english: In addition, this study has also enabled the implementation of various methodological tools that have been adapted to the study of other animal species: Cat, Sheep and Horse.

french: De plus, cette étude a aussi permis la mise en place de différents outils méthodologiques qui ont pu être adaptés à l'étude d'autres espèces animales : le Chat, la Brebis et le Cheval.


english: The vote must abide by the following principles: Vote for all, periodicity, equality, secrecy, freedom, safety and transparency of the process.

french: Le vote doit répondre aux principes suivants: suffrage universel, périodicité, égalité, secret, liberté, sécurité et transparence du processus.


english: Yet women still remain under-represented in the industrial sector more than any other sector.

french: Les femmes demeurent toutefois sous-représentées dans le secteur industriel plus que dans tout autre secteur.


english: However, the increase of the super-observation resolution deteriorates the analyses at some vertical levels because the MLS data that constrain the vertical shape of the ozone profile are sparse compared to IASI data.

french: En revanche, l'augmentation de résolution dans les super-observations conduit à une dégradation des analyses à certains niveaux verticaux car les données de MLS qui contraignent la structure verticale du profil d'ozone sont éparses par rapport aux données de IASI.


english: Now, if you are doing all the things we talked about, together, and maybe some others, you can get to this wonderful point of doing without doing.

french: N'est-ce pas merveilleux? Si vous faites toutes les choses dont on a parlé, ensemble, et peut-être quelques autres, vous pouvez atteindre ce point merveilleux où l'on fait sans faire.


english: Some had been abused, others were orphans, and some came from families that are very traditional, that had never sent any girl to school.

french: Certaines étaient maltraitées ou orphelines, quelques-unes venaient de familles très traditionnelles qui n'avaient jamais envoyé leurs filles à l'école.


english: The infant mortality rate is the highest on this continent, and is about three times higher than the US national average.

french: Le taux de mortalité infantile est le plus élevé du continent et environ trois fois supérieur à la moyenne nationale américaine.


english: The first contact between the cell and the hydrophobic substrates is by the cell wall.

french: Le premier contact entre la cellule et les substrats hydrophobes se déroule sur la surface cellulaire.


english: Starting from the base metal, one meets successively a thin layer of martensite, a fully austenitic zone and the two-phase δ/γ microstructure of the stainless steel.

french: Partant du métal de base, on rencontre successivement une fine bande de martensite, une zone purement austénitique puis la microstructure biphasée δ/γ de l'acier inoxydable.


english: Stars, satellites, blinking airplanes -- typical sky junk.

french: Des étoiles, des satellites, des avions qui clignotent -- le bric-à-brac classique dans le ciel.

source: QED


english: The electrochemically grafted compound was studied by Secondary ion mass spectrometry (TOF-SIMS) and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) measurements.

french: La présence de ces molécules à la surface a été vérifiée électrochimiquement ainsi que par spectrométrie de masse des ions secondaires à temps de vol (TOF-SIMS) et spectrométrie de photoélectrons induits par rayons X (XPS).


english: Abstract : Technological advances have resulted in the development of wireless sensor applications.

french: Résumé : Les progrès technologiques ont permis le développement d'applications de capteurs sans fil.


english: RGD peptide and BMP-2 proteins effects on the cell osteoblast viscoelastic properties are quantified.

french: Puis, l'effet du peptide RGD et de la protéine BMP-2 sur les propriétés viscoélastiques de la cellule ostéoblaste est quantifié.


english: Surely, developing the HelMet brand with other HelMet libraries has not been vain, but maybe we should focus more on the social inclusion (one of values of the City of Vantaa) and create a stronger brand of our own, supporting the local identity and telling more local stories.

french: Il est certain que développer l'image HelMet avec les autres bibliothèques n'a pas été vain mais peut-être devrait-on plus se concentrer sur l'intégration sociale (une des valeurs de la ville de Vantaa) et créer notre propre image, pour renforcer l'identité locale et raconter plus d'anecdotes locales.


english: By adding hydrogen peroxide as an oxidant we show that the molecule is decomposed under certain conditions.

french: En ajoutant du peroxyde d'hydrogène comme oxydant, la molécule est décomposée sous certaines conditions.


english: Current commercial simulators proposed no or a limited number of cases.

french: Actuellement, les simulateurs commerciaux ne proposent pas ou un tout cas, un nombre limité de cas.


english: Combined with thermogravimetric analysis and oxidation/ablation performance measurement, the role of HfB2 and HfB2-SiC ceramics were discussed.

french: Combinés à l'analyse thermogravimétrique et à la mesure des performances d'oxydation/ablation, le rôle des céramiques HfB2 et HfB2-SiC a été examiné.


english: Here, the use of an absorber with hysteretic behaviour is investigated.

french: Ici, l'usage d'un absorbeur à caractéristique hystérétique est envisagé.


english: Old people have difficulty understanding modern technology.

french: Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.

source: Tatoeba


english: If your leg is chopped off and you lose blood, your body will clamp down, increase the heart rate, do everything it can to keep your blood pressure up.

french: Si votre jambe est coupée et que vous perdez du sang, votre corps va se réprimer, augmentant la fréquence cardiaque, et faire tout ce qu'il peut pour maintenir la pression sanguine.


english: When we graduate from law school we are under the impression that the constitution... is a tool that protects people but I think we don't know much, most importantly what is bad is that we are only taught this in law schools.

french: Quand on sort des études de droit, on a l'impression que la Constitution... On sait que c'est un outil qui protège les gens, mais je pense qu'on le sait pas assez bien, et puis surtout ce qui est pas bien c'est qu'on ne l'enseigne que dans les facs de droit.


english: This is from a game called "Food Force," which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

french: C'est un jeu qui s'appelle "Food Force", et c'est un jeu qui apprend aux enfants comment gérer un camp de réfugiés.


english: 'If you project 20 years into the future, this burden will increase by another five to ten per cent,' claimed Mr Olesen.

french: "Si l'on se projette à un horizon de 20 ans, ces charges se seront alourdies de cinq à dix pour cent supplémentaires", a suggéré M. Olesen.


english: Based on glass transition temperatures variations with the water content, the distribution of water into the amorphous and crystalline phases has been studied.

french: Sur la base des variations des températures de transition vitreuse en fonction de teneur en eau, la distribution de l'eau au sein des phases amorphes et cristallines a été étudiée.


english: Rasika Jayakody explains:

french: Selon Rasika Jayakody :

source: GlobalVoices


english: In a second part, we reported the identification of a polymorphic minisatellite formed of a 32 nucleotides motif in the second intron of MHIIb gene, and for which distinctive repeat numbers of the motif were associated to each alleles (69, 27, 20, 40, 19 and 25 repeats for the DAB*0101 to DAB*0601 alleles respectively).

french: Dans une seconde partie, nous avons rapporté la présence d'un minisatellite polymorphique formé d'un motif de 32 nucléotides dans le second intron du gène MHIIb, et pour lequel un nombre exclusif de répétitions du motif a été associé à chaque allèle (69, 27, 20, 40, 19 et 25 répétitions pour les allèles DAB*0101 à DAB*0601 respectivement).


english: Abstract : Static and deterministic vehicle routing problems cannot be used in many real-life systems, as input data are not reliable and revealed over time.

french: Résumé : Les problèmes de tournées de véhicules statiques et déterministes ne peuvent pas être utilisés dans de nombreux systèmes de la vie réelle, du fait que les données d'entrée ne sont pas fiables et sont révélées au fil du temps.


english: Reminds me of those stories you here about pub sides going on a tour of Spain and it turning out one of the teams they're playing things West Ham are visiting or something.

french: Ça me rappelle ces histoires qu'on entend d'équipes de pubs qui vont en Espagne et il s'avère qu'une des équipes qu'ils jouent genre West Ham sont en visite ou quelque chose comme ça.


english: The teams writes, '(…) our general framework for analysing the overlap between different repertoires has far-reaching practical implications for the tracking of T-cell clonotypes in the clinic.

french: L'équipe écrit, «(...) notre cadre général d'analyse du chevauchement entre les différents répertoires a d'importantes implications pratiques au niveau du suivi des clonotypes de cellules T en clinique.


english: During a stenting procedure, the clinician inserts interventional devices inside the patient's vasculature.

french: Lors d'une procédure de pose de stent, le médecin insère des outils chirurgicaux dans le réseau vasculaire du patient.


english: We have studied several redundancy planar robots and we demonstrate that in the case of robots which are typically designed to be stiff, the impact of added internal forces is of low relevance.

french: Nous avons étudié plusieurs robots plans redondants et nous montrons que dans le cadre de robots typiquement conçus pour être rigides,l'influence des efforts internes rajoutés n'a que peu d'importance.


english: I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

french: Je savais qu'il y aurait encore de l'eau. Et j'avais une arme secrète.


english: I am an old man with health issues so by mid-April, I had to take a leave from radio mada.

french: Je suis un vieil homme avec des problèmes de santé, alors, à la mi-avril, j'ai dû prendre un congé.


english: 2) instantanous broadband spectral analysis: we want to instantaneously access the spectral components of a broadband signal.

french: 2) l'analyse spectrale large bande instantanée : c'est l'opération permettant d'accéder au contenu spectral d'un signal.


english: We must change the way that "contempt of court" laws are used to prevent accountability.

french: Nous devons changer la manière dont les lois sur les '"outrages à magistrat" sont utilisées pour ne pas avoir à rendre de comptes.


english: Not all of the staff was present.

french: Tout le personnel n'était pas présent.


english: But this is not the end.

french: Mais ce n'est pas fini.


english: The results show that Bayes-GMR yields a mean error of -7 ± 20 HU and GMR -4 ± 29 HU on synthetic CT.

french: Les résultats montrent que l'erreur moyenne sur les HU est de -7 ± 20 HU pour la méthode Bayes-GMR et de -4 ± 29 HU pour la méthode GMR.


english: - the swings of 'I' - the oscillations of 'I' - that is beyond 'I' itself, isn't it?

french: les fluctuations du "je", les oscillations du "je". C'est au-delà de "je" lui-même, n'est-ce pas?


english: To which I would always reply: "No, you're the first person who's ever said that." (Laughter)

french: Ce à quoi je réponds toujours : " Non, vous êtes la première personne à le dire. " (Rires)


english: She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner. Seldom goes out at other times, except when she sings.

french: Elle vit paisiblement, chante à des concerts, chasse à cinq ans chaque jour, et retourne moins sept forte pour le dîner. sort peu à d'autres moments, sauf lorsque elle chante.


