english: The development of good-quality information materials and decision aids, dedicated to clinicians, such as clinical practice guidelines (CPG), or dedicated to patients, such as patient information leaflets, requires taking into account the three essential components of medical decision: current scientific data (evidence-based medicine), professional expertise and patient values and preferences.

french: L'élaboration d'outils d'information et d'aide à la décision de qualité, qu'ils soient destinés aux cliniciens, tels que les recommandations pour la pratique clinique (RPC), ou aux patients, tels que des documents écrits d'information, implique la prise en compte des trois composantes essentielles de la décision médicale : données actuelles de la science (evidence-based medicine), expertise professionnelle, et préférences et valeurs des patients.


english: So, I assembled a top-notch leadership team who believed in the possibility of all the children, and together, we tackled the small things, like resetting every single locker combination by hand so that every student could have a secure locker.

french: J'ai donc réuni une équipe de direction de premier ordre qui croyait en la possibilité de tous les enfants et, ensemble, nous nous sommes attaqués aux petites choses, comme réinitialiser à la main toutes les combinaisons des casiers afin que chaque élève puisse avoir un casier sûr.


english: These findings show the specific conditions under which the conventional ideal-types of political change, institutionalist and strategic, represent useful theoretical models.

french: Les conclusions montrent sous quelles conditions les idéaux-types de changement politique conventionnels, soit institutionnel ou stratégique, représentent des modèles utiles.


english: (eng) The Ancient Versions of the New Testament (Latin, Syriac, Christo-palestinian, Coptic, Armenian, Georgian, Gothic, Arabic, Ethiopic)

french: Présentation des versions anciennes du Nouveau Testament (versions latines, syriaques, christo-palestinienne, coptes, arméniennes, géorgiennes, gothique, arabes, éthiopiennes)


english: "But there's things I can't tell you right now."

french: "Mais il ya des choses que je ne peux pas vous dire maintenant".

source: QED


english: Why don't you show me a little bit of spine

french: Pourquoi ne me montres tu pas un peu de piquant?


english: Far from an bichromic old fashioned, why and how does others black and white become instruments of a new critical esthetics against industrial audiovisual representation?Chosing black and white allows for a new, different cinema to break with the conventions of realism.

french: Bien loin d'une bichromie passéiste, en quoi, pourquoi et comment d'autres noir et blanc deviennent-ils des outils de prédilection pour établir l'état des lieux d'une plasticité critique de la représentation de l'industrie audiovisuelle?Nous verrons qu'en optant pour le noir et blanc, la palette chromatique construit un espace propice à un cinéma différent en rupture avec les conventions du réalisme audiovisuel.


english: American companies invest and put their money, or where they create jobs.

french: les compagnies américaines investissent et placent leur argent, ou où elles créent de l'emploi.


english: The project was funded to the tune of EUR 2.36 million under the 'Information society technologies' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet était financé à hauteur de 2,36 millions d'euros au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Then, we propose a full image acquisition and processing method allowing estimation of river immersed topography.

french: On propose ensuite une méthode complète d'acquisition d'images et de traitements permettant d'estimer le relief immergé de rivière.


english: But when you went to people's houses, you would never touch them.

french: Mais quand vous alliez chez quelqu'un, vous ne les touchiez jamais.


english: 'ABBYY opened up its software development kit to us and worked in close partnership to integrate our research into its software.

french: «ABBYY a mis à notre disposition son kit de développement logiciel et a travaillé en étroite collaboration en vue d'intégrer notre recherche à son logiciel.


english: You can call it a technosis externality clusterfuck.

french: Vous pouvez appeler cela un brouillamini de technorrhée externe.


english: And then right beyond -- there's usually a little chain there -- right beyond, they would see the kids being tutored.

french: Et ensuite juste au-delà -- d'habitude il y a une petite chaîne là -- juste au-delà, ils voyaient les enfants en train d'être aidés.


english: In fact, there is an opposition between the requirement to be faithful to the essence of the Semitic model, for the sake of lexicon encoders, and the necessity to curb the complexity of its traditional version.

french: En fait, il existe un antagonisme entre l'exigence de fidélité à l'essence du modèle sémitique, dans l'intérêt des codeurs de lexiques, et la nécessité de limiter la complexité de sa version traditionnelle.


english: Chapter 3 analyzes the impact of sociopolitical shocks, especially the civil wars or intra-state conflicts.

french: Le chapitre 3 analyse l'effet des chocs sociopolitiques, notamment celui des guerres civiles ou conflits intra-étatiques.


english: The air volumetric fraction controls the rising velocity of the cells, the azimuthal velocity of the gas and the frequency of the azimuthal wave.

french: La fraction volumétrique d'air contrôle la vitesse ascensionnelle des cellules, la vitesse azimutale du gaz et la fréquence de l'onde azimutale


english: Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.

french: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.

source: Tatoeba


english: Abstract : f the length-scales are well separated, homogenization theory can provide a robust theoretical framework for heterogeneous materials.

french: Résumé : Lorsque les longueurs caractéristiques sont bien séparées, la théorie de l'homogénéisation propose un cadre théorique rigoureux pour les matériaux hétérogènes.


english: Each has their own perspective on what kind of justice she seeks, and I believe deeply that a credible justice process is key to how she reclaims her dignity and finds closure with her trauma.

french: Chacune a son point de vue sur le genre de justice qu'elle recherche et je crois profondément qu'une procédure judiciaire crédible est essentielle pour qu'elle recouvre sa dignité et qu'elle close le chapitre de son traumatisme.


english: Translation has three phases: initiation, elongation and termination.

french: La traduction comprend trois phases : le démarrage, l'allongement et la terminaison.


english: In addition, industrial companies are increasingly subject to constraints from the various actors in the design process (manufacturers, users) or linked to changes in their environment (regulations, technologies).

french: En outre, les industriels sont soumis à de plus en plus de contraintes issues des différents acteurs du processus de conception (fabricants, utilisateurs) ou liées aux évolutions de leur environnement (réglementations, technologies).


english: The measured degeneracies are $T/T_C=T/T_F=0.2(1)$.

french: La dégénérescence atteinte correspond à $T/T_C=T/T_F=0.2(1)$.


english: For starters, no one wants a repeat of the breakup of Yugoslavia, for obvious reasons.

french: Personne, tout d'abord, ne souhaite voir se rééditer la dislocation de la Yougoslavie, pour des raisons évidentes.

source: News-Commentary


english: She is from Russia, a country that according to the Global Peace Index 2011 occupies 147th place among 153 peaceful states, this means a high level of violence and crime.

french: Elle est de la Russie, un pays qui selon l'Index 2011 de la Paix mondiale occupe la 147ème place sur 153 des États en paix, ce qui signifie que la violence et la criminalité y sont élevées.

source: GlobalVoices


english: One well-tested method for storing energy is to use excess capacity to pump water into reservoirs, so that it can be used later to power turbines when demand is high.

french: Une méthode éprouvée pour stocker l'énergie consiste à utiliser les capacités excédentaires pour pomper de l'eau dans des réservoirs, pour qu'elles puissent être utilisées ultérieurement par des turbines lorsque la demande est élevée.


english: I close my eyes, but I'm semi-awake.

french: Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.


english: In mysterious circumstances, at least 28 black African soldiers were executed in a remote village located 500km to the north of the capital Nouakchott.

french: Dans des circonstances mystérieuses, au moins 28 soldats noirs ont été exécutés dans un village isolé situé à 500 km au nord de Nouakchott, la capitale.


english: An infection with Aspergillus is generally referred to as Aspergillosis; it can develop in a variety of organs but the most common sites are the respiratory apparatus i.e. lungs and sinuses.

french: Une infection avec Aspergillus est en général appelée une Aspergillose et ellepeut se développer dans un certain nombre d'organes, le plus fréquemment dansl'appareil respiratoire (poumons et sinus).


english: When asked by Willy De Clerq which SMEs would benefit in particular from EU research programmes, Mr Busquin indicated that the fields of telematics and informatics would be priorities.

french: Lorsque Willy De Clerq lui a demandé quelles PME bénéficieraient en particulier des programmes de recherche de l'UE, M. Busquin a indiqué que les domaines de la télématique et de l'informatique seraient prioritaires.


english: To do this, several materials such as silicon-on-insulator, chalcogenide glasses and silicon nitrides were tested on about thirty samples.In addition, intraand inter-laboratory collaborations give this multidisciplinary study subject a great richness.

french: Pour ce faire plusieurs matériaux tels que le silicium-sur-isolant, les verres de chalogénures et les nitrures de silicium ont été expérimentés au travers d'une trentaine d'échantillons.De surcroît des collaborations intra et inter-laboratoires donnent à ce sujet d'étude pluridisciplinaire une grande richesse.


english: At least 19 people were killed in Tehran.

french: Au moins 19 personnes ont été tuées à Téhéran.


english: First we explain how numerical linear algebra solvers can be designed to exploit the capabilities of current heterogeneous multicore+GPU systems.

french: Nous expliquons tout d'abord comment les solveurs d'algèbre linéaire numérique peuvent être conçus de façon à exploiter les capacités des calculateurs hétérogènes actuels comprenant des processeurs multicœurs et des GPUs.


english: All told, you've nearly 20,000 genes, your genes are small parts of a long molecule, called DNA, or deoxyribonucleic acid.

french: En tout, vous avez près de 20 000 gènes. Vos gènes sont des petites section d'une longue molécule appelée l'ADN ou l'acide désoxyribonucléique.


english: J'ai commencé à travailler sur ce projet-là à Main Film, dans le cadre d'une résidence d'artiste qui s'appelle La Manufacture de films.

french: I started working on this project at Main Film, during a residency called La Manufacture de films.


english: Primary energy savings at the site have been established at 19 % and greenhouse gas emissions will be reduced by 26 %, using 2016 conversion factors.

french: Sur le site, les économies d'énergie primaire ont été estimées à 19 % et les émissions de gaz à effet de serre seront réduites de 26 %, en utilisant les coefficients de conversion de 2016.


english: We combine this approach with the « Projector Augmented-Wave » (PAW) formalism that takes into account all the electrons of the system with a low computational cost.

french: Nous combinons cette approche avec le formalisme « Projector Augmented-Wave » (PAW) qui permet, avec un coût de calcul faible, de prendre en compte tous les électrons du système.


