english: Nevertheless, these observations alone were not enough to assess on the crystalline state of SrTiO3.

french: Toutefois, ces observations n'ont pas permis de statuer sur le caractère cristallisé ou non des barrières en SrTiO3.


english: Abstract : With unprecedented urban growth at the planetary scale, urban wastewater systems (UWS) are faced with the operational challenge of managing ever increasing and polluted stormwater to mitigate impairments of the quality of aquatic ecosystems.

french: Résumé : Avec une croissance urbaine sans précédent à l'échelle planétaire, les systèmes d'assainissement urbains (SAU) sont confrontés au défi opérationnel de la gestion d'eaux pluviales toujours plus importantes et polluées afin d'atténuer les dégradations de la qualité des écosystèmes aquatiques.


english: Abstract : From the Lettres sur Rousseau, in which Staël studies the work and the personality of a particularly misunderstood writer, to De l'Allemagne, which has a difficult reception, the concept of misunderstanding is ubiquitous in Staël's work.

french: Résumé : Depuis l'écriture des Lettres sur Rousseau où Staël étudie le caractère et l'œuvre d'un auteur particulièrement incompris, jusqu'à De l'Allemagne qui connaît une réception problématique, le malentendu traverse l'œuvre staëlienne.


english: I am not criticizing pharmaceutical companies for not producing an Ebola vaccine when there was no market for it.

french: Je ne suis pas en train de critiquer les firmes pharmaceutiques pour ne pas avoir produit un vaccin Ebola alors qu'il n'y avait pas de marché.

source: News-Commentary


english: Did you really think I'd help you?

french: Tu pensais vraiment que j'allais t'aider?

source: Tatoeba


english: We also produced the first electron pumps only achieved by optical lithography, with a maximum pumping frequency of 300MHz.Our large scale SETs manufacturing technology is based on the extreme size shrinking.

french: Nous avons aussi fabriqué les premières pompes à électrons en lithographique optique uniquement, avec pour ces dernières une fréquence maximale de pompage de 300MHz.Notre technologie de fabrication de SETs à grande échelle repose sur une réduction des tailles.


english: I fell in love with her at first sight.

french: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.


english: Tom wants to be married to Mary.

french: Tom veut être marié avec Mary.


english: A first qualitative approach allows us to identify the management tools that may be seen without ESMS', to draw up an inventory of the uses of these tools and to identify key explanatory and predictive factors of the variability of statutes for the adoption and use of tools.

french: Une première phase, à dimension qualitative, nous permet d'identifier les outils de gestion pouvant être rencontrés sans les ESMS, de dresser un état des lieux des pratiques de ces outils et d'identifier les principaux facteurs explicatifs et prédictifs de la variabilité des statuts d'adoption et d'usage des outils.


english: And the number one reason, we find, quite frankly, is they did not do well in first year science courses.

french: La raison numéro un, que nous avons trouvé, nous le pensons franchement, est qu'ils n'ont pas bien réussi en cours de science de première année.


english: Dr Cara Martin of Irish partner Trinity College Dublin says: 'This alliance has opened up numerous other opportunities for us researchers in Ireland and Europe, both in the cervical cancer screening space but also other cancers and clinical entities.'

french: Le Dr Cara Martin du Trinity College Dublin, partenaire du projet, déclare: «Cette alliance a ouvert aux chercheurs que nous sommes de nombreuses autres opportunités en Irlande et en Europe, tant dans le domaine du dépistage du cancer du col de l'utérus que de celui d'autres cancers et d'entités cliniques.»


english: All those hits of dopamine can tell your brain to do two things.

french: Tous ces shoots de dopamine disent à votre cerveau de faire deux choses.

source: QED


english: In recent years, the new process based on gas hydrate formation (GSHF) has taken special attention in academic community.

french: Ces dernières années, un nouveau procédé basé sur la formation d'hydrates de gaz (GSHF) a suscité une attention particulière dans la communauté scientifique.


english: This thesis, combining reasearch and creative writing, focuses on the experience of pain and how it takes shape in the language.

french: Ce mémoire en recherche-création s'intéresse à l'expérience de la douleur et à la manière dont elle prend forme dans le langage.


english: The Global Environment Institute, a Chinese civil society group, found that in the last 15 years, China has invested in more than 240 coal-fired power plants in more than 68 countries affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

french: L'Institut Global de l'Environnement, une association chinoise, a découvert que, ces 15 dernières années, la Chine a investi dans plus de 240 usines à charbon de production électrique dans plus de 68 pays en lien avec les Nouvelles routes de la soie.


english: The fourth chapter is dedicated to validate the presented work by applying these developments to a high dynamic test-bench with a spark ignition engine.

french: Finalement, le quatrième chapitre est dédié à la validation des développements présentés par leur application à un banc d'essais haute dynamique équipé d'un moteur Essence.


english: In this case, it's very simple.

french: Dans ce cas, c'est très simple.


english: We also explored the realm of representations and ideas in order to understand the mechanisms of human-tick contact.

french: La sphère des représentations et des idées a également été explorée afin de comprendre les mécanismes de la rencontre avec une tique.


english: Moreover, the Nordlund & Häggblad qualitative analysis is considered.

french: De plus, l'analyse qualitative de Nordlund et Häggblad est reprise.


english: Abstract : This work analyses the EMI problems that may arise in the large electric networks on industrial plants, taking into account the switching harmonics injected in these systems by power converters.

french: Résumé : Dans cette thèse sont analysés les problèmes liés à la CEM qui peuvent se produire dans un réseau électrique industriel de grandes dimensions, prenant en compte les harmoniques introduits dans le système par le découpage des convertisseurs de puissance.


english: At the end of the War of the Spanish Succession, 25 of these captives stayed among the French or the Amerindians.

french: À la fin de la guerre de Succession d'Espagne, 25 d'entre eux finissent par s'installer parmi les Français ou les Amérindiens.


english: So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.

french: Alors en prenant en compte les générations futures aussi bien que la nôtre, tout autre impératif moral de coût philanthropique perd simplement sa pertinence.


english: Good idea! no...

french: Bonne idée ! Non... Bip !


english: Leonard Chien in Taiwan, is co-manager of Lingua with Portnoy Zheng.

french: Leonard Chien, à Taïwan, est co-directeur de Lingua avec Portnoy Zheng.

source: GlobalVoices


english: The group's report may indicate areas where further research is needed under the next Framework programme for research, FP6, he added.

french: Le rapport du groupe peut indiquer des domaines où davantage de recherche sera nécessaire sous le programme-cadre de recherche suivant, le 6ème PCRD, a-t-il précisé.


english: It confirms that demand for ERC funding continues unabatedly and I can confirm that the scientific quality remains extremely high.'

french: Cela confirme que la demande de financement du CER se poursuit sans relâche, sans en affecter pour autant la qualité scientifique, laquelle reste très élevée.»


english: Abstract : In 1966, the Black Power Movement, which influenced numerous other social liberation movements, signaled a paradigm shift in American activism designated by the term "identity politics."

french: Résumé : En 1966, le Black Power Movement, qui influence de nombreux mouvements sociaux de libération, signale un changement de paradigme dans l'activisme aux États-Unis désigné par la terminologie de « politiques de l'identité ».


english: Hydroperoxides derived from autoxidation of odorant terpenes used in cosmetics cause skin sensitization.

french: Les hydroperoxydes dérivés de l'autoxydation de terpènes utilisés dans les produits cosmétiques sont à l'origine de sensibilisations cutanées.


english: This research took into account the importance of the working scale, replacing Kef context in Tunisia national context before focusing on the specifics of this governorate.

french: Ce travail de recherche a pris en compte l'importance de l'échelle de travail, en replaçant à chaque étape le Kef dans le contexte national tunisien avant de se focaliser sur les spécificités du gouvernorat.


english: Abstract : Stainless steel dissimilar metal welds (SS DMW) are widely used within the French nuclear power plants where they connect the main components (pressure vessel, pressurisor, steam generator) made of low-alloy ferritic steel to the primary circuit pipes made of austenitic stainless steel.

french: Résumé : Les liaisons bimétalliques en acier inoxydable (LBM inox) permettent, au sein des réacteurs nucléaires français actuels, de connecter les gros composants en acier ferritique faiblement allié (cuve, pressuriseur, générateur de vapeur) à la tuyauterie du circuit primaire en acier austénitique inoxydable.


english: Finally, OPLS all atoms were built to study, by molecular dynamics, quercetin in condensed phases of organic solvents.

french: Enfin des modèles OPLS tout atomes ont été construits pour étudier par dynamique moléculaire la quercétine dans des phases condensées de solvants organiques


english: The detected communities are exploited in the generation of personalized interactive applications.

french: Les communautés détectées sont exploitées dans la génération d'applications interactives personnalisées.


english: We retain from the analysis of the expert's behavior three important aspects of the image interpretation process that we will model in this work: 1.

french: Ainsi nous retenons de cette analyse trois aspects importants du processus d'interprétation d'image que nous allons modéliser dans l'approche proposée dans ce travail : 1.


english: So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image, and it's exploding.

french: Donc il est clair que de l'intérieur, nous faisons de notre mieux pour changer notre image, et ça explose.


english: Second, we propose an algorithm for estimating of cost values in a cloud environment, called Dynamic REgression AlgorithM (DREAM).

french: Deuxièmement, nous proposons un algorithme d'estimation des valeurs de coût dans une fédération de nuages, appelé Algorithme de régression %multiple linéaire dynamique (DREAM).


english: Why not call it after Rabbi Elyashiv?

french: Pourquoi ne pas appeler l'affaire du rabbin Elyashiv?


english: German Federal Minister for Education and Research Edelgard Bulmahn tells CORDIS News what she hopes to tackle during the German Presidency of the European Union, which runs until the end of June 1999.

french: Mme Edelgard Bulmahn, ministre fédéral de l'éducation et de la recherche explique à CORDIS News ce qu'elle espère accomplir durant la présidence allemande de l'Union européenne, qui durera jusqu'à la fin du mois de juin 1999.


english: As it is, parts of her back country are enough to frighten one, they look so bony.

french: Comme il est, des parties de son arrière pays sont assez à faire peur, ils regardent si osseux.


english: As those who enjoy reading will know, books have an extraordinary power to take you out of yourself and into someone else's mindset, so that, for a while at least, you look at the world through different eyes.

french: Comme ceux qui aiment lire le savent, les livres ont un pouvoir extraordinaire de vous sortir de vous-même et d'entrer dans un autre esprit, comme si, pour un moment, vous observiez le monde avec les yeux d'un autre.


