english: On the other hand, it was not successful, because most candles stood there only for a minute or so.

french: D'un autre côté, c'est un échec. La plupart des bougies n'ont brulé que pendant une minute ou guère plus.


english: Abstract : Advances in treatment have increased the overall 5-year survival rate for childhood cancers to approximately 80%.

french: Résumé : Les progrès thérapeutiques ont conduit à une augmentation de la survie à 5 ans des enfants traités pour un un cancer et qui dépasse actuellement 80%.


english: Russia: Church of Scientology in Moscow

french: Russie : Reportage sur l'Eglise de Scientologie à Moscou

source: GlobalVoices


english: This configuration enables a strong reduction of resonant noise peaks for both modes.

french: Dans cette configuration, nous montrons qu'il est possible d'obtenir pour les deux modes à la fois une forte diminution des pics de bruit d'intensité résonants.


english: Consider the recent threats to cut Ethiopia's aid, which is on the order of $15 per Ethiopian per year – much of it actually paid to US and European consultants.

french: Considérons la menace récente de couper l'aide envers l'Éthiopie - de l'ordre de 15 dollars par personne et par an – dont l'essentiel est effectivement versé aux consultants européens et américains.

source: News-Commentary


english: We evaluated these losses to 400 seeds per m2 and we highlighted rare events of massive seed deposition.

french: Nous avons évalué ces pertes à 400 graines par m2 et nous avons mis en évidence de rares évènements de pertes massives de graines.


english: Andrej Holm was arrested by a special detachment and brought in federal court in Karlsruhe.

french: Andrej Holm a été arrêté par une brigade spéciale et traduit devant un tribunal fédéral à Karlsruhe.

source: QED


english: Listen to this podcast.

french: Écoutez ce podcast.

source: Tatoeba


english: Taken together, these results highlight the complex connection between microtubules and components of the DNA damage response.

french: Dans l'ensemble, ces résultats mettent en évidence une connexion complexe entre les microtubules et les effecteurs de la réponse aux dommages à l'ADN.


english: These reflectivitity measurements also enable us to evaluate and ameliorate the surface layers stability for a better control of the interparticle distance that is important for optimizing the SPR of the surface layer.

french: Les mesures de réflectivité nous permettent également d'évaluer et d'améliorer la stabilité des films minces pour un meilleur control de la distance entre particule, aspect important pour l'optimisation de la SPR.


english: Chapter 4 deals with models to generate articial networks having small world and scale free properties.

french: Nous détaillons dans le chapitre 4 un ensemble de modèles pour générer des réseaux artificiels ayant les propriétés petit monde et sans échelle.


english: The stations will start operating from the beginning of 2008.

french: Les stations seront opérationnelles à partir du début de l'année 2008.


english: You guys are violet.

french: Vous êtes en violet.


english: 2x is equal to minus 4.

french: 2 x est égal au moins 4.


english: If you're interested in the specifics of a possible peace deal – and in actions that you can take to support it – go to _URL_.

french: Si vous êtes intéressés par les détails d'un éventuel accord de paix – et des actions que vous pouvez entreprendre pour le soutenir, allez sur _URL_.


english: So, just to recap: the spaces that the world is living in came out of the loosest culture in the loosest state in one of the loosest countries in the world.

french: Pour récapituler : les espaces dans lesquels le monde vit découlent de la culture la plus décontractée de l'État le plus décontracté dans l'un des pays les plus décontractés au monde.


english: Now what we see is huge biomass towards the poles and not much biomass in between.

french: Ce que nous voyons est une biomasse énorme vers les pôles et pas beaucoup de biomasse dans l'intervalle.


english: The influence off the particles' incorporation on the morphology and the microstructure off the coatings are evaluated, related to the hydrodynamic conditions and the type of particle incorporated.

french: L'impact de l'incorporation des particules sur la morphologie et la microstructure des revêtements est alors évalué suivant les conditions hydrodynamiques et le type de particule incorporé.


english: Another "Associate Director of Research."

french: Encore un en tant que Directeur de recherche associé.


english: Thank you in advance for your cooperation.

french: Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.


english: I thought you were sleepy.

french: J'ai pensé que vous étiez endormis.


english: The rain prevented me from leaving the house.

french: La pluie m'a empêché de quitter la maison.


english: Some numerical applications are discussed for common problems encountered in geotechnical engineering

french: Quelques applications numériques sont abordées pour des problèmes courants rencontrés en géotechnique


english: People with two copies of a particular version of the FTO gene are 70% more likely to be obese that people with no copies.

french: Les personnes possédant deux copies d'une version particulière du gène FTO ont 70 % de risques supplémentaires de souffrir d'obésité que ceux n'en ayant aucune.


english: Residents of 28 departments are suffering extreme hardship: floods , landslides and sudden increase in rivers and streams have left more than three million five hundred thousand victims.

french: Les habitants de 28 départements connaissent de très grandes difficultés en raison des inondations, des glissements de terrain et des crues soudaines des fleuves et des rivières qui ont fait plus de 3,5 millions de sinistrés.


english: This was followed by the electoral victory of Pauline Marois

french: S'en suivi la victoire électorale de Pauline Marois


english: He tried his best, but in the end he was defeated.

french: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.


english: You don't have to answer.

french: Vous n'êtes pas obligé de répondre.


english: "Listen, you've got to join choir.

french: "Ecoute, tu dois rejoindre la chorale.


english: Studying periods when Public Relations, Corporate Journalism, Corporate Communication, or "Organizational Communication (s)" were created has led us to look at the place where practices, professional organizations as well as theorizing have emerged, have been exported, have modeled, i.e. the United States.This thesis also describes the emergence and development of "organizational communication" in Brazil (often in the context of "social communication" and the study of public relations -the designation "organizational communication" appeared in 1985) and in France (more than twenty years after the creation of the research field "Information and Communication Sciences" in 1975).

french: Revenir sur ces moments où se développent les Relations Publiques, le Journalisme d'Entreprise, la Communication d'Entreprise, la ou les « Communication (s) Organisationnelle(s), amène à s'intéresser aux Etats-Unis, lieu d'émergence de pratiques et d'organisations professionnelles ainsi que de théorisations qui ont fait date, ont été exportées, ont fait modèle.Il s'agit aussi de décrire l'émergence et le développement de la « communication organisationnelle » au Brésil (souvent dans le cadre de la « communication sociale » et de l'étude des Relations Publiques, avec l'apparition de l'appellation « communication organisationnelle » en 1985) et en France (un peu plus de vingt ans après la création en 1975 d'une nouvelle discipline « Sciences de l'information et de la communication »).


english: Shared knowledge for a great leap forward

french: Les connaissances partagées pour un grand pas en avant


english: In particular, the ignition mechanism as a function of pressure has been studied.

french: Le mécanisme d'allumage en fonction de la pression a notamment été étudié.


english: And this is slowly starting. We're seeing the emergence of long-term and highly-funded programs which aim at understanding our networked world from a complexity point of view.

french: Nous voyons le début de programmes à long terme et fortement financés qui tentent de comprendre notre monde en réseau du point de vue de la complexité.


english: We all like you.

french: Nous t'aimons toutes.


english: The eighth chapter shows how the situation of the queen's representations in decor is decisive for their interpretation, considering the cases of the royal residences and the private interiors.

french: Le huitième chapitre montre combien la situation des représentations de la reine dans les décors est déterminante pour leur interprétation, en envisageant les cas des résidences royales puis des intérieurs privés.


english: If some parts of the system are physically available, it is possible to connect these parts to the simulation in a Hardware-in-the-Loop (HiL) approach.

french: Si certaines parties du système sont physiquement disponibles, il est possible de connecter ces parties à la simulation dans une approche Hardware-in-the-Loop (HiL).


english: It was shown that the proposed model outperforms the existing ones from the prediction point of view on the used time-series.

french: Nous avons montré que le modèle proposé surpasse ceux déjà existants du point de vue de la prédiction sur les time-series que nous avons utilisées.


english: All of these abuses are raised repeatedly at EU-China summits, to little or no avail.

french: Tous ces abus sont abordés systématiquement lors des réunions sino-européennes, en vain.


english: It is known that many Anopheles life rhythms are governed by an endogenous clock known as circadian which allows their temporal organization.

french: Il est connu que bon nombre de rythmes de vie des anophèles sont gouvernés par une horloge endogène dite circadienne qui permet leur organisation temporelle.


english: He is also Features Editor on Rising Voices, a Global Voices project that gives micro-grant funding to new blogging projects in some of the most marginalized communities of the world.

french: Il est également l'un des animateurs du site Rising Voices, une initiative de Global Voices, qui décerne des micro-bourses à des projets de formations aux blogs et aux médias personnels auprès de communautés marginalisées.


english: These tests are classified by distinguishing them in propagation or in initiation of rupture.

french: Ceux-ci sont classés en distinguant les essais en propagation et ceux en initiation de rupture.


english: Let's go out, take some walk.

french: Let ' s go out, faire une promenade.


english: They followed match results, and posted them on social network sites such as Facebook.

french: Elles suivent les résultats des matchs, et les publie sur les réseaux sociaux comme Facebook.


english: First, a general methodology is presented, for building and analyzing estimator selection procedures.

french: Tout d'abord, une méthodologie générale est présentée pour la construction et l'analyse de procédures de sélection d'estimateurs.


english: This study revealed pronounced spectroscopic changes upon an increase of the fluorophore concentration, especially in the solid-state, specific to aggregation of ground state molecules for BBT or excimer formation for BBS, thus correlating the fluorescent features with the single crystal characteristics for each fluorophore.

french: Cette étude a révélé des changements spectroscopiques prononcés suite à l'augmentation de la concentration des fluorophores, en particulier à l'état solide, spécifiques à l'agrégation des molécules à l'état fondamental pour le BBT et à la formation d'excimères pour le BBS, permettant ainsi de corréler les propriétés fluorescentes avec les caractéristiques du monocristal pour chaque fluorophore.


english: This is where EUFORIA, a €3.65 million EU-funded project, comes in.

french: C'est là qu'intervient EUFORIA, un projet financé par l'UE à hauteur de €3.65 millions.


english: Then everything changed.

french: Puis tout a changé.


english: So I run over to Gene and I wake him up, and I say, "Don't freak out, I think the hotel's on fire."

french: Alors je cours vers Gene, et je le réveille, et je lui dis, "Gene, ne panique pas, je pense que l'hôtel est en feu".


