english: Far-ranging Ecolead project was far-reaching and consisted of many direct and indirect impacts.

french: L'ambitieux projet Ecolead a eu d'importantes répercussions directes et indirectes.


english: It doesn't suit a man like you.

french: Il ne convient pas à un homme comme toi.

source: QED


english: Most people in rural North America owned some land by 1900.

french: La plupart des gens en Amérique du Nord rurale possédaient de la terre avant 1900.


english: Tom drank a lot more than me.

french: Tom a bu beaucoup plus que moi.

source: Tatoeba


english: Abstract : Since 2007, the Spanish literary panorama has been shaken up by a mutant trend led by writers Agustín Fernández Mallo and Vicente Luis Mora.

french: Résumé : Depuis 2007, le panorama littéraire espagnol est secoué par un mouvement « mutant » dont Vicente Luis Mora et Agustín Fernández Mallo sont les principaux représentants.


english: It's more than 70% covered with ocean.

french: Elle est couverte à plus de 70% d'océans.


english: "Well, I did warn you, but you overrode my recommendation."

french: » « Eh bien, je vous ai prévenu, mais vous avez ignoré mon avertissement.


english: Up to 12 prizes will be awarded by an international jury of eminent scientists - three first prizes of ECU 5,000, three second prizes of ECU 3,000, and six third prizes of ECU 1,500.

french: Un maximum de 12 prix seront décernés par un jury international de scientifiques éminents - trois premiers prix de 5 000 ECU chacun, trois deuxièmes prix de 3 000 ECU, et six troisièmes prix de 1 500 ECU.


english: The evolution of the thermal conductivity of the wood aggregates and the cement paste during drying was modeled with the Mori-Tanaka scheme.

french: L'évolution de la conductivité thermique des granulats de bois et de la pâte de ciment au cours du séchage a été modélisée grâce au schéma de Mori-Tanaka.


english: So that was the case where K equals zero so now, in the case where K is greater than zero, we have to do some real work.

french: C'était donc le cas où K égal à zéro alors maintenant, dans le cas où K est plus grand à zéro, nous devons faire un travail réel.


english: KSA , Qatar and other Gulf states are giving the last 10 days of Ramadan as a holiday and will Kuwait follow suit?

french: KSA , le Qatar et d'autres états du Golfe vont donner congé aux travailleurs durant les 10 derniers jours du Ramadan ; le Koweït fera-t-il de même?

source: GlobalVoices


english: The factors that control recombination are therefore essential for plant mtDNA stability.

french: Des facteurs contrôlant la recombinaison sont donc indispensables à la stabilité du mtDNA des plantes.


english: A nanometre is one billionth of a metre; a human hair is roughly 100,000 nanometres wide.

french: Le nanomètre correspond à un milliardième de mètre, un cheveu humain faisant environ 100000 nanomètres de diamètre.


english: And just last week, the European Parliament came on board with a vote 600 to 30 in favor of public registries.

french: Rien que la semaine dernière, le Parlement Européen a rejoint le mouvement avec un vote de 600 voix contre 30 en faveur des registres publics.


english: Abstract : This manuscript is dedicated to the relativistic kinetic transport, under the influence of the magnetic field, identified as a barrier for the modeling and integrated simulations, in the frame of the Inertial Confinement Fusion (ICF).

french: Résumé : Ce manuscrit est dédié au transport relativiste cinétique sous influence de champs magnétiques, identifié comme obstacle pour la modélisation et la simulation intégrée, dans le cadre de la Fusion par Confinement Inertiel (FCI).


english: It is possible to adapt our method on more complex issues through integration into the heuristic of the new constraints to consider.

french: Il est envisageable d'adapter notre méthode sur d'autres problèmes plus complexes par intégration dans l'heuristique des nouvelles contraintes à considérer.


english: That's another mitochondria right there.

french: C'est un autre mitochondrie juste là.


english: By in vitro splicing assays, we show a crucial role of two of the established stem-loop structures and by affinity purification of complexes formed by WT and truncated NRSs in HeLa cell nuclear extract, we demonstrate their importance for SR protein and U1 snRNP association.

french: Les expériences de purification de complexes formés avec un extrait nucléaire de cellules HeLa sur ces différents éléments NRS par des techniques chromatographie d'affinité ont permis de démontrer l'importance de l'association de ces deux structures tige-boucles avec les protéines SR et la snRNP U1.


english: Number three: the absence of police presence at the occupation camp.

french: Numéro trois: l'absence de présence policière au Camps d'Occupation.


english: The principle ofthis epitope mapping could be re-employed to map the epitopes of BoNT-neutralizing scFv.

french: Le principe de cette localisation d'épitope pourrait être ré-employé pour localiser les épitopes des scFv neutralisant les BoNT.


english: The children's stateless status, along with several other draconian laws that discriminate against Rohingya, are in fact severe human rights violations and can have dire consequences on their health.

french: Le statut d'apatride de ces enfants, comme plusieurs lois draconiennes qui discriminent contre les rohingyas sont de graves violations des droits humains qui pourraient avoir de lourdes conséquences sur leur santé.


english: And, if we have time, maybe I'll do examples with the leftover time.

french: Et, si nous avons le temps, je ferai peut-être quelques exemples avec le temps qui reste.


english: I had no time to eat.

french: Je n'eus pas le temps de manger.


english: So he was like my hero.

french: C'était donc comme un héros pour moi.


english: Numerical experiments and model sensitivity analysis performed by the methods of Morris and e-FAST enabled to better understand the functioning of this epidemic disease and enabled the identification of three parameters that influence the severity of the disease: the lesion growth rate, the incubation period and the infection efficiency.

french: Les expérimentations numériques et l'analyse de sensibilité du modèle réalisées par les méthodes de Morris et de e-FAST ont permis de mieux comprendre le fonctionnement épidémique de cette maladie et d'identifier les paramètres influant le plus la dynamique épidémique en particulier la vitesse d'extension des lésions, la durée d'incubation et l'efficacité d'infection.


english: Police and prison guards in Cambodia, for example, have been documented subjecting sex workers to what can only be described as torture: threats at gunpoint, beatings, electric shocks, rape and denial of food.

french: La police et les gardes de prison au Cambodge, par exemple, ont fait subir à des prostituées ce que nous devons appeler torture : des menaces armées, des coups, des chocs électriques, des viols et l'absence de nourriture.


english: I envy sometimes the artists of the West for their freedom of expression. For the fact that they can distance themselves from the question of politics. From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.

french: Parfois, j'envie les artistes occidentaux pour leur liberté d'expression -- pour le fait qu'ils puissent prendre de la distance par rapport aux questions politiques -- par rapport au fait qu'ils ne s'adressent seulement qu'à une seule audience, principalement la culture occidentale.


english: Hence, we are granted access to a wide variety of tools from point process theory, which allows for a precise study of many of their probabilistic properties.

french: Ainsi, nous avons accès à une grande variété d'outils provenant de la théorie des processus ponctuels, ce qui permet une analyse précise d'un grand nombre de leur propriétés.


english: Concluding, the spokesperson emphasised that 'at the end of the day, it is the Council that decides.'

french: Pour conclure, le porte-parole a insisté sur le fait que " au bout du compte, c'est le Conseil qui décide.


english: (Applause) (Boomerang noises) It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.

french: (Applaudissements) (Bruits de boomerang) Il venait tout droit vers moi. J'étais obligé.


english: I finally went to England this summer.

french: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.


english: A new idealism takes him away from material reality – to drive him toward a reassuring abstraction where, so he thinks – without really thinking, he is safe from violence and death.

french: Un nouvel idéalisme l'éloigne toujours plus de la réalité matérielle pour le conduire vers une abstraction rassurante où la violence et la mort lui sont épargnées.


english: I just suddenly woke out of my sleep I could see everything very, very clearly, and what I could see was myself in the ocean so there were just me and a big ocean.

french: Je me suis soudain réveillée et je pouvais tout voir très, très clairement et ce que je pouvais voir était moi dans l'océan et il n'y avait que moi et un grand océan.


english: Tom can't find his backpack anymore.

french: Tom ne trouve plus son sac à dos.


english: OpenStreetMap: Whence a map of Krymsk?

french: OpenStreetMap : D'où vient la carte de Krymsk?


english: Can you tell everybody your name?

french: Peux-tu dire à tout le monde comment tu t'appelles? Einstein : Einstein.


english: 'Just stop it'. You say, 'Oh!

french: 'Arrête ça !' Vous dites :


english: Heat treatments on two ex-vessel corium samples showed the influence of the concrete composition on the nature of the liquid phases formed at high temperature.

french: Des traitements thermiques sur deux échantillons de corium hors cuve ont permis de montrer l'influence de la composition du béton sur la nature des phases liquides formées à haute température.


english: When it turned out to be normal, my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons.

french: Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.


english: To get a better handle on understanding the safety of plant food supplements used in the EU, the researchers selected and assessed 30 botanical compounds in plant food supplements that could potentially play havoc with human health.

french: Pour avoir une meilleure compréhension de la sûreté des compléments alimentaires végétaux utilisés en UE, les chercheurs ont sélectionné et évalué plus de 30 composés végétaux pouvant perturber la santé humaine.


english: There is no necessity for you to do that.

french: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.


english: We empirically identify the Critical Points (i.e., when there exists more than one phase simultaneously in significant fractions of the system) observed in our experiments.

french: Nous identifions empiriquement les Points Critiques (c'est-à-dire, lorsqu'il existe plus d'une phase simultanément dans des fractions importantes du système) observés dans nos expériences.


english: Just a week before the EU's Research Ministers meet for crucial discussions on the Fifth RTD Framework Programme, the President-in-Office of the Research Council, John Battle, UK Minister for Science, Energy and Industry, addressed the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.

french: Une semaine avant que les ministres de la Recherche de l'UE ne se réunissent pour des délibérations cruciales sur le Cinquième programme-cadre de RDT, le président en exercice du Conseil "Recherche", M. John Battle, ministre britannique de la Science, de l'Energie et de l'Industrie, a prononcé un discours devant la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen.


english: It adds up to 1,771,561, which is 11^6, and so on.

french: La décomposition donne 1 771 561, soit 11^6 et ainsi de suite.


english: In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy; in an Islamic world, Iran is a potential leader.

french: Dans un Moyen-Orient arabe, l'Iran est un ennemi naturel ; dans un monde islamique, l'Iran est un leader potentiel.

source: News-Commentary


english: The discovery of the mechanism of DcR3 in protecting islets allows us to explore novel therapeutic targets to protect islet graft.