english: Come to the courtyard ... of the tzar, Come all ,,, unto his tribunal of justice, where he gives judgement !

french: Venez à la cour du tsar, venez tous.. vers son tribunal de justice, Où il donne son jugement ! Je vous remercie, mes enfants, d'être venus.


english: It has its own economy of sense, whereby it doesn't fit into literary nationalisms, but it doesn't fall into atopian globalism either.

french: Elle dispose de sa propre économie de sens, de sorte qu'elle n'entre pas dans les nationalismes littéraires, mais elle ne tombe pas non plus dans le mondialisme atopique.


english: Business strategy means finding gaps in the market, things that nobody else is doing.

french: La stratégie commerciale, c'est percer le marché, faire des choses que personne ne fait.


english: I can't believe I didn't think of that earlier.

french: Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.


english: We know that the LGBT community is also assaulted, and while those communities absolutely deserve our attention, for the sake of this conversation, I am going to be speaking about "her," because violence against women is a house on fire, and I will be speaking in heterosexual stereotypes.

french: Nous savons que la communauté LGBT est aussi agressée et bien que ces communautés méritent indéniablement notre attention, lors de cette conversation, je vais parler d' « elle », car la violence envers les femmes est une urgence absolue et je parler en termes de stéréotypes hétérosexuels.


english: In particular, the definition of forage quality greatly varies between farmers (i.e., it can be based on quantity or quality), and a difficult equilibrium between tools accuracy and ease to use have to be found.

french: En particulier, la définition de la qualité fourragère varie fortement entre agriculteurs (quantité et/ou qualité), et il est nécessaire de trouver un équilibre entre précision des outils et facilité d'utilisation.


english: So the first: transgenerational thinking.

french: La première : la pensée transgénérationnelle.


english: In principle such a study would give access to both helicity-conserving and helicity-flip GPDs.

french: En principe une telle étude donnerait accès à la fois aux GPDs conservant l'hélicité ou la renversant.


english: Abstract : Corporate Social Responsibility (CSR) is a major evolution for the current organizations in the economic sector.

french: Résumé : La Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) constitue un mouvement majeur d'évolution des organisations actuelles du secteur économique.


english: We can be women and at the same time get there in power.

french: Nous pouvons être des femmes et en même temps arriver au pouvoir.


english: You see Bear, you tell him Harry's lookin' for him.

french: Dites à Bear que Harry le cherche.


english: Abstract : To acquire marine parameters from remote sensing ocean color data, the sensor-measured signal needs to be corrected for the atmospheric contribution.

french: Résumé : L'acquisition de paramètres marins à partir des données spatiales de la couleur de l'eau nécessite l'élimination de la contribution de l'atmosphère au signal mesuré par le capteur.


english: Would you like to come with us?

french: Aimeriez-vous venir avec nous?


english: A complementarywork deals with an explicit characterization of measurement noise variability (randombehavior of noise within measurement) in a bounded error context.

french: Un axe de travail complémentaire porte surune caractérisation explicite de la variabilité (comportement aléatoire) du bruit de mesure dansun contexte à erreurs bornées.


english: The Environmental Protection Agency even classified this group as a top-priority pollutant because it's been shown to cause cancer and birth defects by acting as a hormone disruptor.

french: L'Agence de protection de l'environnement a classé ce groupe dans les polluants de première priorité, car il a été démontré qu'il était responsable de cancers et d'anomalies congénitales en tant que perturbateur endocrinien.


english: Ciclope Astro software, which is maintained by the UPM's Ciclope group, controls the observatory remotely.

french: Le logiciel Ciclope Astro, géré par le groupe Ciclope de l'UMP, contrôle l'observatoire à distance.


english: Abstract : The work presented in this thesis relies on the analysis of data collected between october 1999 and July 2002 by the BaBar experiment at the PEP-II collider located at SLAG (Stanford, California).

french: Résumé : Le travail effectué dans cette thèse repose sur l'analyse de données enregistrées par l'expérience BaBar sur le collisionneur PEP-11 à SLAC (Stanford, Californie) entre le mois d'octobre 1999 et le mois de juillet 2002.


english: Mom, I wanna be alone.

french: Maman, je veux être seul.


english: We have none of that information when we are consuming information.

french: Nous n'avons aucune de ces informations quand nous consommons des informations.


english: They describe the sibling's function in the subject's psychic development.

french: Ils décrivent la fonction de la fratrie dans le développement psychique du sujet.


english: This year, the G20, under Germany's leadership, will focus on building resilience, improving sustainability, and assuming responsibility for climate change – all areas where digitization must be part of the solution.

french: Cette année, le G20, sous la présidence de l'Allemagne, mettra l'accent sur le renforcement des capacités de résistance aux risques, l'amélioration de la durabilité et la reconnaissance de la responsabilité du changement climatique – autant de domaines où le numérique doit faire partie de la solution.


english: He even suggested that a guest worker program would be one of the best things to help Hondurans like him.

french: Il a même suggéré qu'un programme de travailleurs invités serait l'une des meilleures façons d'aider les Honduriens comme lui.


english: The resource centres worked largely outside the ambit of the formal library structures.

french: Ces centres ont travaillé en grande partie en dehors du cadre formel des structures de bibliothèque.


english: The present research aims precisely to gain access to the language games that govern the judging activity of inspectors in inspection interviews with experienced teachers, and to set the conditions for the development of this activity in order to shed light on the grey area that research in this area constitutes.

french: La présente recherche a précisément pour objet d'avoir accès aux jeux de langage qui régissent l'activité de jugement des inspecteurs en entretien d'inspection avec des enseignants expérimentés, et de poser les conditions du développement de cette activité afin d'éclairer la zone d'ombre que constitue la recherche à cet endroit.


english: And I, of course, thought of the Beatles song: "When I'm 64", and redid it, reworked it for this theme of extreme long life, and always asking the question: "Will you still need me, will you still feed me when I'm 164?"

french: Et bien sûr j'ai pensé à cette chanson des Beatles : " When I'm 64 " [" Quand j'aurai 64 ans "] et je l'ai réécrite pour ce thème de la vie longue, en posant toujours la question : " Auras-tu toujours besoin de moi, me nourriras-tu, quand j'aurai 164 ans?


english: But we have yet to develop fully a global governance regime.

french: Or, nous ne sommes pas encore parvenus à élaborer un système de gouvernance véritablement global.


english: That is where the wealth is coming from, for all these billionaires, it's because economies keep growing and in order for economies to grow, what needs to happen is people are being encouraged to consume more and more.

french: C'est de là que vient la richesse, pour tous ces milliardaires, parce que l'économie continue de croître et pour que l'économie croisse, ce qu'il faut c'est que les gens soient encouragés à consommer de plus en plus.


english: -Why do you do it?

french: - Pourquoi vous le faites alors?


english: The disproportionate use of power and the oppression that we, the citizens of Israel, received today is a violent attempt of the Israeli regime to crush us.

french: L'usage disproportionné de la force et l'oppression que nous, citoyens d'Israël, avons reçue aujourd'hui est une tentative violente du régime israélien de nous écraser.


english: I would be grateful if Tae Ik personally opens this present.

french: Je serai heureuse si Tae Ik ouvrait personellement ce cadeau.


english: The DIFT coprocessor proposed in this thesis is implemented in an Artix-7 FPGA, embedded in a System-on-Chip (SoC) Zynq provided by Xilinx.

french: Le co-processeur DIFT que nous proposons est réalisé dans la partie FPGA Artix-7 du système sur puce (SoC) Zynq.


english: Can you repeat what you said?

french: Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit?


english: Rami Siam: The Egyptian regime has sponsored a project to spread technological culture to delude citizens that they are entering the third millennium with power.

french: Rami Siam: Le gouvernement égyptien a financé un grand projet pour diffuser la culture technologique, pour faire croire aux citoyens qu'ils entraient dans le troisième millénaire bien armés.


english: Assaf Appelboim tweeted:

french: Assaf Appelboim a tweeté :


english: God save the Queen!

french: Que Dieu sauve la Reine !


english: This effect coincided with an upregulation of the expression of several neural markers.

french: Cet effet a coïncidé avec une régulation à la hausse de l'expression de plusieurs marqueurs neuronaux.


english: But the Chinese engineers again chose an alternative path; keeping their own unique needs and resources in mind.

french: Mais les ingénieurs chinois choisirent encore une voie alternative, tout en gardant leurs besoins et leurs ressources spécifiques en tête.


english: The lack of well defined and widely accepted objectives arising from the programmes of measures elaboration process partly explain why impact assessment struggled to find its place as a tool for supporting decision-making.

french: L'absence d'objectifs bien définis et majoritairement acceptés par les parties prenantes émergeant du processus d'élaboration des Programmes de mesures explique en partie la difficulté qu'a eue l'étude d'incidence à remplir son rôle d'outil d'aide à la décision.


english: None were satisfied.

french: Personne n'était satisfait.


english: Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain the broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.

french: Le flux génétique existant entre les parents sauvages et les plantes cultivées peut même être encouragé par les agriculteurs de subsistance afin de préserver la vaste base génétique des variétés qu'ils plantent à partir de graines provenant d'une précédente récolte.


english: Mr Potocnik likened the challenges faced by Bosnia and Herzegovina to those confronting the EU, although recognising their more extreme form in Bosnia and Herzegovina.

french: M. Potocnik a comparé les défis face auxquels se trouve la Bosnie-et-Herzégovine à ceux que doit relever l'UE, tout en reconnaissant qu'ils revêtent en Bosnie-et-Herzégovine une forme exacerbée.


english: The constraint representation allows to build a constraint solver based on a rewriting system, and then to build an algorithm to check the compatibility of a memory graph with a type.

french: Cette formalisation permet de construire un mécanisme de résolution de contraintes par réécriture, puis un algorithme de vérification de compatibilité d'un graphe mémoire avec un type.


english: We need to expand access to these technologies rapidly, while helping people whose livelihoods depend on the coal industry.

french: Il nous appartient d'étendre rapidement l'accès à ces technologies, tout en aidant les populations dont la subsistance dépend de l'industrie du charbon.


english: As with the larger Bolivarian revolution, there are many, many people of conscience who see human rights and resistance as higher priorities than geopolitical alliances, so things have taken an interesting turn, to say the least.

