english: I was lost, oh yeah

french: J'étais perdu, oh oui


english: This study analyses the variations of monsoons systems over the Sahel, India and East-Asia at the beginning of the Holocene (9.5 kyr BP) and at the Mid-Holocene (6 kyr BP) with the IPSL-CM4 coupled model.

french: Ce travail s'intéresse aux variations des systèmes de mousson du Sahel, d'Inde et d'Asie du sud-est au début de l'Holocène (9.5 ka BP) et à l'Holocène moyen (6 ka BP) à l'aide du modèle couplé IPSL-CM4.


english: Hawaii, for example, has the longest life expectancy on average of any state in the US, yet native Hawaiians like myself die a full decade before our non-native counterparts, because we have some of the highest rates of type 2 diabetes, obesity, and the number one and number two killers in the US: cardiovascular disease and cancer.

french: Par exemple, Hawaï a la plus grande espérance de vie moyenne de tous les États-Unis. Pourtant, les Hawaïens de souche, comme moi, décèdent une bonne décennie avant leurs homologues non-natifs car nous avons des taux très élevés de diabète de type 2, d'obésité et les deux maladies les plus fatales des États-Unis : les maladies cardiovasculaires et le cancer.


english: We can understand this movement as a series of super-imposed layers of meaning.

french: Nous pouvons interpréter ce mouvement comme une série de couches superposées de la signification.


english: At each frequency, a sinusoidal signal current (or voltage) of a variable frequency sweeping a range of frequencies of interest is at the input of the battery and the output is the measured voltage response (or current).

french: Elle consiste à envoyer un signal sinusoïdal en courant (ou tension) de fréquence variable balayant une gamme de fréquences d'intérêt et mesurer ensuite la réponse en tension (ou courant) pour chaque fréquence.


english: Next, we propose to model the texture parameter by a Fisher distribution.

french: Nous proposons ensuite d'utiliser la distribution de Fisher pour modéliser la texture dans les images polarimétriques.


english: Thus, 3D T1 maps of the entire abdomen of mice were obtained in 9 minutes.

french: Ainsi, des cartes T1 3D de l'abdomen entier de souris ont été obtenues en 9 minutes.


english: I just kept saying, "But it's got such a great view."

french: Je disais constamment : « Mais la vue y est si belle.


english: There was a little hole here.

french: Il y avait un petit trou là.

source: QED


english: By using the colorimetric method of "red bottle" experiment, it was found that the bubble-particles collision diminished the mass transfer of bubbles because the collision slowed down the bubbles especially for the small bubbles due to the fact that the small bubble simply lost their velocities from the collision.

french: En utilisant la méthode colorimétrique de l'expérience «bouteille rouge», il a été constaté que la collision bulle-particules diminuait le transfert de masse des bulles car la collision ralentissait les bulles, en particulier pour les petites bulles, du fait que la petite bulle perdait simplement leur vitesses de la collision.


english: (Applause) CA: Beautiful statement.

french: (Applaudissements) CA : Quelle merveilleuse déclaration !


english: Abstract : This thesis concerns native speakers' intervention in a system of self-directed learning for the training of future teachers of French foreign language.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'intervention de locuteurs natifs dans un système d'apprentissage autodirigé pour la formation de futurs enseignants de FLE.


english: The results show that renewable gas technologies play a role in the energy transition by doubling the production of fossil gas in the second half of the XXIst century.

french: Les résultats montrent que les technologies de gaz renouvelables jouent un rôle dans la transition énergétique en permettant de doubler la production de gaz fossile dans la seconde partie du XXIème siècle.


english: Our yacht club has ten members.

french: Notre cercle nautique compte dix membres.

source: Tatoeba


english: Then, it is extended to find the optimal configuration of the multiple effect evaporation units for different production capacities and taking into consideration the impact of the number of effects on the unit performance.

french: Ensuite, une extension de l'étude précédente a été faite dans le but de trouver la configuration optimale de l'unité d'évaporation à effet multiple pour différentes capacités de production et en tenant par considération l'impact du nombre d'effets sur les performances de l'unité.


english: Your body is so cold and so hard

french: Ton corps est si froid et si dur


english: To assess the risk to the water supply, the team combined a computer model simulating the amounts of drugs likely to be used during influenza pandemics of varying severity with a water quality model for the Thames catchment area in the UK.

french: Pour évaluer le risque posé en termes d'approvisionnement en eau, l'équipe a associé un modèle informatique simulant les quantités de médicaments devant être consommées au cours d'une pandémie de grippe d'une gravité variable à un modèle de qualité de l'eau pour le bassin versant de la Tamise, au Royaume-Uni.


english: Advertisement 24-0

french: Aviso 24-0

source: GlobalVoices


english: We therefore see a vivid interest in being able to reproduce the effects of internal waves on sound propagation in controlled environments.

french: Nous voyons donc un fort intérêt dans la possibilité de reproduire les effets des ondes internes sur la propagation du son en environnement contrôlé.


english: As a matter of fact, I was just recently visiting South Africa. I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki, and one of the things that we talked about is, what is it that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

french: En fait, je reviens d'un voyage en Afrique du Sud où j'ai eu l'opportunité de m'entretenir avec le président Mbeki, et une des choses dont nous avons parlé est ce qui freine la progression de la connectiiité.


english: How are we supposed to inspire them for the next generation of solution makers?

french: Comment peut-on les inspirer à devenir la prochaine génération à résoudre les problèmes?


english: Yet, Michael Collins forces the British government to negotiate thanks to the intelligence war (_PHONE_) in which his squads target the British agents in Dublin using their methods and developing a large very efficient network of spies and informants.

french: Toutefois, Michael Collins amène Londres à négocier grâce à la guerre d'espions (_PHONE_) dans laquelle il cible les agents britanniques en imitant leurs méthodes et en développant un réseau de contre-espionnage performant.


english: Rather, many Europeans share the view that former British Prime Minister David Cameron blundered by calling for a referendum on EU membership.

french: Au contraire, de nombreux Européens partagent l'opinion de l'ancien Premier ministre britannique David Cameron, qui s'est trompé en appelant à un référendum sur l'adhésion à l'UE.

source: News-Commentary


english: Abstract : Abstract :This research study in the field of socio-discursive interactionism focuses on scriptural competence of adult learners in a multilingual context.

french: Résumé : RésuméCette recherche qui s'inscrit dans le domaine de l'interactionnisme sociodiscursif, concerne la construction de la compétence scripturale chez les adultes en milieu multilingue.


english: Therefore, they provide richer information about the nucleon structure than the well-known form factors and parton distribution functions.

french: Par conséquent, elles contiennent des informations beaucoup plus riches sur la structure du nucléon que les facteurs de forme ou les distributions de partons ordinaires.


english: Abstract : This research is interested in the therapeutic potential of literary reading and looks for a better understanding of the literary device, particularly in its interaction with the reader.

french: Résumé : Ce travail de recherche s'intéresse au potentiel thérapeutique de la lecture et vise à mieux comprendre le fonctionnement du dispositif littéraire, notamment dans son interaction avec le lecteur.


english: Tom Trewinnard tweets:

french: Tom Trewinnard tweete :


english: This process, called guidance, is regulated by seven families of receptors and their respective ligands, which influence each other and can act on the neuronal system, the vascular system or both.Structural information about the extracellular region of many of these receptors, and how signal is relayed across the membrane, is lacking.This study is focused around the extracellular domain of two single-pass transmembrane receptors of the Roundabout and UNC5 protein families that are majorly involved in angiogenesis: Robo4 and UNC5B.Based on the findings of this study, the Robo4 and UNC5B extracellular domains are extensively glycosylated with N-linked glycans of the complex type.

french: Ce processus, appelé guidage, est régulé par sept familles de récepteurs et leurs ligands respectifs, qui s'influencent les uns sur les autres et peuvent agir sur le système neuronal, le système vasculaire ou les deux ensembles.Cette étude est centrée sur deux récepteurs transmembranaires à passage unique, les membres des familles de protéines Roundabout et UNC5 qui sont principalement impliquées dans l'angiogenèse: Robo4 et UNC5B.L'information structurelle sur la région extracellulaire de plusieurs de ces récepteurs, et comment le signal est relayé à travers la membrane, fait défaut.La déglycosylation enzymatique a confirmé que les domaines extracellulaires de Robo4 et UNC5B sont largement glycosylés avec des glycanes liés en azote du complexe type.


english: This is why molecular dynamics simulation techniques have been developed in order to refine model structures and better understand structure-function relationships.

french: C'est pourquoi des méthodes de simulations de dynamique moléculaire (DM) sont développées afin d'affiner les structures modélisées et, ultérieurement, de mieux comprendre les relations structure-fonction de ces ARN.


english: Compact and reliable, ithas been tested in the reduced gravity of aircraft parabolicflights.

french: Compact et fiable, ila été testé en absence de gravité au cours de vols paraboliques àbord d'un avion.


english: Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.

french: Eh bien, nous collectons les données des satellites, des avions, des véhicules terrestres, des gens.


english: The former health minister promoted beetroot, garlic, and other foods as treatment for HIV/AIDS, resulting in the nickname "Dr. Beetroot," and has been accused of creating confusion about anti-retroviral drugs.

french: L'ancienne Ministre de la Santé faisait en effet la promotion, comme traitement contre le VIH, de la betterave rouge, de l'ail, et d'autres plantes, ce qui lui a valu le surnom de "Docteur Betterave rouge", et on l'a accusée d'entretenir la confusion autour des médicaments anti-rétroviraux.


english: Yet, the challenges facing these territories are not small, in a context where their low population and service densities expose some people to different forms of isolation and social vulnerabilities.

french: Pourtant, les défis qu'ont à affronter ces territoires ne sont pas minces, dans un contexte où leurs faibles densités démographiques et de services exposent certains habitants à différentes formes d'isolement et de vulnérabilités sociales.


english: Now, the activists, and the hardcore opposition activists are very skeptical and they say these are just lip service, and won't change much.

french: Maintenant, les activistes, et les militants de l'opposition, sont très sceptiques et ils disent que ce n'est que une idée du bout des lèvres, et ne changera pas beaucoup.


english: Abstract : This thesis describes the dynamic covalent chemistry (DCC) of imine/imine, Knoevenagel/imine, and Knoevenagel/Knoevenagel exchange.

french: Résumé : Cette thèse décrit la Chimie Covalente Dynamique (CCD) des échanges imine/imine, Knoevenagel/imine et Knoevenagel/Knoevenagel.


