english: Two groups of lemons are clearly differentiated: one from direct hybridizations between C. reticulata and C. medica, and one from crosses between hybrids (C. maxima × C. reticulata) and C. medica.

french: Deux grands groupes de citronniers, sont différenciés, ceux issus d'hybridations directes C. reticulata × C. medica et ceux impliquant trois taxons ancestraux (C. maxima, C. reticulata et C. medica).


english: Control technologies imposed by industrial standards already cover the safety dimension.

french: Les technologies de contrôles imposés par les normes industrielles, couvrent déjà la sûreté.


english: In a conclusion, in this thesis we have investigated the theoretical analysis, the innovative design, practical development, and both the quantitative and qualitative user studies.

french: En conclusion, dans cette thèse, nous avons étudié de manière théorique, la conception innovante, et nous avons proposons les prototypes concrètes et les avons évalués par les deux études quantitatives et qualitatives avec des utilisateurs.


english: They both have to be the same sign because when you multiply them you get a positive.

french: Ils doivent avoir le même signe parce que quand on les multiplie le résultat est positif.

source: QED


english: I know ... I know how you feel.

french: Je sais ce que tu ressens.


english: Results show that coral recruitment in the Mascarene Islands (Reunion and Rodrigues) is low and highly variable at all spatial scales, from a few centimeters to several hundreds of kilometers.

french: Les résultats montrent que le recrutement corallien est faible dans les Mascareignes (La Réunion et Rodrigues) et très variable à toutes les échelles spatiales étudiées, de quelques centimètres à plusieurs centaines de kilomètres.


english: This may sound strange, but it remains a challenge to have good overviews of provenance trials from the past.

french: Cela peut paraître étrange, mais il reste difficile d'obtenir de bonnes informations sur les anciens tests de provenance.


english: But then something pretty interesting happened to me last year.

french: Mais il m'est arrivé quelque chose d'intéressant l'année dernière.


english: In order to measure excitation induced by flow fluctuations on the tube bundle, some physical parameters have to be identified.

french: Afin d'évaluer les excitations généréessur les tubes par les fluctuations inhérentes à l'écoulement, lesparamètres physiques pertinents doivent être identifiés.


english: However, this increase in the operating temperatures of the engines induces an increase in the temperature of the surfaces of the thermal barriers and can generate further degradations of the complete system: the corrosion by CMAS.

french: Malgré tout, cet accroissement des températures de fonctionnement des moteurs, induit une élévation des températures de surfaces des barrières thermiques et peut générer de nouvelles dégradations du système complet : la corrosion à hautes températures par les CMAS.


english: He later told CORDIS News that while all Member States must focus on the European agenda, it is vital that they do this in the context of their own national agendas.

french: Il a ensuite confié à CORDIS Nouvelles que si tous les États membres doivent se concentrer sur l'agenda européen, il est crucial qu'ils le fassent dans le contexte de leurs agendas nationaux.


english: Would you be happier if I stayed?

french: Seriez-vous davantage contentés si je restais?

source: Tatoeba


english: The last part aims at examining how poetics can provide suitable models for thinking politics at both writers.

french: Dans la dernière partie, il est question d'examiner comment la poétique peut proposer des modèles appropriés pour penser la politique chez les deux auteurs.


english: This new service has been designed to support the development of cost-effective technologies in response to the growing global demand for energy, particularly within Europe.

french: Ce nouveau service a été conçu afin de soutenir le développement de technologies rentables en vue de répondre à la demande mondiale grandissante d'énergie, particulièrement au sein de l'Europe.


english: We focus on specific families of PCA, having Bernoulli or Markov invariant measures, and we study the properties of their space-time diagrams.

french: Nous nous intéressons à des familles spécifiques d'ACP, ayant des mesures de Bernoulli ou des mesures markoviennes invariantes, et étudions les propriétés de leurs diagrammes espace-temps.


english: More generally, the extent of combinatorial processes, by unravelling other evolutionary bonds than homology bonds in the strictest sense, legitimates a pluralistic study of similarity relationships between sequences.

french: Plus généralement, l'étendue des processus combinatoires, en révélant des liens évolutionnaires autres que les liens d'homologie au sens fort, justifie une étude pluraliste des relations de similarité entre séquences.


english: Who is this girl that you have with you?

french: Qui est cette fille que tu as avec toi?


english: the first Internet connection was established on the 2nd February 2000 by UNDP.

french: la première connexion Internet a été réalisée le 2 février 2000 par UNDP .

source: GlobalVoices


english: It's an interactive show.

french: C'est une émission interactive.


english: This ended up being the lead picture in the global fishery story in National Geographic.

french: C'est devenu une image clé de cet article sur la pêche global dans National Geographic.


english: Their role is relevant in a social situation where the interaction between the speaker and the hearer is a salient factor, as in the case of political verbal exchanges in television broadcasts.

french: Leur rôle est visiblement actif dans une situation sociale où l'interaction entre le locuteur et l'interlocuteur est un facteur saillant ; tel est le cas des échanges verbaux télévisés.


english: Both studies related to Strassen's conjecture are combined.

french: On combine enfin les deux études en lien avec la conjecture de Strassen.


english: Τι είσαι ακόμα εκεί "πληρεξούσιος Κυρία"

french: Qu'est-ce qu'il y'a vous êtes encore "madame la juge"


english: Ideally we want to bring those looted private libraries virtually back to life.

french: Dans l'idéal, nous voudrions ramener virtuellement à la vie ces bibliothèques privées qui ont été pillées.


english: That's just what he needs.

french: C'est précisément ce qu'il lui faut.


english: It's not as easy as you think.

french: Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.


english: Nowadays, IoT networks are characterized by the presence of billions of heterogeneous embedded devices with limited resources (e.g. limited memory, battery, CPU and bandwidth) deployed to enable various IoT applications.

french: De nos jours, l'IoT se caractérise par la présence, de par le monde, de milliards d'objets connectés à faibles ressources (batterie, mémoire, CPU, bande passante disponible, etc) et hétérogènes, déployés pour permettre diverses applications couvrant de nombreux domaines de notre société tels que la santé, l'industrie, les transports, l'agriculture, etc.


english: This construction and the hyper resolution do look alike but are not identical.

french: Cette construction ressemble à celle de l'hyper résolution mais n'est pas identique.


english: Is this diamond real?

french: Ce diamant est-il vrai?


english: At first, this study consisted in developing a physicochemical technique for the analysis of noble metals on Si wafers by VPD-DC-ICPMS.

french: Dans un premier temps, les travaux ont consisté à développer une technique physico-chimique pour l'analyse des métaux nobles sur silicium par VPD-DC-ICPMS.


english: Abstract : The Smart Grids are the combination of electrical networks and new information and communication technologies.

french: Résumé : Les réseaux intelligents, ou Smart Grids, résultent de la combinaison des réseaux électriques et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.


english: I think you can, and I think if you can imagine that kind of argument, where the loser says to the winner and the audience and the jury can say, "Yeah, that was a good argument," then you have imagined a good argument.

french: Je pense que vous le pouvez. Et je pense que, si vous pouvez imaginer ce genre de débat où le perdant dit au gagnant, et dans lequel le public et le jury peuvent dire : « Oui, c'était un bon débat » alors vous avez imaginé un bon débat.


english: Since the linear mixing model is often sufficient to approximate accurately most actual mixtures, it is interesting to detect pixels or regions where the linear model is accurate.

french: Comme le modèle linéaire est souvent suffisant pour approcher la plupart des mélanges réels, il est intéressant de pouvoir détecter les pixels ou les régions de l'image où ce modèle linéaire est approprié.


english: There was only a narrow slit left between their lids, by which he preserved a peninsular relation to me; thus, with halfshut eyes, looking out from the land of dreams, and endeavoring to realize me, vague object or mote that interrupted his visions.

french: Il y avait seulement une fente étroite laissée entre leurs couvercles, par lequel il a conservé un péninsulaires par rapport à moi; ainsi, avec yeux mi-clos, regardant dehors de la terre de rêves, et en s'efforçant de me rendre compte, objet vague ou paille qui a interrompu ses visions.


english: That principle is called referential transparency, It's an important tool for equational proofs of functional programs. So, let's look at structural induction now.

french: Ce principe est appelé transparcence de référence (referential transparency), c'est un outil important pour faire des preuves par équation de programmes fonctionnels.


english: So we asked the blob to do the same task.

french: Donc on a demandé au blob de faire la même tâche.


english: As tumor cells are highly dependent on nutrients, we speculated that low PROT diet could induce ER stress in tumor cells.

french: Les cellules tumorales étant fortement dépendantes des nutriments, nous avons émis l'hypothèse qu'un régime pauvre en protéines pourrait induire un stress du réticulum endoplasmique (RE) dans ces dernières.


english: When properly drafted and applied, they ensure financial stability, maintain (and, if necessary, restore) confidence in the markets, and facilitate long-term investment, helping citizens meet their future financial needs.

french: Bien conçue et bien appliquée, elle assure la stabilité financière, maintient (et en cas de besoin restaure) la confiance sur les marchés et facilite les investissements à long terme, aidant ainsi les citoyens à répondre à leurs besoins financiers futurs.

source: News-Commentary


english: In both cases, I have made a contribution by working on the characteristic length optimised for serial mechanisms and defining characteristic length for a number of parallel mechanisms.

french: Dans les deux cas, j'ai apporté une contribution en travaillant sur la longueur caractéristique optimisée pour les mécanismes sériels et en définissant la longueur caractéristique pour plusieurs mécanismes parallèles.


english: Secondly, a strong climate policy has contradictory effects on the relative share of natural gas in the Asian energy mix.

french: Deuxièmement, une politique climatique affirmée a des effets contradictoires quant à l'importance du gaz naturel dans les mix énergétiques des pays asiatiques.


english: Well? Does God exist?

french: Alors, Dieu existe?


english: About 50 million people worldwide suffer from different forms of epilepsy, a disorder characterised by seizures of varying length and severity.

french: Près de 50 millions de personnes dans le monde souffrent de différentes formes d'épilepsie, un trouble caractérisé par des crises de durée et d'intensité variées.


english: Abstract : Episodic memory binds various elements in a specific spatial and temporal context.

french: Résumé : La mémoire épisodique lie différents éléments dans un contexte spatial et temporel particulier.


