english: I have an amazing support system around me, who never pity me, who are there to pick me up if I'm sad, who are there to laugh with me during the good times, and they taught me that, even though I have this syndrome, even though things are hard, I can't let that define me.

french: J'ai la chance d'être très très bien entourée, de gens qui ne me prennent pas en pitié, et qui sont là quand je suis triste, qui sont là aussi pour rigoler dans les bons moments, et ils m'ont appris que même si j'ai ce syndrome, même si les choses sont difficiles, je ne peux pas laisser ça me définir.


english: First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

french: D'abord, ne restez pas à l'écart quand vous voyez quelqu'un être blessé.


english: We don't need his help. Let's just do it.

french: On n'a pas besoin de son aide Faisons le comme même.

source: QED


english: The sociological tradition generally opposes two theses: individualism and holism.

french: La tradition sociologique oppose généralement deux thèses : individualiste et holiste.


english: The magnetic shieldings performances and their impact on the shape of the magnetic field were estimated with measurements performed on small scale magnetic coils.

french: Les performances des blindages magnétiques ainsi que leur influence sur le champ magnétique ont été évaluées via des mesures effectuées grâce à des bobines magnétiques à échelle réduite.


english: He asked me if I knew his father.

french: Il me demanda si je connaissais son père.

source: Tatoeba


english: For them, it is just a slap on the wrist.

french: Pour eux, ce n'est qu'une tape sur les doigts.

source: GlobalVoices


english: Moldova: Military Neutrality

french: Moldavie : De la neutralité


english: You can see, for example, that the achievement score almost doubles in this particular experiment.

french: Vous voyez, par exemple, que le taux de réussite double quasiment dans cette expérience précise.


english: I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey, that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away.

french: j'ai ressenti très fortement, lors de nos petites délibérations à Vevey, que, lorsque des gens de confessions différentes se réunissent, travaillent côte à côte dans un but commun, les différences disparaissent.


english: At last, Cenozoic vertical movements of the massif have been quantified from (i) position of dated marine sediments of known depositional environment and (ii) their respective paleo-sea levels deduced from different eustatic charts.

french: Enfin, les mouvements verticaux cénozoïque du massif ont été quantifiés à partir (i) de la position des sédiments marins datés et de milieu de sédimentation connus et (ii) des paléoniveaux marins respectifs de ces dépôts déduits de différentes chartes eustatiques.


english: I was enthusiastically interested in the tool and found it useful as I like dialogue and debate on social topics, mainly to focus on politics and good governance.

french: Je me suis intéressée avec enthousiasme à cet outil et je l'ai trouvé utile, car j'aime le dialogue et le débat sur les sujets de société, surtout pour se focaliser sur la politique et la bonne gouvernance.


english: Now in this example, the CRISPR technology was used to disrupt a gene by making a tiny change in the DNA in a gene that is responsible for the black coat color of these mice.

french: Dans cet exemple, la technologie CRISPR a été utilisée pour perturber un gène, grâce à un minuscule changement dans l'ADN d'un gène responsable du pelage noir de ces souris.


english: Previous studies have provided evidence that the ventral premotor cortex (PMv) is not uniformly interconnected with the hand area of the primary motor cortex (M1) but instead, only has connections with specific sub-regions.

french: Certaines études ont démontrés que les connexions entre l'aire prémotrice ventrale (PMv) et la région de la main du cortex moteur primaire (M1) sont distribuées non-uniformément, ciblant des sous-régions spécifiques dans M1.


english: This approach in terms of extended basins casts the issue of the CEEC's industrial development in a new perspective.

french: Cette approche en termes de bassins élargis permet d'aborder la question du développement industriel des PECO sous un angle nouveau.


english: After all, interest rates are not determined by some invisible natural force; they are set by people.

french: Après tout, les taux d'intérêt ne sont pas déterminés par une force invisible naturelle, mais par des personnes.

source: News-Commentary


english: Despite the evidence of changes in brain activity and structures, the neurocognitive mechanisms underlying meditation practices are largely unknown.

french: Malgré des preuves de modifications de l'activité et de la structure du cerveau, les mécanismes neuronaux et cognitifs sous tendant les pratiques méditatives sont encore peu connus.


english: I didn't think you needed one.

french: Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.


english: He's tall, blond, but not blond like a German, more like a Russian.

french: Il est blond, mais d'un blond russe plutôt qu'allemand.


english: Your picture will be winging its way over the Atlantic. You will never see it again."

french: Ta photo va s'envoler au dessus de l'Atlantique et tu ne la reverras plus jamais. "


english: For many, the media coverage of the candidate's visit was biased, like the Mexican Editorial Organization that chose as a headline for its next day edition: "Success for Peña at the Ibero in spite of planned boycott intent" .

french: Pour beaucoup, la couverture médiatique de la visite du candidat est loin d'être impartiale. Par exemple, la Mexican Editorial Organization qui a choisi de titrer l'édition du lendemain : Éxito de Peña en la Ibero pese a intento orquestado de boicot .


english: FB: This isn't your dream, sis.

french: FB : Ce n'est pas un rêve, ma sœur.


english: We have performed a systematic study on samples with variation of different parameters : number of repetitions of the main trilayers, Co thickness, Pt thickness, Ir thickness, composition of the buffer layers, and switching Ir with W or AlOx.

french: Nous avons effectué une étude systématique sur des échantillons avec variation de différents paramètres: nombre de répétitions de la tricouche principale, épaisseur du Co, épaisseur du Pt, épaisseur de l'Ir, composition des couches d'Ir avec W ou AlOx.


english: Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

french: L'année dernière, ils ont sorti un film : « Les Gardiens de la Galaxie ».


english: Abstract : This work is devoted to the chemical study of peptaïbols produced by endemic Trichoderma strains in the Loire-Atlantique shellfish farming areas.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude chimique des peptaïbols sécrétés par des souches de Trichoderma endémiques des zones conchylicoles de Loire-Atlantique.


english: In Article 1, we have demonstrated that CB1R and a key enzyme of this system, FAAH (fatty acid amide hydrolase), are expressed in the central and peripheral retina, but heavily present in the fovea, the retinal region responsible for high acuity vision.

french: Dans l'article 1, nous avons démontré que CB1R et une enzyme clé de ce système, la fatty acid amide hydrolase (FAAH), sont exprimés dans les parties centrale et périphérique de la rétine, et abondamment présents dans la fovéa, une région où l'acuité visuelle est maximale.


english: The analyses of the complexes deserve further investigation to determine unambiguously their structure in order to understand much better the coordination of these new nitrogen macrocycles.

french: Les analyses des complexes méritent d'être approfondies afin de déterminer sans ambigüité leur structure et de mieux comprendre le mode de coordination de ces nouveaux macrocycles azotés.


english: Oh, I know I'm tiresome.

french: Oui, je sais, je suis ennuyeuse.


english: Imagine all of you, for 20 days now, went off and used heroin three times a day.

french: Imaginons que vous tous, depuis 20 jours, consommez de l'héroïne trois fois par jour.


english: I'm having some problems compiling this software.

french: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.


english: This measurement approach combined with electrical measurement, could be used, in presence of pressure, voltage or salinity gradient, to measure the flow rate and the electrical current across a single nanochannel simultaneously and independently.

french: Cette méthode combinée à une caractérisation électrique, pourra être utilisée, en présence de gradient de pression, de tension ou de salinité pour mesurer le débit et le courant électrique au sein d'un nanocanal de manière simultanée et indépendante.


english: Did you go anywhere during the summer vacation?

french: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été?


english: The Facebook page I want to meet Lajos and Zsolt became very popular in a couple of hours.

french: La page Facebook Je veux connaître Lajos et Zsolt a fait un buzz en quelques heures seulement.


english: I've listed the rank, name, country of citizenship, age, net worth ($bil), and industry of the Africans who made the list below.

french: J'ai classé le rang, le nom, le pays de citoyenneté, l'âge, la valeur nette ($1mil), et l'industrie des Africains qui sont sur la liste ci-dessous.


english: Jeremy O'Brien from the University of Bristol in the United Kingdom received an ERC Advanced Grant for his project 'Quantum secure communication for mobile networks' (QNET).

french: Jeremy O'Brien de l'université de Bristol au Royaume-Uni bénéficie également d'une subvention avancée du CER pour son projet QNET («Quantum secure communication for mobile networks»).


english: 70 percent reduction in violence on this day at least.

french: 70% de violences en moins sur cette journée.


english: We were very careful.

french: Nous avons été très prudentes.


english: Government funding should at least do things like recognize cost-benefits of basic science and engineering research.

french: Le financement gouvernemental devait au moins faire de choses comme reconnaître les coûts-avantages de la science de base et de la recherche en ingénierie.


english: Abstract : The main aim of this thesis is to investigate the automatic quality assessment of spoken language translation (SLT), called Confidence Estimation (CE) for SLT.

french: Résumé : Le principal objectif de cette thèse vise à estimer de manière automatique la qualité de la traduction de langue parlée (Spoken Language Translation ou SLT), appelée estimation de confiance (Confidence Estimation ou CE).


english: and Anopheles funestus are the major vectors of Plasmodium falciparum and Plasmodium vivax.

french: et Anopheles funestus sont les vecteurs majeurs de Plasmodium falciparum et de Plasmodium vivax.


english: The results of the quantitative analysis will help us to apprehend the intensification of the alternative use of the two languages during the three speakers' conversations, generated in a familial context.

french: Les résultats de l'analyse quantitative nous servent d'indices pour appréhender l'intensification de l'emploi alternatif des deux langues dans les conversations des trois locutrices observées en milieu familial.


english: On Facebook, the Bersih 2.0 page has gained nearly 40,000 'Likes'.

french: Sur Facbook, la page de Bersih 2.0 a gagné presque 40.000 « j'aime »


english: This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts – policymakers who must balance multiple, complicated agendas.

french: Cela les dispose à être arrogants et à éprouver un sentiment de supériorité envers leurs homologues – des acteurs de la politique qui jonglent entre multiples priorités et objectifs complexes.


english: For years, this pact had underpinned Italian-style financial repression, whereby risk-adverse savers traded safety, implicitly assuming that banks could not fail, and accepted relatively low real returns.

french: Pendant des années, ce pacte a étayé la répression financière version italienne. C'est ainsi que les épargnants supposant implicitement que les banques ne pouvaient faire faillite, ont accepté des taux d'intérêt réels relativement faibles en échange de la sécurité de leur placement.


