english: The MYORES Network of Excellence brings together 37 research groups in 24 institutions in 7 European countries.

french: Le réseau d'excellence MYORES associe 37 groupes de recherche venant de 24 institutions dans 7 pays d'Europe.


english: Why did she leave already?

french: Pourquoi est-elle déjà partie?

source: QED


english: This research with comprehensive and transformative aims will lean on an ethnographical survey, an in situ annual report, explicitations interviews and autoconfrontation interviews.

french: Cette recherche à visées compréhensives et transformatives s'appuiera sur une enquête ethnographique, un recueil de traces d'activité in situ, des entretiens d'explicitation, des entretiens d'auto-confrontation.


english: Among the QTL regions identified, a total of 41 candidate genes were proposed for sexual precocity (6), calving (11), milk performance (21) and maternal behavior (3).

french: Parmi les régions QTL identifiées un total de 41 gènes candidats a été proposé pour la précocité sexuelle (6), le vêlage (11), l'allaitement (21) et l'instinct maternel (3).


english: In the electrical networks, the waveform platform can be used to measure the supraharmonic emissions in the frequency range of 2 to 150 kHz.

french: Dans les réseaux électriques, la plateforme d'onde peut être utilisée pour mesurer les émissions supra-harmoniques pour des fréquences de 2 à 150 kHz.


english: Subtitles brought to you by Kuzey Guney team @ Viki

french: Sous-titres présentées par Kuzey Guney équipe @ Viki


english: No other major established international currencies currently compete for global leadership.

french: Aucune autre grande monnaie internationale actuellement établie n'est en concurrence pour le leadership mondial.

source: News-Commentary


english: In order to check designing approach and tools, experimentations have been performed on prototypes of 1.6 and 100 kW.

french: Afin de valider l'approche de dimensionnement et les outils mis en place, des expérimentations ont été menées sur des prototypes de 1,6 et 100 kW.


english: Abstract : The analysis of geographical disparities in mortality in the general population is essential for health planning.

french: Résumé : L'analyse des disparités géographiques de mortalité en population générale est essentielle pour la planification sanitaire.


english: Like a silence that was inside, outside.

french: Comme un silence qui était à l'intérieur, à l'extérieur, et comme...


english: Now, the Yap don't actually move these Rai stones around or exchange them the way we do with our coins, because Rai stones can get to be pretty massive.

french: Les Yap ne déplacent pas vraiment ces pierres, ils ne les échangent pas comme nous avec nos pièces, parce que les pierres Rai peuvent être assez lourdes.


english: And it is in Jangada Brasil that we will begin this night's storytelling with stories which will tell us about the Negrinho do Pastoreio , the terrible Cuca and the more urban fright of the Loira do Banheiro :

french: C'est grâce à Jangada Brasil que nous commencerons cette veillée autour du feu avec des histoires sur le Negrinho do Pastoreio, la terrible Cuca et la légende plus urbaine de la Loira do Banheiro :

source: GlobalVoices


english: Do you know the answer?

french: Connais-tu la réponse?

source: Tatoeba


english: The relevance of the result (time-weighted average concentrations) and the ease to implement POCIS make it an appropriate tool to monitor complex hydrosystems.Within this work, various compound classes were selected: pesticides, pharmaceuticals, steroid hormones and perfluorinated compounds.

french: La pertinence du résultat obtenu (la concentration moyennée sur la durée d'exposition), couplée à la simplicité de sa mise en œuvre en font a priori un outil de choix pour suivre des hydrosystèmes complexes.Dans ce contexte, des familles des composés diversifiées ont été sélectionnées : pesticides, composés pharmaceutiques, hormones stéroïdiennes et composés perfluorés.


english: The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending.

french: Le premier terme définit le milieu tumultueux de ce siècle, le deuxième sa fin indolore.


english: This cycle depends on the constitutive activity of CB1R, andconstitutive endocytosis in the somatodendritic compartment drives establishment of thepolarized surface expression of the receptor along axons.

french: Ce cycle dépend de l'activité constitutive du récepteur CB1 etl'endocytose sélective du récepteur dirige l'établissement de l'expression axonale durécepteur CB1 à la surface du neurone.


english: The theory of atomic diffraction by a stationary evanescent wave is developed.

french: La théorie de la diffraction d'atomes par une onde évanescente stationnaire est développée.


english: Our main hypothesis is that through its history, the concept of subjectivity fluctuates between the will to know and the desire of understanding.

french: L'hypothèse avancée est que l'histoire du concept de subjectivité oscille entre la volonté de savoir et le désir de comprendre.


english: It's an economy and culture called collaborative consumption, and, through it, people like Sebastian are becoming micro-entrepreneurs.

french: Cette nouvelle économie culturelle s'appelle la consommation collaborative. Des personnes comme Sebastian en deviennent des micro-entrepreneurs.


english: But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

french: Mais vous savez qu'à cette époque la rivière Cuyahoga avait pris feu.


english: This led to the development of many different heuristics and tools (e.g. AProVE, TTT2, ... ) for trying to prove the termination of programs.

french: Cela a conduit au développement de nombreuses heuristiques et d'outils les implémentant (e.g. AProVE, TTT2, ... ) pour essayer de montrer la terminaison de programmes informatiques.


english: All the actual model reduction technics (including the PGD) can hardly solve problems with a high number of parameters (the current limit is about twenty parameters).

french: Toutes les techniques de réduction de modèles actuelles (PGD comprise) peinent à traiter des problèmes à très grand nombre de paramètres (la limite actuelle tourne autour de la vingtaine de paramètres), ce qui constitue un verrou scientifique majeur pour l'essor de ces techniques.


english: (Audience cheers) JJ: Yeah, you know you've just been to church?

french: (Cris dans le public) JJ : Vous réalisez que vous sortez de l'église?


english: (Laughter) But I'm not here to talk about Trump or the alt-right or climate-change deniers or even the makers of this thing, which I would have called a box, except that right here, it says, "This is not a box."

french: (Rires) Je ne vais pas parler de Trump, de l'extrême-droite, des négationnistes, du changement climatique ou même des fabricants de ceci, que j'aurais appelé une boîte, mais juste là c'est écrit : « Ceci n'est pas une boîte ».


english: The effort by various forces seeking to control or restore the caliphate is a recurrent theme throughout Islam's history.

french: Les efforts déployés par différentes forces au sein de l'Islam pour contrôler ou restaurer le califat sont un thème récurrent de son histoire.


english: Then I'll come to you guys.

french: Ensuite, je viendrai à vous les gars.


english: A great diversity of variability structures according to the database considered was observed.

french: Une grande diversité des structures de variabilité en fonction de la base de données considérée a été observée.


english: Death is seeking for his prey.

french: La mort cherche sa proie.


english: Since human desire is selfish by nature, those decisions can be self serving for a particular majority's interest.

french: Puisque le désir humain est égoïste par nature, ces décisions peuvent être utilisées pour l'intérêt d'une majorité particulière.


english: The Lalla Mimouna market takes place Saturday and is still as colorful and authentic.

french: Celui de Lalla Mimouna a lieu maintenant le samedi, il est toujours aussi coloré et authentique.


english: The methods of word embedding and transfer learning were proposed.

french: Les méthodes de ''word embedding'' et d'apprentissage par transfert ont été proposées.


english: Abstract : The thesis concerns the study of the radio sensitivity of aromatic heterocyclic molecules(AHMs) at low temperature (12 K) exposed to swift heavy ion radiation.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la radio-sensibilité de Molécules AromatiquesHétérocycliques (MAH) à basse température exposées à une irradiation avec des ionslourds rapides.


english: He had the gall to ignore my advice.

french: Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.


english: I think we have, we have gotten right into the heat of the debate...

french: Je crois que nous sommes rentrés au coeur du débat...


english: If you say those three words, nothing horrible will happen.

french: Si tu dis ces mots, il ne se passera rien d'horrible.


english: Starting from works aiming to produce ε-Pareto sets of small size, we first propose a direct extension of these works then we focus our research on ε-Pareto sets satisfying an additional condition of stability.

french: En s'inspirant de travaux visant à produire des ensembles ε-Pareto de petite taille, nous proposons tout d'abord une extension directe de ces travaux, puis nous axons notre recherche sur des ensembles ε-Pareto satisfaisant une condition supplémentaire de stabilité.


english: child is a hell of a lot more expensive than a baby!

french: enfant est sacrément plus cher qu'un bébé !


english: The stability theorem is also brought to mind.

french: Le théorème de stabilité est également remémoré.


english: Adding a taper to your jaws

french: Ajout d'un cône à vos mâchoires


english: Many of them are antioxidants.

french: Beaucoup sont des antioxydants.


english: The zeta potential has been calculated at full saturation using a modified version of the Helmholtz-Smoluchowski equation that accounts for surface electrical conductivity.

french: Le potentiel zêta a été calculé en utilisant une version modifiée de l'équation d'Helmholtz-Smoluchowski, qui prend en compte les effets liés à la conductivité de surface.


english: For starters, we should consume more vegetables and grains, which would be good for the planet's health and our own.

french: Tout d'abord, consommer davantage de légumes et de céréales, une alimentation bénéfique pour notre santé comme pour celle de la planète.


english: A detailed theoretical study of the convergence rates associated to one of these two Gibbs samplers is also conducted and reveals explicit dependences with respect to the dimension, condition number of the negative log-posterior and prescribed precision.

french: Une étude théorique détaillée du taux de convergence associé à l'un de ces deux échantillonneurs de Gibbs est également menée et révèle des dépendances explicites en ce qui concerne la dimension, le conditionnement du potentiel de la loi de la posterior et de la précision prescrite.


english: Someone told me that this boy cannot hear.

french: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.


english: However, the limited knowledge of its chemical properties has hindered attempts to label ²¹¹At with disease targeting carrier molecules.

french: Cependant, la connaissance limitée de ses propriétés chimiques a entravé les tentatives de marquage de ²¹¹At avec des molécules porteuses ciblant la maladie.


english: But unlike his predecessors, Machiavelli didn't try to describe an ideal government or exhort his audience to rule justly and virtuously.

french: Mais contrairement à ses prédécesseurs, Machiavel n'essaya pas de décrire un gouvernement idéal ou d'exhorter son public à régner de façon juste et vertueuse.


english: You can prove there's life on Mars there's life on Mars therefore there's life on Mars.

french: Vous pouvez prouver qu'il y a de la vie sur Mars, il y a la vie sur Mars et donc il y a une vie sur Mars.


english: In the first empirical part, we examined, in five studies, the influence of personal involvement that represents the interests of the present, on the reconstruction of the social memory, via the representation of a past event.