english: So, they handed out cameras to the activists. Who went around and filmed the health centers.

french: Alors ils ont donné des caméras aux activistes, qui sont allés dans les centres médicaux et les ont filmés.


english: Don't you remember us?

french: Ne te rappelles-tu pas de nous?


english: Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood.

french: Un savant fou va passer piquer votre bras avec une aiguille et prendre quatre tubes de sang.


english: Is that what God was warning them about?

french: Est-ce que le Dieu les avertissait de cela?


english: 3 health promotion programs and 6 community-based participatory approaches were identified and examined.

french: On dénombre 3 programmes de promotion de la santé et 6 approches communautaires de l'UB.


english: Although its role is often fulfilled by other mechanisms, "la cause" remains the "guardian" of synallagmatic contracts.

french: En effet, bien que son rôle soit fréquemment assumé par d'autres mécanismes, la cause demeure la gardienne des fonctions du contrat synallagmatique.


english: The expression of E6*I alone, deregulates transcripts involved in the organization of the extracellular matrix, signaling pathways and cell adhesion.

french: L'expression d'E6*I seule, dérégule des transcrits impliqués dans l'organisation de la matrice extracellulaire, des voies de signalisation et d'adhérence cellulaire.


english: We know that there were other teachers who barricaded themselves inside classrooms, and kept steady through it all, and reassured their students by saying:

french: Nous savons qu'il y a d'autres enseignants qui se sont enfermés dans leurs salles de classe, ils ont resté calmes tout le long, et ont rassuré leurs élèves en disant:


english: And she worries that constantly migrating will keep her from achieving her dreams.

french: Et elle s'inquiète que cette migration constante l'empêche de réaliser ses rêves.


english: Is this your idea of a good time?

french: Est-ce là ta conception d'un bon moment?


english: Abstract : This dissertation aims to analyse one of the major connections in the early modern China seas, the relations between Japan, Đại Việt and Champa.

french: Résumé : Cette thèse vise à analyser l'une des connexions majeures des mers de Chine à l'époque moderne : les relations entre le Japon, le Đại Việt et le Champa.


english: You have your own income.

french: Tu as tes propres revenus.


english: I was a bit disappointed.

french: J'ai été un peu déçu.


english: (Laughter) (Applause) And they've done it several times too.

french: (Rires) (Applaudissements) En plus, ils l'ont fait plusieurs fois.


english: And with that, I thank you very much.

french: Et sur ce, je vous remercie beaucoup.


english: Our hypotheses and our experimental works then allowed us to elaborate a process of industrial creativity and its tool of piloting to integrate the complexity of the professions and the innovation and so, answer our problem.

french: Nos hypothèses et nos travaux expérimentaux nous ont alors permis d'élaborer un Processus de Créativité Industrielle et son outil de pilotage qui intègre la complexité des métiers et de l'innovation.


english: Abstract : Anorexia Nervosa (AN) is a complex and difficult-to-treat illness characterised by the severity of its prognosis.

french: Résumé : L'anorexie mentale (AM) est une pathologie psychiatrique caractérisée par sa gravité et la sévérité de son pronostic.


english: There are a hundred different ways to unleash potential in women.

french: Il y a des centaines de façons de libérer le potentiel chez les femmes.


english: May I sit next to you?

french: Puis-je m'asseoir à ton côté?


english: Now, last year, in July 2018, she was well along in her 17-month pregnancy, and scientists were very excited because no baby had survived in this pod for three long years.

french: L'année dernière, en juillet 2018, elle était bien avancée dans ses 17 mois de grossesse, et les scientifiques étaient très excités, parce qu'aucun bébé n'avait survécu dans ce groupe, depuis trois longues années.


english: By telling them stories, by hearing the music of other words, by showing them other pictures, you can lead them back, back into life.

french: En leur racontant des histoires, en entendant la musique d'autres mots, en leur montrant d'autres images, on les ramène, on les fait venir dans la vie.


english: Genetic Programming (GP) is an EA that allows automatic search for programs, usually represented as syntax trees (TGP) or linear sequences (LGP).

french: La Programmation Génétique (PG) est un AE qui permet la recherche automatique de programmes et qui manipule des représentations complexes : arbres (PGA) ou listes de longueur variables (PGL).


english: Various waveguides, a 50-50 Y beam splitter, as well as optical couplers, were written based on type A modification inside bulk glasses and further characterized.

french: Ainsi, différents guides d'ondes, un séparateur de faisceau 50-50, ainsi que des coupleurs optiques ont été inscrits en se basant sur ce nouveau Type A et complétement caractérisés.


english: And what is so ironic about this is that the largest and strongest land animals not only do they just eat a plant based diet, they also live the longest.

french: Et ce qui est si ironique par rapport à cela, c'est que les animaux terrestres les plus grands et les plus forts se nourrissent non seulement à base de plantes, mais vivent également le plus longtemps.


english: A comparative study of the main software of analysis, design and simulation of micronetwork is realized.

french: Une étude comparative des principaux logiciels d'analyse, de conception et simulation des micro-réseaux est réalisée.


english: They are all 10 micrometers wide.

french: Elles font toutes dix micromètres.


english: Your telephone's ringing, Tom.

french: Votre téléphone sonne, Tom.


english: However, TEM observations established a new threshold for the precipitation of nanometric titanium carbides after an isothermal treatment at 500°C for 5000 hours.

french: En revanche, des examens au MET permettent de déterminer un nouveau seuil d'apparition des carbures de titane (TiC) nanométriques pour un maintien isotherme de 5000 h à 500°C.


english: We want a God who can weep with those who weep, and rejoice with those who rejoice.

french: Nous voulons un Dieu qui pleure avec ceux qui pleurent, et se rejouit avec ceux qui se réjouissent.


english: The invention of accessibility emerged as a new social form revealing a conception of the treatment of difference in our society.

french: Il y a eu invention de l'accessibilité comme nouvelle forme sociale révélatrice d'une conception du traitement de l'altérité dans notre société.


english: Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

french: Sherlock Holmes et je sondés cette annonce laconique et le visage triste derrière elle, jusqu'à ce que le côté comique de l'affaire si complètement dominaient tous les autres considération que nous avons tous deux éclaté dans un éclat de rire.


english: Go after the dark matter in whatever field you choose to explore.

french: Allez à la recherche de la matière noire dans n'importe quel domaine que vous choisissez d'explorer.


english: They have already attempted to erect defenses against the potentially destabilizing effects of advanced-country monetary policy by accumulating foreign-exchange reserves and establishing capital controls.

french: Ils ont déjà tenté d'ériger des défenses contre les effets potentiellement déstabilisateurs de la politique monétaire des pays avancés en accumulant des réserves de change et en établissant des contrôles de capitaux.


english: The influence of multiple factors – especially productive energy and spatial heterogeneity – and regional variation in their relative importance provide the most parsimonious explanation of species richness patterns.

french: L'action de multiples facteurs – plus particulièrement la disponibilité des ressources trophiques et l'hétérogénéité environnementale – et les variations régionales de leur importance relative fournissent l'explication la plus parcimonieuse des patrons de richesse.


english: Because we've solved the problem in Chubut province, which is like a state in Argentina where Punta Tombo is -- so that's about 1,000 kilometers of coastline -- but we haven't solved the problem in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

french: Parce que nous avons résolu le problème dans la province de Chubut, ce qui est l'équivalent d'un état en Argentine là où se trouve Punta Tombo -- ce qui représente environ 1000km de côtes -- mais nous n'avons pas résolu le problème au nord de l'Argentine, en Uruguay et au Brésil.


english: Low aqueous solubility (i.e. taxanes), rapid degradation in the blood (i.e. nucleic acids), fast clearance, non-selectivity and toxicity to normal tissues are limiting factors to their effectiveness.

french: Leur solubilité limitée (pour les taxanes), leur dégradation rapide dans le sang (pour les acides nucléiques), leur élimination précoce, leur absence de sélectivité et leur toxicité envers les tissus sains sont les principaux facteurs limitant leur efficacité.


english: The influence of sea level fall on coral mortality during the El-Nino event of 2015 – 2016 is presented in detail, and the importance of this process is also discussed from the interpretation of a unique time series of 15 years of VHR images.

french: L'influence de la chute du niveau de la mer sur la mortalité des coraux pendant l'événement El Niño de 2015-2016 est présentée en détail, et l'importance de ce processus est également discutée à partir de l'interprétation d'une série chronologique unique de 15 ans d'images THR.


english: I want you to go and invest it, and want you to try and pay me some interest." This is what Simon mentioned here, this distinction between current account and investment accounts.

french: Je vous demande de l'investir et d'essayer de me verser des intérêts "; C'est ce que Simon vient d'expliquer, cette distinction entre compte courant et comptes de placement.


english: Thanks to the ANR project CIRESFI, the most important resource for the Italian Comedy of the 18th century, is a set of accounting registers consisting of 28,000 pages.

french: Grâce au projet ANR CIRESFI, la ressource la plus importante, pour la Comédie-Italienne du XVIIIe siècle, est un ensemble de registres comptables constituée de 28 000 pages.


english: Thus, in view to clarify the results obtained in the two first studies, we conducted a third study to determine whether it is possible to block the autophagic flux in trout muscle by using different lysosomotropic agents (autophagic flux inhibitors).

french: Ainsi, dans l'optique de préciser les résultats obtenus dans les deux premiers articles, une troisième étude a été effectuée afin de déterminer s'il est possible de bloquer le flux autophagique dans le muscle de truite par l'emploi de différents agents pharmacologiques (inhibiteurs du flux autophagique).


english: It turns out: 2,000 dollars.

french: Il s'avère que celà coûte 2 000 dollars.


english: It's quick to show suffering, but some suffering on some level also necessary.

french: C'est rapide de montrer la souffrance mais une certaine souffrance à un certain niveau est nécessaire également.


english: So at edX and a number of other organizations, we are applying these technologies to education through MOOCs to really increase access to education.

french: Donc à edX et dans certains autres organisations, nous appliquons ces technologies à l'éducation à travers les MOOC pour vraiment accroître l'accès à l'éducation.


english: Are you having fun?

french: Vous amusez-vous?


english: These generalizations are described by a pair of functions, satisfaiying the convolution formula $f=g*\1$.

