english: Any concurrent program running on such architecture and designed with an SC model in mind may exhibit new behaviors during its execution, some of which may potentially be incorrect.

french: Tout programme concurrent s'exécutant sur une telle architecture et conçu avec un modèle SC en tête risque de montrer à l'exécution de nouveaux comportements, dont certains sont potentiellement des comportements incorrects.


english: Today, there were trucks of urgent food stuff and other medical aids have been allowed to be entered from Rafah into Gaza.

french: Aujourd'hui, il y a eu des camions d'aide alimentaire d'urgence et des fournitures médicales ont été autorisées à entrer depuis Rafah dans la bande de Gaza.

source: GlobalVoices


english: That was until this modern era, during which a group of foreigners intervened in our life affairs as Arabs, and nurtured the call for women's rights amongst us, and I really have no idea why that happened??!!

french: C'était jusqu'à l'ère moderne, durant laquelle un groupe d'étrangers sont intervenus dans nos vies d'Arabes, et ont nourri notre revendication de droits pour les femmes, et je ne sais vraiment pas pourquoi c'est arrivé??!!


english: 90 trillion Joules of energy are equivalent to 1 gram of mass.

french: 90 trillions de joules d'énergie sont équivalents à 1 gramme de masse.


english: Although it sounds counterintuitive, this actually lowers the risk of metastases (where cancer spreads to other parts of the body) and enhances the ability of drugs to attack the tumour.

french: Bien que cela semble contre-intuitif, cela diminue le risque de métastases (lorsque le cancer se propage dans d'autres parties du corps) et renforce la capacité au médicament à attaquer la tumeur.


english: This type of study is a continuation of previous ones (Williams, 1984 ; Mouret et al., 2009) which were only dedicated to the study of the semi-major axis and mean longitude of Mars.

french: Cela a été déjà réalisé en partie sur Williams (1984) et Mouret et al. (2009), mais seulement pour Mars et le demi-grand axe de la longitude moyenne de Mars.


english: Break the eggs and separate the yolk from the whites.

french: Cassez les œufs et séparez les jaunes des blancs.

source: Tatoeba


english: In this context, achieving production efficiencies in farming – especially cereals farming – has become a priority for both the agricultural sector and policy makers.

french: Dans ce contexte, renforcer l'efficacité de production dans l'agriculture, et plus particulièrement l'agriculture céréalière, est devenu une priorité pour le secteur agricole et les décideurs politiques.


english: One key reason is that the senior Bush went to the UN to get the support of the global community before fighting the war in Iraq.

french: L'une des principales raisons, c'est que Bush père s'est adressé à l'ONU pour obtenir le soutien de la communauté mondiale avant de déclarer la guerre à l'Irak.


english: With money, you can get women.

french: Avec de l'argent, on a des femmes.

source: QED


english: Does a nation demanding to write its own Terristory stink, necessarily?

french: Est-ce qu'une nation qui demande à écrire sa Terr(hist)oire pue nécessairement?


english: Bubbles of carbon dioxide trapped in sea water could either dissolve into solution or can be consumed by phytoplankton during photosynthesis, eventually becoming incorporated into the food chain.

french: Les bulles de dioxyde de carbone piégées dans l'eau de mer pourraient se dissoudre pour former une solution, ou être consommées par le phytoplancton pendant la photosynthèse, pour finalement être incorporées dans la chaîne alimentaire.


english: Secondly, and through a range of social and economical variables, the development levels between regions of the Kingdom had been analysed, which allowed us to distinguish two grids in the organisation of the saudi space: a horizontal axis in which the majority of population and the economical activities are concentrated, Damma – Ryad – Mecca ; and a vertical axis dominated by the Red Sea Coasts big cities.

french: En deuxième lieu et à travers un ensemble de variables économiques et sociales, les niveaux de développement entre les régions du Royaume ont été analysé ce qui a permis de distinguer deux trames de l'organisation de l'espace saoudien : un axe horizontal dans lequel sont concentrés la majorité de la population et des activités économiques, Dammam - Riyad - La Mecque ; et un axe vertical dominé par les grandes villes de la côte de la mer Rouge.


english: MEXICO CITY – Years of political squabbling and divided governments weakened state institutions in Mexico, greatly hampering their ability to meet their basic obligations to the country's citizens: to foster economic growth, to create well-paying jobs, to provide quality education and social services, and to guarantee public safety.

french: MEXICO – Des années de querelles politiques et de divisions au sein du gouvernement ont affaibli les institutions étatiques du Mexique, et sévèrement entravé leur capacité à remplir leurs obligations fondamentales envers les citoyens : encourager la croissance économique, créer des emplois bien rémunérés, fournir une éducation et des services sociaux de qualité et garantir la sécurité publique.

source: News-Commentary


english: This is the first time this measurement technique has been applied in the case of stormwater management facilities.

french: C'est la première fois que cette technique de mesure est appliquée au cas des ouvrages de gestion des eaux pluviales.


english: Protestantism was for them an alternative religion to Catholicism, as well as it was Kant's religion.

french: Le protestantisme constituait pour eux une religion alternative au catholicisme : c'était la religion de Kant.


english: We studied the role of each parameter on film growth and their properties and correlated these results with the characteristics of the plasma.

french: Nous avons étudié le rôle de chaque paramètre sur la croissance des films et leurs propriétés structurales, optiques et électriques et corrélé ces résultats avec les caractéristiques du plasma.


english: The second method is based on triangulation, and requires a fixed camera viewing the reflection of at least 2 environning points for each surface point to be reconstructed.

french: La deuxième procède par triangulation, en supposant une caméra fixe observant la refléction d'au moins 2 points connus par point de la surface à reconstruire.


english: He says the association believes that the challenges of researching traditional Chinese medicine can only be solved through an interdisciplinary network, using the most advanced methodologies of the postgenomic era.

french: D'après lui, l'association estime que les enjeux de la recherche sur la médecine traditionnelle chinoise ne peuvent être résolus qu'à l'aide d'un réseau interdisciplinaire et en utilisant les méthodes les plus avancées de l'ère post-génomique.


english: At the identity level, multilingual identity is dominant and the weight of each language is dependent up on the linguistic biography of the person surveyed.

french: Au niveau identitaire, l'identité plurilingue est dominante et le poids de chaque langue correspond à celui de la biographie linguistique de nos enquêtés.


english: And in many places they are worth less than goats and cows.

french: Et dans de nombreux endroits, elles valent moins que des chèvres et des vaches.


english: Well, first of all, for the golden shape galaxies -- those are the galaxies in the cluster.

french: Avant tout, les galaxies dorées -- celles-ci sont dans l'amas de galaxies.


english: The analysis of the two approaches has revealed that the informational risk mitigation in the private sector is largely tributary to the personal characteristics of the security managers.

french: L'analyse en fonction de ses deux approches a révélé que la gestion des risques informationnels dans une entreprise est largement tributaire des caractéristiques personnelles du gestionnaire de la sécurité.


english: Persuading Congress to approve the final pact and/or lift sanctions is anything but assured.

french: Ainsi, persuader le Congrès d'approuver le pacte final et/ou de lever les sanctions ne sera pas chose facile.


english: Abstract : The end of the Palaeozoic is witness to major internal and external geodynamic modifications, materialised both by the end of the accretion of Pangaea and the beginning of its dismantling, and by a major climatic transition, from an icehouse to a greenhouse mode on a vegetated Earth, with a structuring of the biosphere analogous to the present one.

french: Résumé : La période fini-paléozoïque est l'époque de grands changements géodynamiques, matérialisés par la fin de l'accrétion de la Pangée et le début de son démantèlement, et une transition climatique majeure d'un climat icehouse à greenhouse sur une Terre présentant une biosphère présentant une structuration quasi-analogue à l'actuelle.


english: The purpose of the second study was to test the role of mobility process as a mediator of the link between social class and the adoption of performance-avoidance goals among lower and higher-class students.

french: Le but de la deuxième étude était de tester le rôle du processus de mobilité en tant que médiateur du lien entre la classe sociale et l'adoption de buts performance-évitement.


english: The first is: look up.

french: La première est : regardez.


english: And today, I think it's even more important than ever if we want to address rising inequality, climate change, the refugee crisis, just to name a few major issues.

french: Je crois qu'aujourd'hui, elle est plus importante que jamais si nous voulons remédier aux inégalités croissantes, au changement climatique, à la crise migratoire, pour ne nommer que quelques grands enjeux.


english: Depending on the textures location, viscous entrainement or rocket effect can be the propulsive mechanism.Hydrophobic nanotextures are used to generate non-wetting situation of water.

french: Selon l'emplacement des textures, un entrainement visqueux ou une propulsion par effet fusée peuvent être observés.Sur des créneaux millimétriques recouverts de nanotextures hydrophobes, l'eau est en situation non-mouillante.


english: Fretting tests are conducted with a cylinder / flat contact under different values of displacement amplitude (±20 µm, ±40 µm, and ±70 µm) and normal force (between 200 N and 1 200 N).

french: Les essais de fretting sont menés avec un contact cylindre sur plan sous différentes valeurs d'amplitude de déplacement (± 20 μm, ± 40 μm, et ± 70 μm) et de force normale (entre 200 N et 1 200 N).


english: However 100 years ago or even 70 years ago these treasures were lying in the original countries(when poor) as a worthless relics or art.

french: Cependant, il y a 100 ans ou même 70 ans, ces trésors étaient dispersés dans leur pays d'origine (quand ceux ci étaient pauvres) comme de l'art sans valeur.


english: Ο θείος σου είπε

french: Ton oncle a bien dit


english: Then, the main families of inhibitors with indolin-2-one moities are detailed.

french: Ensuite, les principales familles d'inhibiteurs à motif indolin-2-one décrites dans la littérature sont détaillées.


english: It is suspected that one of the sources behind this outbreak are infected dead monkeys, which could have transferred the disease to hunters and women.

french: On soupçonne qu'une des origines de cette épidémie, remonte à des singes morts qui ont pu transmettre la maladie à des chasseurs et à des femmes.


english: Our team can win.

french: Notre équipe peut gagner.


english: Wonderful prayer I recommend it, it is a prayer composed especially Matchmaking.

french: Prière merveilleuse je le recommande, c'est une prière composée spécialement Matchmaking.


english: The syntheses and properties of the aforesaid metal-chromophores and the supramolecules are discussed.

