english: You will also need to consider at what level your institution is comfortable with reusing - for example, do you only want to collect material with the most permissive license (the Attribution license, allowing anyone to reuse and change the content) or are you comfortable taking on AttributionNoDerivs material, which requires the content be unchanged.

french: Il vous faudra également considérer si votre institution est à l'aise vis-à-vis de la réutilisation, et à quel point : par exemple, voulez-vous ne collecter que des documents dotées de la licence la plus ouverte (la licence Attribution, qui permet à chacun de réutiliser et modifier la ressource) ou bien êtes-vous prêts à intégrer des documents sous licence Attribution - Pas de modifications, qui impose de ne pas modifier la ressource?


english: I had so much fun. And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, "Wait a minute.

french: Et je me souviens quand l"étincelle proverbiale s'est faite dans ma tête, j'ai pensé, "Attends une minute.

source: QED


english: Several determinants influence the dietary practices of young Quebecers.

french: Plusieurs déterminants influencent les pratiques alimentaires des jeunes Québécois.


english: Proposed innovative design architecture maximizes quality factor Q. Suspended inductors can be placed vertically above the substrate, thus, parasitic substrate effects are considerably reduced.

french: L'architecture de conception novatrice proposée maximalise le facteur de qualité Q. Les inductances suspendues peuvent être placées verticalement au-dessus du substrat, et ainsi les effets parasites de substrat sont considérablement réduits.


english: And in the next decade, we're going to have another billion gamers who are extraordinarily good at whatever that is.

french: Dans les dix ans à venir, nous aurons un milliard de nouveaux joueurs qui seront extraordinairement bons à quelque chose.


english: You don't look like your picture.

french: Tu ne ressembles pas à la photo.


english: And finally, for Dimension-3...well, I'll let you check that, and I promise you it works.

french: Et enfin, pour une Dimension-3... Bon, je vous laisse vérifier, mais je vous promets que cela fonctionne.


english: However, given the volumes generated, they are rich sources of nutrients.One possible way of valorization of these byproducts is the reintroduction of food as ingredient, to propose fortified foods with functional molecules.

french: Or, au regard des volumes générés, ce sont des sources abondantes de nutriments.Une voie possible de valorisation de ces coproduits est la réintroduction dans des produits alimentaires en tant qu'ingrédient, de façon à proposer des aliments enrichis en molécules fonctionnelles.


english: Very long time, more than 3 thousand million years, perhaps as much as four thousand million years.

french: Très, très loin, plus de trois milliards d'années, peut-être même quatre milliards d'années en arrière.


english: In Kanagawa prefecture, volunteers organize "Noge-Daidougei Festival" twice a year to revitalize the area by using street performance .

french: Dans la préfecture de Kanagawa, des bénévoles organisent deux fois par an le "Festival de Noge-Daidougei" pour redonner vie à la région à l'aide du théâtre de rue .

source: GlobalVoices


english: Consciousness the totality of a person's thoughts or feelings or a class of these.

french: Conscience la totalité des pensées d'une personne ou de ses émotions ou une partie de ces éléments.


english: The loss of mDC hyperresponsiveness does not seem to affect the capacity of DCs to activate NK cells, but might play a role in the capacity of DCs to prime a highly efficient adaptive immune response resulting in viral clearance.

french: Cette perte d'hyperréactivité des mDC ne semble pas affecter la capacité des DC à activer les cellules NK, mais elle pourrait jouer un rôle dans l'inefficacité de l'immunité adaptative à éliminer le VHC.


english: Since language is one of its most distinctive characteristics, linguistic theories by Roman Jakobson help to define how its use of language establishes a playful poetic.

french: Le langage constituant l'une de ses caractéristiques les plus distinctives, les théories linguistiques de Roman Jakobson permettent d'établir en quoi son usage du langage relève d'une poétique ludique.


english: _USER_: _TAG_ attorney Reynold Georges just arrived.

french: _USER_: _TAG_ l'avocat Reynold Georges vient d'arriver.


english: Sami finally found Layla.

french: Sami a finalement trouvé Layla.

source: Tatoeba


english: But, in order to establish a global energy system that meets growing demand within the constraints of carbon neutrality, we must avoid the pitfalls that have plagued past responses.

french: Si nous entendons créer un système énergétique mondial qui réponde aux contraintes croissantes associées à la neutralité carbone, il nous faudra cependant nous détourner des pièges qui jusqu'à présent accompagnaient nos démarches en la matière.

source: News-Commentary


english: This method is based on an initial capture the scene without any body.

french: Cette méthode se fondera sur une initialisation par une capture de la scène sans aucun sujet.


english: A concern that weighs on the minds of many Europeans is how to determine which trees adapt best to climate change.

french: L'une des inquiétudes qui pèsent dans l'esprit de nombreux Européens est de comment pouvoir déterminer quels arbres s'adaptent le mieux au changement climatique.


english: He is certain that nothing went out of the door.

french: Il est certain que rien sortit de la porte.


english: The complex of inferiority has not been totally eradicated unfortunately There are girls who aren't feeling inferior to start with, but by dint of taunts coming from the family they take the leap.

french: Ce sentiment d'infériorité n'a pas totalement été éradiqué malheureusement. … Il y'a des filles qui ne sont pas complexées à la base, mais à force de railleries venant de leurs proches, elles sautent le pas.


english: In pre-Protectorate Morocco, the Judeo-Arabic coexistence gave way to socio-economic organization that can ultimately be called interdependence.

french: Dans le Maroc d'avant le Protectorat, la coexistence judéo-arabe donnait lieu à une organisation socio-économique que l'on peut, malgré tout, qualifier d'interdépendance.


english: The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.

french: Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.


english: The hydrothermal fluid is silica under-saturated but over-saturated in Na, U and Zr.

french: Le fluide hydrothermal est de plus sous-saturé en silice mais sursaturé en Na, U et Zr.


english: Studies performed in Cube have highlighted the high correlation that might exist between network and system performance and the complexity to analyze the performance of applications in a cloud context.

french: Les études dans Cube nous ont démontré la forte corrélation qui pouvait exister entre performances réseau et système, et la complexité d'analyser les performances des applications dans des contextes cloud.


english: The expected increase in integrated luminosity in the Run II which started on the $1^{st}$ of March $2001$, and the detector upgrade which has been achieved over the last three years will allow to extend these exclusion domains or to discover the sTop.

french: L'augmentation de la luminosite attendue dans la Phase II du Tevatron qui a demarre le $1^{er}$ Mars $2001$, et l'amelioration du detecteur qui a ete realisee ces trois dernieres annees permettront d'etendre ces domaines d'exclusion ou de decouvrir le sTop.


english: These experiments were carried out on two types of column, at the centimeter scale on standard columns and at a decimetric scale on an experimental device equipped with a X generator recording continuously the physicochemical parameters within the column.

french: Ces expériences ont été réalisées sur deux types de colonne, à l'échelle centimétrique sur des colonnes standards et à l'échelle décimétrique sur un banc expérimental équipé d'un générateur X permettant de suivre en continu les paramètres physico-chimiques au sein de la colonne.


english: Saudi Arabia bans all forms of Valentine's celebrations.

french: L'Arabie Saoudite bannit toute forme de célébration de la Saint Valentin.


english: I'm going to add twenty-four x to the right hand side.

french: Je vais ajouter vingt-quatre x du côté droit.


english: I'm sure we have enough time.

french: Je suis certain qu'on a assez de temps.


english: And FRENZ is set to increase participation still further.

french: Et FRENZ vise à poursuivre le développement de cette participation.


english: Likewise, the rights may be owned by an only owner or by different owners.

french: De même, les droits peuvent appartenir à un même titulaire ou à des titulaires différents.


english: We also have the solutions.

french: Pourtant, nous avons aussi les solutions.


english: Tthey are in part, keeping up with the themes of the realist movement of 19th century poetry, (Max Buchon, François Coppée, Sully Prudhomme, Charles Baudelaire, Jean Richepin).

french: Elles s'inscrivent, en partie, dans la continuité thématique du mouvement réaliste de la poésie du XIXe siècle (Max Buchon, François Coppée, Sully Prudhomme, Charles Baudelaire, Jean Richepin).


english: Take your hands off my things!

french: Bas les pattes de mes affaires !


english: Proanthocyanidins contain (+)-catechin and (-)-epicatechin as both extension and terminal units.

french: Les proanthocyanidines contiennent la (+)-catéchine et la (-)-épicatéchine comme unités d'extension et terminale.


english: Mr de Donnea was less positive about one of the proposed new tools, the implementation of Article 169, which would allow variable geometry, saying that the idea should be examined once more.

french: M. de Donnea s'est montré moins enthousiaste quant à l'un des nouveaux instruments proposés, à savoir l'application de l'article 169, qui autoriserait une géométrie variable, jugeant que cette idée méritait un nouvel examen.


english: Dr. Guagnin, an archaeologist from the Max Planck Institute for the Science of Human History and lead author, analysed more than 1 400 panels of rock art containing more than 6 600 animals across two sites.

french: Le Dr Guagnin, archéologue à l'Institut Max Planck pour la science de l'histoire humaine et auteur principal, a analysé plus de 1 400 œuvres d'art rupestre représentant plus de 6 600 animaux sur deux sites.


english: So far, laws about recycling are only in the discussion phase, but the Recyclers seek to be in the middle of the action during the decision making process.

french: Pour le moment, les lois sur le recyclage sont encore en phase de discussion, mais les Recycleurs cherchent à être au coeur de l'action pendant la procédure de décision.


english: The sea was white with foam.

french: La mer était blanche d'écume.


english: Would you, kindly explain how reencarnation is seen in tibetan buddhism?

french: Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir expliquer comment est comprise la réencarnation dans le boudhisme tibétain?


english: We don't have to do it that way anymore.

french: Nous n'avons plus à faire ça de cette manière.


english: I will kill them all.

french: Je vais tous les tuer.


english: Chapter 1 is devoted to the mechanical modelling of porous media developed by Biot, and to the framework designed by Coussy to study the thermodynamics of open continua.

french: On présente d'abord (chapitre 1) la modélisation mécanique des milieux poreux due à Biot, et le cadre thermodynamique mis en place par Coussy pour l'étude des milieux continus ouverts.


english: Some systems that used Neural Networks presented superior results, but using massive corpora for unsupervised learning of features, which was not the case of this work.

french: Certains systèmes utilisant des réseaux de neurones ont présenté des résultats supérieurs, mais ont utilisé des corpus volumineux pour un apprentissage non supervisé des caractéristiques, ce qui n'était pas le cas de ce travail.