french: Les découvertes du mécanisme de protection des îlots de Langerhans par DcR3 ouvrent la porte vers de nouveaux horizons afin d'explorer de nouvelles cibles thérapeutiques pour protéger la greffe d'îlots.


english: A comparison of the overall merits of two jobs is something we can make, and one we often do make.

french: Une comparaison de l'intérêt respectif de deux emplois est quelque chose que l'on peut faire, une chose que l'on fait souvent.


english: Each streaking dot represents a passenger plane, and by turning air traffic data into time-lapse imagery, we can see something that's above us constantly but invisible: the vast network of air travel over the United States.

french: Chaque point traçant représente des avions de ligne, et en transformant des données de la circulation aérienne en imagerie accélérée, nous pouvons découvrir quelque chose qui nous est invisible mais qui est en permanence au-dessus de nous : le vaste réseau aérien des États-Unis.


english: The culmination of this research could allow to impact the lives of millions of people throughout the world, and this is why it is more than important for us to keep on pursuing it.

french: L'aboutissement de cette recherche permettrait donc d'impacter la vie de millions de gens en souffrance, et c'est pourquoi il nous semble plus qu'important de continuer à l'entreprendre.


english: The study aimed to understand the modalities of expression of the child below the age of three through behaviors externally and internally expressed.

french: L'étude a visé à comprendre les modalités d'expression de l'enfant de moins de 3 ans à travers les comportements d'externalisation et d'internalisation.


english: The results indicate in average that the energy can be reduced by up to 14% for an error ≤ 0.1%.

french: Les résultats indiquent qu'en moyenne la consommation d'énergie peut être réduite jusqu'à 14% pour une erreur ≤ 0.1%.


english: So, what are the chances that D2 is sunny?

french: Donc, quelles sont les chances que D2 soit ensoleillé?


english: The combined determination of particulate organic carbon (POC) and ¹³⁷Cs activity of sediment indicated the dominance of surface soil ( C₃ vegetation labelling) erosion in upstream parts and the increase of riverbank (labelled by C₄ plants) erosion contribution in the downstream part of the catchment.

french: La caractérisation combinée du carbone organique particulaire (COP) et de l'activité en ¹³⁷Cs des particules a mis en évidence la prédominance de l'érosion des sols de surface marqués par leur signature C₃ à l'amont, et l'augmentation de la contribution de l'érosion des berges (marquage C₄) dans la partie aval du bassin.


english: The methodological approach has required the edition of an interlinear corpus giving a direct access to the data of the Electronic Dictionary of the Irish Language.

french: L'approche méthodologique a nécessité l'édition d'un corpus interlinéaire offrant un accès direct aux données de l'Electronic Dictionary of the Irish Language.


english: To address these questions, we conducted two successive quantitative studies, one longitudinal on a database and the other cross-sectional using a survey.

french: Pour y répondre, nous menons deux études quantitatives successives, longitudinale sur base de données et transversale par questionnaire.


english: The proposed interactions take advantage of the efficient control of the device rotations and appeared to be both intuitive and efficient during a qualitative test in an anatomy learning application.

french: Les interactions que nous proposons tirent parti du contrôle efficace des rotations de l'appareil et se sont montrées intuitives et efficaces lors d'un test qualitatif dans une application d'apprentissage d'anatomie.


english: Personally I understood the dynamics of science a little better really when I started graduate studies, masters, PhD...

french: Moi, personnellement, j'ai compris un peu plus la dynamique de la science, vraiment à l'intérieur, lorsque j'ai fait des études supérieures, maîtrise, doctorat.


english: Considering individual characteristics was shown to improve the model by 20% on average.

french: La prise en compte des caractéristiques individuelle améliore la prédiction du modèle de 20% en moyenne.


english: Just as American presidents looked foolish when they bent US foreign policy to the dictates of American wheat farmers in the 1970's and 1980's, European governments that are prepared to mortgage Asian security to a restless China also command no respect.

french: Tout comme les présidents américains furent la risée de tous quand ils firent plier leur politique étrangčre sous la dictature des fermiers américains producteurs de blé dans les années 1970 et 1980, les gouvernements européens qui sont pręts ŕ hypothéquer la sécurité des pays asiatiques face ŕ une Chine agitée ne méritent également aucun respect.


english: Popularized by Jean-François Lyotard, postmodernity criticizes the exaggerated science domination into trying to understand our world and wants to find solutions to counter the problem.

french: La postmodernité, réflexion critique popularisée par Jean-François Lyotard, s'évertue à trouver des pistes de solution pour pallier à cette problématique.


english: While pleased with the overall quality of proposals, the Commission was still unable to complete the work programme.

french: Bien qu'elle soit satisfaite de la qualité générale des propositions, la Commission n'a pas encore pu couvrir l'intégralité du programme de travail.


english: And it is not clear who made the transcripts public, although it is now obvious that some media, as well as some politicians, knew about it, but were afraid to deal with it.

french: Enfin, on se demande qui a rendu publiques les transcriptions, même s'il est devenu évident que certains médias et hommes politiques étaient au courant, mais craignaient d'y toucher.


english: For that reason, Europe now requires leadership not from a weak EU Commission or from any other European institutions, but from the capitals of its major member countries.

french: C'est pour cette raison que l'Europe a besoin d'un leadership émanant non pas d'une Commission Européenne affaiblie, ou de n'importe quelle institution européenne, mais bien des capitales de ses principaux membres.


english: In this thesis, we deal with random number generators in logic devices (Field Programmable Gate Arrays – FPGAs and Application Specific Integrated Circuits – ASICs).

french: Dans cette thèse, nous traitons des générateurs de nombres aléatoires dans les circuits logiques (FPGA et ASIC).


english: Abstract : This thesis improves the scientific knowledge on the origin, behavior and fate of gas and particle-phase pollutants indoors under unoccupied unfurnished conditions.

french: Résumé : Cette thèse développe les connaissances scientifiques sur l'origine et le comportement des polluants intérieurs en phases gazeuse et particulaire.


english: During this work, we have shown that the stability, structure and permeability to air of the films are determined by the properties of the protein layers adsorbed at the air/water interface.

french: Au cours de ce travail, nous avons montré que les propriétés des couches de protéines adsorbées à l'interface air/solution conditionnaient la stabilité, la structure et la perméabilité à l'air des films résultants.


english: A variance-covariance pattern relies on a variance-covariance matrix of variables, their distribution, and a population-specific vector of variables means.

french: Un patron de variance-covariance représente un groupe par une matrice de variance-covariance des variables, leur distribution, et un vecteur spécifique des moyennes des variables.


english: I truly love you so much... and I'm sorry, Dan.

french: Je t'aime vraiment très fort... Et je suis désolée, Dan.


english: The BRICS today, like in 2001, have a vital role to play in tackling the most pressing international challenges.

french: Les BRICS aujourd'hui, comme en 2001, ont un rôle essentiel à jouer pour relever les défis internationaux les plus pressants.


english: In our fourth study, we assess the potential of a novel glucagon-like peptide-1/dexamethasone co-agonist to reduce motivation for high-fat/high-sugar rewards in male mice.

french: Dans notre quatrième étude, nous évaluons le potentiel d'un nouveau co-agoniste glucagon-like peptide-1/dexaméthasone à réduire la motivation pour les aliments riches en gras et en sucre chez les souris mâles.


english: Plastic boxes last longer.

french: Les boîtes en plastique durent plus longtemps.


english: So the equation of the line is y is equal to 1/2 x minus 1.

french: Donc l'équation de la droite est y = 1/2 x - 1.


english: We're not involved.

french: Nous ne sommes pas impliquées.


english: I love pancakes.

french: J'adore les crêpes.


english: Mechanisms of control varies from control by results, control by behaviours to a "personalized clan" control.

french: Le contrôle dans ses formes varie du contrôle par les résultats, au contrôle par les comportements ou par un « clan personnalisé ».


english: At the same time, the notion of thought doesn't restrict to the philosophical area but means the wholes forms of expression of the human mind like writing, art, language, literature or technology

french: En même temps la notion de pensée ne se réduit en aucun cas au domaine philosophique, mais elle implique plutôt l'ensemble des formes d'expression de l'esprit humain comme l'écriture, l'art, la langue, la littérature ou la technologie


english: Thus we have focused on the roles of unpainted space in order to study the ways of the notion of Void specific to Minhwa genre.

french: C'est pourquoi nous avons centré notre attention sur les fonctions de l'espace non peint afin d'étudier l'emploi de la notion du Vide, spécifique au genre du minhwa.


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

french: Par exemple, je suis tombée sur cette publicité devant les toilettes des femmes à l'aéroport de Kansas City.


english: _USER_: All i've got to say to Assad is watch _TAG_ closely, ur next. _TAG_ will get u nowhere

french: _USER_: Tout ce que j'ai à dire à Assad, c'est de bien suivre ce qui se passe en _TAG_.


english: My data show that AtRRP44, EXO9 and AtRRP6L2 sequentially cooperate for the processing of 5.8S rRNA.

french: Mes travaux révèlent également que AtRRP44, EXO9 et AtRRP6L2 coopèrent de manière séquentielle pour la maturation de l'ARN 5.8S.


english: Affected people are assisted by technology.

french: Les personnes concernées sont assistés par la technologie.


english: However, these systems remain limited and partially cover design process.

french: Toutefois, ces systèmes restent limités et ne couvrent que partiellement le processus de conception.


english: In 2011, when then-US Representative Barney Frank asked why Occupy Wall Street protesters "think that simply being in a physical place does much," an appropriate answer would have been: "Actually, occupying public spaces can accomplish a great deal, depending on who the occupiers are and how many they number."

french: En 2011, lorsque Barney Frank, député à la Chambre des représentants, demandait pourquoi les manifestants d'Occupy Wall Street « pensaient que leur simple présence physique était vraiment importante », une réponse adéquate eût été : « À la vérité, l'occupation des espaces publics peut accomplir de grandes choses, tout dépend de qui sont les occupants et de leur nombre. »


english: A novel method for generating Gaussian distribution synthetic jitter patterns from colored noise profiles is also proposed.The Standard Organizations specify random and deterministic jitter budgets.

french: Une nouvelle méthode pour générer des patterns synthétiques de gigue avec une distribution Gaussienne à partir de profils de bruit de phase coloré a été proposée.Les standards spécifient des budgets séparés de gigue aléatoire et déterministe.


english: In that sense, art is going to be a source of truth under the leadership of Neoplatonism.

french: L'art va, pour ce faire, redevenir sous la conduite du néoplatonisme source de vérité.


english: kapkap: Very very embarrassing.

french: kapkap : Très très gênant.


english: The comparison here to the holocaust is both intentional and obvious: one group of living beings anguishes beneath the hands of another.

