english: I mean, no, remember, she's not wearing any jewelry 'cause she left everything before she left Ayodhya and she came -

french: En fait non, elle ne portait aucun bijou, elle avait tout laissé avant de quitter Ayodhya et est allée -


english: This occurred in conjunction with increased energy expenditure as demonstrated by elevated skin temperature in the prevention study, and tendency to improve mitochondrial function and ATP synthesis in the treatment protocol.

french: Ces effets ont été observés en conjonction avec une augmentation de la dépense énergétique: hausse de température à la surface de la peau (prévention) et amélioration de la fonction mitochondriale et de la synthèse d'ATP (traitement).


english: What are you doing now?

french: Que fais-tu en ce moment?

source: QED


english: However, this decrement was particularly remarkable for students at the advanced mathematics skill level.

french: Cependant, cette diminution est particulièrement criante pour les élèves inscrits dans les séquences de mathématiques avancées.


english: Abstract : Emission standards tightening as well as economical needs urge to study newcombustion modes for engines.

french: Résumé : Le durcissement des normes d'émission, tout autant que l'impératif d'économie,poussent à étudier de nouveaux modes de combustion pour les moteurs.


english: We showed that cycling hypoxia inhibited Nrf2 response to tBHQ or SIN-1 by up-regulating the Nrf2 inhibitor Bach1.

french: Nous avons ainsi montré que l'hypoxie cyclique diminue l'activation de Nrf2 induite par le tBHQ ou le SIN-1 en augmentant l'abondance nucléaire de Bach1, un inhibiteur de Nrf2.


english: PM: I don't think so. (Laughter) NA: But it just helps tell that some people are change agents in the society.

french: PM: Je ne le crois pas. NA: Mais ça aide de dire que certaines personnes sont des agents du changement dans la société.


english: I've given you the signature of concat here.

french: Je vous ai donné la signature de concat ici.


english: Opposite this desk, there was a reference desk where customers could get a library card and advice on information search.

french: En face de ce bureau se trouvait le bureau de conseil où les utilisateurs pouvaient obtenir une carte de lecteur et un conseil d'aide à la recherche.


english: Divergeant social work practices attest to the way in which professional knowledge, namely casework, is interpreted and shaped by social workers.

french: Les pratiques divergentes de travail social témoignent de la manière dont un savoir professionnel, l'aide psycho-social individualisée, ou casework, est interprété et transformé par des travailleurs sociaux.


english: The next show that I'm going to work on -- and I've been bugging a lot of you about this here -- is about the relationship between design and science.

french: La prochaine exposition sur laquelle je vais travailler - j'ai déjà embêté beaucoup d'entre vous avec ça - sera sur les relations entre le design et la science.


english: Firstly we define Hardy and BMO spaces associated with the semigroup and prove that we can interpolate with the usual Lebesgue spaces.

french: Dans un premier temps on définit des espaces de Hardy et $BMO$ associés au semi-groupe et on prouve que l'on peut interpoler avec les espaces de Lebesgue usuels.


english: You should receive them by the end of the week.

french: Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.

source: Tatoeba


english: We've run out of water.

french: Nous sommes à court d'eau.


english: To conclude, China remains a test bed to test the idea of a multinational state and its variants.

french: Pour conclure, la Chine demeure un champ d'expérimentation pour tester l'idée d'État multinational et ses variantes.


english: Trang is as pretty as Dorenda.

french: Trang est aussi belle que Dorenda.


english: The overall objective of the research program is the experimental and simulation studies of the adsorption and regeneration steps in the case of VOC removal which accounts into industrial emissions by Temperature Swing Adsorption (TSA) and Vacuum Temperature Swing Adsorption (VTSA) processes.

french: L'objectif général du programme de recherche est les études expérimentales et les études de simulation de l'adsorption et des pas de régénération en cas de l'enlèvement COV qui estime dans les émissions industrielles par l'Adsorption (TSA – Température Swing Adsorption et VTSA -Vacuum Température Swing Adsorption).


english: Starting from an image to analyze, the simulator will develop a practice that is the most adapted to the working context.

french: En partant d'une image que le pathologiste doit analyser, le simulateur va développer une pratique qui est la plus adaptée au contexte de travail.


english: Results confirm, in an original way, the fragile nature of banks.

french: Les résultats confirment de manière originale le caractère fragile des banques.


english: This dissertation puts forward a theoretical framework in which linguistic vitality is presented as fueling cultural grievances, which subsequently impact intergroup relations.

french: Cette thèse propose un cadre théorique dans lequel le niveau de vitalité linguistique contribue à générer des griefs culturels qui ont une incidence par la suite sur les relations intergroupes.


english: Formerly known as the European Network of Mobility Centres (ERA-MORE), EURAXESS Services is a network of 200 centres in 35 European countries which support researchers in matters related to job mobility.

french: Connu anciennement sous le nom de «réseau européen des centres de mobilité des chercheurs» (ERA-MORE), EURAXESS Services est un réseau de 200 centres répartis dans 35 pays d'Europe, qui soutient les chercheurs dans les questions liées à la mobilité de l'emploi.


english: He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.

french: Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.


english: Experimentations took place only in school context in real conditions of practice.

french: Les expérimentations se sont déroulées uniquement en milieu scolaire dans des conditions réelles de pratique.


english: Abstract : The information and communication technologies (ICT) have been developed in all economic sectors.

french: Résumé : Les technologies de l'information et de la communication se sont considérablement développées dans tous les secteurs de l'économie.


english: Resume is often a myth of his hero to remake another ego, a similar one or the opposite one.

french: Reprendre un mythe c'est souvent pour refaire de son héros un autre Moi, identique ou opposé.


english: This day was celebrated in more than 100 countries across the globe.

french: La journée a été célébrée dans plus de 100 pays à travers la planète.

source: GlobalVoices


english: The main objective of this PhD research work is to gain a better understanding of the physical processes that control the morphological evolutions of an ephemeral tidal inlet in Portugal - the Albufeira Lagoon inlet - based on the analysis of hydrodynamic and topographic data and on the results of a newly developed morphodynamic modelling system.

french: L'objectif principal de cette thèse est de mieux comprendre les processus physiques qui contrôlent les évolutions morphologiques d'une embouchure tidale éphémère au Portugal - l'embouchure de la lagune d'Albufeira – à partir de l'analyse de mesures hydrodynamiques et topographiques et de résultats d'un système de modélisation morphodynamique récemment développé.


english: That's the tradition of God, the soul and immortality.

french: C'est dans la tradition de Dieu, de l'esprit et de l'immortalité.


english: The analysis focused on the ideological foundation of the subculture, the foucaldian "will to knowledge" and the dancers' "mythological" (Roland Barthes) relationship with history and cultural authenticity.

french: L'analyse s'est particulièrement centrée sur une lecture du cadre idéologique de la sous-culture, de sa « volonté de savoir » et du rapport « mythologique » (Roland Barthes) des danseurs à l'histoire et à l'authenticité.


english: Now, let's think about this for a minute.

french: Maintenant, nous allons penser à ce sujet pendant une minute.


english: Compared to age-matched WT mice, young GPR81-/- mice (<P30) displayed a dramatically reduced choroidal vasculature, which was mediated by activation of the integrated stress response (ISR) pathway, an elaborate mechanism employed by cells to adapt to various stresses.

french: Les souris GPR81-/- jeunes (<P30) montrent une vasculature choroïdienne plus mince, résultant de l'activation de la réponse au stress intégré (RSI), qui est un mécanisme élaboré que les cellules adoptent afin de s'adapter aux stress variés.


english: -- Omar, if we are all chemically made of the same stuff, why are we all so different?

french: -- Omar, si chimiquement nous sommes tous pareils, pourquoi sommes-nous si différents?


english: The agreements will enter into force after their formal conclusion in meetings of the Association Councils bringing together the EU and the individual countries concerned, once each country has completed its own procedures.

french: Les conventions entreront en vigueur après leur ratification lors des réunions des Conseils d'association réunissant l'Union européenne et chacun des pays concernés, dès que ces derniers auront eux-mêmes accompli leurs propres procédures.


english: The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.

french: La chute a été absorbé un peu par le tapis et, en outre, son dos était plus élastique que Gregor avait pensé.


english: Graphs are extremely versatile mathematical objects which can be used to represent a wide variety of high-level systems.

french: Les graphes sont des objets mathématiques particulièrement versatiles qui peuvent être utilisés pour représenter une large variété de systèmes abstraits.


english: It will provide this information to the Commission and use this data to inform European policy in this domain.

french: Il fournira ces informations à la Commission et les utilisera pour informer la politique européenne dans ce domaine.


english: But, having attended 16 of the 17 meetings (I missed the first one), my sense is that CDF 2016 was especially rich in its strategic implications for China's daunting economic challenges.

french: Néanmoins, après avoir assisté à 16 des 17 réunions (j'ai raté la première), mon sentiment est que le CDF 2016 a été particulièrement riche en termes d'implications stratégiques pour relever les énormes défis économiques de la Chine.

source: News-Commentary


english: Their farms have been destroyed, they can't make a living for their kids, or in the case of the somali pirates their fishing waters have been destroyed, that's why they turned to this.

french: Ils ne peuvent pas élever leurs enfants. Ou dans le cas des pirates somaliens, leurs eaux de pêche ont été détruites.


english: Twenty entrepreneurs with disabilities who made an entrepreneurial transition (transition from wage-earning to entrepreneurship) were interviewed.

french: Vingt entrepreneurs en situation de handicap qui ont opéré une transition entrepreneuriale (passage du salariat à l'entrepreneuriat) ont été interrogés.


english: To this day, the proceeds of every iPhone sold in Paris or in Stockholm (net of its Chinese assemblers' production costs) go to Apple's Irish subsidiary Apple Sales International.

french: À ce jour, les fruits de la vente de chaque iPhone vendu à Paris ou à Stockholm (nets des coûts de production des assembleurs chinois) reviennent à la filiale irlandaise d'Apple, Apple Sales International (ASI).


english: A low limit of detection associated to the statistical and dynamic approach allows a very good sensitivity (under the nanomolar).

french: Une excellente limite de détection associée à l'approche statistique et dynamique permet une très bonne sensibilité (inférieure au nanomolaire).


english: He said, "It's gone."

french: » Il a dit, « C'est parti.


english: This study has identified two main avenues: one whose sole aim is the "representation" of project results and another whose aim is to model this process in order to assist the archaeologist through various phases of a project.

french: Cette étude nous a permis de dégager deux principales avenues: une première qui vise exclusivement la « représentation » des résultats des projets et une seconde qui vise la modélisation de ce processus dans le but d'assister l'archéologue dans les différentes phases du projet.