french: Ainsi, dans une première partie empirique nous examinons, à travers cinq études, l'influence de l'implication personnelle, opérationnalisant les intérêts du présent, sur la reconstruction du souvenir social via la représentation d'un événement du passé.


english: To cope with these arising issues, integrating ring-based Ethernet network in avionics context is proposed in this thesis as a main solution to decrease the wiring-related weight and complexity.

french: Pour faire face à ces problèmes, on propose dans cette thèse l'intégration d'un réseau Ethernet en anneau comme une solution principale pour diminuer le poids et la complexité liés au câblage.


english: Now is the sun upon the highmost hill

french: C'est maintenant le soleil sur la colline de highmost


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of different spectral sequences for the cohomology of Leibniz alebras in general or in certain specific examples.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier différentes suites spectrales permettant d'obtenir des propriétés intéressantes concernant la cohomologie d'algèbres de Leibniz en générale ou dans certains cas particuliers.


english: What holy news.

french: Quelle sainte nouvelle !


english: But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

french: Mais nous entrons dans une période de notre histoire de plus en plus dangereuse.


english: A powerful message from "the occupied city of Kafar Nabel", Syria.

french: Une photo, et un message puissant, depuis la "ville occupée de Kafar Nabel", en Syrie.


english: Over the 20th century retreat remains fast.

french: Durant le 20ème siècle, la décrue reste rapide.


english: Having been burned by the crisis, banks have tightened their lending standards, and will now be subject to more stringent capital and liquidity requirements.

french: Ebranlées par la crise, les banques ont durci leur politique de prêt et vont être désormais soumises à des obligations de capital et de liquidités plus strictes.


english: The data showed that when the flexibility of the S45L is reduced, the channel needs more energy to open.

french: Les données ont montré qu'en réduisant la flexibilité dans le S45L, il faut avoir plus d'énergie pour faire ouvrir le canal.


english: Variation of the structures (peptidic sequence, hydrophobic length) evidenced the positive contribution of histidine regarding catalysis.

french: La variation des structures utilisées en catalyse (séquence peptidique, longueur de chaîne) a notamment permis de mettre en évidence le rôle positif de l'histidine sur la catalyse.


english: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.

french: Le sens du « moi » est identique à ce que nous appelons la conscience.


english: It aims at adapting the land mobile channel models to the realistic testing of GNSS receivers, by reducing drastically the number of multipaths of the original channel model (from thousands to less than 10 typically) all by conserving the pseudo-range error.

french: Le but est de rendre les modèles de canal mobile urbain applicables au test réaliste de nouveaux récepteurs GNSS, en réduisant drastiquement le nombre d'échos synthétisés par le simulateur de canal d'origine (de plusieurs milliers à moins de 10) tout en conservant son impact sur l'erreur de pseudo-distance.


english: I am Hannan Katan, Palestinian from Jordan, and we're here in India and we want to do a TEDx together.

french: Je suis Hannan Katan, Palestinienne de Jordanie. Nous sommes ici en Inde et nous voulons faire un TEDx ensemble.


english: No evidence for the existence of the proposed low-lying (Er » 1 MeV) spin-orbit partner (1/2-) of the ground state (3/2-) could be found.

french: L'existence d'un état excité à basse énergie (E$_{r}$ ~ 1 MeV), proposé comme étant le partenaire en spin-orbite (1/2$^{−}$) de l'état fondamental (3/2$^{−}$), n'a pas été prouvée.


english: There are more reactions and updates in Twitter:

french: Il y a d'autres réactions et mises à jour sur Twitter :


english: And, because the loans were rarely issued as securities in international capital markets, it is not included in, say, World Bank databases, either.

french: Et, puisque que ces prêts n'ont été que rarement émis en tant que titres sur les marchés internationaux de capitaux, ils ne sont pas présents non plus dans d'autres bases de données comme, par exemple, celles de la Banque mondiale.


english: By the second half of July, other parts of Greece were ablaze, as were areas of Bulgaria, Croatia and Italy.

french: Pendant la deuxième moitié du mois de juillet, d'autres forêts de Grèce ont brûlé, de même que des régions de Bulgarie, de Croatie et d'Italie.


english: The research was initially focused on the characterization of the transition between the linear and nonlinear behavior of the material T700GC/M21, a carbon / epoxy unidirectional laminate aswell as the strain rate and temperature dependencies of this transition.

french: Les recherches se sont intéressées dans un premier temps à la caractérisation de la transition entre les régimes de comportement linéaire et non linéaire du matériau unidirectionnel T700GC/M21 (renforts de fibres de carbone, résine époxy), ainsi qu'à la dépendance de cette transition à la vitesse de sollicitation et à la température.


english: People predicted the right direction but not the right magnitude.

french: Ils ont prédit la bonne direction mais pas la bonne magnitude.


english: I haven't seen you in a long time.

french: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.


english: Thus, it is urgent to determine essentially representativeness of trade union organizations of workers, through the organization of professional elections and the use of consensual criteria previously defined.Beyond the issue of representativeness, it is necessary to question the realities and contemporary issues of social dialogue in Mali.

french: Il apparaît ainsi urgent de déterminer la représentativité essentiellement des organisations syndicales de travailleurs, via l'organisation d'élections professionnelles et le recours à des critères consensuels préalablement définis.Au-delà de la question de la représentativité, il est nécessaire de s'interroger sur les réalités et les enjeux contemporains du dialogue social au Mali.


english: Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him,

french: Ansel Adams a dit, et je ne suis pas d'accord avec lui,


english: Therefore, some areas can be differentiated, the superficial ones, those in contact with the mold, where the crystallization is induced by thermal gradient and shear stresses quite important, contrary to bulk areas which have known more stable conditions.

french: Ainsi, on peut différencier les régions superficielles, en contact avec le moule, dans lesquelles la cristallisation a été impactée par des gradients thermiques et des contraintes de cisaillement relativement élevés, a l'inverse des régions profondes qui ont pu cristalliser dans des conditions plus stables.


english: Today's Journey's lecture is by Professor Randy Pausch.

french: La conférence d'aujourd'hui est celle du Professeur Randy Pausch.


english: It is then necessary to reduce the expected traffic by adjusting the time schedules and speed profiles, while maintaining optimal operating performance.

french: Il est alors nécessaire de réduire le trafic prévu en ajustant les grilles horaires et les profils de vitesse, tout en conservant des performances d'exploitation optimales.


english: We also propose a score test to assess this assumption.

french: Nous proposons aussi un score test afin de tester cette hypothèse.


english: Have you noticed any lumps in your breasts?

french: As-tu remarqué des bosses dans tes seins?


english: Qualitative data collected through semi-structured interviews were analyzed using the thematic analysis method described by Braun and Clarke (2006).

french: Les données qualitatives recueillies à l'aide d'entrevues semi-dirigées ont été analysées par la méthode d'analyse thématique décrite par Braun et Clarke (2006).


english: So I literally came back from that job, quit school, hung my filmmaking shingle and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

french: » Donc je suis, et c'est vrai, rentré de ce travail, j'ai quitté l'école, j'ai accroché ma plaque de réalisateur de films et je n'ai simplement jamais dit à personne que je ne savais pas ce que je faisais.


english: And just like we did in the previous example, you find the change in y, and you divide that by your change in x.

french: Et tout comme nous l'avons fait dans l'exemple précédent, vous trouvez la changement dans y, et vous divisez que par votre changement de x.


english: Abstract : The recent years have seen biostatistics facing issues regarding the modeling and the analysis of more and more complex data.

french: Résumé : La biostatistique est confrontée depuis quelques années à la modélisation et à l'analyse de données de plus en plus complexes.


english: The answer is 0.55.

french: La réponse est 0.55.


english: These modifications cause some physical phenomena, as electrostatic discharges (ESD), that may damage satellite elements and then render obsolete some of its functions.

french: Ces modifications sont à l'origine de phénomènes physiques qui peuvent endommager des éléments du satellite et rendre obsolètes certaines de ses fonctions comme lors de décharges électrostatiques (DES).


english: The consequences of this architecture on plant development and yield elaboration was studied through genetic and physiological approaches.

french: Une étude à la fois génétique et physiologique de ce type architecturale et de ses conséquences sur le développement et la mise en place du rendement a donc été entreprise.


english: But there might be some changes in store that you might not imagine.

french: Mais il pourrait y avoir quelques changements que vous n'imaginez peut-être pas dans le futur. Par exemple,


english: So this is only one string to your energy bow.

french: Donc c'est une seule corde à votre arc énergétique.


english: Then, thanks to formal transformation rules and equivalence properties, I draw a precise alignment between my case studies, which promotes semantic interoperability in multi-clouds.

french: Ensuite, grâce aux règles de transformation formelles et aux propriétés d'équivalence, je peux tracer un alignement précis entre mes études de cas, ce qui favorise l'interopérabilité sémantique dans un système de multi-nuages.


english: So you can just say that the absolute value of x minus 3 is greater than or equal to 0.

french: Donc on peut dire que la valeure absolue de X moins 3 est plus grand ou égale à 0.


english: Jean-Luc Gester's study La musique religieuse en Alsace au XVIIe siècle lays the foundations for a history of music in the religious sphere, but also of the diffusion and reception of Italian music, more particularly in Strasbourg.

french: L'ouvrage de Jean-Luc Gester La musique religieuse en Alsace au XVIIe siècle, donne les bases d'une histoire de la musique sur le plan religieux, mais également la diffusion et la réception de la musique italienne à Strasbourg notamment.


english: Portugal: A Guide for Digital Literacy

french: Portugal : Un guide pour la culture numérique


english: Slurping at the table is a sign of bad upbringing.

french: Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.


english: The question of orthodoxy and heresy is raised and a defense of the movement is offered by an evangelical theologian.

french: La question de l'orthodoxie et de l'hérésie est soulevée et une défense du mouvement est offerte par un théologien évangélique.


english: I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me.

french: Je considérais ces tablettes de marbre, et par la lumière glauque de ce sombre, lugubre jour Lire le sort des baleiniers qui avaient passés avant moi.


english: As a consequence of the poisons discharged into the air by the factories in the area (most notably the ILVA steel plant), Taranto is the most polluted city in Italy and western Europe.

french: En conséquence des poisons déversés dans l'air par les usines de la région (notamment l'aciérie ILVA), Tarente est la ville la plus polluée en Italie et en Europe occidentale.


english: Different concentrations of the contaminated soil mixed with the artificial ISO or loamy natural soil were tested to determine influence of the control soil on toxicity.

