english: The proposed methods were evaluated on databases containing synthetic images, simulated MRI images, real MRI images and PET images.

french: Les méthodes proposées ont été évaluées sur des bases de données expérimentales composées d'images synthétiques, d'images IRM simulées et d'images IRM réelles ainsi que des images de tomographie par émission de positons (TEP).


english: Don't forget your coat!

french: N'oubliez pas votre manteau !

source: Tatoeba


english: However, despite a substantial elevation of aldosterone during pregnancy, those adverse effects are not observed.

french: Toutefois, au cours de la grossesse, malgré une hausse substantielle des niveaux d'aldostérone, ces effets délétères ne sont pas observés.


english: The euro also provides important insights into the politics of economic reform.

french: L'euro offre également des aperçus importants sur les idées politiques de la réforme économique.

source: News-Commentary


english: As a result, the Taliban regime remains a bitter memory for most Afghans, who never want to see them come to power again.

french: Ainsi, le régime taliban reste un souvenir amer pour la plupart des Afghans, qui ne veulent plus jamais les voir revenir au pouvoir.

source: GlobalVoices


english: Why does the Internet have to perform badly or good, depending on...?

french: Pourquoi est-ce que l'internet est soit bon, soit mauvais, en fonction de..?

source: QED


english: 1- We have made a comparative study on the stability and similarity of nonparametric algorithms and unsupervised projection methods and also the selection of spectrales bands used in the dimensionality reduction at different noise levels determined.

french: 1 - Nous avons accompli une étude comparative, sur la stabilité et la similarité des algorithmes des méthodes non paramétriques et non supervisée de la projection et aussi de la sélection des bandes utilisées dans la réduction de la dimensionnalité à différents niveaux de bruit déterminés.


english: The demonstration of these estimations follows directly from the characterization of the functional spaces with a Littlewood Paley analysis.

french: La démonstration de ces estimations découle de la caractérisation des espaces fonctionnels avec une analyse de Littlewood Paley.


english: It is rarely at the heart of intentions; rather, it seems to be a necessary step for social actors, either careless to mention concealed processes, or not inclined to be interested in because it is considered to be too technical or too far away from their concerns or their fields of competence.

french: Elle est rarement au cœur des intentions ; elle semble plutôt constituer un passage obligé pour des acteurs sociaux, soit peu soucieux de faire état de procédés précieusement dissimulés, soit peu enclin à s'y intéresser car jugée trop technique ou trop éloignée de leurs préoccupations ou de leurs champs de compétence.


english: We aim at achieving estimation efficiently in terms of convergence rate and, concerning the parametric part of those components, in terms of limit law.

french: Nous cherchons à réaliser l'estimation efficacement en termes de vitesse de convergence, et de variance limite en ce qui concerne la partie paramétrique de ces composantes.


english: Blow out all the candles on the birthday cake at once.

french: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.


english: You can't swim.

french: Vous ne pouvez pas nager.


english: The rest of the world is not entirely like the US.

french: Le reste du monde ne ressemble pas tout à fait aux USA.


english: Dragons spit fire.

french: Les dragons crachent du feu.


english: When you are in love, you must say it!

french: Quand on est amoureux, il faut le dire !


english: In this PhD thesis, I explored effects of adopting power postures on behaviours closely related to the postures' primary function of social signalling by focusing on responses to faces as particularly salient social signals.

french: Le travail réalisé pendant cette thèse consistait à explorer les effets de ces postures sur des comportements étroitement liés à leur fonction primaire, à savoir la communication sociale, en se focalisant sur les réponses aux visages, signaux sociaux particulièrement saillants.


english: First, a perfect knowledge of piezoelectric and electromagnetic conversion techniques is required.

french: En premier lieu, une parfaite connaissance des techniques de conversion piézoélectrique et électromagnétique est nécessaire.


english: I'm happy with it.

french: Je m'en contente.


english: Tom will probably say no.

french: Tom dira probablement non.


english: The repertoire of MHC I peptides collectively referred to as the immunopeptidome is generated through the proteasomal degradation of endogenous proteins and plays an important role in the regulation of cellular immunity.

french: Le répertoire des peptides du CMH de classe I, aussi appelé immunopeptidome, est généré par la dégradation protéosomale des protéines endogènes, et a un rôle essentiel dans la régulation de l'immunité cellulaire.


english: The results showed that LiNaCO3 is sensitive to the presence of moisture, able to transform it into lithium carbonate and sodium carbonate monohydrate, meanwhile the latter reacts with water and carbon dioxide to form trona.

french: Les résultats montrent que LiNaCO3 est sensible à la présence d'humidité, capable de transformer en carbonate de lithium et le carbonate de sodium monohydrate, quant à celui-ci réagit avec de l'eau et du dioxyde de carbone pour former du trona.


english: This work concerns on one hand the development of biotechnological applications for Anx5 2D assemblies and on another hand the study of the functional properties of these 2D assemblies.

french: Ce travail de thèse concerne le développement d'applications biotechnologiques des assemblages 2D d'Anx5 ainsi qu'une étude des propriétés fonctionnelles de ces assemblages.


english: _URL_ ('European ultra-wideband' project )

french: _URL_ (Projet 'European ultra-wideband')


english: These were the three buildings that were the ideal -- the Concertgebouw, Boston and Berlin.

french: Voici les trois bâtiments qui étaient idéaux -- le Concertgebouw, Boston et Berlin.


english: Wait a minute, Oscar!

french: Attendez, Oscar.


english: Which brings us back to where we began.

french: Ce qui nous ramène au point de départ.


english: As a consequence, the JRC struggles to recruit specialised, top-level researchers.

french: Ainsi, le JRC a beaucoup de mal à recruter des chercheurs spécialisés de haut niveau.


english: At a certain point, there will not be any more need to confirm.

french: A un moment donné, il ne sera plus nécessaire de confirmer.


english: You must be careful when you write answers in a test.

french: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.


english: Indonesia Anonymus insists that the exclusion of Indonesia in US President Barack Obama's Asian Tour is not enough reason to feel disappointed.

french: Le blog Indonesia Anonymus insiste sur le fait que l'exclusion de l'Indonésie de la tournée asiatique du Président américain Barack Obama n'est pas une raison suffisante pour se sentir déçu.


english: Look at the faces of people whom you meet.

french: Regardez les visages des gens que vous rencontrez.


english: The botnets takedowns can also be effective, but only when multiple actors / servers important to the network are put out of harm's way.

french: Les démantèlements de botnets peuvent également s'avérer efficaces, mais seulement lorsque plusieurs acteurs/serveurs importants du réseau sont mis hors d'état de nuire.


english: Is this an optimal bound?

french: Est-ce que la borne optimale?


english: That tension resonates in the work of the photographer Joel Meyerowitz, who at the beginning of his career was known for his street photography, for capturing a moment on the street, and also for his beautiful photographs of landscapes -- of Tuscany, of Cape Cod, of light.

french: Cette tension résonne dans l"œuvre du photographe Joel Meyerowitz, qui au début de sa carrière était connu pour ses photos prises sur le vif, pour capturer un moment dans la rue, et également pour ses magnifiques photos de paysages : de Toscane, de Cape Cod, de lumière.


english: The Money Changers had cornered the market on them.

french: Les changeurs ont accaparé le marché sur eux.


english: In the first part of the thesis, we model, analyze and reduce, using classical tools, a high-dimensional transcription-translation model of RNA polymerase in E. coli.

french: Dans la 1ère partie de la thèse, on modélise, analyse et réduit avec des outils classiques un modèle de transcription-traduction de grande dimension de l'ARN polymérase (RNAP) chez E. coli.


english: This question motivates this work, in particular, what are the processes put in place by the Uruguayan writer Juan Carlos Onetti (_PHONE_) to create Santa María, his own city of fiction.

french: Cette thèse s'interroge plus particulièrement sur quels sont les processus mis en place par l'écrivain uruguayen Juan Carlos Onetti (1909–1994) pour créer Santa María, sa ville de fiction.


english: In a second experiment, we studied the competition between F. graminearum and the other species (F. culmorum, F. poae, M. majus and M. nivale).

french: Dans une deuxième expérimentation, nous avons étudié la compétition entre F. graminearum et les autres espèces (F. culmorum, F. poae, M. majus et M. nivale).


english: Abstract : The intestinal microbiota comprises the numerous microorganisms colonizing the digestive tract.

french: Résumé : Le microbiote intestinal comprend l'ensemble des micro-organismes présents dans le tractus digestif.


english: This station has the same comfort, the same features as a subway station.

french: Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques qu'une station de métro.


english: The tilting should be automatic, and can be achieved by a tilting torque generated by a dedicated tilting actuator (DTC) or by modifying the steering angle (STC) or both (SDTC).

french: Cette inclinaison doit dans certains cas être automatique : elle peut être réalisée à l'aide d'un couple d'inclinaison généré par un actionneur dédié (système DTC), soit encore en modulant l'angle de braquage des roues (Système STC).


english: Meanwhile, the OIC said they have yet to receive a formal notification from Myanmar government regarding a decision to disallow a liaison office.

french: De son côté, l'OIC dit ne pas avoir encore reçu notification formelle du gouvernement du Myanmar de ne pas autoriser l'installation d'un bureau de liaison.


english: Recent developments in decision-theory have shed light on the concept of Knightian Uncertainty, or Ambiguity.

french: De récents développements en théorie de la decision ont largement enrichi notre connaissance de la notion d'incertitude knightienne, usuellement appelée ambiguïté.


english: Analyses of the girls' blood revealed that both had genetically abnormal cells in their blood.

french: Les analyses de sang des deux soeurs ont montré que toutes deux possédaient des cellules anormales dans le sang.


english: How can we slow down this impact?

french: Comment peut-on ralentir cet impact?


english: This simplified case was later used to stress-test previous analytical developments to approximate the instability-enhanced electron-ion friction force which represents the contribution of the azimuthal instabilities to the anomalous transport.

french: Ce cas simplifié a été ensuite utilisé pour vérifier de manière intensive un développement analytique pour estimer la force de friction électron-ion, qui est le témoin de la contribution des instabilités azimutales sur le transport anormal.


english: This chart, the pinkish areas - I'm not sure how it looks here - are where we used to have black bears.

french: Sur la carte, les zones rosâtres - je ne sais pas en quelle couleur ça apparait ici - sont les lieux où les ours noirs vivaient.


