english: This is an image that won us a competition for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002 on Lake Neuchatel, near Geneva.

french: Voici une image qui nous a rapporté une compétition pour un pavillon d'exposition à la Swiss Expo de 2002, sur le lac de Neuchâtel, près de Genève.


english: What's it like to wear the uniform and bear that burden?

french: Qu'est-ce que c'est que de porter l'uniforme et porter ce fardeau?


english: What's the effect of that?

french: Et quels sont les effets de tout ceci?

source: QED


english: At least 30% failed to detonate, and decades later, up to 80 million cluster bomblets lie undetonated across the country.

french: Au moins 30% n'ont pas explosé, et des décennies plus tard, jusqu'à 80 millions de petites bombes à fragmentation jonchent intactes le pays.

source: GlobalVoices


english: On the other hand, we resolved also the mechanical problem in this scale by introducing the stress tensors of fluid satisfying compulsorily mechanical equilibrium.

french: D'autre part, en cherchant à comprendre la physique du système, nous avons résolu également le problème mécanique à cette échelle en introduisant les tenseurs des contraintes du fluide satisfaisant obligatoirement l'équilibre mécanique.


english: Second, there is the question of income distribution.

french: La deuxième question est celle de la distribution des revenus.

source: News-Commentary


english: This latter allowed the definition of two orthogonal axes of anisotropy in the same substrate and the exploration of the feasibility of a 2D dimensional magnetic sensor.

french: Ce denier a permis la définition de deux axes orthogonaux d'anisotropie dans un même substrat et l'exploration de la faisabilité d'un capteur de champ magnétique bidimensionnel.


english: He wants you to come home.

french: Il veut que tu viennes à la maison.

source: Tatoeba


english: This implementation is useful to deploy not only for the development of digital heritage applications, but also for industrial engineering where interactive content and collaborative working are required.

french: Cette mise en œuvre est utile à déployer non seulement pour le développement d'applications de patrimoine numérique, mais également pour l'ingénierie industrielle où un contenu interactif et un travail collaboratif sont nécessaires.


english: First, the use of c-NC calorimeters equipped with a Si(100) substrate, 340 nm thick, results in a major challenge.

french: En premier lieu, il est apparu que l'emploi de calorimètres de type c-NC, munis d'une couche de 340 nm de Si(100), présente un défi majeur : un signal endothermique anormal vient fausser la mesure à haute température.


english: That only happens at about three months old.

french: Cela n'arrive qu'au bout de trois mois.


english: In this context, the aim of this study was to define the role of cytosine modifications (5mC and 5hmC) during the activation of enhancers bound by PFs. For this, we analyzed the implication of cytosine methylation and demethylation processes on enhancer priming and activation by using DNA methyltransferases or TET inhibitors.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette étude à été de définir le rôle des modifications de cytosines (5mC et 5hmC) lors de l'activation des enhancers liés par des FP.


english: Both embedment effects and nanocrystallinity effects are integrated in the study of Cu nanoparticles grown in a glass matrix, where the influence of annealing conditions on the produced nanoparticles was investigated.

french: Les effets de matrice et de nanocristallinité sont intégrés dans l'étude des nanoparticules de Cu formées dans une matrice vitreuse, où l'influence des conditions de recuit sur les nanoparticules produites a été étudiée.


english: All the games, soccer players' profile will be popping up.

french: Tous les matchs, les profils des joueurs de football apparaitront en pop-up.


english: I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

french: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.


english: My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student, searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba, ants that shine in the sunlight -- metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

french: Ma propre épiphanie en tant que conservateur est arrivée en 1953, alors que j'étais doctorant de Harvard et je cherchais des fourmis rares endémiques des forêts montagneuses de Cuba. Des fourmis qui brillent à la lumière du soleil -- d'un vert ou un d'un bleu métallique, et une espèce que j'ai découverte, dorées.


english: The FP7-funded INSPIRE project has addressed this information gap with its recently completed assessment and analysis of the EU-27's residential and office building stock.

french: Le projet INSPIRE, financé par l'UE, a abordé ce manque d'informations grâce à ses évaluations et analyses récentes du stock du patrimoine bâti de bureaux et résidences dans l'Union des 27.


english: To analyze a possible causal association between PCB exposure and studied effects, Hill criteria were consistently applied to all "standardized biological concentrations – response" associations.

french: Afin d'analyser la possibilité d'une association causale entre l'exposition aux BPC et les effets d'intérêt, les critères de Hill ont été appliqués systématiquement à l'ensemble des associations « concentrations biologiques standardisées – effet ciblés ».


english: Prof. Ó Riain believes their findings will show more systematically how different aspects of the workplace are organised across countries, and how these are based not simply on the interaction of individuals but also on their collective capabilities – such as shared understandings of "pathways to the future" and supportive institutions.

french: Le professeur Ó Riain pense que les résultats de ses travaux mettront systématiquement en avant l'organisation des différents aspects du lieu de travail dans les pays, et la façon dont ces derniers sont basés non seulement sur l'interaction des individus mais aussi sur leurs capacités collectives, telles que les interprétations communes des «voies vers l'avenir» et des institutions de soutien.


english: So what we want to do is we want to get 100 million people translating the Web into every major language for free.

french: Alors ce que nous voulons faire, c'est trouver 100 millions de personnes pour traduire le Web dans toutes les langues principales gratuitement.


english: A second experimental chapter deals with the effects of galvanic vestibular stimulation on the perception of spatial orientation, a stimulation technique that could be included in the cockpit in order to fight spatial disorientation.

french: Une seconde partie expérimentale s'intéresse aux effets de la stimulation galvanique vestibulaire sur la perception de l'orientation spatiale, avec la perspective d'inclure ce type de stimulation dans les postes de pilotage.


english: STOP poaching RTI activists

french: STOP au braconnage meurtrier des activistes de RTI.


english: Many Chinese fear that the "Chinese Dream" may be just that: a dream.

french: De nombreux Chinois craignent que le « rêve chinois » ne soit rien de plus qu'une chimère.


english: First of all, in this thesis we have developed an original theoretical model of a volumetric hot air Joule cycle engine.

french: Dans notre travail, nous avons tout d'abord développé un modèle théorique original de moteur volumétrique à cycle de Joule (moteur Ericsson).


english: The second, which is more generally related to the world of work in Japan, refers to the transformation of the role played by the company in society.

french: Le second, qui touche plus largement le monde du travail japonais, renvoie aux transformations de la place de l'entreprise dans la société.


english: The maximum duration for a project is three years.

french: La durée maximale de chaque projet est de trois ans.


english: Stop me if you've heard this one.

french: Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.


english: "Hun Sen said that the price of rice should jump in 2000-2001 when there was a major flood in Cambodia, but the price of rice during that time was stable.

french: "Hun Sen a dit que le prix du riz atteindrait son niveaux de 2000-2001 (quand d'importantes inondations avaient eu lieu au Cambodge), mais qu'il était resté stable durant cette période.


english: It has 4 rows, one two, three, four, and then five.

french: Il y a 5 rangées: un, deux, trois, quatre et puis cinq.


english: In terms of big-scale possible game changes, is this the biggest that you're aware of out there?

french: En termes de changements des règles du jeu à grande échelle, est-ce que c'est le plus important dont vous ayez entendu parler?


english: Let me put this back on here.

french: Laissez-moi le remettre là-dessus.


english: I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

french: Je vous en parlerai plus tard, ce livre-là de Maurice Allais, à propos de la création monétaire.


english: Having unilaterally reimposed sanctions on Iran, it is threatening to penalize companies doing business with the Islamic Republic by denying them access to US banks.

french: Ayant réimposé des sanctions contre l'Iran de manière unilatérale, elle menace de pénaliser les entreprises qui font des affaires avec la République islamique en leur refusant l'accès aux banques américaines.


english: The co-existence of "linear" and "nonlinear" contributing sources is also illustrated in the Hermine catchment.

french: Enfin, la double existence de sources contributives « linéaires » et « non linéaires » est mise en évidence à l'Hermine.


english: These results are obtained thanks to the development of a specific laser source, whose frequency can be tuned over several GHz in few µs.

french: Ces résultats ont été obtenus grâce au développement spécifique d'une source laser, dont la fréquence peut être accordée sur plusieurs GHz en quelques µs.


english: One solution consisted in implementing an approach with a lower thermal budget.

french: Une solution consiste à utiliser une intégration à plus bas budget thermique.


english: Angola, as everyone knows, is a beautiful country.

french: L'Angola, comme chacun sait, est un pays magnifique.


english: You may choose one of them.

french: Vous pouvez en choisir un.


english: The upper bound is x is equal to 1, but the lower bound is x is equal to the square root of y.

french: La limite supérieure est de x est égal à 1, mais la borne inférieure est x est égal à la racine carrée de y.


english: While Fidelis together with the help from friends "led families of the victims sweeping through every place we suspected of any significance, (...) gathered information from local communities regarding either possible execution or burial sites searched in many places for almost two years.", he now pressures the Timorese state for action:

french: Tandis que Fidelis avec l'aide d'amis "emmenaient les familles de victimes pour fouiller chaque endroit que nous soupçonnions de quelque importance, (...) nous recueillions des informations des communautés locales concernant toute exécution ou lieux de sépulture possibles puis nous fîmes des recherches en de nombreux endroits pendant presque deux ans." Il presse maintenant l'Etat timorais d'agir :


english: Moreover, a potentiation of TNF-a cytotoxic effectwas observed when it was combined to CP-31398 or Nutlin-3a.

french: Enfin, une potentialisation de l'apoptose induite par TNF-a estobservée lorsqu'il est associé avec CP-31398 ou Nutlin-3a et elle corrèle avec ladiminution de la liaison du NF-kB à l'ADN.


english: A gunshot was heard in the distance.

french: Une détonation se fit entendre au loin.


english: I promote the use of anthropomorphic affordances to design interfaces that benefit from our knowledge of physical interaction with other humans.Anthropomorphic affordances project human functioning and behaviour to the attributes of an object to suggest ways of using it.

french: Je mets en avant l'utilisation des affordances anthropomorphiques pour concevoir des interfaces qui bénéficient de notre connaissance de l'interaction physique avec d'autres humains.Les affordances anthropomorphiques utilisent notre projection du fonctionnement et du comportement humains dans les attributs d'un objet, afin de suggérer les façons de l'utiliser.L'anthropomorphisme a reçu peu d'attention jusqu'à présent dans le domaine de l'Interaction Homme-Machine (IHM) ; son espace de conception est encore largement inexploré.


