english: The current board, Mr. Mahmoud al-Imam, was the commercial director of Felemisr company, which belongs to him and his brother -- Hani al-Ghazzawi

french: Avec l'argent de ces machines, ils ont acheté des actions Le conseil d'administration actuel, Mahmoud al-Imam, était le directeur commercial de la société Felemisr, qui appartient à lui et son frère - Hani al-Ghazzawi


english: For all these reasons, Li-ion batteries need to incorporate new electrode materials to achieve high power and high energy density while maintaining a long life and safe use.In this context, our work consisted in preparing high potential materials, LiCoPO4 (LCP) and LiNi0.5Mn1.5O4 (LNMO).

french: Pour toutes ces raisons, les batteries Li-ion doivent intégrer de nouveaux matériaux d'électrode permettant d'obtenir une grande puissance et une haute densité d'énergie, tout en conservant une durée de vie élevée et une sécurité d'utilisation.Dans ce contexte, notre travail a consisté à préparer des matériaux à hauts potentiels, le LiCoPO4 (LCP) et le LiNi0.5Mn1.5O4 (LNMO).


english: A common thread of all religions?

french: Un dénominateur commun de toutes les religions?


english: This is a slow and quiet revolution.

french: C'est une révolution lente et discrète.


english: Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me, and I always say I was just so happy because he didn't drink, I married the bastard.

french: Et, surprise, je suis tombée amoureuse d'un autre gars bien plus âgé que moi, et comme je dis toujours, j'étais si heureuse qu'il ne boive pas, que j'ai épousé ce salaud.


english: I considered not going.

french: J'ai songé à ne pas y aller.

source: Tatoeba


english: That argument means that you are willing to allow 40 to die because you are not confident you can take more.

french: Cet argument signifie que vous laissez mourir 40 personnes parce que vous n'êtes pas sûrs de pouvoir en accueillir plus.

source: GlobalVoices


english: jacongking: This bungled hostage crisis should teach us valuable lessons we MUST learn from.

french: jacongking: Cette prise d'otages foirée devrait nous enseigner une bonne leçon que nous DEVONS retenir.


english: Also, animals provide meat and milk, but they also help out with shelter, because they can provide wool and leather.

french: De plus, les animaux fournissent de la viande et du lait, mais ils aident aussi avec l'abri, parce qu'ils peuvent fournir de la laine et du cuir.

source: QED


english: Second, an energy approach is proposed to study the initiation of cracks.

french: Ensuite, une approche énergétique est proposée pour étudier l'initiation d'une fissure.


english: Its framework Polychrony provides models and methods for modeling, transformation and validation of embedded systems.

french: Dans ce cadre, l'atelier Polychrony fournit des modèles et des méthodes pour la modélisation, la transformation et la validation de systèmes embarqués.


english: And in so doing he earned himself, unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq -- the one that resulted in his death.

french: Et ainsi, il a obtenu lui-même, malheureusement, sa dernière et tragique mission -- en Irak -- celle qui devait lui être fatale.


english: The Kyoto protocol, signed in Japan in 1997, aims to reduce greenhouse gas emissions by 5 per cent from 1990 levels by 2008-2012.

french: Le protocole de Kyoto, signé au Japon en 1997, vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5 pour cent par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2008-2012.


english: Well, it took some convincing for Darrell to go, but finally we got there, and when I knocked on the door, the imam said he only had 15 minutes left for us, because he was preparing for a prayer service.

french: » Il a fallu convaincre Darrell d'y aller, mais arrivés là-bas, j'ai frappé à la porte, l'imam a dit n'avoir que 15 minutes pour nous car il se préparait pour un service de prière.


english: Most of her friends are boys.

french: La plupart de ses amis sont des garçons.


english: So that create a new instance of a class that I haven't bothered to give a name.

french: Alors cela crée une nouvelle instance d'une classe ŕ laquelle je n'ai pas pris la peine de donner un nom.


english: The deposition of a textured LZO buffer layer by CSD confirms the potential interest of this substrate for coated conductors.

french: Le dépôt d'une couche tampon de LZO texturée sur ces substrats par le procédé CSD confirme leur intérêt potentiel pour les Coated Conductors.


english: The American will say, "I am because I am, and I can damn well do anything I want, anytime."

french: L'Américain dira, "je suis parce que je suis, et je peux sacrément bien faire tout ce que je veux quand je veux."


english:
Did I ever write a contract
saying your debt will be repaid
if you have an engagement?

french: Ai-je jamais écrit un contrat stipulant que votre dette serait remboursée<br/>en cas de fiançailles?


english: Hence, we have set up a multidisciplinary (epidemiological, entomological and virological) sentinel surveillance system, carried out a CHIKV seroprevalence study and finally carried out modeling studies in to identify environmental determinants related to the emergence of arboviruses in the region.

french: Pour ce faire, nous avons mis en place un système de surveillance multidisciplinaire (épidémiologique, entomologique et virologique), réalisé une étude de séroprévalence de l'infection par l'arbovirus Chikungunya (CHIKV) et produit une analyse par modélisations afin d'identifier les facteurs environnementaux et anthropiques liés à la dynamique des émergences arbovirales dans la région.


english: But as a reminder, as we said, the class will be eight weeks long, and each week, on Monday, we will have at least two lectures.

french: Mais comme nous l'avons dit, le cours durera huit semaines, et chaque lundi, nous aurons au moins deux leçons.


english: I will go provided that she comes.

french: J'irai si elle vient.


english: Basing on new model, a safety factor which refers to the second-order work criterion was adopted and tested in axisymmetric model and actual slope model.

french: En s'appuyant sur un nouveau modèle, un facteur de sécurité qui fait référence au critère de travail de deuxième ordre a été adopté et testé dans un modèle axisymétrique et un modèle de pente réel.


english: He gave me his word.

french: Il m'a donné sa parole.


english: Now, I have given you two examples not because they are isolated examples.

french: Bon, je vous ai donné deux exemples, non parce que sont des exemples isolés.


english: [Q.] OK, yes, I think, I can. [Mooji]

french: D'accord, oui, je pense pouvoir le faire.


english: But we musn't do it wrong.

french: Mais nous ne devons pas le faire de la mauvaise manière.


english: She had a great crisis.

french: Elle a eu une grande crise.


english: Specifically, we use the sparse reconstruction residual as a basic discriminant, and enhance its discriminative power by comparing two residuals from a positive and a negative dictionary.

french: Plus précisément, nous utilisons le résidu de reconstruction creuse comme discriminant de base et améliore son pouvoir discriminatif en comparant deux résidus d'un dictionnaire positif et d'un dictionnaire négatif.


english: I started questioning why my fate was like this, and I realized that it's not just me -- all Chinese are as confused as I am.

french: J'ai commencé à interroger pourquoi mon destin était comme ça, et j'ai réalisé que ce n'est pas que moi, tous les chinois sont aussi confus que je le suis.


english: Unfortunately, we show that this mitigation, in its current state, is insufficient to prevent tracking.

french: Malheureusement, nous montrons que cette mesure, dans son état actuel, n'est pas suffisante pour empêcher le traçage des appareils.


english: You do not want to believe this, but I have no reason to lie: I hated the car, hated the rubber toys, disliked your friends, and worse, your relatives.

french: Vous ne voulez pas le croire, mais je n'ai pas de raison de mentir : je détestais la voiture, je détestais les jouets en caoutchouc, je n'aimais pas vos amis et encore moins votre famille.


english: The linear stability approach is unable to respond because we have to disturb Archimedes forces in a fluid with infinite viscosity.

french: L'approche de stabilité linéaire est incapable de fournir une solution aux équations d'écoulement car on doit perturber, par les forces d'Archimède, un fluide d'une viscosité infinie.


english: Our research is carried out on a sample consisting of 170 students (and trainee teachers) who are preparing for the examinations for appointment (CAPES, CAPEPS, Agregation).

french: Notre enquête porte sur un échantillon de 170étudiants (et professeurs stagiaires) préparant les concours de recrutement (CAPES, CAPEPS, Agrégation), futurs enseignants du second degré dans trois disciplines : Lettres, EPS et Sciences physiques.


english: Conclusions: The reduction of the many barriers identified in this research, will not only allow to facilitate the professional integration of the immigrant physicians, but also to contribute to reduce the shortage of these healthcare professionals in Quebec.

french: Conclusion : La réduction des nombreuses barrières identifiées dans cette recherche, permettra non seulement de faciliter l'intégration professionnelle des médecins immigrants, mais également de contribuer à réduire la pénurie de ces professionnels de la santé au Québec.


english: First we found highly active bifunctional catalysts capable of effectively regenerating the battery.

french: D'abord, nous avons découvert que les catalyseurs bifonctionnels fortement actifs sont capables de régénérer la batterie.


english: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.

french: J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.


english: To carry these substances to its destination, the researchers developed a tiny microcapsule measuring only a few thousandths of a millimetre in diameter.

french: Pour transporter ces substances à destination, les chercheurs ont développé une minuscule microcapsule mesurant seulement quelques millièmes de millimètre de diamètre.


english: As we will see later, these functions are interesting because of their link with $M$-surfaces.

french: Comme nous le verrons plus bas, ces fonctions sont intéressantes à cause de leur lien avec les $M$-surfaces.


english: If I can do it, so can you.

french: Si je sais le faire, toi aussi.


english: They have no imagination.

french: Ils sont dépourvus d'imagination.


english: Abstract : Recently, Silicon Photonics has emerged as a solution for the mass manufacturing of optical transceivers addressing datacenter's needs in terms of increasing data-rate and reduced cost.

french: Résumé : Ces dernières années, la photonique sur silicium est apparue comme une solution prometteuse pour la fabrication en grande série d'émetteurs-récepteurs optiques répondant aux besoins des centres de données en termes d'augmentation du débit et de coûts réduits.


english: Despite a property-market slowdown, Beijing's recent land auction concluded with record-breaking prices of about CN¥38,000 ($6,200) per square meter.

french: Malgré un ralentissement du marché immobilier, la dernière mise aux enchères de terrains à Beijing a établi des prix inédits d'environ 38 000 CN ¥ (6 200 $) le m2.

source: News-Commentary


english: Iran has a vital online community of around 60,000 active blogs and up to 20 million people connected to the internet. As the Iranian cyber world is dynamic, so is government filtering of what content is accessible to Iranian citizens.

french: L'Iran a une communauté de blogueurs très dynamique d'environ 60 000 blogs en activité, sur approximativement 20 millions de personnes connectées à Internet Tout aussi dynamique est le filtrage d'Internet par le gouvernement des contenus accessibles en ligne.