english: I'd like my egg very, very soft boiled.

french: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.


english: Thus, we focus on applications where it is possible to make realistic predictions about system mobility (e.g. satellite networks).

french: On s'intéresse donc à des applications où la mobilité des systèmes est prédictible (les réseaux de satellites par exemple).


english: Despite difficulties, the identification of lines observed between 26 GHz and 63 GHz could lead to the determination of the rotational parameters and to the components of the dipole moment.

french: En dépit des difficultés, l'identification de transitions entre 26 GHz et 63 GHz a permis la détermination des paramètres rotationnels et des composantes du moment dipolaire.


english: However, it imposes a high pressure in all the system.

french: Il impose cependant une pression importante dans tout le système.


english: In the overall context of climate changeand a growing anthropogenic pressure, the preservation of estuarine and marine ecosystems is a keyissue.

french: Dans lecontexte global de changement climatique et d'augmentation de la pression anthropique, lapréservation des écosystèmes marins et estuariens est une question fondamentale.


english: (Laughter) Well, let me put it to you this way: the year "Jaws" came out, Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

french: (Rires) Eh bien, écoutez ceci : quand « Les dents de la mer » est sorti, les Américains ont soudain mis les requins parmi leurs 10 plus grandes peurs.


english: Because the more things that are familiar, the more things my hands know how to do, the more things that I can be happy and busy doing when my brain's not running the show anymore.

french: Parce que plus il y a de choses qui me sont familières, plus il y a de choses que mes mains savent faire, plus il y aura d'activités que je pourrai être heureuse et occupée à faire quand mon cerveau ne sera plus aux commandes.


english: And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made, forgetting our pants on this cold January day.

french: Et nous agirons comme si c"était une erreur fâcheuse que nous avons faite en oubliant nos pantalons en cette froide journée de janvier.


english: Everyone's laughing.

french: Tout le monde rigole.


english: He managed to escape.

french: Il a réussi à s'évader.


english: Abstract : Compared to the multiplication of French departments in Chinese higher education, the FLE discipline is developing slowly in comprehensive universities.

french: Résumé : Par rapport à la multiplication des départements de français dans l'enseignement supérieur chinois, la discipline FLE se développe lentement dans des universités pluridisciplinaires.


english: It is the main route for the State because it decreases the cost price of the construction, reduces the interventions and improves the comfort of the housing.

french: Elle est pour l'Etat la principale voie car elle diminue le prix de revient de la construction, réduit les interventions et améliore le confort des logements.


english: Some of it's embarrassment and some of it is because they just don't believe that what emerges is necessarily valid.

french: En partie à cause de la gêne, en partie parce que ils ne croient pas que ce qui émerge est necessairement valide.


english: I want to be an engineer.

french: Je veux devenir ingénieur.


english: Nevertheless, the complexity of modern memory systems doesn't allow to statically evaluate the impact of memory accesses on the global performances of the application.

french: Néanmoins, la complexité de ces dernières ne permet pas de façon générale d'évaluer statiquement l'impact sur les performances des accès mémoires.


english: I wanted to bring those kinds of science experiences that we were having with kids out at the river, and I wanted to put those into our classroom.

french: Je voulais ramener ces types d'expérience scientifiques que nous avions faites avec les élèves sur la rivière, et je voulais les amener dans notre salle de classe.


english: We also prove the existence of _(p)-sets for orthogonal systems in noncommutative Lp-spaces, and deduce the corresponding properties for compact quantum groups.

french: Nous démontrons aussi l'existence des ensembles de type _(p) pour les systèmes orthogonaux dans les espaces Lp non commutatifs, et déduisons les propriétés correspondantes pour les groupes quantiques compacts.


english: Some of the accused even ended up receiving state awards. This, alongside the constant infighting, eventually eroded much of the public support that the victorious "Orange" team used to enjoy.

french: Certains accusés ont même reçu des prix de l'Etat ce qui, en plus des conflits internes permanents, a finalement effrité le soutien de la population à la victorieuse équipe "Orange".


english: Today, the ritual use of ayahuasca has spread over the world.

french: Depuis, l'utilisation rituelle d'ayahuasca est répandue dans le monde.


english: So, the EU strategy is concerned both with the welfare of present and future generations and a 'holistic assessment of the links and synergies between the economic, social and environmental dimensions of our policies,' she said.

french: Ainsi, la stratégie communautaire porte à la fois sur le bien-être des générations actuelles et futures et sur une évaluation holistique des liens et des synergies entre les dimensions économiques, sociales et environnementales de nos politiques, a-t-elle déclaré.


english: They are largely used on different fields, particularly for the validation of properties of industrial applications in critical areas such as telecommunications and smart cards.

french: Leur domaine d'application est très vaste, une utilité particulière portant sur la validation des propriétés d'applications industrielles dans des domaines critiques tels que les télécommunications et les cartes à puces.


english: The application process will be made more public and more participatory so that Global Voices readers can offer their input on the proposals, make suggestions, and even offer help and resources.

french: Les bourses Rising Voices bénéficieront d'une plus large publicité et le processus de sélection sera plus ouvert, pour que les lecteurs de Global Voices puissent donner leur avis sur les projets, faire des suggestions et même offrir de l'aide ou des ressources.


english: Then, seven chapters, from Chapter 7 to Chapter 13, are dedicated to verbal constructions, forming the main part of the dissertation.

french: Ensuite, nous consacrons sept chapitres, du chapitre 7 au chapitre 13, aux constructions verbales, qui forment la partie centrale de la langue khroskyabs.


english: Abstract : Over the past two decades, the high-temperature indentation experiment has been developed gradually to meet increasingly high industrial demand.

french: Résumé : Au cours des deux dernières décennies, l'essai d'indentation à haute température a été développé progressivement afin de satisfaire aux exigences industrielles de plus en plus importantes.


english: In particular, we studied the Minimax Concave Penalty (MCP), which keeps Lasso's selection while correcting its estimation bias.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés à la Pénalité Concave Minimax (MCP), qui garde la sélection du Lasso tout en corrigeant son biais d'estimation.


english: This is what explains the promotion of a certain social and institutional homology between the African countries and the developed world.

french: C'est ce qui explique la promotion d'une certaine homologie sociale et institutionnelle entre les pays africains et le monde développé.


english: Our research shows both the importance of the role played by the notion of imputation and the relevance of an approach which would examine the concept of liability through the imputation process.

french: Cette recherche s'attachera à démontrer tant l'importance du rôle joué par l'imputation que la pertinence d'une approche visant à appréhender la responsabilité par le prisme de l'opération d'imputation.


english: Ahmed: There are no longer redlines or taboos.

french: Ahmed: Il n'existe plus de lignes rouges ni de tabous.


english: These shifts in my perspective contributed to a larger erosion of trust in my church, and eventually it made it impossible for me to stay.

french: Ces changements de point de vue ont contribué à une érosion de la confiance envers mon église et rester m'est finalement devenu impossible.


english: To study the physiopathology of those two rare diseases, we have exploited the induced pluripotent stem cell technology to develop several patient specific cell lines.

french: Pour étudier la physiopathologie de ces deux maladies rares, j'ai exploité la technologie des cellules souches pluripotentes induites, pour développer plusieurs lignées cellulaires spécifiques au patient.


english: Enzymatic activities and quantification of bioindicators of oxydative stress were measured in the hepatopancreas.

french: La quantification et l'activité enzymatique de biomarqueurs du stress oxydant ont été mesurées.


english: From an analytical point of view, a principal component analysis was applied in order to objectify the identification of behaviours and their interpretation.

french: D'un point de vue analytique, une analyse en composante principale a été appliquée afin d'objectiver l'identification des comportements et leur interprétation.


english: The implications of research on the first proteins to be studied almost half a century ago were profound.

french: Les premières recherches sur les protéines il y a un demi-siècle allaient être riches de conséquences.


english: And it has been put in front of you the most direct way, the most direct mirror, actually:

french: Et ça a été mis devant vous de la façon la plus directe, le miroir le plus direct, en fait,


english: A detailed investigation was carried out on two types of nanowires: multilayered Co/Cu and diameter-modulated FeCoCu nanowires.

french: Une analyse détaillée a été réalisée sur deux types de nanofils : multicouches Co/Cu et nanofils FeCoCu à diamètre modulé.


english: (Applause.) It means we should support everyone who's willing to work, and every risk-taker and entrepreneur who aspires to become the next Steve Jobs.

french: (Applaudissements). Cela signifie que nous devons soutenir tous ceux qui sont prêts à travailler, et chaque preneur et entrepreneur qui aspire à devenir la prochaine Steve Jobs.


english: It says, "Africa: Open for Business."

french: Il est intitulé, « L'Afrique : prête à faire des affaires.»


english: A literature study showed that nowadays, the design and development of these applications rely more and more on programming models and development frameworks.

french: Une étude de l'état de l'art a montrée que la conception et le développement de ces applications reposent de plus en plus souvent sur des modèles de programmation et des frameworks de développement.


english: The first question concerns spatialization technologies for multi loudspeaker array, focussing on Wave Field Synthesis (WFS) and Higher Order Ambisonics (HOA).

french: La première question porte sur les technologies de spatialisation multi haut-parleurs en se focalisant sur les technologies Wave Field Synthesis (WFS) et Higher Order Ambisonics (HOA).


english: When did neighbors become friends?

french: Quand est-ce que les voisins devenaient-ils amis?


english: This grim dilemma forces Dana to confront the ongoing trauma of slavery and sexual violence against Black women.

french: Ce dilemme sinistre force Dana à se confronter aux traumatismes de l'esclavage et de la violence sexuelle contre les femmes noires.


english: I therefore made different constructs for expressing the β-galactosidase gene under the control elements potentially "enhancer" promoter NGN3.

french: J'ai donc réalisé différentes constructions permettant d'exprimer le gène β-galactosidase sous le contrôle d'éléments potentiellement « enhancer » du promoteur ngn3.


english: The efficiency of this algorithm is estimated to be about 60% and the hadron rejection factor is $\sim$400.

french: L'efficacité de l'algorithme est de $\sim$ 60% et le facteur de réjection des hadrons est de $\sim$400.


english: So if my personality type took a tiny bit of what I was resistant to, like a tiny bit of being fair-weather or wishy-washy, or a tiny bit of canceling plans, how would your life improve?