english: Concerning concentrated polymer blends, a phase inversion mechanism induced by a simple shear was studied in polydimethylsiloxane-acqueous solution of hydroxypropylcellulose blends.

french: Concernant les mélanges concentrés, nous avons étudié un mécanisme d'inversion de phases induit par un cisaillement simple dans des mélanges polydiméthylsiloxane-solution aqueuse d'hydroxypropylcellulose.


english: The field of application of this work being aerial robotics, the system is here a four-rotor UAV (Unmanned Aerial Vehicle) called quadrotor.

french: Le domaine d'application de ces travaux étant la robotique aérienne, le système est ici un UAV (Unmanned Aerial Vehicle: véhicule aérien sans pilote) à quatre hélices appelé quadrirotor.


english: He understood something they didn't get, and one of the reasons I love him:

french: Il comprenait quelque chose que les autres ne pigeaient pas, et c'est une des raisons pour lesquelles je l'aime:


english: In addition, the federal government is currently expanding UFCs in several provinces.

french: Qui plus est, le gouvernement fédéral procède actuellement à une expansion des TUF dans plusieurs provinces.


english: An unexpected lipidot biodistribution in steroid organs (adrenal, ovary) was observed, with a specific localization in areas of steroid hormones synthesis (corpus luteum in ovaries, cortex for adrenals).

french: Une biodistribution particulière des lipidots dans les organes stéroïdiens (surrénales, ovaires) a été observée avec une localisation spécifique dans les zones synthétisant les hormones stéroïdiennes (le corps jaune pour les ovaires, la zone corticale pour les surrénales).


english: The consortium is investigating the kinase alternations specific to the two cancer types.

french: Le consortium étudie les réciprocités des kinases spécifiques aux deux types de cancer.


english: Nevertheless, this method shows some bias.

french: Cependant, cette méthode présente un certain nombre de biais.


english: As a legal scholar, I've also studied how lawmakers, not biologists, have invented the legal definitions of races.

french: En tant que juriste, j'ai également étudié comment les législateurs et non les biologistes ont créé les définitions légales de l'origine ethnique.


english: Even with all this earthquake trauma, I still get spam mail from Nigerian bankers.

french: Et même au milieu de ce traumatisme du tremblement de terre, je continue à recevoir des spams de banquiers nigériens


english: This problem should be resolved by the Bulgarian government, not by Bulgarian families.

french: Ce problème devrait être réglé par le gouvernement bulgare, et non par les familles bulgares.


english: The project is based on a corpus of french fetal exam reports.

french: Ce projet se base sur un corpus de comptes rendus d'examens fœtaux.


english: Historians, for his part said Chateaubriand, do not they lie a little more than the poets?

french: Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes?


english: Thank you a thousand for listening to my story.

french: Merci mille fois pour avoir écouté mon histoire.


english: We, NSA, have not done a good job of that, and I think that's part of the reason that this has been so revelational and so sensational in the media.

french: Nous, la NSA, n'avons pas fait du bon travail de ce côté-là, et je pense que c'est en partie, la raison pour laquelle, cela a été une telle révélation, et cela a fait autant sensation dans les médias.


english: Even if it wasn't delivered in the best way.

french: Même si elle n'a pas été communiquée de la meilleure façon.


english: I can easily give up chocolate to lose weight.

french: Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.


english: A model of self-bias and agglomeration of SAF particles allowed to determine a susceptibility threshold below which the particles remain dispersed in solution, avoiding the agglomeration phenomena.

french: Un modèle des phénomènes d'autopolarisation et d'agglomération des particules SAF a permis de déterminer une susceptibilité seuil en dessous de laquelle les particules restent dispersées en solution, évitant les phénomènes d'agglomération.


english: These strategies are partially confirmed by the study of different small farms trajectories between 2000 and 2010.

french: Elles sont confirmées en partie, par l'étude des trajectoires de petites exploitations à partir de l'appariement partiel des recensements agricoles de 2000 et 2010.


english: Our study proposes a new conceptual framework which doesn't oppose systematically loyalty and variety-seeking: on one hand, we distinguish the temporal framework of variety-seeking (i.e. longitudinal or instantaneous), and on other hand, the "level" where variety-seeking appears (within a brand's products line or within brands).

french: Notre étude propose un nouveau cadre d'analyse qui n'oppose pas systématiquement la fidélité et la recherche de variété : nous distinguons d'une part le cadre temporel de la recherche de variété (intertemporel ou instantané) et d'autre part le « niveau » d'expression du comportement (entre produits d'une marque ou entre marques).


english: My wife couldn't come.

french: Ma femme n'a pas pu venir.


english: It doesn't mean that we don't need any sleep for months.

french: Il ne veut pas dire que nous n'avons pas besoin de dormir pendant des mois.


english: Abstract : This thesis contains three empirical essays on housing markets and housing policies.

french: Résumé : Cette thèse contient trois essais empiriques sur les marchés du logement et les politiques de logement.


english: She gave birth to a healthy baby.

french: Elle a mis au monde un bébé bien portant.


english: As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely.

french: Alors que l'instabilité croissante exacerbe les tensions sociales, les conflits ethniques, la radicalisation et l'extrémisme violent deviennent de plus en plus probables.


english: Abstract : When a pulsed-laser is focused into a solid target immersed in water, the material is evaporated.

french: Résumé : Lorsqu'une impulsion laser est focalisée sur une cible solide immergée dans un liquide, de la matière est vaporisée.


english: A focus just on IST projects would have been simply too narrow,' said Mr Bianchi.

french: Se concentrer exclusivement sur les projets IST serait simplement trop étroit", a expliqué M. Bianchi.


english: For the first time, this realization merges, in the same component, two non-linear effects: one optics-optics related for generation of entangled photon pairs, and the other, based on electro-optics for controllable photon routing.

french: Pour cette réalisation, nous avons mergé au sein d'un même composant, pour la première fois, deux effets non-linéaires, l'un optique-optique pour la génération de paires de photons intriqués, et l'autre électro-optique pour le routage contrôlablé des photons.


english: It's a provable bit of information.

french: C'est un morceau d'information démontrable.


english: "The leap from the murky online world of soccer fan and neo-Nazi forums that few outsiders were reading right into the spotlight", as Veronika Khokhlova puts it, has taken place and is in danger of spreading.

french: "Le saut du monde opaque des forums de supporters de foot et de néo-nazis qui n'était guère lus à l'extérieur, sous le feu des projecteurs", comme l'exprime Veronika Khokhlova, a eu lieu et menace de se propager.


english: We use social media as a support for data leakage.

french: Nous utilisons les réseaux sociaux comme support de fuite de données.


english: Teens and their parents need to know that while e-cigarettes may contain less toxins than cigarettes, they're certainly not benign.

french: Les ados et leurs parents doivent savoir que si les cigarettes électroniques contiennent moins de toxines que les cigarettes, elles ne sont pas bénignes.


english: And in the wake of the financial crisis, some of that was necessary to keep credit flowing, save jobs, and put money in people's pockets.

french: Et dans le sillage de la crise financière, qui était nécessaire pour maintenir découlant du crédit, de sauver des emplois et mettre de l'argent dans les poches du peuple.


english: Dad gave me a computer game.

french: Mon papa m'a donné un jeu informatique.


english: In these environments, nutrient fluxes and solute concentrations can be highly variable over space and time.

french: Dans ces milieux, les flux de nutriments et les concentrations de solutés peuvent être fortement variables dans l'espace et le temps.


english: The island-archipelago of New Caledonia is located in the Oceania region at the eastern edge of the dugong's range.

french: L'archipel de Nouvelle-Calédonie, situé dans la région océanienne, se trouve à l'extrémité est de la zone de répartition mondiale du dugong.


english: Peru: Aymara Indigenous People Announce Resumption of Protests in Puno

french: Pérou : Les Indiens Aymaras reprennent leur mouvement de protestation à Puno


english: The second section is divided in three chapters, each one addressing a specific issue of the project.The first chapter addresses the dynamic of the disease and the role of official guidelines in the handling of the 2011-2012 epidemic.

french: La seconde section est divisée en trois chapitres, chacun abordant un aspect spécifique du projet.Le premier chapitre aborde la dynamique de la maladie et le rôle des directives officielles pour la gestion de l'épidémie de 2011-2012.


english: On the other hand, Smad3 phosphorylation happens earlier (3h-6h pa), while the total protein expression is lower.

french: D'un autre côté, Smad3 est phosphorylé plus tôt, entre 3h et 6h pa, alors que la quantité de protéine totale diminue lors de la phase de préparation.


english: Researchers in Europe have succeeded in presenting an integrated tuneable transmitter on silicon - the first time this has ever happened.

french: Des chercheurs européens sont parvenus à présenter un émetteur accordable intégré sur silicium; il s'agit là d'une grande première.


english: That isn't going to happen.

french: Cela ne va pas se produire.


english: A validation of these behavior models is made by comparing simulation and experimental results of bending and in-plane shear identification tests.

french: Une validation de ces modèles obtenus est faite par comparaison simulation-expérimentation des essais d'identification de flexion et de cisaillement plan.


english: This method produces short and readable proofs.In the third part, we explain the design of graphical user interface for formal proof in geometry: GeoProof.

french: Cette méthode produit des preuves courtes et lisibles.Dans la troisième partie, nous nous intéressons à la conception d'une interface graphique pour la preuve formelle en géométrie : Geoproof.


english: Rather than let the consumer price of oil fall by that amount, governments should put a carbon tax in place.

french: Plutôt que de baisser le prix à la consommation de pétrole en égale proportion, les gouvernements devraient remplacer cela par une taxe carbone.


english: Reputation is more valued in collectivist cultures (China), while privacy concerns and security protection are more valued in individualist cultures (France).

french: La réputation du site Web est plus valorisée dans les cultures collectivistes (Chine), tandis que la préoccupation des informations personnelles et la protection de la sécurité sont plus valorisées dans les cultures individualistes (France).


english: A constructivist and mediacultural approach is developed to study the hatke cinema in its complexity and multidimensionality.

french: Une méthodologie constructiviste et médiaculturelle permet d'interroger le cinéma hatke dans toute sa complexité.


english: And if you have children -- raise your hands if you have children.

french: si vous avez des enfants -- levez la main si vous en avez.


english: Which of the composers do you like best?

french: Lequel de ces compositeurs préfères-tu?


