english: Furthermore, we showed that this binding modifies the in vitro aging profile of Aβ(1-16) and induces an agonist effect on the recognition of this region of Aβ by cognate antibodies.

french: Nous avons de plus montré que l'interaction Aβ(1-16)/Zn2+ modifie le profil de vieillissement protéique et exerce un effet agoniste sur la reconnaissance de la région 1-16 d'Aβ par des anticorps spécifiques.


english: We demonstrated in vitro that blocking the autophagy machinery can abolish the capacity to induce the secretion of the anti-inflammatory cytokine IL-10 after immune cell stimulation, while exacerbating the secretion of the pro-inflammatory cytokine IL-1β.

french: Nous avons démontré in vitro que le blocage de l'autophagie pouvait diminuer la capacité des souches à induire la sécrétion d'IL-10, cytokine anti-inflammatoire et, inversement, à exacerber la sécrétion d'IL-1β, cytokine pro-inflammatoire.


english: Abstract : This study is dedicated to the optimization of chemical gas sensors based on resistive type tin dioxide (SnO2) for automotive exhaust application.

french: Résumé : Cette étude est dédiée à l'optimisation de capteurs chimiques de gaz de type résistifs à base de dioxyde d'étain (SnO2) pour l'application en ligne d'échappement automobile.


english: Carbon isotope discrimination is widely used as a proxy for WUE that can easily be used for selection and breeding programs for drought tolerance.

french: La discrimination isotopique du carbone est largement utilisée comme proxy pour WUE et peut être aisément utilisée dans des programmes de sélection pour la tolérance à la sécheresse.


english: The barren persons are of this fact stigmatized and undergo pressures by their families and of their circle of acquaintances.

french: Les personnes infertiles sont de ce fait stigmatisées et subissent des pressions de la part de leurs familles et de leur entourage.


english: And these nations are faced with a real problem.

french: Ces nations sont confrontées à un véritable problème.


english: OK. So where have we got to?

french: OK. Alors, où en sommes-nous?


english: To take into account the discrete nature of these media, the discrete element method is chosen.

french: Afin de prendre en compte la nature discontinue de ces milieux, la méthode des éléments discrets est utilisée.


english: Given the tone of the coverage, you'd think that we had decided to shut down the LHC and go home.

french: À en croire le ton des articles, on avait décidé d'éteindre le LHC et de rentrer à la maison.


english: I'll take care of those.

french: Je prendrai soin de celles-là.

source: Tatoeba


english: To that end, a space-averaging technique and the method of characteristics are used to decouple the hyperbolic PDEs describing the advective flows in a heat exchanger, and to reformulate them as a time-delay system.

french: Pour ce faire, le moyennage spatiale et la méthode des caractéristiques sont utilisés pour découpler les EDP hyperboliques décrivant les flux advectifs dans un échangeur de chaleur et pour les reformuler en un système à retard temporel.


english: If you bring your own cheese that's a savings of 75.5 cents per burger.

french: Mais si on amènes son propre fromage on économise 75,5 centimes par burger.

source: QED


english: One of the reasons I stay is that I want to be a part of such changes, even if in the smallest capacity.

french: L'une des raisons pour lesquelles je continue à y rester est que je voudrais être une partie prenante de tels changements, même à mon petit niveau.

source: GlobalVoices


english: I wouldn't want anything to happen to you.

french: Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.


english: So I went to look at what was happening in our educational system.

french: Je suis donc allé voir ce qui se passait dans notre système d'éducation.


english: Through the notion of recycling, works on the recovery of history through uchrony and studies on the steampunk genre – being Kraven's primary aesthetic – this dissertation looks into the effects this recycling has on the story's working, as well as on the reader himself.

french: Au moyen de la notion de recyclage, des travaux sur la récupération de l'Histoire par l'uchronie et d'études sur le steampunk, esthétique dont relève le Cycle de Kraven, ce mémoire examine les effets de ce recyclage sur le fonctionnement du récit, mais aussi sur le lecteur.


english: Are you telling me the truth?

french: Me dites-vous la vérité?


english: Available at: _URL_ crm version 6.2.1.pdf (last visited 2016-0514)

french: Accessible à : _URL_ crm version 6.2.1.pdf (consulté 201605-14)


english: Pick up your fucking phone.

french: Décroche ton putain de téléphone


english: The rise of Thaksin's Thai Rak Thai party in 2001 changed all that.

french: L'ascension du Parti Thai Rak Thai de Thaksin en 2001 a modifié tout cela.

source: News-Commentary


english: Can you tell Jane and her twin sister apart?

french: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle?


english: The "fishery" threat is particularly important it affect nesting females, best stocks recovery hope.

french: La menace « pêche » est d'autant plus importante qu'elle touche les femelles nidifiantes, meilleurs espoirs de rétablissement des stocks.


english: Thanks to the MeSeine monitoring network (Mesure en Seine), a total of 373 samples were taken during a weekly monitoring from July 2015 to June 2016 in the Seine catchment area and include 12 sampling points from upstream to downstream of Paris and two of its main tributaries (Marne river and Oise river).

french: Grâce au réseau de suivi MeSeine (Mesure en Seine), 373 prélèvements ont été réalisés par le SIAAP, lors d'un suivi hebdomadaire de Juillet 2015 à Juin 2016, dans le bassin versant de la Seine.


english: In my humble opinion, Sony Corp. have been over confident in making the said demand, because protection given by trademark registration is limited to certain types/kinds of products covered by said trademark.

french: A mon humble opinion, le groupe Sony a été trop sûr de lui en déposant la plainte, car la protection offerte aux marques se limite à certains types de produits ou familles de produits fabriqués par la marque déposée en question.


english: Abstract : In the first half of the early modern period, time of political and religious troubles, and of great geographical discoveries that opened new trade opportunities, we approached the subject of hat and headdresses history in their technical, commercial (in the capital, the Court, the kingdom and abroad), esthetical (evolutions of forms, embroideries, feathers, hat badges) and social ways (manners and signification of wearing them).

french: Résumé : Dans la première moitié de l'époque moderne, période de troubles politiques et religieux ainsi que de découvertes géographiques ouvrant de nouveaux débouchés commerciaux, la question du chapeau et des autres couvre-chefs est abordée sur les plans technique, commerciaux, à la fois dans la capitale, à la Cour, dans le royaume et à l'étranger, esthétiques avec l'évolution des formes et des décors (broderies, panaches, enseignes) mais aussi sociaux (manières et fonctions de leur port).


english: _USER_: In fairness, "noynoying" is a self-explanatory word.

french: _USER_: sincèrement, « noynoying » est un terme explicite.


english: Before it was searching for, the front page, so to speak, of its intention, was maybe to get married, to have a lot of money, to be famous, or whatever it is;

french: Avant on recherchait, la première page, pour ainsi dire, de ses intentions, c'était peut-être se marier, avoir beaucoup d'argent, être célèbre, ou quoique ce soit.


english: Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

french: Pouvez-vous vous réveiller 15 minutes plus tôt que d'habitude?


english: After escaping punishment by employing a large legal team and doling out generous bribes, Clodius entered politics in an effort to secure the respect of the ruling class, which was quick to dismiss him as a buffoon.

french: Après avoir échappé aux sanctions, ayant fait appel à une solide équipe d'experts du droit, et distribué de généreux pots-de-vin, Clodius fait son entrée en politique dans l'espoir de gagner le respect de la classe dominante, qui a tendance à rapidement le discréditer en le reléguant au statut d'amuseur.


english: The informed separation must enable a client to control several parameters (such as volume) of the different sources (instruments, voices) that compose the audio scene.

french: La séparation doit permettre à l'utilisateur client d'effectuer un certain nombre de contrôles (par exemple le volume sonore) sur les différentes composantes de la scène sonore (les différents instruments et voix).


english: But insulin accelerates the conversion of calories into fat.

french: Mais l'insuline accélère la conversion des calories en graisse.


english: A system of PDEs has been derived from the Navier-Stokes equations under a low Mach number assumption and named DLMN.

french: Ce système, appelé DLMN, est construit à partir des équations de Navier-Stokes sous l'hypothèse d'un nombre de Mach très faible.


english: Vittorio Arrigoni (profile picture from Facebook)

french: Vittorio Arrigoni (photo de son profil Facebook)


english: They want to have this genuine conversation, and this permission to share ideas.

french: Ils veulent avoir cette conversation véritable et cette autorisation de partager des idées.


english: Something is aware that there is , or there appears to be some obstrucle that is covering the knowledge.

french: Quelque chose est conscient qu'il y a ou qu'il semble y avoir un obstacle cachant la connaissance.


english: I really hope Mosul will be free of terrorists, I don't mind spending 3 months stuck in the house, if there'll be a happy end, we want to live in peace, we are tired of the continues fights, kidnapping, and killing. all Iraqis want their lives back, I want to go back to my room and sleep there, and I am eager to the day we'll fix our house and be aware it won't be damaged, whenever I look at our walls or my closet and see the bullets and shrapnel, my heart breaks, each damaged corner in the house has a painful story ..

french: J'espère vraiment que Mossoul sera débarrassée des terroristes, ça m'est égal de passer trois mois enfermée dans la maison si ça se finit bien, nous voulons vivre en paix, nous sommes fatigués des combats incessants, des kidnappings et des meurtres. Tous les Irakiens veulent retrouver leur vie, je veux pouvoir récupérer ma chambre et y dormir, j'ai hâte d'être au jour où nous réparerons la maison. Chaque fois que je regarde ses murs et mon placard, je vois les impacts de balles et de schrapnel, j'ai mal, tous les coins endommagés de la maison ont une triste histoire...


english: There are several features that all these silks have in common.

french: Il y a plusieurs caractéristiques que toutes ces soies ont en commun.


english: Abstract : Depersonalization is a disorder within the self.

french: Résumé : La dépersonnalisation, un trouble au coeur de l'être.


english: Hospitals will be cleared to serve the OSCE Summit participants Most of the city dwellers are shocked by the official initiative of introducing a sickness limit", zhuldyz writes .

french: Les hôpitaux seront vidés pour être à la disposition des participants de l'OSCE La plupart des habitants de la ville ont été choqués par la mesure officielle d'introduire un contingentement des maladies", écrit zhuldyz .


english: The final demonstrator based on the multipoint-to-multipoint architecture was implemented using an optoelectronic central node for the signal repartition and the Green Box for signal controlling.