french: Ces généralisations peuvent être décrites par un couple de fonctions arithmétiques, liées par la relation de convolution $f=g*\1$.


english: This is the first time since the 1976 Games in Montreal (when Trinidadian Hasley Crawford took top honours) that a West Indian has brought home the gold in the 100m dash.

french: C'est la première foisdepuis les J.O. de Montréal en 1976 (quand Hasley Crawford , de Trinité-et-Tobago a obtenu la médaille d'or) qu'un ressortissant des Antilles anglophones a remporté l'or sur le 100 mètres.


english: - more parents start early reading;

french: - que les parents commencent à lire tôt à leurs enfants;


english: That made me mad.

french: Ça m'a rendu dingue.


english: And I know we've all seen images enough to make us numb, of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

french: Je sais bien que nous avons tous vu des images à nous en faire tomber les bras, de toutes ces horreurs que nous commettons sur la planète.


english: It's gonna be a night of partying and heavy drinking

french: Ce sera une nuit de fête et d'alcool à gogo


english: You can follow the event on Twitter through the hashtag _TAG_ .

french: Vous pouvez suivre l'événement sur Twitter à travers le hashtag _TAG_ .


english: After some 6 hour journey I was taken to the apparent highlight of the modern city Chongjin, the Fisherman's Club.

french: Après un voyage de 6 heures, on m'ammenait voir les attractions touristiques de la ville de Chongjin, le club des pêcheurs.


english: And we're kind of the female side to that.

french: Et nous sommes en quelque sorte le côté féminin.


english: In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu.

french: Mais dans les années 1970 et 1980, Ceausescu a mis toute son énergie dans la démolition de nombre de ces maisons.


english: "Bombs are Falling Like Rain in Gaza"

french: "Il pleut des bombes sur Gaza"


english: Based on these results, a mechanistic scheme and a kinetic model of thermolysis are proposed and successfully checked by gravimetry.

french: Sur la base de ces résultats, un schéma mécanistique et un modèle cinétique de thermolyse sont proposés et vérifiés avec succès par gravimétrie.


english: It was a big success that has paved the way to more cooperation between China and the European Union on themes of mutual interest, such as Earth observation, satellite telecommunication, space technology and space exploration,' said Mr Busquin.

french: Ce séminaire a été une grande réussite qui ouvre la voie à une coopération plus étroite entre la Chine et l'Union européenne sur des thèmes d'intérêt commun tels que l'observation de la terre, les télécommunications par satellite, les technologies spatiales et l'exploration spatiale", a déclaré M. Busquin.


english: Abstract : This thesis proposes an original approach to assess multi-decadal changes in the balance between water use and availability in managed river basins.

french: Résumé : La thèse propose une approche originale pour évaluer les évolutions à moyen terme des équilibres entre usages et ressources en eau à l'échelle de bassins versants.


english: The third part of the thesis continues the analysis through a series of experiments conducted in a developmental perspective, and that are based on wealthier situations (3D environments, real or virtual, for example).

french: Le troisième volet de la thèse poursuit l'analyse à travers une série d'expérimentations menées dans une perspective développementale, sur la base de situations plus riches (environnements 3D, réels ou virtuels, par exemple).


english: Indeed, it enables adoption of other european tools such as the directive related to cross-border merger between joint-stock companies.

french: En effet, il permet de favoriser l'adoption d'autres outils européens parmi lesquels la directive relative à la fusion transfrontalière entre sociétés de capitaux.


english: The optimal conditions for SAC removal were SAC concentration 0.2 mM, Fe2+ concentration 0.2 mM, Na2SO4 concentration 50 mM, applied current 200 mA and initial pH 3.0.

french: Les conditions optimales pour la minéralisation efficace de la SAC étaient: [SAC]: 0,2 mM, [Fe2+] (catalyseur): 0,2 mM, [Na2SO4] (électrolyte): 0,05 M, I (courant): 200 mA et pH: 3.


english: Nevertheless, fluid circulations cease quickly due to important sediment flows from the nearby continent.

french: En revanche, les circulations sont rapidement inhibées sur les marges par les apports importants de sédiments venant du continent proche.


english: This is my very first visit to Haiti in 1988, and in 1988, we elaborated a sort of mission statement, which is we are going to make a preferential option for the poor in health.

french: C'est ma toute première visite à Haïti en 1988 et en 1988, nous avons élaboré une définition de mission qui était de créer une option préférentielle pour les pauvres en termes de santé.


english: She starts by describing the nature of many relationships she sees:

french: Elle commence par décrire les caractéristiques de nombreuses relations qu'elle observe (anglais) :


english: I know you're probably mad about what I said yesterday.

french: Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.


english: I'm sorry, but I didn't catch what you said.

french: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America's principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

french: Parce que les Démocrates au Congrès ont un attachement quasi religieux à la préservation, intacte, des programmes « principal welfare » pour les seniors, de la Sécurité Sociale et de Medicare, la loi ne touche à aucun d'entre eux.


english: Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

french: L'agent orange était un herbicide utilisé pendant la guerre du Vietnam pour empêcher les armées Vietcong et nord-vietnamiennes de se cacher.


english: And that is exactly the same as what we simplified the left-hand side to.

french: Et c'est exactement le même chose que notre simplification du côté gauche.


english: Placed at the heart of intelligence, this thesis argues that CST can adapt to the context of the fight against financial crime and serve to better the fight against the phenomenon.

french: Placée au cœur du renseignement, cette thèse soutient que l'I.E peut s'adapter au contexte de la lutte contre la criminalité financière et servir à mieux lutter contre le phénomène.


english: You understood what I've just said to you?

french: Vous avez compris ce que je vous ai dit?


english: I don't remember anything happening.

french: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit ait eu lieu.


english: This thesis studies the design, implementation and validation of machine learning strategies, specifically deep convolutional neural networks, for image understanding and automatic mapping.

french: Cette thèse traite de la conception, du déploiement et de la validation de stratégies d'apprentissage automatique, en particulier de réseaux de neurones convolutifs profonds, pour la compréhension d'images et la cartographie automatisée.


english: A framework, however, is nothing more than an outline.

french: Un cadre, cependant, n'est rien de plus qu'une esquisse.


english: This term arises from the interactions between the remaining ion and the ejected electron.

french: Ce terme résulte des interactions post-collisionnelles entre l'ion restant et l'électron éjecté.


english: Performance of rats subjected to focal irradiation of the hippocampus shows that adult hippocampal neurogenesis contributes significantly to the consolidation and faithful recall of episodic memory.

french: Les performances de rats soumis à une irradiation focale de l'hippocampe montrent que la neurogenèse adulte hippocampique contribue de façon significative à la consolidation et au rappel fiable du souvenir épisodique.


english: (Laughter and cheers) (Applause) Number one thing to look at: concentration of power.

french: (Rires et acclamations) (Applaudissements) La première chose : la concentration du pouvoir.


english: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.

french: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.


english: Tom couldn't find the keys.

french: Tom n'a pas pu trouver les clés.


english: Other users working in the fields related to translation are also targeted: proofreaders, technical writers, interpreters.

french: Nous nous adressons également à ceux qui oeuvrent dans les domaines connexes de la traduction : réviseurs / correcteurs, rédacteurs techniques, interprètes.


english: They may have a longer duration only if duly justified.

french: Elles ne dureront plus longtemps que si cela est absolument justifié.


english: He is junior to me by two years.

french: Il est plus jeune que moi de deux ans.


english: Temperate forests are highly anthropogenic (high spatial variability and fragmentation of stands), so there is currently a strong need for a more refined and regular maps of forest resources in these regions.

french: Les forêts tempérées sont fortement anthropisées (forte variabilité spatiale et fractionnement des peuplements), il y a actuellement un besoin fort d'une spatialisation plus fine et continue des ressources forestières dans ces régions.


english: The water ageing of these composites was also studied and correlated to the hydrophobic character of the reed.

french: Le vieillissement à l'eau de ces composites a également été étudié et corrélé au caractère hydrophobe du roseau.


english: I've planted a hundred trees in a day, I've pressed 5000 bricks in one day from the dirt beneath my feet, and I built a tractor in six days.

french: J'ai planté une centaine d'arbres en un jour, j'ai moulé 5000 briques en une seule journée à partir de la terre sous mes pieds, et j'ai construit un tracteur en six jours.


english: In May 2011, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), an independent unlicensed human rights organization, published a formal letter on behalf of Arwa's mother, Huda al-Ahdl to the Bureau of Investigation and Public Prosecution.

french: En mai 2011, Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), un organisme indépendant et non agréé de défense des droits humains, a publié une lettre officielle rédigée par la mère d'Arwa, Huda al-Ahdl et destinée au Bureau saoudien des enquêtes publiques.


english: In the case of the 23N, in-flight gamma-ray spectroscopy was performed and it has been possible to confirm that it has no bound excited states.

french: Dans le cas du 23N, une étude de spectroscopie gamma en vol a permis de confirmer qu'il ne possédait pas d'état excité lié.


english: It provides a study of a robotised test bench for brass instruments.

french: Elle propose une étude d'un banc de test robotisé pour le jeu des instruments à vent de type cuivre.


english: Thus platelet activation contributes to reinforce the hypercoagulability due to activated protein C resistance.

french: Ainsi, l'activation plaquettaire contribue à renforcer l'hypercoagulabilité due à la résistance à la protéine C activée.


english: They highlight frequent introgressions of C. maxima in the genome of mandarin varieties despite the fact they were considered as representative of C. reticulata.

french: Ils mettent en évidence de fréquentes introgressions de C. maxima dans le génome de mandariniers considérées comme représentatifs de C. reticulata.


english: We note that what is interesting in this issue is the temporal aspect when analyzing the dependencies between the variables, and this is absent in many well-known methods.

french: Nous remarquons que ce qui intéressant dans cette problématique est l'aspect temporel lors de l'analyse des dépendances entre les variables, et cela est absent dans beaucoup de méthodes bien connues.


english: Participants on the other hand should define the specific research objectives they will pursue and why this can best be met by the instrument they have chosen.'

french: D'autre part, les participants doivent définir les objectifs de recherche spécifiques qu'ils poursuivront et les raisons pour lesquelles ces objectifs seront le mieux réalisés par les instruments sur lesquels leur choix s'est porté."


