la formation de grains de pollen génétiquement anormaux qui pourraient être source d'autopolyploïdie.


english: And you can see first that words automatically organize into semantic neighborhoods.

french: Vous pouvez d'abord voir que les mots s'organisent automatiquement en voisinages sémantiques.


english: These projects are analyzed according to four major criteria: localization, protagonists, architectural design and their reception.

french: Ceux-ci sont analysés selon quatre critères : l'implantation, les protagonistes, la conception architecturale et la réception des œuvres.


english: These relationships fascinate researchers for decades and led Walsh (2003) to hypothesize that Time, Space and Number were part of a generalized magnitude system which may be located in the parietal cortex.

french: En 2003, Walsh a suggéré que le Temps, l'Espace et les Nombres faisaient partie d'un système de magnitudes commun qui serait localisé dans le cortex pariétal.


english: The character, although invented by the author, assumes an autonomous role in relation to the voice of narrator.

french: Le personnage, bien qu'étant inventé par l'auteur, assume un rôle autonome par rapport à la voix du narrateur.


english: Now, if we have all these tools at our disposal, we simply have to ask the question, and Thaler and Sunstein have, of how we can use these more intelligently.

french: Comme on a ce genre d'outils à notre disposition, on doit simplement se demander, et Thaler et Sunstein l'ont fait, comment les utiliser de manière plus intelligente.


english: The introduction of this invariant initiates the quest for topological invariants of non-commutative spaces, which are considered as "simplifications" of algebraic ones like algebraic K-theory, cyclic homology, periodic homology as studied by Tsygan, Keller.

french: L'introduction de ce nouvel invariant initie la recherche des invariants de nature topologique des espaces non-commutatifs, comme "simplifications" des invariants algébriques (K-théorie algébrique, homologie cyclique, périodique comme étudiés dans les travaux de Tsygan, Keller).


english: Uganda's Daily Monitor reports that the Minister of Disaster Preparedness Tarsis Kabwegyere is "still seeking medical interpretation as to the actual cause of death" of the famine victims.

french: Le blog Uganda's Daily Monitor rapporte que le Ministre de la préparation aux catastrophes Tarsis Kabwegyere « est toujours en train de rechercher des interprétations médicales comme cause réelle du décès » des victimes.


english: I'm a female office worker.

french: Je suis une employée de bureau.


english: So there's absolutely no room to believe or to even have room for choice.

french: Donc, il n'y a absolument aucun espace pour croire ou pour même avoir de l'espace pour choisir.


english: Is the reluctance to adopt discovery systems as a replacement for structured, controlled, topic-related and material-related search systems justified?

french: Le rejet d'adopter des systèmes de découverte capables de remplacer les systèmes de recherche structurée, contrôlés et avancés par sujets matières, est-il justifié?


english: Now, how does this relate to human locomotion?

french: Maintenant, quel est le lien avec la locomotion humaine?


english: The photoelectrocatalytic cell constructed is inspired by previous literature reports encompassing an innovative tandem dual photosystem approach.

french: La cellule photoelectrocatalytique ainsi construite est inspirée par la littérature concernant les systèmes innovateurs de tandem dual photosystèmes.


english: Since 2003, East Africa has had the eight warmest years on record, which is no doubt contributing to the severe famine that now afflicts 13 million people in the Horn of Africa.

french: Depuis 2003, l'Afrique a connu ses huit années les plus chaudes, ce qui a sans aucun doute contribué à la famine sévère qui afflige 13 millions de personnes dans la Corne de l'Afrique.


english: It gives you the kick out of taking risks.

french: Il vous donne le plaisir de prendre des risques.


english: On this graph, we can define three areas characteristic of the impact that can have the input knowledge on the modelling quality.

french: Ce graphe nous permet d'apercevoir trois zones caractéristiques de l'impact que peut avoir la connaissance introduite sur la qualité de modélisation obtenue avec un modèle hydrodynamique simplifié.


english: The process uses the intentional system architecture by means of the documentation and the architect's recommendations.

french: Le processus s'appuie également sur l'architecture intentionnelle du système, à travers l'utilisation de la documentation et des recommandations de l'architecte.


english: So he couldn't have been the one who put the poison in the martini.

french: Donc il n'a pas pu être celui qui a mis le poison dans le martini.


english: Do you plan to buy that car?

french: Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture?


english: Especially because I hate banks more than the G20 protesters do, because I work for them.

french: D'autant que je déteste plus les banques que les manifestants du G20, car je travaille pour elles.


english: Then, we have developed a new characterization method which consists in simultaneous measurements of both rheological and electrical properties of the conductive compounds.

french: Pour cela, nous avons mis en place une nouvelle méthode de caractérisation qui consiste à mesurer simultanément les propriétés rhéologiques et électriques des produits.


english: The kinetic energy of the plate, the power transmitted to the acoustic medium and the radiation efficiency of the structure are calculated and compared with a reference caculation (modal method) and with expreimental results.

french: L'énergie cinétique de la plaque, la puissance transmise au milieu acoustique et le facteur de rayonnement de la structure sont calculés et comparés avec un calcul de référence (méthode modale) et avec des résultats expérimentaux.


english: The species were Acer saccharinum, Alnus crispa, Cornus stolonifera, Physocarpus opulifolius, Rhus typhina, Salix bebbiana, Salix eriocephala, Sambucus canadensis and Viburnum trilobum.

french: Les espèces étaient Acer saccharinum, Alnus crispa, Cornus stolonifera, Physocarpus opulifolius, Rhus typhina, Salix bebbiana, Salix eriocephala, Sambucus canadensis et Viburnum trilobum.


english: One mother in Gaza City had to send her child to Rafah, where the shortage is not yet felt, to buy cooking gas.

french: Une mère de Gaza a du envoyer son enfant à Rafah, où la pénurie ne se fait pas encore sentir, pour acheter du gaz pour la cuisine.


english: You see, the Netherlands is kind of the biggest of the small group.

french: Voyez-vous, les Pays-Bas sont un peu les plus grands dans le groupe des petits.


english: The total indicative budgets for this call, broken down by instrument, are as follows:

french: Le budget indicatif total du présent appel, ventilé par instrument, est le suivant:


english: The analysis of the self-confrontation interviews reveals the central role of subjective mobilization in the drawing up of the task and in the opening of a potential development area of the teachers' didactic activity.

french: L'analyse des autoconfrontations met au jour le rôle central de la mobilisation subjective dans l'élaboration de la tâche et dans l'ouverture d'une zone de développement potentiel de l'activité didactique des enseignants.


english: You're very emotional.

french: Vous êtes fort émotifs.


english: In the space of a few years, the web has become one of the main channels of cultural expression and consumption in French society.

french: En quelques années, le web est devenu l'un des principaux vecteurs d'expression et de consommation culturelles de la société française.


english: I vividly remember being woken up in the middle of the night and gathering the few belongings we could and walking for about two hours to a safe house.

french: Je me souviens avoir été réveillé en pleine nuit, avoir rassemblé quelques affaires, puis avoir marché deux heures environ vers une maison sûre.


english: In addition, for the first time, around 12 cooperation projects involving regions which have already implemented RIS/RITTS projects are also to be funded, adding a new interregional dimension to the two schemes.