english: There's not gonna be a big open world where you can wander around, killing badgers and harvesting magic weeds.

french: Il n'y aura pas un grand monde ouvert où vous pouvez vous balader, tuer des ratons laveurs ou récolter des graines magiques.


english: Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America's major players could exert great influence in Venezuela.

french: Paradoxalement, alors que les puissances occidentales sont probablement impuissantes en Ukraine, les principaux acteurs d'Amérique latine pourraient exercer une influence déterminante au Venezuela.

source: News-Commentary


english: Okay, not very many people know about it.

french: Ok, peu connaissent le sujet.


english: In this context, the white monolithic LED which produces the white color thanks to different emission wavelengths produced from quantum wells (QWs) placed in the active region is one of the considered solution.However, as emission wavelength increases the quantum efficiency of the InGaN based QWs decreases.

french: Dans ce contexte la DEL blanche monolithique dont la lumière blanche est obtenue directement dans la zone active grâce à l'émission des puits quantiques à différentes longueurs d'ondes est envisagée.Pourtant, lorsque la longueur d'onde d'émission augmente, le rendement d'émission des puits quantiques InGaN/GaN diminue.


english: - For the time being you are not allowed to travel.

french: - Pour le moment, vous n'êtes pas autorisée à voyager.


english: Over 200 studies demonstrate the greater the income gap, the worse health becomes.

french: Plus de 200 études démontrent que plus les inégalités économiques sont grandes, plus la santé empire.


english: Furthermore, the mechanisms of Fsh action that would not be mediated by steroids are poorly investigated.

french: D'autre part, les mécanismes de l'action de Fsh qui ne seraient pas relayés par les stéroïdes sont très mal connus.


english: (Applause) She's also one of the most extraordinary people I know, beyond being a wonderful musician.

french: (Applaudissements) C'est aussi l'une des personnes les plus remarquables que je connaisse, en plus d'être une musicienne exceptionnelle.


english: Finally, the development of new reactions from the radical adduct was envisaged.

french: Enfin, le développement de nouvelles réactions à partir des adduits radicalaires est envisagé.


english: The design, fabrication and mechanical testing of hydrogel-fibre composites have been complemented by knee-joint cartilage studies, experiments with human cartilage cell growth and computational simulations.

french: La conception, la fabrication et les tests mécaniques des composites en fibres d'hydrogel ont été élaborés à l'aide d'études du cartilage du genou, d'expériences sur la croissance cellulaire du cartilage humain et de simulations informatiques.


english: In this case we declare the method of the name drawString, we use a colon and then we say that this is going to be a function, we use the keyword function to define this and then we give a list of all the parameters and then open the function with an opening brace, similarly to how you would in many other languages.

french: Dans ce cas, nous déclarons la méthode de nom drawString (tracer un trait) nous utilisons un signe deux-points et ensuite nous indiquons que cela va être une fonction : nous utilisons le mot clé function pour définir cela et puis nous donnons une liste de tous les paramètres (entrées) puis ouvrez la fonction avec une accolade ouvrante, similaire à la façon dont vous le feriez dans de nombreuses autres langages.


english: d3woysterburg3r: RT _USER_: Go ahead, Thailand, arrest the smart & honest people like _USER_ from _USER_ and promote the crooks.

french: d3woysterburg3r: RT _USER_: Vas-y, Thaïlande, arrêtes les gens intelligents & honnêtes comme _USER_ du _USER_ et favorises les escrocs.


english: Of course, the women were much more intelligent than the men.

french: Bien entendu, les femmes étaient bien plus intelligentes que les hommes.


english: But after 40 years or so and after so many stories pushing these laws to the limit, Asimov introduced the zeroth law which takes precedence above all, and it's that a robot may not harm humanity as a whole.

french: Mais environ 40 ans plus tard et après tellement de scénarios qui ont testé ces règles, Asimov a présenté la loi Zéro qui a préséance avant tout. Un robot ne devrait pas nuire à l'Humanité.


english: You can leave everything.

french: Tu peux tout laisser, tu peux tout laisser.


english: And you don't have to go around the world, you can just do a little gesture, like make eye contact or send a note to the designer of a logo you love.

french: Pas besoin de faire le tour du monde, vous pouvez juste faire un petit geste comme établir un contact visuel ou envoyer un mot au dessinateur d'un logo que vous aimez.


english: As a result, the influence of extremist political forces has grown, and a public-health tragedy is brewing.

french: En conséquence, l'influence des forces politiques extrémistes a augmenté et une tragédie de santé publique est en préparation.


english: Once my daughter was watching me return some of those packages back, and she said, "Mom, I think you have a problem."

french: Un jour, ma fille me regardait retourner l'un de ces colis et me dit : « Maman, tu as un problème.


english: And he says, Well, when's it going to stop?

french: Et il disait "Eh bien, quand est-ce que ça va s'arrêter?"


english: It is crystallised under high pressure and temperature.

french: Il est cristallisé sous haute pression et haute température.


english: I'm not sure that's the most progressive or 21st-century of job titles, but I've spent more than two percent now of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle, so I get out of the house a fair bit.

french: Je ne suis pas convaincu que ce titre soit le plus progressiste ou le plus adéquat au 21e siècle mais il est vrai que j'ai passé à ce jour plus de 2% de ma vie entière dans une tente plantée dans le Cercle Arctique, je sors donc assez souvent de chez moi.


english: Let us not give any rest or opportunity to dictator.

french: Ne donnons aucun repos ni opportunité à dictateur.


english: She lives on her own.

french: Elle vit seule.


english: The first one, the "drunk" one, was me submitting a video of my friend to collegehumor.com of him drunkenly riding a bicycle down a flight of stairs.

french: Pour le premier, le " bourré ", j'ai posté une vidéo de mon ami sur collegehumor.com en train de faire du vélo bourré pour descendre des escaliers.


english: This allows us to consider a vast number of possible colonisation scenarios - not just the ones people have already thought of - and use an algorithm to determine the most likely migration routes.'

french: Cela nous permet de prendre en compte un certain nombre d'éventuels scénarios de colonisation, et pas seulement ceux déjà imaginés; en outre, nous pouvons utiliser un algorithme pour déterminer les voies de migration possibles.»


english: The greatest one among you must be like the youngest.

french: Le plus grand parmi vous doit être comme le plus petit.


english: If it launched military strikes on Iran's nuclear installations, Hezbollah would likely join the fray and Israel would have to engage Hezbollah at the same time.

french: S'il venait à lancer des attaques militaires contre les implantations nucléaires iraniennes, le Hezbollah interviendrait probablement et Israël devrait alors engager le Hezbollah en même temps.


english: Thin films with thickness between 100-500nm were investigated.

french: Des films minces polycristallins d'épaisseur entre 100 et 500nm ont été étudiés.


english: First, we present a logical architecture supporting the programmability of security mechanims in a multi-cloud and multi-tenant context.

french: Premièrement, nous présentons une architecture logique supportant la programmabilité des mécanismes de sécurité dans un contexte multi-cloud et multi-tenant.


english: In the first part of the thesis, a national survey describing the epidemiology of anaphylaxis during anesthesia between 2005 and 2007 in France was carried out.

french: Dans la première partie de la thèse, une enquête nationale décrivant l'épidémiologie des réactions anaphylactiques peranesthésiques entre 2005 et 2007 en France.


english: Abstract : Around 7 million worldwide annual death sare due to air pollution.

french: Résumé : La pollution de l'air cause de près de 7 millions de décès annuels dans le monde.


english: However, the interaction for smart glasses is not well explored.

french: Cependant, l'interaction sur les lunettes électroniques n'est pas bien explorée.


english: But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.

french: Mais il faut davantage d'argent, notamment de la part du secteur privé.


english: We saw all the city.

french: Nous avons vu toute la ville.


english: Then, we seek to offer an alternative to context-aware approaches based on the massive deployment of sensors, which can sometimes be problematic when one focuses on the user acceptability (cost, intrusivity).

french: Dans un deuxième temps, nous cherchons à offrir une solution alternative aux approches de supervision basées sur l'utilisation massive de capteurs, qui peut parfois être problématique lorsque l'on s'intéresse à l'acceptabilité de la solution par l'utilisateur (coût, intrusivité).


english: Does multi-institutional operation mean a lesser influence of the hospital on the sick?

french: Ce fonctionnement pluri-institutionnel signe-t-il une moindre emprise de l'hôpital sur les malades?


english: You have been warned.

french: Vous avez été prévenu.


english: Examination of confiscated fissile materials in order to trace their origin.

french: l'examen de matières fissiles confisquées pour en découvrir la provenance.


english: In fact lately, with enormous support from all my fellow journeyers, I notice that it's not a warning the way it used to be.

french: Récemment, avec un énorme soutien de mes acolytes voyageurs, j'ai remarqué que ce n'était pas un avertissement comme auparavant.


english: Indeed, for one combinatorial class several diﬀerent speciﬁcations, based on diﬀerent decompositions, may exist, making the classical methods - of asymptotic enumeration or random sampling - more or less adapted.

french: En eﬀet, pour une même classe combinatoire il peut exister diﬀérentes spéciﬁcations, basées sur des décompositions diﬀérentes, rendant les méthodes classiques d'énumération asymptotique et de génération aléatoire plus ou moins adaptées.


english: Let's look at the opinions of Ghanaian bloggers and their readers on this issue.

french: Regardons les opinions des blogueurs ghanéens et de leurs lecteurs sur cette affaire.


english: Lenny Bernstein, my own personal maestro.

french: Leonard Bernstein, mon maestro personnel,


english: Uptown, Lakefront, Beauvoir, Gretna, West Bank.

french: Uptown, Lakefront, Beauvoir, Gretna, Westbank...


english: Moreover, the PHBOTTLE team also believes that the material developed during the project can be utilised in other sectors aside from the packaging industries.

french: De plus, l'équipe de PHBOTTLE estime que le matériau mis au point pourra servir dans d'autres secteurs.


english: Systemic sclerosis (SSc) is an autoimmune disease characterized by the presence of autoantibodies, fibrosis and vasculopathy.

french: La sclérose systémique (SSc) est une maladie auto-immune qui se caractérise par la dysfonction immunitaire, la fibrose et les vasculopathies.


english: Human activities are changing the quality of our fresh water throughout the world

french: L'activité humaine change la qualité de l'eau douce partout dans le monde


english: We were missing the stories about Iraq, the people who live there, and what was happening to them under the weight of the war.

