english: In this study, a multi-scale analytical method extending to the nanoscale has been used to observe and characterize the neo-formed compounds accountable for the yellow discoloration.

french: Dans le cadre de cette thèse, une méthodologie analytique multi-échelle allant jusqu'à l'échelle nanométrique a été développée pour observer et caractériser les composés néoformés responsables de la coloration jaune.


english: It's doubled over those 25 years, more than doubled, from 10 million to 20 million.

french: La ville a doublé en 25 ans, plus que doublé : elle est passée de 10 à 20 millions d'habitants.


english: The SILGEN project promises just that.

french: C'est l'objectif du projet SILGEN.


english: The combination of the fluorescent probes bodipy prazosin and pheophorbide A with specific blockers demonstrate the transporter efflux activity and its heterogeneity in tissues and cells.

french: L'utilisation des sondes fluorescentes bodipy prazosin et pheophorbide A, combinées avec des bloqueurs spécifiques, démontre l'activité d'efflux de ce transporteur et son hétérogénéité dans les tissus et cellules.


english: The amoeba is a single-celled organism.

french: L'amibe est un organisme unicellulaire.

source: Tatoeba


english: She is not only good at running; she is also good at singing.

french: Elle n'est pas seulement bonne en course; elle est aussi bonne en chant.


english: The sensitivity of solution to preexisting imperfection size is also explored.

french: La sensibilité de la solution à la taille du défaut préexistant est également étudiée.


english: Also, in order to determine the contribution of optimization techniques borrowed from the industrial world for the resolution of public health problems, we allow the transfer of products between hospitals to ensure good rotation of the stocks and especially to satisfy the urgent requests.

french: Aussi, en vue de déterminer l'apport des techniques d'optimisation empruntées au monde industriel pour la résolution des problèmes de santé public, nous autorisons le partage des stocks ou les transferts de produits entre les hôpitaux pour assurer une bonne rotation des stocks et surtout satisfaire les demandes urgentes.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

french: C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche -- cette impossible connexion.


english: I fell off the chair.

french: Je suis tombé de ma chaise.


english: We report a new type of standing gravity waves of large amplitude, having alternatively the shape of a star and of a polygon (2).

french: Nous mettons aussi en évidence l'existence d'une onde de gravité de très grande amplitude, ayant alternativement la forme d'une étoile et d'un polygone (2).


english: China's Soft and Sharp Power

french: Le soft et le sharp power de la Chine

source: News-Commentary


english: All these people are not bright, they have just done something rather than nothing, that's all.

french: Tous ces gens ne sont pas brillants, ils ont juste fait quelque chose plutôt que rien, voilà.

source: QED


english: And you can get moral argument off the ground, then, because you're not treating moral principles as concrete entities.

french: Et on peut alors élever le débat moral, parce qu'on ne traite pas les principes moraux comme des entités intangibles.


english: These natural chemicals are a great help when you need to run away quickly, or do superhuman feats of courage, but when you're simply sitting, these stress hormones collect in the body and affect your overall health.

french: Ces substances chimiques naturelles sont très utiles lorsqu'on a besoin de s'enfuir rapidement, ou de faire des exploits courageux surhumains, mais si on est simplement assis, ces hormones s'accumulent dans le corps et affectent votre santé globale.


english: The hole mobility of Al(Op)3 was measured in thin film transistors: 0.6-2.1×10−6 cm2V−1s−1.

french: La mobilité des trous dans Al(Op)3 a été mesurée sur des transistors en film minces: 0.6-2.1×10−6cm2V−1s−1.


english: The Sunrise project is at the forefront of a revolution in communications, creating an underwater 'internet of things', that will mobilise robots to work in groups, interacting together and passing back information to us on life underwater.

french: Le projet Sunrise est à l'avant-garde d'une révolution dans les communications, visant à créer un Internet des objets dans le cadre duquel des robots travailleront en groupe, interagissant et retransmettant aux scientifiques des informations sur la vie aquatique.


english: She said, "You are smarter, more creative and more resilient than that."

french: Elle a dit, "Tu es plus intelligente, plus créative, et plus résistante que ça."


english: Robotics will provide the accuracy and efficiency of the surgeon's gesture as well as a visualization and a "more intuitive" tracking of the surgical scene.

french: La robotique assurera la précision et l'efficience du geste du chirurgien ainsi qu'une visualisation et un suivi "plus intuitif" de la scène chirurgicale.


english: If you have medications you're supposed to take every day, what do you do when you're sick?

french: Si vous avez des médicaments que vous êtes censé prendre chaque jour, que faire quand vous êtes malade?


english: Finally, we present a more adequate version ofthe φ-LOCAL model.The second part of this thesis contains our major technical results in probability theory.

french: Finalement, nous soulignons quelques limites du modèle φ-LOCAL à l'aide des notions de consistance globale et de consistance locale, et nous présentons une version plus adéquate de ce modèle.La deuxième partie comporte les principaux résultats techniques obtenus au cours de cette thèse dans le domaine de la théorie des probabilités.


english: People gather at various train stations in Dhaka to leave the city to celebrate Eid with their friends and families.

french: Les gens se rassemblent dans les gares de Dacca pour quitter la ville et célébrer Aïd el-Fitr avec leurs amis et leurs familles.

source: GlobalVoices


english: And as they land, they're fully aligned in the gravitational field.

french: Et lorsqu'ils se posent, ils sont totalement soumis au champ gravitationnel.


english: Inside this channel the average mass flux is null.

french: Le flux de masse dans ce canal est nul.


english: In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU.

french: En 1993, l'UE a fait le premier pas vers l'intégration au sein de l'UE des démocraties naissantes de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale.


english: I mean, I have teenage kids. I should know.

french: Mes enfants sont adolescents. Je devrais le savoir.


english: I'm declaring my goal on this stage.

french: Je déclare mon objectif sur cette scène.


english: So it was the only option for us.

french: C'était donc la seule option qui s'offrait à nous.


english: We show here that exocytosis in auditory and vestibular hair cells relies on a specific tight spatial organization of Cav1.3 channels at the active zones.

french: Nous montrons que la spécificité des synapses à ruban auditive et vestibulaire passe par une organisation spatiale spécifique des canaux Cav1.3 dans les zones actives.


english: I knew you were behind it.

french: Je savais que vous étiez derrière.


english: It begins with the energy problem and continues with explanations of theories of fusion, before explaining the ITER project.

french: Après une introduction générale au problème de l'énergie, on y trouve des explications sur les théories de la fusion, puis une présentation du projet ITER.


english: I just want you to be happy.

french: Je veux juste que tu sois heureux.


english: Among those speaking up against the the Dima Yakovlev Law (passed in retaliation for the US Magnitsky Act and named for a Russian boy who died due to his adoptive American father's negligence) is Russia's Minister of Education, Dmitry Livanov.

french: Parmi ceux qui se sont déclarés contre la loi Dima Yakovlev (adoptée en représailles au Magnitsky Act des USA et nommée d'après un garçon russe mort de la négligence de son père adoptif américain) on trouve le Ministre russe de l'Education, Dmitri Livanov.


english: The second one proposes a new framework for reproducible evaluation of AD classification algorithms from MRI and PET data.

french: La seconde propose un nouveau cadre pour l'évaluation reproductible des algorithmes de classification de la MA à partir des données IRM et TEP.


english: Abstract : Peripheral T-cell lymphoma (PTCLs) are heterogeneous entities whose classification has recently been revised.

french: Résumé : Les lymphomes T périphériques (PTCLs) sont des entités hétérogènes dont la classification a récemment été révisée.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

french: Je ne leur ai pas dit quoi faire, ni comment le faire.


english: Deviating from classical insertion/ deinsertion compounds, we studied the electrochemical driven reaction of a bismuth oxyborate Bi4B2O9 versus Li through electrochemical measurements combined with XRD and TEM.

french: Dévier à partir de composés d'insertion / désinsertion classiques, nous avons étudié la électrochimique entraîné la réaction d'un oxyborate bismuth Bi4B2O9 contre Li par des mesures électrochimiques combinées avec XRD et TEM.


english: For the two countries' exports to the European Union, the Finger-Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70%.

french: L'indice de Finger et Kreinin, qui mesure le degré de similarité des exportations de deux pays sur un marché tiers, évalue à plus de 70 pour cent la similarité des exportations de ces deux pays vers l'Union européenne.


english: Can you translate your favorite paragraph of Mulher de um Homem Só?

french: Pouvez-vous traduire votre passage préféré de Mulher de um Homem Só?


english: Take it off the wall.

french: Décroche-le du mur.


english: Thus, because of the complexity to design a flexible and scalable e-commerce platform (EP), based on existing heterogeneous applications/services and fulfilling the needs of e-merchants, it is legitimate to ask ourself if a PE based on the Cloud would really simplify the difficulties faced by e-merchants.

french: De plus, face à la complexité d'obtenir une plateforme d'e-commerce (PE) sécurisée, flexible et évolutive s'appuyant sur des applications et services hétérogènes existants et répondant aux besoins des e-commerçants, il est légitime de se demander si une PE basée sur le Cloud permettrait de réellement simplifier les difficultés rencontrées par les e-commerçants.


english: This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

french: C'était au milieu du 20ème siècle quand la musique qui venait du coeur, la belle musique, n'était pas la chose la plus populaire dans le monde de la musique classique.


english: "a soldier in each son."

french: "un soldat dans chaque fils."


english: They were found to be effective under low-light conditions, such as sunlight shining in through a window.

french: Elles se sont avérées efficaces dans des conditions de faible luminosité, comme des rayons du soleil traversant une fenêtre.


english: So each person climbs individually.

french: Donc chaque personne grimpe individuellement.


english: The first part of the thesis is dedicated to the relationship between the rewriting calculus and higher-order term rewriting, namely the Combinatory Reduction Systems (CRSs).

french: Dans la première partie de cette thèse, la relation entre le calcul de réécriture et la réécriture d'ordre supérieur, en particulier les Combinatory Reduction Systems (CRSs), est étudiée.


english: People on the West Coast, for example, they wake up a little bit later than those people on the East Coast.

french: Les gens de la côte ouest, par exemple, se réveillent un peu plus tard que les gens de la côte Est.


english: So it's the combination of these two things: it's education and the type of neighbors that you have, which we'll talk about more in a moment.

french: Donc c'est une combinaison de ces deux choses. C'est l'éducation et le genre de voisins que vous avez, et nous allons en reparler dans un instant.


english: Most parents would find that great.

french: La plupart des parents trouveraient ça génial.