english: Finally, simulation of a complete industrial plant is addressed, where phenomenological relations based on experimental correlations can be used.The first chapter deals with the determination of mesh velocity in the context of ALE (Arbitrary Lagrangian-Eulerian) methods.

french: Enfin, on traite du niveau macroscopique associé à la simulation d'une installation industrielle complète pour lequel on utilise des relations phénoménologiques basées par exemple sur des corrélations expérimentales.Le premier chapitre traite de la détermination d'une vitesse de grille dans le contexte des méthodes ALE (Arbitrary Langrangian-Eulerian).


english: And aside from coral, the answer is no.

french: Et à part le corail, la réponse est non.


english: Most importantly is to look for the type of balance that a child strikes between an attachment need, and on the other hand, to explore the play material.

french: Le plus important est d'observer le type d'équilibre qu'un enfant cherche entre d'un côté un besoin d'attachement et d'un autre côté la volonté d'explorer le matériel de jeu.


english: What is your method for discovering?

french: Quelle est votre méthode de découverte?


english: Nevertheless, even under such conditions, the fibre's diameterfluctuates periodically with a mean amplitude of σD/¯D ≈ 1.8%.

french: Cependant, même dans ces conditions, le diamètre de la fibre produite fluctue périodiquement avec une amplitude moyenne de l'ordre de σD/D ≈ 1.8%.


english: It looks very much like the Apollo pictures that are very well known.

french: Elle ressemble beaucoup aux images d'Apollo, très célèbres.


english: However, the molecular mechanism underlying Persephone activation remained ambiguous.

french: Cependant, le mécanisme par lequel Perséphone est activée demeurait ambigu.


english: Studying their mobility practices and how these practices impact concepts such as identity and place allows us to understand their articulations on a local and transnational scale, in a context of globalisation and contraction of the world due to new technologies.

french: Étudier leurs mobilités et pratiques transnationales, ainsi que leurs incidences sur la redéfinition des concepts d'identité et de territoire, permet alors de comprendre les articulations entre le local et le transnational, dans le contexte de globalisation et de rétrécissement du monde permis par les nouvelles technologies.


english: For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy loses 58 billion dollars a year to copyright theft.

french: Par exemple, tout récemment, La Motion Picture Association a révélé que notre économie perd 58 milliards de dollars par an à cause du vol de copyright.


english: Moreover the measurement gives a two-neutron separation energy 20% higher than the previous value.

french: De plus la mesure donne une énergie de séparation de deux neutrons 20% supérieure à la valeur précédente.


english: It all started in the 1950s.

french: Ça a commencé autour des années "50.


english: The first one, which was completed at the end of November 2014, aimed to increase the An-Najah National University's competitiveness as a research centre in the field of seismic risk mitigation and disaster management.

french: Le premier, achevé fin novembre 2014, visait à augmenter la compétitivité de l'université nationale An-Najah en tant que centre de recherche dans la gestion des séismes et des catastrophes.


english: And instead of having one profile where they gather all of your data, you will present to services as a different person every time you use the service. So they cannot build profiles of you over time. That's what privacy looks like in our context.

french: Et au lieu d'avoir un profil où ils récupèrent toutes vos données, vous vous présenterez aux services en tant qu'une personne différente à chaque fois que vous utiliserez le service.


english: Among these molecular events, post-translational modifications (PTMs) of proteins help to spatiotemporally integrate, translate and dispatch signals so cells can respond to external stimuli.

french: Parmi ces événements moléculaires, les modifications post-traductionnelles (MPT) de protéines aident à intégrer, à traduire et à organiser de façon spatiotemporelle ces signaux pour que les cellules puissent réagir aux stimuli externes.


english: In the first part we study fully-connected networks, where potentially each neuron connects to all the other neurons in the network.

french: Une première partie est dédiée à l'étude de réseaux complètement connectés où un neurone peut potentiellement être connecté à chacun des autres neurones du réseau.


english: Thus, the two sisters maintained balance for their kingdom and their subjects : all the different types of ponies.

french: Ainsi, les deux sœurs maintinrent l'équilibre pour leur royaume et leurs sujets : Tout les types de poneys.


english: In the second part of the article, we will discuss the implementation of the Olympic brand protection.

french: Dans la deuxième partie de l'article, il sera question de la mise en œuvre de la protection de la marque olympique.


english: 40 would be for the average female adult, 50 would be for the average male adult.

french: 40 serait pour la femme adulte moyenne, 50 pour l'homme.


english: That was my private world.

french: C'était mon monde privé.


english: Actually, where are you?

french: En fait, où en êtes-vous?


english: A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man, who has witnessed incredible violence or suffered it, and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction or a machete, they hold the violence in their bodies; they grieve it; they experience it; and then they go out and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

french: Une guerrière du vagin est une femme, ou un homme 'vagin-friendly', qui a été témoin ou qui a subi des violences incroyables, et plutôt que de prendre un AK-47 ou une arme de destruction massive, ou une machette, elles gardent la violence dans leurs corps, elles ont du chagrin, elles en font l'expérience, et elles s'en vont et dédient leurs vies à s'assurer que cela n'arrivera à personne d'autre.


english: The model is finally used for three non-measurable cases: a cylindrical digital reference object and computerized tomography data of a patient during DIBH with a static and stereotactic arc field.

french: Enfin, le modèle est utilisé pour trois cas non mesurables : un objet-test numérique cylindrique hétérogène, des données tomodensitométriques d'un patient en DIBH pour un champ fixe et en arc-thérapie en condition de stéréotaxie pulmonaire.


english: The goal of this PhD thesis would consist in various studies in this branch, and in particular would investigate questions of controllability of this system, as well as limit models for thin solids converging to a curve.

french: L'objectif de cette thèse de doctorat consisterait en diverses études dans cette branche et, en particulier, étudierait les questions de contrôlabilité de ce système, ainsi que des modèles de limite pour les solides minces qui convergent vers une courbe.


english: These concerns fostered a great interest in the research community for reducing networks energy consumption.

french: Ces préoccupations ont suscité l'intérêt de la communauté scientifique pour la réduction de la consommation électrique des réseaux.


english: It shouldn't scar.

french: Il ne devrait pas y avoir de cicatrice.


english: Furthermore, the defeathering device and the evisceration machine were the most contaminated critical sampling sites of the environmental samples analyzed.

french: De plus, la plumeuse et l'éviscérateur étaient les sites d'échantillonnage critiques les plus contaminés pour l'environnement des abattoirs suivis.


english: Isn't it about time that businesses were led equally by men and women?

french: N'est-il pas temps que les entreprises soient dirigées équitablement par des hommes et des femmes?


english: Once activated, these two receptors induce the mobilization of intracellular Ca2+ via the Gq protein.

french: Une fois activés, ces deux récepteurs induisent la mobilisation du Ca2+ intracellulaire via la protéine Gq.


english: In addition, the discovery of new molecules aiming at stimulating the microbicidal activity of neutrophils as well as the study of intracellular signalling pathways leading to either the activation of these cells, their survival or their accelerated death, allowed us to better understand their regulation.

french: D'autre part, la découverte de nouvelles molécules visant à stimuler l'activité microbicide des neutrophiles ainsi que l'étude des voies de signalisation intracellulaire aboutissant soit à l'activation de ces cellules, à leur survie ou à leur mort accélérée, nous ont permis de mieux comprendre leur fonctionnement.


english: Isnt youtube also full of videos supporting Islam, Muslims, and Arabs!

french: YouTube n'est-il pas également plein de vidéos qui soutiennent l'Islam, les Musulmans, et les Arabes?


english: The report calls for the Commission to make the necessary moves to establish a legal and regulatory framework on genetic testing in Europe in order to guarantee quality and safety, ensure access to information, safeguard privacy and prevent discrimination on the basis of genetic differences.

french: Elle invite la Commission européenne à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre juridique et réglementaire sur les tests génétiques en Europe afin de garantir la qualité et la sécurité ainsi que l'accès à l'information, de protéger la vie privée et d'empêcher la discrimination sur la base de différences génétiques.


english: Despite the rapid adoption of discovery systems, some librarians remain skeptical.

french: En dépit de l'adoption rapide des systèmes de découverte, des bibliothécaires restent sceptiques.


english: This thesis deals with certain design and compilation aspects for CGRA.

french: Cette thèse traite de certains aspects liés aux problématiques de conception et de compilation d'applications pour CGRA.


english: This work opens a new way for the simple and not very expensive development of thermoelectric modules.

french: Ce travail ouvre une nouvelle voie pour l élaboration simple et peu onéreuse de modules thermoélectriques.


english: To test this hypothesis, four MFCs were operated with a 490 cm4 anode connected to the external circuit in a different ways.

french: Pour vérifier cette hypothèse, quatre PACM avec une anode de 490 cm4 connectée de différentes manières ont été étudiées.


english: Abstract : This thesis is on the subject of millimeter-wave frequencies (from 30 to 300 GHz) packaging of integrated circuits.

french: Résumé : Cette thèse a pour sujet d'étude la mise en boîtier de circuits intégrés en ondes millimétriques (fréquences de 30 à 300 GHz).


english: It aims to design and construct a machine suitable for moving a laser cutting system at high speed over material held in place on a flat bed.

french: Il vise à la conception et à la construction d'une machine permettant de déplacer un système de coupe au laser très rapidement sur des matériaux maintenus en place sur une surface plane.


english: Similarly, some of the economic and financial stresses faced by South Africa, Argentina, and Turkey are the result of poor policies and domestic political uncertainties, not Fed action.

french: De la même façon, une partie des contraintes économiques et financières rencontrées par l'Afrique du Sud, l'Argentine et la Turquie sont le résultat de mauvaises politiques et des incertitudes politiques domestiques, et non pas de l'action de la Fed.


english: His camera is three times as expensive as mine.

french: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.


english: That's why the development of this new sport reveals an open and uncertain process of many parts : first the educational engineering of Baskin according to the principles of Design for all, then its delicate process of diffusion into the social environment, and finally the first steps of institutionalization of this new practice, with the aim of ultimately incorporating it into the shared cultural heritage.

french: Fort et fragile à la fois de cette double identité, sportive et inclusive, le développement du Baskin révèle un processus ouvert et incertain, où se succèdent le processus d'ingénierie pédagogique d'un sport dont l'architecture est construite selon les principes de la conception universelle, les processus délicats d'appropriation de cette invention par le milieu social, enfin l'orientation vers l'institutionnalisation de cette nouvelle pratique afin de la faire éventuellement accéder au patrimoine culturel commun.


english: And Islamists stoked moral opposition to the loss of ethical values in society.

