english: The etching of a 5 to 6 μm GaN layer by four different reactors was studied in order to realize a pseudovertical structure.

french: La réalisation d'une structure pseudo-verticale, au travers de la gravure par la face supérieure d'une couche de 5 à 6 μm de GaN a été étudiée avec quatre réacteurs plasma différents.


english: Well, we can go back to mesh networking.

french: Et bien on peut revenir aux réseaux maillés.

source: QED


english: In order to measure the signal, reduced-diameter, unpolarizable, copper – copper sulphate electrodes were devised.

french: Pour mesurer le signal, des électrodes impolarisables au cuivre – sulfate de cuivre, de diamètre réduit, ont été mises au point.


english: Moreover, the Chinese have not sided with Saudi Arabia, like the United States has under President Donald Trump, or with the Iranians, like Russia has under President Vladimir Putin.

french: En outre, les Chinois ne se sont ralliés ni à l'Arabie saoudite, comme l'ont fait les États-Unis du président Donald Trump, ni à l'Iran, comme la Russie du président Vladimir Poutine.

source: News-Commentary


english: If they bump into each other or hit a dead end, they'll instantly turn around and walk back the way they came.

french: S'ils se rentrent dedans ou arrivent à une impasse, ils feront instantanément demi-tour et iront vers où ils sont venus.


english: Our approach makes use of both a multiwavelength data set of galaxies enduring ISM compression (including new millimeter observations), and dynamical simulations of these galaxies combined with an analytical model which gives access to small scale physics.

french: Notre approche fait usage à la fois de données multilongueur d'onde de galaxies subissant la compression de leur MIS (avec notamment de nouvelles observations millimétriques), de simulations dynamiques de ces galaxies ainsi que d'un modèle analytique donnant accès à la physique aux petites échelles.


english: Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.

french: En outre, trop souvent, les évènements se succèdent trop rapidement pour pouvoir être mesurés de manière précise.


english: This granite cannot belong to the same series as the porphyroid granite: the only possible genetic relations are hypothetical partial fusion processes.

french: Ce dernier ne peut pas appartenir directement à la même série que le granite porphyroïde : les seuls liens génétiques possibles semblent être des processus de fusion partielle qui restent fort hypothétiques: le mystère reste ici entier.


english: AF: Absolutely. Absolutely.

french: AF : Absolument, absolument.


english: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.

french: Si tous les insectes devaient disparaître de la Terre, toute forme de vie disparaîtrait de la Terre en cinquante ans. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, toute forme de vie s'épanouirait en cinquante ans.

source: Tatoeba


english: New technologies are needed to map, photograph and explore the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

french: nous avons besoin de nouvelles technologies pour cartographier, photographier et explorer les 95% des océans qui restent à découvrir.


english: Thanks to a topographical approach of pure abrasion, the Ek vs. Sk approach, we are able to highlight some of the basic damage processes occurring during these tests.

french: Grâce à une approche topographique de l'abrasion pure, l'approche Ek-Sk, nous mettons en évidence une partie des processus d'endommagement élémentaires consécutifs à ces tests.


english: Fusion is very hard to do.

french: La fusion est très difficile à réaliser.


english: You should've told Tom that a long time ago.

french: Tu aurais dû dire ça à Tom il y a longtemps.


english: Abstract : While the use of a wheelchair allows people with disabilities to compensate for a loss of mobility, people with severe disabilities are denied the use of a power wheelchair.

french: Résumé : Alors que l'utilisation d'un fauteuil roulant permet aux personnes en situation de handicap de compenser une perte de la mobilité, certaines personnes se voient privées de l'utilisation d'un fauteuil roulant électrique.


english: This thesis is basically focused on a comparative study of the most important methods of analysis.

french: Cette thèse est centrée principalement autour de la comparaison des principales méthodes d'analyse.


english: Follow live discussion of the film "The Market Maker": The Market Maker follows Eleni Gabre-Madhin, a charismatic Ethiopian economist who, in an effort to end hunger in her famine-plagued country, designs the country's first commodities exchange.

french: Suivez en direct la discussion sur le film "The Market Maker" (Le faiseur de marché). Le faiseur de marché suit Eleni Gabre-Madhin, une économiste éthiopienne des plus charismatiques, qui, dans un effort pour mettre fin à la famine qui frappe régulièrement son pays, met en place la première bourse.

source: GlobalVoices


english: But now I have to browse the internet before each walk, to check if some are planning to gather there for a rally (though, for some reason, the same ones are protesting there all the time).

french: Mais maintenant je suis obligé de surfer sur internet avant chaque promenade, pour vérifier s'il y a des qui vont y tenir un meeting (bien que ce soient toujours les mêmes qui manifestent tout le temps là-bas).


english: In other words, for new teachers, the emotions in the classroom, a product of the relationship between teachers and students, are the major factor associated with professional commitment.

french: Autrement dit, pour les nouveaux enseignants, les émotions en classe, conséquence du processus d'interaction avec leurs élèves, sont le facteur majeur lié à l'engagement professionnel.


english: By then I was about 8, 9 years old and the children of my age had other interests than mine, football, figurines, video games, and what I liked was computers, programming, making my own programs and investigating that, everything related to computers.

french: À cette époque, j'avais huit ou neuf ans et les gens de mon âge ne s'intéressaient pas aux mêmes choses que moi, eux, c'était le football, les cartes de baseball, les jeux vidéo, et moi, c'était l'ordinateur, la programmation, écrire mes programmes et faire des recherches là-dessus, sur ces questions-là, aux calculs informatiques.


english: However, they also recommend that the EU investigate why the OMC does not receive more attention from national policy makers.

french: Cependant, l'équipe recommande également que l'UE cherche à savoir pourquoi la MOC n'attire pas davantage l'attention des décideurs politiques nationaux.


english: Using a 65-nm CMOS technology, we evaluated the gain in terms of the amount of data acquired and power consumed of this architecture compared to the traditional analog-to-digital converter.

french: En utilisant une technologie CMOS 65 nm, nous avons évalué le gain en quantité de données acquise et en consommation de puissance de cette architecture par rapport au convertisseur analogique-numérique traditionnel.


english: She never told anyone.

french: Elle ne l'a jamais dit à qui que ce soit.


english: U.S. officials, just a couple of weeks ago, froze a Swiss bank account belonging to Mr. Jain, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

french: Les responsables américains, il y a deux semaines, on gelé un compte bancaire Suisse appartenant à M. Jain, et ce compte bancaire s'élevait à 14,9 millions de dollars.


english: Abstract : To model the functioning of a system, to describe a situation or to represent ideas, we intuitively begin to draw bubbles and connect them by arrows as labeled graphs.

french: Résumé : Pour modéliser le fonctionnement d'un système, décrire une situation ou représenter des idées, on se met intuitivement à dessiner des bulles et les lier par des flèches sous forme de graphes étiquetés.


english: Absence of rain caused the plants to die.

french: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.


english: Guinea alone decided for independence at that time, which it got.

french: Seule la Guinée a opté pour l'indépendance à cette époque, qu'elle a obtenue.


english: A glass of water, please.

french: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.


english: And yet of course they want innovation.

french: Et ils veulent quand même de l'innovation.


english: TEM images, obtained on samples of various thicknesses are filtered and measured in terms of correlation function.

french: Les images MET sont obtenus sur des échantillons d'épaisseur variable, filtrées et caractérisés par des fonctions de corrélation, notamment.


english: And yes, we're going to sing hymns together.

french: Et oui, nous chanterons des hymnes tous ensemble.


english: To see your scheduled posts in another view, simply click "Month" or "Week" on the top right bar.

french: Pour voir vos messages sous une autre vue, cliquez simplement "Mois" ou "Semaine" dans la barre située dans le coin supérieur droit.


english: I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.

french: Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.


english: This company is GoLoco --

french: La société s'appelle GoLoco.


english: I do urge you to explore this.

french: Je vous encourage à l'explorer.


english: Various studies simulating difficulties related to the problems of the storage of nuclear waste in deep geological layers were study.

french: Différentes études modélisant des difficultés liées aux problématiques du stockage de déchets radioactifs en couches géologiques profondes ont été traitées.


english: As the spinal ASIC1A channel contributes to ion currents evoked by painful stimulations, we wanted to know if this spinal hyperactivity could be consecutive to an increased synaptic transmission involving ASIC1A.

french: Comme le canal ASIC1A spinal participe aux courants provoqués par un stimulus douloureux, nous avons ensuite voulu savoir si cette hyper-activité de la MEp pouvait être la conséquence d'une transmission synaptique accrue impliquant ASIC1A.


english: Aβ oligomers increase endocytosis of AMPARs, diminish dendritic spine density and cause overall failures in excitatory transmission.

french: Les oligomères Aß augmentent l'endocytose des récepteurs AMPAR, diminuent la densité des épines dendritique et provoquent des défaillances globales dans la transmission synaptique excitatrice.


english: The real difference between humans and all other animals is not on the individual level; it's on the collective level.

french: La vraie différence entre les hommes et tous les autres animaux ne se trouve pas sur le plan individuel, mais sur le plan collectif.


english: Could you go the other way?

french: Pourriez-vous faire l'opposé?


english: This leads to a current discharge at the spin transition temperatures, showing a synergistic effect between the piezoelectric polymer matrix and the SCO filler material.

french: Cela conduit à une décharge de courant aux températures de transition de spin, montrant un effet synergique entre la matrice polymère piézoélectrique et le matériau à TS.


english: (Bell ringing) GG: Ooh, and already -- IC: We're seeing some action.

french: (Cloche) GG : Oh et déjà -- IC : Nous observons de l'action.


english: Now, go to YouTube, Facebook; you have worldwide distribution without leaving the privacy of your own bedroom.

french: Aujourd'hui, allez sur Youtube, Facebook; vous bénéficiez d'une diffusion mondiale sans quitter l'intimité de votre chambre à coucher.


english: Viale, go home Moti.

french: Viale, rentrez chez vous Moti.


english: The overall contribution of this approach is to give a model-driven and integrated implementation of model metrics at a reasonable cost.

french: La contribution globale de cette approche est de donner une implémentation des métriques de modèles, intégrée, fondée sur des modèles, et à un coût moindre.


english: Abstract : This habilitation thesis presents the work and research program of Camille Salinesi in the domain of requirements engineering.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse d'habilitation présente une synthèse des travaux de recherche et le projet de Camille Salinesi dans le domaine de l'Ingénierie des Exigences.