english: The experiments were carried out in gold capsules, in the presence of variable amounts of H2O, and with or without addition of sulphur.

french: Les expériences ont été menées dans des capsules d'or pur en présence de quantités variables d'eau, et avec ou sans ajout de soufre.


english: The aim is to reduce the information to the strict necessary for a query task.

french: Le but est de réduire l'information au strict nécessaire pour une tâche désirée.


english: Tom ordered a cup of tea.

french: Tom a commandé une tasse de thé.


english: Sages tell you, sometimes long to put out fires,

french: Sages vous dire, parfois long à éteindre les incendies,


english: The control strategy is based on feedback linearization and constrained motion planning.

french: La stratégie de commande développée consiste en une linéarisation par retour d'état avec planification de trajectoire sous contrainte.


english: We use the method of Instrumental Variable in order to ensure that our results are not biased.

french: Nous utilisons la méthode de la variable instrumentale afin de veiller à ce que nos résultats ne soient pas biaisés.


english: Itís one of Gaza Cityís tallest buildings, the Al-Jawhara building.

french: Il s'agit de l'un des immeubles les plus élevés de Gaza-ville, le Al-Jaawhara Building.


english: Abstract : The recent developments in power systems, as consequence of the market deregulation and the international treaties, as the ones originated by the Kyoto Protocol, have serious repercussions in power systems.

french: Résumé : Les évolutions récentes des systèmes électriques comme conséquence de la dérégulation du marché et des traités internationaux comme le protocole de Kyoto ont des répercussions importantes sur les réseaux, en particulier, ceux de distribution.


english: Is that a challenge, Theodore?

french: Serait-ce un défi, Théodore?


english: This document, along with the work programme and other call related information can be obtained from the European Commission at the following address:

french: Ce document, ainsi que le programme de travail et toute autre information relative à l'appel à propositions, peuvent être obtenus auprès de la Commission européenne à l'adresse suivante:


english: To ensure the students' adherence to this, the student handbook prohibits "posing and uploading pictures on the internet that entail body exposure."

french: Pour s'assurer que les élèves adhèrent bien à ce point, le règlement de l'école interdit de « poser et de télécharger sur Internet des photographies où le corps est exposé ».


english: It is under the chair.

french: Elle est sous la chaise.


english: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on.

french: La Suède a d'énormes différences dans les salaires, et il réduit l'écart grâce à la fiscalité, un état-providence général, des prestations généreuses et ainsi de suite.


english: Moreover, once we can do that, we can actually activate specific neurons or we can destroy or inhibit the activity of those neurons.

french: De plus, une fois qu'on a fait ça, on peut activer des neurones spécifiques, ou alors détruire ou inhiber l'activité de ces neurones.


english: 'Their tools will be used in the telecom industry (Ericsson) and also the car industry (Volvo) where they can test if software systems are functioning according to the Autosar standard,' according to the Commission.

french: D'après la Commission, «leurs outils seront utilisés dans l'industrie des télécommunications (Ericsson) ainsi que dans le secteur automobile (Volvo) où ils pourront tester si les systèmes logiciels fonctionnent en accord avec les normes Autosar».


english: A semi-industrial fixed-bed GAC filter operated with the selected GAC showed on short-term that DOC concentration in real seawater was highly reduced and that all DOC fractions were adsorbed.

french: La mise en œuvre d'un pilote de lit fixe de CAG avec le CAG choisi a démontré sur le court terme que la concentration en COD d'eaux de mer réelles était grandement réduite et que toutes les fractions du COD étaient adsorbées.


english: If we get there.

french: Si nous y arriverons.


english: Since then teams of independent experts have been assisting the European Commission in evaluating the project proposals.

french: Depuis, des équipes d'experts indépendants ont aidé la Commission européenne à évaluer les propositions de projets.


english: The audience wants, no, needs, to see the tension of the dramatic irony broken either by the scary person jumping out of the shadows or by someone finally revealing someone's true identity and clearing up the confusion.

french: Le public veut, non, a besoin que la tension de l'ironie dramatique soit rompue soit par la personne effrayante qui jaillit de l'ombre ou par une personne qui révèle enfin la véritable identité de quelqu'un et clarifie la confusion.


english: The validation of all obtained results is conducted by a systematic comparison of undamped harmonic responses with those obtained by various finite element models.

french: La validation de ces éléments est menée par une confrontation systématique de réponses harmoniques non amorties avec celles obtenues par diverses modélisations éléments finis.


english: The thesis is composed of four chapters.

french: La thèse est composée de quatre chapitres.


english: Understanding this capacity to adapt is crucial from an epidemiological perspective to target species at risk to humans.

french: Comprendre cette capacité d'adaptation est crucial d'un point de vue épidémiologique afin de cibler les espèces présentant un risque pour l'homme.


english: An economy in Italy's condition needs "two-handed policies": supply-side reforms of labor and product markets to boost productivity and international competitiveness, accompanied by demand stimulus to prevent the uncertainties of reform and the surrounding political noise from depressing spending.

french: Une économie dans l'état de celle italienne a besoin de « politiques à deux mains »: des réformes du côté de l'offre des marchés du travail et des biens et services pour stimuler la productivité et la compétitivité internationale, accompagnées d'une stimulation de la demande afin d'éviter les incertitudes de la réforme et le bruit politique entourant la baisse des dépenses.


english: Beyond the Mott transition, these systems are magnetic insulators that can be described by a spin wavefunction.

french: Au-delà de la transition de Mott, ces systèmes sont des isolants magnétiques qui peuvent être décrits par une fonction d'onde de spins.


english: Is this your first trip abroad?

french: C'est votre premier voyage à l'étranger?


english: It reminds me that nearly every day, I receive an email or emails from someone with a crazy theory about physics of gravity or cosmology or some such.

french: Cela me rappelle que presque chaque jour, je reçois un ou plusieurs emails de quelqu'un qui a une théorie folle sur la physique de la gravité ou sur la cosmologie,


english: It made me laugh out loud.

french: Ça m'a fait éclater de rire.


english: Is that so bad?

french: Est-ce si mauvais?


english: Abstract : This work concerns the handling of submicron particles above solar panels using electrostatic precipitators and standing-wave electric curtains in usual atmosphere (Earth) and rarefied atmosphere (Mars) as well as the study of the influence of turbulence on the collection efficiency of dust in electrostatic precipitators.

french: Résumé : Ce travail concerne la manipulation de particules submicroniques au-dessus de panneaux solaires par les dépoussiéreurs électrostatiques et par les rideaux électriques à onde stationnaire en atmosphère usuelle (Terre) et raréfiée (Planète Mars) ainsi que l'étude de l'influence de la turbulence sur l'efficacité de collecte de la poussière dans les électrofiltres.


english: For countries that are suffering from weak competitiveness and, as a consequence, running trade deficits, this typically means more revenues, especially in the short run.

french: Pour les pays qui souffrent d'une faible compétitivité et, par conséquent, de déficits commerciaux en cours, ceci signifie typiquement plus de revenus, spécialement à court terme.


english: My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

french: Mes doigts devenaient bleus, et je me disais, "Qu'est-ce qui m'arrive?"


english: Almost every region of the globe had its own fermented drinks.

french: Presque chaque région du monde a ses propres boissons alcoolisées.


english: To do so, I explore the causes and effects of the 1992 energetic crisis, well-know as El gran apagón (The Great Blackout).

french: Pour ce faire, j'explore les causes et les effets de la crise énergétique de 1992, bien connue comme El gran apagón (la grande panne).


english: Our purpose would be to study the behavior of the tourist in the context of the use of a mobile application that is based on the sharing of opinions and feedback from other travelers.

french: Notre propos serait ainsi d'étudier le comportement du touriste dans le cadre de l'utilisation d'une application mobile qui se base sur le partage des avis et des retours d'expérience des autres voyageurs.


english: At five years old, I thought everyone had a life just like mine.

french: À 5 ans, je pensais que tout le monde avait une vie similaire à la mienne.


english: and Andrew, his brother,

french: et André, son frère


english: So you will never get to a higher pressure than that at that temperature.

french: Si vous n'obtiendrez jamais à une pression plus élevée que celle à cette température.


english: Abstract : When we consider the words in the History, we place the analysis of discourse in a more general questioning of the "language".

french: Résumé : Quand on envisage les mots dans l'histoire, on place l'analyse des discours dans un questionnement plus général sur la " langue ".


english: AdG: In persuading them.

french: AdG : Pour les convaincre.


english: WASHINGTON, DC – Iran's presidential race just got more interesting, with former Prime Minister Mir Hussein Mousavi throwing his hat in the ring and former President Mohammad Khatami withdrawing his.

french: WASHINGTON DC – Avec l'entrée en lice de l'ancien premier ministre Mir Hussein Mousavi et le retrait de l'ancien président Mohammad Khatami, la course à la présidence iranienne vient juste de prendre un tour plus intéressant.


english: He said, "Well, you've got to believe in you!"

french: Il a dit : " Bien, Il faut croire en soi ! "


english: 51% wanted to turn his or her life into a story.

french: 51% d'entre eux cherchent à transformer leur vie en un récit.


english: I don't think we can do it that soon.

french: Je ne pense pas que nous puissions le faire si tôt.


english: What do you want to do in Germany?

french: Que veux-tu faire en Allemagne?


english: The first chapter of this dissertation aims at better understanding determinants of "who gets what" within couples, in terms of monetary resources and time.

french: Le premier chapitre de cette thèse va alors chercher à mieux comprendre les déterminants de « qui obtient quoi » dans le couple, en terme de ressources monétaires et de temps.


english: But even if the Fed does not admit it in its forecasts, the price of this "insurance policy" will almost certainly be higher inflation down the road, and perhaps for several years.

french: Mais même si la Fed ne l'admet pas dans ses prévisions, le prix de cette "police d'assurance" sera sans doute une nouvelle hausse de l'inflation, peut-être même pour plusieurs années.


english: We have designed a viscoelastic model that is compatible with experimental data.The origin of flow instabilities of these solutions is elastic.

french: Nous avons établi un modèle viscoélastique compatible avec les données expérimentales.Les instabilités d'écoulement de ces solutions sont d'origine élastique.


english: It's bad for the heart.

french: C'est mauvais pour le cœur.


english: Whatever happens, you must keep calm.

french: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.