english: Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating.

french: Au lieu de cela, c'est Obama lui-même qui semble constamment hésiter.


english: The spillover effects of co-branding are evaluated through partner brand attitudes' changes and transfer of brand image.

french: Les répercussions du co-branding sur les marques partenaires s'apprécient en termes de changement d'attitude envers les marques partenaires et de transfert d'image entre les marques.


english: To reach the upper level is rare, and once you have arrived there, you still have to face hostility and doubts about your abilities, because you are a woman.

french: Parvenir au tiers supérieur est rare et lorsque vous y parvenez vous avez à affronter l'hostilité et les doutes quant à vos compétences parce que vous êtes une femme.


english: The Malaysian quotes a politician who is asking the Malaysian government to stop the space mission program so that the money can be used to develop Sabah as a food producing state.

french: The Malaysian cite un homme politique, qui demande au gouvernement malais d'arrêter son programme spatial (il s'agit d'une nouvelle mission d'envoi d'un homme dans l'espace) afin que l'argent économisé soit investi pour développer le Sabah comme état producteur de nourriture.


english: In particular, we focus on the problems of:- Uncertainty representationFusion and evluation of multiple source informationIndependence modellingThe aim being to give tools (both of theoretical and practical nature) to treat uncertainty.

french: En particulier, nous nous concentrons sur les problèmes suivants :- Représentation des incertitudesFusion/évaluation de données venant de sources multiplesModélisation de l'indépendanceL'objectif étant de fournir des outils, à la fois théoriques et pratiques, de traitement d'incertitude.


english: I'm encouraging everyone of you to work with us, to build this multicultural community, where we could all speak in our own language, but then our language won't be just ours, everyone could understand.

french: J'encourage chacun d'entre vous à travailler avec nous, à la construction d'une communauté multiculturelle, où nous pourrions tous parler dans notre propre langue, mais où elle ne serait pas qu'à nous, tout le monde pourrait comprendre.


english: But we can try.

french: Mais nous pouvons essayer.


english: The shower is intended to simulate a glass of beer.

french: La douche est censée simuler un verre de bière.


english: Abstract : This thesis investigates, theoretically and numerically, the vertical decorrelation of an initially vertical vortex by an ambient sinusoidal shear flow in a stratified fluid.

french: Résumé : Cette thèse étudie, théoriquement et numériquement, la décorrélation verticale d'un tourbillon initialement vertical par un écoulement externe cisaillé sinusoïdalement dans un fluide stratifié.


english: Abstract : This research work considers the realization of 3D hybrid materials TiO2 nanotubes/conducting polymer.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur l'élaboration de matériaux hybrides 3D nanotubes de TiO2/ polymère conducteur.


english: Among these methods, the APS process is now well established in the industry and laboratory for successfully developing coatings with good quality but low cost.

french: Parmi ces procédés, le procédé APS est aujourd'hui bien implanté dans l'industrie et en laboratoire réussissant à élaborer des revêtements de bonne qualité à coût intéressant.


english: There's a person at Newcastle who has figured out that it's a very large neuron.

french: Il y a une personne à Newcastle qui a compris que c'est un très gros neurone.


english: Because of the difficulty of attracting investors, many excellent useful ideas with near-term market potential get lost in the period of transition when they are already deemed promising, but too new to validate their commercial potential.

french: En raison de la difficulté d'attirer des investisseurs, bon nombre d'idées excellentes dotées d'un potentiel de commercialisation à court terme sont perdues lors de la période de transition, lorsqu'elles sont jugées prometteuses mais trop nouvelles pour que leur potentiel commercial soit validé.


english: We then developed a state space model of an Euler Bernoulli beam excited at one point and corrected in another one by a piezoelectric actuator.

french: On a alors développé un modèle d'état d'une poutre d'Euler Bernoulli perturbée en un point et corrigée en un autre via un actionneur piézoélectrique.


english: Do you really want to put your life in her hands?

french: Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains?


english: Applications are made in financial theory, in particular the pricing of financial assets by the arbitrage pricing theory and the performance analysis of investment strategies.

french: Des applications sont faites en théorie financière notamment le pricing des actifs financiers par le modèle d'évaluation par arbitrage et l'analyse des performances des stratégies d'investissement.


english: These problems occur early on, especially among women.

french: Ces affections surviennent de façon précoce surtout chez les femmes.


english: Using mock data matching most of the properties of a Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey Deep (CFHTLS Deep) field, we demonstrate the robustness and internal consistency of our approach by inferring the size and luminosity functions and their evolution parameters for realistic populations of galaxies.

french: A partir de donnée synthétiques émulant les propriétés du Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey (CFHTLS) Deep, nous démontrons la cohérence interne de notre méthode en inférant les distributions de taille et de luminosité et leur évolution de plusieurs populations de galaxies.


english: At the same time, the photoluminescence intensity of the interlayer exciton decreases.

french: Dans le meme temps, l'intensite de photoluminescence de l'exciton intercouche diminue.


english: I miss them all.

french: Ils me manquent tous.


english: Current statistics show that marine food contributes only 2% to the human food supply despite the fact that magnitude-wise, terrestrial and marine primary productions are more or less on an even scale.

french: Les statistiques actuelles montrent que les aliments marins contribuent seulement à 2% de l'alimentation humaine bien qu'en termes d'ampleur, les productions terrestres et marines primaires soient plus ou moins égales.


english: Tom was still drunk when I saw him this morning.

french: Tom était encore bourré quand je l'ai vu ce matin.


english: Do public institutions change their policies and behavior based on the input from citizen-led initiatives?

french: Les institutions publiques vont-elles modifier leurs politiques et comportements grâce aux initiatives menées par les citoyens?


english: The only way we'll be able to forecast correctly and prepare accordingly will be to continue to study currents and the powerful forces that shape them.

french: Le seul moyen de prévoir l'avenir correctement et se préparer en conséquence sera de continuer à étudier les courants et les forces qui les façonnent.


english: How to operate the collaboration with a win-win agreement brings a fertile source of operations management issues in service science.

french: Comment collaborer avec un accord gagnant-gagnant apporte une source fertile de problèmes de management des opérations dans le domaine des services.


english: Abstract : The Hedgehog (Hh) signaling pathway plays a critical role during embryogenesis and participates to the maintenance of neural stem cells in the adult brain (Ruat et al, 2015).

french: Résumé : La voie de signalisation Hedgehog (Hh) joue un rôle fondamental au cours du développement embryonnaire et participe au maintien des niches neurogéniques dans le cerveau adulte (Ruat et al, 2015).


english: So he asked, "Why does he let it happen?

french: » Alors il demanda : « Pourquoi le permet-il?


english: WH: One of the things I learned as an undercover officer in the CIA is be nice with nice guys and tough with tough guys.

french: WH : Une chose que j'ai apprise en tant qu'agent infiltré à la CIA est d'être gentil avec les gentils et dur avec les durs.


english: As a result, our logic remains purely relational even when it is computing functions.

french: Notre logique reste donc purement relationnelle même lorsqu'elle calcule des fonctions.


english: And we are almost precisely 100 years behind.

french: Nous avons presque exactement 100 ans de retard.


english: I will really pay a lot.

french: Je vais vraiment payer beaucoup.


english: Unlike long documents, short documents are likely to be relevant to a specific subject and tend to contain a more restricted vocabulary.

french: Contrairement aux documents longs, les documents courts sont susceptibles de concerner un sujet spécifique et ont tendance à contenir un vocabulaire plus restreint.


english: I had to listen to another one of his long-winding stories.

french: Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.


english: I made a decision to study abroad.

french: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.


english: These are the heart of almost all electronic products and we can say that a mobile phone is counterfeited if it has at least one counterfeit integrated circuit inside.

french: Ces derniers sont au coeur de la plupart des produits électroniques et un téléphone mobile peut être considéré comme contrefait s'il possède ne serait-ce qu'un seul circuit intégré contrefait.


english: In order to find the characteristics of the manufacturing processes in agreement with the best possible quality of the products one of the optimization strategies proposed in this work is based on a hybrid approach which uses the power of the three methods : mechanical tolerancing, response surface methodology, and interval computation method.

french: Afin de trouver les caractéristiques des processus de fabrication en accord avec la meilleure qualité possible des produits une des stratégies d'optimisation proposée dans ce rapport est basée sur une approche hybride qui utilise la puissance des trois méthodes : surface de réponse, calcul par intervalle et tolérencement mécanique.


english: In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them -- I lied --

french: Dans la soirée, je suis allé parler avec les patrons au siège, et je leur ai dit - j'ai menti -


english: Molecular gas is detected everywhere.

french: Le gaz moléculaire est détecté dans toute la region.


english: But I want to make it clear -- I want to make it really clear to everyone that just because things look more equal than they did in the 20th century, doesn't mean that things are equitable at all.

french: Mais je veux souligner -- pour que chacun comprenne bien, que même si les choses semblent plus égales qu'au 20ème siècle, elles ne sont pas obligatoirement équitables.


english: Let freedom ring from the mighty mountains of New York.

french: Que la liberté retentisse des montagnes puissantes du New York.


english: During slow-waves-sleep, NRT and TC neurons discharge rhythmically and synchronously high frequency bursts of action potentials associated with calcium influx occurring through T-type calcium channels.

french: Pendant les phases de sommeil à ondes lentes les neurones TC et NRT émettent de manière périodique et synchrone des bouffées de potentiels d'action à haute fréquence associées à de forts influx de calcium dus à l'activation des canaux calciques de type T. Au cours de ma thèse, j'ai cherché à déterminer si ces activités étaient susceptibles de modifier la force synaptique.


english: And then the third part is, What are the potential problems, or the dark side of blogs as we know them?

french: Et la troisième question est, quelles sont les problèmes éventuels, ou le côté obscur des blogs tels que nous les connaissons?


english: Choose one person.

french: Choisissez une personne.


english: Mental representations are negotiators' perceptions of different components of the negotiation, such as negotiating points and intergroup relations.

french: Les représentations mentales renvoient à la manière dont les négociateurs perçoivent les différents éléments de la négociation, comme l'objet négocié ou les relations intergroupes.