french: Les synthèses et propriétés des métaux-chromophores précités et les supramolécules sont discutées.


english: The arrival of new autonomous Christian players, Francs and Armenians, complicated the empire's political equation, which had not just to rebuild his domination over its old subjects, but also had to allow for these forces.The empire of Romanie lived in the East, at the same time of the Crusades, an intense period of redefinition of its regional reality, of its modes of running and of its political role.

french: L'arrivée de nouveaux acteurs chrétiens autonomes, Francs et Arméniens, compliqua l'équation politique de l'Empire, qui ne devait plus uniquement reconstruire sa domination sur ses anciens sujets, mais aussi compter avec ces forces.


english: My mistress told me that you were likely to call.

french: Ma maîtresse m'a dit que vous étiez susceptible de appel.


english: This is the mauve layer right there.

french: C'est la couche mauve là.


english: The plasma process will interact with the matrix precursor injected to form an embedment coating for the nanoparticles.

french: Ce procédé plasma interagit avec le précurseur de matrice injecté pour former la matrice recouvrant les nanoparticules.


english: Abstract : In the recent years, the geomatics used by large public has been seized by the 3D representation of buildings and even of whole cities.

french: Résumé : Récemment, la géomatique grand public s'est emparée de la représentation 3D des bâtiments.


english: During this thesis, treatments based on bio-based molecules have been developed.

french: Au cours de cette thèse, des traitements à base de molécules bio-sourcées ont été développés.


english: And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success.

french: Et Samuel Pierpont Langley possédait ce que nous supposions être la recette du succès.


english: Forty-eight hours before US president Barack Obama delivers his much awaited speech to the Arab and Muslim worlds from Cairo University, the Egyptian blogosphere is almost unified by the same feeling.

french: A quarante-huit heures du discours très attendu au mondes arabo-musulman que va prononcer le président américain Barack Obama depuis l'Université du Caire, la blogosphère égyptienne est presque unanime.


english: And a response is 50 percent shrinkage.

french: Une réponse signifie un rétrécissement de 50%.


english: In Guadeloupe, blogger Gwakafwika condemns the local press, which he sees as a vehicle of propaganda for the current President, Victorin Lurel.

french: En Guadeloupe, le blogueur Gwakafwika condamne la presse locale, qu'il estime être un véhicule de propagande pour le Président actuel, Victorin Lurel.


english: The economic evaluation, methodologically quantitative, would be then a precious tool.

french: L'évaluation économique, qui se présente d'emblée sur un mode quantitatif, serait alors un outil précieux.


english: On the other hand, we propose a generalized stubbing mechanism which allows the veryearly simulation with SystemC/TLM virtual prototypes.We propose a set of patterns to capture loose-ordering properties, and define a direct translation of thesepatterns into SystemC monitors.

french: D'autrepart, nous présentons un mécanisme généralisé de stubbing qui permet la simulation précoce avec des prototypesvirtuels SystemC/TLM.Nous offrons un jeu de patrons pour capturer les propriétés d'ordre mou et définissons une transformationdirecte de ces patrons en moniteurs SystemC.


english: Finally, the pre-oxidized effluent was further treated by the acclimated activated sludge in order to conclude on the feasibility of the coupled process.

french: Enfin, les effluents préoxydés ont ensuite été traités par les boues activées acclimatées afin de conclure à la faisabilité du procédé couplé.


english: It was really exciting and the fans were great."

french: C'était vraiment formidable, et les supporters sont super ».


english: Abstract : Mallarmé suggests in Offices that liturgical figuration is an aesthetic model: its stylized gestures point to the divine "self" which, hiding in our inmost being, cannot be apprehended in the trivial ways of rationality and social life.

french: Résumé : Dans Offices, Mallarmé érige en modèle esthétique la figuration liturgique, dont les gestes stylisés indiquent l'invisible, ce "soi" qui est dieu et qui, se tenant en retrait au tréfonds de l'intimité humaine, ne peut être saisi dans les formes courantes de la rationalité et de la vie sociale, d'où la triple métaphore symboliste de la séparation : hermétisme, aristocratie, élection.


english: A fake picture was shared on twitter that shows an innocent girl who is sitting on a wheel chair:

french: Une image falsifiée a été partagée sur Twitter qui montre une jeune fille innocente assise sur une chaise roulante :


english: In order to better understand the molecular mechanisms regulated by IH, we studied, during this thesis, the modifications of transcriptomic and proteomic expression in EC exposed to IH cycles in comparison to EC incubated under normoxia or continuous hypoxia.

french: Afin de mieux comprendre les mécanismes moléculaires régulés par l'hypoxie intermittente, nous avons étudié au cours de cette thèse, les modifications d'expression transcriptomique et protéomique dans des CE soumises à des cycles d'hypoxie intermittente par rapport à des CE incubées en normoxie ou en hypoxie chronique.


english: The second step deals with data processing in order to highlight the spatial evolution of clearings and explain land use dynamics.

french: La deuxième porte sur l'utilisation des données multidates pour quantifier l'évolution des défrichements agricoles et expliquer les dynamiques d'occupation du sol.


english: Now, if you take the power-generating capability of an automobile and you compare that to the electric grid in the United States, it turns out that four percent of the automobiles, the power in four percent of the automobiles, equals that of the electric grid of the US. that's a huge power-generating capability, a mobile power-generating capability.

french: Maintenant, si vous considérez la capacité d'un véhicule à générer de l'énergie et que vous comparez cela à la disposition du réseau électrique aux États-Unis, il ressort que 4 % des automobiles, l'énergie que pourrait produire 4 % de ces automobiles, équivaut à l'ensemble du réseau électrique aux États-Unis c'est donc une énorme capacité à produire de l'énergie, une capacité à générer de l'énergie, mobile qui plus est.


english: Finally, flexible labor-market policies seem to be important, too.

french: Enfin, des politiques du marché du travail flexibles semblent être également importantes.


english: We have then developed a model to represent each event by a reduced number of parameters.

french: Nous avons ensuite développé un modèle pour représenter chacun des événements par un nombre réduit de paramètres.


english: And they're talking to us, when Rob and I are in the front yard, but they are also talking to each other, so this little box of books has become a community bumping space, a little community meeting place for everybody right on the sidewalk, in the middle of Brentwood, and we're thrilled about that.

french: Ils nous parlent, quand Rob et moi sommes dans notre jardin, mais ils se parlent aussi les uns aux autres, cette petite boîte de livres est donc devenue un espace communautaire de rencontre fortuite, un petit lieu de rencontre communautaire pour tous sur le trottoir, au milieu de Brentwood, et nous en sommes très heureux.


english: During the first half of the Holocene, floodplains are dominated by woodlands and the anthropogenic impact seems limited to the immediate vicinity of archaeological sites.

french: Durant la première moitié de l'Holocène, les plaines sont occupées par des boisements et l'impact anthropique paraît limité aux abords immédiats des sites archéologiques.


english: Abstract : This thesis presents different results about two topics in the field of quantum information.

french: Résumé : Cette thèse présente différents résultats sur deux thèmes relatifs à l'information quantique.


english: I don't know three languages.

french: Je ne connais pas trois langues.


english: This thesis addresses for the first time three complementary methodologies for the analysis of hydro-sedimentary flows in large rivers: i) a robust inversion algorithm for estimating suspended sediment concentration (SSC) using Landsat-8 (OLI) satellite data allows a systematic and reliable monitoring of spatial and temporal variations of surface hydro-sedimentary flows, (ii) it was shown that there is a strong relationship between the radar backscatter coefficient (Sentinel-1 images) and the turbulent flow segments in the river.

french: Cette thèse aborde pour la première fois trois méthodologies complémentaires pour analyser les flux hydrosédimentaires dans les grands fleuves : (i) un algorithme d'inversion robuste pour l'estimation de MES à l'aide de données Landsat-8 (OLI) permet de suivre de façon systématique et fiable les variations spatio-temporelles des flux hydro-sédimentaires de surface, (ii) de même, il a été montré qu'il existe une forte relation entre le coefficient de rétrodiffusion du radar (images Sentinel-1) et les segments fluviaux d'écoulement turbulent.


english: So he doesn't want to be in that building when it explodes.

french: Il ne veut donc pas être dans l'immeuble quand celui-ci explosera.


english: An important component of a dynamic mapper is an online consensus caller, i.e., a program collecting alignment statistics and guiding updates of the reference in the online fashion.

french: Une composante importante de la localisation dynamique est un calculateur online de consensus, c'est-à-dire un programme qui collecte des statistiques des alignements pour guider, à la volée, les mises à jour de la référence.


english: As a case study, we specify the SPIKE prover as an instance of this system.

french: Comme étude de cas, nous spécifions le système d'inférence du démonstrateur SPIKE en tant qu'instance de ce système.


english: The project began in October 2013 and will end in December 2015.

french: Le projet a débuté en octobre 2013, et prendra fin en décembre 2015.


english: The results obtained are in line with previous work and provide some enrichment to the Job Demands-Resources theory.

french: Les résultats obtenus vont dans le sens des travaux antérieurs et apportent quelques enrichissements à la « théorie exigences-ressources au travail ».


english: When I asked him what had led to this high-octane life, he quoted Nietzsche: "He, who has a Why to live, can bear with almost any How."

french: Quand je lui ai demandé ce qui le poussait à cette vie à 100 km à l'heure, il m'a cité Nietzsche : « Celui qui a un pourquoi qui lui tient lieu de but de finalité, peut vivre avec n'importe quel comment.


english: Because, I confess, when I came into that printing house I was thinking, OK, I'll stop travelling, I will print for people.

french: Parce que, je vous avoue, quand je suis rentré dans cette imprimerie, en me disant ok, je vais arrêter de voyager, je vais imprimer pour les gens, je vous donne tout, ma technique, comment on fait, allez le faire vous-même,


english: Of course, these people don't really look like scientists, because they're much too happy.

french: Bien sûr, ces gens ne ressemblent pas vraiment à des scientifiques, parce qu'ils sont trop heureux.


english: The reduction of thepower budget can be achieved by mixing different low–power techniquesat three levels of abstraction: transistor level, circuit level and systemlevel.

french: La réduction du budget de puissance peut être atteinte grâceà différents techniques lié à trois niveaux d'abstraction : transistor, circuitet système.


english: This has important implications for conservation practices.

french: Cela a d'importantes implications pour les pratiques de conservation.


