english: Mathematics is a sort of Greek, it's all Greek to many of us, and as Lacan put it so well: "Not everyone has the good fortune of speaking Chinese in their own language".

french: Les mathématiques c'est une sorte de chinois, de langue chinoise, pour beaucoup d'entre nous, et comme l'a très bien dit Lacan : " Tout le monde n'a pas le bonheur de parler Chinois dans sa propre langue. "


english: In particular, they must commit to enforcement of any resulting IMO measures, and to ensuring that the use of HFO is eventually banned from Arctic waters.

french: Ils doivent en particulier s'engager au respect des mesures ultérieures de l'OMI, et pour l'interdiction, à brève échéance, du FOL dans les eaux arctiques.

source: News-Commentary


english: I figured it out by myself.

french: Je l'ai résolue par mes propres moyens.

source: Tatoeba


english: Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government?

french: Alors, qu'est-ce que ceci signifie pour notre politique, pour nos services publics, pour notre gouvernement?


english: And both sit prices.

french: Et les prix siéger à la fois.

source: QED


english: The US is the only country with large state of the art air, naval, and ground forces capable of global deployment - thus, the quick victory in Iraq last year.

french: Les Etats-Unis représentent le seul pays doté d'importantes forces aériennes, navales et terrestres de pointe capables de se déployer mondialement, ce qui explique la victoire rapide en Irak l'année précédente.


english: Bayarea BDTB: The whole world is the same.

french: Bayarea BDTB : Le monde entier est le même.

source: GlobalVoices


english: In fact, my wife has sent me to meet you so that you can eventually marry one of our daughters.

french: En fait, ma femme m'a envoyé vous voir pour qu'éventuellement vous puissiez épouser l'une de nos filles.


english: And at my feet was the great, still blue plate of the Pacific Ocean.

french: Et à mes pieds il y avait la surface immense, calme et bleue de l'Océan Pacifique.


english: The Pakistani Supreme Court ruled that Prime Minister Yusuf Raza Gilani had been disqualified ever since April 26, when it gave the final ruling on a contempt case imprisoning him for a few seconds.

french: La Cour Suprême pakistanaise décida que le Premier Ministre Yusuf Raza Gilani avait été disqualifié déjà depuis le 26 avril, quand elle donna sa décision finale dans une affaire d'outrage, l'emprisonnant pour quelques secondes.


english: If my life wasn't so fucked up.

french: Si ma vie n'était pas tellement foutu.


english: Keep this window closed.

french: Garde cette fenêtre fermée !


english: She is a brave woman.

french: C'est une brave femme.


english: The increase of TTV viral load is observed in peripheral blood of patients but is not correlated with MDSC frequencies.

french: L'augmentation de la charge virale du TTV est observée dans le sang périphérique des patients, mais n'est pas corrélée à la fréquence des MDSC.


english: Experimental measurements carried out with several musicians provide the range of the control parameters while playing.

french: Les mesures réalisées sur plusieurs musiciens donnent les plages de variation des différents paramètres de contrôle mesurés.


english: She said she must leave at once.

french: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.


english: Being here today, among others.

french: Entre autres choses, être ici aujourd'hui.


english: One particular instance of this framework is the well-known shapelet approach.

french: Un cas particulier de ce framework est la méthode notoire des « shapelets ».


english: Building Information Model (BIM) is an important technical means to enhance the construction industry, for the city building design and construction, how to better research and application of BIM technology which is the key, in this thesis City Building Integrated Information Model (CBIIM) is specified to manage the information of building lifecycle effectively and realize the information sharing and exchanging.

french: La technologie de l'information du bâtiment (BIM) est un moyen technique important pour améliorer l'industrie de la construction, pour la conception du bâtiment de la ville et la construction de la meilleure recherche et l'application de la technologie BIM est la clé, de gérer efficacement les informations du cycle de vie du bâtiment et de réaliser le partage et l'échange.


english: Abstract : Military communication systems are nowadays improving slowly compared to commercial systems.

french: Résumé : Les systèmes de communication militaires s'améliorent aujourd'hui lentement comparés aux systèmes civils.


english: And on your side -- I leave you in charge of your neurogenesis.

french: Et de votre côté, je vous laisse le soin de gérer votre propre neurogénèse.


english: % Bi2O3 combined with BHAp.

french: % Bi2O3 combiné au BHAp.


english: This makes our architecture very modular and generic, and it is important because the urban simulation domain has many different applications (urbanism, video games, security, etc.), with different constraints.

french: Cette généricité est très intéressante, puisque le domaine de la simulation urbaine touche de très nombreux domaines applicatifs (urbanisme, transport, jeu vidéo, sécurité, etc.) ayant des contraintes différentes.


english: This work was focused on the direct and indirect binding mechanisms of As(III) by organic matter (OM) in anoxic environments, in particular via OM thiol groups and as ternary complexes involving ionic Fe.The first part of this work was dedicated to the complexation of As(III) by the OM thiol.

french: Cette thèse a pour objectif de comprendre les mécanismes de complexation direct et indirect de l'As(III) par la matière organique (MO) en milieu anoxique, notamment via les groupements thiols de la MO et sous forme de complexes ternaires faisant intervenir le Fe ionique.


english: And so that is a beginning.

french: Donc c'est un début.


english: Indeed, measures of pollution-induced tolerance, by taking into account the functional diversity of biofilms, and the associated taxonomic analysis, allowed to have a better understanding of resistance and resilience of the ecosystem submitted to chemical perturbations.

french: En effet, les mesures de tolérance-induite qui prennent en compte la diversité fonctionnelle du biofilm, ainsi que les analyses taxonomiques associées, nous ont permis une meilleure compréhension de la résistance et de la résilience de cet écosystème suite à des perturbations d'origine chimique.


english: Preventative mediation is an administrative form of intervention and an added support mechanism to the Québecois' law system that has been offered for many years already by the Ministère du Travail to the employer and union parties who request it on a voluntary basis.

french: La médiation préventive est un mode d'intervention administratif et un mécanisme de soutien additionnel à la législation québécoise offert volontairement depuis plusieurs années par le ministère du Travail aux parties patronale et syndicale qui en font la demande.


english: To our knowledge, no well-documented annotated corpus is available for the evaluation of term extractors.

french: À notre connaissance, il n'existe pas de corpus annoté bien documenté pour l'évaluation des extracteurs.


english: The new metrics should reflect the quality of the link and be sensitive to the mobility simultaneously.

french: Les nouvelles métriques doivent refléter la qualité du lien et être sensibles à la mobilité en même temps.


english: And actually I become a character in the book.

french: Et en fait je deviens un personnage de ce livre.


english: They're asleep.

french: Elles sont endormies.


english: The device acts then as a single electron source similarto single photon sources in optics.

french: Ce dispositif fonctionne alors commeune source d'électrons uniques analogue aux sources de photons uniques en optique.


english: Or how many are on, period?

french: Ou combien sont allumées, point?


english: This affects the overall human experience, and allow for a more fluent interaction.

french: Cela affecte l'expérience humaine globale et permet une interaction plus fluide.


english: This fatigue is one of problems posed by wind turbines in terms of engineering, who resides in the variable load at which the rotor blades are subjected.

french: Cette fatigue est l'un des problèmes posés par les aérogénérateurs en termes d'ingénierie, qui réside dans la charge variable à laquelle les pales de rotor sont soumises.


english: In a recent blog post, well-known blogger Wuyuesanren (五岳散人) compared the peaceful resolution of the Chongqing nail house case with the violent incidents last month:

french: Dans un billet récent, le blogueur bien connu Wuyuesanren (五岳散人) comparait la résolution pacifique du cas de Chongqing avec les violents incidents du mois dernier :


english: Other businesses have sent in statements about this situation.

french: Les autres sociétés ont fait des déclarations au sujet de cette situation.


english: For this application, various geometries of PZT cantilevers were fabricated (from 310.1 mm3 to 620.1 mm3).

french: Pour cette application, différentes géométries de cantilevers en PZT ont été fabriquées (de 3x1x0,1 mm3 à 6x2x0,1 mm3).


english: He had three women helping him take care of these kids.

french: Il avait trois femmes qui l'aidaient à prendre soin de ces enfants.


english: This transition region, called t he magnetopause, is the loci of importants gradient in the particle density, bulk flow velocity, magnetic field direction and magnitude.

french: Cette région de transition que l'on appelle la magnétopause est le lieu d'importants gradients de la densité de particules, de la vitesse du flot moyen, et de la direction et/ou du module du champ magnétique.


english: Do you remember anything else?

french: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre?


english: Today, a handful of corporations continue to consolidate the entire food supply chain, from the intellectual property of seeds to produce and livestock all the way to the financial institutions who lend to these farmers.

french: Aujourd'hui, une poignée de corporations continuent à se consolider sur toute la chaîne alimentaire, de la propriété intellectuelle des graines aux fruits et légumes, au bétail, jusqu'aux institutions financières qui prêtent à ces fermiers.


english: Abstract : Botnets, or networks of computers infected with malware and connected to a command and control system, is one of the main tools for criminal activities on the Internet today.

french: Résumé : Les botnets, ou réseaux d'ordinateurs infectés par un code malveillant et connectés à un système de commande et de contrôle, constituent l'un des premiers outils de la délinquance sur Internet aujourd'hui.


english: I can't imagine my life without you.

french: Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.


english: Our ergonomic design method is grounded on the translation of ergonomic properties in terms of ASUR, while our software design method is based on the specialization of the PAC-Amodeus software architecture model for AR systems.

french: Cette démarche se fonde en outre sur l'étude de propriétés ergonomiques au sein de la description ASUR d'un système et sur l'adaptation du modèle d'architecture PAC-Amodeus aux systèmes de RA.


english: We propose two algorithms, called PSO-2S and DEPSO-2S, to cope with the premature convergence problem.

french: Nous proposons dans cette thèse deux algorithmes, nommés PSO-2S et DEPSO-2S, pour remédier au problème de la convergence prématurée.


english: This experience has strengthened the company's practices; it allows many discussions with stakeholders in a structured framework.

french: Cette expérience a consolidé les pratiques de l'entreprise, elle autorise de nombreux échanges avec les parties prenantes concernées dans un cadre structuré.


english: But by now, emerging-market countries' exchange rates, and even more so commodity currencies, have probably overshot on the downside.ampnbsp;

french: Mais désormais, les taux de change des pays émergents, et plus encore les monnaies-marchandise, sont probablement retombées exagérément bas.


english: We were impressed.