french: Donc, si mon type de personnalité a eu un petit peu de ce que je résiste, comme un tout petit peu d'être personne de beau temps ou fade, ou un tout petit peu d'annulation de plans, comment votre vie va s'améliorer?


english: I will mainly highlight in this document my researches contributions in this field: (i) the very early growth stages of bismuth telluride electrodeposition, (ii) the physico-chemical properties of oxides grown in the early regime of plasma electrolytic oxidation of magnesium alloy and (iii) the coloration mechanism and redox-switching ability monitoring of aqueous electrochemical-based sodium ion intercalation in amorphous sputter-deposited tungsten trioxide thin films.

french: Je mettrai principalement en évidence les contributions de mes recherches dans ce domaine avec les études (i) des tout premiers instants de croissance de l'électrodéposition de tellurure de bismuth Bi2Te3, (ii) des propriétés physico-chimiques des oxydes formés dans le régime conventionnel d'anodisation lors de l'oxydation électrolytique par plasma de l'alliage de magnésium AZ91D et (iii) du mécanisme de coloration et de sa dégradation lors de l'intercalation électrochimique d'ions Sodium en milieu aqueux dans des couches minces amorphes de trioxyde de tungstène WO3 déposées par pulvérisation cathodique.


english: In this work we aim at finding an asymptotic lower bound for the minimax risk and then to construct an asymptotically efficient estimator, that is to say an estimator for which the maximal risk asymptotically attains this bound.For a nonparametric heteroscedastic model where the standard deviation of the noise depends on the regressor and on the regression function belonging to a weak hölderian class with known smoothness, we show that a kernel estimator is asymptotically efficient.

french: Le travail de cette thèse suit l'approche minimax dont l'objectif est de trouver une borne inférieure asymptotique du risque minimax puis de construire un estimateur, dit asymptotiquement efficace, dont le risque maximal atteint asymptotiquement cette borne.Pour un modèle de régression non paramétrique et hétéroscédastique, où l'écart-type du bruit dépend à la fois du régresseur et de la fonction de régression supposée appartenir à une classe höldérienne faible de régularité connue, nous montrons qu'un estimateur à noyau est asymptotiquement efficace.


english: But Israel is also a crucial domestic political topic in the US; indeed, any distancing from Israel is unacceptable to most Americans.

french: Mais Israël est également un sujet crucial de politique intérieure aux Etats-Unis et toute distanciation avec Israël est inacceptable pour une grande majorité d'Américains.


english: We have books to help us, we have sex ed at school for the basics.

french: Des livres nous aident, il y a une éducation sexuelle à l'école pour les bases.


english: What're you laughing at?

french: De quoi riez-vous?


english: Tom is truly gifted.

french: Tom est vraiment doué.


english: It has 20 different neuron types.

french: Il a 20 sortes de neurones différents.


english: Central considerations to the analysis are surface restrictions on geminate consonants as well as general consonant behavior at morpheme boundaries.

french: Une partie intégrante de cette analyse se base sur les restrictions sur les formes de surface des consonnes géminées et le comportement général des consonnes chez les frontières de morphème.


english: - But how can I not say anything? - You can say "I don't know, my son will talk to you himself".

french: - Mais comment je ne peux rien dire? - vous pouvez dire " Je ne sais, mon fils vous parlera lui-même ".


english: Representatives of the European Commission, national Education Ministers, and other senior policy-makers will be present to endorse the initiative.

french: Des représentants de la Commission européenne, des ministres nationaux de l'Education et d'autres décideurs politiques de haut niveau seront présents pour appuyer l'initiative.


english: These induced peaks are due to the release of the calcium stored in organelles and/or to plasma membrane permeabilization leading to a intramembrane calcium flux establishment.

french: Ces pics induits sont dus à la libération de calcium stocké dans les organites et/ou à la perméabilisation de la membrane plasmique permettant l'établissement d'un flux de calcium intramembranaire.


english: Project start/end: October 2008 to March 2012

french: Date de commencement/de fin du projet: d'octobre 2008 à mars 2012


english: In order to compare the interest of the cyclic form, pyranosidic homologues, known for their anti-adhesive activity, were also achieved.

french: Des homologues pyranosidiques, connus pour leur activité antiadhésive, ont été réalisés afin de comparer l'intérêt de la forme cyclique.


english: In addition, the team, which includes researchers from the Lithuanian Energy Institute, is working on energy-monitoring and decision-support tools for manufacturing industry, based on ambient intelligence and service-oriented architectures.

french: Par ailleurs, l'équipe, qui comprend des chercheurs de l'institut énergétique lituanien, travaille sur des outils de surveillance énergétique et de soutien à la décision pour l'industrie de la fabrication, sur la base de l'intelligence ambiante et des architectures orientées service.


english: Do you play in a band?

french: Jouez-vous dans un groupe?


english: One of the reasons may be their (mis)understanding of the Slovak experience.

french: Une des raisons à cela est peut-être leur (in)compréhension de l'expérience slovaque.


english: Measurements of gravitational waves will not only provide insights into phenomena that until now were completely out of reach, such as the Big Bang, black hole horizons, and the interiors of neutron stars; they could also revolutionize our understanding of the universe.

french: Les mesures des ondes gravitationnelles ne vont pas seulement donner un aperçu sur des phénomènes qui jusqu'à présent étaient complètement hors de portée, comme le Big Bang, l'horizon des trous noirs et l'intérieur des étoiles à neutrons : elles pourraient également révolutionner notre compréhension de l'univers.


english: Photography threatens fantasy.

french: La photographie menace l'imagination.


english: The chosen experimental approach makes it possible to quantify the issues related to the ambient environment and bring systematic solutions to them.

french: L'approche expérimentale adoptée permet de quantifier les problématiques rencontrées dans le milieu ambiant et de proposer des solutions systématiques à ces dernières.


english: The report examines the innovation policy framework, measures to foster innovation in enterprises and business innovation interfaces, such as cooperation between large and small businesses and between academia and industry, in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Romania and Turkey.

french: Les auteurs du rapport examinent le contexte des politiques d'innovation, les mesures d'encouragement de l'innovation dans les entreprises et les interfaces d'innovation en entreprise de type coopération entre les petites et les grandes entreprises et entre l'université et le secteur privé dans les pays suivants: Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie, Slovaquie et Turquie.


english: In particular, some hypothalamic neurons called POMC neurons are classically described as being responsible for satiety.

french: En particulier, certains neurones hypothalamiques, appelés neurones à POMC, sont classiquement décrits comme étant responsables de la satiété.


english: Given the importance of the OM, it is not surprising that the expression of porins is under complex regulation at multiple levels.

french: Compte tenu de l'importance de la membrane externe, il n'est pas surprenant que l'expression des porines soit soumise à une régulation complexe à plusieurs niveaux.


english: This public policy positively affects domestic employment.

french: Cette politique publique affecte positivement l'activité salariée de l'emploi à domicile.


english: Synthesis, mobilization, translocation and partitioning of storage products;

french: la synthèse, la mobilisation, la translocation et le cloisonnement des produits de stockage


english: Really, really, I see it, with all the very soul of modern

french: Vraiment, vraiment, je le vois, avec tout l'âme même du moderne


english: "There they were, at the official ceremony: the living, breathing banes of Haiti's existence": The Haitian Blogger republishes an article which suggests that Martelly, Clinton and Duvalier's "rubbing shoulders" at a recent event "offer an insight into the prospects for Haiti's reconstruction and, indeed, into the prospects for Haiti's political and economic future."

french: « Ils y étaient ! A la cérémonie officielle, en chair et en os, les acteurs du malheur d'Haiti »: The Haitian blogger republie un article (en anglais) insinuant que le "coude à coude" (du président) Martelly, de Clinton et de Duvalier lors d'un évènement récent offre un aperçu des perspectives de la reconstruction d'Haïti et par conséquent de son avenir économique et politique.


english: Would that teach our cells to do the same?

french: Cela apprendrait-il à nos cellules à en faire de même?


english: Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo-Marshallian toolkit that we have built to explain our world.

french: Nous nous trouvons pourtant, nous les économistes, de plus en plus perturbés par l'incapacité apparente des outils marshalliens que nous avons développés à expliquer le monde.


english: We have a new Employee here at our show, her name is Alison.

french: Nous avons une nouvelle employée dans notre émission, Alison.


english: And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle.

french: Et j'ai rendu la tête d'épingle verte ici en grattant les particules d'une chemise verte et en les pressant sur l'aiguille.


english: In cities, cooperation, solidarity and work are now solutions to face with the unemployment.

french: Dans les villes, la coopération, la solidarité et le travail sont maintenant les solutions pour défier au chômage.


english: The amounts held in reserves are huge - roughly $1.6 trillion worldwide.

french: Les sommes détenues en réserve sont énormes: aux environs de 1,6 billion globalement.


english: However, a new method of measuring dark matter in the centre of dwarf galaxies is opening new vistas in the pursuit of this elusive substance.

french: Cependant, une nouvelle méthode pour mesurer la matière noire au centre des galaxies naines ouvre de nouvelles perspectives dans la recherche de cette substance insaisissable.


english: We don't know, but it may be.

french: On n'en sait rien, mais peut être.


english: Finally, this study introduces a natural ingredient development strategy that might potentially be used as an alternative to synthetic preservatives in cosmetics.

french: En définitive, cette étude introduit une stratégie de développement d'un ingrédient naturel pouvant potentiellement être utilisé comme une alternative aux conservateurs de synthèse dans les produits cosmétiques.


english: The objective of this study is to identify sleep features (polysomnographic sleep and quantitative sleep EEG variables), allowing to classify 299 participants aged between 20 and 70 years, according to the age group (young : 20-40 and older : 41-70 years) and by sex (women, men), using machine learning.

french: L'objectif de cette étude vise à identifier les variables de sommeil (variables polysomnographiques et EEG quantifié), permettant de classifier 299 participants âgés entre 20 et 70 ans, selon l'âge (jeunes : 20-40 ans ou plus âgés : 41-70 ans) et le sexe (femmes ou hommes), à l'aide de l'apprentissage machine.


english: Li's friend refused to believe that Li had committed suicide:

french: Un ami de Li refuse de croire qu'il s'est suicidé :


english: As a result, a framework composed of five dimensions (social, economic, environmental, political and technological), 13 principles and 31 criteria was proposed.