french: Et les islamistes ont ravivé leur opposition morale face à la perte des valeurs éthiques dans la société.


english: The animals were raised under experimental conditions allowing a strict control of feeding.

french: Les animaux étudiés ont été élevés dans le cadre de dispositifs expérimentaux, où leur alimentation était étroitement contrôlée.


english: Or should she make herself pretty, find a husband and raise children?

french: Ou bien devrait-elle s'arranger pour trouver un mari et élever des enfants?


english: The Mall is a symbol of American democracy.

french: Le Mall est un symbole de la démocratie américaine.


english: Tom and Jane got married last month.

french: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.


english: And if we say "Have a nice vacation".

french: Et si nous disons "Passe de bonnes vacances".


english: The European Commission believes CCS can play a vital role in helping reduce greenhouse gas emissions as well as in mitigating climate change.

french: La Commission européenne pense que le CSC joue un rôle vital en contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'en atténuant le changement climatique.


english: So what about Mars?

french: Alors qu'en est-il de Mars?


english: That's not what you said you'd do.

french: Ce n'est pas ce que vous avez dit que vous feriez.


english: You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

french: On ne renvoie pas son avion à Boeing entre deux vols.


english: And this spreads on out endlessly into a distance.

french: Et cela s'étend à l'infini avec la distance.


english: As well as a contribution to the analysis of public policies, this research seeks to make feminist professional practice visible.

french: Contribuant à l'analyse des politiques publiques, cette thèse entend aussi rendre visibles des pratiques professionnelles féministes, trop rarement étudiées.


english: First of all, as soon as you turn on the water, the curtain inflates itself inward the shower, and, when it is close to you, it sticks to the skin.

french: tout d'abord, dès que vous ouvrez le robinet de la douche, le rideau se met à se gonfler vers l'intérieur. Et ensuite, quand il est proche de vous, il colle à la peau.


english: He told me he had called them later that night and had spoken with them for nearly two hours.

french: Il m'a dit qu'il les avait appelées plus tard, cette nuit-là, et qu'il avait parlé avec elles pendant presque deux heures.


english: This myth can thus be read as an initiation to poetry.

french: Ce mythe peut alors être lu comme celui d'une initiation à la poésie.


english: I attended the GV summit in New Delhi in 2006. The summit was influential in broadening my appreciation for the potential of blogging to raise political awareness and improve human interactions in the world.

french: J'ai participé au sommet de GV à New Delhi en 2006 Le sommet m'a permis de confirmer mon sentiment, à savoir l'importance potentielle des blogs à élever la conscience politique et à améliorer les interactions entre les peuples.


english: Because negative, like charges repel each other.

french: Parce que les charges négatives, identiques se repoussent mutuellement.


english: Supply-side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.

french: Les ajustements de l'offre prennent du temps et après cinq années de récession, les économies ont fait quelques progrès.


english: The microlocal determinant is a cohomology class on the cotangent bundle with support in the characteristic variety: it is constructed with the determinants of the local systems obtained from the microlocalizations along the strata.

french: Le déterminant microlocal est une classe de cohomologie sur lefibré cotangent à support dans la variété caractéristique : il estconstruit sur les déterminants des systèmes locaux obtenus parmicrolocalisations le long des strates.


english: Allelic and/or genotype associations were examined using conditional on parental genotype (CPG) analysis for the case-parent data and contingency table and logistic regression for the case-control data.

french: Les associations allélique et génotypiques ont été examinées à partir d'une analyse du génotype conditionnel à la parenté (CPG) pour le résultats cas-parents et à l'aide de table de contingence et de régression logistique pour les données de cas-contrôles.


english: Once we get to the lake... do you think we'll be able to go further?

french: Une fois arrivés au lac... croyez-vous que nous puissions aller loin?


english: Of course, at first it feels very scary.

french: Bien sûr, au début c'est très effrayant.


english: Let's just substitute the values.

french: Nous allons juste remplacer les valeurs.


english: It's that there is no time in the first 118 years of data that we have been in a bubble this large.

french: C'est qu'il n'y a jamais eu aucun moment dans les premières 118 années de données, où nous avons été dans une bulle aussi grosse.


english: There exist many experiments, like E865, Dafne, Na48/2 and KTeV, whose aim is to measure these decays with a precision never achieved before due to a considerable increase of the statistics.

french: Il existe de nombreuses experiences de basse energie et de haute precision, comme E865, Dafne, Na48/2 et KTeV, visant a mesurer ces modes avec une precision jamais atteinte auparavant, grace a une augmentation considerable de la statistique.


english: Generation after generation, children and adults have laughed together with his movies, television shows and comics.

french: Au fil des générations, enfants et adultes ont ri ensemble devant ses films, ses émissions télévisées et ses sketchs.


english: Why do we have these wars in every generation, and in every part of the world?

french: Pourquoi avons-nous de telles guerres à chaque génération, et ceci partout dans le monde?


english: If you have a son or a daughter that wants to come to Berkeley, come to my lab and we'll figure this out. Okay, send them to Berkeley because that's the next thing I want to do. Here's the gecko mill.

french: Si vous avez un fils ou une fille qui veut venir à Berkeley, dans mon laboratoire, nous pourrions chercher à comprendre. Okay, envoyez les à Berkeley car c'est la prochaine chose que je veux réaliser.


english: He probably likes girls like that right?

french: Il aime sûrement les filles comme ça, n'est-ce pas?


english: Let me show you that you are nothing first and then see if the anorexia needs to be healed.

french: Laissez-moi vous montrer que vous n'êtes rien en premier et alors voyez si l'anorexie à besoin d'être guérie.


english: To enable microorganism recognition, we use novel aptamer receptors rather than conventional antibodies.

french: Nous utilisons de nouveaux récepteurs plutôt que les anticorps conventionnels pour reconnaître les microorganismes.


english: In another sense, the Bible obliges.

french: En un autre sens, la Bible oblige.


english: Viral persistence is based on powerful evasion strategies of the host's innate immune system.

french: Cette persistence virale repose avant tout sur de puissantes stratégies d'évasion du système immunitaire inné de l'hôte par le virus.


english: Tom would just like to know what he did wrong.

french: Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.


english: Abstract : This paper relates the decline of protestantism in the nobility of Lower Normandy , confined to the generality of Caen, from the beginning of the personal reign of Louis XIV in 1661, marked by a policy aimed at Huguenot particularism, up to the the return of tolerance in 1787.

french: Résumé : Cette étude retrace le déclin du protestantisme nobiliaire bas-normand, circonscrit aux limites de la généralité de Caen, du début du règne personnel de Louis XIV en 1661, marqué par une politique visant le particularisme huguenot, jusqu'au retour de la tolérance en 1787.


english: Dr Fatima Haji (one of the doctors put on trial for treating protestors last year) tweeted on April 21:

french: Le Dr Fatima Haji (l'un des médecins traduits en justice pour avoir soigné les manifestants l'année dernière) a tweeté le 21 avril :


english: The observed level structure of ¹⁴¹Nd reveals the capability of the nuclei with a few holes in the N = 82 shell closure to acquire different shapes and to rotate around a principal or a tilted axis relative to the intrinsic reference system, as in the case of the ¹³⁸Nd and ¹⁴⁰Nd nuclei recently studied by our group.

french: La structure de niveau observée dans le noyau ¹⁴¹Nd révèle la capacité des noyaux avec quelques trous dans la fermeture de couche N = 82 à acquérir des formes différentes de tourner autour d'un axe principal ou d'un axe incliné par rapport au système de référence intrinsèque, comme dans le cas des noyaux ¹³⁸Nd et ¹⁴⁰Nd récemment étudiés par notre groupe.


english: I hope I have a lighter.

french: J'espère que j'ai un briquet.


english: I don't want to be seen talking to you.

french: Je ne veux pas être vu en train de vous parler.


english: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.

french: Et comme nous aimons le dire - et je sais qu'il y a beaucoup d'Américains dans l'auditoire ici - si les Américains veulent vivre le rêve américain, ils devraient aller au Danemark.


english: The exposure to N. ceranae and to insecticides led to modifications in the expression of genes involved in honeybee defenses (immunity, detoxification) and in trehalose and chitin metabolisms.

french: L'exposition à N. ceranae et aux insecticides a entraîné des modifications de l'expression de gènes impliqués dans les défenses de l'abeille (immunité, détoxication) et dans les métabolismes du tréhalose et de la chitine.


english: Abstract : Image processing reveals an increasing interest as image becomes a support as a privileged source of informations.

french: Résumé : Le traitement d'images suscite un intérêt croissant à mesure que l'image s'impose comme un support et une source d'informations privilégiés.


english: Well done Greece, more competitive, fly the flag, bright future etc).

french: Bravo la Grèce, plus compétitive, lever de drapeau, brillant avenir etc).


english: The manufacturing processes allow simultaneous fabrication of various circuits with a near 100% production yield.

french: Les filières permettent la fabrication simultanée de circuits différent s, avec un rendement voisin de 100%.


english: We talked for a while.

french: Nous avons parlé un moment.


english: We allow learner to co-construct his scenario during the learning.

french: Pour accompagner l'apprenant, nous lui offrons la possibilité de co-construire son scénario durant l'apprentissage.


english: Abstract : Climate change and increasing temperature impact abundance and distribution of thousands of organisms, aquatic and terrestrial, and some ecosystems are particularly sensitive to these global changes.

french: Résumé : Le changement climatique et l'augmentation des températures globales perturbent l'abondance et la distribution de milliers d'organismes, aquatiques et terrestres, et certains écosystèmes sont particulièrement sensibles à ces changements environnementaux.


english: Africa, as a continent is rising rapidly from the ashes of that past... just like us, Bangladeshis, they are resilient and proud people!

french: L'Afrique, un continent qui émerge rapidement des cendres du passé... comme nous, les Bangladeshis, ce sont des gens déterminés et fiers !


english: Taking inspiration from state of the art probabilistic graphical models for temporal data (Dynamic Bayesian Networks) and from our previously described approach for metadata modeling, we present a general methodology to jointly model metadata and temporal data as a hybrid static-dynamic Bayesian network.

french: En nous inspirant des modèles graphiques probabilistes pour les données temporelles (réseaux Bayésiens dynamiques) et de notre approche pour la modélisation des métadonnées, nous présentons une méthodologie générale pour modéliser conjointement les métadonnées et les données temporelles sous forme de réseaux Bayésiens hybrides statiques-dynamiques.