english: So this crazy figure is called a Manhattan plot, because it kind of looks like a skyline.

french: Cette figure insensée est donc appelée un Manhattan plot, parce qu'elle ressemble un peu à une ligne d'horizon.


english: Have you finished it?

french: L'avez-vous terminé?


english: 'Tut, tut, child!' said the Duchess.

french: "Tut, tut, mon enfant!" Dit la duchesse.


english: Now go, find Sita!

french: Va maintenant, trouve Sita !


english: This work put into evidence the particular role of grain boundaries and irradiation defects in the helium release process.

french: Ce travail a mis en évidence le rôle particulier des joints de grain et des défauts d'irradiation dans le processus de relâchement de l'hélium.


english: Structural bibliographical databases (over 160,000 entries);

french: bases de données bibliographiques structurelles (plus de 160 000 entrées)


english: Let me share something personal...

french: Laissez-moi partager quelque chose de personnel ...


english: Reacting to the adaptation of the bill, the Coletivo Lixo Eletrônico (Electronic Waste Group) created the Electronic Waste Manifesto to share some insights about what the inclusion of electronic waste in this national policy to control solid residuals would mean for the Brazilian population and its current lifestyle.

french: En réponse à l'amendement de cette loi, le Coletivo Lixo Eletrônico (Groupe des Déchets Électroniques) a créé le Manifeste pour le traitement des Déchets Electroniques qui permet de partager les points de vue sur l'utilité, pour les Brésiliens et leur mode de vie, d'intégrer les déchets électroniques dans la politique nationale de gestion des résidus solides.


english: Samples were collected by the public health services of three Burkina Faso University Hospital Centers (UHC) and were then cultured at the Laboratory of Bacteriology of Montpellier UHC [total n= 594 isolates of which 522 were Enterobacteriaceae isolates (214 from healthy carriers and 308 from patients with clinical infection) and 72 S. aureus isolates].

french: Les isolats ont été prélevés par les services de santé publique au sein des 3 CHU du Burkina et ont été remis en culture au laboratoire de bactériologie du CHU de Montpellier [un total de 594 souches, 522 entérobactéries (214 en portage et 308 dans les processus infectieux) et 72 SAUR].


english: In this ancient Peruvian society, the body was hence perceived as an identity support in which the head has a symbolical place.

french: Dans cette ancienne société péruvienne, le corps était donc perçu comme un support identitaire dans lequel la tête occupait une place symbolique.


english: A study of highly active antiretroviral therapy during pregnancy and breastfeeding, for example, demonstrated a 43 per cent reduction in HIV infections in infants and more than 50 per cent reduction of mother-to-child transmission during breastfeeding.

french: Une étude de la thérapie antirétrovirale hautement active pendant la grossesse et l'allaitement, par exemple, a démontré une réduction de 43 pour cent des infections au VIH chez les nourrissons et de plus de 50 de la transmission de la mère à l'enfant pendant l'allaitement.


english: This work is about photometric calibration.

french: Ce travail de thèse a pour sujet l'étalonnage photométrique.


english: Europeans continue to push the envelope when it comes to developing sophisticated technology that benefits various sectors across regions.

french: Les Européens continuent leur progression dans la conception de technologies sophistiquées qui bénéficieront à divers secteurs et régions.


english: And what's the area of a triangle?

french: Et quelle est l'aire d'un triangle?


english: In the United Kingdom, Labour Party leader Jeremy Corbyn accuses neoliberalism of increasing homelessness, throwing children into poverty, and causing wages to fall below subsistence level.

french: Au Royaume-Uni, le leader du parti travailliste Jeremy Corbyn accusele néolibéralisme de causer l'augmentation du nombre de SDF, de jeter les enfants dans la pauvreté et de causer une chute des salaires en-deçà du niveau de subsistance.


english: The objectives were, firstly, to develop a new process for ink preparation in UDSMM laboratory, for the elaboration, electrical and physicochemical characterizations, of thick porous film, and secondly to make gas sensors based on these films.

french: L'objectif du travail a été, d'une part, de mettre au point un nouveau procédé d'élaboration d'encre au sein du laboratoire UDSMM pour l'élaboration et la caractérisation de films épais poreux, et d'autre part, de réaliser des capteurs de gaz à base de ces films.


english: The recent agreement among the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) to establish a New Development Bank and a contingent reserve arrangement is a clear signal of this thirst for change.

french: L'accord récemment conclu par les BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud) autour de l'instauration d'une Nouvelle banque de développement, ainsi que d'un fonds de réserves d'urgence, illustre clairement cette soif de changement.


english: This could lead to a collapse in confidence, triggering financial upheaval and, in turn, forcing the country to seek a third bailout – one that would require Greece to leave the eurozone and introduce a new, devalued currency.

french: Cela pourrait conduire à un effondrement de la confiance, déclenchant des bouleversements financiers et obligeant finalement le pays à briguer un troisième plan de sauvetage – qui obligerait la Grèce à quitter la zone euro et à introduire une nouvelle monnaie dévaluée.


english: As the press conference wound down, Alexander Pak summed the group's message up as follows:

french: Alors que la conférence de presse tirait à sa fin, Alexander Pak résuma en ces termes le message :


english: This experimental work emphasizes that the f-electron magnetic properties are intimately connected to the properties of the Fermi surface in the hidden-order material URu2Si2.

french: Ce travail expérimental indique que le couplage entre le magnétisme des électrons f et les propriétés de la surface de Fermi joue un rôle important pour la physique du système à ordre caché URu2Si2.


english: This holds true in the process of licensing new medications and therapies.

french: Cela est vrai dans le processus d'octroi de licences de nouveaux médicaments et thérapies.


english: "What are you looking for?" "A dentist." "There aren't any dentists around here anymore".

french: « Que cherchez-vous? » – « Un dentiste. » – « Ici, il n'y en a plus aucun. »


english: 'The Dutch are at the frontline with their plans for offshore islands,' said Dr Davies.

french: "Les Néerlandais sont en première ligne avec leurs projets d'îles en mer" estime le Dr Davies.


english: As a result, the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

french: Par conséquent, la matière qui compose les étoiles se brisera en petits morceaux.


english: Contrary to the classical inversion approach, this new method is based on a direct simulation of the radio wave propagation between the ground-based station at Earth and the Mars Express spacecraft, in a modelled Martian environment.

french: Ils présentent une nouvelle méthode d'analyse des données d'occultation radio fournies par la sonde Mars Express, qui s'appuie non pas sur une inversion des mesures tel qu'effectué classiquement, mais sur une modélisation directe de l'environnement martien – atmosphère neutre et ionosphère – et de la propagation des ondes radio entre la station sol sur Terre et la sonde Mars Express.


english: I have 11-year-old kids stop me and show me stuff they built for Arduino that's really scary to see the capabilities that kids have when you give them the tools.

french: Il y a des enfants de 11 ans qui m'arrêtent et me montrent des trucs qu'ils ont construit pour Arduino et ça fait peur de voir de quoi les enfants sont capables quand vous leur donnez les outils.


english: So what we have been trying to do, working first in Rwanda and then in Malawi and other places -- but I want to talk about Rwanda tonight -- is to develop a model for rural health care in a very poor area that can be used to deal with AlDS, TB, malaria, other infectious diseases, maternal and child health, and a whole range of health issues poor people are grappling with in the developing world, that can first be scaled for the whole nation of Rwanda, and then will be a model that could literally be implemented in any other poor country in the world.

french: Alors voilà ce que nous essayons de faire, en travaillant d'abord au Rwanda, puis au Malawi et d'autres pays -- mais ce soir je veux parler du Rwanda -- Nous voulons développer un modèle de centre de soins rural dans une zone très pauvre qui serait capable traiter le SIDA, la tuberculose, la malaria et d'autres maladies infectieuses, la protection maternelle et infantile, et toute une gamme de problèmes de santé qui touchent les pauvres dans les pays en voie de développement,


english: This approach allows a more precise control of energy consumption, reducing memory usage compared to a single agent approach.

french: Cette approche permet un contrôle plus précis de la consommation en énergie, réduisant l'utilisation de mémoire par rapport à une approche avec un agent unique.


english: Thousands of Haitian citizens have settled in Quebec after the occurrence of the earthquake that struck Haiti on January 12, 2010.

french: Plusieurs milliers de citoyens haïtiens se sont établis au Québec après la survenue du séisme ayant frappé Haïti le 12 janvier 2010.


english: How can listening contribute to the practice of sociology and its renewal?

french: En quoi l'écoute peut-elle contribuer à la pratique de la sociologie et à son renouvellement?


english: We elected him to be mayor.

french: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.


english: EU-funded scientists studying dogs have discovered a novel gene that triggers primary ciliary dyskinesis (PCD), a rare genetic respiratory disease found in both humans and canines.

french: Des scientifiques financés par l'UE travaillant sur des modèles canins ont découvert un nouveau gène responsable de la dyskinésie ciliaire primitive (DCP), une maladie respiratoire rare commune aux hommes et aux chiens.


english: My favorite dance is the tango.

french: Ma danse préférée, c'est le tango.


english: A numerical one-way method is developed to model and to simulate three-dimensional nonlinear propagation of acoustical shock waves in a moving heterogeneous medium.

french: Une méthode numérique unidirectionnelle est développée pour modéliser et simuler la propagation tridimensionnelle d'ondes de choc acoustiques en milieu hétérogène en mouvement.


english: Usually, the optimization is done with a stress criterion which is determined through displacements finite-element model.

french: De façon classique, l'optimisation s'effectue avec un critère de contrainte, obtenue à partir d'une modélisation Éléments-Finis en déplacements.


english: They said you were fired.

french: Ils ont dit que tu étais virée.


english: This work is a thorough study of the concept of investigative detention in Canadian criminal law and its impact on the constitutional rights enjoyed by all citizens of our country.

french: Le présent travail se veut donc une étude approfondie du concept de la détention à des fins d'enquête en droit criminel canadien et de son impact sur les droits constitutionnels dont bénéficient les citoyens de notre pays.


english: If he had failed the exam, what would he have done?

french: S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait?


english: In that case, constraints inherent to their marginal situation push some young people to distance themselves from engagement and to position themselves at the margin of the spaces of involvement.

french: Dans ce cas, les contraintes de la situation de marginalité poussent certains jeunes à mettre à distance l'engagement et à se situer aux marges des espaces de participation.