french: L'influence du sol de dilution utilisé pour tester différentes concentrations du sol contaminé a été étudiée en comparant un sol contrôle artificiel (ISO) et un sol naturel de prairie.


english: And others found that the prognosis got worse if the cell matrix became stiffer.

french: Et d'autres ont trouvé que le pronostic empirait si la matrice cellulaire devenait plus rigide.


english: Combining solidarity and growth

french: Combiner solidarité et croissance


english: "I strongly believe this was a milestone in the history of Iran, too.

french: Je crois vraiment que c'est une étape importante dans l'histoire de l'Iran aussi.


english: And if, for example, they were nomadic pastoralists, they were pastoralists, people living in deserts or grasslands with their herds of camels, cows, goats, odds are they would have invented what's called a culture of honor filled with warrior classes, retributive violence, clan vendettas, and amazingly, centuries later, that would still be influencing the values with which you were raised.

french: Imaginons qu'ils soient des pasteurs nomades, des pasteurs, des gens qui vivent dans le déserts ou les steppes avec leur cheptel de chameaux, de vaches ou de chèvres. Il y a des chances qu'ils aient inventé ce qu'on appelle une culture de l'honneur, avec des classes guerrières, une violence punitive, des vendettas entre les clans et ce qui est impressionnant, c'est que, des siècles plus tard, ça continue d'influencer les valeurs selon lesquelles vous avez été éduqué.


english: How much do we know about the daily lives of the inhabitants?

french: Que savons-nous de la vie quotidienne des habitants?


english: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.

french: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.


english: The literature review included in this thesis assume that the reader is familiar with the basics of complexity theory and quantum computing.

french: La revue de littérature que comprend cette thèse s'adresse à un lecteur déjà familier avec la complexité et l'informatique quantique.


english: Republicans are paralyzed by the fear that if they turn on Trump, who is now supported by roughly 90% of their party's base, they will all suffer at the polls in the midterm congressional election this November.

french: Les républicains sont paralysés par la crainte que, s'ils s'attaquent à Trump, qui est maintenant soutenu par environ 90% de la base de leur parti, ils souffriront tous lors de l'élection de mi-mandat du Congrès en novembre.


english: Khadija Ismailova, a journalist with Radio Free Europe's Baku Bureau who has frequently exposed high-level corruption in the oil-rich former Soviet republic, received a letter from an unknown person.

french: Khadija Ismaïlova, une journaliste qui travaille avec l'antenne de Radio Free Europe à Bakou et qui a souvent révélé le haut niveau de corruption qui régnait dans l'ancienne république soviétique particulièrement riche en pétrole, a reçu un courrier anonyme.


english: In essence, the underlying storage theory states that commodity prices are likely to spike when inventory levels are low and cannot buffer the market from exogenous shocks.

french: En substance, la théorie du stockage stipule que les prix des commodités sont susceptibles de s'envoler dès lors que les niveaux de stocks sont bas et donc dans l'incapacité de prémunir le marché contre des chocs exogènes.


english: Absolute power corrupts absolutely.

french: Le pouvoir absolu corrompt absolument.


english: This jacket... outside is 100% wool.

french: Cette veste... est 100% laine à l'extérieur.


english: On September 25, the student union UNEF called on students to protest and to increase their participation, as did SUD Etudiant and the FSE (two university student unions), as well as the high school unions UNL and FIDL, who called for the organization of general assemblies in late September for the strikes in October.

french: Dès le 25 septembre, le syndicat étudiant UNEF appelait les étudiants à aller manifester et à amplifier leur participation, tout comme SUD Etudiant ou la FSE, ainsi que les syndicats lycéens UNL et FIDL qui appelaient à l'organisation d'assemblées générales fin septembre pour les grèves du mois d'octobre.


english: They will also show off GlucoTab: a tablet-based decision-support system developed for clinicians in hospital with the aim of improving treatment workflow and optimising insulin therapy.

french: Elle présentera également le GlucoTab: un système d'aide à la décision à base de comprimés, conçu pour les cliniciens hospitaliers dans le but d'améliorer le flux de travail clinique et d'optimiser le traitement à l'insuline.


english: To ensure a minimum safety for elders who wish to live at home as long as possible, we can install sensors in their home to obtain a Health Smart Home, also called "Habitat Intelligent pour la Santé" (HIS).

french: Pour assurer un minimum de sécurité aux personnes âgées qui souhaitent vivre le plus longtemps possible à leur domicile, on peut installer des capteurs dans leur habitat pour en faire un Habitat Intelligent pour la Santé (HIS).


english: Tunisia: Attacks on Freedom of Expression

french: Tunisie : Attaques contre la liberté d'expression


english: In the case of CO and NO, whose affinities for L16A-AXCP are the largest ever measured, the bimolecular rebinding was absolutely not detectable.

french: Dans le cas de CO et NO dont les affinités pour L16A-AXCP sont les plus grandes jamais mesurées, la recombinaison bimoléculaire n'est pas détectable.


english: MZ: I mean, you know the feeling: that amazing episode of "Transparent" ends, and then the next one starts playing so you're like, eh, OK fine, I'll just stay up and watch it.

french: MZ : Vous connaissez ce sentiment : ce super épisode de « Transparent » finit et le suivant commence alors vous vous dites : « Je vais rester debout et le regarder.


english: Abstract : The ability of an organism to respond to an environmental perturbation is a growing scientific concern in animal ecology and animal production sciences.

french: Résumé : La capacité des animaux à faire face à des perturbations environnementales est une préoccupation croissante en écologie et en production.


english: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

french: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !


english: To the best of our knowledge, the proposed JTLN is the first work to tackle ITL with Deep Neural Networks while incorporating prior knowledge on relatedness between target and source categories.

french: A notre connaissances, ce JTLN proposé est le premier travail à aborder ITL avec des réseaux de neurones profond (DNN) tout en intégrant des connaissances antérieures sur la relation entre les catégories cible et source.


english: The legislator felt the importance of giving every employee, secular or religious, the right for one rest day per week, to spend with family.

french: Les législateurs auraient reconnu l'importance de donner à chaque employé, séculaire ou religieux, le droit de repos un jour par semaine, pour passer du temps avec la famille.


english: The prediction of these properties requires the determination of chemical potentials.

french: La prédiction de ces propriétés physicochimiques passe par la détermination de potentiels chimiques.


english: The results support the monophyly of the genus, of the tested species, and of the Novaeguineae species group.

french: Les résultats soutiennent la monophylie du genre, des espèces testées et du groupe d'espèces Novaeguineae.


english: What's with all the questions?

french: C'est quoi, toutes ces questions?


english: When I asked people if they knew my mom, they shook their heads until I mentioned her by her nickname, Tita.

french: Quand je demandais aux gens s'ils connaissaient maman, ils secouaient la tête jusqu'à ce que je l'appelle par son surnom, Tita.


english: During their trial, multiple actors participated in establishing the judicial truth while in parallel the New Press was responsible for building media truths.

french: Durant leur procès, de multiples acteurs vont participer à établir la vérité judiciaire alors qu'en parallèle, la nouvelle presse de l'époque se charge de construire des vérités médiatiques.


english: These realistic cases can show comprehensively the performance of control methods respect to the ideal cases.

french: Ces cas réalistes peuvent montrer plus globalement les performances des méthodes de contrôle par rapport aux cas idéaux.


english: It can be linked to a broader problem which aims to integrate road safety into local action.

french: Elle s'intègre dans une problématique plus vaste, qui vise à intégrer la sécurité routière dans l'action locale.


english: The next movie,"Eyal Manfouha," also by Rotana is already in the works.

french: Le prochain film, Eyak Manfouha, également produit par Rotana, est déjà en cours de réalisation.


english: I said what I said out of anger, son.

french: J'ai dit ce que j'ai dit de la colère, fils.


english: Why don't you leave Tom?

french: Pourquoi ne quittez-vous pas Tom?


english: I reassured her that I knew that was the case, that I loved Egypt and its culture and people, and the innate peacefulness of moderate Islam.

french: Je les rassurais en leur disant que je savais que ce n'était pas le cas, que j'aimais l'Egypte, sa culture et ses gens, tout comme le caractère profondément paisible de l'Islam modéré.


english: And the defence is said to plead "citizens' rights to use fire arms for self-defence."

french: Et la défense plaidera en évoquant "le droit des citoyens d'utiliser leurs armes à feu pour se défendre."


english: In a second step, the method was tested on a set of 100 protein sequences involved in DNA damage signalling and repair.

french: Dans une seconde phase, la méthode a été testée sur un ensemble de 100 protéines impliquées dans la signalisation et la réparation des dommages de l'ADN.


english: The 2WAYS project is now drawing to a close.

french: Le projet 2WAYS touche à sa fin.


english: MPs have said that 12 officers and judges were prosecuted over the Kahrizak incidents.

french: Des députés iraniens ont assuré que 12 gardes et juges ont été poursuivis pour les fait commis à Kahrizak.


english: Indeed, the experimental results of the sensorless vector control of salient pole PMSM in degraded mode show that the nonlinear observer is best suited for this type of operation because it has low ripple torque and speed.

french: En effet, les résultats de la commande sans capteur mécanique de la MSAP en mode dégradé montrent que l'observateur non linéaire est le mieux adapté pour ce type de fonctionnement car il présente de faible ondulation du couple et de vitesse.


english: I was clearly more nervous than he was.

french: J'étais clairement plus nerveuse que lui.


english: And I know I've performed for some of your companies or some of you have seen me elsewhere, but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.

french: j'ai fait des spectacles pour quelques unes de vos sociétés et certains d'entre vous m'ont vu ailleurs, mais c'est honnêtement l'une des meilleures audiences que j'ai jamais eu.


english: Finally, for the numerical implementation of the previous results, we use an adapted quadrature method.

french: Enfin, pour l'implémentation numérique des résultats précédents, nous utilisons une méthode de quadratures adaptées.


english: The Russian Army checkpoints that were set up inside Gori are gone.

french: Les postes de contrôle de l'armée russe au sein de Gori ont disparu.


english: But smoke alarms don't prevent fires.

french: Mais les détecteurs de fumée n'évitent pas les incendies.


english: Write Joseph and gave his voice to cry.

french: Ecrire Joseph et son don de la voix? pleurer.


english: And then as adults, we can take all those things that we learned when we were babies and children and actually put them to work to do things out there in the world.

french: Puis en tant qu'adultes, nous pouvons prendre toutes ces choses que nous avons apprises lorsque nous étions bébés et enfants et les mettre en œuvre pour faire des choses dans le monde.


english: In our case, a model molecule for the field of biodefense was used: ovalbumin.