french: La comparaison avec l'holocauste est à la fois intentionnelle et évidente : un groupe d'êtres vivants angoisse entre les mains d'un autre.


english: Development of bibliometric indicators by gender;

french: développement d'indicateurs bibliométriques en fonction du sexe;


english: Next the comparative study is continued by analyzing to what an extent each sampling system allows to undo the perturbations of the sampling grid due to the satellite micro-vibrations during image acquisition.

french: Ensuite l'étude comparative est poursuivie en analysant dans quelle mesure chacun des systèmes permet d'éliminer les perturbations du réseau d'échantillonnage dues aux micro-vibrations du satellite pendant l'acquisition.


english: This is the progress we've made in digital storage in 60 years, at a time when we were only beginning to understand DNA.

french: Voici le progrès accompli en termes de stockage numérique en 60 ans, à une époque où l'on commençait tout juste à comprendre l'ADN.


english: However, its fundamentally random nature breeds noise in the generated images.

french: Toutefois, sa nature fondamentalement aléatoire induit un bruit caractéristique dans les images produites.


english: The objective of this work is therefore to understand whether slums still play an integrating role, and if so, what the different modalities are.

french: Dès lors, l'objectif de ce travail est de saisir si les bidonvilles jouent toujours un rôle intégrateur, et si cela est le cas, quelles en sont les différentes modalités.


english: North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh, all these countries.

french: Au nord, la Chine; au sud, L'inde, le Pakistan, le Bangladesh, tous ces pays.


english: When I met him, he had been working in the mines for 14 years, and the leg injury that you see here is actually from a mining accident, one so severe doctors say his leg should be amputated.

french: Quand je l'ai rencontré, il travaillait dans les mines depuis 14 ans et la blessure à la jambe que vous voyez ici a été, en fait, causé par un accident minier, une blessure si grave que les docteurs disent que sa jambe doit être amputée.


english: But they reflect the fundamental reality that at every turning point, the EU has moved forward through more integration.

french: Mais elles reflètent la réalité fondamentale suivante : à chaque moment décisif, l'UE a progressé vers une plus grande intégration.


english: Tom is reading a collection of short stories.

french: Tom lit un recueil d'histoires courtes.


english: Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!

french: C'est peut-être le 1er avril, mais votre farce a dépassé les bornes. Sérieusement, je suis très en colère !


english: However, very few of them have examined the other side of this "rupture of civilizationˮ, i.e. the "recivilizingˮ process that occurred in West German society during the first postwar decades.

french: Peu d'entre eux, toutefois, se sont intéressés au pendant de cette « rupture de civilisation » : le processus de « recivilisation » qui a été à l'œuvre dans la société ouest-allemande au cours des premières décennies d'après-guerre.


english: The practical implications of our research exist not only for higher education but also, more generally, for educational systems, health care systems and organizations of any kind.

french: Cette recherche a selon nous des implications pratiques non seulement pour les établissements d'enseignement supérieur mais également, de manière plus générale, pour les systèmes éducatifs, les systèmes de soin et les organisations de quelque nature qu'elles soient.


english: MW: It's not always easy.

french: MW : Ce n'est pas toujours facile.


english: We live in a complicated time when it comes to our health care.

french: Nous vivons à une époque compliquée quand il s'agit de nos soins de santé.


english: By the way, that's equivalent to one month of water for a whole huge continent.

french: C'est l'équivalent d'un mois d'eau pour un continent entier.


english: The world we live in is made of things, billions and billions of different things,

french: Le monde dans lequel nous vivons est fait de choses, de milliards et milliards de choses différentes, comme les cornichons,


english: Some newspapers distorted the news.

french: Certains journaux ont déformé la vérité.


english: The elastoviscoplastic behavior of these gels was modeled by a Herschel-Bulkley adapted law.

french: Le comportement élastoviscoplastique de ces gels a été modélisé par une loi d'Herschel-Bulkley adaptée.


english: RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

french: RW : Je suis un peu myope, mais oui.


english: In this thesis we present the idea of manipulating electronic currents mixed over two co-propagating edge channels, and discuss its potential impact for quantum interferometry and transport of spin-qubit states.

french: Dans cette thèse nous présentons l'idée d'une manipulation de courants électroniques mettant en jeu le mélange de deux canaux de bord co-propageants, et nous discutons son impact potentiel pour l'interférométrie quantique et le transport de qubits de spin.


english: Write to me please.

french: Écris-moi s'il te plait.


english: But there are a couple of things about that period and about what happened that are really quite important.

french: Mais il y a une ou deux choses à propos de cette période, et de ce qui s'est passé, qui sont réellement importantes.


english: Military-related programs include the Pentagon (around $600 billion), the CIA and related agencies (around $60 billion), Homeland Security (around $50 billion), nuclear weapons systems outside of the Pentagon (around $30 billion), and veterans' programs (around $160 billion).

french: Ces 900 milliards incluent le budget du Pentagone (600 milliards de dollars), celui de la CIA et des autres agences de renseignement (60 milliards), celui consacré à la sécurité intérieure (50 milliards), à l'armement nucléaire hors Pentagone (30 milliards) et aux anciens combattants (160 milliards).


english: It seems clear that the technophobia in racewalking stems from the fact that if racewalkers started using high speed cameras, they might no longer have a sport.

french: Il parait clair que la phobie technologique dans le milieu de la marche proviens du fait que si les marcheurs commençaient à utiliser des caméras à hautes-vitesses, ils pourraient ne plus avoir de sport.


english: Don't get me started.

french: Ne me fais pas démarrer.


english: Thirdly, a mechanism needs to be established which allows DG Research to monitor and optimise research mobility.

french: Troisièmement, un mécanisme devrait être mis sur pied à l'intérieur de la DG Recherche pour gérer et optimiser la mobilité des chercheurs.


english: Moreover, the use of raw dynamic measurements (especially if several measurement channels are considered) leads to the storage of large datasets.In this context, it is important to use techniques capable of dealing not only with raw data but also modal parameters in a practical and relevant way.

french: De plus, le fait d'utiliser des mesures dynamiques (particulièrement si plusieurs voies de mesures sont considérées) mène au stockage de grands volumes de données.Dans ce contexte, il est important d'employer des techniques permettant d'utiliser autant des données brutes que les propriétés modales de manière pratique et pertinente.


english: Canada had to open up. It had no choice.

french: Le Canada devait s'ouvrir. Il n'avait pas le choix.


english: Then, in collaboration with the Bas-Rhône Languedoc Engineering Company, we consider an actual sandy beach protection problem (Lido de Sète, Mer Méditerrannée, France).

french: Ensuite, en collaboration avec le bureau d'étude Bas-Rhône Languedoc ingénierie, nous traitons un problème de protection de plage sableuse concret (Lido de Sète, Mer Méditerrannée, France).


english: I had to give it a shot.

french: Il m'a fallu l'essayer.


english: It has been clear for five years that Greece's debts are unsustainable.

french: Depuis cinq ans, le caractère intenable des dettes grecques ne fait plus aucun doute.


english: This ability was used to bring to light large differences of blood flow between choroidal arteries and veins, which is a feature that can be exploited to perform another arteriovenous differentiation appropriate for choroidal vessels.

french: Cette capacité a été utilisée pour mettre en évidence de grandes différences de débit sanguin entre les artères et les veines choroïdiennes, une caractéristique qui peut être exploitée pour effectuer une autre différenciation artérioveineuse adaptée aux vaisseaux choroïdiens.


english: But, at that moment, he looks at you, and -- no, it's not at all what he wanted...

french: Mais, lui, à ce moment-là, vous regarde, et -- non, ce n'est pas du tout ce qu'il souhaitait...


english: Types of RMIs have been summarized and implementation gaps identified.

french: La nature des RMIs ont été décrites et des lacunes de leur implémentation ont été soulevées.


english: It is in a crazy lucidity that egos disturb each other without exchanging, attack without reaching, roar without being heard, in the hope, maybe, of waking up in the land of Nod.

french: C'est dans une folle lucidité que les égos se dérangent sans échanger, s'attaquent sans s'atteindre, hurlent sans être entendus, dans l'espoir, peut-être, de se réveiller in the land of Nod.


english: At design-time, we capture the different facets of a DAS (variability, environment/context, reasoning and architecture) using dedicated metamodels.

french: Lors de la conception, les différentes facettes d'un DAS (variabilité, environnement/contexte, raisonnement et architecture) sont capturées à l'aide de différents méta-modèles dédiés.


english: Coupling conditions between sub-structures lead to the determination of the normal modes of the assembly and to the identication of those which are responsible for the sympathetic vibrations.

french: A partir des conditions de couplage entre les sous-structures, les modes de l'assemblage sont déterminés et ceux responsables du phénomène de vibration par sympathie sont identiés.


english: The second part concerns the study of the stability of the no arbitrage condition under enlargement of filtration.

french: La deuxième partie concerne l'étude de stabilité de condition d'arbitrage sur le grossissement de filtration.


english: The idea here is to train attention to create a quality of mind that is calm and clear at the same time.

french: L'idée ici est de former l'attention pour créer une qualité de l'esprit qui soit calme et clair en même temps.


english: Are we having chips for dinner?

french: Nous mangeons des frites ce soir?


english: The mechanical analysis is completed with an electrical analysis, using analytical formulations derived from electrical contact theories and referring to the previous mechanical results.

french: Cette analyse mécanique est suivie d'une analyse électrique, basée sur des formulations analytiques issues de la théorie du contact électrique et utilisant les résultats de l'analyse précédente.


english: Despite a low hybridization rate, most populations show introgression events.

french: Malgré un taux d'hybridation faible, la majorité des populations témoignent d'événements d'introgression.


english: In this case, it is preferable to adjust the strength of magnetic field gradient in the velocimetry sequence in a way to avoid any phase aliasing.

french: Dans ce cas, il est préférable d'ajuster la puissance des gradients d'encodage de vitesse de façon à éviter tout phénomène de repliement de phase.


english: Let's jump and go back!

french: Il faut sauter et rentrer!


english: 'Previous studies have shown that carbon nanotubes could be used for introducing drugs or other substances into human cells,' explained Dr Bengt Fadeel of the Institute of Environmental Medicine at Sweden's Karolinska Institute.

french: «Des études antérieures ont montré que les nanotubes pourraient être utilisés pour introduire des médicaments ou d'autres substances dans les cellules humaines», expliquait le Dr Bengt Fadeel de l'institut de médecine environnementale à l'Institut Karolinska, en Suède.


english: Tell me you're kidding.

french: Dis-moi que tu plaisantes !