english: European leaders must explain to their voters why nationalism cannot.

french: Les dirigeants européens doivent expliquer à leurs électeurs pourquoi le nationalisme en est incapable.


english: all you need is a mere 300 years of patience.

french: seuls 300 ans de patience suffiront.


english: Some activists also like Doritos, but they definitely want money.

french: Certains aiment aussi les Doritos mais ils veulent de l'argent.


english: The synthetic strategies towards the synthesis of DDD arrays based on of azolyl scaffolding are described in section 2.5.

french: Les stratégies synthétiques menant à la synthèse des réseaux DDD à base d'azolyl sont décrites dans la section 2.5.


english: I will go to the school tomorrow.

french: J'irai à l'école demain.


english: Radioactive ions of $^{37,47}$K, $^{25,26,27,28,30}$Na, $^{8,9}$Li and $^{28,29,30,31}$Al were produced.For the production of the multicharged radioactive alkali ions, the MonoNaKe target/ion-source system was coupled to the ECR source of SPIRAL 1 without a mass separator (1+/N+ direct method).

french: Des ions radioactifs de $^{37,47}$K, $^{25,26,27,28,30}$Na, $^{8,9}$Li et $^{28,29,30,31}Al ont été produits.Pour produire un faisceau d'ions alcalins radioactifs multichargés, l'ensemble cible-source MonoNaKe a été couplé avec une source ECR de même type que celle utilisée actuellement sur SPIRAL 1, sans utiliser de séparateur de masse (méthode 1+/N+ directe).


english: What else? Planning is incredibly important.

french: Quoi d'autre? Planifier est incroyablement important.


english: Stability analyses of the periodic arrangement of elastically interacting precipitates are carried out.

french: Nous conduisons des analyses de stabilité de l'arrangement périodique de précipités en interactions élastiques.


english: Two metaheuristic algorithms, consisting of a biased random key genetic algorithm (BRKGA) and an indicator-based multi-objective local search (IBMOLS), are proposed to solve the problem.

french: Deux métaheuristiques, composées d'un algorithme génétique à clé aléatoire biaisées (biased random key genetic algorithm - BRKGA) et d'une recherche locale multi-objectif basée sur des indicateurs (indicator based multi-objective local search - IBMOLS), sont proposées pour résoudre le problème.


english: Now, that's a fairly straightforward image processing routine, and let me show you how it works.

french: Maintenant, c'est une routine assez classique de traitement de l'image. Laissez-moi vous montrer comment ça marche.


english: He was used that Saturday night was a girl and spits on him

french: Il a été utilisé ce samedi soir était une fille et crache sur lui


english: The microbiota analysis was based on fecal samples collected before and after the perturbations.

french: L'analyse du microbiote a été réalisée sur la base de prélèvements dede fèces obtenus avant et après les perturbations.


english: Finally, the model materials exhibit an active-passive behaviour, typical of nickel alloys in an acidic medium.

french: Les matériaux modèles présentent enfin un comportement actif-passif, typique des alliages de nickel en milieu acide.


english: Last week the Rockefeller Foundation, the United Nations Foundation, and the Vodafone Foundation said that they will be encouraging such projects through the formation of the Mobile Health Alliance (or mHealth Alliance for short).

french: Le mois dernier, la Fondation Rockefeller, la Fondation des Nations Unies, et la Fondation Vodafone ont indiqué qu'elles encourageront de tels projets par la formation de l'alliance mobile de santé ( mHealth en abrégé).


english: Don't leave the bicycle in the rain.

french: Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.


english: Finally, the measurements of the losses under high AC voltage are explained by the dissociation reinforced by the field.

french: Enfin, les mesures des pertes sous haute tension alternative sont expliquées par la dissociation renforcée par le champ.


english: She is a doctor and also an alpinist.

french: Elle est médecin et aussi alpiniste.


english: The new boundary lines resulting from this growing autonomy are ultimately drawing up institutional territories which pose no challenge to the national scale or the role of the state.This hybrid character arises from technico-economic concentration mechanisms which are specific to the electricity network industry and its context and from rationales concerning space and territories which are connected to infrastructural factors.

french: Les nouvelles délimitations issues de cette autonomisation aboutissent à un agencement de territoires institutionnels qui ne remettent pas fondamentalement en question l'échelle nationale et le rôle de l'État.Cette configuration hybride dépend des modalités de développement de la production soumis à des mécanismes de concentration technico-économiques propres à l'industrie de réseau électrique, à son contexte, ainsi qu'aux logiques spatiales et territoriales dépendants de paramètres infrastructurels.


english: In addition, regression analyzes to predict safe return to play behavior showed that knowledge predicts 2.4 % of behaviors borrowed, while beliefs and attitudes account for 20.6 % and 41.5 %, respectively.

french: De plus, les analyses de régressions visant à prédire les comportements sécuritaires de retour au jeu ont montré que les connaissances prédisent 2,4 % des comportements empruntés, alors que les croyances et les attitudes expliquent respectivement 20,6 % et 41,5 %.


english: Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.

french: La réforme nécessitera, bien sur, de longues discussions et délibérations.


english: Abstract : The influences of the Sun on Earth is the source of new developments in astrophysics regrouped under the name of space weather.

french: Résumé : Les influences du Soleil sur la Terre sont l'objet de récents développements en astrophysique regroupés sous le terme de météorologie de l'espace.


english: The avalanche dynamics and shape result from a permanent mass exchange with the layer, mobilizing at the head front and depositing at the rear front.

french: La forme et la dynamique des avalanches résultent d'un échange permanent de matière avec la couche statique, mobilisant à l'avant et déposant des grains à l'arrière.


english: These methods suffer from low signal to noise ratio due to the energy loss linked to the small number of active elements.

french: Ces méthodes souffrent du faible rapport signal à bruit du à la perte d'énergie qui leur est inhérente.


english: Where there are emergencies like storms and earthquakes, when the electricity goes out, when safe water is not available, breast milk can keep babies fed and hydrated.

french: Quand il y a des urgences comme des tempêtes et tremblements de terre, quand l'électricité est coupée, quand il n'y a pas d'eau potable, le lait maternel peut aider à nourrir et hydrater les bébés.


english: To do this, operator networks tend towards a more cognitive or autonomic functioning.

french: Pour ce faire, les réseaux d'opérateur tendent vers un fonctionnement plus cognitif voire autonomique.


english: Beyev described how his family - particularly his father - had been fighting for the last six years to keep a pumping station, a profitable family business built from scratch, from a group of armed men with high connections in a local administration.

french: Beyev décrivait comment sa famille - et surtout son père - se battait depuis six ans pour conserver une station de pompage, une affaire familiale montée de zéro, convoitée par une bande d'hommes armés ayant des relations bien placées dans une administration locale.


english: He was expecting some kind of revenge or retaliation from me but i had opted a policy not to do anything

french: Il était attendant quelque sorte de vengeance ou représaille de ma part mais j'opte pour une politique de ne rien faire.


english: Abstract : To answer actual questions about universe several satellite missions are under study.

french: Résumé : Pour répondre aux questions que l'on se pose actuellement sur l'univers plusieurs missions satellites sont en cours d'études.


english: In September 2007, I was invited as a keynote speaker of a macro hedge fund management conference, and I showed to the conference a prediction that by the end of 2007, this bubble would change regime.

french: En septembre 2007, j'ai été invité comme conférencier principal à la conférence de management d'un fonds spéculatif macro et j'ai présenté à la conférence une prédiction qu'à la fin de 2007, cette bulle changerait de régime.


english: As far as I know he is not lazy.

french: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.


english: The second chapter introduces the mathematical background of spectral graph theory and the applications to power systems.

french: Le deuxième chapitre présente le contexte mathématique de la théorie des graphes spectraux et les applications aux systèmes d'alimentation.


english: In addition, advanced applications put higher computational demand on ECUs and have both hard and soft timing constraints, hence a unified approach handling both constraints is required.

french: En outre, les applications à calcul complexe offrent une demande de calcul plus élevée sur les ECU et ont des contraintes de temps-réel dures et souples, d'où le besoin d'une approche unifiée traitant les deux types de contraintes.


english: I think we all kind of stand and watch.

french: Je crois que nous nous arrêtons tous pour regarder.


english: I'm Bill Nye the Science Guy, broadcasting live from right here on earth in the Google Creator Space in London to space lovers all over the globe.

french: Ici Bill Nye, votre Monsieur Science, qui vous parle en direct de la planète Terre depuis le Google Creator Space de Londres. Salut à tous les férus de l'espace qui nous regardent!


english: Finally, an analysis of different prognostic factors of radial head fractures showed that patients with an associated lesion (coronoid fracture, olecranon fracture, etc.) had significantly less elbow extension (-11.2 °, p = 0.004) and total range of motion (-13.9 °, p = 0.002).

french: Au sein de cette cohorte de fractures de la tête radiale, une analyse de différents facteurs pronostiques des fractures de la tête radiale a montré que les patients ayant une lésion associée (fracture coronoïde, fracture de l'olécrâne, etc.) avaient significativement moins d'extension du coude (-11,2°, p = 0,004) et d'amplitude de mouvement total (-13,9°, p = 0,002).


english: Even so, I'm seriously thinking about it.

french: Mais même comme ça, j'y songe sérieusement.


english: Potentiodynamic polarization curves showed the passive character of nickel rich samples, and revealed the detrimental influence of cobalt.

french: Les courbes de polarisation potentiodynamique montrent le caractère passif des échantillons riches nickel, et révèlent l'influence néfaste du cobalt.


english: In 1936, the American Music League published Negro Songs of Protest, a book of songs collected by the left-wing folklorist Lawrence Gellert.

french: En 1936, l'American Music League publiait le recueil de chansons afro-américaines Negro Songs of Protest collectées par le folkloriste communiste Lawrence Gellert.


english: Epilepsy is the most common chronic disorder of the central nervous system and in many cases is resistant to drugs.

french: L'épilepsie est le trouble chronique du système nerveux central le plus répandu et dans de nombreux cas, est chimiorésistant.


english: We have exactly the platform to save nature.

french: Nous avons la plateforme qu'il faut pour sauver la nature.


english: I have stomach ache.

french: J'ai des maux de ventre.


english: It was shown that the optimized configuration allows obtaining better PM₁₀ concentration estimations compared to the real deployed measuring stations network of ATMO.

