english: The aim of the thesis is to describe them theoretically as well as experimentally, improving the understanding of the Hall thruster transport.

french: Ce travail de thèse s'attache à en donner une description aussi bien théorique qu'expérimentale, pierre à l'édifice de la compréhension du transport dans le propulseur.


english: She's the manager.

french: C'est la gérante.

source: Tatoeba


english: Today, better thin-film deposition is critical to developments in the semiconductor industry – which makes microchips for electronic devices – and,increasingly, green technologies such as solar cells for energy storage.

french: Aujourd'hui, le dépôt des films fins est essentiel aux développements du secteur des semi-conducteurs (lequel fabrique des micropuces pour les dispositifs électroniques) et, de plus en plus, des technologies vertes telles que les cellules solaires pour le stockage de l'énergie.


english: (Applause) Chris Anderson: First of all, wow.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : Ouah !


english: Abstract : This thesis presents the synthesis and characterization of two new families of mononuclear complexes, [Fe(L)2(NCS)2] and [Fe(L)(H2B(pz)2)2] showing bistable properties.

french: Résumé : Ce manuscrit présente la synthèse et la caractérisation de deux nouvelles familles de complexes mononucléaires, [Fe(L)2(NCS)2] et [Fe(L)(H2B(pz)2)2], montrant des propriétés bistables.


english: In a complementary experiment, nucleon transfer probabilities for 40Ca+58,64Ni have been measured in the same energy region as the previous experiment and have been interpreted by performing TDHF+BCS calculations.

french: Dans une expérience complémentaire, les probabilités de transfert de nucléons de 40Ca+58,64Ni ont été mesurées dans le même domaine d'énergie que l'expérience précédente et ont été interprétées en effectuant des calculs TDHF+BCS.


english: Abstract : Abdominal injuries represent a small proportion (5%) of road crash injuries but their proportion increases considerably with regard to serious and severe injuries (16%).

french: Résumé : Les blessures de l'abdomen représentent une faible proportion (5%) des blessures lors d'accidents de la route mais elle augmente fortement pour les blessures sérieuses à sévères (16%).


english: These aspects of quantum mechanics are really surprising and unintuitive.

french: Ces deux aspects de la mécanique quantique sont non-intuitifs et surprenants.


english: We prove that the dimension of an arbitrary non-open orbit of the state space belongs to {2,5,6,7}.

french: On trouve que la dimension d'une orbite non-ouverte quelconque de l'espace d'état appartient à {2,5,6,7}.


english: It is therefore safe to assume that not only obscure academics and correspondents, but officials in Beijing as well, are now busy studying the history of the Ghulja uprising and of Osman Batur's guerillas.

french: Il est donc juste de présumer qu'éditorialistes et universitaires inconnus confondus, mais aussi certains officiels de Pékin analysent déjà l'histoire du soulèvement à Guldja et la guérilla d'Osman Batur.

source: News-Commentary


english: Tom was very happy when his team won.

french: Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.


english: Well basically, you know how a lot of the themes in the show is like about how the body is being controlled by the environment or sort of different elements, modern elements.

french: En fait, beaucoup de thèmes dans le spectacle montrent comment le corps est contrôlé par l'environnement ou par divers éléments, des éléments modernes.

source: QED


english: Many people were taught to write with their right hand although they are more inclined to use the left hand.

french: Beaucoup de gens ont appris à écrire avec leur main droite, bien qu'ils soient plus enclins à utiliser la main gauche.


english: It's my right as much as hers.

french: C'est mon droit autant que le sien.


english: How did you get here so fast?

french: Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement?


english: Abstract : In the fourth chapter of "The Man without qualities", Robert Musil presents his main character, Ulrich, as endowed with a « sense of possibility» : "Whoever has it does not say, for instance : Here this or that has happened, will happen, must happen; but he invents : here this or that might, could or ought to happen.

french: Résumé : Au chapitre 4 de "L' Homme sans qualités", Musil présente son personnage principal, Ulrich, comme doué d'un sens du possible, qu'il définit ainsi : "L'homme qui en est doué, par exemple, ne dira pas : ici s'est produite, va se produire, doit se produire telle ou telle chose; mais il imaginera : ici pourrait, devrait se produire telle ou telle chose; et quand on lui dit d'une chose qu'elle est comme elle est, il pense qu'elle pourrait aussi bien être autre.


english: Man-made reactive nitrogen is accumulating in soil, water, the atmosphere and coastal oceanic waters and contributing to the greenhouse effect, smog, haze, acid rain, coastal 'dead zones' and stratospheric ozone depletion, they say.

french: Selon eux, l'azote réactif d'origine anthropique s'accumule dans le sol, l'eau, l'atmosphère et les eaux côtières océaniques et contribue aux effets de serre, au brouillard, à la brume, à la pluie acide, aux «zones mortes» côtières et à la diminution de l'ozone stratosphérique.


english: Hunger definitely means something a little bit different in America than it does internationally, but it's incredibly important to address hunger in our own country.

french: La faim prend assurément une forme un peu différente aux Etats-Unis et ailleurs, mais c'est extrêmement important de traiter le problème de la faim dans notre propre pays.


english: I found the book by accident.

french: J'ai trouvé le livre par hasard.


english: How much more suffering can they endure?

french: Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer?


english: Musical listening thereby requires active participation on the part of the subject – and forms a skill.

french: L'écoute musicale requiert alors la participation du sujet – ce qui relève d'un savoir-faire.


english: We need to do something.

french: On doit faire quelque chose.


english: But they always stop and take a picture.

french: Mais ils prennent toujours le temps de prendre une photo.


english: Abstract : The implementation of exothermic chemical reactions is strongly limited by the dissipation of the heat generated.

french: Résumé : La mise en?uvre de réactions chimiques exothermiques est fortement limitée par la dissipation de l énergie libérée.


english: The video was shot during the Third Arab Bloggers meeting, which ended in Tunisia recently.

french: La vidéo a été enregistrée durant la 3e Rencontre des blogueurs arabes, qui s'est récemment tenue en Tunisie.

source: GlobalVoices


english: I stapled my finger by accident once. It didn't even hurt that much.

french: Une fois, j'ai agrafé mon doigt par accident, ça n'a même pas fait tellement mal.


english: So when we say "own your social network" we mean use the services of the internet, own the pieces that talk to each other.

french: Ainsi lorsque nous disons " propre à votre réseau social " nous entendons utiliser les services de l'internet, posséder les pièces qui parlent entre elles.


english: The exhumation would be the vector of the rise and the brecciation of the serpentinite put in contact with a quartz diorite.

french: L'exhumation serait le vecteur de la remontée et de la bréchification de la serpentinite mise en contact avec une diorite quartzique.


english: Abstract : This PhD dissertation, conducted as part of a CIFRE research project between TURBOMECA and CERFACS, deals with the improving performance of axial turbines from helicopter engines.

french: Résumé : Ce travail de thèse, mené dans le cadre d'une convention CIFRE entre TURBOMECA et le CERFACS, s'inscrit dans un contexte d'amélioration des performances des turbines de type axial équipant les turboréacteurs d'hélicoptère.


english: It exists independently of both visual-spatial working memory and reading skills.

french: Elle existe indépendamment des capacités de mémoire de travail visuo-spatiale et de lecture.


english: We believe that by 2020 the industry could grow to deliver 2 million jobs,' she added.

french: D'ici 2020, cette industrie pourrait être à l'origine de 2 millions d'emplois», ajoute-t-elle.


english: The US should be investing much more in peaceful economic development.

french: Les Etats-Unis doivent investir bien plus dans le développement économique pacifique.


english: We're going to simulate the gait of a particular child and the surgeon can then work on that simulation and try out different ways to improve that gait, before he actually commits to an actual surgery.

french: Nous allons simuler la démarche d'un enfant et le chirurgien va pouvoir travailler sur cette simulation et essayer différentes choses pour améliorer cette démarche avant de s'engager dans l'opération.


english: Nevertheless, in management sciences, alternative forms of international mobility to expatriation (such as cross-border mobility, for example) are mainly addressed in the existing literature on international management, to the detriment of the comparative approach to career management (Cerdin et al., 2012).However, human resource management is perceived differently by organizations depending on the employees concerned, especially when it comes to their careers (Cerdin, 2004), especially since cross-border workers seem to constitute a specific occupational category: they work internationally without being expatriates or international commuters.

french: Néanmoins, en sciences de gestion, les formes de mobilité internationale alternative à l'expatriation (comme la mobilité transfrontalière par exemple) sont surtout abordées au regard de la littérature existante sur le management international, au détriment de l'approche comparative de la gestion des carrières (Cerdin et al., 2012).Or, la gestion des ressources humaines est perçue différemment par les organisations selon les employés concernés et notamment lorsqu'il s'agit de leur carrière (Cerdin, 2004) d'autant plus que les travailleurs transfrontaliers semblent constituer une catégorie professionnelle spécifique : ils travaillent à l'international sans être des expatriés ou des commuters internationaux.


english: So each week, we asked, Saturday before midnight, to send homework. For those who wanted to take the difficult courses.

french: Donc chaque semaine, on a demandé, le samedi à minuit, d'envoyer un devoir. à ceux qui voulaient faire le parcours difficile.


english: In a first time we showed that extinction of SCD-1 induces CCC apoptosis through CHOP expression.

french: Nous avons tout d'abord montré que l'extinction de l'expression de SCD-1 conduit à l'apoptose des CCC dépendante de CHOP.


english: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?

french: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens?


english: At the PhD and post-doctoral research levels, success rates were much lower, although the bulk of applications were for these categories.

french: Pour les catégories de la recherche doctorale et postdoctorale, à l'origine pourtant de la majorité des candidatures, les taux de succès étaient beaucoup plus bas.


english: And our dream was for any girl, born any place in the world -- if she was good enough -- there would be a place for her to compete and for us to make a living.

french: Et nous rêvions que n'importe quelle fille d'où qu'elle vienne dans le monde, si elle jouait assez bien, ait une place dans la compétition et puisse en vivre.


english: And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.

french: Il y a autant de sortes de pollens différents qu'il y a de plantes à fleurs.


english: These sorts of ideas don't really have any validity, that you can't trust the scientists.

french: Ces idées n'ont pas vraiment de validité, vous ne pouvez donc pas faire confiance aux scientifiques.


english: In February 2011, almost 200 people died when a 6.3-magnitude earthquake struck Christchurch, New Zealand.

french: En février 2011, un séisme de magnitude 6,3 a causé la mort de près de 200 personnes à Christchurch en Nouvelle-Zélande.


