english: Abstract : Since the 2005 bill, more and more students recognised as disabled by French universities are undertaking a degree in higher education: In 15 years, their number has gone up fourfold.

french: Résumé : Depuis la loi de 2005 en France, les étudiants reconnus handicapés sont chaque année plus nombreux à poursuivre des études supérieures.


english: Tom is one of the wealthiest men in the country.

french: Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.

source: Tatoeba


english: The Tista megafan spreads over more than 16 000 km2 form the mountain front, where it is strongly incised, to the confluence of the Tista River with the Brahmaputra River, and stores sediments produced in the Sikkim Himalaya.

french: Le mégafan de la Tista stocke les produits d'érosion du Sikkim et s'étend sur plus de 16 000 km2 depuis le front de la chaîne, où il est fortement incisé, jusqu'à la confluence de la Tista avec le Brahmapoutre.


english: Despite its advantages (linearity, noise), this circuit has some disadvantages we have sought to correct that is, a difficult climb to the millimeter frequencies and loss of conversions.

french: Malgré ses avantages (linéarité, bruit), ce circuit présente quelques inconvénients que nous avons cherché à corriger qui sont, une difficile montée vers les fréquences millimétriques et des pertes de conversions.


english: Discrimination: a fitness app can sell your data to a health insurance company, preventing you from getting coverage in the future.

french: Être discriminé : une appli de fitness peut vendre vos infos à une assurance-vie, ce qui vous empêchera d'être couvert plus tard.


english: At the end of the surveys realized before in China and in France, we were interested in the cultural differences and in the dysfunctions found by the students as well as in their attitudes and the strategies towards these cultural differences.We then led an investigation with the teaching staff in China and an analysis of the manual worker used to explain the importance of the differences noticed in the method and the steps of teaching.

french: A l'issue des entretiens réalisés en Chine et en France, nous nous sommes intéressée aux différences culturelles et aux dysfonctionnements relevés par les étudiants ainsi qu'à leurs attitudes et stratégies vis-à-vis de ces différences culturelles.


english: Your dreams have come true.

french: Tes rêves sont devenus réalité.


english: Tunisia: Whistleblower Samir Feriani Set Free

french: Tunisie : Samir Feriani en liberté provisoire

source: GlobalVoices


english: On Oct 6th, he updated from Turkey.

french: Le 6 octobre, il a publié une mise à jour depuis la Turquie.


english: The speech actually becomes quieter and more breathy after a while, and that's one of the example symptoms of it.

french: Le discours devient réellement plus feutré et plus soufflé après un certain temps, et c'est l'un des symptômes.


english: Abstract : This manuscript presents the work done concerning the development of a light source used for biomedical imaging and more particularly for coherent Raman scattering imaging.

french: Résumé : Ce mémoire présente les travaux effectués sur le développement d'une source optique servant à des applications d'imagerie biomédicale en général et de diffusion Raman cohérente en particulier.


english: Reconfigurable hardware (and especially FPGA devices) is a good candidate to implement the prototypes used to perform fault injections.

french: Les réseaux programmables (et en particulier les réseaux de type FPGA) sont de bons candidats pour implémenter de tels prototypes.


english: This result was further confirmed by SDS-PAGE, analytical centrifugation and small-angle x-ray scattering (SAXS) experiments.

french: Ces résultats ont également été appuyés par SDS-PAGE, centrifugation analytique et par diffusion des rayons X aux petits angles (SAXS).


english: Lexical and semantic VFTs were administered to 23 participants with frequent NMs, and to 16 CTLs with few NMs.

french: Des TFV lexicale et sémantique ont été administrées à 23 participants avec CIF et à 16 CTL.


english: They're all different.

french: Elles sont toutes différentes.

source: QED


english: We're leaving tomorrow so the schedule is rushed.

french: Le calendrier est bousculé, nous partons demain.


english: Every day, I have used satellite imagery to create one expansive overhead view of our planet.

french: J'ai utilisé, chaque jour, l'imagerie satellite pour créer une vue aérienne élargie de notre planète.


english: He says that he did not understand how the growth of non-standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.

french: Il dit n'avoir pas compris comment la hausse des prêts hypothécaires à risque a poussé les emprunteurs et les investisseurs à prendre des risques dangereux.

source: News-Commentary


english: You can go back playing.

french: Tu peux retourner jouer.


english: I'm still at school.

french: Je suis encore à l'école.


english: To address these shortcomings, and since we noticed that an important number of such cloud environments share several characteristics, we present in this thesis an approach based on software product line principles, with dedicated variability models to handle cloud environments commonalities and variabilities.

french: Pour faire face à ces limitations, et puisque nos travaux ont montré qu'un important nombre de caractéristiques est partagé parmi ces environnements de nuage, nous présentons dans cette thèse une approche basée sur les principes des lignes de produits logiciels, reposant sur des modèles de variabilité dédiés à la description des similitudes et de la variabilité entre ces environnements de nuage.


english: We review inChapter 2 the two main approaches adopted so far to address automatic movie summarization.Chapter 3 is dedicated to the various subtasks needed to build the intermediaryrepresentations on which our summarization framework relies: Section 3.2focuses on video segmentation, whereas the rest of Chapter 3 is dedicated to the extractionof different mid-level features, either saliency-oriented (shot size, backgroundmusic), or content-related (speakers).

french: Le Chapitre 3 est consacré aux différentes sous-tâches requises pour construire les représentations intermédiaires sur lesquelles repose notre système de génération de résumés : la Section 3.2 se concentre sur la segmentation de vidéos,tandis que le reste du chapitre est consacré à l'extraction de descripteurs de niveau intermédiaire,soit orientés saillance (échelle des plans, musique de fond), soit en relation avec le contenu (locuteurs).


english: She's still a child

french: - C'est encore une enfant.


english: This stability is all the more extraordinary because Asia is home to a large number of unresolved disputes.

french: Cette stabilité est d'autant plus extraordinaire que l'Asie couve un grand nombre de conflits.


english: It was an important long term investment...

french: Il s'agit d'un investissement à long terme important...


english: Jennyfer Cohen (_USER_) made the following statement:

french: Jennyfer Cohen (_USER_) a faite la déclaration suivante:


english: MISPIA project partners are developing new devices using chips that are light-sensitive down to a single photon (light particle) and which can send a signal of just a few picoseconds when the photon enters the device.

french: Les partenaires du projet MISPIA développent de nouveaux appareils utilisant des puces capables de détecter jusqu'à un seul photon (une particule de lumière) et d'envoyer un signal de quelques picosecondes lorsqu'un photon est reçu.


english: _USER_: I hope the ICC is paying attention. RT _USER_ Doctors in _TAG_ say nerve gas used on protesters: _URL_

french: _USER_: J'espère que la Cour internationale de Justice y prête attention RT _USER_ Des médecins au _TAG_ disent que c'est du gaz neurotoxique qui a été utilisé contre les manifestants: _URL_


english: Those of us covering Eastern Europe knew that Solidarity would win.

french: Ceux d'entre nous qui couvrions l'Europe de l'Est savions que Solidarnosc allait gagner.


english: Whites, Asians, and Middle Easterners mix well.

french: Les Blancs, les Asiatiques et les Arabes du Moyen-Orient s'y brassent avec succès.


english: But how does it happen?

french: Mais comment cela se produit-il?


english: If you really want to exist, come back at a more opportune moment when I can take care of you.

french: Si tu veux vraiment exister, reviens à un moment plus opportun quand je pourrai m'occuper de toi.


english: is what we are here to do in medicine, is what everyone should do.

french: C'est ce que nous sommes censés faire en médecine, c'est ce que nous devrions tous faire.


english: A great leader would have responded differently.

french: Un grand chef d'État aurait réagi différemment.


english: And there was cameras all around and neighbors all around.

french: Et il y avait ces caméras tout autour et les voisins tout autour.


english: Slime covers the whole body of the slug.

french: La bave couvre tout le corps de la limace.


english: I had a good job at a well-respected academic institution.

french: J'avais un bon emploi dans une institution académique respectée.


english: There are fewer options and the cost of switching leaves more and more people behind So you started to have lock-in.

french: Il y a moins d'options. et le prix du changement laisse de plus en plus de gens derrière ainsi vous avez commencé à être bloqué.


english: But, when the issue was put to California voters in 2008, they overwhelmingly supported a proposition requiring that all farm animals have room to stretch their limbs fully and turn around without touching other animals or the sides of their cage.

french: Mais, quand la question a été soumise aux électeurs de Californie en 2008, ils ont soutenu en masse une proposition exigeant que tous les animaux des exploitations agricoles aient suffisamment de place pour pouvoir étirer entièrement leurs membres et pour pouvoir tourner sur eux-mêmes sans toucher d'autres animaux, ni les côtés de leur cage.


english: Is that your new girlfriend?

french: Est-ce ta nouvelle petite amie?


english: No fires are allowed in the park, it's one of the few rules to protect this incredible place.

french: Les feux ne sont pas permis dans le parc, c'est l'une des rares règles existantes pour protéger ce lieu incroyable.


english: MANILA – One of the main sources of tension in Asia nowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflicting claims.

french: MANILLE – Les îles Spratly en mer de Chine méridionale constituent l'une des principales sources de tension en Asie, car les Philippines, le Vietnam la Chine et encore d'autres pays se les disputent.


english: We take navigation for granted these days - GPS receivers guide airplanes, cars, and even cell phones!

french: Nous prenons aujourd'hui la navigation par satellite pour acquise - Les récepteurs GPS des avions, voitures, et même de nos téléphones portables.


english: According to the Atlas, unveiled on the eve of International Mother Language Day (21 February), nearly 200 languages have fewer than 10 speakers and 178 others have between 10 and 50 speakers.

french: Selon l'Atlas, présenté à la veille de la Journée internationale des langues maternelles (le 21 février), presque 200 langues comptent aujourd'hui moins de dix locuteurs et 178 autres sont parlées par entre 10 et 50 personnes.


english: Same thing is going on.

french: La même chose se passe.


english: How much does she spend per month?

french: Combien dépense-t-elle par mois?


english: Overall, 3425 transitions belonging to 61 bands of 12C16O2, 13C16O2, 16O12C18O, 16O12C17O, 16O13C18O and 16O13C17O were assigned.

french: Au total, 3425 transitions appartenant à 61 bandes de six isotopologues - 12C16O2, 13C16O2, 16O12C18O, 16O12C17O, 16O13C18O et 16O13C17Oont été attribuées.