french: Il a été démontré que la configuration optimisée permet d'obtenir une meilleure estimation de concentration en PM₁₀ par rapport au réseau réel des stations de mesure déployé par ATMO.


english: The analysis of our data reveals that the five most influential factors in the maintenance of Spanish in Montreal are: (i) exposure to the language; (ii) the use of formal language; (iii) motivation; (iv) contact with family members; (v) exposure to the heritage culture.

french: L'analyse de nos données nous permet d'identifier que les cinq principaux facteurs impliqués dans la conservation de l'espagnol à Montréal sont : (i) l'exposition à la langue ; (ii) l'utilisation de la langue formelle ; (iii) la motivation ; (iv) le contact avec la famille ; (v) l'exposition à la culture d'origine.


english: That's what I told them.

french: C'est ce que je leur ai dit.


english: I've watched this movie several times.

french: J'ai regardé ce film plusieurs fois.


english: We find that both quantities over shoot before the glass state becomes unstable at a spinodal point where it melts into a liquid (or yields).

french: Nous constatons un dépassement des deux quantités avant que l'état vitreux ne devienne instable à un point spinodal, où il fond dans le liquide (ou cède).


english: As a first step we have developed a sensor photogrammetric (hardware and software) on the one hand to obtain digital elevation models in a small-scale (area of 1 m2), precise and with a fine resolution (1 mm in both directions horizontal), and on the other hand to monitor the water detention on the soil surface during rainfall.

french: Dans un premier temps nous avons développé un capteur photogrammétrique (matériel et logiciel) d'une part pour obtenir des modèles numériques de terrain à petite échelle (surface de 1 m²), précis et avec une résolution spatiale fine (1 mm dans les deux directions horizontales), et d'autre part pour suivre l'évolution de la détention superficielle d'eau au cours de la pluie.


english: We justify the burning, as scientists, because it does remove the dead material and it allows the plants to grow.

french: En tant que scientifiques, nous justifions le brûlis, parce qu'il élimine les matières mortes et permet aux plantes de pousser.


english: Additionally, to better evaluate the service reliability of the coating, Kossel interferences of proton-induced X-ray emissions combined with X-ray reflectivity, as a novel non-destructive characterization method, were developed.

french: En outre, afin de mieux évaluer la fiabilité de service du revêtement, des interférences de Kossel d'émissions de rayons X induites par un proton combinées à une réflectivité des rayons X, en tant que nouvelle méthode de caractérisation non destructive, ont été développées.


english: We discuss our results and compare them to other models.

french: Nous discutons les résultats obtenus et les comparons à d'autres modèles existants.


english: Have you read anything anywhere in the last week that is remotely as important as that number?

french: Avez-vous lu quoique ce soit quelque part durant la dernière semaine qui soit de près ou de loin aussi important que ce chiffre?


english: In service, contact instabilities (slip, peeling off, ...) have been identified in the interfaces.

french: En service, des instabilités de contact (glissement, décollement, ...) ont été identifiées au niveau des interfaces.


english: This thesis, based on a cooperative action research approach, carried out in Colombia, has two objectives.

french: Cette thèse, fondée sur une démarche de recherche–action coopérative, menée en Colombie, s'inscrit dans un double objectif.


english: Why you reminiscing, and pampering yourself with negative, stupid thoughts?

french: Pourquoi vous remémorez-vous, vous dorlotez-vous avec des pensées négatives stupides? Réveillez-vous !


english: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.

french: Les bouteilles de bière que j'avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.


english: The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.

french: L'Union soviétique en possédait une bonne dose dans les années suivant la deuxième Guerre Mondiale.


english: Among the crucial issues calling for international discussion, let us mention those of data rights or status (open data and the legal regime of licenses), the traceability of their origin (a matter of quotation but also of trust), and finally their quality.

french: Parmi les questions importantes qui doivent faire l'objet d'une concertation internationale, il y a la question du statut ou du droit des données (enjeu de l'ouverture des données et du régime juridique des licences), de la traçabilité de leur provenance (enjeu de la citation, mais aussi de la confiance), et, finalement, de leur qualité.


english: Tom said he hoped he'd be able to help us.

french: Tom a dit qu'il espérait pouvoir nous aider.


english: The team where I did my thesis work demonstrated that hES cell lines and their progeny, carrying the causal mutation in myotonic dystrophy type 1 (DM1), expressing the molecular defects characteristic of the pathology, allowing more relevant analysis than primary cultures derived from biopsies of patients and validates the use of this cell model.

french: L'équipe dans laquelle j'ai effectué mes travaux de thèse a démontré que des lignées hES et leurs progénies, porteuses de la mutation causale de la dystrophie myotonique de type 1 (DM1), exprimaient des défauts moléculaires caractéristiques de la pathologie, permettant ainsi leur analyse de façon plus pertinente par rapport à des cultures primaires dérivées de biopsies de patients et validant l'utilisation de ce modèle cellulaire.


english: He began to cry loudly.

french: Il se mit à pleurer tout fort.


english: How to accommodate, at the same time, the requirements of covering publishing output in as complete a manner as possible, as demanded by legal deposit; the aim of preserving by preference the richest and most interesting parts of this output, corresponding to the principles of collection policies; and the technical and economic constraints which make any attempt to build an exhaustive archive of the web impossible?

french: Comment faire cohabiter, tout à la fois, l'exigence d'une couverture aussi complète que possible de la production documentaire, qui est celle du dépôt légal ; la volonté de conserver de préférence ses segments les plus riches et les plus dynamiques, qui correspond aux principes de constitution des collections ; et les contraintes techniques et économiques qui rendent impossible toute volonté d'archivage exhaustif du web?


english: You begin to design integrated systems.

french: On commence à concevoir des systèmes intégrés.


english: Subsequently, we propose a double-constrained version of robust principal component analysis to improve the foreground detection in maritime environments for automated video-surveillance applications.

french: Par la suite, nous proposons une version « double contrainte » de l'ACP robuste pour améliorer la détection de premier plan en milieu marin dans des applications de vidéo-surveillance automatisées.


english: And I want to end on a project that is very small, in a way, very different: a floating cinema in the ocean of Thailand.

french: Et je voudrais terminer sur un très petit projet, sûrement, très différent : un cinéma flottant sur l'océan en Thaïlande.


english: Our cow does not give milk.

french: Notre vache ne donne pas de lait.


english: I think this bickering over legitimate or illegitimate needs to stop by all parties and let's move Liberia forward...

french: Je pense que tous les partis doivent arrêter cette querelle sur les nécessités légitimes ou illégitimes et que nous devons emmener le Liberia vers l'avant ...


english: Every component needed for constructing Elisa was analysed in detail.

french: Tous les éléments nécessaire à la construction d'Elisa sont analysés en détails.


english: Abstract : The standard model of systemic consolidation posits that information is initially encoded in the hippocampo-neocortical network, the memory trace being first created in the sole hippocampus (HIP).

french: Résumé : La théorie standard de la consolidation postule que l'information est initialement encodée dans le réseau hippocampo-cortical, créant une trace mnésique au sein de l'hippocampe (HIP).


english: There is two ways of closing the gap between where you are and where you want to be.

french: Il y a deux façons de fermer l'écart entre l'endroit où vous êtes et où vous voulez être.


english: And stories abound of global warming bringing malaria to Europe or Vermont.

french: Et nombres d'histoires circulent sur l'arrivée du paludisme en Europe et dans le Vermont en conséquence du réchauffement climatique.


english: Especially against Governor Brewer's measure.

french: En particulier par rapport à la mesure du gouverneur Brewer.


english: I forgot to pay my rent this month.

french: J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.


english: Today, it is the enfeeblement, not power, of Europe, that drives the UK debate.

french: Aujourd'hui, c'est l'affaiblissement, plutôt que la puissance de l'Europe, qui est au cœur du débat au Royaume-Uni.


english: AimsThis study aims at identifying and understanding the predictors of grief among bereaved spouses of cancer patients, induced from end of life to the midand longterm grief period.

french: ObjectifsCette recherche a pour objectif d'identifier et de comprendre les déterminants des processus de deuil chez les conjoints, amorcés dès la fin de vie de la personne atteinte de cancer en phase palliative, et déployés à moyen et long terme.


english: This study will examine women's economic situations in marriage, separation, divorce and upon the death of their spouse.

french: Cette étude examinera la situation économique des femmes dans le mariage, la séparation, le divorce et le décès de leur conjoint.


english: The combination of optical networks with packet-oriented processing could meet these requirements.

french: La combinaison des réseaux optiques avec un traitement orienté paquet pourrait répondre avantageusement à ces exigences.


english: The EU needs to reduce its carbon dioxide emissions drastically if it is to meet targets first set under the Kyoto agreement, and then tightened under the Lisbon agreement.

french: L'UE doit réduire drastiquement ses émissions de dioxyde de carbone si elle entend tenir les objectifs fixés dans un premier temps par le protocole de Kyoto, et que l'accord de Lisbonne est venu renforcer.


english: Moreover, we did not observe geographically restricted communities: this would enable to aggregate ecoregions geographically distinct but presenting the same physical characteristics.

french: D'autre part nous n'avons pas observé de communautés restreintes géographiquement : cela permettrait de rassembler des écorégions distinctes géographiquement mais présentant les mêmes caractéristiques physiques.


english: The case of interactions between grains such as unilateral contact with friction involves additional difficulties to these simulations.

french: Le cas d'interactions entre grains de type contact unilatéral avec frottement présente des difficultés supplémentaires pour de telles simulations.


english: It is said, when they ask you know, 'After you realize the Self, then what happens?'

french: Il est dit que, lorsqu'on demande, "Après avoir réalisé le Soi, qu'est-ce qui se passe?"


english: The societal cost of this condition is huge, in the US alone, maybe 35 to 80 billion dollars.

french: Le coût de cette maladie en est immense pour la société. Aux États-Unis seulement, peut-être entre 35 et 80 milliards de dollars,


english: They have high expression of cytokine receptors (IL-7R, IL-18Rα, IL-12Rβ) and may respond to the corresponding innate cytokines.

french: Les MAITs ont une forte expression de récepteurs de cytokines (IL-7R, IL-18Rα, IL-12Rβ) et peuvent ainsi répondre à des cytokines innées.


english: We have described the lexical combinations concerned using graphs of finite-state automata, which constitute 'local grammars' representing the various types of adverbial sequences in as much detail as possible.