english: This is significant, because, in May 2010, a group of prominent German economists, led by Joachim Starbatty, commenced litigation before the German Constitutional Court in which they argued that the EU's assistance to Greece and Europe's new financial rescue fund violated Article 125, the EU treaty's so-called "no bailout" clause.

french: Ceci est très important car en mai 2010, un groupe d'éminents économistes allemands menés par Joachim Starbatty a demandé à la Cour Constitutionnelle allemande de statuer sur l'assistance de l'UE à la Grèce et le nouveau plan de sauvetage européen, soutenant qu'ils constituaient une violation de l'Article 125 – la clause de « non renflouement » du traité de l'UE.


english: Based on existing work on fast depressurization of liquid water in an homogeneous approach, a new formulation of the mass transfer is proposed.

french: Une nouvelle modélisation du transfert de masse est également proposée, sur la base de travaux dédiés à la brusque dépressurisation d'eau liquide en approche homogène.


english: Outrage is a really good way also of getting your attention, because we don't choose outrage.

french: L'indignation est une très bonne façon d'obtenir votre attention car on ne choisit pas de s'indigner.


english: Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform because they're being manipulated.

french: Deux des personnages, Jabbar, celui qui a les muscles, et Noora, celle qui peut utiliser la lumière, portent en fait l'uniforme gris fasciste passe-partout parce qu'ils sont manipulés.


english: Could not their sometimes "too great assurance" in their merit, be a denied shame, which reverses in to its opposite?

french: Leur parfois « trop grande assurance » dans leur bien-fondé ne pourrait-elle pas relever d'une honte déniée se renversant dans son contraire?


english: We also developed a protocol for the management of hepatic arterial flow abnormalities following liver transplantation, consisting of the administration of systemic vasodilators in patients with decreased resistive index within 6 months after transplant.

french: Nous avons développé un protocole de gestion des anomalies Doppler du flux artériel hépatique après transplantation hépatique, consistant en l'administration de vasodilatateurs systémiques chez les patients ayant une baisse des index de résistance hépatiques artériels dans les 6 mois après transplantation.


english: In the beginning of the 1980s, the spirit of winter and board sports, including snowboarding, mountain biking or hang-gliding, bring a breath of fresh air to Oisans.

french: À l'aube des années 1980 « l'esprit de la glisse » dont le snowboard, le VTT ou encore le vol libre sont des emblèmes, apporte un nouveau souffle à l'Oisans.


english: And after three years of failing, I was finally seeing Yemen.

french: Après trois ans d'échecs, je voyais enfin le Yémen.


english: After 60 minutes of chlorination the log-reduction was about 0.7 log10 for bacteria and between 2 and 3 log10 for bacteriophages, while no more infectious phages were detected in water after 5 minutes.

french: Après 60 minutes de chloration, l'abattement est de 0,7 log10 pour les bactéries et il est compris entre 2 et 3 log10 pour les phages adsorbés sur les surfaces, alors qu'aucun phage infectieux n'est plus détecté dans l'eau dès 5 minutes de chloration.


english: We won't have to wait long.

french: Nous n'aurons pas à attendre longtemps.


english: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.

french: Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.


english: There may not be people who live in a manner extraordinary and giving advice of parsimony to others.

french: Il ne peut pas y avoir des gens qui vivent de manière extraordinaire et qui donnent des conseils de parcimonie aux autres.


english: In the wake of the hacking scandal at Rupert Murdoch's News Corp, Parliament pressured the British press into agreeing to a terrifying system of fines of up to a £1 million ($1.6 million) for news "errors."

french: A la suite du scandale des écoutes téléphoniques effectuées par le groupe de Rupert Murdoch, News Corporation, le Parlement a obligé la presse britannique à accepter un redoutable système d'amendes allant jusqu'à 1 million de livres (1,7 millions d'euros), pour des « erreurs » journalistiques.


english: To ask him what all that was about.

french: Pour lui demander ce que tout ce qui était d'environ.


english: The fourth chapter presents the dynamics of the irreversible Markov-chain for continuous spin models using Metropolis filter, in the presence of topological excitations.

french: Le quatrième chapitre présente la dynamique de la chaîne de Markov irréversible pour les modèles de spin continu utilisant le filtre de Metropolis, en présence d'excitations topologiques.


english: The implications are serious.

french: Les conséquences sont graves.


english: With these data, and using Keith Head approach, we construct a typology composed of four main profiles which describe different types of firms organization.

french: A partir de ces données, et en nous inspirant de l'approche de Keith HEAD, nous proposons par la suite une typologie des types d'organisation de ces firmes selon quatre principaux profils.


english: However, their ability to reflect the presence and/or the number of cattle is not fully understood yet.

french: Toutefois, l'aptitude de ces spores à refléter la présence ou l'abondance des troupeaux n'est pas encore complètement comprise.


english: It is possible to note the change in a tetragonal structure with P4mm space group to a cubic structure with Pm-3m space group.

french: Il est possible de voir le changement de structure tétragonal de groupe d'espace P4mm en structure cubique de groupe d'espace Pm-3m.


english: They're moving out towards Barra da Tíjuca and Recreio dos Bandeirantes.

french: L'élite se déplace vers Barra da Tijuca et Recreio dos Bandeirantes.


english: One of them is written by a human, and the other one's written by a computer.

french: Un est écrit par un humain et l'autre par un ordinateur.


english: We worked hard to get all the permissions.

french: On a trimé pour obtenir toutes les autorisations.


english: Addressing the audience at CAPS2015, Hassan noted, 'Google wants us to use its services and also offers tools to use Google servers.

french: M. Hassan soulignait au public de CAPS2015: «Google veut que nous utilisions ses services et propose aussi des outils pour utiliser ses serveurs.


english: Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

french: Beaucoup de l'elfique que parlent les personnages dans les films <i>Seigneur des Anneaux </i> a été inventé depuis Tolkien par des fans dévoués de l'elfique d'après des conjectures quant à ce que Tolkien aurait construit.


english: In the first step, we have determined the polymer properties influencing the quality of the printed parts by FFF.

french: Dans un premier temps, nous avons déterminé les propriétés du polymère influençant la qualité des pièces imprimées par FFF.


english: After having briefly recalled the concept of informed watermarking, we study the two major watermarking families : trellis-based watermarking and quantized-based watermarking.

french: Après avoir brièvement rappelé le concept de tatouage informé, nous étudions les deux principales familles de tatouage : le tatouage basé treillis et le tatouage basé quantification.


english: So you get in your car, and as you get in your car, your car will reserve you a parking spot before you arrive -- no more driving around looking for one, which frankly is one of the biggest users of fuel in today's cars in urban areas -- is looking for parking spots.

french: Alors vous montez dans votre voiture, et à ce moment-là, votre voiture vous réserve une place de parking avant que vous arriviez -- plus besoin de tourner pour en chercher une, ce qui franchement est une des plus grosses consommation de carburant pour les voitures d'aujourd'hui dans les zones urbaines: la recherche d'une place de parking.


english: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.

french: Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.


english: This approach ,based on piece-polynomial approximation, allows to represent dynamic behaviors without losing magnitude related information and to reduce at the same time the algorithm sensitivity to noise corrupting the signals.

french: Cette approche, basée sur une approximation polynomiale par morceaux, permet de représenter des comportements dynamiques sans perdre les informations relatives à la magnitude et en réduisant simultanément la sensibilité de l'algorithme au bruit dans les signaux analysés.


english: An important part of my work is about the deductive method,which formalizes the correction of a system by a logical formula, which must then be rigorously proved.

french: Une part importante de mes travaux porte sur la méthode de vérification déductive, qui formalise la correction d'un système par une formule logique, qui doit ensuite être démontrée rigoureusement.


english: And if it was a multiple of three and two, it would have been switched on the first time and then off the second time.

french: Et si elle était un multiple de trois et deux, elle aurait été allumée pour la première fois et ensuite éteinte la deuxième fois.


english: What's more, according to Melissa Filion, who blogs for Greenpeace:

french: Qui plus est, selon Melissa Filion, blogueuse pour Greenpeace :


english: Symetries between electroosmosis and streaming current is prooved.

french: Les symétries entre courant d'écoulement et électroosmose sont démontrées.


english: You're the oldest.

french: C'est vous le plus vieux.


english: Who is standing there?

french: Qui se tient là?


english: What's the difference between you and him, if you would hold the gun... ... against his head and fire it?

french: Quelle est la différence entre vous et lui, si vous tiendriez le pistolet... ... contre sa tête et le feu?


english: Well, we've made significant advances in the technology of the airframe, the engines, the electronics and the launch operation.

french: Nous avons fait des avancées significatives dans la technologie du fuselage, des moteurs, de l'électronique et du lancement.


english: These works seek to give a voice to historically silenced communities by a hegemonic power and shed light on minority cultural identities related to post-colonialism, racism, gender, orality, the safeguarding of "underground memories" (Pollak, 1993), and the "position of speech" (Ribeiro, 2019).

french: Ces œuvres cherchent à donner une voix aux communautés historiquement mises sous silence par un pouvoir hégémonique et permettent d'éclairer des questions qui ont trait à des identités culturelles minorisées, au post-colonialisme, au racisme, au genre, au féminisme, à l'oralité, à la préservation de mémoires « souterraines » (Pollak, 1993), et à « la place de la parole » (Ribeiro, 2019).


english: Urban planning has a crucial role to play in these policies, enhancing the creation of new forms of 'living the city' and a renewed form of urban citizenship can represent a pivotal point to commit urban planning in the quest for spatial and social justice (Sandercook, 1996).

french: La planification urbaine a un rôle crucial à jouer dans ces politiques, l'amélioration de la création de nouvelles formes de «vivre la ville» et une forme renouvelée de citoyenneté urbaine peuvent représenter un point essentiel pour engager l'urbanisme dans la recherche de la justice spatiale et sociale (Sandercook, 1996).


english: Why don't you just tell them?

french: Pourquoi tu ne leur raconterais pas?


english: Three flow configurations have been chosen to illustrate the new investigation capabilities brought by global stability theory when it is applied to realistic three-dimensional flows: i) the flow within a cuboid lid-driven cavity, ii) the flow within an asymmetric stenotic pipe and iii) the boundary layer flow developing over a cylindrical roughness element mounted on a flat plate.