english: Abstract : The current study explores the curiously not much studied in management problem of innovation of contemporary Web-based applications.

french: Résumé : La présente étude explore le problème, curieusement peu étudié en gestion, de l'innovation dans le développement des applications Web.


english: Studying these effects is a real challenge to improve the understanding of population response to chemical stress in ecosystems.

french: Leur étude constitue ainsi un véritable enjeu pour améliorer la compréhension des réponses des populations au stress chimique dans les écosystèmes.


english: The final part of the study looked at ways of minimising injury to pedestrians or cyclists should a collision be unavoidable.

french: La dernière partie de l'étude a permis d'étudier des moyens permettant de minimiser les blessures des piétons ou des cyclistes en cas de collision inévitable.


english: Image by Flickr user asterix611 (CC BY-SA 2.0).

french: Image par l'utilisateur de Flickr asterix611 (CC BY-SA 2.0).


english: You've got to go even if you don't want to.

french: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.


english: Eventually, the method introduced in this thesis aims at helping Snecma make the anomalies' labels converge for all its users.

french: En définitive, la méthodologie présentée dans cette thèse a pour but d'aider Snecma à faire converger les labels des anomalies pour l'ensemble de ses utilisateurs.


english: Documenting her private life is a crime.

french: Filmé sa vie privée est un crime.


english: Gallium co-doping has been proposed in order to increase the resistivity range.

french: Le co-dopage au gallium a été proposé pour augmenter la gamme de résistivité.


english: So, social investments in health, education and infrastructure, and electricity is really what is needed in India and China.

french: L'Inde et la Chine ont vraiment besoin d'investir dans la santé, l'enseignement, les infrastructures et l'électricité.


english: And you might notice that it's only Iceland and Greenland where we can't find any cases of enslavement around the world.

french: Et vous remarquerez qu'il n'y a qu'en Islande et au Groenland que nous n'avons trouvé aucun cas d'esclavage de tous les pays du monde.


english: It's a phenomenal thing. It's the equivalent of 2,500 TGV trains, and just think, they didn't have to lay a track or buy a car.

french: C'est phénoménal. C'est l'équivalent de 2 500 TGV, et pensez-y, ils n'ont pas eu besoin de poser des rails ou d'acheter une voiture.


english: Might have bigger implications than a simple unblock.

french: Ça pourrait avoir des conséquences plus grandes qu'un simple déverrouillage.


english: And again, we can't really figure out what's going to come next, but here it felt like we didn't know how to move forward, but we did move forward, and this is the image that we published after Donald Trump's election and at the time of the Women's March all over the US.

french: Une fois encore, on ne peut pas vraiment savoir ce qui va arriver, Mais c'était comme si nous ne savions plus comment avancer. Nous avons avancé malgré tout et c'est l'image que nous avons publié après l'élection de Donald Trump et lors de la marche des femmes dans tous le pays.


english: Such models allow to better estimate the impact of public health strategies, e.g. the closure of school classes and targeted vaccinations.

french: De tels modèles permettent de mieux estimer a priori l'impact de stratégies de santé publique telles que la fermeture de classes et les vaccinations ciblées.


english: Their goal was to build a demo smart city from scratch.

french: L'objectif était de construire une démo de ville intelligente à partir de rien.


english: EXODATA has already determined where there might be a market for data gathered by the Twinkle satellite.

french: Le projet EXODATA a déjà déterminé s'il existait un marché pour les données générées par Twinkle.


english: Their modellings require mathematical tools using systems of partial differential equations and involving complex boundary conditions, in order to describe the contact.

french: Leurs modélisations requièrent des outils mathématiques faisant appel à des systèmes d'équations aux dérivées partielles incluant des conditions aux limites non triviales pour décrire le contact.


english: Filière organization selects which actors are able to impose their preferences in international markets.

french: L'organisation des filières détermine l'acteur qui pourra imposer ses préférences au niveau des marchés internationaux.


english: Comparison with previous survey revealed an impressive expansion of the distribution during the last 50 years.

french: Une comparaison avec des données historiques de répartition a révélé une expansion fulgurante de la répartition depuis les 50 dernières années.


english: We can use these conscious experiences, use this data, exploit it by adding vanilla instead of sugar to sweeten our products.

french: Nous pouvons utiliser ces expériences conscientes, utiliser ces données et les exploiter en ajoutant de la vanille à la place du sucre pour sucrer nos produits.


english: Secondly, we will determine how much the surrealism influenced each author in his conception of the dream.

french: D'autre part, nous mesurons la part d'influence du surréalisme dans la conception du rêve de chacun des deux auteurs.


english: Policies that encourage ride sharing could multiply fleet capacity.

french: Des mesures encourageant le covoiturage pourraient multiplier la capacité de la flotte.


english: Approximately 100 EU BIOTECH trainees attended this first trainee meeting which was considered to be a great success.

french: Environ 100 stagiaires BIOTECH de l'UE étaient présents à cette première réunion, qui a été accueillie très favorablement.


english: All of this superintelligence could develop, and possibly quite rapidly.

french: Toute cette super intelligence pourrait se développer assez rapidement.


english: We manage to describe precisely the microscopic state of our system at any time, and thus recover the formulas from the previous chapter.

french: On parvient à décrire précisément l'état microscopique du système à tout temps et ainsi à retrouver les formules du second chapitre.


english: An experimental platform was developed to allow synchronized measurement of various physical quantities associated with welding (process parameters, temperatures, clamping forces, metal transfer, etc.).

french: Une plateforme expérimentale a été développée pour permettre la mesure synchronisée de différentes grandeurs physiques associées au soudage (paramètres procédé, températures, efforts de bridages, transferts métalliques, etc.).


english: Its purpose would be to prevent financial meltdowns in countries facing difficulties servicing their external debt and to guide their economies back toward sustainable growth.

french: Son but serait d'empêcher les effondrements financiers dans les pays confrontés à des difficultés dans le remboursement de leur dette extérieure et de guider leurs économies vers une croissance durable.


english: Notice that your left hand looks as if it's looking in a mirror at your right.

french: Remarquez que votre main gauche semble regarder votre main droite dans un miroir.


english: A solution to this problem is to develop specialized acceleration chips which feature:• neurons, the information processing units, which can be implemented efficienctly with current electronic technologies;• synapses, the connections between the neurons which also support the learning process by adjusting their electrical conductance ("synaptic plasticity").

french: Une solution à ce problème est le développement de puces d'accélération matérielle spécialisées qui comportent :- des neurones, unités de traitement de l'information, pour lesquelles des circuits électroniques efficaces existent ;- des synapses, reliant les neurones mais aussi support matériel de l'apprentissage, par le biais de la modulation de leur conductance électrique (qualifiée de « plasticité synaptique »).


english: Where is your father?

french: Où est votre père?


english: It's a story about this woman, Natalia Rybczynski.

french: C'est une histoire à propos de cette femme Natalia Rybczynski.


english: The move aims to reduce costs and allow increased focus on two key policy areas -the "environment" and "citizen and consumer health and safety".

french: La réforme vise à réduire les coûts et à replacer l'accent sur deux secteurs politiques clés - l'environnement et la santé et la sécurité des citoyens et des consommateurs.


english: These have, indeed, the distinction of being overly porous to other generic forms in vogue at the time (the tragedy, the novel, the story of law and poetic expression).

french: Ceux-ci présentent, en effet, la particularité d'être excessivement poreux aux autres formes génériques en vogue à l'époque (la tragédie, le roman, l'histoire de loi et l'expression poétique).


english: Our natural sexuality is -- I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

french: Notre sexualité naturelle est -- je ne sais pas pour vous -- assez belle et merveilleuse.


english: No, it wasn't easy.

french: Non, ce n'était pas facile.


english: This is where food should be in our society.

french: C'est la place que la nourriture devrait avoir dans notre société.


english: Metropolis TV is a Hivos and VPRO TV project based in the Netherlands, which brings together film-makers and civil video journalists from all over the world to record and transmit different aspects of life and culture in their homeland.

french: Métropolis TV est un projet des sociétés Hivos et VPRO TV basé au Pays-Bas, qui réunit des cinéastes et des vidéo-journalistes du monde entier et leur permet de filmer et de transmettre différents aspects de la vie et de la culture de leurs pays respectifs.


english: Power corrupts as we all know.

french: Le pouvoir corrompt, comme nous le savons tous.


english: Laughter makes luck, drives you from the law.

french: Le rire permet de chance, vous conduit de la loi.


english: But to realize this economic and social potential, African leaders must combat corruption.

french: Or, pour réaliser ce potentiel économique et social, les dirigeants africains doivent s'attaquer à la corruption.


english: For its part, the Palestinian leadership must pursue active resistance alongside negotiations with Israel, while defending more vigorously Palestinians' right of return, which it has often ignored in an effort to appease the Israelis.

french: Les dirigeants palestiniens doivent de leur côté poursuivre une résistance active parallèlement aux négociations avec l'État hébreu, et défendre plus vigoureusement le droit au retour des Palestiniens, une question qui a souvent été négligée pour apaiser les Israéliens.


english: Once peace had been restored, the ruins were mobilized one last time to reinforce the demands for war reparations.

french: La paix revenue, les ruines furent mobilisées une dernière fois pour appuyer les demandes de réparations de guerre.


english: These tomographies enabled us to study experimentally the noise influence on the quantum properties of measurements performed by these detectors, in particular their transition from a strongly quantum behavior into a more classical behavior.

french: Ces tomographies nous ont permis d'étudier expérimentalement l'influence du bruit sur les propriétés quantiques des mesures effectuées par ces détecteurs, en particulier leur transition d'un comportement fortement quantique vers un comportement plus classique.


english: Certainly, the UK was playing with fiscal fire and needed some commitment to earlier austerity.

french: Il est certain que le Royaume-Uni jouait avec le feu budgétaire et devait prendre des mesures d'austérité.


english: Presently it has 20,417 manuscripts of great importance in its collection, on various writing materials, on various subjects and many languages and scripts.

french: Il détient actuellement 20 417 manuscrits de grande importance, écrits sur divers matériaux et portant sur des sujets variés.


english: The move should not affect CORDIS users, however, because an automatic routing system will ensure that the old 'cordis.lu' addresses (and thus any hyperlinks to such addresses) remain operational until April 2006.

french: Ce changement ne devrait cependant pas affecter les utilisateurs CORDIS, un système automatique de routage étant prévu pour assurer que les anciennes adresses "cordis.lu" (et donc tout hyperlien vers ces adresses) restent opérationnelles jusqu'en avril 2006.