french: Nous avons choisi de décrire les combinaisons lexicales concernées par des graphes d'automates finis, qui constituent autant de "grammaires locales" représentant les différents types de séquences adverbiales possibles.


english: It is estimated that one in six children, that's one in six children, suffer from some developmental disorder.

french: Il est estimé qu'un enfant sur six -oui, un enfant sur sixsouffre d'un trouble du développement.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

french: » ce qui est bien sûr ridicule, mais c'est une des excuses que les directeurs avancent.


english: Who should I call?

french: Qui devrais-je appeler?


english: Take a look outside a window.

french: Regardez par la fenêtre.


english: I've never told anyone that my father is in prison.

french: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.


english: At last, I caught up with my friends.

french: Enfin, je rattrapai mes amis.


english: I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.

french: J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.


english: Type 1a supernovae, called white dwarfs, are caused by the explosion of dead cores of stars.

french: Les supernovae de type 1a résultent de l'explosion de naines blanches, qui sont en quelque sorte le noyau mort d'une étoile.


english: And I opened my eyes, and I saw that she had her eyes closed.

french: Et j'ai ouvert les yeux, et j'ai vu qu'elle avait fermé les siens.


english: Call me if you change your mind.

french: Appelle-moi si tu changes d'avis.


english: The integration process was intended to make it easier and more attractive for Europeans to move from one country to another.

french: Le processus d'intégration avait pour objectif de faciliter et de rendre plus attrayant le déplacement d'un pays à un autre pour les Européens.


english: These could be used to adapt the operating conditions of the bioreactors to optimize the biofilm formation and start-up of the intensive anaerobic wastewater treatment processes.

french: Elles pourront être mises à profit pour adapter les conditions opératoires des bioréacteurs afin d'optimiser la formation du biofilm et le démarrage des procédés intensifs de méthanisation.


english: 'The source of the methane could be geological activity or it could be biological - we can't tell at this point.

french: «La source du méthane pourrait être une activité géologique ou encore biologique - nous ne pouvons pas encore l'affirmer.


english: Most of my studies relate to empirical shaking estimation through ground-motion prediction equations (GMPEs, also called ground-motion models and attenuation relations).

french: La plupart de mes études portent sur l'estimation des mouvements sismiques empiriques par le biais des équations de prédiction de mouvements du sol (GMPEs, aussi appelées modèles de mouvements du sol ou relations d'atténuation).


english: The code was also used in order to different parameters affecting the diffraction mechanism.

french: De plus, le code est utilisé afin de mettre en évidence les différents paramètres qui rentrent en jeu dans le mécanisme de diffraction.


english: Some typical profiles emerged from the analysis and can be explained by access to computers, Internet speed, and inequalities in economic distribution, depending on the origin of the cybercriminal.

french: Quelques profils types se sont dégagés des analyses et peuvent s'expliquer par l'accès au matériel informatique, les inégalités économiques entre classes sociales, tout comme la vitesse d'Internet, et ce, en fonction de l'origine du cyberdélinquant.


english: Stefan loved doing prank calls.

french: Stefan adorait faire des canulars au téléphone.


english: In addition, another vulnerable and critical period in terms of development is when the mother is pregnant.

french: De plus, une autre période vulnérable et critique en terme de développement est lorsque la mère est enceinte.


english: Asset holders talked central bankers into believing that Schumpeter's economic cycle could be overcome by large-scale bond purchases financed via the printing press, and by corresponding interest-rate reductions.

french: Les détenteurs d'actifs ont persuadé les banques centrales qu'il est possible d'éviter le cycle économique de Schumpeter au moyen d'achats à grande échelle d'obligations financés par la planche à billet et d'une réduction correspondante des taux d'intérêt.


english: The main part of this architecture, the mediator, takes care to orientate the semantic flows towards the adequate systems, and semantically connect the exchanged information by relying on an unification meta-model.

french: Le cœur de cette architecture, le médiateur, se charge d'orienter les flux sémantiques vers les systèmes concernés, et met en correspondance sémantique les informations échangées en s'appuyant sur un méta-modèle d'unification.


english: Here our system segments 15 object classes and performs traffic sign recognition.

french: Ici, notre système considère 15 classes d'objets et reconnaît les panneaux de signalisation.


english: In this way, experimental melts, before and after decompression, were analysed texturally (by X-ray microtomography and MEB) and chemically (by FTIR and electron microprobe).

french: Dans ce sens, les verres expérimentaux ont été analysés avant et après décompression sur le plan textural (microtomographie par rayons X, MEB) et chimique (FTIR, microsonde électronique).


english: Abstract : Microglia are blood-borne cells but take up residence in the central nervous system (CNS) during embryonic development to constitute the resident pool of immune cells.

french: Résumé : Les microglies sont des cellules hématogène mais prennent place dans le système nerveux central (SNC) au cours du développement embryonnaire pour constituer la population résidente des cellules immunitaires.


english: But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments," Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him, and God says, "Moses, what's in your hand?"

french: Mais Moïse, si vous avez vu le film, "Les dix commandements," Moïse se promène, et il y a ce buisson ardent, et Dieu s'adresse à lui. Et Dieu dit, "Moïse, qu'est-ce qu'il y a dans ta main?"


english: We propose a new flexible nonparametric smoothing approach based on P-splines leading to detailed mortality representations, as described by actual data.

french: Pour ce faire, nous proposons une nouvelle méthode de lissage non paramétrique souple qui repose sur l'utilisation des P-splines et qui mène à une expression précise de la mortalité, telle que décrite par les données observées.


english: When will you include the child in the city?

french: Quand allez-vous impliquer les enfants dans la ville?


english: Run brother...run.- Leave me

french: Run run frère ... -. Laisse-moi


english: These involve a multitude of facets of these individuals' lives.

french: Ceux-ci concernent de nombreuses sphères et dimensions de la vie des individus.


english: But, as one of Annan's advisors once put it, he "runs the UN like an old-fashioned African village, with long discussions among the elders, periods of reflection, and eventually a decision."

french: Cependant, comme l'un de ses conseillers le dit un jour, il « fait tourner les Nations unies comme un village africain traditionnel, avec de longues discussions parmi les anciens et des périodes de réflexion pour éventuellement prendre une décision ».


english: You know, they were marginalized in the negotiation room.

french: Vous voyez, ils étaient marginalisés dans la salle de négociations.


english: This thesis focuses more particularly on the Pourbaix diagram of astatine and the characterization of halogen bonds with the AtI species, by means of various experimental tools (ion chromatography, competition method and electromobility).

french: Cette thèse s'intéresse plus particulièrement au diagramme de Pourbaix de l'astate et à la caractérisation de liaisons halogènes avec l'espèce AtI, au moyen de divers outils expérimentaux (chromatographie ionique, méthode de compétition et électromobilité).


english: The alternative of relying on a third-party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G-20 countries.

french: Le rapport explique que l'alternative consistant à faire appel à une organisation multilatérale tierce en tant qu'entité de médiation, dans le cadre de tels litiges, ne suscite qu'une adhésion minime parmi les pays du G20.


english: Fly along with me, I can't quite make it alone

french: Vole avec moi, je ne peux pas tout à fait le faire seul


english: How could you allow yourself to trail alongside the skirt of some girl?

french: Comment pourrais-tu te permettre de trainer aux côtés de la jupe d'une certaine fille?


english: GV: Why did you call it "Ciudad de la Furia"?

french: GV: Pourquoi ce nom, "Ciudad de la Furia"?


english: He made a lot of money.

french: Il a fait beaucoup d'argent.


english: Being without a job can quickly become the new normal.

french: Être sans travail peut rapidement devenir la nouvelle norme.


english: In love, we want to have, we want to know the beloved.

french: En amour, on veut avoir, on veut connaître celui qu'on aime.


english: Parents and child care providers play a key role in developing a food environment that promotes the development of healthy eating habits in children.

french: Les parents et intervenants en services de garde jouent un rôle de premier plan face à la mise sur pied d'un environnement alimentaire favorisant l'acquisition de saines habitudes alimentaires chez l'enfant.


english: Still, Japan is a democracy, with freedom of expression.

french: Le Japon est toutefois une démocratie, dans laquelle est inscrite la liberté d'expression.


english: Currently if auditory dysfunction can be identified by the clinician using validated diagnostic or behavioral tools, to our knowledge, there is no specific tool to evaluate them.

french: Actuellement si ces dysfonctionnements auditifs peuvent être identifiés par le clinicien à l'aide d'outils diagnostiques ou comportementaux validés, à notre connaissance, il n'existe pas d'outil spécifique pour les évaluer.


english: It said human stem cell research could revolutionise therapy on the same scale as the introduction of antibiotics.

french: La recherche sur les cellules souches humaines pourrait ainsi révolutionner la médecine dans la même mesure que l'apparition des antibiotiques.


english: Of all these problems, the last two were the focus of the 3D-FORENSICS (Mobile high-resolution 3D-Scanner and 3D data analysis for forensic evidence) project, which aims to increase the accuracy, flexibility and resolution of 3D-reconstruction — a promising forensic approach to the reconstruction and analysis of evidence.

french: De ces problèmes, les deux derniers ont été étudiés dans le cadre du projet 3D-FORENSICS (Mobile high-resolution 3D-Scanner and 3D data analysis for forensic evidence), qui cherche à renforcer la précision, la flexibilité et la résolution de la reconstruction en 3D, une approche prometteuse à la criminalistique pour la reconstruction et l'analyse des preuves.


english: Sri Lanka: Abuse, Disbelief And Bitterness Persist

french: Sri Lanka : Les violences, le doute et l'amertume persistent


english: And they're drilling for oil and gas.

french: Et ils ont foré pour le pétrole et le gaz.


english: Mr Parker tried eating with chopsticks.

french: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.


english: However, this time, she also had a ball in her mouth.

french: Cependant, cette fois-ci, elle avait également une balle dans la gueule.


english: Abstract : This work investigates the parametric maximum likelihood estimation for right-truncated survival data when the truncation times are considered deterministic.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'estimation paramétrique du maximum de vraisemblance pour des données de survie tronquées à droite, lorsque les délais de troncature sont considérés déterministes.


english: They are used to their own way of handling money and they try and implement their own idea of how their small household economy works into the national economy.

french: Ils sont habitués à leur propre manière de gérer l'argent et ils tentent de mettre en œuvre leur propre idée sur la façon dont leur économie domestique s'insère dans l'économie nationale.


english: He gave the police a false name and address.

french: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.


