english: We will show that the application of new management practices induce negative effects on the value added and profitability of financial capital and induce no effect on turnover and labor productivity.

french: Nous montrons que la mise en œuvre des innovations organisationnelles induit des effets négatifs sur la valeur ajoutée et la rentabilité du capital financier et n'induit aucun effet sur le chiffre d'affaires et la productivité du travail.


english: He plays an instrument called cello in Tokyo!

french: Il joue d'un instrument qui s'appelle un violoncelle, à Tokyo!

source: QED


english: Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper," it's all available there.

french: Tout le monde pouvant penser, je pourrais fournir ce service mieux, ou moins cher, tout est disponible là.


english: That which is the perceiver of all form, perceiver of time, of space, of intention, of identity even you see?

french: Cela qui est observateur de toutes les formes, observateur du temps, de l'espace, de l'intention, même de l'identité, vous voyez?


english: We therefore consider that these environments must be both adapted to the practices of the scientists who are method designers and also enhanced with increased productivity during design and treatment.

french: Pour cela, nous considérons que ces environnements doivent à la fois être adaptés aux pratiques des scientifiques concepteurs de méthodes et fournir un gain de productivité durant la conception et le traitement.


english: All you want is power.

french: Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.

source: Tatoeba


english: They are stopped when they go to school, and it's disgusting.

french: Elles sont arrêtées quand elles vont à l'école, et c'est déplorable.


english: In the second case, the women's transnational intimacy generates a form of romantic hyper-mobility fueled by the intensity and the frequency of the visits to their husband, and by an extensive use of communication technologies.

french: Pour les secondes, l'intimité conjugale à distance génère une forme d'hyper mobilité amoureuse fondée sur l'intensité et la fréquence des visites au conjoint, ainsi que sur une utilisation extensive des technologies de la communication.


english: Sami was worried about other people's reactions.

french: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.


english: Is it okay living here?

french: Ça va aller de vivre ici?


english: In two months, today is my first day off.

french: Aujourd'hui, c'est mon premier jour de congé en deux mois.


english: And then this is equal to the square root of 18 times 9 times 7 times 2. Which is equal to-- let's see, 2 times 18 is 36. So I'll just rearrange it a bit.

french: Et donc c'est égale à la racine carrée de 18 fois 9 fois 7 fois 2. ce qui fait, voyons, 2 fois 18 donne 36.


english: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.

french: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.


english: Those who are well-fed never understand what it feels like to be hungry.

french: Ceux qui sont bien nourris ne comprennent jamais ce que c'est que la faim.


english: The conformational change of Aurora A when it is activated brings the fluorophores closer and increases FRET efficiency.

french: Le changement de conformation d'Aurora A lorsqu'elle est activée rapproche les fluorophores et augmente l'efficacité du FRET.


english: Our rewilding projects in Chile are gaining ground on low numbers of several key species in the Patagonia region.

french: Nos projets de retour à l'état naturel au Chili progressent en raison du faible nombre de plusieurs espèces clés en Patagonie.


english: Different areas have already been addressed with the work conducted jointly with aircraft manufacturers.

french: Différents domaines ont déjà été adressés avec des travaux conduits conjointement avec des constructeurs aéronautiques.


english: 'The focus of the laser was too wide and the light missing the lever would cause problems in the very sensitive, small-scale measurements we were trying to make.

french: «La portée du laser était trop large et la lumière qui n'atteignait pas le levier pourrait causer des problèmes dans les mesures très sensibles et à petite échelle que nous tentons de faire».


english: Abstract : Volcanic emissions are a major source of sulphur.

french: Résumé : Les émissions volcaniques sont une source importante de soufre.


english: A long term analysis underlines strong regular interannual oscillations (5/10 year period) partially linked with environmental factors and recruitment variations.

french: L'analyse de la série à long terme montre des fortes oscillations interannuelles régulières (période 5/10 ans) en partie liées aux facteurs environnementaux et aux variations du recrutement.


english: Using extracted conformations from the conformational sampling has enabled us to conduct an extensive campaign on several virtual screening libraries constituting a total of approximately 70,000 compounds.

french: Utilisant les conformations représentatives, nous avons ensuite mené une importante campagne de criblage virtuel sur plusieurs chimiothèques constituant environ 70.000 composés.


english: The study shows that both the environment and industry can benefit from biotechnology.

french: L'étude montre que la biotechnologie peut être bénéfique à la fois pour l'environnement et pour l'industrie.


english: That's about five percent of everybody.

french: Ça fait environ 5 pour cent des gens.


english: First, an in vivo rotary tribometer was developed to reproduce the repeated friction of the tissue onto the skin.

french: Tout d'abord, un biotribomètre rotatif a été développé pour reproduire le frottement répété de papier contre la peau.


english: The evolution of eukaryotic genomes is impacted by the direct or secondary effects of transposable elements (TEs), which are mobile DNA sequences that inhabit the genomes of most organisms.

french: L‟évolution des génomes eucaryotes est largement impactée par les effets directs et secondaires des éléments transposables (ET) qui sont des éléments génétiques mobiles se trouvant dans le génome de la plupart des organismes.


english: Is the introduction of the European Investigation Order part of the harmonisation process of national criminal procedures in the European Union or does it run up against divergences in national procedural rights at the expense of the suspect's rights?

french: L'introduction de la décision d'enquête européenne s'inscrit-elle dans un objectif d'harmonisation des procédures pénales nationales ou se heurte-elle aux divergences des droits procéduraux nationaux aux dépens des droits du suspect?


english: Time flies like an arrow.

french: Le temps file comme une flèche.


english: It costs money to borrow money!

french: Ça coûte de l'argent d'emprunter de l'argent !


english: A search facility allows users to access contact details of previous project coordinators and partners.

french: Grâce à un outil de recherche, les utilisateurs peuvent obtenir les coordonnées des responsables et des partenaires de projets antérieurs.