english: The complementarity of LDI and ESI ionization for the analysis of the particle cigarette smoke compounds was established.

french: La complémentarité des analyses LDI et ESI pour l'analyse de la fumée de cigarette a pu être établie.


english: In this context, particle size is a key parameter that should be controlled in order to benefit from the new properties.

french: Dans ce contexte, la taille des particules est un paramètre clef qu'il convient de contrôler afin de bénéficier des nouvelles propriétés.


english: We argue that in the context of scarce data, the hand-crafted word-vector features is a reasonable alternative for feature learning, which allows us to generalize over the language and topic boundaries.

french: Nous soutenons que dans le contexte de données rares, les caractéristiques de vecteur de mots fabriquées à la main sont une alternative raisonnable pour l'apprentissage des caractéristiques, ce qui nous permet de généraliser sur les limites de la langue et du sujet.


english: This time, it was me who realized that you and I were from two different worlds.

french: Cette fois, c'est moi qui ai réalisé que nous venions de deux mondes différents.


english: But when kept in good condition, your voice box is a finely tuned instrument, capable of operatic arias, moody monologues, and stirring speeches.

french: Mais s'il est maintenu en bon état, le larynx est un instrument finement accordé, capable de prononcer des arias lyriques, des monologues moroses, et des discours émouvants.


english: These are derived from primary cultures, which are naturally immortalized by accumulation of random mutations.

french: Ces dernières sont issues de cultures primaires, qui se sont naturellement immortalisées par accumulation de mutations aléatoires.


english: The ethanol and aqueous extracts were active on the third stage larvae of Haemonchus contortus (IC50 = 56.44 µg/ml and 106.7 µg/ml, respectively) and inhibited egg hatching (IC50 = 53.09 µg/ml and 88.62 µg/ml, respectively).

french: Les extraits éthanoliques et aqueux se sont révélés actifs sur les larves L3 d'Haemonchus contortus (CE50 = 56.44 μg/ml et 106.7 μg/ml respectivement) et ont inhibé l'éclosion des oeufs (CE50 = 53.09 μg/ml et 88.62 μg/ml respectivement).


english: Unfortunately they did not allow me or any other person to accompany the children to the meeting point.

french: Malheureusement, ni moi, ni personne d'autre, a été autorisé à accompagner les enfants durant la rencontre.


english: mediahacker posts audio of "one of Jean-Claude Duvalier's lawyers...attempt to shout over Gerardo Ducos, a researcher for Amnesty International, as he to reporters...about his organization's call for prosecuting the former dictator."

french: mediahacker publie un reportage audio sur "l'un des avocats de Jean-Claude Duvalier...tente de crier sur Gerardo Ducos, chercheur pour Amnesty International, aux journalistes...l'appel de son organisation à poursuivre l'ancien dictateur."


english: I worked through in the studio...

french: J'ai travaillé à travers dans le studio...


english: That was problem number one.

french: C'était le premier problème.


english: The Polish State, on its part, was also looking into the situation, and, in 1924, the issue of opening Polish language and culture classes for immigrant children was raised during the Franco-Polish Con-ference that was being held in Paris.

french: L'État polonais, de son côté, se penchait aussi sur cette question et en 1924, la question de l'ouverture de cours de langue et culture polonaise pour les enfants d'immigrés était évoquée lors de la Conférence franco polonaise qui se tenait à Paris.


english: Why are these teenagers laughing?

french: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire?


english: The system was given to expert groups for each of the 12 European conflicts.

french: Le système a été remis à des groupes d'experts désignés pour chacun des 12 conflits considérés en Europe.


english: That was exactly what the parents in our study feared.

french: » C'était exactement ce que les parents de notre étude redoutaient.


english: High-resolution chemistry data indicate that denser strata are characterized by a high liquid conductivity, suggesting that deep firn stratification is due the impurity-induced preferential densification.This knowledge is then used to explain abrupt spikes observed in ice core methane records.

french: Des mesures de chimie à haute-résolution montrent que les strates denses ont une haute conductivité liquide, suggérant que la stratification profonde du névé est due à une densification préférentielle induite par des impuretés.Ces connaissances sont appliquées pour étudier des variations centimétriques mesurées dans les signaux méthane des carottes de glace.


english: Abstract : Our work aims at the definition of an open and extensible development environment for supporting the design and implementation of component based software.

french: Résumé : Ces travaux de thèse définissent un environnement de développement ouvert et extensible pour la conception de logiciels à base de composants.


english: Add to that poor-quality services, and social mobility ground to a halt.

french: Ajoutez à cela des services de mauvaise qualité et la mobilité sociale a été bloquée.


english: So, if you look at the Bengal tiger in the Sundarbans, which has the densest population of tigers in the world, each tiger needs about 15 square km of healthy forest, lots of prey, lots of vegetation --

french: Regardons le tigre de Bengale dans les Sundarbans qui possède la population de tigres la plus dense au monde, chaque tigre a besoin d'environ 15 km² de forêt saine, pleine de proies, de végétation -


english: Give this to Truman.

french: Donne ça à Truman.


english: He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.

french: Il a aussi laissé entendre qu'il opterait pour un assouplissement des négociations avec les Etats-Unis.


english: The rest is only dream.

french: Le reste n'est que rêve.


english: This original perspective enables us to examine these various value registers, which illustrate and testify to the notion of the individual.

french: Cette perspective novatrice nous autorise à interroger ces différents registres de valeurs, qui sont autant de témoignages et d'illustrations de la notion de personne.


english: But my educated mother became a teacher.

french: Mais ma mère, grâce à son instruction est devenue enseignante.


english: Abstract : Nova Itapecerica is a rural locality of recent settlement, situated on the Litoral Norte of Bahia whose hamlets are widely determined by the arrivals of four main groups.

french: Résumé : Nova Itapecerica est une localité rurale de peuplement récent, située sur le Litoral Norte de Bahia dont les hameaux sont largement déterminés par les arrivées de quatre groupes principaux.


english: An interface was conceived to allow its use on line (_URL_

french: Une interface a été conçue pour son utilisation en ligne (_URL_


english: We also developed a visual attentional system integrating neuromimetic models of superior colliculus and basal ganglia with the ability of reinforcement learning.

french: Puis nous avons développé un système d'attention visuelle en adaptant et en intégrant des modèles neuro-mimétiques de colliculus supérieur et de ganglions de la base avec un mécanisme d'apprentissage par renforcement.


english: Yet, in order to show the soundness of such an idealism, Fichte has to confront Jacobi's problem concerning the nature of the infamous « object that affects » in the CPR.

french: Or, pour montrer la cohérence de cet idéalisme, Fichte se doit de surmonter l'embarras de Jacobi face au problème de l'« objet qui affecte » dans la CRP.


english: That you are going to be here to the end.

french: Que vous allez y être jusqu'au bout.


english: A modular warehouse tent was also set up at the local headquarters of the Senegalese Red Cross.

french: Le projet a également mis en place une tente entrepôt modulaire au siège local de la Croix Rouge sénégalaise.


english: Few studies have addressed the effects of environmental factors such as carrying capacity on population expansion rates.

french: Peu de travaux ont abordé les effets de facteurs de l'environnement tels que la capacité de charge sur les vitesses d'expansion des populations.


english: And actually 700 and change million cars today emit 2.8 billion tons of CO2.

french: Et aujourd'hui, 700 millions de voitures émettent 2,8 millards de tonnes de CO2.


english: They may collect over 300 kilos in their bags, shopping carts, bicycles and carroças.

french: Ils peuvent récolter plus de 300 kilos dans des sacs ou des caddies, sur leur vélo ou dans leur "carroças".


english: And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

french: De façon peut-être plus importante pour notre relation, nous avons pris l'engagement que notre amitié était bien plus importante que le fait que l'une ait raison ou que l'autre gagne une conversation politique.


english: We could show that the research contributed to change in the Camargue by developing co-learning interactions with farmers although this was not critical to the success of the innovation as a whole.

french: Nous avons pu mettre en évidence que la recherche a contribué au changement en Camargue à travers le développement d'interactions de co-apprentissage avec les producteurs bien que cela ne se soit pas avéré crucial pour le succès de l'innovation dans son ensemble.


english: I was thinking about it for a while.

french: Je pensais à ce sujet pendant un certain temps.


english: What moved me the most was that despite these seemingly inhospitable conditions, I was welcomed with open arms into a home that was made with love, care, and unreserved passion.

french: Ce qui m'a le plus ému c'est que malgré ces conditions d'apparence inhospitalière, j'ai été accueilli à bras ouverts dans une maison qui était construite avec amour, avec soin, et avec une passion sans bornes.


english: Inconditionally stable numerical schemes adapted to moment equations(preserving the realizability property) are developped.

french: Des schémas numériques inconditionnellementstables et adaptés aux équations aux moments (préservant la réalisation) sontdéveloppés.


english: The second part challenges the idea of a sudden blast and a globalization of job insecurity.

french: La seconde partie remet en question l'idée d'une explosion et d'une généralisation de l'instabilité de l'emploi.


english: In a first study, I investigate the role of the information for coordination on a unique medium of exchange, that is to say money emergence.

french: Dans une première étude, j'examine le rôle de l'information dans la coordination sur un moyen d'échange unique, c'est-à-dire l'émergence d'une monnaie.


english: Printing international money in this way has several advantages over printing national currencies.

french: Cette manière d'émettre des devises internationales offre certains avantages comparé à l'émission de devises nationales.


english: One thing the world needs, one thing this country desperately needs is a better way of conducting our political debates.

french: Une chose dont le monde a besoin, une chose dont ce pays a vraiment besoin, c'est une meilleure façon de mener nos débats politiques.


english: You can see how many they are - there are only a tiny fraction stained to be seen here - and the bewildering forest of interconnections between them.

french: Vous pouvez constater combien il y en a - seule une infime partie est visible ici - et la forêt stupéfiante de connexions entre eux.


english: This is very graphically shown by the Worldmapper website and project.

french: Ceci est graphiquement bien représenté par le site et le projet Worldmapper.


english: While a large scientific effort has been invested in the study and control of such plasmas, the initial growth mechanism of powders (i.e. before they reach several tens of nanometers) remains poorly known.

french: Tandis qu'un grand effort scientifique a été investi dans l'étude et le contrôle de ce type de plasmas, les mécanismes initiaux de formation des poudres (i.e. avant qu'elles atteignent quelques dizaines de nanomètres) demeurent très peu connus.


