english: The participants also shared that they did not feel openness in order to influence the project or any interest in the specialized knowledge of the communities in their territory.

french: Les participants ont également partagé ne pas avoir ressentis d'ouverture afin de pouvoir influencer le projet, ni d'intérêt quant aux connaissances particulières des communautés sur leur territoire.


english: Even though the global economy today looks relatively robust in general, international economic cooperation is more fragile now than at any moment in the post-1945 world.

french: Même si l'économie mondiale paraît relativement saine aujourd'hui, la coopération économique est bien plus fragile qu'elle ne l'a jamais été depuis l'après-guerre.

source: News-Commentary


english: We discovered that palmitate toxicity is associated with an impairment of complete fatty acid oxidation (FAO).

french: On a découvert que la toxicité du palmitate est associée à une déficience de l'oxydation complète des acides gras (FAO).


english: So, in view of the arguments above, this study proposes an allocating procedure for transport infrastructure investments (the AFFINAE procedure).

french: Pour ces raisons, cette étude se propose d'élaborer la procédure AFFINAE : d'affectation des investissements en infrastructures de transports par référence à l'aménagement de l'espace.


english: Let your 'yes' go to the very bottom of your 'yes,' and this is what is happening, you see.

french: Laissez votre 'oui' aller au très-fond de votre 'oui'. et c'est ce qui se passe, vous voyez.

source: QED


english: We want to work together to find solutions.

french: Nous souhaitons collaborer pour trouver des solutions.


english: Apparently I had to send you a little movie, to give you an image of who I am. So, voila!

french: Apparemment je devais t'envoyer un petit film, pour que tu aies une idée de qui je suis.


english: (eng) We develop several methods for computer simulation of low energy electron scattering on three-dimensional nanostructures.

french: (fre) Nous développons plusieurs méthodes pour la simulation sur ordinateur de la diffusion électronique de faible énergie sur des nanostructures tridimensionnelles.


english: Rebbetzin, every year I am more hate Leah

french: Rabbanite, chaque année, je suis plus déteste Leah


english: The best projections in the world 16 years ago were that by 2010, the world would be able to install 30 gigawatts of wind capacity.

french: Les meilleures prévisions au monde il y a 16 ans disaient que d'ici 2010, le monde serait capable d'installer 30 gigawatts de capacité éolienne.


english: Finally, the volunteers were touched at different points on the arm and hand and asked to point to the position above the arm where they had been touched.

french: Enfin, on a touché les volontaires à différents endroits du bras et de la main et on leur a demandé de localiser l'endroit du bras où ils avaient été touchés.


english: If I had known it was your birthday, I would have bought a present on my way.

french: Si j'aurai su que c'était ton anniversaire, j'aurai pu apporter un cadeau sur mon chemin.


english: Abstract : Because of strong costs associated with each mating event, females are usually not as available for reproduction as males at any given time.

french: Résumé : En raison des forts coûts en temps et en énergie associés à chaque reproduction, les femelles ne sont généralement pas aussi disponibles que les mâles pour se reproduire.


english: And there is some truth to this, in the sense that we have something of a finite resource, and increased growth is going to push up demand for that.

french: Il y a du vrai la dedans en ce sens que nous avons une ressource finie. Et l'augmentation de croissance va pousser la demande.


english: Tom is John and Mary's third child.

french: Tom est le troisième enfant de John et de Mary.

source: Tatoeba


english: But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

french: Mais la volonté des hommes politiques doit être mobilisée pour qu'ils mobilisent des ressources.


english: Can you guys understand Tom?

french: Pouvez-vous comprendre Tom?


english: Clear guidelines from you will make it much easier for the Commission to include your recommendations in its work.'

french: Lorsque la Commission disposera d'orientations claires émanant de votre comité, il lui sera beaucoup plus facile d'inclure vos recommandations dans ses travaux".


english: These different methods ofpolymerization showed that DVG double bonds were more reactive than the alcohol functionsand that a panel of original polymers could be obtained from this bio-sourced synthon.

french: Ces différentes méthodes depolymérisation ont montré que les doubles liaisons du DVG étaient plus réactives que lesfonctions alcool et qu'un panel de polymères originaux pouvait être obtenu à partir de cesynthon bio-sourcé.


english: And mamma in her kerchief, and I in my cap,

french: Et maman dans son fichu, et moi dans mon chapeau,


english: Our work provides new methodologies for assessing and predicting the risk associated to an emerging pathogen, both at the population scale and targeting specific hosts.

french: Notre travail fournit de nouvelles méthodologies pour évaluer et prédire le risque associé à un agent pathogène émergent, à la fois à l'échelle de la population et en ciblant des hôtes spécifiques.


english: We also showed that TWIK1 is localized in a subapical compartment near the plasma membrane.

french: Nous avons aussi montré que le canal TWIK1 est localisé dans un compartiment subapical proche de la membrane plasmique.


english: It documents the economic, political and family trajectories of men and women of a transitional generation, born around 1950, who lived two distinct historical moments: a first socialization structured around the agrarian production and the ejido, which imposed obligations and built specific gender identities; then, from the 90s, in a new step of her family life course, this generation faces deagrarianization and individualization process of the labor market and state intervention.

french: Elle documente les trajectoires économiques, politiques et familiales d'hommes et de femmes d'une génération charnière, née dans les années 1950, ayant vécu deux moments historiques distincts : une première socialisation structurée autour de la production agricole de la parcelle et de l'ejido, qui ont imposé un certain nombre d'obligations et contribué à construire des identités de genre spécifiques ; puis, à partir de la décennie 90, dans une nouvelle étape de son cycle familial, cette même génération fait face à des processus de désagrarisation et d'individualisation des marchés du travail et des interventions étatiques.


english: The complementary relationship among different invasive capacities of cancer cells, traction stresses as well as the forces exerted on the lamellipodium and internal structures of cells are discussed.

french: On s'intéresse à la relation de complémentarité entre les différentes capacités invasives des cellules cancéreuses, les forces de traction ainsi que les forces exercées sur le lamellipode et les structures internes des cellules.


english: Then x is equal to minus 2 or 2.

french: Donc x est égale à -2 ou 2.


english: While the effect of the macro-geometric defects of the gear teeth surface on the acoustics response of spur gear pair has been studied quite thoroughly, the micro and meso scales and their influence are not entirely understood.

french: Bien que les effets des défauts macro-géométriques des surfaces des flancs de denture ont été largement étudiés, les échelles microet méso-métriques et leur influence n'est pas encore entièrement compris.


english: In addition, our results illustrate a new paradigm for cell signaling mechanisms involved in the synergy between two cytokines that may be applicable to combinations of cytokines other than TNFα+IFNβ.

french: De plus, nos résultats illustrent un nouveau paradigme concernant les mécanismes de signalisation cellulaire impliqués dans la synergie entre deux cytokines qui pourrait être applicable à des combinaisons de cytokines autres que TNFα+IFNβ.


english: The first part is focused on the isotope dilution method and its applications, and is build as a group of published articles.

french: La première partie présente, sous la forme d'un recueil d'articles, la méthode de dilution isotopique et ses applications.


english: In addition, four maps will be changed and players will be able to buy premium ammunition for credits.

french: En plus de cela, quatre cartes vont subir des modifications, et les joueurs vont maintenant pouvoir acheter des munitions premium avec leurs crédits.


english: c) The Polish elections.

french: c) Les élections en Pologne


english: We extend the local-to-zero analysis of models with weak instruments to models with estimated instruments and regressors and with higher-order dependence between instruments and disturbances.

french: Nous étendons l'analyse locale à zéro des modèles avec instruments faibles aux modèles avec des instruments et régresseurs estimés et avec de la dépendance dans les moments supérieurs.


english: Moreover, if the system decides that any further information would overload the officer, it temporarily stops the communication.

french: Et si le système décide que davantage d'informations perturberaient l'agent, il interrompt temporairement la communication.


english: I had no plan, no plan, none.

french: Je n'avais pas de plan, rien.


english: And eventually Snow made a map of the outbreak.

french: Et finalement Snow a établi une carte de l'épidémie.


english: In particular, I discuss how people regulate their sharing behavior on social networking sites, how they use video to maintaining their social relationships and how sharing videos complements their conversations.

french: J'explore en particulier la façon dont les internautes adaptent leur partage sur leurs expériences des sites de réseaux sociaux, comment la vidéo est utilisée dans le maintien de leurs relations sociales, et comment le partage des vidéos complémente leurs conversations.


english: And I think this is especially important right now, you know, as technology transforms nearly everyone's job and as the structures that contain our work are changing at a pace not seen since the Industrial Revolution.

french: Je pense que c'est particulièrement prégnant maintenant, alors que la technologie transforme le travail de pratiquement tout le monde et que les structures qui encadrent notre travail évoluent à un rythme jamais vu depuis la révolution industrielle.


english: The considered fillers consist of ethylene octene copolymer and talc.

french: Les charges considérées consistent en copolymère d'éthylène et d'octène et le talc.


english: One approach is the development of an integrated microfluidic immersion refractometer platform to measure the biophysical parameters (the size, shape and refractive index) of three bacteria species, namely Echerichia coli, Shigella flexneri and Vibrio cholera.

french: La première consiste en une plate-forme microfluidique intégrée de réfractomètrie par immersion pour mesurer les paramètres biophysiques (taille, forme et indice de réfraction) de trois espèces de bactéries, à savoir Escherichia coli, Shigella flexneri et Vibrio cholerae.


english: In combination with vortography, a method to locate the vortex core and derive its vorticity, the vortex dynamics could be tracked over time.

french: Associée à la vortographie, une méthode pour localiser le centre du vortex diastolique et en déduire sa vorticité, nous avons pu suivre la dynamique de la vorticité dans le temps.


english: I'm excited, I'm talking to you, I'm probably producing 150 watts at the moment. You are sitting, you are relaxed, you're looking at me. It's probably 100 watts each person is producing, and we need to get rid of that energy. I need, with my body, to get rid of the energy, and the harder it is for myself, for my body, to get rid of the energy, the less comfort I feel.

french: Je suis excité, je vous parle, je produis probablement 150 watts en ce moment. Vous êtes assis, vous êtes détendu, vous me regardez C'est probablement 100 watts que chaque personne produit, et nous devons nous débarrasser de cette énergie. Je dois, avec mon corps, me débarrasser de l'énergie, et plus c'est difficile pour moi, pour mon corps, de se débarrasser de l'énergie, moins je ressens de confort.