french: Il nous manquait des reportages sur l'Irak, sur les gens qui y vivaient, et ce qui leur arrivait sous le poids de la guerre.


english: How different is it from the human brain?

french: En quoi diffère-t-il du cerveau humain?


english: The second part studies the national State building in Bulgaria.

french: La deuxième partie étudie la construction de l'État-nation bulgare.


english: The two-proton threshold is then S2p = 645 (100) keV and does not allow 2p radioactivity.

french: L'énergie seuil correspondante est alors S2p = 645 (100) keV, et ne permet pas une radioactivité 2p depuis l'état fondamental.


english: I've had the pleasure of meeting Zidane in person and can assure you he is nothing short of remarkably fascinating.

french: J'ai eu le plaisir de rencontrer Zidane en personne et je peux vous garantir qu'il est absolument fascinant.


english: The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians, of great leaders, of big companies.

french: L'avenir de l'humanité n'est pas seulement entre les mains des politiciens, des grands dirigeants, des grandes sociétés.


english: But even if Trump has maintained the support of his base, his post-inauguration honeymoon proved to be fleeting.

french: Néanmoins, même si Trump a maintenu le soutien de sa base, sa lune de miel post-inauguration s'est avérée éphémère.


english: Hello, I see that the borders are distinctly drawn.

french: Bonjour, je vois que les frontières sont nettement dessinés.


english: I want to talk with you when you're dressed.

french: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.


english: We look at products of p-local finite groups with Kunneth Formula and linking system which can be decomposed in a way which behaves well with Mayer-Vietoris long exact sequence.

french: Nous travaillons sur les produits de groupes finis p-locaux avec la formule de Kunneth et les systèmes de liaison que se décomposent bien vis-à-vis de la suite exacte longue de Mayer-Vietoris.


english: Data are also an important tool for health-care advocates and average citizens who want to track progress over time, hold leaders accountable, and demand the care they need and deserve.

french: Les données constituent également un instrument important pour les responsables des campagnes de mobilisation pour les soins de santé et pour les citoyens ordinaires qui veulent suivre les progrès dans le temps, demander des comptes aux dirigeants et exiger les soins dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit.


english: Take the example of Destin Sandlin, who programed his bicycle to turn left when he steered it right and vice versa.

french: Prenez l'exemple de Destin Sandlin, qui a programmé son vélo pour qu'il tourne à gauche quand il tournait le guidon à droite, et vice versa.


english: The spatial distribution of Thorpe scales LT appears to be correlated with internal waves mixing patterns.

french: La distribution spatiale des échelles de Thorpe LT est corrélée avec celle du mélange.


english: It's a great honor today to share with you The Digital Universe, which was created for humanity to really see where we are in the universe.

french: C'est un grand honneur de partager aujourd'hui avec vous l'Univers Numérique, créé pour l'humanité afin de vraiment voir où nous sommes dans l'univers.


english: Abstract : In the light, the RuBisCO carboxylase activity assimilates inorganic CO2 into organic compounds, via the production of 3-phosphoglycerate (3-PGA) that is used for the biosynthesis of sugars, organic and amino acids, plant cell walls etc.

french: Résumé : A la lumière, l'activité carboxylase de la RuBisCO permet de fixer le CO2 inorganique en matière organique, sous forme de 3-phosphoglycérate (3-PGA), qui sera utilisé pour la biosynthèse de sucres, d'acides organiques et aminés, de la paroi végétale etc.


english: Two theoretical studies are also presented.

french: Deux études théoriques sont également présentées.


english: I get it, this won't do. We need to talk you and me, alone.

french: Je comprends pas, cela ne fera pas.Nous devons parler de vous et moi, seul.


english: You're not the only one who feels that way.

french: Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.


english: Now, there may be some truth to this, because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

french: Bon, il pourrait y avoir un fond de vérité à ceci parce que c'est beaucoup plus commun ici, dans la Bay Area, qu'à San Diego.


english: It allowed the development of tools (laboratory bioassays and field exposure device) that could help improving pesticide risk assessment proceedings in a terrestrial environment.

french: Ils ont également permis de développer plusieurs outils (bioessais de laboratoire, dispositif d'exposition sur le terrain) visant à améliorer les procédures d'évaluation du risque des pesticides dans l'environnement terrestre.


english: And, you know, I'm just thinking, "Oh, my god, my whole family got in a van and drove down here from Pennsylvania."

french: Et vous savez, je pensais en moi-même. "Oh mon dieu, toute ma famille est venue en van depuis la Pennsylvanie."


english: The multiple case-studies chosen include projects built in Quito between _PHONE_, located in the topographic-urbanistic context of the old barrios in Quito's slopes adjacent or linked to its colonial core.

french: Les cas étudiés, des projets réalisés à Quito durant la période _PHONE_, sont situés dans le contexte topographique-urbanistique des vieux quartiers en pente, adjacents et/ou rattachés au centre colonial de la ville.


english: And that's just the beginning of it.

french: Et ce n'est que le début.


english: SASHA Farm Animal Sanctuary

french: La ferme sanctuaire d'animaux SASHA


english: I didn't want you to feel you were alone.

french: Je ne voulais pas que tu te sentes seule.


english: I have bought nothing in particular.

french: Je n'ai rien acheté de particulier.


english: The strategy of synthesis from monobromide dipolarophile can in fact have an access to required regioisomer with selectivity.

french: La stratégie de synthèse à partir de dipolarophiles monobromés permet en effet, d'accéder sélectivement au régioisomère souhaité.


english: The federal budget is balanced for the first time in a decade.

french: Le budget fédéral est équilibré pour la première fois en une décennie.


english: The process of engagement I embarked upon helped me to develop a deeper understanding of the problem.

french: Le processus dans lequel je me suis engagé m'a aidé à développer une compréhension plus profonde du problème.


english: This might soon change.

french: Cela devrait bientôt changer.


english: This open question in the management and design sciences is of interest to the luxury sector, and especially to Dom Pérignon, in constant quest of renewal.

french: Cette question ouverte dans les sciences de gestion et de la conception intéresse le domaine du luxe, tout particulièrement la Maison Dom Pérignon en constante quête de renouvellement.


english: I got it and lost it

french: Je l'ai eu et il a perdu


english: Our results concern the study of the nitrate radical initiated oxidation mechanisms of acetaldehyde, propionaldehyde, benzene and toluene.

french: Les résultats qui ont été obtenus portent sur l'étude des mécanismes d'oxydation initiés par NO3 vis-à-vis du formaldéhyde, de l'acétaldéhyde, du propionaldéhyde, du benzène et du toluène.


english: These can produce high levels of force but this requires overpressure that can lead to increased wear and the formation of punctures and leaks.

french: Ces derniers peuvent produire des niveaux de force élevés mais au prix d'une surpression qui peut conduire à une usure accrue et à la formation de perforations et de fuites.


english: If you take and add up like 10 minutes here, 10 minutes there, and the occasional 4 hour call home to grandma, you've got the business meeting you might be doing with conference calls.

french: Si vous additionnez 10 minutes par-ci, 10 minutes par-là, et les 4 heures d'appel occasionnelles à mamie, il y a les rendez-vous professionnels que vous faites peut-être par visioconférence.


english: This study shows that Lmb is the only species of the complex with genome invaded by TEs at such an extent, and that TEs are involved in (i) intrachromosomal rearrangements putatively related to the speciation event between Lmb and its closest relative species, (ii) the presence of species-specific genes, (iii) translocations of effector genes into highly dynamic genomic regions.

french: Ce travail montre que Lmb est la seule espèce du complexe dont le génome a été envahi par les ET, et que ces derniers sont impliqués dans (i) des réarrangements intrachromosomiques potentiellement liés à la spéciation entre Lmb et l'espèce la plus proche, (ii) la présence de gènes espèce-spécifiques et (iii) des déplacements dans des régions génomiques très dynamiques de gènes codant des effecteurs.


english: The tea is scalding hot.

french: Le thé est brûlant.


english: At the time Iran has established more than one news and social channel to communicate with Arabs using our own language, over the previous five years, and was able to relate their point of view on all that is happening around us, and promote its political agendas and deliver news in their own perspective, how come we don't have even a single channel which addresses the Iranians in their language and convey to them what we think about what is happening?

french: Alors que l'Iran a lancé depuis cinq ans plusieurs chaînes d'informations interactives afin de communiquer avec les Arabes dans leur propre langue, et qu'il est capable de donner son opinion sur tout ce qui se produit, de mettre en avant ses priorités politiques et de diffuser des informations selon son point de vue, comment en arrivons-nous à ne même pas avoir une seule chaîne qui s'adresse aux iraniens dans leur langue et leur transmette ce que nous pensons des évènements?


english: Besides, the empirical investigations of the final chapter found that multilateral aid to the forestry sector is more effective in reducing deforestation in countries presenting both a better environmental compliance and rule of law.

french: Enfin, les estimations économétriques de ce dernier chapitre montrent que l'aide multilatérale, destinée au secteur forestier, est plus efficace dans la réduction de la déforestation dans les pays ayant à la fois un meilleur civisme environnemental et un état de droit.


english: But is there more that could be done for this corner of the labor market?

french: Mais peut-on faire plus pour ce coin du marché du travail?


english: Please help me.

french: Je te prie de m'aider.


english: This observation has led a number of researchers to formulate recommendations to help break the deadlock.

french: Ce constat a amené de nombreux auteurs à formuler diverses recommandations visant à sortir le domaine de recherche de l'impasse.


english: This strong dependence becomes visible when systems relying on multilayer protocol stacks have to be made interoperable, despite cross-layer dependencies inside the exchanged data.

french: Cette dépendance devient visible lorsque les systèmes reposant sur des piles de protocoles complexes doivent être rendus interopérables, malgré les dépendances inter-couche à l'intérieur des données échangées.


english: It has a kind of a grammar.

french: Elle a une sorte de grammaire.


english: There are some great guitar players, one of my favourites of all time, Jeff Beck, doesn't use a guitar pick.

french: Certains grands guitaristes, l'un de mes favoris, Jeff Beck n'utilise pas de médiator.


english: This position also opened another front in the Church's battle with Eastern European Orthodox Christianity, which lent theological support to vampire myths by teaching that non-decomposed bodies could not go to heaven and could be revivified by the devil.

french: Cette position ouvrit également un nouveau front de bataille pour l'Eglise contre les chrétiens orthodoxes d'Europe de l'Est, qui accordaient un soutien théologique aux mythes vampiriques en enseignant que les corps non décomposés ne pouvaient atteindre le paradis et pouvaient être réanimés par le diable.


