english: It has dealt with a new generation of security threats on its own territory – most prominently Chechen warlord Shamil Basayev – and prevented them from turning into a global force like al-Qaeda.

french: Elle a surmonté des menaces sécuritaires d'un nouveau type sur son propre territoire – dont le chef de guerre tchétchène Chamil Bassaïev n'a pas été des moindres – et évité d'en faire une entité comme Al-Qaida.


english: Your bag is on my desk.

french: Ton sac à dos est sur mon bureau.

source: Tatoeba


english: The two contemporary Argentine authors (Ricardo Piglia and Rodrigo Fresán) discussed in this thesis massively resort to discursive modalities proper to the essay (what I call the "essayism") in a variety of texts, many of which are fictional.

french: Les deux auteurs argentins contemporains (Ricardo Piglia et Rodrigo Fresán) abordés dans cette thèse ont massivement recours aux modalités discursives propres à l'essai (ce que j'appellerai l' « essayisme ») dans des textes très variés, dont beaucoup sont fictionnels.


english: The generation of specific vectors, capable of addressing a drug or a contrast agent to the primary tumor site as well as in the remote (micro-) metastasis would be thus a major asset for early diagnosis and cancer therapy.

french: La génération de vecteurs spécifiques capables d'adresser un agent de contraste et/ou un médicament au niveau de la tumeur primaire et des métastases serait un atout majeur pour le diagnostic précoce et la thérapie des cancers.


english: Within a global management of economic and the environmental impact of Lagarrigue company, the use of UHPFRC in substitution of ordinary concrete in precast elements seems relevant.

french: Dans une politique globale de gestion économique et d'impact écologique de l'entreprise Lagarrigue, l'utilisation de BFUP en substitution des bétons de classe de résistance ordinaire en préfabrication parait pertinente.


english: Several factors that may influence the survival of these cells were considered and combined with a fractional factorial design, including: the food soil, the strain of L. monocytogenes, the surface material, the presence of a strain of Pseudomonas fluorescens, which enhances the adhesion of L. monocytogenes, and the scenario of the sanitation procedure.

french: Plusieurs facteurs pouvant influencer la survie de ces cellules ont été pris en considération et combinés par un plan d'expériences fractionnaire : la souillure alimentaire, la souche de L. monocytogenes, le matériau de surface, la présence d'une souche de Pseudomonas fluorescens qui favorise l'adhésion de L. monocytogenes et le scénario de l'opération d'hygiène.


english: A trellis decoding core compatible with 3GPP LTE and IEEE 802.11n standards is proposed.

french: Un coeur de décodage de treillis compatible avec les standards 3GPP LTE et IEEE 802.11n est proposé.


english: The authors of the report make a clear distinction between QAS that aim to differentiate their product from other similar products on the market, such as PDOs, and QAS that aim to cover the whole market for a given product, such as EurepGAP.

french: Les auteurs du rapport distinguent clairement les PAQ visant à différencier leurs produits d'autres produits identiques sur le marché, tels que les produits AOP, et les PAQ visant à couvrir l'intégralité du marché pour un produit particulier, tel que les produits EurepGAP.


english: A little kitten it's too cuuuute !

french: Un petit chaton c'est trop mignooon !

source: QED


english: We are emphasizing the originality of her writing, for in the way of a mosaic, she links the protagonists' writings, some excerpts from the author's own works and from other writers, as well as intermedial references, that transforms the act of reading into an act of exploring relationships between different media.

french: Nous soulignons l'originalité d'une écriture qui, à la manière d'une mosaïque, imbrique les écrits des protagonistes, des extraits des propres oeuvres de l'auteure et de celles d'autres écrivains, auxquels s'ajoutent des références intermédiales qui transforment l'acte de lecture en exploration des relations entre différents médiums.


english: Of course, for many of us, that happens through work.

french: Bien sûr, beaucoup d'entre nous le font à travers leur travail.


english: Attempts to use fiscal policy to stabilize the economy usually show up too late to help, no matter the situation.

french: Les tentatives d'utilisation des politiques fiscales pour stabiliser l'économie apparaissent habituellement trop tardivement pour être d'un grand secours, quelle que soit la situation.

source: News-Commentary


english: The wall of passivity remained.

french: Le mur de passivité demeurait.

source: GlobalVoices


english: Iraq's Potemkin Government

french: Le gouvernement Potemkine en Irak


english: Besides the introduction and conclusion chapters, the main content of the dissertation is divided into four chapters: the chapter 2 concerns QoS in wireless networks whereas the next three chapters tackle physical layer security.

french: Outre les chapitres d'introduction et de conclusion, le contenu principal de cette thèse est divisé en quatre chapitres: Le chapitre 2 concerne la QoS dans les réseaux sans fil tandis que les trois chapitres suivants étudient la sécurité de la couche physique.


english: Structural relaxation computations using Density Functional Theory (DFT) confirmed these results.

french: Des calculs de relaxation structurale utilisant la théorie de la fonctionnelle de densité (DFT) par méthode ab initio sont venus confirmer ces résultats.


english: And I'm a lawyer at the Software Freedom Law Center.

french: Et je suis avocate au Software Freedom Law Center.


english: Would you care for more coffee?

french: Veux-tu encore un peu de café?


english: We can catabolize proteins.

french: Nous pouvons cataboliser les protéines.


english: Abstract : Planktic foraminifers (PF) are heterotrophic mesozooplankton of global marine abundance, being ubiquitous proxy in paleoceanography, and climate reconstruction.

french: Résumé : Les foraminifères planctoniques (FP) sont des organismes hétérotrophes appartenant au mésozooplancton, abondants dans tous les domaines marins et communément utilisés dans les reconstitutions paléoenvironnementales.


english: Abstract : Tobacco is consumed by an estimated 1 billion people world-wide.

french: Résumé : Le tabac est consommé par environ un milliard de personnes.


english: Leave your umbrella in the hall.

french: Laisse ton parapluie dans le vestibule.


english: Isothermal test is selected to establish the link between precipitation state and mechanical properties.

french: L'essai isotherme a établi le lien entre état de précipitation et propriétés mécaniques résultantes.


english: Can you talk us through your goals and dreams as a minister?

french: Pouvez-vous nous parler de vos objectifs et de vos rêves en tant que ministre?


english: To find the answer to this really profound question, I decided to ask the guru of all gurus,

french: Pour trouver la réponse à cette question profonde, j'ai décidé de demander au gourou de tous les gourous


english: Now, on this number line, where is 24,259?

french: Maintenant, sur cette ligne numérique, où se trouve 24,259?


english: And I am on the web and you can follow me on Twitter and I do a lot of traveling.

french: Et je suis sur le web, vous pouvez me suivre sur Twitter et je voyage beaucoup.


english: I mean, we could spy on people without being noticed and do whatever we want without being held responsible.

french: Je veux dire, nous pourrions espionner les gens sans nous faire remarquer et faire tout ce que nous voulons sans en être tenus responsables.


english: You need to understand that everyone who helps you on your journey is playing a huge role in getting you to your goals.

french: Vous devez comprendre que tous ceux qui vous aident durant votre voyage jouent un rôle énorme pour que vous atteigniez vos objectifs.


english: These systems are mainly used to collect medical data on patients,analyze and present the outcomes in different ways.

french: Ces systèmes permettentprincipalement de collecter des données médicales sur les patients, de les analyser et de présenter les résultats dedifférentes manières.


english: To achieve this, they used computer simulated models and medical imaging.

french: Pour ce faire, ils ont eu recours à des modèles simulés par ordinateur et à l'imagerie médicale.


english: Without potent policies aimed at counteracting these trends, inequality will almost certainly continue to rise in the coming years.

french: À défaut de puissantes politiques visant à contrer ces tendances, les inégalités continueront très certainement de se creuser au cours des prochaines années.


english: Using a research method based on a series of 12 interviews of players and professionals as well as an observation work in the games, the analysis highlights a process of social link creation consisting of three phases: the approach , integration and detachment.

french: Grâce à une méthode de recherche basée sur une série de 12 entrevues de joueurs et de professionnels ainsi qu'un travail d'observation dans les jeux, l'analyse met en lumière un processus de création de lien social constitué trois phases : l'approche, l'intégration et le détachement.


english: And therefore, they deduced that it was necessary to educate children... not... to literature, to art but to politics.

french: Et donc, ils en ont déduit qu'il fallait éduquer les enfants... pas... à la littérature, à l'art mais à la politique.


english: The results show that a minimum of three alternating flaps is needed to produce an instability that leads to large displacement oscillations.

french: Les résultats montrent qu'un minimum de trois générateurs de tourbillons alternés est nécessaire pour produire une instabilité qui engendre les oscillations de larges amplitudes.


english: This surgico-prosthetic technique owes be executed in the best conditions with an optimal requirement: every act which can have consequences on the patient and/or the future of the treatment.

french: Cette technique chirurgico-prothétique se doit d'être exécutée dans les meilleurs conditions avec une exigence optimale : chaque acte pouvant avoir des conséquences sur le patient et/ou l'avenir du traitement.


english: We show, to conclude, a similar result starting from some sequence of strongly dependent random variables.

french: Nous montrons pour terminer un résultat du même type en partant de certaines suites de variables aléatoires fortement mélangeantes.


english: Nobody would buy software, certainly not from a woman.

french: Personne n'achèterait de logiciels et certainement pas à une femme.


english: Now, in case it's difficult to remove the filter adapter, just open and close the valve a few times.

french: Maintenant, si vous avez des difficultés à enlever l'adaptateur de filtre, ouvrez et refermez les vannes plusieurs fois de suite.


english: Fayçal, writing on the Algerian online news website Algerie Focus comments :

french: Fayçal, qui écrit sur le site internet algérien d'actualité Algerie Focus commente :


english: The server needs to be updated.

french: Le serveur a besoin d'être mis à jour.


english: By simulating the signals obtained from different models of the earth's deep mantle, and comparing them to the expected noise level, we show that their features can be distinguished.

french: Par simulation des signaux obtenus à partir de différents modèles du manteau terrestre profond, on montre que leurs particularités peuvent être distinguées.


english: Self-Destruction is actually the main antagonist of the game, and she is always trying to drown you in the ocean of tears.

french: L'auto-destruction est un des principaux adversaires dans le jeu et elle essaye constamment de vous noyer dans l'océan des larmes.


english: 'Eels begin to leave their home rivers in autumn, and the first phase of their migration to the coast is very risky for them,' explains DTU Aqua's Kim Aarestrup, lead author of the study.

