english: In addition, we suggest an important role of IL6, not in the transcriptional regulation of hepcidin, but for the host protection during a bacterial infection.

french: De plus, nous suggérons un rôle important de l'IL6, non pas dans la régulation transcriptionnelle de l'hepcidine, mais pour la protection de l'hôte lors d'une infection bactérienne.


english: Aren't you gonna change your clothes?

french: Vous n'allez pas à changer vos vêtements?

source: QED


english: These woven materials are made up of Nicalon fibers, and an interphase of pyrocarbone and a self-healing matrix (B4C, SiC and SiBC).

french: Ces matériaux tissés sont constitués de fibres Nicalon, d'une interphase de pyrocarbone et d'une matrice autocicatrisante multicouche (B4C, SiC et SiBC).


english: Abstract : Thermal conductivity measurements have been performed at low temperatures and under field in the superconducting ferromagnet UCoGe and in the weak antiferromagnet YbRh2Si2.

french: Résumé : Les mesures de conduction thermique ont été effectuées à basses températures dans le supraconducteur ferromagnétique UCoGe et dans le composé faiblement antiferromagnétique YbRh2Si2.


english: I see nothing, I see nothing.

french: Je ne vois rien, je ne vois rien.


english: I'm lucky to have a job.

french: Je suis chanceuse d'avoir un travail.

source: Tatoeba


english: Moreover, like China, Russia has embraced extravagant spectacles like the Olympic Games, in an effort to showcase the country's magnificence and the beneficence of its leaders.

french: Par ailleurs, et à l'instar de la Chine, la Russie se passionne pour la compétition dans le cadre de grands événements tels que les Jeux olympiques, s'efforçant ainsi d'exposer au monde toute la magnificence et la bienveillance de ses dirigeants.

source: News-Commentary


english: We found an altered ERP profile in FXS, including increased auditory N1 amplitude, relative to both control groups, as well as increased auditory P2 and N2 amplitudes and increased auditory N2 latencies.

french: Les résultats indiquent un profil des PRE altéré, notamment l'augmentation de l'amplitude de N1 auditive, par rapport aux deux groupes contrôle, ainsi que l'augmentation des amplitudes de P2 et N2 auditifs et de la latence de N2 auditif.


english: Then we consider the symplectic setting by letting n1=n2 and replacing W by the zero fiber of the moment map \mu: W -> End(V).

french: On se place ensuite dans le cadre symplectique en prenant n1=n2 et en remplaçant W par la fibre en 0 de l'application moment \mu: W -> End(V).


english: On top of that, they will be asked a barrage of questions that only serve to expose their losses and shame.

french: De plus, on les assaillira de questions qui ne servent qu'à révéler leurs échecs et leur honte au grand jour.


english: The reference to these principles is hidden.Only certain students can decode these practices and are capable of building an adapted hypothetico-deductive strategy.

french: La référence à ces principes est occultée.Seuls certains étudiants décodent ces pratiques et sont capables de construire une stratégie hypothètico-déductive adaptée.


english: The research was conducted by a team led by Peggy Sotiropoulou and Aurélie Candi working at the Cédric Blanpain Lab of the Interdisciplinary Research Institute (IRIBHM) at the Université Libre de Bruxelles (ULB) in Belgium.

french: Les recherches ont été conduites par une équipe dirigée par Peggy Sotiropoulou et Aurélie Candi, qui travaillent dans le groupe de Cédric Blanpain à l'institut de recherche interdisciplinaire IRIBHM de l'Université libre de Bruxelles (ULB), en Belgique.


english: The man at the door didn't tell me his name.

french: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.


english: These first results, which can be improved, demonstrate that the sensors based on optical microresonators are promising candidates for the detection of low concentrations of biomolecules for biochemical investigation.

french: Ces premiers résultats, présentant des marges importantes d'amélioration, contribuent à démontrer que les capteurs à base de microrésonateurs optiques sont des candidats potentiels très prometteurs pour la détection de très faibles concentrations de biomolécules pour l'analyse biochimique.


english: I wish I could say the same\

french: Je voudrais que pouvoir dire la same\


english: The use of plasma afterglows allows a lowering of the temperature compared with the thermal oxidation conditions, given that molecular oxygen is excited or dissociated, which provides more reactive species such as singlet oxygen or atomic oxygen.

french: L'oxydation par post-décharge permet un abaissement de la température par rapport à l'oxydation thermique dans la mesure où l'oxygène moléculaire est excité ou dissocié, ce qui fournit des espèces plus réactives comme l'oxygène singulet ou l'oxygène atomique.


english: Like hundreds of thousands of other Hazara kids, I was born in exile.

french: Comme des centaines de milliers d'autres enfants Hazaras, je suis né en exil.


english: A goal I had there was to draw more people in to work on those problems, because I think there are some very important problems that don't get worked on naturally.

french: Je voulais attirer du monde sur ces problèmes, parce que je pense qu'il y a de grands problèmes qui ne sont pas résolus naturellement.


english: You might be correct.

french: Il se pourrait que vous ayez raison.


english: Yeah. (Laughter) (Applause) But usually, you can't know. You never know.

french: » Ouais. (Rires) (Applaudissements) Mais d'habitude, vous ne pouvez pas savoir.


english: Then she got angry at him. "You came here only because you were afraid that I'd do something to Cemre"

french: Puis elle se mit en colère contre lui. " Vous êtes venu ici uniquement parce que vous aviez peur que je ferais quelque chose pour Cemre "


english: Wrist extension increased during grasping attesting a strengthening of tenodesis compensatory mechanism to produce grips.

french: L'extension du poignet augmente lors de la saisie attestant le renforcement du mécanisme de compensation par ténodèse pour réaliser les prises.


english: That night, nothing happened between them.

french: Cette nuit, il ne s'est rien passé entre eux.


english: This will also improve bilaterial relations between Kurds and Arabs, and also with other communities.

french: Ceci va également améliorer les relations bilatérales entre les Kurdes et les Arabes, ainsi qu'avec les autres communautés.

source: GlobalVoices


english: Finally, we are interested in the acquired experience by young drivers.

french: Enfin, nous nous intéressons à l'expérience acquise par les conducteurs novices.


english: Abstract : The topics addressed in this thesis lie in statistical machine learning.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de l'apprentissage statistique.


english: The two types of processes we are interested in are quantum channels and quantum measurements.

french: Les deux types de processus auxquels nous nous intéressons sont les canaux quantiques et les mesures quantiques.


english: On the other hand, the complete absence of awareness on the knowledge domains of the other could restrain the use of the ERS, since the individual does not know whom to ask for the ERS provision.

french: D'un autre coté, l'absence totale de reconnaissance sur le domaines de connaissance des autres limite l'usage du SLE, car l'individu ne pourrait même pas être dans la position de savoir à qui demander le service de localisation des experts.


english: This device shows a space-time control of shear-wave field in gelatin-graphite phantom.

french: Ce dispositif montre un contrôle spatio-temporel du champ élastique dans un gel gélatine-graphite.


english: This phenotype may be an acclimation response of a relevant genome.

french: Ce phénotype observé peut être une réponse d'acclimatation d'un génome adapté.


english: Our city is rather small in comparison with Tokyo.

french: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.


english: Thank you government for blindly allowing the police to arrest anyone as Maoist and letting the policemen eke out their meager security, thank you opposition for not condemning murders by Maoists, thank you human rights activists for condemning the proposed crackdown on Maoists but keeping mum when people get killed by them.

french: Merci au gouvernement de permettre aveuglément à la police d'arrêter tout un chacun, sous prétexte d'affiliation avec les Maoïstes et de laisser les agents de policier se débrouiller pour assurer leur maigre sécurité. Merci à l'opposition qui ne condamne pas les meurtres commis par les Maoïstes. Merci aussi aux défenseurs des droits humains qui s'insurgent contre les actions menées contre les Maoïstes mais restent muets lorsque ceux-ci tuent des gens.


english: 'Information for the population covers advance information to people living close to nuclear installations as well as protection mechanisms to be provided to the population actually affected by such an emergency,' he said.

french: "L'information de la population couvre les informations prédictives aux personnes habitant près des installations nucléaires, ainsi que les mécanismes de protection à fournir aux populations affectées par une urgence radiologique", a-t-il déclaré.


english: While deep learning methods have revolutionized image analysis (in classification and segmentation for example), they do not produce such spectacular results on 3D point clouds.

french: Alors que les méthodes d'apprentissage profond ont révolutionné l'analyse des images (en classification et segmentation par exemple), elles ne produisent pas des résultats aussi spectaculaires sur les nuages de points 3D, en particulier parce que les jeux de scènes données de nuages de points 3D annotés sont rares et de qualité moyenne.


english: born out of the melding of African and European dance traditions.

french: née de la fusion des traditions de danse africaine et européenne.


english: This work is a step into understanding the urban fantasy genre through the series of one of its most prominent writers, Laurell K. Hamilton.

french: Ce travail peut être considéré comme une tentative pour comprendre la fantaisie urbaine à travers la série d'une de ses écrivains les plus éminents, Laurell K. Hamilton.


english: An estimated one-third of global food production is wasted.

french: On estime qu'un tiers de la production alimentaire mondiale est gaspillée.


english: This species, yeah.

french: Cette espèce, oui.


english: The meeting between the three institutions led to an agreement by the Parliament's ITRE (industry, trade, research and energy) committee to drop previous tabled amendments and to replace them with 34 compromise amendments, which will be voted on 'en bloc'.

french: La rencontre entre les trois institutions a conduit la commission ITRE (Industrie, commerce extérieur, recherche et énergie) du Parlement à abandonner les amendements qu'elle avait déposés pour les remplacer par 34 amendements de compromis qui seront votés en bloc.


english: You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

french: Vous savez, cela peut être utilisé comme un incroyable moyen de transmettre l'énergie


english: Tom seems jealous.

french: Tom parait jaloux.


english: Don't touch me, murderer!What are you doing?

french: Ne pas le toucher, meurtrier ! Qu'est-ce que tu fais?


english: Since its founding in 1994, Amazon has revolutionized how producers and consumers interact.

french: Depuis sa création en 1994, Amazon a révolutionné la manière dont interagissent producteurs et consommateurs.


english: The main aim of the study to be carried out is to investigate the extent to which it is possible to use existing and new remote sensing data to infer above-ground woody biomass (and volume for boreal forests) of European forests and other wooded land (OWL).