english: I believe that we can both unravel the mysteries of the universe, and save human lives at the same time through interdisciplinary research.

french: Je crois que nous pouvons à la fois éclaircir les mystères de l'univers tout en sauvant des vies humaines au moyen de la recherche interdisciplinaire.


english: Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths.

french: Seuls une trentaine de cas et cinq décès ont été répertoriés en dehors de l'Afrique de l'ouest.


english: But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.

french: Mais toutes les factions « perdent » parce que la violence se perpétue et aucun de ces groupes ne parvient à ses fins.


english: From the point of view of oil exploration, the study of conjugate passive margins has proved to be a powerful way to evaluate basins that they contain and to define analog prospects leading to major discoveries.

french: De point de vue prospection pétrolière, l'analyse des marges conjuguées s'est récemment avérée être un puissant moyen d'évaluation des bassins qu'elles renferment et de définition de prospects analogiques ayant abouti à des découvertes majeures.


english: That's their culture, that's their story they have been told.

french: C'est leur culture, c'est l'histoire qui leur a été raconté.


english: Complementary biochemical approaches identified 19 plant specific mitoribosome proteins, among which 10 are PPR proteins.

french: Des approches biochimiques complémentaires ont permis d'identifier 19 protéines uniquement trouvées dans le mitoribosome de plante, parmi lesquelles 10 sont des protéines PPR, des protéines particulièrement abondantes chez les plantes.


english: Abstract : Part 1: Although pediatric cancer patients have high survival rates, 20% cannot be cured with standard therapeutic regimens, predominantly those with metastatic sarcomas, neuroblastomas, malignant brain tumors and rare tumor types.

french: Résumé : 1ère partie: Bien que les patients pédiatriques présentent généralement des taux de survie élevés, environ 20% d'entre eux ne peuvent être guéris avec des approches thérapeutiques standards, principalement ceux souffrant de sarcomes métastatiques, neuroblastomes, tumeurs cérébrales et tumeurs rares.


english: "What are you looking at?" "Nothing."

french: "Qu'est-ce que tu regardes?" "Rien."


english: I'm willing to bet that the pendulum now will swing from the one extreme of robbing the Tunisian people of one important element of their identity, religion – through to the other end and we'll see the rise of Islamism and Islamist sentiments.

french: Je suis prêt à parier que le pendule va maintenant passer d'un extrême - dépouiller les Tunisiens d'un élément important de leur identité, la religion – à l'autre, et nous allons assister à la montée de l'islamisme et des sentiments islamistes.

source: GlobalVoices


english: If bankers know in advance that insolvent banks will be closed, and that lobbying to keep them open will not work, they will take fewer risks and the likelihood of their activities giving rise to a full-blown banking crisis will be reduced.

french: Si les banquiers savent d'avance que les banques non solvables vont fermer, et que tout lobby pour les maintenir ouvertes échouera, ils prendront moins de risques et la possibilité pour que leurs activités donnent naissance à une crise bancaire à grande échelle en sera réduite.


english: Similarly, retail investors' desire to invest in companies like Alibaba was not wrong.

french: De même, le souhait des investisseurs de détail consistant à investir dans des sociétés comme Alibaba n'était pas une mauvaise chose.


english: Composed primarily of cold hydrogen gas (also called primordial gas), the CGM is a major fuel source for star formation as material falls onto a galaxy from its surrounding halo.

french: Le milieu inter-galactique est principalement composé de gaz d'hydrogène froid, dit primordial, qui en s'accretant sur les galaxies constitue le carburant de la formation stellaire.


english: Or are you planning to keep eating and playing?

french: Ou as-tu l'intention de continuer de manger et de t'amuser?


english: Each bacteria uses a particular molecule that's its language that allows it to count its own siblings.

french: Chaque bactérie utilise une molécule particulière qui est son langage, qui lui permet de compter ses semblables.


english: Abstract : The research presented in this document centers on the management of mobile distributed systems, and in particular, on emerging wireless local area networks and the possibilities they offer for new applications.

french: Résumé : Les travaux présentés s'inscrivent dans le cadre des systèmes mobiles et distribués, et s'intéressent tout particulièrement aux perspectives offertes par les réseaux locaux sans fil.


english: Starting with the Antarctic ice sheet model GRISLI, developed at the LGGE, improvements of the physics are made in oder to alppy the model to the northern hemisphere.

french: Des améliorations de la physique ont été effectéees sur le modèle de calotte de glace Antarctique du LGGE, nommé GRISLI, afin de rendre ce modèle portable sur l'hémisphère nord.


english: Patients admitted to MUPA unit with mild chronic hyponatremia at the first blood test performed on arrival have a higher risk of serious falls.

french: les patients admis à l'unité MUPA avec une hyponatrémie chronique légère à la prise de sang effectuée à l'arrivée dans l'unité ont un plus fort risque de chute grave.


english: It sought to identify the mental processes that underlie comprehension on the Internet taking as basis researches realized in the cognitive sciences by RUBIN (1989), OXFORD (1990), O'MALLEY and CHAMOT (1990) and COHEN (1998) about strategies of learning and using a second/foreign language.

french: Celle-ci a essayé de mettre la lumière sur les procédés mentaux qui sous-tendent la compréhension des informations sur l'Internet en prenant comme appui les recherches menées par RUBIN (1989), OXFORD (1990), O'MALLEY et CHAMOT (1990) et COHEN (1998) sur les stratégies d'apprentissage et d'utilisation de la langue seconde/étrangère.


english: First the claim: Why do people think trust has declined?

french: Premièrement, l'affirmation : pourquoi les gens pensent-ils que la confiance a diminué?


english: We tried to persuade him.

french: Nous avons tenté de le persuader.


english: Abstract : This study takes place in the context of emerging infectious diseases now recognized as a major threat to biodiversity.

french: Résumé : Cette étude se place dans le contexte des maladies infectieuses émergentes maintenant reconnues comme une menace majeure de la biodiversité.


english: As simple as it seems, the fact of moving our arm and hand to seize an object is the result of complex events taking place in our brain, spinal cord, nerves and muscles.

french: Aussi simple que cela puisse paraître, pouvoir bouger notre bras et notre main pour saisir un objet est le résultat d'évènements complexes qui s'opèrent dans notre cerveau, la moelle épinière, les nerfs et les muscles.


english: Two approaches are proposed.

french: Deux approches sont considérées.


english: Wizards envision all 10 billion of us packed into ultradense but walkable megacities, an urbanized world of maximum human aspiration and maximum human liberty.

french: Les magiciens voient 10 milliards de personnes entassées dans les mégalopoles denses, adaptées à la marche. Un monde urbanisé inspiré par l'être humain et par une liberté humaine maximale.


english: To overcome this obstacle, POINT tries another approach.

french: Le projet POINT tente une autre approche pour surmonter cet obstacle.


english: Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

french: Au cours des vingt dernières années, ils ont en réalité réduit l'aide qu'ils apportaient aux programmes agricoles, et on ne les voit se raviser que maintenant.


english: Abstract : Strombolian activity, characterised by series of small explosions at open-vent volcanoes, exists worldwide in various tectonic contexts.

french: Résumé : L'activité strombolienne, caractérisée par des séries de petites explosions, existe dans le monde entier et dans divers contexts tectoniques.


english: But with deliverable aid levels remaining practically constant, and given strong population growth, notably in Africa, the international community has not given itself sufficient means to reach its ambitious targets.

french: Mais les montants de l'aide humanitaire à distribuer restent constants ou pratiquement, alors que la croissance démographique s'intensifie, surtout en Afrique, et la communauté internationale va manquer de moyens pour atteindre ses objectifs ambitieux.


english: Thus, this contingency could play a role in the efficiency of the fading stimulus procedure.

french: Ainsi, cette contingence pourrait jouer un rôle dans l'efficience de la procédure de stimulus fading.


english: This choice is argued by a study of dissipative processes, performed on a particular sample, a DNA chip.

french: Ce choix est argumenté par une étude des processus dissipatifs, réalisée sur un échantillon particulier, une puce à ADN.


english: I'll finish you.

french: Je vais finir de vous.


english: The objective of the thesis, located at the interface of economics, management sciences and political sciences, is twofold: first, to study the determinants and conditions of use of dynamic pricing at the level of firm in a perspective of maximizing its profits and, on the other hand, to show how, at a collective level, the consideration of ethical issues in the study of dynamic pricing allows a better understanding of its scope.

french: L'objectif de la thèse, située à l'interface des sciences économiques, des sciences de gestion et des sciences politiques, est double : d'une part, étudier les déterminants et les conditions d'utilisation de la tarification dynamique au niveau de la firme dans une perspective de maximation de ses profits et, d'autre part, de montrer comment, à un niveau collectif, la prise en compte des questions éthiques dans l'étude de la tarification dynamique permet de mieux en comprendre la portée.


english: Abstract : Cardiac sudden death is due to ventricular tachycardia (VT) degenerating into ventricular fibrillation and asystole.

french: Résumé : La mort subite cardiaque est initiée par une tachycardie ventriculaire - ou une extrasystole ventriculaire - dégénérant en fibrillation ventriculaire.


english: Context-awareness in the management of PMD is a new research approach, where the proposition of semantic models for representing contextual information and of mechanisms for acquiring and exploiting this high-level information are still unsolved problems.

french: La prise en compte du contexte de création dans la gestion de DMP est une thématique nouvelle pour laquelle l'adoption d'un modèle sémantique de représentation pour les informations contextuelles, et l'élaboration de mécanismes d'acquisition et d'exploitation de ces informations, sont encore des problèmes non résolus.


english: Most traditional companies, meanwhile, remain focused on their macro environment, at the expense of responding adequately to the new micro-level forces in play.

french: En outre, les sociétés plus traditionnelles restent concentrées sur leur environnement macro, faute de pouvoir répondre adéquatement aux nouvelles forces en présence au niveau microéconomique.


english: Shrimp in the wild -- as a wild product -- is a terrible product.

french: La crevette dans la nature, en tant que produit sauvage, est un très mauvais produit.


english: From this interface, the equations are written and solved automatically.

french: À partir de cette interface, les équations sont écrites et automatiquement résolues.


english: BriAnna recently went to Tehran with fellow multimedia artist, Michael Pope.

french: BriAnna s'est récemment rendue à Téhéran avec l'un de ses amis, Michael Pope, artiste multimedia.


english: To some extent, this trend is being offset by immigration, with three newcomers (officially) arriving for every Italian who leaves.