french: Dans notre cas une molécule modèle pour le domaine de la biodéfense a été utilisée : l'ovalbumine.


english: The Communication also calls for improved coordination of policies designed to boost innovation at regional, national and EU levels.

french: La Communication appelle également à une meilleure coordination des politiques visant à stimuler l'innovation aux niveaux régional, national et européen.


english: [Laughter and applause]

french: (Rire et applaudissement)


english: So we put the four down here, we put the five in the tens place because the fifty in fifty-four is really five tens.

french: On met le quatre en bas, le cinq dans la colonne des dizaines, parce que le cinquante de cinquante quatre, c'est cinq dizaines.


english: -now of course if you look right at a star it looks a little different from if you look away from the starbut on the whole, averaging over patches in the sky, and looking out far enough so that you get away from the immediate foreground of our own galaxy, the universe looks pretty much the same in every direction.

french: -bon, bien sûr, si vous regardez une étoile, c'est un peu différent de ce que vous verriez à côté de cette étoilemais, en gros, si on fait la moyenne sur de larges portions du ciel et si on regarde au-delà de notre galaxie l'univers a l'air plutôt pareil dans toutes les directions.


english: So, there are a number of other robots being developped.

french: Et donc, il y a un certain nombre d'autres robots qui sont développés.


english: This PhD-work provided a better understanding of the microstructural evolutions taking place during hot rolling and of the resulting microstructures and mechanical properties.

french: Ce travail de thèse a permis de mieux comprendre les évolutions de la microstructure se produisant lors du laminage à chaud, ainsi que les microstructures et les propriétés mécaniques qui en résultent.


english: Thus, the thesis shows that digital approaches constitute a major new tool for historians of reading and print, including (under some circumstances) when the only data at their disposal is OCR results plagued with high error rates.

french: Ainsi, la thèse démontre que le numérique constitue un outil majeur pour l'avancement de l'histoire de la lecture, y compris (sous certaines conditions) lorsque les seules données à la disposition des chercheurs sont constituées de résultats d'océrisation à forts taux d'erreurs.


english: Some South Asian bloggers have been discussing this issue.

french: Des blogueurs d'Asie du Sud ont débattu à ce sujet.


english: Don't deceive him.

french: Ne le trompe pas.


english: But access to cheap credit from state-controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy.

french: Mais les prêts bon marché proposés par les banques publiques incitent les entreprises d'état à générer des excédents, ce qui augmente le risque systémique dans l'économie.


english: For this purpose, a combined theoretical and experimental approach was developed.

french: Pour y parvenir, une approche combinée théorique et expérimentale a été développée.


english: I showed that the floral and reproductive traits of this third sex phenotype were often intermediate between those of females and hermaphrodites but varied with varying proportions of pistillate flowers on the plant.

french: J'ai montré que les caractéristiques reproductrices et florales de ce troisième phénotype sexuel étaient souvent intermédiaires entre celles des femelles et des hermaphrodites mais pouvaient dépendre de la proportion de fleurs pistillées sur la plante.


english: My father doesn't want to make life difficult for himself.

french: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.


english: I use the notion of "State test" to study a public conflict (2007 - 2010) between these juvenile judges and Sunni sharia courts around the protection of endangered children.

french: Cette thèse mobilise la notion d'"épreuve d'État" pour étudier un conflit public, de 2007 à 2010, entre ces juges des enfants et les tribunaux sunnites de la charia autour de la protection de l'enfant en danger.


english: Abstract : The aim of this thesis was to use allometric models to analyze the relationship that running economy(ECO) and mechanical efficiency (Ef) have on the performance of middleand long-distance runners.Based on the results of three original studies, we concluded that allometric scaling can improve therelationship between ECO and performance in recreational middleand long-distance runners, mainlydue to morphofunctional aspects.

french: Résumé : Le but de cette thèse était d'analyser la relation entre l'économie de course à pied (ECO) et l'efficiencemécanique (Eff) dans la performance des coureurs spécialistes en moyenne et longue distance, utilisantdes modèles allométriques.


english: 'I am not yet perfect' and

french: 'je ne suis pas encore parfait'


english: I wanted to make her happy.

french: J'avais envie de la rendre heureuse.


english: Finally, a last experiment on male gammarids challenged with different endocrine disrupter chemicals identified several candidate biomarkers of reprotoxicity.

french: Enfin, une dernière expérience sur des organismes mâles exposés à différents perturbateurs endocriniens a permis d'identifier différents candidats biomarqueurs de reprotoxicité.


english: And as that woman took comfort in her robot companion, I didn't find it amazing; I found it one of the most wrenching, complicated moments in my 15 years of work.

french: » Et comme cette femme trouvait un réconfort dans son robot-compagnon, je n'ai pas trouvé cela étonnant; J'ai trouvé que c'était un des moments les plus déchirants, les plus compliqués de mes 15 années de travail.


english: In contrast, xenoliths from Mont Coupet have Li concentrations in constituent minerals similar to the normal mantle, and display nearly equilibrated inter-mineral Li partitioning and homogeneous intragranular Li distribution in every phase.

french: En revanche, les minéraux des xénolites de Mont Coupet ont des concentrations en Li similaires à celles du manteau, avec une répartition à l'équilibre entre les minéraux.


english: Amazing hardware with an integrated amp.

french: Un matériel stupéfiant avec ampliicateur intégré.


english: And the night before, we camped, and my Tibetan friends said, "We are going to sleep outside."

french: Et la nuit précédente, nous avons campé, et mes amis tibétains m'ont dit, "On va dormir dehors." Et j'ai dit, "Pourquoi?


english: Then, partial Cr substitutionby Mg was performed into CuCrO2 films and the influence of the films thickness on its optoelectronic properties wasstudied.

french: Une substitution partielle de Cr par Mg a ensuite été effectuée et l'influence del'épaisseur du film CuCrO2 :Mg sur ses propriétés optoélectroniques a été étudiée.


english: Three aspects were essentially developed in this work: the design of a multi-agents architecture supporting both scenarios, and the organisational top-down approach followed to identify the societies, the roles and the interactions of agents; the construction of the ontology O'CoMMA and the structuring of a corporate memory exploiting semantic Web technologies; the design and implementation of the sub-societies of agents dedicated to the management of the annotations and the ontology and of the protocols underlying these groups of agents, in particular techniques for distributing annotations and queries between the agents.

french: Trois aspects ont été développés dans ce travail : la conception d'une architecture multi-agents assistant les deux scénarios, et l'approche organisationnelle descendante adoptée pour identifier les sociétés, les rôles et les interactions des agents ; la construction de l'ontologie O'CoMMA et la structuration de la mémoire organisationnelle en exploitant les technologies du Web sémantique ; la conception et l'implantation (a) des sous-sociétés d'agents chargées de la maintenance des annotations et de l'ontologie et (b) des protocoles supportant ces deux groupes d'agents, en particulier des techniques pour la distribution des annotations et des requêtes entre les agents.


english: Even the children, they do it.

french: Même les enfants la font.


english: Another video which entertained the public was the "100 women dance against charter change" in Hong Kong.

french: Une autre vidéo a attiré l'attention du public, la "danse des 100 femmes contre le changement de charte", à Hong Kong.


english: Last September, Shankar underwent a similar pat-down in Chicago.

french: En septembre dernier, Meera Shankar avait connu la même mésaventure à Chicago.


english: You better hide somewhere.

french: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.


english: They trusted you.

french: Ils vous ont fait confiance.


english: Abstract : Schizosaccharomyces pombe has become increasingly a model system to study the regulation of gene expression, stress signaling and metabolic and protein changes for processes implicated in the development of cancer and genetic diseases.

french: Résumé : Schizosaccharomyces pombe devient de plus en plus un système modèle pour étudier la régulation de l'expression des gènes et des protéines dans les processus impliqués dans le développement de cancers et de maladies génétiques.


english: And she said the three words: Do you remember?

french: Et elle a prononcé les trois mots : " Tu te souviens? "


english: The second meaning of construction brings us closer to phraseology: it is the meaning that combines syntax and semantics.

french: Le second sens de construction nous rapproche de la phraséologie : c'est l'acception qui réunit syntaxe et sémantique.


english: Hence, this first study demonstrates the sensitivity of DNA methylation to the redox environment.

french: Cette première étude démontre donc la sensibilité de la méthylation de l'ADN à l'environnement rédox.


english: Bang, bang, bang, bang, bang -- you're going to see lots of blooming in the middle, and then you're going to see a sort of leveling off, fewer and fewer cases towards the end of December.

french: Bang, bang, bang, bang, bang, vous allez voir beaucoup d'éclosions au milieu, et puis vous allez voir une sorte de nivellement, de moins en moins de cas vers la fin de Décembre.


english: That the crimes allegedly committed by Hamas were intentional goes without saying — its rockets were purposefully and indiscriminately aimed at civilian targets."

french: Il va sans dire que les crimes dont étaient accusé le Hamas étaient intentionnels — ses fusées visaient délibérément et sans discrimination des cibles civiles."


english: Anyway, that's all for this video.

french: En tout cas, c'est tout pour cette vidéo.


english: Baby's condition is already bad.

french: État de l'enfant est déjà mauvais.


english: The coverage path planning algorithm suggests that the generated trajectory shortens the flight distance of the aircraft but still avoids obstacles and covers the entire area of interest.

french: L'algorithme de planification de trajectoire de couverture suggère que la trajectoire générée raccourcit la distance de vol de l'aéronef mais évite toujours les obstacles et couvre toute la zone d'intérêt.


english: Ghana, the first sub-Saharan African country to gain independence, was 50, on 6th March 2007.

french: Le Ghana, le premier pays africain sub-saharien à gagner son indépendance, a eu 50 ans le 6 mars 2007.


english: Infection control practices have been mainly concentrated in the dental operatory whereas the articles transferred between the dental clinic and the dental laboratory as well as laboratory instruments have received less attention.

french: Les mesures de contrôle de la contamination croisée sont principalement concentrées dans la salle opératoire dentaire alors que les articles transférés entre la clinique et le laboratoire dentaire et les instruments de laboratoire ont reçu peu d'attention.


english: Our sedimentation studies show that vRNPs bind the hisones tails whereas M1 recognizes the globular domain of the histone octamer.Late in the viral cycle, the newly synthetized vRNPs exit the nucleus.

french: Nous avons pu montrer, par la technique de sédimentation, que les vRNPs se lient aux queues des histones, alors que M1 se fixe sur le domaine globulaire des octamères d'histones.En fin de cycle viral, les vRNPs amplifiées sortent du noyau.


english: This bed is way too soft for me.

french: Ce lit est bien trop mou pour moi.