french: Le but principal de l'étude à exécuter est de déterminer dans quelle mesure il est possible d'utiliser les données existantes et les données nouvelles de la télédétection pour calculer la biomasse ligneuse en surface (et le volume des forêts boréales) des forêts européennes et autres surfaces boisées (OWL).


english: Indeed, as others point out, Armenians and Azeris are quite able to coexist together outside of the conflict zone and actually have more in common with each other in terms of culture, tradition and language than many other nations living in the same region.

french: Certes, comme d'autres l'ont souligné, Arméniens et Azéris sont tout à fait capables de coexister hors de la zone de conflit et ont en réalité plus en commun les uns avec les autres en matière de culture, de tradition et de langue que bien d'autres nations vivant dans la même région.


english: Through SHG measurements, we showed modifications occurring on the collagen network of the extracellular matrix of cartilage, when sample were submitted to mechanical (compression) or biochemical (enzymatic) constraint.

french: Nous avons utilisé ces méthodes d'imagerie pour mettre en évidence les modifications intervenant au niveau des réseaux de collagène de la MEC de cartilage suite à l'application d'une contrainte mécanique (compression) ou biochimique (enzymatique).


english: So here are the winners of a Topcoder programming challenge, and I assure you that nobody cares where these kids grew up, where they went to school, or what they look like.

french: Alors voici les vainqueurs d'un concours de programmation Top Coder, et je peux vous assurer que personne n'attribue d'importance à l'endroit où ils ont grandi, leur école, ou bien leur apparence.


english: British-Armenian Genocide Historian Ara Sarafian also spoke at the commemoration.

french: L'historien britannique d'origine arménienne Ara Sarafian, défenseur de la thèse du génocide, a également pris la parole lors de la commémoration.


english: Alteration of this equilibrium is involved in 10 to 15% of male infertility cases.

french: Une altération de cet équilibre est impliquée dans 10 à 15% des cas d'infertilité masculine.


english: - I didn't do anything.- If you keep saying 'I didn't do anything'... ... you'll only have denied your crime.

french: Ne rien faire. Si vous continuez à dire " ne rien faire " Il s'agit seulement de refus de votre crime.


english: Our goal is to demonstrate that Garcia's discursive style is rationally structured to reduce the social gap between the Politician and the Elector.

french: L'objectif est de démontrer que le style discursif de Garcia est structuré à partir d'une rationalité dont l'objet est de fermer la brèche sociale entre le politicien et l'électorat.


english: In a therapeutic perspective, two first studies were based on the generation of antagonists acting as soluble receptors and intended to trap these cytokines.

french: Dans une perspective thérapeutique, deux premières études sont basées sur la génération d'antagonistes agissant comme des récepteurs solubles et destinés à piéger ces cytokines.


english: Come on! Pedro!, You no.

french: Pedro!!! toi pas.


english: In 1986, Memphrémagog Regional County Municipality (MRCM) mandated SOTAR, an urban planning firm, to characterize landscapes of special interests (SOTAR, 1986) as defined in Quebec Act respecting land use planning and development.

french: En 1986, la MRC de Memphrémagog avait mandaté la firme SOTAR pour procéder à une première caractérisation des paysages d'intérêt (SOTAR, 1986) soit, au sens de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, les territoires d'intérêt patrimonial, esthétique et culturel.


english: Tom is in big trouble.

french: Tom est en grande difficulté.


english: This was called the Great Moderation, the misguided belief by most economists, policymakers and central banks that we have transformed into a new world of never-ending growth and prosperity.

french: C'est ce qu'on appelait la Grande Modération, la croyance erronée qu'avaient la plupart des économistes, des décideurs et des banques centrales que nous étions devenus un nouveau monde de croissance et de prospérité sans fin.


english: I don't want you to go back to Boston.

french: Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.


english: This thesis focuses on the news coverage during abrupt and unexpected events, due to "a very difficult situation, even dangerous, for an individual, an organization, a social body, an economic system or a country" and aims to determine in what ways journalistic practices and media contents in a crisis situation differ from ordinary daily practices.

french: La présente thèse s'intéresse à la couverture de l'information lors de crises, soit des événements brutaux et inattendus, attribuables « à une situation très difficile, voire dangereuse, pour un individu, une organisation, un corps social, un système économique ou un pays » .


english: Security sector reform is central to post conflict reconstruction and the restoration of rule of law.

french: La réforme des secteurs de sécurité est au cœur du processus de reconstruction postconflictuelle et du rétablissement de l'État de droit.


english: I have a condition called hypertrophic cardiomyopathy.

french: J'ai une maladie appelée cardiomyopathie hypertrophique.


english: If I were him, I would be really angry too!

french: Si j'étais lui, je serais vraiment en colère .


english: Abstract : In a globalized economy, the maritime sector plays an essential role for the countries' economies, drawing 90% of the global world trade.

french: Résumé : Dans une économie globalisée, le secteur maritime est essentiel au bon fonctionnement des économies et permet d'acheminer 90% des marchandises.


english: It has political impacts and it contributes to redefine the relations of power both in the "HIV/AIDS space" and in the local arenas in which the associative actors are established.

french: Il a des effets politiques et contribue à la redéfinition de relations de pouvoir, tant au sein de l'espace de la lutte contre le sida que dans les arènes locales dans lesquelles les acteurs associatifs sont implantés.


english: I keep the word because I like it a lot. There is a certain form of poetry in some greek words, like "isegoria", the right to speak for all at every moment, or like docimasy, that sort of test, not of skills, since I told you earlier that all Athenians believed they were equally skilled in politics.

french: Je garde le mot parce que j'aime bien ; il y a une poésie dans certains mots grecs comme l'isegoria, le droit de parole pour tous à tout moment, ou bien la docimasie, cet espèce d'examen, non pas de compétences, puisque je vous ai dit que la compétence elle était postulée comme égale parmi tous les Athéniens.


english: Using epistemic analysis as a general approach to the links between knowledge and literary discourse, this work attempts to read this dialogical relationship which in fact induces the writer's relation to science and knowledge.

french: En se servant de l'épistémocritique comme approche générale des liens entre savoirs et discours littéraire, ce travail s'emploie à lire cette relation dialogique qui induit de fait le rapport de l'écrivain à la science, au savoir et à la connaissance.


english: There are more than 36 million people who have been internally displaced around the world.

french: Plus de 36 millions de personnes dans le monde ont été déplacées dans leur propre pays.


english: Because impacts of biotic biomass removal are an essential concern in marine ecosystems, the method has first been applied to fisheries.

french: Du fait de l'importance des impacts de l'extraction de ressources biotiques en mer, la méthode a d'abord été appliquée à la pêche.


english: To do so, methodology consisted of photo analysis and individual interviews with the young people, as well as two focus groups: first, with the young people and one of their parents, and second, with the young people and a friend of their choice.

french: La méthodologie utilisée reposait sur des entrevues individuelles avec les jeunes, sur l'analyse de photos ainsi que sur deux rencontres de groupe dirigées : la première réunissait les jeunes et un de leurs parents; la deuxième réunissait les jeunes et un(e) ami(e) de leur choix.


english: We have also defined the concept of target perceivability for biological particles.

french: Nous avons aussi défini la concept de perceiability d'une cible dans le cas des particules biologiques.


english: It's also the 29th month since the Ampatuan Massacre.

french: Cela fait aussi 29 mois qu'a eu lieu le massacre d'Ampatuan .


english: After deprotection, this molecule can be used to detect VanX activity.

french: Après déprotection, cette molécule peut servir de première molécule-test pour la détection de l'activité VanX.


english: It could make military action a viable option not just for small nations, but criminal organizations, private enterprise, even powerful individuals.

french: Cela pourrait rendre envisageable des actions militaires non juste pour de petits pays, mais pour des organisations criminelles, des entreprises privées et même des puissants individus.


english: In this work, we have investigated the structural behaviour of InN layers and InAlN alloys in InAlN/AlN/GaN and InAlN/GaN heterostructures using complementary techniques: AFM, IBA, HRXRD, Raman and TEM.

french: Dans ce travail, nous avons étudié les propriétés structurales des couches d'InN et de l'alliage InAlN dans les hétérostructures InAlN/AlN/GaN et InAlN/GaN en combinant les techniques AFM, IBA, DRXHR, Raman et MET.


english: Other classical conditions are necessary, in particular about the nature of the quantile which has to be intermediate.

french: D'autres conditions, plus classiques, sont imposées notamment sur la nature du quantile qui doit être intermédiaire.


english: Abstract : Nowadays, organizations which aim to be competitive in a more concurrent market, tend to group together into virtual organizations (VO).

french: Résumé : Pour répondre à un marché de plus en plus concurrentiel, les organisations tendent aujourd'hui à se regrouper sous la forme d'organisations virtuelles (OV).


english: Land use, particularly urbanization, plays an important role on the hydrodynamic occurrence.

french: L'occupation des sols, et en particulier l'urbanisation, joue donc un rôle important sur le fonctionnement hydrodynamique.


english: The second strategy reduces core frequencies at synchronisation points of jobs to avoid running the cores at full speed while it is not necessary.

french: La seconde stratégie réduit la fréquence des coeurs aux points de synchronisation des tâches pour limiter les fonctionnements inutiles à pleine puissance.


english: Moreover, the results partly show a moderating effect of the family situation, as only household economic status modifies the relationship between decision-making authority and physical exertion at work in explaining psychological distress.

french: De plus, les résultats obtenus soutiennent partiellement un effet modérateur de la situation familiale, car seul le statut économique du ménage modifie la relation entre l'autorité décisionnelle et les demandes physiques au travail dans l'explication de la détresse psychologique.


english: Artificial intelligence: automata and other applications;

french: intelligence artificielle: automates et autres applications;


english: Ones that had nothing to do with the name Futura, but looked identical to it, whether it was Spartan or Tempo.

french: Des copies sans rien à voir avec le nom Futura mais qui lui étaient identiques, que ce soit Spartan ou Tempo.


english: But he did have one problem.

french: Mais il avait un problème.


english: Thermal desorption spectroscopy and XPS depth profiling allow to quantify the impurities in the electroformed copper and the TiZrV thin film.

french: La spectrométrie de désorption thermique et les profils de composition en épaisseur par XPS permettent de quantifier les impuretés dans le cuivre électroformé et dans le film de TiZrV.


english: This essay proposes an affirmative answer to this challenge by applying a Process Approach to the text of Chapter 16 of the Book of Ezekiel, a prophet whom Jewish tradition has historically treated with suspicion and a particularly bold text that the Christians disregarded.