french: Ainsi, un cadre composé de cinq dimensions (sociales, économiques, environnementale, politiques et technologiques), 13 principes et 31 critères a été proposé.


english: I stayed there until he had left.

french: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.


english: The highly crystalline films do not absorb water in the aqueous solution of HC1 and therefore do not change their color, white in the solution of formic acid they absorb 14% water and turn blue, but never green are purple again after drying.

french: Les films hautement cristallins n'absorbent pas d'eau dans la solution aqueuse de EICI et par conséquent ne changent pas leur couleur, tandis que dans la solution d'acide formique ils absorbent 14% d'eau et deviennent bleus, mais jamais verts et sont à nouveau violets après […]


english: The following steps must be included in the methodology: description of the part, determination of an appropriate manufacturing strategy and generation of process instructions.

french: Cette méthodologie doit comporter les étapes suivantes : description de la pièce à fabriquer, détermination d'une stratégie de fabrication adaptée et génération des instructions de fabrication.


english: It is shown that the BER performance in the indoor channel is better than the reverberation chamber.

french: On montre que les performances de TEB en indoor sont meilleures que celles obtenues en chambre réverbérante.


english: Japan: Spread the message, translate it

french: Japon : Faites passer le message, traduisez-le


english: Twenty-five of the projects selected aim specifically to demonstrate the scientific and economic viability of new concepts in biotechnology, a vital component in the BIOTECH programme.

french: Vingt-cinq des projets sélectionnés visent spécifiquement à démontrer la viabilité scientifique et économique de nouveaux concepts en biotechnologie, un élément essentiel du programme BIOTECH.


english: We found that the choice of green roof components could lead to trade-offs between ecosystem services.

french: Nous avons montré que le choix des composantes d'une toiture pouvait conduire à des compromis entre services écosystémiques.


english: This phenomenon was studied by combining UV-visible, 1H-RMN and Mössbauer spectroscopies, and the thermodynamic and kinetic characteristics of the isomerization were determined.

french: Ce phénomène a été étudié en combinant les spectroscopies UV-visible, RMN du proton et Mössbauer et les caractéristiques thermodynamiques et cinétiques de l'isomérisation ont été déterminées.La relation entre le transfert d'électron et le transfert de proton a été étudiée par des techniques électrochimiques.


english: Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

french: Les contraintes ne sont pas les limites de la créativité, mais son fondement.


english: On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.

french: Le 23 juin 2000, un bateau appelé le Treasure a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud déversant 1300 tonnes de pétrole, qui a pollué les habitats de près de la moitié de la population mondiale de pingouins africains.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

french: Une quatrième remarque : nous devons aborder l'équilibre d'une manière équilibrée.


english: We passed upon the stair

french: Nous passions sur les escaliers


english: Also, though we designed it a few years ago -- it's just become ubiquitous in the last year or so -- this Heartstream defibrillator which is saving lives.

french: Ainsi, bien que nous l'ayons créé il y a quelques années -- il s'est répandu partout seulement l'année dernière -- voici un défibrillateur HeartStream qui sauve des vies.


english: A cylindrical sample of the material is therefore inserted into a steel tube which acts both as a confinement and a sliding surface.

french: Un échantillon cylindrique du matériau est alors inséré dans un tube en acier qui fait à la fois office de confinement et de surface de frottement.


english: - No, my real sister.

french: - Non, ma vraie soeur.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other's standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

french: Grâce à la reconnaissance mutuelle, l'UE et les États-Unis ont accepté les normes mutuelles ou leurs procédures d'évaluation de conformité, ce qui a permis à ces entreprises de se conformer à des conditions moins rigoureuses dans chaque secteur.


english: I said, "Dude, you have to use the code!"

french: J'ai dit : « Mec, tu dois utiliser le code !


english: Then, they spin that solution in a glass tube at a breakneck 5000 rotations per minute, making the solution spread out into a thin film.

french: Puis ils font tourner la solution dans un tube de verre à la vitesse effarante de 5000 tours par minute, ce qui étale la solution sur un film mince.


english: It uses a patterned illumination beam thatcontains a 'zero-intensity' region at the focus of the microscope objective with a large intensitygradient around.

french: Elle utilise un faisceau d'illumination structurée comprenant une zone d'intensité nulle au foyer de l'objectif de microscope, avec un gradient d'intensité important autour.


english: "Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

french: "Alors, bonne nuit, Votre Majesté, et je confiance que nous aurons bientôt quelque chose de bon des nouvelles pour vous.


english: Abstract : Polymer materials are increasingly being used in the automotive sector, particularly for absorbing impact energy.

french: Résumé : Les matériaux polymères sont de plus en plus utilisés dans le secteur automobile et notamment pour les structures d'absorption d'énergie au choc.


english: You can't imagine what my life's been like since you've left.

french: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.


english: The results prove an underreaction of prices to a fundamental value change in each of the treatments.

french: Les résultats montrent une sous-réaction des prix à un changement de la valeur fondamentale dans chacun des traitements.


english: Many loci of quantitative and qualitative resistances have been described, mostly in potato, but also in tomato and pepper.

french: Plusieurs locus de résistance qualitative ou quantitative ont été décrits, majoritairement chez la pomme de terre, mais aussi chez le piment et la tomate.


english: The security issues are treated independently and the existing security solutions are supplied separately by various providers (e.g. cloud services providers or mobile platforms providers).

french: Les problèmes de sécurité sont traités de façon indépendante et les solutions de sécurité existantes sont fournies séparément par différents fournisseurs (p. ex. fournisseurs de services de cloud ou fournisseurs de plates-formes mobiles).


english: Even though he's young and looks young.

french: Même s'il est jeune et qu'il a l'air jeune.


english: This results in an increased reduction in power consumption of the vision system, the analog-digital converter being one of the most consuming reading system of conventional image sensors components

french: Il en résulte une diminution accrue de la consommation électrique du système de vision, le convertisseur analogique-numérique étant un des composants les plus consommant du système de lecture des capteurs d'images conventionnels


english: Co-branding opportunities.

french: Des opportunités de co-branding.


english: So we will read these books and we will debate these issues and we'll see how each informs and illuminates the other.

french: Nous allons donc lire ces livres et nous allons débattre de ces problèmes et voir comment ils se nourrissent et s'éclairent mutuellement.


english: Abstract : Modern humans are currently experiencing a transformation of their environment and of their way of life that are impacting the way they can experience nature in their daily life.

french: Résumé : L'humain moderne vit une transformation de son environnement et de son mode de vie qui impactent la façon dont il peut vivre des expériences de nature au quotidien.


english: This is in fact what has happened.

french: C'est en fait ce qui s'est passé.


english: You only this big.

french: Vous seul ce grand.


english: Think of the planet like a human body that we inhabit.

french: Pensez à la planète comme à un corps humain que nous habitons.


english: Serbia's Republic Agency for Telecommunications (RATEL), has passed a new law regulation (text in Serbian) on Internet traffic interception and redirection.

french: L'Agence pour les Télécommunications de la République de Serbie (RATEL), a mis en ligne des Instructions pour l'interception et le suivi du trafic Internet.


english: SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women, because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

french: SS : J'ai vraiment eu peur de monter sur scène et de parler des femmes, parce que j'ai grandi dans le monde de l'entreprise, comme beaucoup.


english: And you take the piece out into the daylight.

french: Puis vous amenez ce morceau à la lumière du jour.


english: I'll draw a rectangle then enter values.

french: Je dessine un rectangle, puis saisis des valeurs.


english: But when I need a medicine or something for Alma, then I will buy it, because health is the most important thing, right?

french: Mais quand j'ai besoin d'un médicament ou quelque chose pour Alma, alors je vais l'acheter, parce que la santé est la chose la plus importante, non?


english: As water becomes increasingly scarce in traditionally fertile zones such as the Indo-Gangetic Plain, rising seas will ruin vast swathes of farmland.

french: À mesure que l'eau devient de plus en plus rare dans des zones traditionnellement fertiles comme les plaines de l'Indus et du Gange, la hausse du niveau de l'Océan fera disparaître de vastes superficies de terres agricoles.


english: In itself, the strategy is quite complex, since it isn't based on doing something 100% better than the others sites, that's very difficult, but doing 100 things 1% better than the others, which will differentiate our site.

french: En soi, la stratégie est assez complexe, car il ne repose pas sur faire quelque chose de 100% de mieux que les sites d'autres, c'est très difficile, mais faire 100 choses à 1% mieux que les autres, qui va différencier votre site.


english: The experiments seem to indicate that the benefits are linked to the strontium segregation at the surface of grains.

french: Les expériences semblent indiquer qu'il est relié aux phénomènes de ségrégation en strontium en surface des grains.


english: Now, the title contains the word "teaching," which may spark some questions in your mind.

french: Le titre contient le mot "enseignement", lequel peut susciter des question dans votre tête.


english: Both diversified firms (POULINA and MEDDEB) have implemented an integrated accounting system to unify their subsystems differentiated.

french: Les deux entreprises diversifiées (POULINA et MEDDEB) ont mis en place un système comptable intégré voire multidimensionnel pour maitriser leurs sous-systèmes différenciés.


english: How do the perceptions and practices of the actors of decentralized cooperation between France and Benin turn out to be a relationship based on help or collaboration?Interviews with local actors in France and Benin show that their perceptions directly influence the place of decentralized cooperation in local and regional authorities.

french: En quoi les perceptions et pratiques des acteurs de la coopération décentralisée entre la France et le Bénin se révèlent elle comme une relation basée sur l'aide ou sur la collaboration?Les entretiens réalisés auprès des acteurs locaux en France et au Bénin montrent que leurs perceptions influencent directement la place de la coopération décentralisée dans les collectivités territoriales.


english: Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and pronounce their place in the world everyday through beauty and fashion.

french: L'inspiration du blog "Hijabs High" provient de cette communauté mondiale de femmes musulmanes, à la fois dynamiques et élégantes, qui ont mis en commun leurs identités et qui laissent quotidiennement leur empreinte sur le monde, grâce à leur beauté et leur sophistication.


english: How was your summer?

french: Comment s'est passé ton été?


english: It took a long time to accustom myself to the noise.

french: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.


english: The blog calls the fiasco "one of the most spectacular yet tragic PR disasters" made by Armenian Public TV apparently in order to justify a boycott of the international music competition.