english: That didn't work.

french: Ça n'a pas fonctionné.


english: So we're talking about the end of human drudgery.

french: On parle là de la fin de la pénibilité humaine.


english: Prudence, prudence!

french: Prudence, prudence !


english: What's the use unless we're shootin no one notices the youth

french: A quoi ça sert, a moins que nous tirons, personne ne remarque la jeunesse


english: If Serbia wants to join the West, it must not forsake that opportunity by trapping itself in its nationalist past.

french: Si la Serbie veut rejoindre l'Occident, elle ne doit pas renoncer à cette opportunité en se laisser piéger par son passé nationaliste.


english: Although it has traditionally been considered as a fringe element in Donne's poetry, satire appears in other writings, thus disclosing a ''satiric spirit''.

french: Traditionnellement considérée comme une tendance marginale dans sa poésie, la satire chez Donne s'exprime à travers d'autres textes, laissant ainsi transparaître un « esprit satirique ».


english: A first study of the extraction yield influencing factors was conducted on the leaves of A. cordifolia and on the whole plant of T. procumbens.

french: Une première étude des facteurs influençant le rendement d'extraction a été menée sur les feuilles de A. cordifolia et sur la plante entière de T. procumbens.


english: Because of Kerr's leadership style, U'Ren felt comfortable bringing the idea forward.

french: Du fait du style de leadership de Kerr, U'Ren s'est senti à l'aise pour exprimer son idée.


english: "Is it your bill you're wanting, sir?" she said.

french: "Est-ce votre facture vous êtes désireux, monsieur?" Dit-elle.


english: So this is the Ferraz family and the Novaes family.

french: Voici donc la famille Ferraz et la famille Novaes.


english: It is a pity that you can't join us.

french: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.


english: So we've seen that this can happen in animals.

french: Alors nous avons vu que ça peut arriver aux animaux.


english: How and wy slavery still exists in Mauritania?

french: Comment et pourquoi l'esclavage existe-t-il toujours en Mauritanie?


english: I never saw him in jeans.

french: Je ne l'ai jamais vu en jeans.


english: Why don't you give tennis a try?

french: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis?


english: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

french: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.


english: However, if supersymmetry is embedded in larger frameworks such as grand unified theories (GUT), new sources of flavour violation can appear.

french: Cependant, si la supersymétrie est plongée dans des cadres plus larges tels que les théories dites de Grande Unification, de nouvelles sources de violation de la saveur peuvent apparaitre.


english: Under the cloak of protecting the majority or the minority and to stop cyber crimes, many South Asian governments have enacted numerous laws that undermine people's internet freedom and civil liberties.

french: Sous couvert de protéger la majorité ou de la minorité et de stopper la cybercriminalité, de nombreux gouvernements d'Asie du Sud ont promulgué plusieurs lois qui sapent la liberté d'expression sur internet et les libertés civiles.


english: The bulk and sub-surface properties of fluorinated LTO (LTO-F) were also investigated by coupling XRD, Raman Spectroscopy and NMR 19F, showing no modifications of the crystallographic structure.

french: Les propriétés du cœur et de la sous-surface des LTO-F ont été caractérisées par le couplage de la DRX, du Raman et de la RMN 19F du solide, aucune modification structurelle induite par la fluoration n'a été observée.


english: In response to a tweet from _USER_ announcing Kenny's passing, _USER_ replied:

french: En réponse à un tweet de _USER_ qui annonce la mort de Kenny, _USER_ répond:


english: I've rescued children as young as three years, and I've rescued women as old as 40 years.

french: J'ai secouru aussi bien des enfants de trois ans, que des femmes de 40 ans.


english: On a toujours essayé de faire participer le public : certains avaient des glowstick, des ballons de plage...

french: On a toujours essayé de faire participer le public : certains avaient des bâtons lumineux, des ballons de plage...


english: Many have been killed and many have been injured.

french: Il y a eu beaucoup de morts et de blessés.


english: So our hypothesis is that individuals who don't land on their heel, but avoid those big impacts by landing on the front of their foot,... ...may be less susceptible to those kinds of repetitive stress injuries.

french: Si notre hypothèse est que les individus qui n'atterissent pas sur leurs talons, mais évite les gros effets de le faire en se posant sur le devant de leur pied... .. .pourrait être moins sensibles à ce genre de traumatismes liés au stress répétitif.


english: But, in my half-century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic.

french: Mais mon intime connaissance de la vie japonaise glanée au cours d'un demi-siècle ne m'a jamais amené à penser que les japonais étaient stoïques.


english: Ecosystem (energy) 223m, 819m

french: Ecosystème (énergie) 223 Mio, 819 Mio


english: The traditional Asian diet may be a substantial influence because of its bone-promoting composition.

french: Le régime traditionnel asiatique pourrait être une influence conséquente par son caractère promoteur du tissu osseux.


english: We did not observed any effect of TK deficiency on metabolic parameters in these two models.

french: Nous n'avons pas mis en évidence d'effet de la déficience en TK sur les anomalies glucidiques dans ces deux modèles.


english: And certainly there was a most extraordinary noise going on within--a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

french: Et certainement il y avait un bruit de plus extraordinaire en cours au sein - une hurlements constants et les éternuements, et chaque maintenant et puis un grand fracas, comme si un plat ou Bouilloire avait été brisé en morceaux.


english: Research shows that increasing wage levels can improve the attraction and retention of local workers in the long-term care sector.

french: Des recherches montrent que l'augmentation du niveau de salaire peut améliorer l'attraction et la pérennité des travailleurs locaux dans le secteur des soins de longue durée.


english: On top of that, the fact that freedom of the press and freedom of speech are less repressed here than in some other countries, yet not quite as well established and safe as in some others doesn't help.

french: En outre, le fait que la liberté de la presse et d'expression soient moins observées ici que dans certains pays ou encore moins établies et sûres que dans d'autres n'est pas d'une grande utilité.


english: Because I was not -- I was a geek.

french: Parce que je n'étais pas -- j'étais un geek.


english: So we know that there are twelve inches per foot.

french: Donc nous savons qu'il y a 12 pouces par pied.


english: They depend especially on the existing couplings between the normal and tangential directions of the rock joint.

french: Ces directions instables dépendent tout particulièrement des couplages entre les directions normale et tangentielle du joint rocheux.


english: I never realized you were interested in Japanese art.

french: Je n'avais jamais réalisé que tu t'intéressais aux arts japonais.


english: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.

french: Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.


english: This PhD thesis have been done in the framework of the research action DIP (Depth Imaging Partnership) between the Total oil company and Inria.

french: Cette thèse a été réalisée dans le cadre de l'action de recherche DIP (Depth Imaging Partnership) qui lie la compagnie pétrolière Total et Inria.


english: Abstract : This study is devoted to the use of wavelets in two different fields, constructions of bases on the interval and long-memory parameter estimation.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'utilisation des ondelettes dans deux domaines à savoir la construction de bases sur l'intervalle et l'estimation du paramètre de longue mémoire par transformée (discrète) d'ondelettes.


english: The methods of sociotechnic realization of alloy show the diversity and the importance of the stakes and the actors.

french: Les modalités de réalisation de l'alliage sociotechnique montrent la diversité et l'importance des enjeux et des acteurs.


english: I'm starting to learn German.

french: Je commence à apprendre l'allemand.


english: Since the participants are of the same age, the analysis is not biased by temporal macroeconomic fluctuations in general unemployment rates, which may affect the health effects of unemployment.'

french: Les participants appartenant à la même tranche d'âge, l'analyse n'est pas biaisée par les fluctuations macroéconomiques dans le temps des taux de chômage, qui sont susceptibles d'affecter les effets du chômage sur la santé.»


english: They share the same ecological niche as the Thermococcales and are metabolically close.

french: Elles partagent la même niche écologique que les Thermococcales et sont métaboliquement proches.


english: So there's only one sensible way to go from there: you get four.

french: A partir de là, il n'y a qu'une seule manière d'aller plus loin : il en faut quatre.


english: This prototype was used to realize the critical and numerical edition of a part of the ordinals of the Mont Saint-Michel corresponding to the periods of Advent and Christmas.

french: Ce prototype a été utilisé pour réaliser l'édition critique et numérique d'une partie des ordinaires montois correspondant au temps de l'Avent et au temps de Noël.


english: The total sulphur contents and methanogenic potentials for each of these substrates were determined and a sulphur potential (maximum concentration of hydrogen sulphide in the biogas for a given substrate) was defined.

french: Les teneurs en soufre total ainsi que les potentiels méthanogènes pour chacun de ces substrats ont été déterminés et un potentiel sulfurogène (concentration maximale d'hydrogène sulfuré du biogaz pour un substrat donné) a été défini.


english: Neglecting topography was shown to result in poor modelling at depth and in overestimation of overpressure or opening.

french: Il a été montré que négliger la topographie induit une erreur de modélisation en profondeur et une surestimation des surpressions ou des ouvertures.


english: Remember to post the letter on your way to school.

french: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.


english: That is why the printing press succeeded, and that is why Martin Luther nailed his 90 theses to the door: because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town and village and city in all of Western Europe.

french: C'est pour ça que la presse a connu un tel succès, et c'est pour ça que Martin Luther a cloué ses 90 thèses à une porte : parce qu'il se plaignait que l'Église catholique s'était emballée en imprimant ces indulgences et en les vendant dans chaque ville et village d'Europe occidentale.


english: This expansion is not purely thermal and originates probably from a dynamical compression developpe in the early stage of the collision.

french: Elle n'est pas purement thermique et est probablement due à une phase de compression développée lors des premiers instants de la collision.


english: There are those who translate and those who fuck shit up.

french: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.


english: Solving any of these three problems would go a long way toward resolving the long-run financing imbalance between current tax rates and America's long-run social-insurance promises that the debt-ceiling debate's instigators supposedly want to address.

french: Régler ne serait ce qu'un seul de ces trois problèmes aurait beaucoup fait pour résoudre le déséquilibre de financement à long terme existant entre les taux d'imposition actuels et les promesses de longue date concernant la protection sociale, un déséquilibre avec lequel les instigateurs du débat sur le plafond de la dette voudraient soi-disant en finir.


english: Forget about messages; children are the future, and children in the first and second world and, most especially, in the third world need mentors.

french: Oubliez les messages. Les enfants sont le futur. Et les enfants du premier monde et du second monde, et plus spécialement du tiers monde, ont besoin de mentors.