french: Trois écoulements ont été choisis afin d'illustrer les nouvelles capacités de compréhension apportées par l'analyse de la stabilité globale appliquée à des écoulements tridimensionnels réels : i) l'écoulement au sein d'une cavité entraînée 3D, ii) l'écoulement se développant dans un tuyau sténosé, et enfin iii) l'écoulement de couche limite se développant au passage d'une rugosité cylindrique montée sur une plaque plane.


english: Equilibrium statistical mechanics has proven to be fundamental and relevant even in the presence of forcing and dissipation, in the inertial limit.

french: La mécanique statistique d'équilibre des écoulements bidimensionnels s'est avérée fondamentale et pertinente même en présence de forçage et dissipation, dans la limite inertielle.


english: My uncle is in his forties.

french: Mon oncle a la quarantaine.


english: Before I give you purple.

french: Avant de vous donner violet.


english: It is high time to ditch the old-young binary, too.

french: Il est grand temps d'abandonner le binaire jeune-vieux.


english: Beyond the impact on Scotland's independence movement, Ireland's Good Friday Agreement, and the UK's "special relationship" with the United States, there are important questions regarding the future of UK-EU relations.

french: Au-delà de ses retombées sur le mouvement pour l'indépendance de l'Écosse, sur l'accord du Vendredi saint en Irlande, et sur la « relation particulière » que partagent le Royaume-Uni et les États-Unis, plusieurs questions importantes interviennent concernant l'avenir des relations entre le Royaume-Uni et l'UE.


english: By this research, we put compared to the urban lighting – real light project carrier of a strong symbolism – the socio-cultural, ecological and sanitary costs engendered by the artificial light.

french: Par cette recherche, nous mettons en regard de l'éclairage urbain – véritable projet lumière porteur d'une symbolique forte – les coûts socioculturels, écologiques et sanitaires engendrés par la lumière artificielle.


english: CA: So on the streets, are film casts ...?

french: CA : Donc, est-ce que les films sont distribués aussi dans la rue?


english: The laccase-gene expression analysis underlines that only a fraction of the total genetic potential was expressed and that several differences exist between rhizosphere and bulk soil.

french: L'étude de l'expression des gènes laccasiques souligne qu'une faible partie du potentiel génétique est exprimée et qu'il existe des différences entre sol rhizosphérique et non rhizosphérique.


english: A style is both social - depends on writer's training, especially at middle school - and idiosyncratic - depends on the writer's shaping (letter roundness, sharpness, size, slope) and force distribution across time.

french: Un style est à la fois social - dépend de la formation de l'écrivain, surtout au collège - et idiosyncrasique - dépend de la forme de l'écrivain (rondeur de la lettre, netteté, taille, pente) et de la distribution des forces dans le temps.


english: For me, just to pass through the door of the French institute was huge. I couldn't ...

french: Pour moi, déjà franchir la porte de l'institut français, c'était énorme pour moi.


english: This reactivity has been applied to a variety of polymers accessible by radical copolymerization (styrene, ethylene, vinyl acetate, butyl acrylate) or by post-functionalization of commercial polymers (polybutadiene)

french: Cette réactivité a été appliquée à une variété de polymères accessibles par copolymérisation radicalaire (styrène, éthylène, acétate de vinyle, acrylate de butyle) ou par post-fonctionnalisation de polymères commerciaux (polybutadiène)


english: This new ice sheet model is applied to the northern hemisphere to reconstruct the ice sheets evelolution during the last glacial period and compare the relative influence of surface mass balance and ice dynamics.

french: Ce nouveau modèle est appliqué aux calottes de l'hémisphère nord et simule leur évolution lors du dernier cycle glaciaire-interglaciaire en comparant l'impact relatif du bilan de masse en surface et de la dynamique.


english: She has a basket full of apples.

french: Elle a une corbeille pleine de pommes.


english: This research project will benefit both artists and academics alike – but ultimately it is in the best interests of the public that art and science combine to preserve works.'

french: Ce projet de recherche bénéficiera à la fois aux artistes et aux universitaires mais, en fin de compte, il est dans l'intérêt du public que l'art et la science s'associent pour préserver les œuvres.


english: Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.

french: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.


english: Moroccan Mbark Boussoufa was then signed in March.

french: Le marocain Mbark Boussoufa suivait en mars.


english: Consequently, we are also seeing a population decline in predators such as penguins and seals.'

french: Par conséquent, nous constatons également un déclin des populations de prédateurs tels que les pingouins et les phoques."


english: So now I'm going to show you some clips from the other big project of my life this year, "The Tempest."

french: Je vais maintenant vous montrer des extraits d'un autre projet important dans ma vie cette année, « La Tempête.


english: This work focuses initially at design time, proposing a method to optimize the placement of these operating points.

french: Ce travail s'intéresse donc dans un premier temps à une problématique de conception, en proposant une méthode d'optimisation du placement de ces points de fonctionnement.


english: I don't feel like I'm old at all.

french: Je n'ai pas l'impression d'être vieux.


english: This dog is yours.

french: Ce chien est le tien.


english: In the context of its rehabilitation of Hegel's problem of recognition, Axel Honneth sheds light on the moral infrastructure of our times.

french: (fre) Dans sa réhabilitation de la thématique hégélienne de la reconnaissance, Axel Honneth jette un éclairage fécond sur l'infrastructure morale de notre temps.


english: A fish that eats most of its meals on the kelp and the rocks

french: Un poisson qui se nourrit essentiellement de ce qu'il trouve sur le varech et les rochers.


english: But the incentive to invest in services would have to be boosted massively, given that the sector is not capital intensive, to offset lower investment in export industries.

french: Mais pour compenser les investissements moindres dans les secteurs exportateurs, il faudra augmenter massivement l'attrait des investissements dans les services, car le secteur a peu recours aux biens d'équipement.


english: It could get tense.

french: Ça pourrait devenir tendu.


english: Modelling the mechanical behaviour of a capsule is a complicated problem involving interactions between the internal and external flows and the capsule wall – which may be subjected to large deformations.

french: La modélisation du comportement mécanique d'une capsule est un problème complexe de couplage entre la mécanique des fluides interne et externe et celle de la paroi de la capsule, qui peut subir des grandes déformations.


english: Do you think this favela will be pacified one day?

french: Tu penses que la favela sera pacifiée un jour?


english: The course lasts for two weeks.

french: Le cours dure deux semaines.


english: The secretary was asked to file past records.

french: On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.


english: 'Mammalian fertilisation involves a highly complex series of events.

french: «La fécondation chez les mammifères implique un certain nombre d'étapes complexes.


english: The third article explores the association between STK11 mutations in lung cancer and the expression of PDL1.

french: Le troisième article explore l'association entre la présence d'une mutation STK11 dans les carcinomes pulmonaires et l'expression de PDL1.


english: ["What does equality mean to you?"] ["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"] ["Treat every person as you'd treat yourself"] It's when you don't have to think about it, simple as that.

french: ["Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous? "] ["Mariage"] ["Liberté"] ["Droits Civils"] ["Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous-même"] C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.


english: We conclude that the state does not, from a philosophical point of view, have a right to exclude, and that it would be morally preferable to open the borders further, while redefining the powers and responsibilities of states and international institutions to enable an international multilateral governance of migration, and to better respond to the main problems that amplify the migratory phenomenon, i.e. armed conflicts, glaring global socio-economic inequalities, and climate change.

french: Nous en concluons que l'État n'a pas, d'un point de vue philosophique, un droit d'exclure, et qu'il serait moralement préférable d'ouvrir davantage les frontières, tout en redéfinissant les pouvoirs et les responsabilités des États et des institutions internationales afin de permettre une gouvernance internationale multilatérale de la migration et de mieux répondre aux principaux problèmes qui amplifient le phénomène migratoire, c'est-à-dire les conflits armés, les inégalités socio-économiques criantes au niveau international et les changements climatiques.


english: 'Embryonic stem cell research was specifically mentioned,' the spokesperson added.

french: "La recherche sur les cellules souches embryonnaires a été spécialement mentionnée", a ajouté le porte-parole.


english: And the names don't matter.

french: Et les noms n'ont pas d'importance.


english: And when you have that sense of solidarity, everyone is working towards the same thing, horizontal organization is incredibly efficient.

french: Et quand vous avez ce sentiment de solidarité, que tout le monde travaille à la même chose, l'organisation horizontale est incroyablement efficace.


english: MFA variation accounted for 44 percent of the variation in specific modulus (E/D) of wood.

french: La variation du MFA représente 44% de la variation du module spécifique (E/D) du bois.


english: Abstract : This PhD was realised within the framework of the research project ANR FORCLIM.

french: Résumé : Cette thèse a été réalisée dans le cadre du projet de recherche ANR FORCLIM.


english: Using a combination of in vivo and in vitro studies we demonstrate that the interaction between SUMO1 and PML is governed by CK2-dependent phosphorylation of four serine residues in PML.

french: En utilisant une combinaison d'études in vivo et in vitro, nous démontrons que l'interaction entre SUMO1 et PML est régi par la phosphorylation dépendant de CK2 sur quatre résidus sérine de PML.


english: Honduran singer-songwriter and blogger Guillermo Anderson is a big believer in how local tourism can help his country.

french: Guillermo Anderson, chanteur-compositeur hondurien, est convaincu que le tourisme local peut aider son pays.


english: It's time for me to go, kids.

french: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !


english: China's economy continued to grow at 7%; Malaysia had the shortest and shallowest downturn.

french: L'économie de la Chine a continué à croître à 7 % ; la Malaisie a connu la baisse économique la plus courte et la plus superficielle qui soit.


english: These uncertainties can appear after computations realized over the containers introduced above, or when uncertain or variable parameters are present during the modelings.

french: Ces incertitudes peuvent apparaître suite aux calculs effectués sur les conteneurs proposés ci-dessus, mais également lorsque des paramètres incertains ou variables sont présents lors des modélisations.


english: There were many related cultural heritage issues that we would have liked to tackle, so we hope that by making this information available, the research work will continue.'

french: Ils concernent de nombreux problèmes relatifs au patrimoine culturel et que nous aurions aimé aborder, aussi nous espérons qu'en mettant ces informations à la disposition de tous, les recherches continueront.»


english: We show the extent of a single mutation HRASG12V on a very large number of metabolic processes, revealing the importance of genetics in the metabolic remodeling of cancer cells.