french: Nous avons été impressionnées.


english: In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England.

french: En 1847, le réseau ferroviaire britannique a essuyé sa première catastrophe à Chester en Angleterre.


english: We happen to know of at least one such process that has lead to original, valuable, and even beautiful outcomes: the process of evolution.

french: Il se trouve que l'on connait au moins un tel processus qui a mené a des résultats originaux, appréciable et même beaux : le processus d'évolution.


english: During summer the bowl-shape of the basin and its elongated slope in the west enhance the upwelling in this area where negative sea surface temperature anomalies and high chlorophyll a concentrations were observed.

french: Durant l'été, la forme en cuvette du bassin et la pente continentale plus allongée à l'ouest favorise l'upwelling à l'ouest du golfe où les anomalies de la SST et de fortes concentrations de la CHLa ont été observées.


english: A person who is born in France is a French.

french: Une personne née en France est un français.


english: Our data thus favour a model of transactivation of the EGFR by SSc-derived PDGFR autoantibodies and suggest the use of EGFR inhibitors in future target identification studies in the field of SSc.

french: Par conséquent, nos travaux soutiennent un modèle de transactivation du REGF par des autoanticorps anti-RPDGF provenant des patients atteints de la SSc et suggèrent que les inhibiteurs du REGF devraient être utilisés dans les études futures visant à identifier de cibles thérapeutiques pour la SSc.


english: Why are you so stubborn?

french: Pourquoi es-tu si têtu?


english: You're, well, you're General Powell."

french: Vous êtes, vous êtes le Général Powell."


english: I sometimes do miss my pre-Internet brain, but not when it comes to exploring arts and culture online.

french: Parfois mon cerveau d'avant Internet me manque, mais pas quand il s'agit d'explorer l'art et la culture.


english: They shone like stars in the dark, dirty building.

french: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.


english: Nanoparticles of Zn1-xMxO (M : Ca, Al, Li, V, In, Co, P…) showed encouraging photocatalytic activities in the visible range.

french: Les nanoparticules de Zn1-xMxO (M : Ca, Al, Li, V, In, Co, P…) présentent des réponses photocatalytiques prometteuses dans le domaine du visible.


english: It's just um, an expression.

french: C'est simplement, hum, un moyen d'expression.


english: So this gives you a little bit of an idea of the sound world of this instrument, which I think is quite interesting and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about — This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter) and the cool thing about it is I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter) Okay? (Applause) So in that regard, this is one of the things, this is one of the privileges of being, and here's another role, the inventor, and by the way, when I told you that I'm the world's greatest, if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism and now a healthy dose of egocentricism.

french: Cela vous donne donc une petite idée du monde sonore de cet instrument, qui je pense est tout à fait intéressant et il me met dans le rôle de l'inventeur et ce qui agréable, cet instrument s'appelle le Mouseketeer... (Rires) (Ndt, Mouse= souris) et ce qui est sympa, c'est que je suis le plus grand joueur de Mouseketeer du monde. (Rires) D'accord? (Applaudissements) Donc, à cet égard, c'est une des choses, c'est l'un des privilèges, et voici un autre rôle, d'être l'inventeur et d'ailleurs lorsque je vous ai dit que je suis le plus grand du monde, si vous avez suivi, nous avons eu le narcissisme et le solipsisme et maintenant une bonne dose d'égocentricisme.


english: This robot was called Bruce Lee and it was knocked down... to 6 billion caps.

french: Ce robot s'appelait Bruce Lee et a été adjugé à... 6 milliards de capsules.


english: And then in the interview he said, "What made Lincoln so great?

french: Puis dans l'interview il déclara: "Qu'est-ce-qui fit de Lincoln quelqu'un d'aussi grand?


english: That machine doesn't care about the environment, about racism, about all these issues that make this life worse for all of us, and so the government does have a role to take resources from more productive uses, or from richer sources, and give them to other sources.

french: Cette machine se fiche de l'environnement, du racisme, de tous ces problèmes qui rendent cette vie plus accablante pour tous, et donc le gouvernement a en effet le rôle de prendre des ressources des endroits plus productifs ou de sources plus riches, et de les donner à d'autres sources.


english: But what's most heartening right now is that despite these challenges, what we're seeing is that there's a network of Africans all across the continent who are rising up and fighting back and demanding climate justice.

french: Mais ce qui est encourageant, c'est que, malgré ces défis, nous voyons qu'il y a un réseau d'Africains à travers le continent qui se lèvent et réagissent et réclament une justice climatique.


english: In Guangdong 2008, there were 26 suicide cases, resulted in 21 deaths.

french: La même année, dans le Guangdong, on comptait 26 tentatives, et 21 personnes décédées.


english: From these calculations, I have carried out an exhaustive analysis of the orbital character and parity properties of valence and conduction bands, as well as edge states in the 111 bilayer.

french: A partir de ces calculs, j'ai réalisé une analyse exhaustive des propriétés, du caractère et de la parité des orbitaux des bandes de valence et de conduction, ainsi que des états de bord dans la bicouche 111.


english: I don't see why you shouldn't pass the test.

french: Je ne vois pas pourquoi vous ne devriez pas passer le test.


english: You could've been hurt.

french: Vous auriez pu être blessés.


english: I feel like I missed something.

french: J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.


english: Supposedly the hot water is back on but now the rumors are flowing that utilities in some areas of Kyiv will be raised ten times higher.

french: Apparemment l'eau chaude a été rétablie à présent mais les rumeurs enflent, selon lesquelles les tarifs vont être multipliés par dix dans certains quartiers de Kiev.


english: A study of the kinematics and dynamics of the vehicle according to different road types will be also considered.

french: Une étude de la cinématique et de la dynamique du véhicule selon les différents états de route sera aussi examiné.


english: Some exceptionally well-preserved deposits are rich in "soft" organisms that are rarely fossilized.

french: Certains gisements à préservation exceptionnelle sont riches en organismes « mous » rarement fossilisés.


english: So ask Love because grief is the world's largest ignoring compassion.

french: Alors demandez Love parce que le deuil est le plus grand du monde la compassion ignorer.


english: Can we trust them?

french: Peut-on les croire?


english: Even in places where space isn't so tight, cemeteries permanently occupy land that can't be otherwise cultivated or developed.

french: Même où l'espace n'est pas un problème, les cimetières occupent de façon permanente de la terre qui ne peut pas être cultivée ou exploitée.


english: If that seems like some strange, abstruse thing, in the U.K., the post office had a 98 percent success rate at delivering first-class mail the next day.

french: Si ça semble étrange et abscons, au Royaume-Uni, la Poste avait un taux de 98 % de suucès pour la livraison de courrier prioritaire le lendemain .


english: They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

french: Ils étaient obséquieux et serviles et n'a pas la prétention de parler à leurs maîtres, comme si ils étaient leurs égaux.


english: Mom, dad a greeting... To see the other companies that they don't fall asleep. To dance we go, let us go!

french: maman, papa une salutation... voir les autres compagnies qui ils ne vous endormez pas.


english: Prisoner 819 did a bad thing! ...

french: Le prisonnier 819 a fait quelque chose de mal !...


english: Sit at the table.

french: Asseyez-vous à table.


english: We've covered this new feature, so let's take a closer look at the gameplay changes for the T-50-2.

french: Regardons maintenant de plus près les modifications dans le gameplay du T-50-2.


english: She skipped at last into the kitchen-garden and saw Ben Weatherstaff digging and talking to his robin, which was hopping about him.

french: Elle sauté enfin dans le jardin potager et j'ai vu Ben Weatherstaff creuser et parler à son Robin, qui était sautillant sur lui.


english: Abstract : In the cell, gene expression is finely tuned and is submitted to different quality-controls.

french: Résumé : L'expression des gènes est finement régulée dans la cellule et soumise à de multiples contrôles-qualité.


english: However the high brittleness of substrates and coatings constitutes an additional difficulty to implement adhesion tests.

french: Or la grande fragilité des substrats et des revêtements représente des difficultés supplémentaires à la mise en œuvre des essais d'adhérence.


english: Waiting means doing nothing.

french: Attendre signifie ne rien faire.


english: Indians used to skin animals (and this is a lousy drawing of the skin of an animal) stretched out in the sun.

french: les Indiens dépeçaient les animaux (c'est un dessin grossier de la peau d'un animal étalée au soleil).


english: If you are reading it in English, thank a Soldier" :

french: Si vous la lisez en anglais, remerciez un soldat» :


english: Today's developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, up from around 40% in 2000, enabling them to play a much greater role on the world stage.

french: Les pays en développement et émergents d'aujourd'hui sont susceptibles de représenter près de 60% du PIB mondial en 2030, contre environ 40% en 2000, leur permettant de jouer ainsi un rôle beaucoup plus important sur la scène mondiale.


english: Abstract : Positron Emission Tomography (PET) is one of the nuclear imaging techniques, used in the field of oncology, cardiology and neurology as a functional imaging modality.

french: Résumé : La tomographie par émission de positrons (TEP) est l'une des techniques d'imagerie nucléaire utilisées dans les domaines de l'oncologie, de la cardiologie et de la neurologie en tant que modalité d'imagerie fonctionnelle.


english: Can you answer this riddle?

french: Sais-tu résoudre cette énigme?


english: Do the traditional questions of collection development apply in the same what to this content, or is a new approach required?

french: Les questions habituelles de gestion des collections s'appliquent-elles de la même façon à ces ressources, ou doit-on envisager une nouvelle approche?


english: Everybody knows Tom can speak French well.

french: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.


english: red1Oon: it is no longer up to _TAG_, it is all up to you now dear _TAG_.

french: red1Oon: cela ne dépend plus des _TAG_, ça dépend maintenant entièrement de toi, chère _TAG_.


english: Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision-making.

french: De nombreux risques de l'ingénierie de l'évolution humaine résultent des mauvaises décisions des parents.


english: Pakistan should learn from her history, especially from the episode of the creation of Bangladesh.

french: Le Pakistan devrait tirer des leçons de son Histoire, surtout de l'épisode de la création du Bangladesh.


english: She has red hair and freckles.

french: Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.


english: Society will understand that people are products of their environment and rather than condemn the person to a cold concrete cell social scientists, psychologists and sociologists will heavily research the cultural causes that generated the killer's behavior and consider those conditions that need to be altered often through education.

french: La société comprendra que les gens sont des produits de leur environnement et plutôt que de condamner la personne à une cellule de béton froid, des scientifiques, psychologues et sociologues rechercheront avec acharnement les causes culturelles qui ont généré le comportement du tueur en série, et identifieront ces conditions qui auront besoin d'être modifiées, souvent par de l'éducation.