english: Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

french: Joker : Mon échasse à ressort. MT : Ah, attention.


english: Abstract : In this work, three kinds of nucleobase damages were studied from a theoretical point of view with quantum chemistry methods based on the density-functional theory: the spontaneous deamination of cytosine and its derivatives, the formation of tandem lesion induced by hydroxyle radicals in anaerobic medium and the formation of pyrimidic dimers under exposition to an UV radiation.

french: Résumé : Dans ce travail, trois types de lésions des bases de l'ADN ont été étudiés d'un point de vue théorique à l'aide de méthodes de chimie quantique basées sur la théorie de la fonctionnelle de la densité : la désamination spontanée de la cytosine et de ses dérivés, la formation de lésions tandem induites par des radicaux hydroxyles en milieu anaérobie et la formation de dimères de bases pyrimidiques suite à une exposition à un rayonnement ultraviolet.


english: They never seem to come with instructions!

french: Ils ne semblent jamais être accompagnés d'instructions!


english: Herein, we have optimized gold surface chemistry for thiol modified DNA grafting.

french: Ici, nous avons optimisé la chimie de la surface de l'or pour le greffage d'ADN modifié thiol.


english: In both cases, the deployment and the execution of code on hybrid resources is critical.

french: Dans ces deux cas, le déploiement et l'exécution du code sur les ressources hybrides est crucial.


english: What of those bandits who kill with no emotions?

french: Alors, quid de ces bandits qui tuent sans la moindre émotion?


english: You must trust in yourselves.

french: Vous devez avoir confiance en vous.


english: Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.

french: Même si sa victoire est improbable, Bayrou doit aujourd'hui être pris au sérieux.


english: Right now I can't think of anything else.

french: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.


english: With the aim of improving the precision of the stator currents estimation, an in-depth study of the machine's electrical model was carried out.

french: Afin d'améliorer la précision de l'observation des courants statoriques, une étude approfondie du modèle électrique de la machine a été réalisée.


english: The specified email is already registered.

french: L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.


english: With each step, the highest possible logical answer keeps getting smaller.

french: A chaque étape, la réponse logique la plus élevée continue de diminuer.


english: Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

french: Bien sûr, arrêter la surpêche n'est qu'une étape vers la guérison de nos océans.


english: Show me your rooster.

french: Montre-moi ton coq.


english: We have proposed several approaches to adapt Malay data to obtain pronunciation and acoustic models for Iban speech.Building a pronunciation dictionary from scratch is time consuming, as one needs to properly define the sound units of each word in a vocabulary.

french: Nous proposons plusieurs approches pour adapter les données du malais afin obtenir des modèles de prononciation et des modèles acoustiques pour l'iban.Comme la contruction d'un dictionnaire de prononciation à partir de zéro nécessite des ressources humaines importantes, nous avons développé une approche semi-supervisée pour construire rapidement un dictionnaire de prononciation pour l'iban.


english: I didn't want to be the wall between you two.

french: Je ne voulais pas être le mur entre vous deux.


english: We analyze how the subjectivity of learners grows, especially through the identification process.

french: Nous analysons dans quelle mesure la subjectivité de l'apprenant se construit, notamment à travers les phénomènes d'identification.


english: There were no eyewitnesses.

french: Il n'y eut aucun témoin.


english: That's what life's about: you either dream it or you live it.

french: La vie, c'est ça, soit tu la rêves soit tu l'accomplis.


english: A good agreement between theory and the Hc1(T) data was obtained by using a model with two energy gaps, even though the origin of the smaller energy gap in CuxTiSe2 cannot be related to its electronic structure.

french: Un bon accord entre la théorie et Hc1 (T) a été obtenu en utilisant un modèle à deux gaps, même si l'origine du plus petit de ces gaps ne peut être liée à la structure électronique de CuxTiSe2 .


english: This response of bivalve recruits to a ''trophic migration trigger'' (TMT) could be due to the additional energy cost of active migration behaviors.

french: Cette réponse des recrues de bivalves à un signal trophique pélagique («trophic migration trigger», TMT), pourrait être due au coût énergétique supplémentaire associé aux comportements actifs de migration.


english: The main aim of this contract work is to design and develop an information system for facilitating the integrated use of various sources of geographical-related data and information (remote sensing, in-situ, maps) using Geographical Information System (GIS) techniques and tools in order to:

french: L'objectif principal des travaux du marché est de concevoir et de développer un système d'information qui facilitera l'exploitation intégrée de différentes sources de données et d'informations liées à la géographie (télédétection, in situ, cartes) en utilisant les techniques et les outils du système d'information géographique (SIG) en vue de:


english: Out of all the women I met, Fayza from Yemen affected me the most.

french: De toutes les femmes que j'ai rencontrées, Fayza, du Yémen, m'a le plus touchée.


english: The model addresses three kinds of query actions: Explore, Search, and Ask For.

french: Le modèle correspond avec trois types de requête active : exploration, découverte et terminal (i.e Explore, Search andAsk For).


english: Is Robin Hood alive?

french: Est-ce que Robin des Bois est vivant?


english: We aim to quantify the temporal and spatial changes in Holocene biomass burning in ice and lake core records from seven continents which correspond with centres of the origin of agriculture.

french: Notre objectif est de quantifier les changements temporels et spatiaux dans la combustion de biomasse de l'Holocène dans les enregistrements de carottes de glace et de sédiments lacustres de sept continents, qui correspondent aux lieux d'apparition des premières activités agricoles.


english: Why are you brushing your teeth?

french: Pourquoi te brosses-tu les dents?


english: Will it be from the parliament or from Al-Azhar or from the Presidential palace or even Abdeen Palace which only is opened from VIPs guests when Mubarak wants to impress them.

french: Sera-ce au Parlement ou à Al-Azhar ou au palais de la Présidence ou même au Palais Abdeen qui n'est ouvert que pour les hôtes VIP quand Moubarak veut les impressionner.


english: Other babies her age were for sure pulling up to stand and toddling around, some of them.

french: Les autres bébés de son âge se levaient et se dandinaient, certains en tout cas.


english: These complexes are synthetized in the nucleolus, and require the coordinated expression of 4 ribosomal RNA, 80 ribosomal proteins, and more than 200 assembly factors.

french: Ces particules sont synthétisées dans le nucléole, ce qui nécessite l'expression coordonnée de 4 ARN ribosomaux, 80 protéines ribosomales, et plus de 200 facteurs d'assemblage.


english: Another young man Fadhel Al Matrook has been killed this morning as police attacked a funeral procession for another young man Ali Mushaima killed in yesterday's Day of Wrath protests in Bahrain.

french: Un deuxième jeune homme, Fadhel Al Matrook, a été tué ce matin lorsque la police a attaqué le cortège funéraire d'un autre jeune, Ali Mushaima, tué hier dans les manifestations du Jour de la Colère à Bahreïn.


english: Your death will serve as an example.

french: Ta mort servira d'exemple.


english: Pressure driven evolution of the Raman spectra reveals an important coupling between NO2 and NH2 vibration modes that is due to a strong H bonding within TATB crystal.

french: L'évolution des spectres Raman en fonction de la pression révèle un couplage entre les modes de vibration des groupements NO2 et NH2 provenant de la présence d'un réseau de liaisons hydrogène au sein du TATB.


english: In order to allow the use of this material on flexible and low cost substrates, selective sintering (microwave and photonics) have been also evaluated.Thin film optical properties and electrode/silicon interfaces have been investigated with the purpose to integrate those layers into devices (solar cells…).

french: En complément, des recuits sélectifs (micro-ondes et photonique) ont été évalués pour leur application sur des substrats flexibles et bas coûts.Les propriétés optiques et les interfaces électrode/silicium ont été examinées afin d'intégrer ces couches dans des dispositifs (cellule solaire…).


english: Amr Gharbeia: Yes, just as it has been blocking other websites for opposition parties, Islamist and secular.

french: Amr Gharbeia: Oui, comme il a bloqué d'autres sites de partis d'oppositions, islamistes et laïcs.


english: In the front, you see, actually, Joe Murray getting the patient ready for the transplant, while in the back room you see Hartwell Harrison, the Chief of Urology at Harvard, actually harvesting the kidney.

french: à l'avant, on y voit Joe Murray préparant le patient pour la transplantation pendant que dans le fond on voit Hartwell Harrison, le Chef d'Urologie de Harvard en train de prélever le rein.


english: And for decades it had been assumed that only humans can do that, that only humans worry about the welfare of somebody else.

french: Et pendant des décennies on a supposé que seuls les êtres humains peuvent le faire, qu'uniquement les êtres humains se soucient du bien-être de quelqu'un d'autre.


english: Does it serve to provide implicit subclasses of the entities, or did it form part of the scope of the attribute?

french: Est-ce qu'elle sert à fournir des sous-classes implicites des entités, ou fait-elle partie du domaine d'application de l'attribut?


english: Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action.

french: Contre les structures autoritaires et hiérarchiques du régime, nous avons érigé une institution décentralisée, un énorme organisme luttant pour atteindre un consensus sur ses buts et ses méthodes d'action.


english: Thus the objective of this work is to study the physical phenomena involved in an operating datacenter, in order to optimize the process and to reduce its energy consumption.

french: Cette étude à pour objectif de mieux comprendre les phénomènes physiques qui interviennent dans le fonctionnement des datacenters afin d'apporter des solutions pour optimiser leur fonctionnement et diminuer leur consommation.


english: So we'll call that f of x.

french: Nous appellerons donc que f x.


english: She has international renown as a painter.

french: Elle est une peintre de renommée internationale.


english: Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

french: D'autres ont du mal à se transmettre à de nouveaux hôtes.


english: For all subjects, we observed how representation combining HIV with transgressive sexuality is crucial within their experience of sexuality.

french: Chez tous les sujets, nous avons observé une représentation associant le VIH à une sexualité transgressive, déterminante pour l'expérience de la sexualité.


english: They could fly in the air.

french: Ils peuvent voler dans les airs.


english: But what they were good at was actually just copying rows of memory from different registers.

french: Mais ce, à quoi qu'ils étaient bons, était en fait juste copier les lignes de la mémoire de différents registres.


english: The failure of the old framework demands an effort to create a new one, beginning with a dialogue on Eurasian development cooperation and security that involves China and both Eurasian and European countries.