english: (Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

french: (Vidéo)(Musique) Tori Murden McClure : Nous sommes dimanche.


english: So think about it, a text hotline; it's pretty powerful.

french: Alors réfléchissez-y, une hotline SMS ; c'est assez puissant.


english: And in my work, it's always very important, the balance between efficiency and aesthetics.

french: Dans mon travail, il est toujours crucial de trouver un équilibre entre efficacité et esthétique.


english: The correlation between tensile test and minimum thickness on the test stamping has not yielded the expected results, the input data used following the tensile tests were certainly not sufficient to be correlated to the minimum thickness obtained during a drawing test.

french: La corrélation entre essai de traction et épaisseur minimale sur l'essai d'emboutissage n'a pas donné les résultats escomptés, les données d'entrée utilisées suite aux essais de traction n'étaient certainement pas suffisantes pour être corrélées à l'épaisseur minimale obtenue au cours d'un essai d'emboutissage.


english: This thesis deals with the study of the major impurities influence, i.e. monohydrogenophosphate ions HPO42- and fluorophosphate ions FPO32-, on phosphogypsums properties and phosphoplasters reactivity, in order to recover them in plaster industry.

french: Ce travail de thèse a consisté à étudier l'influence des impuretés majoritaires, à savoir les ions monohydrogénophosphates HPO42- et fluorophosphates FPO32- sur les propriétés des phosphogypses et sur la réactivité des phosphoplâtres, de manière à les valoriser dans l'industrie plâtrière.


english: As in the case of FLASH devices, which are attaining their physical limits in terms of scalability, resistive memories are already being studied in vertical geometry in order to propose solutions that maximize memory density.

french: Comme pour les mémoires FLASH, qui ont déjà atteint leur limite physique en terme de miniaturisation, les mémoires résistives ont déjà été étudiées dans une géométrie verticale pour proposer des solutions qui maximisent la densité.


english: Rapidly expanding global trade, combined with an ever-freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it.

french: L'intensification rapide des échanges internationaux, combinée avec le brassage accru des personnes et des idées, est l'un des piliers essentiels de cette croissance, notamment en raison de son rôle dans les gains de productivité considérables qui la sous-tendent.


english: So 18 plus 12 is 30.

french: Donc 18, plus 12 qui font 30.


english: For τ_m/T≤2, the Taylor dispersion mechanism is dominant and irreversible at the global scale.

french: Pour τ_m/T≤2, le régime de dispersion de Taylor est dominant et irréversible à l'échelle globale.


english: The terms "emotion" and "act" must be understood in a general sense because we start from what is visible for up to psychic functioning.

french: Les termes « émotions » et « agirs » sont à entendre dans une acception généraliste puisque nous partons de ce qui est visible pour remonter au fonctionnement psychique.


english: It is unbelievably bad.

french: C'est incroyablement mauvais.


english: So far from what I have seen, lights have been put up throughout the city, mainly on Dien Bien Phu Street and between West and Truc Back Lake.

french: D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, des illuminations ont été installées dans toute la ville, notamment sur la rue Dien Bien Phu et entre les lacs de l'Ouest et Truc Bach.


english: From this perspective, high-fidelity simulations of turbulent combustion of alternative fuels can be reached only if a detailed multi-component description of the liquid and gas mixtures is considered.

french: Dans cette perspective, des simulations haute-fidélité de la combustion turbulente de carburants de substitution ne peuvent être réalisées qu'à la condition de prendre en compte une description détaillée multi-composants des mélanges de liquides et de gaz.


english: We will show that this new and Live-Mirror customized terpolymer matrix features an outstanding electromechanical coupling property, particularly when doped with a plasticizer, e.g. diisononyl phthalate (DINP).

french: Nous montrerons que cette nouvelle matrice de terpolymère personnalisée Live-Mirror présente une propriété de couplage électromécanique exceptionnelle, en particulier lorsqu'elle est dopée avec un plastifiant, par ex. phtalate de diisononyle (DINP).


english: Their predictive skills have been demonstrated on both organs.

french: Leur capacité prédictive a été démontrée pour les deux organes.


english: I realized that Simplicity is everything ..

french: J'ai compris que la simplicité est tout ..


english: After several attempts using different techniques, MpAPr1 was successfully purified via cation exchange chromatography.

french: Après plusieurs essais faisant appel à différentes techniques, MpAPr1 a été purifié avec succès par chromatographie échangeuse de cations.


english: Several oxygenated products from DHA and ArA were identified and measured in exsanguinated and non-exsanguinated brain, both in the free form and esterified in phospholipids.

french: Ainsi, plusieurs produits oxygénés dérivés du DHA et de l'ArA ont été identifiés et quantifiés dans les cerveaux exsanguinés et non-exsanguinés, à la fois à l'état libre dans le cerveau mais également estérifiés dans les phospholipides.


english: They have that effect.

french: Elles ont cet effet.


english: So there's multiple databases.

french: Il y a donc plusieurs bases de données.


english: Zhener Hugh was rude to the Shishu

french: Zhener Hugh a été grossier à l'Shishu


english: Can we apply the techniques that worked here to this?

french: Peut-on généraliser les techniques qui ont fonctionné ici à ça?


english: The acknowledgement of human responsibility in natural disasters has widened the epistemological field of natural hazards geography to encompass the concept of vulnerability.

french: La reconnaissance d'une responsabilité humaine dans les catastrophes naturelles a ouvert le champ épistémologique de la géographie des risques naturels autour du concept de vulnérabilité.


english: Nowadays, the meaning of the phrase "water is treasure" is becoming clearer.

french: Aujourd'hui, le sens de l'expression "l'eau est un trésor" prend tout son sens.


english: The speaker-leader uses his vocal production to be recognized as the leader of a group.

french: Le locuteur-leader utilise sa production vocale pour être reconnu comme le leader du groupe.


english: His daughter is not a child anymore.

french: Sa fille n'est plus une enfant.


english: I'll do that tomorrow if possible.

french: Je ferai ça demain si possible.


english: Redemption is always a long process

french: La rédemption est toujours un processus long


english: The atomic oxygen produced during this decomposition is used to oxidize the residual acetaldehyde and its by-products.

french: L'oxygène atomique produit lors de cette décomposition oxyde l'acétaldéhyde résiduel et ses sous-produits.


english: Population Media Center specializes in the production of long running serialized dramas on radio or television.

french: Le Population Media Center est spécialisé dans la production de séries de feuilletons radio ou télévisés.


english: Why, on earth, with Kang Hwi Hyung-nim?

french: Pourquoi sur terre, avec Kang Hwi Hyung-nim?


english: We must alert the police.

french: Nous devons prévenir la gendarmerie.


english: We were also able to know whether malaria was mostly inside houses or outside houses.

french: Nous pouvions aussi savoir si la malaria était principalement à l'intérieur ou à l'extérieur des maisons.


english: Inside it was every single letter he had ever received from visitors from abroad, and on some of them he had pasted little black-and-white worn snapshots of his new foreign friends.

french: Dedans se trouvait toutes les lettres qu'il avait reçues de visiteurs étrangers et, sur certaines, il avait collé une petite photo usée en noir et blanc de ses nouveaux amis étrangers.


english: Now don't be afraid to play around with these stream options as you can add, remove, and re-add streams based on what you'd like to monitor.

french: N'ayez pas peur d'expérimenter avec toutes ces options de stream, car vous pourrez ajouter, supprimer et rajouter ces streams en fonction de ce que vous voulez suivre.


english: The crowd was furious.

french: La foule était furieuse.


english: But when I was on the phone with him, asking why he'll do this surgery -- this was a very high-risk surgery -- his answer was that, in this other nation, these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.

french: Mais quand je l'ai eu au téléphone, et lui ai demandé pourquoi il faisait cette opération, c'était une opération à haut risque, sa réponse a été que, dans une autre nation, ces enfants seraient très mal traités, et donc il devait le faire.


english: Guided by these questions, I composed seven pieces as part of my Masters, between September 2014 and August 2016.

french: À partir de ces questionnements, sept pièces ont été composées dans le cadre de ma maîtrise entre les mois de septembre 2014 et août 2016.


english: The price difference in rents or the ownership of a house is the difference between being able to practice your right, your human right to return home as a community, or be forced to resettle somewhere else less climate resilient, less expensive and alone.

french: La différence de loyer ou le fait de posséder une maison est la différence entre pouvoir user votre droit, votre droit humain de rentrer chez soi dans sa communauté ou de devoir de s'installer autre part moins adapté au climat, moins cher et seul.


english: it seems like absurd behaviour to us, but it's only because its environment has changed in one particular and dramatic way that is completely invisible to us.

french: cela nous paraît un comportement absurde, mais c'est uniquement parce que l'environnement a changé d'une façon particulière et dramatique qui nous est totalement imperceptible.


english: This work is divided into several stages: study of the state of the art and mastery of the possibility theory, hierarchical/semantic scene analysis, study of the application of possibility theory in different semantic levels (sub-pixel, pixel, region, object and scene), and finally the application of the proposed approach for scene interpretation.

french: Ce travail est divisé en plusieurs étapes : état de l'art et maîtrise de la théorie des possibilités, analyse hiérarchique/sémantique de scène, étude de l'exploitation de la théorie des possibilités dans différents niveaux sémantiques (sous-pixelique, pixelique, objet et scène) et finalement, application de l'approche proposée à des fins d'interprétation de scène.


english: In this framework, the previous study on human explants in the laboratory showed that humeral bone remodelling involves the synthesis of a neocartilaginous tissue, which partly explains the favourable clinical results.

french: Dans ce contexte, les précédents travaux au laboratoire ont montré que le remodelage osseux côté humérus implique la synthèse d'un tissu néocartilagineux expliquant en partie les bons résultats cliniques.


english: I'll take no denial; We must have a trial:

french: Je vais prendre aucune déni, nous devons avoir une essai:


english: Now, your prefrontal cortex, it knows that this is a stupid decision.

french: Votre cortex préfrontal sait qu'il s'agit d'une décision stupide.


english: The Japanese government, for its part, has followed such a relentless policy of deficit spending that public debt jumped from 67% of GDP to 246% of GDP today, with the latest upward push provided by the dubious "Abenomics" economic strategy being pursued by Prime Minister Shinzo Abe's government.

french: Le gouvernement japonais, pour sa part, poursuit une politique de déficits budgétaires si implacable, que la dette publique est passée de 67% du PIB à 246% du PIB actuellement, avec la dernière hausse due à la stratégie économique douteuse des « Abenomics » à l'initiative du gouvernement du Premier ministre Shinzo Abe.