english: Based on an assumption of autonomy of human activity speaking through the trainee coupling simulation situation, our methodology is based on principles of analysis in situ developed within the current NDM.

french: En se fondant sur un postulat d'autonomie de l'activité humaine s'exprimant au travers du couplage stagiaire-situation de simulation, notre méthodologie s'inspire des principes d'analyse in situ développés au sein du courant NDM. Des données d'observation et de communication sont ainsi enregistrées auprès de 6 stagiaires-chefs d'agrès en situation de formation et complétées par des données de verbalisation recueillies lors d'entretiens en re-situ subjectif.


english: I've worked with plants, bacteria, cuttlefish, fruit flies.

french: J'ai travaillé avec des plantes, des bactéries, des seiches, des mouches du vinaigre.


english: An analysis of Denkmalkultus - we do a commentary in which the terminology differs from other French translations on a number of important points.

french: Une lecture du Denkmalkultus - nous nous livrons à un commentaire appuyé sur une terminologie qui se différencie sur quelques points majeurs des traductions françaises existantes.


english: I said, "Sequence yourself, for one and for all."

french: J'ai dit : « Séquencez-vous, pour vous et pour tous.


english: But the national kleptocrats seem to believe that they can live without overseas assets, or without educating their children and maintaining residences in the West.

french: Les kleptocrates nationaux estiment pour leur part qu'ils peuvent vivre sans avoir des biens à l'étranger, sans être propriétaire de résidences en Occident et sans y envoyer leurs enfants y poursuivre leurs études.


english: If you hurt him, I'll cut your balls off.

french: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.


english: They can be considered as the interaction between a deformable structure (plate) and a high Reynolds number flow.

french: Ils peuvent être considérés comme l' interaction entre la structure déformable (plaque) et un écoulement de grand nombre de Reynolds.


english: Something in our psychology and, hence, sociology is constantly pushing us into justifications of these patterns, and as this episode will argue that something appears to reside at the very foundation of the socioeconomic condition itself: a foundation which has given rise to an ever-expanding destructive neurosis a neurosis clearly characteristic of a culture in decline.

french: Quelque chose dans notre psychologie et donc notre sociologie nous pousse à constamment justifier ces schémas, et comme cet épisode le soutiendra, ce quelque chose semble provenir du fondement même de la condition socio-économique elle-même : un fondement qui a généré une névrose destructrice et en pleine expansion, une névrose clairement caractéristique d'une culture en déclin.


english: Moreover, our results show that the effectiveness of the treatment is based on the presence of T lymphocytes derived from "arthritic" mice in the treated sample.In conclusion, the mechanisms of action of PCE do not seem to be associated with the concept of immunogenic death.

french: De plus, nos résultats montrent que l'efficacité du traitement repose sur la présence de lymphocytes T issus de souris « arthritique » dans l'échantillon traité.En conclusion, les mécanismes d'action de la PCE ne semblent pas être associés au concept de mort immunogène.


english: And this was with a drug that was safe for use in humans.

french: Et cela avec un médicament dont l'utilisation est sans danger pour les humains.


english: Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, "Don't get involved. Mind your own business."

french: La plupart des gens sont coupables du crime d'inaction, parce que votre mère vous a dit : "Ne t'en mêle pas, occupe-toi de tes affaires."


english: Based on the results of these studies, intervention options can be considered in the treatment of child anxiety.

french: À partir des résultats des études recensées, des pistes d'intervention peuvent être envisagées afin de traiter l'anxiété de l'enfant.


english: Abstract : This thesis focused on the study of the contributions of MIMO radar systemfor human beings detection inside buildings.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a consisté en l'étude des apports d'une architecture radar MIMO pour la détection d'êtres humains à l'intérieur des bâtiments.


english: Mauritania: March to Commemorate the Passing of Rights Activist

french: Mauritanie : Une marche pour commémorer la mort d'un militant des droits civiques


english: Thus, the model of unequal distribution of rights, enhanced by the establishment of a residual state during the dictatorship and then by the sophistication of targeting policies during the democratic period, takes shape, particularly, in terms of the social management of childhood.

french: Ainsi, le modèle de distribution inégale des droits, majoré par la mise en place de l'État résiduel pendant la dictature puis par la sophistication des politiques de ciblage pendant la démocratie, va prendre forme, notamment sur le plan de la gestion sociale de l'enfance.


english: So what's the length of this over here?

french: À quoi correspond cette longueur?


english: There was my sister's son, Tom, jest cut his arm with a scythe, tumbled on it in the 'ayfield, and, bless me! he was three months tied up sir.

french: Il était le fils de ma sœur, Tom, couper plaisanterie son bras avec une faux, a chuté sur lui dans le ayfield ", et, me bénisse! il avait trois ans mois ligoté monsieur.


english: The global community must find the $2.3 billion needed to improve access to education in conflict zones.

french: La collectivité mondiale doit trouver les 2 300 milliards de dollars nécessaires pour améliorer l'accès à l'éducation dans les zones de conflit.


english: Beside their direct microbicidal activity against pathogens, most of them are known to exert immunomodulatory functions on innate and adaptive immune cells.

french: En plus de leur activité microbicide directe dirigée contre un large spectre de pathogènes, la plupart des PAMs cationiques sont désormais connus pour exercer des fonctions immunomodulatrices sur les réponses innée et adaptative.


english: Previously reported smaller negative N2pc components for upper hemifield stimuli likely reflected the negative lobe of this biphasic difference wave (dominated by the ipsilateral response).

french: Une N2pc négative plus petite précédemment rapportée pour les stimuli de l'hémichamp haut reflétait probablement le lobe négatif de cette onde différentielle biphasique (dominée par la réponse ipsilatérale).


english: And if you look at the traditional Zen arts, of course, Sado (tea ceremony), Sumie (Indian-ink drawing), Ikebana (flower arrangement), and on and on.

french: Et si l'on s'intéresse aux arts traditionnels zen, sadō (la cérémonie du thé), sumi-e (le dessin à l'encre), ikebana (l'arrangement floral), et ainsi de suite.


english: We quantified the contribution of an introduced species, the Siberian chipmunk (Tamias sibiricus barberi), to the risk of a multi-host vector-borne disease, Lyme borreliosis (LB), due to bacteria that belong to the Borrelia burgdorferi sensu lato complex and transmitted by bites of hard ticks, especially by Ixodes ricinus ticks in Europe.

french: L'objectif du travail de thèse est de quantifier la contribution, d'une espèce introduite, le tamia de Sibérie (Tamias sibiricus barberi), au risque d'une maladie multi-hôtes, la borréliose de Lyme, due à des bactéries appartenant au complexe d'espèces Borrelia burgdorferi sensu lato et transmises par des tiques, principalement Ixodes ricinus en Europe.


english: Theseassessments are performed through a cell viability test (MTT test) on four cancer cell lines: two colorectal (HT-29 and HCT-116) and two prostate (PC-3 and DU-145) cell lines.

french: Ces évaluations sont réalisées par un test de viabilité cellulaire (test MTT) sur quatre lignées cancéreuses : deux colorectales (HT-29 et HCT-116) et deux prostatiques (PC-3 et DU-145).


english: Why do you feel sorry for them?

french: Pourquoi être triste pour eux?


english: The procedure of the approach is a four-step process: (1) identify and structure objectives frominitial customer statements of expectations, (2) specify attributes and construct customer value model,(3) transform fundamental objectives into engineering characteristics to construct system value model,and (4) derive component value models from system value model.

french: Ces concepts sont relatifs aux notionsd'objectifs, de modèles de la valeur, de fonctions d'utilité multi attributs et de hiérarchie et de réseauxd'objectifs.Notre approche se déroule en 4 étapes : (1) identifier et structurer les objectifs à partir del'expression des attentes du client, (2) spécifier les attributs de la valeur perçue par le client etconstruire un modèle de la valeur client, (3) transformer les objectifs en exigences pour construire unmodèle global de la valeur produit et (4) dériver ce modèle global en un modèle de la valeur pourchaque composant du produit.


english: Several ColM homologues have been identified in other bacterial genera, such as Pseudomonas, Pectobacterium and Burkholderia, but no cross activity has been shown to date, explaining the narrow antibacterial spectrum displayed by the members of this new family of antibacterial enzymes.This work deals with the structural and biochemical study of ColM and some of its homologues.

french: Plusieurs homologues de la ColM ont été identifiés chez d'autres genres bactériens (Pseudomonas, Pectobacterium et Burkholderia) mais aucune cytotoxicité croisée n'a été mise en évidence à ce jour, d'où un spectre d'action restreint pour les membres de cette nouvelle famille d'enzymes antibactériennes.Ce travail traite de l'étude structurale et biochimique de la ColM et de certains de ses homologues.


english: - Something threatening you, like what?

french: -Quelque chose en vous menaçant, comme quoi?


english: In this thesis we present a novel model for the locations of devices in urban communications networks.

french: Dans cette thèse, nous présentons un nouveau modèle pour la localisation d'appareils dans les réseaux de communication urbains.


english: In terms of application, the analyses of the trichromatic coordinates suggest that the glass devitrification appears to be an efficient technique to achieve new white LED phosphor materials with intensified (mainly for GC34 and G50 glass-ceramics) and tunable emission by varying composition and/or excitation

french: En terme d'application, les mesures des coordonnées trichromatiques suggèrent que la dévitrification des verres semble être une technique efficace permettant d'obtenir de nouveaux matériaux luminophores (LED blanches) à émission intensifiée (cas des vitrocéramiques GC34 et G50) et accordable en modifiant leur composition et l'excitation


english: I thought we could do better.

french: Je pensais que nous pouvions mieux faire.


english: A country cannot prosper if its educational system lacks the resources and capacity to prepare its children to thrive in the digital economy.

french: Un pays ne peut prospérer si son système éducatif manque de ressources et de capacités pour préparer ses enfants à surfer avec succès dans l'économie digitale.


english: But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings.

french: Mais comme si ça n'était pas assez grandiose, on peut apercevoir cette image magnifique, une vue de notre propre planète, bercée par les bras des anneaux de Saturne.


english: The developed prototype should be possible to reconstruct threedimensional of points of interest with the issues associated with a set of parameters of the state of polarization.

french: Le prototype ainsi développé doit permettre de reconstruire en trois dimensions des points d'intérêt tout en associant à ces points un ensemble de paramètres relatifs à l'état de polarisation.


english: And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.