french: Le démonstrateur final basé sur l'architecture multipoint-à-multipoint a été réalisée à l'aide d'un nœud central optoélectronique pour la répartition du signal et d'une Green Box permettant le contrôle de l'allumage des différentes pièces, et ainsi la rationalisation du rayonnement et de la consommation du système.


english: Based on this observation, we call for the contextual limitations of plurilingual, intercultural education to be taken into consideration.

french: Sur la base de cette observation, nous en appelons à une prise en compte des limites contextuelles de l'éducation plurilingue et interculturelle.


english: The second part investigates the effects of advisors' benevolence and competence on judges' trust when they use advice and on advisors' actual trustworthiness when they give advice.

french: Une deuxième partie étudie les effets de la bienveillance et de la compétence du conseiller sur la confiance qui lui est accordée mais également sur la fiabilité de ses conseils en comparant une situation où les intérêts du juge et du conseiller sont en conflit à une situation où ils ne le sont pas.


english: To quantitatively evaluate porous structure, surface bubble-size distributions are built and then compared to volume bubble-size distributions obtained by tomography analysis.

french: Pour analyser quantitativement la structure porale, les distributions alvéolaires surfaciques sont construites puis comparées aux distributions alvéolaires volumiques obtenues par tomographie.


english: Please explain how to get there.

french: S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.


english: I dream big, but my family dreams even bigger for me.

french: Je rêve en grand, mais ma famille nourrit des rêves encore plus grands pour moi.


english: It continues to glorify two tools as though they're some sort of magical cure for all of the problems with technology in our schools: projectors and PowerPoint slides.

french: On continue à glorifier deux instruments comme la panacée pour toutes les difficultés avec l'informatique dans nos écoles : le projecteur et le PowerPoint.


english: The IRC offers services, particularly to SMEs, designed to facilitate technology transfer and participation in Community-funded research programmes.

french: Le CRI offre des services, notamment aux PME, qui sont destinés à faciliter le transfert de technologies et la participation aux programmes de recherche financés par la Communauté.


english: Here's a picture of the Internet as it exists today or around 2005. The

french: Voici une photographie de l' internet d'aujourd'hui ou vers 2005.


english: My anger at the age of 11, when I realized how important education is for every child, I got an idea to collect used books and help the poorest children.

french: Ma colère à l'âge de 11 ans, lorsque j'ai compris à quel point il importait d'éduquer chaque enfant, a donné naissance à l'idée de faire la collecte de livres d'occasion pour aider les enfants les plus pauvres.


english: The control parameters of our system are the packing fraction of the medium, the length and the rigidity of the fiber.

french: Les paramètres de contrôle de notre système sont la compacité du milieu granulaire, la longueur et la rigidité de la fibre.


english: The method was then applied to a precipitation product used at the AGRHYMET regional center for agricultural monitoring, the TAMSAT product.This thesis work has led to further research into the potential of satellite moisture data for agronomic applications.

french: La méthode a ensuite été appliquée à un produit de précipitation utilisé au centre régional AGRHYMET pour le suivi agricole, le produit TAMSAT.Ces travaux de thèse ont permis d'approfondir les recherches concernant le potentiel des données d'humidité par satellite pour des applications agronomiques.


english: Abstract : The work of this thesis within the context of wireless networks and access satellite networks in particular, to facilitate the installation of network infrastructure in geographically remote and sparsely populated areas.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le contexte des réseaux sans fil et des réseaux d'accès par Satellite en particulier, qui facilitent l'installation d'infrastructures réseau dans les zones géographiquement reculées et faiblement peuplées.


english: With large-scale non-equilibrium effects, macroscopic miscible flow cannot be described using the classical advective-dispersive transport equation.

french: En présence de non-équilibre à grande échelle, le transport miscible ne peut plus être décrit par une équation classique de convection-dispersion.


english: Indeed, neural networks have a good scalability and representativeness.

french: En effet, les réseaux de neurones ont une bonne capacité de mise à l'échelle et un large pouvoir de représentation.


english: As a theatrical mode of expression as well as a type of social behaviour, did stageplay lead some youths to outplay the moral norms and organizational, discursive and aesthetic paradigms that were imposed on them?

french: Le jeu - en tant que mode d'expression dramatique mais aussi en tant que comportement social - pouvait-il conduire des jeunes à déjouer les normes morales, les paradigmes organisationnels, discursifs et esthétiques qui leur étaient imposés?


english: So if I take a piece from a leg, I can cover maybe 2/3 of an arm.

french: Si je prélève un morceau sur une jambe, je peut couvrir peut-être les 2/3 d'un bras.


english: And if we eat an animal, it needs to be one that had a happy and healthy life.

french: Et si nous mangeons un animal, il doit avoir vécu une vie heureux et saine.


english: In June and July Russia held several military exercises with its regional partners.

french: En juin, juillet et août, la Russie a organisé plusieurs exercices militaires en collaboration avec ses partenaires régionaux.


english: We, the citizen of Malaysia just want free, fair n transparent govmt. _USER_: Dark day for justice.

french: Nous les citoyens de Malaisie, on veut seulement un gouvernement libre, juste et transparent _USER_ : journée noire pour la justice.


english: Now, the question we're asking here is, in terms of the outcome -- and it comes in the number of puzzles solved -- will you in the driver's seat end up solving more puzzles because you are in control, you could decide which tea you would choose, or would you be better off, in terms of the number of puzzles solved?

french: Maintenant, la question que l'on se pose ici c'est qu'en terme de résultats en terme de nombre de casse-tête résolus, est-ce que vous qui êtes à la place du conducteur résoudrez plus de casse-têtes, parce que vous avez le contrôle, vous avez pu décider quel thé vous choisiriez, ou est-ce que vous (qui n'avez pas choisi) vous en sortiriez mieux en terme de nombre de casse-têtes résolus?


english: It does remind me of athletics in that way.

french: Cet aspect me rappelle l'athlétisme.


english: I'll tell you anything you want to know.

french: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.


english: You'll never be alone.

french: Tu ne seras jamais seul.


english: Whom does she love?

french: Qui est-ce qu'elle aime?


english: First, we approach the implementation of a therapeutic project by placing our methodology in the Evidence-Based Practice framework.

french: Dans un premier temps, nous abordons la mise en place du projet thérapeutique orthophonique en plaçant notre démarche dans le cadre de l'Evidence-Based Practice.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the extension of Vectorial Complex Ray Model (VCRM)developed in the laboratory and its application in the characterization of large nonspherical particles.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'extension du Tracé de Rayons Vectoriels Complexes (TRVC) développé au laboratoire et son application à la caractérisation des particules non-sphériques.


english: The objective of this master thesis is to present models for multivariate time series involving random vectors where each component is non-negative.

french: L'objectif du présent mémoire vise à présenter des modèles de séries chronologiques multivariés impliquant des vecteurs aléatoires dont chaque composante est non-négative.


english: I'm Mary by the way and this is Tom.

french: Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Tom.


english: Tom can't do the job.

french: Tom ne peut pas faire le travail.


english: Awareness of the risks posed by Internet platforms is growing from a small base, but the convenience of the products and psychological addiction to them are such that it may take a generation to effect change from the user side, as it did with anti-smoking campaigns.

french: La conscience des risques que soulèvent les plateformes Internet augmente depuis une base réduite, mais l'intuitivité des produits et l'addiction psychologique qui s'y rattachent sont telles qu'il faudra peut-être une génération pour opérer un changement du côté des utilisateurs, comme cela a été le cas pour les campagnes anti-tabac.


english: Time waits for no one.

french: Le temps file et n'attend personne.


english: During myPhD, I used biomimetic system made of a minimum set of proteins to study the properties ofactomyosin contractile systems.

french: Au cours de ma thèse, j'ai utilisé un système biomimétique fait d'un ensemble minimal de protéines purifiées pour étudier les propriétés contractiles du système actomyosin.L'objectif était de comprendre comment l'architecture des filaments d'actine peut modifier la réponse contractile.


english: My colleague, Sudesh Sivarasu, invented a smart glove for people who have suffered from leprosy.

french: Mon collègue, Sudesh Shivarasu, a inventé un gant intelligent pour les gens ayant souffert de la lèpre.


english: The soldiers laughed.

french: Les soldats rirent.


english: Her father divorced her mother in Egypt and she tells him,

french: Son père divorcé de sa mère en Egypte et elle lui dit,


english: I wish you had told me the truth then.

french: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.


english: So I started right away. I was at MIT Media Lab, and I was studying the maker movement and makers and creativity.

french: J'ai donc commencé tout de suite. J'étais au MIT Media Lab, et j'étudiais le Maker Movement, les Makers et la créativité.


english: Lock the door.

french: Verrouillez la porte !


english: Someone ratted me out.

french: Quelqu'un m'a cafté.


english: The adaptability of this architecture was achieved by following an open approach; much of the core framework functionality is served by open source software, which can easily be replaced if and when necessary.

french: L'adaptabilité de cette architecture a été obtenue par une approche ouverte: Les fonctionnalités principales sont en grande partie assurées par un logiciel en accès libre, qui peut être aisément remplacé si nécessaire.


english: At the beginning, I was working with analog broadcast consoles and playing publicity ads from cartridges; I edited reels with razor blades and ripped the paper out of the teleprinter with a ruler.

french: Au début, je travaillais avec des consoles analogiques de diffusion et mettais des annonces publicitaires enregistrées sur cartouches ; je réalisais le montage des pellicules avec des lames de rasoir et je déchirais les feuilles de papier du téléscripteur avec une règle.


english: The dog is panting.

french: Le chien est en train de haleter.


english: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?

french: Avez-vous pris un médicament contre les troubles de l'érection au cours des dernières 24 heures?


english: In this context, our research aims to describe acknowledgements' functions within the reward system of science to better understand their value, in terms of scientific credit, and to explore factors that can influence their characteristics in the context of credit attribution practices.

french: Dans ce contexte, notre recherche vise à décrire les fonctions des remerciements dans le système de la reconnaissance scientifique pour mieux comprendre leur valeur, du point de vue du crédit scientifique, ainsi qu'à explorer les facteurs qui peuvent influencer leurs caractéristiques dans le contexte des pratiques d'attribution du crédit scientifique.


english: Think of life like a race ...

french: Voyez la vie comme une course...


english: It turns out, because we're recording nearly at the speed of light, we have strange effects, and Einstein would have loved to see this picture.

french: Il s'avère que, vu que nous sommes en train d'enregistrer quasiment à la vitesse de la lumière, nous avons des effets bizarres, et Einstein aurait adoré voir cette photo.