french: «Les anguilles quittent leurs rivières natales à l'automne, et la première étape de leur migration vers la côte est très dangereuse pour elles», explique Kim Aarestrup du DTU Aqua, auteur principal de l'étude.


english: Many of us will have implantables that will actually look real-time at what's going on with our blood chemistry and in our proteins right now.

french: Beaucoup d'entre nous auront des implants qui observeront en temps réel la composition chimique de notre sang et nos protéines à cet instant même.


english: In more practical terms, that means continuing to honor Article 49 of the Treaty of Rome, which keeps the door to membership open to any European country willing and able to share the EU's values, interests, and policies.

french: Ce qui signifie, en termes plus pratiques qu'il leur faudra continuer d'honorer l'article 49 du Traité de Rome, laissant la porte ouverte à tout pays européen souhaitant adhérer, à condition qu'il soit capable de partager les valeurs, les intérêts et les politiques de l'Union européenne.


english: In machine learning, the set-based learning methods such as Bootstrap ou genetic algorithms are the often used methods to dealing with the small-data problem.

french: En apprentissage automatique, les méthodes d'apprentissage ensemblistes telles que le bootstrap ou les algorithmes génétiques sont des méthodes souvent utilisées pour traiter le problème de la pauvreté de données.


english: You decide to start a flexagon commitee together to explore the mysteries of flexagation.

french: Vous décidez de fonder un Club Flexagone ensemble afin d'explorer les mystères de la flexigation.


english: Some 90% of the world's total data were created in the past two years.

french: Près de 90 pour cent de toutes les données mondiales ont été créées ces deux dernières années.


english: Will you come with me to the concert?

french: Tu viendras avec moi au concert?


english: When I hear that story, I always imagine the folks from the Great Migration rolling over in their graves, because you can imagine that they didn't sacrifice moving from the South to the North to create a better life for their families, only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle, especially in a city where they came with little less than a high school education or even a grammar school education and were able to afford the basic elements of the American dream: steady work and a home that they owned.

french: » Quand j'entends ça, j'imagine ces gens de la Grande Migration se retournant dans leur tombe, car ils n'ont pas tout sacrifié, allant du Sud vers le Nord à la recherche d'une vie meilleure pour leur famille, pour voir leurs petits-enfants retourner à un style de vie rural, surtout dans une ville où ils sont arrivés sans diplôme d'études secondaires ou même d'études primaires, et où, malgré tout, ils ont pu réaliser ce rêve américain : un bon travail et un maison à eux.


english: The Commission has allocated a budget of 30 million euro for the first two years of IRC operations.

french: La Commission a alloué un budget de 30 millions d'euros pour les deux premières années d'activité des IRC.


english: In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.

french: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.


english: TR: What are your future action in this regard?:

french: TR : Quels sont vos projets à cet égard?


english: The Commissioner finished by announcing the imminent publication of communications on industrial policy and innovation and a Green Paper on entrepreneurship.

french: Le Commissaire a conclu en annonçant la publication imminente de communications sur la politique et l'innovation industrielles et d'un Livre vert sur l'entrepreneuriat.


english: It's a good thing to read good books when you are young.

french: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.


english: HTLV-1 Tax oncoprotein plays a major role in the development of the leukemia and also in the viral replication.

french: L'oncoprotéine Tax du virus HTLV-1 joue un rôle majeur dans l'établissement de la leucémie mais aussi dans la réplication du virus.


english: I'm Private Eye Popeye Ma'am, at your service.

french: Je suis Popeye Détective Privé, M'dame ! À votre service !


english: The Technology Transfer Award was created in 2003 in order to improve the quality of robotics research and to raise the profile of technology transfer between science and industry.

french: Institué en 2003, le "Technology Transfer Award" vise à améliorer la qualité de la recherche en robotique et promouvoir le transfert de technologies entre science et industrie.


english: Probiotic effects were described in both cases and our results, question us on the reliability of the use of chitinases as biopesticides to fight aphids.

french: Des effets probiotiques ont été mis en évidence dans les deux cas, remettant en cause l'utilisation des chitinases en tant que biopesticide pour lutter contre les pucerons.


english: With the hypothesis that a simpler lexicon should make easier to compare the sense of two sentences, we present a passage retrieval method using structured lexical expansion backed up by a simplifying dictionary.

french: En partant de l'hypothèse qu'un lexique plus simple devrait rendre plus facile la comparaison du sens de deux phrases, nous décrivons une méthode de récupération de passage fondée sur une expansion lexicale structurée et un dictionnaire de simplifications.


english: It's very exciting to think where we get to go with this.

french: C'est très excitant de penser où cela va nous mener.


english: Construction process and management;

french: processus et gestion de la construction


english: If over 70 percent of a country's population under the age of 35 is unemployed, of course this has a huge impact on the economy today and even more so in the future.

french: Si plus de 70% de la population de moins de 35 ans est au chômage, il est évident que cela a un énorme impact sur l'économie, présente et future.


english: A strike of workers in a tent camp in the township's main square began.

french: Une grève-occupation larvée, dans un camp de tentes dressé sur la place centrale de la ville, a commencé.


english: In addition, (nacnacxylylCu)2(-C6D6) did not coordinate or react with N2O even after heating at 60 oC for thirteen days.

french: De plus, le (nacnacxylylCu)2(-C6D6) ne se coordone ni ne réagit avec le N2O, même après avoir été chauffé à 60°C pendant treize jours.


english: - Our case isn't closed yet.

french: -Notre cas n'est pas encore fermée.


english: Instead, these potentates of the past chose to import manufactured goods from Europe in exchange for their own subjects, whom they exported as slaves.

french: Ces potentats du passé ont choisi d'importer des biens manufacturés depuis l'Europe en échange de leurs propres sujets, qu'ils exportaient comme esclaves.


english: His work adapts all the main cultural movements of the era: he passes from the modernism of his youthful poems, to Spanish avant-garde movements (inspired by Ortega y Gasset's Dehumanisation of art), to French surrealism, and, finally, to a style inspired by the Fascism of the Spanish Civil War.

french: Son œuvre s'adapte à tous les courants culturels de son temps : du modernisme de ses poèmes de jeunesse, aux avant-gardes espagnoles –inspirées par La déshumanisation de l'art d'Ortega y Gasset-, en passant par le surréalisme français et, enfin, par le style d'inspiration fasciste –durant la guerre civile-.


english: The "'salafi,ekhwani,israeli,cia ,kurdish ,wahhabi'" plots of the regime do not work anymore .

french: Les complots "des salafistes, des ikhwans , des israéliens, de la CIA, des Kurdes, des wahhabites" du régime ne marchent plus.


english: He left his mark on this earth."

french: Il a laissé sa marque sur cette terre.


english: First, you find and label a memory in the brain, and then you activate it with a switch.

french: D'abord, on trouve et on étiquette un souvenir dans le cerveau, et puis on l'active avec un interrupteur.


english: I don't have to think about it.

french: Je n'ai pas à y réfléchir.


english: I feel that this is a completely irresponsible type of morality, and people who talk this way couldn't care less about those who were killed and their families.

french: Ceci me paraît être un type complètement irresponsable de moralité, et ceux qui parlent ainsi sont complètement indifférents aux tués et leurs familles.


english: If they pay me to put something on my wall, how do my friends know that I am advertising?

french: Si ils me payent pour mettre quelque chose sur le mur, comment mes amis savent-ils que je fais de la publicité?


english: He makes Ethiopia's world view clear: Eritrea is a menace; Somalia is not a cosy neighbor; the Oromo Liberation Front makes threatening noises but is in complete disarray.

french: Il décrit sans ambages la vision du monde de l'Ethiopie : l'Erythrée est une menace ; la Somalie n'est pas un voisin de tout repos ; le Front de Libération de l'Oromo fait des bruits menaçants mais est en complète déconfiture.


english: The study and design of the voltage controlled oscillator are the subjects of the second chapter.

french: L'étude et la conception de l'oscillateur contrôlé en tension constituent l'objet du second chapitre.


english: There are many factors contributing to this epidemic, but a major factor preventing teens from getting the sleep they need is actually a matter of public policy.

french: De nombreux facteurs contribuent à cette épidémie mais un facteur majeur empêchant les ados de dormir autant que nécessaire est un problème de politique publique.


english: Political parties: oh, boy.

french: Les partis politiques: oh là.


english: And trade is another important incentive against violence.

french: Et le commerce est une autre motivation importante contre la violence.


english: This new spatial modeling is motivated by malaria infection data collected in Ethiopia.

french: Cette nouvelle modélisation spatiale a été motivée par des données d'infection de malaria en Éthiopie.


english: During the trial phase, the simulation model can be used as a vehicle to define an effective test protocol and to check that information obtained from tests is consistent.

french: Au cours de la phase d'essai, le modèle de simulation peut être utilisé comme un vecteur permettant de définir un protocole d'essai efficace et de vérifier que les informations obtenues dans le cadre des essais sont cohérentes.


english: Stop bothering me because of Kuzey.

french: Arrêter de m'embêter à cause de Kuzey.


english: Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce.

french: A tel point que la présence étrangère dans les équipes de foot surpasse tout ce que l'on peut voir dans le commerce international.


english: Abstract : First, C. acetobutylicum was metabolically engineered to produce a biofuel consisting of an isopropanol/butanol/ethanol (IBE) mixture.

french: Dans un premier temps, une souche de C. acetobutylicum a été ingénieriée pour la production d'un mélange isopropanol/butanol/éthanol (IBE), ce microorganisme n'étant pas capable de produire naturellement de l'isopropanol.


english: So that was not that type of real time online gaming that we're used to seeing today.

french: Ce n'était pas le type de jeu en ligne en temps réel que nous voyons aujourd'hui.


english: NAO, you're supposed to help me here again...

french: NAO, t'es censé m'aider encore une fois...


english: In contrast, Catching Up poses the question Do you know who our PM is?

french: De son côté, Catching Up pose une question : Do you know who our PM is?


english: Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.

french: L'aptitude au langage est en général déterminée par deux parties actives, parler et écrire et deux parties passives, écouter et lire.


english: 'The challenge in designing treatments to reduce thrombosis is getting the balance right.

french: «La grande difficulté dans le développement de traitements visant à réduire les thromboses est de trouver le bon équilibre.


english: I can show you combustion.

french: Je peux vous montrer la combustion.


english: Of the families here, 65 percent are hosting displaced people.

french: 65 % des familles ici hébergent des personnes déplacées.


english: When we returned, 10 years later, this is what we saw.

french: Quand nous y sommes retournés, 10 ans plus tard, nous avons découvert ceci :


english: He explains in a later tweet:

french: Il s'en explique dans un tweet ultérieur :


english: A 1-D simulation code of the engine and its hydraulic circuits were built using GT-Suite.

french: Un modèle de simulation 1-D du moteur et de ses circuits de refroidissement et de lubrification ont été développés en utilisant le logiciel GT-Suite.


english: Abstract : An "Unusual" behavior of oxide anodes in aqueous media, compared with metal anodes, began to attract the attention of researchers as early as the 1960s.

french: Résumé : Un comportement « inhabituel » des anodes d'oxyde dans les milieux aqueux, par rapport aux anodes métalliques, a commencé à attirer l'attention des chercheurs dès les années 1960.


english: Now, it would be inconsistent to put "United States" first, but it would be intelligent.

french: Maintenant ce ne serait pas cohérent de mettre les États-Unis en premier, mais ça serait intelligent.


english: Almost all of the dogs are alive.

french: Presque tous les chiens sont vivants.