english: On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.

french: D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée.


english: There's a couple of the folks here. You'll recognize Dr. Batiuk.

french: Il y a là quelques uns des membres. Vous reconnaîtrez sans doute le Docteur Batiuk.


english: Formal verification of such protocols offers a way to automatically and exactly prove their security.

french: La vérification formelle de protocoles entend offrir des méthodes automatiques et exactes pour s'assurer de leur sécurité.


english: ln this context, the latest IEEE 802.l lac standard ratified in 2014 proposes new technologies to achieve maximum data rates above 1 Gbit/s.

french: Dans ce contexte, la dernière norme IEEE 802.11ac ratifiée en 2014 a normalisé de nouvelles technologies pour atteindre des débits maximaux au-dessus de 1Obit/s.


english: Subsequently, the cells convert inorganic carbon into organic carbon through photosynthesis under illumination.

french: Par l'apport d'énergie lumineuse les cellules transforment le carbone inorganique en carbone organique par photosynthèse.


english: It also means that he will be able to generate wealth.

french: Cela veut dire également qu'il pourra générer de la richesse.


english: You've turned up at the right moment.

french: Vous êtes apparue au bon moment.


english: Its allow, through several acquisitions, to model brain microstructure, as white matter, which are significantly smaller than the voxel-resolution.

french: Cela permet, au moyen de plusieurs acquisitions, de modéliser la microstructure du cerveau, comme la matière blanche qui à une taille très inférieur à la résolution du voxel.


english: But they're obvious, right?

french: Mais ils sont évidents, n'est-ce pas?


english: Tom made thirty thousand dollars last week.

french: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.


english: Image by flickr user Globovisión, used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license The expectations generated by his visit were met with a deal to build an atomic facility of 500 megawatts.

french: Photo sur flickr de Globovisión, utilisée sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported L'attente générée par sa visite à Moscou a été plus que satisfaite avec la signature pour la construction d'une centrale nucléaire de 500 mégawatts.


english: We will not eliminate cervical cancer if the [new] vaccine is only given to the wealth and well-educated in some Member States.

french: Nous n'éliminerons pas le cancer du col de l'utérus si le (nouveau) vaccin n'est administré qu'aux couches aisées et instruites de quelques États membres.


english: Abstract : Performance evaluation of models is a fundamental step towards an efficient development and improvement.

french: Résumé : L'évaluation de performance de modèles est une étape fondamentale de leur développement et amélioration.


english: 'For the male students, their interest in physics rises after working with Photonics Explorer while girls feel more confident in their scientific ability and their self-efficacy rises.'

french: «Pour les élèves hommes, l'intérêt pour la physique commence à mûrir après qu'ils aient travaillé avec Photonics Explorer; les filles, quant à elles, sont plus confiantes en terme de leur capacité scientifiques et leur auto-efficacité s'accroît.»


english: Different experiments, with different time and space scales, using microcosm and field trials were achieved to precise phenomena.

french: Des études à différentes échelles de temps et d'espace, utilisant des microcosmes et des dispositifs in situ ont été menées pour préciser ces phénomènes.


english: That's what they thought they had built it for.

french: Ils pensaient l'avoir conçu pour ça.


english: Abstract : This work focuses on the UML/PNO (Unified Modelling Language with Petri Net Objects) approach for the specification of real-time systems.

french: Résumé : Ce travail présente l'approche UML/PNO (Unified Modelling Language with Petri Net Objects) pour la spécification de systèmes temps réel.


english: They had graduated together from Juilliard, and she had given up her job as a concert violinist to be his coach, sitting in the audience, observing him and giving him feedback.

french: » Ils ont obtenu leurs diplômes ensemble à Juilliard, et elle a abandonné son travail de violoniste d'orchestre pour être son coach, s'asseoir dans l'audience, l'observer et lui faire un feedback.


english: Regulations put into effect in 1988 by the BlS required the world's bankers to raise their capital and reserves to 8% of liabilities by 1992.

french: Oui. Les règlements ont mis en oeuvre en 1988 par la BRI nécessairant les banquiers du monde entier à améliorer leur capital et les réserves à 8% du passif en 1992.


english: It is easy to be brave from a safe distance.

french: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.


english: The French educational model seemed to them to be the best one to follow, and with it French language and culture spread throughout the country.

french: Le modèle éducatif français leur apparait comme étant le meilleur à suivre, et avec lui se diffusent dans le pays la langue et la culture française.


english: Just like we have different colored eyes and hair, we metabolize drugs differently based on the variation in our genomes.

french: Nous avons tous des yeux et des cheveux de couleur différentes tout comme nous métabolisions les drogues différemment selon la variation de nos génomes.


english: The experimental investigations, made with Lightning Impulse Voltage and under conditions close to the industrial practice, show that with N2 the coated system dielectric withstand is controlled by the gas.

french: Les essais diélectriques réalisés sous une tension de choc de foudre dans des conditions expérimentales proches de la pratique industrielle montrent qu'en présence de N2 la tenue diélectrique du système avec revêtement est régie par le gaz.


english: It seems that early-moderate use students have a more internalized problems profile and those with early-heavy and polydrug use, a more externalized problems profile.

french: Il semble que la classe des consommateurs modérés précoces présente un profil de problèmes davantage intériorisé et la classe des polyconsommateurs lourds précoces, davantage extériorisé.


english: I have a little experience in the question back home of how you try to bring together two peoples who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

french: J'ai un peu d'expérience dans mon pays sur la manière de réunir deux peuples qui, sincèrement, ne partageaient pas grand chose en commun par le passé.


english: We then verified that the PCR reagents are not affected by the Rayleigh waves which suggests that PCR can be performed using a heating system by Rayleigh waves.

french: Nous avons ensuite vérifié que les réactifs de la PCR ne sont pas affectés par les ondes de Rayleigh ce qui laisse présager que la PCR peut être réalisée à l'aide d'un système d'échauffement par ondes de Rayleigh.


english: But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

french: Mais papa a eu très peur : il ne voulait pas que nous les utilisions.


english: We have described and assessed the contribution of the ultrasound measurement of the antral cross-sectional area for estimating the preoperative volume of gastric content, in order to identify patients at risk of pulmonary aspiration.

french: Nous avons décrit et évalué l'apport de la mesure échographique de l'aire de section antrale pour l'estimation du volume du contenu gastrique en période préopératoire afin d'identifier les patients à risque d'inhalation pulmonaire.


english: FLORA has also published a directory of foods that are dependable sources of flavonoids on its website.

french: FLORA a également publié, sur son site Internet, un annuaire des aliments sources fiables de flavonoïdes.


english: He left the room as soon as I entered it.

french: Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.


english: We have developed a conceptual framework based on the human reliability theory and the highly reliable organizations theory.

french: Nous avons développé un cadre conceptuel qui se base sur la théorie de la fiabilité humaine et la théorie des organisations hautement fiables.


english: Well, imagine pulling one of your hairs out of your head and whittling it like a stick 100,000 times.

french: Eh bien, imaginez arracher un cheveu de votre tête et le tailler comme un bâton 100 000 fois.


english: Indeed, Putin may have given Europe an unexpected opportunity to create, at long last, a common energy policy, one that would be more rational and much less costly in the long run.

french: Poutine a peut-être fourni à l'Europe l'occasion inespérée de décider finalement d'une politique énergétique commune qui à long terme pourrait être plus rationnelle et moins coûteuse.


english: Their power appears to be based less on the control of a incipient metallurgy than on a reorganization of land use and the exploitation of agricultural resources.

french: Leur pouvoir paraît moins fondé sur le contrôle d'une métallurgie naissante qu'une réorganisation dans l'occupation du sol et l'exploitation des ressources agricoles.


english: Our objective is therefore to understand and describe the rheological behavior of aqueous carbon black suspensions loaded with vanadium salt, replaced in our study by glass beads.

french: Notre objectif est donc de comprendre et décrire le comportement rhéologique des suspensions aqueuses de noir de carbone chargées en cristaux de vanadium, remplacés dans notre étude par des billes de verre.


english: And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment, in part, because of what people were drinking there.

french: Et le café a joué un grand rôle dans la naissance des Lumières, en partie, en raison de ce que les gens buvaient là.


english: Previously, the observation of the legal foundations of the underlying concepts in nondivisibility the Quebec law reserves of non-financial cooperatives helped to understand the concepts underlying this principle before answering the question about its maintenance or suppression of current legislation on cooperatives.

french: Au préalable, l'observation des fondements juridiques des concepts sous-jacents à l'impartageabilité de la réserve en droit québécois des coopératives non financières a permis de comprendre les concepts sous-jacents à ce principe avant de répondre à la question autour de son maintien ou de sa suppression de la législation actuelle sur les coopératives.


english: In this thesis, we try to determine the impact of a product execution context on a future product features.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous cherchons à déterminer l'impact du contexte d'exécution d'un futur produit sur les caractéristiques d'une ligne de produits logiciels.


english: That meeting was kind of a disaster.

french: Cette réunion fut un désastre.


english: Abstract : Contribution to the study of the argumental oscillation phenomenon.

french: Résumé : Contribution à l'étude du phénomène d'oscillation argumentaire.


english: 'Similar to the human subjects we had previously studied, the animals lost their iNKT cells when they became obese,' Lynch commented.

french: «Comme les sujets humains étudiés, les animaux ont perdu leurs cellules iNKT lorsqu'ils sont devenus obèses», commente la chercheuse.


english: In this context, we demonstrate that the PT* approach shows a very strong predictability but also several theoretical and numerical advantages (simulation duration, entanglement interpretations ... ).

french: Nous montrons ainsi que la théorie PT* possède une très grande force de prédictibilité et de multiples avantages théoriques et numériques ( durée de simulation, interprétations liées à l'intrication ... ) .


english: Don't hold onto 'light'.

french: Ne t'accroche pas à "léger".


english: A commoner like you, Stylist Jang, could have not known.

french: Une roturière comme toi, Styliste Jang, ne pourrait pas le savoir.


english: However, in some scenarios, it might be desirable that all agents achieve formation and move as a group, instead of rendezvous at a stationary point.

french: Toutefois, dans certains scénarios, il est souhaitable que tous les agents atteignent la formation souhaitée tout en se déplacent en groupe, au lieu d'un rendez-vous à un point fixe.


english: I dislike seeing her picture.

french: Je déteste voir sa photo.