french: Cette tendance se trouve dans une certaine mesure compensée par l'immigration, via laquelle trois nouveaux arrivants viennent remplacer chaque Italien sur le départ (selon les chiffres officiels).


english: In this context, we develop a biosensor using bulk acoustic wave to allow the detection of specific analyte in a complex biological medium.

french: Dans ce cadre, nous développons un biocapteur acoustique utilisant des ondes de volume pour permettre la détection d'analyte particulière dans un milieu biologique complexe.


english: Thus, a modification of the expression of the cytochromes P450can play a part in varicose pathology and vascular pathology with inflammatory component.

french: Ainsi, une modification de l'expression des cytochromes P450 peut jouer un rôle dans la pathologie variqueuse et dans la pathologie vasculaire à composante inflammatoire.


english: Moreover, differences of instances of actions, operations and concepts used by experts and novices could be measured.

french: De plus, les différences d'occurrences d'actions, d'opérations et de concepts mobilisés par les experts et les novices dans le même contexte, ont pu être mesurées.


english: My thesis work aimed to define the FLI-1 contribution in SPI-1-induced erythroleukemias.

french: Mon travail de thèse visait à définir la contribution de FLI-1 dans les érythroleucémies induites par SPI-1 / PU.1.


english: Vintages, species or soil natures seems to not affect this profile, but can affect structural tannins characteristics such as the percentage of galloylation, the degree of polymerisation or the finale tannins content.

french: Le millésime, le cépage et la nature du sol ne modifient pas ce profil mais peuvent impacter soit le degré de polymérisation, soit le pourcentage de galloylation, soit les teneurs finales en proanthocyanidines.


english: And again, they're right.

french: A nouveau, ils ont raison.


english: Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people.

french: Pourtant les dirigeants français et allemands ont eu la vision et la volonté nécessaire pour lancer une expérimentation audacieuse qui a donné naissance à une économie regroupant 500 millions de personnes.


english: The ecological analyses identified serpentinite on roads as the greatest environmental risk factor: OR = 495.0, 95%CI: 46.2–4679.7; multivariate IRR=13.0, 95%CI: 10.2-16.6.

french: Les analyses écologiques ont identifié la présence de serpentinite sur routes comme étant le principal facteur de risque: OR = 495.0, 95%CI: 46.2–4679.7; multivariate IRR=13.0, 95%CI: 10.2-16.6.


english: Our work shows that the presence of Fe(III)- carboxylate complexes could have a considerable impact on the fate of organic pollutant in aquatic environment.

french: Ce travail montre que la présence de complexes Fe(III)-carboxylate peut avoir un impact considérable sur le devenir de polluants organiques présents dans les compartiments aquatiques naturels.


english: During the entire trip to France, I was wondering what I was leaving behind, what France would offer me, and finally, who I really was, what was the way in which I really wanted to live this new life.

french: Pendant tout le voyage vers la France, je me demandais ce que j'étais en train de quitter, ce que la France allait pouvoir m'apporter et finalement, qui j'étais vraiment, quelle était ma culture, où je voulais vivre cette nouvelle vie vraiment.


english: Ripe bananas are yellow.

french: Les bananes mûres sont jaunes.


english: A prototype of refrigeration-PCM (Phase Change Material) energy storage system is built and implemented within the framework of the project ACLIRSYS (Advanced Control for Low Inertia Refrigeration Systems), funded by the French National Research Agency.

french: Un prototype de ce système couplé avec un stockage thermique par MCP (Matériaux à Changement de Phase) est construit et mis en oeuvre dans le cadre du projet ANR ACLIRSYS (Commande avancée des systèmes de réfrigération à faible inertie).


english: But how many people in our networks are really relevant to us?

french: Mais dans ces réseaux, avec combien de personnes avons-nous vraiment une interaction pertinente?


english: More than one million people in Europe live with Parkinson's disease today and this number is expected to double by 2030 as the population ages, according to the European Parkinson's Disease Association.

french: Selon l'Association européenne contre la maladie de Parkinson, plus d'un million de personnes vivent aujourd'hui en Europe avec la maladie de Parkinson et ce nombre devrait doubler d'ici 2030 en raison du vieillissement de la population.


english: In the third chapter, the systematic measurements of Ti (as well as other parameters) in the Tore Supra SOL are presented.

french: Dans le troisième chapitre, les mesures systématiques de Ti (ainsi que d'autres paramètres) dans la SOL de Tore Supra sont présentées.


english: Now, some of you may think this doesn't apply to you.

french: Certains d'entre vous pensent peut-être que cela n'a rien à voir avec vous.


english: Bacterial communities are mainly influenced by pH and converge within cushions while fungal communities correlate to cushion genetic, especially plant-associated biotrophs fungal clades.

french: Alors que les communautés bactériennes sont sensibles au pH du sol et convergent sous les coussins, les communautés fongiques sont corrélées à la génétique des coussins, particulièrement les clades aux modes de vie biotrophes/pathogènes.


english: (Laughter) For example, during a debate.

french: (Rires) Par exemple, pendant un débat.


english: So long as unanimity remains, the more countries that take part in decisionmaking, the bigger the danger of a single veto blocking action.

french: Tant que l'unanimité reste en vigueur, plus le nombre de pays prenant part à la prise de décision sera élevé, plus le danger de blocage avec un droit de veto unique sera grand.


english: These young members of the Invisible Children organization

french: "Ces jeunes membres de l'organisation Invisible Children"


english: And you're still talking.

french: Et vous parlez encore.


english: The structure works by reducing the material crossed by incident particles, thereby avoiding the generation of secondary particles and as a result generating a more efficient shield.

french: La structure fonctionne en réduisant les matériaux en contact avec les particules incidentes, empêchant ainsi la génération de particules secondaires et renforçant ainsi la protection.


english: Indeed, whereas the 2,3-oxidopolyene bearing two n-propyl chains on the C-19 carbon is inert to the enzyme (unchanged substrate recovered after prolonged time in the presence of the enzyme), its counterpart having an alkylidene cyclohexane moiety is mainly biotransformed in a tetracyclic lanosterol-type derivative.

french: En effet, alors que l'enzyme est inerte vis-à-vis de l'oxydo-2,3 polyène comportant deux chaînes n-propyles sur le carbone C-19 (substrat retrouvé inchangé après réaction prolongée avec l'enzyme), son homologue possédant une entité alkylidène cyclohexane est biotransformé essentiellement en un dérivé tétracyclique de type lanostérol.


english: Yeah, it's not an escalation of force, it's a killing.

french: Ouais, c'est pas une escalade de violence, c'est un meutre.


english: The ADB's earlier policies were based on broad-based growth, good governance, and social development.

french: Les premières politiques de la BAD étaient basées sur une croissance à la base étendue, sur la bonne gouvernance et le développement social.


english: Domestic, economic, femicides and hate crimes are different forms of gender violence.

french: Les meurtres de femmes, les crimes haineux, la violence domestique et économique dont elle sont victimes sont différentes formes de violence sexiste.


english: You must picture Mr. Thomas Marvel as a person of copious, flexible visage, a nose of cylindrical protrusion, a liquorish, ample, fluctuating mouth, and a beard of bristling eccentricity.

french: Vous devez photo de M. Thomas Marvel comme une personne de copieuses, visage souple, un nez de saillie cylindrique, une réglisse, ample, la bouche fluctuante, et une barbe de hérissé excentricité.


english: Well, anyway, one day, like all Parisians, I was strolling through the big stores. I went into the big stores on the great boulevards-- this was when I'd just returned -- I saw a young lady; I'll try to imitate her...

french: Bon, bref, puis un jour comme tous les Parisiens, je me balade dans les grandes surfaces, je vais dans les grands magasins, sur les grands boulevards, et à peine rentré je vois une jeune fille, je vais essayer d'imiter...


english: They are referred to as Sterosomes, because they contain a large proportion of sterols, between 50 and 70 mol %.

french: Ils sont nommés Stérosomes puisqu'ils contiennent une grande proportion de stérols, entre 50 et 70 mol %.


english: I did something stupid.

french: J'ai fait une bêtise.


english: Project title: Molecular Nanomagnets at Surfaces: Novel Phenomena for Spin-based Technologies

french: Titre du projet: Molecular Nanomagnets at Surfaces: Novel Phenomena for Spin-based Technologies


english: We need to escape.

french: Nous devons nous échapper.


english: The landscape is magnificent.

french: Le paysage est magnifique.


english: Cellular membranes play an important role in the absorption and distribution of drugs in the human body.

french: Les membranes cellulaires jouent un rôle important dans l'absorption des médicaments et la distribution de ceux-ci dans le corps humain.


english: Deinococcus radiodurans that can take three millions rads of radiation.

french: Deinococcus radiodurans qui peut survivre à des niveaux de radiations de 3 millions de rads.


english: The electrochemical performances of several active materials in aqueous electrolyte were evaluated.

french: Les performances électrochimiques en milieu aqueux de différents composés d'insertion du lithium ont été évaluées.


english: A medium-range order is established between the various complexes containing zirconium and lanthanum due to bridging fluorine.

french: Un ordre à moyenne portée s'établit entre les différents complexes à base de zirconium et de lanthane par l'intermédiaire des fluors pontants.


english: Tom is a Francophile.

french: Tom est francophile.


english: Methodology: A model was constructed that broke down the management of elective hip and knee surgery into different steps, in order to identify the unanticipated potential effects for each step; the model was validated with a panel of experts.

french: Méthodologie: Un modèle qui a été construit est tombé en panne la gestion de la chirurgie d'hanche et du genou en différentes étapes, afin d'identifier les effets imprévus possibles pour chaque étape; le modèle a été validé auprès d'un panel d'experts.


english: And like all of those great empires, Sundiata Keita invested in securing his legacy through history by using story -- not just formalizing the idea of storytelling, but in building a whole convention of telling and retelling his story as a key to founding a narrative for his empire.

french: Et comme tout grand empire qui se respecte, Sundiata Keita a investi pour sécuriser son héritage à travers l'histoire, en utilisant un récit, pas juste en formalisant une idée de celui-ci, mais en construisant toute une convention pour conter encore et encore son histoire en tant que clé de décodage du fil narratif de son empire.


english: We wanted to join them, but some policemen asked us to change our way.

french: On a essayé de les rejoindre, mais les policiers nous ont forcés à changer de chemin.


english: Abstract : Electro-optical microscopy is a micrometric quantitative mapping technique of electrical fields and of electro-optical tensor components in a medium.

