english: We deduce global results concerning invariance (by some appropriate extensions) of the p-parity conjecture for an elliptic curve.

french: On en déduit des résultats globaux d'invariance de la conjecture de p-parité (pour une courbe elliptique) par certaines extensions.


english: Tom didn't pay attention to Mary's remark.

french: Tom n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.

source: Tatoeba


english: From what materials and discursive strategies do these films develop their historical thoughts?

french: À partir de quels matériaux et de quelles stratégies discursives développent-ils une pensée historique?


english: Well, what happens when l prime of t is equal to 0?

french: Eh bien, que se passe-t-il lorsque l prime de t est égal à 0?

source: QED


english: They do not hope for a global social transformation but focus on their own action, their commitment proving their usefulness in a tautological demonstration (chapter 6).

french: Iels ne projettent pas la transformation sociale à une échelle globale mais se centrent sur leur propre action, leur engagement devenant la preuve de leur utilité dans une démonstration tautologique (chapitre 6).


english: Photo: Filip Stojanovski, CC-BY-NC.

french: Photo Filip Stojanovski, publiée sous licence CC-BY-NC.

source: GlobalVoices


english: Moreover, this approach shows the interest of putting robotics at the heart of cognitive sciences due to the perspective given by the analysis of robot's behaviors supported by relatively simple neuronal architectures.

french: La modélisation des mécanismes émotionnels présentées dans cette thèse permet d'aborder aussi bien les questions de robotique autonome que d'interactions Homme-Machine. Plus largement, cette approche illustre l'intérêt de placer la robotique au coeur des sciences cognitives grâce à l'éclairage que permet l'analyse des comportements rendus possibles par des architectures neuronales relativement simples.


english: Different 2D test cases are presented with several analyses to understand the convergence mechanism.

french: Différents exemples 2D sont présentés avec plusieurs analyses permettant de comprendre les mécanismes mis en jeu lors de la résolution des problèmes de placement.


english: And many of you probably know someone who suffers from obesity, diabetes, Crohn's disease or ulcerative colitis, allergies and asthma.

french: Et beaucoup d'entre vous connaissent sûrement quelqu'un souffrant d'obésité, de diabète, de la maladie de Crohn ou de colite ulcéreuse, d'allergies et d'asthme.


english: Man eats to live, he does not live to eat.

french: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.


english: Is the massive trade in agricultural land really an opportunity for development?

french: Le commerce massif de terres agricoles correspond-il vraiment à une opportunité de développement?


english: In order to identify faster the source of foodborne outbreaks, to better manage food-related crises and to allow a rapid batch release during own checks by the food business operators, tools for rapid and reliable detection and identification of pathogens in foodstuffs have been developed.

french: Afin d'identifier rapidement la source des épidémies d'origine alimentaire, de mieux gérer les crises liées à l'alimentation et de permettre une libération rapide des lots autocontrôlés par les industriels du secteur alimentaire, des outils rapides et fiables pour la détection et l'identification des agents pathogènes dans les denrées alimentaires ont été développés.


english: Details on how to prepare and submit a proposal, and the corresponding evaluation criteria for the above tasks are given in the specific information document "ESPRIT Call on R&D Tasks: Single-step Evaluation".

french: Les détails sur la façon de préparer et de soumettre une proposition et les critères d'évaluation correspondants pour les tâches ci-dessus sont donnés dans le document d'information spécifique "Appel à propositions ESPRIT de tâches de R&D: Evaluation en une étape".


english: (Laughter) But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

french: (Rires) Mais j'ai récité un cri de ralliement. Je l'ai récité avec tout le monde.


english: The day will come where people will realize -- no, demand -- farmed fish on their plate that's farmed well and that's farmed healthy -- and refuse anything less.

french: Un jour viendra où les gens exigeront du poisson d'élevage dans leur assiette qui a été cultivé correctement et sainement, et refuseront toute autre chose.


english: This non-equilibrium microstructure tends to return to a more stable state during post-drawing ageing through three different ageing mechanisms: the segregation of carbon atoms on microstructural defects, the precipitation of secondary carbides and their transformation in cementite.

french: Cette microstructure fortement hors équilibre suite à la déformation, revient alors à un état thermodynamiquement plus stable au cours du vieillissement post-tréfilage à travers trois mécanismes différents : la ségrégation des atomes de carbone sur les défauts microstructuraux et la précipitation de carbures intermédiaires métastables suivie de leur transformation en cémentite.


english: The main objective of this thesis is to contribute to the safety analysis of a DC system.

french: L'objectif principal de cette thèse est de contribuer à l'analyse de sûreté de fonctionnement d'un Data Center.


english: Viral kinetic models, analyzed by nonlinear mixed effect models (NLMEM), are a powerful tool for understanding the response to treatment.

french: Les modèles de cinétique virale, analysés par modèles non-linéaires à effets mixtes (MNLEM), constituent un outil puissant pour la compréhension de la réponse au traitement.


english: We start here and go there, there, there and there.

french: On part de là et on va là, là, là et là.


english: Therein we make a vast use of the theory of backward stochastic differential equations (BSDEs), which turns out to be an indispensable tool in this study.

french: Ici, nous utilisons largement la théorie des équations différentielles stochastiques rétrogrades (EDSRs), qui se révèle être un outilindispensable dans cette étude.


english: Are you sure this is what you want?

french: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez?


english: Gabon, France: Gabon-raised Frenchman to Run for Elections

french: Gabon, France : Un Français d'origine gabonaise aux primaires du PS


english: We have concentrated on the most active species of black holes, since they provide us with the largest possible amount of information for studying them.

french: Nous nous sommes intéressés aux variétés de trous noirs les plus actifs, car ce sont eux qui nous fournissent le plus d'informations pour les étudier.


english: She hugged her parents before she left.

french: Elle a embrassé ses parents avant de partir.


english: Adherence to these principles ensures that private rent-seeking and appropriation of oil profits, a major dimension of the so-called resource curse, is avoided.

french: L'adhésion à ces principes permet d'éviter la quête de profit personnel et l'appropriation des bénéfices du pétrole, une dimension majeure de la soit-disant malédiction des ressources.

source: News-Commentary


english: In spinner flasks, interesting yields have been obtained and harvested cells kept an excellent viability, their specific markers expression as well as their differentiation ability.

french: En spinner flasks, des rendements intéressants ont été obtenus et les cellules récupérées ont conservé une très bonne viabilité, l'expression de leur marqueurs spécifiques ainsi que leur capacité de différenciation.


english: It is through the concept of flow, which is a state of pleasure and total commitment in an activity, that this passion for teaching will be discussed.

french: C'est par le concept du flow, qui est un état de plaisir et d'engagement total dans une activité, que cette passion d'enseigner sera abordée.


english: Yet, as the latest round of global climate talks in Bonn, Germany, has shown, the world's political leaders are more committed to the deal than ever.

french: Pourtant, comme l'ont montré les derniers pourparlers sur le climat mondial de Bonn en Allemagne, les dirigeants politiques de tous les pays sont plus que jamais acquis à l'accord.


english: Conclusions - This study produced original data on early incidence of OA.

french: Conclusions - Cette étude a permis de produire des données originales sur l'incidence précoce de l'asthme professionnel.


english: Abstract : Emery-Dreifuss Muscular Dystrophy (EDMD) is among the most widely common human genetic muscular dystrophies.

french: Résumé : La dystrophie musculaire d'Emery-Dreifuss (DMED) est l'une des dystrophies musculaires génétiques humaines les plus répandues.


english: Finally using an ecotoxicological approach, structural and functional responses of phototrophic biofilms exposed to alachlor were evaluated, integrating the maturation stage (autogenic factors) and history (allogenic factors) of phototrophic biofilms.

french: Enfin par une seconde approche écotoxicologique, les réponses structurelles et fonctionnelles de biofilms phototrophes exposés à l'alachlore ont été évaluées en intégrant le stade de maturation (facteurs autogènes) et l'histoire (facteurs allogènes) des biofilms phototrophes.


english: They pursue self-serving, beggar-thy-neighbor migration policies – such as building border fences – that further fragment the Union, seriously damage member states, and subvert global human-rights standards.

french: Sur la question des migrations, leur priorité demeure la poursuite de politiques du chacun pour soi, autocentrées – comparables à la construction d'un mur – qui fragmentent encore davantage l'Union, mettent sérieusement à mal les États membres, et trahissent les valeurs mondiales en matière de droits de l'Homme.


english: So don't be afraid to open up and tell me what is bothering you.

french: Alors n'ayez pas peur d'ouvrir et de me dire ce qui vous tracasse.


english: With few differences between the three institutions on the scientific content and objectives of the Programme, discussions since February have focused on the budget.

french: Etant donné qu'il n'existe que des divergences de vues mineures entre les trois institutions au sujet du contenu scientifique et des objectifs du programme-cadre, les discussions se sont concentrées depuis février sur le budget.


english: The method proved to be a valuable tool to visualise bacterial phylogenetic groups in association with phytoplankton by epifluorescence microscopy without need for prior isolation of cells or interference with the microbial association.However, the method failed to visualize mixotrophy in phytoplankton since the general eubacterial probe(EUB338) hybridised a broad range of phytoplankton species making it impossible to discriminate fluorescent signals originating from bacterial or phytoplankton tissue.

french: Cependant, la méthode a échoué pour visualiser mixotrophie chez le phytoplancton car la sonde eubactérienne générale(EUB338) combine une large gamme d'espèces phytoplanctoniques, ce qui rend impossible de discriminer les signaux fluorescents provenant de tissus bactérienne ou phytoplanctonique.


english: Ο πατέρας μου γύρισε και με ρώτησε

french: Mon père s'est retourné et ma demandé


english: _USER_: Emotions are high.

french: _USER_: L'émotion est profonde.


english: In fact, 75% of total development aid delivered to Afghanistan should be channeled through the government budget and national systems.

french: En fait, 75 % de l'aide totale au développement de l'Afghanistan devrait se faire dans le cadre du budget et des réseaux nationaux de l'État.


english: The conference was followed by a two day Building Strong Library Associations workshop attended by representatives from 15 countries in the region.

french: La conférence a été suivie d'un atelier de deux jours du programme Construire de solides associations de bibliothécaires auquel ont participé des représentants de 15 pays de la région.


english: The cross section of Upsilonstates Y(nS) are measured in proton-proton collisions and in lead-leadcollisions at the centre-of-mass energy of 2.76 TeV per nucleonpair.

french: Les sections efficaces des états Upsilon Y(nS) sont mesurées encollisions proton-proton et plomb-plomb à une énergie dans le centrede masse de 2.76 TeV par paires de nucléons.