french: Et donc il est assez surprenant que beaucoup d'entre nous laissent notre inconscient influencer ces décisions de façons dont nous ne sommes pas vraiment conscients.


english: However in a model of osteoarthritis, both exosomes and MPs protect cartilage and bone from degradation, in a similar fashion.

french: En revanche dans un modèle expérimental d'arthrose, les exosomes et les MPs protègent le cartilage et l'os de la dégradation et ce, de manière équivalente.


english: So, this object has six symmetries.

french: Cet objet a donc 6 symétries.


english: There's going to be a math test tomorrow.

french: Il va y avoir une interrogation de maths, demain.


english: Currently a number of European Community-supported projects are involved in developing new standards for mobile telecoms, in particular UMTS and MBS/WLAN (mobile broadband systems/wireless local area networks).

french: Actuellement, un certain nombre de projets soutenus par la Communauté européenne participent à l'élaboration de nouvelles normes pour les télécommunications mobiles, en particulier les UMTS et les MBS/WLAN (systèmes mobiles à large bande/réseaux locaux sans fil).


english: eIF3p44 showed previously that she was able to bind 18S rRNA.

french: eIF3p44 a montré auparavant qu'elle pouvait lier l'ARNr 18S.


english: We present here two new methods ; one founded on pure linguistic knowledge and the other on a combination of statistic and linguistic analysis.

french: Nous présentons deux nouvelles méthodes ; une fondée sur les connaissances linguistiques et une fondée sur la limite de traitement statistique et linguistique.


english: Finally, this research addresses measuring the contribution of NGOs to the overall performance by analyzing its impacts under the prism of a four-axial performance and more specifically using the methodology of Integrated Reporting.

french: Enfin, il s'agit de mesurer la contribution des ONG à la performance globale en analysant ses impacts sous le prisme d'une performance quadri-axiale et plus spécifiquement en ayant recours au cadre méthodologique du Reporting Intégré.


english: Interviews were conducted with 31 persons: 23 primary through high school teachers, six university professors, and two administrators.

french: Trente-et-une personnes ont été interviewées: 23 enseignants du primaire et du secondaire, six professeurs d'université, et deux gestionnaires.


english: Let's get out of here before the police come.

french: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.


english: CE-bCT with quasi-isotropic spatial resolution and voxel signal intensity proportional to the linear attenuation coefficient is believed to offer more accurate quantitative information, though a low-dose operation is still a challenge.Objectives: The purpose of this thesis has been to study the technical feasibility of CE-bCT and its potential to accurately depict and localize tumors, as well as to provide accurate quantitative morphological and functional imaging information about tumors, at low radiation dose levels.

french: CE-bCT, avec sa résolution spatiale quasi-isotrope et son intensité de signal proportionnelle au coefficient d'atténuation linéaire, est supposée offrir une information quantitative plus précise, bien qu'une utilisation à faible dose de radiation reste toujours un défi.Objectifs : L'objectif de cette thèse a été d'étudier la faisabilité de la méthode CE-bCT et sa capacité à détecter et localiser des tumeurs vascularisées, ainsi que d'offrir de l'information morphologique et fonctionnelle précise sur les tumeurs.


english: And we developed new safety protocols to protect our research team and the nearby community.

french: Et nous avons développé de nouveaux protocoles de sécurité pour protéger l'équipe de recherche et les gens autour.


english: When I am finished with what I am doing, I will come.

french: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.


english: The death of that star is the birth of a neutron star: one of the densest known objects in the universe, and a laboratory for the strange physics of supercondensed matter.

french: La mort de cette étoile marque la naissance d'une étoile à neutrons : l'un des objets connus les plus denses de l'univers et un laboratoire de l'étrange physique de la matière super-condensée.


english: These devices have unprecedented sensitivity in a format that can be mass produced at low cost.The purpose of this study was to integrate a monolayer of cells representative of the gastro intestinal barrier with OECTs , to create devices that detect disruptions of the barrier in a timely and sensitive manner.

french: Ces dispositifs ont une sensibilité sans précédent, dans un format qui peut être produit en masse à faible coût.Le but de cette étude était d'intégrer une couche de cellules représentative de la barrière gastro intestinale avec des OECTs, pour créer des dispositifs qui permettent de détecter les perturbations de cette barrière d'une manière rapide et sensible.


english: The sorry state of Manila Zoo caused a stir among Filipino netizens after photos were posted online, resulting in the rise of the keywords "Manila Zoo" as a popular trending topic on Twitter last month.

french: L'état déplorable du zoo de Manille a provoqué un vif émoi parmi les internautes philippins après la publication en ligne de photos. Depuis le mois dernier, les mots clés "zoo de Manille" sont devenus un Trending Topic très populaire sur Twitter.


english: The aim of this work is to characterize the stratigraphical and sequential record at the syn-rift/post-rift transition on the Liguro-Provençal opposed margins in order to reconstitute the evolution.

french: L'objectif des travaux est de caractériser l'enregistrement stratigraphique et séquentiel au passage syn-rift/post-rift sur les deux marges opposées de l'océan Liguro-provençal pour en reconstituer l'évolution.


english: In 1800, Asia represented more than half of global population and output.

french: En 1800, l'Asie représentait plus de la moitié de la population et de la production mondiales.


english: CSA96302): feasibility study aiming at the mobilization of resources for the utilization of R&D results in the field of the use of biomass as energy source in Soria (Spain);

french: CSA96302): étude de faisabilité visant à la mobilisation des ressources pour l'utilisation des résultats de R&Ddans le domaine de l'utilisation de la biomasse en tant que source d'énergie à Soria (Espagne)


english: This method takes into account the effect of the electron density perturbation on the velocity of the electromagnetic waves, as well as the ray-path deflection.

french: Cette méthode prend en compte l'effet des perturbations de la densité électronique sur la vitesse des ondes électromagnétiques, ainsi que la déviation du trajet des ondes due à ces perturbations.


english: Speaking in English is fun.

french: Parler en Anglais est amusant.


english: The ethanol extract (X0) was more effective on the growth of the fungal germs.

french: L'extrait éthanolique (X0) s'est avéré plus efficace sur la croissance des germes fongiques.


english: In Canada there is an overwhelming prevalence of type II diabetes in First Nations communities.

french: Au Canada, nous remarquons une prédominance du diabète de type 2 au sein des communautés autochtones.


english: The Nkx2.1C/+; Tsc1f/+ mutant mice demonstrated a deficit in contextual fear conditoning.

french: Les souris mutantes Nkx2.1C/+; Tsc1f/+ ont démontrés un déficit dans la discrimination de contexte à l'épreuve du conditionnement à la peur par le contexte.


english: For inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis, I thank legendary rabbi, Jack Stern.

french: Pour m'avoir inspirée ne serait-ce qu'à envisager l'idée de conscience et les tours que la conscience peut nous jouer au quotidien, je remercie le célèbre rabbin, Jack Stern.


english: In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan's admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.

french: En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la constitution américaine.


english: This uncertainty is then taken into account with the development of fragility curves that aim quantifying the damage in terms of probability according to a typology of buildings.

french: Cette incertitude est alors formalisée par le développement de courbes de fragilité permettant de quantifier en terme de probabilité la sévérité du dommage pour différents types de bâtiments.


english: Thank you for the shipment.

french: Merci pour l'expédition.


english: With the honorable exception of George H.W. Bush, who had the requisite knowledge, intelligence, temperament, and values to serve, the last time a fully qualified Republican was inaugurated was in 1957.

french: À l'honorable exception de George H. W. Bush, qui disposait des connaissances, de l'intelligence, du tempérament et des valeurs pour assumer cette charge, la dernière fois qu'un républicain qualifié a été investi dans ces fonctions remonte à 1957.


english: For $\Gamma$ a subgroup of $PSL_2((\bf Z))$ we can consider the subgroup $T_(\Gamma)$ of $T$ of piecewise $\Gamma$ homeomorphisms, and we ask if the fundamental property of $T$ of being finitely generated is preserved.

french: Pour un sous-groupe $\Gamma$ de $PSL_2((\bf Z))$ on peut construire le sous-groupe $T_(\Gamma)$ de $T$ des homéomorphismes $\Gamma$ par morceaux, et on se demande si la propriété fondamentale de $T$ d'être de type fini est conservée.


english: This work highlights the vulnerabilities of the CDS market, reinforced by the contagion effects at work during the 2005 crisis episode, and points to the need for better regulation of credit risk transfer instruments and, more broadly, of OTC derivatives.

french: Ces travaux mettent également en lumière les vulnérabilités du marché des CDS, renforcées par des effets de contagion déjà à l'œuvre lors de l'épisode de crise de 2005, et incitent à une meilleure régulation des outils de transfert du risque de crédit et, d'une manière plus générale, des dérivés OTC.


english: On the verge of the new millenium preceding the financial global crisis the traditional social fabric breakdown and the dissolution of any public space a group of alleged Social Work and Pedagogy students rebelling against the individualism and the loneliness of the contemporary being joined forces to self-finance their projects collectively as they say, sharing oh, yes, sharing is pleasant sharing

french: Aux portes du nouveau milenaire prédisant la crise financière globale la décomposition du tissu social tradicionel et la disolution de tout espace publique un groupe de présumés étudiants de travailleurs sociaux et pédagogiques se rebéllant contre l'ìnduvidualisme et la solitude de l'ètre contemporain unirent leurs forcej pour autofinancier leurs progets de façon collective Comment on dit?


english: The eurozone is not expected to grow at all this year.

french: Il est prévu que la zone euro ne connaisse aucune croissance cette année.


english: Regular measurements og the chemistry of the aqueous medium were used to study the kinetics of leaching experiments of bio-alteration and compared to thermodynamic and kinetic modeling with JChess.

french: En parallèle, des mesures régulières de la chimie du milieu aqueux ont permis d'étudier la cinétique de lixiviation de ces expériences de bio-alteration et de la comparer à une modélisation thermodynamique et cinétique, que nous avons effectué avec le programme Jchess.


english: A definition of consumer boycotting is suggested and a predictive model is supplied to demonstrate the potential impact of boycotting on a targeted organization over the short, medium and long terms.

french: Il conduit à proposer une définition du boycott et à élaborer un modèle prédictif des effets du boycott à court, moyen et long terme sur l'organisation visée.


english: Less corrupt officials; 8.

french: Moins de corruption chez les fonctionnaires; 8.


english: When I talk to my colleagues, physicians in particular, about medical marijuana, they say, "Oh, we need more evidence.

french: Quand je parle à mes collègues, surtout médecins, du cannabis médicinal, ils disent : « Ah, il faudrait davantage de preuves.