english: So, in every loving relationship, there's a lot to talk about and partners should be open to that, or the relationship probably won't last.

french: Ainsi, dans chaque relation amoureuse, Il y a beaucoup à dire et les partenaires doivent être ouverts à cela, ou la relation ne durera probablement pas.


english: Abstract : Uncoupling Protein UCP2 belogns to the familly of carrier proteins of the inner mitochondrial membrane.

french: Résumé : La protéine UCP2 (UnCoupling Protein 2) appartient à la famille des transporteurs de la membrane interne de la mitochondrie.


english: Second, "decarbonizing" the energy system is technologically complicated.

french: Deuxièmement, la « décarbonisation » du système énergétique se révèle technologiquement complexe.


english: Or another hyperbola could be on, you could kind of call it a vertical hyperbola.

french: Une autre hyperbole, pourrait etre une hyperbole verticale.


english: We focus on the Gulf of Aden, a type example of young oceanic basin, which offers the opportunity to study the process of continental splitting from the tension in the African continental lithosphere to its thinning and breakup, and then to the emplacement of a new spreading ridge.

french: L'accent est mis sur le golfe d'Aden, un exemple remarquable de bassin océanique jeune qui offre l'opportunité de suivre le processus de fragmentation continentale depuis la mise en tension de la lithosphère africaine, jusqu'à son amincissement et sa déchirure, puis la mise en place d'une nouvelle dorsale.


english: It is the problem to compute for a given system of linear equations with nonlinear difference constraints, the difference abstraction of the set of its positive solutions.

french: Il s'agit du problème de calcul de l'abstraction de différences d'un ensemble de solutions positives d'un système d'équations linéaires avec des contraintes de différences non linéaires.


english: The findings will also be presented at the forthcoming annual congress of the European Respiratory Society, which will be held in Berlin, Germany, in early October.

french: Les découvertes seront présentées lors du congrès annuel de la Société respiratoire européenne, qui aura lieu à Berlin (Allemagne) début octobre.


english: This process consists in breaking the part down, by computing, into a set of straightforward elementary layers called stratum, in which stiffeners and strengthening plugs are inserted.

french: Ce procédé consiste à trancher une pièce en un ensemble de couches élémentaires simples, appelées strates, dans lesquelles sont introduits des renforts et inserts.


english: Mary told me that she's alone.

french: Mary m'a dit qu'elle était seule.


english: Rajasthan was ranked 20th out of 21 large states.

french: Le Rajasthan était classé 20e sur 21 grands états.


english: Ακριβώς Salih

french: Exactement Salih


english: Even more, the cosphere bundle projection to the base manifold descends to a continuous surjective map from $\left(S^*(M)\right)_0$ to $M/G$, but it fails to be a morphism of stratified spaces if we endow $\left(S^*(M)\right)_0$ with its contact stratification and $M/G$ with the customary orbit type stratification defined by the Lie group action.

french: En plus, la projection du fibré cosphérique sur sa base descend à une surjection continue de $\left(S^*(M)\right)_0$ à $M/G$, mais qui n'est pas un morphisme d'espaces stratifiés si on munit l'espace réduit avec sa stratification de contact et l'espace de base avec la stratification standarde de type orbitale définie par l'action du groupe de Lie.


english: Given at Stockholm Castle, 14 July anno 1846.

french: Château de Stockholm, le 14 juillet de l'an 1846. Le chef du protocole.


english: Applications and services developed, tested and evaluated by ACTS projects;

french: applications et services développés, testés et évalués par les projets ACTS


english: I waited for you, the whole time!

french: Je t'attendais, depuis tout ce temps!


english: The E-Inclusion Research Network aims to create tools to permit all Canadians to experience the richness of audiovisual productions.

french: Le Réseau de recherche E-Inclusion a pour but de permettre à tous les Canadiens d'accéder au contenu informationnel de documents audiovisuels.


english: It is not limited to the irregular shape of a cow or an alligator.

french: On n'est pas limité par la forme irrégulière d'une vache ou d'un alligator.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

french: Ok, donc voici les trois choses dont je sais qu'elles sont vraies.


english: 'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'

french: "Comme mouillée que jamais", dit Alice d'un ton mélancolique: "il ne me semble pas à sec du tout. "


english: plan a five-year research and development (R&D) roadmap for future LBS activities and technologies.

french: planifier un programme quinquennal de recherche et développement (R&D) sur les futures activités et technologies liées aux SBL.


english: Could you talk a little slower?

french: Pourrais-tu parler un peu plus lentement?


english: And yet Trump lost the popular vote by nearly three million.

french: Et pourtant Trump a manqué de remporter le vote populaire de près de trois millions de voix.


english: What is gone is gone. Now sleep.

french: Ce qui est passé est passé. Dormez maintenant.


english: Love is never wrong.

french: L'amour ne se trompe jamais.


english: Pakistan: Karachi Under Attack

french: Pakistan : Karachi à feu et à sang


english: Are you interested in politics?

french: Vous intéressez-vous à la politique?


english: We can re-invest in our antiquated infrastructure and make our buildings more energy efficient.

french: Nous pouvons réinvestir dans notre infrastructure obsolète et rendre nos bâtiments plus économes en énergie.


english: You might as well be selling something worthwhile like education.

french: Et tu pourrais aussi bien vendre quelque chose qui vaille la peine, comme l'éducation.


english: That was our first encounter.

french: Ce fut notre rencontre initiale.


english: Finally, a methodology based on learning simulation data is developed in order to achieve optimization of energy consumption integrating traffic disruptions in real time.

french: Enfin, une méthodologie basée sur un apprentissage des données de simulation est développée dans le but de réaliser l'optimisation énergétique de la consommation en temps réel et en intégrant les perturbations de trafic.


english: Abstract : This research work presents an experimental study on the influence of a vortex flow over a sediment bed.

french: Résumé : Ce travail de recherche présente une étude expérimentale de l'influence d'un écoulement tourbillonnaire sur un lit sédimentaire.


english: Members agreed that 80% of funding within the thematic programmes should go to the key actions.

french: Les membres du PE ont également convenu que 80 % des fonds à l'intérieur des programmes thématiques devraient être consacrés aux actions clés.


english: On the one hand, the government announced that it will "do anything" in its power to bring back the abducted soldiers.

french: D'un côté, le gouvernement a annoncé qu'il ferait «n'importe quoi» en son pouvoir pour ramener les soldats enlevés.


english: There was someone here inside

french: Il y a quelqu'un ici à l'intérieur


english: It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.

french: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.


english: However, since the fall of the Berlin Wall, this hope of the promising following days seems to give way to pessimism.

french: Toutefois, depuis la chute du mur de Berlin, cet espoir des lendemains prometteurs semble céder la place au pessimisme.


english: Khalaf al-Harbi says he won't be joining everybody else for this event.

french: Khalaf al-Harbi a dit qu'il ne se joindra pas à ses compatriotes pour cete manfiestation.


english: In this context, periurban forested spaces, symbols of "nature" which have long been considered as empty, are now new sources of interest.

french: Dans ce contexte, les espaces forestiers périurbains, symbole de " nature ", longtemps considérés comme vides, sont de nouveau source d'intérêts.


english: Something much, much more concerning is there.

french: Quelque chose de bien plus inquiétant est là.


english: The SevenPro ('Semantic virtual engineering environment for product design') project, backed by the EU with more than EUR 2.6 million in financing, targeted technology and tool development to support deep mining of product engineering knowledge from multimedia repositories and semantically enhanced 3D interaction.

french: Le projet SevenPro («Semantic virtual engineering environment for product design») financé par l'UE à hauteur de plus de 2,6 millions d'euros, s'est consacré au développement de technologies et d'instruments visant à soutenir l'extraction des connaissances sur la fabrication de produits à partir de dépôts multimédias et d'interaction sémantique en 3D.


english: Je trouvais ça spectaculaire, mais maintenant j'en ai un, et il est plus petit !

french: Je trouvais ça spectaculaire, mais maintenant le mien est encore plus petit !


english: Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex.

french: J'ai fait un scanner cérébral il y a plusieurs années, et je plaisantais, je disais avoir une gigantesque ligne Internet allant profondément dans mon cortex visuel.


english: Error analyses show the interest of modifying the probabilities of word lattice with triggers, a template cache or by using arbitrary rules requiring passage through a portion of the graph and applying the presence of triggers (words or concepts) based on history.

french: Une analyse d'erreurs montre l'intérêt de modifier les probabilités des treillis de mots avec des triggers, un modèle cache ou d'utiliser des règles arbitraires obligeant le passage dans une partie du graphe et s'appliquant sur la présence d'éléments déclencheurs (mots ou concepts) en fonction de l'historique.


english: The tomo-fuhfu (where literally tomo means 'mates or friends' and fuhfu 'married couple') is the new term coined by writer Megumi Ushikubo to indicate those couples who have grown apart from each other and have in common only a marriage in name, sometimes with children, but nothing more.

french: Tomo-fuhfu (où tomo signifie 'compagnon ou ami' et fuhfu 'couple marié') est le nouveau terme lancé par l'écrivain Megumi Ushikubo pour décrire ces couples qui se sont perdus de vue et n'ont plus en commun qu'un acte de mariage, parfois des enfants, mais rien d'autre.


english: My license was confiscated.

french: Mon permis de conduire m'a été confisqué.


english: A Yemeni journalist and poet who goes by the name Sana2 Al-Yemen tweeted her contempt:

french: La journaliste et poète yéménite qui écrit sous le nom de Sana2 Al-Yemen a exprimé son mépris :


english: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.

french: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.


english: But could Sarkozy be right in believing that currency markets do not automatically drive exchange rates to levels consistent with the fundamentals of international trade?

french: Sarkozy aurait-il raison de croire que les marchés des changes ne mènent pas automatiquement les taux de change à des niveaux cohérents avec les fondamentaux du commerce international?


english: Vanessa Fox, a consultant and author on search engine strategy, wrote about this type of bento box approach with respect to the Superbowl, when it's difficult for companies to completely integrate their offline television ads with their online SEO efforts.

french: Vanessa Fox, consultante et auteur dans le domaine de la stratégie des moteurs de recherche, a analysé l'approche "boîte à bento" dans le cadre du Super Bowl, où il est difficile pour les entreprises d'aligner leurs annonces télévisées hors ligne et leurs efforts SEO en ligne.


english: Furthermore, chaotropic and hydrophobic ions differ in their effects on the micellar shape.