english: Chemical and structural characterizations allowed abetter understanding of conflicting results found in the literature about the particle size-dependenceof TC.

french: Les caractérisations chimiques et structurales ont permis de mieuxcomprendre les résultats contradictoires de la littérature concernant la soi-disant dépendance de TCavec la taille des nanoparticules.


english: Is this being untrustworthy or is it the way majority rule works?

french: Est-ce la être indigne ou est-ce la façon dont le principe de majorité fonctionne?


english: And then there's what I call our average, necessary quotidian velocity.

french: Et puis il y a ce que j'appelle notre vitesse quotidienne moyenne nécessaire.


english: However, for the first few years after the journey, travel by air increases global temperatures four times more than car travel.

french: Cependant, les trajets en avion augmentent les températures mondiales quatre fois plus qu'un voyage en voiture au cours des premières années suivant le voyage.


english: I applied this method to investigate the dipolar structure and orientation of colloidal semiconducting CdSe/CdS nanoplatelets with different geometries: thin square platelets, thin rectangular platelets, and cubic platelets.

french: J'ai appliqué cette méthode pour étudier les nanoplaquettes semi-conductrices colloïdales de CdSe/CdS avec différentes formes géométriques : plaquettes carrées minces, plaquettes rectangulaires minces et plaquettes cubiques.


english: The buses have proved popular with passengers and drivers alike.

french: Les bus ont remporté un franc succès auprès des passagers et des conducteurs également.


english: GAP are chosen in this research because: 1) they are present in every cultivar of Vitis vinifera, 2) they represent the biggest source of potential aromatic molecules, and 3) because these molecules incorporate glycosyl groups, their accumulation depends on the supply of carbohydrates and potentially on the carbon balance of the plant.

french: Les GAP ont été choisis car : i) ils sont présents dans tous les cultivars de Vitis vinifera, ii) ils représentent la plus grande source de molécules aromatiques potentielles et iii) car ces molécules incorporant des groupes glycosylés, leur accumulation dépend de la fourniture en hydrates de carbone donc potentiellement de la balance carbonée de la plante.L'objectif principal de nos travaux a concerné l'étude de l'impact du rapport source/puits sur la biosynthèse des GAP, et sa modulation éventuelle en fonction du génotype.


english: It is integrated in a system allowing droplet motion by electrowetting on dielectric (EWOD).

french: Il est intégré dans un dispositif employant la technique de déplacement de goutte par électromouillage sur diélectrique (EWOD).


english: We're one of the best teams in the world.

french: Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.


english: This is Kuzey for you.

french: Il s'agit de Kuzey pour vous.


english: Psychotropic medication included anxiolytics, sedatives and hypnotics (ASH), antidepressants (ADP) and analgesics/anti-epileptic/AntiParkinson (AEP).

french: Les médicaments psychotropes inclus étaient les anxiolytiques, sédatifs et hypnotiques (ASH), les antidépresseurs (ADP) et les analgésiques/antiépileptiques/antiParkinson (AEP).


english: Now remember here what Jefferson said.

french: Souvenez-vous de ce que Jefferson a dit.


english: "company policy"

french: "politique de la compagnie",


english: Peru: Conflict Over Conga Mining Project Continues

french: Pérou : Le conflit se poursuit autour du projet minier Conga


english: In mid-August, a conscript in Kaliningrad jumped off the boiler house roof and sustained a number of serious injuries, but survived.

french: Mi-août, un conscrit de Kaliningrad a sauté du toit des chaufferies, s'est gravement blessé mais a survécu.


english: Ukraine's industries need to modernize, not become more addicted to cheap gas, and gas transit will become almost as monopolistic as gas supply – a dismal prospect, given past cut-offs of gas supplies between Russia and Europe.

french: Les industries ukrainiennes ont besoin de se moderniser, non pas de dépendre d'un gaz bon marché et l'acheminement du gaz deviendra un monopole presque identique à celui des réserves de gaz – une perspective dramatique, compte tenu des coupures de gaz passées entre la Russie et l'Europe.


english: The purpose of this research is to answer a major question: How does poaching take place (motivations, frequency, techniques, and places) in the "Parc national" and what are the reactions of the various actors?

french: Ce projet de recherche vise à répondre à la question de recherche suivante : De quelle façon se manifeste le braconnage (les motivations, la fréquence, les techniques, les lieux) dans le Parc national de La Réunion et comment les différents acteurs réagissent-ils face à la pratique du braconnage?


english: The properties of the timber will be exploited to minimise waste,' continues Dr Uusijärvi.

french: Les propriétés du bois seront exploitées pour minimiser le gaspillage», poursuit le Dr Uusijärvi.


english: In this way, the system will be able to complement and improve existing techniques, such as the use of sniffer dogs.

french: Le système pourra ainsi compléter et améliorer les techniques existantes, telles que l'utilisation de chiens renifleurs.


english: Doing so, this available, simple and easy to apply technology could be used for the modulation and the control of basic cellular functions such as proliferation, differentiation and apoptosis.

french: Ainsi, cette technologie simple, facile à appliquer et disponible dans beaucoup de laboratoires serait envisageable pour la modulation et le contrôle de fonctions cellulaires basiques telles que la prolifération, la différenciation et l'apoptose.


english: Report on the Commission's report on the evaluation of the EURET programme (European research on transport _PHONE_);

french: rapport sur le rapport de la Commission sur l'évaluation du programme EURET (Recherche européenne sur les transports, _PHONE_)


english: There is a reason for that.

french: Il y a une raison pour cela.


english: I've had the opportunity to work with Oakland Avenue Farms in hosting Detroit-grown and made farm-to-table dinners.

french: J'ai eu l'occasion de travailler avec Oakland Avenue Farms en organisant des repas de produits directement issus des cultures locales.


english: I think you'd better go.

french: Je pense que tu ferais mieux de t'en aller.


english: The first person to try something awful -- and there will be somebody -- may not even be born yet.

french: La première personne qui fera des choses atroces — et il y en aura une — n'est peut-être pas encore née.


english: We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.

french: Nous devons voir comment nous pouvons aider ces sociétés à passer de coalitions politiques, des coalitions vaguement basées sur la politique, à des coalitions civilisationnelles qui travaillent pour l'idéal et les discours de la culture démocratique sur le terrain.


english: It is a thing and it has behaviors and it has responses and reactions and what's different is that now those responses, those reactions, those actions, and those collective thoughts, they happen fast and they happen in very visible ways.

french: C'est une chose à part entière, une chose qui a ses propres réactions, comportements et réponses et ce qui est différent avec ces réactions et comportements et pensées collectives c'est qu'ils sont rapides et visibles.


english: The Ontorule project is helping the relevant people in the organisation to manage and maintain ontologies, business rules and data models separately, without having to worry about how to communicate their work to others.

french: Le projet Ontorule permet d'aider les personnes concernées de l'organisation à gérer et maintenir des ontologies, des règles d'entreprises et des modèles de données séparément, sans avoir à se soucier de la manière de communiquer leur travail aux autres.


english: First, a political transition is expected in 2012, and, in a period of rising nationalism, no Chinese leader wants to look softer than his rivals.

french: Tout d'abord, une transition politique est attendue en 2012, et à un moment où l'on assiste à un renforcement du nationalisme, aucun responsable Chinois ne veut se montrer plus souple que ses rivaux.


english: Which one is more right we all know.

french: Laquelle est plus vraie, nous le savons tous.


english: Wage suppression, financial repression, and an undervalued exchange rate subsidize exports and production, at the expense of households, which are thus compelled to save, weakening domestic demand.

french: La répression des salaires, la répression financière et un taux de change sous-évalué subventionnent les exportations et la production, au détriment des ménages, qui sont donc obligés d'épargner, ce qui provoque un affaiblissement de la demande intérieure.


english: Abstract : Concentrated suspensions are fluids which display complex rheological properties.

french: Résumé : Les suspensions concentrées sont des fluides qui présentent des propriétés rhéologiques complexes.


english: China's $10 trillion economy is bigger than those of France, Germany, and Italy combined.

french: L'économie chinoise, à 10 trillions de dollars, est plus grand que celles de la France, l'Allemagne et l'Italie réunies.


english: And I think we do need to do that, but that's also going to mean that somewhere along the way, something's going to have to give.

french: Je pense qu'on doit le faire. Mais ça veut dire aussi que, quelque part, quelque chose devra donner.


english: I know what they are.

french: Je sais ce qu'ils sont.


english: The development of a new quantification method of fluorescence in confocal microscopy allowed me to directly count the peptides adsorbed on the surface of the GUVs, which I used to perform thermodynamic measurements on the peptide adsorption.

french: Le développement d'une nouvelle méthode de quantification de la fluorescence en microscopie confocale m'a permis de réaliser des mesures simples de comptage de peptides à la surface des vésicules, ce qui m'a permis par la suite de procéder à des mesures thermodynamiques de l'adsorption des peptides.


english: One lesson is to avoid premature collapse of import-competing industries that employ substantial numbers of people before sufficient employment opportunities have emerged in more productive industries.

french: Une première leçon est d'éviter l'effondrement prématuré des entreprises substituant les importations, qui emploient un nombre important de travailleurs, avant que suffisamment d'opportunités d'emploi n'aient émergé dans les secteurs plus productifs.


english: And that's what I want to talk to you about.

french: Et c'est ce dont je veux vous parler.


english: I think you're the only one who needs help.

french: Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.


english: Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

french: Et maintenant, c'est le solo. je propose de faire ça moi-même.


english: Increasing the surface-to-volume ratio promotes wall heat losses, reduces the residence time and turbulence intensity.

french: L'augmentation du rapport surface/volume favorise les pertes thermiques, contribue à la diminution du temps de séjour et limite la turbulence.


english: Al Gore spoke the other night about ecology and the revolution that was triggered by Rachel Carson.

french: Al Gore a parlé l'autre nuit d'écologie et de la révolution recherchée par Rachel Carson.


english: Abstract : Even if FPGA circuits are very attractive for their performance and low power consumption, their usage as hardware accelerators is still marginal.

french: Résumé : Bien que les FPGA soient très attrayants pour leur performance et leur faible consommation, leur emploi en tant qu'accélérateurs matériels reste marginal.


english: We identified by a TAP-tag approach coupled to mass spectrometry analysis protein partners of LSM14A, its paralog LSM14B and 4E-T.

french: Nous avons identifié par une approche de TAP-tag et de spectrométrie de masse les partenaires de LSM14A, de son paralogue LSM14B et de 4E-T.