english: We then used an integrated framework: pedology, ecology and botanic for the habitat and environment characterization, genetic and ethology to determine the genetic structure of nests and populations and to investigate behaviour of sexual individuals.C.

french: Pour cela, nous avons utilisé une approche multidisciplinaire, menant des études de pédologie, d'écologie et de botanique (caractérisation de l'habitat et de l'environnement), ainsi que de génétique et d'éthologie (structure génétique des nids et des populations, détermination du génotype et comportement des sexués).Après avoir confirmé génétiquement la monogynie de cette espèce (une seule reine entourée d'environ 200 ouvrières), nous nous sommes attachés à analyser l'habitat de C. elegans.


english: And there are so many amazing technologies out there.

french: Il y a tellement de technologies incroyables sur le marché.


english: Now, a solution that often does not get talked enough about, family planning.

french: Une solution dont on ne parle souvent pas assez : la planification familiale.


english: The results were applied to the Subandin Bolivian.

french: Les résultats ont été appliqués au Subandin Bolivien.


english: Pantothenic acid, vitamin B5, is about a 13 percent decline.

french: Le niveau d'acide pantothénique, ou vitamine B5, baisse de 13%.


english: Antigen presentation by major histocompatibility complex class I (MHCI) molecules allows the adaptive immune system to detect and eliminate intracellular pathogens or abnormal cells.

french: La présentation d'antigène par les molécules d'histocompatibilité majeure de classe I (CMHI) permet au système immunitaire adaptatif de détecter et éliminer les agents pathogènes intracellulaires et des cellules anormales.


english: How many people here are over the age of 48?

french: Combien d'entre vous ont plus de 48 ans?


english: Finally, a methodology for the analysis of the in-plane shearing behaviour of a woven fabric with non-orthogonal warp and weft yarn is proposed.

french: Enfin une méthode d'analyse du comportement en cisaillement plan, pour des renforts dont les fils de chaîne et de trames ne sont pas orthogonaux est proposée.


english: Why would you want to be a teacher?

french: Pourquoi voudriez-vous être enseignant?


english: Реалност је да је садашња парадигма бесконацног економског раста не само математички неодржива, већ је и еколошки штетна.

french: La réalité, c'est que le paradigme de croissance infinie est non seulement une absurdité mathématique, mais aussi une nuisance écologique.


english: Get back in the house.

french: Retournez dans la maison.


english: And may it run forever, because it gives people like me a living.

french: Et que cela dure indéfiniment, puisqu'il donne aux gens comme moi une raison de vivre.


english: In a second part, our study focused on the development of an antibacterial paper that acquires its activity only after the grafting and formation of "aryl-1,2,3-triazole", the active motif.

french: Dans une deuxième partie, notre étude s'est focalisée sur l'élaboration d'un papier antibactérien qui n'acquière son activité qu'après greffage et formation du motif actif « aryl-1,2,3-triazole ».


english: Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development.

french: Les villes sont vouées à se situer en première ligne du combat pour le développement durable.


english: Results : Overall, the results of the first study indicate that sadness appears less regulated for women who report childhood maltreatment and that this emotion is experienced by them at either a minimized or an overwhelming level.

french: Résultats : De manière générale, les résultats de la première étude nous indiquent que la tristesse apparait moins bien régulée pour les femmes ayant vécu de la maltraitance et que cette émotion se situe dans l'expérience émotionnelle soit à un niveau minimisé, soit à un niveau envahissant.


english: Successful innovation is not a single breakthrough.

french: Une innovation réussie n'est pas une avancée unique.


english: Improving the forecasting of winter pollution situations in mountain areas therefore requires a better understanding of local dynamics under stable conditions.

french: L'amélioration de la prévision des situations de pollution hivernale en zone de montagne nécessite donc une meilleure compréhension de la dynamique locale en condition stable.


english: Abstract : By definition, energetic materials can deliver a huge amount of gas and cause different kinds of phenomena, such as: burning, deflagration or detonation.

french: Résumé : Les matériaux énergétiques sont, par définition, des matériaux susceptibles de dégager un volume important de gaz, en se décomposant via les phénomènes suivants : combustion, déflagration ou détonation.


english: How has Twitter expanded your online networks and horizons?

french: De quelle façon Twitter a-t-il élargi votre réseau en ligne et vos horizon?


english: The "Skopje Breathing" online system , owned by the City of Skopje, stopped functioning at the beginning of January 2012 (1, 2; mk), after several media outlets (1, 2, 3, 4; mk) reported that the air quality was still poor.

french: Le système en ligne "Skopje respire" , propriété de la Ville de Skopje, a cessé de fonctionner début janvier 2012 (1, 2; en macédonien), après que plusieurs organes de médias eurent rapporté (1, 2, 3, 4; en macédonien) que la qualité de l'air restait mauvaise.


english: Moreover, integration with social networking allows friends to communicate in a new way by exploring exciting and educational locations and hanging out together in a virtual world.

french: L'intégration avec les réseaux sociaux permet, par ailleurs, à des amis de communiquer d'une manière nouvelle tout en explorant des sites passionnants et éducatifs et en passant du temps ensemble dans un monde virtuel.


english: This research work proposes a different perspective to hoarding, based on a paradigm that was never used before in the comprehension of that problematic and that is proper to social work, in contrast with the prevailing medical model that dominates the literature.

french: Ce travail s'inscrit sous un paradigme encore jamais utilisé pour comprendre la problématique du hoarding et propose une compréhension propre au travail social, différente du modèle médical qui prédomine actuellement dans l'intervention et la littérature scientifique.


english: In the United States alone, the $3.8 billion in public funds invested in the Human Genome Project has already generated close to $1 trillion in economic returns and more than 300,000 jobs.

french: Aux États-Unis seulement, les fonds publics de 3,8 milliards de $ investis dans le projet du génome humain ont déjà généré près de 1 000 milliards de $ de retombées économiques et plus de 300 000 emplois.


english: We, individually, are the weak parts of the society.

french: En tant qu'individu, nous sommes en situation de faiblesse dans la société.


english: This disease is caused by mutations in the gene encoding the CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane conductance Regulator) protein.

french: Cette maladie est causée par des mutations du gène CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator) codant la protéine CFTR.


english: These results are used to discuss the growth mechanisms of the elaborated metastable nanocomposite thin films: it is shown that growth kinetics play a major role on the final structure of these materials.

french: Nous utilisons ces résultats afin de discuter les mécanismes de croissance des films minces nanocomposites métastables élaborés : nous montrons que les aspects cinétiques de la croissance jouent un rôle prépondérant sur la structure finale de ces films.


english: And how do we know it's a curve?

french: Et comment savoir que c'est une courbe?


english: I have alwys been in awe of your patience and wisdom.

french: J'ai toujours été émerveillée par votre patience et votre sagesse.


english: So here it is, it's a kind of invitation that thing is sending us, I didn't say the word, but I'm telling you, because he said it, it's RCW, R for Ramial, C for Chipped, W for Wood, what you have in your hands, some of you, that is a very particular part of the tree, which actually bear the leaves where photosynthesis happens.

french: Voilà, c'est un peu une espèce d'invitation que nous fait cette chose que, j'ai pas prononcé le mot mais je vous le dis, parce qu'il l'a dit, c'est BRF, B pour Bois, R pour Rameau, ce que vous avez pour certains dans la main, c'est-à-dire une partie très particulière de l'arbre, qui en fait porte les feuilles qui sont le siège de la photosynthèse.


english: Here it says the word "mathematics."

french: Cela représente le mot « mathématiques ».


english: First, the share of private investment in GDP is still below its pre-crash level of around 11% of GDP.

french: Premièrement, la part de l'investissement privé dans le PIB reste actuellement inférieure à son niveau d'avant-crise d'environ 11 % du PIB.


english: However, because this is a thesis in demography, we limit ourselves to the demographic aspects of the Israeli-Palestinian conflict.

french: Puisqu'il s'agit ici d'une thèse en démographie, nous nous limitons aux aspects démographiques du conflit israélo-palestinien.


english: The results presented in this study could be used for potential applications such as signal processing, wave control, metamaterials and biosensors.

french: Les résultats présentés pourraient être utilisés pour des applications potentielles telles que le traitement du signal, le contrôle des ondes, les métamatériaux et les biocapteurs


english: The first is the photonic/phononic crystals, whose properties are linked to their periodic arrangement.

french: La première est celle des cristaux photoniques/phononiques, qui tirent leurs propriétés de leur arrangement périodique.


english: This is what we demonstrated it in our project \Square Predict" carried out in partnership with Axa insurance.

french: C'est ce que nous avons démontré dans notre projet "Square Predict" réalisé en partenariat avec l'assurance Axa.


english: This question you should ask.

french: Vous devriez vous poser cette question.


english: - It's over. - It's okay, calm down champion.

french: -C'est fini. - c'est bon, calmez-vous champion.


english: The second part is devoted to the study of some problems of sliding contact under various conditions of contact and friction.

french: La deuxième partie est consacrée à l'étude de quelques problèmes de contact glissant sous diverses conditions de contact et frottement.


english: It is a question of taking in consideration speaking and listening in collective action as articulation between daily, strategic and political levels.

french: Il s'agit de prendre en considération la parole et l'écoute dans l'action collective comme articulation entre les niveaux quotidien, stratégique et politique.


english: By analysing the interactions between the financial strategies of real estate asset managers and the urban development policies of city governments, the thesis sets out to analyse this financialisation of urban capitalism.

french: La thèse se propose d'analyser cette financiarisation du capitalisme urbain à partir de l'articulation des politiques des gouvernements urbains et des stratégies financières des gestionnaires d'actifs immobiliers.


english: In the second part, we are interested in the coupling of thermodynamics with the fluid dynamics.

french: Dans la partie II, on s'intéresse au couplage de la thermodynamique à la dynamique du fluide.


english: This is the SP 500 over the last decade, so representing stocks of the 500 largest companies in America and there is gold. uh...

french: C'est le S&P 500 sur la dernière décennie, qui représente donc les actions : les 500 compagnies les plus grandes aux USA, et ça c'est l'or.


english: As the production of T cells in the thymus is regulated mostly by the stromal cells, we focused our analyses on thymic epithelial cells (TECs), the main cellular component of the thymic stroma.

french: La régulation de la production de cellules T étant orchestrée par le stroma thymique, nous avons concentré nos études sur les cellules épithéliales thymiques (TEC), principales composantes du stroma thymique.


english: This transformation was caused by a continuous need to strengthen the fleet, by successive and rapid technological innovations, and by the triumph of industrial capitalism.