english: They want to share the experience.

french: Ils veulent partager l'expérience.


english: Abed could still turn his wheel left so that I would see him whoosh by out my window and I would remain whole.

french: Abed pouvait encore tourner sa roue vers la gauche de sorte que je puisse le voir passer en trombe de ma fenêtre et que je reste entier.


english: We highlight the inherent limits of the main criterion of the field : commutativity of operations on abstract data types.

french: Nous mettons en évidence les limites inhérentes au critère le plus important du domaine : la commutativité des opérations sur les types de données abstraits.


english: We measured a 58 minutes phase advance in the BL condition (p=.04) and a 26 minutes phase delay in DL (p=.32).

french: La phase circadienne des sujets exposés à LV a été devancée de 58 minutes (p=.04) alors qu'elle a été retardée de 26 minutes en LT (p=.32).


english: They were closed.

french: Elles étaient fermées.


english: However, these 2 zone optics have a drawback they are very sensitive to the change of pupil diameter, which happens very often.

french: Cependant, ces optiques à deux zones concentriques ont un défaut : elles sont très sensibles au changement de diamètre pupillaire, qui est très fréquent.


english: It shows the possibility to use coupling mechanisms for a device such as an optical modulator by using acousto-optic confined modes in a cavity.

french: Il met en avant la possibilité d'exploiter les mécanismes de couplage dans un dispositif de type modulateur confiné dans une cavité acousto-optique.


english: - Freedom of expression and freedom of the media in all its forms are fully respected as provided in the Constitution.

french: - respect de la liberté d'expression et de la liberté des médias sous toutes leurs formes, comme prévu par la constitution


english: A study conducted under the TRANSRISK project paints a rather dark picture, highlighting the need to better understand the impact of rapid climate change in the region.

french: Une étude menée par le projet TRANSRISK brosse un tableau plutôt sombre et met en évidence la nécessité de mieux comprendre l'impact d'un changement climatique rapide dans cette région.


english: We therefore re-evaluated in this thesis, the use of this source of names.

french: Nous avons donc ré-évalué, dans cette thèse, l'utilisation de cette source de noms.


english: The analysis of the 14 semi-structured interviews of the first phase helped us to build the questionnaire that was intended for a wider audience of teachers in the country.

french: L'analyse des entretiens semi-directifs (N 14) nous a aidé à construire le questionnaire, destiné à un public d'enseignants plus large dans le pays.


english: That's just going to make people come and rob me.

french: Cela va juste faire venir les gens pour me voler.


english: Abstract : This work is based on the implementation of metrological protocols to ensure traceability to the International System of Units (SI) of analysis in clinical biochemistry.

french: Résumé : Ce travail repose sur la mise en œuvre de protocoles métrologiques permettant d'assurer la traçabilité au Système International des unités (SI) des analyses en biochimie clinique.


english: Under its Sixth Framework Programme, the EU currently channels around 70 million euro per year into embedded systems research.

french: L'UE canalise actuellement quelque 70 millions d'euros par an vers la recherche sur les systèmes intégrés au titre de son Sixième programme-cadre.


english: And it uses these sensors to build a map of the environment.

french: Et il utilise ces capteurs pour élaborer une carte de l'environnement.


english: These two studies have been performed in the monoclinic biaxial crystal Ca4YO(BO3)3 doped with Nd3+ ions (Nd:YCOB) and cut as a sphere.

french: Ces deux aspects ont été abordés avec le cristal biaxe monoclinique Ca4YO(BO3)3 dopé avec des ions Nd3+ (YCOB : Nd) et usiné en forme de sphère.


english: Dude are you kidding me?

french: Mec, tu te moques de moi?


english: In short, despite the shattering and inevitable clashes resulting from their antithetical vision, cynicism and Christianity have forged alliances firmly cemented by aversion to the common enemy.

french: Bref, en dépit des heurts fracassants et inévitables résultant de leur vision antithétique, le cynisme et le christianisme ont noué des alliances solidement cimentées par l'aversion pour l'ennemi commun.


english: The same is probably true when key business sectors near insolvency.

french: Il en va probablement de même quand les secteurs-clés du privé sont au bord de la faillite.


english: The biggest, strongest land animals are what? Elephants?

french: Les animaux les plus forts, les plus grands, ce sont qui? les éléphants?


english: Abstract : The use of some organic and inorganic admixtures in the production of mortar and concrete contributes to a change in the cement hydration process.

french: Résumé : L'emploi de certaines additions minérales et organiques dans la confection du mortier et du béton contribue à une modification du processus d'hydratation du ciment.


english: MYFISH addressed the lack of agreement on the terms 'sustainable' and 'yield'.

french: Le projet MYFISH a remédié au manque de consensus sur les termes «durable» et «rendement».


english: Abstract : Magnetic nanomaterials are promising materials due to their potential applications in high density magnetic recording.

french: Résumé : Les nanomatériaux magnétiques sont des matériaux prometteurs en raison de leurs applications potentielles dans l'enregistrement magnétique à haute densité.


english: Did you see any little Cape Verde flag, if he took some symbol to express his Creole tribute?

french: Vous avez vu un petit drapeau du Cap-Vert, un symbole qui rappelait ses origines créoles?


english: It was a year when the world faced what must have seemed almost insoluble problems -- the devastation of the world wars, particularly the Second World War; the fragile peace that had been brought about; the need for a whole economic regeneration.

french: Une année où le monde fut confronté ce qui a dû paraître comme des questions quasi-insolubles : la dévastation des guerres mondiales, -- surtout la deuxième -- la paix fragile qui en était sortie, la nécessité d'une reconstruction économique complète.


english: Don't get so excited!

french: Ne sois pas si excité !


english: Then he got his proof from the court.

french: Puis, il obtint sa démonstration de la Cour.


english: You are twice as strong as I am.

french: Vous êtes deux fois plus fort que moi.


english: 'il be in the right place to catch you

french: Serez dans le bon endroit pour vous attraper


english: In television and movies The Straw Feminist works by deliberately creating an exaggerated caricature of a feminist Which writers then fill with a bunch of oversimplifications, misrepresentations and stereotypes to try to make it easy to discredit or delegitimize feminism.

french: A la télévision et au cinéma l'Epouvantail Féministe fonctionne en créant délibérément une caricature exagérée d'une féministe que les auteurs remplissent ensuite de simplifications à outrance, de déformations malhonnêtes et de stéréotypes afin de discréditer ou délégitimiser facilement le féminisme.


english: We define frugal engineering as the search for a just-enough between a core value and a low-cost proposition.

french: Nous définissons l'ingénierie frugale par la recherche du juste-suffisant entre la proposition d'une valeur essentielle et la recherche d'un bas coût.


english: This activity will be implemented in accordance with the general conditions applicable to grants for training through research, in accordance with the objectives of the BIOTECH programme.

french: Cette activité sera mise en oeuvre conformément aux conditions générales applicables aux bourses de formation par la recherche, selon les objectifs du programme BIOTECH.


english: Main involved microorganisms are Staphylococcus aureus and oral streptococci.

french: Staphylococcus aureus (SA) et les streptocoques oraux en sont les principaux microorganismes responsables.


english: 'This is a real shame because we want to provide free access to our database and services, but without sufficient funds we are unable to keep them up to date,' explained Ms Huws.

french: "Cette situation est profondément déplorable car nous souhaitons offrir un accès gratuit à notre base de données et à nos services, mais à défaut de fonds suffisants, il nous est impossible de les maintenir à jour", a commenté Mme Huws.


english: In this PhD study, we worked on a well-imaged high-quality 3D seismic dataset and aimed to make a geometrical analysis of deformation in a shale-prone system (Ceduna Sub-Basin located in Great Bight Basin, Offshore Australia) in order to compare it with Salt Tectonics.

french: Dans cette étude de doctorat, nous avons travaillé sur un ensemble de données sismiques 3D de haute qualité bien imagées et avons cherché à faire une analyse géométrique de la déformation dans un système sujet à la tectonique argileuse (le bassin de sous-Ceduna situé dans le bassin de Great Bight, Australie) afin d'illustrer les analogies avec la tectonique salifère.


english: Subsequently, the channel has remained largely unavailable in the United States.

french: Par la suite, la chaîne est restée largement inaccessible aux États-Unis.


english: "We'll try and appeal to young people." because the youth was the place where you were going to be able to sell things and what happened was that, in a strange kind of quirk of fate youth began to be celebrated by society in a way that it had never been at any time in human history because what used to be celebrated was experience and cleverness but what happened was that what became valuable was youth the quality of youth which made you a consumer so what happened is that they started concentrating on all of these people society started to turn on its head because with the deification of youth...

french: "On va essayer de plaire au jeune public." Parce que la jeunesse était la cible privilégiée et ce qui est arrivé, par un étrange tournant du destin, c'est que la jeunesse a commencé à être célébrée par la société d'une manière que nous n'avions jamais observé dans l'histoire humaine parce que ce qui a toujours été célébré était l'expérience et l'intelligence mais ce qui est arrivé, c'est que la jeunesse est devenu une valeur la qualité de la jeunesse qui faisait de vous un consommateur ce qui s'est passé, c'est qu'ils ont commencé à se concentrer sur toutes ces personnes


english: We also consider the Besov space $B^{p,q}_\alpha(G)$ on a unimodular Lie group $G$ equipped with a sublaplacian $\Delta$.

french: Nous considérons également l'espace de Besov $B^{p,q}_\alpha(G)$ sur un groupe de Lie unimodulaire $G$ muni d'un sous-laplacien $\Delta$.


english: It also shows the significance of organic micropollutant emissions from biofiltration swale construction materials, which were much greater than the pollutant loads intercepted over the first year of operation

french: Il met aussi en évidence l'ampleur des émissions de certains micropolluants organiques depuis les matériaux de construction de l'ouvrage, qui dépassent largement le flux polluant intercepté au cours de la première année


english: Half the calories a brain burns go towards simply keeping the structure intact by pumping sodium and potassium ions across membranes to maintain an electrical charge.

french: la moitié des calories qu'un cerveau brûle servent à conserver la structure intacte en pompant les ions de sodium et potassium à travers les membranes pour maintenir une charge électrique.


english: We showthat, compared with FCFS, FairCamp reduces the maximum stretch by up to 3.4 times.

french: On démontre que, comparativement à FCFS, FairCamp réduit le maximal stretch a la limite de 3.4 fois.


english: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.

french: C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.


english: He paid no attention to my advice.

french: Il n'a pas fait attention à mon conseil.