french: Tout comme lors de la révolution bolivarienne, il y a vraiment beaucoup de personnes qui ont une conscience et qui considèrent les droits de l'Homme et la Résistance comme de plus grandes priorités que les alliances géopolitiques ; de fait, les choses ont pris un tour intéressant, c'est le moins que l'on puisse dire.


english: On the basis of a field survey carried out in three regions of Russia (Republic of Tatarstan, Republic of Udmurtia and Ulyanovsk oblast), this thesis addresses the different effects of this policy on family dynamics.

french: Sur la base d'une enquête de terrain réalisée dans trois régions de Russie (république du Tatarstan, république d'Oudmourtie et oblast d'Oulianovsk), cette thèse aborde les différents effets de cette politique sur les dynamiques familiales.


english: Abstract : The research focuses on professional ethos recognition of associative coordinators placed in a position of volunteers' accompaniment.

french: Résumé : La recherche porte sur la reconnaissance de l'éthos professionnel de coordinateurs associatifs placés en situation d'accompagnement de bénévoles.


english: In that van one man.

french: Dans qu'un seul homme van.


english: The Church is also referred to as "body of Christ", especially in Pauline epistles.

french: L'Église est encore désignée « corps du Christ », surtout dans les épîtres pauliniennes.


english: We first present a Monte-Carlo variante of this algorithm, and then show how to transforme the latter into a Las-Vegas algorithm by checking the result for correctness.

french: Nous en présentons une première version Monte-Carlo, puis nous montrons comment tester la correction du résultat ce qui fourni un algorithme Las-Vegas.


english: To their grand surprise, I walk up to ask them to stop.

french: A leur grande surprise, je m'avance pour leur demander d'arrêter.


english: Information in the annexes details the aims of research partnerships between the EU and developing countries, provides an overview of the Fourth RTD Framework Programme and lists collaborating institutes and scientists as well as research projects by topic.

french: L'information qui se trouve en annexe concerne les buts des partenariats de recherche entre l'UE et les pays en développement, donne une vue d'ensemble du Quatrième programme-cadre et fait la liste des instituts et scientifiques qui y collaborent ainsi que des projets de recherche par sujet.


english: People who built it thought it was better than people who just evaluated it, but people who got the hard instructions liked them even more all of a sudden they put more into it, it was more difficult, more challenging they loved it more.

french: Ceux qui les avaient réalisés trouvaient qu'ils étaient meilleurs que ceux qui ne faisaient que les évaluer. Mais ceux qui avaient eu les instructions difficiles les aimaient encore plus. Tout d'un coup, ils y avaient mis plus d'eux-mêmes, c'était plus difficile, plus stimulant, ils avaient d'autant plus adoré.


english: Global deposits of methane clathrate contain more than twice the amount of energy of all known fossil fuels, and it can burn cleanly.

french: Les réserves globales de clathrate de méthane contiennent plus de deux fois plus d'énergie que tous les combustibles fossiles, et il peut être brulé proprement.


english: Vicky's still in control of the character.

french: Vicky contrôle toujours le personnage.


english: It would have been so much in accordance with the wisdom of life, which consists in putting out of sight all the reminders of our folly, of our weakness, of our mortality; all that makes against our efficiency--the memory of our failures, the hints of our undying fears, the bodies of our dead friends.

french: Il aurait été tellement en conformité avec la sagesse de la vie, qui consiste à mettant hors de la vue tous les rappels de notre folie, de notre faiblesse, de notre mortalité; tout ce qui fait contre notre l'efficacité - la mémoire de nos échecs, les conseils de nos peurs éternel, les corps de nos amis morts.


english: It offers an interdisciplinary look at this phenomenon resulting from the interaction between an individual (genetic, cognitive and affective aspects), a context (social, historical et political settings) and the individual's moral et ethical judgements.

french: Elle propose un regard interdisciplinaire sur ce phénomène, étant donné qu'il s'agit d'un problème qui résulte des interactions entre l'individu (aspects génétiques, cognitifs et affectifs), le contexte (social, historique et politique), et ses jugements moraux et éthiques.


english: But more importantly is my kids learned to get, they learned to give.

french: Mais le plus important est que mes élèves ont appris à obtenir, ils ont appris à donner.


english: All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.

french: Tout cela pour dire que malgré l'horreur, malgré la mort, les femmes n'ont jamais vraiment leur mot à dire.


english: I would like to learn English to know other different cultures.

french: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures.


english: Number two, neuroplasticity research tell us that the human brain is still growing until at least the age of 25.

french: Ensuite, la recherche en neuro-plasticité nous indique que le cerveau humain continue de se développer jusqu'à l'âge de 25 ans.


english: I want to visit Australia one day.

french: Je veux visiter un jour l'Australie.


english: A study of the profile as a function of temperature gives an overview of the types of emission that dominate in our structures.

french: Une étude de ce profil en fonction de la température nous permet de déterminer les types d'émission qui dominent dans nos structures.


english: "that's croation, or montenegran, or serbian" or whatever it might be.

french: "ça, c'est du croate, du monténégrin ou du serbe", ou autre chose encore.


english: His personal testimony was often enough to put to rest their fears of reprisals and incarcerations in Rwanda which were widely shared amongst the young rebels.

french: Son témoignage personnel était souvent suffisant pour apaiser leurs craintes de représailles et d'incarcération au Rwanda, craintes qui étaient largement partagées parmi les jeunes rebelles.


english: This clinker must be finely ground to have a sufficient reactivity.

french: Ce clinker doit être finement broyé avant de pouvoir présenter une réactivité suffisante.


english: First, passive control of the separation point location is applied via curvature and diffusion in order to make it insensitive to operating conditions.

french: Dans un premier temps, un contrôle passif, par courbure et diffusion, de la position du point de décollement est effectué dans le but de la rendre insensible aux conditions de fonctionnement.


english: The rich lived at one side and the poor at the other side.

french: Les riches vivaient d'un côté, et les pauvres du leur.


english: Lignin, which accounts for nearly 30 wt% of lignocellulosic biomass, is the most relevant and abundant bio-resource to produce aromatic compounds because of its original polymeric structure composed by phenylpropane units with ether linkages.

french: La lignine, qui représente près de 30 %pds de la biomasse lignocellulosique, est la bioressource la plus pertinente et la plus abondante pour produire des composés aromatiques grâce à sa structure polymérique composée d'unités phénylpropane avec des liaisons éthers.


english: Are the principles of integrity and non-commercialisation of the human body are not inalienable rights that need to stay out of business and market laws?

french: Les principes d'intégrité et de non marchandisation des corps humains ne constituent-ils pas des droits inaliénables qui doivent rester hors du commerce et des lois des marchés? ».


english: The future climate, predicted by experts, will support these proliferations and promote their consequences.

french: Le climat futur, prévu par les experts, vient soutenir ces proliférations et en aggraver les conséquences.


english: Senior Manager Hwang, don't you think that you were too rash?

french: Manager Hwang, vous ne pensez pas que vous avez été trés imprudent?


english: Two seagulls sitting on the roof of a van, they look like they own it. Them and their clan.

french: Deux mouettes assises sur le toit d'une caravane, à croire qu'elles la possèdent, elles et leur clan.


english: The arithmetical study of such objets becomes legitim, motivated by the arithmeticsofthecurvesdefinedonafinite fields and initiated by Artin, Hasse and Weil.

french: Une étude de l'arithmétique de tels objet devient légitime, motivée par l'arithmétique des courbes définies sur un corps fini initiée par Artin, Hasse et Weil.


english: We need to convert IQ to IP [intellectual property] in the future, and we need the government there to plug the gaps in the market.'

french: A l'avenir, nous devons convertir le QI en PI [propriété intellectuelle], et nous avons besoin du gouvernement pour combler les lacunes présentes sur le marché."


english: The prime areas for cooperation are photovoltaics, power storage and carbon capture and storage (CCS).

french: Les principaux domaines de coopération sont le photovoltaïque, le stockage de l'énergie, et la capture et le stockage du carbone (CCS).


english: Don't put words in my mouth that I haven't said.

french: Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !


english: In a first part, the directional static stability and controllability of an aircraft are evaluated to find the sizing flight conditions for the vertical tail.

french: L'objectif de la première partie est l'évaluation de la stabilité de route ainsi que la contrôlabilité directionnelle de l'avion afin d'identifier les conditions de vol dimensionnant l'empennage vertical.


english: She can interact with these AR objects in order to access to information related to the corresponding real-world objects of her surroundings she is pointing at.

french: Il peut interagir avec ces objets de RA afin d'accéder aux informations relatives aux objets du monde réel correspondants qui se trouvent aux alentours et vers lesquels il pointe son téléphone mobile.


english: Around 70% of the applicants to this 'new' course were women, and Professor Makarow believes there is no reason why other courses could not re-brand themselves in the same way.

french: Environ 70% des personnes inscrites à ce «nouveau» cours sont des femmes et le professeur Makarow pense qu'il n'y a aucune raison de ne pas renommer d'autres cours de manière similaire.


english: We illustrate its use by two examples: emotions expressed in social media and the evolution of musical genres.

french: Nous illustrons son utilisation par deux exemples d'utilisation : émotions exprimées dans des médias sociaux et évolution des genres musicaux.


english: But, you know, I come back to what each one of us can do.

french: Mais, vous savez, je reviens à ce que chacun de nous peut faire.


english: Lucky for you, she's here.

french: Vous avez de la chance, elle est là.


english: The SPLENDID consortium brings together expertise in neuroendocrinology, clinical practice, microelectronics, signal processing and personalised health management.

french: Le consortium de SPLENDID réunit des expertises en neuro-endocrinologie, en pratique clinique, en microélectronique, en traitement du signal et en gestion personnalisée de la santé.


english: We played football yesterday.

french: Nous avons joué au foot hier.


english: Gel coats are used to provide a high-quality finish onto the visible surface of fibre-reinforced composite materials, which are then used in the manufacture of complex moulded parts.

french: Les gelcoats sont utilisés pour offrir une haute finition de la surface visible d'un matériau composite souvent composé de fibres variées, qui sont ensuite utilisés dans la fabrication de pièces complexes moulées.


english: However, some fine scale mechanisms (microphysics and turbulence) and their interaction with larger scale are still not well known.

french: Cependant, certains mécanismes de fine échelle (microphysique et turbulence) et leurs interactions avec ceux de plus grande échelle sont encore mal connus.


english: "You know, we really see this as kind of the next wave in the study of human origins, where we all came from, using the tools of DNA to map the migrations around the world.