french: Résumé : La microscopie électro-optique est une nouvelle technique de cartographie quantitative micrométrique des champs électriques et des composantes du tenseur électro-optique d'un milieu.


english: The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there.

french: La crise n'est rien moins que la tentative des principaux cartels de la drogue d'apprivoiser et de suborner l'Etat mexicain. Aussi va-t-elle au-delà de son épicentre situé le long de la frontière avec les Etats-Unis.


english: Basically Volkova has become a revolutionary-opposition orator, having ignored the fate of her client.

french: En fait Volkova s'est métamorphosée en oratrice opposante révolutionnaire, négligeant le sort de sa cliente.


english: Or there's the same thing, but recycled paper, you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

french: Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé, celles-là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.


english: I bought a farm not too far from Boston.

french: J'ai acheté une ferme non loin de Boston.


english: Two separated conduits, gas-saturated, feed the two fumaroles Bocca Grande and Bocca Nuova.

french: Deux conduits séparés, saturés en gaz, alimentent les fumeroles de Bocca Grande et de Bocca Nuova, depuis un même réservoir de gaz situé à ~50 mètres de profondeur.


english: In the first part of this thesis, we present MR imaging as well as medical aspects that are important for understanding the rest of this work.

french: Dans la première partie de ce manuscrit, nous présentons tout d'abord les éléments d'imagerie IRM et les aspects médicaux nécessaires à la compréhension de l'ensemble de ce travail.


english: For as far back as we can trace our existence, humans have been fascinated with death and resurrection.

french: Aussi loin que nous pouvons faire remonter notre existence, les humains ont été fascinés par la mort et la résurrection.


english: What are you doing in public?

french: Que faites-vous en public?


english: So they're essentially saying what polygon's interior angles add up to 360 degrees.

french: Alors ils disent essentiellement les angles intérieurs du quel polygone ajouter jusqu'à 360 degrés.


english: That's how scytodes forages.

french: C'est comme cela que la scytode fourrage.


english: Yet, during the first time of the community around 1998, when these objects were only obsolescent technical rubbishes, before they began to be seen as collectible items, the community members could collect for free or very few money.

french: Or à l'époque des les fondateurs de la communauté vers 1998, quand ces objets n'étaient que des rebus technique obsolètes, avant qu'ils ne deviennent des objets de collection, les passionnés pouvaient alors s'approvisionner gratuitement ou presque.


english: And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

french: En escaladant Hyperion, Marie Antoine repéra une espèce inconnue de fourmi à mi-hauteur du tronc.


english: The second article of the thesis aimed to investigate the impact of AD and svPPA on the functional connectivity patterns of the anterior versus posterior hippocampus.

french: Le deuxième article de la thèse visait à investiguer l'effet de la vsAPP sur les patrons de connectivité fonctionnelle de l'hippocampe antérieur versus postérieur.


english: By doing so, it can exacerbate its market power, alleviate demand uncertainty, and be more likely to be pivotal.

french: Il peut ainsi exacerber son pouvoir de marché, réduire l'incertitude autour de la demande, et accroitre sa probabilité de devenir un offreur pivot.


english: Now hearing loss and the treatment for hearing loss has really evolved in the past 200 years.

french: La perte de l'audition et le traitement pour la perte de l'audition ont vraiment évolué ces 200 dernières années.


english: Anzoumana Cissé proceeds with his article After the raid of Touré Ahmed Bouah's house : His 12-year old son murdered by pro-Gbagbo militia members and FESCI (Student Federation of Cote d'Ivoire) and the kidnapping of his twin boys:

french: Anzoumana Cissé poursuit Après le pillage de la résidence de Touré Ahmed Bouah : Son enfant de 12 ans assassiné par des miliciens et la Fesci et l'enlèvement de ses enfants jumeaux:


english: We have conducted an iterative, inductive and cross-corpuses discourse analysis in order to better understand how representations work in a context of spectacularization.

french: Nous y avons effectué une analyse itérative et transversale des discours afin de mieux comprendre le fonctionnement des représentations dans un contexte de spectacularisation.


english: All those new data allow to describe the tumor phenotype and are generally grouped under the generic name of Radiomics.

french: Toutes ces nouvelles données permettent de décrire le phénotype d'une lésion de façon non invasive et sont regroupées sous le terme de Radiomics.


english: Various experiments were conducted throughout the thesis to illustrate and support our contributions.

french: Des expériences variées ont été menées tout au long de la thèse pour appuyer nos contributions.


english: This thesis suggests analyzing the participation of the intermediate frames in the implementation of the public reforms under the angle of the role of the public Human Resources Management and in the era of the new public management, the case of the Plan Green Morocco as ground of study.

french: Cette thèse se propose d'analyser la participation des cadres intermédiaires à la mise en oeuvre des réformes publiques sous l'angle du rôle de la GRH publique sur le cas du Plan Maroc Vert comme terrain d'étude.


english: The Great Depression produced more alarming outcomes, as the political response to deflation throughout Central Europe and Latin America destroyed the prevailing order, including several democracies.

french: La grande dépression a eu des conséquences plus alarmantes : la réaction politique à la déflation en Europe centrale et en Amérique latine a détruit l'ordre en place, y compris plusieurs démocraties.


english: When out on the lawn there rose such a clatter,

french: Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,


english: In addition, pharmacological modulation of the CeA induce differential behavioral effects in BACHD rats compared to WT rats, evidencing a functional deficit of the structure at an early stage of the disease.

french: De plus, la modulation pharmacologique du CeA entraine un effet comportemental différentiel chez les rats BACHD par rapport aux rats normaux, attestant d'un défaut fonctionnel de cette structure à un stade précoce de la maladie.


english: The laminar-turbulent transition is a consequence of the spatial amplification of PVS modes.

french: La transition laminaire-turbulent découle de l'amplification spatiale des modes VSP.


english: In Tunisia, nearly 80% of available water resources are used by agriculture with limited efficiency.

french: En Tunisie, près de 80 % des ressources en eau disponibles sont utilisées par l'agriculture avec une efficacité limitée.


english: Chapter II: The corpus of Radio Sermons.

french: Chapitre II : Le corpus des Radio-sermons.


english: Presenting also lowattenuation loss, the developed transmission lines show very high quality factor (higher than 40at 60 GHz).

french: Disposantégalement de faibles pertes, les lignes développées présentent un facteur de qualité élevé parfoissupérieur à 40, à 60 GHz.


english: The Occupy protests in the Philippines were joined by students and other young people who used planking as a unique and funny way of expressing their anger over the state budget cuts on education and other social services.

french: Des étudiants et d'autres jeunes se sont joints aux manifestations Occupy aux Philippines et ont utilisé le planking comme seul et amusant moyen d'exprimer leur colère contre les coupes budgétaires gouvernementales dans l'éducation et dans d'autres services publics.


english: Turn to the right.

french: Tourne vers la droite.


english: We need to help to lift them out of poverty.

french: Nous devons aider à les sortir de la pauvreté.


english: When did your daughter come of age?

french: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité?


english: The institute's researchers carry out innovative and complex science, from classic clinical trials and epidemiological studies to behavioral-modification trials aimed at reducing the spread of infectious disease – with remarkable results.

french: Les chercheurs de l'institut mènent des recherches scientifiques novatrices et complexes, des essais cliniques classiques aux études épidémiologiques en passant par des essais de modification des comportements visant à réduire la propagation de maladies infectieuses — qui ont produit des résultats remarquables.


english: An optimization method is proposed.

french: Une méthode d'optimisation est proposée.


english: These particles strongly absorb the electromagnetic field at a frequency called surface Plasmon resonance frequency.

french: Ces particules absorbent fortement le champ électromagnétique à une fréquence appelée fréquence de résonance de plasmon de surface.


english: Concerning the ex vivo culture model, we could demonstrate the viability of explants and antiviral efficacy of various molecules on HCMV infection.

french: Concernant le modèle de culture ex vivo, nous avons pu démontrer la viabilité des explants et l'efficacité antivirale de diverses molécules sur l'infection à CMVH.


english: The allocated resource to a user is directly proportional to its payment.

french: La ressource allouée à un utilisateur est directement proportionnel à son paiement.


english: This approach leads to transversely isotropic formulation in terms of tensorial invariants.

french: Cette approche conduit à une formulation isotrope transverse du comportement en terme d'invariants tensoriels.


english: In addition, this machine must be innovative, with a high reliability, low cost and automated manufacturing process.

french: De plus, cette machine doit être innovante, robuste et dont le procédé de fabrication est automatisable et à faible coût.


english: In this context and for several years, several scientific studies have shown the potential of active microwave data for estimation of the soil moisture and the surface roughness.New SAR (Synthetic Aperture Radar) systems have opened new perspectives for earth observation through improved spatial resolution (metric on TerraSAR-X and COSMO-SkyMed) and temporal resolution (TerraSAR-X, COSMO-SkyMed, Sentinel-1) .

french: Dans ce cadre et depuis plusieurs années, plusieurs études scientifiques ont montré le potentiel des données micro-ondes actives dans l'estimation de l'état hydrique du sol et de sa rugosité de surface.Les nouveaux systèmes radar (SAR ʺSynthetic Aperture Radarʺ) ont permis d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'observation de la terre grâce à l'amélioration de la résolution spatiale (métrique sur TerraSAR-X et COSMO-SkyMed) et temporelle (TerraSAR-X, COSMO-SkyMed, Sentinel-1).


english: And let us call it the "Encyclopedia of Life."

french: Appelons ça "l'Encyclopédie de la Vie"


english: To make sure that clothes are clean at lower temperatures, the innate antimicrobial, antiadhesive and biofilm-degrading activities of many biosurfactants could be exploited, the scientists argued.

french: Les scientifiques soutiennent que les capacités antimicrobiennes, antiadhésives et de suppression de biofilm qui sont naturelles pour de nombreux tensioactifs biologiques peuvent être exploitées pour assurer la propreté des vêtements à des températures inférieures.


english: You look happy.

french: Tu as l'air heureux.


english: I found it myself.

french: Je l'ai trouvé moi-même.


english: Just the fuselage here, it's so light.

french: Voici le fuselage, il est si léger.


english: The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it.

french: Plus je lisais, et plus je considérais le cancer différemment, moins je le craignais, en quelque sorte.


english: The resulting database shows that according to the activation energy, two different behaviors can be observed.

french: La base de données résultante démontre l'existence de deux comportements distincts suivant l'énergie d'activation du milieu réactif.