english: Most unemployed people feel humiliation when they receive unemployment compensation.

french: Beaucoup de personnes ressentent de l'humiliation quand ils reçoivent l'indemnité de chômage.


english: This dissertation examines the co-construction of the relationship to work and unionism among teachers in the Quebec school sector who are members of a local union affiliated with the Fédération autonome de l'enseignement (FAE).

french: Ce mémoire se penche sur la co-construction du rapport au travail et au syndicalisme des enseignant·e·s du secteur scolaire québécois membres d'un syndicat local affilié à la Fédération autonome de l'enseignement (FAE).


english: Besides, theories such as vowel-inherent spectral changes (Nearey & Assmann (1986), Morrison & Nearey (2006), Hillenbrand (2012), Morrison (2012)), and methods of signal modelling such as discrete cosine transforms (Harrington 2010) need formant values all throughout the duration of the vowel.

french: Par ailleurs, des théories telles que le changement spectral inhérent aux voyelles (Nearey & Assmann(1986), Morrison & Nearey (2006), Hillenbrand (2012),Morrison (2012)), ou des méthodes de modélisation du signal telles que la transformation cosinoïdale discrète(Harrington 2010) requièrent que soient relevées les valeurs formantiques des voyelles tout au long de leur durée.


english: There is no reason for her to scold you.

french: Elle n'a pas de raison de te sermonner.


english: Moreover, there is tremendous uncertainty about exactly when H5N1, which now primarily affects birds, might mutate into a form that is transmissible between humans, and how infectious and lethal it might be.

french: En outre, il existe des incertitudes importantes sur la souche H5N1, qui affecte principalement les oiseaux pour le moment, et le moment où se produira sa mutation en une forme transmissible chez l'homme et sur la possibilité que cette mutation soit infectieuse et mortelle.


english: I am invited to the end of the universe.

french: Je suis invité aux confins de l'univers.


english: It was necessary to study all the compositions of secondary importance - even if they were not finished or recognized - and all the successive versions of each work ; that's why all these sources had to be collected and analyzed.

french: Il était nécessaire d'étudier l'ensemble des compositions secondaires, achevées ou non, reconnues ou non, de même que l'ensemble des versions successives pour chaque œuvre ; cette démarche a donc nécessité la collecte et l'analyse de l'ensemble de ces sources.


english: Abstract : We study in this thesis, subdivided into two parts, the modeling of the free surface shallow water flows with the lattice Boltzmann method and the analysis of the properties of controllability and observability of the resulting models.

french: Résumé : Nous étudions dans cette thèse, composée de deux parties, la modélisation des écoulements en eaux peu profondes par la méthode de Boltzmann sur réseau et l'analyse des propriétés de commandabilité et d'observabilité des modèles obtenus.


english: Abstract : Muscle atrophy in cachexia results from the imbalance between protein synthesis and degradation due to activation of the ubiquitin-proteasome pathway.

french: Résumé : L'atrophie musculaire de la cachexie provient du déséquilibre entre la synthèse et la dégradation des protéines.


english: The scoreboard uses 17 indicators to rate each Member State's capacity for encouraging innovative business and improving the competitiveness of industry through innovation.

french: Le tableau de bord utilise 17 indicateurs pour évaluer la capacité des différents Etats membres à encourager les entreprises innovantes et améliorer la compétitivité de leur industrie grâce à l'innovation.


english: As far as I know, nobody was detained.

french: Pour autant que je sache, personne n'a été arrêté.


english: Developmental psychology has shown that kids come into the world already knowing so much about the physical and social worlds and programmed to make it really easy for them to learn certain things and hard to learn others.

french: La psychologie du développement a montré que les enfants qui viennent au monde en savent déjà énormément sur les mondes physiques et sociaux, et sont programmés pour qu'il leur soit simple d'apprendre certaines choses et difficile d'en apprendre d'autres.


english: Examples of really achievable assessments scenarios on a target LMS are used as demonstrators of this work.

french: Des exemples de scénarios d'évaluation réellement exécutables sur quelques ENT cibles servent de démonstrateurs aux travaux.


english: Asset markets performed reasonably well in 2010.

french: Les marchés d'actifs se sont raisonnablement bien comportés en 2010.


english: In Study 1, we were interested in the impact of the internality valorization by the agent of socialization on the internal explanations chosen by the children in order to give a positive image of themselves.

french: Dans l'Etude 1, nous avons étudié l'influence de la valorisation de l'internalité par les agents de socialisation sur les explications internes choisies par l'enfant pour se faire bien voir.


english: The output curves were then compared with the numerical results of a 1D reactive transport model incorporating two reversible and irreversible adsorption sites.

french: Les courbes de sortie ont été ensuite comparées aux résultats numériques d'un modèle 1D de transport réactif, intégrant deux sites d'adsorption réversible et irréversible.


english: During the repetitions, the classification allowed us to identify 3 patterns out of the 4 previous ones.

french: Lors des répétitions, la classification nous a permis d'identifier 3 des 4 patterns précédents.


english: The tools selected for analysis are those related to novels characters, the places in which these novels take place and different types of plots offered by the authors.

french: Les outils d'analyses choisis sont ceux liés aux personnages de romans, aux lieux dans lesquels se déroulent ces romans et aux différents types d'intrigues proposées par les auteurs.


english: You'll hurt yourself.

french: Tu te ferais du mal.


english: There are communities of transparent beings.

french: On y trouve des communautés d'êtres transparents.


english: Tom doesn't like me.

french: Je ne plais pas à Tom.


english: A lot of poor people do not have enough grains to get ground.

french: De nombreux pauvres n'ont pas assez de grains pour pouvoir les moudre.


english: Telecommuting has increased 115 percent over the past decade.

french: Le télétravail a augmenté de 115 % ces 10 dernières années


english: Results suggest that the previously unachievable, real-time performance of these traditionally costly operators can be attained even for long concatenations and high-resolution images

french: Les résultats suggèrent que les performances de temps réel précédemment irréalisable de ces opérateurs traditionnellement coûteux peuvent être atteints même pour des longues concaténations d'opérateurs ou des images à haute résolution


english: Finally, the weight of the abolition of the slave trade plays a level macro as obstacle of the economic activities of the European, what lifts from then on capitalist stakes for the latter.

french: Enfin, le poids de l'abolition de la traite des noirs joue à un niveau macro comme obstacle des activités économiques des européens, ce qui soulève dès lors des enjeux capitalistes pour ces derniers.


english: Envy has turned into racism, which has turned into murder.

french: L'envie s'est transformée en racisme, qui s'est transformé en meurtre.


english: Under normal conditions you'd make an antenna that fits the frequency you want to send and receive on.

french: Dans le cadre normal les conditions que vous feriez une antenne qui correspond à la vous voulez envoyer et de recevoir sur la fréquence.


english: Now, in a word, the answer is "rules."

french: Et bien, en un mot, la réponse est "Les règles".


english: So I was like, "I don't know if this is a good idea."

french: Donc je pensais, " Je ne sais pas si c'est une bonne idée... "


english: The first results suggested that these environmental friendly processes should gain increasing interest in the future.

french: Les premiers résultats suggèrent que de telles synthèses plus respectueuses de l'environnement ont tout intérêt à être davantage utilisées à l'avenir.


english: _USER_: The expulsion of Syrian ambassadors from Western countries is empty posturing by governments that have no clear policy towards _TAG_

french: _USER_: L'expulsion des ambassadeurs de Syrie des pays occidentaux est une posture vide de sens de gouvernements qui n'ont pas de politique nette envers la _TAG_


english: As explained earlier, the sensitivity is already an order of magnitude better in polarised light, but it is still being improved by implementing new optics and electronics technologies.

french: Comme mentionné auparavant, la sensibilité est déjà meilleure d'un ordre de grandeur en lumière polarisée mais elle peut encore être améliorée au moyen de nouvelles technologies optiques et électroniques.


english: I have no luck.

french: Je n'ai pas de chance.


english: If found to be feasible, the two turbines could be incorporated into a commercial development.

french: Si l'initiative aboutit, les deux turbines pourraient être intégrées à un projet de développement commercial.


english: And you might be thinking, well, you know, these are filmed events, they are not particularly stressful.

french: Et vous pensez peut-être, que ce sont des événements filmés, ils ne sont pas particulièrement stressants.


english: Using the example of marbled newt (Triturus marmoratus), a protected species presents in Western France, this works aims at estimating the relevance of the fieldwork and modeling methods available to obtain data necessary for characterizing the dynamic of population for this species.

french: En se basant sur l'exemple du triton marbré (Triturus marmoratus), espèce protégée présente dans l'ouest de la France, ce travail vise à évaluer la pertinence des méthodes de terrain et de modélisation disponibles pour la récolte des données nécessaires à la caractérisation de la dynamique des populations chez cette espèce.


english: Support is foreseen for individual, trans-national, intra-European fellowships awarded directly at European Union level, to the best and most promising researchers active in Member States or associated countries, based on an application made by the researchers in conjunction with the host organisations.

french: Le soutien est prévu pour des bourses individuelles, transnationales, intra-européennes récompensées directement au niveau de l'Union européenne, aux meilleurs chercheurs les plus prometteurs travaillant dans les États membres ou pays associés, sur la base d'une application effectuée par les chercheurs en conjonction avec les organisations hôtes.


english: More specifically, we examine the central role of the first avant-garde of the twentieth century in Sanguineti's critical work, on which he concentrated his studies and reflections with a view to bringing out the movements and the authors who, at his opinion, have contributed the most to renew the poetic language at the turn of the XIXth and XXth centuries.

french: Plus précisément, nous examinons le rôle central que revêt, dans l'oeuvre critique de Sanguineti, la première avant-garde du XXème siècle, sur laquelle il concentre ses études et réflexions en vue de faire ressortir les mouvements et les auteurs qui, à son avis, ont le plus contribué à renouveler le langage poétique au tournant des XIXème et XXème siècles.


english: Of the 706 libraries identified in Tennessee 545 agencies (77.2%) had a website.

french: Sur les 706 bibliothèques du Tennessee recensées, 545 établissements disposent d'un site Internet (77,2%).


english: I don't know if it will be network television.

french: J'ignore si ce sera un réseau de télévision.


english: And so here's the challenge:

french: Et voilà donc le défi:


english: Why won't you make these court orders public?

french: Pourquoi ne publiez-vous pas ces ordres de justice?