french: L'échec de l'ancien cadre exige un effort pour en créer un nouveau. Cela commence par un dialogue sur la coopération au développement et à la sécurité en Eurasie, qui implique la participation de la Chine aussi bien avec les pays eurasiens qu'européens.


english: Finally, the association of Elactiv' protein to poly(L-lysine) dendrigrafts, highly functionalizable synthetic polymers, enabled to evolve the hydrogel's architecture to a hybrid biomaterial in order to increase its mechanical and biological properties for skin tissue engineering.

french: Enfin, l'association de la protéine Elactiv' aux dendrigrafts de poly(L-lysine), polymères synthétiques hautement fonctionnalisables, a permis de faire évoluer l'architecture de l'hydrogel vers un biomatériau hybride dans le but d'augmenter ses propriétés mécaniques et biologiques.


english: You need to wake up.

french: Il faut vous réveiller.


english: As demonstrated in this work, the mixtures of the different types of biomass and polyolefinic polymers can be radically converted to liquid products by pyrolysis under inert atmosphere in the autoclave conditions.

french: Comme nous l'avons démontré dans ce travail, les mélanges de différents types de biomasse et de polymères polyoléfiniques peuvent être convertis en produits liquides par pyrolyse sous atmosphère inerte en autoclave.


english: A numerical approach allowed to complete the analysis of the mean and turbulent structure of the MABL during CAO events.

french: Une approche numérique a permis de compléter l'analyse de la structure moyenne et turbulente de la CLAM lors d'épisodes de CAO.


english: The second is the declaration of a limited state of emergency and the use of exceptional powers, which purports to circumvent the paralysis of both legislative and judiciary powers.

french: La seconde consiste à déclarer un état d'urgence limité et à recourir aux pouvoirs d'exception, de manière à dépasser l'impotence législative et l'impotence judiciaire.


english: Finally, the efficiency of a realistic cell having non ideal absorption, a cooling rate measured on real materials and semi-selective contacts is simulated.

french: Enfin, un rendement de cellule réaliste présentant une absorption non idéale, une vitesse de thermalisation mesurée sur des matériaux réels et des contacts semi-sélectifs est calculé.


english: Falling property prices are starting a chain reaction that will have a negative effect on developers, investment, and government revenue.

french: La chute des prix de propriété déclenchent une réaction en chaîne qui aura un effet négatif sur le développement, les investissements et les recettes du gouvernement.


english: The project is scheduled to run until July 2016.

french: Le projet devrait se poursuivre jusqu'en juillet 2016.


english: SDN centralizes the network control plane and manages link resources while NFV virtualizes node resources and turns network functions into VNFs.

french: SDN centralise le plan de contrôle du réseau et gère les ressources des liens tandis que NFV virtualise les ressources des nœuds et transforme les fonctions réseau en VNFs.


english: She's not repairing a roof.

french: Elle ne veut pas réparer son toit.


english: How has the evolution of the Polish-French relations between 1989 and 2017 affected the teaching of both languages in these two countries?

french: Comment l'évolution des relations franco-polonaises entre 1989 et 2017 influe-t-elle sur l'enseignement des deux langues dans ces deux pays?


english: Look at the weather.

french: Regardez la météo.


english: Although the built environment plays a major role in the achievement of desirable sustainable choices, the households are the protagonist in enhancing sustainable prosperity.

french: Bien que le milieu bâti joue un rôle majeur dans la réalisation de choix durables et désirables, les ménages sont les protagonistes de l'amélioration de la prospérité durable.


english: First, the presence of multicrystalline zones on the material is incompatible with the SHJ process especially regarding the texturization step and then layers thickness' uniformity.

french: D'abord, la présence de zones multicristallines sur certaines plaquettes rend le matériau incomptable avec le procédé SHJ notamment en ce qui concerne les étapes de texturation des surfaces et ensuite l'uniformité en épaisseur des couches déposées.


english: The first one is a risk analysis which implies an identification of the harmful events that are the inconsistencies, by the expression of the associated consistency rules.

french: La première est une analyse du risque qui comporte une identification des événements dommageables que sont les incohérences, par l'expression des règles de cohérence associées.


english: Finally, end-users likely will not use Finto directly but rather through the applications made by the third user group.

french: Enfin, les utilisateurs finaux n'utiliseront probablement pas Finto directement, mais plutôt au travers d'applications fabriquées par le troisième groupe d'usagers.


english: Abstract : Some natural language processing applications have to deal with textual data streams characterized by the use of an evolving vocabulary, whether at the creation of words as at the change in the meaning of already existing words.

french: Résumé : Certaines applications du traitement automatique des langues sont amenées à traiter des flux de données textuelles caractérisés par l'emploi d'un vocabulaire en perpétuelle évolution, que ce soit au niveau de la création des mots que des sens de ceux existant déjà.


english: It's banks that create money. 2.

french: Ce sont les banques qui créent l'argent.


english: Internal branches are called hypothetical taxonomic units.

french: Les branches internes sont appelées unités taxonomiques hypothétiques.


english: The project, which is developing solutions for robot-assisted disaster management, quickly assembled a multinational team comprising project members from Germany, Italy and the Czech Republic at short notice and arrived at the earthquake zone on 1 September.

french: Le projet, qui développe des solutions de gestion des dégâts par robots, a rapidement mis en place une équipe multinationale composée de membres du projet provenant d'Allemagne, d'Italie et de la République tchèque, arrivée dans la zone du séisme le 1er septembre.


english: In this context, an updated Lagrangian formulation is used and frequent remeshing is essential in order to avoid the strong distortion of elements due to large plastic deformations and to follow the modifications of the topology resulting in the creation of cracks.

french: Dans ce contexte, une formulation Lagrangienne actualisée est employée et des remaillages fréquents s'avèrent essentiels afin d'une part d'éviter les fortes distorsions d'éléments dues aux grandes déformations plastiques et d'autre part de suivre les modifications de la topologie résultant de la création de fissures.


english: The RADIO-PAST project – funded under the EU's Marie Curie Action programme – brought together four academic and two industrial partners to develop the next generation of integrated, non-destructive approaches to archaeology.

french: Le projet RADIO-PAST, financé par le programme d'actions Marie Curie de l'UE, a regroupé quatre universités et deux entreprises en vue de concevoir la nouvelle génération d'approches intégrées et non destructrices de l'archéologie.


english: The four crew members escaped to a lifeboat the only food they had were two cans of preserved turnips no fresh water for the first three days they ate nothing on the fourth day that opened one of the cans of turnips and ate it.

french: Les quatre membre de l'équipage s'échappent sur un canot de sauvetage la seule nourriture dont ils disposent consistait en deux conserves de navets sans eau propre Pendant les trois premiers jours, ils ne mangent rien.


english: Now, this field is just -- and, of course, science in general -- is just -- adventure.

french: Bon, ce domaine est juste -- et bien sûr, la science en général -- est juste -- l'aventure.


english: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.

french: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.


english: You're not the only one who feels that way.

french: Tu n'es pas la seule à ressentir cela.


english: And maybe people will leave the room.

french: Et peut-être les gens vont quitter la salle.


english: The ISNI project has similar aspirations (MacEwan, Angjeli, & Gatenby, 2014).

french: Le projet ISNI a des buts similaires (MacEwan, Angjeli, & Gatenby, 2014).


english: The transfer occurs at the contact surface between the two phases.

french: Le transfert se produit à la surface de contact entre les deux phases.


english: In parallel with this fundamental mechanism, many proteins will bind to the nascent mRNA in order to process and package it to form an export competent ribonucleoprotein particle (mRNP).

french: En parallèle de ce mécanisme fondamentale, de nombreuses protéines vont se fixer à l'ARNm naissant afin de le maturer et de l'empaqueter pour former une particule ribonucléoprotéique (mRNP) compétente pour l'export vers le cytoplasme, où aura lieu la traduction.


english: What do you have in mind?

french: Qu'as-tu à l'esprit?


english: Italy invaded Ethiopia in 1935.

french: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.


english: Another aspect is the process of politicization of the "public problem", the process of legitimation, and the policy instruments it generates.

french: Un autre aspect est le processus de politisation du «problème public», le processus de légitimation et les instruments politiques qu'il génère.


english: Concerning USSR, social transformation of Cuba encouraged the Kremlin to have an attentive eye on the Caribbean island, a country that will become, after a phase of divergences (_PHONE_), a faithful Moscow's ally.

french: Quant à cette dernière, le bouleversement social à Cuba incite le Kremlin à porter un regard intéressé sur l'île des Caraïbes, un pays qui deviendra plus tard, après une phase de divergences (_PHONE_), un allié fidèle de Moscou.


english: In light of this and the increasingly numerous debates about it, we wondered what "digital phenomena" adds to (or detracts from) the cultural heritage experience.

french: Face à ce constat d'ampleur et aux discours toujours plus nombreux à son sujet, nous nous sommes interrogée sur ce que le« numérique » fait (ou ne fait pas) à l'expérience patrimoniale.


english: Based in Yangon, Burmese blogger Nang Nyi and her friends visited one of those refugee camps near the China border in mid-February, and she wrote about her experience there.

french: Basée à Yangon (le nom birman de Rangoun), la blogueuse birmane Nang Nyi et ses amis ont visité un camp de réfugiés situé à proximité de la frontière chinoise à la mi-février, et elle relate son expérience.


english: Abstract : Context: Vestibular schwannomas (VS) are benign neoplasm arising from the Schwann cells of the vestibular nerve.

french: Résumé : Contexte : Le schwannome vestibulaire (SV) est une tumeur bénigne de la gaine du nerf vestibulaire.


english: In addition, the service is offering direct links to local assistance networks as well as catered search screens to review open calls, special news on enlargement and ERA.

french: Par ailleurs, le service propose des liens directs vers les réseaux d'assistance locaux ainsi que des écrans de recherche spécifiques, permettant de passer en revue les appels à propositions ouverts, les informations concernant l'élargissement en particulier et l'EER.


english: Ordinary North Koreans, too, evidently seem to view this succession differently from that of Kim Jong-il's inheritance of power from his father, Kim Il-sung.

french: Le citoyen nord coréen ordinaire aussi semble avoir conscience que cette succession est bien différente de celle héritée par Kim Jong-il de son père, Kim Il-sung.


english: So once a double-stranded break is made in DNA, we can induce repair, and thereby potentially achieve astounding things, like being able to correct mutations that cause sickle cell anemia or cause Huntington's Disease.