english: In addition to their function in dietary lipid absorption, they have also been shown to activate farnesoid X receptor (FXR) and TGR5 receptors to initiate signaling pathways and regulate metabolic gene transcription.

french: En plus de leur fonction dans l'absorption des lipides post-repas, ils ont été montrés comme stimulant de nombreuses voies de signalisation modulant l'expression de gènes clefs du métabolisme et de nombreux mécanismes physiologiques via l'activation de récepteurs spécifiques tels que les récepteurs « Farnesoid X receptor » (FXR) et le récepteur membranaire couplé à une protéine G, TGR5.


english: 'Use this platform, make the framework programme into your own.

french: "Servez-vous de cette plate-forme, faites vôtre le programme-cadre.


english: Moreover, the microstructure of the different strata (superalloy, coating and interdiffusion zone) evolve in service due to the combine effect of high temperature and stress.

french: De plus, la microstructure des différentes zones (le superalliage, le revêtement et la zone d'interdiffusion) évolue en service du fait de l'effet combiné des sollicitations mécaniques et thermiques.


english: Tom's French pronunciation isn't as good as he thinks it is.

french: La prononciation du français de Tom n'est pas aussi bonne qu'il ne le pense.


english: And then when I got home, I sat down and I set myself to task to really try to create something just completely outside of the box.

french: Puis, quand je suis rentré, je me suis assis et je me suis mis au travail pour essayer de créer quelque chose de vraiment innovant.


english: But, on top of that, J.P. Morgan's father, Junius Morgan, had been American financial agent to the British.

french: Mais, en plus de cela, JP Morgan, son père, Junius Morgan, avait été agent financier américain à la Colombie.


english: I learned that they serve in non-combat roles.

french: J'ai appris qu'ils servent dans des postes non combattants.


english: In the frontal plane, stroke subjects showed a hip abductor moment decrease with the contralateral load while healthy controls showed an increase.

french: Dans le plan frontal, le moment abducteur de hanche des sujets hémiparétiques a diminué avec la charge controlatérale, tandis qu'il a augmenté chez les sujets en santé.


english: Get your house in order.

french: Mets de l'ordre chez toi.


english: Unlike neighbouring Saudi Arabia, which doesn't allow women to compete in the Olympics, Asia's leading female sprinter Rouqayya Al-Ghasra led the Bahraini Olympic team at the opening ceremony of the games.

french: À la différence de son voisin saoudien, qui n'a pas autorisé les femmes à participer aux Jeux Olympiques, le Barheïn a choisi une femme, la sprinteuse Ruqaya Al Ghasra, comme porte-drapeau.


english: THESE TERRORISTS ARE WORSE THAN THOSE WHO ATTACKED THE TAJ BECAUSE THEY ARE OUR OWN COUNTRY MEN AND THEY INTEND TO FIGHT ELECTIONS!

french: CES TERRORISTES SONT PIRES QUE CEUX QUI ONT ATTAQUE LE TAJ CAR CE SONT NOS COMPATRIOTES ET ILS ESSAYENT DE LUTTER CONTRE NOS ELECTIONS !


english: (Video) Soprano: _EMOJI_ Upon my pillow _EMOJI_ _EMOJI_ Safe in bed _EMOJI_ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

french: (Video) Soprano: _EMOJI_ Sur mon oreiller _EMOJI_ _EMOJI_ En sécurité dans mon lit _EMOJI_ EW: C'est Georgie d'Angleterre. Elle a seulement neuf ans.


english: The Ottoman Empire raised funds from pious Muslims (and brought in German technicians) to lay a railway from Damascus to Medina.

french: L'empire ottoman avait collecté des dons de pieux musulmans (et employé des techniciens allemands) pour construire un chemin de fer entre Damas et Médine.


english: The results indicate that parieto-occipital activity during the VSTM tasks predicted mathematical abilities as well as performance on a perceptive reasoning task.

french: Les résultats indiquent que l'amplitude de l'activité pariéto-occipitale pendant la tâche de MCTv permet de prédire les habiletés mathématiques ainsi que la performance dans une tâche de raisonnement perceptif.


english: "Why don't we make this into a garden?"

french: « Pourquoi ne pas en faire un jardin?


english: This framework matches additive measurement error models, which means we observe a noisy version of the random variable of interest.

french: Ce cadre correspond aux modèles avec erreurs de mesures additives, c'est-à-dire que nous observons une version bruitée de la variable d'intérêt.


english: The project also found that living close to one's children - in the same household or building - remains an important mechanism of social solidarity that plays an important poverty alleviation role - not only in the South of Europe, but also in Germany.

french: Les partenaires du projet ont par ailleurs constaté que le fait de vivre non loin des enfants - dans le même foyer ou le même bâtiment - demeure une composante essentielle de la solidarité sociale, facteur de lutte contre la pauvreté, non seulement dans le sud de l'Europe, mais également en Allemagne.


english: Existing thermal insulation materials are difficult to integrate as thick layers in silicon-based devices.

french: Les matériaux d'isolation thermique actuellement disponibles sont difficiles à intégrer en couche épaisse dans des dispositifs en silicium.


english: Flake then announced that he would "no longer be complicit or silent."

french: Puis Flake déclare qu'il ne restera pas « plus longtemps complice ou silencieux ».


english: NEW YORK – Modern humans, born into one climate era, called the Holocene, have crossed the border into another, the Anthropocene.

french: NEW YORK – Les être humains contemporains, nés dans une ère climatique appelée l'Holocène, ont franchi le seuil d'une nouvelle ère, l'Anthropocène.


english: Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion.

french: L'Afghanistan a gonflé à présent à 3 000 milliards.


english: 19 Neither the Open Metadata Registry representation of FRBROO as RDF, nor the University of Erlangen-Nuremberg representation of FRBROO as OWL provides the possibility to type properties, which is extremely problematic for any implementation project.

french: 19 Ni la représentation de FRBROO en RDF de l'Open Metadata Registry, ni la représentation de FRBROO en OWL de l'Université d'Erlangen-Nuremberg ne donne la possibilité de typer les propriétés, ce qui est extrêmement problématique pour tout projet d'implémentation.


english: This thesis is based on an anthropological approach of information literacy and of digital as a social phenomenon that redefines geographies and temporalities of texts, knowledge and their documents.

french: Cette thèse repose sur une approche de la culture info-documentaire comme un composite, et sur la compréhension du numérique comme un phénomène social qui redéfinit les géographies et les temporalités de la production, circulation et réception des textes, des savoirs et de leurs documents.


english: Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war-torn Iraq. Bush's new course can be summarized under three headings: more American troops, more Iraqi responsibility, and more US training for more Iraqi troops.

french: Ostensiblement, M. Bush a opté pour une nouvelle stratégie politique et militaire pour un pays déchiré par la guerre qui peut être résumée en trois points principaux : plus de troupes américaines, plus de responsabilité assumée par les Irakiens, et plus de formation américaine pour les troupes irakiennes.


english: Abstract : The purpose of this research is to observe the chemical composition of galactic molecular clouds with the goal to gain informations on the origin of Life.

french: Résumé : L'objectif des travaux est l'observation de la composition chimique de nuages moléculaires de la Galaxie afin d'apporter une contribution à la connaissance de l'origine de la vie.


english: For this purpose, we design a local binary pattern operator that jointly extracts the spatial and spectral texture information from a raw image.

french: Pour cela, nous concevons un opérateur de modèle binaire local qui extrait conjointement les informations de texture spatiale et spectrale d'une image brute.


english: To do this we use the differential dynamic microscopy method.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé la méthode de microscopie dynamique différentielle.


english: Abstract : Current bone grafting solutions are limited in terms of quantity and quality, that is why the useof synthetic bone substitutes is on development.

french: Résumé : Les solutions de greffes osseuses actuelles sont limitées en termes de quantité et de qualité c'est pourquoi l'utilisation de substituts osseux synthétiques est en développement.


english: This mechanism should be regulated during the effector phase of apoptosis favoring a vascular repair response only when cell's demise reaches a point of no return.

french: Ce mécanisme serait régulé durant la phase effectrice de l'apoptose permettant ainsi d'initier une réponse de réparation extracellulaire seulement lorsque le destin cellulaire a atteint un point de non retour.


english: The influence of the conditions of carrying into effect are set ahead as well as the consequences on the morphology, and the nature of doped species.

french: L'influence des conditions de mise en oeuvre sont mise en avant ainsi que les conséquences sur la morphologie et la nature des espèces dopées.


english: The requirement of XIAP correlates with a pro-apoptotic phenotype of iNKT cells that is not observed in conventional T cells.

french: Cette fonction de XIAP corrèle avec un phénotype pro-apoptotique des cellules iNKT qui n'est pas retrouvé dans les cellules T conventionnelles.


english: If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be?

french: Si on vous demandait de décrire votre identité de marque, votre personnalité de la marque, que seriez-vous?


english: Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

french: Regardez ce moule à muffins à nouveau. D'où vient la confusion?


english: Of course, those in favor of higher interest rates would counter that inflation of 1% or even less is in fact "close" to 2%, implying that price stability has been achieved and monetary policy can be tightened.

french: Bien entendu, ceux qui privilégient des taux d'intérêt plus élevés contesteraient qu'une inflation de 1 % voire inférieure est une inflation « proche » de 2 %, considérant que la stabilité des prix a été atteinte, et que la politique monétaire peut être resserrée.


english: Ben Ali: from now on the right of demonstration is granted but you have to say when and where _TAG_

french: Ben Ali : à compter de maintenant, il est permis de manifester, mais il faudra dire quand et où. _TAG_


english: The last two centuries brought tremendous technological progress, but they also brought the global risks of nuclear war and the possibility of extreme climate change.

french: Les deux derniers siècles ont apporté des progrès technologiques énormes mais aussi les risques mondiaux d'une guerre nucléaire et la possibilité d'un changement climatique extrême.


english: But most of all, you will need Life Experience.

french: Mais par dessus tout, vous aurez besoin d'expériences de Vie.


english: Certain areas will not receive any funding under FP7.

french: Certains domaines ne recevront aucun financement dans le cadre du 7e PC.


english: Call me!! God he's Hot!

french: Téléphone moi !! mon dieu ce qu'il est beau !


english: Failing that, visualized information can just look really cool.

french: Sinon, les informations visualisées peuvent juste avoir l'air vraiment cool.


english: To prove this, we first study the specialization of the ℓ-adic lisse sheaf R²f_*ℚℓ(1)(ℓ≠p), then we relate it with the specialization of the F-isocrystal R²f_{*,crys}O_{Y/K}(1) passing trough the category of overconvergent F-isocrystals.