french: Le blog qualifie le fiasco comme "un des plus spectaculaires bien que tragique désastres de relations publiques" commis par la télévision publique arménienne pour apparemment justifier le boycott de la compétition internationale de musique .


english: In order to reduce the amount of simulated data needed for the eﬃciency estimations, a method is developed to describe the 2-D eﬃciency by three parameters and all the errors except statistic errors from data will depend on the three parameters.

french: Dans le but de réduire la quantité de données simulées nécessaire pour les estimations d'eﬃcacité, une méthode est dévelopée pour prendre en compte les eﬃcacités 2-D par trois paramètres, et toutes les erreurs à part les erreurs statistiques ne dépendront que de ces trois paramètres.


english: I know what I have just said is simply not obvious.

french: Je sais que ce que je viens de dire n'est vraiment pas évident.


english: Over the past three years, the MARLISCO team has proven that European citizens are concerned about marine litter and willing to do what it takes to reverse the trend.

french: Au cours des trois dernières années, l'équipe MARLISCO a prouvé que les citoyens européens se soucient des déchets marins et souhaitent faire le nécessaire pour inverser cette tendance.


english: We compared the deviations of the performers from the score and the differences between the individual performances, based on a selection of seven parameters that allowed us to characterise each of them.

french: Nous avons comparé les déviations des interprètes par rapport à la partition et les divergences entre les différentes interprétations, en sélectionnant sept paramètres qui nous ont permis de caractériser chaque interprétation.


english: I sat next to my dad on our 1970s-style orange and brown sofa, and I remember being in utter awe at how these athletes pushed themselves to their limit in this grueling race.

french: Je m'asseyais au côté de mon père sur le sofa orange et brun, des années 70. J'étais en admiration totale devant ces athlètes qui repoussaient leurs propres limites dans cette course exténuante.


english: It will bring together 24 institutions, including three small and medium sized enterprises (SMEs), representing over 100 established researchers and a number of students.

french: Il rassemblera 24 instituts, dont trois petites et moyennes entreprises (PME), représentant plus de 100 chercheurs reconnus ainsi qu'un certain nombre d'étudiants.


english: Abstract : Chronic pain is an incapacitating and long lasting pathology mainly characterized by threesymptoms: allodynia (a non painful stimulus is perceived as painful), hyperalgesia (a painfulstimulus is perceived as more painful) and ambulatory pains.

french: Résumé : La douleur chronique est une pathologie invalidante de longue durée notamment caractériséepar trois symptômes : l'allodynie (un stimulus non douloureux est perçu comme douloureux),l'hyperalgésie (un stimulus douloureux est perçu comme encore plus douloureux) et desdouleurs ambulatoires.


english: We were close.

french: Nous étions proches.


english: Did you respond to them?

french: Leur as-tu répondu?


english: Successfully acting against this proliferation requires to relying on mechanisms that are deeper than the current international law of cooperation, and out of which the classical rules of disarmament have been hitherto extracted.

french: La lutte contre la prolifération nécessite, pour être effective, de reposer sur des mécanismes plus approfondis que ceux régissant le droit international de la coopération duquel les règles classiques de désarmement étaient jusqu'alors issues.


english: There was no clear difference between atoms and molecules.

french: Il n'y avait pas de différence claires entre les atomes et les molécules.


english: And so in our last password study, any time we detected somebody creating a password with the word "monkey" in it, we asked them why they had a monkey in their password.

french: » Donc dans notre dernière étude sur les mots de passe, à chaque fois que nous détections quelqu'un qui créait un mot de passe contenant le mot « singe », nous leur demandions pourquoi ils avaient « singe » dans leur mot de passe.


english: By inserting a microbial opsin in the plasma membrane and by its photonic activation, it is possible to regulate neuronal activity with high temporal and spatial resolution.

french: Par l'insertion d'une opsine microbienne dans la membrane plasmique de neurones et par son activation photonique, il devient possible de réguler l'activité neuronale avec une grande résolution temporelle et spatiale.


english: The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.

french: Les oreilles trop longues, les pattes trop longues, nous aident à nous représenter, à ressentir intuitivement, ce que ça signifie de boiter et de trembler.


english: According to them, these themes are the basis for a future global collaborative initiative.

french: Selon ces derniers, ces éléments forment la base d'une future initiative collaborative à l'échelle mondiale.


english: She is well versed in Spanish literature.

french: Elle est très versée en littérature espagnole.


english: For her list, click here.

french: Pour voir sa liste, cliquez ici.


english: Say, for example, that Ed's profile said this: "I have a tan, all my teeth, and can I easily see my belly button.

french: Disons, par exemple, que le profil d'Ed dise ceci : " Je suis bronzé, j'ai toutes mes dents et je peux facilement voir mon nombril.


english: At the heart of this methodology there is a numerical simulation method of Gestural and Posturales Activities of Human that is possible with the support of the numerical mannequins which are the 3D human models.

french: Au cour de cette méthodologie se situe une méthode de simulation numérique des Activités Gestuelles et Posturales Humaines à l'aide des mannequins numériques, véritables modèles 3D de l'Humain.


english: And I can believe that I have everything that I see in the world.

french: Et je peux croire que j'ai tout ce que je vois dans le monde.


english: Kabylie has no official borders.

french: La Kabylie n'a pas de frontières officielles.


english: 'Our new dataset constitutes the highest resolution record of Archean atmospheric chemistry ever produced, and paints a dramatic picture of Earth surface conditions before the oxygenation of our planet.'

french: «Notre nouvel ensemble de données représente le relevé de chimie atmosphérique de l'Archéen le plus précis jamais produit et dresse un portrait spectaculaire des conditions de la surface de la Terre avant son oxygénation.»


english: And access to food, and the necessities of life.

french: Et l'accès à la nourritures, et aux besoins vitaux.


english: Different ways of looking at her models, at her statistics, different ways of crunching the data in order to disprove her.

french: Différentes façons de regarder ses modèles, ses statistiques, différentes façons de traiter les données afin de prouver qu'elle avait tort.


english: The day has been billed as the "Friday of Liberation", in hopes that it will mark the end of dictator Muammar Al Gaddafi's regime.

french: La journée avait été baptisée « Vendredi de la libération » dans l'espoir qu'elle marque la chute du dictateur Mouammar Kadhafi.


english: A study of Rqc1 revealed that this factor is essential for Cdc48 recruitment and to prevent the aggregation of aberrant proteins.

french: Rqc1 est essentiel à la fois pour le recrutement de Cdc48 et pour la prévention de l'agrégation des peptides aberrants.


english: The systems performances are defined in terms of precision and slant range.

french: Les performances de ces systèmes sont définies en termes de limite de portée et de précision.


english: Says Sefat true genius genius Scsncnsim home on what was written mezuzah

french: Says Sefat vrai génie génie Scsncnsim maison sur ce qui était écrit mezouza


english: TP calves developed lameness sooner, at day 21, than PS calves (P = 0.04).

french: Les veaux avec TP ont développé une boiterie plus tôt (au jour 21) que les veaux avec PS (P = 0,04).


english: At first rigid with articulated sections, new wave energy converters are now entirely flexible like the S3 developped by the company SBM Offshore.

french: D'abord rigides et composés de sections articulées, de nouveaux systèmes houlomoteurs sont maintenant entièrement flexibles comme le S3 développé par l'entreprise SBM Offshore.


english: We're getting divorced.

french: Nous sommes en train de divorcer.


english: The comparative study showed that our method is more discriminative than other state-of-the-art methods, especially those based on segmentation and extraction of the vascular tree

french: L'étude comparative a montré que notre méthode est plus discriminative que d'autres méthodes de l'état de l'art, notamment celles basées sur la segmentation et l'extraction de l'arbre vasculaire


english: So what you really need in this situation is local knowledge about where and how to find something to eat and drink.

french: Donc ce qu'il vous faut vraiment dans cette situation ce sont les connaissances locales sur où et comment trouver quelque chose à manger et à boire.


english: The subduction of Adria both to the west and east and the almost vertical dip of the slabs implies an important flexure of this plate.

french: Le fait que la plaque Adria subducte en même temps vers l'ouest et vers l'est avec un fort pendage, presque verticalement, suggèrent une flexion importante de cette plaque.


english: Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.

french: Aujourd'hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.


english: Journalist and blogger Vitalie Cojocari voices some of the society's doubts regarding Timofti:

french: Le journaliste et blogueur Vitalie Cojocari dit à haute voix quelques-uns des doutes de la société envers M. Timofti:


english: Who made this joke where Daddy Where is Mommy?

french: Qui a fait cette blague Où papa Où est maman?


english: Consequently, to address the problems encountered with unbridged (diketiminate) zirconium complexes, a cyclohexanediyl-bridged diketiminate ligand, (±)-C6H10(nacnacXylH)2, LH2, (Xyl = 2,6-dimethylphenyl) is prepared.

french: Par conséquent, pour résoudre les problèmes rencontrés avec les complexes de zirconium (dikétiminates non-pontés), un ligand dikétimines pontés par le diaminocyclohexane, (±)-C6H10(nacnacXylH)2, LH2, (Xyl = 2,6-diméthylphényle) a été préparé.


english: Andesites show an affinity to continental and mature island arcs basalts, corresponding to a subduction model with crustal delamination.

french: Les andésites montrent une affinité avec les arcs insulaires continentaux matures, suggérant un modèle de subduction avec délamination crustale.


english: I hope Tom will help me do that.

french: J'espère que Tom m'aidera à faire cela.


english: The unresolved conflict between tin miners in Bolivia has escalated this week, keeping the country under tension.

french: Le conflit non résolu entre les mineurs d'étain en Bolivie s'est envenimé cette semaine, mettant le pays sous tension.


english: We will not allow you to inspire aggression to the social factions which you deem inferior.

french: Nous ne permettrons pas que vous inspirez l'agression aux factions sociales que vous jugez inférieures.


english: A simplified analysis of the observed even symmetry of the stress-induced Fermi level shifts suggests that intrinsic interface defects (Pb0) are likely responsible for the giant, anomalous PZR reported in Chapter 4.

french: L'observation d'un déplacement du niveau de Fermi de surface pair en contrainte tend à montrer que les défauts intrinsèques de surface (type Pb0) sont à l'origine des effets géants présentés dans le chapitre 4.Le chapitre 6 aborde les mesures en régime stationnaire de PZR du silicium n.i.d.


english: Initially it can feel like you did not have a conscious participation in that.