english: Funding was provided by the Government to enable universities to implement the RQF through a number of initiatives from 2005-2010.

french: Le gouvernement a assuré le financement afin de permettre aux universités d'implanter le RQF à travers plusieurs initiatives en 2005-2010.


english: This technique is known for its high spatial resolution (of a few nanometers), which comes from its use in a Transmission Electronic Microscope (TEM).

french: Cette technique est connue pour sa haute résolution spatiale (de l'ordre de quelques nanomètres) qui provient de son utilisation dans un Microscope Électronique en Transmission (MET).


english: They're going to press left or right.

french: Ils vont appuyer à gauche ou à droite.


english: Thus, its precise form, function and development remained to be defined.

french: Ainsi, sa matérialisation et son fonctionnement et son évolution demeuraient encore à définir précisément.


english: I'll see what I can do, but I promise you nothing.

french: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.


english: Most of them had been apolitical before the elections, but now they felt that the rigging of the vote was not just a political trick, but a crime that should be punished.

french: La plupart d'entre eux étaient apolitiques avant les élections mais les fraudes électorales désormais ne leur semblent plus seulement une manipulation politique, mais un crime, qui doit être sanctionné.


english: And, lastly, under "Harmony," they had this 13th-century mandala from Tibet.

french: Et, pour finir, dans "Harmonie", il y avait ces mandala tibétains du 13e siècle.


english: PUBLIC WARNING:- you are strongly advised not to try or improvise this at home unless...!

french: AVERTISSEMENT: il est fortement déconseillé d'essayer ceci chez vous, à moins que...!


english: Insulin is normally produced in the pancreas by islet cells, which, in diabetes sufferers, are destroyed by the immune body's system.

french: L'insuline est normalement secrétée dans le pancréas par les cellules des îlots de Langerhans, qui sont détruites chez les diabétiques par le système immunitaire.


english: These classes are defined by different fragments of first-order logic, and are among the most studied classes of regular languages.

french: Ces classes correspondent à des fragments de la logique du premier ordre, et sont parmi lesclasses de langages réguliers les plus étudiées.


english: 'FP6 devotes 2.3 billion euro to SME-led research projects, to help promote innovation and turn bright ideas into profitable businesses.

french: "Le 6e PCRD consacre 2,3 milliards d'euros aux projets de recherche axés sur les PME, ce afin de promouvoir l'innovation et de transformer les brillantes idées en entreprises lucratives.


english: This value is even higher than that of the reference electrocatalyst TEC10E40E (Is = 27 mA/mgPt).

french: Cette valeur est, par ailleurs, encore plus élevée que celle de l'électrocatalyseur TEC10E40E (Is = 27 mA/mgPt).


english: However, the classical HOAC model suffers from a severe limitation: network branch width is constrained to be similar to maximum network branch radius of curvature, thereby providing a poor model of networks with straight narrow branches or highly curved, wide branches.

french: Cependant, le modèle classique de CAOS souffre d'une limitation importante : la largeur des branches du réseau est contrainte à d'être similaire au maximum du rayon de courbure des branches du réseau, fournissant ainsi un modèle non satisfaisant dans le cas de réseaux aux branches droites et étroites ou aux branches fortement incurvées et larges.


english: The top quark is the heaviest quark described by this model and has been discovered in 1995 by CDF and DØ collaborations in proton-antiproton collisions at the Tevatron.

french: Le quark top est le quark le plus lourd décrit par ce modèle et a été découvert en 1995 par les collaborations CDF et DO dans les collisions proton-antipronton du Tevatron.


english: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.

french: Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.


english: "And then you called me up and you said you wanted to come out here and interview me and she went and looked you up on the Internet.

french: Et puis tu m'as appelé et tu m'a dit que tu allais venir et m'interviewer, et du coup elle a fait des recherches sur toi sur Internet.


english: Furthermore, a low feed intake positively correlated with damaged feather coverage (P<0.05), while high feed intake correlated with high egg weight (P<0.05).

french: Une faible consommation alimentaire était corrélée avec une prévalence élevée de poules présentant une perte de plumes (P < 0,05) et une consommation alimentaire élevée était corrélée avec un poids d'œufs élevé (P < 0,05).


english: Joysticks are used as long as the patient is able to activate them, then when motricity deteriorates with the disease evolution, the hybrid BMI takes EMG signals into account and finally EEG signals.

french: Les signaux joysticks sont utilisés tant que le patient est capable de les activer, puis à mesure que la motricité se dégrade avec l'évolution de la maladie, l'ICM hybride prend en compte les signaux EMG et enfin les signaux EEG.


english: For example, since Galileo and GPS were designed to be interoperable, a single receiver can record signals from both satellite systems with substantial improvements expected in terms of performance.

french: Par exemple, comme Galileo et GPS ont été conçus pour être interopérables, un seul récepteur peut enregistrer les signaux des deux systèmes de satellites, avec des améliorations substantielles attendues en termes de performances.


english: But what is counter-intuitive to many people is that entropy can even order spheres.

french: Mais ce qui est contre-intuitif pour beaucoup de gens, c'est que l'entropie permet même d'ordonner des sphères.


english: Meanwhile, party autonomy may seize leadership through new trade mechanisms which we have termed "Bills of Negotiations [BON]", providing TBN parties with transparent standards of communications that operate through expressed party choice to record parties' intentions, which are expected to support business norms and serve law with invaluable empirical data and evidence.

french: Entre-temps, l'autonomie des parties menant grâce à de nouveaux mécanismes de commerce que nous avons appelé "Bills of Negotiation [BON]", fournissant TBN parties avec des normes claires de communications qui fonctionnent à travers exprimé parti choix pour exprimer les intentions des parties, qui devraient soutenir les normes d'affaires et servir le droit d'inestimables de données empiriques et de preuves.


english: The exciting thing is, look at the faces of the people.

french: Ce qui est excitant, regardez les visages des gens.


english: This lack of capacity is a serious obstacle to the wide-scale uptake of so-called 'IMT-Advanced' technologies.

french: Ce manque de capacité est un obstacle sérieux à l'adoption à grande échelle des technologies dites «IMT évoluées».


english: They need to work with boards and senior management to ensure that major reforms are implemented and then consistently applied.

french: Ils doivent travailler avec les conseils d'administration et les dirigeants exécutifs pour veiller à ce que les principales réformes soient mises en œuvre et appliquées de manière cohérente.


english: These calculations are conducted on oceanic and continental settings with different ages.

french: Ces calculs ont été considérés en milieu océanique et continental pour différents âges.


english: And they close it.

french: Et ils le refermèrent.


english: Are you sure you know what to do?

french: Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire?


english: Crucially, the study was undertaken at the picosecond time scale, unlike pervious studies which had mainly been conducted at significantly slower time scales (seconds to milliseconds).

french: Élément essentiel, cette étude a été réalisée à l'échelle de la picoseconde, à la différence des précédentes études qui avaient été réalisées à des échelles temporelles beaucoup plus grossières (millisecondes à secondes).


english: Today, some materials remains hard to represent because of their complexity.

french: Aujourd'hui, certains matériaux restent encore difficiles à représenter à cause de leur complexité.


english: It shows RPGs set up game procedures to oblige players to co-create narrative and diegetic contents, according to what we call intercreativity.

french: Elle montre que les JdR mettent en place des dispositifs ludiques qui obligent les joueurs à co-générer un contenu fictionnel diégétique et narratif, selon le principe qui est nommé l'intercréativité.


english: So this was one "ten", this was another "ten", and this was another "ten".

french: Si c'était un " dix ", Il s'agit d'un autre " dix ", et il s'agit d'un autre " dix ".


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

french: La paix, ce n'est pas "Kumbaya, my Lord".


english: With a certain threatening whiff, Isidro Catela, from the Episcopal Conference previously mentioned, says:

french: Sur un ton quelque peu menaçant, Isidro Catela affirme sur le site de la Conférence Episcopale :


english: This book is of great use.

french: Ce livre est d'une grande utilité.


english: Tom and Mary worked out their problems.

french: Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.


english: A few years ago, all the developed countries in the world -- the wealthier ones -- and all of the charities together donated about 200 billion dollars to developing countries in the world -- the ones that bear most of the burden, the heaviest burden of the world's biggest problems: poverty, hunger, climate change and inequality.

french: Il y a quelques années, tous les pays développés du monde, les plus riches, et toutes les œuvres caritatives ont donné un total d'environ 200 milliards de dollars aux pays en voie de développement, sur lesquels pèse un énorme fardeau, les plus grands problèmes au monde : la pauvreté, la famine, le changement climatique et l'inégalité.


english: Seventy eight proposals submitted under the continuous submission scheme were evaluated with the proposals from the sixth call.

french: Soixante huit propositions soumises dans le cadre du schéma de soumission continue ont été évaluées avec les propositions du sixième appel.


english: There will be far more to the 12th Five-Year Plan than these three pillars of pro-consumption policy.

french: Il y aura bien plus dans ce 12ème Plan Quinquennal que ces trois piliers de relance de la consommation.


english: So it's quite simple, really in that way, and the current system is simply set up not to do that, basically.

french: Donc, vu sous cet angle, c'est très simple, vraiment, et le système actuel n'est essentiellement pas conçu pour ça.


english: You come with me to do

french: Vous venez avec moi à faire


english: The local stiffness, extensibility, plasticity and elasticity of the different cell wall components determine the shape and geometry of the cell during differentiation and morphogenesis.

french: Les propriétés locales d'élasticité, d'extensibilité, de plasticité et de dureté des composants pariétaux déterminent la géométrie et la forme des cellules lors des processus de différentiation et de morphogenèse.


english: And this question is really what I want to talk about today.

french: Et c'est de cette question dont je veux parler aujourd'hui.


english: This very first evidence of neural plasticity as soon as the first four months of hearing aid use opens up new therapeutic hopes

french: Ces toutes premières preuves de plasticité neuronales dès les 4 premiers mois d'utilisation des aides auditives ouvrent de nouveaux espoirs thérapeutiques


english: Well, it does correlate, but still, people of the same blood sugar can still have fairly different A1C levels

french: Bon, c'est corrélé, mais quand même, des individus à glycémie égale peuvent avoir des taux d'A1C tout à fait différents.


english: Therefore, it is imperative to envision of smartly using green energy at infrastructure and application level for further reduction of carbon footprint.

french: Il est donc impératif d'envisager une utilisation intelligente de l'énergie verte à la fois au niveau de l'infrastructure et de l'application pour réduire davantage l'empreinte carbone.


english: This was something really original.

french: Ceci était complètement original.


english: So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

french: Environ 3'000 Américains, 6'000 Coréens, 14'000 Britishs, 790'000 Argentiniens. Vous voulez savoir pourquoi l'Argentine est en train de plonger?


english: The MALSIG project, which is coordinated by France's Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), brings together experts from France, Germany, India, Italy, the Netherlands and the UK.

french: Le projet MALSIG, coordonné par l'Institut national français de la santé et de la recherche médicale (INSERM), rassemble des experts d'Allemagne, de France, d'Inde, d'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.


english: How are you feeling tonight?

french: Comment te sens-tu ce soir?


english: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.

french: 46 millions d'Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.


english: We've been thinking of the people of Victoria and surrounding areas as part of our church community, focusing on the oneness and unity that enfolds us all.

french: Nous avons pensé que les populations de Victoria et des villes autour font parties de notre église, en nous concentrant sur l'unité qui nous entoure tous.