french: En outre, les ions chaotropiques ou hydrophobes diffèrent dans leurs effets sur la forme micellaire.


english: Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet.

french: Parce que dans un sens, si un TEDnaute peut s'identifier avec toute l'inter connectivité de tous les ordinateurs et de tout ça, c'est le début d'une sensibilisation de masse, où tout le monde peut vraiment tout savoir su tout ce qui se passe partout sur la planète.


english: However, none of the participants achieved a level of productivity comparable to the standard norm for this task.

french: Toutefois, l'ensemble des participants n'a pas réussi à atteindre un niveau de productivité comparable à la norme sociale pour cette tâche.


english: Protests continued well into December despite the suspension, as opponents called for the total cancellation of the project; as a result, the government declared a state of emergency.

french: Les manifestations se sont bel et bien poursuivies en décembre en dépit de la suspension, les opposants exigeant l'annulation totale du projet. Résultat, le gouvernement a déclaré l'état d'urgence.


english: Did you ever imagine that?

french: L'aviez-vous jamais imaginé?


english: You have your molecular compiler, you can do whatever you want.

french: Vous avez votre compilateur de molécules, vous pouvez faire ce que vous voulez.


english: I'll give you a letter for your doctor.

french: Je te donnerai une lettre pour ton médecin.


english: (For his answer, Mong sent me to his website, where I found this)

french: (En réponse, Mong m'a renvoyé vers son site Internet, où j'ai trouvé ceci )


english: Martin: So if it does happen that we get to a point where every home has their own independent supply of energy, that will give us the democracy of energy.

french: Martin : Et si on réussi à arriver au point où chaque foyer a sa propre source d'énergie indépendante, et qu'on démocratise l'énergie


english: You can practically feel his blue fur tickling your nose.

french: Vous pouvez presque sentir la fourrure bleue vous chatouillez le nez.


english: So I get shipped off to private school,

french: Donc on m'envoie en école privée.


english: Borrowing costs remain unsustainably high for many eurozone economies – and not just those in the periphery.

french: Les coûts d'emprunt demeurent excessivement élevés pour de nombreuses économies de la zone euro - et pas seulement pour celles de la périphérie.


english: We do not blame physicians for failing to predict all of our illnesses.

french: Nous ne blâmons pas les médecins pour avoir omis de prédire l'ensemble de nos maladies.


english: Now we have our very own mason jar in Williamsburg, Brooklyn.

french: Maintenant, nous avons notre propre bocal, à Williamsburg, à Brooklyn.


english: Abstract : Due to penetration capabilities of electromagnetic waves and the possibility to cover large areas, radar is one of the most appropriate tool for remote sensing of forest.

french: Résumé : Les systèmes radar permettent de couvrir de larges zones et grâce à la capacité qu'ont les ondes électromagnétiques qu'ils utilisent de passer à travers les milieux, le radar est un des outils les plus approprié pour la télédétection dans la forêt.


english: Or, if there was a little ... something something going on -- (Laughter) you would probably hear that, too.

french: Ou s'il y avait quelque chose ... si une certaine chose avait lieu -- (Rires) vous l'entendiez probablement aussi.


english: We have no sugar.

french: Nous n'avons pas de sucre.


english: Why not make it everywhere?

french: Pourquoi ne pas faire ça partout?


english: Then, on to Dachau concentration camp.

french: Ensuite, direction le camp de concentration de Dachau.


english: Various methodological tools are proposed to meet the Edgar Morin injunction : to think the complexity, without mutilating or manipulating, but within the realm of possibility for a manager of institutional organizations.

french: Différents outils méthodologiques sont proposés pour répondre à l'injonction d'Edgard Morin : penser la complexité, sans mutiler ni manipuler, mais en restant dans le domaine du possible pour un manageur d'organismes institutionnels.


english: Sometimes, notwithstanding the snow, when I returned from my walk at evening I crossed the deep tracks of a woodchopper leading from my door, and found his pile of whittlings on the hearth, and my house filled with the odor of his pipe.

french: Parfois, malgré la neige, quand je suis rentré de ma promenade le soir j'ai franchi les traces profondes d'un bûcheron qui mène de ma porte, et trouva son tas de whittlings sur le foyer, et ma maison remplie de l'odeur de sa pipe.


english: The graphene monolayer in a strong magnetic field can be viewed as a ferromagnet with electron spin and Dirac-valley pseudospin – Landau levels with different spin and valley are close in energy and form well-separated groups.

french: La monocouche de graphène dans un fort champ magnétique peut être considérée comme un ferromagnétique avec le spin électronique et le pseudospin de vallée de Dirac.


english: Abstract : In classical von-Neumann architectures, processing and memory blocks are separated.

french: Résumé : Dans les architectures classiques dites de Von-Neumann pour des systèmes d'information, les blocs de mémoire et de traitement sont séparés.


english: This work aims at developing a methodology of predictive evaluation of karst distribution and karst thickness within the carbonate massifs.

french: Le but de ce travail est d'élaborer une méthode prédictive de la distribution de la karstification et de l'épaisseur de massifs carbonatés karstifiés, notamment pour les karsts profonds.


english: Neo-nazi MPs running amok.All on your watch. _TAG_

french: Députés néo-nazis en folie. Soyez tous sur vos gardes. _TAG_


english: I'll put them on the right-hand side.

french: Je vais les mettre sur le côté droit.


english: They are essential for control synthesis and frequency studies but they do not allow to study complex phenomena such as web wrinkles.

french: Ils sont indispensables pour la synthèse de commande et les études fréquentielles mais ne permettent pas d'étudier des phénomènes complexes tels que les plis de bande.


english: Go away. I want to be alone.

french: Allez-vous-en. Je veux être seule.


english: Have you received an answer to your letter?

french: Avez-vous reçu une réponse à votre lettre?


english: And, indeed, China has lately been showing greater interest in gradually internationalizing its financial system.

french: Et, en effet, la Chine a récemment fait preuve d'un plus grand intérêt à internationaliser progressivement son système financier.


english: The project consortium brought together 19 partners, including the Victoria and Albert Museum, in the United Kingdom, the Louvre, France, the Florentine Museums authority and the Museum of the Imperial Forums, Italy, the World Heritage Sites in Cyprus and the Staatliche Museen zu Berlin in Germany.

french: Le consortium du projet a réuni 19 partenaires, dont le Victoria and Albert Museum, au Royaume-Uni, le Louvre, en France, l'Autorité des musées florentins et le Musée des forums impériaux, en Italie, les Sites du patrimoine mondial à Chypre et les Musées d'État de Berlin, en Allemagne.


english: Once a memory has been encoded, it can be remembered, or retrieved, later.

french: Une fois qu'un souvenir a été encodé, on peut s'en souvenir ou le retrouver plus tard.


english: We were at the mill, near the hemp field.

french: On était au moulin, près de la chènevière.


english: This has been fantastic.

french: Ça a été fantastique.


english: As the protesters in Budapest pointed out, the proposed tax is wrong for Hungary.

french: Comme l'ont souligné les manifestants de Budapest, l'impôt proposé est mauvais pour la Hongrie.


english: Our results revealed that NPs endocytosis and transcytosis rates increased with PEG chain length.

french: La quantification du taux d'endocytose et de transcytose a révélé que l'endocytose et la transcytose des NPs augmentaient avec la longueur de la chaîne de PEG.


english: Tests are made for two evaporation temperatures: 0 °C and -20 °C and three external temperatures: 30 °C, 38 °C and 50 °C.

french: Un ensemble de points d'essais est testé avec deux températures d'évaporation : 0 °C et -20 °C, et trois températures de source chaude : 30 °C, 38 °C et 50 °C.L'éjecteur avec aiguille est capable de s'adapter à différentes températures extérieures en modifiant la haute pression.


english: It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy.

french: C'est le résultat de décennies d'activisme soutenu, de soutien de l'actionnariat et de soutien des consommateurs.


english: While access to education has expanded dramatically over the last 25 years, and more boys and girls are in classrooms than ever before, many young people are still not learning what they need to thrive now and in the future.

french: Bien que l'accès à l'éducation ait considérablement augmenté au cours des 25 dernières années et que davantage de garçons et de filles soient scolarisés qu'auparavant, de nombreux jeunes n'apprennent pas encore ce qui est nécessaire pour prospérer aujourd'hui et dans l'avenir.


english: The measurements are carried out by vibrometry by making holes access for the clip and the tongue.

french: Les mesures ont été réalisées par tribométrie en réalisant des orifices d'accès au clip et à la languette.


english: The boys built a raft.

french: Les garçons ont construit un radeau.


english: On account of that, this work of thesis aims (1) to investigate the impact of a direct reduction on the salt and animal fat contents on the physical-chemical and biochemical evolutions in the products, (2) to identify the aromatic compounds responsible for the aroma of dry-fermented sausage, and their origins, (3) to develop new nutritionally-improved formulations of dry-fermented sausages with less sodium and saturated fatty acids, and (4) to study the impact of lipid and sodium chloride contents on water transfers in dry-fermented sausages and to build a specific sorption isotherm curve for dry sausages.

french: Dans ce contexte, les objectifs de cette thèse étaient : (1) d'étudier l'impact d'une réduction directe des teneurs en sel et en matière grasse animale sur les évolutions physicochimiques et biochimiques au sein des produits, (2) d'identifier les composés aromatiques responsables de l'arôme du saucisson sec, ainsi que leurs origines, (3) de développer de nouvelles formulations de saucissons secs à teneurs réduites en sodium et en acides gras saturés, et (4) d'étudier les transferts d'eau et sel et de développer une isotherme de sorption spécifique pour le saucisson sec. L'étude de l'effet d'une réduction directe combinée a mis en évidence la difficulté de fabriquer des saucissons secs à teneurs réduites en sel et en matière grasse animale, sans modifier les évolutions physicochimiques et biochimiques.


english: A dual ascent heuristic is implemented to speed up its convergence, and a constraint and dynamic programming based method is proposed for generating schedules.

french: Une heuristique dual ascent a été proposée pour accélérer sa convergence, et une méthode basée sur la programmation dynamique et par contraintes a été proposée pour générer des plannings individuels.


english: It also includes an iconic language started on identifying medicinal plants.

french: Il inclut aussi un langage iconique amorcé permettant d'identifier les plantes médicinales.


english: The contribution of this work lies firstly in the use of an automatic detector of named entities (LIA_NE) to extract the first name / last name of the transcript.

french: L'apport de ces travaux réside tout d'abord dans l'utilisation d'un détecteur automatique d'entités nommées (LIA_NE) pour extraire les couples prénom / nom de la transcription.