english: Here, we establish a onedimensional microfabricated migration assay that mimics complex in vivo fibrillar environment while being compatible with high-resolution force measurements, quantitative microscopy, and optogenetics.

french: Ici, nous établissons un test de migration microfabriqué unidimensionnel qui imite un environnement fibrillaire complexe in vivo tout en étant compatible avec les mesures de force à haute résolution, la microscopie quantitative et l'optogénétique.


english: What do you think, you are doing?

french: Que pensez-vous, que vous faites?


english: Technical snags are already being reported.

french: Des accrocs techniques ont déjà été signalés.


english: What kind of attention do you expect?

french: Quel genre d'attention vous attendez-vous?


english: Further, the potential of the fluidized bed as a platform for analytical bioassays has been successfully explored with a series of biologically relevant applications: (1) the preconcentration of rare Alzheimer's biomarkers together with their in situ fluorescence labeling for future enhanced detection with hyphenated techniques; (2) the label-free sensitive detection of bacteria in liquid food samples through the specific immunocapture and on-chip culture of these microorganisms and the resulting physical changes induced in the fluidized support; (3) the gene-specific extraction of DNA and its subsequent enzymatic amplification on the surface of the beads, coupled to a microarray detection system for a multiplexed detection of cancer-inducing mutations.

french: De plus, le potentiel du lit fluidisé comme plateforme pour des bio-essais analytiques a été exploré avec succès lors d'applications biologiques: 1) la pré-concentration de bio-markers de la maladie d'Alzheimer et leur marquage in situ pour un future couplage avec des techniques de détection sensibles; 2) la détection de bactéries sans besoin de marquage préalable à travers une immuno-capture suivie d'une culture donnant lieu à des changements physiques du support fluidisé; 3) l'extraction d'ADN contenant un gène cible et son ultérieur amplification enzymatique sur la surface des billes, suivie d'une détection multiplexée des mutations présentes par un système de microarray.


english: This can be frightening or it can be exhilarating, and that choice is yours.

french: Cela peut parraître effrayant ou passionnant, c'est votre choix.


english: Don't take any notice of those rude boys.

french: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.


english: Nanoparticles functionalized with artificial proteins were then used for the self-assembly of semiconductor nanoparticles and hybrid self-assembly between semiconductor nanoparticles and metal nanoparticles.

french: Les nanoparticules ainsi fonctionnalisées avec les protéines artificielles ont ensuite été utilisées pour l'auto-assemblage de nanoparticules semi-conductrices et l'auto-assemblage hybride entre des nanoparticules semi-conductrices et des nanoparticules métalliques.


english: Theta waves occur during meditation.

french: Les ondes Théta arrivent pendant une méditation.


english: The thumbnail image used in this post, "Michel Martelly makes an appearance at the Lycee Petionville polling station; photo by Rozanna Fang" is courtesy mediahacker and used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons License.

french: L'image de la vignette provient du billet "Michel Martelly fait une apparition au bureau de vote du Lycée de Petionville ; la photo de Rozanna Fang" a été obtenue avec l'aimable autorisation de mediahacker et utilisée sous une licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).


english: Ashkenazim not host ..

french: Ashkénazes pas d'accueil ..


english: While it becomes more and more easy to create new 3D-models, what about process and analysis after the creation of the 3D-models?

french: S'il devient de plus en plus facile de créer de nouveaux modèles 3D, qu'en est-il du traitement et de l'analyse de ces modèles après leur création?


english: And I went to 17 minutes and four seconds.

french: Et je suis arrivé à 17 minutes et 4 secondes.


english: This may be caused by an unresolved case of non-orthologous gene displacement.

french: Ceci peut être dû à un déplacement de gènes non orthologues encore non résolu.


english: How Israel knows which houses have 'weapons' is one question, and what gives Israel the right to blanket bomb civilian areas is the greater question.

french: Comment Israël peut-il savoir dans quelle maison sont les "armes" est une question, et de quel droit Israël bombarde les lieux où sont des civils en est une autre plus grande.


english: The "return" is not only longer the final stage of a migration history but its very beginning.

french: Le « retour » n'est plus l'étape finale d'une histoire migratoire mais son commencement.


english: What is the distance between New York and London?

french: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres?


english: For example, our study found that only 23% of respondents trust news they find on social media, and just 34% believe what they turn up in search engines.

french: L'étude montre par exemple que 23 pour cent seulement des personnes sondées ont confiance dans les informations trouvées sur les médias sociaux et 34 pour cent seulement d'entre elles croient aux informations trouvées grâce aux moteurs de recherche.


english: You've discovered a doorway to another realm, and now you and your brother are off exploring the wonderful world of Paradoxica.

french: Vous avez découvert un portail vers un autre monde, et vous explorez maintenant avec votre frère le monde incroyable de Paradoxica.


english: Furthermore, our results show important differences between the determinants of women's mobility on the internal labour market and those of temporary labour migration abroad.

french: De plus, nos résultats mettent également en évidence des différences entre les déterminants de la mobilité des femmes sur le marché du travail interne et sur le marché du travail international.


english: Specifically, I've slowly begun to find people in my life who courageously look at grief with me through this new lens, who look at grief not as a thief of life to be avoided at all costs, but as a difficult - yes - complicated - yes - but a natural, powerful, and irreplaceable teacher of endurance for my life as a nurse.

french: Précisément, j'ai commencé lentement à trouver des gens dans ma vie qui ont embrassé la douleur avec courage avec moi et à travers ce nouvel angle. Des gens qui n'observent plus la douleur comme un voleur de vie à éviter absolument mais comme un professeur difficile, oui, compliqué, oui, mais naturel, puissant et irremplaçable de l'endurance dans ma vie d'infirmière.


english: This transformation from, from something coming from nature that you detached from that, from its context and then through the action it becomes an expression of culture

french: Cette transformation de, euh, quelque chose qui vient de la nature qu'on détache de cela, de son contexte et puis grâce à l'action elle devient une expression de la culture


english: Abstract : This work analyses the property of (A,B)-invariance of convex polyhedra and its application to the control of constrained systems and to the l 1 control problem.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de la propriété d'(A,B)-invariance de polyèdres convexes et son application à la commande sous contraintes et au problème l 1.


english: And the abuse I was suffering at the hands of my father and his friends had left me a total wreck.

french: Les mauvais traitements subis aux mains de mon père et de ses amis m'avaient complètement anéantie.


english: All the proposed models use the representation learning framework in its deterministic or Gaussian variant.

french: Tous les modèles proposés utilisent le cadre d'apprentissage de la représentation dans sa variante déterministe ou gaussienne.


english: Catalan journalist and Global Voices contributor Lali Sandiumenge recently decided to disassociate her blog on digital activism, Guerreros del teclado or "Keyboard Warriors" from Catalonia's leading daily newspaper, La Vanguardia .

french: La journaliste catalane Lali Sandiumenge a décidé de retirer des blogs associés à La Vanguardia le blog militant qu'elle tenait, Guerreros del teclado .


english: That's actually the left-hand side of our induction hypothesis which says, assume you have proven the equation already for the list xs.

french: C'est en fait le côté gauche de notre hypothèse d'induction qui dit, supposons que vous avez prouvé l'équation déjà pour


english: As body and mind you will die.

french: En tant que corps et esprit, vous mourrez.


english: I've brought you a gold ring my mother gave me - it's beautiful!

french: Je t'apporte un anneau d'or qui était à ma mère. Il est magnifique !


english: Now, displacement is a vector quantity, describing about how far out of place the object is.

french: Maintenant, le déplacement est une quantité vectorielle, décrivant à quelle distance l'objet se trouve.


english: Another problem with governance reforms is that, although they are formally neutral, they often favor particular vested interests, with grossly unfair consequences.

french: Un autre problème des réformes de gouvernance réside dans le fait que même si elles sont formellement neutres, elles favorisent souvent des intérêts en place, avec des conséquences plutôt injustes.


english: But instead of seeing it in the binary fashion, we focus on all of us as what we call bystanders, and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim in a given situation, so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members, those of us who are not directly involved in a dyad of abuse, but we are embedded in social, family, work, school, and other peer culture relationships with people who might be in that situation.

french: Mais au lieu de le voir à la mode binaire, on se concentre sur nous tous avec ce qu'on appelle les curieux, et un curieux est défini comme n'importe qui qui n'est pas un coupable ou une victime dans une situation donnée, en d'autres termes, les amis, les copains, les collègues, les membre de la famille, ceux d'entre nous qui ne sont pas directement impliqués dans un dyade d'abus, mais qui sont intégrés dans une culture sociale, familiale, du travail, scolaire, et avec d'autres paires avec des gens qui pourraient être dans cette situation. Qu'est-ce qu'on fait?


english: Nowadays, the most developed system is based on the NV center in diamond.

french: A ce jour, le système le plus développé est le centre NV dans le diamant.


english: Tom threw an egg at Mary.

french: Tom lança un œuf à Marie.


english: Based on the Corpus Pattern Analysis model, we develop a lexical resource of verb patterns using NLP techniques, which include collocations and recurring verbal constructions.

french: En nous fondant sur le modèle du Corpus Pattern Analysis, nous élaborons une ressource lexicale des patrons verbaux à l'aide de techniques du TAL sur des corpus numériques.


english: The pre-therapeutic ANC value was considered; in case of high initial ANC (> 6.5 G/L), the use of prophylactic treatment does not seems necessary due to the limited risk of neutropenia.

french: Pour réaliser ces simulations, la valeur initiale en PNN avant le début du cycle de chimiothérapie a été considérée; en cas de concentration initiale élevée (> 6,5 G/L), l'utilisation d'un traitement prophylactique ne semble pas nécessaire du fait d'un risque de neutropénie limitée.


english: Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

french: Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.


english: Now there are exceptions, but there needs to be some exceptions, and things are going to change, I'm hoping.

french: Certes, il y a des exceptions, mais il est nécessaire d'avoir des exceptions, et les choses vont changer, j'espère.


english: It takes in the various initiatives of the Member States in these sectors and provides a breakdown giving relative positions.

french: Elle présente les diverses initiatives des Etats membres dans ces secteurs avec une analyse de leur état d'avancement.


english: So we have raised their awareness of the issue so they can make sure there is not a divide and that girls and boys are addressed individually to ensure they are given equal chances to get enthusiastic towards science.