french: "On voit ça vraiment comme une sorte de vague prochaine dans l'étude des origines humaines, d'où on est tous venus. En utilisant les outils de l'ADN pour faire une carte des migrations autour du monde.


english: By 2015, its developers hope, the Photonics Explorer kit will be used by 2.5 million European high school students to conduct practical experiments in photonics - a key area of modern physics and technology - and raise their interest in physics and science in general.

french: Les développeurs du kit Photonics espèrent que d'ici 2015, quelque 2,5 millions de lycéens européens l'utiliseront pour mener des expériences pratiques en photonique (un domaine clé de la physique moderne et la technologie) et aiguiser leur intérêt pour la physique et la science en général.


english: You learn science best in 40 minute bite sizes.

french: Vous apprenez les sciences plus efficacement par tranches de 40 minutes.


english: In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

french: En 2010, une tumeur cérébrale a été diagnostiquée à mon troisième fils, Joel.


english: It is just there, like space, like the breath, like peace, like silence, like awareness.

french: C'est simplement là, comme l'espace comme la respiration, la paix, le silence comme la conscience.


english: like the last thing you want on a fish farm?" (Laughter)

french: la dernière chose qu'on voudrait sur un élevage de poissons? " (Rires)


english: This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.

french: Cela fournit une raison pour laquelle le commerce et la mondialisation sont encore plus importants, plus puissants que jamais et vont générer de la croissance bien plus qu'avant.


english: There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

french: Il n'y a tout simplement pas assez d'écoles, de réseaux d'eau et d'installations sanitaires.


english: Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

french: Eh bien, je vais utiliser l'Indice du Progrès Social.


english: Rossed and tested by go-betweens and demigods, they remain, in the full sense, human in that, thanks to their fantastic ramifications, far from making man lose his way, they help him find his genuine place back and guide him to a sacred revelation.

french: Traversées et éprouvées par des figures rassurantes de passeurs et de demi-dieux, elles restent, au sens plein, humaines, dans la mesure où grâce à leur prolongement fantastique, loin de perdre l'homme, elles contribuent à lui redonner son vrai lieu et le guident vers une révélation sacrée.


english: And then 1 plus 1 plus 2 is 4.

french: Ensuite 1 plus 1 plus 2 font 4.


english: Teenagers (N = 115) enrolled in Social Rehabilitation Centers' special schools for maladjusted youths with severe emotional and behavioral problems completed questionnaires twice, at the beginning and the end of the school year.

french: Les élèves en difficulté d'adaptation (N = 115) inscrits aux écoles internes des Centres de Réadaptation en raison de leurs problématiques émotionnelles et comportementales ont rempli les questionnaires à deux reprises, au début et à la fin de l'année scolaire.


english: Video games are an in-between of real world robotics and total simulations, as other players are not simulated, nor do we have control over the simulation.

french: Les jeux vidéo se situent entre la robotique et la simulation totale, car les autres joueurs ne sont pas simulés, et l'IA n'a pas de contrôle sur la simulation.


english: Thank you very much. Goodbye.

french: Merci beaucoup. Au revoir.


english: Natalie and I began to look into an as yet unexplored idea for the organic electronic community: how to use nucleating agents to influence their structure and electronic properties.

french: Natalie et moi-même avons alors commencé à explorer une idée tout à fait innovante concernant la communauté électronique organique: comment utiliser des agents de nucléation pour influencer leur structure et leurs propriétés électroniques.


english: The conflicts in Rakhine did not begin as a consequence of religious strife, but because of the acts of breaking the prescribed laws.

french: Les affrontements dans l'État de Rakhine ne sont pas le fait d'une querelle d'ordre religieux, mais sont dûs à des infractions à la loi.


english: I have good news for you.

french: J'ai une bonne nouvelle pour vous.


english: Remember 3 types of women I told you about?

french: Souviens toi des 3 types de femme dont je t'avais parlé?


english: Finally, we investigate the mechanisms explaining the stabilization and triggered destabilization of drops by nanoparticles.

french: Enfin, nous examinons les mécanismes permettant d'expliquer la stabilisation ou la déstabilisation provoquée des gouttes par des nanoparticules.


english: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

french: L'adaptation au niveau national sera de plus en plus reconnue comme une question majeure qui nécessitera un financement approprié.


english: Someone was killed.

french: Quelqu'un fut tué.


english: "Irrational" is Harvard Business School's and New York Business School's term for fat profit margins and shareholder value.

french: Irrationnel, pour l'université d'Harvard et l'école de commerce de New York, est le terme qui désigne les profits juteux et la valeur actionnariale.


english: Abstract : Screens have invaded our daily life.

french: Résumé : Aujourd'hui, les écrans ont envahi nos quotidiens.


english: Tom is our mortal enemy.

french: Tom est notre ennemi juré.


english: You are not permitted to bring dogs into this building.

french: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.


english: At least in France until 2009, climate change has been has been built on a consensus in the scientific, political and media arenas.

french: Le changement climatique, du moins en France jusqu'en 2009, fait l'objet d'une construction consensuelle dans les arènes scientifiques, politiques ou encore médiatiques.


english: Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

french: Pouvez-vous m'imaginer dans une Whitopia il y a 40 ans?


english: On the other hand, the research wants to help the transformation of practices and projects, including the participation of educational communities.

french: D'autre part, la recherche souhaite aider à la transformation des pratiques et des projets incluant la participation des communautés éducatives.


english: For three years they carried out different trials at the Primaflor farm in Pulpí, Spain, one of the largest lettuce growers in Europe.

french: Pendant trois ans, ils ont mené différents essais dans la ferme Primaflor à Pulpi, en Espagne, un des plus gros producteurs de laitue en Europe.


english: By cruel cruel thee quite overthrown!-- O love!

french: Par toi cruelle cruelle assez renversé - ô amour!


english: In 1998, Hugo Chavez gets elected president, following a long line of presidents who'd been very corrupt and basically destroyed the economy of the country.

french: En 1998, Hugo Chavez est élu président, succédant à une longue lignée de présidents qui étaient très corrompus et qui ont littéralement détruit l'économie du pays.


english: Thus, in a strategy mirrored elsewhere in the cultural sphere, the government simply relinquished much control over the moral component of TV content.

french: Ainsi, selon une stratégie reproduite ailleurs dans d'autres domaines culturels, le gouvernement a tout simplement renoncé à une grande partie de son contrôle sur la moralité des émissions de télévision.


english: She has been beaten, arrested, harassed.

french: Elle a été frappée, arrêtée, harcelée.


english: Apart from the Thibaud Prize, awarded by the Academy of Sciences, Arts and Belles-Lettres de Lyon every two years, no proceeding or university artifact keeps his memory.

french: Mise à part le Prix Thibaud, décerné par l'Académie des Sciences, BellesLettres et Arts de Lyon tous les deux ans, aucune instance ou artefact universitaire n'en garde la mémoire.


english: What was it that brought you to me?

french: Qu'est-ce qui vous a menés à moi?


english: My sister's hair reaches to her shoulders.

french: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.


english: Abstract : The development of participatory democracy, a wave of decentralization in all Europe...: over the last decades, the legitimization of a plurality of actors, besides the Central State, has been a cornerstone of public action.

french: Résumé : Développement de la démocratie participative, mouvement de décentralisation à l'échelle européenne...: les dernières décennies sont marquées par la légitimation d'une pluralité d'acteurs autres que l'État central dans la construction de l'action publique.


english: Abstract : These scientific project deals with synthesis and functionalization of nitrogen heterocycles catalyzed by transition metals.

french: Résumé : Ces travaux de thèse traitent de la synthèse et de la fonctionnalisation d'hétérocycles azotés catalysées par les métaux de transition.


english: If breath analysis holds up to its promises, this is a technology that could truly aid us to transform our health care system -- transform it from a reactive system where treatment is triggered by symptoms of disease to a proactive system, where disease detection, diagnosis and treatment can happen at early stage, way before any symptoms occur.

french: Si l'analyse de l'haleine tient ses promesses, elle pourrait réellement nous aider à transformer notre système de santé : le faire passer d'un système réactif où les traitements sont déclenchés par les symptômes de la maladie, à un système proactif où la détection de la maladie, le diagnostic et le traitement peuvent avoir lieu à un stade précoce, bien avant que tout symptôme n'apparaisse.


english: Click enter, let the calculator do the work. This would have taken you quite a while if you had to actually do the integral yourself.

french: pressez enter, laissez la calculette faire son travail. ça vous aurait pris pas mal de temps si vous aviez eu à faire cette intégrale vous-même.


english: Well, it's just a single list that consists of element x1 to xn and then y1 to yn.

french: Eh bien, c'est juste une seule liste qui se compose d'élément x 1 xn, puis y1 à yn.


english: _URL_ (PRESTOPRIME project website)

french: _URL_ (site web du projet PRESTOPRIME)


english: (Laughter) After a while, I hear, (Imitating Italian accent) "I need to use the washroom."

french: (Rires) Après un moment, j'entends : (avec l'accent italien) « Je dois aller aux toilettes »


english: My research shows that, although significant progress has been made in the past couple of decades in improving the accuracy of estimates of the median ground motion for a given scenario, epistemic uncertainty remains high and this must be accounted for in all seismic hazard and risk evaluations.

french: Mes recherches montrent que, bien que des progrès significatifs ont été accomplis au cours des deux dernières décennies dans l'amélioration de la précision des estimations de mouvements du sol médians pour un scénario donné, l'incertitude épistémique reste élevée et cela doit être pris en compte aussi bien dans l'évaluation de l'aléa que du risque sismique.


english: - He's lost his trust in us.

french: -Il a perdu sa confiance en nous.


english: He asked my mother.

french: Il a demandé à ma mère.


english: What this shows is a nation-by-nation breakdown of the likely level of food waste in each country in the world.

french: Voici la répartition nation par nation du niveau probable de gaspillage alimentaire dans tous les pays du monde.


english: And then we can apply the induction hypothesis to say, R include Y contains X is the same as R contains X. Because we assume the theorem to be already proven for R. And that, in fact, is the same as non-empty ZLR contains x, because if we simplify that expression, we see that because x is greater than z, we look again at the right sub-tree r, so again we have established the equality.

french: Et puis nous pouvons appliquer l'hypothèse d'induction à-dire, R inclure Y contient X est le même que R contient X. Parce que nous supposons que le théorème d'être déjà fait ses preuves pour R. Et que, en fait, est identique à non-vide ZLR contient x, parce que si nous simplifier cette expression, nous voyons que parce que x est supérieur à z, nous attendons encore une fois à la sous-arborescence droite r, nous avons encore une fois a créé l'égalité.