english: It is based on the uncertainty modeling (loading, material properties, geometry) and aims to quantify the reliability level of the system studied for a fatigue failure scenario.

french: Elle s'appuie sur la modélisation des incertitudes (chargement, propriétés du matériau, géométrie) et vise à quantifier le niveau de fiabilité du système étudié pour un scénario de défaillance en fatigue.


english: The performance of the plasmonic reader is demonstrated for sensing of human IgG proteins, methotrexate (MTX) and screening of prostate specific antigen (PSA) antibodies.

french: L'efficacité du système fut démontrée pour la détection de protéines d'IgG humain, du méthotrexate (MTX) et le criblage d'anticorps de l'antigène prostatique spécifique (PSA).


english: In this context, a method of expression and purification of human transglutaminase has been developed, allowing one to work directly with the desired pharmacological target.

french: Dans cette optique, une méthode d'expression et de purification de la transglutaminase humaine a été développée, permettant de travailler directement avec la cible pharmacologique désirée.


english: Now, the stakes are very high.

french: Maintenant, les enjeux sont très élevés.


english: So this work from this period is mostly like -- you know, this is a work called "Light Makes Dark."

french: Donc mon travail de cette période correspond surtout à -- vous savez, c'est un travail appelé "Light Makes Dark" ["La clarté crée l'obscurité"].


english: Two ferroelectric liquid crystals with respectively a short and a large pitch compared to the droplets size were used to prepare these composites.

french: Pour cela, deux cristaux liquides ferroélectriques présentant respectivement un pas d'hélice faible et élevé par rapport à la taille des gouttelettes ont été utilisés pour élaborer ces composites.Une étude comparative des propriétés des cristaux liquides et des films PDFLC a été réalisée.


english: During this experimental work, numerous obstacles appeared at each step of the analysis i.e. : the modelisation of the system, the identification of the various possibilities of accidents, the definition of a hierarchy and choice of protection and prevention measures.

french: Lors de cette phase expérimentale, de nombreux blocages sont apparus à chacune des étapes de l'analyse que sont la modélisation du système à étudier, l'identification des scénarios d'accidents, l'évaluation des risques, leur hiérarchisation et la mise en place de barrières de protection et de prévention.


english: You can prove there's no life on Mars therefore there's no life on Mars.

french: Vous pouvez prouver qu'il n'y en a pas : "Il n'y a pas de vie sur Mars, donc il n'y a pas de vie sur Mars.".


english: See an example posted by Laila at Like a grain of sand in the univers.

french: Voici un exemple avec une photo publiée par Laila sur le blog Like a grain of sand in the universe.


english: Whatever the enormous differences that may separate them, post-communist Russia and fundamentalist Iran have much in common.

french: Même si d'énormes différences les séparent, la Russie post-communiste et l'Iran fondamentaliste ont beaucoup en commun.


english: We first model applications as linear chains and study how to minimize the energy consumption under throughput and reliability constraints, using DVFS and duplication technique on MPSoC platforms.Then, in a following study, with the same optimization goal, we model streaming applications as series-parallel graphs, which are more complex than simple chains and more realistic.

french: Nous modélisons d'abord les applications sous forme de chaînes linéaires et étudions comment minimiser la consommation d'énergie sous des contraintes de débit et de fiabilité, en utilisant DVFS et la technique de duplication sur les plates-formes MPSoC.Ensuite, dans une étude suivante, avec le même objectif d'optimisation, nous modélisons les applications de streaming sous forme de graphes série-parallèle, plus complexes que de simples chaînes et plus réalistes.


english: Abstract : A Navier-Stokes solver for incompressible flow has been developed using a mixed spectral/finite-difference approach, while being compatible with a massively parallel environment.

french: Résumé : Un code de résolution des équations de Navier-Stokes pour un fluide incompressible a été développé en utilisant une approche mixte spectral/différences finies, compatible avec une mise en \oe uvre dans un environnement massivement parallèle.


english: Quantitative results suggest that QWL favourable factors (FF) have average scores of 3.99 (FF1), 3.97 (FF2), 3.96 (FF3), 3.72 (FF4), and 3.53 (FF5).

french: De plus, les résultats quantitatifs suggèrent que les facteurs favorables (FF) à la QVT ont des scores moyens de 3,99 (FF1), 3,97 (FF2), 3,96 (FF3), 3,72 (FF4) et 3,53 (FF5) et les trois facteurs défavorables (FD) à la QVT ont des scores moyens de 3,91(FD1), 3,78 (FD2) et 3,56 (FD3).


english: Because, again, I think that when I am aware of them, more of them happen.

french: Parce que, de nouveau, je pense que quand j'en prends conscience, ils arrivent encore plus souvent.


english: Could emotion spread, in a more sustained way than riots, across time and involve large numbers of people, not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?

french: Une émotion pourrait-elle se propager, de façon plus durable dans le temps que pour les émeutes, et impliquer un grand nombre de personnes, plus que cette paire d'individus se souriant dans le métro?


english: The religion of my Goddess is reflected in every corner of the world, in every... leaf, in every speck of dirt, in every... flower.

french: La religion de ma Déesse résonne partout dans le monde. Dans chaque feuille, chaque grain de poussière, dans chaque fleur.


english: A patient at the American Fondouk

french: Un patient de la Fondouk américaine


english: We used data from 626 tumors and 51 adjacent non-tumor tissues available at FireBrowse, colorectal cancer cell lines and tumor samples from the Biological Resource Centre of Limoges hospital.

french: Nous avons donc collecté des données issues de 626 tumeurs et 51 tissus adjacents non tumoraux disponibles dans FireBrowse, celles de lignées cellulaires cancéreuses colorectales et de prélèvements tumoraux provenant du Centre de Ressources Biologiques du CHU de Limoges.


english: Je ne sais pas si ça s'appelle du stress. C"était en tout cas, une anxiété manifeste.

french: Je ne sais pas si ça s'appelle du stress une anxiété, en tous cas, plus que manifeste.


english: In the first part, we have studied the influence of shared virtual environments on the sense of embodiment, in a study where users performed a task together in the same virtual environment, and in another experiment in which users even shared the control of the same avatar.

french: En premier lieu, nous avons étudié l'influence des environnements virtuels partagés sur le sentiment d'incarnation, dans une étude où les utilisateurs accomplissaient une tâche ensemble dans le même environnement virtuel, et dans une autre étude où les utilisateurs partageaient le contrôle du même avatar.


english: All the same, the study of contractual practises shows, in reality, that the right of authorship as well as the rights in respect of the work, both of these constituant prerogatives, are often the subject of contract.

french: Pourtant, l'étude des pratiques contractuelles montre, en réalité, que le droit à la paternité, ainsi que le droit au respect de l'œuvre, deux des prérogatives le constituant, font fréquemment l'objet de conventions.


english: No house, nowhere to sleep, no water, no food, no toilets.

french: Pas de maison, nulle part où dormir, pas d'eau, de nourriture, de toilettes.


english: The followed methodology consists of the systematic application of benchmark tests which allow an objective ranking of different numerical algorithms, considering at the same time their accuracy, robustness and computational efficiency.

french: La méthodologie utilisée repose sur le recours systématique à des cas-tests documentés qui permettent un classement objectif des différents algorithmes en fonction tout à la fois de leur précision, leur robustesse et leur coût informatique.


english: Moreover, such a formula should bar provocative actions by either side, including military exercises, such as those staged recently by China and, jointly, by the US and Japan.

french: Par ailleurs, cette formule pourrait permettre interdire toute action de provocation de la part de chacun des deux camps, et notamment les exercices militaires tels que ceux pratiqués récemment par la Chine ainsi que conjointement par les États-Unis et le Japon.


english: So I asked myself: on the path of love, what happens?

french: Je me suis demandé : que se passe-t-il sur le chemin de l'amour?


english: And they send me a long list, and against variations of my name on my old place Where I lived before, previously. There was about 5000-6000£ worth of debt.

french: Et ils m'ont envoyé une longue liste, et contre des variations de mon nom, où je vivais avant, il y a avait à peu près 5-6000 livres de dettes.


english: So the 'x' and 'y' is actually the center of that pretend ellipse we're making, the 'width' and the 'height' are the width and height of that pretend ellipse, and 'start' and 'stop' - those are the ones I didn't know.

french: Donc "x" et "y" est le centre de l'ellipse, le "l" et le "h" sont la largeur et la hauteur de l'ellipse, et "début" et "fin" sont les 2 que je ne connaît pas. "début" et "fin" sont les angles...Ha !


english: In this context, through a multidisciplinary approach, we designed a measuring cell and microfluidic chips of PDMS polymer, coupled with Love wave immunosensor, to provide a platform for the rapid detection of bio-organisms.

french: Dans ce contexte, au travers d'une approche pluridisciplinaire, nous avons conçu une cellule de mesure et des puces microfluidiques en polymère PDMS, qui, couplées à des immunocapteurs à ondes de Love, constituent une plateforme pour la détection rapide de bio-organismes.


english: The search is not for the solution of the problem, but for problems themselves worth solving.

french: On ne recherche pas la solution du problème, mais les problèmes mêmes qui valent la peine d'être résolus.


english: Why would Cemre be uneasy about your presence here?

french: Pourquoi Cemre serait mal à l'aise sur votre présence ici?


english: In situ formation of these fluorescent heterocycles triggered by an enzyme is presented in the third chapter.

french: La formation in-situ de ces hétérocycles fluorescents, faisant suite à un stimuli enzymatique d'un précurseur "cagé" est présenté dans le chapitre III.


english: The chemical and the mechanical weeding (labor) disturb microbial and earthworms biodiversity whereas the grass covering improves organism proliferation (humidity, root exudates and organic matter).

french: Le désherbage chimique et le labour perturbent la vie microbienne et lombricienne tandis que l'enherbement favorise le développement des organismes (humidité, exsudats racinaires, matière organique).


english: These responses can be obtained through seven different polarizations of the electronic field ranging from 0 to 90°.

french: Ces réponses peuvent être obtenues sous sept différentes polarisations du champ électrique comprises entre 0 et 90°.


english: I know you've gotten quite some offers.

french: Je sais qu'on t'a fait des propositions.