english: These results show its great potential in the fields of photonics and optoelectronics, where the combination of its unique optical and electronic properties with plasmonic nanostructures, can be fully exploited, even in the absence of a bandgap, in a variety of useful devices, such as solar cells and photodetectors.'

french: Ces résultats démontrent son énorme potentiel en photonique et en optoélectronique, où la combinaison de ses propriétés optiques et électroniques uniques aux nanostructures plasmoniques peuvent être entièrement exploitées, même en l'absence de bande d'énergie interdite, pour plusieurs dispositifs utiles tels que les cellules solaires et les photodétecteurs.»


english: What happened next?

french: Qu'est-il arrivé ensuite?


english: The IMF would have to be able to issue additional SDRs in periods of shortage, as when the Fed provided dollar swaps to ensure adequate dollar liquidity in the second half of 2008.

french: Le FMI devra pouvoir émettre des DTS supplémentaires en période de pénurie, à la manière de la Fed qui durant le deuxième semestre 2008 a fourni des swaps en dollars pour assurer la liquidité de la devise américaine.


english: That was at the end of 2010.

french: C'était fin 2010.


english: I recognized her as soon as I saw her.

french: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.


english: Try to get behind your enemy and shoot it down.

french: Essayez de passer derrière l'ennemi et de le détruire.


english: Abstract : This work is dedicated to the investigation of intentional dopant incorporation in silicon carbide epilayers grown by chemical vapor deposition technique.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude de l'incorporation volontaire des dopants dans des films de carbure de silicium épitaxiés par la technique de dépôt chimique en phase vapeur.


english: In addition, it has been observed that the preservation mode of the specimens has a significant influence on the mechanical strength of the material.

french: Par ailleurs il a été constaté que le mode de conservation des éprouvettes influe beaucoup sur les résistances mécaniques du matériau.


english: He closed the door.

french: Il ferma la porte.


english: The algorithm is based on the augmented Lagrangian method and a finite volume type discretisation is used.

french: La méthode de résolution est de type volumes finis; elle est basée sur la méthode du Lagrangien augmenté.


english: We prove that, if there is no abnormalminimizer, then the value function is \it{subanalytic andcontinuous}.

french: On montre que, enl'absence de trajectoireanormale minimisante, la fonction valeur est\it{sous-analytique et continue}.


english: AfriClassical profles José Silvestre White, an Afro-Cuban violinist who became a composer and professor after graduating from the Paris Conservatory.

french: Le blog AfriClassical retrace la vie de Jose Silvestre White, né en 1835, un violoniste classique afro-cubain devenu compositeur et professeur après avoir obtenu son diplôme du Conservatoire National de Paris.


english: - When you're done, give it to the gentlemen so they read it.

french: -Lorsque vous avez terminé, lui donner à ces messieurs afin qu'ils le lire.


english: These findings highlight GABAAR and TGF-β/Smad-3 as two major pathways controlling NSCs proliferation.

french: Nous mettons ainsi en évidence deux voies majeures contrôlant la prolifération des CSN in vivo, la voie du GABAAR et la voie TGF-β/Smad-3.


english: The contamination of carcasses often occurs during the slaughter process.

french: La contamination de la carcasse se fait souvent lors de l'abattage des oiseaux.


english: It is assumed that using a machine with degraded performances compared to nominal ones allows to extend its useful life before maintenance.

french: Il est supposé qu'utiliser une machine avec des performances dégradées par rapport à un fonctionnement nominal permet d'allonger sa durée de vie avant maintenance.


english: Participants at the briefing were interested to know whether scientists in other countries could be encouraged to take on such a proactive role.

french: Les participants à la réunion désiraient savoir si les scientifiques d'autres pays pouvaient être encouragés à endosser un rôle proactif de ce type.


english: The uniform optimality is verified by Orthogonal-balanced (OE) designs composed of pure sub-mixtures.

french: Pour la classe des plans orthogonaux-équilibré (OE) on déduit l'optimalité uniforme des plans composés de sous-mélanges purs.


english: Lesbian, gay, bisexual and transgendered persons are still facing discrimination in Armenia and much of the rest of the South Caucasus, a new groundbreaking two-year study by the Council of Europe (CoE) on the situation across member states has found.

french: D'après les résultats d'une récente étude révolutionnaire du Conseil de l'Europe (CoE) relative à la situation de ses pays membres, les lesbiennes, homosexuels, bisexuels, et transsexuels doivent toujours faire face à des discriminations en Arménie et dans une grande partie du Caucase du Sud.


english: The modified Rankin scale is a "best-seller" which has contributed to prove efficacy of thrombolysis.

french: Le score de Rankin est un " best-seller " qui a contribué à démontrer l'efficacité de la thrombolyse.


english: Such a clash must be prevented.

french: Une telle confrontation doit être évitée.


english: I stayed up all night.

french: Je suis restée debout toute la nuit.


english: 'From these samples, the electron microscope delivers a series of images of ribosomes during different phases of protein production, in which the ribosomes differ in their three-dimensional structure,' said Professor Stark.

french: «À partir de ces échantillons, le microscope électronique a réalisé une série d'images des ribosomes à différentes étapes de la fabrication de protéines, où leur structure tridimensionnelle est différente», expliquait le professeur Stark.


english: You're all alone.

french: Vous êtes toutes seules.


english: According to information, the Korean Pavilion was supposed to distribute free tickets in the morning, midday and early evening.

french: Selon nos informations, le pavillon coréen était supposé distribuer des billets gratuits dans la matinée, en milieu de journée, et en début de soirée.


english: That's why topics such as democracy and collective intelligence were at the centre of the debate, alongside the need to rethink citizens' sovereignty on their data and privacy, and set up decentralised structures.

french: C'est pourquoi des thèmes comme la démocratie et l'intelligence collective étaient au centre du débat, avec la nécessité de repenser la souveraineté des citoyens concernant leurs données et leur vie privée, et de mettre en place des structures décentralisées.


english: Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time, sometimes four.

french: 4 séries, 70h de télé, 3 séries en production en même temps, parfois 4. 4 séries, 70h de télé,


english: The sign of the chiral asymmetry, similar to the one of alanine, strengthen the astrophysical scenario in link to the origin of homochirality, without any temperature constraints.

french: Le signe des asymétries, similaire au cas de l'alanine, renforce le scenario astrophysique en lien avec l'homochiralité, sans contraintes de température.


english: Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries but the celebrities.

french: Bien sur, non seulement les savants et les géants de l'industrie mais aussi les célébrités.


english: Abstract : The steelmaking and manganese industries produce large amounts of slag which are little valorised today for the formulation of hydraulic binder in the field of civil engineering.

french: Résumé : Les industries sidérurgiques et du manganèse génèrent des quantités de laitiers très importantes qui ne sont aujourd'hui que peu ou pas valorisées pour la formulation de liants hydrauliques dans le domaine des matériaux de construction.


english: The input/output communication data are managed together with the task context to ensure their integrity.

french: Les données de communication sont gérées avec le contexte de tâche pour assurer leur intégrité.


english: Experimental data were measured for a selection of radionuclides: photon emitter (Tc-99m) and positron emitter (Sc-44g) for diagnosis, as well as electron emitters (Re-186, Tb-155 and Sn-117m) and α particles emitters (Th-226, Ra-223 and Bi-213) for therapeutic applications.

french: Des données expérimentales ont été mesurées pour une sélection de radionucléides émetteurs de photons (Tc-99m) et de positons (Sc-44g) pour le diagnostic, ainsi que pour des émetteurs d'électrons (Re-186, Tb-155 et Sn-117m) et de particules α (Th-226, Ra-223 et Bi-213) pour des applications thérapeutiques.


english: The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube, with each individual module placed anywhere in the cube, and at any orientation.

french: Ces modules peuvent se rassembler en un grand cube 3x3x3, chaque module simple étant placé n'importe où dans le cube, et dans n'importe quelle orientation.


english: Involvement will cover both the development of a Community-wide base for harmonised measurements and participation in, and co-ordination of, European and global networks.

french: Cet engagement se traduira dans la mise au point d'une base de mesures harmonisées, à l'échelle de la communauté, ainsi que dans la participation à des réseaux européens et mondiaux et leur coordination.


english: Through genomic studies, we investigated the consequence of Otx2 knockdown (KD) in adult CP and found: (i) adult CP from different ventricles exhibit different expression profiles; (ii) Otx2 KD alters the expression of genes with important CP functions; and (iii) deregulation of certain genes after Otx2 KD can be CP specific.

french: Grâce à des études génomiques d'un modèle murin knockdown (KD) d'Otx2 dans les PC adultes, nous avons montré que (i) les PC de différents ventricules présentent des profils d'expression différents (ii) le KD d'Otx2 modifie l'expression de gènes impliqués dans des fonctions importantes des PC (iii) la dérégulation de certains gènes après KD est spécifique d'un type de PC.


english: Process evaluation was also completed post-intervention: semi-structured interviews were conducted with 12 actors directly involved in the implementation.

french: L'évaluation des processus a également été réalisée une fois l'implantation terminée; des entrevues semi-structurées ont été réalisées auprès de 12 acteurs impliqués dans l'implantation.


english: You're just as annoying as you were the last time I met you.

french: Tu es autant énervant que tu l'étais la fois où je t'ai rencontré.


english: No, my mom does all my shopping.

french: Non, ma mère achète tous mes vêtements.


english: Please empty your pockets.

french: Veuillez vider vos poches.


english: Through a corpus of documents and images – most of which have never been previously published – it paints a qualitative, quantitative and relational picture of the Parisian energetic equipment and highlights its evolutions between the 13th and the 16th centuries, thus contradicting the idea of a fixed preindustrial energetic system.

french: Grâce à un corpus de documents et d'images en grande partie inédit, il dresse un tableau qualitatif, quantitatif et relationnel de l'équipement énergétique de la capitale, et met au jour les évolutions qu'il connut entre le XIIIe et le XVIe siècles, démentant l'idée d'un système énergétique préindustriel figé.


english: Based on international scientific standards, this approach estranged economists from other social science disciplines.

french: Cette approche, tournée vers des critères de validation scientifique internationaux, éloigne de facto les économistes des autres chercheurs en sciences sociales.


english: And I have to give the disclaimer - I mean, there's just so many things that I would love to share with you guys -- but I do have to give the disclaimer that they deserve a lot of respect ... not fear, but they are apex predators, they do have a role ...