english: Among these ceramics ; Ti3SiC2 is distinguishable by its particularity to combine some properties of metals with those of ceramics.

french: Parmi ces céramiques ; Ti3SiC2 se distingue par sa particularité à combiner certaines propriétés des métaux à celles des céramiques.


english: Both applications allow users to identify points on an often very clear map.

french: Les deux applications permettent à des utilisateurs d'identifier des points sur une carte, souvent très claire.


english: Blood on street now _TAG_

french: Du sang sur la rue à présent _TAG_


english: Abstract : To provide a link between the micellar templates and the mesoporous material characteristics in the final product, the physical properties of aqueous systems prepared with two kinds of fluorinated surfactants are described and analyzed under equilibrium and out-of-equilibrium conditions: the surfactants are C8F17C2H4(OC2H4)9OH, [RF8(EO)9] and C7F15C2H4(OC2H4)8OH, [RF7(EO)8].

french: Résumé : Afin d'établir un lien entre les solutions servant de modèles dans la préparation de matériaux mésoporeux, on étudie les propriétés physiques à l'équilibre et hors équilibre de solutions micellaires aqueuses à base de deux tensioactifs fluorés : C8F17C2H4(OC2H4)9OH, [RF8(EO)9] and C7F15C2H4(OC2H4)8OH, [RF7(EO)8].


english: Yet she is destined to become a real subject, responsible for her destiny and of her child's.

french: Pourtant elle est appelée à devenir un véritable sujet, responsable de son destin et de celui de son enfant.


english: The Big Three of Europe – and Germany, as the current EU president in particular – must find a way to act together in strategic security matters.

french: Les trois grands d'Europe – surtout l'Allemagne, à la présidence de l'UE – doivent trouver un moyen d'agir ensemble pour répondre aux questions de sécurité stratégique.


english: Because I am not like Güney.

french: Parce que je ne suis pas comme Güney.


english: The children already went to school.

french: Les enfants sont déjà partis pour l'école.


english: How are they organized? Are they isolated?

french: Comment sont-ils organisés? Sont-ils isolés?


english: In health for example, new drug delivery systems based on nanoparticles are said to be on the brink of delivering major developments in drug therapy.

french: Par exemple, dans le domaine de la santé, de nouveaux systèmes de délivrance de médicaments reposant sur les nanoparticules seraient tout près d'engendrer des développements majeurs dans le secteur de la pharmacothérapie.


english: Is your father rich?

french: Est-ce que ton père est riche?


english: Novel neuro-inspired architectures are introduced and simulated for natural data processing.

french: Des architectures neuro-inspirées de nouvelle génération sont introduites et simulées pour le traitement de données naturelles.


english: IBE production was also shown to be efficient using xylose or xylan as the sole carbon source with 10.4 g.l-1 IBE produce at a yield of 0.31 g.g-1 from xylose and 4.28 g.l-1 IBE produce at a yield of 0.28 g.g-1 from xylan.

french: La production du mélange IBE à partir de xylose ou de xylane comme unique source de carbone a également été démontrée et permet une production IBE de 10,4 g.l-1 avec un rendement de 0,31 g.g-1 sur xylose et une production IBE de 4,28 g.l-1 avec un rendement de 0,28 g.g-1 sur xylane.


english: I felt myself lifted up.

french: Je me sentis soulevé.


english: It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses.

french: Ce scénario augmenterait le coût d'utilisation de ces sites pour tous les internautes et pourrait forcer de nombreux projets liés aux médias sociaux, en particulier les petits sites web et entreprises, à mettre fin à leurs activités.


english: It's brand new.

french: C'est tout nouveau.


english: Holograms are examples of a machine interacting with an environment from an output perspective.

french: Les hologrammes sont l'exemple d'une machine interagissant avec l'environnement grâce à des informations sortantes.


english: Abstract : For several years, the development of the wireless technologies using the electromagnetic waves in various applications (telecommunications, medical, military …) does not stop increasing.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, le développement des technologies sans fil utilisant les ondes électromagnétiques dans différents milieux d'applications (télécommunications, médicales, militaires) ne cesse d'augmenter.


english: Exclusion criteria included patients with any other corneal eye disease, such as Fuch's endothelial dystrophy or keratoconus, or any past history of corneal trauma or surgery.

french: Les critères d'exclusion sont: patients avec n'importe quelle autre maladie de la cornée de l'œil, telles que la dystrophie endothéliale de Fuch's et kératocône, ou tout antécédent de traumatisme ou d'une chirurgie de la cornée, ainsi que le port de lentilles de contact.


english: Still, in this place, in this grassland where you can see our very first office there on that hill, four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ... (Applause)

french: Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes, où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline, quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre ... (Applaudissements)


english: It is therefore crucial to better understand the ecology of colonizing species to assess their relationships with the other elements of ecosystems.

french: Il est donc primordial de mieux connaître l‟écologie des espèces colonisatrices pour définir leurs relations avec le reste de l‟écosystème.


english: The study of hydrocarbons mobilization mechanism by surfactant foams showed that the heavier hydrocarbons are mainly extracted into gaseous phase of water-air emulsion.

french: L'étude du mécanisme de mobilisation des hydrocarbures par des mousses de surfactant a montré que les hydrocarbures lourds sont majoritairement extraits dans la phase gazeuse de l'émulsion eau-air.


english: We evaluated the influence of the replacement of the salen oxygen atoms by nitrogen ones on the electronic structure of the resulting oxidized species.

french: Nous avons évalué l'influence du remplacement des oxygènes du salen par des azotes sur la structure électronique des espèces oxydées.


english: We also show that approaches based on machine learningtechniques to analyze metrics can identify performance bottlenecks ina multi-tier distributed system.

french: Nos travaux montrent aussi que les approchesfondées sur des méthodes d'apprentissage machine pour analyser lesmétriques permettent d'identifier les problèmes de performance dansles systèmes distribués multi-tiers.


english: That's not normal.

french: Ce n'est pas normal.


english: Abstract : Radiation can damage our biological environment, but it can also be beneficial under certain controlled conditions.

french: Résumé : Les radiations peuvent endommager notre environnement biologique mais elles peuvent aussi être bienfaisantes si elles sont contrôlées.


english: Through a retroprospective analysis, this thesis defends the idea that the dynamics of change of the energy system are not mainly driven by creation and novelty, but could, rather, be construed as a process of update and reinterpretation of existing technological principles.

french: Enfin, en s'inscrivant dans une démarche rétro-prospective, cette thèse défend l'idée que les processus fondamentaux dans la dynamique de changement du système énergétique ne sont pas la création et la nouveauté mais plutôt l'actualisation et la réinterprétation.


english: On the basis of our phonetic-acoustic results, we speak in favour of the relevance of the opposition of length in English, which we reconsider in terms of vocalic weight in the representation of vowels.

french: Sur la base de nos résultats phonético-acoustiques, nous nous prononçons en faveur de la pertinence de l'opposition de longueur en anglais, repensée en termes de poids vocalique au niveau de la représentation des voyelles, et proposons une modélisation du système phonologique de la variété du Greater Manchester dans le cadre de la phonologie de dépendance.


english: To optimize the management of the encrypted data, we also propose new tools applicable to existing homomorphic encryption schemes over the ring version of lattices.

french: Pour optimiser la gestion des données ainsi protégées, nous proposons également de nouveaux outils applicables à tous les schémas de chiffrement homomorphe sur les réseaux idéaux.


english: This watch costs 10 000 CFA francs.

french: Cette montre coute 10,000 francs cfa.


english: An international organization could have simply used the existing infrastructure of the Russian state to distribute cash grants to some 20 million pensioners – money that would have been much better targeted and spent than by giving the same amount to the government.

french: Une organisation internationale aurait pu tout simplement utiliser les infrastructures existantes de l'État russe pour reverser des subventions en espèces à quelque 20 millions de retraités. Ainsi, cet argent aurait été beaucoup plus utile et mieux dépensé qu'il ne l'a été en étant attribué au gouvernement.


english: Here they are -- to the left, the stately and grand X chromosome -- (Laughter) Why do you laugh?

french: Les voici. À gauche, le grand et majestueux chromosome X. (Rires) Pourquoi riez-vous?


english: These also require tremendous amounts of energy.

french: Ceci requiert également d'énormes quantités d'énergie.


english: For these women, shame is manifested by a feeling of unveiling and exclusion, loss of control, and an experience of failure and unworthiness.

french: La honte se manifeste chez ces femmes par des vécus de dévoilement et d'exclusion, un sentiment de perte de contrôle, voire d'emprise, et un vécu d'échec et d'indignité.


english: APRIL also possesses a therapeutic value in MM; characterization of the cellular source for APRIL and interleukin-6, two pro-tumoral factors in MM, has led us to new therapeutic perspectives.

french: La caractérisation de la source cellulaire d'APRIL et de l'interleukine-6, deux facteurs pro-tumorales pour le MM, nous a conduit à de nouvelles perspectives thérapeutiques.


english: By splitting the total spectrum usually used by a quadruplet (grouping of 4 beams) into two parts of smaller identical spectra on the left and right beams, the FM-to-AM conversion is significantly reduced from 30% to 5% while maintaining the smoothing performance for SBS.

french: En répartissant le spectre total habituellement utilisé par un quadruplet (regroupement de 4 faisceaux), en deux parties de spectres identiques plus petits sur les faisceaux de gauche et de droite, la conversion FM en AM est considérablement réduite de 30% à 5% tout en maintenant la performance de lissage pour la RBS.


english: Processing times, due dates (or patience time) and release dates are random variables.

french: Les durées d'exécution, les dates d'échéance (ou durées d'impatience) et les dates de disponibilité des tâches sont des variables aléatoires.


english: But Mexican governors and other intermediaries convince a handful of young people to turn to a public career and the conception of California as a political project.

french: Mais certains gouverneurs et d'autres intermédiaires orientent un certain nombre de jeunes gens vers une carrière publique et la conception de la Californie comme un projet politique fondé sur la souveraineté populaire puis la souveraineté des États.


english: Who said that exclusion of women?

french: Qui a dit que l'exclusion des femmes?


english: I think you'll have fun doing that.

french: Je crois que tu vas te régaler en le faisant.


english: Washington politicians who want to decide who you can marry or control health care choices that women should be making for themselves.

french: les politiciens de Washington qui veulent décider qui vous pouvez épouser ou contrôler les décisions médicales que les femmes devraient faire pour elles-mêmes.


english: I was too astonished to speak.

french: J'étais trop étonné pour parler.