english: Different types of interactions involving DNA were studied: DNA/DNA repair protein, hybridization and aptamer/target molecule.In the first part, a poly-(pyrrole-NTA)-modified electrode was used to immobilize a protein involved in DNA repair: the Fpg (Formamidopyrimidine DNA Glycosylase) from D. radiodurans.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modification d'électrodes par des polymères électrogénérés, capables d'immobiliser une biomolécule et/ou de fournir des propriétés de transduction électrochimique afin d'élaborer des biocapteurs à ADN faisant intervenir différents types d'interactions : ADN/protéine de réparation, hybridation et aptamère/molécule cible.Dans un premier temps, nous avons immobilisé la protéine Formamidopyrimidine ADN Glycosylase (Fpg) de D. radiodurans portant un tag histidine sur un film de poly-(pyrrole-NTA) via l'interaction NTA/Cu2+/Histidine.


english: In a comment posted to Eugen Luchianiuc's Facebook photo of the first protests, user Mircea Scinteianu writes :

french: Dans un commentaire posté à propos de la photo Facebook d'Eugen Luchianiuc des premières manifestations, Mircea Scinteianu écrit :


english: We've been here for three days.

french: Nous sommes ici depuis trois jours.


english: I've something interesting to tell you that you might find surprising.

french: J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.


english: Abstract : This study focuses on the Green Wood Plastic Composites (GWPC), manufactured using biodegradable aliphatic polyesters as matrixes, like poly(ε-caprolactone) (PCL), poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) (PHBHV) and poly(lactic acid) (PLA) reinforced with Miscanthus giganteus fibers.

french: Résumé : Cette étude se concentre sur les « Green Wood Plastic Composites » (GWPC) élaborés avec des matrices de type polyesters aliphatiques biodégradables tels que le poly(-caprolactone) PCL, le poly(acide lactique) PLA et le poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate) PHBHV renforcées par des fibres de Miscanthus giganteus.


english: We now have a large body of literature that demonstrates that the fundamental problem that occurs in the majority of children that have early language impairments, and that are going to struggle to learn to read, is that their language processor is created in a defective form.

french: Nous disposons d'un grand éventail de littérature qui démontre que le problème fondamental qui se produit chez la majorité des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, et qui vont se battre pour apprendre à lire, est que leur processeur du langage est créé dans une forme défectueuse.


english: They said, "We look at it every day."

french: Ils ont dit," On le regarde tous les jours."


english: Those methods facilitated the understanding of argillites behavior over time, their sorption/desorption ability and their reliability of nuclear waste storage.

french: Ces méthodes ont facilité la compréhension de leurs comportements au cours du temps, leurs capacités de sorption/désorption et leurs fiabilités de stockage de déchets nucléaire.


english: This work is focused on the synthesis of silicon and Si/SiGe nanowires and more specifically on the growth study and structure analysis.

french: Ces travaux de thèse ont consisté en la synthèse de nanofils de Si et de Si/SiGe, et plus particulièrement l'étude paramétrique de la croissance ainsi que l'analyse de leur structure.


english: Admission to the show is by ticket only.

french: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.


english: Finally, we present a software architecture that allows to take dynamically into account humans during the execution of interactive manipulation tasks.

french: Finalement, nous présentons une architecture logicielle qui permet de prendre en compte l'homme de manière dynamique lors de la réalisation de tâches de manipulation interactive.


english: More particularly, with the aim of eliminating the Soviet heritage in such domains as are the development and the organization of academic programmes of higher education and for contributing the concord of Bachelor's and Master's programmes with the National Framework of Qualifications, concrete documents have been elaborated and are presented in the annex of this paper: «Armenian National Framework of BA studies», «Armenian National Framework of MA studies» and «Armenian Subject Benchmark Statement : Management».

french: En particulier, pour se débarrasser de l'héritage soviétique dans les domaines de l'élaboration et de l'organisation des programmes d'enseignement supérieur et pour contribuer à la pertinence des formations en licence et master en vue de l'application du cadre national des qualifications éducatives, des projets concrets de « Cadre national arménien des formations en licence », de « Cadre national arménien des formations en master », ainsi que de « Référentiel national de l'enseignement supérieur en Licence : spécialité « Gestion » sont élaborés jusque dans leurs détails et présentés en annexes à ce travail.


english: This model is based on equivalent electrical networks, the parameters of which vary with time according to the channel characteristics and the discharge geometry, gas physics and electromagnetic laws.

french: Ce modèle est basé sur des schémas électriques équivalents dont les paramètres varient avec le temps en fonction des caractéristiques du canal et de la géométrie de la décharge, les lois de l'électromagnétisme et la théorie des gaz.


english: Someone else bought it and died.

french: Quelqu'un d'autre l'a acheté et est mort.


english: Abstract : The recent use of nanoparticles (NPs) as carriers for imaging and delivery of therapeutics agents in nanomedecine involves understanding their endocytosis and transcytosis mechanisms at biological barriers.

french: Résumé : L'utilisation récente des nanoparticules (NPs) comme vecteurs pour l'imagerie et l'adressage d'agents thérapeutiques en nano-médecine nécessite la compréhension de leurs mécanismes d'internalisation et de transport au niveau des barrières biologiques.


english: The resource's operating principle is very simple: a user leaves a message in the appropriate category, assigns it a category, location, and image, and waits for another community member to response.

french: Le principe du site est simple – l'utilisateur laisse un message dans la catégorie choisie, lui attribue un thème, une localisation, une image, et attend les réponses des autres membres de la communauté.


english: Bose-Einstein condensates are usually described as fully coherent objects.

french: Les condensats de Bose-Einstein sont habituellement décrits comme des objets totalement cohérents.


english: Among others, we believe more and more that the relationship alcohol/violence is due to individual and social expectancies, related with the fact, that the significant drinking of alcohol could encourage such behaviours in certain circumstances.

french: Entre autres, on croit de plus en plus que la relation alcool/violence serait médiatisée par les attentes individuelles et sociales à l'effet que la consommation importante d'alcool pourrait favoriser la manifestation de tels comportements dans certaines circonstances.


english: I used two large numbers for my example, but we'll move forward.

french: J'ai utilisé deux grands nombres pour mon exemple, mais ... continuons.. Alors voyons.


english: present briefly the foreseen partnership, resources to be used and management approach.

french: présenter brièvement le partenariat envisagé, les ressources à utiliser et l'approche de la gestion du projet.


english: Every catalogued War God in an American public museum has now been returned -- 106, so far -- but there are more beyond the reach of US law, in private collections and outside our borders.

french: Tous les dieux de la guerre répertoriés dans un musée public étasunien ont été restitués, 106 à ce jour. Mais il y en a qui sont hors de portée de la loi américaine, dans des collections privées ou hors des États-Unis.


english: The aims of my work were to evaluate the evolution of immune activation and inflammation markers among patients initiating first-line cART with rapid and persistent virological success through two years and to identify factors associated with elevated levels of these markers post-cART.

french: Les objectifs de ce travail étaient d'évaluer l'évolution des marqueurs d'activation et d'inflammation chez les patients initiant un traitement antirétroviral avec un succès virologique rapide et persistante au cours de 2 ans, et d'identifier les facteurs associés à la persistance des niveaux élevés des marqueurs post-traitement.


english: Translate it to prayer, my soul thirsts for you how you flesh in Che and tired without water.

french: Traduisez à la prière, mon âme a soif de vous comment vous la chair dans Che et fatigué sans eau.


english: And we had the rough, recycled toilet paper.

french: Nous avions aussi le papier toilette recyclé qui était rugueux.


english: But the transport sector is facing new challenges.

french: Mais le secteur des transports fait face à de nouveaux défis.


english: The goal is to invoke a revolution in the consciousness of the people.

french: Le but est d'invoquer une révolution dans la conscience des peuples.


english: Consequently, characterizing injectite networks is an important step in understanding the plumbing systems of continental margins, i.e. the post-depositional evolution of sedimentary basins.

french: Par conséquent, la caractérisation des réseaux d'injectites est une étape importante dans la compréhension de la plomberie des marges, c'est-a-dire l'évolution post-dépôt des bassins sédimentaires.


english: For the IM7/977-2 composite sysstem, the temperature effect can be accounted for using the time-temperature superposition principle, by constructing master curves of equal damage.

french: Pour le composite IM7/977-2, l'influence de la température est décrite au moyen du principe de superposition temps-température, en cherchant à construire des courbes maîtresses d'iso-endommagement.


english: You and I both know one of America's greatest strengths has always been our ability to attract talented, hardworking people who believe in this country, who want to help make it stronger.

french: Vous et moi savons qu'une des plus grandes forces de l'Amérique a toujours été notre capacité d'attirer des gens talentueux, diligents qui croient en ce pays, qui veulent aider à le rendre plus fort


english: Technological progress in this area has led to the development of inner ear implantable devices, which have proved to be of great benefit to patients suffering from moderate to severe hearing loss.

french: Les progrès dans ce domaine ont conduit à des dispositifs implantables dans l'oreille interne, qui se sont avérés d'un grand secours pour les patients atteints d'une déficience auditive modérée à grave.


english: The development of specific HDX-MS methods allowed the characterization of various, and refractory protein systems to high resolution approaches.

french: Le développement de méthodes spécifiques HDX-MS a permis de réaliser une caractérisation structurale de systèmes protéiques variés, et réfractaires aux approches haute résolution.


english: The structural and functional conservation of Gag IRES among lentiviruses suggests an important role of this isoform and thus of the IRES in the viral cycle.

french: La conservation structurelle et fonctionnelle de l'IRES Gag parmi les lentivirus suggère un rôle important de cette isoforme et de l'IRES gag dans le cycle viral.


english: Aims: To conduct a systematic review of instruments for the clinical measurement of established and emerging addictions; and to determine whether these addictive behaviours are similarly conceptualised in clinical research.

french: Objectifs : Ce mémoire propose de répertorier par une revue systématique les instruments de mesure clinique des conduites addictives établies et émergentes; de les comparer au moyen d'une grille d'analyse afin de de déterminer si ces conduites sont cohésives au plan conceptuel.


english: The third route is Baghdad Street.

french: La troisième voie est la rue de Bagdad.


english: I want to know nothing.

french: Je veux rien savoir.


english: We show that the observed basal heat fluxes can only be explained if the whole thickness of lithospheric mantle is depleted, i.e. if the chemical and mechanical lithospheres coincide.

french: Nous montrons que les valeurs du flux basal ne peuvent être expliquées que si le manteau lithosphérique est appauvri sur toute son épaisseur, c'est-à-dire s'il n'existe pas de distinction entre lithosphères chimique et mécanique.


english: Results show that 226Ra and Ba distributions mainly result from conservative mixing, notably at intermediate depths (i.e., away from the ocean interfaces).

french: Les résultats montrent que les distributions de 226 Ra et de Ba résultent principalement d'un mélange conservatif, notamment à des profondeurs intermédiaires (c'est-à-dire loin des interfaces océaniques).