english: Abstract : The main objective of this research is to show how the abundance of natural re-sources creates economic and political dysfunctions as ilustrated by African countries.

french: Résumé : L'objectif principal de cette recherche est de montrer comment l'abondance des ressources naturelles crée des dysfonctionnements économique et politique à partir de quelques exemples de pays africains.


english: Ask anyone.

french: Demande à n'importe qui.


english: I'm going to give you my favorite scenario.

french: Je vais vous présenter mon scénario préféré.


english: _USER_: _TAG_ protest (context): King pays no taxes. salary, paid for by taxpayers money > Obama's > Holland's. _TAG_

french: _USER_: _TAG_ manifestation (contexte) : Le Roi ne paie pas d'impôts, son salaire est versé par l'argent des contribuables > d'Obama > de Hollande. _TAG_


english: For Bartonella, the genes cluster devoted to the heme uptake system contains a gene encoding for a polypeptide that shares homologies with heme trafficking or degrading enzymes.

french: Chez Bartonella, un ensemble de gènes codant pour le système de transport de l'hème, contient un gène codant pour un polypeptide (HemS) présentant des homologies avec des protéines liant ou dégradant l'hème.


english: Hence, in this PhD thesis we try to respond to many open questions about RRAM devices based on hafnium oxide (HfO2), in particular, by addressing the lack of detailed physical comprehension about their operation and reliability.

french: Ainsi, dans cette thèse nous essayons de répondre à des nombreuses questions ouvertes sur les dispositifs RRAM à base d'oxyde d'hafnium (HfO2) en particulier en adressant le manque de compréhension physique détaillée sur leur fonctionnement et leur fiabilité.


english: The dissertation presented here is centered on a quantitative analysis of molecular recognition in solution for host-guest, protein-ligand binding and catalysis.

french: La thèse présentée ici est centrée sur une analyse quantitatif de la reconnaissance moléculaire en solution pour la liaison l'hôte-invité, la liaison protéine-ligand et la catalyse.


english: These methods are less effective when the ontologies to align are lexically heterogeneous i.e., when equivalent concepts are described with different labels.

french: Ces méthodes sont moins efficaces lorsque les ontologies à aligner sont fortement hétérogènes lexicalement, c'est à dire lorsque des concepts équivalents sont décrits avec des labels différents.


english: This equation generalizes previous results and also allows to state an efficient numerical scheme called quasi-contour's, which is a simple Cauchy problem.

french: Cette équation généralise des résultats précédents et permet alors d'établir un schéma numérique performant dit du quasi-contour, qui se réduit à un problème de Cauchy.


english: It is exactly this state of hopelessness and inertia that most of the region's leaders strive to instill in their people. It kills hope, prevents progress and keeps the leaders in power.

french: C'est exactement cet état de désespérance et d'inertie que la plupart des dirigeants de la région s'efforcent d'instiller dans leurs peuples. ll tue l'espoir, empêche le progrès et maintient les dirigeants au pouvoir.


english: Some 400 protesters gathered in front of the Metropolitan Curia of Krakow tonight to voice their concerns: the authorities' failure to consult with the nation; the fact that Wawel is a resting place of kings, military leaders, representatives of the Polish literature and other historical personalities considered heroes of the nation; the fact that none of the spouses of the heroes resting there had been buried along with them.

french: Quelque 400 manifestants se sont rassemblés devant la curie métropolitaine de Cracovie hier soir pour exprimer leurs sujets d'inquiétude : les autorités ont omis de consulter la nation ; Wawel est le lieu où reposent les rois, les chefs d'armée, les représentants de la littérature polonaise et d'autres figures considérées comme des héros de la nation ; aucune des épouses des héros qui reposent là n'est inhumée à leur côté.


english: No one seems to know them.

french: Personne ne semble les connaître.


english: In our work, we propose a network selection strategy based on the estimated SINR value (Signal to Interference-plus-NoiseRatio) in a heterogeneous system composed of two types of network: LTE and WiFi.

french: Dans notre travail, nous proposons une stratégie de sélection basée sur la valeur estimée de SINR (Rapport signal à interférence plus bruit) dans un système hétérogène composé de deux types de réseau : LTE et WiFi.


english: Abstract : This thesis work consists of using satellite data of SST (sea surface temperature), SSS (sea surface salinity), and Chl-a (chlorophyll-a), in order to interpolate the CO2 fugacity (fCO2) in the surface of the tropical Atlantic ocean, for seasons of the period 2002-2013.

french: Résumé : Ce travail de thèse consiste à utiliser les données satellitaires de SST (température de surface), SSS (salinité de surface), et Chl-a (chlorophylle-a), pour l'interpolation de la fugacité du CO2 (fCO2) dans la couche de surface de l'océan Atlantique tropical, pour les saisons de la période 2002-2013.


english: Among existing medical devices, the "healthcare" type must ensure optimum operational reliability whether it is for a medical analysis or a treatment's application.

french: Le type de dispositif médical "healthcare" doit assurer une sûreté de fonctionnement optimale, que ce soit pour une analyse médicale ou l'application d'un traitement.


english: Finally, the effects of taking into account the correlation between mixture fraction and enthalpy defect on flame structure and radiative characteristics are also studied on an ethylene flame, showing that it has weak effect on the mean flame structure but tends to inhibit both temperature fluctuations (locally by about 50%) and radiative loss (by 20% overall).

french: Finalement, l'influence de la corrélation entre la fraction de mélange et le paramètre de non-adiabaticité est étudiée sur une flamme d'éthylène, montrant qu'elle a peu d'effet sur la structure moyenne de flamme mais tend à limiter les fluctuations de température (de 50% localement) et les pertes radiatives (globalement de 20%)


english: We saw the lady carried away to the hospital.

french: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.


english: Without them, our work and that of other seed saving organisations would not be possible.

french: Sans eux, notre travail et celui d'autres organisations de sauvegarde des semences ne seraient pas possibles.


english: We were piloted, I could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.

french: Nous étions alors dirigés par, si je puis dire, une femme d'état particulièrement autocrate, mais qui avait également une incroyable passion pour l'environnement.


english: And that's what I didn't find online.

french: Et ça je ne le retrouvais pas en ligne.


english: Incidentally, if the allegations of one news portal are to be believed, Zholdosheva is rather fond of state-funded "necessities".

french: Incidemment, si on porte foi aux allégations d'un portail d'informations , Joldosheva est plutôt ouvert aux "nécessités" subventionnés par l'Etat.


english: FRANKFURT – At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.

french: FRANCFORT – L'euro, avec moins de dix années d'existence, est indubitablement une monnaie jeune.


english: They came from NASA.

french: Elles venaient de la NASA.


english: People may also be avoiding it because the train is about 95 years old.

french: Les gens évitent ce train sans doute parce qu'il a 95 ans.


english: Fuel and forex shortages improved almost immediately.

french: Les pénuries de carburant et les taux de change se sont améliorés presque instantanément.


english: France, Equitorial Guinea: The Search for "Ill-Gotten Gains" of an African Head of State

french: France, Guinée équatoriale : Perquisition de "biens mal acquis" chez un chef d'Etat africain


english: It's not foie gras because it's not gavage.

french: Ce n'est pas du foie gras parce que ce n'est pas du gavage.


english: So what do we know about this planet?

french: Alors que savons-nous de cette planète?


english: the distance that this piece is away from the wall gives you a soft shadow, coz the softer the shadow the more it becomes like a skin rather than a transparent grid.

french: la distance que ce morceau est loin de la paroi vous donne une ombre douce, coz la plus douce à l'ombre plus elle devient comme une peau plutôt que d'une grille transparente


english: It proposes to elucidate a kind of historical knowledge (of history in general) by examining the experience of meaning that constitutes these works of "fiction", in which one uncovers the ontological status for objects supplied by experience, as well as the role that history plays in these experiences.

french: Le but de cette recherche est de tester la possibilité d'une connaissance historique (prise au sens large) au travers de l'expérience de sens que constituent ces œuvres de Diderot conçues comme « fictions », dans le statut ontologique des objets engagés dans l'expérience et la fonction de l'histoire dans ces expériences.


english: We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.

french: Nous recréons le passé que les gens ne peuvent concevoir parce que le niveau de référence a changé et est extrêmement faible.


english: In order to detect changes in chemistry of GBs, a technique able to resolve materials at atomic scale is employed in this research, known as atom probe tomography (APT).

french: Afin de détecter des changements dans la chimie des GB, une technique capable d'imager des matériaux à l'échelle atomique est employée dans ce travail : la sonde atomique tomographique (APT).


english: We present visualisation paradigms to support domain experts on feature naming and to support on feature constraints discovery.

french: Nous présentons des paradigmes de visualisation pour accompagner les experts du domaine dans le nommage de caractéristiques et aider à la découverte de contraintes.


english: You weren't married for long, were you?

french: Vous n'avez pas été mariés longtemps, si?


english: In 2011 alone 19,000 people were killed in Venezuela, a country that has 28 million inhabitants and is not currently facing a war on drugs such as in Mexico or an armed conflict currently affecting Colombia.

french: En 2011, pas moins de 19 000 personnes ont été tuées au Venezuela, dont la population s'élève à 28 millions d'habitants et qui ne connait pas actuellement de guerre contre le trafic de drogue comme le Mexique ou de conflit armé comme en Colombie.


english: A multiple regression on 36 storms shows thatwhereas current and previous storm intensity have predominant role on current storm impact,tide and sandbar play a major role on the post-storm recovery.

french: Une régression multiple, montre qu'alors que les intensités des tempêtes actuelle et précédente ont un rôle majeur sur l'impact de la tempête, la marée et les barres sableuses jouent un rôle majeur sur la récupération de plage.


english: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.

french: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.


english: It would save lives, it would undercut the entire market for smugglers, and it would remove the chaos we see from Europe's front line in areas like the Greek islands.

french: Cela sauverait des vies, cela amoindrirait le marché des passeurs et marquerait la fin du désordre observé en première ligne européenne dans des zones comme les îles grecques.


english: When you are a specialist, you can't see the end result very well.

french: Quand vous êtes un spécialiste, vous ne pouvez pas très bien voir le résultat final.


english: For the last 10 years, games have massively advanced the visual effects, the physical immersion, the front end of games.