french: En outre, pour la première fois, quelque 12 projets de coopération impliquant des régions qui ont déjà mené à bien des projets RIS/RITTS seront également financés, conférant ainsi une nouvelle dimension interrégionale aux deux actions.


english: We developed a theoretical model of virtual intimacy for ECAs, inspired by the literature in human psychology.

french: Nous avons développé un modèle théorique d'intimité virtuelle dédié aux ACAs, inspiré de la littérature en psychologie humaine.


english: These neurons form an orthogonal structure, with the branch projecting dorsally and the branch projecting medially.

french: Ces neurones se présentent sous une forme orthogonale, avec l'axone qui se divise en une branche dorsale : la branche et une branche médiale : la branche .


english: Doctors, the army, customs - in some cases bribes compensate for the low official salaries, in other cases the laws are written in ways that make it impossible not to violate them .

french: Médecins, armée, douanes - dans certains cas les dessous de table compensent la faiblesse des salaires des fonctionnaires, dans d'autres cas les lois sont rédigées de telle sorte qu'il est impossible de ne pas les enfreindre .


english: 9/11 launched it. It was its big marketing day, and it was packaged for the 21st century. They knew what they were doing.

french: Le 9/11 ( 11 septembre ) l'a lancé. C'était son grand jour marketing, et il a été pensé pour le XXIe siècle. Ils savaient ce qu'ils faisaient.


english: The main objective of this thesis was to study the relationship between the MHO phenotype and various chronic diseases known to be associated with obesity.

french: L'objectif principal de cette thèse était d'étudier le lien entre le phénotype MHO et diverses pathologies chroniques connues pour être associées à l'obésité.


english: Work began on 1 January 2001 and will continue until June 2003.

french: Ses travaux ont débuté le 1er janvier 2001 et se termineront en juin 2003.


english: My head will be the navigator, and Simone will be our tour guide.

french: Ma tête sera le navigateur, et Simone sera notre guide.


english: And also, I was interested in how this might change the way that we actually experience time.

french: Je voulais aussi savoir comment cela pourrait changer la façon dont nous vivons réellement le temps.


english: And this is what a military historian said was one of the greatest Hannibal's qualities; it was not only that he was a tactical and strategic innovator, but it was really his leadership qualities.

french: Et c'est ça qu'un historien militaire a dit, qu'une des grandes qualités d'Hannibal, ce n'était pas seulement qu'il était un innovateur tactique et stratégique, mais que c'était vraiment ses qualités de leadership.


english: My father has been in hospital for two months.

french: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.


english: I brought seven pairs of underpants and that's it.

french: J'ai emmené sept culottes et c'est tout.


english: Finally, we present a simulation platform for distributed algorithms which allows us to implement, test, and verify distributed algorithms programmed in the form of local computations, especially those described in the rewrite rules.

french: Finalement, nous présentons une plate-forme de simulation des algorithmes distribués permettant d'implémenter, tester et vérifier les algorithmes distribués codés sous forme de calculs locaux et spécialement ceux décrits sous forme de règles de réécriture.


english: What's become of her?

french: Qu'est-ce qu'elle devient?


english: With all these technologies in place, our mega-structures can stay standing and stable.

french: Avec toutes ces technologies en place, nos méga-structures peuvent rester debout et stables.


english: Filipinos are celebrating the 25th anniversary of this historic event this month.

french: C'est justement ce mois-ci que les Philippins célèbrent le 25ème anniversaire de cet événement historique.


english: National boundaries are not evident when we view the Earth from space.

french: Les frontières nationales ne sont pas visibles lorsque nous considérons la terre depuis l'espace.


english: It would be nice, but seeing what the first statements of Mr. Fico are, in terms of PPP projects and the planned progressive taxation, I am afraid that it will be exactly what we had here two years ago.

french: Ce serait bien, mais à voir ce que sont les premières déclarations de M. Fico, en termes de projets PPP et la taxation progressive prévue, je crains que ce soit exactement la même chose qu'il y a deux ans.


english: Abstract : When the scholastic discipine of Socio-Economic Sciences was created in 1966-67, the original texts define a " founding project" which can be summed up thus in its broad directions : - this teaching must facilitate the access to comprehension of contemporary - societies stemming from questions which make sense to students ; - It must stem from contemporary problems and subjects allowing an integrated approach of social contexts, unrelated to divisions of university fields ; - It is, lastly, suggested to utilize procedure of observation, going from the facts to inductively proceed to the comprehension of certain phenomena.

french: Résumé : Lorsque la discipline scolaire sciences économiques et sociales se crée en 1966-67, les textes originaux définissent un « projet fondateur » dont on peut résumer les grandes orientations : - cet enseignement doit favoriser l'accès à l'intelligence des sociétés contemporaines à partir des questions qui font sens pour les élèves ; - il s'agit de partir des problèmes actuels et d'objets permettant une approche intégrée du social, déconnectée du découpage disciplinaire universitaire ; - il est enfin préconisé de mettre en œuvre des démarches d'observation, partant des faits pour remonter de façon inductive à la compréhension de certains phénomènes.


english: What did these societies know about the walnut and the walnut tree?

french: Que savaient ces sociétés de la noix et du noyer?


english: Nevertheless, we do not enter into the wake of research which, refuting the dichotomy conveyed by the notion of gender, would impose to consider transgender, transvestites and hermaphrodites.

french: Néanmoins nous n'entrons pas dans le sillage des recherches qui, réfutant la dichotomie véhiculée par la notion de genre, imposent de considérer les transgenres, les travestis, les hermaphrodites.


english: I got a kiss from him in response.

french: Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.


english: If there is something that God (kiss) brother.

french: S'il ya quelque chose que Dieu (baiser) frère.


english: Besides this, one can't get by those masses who still oppose the politics of the government.

french: A côté de cela, on ne peut pas débrouiller ces masses qui continuent à s'opposern à la politique du gouvernement.


english: The second article is of empirical nature and reports the methodology used to answer the research question.

french: Le deuxième article est quant à lui un article empirique rendant compte de la méthodologie utilisée pour répondre à la question de recherche.


english: Cu leaching from ZPR was highly influenced by solid to liquid phase ratio and agitation speed, suggesting that the mass transfer depends on the diffusion.

french: La lixiviation de Cu à partir de ZPR a été fortement influencée par le rapport solide-liquide et la vitesse d'agitation, ce qui suggère que le transfert de masse est contrôlé par la diffusion.


english: But again, always using color and personalized proximity to that information.

french: Mais encore une fois, toujours en utilisant des couleurs et une proximité personnalisée avec cette information.


english: I was studying.

french: J'étais en train d'étudier.


english: Even if you know what your aim is, think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

french: Même si votre objectif est clair, pensez à une idée aussi librement que si vous lanciez des fléchettes à l'aveugle.


english: The theoretical framework is based on the linguistic borrowing and the rhetorical theory of a digital text.

french: Le cadre théorique s'appuie sur l'emprunt linguistique et la rhétorique d'un texte numérique.


english: Adding these nanotubes to the mix which will make up the yarn gives the yarn electrical conductivity properties.