french: J'ai montré l'impact étendu d'une simple mutation HRASG12V sur un très grand nombre de processus, révélant ainsi l'importance de la génétique dans le remodelage métabolique des cellules cancéreuses.


english: - I am pretty sure it was her.

french: -Je suis sûr que c'était elle.


english: Those images were then shared in some of the classrooms, and worked to inspire and motivate other women going through similar educations and situations.

french: Ces images furent alors partagées en classe, et ont réussi à inspirer et motiver d'autres femmes, traversant des études et situations similaires.


english: It's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain than for them to actually randomly fluctuate into Caltech, the United States and the galaxy.

french: Il est plus aisé pour ces impressions de fluctuer aléatoirement dans votre cerveau que de vraiment fluctuer et créer aléatoirement Caltech, Les États-Unis et la galaxie.


english: If the cat comes up, it sits in my lap.

french: Si le chat vient, il s'assoit sur mes genoux.


english: For the purpose of understanding where and how the climatic changes linked with the growth of mountains affect δ18O in precipitation, we develop a theoretical expression for the precipitation composition based on the Rayleigh distillation and show that only 40% of sampled sites for paleoaltimetry depict signal attributed to topography changes.

french: Afin de comprendre où et comment ces changements climatiques liés à la surrection des montagnes affectent le δ18O, nous avons proposé une expression théorique de la composition isotopique des précipitations fondée sur la distillation de Rayleigh.


english: This technology has got rid of the scenario where music can best be heard from just one position, said Dr Sporer.

french: Cette technologie vient de reléguer aux oubliettes le scénario dans lequel la musique s'entend mieux à partir d'un endroit précis, a commenté M. Sporer.


english: I call on the international community to show solidarity and to raise your voices in support of the fundamental rights of the Tibetan people at this critical time.

french: J'en appelle à la communauté internationale. Montrez-vous solidaire et faites entendre votre voix en cet instant critique pour soutenir le peuple tibétain dans ses droits fondamentaux.


english: The appropriate response to such massive changes is not protectionism.

french: La bonne réponse à ces changements en profondeur n'est pas le protectionnisme.


english: Yeah, Georg's right.

french: Ouais, Georg a raison.


english: The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long-held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance.

french: Le fait que 15 des 19 pirates de l'air qui ont pris part aux attaques du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis étaient des Saoudiens a cristallisé une perception profondément ancrée du royaume en tant que bastion de l'autoritarisme et de l'intolérance.


english: 'It is led by experienced scientists who are not here for their own benefit,' he told the launch conference.

french: «Il est dirigé par des scientifiques chevronnés qui ne sont pas là pour leur propre intérêt», a-t-il déclaré à l'occasion de la conférence de lancement.


english: Can I not be here?

french: Je n'ai pas le droit d'être là?


english: And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.

french: Plus important encore, tous les États membres de l'UE doivent renouveler leur engagement en faveur de la coopération.


english: We compare this modelling to the prototyp realised by impedance, magnetic field response and noise measurements.

french: Nous comparons notre modèle au prototype réalisé, mesurant son impédance, sa réponse au champ magnétique et son seuil de sensibilité.


english: They're often not recognized, sent home.

french: Ce n'est souvent pas reconnu, on les renvoie chez elles.


english: In a first study, an « intent-to-treat» analysis did not confirm greater efficacy of CTX as toxoplasmosis prophylaxis when compared to pentarnidine.

french: Dans une première étude réalisée en «intention de traiter », nous n'avons pu confirmer l'efficacité du cotrimoxazole (versus aérosols de pentamidine) en prophylaxie primaire de la toxoplasmose.


english: Mineralogical and chemical analyzes showed that the addition of the products led to a textural modification and favored the production of neo-synthesized chemical compounds whose main role was to strengthen the links between the mineral elements contained in the lateritic samples.

french: Les analyses minéralogiques et chimiques ont montré que l'ajout des produits a conduit à une modification texturale et a favorisé la mise en place de composés chimiques néo-synthétisés ayant pour rôle principal de renforcer les liaisons entre les éléments minéraux contenus dans les échantillons de sol latéritique.


english: Do not see the death of child and suddenly I open my name

french: Vous ne trouvez pas la mort de l'enfant et soudain je ouvrir mon nom


english: In particular, one possibility is to focus on the existence of statistical scaling laws offering a generic tool applicable to the characterization of any type of geometry.

french: En particulier, une possibilité consiste à s'intéresser à l'existence de lois d'échelles statistiques qui offrent un outil conceptuel générique applicable à la caractérisation de tout type de géométrie.


english: What's going to happen?

french: Que va-t'il arriver?


english: (Laughter) So the need for closure leads us to thinking about: What is our greatest fear?

french: (Rires) Le besoin de dénouement nous conduit à nous demander : quelle est notre plus grande peur?


english: This came for you this morning.

french: C'est arrivé ce matin pour vous.


english: I got bored and left, and as I drove out, I drove past the slums of Bombay, as you always do, and I saw lines and lines in the hot midday sun of women and children with buckets waiting for a tanker to come and give them water.

french: Je m'ennuyais et je suis parti, et alors que je partais en voiture, j'ai roulé le long des bidonvilles de Bombay, comme on fait toujours, et j'ai vu des lignes et des lignes, sous le soleil brûlant de midi, de femmes et d'enfants avec des seaux en train d'attendre que le camion-citerne vienne leur donner de l'eau.


english: The CMS detector is one of the main experiment at the LHC (CERN).

french: Le détecteur CMS est une des expériences principales de physique présente au LHC.


english: In the sub-family, four genes coding Kir3 proteins are present in mammals, namely, members Kir3.1 4.

french: Quatre gènes codant pour les protéines Kir3 sont présents chez les mammifères dans la sous-famille, à savoir les membres Kir3.1-4.


english: The aim of these thesis is to help align these divisions through the modelling of the therapeutic mediations based on a neuroscientific and psychoanalytical approach.

french: La présente thèse vise à dépasser ces clivages à l'aide d'une modélisation des médiations thérapeutiques à partir d'une approche neuroscientifique et psychanalytique.


english: After siKSRP transfection or exogenous expression of the KSRP protein, we were able to demonstrate that KSRP was a proviral cellular factor for HCoV-229E replication.In order to characterize the modulation of non-coding RNAs expression during HcoV-229E infection and to identify the non-coding RNAs whose expression could be regulated by KSRP, we performed two high-throughput sequencing ("NGS") assays.

french: En transfectant un siKSRP ou un plasmide exprimant la protéine KSRP, nous avons pu démontrer que KSRP était un facteur proviral pour la réplication virale.Afin d'identifier les ARN non-codants modulés au cours de l'infection HcoV-229E et dont l'expression pouvait être régulée par KSRP, nous avons effectué deux analyses de séquençage à haut débit (« NGS »).


english: She arrived to me and she said my sister, when she saw me under the chuppah and her eyeswere filled I with tears and we fall against each other, completely forgotten the groom side happy, they went together into the ichud room

french: Elle est arrivée à moi et elle a dit mon sur, quand elle m'a vu sous le houppa et son l eyeswere se remplirent de larmes et nous tombons les uns contre les autres, complètement oublié le côté marié heureux, ils sont allés ensemble dans la salle de Ichud


english: One evening take nuts join him and see exactly the telenovela

french: Un soir, prendre les?crous se joindre? lui et de voir exactement la telenovela


english: They're legal things.

french: Ce sont des objets juridiques.


english: The results suggest that participants place great importance to life in the country of origin prior to migration in the development of their experiences.

french: Les résultats suggèrent que les participants accordent beaucoup d'importance à la vie dans le pays d'origine avant la migration dans l'élaboration de leurs expériences.


english: We might, say for example, do eight times oversampling on

french: Nous pourrions, par exemple par exemple, ne suréchantillonnage huit fois sur


english: I'd rather stay home and sleep all day.

french: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.


english: ARTERI is a component of the Terrestrial Ecosystems Research Initiative (TERI), which is designed to improve the ability to predict the consequences of the interactive effects of changes in land-use, climate and atmospheric composition on terrestrial ecosystems.

french: ARTERI est un des éléments de l'Initiative de recherche sur les écosystèmes terrestres (TERI: Terrestrial Ecosystems Research Initiative), qui vise à améliorer la possibilité de prédire les conséquences des effets interactifs des changements de l'utilisation des sols, du climat et de la composition de l'atmosphère sur les écosystèmes terrestres.


english: Basically, Robert Stirling didn't have Gordon Moore before him to get us three gigahertz of processor power.

french: Typiquement, Robert Stirling n'avait pas eu Gordon Moore avant lui pour lui accorder la puissance d'un processeur de trois gigahertz.


english: I thought I told you never to call me.

french: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.


english: Lower the seat some!

french: Abaisse un peu le siège !


english: Whether it's related with work or that night, we'll see.

french: Si c'est lié avec travail ou cette nuit, nous allons voir.


english: We have been interested in the dynamicity of the network and in particular in human mobility.

french: Nous nous sommes spécialement intéressés à l'aspect dynamique du réseau et en particulier à la mobilité humaine.


english: I raise and discuss some issues that can result from this type of relationship.

french: Nous soulevons et discutons quelques enjeux pouvant résulter de ce type de relation.


english: The bioaccumulation of metal within an organism results from the interaction between physiological (growth, loss of weight, absorption, accumulation), chemical (metal concentration, speciation, bioavailability) and environmental factors (temperature, SPM, chlorophyll).

french: La bioaccumulation résulte d'une interaction entre facteurs physiologiques (croissance, perte de poids, absorption, stockage), chimiques (transferts métaux, spéciation, biodisponibilité) et environnementaux (température, MES, chlorophylle).


english: The intensity of these effects is almost constant for all species issued in the case of the high energy beam.

french: L'intensité de ces effets est presque constante pour l'ensemble des espèces émises dans le cas à haute énergie.


english: I apologised to my husband, and then realised that the disease had been transmitted to me by way of blood given to me in the hospital.

french: Je me suis excusée auprès de mon mari, et j'ai réalisé que la maladie m'avait été transmise durant une transfusion sanguine à l'hôpital.


english: e. var sylvestris) expresses the ability of the species to use available resources to respond to changing climatic conditions, particularly aridity.

french: e. var sylvestris) exprime la capacité de l'espèce à utiliser les ressources disponible pour répondre à la variation de conditions climatiques, particulièrement l'aridité.


english: She's very fabulous.

french: Elle est vraiment extraordinaire.