french: Ces 10 dernières années, les jeux ont énormément évolué au niveau graphique, de l'immersion physique, la partie visible des jeux.


english: Cutting edge 3-D tissue models and bioreactor technology will be used together with computer modelling to develop a predictive in vitro assay and test system that will be validated against biological data.

french: L'équipe utilise les dernières techniques de modélisation de tissus en 3D et des bioréacteurs, associées à la modélisation par ordinateur pour développer un essai in vitro préventif et tester le système qui sera validé par rapport aux données biologiques.


english: This year's anniversary observation in Nepal is already under tremendous scrutiny from the authorities.

french: Le déroulement de la commémoration cette année au Népal est déjà sous surveillance extrême de la part des autorités.


english: They want us to optimize ourselves to fit in.

french: Elles veulent que nous nous optimisions pour nous y adapter.


english: These results bring strong arguments in favour of the fossil field hypothesis, proposed to explain the origin of the magnetic field of Ap/Bp stars.

french: Ces résultats constituent un argument fort en faveur de l'hypothèse d'un champ fossile pour expliquer l'origine du champ magnétique des étoiles Ap/Bp.


english: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

french: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.


english: Thus, any attempt to share the data for international research is dependent on the legal and ethical right to use such data.

french: Cependant, tout partage de données à des fins de recherche internationale est dépendant de la possibilité, à la fois légale et éthique, d'utiliser ces données aux fins pressenties.


english: As your thumb can cover the sun...

french: Comme votre pouce peut recouvrir le soleil ...


english: So if someone said, "My likelihood of suffering from cancer is 50 percent," and we said, "Hey, good news.

french: Donc si quelqu'un dit, « le risque que je sois atteint d'un cancer est de 50 % », et que nous disons: « Hé, bonne nouvelle.


english: Abstract : The quick evolution of documentation in secondary education has marked and made more complex the information systems and professional practices of librarians.

french: Résumé : L'évolution rapide de la documentation dans l'enseignement secondaire a marqué et complexifié l'organisation des systèmes d'information et les pratiques professionnelles des documentalistes.


english: They are initiated by a polyphase cenozoic replay of the old N 50-70, N 90, and N 110 faults.

french: Elles sont initiées par un rejeu polyphasé cénozoïque des failles anciennes N 50-70, N 90 et N 110.


english: This approach requires a seamless Digital Elevation Model (DEM) with coherent terrestrial and maritime data.

french: Cette approche requiert un Modèle Numérique de Terrain (MNT) littoral continu ainsi que des données maritimes et terrestres cohérentes entre elles.


english: His horse jumped over the fence.

french: Son cheval sauta par-dessus la palissade.


english: We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation and from automotive racing.

french: Nous avons beaucoup exploité la technologie de l'état de l'art en matière d'aviation générale et de course automobile.


english: In this context, solar thermal systems can produce a significant part of the thermal needs in buildings.

french: Dans ce contexte, les systèmes solaires thermiques peuvent fournir une part importante des besoins du bâtiment.


english: The observed damage results from the interactions between creep, fatigue and oxidation.

french: L'endommagement, quant à lui, résulte des interactions entre fatigue, fluage et oxydation.


english: As a result, these models have a reduced area of validity and are difficult to extend.

french: En conséquence, ces modèles ont un domaine de validité réduit et sont difficiles à étendre.


english: Now look slowly below the cloud.

french: Maintenant, regardez lentement en dessous du nuage.


english: So what is it worth it?

french: Alors, quel est-il utile?


english: That we live in a non-living, purposeless universe running down by entropy.

french: Que nous vivons dans un univers sans vie et sans raison ruinée par l' entropie.


english: As it must orientate itself in a given environment, the human being spontaneously uses navigational strategies to successfully arrive to its destination.

french: Lorsqu'il doit s'orienter, l'être humain utilise spontanément des stratégies de navigation lui permettant de se rendre efficacement à destination.


english: The rubber-ice friction as a function of the sliding velocity presents the characteristic bell-shaped curve observed usually for rubbers.

french: Les courbes de frottement caoutchouc-glace en fonction de la vitesse présentent la forme caractéristique en cloche observée habituellement pour les caoutchoucs.


english: We first propose an architecture which is able to learn to recognize facial expressions through an imitation game between an expressive head and an experimenter.

french: Nous proposons tout d'abord une architecture capable d'apprendre à reconnaître de manière autonome des expressions faciales primaires grâce à un jeu d'imitation entre une tête expressive et un expérimentateur.


english: I talk to them all the time.

french: Je leur parle tout le temps.


english: Finally, today, our virtual lives and our physical lives are interconnected.

french: Finalement, aujourd'hui, les vies virtuelles et les vies physiques sont interconnectées.


english: They potentiate antithrombin (AT): a physiological inhibitor of coagulation.

french: Ils potentialisent l'antithrombine (AT) : un inhibiteur physiologique de la coagulation.


english: Led by Nicole Gaudelli, a former post doc in the lab, we set out to develop this second class of base editor, which, in theory, could correct up to almost half of pathogenic point mutations, including that mutation that causes the rapid-aging disease progeria.

french: Sous la direction de Nicole Gaudelli, une ex-chercheuse postdoctorale, nous avons entrepris de créer ce deuxième correcteur génomique pour corriger, en théorie, près de la moitié des mutations pathogènes, dont la mutation causant la progéria, la maladie de vieillissement précoce.


english: That's what we have to decide right now.

french: C'est ce que nous devons décider tout de suite.


english: The observed dome-like shape of the profiles indicated that pinning is very small and that the vortex penetration is primarily governed by geometrical barriers, hence enabling us to determine the lower critical field, Hc1.

french: La forme en dôme des profils a indiqué que le piègeage est très faible et que la pénétration des vortex est principalement régie par des barrières géométriques, ce qui nous a permis de déterminer le champ critique inférieur, Hc1.


english: Or the contract you have this or that this will be your burial

french: le contrat que vous avez ceci ou cela ce sera votre enterrement


english: Abstract : Hydraulic systems are widely applied in industry for position or force control.

french: Résumé : Les systèmes électro-hydrauliques sont largement utilisés dans l'industrie pour des contrôles de position ou d'effort.


english: The effect is that students can regularly speak with one another and gain many of the benefits of real life interaction.

french: Il s'ensuit que les élèves peuvent se parler régulièrement et profiter d'un grand nombre des avantages issus d'une interaction réelle.


english: Why do they need so many farmers if no one needs milk?

french: Pourquoi ont-ils besoin de tant de paysans si personne n'a besoin de lait?


english: He recountsh is way in the Europeanc apitale' salons and particularly highlights the following paradox: Although his bright and dynamic painting becomes famous abroad, ït is rejected in Maadrid.

french: Il retrace son parcours de "savonnier" dans les capitales européennes et met tout particulièrement en évidence le paradoxe suivant : Alors que sa peinture lumineuse et dynamique perce à l'étranger, elle est rejetée à Madrid.


english: A preliminary step consisting in the spectral projection of the forward operator makes this approximation possible, and further allows a fast implementation, the Fourier-based Frank Wolfe (FFW), taking advantage of the convolutional and low-rank structure of the involved matrices.

french: Une étape préalable de projection spectrale de l'opérateur d'acquisition rend possible cette approximation et permet également son implémentation efficace via un nouvel algorithme, le Fourier-based Frank-Wolfe (FFW), tirant profit de la structure convolutive et de faible rang des matrices impliquées.


english: But by the time I was out of school, I realized that I had to go out on my own, that if I stayed around Michigan in the same business, I'd never really know if I was getting a break because of my dad.

french: Mais quand j'ai fini mes études, j'ai compris qu'il fallait que je fasse mon propre chemin, que si je restais au Michigan dans le même secteur, je ne saurais jamais si on me donnait une chance à cause de mon père.


english: And last but not least, the one on my right here allows me to loop loop loop loop loop loop loop loop my voice.

french: Et enfin le dernier, mais pas des moindres, celui à ma droite ici me permet de faire tourner ma voix en boucle boucle boucle boucle boucle


english: Sampling must be minimal to allow coupling with a hydrodynamic code.

french: L'échantillonnage doit-être minimal pour permettre un couplage avec un code hydrodynamique.


english: Okay, now I've given you a lot of numbers here, but they're mostly big numbers, okay, so, you know, keep that in mind.

french: D'accord, maintenant que je vous ai donné plein de chiffres, mais ce sont pour la plupart des gros chiffres, gardez cela en tête.


english: In the first part, we présent a study of the behavior single MCTs, available today, in différent commutation modes (hard switching, ZVS, ZCS) and in the case of overload (switching off capability and RBSOA).

french: Dans la première nous présentons une étude du comportement individuel du MCT dans les différents modes de commutation (commutation dure, commutations douce ZVS, ZCS) et en cas de surcharge (pouvoir de coupure et aire de sécurité).


english: In the same time, many problems subsist because they are not integrated in a complete and robust digital chain.

french: Dans le même temps, il subsiste certains problèmes dus à leur non-intégration dans une chaîne numérique complète et robuste.


english: Mozambique: "Who wants to give birth here?"

french: Mozambique : "Qui veut accoucher ici?"


english: This thesis investigates the concept of prehabilitation, defined as the process of augmenting functional capacity before a surgery with the aim to foster faster postoperative recovery.

french: Cette thèse explore le principe de la préadaptation qui vise à augmenter les capacités physiques fonctionnelles d'un individu avant la chirurgie dans le but de faciliter sa récupération postopératoire.


english: Tom has promised he won't do that anymore.

french: Tom a promis qu'il ne referait plus cela.


english: 4) Elements within the PAD may also be hoping that a heavy-handed government response to the current protest may provide them with some politically useful symbols of repression (and perhaps even some martyrs) that could be used to invigorate future phases of their campaign.

french: 4) Une partie de la PAD peut aussi espérer qu'une réponse brutale du gouvernement aux manifestations actuelles lui fournisse d'utiles symboles (et pourquoi pas même quelques martyrs) d'une répression qui pourrait être utilisée pour renforcer les étapes futures de son action.


english: Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes to the head of John Morton.

french: Voici le Dr Lene Harbott qui pose des électrodes sur la tête de John Morton.


english: Basically everybody who is a spiritual guide has their own techniques and some will work for you and some won't in terms of discovering your shadow self.