english: Abstract : This study analyses the international timber trade between Malaysia and Europe with respect to the importance of environmental issues on trade and the role of Malaysia as a major timber exporter to Europe.

french: Résumé : Ce travail étudie l'influence des questions environnementales sur le commerce international à partir des échanges de bois tropicaux Malaisie - Europe, la Malaisie étant un important exportateur de bois.


english: This Thesis proposes a model baptized Coalla for collaborative editing of geographic content with consistency management.

french: Ce travail de thèse propose un modèle baptisé Coalla pour l'édition collaborative d'un contenu géographique avec gestion de la cohérence.


english: "is the combination of moral will and moral skill."

french: "est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale".


english: His house in northern Gaza was hit by Israeli forces, then bulldozed to the ground.

french: Sa maison, dans le nord de Gaza, a été frappée par les forces israéliennes, puis rasée au bulldozer jusqu'au sol.


english: My nervous system is sending a flood of hormones like cortisol and adrenaline into my bloodstream.

french: Mon système nerveux est en train d'envoyer un flot d'hormones dans mon sang, telles que le cortisol et l'adrénaline.


english: For many years, Kenya gave the impression of a relatively stable nation-state within the turbulent sub-Saharan Africa and a suitable hub from which the international community extends its missions to parts of Africa such as the Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Uganda, DR Congo, Kenya and Tanzania) and the Horn of Africa (Kenya, Somalia, Ethiopia Djibouti and Uganda).

french: Depuis des années, le Kenya avait donné l'impression d'être un pays relativement stable dans la région d'Afrique sub-saharienne, régulièrement secouée par les conflits, et un « centre » autour duquel la communauté internationale coordonne ses missions vers certains pays d'Afrique comme ceux faisant partie de la Région des Grandes Lacs (Burundi, Rwanda, Ouganda, République démocratique du Congo, Kenya et Tanzanie) et ceux de la Corne de l'Afrique (Kenya, Somalie, Éthiopie, Djibouti et Ouganda).


english: 12 volunteers participated to the experiment.

french: 12 sujets volontaires ont participé à l'expérimentation.


english: You could, if you want, compare this to, on the one hand, a myocardial infarction, a heart attack, where you have dead tissue in the heart, versus an arrhythmia, where the organ simply isn't functioning because of the communication problems within it.

french: On pourrait, si vous voulez, comparer ceci, d'une part, à un infarctus du myocarde, une crise cardiaque, ou on a un tissu mort dans le cœur, opposé à une arythmie, ou l'organe ne marche tout simplement plus à cause de problèmes de communication en son sein.


english: Therefore, warning of an imminent fracture during clinical use or developing good strategies to increase its mechanical properties will be a great help to avoid medical/ legal complications.

french: Par conséquent, l'alerte d'une fracture imminente lors de l'utilisation clinique ou développer de bonnes stratégies pour augmenter ses propriétés mécaniques sera d'une grande aide pour éviter les complications médicales / juridique.


english: These simulations, show that the use of a PDMS membrane seems to be a promising technology to upgrade syngas for a use in an engine.

french: Ces dernières révèlent que l'emploi d'une membrane en PDMS est une technologie prometteuse pour l'épuration du syngaz en vue d'un emploi en moteur.


english: Cast off that silly little plastic guitar, and grip the steering wheel of destiny!

french: Range cette stupide guitar en plastic, et saisis le volant de ton destin !


english: The World Health Organization reports that depression is the leading cause of sickness and disability in the world.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé dit que la dépression est la cause principale de la maladie et du handicap dans le monde.


english: Good governance in public companies must be the result of an inclusive approach, which begins with a change of mentality, respect for rules of the game, the adoption of the governance practices generally admitted in public management.

french: La bonne gouvernance dans les entreprises publiques devrait donc être le fruit d'une démarche inclusive, qui commence par un changement de mentalité, le respect des règles du jeu, l'adoption des pratiques de gouvernance généralement admises en management public.


english: The horseshoe shape you can see on my skull is where they operated and went inside my brain to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

french: La forme en fer à cheval que vous pouvez voir sur mon crâne, c'est là qu'ils ont opéré à l'intérieur de mon cerveau pour faire les interventions nécessaires pour me sauver la vie.


english: A sample of 105 cases of unstable asymmetric strategic alliances has been formed from a collection of secondary data.

french: Un échantillon de 105 cas d'alliances stratégiques asymétriques instables a été constitué à partir d'un recueil de données secondaires.


english: Micronutrient adequacy score was positively associated with HDL-cholesterol (ß = 0,144; p<0,01) and with a lower likelihood of high blood pressure (OR = 0.46; CI 95%: 0.26-0.84).

french: L'adéquation en micronutriments était positivement associée au HDL-cholestérol (ß = 0,144; p<0,01) et à un moindre risque de tension artérielle élevée (OR = 0,46 ; IC 95% : 0,26-0,84).


english: She constructed her novels with a sociological concern to the condition of women because she believes that they are responsible for the moral transformation of the society and, therefore, its own progress.This dissertation is structured in three parts.

french: Elle construit ses romans à partir d'un regard sociologique sur la condition de la femme, car elle croit que de cela dépend la transformation morale de la société, et par conséquent le progrès.Nous développons notre recherche en trois parties.


english: The computer sees their behaviour and then extracts information useful for the user'.

french: L'ordinateur observe leur comportement et extrait ainsi des informations utiles à l'utilisateur».


english: NB: Yeah, and so think about what that would have meant if, say, anybody by working in their kitchen for an afternoon could destroy a city.

french: NB : Réfléchissez à ce que cela aurait signifié si, disons, quiconque travaillant dans sa cuisine pendant un après-midi pouvait détruire une ville.


english: We propose in this manuscript two synthetic strategies giving rise to "hybrid" block copolymers, based on chemo-enzymatic modification of xyloglucan oligosaccharides and controlled radical polymerization MADIX of vinylic monomers: acrylamide (Am), vinyl acetate (AcV), N-vinyl-2-pyrrolidone (NVP).

french: Afin d'obtenir de tels copolymères à blocs, deux stratégies de synthèse sont proposées, basées sur la modification chimio-enzymatique du xyloglucane et la polymérisation radicalaire contrôlée MADIX de monomères vinyliques : acrylamide (Am), acétate de vinyle (AcV), N-vinyl-2-pyrrolidone (NVP).


english: First, among all tokens of the corpus that are unknown to a reference lexicon, we automatically determine which ones result from alterations — and therefore should be normalised — as opposed to those that do not (neologisms, loanwords...).

french: Notre approche consiste tout d'abord à déterminer automatiquement, parmi les tokens du corpus traité qui sont inconnus d'un lexique, ceux qui résultent d'altérations et qu'il conviendrait de normaliser, par opposition aux autres (néologismes, emprunts...).


english: - Yeah, give me a hug.

french: - Oui, donnez-moi une accolade.


english: Deficit of the immune system may lead to lymphomagenesis, such as post-transplantation lymphoproliferative disorders (PTLDs), non-Hodgkin's (NHL) or Hodgkin's lymphomas (HL).

french: En cas de déficit immunitaire, il peut y avoir émergence de lymphomes, tels que les désordres lymphoprolifératifs des patients immunodéprimés (PTLDs), les lymphomes non-Hodgkiniens (LNH) et Hodgkiniens (LH).


english: If they'd had success he'd still be running the country.

french: S'ils avaient réussi, il serait encore au pouvoir.


english: Well, I've been requested to do several problems by our friend [?

french: Bon, J'ai reçu des demandes pour faire plusieurs problémes par notre ami [? Akosh.?]


english: Configurable parameters relate to the target code characteristics and the desired degree of parallel processing.

french: Les paramètres configurables concernent les caractéristiques du code ciblé et le degré de traitement parallèle souhaité.


english: It is possible to obtain through this method some information about both molecular and atomic hydrogen, particularly the vibrational temperatures of H2 .

french: On peut obtenir via cette méthode, des informations sur l'état et les concentrations de l'hydrogène moléculaire et atomique, en particulier les températures vibrationnelles de l'hydrogène moléculaire.


english: this life is short, and if you are fortunate enough to have survived war or any kind of traumatic experience, you owe it to yourself to live your life well.

french: la vie est trop courte et si vous avez la chance d'avoir survécu à la guerre ou toute expérience traumatisante, vous vous devez de bien vivre votre vie.


english: In this play, Villegas tells the story of a young cabaret exotic dancer who lives constant disillusions in a vulgar and perverted world where human values are lacking.

french: Dans sa pièce de théâtre, Villegas raconte l'histoire d'une jeune artiste de cabaret qui vit de nombreuses désillusions dans un monde vulgaire et pervers où les valeurs humaines font défaut.


english: Both approaches are based on the notion of essential characteristic and define a concept as a unique combination of characteristics.

french: Les deux approches reposent sur la notion de caractéristique essentielle et définissent un concept comme étant comme une combinaison unique de caractéristiques.


english: Preparatory, support and transfer activities in the areas "Software Best Practice" (Activity 1: tasks 1.28, 1.29, 1.31) and "Technology Transfer" (Activity 2: task 1.32);

french: . activités préparatoires, de soutien et de transfert dans les domaines "Meilleures pratiques en matière de logiciels" (Activité 1: tâches 1.28, 1.29, 1.31) et "Transfert de technologie" (Activité 2: tâche 1.32)


english: The Nobel Prize was awarded for the discovery of the C60 fullerene.

french: Le prix Nobel a été décerné pour la découverte du fullerène C60.


english: And stuff like that.

french: Et des trucs comme ça.


english: After causing wide spread damage along the Atlantic Coast in United States, Super storm sandy is being labelled as the costliest storm ever.

french: Après avoir causé de vastes dommages le long de la côte atlantique des États-Unis, l'ouragan Sandy se voit qualifié de tempête la plus coûteuse de l'histoire.


english: The first happy life is the pleasant life.

french: La première est la vie agréable.


english: The most performant catalyst was SrMoO4-N, with a final content of 70 %wt of alkanes

french: Le catalyseur avec le résultat plus satisfaisant a été le SrMoO4-N, avec une teneur finale en alcanes de 70%pds


english: The researchers also considered quality assurance in the actual assessment process.

french: Les chercheurs ont également intégré l'assurance qualité dans le processus d'évaluation mis en oeuvre.


english: Using the material properties mentioned in the literature, vertex dynamics simulations of subgrain growth were carried out.