french: Une fois que la coupure double brin est faite dans l'ADN, on peut provoquer la réparation, et ainsi, potentiellement réaliser des choses stupéfiantes, comme corriger les mutations à l'origine de l'anémie à mutation falciforme, ou de la maladie d'Huntington.


english: If I let my blood sugar drop or if I have too many coffees, I can start feeling the way I used to feel all the time.

french: Si je laisse chuter mon taux de sucre ou si je bois trop de cafés, je commence à me sentir comme je me sentais tout le temps.


english: CVS is the one that used to be the most commonly used, and I hated CVS with a passion and refused to touch it and tried something else that was radical and interesting and everybody else hated.

french: CVS est celui qui a été le plus utilisé et je détestais CVS et refusais d'y toucher alors j'ai essayé quelque chose de radical et intéressant et tous les autres ont détesté.


english: At the time when a bridge over the Oyapock river between the two neighboring is being built, recent regional cooperation agreements are aimed at "continentalization" French Guiana, in South America which it has so far been little integrated, but it must struggle between of multiple regional, national or supranational issues, which it is far too small.

french: Au moment où se construit un pont sur l'Oyapock entre les deux voisins, les récents accords de coopération régionale visent à une " continentalisation " de la Guyane, dans une Amérique du Sud dans laquelle elle était jusque là peu intégrée, mais elle doit se débattre entre de multiples enjeux régionaux, nationaux voire supranationaux qui la dépassent.


english: There is increasing recognition that the experience of these women differs from that of their male counterparts.

french: On reconnaît de plus en plus que l'expérience de ces femmes diffère de celle de leur homologue masculin.


english: More than that, begin a healing process and finally to -- as an act of closure to a terrible period in this country's history.

french: Et surtout commencera un processus de guérison, et finalement mettra le point final à une terrible période de l'Histoire de ce pays.


english: The use of treatmentswith corticoids are effective in case of crisis, but ineffective in the absence of sanitary measures.

french: L'utilisation de traitements à base de corticoïdes sont efficaces en cas de crise maisinefficaces en l'absence de mesures sanitaires.


english: The two main maps, one detailed the daily bombings on Lebanon every day and it was updated daily.

french: Parmi les deux cartes principales, la première détaillait les bombardements qui avaient lieu chaque jour au Liban cette carte était mise à jour quotidiennement.


english: The contact network is still preserved during the whole cycle and the granular material seems to behave like an elastic solid with regards to the macroscale of the assembly.

french: Le réseau des contacts est cependant préservé durant le cycle complet et le matériau granulaire semble se comporter comme un solide élastique, du moins à l'échelle macroscopique de l'assemblage.


english: It fits me very neatly.

french: Il me sied particulièrement bien.


english: Abstract : The vast majority of material flows (solid and dissolved, organic and inorganic) coming from continent into ocean happens in continental margin, as it is the interface between continents and oceans.

french: Résumé : À la frontière entre les continents et les océans, les marges continentales sont le siège de la grande majorité des apports de matière - dissoutes et solides, organiques et inorganiques - d'origine continentale vers l'océan.


english: OK. Would you call me please right now? [Phone number given.] And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

french: Ok. Pouvez-vous m'appeller maintenant? Oh, ne m'appelez pas tous à 3 h du matin pour me demander de réparer votre imprimante!


english: The services concern the following large areas, details of which are specified in the tender documents:

french: Les services concernent les grands domaines suivants, dont le détail est précisé dans le cahier des charges:


english: I guess all three of them at the same time for one single customer.

french: J'imagine les trois en même temps pour un seul client.


english: The results are in agreement with the literature which suggests the presence of vacancies at the interface.

french: Les résultats sont en accord avec la littérature qui suggère la présence de lacunes à cette interface.


english: That's the relationship between a man and his wife, a husband and a bride.

french: C'est la relation entre un homme et sa femme, un mari et son épouse.


english: And it's produced a great amputation, a shallow view of human nature.

french: Et ça a produit une grande amputation, une vision superficielle de la nature humaine.


english: Such insights represent valuable background information for the conservation and management of this and other refugial forest tree populations in a rapidly changing climate.

french: Ces idées représentent des informations de base précieuses pour la conservation et la gestion de cette population et d'autres populations d'arbres forestiers dans un climat en évolution rapide.


english: This book will give you a clear idea of the American way of life.

french: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.


english: A simulation software has also been created for OPOs, able to quickly predict the spectrum of any type of OPO.

french: Un logiciel de simulation numérique original des OPOs est également créé, et permet de simuler rapidement le spectre d'émission d'un OPO quelconque.


english: They also bring a new point of view on the likely long term impacts of the VGB in children exposed in infancy.

french: Ils apportent aussi un éclairage nouveau sur les impacts à long terme possibles chez les enfants exposés au VGB dans la petite enfance.


english: But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

french: Mais quand c'est arrivé, j'ai vu la terre entière. J'étais si excitée.


english: Yet, our capacity to program cells is currently hampered both by the lack of efficient approaches to streamline the design, construction and screening of synthetic gene networks, and also by the complexity of mammalian systems and our poor understanding of cellular processes context-dependencies.

french: Malheureusement, notre capacité à programmer les cellules mammifères est actuellement limitée par le manque d'approches efficaces pour rationaliser la conception, la construction, et l'identification de réseaux génétiques synthétiques fonctionnels ainsi que par la complexité des systèmes mammifères et par notre compréhension trop partielle des dépendances de contexte des processus cellulaires.


english: As you know, life is comparable to a voyage.

french: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.


english: Laurie is beautiful.

french: Laurie est belle.


english: Can it be photographed?

french: Peut-il être photographié?


english: The methodology defined to adapt these criteria to the experimental constraints is detailed.

french: La méthodologie mise au point pour adapter les critères aux contraintes expérimentales est présentée en détails.


english: In thisintegrative strategy both processes, gelation and phase separation,spontaneously occur in system containing the presence of the phase separationinducer.The different aluminas were produced by using as aluminum reactants,aluminum isopropoxide and chloride and PolyEthylene Oxide or PolyPropyleneOXide as phase separation inducer.

french: Dans cette stratégie intégrative, les deux procédés,gélification et séparation de phases, surviennent spontanément dans les systèmes contenant un inducteur de séparation de phase.Les différentes alumines ont été synthétisées à partir d'isopropoxyde oude chlorure d'aluminium et de polyethylène oxyde ou polypropylène oxydeutilisés comme inducteur de séparation de phases.


english: For all of these steps, quick analysis methods have been proposed.

french: Pour chacune de ces étapes, des méthodes de résolution en temps rapide ont été proposées.


english: This is not that kind of game.

french: Ce n'est pas ce genre de jeux.


english: Abstract : The present PhD dissertation relates to the problems of text mining (TM), or knowledge extraction from texts.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la problématique d'extraction de connaissances à partir de textes, plus communément appelée la fouille de textes (FdT).


english: You can ask, "What do you expect for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole."

french: Vous me demanderiez : "Qu'attendez-vous des vieilles étoiles, celles qui sont dans la galaxie depuis bien longtemps, elles ont eu pleinement le temps d'interagir avec le trou noir."


english: The report was titled, "India: The story you never wanted to hear."

french: Le reportage s'appelait : « Inde : l'histoire que vous ne vouliez jamais entendre.


english: D-jin Toh By not helping them we are not saying we are condoning anything.

french: D-jin Toh En ne leur venant pas en aide on ne prétend pas excuser quoi que ce soit.


english: Do you know where the others are?

french: Sais-tu où sont les autres?


english: As far as I remember, the Balzac's Gobseck was called inhumane because he took 13 per cent for long-term credits.

french: Autant que je me souvienne, on a traité le Gobseck de Balzac d'inhumain parce qu'il prenait 13 % sur les crédits à long-terme.


english: The influence of these growth conditions is studied with structural and composition analysis of these nano-objects.

french: L'influence de ces conditions de croissance est mise en évidence par des études structurales et de composition de ces nano-objets.


english: The JRC's new mission statement emphasises its role in supporting European Union policy issues through research and technological development.

french: Le nouveau rapport de mission du CCR met en exergue son rôle dans le soutien apporté aux questions politiques de l'Union européenne par l'intermédiaire du développement de la recherche et de la technologie.


english: I'm watching the first pasture, Mark?

french: Je regarde le pâturage d'abord, Mark?


english: The five-year BioMalPar Network of Excellence (NoE), supported by the European Commission as part of its 'Life Sciences for Health' theme of the Sixth Framework programme (FP6), and Australia's Research Network for Parasitology, have decided to align their research efforts.

french: Le réseau d'excellence quinquennal BioMalPar, soutenu par la Commission européenne au titre du domaine «Sciences de la vie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC), ainsi que le réseau de recherche sur la parasitologie australien ont décidé d'aligner leurs efforts de recherche.


english: The analysis of fatigue life using concepts in reliability can calculate failure probability, indicator more relevant than the average fatigue life.

french: L'analyse des durées de vie utilisant des notions fiabilistes permet de calculer des probabilités de rupture, indicateur plus pertinent que la durée de vie moyenne.


english: Notice people are applauding for us.

french: Remarquez que les gens nous applaudissent.


english: In this work, the MOC design of supersonic ORC nozzle blade vanes is used to create a baseline injector shape.

french: Dans ce travail, la conception MOC des ORC aubes supersoniques est utilisé pour créer une profil de référence.


english: Abstract : The main focus of my work is the classification and rigidity properties of the critical points of the area functional -- minimal surfaces and the like -- for surfaces in Euclidean or more general homogeneous spaces.

french: Résumé : Mes travaux ont porté sur la classification et la rigidité des points critiques de la fonctionnelle d'aire -- variétés minimales et apparentées -- pour des surfaces dans l'espace euclidien ou plus généralement dans certains espaces homogènes.


english: The knowledge acquired in this study makes the applicability of the method more concrete.

french: Les connaissances acquises dans cette étude rendent plus concrète l'applicabilité de la méthode.


english: First of all from a lack of effectivity; the right of self-defence is diverted in its application and distorted in its interpretation.

french: Un manque d'effectivité tout d'abord ; le droit de légitime défense est détourné dans son application et dénaturé dans son interprétation.


english: Silver sintering nevertheless leads to a porous material and porosity can have a negative impact on the ageing of the attachment joints of electronic components.

french: Cependant, le frittage a tendance à produire des matériaux poreux et la porosité peut avoir un effet néfaste sur le vieillissement des joints d'attache des composants électroniques.