french: Le présent mémoire veut répondre par l'affirmative à ce défi, en appliquant une approche processuelle sur le chapitre 16 du livre d'Ézéchiel, un prophète avec lequel la tradition juive a gardé une certaine prudence et un texte particulièrement osé que la pastorale chrétienne a ignoré.


english: Tom and I are no longer living in Boston.

french: Tom et moi ne vivons plus à Boston.


english: We could tell Tom was scared.

french: Nous pouvions voir que Tom avait peur.


english: (applause) Hi honey.

french: (Applaudissements) Salut miel.


english: constructivist thing in the exact way that we have

french: chose constructiviste dans la manière exacte dont nous avons


english: However, Sierra Leone is infamous for a decade-long rebel war in the '90s when entire villages were burnt down.

french: Mais la Sierra Leone est tristement connue pour 10 ans de guerre rebelle dans les années 1990 lorsque des villages entiers ont été incendiés.


english: Here is what I think we need to do here.

french: Voici ce que nous devons faire, à mon avis.


english: DB: But eventually either jobs will come back or they will not come back, and at that point, either something will work or it doesn't work, and it doesn't work or not work because of great marketing, it works because it actually addresses a real problem and so I happen to think the truth will out.

french: DB : Mais finalement, soit des emplois reviendront ou ne reviendront pas, et à ce moment-là, quelque chose fonctionnera ou non, ça fonctionne ou pas non past à cause d'un excellent marketing, mais ça marche car ça répond à un vrai problème et je pense donc quela vérité sortira.


english: Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout.

french: Chrétiens, Zoroastriens, Juifs vivants en Iran, croyants et non croyants.


english: This epistemic hypermedia called HiPPY provides resources and pathways on Python language.

french: Cet hypermédia épistémique baptisé HiPPY propose des ressources et des parcours portant sur l'apprentissage du langage Python.


english: My father doesn't drink so much sake.

french: Mon père ne boit pas tellement de saké.


english: What position do you hold?

french: Quel est votre poste?


english: This is my fate.

french: C'est mon destin.


english: As well as addressing gender issues in science, Ms Mabandla stressed that the race issue must not be neglected.

french: Evoquant les questions de genre dans les sciences, Mme Mabandla a souligné qu'il ne fallait pas négliger la question de la race.


english: Now together, through our supply chain, with partners, we've managed to certify 35 million hectares of forestry.

french: Maintenant, ensemble, à travers notre supply chain, avec les partenaires, nous avons réussi à certifier 35 millions d'hectares de forêt.


english: ... and a human rights activist

french: … et un militant des droits de l'Homme


english: At the moment, we're seeing the first examples of algorithmic bias.

french: En ce moment, nous voyons les premiers exemples de biais algorithmiques.


english: Using quantitative PCR, the modulation of the expression of interleukin(IL-)1, IL-6, the Tumor Necrosis Factor (TNF-)alpha and the anti-inflammatory IL-10 was assessed under P-CTX-1B treatment.

french: Le suivi de l'expression génique au moyen de techniques de PCR quantitative a révélé que la P-CTX-1B est capable d'induire les cytokines pro-inflammatoires interleukine (IL)-1β, IL-6 et le Tumor Necrosis Factor (TNF)-α, et l'anti-inflammatoire IL-10.


english: French scientists refused to implement such collaboration.

french: Les scientifiques français refuseront de prendre de telles dispositions.


english: It ensure the creation and the evolution of a relational data warehouse.

french: Il assure la création et l'évolution d'un entrepôt de données relationnelles.


english: Just for the record, I want to post this so that someday my daughter will grow up to read this and know that she was present at the ceremony.

french: Juste pour que ce soit clair, je veux publier ça pour qu'un jour ma fille, quand elle aura grandi, puisse lire ceci et savoir qu'elle a assisté à la cérémonie.


english: Considering the climate challenges that the contemporary society is confronted nowadays, an introduction of a regime of civil liability for the ecological prejudice would be more than relevant tool in the battle against climate change.

french: Or, considérant les défis climatiques auxquels la société contemporaine est confrontée présentement, l'introduction d'un régime de responsabilité écologique serait une nouvelle corde à l'arc afin de confronter ces bouleversements environnementaux.


english: Time-to-cure was lower than 12 years in most sites complying with the cure hypothesis.

french: Le délai de guérison est inférieur à 12 ans pour la majorité des localisations vérifiant l'hypothèse de guérison.


english: Social networking has come to stay, just enjoy it bane, no need to threaten to close these sites coz you also have an opportunity to air your views,it even allows you to insult, I mean where do you get such opportunities to distress apart from ZWD?

french: Le réseautage social est là pour rester, il faut juste profiter de ce fléau, pas besoin de menacer de fermer ces sites parce que vous avez également la possibilité de diffuser votre point de vue, il vous permet même d'insulter. Je veux dire où trouvez-vous ces possibilités en dehors de ZWD?


english: What joy, what a miracle, big deal...

french: Quelle joie, quel miracle, formidable...


english: True Egyptian youth know that the God of Ramadan is the same God of the rest of the year; it's a shame when our youth prays, fasts, and worships God for a whole month asking for forgiveness until the last day of Ramadan then on the first day of the Bairam they roam the streets of Cairo harassing women.

french: La vraie jeunesse égyptienne sait que le dieu du ramadan est le même que le restant de l'année ; il est honteux de voir nos jeunes prier, jeûner, vénérer leur dieu pendant tout un mois, demandant pardon jusqu'au dernier jour du ramadan puis, dès le premier jour de Bairam, de les voir envahir les rues du Caire à la recherche de femmes à harceler.


english: Have a good day.

french: Passe une bonne journée.


english: If individual countries are no longer able to make the necessary contributions, others must do so on their behalf.

french: Si un pays ne peut plus faire la contribution nécessaire, les autres doivent la faire pour lui.


english: And we asked our viewers out there, what do you want to see?

french: Alors on a demandé à notre public ce qu'il souhaitait voir.


english: I studied two contexts in which both sexes produce vocalizations: intrapair communication at the nest and parent-offspring communication.

french: J'ai étudié deux contextes où les deux sexes vocalisent: la communication dans le couple au nid et la communication parent-jeunes.


english: So new techniques need to be used to access this hidden diversity.

french: Accéder à cette diversité cachée impose de recourir à de nouvelles techniques.


english: An example is Tasmania.

french: La Tasmanie en est l'exemple.


english: Overall, we sequenced the CHD2 gene in a total of 1959 epileptic patients, including 95 photosensitive, and reported 37 new genetic variations potentially damaging in various types of epilepsy.

french: Nous avons séquencé le gène CHD2 chez un total de 1959 patients épileptiques, et nous rapportons 37 nouvelles variations génétiques potentiellement dommageables dans divers types d'épilepsies.


english: The goal of this thesis was to document the relative efficacy of singing and speech for capturing infants' attention over short periods (Study 1) and for regulating infant affect or maintaining their composure over extended periods (Study 2).

french: L'objectif de cette thèse était de documenter l'efficacité relative du chant et de la parole à capter l'attention des bébés sur de courtes périodes de temps (Étude 1) ainsi qu'à réguler l'affect des bébés en maintenant un état de satisfaction sur une période de temps prolongée (Étude 2).


english: In this work, a real-time optimization method is proposed for producing robust blends while minimizing the blend quality giveaway and the recipe's cost.

french: Dans ce travail, on propose une méthode pour la production de mélanges robustes en temps réel qui minimise le coût de la recette et la sur-qualité du mélange.


english: He doesn't like to eat fish.

french: Il n'aime pas le poisson.


english: According to the United Nations, Africa's population could increase from 1.2 billion today to more than 4.3 billion by 2100.

french: Selon l'ONU, la population de l'Afrique pourrait passer de 1,2 milliards aujourd'hui à plus de 4,3 milliards en 2100.


english: By contrast, mainstream economists argued, a technologically advancing industrial society was bound to be different.

french: A l'opposé, la majorité des économistes pensaient qu'une société industrielle techniquement évoluée doit fonctionner différemment.


english: Here are two organisms that pull water.

french: Voici deux organismes qui extraient de l'eau.


english: The first issue of this work is to evaluate the risk level for areas subjected to dangerous goods transportation.

french: La première problématique de ce travail consiste donc à évaluer le niveau de risque des zones soumises au transport des matières dangereuses.


english: Existing approaches are limited since the complexity of the workload and continuous appends restrict the applicability of traditional approaches.

french: Les approches existantes sont limitées à cause de la complexité de la charge de travail et l'ajout en continu de nouvelles données limitent l'utilisation d'approches traditionnelles.


english: Recently, Braverman, Garland, Kazhdan and Patnaik generalized this formula to the case of affine Kac-Moody groups.

french: Récemment, Braverman, Garland, Kazhdan, et Patnaik ont généralisé cette formule au cas des groupes de Kac-Moody affines.


english: And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" -- three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience.

french: Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.


english: Neptune's probably not very big in your life.

french: Neptune n'a probablement pas beaucoup d'importance dans votre vie.


english: This information system is composed of two types of ontologies (problem ontology and several domain ontologies) and an expert system for the detection of risk situations.

french: Ce système d'information est composé de deux types d'ontologies représentant les connaissances pertinentes ainsi qu'un système expert pour la détection de situations à risque.


english: Who are you talking about?

french: À propos de qui parlez-vous?


english: Where did America's gold in Fort Knox go?

french: Où est allé l'or de l'Amérique dans Fort Knox?


english: They should demand that disgraced MP Artsvik Minasyan resign.

french: Et exiger la démission d'Artsvik Minassian, qui s'est discrédité.


english: If children of interracial marriages encounter racism (and other structural disadvantages), then they're more likely to experience stress, and health-related risks due to that increased stress, such as smoking and drinking.

french: Si les enfants de mariages mixtes rencontrent le racisme (et d'autres inégalités structurelles), ils seront alors plus probablement exposés au stress, ainsi qu'aux risques de santé liés à ce stress accru, comme le tabac et l'alcool.


english: Those comparisons verify the principle of expansion, of transitivity, and of Ceteris Paribus.

french: Ces comparaisons vérifient les principes d'expansion, de transitivité, et de Ceteris Paribus.


english: Fortunately, world leaders listened, agreeing in April 2009 at the G-20 Summit in London to provide a total of $5 trillion in fiscal stimulus.

french: Heureusement, les dirigeants mondiaux avaient écouté et s'étaient accordés en avril 2009 au sommet du G-20 à Londres pour fournir un total de 5 billions de dollars de relance budgétaire.