english: μCP is a substance (chemical or biological) localisation technique through mechanical contact between a patterned stamp and a substrate.

french: Le μTP, est une technique de localisation de substances (chimiques ou biologiques) par contact mécanique d'un tampon structuré sur un substrat.


english: They'd be a normal business like everyone else.

french: Elles deviendraient des entreprises normales comme tous les autres business.


english: Abstract : Through this thesis, we investigate the representational dynamics of organization.

french: Résumé : Cette thèse questionne les dynamiques représentationnelles d'organisation.


english: All traces were categorized according to the first voluntary correction as shown in their kinematic profiles : no correction, position correction, and dynamic correction.

french: Les tracés ont été classés en trois catégories selon le type de la première correction volontaire qu'ils présentaient sur leurs profils cinématiques : absence de correction, correction de position, correction dynamique.


english: Among our initial activities is to teach some of my colleagues in the Parliament about the potential of using social media in improving transparency and governance in the country.

french: L'une de nos premières taches est d'apprendre à certains de mes collègues du Parlement comment utiliser les médias sociaux pour l'amélioration de la transparence et la gouvernance du pays.


english: This method is based on the use of new analogue materials and an original experimental gravity loading device which allows tests to be carried out respecting the physical similarity criteria.

french: Cette méthode est fondée sur l'utilisation de nouveaux matériaux analogiques et d'un dispositif de chargement gravitaire original permettant de réaliser des modèles satisfaisant les critères de similarités physique.


english: - I guess they had a fight with Güney Bey.

french: -Je suppose qu'ils avaient un combat avec Güney Bey.


english: They know, however, a chance for making good profits in a rapidly expanding market when they see one.

french: Par contre, ils savent reconnaître une opportunité lucrative dans un marché de plus en plus porteur lorsqu'ils en voient une.


english: So, the last question is: would you ever design a classical airport?

french: La dernière question est donc : concevriez-vous un jour un aéroport classique?


english: The program's presentation format takes into account both the particularities of the dynamic geometry domain and the diversity of users' needs.

french: Le choix d'une forme particulière pour présenter ce programme tient compte des spécificités du domaine de la géométrie dynamique et de la diversité des utilisateurs.


english: The first part of this work is dedicated to the description of lithographic processes in order to summarize the major advances and the technological bolts to unlock concerning the electronic component miniaturization by top-down and bottom-up approaches.

french: Le premier chapitre est dédié à la description des approches lithographiques développées afin de faire le point sur les principales avancées ainsi que sur les verroux technologiques à lever concernant la miniaturisation des composants électroniques via les approches top-down et bottom-up.


english: Abstract : Swine influenza is an enzootic infection affecting 50% of the French livestock.

french: Résumé : La grippe porcine est une infection enzootique touchant 50% du cheptel français.


english: In a way, Tatsiana did her best to provoke the reaction.

french: D'une certaine manière, Tatsiana a tout fait pour provoquer les réactions.


english: The evaluation with able-bodied participants allows to validate the mathematical methods and provide proof of concept of the proposed solutions.

french: L'évaluation avec des participants sains nous permet de valider les méthodes mathématiques mises en oeuvre et de fournir des preuves de concept des solutions proposées.


english: This is a short video of how we did this project. (Video) Charles Limb:

french: Voici une courte vidéo de la manière dont nous avons fait ce projet (Vidéo) Charles Limb :


english: I'll teach you a lesson!

french: Je vais te donner une leçon !


english: Scientists working on ice cores drilled in the Antarctic have obtained data on the climate and atmospheric greenhouse gas concentrations going back 800,000 years.

french: Une équipe de scientifiques travaillant sur le forage de carottes glaciaires dans l'Antarctique a obtenu des données sur le climat et les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre datant de 800 000 ans.


english: The service includes nine separate databases each providing a distinct information resource:

french: Ce service comprend neuf banques de données séparées fournissant chacune une source d'information distincte:


english: One such initiative is the 'European and developing countries clinical trials programme' (EDCTP), aimed at developing affordable drugs to treat AIDS, malaria and tuberculosis through a new type of partnership between Europe and developing countries.

french: Une de ces initiatives est le "programme d'essais cliniques Europe-pays en développement" (EDCTP), dont l'objectif est de développer des médicaments accessibles pour traiter le sida, la malaria et la tuberculose par le biais d'un nouveau type de partenariat entre l'Europe et les pays en développement.


english: I could use the BURST mode of the VISIR spectro-imager to get a high resolution on images and a high sensitivity to Sgr A* radiations.

french: A cette occasion, j'ai utilisé le mode BURST du spectro-imageur VISIR pour obtenir une haute résolution angulaire et une grande sensibilité au rayonnement de Sgr A*.


english: This experiment took place over the southern France, including the Marseilles urban area and close to the Fos-Berre industrial area.

french: Cette campagne s'est déroulé dans le sud-est de la france, à proximité de la zone urbanisée de Marseille et du site industriel de Fos-Berre.


english: First, by its very nature, disaster-risk reduction requires forward planning.

french: Tout d'abord, par sa nature même, la réduction des risques de catastrophes exige une planification à long terme.


english: The remnant whale populations were saved by technological innovators and profit-maximizing capitalists.

french: Les populations de baleines subsistantes ont donc été sauvées par le progrès technologique et des capitalistes cherchant à maximiser leurs profits.


english: You're feeling the kind of spaciousness, like you're not left with a heavy sense of guilt, or something.

french: Vous ressentez une sorte d'espace, comme si on ne vous laissait pas avec une lourde sensation de culpabilité, ou quelque chose comme ça.


english: This background rectangle is an object with a fill.

french: Ce rectangle de fond est un objet doté d'un remplissage.


english: We're going to the store together.

french: Nous allons au magasin ensemble.


english: A spokesperson for EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik told CORDIS News that he is still examining the proposal, as certain aspects of it are not clear, but that he is very pleased with the Presidency's recognition of research as an essential element of competitiveness.

french: Un porte-parole du commissaire européen en charge de la science et de la recherche, M. Janez Potocnik, a déclaré à CORDIS Nouvelles qu'il était encore en train d'examiner la proposition, dont certains aspects doivent encore être tirés au clair, mais se félicitait de voir que la Présidence reconnaissait la recherche comme un élément essentiel de compétitivité.


english: God this life is cruel for two searching hearts

french: Dieu que la vie est cruelle Pour deux coeurs qui se cherchaient


english: One such Puting caused a scandal in the Far Eastern city of Vladivostok, which is renowned for its strong support of the opposition and for anti-Kremlin moods in general.

french: Un de ces Poutings a défrayé la chronique à Vladivostok, la ville de l'extrême-orient russe renommée pour son ferme soutien à l'opposition et ses humeurs généralement frondeuses.


english: The next part is Redford's response to this argument.

french: La partie suivante est la réponse de Redford à


english: We also have adult stem cells throughout our body.

french: Nous avons aussi des cellules souches adultes dans tout notre corps.


english: Harsavor (Donkey Rider) explains why there are not many bloggers in Tajikistan.

french: Harsavor (Donkey Rider) explique pourquoi il y a peu de blogueurs en Tadjikistan.


english: Retrospective analysis of available ACC transcriptome data highlighted overexpression of the putative oncogene and histone methyltransferase EZH2 in ACC, which was associated with poor prognosis.

french: Une analyse rétrospective des données de transcriptome nous a permis de mettre en évidence une surexpression de l'oncogène putatif et histone méthyl-transférase EZH2, qui est associée à un mauvais pronostic.


english: I counted to three and then plunged into the water.

french: J'ai compté jusqu'à trois et puis j'ai plongé dans l'eau.


english: Abstract : This work concerns rational series having nonnegative integral coefficients and is centered on two kinds of questions : the star-height problem and the study of the properties of length distributions of codes.

french: Résumé : Ce travail porte sur les séries à coefficients entiers positifs, sur les séries N-rationnelles et est centré autour de deux types de questions : le problème de la hauteur d'étoile et l'étude des propriétés des distributions de longueurs des codes.


english: Therefore, the prediction of the potential degradation of cementitious materials requires the study of the movement of liquid-water and gas-phase transport in the material which is considered as a porous medium.

french: Ainsi, la prédiction des dégradations potentielles d'un matériau cimentaire requiert l'étude du transport de l'eau liquide et des phases gazeuses à travers ce dernier, considéré comme un milieu poreux.


english: The goal of my thesis was to describe the effects of repeated tDCS on behavior in mice, and to offer preliminary insights regarding the neurobiological mechanisms involved.

french: L'objectif de ma thèse a été d'évaluer chez la souris les comp011ements affectés par des sessions répétées de tDCS et d'étudier des pistes concernant ses mécanismes d'action.


english: - You too, have a wonderful week-end

french: - Vous aussi, passez un excellent week-end


english: As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

french: Comme vous pouvez le voir, vous avez besoin d'être un robot pour faire voler cette chose durant des milliers d'heures.


english: Featured in her piece are reports by LJ user krig42 (Komsomolskaya Pravda reporter Dmitry Steshin) and LJ user ep-news (Evgeny Poddubny, correspondent for TV Center); also mentioned are LJ user m-romanoff (Mikhail Romanov, who, together with Ilya Barabanov - LJ user barabanch - contributed a story from Tskhinvali (RUS) to The New Times weekly) and Moskovsky Komsomolets correspondent Irina Kuksenkova.

french: Son article présente des reportages des utilisateurs de LiveJournal krig42 (le reporter de la Komsomolskaya Pravda Dmitri Stechine) et ep-news (Evgueni Poddoubny, correspondant de TV Center) ; sont également cités m-romanoff (Mikhaïl Romanov, en collaboration avec Ilya Barabanov), barabanch - un reportage depuis Tskhinvali à The New Times Weekly (en russe), ainsi que la correspondante du Moskovski Komsomolets Irina Kursenkova.


english: A spectral analysis of precipitation revealed that African Easterly Waves at periods of 2-10 days explain most of the difference in the variability of precipitation between both years.

french: Une analyse spectrale des précipitations montre que les ondes d'Est Africaines, dans la gamme 2 - 10 jours, expliquent l'essentiel des différences observées dans la variabilité des pluies entre 2010 et 2012.


english: Indeed, inhibition of Thbs1 by neutralizing antibodies or by genetic knock-out was sufficient to abolish the transforming capacity of tumour organoids.