english: This is an anonymous message from the Spanish revolution to politicians, dictators and plutocrats all over the planet:

french: Traduction par Dominique Ceci est un message anonyme de la révolution espagnole pour les politiciens, les dictateurs et les ploutocrates de la planète entière:


english: We ate together.

french: Nous avons mangé ensemble.


english: Methods: Ten subjects with SB (5 male; 5 female; mean age ± standard error = 26 ± 1.8) underwent 3 nights of full polysomnography that included non-invasive beat to beat BP recording.

french: Méthodes: Dix sujets avec le bruxisme (5 hommes, 5 femmes, âge moyen = 26 ± 1,8) ont complétés 3 nuits de polysomnographie qui comprenait l'enregistrement non invasive de la pression artérielle.


english: B) The design of heterogeneous hardware/software reconfigurable systems; the contributions include evaluating the feasibility of such systems and a proposal for a design flow enabling the exploration of the design space.

french: B) La conception de systèmes reconfigurables logiciels/matériels hétérogènes ; les contributions portent sur l'évaluation de faisabilité de tels systèmes et sur la proposition d'un flot de conception permettant l'exploration de l'espace des solutions.


english: More specifically, the study will:

french: Plus spécifiquement, l'étude devra:


english: A tax is a quasi-equity claim of the government on its citizens' financial expectations.

french: Les taxes sont des quasi-fonds propres que le gouvernement détient sur les attentes financières de ses citoyens.


english: Because a lot of guys need it.

french: Parce que beaucoup d'hommes en ont besoin.


english: Number 12: If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability, what would it be?

french: Numéro 12 : Si vous pouviez vous réveiller demain en ayant gagné une qualité ou capacité, que serait-elle?


english: I'm happy. I'm happy.

french: Je suis contente.


english: However, the real activity of DDB2 in gene transcription remains to be defined because its structure cannot entirely explain its influence on target gene expression.

french: Cependant, l'activité réelle de DDB2 dans la transcription génique reste à définir, car sa structure ne permet pas d'expliquer son influence sur l'expression de ses gènes cibles.


english: To show it, one can measure the probability to detect a boson during a time set which is delayed compared to the arrival of a first boson.

french: On le met en évidence en mesurant la probabilité de détection d'un boson dans une fenêtre de temps, retardée par rapport à l'arrivée d'un premier boson.


english: In essence this can help trace the escape trail of the child.

french: En substance, cela permet de retracer le parcours de fuite de l'enfant.


english: What can he do?

french: Qu'est ce qu'il pourrait faire?


english: I imagined that you might not only know something about him, but you can in reaching Wael

french: J'ai imaginé que vous pourriez non seulement savoir quelque chose sur lui, mais peut-être contacter Wael


english: We also used these resources in two experiments in Serbian linguistics, demonstrating that the ParCoTrain-Synt treebank is well suited to empirical studies based on quantitative data analysis.

french: Les ressources constituées ont également été exploitées dans le cadre de deux études linguistiques, montrant ainsi que le corpus ParCoTrain-Synt ouvre la porte aux études empiriques basées sur des analyses quantitatives dans le domaine de la linguistique serbe.


english: What else, other than calling Kuzey?

french: Quoi d'autre, autre que l'appelant Kuzey?


english: The implementation of the MOSFETs on the nanowire network was done by successive engineering of nanoscale thin films (conductive and dielectric).

french: L'implémentation des MOSFETs sur les réseaux nanofils a été effectuée par l'ingénierie successive de couches minces nanométriques (conductrices et diélectriques).


english: However, this process causes microstructural changes that are dependent on the thermal or thermomechanical conditions applied.

french: Cependant, ce processus entraîne des changements de microstructure dépendantes des conditions de traitement thermique ou thermomécanique.


english: The response to these reports and the possibility of attacking Iran's nuclear facilities was unanimously negative among Israeli netizens.

french: La réaction à ces rumeurs et à l'éventualité d'une attaque des installations nucléaires iraniennes a été unanimement négative chez les internautes israéliens.


english: Go with your friends.

french: Va avec tes amis.


english: For example, Marty is the husband of that actress I mentioned, and he watched them when they were practicing, and he was soon talking to Wally, my friend the ex-con, about that exercise regime.

french: Par exemple, Marty est le mari de l'actrice que j'ai mentionnée. Il les a observés alors qu'ils répétaient, et il s'est mis à parler à Wally, l'ancien détenu, de ce programme d'entraînement.


english: In the case of thermoelectricity, the vast majority of companies cited by report's experts as contributing the most to advancing nanotechnology in this field are based in the US.

french: Dans le cas du thermoélectrique, la grande majorité des entreprises citées par les experts-rédacteurs comme contribuant le plus à l'avancée des nanotechnologies en ce domaine sont basées aux Etats-Unis.


english: Then excess mortality, predictive factors and causes of death will be studied.

french: Puis on s'intéresse à la surmortalité, aux facteurs pronostiques et aux causes de décès.


english: Chapter 3 empirically assesses where the French Private Equity industry stands in terms of CSR integration, and why.

french: Le Chapitre 3 évalue et explique empiriquement l'état de l'industrie française du Capital Investissement en matière d'intégration des enjeux de RSE.


english: However, a few days later, President Michael Sata disclosed that actually the Bank of Zambia under the direction of the then ruling MMD, printed "fake money" which is said to be in circulation.

french: Cependant, quelques jours plus tard, le Président Michael Sata a révélé que la Banque de Zambie, quand le parti MMD était au pouvoir, avait imprimé de la "fausse monnaie" qui aurait été mise en circulation.


english: As Asia's leading power, China has seized the mantle of "hope" from the US.

french: En tant que première puissance d'Asie, la Chine a ravi aux Etats-Unis le monopole de l'"espoir".


english: Multi-year monitoring at one of the colonies revealed flexibility in behaviour under adverse environmental conditions.

french: Le suivi pluriannuel d'une des colonies a pu mettre en évidence la flexibilité du comportement lors de conditions environnementales défavorables.


english: The final quantitative study contradicts previous research finding revealing the importance of family-based capabilities in supporting risk-taking behaviors to increase family wealth in an emerging market setting.

french: L'étude quantitative finale contredit la recherche antérieure révélant l'importance des capacités familiales dans le soutien des comportements à risque pour accroître la richesse familiale dans un contexte émergent.


english: X-ray and neutron diffraction studies have shown that the high temperature phase crystallises in the space group P4/nbm.

french: L'étude par diffraction des rayons X et de neutrons a montré que la phase de plus haute température cristallisait dans le groupe P4/nbm.


english: The results of this coupled hydrodynamic-transport modeling reconstitute the chemistry of the groundwaters in the "mineralized Entre-Deux-Mers area."

french: Les résultats de la modélisation couplée hydrodynamique-transport reconstituent la chimie des eaux prélevées par les forages de la " zone minéralisée de l'Entre-Deux-Mers ".


english: Then my studies are elaborated for the identification of the electrons, in particular in the inter-cryostat region of the detector.

french: Ensuite mes etudes sont elaborees pour l'identification des electrons, en particulier dans la region d'intercryostat du detecteur.


english: (Laughter) And there he is.

french: (Rires) Et le voici.


english: I like playing the piano.

french: J'aime jouer du piano.


english: Local equations of fluid and structure are space averaged on a control volume, thus we define an equivalent fluid and an equivalent structure, of which unknowns are defined on the whole space.

french: Les équations locales, du fluide et de la structure, sont moyennées sur un volume de contrôle, nous définissons ainsi un fluide équivalent et une structure équivalente, dont les inconnues sont définies sur tout le domaine spatial.


english: We show that whenever a set is a closed body with a C^{p+1}-smooth boundary (with p≥1), then its metric projection is of class C^{p} in the open tube associated to its prox-regular function.

french: On montre que si un corps fermé possède une frontière C^{p+1}-lisse (avec p≥1), alors sa projection métrique est de classe C^p dans le tube ouvert associé à sa fonction de prox-régularité.


english: On the first day of the winter solstice, December 21st, the sun will not only cease its apparent descent into this abyss, is also stops this southerly movement.

french: Le premier jour du solstice d'hiver, le 21 Decembre, le soleil va, non seulement cesser sa descente apparente dans cet abysse, il va aussi cesser ce mouvement vers le sud.


english: With OSL being based over the BSP performance model, it is possible not only to predict the performances of the application but also provides the portability of performance.

french: OSL étant basée sur le modèle BSP, il est possible non seulement de prévoir les performances des programmes OSL mais également de fournir une portabilité des performances.


english: The biggest trouble her most with her name and her mother , then we will replace, and each take a note that she wanted and pray for each other.

french: La plus grande difficulté à la plupart des son avec son nom et sa mère , puis nous allons remplacer, et chacun prend une note qu'elle veut et prier les uns pour les autres.


english: One community in general has given more to help us than any other community.

french: Une communauté en général a donné plus pour nous aider que toute autre communauté.


english: We show the existence of solutions of the two bands Schrödinger model in the non-linear case (the electrostatic field is calculated self-consistent).

french: Nous montrons l'existence de solutions du modèle Schrödinger à deux bandes dans le cas non-linéaire (le champ électrostatique est calculé auto-consistant).


english: Hiddekel Morrison (_USER_) spoke about the topic of China during the debate:

french: Hiddekel Morrison (_USER_) a parlé sur le thème de la Chine au cours du débat:


english: Cases treated beyond 12 months and having MDR [Multiple Drug Resistance] tuberculosis (identified at start or during the current treatment episode) would form the subject of continued monitoring with a longer period of observation (24-36 months).'

french: Les cas traités au-delà de 12 mois et pour lesquels une tuberculose affichant une résistance de type pléiotrope est signalée (identifiée au début ou pendant l'épisode de traitement en cours) devraient faire l'objet d'un suivi permanent avec une période d'observation plus longue (24-36 mois)."


english: Don't forget to answer the letter.

french: N'oubliez pas de répondre à la lettre.


english: I went to get some ice for her.

french: Je suis allé pour chercher quelques glaçons pour elle.


english: Two coffees with milk, please.

french: Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.


english: This individual property within the meaning of the french Civil Code could only relate to certain personal property except those who were truly essential property of indigenous community.

french: Cette propriété individuelle au sens du code civil ne pouvait concerner que certains biens biens mobiliers à l'exception de ceux qui constituaient la fortune mobilière indispensable des collectivités indigènes.


english: The late 1950's and the three following decades (1960, 1970 and 1980) are crucial for the development of hydrocarbon production and institutionalization of the branch in both Republics.