english: TomoSAR and InSAR will be treated by using Multi-baseline SAR images over different sites.

french: TomoSAR et InSAR seront en utilisant des images SAR multi-lignes de base sur différents sites.


english: I have to. If you do, ask him to take you.

french: Si? arrive, demande-lui de te prendre avec lui.


english: So, I'm going to end it there.

french: Je vais donc terminer ici.


english: This is confirmed by a study conducted by Ipsos for Femme Actuelle on this International Day to Fight Violence Against Women, with a sample of about a thousand people representing the French population:

french: C'est ce que confirme une étude réalisée par l'Ipsos pour Femme Actuelle à l'occasion de cette journée mondiale de lutte contre les violences faites aux femmes sur un échantillon d'un millier de personnes représentatives de la population française :


english: He added that the expert group on bioterrorism, set up following the Ghent European Summit in October 2001 to examine the state of EU biosafety research and give recommendations on any gaps which need to be bridged, will report on its findings in May.

french: Il a ajouté que le groupe d'experts sur le bio-terrorisme, créé à la suite du Sommet européen de Gand en octobre 2001 pour examiner l'état de la recherche en bio-sécurité dans l'UE et donner des recommandations sur toutes les lacunes qui doivent être comblées, fera au mois de mai un rapport sur ses conclusions.


english: If you have not been allowed to touch it, at least you can smell it, and after the hot plastic smell you will realize that your monitor has to be there.

french: Si vous n'avez pas été permis de le toucher, vous pouvez au moins le sentir et après l'odeur du plastique chaud vous allez réaliser que votre ordinateur doit être là.


english: The proposed amendments to the Decision establishing the Fourth Framework Programme (1110/94/EC) are as follows:

french: Les propositions d'adaptation de la décision relative au quatrième programme-cadre (1110/94/CE) sont les suivantes:


english: And the industrial livestock system, with its low wages and poor health and safety standards, does not provide a good alternative for employment.

french: Quant aux métiers de la production industrielle de bétail, caractérisés par de faibles salaires ainsi que de fragiles normes sanitaires et sécuritaires, ils sont loin de fournir une alternative d'emploi digne de ce nom.


english: With Free Software, nobody has power over anybody else.

french: Avec le logiciel libre, personne n'a de pouvoir sur quiconque.


english: Concerning the FePt+FeCo system, the high temperature annealing (650°C), required to get the L10 FePt phase, led to the interdiffusion of the phases and to the dissolution of the BCC FeCo phase.

french: Dans le système FePt+FeCo, le recuit à haute température (650°C), nécessaire pour obtenir la phase FePt L10, a entraîné l'inter-diffusion des phases et la quasi-disparition de la phase FeCo CC.


english: I'm going back to Australia in October.

french: Je retourne en Australie en octobre.


english: That Julia Roberts, if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket, I don't think she'd ever have made that film.

french: Cette Julia Roberts, si elle avait dû coucher avec un homme pour avoir quelques livres en poche, je pense pas qu'elle aurait fait ce film.


english: What seems easy at first often turns out to be difficult.

french: Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.


english: Abstract : Numerous anarchist militants were carried along with the flow of Italians immigrants to Brazil at the end of the nineteenth century.

french: Résumé : De nombreux militants anarchistes ont été entraînés dans la vague d'émigration italienne au Brésil à la fin du XIXe siècle.


english: Dark days are ahead of us and everything may collapse.

french: Des jours sombres nous attendent et tout peut s'écrouler.


english: In fact, I went to five colleges.

french: En fait, je suis allé voir 5 facs.


english: I ran up to him, and said, "Hello, sir. How do you do?"

french: J'ai couru vers lui, et lui dis "Bonjour monsieur.


english: But Martha was not at all crushed.

french: Mais Marthe n'était pas du tout écrasé.


english: But if this is the case, in our own cat's eyes, who are we?

french: Mais si c'est le cas, aux yeux de notre propre chat, qui sommes-nous?


english: Child: Oh my God! How did you do that?

french: Enfant : Oh mon Dieu ! Comment avez-vous fait?


english: Abstract : High quality panoramic videos for immersive VR content are commonly created using a rig with multiple cameras covering a target scene.

french: Résumé : La création des vidéos panoramiques de haute qualité pour des contenus immersifs en VR est généralement faite à l'aide d'un appareil doté de plusieurs caméras couvrant une scène cible.


english: The investigation is based on the theories of brand personality, antecedents (self-congruence and partner quality), consequences (WTP, consideration set size, and WOM), hot and cold BRQ, and brand purchase intention.The aim behind of this research can be summed up in the following objective: firstly, to determine the effects of brand personality on antecedents of two components of BRQ in the context of Vietnam; secondly, to investigate the impacts of antecedents and consequences of two components of BRQ on brand purchase intention in the context of Vietnam.

french: L'enquête repose sur les théories de la personnalité de la marque, des antécédents (l'auto-congruence et qualité des partenaires), les conséquences (WTP – volonté à payer, la taille de l'ensemble de considération et WOM – le bouche-à-oreille), le BRQ (chaud vs froid) et l'intention de la marque.Les objectifs de cette recherche sont: premièrement, déterminer les effets de la personnalité de la marque sur les antécédents de deux composantes de la BRQ dans le contexte Vietnamien.


english: It was hot in the room.

french: Il faisait chaud dans la chambre.


english: I know a person who speaks Russian very well.

french: Je connais une personne qui parle le russe très bien.


english: What if instead of waiting, we could create brand-new, customized organs from scratch?

french: Et si, au lieu d'attendre, on pouvait créer des organes tout neufs, sur mesure, de A à Z?


english: You ask the right questions.

french: Tu poses les bonnes questions.


english: The stimulations we have some knowledge about (phonologic or semantic) are more easily detected than the stimulations that contain neither phonologic nor semantic information.

french: Les stimulations pour lesquelles nous avons des connaissances (phonologiques et sémantiques) sont mieux détectées que les stimulations ne contenant ni caractéristique phonologique ni caractéristique sémantique.


english: Hi, how're you doing?

french: Salut, comment ça va?


english: Without payload, the developed methodaccomplishes the dynamic decoupling via opposite rotation of links and optimal redistribution of masses.

french: Sans la charge embarquée, la méthode développée réalise le découplage dynamique par rotation inverse des bras et par redistribution optimale des masses.


english: Redheads often have a pale complexion and freckles.

french: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.


english: Pressure itself is not capable of compromising the covalent integrity of the DNA.

french: La pression elle-même n'est pas capable de compromettre l'intégrité covalente de l'ADN.


english: The Framework approach was used for data analysis.

french: L'approche «Framework» fut utilisée pour l'analyse des données.


english: Baby, if I knew you'd be living in my sheets

french: Bébé si j'avais su que tu serais aussi souvent dans mes draps


english: Our objective was to understand the importance of the different H 2 metabolic pathways in the rumen.

french: Notre objectif était de comprendre l'importance des différentes voies métaboliques de l'H 2 dans le rumen.


english: The report also describes the initial response to the Commission communication 'Towards a European Research Area,' published early in 2000.

french: Le rapport reprend également la réponse initiale à la communication de la Commission "Vers un Espace européen de la recherche" publiée au début de l'année 2000.


english: China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.

french: La Chine, l'Inde, le Brésil, ainsi que les autres pays émergeants, montent en puissance.


english: Low power devices (3 kW) can carry out a complete charge (called "slow") of the batteries during slack periods (5 to 8 hours).

french: Des dispositifs de faible puissance (3 kW) assurent une recharge (dite "lente") complète des batteries durant les heures creuses (5 à 8 heures).


english: Muiriel is 20 now.

french: Muiriel a 20 ans maintenant.


english: I'm very glad to finally meet you.

french: Je suis ravie de te rencontrer enfin.


english: And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it,

french: Et en faisant cela, je tiens à vous offrir une vision, un futur imaginé, si vous voulez, de la façon dont, comme le poète Seamus Heaney a dit,


english: The SBGN notation not only standardizes the representation of networks, but also gives the concepts of systems biology that are most often used to express knowledge of the field.Our work takes its root in this general background.

french: La notation SBGN, en plus de standardiser la représentation des réseaux, donne l'ensemble des concepts de la biologie des systèmes qui sont le plus souvent utilisés pour exprimer les connaissances du domaine.C'est dans ce cadre général que se placent l'ensemble de nos travaux.


english: Such membranes, integrated as mechanical devices, can be actuated from DC up to very high mechanical vibration frequencies (GHz).

french: Ces membranes, intégrées dans des dispositifs mécaniques, peuvent être actionnés à partir de DC jusqu'à des fréquences de vibration mécaniques très élevées (GHz).


english: In the second part, we propose to study the tight pairing between the speech recognition task and the named entity recognition task.

french: Dans un second temps, nous proposons d'étudier le couplage étroit entre la tâche de transcription de la parole et la tâche de reconnaissance des entités nommées.


english: In the first part we deal with the configuration of the venezuelan territory and its inhabitants and recounts the process that takes place between the end of the 18th.

french: Dans la première partie nous traitons de la configuration du territoire vénézuélien et de ses habitants et relatons le processus qui se déroule entre la fin du XVIIIème siècle et les débuts du XIXème.


english: Finally, performing long term integrations, a transfer of angular momentum from Prometheus and Pandora to the co-orbital satellites Janus and Epimetheus is detected, which could increase the lifetime of the Prometheus-Pandora system.

french: Finalement, des simulations à long terme semblent indiquer que Prométhée et Pandore transfèrent du moment cinétique aux satellites co-orbitaux Janus et Epiméthée, augmentant ainsi le temps de vie du système Prométhée-Pandore.


english: ROTTERDAM – For anyone still undecided about the consequences of global warming, the summer of 2018, one of the hottest on record, should have tipped the scales.

french: ROTTERDAM – Pour ceux qui ne sont pas encore convaincus des conséquences du réchauffement planétaire, l'été 2018, l'un des plus chauds de l'histoire, devrait faire pencher la balance.


english: The problem of estimating the noise level can be solved by automatic and local estimation of signal-to-noise ratios.

french: Le problème de l'estimation du niveau de bruit peut être résolu par une estimation automatique et locale des rapports signal/bruit.