english: At the Eocene-Oligocene transition, δ15Norg values, in agreement with clay minerals changes, recorded a significant drop in humidity.

french: A la transition Eocène-Oligocène (Bassin de Rennes), le δ15Norg enregistre une baisse importante de l'humidité, en accord avec l'analyse des minéraux argileux.


english: Abstract : The work presented in this thesis is related to the study of the longitudinal spin structure of the nucleon.

french: Résumé : Cette thèse présente un travail relatif à l'étude de la structure en spin longitudinal du nucléon.


english: Have you ever seen a film this good?

french: As-tu déjà vu un film aussi bon?


english: They both heard a sound of bolts being hastily shot back.

french: Ils ont tous deux entendu un bruit de verrous à la hâte tourné le dos.


english: I understand that there is such a tradition, a very old tradition, which is still practiced.

french: Je comprends qu'il y ait une tradition, une très vieille tradition, à respecter.


english: Be heap'd like mine, and that thy skill be more To blazon it, then sweeten with thy breath

french: Soyez heap'd comme le mien, et que tes compétences soient plus à ce blason, puis sucrer avec ton haleine


english: Being able to pull a set of items written in Chinese by women dentists who are also poets remains a dream given the current library systems, but one that could potentially be a reality in the very near future.

french: Être capable de trouver un ensemble de documents écrits en chinois par des femmes dentistes qui sont aussi poètes n'est qu'un rêve avec les systèmes de bibliothèques actuels, mais ce pourrait être une réalité dans un futur très proche.


english: And it was absolutely wonderful.

french: Et c'était absolument merveilleux.


english: With layers of sounds and multiple instruments, I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

french: Avec des couches sonores et des instruments multiples, je pouvais créer des paysages sonores et des mondes plus grands que le mien.


english: Saturday's election does not represent change, so much as a changing of the guard.

french: Les élections de samedi ne représentent pas tant le changement qu'une relève de la garde.


english: In 1924, during a stay in Ojai, California,

french: En 1924, lors d'un séjour à Ojai, en Californie,


english: Security at hotel locked down. _TAG_

french: Sécurité à l'hôtel verrouillée. _TAG_


english: In the next few years, my research project will be focused on the development of a robust and flexible framework for the modeling and the automatic analysis of multi modality, multi resolution, multi observation and multi temporal images datasets, such as PET/CT, SPECT/CT, PET/MRI, multi MRI or PET tracers imaging, as well as dynamic acquisitions.

french: Au cours des prochaines années, mon projet de recherche sera dédié au développement d'un contexte flexible et robuste permettant la modélisation et l'analyse semi-automatique d'ensemble d'images médicales multi modales, multi résolutions et multi temporelles, telles que TEP/TDM, TEMP/TDM, TEP/IRM, multi IRM ou TEP avec différents traceurs, ainsi que des acquisitions dynamiques.


english: He lost his job after all.

french: Après tout, il a perdu son boulot.


english: Dr Sigrid Grauman from the Institut Mensch, Ethik und Wissenschaft, Berlin, explored some of the ethical dilemmas presented by stem cell research.

french: Mme Sigrid Grauman, de l'Institut Mensch, Ethik und Wissenschaft, Berlin, a étudié certains des dilemmes éthiques soulevés par la recherche sur les cellules ssouches.


english: 2) nothing proves that it's not dangerous...

french: 2) on n'a pas la preuve que ce n'est pas dangereux...


english: According to the scientists, evolution has already provided the human body with a whole suite of tools that it can use to diagnose sickness.

french: D'après les scientifiques, l'évolution des espèces a déjà doté le corps humain de tout un arsenal d'instruments qu'il peut utiliser pour diagnostiquer les maladies.


english: For many quantum systems, it unveils a unique feature: Computed from the bulk ground state wave function, the entanglement spectrum give access to the physics of edge excitations.

french: Pour de nombreux systèmes quantiques, il révèle une caractéristique unique : calculé uniquement à partir de la fonction d'onde de l'état fondamental, le spectre d'intrication donne accès à la physique des excitations de bord.


english: First, we consider the complexity of the verification problem of the linear-time mu-calculus for Petri nets.

french: Nous considérons d'abord la complexité de la vérification du mu-calcul linéaire pour les réseaux de Petri.


english: These control set-ups, as well as the clean case, are described using notably static and unsteady pressure measurements and tomographic Particle Image Velocimetry (PIV).

french: Ces configurations contrôlées, ainsi que le cas non contrôlé, sont qualifiées notamment grâce à des mesures de pressions continues et instationnaires ainsi que de la Particle Image Velocimetry (PIV) tomographique.


english: Now when I say credit, you've got to think about debt, because basically they're mounting debt that you will be responsible for.

french: Maintenant quand je dis crédit, vous devez pensez à la dette, parce que basiquement ils font monter une dette pour laquelle vous serez responsable.


english: It points to the high cost of patents in Europe, where average research expenditure per patent is €4 million for filing, and around €11 million per patent to extend it internationally.

french: Cela met en évidence le prix élevé des brevets en Europe, où les dépenses moyennes de recherche par brevet atteignent les 4 millions EUR pour un dépôt et environ 11 millions EUR par brevet pour l'extension du brevet au niveau international.


english: There was a loud explosion.

french: Il y a eu une forte explosion.


english: The first chapter (A) focuses on the cortical reorganization following visual adaptation.

french: Le premier chapitre (A) traite de la réorganisation du cortex visuel primaire suite à une plasticité induite par adaptation visuelle.


english: If you click on the name you will get a description of the speaker and here it will show an image.

french: Et en cliquant sur un nom, il affiche une description de l'intervenant. Et ici il va afficher une image.


english: This thesis demonstrates that demographic models are powerful methods to understand the effects of the life-history on Ne and could be useful tools to complement genetic estimators when sufficient ecological and demographic data are available.

french: Cette thèse montre que les modèles démographiques sont des méthodes utiles pour comprendre les effets de l'histoire de vie sur Ne et qu'ils pourraient être des outils puissants pour complémenter les estimateurs génétiques quand des données écologiques et démographiques sont disponibles en quantité suffisante.


english: First, we shall summarize general results on universal series and on a new type of universality introduced by Fournier and Nestoridis.

french: Nous énoncerons d'abord des résultats généraux sur les séries universelles, puis sur un type d'universalité dû à Fournier et Nestoridis qui établit un lien nouveau entre l'universalité et la non-normalité d'une famille de fonctions.


english: In this work we study several reduced models for the transfer equation in several contexts, from the theoretical and numerical point of view.

french: Dans ce travail nous étudions plusieurs modèles réduits pour l'équation du transfert radiatif dans différents contextes, tant du point de vue théorique que du point de vue numérique.


english: The sittings of this general model were compared regarding the age at onset of the disease and the gender of caregiver.

french: Les paramètres de ce modèle général ont été comparés en fonction de l'âge de début de la maladie et du genre de l'aidant.


english: Just a one-percent reduction in existing inefficiencies could yield savings of over 60 billion dollars to the healthcare industry worldwide, and that is just a drop in the sea compared to what we need to do to make healthcare affordable on a sustainable basis.

french: Rien que un pour cent de réduction des inefficacités existantes pourrait économiser plus de 60 milliards de dollars au système de santé dans le monde, Et ce n'est qu'une goute dans l'océan comparé à ce dont on a besoin pour soigner à un coût relativement abordable.


english: After two minutes, those solid rockets explode off and then you just have the liquid engines, the hydrogen and oxygen, and it's as if you're in a dragster with your foot to the floor and accelerating like you've never accelerated.

french: Après deux minutes, les propulseurs d'appoint se détachent et il ne reste que les moteurs liquides, à l'hydrogène et à l'oxygène. C'est comme conduire un dragster avec la pédale au plancher, et vous accélérez comme si vous n'aviez jamais accéléré.


english: So I say six plus zero is six.

french: Donc, je dit: six plus zéro est six.


english: Abstract : Over time, the underground cavities are subjected to aging and several types of degradation can occur.

french: Résumé : Au cours du temps, les cavités souterraines sont soumises à un vieillissement et plusieurs types de dégradation peuvent apparaitre.


english: They don't know what I do, but you know what?

french: Ils ne savent pas ce que je fais, mais tu sais quoi?


english: We also demonstrated that the functional activities of EPCs (migration and adhesion to mature endothelial cells) were significantly reduced in older compared to young mice.

french: Nous avons aussi démontré que l'activité fonctionnelle des EPCs (migration et adhésion à des cellules endothéliales matures) est significativement diminuée chez les souris vieillissantes comparée aux jeunes.


english: I still hope he was not right…But perhaps it is just me, a chronic optimist.

french: J'espère encore qu'il n'avait pas raison.... Mais peut-être c'est juste parce ce que je suis un optimiste invétéré.


english: You can divide the 8 by 4 and get a 2.

french: Vous pouvez diviser par 4 les 8 et obtenir un 2.


english: However, when asked to compare military service conditions today against those 10-15 years ago, more respondents said they are easier (39%), and many fewer said they are harder (14%), by comparison with Russians asked the same question in 2002 (just 6% and a whopping 64% respectively).

french: Cependant, lorsqu'il leur a été demandé de comparer les conditions de l'actuel service militaire avec celles d'il y a 10 ou 15 ans, 39% ont déclaré qu'elles étaient plus faciles et 14% qu'elles étaient plus dures. A titre comparatif, les Russes interrogés de manière identique en 2002 étaient respectivement de 6% et de 64%.


english: It's a new book.

french: C'est un nouveau livre.


english: My notion was that you had been (Before she had this fit)

french: Mon idée était que vous aviez été (Avant, elle avait cette forme)


english: In parallel, we developed a phase 2 clinical trial.

french: En parallèle, la mise en place d'un essai clinique de phase 2 a été effectuée.


english: We walk in the footsteps of Septima Clark.

french: Nous marchons dans les pas de Septima Clark.


english: I mean, that's -- that's definitely genetic modification.

french: Enfin, c'est -- c'est sans aucun doute de la modification génétique.


english: It often helps to start with one case, and work towards the general.

french: Souvent, cela aide de commencer avec un cas et d'aller vers les généralités.


english: Li Fei, deputy director of the Commission for Legislative Affairs of the NPC Standing Committee, said:

french: Li Fei, directeur adjoint de la Commission pour les Affaires Législatives du Comité Pemanent dde l'ANP (Assemblée Nationale Populaire), a déclaré :


english: And you shouldn't wait to get the training you need to make that happen.

french: Vous ne devriez pas attendre pour avoir l'entraînement nécessaire pour que cela arrive.


english: There we go. I've got a packet -- and I've got a lemon-flavored one.