french: Initialement, il peut sembler que tu n'a pas eu de participation consciente dans cela.


english: The same problems may soon spill over into Asia.

french: Les mêmes problèmes pourraient bientôt se poser en Asie.


english: We study a numerical simulation of the dynamical system and we investigate the entropy increasing in non-equilibrium with time under the effect of collisions and its relation to positive Lyapunov exponent.

french: Nous étudions la simulation numérique de la dynamique du système et calculons l'augmentation de l'entropie de non-équilibre au cours du temps sous l'effet des collisions et sa relation avec les exposants de Lyapounov positifs.


english: It is based on several investigations (questionnaires, interviews, class observation) which aim at assessing the practices of maths teachers both quantitatively and qualitatively.

french: Elle s'appuie sur plusieurs investigations (questionnaires, entretiens, séances observées) tentant d'appréhender de manières quantitative et qualitative les pratiques de ces professeurs.


english: And still, the president is not worried about this law, but about the Palestinian problem.

french: Et pourtant, ce n'est pas cette loi qui préoccupe le président, mais le problème palestinien.


english: But it did pass.

french: Mais ça a fini par passer.


english: Optical alignment experiments, performed under quasiresonnant excitation, allowed us to show that the induced polarization was conserved on the lifetime of the exciton up to room temperature.

french: En effet des expériences d'alignement optique en pompage quasi résonnant nous ont permis de montrer que la polarisation induite était conservée sur la durée de vie de l'exciton et ce jusqu'à température ambiante.


english: Well, surprisingly enough, amazingly enough, the anatomists had a very poor idea of the structure of the lung until very recently.

french: Eh bien, assez bizarrement, assez étonnamment, les anatomistes avaient une très petite idée de la structure du poumon jusqu'à très récemment.


english: Like, am I going to use one page? Am I going to draw it on the computer?

french: Par exemple, vais-je utiliser une seule page? Est-ce que je vais le dessiner sur ordinateur?


english: These priorities include:

french: Ces priorités comprennent:


english: In November 2010, Valeriy Nazarov's LiveJournal account was controversially suspended.

french: En novembre 2010, le compte de Valeriy Nazarov sur la plateforme de blog LiveJournal a été suspendu.


english: Direct incorporation consists in mixing pre-synthesized gold nanoparticles and dibloc copolymer in a common solvent.

french: L'incorporation directe consiste à mélanger des nanoparticules d'or présynthétisées et un copolymère dibloc dans un solvant commun.


english: But the sun's been quite kind while I wrote this song

french: Mais le soleil à été assez gentil pendant que j'écrivais cette chanson


english: I'll be happy to answer your question.

french: Je serai heureux de répondre à ta question.


english: However, BOLD signal arises from an ambiguous mixture of changes in oxidative metabolism, blood flow and blood volume.

french: Cependant, le signal BOLD provient d'une combinaison ambiguë de changements de métabolisme oxydatif, de flux et de volume sanguin.


english: This is donated by a social scientist, and they said they didn't know what it was or indeed, how to use it, so -- (Laughter) Sorry.

french: Celui-ci a été donné par un sociologue, qui ne savait pas ce que c'était, ou en fait comment l'utiliser, alors -- (Rires) Désolé.


english: Let me get you some ice.

french: Laisse-moi aller te chercher de la glace.


english: Using the mutant of barley, tigrina d12 as reference, we show that cell death induced in the photobleaching Atoep16-1 mutants occurs in a flu-independent pathway.

french: En utilisant le mutant de l'orge, tigrina d12 comme référence, nous avons montré que la mort cellulaire induite lors du photoblanchiment chez les mutants Atoep16-1, intervient dans la voie flu-indépendante.


english: In the first chapter, we review the state of the art of research in CNT structure, properties and applications, as well as CNT growth mechanisms in CVD.

french: Dans le premier chapitre, nous faisons une revue de l'état de l'art sur la structure, les propriétés et les applications des CNTs, ainsi que les mécanismes de croissance de CNTs par CVD.


english: We notice simultaneously that increased attention is now being given to health by public law, which points to the emergence of a father-state.

french: On constate dans le même temps une saisine croissante de la santé par le droit public, qui dévoile l'émergence de l'État-paternel.


english: Its economy was heavily dependent on revenue from oil and gas, with high-tech goods representing only 7% of its manufactured exports (compared to 28% for the US).

french: Son économie dépendait étroitement des revenus du pétrole et du gaz et sa production dans le secteur de la haute technologie représentait seulement 7% de ses exportations de produits manufacturés (contre 28% pour les USA).


english: Abstract : A number of works based on wireless sensor networks are interested in the energy management of these sensors.

french: Résumé : Un certain nombre de travaux basés sur les réseaux de capteurs sans fil s'intéressent à la gestion de l'énergie de ces capteurs.


english: Guionie traveled to Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia and Chile to portray black minorities in South America.

french: Philippe Guionie s'est rendu au Venezuela, en Colombie, Équateur, au Pérou, en Bolivie et au Chili pour réaliser ce portrait des minorités noires en Amérique du Sud.


english: These IPs include speci_c components called SERDES for serialization/deserialization of the data.

french: Ces IPs incluent des composants spécifiques appelés SERDES pour assurer la sérialisation/déserialisation des données à transmettre.


english: The amount transmuted from each interacting slip system described using the Correspondence Method, an on to mapping of slip systems in a parent grain to slip systems in considered twin grains.

french: La quantité transmutée à partir de chaque système de glissement en interaction décrit à l'aide de la méthode de correspondance, sur la cartographie des systèmes de glissement d'un grain parent à des systèmes de glissement dans des grains maclage considérés.


english: Finally, a splitting method of the radiativepower has been established to enable the couplingbetween radiation and the flow field under gas/particlethermal non-equelibrium.

french: Enfin, une méthode de splitting des puissances radiatives a été mise en œuvre afin de permettre le couplage entre le rayonnement et l'écoulement dans des milieux en des 'équilibre thermique gaz/particules.


english: And then there is counterfeiting in the developing countries.

french: Puis il y a les contrefaçons dans les pays en développement


english: A special effort was made to allow experimental measurements to validate pre-existing numerical results.

french: Un effort particulier a été mené pour que des mesures expérimentales puissent valider des résultats de calculs numériques préexistants.


english: And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food.

french: Et puisque je ne peux pas trouver de justice, je n'ai pas d'autres façons de réagir, à part mettre un terme digne , avant de commencer à fouiller les poubelles pour chercher de la nourriture.


english: Is there anything else you want to tell me?

french: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire?


english: Abstract : Mixing systems are usually difficult to understand, because there is a lack of knowledge concerning dynamic laws ruling these operations.

french: Résumé : Les étapes de mélange sont souvent délicates à appréhender, car il subsiste encore des lacunes sur les lois dynamiques qui régissent ces opérations.


english: Diagnosis is easily made on the basis of vitamin deficiency associated with macrocytosis.

french: Son diagnostic est aisément posé par l'association d'une carence en vitamine et d'une macrocytose globulaire.


english: 'There are many reasons why simulation is important, both in science and business,' began Dr Katzmair.

french: "L'importance de la simulation pour la science et l'économie est multiple", a déclaré le docteur Katzmair.


english: 'This will allow for a dramatic cut in the cost of new application development and a much faster time to market, transforming applications which are already technically possible into forms that are easy and straightforward for designers to use; and enabling applications which were previously unattainable.

french: "Cela permettra une réduction considérable du coût du développement d'applications nouvelles ainsi que du temps nécessaire pour leur commercialisation, transformant les applications qui sont déjà techniquement concevables en de nouvelles applications faciles et simples à utiliser pour les concepteurs; et permettant la mise au point d'applications impossibles à concevoir par le passé.


english: And what pattern do you see here?

french: Et quelle forme voyez-vous ici?


english: Our work suggests that tactile stimulation by air jet can be used to transmit emotional signals in the context of the human-machine interactions.

french: Les résultats de nos travaux suggèrent que la stimulation tactile par jet d'air peut être utilisée pour transmettre des signaux affectifs dans le cadre des interactions homme-machine.


english: Abstract : This thesis presents to an assembly of work dedicated to the study of high order vertexcentred ENO scheme (CENO) and to anisotropic mesh adaptation for third-order accurate Fluid Mecanics problems.

french: Résumé : Cette thèse présente un ensemble de travaux consacrés à l'étude d'un schéma ENO centrésommet (CENO) d'ordre élevé ainsi qu'à l'adaptation de maillage anisotrope pour des calculs de Mécaniques des Fluides précis à l'ordre 3.


english: I'm going to ask you to leave now.

french: Je vais te demander de partir maintenant.


english: "Give me six lines written by the most honorable of men, and I will find an excuse in them to hang him."

french: "Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre"


english: They are there when we are born into this world; they shape who we become in this world; and they are with us as we prepare to leave this world.

french: Ils sont là quand nous venons au monde, ils façonnent qui nous devenons dans ce monde, et ils sont à nos côtés au moment de quitter ce monde.


english: Abstract : The propagation of optical waves in coupled waveguides can be described by the coupled-mode theory.

french: Résumé : La propagation d'ondes dans des guides d'ondes couplés peut être décrite par la théorie des modes couplés.


english: There's no excuse for violence against women.

french: Il n'y a aucune excuse pour la violence contre les femmes.


english: And perhaps it's time we started to explore those, in the context of future Mars and the Moon exploration.

french: Et peut-être qu'il est temps que nous commencions à explorer ceux-ci, dans le contexte de l'exploration prochaine de Mars et de la Lune.


english: Ooh, you're so very refined!

french: Oh très raffiné!


english: Parliament will vote on the report at its April part session in Strasbourg.

french: Le Parlement votera sur ce rapport lors de sa période de session d'avril à Strasbourg.


english: (Applause) So imagine the momentum we could achieve in advancing the health of women if we considered whether these sex differences were present at the very beginning of designing research.

french: (Applaudissements) Imaginons l'élan qu'on pourrait donner à l'amélioration de la santé des femmes si on se demandait si ces différences de sexe sont présentes au tout début de la préparation de la recherche.


english: However, the analysis of milk containing a smaller quantity of proteolytic Pseudomonas than non proteolytic Pseudomonas, showed us that the character proteolytic dit not appears in the IR spectrum, while the risk of proteolysis was present.