french: La fin des années 1950 et les trois décennies _PHONE_ et 1980 sont cruciales pour le développement de la production et des institutions et de ce secteur dans ces deux républiques.


english: Abstract : Non-small cell lung cancer (NSCLC) accounts for 80% of lung cancers and is associated with a very poor prognosis, with a 5-year survival rate remaining below 15%.

french: Résumé : Le cancer bronchique non-à petites cellules (CBNPC) représente 80% des cancers du poumon et possède un pronostic extrêmement médiocre, avec une survie à 5 ans inférieure à 15%.


english: The mechanical properties of lightweight aggregate concrete depend on the properties of the aggregates as well as on their volume fraction.

french: Les caractéristiques mécaniques des bétons de granulats légers dépendent fortement des propriétés des granulats présents dans la formulation ainsi que de leurs proportions volumiques.


english: You're in love, aren't you? I can see it.

french: Vous êtes amoureux, n'est-ce pas? J'arrive à le voir.


english: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.

french: Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.


english: After the definition of a base type system for our language, we present three novel extensions: * An improvement of type inference for the pattern matching based on the addition of the "or" operator between sub-typing constraints.

french: Après avoir défini un système de types de base pour notre langage, nous en présentons trois extensions originales : * Une amélioration du typage du filtrage de motifs basée en particulier sur l'ajout d'un opérateur de disjonction entre les contraintes de sous-typage.


english: I'm always doing the hard stuff on variety show programs and interviews, while all he does is shoot commercials.

french: Je fais toujours les choses difficiles dans les programmes de variété et les interviews, alors que lui, la seule chose qu'il fait, c'est des pubs.


english: It makes no difference to me whether she is rich or not.

french: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.


english: So that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything we want.

french: Voila ce dont je veux parler pour les dynamiques de jeu, parce que la construction a commencé, et plus nous y pensons consciemment, mieux nous pourrons l'utiliser pour ce que nous voulons.


english: Having participated in previous programmes, the professor believes that the funding framework was not developed in way that meets the needs of cutting edge science.

french: Ayant participé à certains programmes précédents, le professeur pense que le système de financement n'était pas conçu pour satisfaire aux besoins de la science d'avant-garde.


english: Which language do you use when you speak to your parents?

french: Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents?


english: This meant not only an artistic triumph, but also a profound emotional sympathy between the public of the most advanced nations of the world and the musical youth of Latin America, as seen in Venezuela, giving these audiences a message of music, vitality, energy, enthusiasm and strength.

french: C'était un triomphe artistique, mais aussi une profonde sympathie émotionnelle entre le public des nations les plus avancées du monde et la jeunesse musicale d'Amérique latine, comme celle du Venezuela, d'Amérique latine, comme celle du Venezuela, qui donne à ces publics un message de musique, de vitalité, d'énergie, d'enthousiasme et de force.


english: If you're waiting for the world to change, out of pressure, it will not just change.

french: Si vous attendez que le monde change, sous la pression, il ne changera pas tout simplement.


english: Didn't I talk to you about it before?

french: N'a pas je vous parler avant?


english: And so this mRNA then detaches itself from the DNA that it was transcribed from, and then it leaves the nucleus, and it goes to these structures called ribosomes.

french: Et donc cet ARNm se détache alors lui-même de l'ADN à partir duquel il a été transcrit, puis il quitte le noyau, et il va vers ces structures appelées ribosomes.


english: Stadttadttadttadttadttadttadttadttadttadttadtt on to the environment delusional as sounding like

french: Stadttadttadttadttadttadttadttadttadttadttadtt à l'environnement délirant qui résonne comme


english: So, remember I told you about my brother's stem cell transplant.

french: Donc, rappelez-vous que je vous ai parlé de la greffe de cellules souches de mon frère.


english: Tom still loves Mary.

french: Tom aime toujours Marie.


english: Scattering problem involving three charged particles are notoriously difficult but something similar -- though to a lesser extent -- can be stated.

french: Les problèmes de diffusion à trois particules chargées sont connus pour être bien plus difficiles mais une déclaration similaire peut être affirmée.


english: Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.

french: Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.


english: On the crucial issue of generating user acceptance for ambient intelligence technologies, the report's authors wonder just how 'user-driven' many companies and industry associations are when creating new services and technologies, despite their claims.

french: Quant au point crucial consistant à susciter l'adhésion des utilisateurs à l'égard des technologies relevant de l'intelligence ambiante, les auteurs du rapport se demandent simplement jusqu'à quel point de nombreuses entreprises et fédérations professionnelles se montrent - en dépit de ce qu'elles prétendent - soucieuses de l'utilisateur lors de la création de nouveaux services et technologies.


english: In electric transport, Chinese companies are as well placed as their European and American counterparts to innovate and be globally competitive.

french: Les entreprises chinoises qui développent des véhicules électriques sont aussi bien placées que leurs homologues européennes et américaines en matière d'innovation et de compétitivité.


english: And it has clear weaknesses, but it worked well enough when we had abundant water and consistent weather patterns.

french: Il y a là de claires vulnérabilités mais cela a assez bien marché avec une eau abondante et des régimes climatiques réguliers.


english: They let the upstairs room to a student.

french: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.


english: Doctor Bey, how is he?

french: Docteur Bey, comment est-il?


english: So, yes, sometimes people were born into terrible circumstances, and sometimes, luck is a lightning bolt that hits us with something wonderful or something terrible.

french: » Donc, oui, parfois les gens naissent dans des conditions difficiles, et parfois, la chance est un coup de foudre qui nous frappe avec une chose merveilleuse ou terrifiante.


english: In order to tackle this issue and to set up a complete ebook deposit workflow, the Bibliotheque nationale de France (National Library of France or BnF) benefits from its experience in managing digital documents (for its digital library, Gallica) and from its tradition of legal deposit.

french: Afin de ' y répondre et de mettre en place un circuit complet de dépôt automatisé, la BnF bénéficie de son expérience en matière de gestion de document numérique (dans le cadre de sa bibliothèque numérique Gallica) et de son savoir-faire en matière de dépôt légal.


english: A mission with a crew of 7 astronauts and they spent 8 hours in space, repairing the telescope --something never done before-- and so sophisticated, we were all then expecting rather worried because there were all reasons in the world to think it would not work, because it was so so difficult.

french: Parce qu'une mission de 7 astronautes est partie, ils ont passé plus de 8 heures à réparer le télescope - chose qui n'avait jamais été faite auparavant - et, chose sophistiqué, c'est qu'à ce moment-là nous étions tous impatients mais plutôt inquiets parce qu'il y avait toutes les raisons du monde de penser que ça ne marcherait pas cette fois parce que c'était très, très difficile.


english: identify major ethical issues in all domains of scientific research that may involve human beings,

french: identifier les principaux problèmes éthiques dans tous les domaines de la recherche scientifique pouvant impliquer des êtres humains,


english: Now, if I haven't already gone out on a limb, I'll just edge out on that limb a little further and tell you that the way that you experience your own emotion is exactly the same process.

french: Maintenant, si je n'ai pas déjà pris assez de risques, je vais aller encore plus loin et vous dire que la façon dont vous ressentez vos propres émotions est exactement le même processus.


english: But for us, the rain is good.

french: Mais pour nous, la pluie est une bonne chose


english: And those could be the sort of networks that are the possy, you know those people who are really close to you who understand your knowledge who can ride with you it could be the regenerative community, those people who you're close to, who you give time to, who you can reflect to, it could be the big ideas crowd.

french: Et ces réseaux pourraient devenir votre clique, ces gens vraiment proches de vous qui partagent votre savoir, qui sont sur la même longueur d'onde. Cela pourrait devenir la communauté régénératrice, ces gens proches de vous, à qui vous consacrez du temps, cela pourrait devenir le rassemblement des grandes idées.


english: It may make the princess feel ashamed.

french: Ça risque de faire honte à la princesse.


english: I didn't tell him everything.

french: Je ne lui ai pas tout dit.


english: New generators based on chaotic iterations (CI) were then designed and integrated into this platform.

french: De nouveaux générateurs à base d'itérations chaotiques (IC) ont ensuite été conçus et intégrés à la plate-forme matérielle.


english: Using these methods of quantum chemistry based on the density functional theory, we have shown how these methods provide structural information on the symmetry adopted by the metallic centers of Zn2 + and Cu2 +.

french: Grâce à ces méthodes de chimie quantique fondées sur la théorie de la fonctionnelle de la densité, nous avons montré comment ces méthodes permettent d'avoir des informations structurales sur la symétrie adoptée par les centres métalliques, du Zn2+ et du Cu2+.


english: We shared data, and I looked for patterns.

french: Nous avons partagé nos données, et j'ai cherché des tendances.


english: In principle, you should be able to calculate it from that equation.

french: En principe, vous devriez être capable de le déterminer à partir de cette équation.


english: And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.

french: Et pour nous, cela amène possibilité que dans un monde dans lequel nous voulons promouvoir la coopération et l"échange, et dans un monde qui pourrait dépendre plus que jamais de la coopération pour maintenir et améliorer nos niveaux de prospérité, son action nous suggère qu'il pourrait être inévitable que nous soyons confrontés à l'idée que notre destin soit d"être un seul monde avec une seule langue.


english: The study of the dissipation, which takes place on short spatial and temporal scales, constitutes the main theme of the present work.

french: L'étude de cette dissipation, qui opère sur de courtes échelles spatiales et temporelles, constitue le thème principal de ce travail.


english: It's definitely inside the flat.

french: C'est sans aucun doute dans l'appartement.


english: This thesis affirms it.

french: Cette thèse l'affirme.


english: You might have heard of me.

french: Tu as peut-être entendu parler de moi.


english: Boys can be trained to behave.

french: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.


english: London's climate differs from that of Tokyo.

french: Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.


english: You know, so I could turn to pretty much any sage from Shakespeare to Stephen Colbert to point out things like the fact that we're noble in reason and infinite in faculties and just kind of awesome-er than anything else on the planet when it comes to all things cerebral.

french: Je peux citer n'importe quel sage de Shakespeare à Stephen Colbert pour démontrer le fait que nous sommes nobles dans notre raison et infinis dans nos facultés et une espèce plus merveilleuse que les autres sur la planète quand il s'agit des choses cérébrales.


english: But do they call me MacGregor the pier builder?

french: Mais est-ce qu'on m'appelle MacGregor le constructeur de quai?


english: Politically emboldened since the fall of Saddam's regime and the resurgence of their brethren in Iraq, the Shia wasted no time in petitioning Crown Prince Abdullah to end both their exclusion from Saudi politics and their demonization as heretics by the Wahhabi religious establishment.