french: Cette transformation fut causée par un besoin continu de renforcement de la flotte, par des innovations technologiques successives et rapides et par le triomphe du capitalisme industriel.


english: How many of you have kids?

french: Combien d'entre vous avez des enfants?


english: Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form, their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

french: Puisqu'elle était en fait l'esprit d'un serpent blanc sous forme humaine, leur mariage avait déjà résisté aux attaques de moines indiscrets.


english: And that gap is very intimidating.

french: Et cet écart est très intimidant.


english: Sedimentology studies combined with mineralogical and geochemical analyses on two drill cores through the bauxitic infilling and its cover highlight various lateritic sources and different degrees of alteration.

french: Les études sédimentologiques associées à des analyses minéralogiques et géochimiques sur deux forages carottés, à travers le remplissage bauxitique et sa couverture, mettent en évidence des sources latéritiques diverses.


english: We showed that FASPECT simulates accurately the reflectance and transmittance spectra of the two faces and overperforms PROSPECT for the upper face measurements.

french: Nous avons montré que les spectres de réflectance et de transmittance des deux faces sont simulés avec une très bonne précision, et même meilleure que PROSPECT pour la face supérieure.


english: The first stage of our work was to analyze how the task consisting in integrating new agents can be distributed.

french: La première étape de ce travail a été d'analyser dans quelle mesure on peut distribuer la tâche consistant à intégrer de nouveaux agents.


english: As a mom that one just -- The next message comes a month later.

french: » En tant que mère ce message... Le message suivant arrive un mois plus tard.


english: Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris -- the most expensive real estate is their downtowns.

french: Wilshire Boulevard, la cinquième avenue, Tokyo, ou Paris -- l'immobilier le plus cher est leur centre-ville.


english: Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent.

french: Il y a douze ans, pendant et après la réunification, la question était de savoir si le colosse allemand n'allait pas tenter d'établir son hégémonie économique et ensuite politique à travers le continent.


english: That's what the function f does.

french: C'est ce que la fonction f fait.


english: A former study led to building a new similarity vent sizing tool at laboratory scale: the 0.1 L scale model.

french: Une étude antérieure à la nôtre a conduit au développement d'une maquette en similitude à l'échelle du laboratoire (0,1 L).


english: Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.

french: Notre propre Voie Lactée est riche de ce type de planètes.


english: After a presentation of the quantization of light in an open medium, we introduce the main quantum states of light that are studied in the thesis.

french: Après une présentation de la quantification de la lumière dans un milieu ouvert, nous introduisons les principaux états quantiques de la lumière qui sont utilisés dans cette thèse.


english: Yet directly he caught sight of me again, he got all worked up and seemed to have only one idea in life--to start chewing me where he had left off.

french: Pourtant, dès qu'il m'aperçut encore, il a obtenu tous ses états et semblait avoir une seule idée dans la vie - pour commencer à me mâcher où il avait laissé.


english: Our public conversations, even our private disagreements, can be transformed by debating ideas, rather than discussing identity.

french: Nos conversations publiques, même nos désaccords privés, peuvent être transformés si nous débattons les idées au lieu de discuter d'identité.


english: The experimental results of the CRLH line with ferrite and for different values of applied magnetic field are presented and compared with the theoretical model and 3D simulations

french: Les résultats expérimentaux de la ligne CRLH à ferrite et pour différentes valeurs du champ magnétique appliqué sont présentés et comparés au modèle théorique et aux simulations 3D


english: Finally, we present an early assessment of the genomic potential for secondary metabolite production in these important food associated penicilliums.

french: Enfin nous présentons un inventaire préliminaire du potentiel génomique pour la production de métabolites secondaires dans ces importants Penicillium alimentaires.


english: In this thesis work, several s-DSSCs based on CPs used as HTM havebeen developed in order to improve their photovoltaic performances taking into account the following twoobjectives: (i) the optimization of the interfacial charge transfer processes within the solar cell, and (ii) theoptimization of the charge transport within the n-type oxide semiconductor.

french: Dans ce travail de thèse, plusieurs s-DSSCs basées sur des PC utilisés comme HTM ont été développés dans le but d'améliorer leurs performances photovoltaïques en tenant compte des deux objectifs suivants: (i) l'optimisation des processus de transfert inter facial de charge dans la cellule solaire, et (ii) l'optimisation du transport de charge dans le semi-conducteur d'oxyde de type n. Pour atteindre ces objectifs, chaque composant de la s-DSSC a été modifié afin d'étudier son effet sur les performances du dispositif final.


english: At the most basic level, the way that the fields are coded into the system ensures that we only add new fields when absolutely necessary, and encourages flexible usage of fields as an alternative.

french: Au niveau le plus élémentaire, la façon dont les champs sont codés dans le système garantit que nous n'ajoutons pas de nouveaux champs à moins que ce ne soit absolument nécessaire, et encourage une utilisation souple des champs comme une alternative.


english: Don't drink the tap water.

french: Ne bois pas l'eau du robinet.


english: As a teenage mother, she has proved that she is a successful wife by bringing children and descendants for her husband, who will carry on his name in the future.

french: En tant que mère adolescente, elle a prouvé qu'elle est une femme accomplie en donnant les enfants et descendants à son mari, qui porteront son nom dans le futur.


english: I believe it because President Obama's approach embodies the values, the ideas and the direction America has to take to build the 21st-century version of the American Dream: a nation of shared opportunities, shared responsibilities, shared prosperity, a shared sense of community.

french: J'y crois parce que l'approche du Président Obama incarne les valeurs, les idées et la direction que l'Amérique doit prendre pour bâtir la version du 21e siècle du Rêve Américain: une nation d'opportunités partagées, responsabilités partagées, prospérité partagée, un sens partagé de la communauté.


english: Are they alive?

french: Ils sont vivants?


english: You also could have been having discussions about reality in your dream. It's a clue.

french: Mais tu aurais pu avoir aussi, des discussions sur la réalité dans ton rêve.


english: This approach must take into account the things and communication technologies constraints.

french: Cette approche doit prendre en considération les contraintes des objets et des technologies de communication utilisées.


english: I wish she could meet my dad.

french: J'aurai voulu qu'elle puisse rencontrer mon père.


english: Fortunately, I will be able to comfort you by showing why it was not your fault, actually.

french: Heureusement, je peux vous réconforter en vous montrant pourquoi, en fait, ce n'était pas de votre faute.


english: But then I somehow pulled myself together and managed to free the leg.

french: Mais ensuite, j'ai réussi à me reprendre et j'ai pu libérer la jambe.


english: Citizens want to assume that animals will be treated humanely that there are laws on the books to prevent cruelty.

french: Les citoyens veulent supposer que les animaux seront traités humainement qu'il y a des lois sur papier pour empêcher la cruauté.


english: Now, one day a young John Carmack made a demo called Dangerous Dave in copyright infringement, which actually showed off a Super Mario Brothers 3

french: les meilleurs. Un jour, un jeune John Carmack a fait une démo appelée Dangerous Dave en violation du droit d'auteur, qui a en fait dévoilé un niveau de Super Mario Brothers 3 fonctionnant à 30 images par seconde, sur le matériel de bureau.


english: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do, especially in the inner city.

french: S'occuper d'un potager est l'acte le plus thérapeutique et provocateur que vous pouvez faire, spécialement à l'intérieur des villes.


english: I met humble people.

french: J'ai rencontré des gens humbles.


english: This has consequences for the evolution of these magnetic hot stars and it has implications for galactic evolution.

french: Cela a des conséquences sur l'évolution de ces étoiles chaudes magnétiques.


english: The results show that the strongest explanatory factors are the presence of an ideologically liberal population and of strong environmental interest groups.

french: Les principaux facteurs explicatifs sont la présence d'une population idéologiquement libérale et de groupes d'intérêts environnementaux forts.


english: Abstract : The main focus of this thesis is on performance analysis and system optimization of Long Term Evolution - Advanced (LTE-A) cellular networks by using stochastic geometry.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est l'analyse des performances des réseaux LTE-A (Long Term EvolutionAdvanced) au travers de la géométrie stochastique.


english: Hold the box with both hands.

french: Tiens la caisse avec les deux mains.


english: Furthermore, this technique allowed to observe in-situ, by using an infrared camera, the formation of a miscibility gap in the liquid phase of the O-Fe-Zr system by oxidation of a Fe-Zr sample.

french: De plus, cette méthode a permis d'observer in-situ à l'aide de la caméra infra-rouge la formation de la lacune de miscibilité à l'état liquide dans le système O-Fe-Zr lors de l'oxydation d'une bille d'alliage Fe-Zr.


english: The PnlH signal sequence (41 residues) carries all the information necessary to the targeting of PnlH to the outer membrane.

french: La séquence signal de PnlH (41 acides aminés) porte l'intégralité de l'information nécessaire à son adressage à la membrane externe.


english: In France, a small-scale (5 L) and high-density (≤ 300 larva mL-1) flow-through larval rearing system was successfully developed for oysters.

french: En France, une technique en flux-ouvert, en petit volume (5 L), et à forte densité (≤ 300 larves mL-1) a été développée pour les ostréidés.


english: You all know that scientists use what we call model systems, which are creatures -- white rats or fruit flies -- that are kind of stand-ins for all other animals, including people.

french: Vous savez tous que les scientifiques utilisent des modèles, qui sont des créatures -- rats blancs, drosophiles -- qui représentent tous les autres animaux, y compris les humains.


english: We're going to divide by the number of ways the r spots themselves could be rearranged because we don't want to count those as extra.

french: Nous allons diviser par le nombre de façons les taches r nous pouvons réarranger les r emplacements car nous ne voulons pas compter ces en supplément.


english: And what we did is we evolved a yeast that's now able to ferment this material to match higher yields, and as you might imagine, that this process is greatly enhanced economically, you actually now have enough product that you can recover it and you can distill it.

french: Nous avons développé une levure qui est maintenant capable de fermenter cette matière pour atteindre des rendements plus élevés, et comme vous l'imaginez, ce procédé est optimisé économiquement, vous avez maintenant assez de produit pour le récupérer et le distiller.


english: They believe that sanctions are working to bring Iranian officials to nuclear talks, believing this is the inevitable cost Iranian society must pay for change.

french: Ils pensent que les sanctions doivent amener les officiels iraniens vers des pourparles sur le nucléaire , considérant que c'est le coût inévitable que la société iranienne doit payer pour un changement.