french: Fondamentalement tout le monde qui est un guide spirituel a ses propres techniques et certains vont travailler pour vous et certains non en termes de découverte de votre identité ombre.


english: Sub-area 5.3.2 "Health of aquacultured species":

french: Sous-domaine 5.3.2 "Santé des espèces produites en aquaculture"


english: When are you going on vacation?

french: Tu pars quand en vacances?


english: The banned Muslim Brotherhood group issued a statement on its English language site, condemning the incident and describing it as "violence that took place .. between Muslims and Christians."

french: Les Frères Musulmans, mouvement interdit, a publié un communiqué sur son site en anglais, où il condamne les incidents et les décrit comme « des violences entre chrétiens et musulmans ».


english: France, World Bank to Help African Nations Negotiate Mining Contracts

french: La France et la Banque Mondiale proposent une aide à la négociation des contrats miniers en Afrique


english: And set the prisoners free!

french: Et libérer les prisonniers !


english: The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp, but Hercules used Athena's special rattle to frighten them into the air, at which point he shot them down.

french: Les oiseaux carnassiers du lac Stymphale nichaient dans un marais impénétrable, mais Hercule utilisa les crotales d'Athéna pour les effrayer et les faire s'envoler : c'est alors qu'il les abattit.


english: The first validations of the technical choices for the control system were performed thanks to a MATLAB / Simulink model of the telescope structure.

french: Les premières validations des choix faits pour le système de contrôle ont été effectués grâce à un modèle MATLAB/Simulink de la structure du télescope.


english: Indeed, compared to an analysis carried out in a laboratory, the on-line analysis of a liquid sample would bypass the steps of sampling and preparation prior to injection and would avoid problems of contamination and representativeness of the sample.

french: En effet, comparée à une analyse réalisée au laboratoire, l'analyse en ligne d'un échantillon liquide permettrait de s'affranchir de l'étape de prélèvement et de préparation avant injection ainsi que des problèmes de contamination et de représentativité de l'échantillon.


english: Why not ask who who has everything

french: Pourquoi ne pas demander qui qui a tout


english: We illustrated the interest of our theoretical framework through the analysis of four phonological variables (final consonants devoicing, vowel lengthening, pronunciation of /r/, status and behavior of French schwas).

french: Nous avons souhaité illustrer l'intérêt de ce cadre théorique à travers l'analyse de quatre variables phonologiques (l'assourdissement des consonnes sonores finales, l'allongement vocalique, la prononciation de /r/, le statut et le comportement des schwas).


english: And you need to deal -- somehow break the link between human actions that change climate, and the climate change itself.

french: Vous devez vous en occuper - en quelque sorte briser le lien entre les actions humaines qui changent le climat, et le changement climatique lui-même.


english: Our argumentation will focus on the importance for the State to ensure the autonomy of its citizens by securing the role of their reason as a faculty of personal integration.

french: Le cœur de notre argumentation mettra l'accent sur l'importance pour l'État d'assurer l'autonomie de ses citoyens en concevant leur raison comme faculté d'intégration personnelle.


english: The answer to Navid's question is unfortunately, not so soon.

french: La réponse à la question de Navid n'a malheureusement pas tardé.


english: It's only when a human touches something and they feel good touching it, that they repeat it.

french: C'est seulement lorsqu'un humain touche quelque chose et qu'il aime cette sensation qu'il va la répéter.


english: So, I'm going to do a quick demo here, where -- this is a moment where I'm going to make a little finger prick, and a tiny drop of blood is going to come out.

french: Je vais donc procéder à une petite démonstration, en live. C'est le moment où j'entaille mon doigt légèrement. Une petite goutte de sang va sortir.


english: Studies were also conducted at the reaction level, especially by searching for new aminoacylase-type of biocatalysts in Streptomyces ambofaciens raw extract.

french: Des études ont également été conduites à l'échelle réactionnelle, notamment avec la recherche de nouveaux biocatalyseurs de type aminoacylases dans l'extrait brut de Streptomyces ambofaciens.


english: They stayed in the room with me for the whole night.

french: Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.


english: The results have helped also to understand that the production in this fishery is highly dependent on stock and the decrease of the stock is not related to overfishing.

french: Les premiers résultats ont permis de comprendre que la production de cette pêcherie est fortement dépendante du stock et que la forte diminution de ce dernier n'est pas liée à la surpêche.


english: I love you, Take One.

french: Je vous aime, TakeOne.


english: Some parts of the region have close collaborative ties with France and still use French as a language of instruction and discourse.

french: Certaines parties de la région ont des liens étroits de collaboration avec la France et utilisent encore le français comme langue de l'enseignement et des échanges.


english: Mr Busquin believes this should include policies that increase mobility for Europe's knowledge providers and industrialists and focus on strategic projects that will benefit most from a combined research effort in the Member States and beyond.

french: M. Busquin estime que cette stratégie devrait prévoir une augmentation de la mobilité des chercheurs et des industriels européens et que l'accent devrait être mis sur les projets stratégiques les plus susceptibles de bénéficier d'un effort de recherche combiné dans les Etats membres et au-delà.


english: Nevertheless, the results in photometry, which are encouraging, require further improvements to the model.

french: Néanmoins, les résultats en photométrie, qui sont encourageants, nécessitent d'apporter des améliorations supplémentaires au modèle.


english: Tom bought a neck pillow.

french: Tom a acheté un coussin pour la nuque.


english: I want you to know that if I did not believe that my policies and my leadership would help families of color

french: Je veux que vous sachiez que si je ne croyais pas que mes programmes et ma direction aideraient les familles de couleur


english: For given n, the largest admissible N in the classical case, it is denoted S(n) and called the n-th Schur number ; in the weak case, it is denoted WS(n) and called the n-th weak Schur number.

french: Pour n donné, le plus grand N admissible dans le cas classique se note S(n) et s'appelle le n-ème nombre de Schur ; dans le cas faible, il se note WS(n) et s'appelle le n-ème nombre de Schur faible.


english: Furthermore, Twitter was not the only source of private digital information to hand data over to the US security agencies.

french: De plus, Twitter n'était pas la seule source à avoir remis des données privées aux agences de sécurité américaines.


english: It is clear then that while there is a tendency to focus on the most contentious aspects of the stem cell debate, namely the morality of using embryos for research purposes, there are many less obvious arguments that must also be considered.

french: Il est clair, dès lors, que la tendance à se concentrer sur les aspects les plus contentieux du débat sur les cellules souches, notamment la moralité de l'utilisation des embryons à des fins de recherche, ne doit pas occulter d'autres arguments moins manifestes.


english: If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

french: Si vous n'êtes pas enceinte, vous pouvez prendre un prêt chez nous. "


english: It is based on Dedal, an Architecture Description Language (Adl) that explicitly separates software architecture descriptions into three abstraction levels: specification, configuration and assembly.

french: Adoptant une démarche d'ingénierie dirigée par les modèles (IDM), cette approche s'appuie sur Dedal, un langage de description d'architecture (ADL) séparant explicitement trois niveaux d'abstraction dans la définition des architectures logicielles.


english: And I was in my room since morning, preparing for the meeting.

french: Et j'étais dans ma chambre depuis le matin, préparation de la rencontre.


english: Mary has a cat, but she wants a dog.

french: Marie a un chat mais elle veut un chien.


english: And, as in Russia, they are drawn together into towns and cities.

french: Et, comme en Russie, ils sont rassemblés dans les villes et les cités.


english: There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perception, so I'm just focused on internal systems.

french: Il n'y a aucune fluidité de mouvement, et il y a ce resserrement dans la zone de perceptions, je me concentre donc sur les systèmes internes.


english: The room is light.

french: La chambre est claire.


english: On the other hand, Bi1-xSbx is the first experimentally confirmed 3D topololgical insulator.

french: D'autre part, le Bi1-xSbx est le premier isolant topologique 3D confirmé expérimentalement.


english: I want you to know all this.

french: Je veux que tu saches tout ça.


english: Companies in a coma, get serious.

french: Les entreprises dans le coma, ça devient sérieux.


english: And just last month, China's energy regulator, the National Energy Administration, rolled out new measures to reduce the country's dependence on coal.

french: De plus, le mois dernier, l'agence responsable de la réglementation du secteur de l'énergie en Chine, l'Administration de l'énergie nationale, a mis en place de nouvelles mesures de réduction de la dépendance du pays sur le charbon.


english: And we need to keep singing that song to our children and to our students and especially our young women.

french: Nous devons chanter cette chanson à nos enfants et à nos étudiants et surtout aux jeunes filles.


english: My garage full of cars that bounce

french: Mon garage plein de voitures qui dechirent


english: But what we saw is, in the post-9/11 era, they used secrecy and they used the justification of terrorism to start these programs in secret without asking Congress, without asking the American people, and it's that kind of government behind closed doors that we need to guard ourselves against, because it makes us less safe, and it offers no value.

french: Mais ce qu'on a observé, après le 11 septembre, c'est que le secret et la justification du terrorisme ont été utilisés pour démarrer ces programmes en cachette, sans demander au Congrès, sans demander au peuple américain, et c'est ce type de gouvernement à huis clos contre lequel il faut nous protéger, car il dégrade notre sécurité et n'offre aucune valeur.


english: I bring new light on the impact of optical feedback and the corresponding mechanisms and bifurcations.

french: Je clarifie l'impact the cette rétroaction optique ainsi que les mécanismes et bifurcations correspondantes.


english: Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck, and if you do 3:59:59, you're awesome, because you qualified for another race.

french: Cessez d'être obsédés par ces marathons urbains, où vous êtes nuls si vous faites 4 heures. Si vous faites 3' heures 59' 59", vous êtes extra parce que vous vous êtes qualifié pour une autre course.


english: This thesis makes it possible to better understand the factors associated with the mental health of mothers and children of homeless families.

french: Cette thèse permet de mieux appréhender les facteurs associés à la santé mentale des mères et des enfants de familles sans logement.


english: Finally, in order to evaluate the interest of humanized mice for the study of therapeutic combinations, we tested an anti-PD1 therapy associated with a targeted therapy in bladder cancer.

french: Finalement, afin d'évaluer l'intérêt des souris humanisées pour l'étude des combinaisons thérapeutiques, nous avons testé une thérapie anti-PD1 associée avec une thérapie ciblée dans le cancer de la vessie.