english: In the core of the environment, there is the StarPU heterogeneous runtime system, that was extended to support FPGA, hiding from the programmer complex operations deriving from the complexity of the underlying architecture while it allows fine control of the performance through different scheduling strategies.For the communication with the FPGA device, we created Conor, a communication library based on RIFFA, that ensures the consistency of the accelerator during scenarios where software threads are interacting with the last concurrently.Our approach is evaluated across two dimensions, one corresponding to the programmability of the framework, and the other to the performance overhead imposed by the additional components attached to the FPGA.The programmability of the framework was evaluated using a basic blocking version of matrix multiplication, which is also used to demonstrate that our development did not impose any additional overhead to the rest of the platform.On top of the first example of matrix multiplication, we created an efficient hardware design of gemm, that will allow the execution of more complex and interesting applications like the Cholesky decomposition.

french: Au cœur de notre framework se trouve lesystème d'exécution hétérogène StarPU, qui a été étendu pour supporterles FPGAs, cachant aux programmeurs des opérations complexes dérivant dela complexité de l'architecture sous-jacente et permettant un contrôlefin de la performance à travers différentes stratégies de planification.Pour la communication avec le FPGA, nous avons créé Conor, unebibliothèque de communication basée sur RIFFA, qui assure la cohérencede l'accélérateur lors de scénarios où les threads logicielsinteragissent simultanément avec le calcul effectué sur le FPGA.Notre approche est évaluée selon deux axes, l'un correspondant à laprogrammabilité et l'autre aux surcoûts imposés par les composantesadditionnelles rattachées au FPGA.La programmabilité du framework a été évaluée à l'aide d'une version parblocs de multiplication de matrice.


english: By applying the interdisciplinary tool of timelines, we distinguished three contrasting periods in the trajectory of the SES: P1) _PHONE_: degraded state, predominant traditional uses and sectoral management; P2) _PHONE_, transition period: start of improvement in water quality, development of recreational uses and structuring of management; P3) 2005-2018: oligotrophication, diversification of uses and integrated management.

french: En appliquant l'outil interdisciplinaire des frises chronologiques, nous avons distingué trois périodes contrastées dans la trajectoire du SES : P1) _PHONE_ : état dégradé, usages traditionnels majoritaires et gestion sectorielle ; P2) _PHONE_, période de transition : début de l'amélioration de la qualité de l'eau, développement des usages récréatifs et structuration de la gestion ; P3) 2005-2018 : oligotrophisation, diversification des usages et gestion intégrée.


english: But, the book was a good moment.

french: Mais le livre était un bon passage.


english: We also show that it is a special case of Manton model.

french: Nous montrons aussi qu'elle est un cas particulier du modèle de Manton.


english: Those tribe members consider they are descended from a common ancestor, most often a mythic character.

french: Les membres de ces tribus considèrent qu'ils descendent d'un ancêtre commun, le plus souvent mythique.


english: Do you have any Japanese newspapers?

french: As-tu des journaux Japonais?


english: The sample comprises 17 parents of grade one students.

french: Notre échantillon est constitué de dix-sept parents d'élèves de première année.


english: I hope to see you again someday.

french: J'espère te revoir un jour.


english: We feel the power of presence within us, and we have nothing to fear, because we are not alone, ever.

french: Nous ressentons la puissance de la présence en nous, et nous n'avons rien à craindre, parce que nous ne sommes pas seuls, jamais.


english: Moreover, several male down-regulated genes were involved in the increase of food uptake and digestion.

french: De plus, plusieurs gènes, spécifiquement régulés négativement chez le males, sont impliqués dans l'augmentation de la prise alimentaire et de la digestion.


english: In my lab, we develop tools to travel not only in space but also through time.

french: Dans mon laboratoire, nous développons des outils pour voyager non seulement dans l'espace mais aussi dans le temps.


english: A lot of my work the last couple of years has been on trying to help us listen to voiceless, marginalized people.

french: Une grande partie de mon travail ces deux dernières années a été d'essayer de nous aider à entendre les voix de ceux qui n'ont pas de voix.


english: In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

french: À Chapel Hill, en Caroline du Nord, le projet Abécédaire a compris comment assurer la réduction des risques de maladies cardiaques pour les Noirs ayant environ 35 ans en offrant des services de crèche de qualité de la naissance à l'âge de cinq ans.


english: Given the global nature of markets, many policies will require international cooperation to be effective.

french: Étant donné la nature mondiale des marchés, de nombreuses politiques nécessiteront une coopération internationale pour être efficaces.


english: Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.

french: L'Europe a besoin d'une politique monétaire considérant que la baisse du taux de chômage en Europe du nord est plus importante que la stabilité des prix du continent.


english: We conclude that Nr5a2 differentially regulates folliculogenesis and ovulation in granulosa cells of small and antral follicles.

french: En conclusion, Nr5a2 semble réguler différemment la folliculogenèse et l'ovulation dans les cellules de granulosa des follicules primaires et antraux.


english: Tom said he'd be willing to try anything once.

french: Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.


english: Abstract : Banking Business is subject to specific risks.

french: Résumé : L'activité bancaire comporte nécessairement certains risques.


english: The design optimization of such devices will be established according to the state of the art physical models, then experimental test devices will be analysed to better understand the physics of the diamond MOSFET.

french: L'optimisation de ces dispositifs sera établie en fonction des modèles physiques à l'état de l'art, puis des dispositifs de test expérimentaux seront analysés pour mieux comprendre la physique du MOSFET sur diamant.


english: Although there have been no cases of bird flu in humans in the EU, 14 Member States have had cases of the disease in birds.

french: Bien qu'aucun cas humain de grippe aviaire n'ait été enregistré au sein de l'UE, 14 États membres ont rapporté des cas de la maladie chez les oiseaux.


english: The link between knowledge creation and competitiveness is becoming increasingly evident, he added.

french: Le lien entre création de connaissances et compétitivité devient de plus en plus clair, a-t-il ajouté.


english: Some of these effects are very uncertain, especially those regarding aviation.'

french: Certains des effets sont incertains, notamment ceux provenant du secteur de l'aviation.»


english: The research in "Construction mechatronics" began in the early 70's in japan.

french: La recherche sur la « mécatronique de construction » existe depuis les années 70 à l'initiative du secteur de la construction au Japon.


english: These advancements stimulate the development of several kinds of applications to enhance driving safety and efficiency and make traveling more comfortable.

french: Ces progrès stimulent le développement de plusieurs types d'applications qui vont permettre d'améliorer la sécurité et l'efficacité de conduite et de rendre le voyage des automobilistes plus confortable.


english: Communication protocols are the rules that govern these interactions.

french: Les protocoles de communications contiennent les règles qui régissent ces interactions.


english: (Applause) Off goes the robot marching around the microworld.

french: (Applaudissements) Le robot se met en marche dans le monde microscopique.


english: Tell her that I am writing a letter.

french: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.


english: A set of indicators was then set up to address the questions raised in each of the investigation.

french: Un ensemble d'indicateurs a par la suite été construit afin de répondre aux questions de recherche soulevées dans chaque investigation.


english: It's quite distinct from the smell of burning.

french: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.


english: Abstract : Quantitative MRI has huge potential to provide intrinsic and normative value to tissue properties useful for diagnosis, prognosis and ultimately clinical trials in multiple sclerosis (MS) which is an inflammatory disorder of the central nervous system.

french: Résumé : L'IRM quantitative a un potentiel énorme pour fournir une valeur intrinsèque et indirecte aux propriétés des tissus utiles au diagnostic, au pronostic et aux essais cliniques de la sclérose en plaques (SEP), qui est une maladie inflammatoire du système nerveux central.


english: University courses related to information, communication, documentation, and research in an Arab country, Lebanon, constitutes the topic of our study.Our research analyses the status of researchers in communication studies (in the period between 2007 and 2014) after the creation of doctoral schools in the Lebanese University.Keywords: communication studies, Arab world, Lebanon, doctoral training, LMD, institutionalization, epistemology, discipline, information, master, PhD, scientific research.

french: Les formations universitaires liées à l'information, à la communication, à la documentation, et aux productions des chercheurs, dans un pays arabe, le Liban, constituent l'objet de notre recherche.Nous traitons dans notre Thèse l'état de la formation des chercheurs en information - communication (dans la période comprise entre 2007 et 2014) après la création des écoles doctorales au sein de l'Université Libanaise, et qui se structurent toujours au Liban.


english: I saw a great example of that in rehearsal just now.

french: Je viens juste d'en voir un magnifique exemple lors des répétitions.


english: Among the metal ions a trace levels, we have been particularly interested in cobalt and nickel species.

french: Parmi les éléments traces métalliques (ETM), nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux espèces du cobalt et du nickel.


english: Moreover, the Cartesian space control allows for a full control of the end-effector moves, especially in the neighbourhood of singularities.

french: De plus, la régulation dans l'espace Cartésien permet la maîtrise complète du mouvement de l'effecteur, notamment au niveau des singularités de la machine.


english: Lastly, we demonstrate that scar formation and healing is associated with sympathetic fibre sprouting of the peri-infarct/infarct region.

french: Finalement, nous démontrons que la formation de la cicatrice est associée à une innervation sympathique de la région infarcie et péri-infarcie.


english: So instead of going to coffee meetings or fluorescent-lit conference room meetings, I ask people to go on a walking meeting, to the tune of 20 to 30 miles a week.

french: Donc, au lieu de faire des réunions au café ou de se rencontrer dans des salles à la lumière fluorescente, je demande aux gens de faire des réunions en marchant au rythme de 30 à 50 km par semaine.


english: - Where was your last engagement?

french: - Où était votre dernier spectacle?


english: Support Facebook pages by Iraqis, calling for the reform of the regime, in a correct manner - both technologically and knowledge-wise.

french: Apporter un soutien aux pages Facebook par des Irakiens, appelant à la réforme du régime, de manière correcte - du point de vue de la technologie comme des connaissances.


english: We were always so in sync.

french: Nous étions toujours tellement en phase.


english: Living in Barbados referred to the World #1 as "a weapon of mass destruction", while Cayman Islands blogger Mad Bull called him "greased lightning", adding:

french: Le blog Living in Barbados le surnomme "L' arme de destruction massive n°1 du monde ", tandis que le blogueur des îles Caïmanes Mad Bull l'appelle "la foudre", et ajoute :


english: He is regretting his action.