english: What are the odds that if the waiter comes with chocolate soufflé, you will resist temptation?

french: Quelles sont les chances, si le serveur passe avec un soufflé au chocolat, que vous résistiez à la tentation?


english: The catalytic tests have been further extended to Al13Fe4 powder prepared by solution reduction as well as to commercial Al13Fe4 and found that Al13Fe4 was inactive catalytically in all forms (in our conditions of reactions)

french: Les tests catalytiques ont été encore étendus à Al13Fe4 poudre préparée par réduction en solution ainsi que Al13Fe4 en poudre commerciale et a constaté que Al13Fe4 était non catalytiquement actif sous toutes ses formes (dans nos conditions de réaction)


english: The scenarios of simulation present possible futures of volumes and spatial distribution of freight, according to contrasted assumptions of industrial growth and regional planning, between an increased agglomeration of freight on the Paris basin and the North-South major road on the one hand and a larger spatial dispersion on the other hand.

french: Les scénarios de simulation testés présentent des avenirs possibles des volumes et de la distribution spatiale du fret, selon des hypothèses contrastées de croissance industrielle et d'aménagement du territoire, entre d'un côté, une polarisation accrue du fret sur le bassin parisien et l'axe Nord-Sud et de l'autre côté, une diffusion spatiale plus large.


english: Based on this idea, a novel kind of hybrid functional is developped which combines an explicit long-range exchange term with an appropriate short-range exchange-correlation functional.

french: Ce schéma conduit naturellement à la construction d'une fonctionnelle hybride d'un nouveau type, avec la combinaison d'une énergie d'échange de longue portée explicite et d'une fonctionnelle d'échange-corrélation de courte portée appropriée.


english: By using common fields along similar lines of sight between APOGEE, LAMOST, GES and RAVE, and together with stellar population synthesis models, I investigate the selection function effect on the metallicity distribution function (MDF) and the vertical metallicitiy gradients in the solar neighborhood.

french: En utilisant des champs communs et des lignes de visée similaires entre APOGEE, LAMOST, GES et RAVE, et tout en considérant des modèles de synthèse de population stellaire, J'ai étudié les effets de fonction de sélection sur la fonction de distribution de la métallicité (MDF) et sur le gradient vertical de métallicité dans le voisinage solaire.


english: Originally, the concept of authority control is therefore inseparable from that of catalogue.

french: AuX origines du CBU, la notion de contrôle d'autorité est ainsi indissociable de celle de catalogue.


english: "What kind of world that be!?"

french: "Quel genre de monde ce serait !?"


english: We propose hypothesis linked to those differences.

french: Nous proposons des hypothèses liées à ces différences.


english: You should do this, you should use that finger, and all of this.

french: Vous devriez faire ceci, vous devriez utiliser ce doigt, et tout ça.


english: The targeted applications of MoPICK are mobile tasks in a constrained environment, for example, a workshop or logistic operations in a warehouse.

french: Les applications ciblées de MoPICK sont des tâches mobiles dans un environnement contraint, par exemple un atelier ou des opérations logistiques dans un entrepôt.


english: If you fish less, you're actually catching more.

french: Si vous pêchez moins, vous attrapez en fait plus de poissons.


english: For example, let's take Gabriella, whose family immigrates to the US from Peru when she's two-years old.

french: Par exemple, prenons Gabriella, dont la famille a immigré aux États-Unis depuis le Pérou quand elle avait 2 ans.


english: But that enables the spread of disinformation; that facilitates polarization.

french: Mais cela permet la prolifération de la désinformation ; cela facilite la polarisation.


english: Africa's Defining Challenge

french: Le défi le plus déterminant de l'Afrique


english: The first chapter attempts to define the word "image" in order to elucidate its meaning, and to distinguish it from other figures of speech.

french: Le premier chapitre traite de la définition du terme « image » pour dissiper la confusion entre celui-ci et les autres figures du style.


english: The simultaneous deletion of Tp53 prevents the death of autophagy-deficient ISC.

french: L'invalidation simultanée du gène Tp53 empêche la mort des CSI déficientes en autophagie.


english: However, observations of several in-service premature failures of welded components in 9Cr1Mo-NbV steel, outline a strong need for understanding the high temperature creep flow and damage behaviour of 9Cr1Mo-NbV steels and weldments.The present study aimed at experimentally determining and then modelling the high temperature creep flow and damage behaviour of both 9Cr1Mo-NbV steels and weldments (typically in the temperature range from 450°C to 650°C).The base metal was first studied as the reference material.

french: Un intérêt tout particulier est porté dans cette étude à l'évaluation de la durée de vie des composants soudés en acier 9Cr1Mo-NbV après la constatation de plusieurs ruptures en service prématurées au niveau des soudures.L'étude réalisée avait donc pour objectif d'identifier expérimentalement et de modéliser le comportement, l'endommagement et la rupture en fluage haute température (typiquement dans le domaine de température 450°C - 650°C) de composants soudés en acier 9Cr1Mo-NbV.Pour cette étude, le métal de base a d'abord été étudié comme matériau de référence.


english: So you can actually treat units just the same way that you would treat actual numbers or variables.

french: Donc en fait vous pouvez traiter les unités de la même façon que vous traiteriez des nombres ou variables.


english: Following this analysis, we proposed a matching approach that is guided by knowledge and takes into account all criteria at the same time exploiting the geometry, descriptive information and relations between geographical objects.

french: Suite à cette analyse, nous proposons une approche d'appariement de données qui est guidée par des connaissances et qui prend en compte tous les critères simultanément en exploitant à la fois la géométrie, l'information descriptive et les relations entre eux.


english: Then hold your nose... ... and then eat it.

french: Puis pincer le nez... ... et ensuite le manger.


english: I don't feel like translating this sentence.

french: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.


english: You arrive in a new city, and your brain is trying to make sense of this new place.

french: Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.


english: Your mommy must be happy that she got away from me at last

french: Votre maman doit être heureuse qu'elle s'était éloigné de moi enfin


english: He has a bad habit of drinking too much wine.

french: Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.


english: What do you want me to say?

french: Qu'est-ce que tu veux que je dise?


english: The percentage of people agreeing with this statement ranged from 59 in Western Germany to 85 in Hungary.

french: Le pourcentage de personnes s'entendant sur cette déclaration varie de 59 % en Allemagne de l'Ouest à 85 % en Hongrie.


english: On 18 September, a total of 250 representatives from academia and industry, public administrations, research funding bodies and patients' organisations gathered to discuss these barriers and to try to reach a consensus on the best way forward for brain research in Europe.

french: Le 18 septembre, 250 représentants issus du monde universitaire, de l'industrie, des administrations publiques, d'organismes de financement de la recherche et d'associations de patients se sont réunis pour discuter de ces obstacles et tenter de parvenir à un consensus quant à la stratégie optimale pour la progression de la recherche sur le cerveau en Europe.


english: Mathematics is the language of science.

french: Les mathématiques sont le langage de la science.


english: In order to generate research on creation rooted in the definition of the research-creation, I propose to make a collaborative film (the puzzle film) in a context of plurality of genres (polymorphic).

french: Dans l'optique de générer une recherche sur la création ancrée dans une définition de recherche-création, je propose de réaliser un film collaboratif (le film casse-tête) dans un contexte de pluralité des genres (polymorphique).


english: We present new surface heat flux determinations in the Northern part of the craton, where one expects the lithosphere to be thickest.

french: Nous présentons de nouvelles déterminations du flux de chaleur surfacique pour la partie nord du craton, où la lithosphère est supposée la plus épaisse.


english: Four times four is 16.

french: Quatre fois quatre égalent 16.


english: It's far better than before.

french: C'est bien mieux qu'avant.


english: I didn't see much.

french: Je n'ai pas vu grand chose.


english: An environmentally friendly oxidation protocol was developed and optimized on the simple molecules like alcohols and alkenes as solvent ad catalyst.

french: Un protocole d'oxydation, respectueux de l'environnement, a été élaboré puis optimisé sur des molécules simples comme des alcools et des alcènes en utilisant les POM-LIs comme solvant et catalyseur.


english: So, through speeches like this one today, through interviews, through meetings, our goal is to get as many people possible on the team.

french: Au travers de discours comme aujourd'hui, au travers d'interviews, au travers de réunions, notre objectif est d'avoir le plus de gens possible dans l'équipe.


english: As legal constraints require to certify them, tools used during the development have to be qualified.

french: Les contraintes légales imposant qu'ils soient certifiés, la qualification des outils utilisés lors de leur développement est nécessaire.


english: Khota's now become a bad word. It means their terrace -- and we used to sleep out at night.

french: Khota est devenu un gros mot. ça veut dire leur terrasse -- et on dormait dehors la nuit.


english: Imagine a world where real description is required, digging further into our vocabulary than just a monosyilabic effort to get away with not being honest, impactful, creative.

french: Imaginez un monde où la description réelle est requise, où l'on creuse plus loin dans notre vocabulaire qu'un simple effort monosyllabique pour éviter d'avoir à être honnête, percutant, créatif.


english: There was a time that if you wanted to know what your employees thought about you, you walked out on the factory floor and you asked them.

french: Il fut un temps où,si vous vouliez savoir ce que vos employés pensaient de vous, vous alliez dans l'usine et vous leur demandiez.


english: However, aerodynamic forces and rotational speed also increase.

french: Cependant, les forces aérodynamiques et la vitesse de rotation augmentent également.


english: An autopolyploid origin was presumed for these polyploids.

french: Une origine autopolyploïde a été présumé pour ces polyploïdes.


english: On the second axis, we investigated the origin of thyroid hormone signalization.

french: Dans le second axe de travail nous avons examiné l'origine de la signalisation thyroïdienne.


english: The process begins when numerous ovule-expressed genes are activated when pollen lands on the stigma.

french: Le processus débute lorsque de nombreux gènes de l'ovule sont activés à longue distance lors de la réception du pollen sur le stigmate.


english: The humerus bone turns out to be less resistant and stiffer than the femur.

french: L'humérus s'avère être moins résistant et plus raide que le fémur.


english: We were outnumbered.

french: Nous avons été surpassées en nombre.


english: I'm not even dressed yet.

french: Je ne suis pas encore même habillé.


english: Putin's Russia is not Yeltsin's Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns.

french: La Russie de Poutine n'est pas celle d'Eltsine – une époque où l'Occident pouvait simplement expédier les préoccupations russes.


english: The four photographers all take their inspiration from their own environment, but similarities can also be observed in the photographic subjects, production processes and page settings.In an expanded study of the history of photobooks in Japan, the exemplary approaches of these four artists will enable to develop and to analyse how photography publishing practices have fed – and are still feeding – the renewal of Japanese contemporary photography.