french: Politiquement enhardis depuis la chute du régime de Saddam et la réapparition de leurs alliés en Irak, les Shia se sont empressés d'adresser une pétition au prince héritier Abdullah afin qu'il mette fin à leur exclusion de la politique saoudienne et à leur démonisation en tant qu'hérétiques par l'établissement religieux wahhabite.


english: Since they would potentially be chosen for the AO systems of the future Extremely Large Telescopes, this thesis aims to consolidate their theoretical understanding and to optimize these Fourier based WFSs.

french: En vue de leur potentielle utilisation sur les Extremely Large Telescopes, cette thèse vise à consolider leur compréhension théorique ainsi qu'à optimiser ces ASO basés sur le filtrage de Fourier.


english: There are two kinds of errors people make when trying to decide what the right thing is to do, and those are errors in estimating the odds that they're going to succeed, and errors in estimating the value of their own success.

french: Il y a deux types d'erreurs que les gens font en tentant de décider quoi faire, il s'agit d'erreurs en estimant les chances de réussite, et d'erreur d'estimation de la valeur de leur réussite.


english: Tests in real-case scenarios have been performed across the board in RESFOOD to assess the potential application of solutions for the European food industry.

french: Les tests dans les scénarios réels ont été réalisés par tous les acteurs du projet RESFOOD en vue d'évaluer l'application potentielle des solutions au profit de l'industrie alimentaire européenne.


english: The field of application will be the Bekaa region in Lebanon, which is an intensive farming area in Lebanon, and contributing very significantly to agricultural production in Lebanon.

french: Le terrain d'application sera la région de la Bekaa au Liban , qui est une zone d'intensification agricole au Liban, et contribuant de manière très importante à la production agricole du Liban.


english: How long does it take to walk from here to the station?

french: Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare?


english: The data were then used to adapt product shape with specialised Computer Aided Design (CAD), and RM technologies created the final result.

french: Les données ont ensuite été utilisées afin d'adapter la forme du produit grâce à un logiciel de conception assistée par ordinateur (CAO); des technologies de RM ont permis d'obtenir le produit final.


english: And what he actually did was he de-vascularized it from my calf and re-vascularized it in my thigh and then connected it to the good parts of my knee and my hip.

french: Il a en fait dé-vascularisé de mon mollet et re-vascularisé dans ma cuisse puis il l'a connecté aux parties saines de mon genou et de ma hanche.


english: I'm sorry I yelled at you.

french: Je suis désolée de t'avoir hurlé dessus.


english: The Department of Home Affairs has confirmed (SLO) that a container with the second shipment of humanitarian aid from Slovakia has been blocked by the customs in Haiti for nearly ten months.

french: Le Ministère slovaque de l' Intérieur a confirmé (SLO) qu'un container renfermant le second envoi de l'aide humanitaire slovaque a été bloqué par les douanes à Haïti pendant près de dix mois.


english: We showed on human tissue that CXCR4 was overexpressed in the tumor front of localized and locally advanced prostate cancers, and that its expression was associated with an epithelial mesenchymal transition.

french: Nous avons montré sur tissu humain que CXCR4 était exprimé principalement au niveau du front tumoral des cancers localisés et localement avancés, et que son expression était associée à une transition épithélio-mésenchymateuse.


english: My results confirm Levine and Renelt's (1992) conclusion, but identify more variables to be robustly correlated with economic growth.

french: Mes résultats confirment la conclusion de Levine and Renelt (1992), toutefois, je montre que plus de variables sont solidement corrélées à la croissance économique.


english: In both cases, numerical models are used to reproduce the behaviour of the system as precisely as possible.

french: Dans les deux cas, des modèles numériques sont utilisés pour tenter de reproduire au mieux l'évolution de chacun des systèmes.


english: However, some reliability issues still need to be addressed in order for PCM to establish itself as a competitive Flash memory replacement.This work focuses on the study of embedded Phase Change Memory in order to optimize device performance and propose solutions to overcome the key bottlenecks of the technology, targeting high-temperature applications.

french: Cependant, certains problèmes de fiabilité doivent encore être résolus pour que les PCM se positionnent comme un remplacement concurrentiel de la mémoire Flash.Ce travail se concentre sur l'étude de mémoires à changement de phase intégrées afin d'optimiser leurs performances et de proposer des solutions pour surmonter les principaux points critiques de la technologie, ciblant des applications à hautes températures.


english: The preparatory period to the 15th of October only took a couple of weeks.

french: La période préparatoire au 15 octobre a seulement pris quelques semaines.


english: (Laughter) CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

french: (Rires) CA : Je suppose, je ne pense pas que vous ayez un autre morceau qui fasse une minute et que vous pourriez nous jouer?


english: In this thesis, we focus on Projection-Selection-Join (PSJ) queries, assuming that the database is defined over a star schema.

french: Dans cette thèse, nous portons notre attention sur les requêtes de type ProjectionSelection-Jointure (PSJ), et nous supposons que la base de données est définie selon un schéma étoile.


english: Computations were done for dopant concentrations going from 12.5% to 3.7%, the BaTiO3 compound were also studied.

french: Les calculs ont été menés à la fois à des concentrations de 12,5% et de 3,7% de dopants et le matériau BaTiO3 a également été étudié.


english: This intersubject variability in drug response in diabetic patients is an important issue as it may results in treatment failure, adverse effects or even drug toxicity.

french: Cette variabilité interindividuelle dans la réponse aux médicaments chez les patients avec DT2 constitue une problématique importante, car elle peut causer des échecs thérapeutiques, des effets indésirables et des toxicités médicamenteuses.


english: In our study, we first considerate the associated source problem and after we concentrate on the eigenvalue problem.

french: Dans notre étude nous commençons par le problème source associé et ensuite nous étudions le problème aux valeurs propres.


english: By 1999 the company enjoyed revenues of US$ 26 million with a net profit of US$ 4 million.

french: En 1999, la société a engrangé un chiffre d'affaires de 26 millions de dollars US pour un bénéfice net de 4 millions de dollars US.


english: Already, in my laboratory at Whitehead Institute, we are pursuing this question, and already, we've discovered that XX and XY cells go about the business, for example, of making proteins, in slightly different ways.

french: Déjà, dans mon laboratoire à l'Institut Whitehead, nous nous occupons de cette question, et nous avons déjà découvert que les cellules XX et XY se chargent, par exemple, de la fabrication des protéines, de manières légèrement différentes.


english: Lenka's blog has many followers, who comment on the posts in order to comfort and support both the little girl and her parents:

french: Le blog de Lenka est suivi par de nombreux internautes qui publient des commentaires pour réconforter la petite fille et ses parents.


english: This interdependence, coupled with water's multi-functionality and the diverse socio-economic organisation of users, results in a variety of conflicting situations.This is the starting point of our research, which aims to develop a detailed insight into water resource management through a dual perspective that is at once analytical and prescriptive.

french: Ces interdépendances, conjuguées à la multifonctionnalité des ressources en eau et à la diversité de l'organisation socio-économique des usagers, se traduisent par une diversité de situations conflictuelles.Ce constat constitue le point de départ de ce travail de thèse, dont l'objectif est de mener une réflexion approfondie sur la gestion des ressources en eau dans une double perspective, analytique et normative.


english: After a characterisation of these market failures, this dissertation tackles the two research topics within a methodological framework based on a System Dynamics model developed to simulate private investment decisions in power markets.First, the results show that substituting out-of-market support mechanisms for RES-E by market-based investments helped by the sole implementation of a carbon price appears as a feasible solution to trigger RES-E development providing that there is a political commitment on a high carbon price.

french: Pour cela, la réflexion s'appuie sur un modèle en System Dynamics développé afin de simuler les investissements dans les marchés électriques.D'une part, les résultats montrent que le remplacement des mécanismes de support hors marché par des investissements par le marché avec l'aide d'un prix du carbone apparait comme une solution pour déclencher le développement des EnR à condition d'un engagement politique fort en faveur d'un prix du carbone élevé.


english: Abstract : This thesis is in the field of algebraic combinatorics.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le domaine de la combinatoire algébrique.


english: CAMBRIDGE – The global trade system faces an important turning point at the end of this year, one that was postponed when China joined the World Trade Organization almost 15 years ago.

french: CAMBRIDGE – Le systéme de commerce mondial va être confronté à un choix crucial à la fin de l'année, un choix qui n'a pas été fait lorsque la Chine a rejoint l'Organisation mondiale du commerce (OMC) il y a presque 15 ans.


english: However, their enhancement through grazing is difficult to implement and directly affects the expected benefits.

french: Leur valorisation par le pâturage est néanmoins complexe à mettre en œuvre et conditionne directement les bénéfices attendus.


english: (Laughter) We could talk to the kids about the healthy stuff, the stuff that's good for you, but hide it inside a conversation that was about something that they thought they wanted to be talking about.

french: (Rires) Nous pouvions parler aux enfants des trucs sains, de ce qui est bon pour eux, mais le dissimuler dans une conversation au sujet d'une chose dont ils pensaient qu'ils voulaient parler.


english: (iii) In the context of a direct valorization, sediments enriched with organic matter seem to have a greater mobility in trace elements than that observed in fluvial sediments and therefore require a strong environmental monitoring, more particularly for Zn strongly represented in the studies sediments.

french: Le troisième scénario se place dans l'optique d'une voie de valorisation directe, les sédiments enrichis en matière organique semblent présenter une mobilité en éléments traces plus importante que celle observée dans les sédiments fluviaux et nécessitent donc un suivi environnemental poussé, plus particulièrement pour le Zn fortement représenté dans les sédiments étudiés.


english: The main difference between ASLA and the Adaptive AUTOSAR platform is that ASLA enables the allocation of mixed critical functions on the same ECU as well as time-bound adaptations while adaptive AUTOSAR separates critical, hard real-time functions (running on the classic platform) from non-critical/soft-real-time functions (running on the adaptive platform).

french: La principale différence entre ASLA et la plate-forme Adaptive AUTOSAR est que ASLA permet d'attribuer des fonctions à criticité mixtes sur le même ECU ainsi que des adaptations bornées temps-réel, tant dis que Adaptive AUTOSAR sépare les fonctions temps réel critiques (fonctionnant sur la plate-forme classique) des fonctions temps réel non critiques (fonctionnant sur la plate-forme adaptative).


english: Two new routes to functionalized analogs of NHTPPI have been studied.