french: En effet, la neutralisation de Thbs1 par anticorps ou par ablation génétique dans les organoïdes tumoraux a été suffisante pour abolir l'effet transformant.


english: Bologna, Oxford, Paris, have seen influx of young people eager to learn, coming from all Christian west.

french: Bologne, Oxford, Paris, ont vu affluer toute une population de jeunes gens avides de connaissances, en provenance de tout l'Occident chrétien.


english: And that's exactly what we did here, right?

french: Et c'est exactement ce que nous avons fait ici, non?


english: Then, the Impact of organic carbon, black carbon and clay content, pH, NDL-PCBs concentrations in historically contaminated soils on bioavailability and bioaccessibility was assessed.

french: L'impact de caractéristiques (contenu en carbone organique, argile, black carbon, pH, concentrations en PCB) de sols historiquement contaminés sur la biodisponibilité a ensuite été évalué.


english: She greeted me with a smile.

french: Elle m'a accueilli avec un sourire.


english: And what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit, and then it explodes.

french: Et ce qu'elle fait c'est qu'elle capture le gaz de son étoile de compagnie, jusqu'à atteindre cette limite appelée la limite de Chandrasekhar, et puis elle explose.


english: Energy (three calls);

french: Énergie (trois appels);


english: Since most of the petitioners' cases are related to local corruption, the Central Petition Bureau has become their only hope.

french: Comme la plupart des affaires présentées par les pétitionnaires sont liés à la corruption locale, le Bureau central des pétitions reste leur seul espoir.


english: A large set of distribution types are unified in a "dstep distribute" directive and the replication of some distributed elements can be expressed using a "halo".

french: Dans ce modèle, plusieurs types de distribution de données sont exprimables de façon unifiée à l'aide d'une directive "dstep distribute" et une réplication de certains éléments distribués peut être exprimée par un "halo".


english: So first of all, they're including-- they have this grey area and they put this line in bold.

french: Alors premièrement, ils incluent -- ils ont cette zone grise et ils ont mis la ligne en gras.


english: In this context, the thesis presents an architecture as well as models and algorithms that allow for a dynamic self-adaptive composition of services provided by existing QoS mechanisms.

french: Dans cet horizon, la thèse présente une architecture ainsi que des modèles et algorithmes permettant de réaliser une composition dynamique et auto-adaptative des services fournis par les multiples mécanismes de QdS existants.


english: I would look through my viewfinder and see three elderly figures, and it became impossible to deny that regardless of age, we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

french: » Je regardais dans mon viseur et voyais trois personnes âgées et il devenait impossible de nier que, malgré l'âge, nous cherchions tous à satisfaire le vide proverbial avec d'autres gens.


english: The study combines a psychological and linguistic approach of emotions, and revolves around the transition stage between the mental domain and that of language elaboration, leading to communicating the previously generated emotions in discourse (link between cognitive appraisal and the Appraisal theory in linguistics).

french: L'étude combine une approche psychologique et linguistique des émotions et s'articule autour de la transition entre le domaine mental et celui de la préparation et de l'expression finale des émotions générées dans le discours (lien entre l'évaluation cognitive et l'Appraisal theory en linguistique).


english: He walked into the rain.

french: Il marcha sous la pluie.


english: A predictive model of fatigue was developed in Study III based on the ocular data collected in Study II.

french: Un modèle prédictif du développement de la fatigue a été conçu sur la base des données d'oculomotricité recueillies dans l'étude II.


english: A small electric stove is plugged in, and they take turns baking bread for their families: no gas, no electricity at home.

french: Un petit réchaud électrique est branché, et elles prennent leur tour pour faire du pain pour leur famille : pas de gaz, pas d'électricité chez elles.


english: Their coalition of researchers and activists support transparency and openness around tax issues in developing countries arguing that tax havens cause poverty:

french: Son réseau de chercheurs et de militants soutient la transparence et la loyauté en matière fiscale dans les pays en développement en faisant valoir que les paradis fiscaux entrainent la pauvreté :


english: Abstract : This thesis proposes a three signal-processing methods oriented towards the condition monitoring and diagnosis.

french: Résumé : Cette thèse propose trois méthodes de traitement du signal orientées vers la surveillance d'état et le diagnostic.


english: But, I'd rather say that it is created only by the individual mind; creates individual life in this way.

french: Mais, je dirais plutôt, que... c'est créé uniquement par le mental individuel, qui crée la vie individuelle de cette manière.


english: Finally, among the transcription factors tested, only an increase in LXR and a decrease in PPAR/δ were detected in the intestine.

french: Finalement, de tous les facteurs de transcription testés seule une augmentation de LXR et une diminution de PPAR/δ sont détectées au niveau de l'intestin.


english: Pioneering a new artistic language

french: Introduire un nouveau langage artistique


english: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.

french: L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.


english: She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.

french: Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.


english: They typically make the best out of their conditions, and try to make their spaces look nice and homey, or at least up until as far as they can reach.

french: Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie, et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu'on s'y sente chez soi, ou du moins autant qu'ils le peuvent.


english: If China and India replicate American per capita consumption of fossil fuels, the resulting greenhouse-gas emissions will only accelerate global warming.

french: Si la Chine et l'Inde atteignent les niveaux américains de consommation par habitant en énergies fossiles, leurs émissions de gaz à effet de serre entraîneront une accélération du réchauffement climatique.


english: HIV infection leads to B cell dysregulations that disrupt efficient immune responses.

french: L'infection au VIH s'accompagne souvent de dérégulations du compartiment des lymphocytes B qui nuisent à la génération de réponses efficaces.


english: Abstract : Soot and its characterization are of interest to researchers from various domains such as combustion diagnostics, numerical combustion, atmospheric optics, environmental and health applications.

french: Résumé : Les suies et leur caractérisation constituent des sujets de recherche très actuels dans divers domaines tels que le diagnostic de la combustion, la combustion numérique, l'optique atmosphérique, l'environnement et les applications de santé.


english: Welcome, sister.

french: Bienvenue, ma sœur...


english: Three elements structured this PhD-thesis: 1) an exploratory investigation with the help of interviews (n=49) ; 2) a context analysis of references in natural sciences and in the socio-cultural domain, of "curricula to teach" through school programmes and manuals, and of "taught curricula" ; 3) a main investigation using questionnaires (n=1388).

french: Trois éléments structurent cette thèse : 1) une enquête exploratoire par entretiens (n=49) ; 2) une analyse contextuelle des références en sciences naturelles et dans le champ socioculturel, des "curricula à enseigner", à travers les programmes et manuels scolaires, et des "curricula enseignés" ; 3) une enquête principale par questionnaires (n=1388).


english: These catalysts, which function selectively in an aqueous medium, fit perfectly into the precepts of green chemistry.A new family of artificial proteins, called αRep, has recently been described.

french: Ces catalyseurs fonctionnant de manière sélective en milieu aqueux s'inscrivent tout à fait dans les préceptes de la chimie verte.Une nouvelle famille de protéines artificielles, nommée αRep, a été récemment décrite.


english: A proposal for setting up an Orphan Medicinal Product Innovation Promotion Fund (to be financed with revenue from sales of the orphan drugs after a ten-year period of exclusivity);

french: une proposition de mettre sur pied un fonds de promotion de l'innovation pour les médicaments orphelins (financé par les produits de la vente des médicaments orphelins après expiration de la période d'exclusivité commerciale de dix ans)


english: The results showed that the denaturation kinetics of WPs were slowed down for IMF close to human milk due to the absence of β-LG, regardless of the dry matter content.

french: Les résultats ont montré que la cinétique de dénaturation des PS était ralentie pour la PPN proche du lait maternel de par l'absence de β-LG, et ce indépendamment de la teneur en matière sèche.


english: Further, techniques for extracting restricted solutions with required properties (minimized/maximized time parameters, deadlockand livelock-safety, similarity to the initially given component, etc.) have been proposed.

french: Ensuite, les techniques pour extraire des solutions restreintes avec les propriétés requises (paramètres de temps minimisé/maximisé, interblocages actifs ou passifs de sécurité, similarité avec le composant d'origine donné, etc.) ont été proposées.


english: In addition, a LODS (Low Order Dynamical System) is constructed using a Galerkin projection in the plane behind the cylinder axis.

french: Par ailleurs, à l'aide d'une projection de Galerkin dans le plan derrière l'axe du cylindre, un LODS (Low Order Dynamical System) est construit.


english: So what you see here are controllable models of people I built from their internet photos.

french: Vous voyez ici des modèles contrôlables de gens, que j'ai créés à partir de photos Internet.


english: The calculations have been done allowing 8p-8h and show that the strength is indeed at high energy and no f7/2 proton-hole state lies around 1 MeV in 71Cu.

french: Les calculs inclus jusqu'à 8p-8h et montrent que la force se situe en effet à haute énergie d'excitation et qu'aucun état de trou de proton n'est calculé autour de 1 MeV.


english: Several compounds from the Bodipy and Triazatruxene families were synthesized, characterized and studied.

french: Ainsi, plusieurs composés de la famille des Bodipys et triazatruxène ont été synthétisés, caractérisés et étudiés.


english: However, even though lacking any final answer, I propose in conclusion a very primitive algorithmic approach to such problems, which I hope to explore further in future research.

french: Toutefois, même si je ne vais pas apporter de réponse exhaustive, dans mes conclusions je propose une approche algorithmique (très primitive) pour cerner ces problèmes, que j'espère pouvoir approfondir dans des travaux à venir.


english: Tom didn't take off his shirt.

french: Tom n'a pas enlevé sa chemise.


english: Happy International Women's Day.

french: Heureuse Journée internationale des femmes.


english: The total indicative budget for this call is estimated at 200 000 to 250 000 euro.

french: Budget indicatif total: entre 200 000 et 250 000 euros (environ).


english: In this PhD thesis, I explore the potential of dispersion of native and non-native species involved in a novel phoretic association.

french: Dans cette thèse, j'aborde la question du potentiel dispersif d'espèces natives et non natives impliquées dans une association phorétique nouvellement formée.


english: The work presented in this thesis corresponds to fundamental researches in physics of the Sun-Earth relations.

french: Le travail présenté dans ce mémoire, porte sur des recherches fondamentales en physique des relations Soleil-Terre.


english: While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.

french: Pendant que je pulvérisais le record sous l'eau pour la première fois, elle fouillait dans mon Blackberry, à vérifier tous mes messages.


english: By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same.