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

french: Et j'ai mis en téléchargement gratuit la musique d'un morceau que j'avais écrit en l'an 2000 intitulé "Lux Aurumque", qui signifie "lumière et or."


english: The efficiency of bathymetry, rendered by conformal mapping, was evaluated in terms of scattering properties.

french: L'efficacité de la bathymétrie, donnée par la cartographie conformationnelle, a été evaluée numériquement en termes de propriétés de diffusion.


english: It follows the recent introduction of a training program piloted by teachers in a university training center during which ergonomists gave students narrative accounts about their professional practice.

french: Elle fait suite à une mise en place récente, au sein d'une formation universitaire d'ergonomes, de dispositifs d'apprentissage pilotés par des formateurs de l'équipe enseignante et durant lesquels des professionnels ergonomes proposent aux étudiants des mises en récit de leur expérience.


english: Abstract : Linguistic skills are essential for translators.

french: Résumé : Les compétences linguistiques sont fondamentales à l'exercice du métier de traducteur.


english: The results presented in this thesis therefore elucidate essential components involved in the potentiation of insulin secretion by fatty acids.

french: Dans son ensemble, les résultats présentés dans cette thèse exposent de nombreuses composantes essentielles à la potentialisation de la sécrétion d'insuline par les acides gras.


english: Since 2000, when PLO leader Yasir Arafat rejected a political settlement and instead launched a five-year war of terrorism, there have been few optimists left.

french: Depuis 2000, date où le dirigeant de l'OLP Yasser Arafat a rejeté un accord politique et a amorcé à la place une guerre terroriste de cinq années, il reste peu d'optimistes.


english: 'Later this year we want to try two new approaches to taking the innovation message to a wider audience,' Mr Cuddy explained, 'so we are looking at going into schools, to students in the 'transition year' [aged around 15 years] where work experience is already part of the curriculum, and also at taking stands at major public shows.'

french: "Dans quelques mois nous voulons tester deux nouvelles méthodes pour faire passer le message de l'innovation à une audience plus vaste, a expliqué M. Cuddy, et nous envisageons de nous rendre dans les écoles, vers les étudiants en "année de transition" [âgés de 15 ans environ] dont le programme scolaire inclut déjà une expérience professionnelle, et aussi d'avoir notre stand lors des grands événements publics."


english: What is fame?

french: Qu'est-ce que la gloire?


english: But once they see his true colors, they'll probably say no first.

french: Mais une fois qu'ils verront son vrai visage, ils vont probablement dire non en premier.


english: She charges in on Swain with Vault Breaker, brings him low with Excessive Force and Denting Blows, and creates the first kill of the fight.

french: Elle charge Swain avec Brise-coffre, l'affaiblit avec Force excessive et Coups fracassants, et obtient ainsi le premier kill du combat.


english: That is policy - not a tactical decision by a commander on the ground.

french: C'est une décision politique – et non la décision tactique d'un commandant sur le terrain.


english: We have homework.

french: Nous avons des devoirs.


english: In contrast to its counterpart CNTF, CLCF1 is efficiently secreted as a composite cytokine with the soluble receptor CRLF1.

french: Contrairement à son homologue le CNTF, CLCF1 est efficacement sécrété des cellules sous forme de cytokine composite avec le récepteur soluble CRLF1.


english: How do you do this? How do you solve this problem?

french: Comment faire? Comment résoudre ce problème?


english: Belarus: Death penalty and Europe

french: Biélorussie : Peine de mort et Europe


english: 'Once we more fully understand the large numbers of genes now implicated in diabetes risk, it might become possible to identify people at particularly high risk before the disease takes root,' explained Professor David Altshuler of the Broad Institute of Harvard and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the US.

french: «Une fois que nous aurons totalement compris le grand nombre de gènes désormais impliqués dans la probabilité de contracter le diabète, nous pourrons peut-être identifier les personnes à risque particulièrement élevé avant que la maladie ne prenne racine», a expliqué le professeur David Altshuler du Broad Institute de Harvard et du Massachusetts Institute of Technologie (MIT) aux États-Unis.


english: And so, if you were to do that, 6 or 12 months down the line, the result would be, "I don't like this,"

french: Du coup, si on fait ça, après 6, 12 mois, le résultat est : " je n'aime pas ça, je n'y arrive pas, je suis nul en musique.


english: To understand what is at stake in this election and with the context of the students crisis, you must be familiar with some aspects of political life in Quebec. All sovereignist political parties deem themselves officially social-democratic parties and support to some varying degrees the students' cause, whereas the federalist parties are both standing up for the center-right liberal ideology and are deaf to the students' demands.

french: Pour comprendre les enjeux de cette élection sur fond de crise, il est nécessaire d'être familiarisé avec certains aspects de la politique québécoise. tous les partis souverainistes se disent officiellement sociaux-démocrates et appuient à divers degrés la cause étudiante, tandis que les partis fédéralistes défendent tous deux l'idéologie libérale de centre droite et sont fermés aux revendications des étudiants.


english: We just -- we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.

french: Nous faisons juste -- comme ça, et nous imaginons que c'est ça la surdité.


english: I kept my eyes open, and everything seemed to me to be running along as smoothly as you could want.

french: J'ai gardé mes yeux ouverts, et tout me semblait être le long aussi bien que vous pourriez souhaiter.


english: This overall rise in real wages in the face of lower productivity growth for the service sector boosts relative prices and keeps inflation above the eurozone average.

french: Cette augmentation globale des salaires réels face à une croissance moindre de la productivité du secteur des services fait monter les prix relatifs et garde l'inflation au-dessus de la moyenne de la zone euro.


english: Untitled (Performance documentation).

french: Sans titre (Performance documentation).


english: The data resulting from 219 interviews conducted were complemented with observations and documentary analysis.

french: Les données issues des 219 entretiens réalisés ont été complétées par des observations et une analyse documentaire.


english: Four « scientific regimes », wich structure this field, have been brought to light.

french: Quatre « régimes scientifiques », structurant ce domaine, ont ainsi été mis en évidence.


english: Echocardiographic structural and functional parameters were measured before and after MI, histochemistry analyses performed, and target genes expression compared between different genotypes.

french: Les paramètres échocardiographiques ont été mesurés pré et post-IDM, des analyses histochimiques réalisées, et l'expression de gènes cibles comparée selon le génotype.


english: This relationship is potentially useful for the analysis of online signature signals and the improvement of recognition systems

french: Cette relation est potentiellement utile pour l'analyse des signatures en ligne et pour l'amélioration des systèmes de reconnaissance


english: More specifically we show how to optimize this phase according to the attack's strategy of the pirates.

french: Plus spécifiquement nous montrons comment l'optimiser en fonction de la stratégie d'attaque des pirates.


english: We show how the application of the averaging principle of stochastic algorithms allows, by first generalizing the definition of the estimator of Révész and then by averaging this generalized estimator, to build up a recursive estimator br_n which has good asymptotic properties.

french: Nous montrons comment l'application du principe de moyennisation des algorithmes stochastiques permet, tout d'abord en généralisant la définition de l'estimateur de Révész, puis en moyennisant cet estimateur généralisé, de construire un estimateur récursif br_n qui possède de bonnes propriétés asymptotiques.


english: It was first implemented in 2008.

french: Ce programme a été mis en place en 2008.


english: The work was partly supported by the EU through the QUANTOMICS ('From sequence to consequence - tools for the exploitation of livestock genomes') project, which is funded to the tune of EUR 6 million under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les travaux ont été partiellement soutenus dans le cadre du projet QUANTOMICS («From sequence to consequence - tools for the exploitation of livestock genomes»), financé à hauteur de 6 millions d'euros au titre du thème «Alimentation, Agriculture & Pêche, Biotechnologie» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: It was lethal to human rights and particularly to women's rights.

french: Il a été mortel pour les droits humains, plus spécialement pour les droits des femmes.


english: To be sure, a German-style grand coalition would not be in line with how politics is usually practiced in France, which is accustomed to a rigid left-right divide.

french: Certes une grande coalition dans le style allemand ne correspond pas à la manière dont la politique est généralement pratiquée en France, habituée à un clivage rigide entre la gauche et la droite.


english: Among sympathisers of the ultra-nationalist MHP the narrative was one of 'betrayal' to the Turks' 'blood-brothers', the Azeris.

french: Chez les sympathisants de l'ultra-nationaliste MHP le récit était celui de la 'trahison' des 'frères de sang' des Turcs, les Azéris.


english: We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

french: Nous avons envoyé 50 000 DVD aux enseignants des lycées aux US


english: Haitian bloggers are remembering...

french: Les blogueurs haïtiens se souviennent…


english: Fortunately, there is scope for China's urban planners to relax restrictions on the supply of land and on the floor area ratio (the ratio of gross floor area to the size of the lot on which the building stands).

french: Heureusement il reste une marge de manœuvre disponible pour que les planificateurs urbains de la Chine assouplissent les restrictions sur l'offre de terrains et sur le coefficient d'occupation des sols (le coefficient de superficie hors œuvre par rapport à la taille du lot sur lequel le bâtiment se trouve).


english: Efficient implementations of work-stealing schedulers handling recursive tasks with dataflow dependencies allow to reach performances similar to state of the art numerical libraries with good scaling ability.In the context of large scale distributed computing, the reliability of remote resources is in question.