english: I want to see him very much."

french: Je veux le voir beaucoup. "


english: At 17:40 COT (22:40 UTC) the helicopters went back to Villavicencio bringing the former hostages back to freedom.

french: À 17h40 heure colombienne (22 h40 UTC), les hélicoptères sont rentrés à Villavicencio ramenant les ex-détenus sur le chemin de la liberté.


english: Then ask, "Is this source in a position, having been an eyewitness or having some expertise, to even know what is true?"

french: Ensuite demandez : « Cette source est-elle en mesure, ayant été témoin oculaire ou ayant une certaine expertise, de savoir ce qui est vrai?


english: Instead, hit the space bar.

french: Appuyez plutôt sur la barre d'espace.


english: I'll define the curve in a second.

french: Je vais définir la courbe en une seconde.


english: Sabine Kurjo McNeill highlights an Avaaz campaign to save Grameen Bank, a Nobel Peace Prize winning microfinance organization and community development bank.

french: Sabine Kurjo McNeill signale une campagne lancée par Avaaz pour sauver la Grameen Bank, la banque de microfinance qui a gagné un prix Nobel et qui oeuvre pour le développement communautaire.


english: They're not frightened of being wrong.

french: Ils n'ont pas peur de se tromper.


english: The first result of this thesis reveals that the emergence of the social problem is consubstantial with the formation of the social actors collective's identity.

french: Le premier résultat de ce travail révèle que l'émergence du problème social, dont la définition dépend de l'activité de cadrage des acteurs sociaux, est conjointement liée à la formation de l'identité collective des syndicats du site.


english: Apart from his own blog , he also maintains the website Duxieren , an aggregator of literary criticisms and reviews from the book supplements of major Chinese newspapers.

french: Outre son blog, il tient aussi le site internet Duxieren, un agrégateur de critiques littéraires et analyses des suppléments consacrés aux livres des principaux journaux chinois.


english: They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.

french: Ils ont le droit de savoir si ce sont Enron et les compagnies pétrolières qui donnent forme aux politiques sur l'énergie.


english: And if you've watched that movie, "Ten Commandments," all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

french: Et si vous avez vu ce film, "Les dix commandements," tous ces grands miracles qui se produisent en Egypte sont réalisés avec ce bâton.


english: A stable propagation with a high plastic deformation at the crack tip is found.

french: Une propagation stable avec une forte déformation plastique en pointe de fissure est trouvé.


english: Jordan: Respect and Honour Crimes

french: Jordanie : Respect et crimes d'honneur


english: The Egyptian football team won the past three African Cups of Nations that were held in Egypt, Ghana and Angola successively.

french: L'équipe égyptienne de football a gagné les trois dernières Coupes d'Afrique des Nations, qui se sont tenues successivement en Egypte, au Ghana et en Angola.


english: Once data exists, especially data in the hands of the government, of officials, once that data exists, it's a resource.

french: Une fois que la donnée existe, en particulier une donnée dans les mains d'un gouvernement, d'officiels, une fois que la donnée existe, c'est une ressource.


english: It's a little bit like the days when we all had Beatles albums or Eagles albums and we'd make a copy of that on a cassette tape, and let our friends copy that cassette tape, and pretty soon, with successive generations that tape sounds like garbage.

french: C'est un peu comme au temps où nous possédions tous des albums des Beatles ou des Eagles et que nous les copions sur des cassettes audio, et que nous laissions nos amis copier cette cassette, en peu de temps, de génération en génération, la cassette devenait inaudible.


english: With the purpose of maintaining or im-proving the summer comfort after a retrofitting in a residential building, Phase change Materials (PCM) could be used to bring enough inertia to use the freshness of night cool during the warmest hour in the day.

french: Dans une optique de maintien ou d'apport du confort d'été après une rénova-tion, les Matériaux à Changement de Phase (MCP) peuvent être utilisés pour apporter une inertie suffisante afin d'utiliser la fraicheur nocturne aux heures les plus chaudes de la journée.


english: (Laughter) And we're just not going to let it go that way.

french: (Rires) Et nous n'allons pas laisser les choses se passer de cette façon.


english: Japan declared war on the United States in December, 1941.

french: Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.


english: I'm as curious as you are.

french: Je suis aussi curieux que vous.


english: The Commissioner also warned Member States that if they could not settle their differences over the financing of the project, they would jeopardise the planned operational launch date of 2008.

french: La Commissaire a également averti les Etats membres que, s'ils ne parviennent pas à surmonter leurs divergences de vues sur le financement du projet, ils pourraient compromettre la date de mise en service opérationnelle prévue en 2008.


english: You are under oath.

french: Tu es sous serment.


english: SMEs have decisive advantages toward this industrial revolution that they must use in order to keep their competitive advantages against large company.

french: Les PME présentent des atouts majeurs face à cette révolution industrielle et elles doivent en tirer profit pour ne pas perdre leur avantage concurrentiel vis-à-vis des grandes entreprises.


english: Little wonder that the report concluded that in this respect, the press, particularly the tabloids, appear not to be living up to the importance of their role in our democracy.

french: Ce n'est donc pas surprenant que ce rapport ait conclu que la presse, et particulièrement les tabloïds, ne comprend pas l'importance de son rôle dans notre démocratie.


english: I conjure thee by Rosaline's bright eyes, By her high forehead and her scarlet lip,

french: Je te conjure par les yeux brillants de Rosaline, par son front élevé et sa lèvre écarlate,


english: It is known that they need the FGF protein to grow in the lab, but it is not yet known if it is involved in maintaining the cells or causing them to specialise.

french: Nous savons qu'elles ont besoin de la protéine FGF pour se développer en laboratoire, mais nous ne savons pas encore si cette protéine contribue au maintien des cellules ou si elle provoque leur spécialisation.


english: I guess people get a hunch about these things.

french: Je pense que les gens ont une intuition, à propos de ces choses.


english: Most of the up regulated genes are involved in the regulation of mitochondrial function whereas the down-regulated genes are mainly involved in the regulation of cell proliferation and gene expression.

french: La plupart des gènes surexprimés sont impliqués dans la régulation de la fonction mitochondriale alors que les gènes sous-exprimés sont principalement impliquées dans la régulation de la prolifération cellulaire et l'expression des gènes.


english: Interferometric Particle Imaging is a technique originally developed for the measurement of transparent spherical particles such as droplets orbubbles.

french: L'imagerie interférométrique en défaut de mise au point est une technique développée à l'originepour la mesure de taille de particules sphériques transparentes telles que des gouttes ou des bulles.


english: The Kerimov Foundation continues to work in the region.

french: La Fondation Kerimov continue de travailler dans la région .


english: Our studies use gesture recognition as an exemplar application, gestures intermix static body poses and movements in a complex manner using widely different modalities.

french: Nos travaux utilisent la reconnaissance de gestes comme exemple applicatif, ces données offrent un mélange complexe de poses corporelles et de mouvements, encodées sous des modalités très variées.


english: One of the main contributions of this thesis is the formalization and implementation of Why3's extraction.

french: L'une des contributions principales de cette thèse est la formalisation et l'implémentation du mécanisme d'extraction deWhy3.


english: Podcast: Intro to the Nari Jibon Project

french: Podcast: Présentation du projet Nari Jibon


english: They are showing particular intrinsic physic and chemical, metal complexation, and adsorption onto mineral surfaces properties, which render the global comprehension of the different mechanisms somehow difficult.

french: Elles présentent des propriétés physico-chimiques intrinsèques, des capacités de complexation des métaux et d'adsorption sur les surfaces minérales qui font qu'une compréhension globale des différents mécanismes en jeu est souvent difficile.


english: They group together, they form institutions.

french: Elles se regroupent, elles forment des institutions.


english: We thus identified effects of cultural practices on the dynamics of the seedbank and of the emerged flora.

french: Nous avons ainsi pu appréhender l'effet des pratiques culturales sur la dynamique du stock de graines et de la flore levée.


english: Biobanks, which contain personal and health data of thousands of participants, are therefore an essential resource to study the complex etiology of multifactorial diseases, and increase the speed and reliability of results.

french: Ces biobanques, composées des données personnelles et de santé de milliers de participants, constituent désormais une ressource essentielle permettant l'étude de l'étiologie des maladies complexes et multifactorielles, tout en augmentant la rapidité et la fiabilité des résultats de recherche.


english: Taxes are under the jurisdiction of national and local governments, which jealously guard their tax prerogatives.

french: Les taxes sont de la compétence des gouvernements nationaux et locaux, qui gardent jalousement leurs prérogatives fiscales.


english: Colson describes the issue as a battle between David and Goliath

french: Colson voit l'affaire comme David contre Goliath :


english: NEW YORK – Soon after the global financial crisis erupted in 2008, I warned that unless the right policies were adopted, Japanese-style malaise – slow growth and near-stagnant incomes for years to come – could set in.

french: NEW YORK – Peu après l'explosion de la crise financière mondiale en 2008, j'en avertissais certains sur le risque de voir s'installer un malaise à la japonaise – croissance lente et revenus quasi-stagnants pour les années à venir – à moins que les bonnes politiques ne soient mises en œuvre.


english: We haven't done that one yet; I'll do it up here.

french: Nous n'avons pas encore fait celui là, je vais le faire ici.


english: Tom can go with you if he likes.

french: Tom peut aller avec toi s'il veut.


english: Unfortunately, the minorities, Hispanics in particular, aren't excluded from the spectre of poverty.

french: Malheureusement, les minorités et en particulier les hispaniques n'échappent pas au spectre de la pauvreté.


english: Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.

french: Samedi leur conviendrait mieux que tout autre jour, comme ce serait leur donner deux jours pour leur échapper.


english: I don't have to tell you how much the media loves the story about a child in peril.

french: Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point les médias adorent ces histoires sur les enfants en péril.


english: But despite his increasingly mainstream audience, Basquiat insisted on depicting challenging themes of identity and oppression.

french: Mais malgré la reconnaissance du grand public, Basquiat continue de représenter les thèmes difficiles sur l'identité et l'oppression.


english: Osteoblasts were able to attach on the 3D structures but cell retention at long term needs further optimization.

french: Les ostéoblastes ont pu s'attacher sur les structures 3D mais la préservation des cellules à l'intérieur des scaffolds sur le long terme reste à améliorer.


english: The soil salinity of Vertisols significantly decreased with time of crop development.

french: La salinité des Vertisols décroît significativement avec le temps du développement des cultures.


english: I'm going to college.

french: Je vais à l'Université.


english: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.