english: It may be true, what he said.

french: Il disait peut-être vrai.


english: In this thesis, we have developed the tools to evaluate the energy consumption of a multimode relay.

french: Dans cette thèse, nous avons développé des outils nous permettant d'évaluer l'intérêt d'un relais multi-mode dans la réduction d'énergie.


english: The IntelliDrug project brought together 15 partners from six countries, including Israel, Spain, Switzerland, Poland, Germany and Italy.

french: Le projet IntelliDrug a rassemblé 15 partenaires originaires de six pays, dont Israël, l'Allemagne, l'Espagne, la Suisse, l'Italie et la Pologne.


english: First of all, the Stasi was an intelligence service.

french: Tout d'abord, la Stasi était un service de renseignements.


english: Tom doesn't really understand how I feel.

french: Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.


english: The third part is devoted to the representation of results and their analysis.

french: La troisième partie est consacrée à la représentation des résultats et leur analyse.


english: Three electrical methods are analysed: streamers in water (the main method considered in this work), transient arc in water and corona discharge in moist air above the water surface.

french: Trois types de décharges électriques ont été analysés : streamer dans l'eau qui est principalement étudiée dans ce travail, arc transitoire dans l'eau et décharge couronne dans l'air humide au-dessus de la surface de l'eau.


english: We build algebraic system by establishing relations between generator matrices and parity check matrices of the equivalent codes.

french: Nous construisons un système algébrique en établissant des relations entre les matrices génératrices et les matrices de parité des codes équivalents.


english: The performance of the system measured through the generated thrust, is well predicted by the modelling.

french: Les performances du système, mesurées à travers la poussée générée, est également correctement prédite par la modélisation.


english: That's how you can find out if that woman was telling the truth.

french: Voilà comment vous pouvez savoir si cette femme disait la vérité.


english: (Laughter) I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

french: » (Rires) J'ai dit : « Comme quand on remplit votre boisson, mais avec un burger.


english: In chapter four, the problematic of the process control, confronted with the limits encountered by the traditional regulation schemes, warrant the implementation of a advanced control strategy.

french: Dans le chapitre 4, la problématique de l'automatisation du procédé, confrontée aux limites rencontrées par les schémas de régulation traditionnels, justifie la mise en oeuvre d'une stratégie de commande avancée.


english: We have identified three processes taking part in antcipation, developed by the subject : the " Modes d'Apprehension de la Difference " (Denoux, 1992), the ideological position of the subject towards the European construction and the cultural position of the subject facing the European constructon.

french: Nous avons déterminé trois processus susceptibles de participer à l'anticipation : les MAD (Denoux, 1992), le positionnement idéologique du sujet vis-à-vis de la construction européenne, le positionnement culturel du sujet face à la construction européenne.


english: And yet, on the front porch of that man's cabin, I saw four fish.

french: Et pourtant, sous le porche de la maison de cette homme, j'ai vu 4 poissons.


english: I'm waiting to see if it's true.

french: J'attends de voir si c'est vrai.


english: As the days of July dragged on, Tripoli was getting more and more restless and people were all thinking that the final showdown was going to be brutal.

french: Comme les journées de juillet traînaient en longueur, Tripoli a été de plus en plus agité et tout le monde était convaincu que la confrontation finale allait être brutale.


english: What's 32 divided by minus 8?

french: Ce qui est 32 divisé par minus 8?


english: Using catalytic models developed in a Bayesian context, we added a time dimension, we separated the contribution of seroconversion mechanisms (infection and vaccination) and transmission mechanisms (vector-borne and transplacental), we estimated the burden of infection and the probability of vertical transmission (> 50% in 2016), and we assessed the coverage of voluntary vaccination (poorly implemented in 2011/12, with regional contrasts).

french: Par des modèles catalytiques développés dans un contexte bayésien, nous avons ajouté une dimension temporelle, estimé l'ampleur de l'infection, séparé la contribution de mécanismes de séroconversion (infection et vaccination) et de transmission (vectorielle et transplacentaire), estimé la probabilité de transmission verticale (> 50 % en 2016), et évalué la vaccination facultative (peu suivie en 2011/12, avec des contrastes régionaux).


english: It does not have to maintain or sustain anything.

french: Sans devoir maintenir ou entretenir quoi que ce soit.


english: We are not even in the Constitution.

french: Nous ne sommes même pas dans la constitution.


english: (Laughter) It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water.

french: (rires) C'est absurde. Chaque pièce dans un immeuble est équipée de prises électriques. Nous avons accès à l'eau courante.


english: If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric -- that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect.

french: Si vous aviez posé cette question il y a 30 ans, la majorité des gens, y compris les psychologues, vous auraient dit que ce que ce bébé était irrationnel, illogique, égocentrique -- qu'il ne pouvait pas tenir compte des perspectives des autres personnes, ou comprendre causes et conséquences.


english: I'm not sure what happened.

french: Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.


english: From 2006 onward, the shelves of Venezuelan markets and supermarkets have been seasonally empty of things like coffee, sugar, milk, chicken, beef, pork, cheese, sardines, oil, beans, caraotas (black beans, the base of our typical dish), and rice, among others.

french: À compter de 2006, les étagères des marchés et supermarchés vénézuéliens ont été de façon saisonnière vidées des choses comme le café, le sucre, le lait, le poulet, le boeuf, le porc, le fromage, les sardines, l'huile, les haricots, les caraotas (haricots noirs, la base de notre plat typique), et le riz, entre autres.


english: What relieves the pain?

french: Qu'est-ce qui soulage la douleur?


english: And so I get to think of places that have nothing to do with Google's core business, but where we can really have a big impact in reducing greenhouse gas emissions.

french: Je pense donc à des domaines éloignés du cœur de métier de Google, mais où nos efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre auraient un impact réel.


english: You aren't a spy, are you?

french: Tu n'es pas un espion, si?


english: Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.

french: Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.


english: Currently, 10% of the land has a conservation status of classified national parks.

french: Actuellement, 10% du territoire dispose d'un statut de conservation classé en parcs nationaux.


english: Because of the heat, I took my shoes off, and I rolled up my pants, and I walked into the water.

french: A cause de la chaleur, j'ai enlevé mes chaussures, remonté mon pantalon, et je me suis mis à marcher dans l'eau.


english: This energy range as well as the energy-angular dependence coming from the physical process are suitable for societal applications like radiotherapy or art history.A very high finesse optical cavity (> 24000) is used as a prototype to perform R&D for the ThomX source.

french: Cette gamme d'énergie ainsi que la dépendance énergie-angulaire provenant du processus physique conviennent aux applications sociétales comme la radiothérapie ou l'histoire de l'art.Une cavité optique de très haute finesse (> 24000) est utilisée comme prototype pour effectuer des travaux de R&D pour la source ThomX.


english: And you're using all the fossil fertilizer which is made out of oil, and we know what's going to happen to oil, using all these pesticides, and fungicides, and herbicides; using all this water, and all this fuel for transportation.

french: Combien d'argent gagnez-vous? Vous utilisez tous les engrais fossiles, faits à partir de pétrole, et on sait ce qui va se passer avec le pétrole, quand on utilise tous ces pesticides, ces fongicides et ces herbicides, quand on utilse toute cette eau, et tout ce carburant pour les transports.


english: Abstract : Indexing and retrieving data by location and time allows people to share and explore massive geotagged datasets observed on social networks such as Facebook, Flickr, and Twitter.

french: Résumé : La recherche et l'indexation de données en fonction d'une date ou d'une zone géographique permettent le partage et la découverte d'informations géolocalisées telles que l'on en trouve sur les réseaux sociaux comme Facebook, Flickr, ou Twitter.


english: Each political orientation has interpreted the matter according to its ideological foundations and influenced the process in its own way.

french: Chaque orientation politique a interprété selon ses fondements idéologiques la question de réconciliation et a donc influencé le processus à sa manière.


english: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.

french: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.


english: Criticism is legitimate and the Commission agrees that it is necessary to simplify the procedure.

french: Les critiques sont légitimes et la Commission admet qu'il est nécessaire de simplifier la procédure.


english: In the second part of the thesis, the carbon nanotube is coupled, at some frequencies determined by a resonator, to a tunnel superconducting junction which is used as an on-chip high-frequency noise detector.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, le nanotube de carbone est couplé, aux fréquences déterminées par un résonateur, à une jonction tunnel supraconductrice servant de détecteur on-chip de bruit haute fréquence.


english: I'm the one who picked those flowers.

french: C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.


english: I think, 60 frames per second to move organically.

french: Je crois, 60 images par seconde pour bouger avec fluidité


english: I have not seen the Moldovan Constitution mentioning that Smirnov has to control Transnistria from 1990, nor that the military units of other states have to be stationed on the territory of Moldova.

french: Je n'ai vu nulle mention dans la Constitution Moldave du fait que Smirnov doive tenir la Transnistrie sous son contrôle depuis 1990, ni du fait que les troupes d'autres États doivent être stationnées sur le territoire moldave.


english: This species corresponded to topotype specimens (samples from Fritz Müller's garden where P. corethrurus was first described in 1856).

french: Cette espèce correspondait aux spécimens topotypiques (échantillons provenant du jardin de Fritz Müller où P. corethrurus a été décrit en premier en 1856).


english: I would've done that for Tom if I'd had more time.

french: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.


english: And this was very important, because Saint Augustine had been recognized by scholars, philologists, historians, as one of the founders of introspection.

french: Et c'est très important, car Saint Augustin, a été reconnu par les universitaires, les philologues, les historiens, comme l'un des fondateurs de l'introspection.


english: Abstract : The impressive growth of Information and Communication Technologies (ICT) in the last decade constitutes a challenge both for social studies on sociability and on ICT usage.

french: Résumé : La forte croissance des Technologies d'Information et de Communication (TIC) constitue un défi, tant pour les études qui portent sur la sociabilité que pour celles qui traitent des usages de ces technologies.


english: After optimization of the cells excitation conditions, the simulation results confirm both the stop band behavior around the cell resonance frequency and the stability of the radiation pattern.