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

french: Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google, et j'ai présenté l'idée de faire quelque chose autour des musées et de l'art à ma patronne, qui est ici, et elle m'a autorisé à la développer.


english: They consolidate very slowly, which limits the recycling of the water they contain.

french: Elles se consolident très lentement ce qui limite le recyclage de l'eau qu'elles contiennent.


english: Abstract : The combination of ubiquitous computing and emerging energy technologies is radically changing the home energy landscape.

french: Résumé : La combinaison de l'internet des objets et des nouvelles technologies liées à l'énergie transforme le paysage de l'énergie dans la maison.


english: So this is a newborn intensive care unit in Kathmandu, Nepal.

french: Voici une unité néonatale de soins intensifs à Kathmandu au Nepal.


english: The porosity of conduit induces a high transfer velocity in the aquifer which is the cause of the karst aquifer vulnerability.

french: La porosité de conduits génère des vitesses de transfert élevées au sein de l'aquifère, à l'origine de la vulnérabilité des aquifères karstiques.


english: Comparing with other technical models established in the literature, the proposed method has several advantages such as accuracy and adaptability.

french: En comparant avec les autres modèles techniques établies dans la littérature, la méthode proposée présente plusieurs avantages tels que la précision et l'adaptabilité.


english: Aigoo, you are...

french: Aigoo ! Vous êtes...


english: Monday in Manama

french: Lundi à Manama


english: As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud, then a second thud, and I fell to the ground.

french: Nous suivions un chemin dans une forêt, et j'ai soudain senti un impact violent, puis un deuxième, et je suis tombée au sol.


english: The middle number is that 3 right there.

french: Le nombre du milieu est le 3 juste ici.


english: Then, the model is solved by an iterative procedure based on two dynamic programming (DP) algorithms.

french: Ensuite, le modèle est résolu par une procédure itérative fondée sur deux algorithmes de programmation dynamique (DP).


english: But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios's embarrassing stab to the buttocks.

french: Mais Anna avait une tâche différente, plus délicate que celle des écrivains de ces traditions : en princesse écrivant sur sa propre famille, elle devait équilibrer sa loyauté envers ses parents avec son obligation de décrire les événements avec exactitude, en abordant des problèmes embarrassants tels que le coup de poignard d'Alexis aux fesses.


english: They shut down such clinics, and even the ones that are still open are not visited by gay people.

french: Ils ont fermé les cliniques spécialisées, et même celles qui sont encore ouvertes ne sont pas visitées par les homosexuels.


english: In particular, an inverse problem is formulated to estimate the pulmonary compliance of the healthy and fibrotic regions, since the poromechanical formulation allows to distinguish the effect of the porosity from that of the absolute compliance of the interstitial tissue.

french: Un problème inverse est notamment formulé pour estimer la compliance pulmonaire en zones saines et fibrosées, la formulation poromécanique permettant de distinguer l'effet de la porosité de celui de la compliance du tissu interstitiel.


english: The complementary use of quantitative static methods allowing the exploration of the potential energy surface of a chemical reaction, and of "conceptual DFT" principles, leads to information concerning the mechanisms involved and to the rationalisation of the differences in the nucleobases reactivity towards the formation of a same kind of damage.At the same time, a reflexion was undertaken on the asynchronous concerted mechanism concept, in terms of physical meaning of the transition state, respect of the Maximum Hardness Principle, and determination of the number of primitive processes involved.

french: L'utilisation complémentaire de méthodes quantitatives statiques permettant d'explorer en partie les surfaces d'énergie potentielle associées à une réaction chimique et de la « DFT conceptuelle » ont permis d'obtenir des renseignements quant aux mécanismes réactionnels mis en jeu et de rationaliser des différences de réactivité entre bases nucléiques vis-à-vis de la formation d'un même type de lésion.


english: These non load bearing materials are used as filling material for various applications (Wall, Floor, Roof) and as insulating rendering.

french: Ce type de matériau non porteur est utilisé en remplissage pourdifférentes applications (Mur, Dalle, Toit) et en enduit isolant.


english: China's cities are forecast to spend around $5.3 trillion on infrastructure over the next 15 years; but denser, more efficient cities would save around $1.4 trillion (15% of 2013 GDP) of these costs.

french: Les villes chinoises devraient dépenser environ 5,3 mille milliards de dollars en infrastructures au cours des 15 prochaines années. Mais des villes plus denses villes et plus efficaces devraient permettre d'économiser environ 1,4 mille milliard de dollars (15% du PIB de 2013) sur ces coûts.


english: So they gave birth to the 'Terrorist'.

french: Ils ont donc mis au monde le " terroriste ".


english: So those laws are going to kind of spread throughout all media.

french: Ces règles vont se répandre à travers tous les médias.


english: As one example of the potential of e-Health technology, the _URL_ (REACTION) (2) project, ending in February 2014 and led by Atos Spain, has been working on an integrated approach to improved long-term management of diabetes.

french: Considéré comme une possibilité de technologie d'e-santé, le projet _URL_ (REACTION) (2), dirigé par Atos Espagne et qui se termine en février 2014, se penche sur une approche intégrée visant à améliorer la gestion du diabète à long terme.


english: They're back from China.

french: Ils sont rentrés de Chine.


english: Methods : This is a cross-sectional study based on a secondary analysis of data from N=91 adult tenants of unfit dwellings who responded to a health questionnaire at the time of medico-environmental interventions led by the Montreal Public Health department between January and June 2010.

french: Méthodes : Cette recherche est une étude transversale basée sur une analyse secondaire des données provenant de N=91 adultes locataires de logements insalubres qui ont répondu à un questionnaire de santé au moment d'interventions médico-environnementales menées par la direction de santé publique de Montréal entre janvier et juin 2010.


english: 'There is sometimes a misunderstanding, so immigrants feel more rejected than they actually are,' explains Professor Höhn.

french: «Les malentendus se créent rapidement, c'est pourquoi les immigrants se sentent plus rejetés qu'ils ne le sont réellement», explique le professeur Höhn.


english: Abstract : This thesis focused on the analysis of bio-oils by supercritical fluid chromatography (SFC) in coupling with a UV detector and a high resolution mass spectrometer (HRMS).

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont porté sur l'analyse de bio-huiles par chromatographie en phase supercritique (SFC) en couplage avec un détecteur UV et un spectromètre de de masse haute résolution (HRMS).


english: Thus, a firm's total global profits would be taxed according to factors such as sales, employment, and resource usage – all of which reflect real economic activity – in each jurisdiction.

french: Ainsi les bénéfices mondiaux totaux d'une entreprise pourraient être imposés selon des facteurs tels que les ventes, l'emploi et l'utilisation des ressources (qui reflètent l'activité économique réelle), dans chaque juridiction.


english: As part of the defined attributions by his commission, what are the tasks that occupy him concretely?

french: Dans le cadre des attributions définies par sa commission, quelles sont les tâches qui l'occupent concrètement?


english: You worry about everything.

french: Vous vous inquiétez de tout.


english: I've seen some shit.

french: J'ai vu des trucs de malade.


english: 3D modeling is perfomed taking into account the cylindrical symmetry of the unit cell.

french: Une modélisation 3d est réalisée en tenant compte de la symétrie cylindrique de la cellule de base.


english: The consultation is being conducted by the two partners in the project - the Social Issues Research Centre (SIRC) in the UK, and the Amsterdam School of Communications Research (ASCoR) in the Netherlands.

french: La consultation est menée par les deux partenaires associés dans ce projet - le Centre britannique de recherche sur les questions sociales (Social Issues Research Centre - SIRC), et l'Ecole de recherche en communication d'Amsterdam (Amsterdam School of Communications Research - ASCoR).


english: Do you kiss under the mistletoe?

french: ¿Te beso bajo el muérdago?


english: It is based on the exploitation of the correlations between the interferometer phase measurements and the estimation of the seismic phase provided by an additional classical sensor.

french: Elle repose sur l'exploitation des corrélations entre les mesures de phase des interféromètres et une estimation de la phase sismique fournie par la mesure annexe d'un capteur classique.


english: It is in reality a dynamic process the engine of which is the availability of favorable habitats that shelter ladybird preferential prey.

french: Il s'agit en réalité d'un processus dynamique dont le moteur est la disponibilité d'habitat favorable qui abrite la proie préférentielle.


english: So I say: share your truths.

french: C'est pourquoi je dis : partagez-vous vos vérités.


english: The main event is the incorporation of molybdenum in a ternary alloy niobium-aluminum-titanium.

french: Le cas principal est l'incorporation de molybdène dans un alliage ternaire niobium-aluminium-titane.


english: Links could be made based on criteria such as timing, people involved, location or signature features, such as modus operandi.

french: Les liens peuvent être établis en se basant sur des critères tels que le timing, les personnes impliquées, le lieu ou d'autres signes distinctifs, comme le mode opératoire.


english: With this in mind, we aimed to measure anhedonia, a cardinal symptom of depression, in laboratory rats.

french: Dans cette optique, notre but a été de mesurer l'anhédonie, un symptôme cardinal de la dépression, chez le rat de laboratoire.


english: No women, no rape.

french: Pas de femmes, pas de viols


english: Everyone needs friends.

french: Tout le monde a besoin d'amis.