english: In principle, such compact portable receivers use whether inductive antenna particulary sensitive at magnetic field, or capacitive antenna sensitive at electric field.

french: En principe, de tels récepteurs portatifs compacts utilisent soit une antenne inductive, sensible surtout au champ magnétique, soit une antenne capacitive sensible aux champs électriques.


english: Presumably we'll ban them, but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms routinely out-performing the Olympic athletes.

french: Vraisemblablement nous les interdirons, mais alors nous aurons le spectre des adolescents dans leurs gymnases de lycées qui régulièrement dépasseraient les performances des athlètes olympiques.


english: I know you'll make the right decision.

french: Je sais que vous prendrez la bonne décision.


english: The virtual links can be dynamically provisioned with bandwidth.

french: La bande passante peut être allouée dynamiquement aux liens virtuels.


english: In the absence of such a rule, Mrs Thatcher was reduced to tears when her party told her that she had to go.

french: En l'absence d'une telle disposition, Mme Thatcher en fut réduite aux larmes quand son parti lui demanda de se retirer.


english: Do you see this woman?

french: Vois-tu cette femme?


english: Abstract : In CRONIQUES ET CONQUESTES DE CHARLEMAINE (completed in 1458), David AUBERT, born of erudite civil servants working for the court of Burgundy, compiles chronicles and chansons de geste about Charlemagne.

french: Résumé : Dans les Croniques et Conquestes de Charlemaine (achevées en 1458), David Aubert, issu d'une famille de fonctionnaires lettrés attachés à la cour de Bourgogne, compile chroniques et chansons de geste mettant en scène Charlemagne.


english: Moreover, the eﬀective stress was a relevant variable to describe the behavior of the wet concrete by an intrinsic limit state independent of the degree of saturation.

french: Par ailleurs, la contrainte eﬀective était une variable pertinente pour décrire le comportement du béton humide par un état limite intrinsèque indépendant du degré de saturation.


english: Abstract : In this thesis the structure of polyelectrolyte (PE) solutions in ionic liquids (ILs) and mutual influence of bothcomponentsthe local structure of the latter in the presence of PEs are studied.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude de la structure de solutions de polyélectrolytes (PEs) dans les liquides ioniques (LIs) et de la structure locale des LIs en présence de PEs.


english: Right after he listened to the speech Youssef Gaigi, a Tunisian blogger, sent his reaction to Jillian C. York, who posted it on her blog.

french: Juste après avoir écouté ce discours, le blogueur tunisien Youssef Gaigi a envoyé son point de vue à Jillian C. York, collaboratrice de Global Voices, laquelle l'a mis en ligne sur son blog personnel.


english: To determine the suitability of the resources found and to choose (by accepting or by rejecting) specific resources

french: Déterminer l'adaptation de la ressource trouvée et choisir (en acceptant ou rejetant) des ressources spécifiques


english: And the idea was to go in and do an interior survey of that ship, which had never been done.

french: L'idée était d'aller dedans, et de faire une étude de l'intérieur de ce navire, ce qui n'avait jamais été fait.


english: After having pressured the muslims of Spain into being baptized, they attempted to open their hearts to the catholic faith and to behave like good christians.

french: Après avoir contraints les musulmans d'Espagne à se faire baptiser, ils tentèrent de les amener à adhérer « de cœur » à la foi catholique et à se comporter en bons chrétiens.


english: Well, on the panpsychist view, you can leave the equations of physics as they are, but you can take them to be describing the flux of consciousness.

french: Selon le panpsychisme, on peut laisser les équations de la physique telles qu'elles sont, mais on peut aussi les utiliser pour décrire le flux de conscience.


english: The findings, published in the Journal of Immunology, could eventually result in new tests for the disease and treatments to stop the disease-causing prions from spreading to the brain and central nervous system (CNS).

french: Les résultats, publiés dans la revue Journal of Immunology, pourraient un jour permettre de développer de nouveaux tests contre cette maladie, ainsi que de nouveaux traitements pour enrayer la propagation des prions responsables de la maladie dans le cerveau et le système nerveux central (SNC).


english: Abstract : The main purpose of this PhD work is to investigate the fundamentals of floating body effects (FBEs) in recent generations of ultrathin FDSOI devices.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail de doctorat est d'étudier les principes fondamentaux des effets de corps flottants (FBE) dans les dispositifs FDSOI ultraminces de dernières générations.


english: Israelís Foreign Minister, Tzipi Livni, is declaring to the world that "there is no humanitarian emergency in Gaza".

french: La ministre des affaires étrangères israélienne Livni déclarera à l'opinion mondiale qu" "il n'y a en aucun cas état d'urgence humanitaire à Gaza".


english: Among these activities, we present the validation as a rigorous process that starts from the requirements analysis and continues throughout the development of their formal specification.

french: Parmi ces activités, nous présentons la validation comme un processus rigoureux qui démarre dès l'analyse des besoins et continue tout au long de l'élaboration de leur spécification formelle.


english: Microbial fuel cells (MFCs) is an energy harvesting technique that converts chemical energy from organic compounds to electrical energy through catalytic actions of microorganisms.

french: Les piles à combustible microbiennes (MFC) représentent une technique de récupération d'énergie qui convertit l'énergie chimique des composés organiques en énergie électrique par le biais de réactions catalytiques de micro-organismes.


english: It results from the mutation of the Cystic Fibrosis Transmembrane conductance Regulator (CFTR) gene.

french: Elle résulte de la mutation du gène Cystic Fibrosis Transmembrane conductance Regulator (CFTR).


english: But other genres were also influential: the " cause célèbre du jour" was a media chain between a "fait divers" and a report created during resounding trials; the new " Court chronicle " of the 1880s appeared between a review and a report and some columns like « les souvenirs judiciaires » were situated between History and Fiction.

french: De plus l'influence d'autres genres se fait sentir : la « cause célèbre du jour » désigne la chaîne médiatique entre fait divers et compte rendu qui se forme lors de procès retentissants, la« nouvelle chronique judiciaire » des années 1880 naît au confluent du compte rendu et du reportage, tandis que des rubriques comme les « souvenirs judiciaires » oscillent entre histoire et fiction.


english: Some thus try to perform these silences to transform, through art and creation in particular, the weight of an oral but silent heritage into personal resources.

french: Certains tentent ainsi de performer ces silences pour transformer, par l'art et la création notamment, le poids d'un héritage oral et silencieux en richesse personnelle.


english: Because the [reversible] condition is not conducive to the synthesis of happiness.

french: Parce que la condition réversible n'est pas propice à la fabrication du bonheur.


english: The significant residual biodegradability of the digestates and their possible phyto-toxicity lead to the consideration of post-treatment by composting in order to produce an organic product that can be used as an amendment.

french: La biodégradabilité résiduelle non négligeable des digestats et leur éventuelle phyto-toxicité conduisent à envisager un post-traitement par compostage afin d'aboutir à un produit organique valorisable en tant qu'amendement.


english: Our expression study of type 2 diabetes susceptibility genes showed that their expression is significantly enriched in pancreatic β cells and the EndoC-βH1 cell line.

french: Notre étude d'expression a montré que l'expression des gènes de susceptibilité au diabète de type 2 est enrichie de manière significative dans les cellules β pancréatiques et la lignée EndoC-βH1.


english: The discovery also means that when the beta cells fail to produce insulin properly, as is the case in diabetes, the alpha cells' signal path is also blocked, which upsets the glucose balance even more.

french: Cette découverte implique également que lorsque les cellules bêta ne produisent pas correctement l'insuline (ce qui est le cas pour le diabète), le chemin du signal pour les cellules alpha est aussi bloqué, ce qui contrarie encore plus l'équilibre glycémique.


english: Lung tissue or air sac tissue was invading the vertebrae, hollowing them out just like a modern bird, and locking regions of the respiratory system into place, immobilizing them.

french: Les tissus pulmonaires ou des sacs aériens envahissaient les vertèbres, ce qui les rendaient creuses, comme chez les oiseaux actuels, et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place en les immobilisant.


english: From rights approach, recipients of justice, to care ethics, several theories offer guidance to support what would constitute a 'humane' approach to non-human animals.

french: De l'approche fondée sur les droits, en passant par l'éthique du care, plusieurs théories offrent des indications pour soutenir ce qui constituerait une approche humaine des animaux non humains.


english: Who told you to talk to me?

french: Qui t'a dit de me parler?


english: Are you and Mary still together?

french: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble?


english: In such thin clothes, are you warm enough?

french: As-tu assez chaud dans des vêtements aussi légers?


english: He was there in Bangladesh dealing with the outflow of millions of refugees -- the largest refugee flow in history up to that point.

french: Il était au Bangladesh à s'occuper du flot de millions de réfugiés -- le plus important dans l'Histoire jusqu'alors.


english: Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner?

french: Qui veut augmenter sa dette alors que la crise financière attend peut-être au coin de la rue?


english: What were you doing?

french: Qu'est-ce que tu étais en train de faire?


english: And then he's going to go on and he's going to talk about slaves, which in our terminology would be employees, submit to your employer.

french: Et ensuite il va continuer et il va parler des esclaves, ce qui dans notre terminologie serait "employé", soumettez-vous à vos employeurs.


english: Earlier this month he published a post about a supposed announcement by the French President Nicolas Sarkozy of a series of measures to "encourage" French Muslims to follow a French version of this year's Ramadan.

french: Au début du mois, il a publié un billet sur une annonce supposée du président français Nicolas Sarkozy d'un train de mesures pour "encourager" les Mulsulmans français à suivre une version française du Ramadan cette année.


english: Our second proposition, the CLOMAC protocol, aims to reduces congestions which may appear by creating dynamic alternative path toward the sink station.

french: Notre seconde proposition, le protocole CLOMAC, a pour objectif de réduire les congestions pouvant survenir en créant dynamiquement des chemins alternatifs vers le puits.


english: The mother of four comes from the Sarki clan who were originally cobblers and once forced to live on the carcasses of dead cows when Nepal was a Hindu kingdom with a ban on cow slaughter."

french: Cette mère de quatre enfants est issue du clan Sarki dont les membres étaient à l'origine des cordonniers jadis contraints de se nourrir des carcasses des vieilles vaches lorsque le Népal était un royaume hindou interdisant l'abattage des vaches. »


english: Then recently "Rock Band" has been a big hit.

french: Récemment, Rock Band a connu un grand succès.


english: We present a result of existence of a solution to the continuous problem.