french: On observe aussi, chez ces photographes puisant leur inspiration dans leur environnement immédiat, des similitudes dans les thèmes photographiés, les démarches de production, tout comme dans les choix de mise en page des clichés.Au sein d'une étude élargie de l'histoire du livre de photographies au Japon, la démarche exemplaire de ces quatre artistes permettra de développer et d'analyser comment les pratiques de publication de la photographie ont pu nourrir, et nourrissent encore, le renouvellement de la photographie japonaise contemporaine.


english: This study examines the link between culture and diplomacy that marked the guidelines of the cultural policies, but also the differences that lay between the French and the German ways of dealing with it.

french: Cette étude s'interroge à la fois sur l'articulation entre culture et diplomatie qui détermine les pratiques de la politique culturelle extérieure et sur les différences d'approches franco-allemandes dans ce domaine.


english: Welcome to my show Pifftacular.

french: Bienvenue dans mon show Pifftaculaire.


english: She knows that, already!

french: Elle sait ça, déja !


english: In order to do so, we have come to face the dilemma of evaluation approaches, which bring out undeniably negative tones in terms of the performance of these systems, without tackling the root causes of the problems or guiding improvement interventions.

french: Ce développement nécessite d'aller au-devant du dilemme des démarches d'évaluation qui font émerger des tonalités indiscutablement négatives quant aux performances de ces systèmes, sans pour autant déboucher sur des articulations à même de remonter aux causes des problèmes et d'orienter les interventions d'amélioration.


english: Remember to lock the door.

french: Rappelle-toi de fermer la porte à clé.


english: I'm going to see him tomorrow.

french: Je vais le rencontrer demain.


english: Then it happens again.

french: Puis il arrive? nouveau.


english: He said, this model is just equations.

french: Il a dit que son modèle n'était que des équations.


english: The resource theory is useful in explaining the barriers to SME CSR practice (Article 04).

french: La théorie de ressources est utile afin d'expliquer les barrières qui entravent la pratique de RSE des PME (article 04).


english: Registration information can be found by following the link below.

french: Vous pouvez obtenir des informations sur l'inscription en cliquant sur le lien ci-dessous.


english: I'm a member of Google's webmaster support team. And I'd like to help you better understand how to use the URL parameters feature in webmaster tools.

french: J'aime t'aider à mieux comprendre comme utiliser les fonctions de les paramétres URL des outils pour webmaster.


english: This characterization led us to underscore the leaner phenotype of THY-Tau22 compared to their WT counterparts, with increasing differences in metabolic parameters over age.

french: Cette caractérisation a permis de mettre en évidence le caractère plus maigre de la souris THY-Tau22 comparé aux WT avec des différences de paramètres métaboliques qui s'accentuent au cours de la vie de la souris THY-Tau22.


english: Solution such as telemedicine has been used to mitigate this issue.

french: Des solutions, telles que la télésanté, ont été présentées afin de pallier ce problème.


english: That's one general theme.

french: C'est un thème général.


english: It occurs when deuterium and tritium (two different forms of hydrogen) are forced together to create a helium atom, a particle called a neutron, and a lot of energy.

french: C'est un phénomène qui se produit lorsque le deutérium et le tritium (deux différentes formes d'hydrogène) se rencontrent et fusionnent afin de créer un atome d'hélium, une particule appelée neutron ainsi qu'une quantité importante d'énergie.


english: The second stage develops a novel eigenvalue-based approach for phase fraction estimation leveraging the redundant measurements from full-scan strategy, the ill-posed EIT image reconstruction is circumvented.

french: La deuxième étape développe une nouvelle approche basée sur les valeurs propres pour l'estimation du taux de vide tirant parti des mesures redondantes de la stratégie de balayage complet : la reconstruction d'image EIT mal conditionnée est ainsi contournée.


english: Abstract : As a taboo subject that has not been researched enough in the Criminal Law field, crime of honour in the Middle East and in Arab world continues to feed international press headlines and to raise up differences in views between Eastern and Western jurisdictions.

french: Résumé : Phénomène tabou et peu étudié en droit pénal, le crime d'honneur au Moyen-Orient et dans le monde arabe ne cesse d'alimenter les unes de la presse dans le monde et de relever les antagonismes existant entre les juridictions occidentales et orientales.


english: For the preservation it should be made mandatory to provide facilities to digitize every manuscript available in personal and institutional collections.

french: Dans un but de conservation, rendre obligatoire la mise à disposition de l'équipement nécessaire à la numérisation de tous les manuscrits présents dans les collections privées ou institutionnelles.


english: Our aim was to access to a reusable supramolecular catalyst able of oxidizing sulfur derivatives under heterogeneous conditions in the presence of a mild and eco-sustainable oxidant such as hydrogen peroxide.

french: Notre objectif a ainsi été d'accéder à un catalyseur supramoléculaire recyclable et capable d'oxyder des dérivés du soufre dans des conditions hétérogènes en présence d'un oxydant doux et éco-compatible tel que le peroxyde d'hydrogène.


english: We studied two kinds of approaches both based on polymer use.

french: Deux approches ont été étudiées, toutes les deux basées sur l'utilisation des polymères.


english: She was worried that she might be late for the train.

french: Elle était inquiète d'être en retard pour le train.


english: Let me think. Oh.

french: Laissez-moi réfléchir.


english: Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

french: En gros, le but du DMCA est de protéger les droits des propriétaires et des consommateurs.


english: Once again, other emergencies overshadow the crisis in Nigersuch as the earthquakes in Haiti, Chile and China.

french: Encore une fois, d'autres situations d'urgence passent avant la crise au Niger : comme le tremblement de terre en Haïti, au Chili et en Chine.


english: Abstract : Satellite altimetry, which is a powerful tool for studying ocean dynamics offshore, has led to dramatic advances in our knowledge of the ocean.

french: Résumé : L'altimétrie spatiale, puissant outil pour étudier la dynamique océanique du large, a permis des avancées spectaculaires dans nos connaissances de l'océan.


english: A newexperimental facility, ICARE, is designed in order to investigate fluid structure interactionphenomena on half scale fuel assemblies.

french: Une nouvelle installation expérimentale, ICARE, a été conçue pour étudier les phénomènes d'interaction fluide structure sur des assemblages combustible à demi-échelle.


english: In the fourth chapter, we presented discussions on the relevance of magnetic modeling in Madagascar, on the contribution of Madagascar to the World Digital Magnetic Anomaly Map project and on the inversion of the geomagnetic field.

french: Dans le quatrième chapitre, nous avons présenté des discussions sur la pertinence de modélisation magnétique à Madagascar, sur la contribution de Madagascar au projet de création de carte d'anomalies magnétiques mondiale « World Digital Magnetic Anomaly Map » et sur l'inversion du champ géomagnétique.


english: It's not all perfect yet.

french: Ce n'est pas encore parfait.


english: How lucky you realize there's some kind of mission force is not you at all

french: Quelle chance vous vous rendez compte qu'il ya une sorte de mission force n'est pas du tout de vous


english: Stéphane Ballong explains (fr):

french: Stéphane Ballong explique:


english: Arguably, you have more power than many people in your organization to create the choices that all of us live by.

french: Vous avez certainement plus de pouvoir que beaucoup dans votre organisation pour créer les choix que nous suivons tous.


english: Two biodiversity models have been implemented from the literature: a dead wood decay model and an understory diversity model.

french: Deux modèles de biodiversité ont été implémentés à partir de modèles issus de la littérature : un modèle de stockage et de décomposition du bois mort et un modèle de prédiction de la richesse spécifique de la strate herbacée.


english: They made bigger guns to shoot them down with.

french: Ils ont fabriqué de plus grosses armes à feux pour les abattre.


english: This limitation is associated to the presence of batteries: indeed they introduce indeed a relevant penalty in weight that cannot be countered by benefits of electrification for longer range.

french: Cette limitation est associée à la présence de batteries : elles introduisent en effet une pénalité de masse significative qui ne peut être annulée par les avantages de l'électrification pour de longues distances.


english: In order to maximize performance, dynamic language virtual machine implementations must attempt to eliminate redundant dynamic type checks.

french: Afin d'optimiser la performance de ces langages, les implémentations de machines virtuelles pour langages dynamiques doivent tenter d'éliminer les tests de typage dynamiques redondants.


english: The ACLU's nationwide campaign to get the government to pump the brakes on the adoption of this dangerous technology has prompted reasonable questions from thoughtful people.

french: La campagne de l'Union américaine pour les libertés civiles incitant le gouvernement à interrompre l'adoption de cette technologie dangereuse a suscité des questions raisonnables de la part de gens réfléchis.


english: The second group, Anti-Campus Divas for Rich Men operates on contrary principles of the first one.

french: Le deuxième groupe, Anti-divas de campus pour hommes riches fonctionne selon des principes contraires à ceux du premier.


english: In this approach, several characteristics of the geometrical and physical complexity of urban areas can be taken into account.

french: Dans cette approche, certaines caractéristiques de la complexité physique et géométrique du milieu urbain peuvent être prise en compte.


english: We establish the consistency and the asymptotic normality of the maximum likelihood estimator.

french: Nous établissons la consistance et la normalité asymptotique de l'estimateur du maximum de vraisemblance.


english: They control one another's expression, where expression means translation into proteins.

french: Ils contrôlent mutuellement leur expression, où expression signifie traduction en protéines.


english: Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however, that's another story.

french: Pourront-ils comprendre notre peur d'une intrusion indésirable? C'est une autre histoire.


english: With a comprehensive approach, 11 emerging economies (Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Russia, Saudi Arabia, South Africa, and Turkey) could, on average, boost their annual productivity growth to as much as 6% by 2025.

french: Avec une approche globale, 11 pays émergents (Argentine, Brésil, Chine, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria, Russie, Arabie Saoudite, Afrique du Sud et Turquie) pourraient, en moyenne, stimuler la croissance annuelle de leur productivité à concurrence d'un taux aussi élevé que 6% d'ici à 2025.


english: The Spanish 15 m movement that took thousands to the streets to demand a more democratic system has reached a new stage.

french: Le mouvement espagnol 15-M qui a amené des milliers de personnes à descendre dans la rue pour demander un système plus démocratique a franchi une nouvelle étape.


english: 'Visitors benefit from receiving a personalised cultural experience, and enjoy a more interactive cultural visit.

french: «Les visiteurs reçoivent une expérience culturelle personnalisée, ce qui leur permet de profiter d'une visite culturelle plus interactive.