english: And then, finally, each of us has the opportunity to learn more about the food system as we're doing today, not to just engage our friends and neighbors, our politicians, to lobby, to advocate, but engage internally, change our own behavior, and then reform the food system together.

french: Enfin, chacun de nous a l'opportunité d'en apprendre plus sur le système alimentaire, comme aujourd'hui, de pousser nos amis, voisins, hommes politiques, à se mobiliser, mais aussi de changer nos propres comportements, puis de réformer ensemble le système.


english: Region-based methods group the pixels of an image into sets, by maximizing the similarity of pixels inside each set and the dissimilarity between pixels belonging to different sets.

french: Les méthodes qui recherchent les régions groupent les pixels de l'image en des ensembles, de manière à maximiser la similarité en leur sein et la dissemblance entre les différents ensembles.


english: YNH: Well the good news, with regard to the dangers of nationalism, we are in a much better position than a century ago.

french: » YNH : Bon, la bonne nouvelle, concernant les dangers du nationalisme, nous sommes dans une bien meilleure position qu'il y a cent ans.


english: For the second one, specific to iridium, no observable growth of diamond by conventional method occurs during the nucleation step and the epitaxial rate is close to 100%.

french: Ce deuxième mode de nucléation spécifique à l'iridium se différencie par une croissance de diamant non observable par les méthodes conventionnelles au cours de l'étape de nucléation et un taux d'épitaxie des cristaux proche de 100%.


english: I'm not accustomed to eating this kind of food.

french: Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.


english: On the final day we'll have a book celebration.

french: Le dernier jour, nous organiserons une fête des livres.


english: I need you to do me a favor.

french: J'ai besoin que tu me rendes un service.


english: You have a little kid, too.

french: Vous avez un petit enfant, trop.


english: Data were qualitatively analysed (Miles, Huberman, & Saldana, 2014).

french: Les données ont été analysées qualitativement (Miles, Huberman, & Saldana, 2014; Yin, 2014).


english: Boeun has a lop-sided butt!

french: Boeun a une petite fesse !


english: For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs? As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

french: Et nous, en tant qu'activistes sociaux et entrepreneurs, ou est ce que cela va nous mener? à voir ces tendances, devenons nous découragés, ou énergiques?


english: Google 'cups' - 'poom!' Okay, jump - 'poom-poom.'

french: Google : 'tasse' - poum ! Très bien, saute - poum-poum !


english: What do you think of that new restaurant?

french: Tu penses quoi de ce nouveau restaurant?


english: Also, the policy of the mediator needs to protect data against indirect accesses.

french: Aussi, la politique du médiateur doit préserver les données des accès indirects.


english: If I say I am going to do something, I usually keep my word and do well in it.

french: Si je dis que je fais quelque chose, en principe je tiens ma promesse et je le fais bien.


english: You are the new National Democratic party!

french: Tu es le nouveau Parti National Démocratique [partie unique sous Moubarak]


english: Research on biomedical ethics;

french: Recherche sur l'éthique biomédicale


english: We show that 'intensive abstract nouns' (Van de Velde 1995 and Flaux & Van de Velde 2000) constitute a unified aspectual class characterized by the feature [-DYNAMIC].

french: D'un point de vue sémantique, nous montrons que la notion d'aspect, généralement réservée au domaine verbal, est pertinente dans le domaine nominal et que les 'noms abstraits intensifs' (Van de Velde 1995 et Flaux & Van de Velde 2000) forment une classe aspectuelle homogène puisque tous partagent le trait [-DYNAMIQUE].


english: Do you want Chinese food?

french: Vous voulez manger chinois?


english: Experimental results, under OpenStack Swift, have proven the efficiency of CloudaSec in scalable data sharing, while considering the impact of the cryptographic operations at the client side.

french: Les résultats expérimentaux, sous OpenStack Swift, ont prouvé l'efficacité de CloudaSec, en tenant compte de l'impact des opérations cryptographiques sur le terminal du client.


english: Moreover we design a fine-grained rollback primitive able to control the rollback of a concurrent execution.

french: Nous définissons également une primitive de reprise à grain fin qui permet de contrôler le retour en arrière dans une exécution concurrente.


english: The present work focuses on the durability study off our hardened cement pastes; two of them are derived from the reference formulations selected by Andra(CEM I and CEM V) and a low-pH mix.

french: Le travail présenté se focalise sur l'étude de la durabilité de quatre pâtes de ciment différentes dont deux sont directement dérivées des formulations de référence sélectionnées par l'Andra (CEM I et CEM V) et un mélange baspH.


english: However, this technique is not readily usable in humans because of safety concerns towards the action of the strong magnetic fields used in MRI on implanted electrodes.

french: Cependant, cette technique n'est pas facilement utilisable chez l'homme en raison des problèmes de sécurité vis-à-vis de l'action des champs magnétiques intenses utilisés en IRM au niveau des électrodes implantées.


english: The test performances are considered as very good, with a 91.5% sensitivity, a 90.9% specificity, a 93.5% positive predictive value and a 88.2% negative predictive value.

french: Les performances du test ont été jugées très bonnes, avec une sensibilité de 91.5%, une spécificité de 90.9%, une valeur prédictive positive de 93.5% et une valeur prédictive négative de 88,2%.


english: The species richness of the bee community was positively associated with floral diversity, theduration of flowering of plant species and/or their floribundity.

french: Ladiversité spécifique des abeilles était associée de façon positive avec la diversité florale, la durée de floraison desespèces végétales et/ou leur floribondité.


english: These two neighboring geographic regions were communication corridors and riverine zones (Doubs, Saône, Rhône, Rhine), which belonged to different kingdoms and were inhabited by culturally distinct populations.

french: Ces deux régions géographiques limitrophes sont des axes de passage, des zones fluviales (Doubs, Saône, Rhône, Rhin), qui ont appartenu à des royaumes différents et qui ont été habitées par des populations soumises à des influences culturelles différentes.


english: Abstract : Tomato fruit texture is one of the most critical quality traits for both the consumer and the production chain.

french: Résumé : La texture du fruit, caractère complexe de qualité, est un critère majeur pour le consommateur mais aussi pour la filière.


english: The title of the thesis suggests that a certain change occurred in the politics of the French vis-à-vis their possessions in India.

french: Le titre du mémoire indique qu'un certain changement a eu lieu dans la politique française vis-à-vis de ses possessions en Inde.


english: I bet they can't.

french: Je parie qu'ils ne le peuvent pas.


english: The objective of this work was to study the influence of biomolecules adsorption, which is the initial stage of biofilm formation, on the electrochemical behaviour and the surface chemical composition of three metallic materials (70Cu-30Ni alloy, 304L stainless steel and titanium) in seawater environments.

french: L'objectif de ce travail était d'étudier l'influence de l'adsorption de biomolécules, qui est l'étape initiale de formation du biofilm, sur le comportement électrochimique et la composition chimique de surface de trois matériaux métalliques (alliage 70Cu-30Ni, acier inoxydable 304L et titane) en milieu marin.


english: They were all kept apart and didn't live together.

french: Elles étaient séparées et ne vivaient pas ensemble.


english: I've done my homework.

french: J'ai fait mes devoirs.


english: Moreover, measurement of ethidium fluorescence anisotropy decay demonstrated that DNA torsional dynamics, are restricted inside non-perturbed chromatin.

french: Par ailleurs, la mesure des déclins d'anisotropie de fluorescence de l'éthidium comme sonde de la dynamique torsionnelle de l'ADN a révélé l'existence d'une très forte restriction de cette dynamique dans la chromatine non perturbée.


english: Epitaxy requires temperature more than 550°C for the deposition.

french: L'épitaxie requiert des températures de dépôt supérieures à 550°C.


english: Without treatment kidney failure is deadly.

french: Sans traitement, l'insuffisance rénale est fatale.


english: These receptors are divided in three groups and our laboratory has been focused in group III and especially subtypes 4 which own interested properties in symptomatic treatment of pain and Parkinson Disease.

french: Ces récepteurs sont divisés en trois groupes et notre laboratoire s'est focalisé sur ceux du groupe III et particulièrement le sous-type 4 qui présente des caractéristiques intéressantes dans le traitement symptomatique de la douleur et de la maladie de Parkinson.


english: In fact, there is a natural link between the two situations.

french: En effet, il existe un lien naturel entre les deux situations.


english: To evaluate the detector performance for π0, D∗+ → D0(→ K−π+π0)π+ decays have been selected.

french: Pour évaluer les performances du détecteur relatives au π0, des désintégrations D∗+ → D0(→ K−π+π0)π+ ont été sélectionnées.


english: On the other hand workers with high psychological demands have an odds ratio 1.11 times greater than those with low demands of developing psychological distress.

french: Tandis que les travailleurs qui ont de fortes demandes psychologiques ont une probabilité 1.11 fois plus grande de développer de la détresse psychologique.


english: He is a tennis champion.

french: C'est un champion de tennis.


english: Indeed, China's phenomenal economic success – illustrated by its world-beating trade surplus, world's largest foreign-currency reserves, and highest steel production – owes a lot to the West's decision not to sustain trade sanctions after the Tiananmen Square massacre.

french: La réussite phénoménale de la Chine – son excédent commercial record, ses gigantesques réserves de devises étrangères et son titre de premier producteur d'acier en sont autant de témoignages – doit beaucoup à cette décision des Occidentaux de ne pas exercer de sanctions commerciales à son encontre, pour le massacre perpétré sur la place Tian'anmen.


english: Substitution of Co by Fe induces an increase in the cation order., an increase in the distortion of Co (Fe) O6 octahedra, along with a widening of the van der Waals gap.

french: La substitution du Co par Fe induit une augmentation de l'ordre cationique, une augmentation de la distorsion des octaèdres Co(Fe)O6, en même temps qu'un élargissement du gap de van der Waals.


english: This article tries to sketch a few difficulties of this theory and to compare Kotarbinski's conception to the one proposed by another important praxiologist, Ludwig von Mises.

french: Le présent article tente d'esquisser les difficultés de cette théorie que Kotarbinski a qualifié de « praxéologie » et de comparer la démarche de l'auteur polonais au travail d'un autre praxéologue important, Ludwig von Mises.


english: One can see faraway objects with a telescope.

french: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.


english: And you can literally draw joysticks and just find Pacman on your computer and then just hook it up.

french: Et vous pouvez littéralement dessiner des manettes de jeu, trouver Pacman sur votre ordinateur et le brancher.


english: Because we've talked a long time about diet, and we know that diet impacts weight, and weight of course impacts health.

french: Parce que nous parlons de régime depuis longtemps et nous savons que le régime influe sur le poids, et bien sûr le poids influe sur la santé.