french: Deux nouvelles voies d'accès à des analogues fonctionnalisés du NHTPPI ont été étudiées.


english: The peculiarity of this agriculture is to be in competition with the urban activities for the resources, in particular for the land.

french: La particularité de cette agriculture est d'être en concurrence avec les activités urbaines pour les ressources, notamment pour le foncier.


english: If Japan and South Korea had instead used direct government finance, capital allocation would almost certainly have been worse.

french: Si le Japon et la Corée du Sud avaient opté pour le financement public des investissements, l'allocation du capital aurait sûrement été pire.


english: What time shall I pick you up?

french: À quelle heure dois-je venir te chercher?


english: She kept various kinds of pets.

french: Elle garde des animaux de compagnie variés.


english: Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.

french: Une coloration et des effets sonores en plus pour votre plaisir.


english: My father is a teacher of English.

french: Mon père est professeur d'anglais.


english: This work belongs to the project HOST (Hôpital: Optimisation, Simulation et évitement des tensions).

french: Les travaux de recherche présentés dans cette thèse s'intègrent dans le cadre du projet HOST (Hôpital : Optimisation, Simulation et évitement des tensions) (_URL_


english: I grew up in a tofu factory in Seattle.

french: J'ai grandi dans une fabrique de tofu à Seattle.


english: Can't you intervene?"

french: Ne peux-tu pas intervenir?"


english: We'll protect you.

french: Nous te protégerons.


english: First, let's consider the physics.

french: Considérons d'abord la physique.


english: A few members of the XMAP215/ch-TOG family have been found to be present in different cell localizations, always MT-related, perhaps providing in this way a selected activity.

french: Certaines protéines XMAP215/ch-TOG ont été retrouvées dans différentes localisations cellulaires, toujours reliées aux MTs, donnant origine à une activité spécifique.


english: I know your language.

french: Je connais votre langue.


english: The TAVI normalizes these parameters.On the whole this PhD work identified new mechanisms that contribute to SNS hyperactivity in heart failure, aortic stenosis and Tako Tsubo cardiomyopathy.

french: Au total, ce travail de thèse a permis d'identifier de nouveaux mécanismes contribuant à l'hyperactivité du tonus sympathique au cours de l'insuffisance cardiaque, de la sténose aortique et de la cardiomyopathie du Tako Tsubo.


english: This game of modulations generates and translates profound disparities between the islands.

french: Ce jeu de modulations engendre et traduit de profondes disparités entre les îles.


english: In this work we present results on the effects on KCa3.1 of several CFTR potentiators of different structures.

french: Nous présentons ici des résultats portant sur les effets sur KCa3.1 de quelques potentiateurs de CFTR possédant différentes structures.


english: And we ignore the gifts and advantages that many of us would cherish even for a single moment in their lives.

french: sans y réfléchir de façon critique. Nous ignorons les cadeaux et avantages que nombre d'entre nous chériraient ne serait-ce qu'un instant dans leur vie.


english: Abstract : The presented work deals with fast dynamic simulation of non linear joints.

french: Résumé : Les travaux présentés s'intéressent à la simulation non linéaire des liaisons en dynamique rapide transitoire.


english: What makes this technology in particular so dangerous?

french: Qu'est-ce qui fait que cette technologie en particulier est dangereuse?


english: So you give seven people the key, but any five of them could give you a whole key.

french: Donc vous donnez à sept personnes la clé, mais n'importe quel groupe de cinq d'entre eux pourrait vous donner une clé entière.


english: Is it still two types of countries?

french: Est-ce qu'il y a toujours deux types de pays?


english: Unable to compare outcomes directly, researchers have employed a variety of strategies to identify the impact of inflation targeting, and have typically found it to be substantial (though the effect becomes small or even zero when countries' starting points are taken into account).

french: Devant l'impossibilité de comparer directement les résultats, les chercheurs ont utilisé une variété de stratégies pour identifier l'impact du ciblage de l'inflation, et ont généralement établi qu'il était important (bien que l'effet devienne faible voire même nul lorsque les points de départ des pays sont pris en compte).


english: This distribution indicates a dispersion of the parasite from the central zone to peripheral zones in a "mainland-island" system of transmission.

french: Cette distribution évoque une dispersion du parasite à partir de la zone centrale vers la zone périphérique dans un système de transmission « continent-île ».


english: Then, we illustrate through various examples, the application of this isotopic tool in environmental systems such as rainwater and rivers, and during water/rock interactions at low and high temperature through the study of thermo-mineral and geothermal waters and finally in experimental systems.

french: Ensuite, nous illustrons à travers différents exemples, l'application de cet outil isotopique à la compréhension des systèmes et des milieux comme les eaux de pluies et les fleuves ainsi que dans les interactions eau/roche à basse et haute température à travers l'étude des eaux thermo-minérales et des eaux géothermales et enfin des systèmes expérimentaux.


english: The office is empty.

french: Le bureau est vide.


english: The quadratic equation is one, but this is the best way that, at least, I know how to do these without.

french: L'équation quadratique est un, mais ceci est le meilleur façon que, au moins, je connais comment faire ces problèmes


english: And I often think that they have the best of all worlds.

french: Et je pense souvent qu'ils ont le meilleur des mondes.


english: "Why would I do that?

french: "Pourquoi je ferais cela?


english: The antibacterial substances produced by the twenty two strains (plantaricins from the four Lactobacillus strains and BLIS from other strains) showed high degree specificity and have a wider spectrum mode of action because they target Micrococcus luteus LMG 3293, which is not closely to lactic acid bacteria and Bacillus species.

french: Les substances antibactériennes produites par les vingt deux souches bactériennes présentent un degré de spécificité élevé et possèdent un spectre d'action élargie car agissent sur Micrococcus luteus LMG 3293, une bactérie pas proche phylogénétiquement des bactéries lactiques et des Bacillus.


english: The main precautions for use have been identified.

french: Les principales précautions d'utilisation ont été identifiées.


english: Then we can divorce.

french: Ensuite, nous pouvons séparer.


english: Syrian Arwa Abdulaziz (_USER_) also predicts that Syria will be the next to fall: Today the world sings and tomorrow God willing they will sing _TAG_ _TAG_

french: Et le Syrien Arwa Abdulaziz (_USER_) de prédire à son tour que la Syrie sera la prochaine à tomber : Aujourd'hui le monde chante et demain Dieu si Dieu le veut on chantera _TAG_ _TAG_


english: See, it wasn't enough for me to write a book.

french: Vous voyez, ça ne me suffisait pas d'écrire un livre.


english: Unless Russia changes course – which seems unlikely anytime soon – the global consequences are apt to be grave.

french: Si la Russie ne modifie pas son cap – ce qui semble improbable dans un avenir prévisible – les conséquences globales pourraient être graves.


english: DMBA induces an increase in intracellular calcium (Ca2+ic) in murine T lymphocytes and also human T lymphocytes.

french: Ainsi, nous avons pu démontré que le DMBA induit une augmentation du taux de calcium intracellulaire (Ca2+ic) dans les lymphocytes t murins et humains.


english: Abstract : Breast cancer is the leading cause of cancer among women.

french: Résumé : Le cancer du sein est la première cause de cancer chez la femme.


english: Our second strategy gives us room to (Inhales) breathe.

french: Notre seconde stratégie nous donne de la place pour (Inspire) respirer.


english: Didn't you hear me?

french: Vous ne m'avez pas entendu?


english: Finally, some polytype interfaces can have an interfacial conductance almost as low as Si/Ge interfaces, and thus could improve significantly the thermoelectric efficiency of polytype nanowires.

french: Enfin, certaines interfaces polyphasées peuvent avoir une conductance thermique presque aussi faible que les interfaces Si/Ge, et pourrait ainsi améliorer significativement l'efficacité thermoélectrique des nanofils polyphasés.


english: So, on the outside, these people are just telling us something about how they're traveling.

french: Donc, d'un point de vue extérieur, ces gens nous disent simplement des choses sur leur façon de voyager.


english: I will take f of the inside f of y squared d of y.

french: Je vais prendre f de l'intérieur, f de y au carré d de y.


english: (Laughter) But I am really a little bored with everything.

french: (rires) Mais c'est vrai que je suis un peu las de tout.


english: That I'm a smart girl.

french: Que j'étais une fille intelligente.


english: Studying the aging of this dento-prosthetic joint constitutes a whole work in which some approaches used in this thesis (fracture profiles, mechanical tests) can be implemented and transposed

french: L'étude du vieillissement de ce joint dento-prothétique constitue un travail à part entière dans laquelle certaines méthodologies utilisées dans cette thèse (profils de rupture, essais mécaniques) peuvent être transposées


english: Right now we are depending on everyone and we have a lot of immigrants coming into the country for the intelligent things so I would say things could be fixed up . . country level it's fine.

french: À l'heure actuelle nous dépendons de tout le monde et nous avons beaucoup d'immigrants qui arrivent dans le pays pour les choses intelligentes. Alors je dirais que les choses pourraient être corrigées . . .au niveau du pays, c'est bien.


english: Yesterday a Facebook group organized hundreds of Israelis to gather in Tel Aviv's Habima square.

french: Hier samedi 17 novembre, un groupe Facebook a organisé un rassemblement de plusieurs centaines de personnes sur la place Habima de Tel Aviv.


english: Finally, galvanostatically tested the core-shell nanocomposites reveal enhanced performance compared to graphite carbon.

french: Enfin, testés galvanostatiquement, les matériaux enrobés de carbone ont démontré des performances très supérieures au carbone graphite.


english: Moreover, we have shown that inhibition of E1-UAF1 interaction through the overexpression of an E1-derived and UAF1-binding peptide, N40, interferes with HPV DNA replication.

french: Nous avons aussi déterminé que l'inhibition du recrutement de UAF1 par la surexpression d'un peptide dérivé de E1 (N40) contenant le motif de liaison à UAF1 réduit la réplication de l'ADN viral.


english: In all the cases, the dimensions of the sample must be at least of the order of the wavelength and therefore the characterizations become impossible at low frequencies for samples of small sizes.

french: Dans tous les cas, les dimensions de l'échantillon doivent être au moins de l'ordre de grandeur de la longueur d'onde et donc, les caractérisations deviennent impossibles aux basses fréquences pour des échantillons de petites tailles.


english: So we have developed a code based on the Discrete Dipole Approximation that improves the modeling results, basing our computations on aggregates generated using various algorithms.

french: Nous avons donc développé un code basé sur l'approximation dipolaire discrète qui améliore les résultats, les calculs se basant sur des agrégats générés avec différents algorithmes.