english: Abstract : Sleep Apnea syndrome (SAS) is a common sleep disorder with a prevalence ranging from 5.9% to 79.2% in European general populations over 35 years of age old but remains under diagnosed.

french: Résumé : Le SAHOS présente une prévalence de 5.9% à 79% dans la population générale de plus de 35 ans mais reste sous diagnostiqué.


english: I hope you are going to enjoy that.

french: J'espère que vous aimerez ça.


english: It is unregulated; it is absolutely out of control at the moment But not only here, it is that way everywhere.

french: Il est réglementée; il est absolument hors de contrôle en ce moment ... Mais pas seulement ici, c'est de cette façon partout.


english: Trump's economic policies are geared to this older, whiter, native-born America.

french: Les politiques économiques de Trump sont précisément façonnées pour cette Amérique plus âgée et plus blanche, pour ces Américains nés dans le pays.

source: News-Commentary


english: I think we should all go to Tom's house.

french: Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.


english: The chip shortage has crimped the world's ability to produce automobiles.

french: La pénurie de composants a limité les capacités de production automobile dans le monde.


english: They like to remember old times.

french: Ils aiment se remémorer les temps anciens.


english: To find solutions, we must observe overcrowding in the whole of the hospital institution and of the healthcare system.

french: Pour y trouver des solutions, il convient d'examiner la surcharge dans la globalité de l'institution hospitalière et du système de soins.


english: The ENERSIP research also tested how these appliances should communicate with each other and other networks within buildings to create an 'in-building' smart infrastructure which could be controlled remotely or automatically.

french: La recherche ENERSIP a également testé comment ces appareils devraient communiquer les uns avec les autres et avec d'autres réseaux dans les bâtiments pour créer une infrastructure intelligente pouvant être contrôlée à distance ou automatiquement.


english: To blogger Juan Pablo Opazo , it is Frei's former experience in government what makes him question if the candidate is up for the country's actual needs:

french: Aux yeux du blogueur Juan Pablo Opazo, c'est la précédente expérience du gouvernement Frei qui lui fait se demander si ce candidat est à la hauteur des besoins réels du pays:

source: GlobalVoices


english: Abstract : Depending on the configuration of the plane, its flight altitude, the type of fuel, different physical phenomena significantly change the characteristics of the fuel supply to the engine.

french: Résumé : En fonction de la configuration avion, de son altitude du vol, du type de carburant, différents phénomènes physiques modifient les caractéristiques de l'alimentation du moteur en carburant.


english: You can't deal with the economic and financial problem.

french: On ne peut pas traiter les problèmes économiques et financiers.


english: Smoke production was studied by measuring the coefficient of extinction to characterize their opacity and an estimation of the soot emission factor was derived.

french: La production des fumées a été étudiée par la mesure du coefficient d'extinction qui caractérise leur opacité et permet d'obtenir le facteur d'émission des suies.


english: Count how much money you have left to see if we must go to the bank.

french: Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.


english: So the game of chicken is beginning to emerge.

french: Donc le jeux des coqs commence à se mettre en place.


english: I am also comparing the dust distribution with the Hi, CO and Hα observations to spatially quantify the variations of the D/G.

french: Je compare également la distribution IR et submm avec les observations déjà disponibles en HI, CO et Hα afin notamment de réaliser une étude spatiale du D/G.


english: She offered her seat to an old woman.

french: Elle offrit son siège à une vieille femme.


english: Israeli military commanders are indeed polite, they ask the population of Gaza to cooperate before crushing them like insects.

french: Ils sont vraiment polis, ces soldats israéliens; ils demandent d'abord à la population de Gaza de collaborer avant de les écraser comme des insectes.


english: Motivated by naturalness considerations as well as by the problem of dark matter, the search focuses on finding evidence for supersymmetric partners of the gluon (the gluino), third generation quarks (the stop and the sbottom), and gauge bosons (the neutralino).

french: Les problèmes de la naturalité du MS et de la matière sombre orientent la recherche vers les partenaires supersymétriques du gluon (le gluino), des quarks de troisième génération (stop et sbottom), ainsi que des bosons de gauge (le neutralino).


english: Am I telling you to embrace Seng-ts'an and stop, stop with this struggle of for and against?

french: Suis-je en train de vous dire d'écouter Seng-Ts'an et d'arrêter, d'arrêter ce conflit entre le pour et le contre?


english: During my research I worked in nursing homes, and I brought in these sociable robots that were designed to give the elderly the feeling that they were understood.

french: Au cours de mes recherches j'ai travaillé dans des maisons de retraites, et j'ai apporté ces robots sociables qui ont été conçus pour donner aux personnes âgées le sentiment qu'elles étaient comprises.


english: What it's also about, just the little events, the events of the interpenetration of -- JH: Two stars, or -- TS: Two things that happened -- there's an interference pattern, and then a third thing happens.

french: Ça évoque aussi les petits évènements, les évènements de l'interpénétration de -- JH: Deux étoiles, ou -- TS : Deux choses qui se sont passées, il y a un modèle d'interférence, et puis une troisième chose qui se passe.


english: Polio strikes the poorest communities in the world.

french: La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.


english: So what we've been able to do is we've been able to harness the power and the influence of the only truly transnational institution in the global supply chain, that of the multinational company, and get them to do the right thing, get them to use that power for good, to deliver the key public goods.

french: Donc ce que nous avons su faire, c'est assujétir le pouvoir et l'influence de la seule institution réellement transnationale de la chaîne logistique globale, celle de la multinationale, et de les amener à faire ce qu'il faut, à faire usage de ce pouvoir pour le Bien, pour délivrer les biens publics clés.


english: He even went on a marriage meeting.

french: Il s'est même rendu à un rendez-vous arrangé.


english: This is a look at the inside.

french: Voici une vue de l'intérieur.


english: Nice knowing you kid.

french: Nice, en sachant que vous kid.


english: What's it used for?

french: À quoi ça sert?


english: -The formulation of energy based safety criteria that bound the dynamics of the robot during different interaction phases: at the approach of the human-operator, at collision, during physical contact and finally when contact is released.