english: Back in 1993 when the movie came out, we actually had a grant from the National Science Foundation to attempt to extract DNA from a dinosaur, and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

french: En 1993, l'année où le film est sorti, nous avions alors une subvention de l'agence "National Science Foundation" pour tenter d'extraire de l'ADN d'un dinosaure. Et nous avons choisi le dinosaure sur la gauche, un Tyrannosaurus Rex, qui était un très beau spécimen,


english: Rezza view writes :

french: Rezza view écrit :


english: "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.

french: "Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce", pensa-t-il.


english: I like this neighborhood.

french: J'apprécie ce voisinage.


english: First, we shall analyse the default of language.

french: Dans un premier temps, nous abordons la défaillance langagière.


english: They kept flying around the room, they kept veering left and right to catch mosquitoes.

french: Ils continuaient à voler dans la pièce, à virer à gauche et à droite pour attraper des moustiques.


english: Markets are a very strong force.

french: Les marchés sont une force puissante.


english: It constitutes the essential bridge between the real and virtual worlds in a future Internet of things, handling interconnections between different technologies, managing information and making it available to services while ensuring security, trust and privacy is preserved.

french: Elle constitue un pont entre les modes virtuel et réel dans le futur Internet des objets, gérant les interconnexions entre les différentes technologies, gérant les informations et permettant l'accès à des services tout en assurant que la sécurité, la confiance et la confidentialité sont préservées.


english: Isn't there anything that will make you feel better?

french: N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux?


english: On the other hand, STAT3DAT-KO female mice exhibited increased anxiety-like behavior accompanied by increased plasma corticosterone levels, without changes in behavioral despair relative to littermate controls.

french: D'autre part, les souris femelles STAT3DAT-KO augmentent les niveaux d'anxiété et les niveaux plasmatiques de corticostérone, sans provoquer de changements de la dépression.


english: Who are you to talk behind the princess' back?

french: Qui êtes-vous pour parler dans le dos de la princesse?


english: Okay, you get the idea.

french: Ok, vous avez compris.


english: The results thus obtained have made it possible to confirm two of our three hypotheses: 1) all conceptual metaphors identified in the original English text of the OS can be found in each of the French translations, and 2) no conceptual metaphor can be found in any of the French translations that is not already present in the original English text.

french: Les résultats obtenus nous ont permis de confirmer deux de nos trois hypothèses : 1) la totalité des modes de conceptualisation identifiés dans notre corpus anglais se retrouvent également dans chacune des traductions, et 2) aucun mode de conceptualisation métaphorique ne peut être dégagé des traductions françaises qui n'est pas déjà présent dans l'original anglais.


english: Then he will have no choice

french: Alors il n'aura plus le choix


english: We would get about 4,000 applications a year for 100 young leaders that we could take into this academy, and so I saw the tremendous hunger that existed for this leadership training that we're offering.

french: Nous recevions environ 4 000 candidatures par an, pour 100 jeunes cadres que nous pouvions recevoir dans cette académie. Alors j'ai compris l'incroyable demande qu'il y avait pour cette formation.


english: The Preliminary Guidelines suggest three priority topics for research efforts:

french: Les orientations préliminaires suggèrent trois thèmes prioritaires pour les efforts de recherche:


english: There are many broken systems out there in the world.

french: Il y a de nombreux systèmes défaillants à travers le monde.


english: He started a new life.

french: Il commença une nouvelle vie.


english: Likewise, specific projects for in situ conservation of agrobiodiversity, which consider natural and cultivated areas as a coherent whole, are a way of managing gene pools that is important for agriculture and for feeding the world.

french: Egalement, des projets spécifiques de conservation in situ de l'agrobiodiversité, qui considèrent l'espace naturel et l'espace cultivé comme un ensemble cohérent, représentent une voie de gestion de pools de gènes importante pour l'agriculture et l'alimentation mondiale


english: To achieve these ends, we have studied the volume, the format, the tone, the objects and the frames, which have characterized the coverage broadcasted on the Canadian Broadcasting Corporation and the TVA Network between June 4, 2005 and February 21, 2007 about André Boisclair.

french: Pour ce faire, nous avons étudié le volume, le format, le ton, les objets et les cadrages qui caractérisent la couverture dont a été l'objet André Boisclair à l'antenne de la Société Radio-Canada et du Réseau TVA entre le 4 juin 2005 et le 21 février 2007.


english: The second concept was to use this experience to think about the fundamental components of any story.

french: Le second concept était d'utiliser cette expérience pour réfléchir sur les composants de base de toute histoire. Quelles sont les choses qui font une histoire?


english: This is partially due to the compartmentalization of disciplines, as well as to the "project-planned" method, where project planning is predominant and information is mainly spread out "top-down".

french: Cela est en partie dû au cloisonnement entre les disciplines et à un mode d'organisation projet basé sur une planification prédominante, caractérisé notamment par une diffusion de l'information principalement descendante (top-down).


english: The puri ed AuNPs are insensitive to the temperature and do not show any sign of aggregation whether in pure water or salt media.

french: Les AuNPs puri ées sont insensibles à la température et ne montrent aucun signe d'agrégation que ce soit dans l'eau pure ou en milieu salin.


english: What was there one Religious Chef named Miri Zorger and she did all kinds of petits fours and the girls, before I did Hafrashat Challah, came a representative from the Bosch mixer company and the entire mixer was a bowl with a red base

french: Car toutes étaient de très bonnes cuisinières, et avaient préparé toutes sortes de choses que tu ne sais pas faire du tout. Il y avait là-bas une chef orthodoxe qui s'appelle Miri Zorger et elle avait préparé toutes sortes de petits-fours Et les filles avant que je ne prélève la 'halla, est venue la représentante des mixers de la marque Bosh.


english: To compare our possibilistic disambiguation tool with other tools, we propose a method of transforming imperfect classification data for non-possibilistic disambiguation.

french: Pour comparer notre désambiguïseur possibiliste avec d'autres outils, nous proposons une méthode de transformation des données de classification imparfaites pour la désambiguïsation non-possibiliste.


english: Can I talk to you in private?

french: Puis-je vous parler en privé?


english: 'There are still a lot of basic, non-sexy problems to be solved,' she said.

french: "Il nous reste à résoudre de nombreux problèmes, moins attrayants mais fondamentaux", a-t-elle précisé.


english: Moreover, it was demonstrated that NMR relaxometry provides access to leaf structural information that are not accessible with currently used techniques for plant structural investigations.

french: De plus, il a été démontré que le signal de relaxométrie RMN donne accès à des informations sur la structure foliaire inaccessible par des méthodes courantes.


english: You know, I think there's still a lot of people out there who think the only good shark is a dead shark.

french: Vous savez, je pense qu'il y a encore beaucoup de gens qui pensent que le seul bon requin est un requin mort.


english: I mean that's what the whole other campaign was based on was hope and change but so far I haven't really seen so much change yet.

french: Je vous dire que ce que toute la campagne était basée sur d'autres avait de l'espoir et le changement, mais jusqu'à présent je n'ai vraiment vu autant de changer d'avis.


english: In this work, we discuss numerically te perturbations induced by the 43 asteroids whose the accuracies of the determination of mass can be considered as satisfactory, on the six orbital parameters of the terrestrial planets.

french: Dans ce travail, nous avons abordé numériquement les perturbations induites par les 43 astéroïdes dont la précision de détermination de la masse est relativement satisfaisante, sur les planètes telluriques.


english: Denise is a mother of five:

french: Denise est mère de cinq enfants :


english: Is there no alternative to what you propose?

french: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez?


english: Pollutants from the contaminated freshwater were seen to seep slowly into the cell containing the clean freshwater.

french: Il a été constaté que les polluants de l'eau douce contaminée s'écoulaient lentement dans l'alvéole contenant l'eau douce propre.


english: Then faults hypothesis are proposed and according confidences are calculated.

french: Des hypothèses de défaut sont alors formulées et un degré de confiance calculé pour chacune d'elle.


english: Rigging aims at defining control parameters in order to deform and animate the face.

french: La paramétrisation a pour but de définir des moyens de contrôle pour pouvoir déformer et animer le visage.


english: The system is likely to involve a disposable fluid-based cartridge with a desktop base station that links to an ambient e-health environment (health cards, patient data, online services).

french: Le système fera vraisemblablement appel à une cartouche fluidique jetable dotée d'une borne bureautique permettant des liaisons avec l'environnement e-santé alentour (cartes d'assuré, données patient, services en ligne).


english: I went -- let me remind you that Marc Abrahams didn't call me from Stockholm.

french: J'y suis allé -- je vous rappelle que Marc Abrahams ne m'a pas appelé de Stockholm.


english: There are two reasons why the court is likely to impose conditions on the Bundesbank's participation in the OMT program.

french: Deux éléments donnent à penser que la Cour constitutionnelle va imposer des conditions à la participation de la Bundesbank au programme OMT.


english: Uh . . it's a pay-to-play system now. It's never what the founders intended and so the . . uh . . the . .the fix is to get the money out of the system and I think that one of the worst decisions the Supreme Court ever made was Citizens United.

french: Ce n'est jamais ce que les fondateurs ont voulu faire et donc la, la solution est de supprimer l'argent du système et je pense qu'une des pires décisions que la Cour Suprême a jamais rendues est Citizens United.


english: These spatial differences can not be explained solely by natural factors.

french: Ces différences spatiales ne peuvent s'expliquer uniquement par des facteurs naturels.


english: In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires.

french: En Europe et au delà, les OGM sont devenus emblématiques des craintes économiques puissantes que la mondialisation inspire.


english: Our ITOP can efficiently label in vitro the first type of advanced atherosclerotic plaque.

french: Notre ITOP à marqué efficacement in vitro le premier type de plaqued'athérome classé comme avancé (type IV) et pouvant produire des manifestationscliniques.


english: Several steps are then necessary and therefore considered here to achieve this goal.

french: Plusieurs étapes sont alors nécessaires et donc étudiées ici pour atteindre cet objectif.


english: To address this issue, reporting guidelines (RG) were created to establish the minimum criteria that authors need to disclose when discussing study results.

french: Pour faire face à ce problème, des lignes directrices pour la rédaction des rapports ont été élaborées afin d'établir les éléments essentiels que les auteurs doivent rapporter lors de la discussion des résultats d'une étude.


english: Amr Bassiouny also posted photos on Facebook, covering the tail end of the protest, the crackdown and the aftermath.

french: Amr Bassiouny a également mis en ligne des photos sur Facebook, couvrant la queue du défilé, la répression et les suites.


english: We interested to the case where the number of coefficients $P$ of the finite impulse response generated the useful signal and the parameter $L$ remain fixed when $M,N$ grow large.