english: Babies don't have a reputation for being particularly rational.

french: Les bébés n'ont pas la réputation d'être rationnels.


english: Tom smelled smoke.

french: Tom sentait l'odeur de la fumée.


english: In Brazil, for example, the share of women in the workforce has risen sharply over the past 20 years, from about 45% to almost 60%, owing in part to family-friendly policies.

french: Au Brésil, par exemple, la part de la population active féminine est passée en 20 ans de 45 à près de 60%, en partie à la faveur d'une politique familiale volontariste.


english: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.

french: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.


english: He highlighted in particular glyphosate-tolerant GM oilseed rape, such as US company Monsanto's brand of Roundup Ready oilseed rape, saying that the introduction of the brand would 'inevitably...lead to multiple herbicide tolerance.'

french: Il a notamment mis en relief une navette oléagineuse GM tolérante au glyphosate, telle que la marque "Roundup Ready" de la société américaine Monsanto, déclarant que son introduction "entraînera inévitablement une multi-tolérance aux herbicides".


english: The diagnostic analysis of the MASTEL & MASSICO devices shows that the educational design adopted in the design of the MASTEL & MASSICO devices was more oriented towards a more open interactional scheme between the tutor and the learners via the incentive or interactive tools.

french: L'analyse diagnostique des dispositifs MASTEL & MASSICO montre que le design pédagogique adopté lors de la conception des dispositifs MASTEL & MASSICO s'est davantage orienté vers un schéma interactionnel plus ouvert entre le tuteur et les apprenants via les outils incitatifs ou interactifs.


english: Professor Eric McInnes, from Manchester University adds that electron paramagnetic resonance (EPR) spectroscopy, the technique used by the team to study materials with unpaired electrons, 'can give detailed information about the local environment of unpaired electrons, and this can be used to understand the electronic structure of the uranium ion in this new nitride'.

french: Le professeur Eric McInnes, de l'université de Manchester, ajoute que la spectroscopie par résonnance paramagnétique électronique (RPE), la technique utilisée par l'équipe pour étudier la matière dotée d'électrons non appariés, «nous offre des informations sur l'environnement local des électrons non appariés, et cela peut nous permettre de comprendre la structure électronique de l'ion d'uranium dans ce nouveau nitrure».


english: Recent studies show that methylated DNA sequences including imprinted genes and retrotransposons are enriched in macroH2A1.

french: De récentes études ont montré que certaines séquences d'ADN méthylées, incluant les gènes soumis à l'empreinte et les rétrotransposons sont enrichies en nucléosomes contenant macroH2A1.


english: The thesis shows that each type of group (trade union, professional body and former pupil's association) is a specific resource which authorises the conscription of subordination to the employer and an acknowledgement of individual value that cannot be reduced to its contingent hierarchical evaluation.

french: La thèse montre que chaque type de groupement (syndicat, association professionnelle et groupement d'anciens élèves) est une ressource spécifique, qui autorise la conscription de la subordination à l'employeur et la reconnaissance d'une valeur individuelle irréductible à son évaluation hiérarchique contingente.


english: And even more recently, my graduate student Ann showed that all spiders can secrete glue, and we know nothing about this glue except it was around way before this guy, millions of years before.

french: Tout récemment, Ann, ma doctorante, a montré que toutes les araignées peuvent sécréter de la colle, mais on ne sait rien de cette colle sauf qu'elle existait déjà bien avant ce type-là, il y a des millions d'années.


english: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.

french: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.


english: I'll shut up now.

french: Je me tairai, maintenant.


english: Using various archive collections (texts of laws and legislative debates, monographs on the recomposition of services, etc.), we approach the period by putting whiggism at bay.

french: En faisant appel à différents fonds d'archive (textes de lois et de débats législatifs, monographies de la recomposition des services, etc.), nous abordons la période en mettant à distance le risque de jugement historique.


english: This choice makes it possible to correlate the influence of the initial microstructure on the treatment of severe plastic deformation and on the final properties.

french: Ce choix permet de corréler l'influence de la microstructure initiale sur le traitement de déformation plastique sévère et sur les propriétés finales.


english: We show some limit shapes results and compute the free energy of these loop models.

french: Nous montrons de plus des résultats de formes limites et des calculs d'énergie libre pour ces modèles de boucles.


english: The DNA structure was discovered in 1953 by these two well-known scientists:

french: La structure de l'ADN a été découverte en 1953 par ces deux chercheurs célèbres :


english: We first give a precise definition of superconsistency and how it relates to consistency.

french: Nous établissons d'abord une définition précise de la superconsistance et son lien avec la consistance.


english: This strategy relies on the analysis of biallelic data, and can be used both with individual genotype data or Pool-seq data.

french: Cette approche repose sur l'analyse de données bialléliques, ce qui la rend applicable à la fois à des données de génotypage individuel et à des données Pool-seq.


english: Abstract : Several time-frequency (TF) blind source separation (BSS) methods have been proposed in this thesis.

french: Résumé : Plusieurs méthodes de séparation aveugle de source (SAS), fondées sur des transformées temps-fréquence (TF), ont été proposées au cours de cette thèse.


english: Abstract : Spatial navigation refers to the ability to find one's way in complex environments, and is particularly affected in elderly individuals.

french: Résumé : La navigation spatiale désigne la capacité de s'orienter et se repérer dans un environnement, et est particulièrement altérée chez les personnes âgées.


english: Abstract : Melanoma is a cancer whose mortality grows rapidly with time.

french: Résumé : Le mélanome est un cancer dont la mortalité augmente rapidement avec le temps.


english: (Laughter) DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

french: (Rires) DB : Vous avez peur des fuites alors?


english: Presented in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), the study was funded in part by the EVIMALAR ('Towards the establishment of a permanent European virtual institute dedicated to malaria research') project, which is backed under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 12 million.

french: Présentée dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), l'étude était partiellement financée par le projet EVIMALAR («Towards the establishment of a permanent European virtual institute dedicated to malaria research») au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE à hauteur de 12 millions d'euros.


english: But it is attracting a lot interest, concluded Ms Gaudin.

french: Mais elle suscite beaucoup d'intérêt, a conclu Mme Gaudin.


english: However, none of them has until now evaluated their articulated use.

french: Cependant, aucune d'entre elles n'a jusqu'à présent évalué leur usage articulé.


english: I always wear a helmet when I ride my bicycle.

french: Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.


english: While women scientists in Africa often face overwhelming obstacles to success, in Europe progress has also been hindered.

french: Les femmes scientifiques en Afrique sont souvent confrontées à des obstacles considérables pour réussir, mais il en va de même pour les Européennes.


english: These documents are hybrid : they exist as both hard copies and digital copies.

french: Ces documents sont hybrides : ils existent sous forme papier et numérique.


english: The choice of a restriction to the Troupes de Marine is justified by the specificity of this arm, one of the most present on the theatre of operations.

french: Le choix d'une limitation aux Troupes de Marine est motivé par la spécificité de cette arme, l'une des plus présentes sur les théâtres d'opérations.


english: Abstract : The promotion of railway modal share has large benefits on the environment by reducing the modal share of road transport, which is responsible for about one-fourth of European CO2 emissions.

french: Résumé : La promotion du transport ferroviaire de marchandises permet d'améliorer l'impact environnemental du transport de marchandises, à travers la réduction de la part modale de la route, qui est responsable d'environ un quart des émissions européennes de CO2.


english: The aim of our study was to characterize the subunits expressed in the nerve cord (NC), the terminal abdominal ganglion (TAG) and DUM neurons of this particular species.

french: L'objectif de cette thèse était de caractériser les canaux Nav exprimés au niveau de la chaine nerveuse (CN), du dernier ganglion abdominal (DGA) et des DUM neurones octopaminergiques.


english: Persistence was detected in 18 cows and contagion between quarters, in 2 cows.

french: De la persistance a été détectée chez 18 vaches et de la contagion entre quartiers, chez deux vaches.


english: More specifically, the insula produces a positive deflection peaking between 300 and 400 ms, followed by a later component (peaking around 800 ms) and constant positive activity (> 1,000 ms).

french: Plus spécifiquement, l'insula produit une composante positive ayant un sommet entre 300 et 400 ms suivie de composantes positives plus tardives (sommet autour de 800 ms) et continue (> 1000 ms).


english: Now, we'll be using a piece of code by John Resig that fakes class-based object oriented programming.

french: Maintenant, nous utiliserons un morceau de code par John Resig qui imite la programmation en classe orienté-objet.


english: Analysis of the low velocity part of the velocity distributions of the evaporated water molecules shows that evaporation occurs before the complete redistribution of energy in the cluster.

french: L'analyse de la partie basse vitesse des distributions de vitesses des molécules d'eau évaporées montrent que l'évaporation intervient avant la redistribution complète de l'énergie dans l'ensemble de l'agrégat.


english: When did you get back from Boston?

french: Quand êtes-vous rentré de Boston?


english: I like a basic breakfast - miso soup and rice.

french: J'aime un petit-déjeuner simple - de la soupe miso et du riz.


english: Species with a Neotropical affinity were found to have a wider distribution and found instead at the low altitude range.

french: Les espèces d'origine néotropicale présentent une distribution plus large et se trouvent plutôt à plus basse altitude.


english: In fact, I've learned that "best practices" usually means copying what everybody else does.

french: J'ai appris que les « bonnes pratiques » sont, en fait, habituellement la copie de ce que les autres font.


english: (Applause) It's beautiful, isn't it.

french: (Applaudissements) C'est beau non?


english: It could also offer opportunities for a closer partnership between the Member States and industry.

french: Il pourrait également offrir la possibilité aux Etats membres et à l'industrie d'intensifier la collaboration.


english: I forget it everywhere.

french: Je l'oublie partout.


english: I am sorry to bother you.

french: Excusez-moi de vous déranger.


english: The noise model opens the door to new possibilities, like finer estimation of the sources, and use of ICA as a statistically sound dimension reduction technique.

french: La modélisation du bruit permet de nouvelles possibilités inenvisageables avec un modèle d'ACI classique, comme une estimation fine des source et l'utilisation de l'ACI comme une technique de réduction de dimension statistiquement bien posée.


english: These concepts are then represented through a graphical interface representation model to ensure ease of use for RobotML users.

french: Ces concepts sont ensuite représentés à travers une interface graphique permettant la représentation de modèles afin d'assurer une facilité d'utilisation pour les utilisateurs de RobotML.