english: This is University of the People.

french: Ceci est l'Université du Peuple.


english: The second function.

french: La seconde fonction.


english: I'd been making games for 20-some years, and then I decided to do it again.

french: Je développe des jeux depuis 20 ans et là je décidais de m'y remettre.


english: And unless you've been on Mars recently, you know there's a lot of that out there.

french: Et à moins que vous ayez vécu sur Mars récemment, vous savez qu'il y a beaucoup de tout ça ici-bas.


english: HBTs in turn are major contenders for partially filling the terahertzgap, which describes the range in which the frequencies generated bytransistors and lasers do not overlap (approximately 0.3THz to 30 THz).

french: Les HBTs, réciproquement, sontles principaux concurrents pour combler partiellement l'écart de térahertzqui décrit la plage dans laquelle les fréquences générées par les transistors etles lasers ne se chevauchent pas (environ 0.3 THz à 30 THz).


english: More than 90% of the contamination was still concentrated in the uppermost 2cm of the soils by November 2013.

french: Plus de 90 % de la contamination étaient concentrés dans les 2 cm superficiels des sols en novembre 2013.


english: Finally, in this thesis, we go one step further and check the applicability and feasibility of SURF.

french: Enfin, dans cette thèse, nous allons encore plus loin en vérifiant l'applicabilité et la faisabilité de SURF.


english: Central and Eastern Europe: A Christmas Roundup

french: Europe centrale et de l'est : Revue de blogs sur Noël


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

french: Mes élèves étudient chaque année l'apartheid en Afrique du Sud comme exemple d'injustice.


english: The last section describes the MOCA room and the system used for capturing the position and attitude of the vehicle.

french: La dernière section décrit la salle MOCA et le système utilisé pour obtenir la position et l'orientation du véhicule.


english: As a result of the Task Force's work, three priorities have been identified:

french: Par suite des travaux de la Task Force, trois priorités ont été identifiées:


english: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.

french: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.


english: Several studies were focused on the development and the validation of background estimation methods.No deviations from the Standard Model predictions were observed the signal regions considered in both analyses.

french: Une partie des études relatives à cette analyse a été dédiée au développement et à la validation des méthodes d'estimation des différentes sources de bruit de fond.Aucune déviation par rapport aux prédictions du Modèle Standard n'a été observée dans chacune des régions de signal considérées dans les deux analyses.


english: Nevertheless, the spin and parity population differences between the compound-nuclei produced in the neutron and transfer-induced reactions may be different.

french: Toutefois, les distributions de moments angulaires et parités peuplés dans des réactions de transfert et celles induites par neutrons sont susceptibles d'être différentes.


english: A tailored representation is developed to picture these graphs.

french: Une représentation dédiée est développée pour visualiser ces graphes.


english: Condemn not, and you will not be condemned!

french: Ne condamnez pas, et on ne vous condamnera pas.


english: We need these guys to be understood as those outlaws against the laws of physics.

french: Nous voulons que ces gens-là soient considérés comme des criminels contre les lois de la physique.


english: Therefore, the entire purpose of a VC pitch is to convince them that you are the entrepreneur in whom they are going to invest their money and make a lot of money in return.

french: Et donc tout l'objet d'un pitch pour capital-risqueurs est de les convaincre que vous êtes l'entrepreneur dans lequel ils vont investir leur argent et gagner beaucoup d'argent en retour.


english: First of all, people are really, really learning a language.

french: D'abord, les gens apprennent vraiment une langue.


english: Although I worked very long hours, I lived in a penthouse in Union Square.

french: Bien que je travaillais pendant de longues heures, je vivais dans un appartement de grand standing à Union Square.


english: This article should raise reflection on sexotherapeutic strategies to implement in order to tackle female orgasm disorder.

french: Cet article devrait permettre de réfléchir sur les stratégies sexothérapeutiques à mettre en place dans la prise charge du trouble de l'orgasme féminin.


english: It is like the river bed ... and your mind is like the river flowing over it.

french: Il est comme le lit de la rivière ... et votre mental est comme la rivière qui coule par-dessus.


english: President Obama said, and I think we could all agree with this goal,

french: le président Obama a dit, et je pense que nous serons tous d'accord sur cet objectif,


english: 2007/2008 banks paid more taxes to the treasury than ever before.

french: En 2007/2008 les banques ont payé plus d'impôts au Trésor que jamais auparavant.


english: Otherwise, as requested by the CIM?tronic project, we integrated our work with the CRAN Nancy/A3SI Metz one by applying the information flow approach on the processor instruction set.

french: Par ailleurs, dans le cadre de la collaboration sollicitée par le projet CIM'Tronic, nous avons fait converger nos travaux avec ceux de l'équipe du CRAN de Nancy/A3SI de Metz en appliquant l'approche du flux informationnel sur le jeu d?instructions du processeur.


english: But, in a way, the computer makes possible much more than what most people think, and my art has just been about trying to find a personal way of using the computer, and so I end up writing software to do that.

french: Mais, d'une façon, l'ordinateur rend possible bien plus que ce que la plupart des gens pensent, et mon art consiste simplement à essayer de trouver ma propre façon d'utiliser l'ordinateur, et donc j'ai fini par écrire des logiciels pour faire ça.


english: So, it's been an honor. Thank you Murray Gell-Mann.

french: Et donc ce fut un honneur. Merci Murray Guell-Mann


english: There's lots of it out there, so having a clear idea of your question will help you determine what's relevant.

french: Il y en a beaucoup, avoir une idée claire de votre question vous aidera à déterminer ce qui compte.


english: But I'm confident we can hold the Assad regime accountable for their use of chemical weapons, deter this kind of behavior, and degrade their capacity to carry it out.

french: Mais je suis assuré qu'on peut faire que la régime d'Assad soit comptable de leur deployment des armes chimiques, qu'on peut preventer cette sorte de conduit, et qu'on peut degrader leur capacité de se conduire ainsi.


english: Since the first Ford Model T rolled off the production line, road transport has dramatically enhanced mobility, economic prosperity and the quality of life of billions of people, as well as becoming a major industry in its own right.

french: Depuis que le premier modèle Ford T est entré dans la chaîne de production, les transports routiers ont considérablement amélioré la mobilité, la prospérité économique et la qualité de vie de milliards de personnes, tout en devenant une industrie majeure indépendante.


english: It looks as if dark energy makes up about 68% of the universe and dark matter about 27%, leaving just 5% for us and everything else we can actually see.

french: Il semble que l'énergie noire compose environ 68 % de l'univers et la matière noire, environ 27 %, ne laissant que 5 % pour nous et tout ce que nous voyons d'autre.


english: Or look at the foreign word and the sounds: can you get a sense of the range of meanings that it's pointing you towards?

french: Ou regardez le mot étranger et les sons. Percevez-vous l'étendue des sens vers lesquels ils vous pointent?


english: I've always been inspired by science fiction.

french: La science-fiction m'a toujours inspiré.


english: Everyone knows everyone.

french: Tout le monde connaît tout le monde.


english: The concept of reserves is technical and economic, not geological.

french: Le concept de réserves est technique et économique, mais pas géologique.


english: When people are asked about these two different jobs: a job where you make 60K, then 50K, then 40K, a job where you're getting a salary cut each year, and one in which you're getting a salary increase, people like the second job better than the first, despite the fact they're all told they make much less money.

french: Si on demande à des gens de choisir entre ces deux métiers : dans l'un, on gagne 60 mille, puis 50, puis 40 mille, un boulot où vous recevez une baisse de salaire chaque année, et un autre où vous avez une augmentation, les gens préfèrent le second au premier, bien qu'on leur ait dit qu'ils gagneront moins au final.


english: The requirements definition is far more supported by theories, models, tools, and techniques in other engineering disciplines (i.e.

french: La définition des exigences est bien plus développée dans les autres domaines d'ingénierie (i.e. génie mécanique, industriel et logiciel) au sein de théories, modèles, techniques et outils.


english: In one of the first moves, Ostrava Water Company (OVAK) switched off the water supply for all the houses, allegedly due to outstanding water bills.

french: Une des premières mesures a été, pour la Compagnie des Eaux d'Ostrava (OVAK) de couper la fourniture d'eau à tous les immeubles, soi-disant pour factures impayées.


english: The system is then studied by means of the linear modulations' algebraic framework.

french: Le système est ensuite décrit sous le formalisme algébrique des modulations linaires.


english: BOSTON – As we learn more about the threat from substandard and counterfeit medicines, it is becoming clear that it is a far greater problem than previously thought.

french: BOSTON – Plus nous sommes informés des dangers des médicaments de qualité inférieure et de contrefaçon, plus il devient évident que ce problème est beaucoup plus important qu'on ne l'avait cru au départ.


english: We exploited then the numerical calculation of emf to seek the geometry and position of the coil maximizing the energy harvesting potential.

french: Nous avons ensuite exploité le calcul numérique de la f.e.m pour chercher les géométries et les positions de la bobine maximisant le potentiel de récupération d'énergie.


english: Sami enjoys chocolate.

french: Sami aime le chocolat.


english: PARlS Thy face is mine, and thou hast slander'd it.

french: PARIS Ton visage est le mien, et tu l'as slander'd.


english: I can see myself in the mirror.

french: Je peux me voir dans le miroir.


english: The quantification of the GIR is based on scientific factors, such as biological, immunological, clinical and psychosocial.

french: Le calcul du RIG s'effectuerait en fonction de facteurs scientifiques et quantifiables, soit le biologique, l'immunologique, le clinique et le psychosocial.


english: And therefore it will become intolerable -- what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth.

french: Et par conséquent, cela deviendra intolérable -- et là où ça va devenir intolérable pour nous, au niveau compassionnel, totalement intolérable, c' est que nous soyons assis ici dans le confort et le bien-être profitant de la vie de l'esprit ou de quoi que ce soit, alors qu'il y a des gens qui sont accablés de maladies et qui n'ont rien à manger et qui n'ont nulle part où aller, ou qui se font brutaliser par des gens horribles et etc .


english: "Always treat all others as you'd like to be treated yourself."

french: "Traite les autres comme tu voudrais être traité toi-même."


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of coordination actions (CA) and specific support actions (SSA).