french: Dans le chapitre 2, nous nous intéressons au cas où le nombre de coefficients $P$ de la réponse impulsionnelle générant le signal utile et le paramètre $L$ restent fixes quand $M$ et $N$ grandissent.


english: Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,

french: Ensuite, il est probable que tu veux entreprendre une chose comme la mort de réprimander l'écart de cette honte,


english: This is the end of architectural history, and it means that the buildings of tomorrow are going to look a lot different than the buildings of today.

french: C'est la fin de l'histoire architecturale. Les bâtiments de demain seront très différents de ceux d'aujourd'hui.


english: Now today, I told you about very strange and weird protocells -- some that contain clay, some that have primordial ooze in them, some that have basically oil instead of water inside of them.

french: Or, aujourd'hui, je vous ai parlé de protocellules très étranges, certaines qui contiennent de l'argile, certaines qui contiennent un suintement primordial, certaines qui contiennent essentiellement de l'huile au lieu d'eau.


english: Thirty-nine neurologically normal foals and 16 foals with neurological deficits were included in this study.

french: Trente-neuf poulains normaux et 16 poulains avec des déficits neurologiques ont été inclus dans l'étude.


english: More precisely, we are interested in controlling a mobile robot equipped with a camera and a laser range sensor.

french: Plus précisément nous nous sommes focalisés sur la commande d'un robot mobile équipé d'un télémètre laser et d'une caméra.


english: And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems, people think nothing can be done.

french: Elle est complexe et quand les problèmes sont grands, long terme et complexes, les gens pensent qu'on ne peut rien faire.


english: As the Commissioner explained, the Sixth Framework Programme (FP6) has already done a lot to stimulate technological innovation, and to encourage the utilisation of research results and the transfer of knowledge and technologies in the agricultural and the rural development sectors.

french: Comme l'a expliqué la commissaire, le sixième programme-cadre (6e PCRD) a déjà fait beaucoup pour stimuler l'innovation technologique et encourager l'utilisation des résultats de la recherche et le transfert de connaissances et de technologies dans les secteurs agricole et du développement rural.


english: The work will be carried out in accordance with the general rules applicable to grants for training through research, in line with the objectives of the BIOTECH II programme.

french: Cette activité sera mise en oeuvre conformément aux conditions générales applicables aux bourses de formation par la recherche, selon les objectifs du programme BIOTECH II.


english: The naval blockade and the possibility of a US invasion strengthened the credibility of American deterrence, placing the psychological burden on the Soviets.

french: Le blocus naval et l'éventualité d'une invasion américaine ont renforcé la crédibilité de la dissuasion américaine, transférant ainsi le poids psychologique sur les soviétiques.


english: The long wait is over.

french: La longue attente est terminée.


english: Tom's mother must've been very disappointed.

french: La mère de Tom a dû être très déçue.


english: And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

french: Et je me demande aujourd'hui, dans quelle mesure sa vision, et le fait qu'il m'ait déclaré une petite fille forte et puissante, ont dessiné ma propre vision de moi-même loin dans le futur, comme une personne par nature forte, puissante et athlétique.


english: Our hypothesis is that during fast Arp2/3-driven lamellipodia extension actin pull on the membrane that generates tension and activation of ion transport and regulatory volume loss.

french: Notre hypothèse est que lors d'une extension rapide de lamellipode dépendante d'Arp2/3, l'actine tire sur la membrane et génère une tension et l'activation de transport ionique, s'accompagnant d'une perte de volume compensatoire.


english: The three criteria considered here are radiant exposure (RE), expected energy consumption and bandwidth.

french: Les trois critères que nous avons considérés sont RE, la consommation d'énergie et la bande passante.


english: The second assumption used in this study concerns the deterministic component of the glottal source.

french: La seconde hypothèse utilisée dans cette étude concerne la composante déterministe de la source glottique.


english: Two typologies were constructed in order to assess the impact of migratory flows on legislative changes.

french: Deux typologies ont été construites pour évaluer l'effet des flux migratoires sur lesdits changements législatifs.


english: In this same chapter, we use continuous wavelets to study in a more precise way the CAPM and its robustness.

french: Dans ce même chapitre, nous proposons la piste offerte par les ondelettes continues pour étudier de façon plus précise le MEDAF et sa robustesse.


english: There's a lot more problems like that -- AIDS, pneumonia -- I can just see you're getting excited, just at the very name of these things.

french: Il y a bien plus de problèmes de ce genre – le sida, la pneumonie – Il y a bien plus de problèmes de ce genre – le sida, la pneumonie – je sens votre exaltation rien qu'à leur nom.


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

french: C'est pourquoi un effort militaire accru est nécessaire pour ouvrir des enclaves plus étendues, afin de mieux protéger les civils et de lutter contre l'État islamique.


english: Afterwards, the loading efficiency (LE) of tobramycin, colistin sulfate and levofloxacin was evaluated in PEG-g-PLA and/or PLA-OH nanoparticles (NP).

french: Ensuite, l'efficacité d'encapsulation (EE) de la tobramycine, du sulfate de colistine et de la lévofloxacine (lévo) a été testée dans des NP de PEG-g-PLA et / ou PLA-OH.


english: Once again we have an odd number of factors.

french: Une fois encore nous avons un nombre impair de facteurs.


english: Keep steady!" and the grip tightened.

french: Gardez constante! "Et la poignée serrée.


english: As I said in the first lecture, arguments are used for many purposes.

french: Comme je l'ai dit dans la première conférence, les arguments sont utilisés à des fins multiples.


english: Furthermore, due to the inherent complexity of extracting ozone from ambient air, the absolute magnitude and spatiotemporal variability of Δ17O(O3) remains poorly constrained, a problem that has confounded the interpretation of Δ17O measurements for over a decade.

french: De plus, la magnitude absolue ainsi que la variabilité spatiotemporelle de Δ17O(O3) sont peu contraintes, car il est difficile d'extraire de l'ozone de l'air ambiant.


english: I've also looked out on urban places like this and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

french: J'ai aussi regardé les zones urbaines comme celle-ci et pensé aux gens qui sont dissociés des arbres dans leur quotidien.


english: The book is of great value.

french: Le livre est d'une grande valeur.


english: Major demonstrations are being planned across the country after today's Friday prayers, in what has been dubbed the Million Egyptian March, in protest for political and economic reforms, and the end of Hosni Mubarak's 30-year rule.

french: De très importantes manifestations sont prévues dans tout le pays après les prières de ce Vendredi, dans ce qui a été surnommé la Marche du Million d'Egyptiens, pour réclamer des réformes politiques et économiques, et la fin du régime trentenaire de Hosni Moubarak.


english: You didn't think I would?

french: Tu n'y croyais pas?


english: The synthesis work explaining population dynamics in low Cèze valley relied on a corpus of 84 sites, which have been classified by means of statistical tools and spatialization through the use of GIS.

french: Le travail de synthèse explicitant les dynamiques de peuplement en basse vallée de Cèze s'est appuyé sur un corpus de 84 sites, qui a fait l'objet d'une classification par le biais d'outils statistiques, et d'une spatialisation grâce à l'emploi du SIG.


english: So it's a siutation that perhaps some of you recognise, where one person is the problem, is at fault.

french: Donc c'est une situation que peut-être certains d'entre vous connaissent où il y en a un qui est le problème, qui est fautif.


english: Convincing Tom to do the right thing was hard.

french: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.


english: Hometown Baghdad, a video blog from, you guessed it, Baghdad has been enjoying some popularity lately.

french: Hometown Baghdad, un vidéo-blog consacré à, vous avez bien deviné, Bagdad, est devenu très populaire ces derniers temps.


english: Basically, what they're doing is looking at biology as a programmable system.

french: Fondamentalement, ce qu'ils font c'est de considérer la biologie en tant que système programmable.


english: The in vitro digestibility of taro starch using α-amylase enzyme and the amount of total oxalates in the different taro flour were also determined.

french: La digestibilité in vitro de l'amidon sous l'action de l'α-amylase et la teneur en oxalates de différentes farines de taro ont été également déterminées.


english: In another hand, we found that TADs of the wole genome are reinforced following DSB induction and that TADs play a major role in the down-regulation of the transcription which takes place in cis of DSBs.

french: D'autre part, nous avons montré que les TAD du génome entier sont renforcés en réponse aux DSB et jouent un rôle majeur dans la répression transcriptionnelle qui a lieu en cis des DSB.


english: And what did you do then?

french: Et ensuite, qu'as-tu fait?


english: We study their var iability at interannual to decadal timescales, their response to the leading modes of atmospheric variabili ty in the North Atlantic and their link to the large scale oceanic circulation.

french: On étudie leurvariabilité aux échelles de temps interannuelles à décennales, leur réponse aux principaux modes de variabilité atmosphérique dans l'Atlantique Nord et leur lien avec la circulation océanique de grande échelle.


english: He shares Peruvian's reactions to an article from Spanish newspaper La Razón which describes Iquitos as a "brothel city".

french: Il partage les réactions des Péruviens à un article paru dans le journal espagnol La Razón et qui décrit la ville d'Iquitos comme "une ville-bordel".


english: But they'll sell it to Japan and China instead, because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

french: Mais ils le vendront au Japon et à la Chine à la place, parce que nous avons des barrières douanières pour protéger nos céréaliers et eux n'en n'ont pas.


english: It is easy to talk.

french: C'est facile de parler.


english: The behavior at this interface dictates how a channel responds to a fine sediment input.

french: Le comportement à cette interface dicte comment le système répond à l'introduction de sédiments fins.


english: In Montag's world, mass media has a monopoly on information, erasing almost all ability for independent thought.

french: Dans le monde de Montag, les médias ont le monopole de l'information, effaçant ainsi presque toute possibilité de pensée indépendante.


english: And then twenty-seven plus five is thirty-two.

french: Et ensuite, vingt-sept plus cinq, trente-deux.


english: You know the wall is almost like -- this is the first skin, and this is the second, and there's a third, and each creates a meaning.

french: Vous savez le mur est presque comme -- Ceci est la première peau, ça la deuxième, et ça la troisième et chacune crée un sens.


english: Collections from a sample of 41 municipal public libraries were thus examined, using a checklist of 38 young adult and children's literature titles with LGBTQ content, published from 2003 to 2018.

french: Ainsi, les collections de 41 bibliothèques publiques municipales ont été examinées au moyen d'une liste de vérification de 38 titres de littérature jeunesse à contenu LGBTQ publiés de 2003 à 2018.