english: At least have that attitude, to have even that attitude.

french: Au moins ayez cette attitude; avoir même cette attitude-là.


english: I am the inspector Ricardo López. We are making an investigation to the one old proprietor of their apartment. Will it be that I can enter?

french: - À leur ordre - je suis l'inspecteur Ricardo López. nous faisons une enquête à celui vieux propriétaire de leur appartement. volonté c'est que je peux entrer? comme pas!, devant.


english: Local impacts of solar power are very low: no noise, no emissions and, visually, a relative or discretion, for certain structures of building integrated real elegance.

french: Les impacts locaux du solaire sont très réduits : pas de bruit, pas de rejets et, sur le plan visuel, une relative discrétion voire, pour certaines structures intégrées au bâtiment une réelle élégance.


english: In all cases our results are compared with respect to the state of the art.

french: Dans tous les cas nos résultats sont comparés par rapport à l'état de l'art.


english: Imagine being unable to say, "I am hungry," "I am in pain," "thank you," or "I love you."

french: Imaginez être incapable de dire : « J'ai faim », « J'ai mal », « Merci » ou « Je t'aime ».


english: How can this be true?

french: Comment cela peut-il être vrai?


english: On the other hand, if the inverse problem is ill-posed, this method can analyze the input of other types of measurements that may allow the identification.

french: D'autre part, dans le cas où le problème inverse est mal-posé, l'outil proposé permet d'analyser l'apport d'informations supplémentaires par d'autres modèles ou d'autres types de mesures pour l'identification.


english: So Amanda, you can see, has really good control.

french: Vous voyez qu'Amanda le contrôle vraiment bien.


english: Call Topic 2:Tools and methods for the creation and use of library materials in electronic form;

french: Thème 2 de l'appel: outils et méthodes pour la création et l'utilisation de matériels de bibliothèque sous forme électronique


english: It first relates to establishing which forms of family organization prevail in this specific French region: the Dordogne, formerly Périgord, is in historiography located on the fringe of the stem families area, in south-western France.

french: D'autre part, il s'agit de déterminer les formes d'organisation familiale dans une région française particulière, la Dordogne, recouvrant l'ancienne sénéchaussée du Périgord, et située, dans l'historiographie, en périphérie de la zone des familles souches du Sud-Ouest.


english: The Art of Road Crossing is actually a book on how to deal with hidden rules in the Chinese society and commercial world for foreigners (laowai) living in China.

french: L'Art de traverser la rue est en fait un livre sur la pratique des règles cachées de la société chinoise et le monde du commerce pour les étrangers (laowai) vivant en Chine.


english: Where do you go to find out how to make an app?

french: (Rires) Vous allez où pour savoir comment faire une application?


english: Moreover, interference effects occurring away from the specular direction were shown.

french: Par ailleurs, des effets d'interférences en dehors de la direction spéculaire ont été mis en évidence.


english: Journalist Eliane Brum, reacting to the letter, wrote on her page in the magazine Época about the history of the struggle of the Guarani Kaiowá and of how "a group of the elite discards, in the name of ignorance, the immense richness contained in the languages, knowledge and world visions of the 230 indigenous ethnicities that still survive" in Brazil:

french: La journaliste Eliane Brum a réagi à la lettre, et a écrit dans sa rubrique du magazine Epoca un rappel historique de la lutte des Guarani-Kaiowá, en expliquant comment une "partie de l'élite brésilienne méprise, par ignorance, l'immense richesse existant dans la langue, la connaissance et la vision du monde des 230 groupes ethniques indigènes qui survivent encore" au Brésil :


english: This theoretical model has then been implemented to obtain a computational model, which allows the simulation of a specific activity of daily living.

french: Le modèle théorique a ensuite été implémenté informatiquement et permet de simuler une activité quotidienne spécifique.


english: The House and Senate Republicans who do not want to raise the debt ceiling are playing with fire.

french: Les Républicains de la Chambre des Représentants et du Sénat qui ne veulent pas relever le plafond de la dette jouent avec le feu.


english: An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.

french: Ce siècle pourrait être celui d'un océan arctique sans glace.


english: Abstract : The atomic force microscopy (AFM) gives access to the topography of organic and inorganic samplesat the atomic scale.

french: Résumé : La microscopie à force atomique (AFM) permet de visualiser la topographie d'échantillons organiqueset inorganiques à l'échelle atomique.


english: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.

french: Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.


english: After deposition of aluminum pads (Al) on BST-APA films and used as top electrode, the capacitance-tension (C-V) and current-tension (I-V) characteristics of capacitors with Al/BST-APA/Cu structure enabled us to extract a high capacitance density (~ 0.7 μF.cm-2) and a leakage current (~ 25 μA.cm-2) at 1 V. The obtained results of this thesis show that the spray coating is an alternative to the processes (related to a high cost) reported in the state of the art, for the fabrication of capacitors associated with high electrical performances.

french: Après dépôt de plots d'aluminium (Al) sur les films à base de BST-APA et utilisés comme électrode supérieure, les caractéristiques capacité-tension (C-V) et courant-tension (I-V) des condensateurs de structure Al/BST-APA/Cu ont permis d'extraire une densité de capacité élevée (0.71 μF.cm-2) et une densité de courant de fuite (25 μA.cm-2) mesurées à 1 V. Les résultats obtenus au cours de cette thèse montent que la pulvérisation de jets est une alternative aux procédés coûteux reportés (ablation laser, pulvérisation) dans l'état de l'art, pour la fabrication de condensateurs de hautes performances.


english: In one of her posts she wrote about water as a character: "What if Water Could SPEAK!?"

french: Dans un de ses textes, What if Water Could SPEAK!?, elle traite l'eau comme un personnage.


english: Abstract : Deep Brain Stimulation (DBS) is a chronic clinical tool used to treat symptoms from several diseases, as motor disorders and refractory psychiatric diseases.

french: Résumé : La stimulation cérébrale profonde (SCP) est un outil thérapeutique pour le traitement chronique des symptômes de nombreuses maladies, notamment les troubles moteurs et les maladies psychiatriques réfractaires.


english: The pH responsiveness of obtained block copolymer brushes was studied in situ by ellipsometry and the evidence of PAA reversible pH-induced switch from collapsed to extended conformation was provided.

french: La réponse de ces brosses de copolymère bloc a été étudiée in situ par ellipsométrie, et le changement réversible de conformation collapsée à étirée, induit par les variations de pH a été démontré.


english: Nothing that you would call architecture, right?

french: Rien de ce qu'on appellerait l'architecture, d'accord?


english: Another said it was "liberty and freedom and being open-minded with each other." Majorities as high as 90 percent and greater in Egypt, Indonesia and Iran told us in 2005 that if they were to write a new constitution for a theoretical new country that they would guarantee freedom of speech as a fundamental right, especially in Egypt.

french: Un autre a déclaré que c'était "la liberté et et l'ouverture d'esprit les uns aux autres. " 90 % et plus des personnes sondées en Egypte, en Indonésie et en Iran nous ont déclaré en 2005 que si elles devaient écrire une nouvelle constitution pour un nouveau pays théorique elles garantiraient la liberté d'expression comme droit fondamental, en particulier en Egypte.


english: It's too cold for me.

french: Il fait trop froid pour moi.


english: It is a non-local degenerate parabolic equation of order α+2 where 0 ≺ α ≺ 2.

french: C'est une équation parabolique, dégénérée, non-locale d'ordre α+2 où 0 ≺ α ≺ 2.


english: A first global analysis allowed to identify two ingredients which are driving mainly the structure and thermal behavior of the product and, by extension, its rheological properties.

french: Une première analyse globale a permis d'identifier les deux composants qui dirigent principalement la structure et le comportement en température du produit et, par extension, ses propriétés rhéologiques.


english: I would like a chocolate ice cream.

french: J'aimerais une glace au chocolat.


english: Metropolitans submit social pressure but are actors of their own identity construction.

french: Les Métropolitains subissent la dynamique sociale mais sont aussi créateurs de leur identité.


english: Abstract : The repellents are natural or synthetic molecules whose aim is to prevent theapproach of arthropods to avoid transmission of vector-borne diseases.

french: Résumé : Les répulsifs sont des molécules naturelles ou synthétiques dont le but estd'empêcher l'approche des arthropodes afin de prévenir la transmission demaladies vectorisées.


english: and I think it can help people to think about what it means when you live in a place full of injustice.

french: et je pense qu'il peut aider les gens à penser tout ce que cela signifie quand vous vivez dans un endroit plein d'injustice. -[David Tolbert] il faut vraiment se débattent avec le passé.


english: The last aspect presented in this thesis concerns the techniques used to manufacture these passive components and to allow hybridization of the entire micro-converter.

french: Le dernier aspect présenté dans ce mémoire concerne, d'une part, les techniques de réalisation utilisées pour ces composants passifs et, d'autre part, l'hybridation de l'ensemble du micro-convertisseur.


english: The position granted to journalistic practice has changed since 1998, due to the recognition of the freedom of expression as a qualified positive right.

french: La place accordée à la pratique journalistique a évolué depuis 1998, en raison de la reconnaissance de la liberté d'expression en tant que droit positif qualifié.


english: Not just kids, I'll strip your husbands and beat them.

french: Pas seulement les enfants, je vais dépouiller votre les maris et les battre.


english: So it's no wonder that some men don't want to be bothered and skip going to the doctor altogether, especially if they feel fine.

french: Ce n'est donc pas étonnant que certains hommes ne veulent pas s'embêter et évitent simplement d'aller chez le médecin, surtout s'ils se sentent bien.


english: Some of these compounds were synthesized and evaluated in vitro.

french: Certains des composés identifiés ont été synthétisés et évalués in vitro.


english: Therefore, our research evaluates the extent that the Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles addresses availability requirements imposed on workers in the province.

french: Considérant cet état du droit, notre mémoire cherche à évaluer dans quelle mesure la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles capte l'obligation de disponibilité du travailleur.


english: Why'd you have to dump her?

french: Pourquoi tu as l'as abandonné?


english: The effect of magnesium cannot be described in terms of dynamic segregation because it diffuses too fast towards the external alumina interface to form the spinel phase MgAl2O4.

french: L'effet du magnésium ne peut pas s'apparenter au phénomène de ségrégation dynamique car il diffuse trop rapidement en direction de la surface externe de la couche d'alumine pour former le spinelle MgAl2O4.


english: The purpose of using MFCM is to reduce the computing time and increase the performance of the classifier.