english: Thus the anti-pyretic, anti-inflammatory and anti-diabetic effects of SSR240612 suggest that kinin RB1 is a promising therapeutic target for the treatment of co-morbidity associated with septic shock in diabetes.

french: Les effets anti-pyrétique, anti-inflammatoire et anti-diabétique du SSR240612 suggèrent que le RB1 puisse représenter une cible thérapeutique valable pour le traitement de la co-morbidité associée au choc septique dans le diabète.


english: Thus, this manuscript shows the different challenges that face the surgeon through such a micro-procedure.

french: Ainsi, ce manuscrit montre les différents défis auxquels fait face le chirurgien à travers une telle micro-procédure.


english: The relation between the structure of the obtained products and their rheological properties was investigated combining microscope, thermal and rheological analyses.

french: La relation entre la structure des matériaux obtenus et leurs propriétés rhéologiques a été étudiée en combinant des méthodes d'analyse microscopique, thermique et rhéologique.


english: The coupled systems obtained were studied in situ by grazing incidence X-ray diffraction and ex situ by magneto-optic Kerr effect, X-ray magnetic circular dichroism and X-ray absorption spectroscopy.

french: Les systèmes obtenus ont été étudiés in situ par la diffraction de surfaces et ex situ par l'effet Kerr magnéto-optique, le dichroïsme circulaire magnétique de rayons X et la spectroscopie d'absorption de rayons X. La relation entre le couplage d'échange, qui se manifeste par l'augmentation de la coercivité et par un champ de décalage, et la structure des couches est discutée pour les interfaces MnPt/FePt and CoO/Fe.


english: Abstract : The followers of the Negritude accustomed us to the confrontation between Africa and Europe through the staging of a character-dreaming of Europe with stereotyped images of France conveyed by the colonial school-who is confronted with the conditions of exile during his stay in Europe and the remoteness of motherland which bears all his aspirations.

french: Résumé : Les épigones de la Négritude nous ont habitués, dans la confrontation de l'Afrique et l'Europe, à la mise en scène d'un personnage qui, après avoir rêvé d'Europe avec des stéréotypes de l'image de la France véhiculées par l'école coloniale, est confronté, lors de son séjour en Europe, aux conditions de l'exil avec l'éloignement de la terre maternelle à laquelle porte toutes ses aspirations.


english: The Appellate Body is careful about the implementation of interpretation because it is aware that interpretation is above all understood as a technical operation.

french: L'Organe d'appel a conscience que l'interprétation est avant tout perçue comme une opération technique et soigne sa mise en œuvre.


english: Abstract : In many machine learning and pattern recognition tasks, there is always a need for appropriate metric functions to measure pairwise distance or similarity between data, where a metric function is a function that defines a distance or similarity between each pair of elements of a set.

french: Résumé : Dans de nombreux problèmes d'apprentissage automatique et de reconnaissance des formes, il y a toujours un besoin de fonctions métriques appropriées pour mesurer la distance ou la similarité entre des données.


english: We then study how these categorizations interact with observed practices patterns.The third chapter brings together two analyses of the "preferred doctor reform".

french: Nous montrons ensuite les relations entre ces catégorisations et les pratiques observées.Un troisième chapitre collige deux études portant sur la réforme du médecin traitant.


english: And notice, it's on the same vertical as B.

french: Et notez, c'est sur la même verticale que B.


english: Could you spread your legs a little bit?

french: Peux-tu écarter un petit peu tes jambes?


english: So I too would like to receive a star with So Pal Bok Lunches!

french: Donc, je voudrais moi aussi de recevoir une étoile avec les paniers So Pal Bok !


english: The second and third moment of the noise affect the switching out of the supercurrent branch, an effect which is quantitatively understood by recent theories.

french: Le deuxième et troisième moment du bruit modifient l'échappement depuis la branche de supercourant, un effet que des prédictions récentes permettent de comprendre quantitativement.


english: It was the motion of changing perspective.

french: Le mouvement du changement de perspective.


english: I wonder why so many of these nails are bent.

french: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.


english: Believe in yourself.

french: Crois en toi.


english: An expert system will evaluate the impact of up-scaling solutions to the EU level.

french: Un système expert évaluera l'impact des solutions d'évolution à l'échelle de l'UE.


english: In conclusion, we highlighted a suppression of ~31% in J/psi production relative to normal absorption.

french: En conclusion, nous avons mis en évidence une suppression de ~31% dans la production de J/psi relativement à l'absorption normale.


english: What does this machine do?

french: Que fait cette machine?


english: Chapter 6 establishes the idea that GTA is a structure of the in-between, both manager of tourist routes and coordinator of an activity chain.

french: Le chapitre 6 établit l'idée que la GTA est une structure de l'entre-deux à la fois gestionnaire d'itinéraires et animatrice d'une filière.


english: Abstract : There are several types of heritage works : studying a site/objects towards heritage nomination, building an exhibition in museum, ethnological, archaeological, historiographical works, etc.

french: Résumé : Les travaux patrimoniaux connaissent de multiples déclinaisons : étude en vue d'une candidature, exposition en musée, analyse ethnologique, archéologique, historiographique..


english: Pass two, it'll be switched off.

french: Passe deux, ça va être désactivé.


english: CA: So someone sued you in court, and they took you there, and you were in remand custody for part of it, and you did that deliberately.

french: CA : Donc quelqu'un vous a trainé devant les tribunaux et ils vous ont conduit ici, vous étiez en détention préventive pour une partie du temps, et vous avez fait ça de manière délibérée.


english: Yet the notion itself has never been the subject of definition work.

french: Pourtant, la notion en elle-même n'a jamais fait l'objet d'un travail de définition.


english: And they were probably the most infected country in the world.

french: Et c'était probablement le pays le plus infecté dans le monde à cette époque.


english: Lot 16) Fishing and aquaculture (five sub-lots);

french: Lot 16) Pêche et aquaculture (cinq sous-lots)


english: More precisely, they represent two different types of urine.

french: Plus précisément, elles représentent deux types d'urine différentes.


english: Only suitable treatment associated with a regular lifestyle tocontrol seizures will consider the PWE as one worker like the others and avoiding anydiscrimination and stigma at work.

french: Seul un traitement adapté associé à un mode de vie régulier permettant de contrôler les crises d'épilepsie permettront de considérer la PSE comme un travailleur comme les autres et éviter ainsi toute discrimination et stigmatisation au travail.


english: I heard you talking with Demet.

french: Je vous ai entendu parler avec Demet.


english: In our context, we examined the economic value of the HR satellite images as perceived by the direct users of a SDI platform.

french: Dans notre contexte, nous avons examiné la valeur économique des images satellites à haute résolution spatiale (HRS) perçue par les utilisateurs directs d'une IDGS.


english: The students bowed to their teacher.

french: Les étudiants s'inclinèrent devant leur professeur.


english: Abstract : Future products face dramatically challenges to meet continuously moving customers' requirements, differ from competitors and be friendly with the environment in a global sustainability where company profits are there as well.

french: Résumé : Les nouveaux produits doivent relever le défi de répondre aux attentes changeantes des consommateurs, d'être différents pour chaque concurrent et aussi respecter l'environnement tout en générant du profit pour l'entreprise.


english: - the broad sea, beast without limit, will seem to me very big, Little girl

french: -Le large, bête sans limite, Me paraîtra bien grand, Petite,


english: During the Kura-Araxes culture, a striking increase in the number of sites with burials is attested.

french: On assiste au cours de la culture Kuro-Araxe à une augmentation frappante du nombre de sites où la présence de sépultures est attestée.


english: Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

french: Puis, deux boutons apparaissent et il doit faire un choix.


english: As primary particles are propagated throughout the patient CT, the PG yields are computed as function of the current energy of the primary, the material in the voxel and the step length.

french: Comme les particules primaires se propagent tout au long de la CT du patient, les rendements de PG sont calculés en fonction de l'énergie actuelle du primaire, du matériau du voxel et de la longueur de l'étape.


english: And I drew each person their own unique valentine and put their name on it and numbered it and signed it and sent it out.

french: Et j'ai dessiné pour chacun sa propre et unique carte j'ai mis leur nom dessus je les ai numérotées et signées et expédiées.


english: Moreover, Britain's exit from the EU is becoming more likely.

french: Par ailleurs, la sortie de la Grande-Bretagne de l'UE devient de plus en plus probable.


english: In consequence, CGD patients suffer from severe and recurrent infections.

french: En conséquence, les patients atteints de CGD souffrent d'infections récurrentes mettant en jeu leur pronostic vital.


english: They said "designing a risk score that takes multiple interacting risk factors into account may lead to tailored therapy which saves lives and is more cost-efficient."

french: Ils ont également déclaré que «la conception d'une cotation de risque prenant en compte plusieurs facteurs de risque en interaction permettrait de créer une thérapie adaptée qui sauverait des vies et serait plus rentable».


english: That day, I swore that I would never hit anyone again.

french: Ce jour-là, j'ai juré que j'ai jamais frapperait quiconque à nouveau.


english: Hyperbolic heat conduction theory is used in solving the temperature field instead of the traditional Fourier thermal conduction theory.

french: Nous avons utilisé la théorie Hyperbolique de transfert de chaleur par conduction pour les champs thermique et mécanique à la place de la théorie traditionnelle classique de Fourier.


english: Well it's the same thing in our 5G devices.

french: C'est pareil avec les appareils 5G.


english: We need that report by tomorrow.

french: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.


english: Supported by technological innovations such as the invention of the sculptures' reducing machine, new commercial, juridical and aesthetical issues arise to industry protagonists.

french: Portées par des innovations techniques, telle que l'invention de la machine à réduire, de nouvelles questions commerciales, juridiques et esthétiques, se posent alors aux acteurs de cette industrie.


english: I could have thrown you out any day.

french: J'aurais pu te chasser n'importe quand.


english: The most important thing to do is, instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head, to start from the heart, to start by talking about why it matters to us, to begin with genuinely shared values.

french: La chose la plus importante à faire, au lieu de partir de votre tête, des données et faits dans votre tête, est de partir du cœur, de commencer par évoquer pourquoi cela nous importe, de partir de valeurs sincèrement partagées.


english: Someone religious-charedi looking stops for him.

french: Quelqu'un religieux charedi cesse de chercher pour lui.