english: Indeed, Iraq no longer deserves to be described as a united country.

french: En effet, l'Irak ne peut plus être considéré comme un pays uni.


english: They know, like we all do, that this regime no longer cares to put on a moderate mask.

french: Ils savent, comme nous tous, que ce régime ne se soucie plus de porter un masque de modération.


english: You see on the right-hand side, you see all of the types.

french: Vous voyez sur la droite, vous voyez tous les types.


english: Making cheese is an art.

french: La fabrication du fromage est un art.


english: Further analyses of these dysregulations should be helpful to determine their specificity and evaluate their potential as biomarkers and therapeutic targets.

french: Une analyse approfondie de ces dérèglements devraient permettre de déterminer leur spécificité et d'évaluer leur potentiel en tant que marqueurs de la maladie et cibles thérapeutiques.


english: Don't start over, please.

french: Ne recommence pas, je t'en prie.


english: Fighting Biopiracy

french: Lutter contre la biopiraterie


english: This promises to be an exciting but scary year.

french: Cela promet une année tout aussi effrayante qu'intéressante.


english: And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said, "It's a Bacchanal by Titian."

french: Je -- personne ne répondant, j'ai levé la main, et j'ai dit : " C'est une bacchanale de Titien ".


english: The first objective of this thesis was to characterize the impact of ultrasonic vocalization emission on the rat's brain activities.

french: Le premier objectif de la thèse a été de caractériser l'impact de l'émission des vocalisations ultrasonores sur les activités cérébrales chez le rat.


english: Based on the characterization results of Éco-systèmes WEEE, the choice of materials (PVDF / PMMA) and (ABS / PC) was motivated by the industrial and scientific interest of these two couples.

french: Basé sur les résultats de caractérisation des flux DEEE d'Éco-systèmes, le choix des matériaux d'étude (PVDF/PMMA) et (ABS/PC) a été motivé par l'intérêt à la fois industriel et scientifique de ces deux couples.


english: The common research area might play a coordinating role between governments, he suggested, or set up coordination networks to assist link-ups with partners - even in the USA.

french: "L'espace commun de recherche pourrait jouer un rôle de coordination entre les gouvernements", a-t-il suggéré, ou mettre en place des réseaux de coordination permettant de créer des liens entre partenaires - même aux États-Unis.


english: This equipment has enabled us to conduct flight tests at the end of the thesis that showed the effectiveness of the device.

french: Ce matériel nous a permis de réaliser des essais en vol en fin de thèse qui ont montré l'efficacité du dispositif.


english: It would actually have been a very violent process, actually happened early in Earth's history, and we actually think this is why the Moon formed, so at some point you fast-forward a little bit from this, Earth would have formed,

french: C'aurait en fait été un processus très violent, qui serait en fait arrivé très tôt dans l'histoire de la Terre, et on pense en fait que c'est pour cela que la Lune s'est formée, donc là,


english: I remembered that story that my grandfather told me, and so we thought, "How many different screws can we put in the box?

french: Je me suis rappelé de l'histoire de vis que mon grand-père me racontait. On s'est demandé : « On met combien de vis différentes dans la boîte?


english: This thesis offers three different angles in order to answer different questions linked to interspecific and spatial synchrony.

french: Cette thèse propose trois angles différents permettant de répondre à différentes questions en lien avec la synchronie interspécifique ou spatiale.


english: But it didn't come easy.

french: Mais ça n'a pas été facile.


english: This belt was built by the collision of the Arabian plate with the central Iranian micro-continent.

french: Elle a été structurée par la collision de la plaque Arabie avec le microcontinent d'Iran central.


english: It's hard, but it is necessary.

french: C'est dur, mais c'est nécessaire.


english: What happened to the dog?

french: Qu'est-il arrivé au chien?


english: The 1:1[alpha/alpha-Nalpha-Bn-hydrazino] linear peptides showed coalesce into hydrazinoturn and gamma-turn in solution.

french: Les 1:1[alpha/alpha-Nalpha-Bn-hydrazino]peptides linéaires ont démontré se structurer en hydrazinoturn et [gamma]-turn en solution.


english: Experts predict ice-free Arctic summers as early as 2020.

french: Les experts prédisent des étés arctiques sans glace dès 2020.


english: We're not going to make it in time.

french: On ne réussira pas à arriver à l'heure.


english: These results remind us that housing reconstruction programs are complex, dynamic processes where affected households' recovery depends on several variables such as their preand post-disaster conditions, recovery policy's sensitivity to families' varied needs and desires, households' active participation in decision-making, and successful collaboration between stakeholders.

french: En définitive, ces résultats nous rappellent que les programmes de reconstruction sont des processus dynamiques et complexes selon lesquels le rétablissement des ménages affectés dépend de plusieurs variables telles que la condition pré et post désastre, la sensibilité des politiques par rapport aux besoins et aux désirs variés des familles, la participation active des ménages dans la prise de décisions, et la collaboration réussie entre toutes les parties prenantes.


english: But the moment you ask, 'What,' that already creates a room for another idea.

french: Mais à l'instant où vous demandez 'quoi', cela crée déjà un espace pour une autre idée.


english: The media have reported that at the official reception organized on June 10 at the Russian Embassy in Moldova, Valeri Kuzmin, the Russian Ambassador , gave floor to Vladimir Yastrebchak, presenting him as the official chief of the Transnistrian diplomacy.

french: Les médias ont rapporté qu'à la réception officielle organisée le 10 juin à l'ambassade russe auprès de la Moldavie, Valeri Kouzmin, l'ambassadeur russe , a donné la parole à Vladimir Iastrebchak , qu'il a présenté comme le chef officiel de la diplomatie transnistrienne.


english: On a regional level, we found a complex pattern of voxel-wise decrease and increase in functional connection density between the posteromedial cortex and the medial prefrontal cortex, regions previously described to have a critical role in conscious processing.

french: Au niveau régional, nous avons observé un schéma complexe de diminution et d'augmentation de la densité de connexion fonctionnelle entre le cortex postéromédial et le cortex préfrontal médial : régions précédemment décrites pour avoir un rôle critique dans la conscience.


english: She bought him a sweater, but he hated the color.

french: Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.


english: Find the least common multiple of 15x, 20, and x squared plus 5x.

french: Trouvez le plus petit commun multiple entre 15x, 20 et (x carré + 5x)


english: But it soon turned out that the managers had little time to spend on Nordbanken's core banking business, because they had to focus disproportionately on handling an enormous variety of assets.

french: Il s'est rapidement avéré que les managers n'avaient que peu de temps à consacrer à l'activité bancaire première de Nordbanken, car il leur fallait se concentrer de façon disproportionnée sur la gestion d'une énorme variété d'actifs.


english: In the three chamber experiment, the Maged1- mutants remained at distance of the mouse stimulus and a concomitant reduction in direct social interactions was observed.

french: Dans l'expérience des trois chambres, les mutants Maged1- restent à distance de la souris stimulus et présentent une réduction des interactions sociales directes mesurées par le temps d'investigation olfactive du stimulus.


english: Shift those thoughts to potentially knowing what you want.

french: Changez ces pensées vers savoir potentiellement ce que vous voulez.


english: Do you have to work tonight?

french: Dois-tu travailler, ce soir?


english: You just have to believe that you can bring a 21st-century tool set to bear on the problems that government faces.

french: Il faut simplement croire qu'on peut apporter un ensemble d'outils du XXIe siècle pour peser sur les problèmes qu'affronte le gouvernement.


english: Statistical analyses were done using these tests : Wilcoxon one sample and Mann-Whitney two independent samples.

french: Les tests statistiques utilisés dans cette étude : le test «Wilcoxon à un échantillon» ainsi que le test «Mann-Whitney à échantillons indépendants ».


english: In order to better understand the mechanisms underlying the functioning of this type of forest, and to anticipate future changes, the study of its past dynamics allows us to provide some answers.

french: Afin de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents au fonctionnement de ce type de forêt, et afin de mieux anticiper les changements encore à venir, l'étude de sa dynamique passée permet d'apporter des éléments de réponses.


english: Babbage was totally obsessed with mathematics.

french: Babbage était entièrement obsédé par les mathématiques.


english: But anyhow they are people

french: Mais c'est quand même des gens


english: You really shouldn't have done that.

french: Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.


english: This thesis strives to bring them closer, to keep them in proximity in referring to the writings of Clarice Lispector.

french: Cette thèse s'efforce de les rapprocher, de les garder dans la proximité et ce à partir des écrits de Clarice Lispector.


english: The influence of various factors (soils, topography, composition of the phytocenosis, climate) on variations in production is then investigated.

french: L'influence de divers facteurs (sols, topographie, composition de la phytocénose, climat) sur les variations de la production est ensuite recherchée.


english: The first is very chronological, and refers us to the legal beginning of the material, at the time of the creation of the urban order, which never ceased to grow and develop.

french: La première est très chronologique et nous renvoie aux débuts juridiques de la matière, au moment de la création de l'ordre urbanistique, qui ne cessa de croître et de se perfectionner.


english: These are aimed at collecting detailed and quantified visions or narratives about what Degrowth scenarios or – more broadly speaking– scenarios of transition towards sustainable and desirable societies could look like, for France, in the mind of participants, especially in terms of institutions, lifestyles and consumption patterns.

french: Nous réalisons pour cela une série d'entretiens, qui visent à recueillir différentes visions détaillées et quantifiées de ce que pourraient être, selon les participants, des scénarios de Décroissance, ou - plus largementdes scénarios de transitions souhaitables et soutenables, notamment en termes d'évolution des institutions, des modes de vie et de consommation, pour la France.


english: I s'pose you are goin' a-whalin', so you'd better get used to that sort of thing."

french: Je suppose que vous goin 'une Whalin-', alors vous feriez mieux de s'habituer à ce genre de chose. "


english: The proposed approach is based on the modelling of airborne measurements using random effects models adapted for values below the LoD / LoQ, and on the simultaneous modelling of biological measurements, assumed to depend linearly on a logarithmic scale, on the airborne exposure, while taking into account between-subject variability.

french: L'approche proposée repose sur la modélisation des mesures atmosphériques à l'aide de modèles à effets aléatoires prenant en compte les valeurs inférieures à la LD/LQ, et sur la modélisation simultanée des mesures biologiques, supposée être linéairement dépendantes sur une échelle logarithmique, de l'exposition atmosphérique, tout en tenant compte de la variabilité inter-individuelle.


english: I show that efficiency-based and responsibility-based arguments in favour of inequalities are incompatible with the equal respect owed to moral persons.