english: Parkinson's disease is the second most common neurodegenerative disorder among the elderly; it has been estimated that there are around 1.2 million patients in Europe alone.

french: La maladie de Parkinson est le deuxième trouble neurodégénératif le plus fréquent chez les personnes âgées; il y aurait environ 1,2 million de patients rien qu'en Europe.


english: While a lot of Kpop dances this year have been pretty serious, we're happy that a dance that's fun and lighthearted and whimsical made it on the list.

french: Alors que beaucoup de danse Kpop cette année ont été assez sérieuse, on est content qu'une danse qui soit amusante et joyeuse et fantasque ait réussi à être sur la liste.


english: Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.

french: La dévaluation rend les exportations plus compétitives, afin de substituer de la demande externe à la demande domestique qui est comprimée.


english: Abstract : Since the first industrial revolution, "innovation" has been mentioned in numerous occasions.

french: Résumé : Depuis la première révolution industrielle, « l'innovation » a été mentionnée à de nombreuses reprises.


english: These subjects answered to the French form of the Addiction Severity Index (ASI-IGT), the Millon Clinical Multiaxial Inventory (MCMI), the Jesness Inventory Personality Scales, and the University of Rhodes Island Change Assessment Scale (URICA).

french: Ces sujets ont répondu à l'Indice de gravité d'une toxicomanie (IGT-ASI), au Millon Clinical Multiaxial Inventory (MCMI), à l'Inventaire de personnalité Jesness, et au University of Rhodes Island Change Assessment Scale (URICA).


english: In Arkansas they don't even ask."

french: Dans l'Arkansas, on ne pose même pas la question."


english: They must understand enough about the three domains of computer science, information systems, and development studies to draw key lessons and to interact with and manage domain professionals.

french: Ils doivent connaître suffisamment trois domaines, informatique, systèmes d'information et études de développement pour en tirer les enseignements fondamentaux, pour échanger avec ou diriger des professionnels de ces domaines.


english: However, most of the online molecular resources only provide atomic structures but not monomeric structures.

french: Cependant, la plupart des ressources moléculaires en ligne donne accès à la structure atomique des molécules et non à leur structure monomérique.


english: Nevertheless, as described for naïve CD4 T cells, the presence of Bcl-2 could not correct the size and protein synthesis defect of γcdeficient CD8 T cells.

french: Par contre, tout comme ce qui avait été démontré pour les cellules T CD4, l'expression de Bcl-2 ne permet pas de corriger le défaut de taille et de synthèse protéique des cellules γc-déficientes.


english: You should never, Won Kang Hwi!

french: Tu ne dois jamais l'imaginer, Won Kang Hwi !


english: I think it's time for me to ask for directions.

french: Je pense qu'il est temps que je demande des indications.


english: Further, this research provides new insights to the mental budgeting literature by identifying mental computation strategies that lead to more accurate basket price estimates (Essay 2).

french: En outre, cette recherche fournit de nouvelles perspectives à la littérature de budgétisation mentale en identifiant des stratégies de calcul mental qui conduisent à des estimations panier de prix plus précis (Essay 2).


english: Students can traverse this material in different ways, depending on their background, their skills or their interests.

french: Les étudiants peuvent parcourir ce contenu de différentes manières, selon leurs acquis, leurs compétences ou leurs intérêts.


english: As my sister and I were walking to the laundromat, a crowd stopped in front of us.

french: Alors que ma sœur et moi allions à la laverie, une foule s'est arrêtée devant nous.


english: Second, the networks formed by those circulations are unstable, in particular because of the uncertainties that regard short and long term availability of energy flows.

french: En second lieu, les réseaux qui émergent de ces échanges sont instables, tout particulièrement en raison des incertitudes quant à l'évolution à court et à long terme des flux disponibles.


english: The perimeter is the distance you need to go to go around the square.

french: Le périmètre est la distance que vous devez aller aller autour de la place.


english: Kuzey, what happened?

french: Kuzey, que s'est-il passé?


english: This is possible by Surface-Initiated Atom Transfer Radical Polymerization (SI-ATRP) that allows preparing polymer brushes in a well-controlled manner from covalently immobilized initiator layer.

french: Ceci est possible avec la Polymérisation Radicalaire par Transfert d'Atomes - Initiée à partir de la Surface (PRTA-IS), qui permet la synthèse de brosses polymériques de manière contrôlée à partir d'une couche d'amorceurs immobilisés de manière covalente sur une surface.


english: The calculated Gibbs free energies of reactions in binary mixtures suggest that the addition of EC and PC molecules to the Li+-DMC clusters are more favourable than the addition of DMC to Li+-EC and Li+-PC clusters.

french: Les énergies libres de réactions calculés pour les mélanges binaires suggèrent que l'ajout de molécules EC et PC aux clusters Li+ -DMC sont plus favorables que l'addition de DMC aux amas Li+-EC et Li+-PC.


english: Our objectives are both methodological and therapeutic.

french: Les objectifs de cette thèse sont à la fois méthodologiques et thérapeutiques.


english: Lyle: "Bom dia, irmãs e irmãos brasileiros!"

french: Lyle :"Bonjour frères et soeurs brésiliens !"


english: The Chinese/English anti-censorship blog, GFW Blog provides a succinct summary, a list of quotes and from participants, and their contact information.

french: Le blog de lutte contre la censure GFW , en anglais et en chinois, présente un résumé succinct des débats, des citations des participants, ainsi que leurs coordonnées.


english: Stylist Jang, you're pretty good!

french: Styliste Jang, vous êtes plutôt douée !


english: It continues to grow.

french: Il continue à croître.


english: We show that the remarkable morphological preservation is accompanied by the advanced recristallization of the mineralogy compositing the fossils.

french: Nous montrons ainsi que la remarquable préservation morphologique s'accompagne d'une recristallisation avancée de la minéralogie et des MC constituant le fossile.


english: Technological treatments involved in the meat preparation can generate physical-chemical changes of protein.

french: Les procédés de transformation impliqués dans la préparation des viandes peuvent générer des modifications physicochimiques des protéines.


english: In other places - for example, Guatemala and parts of the Andean region - social divisions remain fraught with violence and distrust.

french: Dans les autres pays, comme le Guatemala et des parties de la région andine, les divisions sociales restent entachées de violence et de méfiance.


english: Abstract : The huge disparity in income distribution in Brazil is a remarkable social debt to be filled, it is inaceptable that a rich country like Brazil to be so unequal and unfair to the majority of its citizens.

french: Résumé : L'énorme disparité qui caractérise la distribution des revenus au Brésil représente une remarquable dette sociale à combler, car il est inacceptable qu'un pays aussi riche que le Brésil soit si inégalitaire et si injuste pour la majorité de ses citoyens.


english: Can we save the planet?

french: Pouvons-nous sauver la planète?


english: BubR1 is a key protein in the Spindle Assembly Checkpoint (SAC), which monitors proper kinetochore-‐microtubule attachment, and inhibits anaphase onset until all kinetochores are properly bound to microtubules.

french: BubR1 est une protéine clé dans le point de contrôle d'assemblage du fuseau mitotique, ou SAC (Spindle Assembly Checkpoint), qui contrôle l'attachement correct des kinétochores aux microtubules et inhibe l'entrée en anaphase.


english: Abstract : Let X be a smooth irreducible projective curve with an involution σ.

french: Résumé : Soit X une courbe projective lisse et irréductible munie d'une involution σ.


english: Germany's enlightened approach in matters like migration and civil liberties amounts to a direct rejection of its actions during World War II.

french: L'approche éclairée de l'Allemagne sur des sujets comme les migrations et les libertés civiles équivaut à un rejet direct de ses actions au cours de la Seconde Guerre mondiale.


english: In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.

french: En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.


english: (Laughter) And then I would ask them a number of questions like what was the happiest day in their life, what makes them happy.

french: (Rires) Et je leur posais alors une série de questions, par exemple, quel était le jour le plus heureux de leur vie, qu'est-ce qui les rend heureux.


english: An analytical solution including a reduced numerical cost is proposed.

french: Une solution analytique, à coût numérique réduit, est proposée.


english: Generally, the effort is focused on the localization accuracy, we present here a localization method on existing map where the objective is to estimate the robot position not only with accuracy but also with confidence.

french: L'accent est souvent porté sur la précision de la localisation, nous présentons ici une méthode de localisation sur carte existante dont l'objectif est d'estimer la position du robot non seulement de façon précise mais également de manière fiable.


english: As a result, even when the hydrogen inside the tank reaches 85 °C — the maximum temperature composite-based tanks can be exposed to — the tank wall temperature will be significantly lower.

french: Donc, même lorsque l'hydrogène atteint 85° C dans le réservoir, la température maximum que les réservoirs en matériaux composites peuvent supporter, les parois de ce dernier sont bien moins chaudes.


english: Robots just do things, they don't think at all.

french: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.


english: According to historian W. Cleon Skousen:

french: Selon l'historien W. Cleon Skousen :


english: So drink your wine blind in the future.

french: Donc, buvez votre vin à l'aveugle à l'avenir.


english: Almost everyone was dead.

french: Presque tout le monde était mort.


english: Time will always take revenge on those who forget about it.

french: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.


english: What's the anti-derivative of 1?

french: Qu'elle est l'anti-dérivée de 1?


english: In the report, the committee calls for a 'harmonised regulatory framework' on new biomedical research 'to be recognised in all parts of Europe,' giving clear guidelines on development and scientific and technological procedures.

french: La commission réclame l'adoption dans toute l'Europe d'un cadre réglementaire harmonisé sur la nouvelle recherche biomédicale, définissant des orientations claires quant au développement et aux procédures scientifiques et technologiques.


english: An interaction between maternal depression and covert control was found, indicating that overprotection only increases child anxiety when maternal depression is high.

french: Une interaction entre la dépression maternelle et le contrôle dissimulé a été trouvée, ce qui indique que la surprotection augmente l'anxiété des enfants seulement lorsque la dépression maternelle est élevée.


english: Trehalose monoesters showed surfactant properties in water and trehalose monoerucate was even able to form gels in water.

french: Les monoesters possèdent des propriétés tensio-actives dans l'eau et le trehalose monoeruçate a la capacité de gélifier l'eau.


english: I don't keep a diary.

french: Je ne tiens pas de journal.