english: The proposed theory predicts how this characteristic length depends on crystalline organization, particle size and temperature for the studied polyamide-12 systems as well as for other systems studied in the literature

french: La théorie proposée prévoit comment cette grandeur dépend de l'organisation cristalline, de la taille des particules ou de la température pour les systèmes de polyamide-12 étudiés et pour plusieurs autres systèmes de la littérature.


english: In fact, a heterogeneous settling was observed during a transient regime and measured.

french: En effet, un affaissement, hétérogène en hauteur, a été observé et mesuré au cours d'un régime transitoire.


english: The second, the philosophers, criticized the judge for the sake of the need for freedom.

french: Les second, les philosophes, critiquaient le juge dans un souci d'exigence de liberté.


english: What do I have to talk with you about?

french: Qu'est-ce que j'aurais à discuter avec toi?


english: Proposals are invited under a continuous submission scheme, which will be evaluated following the respective deadlines for receipt.

french: Ces propositions font l'objet d'un appel à propositions permanent qui sera évalué en fonction des dates limites respectives de réception.


english: Finally, different information on the effect of formulation parameters obtained led to the development of tests on formulations containing an inert simulated waste and enriched in chlorides.

french: Enfin, les différentes informations sur l'effet des paramètres de formulation obtenues ont débouché sur la mise en place de tests sur des formulations contenant un déchet simulé inerte et enrichi en chlorures.


english: Why is this light blinking?

french: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle?


english: Concrete specimens comprising a surrogate waste and a reactive siliceous aggregate (flint) are designed and submitted to a thermal cycle representative of the early-age thermal history of the cemented drums produced at Doel.

french: Des éprouvettes de béton incorporant un déchet simulé et un granulat siliceux réactif de type silex sont élaborées puis soumises à un cycle thermique représentatif de l'historique thermique au jeune âge des enrobés.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

french: Ils ont débattu des mérites de la manifestation, ils ont parlé de l'histoire du mouvement Black Lives Matter et ils ont assisté aux cours prévus.


english: The tower can be seen from here.

french: La tour peut être vue d'ici.


english: It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

french: Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.


english: And for all of us, the dreams of these children, like the dreams of our own children, become part of the naked geography of hope.

french: Et pour nous tous, les rêves de ces enfants, comme les rêves de nos enfants, deviennent une partie de la géographie à l'état pur, de l'espoir.


english: You should throw him out.

french: Tu devrais le renvoyer.


english: And then we're starting to create a happy planet.

french: Et alors nous commencerons à créer une planète heureuse.


english: Indeed, with initials networks parameters such as the maximum number of children per node (Cm), the maximum number of children routers per node (Rm), and the maximum tree depth, a solution like ZigBee causes a waste of available address space of network nodes and limit the depth of the addressable tree to 15 hops.

french: En effet les paramètres initiaux utilisés par ces protocoles tels que le nombre maximum de nœuds fils (Cm), nombre maximum de nœuds routeurs fils Rm, profondeur maximum de l'arbre (Lm), occasionnent un gaspillage de l'espace d'adressage disponible pour les nœuds et limitent la profondeur de l'arbre adressable (15 sauts pour ZigBee).


english: Until at last, a critical crises burst in the United States, and infected rapidly all the world and from the night to the morning, the banks stopped to lend money, the investors stopped buying debt and the bank broke.

french: Jusqu'à ce que une crise explose aux USA et infecte rapidement le mond entier. Du jour au lendemain, les banques ont arrêtés de se prêter de l'argent les investisseurs ont arrêté d'acheter de la dette et les banques ont fait faillite.


english: Every region can learn something from others in these areas.'

french: Chaque région peut apprendre quelque chose en étudiant ce que font les autres régions dans ces domaines."


english: Tom couldn't find a good place to hide the key.

french: Tom ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.


english: Abstract : Human science and social progress cannot continue without collaboration.

french: Résumé : Les sciences humaines et le progrès social ne peuvent pas se poursuivre sans collaboration.


english: They're special.

french: Elles sont spéciales.


english: The results are applied to Flyback topology power converters with proof of stability in both conduction modes (continuous and discontinuous)

french: Les résultats sont appliqués aux convertisseurs de puissance de topologie Flyback avec preuve de stabilité dans les deux modes de conduction (continue et discontinue)


english: Do you carry weapons?

french: Portes-tu des armes?


english: We don't have as much in common as I thought we did.

french: Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.


english: "I wish you wouldn't come in without knocking," he said in the tone of abnormal exasperation that seemed so characteristic of him.

french: "Je souhaite vous ne viendriez pas sans frapper", at-il dit dans le ton de anormaux exaspération qui semblait si caractéristique de lui.


english: It depends on the performance you want of that submarine.

french: Cela dépend de la performance attendue pour ce sous-marin.


english: So this is more challenging -- large organ, vascular, a lot of blood vessel supply, a lot of cells present.

french: Ces organes sont bien plus complexes -- ce sont de grands organes, vasculaires, avec un grand nombre de vaisseaux sanguins et beaucoup de cellules.


english: She'll be his curse this time.

french: Elle va être sa malédiction cette fois.


english: It wasn't convenient, it was infuriating.

french: Ce n'était pas pratique, c'était révoltant.


english: The withdrawal plan is causing countless worries.

french: Le retrait prévu provoque d'innombrables inquiétudes.


english: Call the cops.

french: Appellez les flics !


english: Abstract : Within the three-dimensional (3D) integration associated with the use of an increasing amount of integrated circuits (ICs), there is strong need of high capacitance density (≥ 1 μF.cm-2) decoupling capacitors, able to operate on large frequency bandwidth, in order to reduce the noise that can comprise the signal integrity in ICs.

french: Résumé : Dans le cadre de l'intégration tridimensionnelle (3D) associée à l'utilisation d'un nombre croissant de circuits intégrés (CIs), le besoin en condensateurs de découplage à forte densité de capacité (≥ 1 μF.cm-2), capables d'opérer sur une gamme de fréquences de plus en plus étendue, est crucial afin de limiter les fluctuations de tension d'alimentation au niveau des CIs.


english: Mario speaks English fluently.

french: Mario parle l'anglais couramment.


english: Available resources do.

french: Les ressources disponibles le font.


english: The Slick blog is thrilled that a selection of photos by astronaut Soichi Noguchi will be published as an iPhone/iPad application.

french: Le blog Slick est ravi d'apprendre qu'une sélection de photos prise depuis l'espace par l'astronaute Soichi Noguchi sera publiée sous forme d'application iPhone/iPad.


english: How many did you get?

french: Combien en avez-vous eu?


english: Incarnation - that's when the soul decides to come into the world again.

french: Incarnation: c'est lorsque l'âme décide de venir au monde


english: The objective of this work is: to understand the conceptual articulation of these concepts of development through sustainable development policies initiated by decentralization and decentralised cooperation programmes; to analyse how sustainable development schemes are appropriate by actors in the Kayes region.

french: L'objectif de ce travail est : de comprendre l'articulation conceptuelle de ces notions de développement à travers les politiques de développement durable engagées dans la région de Kayes occasionnées par la décentralisation et les programmes de coopération décentralisée au Mali ; d'analyser comment les dispositifs de développement durable sont appropriés par tous les acteurs intervenant dans la région de Kayes.


english: The first objective of this thesis was to challenge the DNA protective function of Tau in vivo.

french: Le premier objectif de cette thèse était de savoir si in vivo Tau joue un rôle protecteur vis-à-vis de l'ADN.


english: One possible approach is to discriminate the information of different fibers from their physiological and anatomical features.

french: Une des approches envisageables consiste à discriminer l'information des différentes fibres à partir de leurs caractéristiques physiologiques ou anatomiques.


english: Ordinary People - is about a family

french: Des gens comme les autres - est à propos d'une famille


english: Immunohistochemical staining confirmed that laser preconditioning induced HSP70 (molecule chaperone) production in the vascular bone network.

french: Le marquage immunohistochimique confirme que le préconditionnement laser induit au niveau du réseau vasculaire osseux la production de HSP70, molécule chaperone décrite pour son action protectrice.


english: Abstract : The expression of motivated behaviors, such as feeding or sexual acts, depends in part on the autonomous and variable functioning of the central nervous system, which selects and emits motor acts independently of sensory triggers.

french: Résumé : L'expression des comportements motivés, tels qu'alimentaire ou sexuel, dépend en partie du fonctionnement autonome et variable du système nerveux central qui sélectionne et émet des actes moteurs indépendamment de déclencheurs sensoriels.


english: Recapitalization of the banks should wait until then; only the holes created by restructuring the Greek debt would have to be filled immediately.

french: La recapitalisation des banques ne doit se faire qu'alors et seuls les trous créés par la restructuration de la dette grecque devraient être comblés immédiatement.


english: I meant they might have sex if they could get somebody in their man cave to -- (Laughter) JF: You know something, though, that I find very interesting -- and again, psychologists didn't know this until relatively recently -- is that men are born every bit as relational as women are.

french: Ils ont peut-être des relations sexuelles s'ils emmènent quelqu'un dans leurs cavernes... (Rires) JF : Une chose que je trouve très intéressante, et inconnue des psychologues jusqu'à récemment, est que les hommes naissent aussi relationnels que les femmes.


english: ; 3/ how is food neophobia linked with pickiness (the reluctance to taste unfamiliar ingredients) and picky eating (the rejection of both unfamiliar and familiar foods, assorted with strong food preferences)?Through the use of questionnaires, we assessed: 1/ Food neophobia in terms of prevalence and intensity; 2/ Some developmental skills that are likely to explain its evolution in the motor, praxic, linguistic and psycho-affective spheres; these skills have been determined on the basis of temporal (synchronous evolution) and functional (theoretical and psychological links) arguments; 3/ The different behaviors it is frequently confused with: pickiness and picky eating.

french: ; 3/ quels liens la néophobie alimentaire entretient-elle avec la sélectivité alimentaire (réticence à goûter des aliments familiers) et l'alimentation difficile (rejet d'aliments inconnus et familiers, assorti de fortes préférences alimentaires)?Via l'utilisation de questionnaires, nous avons évalué : 1/ la néophobie alimentaire en termes de prévalence et d'intensité ; 2/ les compétences développementales susceptibles d'expliquer son évolution dans les sphères motrice, praxique, linguistique et psycho-affective ; ces compétences ont été sélectionnées sur la base d'arguments temporel (évolution synchrone) et fonctionnel (liens théorique et psychologique) ; 3/ les conduites avec lesquelles elle est fréquemment confondue, à savoir la sélectivité alimentaire et l'alimentation difficile.


english: JULlET Farewell!--God knows when we shall meet again.