french: L'ajout de ces nanotubes au mélange servant à créer le fil permet à ce dernier de développer des propriétés de conductivité électrique.


english: I'll write it like that.

french: Je vais l'écrire comme ça.


english: The balance between FoxP3 and CD8 is broken in the most severe stages of the disease (METAVIR A>2 and F>3), which results in a drop in the FoxP3/CD8 ratio.

french: L'équilibre entre FoxP3 et CD8 est rompu dans les grades et stades Métavir A>2 et F>3, avec un effondrement du rapport FoxP3/CD8.


english: I bought a dog for him.

french: Je lui ai acheté un chien.


english: You kind of remind me of my mom.

french: Vous sorte de me rappelle ma mère.


english: Then the subject has been oriented toward the development of rigid tannin/furanic-based foams as part of an industrial multi-material project.

french: Puis le sujet s'est orienté vers le développement de mousses rigides à base de tannins et d'alcool furfurylique dans le cadre d'un projet industriel multi-matériaux.


english: I was afraid of my father.

french: J'avais peur de mon père.


english: looked at the Bronsted-Lowry definition where they're donating protons to the solution.

french: Dans la définition de Bronsted-Lowry où ils donnent des protons à la solution


english: But what should alarm them is that in 2011, some 14.5% of the world's population – one in every seven people – lived below it.

french: Ceux-ci doivent néanmoins savoir qu'en 2011, pas moins de 14,5 % des habitants de la planète – soit une personne sur sept – vivaient en dessous de ce seuil.


english: Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam - an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation.

french: Nos hommes politiques ont raison (et ne font pas seulement preuve d'habileté) en affirmant que le conflit actuel n'est pas avec l'Islam, une religion extrêmement hétérogène qui ne reconnaît aucune autorité établie pour interpréter le Coran.


english: Next, the parallel code BLUE for multi-phases flows is used to simulate the 3-dimensional viscous folding in diverging microchannels.

french: Ensuite, le code BLEU parallèle pour écoulements polyphasiques est utilisé à simuler pliage visqueux tridimensionnel dans des microcanaux divergent.


english: Here's how you can help: for two thousand dollars, we can provide a child with UPSTART, a computer and internet, and that child will be part of the pilot that makes certain other children get UPSTART in the future.

french: Voici comment vous pouvez aider : pour 2 000 dollars, nous pouvons offrir à un enfant UPSTART, un ordinateur et internet et cet enfant fera partie du programme pilote qui s'assure que d'autres enfants bénéficient d'UPSTART à l'avenir.


english: In the context of stationary object detection in wide areas a good compromise between a limited number of cameras and a high coverage of the area is hard to achieve.

french: Dans le contexte de la détection d'objets stationnaires dans les grandes zones, telles que les parkings, le compromis entre la largeur du champ d'observation et la bonne résolution est difficile avec un nombre limité de caméras.


english: I took every opportunity to improve my Esperanto.

french: J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.


english: But de Gaulle's vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals.

french: Mais la vision de de Gaulle trouvait un écho dans les convictions de nombreux Français, et, parmi eux, de nombreux intellectuels.


english: Participants of study 1, are children aged 1-9 years with ASD and all with Program' IDHSFS (N = 51 children).

french: Les participants de l'étude 1 sont des enfants âgés de 1 à 9 ans, ayant un TSA et bénéficiant tous du programme IDDEES (N = 51 enfants).


english: My goal is to better understand these violent actors and to study ways to encourage transition from violent engagement to nonviolent confrontation.

french: J'ai pour objectif de mieux comprendre ces groupes violents et d'envisager des façons d'encourager une transition d'un engagement violent vers une confrontation non violente.


english: The design was optimized using simulations.

french: La conception a été optimisée à l'aide de simulations.


english: These gains are discussed both technically and thematically from a commercial perspective.

french: Ces gains sont discutés, à la fois, d'un point de vue technique et d'un point de vue thématique dans une perspective commerciale.


english: Abstract : The purpose of this research is to demonstrate that the conception of time is a partial mediator in the causal process by which personal goals (values) have an influence in the frequency of consumption.

french: Résumé : L'objectif de la recherche est de montrer que la conception du temps est un médiateur partiel dans le processus causal par lequel les buts personnels (valeurs) exercent une influence sur la fréquence de consommation.


english: And what is that thing?

french: Quelle est cette chose?


english: Suppose that what I say is true.

french: Supposons que ce que je dis est vrai.


english: Before it, these south-Gallic centres and other workshops with a localized production (Bram) produced in the South of The Gaul a non vitrified slip ceramic, reproducing the ancient forms of the italic sigillata.

french: Avant cela, ces centres sud-gaulois et d'autres ateliers à diffusion plus régionale (Bram), ont produit dans le sud de La Gaule une céramique à engobe non grésé, reproduisant les formes anciennes des sigillées italiques.


english: And in the other case, to ensure that the lateral deviation from the trajectory remains below a target value.

french: Et dans l'autre cas de garantir que l'écart à la trajectoire reste sous une valeur cible.


english: You might say, "But what do you find interesting about these people?"

french: C'est des gens, moi, que je... Vous allez me dire : " Mais qu'est-ce que tu trouves intéressant dans ces gens-là? "


english: Unlike passive systems, active particles are driven by energy injected at the microscopic scale from internal degrees of freedom resulting in an irreversible dynamics, often giving rise to macroscopic phases in striking contrast to equilibrium.

french: À la différence des systèmes passifs, les particules actives sont entraînées par de l'énergie injectée à l'échelle microscopique à partir de degrés de liberté internes, entraînant une dynamique irréversible, et donnant souvent lieu à des phases macroscopiques contrastant avec l'équilibre.


english: In order to execute missions assigned to them, UAV must have a robust navigation system, including a precise egolocalization functionality within an absolute reference.

french: Pour exécuter les missions qui leur sont attribuées, les drones doivent posséder un système de navigation robuste, comprenant, notamment, une fonctionnalité temps réel d'ego-localisation précise dans un repère absolu.


english: A specific attention is paid on the method of post-treating this kind of test, studying the relevance of calculating some mechanical quantities; 4.

french: Une attention particulière est portée sur la méthodologie de post-traitement de ce type d'essais en étudiant la pertinence du calcul de certaines grandeurs mécaniques ; 4.


english: We buy more American cars than we have in five years, and less foreign oil than we have in 20.

french: Nous achetons plus de voitures américaines que nous n'en avons acheté en cinq ans, et moins de pétrole étranger qu'au cours des 20 dernières années.


english: So there, he's talking about the impact on this particular site, on these particular lands.

french: Donc là, il parle au sujet de l'impact sur ce site en particulier, sur ces terres en particuliers.


english: We now have spectra of hot Jupiters like HD 189733b and HD 209458b, of Neptune-like planets like GJ1214b and even smaller planets are within reach.

french: Des spectres de Jupiter-chauds tels que HD 189733b et HD 209458b et de planètes similaires à Neptune telles que GJ1214b sont déjà disponibles et ceux de planètes plus petites le seront bientôt.