french: Les nouvelles entreprises innovantes se transforment en sociétés gigantesques plus vite que jamais auparavant.


english: Results showed that this Technosol is compacting with a decrease of pores with an equivalent diameter >2000 µm and an increase of those <25µm.

french: Les résultats montrent qu'au bout de deux ans, le Technosol construit se compacte avec une réduction de la surface de des pores de diamètre > 25 µm et une augmentation des pores < 25 µm.


english: To succeed, he needs to demonstrate respect for reasonable opposing viewpoints and tone down his more extreme positions to broaden his popular support.

french: Pour réussir, il doit faire preuve de respect pour les points de vue opposés raisonnables et édulcorer ses positions les plus extrêmes pour élargir son soutien populaire.


english: Who sent this to us?

french: Qui nous a envoyé cela?


english: So, how do we do it?

french: Alors, comment on fait ça?


english: Two loci have been identified and were called eps1 and eps2.

french: Deux loci ont étés identifiés, que nous avons appelé eps1 et eps2.


english: Let's start with a fairly simple problem. Let's say I drop a rock from-- I don't recommend you do this, you could kill somebody-- not a rock, a penny, from the Empire State Building, and I'm assuming no air resistance.

french: Comencons par un probleme plutot simple. mettons que je jette une pierre -- vous ne devriez sans doute pas faire ca vous pourriez tuer quelque un -- bon, pas une pierre mais un centime du haut de l'Empire State Building, et je suppose qu'il n'y a pas de resistance de l'air.


english: Seven brutal years of dictatorship which we spent in exile.

french: Sept années de dictature brutale que nous avons passé en exil.


english: Abstract : This research thesis presents the development of acoustic wave sensors, particularly Love wave sensors, using mesoporous materials.

french: Résumé : Ces travaux de thèse présentent le développement de capteurs à ondes acoustiques, plus particulièrement de capteurs à ondes de Love, à l'aide de matériaux mésoporeux.


english: lights will be turned on, and then they can all look around at each other.

french: l'éclairage sera allumé, puis ils peuvent tous regarder autour les uns les autres.


english: The third part of this study therefore aims to analyse the different degrees of unity within the hierarchy of beings.

french: La troisième partie de cette étude vise donc à analyser les différents degrés d'unité dans la hiérarchie des êtres.


english: They are debated and respected in academic circles.

french: Elles sont débattues et respectées dans les milieux académiques.


english: Is that a new lamp?

french: Est-ce une nouvelle lampe?


english: The light my eyes had carried for as long as they had been blue.

french: La lumière que mes yeux avaient portée depuis qu'ils étaient bleus.


english: A functional typology of soil surface states based on their soil infiltrabilty properties was used to develop an approach for temporally continuous modelling of infiltration.

french: Une typologie fonctionnelle des états de surface basée sur leurs propriétés d'infiltrabilité du sol a été utilisée pour développer une démarche visant une modélisation continue dans le temps de l'infiltration.


english: First we are interested in the simplest granular packing : a one-dimensional array of cylinders in contact.

french: Nous abordons d'abord le cas de l'empilement le plus simple : une chaîne unidimensionnelle de grains cylindriques en contact.


english: Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

french: Les portables appareils photo, bien sûr, seraient essentiels pour le projet.


english: Abstract : Gliomas, primary brain tumours of the central nervous system, are often of poor prognosis.The absence of clear criteria to identify them makes their diagnosis and management particularly difficult.

french: Résumé : Les gliomes, tumeurs cérébrales primaires du système nerveux central, sont souvent de pronostic défavorable, d'autant plus que l'absence de critères indiscutables pour les identifier rend leur diagnostic et leur prise en charge particulièrement difficiles.


english: It is well we go.

french: que c'est bien que nous allons.


english: Blood tests revealed that stress induced a greater increase in corticosterone in mice treated with the drug.

french: Des tests sanguins ont révélé que le stress induisait une augmentation plus importante de la corticostérone chez les souris traitées avec le médicament.


english: These conclusions are corroborated by the experimental results.In this work, we show, by analytical and numerical approaches within the context of the elastoplastic theory, that Hill's criterion is always fulfilled before the so-called plastic limit condition (Mohr-Coulomb's criterion) and the plastic strain localization criterion (i.e. Rice's criterion).Using Hill's stability condition, we analyze the landslide that occurred on the Trévoux hillside after an intense rainfall period in 1983.

french: Ces analyses sont corroborées par les résultats expérimentaux.Nous montrons, dans ces travaux, par des approches analytique et numérique dans le cadre de la théorie de l'élasto-plasticité, que le critère de Hill est toujours vérifié avant la condition limite de plasticité (critère de Mohr-Coulomb) et le critère de localisation de déformation (critère de Rice).L'utilisation du critère de Hill nous permet d'analyser le glissement de la côtière de Trévoux après une période de fortes précipitations en 1983.


english: I wish you called, mom.

french: Je souhaite que vous avez appelé, maman.


english: Anthocyanin composition and concentration varied among grape organs and with developmental stage.

french: La composition et la concentration en anthocyanes varient selon les organes et le stade de développement.


english: Almost everywhere, you see retrograde vision: "Let's make America great again," like it was great -- I don't know -- in the '50s, in the '80s, sometime, let's go back there.

french: On voit une vision rétrograde presque partout : « Rendons à l'Amérique sa grandeur, » Comme si c'était le cas à une époque, disons dans les années 50 ou 80, retournons-y.


english: Can you carve the chicken?

french: Peux-tu découper le poulet?


english: (The first attempt, in Iowa, where she talked to about eight people in closed meetings, didn't work out very well.)

french: (Sa première tentative dans l'Iowa, où elle a parlé à environ huit personnes dans des réunions à huis clos, n'a pas très bien fonctionné.)


english: That would be bad too.

french: Ca serait mauvais aussi.


english: It's either a positive number or 0.

french: Il est soit un nombre positif, soit 0.


english: The first reinforcements of the European Parliament conceming budgetary (1970) and legislative matters (1986) served to study parliamentary integration.

french: L'intégration parlementaire est étudiée à travers les premiers renforcements du Parlement européen en matière budgétaire (1970) et législative (1986).


english: Always run to Him!

french: Toujours courir vers Lui!


english: So, what you are speaking about, this supreme stillness, which is infinite , this is not my experience.'

french: Donc, ce dont tu parles, ce calme suprême, qui est infini, ce n'est pas mon expérience. C'est ce que disent les gens.


english: One month after the inauguration of Abraham Lincoln, the first shots of the American Civil War were fired at Fort Sumter, South Carolina on April 12, 1861.

french: Un mois après l'investiture d'Abraham Lincoln, les premiers coups de la guerre civile américaine ont été tirées à Fort Sumter, en Caroline du Sud le 12 avril 1861.


english: Once somebody develops a good AI program, it does not just replace one worker, it might replace millions of workers.

french: Quand quelqu'un crée un bon programme d'IA ce n'est pas un seul travailleur qu'il remplace mais des millions.


english: Abstract : Grounded on empirical investigations in two ordinary cities of emerging countries – Vitória in Brazil and Coimbatore in India – we argue that solid waste management in Southern cities cannot be conceived excluding the so-called "informal" actors at the risk of fiasco.

french: Résumé : Sur la base d'investigations empiriques dans deux villes ordinaires de pays émergents –Vitória au Brésil et Coimbatore en Indenous expliquons pourquoi la gestion des déchets municipaux au Sud ne peut pas exclure les acteurs dits « informels » sous peine d'aboutir à des fiascos.


english: Was he lying on his back?

french: Était-il allongé sur le dos?


english: We are not told, however, that over the past 40 years – while temperatures have risen – the global polar bear population has increased from 5,000 to 25,000.

french: Or, on passe sous silence le fait que ces quarante dernières années – alors que les températures ont augmenté –, la population mondiale d'ours polaires est passée de 5.000 à 25.000 individus.


english: Abstract : Although vibration-based rolling element bearing diagnostics is a very well-developed field, the research on sparse representations of vibration signals is yet new and challenging for machine diagnosis.

french: Résumé : Bien que le diagnostic des roulements par analyse vibratoire soit un domaine très développé, la recherche sur les représentations parcimonieuses des signaux de vibration est encore nouvelle et difficile pour le diagnostic des machines tournantes.


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

french: Mais ce n'est pas avant l'âge de 30 ans que j'ai vraiment compris ce que ça voulait dire.


english: The name "Abegg" is actually A-B-E-G-G, and that's the main theme in the melody.

french: Ce nom Abegg s'écrit A-B-E-G-G, et ces lettres sont le thème principal de la mélodie.


english: Defining early diagnostic markers and new therapeutic strategies are highly relevant.

french: La recherche de marqueurs précoces de la maladie ainsi que l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques constituent un enjeu de taille.


english: The various applications of this technique cover decommissioning phases of nuclear facilities, nuclear waste management applications, but also radiation protection or Homeland Security.

french: Les différentes applications de cette technique couvrent les phases de démantèlement des installations nucléaires ou de gestion des déchets nucléaires, mais aussi la radioprotection ou la sécurité intérieure.


english: 'Full participation in the Framework Programmes should be the first step towards the implementation of the aquis [communautaire] in the field of research, and requires the development of research policy, infrastructure and the appropriate institutional set-up,' states the brochure.

french: "La pleine participation aux programmes-cadres devrait être la première étape vers la transposition de l'acquis [communautaire] dans le domaine de la recherche, et implique l'élaboration d'une politique en matière de recherche, d'infrastructures et du cadre institutionnel approprié", peut-on lire dans la brochure.


english: Still, the terms were acceptable to the vast majority of the country's creditors, who exchanged their old claims for new ones worth 30 cents on the dollar.

french: Ces modalités sont néanmoins apparues acceptables aux yeux de la grande majorité des créditeurs du pays, qui ont troqué leurs anciennes créances pour de nouvelles, d'une valeur de 30 cents sur le dollar.


english: The different modelling strategies come from the difficulties on apprehending composition, structure, and organization of humic substances.

french: Les différentes stratégies de modélisation sont la conséquence des difficultés de compréhension de la composition, de la structure et de l'organisation.


english: Aflatoun is the fireball which unites approximately 800,000 children in 40 countries across the world.

french: Aflatoun est une boule de feu qui réunit approximativement 800 000 enfants de 40 pays du monde.


english: I should think they'll say yes, because they'll know that they make software that goes on computers, and occasionally works.

french: J'ose croire qu'il dirait oui, car il sait qu'ils fabriquent des logiciels qui s'installent sur des ordinateurs, et fonctionnent de temps en temps.