french: JULIETTE Adieu - Dieu sait quand nous nous reverrons.


english: 'This should take into account the implication for society in the enterprise of research; the role of economic sciences (social and human); the role of women in research; the question of expertise, necessary research and the opening up of the precautionary principle and the establishment of a European reference system.'

french: "Il faut tenir compte de l'implication de la société dans l'entreprise de la recherche, du rôle des sciences économiques (sociales et humaines), du rôle des femmes dans la recherche, de la problématique de l'expertise, de la recherche nécessaire et de l'ouverture au principe de précaution, ainsi que de l'établissement d'un système de référence européen".


english: It contains the Rho-binding domain in the N-terminal and two distinct regions of formin homology, FH1 in the center and FH2 in the C-terminus.

french: Il contient le domaine de liaison à Rho (Rho-binding domain) dans la partie amino-terminale et deux régions distinctes d'homologie aux formines, FH1 localisée au centre de la protéine et FH2 dans la partie carboxy-terminale.


english: Khashak blog writes which parts have been censored.

french: Le blog Khashak indique les parties soumises à la censure.


english: 'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone.

french: "Avez-vin," le Lièvre de Mars a déclaré dans une en encourageant le ton.


english: But in here, it's always the same.

french: Mais ici, c'est toujours pareil.


english: Ten partners from the UK, Germany, France, Italy, Switzerland, Israel and the USA are contributing to the research.

french: Dix partenaires originaires d'Allemagne, de France, d'Italie, du Royaume-Uni, des États-Unis, d'Israël et de Suisse contribuent à la recherche.


english: So now instead of exploring whole circles that go out everywhere with a certain space, our search is directed towards the goal.

french: Donc maintenant à la place d'explorer des cercles entiers qui vont partout dans un certain espace, notre recherche est dirigé vers le but.


english: The third study (Chapter IV) sought to examine whether functional education-related brain differences are compatible with neuronal efficiency and/or flexibility mechanisms.

french: La troisième étude (Chapitre IV) visait à examiner si les différences cérébrales fonctionnelles associées à la scolarité sont compatibles avec des mécanismes d'efficacité ou de flexibilité neuronale.


english: For instance, it helps to create efficient Block Jacobi precoditioners or to find groups of rows that are strongly decorrelated in order to apply a solver such as Block Cimmino.

french: En outre, la détection d'une structure par blocs est aussi utile pour la résolution de systèmes linéaires car elle permet, notamment, de rendre efficace des préconditionneurs type Block Jacobi, ou de trouver des groupes de lignes fortement décorrélés en vue de l'application d'un solveur type Block Cimmino.


english: He is likely to win the game.

french: Il est probable qu'il gagne le jeu.


english: Here, we characterized two vir operons which are expressed in all host tissues and which encode a type IV secretion system (T4SS) used to translocate bacterial effectors into host cytoplasm.

french: Nous avons caractérisé deux opérons vir s'exprimant dans tous les tissus hôtes et codant un système de sécrétion de type IV (T4SS) pouvant permettre d'exporter des effecteurs bactériens vers le cytoplasme de l'hôte.


english: In Lhamoizingkha area, the exact location of the MFT is not known.

french: Dans la région de Lhamoizingkha, l'emplacement exact du MFT n'est pas connu.


english: Except what about locally?

french: Mais qu'en est-il localement?


english: Most people believe that their own internal clocks can easily adapt to social time cues, and furthermore some studies show that people really do adapt readily to Daylight Saving Time (DST) changes.

french: La plupart des gens sont persuadés que leur horloge interne peut s'adapter aisément aux indices de l'heure sociale et, qui plus est, certaines études révèlent que les gens s'adaptent réellement sans difficulté aux changements entre l'heure d'été et l'heure d'hiver.


english: We detail in particular the concept of reduced canonical tree in misere computations.

french: Nous détaillons en particulier l'utilisation du concept d'arbre canonique réduit dans les calculs en version misère.


english: It is a weapon that gives ammo to those who are protesting for justice, equality and freedom and that shakes the structures of the state – and of companies – which sees no other choice but to censor. - Brazilian blogger and Global Voices author Raphael Tsavkko Garcia

french: C'est un outil qui donne des forces à ceux qui réclament la justice, l'égalité et la liberté et secoue les structures des États et des entreprises, un support face auquel les gouvernements ne trouvent pas d'autre réaction que la censure. – Raphael Tsavkko Garcia blogueur brésilien et rédacteur pour Global Voices


english: Several methods have been developed for Earth imaging using seismic wave information.

french: Diverses méthodes d'imagerie ont été développées en utilisant les informations contenues dans les ondes sismiques.


english: Harvard's Ezra Vogel, while not sparing China from his prescriptions, recently mapped some strategies by which Japan could defuse historical issues.

french: Ezra Vogel, un professeur de sciences sociales de l'université de Harvard, s'il n'épargne pas la Chine, a récemment défini des stratégies que le Japon pourrait adopter pour désamorcer les litiges historiques.


english: The two other parts are dedicated to the examination of the possibility of a plurality in God (persons and reasons in the Word of God) and in the world (as it is conceived by God through form-prototypes).

french: Les deux autres parties examinent comment pour Achard une pluralité est possible : en Dieu (pluralité de personnes, de raisons dans le Verbe) et dans le monde (en tant qu'il est connu par Dieu par les formes-prototypes).


english: I don't remember exactly.

french: Je ne me souviens plus très bien.


english: Send them out with Zghareet (the tongue moving sound), tell them today is your day, this is your day you Libyan eagles.

french: Fichez-le dehors avec Zghareet, dites-leur que cette journée est la vôtre, le jour des aigles libyens.


english: It aims to improve the programme's industrial impact by promoting innovation and technology transfer.

french: L'objectif de ce service est d'améliorer l'impact industriel du programme par le biais de la promotion de l'innovation et du transfert de technologie.


english: Get The Fuck Out. It's not going to stop us from standing up for our European American heritage, and the best interests of our people.

french: Ça nous empêchera pas de revendiquer notre héritage d'Américains d'origine européenne et de se battre pour l'intérêt de notre peuple.


english: Abstract : The manuscript is divided into six chapters and two independent parts, the first part being dedicated to the investigation of the effect of nitro substituents on aromatic phosphine ligands (L).

french: Résumé : Le manuscrit est divisé en six chapitres et deux parties indépendantes, la première étant consacrée à l'étude de l'effet de substituants nitro sur des ligands phosphines aromatiques (L).


english: And if they learn about Cemre and Kuzey, that'll make hell break loose.

french: Et s'ils découvrent ce qu'il se passe entre Cemre et Kuzey, ça sera catastrophique.


english: Abstract : From the 1990's health administration became part of a regionalization movement resulting in the setting up of the regional health agencies.

french: Résumé : A partir des années 1990 l'administration sanitaire s'est inscrite dans un mouvement de régionalisation ayant conduit à l'installation des agences régionales de santé.


english: Or the five? Or the two? Or one?

french: Ou cinq? Ou deux?


english: This ritual enthronement expressed the capacity of every strong man to accede to power.

french: Ce rite d'intronisation exprimait la possibilité d'accession au pouvoir de tout homme fort.


english: [M:] No. no, leave her alone.

french: Non, non, laissez la tranquille.


english: However, the intrinsic shortcomings of this new approach highlight the relevance of an integration with traditional epidemiological data in order to be able to estimate accurately the extent of consumption in specific populations and to monitor it.

french: Cependant, des lacunes intrinsèques à cette nouvelle approche mettent en lumière la pertinence d'une intégration avec les données épidémiologiques traditionnelles afin d'être en mesure d'estimer de manière précise l'ampleur du phénomène et suivre l'évolution de la consommation dans des populations spécifique.


english: I don't know where.

french: Je ne sais pas où.


english: Tim writes with his left hand.

french: Tim écrit de la main gauche.


english: A methodology for the treatment of 3D fluorescence spectra based on the use of a deconvolution algorithm named PARAFAC has been applied to wastewater from the Seine Center WWTP.

french: Une méthodologie de traitement des spectres de fluorescence reposant sur l'utilisation d'un algorithme de déconvolution nommée PARAFAC, a été appliquée pour les eaux usées de la STEU « Seine Centre ».


english: 'Users can solder the chip onto their standard circuit boards and receive low-frequency signals that can be processed without difficulty,' says Prof. Thomas Zwick, head of IHE at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), a project partner.

french: «Les utilisateurs peuvent souder la puce sur leurs circuits imprimés standards et recevoir des signaux à basse fréquence qui peuvent être traités sans difficulté», explique le professeur Thomas Zwick, chef de l'IHE au KIT (Karlsruhe Institute of Technology), partenaire du projet.


english: (Laughter) So -- so, my goal in life was to do stuff that wasn't made out of Helvetica.

french: (Rires) Et -- et donc, mon but dans la vie c'était de faire des choses qui n'étaient pas faites en Helvetica.


english: Results showed chemical and genetical significant different populations, at the border of fine lavender repartition area.

french: Les résultats ont mis en évidence des populations de lavande fine très différentes autant chimiquement que génétiquement au bord de leur aire de répartition.


english: An innovative experimental set-up coupling an oxygen-consumption test with a column leaching test has been developed; this set-up highlighted the sulfides reactivity which is still occurring in the weathered sediment, despite years of natural aging.

french: Un dispositif expérimental innovant couplant un test de consommation d'oxygène à une colonne de lixiviation a été développé ; il a permis de mettre en évidence la réactivité des sulfures encore présent dans le sédiment vieilli malgré les conditions de stockage à l'air ambiant.


english: Our results, in agreement with our hypothesis, demonstrate that CB1R and FAAH are expressed throughout the retina.

french: Nos résultats, en accord avec notre hypothèse de travail, démontrent que CB1R et FAAH sont exprimés à travers toute la rétine mais avec, cependant, des différences notoires.


english: The second article investigates the generalizability of prediction models with various cross-validation schemes.

french: Le deuxième article de cette thèse examine la généralisabilité des modèles de prédiction à l'aide de divers schémas de validation croisée.


english: Yamanote Line, from Wikipedia

french: La ligne Yamanote, sur Wikipedia


english: They decided to tackle this really pressing problem of, you know, the terrible problems we have with infant mortality rates in the developing world.

french: Ils ont décidé de s'attaquer à ce problème vraiment urgent, vous savez, les terribles problèmes que nous avons avec les taux de mortalité infantile dans le monde en développement.


english: Hampered by a National Guard with 40% of its people in Iraq, the pace of getting military personnel to the hardest hit areas was inordinately slow.