french: Mais je dois vous prévenir - il y a tellement de choses que j'aimerais partager avec vous -- mais je dois vous prévenir qu'ils méritent beaucoup de respect... et non de peur, ce sont des super prédateurs, ils ont un rôle,


english: Have you told his mother?

french: L'avez-vous dit à sa mère?


english: Party autonomy still remains, thankfully, one of the key foundations of civil contract law.

french: L'autonomie de la volonté demeure aujourd'hui encore, et heureusement, un fondement central du droit civil des contrats.


english: Consider the planet Venus in our solar system.

french: Considérez la planète Vénus dans notre système solaire.


english: Because the meaning of the transformations that affect diplomatic writing then is in the heart of the matter, we make the choice to work from the hagiographic narratives from the abbeys of Aurillac, Conques and Figeac.

french: La signification des transformations que connaît alors l'écriture diplomatique étant au cœur de la controverse, le choix a été fait de partir des sources hagiographiques originaires des abbayes d'Aurillac, Conques et Figeac.


english: The area is attracting much research, but a variety of definitions and underlying paradigmatic assumptions can pose a barrier to effective interdisciplinary research.

french: Ce domaine fait l'objet de nombreuses recherches, mais la diversité des définitions et hypothèses paradigmatiques sous-jacentes peut faire obstacle à une recherche interdisciplinaire efficace.


english: We all need to find what makes us happy and be greatful for it

french: Chacun doit trouver ce qui le rend heureux et en être reconnaissant.


english: Firstly, considering the opportunities synthetic worlds offer for the co-creation of the environment through building activities and for collaboration, the role played by the nonverbal mode during a collaborative building activity is investigated.

french: Premièrement, le rôle du non verbal pendant une activité de construction collaborative est analysé au vu des opportunités offertes par des mondes synthétiques pour la co-création de l'environnement et pour la collaboration.


english: Europe's Refugee Problem, Then and Now

french: Le problème des réfugiés en Europe, hier et aujourd'hui


english: They also work to address the unique real-life challenges we've discovered in the last year working with and training exceptional activists – particularly those throughout the current epicenter of _TAG_ – the Middle East and North Africa.

french: Ils travaillent également à répondre aux défis uniques de la vie réelle que nous avons découverts pendant la dernière année en travaillant avec et formant des militants exceptionnels – en particulier ceux qui se trouvent dans l'épicentre actuel de la "_TAG_" (vidéo pour le changement)– le Moyen Orient et l'Afrique du Nord.


english: From hunters and gatherers, to the agricultural revolution, to the industrial revolution, the pattern is clear.

french: De chasseurs-cueilleurs, à la révolution agricole, à la révolution industrielle, le schéma est clair.


english: In addition, contact pressures on roughness peaks are expected to cause plastic flow of material, drastically changing the properties of the contact interface, and the role it plays in tribological processes.

french: De plus, les pressions de contact peuvent être suffisantes pour causer des déformations plastiques, changeant ainsi les propriétés de l'interface et son rôle des les processus tribologiques.


english: The prolific writer published more than 50 novels and 350 short stories, as well as five plays and scores of movie scripts in his career, which spanned 70 years.

french: Prolifique, il a publié plus de 50 romans et 350 nouvelles, ainsi que cinq pièces de théâtre et d'innombrables scénarios de films au long d'une carrière qui s'est étendue sur sept décennies.


english: The arseniferous pyrites and arsenopyrites of the Bagoé belt deposits are among the richest in invisible gold in all gold deposits in West Africa and are quite comparable to those of the Ashanti Belt in Ghana.

french: Les pyrites arsénifères et les arsénopyrites des gisements de la ceinture de Bagoé sont parmi les plus riches en or invisible de tous les gisements d'or de l'Afrique de l'Ouest et tout à fait comparables à ceux de la ceinture d'Ashanti au Ghana.


english: When this is understood or observed, then both that phenomenal observer and the phenomena that it observes, are up there on the screen of consciousness, being watched by an observer that has no form. _URL_

french: Donc cet observateur ne peut pas être le observateur pur. Quand ceci est compris ou observé, alors les deux, cet observateur phénoménal et les phénomènes qu'il observe, sont là-haut sur l'écran de la conscience, en étant observés par un observateur qui n'a pas de forme. (Clochette)


english: (Laughter) You have given birth to an abomination.

french: (Rires) Vous avez donné naissance à une abomination.


english: It doesn't matter what it is.

french: Ca n'a pas d'importance ce que c'est.


english: The 1965 coup plunged the country further into violence: power ended up in the hands of members of the sole ruling party and the management of public assets got entrusted to select members of influential ethnic groups.

french: Le coup d'État de 1965, a plongé davantage le pays dans la violence : le pouvoir a été confisqué par les membres du parti unique et la gestion des biens publics a été confiée à quelques groupes ethniques privilégiés.


english: The country has introduced a national framework for the development of science and research and amended its public procurement laws to grant universities and research institutes equal rights with private companies.

french: Ce pays a adopté un Cadre national pour le développement de la science et de la recherche et modifié sa législation concernant les marchés publics pour garantir aux universités et aux instituts de recherche des droits équivalents à ceux des entreprises privées.


english: I figured that you weren't coming.

french: Je me suis figuré que tu ne venais pas.


english: This master's thesis is an analysis of participative mechanisms in the planning of road infrastructures in urban zones.

french: Ce mémoire de maîtrise s'intéresse aux exercices participatifs liés à la planification et à la gouvernance des infrastructures routières en milieu urbain.


english: Could you please briefly introduce yourself?

french: Pourriez-vous brièvement vous présenter?


english: Technology stimulation measures for SMEs;

french: les mesures de stimulation de la technologie pour PME


english: I mean, he does a good job of stating the key negatives of the government which we all know by heart now, but why is he talking about prison rapes and negligent doctors?

french: Je veux dire qu'il réussit à mettre le doigt sur les déficiences-clés du gouvernement, que nous connaissons maintenant tous par coeur, mais pourquoi parle-t-il de viols en prison et de médecins négligents?


english: This supermarket delivers only on Saturday.

french: Ce supermarché ne livre que le samedi.


english: The electromagnetic problem is treated by the finite element method.

french: Le problème électromagnétique est traité par la méthode des éléments finis.


english: Abstract : The problem of parameters identification occurs in many engineering tasks and, as such, attains several différent forms and can bc solved by many very distinct methods.

french: Résumé : Le problème d'identification des paramètres apparaît dans beaucoup de problèmes en génie civil sous formes différentes et il peut être résolu par beaucoup de méthodes distinctes.


english: The first chapter is about two main strategies of whites related to slave food: to preserve the slave population and to control their participation in the economy.

french: Le premier chapitre traite des deux stratégies principales des Blancs par rapport à l'alimentation des esclaves : préserver leurs esclaves et limiter leur rôle dans l'économie.


english: Therefore, is to better understand these phenomena of social transformation that this work tries to mobilize the information and communication sciences.

french: Dès lors, c'est pour mieux comprendre ces phénomènes de transformation sociale que ce travail tente de mobiliser les sciences de l'information et de la communication.


english: Abstract : The subject of this thesis deals with the structural studies of a new generation of oligomers, so called foldamers, constructed from pseudopeptidic mimics and able to adopt determined secondary structures.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse concerne les études structurales d'une nouvelle génération d'oligomères, les foldamères, construits à partir de mimes pseudopeptidiques capables d'adopter des structures secondaires déterminées.


english: In France, Angers and Reims provide two examples of the variegated situations and responses of local policies.

french: Angers et Reims offrent deux exemples de la variété des situations et des réponses apportées par l'action publique territoriale.


english: Abstract : How does sense emerges in the visual system?

french: Résumé : Comment le sens est-il extrait de l'information visuelle?


english: Keywords: UBC, linked data, Semantic Web, localization, interoperability.

french: Keywords: CBU, données liées, Web sémantique, localisation, interopérabilité


english: We trust the institution, we now trust Joshua.

french: Nous faisons confiance à l'institution, nous faisons maintenant confiance à Joshua.


english: Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one's culture on others.

french: Imaginez quelle serait notre réaction si quelqu'un cherchait à justifier la discrimination raciale en affirmant qu'il est faux d'imposer sa culture à autrui.


english: With this tool, we handle one thousand cultures of bacteria in drops incubated and analyzed continuously, and the evolution of which we would like to manage.

french: Avec cet outil nous manipulons un millier de cultures de bactéries sous la forme de gouttes incubées et analysées en continu, et dont nous souhaiterions diriger l'évolution.


english: He'll be back in a little while.

french: Il reviendra dans un moment.


english: We developed several types of control modes (free, constrained, automatic…).

french: Nous avons mis en œuvre plusieurs types de modes de commande (libre, contraint, automatique…).


english: I watched them closely.

french: Je les ai attentivement regardées.


english: Two of them, Rpa49/Rpa34, are forming a heterodimer structurally related to the Pol II transcription factors TFIIF and TFIIE, implicated in both initiation and elongation of the transcription.

french: Deux d'entres elles, Rpa49 / Rpa34, forment un hétérodimère structuralement proche des facteurs de transcription TFIIF et TFIIE de la Pol II, impliqués tant dans l'initiation que dans l'élongation de la transcription.


english: The discursive strategies used by the persons present, in an unconscious perspective and even protective for most of them, are also unveiled and enable to give thorough landmarks, especially about the training of the doctors but also the other actors involved in the announcement of the diagnosis.

french: Les stratégies discursives utilisées par les interlocuteurs en présence, dans une visée inconsciente probablement protectrice pour la plupart, sont également dévoilées et permettent de donner des repères précis, notamment en ce qui concerne la formation des médecins mais également des autres acteurs impliqués dans l'annonce de diagnostic.


english: So thank you very much. I appreciate it.

french: Merci beaucoup. Je vous en remercie.


english: Similar results were obtained for organic anionic pollutants, e.g. drugs (diclofénac, sulindac and p-aminosalicylate) and dyes (methyl orange).

french: Des résultats similaires ont été obtenus pour des polluants organiques anioniques tels que les principes actifs (le diclofénac, le sulindac et le p-aminosalicylate) ou des colorants (méthyl orange).


english: And you don't get yourself tired.

french: Et toi ne te fatigue pas trop.


english: Some dynamic models can be analyzed as well, e.g., when the network is a random graph sampled independently each round [Clementi et al. (ESA 2013)].

french: De plus, nous sommescapables d'analyser les certains modèles dynamiques quand le réseaux forme un graphe aléatoire échantillonné à nouveau à chaque étape [Clementi et al. (ESA 2013)].