english: Examining some fifteen years of research on the shores of the Mediterranean, it sets out the conceptual and methodological bases of this work and the main findings.

french: Rendant compte d'une quinzaine d'années de recherche sur les rives de la Méditerranée, il en expose les fondements conceptuels et méthodologiques et les principaux résultats.


english: How can I deactivate my account on this site?

french: Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site?


english: Your pronunciation is excellent.

french: Votre prononciation est excellente.


english: The robot provided the safe environment to allow the rat to attempt anything to engage the paralyzed legs.

french: Le robot a fourni un environnement sûr ce qui permet au rat de tenter ce qu'il veut pour mobiliser les pattes paralysées.


english: In order to establish the efficiency of the addition of biomechanical variables, Lonstein and Carlson's (1984) model was used as a reference.

french: Afin d'établir l'efficacité de l'ajout de variables biomécaniques, le modèle de Lonstein et Carlson (1984) a été utilisé à titre d'étalon de mesures.


english: In order to further verify the applied nanoindentation method and extend our knowledge about properties of ƞ-Ta₂N₃ and compare this material with M₇N₉, we examined a porous sample of ƞ-Ta₂N₃ in more detail : Er and Hn obtained for the mechanically polished sample and for the non modified sample showed a distinct behaviour in the first 400 nm of indentation thus confirming the "self-healing" effect at the thickness similar to the size of the polishing grains.

french: Pour vérifier d'avantage l'application des mesures par nanoindentation, étendre notre connaissance des propriétés de η-Ta₂N₃ et comparer ce matériaux avec M₇N₉, nous avons examiné un échantillon poreux de η-Ta₂N₃ plus en détail : Er et Hn ont été obtenus à la fois pour l'échantillon poli mécaniquement et pour l'échantillon non modifié et ont montré une différence de comportement sur les 400 premiers nanomètres de la mesure, ce qui a confirmé l'effet de "self-healing", soit une densification de la surface d'une épaisseur similaire à la taille des grains de polissage.


english: You are, you say, unwilling to read 5,000 words?

french: Vous refusez, dites-vous, de lire 5 000 mots?


english: You don't say 'it is me'.

french: Vous ne dites pas "c'est moi".


english: This Master's thesis deals with the works of artists Sophie Calle, Sylvie Cotton, Donigan Cumming, Martin Dufrasne, and Marc-Antoine K. Phaneuf.

french: Ce mémoire de maîtrise porte principalement sur les œuvres des artistes Sophie Calle, Sylvie Cotton, Donigan Cumming, Martin Dufrasne et Marc-Antoine K. Phaneuf.


english: The Forum brings together some 60 telecoms operators, manufacturers, regulators and information technology companies.

french: Il se compose de quelque 60 opérateurs de télécommunications, fabricants, autorités réglementaires et sociétés spécialisées dans les technologies de l'information.


english: So she calls up mom, and she says, "Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

french: Donc, elle appelle sa maman, et elle lui dit : "Maman, pourquoi tu jetais le cul du jambon?"


english: Voilà, I ... and the institutions,... the experiments of draw that I observe in Sintomer's book

french: Voilà, je... Et les institutions,... les expériences de tirage au sort que j'observe dans le bouquin de Sintomer,


english: Then, the controlled release of drugs from these hydrogels was studied to minimize inflammatory when used in tissue engineering of articular cartilage.

french: Ensuite, la libération contrôlée de médicaments par ces hydrogels a été étudiée afin de minimiser les risques inflammatoires lors de leur utilisation en ingénierie tissulaire du cartilage articulaire.


english: Results with this code are consistent with those obtained from XTOR-K linear simulations, in terms of mode growth rates, rotations frequencies and resonant surfaces.

french: Les résultats obtenus avec ce code sont cohérents avec ceux d'XTOR-K dans la phase linéaire des simulations, avec des taux de croissance, des fréquences de rotation et des surfaces de résonance similaires.


english: Suppose we get a new title, the query Perfect Storm, and we wish to know whether Perfect Storm is more likely a movie or a song.

french: Supposons que nous ayons un nouveau titre, par exemple "Perfect Storm", et nous souhaitons savoir si il est plus probable que "Perfect Storm" soit un film ou une chanson.


english: The analysis of effector function in planta showed that Avh195 delays the development of hypersensitive cell death, which is triggered by an oomycete elicitor.

french: L'analyse de la fonction effectrice chez les plantes a montré que Avh195 retarde le développement de la mort cellulaire hypersensible, déclenchée par un éliciteur d'oomycète.


english: Don't ask what they think. Ask what they do.

french: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.


english: Bassanite plaster is currently produced at an annual rate of 100 million tonnes.

french: On produit actuellement 100 millions de tonnes de plâtre (bassanite).


english: Using the titles and abstracts of approximately 10,000 entries, decision trees perform the best with an accuracy of 88.76%, followed by support vector machine (86.94%).

french: En exploitant les résumés et les titres d'approximativement 10 000 références, les forêts d'arbres de décision admettent le plus haut taux de succès (88.76%), suivies par les machines à vecteurs de support (86.94%).


english: By comparing tumor tissue to surrounding healthy tissue in the liver we have found that BHMT transcripts, but not MTR, are strongly decreased in tumor samples.

french: En comparant le tissu tumoral au tissu sain environnant dans le foie, les transcrits de BHMT étaient fortement diminués dans les échantillons mais pas les transcrits de MTR.


english: Greece: Possible Hacking Attack on Election Day?

french: Grèce : Possible attaque de hackers le jour du scrutin?


english: In recent months, the Aysén region has been affected by small seismic activity every day.

french: Au cours des derniers mois , la région de Aysén a été affectée par une activité sismique quotidienne.


english: Let's summarize further the benefits of the ride with Liftago:

french: Résumons les avantages d'utiliser Liftago:


english: Moreover, the beneficial effect of etazolate on myelin sheaths have been well reproduced after lysolecithin-induced demyelination, an ex vivo model of MS. Interestingly, etazolate was able to enhance remyelination promoting oligodendrocyte differentiation.

french: Par ailleurs, les effets bénéfiques de l'étazolate sur les gaines de myéline ont été reproduits dans un modèle ex vivo de démyélinisation induite par la lysolécithine, modèle ex vivo de SEP. De façon intéressante nous avons montré que l'étazolate exerçait un effet remyélinisant en stimulant la différenciation des oligodendrocytes.


english: But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message: May you find an excuse to reach out to some long-lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from.

french: Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.


english: The existence of an abnormal minimizeris responsible for \it{non-properness} of the exponentialmapping, which implies a phenomenon of \it{tangency} of the levelsets of the value function with respect to the abnormaldirection.

french: La présence d'uneanormale minimisante est responsable de la \it{non-propreté} del'application exponentielle, ce qui provoque un phénomène de\it{tangence} des ensembles de niveaux de la fonction valeur parrapport à la direction anormale.


english: Tom omitted a couple of items from the list.

french: Tom a omis quelques éléments de la liste.


english: Radishes might be more expensive than the carrots.

french: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.


english: Finally, other activities carried out throughout my project will also be discussed, namely the acquisition of several specialized medical equipment.

french: Finalement, les autres activités réalisées tout au long de mon projet seront également discutées à savoir l'acquisition de plusieurs équipements médicaux spécialisés.


english: The bird put his tiny head on one side and looked up at him with his soft bright eye which was like a black dewdrop.

french: L'oiseau mis sa tête minuscule sur un côté et le regarda avec ses yeux brillants douce qui était comme une goutte de rosée noir.


english: And all I can tell you is, stay healthy for 20 years.

french: Tout ce que je peux vous conseiller est de rester en bonne santé pendant encore 20 ans.


english: Do you need a ride?

french: Avez-vous besoin d'être véhiculé?


english: This second goal required the combination of the convergent beam electron diffraction, STEM-HAADF imaging and low-losses EELS spectroscopy experimental techniques, as well as density functional theory electronic structure simulations and diffraction pattern simulations using the Bethe theory of electron diffraction.

french: Ce second objectif a nécessité l'utilisation combinée des techniques expérimentales de diffraction d'électrons en faisceau convergent, d'imagerie STEM-HAADF et de spectroscopie EELS dans le domaine des pertes faibles, ainsi que de méthodes de simulation de structure électronique par DFT, et de clichés de diffraction par la théorie de Bethe des ondes de Bloch.


english: A decade ago, Alan Greenspan likened his problems of monetary management to driving a new car, having it suddenly stop, opening the hood, and not understanding a thing about what he saw.

french: Il y a dix ans, Alan Greenspan comparait ses problèmes de gestions monétaire au fait d'avoir une nouvelle voiture et de ne pas du tout comprendre le fonctionnement du moteur.


english: The same is true for the impact of overfeeding on mTOR signalling pathway.In addition, the kinetic study also revealed the significant induction of cholesterol metabolism correlated with the liver weight gain of ducks during overfeeding.

french: Il en est de même pour l'impact du gavage sur la voie mTOR. Par ailleurs, l'étude cinétique a également permis de mettre en évidence l'induction significative du métabolisme du cholestérol corrélé au gain de poids de foie des canards au cours du gavage.


english: The aims of this thesis after a comprehensive literature analysis were to study bladder sensation evaluation tools and possible influencing factors.

french: Les objectifs de cette thèse après une analyse de la littérature étaient d'étudier les outils d'évaluation de la sensibilité de la vessie et les possibles facteurs influençant les sensations vésicales.


english: Besides, below Tmag, we confirmed the existence of a tilt of the magnetic moment.

french: D'autre part, nous avons confirmé l'existence d'un moment magnétique incliné sous Tmag.


english: A validation of the model with thermal radiative transfer is done by comparison with examples found in the literature.

french: Une validation du modèle thermique avec transfert radiatif est effectuée par la comparaison avec des exemples trouvés dans la littérature.


english: That's between a googol and a googolplex.

french: C'est à dire entre un gogol et un gogolplex.


english: It's not congratulate Action of Jews, it is not.

french: Ce n'est pas féliciter action des Juifs, il n'est pas.


english: At Yaruo's blog — whose post on the subprime problem was recognized at 2008 Alpha Blogger Awardsthe two ASCII characters Yaruo and Yaranaio, talking about the government's initiative, say:

french: Sur le blog de Yaruo, dont le billet sur la crise des subprimes avait été récompensé aux Alpha Blogger Awards en 2008, les deux personnages ASCII Yaruo and Yaranaio, discutent de l'initiative du gouvernement :


english: For this reason, they became the focus of several studies in the field of materials science.

french: Pour cette raison, ils sont devenus le centre de plusieurs études dans le domaine des sciences des matériaux.