french: - La formulation de critères de sûreté basés sur l'énergie qui saturent la dynamique du robot au cours de différentes phases d'interactions: à l'approche de l'opérateur, lors d'une collision, lors d'un contact physique et finalement lorsque le contact est désengagé.


english: The winners on the night were in six categories:

french: Les lauréats se répartissaient en six catégories:


english: This area focuses on the definition of Galileo services.

french: Ce domaine concerne la définition des services Galileo.


english: Back in Tunisia, the President's decision to break all ties with the Syrian regime, has divided netizens.

french: En Tunisie, la décision du Président de rompre les relations avec le régime syrien ne fait pas l'unanimité des internautes.


english: That's from "Time" magazine in 1966, when I was three years old.

french: » Ceci est tiré du magazine Time de 1966, lorsque j'avais trois ans.


english: Simulations show the influence of detection limits of γ-radiation on dose conversion factors and the need for updating these factors.

french: Des simulations ont montré l'influence des seuils de détection des rayonnements γ donc sur les facteurs de conversion de dose et la nécessité d'une mise à jour de ces facteurs.


english: This study also presented a preliminary analysis of the influence of a water layer over the surface on the RST.

french: Cette étude a présenté également une analyse préliminaire de l'influence de la lame d'eau présente en surface sur la TSR.


english: No wonder people drink.

french: Pas étonnant que les gens boivent.


english: But don't count on the leading Russian media outlets to tell you about it.

french: Mais ne comptez pas sur les médias russes de premier plan pour vous en parler.


english: Will Jones delivered his conclusion on Gacaca's work and achievements:

french: Will Jones donne ses conclusions sur le travail et les réalisations des Gacaca :


english: That's one every 43 days.

french: Soit un tous les 43 jours.


english: Finally, other polymers, both chargedand neutral, in IL solutions are considered in a fifth and last part.

french: Finalement, d'autres polymères, chargés ou neutres, en solution dans les LIs, sont considérés dans une cinquième et dernière partie.


english: All the stories that we're telling -- well, of course, TED is a great meme-fest, masses of memes.

french: Toutes les histoires qu'on raconte, comme bien sûr ici à TED, la grand-messe des mèmes, des tonnes de mèmes.


english: Now your blood sugar levels start to rise, and an entire cascade of pathologic events sort of spirals out of control that can lead to heart disease, cancer, even Alzheimer's disease, and amputations, just like that woman a few years earlier.

french: Alors, la glycémie commence à augmenter. Suit une série d'épisodes pathologiques qui prennent de l'ampleur et peuvent provoquer des maladies cardiaques, un cancer, voire une maladie d'Alzheimer et des amputations, comme cette femme quelques années plus tôt.


english: These results demonstrate, in experimental models used, the interest of lipids.

french: Ces résultats mettent en évidence, dans les modèles expérimentaux mis en oeuvre, l'intérêt des lipides.


english: But yet, it was human.

french: Mais pourtant, c'était humain.


english: Their characterization was carried out by an emergent method in this area, the capillary electrophoresis.

french: Leur caractérisation a été effectuée par une méthode émergente dans ce domaine, l'électrophorèse capillaire.


english: This thesis is devoted to the development of optoelectronic devices (lasers and modulators) based on ISB polaritons.

french: Cette thèse est consacrée au développement de dispositifs optoélectroniques (lasers et modulateurs) basés sur les polaritons ISB.


english: Objective: Preterm birth occurs during a critical period of bone mineralization.

french: Objectif: La prématurité a lieu pendant une période critique de la minéralisation osseuse.


english: True friendship is priceless.

french: La véritable amitié est inappréciable.


english: His breath smells like goat cheese.

french: Son haleine sent le fromage de chèvre.


english: War does not determine who is right — only who is left.

french: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.


english: As such, this process promotes the adaptability of the platform to various industrial contexts.

french: Ce processus favorise l'adaptabilité de la plate-forme à des contextes industriels variés.


english: In the case of nuclear energy research, somewhat different rules apply, with only Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia opting for full association with the Euratom Framework Programme.

french: Pour la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire, des règles quelque peu différentes seront applicables, et seules la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ont choisi une association totale au programme-cadre Euratom.


english: By adding all the digits in 1210 together, we get 4 – the total number of digits.

french: En faisant la somme de tous les chiffres de 1210, on obtient 4, le nombre total de chiffres.


english: In addition, by their founding documents, they define themselves as a group with an agenda established.

french: De plus, par leurs textes fondateurs, ils se définissent comme un groupe ayant un programme d'action bien établi.


english: We all use social networks on our private or professional lives.

french: Nous utilisons tous des réseaux sociaux dans notre vie professionnelle comme dans notre vie privée.


english: In the areas of cohabitation where the industrial forces are more constant, utilitarian developments are sometimes created into the landscape.

french: Dans les domaines de cohabitation où les forces industrielles sont plus constantes, des aménagements utilitaires sont parfois réalisés sur des sites paysagers.


english: The G-8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa.

french: Le G8, par exemple, contribue souvent à l'avancée des cycles commerciaux internationaux, à la résolution des problèmes sanitaires publics, et à l'augmentation de l'aide à l'Afrique.


english: The world is thus more tightly connected, various objects can share their information as well as being triggered through a Web-like structure.

french: Le Monde est ainsi plus étroitement connecté, différents objets pouvant maintenant partager leurs informations et être ainsi utilisés à travers une structure similaire à celle du Web classique.


english: It is built between the thirteenth and fourteenth centuries.

french: Elle est édifiée entre le XIIIe et le XIVe siècle.


english: This algorithm can be seen as an hybrid recommender system.

french: Cet algorithme peut être vu comme un algorithme de recommendation hybride.


english: Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

french: Laissez-moi juste vous donner un exemple qui, je pense, est incroyablement simple et que j'adore.


english: Finally, we study with AGRIF tool the impact of mesoscale dynamics on deep convection and on the thermohaline circulation.