english: Participants hardly spoke about autonomy but mostly of constantly repeated and renegotiated consent to individual or even routine acts of care.

french: Les participantes ne parlaient guère d'autonomie mais parlent surtout de ce consen-tement aux actes de soins, actes individuels, voire routiniers.


english: Particulate matter or minute particles of soot are removed from the exhaust stream by a filter.

french: À l'aide d'un filtre, les matières particulaires ou les minuscules particules de suie sont extraites du flux d'échappement.


english: The main consequences of congestion at airport airspace and ground, is given by the amount of delay generated, which is, in turn, transferred to other airports within the network.

french: Les principales conséquences de la congestion au niveau de l'espace aérien et du sol de l'aéroport sont déterminées par le retard généré, qui est à son tour transféré vers d'autres aéroports du réseau.


english: Electrical activation of dopants has not been evidenced so far in AlN NW pn junctions.

french: L'activation électrique des dopants n'a pas été observée jusqu'à présent dans ces jonctions pn d'AlN.


english: The resulting merged SSM dataset was evaluated against an AMSR-E SSM retrievals and modelled SSM products (MERRA-Land) over 2007-2009.

french: Le produit SSM résultant, qui fusionne les observations SMOS et AMSR-E, a été évalué par comparaison avec un produit SSM AMSR-E et les produits SSM MERRA-Land sur 2007-2009.


english: - What do I care about them?

french: -Que m'importe à leur sujet?


english: And when you enter the target in your sights you shoot in the region near the gun

french: Et quand vous entrez dans la cible en ligne de mire la prise de vue dans la région près du canon


english: In this drive to actualise ourselves as career women and useful citizens, have we forgotten that we have the power and ability to bring life into the world?

french: Sur ce chemin qui a conduit les femmes vers des carrières et a voulu les convertir en citoyennes utiles, avons-nous oublié qu'elles seules ont le pouvoir et la capacité de donner la vie dans ce monde?


english: Among them, Mueller polarimetry is the only one able to determine all the polarimetric characteristics of any sample (retardance, diattenuation, depolarization).

french: Parmi ces techniques, la polarimétrie de Mueller est la plus complète puisqu'elle permet de déterminer toutes les caractéristiques polarimétriques d'une cible d'intérêt (retard de phase, diatténuation, dépolarisation).


english: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...

french: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...


english: The complexity of the search space to be explored imposes the use of a flexible and highly efficient optimization process.

french: La complexité du domaine de recherche à prospecter impose de recourir à une procédure d'optimisation flexible et performante.


english: This method used by GSM was validated by a numerical simulation.

french: Cette méthode utilisée par GSM a été validée par une simulation numérique.


english: We asked him: "Children learn faster than we do.

french: Alors on lui demandait alors : " mais les enfants, ils apprennent plus vite que nous.


english: The style of the "Evaluation" and "Technical Audit" will follow previous practices which will has proved successful.

french: Le style de l'"évaluation" et de l'"audit technique" s'inscrira dans la foulée des pratiques antérieures retenues.


english: Protecting the environment means saving ourselves.

french: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.


english: How could I, Cemre?

french: Comment pourrais-je, Cemre?


english: Observations and measurements led to correlations between volume, nature and structure of the insulating mass generated during the power cut and electrical characteristics of the arc.

french: Elles ont conduit à établir des corrélations entre le volume, la nature et la structure de la masse isolante générée lors de la coupure et les caractéristiques électriques de l'arc.


english: Poly (A:U) treatment could induce high level of CCL5 and CXCL10 production from tumor cells both in vitro and in vivo, which could negatively and positively influence the therapeutic outcome.

french: Le traitement poly (A:U) peut induire un niveau élevé de production de certaines chimiokines associées à la réponse de type Th1 (CCL5 et CXCL10 ) par les cellules tumorales in vitro et in vivo, ce qui peut influencer négativement et positivement les résultats thérapeutiques.


english: Choices done for the exhibitionary process and his context determine the object definition that is in the museum.

french: Les choix effectués pour la mise en exposition et sa contextualisation expriment la définition que le musée donne aux objets qu'il contient.


english: She is going to wait for her sister here.

french: Elle va attendre sa sœur ici.


english: IDEO was tasked with a way to make sense of possible interactions that you could do on a digital camera and to render those on a concrete user interface.

french: IDEO était chargé de comprendre les interactions possibles avec un appareil photo numérique et de restituer celles-ci sur une interface utilisateur concrète.


english: They can't fire you.

french: Elles ne peuvent pas te virer.


english: He embodied the so-called "Chongqing model" of state capitalism that has been ascendant in China in recent years – government-directed urbanization and economic development that concentrates power in the hands of regional leaders and state-owned enterprises.

french: Il a incarné le prétendu «amp#160;modèle de Chongqingamp#160;» du capitalisme d'État qui a eu l'ascendant en Chine ces dernières années – une urbanisation et un développement économique dirigés par le gouvernement, qui concentrent la puissance dans les mains des dirigeants régionaux et des entreprises d'État.


english: We have a parking lot for the customers.

french: Nous disposons d'un parking pour les clients.


english: Root growth varies in time and space following endogenous factors, like carbohydrate availability, and exogenous factors like soil properties.

french: La croissance des racines varie dans le temps et dans l'espace en lien avec des facteurs endogènes, en particulier la disponibilité en assimilats carbonés, et des facteurs exogènes comme les propriétés du sol.


english: Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler's virulent anti-Semitism, the Évian conference was a catastrophe.

french: Convoquée à l'initiative du président américain Franklin D. Roosevelt pour discuter de l'afflux massif de réfugiés provoqué par l'antisémitisme virulent d'Hitler, la Conférence d'Évian fut un échec total.


english: However, as teachers, they require from their pupils an objectivist attitude.

french: En revanche, au titre d'enseignant, ils demandent à l'élève d'avoir une posture objectiviste.


english: Now on the day that Solly saved my life, he was already my hero.

french: Le jour où Solly m'a sauvé la vie, il était déjà mon héro.


english: Although further technical improvements will help lower the price, they are not the main barriers, and this should be made known.

french: D'autres progrès techniques pourront diminuer le coût, mais ce n'est pas le principal obstacle, et cela doit être dit.


english: Treatment responses were transient stabilizations.

french: Les réponses au traitement ont été des stabilisations transitoires.


english: Two other important objectives of the TMR research training networks are to encourage cooperation between academia and industry and to promote scientific and technological cohesion.

french: Deux autres objectifs importants des réseaux FMC de formation par la recherche sont d'encourager la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et l'industrie et de promouvoir la cohésion scientifique et technologique.


english: These hazes are caused by interactions between several constituents of the beverage that lead to the formation of visible aggregates.

french: Ces troubles sont dus à des interactions entre différents constituants de la boisson, générant des agrégats visibles.


english: The emergence of a dislocation structure act as an obstacle to avalanche movement.

french: L'émergence d'une structure de dislocations constituent un obstacle aux mouvements des avalanches.


english: Derived first from Gail Scott and Réjean Ducharme's theoretical-fictions, and then from the work of Walter Benjamin, Elizabeth Grosz and Pierre Macherey, this materialism refers to a collection of figures of the world as a book, and to the close comparisons consequently of different representations of the practice of reading found, for instance, in George Perec, Michael DeCerteau, Barbara Johnson, and Patricia Smart, all of which invites an interrogation of the relationship between bodies and stories that make the simultaneous necessity and contingency of literary practice all the more legible and teachable.

french: Inspirée de l'œuvre de Gail Scott et Réjean Ducharme, premièrement, et de Walter Benjamin, Elisabeth Grosz, et Pierre Macherey ensuite, 'matérialisme' fait référence à cette collection de figures de pratiques littéraires et urbaines qui proviennent, par exemple, de Georges Perec, Michel DeCerteau, Barbara Johnson, et Patricia Smart, et qui invitent ensuite une réflexions sur les relations entre corporalité et narrativité, entre la nécessité et la contingence du littéraire.


english: But this part of the equation I didn't really get, and I don't think my physicians really get this part of the equation.

french: Mais cette partie de la formule, je ne l'avais pas vraiment. Et je ne crois pas que mes médecins disposent vraiment de cette partie de la formule.


english: So this question is about your capacity to develop relationships with people that are very different than you.

french: Donc, cette question concerne votre capacité à développer des relations avec des gens qui sont très différents de vous.


english: His mother--in spite of the presence of the manager she was standing here with her hair sticking up on end, still a mess from the night--was looking at his father with her hands clasped.

french: Sa mère - en dépit de la présence du directeur, elle se tenait là, avec ses cheveux se dressaient sur la tête, toujours un gâchis de la nuit - a été en regardant son père avec son les mains jointes.


english: We do not need to destroy.

french: Nous n'avons pas besoin de détruire.


english: Lastly, we showed for three different enzyme/substrate systems (Alcalase / Globulin, Pronase / Globulin and Alcalase / Albumin) that at given DH and pH, the peptide composition of the hydrolysates is independent of the initial enzyme and substrate concentrations and of the temperature.

french: Enfin, nous avons montré pour trois systèmes enzyme/substrat différents (Alcalase/Globuline, Pronase/Globuline et Alcalase/Albumine) qu'à un DH et à un pH donnés, la composition peptidique des hydrolysats est indépendantes des concentrations initiales en enzyme et en substrat et de la température.


english: Horses and donkeys are different.

french: Les chevaux et les ânes sont différents.


english: This thesis first presents blowing-up as developped in classical algebraic geometry.

french: Ce mémoire présente d'abord l'éclatement tel que développé en géométrie algébrique classique.


english: In my opinion this treaty will set the foundations for a new Middle East ripe for transformation and for joining the free world.

french: A mon sens, le traité jettera les fondations d'un nouveau Moyen Orient, mûr pour la transformation et pour rejoindre le monde libre.


english: It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.

french: C'était le Choix Editorial dans Science, qui est un des meilleurs magazines scientifiques.


english: A precedent has already been set to implement these types of restrictions.

french: Un précédent a déjà été mis en place pour implémenter ces types de restrictions.


english: What's in the black box?

french: Qu'y a-t-il dans la boîte noire?


english: "How do we stop more people from existing," but "How do we make sure that everyone can get access to decent, affordable food in their local area?"

french: " Comment empêcher qu'il y ait plus de gens " , mais " Comment s'assurer que chacun ait accès à de la nourriture décente et bon marché dans son environnement local? ".