english: I'm really glad you're here.

french: Je me réjouis vraiment que tu sois là.


english: Cat survival in this environment is possible because of the presence of the introduced rabbit (Oryctolagus cuniculus), which constitute the main prey of the cat during winter when most seabirds are offshore.

french: Ce prédateur doit sa survie dans cet environnement à la présence d'une proie introduite, le Lapin (Oryctolagus cuniculus), qui constitue sa ressource principale pendant l'hiver lorsque les oiseaux marins sont repartis en mer.


english: A tectonic denudation is proposed just before 24.12 Ma in order to explain our observations.

french: Une dénudation d'origine tectonique est proposée juste avant 24,12 Ma, pour expliquer nos observations.


english: Amongst both groups, we find elements trying to favour and prepare an official French intervention in this war.

french: Parmi les deux groupes, on retrouve des éléments qui tentent de favoriser et de préparer une intervention officielle de la France dans cette guerre.


english: This is indeed important, because everyone understands that there is some sort of limit on how many people we can be on this planet.

french: C'est réellement important, parce que tout le monde comprend qu'il y a une sorte de limite sur le nombre de personnes qui peuvent vivre sur cette planète.


english: One aspect of parental behavior that appears likely to support moral development is mind-mindedness (MM), defined as parents' proclivity to consider and treat their child as a separate individual with an active and autonomous mental life of thoughts, intentions, and desires (Meins, 1997).

french: Un comportement parental susceptible de favoriser le développement moral est l'orientation mentale (OM), qui se définit comme étant la capacité du parent à considérer son enfant comme étant un être à part, ayant une vie mentale active et autonome, et capable de comportements intentionnels, et à lui manifester cette compréhension par des commentaires verbaux sur son activité mentale (Meins, 1997).


english: We don't do body counts.

french: Nous ne comptons pas les cadavres.


english: A preliminary study led to the following conclusions: the scratch due to the diamonds tips motion appeared even at low load ; a graphitisation phenomenon happened at high load under oxygen ; the superficial tension forces played an important part under water vapour at low load.

french: Une étude préliminaire a abouti aux conclusions suivantes: les rayures dues aux passages des diamants sont visibles même à faible charge; une graphitisation apparaît à forte charge sous oxygène; les tension superficielles jouent un rôle important sous vapeur d'eau à faible charge.


english: Co-cultures enhance the production of IL-6 and IL-8 compared to monocultures.

french: Par comparaison aux monocultures, les productions de l'IL-6 et de la chimiokine IL-8 étaient augmentées dans les co-cultures.


english: If a quadrilateral has perpendicular diagonals, then it is a rhombus.

french: Si un quadrilatère a ses diagonales perpendiculaires, alors Il s'agit d'un losange.


english: It would be a mistake, however, to view the vote in Greece as a straightforward victory for democracy – despite what the country's prime minister, Alexis Tsipras, and his supporters like to claim.

french: Nous aurions cependant tort de considérer le vote grec comme une franche victoire de la démocratie – dont se félicitent pourtant le Premier ministre Alexis Tsipras et ses partisans.


english: Note all along the mystic seeking evidence that he is your partner

french: Notez tout au long de la mystique cherche des preuves qu'il est votre partenaire


english: I also started a campaign against sexual harassment and I am also part of other arts initiatives.

french: J'ai aussi démarré une campagne contre le harcèlement sexuel et je fais partie d'initiatives artistiques.


english: The liver is the main organ responsible for the regulation of carbohydrate and lipid levels in the blood.

french: Le foie est le principal organe responsable de la régulation de la teneur en glucides et lipides dans le sang.


english: Each country's participation will be subject to certain terms and conditions, which are pertinent to previous agreements between each individual country and the EU.

french: La participation de chaque pays sera subordonnée à certaines conditions, qui sont pertinentes à des accords antérieurs entre chaque pays individuel et l'UE.


english: This data set was first analysed and low flows were characterized using various indices.

french: Cet échantillon de données a d'abord été analysé et les étiages ont été caractérisés en utilisant divers indices.


english: Analysis of the 61 sequences identified 56 substitutions of which 93% (n=52/56) were minor mutations and 7% (n=04/56) were major mutations.

french: L'analyse des 61 séquences a permis d'identifier 56 substitutions dont 93 % (n=52/56) étaient des mutations mineures et 7 % (n=04/56) des mutations majeures.


english: At each resonant period, the piezoelectric resonator takes energy from the input source, stores it temporarily and releases it to the load (and therefore enabling the power conversion).

french: À chaque période de résonance, le résonateur piézoélectrique prélève de l'énergie à la source d'entrée, la stocke provisoirement sous forme mécanique et la redistribue à la charge permettant ainsi la conversion de puissance.


english: That's because of the sheer volume of possibilities.

french: Et ce à cause du simple volume dess possibilités.


english: He was sent to the U.S. (that is, this place) at Yorktown, in order to represent

french: Il a été envoyé aux États-Unis (autrement dit, cet endroit) à Yorktown, afin de représenter


english: This numerical strategy is called Large Time Increment (LATIN) method, which is a non-incremental method and builds the solution iteratively for the complete space-time domain.

french: Cette stratégie numérique appelée méthode LATIN (Large Time Increment method) est une méthode non-incrémentale qui recherche la solution de manière itérative sur l'ensemble du domaine spacio-temporel.


english: Altogether our data indicate that changes in the membrane molecular signature of plasmodesmata specialized domains accompanies responses to external stimuli.

french: Au total, nos données indiquent que les changements dans la membrane signature moléculaire des domaines spécialisés plasmodesmes accompagne les réponses aux stimuli externes.


english: Abstract : This thesis presents a study of monomolecular films of long-chain fatty acid at the air-water interface, performed mainly with Brewster angle microscopy.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude de films monomoléculaires d'acides gras à l'interface eau-air, principalement par microscopie à l'angle de Brewster.


english: They return to school in the fall, and their teachers spend another two months reteaching them old material.

french: Ils retournent à l'école à l'automne et leurs professeurs passent deux mois à leur réapprendre ces choses.


english: I'd like to explain this in a little more detail.

french: J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.


english: Abstract : In September 1989 the City of Strasbourg exhibited at the "Salon des Utopies" in the Grand Palais in Paris a model of a "Bridge for Europe" designed by Gaetano Pesce, architect, designer and philosopher.

french: Résumé : En septembre 1989 la Ville de Strasbourg a présenté au salon Utopies 89, au Grand Palais à Paris, la maquette d'un Pont de l'Europe réalisée par l'Italien Gaetano Pesce, architecte, designer et philosophe.


english: The results obtained are superior to those of the standard and comparable to those of a forged steel.

french: Les résultats obtenus sont supérieurs à ceux de la norme et comparables à ceux d'un acier forgé.


english: Tunisia is a mosaic of Amazigh, Phoenician, Roman, Arab and Ottoman civilizations.

french: La Tunisie est une mosaïque de civilisations : les Amazigh, les Phéniciens, les Romains, les Arabes et les Ottomans.


english: She was kind enough to give me advice.

french: Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.


english: Passionate love is ignored and feared by the bourgeois for it poses a great danger to the stability and pretense they covert.

french: L' Amour passionné est effrayant et ignoré par les " bourgeois " car il pose un grand danger pour la stabilité et le prétexte derrière leur masque.


english: Where were you yesterday afternoon?

french: Où étais-tu hier après-midi?


english: By using an Integrated-DIC (I-DIC) algorithm with adequate shape functions on one element and GPU computations we were able to obtain measurement frequencies of 100 Hz.

french: En utilisant la corrélation d'images intégrée (I-CIN) avec des fonctions de forme adaptées sur un seul élément et des calculs sur GPU, on a obtenu des fréquences de mesure de 100~Hz.


english: The membrane is designed to resist to mechanical and thermal service load cases.

french: La membrane est dimensionnée pour résister aux diverses sollicitations mécaniques et thermiques de service.


english: Abstract : Mediterranean pastoral areas are favourable to the diversity and abundance of Tabanidae.

french: Résumé : Les zones pastorales méditerranéennes sont favorables à la diversité et à l'abondance des Tabanidae.


english: (Laughter) I promise.

french: (Rires) Je vous le jure.


english: In particular, a method coupling optical emission measurements of argon 2p-1s transitions to collisional-radiative modelling of the emitting 2p levels is presented in order to get the electron temperature, as well as a means to obtain the gas temperature by the spectral broadening of emission lines and the number density of argon metastable states from tunable laser diode absorption spectroscopy measurements.

french: En particulier, une méthode couplant des mesures d'émission optique des transitions 2p-1s de l'argon à un modèle collisionnel-radiatif décrivant la population des niveaux émetteurs 2p permettant d'obtenir la température des électrons est présentée, de même qu'un moyen d'obtenir la température du gaz à l'aide de mesures d'élargissement spectral de raies et la densité d'états métastables de l'argon à l'aide de mesures de spectroscopie d'absorption par diode laser accordable en longueur d'onde.


english: Health promotion is recognized as an economically cost-effective strategy to reduce both the social and economic burden of oral diseases, maintain good oral health and quality of life.

french: La promotion de la santé y est reconnue comme une stratégie économiquement efficiente pour réduire à la fois le fardeau social et économique des maladies bucco-dentaires, maintenir une bonne santé orale et la qualité de vie.


english: The state of Utah accepted this invitation, and I was asked to lead this effort.

french: L'Utah a accepté cette invitation, et on m'a demandé de diriger cette initiative.


english: We present new results on self-calibration of optical distortion and on self-calibration of a rigid stereo rig from several pairs of images.

french: Des résultats nouveaux sont présentés sur l'auto-calibrage de la distorsion optique et sur l'auto-calibrage d'une paire de caméras rigidement liées à partir de plusieurs paires d'images.


english: Are you looking for a job?

french: Cherches-tu du travail?


english: The proposed model focuses on physics of atomization and drop evaporation, fuel/air mixing, flame propagation in heterogeneous charge and mutual interaction between these phenomena.The liquid phase is discretized in parcels grouping drops of the same size.

french: Le modèle proposé détaille la physique de l'atomisation, et évaporation des gouttes, de la préparation du mélange air/carburant, de la propagation de flamme dans un mélange non-homogène ainsi que l'intéraction entre ces phénomènes.La phase liquide est discretisés en paquets groupant des gouttes de la même taille.Un modèle d'atomisation empirique basé sur la vitesse d'injection, les propriétés du carburant et les conditions thermodynamiques fournit les diamètres initiaux.