french: Enfin, on étudie avec l'outil AGRIF l'impact de la dynamique de méso-échelle sur la convection profonde et sur la circulation thermohaline.


english: After shedding jobs for more than 10 years, our manufacturers have added about 500,000 jobs over the past three.

french: Après avoir perdu des emplois pendant les plus de 10 ans, nos industriels ont créé environ 500.000 emplois au cours des trois dernières années.


english: I tried buying several keyboards but they all seem to be similarly flawed - guess they only sell honorable keyboards nowadays.

french: J'ai essayé d'acheter différents claviers mais ils semblent tous avoir le même défaut – je suppose qu'on ne vend que des claviers honorables de nos jours.


english: QNet also provides the most advanced business support to Independent Representatives, including:

french: QNet fournit par ailleurs le soutien commercial le plus abouti à ses Représentants indépendants, notamment :


english: Abstract : This thesis proposes to investigate the psychological disability construction, based on three axes: historical, social and institutional.

french: Résumé : Cette thèse propose d'interroger les formes historiques, sociales et institutionnelles de construction du handicap psychique.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

french: (Applaudissements) Enfin et surtout, nous croyons au profit avec des principes;


english: I was at Beta Rigel, and I met another... me, but she was Starfleet... and I... I stole a shuttle...

french: J'étais à Béta Rigel et j'ai rencontré un autre... moi-même, mais elle était dans Starfleet... et j'ai... j'ai volé une navette...


english: How many bags did you have?

french: Combien de sacs avais-tu?


english: For the Romans it was a civic building used mainly for courts, the Christians adopted the building forum because they worshipped inside, so they adopted this preexisting building forum and gave it a new content.

french: Pour les Romains, c"était un bâtiment public utilisé comme tribunaux, Les Chrétiens ont adopté le bâtiment du forum parce qu'ils y pratiquaient leur religion. Alors ils ont adopté le bâtiment préexitant sur le forum et lui ont donné une autre signification.


english: The first phase should not take very long to complete explains Jean-Philippe Magnan, Managing Director of Total Gabon, who expects to see "the first commercial flights (Ed: international) before the end of 2011″.

french: La première phase devrait durer très peu de temps comme l'explique Jean-Philippe Magnan, directeur général de Total Gabon, qui compte bien voir « le premier vol commercial (international, Ndlr) avant la fin 2011 ».


english: The precise treatment of photons propagation through the atmosphere has permitted to quantify the scattered light contribution to the detected signal.

french: La modélisation précise de la propagation des photons dans l'atmosphère a permis de quantifier la contribution des photons diffusés au signal détecté.


english: But we're dealing with distances, so we only care about the positive roots.

french: Mais nous avons affaire à des distances, donc nous nous occupons seulement des racines positives.


english: I don't understand this question at all.

french: Je ne comprends pas du tout cette question.


english: Also, longitudinal analyses reveal that it is mainly the differences between the individual characteristics of the employees who best explain intention to stay than the differences across time of the same worker.

french: De plus, les analyses longitudinales révèlent que ce sont surtout les différences entre les caractéristiques individuelles des employés qui expliquent le mieux l'intention de rester et non les différences à travers le temps chez un même travailleur.


english: the part of the CAPACITIES programme which targets European SMEs (small and medium-sized enterprises) and helps them compete by strengthening their innovation capacity on the basis of outsourcing research;

french: la partie du programme CAPACITÉS consacrée aux PME (petites et moyennes entreprises) européennes, qui les aide à être compétitives en renforçant leur capacité d'innovation sur la base de leurs activités de recherche réalisées en sous-traitance;


english: It reproduces the kinetics of austenite formation on an industrial thermal cycle including a heating ramp and holding for quaternary systems taking into account the dissolution of the cementite.

french: Il reproduit la cinétique de la formation de l'austénite sur un cycle thermique industriel comprenant une rampe de chauffage et un maintien pour les systèmes quaternaires en tenant compte de la dissolution de la cémentite.


english: I hope that works.

french: J'espère que ça fonctionne.


english: It's just a simple fracture.

french: C'est juste une simple fracture.


english: IMI is flexible and easily adaptable, and is being expanded to other areas where cross-border cooperation is needed.

french: L'IMI est souple et facilement adaptable, et il est en cours de s'étendre à d'autres domaines où la coopération transfrontalière est nécessaire.


english: In order to determine the effects of MPE-001 on the modulation of the inflammatory response in a mouse model of AMD, the murine models C57BL/6, Cd36-/-, Cx3Cr1-/- and Cx3xr1-/-/Cd36-/- were subjected to photo-oxidative stress induced by blue light for 5 days.

french: Afin de déterminer les effets du MPE-001 sur la modulation de la réponse inflammatoire chez un modèle murin de DMLA, les souris C57BL/6, Cd36-/-, Cx3Cr1-/- et Cx3Cr1-/-/Cd36-/- ont été soumises à un stress photo-oxydatif induit par la lumière bleue pendant 5 jours.


english: Making "Made in Africa" Last

french: Faire durer le « Made in Africa »


english: We analyze the space-time organization of the seismic activity in the different suband super-critical regimes of the model.

french: On analyse l'organisation spatiale et temporelle de la sismicité dans les différents régimes souset sur-critiques du modèle.


english: The fembot fantasy is an expression of total control especially over women.

french: Le fantasme du fembot est une expression du contrôle total, spécialement sur les femmes.


english: This prospect literally gives me the shivers. Not only may the future be less radiant, but the adjustments that will be required once reality sets in could set off a nastier recession and a more persistent slowing of the economy than anything predicted today.

french: Je trouve cette perspective effrayante: non seulement l'avenir ne sera pas radieux, mais les ajustements qui seront nécessaires une fois que la réalité éclatera pourraient déclencher une récession bien plus pernicieuse et un ralentissement économique bien plus long que tout ce qui a été prédit jusqu'à ce jour.


english: In Spanish you can read updates on KARISMA or QUEMARLASNAVES

french: En Espagnol, vous pouvez lire les dernières nouvelles à KARISMA ou QUEMARLASNAVES .