english: But what we can do in the meantime is measure the light from our stars and learn about this relationship between the planets and their parent stars to suss out clues about which planets might be good places to look for life in the universe.

french: Ce que l'on peut faire, en attendant, c'est mesurer la lumière venant de nos étoiles, et étudier la relation qu'a chaque planète avec son étoile, pour comprendre quelles planètes seraient susceptibles de porter la vie dans l'univers.


english: Either way, I will celebrate Eid on the day I think it is appropriate!" she writes.

french: Quoi qu'il arrive , je fêterai l'Aïd le jour où cela me semble le mieux!"


english: Depending on the niobium content, these alloys exhibit an alpha'' martensitic microstructure (associated with a shape memory effect) or a beta grain microstructure (associated with a superelastic effect).

french: Selon la teneur en niobium, ces alliages passent d'une microstructure composée de martensite alpha'' (avec un effet mémoire de forme) à une microstructure composée de grains beta (avec un effet superélastique).


english: To go one step further, we used a physiological approach in our second study to investigate how estrogen deficiency affects liver fat accumulation putting an emphasis on the pathway of lipid exportation from the liver.

french: Dans cette continuité, nous avons utilisé une approche physiologique dans notre seconde étude pour investiguer la façon dont la carence en œstrogènes entraîne l'accumulation de graisses dans le foie, en nous focalisant sur la voie de l'exportation des lipides du foie.


english: The nice young man, in order to avoid embarrassing questions, presented the crazy woman as his sister.

french: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.


english: This work therefore suggests that gNO2 could contribute to the formation of a dysbiotic state of the cutaneous microbiota and participate in the pollutant indirect action on the skin.

french: Ces travaux suggèrent par conséquent que le NO2 pourrait contribuer à la formation d'un état dysbiotique du microbiote cutané et participer à l'action indirect du polluant sur la peau.


english: - You never have any control.

french: - Tu ne contrôles jamais rien.


english: The incorporation of BNNSs into the binary CNTs/PVDF nanocomposites improved the dispersion of CNTs and optimized the conductive network, which contributed to the enhanced dielectric constant.

french: L'incorporation de BNNS dans les nanocomposites binaires CNT/PVDF a amélioré la dispersion des NTC et optimisé le réseau conducteur.


english: And like a tumor, fat grows when blood vessels grow.

french: Et, telle une tumeur, la graisse augmente quand les vaisseaux sanguins se développent.


english: 'Probably in two or three years we will see how important [the EIT] is.

french: «Il faudra probablement attendre deux ou trois ans pour comprendre son [IET] importance.


english: You should go talk to her.

french: Vous devriez aller vous entretenir avec elle.


english: And I'll leave you with this story, which I think captures a lot of these values.

french: Et je vais vous laisser avec cette histoire, qui, je pense capture un grand nombre de ces valeurs,


english: But what makes it interesting is in this situation, you have an infinite population.

french: Mais ce qui rend ceci intéressant, c'est que dans cette situation, vous avez une population infinie.


english: Armenia-Azerbaijan: Garlic Wars

french: Arménie-Azerbaïdjan : Les guerres de l'ail


english: Global headlines seldom mention Southeast Asia's ongoing wars.

french: Les gros titres internationaux font rarement mention des actuels conflits que vit l'Asie du Sud-Est.


english: It took place in the French Department at the University of Aleppo, Syria, in order to improve the communicative skills and expression of the subjectivity of the participants.

french: Elle s'est déroulée au sein du département de français à l'université d'Alep, en Syrie, dans l'objectif d'améliorer les compétences communicatives et l'expression de la subjectivité des étudiants.


english: The two projects presented - THESIM (Towards harmonised European statistics on international migration) and NATAC (The acquisition of nationality in the EU Member States: rules, practices and quantitative developments) are both groundbreaking.

french: Les deux projets présentés - THESIM (Towards harmonised European statistics on international migration - Vers une harmonisation des statistiques européennes sur la migration internationale) et NATAC (The acquisition of nationality in the EU Member States: rules, practices and quantitative developments - L'acquisition de la nationalité dans les Etats membres de l'UE: règles, pratiques et développement quantitatifs") sont tous les deux très innovants.


english: Finally, yearly map extracted from the atlas showed that, with a daily mean irradiation of 5.87 kWh/m^2.day, the solar potential of Djibouti is one of the most significant in the world.

french: Finalement, la carte annuelle extraite de l'atlas a confirmé que le gisement solaire du pays, avec une irradiation moyenne de 5,87 kWh/m^2 par jour, constituait l'un des plus importants au monde.


english: Key actors hail from industry, academia and research laboratories.

french: Les acteurs clés proviennent de l'industrie, d'universités et de laboratoires de recherche.


english: 2) A 3-year field experiment with contrasting crop management options allowed an investigation of the underlying mechanisms for this: The absence of soil tillage reduced weed emergence but increased the survival of established plants.

french: 2) Une expérimentation au champ de trois ans avec des modes de gestion contrastés a permis d'étudier les mécanismes sous-jacents: L'absence de travail du sol a réduit la levée des adventices, mais a augmenté la survie des plantes adultes.


english: We're just building this stuff. Somebody else is using it."

french: On ne fait que construire ce truc. Quelqu'un d'autre l'utilise.


english: Peruvian migration to Brazil remains largely unexplored today, although it has increased significantly and continuously since the 1990s and the country is at the forefront of "new" destinations for Peruvian migrants.

french: (fre) Les migrations de Péruviens au Brésil restent encore aujourd'hui très peu explorées, bien que leur nombre ait augmenté de manière significative et continue depuis les années 1990 et que ce pays apparaisse en tête d'affiche des « nouvelles » destinations pour les Péruviens.


english: So back to my original question.

french: Alors, pour revenir à ma question initiale.


english: The students disobeyed their teacher.

french: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.


english: But in fact, emotions are an all-systems alert that change what we remember, what kind of decisions we make, and how we perceive things.

french: Mais en fait, les émotions sont une mise en alerte de tous les systèmes qui change ce dont nous nous rappelons, le genre de décisions que nous prenons, et comment nous percevons les choses.


english: I think it's a bad idea.

french: Je pense que c'est une mauvaise idée.


english: Nobody lives there.

french: Personne ne vit là-bas.


english: May I help you, sir?

french: Je peux vous aider?


english: Our research has shown that during the first phase of regeneration, TGF-β activates SMAD2 and SMAD3, and that the healing process mainly goes through SMAD2, since the level of SMAD3 is very low.

french: Notre recherche a permis de montrer que lors de la première phase de la régénération, TGF-beta active SMAD2 et SMAD3, mais que le processus de guérison passe par SMAD2 puisque le niveau de SMAD3 est très faible.


english: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.

french: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.


english: Still at your mom's house?

french: Toujours à la maison de votre maman?


english: But for African-Americans in this country, that was an era defined by terror.

french: Mais pour les Afro-Américains dans ce pays, c'était une époque définie par la terreur.


english: I felt a sudden pain in my side.

french: Je ressentis une douleur soudaine au côté.


english: The capital of Ukraine is Kiev.

french: La capitale de l'Ukraine est Kiev.


english: I wouldn't come if I knew he was here.

french: Je ne serait pas venu si je savais qu'il était ici.


english: But let us say that somewhere in your past, for some reason, you made a primary that brick walls are ugly.

french: Mais admettons que quelque part dans votre passé, pour une raison quelconque, vous avez fait une primaire que les murs de briques sont laids.


english: Among these various applications, the hydrodynamic thrust bearing has been chosen in order to illustrate the relevance of our findings.

french: Parmi ces nombreuses applications, la butée en régime hydrodynamique a été choisie afin d'illustrer la pertinence des résultats de nos recherches.


english: I have so many questions, but maybe a few practical things that the audience might want to know.

french: J'ai tant de questions, mais peut-être quelques détails pratiques que le public voudrait connaître.


english: Their benefit in breast cancer, however, remains unclear.

french: Cependant, les bénéfices dans le cancer du sein restent à date peu clairs.


english: It points to a case where a product was developed but was too ahead of its time to be commercialised.

french: Ils relèvent le cas où un produit a été développé mais était trop en avance sur son temps pour être commercialisé.


english: The third set of ideas are what I call as "ideas that we argue about" -- those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things.

french: Le troisième groupe concerne les idées pour lesquelles il y a débat - idées pour lesquelles on se bat, une bataille idéologique sur comment faire les choses.


english: What I mean is you sound so sincere

french: Je veux dire que... tu parais si sincère. Comment fais-tu?


english: The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

french: Le plus grand avantage est que cela est un marché avec une demande constante.


english: Look how easy it is to start applications or switch from app to app.

french: Regardez comment c'est facile de lancer des applications ou de basculer d'une application à une autre.


english: If you can pull this off, you will be a global hero.

french: Si vous arrivez à le faire fonctionner, vous serez un héros mondial.


english: Aryldiazonium salts are suitable to tailor the surface properties since their structural diversity and their electrochemically-assisted bonding ability to modified conducting surfaces.

french: Les sels d'aryles diazonium semblent très adaptés pour modifier les propriétés de surface de matériaux de par leurs diversités structurelles et leur capacité à modifier des surfaces conductrices par électrochimie.


english: Of course, one isn't likely to meet them in the drawing rooms of Paris journalists or the wider European professional political class.

french: Il est bien sûr peu probable de les rencontrer dans les rédactions parisiennes ou dans les cercles politiques européens.


english: In general, the Committee endorses the Commission's proposal for the six programme areas and the overall objectives.

french: En général, le Comité approuve la proposition de la Commission à l'égard des six domaines du programme ainsi que les objectifs généraux.


english: And more than all, if just previous to putting your hand into the tar-pot, you have been lording it as a country schoolmaster, making the tallest boys stand in awe of you.

french: Et plus que tout, si seulement précédente pour mettre votre main dans le tar-pot, vous ont été l'lording comme un instituteur de campagne, ce qui rend le plus grand des garçons se dans la crainte de vous.


english: The blogger admits that the report looks nice and is very well done with some interesting information, but...

french: Le blogueur reconnait que le rapport a un bel aspect et qu'il est très bien fait, avec quelques informations intéressantes, mais...


english: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

french: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.


english: "I would prefer Gbagbo to resign before the fighting in Abidjan commences, as it's going to be a real pity if it takes place. Too much blood is going to be spilt."_TAG_

french: je préfère que Gbagbo démissionne avant le combat d'Abidjan car ça va faire pitié s'il a lieu.Trop de sang va couler.#CIV2010