english: I was frustrated and normally I would write in a journal to process my experience but I had lost the ability to write, and so that's why I started filming these video diaries, and it was really just a personal space to process what I was feeling and to sort of deal with some of that anger of no one knows what's wrong with me, no one has a treatment for me and everything that I love and care about is slipping away. You might saying to yourself, if I really couldn't stand up, why would I be filming it?

french: Je me sentais frustrée et, mon habitude était de tenir un journal, juste pour assimiler mes expériences, mais j'avais perdu la capacité d'écrire, et c'est pour cela que j'ai commencé à filmer ces vidéos comme un journal, et c'était simplement un espace personnel pour essayer de comprendre ce que je ressentais et, aussi, gérer une partie de la colère due au fait que personne ne savait ce qui n'allait pas avec moi, personne n'a d'explication à me donner et tout ce que j'aime et qui est important pour moi est en train de s'éclipser.


english: Jomhoriyat writes that hundreds of young people carried green flags and wore green t-shirts in football stadiums in Isfahan and Shiraz.

french: Le blog Jomhoriyat rapporte que des centaines de jeunes Iraniens portent des drapeaux verts et des t-shirts verts durant les matches dans les stades de football à Ispahan et Chiraz.


english: Phylogenetic mutation-selection models are the preferred tools to address these issues, as they explicitly model mutation processes and selective constraints.

french: Les modèles phylogénétiques de type mutation-sélection sont les outils de prédilection pour aborder ces questions, puisqu'ils modélisent explicitement les processus mutationnels ainsi que les contraintes de sélection.


english: Thank you, dayı. It's enough for now.

french: Je vous remercie, dayı., il suffit pour l'instant.


english: Introducing flexibility into optical layer has been considered as a guiding direction for improving network cost and energy efficiency.

french: L'introduction de la flexibilité dans la couche optique a été considérée comme axe privilégié pour améliorer le coût du réseau et l'efficacité énergétique.


english: Witnesses and party leaders said advanced votes would come in whenever a USDP candidate seemed in danger of losing.

french: Des témoins et des dirigeants des partis pour la démocratie disent que des résultats anticipés ont été donnés chaque fois qu'un candidat de l'USDP était exposé à une défaite.


english: For that purpose, array synthesis tools have been developed to leverage at best the consumption characteristics of amplifiers.

french: Ainsi, des outils de synthèse ont été développés pour exploiter au mieux les caractéristiques de consommation des amplificateurs utilisés.


english: It can be used as a biomarker of metastasis.In this study, a sensitive and specific electrochemical biosensor was designed for the detection and quantitation of a model of the human enzyme AMF: the mammalian PGI.

french: Elle peut être utilisée comme un biomarqueur métastasique.Dans cette étude, un biocapteur électrochimique sensible et spécifique a été conçu pour la détection et la quantification d'une enzyme modèle de l'AMF humain : la PGI de mammifère.


english: As the Framework programme is itself seen as a tool for implementing the European research area (ERA), delegates will also discuss how to associate the candidate countries with the ERA strategy in the long term.

french: Le Programme-cadre étant lui-même considéré comme un outil de mise en oeuvre de l'Espace européen de la recherche (EER), les délégués discuteront également de la façon dont ils pourront, à long terme, associer les pays candidats à la stratégie de l'EER.


english: Mary TTS was chosen as a platform for implementing VTED.

french: Mary TTS a été choisi comme plateforme pour la mise en oeuvre de VTED.


english: The obtained results show that only the hydrogen pressure affects the semiconducting type of oxides presented by the high energies, it shift from n-type (P(H2) < 0,01 bar) to insulating type (P(H2) = 0,3 and 6,5 bar).

french: Les résultats obtenus montrent que seule la pression d'hydrogène affecte le type de semi-conduction des oxydes présentés par les hautes énergies, il passe du type-n (P(H2) < 0,01) en type proche de l'isolant (P(H2) = 0,3 et 6,5 bar).


english: This is more expensive than that.

french: C'est plus cher que ça.


english: EURIAS Fellowships are mainly offered in the fields of the humanities and social sciences but may also be granted to scholars in life and exact sciences, provided that their proposed research project does not require laboratory facilities and that it interfaces with humanities and social sciences.

french: Les subventions EURIAS sont principalement accordées dans le domaine des sciences sociales et humaines mais peuvent également être octroyées aux experts en sciences de la vie et sciences exactes, à condition que leur projet de recherche ne nécessite pas de recherches en laboratoire et qu'il ait un rapport avec les sciences sociales et humaines.


english: I was the only woman who would be doing the long jump.

french: J'était la seule femme à faire le saut en longueur.


english: These improvements and the additional interpretations are important for the CMS collaboration and they will be included in the publication corresponding to the data collected during the Run 2.

french: Ces améliorations et les interprétations additionnelles sont très importantes pour la collaboration CMS et ils seront inclus dans la publication relative aux données collectées pendant le Run 2.


english: A Korean student studying in Japan might post on her blog, "On the train today, I saw a woman do her make up routine perfectly during her commute. Japan is so incrediblimnida!"

french: Une Coréenne faisant ses études au Japon pourrait écrire sur son blog, "Aujourd'hui dans le métro, j'ai vu une femme faire son maquillage complet pendant le trajet.Le Japon est si incroyablimnida!"


english: (Laughter) Well, you're right to be a bit skeptical, because that's not the answer.

french: (Rires) Bien, vous avez raison d'être un peu sceptiques, parce que ce n'est pas la bonne réponse.


english: Online services process data collected from users to provide them a service, but they also exploit those data for economic purposes (targeted advertising, resale, etc.).

french: Les données collectées des utilisateurs permettent aux services en ligne de leur fournir un service, mais aussi de les exploiter à des fins économiques (publicités ciblées, revente, etc).


english: Then it's time to open the asshole.

french: Alors c'est le moment d'ouvrir son trou du cul.


english: Central sensitization in CHS We have used the Fos method, a marker for neuronal activity, in order to evaluate the spinal excitability in rats treated with butyrate.

french: Sensibilisation centrale dans l'HSC Nous avons utilisé la méthodologie Fos, un marqueur de l'activité neuronale, afin d'évaluer l'état d'excitation de la MEp chez les rats butyrate.


english: The work of this thesis are within the field of analysis of medical documents and address the issue of representing biomedical information (especially the radiology area) and its access.

french: Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le domaine de l'analyse de documents médicaux et traitent de la problématique de la représentation de l'information biomédicale et de son accès.


english: They're a sort of ectosymbiont.

french: elles sont une sorte d'ectosymbionte.


english: Incoming photons, with energy greater than the superconducting gap, are absorbed in the metal and change its surface impedance leading to a shift Df_0 of the resonant frequency of the resonator.

french: Des photons incidents, possédant une énergie plus grande que le gap supraconducteur, sont absorbés dans le matériau et modifient son impédance de surface résultant en un décalage Df_0 de la fréquence de résonance du résonateur.


english: This is Víctor Guapila, another of the kids in the film.

french: Voici Víctor Guapila, un autre des enfants dans le film.


english: And we can actually isolate just the words -- I call them secrets -- and we can cause them to form an alphabetical list.

french: Et nous pouvons en fait isoler seulement les mots - je les appelle les "secrets" - et nous pouvons les amener à former une liste alphabétique.


english: He made an abrupt departure.

french: Il a fait un départ brusque.


english: I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth, and the plants and the trees, that's my embellishment for that cloth.

french: J'utilise le potager, la terre, comme un canevas, et les plantes et les arbres sont mes ornements pour le canevas.


english: We worked on it for a year and a half.

french: Nous avons travaillé sur cette acquisition durant un an et demi.


english: Sometimes that's 40 minutes, usually it's less than five.

french: Parfois 40 minutes, mais la plupart du temps, moins de cinq.


english: But, because much of the infrastructure that will support this growth has not yet been built, we still have time to ensure that our urban areas are climate resilient and oriented toward low-carbon development.

french: Mais, parce qu'une grande partie de l'infrastructure qui permettra de soutenir cette croissance n'est pas encore construite, nous avons encore le temps de nous assurer que nos zones urbaines sont résistantes au climat et orientées vers un développement faible en carbone.


english: Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989: first the new, then the attempt to come to terms with the past.

french: Pourtant, à sa façon, la Pologne a suivi un parcours similaire après 1989 : d'abord la nouveauté, puis une tentative d'assumer le passé.


english: US Senator John Kerry, a leading Democrat who supports the war, has said that the documents may "underscore the stakes" in the conflict, and make it more urgent to "make the calibrations needed to get the policy right."

french: Le sénateur américain John Kerry, membre respecté du parti démocrate qui défend cette guerre, a déclaré que ces documents permettaient de "souligner les enjeux" du conflit et d'accélérer encore si besoin est les ajustements nécessaires.


english: Not everything can be explained.

french: Tout ne peut être expliqué.


english: However, this impact is obtained particularly with the improvement in the well-being of boys in the areas where the program is implemented.

french: Cependant, cet impact est obtenu avec l'amélioration particulière du bien-être des garçons dans les zones du programme.


english: Our aim in the second part is to build homogeneity tests in the frame of nonparametric lifetime data model including right-censorship and covariates.

french: La seconde partie porte sur la construction de tests d'homogénéité dans le cadre d'un modèle de durées de vie non paramétrique incluant des covariables ainsi que la censure à droite.


english: Abstract : In our growing service economy, designing innovative services is critical.

french: Résumé : Dans une société où l'économie des services est en croissance, le design de services innovants revêt une importance cruciale.


english: What dawned on me was that we are not teaching enough emotional education in school right now, we are certainly not teaching these young men how to create an authentic confidence, so they are sourcing it from exactly where they know how.

french: J'ai réalisé que nous n'enseignions pas assez d'éducation émotionnelle dans les écoles, nous n'apprenions pas assez à ces jeunes hommes à créer une confiance authentique, donc ils vont la chercher exactement comme ils savent le faire :


english: I have difficulty losing weight.

french: J'ai des difficultés à perdre du poids.


english: The PROFORM consortium is made up of some 20 partners from 5 EU Member States (Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy), representing the breadth of expertise necessary to develop and implement the breakthrough technology.

french: Le consortium PROFORM est constitué de 20 partenaires de 5 États membres de l'UE (République tchèque, Allemagne, Espagne, France et Italie), représentant l'envergure de l'expertise nécessaire pour le développement et la mise en place de cette technologie innovante.