french: Nous y voilà. J'ai un paquet -- j'en ai un saveur citron.


english: The patient exercises all responsibility himself and decides either to endure certain symptoms or to mitigate or delay them.

french: Le patient exerce toutes les responsabilités lui-même et décide soit de supporter certains symptômes ou à atténuer ou à les retarder.


english: Genetic mutations that lead to rare and extreme forms of migraine have recently been uncovered, but the genetic factors underlying the common form of migraine have until now been poorly understood.

french: Des mutations génétiques provoquant des formes de migraines relativement rares et sévères ont récemment été découvertes, mais les facteurs génétiques à l'origine de la forme commune restent encore méconnus.


english: In aqueous medium, the opposite polarity of the charges of the surfaces of two different entities leads to heterocoagulation in suspension.

french: En milieu aqueux, la polarité opposée des charges de surfaces de deux entités différentes conduit à l'hétérocoagulation en suspension.


english: You know what, I'm going to look this up with you on Wikipedia.

french: Vous savez quoi, je vais vérifier ça sur Wikipedia.


english: To find out, we designed some experiments.

french: Pour le découvrir, nous avons créé des expériences.


english: These radionuclides are coupled to carrier molecules to target sick cells.

french: Ces radionucléides sont souvent couplés à des molécules vectrices pour cibler les cellules malades.


english: I will then carefully look at how Luke interprets this prophecy, only to conclude that he understands the work of the Spirit mainly as a source of empowerment for a prophetic task (chapter 2).

french: Nous étudions ensuite l'interprétation que fait Luc de cette prophétie pour en venir à la conclusion qu'il envisage l'intervention de l'Esprit essentiellement dans une perspective d'habilitation à la prophétie (chapitre 2).


english: In this work, we introduce the inter-molecular friction forces to take into account the interaction between molecules of different kinds resulting primarily in diffusion between components.

french: Dans le cadre de ce travail, une force de friction intermoléculaire est introduite pour modéliser les interactions entre les molécules de différent types causant principalement la diffusion entre les espèces.


english: The duration measurement (3-phase method) gives very good results, since it allows determining with accuracy better than 10% rms durations lower than one picosecond.

french: La mesure de longueur (méthode des 3 phases) donne de très bons résultats, puisqu'elle permet de mesurer avec une précision meilleure que 10% des longueurs rms inférieures à la picoseconde.


english: Every day he leaves the wire with a mission.

french: Tous les jours, il quitte le camp avec une mission.


english: If you think about it, if you want to live in a world in the future where there are fewer material goods, you basically have two choices.

french: Quand on y pense, si on veut vivre dans le futur dans un monde où l'on a moins de biens matériels, on a en gros deux options.


english: Mappings of carbon stock classes allowed confront them with the land and the textural classes.

french: Une cartographie des classes de stock de carbone a permis de confronter celles-ci avec l'occupation des sols et les classes de texture.


english: Follow _USER_ to see what I mean!

french: Suivez _USER_ pour voir ce que je veux dire !


english: The price of gold varies from day to day.

french: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.


english: More precisely, we find the stereotypical image of the weak, vulnerable, naive and influenceable woman and of the strong and rational man.

french: Plus précisément, on trouve l'image stéréotypée de la femme faible, vulnérable, naïve et influençable et celle de l'homme fort et rationnel.


english: I was about to dash out, and she told me -- no, she insisted -- that I go up to the dormitories to sleep.

french: J'allais partir et elle m'a dit -- non, elle a insisté -- pour que j'aille dormir dans les dortoirs.


english: And also you speak of this feeling, 'I Am' which I say is synonymous with consciousness, being.

french: Et aussi vous parlez de ce sentiment : 'je suis', qui, je le dis, est synonyme d'être conscient.


english: So in either scenario, someone married is looking at someone who's not married.

french: Dans les deux cas, quelqu'un de marié regarde quelqu'un qui n'est pas marié.


english: These requirements arise from functional needs of the mechanism in all its life cycle stages.

french: Ces exigences sont issues de besoins fonctionnels du mécanisme à tous les stades de son cycle de vie.


english: Abstract : As part of the ArtWET LIFE environment project (06 ENV/F/000133), two buffer zones, an artificial wetland and a forest buffer, located at Bray (France) were assessed for their potential at reducing pesticide pollution coming from a 46-ha tile-drained watershed.

french: Résumé : Dans le cadre du projet européen LIFE ArtWET (06 ENV/F/000133), deux zones tampons (ZTs), une zone humide artificielle (ZHA) et une zone tampon forestière (ZTF), situées à Bray (France), ont été évaluées pour leur efficacité à réduire la pollution par les pesticides venant d'un bassin versant agricole drainé de 46 ha.


english: Finally, we implemented the proposed methods in ReaVer, a REActive System VERification tool, and provide experimental results.

french: Enfin, nous avons mis en oeuvre les méthodes proposées dans un outil nommé ReaVer et nous fournissons des résultats expérimentaux.


english: You didn't empty the pockets after wearing my clothes.

french: Tu ne vides pas les poches en me rendant mes vêtements.


english: A century and a half ago, Japan became the first non-Western country to adapt successfully to modern globalization.

french: Un siècle et demi en arrière, le Japon devint la première nation non occidentale à s'adapter avec autant de succès à la globalisation moderne.


english: That whole range of issues that I'll refer to in shorthand as "gender violence issues," they've been seen as women's issues that some good men help out with, but I have a problem with that frame and I don't accept it.

french: Toute cette gamme de problèmes auxquels je ferai référence par le raccourci " problèmes de violence sexiste ", ont été vus comme des problèmes de femmes auxquels certains hommes bien apportent leur aide, mais j'ai un problème avec ce cadre et je ne l'accepte pas.


english: It was a great success,' he added.

french: Cela été un beau succès", a-t-il ajouté.


english: But it is virtually certain that China will fall short of this threshold in 2009.

french: Mais il est pratiquement certain que la Chine n'atteindra pas le seuil voulu en 2009.


english: If you buy a round trip flight for two European destinations online, in addition to the cost of the two trips, you will have to pay a 4€ tax for flight delays/cancellations, 12€ to do an online check-in, 50€ for checking a 15 kg bag (60€ for a 20 kg bag) and 12€ in administrative costs.

french: Si vous achetez sur Internet un vol aller-retour entre deux destinations en Europe, en plus du coût des deux trajets, vous devrez payer 4€ de taxes de retard/annulation de vol, 12€ pour effectuer l'enregistrement en ligne, 50€ pour enregistrer un bagage de 15 kg (60€ pour un de 20 kg) et 12€ de frais administratifs.


english: Mark Zuckerberg imagined and created the new phenomenon of internet after 2 years of existence, facebook is going to change the whole web 150 million users on the planet 200000 new inscriptions every day

french: Mark Zuckerberg a imaginé et crée le nouveau phénomène de l'internet après 2 ans d'existence facebook est en train de changer la face du web 150 millions d'utilisateurs sur la planète 200000 nouveaux inscrits chaque jour


english: In Southeast Asia, Global Voices was able to feature several protest movements in 2011 that echoed the radical politics of Arab Spring and Occupy.

french: En Asie du Sud-Est, Global Voices a pu présenter plusieurs mouvements de contestation en 2011 qui ont fait écho aux mesures radicales employées pour réprimer le Printemps arabe et le mouvement Occupy.


english: In this context, we propose an algorithm of automatic generation of an adaptor of two mismatched components if possible.

french: En ce sens, nous avons proposé un algorithme qui permet de générer automatiquement la spécification d'un adaptateur de deux composants lorsque celui-ci existe.


english: The nursing care that they require is complex but studies show that continuing nursing education takes scant account of this reality.

french: Les soins infirmiers qu'elles requièrent sont complexes et les études portant sur la formation continue des infirmières tiennent peu compte de cette réalité.


english: We also wanted to better understand their differences with regards to the difficulties and perceptions of their collaborations as to the overriding factors of the observed connectivity.

french: Nous voulions également mieux comprendre leurs différences en regard des difficultés et des perceptions de leurs collaborations quant aux facteurs prépondérants des connectivités observées.


english: Paramedics arrived on the scene within minutes.

french: Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.


english: These changes came in no small part by the courageous, yet simple decision for people to come out to their neighbors, to their friends, to their families and to their coworkers.

french: Ces changements non négligeables découlent de la décision des gens, simple mais courageuse, de faire leur coming out auprès de leurs voisins, de leurs amis, de leur famille et de leurs collègues.


english: Among the priority areas of development, sport and Western model know a development in Yemen?

french: Parmi les secteurs prioritaires de développement, le sport et son modèle occidental peut-il connaître un développement au Yémen?


english: This work, based on field investigations conducted between 2005 and 20012 during different stages of the migratory process (e.g. in places of origin, transit and destination) seeks to illustrate how a migration flow and its actors react to a contemporary system of borders.

french: Ce travail, fondé sur des enquêtes de terrain réalisées entre 2005 et 2012 dans des lieux d'origine, de transit et de destination disséminés dans l'espace migratoire, cherche à illustrer comment un flux migratoire et ses acteurs réagissent à un système frontalier contemporain.


english: Indeed the pattern of DNA methylation on the genome is frequently altered in cancer cells, and these anomalies contribute to transformation by several mechanisms.DNA methylation does not control transcription directly, but instead acts via a set of dedicated proteins that specifically recognize methylated DNA and repress transcription by acting at the chromatin level.

french: En effet, des patrons de méthylation anormaux sont fréquemment observés dans les cellules tumorales, et ces anomalies participent à la transformation cellulaire par plusieurs mécanismes.La méthylation exerce ces effets par l'intermédiaire de protéines dédiées, qui reconnaissent spécifiquement l'ADN méthylé et contrôlent la transcription en modulant la chromatine.


english: Indeed, as a tool for modernizing housing, tanjis finally interrupt the modernization of the urban structure.Thus, this study reassesses the urban structure of low dwellings, and seeks a way to integrate the tanji into this.

french: Développés comme outils de modernisation du logement, les tanji interrompent ainsi la modernisation de la structure urbaine.Or, cette étude essaye de réévaluer la structure urbaine des quartiers d'habitations basses et de trouver le moyen d'y intégrer le tanji.


english: This alteration of synaptic morphology, structure and plasticity seems to be due to a newly-identified interaction between actin and Aβ, hinting a possible physiological role for Aβ in activity-dependent synaptic plasticity.

french: Ces altérations de la morphologie, structure et plasticité synaptique serait dû à une intéraction, nouvellement identifiée, de l'Aβ avec l'actine et pourrait faire lumière sur un possible rôle physiologique de l'Aβ dans la plasticité synaptique activité-dépendante.