french: Des implantations efficaces du vol travailde tâches récursives et basées sur des dépendances par flot de données, permettent d'atteindre des performances similaires aux meilleures bibliothèques numériques, et passant à l'échelle.Dans le contexte du calcul distribué à grande échelle, la fiabilité des ressources distantes est mise en question.


english: I address diverse questions arising in biology (and related to complex systems) with mathematical and numerical methods.

french: J'aborde diverses questions en biologie (et liées aux systèmes complexes) avec des méthodes mathématiques et numériques.


english: And this is why we never did it.

french: C'est pourquoi on n'a jamais fait ainsi.


english: The role of the different characteristic lengths of the material was highlighted by these results which were complemented by a study of the crack propagation statistics in a heterogeneous material using a Fiber Bundle Model that we have extended to spatially correlated random fields of rupture.

french: Le rôle des différentes longueurs caractéristiques du matériau a été mis en évidence par ces résultats qui ont été complétés par une étude de la statistique de propagation de fissure dans un matériau hétérogène en utilisant un Fiber Bundle Model (modèle à faisceaux de fibres), que nous avons dans le cadre de cette thèse étendu à des champs aléatoires de rupture corrélés dans l'espace.


english: Abstract : Rural areas have the main resources of renewable energy in France.

french: Résumé : Les territoires ruraux disposent du principal gisement d'énergie renouvelable en France.


english: I've never seen anything like that.

french: Je n'ai jamais rien vu de tel.


english: Can you believe this?

french: Vous pouvez le croire ça?


english: This complex was preceded by an earlier N300 component.

french: Ce complexe était précédé d'une composante négative N300.


english: The influence of the nature of the contaminants and operating conditions (load, speed and slide to roll ratio) was the subject of a particular attention to the number, size and shape of the indents observed.

french: L'influence de la nature du polluant et des conditions de fonctionnement (charge, vitesse de roulement et taux de glissement) a fait l'objet d'une attention particulière sur le nombre, la taille et la forme des indents observés.


english: They danced for hours.

french: Ils ont dansé pendant des heures.


english: The debate will certainly continue.

french: Le débat se poursuivra certainement.


english: These two subtypes of dendritic cells differ in their response of HIV infection.

french: Ces deux sous-types de cellules dendritiques divergent par leur réponse à l'infection par le VIH (« virus d'immunodéficience humain »).


english: All you have to do is open your ears and take risks.

french: Il vous suffit d'ouvrir les oreilles et de prendre des risques.


english: From June 5-14, New Yorkers are experiencing the rich diversity of Muslim cultures through a city-wide initiative, entitled "Muslim Voices: Arts and Ideas."

french: Du 5 au 14 juin, le festival "Muslim Voices : Arts and Ideas" appelle les New-Yorkais à se confronter à l'extraordinaire diversité des cultures musulmanes à travers toute la ville.


english: While the European community was built among democracies, the political systems in Asia are so varied – and some so opaque – that building inter-state trust is not easy.

french: Si la communauté européenne est une union de pays démocratiques, les systèmes politiques en Asie sont si variés – et parfois si opaque – qu'il n'est pas facile de parvenir à établir la confiance entre les différents Etats.


english: What do we do now?

french: On fait quoi maintenant?


english: Understanding, also.

french: De compréhension aussi.


english: Finally, an original locking scheme based on a heterodyne detection of a spectral hole and a numerical lock program using FPGA in order to stabilize the laser frequency on the top of the narrow spectral hole is described and shows a short term stability of a few 10^-14, which is a first promising result for the future of the project.

french: Enfin, une méthode d'asservissement originale basée sur une détection hétérodyne d'un trou brûlé spectral et un asservissement numérique via un FPGA qui permet de verrouiller le laser sur le sommet du trou brûlé spectral étroit est décrite et montre une stabilité court terme de quelques 10^-14, ce qui est un premier résultat encourageant pour la suite du projet.


english: Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way, do you now believe that it is more likely than not that we are alone in the Milky Way, as a civilization of our level of intelligence or higher?

french: Chris Anderson : Professeur, si vous deviez oser une opinion, diriez-vous qu'il est plus plus probable que non probable que nous soyons les seules êtres dans la Voie Lactée qui possèdent un niveau d'intelligence élevé?


english: Specialized establishments and, more recently, "innovative" projects developed that seek to promote a social and spatial integration logic.The aim of this research is to understand the link between the conditions of reception and care of sick people and the accommodation's spatial and architectural characteristics intended for a specific population.

french: Des établissements spécialisés et plus récemment encore des projets « innovants » cherchent à promouvoir des logiques d'intégration sociale et spatiale.Cette thèse met en évidence la relation entre les conditions d'accueil des personnes malades et les caractéristiques spatiales et architecturales d'hébergements destinés à une population spécifique.


english: We propose to find the optimal solution by developing a double tree to evaluate the energy consumed and the production time.

french: Nous proposons de rechercher la solution optimale en développant une double arborescence pour évaluer l'énergie consommée et la durée de production.


english: Tom helped us save a lot of money.

french: Tom nous a aidés à économiser beaucoup d'argent.


english: Do you really think Tom is handsome?

french: Penses-tu vraiment que Tom est beau?


english: These different systems are studied in the gas phase by UV spectroscopy combined with quantum chemistry calculations, as well as by conformation selective IR spectroscopy.

french: Ces différents systèmes sont étudiés en phase gazeuse par spectroscopie UV combinée à des calculs de chimie quantique, ainsi que par des expériences de spectroscopie IR sélective en conformation.


english: But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists, enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them to be able to find every one of those cases, track their contacts and make sure that this disease stops once and for all.

french: Mais on n'y arrivera seulement si ces pays ont assez d'épidémiologistes, assez de professionnels de la santé, de logisticiens, de personnel pour trouver chaque cas, identifier ses contacts et mettre fin une fois pour toutes à cette maladie.


english: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.

french: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.


english: Thus, NGF can bind normally to the TrkA/C receptor but activates the intracellular signaling pathways downstream of TrkC receptor.

french: Ainsi, le NGF pourra se lier normalement au récepteur TrkA/C mais activera les voies de signalisation intracellulaires du récepteur TrkC.


english: Third, policymakers decided to focus on "net" emissions, considering biological processes involving land, plants, and animals together with those associated with the burning of fossil fuels.

french: Troisièmement, les responsables politiques ont décidé d'insister sur les émissions « nettes », en prenant en compte les processus biologiques qui impliquaient les sols, les plantes et les animaux, ainsi que ceux liés à la combustion de combustibles fossiles.


english: Was it hard last time you were in jail as well?

french: Etait-ce difficile dernière fois que vous étiez en prison ainsi?


english: Educators, children, parents, students and many others are all expected to benefit from SketchPAN, but there are more possibilities.

french: Educateurs, enfants, parents, élèves et beaucoup d'autres utilisateurs seront les bénéficiaires attendus de SketchPAN, et la liste n'est pas close.


english: Or consider the C40, a marvelous network of cities that has gathered thousands together to deliver clean energy.

french: Ou encore le C40, cet énorme réseau rassemblant des milliers de villes produisant des énergies propres.


english: On one hand, this complexity is due to the concept of luxury which is not easy to define, and on the other hand, it is due to the topic's sensitivity which is still taboo in the luxury sector.

french: La complexité relève, d'une part, du concept du luxe qui est difficilement définissable, et de la sensibilité du sujet qui demeure encore tabou dans le secteur du luxe.


english: I mean, I feel, I feel... Like this whole "good" and "bad" thing? That we always want people to be either all good or all bad?

french: Je veux dire, il me semble... tout ce "bon" et ce "mauvais"... nous voulons toujours que les gens soient tout bon ou tout mauvais...


english: And in the meantime, while scientists hone their hair-reviving methods, anyone going bald, or considering baldness, can remember that they're in great company.

french: Et, entretemps, tandis que la science affine la récupération de cheveux, quiconque en train de devenir chauve ou considérant se raser la tête peut se rappeler qu'il se trouve en bonne compagnie.


english: It's a source of tension, conflict, and dissension.

french: Elle est source de tension, de conflit et de dissension.


english: That's dasavatar, 10 incarnations.

french: Ce sont les Dasavatar, les 10 incarnations.


english: The first lesson brought out by the research is the importance of the role played by the super-structural node, which we call super-node, and which brings together the mayor or local elected official in charge of security, the head of State police, the head of municipal police and the representative of the State.

french: Le premier enseignement de cette recherche est l'importance du rôle joué par le node super-structurel, que nous appelons super-node et qui regroupe le maire ou l'élu local à la sécurité, le responsable de la police d'État, celui de la police municipale et le représentant de l'État.


english: Abstract : In a background of fragile renewable natural resources and liberalization of the national economic trade, the population of Jeffara (south-east of Tunisia) have carried out a radical change of way of life for about thirty years.

french: Résumé : Dans un contexte de fragilité des ressources naturelles renouvelables et de libéralisation des échanges économiques nationaux, la population de la Jeffara (sud-est tunisien) a procédé à un changement radical de mode de vie sur une trentaine d'années.


english: My works have shown that (1) matrilineal ties were at the core of the species' social life, (2) the European bison, contrary to popular opinion, was far from a strictly forest animal and (3) group movements were preferentially lead by the oldest dominant females which had a calf.

french: Mes travaux ont pu mettre en évidence que (1) les liens matrilinéaires étaient au cœur de la vie sociale de l'espèce, (2) le bison européen, contrairement à l'idée populaire, était loin d'être un animal strictement forestier et (3) les déplacements de groupe étaient préférentiellement menés par les femelles dominantes les plus âgées et ayant un veau à leur charge.


english: He is well known in our country.

french: Il est bien connu dans notre pays.


english: The results show that current CAD tools and CAD file formats have insufficient performance in the context of design for additive manufacturing.

french: Les résultats montrent que les outils de CAO et les formats de fichier CAO actuels ont des performances insuffisantes dans le contexte de la conception pour la fabrication d'additive.


english: You may already know about water's phases: solid, liquid and gas.

french: Vous connaissez peut-être déjà les phases de l'eau : solide, liquide et gazeuse.


english: They make him a funeral and eulogy went to and say amazing things about him then see that the woman in black had disappeared and everyone knew it was a celebration mask

french: Ils font de lui un éloge funèbre et alla et dire des choses étonnantes au sujet de l' voit alors que la femme en noir avait disparu et tout le monde savait que c'était un masque célébration


english: Abstract : This work is dedicated to the design, analysis, and the performance evaluation of new coding schemes suitable for distributed storage systems.