english: I told you to shove off. "The famous business men Barış Hakmen, who had recently..."

french: Je vous ai dit de pousser au large. " Les hommes d'affaires célèbres Barış Hakmen, qui avait récemment... "


english: Addressing the migration crisis thus requires efforts not only to address instability in source regions, but also to alleviate poverty and create employment.

french: Pour s'attaquer à la crise de la migration, il faut donc des initiatives qui visent l'instabilité dans les régions d'origine, mais aussi d'autres mesures pour réduire la pauvreté et créer de l'emploi.


english: I want to talk to him.

french: Je veux lui parler.


english: These challenges have been addressed with a careful and systematic study of femtosecond modified zones inside transparent materials.

french: Ces défis ont été relevés en partie grâce à une étude minutieuse et systématique des zones modifiées par laser femtoseconde dans les matériaux transparents.


english: She missed the deadline.

french: Elle a raté la date limite.


english: Sami is my neighbor.

french: Sami est mon voisin.


english: In this document stabilization is proposed considering robust control of current profile spatial distribution in infinite dimension.

french: Ce document traite de la stabilisation par un contrôle robuste de la distribution spatiale du profil de courant en dimension infinie.


english: I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities from 165 countries who competed in LA.

french: J'étais parmi les plus de 6 500 athlètes ayant des déficiences intellectuelles venus de 165 pays et concourant à Los Angeles.


english: It is able to operate in actuator mode and in sensor mode.

french: Il est capable de fonctionner en mode actionneur et en mode capteur.


english: However, no study has reported the in vivo cardioprotective effects of selective CD36 ligands.

french: Cependant, aucune étude in vivo n'a rapporté d'effet cardioprotecteur de ligands sélectifs envers le CD36.


english: I have no one to go to for advice.

french: Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.


english: Abstract : His work aims at modeling hydrodynamic dispersion mechanisms in aquifers.

french: Résumé : Ces travaux ont pour objectif de modéliser les mécanismes de dispersion dans les aquifères.


english: But the write-offs in Korea and Thailand, while large, were nowhere near as massive as what is necessary in Japan.

french: Mais les passages par profits et pertes en Corée et en Thaïlande, tout en étant importants, n'étaient nulle part aussi massifs qu'ils auraient dû l'être au Japon.


english: And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally, I finally had my feet planted at home in New York, and with all the extra time and still no real money, my wife tasked me to cook more for us.

french: « <i>These Birds Walk</i> » a été projeté dans les festivals et cinémas du monde entier, et j'étais enfin de retour à la maison, à New York. J'avais beaucoup de temps libre et pas encore d'argent, alors ma femme m'a assigné la corvée de cuisine.


english: Collaboration and exchanges between teams that were sometimes geographically very far from each other led to consider the grid as an adapted solution to the needs in computation power but also to share and distribute the biological data between the researchers.

french: La collaboration et l'échange de données entre équipes de recherche parfois géographiquement très éloignées a conduit à considérer la grille comme un moyen adapté à la fois aux nouveaux besoins en terme de puissance de calcul mais aussi comme outil de partage et de distribution des données biologiques entre chercheurs.


english: The analysis of individual-social activity revealed two typical forms: a bipolar form organized by the "work-play" dyad for the students and by the "instruction-control" dyad for the teacher.

french: Premièrement, l'analyse de l'activité individuelle-sociale a fait ressortir deux traits typiques : une forme bipolaire organisée par la dyade « travail – jeu » pour les élèves et par la dyade « instruction – contrôle » pour l'enseignant.


english: Workers search intensities are endogenous.

french: Les intensités de recherche de l'emploi sont endogènes.


english: The way laws and judicial practice has evolved, professional controversies and the new public management of public policies are all elements which shed light on the dynamics of change in the public policy.

french: Les évolutions de la législation et des pratiques judiciaires, les controverses professionnelles ainsi que la nouvelle gestion publique comme mode d'administration des politiques publiques, constituent les principaux ressorts du changement de la politique publique.


english: York's criticism of their inept handling of the war against France led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

french: La critique de York sur leur incapacité à gérer la guerre contre la France conduisit à son exclusion de la cour et à son transfert en Irlande.


english: I said, "Let's teach him to sit."

french: Je réponds «Allons lui apprendre à s'assoir.»


english: The only reason I am who I am is because of my losses, and some of them are extremely painful, but I wouldn't take any of them away, because every time I lose, it takes a really long time for me to lose again because I learn so much from it.

french: Je suis comme je suis parce que j'ai connu des échecs. Certaines défaites sont très douloureuses, mais je n'en regrette aucune, parce que chaque fois que je perds, ma prochaine défaite met du temps à arriver, et parce que j'en apprends tellement.


english: Then, the predictions are updated and the process is iterated, until all the gaps are within a given tolerance.

french: Les prédictions sont alors corrigées et le processus est itéré jusqu'à ce que tous les sauts soient inférieurs a une certaine tolérance.


english: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.

french: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.


english: This work provides an original overview of replication program changes during normal or pathological differentiation, including a cell line specific control of IZ in late-replication gene deserts.

french: Ce travail propose un panorama original des modifications du programme de réplication au cours de la différentiation normale ou pathologique, dont un contrôle lignée cellulaire spécifique des ZI dans les déserts de gènes à réplication tardive.


english: The latter makes possible to obtain comprehensive information on the behavior of an interface opposite to the local character of the resistive type measurement.

french: Cette dernière permet en effet d'obtenir une information globale sur le comportement d'une interface en mouvement à l'opposé du caractère local de la mesure de type résistive.


english: After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV.

french: Après sa libération, Wael Ghomin a donné une interview en direct à la chaîne égytienne Dream TV.


english: Medicines are very cheap to produce and they're very effective -- much more pleasant, actually, than the alternatives: hospitalization, operations, emergency rooms, the morgue ...

french: Leur production ne coûte pas cher et ils sont très efficaces -- et plus agréables que les solutions alternatives : l'hospitalisation, les opérations, les services d'urgence, la morgue ...


english: The most important thing to learn is how to learn.

french: La chose la plus importante à apprendre est "comment apprendre ".


english: The second part consists of thirteen books and articles published between 1981 and 2011.

french: La deuxième partie est constituée par treize textes – publications universitaires, articles de presse, ouvrages théoriques – publiés entre 1981 et 2011.


english: The objective of this thesis is to propose some estimation and equalization techniques adapted for SC-FDMA system to avoid the loss of the useful throughput.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des techniques d'estimation et d'égalisation de canal adaptées pour le SC-FDMA afin d'éviter tant que possible cette perte de débit.


english: The third part presents an assessment of our journey as a researcher-practitioner in the form of a reflexive return, with its strong points and its gray areas: the examination of the slow professional and spiritual "drying up" as the technicization of our research after our appointment at the Paris IUFM in 1998; our "revivification" thanks to the action involved in non-institutional teams, the first fruits of the adventure described by the present overview; the misunderstandings of our peers and the difficulties in sharing and pursuing administratively and scientifically our work orientations.

french: La troisième partie présente un bilan de notre trajet de chercheur-praticien sous forme de retour réflexif, avec ses points forts et ses zones d'ombre : l'examen du lent « assèchement » professionnel et spirituel au fur et à mesure de la technicisation de nos recherches après notre nomination à l'Iufm de Paris en 1998 ; notre « revivifiance » grâce à l'action impliquée dans des équipes para-institutionnelles, prémices de l'aventure de cette note de synthèse ; les incompréhensions de nos pairs et les difficultés à partager et poursuivre administrativement et scientifiquement nos orientations de travail… Ce bilan est complété par un exposé des perspectives de recherche au sein de notre laboratoire sur la question des usages du numérique en éducation ; par des collaborations internationales avec le National Institute of Informatics (Tokyo, Japon) et le Centro de Tecnologia da Informação (Campinas, Sao Paolo, Brésil) sur le stress au travail ; par la continuité de nos travaux dans le contexte d'enseignement actuel (intégration dans les axes du GIS Rreefor-Espe) ; la poursuite de la mise à l'épreuve de la P2i dans la formation des enseignants ou encore l'approfondissement de la Culture de Paix.


english: It leaves it there, and where is the physicist?

french: [M] Elle le laisse là, et où est le physicien?


english: Is it possible to wake up?

french: [Mooji] Est-ce possible de s'éveuller?


english: Abstract : The search for a computing service available on a grid which corresponds to an user's needs, also called trading services, is a complex activity.

french: Résumé : La recherche du ou des services de calcul scientifique disponibles sur une grille qui répondent aux besoins d'un utilisateur, aussi appelée courtage de services, est une activité complexe.


english: With a sufficient array length, modes are resolved, and the filtered modes can be used to localise the source using matched-mode processing.

french: Si l'antenne est suffisamment longue, les modes sont résolus et les modes filtrés peuvent servir à localiser la source (matched-mode processing).


english: We first focused on porous carbons with an ordered structure.

french: Nous nous sommes d'abord concentrés sur des carbones poreux de structure ordonnée.


english: Because of rapid developments in security, the programme will be reviewed every year.

french: En raison des développements rapides dans le domaine de la sécurité, le programme sera révisé chaque année.


english: The research offer to continue student determinants exploration inspecting student relationship to knowledge and student knowlegde approach (Charlot, 1997).

french: La recherche propose de poursuivre l'exploration des déterminants du côté des élèves en examinant leur rapport aux objets de savoir et leur rapport à l'apprendre (Charlot, 1997).


english: The Society, whose goal is the unification of the main world religions, had predicted the coming of a World Teacher, through whom a revolutionary spiritual teaching would come into being.

french: Cette Société, dont l'objet était la réunification des principales religions, avait prédit la venue d'un Instructeur du Monde qui serait à l'origine d'un enseignement spirituel révolutionnaire.


english: The L.CD40 (lmp1/cd40) murine model developing indolent lymphoma close to marginal zone lymphoma (MZL), in which we shown the overexpression of PD-L1 from tumoral B cells.

french: Pour cela, nous avons réalisé des tests précliniques in vivo ciblant PD-L1 directement, et ex vivo ciblant les voies permettant son expression dans le modèle murin L.CD40 (lmp1/cd40) développant un lymphome indolent se rapprochant du lymphome de la zone marginale (LZM) dans lequel nous avons montré que les tumeurs B surexprimaient la protéine PD-L1.


english: Russia, accusing the West of supporting a coup d'état by "fascists" and "terrorists" in Kyiv, has annexed Crimea, tested an inter-continental ballistic missile, and reserved the right to intervene militarily in eastern Ukraine to protect the Russian population there.