french: On preuve ça de la façon suivante: on étudie la spécialisation du faisceau lisse ℓ-adique R²f_*ℚℓ(1)(ℓ≠p); en suite, on le relit avec la spécialisation du F-isocristal R²f_{*,crys}O_{Y/K}(1) en passant par la catégorie des F-isocristaux surconvergents.


english: No other results, except for a one-loop perturbative calculation existed in the literature for two dimensions.

french: Aucun autre résultat, à l'exception d'un calcul perturbatif à une boucle, n'existait dans la littérature pour deux dimensions.


english: The Minister has integrated his facebook page with a budget 2011 application that provides some simple instructions on how to pitch into the process

french: Le ministre a mis à disposition sur sa page facebook une application "Budget 2011″ qui explique de façon simple comment participer au processus.


english: It seems that Tom is upset about something.

french: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.


english: And so, this brings me to my TED Prize wish.

french: Cela m'amène à mon vœu pour mon TED Prize.


english: Did you have fun last night?

french: Vous êtes-vous amusé la nuit passée?


english: All of them are sharing one tap of water and one flushing toilet.

french: Ils partagent tous un seul robinet et une toilette à rinçage.


english: Hyung-nim! Tae Ik hyung-nim?

french: Hyung-nim ! <BR>Tae-Ik hyung-nim?


english: We know that the we've had is simple field selection, so it's a very small constant time.

french: Nous savons que l'on ai eu est la sélection d'un champ simple, est une constante très faible temps.


english: By the time women get hold of the paper, it is old news.

french: Au moment où les femmes peuvent s'en emparer, les nouvelles sont déjà vieilles.


english: In the domain of assessment, many have recognized its potential to assess dimensions of learning that are not captured using traditional instruments (Edmondson, 2005; Novak and Cañas, 2008, Ruiz-Primo, Schultz, Li and Shavelson, 2001).

french: Dans le domaine de l'évaluation des apprentissages, plusieurs ont reconnu son potentiel pour évaluer des dimensions de l'apprentissage qui ne sont pas captées à l'aide d'instruments traditionnels (Edmondson, 2005; Novak et Canas, 2008; Ruiz-Primo, Schultz, Li et Shavelson, 2001).


english: And to give you a sense of the scale of these diseases, in 2010, the global burden of disease was estimated at 2.5 trillion dollars, and since they are chronic, that cost is compounding and is therefore expected to rise up to six trillion dollars in just the next 15 years.

french: Et pour vous donner une idée de l'échelle de ces maladies, en 2010, le coût mondial de ces maladies a été estimé à 2 500 milliards de dollars, et puisqu'elles sont chroniques, ce coût se cumule et on prévoit donc qu'il monte à 6 000 milliards de dollars dans les quinze prochaines années.


english: I needed something to take me out of my pain, an objective to look forward to.

french: J'avais besoin de quelque chose qui me sorte de ma souffrance, d'un but à atteindre.


english: This is the second day in Rockett's life.

french: C'est le deuxième jour dans la vie de Rockett,


english: These data adds on to current knowledge about the emotional power of music and contribute to clarify some of the underlying perceptual mechanisms involved in processing musical emotions.

french: Ces données s'ajoutent aux connaissances actuelles quant au pouvoir émotionnel de la musique et contribuent à élucider les mécanismes perceptuels sous-jacents au traitement des émotions musicales.


english: While some historians believe that this war was deliberately provoked by Bismarck in order to complete the unification of Germany, others believe that the responsibility was shared and that this conflict was simply inevitable in the context of the worsening of Franco-German relations, since the Austrian defeat at Königgrätz (Sadowa), in 1866.

french: Tandis que certains historiens estiment que cette guerre fut sciemment provoquée par Bismarck afin de parachever l'unification allemande, d'autres croient que la responsabilité est partagée et que ce conflit était tout simplement inévitable dans le contexte du refroidissement des rapports franco-allemands depuis la défaite autrichienne de Königgrätz (Sadowa).


english: In order to better understand the transport phenomena of the studied systems, the various structural studies have been deployed using Raman spectroscopy, neutron diffraction and high energy X-ray diffraction.

french: Afin de mieux comprendre les phénomènes de transport des systèmes étudiés, diverses études structurales ont été déployées par spectroscopie Raman, diffusion de neutrons et diffraction de rayons X haute énergie.


english: This PhD thesis present the experimental setup and the characterization of the atomic creation process of momentum correlated atoms for a test of violation of Bell inequality.

french: Cette thèse présente la mise en place du dispositif et la caractérisation du processus de création de paires d'atomes en vue d'un test de violation des inégalités de Bell avec des atomes corrélés en vitesse.


english: Abstract : A campaign of simultaneous measurements obtained from one part in-situ by an instrumented balloon between the ground and 18 km altitude, on the other by a remote sensing Stratosphere-Troposphere radar allows an experimental study of the scales domain of three-dimensional isotropic turbulence, the domain of random gravity waves and the transition between them.

french: Résumé : Une campagne de mesures simultanées obtenues d'une part in-situ par un ballon instrumenté entre le sol et 18 km d'altitude, d'autre part à distance par un radar Stratosphère-Troposphère permet une étude expérimentale du domaine d'échelles de la turbulence tridimensionnelle isotrope, de celui du champ d'ondes de gravité aléatoires et du domaine de transition entre ceux-ci.


english: Indeed, graphene allowed to obtain a power density stable for 40 fays (24.8 mW/m² with pure oxygen).

french: Le graphène a permis d'obtenir une densité de puissance stable pendant une période 40 jours (24.8 mW/m² en présence d'oxygène pur).


english: This production was followed mechanical and physico-chemical tests in order to evaluate the properties of these parts.

french: Cette production fut suivie de tests mécaniques et physico-chimiques afin d'évaluer les propriétés de ces pièces.


english: But such fears remain. The risk is that policymakers and campaigners will conflate the problems of food shortages and starvation with that of population management and its long-term social and economic consequences.

french: De telles craintes persistent malgré tout, et il y a un risque que les responsables politiques et les militants confondent les problèmes de pénurie alimentaire et de famine avec celui de la gestion de la démographie et ses conséquences sociales et économiques à long terme.


english: - Well thought, Güney.

french: -Bien pensé, Güney.


english: Read books in French.

french: Lis des livres en français.


english: And the second premise is she was not abusive or stupid.

french: Et la deuxième preuve est qu'elle n'était pas abusive ou stupide.


english: And I'd like to tell you a story about bringing this power of the computer to move things around and interact with us off of the screen and into the physical world in which we live.

french: Et j'aimerais vous raconter une histoire sur comment amener ce pouvoir hors de l'ordinateur pour faire bouger des choses et interagir avec nous hors de l'écran et dans le monde physique dans lequel on vit.


english: Electrochemical performances of the produced thin layers were also measured in order to evaluate their possible uses in electrochemical devices (batteries, photovoltaic cells, supercapacitors…).

french: Les performances électrochimiques des couches minces réalisées ont été également mesurées afin d'évaluer leurs possibles utilisations dans des dispositifs électrochimiques (batteries, cellules photovoltaïques, supercondensateurs, ...).


english: To investigate their composition and dynamic properties, I generated S2 cell lines stably expressing Sep2-GFP, which localizes to septin tubes and double stranded RNAs against all septins.

french: Pour investiguer la composition et les propriétés dynamiques de ces tubes, j'ai généré une lignée cellulaire exprimant Sep2-GFP qui se localise aux tubes et des ARNi contre les cinq septines.


english: Otherwise, China will soon be dictating the terms of trade of the world's fastest-growing economic sector.

french: À défaut, il faut s'attendre ce que la Chine dicte bientôt les modalités commerciales du secteur économique le plus croissant de la planète.


english: However, these tests do not work in France.

french: Ces tests ne fonctionnent cependant pas sur les élevages français.


english: So 1 is the derivative of x times the second expression, or you could say the second mini-function or whatever, times y, and then plus the first expression x times the derivative of the second expression.

french: Donc 1 est la dérivée de x, multiplié par le second terme, ou on pourrait dire la seconde mini-fonction, multipliée par y, plus le premier terme : x, multiplié par La dérivée du second terme.


english: OK. Hands up: anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing?

french: OK. OK. Levez la main, qui parmi le public ne sait pas si la malaria est une bonne ou une mauvaise chose?


english: So, what is the goal?

french: Donc, quel est le but?


english: So, I'm just going to grab a chair here.

french: Donc, je vais juste prendre une chaise.


english: I put a knife on the table.

french: Je pose un couteau sur la table.


english: You're not going to believe this.

french: Vous n'allez pas le croire.


english: Two compound heterozygous LHX3 mutations in a non consanguineous patient permitted us to implicate this gene in syndrome described in other consanguineous patients.

french: Deux mutations hétérozygotes composites de LHX3 chez un patient non consanguin ont permis d'assigner à ce gène un syndrome décrit uniquement chez des patients consanguins.


english: This study highlighted the advantage of using hybrid arrays containing a small pixel sub-array capable of improving by an order of magnitude the count rate capability of the instrument.

french: Cette étude a mis en évidence l'intérêt de configurations hybrides, contenant une sous-matrice de petits pixels capables d'améliorer par un ordre de grandeur la capacité de comptage de l'instrument.


english: So this has to be greater than 180.

french: Donc ça va être supérieur à 180.


english: An online community for Zimbabwean activists, Kubatana uses the Internet, email, SMS, blogs and print materials to disseminate information to the general public.

french: Cette communauté en ligne pour les militants du Zimbabwe, Kubatana, utilise Internet, les emails, les SMS, les blogs et du matériel imprimé pour diffuser des informations auprès grand public.


english: This could be a mechanism for implementing the self.

french: Ceci pourrait constituer un mécanisme pour l'implémentation du soi.


english: What is needed in Spain today is a concerted effort to reengage society – particularly younger generations – with the project of government.

french: L'Espagne a aujourd'hui besoin de fournir un effort concerté de remobilisation de la société – et en particulier des jeunes générations – autour du projet du gouvernement.


english: In South Africa, Jacob Zuma's resignation allowed Cyril Ramaphosa to become president.

french: En Afrique du Sud, la démission de Jacob Zuma a permis à Cyril Ramaphosa de devenir président.


english: For this study, aqueous and hydroethanolic (only fruits) extracts of bilberry and lingonberry samples collected in May, July and September during the years 2013-2014 were obtained under microwave-assisted extraction.In bilberry extracts, qualitative and quantitative analyses by UPLC/MS showed the presence of caffeoyl derivatives, p-coumaroyl derivatives, and flavonol glycosides in leaves whereas in stems, flavanol oligomers were additionally identified in significant amounts.