french: Après optimisation des conditions d'alimentation des cellules, les résultats de simulation confirment à la fois le comportement coupe bande autour de la fréquence de résonance de la cellule et la stabilité de rayonnement.La dernière orientation concerne la réalisation de deux nouveaux systèmes antennaires à multi contraintes fréquentielles, pour le besoin de la Radio cognitive.


english: How are you? Teacher

french: Comment ça va Professeur?


english: And I think this graph for you says something quite profound.

french: Je crois que ce graphique dit, pour vous, quelque chose d'assez profond.


english: What this means is that the components of devices in the home or office – the embedded microprocessors – would be connected to a network and this would enable them to communicate with each other, internet information sources, and their users and provide services which extend their "normal" functionality.

french: Cela signifie que les composants des appareils ménagers ou des machines de bureau - c'est-à-dire leurs microprocesseurs intégrés - seront connectés à un réseau, ce qui leur permettra de communiquer entre eux, avec les sources d'information d'Internet et avec leurs utilisateurs, et de fournir des services dépassant leur fonctionnalité normale.


english: This lack reflects different farmers' strategies in participating in alternative and local food chains; especially most of the farmers coordinate hybrid strategies between alternative/local and conventional/global food chains.

french: Ce manque reflète les stratégies des différents agriculteurs à participer dans les SAL: la plupart des agriculteurs coordonne stratégies hybrides de commercialisation entre le marché local et le marché global.


english: Clean out the air ducts in your home, in your workplace, in your school.

french: Nettoie les conduits d'air chez toi, au travail, à l'école.


english: Abstract : Nowadays, embedded systems requiring high performance and low power, the search for the optimal efficiency of the processors has become a major challenge.

french: Résumé : Dans le contexte du développement de systèmes embarqués alliant hautes performances et basse consommation, la recherche de l'efficacité énergétique optimale des processeurs est devenue un défi majeur.


english: Then we study the chi-square test.

french: Nous étudions donc le test du khi-deux.


english: Author's note: Citizen journalist Tohir Pallaev contributed translations to this article.

french: Note de l'auteur : le journaliste Tohir Pallaev a contribué aux traductions de cet article.


english: In legal translation the cultural element is often seen as a source of difficulties (terminological problems caused by the relativity of legal concepts, stylistic problems related to differences in drafting traditions).

french: En traduction juridique, l'élément culturel est souvent envisagé comme une source de difficultés (problèmes terminologiques liés à la relativité des notions juridiques, problèmes discursifs liés aux traditions rédactionnelles).


english: Let's go swimming with Tom.

french: Allons nager avec Tom.


english: I'm the richest one here.

french: Je suis le plus riche ici.


english: Once, during a string of consecutive night shifts, I was so tired that I accidentally pricked myself with a needle while drawing blood from an HIV-positive patient.

french: Une fois, suite à une série de services de nuit consécutifs, j'ai été si fatigué que je me suis piqué accidentellement avec une aiguille en pratiquant une prise de sang sur un patient séropositif.


english: My mother and brothers are those who hear the word of God, and obey it.

french: Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et y obéissent.


english: We'll protect you.

french: Nous vous protégerons.


english: This approach is adapted to the large number of possible amines which can be candidates for the process.

french: Cette démarche est adaptée au grand nombre d'amines envisageables pour le procédé.


english: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

french: Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.


english: Finally, a preliminary study on the light continuum generation is presented.

french: Enfin, une étude préliminaire sur la génération de continuum de lumière est présentée.


english: - Please Cemre.

french: -S'il vous plaît Cemre.


english: Choose what kind of method to express the rumors ah

french: Choisissez ce type de méthode pour exprimer les rumeurs ah


english: But no, two hours in, wham! Never in my life ...

french: Mais non, après deux heures, BAM ! Jamais dans ma vie...


english: Ah, I think we have some problems but it's nothing we that can't fix.

french: Ah, je pense que nous avons certains problèmes mais il n'y a rien de nous ne pouvons pas corriger.


english: But you didn't say anything up to now?

french: Mais tu n'as rien dit jusqu'à maintenant?


english: The aim is the integration of the available data of the studied archaeological sequences through palaeoecological and oxygen isotope compositions analysis for increasing our knowledge about the MIS 3 environment from a regional point of view and reach a better understanding of the climatic singularities of Iberia during last Neanderthals settlements.

french: L'objectif est d'intégrer les données disponibles des séquences archéologiques aux données dérivées de l'approche paléontologique et de l'analyse isotopique de l'oxygène, afin de permettre une augmentation des connaissances environnementales du MIS 3 d'un point de vue plus strictement régional et pour mieux comprendre la singularité climatique de la dernière phase de Néandertal dans la péninsule ibérique.


english: This slow internalization is an advantage for drug targeting as it allows to capture the free drug from the plasma by binding and then delivers the drug slowly into the hepatocytes even if the targeting drug as a fast non-ASGPR related PK in the plasma.

french: Cette lente internalisation est un avantage pour le ciblage des médicaments puisque cela permet de lier le médicament libre dans la circulation plasmatique et ensuite de l'absorber lentement dans les hépatocytes et cela même si sa clairance (non liée à l'ASGPR) est élevée dans le plasma.


english: Tom is giving the secret away to us.

french: Tom nous livre le secret.


english: In the past, this key regional actor suffered perennial economic crises, bouts of hyperinflation, and occasional military coups that, brutal as some were, seemed to many Turks a welcome respite from weak center-left and center-right governments.

french: Dans le passé, cet acteur régional clé a subi des crises économiques pérennes, des épisodes d'hyperinflation et des coups d'État militaires occasionnels, quelquefois violents, que de nombreux Turcs ont accueilli comme un répit suite à la faiblesse des gouvernements de centre-gauche et de centre-droit.


english: This method, inspired by dynamic programming and graph theories, models the traveller's behaviour on the one hand, and takes the advantage of mathematic calculations on the other hand.

french: Cette méthode, inspirée de la programmation dynamique et des théories des graphes, modélise les comportements des voyageurs d'une part, et tire avantage du calcul mathématique d'autre part.


english: Each set was joined together in dedicated, homegrown networks.

french: Chaque ensemble était relié dans les réseaux dédiés, faits sur place.


english: "Our work in PROTEINSECT is establishing the evidence base that this is a sustainable, safe and economic source of protein, delivering quality food for human consumption as well as significant environmental benefits," she added.

french: «Notre travail au sein du projet PROTEINSECT contribue à prouver qu'il s'agit d'une source durable, sûre et économique de protéines qui procure de la nourriture de qualité pour la consommation humaine et présente d'importants avantages environnementaux», a-t-elle ajouté.


english: From that evening onwards, Swann understood that the feeling which Odette had once had for him would never revive.

french: A partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais.


english: We are not equally able to exercise our freedom of speech.

french: Nous ne sommes pas égaux quand il s'agit du droit d'exercer notre liberté d'expression.


english: I think that my hope is that in stepping back from the swirl of adolescent development and breaking down the exact kind of growth we do want to see in these years. My hope is that it has helped to orient all of us to how we fit in to this process of helping young people grow up and not just age into adulthood.

french: J'espère qu'en prenant du recul par rapport au tourbillon de l'adolescence et en abandonnant l'idée que nous nous faisons du développement que nous aimerions voir au cours de ces années, j'espère que ça nous permet de comprendre comment nous pouvons aider de jeunes gens à grandir et non pas seulement à vieillir.


english: The use of a physics-based model allows a good approach the following natural phenomena : the illumination by the light sources , the light reflection on objects and the transmission of light through transparent objects .

french: L'utilisation d'un modèle basé sur la physique permet une bonne approche des phénomènes naturels suivants : l'éclairement par des sources lumineuses, la réflexion de la lumière sur des objets et la transmission de la lumière à travers des objets transparents.


english: I will describe many sources of suffering affecting the clinician and generated by his contact with the patient (examples of clinician's sources of suffering: damaged ideals, personal values, sense of failure, transference and countertransference reactions, identification processes, death anguish).

french: Je ferai ressortir diverses sources de souffrance propres au soignant et générées par son contact avec le patient (exemples de sources de souffrance : idéal malmené, valeurs personnelles, sentiment d'impuissance, réactions de transfert et de contre-transfert, identification au patient, angoisse de mort).


english: Thanks to the HbbTV standard, a plethora of new services are now appearing across devices.

french: Grâce à la norme HbbTV, une pléthore de nouveaux services sont désormais disponibles sur les appareils.


english: An innovative aspect of this thesis was the use of exoskeleton of great scallops and ormers to characterize their diet in natural environment and thus overcome problems related to the utilization of stable isotopes in soft tissues.

french: Un aspect novateur de cette thèse a été d'utiliser les exosquelettes des coquilles Saint-Jacques et des ormeaux pour caractériser leur régime alimentaire dans le milieu naturel, afin de s'affranchir des problèmes liés à l'utilisation des isotopes stables dans les tissus mous.


english: Application of this methodology indicated that none anti-CHIKV phorboïds was present in Euphorbia extracts.

french: L'application de cette méthodologie a révélé qu'aucun des phorboïdes ciblés n'était présent dans les extraits d'Euphorbia.


english: Abraham said, God, what am I going to the SlDUR party at 103? a little? unpleasant.

french: Abraham dit: Dieu, que vais-je à la partie Sidur à 103? un peu? désagréable.


english: To do this, we used plastication models to relate changes in processing parameters to changes in the plastication length.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé des modèles de plastification pour relier les modifications des paramètres de traitement aux modifications de la longueur de plastification.


english: So once those technologies have an economic margin, which this gives them, that's where the global public will get all their plastic from, from existing plastic.

french: gérant tous les types de plastique. Une fois que ces technologies auront la marge économique que cela leur offre, c'est de là que le public mondial tiendra tout son plastique, du plastique déjà existant.


english: Abstract : In this thesis, we study the control of a class of hybrid dynamic systems (HDS).

french: Résumé : Notre travail de recherche concerne l'étude de la commande à base de modèles pour une sous-classe de systèmes dynamiques hybrides (SDH).


english: The first works were actually objects.

french: Mes premières oeuvres étaient en fait des objets.


english: I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.

french: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.


english: Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.

french: Parallèlement au débat sur la Constitution de l'Union européenne, un autre débat s'est ouvert sur les valeurs européennes.


english: This wonderful « people's language » progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.