french: Je montre que les arguments qui justifient des inégalités en se fondant sur des considérations d'efficacité ou de responsabilité sont incompatibles avec l'égal respect qui est dû aux personnes morales.


english: I need to catch a meeting.

french: J'ai besoin d'attraper une réunion.


english: Natural sound can do that too.

french: Le son naturel peut aussi avoir cet effet.


english: While this did make the task of the ALIPRO partners more difficult, it is of course good news for the proponents of a European Research Area.

french: M¿me si cela a quelque peu compliqu¿ la t¿che des partenaires ALIPRO, il s'agit l¿ bien ¿videmment d'une bonne nouvelle pour les partisans d'un Espace europ¿en de la Recherche.


english: Some intellectuals experienced French concentration camps but, for the most part, they found refuge in Latin America, especially in Mexico and Venezuela.

french: Certains intellectuels connaîtront les camps de concentration français, mais la plupart trouveront refuge en Amérique latine, en particulier au Mexique et au Venezuela.


english: One of the main reasons is the difficulty in identifying precursors of the storms, especially for cyclones born over oceans, where there are few observing systems as compared to land areas.

french: Une des raisons principales en est la difficulté de reconnaître les signes avant-coureurs des orages, en particulier pour les cyclones générés au-dessus des océans, où les systèmes d'observation sont plus rares qu'au-dessus des terres.


english: A comparison is made between these two techniques applied on this study.

french: Une comparaison est faite entre ces deux techniques pour cette étude.


english: Botticelli would aspire to take this common theme and produce an entirely original work, while asserting himself among the most important citizens of Florence.

french: Botticelli aspirait à prendre ce thème banal et à produire une œuvre entièrement originale, tout en s'affirmant parmi les principaux citoyens de Florence.


english: He planted a tree.

french: Il planta un arbre.


english: When you see the actual sculpture it will look at you but when you see the shadow it's asleep, or meditating.

french: Quand vous voyez la sculpture réel, il vous regarde mais quand vous voyez l'ombre, il dort, ou méditer


english: Discovery services that include a central index-such as Ex Libris Primo,3 Serial Solutions Summon,4 EBSCO Discovery Service,5 and OCLC WorldCat Local6-have been adopted at a rapid pace, and thousands of institutions are making their local and global collections available to their users through such systems (Breeding 2007).

french: Les services de découverte qui incluent un index central - tel qu'Ex Libris Primo3, Serial Solutions Summon4, EBESCO Discovery Service5, OCLC WorldCat Local6 - ont rapidement été adoptés et des centaines d'institutions ont ainsi rendu leurs collections locales et globales accessibles aux publics (Breeding, 2007).


english: Our cells regulate the amount of energy produced to match our body's needs at a given moment.

french: Nos cellules régulent la quantité d'énergie produite pour répondre aux besoins de notre corps à un moment précis.


english: We can mention random matrix theory, the Laughlin fractional quantum Hall effect and the Ginzburg-Landau systems of superconductivity.

french: Ils apparaissent dans différents contextes comme par exemple dans la théorie des matrices aléatoires, l'effet Hall quantique fractionnaire de Laughlin et les modèles de supraconductivité de Ginzburg-Landau.


english: So, what this pattern would match is any

french: Donc, ce qui correspondrait à ce modèle est tout


english: She has a great smile.

french: Elle a un très joli sourire.


english: Conversely, the stock of public capital has a significant negative impact on the dynamics of real GDP per capita in both the short term and the long term.

french: A l'inverse, le stock de capital public a un impact négatif significatif sur la dynamique du PIB réel aussi bien dans le court terme que dans le long terme.


english: In order to modulate the architecture of the materials, we have elaborated heterostructures consisting in the superposition of two colloidal crystals of particles of different diameter, or we have inserted in a controlled manner planar defects made of monolayers of colloidal spheres of different diameter or different nature inside the crystals.

french: Dans le but de moduler l'architecture des matériaux, nous avons aussi fabriqué des hétérostructures en superposant deux cristaux colloïdaux de particules de diamètres différents, ou inséré de façon parfaitement contrôlée au sein des édifices des défauts planaires, matérialisés par des monocouches de particules de diamètres ou de natures différentes.


english: Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, "Can you help me?"

french: elle, traversant le carrelage fragmenté, chancelant sur la marche devant la rue, bourdonnant, sans me regarder, "est-ce que vous pourriez m'aider?"


english: In parallel, using tumors from patients suffering from a paraneoplastic neurological syndrome, we established that the concomitant induction of IgG PC and CD8+ cytotoxic T cells in the tumor is associated wth amplifications and/or mutations in the genes of tumor antigens.

french: En parallèle, grâce à l'étude des tumeurs de patientes souffrant d'un syndrome neurologique paranéoplasique, nous avons pu montrer que l'induction concomitante de PC à IgG et de LT CD8+ cytotoxiques dans la tumeur était liée à des amplifications et/ou des mutations dans les gènes des Ags tumoraux.


english: Valor why not praise spiritual?

french: Valor pourquoi ne pas louer spirituelle?


english: Whenever I call, he is out.

french: À chaque fois que j'appelle, il est absent.


english: Paula Góes, Global Voices' Multi-Lingual Editor, wrote about Campanha Ficha Limpa: "The Ficha Limpa (No Criminal Record) bill...seeks to prevent politicians who have committed serious crimes, such as misuse of public funds, corruption, murder and drug trafficking, from running in elections."

french: Paula Góes, éditrice sur le site multilingue Global Voices, écrit à propos de la Campagne Ficha Limpa: "Le projet de loi Ficha Limpa (casier judiciaire vierge, littéralement "Fiche Propre")... cherche à empêcher les politiciens ayant commis un crime grave, tel qu'abus de biens publics, corruption, meurtre et trafic de drogues, de se présenter à des élections."


english: I figured you'd want to know.

french: J'ai songé que tu voudrais savoir.


english: First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

french: En premier, du papier en tant qu'enduit, au lieu de l'agrégat importé.


english: "To say that a stone falls to earth because it is obeying a law makes it a man and even a citizen."

french: "Dire qu'un caillou tombe au sol parce qu'il obéit a une loi, c'est en faire un homme et même un citoyen"


english: In hindsight, these exchange-rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.

french: Rétrospectivement, on constate que ces variations reflétaient l'effondrement initial du commerce mondial et le rebond qui a suivi, ce qui a amorti la récession.


english: He never takes any notice of what his father says.

french: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.


english: The role of residues conserved in aNOP10, and in the active site and the ß7/ß10 loop of aCBF5 for the RNA and non-RNA guided activities were analyzed.

french: Nous avons étudié le rôle de résidus conservés de aNOP10 ainsi que du site actif et de la boucle ß7/ß10 de aCBF5 dans les activités guidée et non guidée de aCBF5.


english: To minimize this risk, new personal protective equipment (jacket, t-shirt and boots) were designed by a 23 European partners' consortium within the research program ProeTEX.

french: Afin de minimiser ce risque, de nouveaux Equipements de Protection Individuelle (veste, tee-shirt et bottes) ont été conçus par un consortium européen de 23 partenaires réunis autour du programme de recherche ProeTEX.


english: Sensory stimuli are regarded as perturbations of largely autonomous but not self-sufficient organisms.

french: Des stimuli sensoriels sont considérés comme des perturbations d'organismes largement autonomes mais non autosuffisants.


english: Imagine I gave you a choice between half a box of chocolate right now or a full box of chocolate in a week.

french: Imaginez que je vous donne le choix entre la moitié d'une boîte de chocolats tout de suite ou une boîte de chocolat pleine dans une semaine.


english: These strategies use the subliminal perception, and more precisely a technique known as affective priming.

french: Ces stratégies utilisent la perception subliminale, et plus précisément une technique connue sous le nom d'amorçage affectif.


english: Abstract : (trad auto)The performance of irrigated systems is often questioned.

french: Résumé : La performance des systèmes irrigués est souvent remise en question.


english: Only a handful of people know the fact.

french: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.


english: It's already eleven.

french: Il est déjà onze heures.


english: Ayoub Massoudi, a former advisor to Tunisian President Moncef Marzouki, faces a military trial over his declarations regarding the extradition of former Libyan Prime Minister Baghdadi Mahmoudi (under Gaddafi).

french: Ayoub Massoudi, un ancien conseiller du président tunisien Moncef Marzouki, risque un procès devant un tribunal militaire pour ses propos sur l'extradition de l'ancien premier ministre libyen, sous Kadhafi, Baghdadi Mahmoudi.


english: But always with a smile, always with an enthusiasm, that is incredible.

french: Mais toujours avec le sourire, pleins d'enthousiasme, c'est incroyable.


english: In particular, we showed that H3K14, H4K5, H4K12 acetylation and H3K9 methylation exhibit opposite regulation between the two cell types underlying the differential gene expression occurring in D1 and D2 MSNs.

french: Plus particulièrement, nous avons trouvé que l'acétylation des histones H3K14, H4K5, H4K12 et la méthylation de H3K9 étaient régulées de manière opposée entre les deux types cellulaires, sous-tendant la disparité de leur réponse transcriptionelle à la drogue.


english: We further explored the extent to which emotionally intense and negative everyday dream content was affected by the same variables.

french: Nous avons également exploré dans quelle mesure le contenu affectif et négatif des rêves de tous les jours était affecté par les mêmes facteurs.


english: If you reduce your child's intake of fruits and vegetables by just 0.03 grams a day (that's the equivalent of half a grain of rice) when you opt for more expensive organic produce, the total risk of cancer goes up, not down.

french: Si vous réduisez la consommation de fruits et légumes de votre enfant de seulement 0,03 grammes par jour (soit l'équivalent d'un demi grain de riz) en optant pour des produits bio plus coûteux, le risque global de cancer augmente.


english: The new obtnained results is to point out at particular scales, some transient and rapid phenomena (echoes), that allows a new discussion of this kind of problem.

french: L'orginalité des résultats obtenus est la mise en évidence à certaines échelles, de phénomènes transitoires très brefs (échos) qui permettent d'engager une discussion nouvelle de ce type de problème.


english: It's probably some pupil's mother.

french: C'est sans doute la mère d'un élève. Ecoute, Jessie...


english: A quantitative analysis of their expression level in citrus showed that four of them were more expressed in high coumarins and furanocoumarins producing fruits.

french: Une analyse quantitative de leur niveau d'expression chez des agrumes, a montré que quatre d'entre eux étaient plus fortement exprimés chez les fruits fortement producteurs de coumarines et furocoumarines.