english: In the first part of this thesis, we are interested in the extension of conventional SIMO-MLSE receivers to new architectures exploiting the potential second order non-circularity of co-channel interference (CCI), for the demodulation of rectilinear signals (BPSK, ASK), quasi-rectilinear (MSK, GMSK and OQAM) and quadrature amplitude modulation (QAM).

french: Dans une première partie de cette thèse, nous nous intéressons à l'extension des récepteurs SIMO-MLSE conventionnels vers de nouvelles architectures exploitant la potentielle non-circularité au second ordre des interférences co-canal (CCI), pour la démodulation de signaux rectilignes (BPSK, ASK), quasi-rectilignes (MSK, GMSK et OQAM) et à symboles complexes (QAM).


english: So with these 12 minutes, I'm going to tell you about my greatest discovery.

french: » Alors pendant ces 12 minutes, je vais vous parler de ma plus grande découverte.


english: By the way, if you're also a student at CalTech -- they also tend to just see the dolphins.

french: Au passage, si vous êtes un étudiant à CalTech -- Ils ont aussi tendance à ne voir que les dauphins.


english: Tom has decided to say yes.

french: Tom a décidé de dire oui.


english: Θα πρέπει οπωσδήποτε να έχει ένα άλλο άτομο με τον

french: Il doit avoir obligatoirement une autre personne avec lui


english: We observed that some aged animals presented a specific deficit in learning and memory whereas others had cognitive performances equivalent or better than young animals.

french: Nous avons pu montrer qu'une partie des animaux âgés présentaient une diminution de leurs capacités cognitives tandis que d'autres ont conservé des performances à un niveau équivalent à celui des individus jeunes.


english: A previously developed method is presented and validated.

french: Une méthode de mesure précédemment développée est présentée puis validée.


english: Contrary to Western expectations, most of this domestic Internet censorship is carried out not by the government's Internet police, but by Chinese Web hosting companies, which are being held legally responsible for what their users publish.

french: Contre toute attente occidentale, la plupart de cette censure personnelle sur Internet n'est pas effectuée par la cyber-police gouvernementale, mais par les compagnies hébergeant les sites Web chinois, tenues responsables légalement de ce que leurs utilisateurs publient.


english: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.

french: Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.


english: This was accompanied by impaired RPA-32 priming serine 29 and serine 33 phosphorylations and SMC1-Serine 966 phosphorylation as well as lower levels of DNA damage assessed by the alkaline Comet assay, gamma-H2AX signal intensity, RPA and Rad51 foci and RPA-32 serine 4 and serine 8 phosphorylation and levels of sister chromatid exchanges.

french: En revanche, après un traitement au HU, ces cellules sortent plus rapidement du blocage en phase S. Ceci s'accompagne d'une déficience de la phosphorylation de RPA-32 sur les sérines 29 et 33 et de SMC1 sur la sérine 966 ainsi que d'une réduction du niveau de dommages de l'ADN évalués par le test des comètes alcalines, de l'intensité du signal gamma-H2AX, des foyers RPA, Rad51 et RPA sur les sérines 4 et 8 ainsi que du niveau d'échanges de chromatides sœurs.


english: Corona has achieved all its main objectives: methodology for all design-processing stages of MNT PE; software, middleware and applications supporting the methodology; and real-life MEMS demonstrations.

french: Le projet Corona a atteint tous ses objectifs principaux: une méthodologie pour toutes les étapes de conception/traitement de la PE des MNT; des logiciels, des intergiciels et des applications soutenant la méthodologie; des démonstrations de MEMS en situation réelle.


english: Ask a Korean! translated an article by Mr. Joo Seong-Ha on how to becom a power blogger.

french: Le blog Ask a Korean! a traduit un article de Joo Seong-Ha expliquant comment devenir un blogueur influent.


english: In between these two tweets, Kotusenko posted this comment about the president's social networking skills:

french: Entre ces deux tweets, Kotusenko a mis en ligne ces commentaires au sujet des connaissances du président en matière de réseaux sociaux en ligne :


english: The researchers emphasised the importance of a transparent and well-planned evaluation strategy.

french: Les chercheurs ont souligné l'importance d'une stratégie d'évaluation transparente et bien planifiée.


english: We are interested in the challenging problem of register minimisation, which consists, given an SST, in computing an equivalent SST with a minimal number of registers.

french: Nous sommes intéressés par le problème ambitieux de la minimisation de registres, qui consiste, étant donné un SST, à calculer un SST équivalent avec un nombre minimal de registres.


english: One of the advantages of the six-port reflectometer with respect to other systems which measure the same quantities is its very simple structure: it is essentially a linear circuit with six ports, four of which are connected to power detectors.

french: L'un des avantages du réflectomètre six-portes par rapport aux autres systèmes qui mesurent les mêmes quantités est sa structure très simple : il s'agit essentiellement d'un circuit linéaire avec six accès dont quatre sont connectés à des détecteurs de puissance.


english: Nonetheless, the interplay between fluid pressure, earthquakes and aseismic fault slip is unclear.

french: Cependant, les relations entre la pression de fluide, le glissement asismique et la sismicité sont encore mal comprises.


english: However, despite the intensive efforts of the dependency parsing community, the number of languages for which data have been annotated is still below the hundred, and only a handful of languages have more than ten thousands annotated sentences.

french: Cependant, en dépit des efforts de la communauté, le nombre de langues ayant des données annotées est encore relativement faible et seules une vingtaine de langues ont plus de 10000 phrases annotées.


english: And one of them, several of them would come up to me and say, "Well, how come you ain't teaching?"

french: L'un d'entre eux, plusieurs d'entre eux, sont venus me dire: "Pourquoi est-ce que vous n'enseignez pas?"


english: Also, several non-synonymous variants common to each group have been identified, as well as uncharacterized genes unique to potato cyst nematodes, which could also contribute to the ability of these nematodes to be able to parasitize potato.

french: Aussi, plusieurs variants non-synonymes communs à chacun des groupes ont été identifiés, ainsi que des gènes non caractérisés uniques aux nématodes à kyste de la pomme de terre, ce qui pourrait contribuer à la capacité de ces nématodes à pouvoir parasiter la pomme de terre.


english: We sense that after centuries of scientific research, we're beginning to make significant inroads into understanding some of the most fundamental principles of life.

french: Nous avons le sentiment qu'après des siècles de recherches scientifiques, nous faisons des découvertes significatives dans la compréhension des principes de vie les plus fondamentaux.


english: Pests, parasites, lack of resources prevent them from expanding too much.

french: Les nuisibles, les parasites, le manque de ressources, les empêchent de s'accroître trop.


english: Thus, he lost all the money.

french: Il a ainsi perdu tout l'argent.


english: Embrittlement appears within a limited range of temperature depending on experimental conditions.

french: La fragilisation apparaît dans un domaine de température limité qui dépend des conditions expérimentales.


english: They imagine some kind of progress, that, look, we're more intelligent.

french: Ils songent à un exemple du progrès, où, hop, on est plus intelligent.


english: On each location, we're going to interview experts, talk to some physicists and figure out how this problem had been solved and over the course of the unit we're going to solve it ourselves.

french: Sur chaque emplacement, nous allons interviewer des experts, parler à certains physiciens et à comprendre comment ce problème a été résolu et au cours de l'unité que nous allons le résoudre nous-mêmes.