french: Résumé : Ce travail est dédié à la conception, l'analyse et l'évaluation des performances de nouveaux schémas de codage appropriés aux systèmes de stockage distribué.


english: The legitimacy of this report depends on preparatory work between actors and, among other things, their willingness to listen to each other as well as speak.

french: La légitimité de ce rapport dépend du travail en amont entre les acteurs et, entre autres, de leur capacité à s'écouter, au delà de la dimension discursive.


english: Since copulas allow to isolate the dependence structure and marginal distributions, we study the impact of different marginal distributions on predictions performance.

french: Puisque les copules permettent d'isoler la structure de dépendance et les distributions marginales, nous étudions l'impact de différentes distributions marginales sur la performance des prévisions.


english: No matter what happens no one can replace him.

french: Quoi qu'il arrive personne ne peut le remplacer.


english: Abstract : To speak of the environment in a country as Lebanon seems, at first sight for most Lebanese, a bit strange.

french: Résumé : Parler de l'environnement dans un pays comme le Liban semble, à première vue et pour la plupart des Libanais, un peu étrange.


english: Ok, and then they say the third piece of rope is three times as long as the second piece of rope.

french: OK, et ensuite, il est dit que le troisième morceau de corde est 3 fois plus long que le second.


english: Until, that is, I had to explain the entire place, and how it's supposed to work, to someone who had never been here before.

french: Au moins, jusqu'au moment où j'ai dû expliquer tout le bazar, et comment ça devrait marcher, à quelqu'un qui n'avait jamais été ici.


english: How would you feel if your wife left you?

french: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait?


english: Inhibition of BKCa reduces cell proliferation by accumulating cells in the G0 / G1 phase, suppresses cell self-renewal but does not affect migration properties.

french: L'inhibition du BKCa diminue la prolifération cellulaire en accumulant les cellules à la phase G0/G1, réprime l'auto-renouvellement mais n'affecte pas la migration.


english: We achieve this by introducing a GPU approach that generates light samples according to an approximation of the form factor and combines the samples from BRDF sampling for each pixel of a frame.

french: Nous y parvenons en adoptant une approche GPU qui génère des échantillons de lumière grâce à une approximation du facteur de forme et qui combine ces échantillons avec ceux issus de la BRDF pour chaque pixel d'une image.


english: Mathematical blood flow models are a suited alternative to classical approaches such as invasive measurements, data analysis methods, and medical imaging techniques.

french: Les modèles d'écoulement sanguins sont une alternative intéressante aux approches classiques comme les examens invasifs et les techniques d'imagerie médicale.


english: Under the heat of the Sun, the water soon reaches temperatures in excess of 50-60°C.

french: Sous l'effet du soleil, la température de l'eau dépasse très rapidement les 50-60 °C.


english: An early protein of EBV's lytic cycle is the dUTPase enzyme, catalyzing the hydrolysis of dUTP into dUMP, thus preventing its misincorporation into DNA.

french: L'une des protéines lytiques précoces d'EBV est la dUTPase, enzyme hydrolysant le dUTP en dUMP prévenant ainsi sa mésincorporation dans l'ADN.


english: How many drinks have you had tonight?

french: Combien de verres avez-vous bu ce soir?


english: We applied search algorithms to locate circular code motifs in nucleic acid sequences in order to find biological significance.

french: Ainsi, nous avons développé des algorithmes de recherche pour localiser les motifs de code circulaire dans les séquences d'acides nucléiques afin de leur trouver une signification bioinformatique.


english: The properties (energy and width) of the N^-_2 (^2 Pi_g) resonance of the nitrogen molecule adsorbed on an Ar monolayer deposited on a metal are calculated and discussed in terms of local (adsorption sites) and global (reflectivity of the Ar-vacuum interface) effects.

french: Les propriétés (énergie et largeur) de la résonance N^-_2 (^2 Pi_g) de la molécule d'azote adsorbée sur une mono-couche d'Ar déposée sur métal sont calculées et discutées en termes d'effets locaux(site d'adsorption) et globaux (réflectivité à l'interface Ar-vide).


english: The impact of loss of SCD1 activity for the motor axis was then studied.

french: La répercussion de la perte de l'activité de la SCD1 sur l'axe moteur a été étudiée.


english: Marie Curie Conferences and Training Courses;

french: Conférences et programmes de formation Marie Curie.


english: He is working hard to pass the examination.

french: Il travaille dur en vue de réussir son examen.


english: "The flow need not result in conception and birth but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

french: « Le flux n'a pas besoin de résulter en conception ou naissance mais ne dit pas le principe du plaisir au cœur de la copulation.


english: Traditional TV animation costs, say, between 80,000 and 10,000 dollars a minute.

french: Les dessins animé télé traditionnels coûtent, disons, entre 80,000 et 10,000 dollars la minute.


english: Using simple relations, they allow us to estimate fundamental parameters of these stars.

french: Ces derniers permettent via des relations simples d'estimer les paramètres fondamentaux de ces étoiles.


english: She got up early in order to see the sunrise.

french: Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.


english: Why do I have to do this by myself?

french: Pourquoi dois-je le faire seule?


english: Amazing man, a righteous man Jemima, can be made the wrong choice?

french: Homme extraordinaire, un homme juste yemima, peut être fait le mauvais choix?


english: So how do we solve this problem?

french: Comment donc résoudre ce problème?


english: An author visited our school, Jack Gantos.

french: Un auteur est venu dans notre école : Jack Gantos.


english: The climate of Japan is milder than that of England.

french: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.


english: Photoswitchable fluorescent proteins have a tendency to lose performance within every switching cycle, a process referred to as "photofatigue".

french: Les RSFPs ont tendance à perdre de leur performance à chaque cycle de commutation, un processus dénommé "photofatigue".


english: Besides, two couples of CT-type peptides and receptors have been characterized showing, as for their vertebrate counterparts, their possible role in the regulation of water and ion balance.

french: Par ailleurs, deux couples neuropeptide/récepteur de type CT ont été caractérisés montrant, à l'image de leurs homologues chez les vertébrés, leur possible rôle dans la régulation hydrique ou ionique.


english: The Tasks contained in this present call are intended to address specific issues and challenges within the overall framework of this Key Action and, in particular, its objectives and four interrelated themes (Council Decision on the specific programme).

french: Les tâches couvertes par le présent appel abordent des questions et des défis spécifiques dans le cadre général de cette action clé et plus particulièrement ses objectifs et ses quatre thèmes interactifs (décision du Conseil sur le programme spécifique).


english: Because to see a person with Alzheimer progress in his/her expression is always something rare and very moving.

french: Parce que voir progresser une personne Alzheimer dans son expression est toujours quelque chose de rare et de très émouvant.


english: Whose binoculars are these?

french: À qui sont ces jumelles?


english: Abstract : Abstract: Exercising in the heat and high relative humidity is a major challenge that athletes have to overcome, especially during the summer Olympic Games.

french: Résumé : La réalisation d'une performance sportive dans un environnement chaud est un challenge majeur que doivent surmonter les athlètes de haut niveau notamment à l'occasion des Jeux Olympiques d'été.


english: Once deciding on this general approach, the project went right into pre-production.

french: Une fois que l'approche globale avait été décidée, le projet est allé directement en pré-production.


english: There are also robots, for example, who can recognize weeds with a resolution of half an inch.

french: Il y a aussi des robots, par exemple, qui peuvent reconnaître les mauvaises herbes avec une résolution d'un demi-pouce. (moins de 2 cm)


english: Thrombosis is a blood clot.

french: Une thrombose est un caillot sanguin.


english: Even this peace you are not even concerned about it.

french: Même cette paix, tu n'es pas même concerné par elle.


english: The most active one reaches Edep > 950 mV/ENH.

french: Le plus actif d'entre eux atteint un Edép > 950mV/ENH.


english: Other situations wouldn't be quite so good.

french: D'autres situations ne seraient pas aussi bonnes.


english: A candlelight vigil was held in Karachi by Muttahida Quami Movement to pray for her recovery.

french: Une veillée aux bougies a été organisée à Karachi par le mouvement Muttahida Quami pour prier pour sa guérison.


english: Abstract : We consider the solution of large sparse linear systems by means of direct factorization based on a multifrontal approach.

french: Résumé : Nous considérons la résolution de très grands systèmes linéaires creux à l'aide d'une méthode de factorisation directe appelée méthode multifrontale.


english: Thanks for the coffee.

french: Merci pour le café.


english: The European Multimedia Schoolnet project, which is receiving support following the call for proposals launched by the European Commission's Educational Multimedia Task Force, will be officially launched in La Hulpe, Belgium, on 8 and 9 September 1998.

french: Le projet European Multimedia Schoolnet, qui bénéficie d'un soutien financier suite à l'appel de propositions publié par la Task Force "Multimédia éducatif" de la Commission européenne, sera lancé officiellement les 8 et 9 septembre 1998 à La Hulpe, en Belgique.


english: What are you snickering about?

french: De quoi ricanez-vous?


english: First approach aimed improvement of encapsulation techniques micro-volumes creation.

french: La première approche a été centrée sur le développement des techniques d'encapsulation et de création de micro-volumes.


english: And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers.

french: Nous nous sommes rendus compte que ce dont nous avions besoin, c'étaient les informations situées entre les marqueurs.


english: Should I pick up my ticket now?

french: Dois-je prendre mon ticket maintenant?


english: Did you sleep well?

french: Vous avez bien dormi?


english: The comparison of pardons given to soldiers with the transformation of military structures and discipline, starting in the middle of the fourteenth century, allows this research to demonstrate how different monarchs used their powers to remit crimes in order to serve their own political and military interests.

french: En mettant en parallèle l'octroi de pardons à des soldats avec la transformation des structures et de la discipline militaires entamée depuis le milieu du XIVe siècle, cette recherche vise à démontrer comment différents monarques font usage de leur pouvoir de remettre des crimes afin de servir leurs intérêts politiques et militaires.


english: Abstract : Within Virtual Reality Environments (VREs), spatial relationships among objects convey fundamental knowledge about the environment, namely direction ("left", "right", "front of"), distance ("near", "far"), topology ("inside", "disjoint"), and projection ("between", "surrounded by").