english: Abstract : 30 % of the French population being over the age of 60 years in 2035, the notion of accompaniment of the elderly dependence is a societal challenge with the imperative of risks prevention at home.

french: Résumé : 30% de la population Française dépassant l'âge des 60 ans en 2035, la notion d'accompagnement de la dépendance des personnes âgées est un enjeu sociétal avec l'impératif de prévention des risques à domicile.


english: I saw that you had left the palace.

french: J'ai vu que tu avais quitté le palais.


english: This is to say nothing of its massive oil reserves, which secure its critical role in the complex global energy equation, particularly as it applies to Europe, which is working to reduce its dependence on Russian energy imports.

french: Sans parler de ses réserves pétrolières colossales, qui consolident son rôle crucial au sein d'une équation énergétique mondiale complexe, en particulier à l'endroit d'une Europe attachée à réduire sa dépendance vis-à-vis des importations énergétiques russes.


english: The first hypotheses are oriented towards a digenism or even a trigenism.

french: Les premières hypothèses s'orientent vers un digénisme ou même un trigénisme.


english: Please speak more loudly.

french: Parle plus fort, s'il te plait.


english: Abstract : Despite many advances in the recent years in the therapeutic management of bronchopulmonary cancer, it remains the leading cause of death linked to cancer in the world.

french: Résumé : Malgré les nombreux progrés réalisés ces dernières années dans la prise en charge thérapeutique du cancer broncho-pulmonaire, cette pathologie reste la première cause de décès lié au cancer dans le monde.


english: They emphasize the remarkable capacities of the system; results are compared to simulations.

french: Elles soulignent les capacités remarquables du moyen ; les résultats sont comparés aux simulations.


english: This excess leads to stabilize the gamma phase between 940 and 950°C, and avoid decomposition.

french: Cet excès a permis de stabiliser la phase gamma entre 940 et 950°C, en évitant sa décomposition.


english: A thorough knowledge of the origin of cultivated citrus and their phylogenomic structure are essential for the management of biological resources and breeding program optimization.

french: La connaissance de l'origine des formes cultivées et de leurs structures phylogénomiques est donc indispensable à la bonne gestion des collections et à l'optimisation des programmes d'amélioration génétique.


english: Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation.

french: Il se peut qu'un créateur divin nous ait donné ces éléments universels au moment de la création.


english: Where did I put my coat?

french: Où ai-je posé mon manteau?


english: This call relates to Annex E of the work programme.

french: Cet appel a trait à l'annexe E du programme de travail.


english: 'The adaptation and implementation of one or more of these schemes at an HEI result in an improvement of the communication structures, specific tools facilitate the evaluation and classification of inventions, and IPR management structures provide permanent services and support for the academic and administrative staff,' says the NEICO team.

french: "L'adaptation et l'application de l'un ou plusieurs de ces programmes dans un établissement d'enseignement supérieur apportent une amélioration des structures de communication, des outils spécifiques facilitent l'évaluation et la classification des inventions, et les structures de gestion des DPI offrent un service et un soutien permanent aux personnels universitaires et administratifs" a déclaré l'équipe NEICO.


english: For those reasons, we have chosen to examine molecular association in families of molecules relevant to organic electronic and to study how the molecular fragments defining the attractive properties can also be exploited to direct molecular association.

french: Par conséquent, nous avons choisi d'étudier l'association moléculaire dans des familles de composés pertinentes en électronique organique et de nous pencher sur les façons dont les fragments moléculaires déterminant les propriétés intrinsèques attrayantes peuvent aussi être utilisés pour diriger l'association moléculaire.


english: I'm not a fan to Malay movies, I don't watch Malay movie in the cinema, I might ter'watch ("ter" is a Malay language prefix that has the connotation of "by accident" or "unintentionally" - GV Author) Malay movies during the Raya movie specials on TV.. but when it comes to Malay movies by Yasmin Ahmad, I never get bored watching, especially TV commercials made by her.

french: Je ne suis pas un fan de films malais, je ne vais pas les voir au cinéma, je pourrais en voir par hasard lors de diffusions spéciales à la télé ; mais je ne m'ennuie jamais devant les films malais de Yasmin Ahmad, surtout les spots qu'elle a fait pour la télévision.


english: Because it has... [HT:]

french: Parce qu'il a...


english: But maybe he catches on to this?

french: Mais peut-être qu'il attrape à cela?


english: There is a need to build new technical and innovative systems that can emulate a valuable human behavior consisting of visualizing and giving life to their ideas.

french: Il est nécessaire de construire de nouveaux systèmes techniques et innovants qui peuvent imiter le comportement humain précieux consistant à visualiser et à donner vie à leurs idées.


english: The graphic showed massive land loss in south Louisiana and an encroaching sea, but more specifically, the graphic showed the disappearance of my community and many other communities before the end of the century.

french: Le graphique montrait d'immense pertes de terres dans le Sud de la Louisiane et la mer gagnant toujours plus de terrain Mais surtout, le graphique montrait la disparition de ma communauté et de beaucoup d'autres avant 2050.


english: He sat reading with his wife sewing by the fire.

french: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.


english: Although exclusive breastfeeding in the first six months is recommended nationally and internationally, mothers from the Province of Quebec do not reach this goal.

french: Bien que l'allaitement exclusif durant les six premiers mois de vie du nouveau-né soit recommandé par les instances nationales et internationales, les mères québécoises n'atteignent pas encore cette cible.


english: The project is also using community radios to combat the stigma and raise awareness of issues related to HIV/AIDS:

french: Le projet utilise également les radios communautaires pour lutter contre la stigmatisation et sensibiliser aux questions liées au VIH/SIDA :


english: The effects of the oxidation and the effects induced by a silica matrix over the optical response of clusters are also studied

french: Les effets de l'oxydation et les effets induits par une matrice de silice sur la réponse optique des agrégats sont également étudiés


english: Abstract : This works contributes to the identification of the various degradation mechanisms in Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell during start-up and shut-down operations.

french: Résumé : Cette thèse contribue à l'identification des mécanismes de dégradation qui ont lieu durant les phases de démarrage et d'arrêt des Piles à Combustible à Membrane Échangeuse de Proton.


english: This approach, based on the principles of qualitative research, seeks to understand the decision process of event organizers – on local and international levels – and the implementation of public policies targeting disadvantaged social groups in the country.

french: La démarche, s'appuyant sur les principes de la recherche qualitative, cherche à comprendre les processus de décision des organisateurs de l'événement – tant au niveau national que local – et la mise en place des politiques publiques liées aux groupes sociaux défavorisés du pays.


english: Group B Streptococcus (GBS) and Streptococcus suis are two encapsulated pathogens that induce similar pathologies, including septicemia and meningitis in animals and/or humans.

french: Streptococcus du Groupe B (GBS) et Streptococcus suis sont deux pathogènes encapsulés qui induisent des pathologies similaires dont la méningite et la septicémie chez les animaux et/ou les humains.


english: In that 40 hours that we are waiting to hear that echo signal here on the Earth, Voyager 1 has moved on by about 1.5 million miles.

french: Durant les 40 heures où nous attendons d'entendre cet écho ici sur Terre, Voyager 1 aura bougé d'environ 2,5 millions de kilomètres.


english: Thus the African manager is happy to be referred to, as "Up", not to say "God"...

french: Ainsi le directeur africain est heureux d'être mentionné, comme "Haut Placé", pour ne pas dire "Dieu"...


english: Bill is not as tall as Bob.

french: Bill n'est pas aussi grand que Bob.


english: The most popular algorithms are based on Groebner bases, resultants, Macaulay matrices, or triangular decompositions.

french: Les plus populaires dentre eux reposent sur des bases de Gröbner, des matrices de Macaulay ou des décompositions triangulaires.


english: However a lack of experimental characterization of their band structure remains.

french: Cependant un manque de caractérisation expérimentale de leur structure de bande subsiste.


english: I came here to laugh at you.

french: Je suis venue ici pour me moquer de vous.


english: Nigeria: Controversy Over the Sale of Stolen Benin Mask

french: Nigeria : l'affaire du masque volé au royaume du Benin


english: This pattern is the defining feature of a crystal, and isn't restricted to minerals— sand, ice, sugar, chocolate, ceramics, metals, DNA, and even some liquids have crystalline structures.

french: Cette structure est la caractéristique essentielle d'un cristal, et ne se limite pas qu'aux minéraux - sable, glace, sucre, chocolat, céramique, métaux, ADN, et même quelques liquides possèdent des structures cristallines.


english: Mikko Tuomi, an astronomer at the University of Hertfordshire in the United Kingdom, carried out his analysis as part of work being conducted in an EU-funded Marie Curie Initial Training Network (ITN) called 'Rocky Planets Around Cool Stars' (RoPACS) which is supported by EUR 3,211,716 of funding under the 'People' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Mikko Tuomi, astronome à l'université de Hertfordshire au Royaume-Uni, a réalisé cette analyse dans le cadre des travaux d'un réseau de formation initiale (ITN) Marie Curie dénommé «Rocky Planets Around Cool Stars» (RoPACS), qui bénéficie d'un financement de 3 211 716 EUR au titre du programme «Personnes» du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: What did your grandfather say?

french: Qu'a dit ton grand-père?


english: Photo published in Facebook by Del Valle Allves.

french: Photo publiée par Allves Del Valle.


english: As to bringing the fusion energy option closer to the public at large, fusion is a complex concept, he continues, which is difficult to sell, also due to the quite abstract fusion plasma physics it involves, agrees Dr. Steinmetz, who liaises between the Fusion EAG and the European Commission.

french: Quant à mieux faire connaître l'option de l'électricité de fusion à un public le plus large possible, la fusion est un concept complexe, poursuit-il, difficile à "vendre", à cause de la physique des plasmas de fusion, très abstraite, qu'elle inclut, admet le Dr Steinmetz, chargé des relations entre le GCE Fusion et la Commission européenne.


english: Abstract : Mathematical modeling in epidemiology often assumes that individuals mix at random within a population.

french: Résumé : La modélisation mathématique en épidémiologie utilise traditionnellement l'hypothèse de mélange homogène des individus dans la population.


english: After Brexit, all of us who believe in the values and principles that the EU was designed to uphold must band together to save it by thoroughly reconstructing it.

french: Après le Brexit, chacun de ceux d'entre nous qui croit en les valeurs et principes que l'UE a été conçue pour défendre, doit s'unir pour les préserver et les reconstruire complètement.