french: Le simulations vertex de la croissance des sous-grains ont été faites avec les propriétés du matériau trouvées dans la littérature.


english: It recently entered into an agreement with the European Marine Energy Centre Ltd (EMEC) for the next phase of its energy prototype demonstration.

french: Elle a récemment conclu un accord avec le centre européen de l'énergie marine EMEC portant sur la prochaine phase de démonstration de son prototype énergétique.


english: More precisely, we construct a family of real algebraic surfaces of tridegree (2k,2l,2) in P1xP1xP1 with asymptotically a maximal first Betti number.

french: Enfin, nous nous penchons sur l'étude des surfaces algébriques réelles dans P1xP1xP1 et nous construisons notamment une famille de surfaces algébriques réelles de tridegré (2k,2l,2) dans P1xP1xP1 avec un premier nombre de Betti asymptotiquement maximal.


english: There was nothing between--- I know.

french: Il n'y avait rien entre--- je sais.


english: The first paper proposes a literature review on the cognitive deficits observed in mild cognitive impairment, whereas the following articles report results from experimental studies on memory recognition.

french: Le premier article propose une recension des écrits portant sur les déficits cognitifs dans le trouble cognitif léger, alors que les deux articles suivants rapportent les résultats d'études expérimentales portant sur la reconnaissance.


english: And, you see, this era coincided with my own childhood.

french: Une époque primitive. Et, vous voyez, cette époque coïncida avec ma propre enfance.


english: Given these tensions, it is no surprise that the issue of disputed sovereignty in the South China Sea is almost certain to claim center stage at this month's ASEAN Regional Forum, and at the East Asia summit in Bali that will follow it.

french: Du fait de ces tensions, il est probable que le conflit de souveraineté en mer de Chine méridionale sera au centre des discussions du Forum régional de l'ASEAN ce mois-ci, ainsi que du sommet d'Asie de l'Est à Bali peu après.


english: I knew it was a trick.

french: Je savais que c'était un piège.


english: In Greece, January 6 is the national holiday of Theophany, traditionally known as Phota ("lights").

french: En Grèce, le 6 janvier est la fête nationale de la Théophanie, traditionnellement connue sous le nom des Fotas ("lumières").


english: In chronic degenerative diseases the liver is weakened and damaged.

french: Dans les maladies chronique dégénérativesn le foie est affaibli et endommagé.


english: The legal rules about family trials between parents are examinated, as well as the fundamental rights of the parents and the child.

french: Sont examinées les règles de droit ayant trait aux contentieux judiciaires familiaux, ainsi que les droits fondamentaux des parents et de l'enfant.


english: The influences of the newly graduated nurses' professional autonomy development and the definition of professional autonomy have been linked in a concept map.

french: Les facteurs influençant le développement de l'autonomie professionnelle des infirmières nouvellement diplômées et la définition de l'autonomie professionnelle ont été mis en relation dans une carte conceptuelle schématisant le concept à l'étude.


english: I don't want to leave the door unlocked.

french: Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.


english: In China, a hard economic landing looks increasingly likely as the investment bubble deflates and net exports shrink.

french: En Chine, un atterrissage économique brutal semble de plus en plus probable, car la bulle des investissements se dégonfle et les exportations nettes sont à la baisse.


english: The method was extended to present the solution of frequency-dependent parameters model for transmission lines.

french: La méthode a été étendue pour étudier la solution du modèle des lignes de transmission pour laquelle les paramètres dépendent de la fréquence.


english: Moreover, the minimization of turbulent intensity through the complete approach contributed to the reduction of the dissatisfaction rate due to excessive turbulent intensity in the room.

french: De plus, la minimisation de l'intensité turbulente grâce à l'approche complète développée a contribué à la réduction du taux d'insatisfaction lié à une intensité turbulente trop élevée dans la pièce.


english: For, by taking the steps called for in the Nuclear Posture Review--specifically, developing "new capabilities...to defeat emerging threats," including "extensive research and timely fielding of new systems to address these challenges"--the Bush administration is lowering the threshold for the possible use of nuclear weapons by the US or other countries.

french: Car en prenant les mesures prônées dans le Nuclear Posture Review (plus explicitement, « de nouvelles capacités doivent être développées pour vaincre les menaces émergentes... Il est impératif de développer ces capacités afin d'y inclure la recherche approfondie et la présentation opportune de nouveaux systèmes pour relever ces défis »), l'Administration Bush abaisse le seuil de l'utilisation possible des armes nucléaires par les Etats-Unis ou d'autres pays.


english: (Laughter) "Common time" is a musical term with a specific time signature of four beats per measure.

french: (Rires) LE TEMPS COMMUN est un terme musical avec une signature temporelle spécifique de 4 temps par mesure.


english: Now, let's see if this will work. All right.

french: A présent, voyons voir si ça marche.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

french: Mon père était mécanicien. Il a travaillé très dur pour m'envoyer à l'école.


english: Abstract : In the central parsec of the Galaxy the environment of the black hole (Sgr A*) presents a young star cluster and two different gas structures: the molecular Circumnuclear Disc (CND) and the ionized Minispiral.

french: Résumé : Dans le parsec central de la Galaxie l'environnement du trou noir (Sgr A*) présente un cluster d'étoiles jeunes et deux structures de gaz : le Disque Circumnucléaire, moléculaire, et la Minispirale, ionisée.


english: Considering the important role of leukocytes in the AT physiopathology and the role of resident HSC in this tissue, the objectives of this work were the followings: 1) To characterize the role of the AT hematopoiesis in the onset of metabolic diseases.

french: Ce résultat suggère que les CSH du TA pourraient être contrôlées par leur niche, comme c'est le cas dans la MO. Considérant le rôle prépondérant des leucocytes dans la physiopathologie du TA et le rôle des CSH dans ce tissu, les objectifs de cette thèse ont été les suivants : 1) Caractériser le rôle de l'hématopoïèse du TA dans le développement des maladies métaboliques.


english: This study has been the object of this thesis work.

french: Cette étude a été l'objet de ce travail de thèse.


english: To achieve this, these dreamers' adhere to the public cyberspace, as well as to its promises of citizen empowerment, deinstitutionalization of the public debate, and freedom of information sharing.

french: Pour ce faire, les dreamers' adhèrent au cyberespace public, ainsi qu'à ses promesses d'autonomisation citoyenne, de désinstitutionnalisation du débat public et de liberté du partage informationnel.


english: Slo-mo-tion I'm the host with vaseline I hide behind bulletproof glass

french: Je suis un hôte avec de la vaseline, je me cache derrière une vitre pare-balles


english: Nowadays, lifestyle modifications, such as eating habits and physical activity, are simply not enough to counter the deleterious effects of obesity.

french: De nos jours, les modifications au mode de vie, tels l'alimentation et le niveau d'activité physique, ne sont pas suffisants pour combattre les effets délétères de l'obésité.


english: The shy boy murmured his name.

french: Le garçon timide murmura son nom.


english: He'll sign his name on every line, he'll check all the boxes, he'll put numbers in where he thinks there should be numbers.

french: Il va signer son nom sur toutes les lignes, il va cocher toutes les cases, il va mettre des chiffres là où il pense qu'il doit y en avoir.


english: Finally, to expand our work to use for MPI applications, we studied the network solutions and performance of a virtual machine.

french: Enfin, pour étendre nos travaux à une utilisation pour des applications MPI, nous avons étudié les solutions et performances réseau d'une machine virtuelle.


english: Sorry, what do I see as what?

french: Désolé, que vois-je en tant que quoi?


english: The results show a very high structural evolution of the potential in the coastal departments and from infrastructures and superstructures of freight transportation.

french: Les résultats révèlent une évolution structurelle du potentiel global très élevée dans les départements côtiers et à partir des infrastructures et des superstructures de transport de fret et une articulation spatiale en pôles majeurs attractifs.


english: The police. - "Somebody already bought me dinner.

french: La police. " On m'a déjà offert à diner.


english: They do not know if that is going to happen.

french: Ils ignorent si cela aura lieu.


english: Has the African Union become that much of a group of bad jokes?

french: L'Union Africaine n'est-elle devenue rien de plus qu'un groupe de mauvais plaisants?


english: Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

french: Eh bien il est temps de grandir, d'être plus sages, d'être plus calmes, d'être plus avisés.


english: In then demonstrate that parliamentarians choose a model of role following their personal ambitions and carrer goals, on the side, and, on the other side, normative principles such as their conception of democracy and al legitimate European political order.

french: Nous démontrons alors que le choix d'un modèle de rôle obéit, d'une part à des ambitions personnelles et à des objectifs de carrière et d'autre part, à des principes normatifs tels que la conception de la démocratie et d'un ordre politique européen légitime.


english: They are centered on some more spread out structure, and that is the dark matter in which the cluster is embedded, OK.

french: ils sont centrés sur des structures plus étirées. Et c'est ça la matière noire dans laquelle l'amas de galaxies est embarquée, OK.


english: Tom is still outside.

french: Tom est toujours dehors.


english: In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.

french: À l'époque les papiers étaient cartonnés, ils étaient remplis à la main, et figurait dessus le métier.


english: We also demonstrated that phosphorylated EngA by YdiB is an in vitro substrate of the phosphatase YdiC.

french: Nous avons également démontré que EngA phosphorylée par YdiB est un substrat in vitro de la phosphatase YdiC.


english: The circumstances of our lives may actually matter less to our happiness than the sense of control we feel over our lives.

french: Les circonstances de nos vies importeraient donc moins à notre bonheur que le sentiment de contrôle qu'on ressent avoir sur nos vies.


english: They want to compress the information -- they just want to send the changes, what's new in the image, and so on -- and that is how your eyeball is able to squeeze all that information down to your optic nerve, to send to the rest of the brain.

french: Ils veulent compresser l'information -- Ils veulent envoyer uniquement les changements, ce qui est nouveau dans l'image et le son-- et c'est la façon dont votre œil peut faire passer toute cette information dans le nerf optique, pour l'envoyer au reste du cerveau.


english: Tom is more intelligent than I am.

french: Tom est plus intelligent que moi.


english: Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese-held territory.

french: De plus, l'Inde doit être prête à répondre aux incursions chinoises par l'envoi de troupes dans les territoires stratégiques contrôlés par les Chinois.


english: The goal should be the same for China and Japan.

french: La Chine et le Japon devraient avoir le même objectif.