french: Résumé : Dans des environnements de réalité virtuelle, les relations spatiales entre les objets transmettent les connaissances fondamentales sur l'environnement, par exemple la direction (« à gauche », « à droite »), la distance (« proche », « loin »), la topologie (« disjoint », « en contact »), et la projection (« entre », « entourée par »).


english: We used a chloroplastic marker (trnL) to identify the diet of herbivores, and a mitochondrial marker (CO1) for predators.

french: Nous avons utilisé un marqueur chloroplastique (boucle P6 trnL) pour identifier le bol alimentaire des herbivores, et un marqueur mitochondrial (mini-CO1) pour les prédateurs.


english: In these cases, specific statistical methods like latent class models implemented through a Bayesian approach must be used.

french: Dans ce cas, l'étude des tests requiert l'utilisation de méthodes statistiques adaptées, telles l'utilisation de modèles à classe latente implémentés par une approche bayésienne.


english: Your city is beautiful.

french: Votre ville est belle.


english: Concretely, the parameters uncertainties are integrated in the Bond Graph elements to generate a robust model (based on Bond Graphs LFT - Linear Fractional Transformation) of evolution of the powers (associated with the health of the FC).

french: Concrètement, les incertitudes paramétriques sont intégrées sur les éléments Bond Graphs afin de générer un modèle robuste (basé sur les Bond Graphs LFT - Linear Fractional Transformation) d'évolution des puissances (associées à la santé de la PàC).


english: An EU-funded project has developed a plug-in for data centres that consolidates workloads among servers and switches off unused machines to save energy.

french: Un projet financé par l'UE a mis au point un logiciel plug-in (ou plugiciel) pour des centres de données qui consolide les charges de travail entre les serveurs et éteint les machines non utilisées afin d'économiser l'énergie.


english: But it does not mean that without need, without wants, that their life stops. Somehow, natural unfolding is taking place, and it is enough. They're content, beautifully content.

french: Mais cela ne signifie pas que sans besoin, sans désir, la vie s'arrête, d'une certaine manière la vie se déroule naturellement, elle se passe, et c'est suffisant, ils sont satisfaits, profondément heureux.


english: And yet, BlaBlaCar transports more than four million people every single month.

french: Pourtant, BlaBlaCar transporte plus de 4 millions de personnes chaque mois.


english: Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.

french: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.


english: Moreover, the southern EU countries, instead of leaving prices unchanged, could abandon austerity and issue an ever greater volume of new bonds to stimulate the economy.

french: D'autant plus que les pays du Sud de l'Union européenne, au lieu de maintenir les prix, pourraient bien cesser leurs programmes d'austérité et émettre un volume toujours plus élevé de titres souverains pour stimuler l'économie.


english: Who chose what to display, and why?

french: Qui est-ce qui a choisi ce qu'il fallait exposer et pourquoi?


english: The project team investigated suitable communication systems and software, which were then implemented to support the integration of the MSD.

french: L'équipe du projet a recherché des systèmes et des logiciels de communication appropriés, puis les a ensuite mis en œuvre pour soutenir l'intégration du dispositif.


english: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.

french: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.


english: Having cleared away all the fictional events created by Hatshepsut herself, but also all the unfounded hypotheses, or even all the myths attributed to her since the end of the XIXth century, the rule of the sovereign can be retraced in broad outline.

french: Ainsi débarrassé de tous les événements fictifs qu'Hatshepsout a elle-même créés, mais aussi de toutes les hypothèses non fondées voire de tous les mythes qui ont été attachés à sa personne depuis la fin du XIXe siècle, le règne de la souveraine peut être retracé dans ses grandes lignes.


english: Afterwards it will buy shares, investment certifications, etc. in other owned corporations to raise their price higher.

french: Ensuit, ils achèteront des actions, des certificats d'investissement, etc. dans d'autres compagnies pour augmenter davantage leurs prix.


english: SigR1 is significantly overexpressed in hepatocellular adenomas mutated for HNF1α gene, H-HCA.

french: SigR1 est significativement surexprimé dans les adénomes hépatocellulaires (HCA) et particulièrement le sous-type muté pour le gène HNF1α, les H-HCA.


english: Regarding the electrical properties, this study has highlighted the phenomenon of percolation and allowed the determination of the percolation threshold.

french: Concernant les propriétés électriques, cette étude a permis de mettre en évidence le phénomène de percolation et d'en déterminer le seuil.


english: The modulation, through the spacer, of the inductive effect of the fluorinated chain on the physical and chemical properties of the extractant and the complexation of the metal was studied.

french: La modulation par l'espaceur de l'effet inductif des chaines perfluorées sur les propriétés physico-chimiques des extractants et sur la complexation d'un métal a été étudiée.


english: The approach has been to dope the Garonne sediment with the two types of nanoparticles and characterize the effect of this contamination on the two animals using multiple markers at different levels of biological organization (biochemical responses, neurotransmission activity, genotoxicity, gene expression and bioturbation activity).

french: L'approche a consisté à doper le sédiment de la Garonne avec les deux types de nanoparticules et caractériser l'effet de cette contamination sur les deux organismes en utilisant plusieurs marqueurs à différents niveaux d'organisation biologique (réponses biochimiques, activité de neurotransmission, génotoxicité, expression génétique et activité de bioturbation).


english: Then why aren't you talking?

french: Pourquoi tu ne dis rien alors?


english: Their work was funded in part by the EU-funded MarBEF (Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning) project.

french: Leur travail a été partiellement financé par le projet MarBEF (biodiversité marine et fonctionnement des écosystèmes), qui bénéficie de fonds européens.


english: Doppler-limited molecular spectra spanning 12 THz are measured within 500 µs.

french: Des spectres moléculaires couvrant 12 THz sont mesurés en 500 µs à limite de résolution Doppler.


english: We found that these metallocenes spontaneously create networks alternating horizontal and vertical molecules.

french: Nous avons découvert que ces métallocènes forment spontanément des réseaux alternant molécules horizontales et verticales.


english: The method we are using to solve this problem is based on techniques used in integer programming, including column generation and cutting-plane methods.

french: La méthode que nous envisageons pour résoudre ce problème est basée sur les techniques utilisées en programmation linéaire en nombres entiers, notamment celles de génération de colonnes et de coupes.


english: Energetically may be not so pleasant.

french: Au niveau énergétique, ce n'est peut-être pas très agréable.


english: The scars are barely visible.

french: Les cicatrices ne se voient presque pas.


english: Next, a framework for fault detection and isolation of sensors and actuators is proposed.

french: Par la suite, une méthodologie de détection et d'isolation de défauts capteurs et actionneurs est proposée.


english: Now you can also do this with soldiers.

french: Maintenant, on peut aussi faire ça avec les soldats.


english: This work describes a strategy of virtual prototyping for the cosynthesis (generation of the modules material and software on an architectural platform) and cosimulation (i.e. the joint simulation of these two kind of components) in a unified environment, the development of a distributed and flexible cosimulation environment allowing the use of several simulation tools and languages, the generation of hardware/software synthesizable models and mono-processor architecture software generation for a set of communicating processes.

french: Ce travail décrit une stratégie de prototypage virtuel pour la cosynthèse (génération des modules matériels et logiciels sur une plateforme architecturale) et la cosimulation (c'estàdire la simulation conjointe de ces deux composants) dans un environnement unifié.


english: First of all, the object identification of the AMBRE archival data was improved, thanks to a cross match with the 2MASS catalog, and later the Gaia DR1.

french: Tout d'abord, l'identification des objets d'AMBRE a été améliorée grâce à la correspondance avec le catalogue 2MASS et la Gaia DR1.


english: Swinemanure and coffee mucilage were used to evaluatean anaerobic co-digestion process focused on hydrogen production.

french: Lisier de porc et de mucilage café ont été utilisés pour évaluer une co-digestion anaérobie processus axé sur la production d'hydrogène.


english: The proposed algorithm guarantees reduced energy consumption and minimizes the delay in the resulting clustered network structure.

french: L'algorithme proposé garantit une consommation d'énergie réduite et minimise le délai de complétion dans le réseau clustérisé résultant.


english: And you see the printers printing these dome structures.

french: Et vous voyez les imprimantes imprimer ces structures en dôme.


english: Priority 7 - Citizens and governance in a knowledge-based society: 1 million euro.

french: Priorité 7 - Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance: 1 million d'euros.


english: The assumption made during this work is that the recovery of these mechanisms impaired by age would constitute a credible therapeutic approach, complementary to the other existing approaches to the complex disease that is Alzheimer's disease.

french: L'hypothèse réalisée au cours de mes travaux est que le rétablissement de ces mécanismes diminués par l'âge constituerait une approche thérapeutique crédible, complémentaire aux approches actuelles, à la pathologie complexe qu'est la maladie d'Alzheimer.


english: In this study, we investigated the role of activin B in the regulation of hepcidin in vivo, during infection.

french: Dans cette étude, nous nous sommes intéressés au rôle de l'activine B dans la régulation de l'hepcidine in vivo, lors d'une infection.


english: The experiment was performed at the ID13 beamline at ESRF, with a monochromatic beam focused down to 100nm.

french: L'expérience a été réalisée sur la ligne ID13 de l'ESRF, avec un faisceau monochromatique concentré à 100nm.


english: She added that she was against torture.

french: Elle a ajouté qu'elle était contre la torture.


english: So, I had this in mind. I knew what a Constitution was for, and I had argued against for two, three months, against this European Constitution that wasn't doing its' job. It doesn't protect us and it doesn't protect us because it was written by people who have are interested in our impotency.

french: Alors, bon, moi j'avais ça en tête, je savais bien à quoi ça servait une Constitution, et j'avais protesté pendant deux mois, trois mois, contre cette Constitution européenne qui ne faisait pas son boulot, qui ne nous protège pas, et qui ne nous protège pas parce qu'elle a été écrite par des gens qui ont un intérêt à ce que nous soyons impuissants.


english: The main results of the qualitative research of our thesis show that their resilience depends partly on the resources possessed before the crisis, and above all on the dynamism of the entrepreneur, the field of activities, the importance of resources mobilized after the disaster and family and friendship solidarity without overshadowing moral support.

french: Les principaux résultats de la recherche qualitative de notre thèse font ressortir que leur résilience dépend en partie des ressources possédées antérieurement à la crise, et surtout du dynamisme de l'entrepreneur, du domaine d'activités, de l'importance des ressources mobilisées après la catastrophe et de la solidarité familiale et entre amis, sans occulter l'appui moral.


english: This project deals with the development of a method to derive surface parameters (>50°N) from satellite data.