english: And I am going to show you multiple applications in the medical field that can be enabled just by focusing, physically focusing.

french: Je vais vous montrer de multiples applications dans le domaine médical qui peuvent être réalisées, simplement en les focalisant, en les focalisant physiquement.


english: It seems that the things have not been that peaceful though, as Twitter reports from Iraqi capital Baghdad's own Tahrir (liberation) Square have shown:

french: Cela ne semble pas s'être passé de façon si pacifique, comme l'ont montré les messages Twitter depuis la place Tahrir (libération) de la capitale irakienne Bagdad :


english: For the sins of our hands

french: Pour les péchés de nos mains


english: It must've been a pretty big shock.

french: Cela devait être un choc assez important.


english: He disappeared in an instant.

french: Il a disparu en un instant.


english: Concerning dating in archaeology, a methodology is developed to estimate ages in the presence of outliers.

french: Concernant la datation en archéologie, une méthodologie est construite pour estimer des âges en présence de valeurs aberrantes.


english: You will first make a note, Doctor, of the paper and the date."

french: Vous devrez d'abord faire une note, docteur, du papier et la date. "


english: Finally, the energy efficiency of an autonomous remote control is improved by using OOK orthogonal modulation and a real demonstrator is realized.

french: Finalement, l'efficacité énergétique d'une télécommande autonome est améliorée en utilisant la modulation orthogonale OOK et un véritable démonstrateur est présenté.


english: This journey will take us all the way down to the nano world.

french: Ce voyage nous mènera jusqu'au fond du monde nano.


english: I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?

french: Je ne sais pas bien à qui offrir le cadeau : au garçon, ou à la fille?


english: So now I'm going to apply that same pulse to my brain, to the part of my brain that controls my hand.

french: Alors je vais appliquer cette impulsion à mon cerveau, vers la partie de mon cerveau qui contrôle ma main.


english: One could try to get around the gender issue, using texts, bodies (represented bodies, bodies of images, bodies of the artists), and the very core of plastic practice, the relationship between the artist and the material: plasticity.

french: Resterait donc à le contourner : par les textes, le corps (corps représentés, corps des images, corps des artistes), et par le cœur même de la pratique plastique, le rapport de l'artiste à la matière : la plasticité.


english: All the balance, everything, is already in you; the potential; if you don't go through the medium of the mind to try and work things.

french: Tout l'équilibre, tout, est déjà en toi, le potentiel. Si tu ne passes pas par l'intermédiaire du mental pour essayer de faire fonctionner les choses, demeure seulement en ce lieu de neutralité en toi.


english: Abstract : This thesis work proposes solutions to stabilize the electrochemical performances of SnO2-based negative electrodes for lithium-ion batteries.

french: Résumé : Ce travail de thèse se propose de réfléchir à des solutions permettant de stabiliser les performances électrochimiques des électrodes négatives à base de SnO2 pour les accumulateurs lithium-ion.


english: It also results from deeply flawed political structures.

french: Elle résulte également des défauts des structures politiques.


english: These larges gas volumes are of the same order of magnitude, when averaged on a few centuries, than the gas volumes produced by larger volcanic eruptions, far less frequent, such as the Pinatubo eruption in 1991.

french: Ces volumes moyennés sur quelques siècles sont équivalents aux volumes de gaz émis par de plus grosses éruptions volcaniques, beaucoup moins fréquentes, telle que l'éruption du Pinatubo en 1991.


english: Abstract : The new SiC power switches is able to consider power converters, which could operate in harsh environments as in High Voltage (> 10kV) and High Temperature (> 300 °C).

french: Résumé : L'émergence d'interrupteurs de puissance en SiC permet d'envisager des convertisseurs de puissance capables de fonctionner au sein des environnements sévères tels que la haute tension (> 10 kV ) et la haute température (> 300 °C).


english: So it won't hit us?

french: Alors, elle ne va pas nous heurter?


english: The manuscript include three chapters, the first one concerns researches on modelling aspects, the second is about alternative solutions to classical wired interconnects and to conclude the research projects for the next years are presented.

french: Le mémoire comporte trois chapitres principaux, le premier concerne les travaux sur la modélisation des interconnexions, le second porte sur l'étude de solutions alternatives à ces interconnexions classiques et le dernier permet la présentation des projets de recherches pour les prochaines années.


english: From the Bethe equations, I formulate the Baxter "T-Q" relation, that is the starting point of two complementary approaches based on nonlinear integral equations.

french: A partir des équations de Bethe, je présente la relation de Baxter «T-Q».


english: All things on the Earth are made of atoms.

french: Tout sur terre est fait d'atomes.


english: And I asked millions of people, without questioning my right to do so, to go up against the government.

french: Et j'ai demandé à des millions de gens, sans même remettre en question mon droit de le faire, d'aller à l'encontre du gouvernement.


english: This study also helps to reconcile the debate on gamma oscillations in that they systematically originate between the connected neurons in assemblies.

french: Cette étude contribue aussi à faire avancer le débat sur les oscillations gamma, en ce qu'elles surviennent systématiquement entre neurones connectés dans les assemblées, en conséquence d'un ajout de cohérence.


english: Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?

french: Obama portait une cravate bleue et Romney une rouge?


english: In the last part of our work, we have applied our model to the composition of four personal projects, which were created as an artistic conclusion of our research.

french: Dans la dernière partie de ce travail, nous appliquons notre modèle à la réalisation de quatre projets personnels, qui représentent une « conclusion artistique » des éléments analysés au cours de cette recherche.


english: First time since Jan 28.

french: Première fois depuis le 28 janvier.


english: Pressing the [OFFSET] key changes the focus to the "Offset" box

french: En appuyant sur la touche [OFFSET] change le focus à la zone " Offset "


english: And even before they started giving code back, that was, I think, one of the big moments where I said, "I love other people!"

french: Avant même qu'ils ne renvoient du code, c'était, je pense, l'un des moments où j'ai dit : « J'aime ces personnes !


english: So please girl, if she tries to provoke you... ... don't say a word to her, okay?

french: Alors s'il vous plaît fille, si elle cherche à vous provoquer... ... ne dites pas un mot pour elle, OK? -Dieu...


english: I could have sobbed into the bacon and eggs.

french: J'aurais pu sangloter dans le bacon et les œufs.


english: In the middle of the Karakum Desert in Turkmenistan, there is a huge flaming crater.

french: Au milieu du désert du Karakoum au Turkménistan se trouve un énorme cratère en flammes.


english: Now, the problem isn't change.

french: Le problème aujourd'hui n'est pas le changement.


english: I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page.

french: Je pouvais montrer un bout d'hypertexte, une page avec des liens, on peut cliquer dessus, et hop, on se retrouve sur une autre page hypertexte.


english: Two silicone-based elastomers with SiO2 dispersed particules, and a semi-crystalline polymer (fluorinated parylene, PA-F), are both retained for this study.

french: Deux matériaux élastomères silicones chargés en SiO2 et un polymère semi-cristallin (parylène fluoré, PA-F) ont ainsi été respectivement retenus pour l'étude.


english: This particular coupling between conventional diffusion-based method with advanced techniques such as ultrafast NMR and hyperpolarization should mark a significant progress for complex mixtures analysis especially for time-evolving processes.

french: La combinaison des méthodes de diffusion conventionnelles avec les méthodes avancées de RMN ultrarapide et d'hyperpolarisation permettront des avancées significatives pour l'analyse de mélanges, en particulier les mélanges dynamiques.


english: They won't let me work.

french: - lls ne me laissent pas travailler.


english: Perhaps somebody... I could not live any more.

french: Peut-être quelqu'un... je ne pourrais plus vivre.


english: The concept of constraint is the outcome of a thinking process which lead E. M. Goldratt from a mechanistic posture on operations in organizations to a systemic perception in which this concept dominates, like in mathematics or linear programming.

french: La centralité du concept de contrainte est l'aboutissement d'un processus qui a conduit E. M. Goldratt d'une première posture mécaniste sur le fonctionnement des organisations à une perception systémique dans laquelle ce concept occupe une place prépondérante.


english: Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?

french: La transition va-t-elle se faire sans heurt et aboutir à une économie mondiale plus équitable et plus prospère?


english: You are earlier than all concepts.

french: Tu es antérieur à tous les concepts.


english: One by one, the secrets of the sky began to fall upon us like translucent rain.

french: Les secrets du ciel sont tombés sur nous, un par un, comme une pluie transparente.


english: (Laughter) I'm a kindness ninja.

french: » (Rires) Je suis une ninja bienveillante.


english: Αυτή είναι η αδελφή μου, σας παρακαλώ εισάγετε εδώ

french: C'est ma belle soeur, je vous en supplie entrez ici


english: I've hired an attorney.

french: J'ai engagé un avocat.


english: She sings this song. It's called "Dear Heart."

french: Elle chante cette chanson qui s'appelle « Mon cœur ».


english: Despite a difficult start, the initiatory interpretation had an exceptional historiographical fate ; it reached its peak in the late 70s and early 90s and permitted to make sense to ritual and discursive greek practices that previously were constantly questioning historians (Attic arkteia or flogging Spartan youths, for example).

french: Malgré des débuts difficiles, l'interprétation initiatique a connu un destin historiographique des plus remarquables, permettant de donner un sens à des pratiques rituelles et discursives grecques qui jusque là ne cessaient de questionner les historiens (arkteia attique ou encore flagellation des éphèbes spartiates, par exemple).


english: We have detected a dysfunction in temporal perception as well as an alteration of synaptic plasticity at a presymptomatic stage, suggesting the existence of a correlation between those two dysfunctions.

french: Nous avons détecté un dysfonctionnement de la perception temporelle et de la plasticité synaptique de manière présymptomatique, suggérant une corrélation entre ces deux dysfonctionnements.


english: What the hell is wrong with you?

french: Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?


english: The majority of sea trout captured by professional fisheries come from Gave d'Oloron and few from Nives and Gave de Pau.

french: Les truites de mer capturées par la pêche professionnelle proviennent majoritairement de la population du gave d'Oloron et peu des populations des Nives et du Gave de Pau.


english: In addition to the sliding velocity, the friction level also depends on the environmental temperature, the sliding history of the ice and the viscoelastic properties of the rubber.

french: En plus de la vitesse de glissement, le niveau de frottement dépend également de l'historique de glissement de la glace et des propriétés viscoélastique du caoutchouc.


english: The characterization by different physico-chemical methods and several tests to modify its composition and its crystallinity led to underline a relation between the composition and the crystallinity.