english: Abstract : Over the last century, the scientific community has dealt with the control of flying machines by mainly developing different strategies in relation to different classes of aircraft, and no unified control approach has been developed so far.

french: Résumé : Au cours du siècle dernier, la communauté scientifique a traité le contrôle des véhicules aériens principalement par l'élaboration de stratégies ad hoc, mais aucune approche unifiée n'a été développé jusqu'à présent.


english: It ons brought a man to the Palace of Justice

french: Il ont fait entrer un homme au Palais de Justice


english: Experimental techniques in fluid mechanics have also experienced a great amount of advances in recent years.

french: Les techniques expérimentales en mécanique des fluides ont également fait de grands progrès ces dernières années.


english: The five steps to public engagement

french: Les cinq étapes de l'implication du public


english: What high school did you go to?

french: Quel lycée as-tu fréquenté?


english: From disbelief to bewilderment to outweighing its environment disaster against its economic impact, the proposed Cedar Island project is taking the Lebanese blogosphere by storm.

french: De l'incrédulité à la perplexité en passant par la mise en balance du désastre environnemental avec son impact économique, le projet qui vient d'être proposé de l'Ile des Cèdres (anglais) a soulevé une tempête dans la blogosphère libanaise.


english: It can cause chronic stress, or even physical injury.

french: Il peut causer un stress chronique, ou même des blessures physiques.


english: This method is compatible with MS detection in positive ionization mode.

french: Cette méthode est compatible avec une détection SM en mode d'ionisation positive.


english: Doctor, my name is Mutaz.

french: Docteur, mon nom est Mutaz.


english: In the first part titled "Virginity, a girl thing", I analyze the concept of the parthenos through a nexus of discourses: law, medicine, and myth.

french: La première partie, intitulée « La virginité, une affaire de jeunes filles », laisse place à une analyse du concept de parthénos à partir d'une lecture au carrefour de la médecine, de la loi et du mythe.


english: (Laughter) At this time, I was interning at the Public Defender Service in Washington DC, and I was visiting a police station for work.

french: Ne paniquez pas. (Rires) A l'époque, j'étais stagiaire au Service du défenseur public, à Washington. Je visitais un poste de police pour mon travail.


english: We don't know the needs of the elderly, the mentally ill.

french: Nous ne connaissons pas les besoins des personnes âgées, des malades mentaux.


english: In addition to a top prize in the general contest, the German and Hungarian winners were each awarded a 'Stockholm International Youth Science Seminar' honorary award, which involves a trip to Stockholm to attend the Nobel Prize ceremonies and meet the Nobel Laureates.

french: Outre un premier prix pour le concours général, les lauréats allemands et hongrois se sont également vu remettre un prix honoraire «Stockholm International Youth Science Seminar», qui va leur permettre d'assister à Stockholm aux cérémonies du prix Nobel et de rencontrer les lauréats du Nobel.


english: Among the various quantitative or qualitative SA techniques the Morris method and the Sobol total sensivity indices have been adopted.

french: Parmi les différentes techniques quantitatives et qualitatives, la méthode de Morris et un calcul des indices de Sobol totaux ont été retenus.


english: For this, we rely on the case of the lower use of antibiotics in livestock farming.First, we show how competitive technical intelligence methods support the management of innovation in the Avril group.

french: Pour cela, nous nous appuyons sur le cas de la moindre utilisation des antibiotiques dans l'élevage.Dans un premier temps, nous montrons en quoi les méthodes d'intelligence technologique peuvent effectivement apporter un soutien au management de l'innovation chez Avril.


english: During REM sleep and wakefulness, both types of units fired according to very irregular patterns of discharge, while the LFP or ECoG were desynchronized.

french: Pendant le sommeil REM et pendant l'éveil, les neurones déchargent de fac¸on irrégulière alors que le LFP ou l'ECoG sont désynchronisées.


english: The presence of shape memory alloy staples led to creation of significant scoliosis curves in 4 of 6 loaded animals and considerable slowing of bone growth (up to 35.4.%) comparatively to control and sham groups.

french: La présence d'agrafes en alliage à mémoire de forme a produit la création de courbes scoliotiques significatives dans 4 de 6 animaux chargés et le ralentissement considérable de la croissance osseuse (jusqu'à 35,4%) comparativement aux groupes contrôle et sham.


english: You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.

french: On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.


english: I know just how I feel

french: Je sais comment je me sens


english: In a genomic approach, 9 candidate genes involved in the triterpene biosynthesis were identified and their expression was studied in different organs, varieties and biotic or abiotic stress conditions.

french: Dans une deuxième partie, 9 gènes impliqués dans la synthèse de triterpènes chez la vigne ont été identifiés et leur expression a été évaluée dans différents organes, chez différents cépages et sous différentes conditions de stress biotique et abiotique.


english: We set a usage model to consider the diversity of usages.

french: Nous définissons un modèle d'usage pour tenir compte de la diversité des usages.


english: So how did we get here?

french: Comment en est-on arrivé là?


english: I get weirdly sleepy when I listen to this song.

french: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.


english: The evolution of the flow is observed only through mixture variables.

french: On observe alors l'évolution de l'écoulement uniquement à travers des variables dites de mélange.


english: However, we demonstrate that the stability of the alkane/toluene foams is increased by the presence of asphaltenes: we suggest that this effect results from the osmotic pressure induced in the liquid films by the colloidal aggregates of asphaltenes.

french: Toutefois, nous montrons que la stabilité des mousses de mélange d'huiles est accrue par la présence d'asphaltènes : nous suggérons que cet effet résulte de la pression osmotique induite dans les films liquides par les agrégats colloïdaux d'asphaltènes.


english: Lightweight, tilt-bodied trains using all-aluminium carriages and able to travel at speeds of 250 km/h on existing track are required for mountain passes.

french: Des trains légers au fuselage incliné - dotés de wagons construits entièrement en aluminium et capables d'atteindre une vitesse de 250 km/h sur les voies existantes - sont nécessaires pour franchir les cols de montagne.


english: So how could the secret of everlasting youth actually lie within the bat genome? Does anybody want to hazard a guess over how long this bat could live for?

french: Comment le secret de la jeunesse éternelle pourrait-il résider dans le génome de la chauve-souris? Est-ce que quelqu'un veut deviner quelle est l'espérance de vie de cette chauve-souris?


english: I checkmated my opponent by using my two rooks.

french: J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.


english: He cited the European Technology Platforms (ETPs) as an example of a real driver of innovation, where a whole sector is brought together to establish a vision of where it would like to go.

french: Et de citer l'exemple des plates-formes technologiques européennes (ETP) comme véritable moteur de l'innovation, où tout un secteur est réuni pour établir une vision de ses aspirations.


english: It includes two parts.

french: Elle comporte deux parties.


english: We see this in the current discussion about the distributional effects of rescuing the automobile industry; or the worry that hedge funds, which are widely blamed for today's financial malaise, should have access to the Fed's emergency credit lines.

french: Nous voyons cela actuellement dans le débat sur les conséquences pour la répartition du sauvetage de l'industrie automobile ; ou dans la crainte que les hedge funds, largement tenus pour responsables du malaise financier, n'aient accès aux lignes de crédit d'urgence de la Fed.


english: Dr Tarling, who began his own research career with funding from the Commission's Third Framework Programme, appreciates the effort that the EU is making to promote science in society.

french: Le docteur Tarling, qui a débuté sa carrière de chercheur grâce au financement octroyé au titre du Troisième programme-cadre de la Commission, apprécie les efforts de l'UE destinés à promouvoir la science dans la société.


english: That situation was tough to deal with.

french: Cette situation était difficile à gérer.


english: The analysis of the latter makes it possible to manually estimate a more or less precise process window (estimate related to the expertise of the materials engineer).

french: L'analyse de ce dernier permet d'estimer manuellement une fenêtre de procédé plus ou moins précise (estimation liée à l'expertise de l'ingénieur matériaux).


english: However, how does the young generation really feel about Confucius?

french: Cependant, que pense vraiment la jeune génération chinoise de Confucius?


english: The reason that child deaths fell to 5.9 million, rather to near zero, is that the world gave only about half the funding necessary.

french: Si la mortalité infantile est tombée à 5,9 millions et n'a pas été réduite au nombre infime qui devrait la représenter, c'est bien parce que le monde n'a fourni que la moitié des financements nécessaires.


english: Qu ' it is this inopportuniter

french: Qu' elle est cette inopportuniter


english: So I've been thinking a lot about how to find common ground in the area of gender fluidity, as an evangelical Christian.

french: J'ai beaucoup réfléchi à comment trouver un terrain d'entente dans le domaine de la fluidité du genre en tant que chrétien évangélique.


english: Well, I hope you enjoyed having a look at that.

french: Bon, j'espère que ça vous a plu d'avoir un aperçu là-dessus.


english: Comparison of both normalization strategies highlighted an increase of Anp, Bnp, Mcp-1 and Nox-2 mRNA expression in the hypercholesterolemic rabbits (p<0.05) compared to normal controls.

french: En normalisant par ces deux combinaisons de gènes, l'expression de l'ARNm des peptides natriurétiques de type A et B (Anp et Bnp), de la protéine chimiotactique des monocytes-1 (Mcp-1) et de la sous unité Nox-2 de la NADPH oxydase ont montré des augmentations similaires chez le groupe hypercholestérolémique comparé au groupe contrôle (p<0.05).


english: The mathematics that runs your cell phones, the internet, that allows us to communicate, DVDs, all comes from the mind of Évariste Galois, a mathematician who died 20 years young.

french: Les mathématiques qui font fonctionner nos portables, l'Internet, qui nous permettent de communiquer, d'utiliser des DVD, émanent de l'esprit d'Évariste Galois, d'un mathématicien mort à 20 ans.


english: On one hand, we observed in cancer patients that ctDNA is more fragmented than wild-type DNA, and, globally more fragmented than circulating DNA in healthy individuals.

french: D'une part, nous avons observé que chez les patients atteints de cancer, l'ADN muté circulant est plus fragmenté que l'ADN non muté, et que cet ADN circulant de patients est globalement plus fragmenté que chez les sujets sains.


english: Tom wired Mary some money.

french: Tom a viré de l'argent à Marie.


english: How long do you have to eat lunch?

french: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner?


english: However, to observe this effect, the propranolol needed to be administered one hour before the presentation of the story at consolidation and one hour before it's reactivation at reconsolidation.

french: Toutefois, pour que cet effet soit observé, le propranolol doit être administré une heure avant la présentation des stimuli, pour la consolidation et une heure avant leur réactivation, pour la reconsolidation.