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: actions de coordination (coordination actions - CA) et actions de soutien spécifique (specific support actions - SSA).


english: The objective of this Master's thesis is to understand axiological neutrality, not as an epistemological requirement, but rather as an educational ideal.

french: L'objectif de ce mémoire est de comprendre la neutralité axiologique non pas comme une exigence épistémologique, mais plutôt comme un idéal éducationnel.


english: Moreover, the practical applications are not often limited to theoretical problems like Hamiltonian path problem, or K-node disjoint paths problems.

french: Cependant, les problèmes pratiques se résument rarement à des problèmes " pur " comme peuvent l'être le problème de chemin Hamiltonien ou le problème des K-chemins disjoints.


english: She had this amazing box that she carried and it had a torso of a woman's body in it, a half a torso, and she would teach people, everywhere she went, what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

french: Elle avait cette boîte incroyable qu'elle transportait, et à l'intérieur il y avait un torse de femme, la moitié d'un torse, et elle enseignait, partout où elle allait, ce à quoi ressemblait un vagin en bonne santé et ce à quoi ressemblait un vagin mutilé.


english: Perhaps it's now time that we as humans declare our interdependence

french: Il est peut-être temps maintenant que nous en tant qu'humains nous déclarions notre interdépendance


english: Indeed, the local density of a point cloud varies and is sometimes insufficient in certain areas.

french: En effet la densité locale du nuage de points est variable et parfois insuffisante dans certaines zones.


english: These works are validated by, among others things, the development of a tracer and analyzer tool called VITRAIL JBInsTrace and a visualization tool called VITRAIL Visualizer.

french: Ces travaux sont validés entre autres par le développement d'un outil d'analyse nommé VITRAIL JBInsTrace et d'un outil de visualisation nommé VITRAIL Visualizer.


english: Assessment of human exposure and risks;

french: . évaluation de l'exposition humaine et des risques pour l'homme


english: The objective of this work is to extend eGC-PPC-SAFT model to these systems.

french: L'objectif de ce travail est d'étendre les capacités du modèle eGC-PPC-SAFT à ces systèmes.


english: TKM: Also known as the African erotic.

french: TKM : Aussi connue comme étant l'érotisme africain.


english: Abstract : We investigate through several experiments the special dynamics generated by non-wetting objects.

french: Résumé : Nous étudions à travers plusieurs expériences la dynamique spéciale engendrée par des objets non mouillants.


english: It leverages real-time vehicular traffic information to create backbones over road segments and connect them at intersections using bridge nodes.

french: Il exploite l'information sur la circulation des véhicules en temps réel pour créer des épines dorsales sur les routes et les connecter aux intersections à l'aide des nœuds de pont.


english: This disease has a major impact on equine athletic performances.

french: Cette maladie a un impact majeur sur les performances athlétiques des chevaux.


english: Didn't you know Tom has lots of cats?

french: Tu ne savais pas que Tom avait beaucoup de chats?


english: Why does everyone hate me?

french: Pourquoi tout le monde me déteste?


english: You maim and kill and in the end you say, 'it wasn't us'?

french: " Vous nous mutilez et tuez et après vous dites que ce n'est pas vous?


english: This recent Global Voices link to the Yamanote Loop project spurred feedback from readers on other projects that were inspired by the Line.

french: Le récent lien publié par Global Voices sur le projet de la boucle Yamanote a suscité des réactions de lecteurs, qui ont cité d'autres projets artistiques inspirés par la ligne.


english: In addition, it is a question to examine in simulation and practice the dynamic behavior of controlled marine turbine systems under severe perturbations.

french: Il s'agira en plus, d'étudier en simulation et en pratique le comportement dynamique de ses systèmes hydroliens commandés suite à des perturbations sévères.


english: At the same time, the complexity of the treatments associated to this family of logics does not allow to use them as an operational model.

french: Cependant, la complexité des traitements associés à cette famille de logiques empêche de les utiliser comme un modèle opérationnel.


english: Abstract : Heavy metals, especially actinides, are toxic for humans.

french: Résumé : Les métaux lourds, et en particulier les actinides, sont toxiques pour l'homme.


english: And, ladies and gentlemen, it is a terrible public safety outcome for the rest of us.

french: Mesdames et messieurs, en termes de sécurité publique, c'est un résultat lamentable pour nous.


english: Abstract : Recent regulations impose the re-entry of human-made end-of-life space object with a rigorous assessment of the risk for human assets.

french: Résumé : Les réglementations récentes imposent la rentrée dans l'atmosphère d'objects spatiaux artificiels en fin de vie et la quantification du risque humain associé.


english: Duringoleaginous crop flowering periods, wild bees were tightly associated withsemi-natural habitats while honey bees have shown a clear preference formass-flowering crops.

french: Durant les périodes de floraison des cultures oléagineuses, les abeilles sauvages étaient étroitement associées aux habitats semi-naturels alors que les abeilles domestiques ont montré une nette préférence pour les cultures à floraison massive.


english: Yes, well there is a Spanish edition now. It...

french: Et bien il existe désormais une édition en espagnole.


english: _USER_: _TAG_: first 'stateless' Kuwaiti killed amidst protests demanding naturalisation and legal settlements _TAG_ _TAG_

french: _USER_: _TAG_: premier Koweïtien 'sans nationalité' tué dans les manifestatons réclamant la naturalisation et des résidences légales _TAG_ _TAG_


english: To determine the effects of spreading 100 m3/ha of vinasse and 100 T/ha of bagasse ash on groundwater quality, lysimeter studies were conducted at two sites differing in rainfall regimes (3500 mm/yr at Belle Rive and 1500 mm/yr at Réduit).

french: Pour connaître l'effet de l'épandage de 100 m3/ha de vinasse et de 100 T/ha de cendre de bagasse sur la qualité des eaux souterraines, l'eau percolant après chaque grosse pluie à un mètre de profondeur sous des lysimètres établis sur deux sites avec une pluviométrie différente (1500 mm/an à Réduit et plus de 3500 mm/an à Belle Rive) avait été recueillie et analysée durant la période 2005 à 2008.


english: But in any case, it took nine months of nonstop daily negotiation to finally get the signed agreement to prohibit its demolition, and that was only two years ago.

french: Mais en tout cas, ça a pris neuf mois de négociations quotidiennes et incessantes pour finalement avoir l'arrangement signé d'interdiction de sa démolition, et c'était il y a deux ans seulement.


english: Life begins after coffee.

french: La vie commence après le café.


english: You know, maybe you've heard of the dark-skies movement, which aimed to raise awareness of the issue of light pollution and create pockets of unilluminated night, so that people and animals could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

french: Vous avez peut-être entendu parler du mouvement « Dark-Skies », qui visait à sensibiliser les gens au problème de la pollution lumineuse et créer des poches de nuit non éclairées, afin que les gens et les animaux puissent profiter de cycles plus naturels de lumière et d'obscurité, de jour comme de nuit.


english: Stop talking like that.

french: Arrêtez de parler comme ça.


english: It was a simple provincial life.

french: C'était une vie provinciale.


english: It was a weird feeling.

french: C'était un sentiment bizarre.


english: Doctors got to talk with people they don't usually consult when they think about cancer.

french: Les docteurs ont pu parler avec des gens qu'ils n'ont pas l'habitude de consulter à propos du cancer.


english: Docosahexaenoic acid (DHA) belongs to omega-3 fatty acid family and harbors both anti cancer and anti inflammatory properties which might could improve 5 FU chemotherapy.

french: L'acide docosahexaénoïque (DHA) appartient à la famille des acides gras oméga-3 et possède des propriétés anticancéreuses et anti-inflammatoires qui pourraient améliorer la chimiothérapie à base de 5-FU.


english: The tool was then built and demonstrated.

french: L'outil a, par la suite, été élaboré et démontré.


english: It's always a good time

french: C'est toujours un bon moment !


english: In order to acquire a better understanding of the mode of action of these insecticides on insensitive nAChRs, the aim of this work was to characterize, from an electro-pharmacological point of view, the cellular and molecular factors which influence the efficacy of a second generation neonicotinoid, acetamiprid (ACT) which present a different chemical structure from IMI.

french: Afin d'obtenir une meilleure compréhension du mode d'action de ces insecticides sur des nAChRs insensibles, l'objectif de ce travail de recherche a été de caractériser du point de vue électro-pharmacologique les facteurs cellulaires et moléculaires qui influencent l'efficacité d'un insecticide néonicotinoïde de seconde génération, l'acétamipride (ACT) qui présente des caractéristiques chimiques différentes de l'IMI.


english: But you can see all their perspectives now.

french: Mais vous pouvez voir à travers chacun de leurs yeux maintenant.


english: Rather, I argue that it is important to account for the firm's induced variance on the subsidiaries' performance.

french: Nous soutenons plutôt qu'il est important de tenir compte de la variance induite par l'entreprise sur la performance des filiales.


english: Abstract : Medium chain fatty acids (MCFA) have been described as potentially beneficial for regulating human energetic balance.

french: Résumé : Les acides gras saturés à chaîne moyenne (AGCM) ont été décrits comme potentiellement bénéfiques pour réguler la balance énergétique chez l'homme.


english: Now that you've synced all the lines, it's time to watch the whole video straight through, correcting any problems that you see.

french: Maintenant que toutes les lignes sont synchronisées, il est temps de regarder la vidéo en entier, afin de corriger tout problème se présentant.


english: An infarct has been induced on half of the cohort, by the occlusion left anterior coronary artery (40 minutes) followed by reperfusion.

french: Un infarctus a ensuite été induit chez la moitié des rats, par l'occlusion de l'artère coronaire antérieure gauche (40 minutes) suivie d'une reperfusion.


english: Nazif Kara είναι ο ηγέτης αυτών των ανθρώπων;

french: Nazif Kara est le chef de ces hommes?


english: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.

french: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.


english: To do so, we used polelectrolyte multilayer films composed of hyaluronan and poly(L-lysine) as a biomaterial to present BMP-2 in a matrix-bound manner.

french: Nous avons utilisé un film multicouche à base de hyaluronane et de poly(L-lysine) comme biomatériau pour présenter la BMP-2 par la matrice.


english: This isn't a new car.

french: Ce n'est pas une nouvelle voiture.


english: We assess the robustness of our model to the removal of buildings from labels to determine the extent to which omissions are likely to alter the results.

french: Nous évaluons la robustesse de notre modèle face à la suppression de bâtiments dans les étiquettes, afin de déterminer à quel point les omissions sont susceptibles d'en altérer les résultats.


english: Chapter I gives an overview of the biomaterials used in tissue engineering based on literature.

french: Le Chapitre I résume les biomatériaux utilisés en génie tissulaire basé sur la littérature.


english: This novel is more interesting than the one I read last week.

french: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.