french: L'utilisation de MFCM a pour objectif de réduire le temps de calcul et d'accroître les performances du classifieur.


english: Our research aims to determine the minimum methodological tweaks needed.

french: Nos travaux visent à déterminer les modifications minimales nécessaires pour ces méthodes.


english: These developments are mainly applied to kidney transplant recipient follow-up (DIVAT database).

french: Ces développements sont principalement appliqués à une cohorte de patients greffés rénaux (base de données DIVAT).


english: Why are people scared of you?

french: Pourquoi les gens ont-ils peur de toi?


english: Ah! I feel like death.

french: Ah! je me sens mourir!


english: Last, the third part of the thesis examines theconsequences of endogenous location decisions on the efficiency of economic policies.

french: Enfin, la troisième partie de la thèse s'interroge sur l'impact de ces choix de localisation sur l'efficacité des politiques économiques.


english: How -- You know, you said that you started this originally -- just the coolness of pressing a button and summoning a ride.

french: Comment -- vous avez dit avoir commencé ainsi -- le côté cool d'appuyer sur un bouton et de convoquer une voiture.


english: The fluid flow is described by the incompressible Navier-Stokes equations while the displacement of the structure, localized at the boundary of the fluid domain, satisfies a damped Euler-Bernoulli beam equation.

french: L'écoulement du fluide est décrit par les équations de Navier-Stokes incompressibles tandis que l'évolution de la structure, située à la frontière du domaine fluide, satisfait une équation d'Euler-Bernoulli avec amortissement.


english: We will ensure there is no chance for phantom voters."

french: Nous allons nous assurer qu'il n'y a aucune place pour ces électeurs fantômes."


english: Microbially induced reduction transformations decreased aqueous concentrations of Sb and Cr via precipitation, removed N via volatilization, while preserved As in the solution.

french: Microbiologiquement induit des transformations de réduction a diminué les concentrations aqueuses de Sb et Cr par précipitation, enlevés N par volatilisation, alors préservé Comme dans la solution.


english: The second contribution is a formal approach to design and verify transformation functions for OT model.

french: La seconde contribution est une approche formelle à la conception et à la vérification de fonctions de transformation pour le modèle OT.


english: Once again, the same process repeats.

french: Encore une fois, le même processus se répète.


english: All this happened in front of the very own eyes of television viewers, who have been glued to their sets and live streams on their computers, since Egyptians rose, demanding an end to president Hosni Mubarak's 30-year regime.

french: Et tout cela se passe sous les yeux mêmes des téléspectateurs, collés à leur poste et aux streamings de leurs ordinateurs depuis le début du soulèvement des Egyptiens réclamant la fin du régime de 30 ans du président Hosni Mubarak.


english: How do the processes of institutionalization and transposition of the practice of the sabar allow and encourage exchanges and circulation of corporealities and dancers around the world?

french: Comment ces processus d'institutionnalisation et de transposition de la pratique du sabar vont permettre et favoriser ces échanges, ces flux de corporéités et de danseurs à travers le monde et de recomposer les espaces?


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of qualitative properties for solutions to the semilinear heat and wave equations.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des propriétés qualitatives des solutions des équations des ondes et de la chaleur semi-linéaires.


english: It consists of lipids and proteins.

french: Elle se compose de lipides et de protéines.


english: Viable seed Michal the daughter of joy and Joseph Ben plaque.

french: Semences viables Mical, fille de joie et de Joseph Ben plaque.


english: The man was going to attach it to me.

french: L'homme allait se joindre à moi.


english: (Applause) Education heals.

french: (Applaudissements) L'éducation guérit.


english: The sign reads, "Search on YouTube or Google for The Shoeshiner with Two Brushes"

french: L'écriteau dit : "Regardez sur YouTube ou sur Google la vidéo du cireur de chaussures aux deux brosses"


english: No alarms and no surprises

french: Pas d'alarmes ni surprises


english: Furthermore, it should contribute to the ongoing review and refinement of a European hydrogen road map, with targets and review criteria based on research results.

french: En outre, l'agenda doit contribuer à l'examen en cours et au perfectionnement d'un plan européen de l'hydrogène, avec des objectifs et des critères d'examen basés sur les résultats de la recherche.


english: So in Stockton, as I mentioned, we have historically had problems with violent crime.

french: A Stockton, comme je l'ai dit, nous avons historiquement eu des crimes violents.


english: TEDxBaltimore featured his video earlier this year, and got him to speak to their audience on Skype.

french: TEDxBaltimore a mis en vedette sa vidéo plus tôt cette année, et lui a permis de parler à leur auditoire sur Skype.


english: A Mayan ceremony was organized in the locality and a prayer was elevated to ask for strength to fight violence and impunity in the country, as reported in Radio Santa Cruz Blog .

french: Une cérémonie maya a été organisée, et une prière a été faite pour demander du courage pour lutter contre la violence et l'impunité dans le pays, comme le raconte le blog Radio Santa Cruz Blog .


english: A group of girls were posing for selfies.

french: Un groupe de filles posait pour des selfies.


english: Abstract : Digital Signal Processing (DSP) applications are know widely used from automotive to wireless communications.

french: Résumé : Les applications du traitement du signal (TDSI) sont maintenant largement utilisées dans des domaines variés allant de l'automobile aux communications sans fils, en passant par les applications multimédias et les télécommunications.


english: In response to these 'three no's', Cui followed with his own furious response, "No effort, no principle, no face!"

french: Face à ces "trois non", Cui a répondu avec colère "Aucun effort, aucun principe, aucun honneur !"


english: I go and I panic myself, I get scared.

french: Je pars et je me panique. Je me fais peur.


english: So we are pleased that in 2013 diplomacy prevailed over threats of military intervention in Syria.

french: Nous nous réjouissons donc qu'en 2013 la diplomatie l'ait emporté sur les menaces d'intervention militaire en Syrie.


english: Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.

french: Oui, sérieux dans le Montana. Des problèmes lié à la toxicité des déchets des mines ont causé des milliards de dollars de dégâts.


english: For those of you who wanna go do some research, the, it wasn't Dr. Phil or, or, Dr. Drew. It was, actually, Dr. Ruth was the television doctor.

french: Pour ceux d'entre vous qui veulent faire quelques recherche, ce n'était pas Dr Phil ou Dr Drew, c'était Dr Ruth


english: All the results obtained in this thesis validate the use of the otolith shape to discriminate fish stocks, but also emphasize the need to know the precise sources of morphological variability of intra-stock otoliths in order to determine more precisely the limits of fish stocks.

french: L'ensemble des résultats acquis lors de cette thèse valident l'utilisation de la forme des otolithes pour discriminer les stocks de poissons, mais souligne également le besoin de connaître précisément les sources de la variabilité morphologique des otolithes intra-stock pour pouvoir déterminer plus précisément les limites des stocks halieutiques.


english: However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.

french: Cependant, leur attachement au pays que eux, leurs parents, ou leurs grands-parents ont laissé derrière eux reste fort.


english: The work was carried out in the context of the ROCKET project at IRT Jules Verne.

french: Les travaux ont été réalisés à l'IRT Jules Verne dans le cadre du projet ROCKET.


english: We can see our way now, clear to the top of that mountain.

french: Nous pouvons maintenant voir notre itinéraire. Clairement jusqu'au sommet de cette montagne.


english: As we all know peace today is not defined by an amiable reconciliation of differences in larger efforts for collaboration.

french: Comme non sait, aujourd'hui la paix ne vient pas d'une réconciliation amicale des différences suite à un grant effort de collaboration.


english: Myself also I am listening to so many people. They are speaking like this.

french: Moi-même aussi j'écoute vraiment beaucoup de gens, ils parlent de cette façon.


english: It is well-known that LDPC codes suffer from the error floor phenomenon in spite of their exceptional performance, where traditional iterative decoders based on the belief propagation (BP) fail for certain low-noise configurations.

french: Il est maintenu bien connu que les codes LDPC présentent un phénomène dit de ''plancher d'erreur'' en raison des échecs de décodage des algorithmes de décodage traditionnels du types propagation de croyances, et ce en dépit de leurs excellentes performances de décodage.


english: I'm going to speak and dance at the same time because it's the kind of the thing that I enjoy to do and brings me into a place where I can see new possibilities.

french: Je vais parler et danser en même temps, parce que c'est le genre de chose que j'ai plaisir à faire et qui m'amène dans un endroit où je peux voir de nouvelles possibilités.


english: The velocity-profile prediction is found improved when the effect of vortices is considered, thanks to the corresponding additional shearing.

french: La prédiction des profils de vitesse est améliorée, lorsque l'effet des tourbillons est considéré, grâce à la contrainte de cisaillement additionnelle que ceux-ci génèrent.


english: However, graphite is just one of hundreds of layered materials, some of which may enable powerful new technologies.

french: Toutefois, le graphite n'est qu'un des centaines de matériaux en couches, dont certains peuvent conduire à de nouvelles technologies puissantes.


english: I'm curious as to the opinion in the TED audience.

french: Je serais curieux de connaître l'opinion dans le public de TED.


english: I always wanted to make an around the world trip.

french: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.


english: We spent the whole evening talking to them.

french: Nous avons passé toute la soirée à leur parler.


english: We propose that the observed "reset" of the heterochromatic complex is an adaptive mechanism that ensures the activation of subtelomeric stress response genes by transiently destabilizing heterochromatin structure.

french: Nous proposons que cette reprogrammation du complexe hétérochromatique est un mécanisme d'adaptation qui assure l'activation des gènes de réponse au stress par la déstabilisation transitoire de la structure hétérochromatinienne.


english: And two boats: When the second boat was added, what happened was that some of the dolphins left the area completely.

french: Et deux bateaux, quand le second bateau a été ajouté, ce qui s'est passé est que quelques dauphins ont complètement quitté la zone.


english: The use of these operators improves the quality of results when migrating data, ensuring the complete preservation of the information contained in the data.

french: L'utilisation de ces opérateurs améliore la qualité des résultats lors de la migration des données, tout en assurant au maximum la conservation de l'information contenue dans les données.


english: In both oak species, QpHb1 is more highly expressed in roots than in stem or leaves, suggesting a particular role in this tissue.

french: Chez les deux espèces, QpHb1 est davantage exprimé dans les racines que dans la tige ou les feuilles, suggérant un rôle particulier dans ce tissu.


english: He asked her to pay her expenses.

french: Il lui a demandé de payer ses dépenses.


english: Their budgets were deep in deficit.

french: Leurs comptes étaient profondément déficitaires.