english: I want to be alone.

french: Je veux être seul.


english: Those for the FEN serve to exchange and integrate, accept and optimize, understand and learn, as well as to compare and select; those for the professional community assist to support, guide, personalize, explain and justify.

french: Celles pour l'IIDÉ servent à échanger et s'intégrer, accepter et optimiser, comprendre et apprendre ainsi que comparer et sélectionner; celles pour la communauté professionnelle se résument à soutenir, encadrer, personnaliser, expliquer et justifier.


english: It seems like they got everything ready, so let's just stay here.

french: Visiblement, ils ont tout préparé, alors restons ici.


english: 'Although scientific excellence remains the leading evaluation criterion for actions [...], cost-efficiency considerations will be taken into account where possible,' reads the proposed amendment.

french: "Bien que l'excellence scientifique reste le principal critère d'évaluation des actions [...], les rapports coût-efficacité seront pris en compte dans la mesure du possible", peut-on lire dans la proposition d'amendement.


english: We demonstrate spatial shaping of the driving pulses via adaptive optics and their advantage for HHG.

french: Nous démontrons une mise en forme spatiale de l'impulsion fondamentale via l'optique adaptative et leur avantage pour HHG.


english: Third, challenges in involving the diversity of stakeholders in participatory decision-making often threaten the fulfillment of recovery objectives.

french: Troisièmement, le défi d'inclure et d'impliquer toutes les parties prenantes dans une approche participative de prise de décision menace souvent la réalisation des objectifs de rétablissement.


english: So, can we dare to be optimistic?

french: Pouvons-nous oser être optimiste?


english: I'm going to be an elephant handler."

french: Je vais être maître d'éléphants, un cornac. "


english: I have applied new statistical methodologies to these two types of maps, allowing me to deal with both the individual and the spatial dimensions.

french: J'ai appliqué à ces deux types de cartes de nouvelles méthodologies statistiques permettant de traiter à la fois les dimensions individuelles et spatiales.


english: And it's starting to happen in Mexico and the Keys, in the Maldives and many other places.

french: Et on commence à le faire au Mexique, dans les Keys, aux Maldives et dans bien d'autres endroits.


english: Also, innovative new developments are underway to contribute to a unified chemical metrology infrastructure in Europe covering, for example, industrial, environmental, food and health sectors.

french: De nouveaux développements innovants sont également en cours; ils ont pour but de contribuer à une métrologie unifiée de la chimie européenne qui couvrira, par exemple, les secteurs industriel, environnemental, alimentaire et de la santé.


english: If we create caring and sharing circumstances, in early life, then we won't have all the problems that require so much expenditures when these children become adults.

french: Si nous créons des situations de soins et de partage au début de la vie, alors nous n'aurons pas tous les problèmes qui demanderont de si grandes dépenses quand ces enfants deviendront des adultes.


english: According to the results, the way to improve the resolution is discussed as well.

french: Selon les résultats, la façon d'améliorer la résolution est aussi discutée.


english: Part Two focuses on the Jarry's poetics, showing how the puppet and shadow theatre aesthetics guide his literary strategy.

french: Une deuxième partie s'interroge sur la poétique jarryque de la perspective théâtrale, montrant comment l'esthétique de guignol et de théâtre d'ombres guide sa démarche littéraire.


english: One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and of course what he said about listening to our young people.

french: Ce qui est intéressant est évidemment l'association du touché brut de la main sur l'instrument et de la technologie, et bien entendu ce qu'il a dit à propos d'écouter les jeunes.


english: Abstract : For modeling systems of increasing complexity, models have evolved from simple tools to complex objects that can be considered in turn as systems which must be analyzed, designed and validated.

french: Résumé : Avec la complexité croissante des systèmes à analyser ou à concevoir, les modèles sont passés du statut de simple outil à celui d'objet complexe, considéré lui-même comme un système à analyser, concevoir et valider.


english: This project certainly opens the way to a more systematic use of predictive and statistical methods to optimize and study new materials and composites.

french: Ce projet ouvre la voie vers une utilisation plus systématique de méthodes statistiques et de prédiction pour étudier et optimiser de nouveaux matériaux ou composites.


english: GV: What would you like to say to other young people in your society?

french: GV: Qu'est-ce que vous voulez dire aux autre jeunes?


english: As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.

french: Puisque les contribuables avaient déjà dépensé des sommes considérables pour sauver les banques en péril, dans la perspective de nouveaux tumultes, il était impératif d'établir un processus transparent sur l'utilisation de cet argent.


english: _USER_: If ur in Delhi, the 1st thing u hv 2do is NOT jam phone networks.

french: _USER_: Si vous êtes à Delhi, la première chose à ne pas faire c'est bloquer le réseau téléphonique.


english: It allows me to spend a lot of my time hanging out with hyperintelligent coral.

french: Cela me permet de passer beaucoup de temps à traîner avec des coraux superintelligents.


english: And it's made from cow meat, and it's really delicious, and If I have just one I'm full.

french: Et c'est fait à partir de viande de vache, et c'est vraiment délicieux, et si j'en ai juste un, ça me suffit.


english: I've got 30 dollars in my wallet.

french: J'ai trente dollars dans mon portefeuille.


english: An iterative method is optimized on idealized eddies to recover with best accuracy the cyclogeostrophic balance.

french: Une méthode itérative est optimisée sur des tourbillons idéalisés pour retrouver avec la meilleure précision possible, l'équilibre cyclogéostrophique.


english: Anyway, the DASO okes are on a whole OTHER LEVEL for putting this charna on their political poster and addressing a CRUCIAL ISSUE in South African society of NOT ENOUGH OKES WHO LIKE TO KLAP IT IN POLITICS.

french: De toutes façons, les types de la DASO sont totalement sur UN AUTRE NIVEAU en introduisant ce thème dans leur affiche politique et en appelant l'attention sur UN SUJET TABOU la société sud-africaine où UNE MAJORITÉ N'AIME PAS SE DÉMARQUER DANS LA SCÈNE POLITIQUE.


english: This is an experiment, really, for a client, Quicksilver, where we were taking what was a six-shot sequence and trying to use print as a medium to get people to the Web.

french: Ceci est une expérience, vraiment, pour un client, Quicksilver, dans laquelle nous prenions ce qui était une séquence de six prises et nous essayions d'utiliser l'impression comme medium pour inciter les gens à aller sur internet.


english: If we think about water flowing towards a rock, it will just flow around it.

french: Si nous pensons à l'eau s'écoulant vers une pierre, elle s'écoulera autour.


english: So we'll show the notion of joy via a video file.

french: Alors nous montrerons la notion de joie à travers une vidéo.


english: We focus our research on youth from Latin-American immigration background in Montreal This qualitative research, more precisely analysis of discourse, has allowed us to understand how their experiences and their representations of Latinos and Quebeckers influence their ethnic identification as well as their perceptions and decisions concerning school.

french: Il s'agit d'une analyse qualitative, plus précisément d'analyse de discours qui nous a permis de comprendre comment leurs expériences et leurs représentations des Latinos et des Québécois influencent leur identification ethnique ainsi que leurs perceptions et décisions en milieu scolaire.


english: Functional analyses revealed that these genes are mainly involved in glucose and lipid metabolism, nervous system, coagulation, endoplasmic reticulum stress and mitochondrial function.

french: Les analyses fonctionnelles ont révélé que ces gènes sont principalement impliqués dans le métabolisme des lipides et du glucose, du système nerveux, la coagulation, le stress du réticulum endoplasmique et la fonction mitochondriale.


english: Diarrhoea is caused by bacterial, viral and parasitic organisms, most of which can be spread by contaminated water and unsanitary living conditions.

french: La diarrhée est causée par des organismes bactériens, viraux et parasitaires, dont la plupart se propagent via l'eau contaminée et à la faveur de conditions de vie insalubres.


english: Those not excited thing called family,

french: Ceux chose qui n'est pas excit? appel? la famille,


english: You kill one of these 3f'J fart film a fairy is not negative

french: Vous tuez l'un de ces films 3f'J péter une fée n'est pas négatif


english: It also attempts to determine appropriate teaching methods to improve a blended learning programme designed to strengthen listening comprehension of learners at the A2 level in the LANSAD (Languages for students from other disciplines) department.

french: Elle s'attachera aussi à déterminer les modalités pédagogiques adéquates qui permettront d'améliorer la formation hybride proposée qui est destinée à renforcer la compétence de compréhension de l'oral des apprenants de niveau A2 du département LANSAD (LANgues pour les Spécialistes d'Autres Disciplines).


english: The pilots under the ongoing DECODE (Decentralised Citizens Owned Data Ecosystem) will be run with the active involvement of social entrepreneurs, hackers and makers.

french: Les pilotes du projet DECODE (Decentralised Citizens Owned Data Ecosystem) en cours seront menés avec la participation active d'entrepreneurs sociaux, de pirates informatiques et de fabricants.


english: You're doing very well.

french: Ça va très bien pour toi.


english: Similarly, much of the world is protesting on behalf of Tibet because countless millions have witnessed China's brutal suppression of Tibetan culture.

french: De même, une grande partie du monde se range aux côtés du Tibet car des millions et des millions de personnes ont pu témoigner de l'étouffement de la culture tibétaine par la Chine.


english: The burglar must have entered the mansion from the roof.

french: Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.


english: But the play's depiction of Athens' conduct during the Peloponnesian War was so controversial that afterwards, a politician named Kleon took Aristophanes to court for "slandering the people of Athens in the presence of foreigners."

french: Mais l'attitude d'Athènes qu'elle décrit lors de la guerre du Péloponnèse fut si controversée qu'après coup, un politicien, Cléon, poursuivit Aristophane en justice, pour avoir « calomnié le peuple d'Athènes en présence d'étrangers ».


english: Numerical results demonstrate the efficiency of the proposed algorithms.

french: Les résultats numériques démontrent l'efficacité des algorithmes proposés.


english: Since the role of RhoB during the activation of Vgamma9Vdelta2 TL by solid cancers is not clearly defined, the first objective of my thesis was to further clarify this mechanism, using an in vitro model of lung cancer.

french: Dès lors que le rôle de RhoB dans l'activation des LT Vgamma9Vdelta2 par des cancers solides n'est pas clairement défini, le premier objectif de mes travaux de thèse visait à préciser davantage ce mécanisme, grâce à un modèle in vitro de cancer du poumon.


english: Despite its discovery more than 80 years ago, the physics presiding over the relationship between its structure and its properties remain to be established.