english: At the end of our investigation it appeared that the norms enjoined upon the epic society of the cycle of William of Orange were not organized around the two normative poles which had constituted our initial hypothesis (terrestrial and human on the one hand, spiritual and divine on the other): itis a normative hierarchization much more fluid and relative – whose existence finds its source, moreover, in the central episode of the coronation of Louis by William – that reigns over the society of our corpus and that thus grants the jugglers dramatic possibilities as rich as they numerous.

french: Au terme de notre parcours, il est apparu que les normes enjointes à la société épique du cycle de Guillaume d'Orange ne s'organisaient pas autour des deux pôles normatifs (terrestre et humain d'une part, spirituel et divin d'autre part) qui avaient constitué notre hypothèse de départ : c'est une hiérarchisation normative bien plus floue et bien plus relative – dont l'existence trouve sa source en outre dans l'épisode central du couronnement de Louis par Guillaume – qui régit la société de notre corpus et permet ainsi aux jongleurs des potentialités dramatiques aussi riches que nombreuses.


english: Additionally, the time required to measure one output absorption spectrum can be less than 1 ms.

french: Le temps d'acquisition d'un spectre peut être aussi réduit à moins d' 1 ms.


english: Could it undo this hierarchy, and could it be about a system that is more about collaboration, rather than isolation?

french: Pourrait-il défaire cette hiérarchie, et se baser sur un système qui se concentre sur la collaboration plutôt que sur l'isolation?


english: We show for the first time the existence of two relaxations times after shear and that the relaxation of bands is relatively slow.

french: On observe pour la première fois l'existence de deux temps de relaxation après l'arrêt du cisaillement et que la relaxation des bandes est relativement lente.


english: The researchers can see social media as new public spaces - where the police must be present and visible.

french: Les chercheurs peuvent voir les médias sociaux en tant que nouveaux espaces publics, où la police doit être présente et visible.


english: I don't know how Mubarak wants an illegitimate parliament to fix the constitution.

french: Je ne sais pas comment Moubarak veut qu'un parlement illégitime amende la constitution.


english: She's teaching us French.

french: Elle nous apprend le français.


english: You may need heart surgery or something.

french: Il vous faut une chirurgie cardiaque ou quelque chose comme ça.


english: Thus, in case of failure, it is not necessary to re-execute everything from scratch.

french: Ainsi, en cas d'erreur, il n'est pas nécessaire de tout ré-exécuter.


english: The Soret coefficient is found here negative (thermophilic NPs) and is related to the osmotic compressibility, modeled by an effective Carnahan-Staring formalism.

french: Le coefficient Soret est ici négatif (NPs thermophiles) et est relié à la compressibilité osmotique donnée par un formalisme de Carnahan-Starling effectif.


english: Well my dad can beat up your dad," to which Hicks replies,

french: Mon père peut battre ton père ", ce à quoi Hicks répond,


english: Republished under a CC License. Professor and blogger Mario Nuñez Molina (_USER_) has prepared a list of citizen media in Puerto Rico covering the student strike .

french: Le professeur et blogueur Mario Nuñez Molina (_USER_ sur Twitter) a dressé une liste des médias citoyens de Porto Rico qui couvre la grève des étudiants.


english: Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions.

french: C'est le moment d'agir pour la Chine, les Philippines, le Vietnam, ainsi que pour les USA et les autres parties prenantes afin de diminuer la tension.


english: For example, countless plant and animal species are affected.

french: Par exemple, des plantes et des espèces d'animaux innombrables en sont affectées.


english: What do you need me to do?

french: Que veux-tu que je fasse?


english: The most obvious manifestation of such completeness being amazing tolerance between "those who believe in heaven and those who do not believe," living in the same place.

french: La manifestation la plus évidente d'une telle complétude étant l'étonnante tolérance entre « ceuxqui croyaient au ciel et ceux qui n'y croyaient pas », vivant en un même lieu.


english: The claim that the spread of severe mental illness has reached "epidemic" proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock.

french: L'affirmation selon laquelle la propagation de la maladie mentale sévère a atteint des proportions « épidémiques » a été si souvent entendue que, comme tout poncif, elle a perdu son effet choquant.


english: Let's see if I'll do it, and with God's help.

french: Voyons voir si je vais le faire, et avec l'aide de D.ieu.


english: Among these, the essential oils of Clausena indica, C. anisum-olens, Cunninghamia konishii, Asarum glabrum, A. cordifolium et Cupressus tonkinensis (EO stems) were analysed by GC(RI), GC-MS and 13C NMR, without prior splitting.

french: Parmi celles-ci, les huiles essentielles de Clausena indica, C. anisum-olens, Cunninghamia konishii, Asarum glabrum, A. cordifolium et Cupressus tonkinensis (HE tiges) ont été analysées par CPG(Ir), CPG-SM et RMN 13C, sans fractionnement préalable.


english: 'At the European level there is a need for increased information exchange between the Directorate-General for Research and the other Directorates-General in areas connected with policy development, so as to avoid duplication and maintain clarity regarding responsibilities.'

french: Au niveau européen, il est nécessaire d'accroître les échanges d'information entre la Direction Générale Recherche et les autres Directions Générales dans des domaines liés au développement de la politique, afin d'éviter tout double emploi et de garantir une répartition claire des responsabilités.


english: PEG-rhDNase conjugates were detected in lung airspaces of mice for a longer time, at least 7 days post intratracheal instillation in the case of PEG30-rhDNase compared to ≤ 24 h for rhDNase.

french: Les conjugués PEG-rhDNase sont détectés dans les espaces aériens pulmonaires des souris pendant ≥ 7 jours après instillation intratrachéale pour la PEG30-rhDNase par rapport à ≤ 24 h pour la rhDNase.


english: The results showed a greater number of individuals with AMD scored positive for mild cognitive impairment (MCI) compared to controls.

french: Les résultats ont montré qu'un plus grand nombre de personnes atteintes de DMLA ont obtenu un résultat positif pour déficience cognitive par rapport aux témoins.


english: The regulation of the allergic response is characterized by an increase of eosinophilia, bronchial hyperreactivity and Th2 cytokines production (IL-4, IL-5, IL-13 and IL-33) in lungs.

french: Cette régulation de la réponse allergique se caractérise par une augmentation de l'infiltration des éosinophiles, de l'hyperréactivité bronchique et de la production des cytokines de type Th2 telles que l'IL-4, l'IL-5, l'IL-13 et l'IL-33 dans les poumons.


english: Such potential changes could impact Calanus glacialis and its predators.

french: De tels changements pourraient avoir un impact sur Calanus glacialis et ses prédateurs.


english: China: Should journalists be tried for bribery?

french: Chine : Les journalistes doivent-ils être jugés pour corruption?


english: We will not stop until this government's self-made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices.

french: Nous ne nous arrêterons pas avant que les problèmes créés par ce gouvernement soit résolus : les coupures de courant, les coupures d'eau, l'augmentation du prix du gaz et l'augmentation du prix des denrées alimentaires.


english: Tom won't drink it.

french: Tom ne le boira pas.


english: We make loads of plans as a couple.

french: On fait des tas de projets dans un couple.


english: Remember, in the US we try to target inflation to be between 1 and 3%.

french: N'oubliez pas qu'aux États-Unis on essaye de maintenir l'inflation entre 1 et 3 %.


english: And with today's emphasis on perfection at the forefront of my mind, I was curious to see whether these elements of perfectionism were changing.

french: Avec l'accent porté sur la perfection au cœur de mes préoccupations, j'étais curieux de voir si ces éléments du perfectionnisme changeaient.


english: He said, "Granddad, did you hear what they said on TV?"

french: Il m'a dit : « Papy, tu as entendu ce qu'ils disent à la télé?


english: How can I imagine you as Hae Ra?

french: Comment puis-je t'imaginer en Hae Ra?


english: (2) In the second section, we analyze how Marcuse interprets, in a very original way, the ontological aspects of Dasein.

french: (2) Dans la deuxième partie, nous analysons comment Marcuse interprète les aspects ontologiques du Dasein.


english: The Älgliden mineralization is atypical insofar as it contains a significant amount of Au, has a low Ni/Cu ratio and formed in a subduction-related geodynamic setting.

french: La minéralisation d'Älgliden est atypique dans la mesure où elle contient d'importantes teneurs en Au, elle a un faible rapport Ni/Cu et enfin est formé dans un contexte de subduction.


english: Abstract : Identity information is vital for highly social species as it facilitates individual recognition and allows for differentiation between social partners in many contexts, such as dominance hierarchies, territorial defence, mating and parent-offspringidentification and group cohesion and coordination.

french: Résumé : L'information "identité individuelle" est essentielle chez les espèces fortement sociales car elle permet la reconnaissance individuelle et la différenciation des partenaires sociaux dans de nombreux contextes tels que les relations de dominance, les relations mère-jeunes, la défense territoriale, ou encore participe à la cohésion et coordination de groupe.


english: Most of "traditional energy" sources like thermal power; nuclear power, hydroelectricity power, etc. are dangerous and/or potentially dangerous for nature and human being.

french: La plupart des sources d'énergie traditionnelles comme l'énergie thermique, le nucléaire, l'hydroélectricité, etc. sont dangereux et/ou potentiellement dangereux pour la nature et l'être humain.


english: The project is part of the EU's Blue Growth Strategy, and is designed to develop state-of-the-art knowledge and results that are directly applicable to the production sectors and also the wider value chain.

french: Le projet s'inscrit dans la stratégie de croissance bleue (Blue Growth Strategy) de l'UE, et est conçu pour développer des connaissances et résultats de pointe qui s'appliquent directement aux secteurs de production et à la chaîne de valeur plus large.


english: Finally, electrochemical analysis showed thatthese MIPs had a different electrochemical behavior depending on the presence or the absence of the targetwith a detection limit of 0.09 μM for BaP.

french: Les analyses électrochimiques ontdémontré que les propriétés électrochimiques de ces MIPs diffèrent selon la présence ou pas de la cible avecune limite de détection de 0,09 μM en BaP, ouvrant la porte à la réalisation de capteurs.


english: It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

french: elles peuvent récolter quelque chose comme 25 000 lors d'une bonne mousson.


english: I took mushrooms.

french: J'ai pris des champis.


english: And it's one of the yellow set of blobs around the big yellow blob.

french: Et c'est une des bulles jaunes autour de la grosse bulle jaune.


english: According to the World Health Organisation, over eight million new cases of TB are diagnosed every year and 1.6 million deaths from the disease, which is caused by a bacterium called Mycobacterium tuberculosis.

french: Selon l'Organisation mondiale de la santé, plus de huit millions de nouveaux cas de tuberculoses sont diagnostiqués chaque année, et 1,6 million de personnes décèdent de la maladie causée par une bactérie appelée mycobacterium tuberculosis.