english: I would have had 4 "hundred" cans, right?

french: J'aurais eu 4 " centaines " bidons, droit?


english: But, of course, the natural world, polar bears.

french: Mais bien sûr, la nature, les ours polaires.


english: Mr Potocnik highlighted a number of areas in which Europe lags behind its competitors, but spoke confidently of the ERC's ability to address current weaknesses.

french: M. Potocnik a énuméré une série de domaines pour lesquels l'Europe est à la traîne de ses concurrents, mais il se dit confiant dans la capacité du CER à remédier aux faiblesses actuelles.


english: His plan to raise taxes on small business won't add jobs, it will eliminate them. [Applause]

french: Sa proposition d'augmenter les impôts sur les petites entreprises n'ajoutera pas des emplois, elle va les éliminer.


english: Abstract : Tropical forests are mostly dominated by fleshy-fruited plants, which are dispersed by frugivorous vertebrates.

french: Résumé : Les forêts tropicales sont largement dominées par les plantes à fruits charnus dont la dispersion est assurée par les vertébrés frugivores.


english: But why should the inflation rate always be 2%?

french: Pour autant, pourquoi le taux d'inflation devrait-il toujours être de 2%?


english: And kids could bring in drawings and have the store print a sugar plate for the top of their birthday cake.

french: Et les enfants pouvaient apporter des dessins et faire imprimer une plaque de sucre par la boutique pour mettre sur leur gâteau d'anniversaire.


english: Multi-grids allow obtaining the same results in 3D discrete rotations than the results obtained in 2D discrete rotations

french: Les multi-grilles permettent d'obtenir les mêmes résultats en 3D que ceux obtenus en 2D


english: Gomnamian blog writes :

french: Gomnamian écrit :


english: This issue is tackled through the analysis of the management policy and its methods (biographical control, vigilance, selection and political education mechanisms) as well as through the prosopographical and socio-biographical study of several militant populations, in particular of the members of the intermediate staff of the Paris "banlieue" federations from 1953 to 1974.

french: Cette problématique est abordée à travers l'analyse de la politique d'encadrement et de ses méthodes (contrôle biographique, vigilance, mécanismes de sélection et de formation) ainsi qu'à travers l'étude prosopographique et socio-biographique de plusieurs populations militantes, au premier rang desquelles figure le personnel intermédiaire des fédérations de banlieue parisienne entre 1953 et 1974.


english: For the segmentation of melanoma, we estimate the concentration maps of skin chromophores, discriminating indices of melanomas from color and multispectral images, and integrate these features in a vector.

french: Pour la segmentation de mélanomes, nous estimons une carte de concentration des chromophores de la peau, indices discriminants du mélanomes, à partir d'images couleurs ou multispectrales, et intégrons ces caractéristiques au vecteur.


english: This phase is driven by the fragmentation process which modifies heat transfers (coolant boiling dynamics) and chemical reactions (corium oxidation and hydrogen generation).

french: Ce processus de fragmentation impacte les échanges thermiques (ébullition et mise en mouvement du fluide environnant (réfrigérant)) et les processus chimiques (oxydation du corium et génération d'hydrogène).


english: The evolution of the layer texture could therefore modify the kinetic of the glass corrosion.

french: L'évolution de la texture de la couche modifierait alors la cinétique de corrosion du verre.


english: I heard a woman scream.

french: J'ai entendu crier une femme.


english: We no longer diagnose gay people with mental disorders or women with hysteria.

french: Nous ne diagnostiquons plus les gays comme étant malades mentaux ou les femmes comme étant hystériques.


english: But you all are members of communities, and you can exercise your community influence to create more sensible traffic flows.

french: Mais vous êtes tous membres de communautés, et vous pouvez exercer y votre influence pour créer des flux de circulation mieux raisonnés.


english: The Commission's Communication recognises the importance of improving the efficiency of existing interventions, services and commodities targeting the poorest populations, highlights the importance of improving access to key pharmaceuticals, but recognises that 'more attractive markets alone will not provide adequate incentives for new investment.'

french: Dans sa Communication, la Commission reconnaît et souligne l'importance d'améliorer l'efficacité des interventions, services et infrastructures actuels destinés aux populations les plus pauvres, et celle d'améliorer l'accès aux produits pharmaceutiques de base, tout en reconnaissant que "des marchés plus attractifs ne suffisent pas pour attirer de nouveaux investissements".


english: So is this computer music?

french: Donc est-ce ça, la musique électronique?


english: It possesses a large arsenal of virulence factors.

french: Elle possède un vaste arsenal de facteurs de virulence.


english: As its starting point, this study takes the specificities of labour movement, trade unionism and the dictatorship (_PHONE_) in Brazil.

french: L'étude part des spécificités du mouvement ouvrier, du syndicalisme et de la dictature (_PHONE_) au Brésil.


english: We do need new ways of telling history, and this year, for example, we started a new online project that is called 1968Digital.com, and that is an online documentary series that gives you an impression of that year, 1968, a year marked by global social change that, in many ways, created the world as we know it now.

french: On a besoin de nouvelles manières de raconter l'Histoire. Cette année, par exemple, on a débuté un nouveau projet en ligne qui s'appelle 1968Digital.com. C'est une série documentaire sur Internet qui vous donne un aperçu de l'année 1968, une année marquée par des changements sociaux mondiaux, qui, de multiples façons, a créé le monde tel qu'on le connaît aujourd'hui.


english: And creating an overlap between graffiti and technology.

french: Et la création d&#39;un chevauchement entre le graffiti et de la technologie.


english: Tom cracked a joke.

french: Tom a tenté une plaisanterie.


english: Finally, the substantial mitochondrial diversity observed in all sites appears consistent with a patrilocal kinship system, including the integration of hunter-gatherer females in Early Neolithic farmer groups.

french: Enfin, l'importante diversité mitochondriale observée sur l'ensemble des sites apparaît cohérente avec un système matrimonial de type patrilocal, incluant l'intégration de femmes chasseurs-cueilleurs au sein des groupes fermiers au début du Néolithique.


english: Unlike VEGF, PlGF is not found in healthy tissue.

french: Contrairement aux VEGF, le PlGF n'est pas présent dans les tissus sains.


english: Finally, we used normotensive females overexpressing human angiotensinogen, which develop preeclampsia-like symptoms when they are mated with males overexpressing human rennin, to establish that exercise training normalised hypertension and proteinuria at the end of gestation.

french: Finalement, en utilisant des femelles normotendues surexprimant l'angiotensinogène humaine qui développent les symptômes de la prééclampsie lorsqu'elles sont accouplées à des mâles qui surexpriment la rénine humaine, nous avons établi que l'entraînement physique normalisait la hausse de pression ainsi que l'apparition de protéinurie en fin de gestation.


english: The Flupol project received funding from the Marie Curie programme of the EU's Seventh Framework Programme for research.

french: Le projet Flupol a été financé via le programme Marie Curie du septième programme-cadre de l'UE pour la recherche.


english: We don't think so.

french: Nous ne pensons pas.


english: So let's see what happens as the x-quadrant of the first intersection gets smaller.

french: Donc Voyons voir ce qui se passe dans le quadrant-x de la première intersection devient plus petite.


english: Πού είναι η δική μας;

french: Où sont les nôtres?


english: This thesis work will allow the laboratory to present a prototype of a dynamically reconfigurable Turbo decoder respecting future communication standards requirements in terms of flexibility, throughput and error rate performances.

french: Les résultats de ces travaux permettront au laboratoire de proposer un démonstrateur de Turbo-décodeur dynamiquement reconfigurable respectant les besoins des futurs standards de communication en termes de débit, de correction d'erreurs, et de flexibilité.


english: Abstract : This work is a study of adsorption/condensation of simple fluids (Ar, Kr, N2) in mesoporous silicon (p-Si).

french: Résumé : Ce travail est une étude de l'adsorption/condensation de gaz simples (Ar, Kr, N2) dans le silicium mésoporeux (Si-p).


english: Third, in categorical topology and categorical semantics for predicate logic.

french: Enfin, dans la topologie catégorique et dans la sémantique catégorique de la logique du premier ordre.


english: Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife, in this life, his personality -- his rather unfortunate personality -- is the product of his brain.

french: Quoi qu'il se passe après la mort. Même si le terroriste kamikaze obtient 72 vierges dans l'au-delà, dans cette vie, sa personnalité, sa personnalité plutôt malchanceuse, est le produit de son cerveau.


english: However, the mode of action of MetPCP remains to be fully characterised.

french: Le mécanisme d'action du domaine MetPCP reste encore à préciser.


english: What preparations?

french: Quelles préparations?


english: Using RAD and stress genes markers in a search for outlier loci, we revealed no candidate adaptive genes under our environmental conditions.

french: Une recherche de loci outliers sur des marqueurs RAD et des marqueurs de gènes de stress n'a toutefois révélé aucun gène candidat dans l'adaptation locale par rapport aux conditions environnementales testées.


english: Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me, and I thought he was nuts.

french: Tom Krens est venu me voir avec le projet de Bilbao et m'a tout expliqué Et j'ai cru qu'il était cinglé, et je pensais qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.


english: I'd like to have a test for breast cancer.

french: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.


english: Due to hurdles related to materials synthesis, numerical simulations based on different methods, such as density functional theory (DFT), molecular dynamics (MD), are then implemented to estimate the most promising improvement approach.

french: En raison des obstacles liés à la synthèse des matériaux, des simulations numériques basées sur différentes méthodes, telles que la théorie fonctionnelle de la densité (DFT), la dynamique moléculaire (DM), sont ensuite mises en oeuvre pour estimer l'approche d'amélioration la plus prometteuse.


english: This leaves the Italian authorities with a limited set of options.

french: Cela laisse aux autorités italiennes une gamme d'options limitée.


english: I will finish my homework by nine.

french: J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.


english: We do not believe in violence.

french: Nous ne croyons pas en la violence.


english: This is him in a pressure suit.

french: C'est lui en combinaison pressurisée.


english: The group, whose remit is to provide independent advice to the Commission, preferred to take a strategic approach to the IST Key Actions rather than addressing the fine print.

french: Le groupe, qui est chargé de fournir des conseils indépendants à la Commission, a préféré envisager une approche stratégique des actions clés IST, plutôt que de s'attaquer aux détails.


english: This thesis is composed of four chapters.

french: Ce manuscrit de thèse est composé de quatre chapitres.


english: This document, divided in three main parts, is dedicated to the study of these complex networks.The first part is centered on the analysis of complex networks and presents precisely the complex networks currently studied and the parameters introduced to understand their structure.