french: Malgré sa découverte il y a plus de 80 ans, la physique présidant sa relation structure-Propriété reste incomprise.


english: It is as though the runners on the team were saying, "Let's be clear -- where does my role really start and end?

french: Comme si les coureurs de l'équipe disaient, « Soyons clairs : où est-ce que mon rôle commence et finit vraiment?


english: Peru: Flight Attendant Becomes Internet Celebrity

french: Pérou : Un steward devient célèbre sur Internet


english: In 20 to 60% of cases, stroke patients develop depression within weeks of trauma and, despite their efficacy, current antidepressant (AD) treatments have limitations and deleterious side effects.

french: Dans 20 à 60% des cas, les patients ayant subi un AVC développent un état dépressif dans les semaines qui suivent le trauma et, malgré leur efficacité, les traitements antidépresseurs (AD) actuels présentent des limites et des inconvénients.


english: Results suggest that ethnicity seems to influence the relationship between work and the two analyzed symptoms.

french: Les résultats suggèrent un rôle de l'ethnicité dans la relation entre le travail et les symptômes analysés.


english: We do a great disservice to boys on how we raise them; we stifle the humanity of boys.

french: Nous faisons beaucoup de tort aux garçons en les élevant ; nous étouffons l'humanité des garçons.


english: Her mother knocked on the door.

french: Sa mère a frappé à la porte.


english: Well, that's what happens to a person who has trachoma.

french: Eh bien, c'est ce qui arrive à qui est atteint d'un trachome.


english: Mr. Milliken said it was not.

french: M. Milliken disait que non.


english: And we know how herd behavior by investors means that a single salient bank failure can turn a financial mania into a panic, and then a crash.

french: Et nous savons combien le comportement grégaire des investisseurs signifie qu'une seule faillite bancaire médiatique peut transformer une manie financière en panique, puis en crash.


english: Firstly, we developed an electrothermal distributed model of the MOSFET chip, which takes into account both the distributed power dissipation and the electrothermal coupling transient.

french: La première partie de cette thèse consiste à mettre en place un modèle électrothermique distribué de puce MOSFET, qui tient compte à la fois du caractère distribué de la dissipation de la puissance et du couplage électrothermique en régime transitoire.


english: For the other determinants, they are favourable to an area of competence transfer, but they want to remain central in the preventive action.

french: Pour les autres déterminants, ils sont favorables à un transfert de compétence dont le champ reste à définir, mais ils souhaitent rester au centre de la prise en charge préventive.


english: (eng) This paper comes within the scope of the Computer Assisted Language Learning framework, and addresses more especially the automation of dictation exercises.

french: Ce papier s'inscrit dans le cadre général de l'Apprentissage et de l'Enseignement des Langues Assistés par Ordinateur, et concerne plus particulièrement l'automatisation des exercices de dictée.


english: He's already hurt, because he can't look at anything objectively, there's no such thing.

french: Il est déjà baisé, car il ne peut regarder quoi que se soit de manière objective, il n'y a rien de tel.


english: We give money to the state, to inspectorates, to authorities, and everybody shuts up?

french: Nous donnons de l'argent à l'Etat, aux inspections, aux autorités et tout le monde se tait?


english: A5: Emerging economies and industrialised countries (deadlines 18.6.2001, 16.10.2001, 18.2.2002 and 17.6.2002).

french: A5: Pays industrialisés et pays à économie émergente (Dates limites: 18.6.2001, 16.10.2001, 18.2.2002 et 17.6.2002).


english: Four or five opportunities to see the breast masses, touch the breast mass, intervene at a much earlier stage than when we saw her.

french: Quatre ou cinq occasions de voir les masses mammaires, de toucher la masse du sein, d'intervenir à un stade beaucoup plus précoce que lorsque nous l'avons vue.


english: If you're not even interested in learning anymore, that's a huge red flag that there might not be a future for you in that industry.

french: Si vous n'êtes plus intéressé par l'apprentissage, c'est un signal d'alarme : vous pourriez ne pas avoir d'avenir dans cette industrie.


english: However, a mechanics human brain is only capable of a certain amount of memory and intellectual processing power.

french: Cependant, la mécanique du cerveau humain a une capacité limitée de mémoire et de travail intellectuel.


english: The second part of the thesis is about the quantification of modelling uncertainties of epistemic nature which are introduced in the aerodynamic operator.

french: Le second volet de la thèse concerne la quantification d'incertitudes de modélisation de caractère épistémique qui sont introduites au niveau de l'opérateur aérodynamique.


english: It is doing so, as evidenced in the recently published paper, by improving our understanding of fish-parasite interactions and by developing innovative solutions and tools for the prevention, control and mitigation of the most harmful parasitic species affecting the main European farmed fish species.

french: Pour cela, comme l'explique un article récemment publié, il aide à mieux comprendre les interactions entre poissons et parasites et développe des solutions et outils innovants permettant de prévenir, contrôler et limiter l'impact des espèces de parasites les plus nuisibles touchant les principales espèces de poissons élevées en Europe.


english: Russia: Kidnapping of Ivan Kaspersky

french: Russie : L'enlèvement de Ivan Kaspersky


english: Now, the reason we knew that was because we spent the previous 10 years studying tribes, studying these naturally occurring groups.

french: Mais si nous le savions, c'est que nous venions de passer 10 ans à étudier les tribus, à étudier ces regroupements naturels.


english: He shot my cat, that lunatic!

french: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !


english: Each year of additional schooling increases a learner's earnings by 10%, on average, improving their long-term financial stability, and helping to lower the risk of a return to violence.

french: Chaque année d'études supplémentaire accroît les rémunérations futures d'un élève de 10 % en moyenne, améliorant sa stabilité financière à longue échéance, et contribuant à réduire les risques d'une nouvelle flambée de violence.


english: This grain of sand is probably about three and a half or four billion years old, and it's never eroded away like the way we have sand on Earth erodes away because of water and tumbling, air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion down here by the Sun, has these solar storms, and that's erosion by solar radiation.

french: Ce grain de sable est probablement vieux de 3,5 ou 4 milliards d'années, il ne s'est jamais érodé comme le sable s'érode sur Terre à cause de l'eau, de la désagrégation, de l'air, etc. Tout ce qu'on peut voir, c'est une trace d"érosion ici par le Soleil, à cause des tempêtes solaires, donc c'est de l"érosion par irradiation solaire.


english: Furthermore, only a few studies have been done in children.

french: De plus, seules quelques études ont été réalisées chez les enfants.


english: We'll make everything needed for the treatment present and available at home.

french: Nous ferons tout le nécessaire pour le traitement présent et disponible à la maison.


english: Neuropathic pain is the more intractable type of pain.

french: La douleur neuropathique est la forme de douleur la plus complexe à déceler.


english: For this reason, we are currently conducting a feasibility clinical study at the university hospital in Lausanne," Gregoire Courtine, lead researcher for the project at the EPFL, adds in the same segment.

french: Pour cette raison, nous menons actuellement une étude clinique de faisabilité à l'hôpital universitaire de Lausanne», ajoute dans la même section Grégoire Courtine, chercheur principal du projet à l'EPFL.


english: I said, Finance's beauty is about valuing assets but making real life decisions and all of this happens within a context and in fact the context is an outcome of our actions.

french: Parce que, comme je l'ai dit, la beauté de la finance ne consiste pas à évaluer des actifs mais à prendre des décisions dans la vraie vie et tout ce produit dans un contexte et, en fait, le contexte est un résultat de nos actions.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the controllability of non linear partial differential equations in fluid mechanics.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude du contrôle de quelques équations aux dérivées partielles non linéaires issues de la mécanique des fluides.


english: Abstract : The exposure of polymers to their environments leads to modifications of the macromolecular chemical structure which provokes irreversible changes of their functionnal properties.

french: Résumé : L'exposition des polymères aux contraintes de leur environnement d'usage provoque une modification de la structure chimique des macromolécules qui se traduit par une évolution irréversible de leurs propriétés fonctionnelles.


english: "For years, the state of Louisiana has permitted oil companies to have the loosest of regulation–a wink and a nod instead of enforced laws.

french: "Pendant des années, l'état de Louisiane a permis aux compagnies pétrolières d'avoir la réglementation la plus libérale : un clin d'œil et un signe de tête au lieu de l'application des lois en vigueur.


english: As Jonathan Jansen said: "My South Africa is…often unseen, yet powered by the remarkable lives of ordinary people.

french: Comme a dit Jonathan Jansen : "Mon Afrique du Sud est ... souvent invisible, et pourtant elle est alimentée par les vies remarquables de gens ordinaires.


english: The artform is always experimenting with a centuries old set of rules, making it the perfect medium for stories old and new.

french: Cette forme d'art innove toujours, avec des règles vieilles de plusieurs siècles, en faisant le support idéal des histoires, anciennes ou nouvelles.


english: Properly speaking they don't restore but do quick repairs for some types of books to prepare them for scanning: strengthening the back of early non-bound books or pamphlets to prevent them from breaking, replacing staples by some stitches on brochures, repairing the largest tears, the most brittle head capes and section joints, etc. Last year more than 2 000 documents were repaired or prepared in this workshop, which is about 5 % of the total number of documents digitized over the year within this program, and a sizeable addition of the total number of items which underwent small repairs in all the BnF workshops.

french: Ils n' effectuent pas de restaurations mais plutôt des consolidations rapides de certains types de documents, pour les préparer à la prise de vue : renforcement du dos des brochages anciens pour éviter qu'ils ne cassent à l'ouverture, remplacement des agrafes par quelques points de couture sur les brochures, réparation de déchirures importantes, de fonds de cahiers ou de coiffes fragilisées, etc. Au cours de l'année 2012, plus de 2 000 documents ont été consolidés dans cet atelier, soit 5% du total des documents de la BnF numérisés pendant cette période dans le cadre de ce marché, et un ajout important au nombre global de documents traités dans la filière de maintenance par l'ensemble des ateliers de la BnF.


english: The unique twin-hull design is a result of world class development: Scubacraft is designed like no other watercraft to offer unrivalled flexibility and mission efficiency.

french: Sa conception unique à double coque est le résultat d'un développement de très haut niveau: Scubacraft est conçu comme aucune autre embarcation, afin d'assurer une souplesse inégalée et l'efficacité des missions.


english: Is this guy dangerous or just nervous?

french: Ce mec est-il dangereux ou juste nerveux?


english: As a doctor, as a children's surgeon, I want to say that we are a people of peace and that we love peace.