english: That is what has caused his detractors to question his patriotism, a political capital offense in many countries, and nowhere more so than in America.

french: C'est précisément ce qui a conduit ses détracteurs à lui reprocher un manque de patriotisme, crime politique de lèse-majesté dans de nombreux pays, plus grave en Amérique que partout ailleurs.


english: The engineered research approach has been followed in this project, which leans on seven case studies within Schneider Electric company and six others companies stemming from different branches of industry such armament, cosmetic or insurance.

french: Elle s'appuie sur sept études de cas conduites au sein de l'entreprise Schneider Electric et auprès de six autres entreprises issues de secteurs industriels différents tels l'armement, la cosmétique ou encore l'assurance.


english: I almost always cry when I get emotional.

french: Je pleure presque toujours lorsque je suis émotive.


english: In fact, this earthly evolution has given rise to over 1100 known species of tardigrades and there are probably many others yet to be discovered.

french: En fait, cette évolution terrestre a conduit à plus de 1100 espèces connues de tardigrades et il en reste probablement beaucoup d'autres à découvrir.


english: When I press the [POSlT] key, the focus changes to the "Position" display box

french: Lorsque j'appuie sur la touche [POSIT], les changements de focus sur la " Position " présentoir


english: She got married at the age of 17.

french: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.


english: Indeed, these scandals have highlighted existing corporate governance vulnerabilities and gaps that have had a negative impact on the effectiveness of the internal control and risk management mechanisms adopted by executives and directors.

french: Effectivement, ces scandales ont mis en lumière les vulnérabilités et les lacunes existantes en matière de gouvernance d'entreprise qui ont eu une incidence négative sur l'efficacité des mécanismes de contrôle interne et de gestion des risques adoptés par les dirigeants et administrateurs.


english: They found that emissions will rise considerably over the next 45 years if food consumption and agricultural patterns remain as they were in 1995 - the year of reference for this study.

french: Ils ont découvert que les émissions augmenteraient considérablement au cours des 45 années à venir si les modèles de consommation alimentaire et agricoles restaient identiques à ceux de 1995, l'année de référence de l'étude.


english: My results suggest a certain impact of a victory at the local level since voters who won at the local, but lost at the national level are significantly more likely to say that their party won compared to someone who voted for a party that lost at both levels.

french: Les résultats suggèrent une certaine pertinence d'une victoire locale dans la perception subjective que les citoyens ont d'avoir gagné ou non l'élection puisque les électeurs qui ont gagné au niveau local mais perdu au niveau national sont significativement plus susceptibles de répondre qu'ils ont gagné l'élection par rapport à ceux qui ont perdu aux deux niveaux.


english: Surprisingly, despite a 70% reduction in total thymic mass and cellularity, no cellular loss was observed in the thymic epithelium during pregnancy.

french: Étonnamment, malgré une diminution de 70% de la masse du thymus, aucune perte de cellules dans l'épithélium thymique ne survient pendant la gestation.


english: Abstract : Taiwan island results from the ongoing collision between the Philippine Sea plate and the Eurasian plate.

french: Résumé : L'île de Taiwan est le résultat de la collision, toujours active, des plaques Philippines et Eurasie.


english: This strategy relies on the block-symbolic factorization to refine the ordering produced by tools such as Metis or Scotch, but it does not impact the number of operations required to solve the problem.

french: Cette stratégie s'appuie sur la factorisation symbolique par blocs pour raffiner la numérotation produite par des outils de partitionnement comme Metis ou Scotch, et ne modifie pas le nombre d'opérations nécessaires à la résolution du problème.


english: I often call, but seldom write a letter.

french: Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.


english: It is mostly the investments it made for the construction of transportation infrastructure (oil and gas pipelines or liquefied natural gas terminals) that directly benefits to China's energy security.

french: Ce sont surtout ses investissements dans la construction d'infrastructures de transport (oléoducs, gazoducs ainsi que les usines et terminaux de liquéfaction de gaz naturel liquéfié) qui apportent des bénéfices directs à la sécurité énergétique de la Chine.


english: On Twitter, the protest ran under the hashtag _TAG_ - which refers to the ministry official's last name.

french: Sur Twitter, la protestation avait pour hashtag _TAG_, une allusion au nom de famille du haut fonctionnaire.


english: But then, in the second year of Caltech, they started grading.

french: Mais à partir de la seconde année à Caltech, ils ont commencé à nous donner des notes.


english: We're told to list in order from smallest to largest.

french: On nous demande de lister du plus petit au plus grand.


english: When you talk to the people in Otjivero, they will tell you:

french: Si vous parlez avec les gens d'Otjivero, ils vous diront:


english: But China is not alone; regions around the world, including Europe, are increasingly seeing the threat to the ecosystem.

french: Mais la Chine n'est pas la seule; des régions du monde entier, dont l'Europe, constatent de plus en plus la menace qui pèse sur l'écosystème.


english: Most species of ants have little or no sense of sight and can only smell things in their vicinity.

french: La plupart des espèces de fourmis sont aveugles ou presque et ne peuvent sentir que ce qui est à proximité.


english: In fact, although the central government has the authority to collect the revenues generated by existing fields, there is no law to prevent local officials from modernizing old sites and claiming that they are new.

french: En fait, bien que le gouvernement central détienne le pouvoir de collecter les recettes générées par les champs existants, il n'existe aucune loi qui empêche les responsables locaux de moderniser les anciens sites et de les déclarer comme neufs.


english: We're now more daring, and are asking for 2 euros per book.

french: Nous allons oser demander 2 euros par livre maintenant.


english: And so to help you, perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

french: Et donc pour vous aider, vous êtes peut-être un membre de cette famille de classe moyenne à Bagdad -


english: The indicative budgetary allocation for this call is as follows:

french: La répartition budgétaire indicative pour cet appel est la suivante:


english: The present work is one of the many resulting from this project, under the subject "Modelling and simulation of physics processes for in-beam imaging in hadrontherapy".

french: Le travail présenté dans ce manuscrit et intitulé ≪ Modélisation et simulation des processus physiques pour l'imagerie en ligne de l'hadronthérapie ≫ est l'un des nombreux travaux issus de ce projet.


english: Furthermore, TAD border pairs distances were measured in two genomic regions, resulting in <5% of paired contacts among the measured barriers.

french: Par ailleurs, les distances entre paires de frontières au niveau de deux régions génomiques ont montré <5% de contacts.


english: When you're going on first dates in New York City, you need to be able to express a wide range of emotions.

french: Lors d'une première soirée à New York, vous devez être capable d'exprimer une large gamme d'émotions.


english: So he made significant contributions.

french: Donc, il a fait des contributions importantes.


english: Abstract : High prevalence of misbelieves about epilepsy at the community level and scarce availability of antiepileptic drugs (AED) are underlying factors to poor access to treatment for people with epilepsy (PWE).

french: Résumé : Les fausses croyances véhiculées au sein de la communauté et la faible disponibilité des médicaments antiépileptiques (MAE) sont des facteurs sous-jacents à un faible accès au traitement pour les personnes vivant avec l'épilepsie (PVE).


english: However, we show that with a strain of only a few percent, the strain-induced shift of the Dirac point in k-space may be enough to open a sizable conduction gap (500 meV or more) in graphene heterojunctions made of unstrained/strained junctions, though the strained material remains gapless.

french: Mais je montre qu'avec une contrainte de quelques pourcents, le décalage du point de dirac induit par la contrainte peut suffire à ouvrir un gap de conduction très significatif (500 meV ou plus) dans des hétérostructures de graphène constituées de jonctions graphène contraint/graphène non contraint, alors que chacun des matériaux reste semi-métallique.


english: So they donated to us a piece of highway, 400 meters of the A58, where we had to make a test track to test this material.

french: Nous devons essayer ça. " Ils nous ont donc confié une portion d'autoroute, 400 mètres de l'A58, où nous avons dû réaliser une voie de test pour essayer ce matériau.


english: Even though considering static scenes, we also proposed a spatio-temporal model to take into account temporal sequences of stabilization phases during fixations and movement phases during saccades.

french: Bien qu'il s'agisse de l'exploration de scènes statiques, un modèle dynamique spatio-temporel est également proposé considérant les séquences temporelles alternant les phases de stabilisation durant les fixations et les phases de déplacement durant les saccades.


english: Make an effort, Gösta.

french: Remue-toi, Gösta.


english: Abstract : Infections caused by Enterobacteriaceae producing extended-spectrum beta-lactamase (ESBL-E) are of major concern in clinical practice worldwide because of limited therapeutic options effective to treat them.

french: Résumé : Contexte : Les infections causées par les entérobactéries productrices de béta-lactamases à spectre étendu (EBLSE) constituent un problème de prise en charge majeur en milieu hospitalier dans le monde.


english: With AR, we have the power to reimagine a world that prioritizes justice over oppression.

french: Avec la RA, nous avons le pouvoir de réinventer un monde qui place la justice devant l'oppression.


english: Tell me when to start.

french: Dis-moi quand commencer.


english: I dream that one day, instead of going into an expensive screening facility to get a colonoscopy, or a mammogram, or a pap smear, that you could get a shot, wait an hour, and do a urine test on a paper strip.

french: Je rêve qu'un jour, au lieu de se rendre dans de coûteux établissements de dépistage pour faire une coloscopie, une mammographie ou un frottis, nous pourrions avoir une piqûre, attendre une heure et faire un test d'urine sur un bout de papier.


english: In order to receive such support, CEEC entities must:

french: Pour bénéficier de ce soutien, les personnes morales des PECO doivent:


english: Will you introduce me to her?

french: Me présenteras-tu à elle?


english: And knock on wood, he's still alive today, many years later.

french: Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.


english: Abstract : Upon arrival of an action potential at the neuronal synapse, calcium ions (Ca2+) enter the neuron, allowing soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor activating protein receptor (SNARE) proteins to fully zipper, leading to the fusion of pre-docked synaptic vesicles containing neurotransmitters with the plasma membrane of the neurone.

french: Résumé : A l'arrivée d'un potentiel d'action au niveau d'une synapse neuronale, des ions calcium (Ca2+) pénètrent dans le neurone, permettant aux protéines SNAREs (N-ethylmaleimide-sensitive factor activating protein receptor) de s'assembler entièrement, engendrant la fusion des vésicules synaptiques contenant les neurotransmetteurs avec la membrane plasmique du neurone.


english: Except for carrots, there is nothing he won't eat.

french: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.


english: I think she had an idea.

french: Je pense qu'elle a eu une idée.