english: This glycosylation can be performed under microwave irradiation or in continuous flow.

french: Cette glycosylation peut être réalisée sous irradiation micro-ondes ou en flux continu.


english: In the case of Mr. Snowden, he had the option of the NSA inspector general, the Navy inspector general, the Pacific Command inspector general, the Department of Defense inspector general, and the intelligence community inspector general, any of whom would have both kept his concerns in classified channels and been happy to address them.

french: Dans le cas de M. Snowden, il pouvait choisir entre l'inspecteur général de la NSA, l'inspecteur général de la Marine, l'inspecteur général du Commandement du Pacifique, l'inspecteur général du Département de la Défense, et l'inspecteur général de la Communauté du Renseignement. Chacun d'entre eux aurait été heureux de prendre en compte ses préoccupations, et ceci dans la plus grande discrétion.


english: But the one thing about multiplication is if you memorize your multiplication tables that we'll start to do in this video, it'll pay huge benefits the rest of your life.

french: Mais la seule chose avec la multiplication, c' est si vous mémorisez vos tables de multiplication, que nous allons commencer à faire dans cette vidéo, vous allez recevoir d'énormes bénéfices pour le restant de votre vie.


english: The doctor MP who has just been elected, or the elected professor, on nuclear issues, they don't know ANYTHlNG.

french: Le parlementaire médecin qui vient d'être élu, ou le prof qui vient d'être élu, sur le nucléaire, il ne connaît RIEN.


english: This thesis proposes an approach for analyzing unpaired visual data annotated with time stamps by generating how images would have looked like if they were from different times.

french: Cette thèse propose une approche pour l'analyse de données visuelles non appariées annotées avec le temps en générant à quoi auraient ressemblé les images si elles avaient été d'époques différentes.


english: Antony Lowenstein is a well known blogger about the Middle East.

french: Antony Lowenstein est un blogueur reconnu sur le Moyen-Orient.


english: So throughout my life, I've seen women — family, friends, colleagues — live through these experiences, and they seldom talk about it.

french: Au cours de ma vie, j'ai vu des femmes -- de ma famille, des amies, des collègues -- vivre ces expériences, et elles en parlaient rarement.


english: But Joseph Brodsky said that,

french: Mais Joseph Brodsky a déclaré que,


english: To elucidate the mechanism by which ANKS3 regulates the Nphp1 and possibly other ciliary RNAs stability, we investigated the implication of its partner BICC1, which is known to bind and regulate RNAs.

french: Afin de préciser le mécanisme par lequel ANKS3 régule la stabilité des ARNs de Nphp1 et possiblement d'autres ARN ciliaires, nous avons étudié l'implication de son partenaire BICC1, connu pour lier et réguler les ARNs.


english: The proposed framework is composed by several steps, splitting the different studies of design.

french: La démarche proposée possède plusieurs étapes séparant ainsi les différentes études de conception.


english: In order to provide the knowledges necessary for the long term management of the soil resource, I have developed a research project aimed at quantifying soil evolution under anthropic driving forces at decadal to centennial time scales.

french: Afin de disposer des connaissances nécessaires pour une gestion à long terme des ressources en sol, j'ai développé et mis en œuvre un projet de recherche visant à quantifier les évolutions des sols sous contraintes anthropiques à échelle générationnelle (10 à 100 ans).


english: Were you obedient?

french: As-tu été obéissant?


english: Europe's attention nowadays is rightly focused on enlargement and on the constitution that is currently being worked out between the EU's member states.

french: L'attention de l'Europe est aujourd'hui toute tournée et avec à propos vers l'élargissement et la constitution en cours de négociation entre les États membres.


english: I'll be really happy when they'll be expelled frm _TAG_ !!!

french: Je serai vraiment content quand ils seront expulsés de _TAG_ !!!


english: Cats don't like getting wet.

french: Les chats n'aiment pas être mouillés.


english: And I really wanted to do something about Syrian refugee kids, because children have been the worst affected by the Syrian civil war.

french: Je voulais faire quelque chose pour les jeunes réfugiés syriens, car les enfants ont été les plus affectés par la guerre civile en Syrie.


english: The number of people who are going to be able to participate in these kinds of projects is going to grow, and we can see that organizations designed around a culture of generosity can achieve incredible effects without an enormous amount of contractual overhead -- a very different model than our default model for large-scale group action in the 20th century.

french: Le nombre de gens qui auront la possibilité de participer à ce genre de projets va augmenter. Nous pouvons constater que les organisations conçues autour d'une culture de la générosité peuvent atteindre des résultats incroyables sans nécessiter un énorme préalable contractuel. Un modèle très différent de notre modèle par défaut d'action groupée à grande échelle au 20e siècle.


english: You two had a fight today, didn't you?

french: Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas?


english: Finally, we will focus on the iconographic corpus, that is to say the new « language » that was introduced in textbooks from the second quarter of the twentieth century : has it led to a new reading of Moliere's works?This leads us to the heart of Molière, the first exemple of an academic author

french: Enfin, nous nous intéressons à ce nouveau "langage" introduit dans les manuels à partir du second quart du XX° siècle, qu'est le corpus iconographique: a-t-il entraîné une nouvelle lecture de Molière et de son oeuvre?


english: You're removing the extraneous, you're removing the artificial.

french: Tu enlève le superflu, tu retire l'artificiel.


english: I saw a dog swim across the river.

french: J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.


english: If you ask about child tax credits, the future of the penguins in the south Antarctic, asked to hold forth on whether or not the developments in Chongqing contribute to sustainable development in carbon capture, and we will have an answer for you.

french: Que votre question porte sur les crédit d'impôts pour les enfants, l'avenir des pingouins dans le sud de l'Antarctique, ou que vous demandiez si oui ou non le développement à Chongqing contribue au développement durable de la capture du carbone, nous aurons une réponse pour vous.


english: Within their service relationship with farmers, agricultural advisors see their activities and missions evolve as they support the farmers during a transition to agro-ecology.

french: Dans le cadre de leur relation de service aux agriculteurs, les conseillers agricoles voient leurs activités et missions évoluer pour accompagner les agriculteurs lors d'une transition vers l'agro-écologie.


english: Taking advantage of the availability of good quality records of small earthquakes that can be used as EGFs, two applications are made : one application to the Les Saintes earthquake Mw = 6.4 and one application to the L'Aquila earthquake Mw = 6.3.

french: Profitant de la disponibilité d'enregistrements de petits séismes de bonne qualité pouvant être utilisés comme FGEs, deux applications sont réalisées : une application au séisme des Saintes Mw = 6.4 et une application au séisme de L'Aquila Mw = 6.3.


english: Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers.

french: Les femmes d'Europe occidentale ont depuis longtemps comblé le fossé qui les séparait des hommes dans le domaine de l'éducation.


english: I am a cultural omnivore, one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod -- an iPod that contains Wagner and Mozart, pop diva Christina Aguilera, country singer Josh Turner, gangsta rap artist Kirk Franklin, concerti, symphonies and more and more.

french: Je suis un omnivore lorsqu'il s'agit de culture, mes déplacements quotidiens sont devenus supportables grâce à mon iPod, un iPod qui contient aussi bien du Wagner et du Mozart, que des chansons de Christina Aguilera, diva de la pop, des chansons de Josh Turner, chanteur country, des chansons de Kirk Franklin, rappeur gangsta, des concerto, des symphonies, etc, etc.


english: If a person is not yet ready to tell others about his/her condition, setting up an anonymous blog may help.

french: Si une personne n'est pas encore prête à parler de sa maladie, ouvrir un blog anonyme peut aider.


english: Of course you can.

french: Bien sûr que vous pouvez !


english: The, we study the performance of vectorized polynomial evaluation schemes, a first step towards the generation of efficient vectorized elementary functions.

french: Puis nous étudions les performances de schémas d'évaluation polynomiale vectorisés, premier pas vers la génération de fonctions vectorisées efficaces.


english: 'We have a unique chance to lead in the second generation of e-commerce and that is mobile e-commerce.'

french: Nous avons la chance exceptionnelle d'être en tête pour la deuxième génération de e-commerce, à savoir le e-commerce mobile".


english: The Angry Arab News Service, run by As'ad Abu Khalil, weighs in:

french: Le journal The Angry Arab News Service d' Abu Khalil se prononce sur le sujet:


english: As I peered at this miracle I recalled something from Dostoevsky that I read once. Something like:.

french: Je regardais ce miracle, et je me suis souvenu d'un passage que j'avais lu chez Dostoïevsky, quelque chose comme ça : " Sans m'en apercevoir,


english: I wish to live in a big city.

french: Je désire vivre dans une métropole.


english: The Federal funds rate in the US is practically zero, and the European Central Bank's main refinancing rate, already at an all-time low of 2%, will likely fall further in the coming months.

french: Le taux du fonds fédéral américain est presque à zéro, et le principal taux de refinancement de la Banque centrale européenne, déjà au plus bas à 2�%, baissera probablement davantage dans les prochains mois.


english: Why have these policies not worked thus far in bringing down unemployment, even though the growth recovery is well under way?

french: Pourquoi ces politiques ne sont-elles pas parvenu à diminuer le chômage jusqu'à présent, alors que la reprise de la croissance est bien en cours?


english: The integration of microfluidic channels made of Polydiméthylsiloxane (PDMS) on the suspended-gate transistors, have allowed performing a set of pH measurements in both static or continuous flow, and working on the optimal conditions for sensors rinsing.

french: L'intégration des canaux microfluidiques réalisés en Polydiméthylsiloxane (PDMS) sur les transistors à grille suspendue ont permis d'effectuer une série de mesures de pH, soit en statique, soit en flux continu et de travailler sur les conditions optimales de rinçage des capteurs.


english: Why is it better for students to study in groups?

french: Pourquoi est-il mieux pour les étudiants d' étudier en groupes?


english: This isn't just inconvenient, this is inefficient, it's expensive, it's harmful to human health, harmful to the environment, and it's unproductive.

french: Ce n'est pas juste incommodant : c'est aussi inefficace, cher, nocif pour la santé humaine, nuisible pour l'environnement et improductif.


english: You don't reach down like this; it's way too awkward.

french: On ne se baisse pas comme ça ; c'est trop gênant.


english: The first way highlights the appearance of a minimum reachable value of roughness during machining with a cutting tool.

french: La première voie met en évidence l'existence d'une valeur minimale de rugosité accessible lors d'un usinage avec un outil coupant.


english: The tools that developers use to build their applications should make it very easy to create accessible things.