french: Cependant, l'analyse d'un lait contenant minoritairement des Pseudomonas protéolytiques nous a montré que le caractère protéolytique ne ressortait pas sur le spectre IR alors que le risque de protéolyse était bien présent.


english: This prompted various suggestions for reforming sovereign-debt markets.

french: Ceci a suscité diverses suggestions en faveur d'une réforme des marchés de la dette souveraine.


english: Unfortunately, the stubbornness of the ECB and the European Commission is now providing ammunition to populist governments in accession countries that are counting on currency appreciation to escape the fiscal discipline that adopting the Euro would imply.

french: Malheureusement, l'entêtement de la BCE et de la Commission apportent maintenant de l'eau au moulin des gouvernements populistes dans les pays accédants qui comptent sur la variation des cours de change pour échapper à la discipline fiscale qu'implique l'adoption de l'euro.


english: Medical innovations have significant influence on clinical practice, policy-making and public expectation towards the health care system.

french: Les innovations médicales ont un impact considérable sur les pratiques cliniques, sur la formulation des politiques et sur les attentes du public envers le système de santé.


english: Presently six embryos have been unfrozen from a total of 140 available for research.

french: Actuellement, six embryons - sur un total de 140 disponibles pour la recherche - ont été dégelés.


english: And I would say that the same applies more generally to those generators of inequality that we economists call "tournaments."

french: Et je dirais que la même chose s'applique plus généralement à ces générateurs d'inégalité que les économistes appellent des « tournois ».


english: His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.

french: Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.


english: Indeed, to bring expectable energy-generation performances, new generation wind blades have to exceed 100m length, which is a hardly achievable target given that actual constitutive composite materials are based on glass-fibers, that are notably known to be very heavy and lacking stiffness.

french: En effet, pour accentuer leur rendement, les pales de nouvelle génération doivent dépasser une longueur de 100m, ce qui représente actuellement une cible hors d'atteinte étant donné que les matériaux composites constitutifs sont fondés sur des fibres de verre, notamment connues pour être lourdes et dépourvues de rigidité significative.


english: I know this is hard for you to understand.

french: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.


english: Today we're moving to a multipolar world in which coordination is much more complicated, as we have seen at Copenhagen.

french: Aujourd'hui nous entrons dans un monde multipolaire, et la coordination devient beaucoup plus compliquée, nous l'avons d'ailleurs vu avec Copenhague,


english: AMLOM metadata were extended from IEEE LOM (Learning Object Metadata) by redefining the existent elements and adding some new elements, which would support the contextualization of learning units in our proposed learning contexts.

french: Les métadonnées AMLOM sont issues d'IEEE LOM (Learning Object Metadata) avec la redéfinition de certains éléments et l'ajout de nouveaux éléments pour permettre la contextualisation des unités d'apprentissage dans nos contextes d'apprentissage.


english: Sliding mode differentiators are used to estimate derived signals that are necessary for the application of some residual generation methods.

french: Les différentiateurs à modes glissants sont utilisés pour l'estimation des dérivées de signaux nécessaires à l'application de certaines méthodes de génération de résidus.


english: Tom is elected President.

french: Tom est élu Président.


english: The claim for the land comes from the Navy of Brazil, that intends to broaden a condo for its officers in that territory, in the border area between Salvador and Simões Filho, state of Bahia...

french: L'ordre de réquisition vient de la Marine brésilienne, qui a l'intention d'y construire un complexe pour ses officiers, à la frontière entre Salvador et Simões Filho, dans l'État de Bahia…


english: "The worlds are the important thing.

french: « Les mots sont le plus important.


english: Based on the current, sub-actual and past paleochannel fillings, which are located in the lower valleys of Bourgogne, Franche-Comté and Ardennes (France), this thesis will focus on interpreting carpological signals to reconstruct plant communities and their evolution according to climatic, hydrological and pedological factors.

french: À partir des comblements de paléochenaux actuels, sub-actuels et passés, qui sont situés en basses vallées de Bourgogne, Franche-Comté et Ardennes (France), cette thèse s'attachera à interpréter les signaux carpologiques pour reconstituer les communautés végétales et leurs évolutions en fonction de facteurs climatiques, hydrologiques et pédologiques.


english: Finally, one of the fractionation approach developed in this thesis was used to isolate and structurally elucidate key molecules of a complex sample through MS fragmentation experiments and nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR)

french: Enfin, l'une des approches développée dans cette thèse a été mise en œuvre pour l'isolement sélectif et l'élucidation structurale de molécules clefs au sein d'une matrice complexe à l'aide d'expériences en fragmentation MS et spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN)


english: The tectono-metamorphic evolution from ~12 to 5-7°C/km with time may reflect progressive cooling of the subduction system.

french: L'évolution tectono-métamorphique de ~12 à 5-7°C/km au cours du temps peut refléter le refroidissement progressif de la subduction.


english: The third part ('from the meaningless to the dementia of God ») examines the links and limits of the grotesque within the « theodrama » of the Risen-Crucified, set against the unanswered questioning by history's victims and against the harrowing question of the « dereliction » of man.

french: La troisième partie (« du non sens proclamé du monde à l'insensé de Dieu ») s'intéresse aux articulations et limites du grotesque dans le « théodrame » du Crucifié-Ressuscité, face aux interrogations sans réponse des victimes de l'histoire et à l'angoissante question de la « déréliction » de l'homme.


english: On the other hand, we showed that Arabidopsis thaliana is a model plant that can be used for the study of the molecular basis of vulnerability to cavitation.

french: D'autre part, nous avons montré qu'Arabidopsis thaliana est une plante modèle qui permet de prospecter les bases génétiques de la vulnérabilité à la cavitation.


english: Abstract : These last years, with the advent of sites such as Youtube, Dailymotion or Blip TV, the number of videos available on the Internet has increased considerably.

french: Résumé : Ces dernières années, avec l'apparition des sites tels que Youtube, Dailymotion ou encore Blip TV, le nombre de vidéos disponibles sur Internet aconsidérablement augmenté.


english: This was directly due to the Euro.

french: Telle a été la résultante directe de l'euro.


english: Girls, this is the most desired attribute today real people.

french: Les filles, c'est le degré le plus désiré d'aujourd'hui du monde, de vraies personnes.


english: Moreover, the neutral pion electroproduction cross section mesurement in the resonance region has brought new constraints on the existing phenomenological models.

french: De plus, la mesure de la section efficace d'électro-production de pions neutres dans la région des résonances a permis d'apporter des contraintes sur les modèles phénoménologiques existants.


english: This thesis is concerned with the nature of acoustic representations and the network design and learning principles that support their development.

french: Cette thèse s'intéresse à la nature des représentations acoustiques et aux principes de conception et d'apprentissage qui soutiennent leur développement.


english: In the field of astronomy, these data are used to perform simulations that predict the compositions of stars and galactic clouds, and the formation of planetary systems.In the present work, L- and M-shell absolute x-ray production cross sections were determined experimentally for elements lead, thorium and uranium by electron impact using ultrathin self-supporting targets with thickness varying from 0.2 to 8 nm.

french: Dans le domaine de l'astronomie, ces données sont utilisées pour effectuer des simulations servant à prédire les compositions des étoiles et des nuages galactiques ainsi que la formation des systèmes planétaires.Au cours de ce travail, les sections efficaces de production des raies L et M du plomb, du thorium et de l'uranium ont été mesurées par impact d'électrons sur des cibles minces autosupportées d'épaisseur variant de 0,2 à 8 nm.


english: For the Lambda-Lambda channel, we used the empirical prescription EmpC, calibrated to 1 MeV on the experimental bond energy in 6He_LL.

french: Dans le cas du canal Lambda-Lambda, nous avons utilisé la prescription empirique EmpC, ajustée à 1 MeV sur l'énergie expérimentale de liaison dans le 6HeLL.


english: I can't find it anywhere.

french: Je n'arrive à le trouver nulle part.


english: There are many unstudied historical sources in the ancient and recent historiography, either narrative sources, poems or even some details from technical texts.

french: Nombreuses sont les sources qui n'ont pas été exploitées dans l'historiographie ancienne et récente, qu'il s'agisse de récits, de poèmes, et même de certaines informations présentes dans les textes techniques.


english: Specifically, we want to know whether consumers are willing to pay for innovative products with sustainable features and how consumer preferences and characteristics of the product are involved in the process of the decision-making.

french: Plus particulièrement, on cherche à déterminer leurs consentements à payer pour des produits innovants avec des caractéristiques durables d'une part, et comment les préférences du consommateur et les caractéristiques du produit interviennent dans le processus de la prise de la décision d'autre part.


english: And, of course, I'm not suggesting that anybody here go into a monastery.

french: » Et bien sûr, je ne suis pas en train de suggérer que vous alliez dans un monastère.


english: Asked how he will spend his €50,000 prize, the professor replied that he hasn't really decided yet, but has several projects in mind.

french: À la question «comment comptez-vous investir les 50000 euros du prix?», le professeur a déclaré ne pas avoir encore vraiment décidé, mais qu'il avait de nombreux projets en tête.


english: Never has this number been so high, but actually this is good news, because what it means is people stop dying.

french: Ce chiffre n'a jamais été aussi élevé, mais c'est en réalité une bonne nouvelle, parce que cela signifie que les gens arrêtent de mourir.