english: Tom is a really good friend.

french: Tom est vraiment un bon ami.


english: Abstract : A comparative study across parishes (basic levels of ecclesial life, chosen for their multitudinist character) conducted over two periods in the same places to measure the progress of ecumenical practices and the concept of unity being developed.

french: Résumé : Étude comparée au niveau des paroisses (unités de base de la vie ecclésiale, choisies pour leur caractère multitudiniste) sur deux périodes dans les mêmes lieux pour mesurer l'évolution des pratiques œcuméniques et le sens de l'unité recherchée.


english: A few typologies are examined to show that authoritative classifications are impossible.

french: Quelques typologies sont décortiquées pour montrer l'impossibilité d'une classification autoritaire.


english: No significant seasonal differences were found for levels of food insecurity and dietary diversity.

french: Pas de différence saisonnière significative n'a été trouvée pour les niveaux d'insécurité alimentaire et de diversité alimentaire.


english: I was very busy yesterday.

french: J'étais très occupé hier.


english: Her talent blossomed early.

french: Son talent a éclos précocement.


english: This method has been applied to two situations : the computation of the nuclear motion and the electronic structure.

french: Cette méthode est appliquée à deux situations : le calcul du mouvement nucléaire et les calculs de structure électronique.


english: The 2nd study explained the variability of the subjects' answers of the former.

french: La 2ème étude explique la variabilité des réponses des sujets de la 1ère.


english: Therefore these data suggest that AMPK fulfills key functions in metabolic processes in the small intestine.

french: Ces données suggèrent que l'AMPK remplit des fonctions clés dans les processus métaboliques de l'intestin grêle.


english: Well, this is more of what I had just talked about, inductive reasoning.

french: Eh bien, c'est plus ce dont j'ai déjà parlé, le raisonnement inductif.


english: The second part of the thesis is directed towards the development of a new method of pseudo-time domain test of RF filters, which consists on measuring directly their impact on a digital signal with the parameter «EVM» (Error Vector Magnitude) that is related to BER.

french: La seconde partie de la thèse est orientée vers le développement d'une nouvelle méthode de test pseudo-temporelle des filtres hyperfréquences qui consiste à mesurer directement leur impact sur un signal numérique grâce au paramètre «EVM» (Error Vector Magnitude).


english: There are two ways to be present-oriented.

french: Il y a deux façons d'être tourné vers le présent.


english: Everyone loves Mac.

french: Tout le monde aime Mac.


english: On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience.

french: Le 23 Novembre, 1654, Pascal a eu une expérience religieuse profonde.


english: The only real difference is that aging kills considerably more people than malaria does.

french: la seule véritable différence est que le vieillissement tue considérablement plus de monde que la malaria.


english: Who do you think you are to blab off about me.

french: Qui crois-tu être pour jaser sur moi?


english: Yes, even the strong Zionists are afraid to switch their facebook status in support of the Gaza operation.

french: Oui, même les sionistes convaincus craignent de mettre à jour leur statut sur leur profil Facebook en signe de soutien à l'opération sur Gaza.


english: The present work involved the development of controlled endomycorrhization in micropropagated pineapple.

french: Le présent travail a consisté à mettre au point une endomycorhization contrôlée chez l'ananas micropropagé.


english: In a paradoxical world like this, what is the ultimate goal of education?

french: Dans un tel monde de paradoxes, quel est le but final de l'éducation?


english: European Social Democracy's Powerless Power

french: Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant


english: At every step in the scanning and uploading process, we'd have to be certain we were capturing all the necessary information accurately— or there's no telling what ruined version of a mind might emerge.

french: À chaque étape du scan et du processus de téléchargement, nous devrons nous assurer que nous capturons précisément toutes les informations nécessaires - car on ne sait pas quelle version détruite d'un esprit pourrait naitre.


english: - It seems like Seung Jo doesn't know about it.

french: - On dirait que Seung Jo n'est pas au courant de ça.


english: They took the whole team away, even in match season, on ski trips and to look at social projects in Chicago.

french: Ils ont emmené toute l'équipe, durant la saison des tournois, à des séjours de ski, et dans des projets sociétaux à Chicago.


english: And you know what it feels like: all of that uncertainty while you're left out in the hallway while the docs are dealing with some more urgent case in one of the emergency rooms, wondering what the heck's going on.

french: Et de ressentir, toute cette incertitude lorsque vous étiez abandonné dans le couloir pendant que les docteurs s'occupent d'un cas plus urgent dans l'une des salles d'urgences, vous demandant qu'est ce qui peut bien se passer, bon sang.


english: Moreover, exercise training ameliorates foetal and placental growth as well as endothelium-independent relaxation, independently from the genotype.

french: Aussi, l'entraînement améliorait la croissance fœtale et placentaire ainsi que la réponse vasculaire indépendante de l'endothélium, et ce, indépendamment du génotype des souris.


english: This blurs the line between news and advertising.

french: Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.


english: They were expected to know the lingo, the vocabulary.

french: Ils étaient censés connaître le jargon, le lexique.


english: During my thesis, I studied the colonization dynamic of grey poplar roots by bacterial and fungal communities in the soil by combining metagenomic and microscopic approaches.

french: Au cours de ma thèse, j'ai étudié la dynamique de colonisation des racines du peuplier gris par les communautés bactériennes et fongiques du sol en combinant approches métagénomique et microscopique.


english: In a set of entities described by features, both methods extract formal concepts that combine a maximumof entities to a maximumset of shared characteristics together.

french: Dans un ensemble d'entités décrites par des caractéristiques, ces deux méthodes extraient des concepts formels qui associent un ensemble maximal d'entités à un ensemble maximal de caractéristiques partagées.


english: The novel was published after his death.

french: Le roman a été publié après sa mort.


english: Further, we are given a system of n ⩾ 2 homogeneous polynomials in n variables which is equivariant with respect to the symmetric group of n symbols.

french: De plus, etant donne' un système de n ⩾ 2 polynômes homogènes en n variables qui est équivariant par rapport au groupe symétrique de n symboles, nous montrons que son résultant peut être décomposé en un produit de plusieurs résultants en termes de différences divisées.


english: I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.

french: Je veux dire romantique au sens où 'il y a des choses plus grandes que nous.


english: It calls on people to use their cellphone cameras (or any others) to shoot any wrong doings they encounter everyday, posts the Lebanese Inner Circle.

french: "Le mouvement appelle les gens à utiliser les cameras de leur téléphone portable (ou tout autre appareil) pour filmer tout méfait qu'ils constateraient lors de leur vie quotidienne", note the Lebanese Inner Circle .


english: What is fuzzy rope, you ask?

french: Qu'est-ce que la « fuzzy rope », me demandez-vous?


english: Again, another medical example here.

french: Encore un autre exemple médical ici.


english: The first projects to receive funding under the new programme could start as soon as June 2008.

french: Les premiers projets qui recevront un financement dans ce cadre pourraient débuter dès juin 2008.


english: This numerical work leads to distinguish some functioning conditions related to surface state (roughness, chemical homogeneity …), sliding speed or steady force using to maintain the contact.