english: The Council welcomed the Commission's Biomass Action Plan and its Strategy for Biofuels, agreeing that, in order to reach the EU's renewable energy target of 12 per cent by 2010, the contribution of biomass is crucial.

french: Le Conseil a accueilli le Plan d'action de la Commission dans le domaine de la biomasse et sa Stratégie en faveur des biocarburants, reconnaissant que la contribution de la biomasse est cruciale pour atteindre d'ici 2010 l'objectif de 12 pour cent prévu pour les énergies renouvelables.


english: This is how the El Koshary team likes to describe their new website. It is an English news website that uses sarcasm and imagination to raise awareness of some of the serious (and not so serious) issues plaguing Egyptians.

french: Voici comment l'équipe de El Koshary aime à décrire ce nouveau site internet : il s'agit d'un site internet d'informations en anglais, qui use de sarcasmes et d'imagination pour sensibiliser les lecteurs aux difficultés lourdes (ou moins lourdes) qui émaillent la vie des Egyptiens.


english: This work (Knogler et al., Journal of Neuroscience, 2014) suggests that double coiling is a discrete step in the transition of the motor network from an electrically coupled circuit that can only produce simple coils to a spinal network driven by descending chemical neurotransmission that can generate more complex behaviors.

french: Ce travail (Knogler et al., Journal of Neuroscience, 2014) suggère que le « double coiling » est une étape distincte dans la transition du réseau moteur à partir d'un circuit électrique très simple à un réseau spinal entrainé par la neurotransmission chimique pour générer des comportements plus complexes.


english: The complexity, and consequently the value of our solution, has been gradually increasing with each prototype version we released and tested.

french: La complexité, et par conséquent la valeur de notre solution, a progressivement augmenté avec chaque version du prototype présentée et testée.


english: Many of these measures, however, have involved bilateral agreements with the countries of origin.

french: Beaucoup de ces mesures, cependant, ont impliqué des conventions bilatérales avec les pays d'origines.


english: And that's a much, much more difficult lesson to take into account.

french: Et c'est une leçon vraiment bien plus difficile à prendre en compte.


english: What do you say to taking a walk in the park?

french: Que diriez-vous d'une balade dans le parc?


english: Moreover, alpha-thalassemia decreased hemolysis and thus oxidative stress, a major component of SCD physiopathology.

french: De plus, l'alpha-thalassémie, en diminuant l'hémolyse, diminuerait le niveau de stress oxydant, élément majeur impliqué dans la physiopathologie de la drépanocytose.


english: Here's our first blog from World Water Week - some call it 'the pilgrimage of water'.

french: Voici notre premier blog de la Semaine mondiale de l'eau -que certains appellent "le pèlerinage de l'eau".


english: You will no longer go to a breast cancer clinic.

french: On n'ira plus à une clinique pour le cancer du sein.


english: So I bided my time and then I graduated with my Ph.D. from Carnegie Mellon, thinking that meant me infinitely qualified to do anything.

french: Alors, j'ai attendu le bon moment et j'ai obtenu mon doctorat à Carnegie Mellon, en pensant que cela me rendait infiniment qualifié pour faire quoi que ce soit.


english: Its purpose is to study material linked to the human presence in this area.

french: Son objet est l'étude des témoins matériels de la présence humaine dans ce territoire.


english: Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves.

french: Aujourd'hui les programmes de jeux d'échecs sont devenus si bons que même les Grands Maitres ont parfois du mal à comprendre la logique derrière certains de leurs coups.


english: We have also considered the optimization of the computations required by some specific applications of homomorphic encryption, and in particular for the classification of private data, and we propose methods and innovative technics in order to perform these computations efficiently.

french: Nous considérons également l'optimisation des calculs nécessaires à certaines applications possibles du chiffrement homomorphe, et en particulier la classification de données privées, de sorte à proposer des techniques de calculs innovantes ainsi que des méthodes pour effectuer ces calculs de manière efficace.


english: Now, this little anecdote gets to the heart of why I'm really passionate about collaborative consumption, and why, after I finished my book, I decided I'm going to try and spread this into a global movement.

french: Cette petite anecdote décrit précisément pourquoi je suis si passionnée par le concept de la consommation collaborative et pourquoi j'ai décidé, après avoir terminé l'écriture de mon livre, d'en faire un phénomène global.


english: The modifications of the pathological tissues display low variations with respect to normal mucosa from a macroscopical point of view.

french: Les modifications des tissus pathologiques affichent de faibles variations par rapport à la muqueuse normale d'un point de vue macroscopique.


english: It is a gardening metaphor.

french: C'est une métaphore de jardinage.


english: Finally, we have modelled the hydrodynamic behavior of the bilayer and introduce a concept of viscosity associated with its two-dimensional character.

french: Enfin, nous avons modélisé une instabilité illustrant le comportement hydrodynamique de la bicouche, qui justifie le concept de viscosité associé à celle-ci tout en soulignant son caractère bidimensionnel.


english: Among these challenges, automatically generating accurate maps has become one of the most interesting and long-standing problems, since it is a crucial process for a wide range of applications in domains such as urban monitoring and management, precise agriculture, autonomous driving, and navigation.This thesis seeks for developing novel approaches to generate vector maps from remote sensing images.

french: Parmi ces défis, la génération automatique de cartes précises est devenue l'un des problèmes les plus intéressants et les plus anciens, car il s'agit d'un processus crucial pour un large éventail d'applications dans des domaines tels que la surveillance et l'aménagement urbains, l'agriculture de précision, la conduite autonome et la navigation.Cette thèse vise à développer de nouvelles approches pour générer des cartes vectorielles à partir d'images de télédétection.


english: MUNICH – A group of hikers has lost its way.

french: MUNICH – Un groupe de randonneurs s'est égaré.


english: Someone did this on purpose.

french: Quelqu'un l'a fait exprès.


english: Our greatest concern is that the roads between us and the major cities may be significantly damaged, through road washouts, landslides, floods, and destroyed bridges. If the infrastructure of Honduras is severely damaged, this will certainly affect us.

french: Notre plus grand souci est que les routes nous reliant aux villes principales pourront être endommagées de façon significative par des inondations de routes, des éboulements de terrain, coulées de boue, et ponts détruits.


english: Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden, the potential of cave exploration -- the geographical dimension -- is poorly understood and unappreciated.

french: Parce qu'un paysage souterrain, comme ce puits profond en Italie, est caché, la possible exploration sous terre -- la dimension géographique -- est mal comprise et délaissée.


english: And that's how, through Joseph Smith,

french: Et c'est comment, par l'intermédiaire de Joseph Smith,


english: Then, the effects of two one-month protocols aimed at reducing pronation (foot muscle strengthening or wearing insoles) were suggested to pronator subjects.

french: Deux protocoles d'un mois visant à réduire la pronation (renforcement musculaire du pied ou port de semelles) ont été proposés chez les sujets pronateurs.


english: The question of what to do about Iran's nuclear program will also return with a vengeance in January, after US President Barack Obama's second inauguration and Israel's general election, and will demand an answer within a few months.

french: Que faire à propos du programme nucléaire iranien est aussi une question qui se posera de façon cruciale en janvier prochain, après la seconde investiture du président américain Barack Obama et les élections législatives en Israël, et à laquelle une réponse devra être trouvée rapidement.


english: At he end of the dissertation, an iterative message-passing algorithm suitable for decoding LDA lattices in high dimensions is presented.

french: A la fin de la dissertation, on présente un algorithme de décodage itératif et de type "message-passing" approprié au décodage des LDA en grandes dimensions.


english: The study, published in the journal BMC Genomics, was supported in part by the SLEEPING BEAUTY ('Dormancy of cells and organisms-strategies for survival and preservation') project, which is funded under the 'New and emerging science and technology' (NEST) Activity area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Publiée par BMC Genomics, l'étude a été en partie soutenue par le projet SLEEPING BEAUTY («Dormancy of cells and organisms-strategies for survival and preservation»), lequel est financé au titre de l'activité NEST (Sciences et technologies nouvelles et émergentes) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Egypt: War Waged on Press, Human Rights Defenders

french: Egypte : Guerre à la presse et aux défenseurs des droits humains


english: Reality is so complex, we need to move away from dogma.

french: La réalité est si complexe, nous devons nous éloigner des dogmes.


english: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.

french: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.


english: Results: The results highlight an updating of the grieving process during the following pregnancy.

french: Résultats : Les résultats mettent en avant une réactualisation du processus de deuil au cours de la grossesse suivante.


english: I am naturally pissed that the audacity of the member of Wananchiforums.com (to post such threatening and victimizing articles) has been entertained and of the administrators to allow such to be posted.

french: Je suis naturellement furieux de l'audace qu'a eue un membre de Wananchiforums.com (de publier ces articles menaçants et diffamateurs) et de celle des administrateurs qui en ont permis la publication.


english: And when you can measure a problem, you can tap into one of the only universal rules of organizational success.

french: et quand un problème est mesurable, vous exploitez une des règles universelles de la réussite organisationnelle.


english: (Water splashes at lower octave) And then they removed a lot of the high frequencies.

french: (Bruit de plongeon une octave plus bas) Puis ils ont enlevé la plupart des hautes fréquences.


english: Compared to you, I'm just a beginner at this game.

french: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.


english: I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans who die from cigarette smoking.

french: Je voulais montrer le véritable nombre d'américains qui meurent d'avoir fumé des cigarettes.


english: Female victims are perceived as suffering more than the male victims.

french: Les victimes féminines sont perçues comme ayant plus de souffrance que les victimes masculines.


english: The second part of the dissertation uses empirical studies to demonstrate how the interest rate channel has been reinforced thanks to growing financialization in the industrialized economies and to the flexibility of the operational framework of monetary policy.

french: La deuxième partie montre, en s'appuyant sur les études empiriques, comment le canal des taux d'intérêt s'est renforcé grâce à la financiarisation croissance des économies industrialisées et à la flexibilité du cadre opérationnel de la politique monétaire.


english: So, the 300 series, or whatever their newest car is, the 100 series that's coming out, has to look like the 700 series, at the other end of their product line, so they need a distinct, coherent identity, which is BMW.

french: Ainsi, la série 300, ou quelque soit leur voiture la plus nouvelle, la série 100 qui va sortir, doit ressembler à la série 700, à l'autre bout de leur gamme de produits, donc ils ont besoin d'une identité cohérente, distincte qui est BMW.