english: However, access to a decent job increases educational expenditure while migration has a little or no effect on educational expenditure.

french: Toutefois, l'accès à l'emploi décent favorise les dépenses d'éducation des enfants contrairement à la migration qui a peu ou pas d'effets sur les dépenses d'éducation.


english: Go away. I'm busy.

french: Allez-vous en. Je suis occupée.


english: Yes, Motty went off to Boston." "You're sure he went to Boston?"

french: Oui, Motty partit à Boston. " Vous êtes sûr qu'il est allé à Boston? "


english: Our research also highlights the influence of international models of nature protection on the work of these two ministries, particularly in the creation of many protected areas such as national parks.

french: Notre recherche souligne également l'influence des modèles internationaux de protection de la nature dans l'action de ces deux ministères, en particulier dans la création de nombreux espaces protégés tels que les parcs nationaux.


english: The statement also called out the specific use of the Star of David in the cartoon, stating that it "raises many questions on the insinuations of the people behind it and suggests flagrant anti-Semitic penchants."

french: De plus, dans cette déclaration figure une remarque sur l'utilisation particulière de l'étoile de David dans la caricature, soulignant que "ceci soulève de nombreuses questions quant aux insinuations des personnes qui en sont à l'origine et laisse entrevoir des penchants antisémites évidents".


english: "The 1st tier are the legislations passed by Parliament which restricts freedom of expression.

french: "Le premier est représenté par les lois adoptées par le Parlement qui limitent la liberté d'expression.


english: An original procedure has been developed to recover the information from pixels with low sensitivity.

french: Un procédé original de récupération de l'information des pixels avec une sensibilité faible a été développé.


english: Kinetic processes and nonlinear plasma theory have been extensively studied since the 1960s, but observational evidence for such processes is still lacking.

french: Si les processus cinétiques et la théorie non-linéaire des plasmas ont été intensivement étudiés depuis les années 1960, des preuves observationnelles concluantes manquent encore.


english: My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.

french: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.


english: The theft has been reported to police.

french: Le vol a été signalé à la police.


english: Tom was caught masturbating by his mother.

french: Tom a été surpris par sa mère en train de se masturber.


english: For the moment, most Americans seem to be going along with Republican arguments that it is better to close the budget deficit through spending cuts rather than tax increases.

french: Pour l'instant, la plupart des Américains semblent partager les arguments des Républicains selon lesquels il vaut mieux réduire le déficit budgétaire par des compressions dans les dépenses plutôt que par des hausses d'impôts.


english: This paradigm is based on a definition of an acting king caught in a do ut facias contractual relationship with the gods and whose purpose is to act for their well-being.

french: Ce paradigme se fonde sur une définition d'un roi d'Égypte pris dans une relation contractuelle de type do ut facias avec les dieux et dont le but et d'agir pour leur bien-être.


english: In particular, we focus on the Fourier transform (FT) of the Friedel oscillations and we note that high-intensity FT features appear at a wave vector given by twice the inverse spin-orbit length.

french: En particulier, nous nous concentrons sur la transformation de Fourier (TF) des oscillations de Friedel et nous notons que les caractéristiques à haute intensité apparaissent pour un vecteur d'onde donné par deux fois la longueur inverse du spin-orbite.


english: Seismic data reveal that upper and lower boundaries of the layers match to the existence of the fine-scale structures.

french: Les données sismiques étudiées révèlent que les limites supérieures et inférieures des couches correspondent à l'existence de structures à fine-échelle.


english: So when this machine breaks, the machines that they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road.

french: Alors quand cette machine tombe en panne, quand les machines avec lesquelles ils travaillent tombent en panne, ils doivent se débrouiller, mais la plupart du temps, c'est le bout de la route.


english: This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.

french: C'est ce que j'appelle le visage "J'aime pas la vie".


english: Nowadays, however, their design doesn't take enough into account the specificity of player-game interaction, which is essential for an optimal play experience.

french: Cependant, leur conception ne prend aujourd'hui que peu en compte les spécificités de l'interaction joueur-jeu vidéo, qui sont déterminantes pour une expérience de jeu optimale.


english: And if I were to convince you in this talk that we were likely to suffer a global famine, either because of climate change or some other catastrophe, and that your grandchildren, or their grandchildren, are very likely to live like this, you wouldn't think, "Interesting.

french: Et si je devais vous convaincre, avec cette présentation, que nous allons probablement souffrir d'une famine généralisée, soit à cause du climat ou de toute autre catastrophe, et que vos petits-enfants, ou leurs petits-enfants, ont de grandes chances de vivre ainsi, vous ne penseriez pas : « Intéressant.


english: 50 to 60% of all students, will test as being very strong at picture thinking, with weaknesses in word thinking.

french: 50 à 60 % de tous les élèves, seront testés comme étant de très forts penseurs visuels avec des faiblesses dans la pensée avec les mots.


english: These are sent to other database servers for processing.

french: Celles-ci sont envoyées vers d'autres serveurs de bases de données en vue de traitement.


english: Films about black people don't sell overseas.

french: Les films sur des personnes de couleur ne se vendent pas à l'étranger.


english: And there were all kinds of regulations.

french: Il y avait tous types de réglementations.


english: We ourselves need to lead from a place that has the audacity to believe we can, ourselves, extend the fundamental assumption that all men are created equal to every man, woman and child on this planet.

french: Nous avons nous-mêmes besoin de mener à partir d'un endroit qui a l'audace de croire que nous pouvons nous-mêmes étendre l'assertion fondamentale selon laquelle tous les hommes sont créés égaux à tous les hommes, toutes les femmes, et tous les enfants de cette planète.


english: First, a good material for the particles has to be found, we chose a soft polymer, PEG-DA. Then, the choice of the synthesis routine to make porous polymers is crucial.

french: Tout d'abord, il faut trouver le matériau adéquat pour les particules poreuses, notre choix s'est porté sur un polymère mou, le PEG-DA.