french: La Russie, qui accuse l'Occident de soutenir un coup d'État mené par des « fascistes » et des « terroristes » à Kiev, a annexé la Crimée, a testé un missile balistique intercontinental et se réserve le droit d'intervenir militairement dans l'Est de l'Ukraine pour y protéger la population russe.


english: The effective transport of electrons, i.e. of heat, is greatly enhanced, and of ions also in a lower proportion.

french: Le transport effectif des électrons, i.e. de la chaleur, est fortement augmenté et, dans une moindre mesure, celui des ions.


english: When the regularity of the autoregressive function is unknown, we get the minimax adaptive convergence rate of estimators on a family of H\"{o}lderian classes.\\

french: Lorsque la régularité de la fonction autorégressive est inconnue, nous obtenons la vitesse de convergence minimax adaptative des estimateurs sur une famille de classes H\"{o}ldériennes.\\


english: - Did she hide it from me?

french: - At-elle de me le cacher?


english: Let there be no mistake: Georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead. But Russia wishes them success.

french: Ne nous trompons pas : les nouveaux dirigeants de la Géorgie devront affronter des challenges politiques, économiques et constitutionnels dans les années à venir, mais la Russie souhaite qu'ils réussissent.


english: In parallel, the follow-up of microlensing alerts with ASTEP 400 is performed in complement to observations with other telescopes, and leads to the detection of brown dwarf or planetary companions.

french: En parallèle, le suivi d'alertes microlentilles avec ASTEP 400 permet de compléter les données d'autres télescopes, et de participer à la détection d'objets de type naine brune ou planétaire.


english: I have said no such thing.

french: Je n'ai jamais dit ça.


english: Sharing a photograph of So Youn, blogger Hillary writes:

french: Partageant une photo de So Youn, la blogueuse Hillary écrit :


english: I knew I had to put that failure behind me in order to move forward, and it wouldn't be the first time that I had faced insurmountable odds.

french: » Je savais que je devais dépasser cet échec pour aller de l'avant, et ce ne serait pas la première fois que je surmonterais des obstacles insurmontables.


english: So my question is: What are we prepared to do today, so that a child born today, 50 years from now isn't born in a society rooted in white supremacy; isn't born into a society riddled with misogyny; isn't born into a society riddled with homophobia and transphobia and anti-Semitism and Islamophobia and ableism, and all the phobias and -isms?

french: Ma question est : que sommes-nous prêts à faire aujourd'hui pour qu'un enfant né aujourd'hui, dans 50 ans, ne soit pas dans une société ancrée dans la suprématie blanche, ne soit pas dans une société criblée de misogynie, ne soit pas dans une société criblée d'homophobie, de transphobie, d'antisémitisme, d'islamophobie et de capacitisme et toutes les phobies et -ismes?


english: Abstract : In a context of international reduction of greenhouse gases emissions, CCS (CO2 Capture and Storage) appears as a particularly interesting midterm solution.

french: Résumé : Dans un contexte de réduction internationale des émissions de gaz à effet de serre, les techniques de Captage Transport et Stockage de CO2 (CTSC) apparaissent comme une solution à moyen terme particulièrement efficace.


english: You don't sound so good!

french: Vous n'avez pas l'air si bien!


english: To tackle this question, we developed a new model combining focal demyelination in nude mice and graft of MS or healthy donor (HD) lymphocytes (LT).

french: Afin d'y remédier, nous avons développé un nouveau modèle en combinant une démyélinisation focale chez des souris nude à une greffe de lymphocytes (LT) provenant de donneurs sains ou de patients SEP.


english: Longitudinal studies play a salient role in many and various research areas and their relevance is still increasing.

french: Les études longitudinales jouent un rôle prépondérant dans des domaines de recherche variés et leur importance ne cesse de prendre de l'ampleur.


english: This time, it will take even more.

french: Cette fois, il faudra encore plus.


english: I'll never forget you.

french: Je ne vous oublierai jamais.


english: So I was at my minimum altitude in that vector -- fast -- so I pulled that.

french: J'étais donc à mon altitude minimale dans ce vecteur - rapide - alors j'ai tiré ça.


english: We proposed a model that allows an agent to produce different nonverbal behaviors expressing different social attitudes in a conversation.

french: Nous avons proposé un modèle permettant à un agent de produire différents comportements non-verbaux traduisant l'expression d'attitudes sociales dans une conversation.


english: Killing that love which thou hast vow'd to cherish; Thy wit, that ornament to shape and love,

french: Tuer cet amour que tu as vow'd à chérir; savoir ton, que l'ornement à la forme et l'amour,


english: Now, I may be a bit extreme, you know, in how little appetite I have for consuming memories, but even if you do more of this, there is a genuine question: Why do we put so much weight on memory relative to the weight that we put on experiences?

french: Il est possible que je ne sois pas représentatif de la moyenne, en ceci que j'ai peu de goût pour la consommation de mes souvenirs, Mais même si vous en avez plus que moi, une question fondamentale se pose: Pourquoi donnons-nous autant de poids à nos souvenirs, en comparaison de celui que nous donnons à nos expériences?


english: This work displays how delicate analysis of the digitalized signals permitted us to infer the mass and kinetic energy distributions of the fission fragments as well as the neutron energy spectrum and multiplicity.

french: Nous montrons comment l'analyse délicate des signaux digitalisés nous a permis de déterminer à la fois les distributions en masse et en énergie cinétique des fragments de fission ainsi que le spectre en énergie et la multiplicité des neutrons de fission


english: Particularly, education must be non violent and spaces of work must be openned for street children.

french: En particulier, l'éducation doit prendre une forme non violente et des espaces de travail doivent être ouverts pour les enfants des rues.


english: You say this now.

french: Vous dites cela maintenant.


english: Does Tom talk to you in French?

french: Est-ce que Tom te parle en français?


english: The characterisation of a bonded NdFeB magnet used for manufacturing a Halbach magnet was also performed.

french: La caractérisation d'un aimant NdFeB collé utilisé pour la fabrication un aimant de Halbach a également été réalisé.


english: The problem to get to that point, that the "viruses" spread, it's to communicate, we agree on this.

french: Le souci pour arriver à ça, pour que le " virus " se répande, c'est de communiquer, on est d'accord.


english: What a nice weather.

french: Quel temps superbe.


english: Species in those regions are also large, diverse, and tend to congregate in groups or swarms that make them easy to harvest.

french: C'est aussi que les espèces dans ces régions sont grandes, variées, et ont tendance à se rassembler en groupes ou en essaims, ce qui les rend plus facile à récolter.


english: So you can see, this is it works.

french: Donc vous pouvez le voir, c'est elle fonctionne.


english: We demonstrated the important role of the electronic lone pair of the tellurium atoms in the formation of asymmetrical TeOx units.

french: Nous avons démontré le rôle important de la paire libre électronique de l'atome de Te dans la formation d'unités asymétriques TeOx.


english: "If you would not mind stepping this way, sir, I think we might be able to carry him in." "Carry him in?"

french: "Si vous ne me dérangerait pas l'intensification de cette façon, monsieur, je pense que nous pourrions être en mesure de le porter po " le porter dans? "


english: Please don't look.

french: S'il te plaît, ne regarde pas.


english: So the task is to try to figure out how to determine whether or not you could get an organism like this to evolve towards mildness by blocking waterborne transmission, thereby allowing the organism only to be transmitted by person-to-person contact, or person-food-person contact -- both of which would really require that people be mobile and fairly healthy for transmission.

french: Et donc la tâche est d'essayer de comprendre comment déterminer si oui ou non on pourrait faire qu'un tel organisme évolue vers une moindre virulence en bloquant la transmission par l'eau, et ainsi permettre à l'organisme de n'être transmis que par contact de personne à personne, ou par contact de personne à nourriture. Dans les deux cas, il faudrait que les gens soient mobiles et en assez bonne santé pour la transmission.


english: That was 24 years ago.

french: C'était il y a 24 ans.


english: The team is using an integrated approach and business model that has wide application in the agriculture sectors of all EU countries.

french: L'équipe utilise une approche intégrée et un modèle économique très répandu dans les secteurs de l'agriculture de tous les pays de l'UE.


english: Protein evolution is an important field of research in bioinformatics and catalyzes the requirement of finding alignment tools that can be used to reliably and accurately model the evolution of a protein family.

french: L'évolution des protéines est un domaine important de la recherche en bioinformatique et catalyse l'intérêt de trouver des outils d'alignement qui peuvent être utilisés de manière fiable et modéliser avec précision l'évolution d'une famille de protéines.


english: We should let them work at their own pace.

french: Nous devons les laisser travailler à leur propre rythme.


english: And we still don't know whether such drones could be protected from hackers, terrorists, or other criminals, or how air traffic control systems might guide people safely.

french: Et nous ne savons pas encore s'il sera possible de protéger ces drones des hackers, des terroristes et autres criminels, ni comment les systèmes de contrôle du trafic aérien pourront guider les passagers en toute sécurité.


english: Much depends upon the result.

french: Beaucoup de choses dépendent du résultat.


english: Secondly, it's not about test scores only.

french: Deuxièmement, tout n'est pas seulement à propos des résultats.


english: The EIT-resonance with good parameters (high contrast and small FWHM) is obtained in thick cells.

french: La résonance EIT avec de bons paramètres (fort contraste et faible largeur du signal à mi-hauteur) est obtenue dans des cellules étroites.


english: Recently, we starting digital banking.

french: Nous avons récemment lancé une banque numérique.


english: We propose an efficient implementation that we validate by multiple experiments.

french: Nous proposons une implémentation efficace que nous validons par de multiples expérimentations.


english: You're in love.

french: Vous êtes amoureuse.


english: We don't really have the technology to predict comet trajectories, or when one with our name on it might arrive.

french: Nous n'avons pas la technologie pour prédire la trajectoire des comètes, ou quand l'une que nous avons nommé pourrait arriver.


english: The main reason for this is the pervasiveness of a "theologico-political model", which would have prevented the development in ancient Egypt of politics and of a political thought.

french: La raison principale en est la prégnance d'un « modèle théologico-politique », qui aurait entravé le développement dans l'Égypte ancienne du politique et d'une pensée politique.


english: There can be large differences between social classes.

french: Il peut y avoir de grandes différences entre les classes sociales.


english: In 2000, lifting a person out of poverty in China cost the central government approximately $48 per year (in nominal terms).

french: En l'an 2000, pour sortir une personne de la pauvreté en Chine, l'autorité centrale devait supporter des frais de 48 $ par année (en valeur nominale).


english: The report continued:

french: Le rapport poursuit :


english: That is addicted to food.