french: Cette thèse, divisée en trois parties, est consacrée à l'étude de ces réseaux.La première partie est centrée sur l'analyse des réseaux et fait un point critique sur les réseaux étudiés et les paramètres introduits pour mieux comprendre leur structure.


english: I was 15 when I was gang-raped by eight men.

french: J'avais quinze ans quand j'ai été violée par une bande de huit hommes.


english: 'While it is better than a random prediction, in the current state it seems not just yet to be sufficient for real clinical applications,' he added.

french: «Cette méthode est tout de même plus intéressante qu'une prévision aléatoire, mais dans l'état actuel des choses, elle n'est pas suffisante pour de véritables applications cliniques», ajoutait-il.


english: It is the result of a research collaboration between the "Centre scientifique et technique du bâtiment" (CSTB) and SEIGAD laboratory from the Université Joseph Fourier (UJF).A methodological work has allowed to determine the necessary data for the noise propagation calculation, themethod of collecting these data, the spatial and temporal scales of processing and the definition of the territorial vulnerability to noise.On the basis of this conceptual framework, the purpose is to produce a management and assessment tool of noise impacts on the territory.

french: Elle a pour cadre une collaboration de recherche entre la Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB) et le laboratoire SEIGAD de l'UJF.Un travail méthodologique a permis d'évaluer les données nécessaires au calcul de propagation du bruit, les modes d'acquisition de ces données, les échelles spatiale et temporelle de traitement ainsi que la définition de la vulnérabilité du territoire au bruit.Sur la base de cet environnement conceptuel, l'objectif est de produire un outil de gestion et d'évaluation desimpacts du bruit dans le territoire.


english: The accuracy of the approximate problem is given.

french: La précision du problème approché est fournie.


english: Everyone likes them.

french: Tout le monde les aime bien.


english: If it is given that space to threaten the being-ness, then it will hold the being-ness hostage in this feeling.

french: Si on donne cet espace-là pour menacer l'Être, alors on tiendra l'Être en otage dans ce sentiment.


english: There was no evidence connecting Sami to the crime.

french: Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.


english: That is just so sad.

french: C'est tellement triste.


english: I was raised there in part by my grandmother who worked as a domestic, and by my sister, who adopted me a few years after our mother, who struggled with mental illness, disappeared.

french: J'y ai été élevé en partie par ma grand-mère qui était servante, et par ma sœur, qui m'a adopté quelques années après que notre mère, qui souffrait de maladie mentale, a disparu.


english: Videos showing police charging against demonstrators have gone viral:

french: Les vidéos montrant les forces de police chargeant avec violence les manifestants font déjà le tour du monde :


english: (PIMCOP) ligands were synthesized by double deprotonation of 3-hydroxyphenyl-imidazole followed by addition of two equivalents of chlorodiphenylphosphine.

french: La double déprotonation du 3-hydroxyphenyl-imidazole suivi de l'addition de deux équivalents de chlorodiphenylphosphine mène à l'obtention du ligand PIMCOP 3-[3-(CH3)- C3H2N2]-(R2PO)-C6H3.


english: Hurry up. We're already late.

french: Dépêche-toi, on est en retard.


english: I think both match.

french: Je pense que les deux correspondent.


english: These partnerships then arises as sources of increased operating efficiency and profitability for firms.

french: Ces partenariats apparaissent alors comme une source d'efficience et de profitabilité accrues du cycle opérationnel des entreprises.


english: Abstract : This thesis examines the arguments and the modalities of justification of the military interventions of States, of the coalitions of the willing and of the regional organizations in the internal conflicts of other States by virtue of the international law, when these interventions take place outside the framework of the UNO.

french: Résumé : Cette thèse examine les arguments et les modalités de justification des interventions armées des Etats, des coalitions étatiques et des organisations régionales dans les conflits internes d'autres Etats sous le prisme du droit international, lorsque ces interventions sont menées en dehors du cadre de l'ONU.


english: Why do they come?

french: Pourquoi viennent-ils?


english: Where you have two tiny little ones that give you your treble sound, and you have to put them very carefully in the room, because they're going to define the stereo image.

french: Vous avez deux tout petits haut-parleurs qui vous donnent les aigus, et vous devez les placer très précautionneusement dans la pièce, parce qu'ils vont définir votre paysage stéréo.


english: Micro-states can never be made small enough to satisfy their advocates' exalted standards of cultural integrity.

french: Les micro-Etats ne seront jamais suffisamment petits pour satisfaire les normes exaltées d'intégrité culturelle de leurs défenseurs.


english: 'I don't know how to access that.

french: 'Je ne sais pas comment accéder à ça.


english: Inmice, i. v. injection of both candidates triggers a transient and moderate inflammatory response with a Th2 profile (IL-5, IL-6).

french: Chez la souris, l'injection i. v. des candidats induit une réponse inflammatoire transitoire et modérée au profil Th2 (IL-5, IL-6).


english: And he had a big jar full of placebo pills that he would give them, and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy."

french: Et il avait un grand bocal plein de pilules placebo qu'il leur donnait, et il disait, "Revenez dans une semaine si vous ne vous sentez pas mieux."


english: So, close to 200,000 people a day migrate from the rural to the urban areas.

french: Donc, près de 200 000 personnes par jour migrent des zones rurales vers les zones urbaines.


english: Advanced channel coding techniques such as Turbo-codes and LDPC, are now increasingly considered for introduction into communication systems and standards.

french: L'intégration des techniques de codage dites avancées, telles que les Turbo-codes et les codes LDPC, se généralise dans les standards de communications.


english: But more amazingly, Omar started talking, and the first full sentences he ever spoke were about these mathematical ideas he was experiencing in these visual games.

french: Mais, encore plus fabuleux, Omar s'est mis à parler, et les premières phrases qu'il ait jamais dites portaient sur ces concepts mathématiques qu'ils expérimentaient au travers de ces jeux visuels.


english: My girls are trying to signal them distress of Vanunu, no, we can not with this woman more

french: Mes filles essaient de signaler leur détresse de Vanunu, non, nous ne pouvons pas avec cette femme plus


english: Well, you see her when you fall asleep

french: Tu la vois lorsque tu t'endors


english: I will decide whether to go or not.

french: Je déciderai quand y aller ou non.


english: The research took place in the context of two participatory design projects, one in Montreal (Canada) and the other in Guadalajara (Mexico), both conducted in 2005 as part of UNESCO's international action-research program Growing Up in Cities.

french: La recherche a été réalisée à travers deux projets participatifs d'aménagement inscrits dans le programme international de recherche-action Grandir en ville de l'UNESCO, menés en 2005 à Montréal (Canada) et à Guadalajara (Mexique).


english: They will cease to torment you once it becomes okay that you always give rise to new desires.

french: Ils cesseront de vous torturer une fois qu'il devient normal que vous donnez toujours lieu à de nouveaux désirs.


english: The translation supports simple and complex expressions, SQL's formulae and perfectly reflects how environments are built and manipulated, especially for aggregates and for correlated queries.

french: La traduction prend en compte les expressions simples et complexes, les formules SQL et reflète parfaitement comment les environnements sont construits et manipulés, spécialement pour les agrégats et les requêtes corrélées.


english: They look upon their body as a form of transport for their heads,

french: Ils voient leurs corps comme moyens de ransport pour leurs têtes,


english: There is an avalanche of responses to his death in the Russian blogosphere, ranging from "rest in peace" to "be damned."

french: Il y a une avalanche de réponses à sa mort dans la blogosphère russe, s'étendant du "que tu repose en paix" à "sois maudit."


english: Les états vont devoir repenser comment ils délivrent I'information.

french: Les états vont devoir repenser comment ils communiquent


english: We focused on the eastern part of the NPZ, in the Agly Massif area where are located the Saint-Paul-de-Fenouillet basin, the bas-Agly basin and the Boucheville basin all of which recorded different intensity of metamorphism.

french: Nous nous sommes concentrés en particulier sur la partie Est de la ZNP, dans la région du massif de l'Agly qui rassemble les bassins de Saint-Paul-de-Fenouillet, du Bas-Agly et de Boucheville qui ont enregistré différentes intensités du métamorphisme.


english: Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.

french: Un témoin, interrogé par Stacy Sager ce soir, avec une petite machine portable qui efface littéralement vos migraines.


english: Nevertheless, this approach is computationally challenging due to the high dimensions of the convex relaxations.

french: Cependant, cette approche représente un défi calculatoire du fait de la très grande dimension de ses relaxations.


english: We're not going to be the hardware project, but there are people trying to do this in an open way.

french: Nous n'allons pas d'être le projet du matériel, mais il existe des gens qui tentent de le faire de façon ouverte.


english: He doesn't need any preexisting materials to fashion a world out of.

french: Il n'a besoin d'aucun matériau préexistant pour fabriquer un monde.


english: Abstract : This thesis highlighted the importance of lipid-based carriers and their pharmaceutical implications in the delivery of drugs of different nature for dermal and oral administration.

french: Résumé : Cette thèse met en évidence l'importance des transporteurs lipidiques et leurs implications pharmaceutiques dans la délivrance de principes actifs de nature différente, par voie orale et/ou par voie cutanée.


english: The terms have been selected based upon upstream research into the literature of international relations, and typify the tensions that feed into academic, political and legal debate.

french: Ces derniers ont été sélectionnés sur la base de recherches menées en amont dans la littérature des relations internationales et sont représentatifs de certaines tensions qui alimentent le débat académique, politique et juridique.


english: However, the variables which have a positive impact on the banks' likelihood of survival are: i) the ratio of capital to total assets; ii) the net income in relation to total assets; iii) the ratio of total loans to total assets; iv) the 2 year term deposits in relation to total assets, and v) the level of collateral in relation to total assets.

french: En revanche, les variables qui contribuent positivement sur la vraisemblance de survie des banques sont les suivantes : i) le ratio capital sur actifs totaux; ii) les bénéfices nets par rapport aux actifs totaux; iii) le ratio crédit total sur actifs totaux; iv) les dépôts à terme à 2 ans par rapport aux actifs totaux; et v) le niveau des engagements sous forme de cautions et avals par rapport aux actifs totaux.


english: Biofilm structure was characterised by Raman microspectroscopy and epifluorescence microscopy.

french: La structure de ce dernier a été caractérisée par microspectrométrie Raman et microscopie à épifluorescence.