french: En tant que médecin, et en tant que chirurgien pour enfants, je tiens à dire que nous sommes un peuple de paix et que nous aimons la paix.


english: Abstract : The analysis of isotope ratios is of increasing importance to study the sources and sinks of atmospheric trace gases and to investigate their chemical reaction pathways.

french: Résumé : L'analyse des rapports isotopiques revêt une importance croissante dans l'étude des sources et puits des gaz traces atmosphériques et dans la détermination des diverses réactions chimiques mises en jeu.


english: Everything has an end.

french: Tout a une fin.


english: Then, we compared the physiological responses to the optimized HIIE versus a moderate intensity continuous training (MICE) protocol of similar energy expenditure in coronary patients.

french: Ensuite, nous avons comparé les réponses physiologiques de l'HIIE optimisé avec un exercice continu d'intensité modérée (MICE) iso-calorique chez des patients coronariens.


english: The community of ammonia oxidizing microorganisms was dominated by the Nitrosomonas europaea/eutropha cluster.

french: La communauté des microorganismes oxydant l'ammoniac était dominée par le cluster Nitrosomonas europaea/eutropha.


english: It is also difficult to identify the cues that are relevant for the separation of speech because these cues have been mainly studied isolated in some very simple signal.

french: Il est aussi difficile d'identifier les indices qui sont pertinents pour la séparation de signaux de parole, ces indices ayant surtout été étudiés isolément à l'aide de signaux très simples.


english: This tool is compared favorably to classic graph-cut based segmentation methods in terms of accuracy and robustness.

french: Cet outil est comparé favorablement aux méthodes classiques à base de coupure de graphes en terme de précision et de robustesse.


english: The second part presents the active surveillance device built on the whole island to collect epidemiological data, and then the study of three zoonotic pathogens (respectively diseases): Trichinella britovi (trichinellosis), Toxoplasma gondii (toxoplasmosis) and Mycobacterium bovis (bovin tuberculosis).

french: La seconde partie présente le dispositif mis en place pour la collecte des données, un réseau d'épidémiosurveillance active à l'échelle de la région insulaire, puis l'étude épidémiologique de trois agents zoonotiques (respectivement maladies) : Trichinella britovi (trichinellose), Toxoplasma gondii (toxoplasmose) et Mycobacterium bovis (tuberculose bovine).


english: Reaching up to collect a coffee that I have paid for is an incredibly dangerous experience.

french: Essayer d'atteindre un café que j'ai payé est une expérience incroyablement dangereuse.


english: Brother, what are you doing there?

french: Mon frère, que fais-tu là?


english: I can't Kadir...

french: Je ne peux pas Kadir...


english: The approach, which is oriented both towards the theoretical and the operational, is based on the understanding of the links between the vulnerability of territories, vulnerability of networks and vulnerability of populations.

french: La démarche, orientée à la fois vers le théorique et l'opérationnel, repose sur la compréhension des liens entre vulnérabilité des territoires, vulnérabilité des réseaux et vulnérabilité des populations.


english: The second approach consists in linking from a mechanical point of view damage with crack opening in order to apply the Poiseuille?s law for permeability determination.

french: La deuxième approche consiste à relier d'un point de vue mécanique l'endommagement avec l'ouverture de fissure puis d'appliquer la loi de Poiseuille pour déterminer la perméabilité.


english: So we've gotten ourselves to the point where actually the costs of building these grids and following that pattern of development are really unsustainable.

french: Nous sommes donc arrivés à un point où les coûts de construction de ces réseaux, et selon ce modèle de développement, ne sont vraiment pas durables.


english: Can you speak another language?

french: Parles-tu encore une autre langue?


english: We refuse to even acknowledge that women who have sex with women or women who don't want children even exist.

french: On refuse même de reconnaître que les femmes lesbiennes ou les femmes ne voulant pas d'enfants existent.


english: It's been 10 years since the World Commision on Dams published its landmark report, which provided guidelines for dam-building, covering social, environmental, economic and institutional aspects.

french: Cela fait dix ans que la Commission mondiale sur les barrages a publié son rapport phare lequel fournissait des conseils quant à la construction de barrages en prenant en compte les aspects sociaux, environnementaux, économiques et institutionnels.


english: (Laughter) Yeah, good.

french: Oui. (Rires) Oui, bien.


english: Most of them were in trendy slacks and t-shirts.

french: La plupart portaient des pantalons et des tee-shirts à la mode.


english: During my PhD, I have constructed and analyzed 7 sophisticated mutants of Synechocystis, allowing the simultaneous over-expression (constitutive or regulated by the growth temperature) of the hoxEFUYH and hypABCDEF genes.

french: Au cours de ma thèse, j'ai construit et analysé 7 mutants sophistiqués de Synechocystis permettant la surexpression simultanée (constitutive ou régulée par la température de croissance) des gènes hoxEFUYHW et hypABCDEF.


english: And the starshade is a very specially shaped screen and the goal is to fly that starshade so it blocks out the light of a star so that the telescope can see the planets directly.

french: Starshade est un écran avec une forme très spéciale. Notre objectif est de lancer cet écran dans l'espace afin qu'il bloque la lumière d'un soleil pour que le téléscope puisse voir directement les planètes.


english: The effective renunciation of the fiscal compact by Valls and Renzi suggests that these ratios will rise even further in the coming years.

french: Étant donné le refus manifeste dont font preuve Valls et Renzi à l'égard du pacte budgétaire, ces ratios devraient encore augmenter au cours des prochaines années.


english: Almost and you disappoint me - Yes, oh - But it is not bad for a first time, fool that is already late get up.

french: presque et vous me décevez - Oui - mais ce n'est pas mauvais pour une première fois, l'idiot qui est déjà en retard se lève.


english: This molecule is remarkable importance as a probe of oxidative stress.

french: Cette molécule est d'une importance remarquable comme sonde du stress oxydant.


english: So for example, I'm storing here my height in cm, in the variable, heightCM, and I'm assigning it a value of 188.2.

french: Par exemple, si je veux stocker ici ma taille en cm, dans la variable heightCM et que je lui affecte comme valeur 188,2.


english: I love that term: guided mastery.

french: J'adore ce terme : maîtrise guidée.


english: Abstract : The double tombolo of Giens, located in the town of Hyères, South East of France, is a unique and rare geomorphological formation in the world, which links Giens Island to the continent.

french: Résumé : Le double tombolo de Giens, situé dans la ville de Hyères, dans le sud-est de la France, est une formation géomorphologique unique et rare dans le monde, qui relie l'île de Giens au continent.


english: Their size and silence mean that they can be used for covert surveillance, raising concerns about industrial espionage, sabotage, and terrorism.

french: Leur taille et leur silence signifient qu'ils peuvent être utilisés pour de la surveillance discrète, soulevant des inquiétudes concernant les possibilités d'espionnage industriel, de sabotage et de terrorisme.


english: So just to take some quick examples:

french: Donc, pour ne prendre que quelques exemples rapides:


english: Instead, to take advantage of CE-LIF to evaluate the efficiency of immobilized enzyme digestion of low concentrations of substrate, we propose using fluorescently derivatized protein substrates that can be purified then diluted.

french: Alors, afin d'utiliser le CE-LIF pour évaluer l'efficacité de la digestion par enzyme immobilisée à faible concentration de substrat,nous proposons d'utiliser des substrats protéiques marqués de fluorophores pouvant être purifiés et dilués.


english: Work has started on a roadmap to identify the infrastructures which will be needed to support European astronomy over the next 10 to 20 years.

french: Les travaux ont débuté pour l'élaboration d'une feuille de route destinée à identifier les infrastructures qui seront nécessaires dans le secteur européen de l'astronomie au cours des 10 à 20 prochaines années.


english: It is a duopoly in the mobile app market.

french: C'est un duopole sur le marché des applications mobiles.


english: The Mediterranean network to assess and upgrade the monitoring and forecasting activity (MAMA) is funded under the energy, environment and sustainable development (EESD) section of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: Le réseau méditerranéen pour l'évaluation et le perfectionnement des activités de surveillance et de prévision (MAMA) est financé au titre de l'axe Energie, environnement et développement durable (EEDD) du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).


english: The development leads to a multi-objective problem under constraints, which is solved with a lexicographic approach.

french: Le développement conduit à un problème multi-objectif sous contraintes, résolu par une approche lexicographique.


english: According to the Egyptian law, an honest citizen had complained against an outrageous publication (using dirty colloquial words says more or less the accusation).

french: En vertu de la loi égyptienne, un honnête citoyen a porté plainte contre une publication scandaleuse (utilisant des expressions familières grossières, aux dires, en gros, de l'accusation).


english: The results suggest a differential encoding of spatial and spectral features in the auditory cortex.

french: Les résultats suggèrent un encodage différentiel des attributs fréquentiels et spatiaux dans le cortex auditif.


english: Inspired by the recently introduced adaptive Quasi-Harmonic Model (aQHM) and adaptive Harmonic Model (aHM), we overview the theory of adaptive Sinusoidal Modeling and we propose a model named the extended adaptive Quasi-Harmonic Model (eaQHM), which is a non-parametric model able to adjust the instantaneous amplitudes and phases of its basis functions to the underlying time-varying characteristics of the speech signal, thus significantly alleviating the so-called local stationarity hypothesis.

french: Inspiré par le récemment introduit Modèle aQHM et Modèle aHM, nous la vue d'ensemble de la théorie de l' adaptation sinusoïdale modélisation et nous proposons un modèle nommé la Modèle eaQHM, qui est un non modèle paramétrique de mesure d'ajuster les amplitudes et les phases instantanées de ses fonctions de base aux caractéristiques variant dans le temps de sous-jacents du signal de parole, ainsi atténuer significativement la dite hypothèse de stationnarité locale.


english: MDE is used to design, validate, generate and supervise cloud resources.

french: L'IDM est utilisée pour concevoir, valider, générer et superviser des ressources de nuage.


english: The metamorphic series cooled down at around 500 Ma (40Ar-39Ar dating on muscovite).

french: Le bâti métamorphique s'est refroidi vers 500 Ma (datation 40Ar-39Ar sur muscovite).


english: Abstract : control This work contributes to the design of a gas diffusion-sensing system controlling in real time the essential oil concentration in a confined atmosphere.

french: Résumé : Ce travail contribue à la conception d'un système de détection-diffusion contrôlant en temps réel la concentration en huile essentielle dans un espace confiné.


english: Can the perceiver be perceived?

french: Celui qui perçoit peut-il être perçu?