french: En partageant ce parcours ouvertement, j'ai appris que je n'étais pas la seule femme qui vivait cela et qu'en fait, il y avait des milliers et des milliers d'autres femmes qui désiraient faire la même chose.


english: Tom is an early bird.

french: Tom est un lève-tôt.


english: Is Mary your daughter?

french: Est-ce que Maria est ta fille?


english: A document review (report, logbook) was also conducted.

french: Une analyse documentaire (rapports et journal de bord) a également été effectuée.


english: This is partly due to anticipated biodiversity loss, and partly because some diseases thrive in warmer temperatures.

french: On attribue en partie cela à une perte de biodiversité, et également au fait que certaines maladies se développent et se propagent dans des climats plus chauds.


english: I really want you to quit.

french: Je veux vraiment que vous arrêtiez.


english: Let me write it down.

french: Laissez moi l"écrire.


english: EURAB's paper begins by recognising the 'social and political pressures for accountability and value for money in the field of research spending', and then welcomes increased efforts to satisfy these demands.

french: Le communiqué de l'EURAB commence par admettre les «pressions sociales et politiques portant sur la responsabilité et la valeur de l'argent dans le domaine de l'investissement dans la recherche», puis félicite les efforts accrus visant à satisfaire ces demandes.


english: My work aimed at understanding how the MTB swimming characteristics can affect the transport properties of the suspension.

french: Mon travail a consisté à comprendre comment les caractéristiques de nage des BMT affectent les propriétés de transport d'une suspension.


english: Common phrases to monitor include your company name with WTF, Fail, or a sad face.

french: Des expressions courantes à détecter incluent le nom de votre entreprise suivi de "WTF", "échec" ou un émoticône triste par exemple.


english: Abstract : Continental topography is controlled principally by tectonics, eustasy and clirnate through the mechanism of fluvial incision.

french: Résumé : Le relief des continents est contrôlé principalement par la tectonique, l'eustatisme et le climat par le biais de l'incision fluviatile.


english: In this thesis, we first developed an unidirectional simulation, based on the principle of the cellular automaton, which deals with the problem of horizontal and vertical drying.

french: Dans cette thèse, nous avons développé une simulation, d'abord unidirectionnelle, basée sur le principe des automates cellulaires, qui traite la problématique du séchage horizontal et vertical.


english: The latter is considered a key component for the formation of the long periodicity phase in native and model SC membranes.

french: Ce dernier est considéré comme un composant clé pour la formation de la phase de périodicité longue dans les membranes du SC native et modèles.


english: Three polymers are used respectively, aromatic, carboxyl and hydroxyl groups.

french: Trois polymères sont utilisés portant respectivement des groupements aromatiques, carboxyliques et hydroxyles.


english: Abstract : The Corporate social responsibility (CSR) is the concept according to which the companies have an obligation towards social actors others that the shareholders and beyond the legal and lawful regulations.

french: Résumé : La responsabilité sociale de l'entreprise (RSE) est la notion selon laquelle les entreprises ont une obligation envers des acteurs sociaux autres que les actionnaires et au-delà des prescriptions légales et réglementaires.


english: But what if we ask Eff?

french: Mais si nous demandons à Eff?


english: So in the children sector, everything is reduced, and is changed as the children changes.

french: Ainsi, dans la section pour enfant, tout est réduit, et est changé lorsque les enfants changent.


english: However, after precautions were taken to ensure that the only difference between control and test worms was the elevation of sirtuin levels, they found that the longevity disappeared.

french: Toutefois, après que des précautions aient été prises pour s'assurer que la seule différence entre les vers testés et les vers témoins étaient les taux élevés de sirtuine, les chercheurs ont découvert que la longévité avait disparu.


english: Because it is made with love.

french: Parce que c'est fait avec amour.


english: I just don't want you to get hurt.

french: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessées.


english: Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.

french: Tom passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.


english: Or, for instance, people's smoking behavior might be influenced by their friends.

french: Ou, par exemple, le comportement tabagique des gens peut être influencé par leurs amis.


english: This property occurs in both, the normal and superconducting state, independently of the degree of disorder.

french: Cette propriété existe à la fois dans l'état normal et l'état supraconducteur, indépendamment du degré de désordre.


english: There's another species in the outback, Homo sapiens.

french: Il existe une autre espèce plus loin dans la brousse. l'Homo Sapiens.


english: In the Buddhist tradition,

french: Dans la tradition bouddhiste,


english: It's neither useful nor useless.

french: Ce n'est ni utile ni inutile.


english: A set of composite samples were formulated by varying fibers volume fractions from 0 to 20%.

french: Une gamme de composites a été formulée pour des fractions volumiques en fibres allant de 0 à 20%.


english: Abstract : The role of the vascular alterations in the pathogenesis of cognitive impairment and dementia (vascular or Alzheimer) is increasingly recognized.

french: Résumé : Le rôle de la composante vasculaire est de plus en plus évoqué dans la pathogénie des atteintes mnésiques et des démences (vasculaire ou Alzheimer).


english: Our works examine first the legal context of privacy protection, as well as the diverse computing means intended for the protection of personal data.

french: Les présents travaux examinent d'abord le contexte légal de la protection de la vie privée, ainsi que les divers moyens informatiques destinés à la protection des données personnelles.


english: So we've got a much more mainstream appearance of the world, where all countries tend to use their money better than they used it in the past.

french: Nous avons donc une meilleure approche de l'aspect du monde, où tout les pays ont tendance à mieux utiliser leur argent que par le passé. Maintenant, c'est, plus ou moins,


english: Substituting a part of the manganese content by copper leads to a 20% increase of the Young's Modulus at room temperature by decreasing TNéel below 0ºC.

french: La substitution d'une partie du manganèse par du cuivre permet un gain de 20% sur le module d'Young à température ambiante, en abaissant TNéel en dessous de 0ºC.


english: Finally, the spectrum analysis of antibodies specificity in mouse ICOSL-/- with Western blot and mass spectrometry indicated the antigenic targets of myopathy.

french: Enfin, l'analyse du spectre de spécificité des anticorps présent chez la souris ICOSL-/- par western blot puis par spectrométrie de masse a précisé les cibles antigéniques de la myopathie.


english: However, these changes were rather heterogenous, lacking any consistent or reproducible pattern.

french: Toutefois, ces changements étaient hétérogènes, sans patron cohérent et reproduisible.


english: They have disregarded every single international law there is.

french: Ils ont méprisé chacune des conventions internationales qui existent.


english: In the region of the Saigon River fault, the magnetotelluric profile is about 15 km long.

french: Dans la région de la faille de la Rivière Saigon, le proﬁl magnétotellurique, long d'environ 15 km, recoupe le trajet supposé de la faille.


english: He cannot afford to buy a car.

french: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.


english: We validated our algorithm on the counting problem of flamingos in a colony.

french: Nous avons validé notre algorithme sur le problème de dénombrement des flamants roses dans une colonie.


english: But, let's be nice, I wait for more.

french: Mais, soyons sympa, j'attends la suite.


english: Tom bought three pairs of shoes.

french: Tom a acheté trois paires de chaussures.


english: This leads us to situate the act as a junction point between the logic of the subject and the social link and to draw conclusions that are at once theoretical, clinical and political.

french: Ceci nous conduit à situer l'acte comme un point de jonction entre logique du sujet et lien social et à en tirer des conclusions à la fois théoriques, cliniques et politiques.


english: According to the report, the latter are largely buyer driven.

french: Selon le rapport, ces derniers sont très axés sur l'acquéreur.


english: Sami's mother remarried.

french: La mère de Sami s'est remariée.


english: But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim's overture.

french: Mais les dirigeants américains et sud-coréens refusèrent de répondre à l'invitation de Kim.


english: Abstract : The laboratory has recently identified the Damaged-DNA Binding 2 protein (DDB2), a protein involved in DNA repair, as an important actor in breast tumorigenesis.

french: Résumé : Le laboratoire a récemment identifié la protéine Damaged-DNA-Binding 2 (DDB2), connue à l'origine pour son rôle dans la réparation de l'ADN comme une protéine impliquée dans la tumorigenèse mammaire.


english: This text, covering the period of the Vatican Council II up to the entry of the Roman Catholic Church in the Third Millennium, defined the temporal framework of our research and permitted us to retain three theological tenets.

french: Ce texte, qui couvre la période du concile Vatican II jusqu'à l'entrée de l'Église catholique dans le IIIe millénaire, définit le cadre temporel de notre recherche.


english: Abstract : This dissertation is made of five chapters corresponding to five papers.

french: Résumé : Cette thèse est composée de cinq chapitres qui correspondent à cinq articles.


english: They perform better than the first.

french: Ils permettent d'obtenir de meilleures performances que la première.


english: This allows to benefit of more efficient technologies in terms of detection and propagation.

french: Cela permet de bénéficier de technologies plus performantes notamment en terme de détection et de propagation.


english: Finally, dynamics of fullerene peapods are studied by inelastic neutron scattering.

french: Finalement la dynamique des peapods est étudiée par diffusion inélastique des neutrons.


english: In parallel, supersymmetry which explains shortcomings of the standard model, also predicts the existence of dark matter, which would take the form of a new fundamental particle named the neutralino.

french: En parallèle, la supersymétrie qui permet d'expliquer certaines lacunes du modèle standard prédit également l'existence de la matière sombre, qui prendrait la forme d'une nouvelle particule fondamentale nommée le neutralino.


english: Indeed, AMAZALERT, another EU-funded project involving the same researchers, had already created an early warning alert system based on land-use policies and reports from the region.

french: En effet, AMAZALERT, un autre projet financé par l'UE impliquant les mêmes chercheurs, avait déjà créé un système d'avertissement précoce basé sur des politiques d'usage de la terre et des rapports de la région.


english: I didn't really know what this meant.

french: Je ne savais pas vraiment ce que cela voulait dire.


english: Later I learned that at about this same time, Javier and Octavio were thinking about the challenge of reform in Honduras.

french: Plus tard, j'ai appris que à cette même époque , Javier et Octavio pensaient au problème de la réforme au Honduras.


english: Tom, I have something to tell you.

french: Tom, j'ai quelque chose à te dire.


english: With alternative voices and social media bypassing biased traditional media to overcome stereotypes, a new generation is starting to emerge.

french: Avec les voix alternatives et les médias sociaux pour aller au-delà des médias traditionnels partiaux et dépasser les stéréotypes, une nouvelle génération commence à émerger.