english: During this project, we investigated (i) the complex relationships and trade-Offs between dispersal behaviour, growth, male and female reproduction in the anthropophilous brown garden snail Cornu aspersum, (ii) how its dispersal and exploration vary as a function of competition and environmental heterogeneity, (iii) how dispersal ability coevolved with other traits at the interspecific level.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié (i) les relations complexes entre dispersion, croissance, reproduction mâle et femelle chez le petit-Gris Cornu aspersum, un escargot anthropophile, (ii) comment la dispersion et le comportement exploratoire de cette espèce varient en fonction de la compétition ressentie et de l'hétérogénéité environnementale, (iii) comment la propension à disperser coévolue avec d'autres traits à l'échelle interspécifique.


english: Soon we'll be 10,000 and then 100,000 more

french: Et bientot nous serons Dix mille et puis cent mille


english: Abstract : In the last 20 years, the coming up of Internet of Things and Cloud Computing has conditionedthe need to deploy sensors everywhere to feed databases and analytics.

french: Résumé : Depuis les 20 dernières années, l'essor de l'IoT et du "cloud computing" a conditionné le besoin dedéployer massivement, et globalement, des capteurs afin d'alimenter des bases de données et améliorerla précision des algorithmes d'analyse.


english: Please tell me your name and telephone number.

french: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.


english: There are legitimate reasons to protest, I get it.

french: Ils ont de bonnes raisons de protester, je le conçois.


english: Remember that one part of this title is "a real allegory," so we have to assume that these are not just figures who happened to actually be in the studio. >> Dr. Zucker:

french: Souvenez-vous qu'une partie de ce titre est <<une vraie allégorie>>, alors il faut supposer que ces personnes ne sont pas des personnes qui étaient dans son atelier par hasard. >> Dr.


english: I tried to convince her, but without success.

french: J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.


english: "Elections plus" must mean, therefore, democracy plus the rule of law.

french: Les « élections avec un supplément » signifient donc que la suprématie du droit doit accompagner la démocratie.


english: You don't think that I'll use the restroom here.

french: Vous ne pensez pas que je vais utiliser les toilettes ici.


english: Beam cleanup is achieved by efficient reflection of the multimode beam to the fundamental gradient index fiber mode.

french: La remise en forme est effectuée par réflexion efficace du faisceau multimode vers le mode fondamental de la fibre à gradient d'indice.


english: You're not fired.

french: Vous n'êtes pas virées.


english: We conclude our thesis on presenting an updated model of driving innovation, relying on the detailed analysis of connectivity and the propensity of actors to collaborate within a multiscale approach, thus challenging the general principles of the theories explaining the behavior of innovation.

french: Nous concluons donc notre thèse en présentant un modèle actualisé de la conduite de l'innovation en prenant comme appui l'analyse fine des connectivités et la propension des acteurs à collaborer de façon multiscalaire; bousculant ainsi les principes généraux des théories expliquant la conduite de l'innovation.


english: I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project exploring this question.

french: Et voilà. J'ai ensuite demandé à Alec s'il accepterait de réaliser un projet qui explore ce sujet.


english: The attention is paid mainly to the transfer metaphor (verbs μεταφέρω, ἄγω etc.) that appears for the first time in the translation terminology in Plato's Critias.

french: L'attention est prêtée surtout à la métaphore du transfert (verbes μεταφέρω, ἄγω etc.) qui fait sa première apparition dans le vocabulaire traductionnel dans le Critias de Platon.


english: In the Industrial Revolution of the late eighteenth and early nineteenth centuries, technological innovation, especially in textile machinery, displaced skilled artisans and craft workers en masse, and left them deprived of any real safety net to cushion the blow.

french: Lors de la révolution industrielle de la fin XVIIIe et début XIXe siècles, l'innovation technologique, en particulier dans le domaine des machines textiles, a massivement supplanté des artisans et des ouvriers qualifiés, qui se sont retrouvés sans filet de sécurité capable d'atténuer le choc.


english: I took a meeting with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless -- [Alexander Downer] (Laughter) And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

french: J'ai eu une réunion avec le ministre australien des Affaires étrangères - que son nom soit oublié à jamais - [Alexander Downer] (Rires) Et à huis clos, je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.


english: I think Tom should see this.

french: Je pense que Tom devrait voir ça.


english: The contribution of research, and the differences made, to these systems has to be demonstrated, and the effective dissemination of results would be critical for that, he said.

french: Il a déclaré que la contribution de la recherche à ces systèmes, et les différences qui en découlent, doivent être démontrées et que la diffusion efficace des résultats aurait un rôle crucial à jouer à cet égard.


english: Aren't you interested in foreign languages?

french: Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères?


english: Unless it is organic tofu, I don't eat it.

french: Appart le tofu organique, je ne mange pas de tofu.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

french: J'ai regardé par les fenêtres, et j'ai vu un large demi-cercle d'explosions.


english: And we're allowed to either go forward.

french: Et on est autorisés à aller soit en avant.


english: Numerical simulations of this phenomenon are performed with a pseudo-spectral method.

french: Des simulations numériques de ce phénomène à partir d'un modèle pseudo-spectral ont été réalisées.


english: It is evident that he has made a mistake.

french: Il est évident qu'il a commis une erreur.


english: The unlimited conservation of personal data of people that have not been condemned is recognized as a violation of the right to respect for private life.

french: La conservation illimitée des données de personnes non condamnées est reconnue comme une violation du droit à la protection de la vie privée.


english: Today, just ten African countries allow for capital punishment, and only a handful ever use it.

french: On ne compte plus aujourd'hui que dix pays africains autorisant la peine capitale, et quelques-uns seulement l'appliquent encore.


english: Abstract : Negative charge excess at the surface of clay minerals coupled with their high specific surface area implies that clay-rich media have transport properties very favourable to radioactive waste storage.

french: Résumé : L'excès de charges négatif à la surface des minéraux argileux ainsi que leur très grande surface spécifique confèrent aux milieux riches en argile des propriétés de transport très favorables pour le stockage des déchets radioactifs de haute activité et à vie longue.


english: By looking into such negotiations in the Greek case, the thesis links together the two questions presented above.

french: C'est à travers ces négociations que nous tentons de lier ensemble les deux questions présentées plus haut, dans le cas grec.


english: But the answer to this question has the potential to impact human behavior, it has the potential to impact social norms, it has the potential to inspire rules around what we can and can't do with certain robots, similar to our animal cruelty laws.

french: Toutefois la réponse peut influencer les comportements humains, elle peut influencer les normes sociales, elle peut inspirer des règles sur ce qu'on peut et ne peut pas faire avec certains robots, à l'instar des lois contre la cruauté envers les animaux.


english: Drug-induced myopathy is a serious side effect caused by various widely-administered medications.

french: Les myopathies induites par les médicaments représentent un effet secondaire sérieux causé par plusieurs médicaments.


english: This study is based on an outdoor experiment which acquired hyperspectral images from a bucket truck (12 m elevation, 1.5 cm ground sampling distance), and a sampling collection analyzed by XRD (quantitative analysis of mineral abundances) for validation.

french: Cette analyse repose sur une campagne de mesure en extérieur réalisée pour la mesure d'images hyperspectrales acquises depuis une nacelle (12 m de hauteur environ, 1,5 cm de résolution spatiale), et l'acquisition d'échantillons prélevés et analysés par DRX (données quantitatives des abondances des minéraux) pour validation.


english: Using numerical simulations, we deduce the quantitative relation between the magnitude of the current step and the size of the bead.

french: À l'aide de simulations numériques, nous en déduisons la relation quantitative entre la magnitude du pas courant et la taille du cordon.


english: How have we reached such a high degree of urbanization, and what does it mean for our future?

french: Comment avons-nous atteint un degré d'urbanisation si élevé et qu'est-ce que ça signifie pour notre avenir?


english: This supports the main hypothesis of the study that the fragmentation of traditional Syrian elite has opened windows of opportunities that the Baath Party, a radical minority, was able to seize power through.

french: Ceci soutien l'hypothèse centrale de l'étude que la fragmentation de l'élite syrienne traditionnelle a ouvert des fenêtres d'opportunité politique devant le parti Baas, minoritaire et radical, qui a su les saisir pour conquérir le pouvoir.


english: But it is part of international law, and that is vital.

french: Mais il fait partie du droit international et il est vital.


english: And so my work, really, is trying to understand the character of that Mesozoic radiation compared to the Cenozoic radiation to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals about what life on drifting continents really can tell us about evolution.

french: Mon travail est vraiment d'essayer de comprendre les caractéristiques de cette radiation au Mésozoïque par rapport à la radiation du Cénozoïque pour voir quels mystères nous pouvons élucider grâce aux dinosaures et aux autres animaux quant à la vie sur des continents à la dérive et ce qu'elle peut véritablement nous apprendre sur l'évolution.


english: Even at the beginning... ...

french: Même au tout début... ...


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

french: Et je veux vous raconter le moment où je me suis rendu compte pour la première fois que les femmes ont de l'importance dans l'économie et dans la société, j'avais sept ans -- c'était le jour de l'anniversaire de ma mère -- le 24 octobre 1975.


english: EU-funded scientists have tested a groundbreaking theory that sees robots learning to 'think' about the actions they can perform on an object.

french: Des scientifiques financés par l'UE ont mis à l'essai une théorie révolutionnaire selon laquelle les robots apprennent à «penser» aux actions qu'ils peuvent effectuer sur un objet.


english: For example, nisin, a bacteriocin with antimicrobial properties, is used as a food biopreservative in dairy products, canned foods and cured meat.

french: Par exemple, la nisine, une bactériocine dotée de propriétés antimicrobiennes, est utilisée comme agent de conservation d'origine biologique dans les produits laitiers, les conserves et la charcuterie.


english: The first part, corresponding to the PhD thesis and the immediate post-thesis, deals with data processing and design of interferometric systems.

french: La première partie, correspondant à la thèse et l'après thèse immédiat, concernent le traitement de données et la conception de systèmes interférométriques.


english: Immunofluorescence assay combined with a immunogold electron microscopy yielded good-resolution images and showed a non-polarized expression of RickA that was found onto the entire bacterial surface of Rickettsia conorii.

french: La résolution des images obtenues par immunofluorescence, ou par microscopie électronique après marquage immunogold, montrent que l'expression de RickA est non-polarisée et répartie sur la surface entière de Rickettsia conorii.


english: Most of the research was then dedicated to the study of SiCl4 as a passivation precursor.

french: La majeure partie des recherches a été consacrée à l'étude de la molécule SiCl4 comme précurseur de passivation.