english: Members of the new Activista Blogger Swarm (pictured here) will each be working with a Global Voices mentor

french: Les membres de la nouvelle "colonie de blogueurs" d'Activista (en photos ici) travailleront avec un tuteur de Global Voices.


english: I'll go back to Boston.

french: Je retournerai à Boston.


english: This approach allows to improve a CS recovery mechanisms by analysing its executions traces.The third approach is based on the concept of "Transactional Patterns", a new concept we introduce.

french: Elle permet d'améliorer les mécanismes de recouvrement d'un SC après analyse de ses traces d'exécutions.La troisième approche repose sur le concept de "patron transactionnel", un nouveau concept que nous introduisons.


english: The researchers also suggest that the debate should focus less on highly speculative ideas of what nanotechnology might be like in the distant future, and instead direct attention to its current situation.

french: Selon les chercheurs, le débat devrait également moins se concentrer sur les idées très spéculatives de ce que la nanotechnologie pourrait être dans un avenir lointain, et accorder davantage d'attention à sa situation actuelle.


english: And then, you can welcome the world to your cities for Euro 2012 and show them who you really are.

french: Alors, vous pourrez accueillir le monde dans vos villes pour l'Euro 2012 et vous montrer sous votre vrai jour.


english: Other examples of partitioned units include a square of a chocolate bar, a section of an orange and a slice of pizza.

french: D'autres exemples d'unités partitionnées : un carré de tablette de chocolat, un quartier d'orange et une part de pizza.


english: You weren't dumped.

french: Tu n'as pas été rejetée.


english: Social media allow the police to easily communicate with the population in the hope to ameliorate the relationship between the police and citizens, which can be tense at times.

french: Les réseaux sociaux permettent à la police de communiquer facilement avec la population dans un espoir d'amélioration de leur relation avec les citoyens qui peut parfois être tendue.


english: He stroked her hair.

french: Il lui caressa les cheveux.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

french: Mère japonaise : [en japonais] Patricia Kuhl: pendant la production orale, quand les bébés écoutent, ils tirent en fait des statistiques de la langue qu'ils entendent.


english: Other studies highlight significant correlations between procedural justice and positive psychological effects as perceived by victims of violent criminal acts.

french: D'autres études constatent des corrélations significatives entre la justice procédurale et des effets psychologiques positifs.


english: And this is how I started my own personal journey in this field of research, working with the Christopher and Dana Reeve Foundation.

french: C'est ainsi qu'a débuté mon propre voyage dans ce domaine de recherche, en travaillant avec la Fondation Christopher et Dana Reeve.


english: Similarly, China's sovereign wealth funds have served as important anchor investors in the vehicles designed by the World Bank's International Finance Corporation and the EBRD to bring long-term institutional capital into their projects.

french: De même, les fonds souverains de la Chine font office d'investisseurs majeurs au sein des organes conçus par la Société financière internationale de la Banque mondiale et par la BERD, fournissant des capitaux institutionnels à long terme en faveur de leurs projets.


english: The research and development (R&D) and science policies adopted will, according to Mr Clar, be key in fulfilling these goals.

french: Les politiques de recherche et développement (R&D) et les politiques scientifiques adoptées seront, selon M. Clar, la clé de la réalisation de ces objectifs.


english: Based on the Genetic Algorithm, the synthesis allows one to ensure the reproduction of prescribed points of the given trajectory obtained from the walking gait.

french: Basée sur l'algorithme génétique, la synthèse proposée permet d'assurer la reproduction de la trajectoire obtenue à partir de la marche humaine.


english: This thesis focuses on the relationship to language in the recent novels of France Daigle, Pas pire (1998), Un fin passage (2001), Petites difficultés d'existence (2002) and Pour sûr (2011), by uncovering sociolinguistic features and the way the text "speaks the language" (Gauvin).

french: Le présent mémoire porte sur le rapport à la langue dans les romans récents de France Daigle, soit Pas pire (1998), Un fin passage (2001), Petites difficultés d'existence (2002) et Pour sûr (2011), en mettant au jour les particularités sociolinguistiques et la façon dont le texte « parle la langue » (Gauvin).


english: To participate in such diverse events, cardosin A must accumulate and travel to different compartments inside the cell: protein storage vacuoles, lytic vacuoles, cytoplasmic membrane (and eventually outside the cell).

french: Pour assumer ces différentes fonctions, la cardosine A doit pouvoir transiter et s'accumuler dans différents compartiments intracellulaires : vacuole de stockage, vacuoles lytiques, ou autres compartiments membranaires.


english: During all the researches, the green chemistry has been placed in the first plan in one hand by the choice of the topic of the study (biomass valorization) and in a second hand by the choice of each employed method (no solvent; few chemical products; sustainable, cheap and green methods).

french: Durant toutes ces recherches, la chimie verte a été mise au premier plan d'une part par le sujet de l'étude (valorisation de la biomasse végétale) mais aussi d'autre part par le choix des méthodes employées (pas de solvants, peu de produits chimiques, méthodes propres, économiques et renouvelables).


english: Second, for new generations of students, Keynes's relevance may lie less in his specific remedies for unemployment than in his criticism of his profession for modeling on the basis of unreal assumptions.

french: Deuxièmement, pour les nouvelles générations d'étudiants, la pertinence de Keynes réside peut-être moins dans ses solutions spécifiques pour le chômage que dans sa critique de sa profession qui modélise l'économie sur la base des hypothèses irréalistes.


english: In this field, the ODF reconstructed from QBI is widely used for resolving complex intravoxel fiber configuration problem.

french: Dans ce domaine, la fonction de distribution d'orientation (ODF) en QBI est largement utilisée pour étudier le problème de configuration complexe des fibres.


english: In the second approach, the vitrimer behaviour relies on imine dynamic bonds introduced into a non living network (no silanolate anion).

french: Dans la seconde approche, le caractère vitrimère repose sur des liens dynamiques imines au sein d'un réseau siloxane non vivant.


english: " If I don't play along, if I don't comply, they'll make my life hell. "

french: " si je ne joue pas le jeu, si je ne me soumets pas, ils vont me faire vivre l'enfer ".


english: We also present a sparse precoding pattern as it is difficult to jointly precode all the transmitted symbols.

french: Nous proposons un modèle de précodage dispersé, car il est difficile de précoder conjointement tous les symboles transmis.


english: Protective immunity would likely be associated with the highest breadth, frequency and functional avidity of HCV-specific polyfunctional CD4 and CD8 memory T cells.

french: Cette immunité protectrice est associée à la présence des cellules T CD4 et CD8 polyfonctionnelles qui possèdent des fréquences, magnitudes et avidités élevées.


english: Using microlocal analysis methods, we moreover obtain the controllability of cascade systems of wave equations, together with the exact minimal time needed to control.

french: Par des méthodes d'analyse microlocale, on obtient de plus la contrôlabilité de systèmes d'ondes en cascade, ainsi que l'expression exacte du temps minimal de contrôle.


english: Hypothesis: Textile imprinted with a formulation of microparticles of a drug (econazole nitrate) can maintain or improve its pharmaceutical activity ex vivo and in vitro.

french: Hypothèse: L'impression sur textile d'une formulation de microparticules lipidiques avec un principe actif (éconazole nitrate) permet de conserver ou d'améliorer son activité pharmaceutique ex vivo et in vitro.


english: Tom advised Mary to take a rest.

french: Tom a conseillé à Mary de se reposer.


english: Is your Twitter stream more illuminating than a trip to a nearby library?

french: Votre compte Twitter vous enrichit-il davantage qu'un saut à la librairie du coin?


english: David's death comes directly after the Supreme Court of Uganda ruled that people must stop inciting violence against homosexuals and must respect the right to privacy and human dignity.

french: La mort de David s'est produite immédiatement après que la Cour Suprême d'Ouganda a rendu son jugement selon lequel les incitations à la violence contre les homosexuels devaient cesser et que le droit au respect de la vie privée et à la dignité humaine devaient être respecté.


english: Hatred between Hutu, Tutsi, and Twa continued to escalate, albeit in very subtle ways, especially from the time Belgium colonized Rwanda in 1918.

french: La haine entre les Hutu, les Tutsi et les Twa a continué à s'intensifier, bien que de manière très subtile, en particulier à partir du moment où les Belges ont colonisé le Rwanda en 1918.


english: It's almost as big as California.

french: C'est presque aussi grand que la Californie.


english: What time is sunset?

french: À quelle heure est le coucher de soleil?


english: Position and orientation estimation of a robot using this kind of artificial vision relies on the same theoretical framework as visual servoing.

french: L'estimation de position et d'orientation de robot par ce type de vision artificielle repose sur le même formalisme de base que l'asservissement visuel.


english: It's never been a democracy.

french: Ce ne fut jamais une démocratie.


english: Our second model consists of weak (scaled) external potentials.

french: La deuxième est constituée de modèles incluant un potentiel externe faible (d'échelle).


english: They need to tell me about my brand.

french: Ils doivent me parler de ma marque.


english: But there is a limit to greed.

french: Mais il y a une limite à l'avidité.


english: And there would be no constraints on alternative markets.

french: Et il n'y aurait pas de limitations à d'autres marchés.


english: The first two chapters cover, respectively, the concepts of justification and excuse, and aim to refute the paradigms of analysis attached to each concept regarding the basis of the defense of provocation.

french: Les deux premiers chapitres seront consacrés respectivement au concept de justification et d'excuse, et auront pour objet d'écarter leur paradigme de l'analyse des fondements de la défense de provocation.


english: The experimental site is a former mine located in Limousin (France) where gold treatment induced heavily contaminated tailings, in the sixties.

french: Le site d'étude choisi est un ancien site minier situé dans le Limousin sur lequel le traitement de l'or dans les années 60 a induit des dépôts fortement contaminés, et où un couvert végétal est actuellement en développement.


english: "Baek Seung Jo Jjang!"

french: Baek Seung Jo Jjiang !


english: Thank you all very much.

french: Je vous remercie tous beaucoup.


english: She added that a lot would therefore be expected of the future European Food Authority in its GM safety assessment role under the new legislation.

french: Elle a ajouté que de grands espoirs sont placés dans le rôle que jouera la future Autorité alimentaire européenne pour évaluer la sécurité alimentaire.


english: One end of the template DNA is held by a polymerase anchored to a surface, the other end is attached to a microscopic bead which is captured by an optical trap that measures the force developed during transcription.

french: Une extrémité de l'ADN à transcrire est tenue par une polymérase fixée sur une surface, l'autre extrémité est attachée à une bille microscopique capturée à l'aide d'un piège optique interférométrique qui permet de mesurer la force développée durant la transcription.