english: Or is it over here by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

french: Ou alors par ici vers ceux qui n'ont eu qu'une ou deux expériences homosexuelles jusqu'à présent?


english: And if I now let the world move forward, you will see that while population increases, there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty and some others getting into poverty, and this is the pattern we have today.

french: Et si on avance dans le temps, vous verrez que pendant que la population croît, il y a des centaines de millions d'Asiatiques qui sortent de la pauvreté et d'autres qui y arrivent, et voici la situation d'aujourd'hui.


english: Something is missing, that nobody can find.

french: Il manque quelque chose, que personne ne peut trouver.


english: The songs of the cycle of William were born into an especially intricate historical, political, and social context conducive to innovations in ethical-juridical reflection, and so had to wrestle with the profound nature of these links in order to grasp more deeply the epic representation of the just and the unjust.

french: Nées dans un contexte historique, politique et social particulièrement dense, propice aux innovations en matière de réflexion éthico-juridique, les chansons du cycle de Guillaume imposaient de s'interroger sur la nature profonde de ces liens afin de mieux saisir ce qui constitue la représentation épique du juste et de l'injuste.


english: Our findings show that all these caloric effects may appear promising with low environmental impact.

french: Nos résultats montrent que tous ces effets caloriques peuvent donner des solutions de réfrigération prometteuses avec un faible impact environnemental.


english: Several developments are then proposed in order to generalize and validate the robustness of this approach.

french: Plusieurs pistes sont alors proposées afin de généraliser et de valider la robustesse de l'approche.


english: - I went to pick up the girls.

french: -Je suis allé pour chercher les filles.


english: This has been known since 1994 when an algorithm for quantum computers that would split a large public key into its two prime numbers in a matter of seconds or minutes was published.

french: Cette faiblesse est connue depuis 1994, lorsque fut publié un algorithme destiné aux ordinateurs quantiques et capable de diviser, en quelques secondes ou en quelques minutes, une clé publique de grande taille en deux nombres premiers.


english: The house whose roof is green is mine.

french: La maison avec le toit vert c'est la mienne.


english: Many other citizens learn, interact and some send their own stories.

french: Beaucoup d'autres citoyens s'informent, réagissent et certains envoient leurs propres récits.


english: The overall objective of the present work was to functionalize the HPMC polymer as colored antioxidant packaging and investigate its suitability as active packaging for unsaturated lipids.

french: L'objectif global de ce travail était de fonctionnaliser le polymère HPMC afin de produire un film d'emballage coloré à activité antioxydante et d'évaluer son aptitude à servir d'emballage actif.


english: The new realities of the global political economy demand a different system.

french: Les nouvelles réalités de l'économie politique globale requièrent un système différent.


english: Between year 1980 and 2004, the career path planning approach is progressively replaced by the human resources management approach.

french: Entre 1980 et 2004, la gestion des ressources humaines remplace progressivement la planification des carrières.


english: The circadian oscillator, based in the suprachiasmatic nucleus (SCN), is responsible for the tendency to sleep during certain phases of the 24-hour cycle and the consolidation of sleep and wake into distinct episodes.

french: L'oscillateur circadien, basé dans le noyau suprachiasmatique (NSC) est responsable de la tendance à dormir pendant certaines phases du cycle de 24 heures et la consolidation du sommeil et de réveil en épisodes distincts.


english: Sami doesn't like that kind of stuff.

french: Sami n'aime pas ce genre de choses.


english: But the deal can – and must – serve as the basis for saving Greece and the eurozone.

french: Néanmoins, l'accord peut – et doit – servir de base pour sauver la Grèce et la zone euro.


english: Our immunofluorescence studies on longitudinal muscle sections suggest that ANO5 is not importantly localized to the sarcolemma, but rather to a structure following the Z-line.

french: Les résultats de nos études d'immunofluorescence suggèrent qu'ANO5 se localise peu au sarcolemme, mais plutôt à une structure intracellulaire qui suit la ligne Z des myofibrilles.


english: We chose the silicon carbide as material due to its resistance to high temperatures and oxidation problems.

french: Le choix du carbure de silicium s'est imposé pour sa résistance aux hautes températures et aux problèmes d'oxydation.


english: She told me a wrong address on purpose.

french: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.


english: If I had ever gone home and told those immigrant people that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out," they'd said, "We're dropping you out.

french: Si jamais j'étais revenu à la maison pour dire à ces immigrants: "J'en ai assez de l'école, je laisse tomber, j'abandonne" ils auraient répondu: "C'est nous qui t'abandonnons.


english: And previously, our relations with the Americans were either one of confrontation or domination - on their part, by the way.

french: Auparavant, nos relations avec les Américains étaient soit de confrontation soit de domination - de leur part, d'ailleurs.


english: This is a library in Auckland.

french: Voici une bibliothèque à Auckland.


english: It was shown that the bis-sulfone behaves as an adjustable O,C,O-chelating pincer type ligand, the coordination could be possible with either one of the oxygen atoms of the sulfonyl groups.

french: Il a été démontré que la bis-sulfone se comporte comme un ligand ajustable de type pince O,C,O-chélatant, la coordination pouvant être possible par l'un ou l'autre des atomes d'oxygène des groupements sulfonyles.


english: This is the context of our work.

french: C'est dans ce contexte que se situent nos travaux.


english: So Jake Cress is this furniture maker, and he makes this unbelievable set of furniture.

french: Jake Cress est un fabricant de meubles, et il crée des meubles incroyables.


english: "The second Politkovskaya" is an ideal scenario, one must admit that much.

french: "La deuxième Politkovskaïa" est un scénario idéal, il faut le reconnaître.


english: The open distribution philosophy, which has traditionally been applied to software development, can be applied to the collaborative creation of non-software information products, such as books, music, and video.

french: La philosophie de distribution libre, qui a traditionnellement été appliquée au développement de logiciels, peut être appliquée à la création collaborative de produits d'information non logiciels, tels que les livres, la musique et la vidéo.


english: On the other hand, TGS data are noisy (up to 15% sequencing errors), requiring the development of new algorithms to analyze this data.

french: En revanche, les données TGS sont bruitées (jusqu'à 15% d'erreurs de séquençage), nécessitant le développement de nouveaux algorithmes pour analyser ces données.


english: Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!" (Laughter) "With your three kisses."

french: Oui, si vous faites un, deux, trois -- "je ne peux croire que vous soutenez ce régime avec vos trois bises."


english: For all these reasons, it's worth putting in some time and effort to sustain a stable bedtime routine, but try not to lose any sleep over it.

french: Pour toutes ces raisons, il est nécessaire de faire attention à entretenir une routine stable à l'heure du coucher, sans trop s'en faire pour autant.


english: The viral capsid is generally made of hundreds or thousands of proteins forming ordered structures.

french: La capside virale est généralement composée de centaines ou de milliers de protéines formant des structures ordonnées.


english: But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves, the more likely that they are to come up with their own unique solutions to these problems.

french: Mais je dis que plus nous donnons de liberté aux introvertis d'être eux-mêmes, plus il est probable qu'ils apporteront leurs propres solutions uniques à ces problèmes.


english: Every five seconds, someone dies of cancer.

french: Toutes les cinq secondes, quelqu'un meurt du cancer.


english: The rst saliency model, with two pathways, that extracts the static and the dynamic features from luminance and motion information.

french: Le premier modèle de saillance à deux voies, extrait des cartes statiques et dynamiques à partir des informations sur la luminance et le mouvement.


english: Cell survival during differentiation could be ensured by the increasing expression of the MCL1 which could counteract the apoptotic function of GALIG.

french: La survie de ces cellules, suite à l'activité de GALIG pendant la différenciation, pourrait être assurée grâce à l'augmentation de l'expression du gène anti-apoptotique MCL1.


english: Our device present an high flexibility due to in situ optimization and control of the fibre positions and individual particle manipulation without any substrate.During our work, we experimentally demonstrated stable and reproducible trapping of one or several particles in suspension.

french: Notre dispositif présente une grande souplesse grâce au contrôle in-situ de la position des fibres, l'injection de la lumière dans les fibres et la manipulation de particules individuelles sans aucun substrat.Au cours de ces travaux, nous avons démontré expérimentalement le piégeage stable et reproductible d'une ou plusieurs particules en suspension.


english: An impedance-based sensor design was proposed for characterizing single cells and cells aggregates before and after the trapping chamber.

french: Le design d'un capteur par impédance a par ailleurs été proposé pour caractériser tant les cellules uniques que les agrégats cellulaires avant et après la chambre de piégeage.


english: Analyses in Y2H of randomly mutated alleles of ricA coding sequence indicate three regions are free of mutations, which is expected for the interaction interface.

french: Des analyses de Y2H avec des allèles aléatoirement mutés de la séquence codante de ricA ont indiqués que trois régions sont exemptes de mutations, ce qui est attendu pour une surface d'interaction.


english: Lebanese Dr As'ad AbuKhalil from The Angry Arab News Service shares some information he got first-hand from Fadulallah:

french: Le docteur libanais As'ad AbuKhalil sur le blog The Angry Arab News Service partage des informations de première main, qu'il avait obtenu auprès de Mohammed Fadlallah :


english: Antracological studies have a fundamental role in the constitution of this project, since the charcoal residues are present and particularly abundant in all the structures.

french: Les études anthracologiques ont un rôle primordial dans ce cadre de l'étude, puisque les restes de charbons sont particulièrement abondants et présents dans toutes les structures fouillées.


english: The cytokine is synthesized in platelets de novo upon activation.

french: La cytokine est synthétisée de novo lors de l'activation des plaquettes.


english: Mother bought me a nice dress last Sunday.

french: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.


english: It's the idea of an ever-ever-land, emerging from an ancient civilization, united by a shared history, but sustained, above all, by pluralist democracy.

french: C'est l'idée d'un pays où l'on arrive toujours, qui émerge d'une civilisation ancienne, uni par une histoire commune, mais soutenu, avant tout, par une démocratie pluraliste.


english: SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.

french: SD : Notre système solaire peut s'insérer dans cette région sombre.


english: In 1902, the trend is about salon entertainment, a pretext for social distinction.

french: En 1902, la mode est au divertissement de salon prétexte à la distinction sociale.


english: Government-approved, American Cancer Society, but patients know what patients want to know.

french: Approuvé par le gouvernement, la Société Américaine contre le cancer, mais les patients savent ce que les patients veulent savoir.


english: Others are less convinced of the need for non-European cooperation.