french: Il regrette son acte.


english: But sometimes, society tells us, and we tell ourselves, we don't fit the mold.

french: Mais parfois, la société nous dit, et nous nous en convainquons, que nous n'entrons pas dans le moule.


english: Facebooker Tieu Dieu posted the pictures online.

french: L'utilisateur de Facebook Tieu Dieu a mis en ligne les photos de cette immolation .


english: Abstract : The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is one of the most ancient regionalorganizations in Asia.

french: Résumé : L'Association des nations de l'Asie du sud-est (ASEAN) est l'une des organisationsrégionales les plus anciennes en Asie.


english: How long do you think it will take?

french: Combien de temps penses-tu que ça va prendre?


english: I remember his son had the L.L. Bean bootlaces, and we're trying to do up his laces.

french: Je me souviens que son fils avait des lacets LL Bean , et nous essayons de faire ses lacets.


english: So for example, in the case of Ticketmaster, the reason you have to type these distorted characters is to prevent scalpers from writing a program that can buy millions of tickets, two at a time.

french: Par exemple, dans le cas de "Ticketmaster", la raison pour laquelle vous devez taper ces caractères est d'empêcher des revendeurs au marché noir d'écrire un programme qui pourrait acheter des millions de tickets, deux par deux.


english: Electric vehicles can also be used as electricity storage device to improve the operation of electricity networks.

french: Les véhicules électrifiés peuvent également être utilisés comme moyen de stockage de l'électricité, afin d'améliorer la conduite des réseaux d'électricité.


english: It is indeed necessary to use a variety of species, thus combining attractiveness and profitability for the aphid's parasites present in the agricultural mosaic during wintertime.

french: En particulier il est nécessaire de combiner plusieurs espèces, alliant attractivité et profitabilité pour les insectes parasitoïdes de pucerons présents dans la mosaïque agricole durant l'hiver.


english: The results of these studies were that atypical scrapie prevalence was quite similar between the different subpopulations compared, around six cases per ten thousands of animals tested, in contrast with classical scrapie which varied more.

french: Ces études ont montré que la tremblante atypique avait une prévalence assez homogène entre les différentes sous-populations comparées de l'ordre de six cas pour dix mille animaux testés, ce qui contrastait avec les résultats pour la tremblante classique, nettement plus variables.


english: Abstract : This thesis explores the use of discriminatively trained deformable contour models (DCMs) for shape-based segmentation in medical images.

french: Résumé : Cette thèse explore l'utilisation des modèles de contours déformables pour la segmentation basée sur la forme des images médicales.


english: Depending on the segmental scorer employed, asynchronous fusion with Segment Models can achieve the same level of performance as Hidden Markov Models.

french: Selon le modèle segmentale utilisé, la fusion asynchrone avec des modèles de segments peut atteindre le même niveau de performance que les modèles de Markov cachés.


english: A trip by boat takes longer than by car.

french: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.


english: Nobody is allowed to film in these meetings.

french: Personne n'est autorisé à filmer dans ces réunions.


english: Since then I've been on a mission to unbound the chains of creativity.

french: Depuis, ma mission est de briser les chaines de la créativité.


english: (Laughter) So if we were to update the existing form, we would need to make it more representative of how we interact here, now, in 2015.

french: (Rires) Donc si on mettait à jour la forme existante, il faudrait la rendre plus représentative de notre manière d'interagir, maintenant, en 2015.


english: A complementary RT-qPCR approach also showed that bacteriome immunity was laid low during the whole recycling process.

french: Une approche de RT-qPCR a également montré que l'immunité du bactériome est maintenue à un faible niveau d'activation pendant tout le processus de recyclage.


english: Technology demonstration and application centres in the European Union, 1995;

french: Démonstration de technologie et centres d'application au sein de l'Union européenne, 1995


english: In the second part, we demonstrated that the decrease of endothelialand currentinduced vasodilation observed after 24 hours of awaking were independent of BP changes, in sympathectomised (reserpined) rats.

french: Dans une deuxième partie, réalisée chez des rats sympathectomisés (réserpine), nous démontrons que la diminution des vasodilatations dépendante de l'endothélium, après 24 heures de PTS, est indépendante des modifications de la PA.


english: In preparation for IST99, representatives on the Slovakian stand had prepared a database of enterprises and institutions wishing to collaborate within the IST programme.

french: En préparation de l'IST99, les représentants du stand slovaque avaient mis au point une base de données sur les entreprises et institutions qui souhaitent collaborer dans le cadre du programme IST.


english: Nowadays, the political speeches are mainly oriented towards the protection of society and the risk management of criminals.

french: Aujourd'hui, les discours politiques portent principalement sur la protection de la société et la gestion du risque des délinquants.


english: English is hard, isn't it?

french: L'anglais est dur, n'est-ce pas?


english: Some people saw them on the road.

french: Des gens les ont vus sur la route.


english: He was walking slowly down the street.

french: Il descendait lentement la rue.


english: The investigated mixed farms are on average larger than specialised equine farms.

french: Les exploitations mixtes enquêtées sont en moyenne plus grandes que les exploitations spécialisées équines.


english: An analysis of the data revealed that the mortality level of those with the highest suPAR levels stood at 16%.

french: Une analyse des données a révélé que le taux de mortalité des patients présentant les taux de suPAR les plus importants était de 16%.


english: Reappraising the category known as « auxiliary » and completing a detailed analysis of the combinations in which this verb is to be found [that explain the sense effects produced in discourse] leads us to the assumption that the verb ir only exists through different significant radicals, each of them bearing its own – its one and only – meaning.

french: Après une remise en question de la catégorie « auxiliaire » et une analyse détaillée des combinatoires dans lesquelles on trouve ce verbe – qui expliquent les effets de sens produits en discours –, nous faisons l'hypothèse que le verbe ir n'a d'existence qu'à travers des radicaux signifiants divers, porteurs de signifiés [uniques] distincts.


english: The book also allows readers to set their own priorities: leading economists sketch out solutions and provide cost-benefit ratios so that different policy options can be compared side-by-side, and the best ones identified and prioritized.

french: Ce livre permet aussi au lecteur de définir ses propres priorités : de grands économistes ont dessiné des solutions et fourni des rapports coûts-bénéfices afin de pouvoir comparer les différentes politiques possibles et ainsi identifier quelles sont les meilleures pour leur donner la priorité.


english: It's Britney bitch

french: C'est Britney salope !


english: I signed up because college was expensive.

french: Je me suis engagé parce que l'université, c'était très cher.


english: Adenine and thymine pair with each other.

french: L'adénine et la thymine font la paire l'une avec l'autre.


english: Speaking English is useful.

french: C'est utile de parler anglais.


english: Furthermore, the realization of the fast heuristic rate allocation algorithm for achieving an optimal or close-to-optimal end-to-end QoS under the overall limited resource budget is the highlight of this paper.

french: En outre, la réalisation de l'algorithme rapide heuristique pour parvenir à une répartition optimale de qualité de service ou quasi-optimale de bout en bout dans le cadre du budget global des ressources limitées est le point le plus important de cette partie de thèse.


english: Finally, you might ask about the consciousness of whole groups, the planet.

french: Enfin, on peut s'interroger sur la conscience de groupes entiers, voire de la planète.


english: If we can die in a way that is more humble and self-aware, I believe that we stand a chance.

french: Si nous pouvons mourir d'une façon plus humble et consciente de nous-mêmes, je crois qu'il nous reste une chance de le faire.


english: Aerosol concentrations in the pristine pre-industrial atmosphere resemble their Amazonian findings: high UT and low LT aerosol levels.

french: Les concentrations d'aérosols dans l'atmosphère préindustrielle pure correspondent à celles du bassin amazonien: des niveaux d'aérosols élevés dans la HT et faibles dans la BT.


english: The 17-member consortium will launch a demonstration of the project's prototypes on 26 and 27 March in Barcelona, Spain.

french: Le consortium, composé de 17 membres, présentera une démonstration des prototypes du projet les 26 et 27 mars à Barcelone en Espagne.


english: Now, in the same way, we give our wives their beauty.

french: Maintenant, de la même manière, nous donnons à nos femmes leur beauté.


english: You're sure about this, right?

french: Tu es sûre de ça, n'est-ce pas?


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

french: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.


english: If we said that the competitive mode is good in sports and games, we must understand that no place in the management of our World.

french: Si l'on se dit que le mode compétitif est agréable dans le sport et dans les jeux, il faut comprendre qu'il n'a pas sa place dans la gestion de notre Monde.


english: Zexon comments on a positive note, mentioning that is can also lead to better relationships between Poland and Russia:

french: Zexon commente sur une note positive, mentionnant que ceci peut aussi conduire à de meilleures relations entre la Pologne et la Russie :


english: On the other hand, the spatial phase fluctuations characterize multiple scattering of flexural waves propagating in a Plexiglas R plate with random holes.

french: D'autre part les fluctuations spatiales de la phase donnent une caractérisation de la diffusion multiple des ondes de flexion dans une plaque de Plexiglas ® perforée aléatoirement.


english: Life will break your heart, and life may take everything you have and everything you hope for.

french: La vie va briser nos cœurs, elle pourrait nous dérober tout ce qui nous est cher, et tous nos espoirs.


english: Should we really be valuing the life of a person in an affluent country at more than 6,000 times the value of the life of an impoverished child in a developing country?

french: Peut-on réellement estimer la vie d'une personne dans un pays riche à plus de six mille fois celle de la vie d'un enfant pauvre dans un pays en développement?


english: We notably demonstrated the first all-optical agreement between optical clocks at continental scale.

french: Nous avons démontré un premier réseau tout optique entre des horloges optiques à l'échelle continentale.


english: After an exploratory investigation by interview, an extensive survey with questionnaire allowed us to inquire 435 young women graduates, from Master of Arts level, in a multiplicity of work spheres.

french: Après une enquête exploratoire par entretien, une enquête extensive par questionnaire nous a permis d'interroger 435 jeunes femmes diplômées à partir du niveau Maîtrise, dans une pluralité de domaines de travail.


english: The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.

french: Le deuxième chapitre consiste en une procédure juridique complexe connue sous le nom de "Habeas corpus" d'Etat (le droit de faire appel)


english: The results mainly show a deformation increase with the temperature in several phases whose characteristics depend on the muscle composition, and a decrease in the water content with temperature.