english: Like a child, when it goes to sleep... it wants to hear a story... not so much because it cares about the story... but the very act of story teIling creates security... and comfort.

french: Comme un enfant qui va au Iit... iI veut entendre une histoire. Ce n'est pas tant I'histoire qui compte... mais I'acte de raconter une histoire crée de Ia sécurité... et du confort.


english: Among the genes expressed are the ribosomal DNAs required for the formation of the ribosomes and the pericentromeric heterochromatin (sense and antisense RNA) important for the formation of heterochromatin clusters.

french: Parmi les ARN transcrits, on retrouve entre autres les ARN ribosomiques, nécessaires à la formation des ribosomes et les ARN issus de l'hétérochromatine péricentromériques (ARN sens et anti-sens) importants pour l'hétérochromatinisation.


english: Within the framework of the Community strategy to promote entrepreneurship in Europe, the Communication presented the Commission's response to t...

french: Dans le cadre de la stratégie communautaire en faveur de l'esprit d'entreprise en Europe, la communication constituai...


english: According to China Aid's report, at least 1289 arrests by Chinese authorities in 2011 were linked to religious prosecution.

french: Selon un rapport de China Aid, au moins 1 289 arrestations effectuées par les autorités chinoises en 2011 étaient liées à des persécutions religieuses.


english: Plotted in a three-dimensional Euclidean space as a function of time, these quantities follow a trajectory whose geometric characteristics are representative of the state of the monitored system.

french: Tracées dans un repère euclidien à trois dimensions, ces grandeurs parcourent en fonction du temps une trajectoire dont les caractéristiques géométriques sont représentatives de l'état du système surveillé.


english: Thanks to a detailed photoemission study, we have extended proofs of the interplay between magnetism and electronic structure in Cr, and in particular, we have evidenced surface and interface polarized states.

french: Une étude détaillée par photoémission a permis d'approfondir les preuves du couplage du magnétisme et de la structure électronique du Cr, et en particulier de mettre en évidence des états de surface et d'interface polarisés.


english: I love my family more than anything.

french: J'aime ma famille plus que tout.


english: Thus, depending on the identity of the winner of this duel, the universe is more or less compact.

french: Par conséquent, l'univers est plus ou moins compact selon le gagnant de ce duel.


english: So I say first and foremost to love yourself.

french: Alors dans un premier temps, moi, je dis qu'il faut s'aimer soi-même.


english: For the specific case of access-control, access-control policies may be found in several components (databases, networksand applications) all, supposedly, working together.

french: Dans le cas spécifique du contrôle d'accès, politiques de contrôle d'accès peuvent être trouvées dans différents composants (bases de données, réseaux, etc.), ces derniers étant sensés travailler ensemble.


english: Finally, in a preliminary study on animal model, thanks to the Neurobiology Laboratory, prednisone seemed to increase serotonin and its metabolite in resting sedentary mices.

french: Enfin, dans une étude préliminaire effectuée sur modèle animal, grâce au concours du Laboratoire de Neurobiologie, la prednisone semble augmenter la sérotonine et son métabolite chez les souris sédentaires au repos.


english: (Applause) So one of the things that I do is I take my kids to the museum.

french: (Applaudissements) L'une des choses que j'aime faire est d'amener mes enfants au musée.


english: My sister has two sons, so I have two nephews.

french: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.


english: Mr. Rybolovlev spent 11 months in pre-trial detention and was released on 1-billion bail." - a little bit of background on how the money had been made.

french: M. Rybolovlev a passé 11 mois en détention avant son procès et a été libéré contre une caution d'1 milliard de dollars "-. Et ceci explique un peu la façon dont l'argent avait été gagné.


english: Moreover, vision from a (fixed) on-board camera will suffer from rotation motions due to the system underactuation.

french: De plus, la vision par une caméra embarquée (fixe) va subir des rotations dues au sous-actionnement du système.


english: This death is independent of the production of reactive oxygen species.

french: Cette mort est indépendante de la production d'espèces réactives de l'oxygène.


english: Taiwan will be China's.

french: Taïwan deviendra chinoise.


english: Software development teams should warn developers against high number of occurrences of design smells and recommend refactorings at each step of the development to remove them when possible.

french: Les équipes de développement de logiciels doivent mettre en garde les développeurs contre le nombre élevé d'occurrences de défauts de conception et recommander des refactorisations à chaque étape du processus de développement pour supprimer ces défauts de conception quand c'est possible.


english: This interaction is mathematically quantified and a corrected frequency-droop gain is proposed.

french: Ces interactions sont mathématiquement quantifiées et une correction à apporter au paramètre de frequency droop est proposée.


english: Our study contradicts former opinion that the building of the façade was delayed after the western wall of the crypt which the façade is based upon had been completed.

french: Notre étude contredit l'ancienne opinion que le montage de la façade a été retardé après la construction du socle sur lequel elle repose.


english: The purpose of this thesis is to investigate the European and North American legal standards regulating the environment impacts of ICT throughout the three phases of their life cycle.

french: Ce mémoire a pour objectif d'examiner les normes juridiques, notamment en Europe et en Amérique du Nord, qui permettent de limiter l'impact environnemental des technologies de l'information lors des trois phases du cycle de vie des TIC.


english: In Oct 8, the Ministry of Health held a special press conference explaining that it will be rather impossible for food products to have zero percent melamine because of contamination during packaging process.

french: En octobre 2008, le même ministère de la santé a tenu une conférence de presse spéciale, pour expliquer qu'il sera presque impossible aux denrées alimentaires de respecter un taux zéro de mélamine, en raison d'une contamination résiduelle durant l'étape de l'emballage (tous les liens suivants pointent vers des sites en chinois).


english: (Applause) (Audience:

french: (Applaudissements) (Public :


english: This system of equations can then be solved by a symbolic analysis tool or by numerical simulation.

french: Ce système d'équations peut alors être résolu par un outil d'analyse symbolique ou par simulation numérique.


english: This which is here, it's not Indian, it's not English, it's not German, it's not anything.

french: Ce qui est ici n'est pas indien, ce n'est pas anglais, ce n'est pas allemand, ce n'est pas quelque chose.


english: We will focus on the concept of publication as UBC first meant it in 1974, that is in relation with a printed medium, a publishing circuit, and a national culture.

french: Nous nous concentrerons sur le concept de publication telle que le CBU l'abordait en 1974 : son lien à un support imprimé, à un circuit d'édition et à et à une culture nationale.


english: We're getting married in October.

french: Nous nous marions en octobre.


english: After the accident, the government set an evacuation zone from 3km, then it became 5, and then 10, and it stops at 20km.

french: Après l'accident, le gouvernement à mit en place une zone d'évacuation de 3 km qui devint 5, puis 10 et qui s'arrêta à 20 km Ensuite le gouvernement prétend:


english: The sunrise illuminates the bottom of the arch orange, and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

french: Le lever du soleil illumine le bas de l'arche en orange et puis derrière, vous voyez les buttes, les nuages et les falaises.


english: He joined Janez Potocnik and research partners from across Europe to celebrate the fifth anniversary of the European Researcher's Mobility Portal which is embedded in the new EURAXESS Web Portal.

french: Il s'est joint à Janez Potocnik et aux partenaires de recherche de toute l'Europe pour célébrer le cinquième anniversaire du portail de mobilité des chercheurs européens, désormais intégré au nouveau portail EURAXESS.


english: What if no one wants to talk to me? What if they'll think I'm weird?"

french: Et si personne ne veut parler avec moi? Et s'ils pensent que je suis bizarre?


english: Abstract : Considering the implication of the Raf/MEK/ERK pathway deregulation in 30 % of human cancers, we decided to synthesize potential Raf-1 inhibitors.

french: Résumé : Afin de corriger la suractivation de la voie de signalisation Raf/MEK/ERK observée dans 30 % des cancers, nous avons choisi d'inhiber la kinase Raf-1.


english: We don't have this in Europe.

french: Nous ne disposons pas de cela en Europe.


english: The resulting complexes act like scouts, latching onto free-floating genetic material and searching for a match to the virus.

french: Les complexes qui en résultent agissent comme des éclaireurs, s'accrochant au matériel génétique flottant et cherchant une correspondance avec le virus.


english: Another commenter responds Aborting a child is a painful decision for any woman (and her partner) to take.

french: Un autre commentateur répond : "L'avortement est une décision douloureuse à prendre pour n'importe quelle femme (et son partenaire).


english: Among 1458 articles identified, the literature review selected 22 relevant publications on the quality of life of adults with OCD.

french: Parmi 1458 articles identifiés, la recension des écrits a permis de sélectionner 22 publications pertinentes sur la qualité de vie des personnes adultes présentant des TOC.


english: Abstract : Located in the high chain of the Jura Mountains, Lake Saint-Point appears to be one of the most significant natural lake systems in France.

french: Résumé : Le lac Saint-Point, situé dans la Haute Chaîne du Jura (à proximité de Pontarlier) constitue l'un des systèmes lacustres naturels les plus importants de France.


english: Secondly, based on a greenhouse experiment using 195 wholegenome sequenced accessions collected in a local French population located in a highly diverse and competitive environment, we revealed the existence of certain genotypic combinations that were benefitting reciprocally to each other's presence, resulting in a 'super overyielding' strategy.

french: Dans un deuxième temps, à partir d'une expérience en serre basée sur 195 accessions collectées dans une population locale française située dans une communauté végétale très diversifiée et compétitive, nous avons révélé l'existence de certaines combinaisons génotypiques où chaque accession bénéficie réciproquement de la présence de l'autre accession, résultant en une stratégie de 'super overyielding'.


english: Can a child of her age distinguish good from bad?

french: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal?


english: We have to provide adequate resources to young people.

french: Nous devons fournir les ressources adéquates aux jeunes.


english: Le petit nègre notices that Europe was reluctant to ask the IMF to step in during the Greek crisis.

french: Le petit nègre remarque que l'Europe a répugné à demander l'intervention du FMI pendant la crise grecque.


english: And the reason that this date was so momentous is that what my colleagues, John King and Halee Fischer-Wright, and I noticed as we began to debrief various Super Bowl parties, is that it seemed to us that across the United States, if you will, tribal councils had convened.

french: Et la raison pour laquelle cette date est mémorable c'est que mes collègues, John King, Hailey Fischer-Wright et moi-même remarquèrent en interrogeant des gens réunis pour l'évènement, il nous a semblé qu'à travers les Etats-Unis comme des conseils tribaux s'étaient réunis.


english: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.

french: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.