french: D'autres sont moins convaincus de la nécessité d'une coopération non européenne.


english: Abstract : DNA damage induced by cadmium (Cd) come not only from various antioxidant molecules inactivation, but also from the interference of this metal with other systems involved an alteration of essential metals homeostasis such as zinc (Zn) and copper (Cu).

french: Résumé : Les dommages engendrés par l'exposition au cadmium (Cd) proviennent non seulement de l'inactivation de diverses molécules antioxydantes mais aussi de l'interférence du métal avec d'autres systèmes impliqués dans la régulation de l'homéostasie redox et de l'homéostasie de métaux essentiels comme le zinc (Zn) et le cuivre (Cu).


english: The approach was also validated on a testbed using the ONOS SDN controller along with OpenFlow switches.

french: Nos solutions ont aussi été validées sur une plateforme de test comprenant le contrôleur SDN ONOS et des commutateurs OpenFlow.


english: I will find you a good doctor.

french: Je vous trouverai un bon médecin.


english: The political ecology that we see then is as republican as libertarian.

french: L'écologie politique que l'on aperçoit alors est aussi républicaine que libertaire.


english: Abstract : The HDR manuscript supported by Edina Soldo on 13 October 2018 is the result of a retrospective and thematic analysis of her public management research work over the past fifteen years.

french: Résumé : Le manuscrit d'HDR soutenu par Edina Soldo le 13 octobre 2018 est le fruit de l'analyse rétrospective et thématique de ses travaux de recherche en management public menés ces quinze dernières années.


english: Several techniques were used to probe the local structural and magnetic order (XAFS, Mössbauer Spectroscopy), the medium range order of the particles (X-ray Reflectivity, GISAXS, TEM) and the long range atomic order (X-ray diffraction).

french: De multiples techniques ont été utilisées afin de sonder l'ordre local structural et magnétique (XAFS, Spectroscopie Mössbauer), l'ordre à moyenne distance (Réflectivité X, GISAXS, MET) et l'ordre à grande distance (Diffraction X).


english: Robert Venturi saying, "Less is a bore."

french: Robert Venturi qui dit "Moins, c'est embêtant."™


english: This study shows a protective independent effect of education and the practice of cognitively stimulating activities on one complex WM task.

french: Cette étude met en évidence un effet protecteur indépendant de la pratique d'activités cognitivement stimulantes et de l'éducation sur une tâche complexe de MDT.


english: All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and/or Christianity.

french: Ainsi, près de la moitié de la population de l'Union européenne vit dans des États dont les Constitutions font explicitement référence à Dieu ou à la chrétienté.


english: Oh, no, no, no, I don't want to do that...

french: Oh, non, non, non, je ne veux faire ça...


english: In that perspective, our aim is to build an ecosystem approach to fisheries management, reconciling biodiversity and resilience preservation with the maintenance of high yields and profits.

french: Dans ce cadre, l'objectif de cette thèse est d'élaborer une approche écosystémique de la gestion des pêches, conciliant la préservation de la biodiversité et de la résilience des écosystèmes exploités avec le maintien d'une production et de profits élevés.


english: These results provide insight into the protein network dedicated to the final step of chromosome management during the cell cycle, and how the chromosome management is linked to cell division.

french: Ces résultats permettent de mieux comprendre le réseau d'interactions dédiées au management du chromosome à la fin du cycle cellulaire, et l'influence du management du chromosome sur le contrôle de la division cellulaire.


english: Don't leave me!

french: Ne me quitte pas !


english: I then characterized the energy losses in water and the shock wave generated by the plasma relaxation in different power ranges and focalisation geometries, for the generation of acoustic waves by femtosecond laser pulses.

french: J'ai ensuite caractérisé le dépôt d'énergie dans l'eau liquide et l'onde de choc induite par la relaxation du plasma dans différents régimes de puissance et de focalisation, dans le but d'analyser la génération d'ondes acoustiques par des impulsions laser femtoseconde.


english: A multiple regression of 0,896 is found for the Cobb angle using pelvis, postural and balance parameters.

french: Une régression multiple de 0,896 est observée par l'emploi des paramètres pelviens, posturaux et d'équilibre, bien que ceux se rapportant à la distorsion pelvienne soient les mieux corrélés à l'angle de Cobb.


english: The main objective of this work is to give users the means to observe and understand these processes in order to allow them to integrate their side effects in a suitable methodology.

french: L'objectif principal de cette thèse est donc de donner les moyens aux utilisateurs d'observer et de comprendre ces processus dans l'optique de leur permettre d'en intégrer les effets de bord à leur méthodologie.


english: How was your night?

french: Comment s'est déroulée ta nuit?


english: He concludes by stating,

french: Il conclut en disant,


english: Those of us who eavesdrop on the oceans for a living use instruments called hydrophones, which are underwater microphones, and we record ambient noise -- the noise all around us.

french: Ceux d'entre nous dont le métier est d'écouter les océans, employons un outil appelé hydrophone, des microphones sous-marins, pour enregistrer les sons ambiants ; les bruits qui nous entourent.


english: Consider a poll about whether or not the potato is the best vegetable in America.

french: Imaginez un sondage qui demande si oui ou non la pomme de terre est le meilleur légume en Amérique.


english: After having demonstrated the added value of harvesting energy over a wide frequency band, a statistical study has been conducted to evaluate the RF power density in urban environment and countryside.

french: Après avoir démontré l'intérêt de collecter l'énergie sur une large bande de fréquence, une étude statistique a été menée sur l'évaluation de la densité de puissance RF présente dans un environnement urbain et à la campagne.


english: In the next year we will be combining the results from the genetic and environmental wings of the GABRIEL study, and we are greatly looking forward to what we may find'.

french: L'année prochaine, nous associerons les résultats des sections génétique et environnementale de l'étude GABRIEL, et nous attendons avec impatience nos prochaines découvertes».


english: The call for tenders is divided into ten lots, each corresponding to a separate study.

french: L'appel d'offres est divisé en dix lots, correspondant chacun à une étude distincte.


english: The following 10-second video shows part of the anti-war protest:

french: La vidéo ci-dessous, d'une durée de 10 secondes, présente la manifestation contre la guerre :


english: Thank you sweetie, thank you

french: Merci ma chérie, je vous remercie


english: Some methods for electromagnetic characterization are presented.

french: Quelques méthodes de caractérisations EM sont présentées.


english: I also explore how word-scale visualisations can be combined with interaction to support a more active reading by proposing interaction methods to collect, arrange and compare word-scale visualisations.

french: J'examine aussi comment combiner les visualisations-mots et l'interaction pour soutenir une lecture plus active en proposant des méthodes de collection, d'arrangement et de comparaison de visualisations-mots.


english: Abstract : The international management of human resources has been one of the first challenges of any company wishing to work and develop activity in another region.

french: Résumé : La gestion de ressources humaines internationales a été l'un des premiers challenges pour toutes compagnies qui désirent travailler et développer son activité sur une région étrangère.


english: Abstract : Cooking is a general process which transforms the meat raw material into food.

french: Résumé : La cuisson est un procédé universel de transformation de la matière première carnée en aliment.


english: Finally we extend Fano's inequality, which controls the average probability of (disjoint) events in terms of the average of some Kullback-Leibler divergences, to work with arbitrary unit-valued random variables.

french: Finalement, on étend l'inégalité de Fano qui contrôle la probabilité d'évènements disjoints avec une moyenne de divergences de Kullback-leibler à des variables aléatoires arbitraires bornées sur l'intervalle unité.


english: They went to the top places around the country and they came here to study our virtual reality setup.

french: Et ils sont allés dans les meilleurs endroits du pays et ils sont venus ici pour étudier notre montage de réalité virtuelle.


english: Companies are extremely interested in it.

french: Les sociétés sont très intéressées.


english: I'm very sad to hear that.

french: Je suis très triste d'entendre cela.


english: They will hold talks tomorrow.

french: Ce sont elles qui auront des pourparlers, demain.


english: I am no thief.

french: Je ne suis pas un voleur.


english: 'We recommend more integration, standardisation and cross-fertilisation between them, especially in forthcoming projects.'

french: «Nous recommandons une intégration accrue, une standardisation et un enrichissement réciproque entre eux, en particulier dans les projets imminents.»


english: First, we will try to define the concept.

french: Dans un premier temps, nous tenterons de définir et de délimiter ce concept.


english: The morphological photocontrol loses some of its effectiveness with CHAB, as shown by the less pronounced increase in uptake ratio of CHAB compared to BHAB in the illuminated films relative to non-irradiated films dip-coated from THF solutions.

french: Le photocontrôle morphologique perd de son efficacité avec le CHAB car l'augmentation du RI de CHAB dans les films illuminés par rapport aux films non irradiés est moins prononcée que pour les complexes de BHAB.


english: Now, look at how I've drawn this.

french: Maintenant, regardez comment j'ai dessiné ça ici.


english: The wild thing that happened on that trip is that we discovered what everyone who looked before had completely missed: photosynthetic cells smaller than anyone thought possible.

french: Et chose étrange, durant ce voyage, nous avons découvert ce qui était passé à côté de tous nos prédécesseurs : des cellules photosynthétiques plus petites que ce qui paraissait possible.


english: Abstract : As companies grow, they become less flexible.

french: Résumé : À mesure que les entreprises grandissent, elles deviennent moins flexibles.


english: One cause for the delay could be a schism within the ruling elite, a group that "Dear Leader" Kim Jong-il himself cannot control as effectively as before.

french: Une des raisons pour ce report pourrait être un schisme au sein même de l'élite dirigeante, que le Cher Dirigeant Kim Jong-il lui-même ne contrôle plus avec la même aisance qu'auparavant.


english: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.

french: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.


english: I've also been going about the business of putting down roots, choosing a partner, making babies.

french: Je me suis occupée aussi de prendre racine quelque part, choisir un partenaire, avoir des enfants.


english: And there are the romantic fund members with emotional intentions, who haven't received huge yields—the average yield was 0.73% at the funds—but they believe a miracle is going to happen in the future, so they will get it.

french: Et il y a les cotisants romantiques des fonds , avec des motivations émotionnelles, qui n'ont pas fait d'énormes bénéfices - le bénéfice moyen était de 0,73% pour les fonds privés - mais ils croient qu'un miracle va se produire dans le futur, c'est ainsi qu'ils le voient.


english: I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

french: » Je fais le ménage. Ceci n'est pas une vraie photo de la chambre de mon fils; la sienne est plus en désordre.


english: All of these information now constitutes a very rich database to exploit.