french: Les résultats montrent principalement une augmentation de la déformation avec la température en plusieurs phases dont les caractéristiques dépendent de la composition du muscle, et une diminution de la quantité d'eau avec la température.


english: The variability for P50 within species was remarkably low (CVP=5.6%).

french: La variabilité de la P50 au sein de l'espèce était extrêmement faible (CVP=5.6%).


english: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.

french: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.


english: Remember you have the option of NOT watching/attending!

french: Rappelez-vous que vous avez toujours l'option DE NE PAS regarder/participer!


english: Furthermore, significant mother-father concordance was found among more satisfied and less stressed parents, but not among less adjusted parents.

french: De plus, un degré significatif de concordance a été trouvé chez les couples dont les partenaires rapportent une satisfaction conjugale élevée ainsi qu'un faible niveau de stress parental, mais pas chez les couples moins bien ajustés.


english: Those who are displaced will have far better prospects in the more prosperous and inclusive environment that the sharing economy promises to create.

french: Les travailleurs déplacés bénéficieront de bien meilleures opportunités au sein de l'environnement prospère et inclusif que promet de générer l'économie du partage.


english: Or maybe the girl he loves doesn't want to be involved with a superhero.

french: Ou peut-être que la fille qu'il aime ne veut pas être avec un super-héros.


english: The government's fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world's only important country whose official internal-security budget is larger than its official national-defense budget.

french: L'obsession gouvernementale pour le weiwen, ou maintien de la stabilité, a fait de la Chine la seule puissance mondiale dont le budget officiel de la sécurité intérieure supplante celui, toujours officiel, de la défense nationale.


english: Or is man a wolf for man?

french: Ou l'homme est-il un loup pour l'homme?


english: LOOL kazzafi (Libyan leader Gaddafi) called Mubarak !! it means that its a matter of hours before Mubarak catches the flight to Saudi Arabia :P _TAG_

french: LOOL kazzafi (le chef d'Etat libyen Kadhafi) a téléphoné à Mobarak !! ça veut dire que ce n'est qu'une question d'heures avant que Moubarak prenne l'avion pour l'Arabie Saoudite :P _TAG_


english: Because these products are always changing, everything that I've designed in my career is pretty much gone, and everything that I will design will fade away.

french: Parce que ces produits changent perpétuellement, tout ce que j'ai conçu au cours de ma carrière a globalement disparu, et tout ce que je concevrai finira par disparaître.


english: Look at those silicone sacks,

french: Regardes tous ces sacs en silicone,


english: A sensual woman like that

french: Une fille sensuelle comme ça


english: They wiped her bindi off her forehead.

french: Ils firent partir son bindi de son front.


english: A group of 30 schizophrenia patients and a group of 30 individuals from the general community, recruited from the first study of this thesis, participated in this study designed as a case-control experiment.

french: Un groupe de 30 personnes schizophrènes et un groupe de 30 sujets de la population générale, recrutés lors de la première étude de cette thèse, ont participé à cette recherche qui est construite selon un plan expérimental.


english: Information and Communication Technology;

french: technologies de l'information et des communications


english: More recently, radical Islamists destroyed tombs and manuscripts in Timbuktu.

french: Plus récemment, les islamistes détruisaient détruit plusieurs tombeaux et manuscrits à Tombouctou.


english: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.

french: Bien que les républiques baltes aient simplement restauré l'indépendance dont elles jouissaient avant la deuxième guerre mondiale et que le démembrement de la Yougoslavie ait constitué une affaire sanglante comme un grand nombre d'autres guerres d'indépendance, tous ces événements recèlent également quelque chose de provoquant et de nouveau.


english: Children: You can't catch me.

french: Les enfants : Vous ne pouvez pas m'attraper.


english: What we're going to do is actually just flash a series of photos behind me that show you the reality of robots used in war right now or already at the prototype stage.

french: Ce que nous allons faire est en fait juste afficher rapidement une série de photos derrière moi, qui vous montrent la réalité des robots utilisés dans la guerre en ce moment ou qui sont déjà au stade du prototype.


english: There's only one species on the planet that can do this without kinship, and that, of course, is us.

french: Il n'y a qu'une espèce sur la planète qui peut faire cela sans lien de parenté, et cette espèce, c'est nous.


english: Somebody up there is issuing the commandment, "Thou shalt not believe in the aquatic theory.

french: Quelqu'un là-haut envoie ses instructions. "En la théorie aquatique, tu refuseras de croire."


english: You need to meet beings who, have, merged their life in truth.

french: Vous avez besoin de rencontrer des êtres qui ont fusionné leur vie dans la Vérité.


english: Why are you being mean to me?

french: Pourquoi êtes-vous méchante avec moi?


english: The tax records revealed that the majority of the catch was made up of herring, flounder and eelpout, all of which are known to be cold tolerant species.

french: Les archives fiscales ont révélé que la majeure partie des prises se composait de hareng, de flet et de loquette, qui sont connus pour être des espèces résistantes au froid.


english: Or is it the Fresh Date Salad?

french: Ou c'est la Salade du Jour?


english: They want to change everything. They think all change is progress.

french: Et ils le sont. Ils veulent tout changer. Ils pensent que tout changement est un progrès.


english: This was the path taken by the Irish Free State (later the Republic of Ireland), which used the sterling-pegged "Irish pound" (the punt) for several decades.

french: Il s'agit là du chemin qu'a choisi de suivre l'État libre d'Irlande (par la suite rebaptisé République d'Irlande), qui a utilisé une « livre irlandaise » rattachée à la livre sterling (le « punt ») pendant plusieurs décennies.


english: Do not contribute to Tatoeba.

french: Ne contribue pas à Tatoeba.


english: The second section is an exposition of certain theological concepts found in prosperity theology literature.

french: La deuxième partie est une exposition de certains concepts théologiques que nous retrouvons dans la littérature spirituelle des théologiens de la prospérité.


english: Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle-handling facilities.

french: La pensée visuelle est un formidable atout dans mon travail de conception d'installations pour le bétail.


english: Iran: Street Sweeper Finds and Returns $500,000

french: Iran : Un balayeur de rue trouve... et rend 500 000 dollars


english: And so we're all a part of this change in some form and we're all doing different things in different ways.

french: Nous sommes donc chacun à notre façon une part de ce changement et nous faisons tous des choses différentes de manières différentes.


english: This potential and the increasing ease of genotyping have recently motivated development of new statistical tools aimed at extracting demographic information from raw molecular data.In this thesis, the Bayesian inference method proposed in 1999 by M.Beaumont is extended to more general demographic and mutational models.

french: D'où un effort dans la dernière décennie pour développer les outils statistiques permettant d'extraire l'information démographique des données de typage génétique.La présente thèse propose une extension de la méthode d'inférence bayésienne développée en 1999 par M. Beaumont.


english: Come whenever you want.

french: Viens quand tu veux.


english: Among the findings, we can indicate that: the urban space is not only the agglomeration of infrastructure and actors but it also reflects the trajectories and the representation of migrant residents as well as non-migrants residents.

french: Parmi les résultats obtenus on peut signaler que l'espace urbain n'est pas seulement une agglomération d'infrastructure et d'acteurs mais qu'elle traduit aussi les trajectoires et les représentations tant des migrants comme des citadins.


english: The wave must be able to penetrate the scattering medium and give a sufficient resolution to detect obstacles.

french: L'onde doit pouvoir pénétrer à travers le milieu diffusant et apporter une résolution suffisante pour détecter des obstacles.


english: The results obtained by this method will be compared with others from various softwares.

french: Les résultats obtenus par cette méthode seront comparés avec d'autres obtenus par différents autres logiciels.


english: For the development of the advanced control system, we - v - then present a linearized version of the distribution network model that we integrate into an optimizer relying on Mixed Linear Programming.

french: Pour le développement du système de gestion avancée, nous présentons ensuite une version linéarisée du modèle de réseau de distribution que nous intégrons à un optimiseur en suivant le formalisme de la programmation linéaire mixte.


english: And it feels a powerful effect and then it calms down and it changes, and the change is seen?

french: Et on ressent un effet puissant et ensuite ça se calme et ça change, et le changement est observé.


english: So, by winning number of votes, candidates have to adapt their strategical plan of actions by including the individualized behavior of the citizens : structuring the political party, modernizing the electoral campaigns, promoting a membership "à la carte", developing new forms of political engagement, and using the Internet.

french: Afin de rallier le plus grand nombre de suffrages, les candidats se voient contraints d'adapter leurs dispositifs stratégiques aux évolutions des comportements politiques des citoyens : structuration des partis, modernisation des campagnes électorales, militantisme à « la carte », nouvelles formes d'engagement politique, usage de l'Internet.


english: The new information was not contained in your statement itself, but in telling it to everyone simultaneously.

french: La nouvelle information ne résidait pas dans votre déclaration elle-même, mais dans le fait de la dire à tout le monde simultanément.


english: I come from Egypt, which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

french: Je viens d'Égypte, qui est aussi appelée Umm al-Dunya, la mère du monde.


english: The uncertainty on the calculated reactivity of the MISTRAL benchmark (UOX fuel) is ±125 pcm for JEFF-3.1.1 and ±71 pcm for the CAB model (20 °C).

french: L'incertitude sur la réactivité calculée pour MISTRAL (réseau UOX) est de ±125 pcm pour JEFF-3.1.1 et ±71 pcm pour le modèle CAB (20 °C).


english: In conclusion, we recommend that the information produced is iteratively controlled in real time and that the curation processes of the data is implemented at the same time as the design of the observational processes.

french: En conclusion, nous recommandons que l'information produite soit contrôlée par itérations en temps réel et que les processus de curation de la donnée soient mis en œuvre en même temps que la conception des procédés d'observation.


english: We present the estimation algorithm according to the different types of mediators considered (linear, binary and categorical).

french: On y présente l'algorithme d'estimation en fonction des différents types de médiateurs considérés (linéaires, binaires et catégoriels).


english: This driving-force could be the deflexuration of the plate following mass transfer's deglaciation and a slab break-off inducing the current uplift of the axial part of the Alps and a horizontal stress in the external parts of the chain.