english: This thesis presents the analysis of the inclusive production of J/Ψ in Pb-Pb collisions, at a center of mass energy √sNN = 2.76 TeV, detected with the ALICE muon spectrometer at the LHC.

french: Cette thèse présente l'analyse de la production inclusive de J/Ψ dans les collisions Pb-Pb, à une énergie dans le centre de masse √sNN = 2,76 TeV, détectés avec le spectromètre à muons de l'expérience ALICE au LHC.


english: Abstract : Risk assessment tools related to transfers of gaseous pollutant from soil to indoor environments present large uncertainties relative to the knowledge of certain parameters, particularly those relating to the soil-building interface: considering the different basement typology, permeability level of floor.

french: Résumé : Les outils d'évaluation des risques liés au transfert des polluants gazeux du sol vers les environnements intérieurs comportent de fortes incertitudes quant à la connaissance de certains paramètres et notamment ceux relatifs à l'interface sol-bâtiment : prise en compte des différentes typologies de soubassement, niveau de perméabilité des planchers bas.


english: Lignins quantity and quality vary within natural populations and have become major targets for genetic improvement of eucalyptus.

french: Sa quantité et sa qualité sont variables au sein des populations naturelles et sont devenues des cibles de l'amélioration génétique des eucalyptus.


english: These huge management areas have to be observed in order for tuna to be well managed.

french: Ces gigantesques zones de gestion doivent être contrôlées pour que le thon soit bien géré.


english: LJ user sholademi re-posted the verdict on his blog and added this note (RUS) at the end of his entry:

french: Sur LiveJournal, sholademi a reproduit le verdict dans son blog et a ajouté cette note (en russe) à la fin de sa contribution :


english: The disorder amplitude has been evaluated in these structures by : (i) fitting the resistivity dependence curve of the Hall coefficient obtained at room temperature; (ii) fitting the temperature dependence of the Hall density for samples that were prepared near the charge neutrality point.

french: L'amplitude du désordre est évaluée dans ces monocouches de graphène en : (i) ajustant la courbe de résistivité en fonction du coefficient de Hall obtenue à température ambiante ; (ii) ajustant les courbes de dépendance en température de la densité de Hall pour les échantillons proche de point de neutralité de charge.


english: Other argues that ethnicity might have been polarized by past and present political motivations but it is still a salient reality of the African continent that has to be accounted for in any regional analyses.

french: D'autres répondent que l'ethnicité a pu avoir été manipulée à des fins politiques, par le passé comme aujourd'hui, mais que c'est toujours une réalité saillante du continent africain qu'il faut prendre en compte dans toute analyse régionale.


english: External oxidation is found to be dependent on the crystallographic orientation of the substrate.

french: L'oxydation externe dépend de l'orientation cristallographique du substrat.


english: Based on macroscopic observations, classification of weathering degrees of alterites is proposed.

french: Sur base d'observations macroscopiques, une classification du degré d'altération des altérites est proposée.


english: Then, we examined the influence of the biochemistry of the CPS on these response profiles by conducting experiments with highly purified CPSs from these pathogens.

french: Nous avons ensuite examiné l'influence de la biochimie de la CPS sur ces profils de réponse en conduisant des expériences avec la CPS hautement purifiée de ces pathogènes.


english: Abstract : The advent of Electrical Engineering has been accompanied since its beginning, by the research of high performance ferromagnetic materials for the realization of the central element of electromagnetic devices, the magnetic core/circuit.

french: Résumé : L'avènement du Génie électrique, il y a plus d'un siècle maintenant, s'est accompagné dès ses débuts, de recherche de matériaux ferromagnétiques performants pour la réalisation de l'élément central des dispositifs électromagnétiques, le circuit ou noyau magnétique.


english: A McKinsey study estimates that by 2025 China will have more than 220 cities with populations in excess of one million, versus 125 in 2010, and that 23 mega-cities will have a population of at least five million.

french: Une étude de McKinsey estime que d'ici 2025, la Chine aura plus de 220 villes avec des populations qui dépassent le million, par rapport à 125 en 2010. L'étude mentionne également que 23 mégapoles auront une population d'au moins cinq millions.


english: We resorted to the contingency theory to set up our research.

french: Nous avons fait recours à la théorie de contingence pour fonder notre travail de recherche.


english: You want to remain anonymous.

french: Tu veux rester anonyme.


english: Let's put it this way: If you were earning $500 a month with an extended family of 12 back home depending on you, would you risk your livelihood by committing some silly crime and getting jailed, caned and deported?

french: Mais je vous donne un exemple : si vous gagnez 500 $ par mois avec une grande famille de douze personnes au pays qui dépend de vous, est-ce que vous allez compromettre votre survie en commettant des délits, en étant arrêté, emprisonné puis expulsé?


english: Abstract : Introduction - What is the model of long-term follow-up adapted to the expectations and needs of youngadults cured of a childhood cancer?

french: Résumé : Introduction - Quel est le modèle de suivi à long terme adapté aux attentes et besoins des jeunes adultes guéris d'un cancer dans l'enfance?


english: My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal -- is that most of you are xenophiles, whether or not you use that term.

french: Je pense - à une conférence TEDGlobal - que la plupart d'entre vous sont xénophiles, que vous utilisiez ce terme ou pas.


english: I think it's too cold to swim.

french: Je pense qu'il fait trop froid pour se baigner.


english: Along with providing tips on where to find felafel, and how to eat it when you get there, Ashely lends insight into the food's trans-border migration to Israel.

french: Tout en donnant des conseils pour en trouver, et la façon de les déguster, Ashely donne un aperçu des différentes migrations en Israël.


english: The question is: What are we going to do?

french: La question est : qu'allons-nous faire?


english: Photons are interesting probes to test the theory of strong interactions (Quantum chromodynamics or QCD) since they couple significantly to quarks and gluons but do not hadronize and thus still allow to perform high resolution measurements.