english: He fell ill from overeating.

french: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.


english: When she said that, I scrambled.

french: Quand elle a dit ça, j'ai cherché.


english: Abstract : This work is a study of a new type of Absorption-Demixing Heat Transformer (ADHT), using a mixture exhibiting a miscibility gap at low temperature.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude d'un nouveau type de thermo-transformateur à absorption-démixtion (TTAD) utilisant un mélange présentant une lacune de miscibilité à basse température.


english: BCL2A1 is an anti-apoptotic member of the BCL-2 family that contributes to chemoresistance in a subset of tumors.

french: BCL2A1 est un membre anti-apoptotique de la famille BCL-2 impliqué dans la chimiorésistance de nombreuses tumeurs.


english: So you bring one child, bringing the two bringing 3

french: Alors vous apportez un enfant, ce qui porte les deux apportant 3


english: This thesis provides new constraints on the link between these properties by combining a study on natural dehydrated serpentinites and experimentally dehydrated serpentinite and by evaluating the impact of metamorphic compaction, which drives fluids motion, on dehydrated serpentinites.Both natural and experimental dehydration of serpentinites produce metaperidotites that shows granular olivines or olivines elongated in the foliation plane.

french: Cette thèse apporte des contraintes supplémentaires sur les liens qui existent entre ces propriétés en combinant une étude de serpentinites déshydratées de manière naturelle, de manière expérimentale et en étudiant l'impact de la compaction, moteur de déplacement des fluides, lors de la déshydratation des serpentinites.La déshydratation naturelle et la déshydratation expérimentale des serpentinites produisent des métapéridotites qui présentent des olivines granulaires ou allongées dans le plan de foliation.


english: What did I tell you?

french: Que vous ai-je dit?


english: By linking the chemical structure of the compound to its pharmacological activity, the Eve robot can determine which chemical compounds should be tested next.

french: En faisant la liaison entre la structure chimique du composé et son action pharmacologique, Eve peut déterminer les composés chimiques qui doivent être testés.


english: My game Cloudforest Expedition, Brenda worked on that as well.

french: Pour mon jeu Cloudforest Expedetion, Brenda a travaillé dessus aussi.


english: These sensors use optical fiber cores mainly composed of silica (SiO2) to probe temperature or strain on multi-kilometer route fibers.

french: Ces capteurs utilisent le coeur des fibres optiques constitué majoritairement de silice (SiO2) pour sonder la température ou les déformations sur des parcours plurikilométriques de fibres.


english: My favorite color is red.

french: Ma couleur préférée est le rouge.


english: The month of Ramadan has just started, and many across the Arab world have been looking forward to the special Ramadan television series that are always shown.

french: Le mois du Ramadan vient de commencer et les téléspectateurs arabophones ont attendu avec impatience les soirées tv qui sont programmées à cette occasion.


english: Tom can't stop Mary from doing that.

french: Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.


english: Specifically, we propose a software architecture extraction approach called SAD (Software Architecture Discovery) based on KDD (Knowledge Discovery in Databases).

french: Plus précisément, nous proposons une approche d'extraction d'une architecture logicielle appelée SAD (Software Architecture Discovery) basée sur ECD (Extraction de Connaissances à partir des Données).


english: A cut-off of 5.1 on the AQLQ(S) emotional function subscale had the best discriminative value to distinguish individuals with or without clinically significant psychological distress according to the PSI.

french: Un seuil de 5,1 au niveau de la sous-échelle de la fonction émotionnelle de l'AQLQ(S) s'est avéré avoir la meilleure valeur discriminante pour distinguer les individus avec ou sans détresse psychiatrique cliniquement significative selon le PSI.


english: With the Portrait statistique des conventions collectives analysées au Québec en 2006, we have validated the frequency, subject and participation level of unions in collective joint committees by comparing CSR and non CSR organizations.

french: À l'aide du Portrait statistique des conventions collectives analysées au Québec en 2006, nous avons validé la fréquence, le sujet ainsi que le niveau de participation syndicale dans les comités conjoints conventionnés en comparant les entreprises dites RSE et non RSE.


english: The use of empirical Green's functions is proposed to simulate the seismic response directly from past event records, without the need of construction drawings and mechanical parameters calibration.

french: L'utilisation de fonctions de Green empiriques est proposée pour simuler la réponse sismique directement à partir d'enregistrements d'événements passés, sans avoir besoin de dessins de construction ni d'étalonnage des paramètres mécaniques.


english: Thus, the comparison between provisional technical programs and actual practice indicates the significance of the adjustements that have been carried out.

french: Ainsi, la comparaison entre les programmes techniques prévisionnels et les pratiques souligne l'importance des ajustements opérés.


english: Both models predict correctly the first hysteresis loops for a tension-compression/torsion test and the yield surface evolution.Then, the cyclic softening is explained from TEM micrographies.

french: Les modèles proposés rendent bien compte des premières boucles d'hystérésis d'essais de traction-compression/torsion non-proportionnels et de l'évolution des surfaces de plasticité.Puis, l'adoucissement cyclique a été expliqué à partir d'analyses MET.


english: In the end, it was his equations of general relativity that were the result.

french: A la fin, ce furent les équations de la Relativité Générale qui formèrent le résultat.


english: This thesis has been done within the framework of the ANR-TECSAN INTRADOSE project and is based on the past technological benefits demonstrated during the MAESTRO European project and the ANR-TECSAN CODOFER project, in particular a RL/OSL multichannel instrumentation (Radioluminescence - Optically Stimulated Luminescence) made and validated in preclinical evaluation during the MAESTRO project.

french: Ce travail de thèse s'est déroulé dans le cadre du projet ANR-TECSAN INTRADOSE et exploite les acquis technologiques antérieurs démontrés à l'issue du projet Européen MAESTRO et du projet ANR-TECSAN CODOFER, en particulier une instrumentation RL/OSL (Radioluminescence - Optically Stimulated Luminescence) multivoies réalisée et validée au plan préclinique dans le cadre du projet MAESTRO.


english: One of the last places on Earth where you still find people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory, is at this totally singular memory contest.

french: Un des derniers endroits sur Terre où vous trouvez toujours des gens passionnés par cette idée d'une mémoire entrainée, disciplinée, cultivée est à cette compétition de mémoire tout à fait singulière.


english: This survey is being conducted by the Institut de la statistique du Québec with a cohort of 2120 children born in Québec in 1998, being followed annually from the age of 5 months.

french: Cette enquête est réalisée par l'Institut de la statistique du Québec auprès d'une cohorte de 2120 nourrissons québécois nés en 1998, faisant l'objet d'un suivi annuel à partir de l'âge de 5 mois.


english: The model is a variant of the polymerization/depolymerization system and considers two species of monomers: a pathological monomer that polymerizes and a healthy monomer that depolymerizes.

french: Le modèle est une variante du système de polymérisation/dépolymérisation et considère deux espèces de monomères : un monomère pathologique qui polymérise et un monomère sain qui dépolymérise.


english: We also propose an electrothermal approach for the multi-physical characterization and modeling of the batteries and supercapacitors aging, using combined constraints of the temperature and frequency of the DC current ripples.

french: Nous proposons également une approche électrothermique pour la caractérisation et la modélisation multi-physique du vieillissement des batteries et supercondensateurs en utilisant des contraintes combinées de la température et de la fréquence des ondulations du courant de charge/décharge des cellules.


english: Speaking of which, the intro shows three toads: Rash, Pimple, and Zits.

french: Parlant de ça, l'intro présente trois grenouilles, Rash, Pimple et Zitz.


english: "We will vote you out of office."

french: "Nous allons voter pour vous faire partir."


english: Even within health care, drug use is highly stigmatized.

french: Même au sein des services de santé, la toxicomanie est très stigmatisée.


english: Providing iron and iodized salt is another top investment.

french: La distribution de fer et de sel iodé est un autre investissement de premier plan.


english: The tactics employed by these three successful campaigns have made me realize that online brand campaigns in India will continue to be driven by heavy spending in mainstream media.

french: Les stratégies employées pour ces trois campagnes réussies m'ont porté à réaliser que les campagnes en ligne des entreprises dans ce pays continueront à être dépendantes des publicités dans les médias traditionnels.


english: Attention should be paid to the dissemination and exploitation of results by these large projects.

french: Une attention accrue devrait être portée par ces grands projets aux aspects de dissémination et d'exploitation des résultats.


english: And it throws a wobble inside the mind, saying "No, no, no, but I have to do something.

french: Et il crée un vacillement dans l'esprit, en disant : "Non,non, non, mais il faut que je fasse quelque chose.


english: Larval dispersal either through ballooning or crawling was compared between FAW and individual stemborer species.

french: La dispersion des larves par ballon ou par rampement a été comparée entre les espèces de FAW et les espèces de foreurs de tiges individuelles.


english: These fluctuations may cause great damage to the health of the patient.

french: Ces aléas peuvent entraîner des conséquences graves pour la santé du patient.


english: There are many questions I could not understand, and there are some questions I did not want to understand.

french: Il y a beaucoup de questions que je ne comprenais pas, et certaines, je ne voulais pas les comprendre.


english: Diogenes the Cynic, annoyed by this definition, stormed into Plato's class with a plucked chicken, announcing, "Behold. Plato's man."

french: Diogène le Cynique, contrarié par cette définition, fit irruption dans la classe de Platon avec un poulet plumé, et annonça, « Regardez ! Voici l'homme de Platon.


english: To reconstruct complex surfaces, we choose local parametric models, whose parameters only control specific portions of the surface.

french: Nous optons pour des modélisations locales, dont chaque paramètre ne contrôle qu'une portion du contour, afin de reconstruire des surfaces complexes.


english: Compare this to research done by ClS, the Center for Social Studies, which says that 60% of Spain's population speak only one language, and that 32% of people can speak two languages, and there is a remote 8% of people who can speak three or more.

french: Alors, voyons... les enquêtes du CIS nous disent que 60% de la population de notre pays ne parle qu'une langue, tandis que 32% déclarent qu'ils parlent deux langues. Et puis il y a un petit 8 % de gens qui maitrisent 3 langues ou plus.


english: Abstract : Nanoparticles (NPs) represent a potential danger for workers and public, especially after inhalation.

french: Résumé : Les nanoparticules (NPs) représentent un danger potentiel pour la santé des travailleurs et du grand public, notamment en cas d'exposition par voie respiratoire.


english: So our ultimate end is going to be p and q, and before we get there we're going to have to have p individually and q individually.