english: If we hear you are with [The Opposition] we will not forgive you.

french: Si nous apprenons que vous êtes avec [l'opposition], nous ne vous le pardonnerons pas.


english: "Ms Elliot has accepted our apology and the Organising Committee is delighted that she will participate at the Teachers' Conference in September.

french: "Mme Elliot a accepté nos excuses et le comité organisateur est ravi de sa participation prochaine à la Conférence des Enseignants qui se tiendra en septembre.


english: These are thoughts that you have about yourself.

french: Ce sont des pensées, que tu as sur toi-même.


english: The plan is to leverage the widespread use of mobile phones in developing countries – 64 percent of cell phone users are in the developing world.

french: L'objectif est de profiter de l'utilisation très répandue des téléphones portables dans les pays émergents - 64 pour cent des utilisateurs du téléphone portable sont dans le monde en voie de développement.


english: The platform will be developed according to OAIS, the current standard for Open Archival Information System.

french: La plate-forme sera développée conformément à l'OAIS, la norme en vigueur pour les systèmes ouverts d'archivage de l'information (Open Archival Information System).


english: The best thing that I could ever ask for

french: La meilleure chose que je ne pouvais jamais demander


english: Comparisons between KS and DNS are presented in the isotropic and rotating cases.

french: Une comparaison entre DNS et KS est proposée dans le cas isotrope comme dans le cas en rotation.


english: The second feature of MRI is also one of its main drawbacks: the acquisition process is slow.

french: La seconde caractéristique de l'IRM est également l'un de ces principaux inconvénients : le processus d'acquisition est relativement lent.


english: What I can't understand is why do they (the media) never use the word human trafficking now?

french: Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi (les médias) n'utilisent jamais à présent l'expression "trafic d'êtres humains".


english: These results confirm the observations of Moscovici and Jodelet according to whom, the variety of exchanges and interactions can initiate and change the representations within a working community (here actors of insertion).

french: Ces résultats confirment les observations de Moscovici et de Jodelet selon qui, la variété des échanges et interactions peuvent initier et faire évoluer les représentations au sein d'une communauté de travail (ici les acteurs de l'insertion).


english: Dance is an art in which the dancing body eats life.

french: La danse est un art au cœur duquel le corps dansant mange la vie.


english: That breeding ground gîtes lies the opportunity to re-visit the Nation, the singular and the universal, hospitality, fraternity, economics, the link between ethics and politics, in order to blow up the individual need of a cut between " me-us " and " whole-them ".

french: Ce terreau permet de revisiter l'État, le singulier et l'universel, l'hospitalité, la fraternité, l'économique, le lien entre éthique et politique pour faire éclater le besoin individuel d'une coupure entre un « moi-nous » et un « tout-eux ».


english: Unlike television viewers (the television ratings have been low so far) , this transposition of the experiment on television has triggered many reactions from the blogosphere.

french: A l'opposé des téléspectateurs (la part d'audience de l'émission a été plutôt faible), nombreuses ont été les réactions sur la blogosphère, suscitées par la transposition télévisée de l'expérience.


english: Enter Alexander Podrabinek, the famous Soviet dissident and now Putin foe.

french: Entrée en scène d'Alexander Podrabinek, le célèbre dissident de l'époque soviétique, devenu ennemi de Poutine.


english: Some, as penicillin, are commonly used as drugs.

french: Certains, comme la pénicilline, sont des médicaments employés fréquemment.


english: But Ivan he couldn't even kill a fly.

french: Mais Ivan ne pouvait même pas tuer une mouche.


english: (Laughter) So I've been working in global health for about 20 years, and my specific technical specialty is in health systems and what happens when health systems experience severe shocks.

french: (Rires) Je travaille sur la santé mondiale depuis environ 20 ans et ma spécialité, ce sont les systèmes de santé, et ce qu'il se passe quand les systèmes de santé font face à d'importants bouleversements.


english: Now, that sounds completely ridiculous to us now, but Galen was simply trying to explain something about sleep that we all deal with every day.

french: Aujourd'hui, cette idée paraît ridicule, mais Galien essayait juste d'expliquer un phénomène lié au sommeil qui s'opère tous les jours chez tous les êtres humains.


english: The second part consists of the reformulation of a model starting from considerations on the physical mechanisms and the restitution of phenomena related to the history of the loading

french: La seconde partie consiste en la reformulation d'un modèle à partir de considérations sur les mécanismes physiques et la restitution de phénomènes liés à l'histoire du chargement


english: Yemen: January 12, a Day Without Qat

french: Yémen : Le 12 janvier, une journée sans khat


english: There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument.

french: Il y a aussi la question non résolue de savoir quelle est la part du fardeau de dette minant les pays de la périphérie qui devrait leur être véritablement exigée, quel que soit l'instrument fiscal utilisé.


english: In particular, Physical Vapour Deposition techniques (PVD) are now used in a wide range of areas, particularly for improving mechanical and tribological performances of the components subjected to cyclic loading and severe tribological conditions.

french: Les techniques de dépôt physique (PVD) en phase vapeur sont aujourd'hui utilisées dans un très grand nombre de domaines industriels, plus particulièrement pour l'amélioration des performances mécaniques et tribologiques des pièces en service soumises à des sollicitations cycliques.


english: I think, there's all different kinds of play.

french: Je pense qu'il existe toutes sortes de jeux.


english: I know that I'm not alone.

french: Je sais que je ne suis pas seul.


english: There were long lines of people waiting to get drinking water in plastic jugs!

french: Il y avait de longues file d'attente de gens qui attendaient d'avoir de l'eau potable dans des cruches en plastique !


english: Finally, we present an updated theory of the parameters constituting a pedagogical innovation and detail the new parameters that influence the construction of a pedagogical innovation.

french: Finalement, nous présentons une théorisation actualisée des paramètres constituant une innovation pédagogique et détaillons les nouveaux paramètres qui influent sur la construction d'une innovation pédagogique.


english: This system consequently allows a high NOx conversion at low temperature, avoiding the NO2 lack at low temperature (low DOC activity).

french: Ce système permet donc une conversion des NOx élevée à basse température en s'affranchissant du NO2 procuré par le DOC.


english: Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies: the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade-offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty.

french: C'est là qu'entre en scène une modeste proposition qui s'applique à toutes les démocraties : le marché des idées marche mieux s'il est plus facile pour les citoyens de voir les échanges entre exactitude et divertissement, ou entre l'exactitude et la loyauté à un parti.


english: However, genomic analysis of the genome sequences reveals that half of the genes present copy number variations (NA:NB:ND).

french: Cependant, les analyses génomiques ont révélées que la moitié des séquences codantes présentaient un nombre de copie de type NA:NB:ND.


english: In addition to producing mobile smartphone and tablet applications, over the course of 2 years the project will also deliver a multilingual package of films including online short films, a 60-minute documentary suitable for TV broadcast, a sustainable digital platform, an interactive website, and a pack (DVDs, leaflets, posters) for the general public and other key stakeholders.

french: Outre produire des applications de smartphones et de tablette, sur la durée des 2 ans, le projet offrira également un ensemble multilingue de films comprenant des courts-métrages en ligne, un documentaire de 60 minutes pour diffusion télévisée, une plateforme numérique durable, un site web interactif, et un paquet (DVD, prospectus, affiches) pour le public général et autres parties prenantes clés.


english: The first part of this thesis aims to study the structural and functional characteristics of representative groups of basal angiosperms.

french: Un premier volet de cette thèse vise à étudier des caractéristiques structurelles et fonctionnelles des groupes représentatifs d'angiospermes basales.


english: The background contribution can be reduced to the percent level or even less.

french: La contribution du bruit de fond peut être réduite à quelques pour-cent voire moins.


english: The second chapter is about analysing the various literary themes from profane origin that are reused and sort of reactualised by the Christian poets in order to show the life in the beyond that is so little described by the Holy text.

french: Le second chapitre s'intéresse à l'étude des divers thèmes littéraires d'origine profane qui sont de nouveau utilisés et en quelque sorte réactualisés par les chantres chrétiens afin de présenter le séjour eschatologique si peu décrit par le texte scripturaire.


english: National parliaments have more legitimacy, attracting far higher voter turnout than elections to the European Parliament.

french: Bénéficiant d'une plus grande participation lors des élections législatives nationales, leur légitimité est plus forte que celle du Parlement européen.


english: But she looked at me and said, "Tell them, 'Thank you.' 3,000 Americans came to my husband's memorial.

french: Mais elle m'a regardée et a dit : « Dis-leur : 'merci'. 3 000 Américains sont venus au service funèbre de mon mari.


english: So to some extent, I think the discourses are marginalized, but if you look at it closely, you can find it's actually in the middle of whole debate and the female bloggers are at the heart of it.

french: Ainsi, dans une certaine mesure, je pense que les discours sont marginalisés. Mais si l'on y regarde de plus près, on peut voir que ces questions sont en fait au centre des débats, et que les blogueuses y participent.


english: Finally, we compared the performance of the sensor developed in this thesis with a sensor based on the Dual-Slit technique, which has been already validated for microchannels, by measuring the flow profile in a rectangular shaped channel (100x20µm).

french: Enfin, nous avons comparé les performances du capteur développé dans cette thèse avec un capteur basé sur la technique du Dual-Slit, technique déjà validée pour la microfluidique, en mesurant le profil d'écoulement dans un canal à section rectangulaire de 100x20µm.


english: Two months ago, Khamenei said that Iranians should return to traditional values and have more children – which would have obvious implications for the role of women, quite apart from the environmental impact.

french: Il y a deux mois, Khamenei a déclaré que les Iraniens devaient revenir aux valeurs traditionnelles et avoir plus d'enfants – une annonce qui comporte des répercussions évidentes pour le rôle des femmes, en sus de son impact environnemental.


english: Come on, we need to go.

french: Viens, nous devons partir.


english: Art was then at its best.

french: L'art était alors à son sommet.


english: Did I say you could talk?

french: Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer?


english: One of the outcomes of this highly collaborative doctoral project is to use recent results from algebraic geometry to compute globally optimal power flows in the European high-voltage transmission network.

french: Un des aboutissements de ce projet doctoral hautement collaboratif est d'utiliser des résultats récents en géométrie algébrique pour calculer des flux optimaux dans le réseau Européen à haute tension.