english: But that too, will also pass! Isn't it?

french: Mais celle-ci aussi, va passer, n'est-ce pas?


english: The intervention was found to have a positively trend (p = 0.056) in terms of achieving an undetectable viral load : 43.8 % more persons of the experimental group compared with the group control (78.6 % versus 34.8 %) had an undetectable viral load at 12 weeks and 32.8 % more at 24 weeks (89.3 % versus 56.5 %).

french: Ainsi, 43,8 % plus de personnes du groupe expérimental comparativement au groupe contrôle (78,6 % versus 34,8 %) avaient une charge virale indétectable à 12 semaines et 32,8 % de plus à 24 semaines (89,3 % versus 56,5 %).


english: Blah blah boring."

french: Bla bla ennuyeux. "


english: Hence, in general, contrary to our expectations, the modality does not seem to have had an impact on the performances of AC and RC groups.

french: Ainsi, de façon générale, et contrairement à nos attentes, la modalité ne semble pas avoir eu d'impact sur les performances pour les groupes CA et CL.


english: 'Ai se eu te pego' has made his way to the top of the international billboards with record-high marks of downloads on iTunes.

french: « Ai se eu te pego » s'est hissée en haut des affiches internationales et a atteint des records de téléchargements sur iTunes.


english: Now that the IMO meeting is taking place, more countries must step forward and add their voice to the growing number of states calling for an HFO ban in the Arctic.

french: Alors que la réunion de l'OMI est sur le point de s'ouvrir, les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent s'engager et ajouter leur voix à celles de plus en plus nombreuses des États qui réclament une interdiction du FOL dans l'Arctique.


english: Where is mind without you?

french: Où se trouve le mental sans toi?


english: I have a test tomorrow.

french: Demain j'ai un examen.


english: Copper conducts electricity well.

french: Le cuivre conduit bien l'électricité.


english: I observed that these genes over-expressed during the free-living stage of the parasite, providing an interesting track to explore.

french: J'ai observé que ces gènes étaient surexprimés durant la phase libre du parasite, offrant une piste intéressante pour de prochaines études.


english: As a result of acquiring a pan-European defense capacity, the Europeans are likely to play a more independent role than at present in managing intra-European security relations and carrying out global missions.

french: Lorsque les Européens auront une capacité militaire paneuropéenne, ils pourront jouer un rôle plus indépendant qu'aujourd'hui dans la gestion des relations de sécurité intra-européeennes et pour les missions internationales.


english: As segregation to SF means a decrease of the SF energy, the presence of O may make the SF formation energetically more difficult, contrary to H case.

french: Puisque la ségrégation à la faute signifie une diminution de l'énergie de faute, nous déduisons de nos calculs de ségrégation que la présence d'O rend sans doute la formation des SF énergétiquement plus difficile, contrairement au cas d'H.


english: These complex quantities lead to additional components in the FDEC model.

french: Ces quantités complexes conduisent à des composants supplémentaires dans le modèle FDEC.


english: The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.

french: Le réalignement intellectuel qui a résulté en Israël a donné naissance à un nouveau consensus national.


english: The way that we automate things for the last 300 years has always been the same: we first identify a need, then we create a tool to satisfy that need, like the loom, in this case, and then we study how people use that tool to automate that user.

french: Notre façon d'automatiser les choses ces 300 dernières années n'a jamais changé : nous identifions d'abord un besoin, puis nous créons un outil pour satisfaire ce besoin, comme le métier à tisser, puis nous étudions comment les gens utilisent l'outil pour automatiser cet utilisateur.


english: Specifically, our focus will be on the Couillard 2003 reform with the creation of health centers and social services as well as the professional community organization.

french: Plus précisément, notre attention sera portée sur la réforme Couillard de 2003 avec la création des Centres de santé et des services sociaux ainsi que sur les professionnels de l'organisation communautaire.


english: On the contrary: it was far too optimistic.

french: Au contraire : il était bien trop optimiste.


english: I look at hormones.

french: J'observe les hormones.


english: I was born in ancient times, at the end of the world, in a patriarchal Catholic and conservative family.

french: Je suis née à une autre époque, au bout du monde, dans une famille patriarcale, catholique et conservatrice.


english: As well as helping to organise his visa and other administrative issues, Dr Saba said that the centre 'even got involved in simple things like arranging health insurance and helping to buy a car'.

french: Le centre l'a aidé à obtenir son visa, à régler d'autres questions administratives, "allant même jusqu'à s'impliquer dans des choses simples telles que la souscription d'une assurance santé et l'achat d'un véhicule", a expliqué le docteur Saba.


english: The objective of this thesis is to study deep learning models for the SRE domain.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier les modèles de deep learning pour le domaine de la RAL.


english: So I don't know what to do, so my first reflex, as a graphic designer, is, you know, to show everybody what I'd just seen, and people started to see them and to share them, and that's how it started.

french: Je ne savais pas quoi faire, alors ma première réaction, comme graphiste, est, vous le savez, de montrer à tout le monde ce que je venais de voir, les gens les ont vus, les ont partagés et c'est comme ça que tout a commencé.


english: When was the last time you saw the sunshine?

french: De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour?


english: We also present strategies for selecting and altering the light sources.

french: On présente également différentes stratégies de sélection de modifications des sources de lumière.


english: And what she did was she went out on a cold, dry night and breathed back and forth on the lawn to leave -- to leave her life's mark, the mark of her life.

french: Et ce qu'elle a fait c'est sortit par une nuit froide et sèche et respirer d'avant en arrière sur la pelouse pour laisser -- pour laisser la marque de sa vie, la marque de sa vie.


english: With a fully-vectorial numerical method, we calculate the scattering coefficients of the interface and find that the energy transport inside the fishnet is due to a single Bloch mode, the fundamental one.

french: A l'aide d'une méthode numérique vectorielle, nous calculons les coefficients de diffusion de l'interface et nous démontrons que le transport de l'énergie est dû à un seul mode de Bloch, le mode fondamental du fishnet.


english: Some sleep in the streets and eat from the trash.

french: Certains dorment dans les rues et se nourrissent dans les poubelles.


english: Additionally, we observed an increase of cell activity in these groups, but particularly in step-advanced cells, when the speed of the obstacles was dissociated from that of the treadmill, demonstrating the growing importance of visual information as the task's difficulty is increased.

french: De plus, nous avons observé que l'activité de ces groupes neuronaux, particulièrement les cellules anticipatrices, était amplifiée lorsque la vitesse des obstacles était dissociée de celle du tapis roulant, démontrant l'importance grandissante de la vision lorsque la tâche devient plus difficile.


english: Doubling its height increases the lifetime almost by an order of magnitude.

french: En doublant sa hauteur, la durée de vie augmente presque par un ordre de grandeur.


english: Other methods, like the patch and pill, are 99% effective when they're used perfectly.

french: D'autres méthodes, comme le patch ou la pilule, sont efficaces à 99% lorsqu'elles sont utilisées parfaitement.


english: Working in a newspaper requires a lot of sacrifice, because it absorbs plenty of time and your family must collaborate by providing trust and balance.

french: Écrire pour un journal demande beaucoup de sacrifices, car c'est très chronophage et la famille doit collaborer, en accordant sa confiance et son équilibre.


english: Indeed, pericytes now appear as important actors of BBB formation and maintenance, but are often absent ofin vitro BBB models.

french: En effet, les péricytes apparaissent aujourd'hui comme des acteurs importants de la BHE, mais sont souvent absents des modèles in vitro.


english: We talk about African governments

french: On parle des gouvernments africains


english: Would you hire this guy?

french: Engageriez-vous ce type?


english: The interest in imperfect interfaces has become for a few years growing with the development of nanometric materials and structures in which the interfaces and surfaces play a preponderant role.

french: L'intérêt pour les interfaces imparfaites devient depuis quelques années grandissant avec le développement des matériaux et structures nanométriques dans lesquels les interfaces et surfaces jouent un rôle prépondérant.


english: Abstract : This thesis studies theoretically and experimentally the quantum properties of Synchronously Pumped Optical Parametric Oscillators (SPOPO).

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale et théorique des propriétés quantiques d'un Oscillateur Paramétrique Optique pompé en mode synchrone (SPOPO) en dessous du seuil.


english: Abstract : In packaging industry, many structures are produced by extrusion coating.

french: Résumé : Dans l'industrie alimentaire, de nombreuses structures sont réalisées par extrusion couchage.


english: The results of these studies highlight the benefits of bimanual haptic interaction.

french: Les résultats de ces études mettent en avant les avantages d'une interaction haptique bimanuelle.


english: A patent of the prototype system is now being prepared by project partner, Elastic Confort.

french: Elastic Confort, un partenaire du projet, se prépare à déposer un brevet du prototype.


english: Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.

french: Les conflits sociaux font le régal des démagogues.


english: The latter allows me to accurately restore the links that are twining the involved elements of the visible.

french: Cette dernière me permet de restituer avec justesse les liens qui se tressent entre les éléments participant du visible.


english: The apparatus is on the left, with food on it.

french: L'équipement est sur la gauche avec de la nourriture dessus.


english: The feminist revolution still has a long way to go.

french: La révolution féministe a encore du chemin à faire


english: And a lot of people talk about trucks and moving bees, and that being bad, but we've done that for thousands of years.

french: Et beaucoup de gens ont parlé des camions, des déplacements d'abeilles, et que c'était mauvais, mais nous l'avons fait pendant des milliers d'années.


english: So we went back to MlT, we took out the Instron machine and we figured out what sort of forces you needed in order to compress a briquette to the level that you actually are getting improved performance out of it?

french: Nous sommes retournés au MIT et, à l'aide de la machine Instron, nous avons déterminé les forces nécessaires pour comprimer une briquette jusqu'à obtenir un meilleur résultat.


english: The article was written in Russian.

french: L'article a été écrit en russe.


english: (Laughter) But I don't know who felt worse that day.

french: (Rires) J'ignore qui s'est senti le plus mal ce jour-là.


english: Material constants have been identified using Zset software.

french: Les constantes ont été identifiées au moyen du logiciel Zset.


english: This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.

french: Ce désastre est un rappel effroyable de ce qui arrive lorsqu'un gouvernement échoue à protéger ses citoyens, et il est impératif que les Américains demandent des comptes.


english: The obtained characteristics show particular signature that can be attributed to the presence of gold cluster formed during the electromigration process and / or to polymer from the nanowire fabrication.

french: Les caractéristiques obtenues présentent toutes des signatures particulières, attribuées à la présence d'agrégats d'or provenant de la procédure d'électromigration et/ou de polymères issus du procédé de nanofabrication.