english: Abstract : In this document, I present my contributions to a first measurement of the W-mass in the LHC using 4.7 fb⁻¹ of 7 TeV data, taken in 2011.

french: Résumé : Dans ce document, je présente mes contributions à une première mesure de la masse du boson W au LHC, exploitant 4.7 fb⁻¹ de données à 7 TeV, collectées en 2011.


english: I wear designer clothes myself.

french: Je porte moi-même des vêtements de créateurs.


english: We develop an algorithm that assesses the impact of modifications on the partners in the collaboration environment.

french: Nous développons un algorithme qui évalue l'impact des modifications sur les partenaires.


english: This thesis contributes to the growing body of results showing the utility of nonlinear effects in multimode fibre to generate coherent radiation over broad spectral ranges.

french: Cette thèse contribue à l'ensemble croissant de résultats montrant l'utilité des effets non-linéaires dans les fibres multimodes pour générer un rayonnement cohérent sur de larges plages spectrales.


english: At the synapses, information is chemically transmitted from one nerve cell to another via proteins called receptors.

french: En ces points de jonction, l'information est transmise chimiquement d'une cellule nerveuse à une autre par le biais de protéines appelées récepteurs.


english: This shows that no feed-back loop exists for RPC32α and that the two homologues are not co-regulated.

french: Il n'existe donc pas de boucle de rétroaction pour RPC32α et les deux homologues ne sont pas co-régulés.


english: So, this is what is called locating this Vasana energy.

french: Donc c'est ce qu'on appelle repérer l"énergie de la vasana.


english: Only one region witnessed a significant increase in yield, Zaragoza, which saw an increase of 11.8%.

french: Seule la région de Saragosse a connu une augmentation importante de rendement, de l'ordre de 11,8%.


english: Interferences with daily activities were sometimes significantly more important for the control group compared to the intervention group (P< 0.05), depending on the criteria and on the number of days elapsed since the surgery.

french: Les interférences avec les activités quotidiennes étaient parfois significativement plus importantes pour le groupe contrôle comparativement au groupe intervention (p< 0.05), dépendamment du critère évalué et du nombre de jours écoulés depuis la chirurgie.


english: Mary is studying in her room.

french: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.


english: The abuse of one human being by another.

french: La maltraitance d'un être humain par un autre.


english: This thesis aims to integrate the facial aspect of LSF into the concatenative synthesis system described above.

french: Cette thèse a pour but d'intégrer l'aspect facial de la LSF au système de synthèse concaténative décrit précédemment.


english: Secondly, the immune mechanisms of uveitis were studied by adaptive optics imaging (FIOA) and particularly the observation of anatomic changes related to ocular inflammations.

french: La deuxième partie concerne l'étude des mécanismes immunitaires des uvéites par l'analyse des vascularites en imagerie adaptative (FIOA) et particulièrement l'observation anatomique des modifications liées aux inflammations oculaires.


english: The center of the city is a university.

french: Le centre-ville est une université.


english: A writer named Ted Williams called me, and he was asking me a couple of questions about what I saw, because he's writing an article for Audubon magazine.

french: L'auteur Ted Williams m'a appelé pour me poser quelques questions sur ce que j'avais vu, parce qu'il rédige un article pour le magazine Audubon.


english: From an industrial point of view, the crushing process is very important in the production of aggregates, which are often required to meet high criteria in terms of size and shape.

french: D'un point de vue industriel, la fragmentation est d'une grande importance dans la production de granulats de carrière, qui sont soumis à des critères stricts en termes de tailles et de formes.


english: Indeed, will a scent or/a music with high level of congruency with brand image have differents effects(and stronger or lower) than a scent (or a music) with a low level of congruency on the satisfaction and behavioral responses of consumer?

french: En effet, un parfum, ou une musique, fortement congruent avec l'image d'une entreprise aura-t'il des effets différents (et plus ou moins forts) qu'un parfum (ou qu'une musique) faiblement congruent avec l'image de l'entreprise, sur la satisfaction et les réponses comportementales des individus?


english: Madman! You're a madman!�

french: Fou, tu es fou !


english: Of logic, because i think and i am convinced that to break the deadlocks in which the successive crises have pushed us we must now today, change our orientation.

french: De logique, parce que je pense et je suis persuadé que pour sortir des impasses dans les quelles les crises successives nous ont poussées, il faut maintenant aujourd'hui, changer d'orientation.


english: Things can be changed, you hear me?

french: Tout peut encore changer, tu entends?


english: In this work, orthogonal cutting tests were carried out on titanium alloy TA6V in order to study the chips and the machined surfaces.

french: Dans ce travail nous avons effectué des essais en coupe orthogonale sur l'alliage de titane TA6V afin d'étudier les copeaux et les surfaces usinées.


english: In a last part of the thesis and in order to demonstrate the proposed approaches and their performance, both visual SLAM and 3D mapping results are provided.

french: Pour finir cette thèse et pour démontrer la performance des méthodes proposées, des résultats sur des applications de SLAM visuel et de cartographie 3D sont présentés.


english: All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure.

french: Dans toute l'Afrique, les Chinois financent et construisent les infrastructures de base.


english: But in looking at that, one of the policy prescriptions is that we have to provide disproportionately better education facilities, health facilities, access to social services in those regions of high immigration to address the concerns of those local populations.

french: En regardant cela, une des politiques dominantes est de fournir des services d'éducation et de santé disproportionnellement meilleurs, un accès à des services sociaux dans ces régions de forte immigration afin d'apaiser les inquiétudes des populations locales.


english: I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company come to me at the beginning of last year and say -- privately, of course -- he did not know how he was going to change his company, but he is going to change it, because he's interested in long-term viability.

french: Je dois vous dire que le PDG d'une très, très grande entreprise pétrolière est venu me voir au début de l'année dernière et a dit -- en privé, bien sûr -- qu'il ne savait pas comment il allait changer son entreprise mais qu'il allait la changer car il était intéressé par la viabilité à long terme.


english: Parallel to the development of the Third Wave feminism, France and Quebec of the 1990s observe the emergence of a new generation of women's writers.

french: Parallèlement au développement d'une troisième vague du féminisme contemporain, la France et le Québec des années 1990 ont en effet vu naître ce qui est qualifié depuis peu de « nouvelle génération d'écrivaines ».


english: The Committee's first opinion, adopted on 1 October 1997, did not address the Commission's budg...

french: La première opinion du CES, adoptée le 1er octobre 1997, ne portait pas sur la proposi...


english: I first built a corpus of shows with the inclusion criteria of the use of a source text as well as the date and place of creation: 21st century in the West.

french: J'ai d'abord construit un corpus de spectacles avec pour critères d'inclusion l'utilisation d'un texte-source ainsi que la date et le lieu de création : XXIe siècle en occident.


english: It had never happened before.

french: Ce n'était jamais arrivé.


english: These large-scale applications are often expressed as workflows that help defining data dependencies between their different components.

french: Ces applications à grande échelle prennent souvent la forme de workflows qui aident à définir les dépendances de données entre leurs différents composants.


english: The influence of the ageing process has been presented as the parameters evolution of the following constitutive formulations: the piecewise, the viscoelastic Burgers and the viscoplastic Bodner-Partom models.

french: L'impact du processus de vieillissement a été observé en analysant les changements des valeurs des paramètres des modèles constitutifs: linéaire par morceaux, viscoélastique de Burgers et viscoplastique de Bodner-Partom.


english: They left without me.

french: Ils sont partis sans moi.


english: These themes reinforced the fact that there are several parties interacting during the process of expressing demand for learning and during decision-making.

french: Ces thèmes ont souligné l'interaction de plusieurs intervenants dans le processus d'expression de la demande d'apprentissage et pendant la prise de décision.


english: Once she crept into the dining-room and found it empty, though a partly finished meal was on the table and chairs and plates looked as if they had been hastily pushed back when the diners rose suddenly for some reason.

french: Une fois qu'elle se glissa dans la salle à manger et la trouva vide, même si une partie finie repas était sur la table et des chaises et des plaques a regardé comme si elles avaient été hâtivement poussé en arrière quand les convives se leva subitement pour une raison quelconque.


english: Cooperative research projects enable trans-national groups of SMEs with a common problem, but with limited or no in-house RTD capability to sub-contract the research they need to a specialist (called an 'RTD performer').

french: Les projets de recherche coopérative permettent à des groupes transnationaux de PME ayant un problème commun, mais dont les capacités internes de RDT sont restreintes ou inexistantes, de sous-traiter les travaux de recherche dont elles ont besoin à un spécialiste (appelé prestataire RDT).


english: Abstract : The main aim of this research, which is apart of a large project (the ANR project : ReFlex project, n° NT 05-2_41686 Renforcer la flexibilité lexicale et syntaxique dans l'expression orale et écrite des adolescents), is the study of linguistic capacities in lower-class children attending an educational priority school in the suburbs of Lyon.

french: Résumé : Le but de ce travail de thèse, qui fait partie du projet ANR ReFlex (n° NT 05-2_41686 Renforcer la flexibilité lexicale et syntaxique dans l'expression orale et écrite des adolescents), est l'étude des capacités linguistiques d'enfants et d'adolescents appartenant à une CSP défavorisée et scolarisés en ZEP dans la région de Lyon.


english: Four experimental plantations were established in northern France.

french: Quatre dispositifs expérimentaux ont été installés dans le nord de la France.


english: And are hiding behind their patients' interests.

french: Et ils se cachent derrière les intérêts de leurs patients.


english: That's all I need to know.

french: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.


english: And please try to create that through your clapping.

french: Et essayez svp de créer cela en frappant des mains.


english: This is partly because the strategy – while bearing all the hallmarks of modern Chinese brinkmanship, including reliance on stealth, surprise, and a disregard for the risks of military escalation – seeks to ensure that the initiative remains with China.

french: C'est en partie parce que la stratégie, en conservant toutes les caractéristiques de la stratégie de la corde raide chinoise moderne (le recours à la furtivité, à la surprise et à un mépris envers les risques d'escalade militaire), veille à ce que la Chine garde l'initiative.


english: In this study 2,093 young adults (18-25 years-old) provided socio-demographic, smoking and activity location data in a self-completed questionnaire.

french: Dans cette étude, 2 093 jeunes adultes (18-25 ans) ont rempli un questionnaire et fourni des informations socio-démographiques, sur leur consommation de tabac et sur leurs lieux d'activités.


english: I hope you're wrong.

french: J'espère que vous avez tort.