french: L'ensemble de ces informations constitue aujourd'hui une base très riche à exploiter.


english: This effect, never reported at GHz up to now, can be potentially applied in photonics for ultrafast manipulation of light polarization bycoherent acoustic phonons in next generation photonic/phononic devices.

french: Cet effet, jamais mis enévidence jusqu'alors dans le domaine GHz, pourrait potentiellement être exploité dans de nouveaux dispositifs photoniques/phononiques pour des modulations acousto-optiques à haute cadence.


english: You were exaggerating.

french: Tu exagérais.


english: Abstract : Currently, the systemic injections of drugs reach very weakly tumor sites and large doses are thus administered causing adverse side effects.

french: Résumé : Actuellement, les injections systémiques de médicaments atteignent faiblement les sites tumoraux et de fortes doses sont alors administrées provoquant des effets secondaires parfois lourds.


english: Please limit your presentation to 30 minutes.

french: Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.


english: In 2004, 15 new countries joined the E.U. and now you have what most people consider a zone of peace spanning 27 countries and 450 million people.

french: En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U.E. et maintenant, vous avez ce que le gens considèrent comme une zone de paix rassemblant 27 pays et 450 million de personnes.


english: Tom felt safe.

french: Tom se sentit en sécurité.


english: A mile of retreat in 75 minutes across the calving face, in that particular event, three miles wide.

french: Un retrait d'un kilomètre et demi en 75 minutes à travers la face de vêlage de cette fente en particulier, de cinq kilomètres de largeur.


english: Abstract : The last years have been very successful in identifying mechanisms, which control apoptosis in metazoan.

french: Résumé : Ces dernières années ont été très fructueuses pour l'identification des mécanismes fondamentaux de l'apoptose chez les métazoaires.


english: Now, there's 40 scientists working on this project, and people are doing all kinds of really complicated and expensive analyses.

french: Alors, il y a 40 scientifiques qui travaillent sur ce projet, et les gens font toutes sortes d'analyses vraiment compliquées et coûteuses.


english: In this case, the I/O subsystem decides that your mouse click is pretty important so it generates an interrupt to the CPU.

french: Dans ce cas, le sous-système d'E/S décide que votre clic de souris est assez important pour générer une interruption du processeur. "Hé, processeur !


english: This squirrel is not shy.

french: Cet écureuil n'est pas timide.


english: When an individual loses his vision, this system misses its primary source of stimuli.

french: Lorsqu'un individu perd sa vision, ce système est dépourvu de sa source première de stimuli.


english: I need to go milk the cows.

french: Je dois aller traire les vaches.


english: He hopes to pass his exam.

french: Il espère réussir à son examen.


english: We'll give her to him, she shall be his daughter

french: Nous lui confierons, elle sera sa fille.


english: Again, same choice; they can play it safe for always getting two grapes every single time, or they can take a risky bet and choose between one and three.

french: Encore, même choix; ils peuvent la jouer sécurité pour recevoir à chaque fois 2 raisins, ou ils peuvent prendre un risque et choisir entre 1 et 3.


english: The repositories will also enable researchers to create study groups 'on demand' and to recycle patient records in new studies.

french: Ces fichiers permettraient également aux chercheurs de créer des groupes d'étude «à la demande» et de réinjecter les dossiers des patients dans de nouvelles études.


english: Afterwards, we seek to cross the state of the art.

french: Ensuite, nous cherchons à dépasser l'état de l'art.


english: Our study aimed to characterize the energy balance of Lou/C rats and determine the tissue(s) that could be implicated in the dissipation of excess energy intake.

french: Le but de ce travail était de caractériser la balance énergétique du rat Lou/C et d'établir quel(s) étai(en)t le(s) tissu(s) thermogène(s) impliqué(s) dans la dissipation de l'énergie alimentaire ingérée en excès.


english: You are beautifully dressed.

french: Tu es bien habillée.


english: Of these 555 proposals were retained for negotiation for a total budget ...

french: 555 propositions ont été retenues pour la négociation pour un bu...


english: Simon, whom He also named Peter,

french: Simon, qu'il appela aussi Pierre


english: The understanding of regulation mechanism of the city allows us to propose functional algorithms whose computational efficiencies are very interesting.

french: La compréhension des mécanismes régulateurs de la ville nous permet de proposer des algorithmes fonctionnels dont le temps de calcul est très intéressant.


english: At the beginning of the first decade of the 21st century, Uppsala University Library started to develop a database for pictures.

french: Au début de la première décennie du 21e siècle, la bibliothèque de l'Université d'Uppsala a commencé à développer une base de données pour les images.


english: That is a difficult challenge, because civil society organizations with the greatest interest in learning how to cope with the new pressures tend to specialize in specific development areas, such as the Millennium Development Goals, or sectoral issues, rather than having a broader view of how development finance institutions and their big shareholders operate.

french: Il s'agit d'un défi difficile, parce que les organisations de la société civile qui ont le plus grand intérêt à apprendre comment faire face aux nouvelles pressions ont tendance à se spécialiser dans des domaines spécifiques du développement, tels que les Objectifs du Millénaire pour le développement ou des questions sectorielles, plutôt que d'adopter une vision plus large de la façon dont les institutions de financement du développement et leurs grands actionnaires fonctionnent.


english: In vitro, the presence of macroH2A1 interferes with transcription.

french: In vitro, la présence de macroH2A1 interfère avec la transcription.


english: Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda, who was also present in Phnom Penh, agreed with Aquino. At the summit's end, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Brunei and Singapore joined with Aquino in demanding that Hun Sen's statement be amended.

french: Une position à laquelle le Premier ministre japonais Yoshihiko Noda, aussi présent à Pnom Penh, s'est rallié, tout comme le Vietnam, la Malaisie, l'Indonésie, Brunei et Singapour, qui ont demandé que la déclaration de Hun Sen soit modifiée.


english: You better give me some money.

french: Vous feriez mieux de me donner de l'argent.


english: The general properties of these oscillators are recalled and a model for the Neurospora crassa circadian clock is proposed.

french: Les propriétés générales de ces oscillateurs sont rappelées et un modèle pour l'horloge circadienne de Neurospora crassa, basé sur le réseau MFL, est proposé.


english: Thanks to the two power paths used we are able to create a low power feedback loop adjusting the duty cycle from the power management unit (MPPT) while having a second feedback loop optimizing the power transfer and regulating the output voltage.

french: Grâce à l'utilisation de deux chemins de puissance, nous arrivons simultanément à créer une boucle de régulation faible puissance agissant sur le rapport cyclique du système de gestion d'énergie (MPPT) et une boucle de régulation de la tension de sortie agissant sur le transfert de l'énergie.


english: We have done one stage play so far but there are others ideas lined up.

french: Nous n'avons joué qu'une pièce sur scène pour le moment mais d'autres idées attendent.


english: The third one describes the T2K experiment and its main results on neutrino oscillations.

french: Le second chapitre décrit ces interactions d'un point de vu théorique.Le troisième chapitre présente l'expérience T2K ainsi que ses résultats sur les oscillationsdes neutrinos.


english: Will good eventually triumph over evil?

french: Le bien finira-t-il par triompher du mal?


english: Through the approach of Pastoral Praxeology, this research observes the practice and the effects of Bible study on the lives of several incarcerated practitioners.

french: À travers la praxéologie pastorale, cette recherche observe la pratique et les effets de l'étude biblique sur les vies de plusieurs praticiens incarcérés.


english: In this context, the downscaling algorithm "DISaggregation based on Physical And Theoretical scale Change" (or DisPATCh) has been developed.

french: Afin de résoudre le problème d'échelle, l'algorithme de désagrégation DisPATCh (Disaggregation based on Physical and Theoretical Scale Change) a été développé en se basant sur un modèle d'évapotranspiration.


english: No not on this great city!

french: Non, pas sur cette grande ville!


english: I want to wait and see what they propose.

french: Je veux attendre et voir ce qu'ils proposent.


english: This is the same chart again but it shows Ben Bernanke panicking over here and this is the increase of base money. that's that first chart that I showed you, not first chart, but one where there was a red area on the bottom, so that's the increase in base money.

french: C'est toujours le même graphe, mais il montre Ben Bernanke en train de paniquer ici. C'est l'augmentation de la base monétaire. C'est ce graphique en rouge que je vous ai montré.


english: Furthermore, O'Hara's passion for the essays and poetics of American modernists such as Charles Olson and William Carlos Williams and Russian Futurist and Formalist Vladimir Mayakovsky and Viktor Shklovsky proves an essential component of O'Hara's subversive poetics and in the "enstranging" effects it exemplifies with regard to mass consumption.

french: En dernier lieu, la poésie et les essais littéraires de plusieurs auteurs modernes américains tels Charles Olson et William Carlos Williams et des Futuriste et Formaliste Russes Vladimir Mayakovsky et Viktor Shklovsky m'aideront à approfondir la poétique subversive d'O'Hara et son effet sur la surconsommation et le sentiment d'éloignement qu'il en ressent.


english: I'll go out with Barış tonight.

french: Je vais sortir avec Barış ce soir.


english: And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with.

french: Et je pense, si je peux juste emprunter cette caméra, j'allais vous montrer mon invention, ce que j'ai imaginé.


english: Advocates of this view argue that Iran is well positioned to make rebuilding easier, owing to its well-established infrastructure of personal and institutional ties in Iraq.

french: Les défenseurs de cette position soutiennent que l'Iran est bien placé pour faciliter la reconstruction, du fait de son infrastructure bien établie de liens personnels et institutionnels avec l'Irak.


english: The Canadian governement has cut back funding for environmental research.

french: Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.


english: The flanker effect was the same in both age groups.

french: De plus, l'effet flanker était le même dans les deux groupes d'âge.


english: Low dose IL-2 (ld-IL-2) induced Treg expansion and activation that elicited protection against clinical manifestations of food allergy in two mouse models with ovalbumin and peanut.

french: L'IL-2 faible dose induit l'expansion et l'activation de Treg permettant la mise en place d'une protection contre les manifestations cliniques d'allergie alimentaire dans deux modèles de souris avec l'ovalbumine et l'arachide.


english: Thus, LiveJournal user by_volunteer complains that the country's economy is sold out to Russia, whereas Europe has enough problems of her own to trouble to care:

french: Ainsi, l'utilisateur du site LiveJournal by_volunteer se plaint que l'économie du pays est vendue à la Russie, tandis que l'Europe a trop de problèmes de son côté pour se soucier de cela :


english: Wow, RlSD wants to know what itself is.