english: This work proposes to set an intelligent coordination between devices in order to limit the energy consumption of the set of devices while providing the same services.

french: Ce travail propose de mettre en place une coordination intelligente entre les équipements de façon à limiter la consommation énergétique de l'ensemble de ces équipements tout en délivrant les mêmes services.


english: Several models were tested, specially focussing on the influence of rigidity, of the fastening conditions and the sensors geometry.

french: Plusieurs modèles ont été testés, en examinant notamment l'influence de la rigidité, des conditions d'ancrage et de la géométrie des capteurs.


english: To address thisissue of adaptability, we adopt a two-pronged approach including the functionalanalysis of LMS tools and the reengineering of user interfaces.

french: Pour traiter cette question d'adaptabilité, nous procédons par une double approche : l'analyse fonctionnelle des outils LMS et la réingénierie des interfaces utilisateurs.


english: All my efforts to get more love than Seol were never once rewarded.

french: Tous mes efforts pour avoir plus d'amour que Seol n'ont jamais été récompensés.


english: Tom dented his car.

french: Tom cabossait sa voiture.


english: Now, imagine if this were your company.

french: Imaginez qu'il s'agisse de votre entreprise.


english: There are four non-dimensional parameters: the radius ratio _ and the eccentricity e for the geometry, the azimuthal and axial Reynolds numbers, Re and Rez, for the dynamics.

french: L'écoulement est régi par quatre paramètres adimensionnels : rapport de rayons _ et excentricité e pour la géométrie, nombres de Reynolds azimuthal et axial, Re et Rez, pour la dynamique.


english: Parametric and sensitivity studies are also carried out on the drying model.

french: Une étude paramétrique et une étude de sensibilité sont également réalisées sur le modèle de séchage.


english: Edgar Fernando García was 26 years old, an engineering student, labor activist and member of the clandestine Guatemalan Workers' Party (PGT) when he was seized by police agents off a street in Guatemala City and taken away forever.

french: Edgar Fernando García avait 26 ans, il était élève-ingénieur, syndicaliste et membre du parti clandestin, le Parti des travailleurs guatémaltèques (PGT) quand il a été enlevé par des agents de police dans la rue dans la capitale du Guatemala et a disparu pour toujours.


english: In more severe cases, there may only be control over the movement of an eye, for example, but if users have even one controllable muscle, a sensor system can be employed to allow them to benefit from Rolltalk.

french: Dans des cas plus graves, il arrive que le patient ne puisse mouvoir qu'un _il, par exemple, mais même s'il ne peut contrôler qu'un seul muscle, des capteurs permettront à l'utilisateur de tirer parti du système Rolltalk.


english: Thanks to the coupling of MC3T3-E1 cells and the human osteoarthritis osteoblasts, we demonstrated that the cationic part of the ESM is osteogenic, without interaction with the anionic part. Calcium plays a role in the osteogenic activity of the ESM.

french: Grâce au couplage des cellules MC3T3-E1 et d'ostéoblastes humains arthrosiques, nous avons démontré que la partie cationique d'ESM est ostéogénique, sans interaction avec la partie anionique.


english: This study focuses on how stress path, confining pressure and bedding orientation affect the onset and propagation of localized compaction.

french: Cette étude s'est concentrée sur la façon dont le chemin des contraintes, la pression de confinement et l'orientation de la stratification influent sur l'apparition et la propagation des bandes de compaction.


english: The peptides caused preferential elimination of effector and transitional CD4+ T cell memory subsets as well as highly activated and metabolically active cells, and their activity was at least in part dependent on caspase 2 activation.

french: Les peptides ont éliminé préférablement les cellules effectrices et transitionnelles mémoires CD4+ T, ainsi que les cellules activées et métaboliquement actives.


english: FAW constitutes an additional production constraint of cereal crops that can co-exist with stemborer species along different temperature gradients.

french: Le FAW constitue une contrainte de production supplémentaire pour les cultures céréalières qui peuvent coexister avec des espèces de foreurs de tiges le long de différents gradients de température.


english: According to the popular image of the Vikings, this people embodied a spirit of immense solidarity that resisted the yoke of Christianity and the dominance of Latin in Western Europe.

french: Selon l'image reçue des Vikings, ce peuple incarne l'esprit d'une immense solidarité primitive ayant su résister rudement au joug du christianisme et à la domination du Latin en Europe occidentale.


english: I totally understand.

french: Je comprends complètement.


english: He turned his head over his shoulder to the right, to look at the boots of his interlocutor with a view to comparisons, and lo! where the boots of his interlocutor should have been were neither legs nor boots.

french: Il tourna la tête sur son épaule vers la droite, à regarder les bottes de son interlocuteur avec une vue à des comparaisons, et voilà! où les bottes de son interlocuteur devraient avoir été été ni jambes, ni bottes.


english: A thermo-chemo-mechanical model is used to describe theRCC behaviour.

french: Un modèle thermo-chemo-mécanique est utilisé pour décrire le comportement du BCR.


english: Furthermore, these disorders are associated with several psychobehavioral disorders (anhedonia, apathy, modified affectivity and empathy) and a worse quality of life for patients.

french: Par ailleurs, ces troubles sont associés à certaines perturbations psychocomportementales (anhédonie, apathie, modifications de l'affectivité et de l'empathie) et à une altération de la qualité de vie des patients.


english: And so we started in the skin lab in 1993, and our first sheets we grew in 10 days.

french: Alors nous avons démarré le laboratoire de la peau en 1993 et nous avons fait poussé notre première couche de peau en 10 jours.


english: Our company selected this office suite.

french: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.


english: Now, it turns out that there's something fundamental about antibiotics which makes it different from other drugs, which is that if I misuse antibiotics or I use antibiotics, not only am I affected but others are affected as well, in the same way as if I choose to drive to work or take a plane to go somewhere, that the costs I impose on others through global climate change go everywhere, and I don't necessarily take these costs into consideration.

french: plus d'antibiotiques. Mais il y a quelque chose de fondamental à propos des antibiotiques qui les différencient des autres médicaments, qui est que si j'utilise mal les antibiotiques ou même si je les utilise bien, alors non seulement je suis concerné, mais les autres le sont aussi, de la même façon que si je prends ma voiture pour aller travailler, ou si je prends un avion pour me déplacer, il y a un coût que j'impose aux autres, à travers le changement climatique qui touche tout le monde, et que je ne prends pas forcément en compte ce coût.


english: Hydroxyl groups present in the lignin samples were quantified by potentiometric and conductometric titrations, GC-aminolysis, IR and differential UV spectroscopies and NMR spectroscopy (1H, 13C, 19F and 31P).

french: Les fonctions hydroxyle ont été quantifiées par titrages conductimétriques et potentiométriques, aminolyse-GC, spectrométries IR et UVdifférentielle, et spectrométrie RMN (1H, 13C, 19F et 31P).


english: Abstract : The aim of this work is to create sets of axioms of root systems that are general enough to include Kac-Moody algebras'ones, anbd also the systems that appear in the generalization by Borcherds of these algebras or in their almost K-split forms.

french: Résumé : L'objet de ce travail est de développer une théorie abstraite des systèmes de racines de façon suffisamment générale pour englober les systèmes des algèbres de kac-Moody, ceux de leurs généralisations par borcherds ainsi que ceux des formes presque déployées des algèbres de kac-Moody.


english: The biological component of this reactivity has been also studied, through a qualitative assessment of the impact of ironand sulfur-oxidizing bacteria on pH and Eh of sediments.

french: La composante biologique a été étudiée également, à travers un test qualitatif mesurant l'impact des bactéries sulfoet ferrooxydantes sur les paramètres pH et Eh des sédiments.


english: Those pieces, in different forms, make up all stairs.

french: Ces éléments, sous différentes formes, composent tous les escaliers.


english: Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.

french: Même s'il est vrai que les milliers de civils tués à Dresde et dans d'autres villes allemandes furent des victimes innocentes sur le plan individuel, on ne peut douter de l'impératif moral d'infliger une défaite collective à l'Allemagne.


english: They wanted to know what happened.

french: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.


english: Abstract : This study aims at eco-designing a structural part, of a hollow beam type, using a laminated flax fibre based bio-composite.

french: Résumé : La présente étude traite de l'éco-conception d'une pièce structurale, de type poutre tubulaire, en stratifié bio-composite à base de fibres de lin.


english: This probe actually can't use chemical rockets.

french: En réalité, cette sonde ne peut pas fonctionner avec des fusées à carburant chimique.


english: And, despite the barriers it faces, the country's private sector has become highly dynamic and innovative.

french: Et, malgré les obstacles rencontrés, le secteur privé du pays est devenu très dynamique et innovateur.


english: Sub-provincial disparity is larger than provincial and broad regional (sub-sets of provinces) disparities.

french: Les disparités infra provinciales sont plus grandes que celles à l'échelle des provinces et des grandes régions (des sous-ensembles de provinces).


english: Over five hundred volunteers around the globe helped us get 90 families hundreds of photographs back, fully restored and retouched.

french: Plus de cinq cents volontaires du monde entier nous ont aidé à rendre à 90 familles des centaines de photos entièrement restaurées et retouchées.


english: The baroclinic environment into which these cyclones develop has very few similarities with tropical cyclones.

french: L'environnement barocline dans lequel ces cyclones se sont développés présentait finalement très peu de similitudes avec les cyclones tropicaux.


english: And then in order to know up to which depth the ocean surface should be cleaned, we designed and built something that I call the multilevel trawl.

french: Puis, afin de déterminer jusqu'à quelle profondeur les océans devraient être nettoyés, nous avons conçu et construit ce que j'appelle le chalut multi-niveau.


english: We have developed source separation algorithms and noise removing techniques, in order to get useful signals.

french: Nous avons mis en œuvre des algorithmes de séparation de sources et de soustraction de bruit permettant de récupérer les signaux utiles pour la surveillance.


english: A cancerous tumor can induce angiogenesis in order to get essential additional oxygen and nutrients supply to grow.

french: Une tumeur cancéreuse peut induire l'angiogenèse afin de disposer d'apports supplémentaires en oxygène et nutriments, indispensables à la poursuite de son développement.


english: These videos show how food can be grown in containers and using limited space and resources.

french: Ces vidéos expliquent comment faire pousser de quoi manger dans des contenants de fortune, avec peu d'espace et de moyens.


english: On ne va pas mendier sur les forums externes

french: On ne mendie pas sur les forums externes


english: In this setting, French language becomes a collection of representational practices (francanglais, good French, "personalized French", bad French, children or learner's French).