french: C'est de l'addiction à la nourriture.


english: At the pilot scale, an experimental design was carried out to determine the best possible operational conditions of the steam-thermolysis process in terms of the removal efficiency of the polymer matrix and the quality of the recovered carbon fibers.

french: A l'échelle pilote, des plans d'expériences ont été effectués pour déterminer les meilleures conditions opératoires du procédé de vapo-thermolyse, en regardant l'efficacité de la dégradation des résines polymériques et la qualité des fibres obtenues.


english: I wanted them to be better than this.

french: Je voulais qu'ils soient au dessus de ça.


english: Abstract : Tumoral neoangiogenesis targeting is currently a major field of research for the diagnostic and treatment of solid tumors.

french: Résumé : Le ciblage de la néoangiogenèse tumorale est une voie actuelle de recherche pour le diagnostic et pour le traitement des tumeurs solides.


english: In the words of Wolfgang Boch: 'Grids are not just another technology - they will change the way we all work and live.'

french: Selon les termes de Wolfgang Boch, "Les Grid ne sont pas seulement une technologie parmi d'autres; ils modifieront la façon dont nous travaillons et vivons."


english: But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so.

french: Jusqu'à récemment, on estimait que les personnes nommées pour conseiller le souverain étaient déjà suffisamment honnêtes et intègres pour occuper cette fonction.


english: When Hungarian Prime Minister Viktor Orbán declared, in July 2014, his intention to build an "illiberal democracy," it was widely assumed that he was creating "illiberalism in one country."

french: Lorsque le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a déclaré, en juillet 2014, son intention de mettre en place une « démocratie illibérale », on pensait généralement qu'il instaurerait l'« illibéralisme dans un seul pays ».


english: We're all gallows' birds

french: Puisque nous sommes tous des gibiers de potence


english: He was also certain that while one factor could trigger two different effects, and two factors could each independently lead to the same effect, no effect is caused by two factors in conjunction.

french: Il était aussi certain que si un facteur pouvait déclencher deux effets différents et que deux facteurs pouvaient indépendamment mener au même effet, aucun effet n'était causé par la conjonction de deux facteurs.


english: It doesn't stop people from insulting the country's ruler, in fact it encourages critics to do so (as is the case in Morocco these days), and more over, it solidifies the idea that one lives in an authoritarian state.

french: Cela n'empêche pas les gens d'insulter les dirigeants du pays, au contraire : cela les encourage à les critiquer à cause de cette pratique (comme au Maroc ces derniers jours) ; de plus, cela enracine l'idée que l'on vit dans un État autoritaire.


english: Shortly after Dima's Tweet, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech blogged:

french: Peu après, Chan Bhatia du blog Chicks Gone Tech écrivait :


english: 'The quality of the image obtained from a confocal microscope can be adjusted by varying the pattern and speed with which the light scans the object,' said Frank Bitte, project partner from the German Fraunhofer Institute for Production Technology (IPT).

french: "La qualité de l'image obtenue à partir d'un microscope à foyer commun peut être réglée en faisant varier la manière dont la lumière scanne l'objet ainsi que sa vitesse", a expliqué Frank Bitte de l'Institut Fraunhofer des technologies de production (Allemagne), partenaire participant au projet.


english: It allows interesting analyzes for the user who can navigate within a graph enriched by cubes according to different granularity levels, with dedicated operators.

french: Cela permet des analyses intéressantes pour l'utilisateur qui peut naviguer au sein d'un graphe enrichi de cubes selon différents niveaux d'analyse, avec des opérateurs dédiés.


english: Because they're focused on honoring what is most beautiful about our past and building it into the promise of our future.

french: Parce qu'ils sont concentrés sur le respect de ce qu'il y a de plus beau dans notre passé pour l'édifier en la promesse de notre futur.


english: Two visions of motherhood were found: an idealized view where motherhood is seen as worthwhile, fulfilling and true to social expectations and a model of «the good deviant mother», which is more adjusted to their reality.

french: Deux conceptions de la maternité émergent du corpus : une conception idéalisée, où la maternité est vue comme valorisante, épanouissante et conforme aux attentes sociales, ainsi un modèle de «bonne mère déviante», modèle plus ajusté à leur réalité.


english: That was one of the worst nightmares that we have seen.

french: » C'était l'un des pires cauchemars que nous ayons vu.


english: Furthermore, we show that the steep growth of the relaxation time on approaching the glass transition is well described by an exponential divergence, rather than by a critical power law as predicted by Mode Coupling Theory (MCT).

french: Par ailleurs, nous avons constaté que le fort accroissement du temps de relaxation à l'approche de la transition vitreuse était bien décrit par une divergence exponentielle, plutôt que par une loi de puissance critique prévue par la Théorie de Couplage des Modes (MCT).


english: Given the absence of experimental proofs of in-situ generated rhodium nitrene species, playing the role of the amination agent, nor of its precomplex, the rhodium nitrenoid, the different amination reactions mechanisms remain uncertain.

french: À défaut de preuves expérimentales solides pour prouver la génération in-situ des espèces nitrènes de rhodium, lesquelles sont les agents d'amination clés, ni de celle du pré-complexe, nitrénoïde de rhodium, des incertitudes subsistaient toujours concernant les mécanismes des différentes réactions d'amination.


english: The central bank will create new money, accepting as collateral in return our IOUs with interest.

french: La banque centrale va créer de l'argent neuf, en acceptant en contrepartie comme gage nos reconnaissances de dettes avec intérêts.


english: Now we saw an example of this in 2011 when an American RQ-170 Sentinel drone got a bit confused over Iran due to a GPS spoofing attack, but any remotely-piloted drone is susceptible to this type of attack, and that means drones will have to shoulder more decision-making.

french: Nous avons vu un exemple de cela en 2011 lorsqu'un drone RQ-170 Sentinel américain a été embrouillé au dessus de l'Iran à cause d'une attaque de modification du GPS, mais tout drone télécommandé est sensible à ce type d'attaque, et cela signifie que les drones vont devoir endosser plus de prises de décision.


english: In Japan, the post-earthquake recovery will fizzle out as weak governments fail to implement structural reforms.

french: Au Japon, le rétablissement après le tremblement de terre risque de tourner court si le gouvernement faible ne met pas en application des réformes structurales.


english: It is shown that TAA cations do not aggregate in aqueous solution even at high concentrations, they are penetrable for both the Br anions and solvent water molecules.

french: Il est démontré que les TAA cations ne s'agrègent pas, même en concentration élevée et sont pénétrables à la fois par des anions et des molécules du solvant.


english: Importantly, we provide the first systems-level evidence that the immunopeptidome projects at the cell surface a faithful representation of biochemical networks and metabolic events regulated at multiple levels inside the cell.

french: Nous fournissons également la première preuve dans l'étude des systèmes que l'immunopeptidome communique à la surface cellulaire l'activité de certains réseaux biochimiques ainsi que de multiples événements métaboliques régulés à plusieurs niveaux à l'intérieur de la cellule.


english: It has been conjectured that one can always find such spanning arborescences.

french: Il a été conjecturé que l'on peut toujours trouver de telles arborescences couvrantes.


english: She is investigating four ice core records for spatial and temporal variability across DO events, and exploring the controls on marine aerosol deposition over the Greenland Ice Sheet thanks to the p-TOMCAT chemical transport model.

french: Elle étudie quatre carottes de glace pour déterminer la variabilité spatiale et temporelle des évènements D/O, et explore les contrôles sur le dépôt d'aérosol marin sur la calotte glaciaire du Groenland grâce au modèle de transport chimique p-TOMCAT.


english: After six months, we would connect these women to loans and to markets where they can become local entrepreneurs in their communities.

french: Après six mois, nous mettions ces femmes en contact avec des prêts et des marchés où elles pourraient devenir entrepreneurs locaux dans leurs communautés.


english: Uniqueness of the solution is proved thanks to a doubling of variables à la Kruzkov.

french: L'unicité de la solution est prouvée grâce à un dédoublement des variables à la Kruzkov.


english: The benefits and the drawbacks of several multiaxial fatigue approaches dealing with stress gradients are studied.

french: Les avantages et les inconvénients de plusieurs approches de fatigue multiaxiale intégrant le gradient de contrainte sont étudiés.


english: For this, two proof-of-concept studies implementing global chemical fingerprint comparisons, acquired by High Resolution Mass Spectrometry, of processed cheese and hard pressed cheese (contaminated vs control) samples were carried out.

french: Pour cela, deux études de faisabilité mettant en oeuvre des comparaisons d'empreintes chimiques globales, acquises par spectrométrie de masse à haute résolution, de fromages fondus et de fromages à pâte dure (contaminés vs témoins) ont été réalisées.


english: You've given us some clues, but ...

french: Vous nous avez donné des indices mais...


english: And then, the situation where you didn't have any periodicity, but a kind of cloud of sounds.

french: Et puis, la situation où vous n'aviez pas de périodicité, mais une sorte de nuage de sons.


english: Stop twisting my arm!

french: Cesse de me forcer la main !


english: So x0 is one of the points of intersection, which makes complete sense.

french: X 0 est un des points d'intersection, qui fait compléte le sens.


english: The oxide layer should play an important role.

french: La couche d'oxyde doit jouer un rôle prépondérant.


english: John handed Jessica the money.

french: John a remis l'argent à Jessica.


english: They would be stopped in their advance towards Kinshasa by the intervention of troops from Angola, Namibia and Zimbabwe.

french: Ils seront stoppés dans leur avancée vers Kinshasa par l'intervention des troupes venues d'Angola, de Namibie et du Zimbabwe.


english: If Putin wants to save his own skin, he must act fast and sack his top KGB aides in the Kremlin and the Prosecutor General.

french: Si Poutine veut sauver sa carrière, il devra agir rapidement et se débarrasser de ses chefs du KGB au service du Kremlin et du procureur général.


english: When deciding an action to perform and how to perform it, the system then needs to communicate pertinent contextual information to its components so they can plan respecting these rules.

french: Lorsqu'il décide d'une action à faire et de comment l'exécuter, le système a besoin de communiquer l'information contextuelle pertinente à chacun de ses composants afin qu'il puissent respecter ces règles.


english: In the second approach, around twenty qualitative and longitudinal case studies are conducted using semi-directional interviews and projective Rorschach and TAT tests.

french: Le second, qualitatif et longitudinal, consiste en une vingtaine d'études de cas s'appuyant sur des entretiens semi-directifs et sur les tests projectifs du Rorschach et du TAT.


english: Bharat felt insignificant.

french: Bharat se sentit insignifiant.