french: Nous présentons un résultat de l'existence d'une solution au problème continu.


english: To address this problem, my PhD projects not only focus on the design of new biomaterials to act as a vehicle for cell delivery and retention in the infarcted area, but also on the design of biomaterials that control the cellular environment during the differentiation of pluripotent stem cells into cardiomyocytes.

french: Afin d'étudier ce problème, mes travaux de thèse ont porté non seulement sur la conception de nouveaux biomatériaux pouvant servir de moyen de transport et d'intégration des cellules dans la zone infarcie, mais aussi sur la conception de biomatériaux permettant de contrôler précisément l'environnement cellulaire au cours du processus de différenciation de cellules souches pluripotentes humaines en cardiomyocytes.


english: At birth, these rabbits weighed significantly less than their C counterparts (P<0.05).

french: A la naissance, les laperaux étaient significativement plus légers (P<0,05).


english: In order to model those bands, a radiative transfer code was developed taking into account spherical geometry and based on a line by line calculation.

french: Un code de transfert radiatif en géométrie sphérique et utilisant la méthode de calcul raie par raie a été développé afin de modéliser les bandes observées.


english: The 5-year project is being carried out by 32 partners from academic, research and industry organisations in Europe as well as Argentina and South Africa.

french: Le projet d'une durée de 5 ans est mené par 32 partenaires des secteurs universitaire, industriel et de la recherche d'Europe ainsi que d'Argentine et d'Afrique du Sud.


english: Yesterday sources in Syria speak that not less 300 were arrested during and after the protests.

french: Hier, des sources en Syrie ont parlé de pas moins de 300 arrestations pendant et après les manifestations.


english: This new technique, described in the Proceedings of the National Academy of Sciences USA, could be used for rapid genetic mapping and medical diagnosis.

french: Cette nouvelle technique, détaillée dans les Proceedings of the National Academy of Sciences USA, pourrait servir à la cartographie génétique rapide et au diagnostic médical.


english: His smile, our glow as we talked a universal language of design, invisible to the chaos around us.

french: Son sourire, notre lueur alors que nous parlions une langue universelle de conception, invisibles au chaos autour de nous.


english: Eugene Ivanov of The Ivanov Report has produced a series of posts on the upcoming election: The Dinosaur (on Vladimir Zhirinovsky, Feb. 9) Putin and the Polls (Feb.

french: Eugene Ivanov de The Ivanov Report a produit une série d'articles sur la prochaine élection : Le Dinosaure (sur Vladimir Jirinovski, 9 février) Poutine et les sondages (16 février), Poutine et les élites (21 février), et Poutine et les contestataires (26 février).


english: Moreover, the link between Notch and reduced oxygen levels may prove useful in cancer research.

french: Le lien mis en évidence entre Notch et les niveaux réduits d'oxygène pourrait de surcroît se révéler utile dans la recherche sur le cancer.


english: KTemoc Konsiders describes the oil price hike as "Truly Tragically Tsunamic."

french: Le blog KTemoc Konsiders (anglais) décrit l'augmentation du prix de l'essence comme "Vraiment Tragiquement Tsunamesque".


english: This relation to the world can be described as "right and sufficient" by revealing more particularly the role of cerebral plasticity and sensory redundancy in the subject's construction in relation to the environment.

french: Ce rapport au monde peut être qualifié de « juste et suffisant » en montrant en particulier le rôle de la plasticité cérébrale et de la redondance sensorielle dans la construction du sujet en lien avec l'environnement.


english: For the second part of this work, results of wood pyrolysis in autoclave were studied.

french: Dans la deuxième partie de ce travail, les résultats de la pyrolyse de bois en autoclave rotatif ont été étudiés.


english: So how do we transmit bits on a

french: Alors, comment pouvons-nous transmettre bits sur un


english: And it's interesting, if you think about it, how, when we think about the civilizations that we look up to as having been pinnacles of human achievement -- whether it's China, Greece, the Hindu civilization, or the Mayas, or Egyptians -- what we know about them is really about their ecstasies, not about their everyday life.

french: Et c'est interessant, quand tu y réfléchis, comment, quand on pense aux civilisations que nous considérons comme le summum de la réussite humaine -- que ce soit la Chine, la Grèce, la civilisation Hindou, ou les mayas, les égyptiens -- ce qu'on sait d'eux concerne vraiment leurs extases, pas leur vie quotidienne.


english: And they're connected primarily because of this here.

french: Et elles sont connectées essentiellement à cause de ceci.


english: But here's a problem with these issues: they stack up on top of us, because the only way we know how to do something good in the world is if we do it between our birth and our death.

french: Mais ces sujets posent un problème : ils s'accumulent au-dessus de nous car notre seule façon de faire quelque chose de bien dans le monde, c'est entre notre naissance et notre mort.


english: It's named after Latin for "seahorse," which it resembles.

french: Son nom vient du latin pour « cheval de mer », ce à quoi il ressemble.


english: Abstract : This thesis deals with understanding behaviour of different cancer cell types on microstructured topography.

french: Résumé : Cette thèse traite de la compréhension du comportement de différents types de cellules cancéreuses sur des surfaces microstructurées.


english: In this approach, the reaction energy profile for the molecular complexes xN H 3 : CO 2 : y H 2 O, is studied.

french: Dans cette approche, le profil d'énergie et le mécanisme de la réaction dans des complexes moléculaires xNH3:CO2:yH2O sont étudiés.


english: Violence only receded in 2003, when the main rebel group, the Forces pour la défense de la démocratie (FDD), concluded a political and military accord with the government.

french: La violence ne s'est éloignée qu'en 2003 lorsque le principal groupe rebelle, les Forces pour la défense de la démocratie (FDD), a conclu un accord politique et militaire avec le gouvernement.


english: And this right here is an image of the Russians marching into Paris, around March of 1814.

french: comme on voit et ici une image des russes entrant à Paris, en mars de 1814.


english: Moreover, experiments show that the biological properties of peptides are linked to their 3D structures.

french: De plus, des expériences montrent que les propriétés biologiques des peptides sont liées à leurs structures 3D.


english: Are we going for a walk?

french: Allons-nous faire une promenade?


english: In that way, we propose an approach that enables to formalise, integrate, characterise and represent the different knowledge of the system.

french: En ce sens, nous proposons une démarche de formalisation, d'intégration, de représentation et de modélisation des différentes connaissances du système.


english: Can I borrow the 1 from this 0?

french: Est-ce que je peux retenir 1 de ce zéro?


english: The new camouflage system is significantly different from the old one.

french: Le nouveau système de camouflage est assez différent de l'ancien.


english: It's now getting faster and faster because of the recent creation of both the priority preliminary ruling on constitutionality, and the adoption, in front of the European Convention on Human Rights, of the protocol number fifteen, which introduces a system allowing the request for opinions in front of the eponymous Court.

french: Il s'accélère aujourd'hui avec la création récente de la question prioritaire de constitutionnalité et l'adoption du protocole n°16 à la Convention européenne des droits de l'homme instaurant un mécanisme de demande d'avis devant la Cour éponyme.


english: If you lose your way

french: Si tu perds ton chemin


english: What, then, was the rationale for adding so many in 1980?

french: Pourquoi alors en avoir tant ajouté en 1980?


english: Are your parents still alive?

french: Tes parents sont-ils toujours en vie?


english: 'We are very encouraged that the European Commission has recognised the valuable work undertaken to date by the members of the consortium,' stated project coordinator, Javier Arriola of Iberdrola.

french: «C'est très encourageant de voir que la Commission européenne reconnaît la valeur du travail entrepris jusqu'ici par les membres du consortium», a déclaré le coordinateur du projet Javier Arriola de l'entreprise Iberdrola.


english: And this happens to millions of people every year.

french: Et ça arrive à des millions de gens chaque année.


english: Our results also revealed novel candidate genes with potential roles in DUI, including nucleases and factors involved in autophagy / mitophagy mechanisms.

french: Nos résultats ont également révélé de nouveaux gènes candidats ayant des rôles potentiels dans la DUI, y compris des nucléases et des facteurs impliqués dans l'autophagie / mitophagie.


english: The work conducted on this thesis aims at investigating the different causes of measurement uncertainties with the use of modulated signals.

french: Les travaux entrepris dans cette thèse ont donc pour objectif d'examiner différentes causes d'incertitude de mesure lors de l'utilisation de signaux modulés.


english: Stupid FPI _TAG_ _TAG_

french: Stupide FPI _TAG_ _TAG_


english: As Paul Krugman noted nearly 20 years ago, Japan exemplifies the modern-day incarnation of this dilemma.

french: Ainsi que Paul Krugman l'a souligné il y a prés de 20 ans, le Japon est l'incarnation moderne de ce dilemme.


english: So we tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator.

french: On a essayé de mettre en place une façon d'utiliser ces algorithmes génétiques pour créer un nouveau type de concentrateur.


english: This climatic transition was studied through the analysis of organic-rich lacustrine sediments.

french: Cette transition climatique a été étudiée sur un enregistrement lacustre riche en Matière Organique.


english: To see that clear light of honesty, and someone being caught, that was sort of like, so painful, you see?

french: Voir cette claire lumière d'honnêteté, et que quelqu'un était entrain d'être attrapé, c'était comme quelque chose de tellement douloureux, tu vois?


english: There is one feature which appears as a commonality in the development of rare books sections in most of the libraries surveyed.

french: Il existe une caractéristique commune au développement des sections de livres rares dans la plupart des bibliothèques enquêtées.


english: It wasn't me who released the photos.

french: C'était pas moi qui a sortit les photos.


english: Commenting on Netanyahu's wrong bet on Romney, Israeli meme artist Amir Schiby created this image:

french: A propos du mauvais pari de Netanyahu sur Romney, le créateur israélien de mèmes Amir Schiby a proposé cette image:


english: In the case of FeRh, after having shown that a heat treatment makes it possible to obtain chemically ordered nanoparticles B2, we will see the influence of the size effects on the metamagnetic transition characterizing this alloy

french: Dans le cas du FeRh, après avoir montré qu'un traitement thermique permet d'obtenir des agrégats chimiquement ordonnées B2, nous verrons l'influence des effets de taille sur la transition métamagnétique caractérisant cet alliage


english: This phenomenon, called within-domain exacerbation, suggests that a leadership profile characterized by both destructive and constructive behaviors would be more deleterious for employees' well-being and performance than one more clearly characterized by destructive behaviors.