french: Notre but ultime est donc d'obtenir les résultats pour p^q, et avant d'y arriver, nous allons devoir étudier p et q individuellement.


english: Abstract : We studied the antimalarial activity of methylene blue (BM), which was the first synthetic molecule used in the treatment of malaria.

french: Résumé : Nous nous sommes intéressés à l'activité antipaludique du bleu de méthylène (BM), qui fut la première molécule de synthèse utilisée dans le traitement des accès palustres.


english: Wouldn't it be a significant benefit if such 'self-explaining roads' could keep drivers alert and focused, ensuring they reach their destination safe and sound?

french: Ne serait-il pas extraordinaire que des «routes explicatives» permettent aux conducteurs de rester vigilants et concentrés, en leur garantissant d'atteindre leur destination sains et saufs?


english: They don't want to have anything to do with politics.

french: Ils ne veulent pas de la politique.


english: In addition to having a Facebook profile, Dr. Muluzi has also created a Facebook group for his supporters.

french: En plus d'avoir un profil sur Facebook, le Dr. Muluzi a également créé un groupe Facebook pour ses partisans.


english: Semantic Web technologies aim to change all that by making web pages understandable by computers, so that they can search websites and perform actions in a standardised way.

french: Les technologies du web sémantique visent à changer tout cela en rendant les pages web compréhensibles pour les ordinateurs de sorte qu'ils puissent rechercher des sites web et exécuter des actions de façon standardisée.


english: It clearly underlines the similar behaviour of stable emulsion anc other colloidal systems.Then, the straining was observed and discussed according to size distributions of botte droplets and pore throats and also according to the capillary number.Finally, we established that the injectivity losses caused by surface retention can be very significant and that they are predictable through a modified Poiseuille's law.

french: L'ensemble de nos résulta conforte la similarité de comportement entre les émulsions stables et diluées et les systèmes colloïdaux.Ensuite, le «straining» est mis en évidence et discuté en fonction des distributions en taille -des restrictions et des goutteset des valeurs du nombi capillaire.Enfin, nous avons établi que l'endommagement associé au dépôt de surface peut être très significatif et que les pertes d'injectivité sont prédictibles par une loi de Poiseuille modifiée.


english: A strategy combining a geometric exploration heuristic and a domain reduction operator prevents premature convergence toward local minima and prevents theevolutionary algorithm from exploring suboptimal or unfeasible subspaces.

french: Une stratégie couplant une heuristique d'exploration géométrique et un opérateur de réduction de domaine empêche la convergence prématurée de la populationvers des minima locaux et évite à l'algorithme évolutionnaire d'explorer des sous-espaces sous-optimaux ou non réalisables.


english: It is the problem of determining if every topologically Anosov flow (i.e. expansive and satisfying the Bowen shadowing property) correspond to a smooth hyperbolic flow, up to orbital equivalence.

french: C'est le problème de savoir si tout flot dit topologiquement d'Anosov (i.e. expansif et qui satisfait la propriété de shadowing de Bowen correspond à un flot hyperbolique différentiable, à équivalence orbitale près.


english: Abstract : Concentration gradients and local delivery of peptides or proteins play a crucial role in intercellular communication.

french: Résumé : Les gradients de concentration de peptides ou de protéines, ou leur relargage localisé, jouent un rôle primordial dans les voies de communication inter-cellulaire.


english: With this study, a number of problems, such as a poor specification of bare soil albedo and different plant functional type or "bug" in the coupling between thermal inertia and soil moisture have been identified .

french: Grâce à cette étude, un certain nombre de problèmes, comme une mauvaise spécification de l'albédo de sol nu et des différents types de plante ou des "bug" sur le fonctionnement dans le couplage entre inertie thermique et humidité des sols, ont été identifiés.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

french: Pourquoi avez-vous des enfants qui viennent à l'école si ils n'ont plus besoin de venir là pour obtenir les informations?


english: Green suits Alice.

french: Le vert va bien à Alice.


english: I'm going to start here.

french: Je commencerai par ceci.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

french: En d'autres termes, ce qui se passe ici c'est que Swaptree résout le problème de surcharge de mon entreprise de transport, ce que les économistes appellent "la coïncidence des besoins" en à peu près 60 secondes.


english: To oppose Western interests from promoting inappropriate competition behavior and continue the Traditional Chinese Medicine legacy by developing farming businesses so as to protect people's medical needs, the Association of Chinese Traditional Medicine urges the following:

french: Tant pour empêcher les intérêts occidentaux de promouvoir une stratégie commerciale concurrentielle que pour continuer à pérenniser l'héritage de la médecine traditionnelle chinoise en développant le secteur de l'élevage et pour préserver les besoins médicaux des gens, l'Association de Médecine traditionnelle chinoise préconise les points suivants :


english: However, the diagnosis capability of the new device is very varied as it will be capable of detecting and distinguishing different DNA chains and could be, therefore, adapted to detect other infectious diseases like flu, tuberculosis, hepatitis, and HIV/AIDS.

french: Cependant, les capacités de diagnostic du nouvel appareil sont très diverses car il pourra déceler et distinguer différentes chaînes d'ADN et donc être adapté afin de détecter d'autres maladies infectieuses telles que la grippe, la tuberculose, l'hépatite et le VIH/Sida.


english: The secondary function is learned and dependent upon the language spoken and the culture that one belongs to, and consists of changing voice quality in order to convey different traits and types of charisma.

french: Une fonction secondaire, apprise et dépendante de la langue parlée et de la culture d'appartenance, qui est de modifier la qualité de la voix pour véhiculer différents traits et types de charisme dans le but de persuader l'auditoire et atteindre certains buts.


english: How does public access to the internet (and to culture) take place de facto within an "ECM" program?

french: Comment l'accès public à Internet (et à la culture) s'effectue-t-il de facto au sein d'un ECM?


english: Sami was shot in the head and his brains were oozing out like cheese.

french: Sami a reçu une balle dans la tête et son cerveau coulait comme du fromage.


english: If you keep on drinking like that, you'll get sick.

french: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.


english: However, the reinforcement with TRC composed of a single layer of textile accompanied with a vertical bar FRP does not increase the resistance of the wall relative to the resistance of the reinforced wall with a single layer of textile or with a simple vertical bar

french: En revanche, le renforcement avec TRC composé d'une seule couche de textile accompagné avec une barre verticale de FRP n'augmente pas la résistance de mur par rapport à la résistance du mur renforcé avec une seule couche de textile ou avec une barre verticale seule


english: We therefore introduce a new semantics which is more intuitive for the analyst: browsing associations per item, for any item, and less than a hundred associations at once.To address the items' coverage challenge, our first contribution is the item-centric mining problem.

french: Nous proposons donc une nouvelle sémantique, plus intuitive pour l'analyste: parcourir les associations par objet, au plus une centaine à la fois, et ce pour chaque objet présent dans les données.Afin de parvenir à couvrir tous les objets, notre première contribution consiste à définir la fouille centrée sur les objets.


english: "Skeptic" is the quarterly publication.

french: Skeptic est une publication trimestrielle.


english: Mother bought me the book.

french: Maman m'a acheté le livre.


english: Thus the mind appears as both a descriptive category of living and as a result of the self-organization of the matter.

french: L'esprit apparaît donc à la fois comme une catégorie descriptive du vivant et comme le fruit d'une auto-organisation de la matière.


english: This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

french: Voici le Mont Visoke, avec un petit lac de cratère à son sommet, à 3 700 m.


english: In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered – and worse than China – from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high-income economies since the 2008 financial crisis.

french: En fait, beaucoup d'autres économies émergentes à croissance rapide ont souffert – dont certaines plus que la Chine – de la baisse de la demande mondiale résultant de la réduction des dépenses en cours dans les économies à revenu élevé depuis la crise financière de 2008.


english: Get me something to eat.

french: Trouve-moi quelque chose à manger.


english: Definition of grace is delicate and thin and I'll give you another definition of grace.

french: Définition de la grâce est délicate et mince et je vais vous donner une autre définition de la grâce.


english: You could -- concert recordings, it's not the commercial recordings, but concert recordings, started by the Grateful Dead.

french: Vous pourriez -- Enregistrements de concert, ce ne sont pas les enregistrements commerciaux, mais l'enregistrement des concerts, en commencant par les Grateful Dead.


english: This ambiguous understanding leads consumers to choose certain product labels and brands over others.

french: Cette compréhension ambiguë de la question conduit les consommateurs à choisir certains étiquetages et certaines marques de produits plutôt que d'autres.


english: We can't be certain that numbers of boat arrivals would have risen inexorably from that point irrespective of which party was in power, but it's a reasonable suspicion that demagogues like Bolt fail even to mention let alone seriously consider.

french: Nous n'avons pas de certitude que les chiffres d'arrivées de bateaux auraient inexorablement grimpé à partir de ce moment quel que soit le parti au pouvoir, mais c'est une présomption raisonnable que les démagogues comme M. Bolt s'abstiennent de mentionner et à plus forte raison de considérer sérieusement.


english: And I found this so moving, I thought, could I engineer that violet to smell just like Josephine?

french: J'ai trouvé ça tellement touchant. J'ai pensé, pourrais-je créer une violette afin qu'elle sente comme Joséphine?


english: And in the middle of the hearing, the DEA freaked out, declared an emergency and criminalized all uses of MDMA.

french: Au milieu de l'audience, la DEA a paniqué, a déclaré l'état d'urgence et a criminalisé toutes les utilisations de la MDMA.


english: Next came the mighty rapids.

french: Vinrent ensuite les puissants rapides.


english: However, we then observed that the 8 and 16 residual CTC and CAC, respectively, had been isolated from patients without detectable VHL mutations in the tumor tissue.

french: Cependant, nous avons observé que les 8 et 16 CTC et CAC restantes, respectivement, avaient été isolées de patients sans mutations VHL détectables dans le tissu tumoral.Conclusion : Ceci est la première étude comparative de diagnostic génétique et cytopathologique des CTC/CAC chez des patients avec un cancer solide, le CRCC.


english: Dan parked the rental car near the police station.

french: Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.


english: But he understood the weight and influence that media can have on a society.

french: Mais il a compris le poids et l'influence que les médias peuvent avoir sur une société.


english: Do you really think Tom can swim?

french: Croyez-vous vraiment que Tom sait nager?


english: Everybody knows that we can do better with a visual thing that can be interactive with the patient, where they see the video and they're being videoed and they press, do you understand this? No, I don't.