french: Nous avons donc contribué à leur faire prendre conscience de ce problème afin qu'ils puissent s'assurer de l'absence de séparation et de différence de traitement entre les filles et les garçons pour qu'ils puissent avoir les mêmes chances de s'intéresser à la science.


english: In this respect, the neural chemosensory systems, composed of the olfactory and gustatory organs, allow the guidance and finding of food sources and/or sexual partners.

french: A cet égard, les systèmes neuronaux chimio-sensoriels composés des organes olfactifs et gustatifs permettent le guidage et repérage des sources de nourritures et/ou des partenaires sexuels.


english: High-fat overfeeding induces in skeletal muscle, a decrease in PDK4 expression that could be the consequences of decreased NAD+ concentration associated with a decreased SlRT1 activity as supported by the hyperacetylation of PGC1alpha.

french: La surnutrition hyperlipidique induit, au niveau musculaire, une diminution de l'expression de PDK4 qui pourrait être la conséquence de la diminution de la concentration en NAD+ associée à la baisse de l'activité de SIRT1 comme supportée par l'hyperacétylation de PGC1alpha.


english: I'm not a fan of Tae Ik.

french: Je ne suis pas une fan de Tae Ik.


english: Why haven't we been more effective?

french: Pourquoi n'avons-nous pas été plus efficaces?


english: And I don't know if I have what it takes to stomach motherhood in this country.

french: Et j'ignore si j'ai ce qu'il faut pour encaisser la maternité dans ce pays.


english: We have been for thousands of years in a state of emergency.

french: Cela fait des milliers d'années que nous sommes en état d'urgence.


english: Don't worry. She knows what she's doing.

french: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.


english: Finally, the study of the methylation degree in PEMs by immunolocalization revealed the absence of significant differences between the untreated controls and other experimental conditions.

french: Enfin, l'étude du degré de méthylation des PEM par immunolocalisation conclut à l'absence de différences significatives entre les PEM témoins non traitées et les autres conditions expérimentales.


english: It'll only get it wrong one percent of the time.

french: Il sera faux seulement une fois sur cent.


english: In this work, tantalum-doped tin oxide was prepared by electrospinning followed by calcination, leading to a fiber-in-tube morphology.

french: Dans cette étude, l'oxyde d'étain dopé au tantale a été préparé par électrofilage suivi d'une étape de calcination, permettant ainsi d'obtenir des fibres de morphologie tubulaires.


english: We found that students who frequently use computers in their spare time, with a variety of usage, have more positive motivational characteristics.

french: Nous avons trouvé que les élèves qui utilisent davantage les TIC dans leurs temps libres, et ce, avec des utilisations diversifiées, ont des caractéristiques motivationnelles plus positives.


english: "You've got to make something good out of something bad," I started to say to my friends, neighbors, my sister.

french: "On doit voir le bon côté des mauvaises choses," j'ai commencé à dire ça à mes amis, mes voisins, ma soeur.


english: She added : _USER_: Sihem Ben Sidrine demands an investigation into the repression of the protestors in Cité El Mallaha, as well as how police broke into the homes of citizens in the neighbourhood, and used violence against them

french: Elle ajoute :  Sihem Ben Sidrine exige une enquête sur la répression des manifestants à Cité El Mallaha, ainsi que sur la façon dont la police a fait irruption dans les foyers des habitants du quartier, et a usé de violence contre eux


english: I felt isolated.

french: Je me suis senti isolé.


english: A simplified modeling of theseprocesses has contributed to support the new proposals of this work.

french: Unemodélisation simplifiée de ces divers phénomènes a également contribué à soutenir les propositionsoriginales de ce travail.


english: Current scientific knowledge allows the differentiation of stem cells into cardiac cells.

french: Nos connaissances scientifiques permettent actuellement la différenciation de cellules souches en cellules cardiaques.


english: She has the bad habit of always being late.

french: Elle a la mauvaise habitude de toujours être en retard.


english: We show that sunlighting problems as a whole, whether they are direct or inverse, can be described as problems of intersection between the objects of a scene and a complex sunbeams volume.

french: Nous montrons que tous les problèmes d'ensoleillement, qu'ils soient directs ou inverses, s'expriment comme des problèmes d'intersection entre les objets d'une scène et un volume de rayons solaires que nous définissons comme la pyramide complexe d'ensoleillement.


english: Energy neutrality is a key indicator for positioning agriculture in the future energy transition.

french: La neutralité énergétique est un indicateur clé pour positionner l'agriculture dans la transition énergétique à venir.


english: What would you do if you were me?

french: Que feriez-vous si vous étiez moi?


english: EU support for the research came from the EU-GEI ('European network of national schizophrenia networks studying gene-environment interactions') project, which received EUR 11.62 million under the Health Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le soutien de l'UE pour cette recherche vient du projet EU-GEI («European network of national schizophrenia networks studying gene-environment interactions»), financé à hauteur de 11,62 millions d'euros au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC).


english: I'm happy you're happy.

french: Je suis heureuse que tu sois heureuse.


english: It didn't predict anything that could be measured, and measurement is the basis of experimental science.

french: Elle ne prédisait rien qui puisse être mesuré, et la mesure est à la base de la science expérimentale.


english: Don't thank me now.

french: Ne me remercie pas maintenant.


english: That hotel is very near the lake.

french: Cet hôtel est très proche du lac.


english: If light transport around wavelength 1.55 μm is quite easily obtained thanks to the Silicon/Silica couple, obtaining laser sources is much more difficult because silicon (indirect gap) can not be used to provide optical gain.

french: Si le transport de la lumière est aisé à obtenir au voisinage de 1.55 μm avec le couple Silicium/Silice, l'obtention de sources LASER est nettement plus difficile puisque le silicium (gap indirect) ne permet pas de réaliser le gain optique requis.


english: Focused on the theme "The Nutcracker", the conference aimed to demonstrate how Research Information Systems can direct European industry, particularly SMEs, quickly and easily to the wealth of technical information from recent and ongoing research available in Europe.

french: Cette conférence, qui avait pour thème "Casse-noisettes", a eu pour but de démontrer comment les systèmes d'information sur la recherche peuvent aider les entreprises industrielles, et en particulier les PME, à accéder rapidement et facilement à l'abondance d'informations techniques sur les recherches récentes et en cours qui sont disponibles en Europe.


english: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.

french: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.


english: This is because during the epicrisis, the edematous brain relay is squeezed out.

french: C'est parce que pendant la epicrisis, le relais cérébral oedémateux est évincé.


english: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.

french: Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.


english: The thesis has made two new results concerning the inverse problem.

french: La thèse a apporté deux nouveaux résultats concernant le problème inverse.


english: This pedagogical approach is completed by a glossary aimed at assisting familiarisation with Commission's terminology.

french: Cette orientation pédagogique est complétée par un glossaire, destiné à favoriser la familiarisation à la terminologie de la Commission.


english: In this dissertation, we firstly explain why available bandwidth probing is a fundamental tool in the new QoS architectures for hybrid home networks and we explore different use cases.

french: Dans cette thèse, nous expliquons pourquoi la mesure active (" probing ") de la bande passante disponible est un outil fondamental dans les architectures de QoS pour les réseaux domestiques hybrides.


english: He kept it to himself for 30 years.

french: Il a gardé ça pour lui pendant 30 ans.


english: "Really, Mr. Holmes," said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, "I do not know how the bank can thank you or repay you.

french: "Vraiment, monsieur Holmes", a déclaré M. Merryweather que nous les avons suivis de la cave ", je ne ne sais pas comment la banque peut vous remercier ou vous rembourser.


english: But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.

french: Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.


english: Such technology has the capacity for the production of 'tailor-made' blood substitutes with novel properties.

french: Une telle technologie pourrait permettre la production de substituts sanguins "sur mesure" dotés de nouvelles propriétés.


english: This thesis aims to develope an approximate methode (asymptotic) to jointly solve the scattering caused by the sea surface and the propagation within the duct.

french: Cette thèse vise à développer une méthode approchée (dite asymptotique) pour résoudre conjointement la diffraction par la surface de mer et la propagation dans le conduit.


english: Because, you see, we'd seen my father taking the big block of tofu and cutting it, like, knife in, zap, zap, zap.

french: Parce que, vous voyez, nous observions notre père prendre le gros bloc de tofu et le couper, avec un couteau, zap, zap, zap.


english: The condition is to reach high temporal resolution, but to do so, the acquisition duration must be longer than a breathhold.

french: La condition est d'obtenir une haute résolution temporelle, or, pour ce faire, la durée d'acquisition doit être plus longue qu'une apnée.


english: While the specific companies to be sold have not been announced, the government has indicated that it would sell a 25% share of the giant potash producer Belaruskali.

french: La liste des compagnies qui doivent être mises en vente n'a pas encore été annoncée mais le gouvernement a déclaré qu'il cèderait 25% du géant de la production de potasse, Belaruskali.


english: ETH is a prodrug that requires bioactivation by a bacterial monooxygenase, which can be enhanced by chemical molecules named "boosters".

french: L'ETH est une «pro-drogue» qui nécessite une activation par une monooxygenase bactérienne, dont l'efficacité peut être elle-même augmentée par des molécules chimiques appelées "booster".


english: The second part conceptualizes the emergence and development of employment policies led in France and the transfer to long-term unemployed of the integration model set up for disabled persons.

french: La seconde partie contextualise l'émergence et le développement des politiques de l'emploi conduites en France et le transfert aux chômeurs de longue durée du modèle d'insertion mis en place pour les personnes handicapées.


english: A man called Slim was killed in the accident.

french: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.


english: The study period is characterized by three specific time points: the formulation of the reform (2006 to 2008), the grand launch and immediate response (2008 to 2010), and the implementation of the reform (2010 to 2015).

french: La période étudiée est caractérisée par trois phases temporelles distinctes : l'élaboration de la réforme (2006 à 2008), le grand lancement et ses suites (2008 à 2010) et la mise en œuvre de la réforme (2010 à 2015).


english: We also want to see whether an exchange platform can provide easier connections between the best of citizen media stories and media who might be interested in commissioning translations of specific subjects.

french: Nous voulons également étudier si une plateforme d'échanges peut permettre des rapports plus aisés entre le meilleur des médias citoyens et les médias qui pourraient commander des traductions sur des sujets particuliers.


english: The portal is large.

french: Le portail est large.


english: This makes it possible to optically address specific spin and valley states in momentum space and monitor their dynamics.