french: Ce projet s'inscrit dans le développement de méthodes pour extraire deces données des informations relatives à la surface des latitudes nord (>50°N).


english: Bermudian bloggers Vexed Bermoothes and Catch a fire continue to discuss the suspension of self-governance in the Turks and Caicos islands.

french: Les blogueurs bermudéens Vexed Bermoothes et Catch a fire poursuivent leur discussion en ligne sur la suspension de l'autonomie des îles Turques et Caïques.


english: And what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken?

french: Et qu'est-ce qui l'a poussé à s'entraîner pendant les centaines d'heures qu'il lui a fallu pour en arriver là?


english: (eng) Drawing on the current debates, both political and academic, this doctoral research deals with the political legitimacy of European integration.

french: (fre) Partant des débats actuels, à la fois scientifiques et politiques, cette recherche doctorale aborde la question de la légitimité politique dans le cas de l'intégration européenne.


english: Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi's coalition.

french: Étant donné que les Italiens ont plutôt tendance à voter contre, et non pour des enjeux, la méfiance à l'égard du Parti démocratique s'est traduite par une hausse de la faveur populaire envers la coalition de Berlusconi.


english: So if we aren't supposed to talk about more science, or if we don't need to talk about more science, then what should we be talking about?

french: Si nous ne sommes pas censés parler plus de science ou si nous n'en avons pas besoin, de quoi devrions-nous parler?


english: In this work, the modelling of the electromagnetic plasma-wall-vacuum interaction is reviewed and generalized for time-varying coil currents and for the so-called halo currents, which are electric currents flowing from the plasma to the wall and vice versa.

french: La modélisation de l'interaction électromagnétique plasma-paroi-vide est généralisée pour les courants de bobine variables dans le temps et pour les courants dits de halo, qui sont des courants électriques circulant du plasma vers la paroi et vice versa.


english: But half of their factory went unused, and the recession hit them hard.

french: Mais la moitié de leurs usines n'ont pas été utilisées, et ils ont été beaucoup affectés par la récession.


english: Et finalement, il m'a montré comment on faisait vraiment!

french: Et finalement, il m'a montré comment on fait vraiment!


english: A research part - mainly instrumental - targeting the improvement of the diagnosis performance of the technique, based on new multimodal (fluorescence contrast, dynamic contrast) and multiscale approaches, or on the miniaturization of the device by developing a handheld rigid endoscope for clinical use.

french: Une partie exploratoire, principalement instrumentale, dédiée à l'amélioration des performances de diagnostic de la technique, proposant de nouvelles approches multimodales (contraste de fluorescence, contraste dynamique) et multi-échelles, ou encore la déclinaison du dispositif sous la forme d'un endoscope rigide portable utilisable en contexte clinique.


english: In the Euclidean cases $(d=1,2,3,7,11)$, explicit calculations are given of a fundamental domain for the $\Gamma$-action on the retract, of stabilizers for the cells, and of the quotient.

french: Dans les cas Euclidiens $(d=1,2,3,7,11)$, des calculs explicites sont donnés pour un domaine fondamental de la $\Gamma$-opération sur le rétract, obtenant les stabiliateurs des cellules et l'espace quotient.


english: During my thesis, I have challenged the role of the strong transcriptional regulator COUP-TFI, playing key roles during neocortical specification and migration.

french: Pendant ma thèse, je me suis intéressée au facteur de transcription COUPTFI, jouant des rôles clefs dans la spécification et migration neocorticale.


english: Abstract : This Thesis is about one of the country's best-known (in Italy and elsewhere) contemporary author Antonio Tabucchi (_PHONE_).

french: Résumé : Cette thèse propose une étude sur un des écrivains italiens contemporains les plus connus (en Italie et à l'étranger), Antonio Tabucchi (_PHONE_).


english: You are comparing it to a word you just heard.

french: Vous le comparez au mot que vous venez d'entendre.


english: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.

french: Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.


english: But aggressive follow-up therapy will be required to prevent the remaining Al Qaeda cells from metastasizing by acquiring more adherents who believe in violence to achieve the 'purification' and empowerment of Islam.

french: Mais un suivi thérapeutique intensif sera nécessaire pour empêcher les cellules restantes d'Al Qaïda de se métastaser en recrutant de nouveaux adhérents qui pensent que la violence est indispensable pour parvenir à la « purification » et à la prédominance de l'islam.


english: With globalization, exchanges between legal systems have proliferated, opening the way to more frequent use of comparative approach.

french: Avec la mondialisation les échanges entre les systèmes juridiques se sont multipliés, ouvrant la voie à un recours plus fréquent à la démarche comparative.


english: You don't have a lot of money.

french: Tu n'as pas beaucoup d'argent.


english: Eva just came to my website!"

french: Eva vient juste de venir voir mon site!"


english: strengthening the international dimension of the European Research Area (ERA) by closely involving Europe's neighbours with the ERA and fostering strategic cooperation with key third countries;

french: le renforcement de la dimension internationale de l'Espace européen de la recherche (EER) en impliquant étroitement les voisins de l'Europe dans l'EER et en encourageant la coopération stratégique avec les pays tiers importants;


english: Finally, we must find initial conditions for the new function, and also verify that the n expressions for F are equivalent.

french: Il reste à la fin à trouver les conditions initiales pour la nouvelle fonction et aussi à vérifier que les n expressions obtenues pour F sont équivalentes.


english: First, we perform the estimation of the wall stiffness (for linear and non-linear solid models) from data coming from MR-images of a silicone rubber aortic phantom.

french: Tout d'abord, la rigidité de la paroi est estimée (pour des modèles solides linéaires et non linéaires) à partir de données provenant d'un tube de silicone simulant une aorte.


english: Commentators whose sympathies lie with the right keep repeating an old Hungarian adage that can be summarized as "nobody understands us."

french: Les commentateurs dont les sympathies sont à droite répètent un vieux proverbe hongrois qu'on peut résumer en "personne ne nous comprend".


english: My grandfather taught me that I could choose to see all the faces I meet and wonder about them.

french: » Mon grand-père m'a appris que je pouvais choisir de voir tous les visages que je rencontrais et de m'interroger à leur sujet.


english: In the majority of industrial applications, fuel is injected as a liquid phase, which has to be taken into account in numerical simulations.

french: Dans la majorité des applications industrielles, le carburant est injecté sous forme liquide, ce qu'il faut prendre en compte dans les simulations numériques.


english: South Korea's Unification Ministry (_USER_) tweeted on June 9:

french: Le Ministère de l'Unification sud-coréen (_USER_) a tweeté le 9 juin :


english: Nevertheless, if the main cause of anemia in a population is iron deficiency, children and women are much more affected than men.

french: Cependant, si la cause principale de l'anémie dans une population est la carence en fer, les enfants et les femmes seront beaucoup plus affectés que les hommes.


english: Combining insights from these two scholarships, this thesis argues that both offenders and their prosocial relatives are influenced by their relationship to one another, and that this influence specifically occurs at the confluence of the prosocial and the antisocial.

french: En combinant les prémisses de ces deux littératures, la présente thèse soutient que tant les délinquants que leurs proches prosociaux sont influencés par la relation qui les unit et que cette influence se déroule à la confluence du prosocial et de l'antisocial.


english: We need more like her.'

french: Il nous en faut d'autres comme elle.»


english: Pannenberg develops the essential arguments that found the link between God and an ontology open to an ultimate accomplishment.

french: Pannenberg développe, dans cet ouvrage, les arguments essentiels qui fondent le lien entre Dieu et une ontologie ouverte à un accomplissement ultime.


english: And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.

french: Et que bien des maladies comme l'asthme et certains types de cancers se développent rapidement autour des zones où nos déchets toxiques sont ensevelis?


english: In addition, these studies also suggest that many factors contribute differently to cerebral dysfunction in OSA.

french: De plus, ces articles suggèrent également que plusieurs facteurs dans l'AOS contribuent différemment aux dysfonctions cérébrales.


english: Furthermore, these results emphasize how the choice of the PGPR strain to inoculate is important in order to improve Ni agromining.

french: En outre, le choix de la souche PGPR à inoculer, dans un contexte d'amélioration de l'agromine du Ni, est primordial.


english: Reaction rate constants comprised between 1530 and 3500 s-1 mgC-1 L were obtained by numerical analysis of differential equations and the weighted average of the extinction coefficient of the generated organic matters radicals between 400 and 800 M-1 cm-1.In the decomposition process of DTZ by UV-activated PS, major oxidation pathways include deiodination-hydroxylation, decarboxylationhydroxylation and side chain cleavage.

french: Des constantes de vitesses comprises entre 1530 et 3500 s-1 mgC-1 L ont été obtenues par analyse numérique des équations différentielles et des valeurs moyennes de coefficient d'absorption molaires comprises entre 400 et 800 M-1 cm-1 ont été déterminées pour les espèces transitoires générées de la matière organique.Dans le processus de décomposition de DTZ par PS activé par UV, les principales voies d'oxydation sont la dé-iodination-hydroxylation, la dé-carboxylation-hydroxylation et le clivage de la chaîne latérale.


english: Moreover, too many have made prior commitments – for example, promising never to increase taxes – that they find hard to break, especially ahead of elections that both sides deem to be of defining significance for the country's future, reflected in the candidates' campaigns, which are getting nastier by the day.

french: De plus, un trop grand nombre d'entre eux ont pris des engagements antérieurs – par exemple, en promettant de ne jamais augmenter les impôts – qu'il est difficile de ne pas respecter à présent, notamment dans la perspective des élections que les deux parties jugent extrêmement importantes pour l'avenir du pays. Cela se traduit dans les campagnes des candidats, qui deviennent chaque jour un peu plus ignobles.


english: It consists in applying a small constant current between two electrodes placed over the scalp.

french: Elle consiste à appliquer un faible courant constant entre deux électrodes placées sur le cuir chevelu.


english: Finally, the thermal treatment under different controlled atmospheres enabled the transformation of PBA particles into oxides or alloys inside the nanoperforations.

french: Enfin, le traitement thermique sous atmosphère contrôlée a conduit à la transformation des particules d'ABPs en oxydes mixtes ou en alliages dans ces nanoperforations.


english: We formulate a viscous-active membrane mechanical theory of the cortical layer.

french: Nous formulons une théorie mécanique de membrane de la couche corticale active et visqueuse.