french: Ce code permet ainsi de discriminer certaines conditions de fonctionnement, vis-à-vis entre autre de l'état de surface (homogénéité chimique, rugosité…), de la vitesse de glissement, ou de la force de plaquage qui maintient cohérent le système.


english: J'espère que mon projet vous aura touché suffisament pour que vous ayez envie de voter pour moi, pour I falsi ricordi, et me permettre de me retrouver finaliste au Cuban Hat. Merci! Ciao!

french: I hope my project will have touched you enough to encourage you to vote for me, for I falsi ricordi, and give me the chance to be within the finalists for the Cuban Hat Project.


english: Perhaps he will come.

french: Il viendra peut-être.


english: Please let me try the game.

french: S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.


english: It is important to think about it, because often the specialist is so in the close-up of what he knows, that some things can escape in the views more expanded, more distant.

french: C'est important d'y penser, parce que souvent, le spécialiste est tellement dans le gros plan de ce qu'il connait, que certaines choses peuvent lui échapper dans des points de vue plus élargis, plus éloignés.


english: In addition, the results obtained on the evaluation of the fainress of congestion control algorithms allow us to question the fainress evaluation of several contributions when it is not tested in enough network configurations.

french: De plus, les résultats obtenus sur l'évaluation de l'équité des algorithmes de contrôle de congestion, nous permet de remettre en cause l'évaluation de l'équité de plusieurs contributions lorsqu'elle n'est pas testée dans suffisamment de configurations réseau.


english: Abstract : These last years, a growing interest in power electronic systems has been motivated by the emergence of distributed renewable energy resources and their interconnection with the grid.

french: Résumé : Ces dernières années, un intérêt croissant pour les systèmes électroniques de puissance a été motivé par l'émergence de sources d'énergie distribuées et renouvelables raccordées aux réseaux électriques.


english: Comparisons with mesh-based methods are provided with, as well as comparisons with a weakly-compressible SPH (WCSPH) model using the same kind of boundary conditions.

french: Des comparaisons sont présentées avec des méthodes à maillage, ainsi qu'avec un modèle SPH quasi-incompressible (WCSPH) avec le même type de conditions aux limites.


english: I think I've lost my umbrella.

french: Je crois que j'ai perdu mon parapluie.


english: It has been said that assisted dying is pivotal to the discussion about what constitutes a good death; it is also a focal point in the relationship between the medical profession and society as a whole.

french: Il a été dit que la mort assistée joue un rôle central dans le débat sur la définition d'une « bonne mort » ; elle est également au coeur de la relation entre le corps médical et la société dans son ensemble.


english: Revolted by the situation, Meirzhan also quotes the following opinion of a close friend:

french: Révolté par cette situation, Meirzhan cite aussi l'opinion d'un de ses amis proches :


english: The aurochs is the ancestor of all domestic cattle, and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

french: L'auroch est l'ancêtre de tout le bétail domestique, donc on peut dire que son génome est en vie, il est juste distribué inégalement.


english: South Ossetia: Tskhinvali Photos and Reports

french: Ossétie du Sud : Photos et reportages depuis Tskhinvali


english: This results are in very good agreement with the FDTD (Finite Difference Time Domain) simulations and with the calculated band diagrams.

french: Ces résultats sont en très bon accord avec les simulations menées par la technique FDTD (Finite Difference Time Domain) et avec les calculs de diagrammes de bandes obtenus par la méthode des ondes planes.


english: Finally, we present some hardness results of games such as Bridge and Havannah.

french: En guise de digestif, on présente des résultats de complexité de jeux comme le Bridge et Havannah.


english: Abstract : The structural and physical properties of four types of crystalline cellulose (Iα, Iβ, II and IIII), including the structural details of the bulk and at the surfaces, thermal behavior, mechanical properties as well as the allomorph conversion, were studied by molecular dynamics (MD) simulation.

french: Résumé : Les propriétés structurales de quatre types de cellulose cristalline (Iα, Iβ, II et IIII), incluant détails structuraux du coeur cristallin et des surfaces, comportement thermique, propriétés mécaniques et inter-conversions allomorphiques, ont été étudiées par des simulations de dynamique moléculaire (MD).


english: The second one is the aggregation of predictors of what we define as sub-linear processes.

french: Le deuxième traite de l'agrégation de prédicteurs de ce que nous définissions comme processus sous-linéaires.


english: In this sense, the IMF's latest Debt Sustainability Analysis, published on June 26, is a grown-up document.

french: À cet égard, la dernière analyse de viabilité de la dette publiée par le FMI le 26 juin constitue un document de grandes personnes.


english: They are defined on 16, 32, 64, and 128 bits.

french: Ces formats ont une longueur en bits fixe et sont définis sur 16, 32, 64 et 128 bits.


english: He likes to take a solitary walk.

french: Il aime marcher seul.


english: But the person who touched me and made me think most was Maria Montessori, who knew, in my opinion, how to enhance the child's request:

french: Mais la personne qui m'a le plus interpellée, touchée, était Maria Montessori, qui a su, à mon sens, mettre en évidence cette demande de l'enfant :


english: Then, we present our research protocol from a study with 45 university students working on case studies in the context of a course.

french: Nous présentons ensuite notre protocole de recherche mobilisant 45 élèves ingénieur travaillant sur des cas d'études dans le contexte d'un cours universitaire.


english: (Music) That's by an artist named Disconscious from an album he did called "Hologram Plaza."

french: (Musique) Cette musique a été créée par l'artiste Disconscious, sur son album intitulé « Hologram Plaza ».


english: In conclusion, this study shows that mesenchymal stem cells are sensitive to the composition of the biomaterial and its mechanical properties

french: En conclusion, cette étude montre que les cellules souches mésenchymateuses sont sensibles à la composition du biomatériau et ses propriétés mécaniques


english: Five weeks ago, a group of activists from the business community gathered together to stop a Texas utility from building nine coal-fired electrical plants that would have contributed to destroying the environment.

french: Il y a 5 semaines, un groupe d'activistes de la communauté des affaires s'est rassemblé pour empêcher les services publics texans de construire neuf centrales électriques au charbon qui auraient contribué à détruire l'environnement.


english: Each of them is in a romantic relationship and each has a rich repertoire of friends.

french: Chacun d'entre eux vit une relation amoureuse et chacun d'entre eux a un large cercle d'amis.


english: Are you sure that you want to do this?

french: Es-tu sûr de vouloir faire ça?


english: And I found myself the Friday after September 11th -- two days afterwards --

french: Et je me suis retrouvé le vendredi suivant le 11 septembre, deux jours après,


english: Abstract : This work is situated in the context of control of the solidification of metallic alloys structure under the effect of natural and forced convection to enhance control of solidification microstructures term through effective electromagnetic stirring to have a homogenizing the liquid which may subsequently improve the final microstructure of the alloy.

french: Résumé : Ce travail se situé dans la perspective d'un contrôle de la structure de solidification des alliages métalliques sous l'effet de la convection naturelle et forcée afin d'améliorer à terme la maîtrise des microstructures de solidification grâce à un brassage électromagnétique efficace permettant d'avoir une homogénéisation du bain liquide qui par la suite peut améliorer la microstructure finale de l'alliage.


english: Our stay in Paris was nice.