french: Cette propriété permet d'exciter optiquement des états de spin et de vallée spécifiques dans l'espace réciproque et de suivre leur comportement dynamique.


english: He had served as acting president of Guinea-Bissau from 1999 to 2000. He then tried for the presidency twice before winning the presidential elections in 2009.

french: Président de la république de 1999 à 2000, il avait ensuite tenté sa chance à deux reprises jusqu'à la victoire à l' élection présisidentielle de 2009.


english: I don't want to like you anymore.

french: Je ne veux plus t'aimer.


english: Finally, I think they are infinitely interesting and valuable, for giving one some insight as to how the brain works.

french: Au bout du compte, je pense qu'elles sont infiniment intéressantes et précieuses, parce ce qu'elles donnent un aperçu du fonctionnement de notre cerveau.


english: Dynamic phosphorylation and location studies on phospho-Bcl-xL(Ser62) in unperturbed, synchronized cells and during DNA damage-induced G2 arrest revealed that phospho-Bcl-xL(Ser62) translocates into nucleolar structures in VP16-exposed cells during G2 arrest.

french: Les études de cinétiques de phosphorylation et de localisation de phospho-Bcl-xL(Ser62) dans des cellules synchronisées et suite à l'activation du point-contrôle en G2 médié par l'étoposide (VP16), nous indiquent que phospho-Bcl-xL(Ser62) migre dans les corps nucléolaires durant l'arrêt en G2 dans les cellules exposées au VP16.


english: Through static characterizations, we verify that all integrated functions of the transmitters (up to 20 integrated components for the most complex PIC) are working and we show the efficiency of our technological choices.

french: Les caractérisations statiques confirment le fonctionnement de toutes les fonctions intégrées des circuits (jusqu'à 20 composants intégrés pour le plus complexe de nos PICs) et soulignent l'efficacité de la filière technologique.


english: We have 5 1's, or 5.

french: On a cinq fois 1, soit 5.


english: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.

french: Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.


english: Classification -or assignmentproblems concern objects' assignment to predefined categories.

french: Un problème de classification consiste en l'affectation d'objets à des catégories prédéfinies (nous parlerons aussi de problème d'affectation).


english: The tea tree is a kind of camellia.

french: Le théier est une espèce de camélia.


english: This research aims at defining the polysemous notion of empathy, and then, from this plural angle, to approach the practical theory of the film, theorized and experimented by the director: Trinh T. Minh-ha aims at renewing the experience of the audience to the world and to otherness.

french: Cette recherche ambitionne de définir la notion polysémique d'empathie, puis d'aborder, sous cet angle multiple, la théorie-pratique du film, théorisée et expérimentée par la réalisatrice : Trinh T. Minh-ha vise à renouveler l'expérience du spectateur au monde et à l'altérité.


english: China's territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea-lanes that are vital to Japanese trade are located.

french: Ces ambitions territoriales nourrissent aussi des tensions en mer de Chine du sud où se trouvent des voies maritimes vitales pour le commerce japonais.


english: The risk-benefit balance remains favourable for biotherapies.

french: La balance bénéfice-risque reste favorable pour les biothérapies.


english: 'Soil degradation threatens our access to food, clean air and water, as well as to many crucial raw materials.

french: «Leur dégradation compromet notre accès à la nourriture, à l'oxygène, à l'eau potable, ainsi qu'à de nombreuses matières premières vitales.


english: The sequelae it generates lead to a loss of autonomyand independence.

french: Les séquelles qu'il génère amènent à une perte d'autonomie et d'indépendance.


english: This time would be virtually infinite for an Earth-sized planetlocated at less 0.66 UA from the sun.

french: Ce tempsserait virtuellement infini pour une planète de la taille de la Terre située à moins de0.66 ua du soleil.


english: I didn't do this appropriately.

french: Je n'ai fait cela correctement.


english: It is at the crossroads of cognitive science (namely enaction), philosophy (Fichte's philosophy), and technology (thesis of technology as anthropologically constitutive).

french: Il s'installe au carrefour des sciences cognitives (l'énaction), de la philosophie (le post-kantisme de Fichte) et de la technologie (thèse de la technique anthropologiquement constituante).


english: Jonas Salk has a great quote.

french: Jonas Salk a une bonne citation.


english: What pleasure you have it you bite people?

french: Quel plaisir que vous l'avez vous mordre les gens?


english: Unconsciously, a concert will be connected to a brush and a roulette game will be connected to a hat.

french: Inconsciemment, un concert sera lié à une brosse et un jeu roulette russe sera lié à un chapeau.


english: If it was a monument to the Soviet Union, the idea of demolishing it would rile up all the former republics that "equally" constituted the union.

french: Si c'était un monument à l'Union soviétique, l'idée de le démolir agacerait toutes les anciennes républiques qui constituaient « également » l'Union.


english: Abstract : In indoor air, many volatile organic compounds are present, including formaldehyde.

french: Résumé : Dans l'air intérieur, de nombreux composés organiques volatils sont présents, parmi lesquels le formaldéhyde, composé cancérogène.


english: The characteristic times thus estimated for these physical processes were opposed to the time during which the polymer remains in the molten state and confirmed the good consolidation obtained by laser sintering of polyamide 12.

french: Ces temps ont été confrontés à la durée de maintien du polymère à l'état fondu, confirmant ainsi la bonne consolidation obtenue lors du frittage du polyamide 12.


english: The evolution of the flow for very different initial conditions is discussed and we put the emphasis on the ageostrophic properties of the flow, the wave-vortex coupling and the sensitivity to initial conditions.

french: L'évolution de l'écoulement à partir de conditions initiales très différentes est discutée, notamment en ce qui concerne les propriétés agéostrophiques de l'écoulement, le couplage ondes-tourbillons et la sensibilité aux conditions initiales.


english: Tom is a shepherd.

french: Tom est berger.


english: (Laughter) Now, am I saying that there are dumb people working here?

french: (Rires) Est-ce que je dis que ce sont des gens bornés qui travaillent ici?


english: I'm not feeling well... must I really?

french: Je me sens mal... dois-je vraiment?


english: Is there a telephone near by?

french: Y a-t-il un téléphone dans le coin?


english: Finally, our fourth study is a proof of concept of a systematic approach based on electromyography to personalize and optimize the Lokomat® settings that aim to maximize muscle activity of hip extensors in two post-stroke patients.

french: Enfin, notre quatrième étude est une preuve de concept d'une approche systématique basée sur l'électromyographie pour personnaliser et optimiser les réglages du Lokomat® visant à maximiser l'activité électromyographique des extenseurs de la hanche chez deux adultes ayant subi un accident vasculaire cérébral.


english: The cat is near the dog.

french: Le chat est près du chien.


english: The first is about the appearance of vocation and the contexts that allow it to flourish or not.

french: La première porte sur l'apparition de la vocation et les contextes qui permettent ou non son épanouissement.


english: In particular, we focus our attention on the accurate recovery of the Ensemble Average Propagator (EAP), which represents the full 3D displacement of water molecule diffusion.

french: Plus particulièrement, nous travaillons sur un moyen de reconstruction précis de l'Ensemble Average Propagator (EAP), qui représente la fonction de probabilité de diffusion des molécules d'eau.


english: Starting from the study of Grappin et al. (1990, 1991) on Helios mission data, we bring a new analysis taking into account a correct evaluation of large scale spectral break, provided by the higher frequency data of the Wind mission.

french: Nous reprenons avec les données des sondes Helios et Wind l'analyse de Grappin et al. (1990, 1991) faite sur la mission Helios en tenant compte correctement de la cassure spectrale à grande échelle ce qui modifie considérablement le résultat et en particulier resserre la distribution des pentes spectrales autour du couple (5/3,3/2) pour le champ magnétique et le champ de vitesse.


english: Fast-forward and I end up in Harlem; home for many of black America, very much the psychic heart of the black experience, really the place where the Harlem Renaissance existed.

french: Faisons un bond dans le temps, j'arrive à Harlem, foyer d'une grande partie de l'Amérique noire, le vrai coeur spirituel de la vie noire, l'endroit où la Renaissance d'Harlem eût vraiment lieu.


english: ABSOLUTE will develop an LTE-A (a mobile communication standard) base station embedded in a low-altitude platform, which will enable broadband services to cover a large area.

french: ABSOLUTE élaborera une station LTE-A (une norme de communication mobile) de base intégrée dans une plateforme à basse altitude et permettant aux services à large bande de couvrir une surface étendue.


english: Become a conversation company.

french: Devenez une entreprise de la conversation.


english: Russia's failure to develop strong independent institutions has made it difficult for an entrepreneurial class to emerge and help diversify the economy.

french: L'incapacité de la Russie à développer des institutions indépendantes fortes n'a pas permis l'émergence d'une classe d'entrepreneurs qui auraient contribué à diversifier l'économie.


english: So this looks familiar to you, very familiar, but it takes great effort.

french: Alors cela ressemble familier pour vous familier, mais ce grand effort.


english: The electrical transmission networks continue a transition that began in the 1970s, and took them from being a necessary evil to the status of essential factors of the European economies.

french: Les réseaux de transport électriques continuent ainsi une mutation entamée dans les années 1970 qui les a conduits de la condition de mal nécessaire à celle de vecteurs indispensables de transformation des économies européennes.


english: Now I see why Zeynep ditched me.

french: Maintenant je vois pourquoi Zeynep abandonné moi.


english: These differences between LASVand MOPV-infected mDC were mostly due to LASV nucleoprotein, which has major immunosuppressive properties, but the glycoprotein was also involved.

french: Ces différences entre les mDC infectées par MOPV et LASV dépendent de la nucléoprotéine de LASV, qui est connue pour ses propriétés immunosuppressives, mais aussi de la glycoprotéine.


english: We know that patients know and understand their bodies better, but these days we're trying to divorce them from that idea.

french: » Nous savons que les malades connaissent et comprennent leurs corps mieux que les médecins, mais de nos jours nous essayons de les divorcer


english: This manuscript is presented as a compilation of a review and three articles published in scientific journals.

french: Ce manuscrit est présenté sous la forme d'un recueil composé d'une revue et de trois articles publiés dans des revues scientifiques.


english: "Superman" is showing at the movie theater this month.

french: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.


english: The only question you might want to ask yourself is, could that be just mildly arrogant?

french: La seule question que vous pourriez vouloir vous poser est, ce ne serait pas légèrement arrogant ?