english: Harner's neo-shamanic practice is focused on the shamanic trip and on the contact with the spirit's world as being elements that make up the core of the traditional shamanism.

french: La pratique néo-chamanique de Harner se focalise sur le voyage chamanique et sur le contact avec le monde des esprits comme des éléments qui sont au cœur du chamanisme traditionnel.


english: His blog hosts critiques and pictures of his paintings.

french: Son blog accueille des critiques et des images de ses peintures.


english: Friction between various religious denominations is not new, but an incident that occurred between Armenian and Greek monks at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem has drawn the attention of many bloggers to such rivalry.

french: Les frictions entre les diverses confessions religieuses ne sont pas une nouveauté, mais un incident qui s'est produit entre des moines arméniens et grecs dans l'église du Saint Sépulcre à Jérusalem a attiré l'attention de nombreux blogueurs sur cette rivalité.


english: This imaging technique was further refined to obtain an effective voxel size of 6 µm, which allowed to visualize the alveolar structure.

french: La technique d'acquisition d'images a été améliorée afin d'obtenir une taille de voxel de 6 µm, ce qui a permis de visualiser les structures alvéolaires.


english: We demonstrated that protein W inhibits the activation of the NF-κB canonical pathway induced by TNFα and IL-1β.

french: Nous avons démontré que la protéine W inhibe l'activation de la voie canonique de NF-κB induite par TNFα et IL-1β, effet pour lequel sa région C-terminale spécifique est nécessaire.


english: When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

french: Quand les conquistadors sont arrivés en Amérique du Nord, on pouvait faire deux choix : résister et combattre ou décamper.


english: The deal has been hailed as a new model for resolving seemingly intractable conflicts.

french: Le pacte a été salué comme un nouveau modèle de résolution de ce type de conflits inextricables.


english: Simulations constrained by observational data are a perfect remedy to this problem.

french: Les simulations contraintes par les données observationnelles constituent une solution optimale au problème.


english: Oppositions actually follow a common operating mode.

french: Les oppositions obéissent effectivement à un mode opératoire commun.


english: Photo courtesy of +961 blog

french: Avec l'aimable autorisation du blog +961


english: This study finally deals with the practices themselves and examines abortion as a social phenomenon.

french: Cette étude porte enfin sur les pratiques elles-mêmes et appréhende l'avortement comme un phénomène social.


english: This article received over 1,432 Facebook shares and at least 19 tweets, leading to over 22,185 readings by the time of closing of this post.

french: Cette brève a été partagée plus de 1432 fois sur Facebook et moins 19 fois sur Twitter, tweets menant à plus de 22185 lectures jusqu'à la fermeture de ce post.


english: Abstract : The aim of this PhD thesis is to further our understanding about how humans perceive and nmemorize complex sound structures.

french: Résumé : Ce travail de thèse vise à améliorer notre compréhension des mécanismes sous-tendant la perception et la mémorisation des structures sonores complexes.


english: For me, that's enough reason to not agree with it.

french: Pour moi, c'est assez pour que je ne sois pas d'accord.


english: He went to bed because he was tired.

french: Il alla au lit parce qu'il était fatigué.


english: Repeated loading also alters certain material properties.

french: La charge répétitive modifie aussi certaines propriétés du matériau.


english: Many modes of variability are identified from the station analysis (rainfall and flow rates), the annual cycle to 16-22 years, this analysis will be complemented by a grid analysis, the data come from a (SIEREM) file covering the period from 1940 to 1999, which will allow a better understanding of the spatial variability of signals set highlighted.

french: Plusieurs modes de variabilités sont identifiés à partir de l'analyse par station (pluies et débits), du cycle annuel au mode 16-22 ans, cette analyse sera complétée par une analyse par maille, dont les données sont issues d'un fichier (SIEREM) couvrant la période _PHONE_, où on identifie des fréquences de 1an au 8-16 ans, distinguées sur des périodes différentes au niveau de chaque bassin, permettant ainsi une décomposition de la variabilité spatiale des signaux mis en évidence.


english: This is why I'm launching a new initiative.

french: C'est pourquoi je lance une nouvelle initiative.


english: Ugh, Saturday, noodles, I hate

french: Ugh, samedi, des nouilles, je déteste


english: She can't stop me.

french: Elle ne peut pas m'arrêter.


english: These solutions can be then used by designers for more detailed trade studies or for technical negotiations with system suppliers.

french: Ces solutions peuvent être ensuite utilisées par les concepteurs pour des études comparatives plus détaillées ou pour des négociations avec les fournisseurs de systèmes


english: The spo0A, spo0B, spo0F, kinA and kinB genes are differentially expressed between aerobiosis and anaerobiosis.

french: Les gènes spo0A, spo0B, spo0F, KinA et kinB sont exprimés de manière différentielle entre l'aérobiose et l'anaérobiose.


english: Where are your things?

french: Où sont tes affaires?


english: Don't worry about such a trifle thing.

french: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.


english: While Africa has plenty of natural resources, it lacks the capital and knowhow needed to support a significant growth acceleration.

french: Si l'Afrique regorge de ressources naturelles, elle manque du capital et du savoir-faire pour entretenir une accélération significative de sa croissance.


english: I have no idea how they do it.

french: J'ai aucune idée de comment ils font.


english: Abstract : The objective of this thesis is to propose a methodology for the optimization of departure and arrival routes in the airspace surrounding airports, named Terminal Maneuvering Area (TMA).

french: Résumé : Cette thèse propose une méthodologie d'optimisation des routes de départ et d'arrivée dans une zone terminale autour d'un aéroport.


english: Last year, Bolivia became the first country to ban all animals, wild or domestic, from circuses.

french: L'année dernière, la Bolivie est devenu le premier pays à interdire tout animal, qu'il soit sauvage ou domestique, dans les cirques.


english: Another way to act on translation under stressful conditions resides in targeting mRNAs.

french: Une autre façon d'agir sur la traduction dans des conditions stressantes consiste à cibler les ARNm.


english: The prototype consists of a TGEN design for a Jaguar passenger car, which is expected to provide both a reduction in fuel consumption and a decrease in carbon dioxide emissions.

french: Le prototype est une conception de TGEN pour une voiture Jaguar et devrait représenter une réduction de la consommation en carburant et une diminution des émissions de dioxyde de carbone.


english: You have a monopoly in just your product, but there are are not too similar products on the market who's prices affect your price.

french: Vous avez un monopole juste votre produit, mais il y a ne sont pas des produits trop similaires sur le marché qui les de prix affectent votre prix.


english: Tips for patience.

french: Conseils de patience.


english: His research concluded that people would be satisfied with the judge's rulings, even when the judge ruled against them, if they perceived that they were treated fairly and with dignity and respect.

french: Sa recherche a conclu que les gens seraient satisfaits des décisions du juge, même quand il statuait contre eux, s'ils avaient l'impression d'avoir été traités équitablement, avec dignité et respect.


english: The gospodarie is not thus unambiguous but multiple.

french: La gospodarie n'est donc pas univoque mais multiple.


english: It is in this context that this thesis was launched with the aim of proposing a model for predicting wind farms production by machine learning.

french: C'est dans ce contexte que cette thèse a été lancée avec pour objectif de proposer un modèle de prévision de la production des parcs éoliens par apprentissage statistique.


english: That was because our open source community and the employees at AOL were very clear what was important to them.

french: Surtout parce que notre communauté Open Source et les employés à AOL avaient clairement spécifié ce qui leur était important.


english: 'It is really crucial what will happen in the next six months,' said Professor Nowotny, referring to FP7.

french: Les événements des six prochains mois seront vraiment cruciaux", a déclaré le professeur Nowotny à propos du 7e PCRD.


english: (Laughter) Ladies and gentlemen, the world has gotten smaller.

french: (Rires) Mesdames et messieurs, le monde est devenu plus petit.


english: By watching behavior and its outcomes, we learn that animals manipulate predators, prey, and rivals, and that their capacity for deception can be surprisingly complex.

french: En observant le comportement et ses conséquences, nous apprenons que les animaux manipulent leurs prédateurs, proies et rivaux, et que leur capacité de tromperie peut se révéler étonnamment complexe.


english: To assess the sustainability performance of places and to compare it to the profiles of behaviors, we use the neighborhood Walk Score.

french: Pour évaluer la performance de durabilité des lieux et pour la comparer aux profils de comportements, nous utilisons le Walk Score.


english: Am really sorry.

french: Vraiment désolé.


english: If I couldn't do that, then what could I do?

french: Si je ne pouvais plus faire ça, alors, qu'est ce que je pouvais faire?


english: On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.

french: Bien au contraire, elle va affecter les citoyens les plus vulnérables, creuser l'écart entre riches et pauvres et générer une instabilité sociale et politique.


english: As a social virtue linked to courage and will-power, strength prevents weakness, which is associated with collapse and "letting oneself go", and helps to cope with socioeconomic difficulties and accessing social rights.

french: La force comme vertu sociale, liée au courage et à la volonté, permet de ne pas faiblir, associé l'image de la chute et des corps qui se « laissent aller », et de s'activer pour faire face aux difficultés socio-économiques et d'accès aux droits.


english: We make the way, the way towards the sea, towards freedom, without knowing what we will be on the way back.

french: Nous faisons le chemin, le chemin vers la mer, vers la liberté, sans savoir ce que nous serrons lors de notre retour.


english: An agenda for the meeting also sets out key discussions on the topic of biotechnology, recently highlighted as a key priority in Europe's drive for scientific and economic leadership by a Commission policy paper on biotechnology and life sciences launched on 23 January.

french: L'ordre du jour de la réunion comprend également des discussions fondamentales sur le thème de la biotechnologie, mis en exergue parmi les principales priorités des efforts consentis en Europe pour assurer le leadership scientifique et économique dans un document politique de la Commission sur la biotechnologie et les sciences du vivant publié le 23 janvier.


english: It is now my great wish to promote African languages on the Web, so that African people can relate and share across the continent.

french: C'est maintenant mon plus cher souhait de valoriser les langues africaines sur le web, de sorte que les Africains puissent entrer en relations et communiquer à travers le continent.


english: Abstract : Internet and social digital networks (SDN) are, for the Breton language, a recent setting for social practices inwhich forms of recontextualization of a minority language in a post‐diglossic situation occur.

french: Résumé : Internet et les réseaux socionumériques (RSN) constituent, pour la langue bretonne, un contexte récent dans les pratiques sociales à partir duquel peuvent s'observer des formes de recontextualisation d'une langue minorée en situation de post‐diglossie.