french: Les outils que les développeurs utilisent pour construire leurs applications devraient rendre très facile la creation de choses accessibles.


english: The measure of any Judiciary is whether it can stand the pressure from the Executive and in this case Judge Chisanga has more than redeemed the Juciary.

french: La mesure de tout pouvoir judiciaire est de savoir si elle peut supporter la pression de l'exécutif et dans ce cas le juge Chisanga a plus que racheté le judiciaire.


english: This work has already begun, and two candidates have already been confirmed at redshifts of 2.15 and 2.36 using the 30m / IRAM.

french: Ce travail a déjà commencé, et deux candidat ont déjà été confirmés à des redshifts de 2.15 et 2.36 à l'aide du 30m/IRAM.


english: Which one should I use?

french: Lequel devrais-je utiliser?


english: Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues is what we literature people call his hamartia, or what causes his downfall.

french: Tybalt, son esprit batailleur et sa haine grave des Montaigu est ce que nous, les gens de littérature, appelons son hamartia, ou, ce qui provoque sa chute.


english: I admire your perseverance and determination.

french: J'admire votre persévérance et votre détermination.


english: We expect completion of those studies within the next three to four years, the minimum time frame required for initiating studies potentially in human patients.

french: Nous nous attendons à terminer ces études dans les trois à quatre prochaines années, la période minimale nécessaire pour l'initiation d'études sur l'application potentiel sur l'homme.


english: We add some water.

french: On ajoute de l'eau.


english: On the contrary, when lakes are ice-free, parameters affecting PCBs adsorption on particulate matter (temperature, concentration and nature of the particles, PCBs concentration) are subject to environmental variability, preventing chemicals to reach thermodynamic equilibrium.

french: A l'opposé, en périodes d'eaux libres, les paramètres d'influence de l'adsorption des PCB sur la matière particulaire (température, concentration et nature des particules, concentration de PCB) répondent à la variabilité environnementale, empêchant l'atteinte de l'état d'équilibre.


english: Does this restaurant serve vegan dishes?

french: Ce restaurant sert-il des plats végétaliens?


english: The victory of Yukio Hatoyama-led DPJ has been perceived as the beginning of a new era of Japanese politics.

french: La victoire du PDJ conduit par Yukio Hatoyama a été ressenti comme le début d'une nouvelle ère dans la politique japonaise.


english: In Equatorial Guinea, for example, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo has been in power since 1979, making him Africa's longest-serving ruler.

french: Par exemple, le président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo de Guinée équatoriale est au pouvoir depuis 1979, ce qui en fait le dirigeant en place depuis le plus longtemps sur le continent africain.


english: Bobby Fortune wrote in the comment section:

french: Bobby Fortune a écrit dans la section des commentaires :


english: Every type of pottery is analytically described and illustrated, with profile drawings and, in most cases, with the support of data provided by thin-section study.

french: Chaque type est illustré analytiquement, avec le support d'une large documentation graphique et, dans la plupart des cas, des données fournies par l'étude des lames minces.


english: The area near these walls, which nobody bothers to pay attention to, had been left free from major intervention, and this is where I first found my treasures.

french: La zone à proximité de ces murs, à laquelle personne ne prête attention, n'avait subi aucune intervention importante, et c'est là que j'ai trouvé mes trésors, au début.


english: In comparison, in Canada, due diligence is based on jurisprudential developments with an uncertain scope (Drouin, 2016).

french: En comparaison, au Canada, le devoir de vigilance s'appuie sur des développements jurisprudentiels dont la portée est incertaine (Drouin, 2016).


english: The Inspector Mario Ortiz, of the delegation of Barquisimeto of the State Lara. A moment please!

french: l'Inspecteur Mario Ortiz, de la délégation, de Barquisimeto de l'État Lara. un moment s'il vous plaît!


english: Despite the absence of an obvious civic position, Varlamov has shown that the blogosphere can easily rival conventional media in its illustrativity and credibility.

french: Malgré son absence de prise de position civique évidente, Varlamov a démontré que la blogosphère peut facilement rivaliser avec les médias traditionels en illustrations et crédibilité.


english: We're encouraging YPWC's staff, volunteers and friends to write and engage in discussions concerning the thematic areas of YPWC's work like youth and migration.

french: Nous encourageons les membres du personnel de l'YPWC, les volontaires et les amis à écrire et à commencer des discussions concernant les domaines thématiques du travail de l'YPWC comme la jeunesse et les migrations.


english: Street plays, auctions, petitions.

french: Théâtre de rue, enchères, pétitions.


english: Early media reports were describing a low turnout and, apparently, very few young people came out to vote.

french: Les premiers articles des médias traditionnels annonçaient une faible participation et que très peu de jeunes sont allés voter.


english: Those taking part in the study are women of middle, low, or very low socioeconomic status who have been identified as being at risk of PD, and their partners or husbands.

french: Les participants à l'étude sont des femmes de classes moyenne et défavorisée identifiées à risque de DP et leur conjoint.


english: How much money we're allotting to war.

french: Combien d'argent on dépense en guerres.


english: (Laughter) The two wizards that I have that are behind the curtain will help me bring the results on the screen.

french: (Rires) Les deux magiciens que j'ai ici qui sont derrière le rideau vont m'aider à vous montrer les résultats sur l'écran.


english: Currently, the lack of adapted methods, time restrictions or limited budgets constraint this evaluation stage.

french: Actuellement, le manque de méthodes adaptées, des restrictions de temps ou encore des budgets limités contraignent cette phase d'évaluation.


english: Ironically, it turns out, that it's our differences and our negotiation of difference that unite us.

french: Ironiquement, il s'avère que, ce sont nos différences et notre gestion de la différence, qui nous uni.


english: But it's not easy.

french: Mais ce n'est pas facile. Ce n'est pas facile de demander.


english: I call it the Internet of Everything: the penetration of the World Wide Web into the everyday aspects of our lives.

french: C'est ce que j'appelle l' « Internet of Everything », à savoir cette pénétration de l'Internet mondial dans tous les aspects de notre vie quotidienne.


english: We have shown that it is possible to separate the different types of fragmentation in case of the mixed pathway.

french: Nous avons montré qu'il est possible de séparer les différents types de fragmentation dans le cas où il s'agit d'une voie mixte.


english: And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind -- neuroscience, psychology, etc.

french: Et par conséquent, quelles que puissent être les variations culturelles sur comment l'être humain s'épanouit, ces variations peuvent en principe être comprises dans un contexte où des sciences de l'esprit se développent -- les neurosciences, la psychologie, etc.


english: I'm sorry for all the pain I caused you.

french: Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.


english: Unlike many of his peers, he lived to see some of the victories of the Civil Rights movement, but the continuing racial inequalities in the United States weighed heavily on him.

french: Contrairement à ses pairs, il a pu voir de ses yeux des victoires du mouvement des droits civiques mais les inégalités raciales persistantes aux États-Unis ont fortement pesé sur lui.


english: On a more scientific level, Dr Thatje added, CENSOR aims at improving our understanding of one particular element of climate change, albeit primarily from a South American perspective.

french: Thatje, CENSOR a pour objectif d'améliorer notre compréhension d'un élément spécifique du changement climatique, bien que d'un point de vue sud-américain en premier lieu.


english: Abstract : This work belongs to the effort presently deployed to measure the angular correlation parameter aβν in three nuclear beta decays (6He+, 35Ar+et 19Ne+).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans l'effort déployé pour mesurer le paramètre de corrélation angulaire bêta-neutrino aβν dans trois décroissances bêta nucléaires (6He+,35Ar+et 19Ne+).


english: An important component of our work was to demonstrate that counter-regulatory mechanisms were activated in response to these initial dysregulations, that enabled the maintenance of cholesterol homeostasis in the retina and likely participated in ganglion cell survival.

french: Un élément important de notre travail a été de montrer que ces perturbations initiales sont suivies de l'activation de mécanismes de contre-régulation coordonnés, permettant de maintenir l'homéostasie du cholestérol dans la rétine et participant donc sans doute positivement à la survie des cellules ganglionnaires.


english: It might never happen again?

french: Que cela pourrait ne plus jamais se produire?


english: What, if anything, can Latin America expect from Pope Francis I?

french: Que peut attendre, le cas échéant, l'Amérique Latine du Pape François I?


english: Tom said he wanted to talk to me.

french: Tom a dit qu'il voulait parler avec moi.


english: "More coffee?" "No, I'm good."

french: «Davantage de café?» «Non, c'est bon.»


english: But when you go through a crisis, I refuse to see you suffer.

french: Alors, quand tu traverses une crise, je refuse de te voir souffrir.


english: The algorithms are implemented in a software named LiCoRNA (aLignment of Complex RNAs).

french: Tous ces algorithmes ont été implémentés dans un logiciel nommé LiCoRNA (aLignment of Complex RNAs).


english: What should be the main outlines of such an alternative?

french: Quelles devraient être les grandes lignes d'une telle solution?


english: You know, you do need places that you're allowed to go and have moments and thoughts and feelings that aren't necessarily just within this one place of worship.

french: Tu sais, tu as besoin d'endroit dans lesquels tu peux te rendre et avoir des moments pour penser, ressentir, qui ne sont pas forcément dans le cadre d'un culte.


english: I'm sorry I dragged you into this.

french: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.


english: JR Mayer Collections® is a reputable brand of coins and medallions.

french: JR Mayer Collections® est une marque réputée de pièces de monnaie et de médaillons.


english: An observational cross-sectional study among 124 adults with T1D has resulted in a characterization of their cardiometabolic profile and their lifestyle habits.

french: Une étude transversale observationnelle menée auprès de 124 adultes DbT1 a permis d'obtenir une caractérisation de leur profil cardiométabolique et de leurs habitudes de vie.


english: First of all, we introduce the k.p methods that describe the valence bands structure of silicon, and which allow to build numerical and analytical models.

french: Tout d'abord, nous introduisons les méthodes k.p décrivant la structure des bandes de valence du silicium, et qui permettent de construire des modèles numériques et analytiques.


english: By integrating an environment variable through dynamic capacities, we propose to enrich this RCOV model with new analysis proposals not only in the BM components but also in the possible interactions between the different components.

french: En intégrant une variable environnement au travers les capacités dynamiques, nous proposons d'enrichir ce modèle RCOV par de nouvelles propositions d'analyse non seulement dans les composantes du BM mais également dans les interactions possibles entre les différentes composantes.


english: It's late. You have to go home.

french: Il est tard. Tu dois rentrer.


english: Chapter 2 and 3 cover each paper respectively, before finally concluding with chapter 4.