french: Pour cette étude, des extraits aqueux et hydroéthanoliques (fruits uniquement) des échantillons collectés en mai, juillet et septembre pendant les années 2013-2014 ont été obtenus par extraction assistée par microondes.Les analyses qualitatives et quantitatives par UPLC / MS des extraits de la myrtille ont montré la présence de dérivés de l'acide caféique et de l'acide p-coumarique et des glycosides de flavonols dans les feuilles tandis que des oligomères de flavanols étaient aussi présents dans les branches, et ce dans des quantités élevées.


english: And that's all there is to know about offset filtering xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

french: Et c'est tout ce qu'il faut savoir sur le filtrage de décalage xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


english: And this one in the middle here, the large truck, is called the Active Denial System, something the US military is working on at the moment.

french: Celui au milieu, le gros camion, est dénommé l'ADS (Active Denial Service ou Système de déni actif) -- sur lequel l'armée américaine travaille actuellement.


english: Beside it, the earthenware pot, bearing Manet's signature, stands for the man.

french: Collé à lui, le pot de terre, signé Manet, figure l'homme.


english: I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

french: Grandissant, j'étais le genre de fille qui combattait toute discrimination sexuelle.


english: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.

french: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.


english: Then, this organic mixture was further used for treatment of the gypsiferous soils.

french: Ensuite, ce mélange organique a été utilisé pour le traitement des sols gypsifères.


english: The density cascading currents associatedwith tidal currents and prevailing easterly winds correspond to the dominant transport mechanisms operatingalong the margin.

french: Les courants de density cascading associés aux courants de marée et aux vents d'est représentent les mécanismes de transports édimentaire dominant le long de la marge.


english: Excited oxygen atoms are responsible for the green and red colors, whereas excited nitrogen atoms produce blue and deep red hues.

french: Les atomes d'oxygènes excités sont responsables des couleurs vertes et rouges, alors que les atomes excités d'azote produisent des lueurs bleues et d'un rouge profond.


english: Abstract : This thesis gets into the main question of Categorial Change in Perception and proposes a Dynamical approach that relies on the Catastrophes Theory and the model of the CUSP.

french: Résumé : Cette thèse aborde la question du Changement Catégoriel dans la Perception et propose une approche Dynamique qui s'appuie sur la Théorie des Catastrophes et le modèle de la FRONCE.


english: We analyse in particular the uncertainty associated to the construction of yield curves or credit curves.

french: Nous analysons en particulier l'incertitude associée à la construction de courbes de taux ou de crédit.


english: Secondly, nine formulations of bio-based materials were developed by twin-screw extrusion, and then injection moulding, combining a bio-based thermoplastic polymer matrix (polylactic acid and/or poly(butylene succinate)) with technical lignins (2.5 to 20% (m/m) Kraft lignin or sodium lignosulfonates), and corn cob particles (5 to 19% (m/m)).

french: Dans un second temps, neuf formulations de matériaux bio-sourcés ont été développées en associant par extrusion bi-vis puis injection plastique, une matrice polymère thermoplastique (acide polylactique et/ou poly(butylène succinate)), des lignines techniques (2,5 à 20 % (m/m) de lignine Kraft ou lignosulfonates de sodium) et/ou des particules de rafles de maïs (5 à 19 % (m/m)).


english: To better understand wave-induced circulation dynamics against rocky headlands, high-frequency in situ measurements were collected during 3 weeks in October 2018, at Petite Chambre d'Amour (PCA) beach, Anglet (France).

french: Afin de mieux comprendre la dynamique des circulations induites par les vagues le long de caps rocheux, des mesures in situ haute-fréquences ont été collectées durant 3 semaines (Octobre 2018) sur la plage de la Petite Chambre d'Amour (PCA) à Anglet (France).


english: Each dollar would avoid $1.51 of global warming damages – a respectable outcome.

french: Pour un dollar, on éviterait 1,51 dollar de dégâts liés au réchauffement planétaire – un résultat honorable.


english: This research project is based on a sociolinguistic approach and presents a comparison between Quebec French and Swiss French of anglicisms in SMS messages made by teenagers and young adults.

french: La présente étude s'inscrit dans le champ de la sociolinguistique et a comme objectif de comparer l'emploi des anglicismes, entre le français du Québec et le français de la Suisse, par les adolescents et les jeunes adultes dans les messages SMS.


english: Sami didn't report the incident to the police.

french: Sami n'a pas signalé l'incident à la police.


english: Tom doesn't work here anymore.

french: Tom ne travaille plus ici.


english: And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already-saturated domestic markets.

french: Et certaines économies d'échelle et d'envergure, du moins jusqu'à un certain degré de croissance, sont attendues dans la mesure où l'expansion à l'étranger est souvent la seule manière de grandir en taille, du fait de marchés nationaux déjà très saturés.


english: Then, the sawing line transforms those logs in end products sorted out by dimensions and quality too.

french: Ensuite, la ligne de sciage transforme ces billons en produits finis (sciages) également triés par dimensions et qualité.


english: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.

french: Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l'industrie de la pêche le temps d'une transition vers d'autres activités.


english: Both use an imagined image of the future or of a better future condition in order to criticize and denounce conditions in the present, and the past that gave rise to them.

french: Les deux se servent d'une image imaginée de l'avenir ou d'un meilleur état futur pour critiquer et dénoncer tant les conditions actuelles que celles du passée qui ont donné naissance à celles-là.


english: Abstract : Oocyte meiosis is accomplished through two successive rounds of cellular divisions, without DNA replication, allowing for gamete haploidization necessary for parental genome fusion after fertilization.

french: Résumé : La méiose ovocytaire comprend une succession de deux divisions cellulaires, sans phase intermédiaire de réplication de l'ADN, permettant l'haploïdisation du gamète femelle en vue de la fusion des génomes parentaux lors de la fécondation.


english: And if there is an answer to that that happens outside the professional framework of journalism, it makes no sense to take a professional metaphor and apply it to this distributed class.

french: Et s'il y a une réponse à cela qui apparait hors du cadre professionnel du journalisme, cela n'a pas de sens de prendre une métaphore professionnelle et de l'appliquer à cette classe distribuée.


english: It literally feeds back the signals into your brain; they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word "sentence" before I said it.

french: Il renvoie littéralement le signal à votre cerveau, et vous laisse voir ce qui va se produire ensuite, vous laisse entendre le mot dans ma phrase avant que je ne l'ai dit.


english: Abstract : Cell polarity is a defining feature of all organisms.

french: Résumé : La polarité cellulaire est une caractéristique commune à tous les organismes.


english: And this wasn't just an abstract question.

french: Et ceci n'était qu'une question abstraite.


english: Sampling was carried out monthly at Carqueiranne (N W Mediterranean Sea, France) between February and July 2013.

french: L'échantillonnage a été effectué mensuellement à Carqueiranne (Nord-ouest de la Méditerranée, France) durant la période allant de février à juillet 2013.


english: There are simply not enough children growing up learning computer science to fill the amount of programmer roles that are available.

french: Il n'y a pas assez d'enfants qui grandissent en apprenant l'informatique pour répondre aux besoins en informaticiens.


english: I experience tingling in my hands.

french: Je ressens des picotements dans les mains.


english: [Today we met with 650 _TAG_ organizers from around the world, so many great new insights to share with the community! _TAG_]

french: Aujourd'hui nous nous sommes réunis avec 650 organisateurs _TAG_ du monde entier, un nombre incroyable d'idées géniales à partager avec la communauté !


english: It is the simplest possible proof that a theory can be local-realistic, and yet impossible to describe by local hidden variables.

french: Il s'agit de la preuve la plus simple possible qu'une théorie peut ne pas être décrite par des variables cachées locales et peut pourtant être localeréaliste.


english: This way, information that cannot be perceived does not have to be transmitted.

french: De cette manière, les informations non perçues ne sont pas transmises.


english: According to this approach, existing law is based on two sets of solutions for the determination of the party who has to bear the risk: the application of a principle releasing the parties from their mutual obligations by virtue of the accidental non-compliance with the contractual obligations; the application of rules where only one party is released from his/her obligations.

french: Cette conception donne lieu à deux typologies de solutions de la charge des risques : l'application d'une règle considérée comme un principe consiste à libérer les contractants de leurs obligations réciproques en raison de l'inexécution fortuite d'une obligation ; un autre type de règles est consacré à des hypothèses dans lesquelles une seule partie contractante est déclarée libérée.


english: States often refer to it in order to legally base a use of force contrary to the Charter.

french: Il est souvent abusivement invoqué par les Etats afin de fonder juridiquement un emploi de la force contraire à la Charte.


english: Fifty years ago, when I began exploring the ocean, no one -- not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson -- imagined that we could do anything to harm the ocean by what we put into it or by what we took out of it.

french: Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans, personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson -- n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans par ce que l'on y jette ou en prélève.


english: In this sense, the 10 service users went from a "novice" phase to that of "expert".

french: À cet effet, les dix usagers sont passés d'une phase de « novice » à une « d'expert ».


english: We are very ignorant about what the time scale for these things are, but they all are consistent with everything we know about physical laws, laws of chemistry, etc.

french: Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.


english: But that is not the case.

french: Mais ce n'est pas le cas.


english: That's what I thought, too.

french: C'est également ce que je pensais.


english: As news portal VL.ru reported , regional GovernorSergey Darkin became an initiator of this idea.

french: Selon le portail internet d'informations VL.ru, le gouverneur de la région, Sergey Darkin, fait partie de ceux qui soutiennent ce projet.


english: Finally, we propose a theoretical framework on the effects of core labor standards in a dual economy, based on the Harris-Todaro model.

french: Dans un quatrième temps enfin, nous proposons une analyse théorique des effets des normes du travail dans une économie duale en nous basant sur un modèle du type Harris et Todaro.


english: Did you study French yesterday?

french: Avez-vous étudié le français hier?


english: Bishop Oscar Cruz explains why contraceptives should not be classified as essential medicine:

french: L'évêque Oscar Cruz explique pourquoi il pense que les contraceptifs ne doivent pas être classés comme médicaments de première nécessité :


english: It was also noticed that the joint rotations do not occur around only one axis, but around one dominant axis and one or two secondary axes.