french: Le français dans ce cadre est apparu comme un ensemble de constructions représentationnelles (francanglais, bon français, « français personnalisé », mauvais français, français du quartier, français des enfants ou des apprenants).


english: When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people.

french: Quand ils sont opérés, ils ont l'impression que leurs vies ont été modifiées, parce que les autres les perçoivent comme des gens meilleurs.


english: A selection of pictures I took from Feb.

french: Une sélection de mes photos de fév.


english: Not stamps, but one day.

french: pas des timbres, mais un de ces jours...


english: Fountains do not use fresh water; consequently, he is recycling his water and this is a huge key for those who are seeking the Holy Grail.

french: Les fontaines n'utilisent pas d'eau fraîche; par conséquent, il recycle son eau. Et ceci est une grande solution pour ceux qui cherchent le Graal Sacré.


english: Jews Sans Frontieres, an "anti-Zionist blog," expressed anger as well:

french: Jews Sans Frontières , , un blog « antisioniste », a également exprimé sa colère :


english: The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, the mother of all animal-protection organizations, had lost its early radicalism long before.

french: La Société Royale pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux (RSPCA), la mère de tous les organismes de protection des animaux, avait perdu son radicalisme depuis bien longtemps.


english: I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat.

french: Je me suis assis sur le côté du lit, et a commencé à penser à ce chef-trafic harponneur, et son paillasson.


english: The model without reduction was composed of 35 variables taken from the literature.

french: Le modèle sans réduction fut composé de 35 variables tirées de la littérature.


english: Finally, the Morvan syndrome patients had severe peripheral nerve hyperexcitability features, severe dysautonomia, severe insomnia, weight loss, and frequently had a malignant thymoma.

french: Enfin, le syndrome de Morvan se caractérise dans notre série par des signes sévères d'hyperexcitabilité nerveuse périphérique, des signes sévères de dysautonomie, une insomnie sévère, une perte poids fréquente, et une association au thymome malin.


english: On the morning of October 5, 2011, Colombia carried out a national evacuation simulation exercise , in which 14 cities participated.

french: Pendant la matinée du 5 octobre 2011 s'est déroulé en Colombie un exercice d'évacuation national , auquel ont participé 14 villes.


english: You have a long-term illness, your doctor prescribes to you a medication, you sign up for this online pharmacy and you get your medication in the mail every 90 days.

french: Vous avez une maladie chronique, votre médecin vous prescrit un médicament, vous vous inscrivez sur cette pharmacie en ligne et vous recevez votre médicament par la poste tous les 90 jours.


english: I've got tuberculosis.

french: J'ai la tuberculose.


english: These are common-sense, compassionate approaches to drug use that improve health, bring connection and greatly reduce suffering and death.

french: Ce sont des approches inspirées par le bon sens et la compassion. Elles améliorent la santé, créent du lien, et réduisent grandement la souffrance et le nombre de morts.


english: The first approach has two centralized algorithms based respectively on Tree-seach and Graphplan.

french: La première approche propose deux algorithmes centralisés fondés respectivement sur Tree-search et Graphplan.


english: So, this is a better way of thinking about that relationship.

french: Donc, voici une meilleure façon de penser cette relation.


english: As scientists and policymakers search for high-tech ways to fight climate change, a proposed low-tech solution is creating controversy — contraception.

french: Alors que les scientifiques et les politiques sont en quête de moyens de haute technologie pour lutter contre le réchauffement climatique, une proposition de solution low-tech crée la controverse : la contraception.


english: Europium is a chemical element with the symbol Eu.

french: L'europium est un élément chimique ayant pour symbole « Eu ».


english: We can type pair and we can match it against the pattern that contains two variables, label and value in a pair.

french: Nous pouvons saisir paire et nous pouvons faire correspondre avec le modèle qui contient deux variables, étiquette et la valeur d'une paire.


english: The improvement of this prediction tool is essential and involves necessarily the study of the underlying mechanisms which connect mixtures composition, their metabolization and their genotoxicity.

french: L'amélioration de cet outil de prédiction est nécessaire et passe obligatoirement par l'étude des mécanismes sous-jacents qui relient la composition des mélanges, leur métabolisation et leur génotoxicité.


english: Based in Luxembourg, LIFT can be accessed directly by researchers and entrepreneurs who need assistance with the commercialisation process.

french: Situé à Luxembourg, LIFT peut être directement contacté par les chercheurs et les chefs d'entreprises qui souhaitent recevoir une assistance au cours de la phase de commercialisation d'un projet.


english: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

french: Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu?


english: In a development driven textual analysis context, these graphsare multiple and partially deployed.

french: Dans le contexte d'uneanalyse textuelle en élaboration, ces graphes sont multiples et partiellement déployés.


english: The results coming from the reliability analysis presented in this manuscript show the relevance of probabilistic approaches in the frame of tower crane structural members fatigue design.

french: Les résultats de l'analyse de fiabilité présentée dans ce manuscrit démontrent la pertinence des approches probabilistes dans le cadre du dimensionnement en fatigue des éléments de charpente de grue à tour.


english: He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones in his community. He's now Dave from Kansas City.

french: Il quitte son uniforme. Il n'est plus le Sergent Jones dans sa communauté. Il est maintenant Dave de Kansas City.


english: All activities comply with EU environmental legislation.

french: Toutes les activités sont conformes aux réglementations de l'UE en matière d'environnement.


english: She has no idea what she's doing.

french: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.


english: Now, our eyes are not very good at picking up patterns in noisy data, but machine learning algorithms are designed to do just that, so could we take a lot of pictures and a lot of data and feed it in and train a computer to be able to interpret what Christy is looking at in real time?

french: Nos yeux ne sont pas bons pour déceler des tendances dans des données indémêlables, mais les algorithmes d'apprentissage automatique sont faits pour. Pourrions-nous prendre beaucoup d'images et de données, les introduire et entraîner un ordinateur pour qu'il puisse interpréter ce que Christy regarde en temps réel?


english: LONDON – One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.

french: LONDRES – Une des rares victoires progressiste dans une période conservatrice aux États-Unis a été l'acceptation officielle de l'homosexualité.


english: Essentially based on intercultural communication, but in a multidisciplinary perspective, our research has also tapped into identity constructivism, variationist sociolinguistics, and migration sociology.

french: Reposant essentiellement sur la communication interculturelle, dans une optique pluridisciplinaire, notre recherche a également puisé dans le constructivisme identitaire, de la sociolinguistique variationniste, et la sociologie des migrations.


english: He is rewriting the rules of business, based on the belief that Tesla's success depends on that of the entire market for electric cars, and that his company's commercial interests are inseparable from the interests of society.

french: Il réécrit les règles, en partant de la conviction que le succès de Tesla dépend de celui du marché de la voiture électrique tout entier, et que les intérêts commerciaux de son entreprise sont inséparables des bénéfices qu'y trouvera l'ensemble de la société.


english: And this is actually a rather good comparison, it seems to me.

french: Et celle-ci est, en fait, plutôt une bonne comparaison, me semble-t-il.


english: This is a three-year-old orphan girl who had cataracts.

french: C'est une orpheline de trois ans qui avait la cataracte.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

french: Autrefois, vous étiez un gars qui avait été au lycée, qui n'avait pas de diplôme de l'enseignement supérieur, mais vous aviez des compétences spécifiques, et avec l'aide d'un syndicat, vous pouviez vous ménager une assez bonne vie de classe moyenne.


english: We don't move a lot.

french: Nous ne bougent pas beaucoup.


english: He made a speech in which he supported my opinion.

french: Il a donné un discours dans lequel il a soutenu mon opinion.


english: Mark Lawrence is one of the new breed of experts, offering instructions in the use of unmanned aerial vehicles (UAV), or drones.

french: Mark Lawrence fait partie d'un nouveau genre d'experts, donnant des formations sur l'utilisation d'engins aériens sans pilote (UAV), ou drones.


english: And the stream of natural numbers would be from zero,

french: Et le flux de nombres naturels serait de zéro,


english: important aspect is education in the field of preventive conservation, which has also played a role in the project: besides the presentation of the project in workshops and educational programmes on archive and library science, a specific internship has been established for the preservation assessment survey and the cleaning of a specific part of the fonds (the offprints collection).

french: Un autre aspect important réside dans la formation dans le domaine de la conservation préventive, qui a aussi joué un rôle dans le projet : outre la présentation du projet sous la forme d'ateliers de travail et de programmes de formation sur la science des bibliothèques et des archives, un stage spécifique a été mis en place pour l'enquête d'évaluation de la préservation et le nettoyage d'une partie précise du fond (la collection des de la conférence Klima un Kulturgut : Wissen und Unwissen qui s'est tenue à Munich en 2012, éditée par Ashley-Smith, Burmester et Eibl (2013).


english: This alkaline sensitivity is an intrinsic characteristic of the channel.

french: Cette sensibilité alcaline est une caractéristique intrinsèque du canal.


english: So for me, that's a success.

french: Pour moi, c'est un succès.


english: Many in the department of Beni waited for a declaration of national emergency, yet it seemingly did not come.

french: Dans le département de Beni plusieurs ont attendu une déclaration d'urgence nationale, pourtant leur attente a été apparemment vaine.


english: And when you explore, you get more imagination than you already had, and when you get more imagination, it makes you want to go deeper in so you can get more and see beautifuller things, like the path, if it's a path, it could lead you to a beach or something, and it could be beautiful.

french: et quand tu explores, tu gagnes plus d'imagination que tu n'avais déjà. Et quand tu as plus plus d'imagination, ça te donne envie d'aller plus loin, donc tu peux en avoir plus et voir des choses plus belles, comme un chemin, si c'est un chemin, il peut te mener à une plage ou un truc comme ça, et ça peut être beau. » (Musique)


english: Why don't we see them?

french: Pourquoi ne les voit-on pas?


english: I have no intention.

french: Je n'ai pas d'intention.


english: And where we have this gypsum strip they can harvest this water.

french: Là où on a cette bande de gypse, on peut récolter cette eau.


english: They can also be considered from a biocultural point of view in this essay, since being built by the perceptions belonging to human cognition.

french: Ces derniers, étant construits par les perceptions propres à la cognition humaine, sont envisagés d'un point de vue bioculturel.


english: As a result of the project, 45 nm and 32 nm CMOS technologies were rolled out, allowing European integrated circuit manufacturers to consolidate their position in the global microelectronics market.

french: Le projet a permis de développer des technologies CMOS 45 nm et 32 nm, aussi les fabricants européens de circuits intégrés ont-ils pu consolider leur position sur le marché mondial de la microélectronique.