french: Entravée par une Garde nationale dont 40% des effectifs se trouvent en Irak, la vitesse de mobilisation des militaires aux zones les plus touchées a été d'une lenteur hors du commun.


english: We adapt the results on this classification, initially dedicated to infinite sequences, to take into account finite sequences.

french: Nous avons adapté les résultats de cette classification, initialement développés pour les séquences infinies, pour prendre en compte de manière uniforme les séquences finies.


english: Maybe I will call it.

french: Peut-être que je l'appellerai.


english: People understood them.

french: Les gens comprenaient.


english: To do this, simulations based on Reynolds equations are performed on simplified numerical models of foliage (explicit simulations).

french: Pour cela, des simulations fondées sur les équations de Reynolds sont effectuées sur des maquettes numériques de feuillages simplifiés (simulations explicites).


english: You shouldn't do his work.

french: Tu ne devrais pas faire son travail.


english: To do this, I show that these two theories are acceptable only if they integrate another theory named limitarianism.

french: Pour ce faire, je montre que ces deux théories ne sont acceptables que si elles intègrent une autre théorie que l'on appelle le limitarisme.


english: Therefore, I allow myself to submit my thesis under the theme Conservation and promotion of the values of the Đình architecture in the old district of Hanoi - the architectural and urban heritage of Vietnam.

french: De ce fait, je me permets de soumettre mon mémoire sous le thème Préservation et promotion des valeurs de l'architecture des Đình dans le vieux quartier de Hanoi – le patrimoine architectural et urbain du Vietnam.


english: Moreover, we propose an observer for these systems when the output is linear.

french: Par ailleurs on propose un observateur pour ces systèmes lorsque la sortie est linéaire.


english: The fragments generated for X-ray crystallography studies allowed us to identify a key region of the interaction between C1q and the calreticulins.

french: Ces fragments générés pour l'analyse structurale nous ont permis en plus d'identifier une région clé dans l'interaction des calréticulines avec C1q.


english: As developing-country markets become more important for other developing countries and the future trade liberalization will mainly concern South-South trade, we need to examine closely their trade policies and their impact on inequality.

french: Comme ces marchés émergents deviennent plus importants pour les autres pays en voie de développement et que la libération d'échanges à venir concernera principalement le commerce de Sud-Sud, nous devons examiner de manière approfondie leurs politiques commerciales et leur impact sur l'inégalité.


english: Kwame Nkrumah led a broad coalition in Ghana that overthrew British rule, providing a template for nonviolent movements globally.

french: Kwame Nkrumah a dirigé une vaste coalition au Ghana qui a renversé l'autorité britannique, offrant un modèle aux mouvements non violents à travers le monde.


english: I spent days at the police station.

french: J'ai passé des journées entières au commissariat.


english: It provides a sense of purpose and mastery -- two key motivational things that increase productivity, through play.

french: Il fournit un sens du but et de la maîtrise - deux principales motivations qui augmentent la productivité, par le jeu.


english: It allows one to draw technical sketcheson a 2D tangible real time view of worksites.

french: Ilpermet de dessiner et de consulter des plans techniques sur une représentation 2D tempsréel du chantier.


english: The experiment consists in measuring the superand subradiant decay rates from the temporal emitted intensity after the switch off of the incident laser in the steady state.

french: L'expérience consiste à mesurer les taux de d'décroissance superet sous-radiants à partir de l'intensité temporelle émise après la coupure du laser incident en régime stationnaire.


english: They're the life that's going... needs are the life seeking expression within us.

french: Ils sont la vie qui se déroule... les besoins sont l'expression qui recherche la vie en nous.


english: As if to confirm his suspicions, diaspora blogger Uncommon Sense has the last word:

french: Comme pour confirmer ses soupçons, le blogueur de la diaspora Uncommon Sense a le dernier mot en écrivant :


english: And we also have to be aware of the issues.

french: Et nous devons aussi être conscients des problèmes.


english: It is possible that 20, 50, 100 years from now, we will look back now at depression and PTSD the way we look back at tuberculosis sanitoriums as a thing of the past.

french: Il est possible que dans 20, 50, 100 ans, nous regardions la dépression et le TSPT de la même manière que les sanatoriums pour la tuberculose, comme une chose du passé.


english: These include the public-private sector that refers to the different forms of relationships between public authorities and private sector actors for the taking over of economic activities under conditions compatible with the service of the general interest.

french: Parmi celles-ci figure le partenariat public-privé qui caractérise les différentes relations qu'entretiennent les personnes publiques avec les acteurs du secteur privé pour la prise en charge des activités économiques dans des conditions compatibles avec le service de l'intérêt général.


english: No follow-up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.

french: Aucun article complémentaire ni édito n'a été publié et aucun journaliste du New York Times n'a vérifié l'information sur place.


english: Interactions between proteins of the mucosal pellicle and tannins modified structural characteristics of the pellicle, especially the coating of cells by salivary MUC5B.

french: Les interactions entre les protéines de la pellicule salivaire et les tanins modifient les caractéristiques structurales de la pellicule, en particulier le tapissage des cellules par les MUC5B.


english: Pakistani Blogosphere also expressed various opinions, some associated the attacks to the Taliban, militants, and Indian involvement while others called it a result of American policies.

french: Les opinions exprimées dans la blogosphère pakistanaise vont dans diverses directions: certains associent l'attentat aux Talibans et soupçonnent l'implication de l'Inde, alors que les autres y voient les conséquences de la politique américaine.


english: If not all the EU's members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed.

french: Si tous les membres de l'UE ne sont pas prêts à emprunter ce chemin, des solutions flexibles du genre de celles qui ont contribué aux compromis européens dans le passé seront peut-être nécessaires.


english: You are already healed, but you don't believe it.

french: Vous êtes déjà guérie, mais vous ne le croyez pas.


english: Russia: Lebedyan Subway

french: Russie : Le métro de Lebedian


english: Numerical modeling of the complex bundle has been carried out and numerical results of electromagnetic couplings compared to experimental data.

french: La modélisation numérique de ce toron complexe a été réalisée et les résultats numériques de couplages électromagnétiques confrontés aux données expérimentales.


english: Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

french: Plus tard dans l'expédition le problème n'était plus la glace.


english: Moreover, the thesis demonstrates that work and its performance are a legitimate and relevant research object in management control.

french: Par ailleurs, la thèse montre que le travail et sa performance constituent un objet de recherche légitime et pertinent en contrôle de gestion.


english: The ice VII which crystallized in our experiments is either pure ice, or it contains only a small fraction of the ions from the solution.

french: La glace VII qui cristallise dans nos expériences est soit pure, soit elle contient une fraction faible des ions de la solution mère.


english: There are nine justices on the Supreme Court, and, unlike any other job in our government, Supreme Court justices are appointed for life, or for as long as they want to stay.

french: Il y a neuf juges à la Cour suprême, et, contrairement à tout autre poste dans notre gouvernement, les juges de la Cour suprême sont nommés à vie, ou pour aussi longtemps qu'ils veulent y rester


english: Atherosclerosis is a chronic vascular disease characterized by lipid retention and inflammation in the vessel wall.

french: L'athérosclérose est une maladie vasculaire chronique qui se caractérise par une accumulation de lipides et une inflammation dans la paroi artérielle.


english: We now need to move beyond this narrative of powerlessness, because make no mistake -- the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic if we do not take the action that we can still take to avert the tragedy that we see coming towards us.

french: Nous devons dépasser ce mythe de l'impuissance, car ne vous méprenez pas – la crise climatique sera bien pire que la pandémie si nous ne prenons pas les mesures que nous pouvons encore prendre pour éviter la tragédie que nous voyons arriver.


english: Then, in 1948, the great sociologist Robert K. Merton popularized the phrase "self-fulfilling prophecy" in an essay with that title.

french: Puis, en 1948, le grand sociologue Robert K. Merton a popularisé l'expression « prophétie auto-réalisatrice » dans un essai du même titre.


english: Study 1 aimed at comparing the effects of two chronic exercise modalities (moderate-intensity continuous training vs. high-intensity interval training) on the progression of T2D of young db/db mice.

french: L'étude 1 visait à comparer l'effet de deux modalités d'exercice chronique (continu à intensité modérée vs. intermittent de haute intensité) sur le développement du DT2 de jeunes souris db/db.


english: Various approaches were proposed to deal with imperfect knowledge, in particular, fuzzy logic and multi-valued logic.

french: Diverses approches ont été proposées pour traiter les connaissances imprécises, en particulier, la logique floue et la logique multivalente.


english: However, such security challenges - and the strategies for dealing with them - are often very similar from country to country, yet there is currently no international mechanism to promote cooperation and coordination among national security research programmes.

french: Toutefois, si de tels défis en matière de sécurité - et les stratégies permettant de les relever - sont souvent fort semblables d'un pays à l'autre, il n'existe pourtant actuellement aucun mécanisme international qui permette de promouvoir la coopération et la coordination entre les différents programmes nationaux de recherche en matière de sécurité.


english: The IMF is, on its own, highly constrained.

french: Le FMI, livré à lui-même, subit de fortes contraintes.


english: Even though I looked for it, I did not find it.

french: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.


english: We use data acquired either on scale models of airplanes placed in an anechoic, electromagnetic chamber or on real-size airplanes using a bistatic testbed consisting of a VOR transmitter and a software-defined radio (SDR) receiver, located near Orly airport, France.

french: Nous utilisons des données acquises soit sur des modèles d'avions placés en chambre anéchoique à l'ONERA, soit sur des avions réels en utilisant un banc d'essai bistatique consistant en un émetteur VOR et un récepteur basé sur la radio-logicielle (SDR), et que nous avons déployé aux alentours de l'aéroport d'Orly.


english: Somebody has broken this dish.

french: Quelqu'un a cassé ce plat.


english: Do you think automation as imagined by I-GAME bring us closer to zero fatalities on European roads?

french: Pensez-vous que l'automatisation telle qu'imaginée par le projet I-GAME nous rapproche de l'objectif de zéro victime sur les routes européennes?


english: He put down the book on the table.

french: Il posa le livre sur la table.


english: So here he was. We operated on him hoping that he would get better. We did not know.

french: Le voici. On l'a opéré en espérant qu'il irait mieux. On n'en savait rien.


english: I feel like a kid again.

french: Je me sens comme un enfant à nouveau.


english: These governments should ensure the application of the social and environmental commitments of the mining companies during the latter's work.

french: Ils devraient s'assurer aussi de l'application des engagements social et environnemental des entreprises minières durant l'exploitation.