english: It's easy to click on "like" - but then nobody wants to go to vote

french: Il est facile de cliquer sur "j'aime" mais pour voter il n'y a plus personne


english: Considering a worldwide ageing population and the growing need for an improved healthcare in emerging countries such as India or China, the demand for point-of-care diagnostics represents a major field of applications for biosensors.Graphene-based solution-gated field-effect-transistors (SGFET) represent a highly promising generation of biosensors, in line with the superior sensitivity of biosensors benefiting from the exceptional properties of nanowires and carbon nanotubes.

french: Compte tenu du vieillissement de la population mondiale, et de la nécessité de perfectionnement des services médicaux dans les pays émergents comme l'Inde ou la Chine, la demande de dispositifs de diagnostic médical représente un domaine d'application majeur pour les capteurs biologiques.Les transistors à grille liquide à base de graphène (SGFET) représentent une génération de biocapteurs très prometteuse, dans la lignée des biocapteurs à haute sensibilité s'appuyant sur les propriétés exceptionnelles des nanofils et nanotubes de carbone.


english: And, you don't have a live broadcasted show, it's pre-recorded, isn't it?

french: Et vous n'avez pas d'émission en direct <br />c'est pré-enregistré, n'est-ce pas?


english: Of course, we have to extract alcohol.

french: Il faut bien sûr en extraire l'alcool.


english: Early this year, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill introduced in 2009 that proposed the death penalty for homosexual acts.

french: Au début de cette année, l'Ouganda a exhumé un projet de loi très controversé déjà présenté en 2009 qui veut instaurer la peine de mort pour sanctionner les relations homosexuelles.


english: The rapid appearance of a wide range of animals about 543 million years ago – when life evolved from simple, single-celled forms into more complex organisms – has intrigued scientists for over two centuries.

french: L'apparition rapide d'une grande variété d'animaux il y a près de 543 millions d'années – lorsque la vie a évolué à partir de simples formes de vie unicellulaires vers des organismes plus complexes – intrigue les scientifiques depuis plus de deux siècles.


english: In order to face smart attacks, such as cross-layer attacks, we must study the vulnerabilities located at the lower layers, such as the MAC layer.

french: Pour faire face aux attaques intelligentes de type inter-couches, une étude des vulnérabilités au niveau des couches inférieures comme la couche MAC est menée.


english: Our senses are limited in range.

french: Nos sens sont limités en nombre.


english: This formulation expresses the solution through a minimization of an information-based energy.

french: Cette formulation exprime la solution au travers de la minimisation d'une énergie.


english: This simple and fast process permits to functionalize the DNA chips with both surface chemistry and probes in a single step and to increase the hybridization signals.

french: Ceprocédé simple et rapide a pour avantages de fonctionnaliser la biopuce avec la chimie desurface et les sondes en une seule étape et d'augmenter les signaux d'hybridation.


english: Fortunately, that, too, is possible.

french: Heureusement, cela est aussi possible.


english: I wish you had come with us.

french: J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.


english: Using conditioned media derived from mice primary hepatocytes, we showed that endogenously secreted PCSK9 was not able to influence LDLR levels of PCSK9-deficient primary hepatocytes (Pcsk9-/-).

french: À l'aide de milieux conditionnées dérivés d'hépatocytes primaires, nous avons d'abord démontré que le niveau extracellulaire de PCSK9 endogène n'a pas une grande influence sur la dégradation intracellulaire du LDLR, lorsqu'incubés sur des hépatocytes provenant de souris déficientes en PCSK9 (Pcsk9-/-).


english: The texts studied are grouped into three sections, depending on the time of the references that support them, either Hellenic, classical or modern literature.

french: Les textes étudiés sont regroupés en trois sections, selon l'époque des références qui les appuient, soit les littératures hellénique, classique et moderne.


english: Ohh, but i'll raise her good, cause all I want is to please you

french: Mais je l"élèverai bien, car tout ce que je veux est Te plaire


english: Among the ionic liquids that we have synthesized and characterized in terms of structure and of physicochemical properties, 1-butyl-1-ethylpiperidinium bis(trifluoromethylsulfonyl) imide (BEPipNTf2) has been shown most suitable because of its cathodic stability, its low viscosity, its hydrophobic and weakly hygroscopic character.

french: Parmi les liquides ioniques que nous avons synthétisés et caractérisés, en termes de structure et de propriétés physico-chimiques, le bis(trifluorométhylsulfonyl) amidure de 1-butyl-1-éthylpipéridinium (BEPipNTf2) s'est avéré le plus adapté du fait de sa bonne stabilité cathodique, de sa faible viscosité, de son caractère hydrophobe et peu hygroscopique.


english: And we are bequeathing to the developing world school systems that they will now spend a century trying to reform.

french: Et nous léguons au monde en développement des systèmes scolaires qui vont maintenant mettre un siècle à tenter de se réformer.


english: The wheat will be ripe.

french: Le blé va être mûr.


english: Abstract : Authority at elementary school is the main topic of this thesis.

french: Résumé : Cette étude s'intéresse à la question de l'autorité à l'école élémentaire.


english: And I'm not saying that I am against inheritance.

french: Et je ne dis pas que je suis contre l'héritage


english: Abstract : In a societal context influenced by a real politics legitimacy crisis and a declared revival of the local democracy, projects related to land use planning are steadily out in the open in France, Belgium and Quebec as much in the regulation scope as in the practices.

french: Résumé : Dans des contextes sociétaux marqués par une véritable crise de légitimité du politique et une renaissance affirmée de la démocratie locale, tant dans les pratiques que dans les cadres réglementaires, les projets liés à l'aménagement du territoire sont régulièrement portés sur la place publique en France, en Belgique et au Québec.


english: And there's the conversion factor.

french: Et il y a le facteur de conversion.


english: Your Highness, please memorize their faces and names.

french: Votre Altesse, s'il vous plaît, mémorisez leurs visages et leurs noms.


english: What would you say to them both about research on progeria and maybe about other conditions as well?

french: Que que leur dirais-tu de la recherche sur la progéria et peut-être aussi d'autres conditions?


english: I've already eaten breakfast.

french: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.


english: Leader election is a crucial building block in the design of distributed algorithms.

french: L'élection d'un leader est un élément essentiel dans la conception d'algorithmes distribués.


english: First, a study of the surfaces through the spatial relaxation is performed by numerically solving (Monte Carlo simulations and auto-convergence techniques) Ising-like and " spin-phonon " models.

french: D'une part, une étude des surfaces et de leur relaxation à l'aide des modèles de type Ising et " spin-phonon " résolus numériquement (Monte Carlo, auto-convergence).


english: The dermatological activity was demonstrated on human skin explants maintained in survival.

french: L'activité dermatologique est démontrée sur des explants de peau humaine maintenus en survie.


english: We've had digital revolutions in communication and computation, but precisely the same idea, precisely the same math Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out to the physical world. So, inspired by that, colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms at MIT -- which is a group of people, like me, who never understood the boundary between physical science and computer science. I would even go further and say computer science is one of the worst things that ever happened to either computers or to science -- (Laughter) -- because the canon -- computer science -- many of them are great but the canon of computer science prematurely froze a model of computation based on technology that was available in 1950, and nature's a much more powerful computer than that.

french: Nous avons eu des révolutions digitales en communication et calcul numérique, mais la même idée, précisément la même logique, qu'ont développée Shannon et Von Neuman, n'a pas encore éclos dans le monde physique, dans la fabrication. Ainsi, inspirés par cela, des collègues dans ce programmes, le Center for Bits and Atoms au MIT-- qui forment un groupe de personnes, comme moi qui n'ont jamais compris la limite entre la science du tangible et les sciences informatiques. Je dirais même plus, les sciences informatiques sont la pire chose qui soit arrivée à la fois aux ordinateurs et à la science--- (rire) -- parce que les canons -- les sciences informatiques -- nombres d'entre eux sont géniaux, mais les canons des sciences informatiques a gelé l'évolution des modèles de calcul selon la technologie qui était disponible dans les années 50, mais la nature est un ordinateur bien plus puissant que ça.


english: The writing of scores for electronic instruments or devices is also approached from examples and articles on the subject.

french: L'écriture de partitions pour instruments ou dispositifs électroniques est aussi abordée à partir d'exemples et d'articles sur le sujet.


english: In sum, enable students to think with their hearts, to feel connected to each other and to develop their will to change their world.

french: En somme, cela signifie permettre aux élèves de penser avec leur coeur, de se sentir liés les uns aux autres et de développer leur volonté de changer leur monde.


english: This idea that only professionals can invest and manage money is absolutely ridiculous, and whoever told you that is lying.

french: Que seuls les professionnels sachent investir et gérer de l'argent est une idée complètement ridicule, et ceux qui l'affirment vous mentent.


english: However, efficient tools have still to be thought or adapted, as scenarios of the future, in complement with a real epistemological training of science teachers.

french: À l'image des scénarios du futur, de véritables outils restent cependant à concevoir ou à adapter, en complémentarité avec une réelle formation épistémologique des enseignantes de sciences et une reconsidération du principe de neutralité.


english: The critique is not missing from works on urban and architectural ambiances.

french: La critique n'est pas absente des travaux sur les ambiances architecturales et urbaines.


english: He finished high school in Bordeaux and his graduate studies in Paris: he graduated from the "Ecole coloniale" in 1908.

french: Il termine ses études secondaires à Bordeaux puis ses études supérieures à Paris : il sort diplômé de l'École coloniale en 1908.


english: Developing-country governments should also encourage the conversion of such debts to GDP-linked or other types of indexed bonds.

french: Les gouvernements des pays en développement devraient également encourager la conversion de ces dettes en obligations indexées sur le PIB ou d'autres d'obligations indexées.


english: Both Dr. Einem and the outgoing Research Council President, the UK's John Battle, emphasised to the Committee the importance of getting the Programme up and running by the end of 1998.

french: M. Einem et le président sortant du Conseil "Recherche", le ministre britannique John Battle, ont tous deux souligné à l'intention de la commission l'importance de veiller à la mise en place du programme-cadre d'ici à la fin de 1998.


english: And what we did is we used our NSF funding to travel down to Florida, with the permission of the state Florida catch a bunch of lizards, and FedEx them back to my classroom in Chicago where we had set-up a functioning, live animal lab.

french: Nous avons utilisé notre bourse NSF pour voyager jusqu'en Floride, avec la permission de l"État de Floride et attraper quelques lézards, puis les envoyer par FedEx à ma classe à Chicago où nous avions organisé un laboratoire pour animaux vivants.