english: The plan showing the old pipeline and the new route is shown below.

french: Le plan qui montre le vieux pipeline et la nouvelle route est montré en bas.


english: I'm Grier Montgomery, and I'm 14 years old.

french: Je m'appelle Grier Montgomery, et j'ai 14 ans.


english: Host institution: Oxford University (United Kingdom)

french: Organisme d'accueil : Université d'Oxford (Royaume-Uni)


english: In the emerging world, China seems to have staved off the risk of a sharp slowdown: while its economy is no longer achieving double-digit growth, its increased size implies that, in absolute terms, today's 7% annual rate exceeds the 10% rates of the past.

french: Dans le monde émergent, la Chine semble avoir évité le risque d'un ralentissement brutal: bien que son économie ne connaisse plus de croissance à deux chiffres, sa taille accrue implique que, en termes absolus, le taux annuel actuel de 7% vaut plus que le taux de 10% du passé.


english: Many difficulties related to tool set-up and developments are identified on the basis of experimental observations which are then integrated in the tool design approach.

french: Les nombreuses difficultés liées à la mise au point d'outillages sont identifiées sur la base d'observations expérimentales et ensuite intégrées dans une démarche de conception d'outillage.


english: Despite the uncertainty surrounding Trump's impending presidency, one thing is certain, at least on paper: he is in a strong position to boost US economic growth.

french: Malgré toutes les incertitudes qui entourent sa politique à venir, une chose au moins est certaine : Trump est en très bonne position pour doper la croissance de l'économie américaine.


english: This network controls the mechanical properties of the clot and serves as a skeleton for wound healing.

french: Ce réseau contrôle les propriétés mécaniques du caillot et constitue le squelette sur lequel se base la cicatrisation.


english: As well as BSE, other TSEs include vCJD (variant Creutzfeldt Jakob disease, the human form of BSE), scrapie in sheep, and chronic wasting disorder in deer and elk.

french: Les EST recouvrent l'ESB, la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ, forme humaine de la maladie de la vache folle), la tremblante du mouton et la maladie débilitante chronique chez le cerf et l'élan.


english: It has been integrated into a thermomechanical simulation of the sintering process of a reference part.

french: Il a été intégré dans une simulation thermomécanique du procédé de frittage d'une pièce de référence.


english: And the repayment is ensured by the purchasers of products after the sale of the harvest.

french: Et le remboursement est assuré par les acheteurs de produits après la vente de la récolte.


english: The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality.

french: Les événements en France soulignent aussi le besoin, au niveau européen, de renforcer les politiques de lutte contre la discrimination et de promouvoir l'égalité sociale.


english: I remember staring out the window as my dad drove me home from work, thinking I have so much love inside of me and nobody to give it to.

french: Je me souviens regarder par la fenêtre quand mon père me ramenait du travail, pensant que j'avais tellement d'amour en moi et personne à qui le donner.


english: Twitter has also become a way to foil the strategy of the police who did everything to divide the mass protesters and isolate the different elements on the ground.

french: Twitter est donc devenu une façon de déjouer la stratégie des policiers qui ont tout fait pour diviser la masse et isoler les différents éléments sur le terrain.


english: I've got to get back to the meeting.

french: Je dois retourner en réunion.


english: I thought they were unemployed.

french: Je pensais qu'elles étaient au chômage.


english: Abstract : This dissertation investigates the perception and production of non-native consonant clusters (CCs) by native speakers of Mandarin Chinese, a language with relatively simple syllable structure.

french: Résumé : Cette thèse examine la perception et la production des clusters consonantiques (CC) non-natifs par des locuteurs natifs du chinois mandarin, une langue à structure syllabique relativement simple.


english: Essentially, this concept, based on the assumption of rationality and its defined implications (man has complete knowledge, perfect predictability and a desire to maximize his utility of time), implies that man introduces transport innovations between those places which will benefit most from reduced traveltime.

french: Essentiellement, ce concept, basé sur l'hypothèse de rationalité et ses implications définies (l'homme a une connaissance complète, une parfaite prévisibilité et un désir de maximiser son utilité du temps), implique que l'homme introduit des innovations de transport entre les lieux qui bénéficieront le plus d'un temps de parcours réduit.


english: Abstract : Irrigated agriculture is an important pressure on water resources, consuming more than 70% of the mobilized freshwater resources at global scale.

french: Résumé : L'agriculture est une pression importante sur les ressources en eau, consommant plus de 70% de l'eau douce mobilisée à l'échelle mondiale.


english: A country such as China, with a high saving rate that exceeds local investment needs, can support investment in other parts of the world that save less, notably low-income Africa and Asia.

french: Un pays comme la Chine, avec un taux d'épargne élevé qui dépasse les besoins d'investissements locaux, peut soutenir les investissements dans d'autres régions du monde qui épargnent moins, notamment dans les pays à faibles revenus d'Afrique et d'Asie.


english: Institutions resembling modern universities grew up in India, Persia and China in the third to fifth centuries.

french: Des établissements ressemblant aux universités modernes se sont développés en Inde, en Perse et en Chine du troisième au cinquième siècle.


english: Thus, we can expect that these forms remain in the result $w^*$ and that the other structures will disappear.

french: Ainsi, on s'attend à ce que les forment restent dans le résultat $w^*$ et que les autres structures en soient absente.


english: This is highly acute and dramatic for him, entirely unexpected, and he is left alone with it.

french: Ceci est très aiguë et dramatique pour lui, tout à fait inattendu, et il est laissé seul avec elle.


english: They lived in Asia Minor and fled to Greece after a genocide about a hundred years ago.

french: Ils vivaient en Asie Mineure et ont fui en Grèce après un génocide il y a environ cent ans.


english: The CRAFT initiative had been one important means of encouraging innovation in SMEs under the Fourth Framework Programme.

french: L'initiative CRAFT a constitué un important moyen d'encourager l'innovation dans les PME dans le cadre du Quatrième programme-cadre.


english: - Is he a business man? (giggles)

french: Est-il un homme d'affaires?


english: Therefore, we have focused on the pre-exfoliation of graphite in the sol by different methods.

french: Nous nous sommes donc orientés vers la pré-exfoliation du graphite dans le sol par différentes méthodes.


english: I can't give up being the Mr. P. that makes you catch your breath and your heart race.

french: Je ne peux pas arrêter d'être M. P qui fait battre ton cœur.


english: But we know from moving, generally, that your velocity isn't-- sometimes, you're stationary, then sometimes you're moving, and in order to start stationary, and then get moving, your velocity has to change. How could we describe a change in velocity?

french: Mais nous savons d'experience, qu'en general, votre vitesse n'est pas constante -- parfois vous bougez, parfois pas, et pour passer d'immoblie a en mouvement, votre vitesse dois changer. comment decrire un changement en vitesse?


english: Well you go to his word.

french: Eh bien, vous allez à sa Parole.


english: Minus 4b. b, that's a b.

french: Moins 4b. b, c'est un b.


english: They have plenty of money.

french: Ils disposent de plein d'argent.


english: They want to know what's going on.

french: Ils veulent savoir ce qui se passe.


english: Basics assumptions for the 2t hypothesis are then explained.

french: Les hypothèses de base qui sous-tendent l'hypothèse 2T sont ensuite rappelées.


english: And so I thought I would tell a story about someone who made one of the most precious objects of his era.

french: Je pensais donc raconter l'histoire de quelqu'un qui a fabriqué l'un des objets les plus précieux de son époque.


english: And, you can add extra arrows if you have a branch with more than two branches.

french: Et, vous pouvez ajouter des flèches supplémentaires si vous avez une branche avec plus de deux branches.


english: Hence, it becomes necessary to develop adapted tools in order to evaluate and quantify the energy consumption.

french: Il devient alors nécessaire de développer des outils pour évaluer et quantifier la consommation d'énergie.


english: We made a reverse kinematic experiment at GANIL in the 4 Pi neutron detector ORION, using a lead beam accelerated at 29 MeV/u on a single crystal silicium target mounted on a goniometer.

french: Nous avons effectué une expérience au GANIL (Grand Accélérateur National d'Ions Lourds) avec le détecteur de neutron 4 Pi ORION, en utilisant un faisceau de plomb, accéléré à 29 MeV/u, incident sur une cible monocristalline de silicium (expérience en cinématique inverse).


english: You're going to get two drops !

french: Tu vas en avoir deux gouttes !


english: We must draw some very basic – but insufficiently recognized – distinctions about averages.

french: Nous devons faire quelques distinctions très basiques, mais insuffisamment reconnues, sur les médianes.


english: However, the message is for magistrates to follow the spirit of the law and grant this permission to those women not involved in violent crimes, to ensure that the rest of the civilian population doesn't see pregnancy as a get out of jail free card.

french: Quoiqu'il en soit, les magistrats doivent respecter l'esprit de la loi et accorder cette permission aux femmes n'ayant pas commis de crimes violents, afin de s'assurer que le reste de la population civile ne considère pas la grossesse comme un passeport vers la liberté.


english: For most of history, interpretation was mainly done consecutively, with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

french: Pendant la majeure partie de l'histoire, l'interprétation se faisait consécutivement, les interlocuteurs et des interprètes faisaient des pauses pour que l'un ou l'autre prenne la parole.


english: Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

french: Et Google, attendant des années après Altavista et Yahoo.


english: The airlines themselves will welcome a coherent global framework that establishes clear and predictable compliance metrics, rather than a regulatory patchwork that differs from country to country and complicates international operations.

french: Les compagnies aériennes elles-mêmes accueilleront favorablement un cadre global cohérent établissant des mesures de conformité claires et prévisibles, plutôt qu'un patchwork réglementaire différant de pays à pays et compliquant les opérations internationales.


english: You and your other 50 friends from the other 50 countries that are at the bottom of that list.

french: Lui et ses 50 autres amis de 50 autres pays qui sont en bas de cette liste.


english: Some countries don't recognize same-sex marriages.

french: Certains pays ne reconnaissent pas le mariage homosexuel.


english: In New Orleans, where a great hurricane raged, the National Guard took to the streets with rifles soon after the disaster.

french: A la Nouvelle-Orléans, où un énorme ouragan s'est déchaîné, la Garde Nationale s'est mobilisée dans les rues armée de fusils peu après le désastre.


english: For regions where priorities have been identified, proposals will be eligible only if they fall within one or more of the mentioned regional priorities.

french: Pour les régions pour lesquelles des priorités ont été définies, les propositions ne seront éligibles qu'à la condition qu'elles concernent une ou plusieurs des priorités régionales mentionnées.