french: Les photons sont des particules intéressantes pour tester la théorie de l'interaction forte (chromodynamique quantique ou QCD) car ils sont couplés aux quarks et aux gluons sans pour autant s'hadroniser, ce qui permet de pouvoir les mesurer avec une très bonne résolution.


english: The second configuration is a two-stage low-speed low pressure turbine more realistic and closer to an industrial configuration.

french: La seconde configuration d'étude est une turbine bi-étage avec cavités et différents débits de cavité en pied, plus proche d'une configuration industrielle.


english: when you stop breathing while you sleep mostly [due to] your tongue dropping and obstructing your airway,

french: quand vous arrêtez de respirer pendant que vous dormez surtout du fait que la langue glisse et obstrue vos voies respiratoires.


english: It also advocates the creation of a European laboratory network on rare diseases.

french: Elle préconise également la création d'un réseau européen de recherche sur les maladies rares.


english: In the context of a post-genocide Rwanda, the understanding of "ownership" by national social actors is articulated around a double imperative: on the one hand, the demand for socio-economic reconstruction, on the other, the imperative of nation-building in light of the 'ethnic' tensions that cut across and historically structure Rwandan social and political space, and which led to the 1994 genocide.

french: Leur saisie de l' « appropriation » se bâtit autour d'un double impératif dans le contexte du Rwanda post-génocide, un impératif d'une part de reconstruction socio-économique et d'autre part d'édification d'une nation, et ce, à la lumière des tensions 'ethniques' qui traversent et structurent historiquement l'espace politique et social rwandais et qui ont donné lieu au génocide de 1994.


english: The question of the transmission of the right will be considered in our work, as the title suggests, in Rome and for the imperial period.

french: La question de la transmission du droit sera, dans notre travail, envisagée, comme l'intitulé le laisse paraître, à Rome et pour la période impériale.


english: And the food has to be organic, free of poisons, free of pesticides and free of alterations, or preservatives and so on.

french: Et la nourriture doit être bio, sans poison, sans pesticides sans altérations, sans conservateurs etc...


english: So you can very well be completely greedy and like Bitcoin.

french: Donc on peut très bien être complètement dans l'avarice et aimer "Bitcoin".


english: Partial state feedback or observer-based control strategies can hence be applied.

french: Des techniques de commande avec accès partiel à l'état ou utilisant des observateurs peuvent être alors appliquées.


english: However, a few days later, the defense minister, Geoffrey Bwalya Mwamba, a fierce critic of Hichilema, disclosed that two retired generals had been paid by an unnamed person to assassinate President Sata.

french: Cependant, quelques jours plus tard, le ministre de la défense, Geoffrey Bwalya Mwamba, critique féroce de Hichilema, a révélé que deux généraux à la retraite avaient été payés par une personne dont l'identité demeure inconnue pour assassiner le Président Sata.


english: The other explanation is that she was guilty.

french: L'autre explication est qu'elle est coupable,


english: The four main contributions of this Thesis, all based on symbolic methods, are 1) a methodology for extensive analyses via a case study of multi-factor authentication; 2) composition results to allow modular proofs of complex protocols in the computational model; 3) symbolic methods for deciding basic proof steps in computational proofs, formulated as problems on probabilistic programs; 4) a prototype of a mechanized prover in the Computationally Complete Symbolic Attacker model.

french: Nos contributions principales sont 1) une méthodologie d'analyse approfondies dans le cas de l'authentification multi-facteurs; 2) des résultats de composition permettant des preuves modulaires de protocoles complexes dans le modèle calculatoire; 3) l'automatisation d'étapes élémentaires de preuves calculatoires via des méthodes symboliques appliquées à des programmes probabilistes; 4) un prototype d'assistant de preuve dans le modèle de l'attaquant symbolique calculatoirement complet.


english: Life thrives on and around an iceberg.

french: La vie prospère sur l'iceberg et autour de lui.


english: We can mention, in particular the lack of rules for writing these dialects, which leads the users to write the dialect without following strict rules, so the same word can have several spellings.

french: Nous pouvons citer notamment l'absence de règles d'écriture de ces dialectes, ce qui conduit les usagers à écrire le dialecte sans suivre des règles précises, par conséquent un même mot peut avoir plusieurs graphies.


english: Most importantly, they offer us, once again, a chance to just decompose in a hole in the ground.

french: Surtout, ils nous offrent de nouveau une chance de nous décomposer tout simplement dans un trou dans le sol.


english: The microbiota data are in the form of relative abundances (proportion of each species per individual, called compositional data) and they have a phylogenetic structure.

french: Les données du microbiote sont sous forme d'abondances relatives (proportion de chaque espèce par individu, dites données de compositions) et elles présentent une structure phylogénétique.


english: The European Community has three extra Member States, while Norway, Iceland and Israel all now participate fully in Community research.

french: Dans l'intervalle, la Communauté européenne s'est élargie à trois Etats membres supplémentaires, tandis que la Norvège, l'Islande et Israël participent maintenant à part entière à la recherche communautaire.


english: The selection mechanism operates in three modes: static, dynamic, and heuristic.

french: Ce mécanisme est conçu pour fonctionner selon 3 modes : statique, dynamique et heuristique.


english: Based on the expression of the Ly-6C protein, my team has shown that CD4 TN Ly-6C⁻ cells interact more strongly with the Self than their Ly-6C⁺ cells counterparts, and that they receive a stronger "Tonic Signaling".

french: En se basant sur l'expression de la protéine Ly-6C, mon équipe a démontré que les cellules CD4 TN Ly-6C⁻ interagissent plus fortement avec le Soi que leurs homologues Ly-6C⁺, et reçoivent ainsi un « Tonic Signaling » plus fort.


english: Abstract : Cholera is a contagious diarrhoeal disease affecting only human, caused by Vibrio cholerae, a gram-negative bacillus.

french: Résumé : Le choléra est une maladie diarrhéique contagieuse strictement humaine, causée par Vibrio cholerae, un bacille gram négatif.