french: Wow, RISD veut savoir ce qu'elle est.


english: There is a suggestion of a causal link between stress and the onset of type 2 diabetes.

french: On pense qu'il pourrait exister un lien de cause à effet entre le stress et le développement d'un diabète de type 2.


english: And they chose this mascot because the theme of the expo is "Better City, Better Life."

french: Ils ont choisi cette mascotte parce que le thème de l'exposition est "Une ville meilleure pour une vie meilleure".


english: Basically, because the gold standard constrained the federal government.

french: Essentiellement parce que l'étalon-or posait une contrainte au gouvernement fédéral.


english: This question is all the more relevant today because until now the impact of economic modernization on the status of Chinese women has been rather paradoxical.

french: Cette question apparaît d'autant plus pertinente que, jusqu'à présent, les effets de la modernisation économique sur le statut des femmes chinoises se sont révélés paradoxaux.


english: Is this your first examination?

french: Est-ce votre premier examen?


english: Based on the in situ observation of a Parisian agency of about twenty designers between 2010 and 2013, our work has led to the definition of three axes of research : the approaches, contents and statuses that the designers attribute to sustainable development ; the designers' value systems and how these evolve when they are faced with sustainable development ; the designers' skills and roles in creating sustainable cities.

french: Basé sur l'observation in situ d'une agence parisienne d'une vingtaine de personnes entre 2010 et 2013, notre travail définit trois axes de recherche autour : des approches, contenus et statuts accordés au développement durable par les concepteurs ; des systèmes de valeurs portés par les concepteurs et leur évolution à l'épreuve du développement durable ; des compétences et du rôle des concepteurs dans la fabrique urbaine au prisme du développement durable.


english: And they say, "No, no, that's what it says here in our holy book."

french: Et ils dirent : "Non, non, c'est ce qui est écrit ici dans notre livre sacré."


english: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

french: L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.


english: The example of their spiritual friendship which was quite out of the common, gives the best pattern of a human relationship that has matured perfectly attuned to god.

french: Fondateur avec Sainte Chantal de la visitation, l'exemple de leur amitié spirituelle tout à fait hors du commun, donne le meilleur exemple d'une relation humaine parfaitement vécue en Dieu.


english: In the past few decades, plenty of work has been invested in the development of simple and efficient methods.

french: Au cours des dernières décennies, beaucoup de travail a été investi dans le développement de méthodes simples et efficaces pour ce fait.


english: Abstract : Today, computing grids, that are shared and heterogeneous platforms, are ubiquitous.

french: Résumé : Aujourd'hui, les plates-formes hétérogènes et partagées que sont les grilles de calcul sont omniprésentes.


english: The information on this Video is not necessarily representative of what any individual associate will earn with this program.

french: Les informations sur cette vidéo ne sont pas nécessairement représentatives de ce que chaque entrepreneur indépendant gagnera avec ce programme. Toute représentation ou garantie de gains spécifiques serait trompeur.


english: And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

french: Et aussitôt, une voix s'exclame " Un kangourou ! "


english: It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

french: Il était temps pour moi d'aller à Cleveland et de commencer à attendre un donneur compatible.


english: Tom didn't seem to be very hungry.

french: Tom ne semblait pas avoir très faim.


english: The real problem, as I've said before, is about the perverse incentives our law sets up for asylum seekers — it's easier for a person to get a visa once they are here on our soil than it is when they are off our soil, even though the asylum seeker's circumstances have not changed one iota.

french: Le véritable problème, comme je l'ai dit auparavant, concerne les avantages pervers que nos lois prévoient pour les demandeurs d'asile. Il est plus facile pour eux d'obtenir un visa une fois ici sur notre territoire que lorsqu'ils ne s'y trouvent pas, même si leur situation n'a pas changé d'un iota.


english: It's not stupid.

french: Ce n'est pas stupide.


english: With QlikView's associative experience you'll benefit from unexpected insights that inspire further investigation—and faster solutions to business problems.

french: L'expérience associative de QlikView vous permet de bénéficier de perspectives inédites, qui vous incitent à poursuivre vos recherches et à trouver plus rapidement des solutions.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

french: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.


english: It is important heart united, heart of worker, heart of one mandala, yes, that is important.

french: Il est important d'unifier le coeur, le coeur des travailleurs, le coeur en un mandala, oui, cela est important.


english: It seems like China is surely paying attention.

french: Il paraît certain que la Chine veille au grain.


english: M. Luk'aña Champi wonders why Bolivia doesn't have a TV channel in Aymara or Quechua, considering that the country is now ruled by an 'indigenous government': "Modern media like radio and television are ways to keep a language alive and in full use.

french: M. Luk'aña Champi se demande pourquoi la Bolivie ne possède pas de canal télévisé en aymara ou quechua , surtout que le pays est actuellement dirigé par un "gouvernement autochtone" : " Les médias modernes tels la radio et la télé sont des moyens pour garder une langue en vie et garantir son usage permanent.


english: This is how our minds are thinking, that the world is like an object. The earth is an object.

french: Ceci, c'est la manière dont notre intellect raisonne, que le monde est comme un objet, la terre est un objet.


english: We aim to build the bricks for a spatial network theory, by developing new methods, new models and applying it on ecological data.

french: On s'attachera alors à élaborer les prémisses d'une théorie spatiale des réseaux, en développant des méthodes, des modèles et en les appliquant sur des données écologiques.


english: On September 18 Chile commemorates 200 years of its Independence from Spain with a Bicentennial celebration.

french: Le Chili commémore le 18 septembre les 200 ans de son indépendance obtenue de l'Espagne par des célébrations du Bicentenaire.


english: In a second step, we analyze how the local political organization (in France, the level of the single municipality, the union of communes (Syndicats) or super-municipality (communauté de communes) and the management mode (public or private) can influence the performance of the public service.

french: Dans un deuxième temps, nous analysons comment l'organisation politique locale (en France, le niveau de la commune, du syndicat de communes ou de l'intercommunalité) et le mode de gestion (public ou privé) peuvent influencer la performance du service public.


english: Do I need to?

french: Est-ce que je dois le faire?


english: The preliminary results argue for a possible association between oral health compromised by periodontal disease and / or tooth loss and risk of CRC.

french: Les résultats préliminaires plaident pour une association possible entre la santé buccodentaire compromise par la maladie parodontale et/ou l'édentement et le risque du CCR.


english: Dislocation emission in pure nickel is first studied to validate both the nanoindentation testing procedure using a Berkovich indenter and the calculations of indentation Schmid factors to describe excursion bursts corresponding to dislocation activation and propagation.

french: L'émission de dislocations dans le nickel pur a été étudiée en tout premier lieu afin de valider et la procédure de nanoindentation utilisant un indent Berkovich et le calcul des facteurs de Schmid d'indentation décrivant l'activation de « pop ins » correspondant à l'activation et à la propagation de dislocations.


english: In our interpretation we contend that M. Puig's literature can be understood as a political act aiming to reveal the socio-cultural construct of subjectivity in Western, patriarchal and androcentric society that enforces a single normative paradigm.

french: Notre lecture invite à entendre la littérature de M. Puig comme un acte politique qui vise à mettre en évidence la construction socio-culturelle de la subjectivité dans la société occidentale, patriarcale et androcentrique qui impose un paradigme unique basé sur la norme.


english: The second part, based on a preliminary selection of a reactant for its efficiency, aimed to investigate the mechanism of the reductive dechlorination of HCBD and HCA by Pd/Fe microparticles in suspension in polylactid acid.

french: La seconde partie, basée sur une étude préalable de sélection d'un réactif pour son efficacité, a consisté principalement en l'étude du mécanisme de déchloration réductrice par les microparticules de Pd/Fe en suspension dans l'acide polylactique, un polymère biodégradable.


english: Do you know how many witnesses there were?

french: Sais-tu combien de témoins il y a eu?


english: Let's get some champagne, we must celebrate!

french: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !


english: 'The Amazon is globally recognised for its unparalleled natural value, but it is also a very poor region.

french: «L'Amazonie est mondialement réputée pour sa valeur naturelle inégalable, mais c'est également une région extrêmement pauvre.


english: My father's South Side sermons summoned me.

french: Les sermons de mon père issu de Southside m'ont appelé.


english: The theoretical underpinnings are reviewed in the first part, then, in the second part the focus moves on to the context of Kuala Lumpur.

french: Les fondements théoriques sont revus dans une première partie, avant de s'intéresser plus spécifiquement aux spécificités de Kuala Lumpur dans la deuxième partie.


english: Corporate policy is injected via multi‐level customizable prioritization, thus combining observations with preferences.

french: Les politiques enterprise sont appliquées via un système de priorité multi‐niveau adaptable, combinant ainsi observations et préférences.


english: But their economic policies – anti-market and fearful that liberal capitalism and globalization will erode national identity and sovereignty – have many elements in common with populist parties of the left, such as Syriza in Greece (before its capitulation to its creditors), Podemos in Spain, and Italy's Five Star Movement.

french: Mais leurs politiques économiques (opposées à l'économie de marché et craignant que le capitalisme libéral et la mondialisation ne viennent éroder l'identité nationale et la souveraineté), ont de nombreux points communs avec les partis populistes de gauche, comme Syriza en Grèce (avant sa capitulation face à ses créanciers), Podemos dans Espagne et le Mouvement 5 étoiles en Italie.


english: What influence do these properties in garden soils have on functional and taxonomic biodiversity?

french: Quelle est l'influence de ces propriétés sur la biodiversité fonctionnelle et taxonomique?


english: So the price wouldn't go as high.

french: Donc le cours ne monterait pas si haut.


english: A healthy bear has strong hara.

french: Un ours en bonne santé possède un hara fort.


english: I'm told you did plug it in once.

french: On m'a dit que vous l'avez branché une fois.


english: [thinking] Good job, Mike!

french: Beau travail Mike.


english: We passed through a town at night.

french: Nous avons traversé une ville la nuit.


english: And for all those years -- 20, 30 years -- through all those focus group sessions, no one ever said they wanted extra-chunky.

french: Pendant toutes ces années-- 20, 30 ans-- pendant toutes ces sessions avec des groupes de testeurs, personne n'a jamais dit qu'il voulait une sauce avec plein de morceaux.


english: As the computer places itself in the role of an assistant in the creation process, we expect it to be 'smart enough' to deserve this place.

french: L'ordinateur étant considéré comme un assistant dans le processus de création, on attend de lui qu'il soit 'assez intelligent' pour mériter ce rang.