french: Notre séjour à Paris était agréable.


english: Peru: Monoculture Puts Iquitos Water at Risk

french: Pérou: La monoculture met en danger l'eau d'Iquitos


english: Kennedy, we see you.

french: Kennedy, on vous voit.


english: That article makes fun of vegetarians.

french: Cet article ridiculise les végétariens.


english: People defecating and urinating.

french: Des gens déféquant et urinant.


english: So, if the photographer is right there and the light is right there like a nice HMI and the client says, "Cameron, we want a walking shot."

french: Donc si le photographe est ici et que l'éclairage est par là, comme une belle interface et que le client dit : " Cameron nous voulons une photo quand tu marches."


english: What we did stumble across was something ... Again, which is typical of the computer field, is when you have a bug that you can't get rid of you turn it into a feature. And maybe ... (Laughter) maybe a mouse is a new kind of bug.

french: On est tombé par hasard sur quelque chose qui est, à nouveau, typique dans le domaine des ordinateurs, c'est-à-dire, quand on a un bug insoluble, on en fait un accessoire. et puis peut-être -- (Rires) -- peut-être que la souris est un nouveau type de bug.


english: Abstract : Cerebellar defects encompass a group of rare diseases affecting cerebellar functioning.

french: Résumé : Les anomalies cérébelleuses englobent un groupe de maladies rares affectant le fonctionnement du cervelet.


english: Keywords: Staffing ; restructuring ; downsizing ; managements tools ; recruitment ; flexibility ; conventions ; human resources management control ; human resources cost accounting

french: Mots-clés : Pilotage des effectifs ; restructurations ; sureffectif ; recrutement ; flexibilité ; instrumentation de gestion ; coordination entre acteurs ; théorie des conventions ; gestion des ressources humaines ; contrôle de gestion sociale


english: Abstract : Computational Bayesian statistics builds approximations to the posterior distribution either bysampling or by constructing tractable approximations.

french: Résumé : La statistique bayésienne computationnelle construit des approximations de la distribution a posteriori soit par échantillonnage, soit en construisant des approximations tractables.


english: I missed seeing that movie. Did you see it?

french: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu?


english: Hydrophobic compounds and metals, as well as volatile organic compounds and biodegradable pollutants are rather well eliminated by these treatments.

french: Les composés hydrophobes et les métaux, les composés organiques volatils et les molécules biodégradables sont plutôt bien éliminés par ces filières.


english: Many state-of-the-art methods relying on tree-based image representations consist of analyzing this shape space.

french: De nombreuses méthodes de l'état de l'art, s'appuyant sur ces représentations d'images à base d'arbres, consistent à analyser cet espace de forme.


english: Finally, the prophylactic administration of a 5-HT4R agonist before stress prevented the development of an anxio-depressive phenotype in mice, suggesting that this molecule could reinforce the resilience of population at risk.

french: Enfin, l'administration prophylactique d'un agoniste du 5-HT4R avant l'induction d'un stress a prévenu le développement d'un phénotype anxio-dépressif chez la souris, laissant penser que cette molécule pourrait renforcer la résilience au stress des populations à risque.


english: Abstract : We study in this thesis the existence and uniqueness of entire solutions, in appropriate weighted Hölder spaces, of elliptic Hessian equations in Rn and Cn, with rotational invariance.

french: Résumé : On étudie dans cette thèse l'existence et l'unicité de solutions entières, dans des espaces de Hölder à poids appropriés, d'équations hessiennes elliptiques dans Rn et Cn, invariantes par rotation.


english: The Amezcua Bio Disc 2 is made of technically engineered natural minerals that have been structurally bonded in glass at a molecular level, using high heat fusion methods.

french: L'Amezcua Bio Disc 2 est composé de minéraux naturels techniquement élaborés qui ont été structurellement liés pour former du verre à un niveau moléculaire, au moyen de méthodes de fusion à haute température.


english: Our study of SCR of NOx by ethanol allowed the quantification of chemical species that are reactive intermediates or issued from side reactions, such as CH3CHO, HCHO and HCN.

french: Notre étude des réactions de SCR des NOx par l'éthanol a permis la quantification d'espèces chimiques intermédiaires de réactions ou issues de réactions parasites, telles que CH3CHO, HCN et HCHO.


english: Are you asleep, love?

french: Uyudun mu tatlım?


english: NCRs are similar to innate immunity antimicrobial peptides.

french: Les peptides NCRs ressemblent à des défensines, des peptides antimicrobiens, acteurs clés de l'immunité innée.


english: Graphic design/ credits animation:

french: Graphisme/ Animation générique :


english: The continuation of such fights isn't for the benefit of anyone.

french: La continuation de tels combats ne profite à personne.


english: WASHINGTON, DC – Europe's response to the strategic challenges it is facing – Russian aggression in Ukraine, refugees fleeing violence in the Middle East, disorder in North Africa – leaves the impression that its leaders have no idea what to do.

french: WASHINGTON, DC – La réponse de l'Europe aux défis stratégiques auxquels elle est confrontée (l'agression russe en Ukraine, les réfugiés qui fuient la violence au Proche-Orient, les troubles en Afrique du Nord), donne l'impression que ses dirigeants n'ont absolument aucune idée de ce qu'ils doivent faire.


english: Hence this question: What is the practical point of view to which only desirable and legitimate limits apply to pluralism in a liberal democratic context?

french: D'où cette question : Qu'est-ce que le point de vue pratique auquel ne s'appliqueraient que des limites souhaitables et légitimes au pluralisme dans un contexte démocratique libéral?


english: When I got here it was amazing to see the logo and stuff and the mission statement that you guys have.

french: Quand je suis arrivé ici, c'était incroyable de voir le logo, les trucs et l'énoncé de la mission que vous avez.


english: The bottom line is, time is a powerful force.

french: Le résultat final est que le temps est une force puissante.


english: In this work, our objective is to simultaneously optimize these two properties.To take advantage of the different existing techniques for an optimal estimation of the robot position, we propose a top-down approach based on the exploitation of environmental map environmental map defined in an absolute reference frame.

french: Dans ce travail nous rechercherons à optimiser simultanément ces deux propriétés.Pour tirer profit des différentes techniques existantes pour une estimation optimale de la pose du robot,nous proposons une approche descendante basée sur l'exploitation d'une carte environnementale définie dans un référentiel absolu.


english: Who's your girlfriend?

french: Qui est ta petite copine?


english: I like turtle doves.

french: J'aime les tourterelles.


english: In the 1600s the Dutch East India Company employed hundreds of ships to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

french: Au 17e siècle, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales et ses nombreux navires firent du commerce d'or, de porcelaine, d'épices et de soie à travers le monde.


english: Let's go downtown to do our shopping.

french: Allons au centre-ville pour faire nos achats.


english: Time can supplement, compensate and even replace the usual luminance and spatial information.

french: Le temps peut compléter, compenser, voire remplacer l'information apportée habituellement par la luminance et la géométrie.


english: I'm too tired to concentrate on this problem right now.

french: Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.


english: The second line focused both on the link between haptic anticipation and action lateralization and on the impact of this anticipation on taking spatial and emotional clues into account to select and initiate an action.