french: Sa caractérisation par différentes techniques physico-chimiques et des essais de modification de sa composition chimique nous ont permis de mettre en évidence une relation entre la composition et la cristallinité.


english: I think we have to tell Tom.

french: Je pense que nous devons le dire à Tom.


english: A gas heating is placed under the metallic rod to heat it.

french: Plaçons un chauffage à gaz sous la tige métallique pour la chauffer.


english: However, the association between these disturbances and cerebral modifications during aging remains to be explored.

french: Pour autant, le lien entre ces altérations et les modifications cérébrales liées à l'âge reste encore peu connu.


english: And do we trust, do we blindly trust, any future government, a government we might have 50 years from now?

french: Et avons-nous une confiance, une confiance aveugle en nos futurs gouvernements, un gouvernement que nous pourrions avoir dans 50 ans?


english: This version of IP address is known as IPv4.

french: Cette version d'adresse IP est connue en tant qu'IPv4.


english: And he started Virgin Airlines.

french: Et il a lancé Virgin Airlines.


english: If you'd kiss me, I'd be happy.

french: Si tu m'embrassais, je serais heureux.


english: Reducing obstacles to mobility within Europe, such as tax and social security policies and administrative conditions in different Member States, was also highlighted as an area requiring action.

french: La réduction des obstacles à la mobilité en Europe, tels que la complexité des législations fiscales et sociales et les règlements administratifs des différents Etats membres, est un autre domaine dans lequel une action a été jugée nécessaire.


english: Dinoflagellates are unicellular photosynthetic eukaryotes comprising a major part of the phytoplankton and thus, represent the foundation of the food chain.

french: Les Dinoflagellés sont des eucaryotes unicellulaires photosynthétiques qui participent à une production importante du phytoplancton et sont donc à la base de la chaîne alimentaire.


english: Nata_vasilisa proposed the same in Krakow, Poland :

french: Nata_vasilisa a proposé la même chose à Cracovie, en Pologne :


english: But sometimes fears, like I said, are a little more insidious than that.

french: Mais parfois les peurs, comme je l'ai dit, sont un peu plus insidieuses que cela.


english: The lake is made not by nature but by art.

french: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.


english: I got undressed.

french: Je me suis déshabillée.


english: - Kiss Kuzey for me.

french: -Kiss Kuzey pour moi.


english: Sociologist Ratko Bozovic said this, among other things:

french: Le sociologue Ratko Bozovic affirme, entre autres :


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

french: Il y a deux ans et demi, je me suis évanouie d'épuisement.


english: Thus, it was question of examining the organisation and the structuring of the object climate change within the specific public which are the farmers.

french: Ainsi, il est question d'examiner l'organisation et la structuration de l'objet changement climatique auprès de ce public spécifique que sont les agriculteurs.


english: "But did you become better friends?" I asked.

french: » « Mais êtes-vous devenus de meilleurs amis?


english: Tom crossed his fingers.

french: Tom croisa les doigts.


english: The time is now, the need is urgent.

french: Il est temps, le besoin est urgent.


english: Each session has a different theme.

french: Chaque session se concentre sur un thème différent.


english: The importance of the dynamics induced by the laser spark on the evolution of the structure and the shape of the ignition kernel is considered.

french: L'importance de la dynamique induite par l'étincelle laser sur l'évolution de la structure et de la forme du noyau d'allumage est considérée.


english: This detector yields remarkable results, and is in particular able to detect trajectories in sequences containing a large number of noise points, while keeping a very low number of false detections.

french: Ce détecteur fournit des résultats remarquables, et permet notamment de retrouver des trajectoires dans des séquences contenant un grand nombre de points de bruit, tout en conservant un taux de fausses détections de trajectoires très faible.


english: This one associates a "poetical and mythical account" to the "exotic marvellous", as defined by Tzvetan Todorov's typology.

french: Ce dernier associe un récit de genre poético-mythique au merveilleux exotique, tel qu'il est défini dans la typologie établie par Tzvetan Todorov.


english: He wears a wool sweater.

french: Il porte un chandail de laine.


english: Furthermore, we provide empirical evidence that generalization to new tasks is correlated with the coherence between their adaptation trajectories in parameter space, measured by the average cosine similarity between task-specific trajectory directions, starting from a same meta-train solution.

french: De plus, nous montrons empiriquement que la généralisation aux nouvelles tâches semble plutôt liée à la cohérence de leurs trajectoires d'adaptation dans l'espace des paramètres, mesurée par la similarité cosinus moyenne entre les trajectoires.


english: One or both viruses are present in all tested laboratory colonies of An.

french: L'un ou les deux virus sont présents dans toutes les colonies de laboratoire d'An.


english: The European Parliament's decision came during the debate on FP7, and was adopted on 15 June - amendment 320.

french: La décision du Parlement européen est intervenue lors d'un débat sur le 7e PC, et adoptée le 15 juin - amendement 320.


english: In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.

french: En principe, l'Arabie saoudite pourrait empêcher la hausse des prix en augmentant sa production.


english: You're always talking like that. Always treating me badly.

french: Vous parlez toujours comme ça.Toujours me traiter mal.


english: But educating those scientists and potential entrepreneurs is an uphill battle.

french: Mais l'éducation de ces scientifiques et entrepreneurs potentiels est une bataille difficile.


english: It was determined that analysis should be conducted below a current density of 100 A/cm2.

french: Il a été déterminé que l'analyse doit être effectuée en dessous d'une densité de courant de 100 A/cm2.


english: This classification also serves to solve some problems of scheduling analysis operations during the detection phase of the attacks.

french: Cette classification sert aussi à résoudre certains problèmes d'ordonnancement des opérations d'analyse lors de la phase de détection des attaques.


english: He did do it. The tender had nothing in it that related to us, nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power, but just a vanilla laptop proposal.

french: Il l'a fait. L'appel d'offres n'avait rien à voir avec nous, rien d'écrit sur la lisibilité sous la lumière du soleil, sur le réseau maillé, sur la basse consommation, juste la proposition d'un portable couleur vanille.


english: I labored in that vineyard for a quarter century before making my way to a little kingdom of the just in upstate South Carolina, a Methodist-affiliated institution of higher learning called Wofford College.

french: J'ai été le vigneron de la parabole pendant vingt-cinq ans, puis je me suis retrouvé dans un petit royaume des justes au nord de la Caroline du Sud, un établissement d'enseignement supérieur affilié aux Méthodistes appelé Wofford College.


english: This will enable authorities to prioritise road infrastructure investment, leading to the eradication of the most hazardous stretches of road to give a safer road network.

french: Cela permettra aux autorités de donner la priorité à l'infrastructure routière, conduisant ainsi à l'éradication des portions les plus dangereuses de manière à offrir un réseau routier plus sûr.


english: Family support is however recognized as an element favoring the commitment of health behaviors and reducing homelessness.

french: Le soutien familial est toutefois reconnu comme un élément favorisant l'engagement de comportements de santé et réduisant l'itinérance.


english: So nuclear energy was really the only choice.

french: Donc l'énergie nucléaire serait la seule option.


english: The second problem deals with a result in the p-adic Langlands program.

french: Le deuxième problème concerne un résultat dans le programme de Langlands p-adique.


english: Several validation methods/tools were used: Petrinets, simulation and prototyping.

french: Plusieurs méthodes complémentaires ont été utilisées pour valider nos propositions : Réseaux de Petri, simulation et prototypage réel.


english: - Second we use some properties of polynomial dynamic, such as Ratner rigidity theorem.

french: ensuite, nous utilisons certaines propriétés des dynamiques polynomiales - par exemple le théorème de Ratner sur la rigidité des dynamiques unipotentes dans un espace homogène.


english: We know foreign countries and companies swipe our corporate secrets.

french: Nous savons que des nations et des compagnies étrangères volent nos secrets commerciaux.


english: Things remain incredibly tense in rural Kaduna state as townspeople around here flee with their belongings. _TAG_

french: Ça reste incroyablement tendu dans la partie rurale de l'état de Kaduna, les citadins ici fuient avec leurs possessions. _TAG_


english: The key issue is how to aggregate local scores - e.g. regions - into global score - e.g. image.

french: Le problème principal est comment agréger les informations locales (e.g. régions) en une information globale (e.g. image).


english: But whenever I get a chance I still work on my series.

french: Mais dès que je le peux, je continue à travailler sur ma série.


english: No one ate any of the cookies that I made.

french: Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.


english: This defines a reliability index which allows the detection of new operating modes.

french: Cela permet de définir un indice de fiabilité à l'affectation réalisée mais aussi de détecter l'apparition de nouveaux modes de fonctionnement.


english: We have developed a self-assembled chemistry in order to create multicomponent architectures formed around TiO4N2 units.

french: Plus particulièrement, nous avons développé une chimie d'auto-assemblage afin de créer des architectures à plusieurs composants formés à partir de motifs TiO4N2.


english: That never even crossed my mind.

french: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.


english: The second change is carbon pricing, either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly, at rates that start low and rise over the coming decades.

french: Le second changement concerne la fixation du prix du carbone, soit par la mise aux enchères des allocations d'émissions, soit par une taxation directe du carbone, à des taux faibles dans un premier temps, qui augmenteraient au cours des décennies à venir.


english: Even someone like Saddam Hussein was considered as a brave hero by some Arabs only because he cursed Israel once or twice.

french: Même quelqu'un comme Saddam Hussein a été considéré par certains Arabes comme un héros courageux juste parce qu'il a injurié une fois ou deux Israël.


english: There's a limb prosthetic up here, similar actually one on the soldier that's come back from Iraq.

french: Ce que vous voyez là est une prothèse de membre, similaire à celle qu'un soldat qui revient d'Irak...


english: I visited Australia a few years ago.

french: J'ai visité l'Australie il y a quelques années.


english: I will visit my uncle in Kyoto this summer.

french: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.


english: The actions of "toxic handlers" are nonexistent within a company unless there is an internal crisis and only if the "toxic handler" is also facing a crisis (what we call a double crisis).

french: Mais les toxic handlers ne peuvent agir seulement et seulement si, il y a crise en entreprise (crise interne) et que le toxic handler soit aussi en crise (nous parlons de double crise).


english: Even after the baby kangaroo leaves this warm haven, she'll return to suckle milk.

french: Même après que le bébé kangourou ait quitté cet havre chaud, il devra y rentrer pour têter le lait.


english: And ask for them, knowing that even without any say in the morning

french: Et demander pour eux, sachant que même sans un mot à dire dans la matinée


english: This time in Penang.

french: À Penang, cette fois.