english: Both leaders exhibited utter indifference to the other's core concerns, and catered to their constituencies, Hamas and Israeli settlers included, making it clear, urbi et orbi, that the gaps separating their positions are as unbridgeable as ever.

french: Chacun des deux dirigeants a opposé une totale indifférence aux principales préoccupations de l'autre, et n'a servi que son propre camp, y compris le Hamas et les colons israéliens, faisant clairement savoir urbi et orbi que le fossé qui sépare leurs positions respectives est plus profond que jamais.


english: In 2007, we used five billion tons of coal, 31 billion barrels of oil and five trillion cubic meters of natural gas, along with 65,000 tons of uranium to produce the world's energy.

french: En 2007, on a consommé cinq milliards de tonnes de charbon, 31 milliards de barils de pétrole, 5 000 milliards de mètres cubes de gaz naturel, et 65 000 tonnes d'uranium, pour produire l'énergie du monde.


english: Area B: Strategic marine research:

french: Domaine B: Recherche marine stratégique:


english: But it愀 just part of her, that the house takes care of her, and supplies power and heats itself and has plants that provide food, and the water comes from the roof; she knows all that, and she thinks that愀 the way it is... and that愀 the way everyone needs to think.

french: Ca fait partie d'elle de penser que la maison... ...prend soin d'elle et fournit de l'énergie et du chauffage... ...et a des plantes qui fournissent de la nourriture... ...et de l'eau qui vient du toit. Elle sait tout ça. Elle pense que c'est comme ça, que c'est normal.


english: So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers.

french: Il était donc assez facile de savoir que vous étiez infecté par un virus, quand les virus étaient écrits par des amateurs et des adolescents.


english: And here we see the distortion reflected in the map of the skin surfaces of the hand of the monkey.

french: Et ici nous voyons la déformation reflétée dans la carte des surfaces de peau de la main du singe.


english: But then you just get concentric circles, which I suppose should have been obvious.

french: Mais là tu n'obtiens que cercles concentriques. Je suppose que ça aurait du être évident.


english: According to Time magazine, 400,000 European researchers now work in the US.

french: D'après le magazine Time, 400.000 chercheurs européens sont aujourd'hui aux USA.


english: For the other two challenges, the targeted Web environments are hybrid providing: (i) dynamic resources (connected to/removed from the environment at different instances), and (ii) static resources (established to be always available).

french: Les deux autres défis sont liés aux environnements Web hybrides fournissant des ressources : (i) dynamiques (connectées/déconnectées de l'environnement à différents instants) et (ii) statiques (établies pour être toujours disponibles).


english: The analyses point out the agency process of the women engaged within these organizations.

french: Les analyses pointent le processus d'agence des femmes engagées au sein de ces associations.


english: - First : Reducing Unemployment and Increasing Employment Opportunities;

french: - Premièrement : réduire le chômage et améliorer les possibilitités de trouver un emploi ;


english: The aviation industry has rigorous safety standards to which it has to adhere.

french: L'industrie aéronautique a adopté des normes de sécurité rigoureuses.


english: In the first Chapter, a representative coffee farm model of land allocation between production technologies is used to explore the tradeoff between adopting coffee agroforestry - a well-documented option for both mitigation and adaptation - and dealing with market risks.

french: Dans le premier chapitre, un modèle représentatif d'allocation des terres entre les technologies de production des exploitations de café est utilisé pour explorer le compromis entre l'adoption de l'agroforesterie - une option bien documentée pour l'atténuation et l'adaptation - et la gestion des risques de marché.


english: Thus, genetic engineering techniques are used to produce recombinant bovine chymosin.

french: Ainsi, les techniques d'ingénierie génétique ont été utilisées pour produire de la chymosine bovine recombinante.


english: I look to the future with optimism.

french: Je regarde l'avenir avec optimisme.


english: The findings form an important contribution to our understanding of the causes of synaesthesia.

french: Les résultats de cette étude constituent une contribution importante pour notre compréhension de la synesthésie.


english: A non-absorbing and non-hydrolysable by PLA1 and PLA2 O-ether alkyl(C18) was introduced at the other sn position to prevent intramolecular acyl chain migration during the synthesis and the lipolysis.

french: Pour empêcher la migration de la chaîne acyle, un lien éther non hydrolysable par les PLA1 ou PLA2 a été introduit sur l'autre position sn de la PC avec une chaîne alkyl (C18).


english: However, the absence of an analysis model satisfying to detect these uses, gave us the opportunity to build a new reading grid, then to submit a new interpretative approach.

french: Toutefois, l'absence d'un modèle d'analyse satisfaisant pour déceler ces usages nous a donné l'occasion de construire une nouvelle grille de lecture, de suggérer une démarche interprétative.


english: In the French study, we aimed at describing wheezing phenotypes between the ages of two months and one year, and assess risk factors associated with these wheezing phenotypes in a large birth cohort.

french: Dans l'étude française, l'objectif était de décrire les phénotypes respiratoires de sifflement chez l'enfant entre l'âge de deux mois et d'un an, et d'évaluer les facteurs de risque associés à ces phénotypes de sifflement dans une grande cohorte de naissance.


english: The polynomial control strategy (RST) is compared to classical PI correctors.

french: La stratégie de gestion d'énergie à base des correcteurs polynomiaux (RST) est comparée à celle utilisant des correcteurs PI classiques.


english: I don't personally have enough faith to be an atheist.

french: Personnellement, je ne pense pas avoir assez de foi pour être athée.


english: The Latin verb has six infinitives.

french: Le verbe latin possède six infinitifs.


english: It is used in most communication standards such as DAB, DVB-T, Wireless Local Area Networks (WLAN), WiMAX.

french: Elle est utilisée dans la plupart des standards de communication tels que le DAB, le DVB-T, les réseaux locaux sans fil (WLAN), le WIMAX.


english: If the head satisfies the predicate P, then we do a cons(head, tail.filter(p)), and otherwise we do a tail.filter(p).

french: Si la tête répond au prédicat P, alors Nous faisons une cons (tête, tail.filter(p)), et dans le cas contraire, nous faisons une tail.filter(p).


english: _USER_: What's wrong with Saudi Arabia nowadays?

french: _USER_: Qu'est-ce qui ne va pas en Arabie Saoudite en ce moment?


english: Do you believe in evolution?

french: Croyez-vous en l'évolution?


english: You wanted to tell me about freedom?

french: Tu voulais me parler de liberté?


english: Everything is interconnected.

french: Tout est interconnecté.


english: So if you ask the same person the third question, if they told the truth the first time, then they'll lie the second time you ask them a question, and then the third time they'll tell the truth again.

french: Donc, si vous demandez à la même personne la troisième question, si elle a dit la vérité la première fois, elle va mentir la deuxième fois que vous lui posez une question, puis la troisième fois elle va dire la vérité à nouveau.


english: I understand. Thank you very much.

french: Je comprends. Merci beaucoup.


english: Second, the experimental datas are used in order to fit an analytical model describing the coupled mechanisms of acoustic propagation and heat transfers in the thermoacoustic core : this allows to estimate the values of acoustic and thermal parameters using an inverse method.Beyond the onset threshold, the amplification and saturation of the wave essentially result from the thermoacoustic heat flux and the convection coming from the generation of a mass flow (acoustic streaming).

french: Dans un second temps, les données expérimentales sont utilisées pour affiner un modèle analytique décrivant les mécanismes couplés de propagation acoustique et de transport de la chaleur dans le noyau thermoacoustique : ceci permet notamment d'ajuster les valeurs de paramètres acoustiques et thermiques au moyen d'une méthode inverse.Au-delà du seuil de déclenchement, l'amplification et la saturation de l'onde résultent pour une bonne part du transport de chaleur thermoacoustique et de la convection forcée liée à la génération d'un écoulement redressé (vent acoustique), ces deux mécanismes étant généralement responsables d'une dynamique d'évolution complexe de l'amplitude de pression acoustique au cours du régime transitoire.


english: The profits go to corporations from the United States of America.

french: Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.


english: That's my dad, Ralph, in London, in 1940 with his father Samuel.

french: C'est mon père, Ralph, à Londres en 1940, avec son père, Samuel.


english: Yet even with this litany of problems, US Secretary of State John Kerry has decided to focus on Israel and Palestine.

french: Malgré tous ces problèmes, le secrétaire d'Etat américain John Kerry a décidé de donner la priorité à Israël et à la Palestine.


english: Matthew ate all of my Pokémons...

french: Matthew a mangé tous mes Pokémons...


english: They fight back, and the issue for you is when they try to intimidate you, do you give up, or do you fight on?

french: Ils ripostent, et ça devient un problème quand ils essaient de vous intimider, est-ce que vous abandonnez, ou vous continuez?


english: Without a future, without hope, without a dream?

french: Sans avenir, sans espoir, sans rêve?


english: The difference between the radiogenic Ca signature of carbonate and silicate lithologies can be therefore used to differentiate between carbonate and silicate weathering in the dissolved load of rivers.

french: La différence entre la signature en Ca radiogénique des lithologies de carbonate et de silicate peut donc être utilisée pour différencier l'altération du carbonate et du silicate dans la charge dissoute des rivières.


english: Using a comparatist method on our Quebec and Aquitaine fieldwork, we will attempt to detect some characteristics of places of the contemporary world.

french: En employant une méthode comparatiste sur nos terrains québécois et aquitains, nous tenterons de faire émerger quelques caractéristiques des lieux du monde contemporain.


english: I want to go over these numbers with you.

french: Je veux parcourir ces chiffres avec vous.


english: I can't believe you'd be so stupid.

french: Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.


english: –The level of specialization as regard written production.–The syntactical and linguistic aspects, the grammar traits and the variations in style in the scribe corpus.–The external characteristics of the medium (tablet shape and text layout).–The various practices concerning seals such as sharing and lending and transfer as well as the use of several seals by the scribe during his career.–The scribe social position and his secondary occupations if any.Furthermore, by comparing the above mentioned criteria, the present research aims to bring to light the delivery of scribal instruction, its form and evolution between scribes of a same family through several generations.The 12 scribes who worked for Tulpun-naya wrote for her 37 tablets but they were employed by other persons.