english: Abstract : Current surface-ship communication systems are not able to maintain point-to-point high data rate links, up to 10 Mbits/s, within a large range (over 10 NM).

french: Résumé : Les moyens de communications actuels des bâtiments de surface ne permettent pas d'entretenir des liaisons point-à-point avec des débits supérieurs à 10 Mbits/s et sur de longues portées (>10 MN).


english: Let's start off with something really easy.

french: Commençons avec quelque chose de très simple.


english: In this thesis, we offer an empirical evaluation of local economic benefits in the short and medium term of major transport infrastructures constructions based on the South Europe Atlantic high-speed rail line case study.

french: Dans cette thèse, nous proposons une démarche empirique d'évaluation des retombées économiques locales de court terme et de moyen terme des grands chantiers d'infrastructures de transport à partir du cas de la Ligne à Grande Vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA).


english: And like all new technology these days, it's going to come with some serious and real concerns that we have to deal with.

french: Et comme toute nouvelle technologie, elle arrive avec des préoccupations sérieuses et réelles que nous devons traiter.


english: Additional experiments will be necessary to well understand the mechanism of action of the MAP4343 on neuronal functions.

french: Des expériences complémentaires seront nécessaires afin de préciser le mode d'action du MAP4343 sur les fonctions neuronales.


english: The selected peptide could be subsequently used in earlier stage patients for the development of a novel and reliable diagnostic tool for anti-HNK-1 antibody identification in sera of patients affected by autoimmune neurological disorders monitoring disease activity.

french: Le peptide choisi suite à notre étude pourrait ensuite être utilisé chez des patients atteints de troubles neurologiques pour le développement d'un outil de diagnostic fiable ou de surveillance de l'activité de la maladie par l'identification d'anticorps anti-HNK-1 dans le sérum des patients.


english: Right? Or a week later. If you're lucky, three months.

french: Ou bien une semaine plus tard. Si vous êtes chanceux, trois mois.


english: And finally, some others had a different point of view: _USER_: On the bright side: Now that Obama won a Nobel Peace Prize, he might actually want/have to stand up to the title & make peace! _USER_: I like Obama - he seems like a cool guy.

french: Pour finir, d'autres avaient un point de vue différent : _USER_ : D'un point de vue positif : maintenant qu'Obama a gagné le prix Nobel de la paix, il se pourrait qu'il veuille/doive se mettre à la hauteur du titre & faire la paix ! _USER_ : J'aime Obama - il paraît calme.


english: The entrance to Esmeralda's garden

french: Pousser la porte du jardin d'Esmeralda


english: Finally we introduce a numerical scheme based upon the SUSHI discretization and present numerical results.In Chapter 4, we apply a semi-implicit scheme in time together with a generalized finite volume method for the numerical solution of density driven flows in porous media; it comes to solve nonlinear convection-diffusion parabolic equations for the solute and temperature transport as well as for the pressure.

french: Nous présentons ensuite un schéma numérique basé sur la méthode SUSHI.Au Chapitre 4, nous appliquons un schéma semi-implicite en temps combiné avec la méthode SUSHI pour la résolution numérique d'un problème d'écoulements à densité variable ;il s'agit de résoudre des équations paraboliques de convection-diffusion pour la densité de soluté et le transport de la température ainsi que pour la pression.


english: So in those moments, you certainly wonder what you're doing up there or --

french: Alors à ces moments vous vous posez vraiment la question de ce que vous faites là ou ...


english: This study aims at identifying, mapping and quantifying the evolution (since 1949) of 5 mangrove's sites in the Southwest : Manombo-Fitsitike, Ambondrolava, Ankiembe, Sarodrano and Andriambe.

french: Cette thèse a pour objectifs l'identification, la cartographie et la quantification de la dynamique d'évolution (depuis 1949) des mangroves de 5 sites du Sud-Ouest : Manombo-Fitsitike, Ambondrolava, Ankiembe, Sarodrano et Andriambe.


english: Thanks to their work, the researchers now know in molecular detail how AMPK is activated during exercise by two parallel mechanisms.

french: Ces travaux ont permis aux chercheurs de comprendre très précisément les deux mécanismes moléculaires parallèles responsables de l'activation de l'AMPK lors d'un exercice physique.


english: But his work has inspired numerous short stories, novels, tabletop games, and cultural icons.

french: Mais son œuvre inspire beaucoup de nouvelles, de romans, de jeux de plateau et d'icônes culturelles.


english: In addition, both complexes can recognize R-loops and are recruited to PREs which have formed these structures.

french: De plus, ces deux complexes peuvent reconnaitre les R-loops et sont recrutés aux PREs ayant formé ces structures.


english: The next step was to get the girls involved in sports.

french: L'étape suivante était d'obtenir que les filles puissent faire du sport.


english: I went around Hokkaido by bike this summer.

french: J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.


english: But I was always too lazy.

french: Mais j'étais toujours trop feignant.


english: Under optimal conditions, a light intensity of 175 W/m2, 30 mM glycerol, and 4.5 mM glutamate, 6.69 mol hydrogen/mole of crude glycerol were obtained, a yield 96% of theoretical.

french: Dans des conditions optimales, une intensité lumineuse de 175 W/m2, 30 mM glycérol et 4.5 mM de glutamate, 6.69 mol hydrogène / mole de glycérol brut ont été obtenus, soit un rendement de 96% de la valeur théorique.


english: Second, we present experimental results involving the shock-focusing technique to materials undergoing phase transitions linked with a macroscopic change of their volume (spin-crossover systems, Mott insulators).

french: Dans un second temps, nous présentons nos résultats expérimentaux en lien avec cette technique innovante, aux matériaux dont les changements de phases impliquent un changement de volume macroscopique (systèmes spin-crossover, isolants de Mott).


english: We feel "with" automatically.

french: Nous ressentons "avec", automatiquement.


english: Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

french: Le Projet Drawdown estime qu'en combattant l'inégalité dans l'agriculture, nous éviterions deux milliards de tonnes d'émissions entre maintenant et 2050.


english: Have you ever heard of second sight?

french: Avez-vous déjà entendu parler de seconde vue?


english: But this is a representation of the central tendency, or the middle of these numbers.

french: Mais ceci est la représentation de la tendance centrale, ou le milieu de ces nombres.


english: RNA provides the information for protein.

french: L'ARN fournit l'information aux protéines.


english: Moreover, the centralized routing model of SDN jointly with the possibility of instantiating VNFs on{demand may open the way for an even more efficient operation and resource management of networks .For instance, an SDN/NFV-enabled network may simplify the Service Function Chain (SFC) deployment and provisioning by making the process easier and cheaper.

french: De plus, le modèle de routage centralisé du SDN,associé à la possibilité d'instancier les VNF à la demande, peut ouvrir la voie à une gestion encore plus efficace des ressources réseaux.


english: Tom has lived in Paris for twenty years, but Mary has been living there for only five years.

french: Tom habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.


english: Abstract : Being a professional may require unlimited energy and to remedy management shortcomings.

french: Résumé : Être professionnel peut nécessiter de trouver de l'énergie sans limite et de remédier aux manquements de la gestion.


english: Secondly, with the experimental results, a behavioral and generic SPICE model of CMOS inverters was developed.

french: Ensuite, à partir des résultats expérimentaux, un modèle SPICE comportemental et générique des inverseurs CMOS a été créé.


english: You are so pretentious!

french: Vous êtes si prétentieuses !


english: What is the purpose of human life?

french: Quelle est la raison, l'objectif d'être humain?


english: These computerized CAD-CAM tools are connected to CNC machines for "customized" industrialized production.

french: Ces outils informatisés CAO-FAO sont reliés aux machines à contrôle numérique CNC pour la fabrication des éléments de façade "sur mesure".


english: So I asked him, "Well, which international shares do I have?"

french: Je lui demande alors quelles actions internationales je possède.


english: The concept of separation of church and state is alien to Islam – former Iranian Supreme Leader Ayatollah Ruhollah Khomeini once famously declared that "Islam is politics or it is nothing" – and Islamists have still to prove that they are amenable to democratic governance.

french: Le concept de la séparation de l'Église et de l'État est étranger à l'Islam (l'ancien guide suprême iranien, l'ayatollah Ruhollah Khomeini a déclaré que « l'Islam est politique ou n'est rien ») et les islamistes doivent encore prouver qu'ils se prêtent à la gouvernance démocratique.


english: He said, "Ned, always be willing to look back and ask hard questions about the work that you've done because you're intervening in peoples' lives and that carries enormous responsibility."

french: Il m'a dit : " Ned, sois toujours prêt à regarder en arrière et à te poser des questions difficiles sur le travail que tu viens d'accomplir. Parce que tu interviens dans la vie des gens, et cela implique de lourdes responsabilités. "


english: Some 131 projects were coordinated by Israeli entities.

french: Quelque 131 projets étaient coordonnés par des entités israéliennes.


english: It prevents the liquid from wetting its substrate, giving it the appearance of a liquid pearl, while producing a frictionless situation and giving ii a high mobility.We first discuss the conditions that allow a drop to levitate above a hot substrate, in particular the threshold in temperature.

french: L'état de lévitation a d'autres conséquences sur le liquide, comme de lui empêcher de mouiller son substrat, donnant à la goutte une forme de perle, et de produire une situation exempte de friction, lui conférant sa grande mobilité.Nous discutons dans premier temps les conditions qui permettent à une goutte de léviter sur sa propre vapeur et la température seuil au delà de laquelle ce phénomène apparaît.


english: And that could well have been a catalyst for great social change.

french: Et ça a très bien pu être le catalyseur pour le grand changement social.


english: Indeed, among the World Bank's six "Governance Indicators," China's score on the "Rule of Law" index has also slid in recent years, from -0.28 in 1998 to -0.47 in 2005, when China ranked 124th out of 208 countries in this category.

french: Un autre indicateur de bonne gouvernance de la Banque mondiale concerne le respect de la loi. A cet l'égard, la note de la Chine est passée de - 0,28 en 1998 à - 0,47 en 2005, et elle se classe à la 124° place sur 208 pays.


english: And we have a school.

french: Et nous avons une école.


english: Some T3Es showed few (ripAJ) or no length polymorphism at all (ripE1 and ripP2) whereas some other (ripAU) are extremely polymorphic.

french: Certains ET3 présentent peu (ripAJ) voire pas (ripE1 et ripP2) de polymorphisme de taille, alors que d'autres (ripAU) sont extrêmement polymorphes.