french: Ce phénomène nommé exacerbation intra-source soutient qu'un un profil de leadership caractérisé par l'utilisation conjointe de comportements destructifs et constructifs serait plus délétère pour le bien-être et la performance des employés, qu'un profil plus clairement destructif.


english: Here, we provide the first description of the Inuit microbiome using next generation sequencing of a marker gene.

french: Nous présentons la première description du microbiome inuit, réalisé par séquençage de nouvelle génération d'un gène marqueur.


english: And that brings up an interesting point because if you are in order like this traveling at this very very very fast speed you have to make sure that you don't vary from this speed too much

french: Et qui soulève un point intéressant car si vous êtes en ordre comme ça se déplaçant à la vitesse de cette très très très rapide vous devez vous assurer que vous ne s'écarte de cette vitesse trop


english: However, discovery of involvement of a transmembrane protein Translocator protein (TSPO) in the Plasmodium-infected erythrocytes showed the potential of this protein as a target for novel antimalarial drugs.

french: Cependant, la découverte de l'implication d'une protéine transmembranaire, la protéine translocateur (TSPO), dans les érythrocytes infectés par Plasmodium a montré le potentiel de cette protéine en tant que cible pour de nouveaux médicaments antipaludiques.


english: This is reflected acoustically in the rise of F1 and lowering of F2 of the adjacent vowels.

french: Ceci se reflète acoustiquement dans l'élévation du F1 et l'abaissement du F2 des voyelles adjacentes.


english: Abstract : Our contribution to particle pollution studies brings at the same time an experimental and a numerical complement to the existing knowledge on indoor air quality in buildings.

french: Résumé : Notre contribution à l'étude des polluants particulaires apporte un complément à la fois expérimental et numérique à la connaissance existante sur la qualité de l'air intérieur dans les locaux ventilés.


english: My birthday coincides with yours.

french: Mon anniversaire coïncide avec le tien.


english: Finally, none of this can happen unless we also lower the temperature in this town.

french: Enfin, rien de tout cela n'arrivera que si nous aussi abaisser la température dans cette ville.


english: In English, fear is something we conquer.

french: » En anglais, la peur est une chose qu'on conquiert.


english: Diana Espinoza, the local representative from Save the Children admits it is a very difficult situation: "there's a whole market with child labour at several levels".

french: Diana Espinoza, la représentante de l'association Save the Children, admet que la situation est très complexe : "il y a tout un marché basé sur le travail des enfants à différents niveaux".


english: Moreover, our research builds on studies that tested the portability of fluorescence on surface and drinking water, and that have generated a major step forward in the development of new technologies for implementing fluorescence in wastewater quality monitoring.

french: Nos travaux s'appuient également sur des études qui ont testé l'utilisation de la fluorescence pour les eaux de surface et potables, et conduit à un progrès majeur dans le développement de nouvelles techniques pour appliquer la fluorescence à la surveillance de la qualité des eaux usées.


english: The thesis is divided into two parts.

french: Cette thèse se divise en deux parties.


english: Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny, spending much of his life fighting against anti-democratic forces of both the left-wing and the right.

french: En effet, Orwell était opposé à toutes formes de tyrannies, passant longtemps de sa vie à combattre les forces anti-démocratiques qu'elles soient de gauche ou de droite.


english: We develop and implement three distinct tools, IGP-WO, FastIPMetric and ObliviousIGP-WO, that solve the IGP metric optimization problem and some of its extensions.

french: Nous développons et mettons en oeuvre trois outils différents, IGP-WO, FastIPMetric et ObliviousIGP-WO, qui résolvent le problème d'optimisation des poids des liens IGP et certaines de ses extensions.


english: Queen Rania is on Twitter (_USER_).

french: La reine Rania est sur Twitter (_USER_).


english: You might be interested in this.

french: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.


english: Therefore, STAU1 could be a potential specific therapeutic target in cancer treatments.

french: De ce fait, STAU1 pourrait être une cible thérapeutique spécifique potentielle dans le traitement du cancer.


english: In the midst of some confusing turn of events, the Peruvian government reversed its decision to grant a pardon to former television businessman José Enrique Crousillat.

french: La confusion engendrée par ses derniers développements a poussé le gouvernement péruvien à revenir sur la grâce accordée à l'ancien homme d'affaires du secteur des médias José Enrique Crousillat.


english: What do you want the message to be?

french: Que voulez-vous que le message soit?


english: Abstract : Although the relationship between the Universities and the Dominican Order in the Middle Ages has attracted historians' attention for a long time, the impact of the University degree system upon the Friars Preachers has not yet given rise to systematic studies.

french: Résumé : Bien que la relation entre les universités et l'ordre dominicain, nettement orienté vers l'étude depuis ses premières années, attire l'attention des historiens du Moyen Âge depuis longtemps, la rencontre des Prêcheurs avec le système universitaire des grades, qui constituait le premier attrait de l'universitas pour ces religieux, n'a pas encore donné lieu à des études systématiques.


english: H- sources are required in high-energy accelerators and more importantly in neutral beam injection systems for fusion plasma heating.

french: Les sources H- sont nécessaires aux accélérateurs de haute énergie et surtout pour les systèmes d'injection de neutres à haute énergie pour le chauffage des plasmas de fusion.


english: A direct consequence of this result is that the lowering in the rate of pass-through is not necessarily a structural phenomenon and it may be solved via macroeconomic policies.

french: Une conséquence directe de ce résultat est que la baisse du taux de transmission du change n'est pas nécessairement un phénomène structurel, et il peut être ainsi résolu par des politiques macroéconomiques conjoncturelles.


english: The final part of this thesis is devoted to the study of the parallel computing performances of the code DuMux to simulate the injection and migration of CO₂ in three-dimensional heterogeneous media (layered periodic media, fluvial media and reservoir model SPE 10).

french: La dernière partie de la thèse est dédiée à l'étude des performances du code DuMux pour simuler par calcul parallèle l'injection et la migration de CO₂ dans des milieux hétérogènes tridimensionnels (milieu périodique stratifié, milieu fluviatile et milieu réservoir SPE10).


english: Ask who it is that's living and dying.

french: Posez la question "qui est celui qui est vivant et mourant".


english: But I don't know him anymore

french: Mais je ne le connais plus désormais


english: Nottingham, United Kingdom, Lectures

french: Conférences de Nottingham, Royaume-Uni,


english: Deposition phenomenon is taken into account by means of a boundary condition on the flux of moments at walls.

french: Le phénomène de dépôt est pris en compte par l'intermédiaire d'une condition aux limites sur le flux de moments à la paroi.


english: No additional effect of CSDS on both neuronal morphology and emotional behavior was measured in n-3 deficient mice.

french: Aucun effet additionnel du CSDS sur la morphologie neuronale et le comportement émotionnel n'a été observé chez les souris déficientes en AGPI n-3.


english: Better understanding of the epidemiology of the H. brasiliensis x C. cassiicola pathosystem would contribute to the breeding objective, and more broadly to the design of control or avoidance methods.

french: Une meilleure connaissance de l'épidémiologie du pathosystème H. brasiliensis x C. cassiicola contribuerait à l'objectif de sélection, et plus largement à la conception de méthodes de lutte ou d'évitement.


english: In every case, the transport of drugs or nutriments across a hydrogel matrix is of prime importance.

french: Dans tous les cas, le transport de médicaments ou de nutriments à l'intérieur d'une matrice d'hydrogel joue un rôle de premier plan.


english: Especially because 8 times 8 should end in a 4.

french: Particulièrement parce que 8 fois 8 dois finir avec 4. Laisse-mois l'essayer.


english: Three applications highlight the capabilities of this method.

french: Trois applications permettent alors de mettre en lumière les potentialités de la démarche.


english: We show that the algebra whose universe is the class of transfinite series-parallel posets and whose operations are the sequential and parallel products and the ω and −ω products (resp. powers) is free in the corresponding variety V (resp. V 0).

french: Nous montrons que l'algèbre dont l'univers est la classe des posets série-parallèles transfinis et dont les opérations sont les produits séquentiel et parallèle finis et les produits (resp. puissances) ω et − ω est libre dans la variété correspondante V (resp. V 0).


english: That's how I talk to a lot of my friends, whether I like it or not

french: C'est la manière que j'utilise pour parler à beaucoup de mes amis, que j'apprécie ou pas,


english: Conclusion: The main outcome of this study stresses the importance of considering the gender of individuals, when evaluating their consumption of psychotropic drugs or alcohol after a trauma.

french: Conclusion : La principale retombée de l'étude est de souligner l'importance de considérer le sexe des individus pour étudier leur consommation de substances psychoactives suite à un traumatisme.


english: "I voted blue. I voted red.

french: "J'ai voté bleu. J'ai voté rouge.


english: Abstract : Work-related musculoskeletal disorders cause physical and mental illnesses in workers, reduce their productivity and cause great losses to industries and society.

french: Résumé : Les troubles musculo-squelettiques liés au travail causent des maladies physiques et mentales chez les travailleurs, réduisent leur productivité et causent de grandes pertes aux industries et à la société.


english: We demonstrated that urban passerines are not energetically constrained by their environment during their adult life, but conversely, that the altered environmental conditions of urban environments could constrain individuals during their development.

french: Ainsi, nous avons mis en évidence que les passereaux urbains ne sont pas contraints énergétiquement par leur environnement pendant leur vie adulte, mais qu'en revanche, les conditions fortement modifiées des milieux urbains pourraient contraindre les individus pendant leur développement.


english: Both my parents were educators, my maternal grandparents were educators, and for the past 40 years I've done the same thing.

french: Mes deux parents étaient enseignants, mes grands parents maternels étaient enseignants, et depuis 40 ans, j'ai fait la même chose.


english: Professor Irene Higginson of King's College London led a group of researchers and clinicians who favour reassessing delivery of end-of-life care in Europe and raising research investment to ensure people's needs are met soundly before they pass.

french: Le professeur Irene Higginson du King's College London a dirigé un groupe de chercheurs et cliniciens favorables à la réévaluation des soins de fin de vie en Europe et à l'augmentation des investissements dans la recherche pour s'assurer de répondre réellement aux besoins des patients avant leur décès.


english: Furthermore, those buying privatized assets may then be reluctant to invest in them; instead, as happened elsewhere, their efforts may be directed more at asset stripping than at wealth creation.

french: En outre, les individus acquérant des actifs privatisés pourraient alors être peu disposés à investir dans ces actifs ; comme cela fut le cas ailleurs, leurs efforts pourraient être dirigés davantage vers le dépouillement des actifs que vers la création de richesses.