french: Cette merveilleuse « langue du peuple» progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.


english: New anti-epileptic drugs (AED) have become available over the last years.

french: De nouveaux médicaments anti-épileptiques sont apparus ces dernières années.


english: Résumé : This work deals with the analysis of reaction-diffusion equations and modeling in health science.

french: Abstract : Ce travail porte sur l'analyse des équations de réaction-diffusion et la modélisation en cancérologie.


english: The work force is about 13 million, and about 80 to 90 percent of those are in the informal sector.

french: Avec une main d'oeuvre de 13 millions, dont 80 à 90 % dans le secteur informel.


english: (admonishing) Rainbow Dash, that wasn't very nice!

french: Rainbow Dash, ce n'était pas très sympa!


english: In several experiments, unconscious representations observed both with behavioral and functional brain-imaging tools are typically very short lived.

french: Plusieurs expériences comportementales et d'imagerie fonctionnelle montrent que les représentations inconscientes sont typiquement de très courte durée.


english: I made it and I set to work treating her.

french: Je l'ai posé et j'ai commencé à la traiter.


english: We propose a description language that allows high-level definition of events and objects from low-level features.

french: Nous proposons un langage de description de haut-niveau qui permet la définition d'événements et d'objets à partir de caractéristiques de bas-niveau.


english: Additionally, this study discusses the conditions a glottal model and its parametrization have to satisfy in order to ensure that the parameters estimation is reliable using the proposed methods.

french: De plus, cette étude discute les conditions qu'un modèle glottique et sa paramétrisation doivent satisfaire pour assurer que les paramètres sont estimés de façon fiable en utilisant les méthodes proposées.


english: 19F-NMR showed that NC produced with fluorinated polymers increased two-fold the encapsulation efficiency of PFH compared with non-fluorinated derivatives.

french: La RMN 19F a montré que l'efficacité d'encapsulation du PFH dans les capsules est doublée grâce à l'utilisation des polymères fluorés comparé aux dérivés non fluorés.


english: So the children said, "How do we do that." And I said,

french: Alors les enfants ont dit, "Comment on fait ça?" et j'ai répondu,


english: An evaluation framework called SVCEval is built to simulate the SVC video transmission over different kinds of networks in Qualnet.

french: Un outil appelé SVCEval est développé pour simuler la transmission de vidéo SVC sur différents types de réseaux dans le logiciel Qualnet.


english: New insights to characterise coherent rotating modes, such as the evolution of their shape and the behaviour of the core plasma, are given.

french: De nouvelles connaissances sont apportées sur les modes réguliers, telles que l'évolution de leur forme et le comportement du plasma central.


english: Brought across the Atlantic by the colonists of Canada, wet-nursing left many traces in the colony's parish, notarial and judicial records.

french: Transportée outre-Atlantique par les colons du Canada, la mise en nourrice a laissé de nombreuses traces dans les sources paroissiales, notariales et judiciaires de la colonie.


english: They caution that with a plethora of information gathering sources, the danger is for resultant data to be fragmented and partial, restricting its usability.

french: Les chercheurs soulignent que la profusion des sources de collecte d'informations risque de produire des données fragmentées et partielles, limitant leur utilité.


english: What kind of mail it?

french: Quel genre de la poste?


english: This was a high school where I had committed acts of violence against students, against faculty; where I had protested out in front of the school for equal rights for whites and even had a sit-in in the cafeteria to try and demand a white student union.

french: C'était le lycée où j'avais commis des actes de violence envers des étudiants, des membres du corps enseignant ; où j'avais manifesté devant l'école pour l'égalité des droits pour les Blancs et j'avais même organisé un sit-in dans la cafétéria pour exiger une association pour les étudiants blancs.


english: In a statement in support of the researcher, a group of citizens of Iquito say that in talking to the demonstrators, they said they were told that Álvarez "was to blame for not promoting the cultivation of palm and that government loans had not been approved for this purpose" which suggested that the source of these attacks might be close to the regional authorities.

french: Dans une déclaration de soutien au chercheur, un groupe de citoyens d'Iquitos explique qu'après avoir discuté avec les manifestants, ces derniers ont déclaré avoir été informés qu'Álvarez « était responsable du fait que la culture du palmier à huile ne soit pas développée et que les crédits budgétaires du gouvernement à cet effet ne soient pas adoptés », ce qui fait croire que l'origine de ces attaques se trouve dans des milieux proches des autorités régionales.


english: Abstract : The use of the game for learning is not a new idea.

french: Résumé : L'utilisation du jeu pour les apprentissages n'est pas une idée nouvelle.


english: They collected shells on the beach.

french: Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.


english: The proof-of-concept is a web-application for health professionals, with pharmacists in Germany using pseudo-identities stored on a smart card and fingerprint readers to verify their identity when they sign electronic prescriptions.

french: La démonstration du bien-fondé de la conception est à la base une application web pour les professionnels de la santé; des pharmaciens en Allemagne utilisent des pseudo-identités sur une carte intelligente et des lecteurs d'empreinte digitale pour vérifier leur identité lorsqu'ils signent des prescriptions électroniques.


english: They're just for you.

french: Ils sont juste pour vous.


english: This is also accompanied with a light increase of the cation exchange capacity of the soil.

french: Ceci est aussi accompagné d'une légère augmentation de la capacité d'échange cationique du sol.


english: Conversely, some PRR agonists, in particular those inducing the NFkB pathway, induce a strong decline in HDV replication; iii) despite the low number of coinfected cells, HDV as well as its encoded proteins exert a repressive effect on HBV replication.

french: Quelques agonistes de PRR, notamment activant la voie NF-kB, induisent une forte diminution de la réplication de HDV; iii) malgré le faible nombre de cellules infectées, HDV et ses protéines induisent une diminution de la réplication de HBV.


english: Molecular System Bioenergetics considers intracellular spatial organization as a dynamic, whose topology also carries information.

french: La bioénergétique moléculaire des systèmes considère l'organisation spatiale intracellulaire comme un processus dynamique dont la topologie elle-même renferme des informations.


english: Same thing in Massachusetts.

french: C'est pareil en Massachusetts.


english: Indeed, the proposed approach makes it possible to select a relevant spectral bands which are at the same time informative, discriminant, distinctive and not very redundant.

french: En effet, l'approche proposée permet de sélectionner des bandes spectrales pertinentes qui sont à la fois informatives, discriminantes, distinctives et peu redondantes.


english: More specifically, this research aimed to determine whether the integration of the identity of the partner into the self can have an impact on the well-being of individuals in a couple when they integrate their cultural identities.

french: Plus particulièrement, cette recherche visait à déterminer si l'intégration de l'identité du partenaire dans le soi peut avoir un impact sur le bien-être des individus en couple lorsque ceux-ci intègrent leurs identités culturelles.


english: Some of Mitt Romney's advisers seemed taken aback by Obama's victory: Wasn't the election supposed to be about economics?

french: Certains des conseillers de Mitt Romney ont été surpris par la victoire d'Obama : l'élection ne devait-elle pas se jouer sur l'économie?


english: The compound YBaMn2O5.5 crystallises in the space group Icma, its cell being twice that of the lanthanum same compound.

french: Le composé YBaMn2O5,5 cristallise dans le groupe d'espace Icma, sa maille étant double de celle du composé au lanthane.


english: I want to give you one example.

french: Je vais vous donner un exemple.


english: I didn't quite get it. And Paul Rand was a kind of crusty designer, you know, a crusty designer, like a good -- kind of like a good French bread?

french: Je ne comprenais pas trop. Paul Rand était un designer plutôt croustillant, vous savez, un designer croustillant, comme un -- comme du bon pain Français?


english: The first approach consisted in retracing past rearrangements during the evolution of Saccharomycotina yeast genomes.

french: La première approche a consisté à retracer les réarrangements chromosomiques au cours de l'évolution des Saccharomycotina.


english: The main challenge in chemical enhanced oil recovery (cEOR) operations in fractured reservoirs is to prevent this fluid channeling phenomenon, so that the injected fluids can enter, get in touch and move the oil trapped in the matrix.

french: Le challenge pour les opérations de la récupération chimique améliorée du pétrole (cEOR) dans les réservoirs fracturés, c'est d'empêcher ce phénomène de canalisation des fluides « channeling », afin que les fluides injectés puissent entrer, se mettre en contact et déplacer l'huile piégée dans la matrice.


english: We as an industry owe it to consumers to kind of simplify what the message is, to simplify what matters, and then to deliver on those promises.

french: En tant qu'industrie, nous devons au consommateur de simplifier en quelque sorte le message, de simplifier l'essentiel, et ensuite de respecter nos engagements.


english: However we did not observe any significant defects in fertility of WNT11 knockout mice.

french: Chez les souris knock-out pour WNT11, nous ne constatons aucun défaut important dans la fertilité des femelles.


english: Both criteria are important in reducing a portion of uncertainty that is intrinsic to the sentencing dilemma.

french: Les deux critères sont importants parce qu'ils contribuent tous deux à réduire la marge d'incertitude du dilemme sentenciel.


english: And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

french: A ce point-là, quelqu'un pourrait volontairement vouloir d'une prothèse.


english: Did mom tell you about who just bought that mansion in Netherfield?

french: Est-ce que maman t'as dit qui vient d'acheter la maison à Netherfield?


english: The activation of TEB in the ALADIN model thus makes it possible to represent the impact of cities on the regional climate.

french: L'activation de TEB dans le modèle ALADIN permet donc de mieux représenter l'impact des villes sur les climat régional.


english: Let me give you an example from history.

french: Permettez-moi de vous donner un exemple historique.


english: The use of N thiosuccinimides as sulfenylating partners, in the presence of trifluoroacetic acid, allowed us to achieve with a very good regioselectivity the sulfenylation of electron-rich aromatics.

french: L'emploi de N-thiosuccinimides comme partenaires soufrés, en présence d'acide trifluoroacétique, nous a permis de réaliser avec une très bonne régiosélectivité la sulfénylation d'aromatiques électro-enrichis.


english: I didn't mean to frighten you.

french: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.


english: Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.

french: Ce n'est pas simplement parce que quelque chose est légal qu'il est éthique.


english: Morally speaking the situation is really complicated.

french: Moralement parlant, la situation est vraiment compliquée.