english: Both set of experiments showed that there can be correlations between a social factor and an environmental factor: indeed, we detected peaks in communication processes caused by meteorological events.

french: Les deux séries d'expériences ont montré qu'il peut exister des corrélations entre un facteur social et un facteur environnemental : en effet, nous avons détecté des pics dans les processus de communication causés par des évènements météorologiques.


english: The results confirm the validity of the Morkovin' hypothesis.

french: Les résultats confirment la validité de l'hypothèse de Morkovin.


english: Some even seem to believe that it is a death sentence or jihad.

french: Certains tendent même à y voir une condamnation à mort ou le djihad.


english: Some net users went a little further, suggesting that the authorities' real intention is to exaggerate North Korea's cyber warfare power.

french: Certains internautes sont allés plus loin, suggérant que la réelle motivation des autorités est de surestimer le potentiel de la Corée du Nord en matière de cybercriminalité.


english: So one of the really interesting things I learned while making the video on periods, is that I was talking to this one scientist who told me there's actually still a lot we don't know about periods.

french: Une chose intéressante que j'ai apprise en faisant la vidéo sur les règles : une scientifique à qui je parlais m'a dit qu'on en sait encore très peu sur les règles.


english: In my opinion, it's a good investment - because the place is so beautiful!

french: À mon avis, c'est un bon investissement - parce que l'endroit est si beau !


english: It's not that hard. Most of your kids figure out how to do this in the first 10 seconds, when they pick it up.

french: C'est pas si dur. La plupart de vos enfants trouveraient comment s'en servir dans les 10 premières secondes qu'ils l'ont en main.


english: Close and defining linkages between politics and economics are likely to persist in 2013.

french: Les liens étroits et fondamentaux qui unissent la politique et l'économie sont susceptibles de persister en 2013.


english: But we see the results of this technology, still.

french: Mais pourtant nous voyons encore les résultats de cette technologie.


english: Such is the societal and governmental context present to receive the Holy Relic. And Amazing Grace Blog described the relic's visit to Russia in a November 25, 2011, post:

french: Tel est le contexte social et politique pour la réception de la Sainte Relique, dont le blog And Amazing Grace a raconté la visite en Russie, dans un billet du 25 novembre :


english: We carried out functional studies by biochemical techniques and structural studies by X-ray crystallography so as to state Fpg's substrate specificity and catalytic mechanism.

french: Nous avons réalisé des études fonctionnelles par des techniques biochimiques et structurales par cristallographie des rayons X afin de préciser la spécificité de substrat et le mécanisme catalytique de Fpg.


english: The received proposals will be reviewed by a panel of high-level independent experts.

french: Les propositions reçues seront révisées par un panel d'experts indépendants de haut niveau.


english: Haiti: Cholera Outbreak

french: Haïti : sur l'épidémie de choléra


english: When states face each other, China and the U.S., they face each other like this.

french: Quand les États se font face, la Chine et les USA, ils se font face comme ça.


english: Using a sample of Latin American countries over the period 2000-2010, I apply decomposition methods on life expectancy at birth to analyze the disparities in mortality patterns and causes of death when urban and rural areas are considered separately.

french: En utilisant un échantillon de pays d'Amérique latine sur la période 2000-2010, j'applique des méthodes de décomposition de l'espérance de vie pour analyser les disparités dans les schémas de mortalité et les causes de décès lorsque les zones urbaines et rurales sont considérées séparément.


english: At the end of alcoholic fermentation, glycerol produced can be degraded andconverted to 3-hydroxypropionaldehyde (3-HPA) by Lactobacillus collinoides via the glycerol dehydrataseenzyme encoded by the pdu operon.

french: En fin de fermentation alcoolique, le glycérol produit peut être dégradé et converti en 3-hydroxypropionaldehyde (3-HPA) par Lactobacillus collinoides via l'enzyme glycérol déshydratase codée par l'opéron pdu.


english: The results of our simulation, which represents coupled modeling, have been validated by experimental results from the literature and showed an improvement solutions to the results of the sequential modeling.

french: Les résultats de notre simulation, qui représente une modélisation couplée, ont été validés par des résultats expérimentaux de la littérature et ont montrée une amélioration des solutions par rapport aux résultats de la modélisation séquentielle.


english: The studied parameters included type of polyols and molar ratio between HTNR/PCL and HTWT/PCL.

french: Les paramètres étudiés ont été le type de polyol et le rapport molaire entre HTNR/PCL et HTWT/PCL.


english: It's a body world, and the species really exists in the body. And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads, that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent.

french: C'est un monde corporel et l'espèce existe vraiment dans le corps, et je je pense qu'il est très significatif de rattacher nos corps à nos têtes -- que cette séparation a crée une division qui sépare souvent le but de l'intention.


english: There aren't any schools in this town.

french: Il n'y a pas d'écoles dans cette ville.


english: CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

french: CA : L'ACLU n'est pas que cette force sur la gauche?


english: While technical innovation in Africa is worth celebrating, there are a few grey areas in the story that should lead people to question whether the computer marketed by Congolese company VMK is actually designed, developed or engineered there.

french: Les innovations technologiques africaines sont à saluer, mais il reste des zones d'ombre dans un lancement qui devrait conduire les consommateurs à se demander si l'ordinateur commercialisé par la société congolaise, la tablette VMK, est vraiment conçu, développé ou fabriqué en Afrique.


english: They were cynics and seekers, atheists and rabbis.

french: Il y avait des cyniques et des chercheurs, des athées et des rabbins.


english: In the first approach, we have developed centimetre long lasers, consisting of an active section providing the optical gain coupled to a passive section made with low losses silicon waveguides.

french: En première approche, nous avons étudié des lasers dont la cavité de longueur centimétrique est composée d'une partie active fournissant le gain optique et d'une partie passive composée de guide en silicium à faibles pertes de propagation.


english: Several approaches have been developed in this field, as the one proposed by [VEC 88] adequate for two-dimensional case studies but doesn't reproduce the torsional effect, the approach presented by [LEC 12], but whose model can not be applied to reinforced concrete elements, and the formulation proposed by [MOH 10] which is suitable for reinforced concrete applications but works only in 2D.

french: Comme l'approche proposée par [VEC 88] adéquate pour les chargements bidimensionnels mais ne reproduisant pas l'effet de torsion, celle présentée par [LEC 12], mais dont le modèle ne peut pas être appliqué aux éléments en béton armé, et la formulation numérique de [MOH 10] qui est adaptée aux applications en béton armé mais ne fonctionne qu'en 2D.


english: Generation one are those who appeared in the '50s and '60s.

french: La première génération est celle qui est apparue dans les années 50 et 60.


english: What did you eat for lunch today?

french: Qu'avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui?


english: This is my global public debt clock, and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

french: C'est mon compteur de dette publique globale, et, comme vous pouvez le voir, on est à 32 000 milliards et ça continue.


english: The third step consisted in iii) the development of a finite element muscle model and its integration to the generic passive model.

french: La troisième étape a été iii) le développement d'un modèle de muscle actif et son intégration au modèle générique.


english: At first, we proposed a dysfunctional analysis ontology called DAO and based on the high-level ontology UFO.

french: Dans un premier temps, nous avons proposé une ontologie d'analyse dysfonctionnelle appelée DAO et fondée sur l'ontologie de haut niveau UFO.


english: Their objective is e.g. to guarantee the confidentiality of sensitive data, to authenticate some of the participants, or to guarantee anonymity or non-repudiation.

french: Leur objectif est de garantir le secret d'une donnée, d'authentifier un des participants, de garantir l'anonymat ou la non-répudiation, etc.


english: The second part is that of the actors around these companies and the third is that of the entrepreneurs themselves.

french: Le deuxième volet est celui des acteurs gravitant autour de ces entreprises et le troisième est celui des entrepreneurs eux-mêmes.


english: Mr Vogler is deprived of the gift of speech.

french: M. Vogler est privé du don de la parole.


english: However, the HR remains unchanged in ERKOα mice (ERKOα: 520 ± 16 bpm; ERKOα +E2: 530 ± 21 bpm, n = 7, p = 0.114).

french: Toutefois, la FC demeure inchangée chez les souris ERKOα (ERKOα : 520 ± 16 bpm; ERKOα +E2 : 530 ± 21 bpm, n = 7, p = 0,114).


english: Talk of defamation, for example: a lot of people already know this, it was the media, and besides, they deserve to die.

french: Discuter de diffamation, par exemple: beaucoup de personnes le savent déjà, il a été le support, et d'ailleurs, ils méritent de mourir. Entendez-vous?


english: I can drive to Boston and back on one tank of gas.

french: Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.


english: There is nothing that -- I don't know -- Joseph Goebbels, didn't know about all this idea of fake news and post-truth.

french: Il n'y a là rien que Joseph Goebbels ne savait pas sur toutes ces idées de fausses informations et de post-vérité.


english: In presenting this common position, the Council and the Commission made a joint statement to the effect that the present adaptation of the budget for the Fourth Framework Programme does not prejudge in any way the possible allocation of a financial supplement to the programme which should be dealt with as a separate issue.

french: En présentant cette position commune, le Conseil et la Commission ont fait une déclaration conjointe spécifiant que la présente adaptation du budget du quatrième programme-cadre ne préjuge aucunement de l'allocation possible d'un complément de financement au programme, qui devrait être traitée séparément.


english: But it doesn't really need it, because it, again, sort of manages to pull itself up.

french: Mais il n'en a pas vraiment besoin, parce que, une fois encore, il se débrouille tout seul pour se relever.


english: Andrew mounts an indicator to check how much run out we have, with our part gripped in these jaws

french: Montures de Andrew un indicateur pour vérifier combien épuisées nous ont, avec notre part saisi dans ces mâchoires


english: Moroccan blogger Sarah (Words for Change) responds to the ban in a post she titles "I am a Prostitute, a Witch, a Drug Addict, a Zionist."

french: La blogueuse Marocaine Sarah (Words for Change) répond à cette interdiction dans un billet intitulé "Je suis une prostituée, sorcière, droguée et sioniste".


english: The parameters of this law are identified usingMonte Carlo method and worst-case approach based on a Genetic Algorithm.

french: Les paramètres de cette loi sont identifiés par une stratégie combinant la méthode de Monte Carlo et la recherche des pire-cas avec un Algorithme Génétique.


english: Conversely, two schools were categorized as "ineffective" as in these cases participation and perseverance were not significantly associated.

french: Inversement, deux écoles ont été classées comme étant « moins performantes » puisque dans ces cas la participation n'était pas liée à la persévérance.