english: That's probably a good idea.

french: C'est probablement une bonne idée.


english: But Europeans should temper their criticism with the realization that Europe has similar problems of its own.

french: Mais les Européens devraient tempérer leurs critiques lorsqu'ils se rendront compte que l'Europe a ses propres problèmes.


english: Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

french: Êtes-vous prêt? Qu'es-ce qui vous excite le plus, dans quelle direction cela ira?


english: Through his connections with the other members of the École littéraire de Montréal, Nelligan was in contact with the cultural and artistic changes of the time, and many of his poems include references to arts other than literature, such as painting and music.

french: Par ses liens avec les autres membres de l'École, Nelligan est proche des changements culturels de son époque, et plusieurs de ses poèmes font référence à des arts autres que la littérature, comme la peinture et la musique.


english: A part of this thesis precisely deals with the properties of additive homogeneous kernels, well adapted for histogram comparisons.

french: Une partie de cette thèse porte justement sur l'étude des propriétés des noyaux additifs homogènes, adaptés aux comparaisons d'histogrammes.


english: Correlatively, the French Constitutional Court has already taken data protection as a part of personal freedom, the latter being considered in its case law as the embryo of the right to the development of personality and the protection of identity.

french: Dans le même sens, la jurisprudence du Conseil constitutionnel relative à la liberté personnelle, vecteur du droit au développement de la personnalité et de la protection de l'identité en France, a déjà accueilli favorablement la protection des données à caractère personnel.


english: Who's car is this?

french: C'est à qui cette voiture?


english: Every UN member state signed on.

french: Tous les États membres de l'ONU ont signé.


english: And a hierarchical lateral control architecture is also proposed, which can effectuate flexible switch between different lateral operations.

french: De plus, pour réaliser des transformations lisses entre les différentes opérations latérales, une architecture de contrôle hiérarchique est proposée.


english: He pretends he hasn't heard.

french: Il prétend ne rien avoir entendu.


english: This approach, which centers on surfaces deformations, is meant to establish a comparison between two types of surfaces: one, the source-surface, which is presumed to be accurate and the other, the image-surface, which corresponds with the historical examples we consider.

french: Cette approche, qui porte sur les déformations des surfaces, vise à une comparaison entre deux surfaces : une surface-source supposée « exacte » et une surface-image correspondant aux exemples historiques analysés.


english: We begin with studying a restricted version of this model in Chapter 3.

french: On commence, dans le chapitre 3, par étudier une version restreinte de ce modèle.


english: Nevertheless, the T3E effector repertoire did not seemed to be correlated to a specific phenotype on E6 eggplant.

french: Cependant la composition en effecteurs d'une souche ne semble pas être corrélée à un phénotype sur aubergine E6.


english: Because what it pays attention to is what it's seeing and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

french: Parce qu'il prête attention à ce qu'il voit et à ce avec quoi il interagit, et à ce que vous comprenez qu'il fait.


english: As an opportunist, it promises a reduction of the noise variance by 430%, a gain that echos on the NECR figure.

french: Opportuniste, il promet une réduction de la variance associée au bruit de 430%, ce gain se répercute sur le NECR.


english: The field sampling results indicated the existence of high efficient malaria vectors, e.g. An.

french: Les résultats de l'échantillonnage sur le terrain ont indiqué l'existence de vecteurs du paludisme hautement efficaces, par ex. An.


english: The Salafi Sunni front says: The salafis hailed the arrests as a step forward towards implementing Shari'a laws in Egypt.

french: Le Front salafiste sunnite déclare : Les salafistes ont salué les arrestations comme étant un pas en avant vers la mise en application des lois de la chari'a en Égypte.


english: However, this can trigger larger and broader acts that continue to reach out and expand.

french: Cependant, ça peut déclencher des actes plus grands et plus larges qui continuent à s'étendre.


english: It is the case of AndreÏ Makine and of Milan Kundera.

french: C'est le cas d'Andreï Makine et de Milan Kundera.


english: This will limit the use of cellulose acetate for applications such as agri-food and cosmetics.

french: Cela va limiter l'utilisation de l'acétate de cellulose dans certains domaines d'application tel que l'agroalimentaire et la cosmétique.


english: We've talked a lot about borders.

french: On a beaucoup parlé de frontières.


english: In the last decades, many works within northern occidental culture have been reflecting this troubling reality through fictitious scenarios.

french: Depuis quelques décennies, la culture nord-occidentale s'empare de cette réalité anxiogène en la représentant à travers des scénarios fictifs.


english: Using such techniques to study the kinematics of three instable zones, we show (1) that correlating aerial images is a fast way to get global and multi-temporal data; (2) that terrestrial laserscanner allows to acquire data in small areas undergoing higher movement rates, often not accessible to conventionnal survey; (3) that there is no satisfying method using high resolution satellite images in such studies yet; and (4) that the regular acquisition of transveral images acquired on site provide a fast, efficient and low-cost way to follow the evolution of a landslide.

french: En considérant leurs apports à la description cinématique de trois sites instables, nous montrons que (1) la corrélation d'images aériennes est une solution rapide pour une connaissance globale et multi-temporelle ; que (2) le scanner-laser terrestre apporte des informations sur les zones tourmentées et difficiles d'observation mais de manière limitée spatialement ; que (3) l'utilisation des images satellitaires haute résolution est encore inadaptée, et enfin (4) que les images terrestres de face constituent un moyen rapide, efficace et peu onéreux de suivi de sites.


english: You see yourself 64 times.

french: Vous vous voyez 64 fois.


english: In the second part of the thesis, we propose new algorithms to solve MDPs in high-dimension.

french: Dans la seconde partie, on propose de nouveaux algorithmes pour résoudre les MDPs en grande dimension.


english: A work of maturity which is developed and gives page after page to see a new face of the subject, both extremely accomplished, carved into the rock and even chased oh questionnante and subjected itself to controversy.

french: Ouvrage de la maturité où s'élabore et se donne à voir page après page une nouvelle figure du sujet, à la fois extrêmement aboutie, taillée dans la roche, ciselée même et ô combien questionnante et soumise elle-même à vive controverse.


english: He emphasised that it was also "a focus on the societal challenge of bringing affordable internet to more people."

french: Il a également mis en exergue l'importance de «l'attention portée au défi sociétal qui vise à assurer un accès à Internet abordable à un plus grand nombre de personnes».


english: When sellers exceed buyers, values fall.

french: Lorsque les vendeurs sont plus nombreux que les acheteurs, les valeurs baissent.


english: This study proposes to explain how sociology can approach environmental thematics and what are the consequences of this opening from the point of view of intellectual traditions and national contexts.The history of the links of sociology with the natural environment will first be retraced before analysing the foundations of the contemporary sociology of the environment and its main contemporary developments.

french: Cette étude propose d'expliquer dans quelle mesure la sociologie s'est appropriée les thématiques environnementales et quelles sont les conséquences de cette ouverture du point de vue des traditions intellectuelles et des contextes nationaux.L'histoire des liens de la sociologie avec le milieu naturel sera d'abord retracée avant l'analyse des fondements de la sociologie contemporaine de l'environnement et de ses principaux courants contemporains.


english: The work is essentially based on the notion of input impedance.

french: Le travail s'appuie essentiellement sur la notion d'impédance d'entrée.


english: Taken together, all these results strongly suggest that SmVKR1 could be involved in meiosis resumption or ovulation through JNK activation, while SmVKR2 would have an earlier function in the growth and/or proliferation of oogonies.

french: L'ensemble de des résultats suggère que SmVKR1 aurait une fonction dans la migration des ovocytes et/ou dans la reprise de méiose par l'activation de la voie JNK, tandis que SmVKR2 aurait un rôle plus précoce, dans la croissance et/ou la prolifération des ovogonies.


english: No one really knows what the conclusion of the political play in Egypt will be, but one thing is certain, Egyptians are witnessing an exciting period and they alone will determine their history. This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

french: Nul ne saurait dire quel sera l'épilogue du jeu politique en Egypte, mais une chose est sûre : les Egyptiens vivent une époque passionnante et c'est eux seuls qui détermineront leur histoire.


english: Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union's growing wealth.

french: L'amélioration de la productivité agricole bénéficierait aux zones rurales et permettrait aux fermiers de profiter de la richesse croissante de l'Union.


english: Another, in America, is the purification of the two parties.

french: Une autre, en Amérique, est la purification des deux partis.


english: We also looked at whether asymmetries found in production (i.e. more deletions than insertions) are reflected in perception.

french: De plus, nous avons examiné si l'asymétrie observée dans la production (les francophones omettent le /h/ plus souvent qu'il ne l'insèrent) était présente dans la perception.


english: You have to forget her.

french: Tu dois l'oublier.


english: These can be everyday sensations that aren't inherently dangerous but prompt powerful physical and emotional reactions.

french: Ça peut être des sensations du quotidien qui ne sont pas dangereuses en elles-mêmes mais qui provoquent des réactions physiques et émotionnelles puissantes.


english: What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.

french: Ce dont la petite foule d'intellectuels réunie à Paris faisait le deuil était l'espoir d'une Russie différente.


english: Since the conference, we've got people working between Paris and San Francisco, lots of different folks working on this to try to see if we can really make it happen.

french: Depuis la conférence, des personnes travaillent de Paris à San Francisco, des personnes très différentes, qui travaillent là-dessus afin de voir si on peut y arriver.


english: The problem is we've already got a billion people who don't have enough to eat.

french: Le problème est qu'il y a déjà un milliard de personnes qui ne mangent pas à leur faim.


english: The atomic structure and the atomic Cr distribution are also revealed in (Cd,Cr)Te diluted magnetic semiconductor.When experimental parameters set in the atom probe are optimized, quantitative data can be obtain on both ZnTe and CdSe semiconductors with this technique.

french: La structure et la distribution des atomes de Cr dans le semiconducteur magnétique (Cd,Cr)Te sont aussi présentées.La sonde atomique tomographique permet d'obtenir des données quantitatives à partir de l'évaporation des semi-conducteurs ZnTe et CdSe lorsque les paramètres expérimentaux sont optimisés.


english: Do you want a list?

french: Voulez-vous une liste?


english: Several analytical and numerical tests are used to validate the formulation of the fluid problem and the new strategy of fluid/solid coupling.

french: Plusieurs tests analytiques et numériques sont utilisés afin de valider la formulation du problème fluide et la nouvelle stratégie de couplage fluide/solide.