english: Its good chemical properties and its similar behavior to that of the bone in vivo and in vitro can be enhanced by the chosen shaping method.

french: Leurs bonnes propriétés chimiques et leur comportement analogue au tissu osseux in vivo et in vitro peuvent être améliorés par la technique de mise en forme employée.


english: He broke two ribs and punctured his lung.

french: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.


english: We also reported the first examples of cationic rhodium-catalyzed [2+2+2] cycloadditions in which the catalytic species are generated in situ using the chiral counterion Ag(S)TRIP.

french: Nous avons également rapporté les premiers exemples de cycloadditions [2+2+2] catalysées par des complexes de rhodium cationiques générés in situ en présence du contre-ion chiral Ag(S)TRIP.


english: This is our last project in Chile.

french: Ceci est notre dernier projet au Chili.


english: 'This project is based on second generation products from whole biomass with higher yields and which do not compete with food.

french: «Ce projet est basé sur les produits de deuxième génération issus de la biomasse complète, qui génèrent de meilleurs rendements et ne font pas concurrence aux produits alimentaires.


english: I have an interview.

french: J'ai une interview.


english: He stole something very important to me!

french: Il m'a piqué quelque chose de très précieux !


english: Post-election polls show that 80% of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70% support Abbas as president.

french: Les sondages d'opinion qui ont suivi les élections montrent que 80 % des Palestiniens aspirent toujours à un accord de paix avec Israël et près de 70 % soutiennent M. Abbas dans son rôle de Président.


english: So, on that first fixed wheel was Antonio Banderas and now you have a reference point to work with, and from there, with your knowledge, you go adjusting.

french: Alors, sur la première roue, on fixe Antonio Banderas ça nous donne une première référence sur laquelle travailler. Et à partir de là, avec nos connaissances, on commence à adapter.


english: Is it true that dolphins save the lives of people at sea?

french: Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer?


english: This is the stuff that gives plants their shape and texture.

french: C'est ce qui donne aux plantes leur forme et leur texture.


english: He is gonna have a daughter.

french: Il est va ont une fille.


english: Marimba allows library experts to participate in the mapping and generation of Linked Data, hiding the complexities of the semantic models and algorithms driving the generation process (Vila-Suero, 2013).

french: Marimba permet à des bibliothécaires experts de participer à la conversion et à la production de données liées, dissimulant les complexités des modèles sémantiques et des algorithmes conduisant le processus de production (Vila-Suero, 2013).


english: The rates are given in terms of the sample size $n$, the instrinsic dimension of $M$ and of its regularity.

french: Les vitesses sont données en fonction la taille $n$ de l'échantillon, de la dimension intrinsèque de $M$ ainsi que de sa régularité.


english: He was a man of manners, like one who had seen the world, and was capable of more civil speech than you could well attend to.

french: Il était un homme de mœurs, comme quelqu'un qui avait vu le monde, et a été capable de plus discours civile que vous pourriez bien s'occuper.


english: Vedic Literature (Samhita, Upnishat)

french: Littérature védique (Samhita, Upanishad)


english: According to Dr Raupach, the new results underline the urgency of bringing global CO2 emissions under control.

french: Selon le Dr Raupach, ces nouveaux résultats soulignent l'urgence de maîtriser les émissions mondiales de CO2.


english: Are the children already asleep?

french: Est-ce que les enfants dorment déjà?


english: We obtain thus a simple way to construct threshold widths of various orders.

french: On obtient ainsi un moyen simple de construire des largeurs de seuil d'ordres variés.


english: In order to describe the condensate, a mean-field theory is first adopted.

french: Afin de décrire le condensat, nous adoptons d'abord une théorie du champ moyen.


english: Efficient use of this data mass requires to be able to extract information from it.

french: L'utilisation efficace de cette masse de données nécessite d'en extraire de l'information.


english: This short clip - a minute in duration - has been online for six months and has already drawn 4,500 visits since May 2008.

french: Ce clip, qui ne dure qu'une minute, est en ligne depuis six mois et a déjà obtenu 4 500 visites depuis mai 2008.


english: Do they do that for the children?"

french: Est-ce qu'ils font ça pour les petits? "


english: Chapter I contains general information and theoretical concepts on these three classes of magnetic complexes (SMMs, SCO and ET complexes), followed by a bibliographicsurvey on hybrid magnetic materials.

french: Le chapitre I contient des informations générales et concepts théoriques sur ces trois classes de complexes magnétiques (SMM, SCO et ET) ainsi qu'un aperçu bibliographique sur les hybrides magnétiques connus.


english: We also built our own database, representing different subjects under real and uncontrolled lighting conditions, in order to evaluate the generalization performance of our approach and its robustness to ambient changes.

french: Nous avons également collecté notre propre base de données, représentant différents sujets dans des conditions d'éclairage réelles et non-contrôlées, afin d'évaluer la performance de généralisation de notre approche et sa robustesse aux changements ambiants.


english: On the other hand, results are much less biased when several characters are examined simultaneously.

french: Les résultats sont en revanche beaucoup moins biaisés lorsque l'on examine plusieurs caractères simultanément.


english: I would suggest that partnerships with faith-based organizations are a risk, but one that all stakeholders that are committed to social impact in Africa cannot afford not to take.

french: » Je dirais que la collaboration avec les organisations religieuses est risquée mais tous les acteurs engagés socialement en Afrique ne peuvent pas se permettre de ne pas le faire.


english: You know what that means

french: Vous savez ce que ça veut dire.


english: What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.

french: Ce que ça signifie, c'est que j'ai préparé ma tenue, (Rires) préparé mes options, essayé de trouver derrière et devant quoi je passe.


english: The Quebec Federation of catholic scouts was founded in 1935.

french: La Fédération des scouts catholiques de la province de Québec fut fondée en 1935.


english: This is what the U.K. government target on carbon and greenhouse emissions looks like.

french: Voici à quoi ressemblent les objectifs du gouvernement britannique pour les émissions de gaz à effet de serre et de CO2.


english: So, please take a second, and... take ten seconds, and look at these two sets of words.

french: Alors, s'il vous plaît prenez une seconde, et... prenez dix secondes, et regardez ces deux séries de mots.


english: And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.

french: Je l'ai baptisée « Institut des arts Vigitaux du Zimbabwe »


english: The present study investigates the poly(amidoamine) dendrimer (PAMAM), a tridimensional polymeric macromolecule, covalently functionalized with the PS Chlorin e6 (Ce6).

french: Ainsi, actuellement, une attention particulière est portée au développement de nanoparticules (NPs) capables de pallier les défauts des PSs. Notre travail a consisté à étudier des dendrimères poly(amidoamine) (PAMAM), macromolécules polymériques tridimensionnelles, conjugués via une liaison covalente au PS, la Chlorine e6 (Ce6).


english: Supposing everything you experience, everything you looked at, every flower, 'bing!' became a photograph in your mind. Every person you see you cannot forget; every hand you shake stays with you; every meal you had you can't forget.

french: Supposez que tout ce dont vous faites l'expérience, tout ce que vous regardez chaque fleur.... devienne une photo dans votre esprit, chaque personne que vous voyez vous ne puissiez l'oublier chaque main que vous serrez reste avec vous


english: We recorded high biomass yields such as 39.4 Mg ha-1 and 54.7 Mg ha-1 respectively for unfertilized and fertilized plants plots which benefits with the largest amount of wastewater (D3-NF and D3-F).

french: Nous avons mesuré des productivités en biomasse aussi élevées que 39,4 Mg ha-1 et 54,7 Mg ha-1 et ce pour les parcelles qui ont reçu la plus grande quantité d'eaux usées, respectivement pour les saules non fertilisé et fertilisé (D3-NF et D3-F).


english: One, two, three! One, two, three!

french: Un, deux, trois !<br />Un, deux, trois !


english: Everybody wants to play a part.

french: Tout le monde voulait jouer un rôle.


english: Curie temperature of FeNi being near to ambient temperature, applications like wearable connected devices may be targeted.

french: La température de Curie du FeNi étant proche de la température ambiante, des applications comme des dispositifs connectés portables peuvent être ciblées.


english: This plan had little chance of success.

french: Ce plan avait peu de chance de réussite.


english: That Goldman Sachs and their friends in the banking work will ultimately profit massively as the scheme moves into carbon trading, which is due to commence within 3 years, and if ultimately brought in worldwide will lead to the creation of a market, according to the Wall Street Journal to be worth $US 3 trillion per year.

french: Goldman Sachs et leurs amis de l'industrie de la banque seront les bénéficiaires massifs au bout du compte lorsque le plan en arrivera aux échanges de carbone, ce qui doit débuter dans les 3 ans, et si c'est finalement instauré au plan mondial, cela conduira à la création d'un marché qui, d'après le Wall Street Journal, pèserait 3.000 milliards de dollars américains par an.


english: Angola: "Alambamento" and Marriage Practices

french: Angola : "Alambamento" et rites du mariage


english: Hence, this social group seems to be a good instrument to efficiently analyse policy, and moreover the processes of contestation and domination at work in Burkina Faso.

french: Ce groupe social semble alors constituer un outil efficace d'analyse du politique et, plus précisément, des rapports de contestation et de domination qui sont à l'oeuvre au Burkina Faso.


english: The results obtained allow us to deduce a few tendencies.

french: Les résultats obtenus nous permettent de conclure en dégageant certaines tendances.


english: The same material also showed higher surface anti-bacterial activity under UVA in liquid against several strains of different bacterial species over that of P25.

french: Le même matériau a également montré une activité anti-bactérienne en surface plus élevée sous UVA contre plusieurs souches de différentes espèces bactériennes dans liquide par rapport à celles de P25.


english: Emails are now texts.

french: Les e-mails sont maintenant des SMS.


english: And we can see those tubes a little better in the larger picture because some of them are in cross-section.

french: Et nous pouvons voir ces tubes un peu mieux dans l'image plus grande parce que certains d'entre eux sont en coupe transversale.


english: Ultimately the EPWS hopes to engage women scientists in the research policy debate and become a link between women scientists and policy makers at the European level.

french: Enfin, l'EPWS espère amener les femmes scientifiques à s'engager dans le débat sur les politiques de recherche et entend se positionner en lien entre femmes scientifiques et responsables politiques au niveau européen.


english: So what did we do?

french: Qu'avons-nous fait donc?


english: We found that overexpressing of microRNA-375 in rat and human islet cells blunted insulin secretion in response to glucose, but not to α-ketoisocaproate or KCl.

french: Nous avons trouvé que la surexpression du microARN-375 dans les îlots murins et humains diminuait la sécrétion de l'insuline en réponse au glucose, mais pas celle au α-cétoisocaproate ou au KCl.