french: Chapitre 2 et 3 couvrent respectivement chaque papier, avant de conclure par le chapitre 4.


english: Centres not only present visitors with facts and information, they also pose questions and stimulate a debate with the public.'

french: Les centres ne présentent pas seulement aux visiteurs des faits et des informations, ils soulèvent aussi des questions et stimulent un débat avec le public."


english: Tom sold the book for 10 euros.

french: Tom a vendu le livre pour 10 euros.


english: A Pew Research Center study in ten European countries (including supposed bastions of Euroskepticism like the UK, Poland, and Hungary) found that an average of 74% of those polled supported more decisive action by the EU abroad.

french: Une étude du Pew Research Center menée dans dix pays européens (dont plusieurs bastions de l'euroscepticisme, tels que le Royaume-Uni, la Pologne et la Hongrie) révèlent qu'en moyenne 74 % des sondés se prononcent en faveur d'une action plus décisive à l'étranger de la part de l'UE.


english: Graphene, as a new type of carbon material, has become an efficient adsorbent and catalyst for pollution treatment due to its excellent conductivity and high specific surface area.

french: Le graphite, comme un nouveau type de matériau carbone adsorbant, est devenue un matériau d'électrode pour le traitement de la pollution due à son excellente conductivité et surface spécifique très élevée.


english: As far as they know, they're in Maine in February, and they seem to be pretty happy, as far as we can tell.

french: Elles seront dans le Maine en février, et d'après ce qu'on en sait, elles sont plutôt contentes.


english: Industrial design is about making lots of things identical.

french: Le dessin industriel consiste à créer des tonnes d'objets identiques.


english: So why is this important?

french: Alors, pourquoi c'est important?


english: I wanted to know why these kids lacked water, a substance that is essential for life.

french: Je voulais savoir pourquoi ces enfants manquaient d'eau, une substance essentielle à la vie.


english: In this work, we combined experimental structural characterizations and molecular modeling investigations on APA films, in order to improve transfer understanding at molecular level.APA layer of commercial CPA2 RO membrane and a set of free-standing APA films synthesized at four organic solvent temperatures (-20°C, 0°C, 15°C and 29°C) were investigated.

french: Ce travail combine une approche expérimentale de caractérisation structurale de ce polymère avec une approche par modélisation moléculaire, afin d'améliorer la compréhension des phénomènes à l'échelle moléculaire.Nous avons étudié une membrane commerciale (CPA2) ainsi que des films auto-supportés, synthétisés au laboratoire à différentes températures du solvant organique (-20 °C, 0 °C, 15 °C et 29 °C).


english: HEROMAT contributed to effective, long-lasting solutions for the prevention of degradation of cultural assets while keeping their authenticity, functionality and aesthetic appearance and generating socio-economic benefits.

french: Le projet HEROMAT s'est traduit par des solutions efficaces et de longue durée pour éviter la dégradation du patrimoine culturel tout en conservant son authenticité, sa fonctionnalité et son esthétique, et en générant des avantages socioéconomiques.


english: Unfortunately, your judgment was correct.

french: Malheureusement, votre jugement est correct.


english: When she figured out the puzzle, she started telling everyone she could what had happened, what had been done to her parents and to the people that she saw on oxygen tanks at home in the afternoons.

french: Quand elle a trouvé la solution au problème, elle a commencé à raconter au plus grand nombre de gens possible ce qui était arrivé, ce qui avait été fait à ses parents, et aux personnes qu'elle avait vues sous oxygène, chez elles les après-midis.


english: The EU should follow the example set across the Atlantic, where countries have worked to reduce their reliance on foreign oil.

french: L'UE devrait suivre l'exemple donné outre-Atlantique, où les pays se sont employés à réduire leur dépendance au pétrole étranger.


english: If I have learned and I forget, or do not remember, I consult the dictionary and come back to learn them.

french: Si je les ai appris et oubliés, ou que je ne m'en rappelle pas, alors je consulte à nouveau le dictionnaire et les réapprends.


english: Go a little on that side, kinsman, and see if you can find the road?

french: Allez un peu sur ce côté, kinsman et de voir si vous pouvez trouver la route?


english: In order to tackle these problems, this thesis proposes formally founded framework for dynamic software architectures.

french: Pour faire face à ces problèmes, cette thèse propose un framework formel pour les architectures logicielles dynamiques.


english: I am starting to regret this

french: Je commence à regretter


english: Algerians want those jobs.

french: Les Algériens veulent ces emplois.


english: Currently, non-EU members of NATO that contribute troops to an operation cannot vote – or even be present at votes – when the Athena Special Committee sets the mission budget, even though their troops will fight and possibly die. This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey.

french: En ce moment, les membres de l'OTAN qui n'adhèrent pas à l'UE fournissent des troupes mais ne peuvent pas voter ou même assister au vote du Comité spécial ATHENA qui établit le budget des missions, alors que leurs troupes vont se battre et éventuellement mourir.


english: BBMRI's preparatory phase is funded with EUR 5 million through the EU's Seventh Framework Programme (FP7) as one of several important research infrastructures of pan-European interest.

french: La phase préparatoire de la BBMRI est financée à hauteur de 5 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE en tant que l'une des nombreuses infrastructures de recherche importantes d'intérêt paneuropéen.


english: My place is with them now.

french: Ma place est avec elles, désormais.


english: Members of the European Parliament's Research Committee were treated to a presentation of CORDIS, the European Community's Research and Development Information Service, at a recent meeting in Brussels.

french: Les membres de la commission de la recherche du Parlement européen ont assisté à une présentation de CORDIS, le service d'information sur la recherche et le développement de la Communauté européenne, lors d'une réunion récente tenue à Bruxelles.


english: In fact, so lacking in confidence was I that I actually asked the nurse who was looking after Mrs. Drucker, "Do you think it's okay if she goes home?"

french: En fait, je manquais tellement de confiance que c'est vers l'infirmière que je me suis tourné, celle qui s'occupait de Mme Drucker : " Est-ce que vous pensez qu'elle peut rentrer? "


english: And is there something that the rest of us can learn from this?

french: Et y a-t-il quelque chose que le reste d'entre nous peut en tirer?


english: Flow control within such a structure allows the application of physical stimuli influencing the self-assembly of endothelial cells into capillaries within the interstitial space of the sphere packing.During this thesis, a device for manufacturing microspheres from natural biopolymers was developed.

french: Le contrôle de l'écoulement au sein d'une telle structure permet l'application de stimuli physiques influençant l'auto-assemblage des cellules endothéliales en capillaires au sein de l'espace interstitiel de l'empilement.Durant cette thèse, un dispositif de fabrication de microsphères à partir de biopolymères naturels a été développé.


english: It can be noted that the use of a very sophisticated behavior law for ensiled material is not necessary, whereas an exact modeling of the wall friction is vital.

french: On constate également que, l'utilisation d'une loi de comportement très sophistiquée du matériau ensile n'est pas nécessaire, par contre, la modélisation précise du frottement sur la paroi est très importante.


english: Check the ingredients on ketchup, bologna, spaghetti sauce, soy milk, sports drinks, fish sticks, and peanut butter.

french: Vérifiez les ingrédients sur le ketchup, la sauce bolognaise, la sauce spaghetti, le lait de soja, les boissons pour sportifs, les bâtonnets de poisson, et le beurre de cacahuète.


english: We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture.

french: On pourrait la décrire avec les termes de l'informatique moderne comme une culture read-write (lire et écrire)


english: You named each one with a number, and the last number you said was the number of penguins.

french: Vous attribueriez un nombre à chacun et le dernier nombre serait le nombre de pingouins.


english: And these dynamics are a little scary sometimes, because you think, "Other people can be using forces that will manipulate how I interact: what I do, where I do it, when I do it."

french: Et ces dynamiques sont parfois effrayantes parce que vous vous dites que d'autres personnes peuvent utiliser des forces pour manipuler mon interaction, ce que je fais, où je le fais, quand je le fais.


english: The detection of the unusual points allows the detection of the unusual signatures composed by these points.

french: La détection des points atypiques permet la détection des signatures inusuelles composées par ces points.


english: Nowadays, the plurality of data available requires to adapt and combine a plurality of existing methods in order to enlarge the global vision that one has on such complex systems.

french: Ces nouveaux jeux de données nous donnent l'occasion de développer de nouvelles méthodes pour analyser les dynamiques temporelles de et dans ces systèmes.De nos jours, la pluralité des données nécessite d'adapter et combiner une pluralité de méthodes déjà existantes pour élargir la vision globale que l'on a de ces systèmes complexes.


english: The total length of the tubes varied from 24.9 mm to 51.0 mm (+ 36.9 mm) with small change in width, representing allometric growth.

french: La longueur totale des tubes variait de 24.9 mm à 51.0 mm (± 36.9 mm) avec une faible variation de largeur, représentant une croissance allométrique.


english: is panting to death,

french: s'essoufle à mourir,


english: In a mad world only the mad are sane.

french: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.


english: The design of the EDSS architecture, modelling strategy and modelling evaluation process presented in this research could be applied as one standard working process for solving the similar problems in other region.

french: La conception de l'architecture EDSS, la stratégie de modélisation et le processus d'évaluation de modélisation présentés dans cette recherche pourraient être appliqués comme un processus de travail standard pour résoudre les problèmes similaires dans d'autres régions.


english: So I discovered - is a big word in scientific literature - a molecule called "sotolon", responsible for the yellow wine's aroma.

french: Donc, j'ai découvert, découvert est un grand mot, là, dans la littérature scientifique qu'il y avait une molécule qui s'appelle le sotolon, c'est elle qui signe l'arôme du vin jaune.


english: Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year – he was appointed to fill Vice President Joe Biden's seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re-election.

french: Malheureusement, bien qu'il soit depuis peu sous les feux de l'actualité, Kaufman abandonnera son poste à la fin de l'année, car fin 2008 il a été nommé pour occuper le siège laissé vacant par le vice-président Joe Biden et il s'est alors engagé à ne pas se représenter.


english: I promised myself I wouldn't cry.

french: Je me suis promis de ne pas pleurer .


english: ITER involves the EU, the US, Japan, Russia, South Korea, China and India.

french: Le projet ITER regroupe l�UE, les États-Unis, le Japon, la Russie, la Corée du Sud, la Chine et l�Inde.


english: Abstract : In this thesis we have addressed some open questions on the out-of-equilibrium dynamics of closed one-dimensional quantum systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons répondu à certaines questions ouverts dans le domaine de la dynamique hors équilibre des systèmes quantiques unidimensionnels fermés.