english: 5% people aged between 30 and 49 would be confined; this is much less than the 13% computed on descriptive statistics that do not take censoring account.

french: 5% des personnes âgées de 30 à 49 ans seraient confinées contrairement aux 13% observés sans tenir compte de la censure des observations


english: So for example, cash is an asset.

french: Par exemple, l'argent est un Actif.


english: This model selects among strategies that are learnt online by algorithms of procedural learning (learning by reinforcement) and declarative learning (graph search).

french: Ce modèle sélectionne en ligne des stratégies apprises par des algorithmes d'apprentissage procéduraux (apprentissage par renforcement) et déclaratifs (recherche de graphe).


english: But in order to do that we need to tackle an epidemic of really bad law.

french: Mais pour y parvenir nous devons d'abord combattre une épidémie de très mauvaises lois.


english: Although research into planetarium education has focused little on this new paradigm, certain of its conclusions, based on the study of analogue planetariums, can help us develop a rewarding teaching intervention in these new digital simulators.

french: Bien que la recherche en éducation dans les planétariums se soit peu penchée sur ce nouveau paradigme, certaines de ses conclusions basées sur l'étude des planétariums analogiques peuvent nous aider à concevoir une intervention didactique fructueuse dans ces nouveaux simulateurs numériques.


english: Taking into account the large functional spectrum of vision systems, the accessibility of Open Geographical Information Systems (GIS) and the widely presence of Global Positioning Systems (GPS) onboard vehicles, we study the performance and the reliability of a vehicle localization method combining such information sources.

french: A partir d'un large spectre fonctionnel de systèmes de vision, de l'accessibilité d'un système de cartographie ouvert (Open Geographical Information Systems - GIS) et de la large diffusion des systèmes de positionnement dans les véhicules (Global Positioning System - GPS), cette thèse étudie la performance et la fiabilité d'une méthode de localisation utilisant ces différentes sources.


english: We just have to do it all over the world now.

french: Il suffit maintenant de le faire dans le monde entier.


english: There were multiple challenges to overcome while carrying out the research like the preparation of ultra pure substrate, uniformity in the prepared polymer thin film, adherence of the polymer thin film on to the substrates after solvent casting etc. All the challenges were overcome using the innovations, which are detailed in the thesis.

french: Il a fallu surmonter plusieurs obstacles lors des recherches, comme la préparation d'un substrat ultra pur, l'uniformité du film polymère mince préparé, l'adhérence du film polymère mince sur les substrats après le coulage au solvant, etc. Tous ces défis ont été relevés grâce aux innovations détaillées dans cette thèse.


english: These two wheels are mounted on separated axles, and supported by a frame so that they can revolve freely at different speeds.

french: Ces deux roues sont montées sur des axes séparés, et supportées par un cadre de telle sorte qu'elles puissent tourner librement à des vitesses différentes.


english: Abstract : Matter and memory of Bergson is considerably inspired by psychological ideas of 19th century.

french: Résumé : Matière et mémoire de Bergson est largement inspirée des idées psychologiques du 19e siècle.


english: I had nothing to do with that.

french: Je n'avais rien à voir avec ça.


english: We didn't know anything about grocery stores, their frozen food aisles or the carbon footprint of frozen burritos.

french: On ne savait rien au sujet des supermarchés, leurs rayons surgelés ou l'empreinte carbone des burritos surgelés.


english: Now that we've done a series of videos on America's interventions during the Cold War in Korea---Korea and Cuba and Vietnam, I thought it would be fun to just think a little bit of the patterns here and just as in all of these History videos you have to take anything I say, or really anything anyone says about History with a grain of salt even when it comes to the facts obviously the facts can only be written by the people who survive, who knows what might have gone on behind the scenes that never got documented by historians so you have to take everything with a grain of salt.

french: -- en Corée, à Cuba et au Vietnam, j'ai pensé qu'il serait amusant de réfléchir un peu aux points communs ici et comme pour toutes ces vidéos d'Histoire, vous devez prendre tout ce que je dis, et même tout ce que n'importe qui dit, sur l'Histoire avec discernement, même concernant les faits évidemment les faits ne peuvent qu'être écrits par les personnes ayant survécu, qui savent ce qui a pu se passer dans les coulisses et qui n'a jamais été reporté par les historiens. Vous devez donc tout prendre avec un peu de réserve. Et même quand, dans cette vidéo, je parlerai peut-être de points communs, de thématiques que j'ai remarqués, ne prenez pas cela comme simplement la vérité.


english: She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.

french: Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.


english: I don't think 'self effulgent' -

french: je ne pense pas que "radieuse en elle-même"...


english: Finally, preliminary results concerning application of the TMS protocol in adults with autism open up new perspectives on innovate therapeutically strategies.

french: Enfin, les résultats préliminaires concernant l'application de la TMS chez des adultes avec autisme ouvrent des nouvelles perspectives thérapeutiques.


english: But it's not related to any of those.

french: Mais il n'est relié à aucun d'entre eux.


english: liberals and evangelicals are actually natural allies, and at times they really have worked together to solve these problems.

french: libéraux et évangéliques sont en fait des alliés naturels, et ont parfois vraiment travaillé ensemble pour résoudre ces problèmes.


english: Lovecraft sought to invent a new kind of terror, one that responded to the rapid scientific progress of his era.

french: Alors, Lovecraft a imaginé une nouvelle forme de terreur qui correspondait aux progrès rapides de la science à cette époque.


english: Hypoxia leads to the expression of genes promoting the formation of metastases and the repression of genes that prevent their development.

french: L'hypoxie conduit à l'expression de gènes favorisant la formation des métastases ainsi qu'à la répression de gènes empêchant leur développement.


english: It's in a fantastic mind set that we penetrate the life of a lonely woman who lives an anonymous life through reading and her job as a librarian.

french: C'est dans un esprit fantastique qu'on s'immisce dans la vie d'une femme solitaire, l'héroïne, qui vit une existence anonyme à travers la lecture et son emploi en bibliothèque.


english: She is too fair, too wise; wisely too fair, To merit bliss by making me despair:

french: Elle est trop juste, trop sage; judicieusement trop juste, pour mériter la félicité en me faisant le désespoir:


english: They add that this olfactory perception mechanism plays a critical role in fruit fly species in the wider sense.

french: Ils ajoutent que ce mécanisme de perception olfactive est particulièrement important chez les espèces de mouches à fruits au sens large.


english: In a screen for mutants altered in their response to Cu2+ excess, one Cu2+-sensitive mutant (named cop29) was selected because it exhibited a severe root growth inhibition upon Cu2+ excess.

french: Un mutant sensible au Cu2+ (appelé cop29) a été sélectionné en raison de sa forte inhibition de croissance racinaire sur excès de Cu2+.


english: Together with partners from Switzerland and Denmark and thanks to EUR 2.2 million of EU funding, Prof. Geday set out to overcome these obstacles with a fast, easy-to-use and inexpensive diagnostic test for Neisseria meningitides (aka meningococcus) and Streptococcus pneumonia, which are responsible for 80 % of BM cases.

french: Avec des partenaires venant de Suisse et du Danemark et grâce à l'aide d'une subvention européenne de 2,2 millions d'euros, le Prof. Geday a tenté de surmonter ces obstacles en élaborant un test diagnostic rapide, simple d'emploi et peu onéreux pour détecter la Neisseria meningitidis (soit le méningocoque) et la Streptococcus pneumoniae, responsables de 80 % des cas de BM.


english: Visual information therefore seems to be relatively preserved despite anatomical and physiological specificities.

french: L'information visuelle semble donc relativement préservée malgré les spécificités anatomiques et physiologiques.


english: Stereo Digital Image Correlation (StereoDIC) is exploited to reconstruct the deformed shape of the specimen during the test, this shape being used as an approximation of the buckling mode.

french: La stéréo corrélation d'images numériques (StereoDIC) est exploitée pour reconstruire la déformée la forme de l'échantillon pendant le test.


english: Geographic distance seems not to have significant influence on population structuring concerning microsatellite markers.

french: La distance ne semble pas influencer de manière significative la structuration des populations au niveau microsatellite.


english: It's an old piano.

french: C'est un vieux piano.


english: RGC 1/96: Earth observation data management - review of current practices and recommendations for CEO standards:

french: RGC 1/96: gestion des données d'observation de la Terre - examen des pratiques actuelles et recommandations pour les normes COT:


english: According to the literature review, different theoretical studies criticizing the current models of technology acceptance and adoption are seeking for changes, but not many research works have been conducted in the field.

french: Selon la revue de la littérature, différentes études théoriques critiquent les modèles actuels d'acceptation et d'adoption de la technologie mais peu d'études ont été menées sur le terrain.


english: Simple treatment of this stream using conventional technologies often fails due to cost factors overriding their pollution abating capacity.

french: Un simple traitement de ce flux par des technologies conventionnelles échoue souvent en raison de facteurs de coûts.


english: As a filmmaker and composer, it's been my journey to find my voice, reclaim the stories of my heritage and the past and infuse them into music and film time capsules to share.

french: En tant que réalisatrice de films et compositrice, mon cheminement artistique a été de trouver ma voix, ainsi que me réapproprier les histoires de mon patrimoine et du passé et les intégrer dans des capsules temporelles cinématographiques et musicales.


english: She touched my shoulder.

french: Elle m'a touché l'épaule.


english: Money was stolen, not merely "mismanaged."

french: L'argent n'a pas simplement été « mal géré », mais volé.


english: Your Highness, you need to prepare to leave.

french: Votre Altesse, vous devez vous préparer à partir.


english: And that's what we did for this piece of muscle.

french: Et c'est ce que nous avons fait pour ce morceau de muscle.


english: Then we made the clarification of key concepts in our study.

french: Ensuite, nous avons clarifié les principales notions contenues dans notre étude.


english: Everything is going to be OK.

french: Tout va aller pour le mieux.


english: (Applause) Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : Merci. Juste une question rapide.


english: Finally, the most striking outcome affects the dual impact of the sense-making variable on usages: direct impact through leveraged engagement of the clinical centers directors to the strategic agenda, and indirect impact through the design process of the collaborative decision-making system itself.

french: Enfin, le résultat le plus marquant concerne le double effet de la variable « création de sens » sur les usages : effet direct à travers l'engagement des décideurs des pôles dans l'élaboration du plan stratégique de l'hôpital et indirect via le processus de conception du système coopératif d'aide à la décision.