french: Ce moteur pourrait être la déflexuration de la plaque suite aux transferts de masse consécutifs à la déglaciation (transfert de masse de la glace et des produits d'érosion suite aux glaciations) et un détachement de la lithosphère subduite induisant une surrection de la partie axiale de la chaîne et une compression horizontale dans les parties externes.


english: In fact, they live in a 12-dimensional space.

french: En fait, ils vivent dans un espace à 12 dimensions.


english: It also concludes that Africa is not that unique as it seems: the writings that deal with this continent appear to behave like any other.

french: Elle conclut également que l'Afrique n'est pas aussi singulière qu'elle ne paraît : les écritures qui s'intéressent à ce continent se comportent finalement comme toutes les autres.


english: Presented in the journal Nature Physics, the study was funded in part by the NAME-QUAM ('Nanodesigning of atomic and molecul...

french: Présentée dans la revue scientifique Nature Physics, l'étude était partiellement financée dans le...


english: Abstract : The temperature rise is one of the main parameters limiting the power of electrical machine.

french: Résumé : L'élévation de la température est l'un des principaux paramètres limitant la puissance nominale des machines électriques.


english: This thesis presents original methodological developments in a semi-automatic multiscale approach based on the processing and analysis of optical satellite imagery for the mapping and characterization of agricultural systems at regional scale.

french: Cette thèse propose des développements méthodologiques originaux dans une approche multiscalaire semi-automatique basée sur le traitement et l'analyse d'imagerie satellitaire optique pour la cartographie et la caractérisation des systèmes agricoles à l'échelle régionale.


english: Here's Andrew's wine order.

french: Voici la commande vin de Andrew.


english: And now you have to listen to two stories, stories that are similar but different call them haftarah of Parshat, fungus compromise and fear.

french: Et maintenant que vous avez à écouter deux histoires, des histoires qui sont semblables mais différents Appeler haftara de Parachat, le compromis champignon et la peur.


english: The latter, recent for photonics, combines the advantages of maturity allowing the integration of many micrometric structures on the same chip, with efficient non-linear properties, based on third order process.

french: Récente pour la photonique, elle combine des avantages de maturité permettant l'intégration de nombreuses structures micrométriques sur une même puce, avec des propriétés non-linéaires, basés sur des processus d'ordre 3, efficaces.


english: We talked about how in this country, we have the right and the privilege to demonstrate against something we don't agree with, and my husband shared with them why he thought it was so important that men joined the Women's March.

french: Nous avons parlé du fait que dans ce pays nous avons le droit et le privilège de manifester contre ce sur quoi nous ne sommes pas d'accord et mon mari a partagé pourquoi il trouvait cela important que les hommes participent à la marche.


english: I thought you would sleep here tonight and then go...

french: Je pensais que tu dormirais ici cette nuit...


english: Population 800,000, 4th largest city in Syria

french: Population 800 000 , 4ème ville de Syrie


english: I haven't pooped in two days.

french: Je ne suis pas allé à la selle depuis deux jours.


english: But Hannah Riley Bowles and Emily Amanatullah have discovered there's one situation where women get the same outcomes as men and are just as ambitious.

french: Mais Hannah Riley Bowles et Emily Amanatullah ont découvert qu'il y a une situation où les femmes ont les mêmes résultats que les hommes et sont aussi ambitieuses.


english: I got used to working overtime.

french: Je me suis habituée à faire des heures supplémentaires.


english: My alarm clock was my sister Barbara, who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

french: Mon réveil était ma sœur Barbara, qui allait régler son réveil et me lancer un truc pour me réveiller.


english: Also, the very nature of the research required the involvement of researchers from several different disciplinary backgrounds.

french: Par ailleurs, la nature même de la recherche a impliqué la participation de chercheurs aux profils disciplinaires très différents.


english: I have also received postgraduate training in environmental sciences and entrepreneurship.

french: J'ai suivi aussi une formation post-universitaire en sciences de l'Environnement et en entrepreneuriat.


english: I show first that since their first encounter with the French the Tuaregs have had a history of resistance included in a political frame much more complex than usually described.

french: On montre d'abord qu'il existe depuis les premières rencontres avec la France une histoire de résistance qui s'inscrit dans un cadre politique plus complexe que généralement décrit et installe durablement une représentation du combattant.


english: When you feel 'I', it actually denotes consciousness.

french: Lorsque vous ressentez "je", cela dénote en fait la conscience.


english: Sometimes it's too late to apologize.

french: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.


english: Improving stochastic earthquake loss models also requires strengthening the relationship between the damage scale used and associated repair costs.

french: Le perfectionnement des modèles stochastiques de pertes liées à un tremblement de terre nécessite également de renforcer la relation entre l'échelle de dommages utilisée et les coûts de réparation associés.


english: Peter Liese (Germany) also welcomed the report, and noted that biotechnology has 'great potential'.

french: Peter Liese (Allemagne) a également bien accueilli le rapport, et a attiré l'attention sur le fait que la biotechnologie avait un "potentiel énorme".


english: This quantitative study is based on a sample of 957 LETS users.

french: Cette étude quantitative se base sur un échantillon de 957 sélistes.


english: Theoretical frameworks confront angles of attack usually compartmentalized: aesthetics, art sciences, art history (Goodman, Arasse Pelissier, Castle ...) Sociology (Heinich Lahire); the teaching of visual arts, visual arts (Chanteux, Gaillot, Lagoutte, Reyt ...) and comparative arts teaching (Goodman, Rickenmann ...) theory development in professional situations (theory of situated action, professional gestures).

french: Les cadres théoriques confrontent des angles d'attaque habituellement cloisonnés : esthétique, sciences de l'art, histoire des arts (Goodman, Arasse, Pélissier, Château...) ; sociologie (Heinich, Lahire) ; la didactique des arts visuels, arts plastiques (Chanteux, Gaillot, Lagoutte, Reyt...) et la didactique comparée des arts (Goodman, Rickenmann...); la théorie du développement professionnel dans les situations (théorie de l'action située, des gestes professionnels).


english: Are you free for lunch?

french: Êtes-vous libre pour le déjeuner?


english: This thesis studies this behaviour using three approaches: analytical, numerical (FEM) and experimental.

french: La présente thèse aborde ce comportement en s'appuyant sur trois approches : analytique, numérique (M.E.F.)


english: My daughter had a concussion.

french: Ma fille a eu une commotion.


english: We then assessed to which extent the noradrenergic modulation can mimic the effects of a partial blockage of inhibitions.

french: Nous avons ensuite évalué dans quelle mesure une modulation noradrénergique était susceptible de mimer les effets d'un blocage partiel des inhibitions.


english: Recently, there have been riots at the local universities, and the opposition party, for the first time in 40yrs is gaining momentum in the country, causing political unrest (although this is largely conducted in whispers and unseen gestures).

french: Récemment, il y a eu des émeutes dans les universités tanzaniennes et le parti d'opposition, pour la première fois depuis 40 ans, gagne des points dans le pays, ce qui cause une agitation politique (même si ça s'exprime surtout par des murmures et des gestes soigneusement dissimulés ).


english: And most of our audience was representative of the 82 percent African-American population in the city at that time.

french: Notre public était représentatif des 82 % de la population afro-américaine de la ville à ce moment-là.


english: The amperometric responses were analyzed as a function of the characteristics of concentration gradients after the generation and propagation processes.

french: Les réponses ampérométriques ont été analysées en fonction des caractéristiques des gradients de concentration après les phases de génération et de propagation.


english: After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm's advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace.

french: Après la bataille de la Marne en septembre 1914 et l'échec du plan Schlieffen, certains des conseillers de Guillaume réalisèrent qu'une victoire militaire était des plus improbable et qu'il valait donc mieux négocier la paix.


english: So it turns out there's a very simple and kind of elegant solution to this called

french: Ainsi, il s&#39;avère qu&#39;il ya une très genre simple et d&#39;une solution élégante à ce appelés


english: However, general public opinion has always varied on the question of what is Flanders and on the criteria that could define its identity.

french: Pourtant, les opinions n'ont cessé de varier sur ce que sont les Flandres et sur les critères qui définiraient cette identité.


english: Yet that is what happened.

french: Pourtant, c'est ce qui est arrivé.


english: Ministers responsible for space in the 15 member States will attend.

french: Les ministres responsables de la politique spatiale des 15 Etats membres y assisteront.


english: No private party would buy such an asset.

french: Aucun particulier ne ferait l'acquisition d'un tel actif.


english: A motif is anything that is repeated in the film in this case, mostly images. repeated things that gain resonance and meaning as they are repeated across the movie.

french: Un motif est tout ce qui est répété dans le film, dans notre cas, principalement des images, ainsi répétées gagnent en résonance et en signification tout au long du film.


english: As Aaron Sorkin put it, "You call it procrastinating. I call it thinking."

french: Comme Aaron Sorkin disait : « Vous parlez de procrastination, je parle de réflexion.


english: We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

french: Le téléphone satellite était trop cher, on avait donc une radio HF.


english: Those applications describe, with three examples, the efficiency and the flexibility of this methodology.

french: Ces applications montrent à travers trois exemples, l'efficacité et la souplesse de notre méthodologie.


english: The transitions are of potential astrophysical interest since several transition metal hybrides have been observed in the spectra of cool stars and sunspots.

french: Les transitions étudiées ont un intérêt astrophysique depuis que plusieurs transitions d'hydrure métallique ont été observées dans les spectres d'étoiles froides et les taches solaires.


english: The first one concerns pedestrian navigation towards a final destination.

french: Le premier concerne la navigation des piétons vers leurs destinations.


english: On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty.

french: Le 29 octobre prochain, les dirigeants de l'Union Européenne se réuniront à Rome pour signer le nouveau Traité constitutionnel de l'Union.


english: I did a report on Albert Hofmann when I was about yo big.

french: J'ai fait un exposé sur Albert Hofmann quand j'étais grand comme ça.


english: The second chapter presents estimations of an almost ideal demand system for four musical genres.

french: Le second chapitre propose une estimation de systèmes complets de demande pour quatre genres musicaux.


english: We compared our evidential fusion approaches against each other and against a state-of-the-art method using real data from different driving scenarios.

french: Nous avons comparé notre fusion rapproche les uns contre les autres et contre une méthode state-of-the-art en utilisant des données réelles de scénarios de conduite différents.