french: De plus, ces courbes montrent que les rotations articulaires ne s'effectuent pas uniquement autour d'un axe, mais autour d'un axe de rotation dominant et d'un ou deux axes de rotation secondaires.


english: The objective of this research is to find out if college level students transfer their historical knowledge to use it in solving present day problems presenting an historical perspective.

french: Cette recherche vise donc à savoir si les étudiants de niveau collégial transfèrent leurs connaissances historiques dans la résolution d'un problème d'actualité présentant une connotation historique.


english: So what is this industrial Internet?

french: Donc, qu'est-ce que l'Internet industriel?


english: When the plate is allowed to incubate at room temperature the wells containing the negative control serum remain unchanged.

french: Lorsque la plaque est laissé en incubation à température ambiante, les puits contenant le sérum témoin négatif demeurera inchangés.


english: The porter immediately called the medical team, and the operation was postponed.

french: Le brancardier a immédiatement téléphoné à l'équipe médicale et l'opération a été reportée.


english: For example, a university researcher who has in-depth knowledge of a certain subject or collection of materials might use the system to look for a very specific reference.

french: Par exemple, un chercheur universitaire très ferré sur un certain sujet ou une collection donnée utilisera le système à la poursuite d'une référence très spécifique.


english: Abstract : MultiGphysics systems design, including the design of mechatronics systems, involvings designers in different disciplines (e.g., mechanics, electronics, physics of sensors, etc.), particularly design for systems intended for operation in severe conditions (withstanding shocks, vibrations, high temperatures, and high pressures in limited dimensions), raises many of the challenging issues in the design of complex systems.

french: Résumé : La conception de systèmes multi-physiques impliquant des ingénieurs de différentes disciplines (mécanique, électronique, physique des capteurs, etc.), et plus particulièrement les systèmes destinés à l'exploitation dans des conditions sévères (sous contraintes dimensionnelles, chocs et vibrations, supportant des températures élevées et des hautes pressions), soulève de nombreuses questions difficiles dans la conception de systèmes complexes.


english: They use this model to tell them how much pollution is safe.

french: Ils utilisent ce modèle pour leur dire quelle pollution est sans danger.


english: It was much the same story when politicians were directly involved in setting interest rates, with similarly disappointing results in terms of the consistency of decisions and the record in combating inflation.

french: Il en était de même quand les hommes politiques étaient directement impliqués dans la fixation des taux d'intérêts, avec des résultats aussi décevants en termes de cohérence des décisions et de suivi dans la lutte contre l'inflation.


english: I don't know, bastard.

french: Je sais pas, bâtard.


english: We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.

french: Nous avons trouvé que 90% des premiers envoyaient de l'argent, Et parmi ceux qui ont reçu de l'argent, 95% en ont retourné une partie.


english: As aid workers struggle to get food and water to those in need, some bloggers wonder what they can do.

french: Alors que les secouristes se battent pour apporter de la nourriture et de l'eau à ceux qui sont dans le besoin, certains blogueurs se demandent ce qu'ils peuvent faire.


english: Their snouts, were more narrow.

french: Leur museau était plus étroit.


english: I switched my feet and tried a foot further out.

french: J'ai changé de pied et tenté plus loin.


english: So I hope you think of insects a little bit differently next time, and as I say up here, please think before you swat.

french: J'espère que vous verrez les insectes d'un autre œil la prochaine fois, et comme je dis, réfléchissez un peu avant d'en écraser un.


english: In Chapter II, we studied a probabilistic version of an aggregation-fragmentation model.

french: Dans le Chapitre II, nous avons étudié une version probabiliste du modèle d'agrégation fragmentation.


english: I should follow the example.

french: Je devrais suivre l'exemple.


english: So, the disposal of autonomous and decent accommodation seems to be the only external factor that may determine the elaboration of professional and residential strategies, and flexible mobility.Thus, to face the challenges of the flexible society, the most precarious ones need above all a decent and autonomous place to live rather than tools or competence for mobility.

french: La disposition d'un logement autonome et décent apparaît alors comme le seul élément externe susceptible de déterminer l'élaboration de stratégies de changement professionnel et résidentiel ainsi qu'une grande flexibilité.Pour faire face aux défis de la société flexible, les plus précaires auraient ainsi avant tout besoin d'un logement décent et autonome plutôt que d'outils ou de compétences de mobilité.


english: In its report, CREST points out that the two instruments, the Structural Funds (SF) for cohesion policy and FP7 for research policy, share the common goal of creating more jobs and growth.

french: Dans son rapport, le CREST souligne que les deux instruments, autrement dit les fonds structurels (FS) pour une politique de cohésion et le 7e PC pour une politique de la recherche, partagent l'objectif commun consistant à créer davantage d'emplois et à encourager la croissance.


english: It's not the only link. The link between inflation and unemployement is multi-factorial but it's an easy to understand and powerful reason. When there is no unemployement, the employees ask higher wages.

french: C'est pas la seule raison, faites attention, c'est multi factoriel le lien entre l'inflation et le chômage. c'est une raison facile à comprendre et puissante. quand il n'y a pas de chômage, les salariés sont plus revendicatifs pour leurs salaires.


english: With an average annual budget of more than €1 billion per year, the new agency will fund research projects that are at the cutting edge of science.

french: Avec un budget annuel moyen de plus de 1 milliard EUR, le nouvel organisme financera des projets de recherche à la pointe de la science.


english: Internet is divided into two obvious levels: AS (Autonomous System) level and router level.

french: Internet est divisé en deux niveaux de base: le niveau AS (Autonomous System) et le niveau de routage.


english: Validation of the results of the ESPRIT SDC project is also an objective of the conference which will concentrate on the technical aspects of Statistical Disclosure Control.

french: La validation des résultats du projet SDC entrepris dans le cadre du programme ESPRIT est également un objectif de la conférence qui se concentrera sur les aspects techniques du contrôle de la divulgation des statistiques.


english: Abstract : Recreational boating in France concerns 4 millions persons.

french: Résumé : La plaisance et les loisirs nautiques en France représentent 4 millions d'usagers.


english: In view of the complexity of the relationship with food, the concept of food addiction is today seriously considered.

french: Face à la complexité des relations entretenues avec la nourriture, le concept d'addiction alimentaire est aujourd'hui largement évoqué.


english: I'm not such an inflexible person.

french: Je ne suis pas si intransigeante que ça.


english: Despite having these postcard lanscapes, Angola is yet to flourish as a tourist destination.

french: Bien que doté de ces paysages de carte postale, l'Angola n'a encore guère prospéré en tant que destination touristique.


english: In particular, we evaluated the impact of two Fast Fourier Transform architectures on overall system consumption.

french: En particulier, nous avons évalué l'impact de deux architectures de Transformées de Fourier Rapides sur la consommation globale du système.


english: The two-flow paradigm developed at IPAG and based on an original idea from Sol et al (1989) aims at giving a more coherent and physical representation of AGN jets.

french: Le paradigme du "two-flow" (deux fluides) développé à l'IPAG, et fondé sur une idée originale de Sol et al. (1989), a pour but de fournir une vision unifiée et cohérente des jets de NAG.


english: [Stories from the Sea] [Fish Tale My Secret Life as Plankton] How did I get here?

french: (Musique) « Histoires de la mer » « Conte de poissons : ma vie secrète de plancton » (Musique) Comment suis-je arrivé ici?


english: Our collective optimism is reflected by the growth of biotechnology across the globe, striving to utilize scientific knowledge to cure human diseases.

french: Notre optimisme collectif se reflète à travers la croissance de la biotechnologie dans le monde. On s'efforce de mettre nos connaissances au service du traitement des maladies,


english: To do so, we propose a continuous improvement approach focusing on the design and diagnosis phases.

french: Pour cela, nous proposons une démarche d'amélioration continue en se focalisant sur les phases de conception et de diagnostic.


english: The particles absorb ultraviolet radiation in sunlight and use this energy to convert NOx to nitric acid.'

french: Les particules absorbent les radiations ultraviolettes du soleil et utilisent cette énergie pour convertir le monoxyde d'azote en acide nitrique.»


english: And later these are going to be used in the electron transport chain to actually each produce three ATPs.

french: Et plus tard, ceux-ci vont être utilisés dans l'électron chaîne de transport effectivement produisent chacun trois ATP.


english: Lead study author Professor Judith Mank, from University College London, says: 'Y chromosomes are here to stay, and are not the genetic wasteland that they were once thought to be.'

french: Le professeur Judith Mank de l'University College London au Royaume-Uni, auteur principal de l'étude, explique: «Les chromosomes Y ne disparaîtront pas et ne sont pas menacés d'appauvrissement génétique.»


english: Under a different load, it's a different structure.

french: Sous une charge différente, c'est une structure différente.


english: For poison dart frogs and many other animals with neurotoxic defenses, a few genetic changes alter the structure of the alkaloid-binding site just enough to keep the neurotoxin from exerting its adverse effects.

french: Pour les grenouilles venimeuses et beaucoup d'autres animaux utilisant des défenses neurotoxiques, de petites mutations génétiques changent la structure du site où se fixe l'alcaloïde, juste assez pour empêcher la neurotoxine d'exercer ses effets destructeurs.


english: The results of this work should be used to improve our knowledge regarding the transient behaviour of a wide range of other sustainable building components, and to optimize their performance in relation to the climate under which they are subjected

french: Les résultats présentés peuvent être utilisés pour améliorer la connaissance des comportements transitoires d'une large gamme d'éléments de construction « durable », et pour optimiser leur performance en relation avec le climat auquel ils sont soumis.


english: Methods: Articles reporting the reliability of CTA up to May 2018 were systematically searched and evaluated.

french: Méthodes: Les articles rapportant la fidélité de l'angioTDM jusqu'en mai 2018 ont été systématiquement recherchés et évalués.


english: The system was validated in an evaluation protocol involving two experts (neurologists).

french: La validation du système a été menée à l'aide d'un protocole d'évaluation comprenant deux experts (neurologues).


english: If you watch closely — (Applause) If you watch closely, you may have seen some of the eigenmodes, but also you may have seen that jazz music is better with fire.

french: Si vous regardez attentivement, (Applaudissements) Si vous regardez attentivement, vous avez peut-être vu certains des modes propres, mais vous avez peut-être vu aussi que la musique jazz est meilleure avec le feu.


english: "Congratulations on your upcoming nuptials, James.

french: « Félicitations pour tes noces, James.


english: Have you ever wondered how to download and share digital content legally?

french: Vous êtes vous déjà demandé comment télécharger et partager du contenu numérique en toute légalité?