english: Over here, let's say today, or let's call that 'Now'

french: Ici, disons aujourd'hui, ou appelons le 'Maintenant'


english: And what I'd like to know: Have you seen any attempts or conversations from Middle America of what can I do to understand the so-called coastal elites better?

french: et ce que j'aimerais savoir : avez-vous vu des tentatives ou des conversations de l'Amérique rurale pour mieux comprendre les élites côtières?


english: You can be serious and play.

french: Vous pouvez être sérieux et jouer.


english: Findings from experiments with the recombinant mouse BSP homolog (rec-BSPH1) suggest that the protein initially resides on the surface of the sperm and then relocalizes over the head and mid-piece during capacitation and sperm-egg interaction, suggesting a potential role for BSPH1 in sperm-egg interaction.

french: Les résultats d'expériences avec la protéine recombinante de l'homologue murin des BSP (rec-BSPH1) suggèrent que la protéine est initialement localisée sur toute la surface du spermatozoïde, pour ensuite se relocaliser sur la tête et sur la partie intermédiaire de la cellule pendant la capacitation et l'interaction entre le spermatozoïde et l'ovocyte, suggérant un rôle potentiel dans cette interaction.


english: The general goal of the programme is to meet the challenge facing aircraft engine manufacturers, namely, producing a quieter engine that is technically and economically viable.

french: L'objectif général du programme consiste à relever le défi auquel sont confrontés les fabricants de moteurs: construire un moteur plus silencieux qui soit techniquement et économiquement viable.


english: there was no yellow house, there was no organ trade.

french: Il n'y avait pas de maison jaune, il n'y avait pas de trafic d'organes.


english: She has turned into a leech

french: Elle s'est transformée en une sangsue


english: As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.

french: Mais en l'état des choses, il n'y a aujourd'hui aucun mécanisme qui permette de juger Saddam Hussein.


english: These were the bad projects.

french: Ceux-ci sont les mauvais projets.


english: From a theoretical point of view, our work has enabled the development of an instrument to measure motivation towards graduate studies.

french: Sur le plan théorique, nos travaux ont permis la mise au point d'une échelle de la motivation à poursuivre des études supérieures.


english: So why are you so into the gay scene lately?

french: Alors pourquoi es-tu tellement dans les trucs gays ces derniers temps?


english: Then you decide you wouldn't mind a few more.

french: Puis vous décidez que vous en prendriez bien plus qu'un.


english: Let's not go down that same road.

french: Ne reprenons pas ce chemin.


english: We found that the total and hydrostatic pressures of undular tidal bores have great values under the crest and the trough wave.

french: Nous avons trouvé que les pressions totales et hydrostatiques d'un mascaret ondulant ont de grandes valeurs sous la crête et le creux.


english: The conference will provide insight on how Europeans can develop more effective educational and social policies across the region.

french: La conférence offrira des informations sur la manière dont les Européens peuvent développer des politiques éducatives et sociales plus efficaces.


english: Hello, leaders of Scientology.

french: Bonjour, leaders de la Scientologie.


english: Thus, this work proposes three solutions to remedy this situation.

french: Aussi ce mémoire propose-t-il trois façons de remédier à cette situation.


english: And you were there at the turn Caught in the burning glow And I was there at the turn Waiting to let you know

french: Et vous étiez là au tournant, pris dans la lueur brûlante Et j'étais là au tournant, attendant de vous le faire savoir


english: Simulating the TechCrunch Disrupt environment, I had participants listen to four six-minute audio files of 10 question-and-answer exchanges that were manipulated for promotion and prevention language, and then asked them to allocate a sum of funding to each venture as they saw fit.

french: Au cœur d'une simulation de l'environnement TechCrunch, les participants ont écouté quatre extraits de six minutes chacun, contenant 10 entretiens façonnés par le langage de promotion et de prévention. Puis je leur ai demandé d'attribuer un montant à chaque entreprise comme bon leur semblait.


english: You see, Titus' car sort of resembled a car that was driven earlier in the evening by a man who raped a female hitchhiker, and Titus kind of resembled that rapist.

french: La voiture de Titus ressemblait un peu à une voiture conduite plus tôt dans la soirée par un homme qui avait violé une femme qui faisait l'autostop, et Titus ressemblait un peu à ce violeur.


english: Global Positioning System (GPS) technologies are used to help locate elderly people in case of emergency.

french: Les technologies de système de positionnement mondial (GPS) permettent de localiser les personnes âgées en cas d'urgence.


english: Northern European countries--particularly Germany and the Netherlands--prided themselves on traditionally maintaining moderate debt-to-GDP ratios and relatively low interest rates.

french: Les pays d'Europe du nord, particulièrement l'Allemagne et les Pays-Bas, se sont toujours plu à maintenir un rapport faible entre leur endettement et leur PIB et des taux d'intérêt relativement bas.


english: CSA97119): validation of the software package "RADONN" (Clipper 5.0 / DOS-based program) to a Windows 95/NT environment;

french: CSA97119): validation du progiciel "RADONN" (Clipper 5.0/programme sous DOS) vers un environnement Windows 95/NT


english: Because, if the board of directors convince everybody that the success of any organization is almost entirely dependent on the decisions made by the board of directors, it makes the disparity in salaries slightly more justifiable than if you actually acknowledge that quite a lot of the credit for a company's success might actually lie somewhere else, in small pieces of tactical activity.

french: Parce que si le conseil de direction convainc tout le monde que le succès de toute organisation dépend presque entièrement des décisions prises par le conseil de direction, cela rend la disparité entre les salaires légèrement plus justifiable que si vous reconnaissez que le succès d'une entreprise est dû pour une grande part à autre chose, à de petites activités tactiques.


english: There are great many books and essays written on the subject by people far more clever than I am.

french: Il y a un très grand nombre de livres et d'essais sur le sujet écrits par des gens beaucoup plus intelligents que moi.


english: Despite these benefits, previous research has shown that rapid releases often come at the expense of reduced software reliability.

french: Malgré ces avantages, des recherches antérieures ont montré que les versions rapides se font souvent au détriment de la fiabilité logicielle.


english: This research work proposes an a priori assessment method of Local Emergency Response Plans, to allow local authorities to identify organizational vulnerabilities of their plans, and thus giving to them an aid to decision-Making.

french: Ces travaux de recherche proposent une méthode d'évaluation a priori de l'organisation locale d'urgence pour permettre aux instances décisionnaires, d'identifier des points vulnérables dans leur organisation et ainsi leur fournir une aide à la décision.


english: Sayat Shulembayev, 28, journalist of the news video-portal "Stan" was brutally murdered in Almaty.

french: Sayat Shulembayev, 28 ans, journaliste pour le site de vidéos et d'informations Stan a été brutalement assassiné à Almaty.


english: Their relative ease of manufacturing, compatibility with other technologies (such as inorganic semiconductor based), multi-scale structural flexibility in-keeping with specific demands for a range of different types of sources for various applications, the lower refractive index of organic materials which facilitates laser out-coupling as well as sensitivity towards environmental interactions, qualify polymer based microlasers towards a broad spectrum of applications ranging from information technologies to optical microsensing in chemistry and biology.

french: Leur relative facilité de fabrication, leur compatibilité avec d'autres technologies (telle que celle des semi-conducteurs inorganiques), leur flexibilité structurelle à différentes échelles, de la molécules au sous-sytème, permettant d'élaborer plusieurs types d'émetteurs selon une grande diversité de cahiers des charges, ainsi que le faible indice de réfraction des matériaux qui facilite l'émission laser, prédestinent ces microlasers organiques à des applications potentielles allant des télécommunications optiques à la microdétection.


english: 2-APB is the most widely used molecule in SOCE characterization due to its dual activity with a potentiation at lower concentrations [1-10 μM] and an inhibition at higher concentrations [> 20 μM].

french: Le 2-APB est parmi les molécules les plus largement utilisées dans la caractérisation du SOCE en raison de sa double activité sur le SOCE avec une potentialisation à [1-10 μM] et une inhibition à [> 20 μM].


english: In a first part, I analyzed the methylome of a cold-sensitive genotype, B73, using whole genome bisulfite sequecing (BS-seq).

french: Dans un premier axe, j'ai analysé le méthylome d'un génotype sensible au froid, B73, par séquençage haut-débit d'ADN traité au bisulfite de sodium (BS-seq).


english: This study is of strong interest owing to the fact this process can be described as an electron transfer induced by a proton transfer.

french: L'intérêt de cette étude vient de ce que le processus considéré peut être décrit comme un transfert d'électron induit par un transfert de proton.


english: Abstract : This thesis concerns the evaluation of projects/programs in developing countries.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'évaluation de projets/programmes dans les pays en voie de développement.


english: We focus on the Inverse Seesaw mechanism, which is characterised by a low (TeV or lower) new physics scale and that can be tested in current and future experimental facilities.

french: Nous nous concentrons sur le mécanisme dit de l'Inverse Seesaw (ISS), qui est caractérisé par une faible échelle de la nouvelle physique (de l'ordre TeV ou inférieure) et qui peut être testé dans les installations expérimentales actuelles et futures.


english: The enamine functional group in the synthesized 5-methylene-pyrrolidin-2-ones could be exploited in a Pictet-Spengler reaction allowing the synthesis of benzoindolizidine derivatives, which are close in structure to natural alkaloids.

french: La fonction énamine des 5-méthylène-pyrrolidin-2-ones synthétisées a pu être exploitée dans la reaction de Pictet-Spengler permettant la synthèse de dérivés de benzoindolizidine proches de différents alcaloïdes naturels.


english: Representative samples of these two series were selected as model ASAs for advanced NMR characterization, with the purpose to investigate the structure of acid sites by a combination of one and two-dimensional homoand heteronuclear 1H and 27Al NMR.

french: Des SA représentatives de ces deux séries ont été caractérisées par RMN, avec comme objectif d'étudier la structure des sites acides en utilisant des séquences RMN 1D et 2D, homoet héteronucléaires impliquant 1H et 27Al.


english: The influence of the annealing atmosphere (under vacuum, in N2/H2, or in pure N2) and temperature (from 400 to 500 °C) was studied.

french: L'influence de différentes atmosphères (sous-vide, N2/H2, et pur N2) et températures de recuit (de 400 à 500 °C) a été étudié.


english: We should ban advertising aimed towards children.

french: Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.


english: And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

french: Quand Elliot est née, nous l'avons amenée chez le pédiatre et avons rencontré notre première infirmière, Sarah.