english: Abstract : The World Health Organization recommends as part of secondary prevention, the development of innovative imaging tools allowing early diagnosis and assessement of osteoarthritis (10).

french: Résumé : L'Organisation Mondiale de la Santé recommande le développement d'outils innovants d'imagerie pour le diagnostic précoce et le monitoring de l'arthrose dans le cadre d'une prévention secondaire(10).


english: During the research, the research team, which was in collaboration with Duke-NUS Medical School in Singapore, used computational techniques to scan thousands of genes and mutations associated with epilepsy.

french: Au cours de la recherche, l'équipe de recherche, qui a travaillé en collaboration avec la Faculté de médecine Duke-NUS de Singapour, a utilisé des techniques informatiques pour analyser des milliers de gènes et mutations associés à l'épilepsie.


english: I didn't know you could cook like this.

french: Je ne savais pas que tu savais cuisiner comme ça.


english: Finally, in the complex case, we present a revised algorithm for our approximate block factorization of Hankel matrices by calculating the approximate polynomial quotients and remainders appearing in the Euclidean algorithm.

french: Enfin, dans le cas complexe, nous présentons un algorithme révisé de notre diagonalisation par blocs approchée des matrices de Hankel, en calculant la suite des restes et la suite des quotients apparues au cours de l'exécution de l'algorithme d'Euclide.


english: He was an observer.

french: C'était un observateur.


english: Its aim is to bring an explanation and a better understanding of how celiac disease and food allergies influence the social relations, the social activities and the perceptions of the people that are living with those conditions and their close relations.

french: Elle vise à expliquer et comprendre comment la maladie cœliaque et les allergies alimentaires influencent les relations sociales, les activités sociales et les perceptions des personnes qui vivent avec ces conditions, ainsi que celles de leurs proches.


english: A detailed description of the test rig and all used experimental devices, as well the comparison between the experimental and numerical results are presented.

french: Une description détaillée du banc d'essais et de tous les dispositifs expérimentaux utilisés ainsi que la comparaison des résultats de modélisation et des résultats expérimentaux sont présentés.


english: Participants are requested to come wearing a garment they wore when they were sexually harassed.

french: Les participantes sont invitées à venir en portant un vêtement qu'elles portaient quand elles ont été harcelées.


english: Don't blame me.

french: Ne me le reproche pas.


english: Web 2.0 refers not to technical changes in the way that Web applications work, but to the expanding nature of what they are being used for.

french: Le Web 2.0 ne se réfère pas aux changements techniques dans la manière dont les applications web fonctionnent, mais plutôt à l'expansion des utilisations disponibles.


english: I need for the US to repay the depts that you owe my people for all the destruction you've done here.

french: J'ai besoin que les États-Unis paient la dette qu'ils doivent à mon peuple pour tous les dégâts que vous avez causés ici.


english: It is composed of an extracellular matrix, endothelial cells, immune cells and cancer-associated fibroblasts (CAFs).

french: Il est composé d'une matrice extracellulaire, de cellules endothéliales, de cellules immunitaires et de fibroblastes associés au cancer (CAFs).


english: Another important contribution of this thesis is reflected in the translational aspect of the included research work.

french: Une autre contribution importante de cette thèse se reflète dans l'aspect translationnel des travaux de recherche inclus.


english: But, likely, there is no understanding what is the use of blogs in principle.

french: Mais, apparemment, il manque la compréhension de ce qu'est, dans son principe, l'utilisation des blogs.


english: Not for nothing do we call it the Lazarus Effect.

french: Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'effet Lazare.


english: The fire started in Tom's room.

french: L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.


english: Then, a middle-class man, by this gesture, thus makes an error?

french: Alors, un bourgeois, par ce geste, commet donc un erreur?


english: It isdemonstrated that each of the design parameters impacts the heterogeneity of the composite.

french: Il apparait que chacun des paramètres étudiés influence l'hétérogénéité des composites.


english: Tom carried his duffel bag on his shoulder.

french: Tom portait son sac en toile sur l'épaule.


english: Two characterization techniques are applied to two different systems, irradiated mesoporous silicon and suspended silicon membranes.

french: Pour cela deux techniques de caractérisation sont appliquées chacune à deux différents systèmes, le silicium mésoporeux irradié et les membranes de silicium suspendues.


english: Also the secondary objective of this work is a methodological reflexion on, how to adapt existing methodologies used in cost-effectiveness analysis in order to propose a methodology appropriate for medico-economic studies performed in a cohort.This work was based on a cohort of MM patients, the MelBase cohort.The first part of this work estimated the cost of MM management since the arrival of innovations including the different treatment lines, in real-life clinical practice.

french: Enfin, l'impact et l'évolution de ces nouvelles séquences de traitement sur la qualité de vie des patients, reste peu décrite.Ainsi, l'objectif principal de cette thèse est de réaliser une évaluation médico-économique (EME) de la prise en charge du MM, incluant les différentes séquences de traitement, en vie réelle, en France, depuis la commercialisation des innovations thérapeutiques, à partir des données issues de la cohorte de patients atteints de MM, MelBase.La première partie de ce travail a estimé le coût de prise en charge du MM depuis l'arrivée des innovations incluant les différentes lignes de traitement, en pratique courante.


english: No matter who may call, you must not open the door.

french: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.


english: We found this party on Facebook and we just went there.

french: On a trouvé cette fête sur Facebook et on y est allé


english: It is precisely in this context that the experimental part of this project was initiated in the GHEIHP.

french: C'est précisément dans ce contexte que la partie expérimentale de ce projet a été initiée au sein du GEIHP.


english: The main objective of this thesis was to evaluate some of those factors (exercise modality, affective response to exercise, PA motivation) and to optimize the physiological and affective responses to exercise.Lipid oxidation plays an important role in the prevention and in the treatment of metabolic diseases.

french: Cette thèse a pour objectif d'évaluer certains des facteurs susceptibles d'améliorer cet engagement : modalité d'exercice, réponse affective à l'exercice, motivation pour l'AP, et d'optimiser les réponses physiologique et affective à l'exercice.L'oxydation des lipides joue un rôle important dans la prévention et le traitement de certaines pathologies cardio-métaboliques.


english: Following a 12h treatment with the proteasome inhibitor, epoxomicin, we detected increases in intranuclear staining for both GABA-B1 and a known interactor, the pro-survival transcription factor ATF-4, using confocal microscopy and by western blotting of nuclear extracts.

french: Nous avons ensuite examiné la régulation du clivage par le protéasome en traitant les cellules avec l'inhibiteur epoxomicine pendant 12 h. Cela a résulté en l'augmentation du marquage intranucléaire de GABA-B1-CT et d'un interacteur connu, le facteur de transcription pro-survie ATF-4.


english: A critical analysis of the representation of the dry layers in the model was also performed.

french: Une analyse critique de la représentation des couches sèches dans le modèle a également été effectuée.


english: I know you have a girlfriend.

french: Je sais que vous avez une nana.


english: There is some substance in this argument: although not all economists, and certainly not all social scientists, advocate international integration, they are undoubtedly more inclined toward highlighting its benefits than the average citizen is.

french: L'argument n'est pas sans fondement : si tous les économistes, encore moins tous les chercheurs en sciences sociales, ne prônent pas l'intégration internationale, ils sont indubitablement plus enclins que le citoyen ordinaire à en souligner les avantages.


english: And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman.

french: Et donc en changeant les personnes qui y travaillaient, vous avez dû faire face à un autre positionnement que nous rencontrons toujours, en particulier avec les femmes, et ça a à voir avec l'image extérieure, la façon de s'habiller, la femme voilée.


english: But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.

french: Mais je suis ici pour vous dire, de mon expérience, les gens ne sont pas où ils vivent, où ils dorment, ou ce qu'est leur situation.


english: And I said, "Yeah, that's the problem: you're on autopilot and you've been programmed to think that way; you were handed a script; someone gave you a definition of cool that's not even yours, and you have the audacity to pawn it off as though you're being original."

french: » J'ai dit : « C'est bien le problème : tu es sur auto-pilote et tu as été programmé à penser ainsi ; on t'a donné un script ; on t'a donné une définition de cool qui n'est pas la tienne et tu as l'audace de l'utiliser et de te croire original.


english: Abstract : Welding simulation can be improved by a better knowledge of molten metals thermophysical properties.

french: Résumé : La simulation numérique du soudage peut être améliorée par une meilleure connaissance des propriétés thermophysiques des métaux à l'état liquide.


english: The group average of the HP and LP difference of scores was similar between the groups at each of the tested signal-to-noise ratio.

french: La moyenne de la différence des scores obtenue entre les phrases HP et FP à chaque condition expérimentale de bruit était similaire entre les deux groupes.


english: This can have a strong impact in translational research.

french: Ceci peut avoir un fort impact sur la recherche translationnelle.


english: This method consists in mixing a polymer functionalized with the ligand with another polymer not functionalized.

french: Cette méthode consiste à mélanger un polymère fonctionnalisé avec le ligand avec un autre polymère non fonctionnalisé.


english: The broad objective of this work is to study the physical, mathematical, and computational aspects of TDIBCs, starting from the physical literature.

french: L'objectif général de cette thèse est d'étudier les aspects physiques, mathématiques, et numériques des TDIBC, en partant de la littérature physique.


english: There is a strong likelihood that weaker US growth and lower inflation will force it to slow the pace of its withdrawal of liquidity support.

french: Il est très probable que l'affaiblissement de la croissance américaine et la baisse de l'inflation contraignent le pays à ralentir le rythme de ses retraits de liquidités de soutien.


english: At the moment, ideas as to how divertor maintenance might work are still in the researchers' heads.

french: Pour le moment, la façon dont la maintenance de l'écorceur pourrait fonctionner est encore à l'état de réflexion par les chercheurs.


english: "They made sandbags by the window, to use as sniper positions."

french: "Ils ont fait des sacs de sable qu'ils ont posé près de la fenêtre, pour faire un poste de tir".


english: Finally, the mean shear rate exerted by the bubble swarm in the column during the oxygen transfer tests was theoretically evaluated considering the operating conditions.

french: Enfin, le taux de cisaillement moyen exercé par l'essaim de bulles dans la colonne pendant les tests d'oxygénation a été théoriquement évalué compte tenu des conditions d'opération.


english: For example, when you are in abundance...

french: Par exemple, quand vous êtes dans l'abondance...


english: The first step in our contribution is to design a theoretical model.

french: La première étape de notre contributionconsiste à concevoir un modèle théorique.