english: A number of undesired effects are intrinsic to these developments and are suspected to be responsible for most of the flawed signals present in high frequency systems.

french: Avec ces évolutions apparaissent de nombreux effets indésirables qui perturbent le comportement des systèmes électroniques et sont soupçonnés d'être responsables de la majorité des dégradations de signaux dans les systèmes en haute fréquence.


english: Without using a relay, chapter 3 addresses the problem of transfer wireless information and power simultaneously in MISO secure system where scenarios of perfect channel state information and deterministic uncertainty channel models are concerned.

french: Sans utiliser de relais, le chapitre 3 étudie le problème du transfert simultané d'information sans fil et de l'énergie dans un système sécurisé sous parfaite connaissance des canaux et imparfaite connaissance des canaux.


english: Is anything missing?

french: Y a-t-il quoi que ce soit qui manque?


english: In heavens name, most virtuous Solokha,

french: Au nom du ciel, plus vertueux Solokha,


english: We think it takes at least 15 to 20 years of amyloid plaque accumulation before it reaches a tipping point, then triggering a molecular cascade that causes the clinical symptoms of the disease.

french: Nous pensons qu'il faut au moins 15 à 20 ans pour que l'accumulation de plaques amyloïdes atteigne un seuil critique, déclenchant une cascade moléculaire qui cause les symptômes cliniques de la maladie.


english: Keywords: Mobilearn - Library - Museum - Learning - Mobile - Metadata - Tag

french: Keywords: Mobilearn - Bibliothèque - Connaissance - Musée - Apprentissage - Mobile


english: The study of the influence of a thermal treatment by pyrolysis then allowed the improvement of the electrical conductivity of the pure material having a very low figure of merit ZT=2.7×〖10〗^(-16), (ZT=α^2 σT/λ is a measure of the efficiency of the thermoelectric conversion).

french: L'étude de l'influence d'un traitement thermique par pyrolyse a alors permis l'amélioration de la conductivité électrique du matériau pur présentant un facteur de mérite ZT=2.7×〖10〗^(-16), (ZT=α^2 σT/λ permet de quantifier le rendement de la conversion thermoélectrique).


english: Because if you only have the Iranian passport, you're kind of limited to the countries you can go to with open arms, you know -- Syria, Venezuela, North Korea.

french: Parce que si vous n'avez qu'un passeport iranien, vous êtes plutôt limité aux pays où vous pouvez aller les bras ouverts, vous savez -- la Syrie, le Vénézuela, la Corée du Nord.


english: She started crying.

french: Elle a commencé à pleurer.


english: Security forces destroyed the kiosks and books, causing damage to priceless collections of books and a wealth of culture.

french: Les forces de sécurité ont détruit les kiosques et les livres, causant des dégâts à des collections dont la valeur est inestimable et d'une grande richesse culturelle.


english: And the doctor runs a whole battery of tests, and the tests all come back normal, so the patient gets diagnosed as "well".

french: Et le docteur fait toute une série de tests, et les résultats sont tous normaux, donc le diagnostic est que la patiente va " bien ".


english: Abstract : Due to its high conservation and key functions in the HIV-1 virus, the nucleocapsid protein NC is a potential target for the development of new anti-viral drugs.

french: Résumé : Du fait de sa haute conservation et de ses fonctions clés dans le virus VIH-1, la protéine de la nucléocapside NC est une cible de choix pour développer de nouveaux anti-viraux.


english: May I look at the menu?

french: Pourrais-je regarder le menu?


english: I was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003, I got a call from one of my staff members, who said, "Gov, we have a big problem.

french: J'ai été élue en 2002 et, à la fin de ma première année de mandat en 2003, un mes collaborateurs me téléphone et me dit : « Gouverneur, nous avons un gros problème.


english: It all started with a tweet sent the night of April 12, 2011:

french: Tout a commencé par un tweet qu'elle a envoyé dans la nuit du 12 avril 2011.


english: This model allows prediction of the permeability evolution in a simpler and directly applicable manner in the reservoir engineering

french: Ce modèle permet une prédiction de l'évolution de la perméabilité pendant l'injection de façon plus simple et directement applicable dans l'ingénierie de réservoirs


english: For the TEG® analysis, 12/15 dogs had at least one parameter that suggested hypercoagulability.

french: L'analyse par TEG® a démontré que 12/15 chiens avaient au moins un paramètre suggérant un état d'hypercoagulabilité.


english: Looking forward, France and Germany urgently need to develop a shared vision that transcends their own national politics and embraces genuine EU-level reform.

french: Si l'on regarde l'avenir, la France et l'Allemagne ont un besoin urgent de mettre en œuvre une vision partagée qui transcende leurs politiques nationales et embrasse une véritable réforme au niveau européen.


english: Counter-protesters demonstrated outside the tent against the release of Palestinian prisoners "with blood on their hands" – a term denoting those charged with deaths of Israelis.

french: Les contre-manifestants ont protesté à l'extérieur de la tente contre la libération de prisonniers palestiniens "avec du sang sur les mains" – façon de désigner ceux qui sont accusés de la mort d'Israéliens.


english: This work has two mains objectives: (i) quantify the soil organic nitrogen mineralization dynamics for one year in field conditions and (ii) explain and forecast this in situ mineralization for a wide range of pedoclimates and arable cropping systems in France.

french: L'objectif de ce travail de thèse est double: (i) quantifier la dynamique de minéralisation nette in situ de l'azote organique du sol durant une année calendaire au champ, et (ii) expliquer et prédire cette minéralisation in situ pour une large gamme de pédoclimats et de systèmes de grande culture français.


english: Abstract : The aim of the present Ph.D. is to develop a methodology and a simulation framework able to predict as accurately as possible effective properties regarding diffusion in saturated cement based materials.

french: Résumé : L'objectif de la présente thèse et de développer un cadre d'étude et de simulation apte à prédire les propriétés effectives de diffusion dans les matériaux cimentaires saturés.


english: In fact, even though social intervention is presently evolving, it is still tainted by its history and reinterpreted by the collective and individual memories of the oppressed.

french: En effet, bien que l'intervention sociale s'actualise dans le présent, elle est teintée d'une histoire et réinterprétée à partir des mémoires collectives et individuelles.


english: However, sadly in South Africa, that has been the case.... but no longer my friends, no longer."

french: Et pourtant, comme c'est triste, c'était le cas en Afrique du Sud… mais plus maintenant, mes amis, plus maintenant.


english: Is it my phone ringing?

french: C'est la sonnerie de mon téléphone?


english: These are the works left behind by the legendary Yasmin Ahmad in the country's and international's film industry.

french: Ce sont les œuvres laissées par la légendaire Yasmin Ahmad dans le pays et l'industrie cinématographique internationale.


english: This surface is the subject of an abundant literature, where authors focused on the characterization of its geometry, extent and on the age and mechanism of its formation.

french: Cette surface a fait l'objet d'une littérature abondante dans laquelle les auteurs se sont appliqués à en caractériser la géométrie, l'extension ainsi que le mécanisme et l'âge de sa formation.


english: So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss.

french: Il n'est donc pas surprenant qu'il n'y avait pas de bons traitements pour la perte de l'audition.


english: What started out as an investigation into alleged graft soon became an opposition-supported smear campaign.

french: Ce qui avait commencé comme une simple enquête pour des faits présumés de corruption s'est rapidement transformé en une campagne de sabotage orchestrée par l'opposition.


english: To further explore our two questions, we used two approaches.

french: Pour explorer plus avant nos deux questions, nous utilisons deux démarches.


english: The smaller this size, the higher the resolution of an image.

french: Plus cette image est petite, plus la résolution est importante.


english: This comparative study of the narrations of the Anglo-French rivalry produced by La Presse and the Montreal Daily Star shows that, in the Quebec context, two main political cultures coexist: imperialism and nationalism.

french: Cette étude comparative des narrations de la rivalité anglo-française en Afrique que construisent La Presse et le Montreal Daily Star met en valeur, dans le contexte québécois, deux cultures politiques coexistantes : l'impérialisme et le nationalisme.


english: Crystallographic phase transitions and changes of the polar states were characterized by diffraction techniques and dielectric spectroscopy.

french: Les transitions de phases cristallographiques et la modification des états des dipôles sont caractérisées par les méthodes de diffraction et la spectroscopie diélectrique.


english: Strain hardening has also been observed in other amorphous ductile polymers such as polycarbonate (PC) or poly(methyl methacrylate) (PMMA).

french: Le durcissement plastique a également été observé dans d'autres polymères amorphes ductiles tels que le polycarbonate (PC) ou le poly(méthyle methacrylate) (PMMA).


english: There are five fish in my aquarium.

french: Il y a cinq poissons dans mon aquarium.


english: So the calculated tables of the trajectory of Mercury did not coincide with the observed ones.

french: Les tables calculées de la trajectoire de Mercure ne coïncidaient pas avec celles observées.


english: But just a reminder: we have about 3.3 million kilograms that are used to treat disease in the human population; an increasing amount of that disease, of course, coming from eating the contaminated meat products that are being raised under conditions that produce the antibiotic resistance.

french: Mais je vous rappelle qu'environ 3,3 millions de kilogrammes servent à traiter les maladies des humains. Une part grandissante de ces maladies provient de la consommation de viande contaminée élevée dans des conditions produisant la résistance aux antibiotiques.


english: It is absurd trying to persuade him.

french: Il est absurde d'essayer de le persuader.


english: Bagumbayan Elementary School temporary shelterThe Citizens' Disaster Response Center went to temporary shelters which have not been visited by the media.

french: abri temporaire de l'école élémentaire de Bagumbayan Le Centre Civique de réaction aux Catastrophes est allé voir des abris temporaires non visités par les médias.


english: Water is a source of life.

french: L'eau est source de vie.


english: The static mode allows BFT users to choose a single BFT protocol only once.

french: Le mode statique permet aux utilisateurs de BFT de choisir un protocole BFT en une seule fois.


english: The analysis of obtained data illuminates a gap in the state of students' knowledge.

french: L'analyse des données met en évidence un écart sur l'état de connaissance des élèves.


english: I would look at clips online and see comments like, "Yo, why's she tweakin'?"

french: Je regardais les vidéos en ligne, et je voyais des commentaires comme : « Pourquoi est-ce qu'elle tremble?


english: And I think that the inspiration begins when you're very young: three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds.

french: Et je pense que l'inspiration commence quand vous êtes très jeune : enfant de 3 à 12 voire 14 ans.


english: Guests from Ingushetia have to be banned from entering the republic.

french: Les visiteurs en d'Ingouchie doivent être interdits d'entrée dans la république.