french: L'objectif de cette thèse est de conduire une étude prosopographique de ce groupe de scribes et d'identifier les processus de leur formation.Il s'agit pour chacun d'entre eux de déterminer les modalités de l'exercice de leur métier à travers l'analyse des paramètres suivants :–L'identification du cercle des personnes avec lesquelles le scribe travaille (commanditaires, témoins, juges, collègues).–La zone d'activité dans le royaume d'Arrapḫe.–Le type de textes qu'il rédige.–Les habitudes rédactionnelles (orthographe, syntaxe).–Les caractéristiques diplomatiques de la tablette (forme, « mise en page » du texte).–Les usages liés aux sceaux (prêt, transmission, partage, nombre de sceaux utilisés par un même scribe).–Sa position sociale (scribe royal, serviteur) ou son appartenance à d'autres corporations (conducteur de char).En confrontant ces paramètres par rapport à des scribes issus d'une même famille, on vise aussi à identifier les processus de formation au métier de scribe et leurs évolutions.Ces scribes travaillent également pour d'autres commanditaires, des 37 tablettes écrites pour Tulpun-naya, ce terrain d'enquête s'élargit à 460 tablettes.


english: Later, between 20,000 and 40,000 generations, we measured a decreased transposition frequency, likely owing to a down regulation imposed by the host.

french: Plus tard, entre 20 000 et 40 000 générations, nous avons mesuré une diminution de la fréquence de transposition, probablement en raison d'une régulation négative de la transposition imposée par l'hôte.


english: Proposed for covering the Bayesian methods limitations, the Multi-hypothesis (particle based) approaches are used for ego-vehicle localization.

french: Proposées pour couvrir les limitations des méthodes bayésiennes, les approches multi-hypothèses (à base de particules) sont aussi utilisées pour la localisation égo-Îhiculaire.


english: However, they currently have some limitations.

french: Cependant, ils possèdent actuellement plusieurs limitations.


english: And I will show you that what has happened in one of the best countries, with the most vibrant economy in Africa and a good governance, Botswana.

french: Je vous montrerai ce qui s'est passé dans l'un des meilleurs pays, avec l'économie la plus vibrante en Afrique, et un bon gouvernement, c'est le Botswana.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

french: Faire du VTT dans les montagnes d'Israël est une activité que je pratique avec beaucoup de passion et à laquelle je suis très attaché.


english: But his real weight is the result of many other phenomena, in particular the attraction of the moon and the sun, and the centrifugal forces due to the rotation around the earth, the Sun and the barycenter Earth-Moon.

french: Mais son poids réel est le résultat d'autres phénomènes, notamment l'attraction de la lune et du soleil, et les forces centrifuges dues à la rotation autour de la terre, du soleil et du barycentre terre-lune.


english: There's an interesting marketing lesson from it, which is basically, when you market a product, you can either say, this is going to be wonderful, it will make you feel better and enliven you.

french: On peut en tirer une intéressante leçon de marketing, c'est que fondamentalement quand vous commercialisez un produit, vous pouvez soit dire, ça va être merveilleux, vous vous sentirez mieux et ça vous égayera,


english: In general heavy aircraft can escape from light ones by diving.

french: En général, les avions lourds peuvent échapper aux modèles légers en piquant du nez.


english: Image by Twitter user _USER_.

french: Photo sur Twitter _USER_.


english: This is a very informative article.

french: C'est un article très informatif.


english: One is that little work has been devoted to the development of graphic competence in a foreign language, in particular to sinography.

french: D'une part, peu de travaux ont été consacrés au développement d'une compétence graphique en langue étrangère et encore moins aux compétences liées à la sinographie.


english: You mustn't move!

french: Tu ne dois pas bouger.


english: His rash is due to Dengue fever.

french: Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.


english: The semi-directed interviews were analyzed qualitatively using the content and thematic analysis method described by Miles and Huberman.

french: Le contenu des entretiens fut analysé qualitativement selon la méthode d'analyse de Miles et Huberman.


english: - No, I am going because I want to.

french: -Non, je pars car j'en ai envie.


english: Abstract : Heart failure is one of the most common causes of morbidity and mortality in Western countries and its incidence is increasing in developing countries.

french: Résumé : L'insuffisance cardiaque est l'une des causes les plus courantes de morbidité et de mortalité dans les pays occidentaux et son incidence augmente dans les pays en développement.


english: We introduce a new family of stochastic optimal control problems, generalising usual switching problems.

french: Nous introduisons une nouvelle famille de problèmes de contrôle stochastique qui généralisent les problèmes de switching usuels.


english: And yes, there is hope.

french: Oui, il y a de l'espoir.


english: I wanted to become a philosopher.

french: Je voulais devenir philosophe.


english: You have to know that D root note is found at the 5th fret of the 5th string and C is found at the 3rd fret of the 5th string and F is found all the way up at the 8th fret of the 5th string and you have to remember that that's your 1st finger who is going on that root note otherwise you won't be able to play it.

french: Vous devez savoir que la fondamentale de D se trouve sur la 5ème frette de la 5ème corde, et que le C se trouve sur la 3ème frette de la 5ème corde, et le F bien plus haut sur la 8ème frette de la 5ème corde. Et vous devez vous rappeler que c'est votre index qui va sur cette note fondamentale, sinon vous ne pourrez pas jouer l'accord.


english: It could be China or India or a country in Africa.

french: Cela peut-être en Chine, en Inde ou dans un pays africain.


english: If you want to know why Heba is fighting so ferociously to come back to Egypt, imagine yourself confined and oppressed against your will in a land that is not yours away from your family, friends, and support group.

french: Si vous voulez savoir pourquoi Heba se bat si férocement pour revenir en Égypte, imaginez-vous confiné et opprimé contre votre volonté sur une terre qui n'est pas la vôtre, loin de votre famille, de vos amis et de votre groupe de soutien.


english: Amer had called an ambulance (which had to turn back after being shot at) and was refusing to leave his father's body but the soldiers said they would shoot him if he stayed, so they fled 300 yards up the dirt track behind their house, at which point they were shot at again by another group of soldiers.

french: Amer avait appelé une ambulance (qui a dû rebrousser chemin après s'être fait tirer dessus) et refusait d'abandonner le corps de son père, mais les soldats lui ont dit qu'ils le tueraient s'il restait, alors, ils ont remonté le chemin de terre derrière leur maison sur 300 mètres, et là, un autre groupe de soldats leur a à nouveau tiré dessus.


english: This allows for fast and cheaper data transmissions.

french: Cette méthode rend la transmission de données plus rapide et plus économique.


english: It's like, are science and plumbing compatible?

french: C'est comme demander si la science et la plomberie sont compatibles.


english: I wanted to go.

french: Je voulais partir.


english: An excellent way to achieve this is by providing a coordinated set of catalogues that combine the HI data with other complementary datasets.

french: Un excellent moyen d'y parvenir est de fournir un ensemble coordonné de catalogues qui combinent les données du HI avec d'autres ensembles de données complémentaires.


english: Our lives are so short, and our time on this planet is so precious, and all we have is each other.

french: » Nos vies sont si courtes, et notre temps sur cette planète est si précieux, et que tout ce que nous avons, c'est autrui.


english: I also think that the positive elements in this film are a pretty strong indication that George Basha and Director David Field have got some serious talent.

french: Je pense aussi que les éléments positifs dans ce film sont une preuve solide que George Basha et le metteur en scène David Field ont un sérieux talent.


english: In a study of simulations by artificial neural networks, the dynamic of the acoustic signal would be effective to process this variability and categorize the lexical tones of Chinese Mandarin.

french: Dans une étude de simulations par réseaux neuronaux artificiels, la dynamique du signal acoustique permettait de traiter cette variabilité et catégoriser les tons lexicaux du chinois mandarin.


english: Now, the Sock Puppet, on the other hand, is a totally different animal. The sock puppet isn't about ambiguity, per se. It's about identity.

french: Par contre, la marionnette chaussette, est un animal très différent. Il ne s'agit pas d'ambiguïté en soi. Il s'agit d'identité.


english: Finally, we suggest further researches by considering experimental manipulation of drivers' action capabilities and we also consider how our results could be used in order to design driving assistance systems.

french: Enfin, nous proposons des perspectives expérimentales en envisageant la manipulation des capacités d'action des conducteurs ainsi que des perspectives appliquées en envisageant l'utilisation de nos résultats dans le contexte de la conception d'un système d'assistance à la conduite.


english: Unfortunately, that's not how cities were being designed.

french: » Malheureusement, ce n'est pas ainsi que les villes ont été conçues.


english: You have enough time.

french: Vous disposez de suffisamment de temps.


english: This boy has a strong and healthy body.

french: Ce garçon a un corps fort et sain.


english: He should totally run for President.

french: Il devrait totalement briguer la présidence.


english: However, there are still many such diseases, or 'pathogens', against which we cannot generate life-long protective immunity.

french: Toutefois, les maladies, ou «agents pathogènes» contre lesquels nous ne pouvons pas assurer une immunité protectrice à long terme sont encore nombreuses.


english: The second part deals with the problem of gateways placement, given its impact on network performance and scalability.

french: Le deuxième volet traite le problème de placement de passerelles vu son impact sur la performance et l'extensibilité du réseau.


english: For these instances, even solving the linear relaxation is a hard task.

french: Pour ces instances, résoudre ne serait-ce que la relaxation linéaire du problème est très difficile.


english: The aim of this thesis is to develop an integrated approach to characterize environmental inequalities and evaluate the spatialized exposure to PAH in France.The data produced as part of the monitoring quality networks of environmental media reflect the actual contamination of the environment and the overall exposure of the populations.

french: L'objectif de cette thèse est de développer une approche intégrée pour la caractérisation des inégalités environnementales et l'évaluation de l'exposition spatialisée de la population aux HAP en France.Les données produites dans le cadre des réseaux de surveillance de la qualités des milieux environnementaux sont le reflet de la contamination réelle des milieux et de l'exposition globale des populations.


english: Rallies in support of the Russian Prime Minister Vladimir Putin - also known as Putings, a combination of the words "meeting" and "Putin" - took place in many Russian cities last weekend.

french: Des rassemblements en faveur du Premier Ministre russe Vladimir Poutine, aussi appelés des Poutings, un mot-valise combinant "meeting" et "Poutine", se sont déroulés dans de nombreuses villes de Russie le week-end dernier.


english: No, everything is coming from this.

french: Non, tout vient de cela.


english: So we took two copper stents and we put it in the artery of this pig, and let me show you the result that's very gratifying as far as people who have heart disease are concerned.

french: Donc, on a mis deux stents en cuivre dans l'artère de ce cochon, et laissez-moi vous montrer le résultat qui est très satisfaisant particulièrement pour les personnes qui ont des maladies vasculaires.


english: Dr Yamada's commercial colleagues were fully behind the decision to invest in this drug, he says.

french: M. Yamada a précisé que ses collègues commerciaux ont pleinement soutenu la décision d'investir dans ce médicament.


english: My boyfriend is not a loser.

french: Mon petit copain n'est pas un perdant.