french: Le second axe s'intéressait au lien entre l'anticipation haptique et la latéralisation d'une action, ainsi qu'au rôle de cette anticipation dans la prise en compte de caractéristiques spatiales et émotionnelles pour sélectionner et initier un geste.


english: Abstract : In outdoor environment copper and copper alloys objects undergo degradations that lead to physical and aesthetic modifications of the artwork.

french: Résumé : En milieu extérieur les objets en cuivre et alliages cuivreux subissent des altérations qui entrainent des modifications physiques et esthétiques de l'œuvre.


english: A first approach to model the behavior of AMFs after hydrogen absorption has been proposed, by introducing the dependence of martensitic transformation parameters on the average hydrogen concentration, observed in the stress-strain curves obtained, in an existing dedicated model to SMA.

french: Pour modéliser le comportement des AMFs après absorption d'hydrogène, une première approche a été proposée, en introduisant la dépendance des paramètres de la transformation martensitique à la concentration moyenne d'hydrogène, observée dans les courbes contrainte-déformation obtenues, dans un modèle existant dédié aux AMFs.


english: In the 17th century, a woman named Giulia Tofana had a very successful perfume business.

french: Au 17ème siècle, une femme qui s'appelait Giulia Tofana tenait une boutique de parfum très en vogue.


english: Displacements evolve according to the exchanges of the suburbs and the peripheries with each other and with the city-center, as well as possibilities of jobs and activities offered by the ponds of life.

french: Les déplacements évoluent en fonction des échanges des banlieues et des périphéries entre elles et avec la ville-centre, ainsi que des possibilités d'emplois et d'activités offertes par les bassins de vie.


english: But neither gives us what we really want: both at the same time.

french: Mais aucun ne nous donne ce que nous voulons vraiment: Les deux en même temps.


english: However, and in contrast to the phosphatidylinositol 3-kinase (PI3K) inhibitors and phosphatidylinositol-specific phospholipase C (PI-PLC), dibutyryl cyclic AMP neither returned the peroxidase accumulation rate of v-Src-transformed cells to that of parental Rat-1/control cells, nor prevented macropinosome formation, as shown by confocal microscopy.

french: Cependant, au contraire d'inhibiteurs de la phospho-inositide 3-kinase (PI3K) ou d'inhibiteurs de la phospholipase C spécifique du phosphatidylinositol (PI-PLC), le dibutyryl AMP-cyclique ne ramène pas le taux d'accumulation de la peroxydase des fibroblastes transformés par v-Src au niveau des fibroblastes parentaux et n'empêche pas la formation de macropinosomes, visualisée en microscopie confocale.


english: Abstract : Impacts of the global rise of housing price from 1980s on the economy has attracted a surging research interest.

french: Résumé : Les répercussions de la hausse mondiale des prix du logement à partir des années 1980 sur l'économie ont attiré un intérêt croissant pour la recherche.


english: Joint study project No. 3: Diagnosis and treatment of patients with acute radiation syndromes (EUR 16535EN);

french: Projet d'étude commune no 3: diagnostic et traitement des patients atteint de maladie aiguë de la radiation (EUR 16535EN)


english: For demonstration, we applied the procedure described below in the glass system Li₂O-Nb₂O₅-SiO₂ that allows the formation of LiNbO₃ crystal, a highly non linear optical one.

french: Pour la démonstration, on a appliqué, dans le système vitreux Li₂O-Nb₂O₅-SiO₂ le mode opératoire décrit ci-dessous qui permet la formation de cristaux de LiNbO₃, hautement optiquement non linéaire.


english: Jordanian-Palestinian blogger Haitham Sabbah, at the Sabbah Report provides a translation for some of the comments:

french: Le blogueur jordanian-palestinien Haitham Sabbah, de Sabbah Report, a traduit certains de ces commentaires:


english: "Eat her, eat her now, eat her, she's a public sector worker, eat her, suck her blood, drink her dry!"

french: "Mange la, dévore la maintenant, mange la, c'est une fonctionnaire, mange la, suce lui son sang, bois le jusqu'à assèchement! "


english: This behavior is partially determined by temporal constraints, and/or interactions of the system with a physical environment by means of sensors and actuators.

french: Leur comportement est en partie déterminé par des contraintes temporelles et/ou leur interaction avec un environnement physique via l'utilisation de capteurs et d'actionneurs.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

french: J'ai alors compris qu'il fallait imaginer le devenir de la technologie actuelle dans cinq ou dix ans.


english: Choose a theme related to the underlying conflict.

french: Choisissez un thème lié au conflit sous-jacent.


english: Mukoko and ZPP are well known for their brave stance of highlighting the brutality and deaths that were brought upon the MDC supporters by Zanu PF militia and state security agents in the run up to the June 27 presidential run-off.

french: Mukoko et ZPP sont bien connus pour leur position courageuse, attirant l'attention sur la brutalité et les assassinats des supporters du parti MDC par les milices du Zanu PF, ainsi que par des agents de sécurité de l'État, au cours de la campagne et de l'élection présidentielle du 27 juin.


english: As a part of the Eveil 3D-project, this study analyses reception from a sample of learners to two learning games which have the same scenario but were completed according to two different game design models.

french: Cette recherche s'inscrit dans le cadre du projet Eveil-3D et elle analyse l'accueil fait par un échantillon d'apprenants à deux jeux vidéo d'apprentissage partageant le même scénario mais conçus selon deux modèles différents.


english: Currently World of Tanks can be enjoyed in more than 200 countries worldwide.

french: World of Tanks est pour le moment disponible dans plus de 200 pays.


english: At the start of the voyage, speeds are given relative to the launchpad.

french: Au début du voyage, les vitesses sont données relativement au pas de lancement.


english: So we show you as much information as we can about as many words as we can.

french: Alors, on vous montre autant de données possibles sur autant de mots possibles.


english: He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.

french: Il se recroquevillé dans son fauteuil, avec ses genoux minces établi à son faucon nez, et là il s'assit avec ses yeux fermés et sa pipe en terre noire poussant hors comme le Le projet de loi d'un oiseau étrange.


english: The prisoners called Memo.

french: Les prisonniers appelés Memo.


english: The design, assembly and optimisation of a xenon-129 optical pumping setup are presented as part of this work.

french: Le montage et l'optimisation d'un dispositif de pompage optique du xénon-129, effectués dans le cadre de ce travail, sont décrits.


english: The Laurel and Blackduck vessels originating from these sites were subjected to a visual analysis using morphostylistic attributes and an analysis using technological attributes based on tomodensitometric data supplied by the Institut National de Recherche Scientifique - Eau Terre Environnement (INRS-ETE) research center located in Quebec City.

french: Les vases laureliens et blackduckiens provenant de ces sites ont fait l'objet d'une analyse visuelle par attributs morphostylistiques et d'une analyse par attributs technologiques selon les données tomodensitométriques fournies par l'Institut national de recherche scientifique Eau-terre-environnement (INRS-ETE), à Québec.


english: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

french: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.


english: The investment banker then borrows millions of dollars and buys thousands more mortgages

french: Le banquier d'investissement emprunte alors des millions de dollars et achète des milliers d'emprunts supplémentaires.