english: The objective was to characterize the nature of interactions between magnetic nanoparticles.

french: L'objectif a été de caractériser la nature des interactions magnétiques entre les nanoparticules.


english: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?

french: Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier?


english: The big problem was this?

french: C'était ça le gros problème?


english: In terms of the former, it made possible to formalize the interdependency between User Experience and Interactions, to define a taxonomy of interactive products through the metaphorical approach of physical and digital interactions and to materialize a methodology with tools for both evaluating and designing interactions from the User Experience perspective.

french: À partir de ces paramètres, cette recherche a isolée les propriétés physiques et digitales d'un produit dans le but de mettre en avant ces effets sur les réactions affectives et cognitives d'un utilisateur.Grâce à cette approche, cette recherche aboutit à des apports à la fois scientifique et industriel: cette recherche a rendu possible la formalisation de l'interdépendance entre l'expérience utilisateur et les interactions; la mise en place d'une taxonomie des produits interactifs à travers l'approche métaphorique des interaction physique et digitale; et la matérialisation d'une méthodologie et d'outils pour à la fois évaluer et créer des interactions à partir de l'approche expérientielle.


english: Indeed, the context of this work is to design a complete processing line of parallel tools about satellite images, going from the three dimensional reconstruction to the visualization of the retrieved grounds.

french: En effet, le contexte de ce travail est de concevoir une chaîne complète de traitements parallèles sur les images satellites allant de la reconstruction tridimensionnelle à la visualisation des terrains ainsi reconstitués.


english: ACARE emphasises that none of the targets will be prioritised over others, and that technologies developed with one priority in mind may well be transferable to another priority.

french: L'ACARE souligne qu'aucun des objectifs ne jouira d'une priorité par rapport aux autres et que les technologies mises au point dans l'optique de telle ou telle priorité sont susceptibles d'être transférables à une autre.


english: The numerical simulations were also performed in order to analyze the sensitivity of rheological and tribological parameters of the material on the extrusion load.

french: Les simulations numériques ont été également effectuées pour analyser la sensibilité des paramètres rhéologiques et tribologiques du matériau sur la force d'extrusion.


english: I said, "Okay, I'll think about it."

french: J'ai dit,"D'accord, je vais y réfléchir."


english: I was speechless.

french: J'étais sans voix.


english: An online journal you probably know, like TalkMorocco has chosen to publish, just once a month, a collaborative report dealing with major social issues enabling a discussion aimed at building a still fairer, still more equitable Morocco.

french: Une revue en ligne, que vous devez connaitre comme TalkMorrocco a fait le choix de publier une fois par mois un dossier collaboratif traitant de grands sujets de société et qui permettent d'amener une réflexion pour construire un Maroc encore plus juste, encore plus équitable.


english: Abstract : In this report, a model for the analysis of the scattering of metallic target placed in forested area is presented.

french: Résumé : Dans ce rapport, un modèle électromagnétique dédié à l'analyse de la diffraction de cibles métalliques placées en milieux forestiers est développé.


english: Second, it enables to construct the profiles in an implicit way based on histories of search queries.

french: Deuxièmement, il permet de construire le profil de manière implicite à partir de l'historique de requêtes de recherche.


english: Serbia: Serbs Seek Refuge from Politics and Tabloid News in Citizen Journalism

french: Serbie : Fatigués de la politique et des tabloïds, les Serbes cherchent refuge dans les médias citoyens


english: For those numbers, statisticians would need to test students across a range of subjects, a project that is far more ambitious than simply taking attendance.

french: Pour obtenir des chiffres à ce sujet, les statisticiens doivent soumettre les étudiants à un certain nombre de contrôles, un projet autrement plus ambitieux que relever le taux de scolarisation.


english: Abstract : The study carried in this thesis concerns classical and quantum critical phenomena.

french: Résumé : L'étude réalisée dans cette thèse porte sur les phénomènes critiques classiques et quantiques.


english: And we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.

french: Et on a développé plus d'un nouveau type d'avion par an depuis 1982.


english: They may resort to acronyms to shorten long names, choose generic terms over specific, or refer to slides and other visual aides.

french: Ils peuvent recourir aux acronymes pour abréger les noms longs, choisir des termes génériques plutôt que spécifiques, ou faire référence aux diapositives ou d'autres aides visuelles.


english: Whatever we think of the NSA surveillance program itself, the US government has clearly overreacted to the release of information about it.

french: Quoi que nous pensions du programme de surveillance de la NSA, le gouvernement américain a eu une réaction excessive suite à la divulgation de renseignements à son sujet.


english: 'This agreement represents a milestone for Europe as it opens the way to a new era for Europe as a true space power,' said Mr Busquin.

french: "Cet accord représente un jalon pour l'Europe, car il lui ouvre la voie à une nouvelle ère en tant que véritable puissance de l'espace", a déclaré M. Busquin.


english: They're inexpensive, really rugged.

french: Ils sont très bon marché, très rustiques.


english: In addition to monitoring the voting records on particular bills, users can also interact with the political landscape by symbolically voting for or against each bill.

french: En plus de constituer des archives sur les votes sur certains projets de lois en particulier, les utilisateurs peuvent aussi interagir avec la classe politique en votant symboliquement pour ou contre à chaque votation.


english: For their study, the scientists looked at whether the serum levels of vitamin C, vitamin E, beta-carotene, lycopene and coenzyme Q10 are much lower in the blood of patients suffering from Alzheimer's.

french: Pour leur étude, les scientifiques ont cherché si les taux de sérum de vitamine C, de vitamine E, de bêta-carotène, du lycopène et de la coenzyme Q10 étaient beaucoup plus faibles chez les patients atteints d'Alzheimer.


english: This group aims to build effective bridges between SMEs and universities, encouraging business links, technology transfer and collaboration between the two sectors.

french: Ce groupe a pour objectif d'établir des passerelles efficaces entre les PME et les universités, encourageant les liens d'affaires, les transferts de technologie et la collaboration entre les deux secteurs.


english: On July 13th, Le Nouveau Courrier published an investigative report on the coffee and cocoa export trade in Côte d'Ivoire, which provoked a police raid in the newspaper offices.

french: Le 13 juillet, Le Nouveau Courrier avait publié une enquête d'investigation sur la filière d'exportation cacao-café Côte d'Ivoire, ce qui avait entrainé une perquisition dans les bureaux du journal.


english: Moreover, no research project has explored emotional regulation as a potential mediator of the relationship between psychological abuse and the difficulties that the child is struggling with.

french: Par ailleurs, aucune recherche n'a étudié le rôle de la régulation émotionnelle pour expliquer le lien entre la maltraitance psychologique et les difficultés telles que vécues à l'enfance.


english: That is encouraging; but as long as parts of Sub-Saharan Africa continue to struggle with violent conflict, poverty, and corruption, the continent's economic potential will not be fully realized.

french: Cette évolution est encourageante, mais tant que de larges portions de l'Afrique subsaharienne continuent à être confrontées à des conflits violents, à la pauvreté et à la corruption, le potentiel économique du continent ne pourra être pleinement concrétisé.


english: I don't think I can keep that promise.

french: Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.


english: So it's very unlikely that you could perform that experiment a hundred times, but what the weather man could be saying is well, if I did have data identical to this, a hundred times, 50 of those times or 50% of the time we would have rain the next day.

french: Il est donc très peu probable que vous pourriez effectuer cette expérience, une centaine de fois, mais ce que l'homme météo pourrait dire, c'est bien, si j'avais des données identiques à cela une centaine de fois, 50 de ces fois, ou 50% du temps, nous auront de la pluie le lendemain.


english: Similarly to earth-to-air heat exchangers (EAHE) this foundation enables, according to the season, to preheat or to cool down the air for the hygienic air change.

french: A l'instar des échangeurs air-sol classiques (EAHE), celle-ci permet de rafraichir ou préchauffer selon la saison l'air destiné au renouvellement sanitaire des bâtiments.


english: Integrating sustainability into growth strategies and policies is in their self-interest, and it is consistent with their long-term time horizons.

french: Intégrer la soutenabilité dans leur stratégie de croissance et politiques est dans leur propre intérêt et est cohérent avec leur horizon temporel de long terme.


english: In vivo, thiazolidinediones especially inhibit distant metastasis formation and diminish tumoral growth.

french: In vivo, les thiazolidinediones inhibent la formation de métastases à distance et diminuent le volume tumoral.


english: Your sister's sleeping.

french: Ta sœur dort.


english: Therefore, the new approach guarantees correct diagnosis of multiple faults with large magnitudes.

french: Ainsi, la nouvelle forme garantit un diagnostic correct de défauts multiples de grandes amplitudes.


english: Picture books are an ideal medium to educate children about peace.

french: Les livres d'images constituent un média idéal pour éduquer les enfants à la paix.


english: The present biodiversity loss required to increase the area of protected areas in order to reduce habitat loss, fragmentation, and mitigate the impacts of climate change.

french: La perte actuelle de biodiversité demande d'augmenter la superficie des territoires protégés, dans le but de réduire la perte d'habitat, leur fragmentation, et d'atténuer les impacts des changements climatiques.


english: The new address is:

french: La nouvelle adresse est la suivante:


english: Architectures that have been studied in the literature are mainly based on connected dominating sets and weakly connected dominating sets.This study is devoted to weakly connected independent sets.

french: Les architectures qui ont été examinées dans la littérature reposent essentiellement sur les ensembles dominants connexes et les ensembles dominants faiblement connexes.


english: Then, motivated by the observation of the layered structure of the artery with different mechanical properties, the analysis continues by considering the medium as non-homogeneous.

french: Puis, motivée par l'observation de la structure en couches de l'artère dont les propriétés mécaniques sont différentes, l'analyse se poursuit en considérant le milieu comme non homogène.


english: He is completely absorbed in his business.

french: Il est complètement absorbé par ses affaires.


english: And in fact, a few months later, they found a third planet orbiting this pulsar and it was the first exoplanet system ever found -- what we call alien worlds -- exoplanets.

french: En fait, quelques mois plus tard, ils ont trouvé une troisième planète autour de ce pulsar, et c'était la toute première découverte d'un système d'exoplanètes, des exoplanètes que nous appelons des mondes extraterrestres.


english: For the minority of Cubans who are within it, the blogosphere provides a space to exchange ideas.

french: A la minorité de Cubains qui en font partie, la blogosphère donne un espace pour échanger les idées.


english: Being able to teach yourself complex skills and big ideas is going to be essential to stay ahead.