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

french: Profitons des vacances pour aller randonner.


english: There's a little hump here.

french: Il y a une petite bosse là.


english: In addition, a relaxational characterization system by coupling dynamic dielectric spectroscopy to a tensile test has been used in order to highlight the effect of molecular mobility on the elasto-visco-plastic deformation of PET. From a mechanical point of view, the main deformation micro-mechanisms have been studied in real time during a tensile test at different temperatures and constant true strain rates: macromolecular orientation, volume damage, development of mesophase and strain induced crystallization were observed and quantified in situ using the coupled characterization technics presented previously at Petra III (Hambourg) and Elettra (Trieste) synchrotrons.

french: De plus, un système de caractérisation relaxationnelle par un couplage de la spectroscopie diélectrique dynamique avec un essai de traction a été utilisé afin de mettre en évidence l'effet de la mobilité moléculaire sur la déformation élasto-visco-plastique du PET. D'un point de vue mécanique, les principaux micromécanismes de déformation ont été étudiés en temps réel pendant un essai de traction à différentes températures et vitesses de déformation vraies constantes : l'orientation macromoléculaire, l'endommagement volumique, le développement de mésophase et la cristallisation induite sous contrainte, ont été observés et quantifiés in situ en utilisant les couplages précédents au synchrotron Petra III de Hambourg et au synchrotron Elettra de Trieste.


english: "On March 27, Saudi Arabia will take part in Earth Hour by switching off power for an hour," announced the SaudiEmbassyUSA on Twitter.

french: "Le 27 mars prochain, l'Arabie saoudite participera à l'opération "Earth Hour" en éteignant les lumières pendant une heure," a annoncé le compte officiel Twitter de l'ambassade d'Arabie saoudite aux États-Unis, _USER_


english: They found that the number one reason tied to executive failure was an insensitive, abrasive or bullying style.

french: Ils ont découvert que la principale raison liée à l'échec de l'exécutif était un style insensible, abrasif ou intimidant.


english: If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.

french: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.


english: Finally, micro-CT images were unable to detect differences in muscle's content in dystrophic mice.

french: Finalement, les images de micro-CT n'ont pas pu détecter des différences du contenu musculaire dans les souris dystrophiques.


english: So I figured if it works for Jennifer Hudson why wouldn't the program work for me. It's amazing.

french: Donc je me suis dit que si ça marchait pour Jennifer Hudson pourquoi est ce que le régime ne marcherait pas pour moi. c'est incroyable.


english: Idle No More protestors gather on the Blood Reserve in Standoff Alberta.

french: Des manifestants du mouvement Idle No More se rassemblent dans la Blood Reserve à Standoff, en Alberta.


english: There's a level of connectivity.

french: Il y a un niveau de connectivité.


english: Scientists at the Department of Twin Research and Genetic Epidemiology at King's College, London (KCL) found a link between changes in marks on the outside of DNA and chronic widespread joint pain.

french: Des scientifiques du département de recherche sur la gémellité et d'épidémiologie génétique du King's College, à Londres (KCL) ont découvert un lien entre les changements au niveau des marques à l'extérieur de l'ADN et des douleurs articulaires généralisées chroniques.


english: Among pork and beef samples, 0.3% and 0.6% were T. gondii positive, respectively.

french: Parmi les échantillons de porc et de bœuf, respectivement 0,3% et 0,6 % étaient positifs à T. gondii.


english: Biaryl and helicenic molecules are known for their intense chiroptical properties and they can be used for their applications in many fields, going from catalysis to optoelectronics.The research carried out during this thesis deals with the synthesis of new biaryl and helicenoid molecules and the study of their spectroscopic properties in interaction with their environment.

french: Les molécules biaryles et hélicéniques possèdent des propriétés chiroptiques intenses et sont des molécules de choix pour leurs applications dans de nombreux domaines, de la catalyse à l'optoélectronique.Les travaux réalisés au cours de cette thèse traitent de la synthèse de nouvelles molécules biaryles et hélicénoïdes et de l'étude de leurs propriétés spectroscopiques en interaction avec leur environnement.


english: While engine spare parts are costly, the penalties of interrupted service for a ship can be crippling, costing millions of pounds everyday a vessel is out of action.'

french: Les pièces de moteurs sont très chères, mais les sanctions découlant du service interrompu d'un navire peuvent être handicapantes et coûter des millions d'euros chaque jour où le navire n'est pas en service.»


english: Abstract : Social insect nests are fascinating because, as complex and organized they may be, they are built in a self-organized way by insects who can be several orders of magnitude smaller than the structure.

french: Résumé : Les nids des insectes sociaux fascinent car, aussi complexes et structurés qu'ils puissent être, ils sont construits de façon auto-organisée par des insectes qui peuvent être de plusieurs ordres de grandeur plus petits que la structure.


english: Faty Dieng at Dakar Bondy Blog denounces about the working conditions of domestic workers in Senegal, some of them as young as 16, which she describes "a form of slavery and exploitation in disguise".

french: Faty Dieng dénonce sur le Dakar Bondy Blog les conditions de travail des domestiques au Sénégal, dont certaines n'ont que 16 ans, situation qu'elle qualifie de "forme d'esclavage et d'exploitation déguisée à l'époque moderne".


english: I am a leader, so I know I cannot do anything alone.

french: Je suis une dirigeante, donc je sais que je ne peux rien faire seule.


english: The aggregate equations that underpin Keynes's "general theory" still populate economics textbooks and shape macroeconomic policy.

french: Les équations agrégées qui sous-tendent la « Théorie générale » de Keynes peuplent encore les manuels d'économie et continuent de façonner la politique macroéconomique.


english: As it grew, users faced new challenges.

french: Les utilisateurs se heurtent à d'autant plus de nouvelles difficultés que celui-ci grandissait .


english: These activities have resulted to the realization of vibration energy harvesting devices whose purpose is to address the industrial issue of energy autonomy of distributed autonomous wireless sensors.

french: Ces activités ont notamment abouti à la réalisation de dispositifs de récupération d'énergie vibratoire dont la finalité est d'apporter une réponse à la problématique industrielle de l'autonomie énergétique de capteurs autonomes communicants distribués.


english: You had so many visitors today.

french: Vous avez eu autant de visiteurs aujourd'hui.


english: Are you going to bring RlSD into the future? And I say, well, I'm going to bring the future back to RlSD.

french: Emmenerez-vous RISD dans le future? et je réponds, bon, je vais ramener le futur au RISD.


english: This work demonstrating the persistence and activity of fungal communities in deep subsurface sediments (i)broadens our view of microbial diversity in these environments and (ii) raises hypotheses about the ecologicalroles of fungi in the deep biosphere

french: Ce travail qui témoigne de la persistance et de l'activité des communautés fongiques dans les sédiments marins profonds élargit notre vision de la diversité microbienne dans ces milieux et soulève des hypothèses sur le rôle écologique des champignons au sein de la biosphère profonde.


english: As a sign of major changes in existence, the evolution of the concept of destiny is also linked with the important scientific discoveries: new knowledge about nature and the world change the way in which human beings consider themselves in their surrounding world; destiny is redefined at every discovery, becoming in turn limited or expansive, offering ideas of an inexistent human freedom or a freedom subjected to no limit other than death itself.

french: Marque des changements majeurs au cœur de l'être, l'évolution du concept de destin se lie également avec les grandes découvertes scientifiques: les nouveaux savoirs sur la nature et le monde changent la manière qu'a l'humain de se considérer lui-même dans cet environnement; il se redéfinit avec chaque découverte, devient restrictif ou expansif, offre l'idée d'une liberté humaine inexistante ou ne souffrant d'aucune limite autre que la mort.


english: Finally, these results were compared to the ones obtained by a photocurrent probe.

french: Finalement, ces résultats furent comparés avec ceux obtenus par une sonde de photocourant.


english: Abstract : The pupils of preschool and elementary school are estimated.

french: Résumé : Les élèves des écoles maternelles et élémentaires sont évalués.


english: Mark Twain summed up what I take to be one of the fundamental problems of cognitive science with a single witticism.

french: Mark Twain a résumé ce que je considère être un des problèmes fondamentaux de la science cognitive avec une plaisanterie unique.


english: You get y minus 4 is equal to negative x.

french: Nous obtenons 4 est égal à moins x.


english: For many years, Herbert Hendin, a psychiatrist and suicide expert, has asserted that the safeguards incorporated in these laws fail to protect the vulnerable.

french: Depuis de nombreuses années, Herbert Hendin, un psychiatre et expert du suicide, affirme que les dispositifs de sécurité incorporés dans ces lois ne parviennent pas à protéger les personnes vulnérables.


english: One would have thought that Bill Gates' advice to African countries to work harder to get life-saving vaccines to children in order to save millions of lives was heeded (AFP, 17/05/11).

french: On aurait pu penser que les conseils de Bill Gates aux pays africains de travailler encore plus pour avoir des vaccins vitaux pour les enfants afin de sauver des millions de vies auraient été entendus (AFP, 17/05/11).


english: At the theoretical level, two homogenization schemes are investigated : the Mori-Tanaka scheme based on the Eshelby solution and the Generalized Self Consistent scheme, based on the energetic neutrality condition of the inclusion.

french: Sur le plan théorique, deux schémas d'homogénéisation ont été étudiés : le schéma de Mori-Tanaka, basé sur le problème de l'inclusion d'Eshelby, et le schéma auto-cohérente généralisé basé sur la neutralité énergique de l'inclusion.


english: You seem really busy this morning.

french: Vous avez l'air très occupée ce matin.


english: Some Christians realised the urgency of the situation, and an emergent neopaganism was motivated by those ecological issues.

french: Des chrétiens ont perçu l'urgence de réagir, tandis qu'un néopaganisme émergent était motivé par ces questions écologiques.


english: Conclusion : All the tested surface preparations combinations provided clinically adequate adhesion for orthodontic tooth movement.

french: Conclusion : Toutes les combinaisons de traitement de surface testées offrent une force d'adhésion cliniquement suffisante pour accomplir les mouvements dentaires en orthodontie.


english: The class of Variable Precision (VP) formats meets these requirements.

french: La classe des formats de précision variable (en anglais Variable Precision, VP) répond à ces exigences.


english: Maybe you're lying.

french: Peut-être es-tu en train de mentir.


english: The berthing of large ships – especially those laden with oil or natural gas – can be fraught with danger.

french: L'accostage des gros navires est une procédure risquée, surtout s'ils sont chargés de pétrole ou de gaz naturel.


english: The two studies areas display contrasting profiles of pyrodiversity due to their different fire management strategies but also exhibit taxonomically unrelated floras.

french: Les deux aires d'étude affichent des profils de pyrodiversité contrastés, du fait de leurs gestions opposées du feu, mais également des flores très contrastées.


english: Abstract : Polymeric foams are widely used in many industrial applications as thermal insulators, structural materials or shock mitigators.

french: Résumé : Les mousses polymères trouvent de nombreuses applications industrielles en tant qu'isolants thermiques, matériaux de structuration ou atténuateurs de choc.


english: When it comes to policymaking, decisions must be based on facts and argument, not anecdotes and stories, however compelling those narratives may be.

french: Quand il s'agit de décider d'une politique de prévention, il faut se baser sur des faits et sur la logique, non sur des anecdotes ou sur des impressions, aussi convaincantes soient-elles en apparence.


english: We left on July 15.

french: Nous sommes partis le 15 juillet.


english: Thanks for the question.

french: Merci pour la question.