english: We nag our children and one day realize that there is silence where that child once was, now making his or her way in the world.

french: Nous houspillons nos enfants et un jour réalisons qu'il y a du silence là où l'enfant était, il ou elle taillant son chemin à travers le mode.


english: So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection -- South America to North America, India to Asia.

french: On a donc la période Mésozoïque, une ère de fragmentation, et la période Cénozoïque, une ère de reconnexion -- l'Amérique du Sud à l'Amérique du Nord, l'Inde à l'Asie.


english: To review: this country is the Netherlands, its people are Dutch, they speak Dutch.

french: Récapitulons: ce pays est les Pays-Bas, son peuple est néerlandais et il parle le néerlandais.


english: My bag is very heavy.

french: Mon sac est très lourd.


english: Concluding, our studies allow us to suggest a general mechanism for ORP/Osh-mediated counterexchange of PI4P for other lipids to maintain lipid gradients between the ER and late membranes of the secretory pathway.

french: Cette étude nous permet de suggérer que l'échange de PI4P avec divers lipides, via les protéines Osh/ORP, serait un mécanisme général permettant aux cellules de maintenir le gradient lipidique entre le RE et les membranes tardives de la voie sécrétoire.


english: Just pretend like everything is normal.

french: Fais comme si tout était normal.


english: And there's a beautiful word for this, which I didn't know until very recently, it's called geospatial timeline.

french: Il existe un très beau mot pour ça, que j'ignorais jusqu'à très récemment, Ça s'appelle un tableau chronologique géospatial.


english: Egypt: El Baradie Has Arrived

french: Egypte : El Baradei est arrivé


english: Why didn't you come yesterday?

french: Pourquoi tu n'es pas venue hier?


english: Moreover, by the use of a transgenic line expressing GFP in layer V neurons and of vital dyes, I analysed morphology, connectivity and electrophysiological activity of this hybrid class of neurons.development.

french: En plus, par l'utilisation d'une lignée transgénique exprimant la GFP dans les neurones de la couche V et de colorants vitaux, j'ai analysé la morphologie, la connectivité et Les propriétés électrophysiologiques de cette classe hybride de neurones.


english: Many times people listen too much to the words, but when you listen more and more energetically, this is something happening spontaneously, by the way the more you are centered, recognized your own Self, you are able to more read and understand, feel the world more energetically.

french: Bien souvent les gens écoutent trop les mots. Mais lorsque tu écoutes de plus en plus au niveau énergétique, c'est quelque chose qui se produit spontanément d'ailleurs, plus tu es centrée, plus tu reconnais ton propre Soi, plus tu es capable de lire et comprendre, de ressentir le monde davantage à un niveau énergétique...


english: Every person, every item will have a something that will be very specific, and will link to a specific representation of that idea or item.

french: Chaque personne, chaque élément, aura quelque chose qui sera très spécifique, et renverra à une représentation spécifique de cette idée ou élément.


english: The experience feedback, as well as the Monte Carlo simulations, shows a disturbance of the useful neutron signal by photoneutrons produced in the polyethylene.

french: Le retour d'expérience ainsi que les simulations Monte-Carlo réalisées démontrent une perturbation du signal neutronique utile par les photoneutrons produits dans le polyéthylène.


english: A major factor in the development of the child's representational world, the parent-child relationship (PCR) therefore appears to play a predominant role in the development of BPD.

french: Étant un facteur de premier ordre dans le développement du monde représentationnel de l'enfant, la relation parent-enfant (RPE) jouerait ainsi un rôle prédominant dans le développement du TPB.


english: But how did the readers actually interpret the story and what fascinated them most?

french: Mais comment les lecteurs ont-ils réellement interprété l'histoire et qu'est-ce qui les a le plus fascinés?


english: The largest event today, called The Big Squat, asks people to stop and squat for one minute in a public place to raise awareness.

french: Le plus grand événement organisé pour cette journée, appelé The Big Squat, a encouragé les citoyens du monde entier à s'arrêter et à s'accroupir pendant une minutes dans un endroit public, toujours dans un but de sensibilisation.


english: The gene in question is involved in the production of microRNAs, small strands of ribonucleic acid (RNA) that regulate the activity levels of other genes by switching them on and off, and have been implicated in the suppression of tumours in the past.

french: Le gène en question est impliqué dans la production de micro-ARN, de petits brins d'acide ribonucléique (ARN) qui activent ou inactivent d'autres gènes et qui sont impliqués dans la suppression des tumeurs.


english: That's gorgeous. It is.

french: C'est magnifique.


english: It relies on a modular analysis framework that allows us to separate the coordination mechanisms into distinct modules.

french: Elle s'appuie sur un cadre d'analyse modulaire permettant de séparer les mécanismes de coordination en modules distincts.


english: The increase in overweight and obesity prevalence observed in Quebec as elsewhere worries governments and medical authorities.

french: L'augmentation observée de la prévalence du surpoids et de l'obésité au Québec comme ailleurs en Occident inquiète tant les gouvernements que les autorités médicales.


english: What cheese do you want?

french: Quel fromage veux-tu?


english: Do you like jam?

french: Aimez-vous la confiture?


english: Thus, on top of monocytes and macrophages, pDC can form in vitro multinuclear giant cells with high levels of p24 viral protein of HIV-1.

french: Ainsi, comme les monocytes et les macrophages, les pDC peuvent former in vitro des cellules géantes multinucléées exprimant de hauts niveaux de protéines virales p24 de VIH-1.


english: A major North Korean cyber attack could disable or destroy parts of the US's critical infrastructure, and cause massive economic and financial damage.

french: Une cyberattaque nord-coréenne de grande ampleur pourrait paralyser voire détruire plusieurs pans critiques des infrastructures américaines, provoquant ainsi d'importants dégâts économiques et financiers.


english: Lastly, we propose a min-based assertional merging operator when assertions of ABox are provided by several sources of information having different levels of priority.

french: Enfin, nous avons proposé un opérateur de fusion lorsque les assertions de ABox sont fournies par plusieurs sources d'information ayant différents niveaux de priorité.


english: Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?

french: Est-ce ridicule d"être optimiste quant à la possibilité d'un monde où, au lieu d'avoir la religion comme mot d'ordre, de division et guerre, il puisse y avoir un pont?


english: While we know what the impacts of climate change and pollution are likely to be, collecting detailed measurements is challenging.

french: Nous savons quels devraient être les effets du réchauffement planétaire et de la pollution, mais il est difficile de recueillir des mesures détaillées.


english: The whole world, it seems, views China as the next great global power.

french: Il semblerait le monde entier voit la Chine comme la prochaine grande puissance mondiale.


english: Abstract : In atom chip experiments, cold alkali atoms can be trapped at distances as close as a few tens of micrometers from a conducting surface.

french: Résumé : Dans les expériences de puces à atomes, des gaz froids d'atomes alcalins peuvent être maintenus dans un piège magnétique à une distance de quelques microns d'une surface conductrice.


english: Ten databases were consulted.

french: Dix bases de données ont été consultées.


english: In a third moment, the thesis looks at the work of Jean-Luc Godard and Anne-Marie Miéville on the 1970s, when they question the strengths and weaknesses of militant cinema and challenge images and their potentialities.

french: Dans un troisième moment, la thèse se penche sur l'œuvre des années 1970 de Jean-Luc Godard et Anne-Marie Miéville, quand ils interrogent les forces et les faiblesses du cinéma militant et mettent en question les images et leurs potentialités.


english: I really love color.

french: J'aime beaucoup les couleurs.


english: Keanu Reeves is taken advantage of by the Brides of Dracula.

french: Les épouses de Dracula profitent de Keanu Reeves.


english: In order to determine the optimal elutriation flow velocities, a simple numerical model based on hydrodynamic equations has been developed.

french: Afin de faciliter la détermination des vitesses de flux optimales pour permettre une élutriation efficace, un modèle numérique simple reposant sur des équations d'hydrodynamique a été développé.


english: Polish Embassies and Consulates have joined in the expression of grief.

french: Les ambassades et les consulats polonais se sont joints à la douleur.


english: The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid.

french: Les statistiques font état d'une étonnante proportion d'enfants roms dans ces écoles et le soupçon d'un relent discriminatoire est difficile à évacuer.


english: They gather form-contraints, control limitations, improvisation, real-time processing and real-time spatialization implemented in Max/MSP and Python.

french: Ces pistes exploratoires feront intervenir contrainte formelle, limitation du contrôle du compositeur, improvisation, traitement et spatialisation en temps réel et développements originaux implémentés en Max/MSP et en Python.


english: The system is designed for the elderly who wish to spend their old age in their own home, because of its potential to increase independence and quality of life.

french: Le système est conçu aux personnes âgées qui veulent passer leur vieillesse dans leur propre maison, à cause de son potentiel pour augmenter l'indépendance et la qualité de la vie.


english: These outcomes show that the Harvest mouse is a flood-friendly species.

french: Ces résultats montrent que le Rat des moissons est une espèce adaptée aux inondations.


english: Secondly, high-order solvers are proposed for the simulation of unsteady flows.

french: Dans un deuxième temps, des solveurs d'ordre élevé sont proposés pour la simulation d'écoulements instationnaires.


english: It has been performed using the motion capture system Vicon Nexus and itcontributed to establish the specifications of the future robot.

french: Réalisée àl'aide du système de capture de mouvement Vicon Nexus, cette analyse a contribué à l'établissementdes spécifications du futur robot.


english: The notion of global performance, which encompasses this double issue, is complex and not so easy for enterprise to manage.Thus, this research project aims at proposing a methodology for transforming organisation and controlling global performance, on the basis of a synergy between the Lean Manufacturing, the ergonomics approach and the ergomotrice one.

french: La notion de performance globale, qui englobe ce double enjeu, est complexe et pas simple pour les entreprises.De ce fait, notre projet de recherche a pour objectif de proposer une méthodologie de transformation et de pilotage de la performance globale basée sur une approche mettant en synergie le Lean Manufacturing, l'approche Ergonomique et l'approche Ergomotrice.


english: Abstract : Compression of biomedical images, especially for imaging modalities such as computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI) and virtual microscopy in anatomopathology (VM), is an important economic issue, especially for archival and transmission.

french: Résumé : La compression d'images médicales et biologiques, en particulier sur les modalités d'imagerie telles que la tomodensitométrie (TDM), l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et les lames virtuelles en anatomo-pathologie (LV), est un enjeu économique important, notamment pour leur archivage et pour leur transmission.