french: Pouvoir acquérir des compétences complexes et des grandes idées de façon autonome va devenir essentiel pour rester en tête.


english: Tris(trimethylsilyl)silylthiopropene was tested with success as a radical chain carrier.

french: Le tris (triméthylsilyl)silylthiopropene a ainsi été testé avec succès en tant qu'agent de propagation des chaînes radicalaires.


english: The goal of this thesis is to study how to apply optimal quantization in Lp-norm to conditional quantile estimation.

french: Le but de cette thèse est d'appliquer la quantification optimale en norme Lp à l'estimation des quantiles conditionnels.


english: The Framework Programme should also promote research into solutions to common global problems, in sectors such as environment, health, water, energy and food.

french: Le programme-cadre devrait par ailleurs encourager la recherche sur les solutions aux problèmes communs à l'échelle planétaire, dans des secteurs tels que l'environnement, la santé, l'eau, l'énergie et l'alimentation.


english: As a second example, I worked with researchers to dig in the dirt in people's backyards.

french: Comme deuxième exemple, j'ai travaillé avec des chercheurs pour creuser chez les gens,


english: But let me think: in Congo, a new generation of writers is budding, inspired by award-wining writer and intellectual Alain Mabanckou.

french: Mais on peut dire qu'au Congo, on remarque une nouvelle génération d'écrivains sur les traces de l'écrivain et universitaire franco-congolais Alain Mabanckou.


english: Given the wealth of studies concerning the ecology and biology of the Water Primrose in France, our mission in this study is to study its distribution and to follow its dynamics in wetlands.

french: Vue la richesse des études concernant l'écologie et la biologie de la Jussie en France, notre mission dans cette étude concerne l'étude de sa répartition et à suivre sa dynamique dans les zones humides.


english: Finally, our work on the oxidized form of PerR showed that the 2-oxo-histidine modified residue is the biological marker of PerR oxidation.

french: Enfin, nos travaux sur la forme oxydée de PerR ont mis en évidence que le résidu 2-oxo-histidine est le marqueur biologique de l'oxydation de PerR.


english: They make it possible to simplify radiofrequency reception chains and reduce their power consumption, as well as maintenance costs and complexity.

french: Ils permettent de simplifier les chaînes de réception radiofréquence et de diminuer la consommation électrique ainsi que les coûts d'entretien et de la maintenance.


english: My work started with the modeling of biological processes before evolving towards robotics.

french: Mon travail a commencé par la modélisation de processus biologiques avant, dans un deuxième temps, d'évoluer vers la robotique.


english: We should have gone fishing yesterday evening

french: On aurait dû pêcher hier soir.


english: Abstract : Microbial adhesion on solid surfaces is the source of multiple negative impacts in many areas.

french: Résumé : Dans de nombreux secteurs, l'adhésion microbienne sur les surfaces est la source de multiples impacts négatifs.


english: Then there's the fact that 95% of all food poisining is related to animals products.

french: Ensuite,il y a le fait que 95% d'empoisonnement alimentaire sont liés aux produits animaux.


english: I said, "I'd like to be a writer."

french: J'ai dit, "Je voudrais être écrivain."


english: Matrixes generated from social contact studies were determined for 8 European countries.

french: Les matrices de contact obtenues à partir d'enquête de population ont été déterminées pour 8 pays européens.


english: First, we found that the pro-angiogenic growth factor, Ang-1 counteracts the effects of VEGF-induced permeability by inhibiting NO production by endothelial cells.

french: Nous avons premièrement découvert que le facteur de croissance pro-angiogénique, l'Ang-1 contrecarre les effets de perméabilité cellulaire induits par le VEGF en inhibant la production de NO dans les cellules endothéliales.


english: Brings me to the next, and final --

french: Ce qui m'amène au suivant, et dernier...


english: These checks aim to detect and predict potential conflicts.

french: Ces vérifications visent à détecter et prévoir les conflits possibles.


english: They're still bounded by legal goals and principles:

french: Ils sont toujours encadrés par des objectifs et des principes juridiques.


english: It also published a list of Web sites that the Australian government proposed blocking, the extreme-right British National Party's membership roll, an analysis of a major Icelandic bank's default risk, and video footage of a US helicopter attack in Baghdad that killed 12 people, including a Reuters journalist and photographer.

french: Il a aussi publié une liste des sites internet que le gouvernement australien envisageait de bloquer, la liste des membres du parti national britannique, une analyse des risques de faillite de la principale banque islandaise et la vidéo des tirs d'un hélicoptère américain à Bagdad qui a fait 12 morts, dont un photographe de Reuter.


english: We cut customs duties, we reduced import duties, and we got all the multinationals coming in, with multinational budgets, who looked at per-capita income and got very excited about the possibilities in India, and were looking for a vehicle to reach every Indian.

french: Nous avons réduit les taxes douanières. Nous avons réduit les droits d'importations. Et nous avons permis à toutes les multinationales d'arriver, avec des budgets de multinationales, qui ont analysé le revenu par habitant et qui se sont montrées très intéressées par les possibilités en Inde, Et qui cherchaient un moyen d'atteindre chaque Indien.


english: A first contribution is presented in the second chapter, which is based on the definition and implementation of a first experimental simulation-based testing framework with a mobile robot.

french: Une première contribution est proposée dans le 2e chapitre qui s'appuie sur la définition et l'implémentation d'une première plateforme expérimentale de test en simulation avec un robot mobile.


english: In fact, since its lost decade as the "sick man of Europe" in the 2000s, Germany has caught up with other advanced economies in only some areas.

french: Depuis sa décennie perdue comme "l'homme malade de l'Europe" dans les années 2000, elle n'a rattrapé les autres pays avancés que dans certains domaines.


english: Because of this, clearance of lipid droplets cannot take place in the autolysosomes, giving rise to the steatotic phenotype in the patients hepatocytes.

french: De ce fait, la clairance des gouttelettes lipidiques ne peut pas se produire dans les autolysosomes, produisant une stéatose dans le foie des patients.


english: We finally present an experimental contribution that evaluates different languages whose models are learnt from a car sales history.

french: Enfin, une contribution expérimentale évalue différents langages dont nous apprenons des modèles à partir d'historiques de voitures vendues.


english: At the tidal cycle scale, the lipid composition of POM reflects the successive dominance of several primary producers and heterotrophic groups during high and low tides as well as during flood and ebb phases.

french: A l'échelle d'un cycle tidal, la composition lipidique de la MOP traduit la dominance successive de plusieurs groupes de producteurs primaires et d'hétérotrophes au cours des phases de marée haute et basse, de flot et de jusant.


english: Not just one by one, sometimes nation by nation, maybe the whole world, is in a state of illness, at some level.

french: Non pas simplement un par un, parfois nation par nation, peut-être que le monde entier, est dans état de maladie, à un certain niveau.


english: Trade is abundant while those lucky people who still own livestock sell milk and cheese, tailors with a few bits of extra fabric make garments, basket weavers once again take to their craft, and whoever has the means to buy seeds, grows a garden and sells the vegetables, etc. The markets have helped improve individual livelihoods, built a larger community, and provided easier access to some resources.

french: Le commerce y est florissant, ceux qui ont encore la chance de posséder des bêtes vendent du lait et du fromage, les tailleurs à qui il reste quelques bouts de tissu fabriquent des vêtements, les vanniers reprennent leurs activités et quiconque a les moyens de s'acheter des graines cultive un jardin et vend des légumes etc. Les marchés ont permis d'accroître les revenus individuels, d'élargir une communauté et de faciliter l'accès à certaines ressources.


english: Second, to address existing regulatory conflicts, the FMLC recommends establishing a "conflict of regulation" framework to determine which legal regime – that of a global firm's home country or that of its local subsidiary's host country – has jurisdiction in a specific cross-border dispute.

french: Deuxièmement, afin de résoudre les conflits réglementaires existants, le FLMC préconise l'instauration d'un cadre régissant les « conflits de réglementations », afin de déterminer quel régime juridique – celui du pays de constitution d'une société internationale ou celui du pays d'accueil de sa filiale locale – aurait juridiction dans le cadre d'un litige transfrontalier spécifique.


english: To maintain a balanced system, the system operator has to ensure the availability of a sufficient level of reserves in real time: this is the aim of the security model.

french: Pour garantir un équilibre en temps réel, l'opérateur du système doit s'assurer de disposer d'un niveau suffisant de réserves: c'est l'objectif du modèle de sûreté.


english: Well, I would sit in the park and watch very carefully, and first among other things were the comfortable, movable chairs.

french: Eh bien, je m'asseyais dans le parc et regardais attentivement, et avant toute chose il y avait ces chaises, confortables et déplaçables.


english: We believe that life arose spontaneously on the Earth, so it must be possible for life to appear on other suitable planets, of which there seem to be a large number in the galaxy.

french: Nous croyons que la vie est apparue spontanément sur la Terre donc que la vie doit être capable d'apparaître sur d'autres planètes propices qui sont apparemment nombreuses dans la galaxie.


english: (Laughter) According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day, this was the Anna and Elsa from "Frozen."

french: pour éviter des poursuites. (Rires) Selon ma nièce et les 200 enfants dans le parking ce jour-là, il s'agissait bien des Anna et Elsa de « La Reine des Neiges ».


english: This property, called autonomy, is in contradiction with the possibility to control the agent's behavior from outside.

french: Cette propriété, appelée autonomie, est en contradiction avec la possibilité de contrôler l'agent depuis l'extérieur.


english: Although the study reported here does not examine the authority records stored in WorldCat, the recommendation could be carried out first as a pilot in a smaller corpus.

french: Bien que l'étude dont il est question ici n'examine pas les notices d'autorité stockées dans WorldCat, cette recommandation pourrait être d'abord réalisée, en tant que projet pilote, sur un plus petit corpus.


english: Here's another example of stem-cell therapy that isn't quite clinical yet, but I think very soon will be.

french: Voici un autre exemple de thérapie à base de cellules souches qui n'est pas encore vraiment clinique, mais le sera très bientôt je pense.


english: The use of the derivative of electroglottographic signals to detect glottal opening and closure instants, independently of the effects of the supraglottal system, was investigated and methods were proposed for measuring fundamental frequency and open quotient.

french: L'utilisation des signaux électroglottographiques dérivés, qui permettent de détecter les instants d'ouverture et de fermeture glottique indépendamment du système supraglottique, est explorée et des méthodes de mesure de la fréquence fondamentale et du quotient ouvert sont proposées.