english: Ukraine's EU aspirations mean very little on their own.

french: Les aspirations à l'UE de l'Ukraine n'ont guère de sens en elles-mêmes.


english: As I just said: if you're creating too much money, then you're causing inflation, which is basically redistributing value from the people who have been saving all their lives to the people who are creating new money.

french: Comme je viens de dire : si vous en créez trop on est bon pour l'inflation, ce qui revient fondamentalement a redistribuer de la valeur en la prenant à ceux qui ont épargné toute leur vie pour la transférer à ceux qui créent l'argent nouveau.


english: Is that even possible?

french: Cela est-il même possible?


english: Statistical research shows that they have gradually evolved into cities wherein tourism remains one of the important factors in the economy.

french: La recherche statistique montre qu'elles ont progressivement évolué vers les villes où le tourisme reste l'un des facteurs importants de l'économie.


english: Abstract : This manuscript deals with the Singularity Expansion Method (SEM) applied to antenna characterization.

french: Résumé : Ce manuscrit est consacré à l'étude de la méthode du développement en singularités (SEM) appliquée aux antennes.


english: There's no time to argue.

french: Pas le temps de discuter.


english: The main problem encountered with these compounds is their relative instability under thermal and/or photonic stresses.

french: Le problème majeur de ces familles de luminophores est leur instabilité sous contrainte thermique et/ou photonique.


english: "What makes a picture interesting?"

french: "Qu'est-ce qui rend une photo intéressante?"


english: This can be observed in spite of sociocultural and economic differences that are particular to each region and the fact that the Chilean decentralization was so major that it led to a greater privatization of the educational system.

french: On peut les observer malgré les différences socioculturelles et économiques qui caractérisent chaque région, et le fait qu'au Chili la décentralisation a atteint un développement tel que la privatisation du système éducatif s'est accélérée.


english: Several privatizations have been realized through acquisitions by way of a leveraged buy-out, partly because of low interest rates, a more available credit and a certain tightening of regulations applicable to public corporations.

french: Plusieurs fermetures de capital se sont matérialisées par des acquisitions par voie d'emprunt (aussi connues sous le nom « leverage buy-out »), en raison notamment des taux d'intérêt peu élevés, d'un crédit plus accessible et d'un certain resserrement de la réglementation applicable aux sociétés publiques.


english: From the structure of the soundscape to the production of meaning through the sound's functions, this research measures the implication of audio in the creation of a mise en scène of videoludic fear.

french: De la structuration des sons jusqu'à la production de sens à partir de leurs fonctions, cette recherche mesure l'implication du phénomène sonore dans la mise en scène de la peur vidéoludique.


english: The second is the hydration of the Martian surface which plays, as a planetary reservoir of water, an important role on the Martian climate.In order to characterize these two physical parameters of the Martian surface, we have combined the orbital view which allows a global coverage with in situ measurements, which provides a robust local interpretation, and we have used tools allowing numerical simulations of physical processes.

french: Le second est l'hydratation de la surface de Mars qui est une donnée importante du système climatique martien en tant que réservoir d'eau.Afin de caractériser ces deux propriétés physiques de la surface de Mars, nous avons combiné l'approche orbitale permettant une couverture globale, l'approche in situ qui fournit une interprétation locale robuste et l'utilisation d'outils de simulation des processus physiques.


english: That's impressive. But you're not a Jedi yet.

french: C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.


english: We specifically show the interest of using deep neural networks instead of shallow methods as in various methods for learning using privileged information.

french: On montre notamment l'intérêt d'utiliser des réseaux de neurones profonds plutôt que des méthodes plus superficielles, comme c'est le cas dans de nombreuses approches historiques de l'apprentissage avec information privilégiée.


english: Indeed the panel factorization represents a bottleneck in terms of communication.

french: En effet, la factorisation d'un bloc de colonnes constitue un goulot d'étranglement en termes de communication.


english: Real time applications of augmented reality are also presented on different types of 3D objects.

french: Des applications temps réel de réalité augmentée sont également présentées sur différents types d'objets 3D.


english: Abstract : The 11th of February 2005 law « for disabled persons rights and opportunities equality, participation and civic rights » brought about a deep educational system change and provoked a new sharing between the medico-social system and the Éducation Nationale with the positioning of a partnership.

french: Résumé : La loi du 11 février 2005 « pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » a provoqué une profonde mutation du système éducatif et entrainé un nouveau partage entre le monde médico-social et l'Éducation nationale avec la mise en place d'un travail de partenariat.


english: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.

french: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.


english: While it might sound depressing living in a universe that will end its lifetime cold and devoid of life, the end fate of our universe actually has a beautiful symmetry to its hot, fiery beginning.

french: Bien que ça puisse paraître déprimant, de vivre dans un univers qui finira sa vie froid et dépourvu de vie, le destin final de notre univers a en fait une belle symétrie par rapport à ses débuts chauds et fougueux.


english: 'They can choose to get involved in politics; they can choose to join a political party; or they can do neither.

french: «Les citoyens peuvent choisir de s'impliquer dans la politique; ils peuvent choisir d'adhérer à un parti politique; ou de faire ni l'un ni l'autre.


english: So and on Mauritania's 52nd Independence day, a group of Mauritanian activists from more than 17 human rights organizations, headed to Inal , where the victims of the massacre lay, accompanied by some of the murdered soldiers' relatives, to pay tribute to them, ask for justice and also bring attention to this case, which has long been buried and forgotten.

french: Donc, ce jour du 52ème anniversaire de l'indépendance de la Mauritanie, un groupe d'activistes mauritaniens représentant plus de 17 organisations de droits humains, s'est dirigé vers Inal, où les victimes du massacre sont enterrées, accompagnée par quelques proches des soldats massacrés, pour leur rendre hommage, réclamer que justice soit rendue et aussi attirer l'attention sur cette affaire, qui a longtemps été enterrée et oubliée.


english: The use image archives, time series and simultaneous acquisitions of images SPOT-5 and Formosat-2 during different field experiments of ground allowed to develop new complementary approaches of measures of sedimentary characterization (use of surface reflectance data for mapping of sediment characteristics) of intertidal beach an sandflat or topographic restitution (shoreline detection method) as well as a help to the study of the profile of beach.

french: L'acquisition simultanée d'images SPOT-5 et Formosat-2 aux dates des campagnes de terrain a permis de développer de nouvelles approches complémentaires de mesures des caractéristiques granulométriques des estrans ainsi que des profils de plage.


english: I want to learn Japanese.

french: Je veux apprendre le japonais.


english: We define suitable notions of entropy solutions for each of the boundary conditions (zero-flux, Robin, Dirichlet).

french: Nous définissons des notions de solutions entropiques adaptées pour chacune des conditions aux limites (flux nul, Robin, Dirichlet).


english: I will show you around the city.

french: Je vais te montrer la ville.


english: This is a city in our country.

french: C'est une ville de notre pays.


english: This project aims to characterize the role of small RNAs, non-coding RNAs, during gall development induced by M. incognita.

french: Cette thèse vise à caractériser le rôle des petits ARN, des ARN non codants, au cours de la formation des galles induites par M. incognita.


english: The first principles analytical study was performed by considering the Helmholtz equation and obtaining an analytical expression for the experimental signals.

french: L'étude analytique basée sur les premiers principes a été réalisée en considérant l'équation de Helmholtz et en obtenant une expression analytique pour les signaux expérimentaux.


english: In H295R cells, ANP heightened GREBP expression by 60% after just 3 hours of treatment while inhibiting npr1/gca expression by 30%.

french: Dans les cellules NCI-H295R, l'ANP stimule l'expression de grebp de 60% après seulement 3 heures et inhibe l'expression de npr1/gca de 30%.


english: Water is to fish what air is to man.

french: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.


english: Following transfer, there was a decline in patients' perception of autonomy support.

french: Suite au transfert, une baisse est enregistrée dans la perception du soutien de l'autonomie des patients.


english: Well babies will fake a cry, pause, wait to see who's coming and then go right back to crying.

french: Et bien les bébés vont simuler des pleurs, s'arrêter, attendre de voir qui vient et puis se remettre à pleurer.


english: Abstract : This thesis deals with complex fluid flows applied to micro-fluidics.

french: Résumé : Ce document est consacré à l'étude de quelques écoulements de fluides complexes appliquée à la micro-fluidique.


english: If we aren't including children in our planning, who else aren't we including?

french: Si nous n'incluons pas les enfants dans notre conception, qui d'autre oublions-nous d'inclure?


english: It's best not to mention that.

french: Il est préférable de ne pas le mentionner.


english: Cameroon: Women Must Vote During Presidential Election

french: Cameroun : Pour que les femmes votent à la présidentielle


english: The main skills of 'National Heroes' can be recovered from TSG video legacy recorded with non-calibrated monocular cameras.

french: Les aptitudes des «héros nationaux» peuvent être extraites des vidéos d'héritage de SJT avec des caméras monoculaires non calibrées.


english: It really is a little bit out of place temporally.

french: Il est vraiment en léger décalage, d'un point de vue temporel.


english: Amodini Sharma at Ultra Violet advocates for proper sex education among the teens in India.

french: Amodini Sharma du blog Ultra Violet fait part du besoin de cours d'éducation sexuelle destinés aux adolescents indiens.


english: Nick Charles, with William Powell in Woody S. Van Dyke's film in 1934, was so popular that both the character, escaping his creator, and the actor were reused in a succession of five films, until 1947.Why does the contemporary French public only know the first (character and actor) and why does it almost ignore the second?Between them, what place does Dashiell Hammett hold, detective then writer, who became a character of detective writer in Hollywood Wim Wenders's movie Hammett in 1982?The study of all Dashiell Hammett novels adaptations, from 1931 to 1942, enables to compare the various representations of his investigator characters.

french: Pourquoi le public français ne connaît-il guère que les premiers (personnage et acteur) et méconnaît-il les seconds?Quelle place dans cette concurrence tient la figure de Dashiell Hammett, détective puis écrivain, devenu un personnage d'écrivain-détective dans Hammett, un film de Wim Wenders en 1982?L'examen de toutes les adaptations des romans de l'auteur, de 1931 à 1942, permet de comparer les diverses représentations de ses figures littéraires d'enquêteur.


english: And as I rotate it against this side shot, you'll see that that has cylinder, and that was programmed in --

french: Et comme je le tourne vers ce côté, vous verrez que cela a un cylindre , et qui a été programmé en -


english: It's been a good day.

french: Ça a été une bonne journée.