french: Tout le monde sait qu'on peut faire mieux avec des images qui seraient interactives avec le patient, où ils regardent la vidéo et sont filmés et appuient sur "comprenez-vous ceci?


english: This could be the beginning of the end of the mental health epidemic.

french: Cela pourrait être le début de la fin de l'épidémie de maladies mentales.


english: The SPEEDKITS project sought to improve the delivery of such emergency infrastructure by first assessing current equipment solutions and identifying key challenges such as supply bottlenecks and weight.

french: Le projet SPEEDKITS voulait améliorer la fourniture de ce genre d'infrastructure d'urgence, en commençant par évaluer les équipements actuels, et en identifiant les principales difficultés comme l'approvisionnement et le poids.


english: I pay specific attention to the development, analysis and utilization of sparse approximation algorithms for inverse problems characterized by ill-conditioned dictionaries.

french: Je détaille plus particulièrement les travaux concernant la conception, l'analyse et l'utilisation d'algorithmes d'approximation parcimonieuse pour des problèmes inverses caractérisés par un dictionnaire mal conditionné.


english: This thesis aids to better understand the role of CCA, micro-organisms and chemicals in the fine-scale dynamics of coral recruitment now and under future ocean conditions.

french: Cette thèse aide à mieux comprendre le rôle des CCA, des micro-organismes et des composés chimiques dans la dynamique à petite échelle du recrutement des coraux maintenant et dans les conditions océaniques futures.


english: The first prototype is mounted over a finite metallic support and enables the direction of arrival estimation of vertically-polarized electromagnetic fields over a 1.69:1 bandwidth while the second one can be used regardless of the polarization of the incoming electromagnetic fields over a 8:1 bandwidth.

french: Le premier prototype est monté sur un support métallique fini et permet l'estimation de la direction d'arrivée de champs électromagnétiques polarisés verticalement sur une bande passante de 1.69:1 tandis que le second peut être utilisé quelle que soit la polarisation des champs électromagnétiques incidents sur une bande passante de 8:1.


english: And yet we have already reached the point where a Bitcoin crash could have serious global implications.

french: Et pourtant, nous avons déjà atteint le point où un crash du Bitcoin pourrait avoir de graves implications mondiales.


english: In other words, building a computer which mimicked the function of every single neuron of the human brain won't necessarily create a conscious computerized brain.

french: En d'autres mots, créer un ordinateur qui imite la fonction de chaque neurone du cerveau humain ne créera pas forcément un cerveau informatisé conscient.


english: It was used to mark slaves.

french: Il a été utilisé pour marquer des esclaves.


english: Accordingly, these resources were conceptualized as mean of social change; collectively-oriented practices were thus targeting society as a whole (Lacombe, 1990).

french: Dans cette optique, ces ressources étaient conceptualisées comme des lieux de changement social; les pratiques, fortement axées sur le collectif, ciblaient l'ensemble de la société (Lacombe, 1990).


english: However, EU-funded neuroscientists have uncovered strong evidence that neurons also communicate with each other through weak electric fields, a finding that could help us und...

french: Toutefois, des neuroscientifiques financés par l'UE ont découvert des preuves solides selon lesquelle les neurones communiquent également à ...


english: I'm here every night.

french: Je suis ici tous les soirs.


english: After a botanical study of the plant, we have realised a chemical study which has shown a great richness in alkaloids.

french: Après une étude botanique de la plante, nous avons effectué une étude chimique qui a montré une grande richesse en alcaloïdes.


english: The simulations show an immunity of Sofradir technology against Latchup at low temperatures.

french: Les simulations montrent une immunité de la technologie Sofradir vis-à-vis du Latchup à basses températures.


english: Because of that, we still have the old mindset of developing in industrialized countries, which is wrong.

french: À cause de cela, nous avons toujours la vieille mentalité de pays en développements et industrialisés, ce qui est faux.


english: Patent information is often only consulted regarding patent-application procedures, while it also offers valuable information before commencing any RTD activity.

french: Les informations concernant les brevets ne sont souvent consultées que pour vérifier les procédures de candidature, alors qu'elles proposent également des renseignements précieux avant d'entreprendre toute activité de RDT.


english: So, for example, in Thailand there's a very interesting site called "Protect the King."

french: Donc, par exemple, en Thailande il y a un site très intéressant appelé "Protéger le Roi".


english: The first part is dedicated to the derivation of high-order schemes on 2D unstructured meshes.

french: La première partie est dédiée à la construction de schémas d'ordre élevé sur des maillages 2D non structurés.


english: Is it snowing?

french: Est-ce qu'il neige?


english: For another part, the public and sport institution participates there, with the local actors, to the management and development of outdoor sport activities in rural areas through procedures of consultation.

french: D'autre part, les institutions publiques et sportives y participent avec les acteurs locaux à la gestion et au développement des activités sportives de nature dans ce milieu rural, au travers des procédures de gestion concertée.


english: When the evil spirit wants to knock us down, he profits 10 shekel from it.

french: Quand l'esprit du mal veut nous faire tomber, il profite d'elle 10 sicle.


english: An experimental validation is performed on two plain-weave glass/epoxy composites with different thicknesses.

french: Une validation expérimentale est réalisée sur deux tissus de composites verTe/époxy de différentes épaisseurs.


english: We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

french: Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.


english: This mémoire presents a detailed, indirect analysis of fertility levels of the Canadian population in the nineteenth century.

french: Ce mémoire présente une analyse indirecte détaillée des niveaux de la fécondité de la population canadienne au XIXe siècle.


english: She wants Iceland to become a safe haven for sensitive data.

french: Elle veut que l'Islande devienne un refuge pour les données sensibles.


english: My name is Debbie.

french: Je m'appelle Debbie.


english: Food is design.

french: La nourriture, c'est du design.


english: Now, that does not exempt me from stating my own criticisms about what I know about education in the rest of the world.

french: Cela ne me dispense pas pour autant d'émettre mes propres critiques sur ce que je sais de l'enseignement dans le reste du monde.


english: Nothing would make me happier than to see you happy.

french: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.


english: Further calculations allowed the establishment of a database (laminar burning velocity, Markstein length and Lewis number, adiabatic combustion temperature and flame thickness) as a function of combustion input parameters (temperature, pressure, X(H2O), equivalence ratio and dioxygen enrichment).

french: Des calculs complémentaires ont permis l'établissement d'une base de données (vitesse de flamme laminaire, longueur de Markstein et nombre de Lewis, température adiabatique de combustion et épaisseur de flamme) en fonction des paramètres d'entrées de la combustion (température, pression, X(H2O), richesse et enrichissement en dioxygène.


english: It's taken by many of our graduate students in biomedical engineering.

french: Il est suivi par beaucoup de nos étudiants en ingénierie biomédicale.


english: Indeed, specific approaches and individual prototypes are preeminent solutions in healthcare which straighten the need of an interoperable solution especially for patients with multiple affections.

french: Dans ce domaine, les approches spécifiques et les prototypes individuels sont des solutions prédominantes ce qui rend difficile la collaboration entre différentes applications, en particulier dans un cas de patients multi-pathologies.


english: Governments should educate their citizens about the effects of climate change, in order to prepare those who want to stay or cannot afford to leave.

french: Les gouvernements doivent informer leurs citoyens sur les effets du changement climatique, afin de préparer ceux qui veulent rester ou ceux qui n'ont pas les moyens de partir.


english: This mechanism under pheromone control, would reduce parasite transmission within the colony and increase the lifespan of healthy bees.

french: Ce mécanisme géré par un signal phéromonal, permettrait de diminuer la transmission du parasite au sein de la colonie et prolonger la survie des abeilles saines.


english: We observed that at the end of the session, the majority of students had seen their conceptions evolve significantly by representing the atom according to the concepts related to the probabilistic model even if their representations could contain some errors.

french: Nous avons observé qu'à la fin de la session, la majorité des étudiants avaient vu leurs conceptions évoluer de manière importante en se représentant l'atome selon les concepts entourant le modèle probabiliste même si leurs représentations pouvaient contenir plusieurs erreurs.


english: Social support during pregnancy, which appears to be a protective factor in maternal and paternal postpartum depression, is a candidate mechanism which can be targeted with interventions as early as at the beginning of pregnancy.

french: Le soutien social pendant la grossesse, qui apparait comme un facteur protecteur de la dépression postpartum maternelle et paternelle, est un mécanisme candidat qui peut être ciblé par des interventions dès le début de la grossesse.


english: This (right) is one of the posters used for the election campaign, seen on various parts of Sanaa, which speaks for itself, posted by one of the most followed groups in Facebook "We are all Taiz" , with a caption asking for readers comments.

french: Voici une des affiches de la campagne électorale, visible dans divers endroits de Sanaa, et qui parle d'elle-même, mise en ligne par l'un des groupes les plus suivis sur Facebook, (en arabe) "Nous sommes tous Taiz", avec une légende invitant aux commentaires des lecteurs.


english: But despite the multitude of ecodesign toolsthat has been developed, few research topics are interested in taking into account both technical and organizationalaspects, while integrating environment in the innovation phase of a complex product.

french: Or malgré la multitude d'outils d'écoconception qui a étédéveloppée, peu de sujets de recherche s'intéressent à la prise en compte à la fois des aspects techniques etorganisationnels, lors de l'intégration de la dimension Environnement en phase d'innovation d'un produitcomplexe.


english: How long have you been busy?

french: Combien de temps étais-tu occupé?


english: The samples are first ionized by an electrospray source (ESI), which allows a soft ionization.

french: Les échantillons sont d'abord ionisés par une source electrospray (ESI) qui permet une ionisation douce.


english: While previous LEK studies had typically been conducted in one setting, thus limiting generalisations, this project analysed the dynamic functioning of LEK across three foraging societies: the Tsimane' (forager-horticulturalists from Bolivian Amazonia), the Baka (semi-nomads from the Congo Basin), and the Punan Tubu (hunter-gatherers from Borneo).

french: Alors que les précédentes études des LEK avaient été conduites dans un seul environnement, limitant ainsi les généralisations, ce projet a analysé le fonctionnement dynamique des LEK à travers trois sociétés de chasseurs-cueilleurs: les Tsimane' (cueilleurs-horticulteurs de l'Amazonie bolivienne), les Baka (semi-nomades du bassin du Congo), et les Punan Tubu (chasseurs-cueilleurs de Bornéo).


english: Plasma of the proton.

french: le plasma du proton.