english: Our results open the field of the study of IM1 regulation in A. baumannii and thus the identification of new pathways to fight antibiotic resistance.

french: Nos résultats ouvrent le champ de l'étude de la régulation des IM1 chez A. baumannii et ainsi l'identification de nouvelles voies d'action pour lutter contre l'antibio-résistance


english: Next, Professor B. Vandeleene reminded us of the cornerstones of diabetic foot management.

french: Le professeur B. Vandeleene nous rappelle les bases de la prise en charge du pied diabétique.


english: This started with the EASOE (_PHONE_) and SESAME (_PHONE_) campaigns in polar and mid-latitudes, and will be continued by the THESEO campaign which will extend research into tropical areas during 1998 and 1999.

french: Celle ci a été inaugurée par les campagnes EASOE (_PHONE_) et SESAME (_PHONE_) menées dans les latitudes polaires et moyennes et continuera par la campagne THESEO qui poursuivra cette recherche dans les régions tropicales en 1998 et 1999.


english: And so when he says, once more, he's suggesting that what's going to come next is yet another argument for why we shouldn't have these, these permits issued.

french: Et alors quand Selon lui, une fois de plus, il suggère que ce qui va venir prochaine est encore un autre argument en faveur de pourquoi nous ne devrions pas ceux-ci, ces licences délivrées.


english: She destroyed your dreams.

french: Elle détruit vos rêves.


english: It falls under the continuity of a long study, started in 1988 and undertaken in collaboration with several industrialists.

french: Il s'inscrit dans la continuité d'une longue étude, commencée en 1988 et menée en collaboration avec plusieurs industriels.


english: Questioning the obvious is a resource for the development of creativity in students of first year architecture.

french: Le questionnement des évidences est une ressource pour le développement de la créativité chez l'étudiant de 1ère année architecture.


english: The total outstanding volume of Japanese Government Bonds (JGBs) is an almost unfathomable $9 trillion, only just below the $10.5 trillion in outstanding debt for the full 17-country eurozone, which has more than triple the population.

french: Le volume total exceptionnel des obligations d'État japonaises (OEJ) est abyssal avec presque 9 trillions de dollars, à peine en-dessous des 10,5 trillions de dollars de la dette totale exceptionnelle des 17 pays de la zone euro, qui comptent une population plus de trois fois supérieure à celle du Japon.


english: The mechanism implementing evolution rules and strategies is developped mainly by mapping between an evolution rule and several active rules, and between a strategy and a rule base.

french: Ce mécanisme de règles et de stratégies d'évolution est principalement développé en établissant une correspondance entre une règle d'évolution et plusieurs règles ECA, ainsi qu'une correspondance entre une stratégie et une base de règles ECA.


english: Tom had to wear a dunce cap.

french: Tom a dû porter un bonnet d'âne.


english: The identification procedure was used in the preparation of experimental tests for three different types of structural steel connections.

french: La procédure définie a été utilisée dans la préparation de tests expérimentaux pour trois types de connexions en acier structuré.


english: Tom kissed Mary on the forehead.

french: Tom déposa un baiser sur le front de Mary.


english: The task with the highest value of regret for not placing it, is pointed out and is placed in priority.

french: La tâche qu'on regrettera le plus de ne pas avoir placée est déterminée et placée en priorité.


english: If the choice of the support is ad hoc according to the recommendations of Lipman and what the tales speaks about resiliency then, it's possible to lead discussions with philosophic aim in a praxis of driving process of cultural resiliency, which will be realized through the evolutions of the speeches of the high school students.

french: Si le choix du support est ad hoc, selon les recommandations de Matthew Lipman et que le conte parle de résilience, alors il est possible de conduire des discussions à visée philosophique dans une praxis de conduite en processus de résilience culturelle, qui seront matérialisées au travers des évolutions des discours des lycéens.


english: Researchers reported on past and present projects, supported by the European Commission, which are seeking to meet these objectives.

french: Les chercheurs ont commenté les projets passés et présents soutenus par la Commission européenne et cherchant à réaliser ces objectifs.


english: This is what statisticians technically call a damn fine bet.

french: C'est ce que les statisticiens appellent un sacré bon pari.


english: street probably exists in every city except for the Default City .

french: Il y a sans doute des rues dans chaque ville sauf à Default City .


english: I loved that book.

french: J'ai adoré cet ouvrage.


english: That results in the generalization of obstacle's concept to estimate the admissible speed space of the vehicle based, on the surface navigation the capabilities of the vehicle and its state.

french: Cela se traduit par la généralisation du concept d'obstacle permettant d'estimer l'espace de vitesses admissibles par le véhicule en fonction de la surface de navigation des capacités du véhicule et de son état.


english: Apollinaire and Cendrars evoke the migrants, the uprooted and stateless populations in quest for an unrealistic Eldorado whereas Maïakovski in his tragedy Vladimir Maïakovski presented a series of disabled people.

french: Apollinaire et Cendrars évoquent souvent les émigrants, populations déracinées, sans patrie, en quête d'un illusoire Eldorado, tandis Maïakovski fait défiler toute une série d'infirmes dans sa tragédie Vladimir Maïakovski tragédie.


english: For Italy, which suffers from deep structural issues and chronically anemic growth, increasing the target for the 2019 budget deficit is imprudent, to say the least.

french: Pour l'Italie, touchée par des problèmes structurels profonds et par une croissance anémique chronique, l'augmentation de l'objectif de déficit du budget 2019 est imprudente, c'est le moins que l'on puisse dire.


english: We were all on the bus.

french: Nous étions tous dans le bus.


english: In computer vision, RANSAC is definitely the most renowned method that overcomes such difficulties.

french: En vision par ordinateur, RANSAC est certainement la méthode la plus utilisée pour surmonter ces difficultés.


english: Discovering telluric planets and searching for biomarkers in their atmospheres are among the main objectives of the 21st century.

french: La découverte de planètes de type terrestre et la recherche de biomarqueurs dans leur atmosphère sont parmi les principaux objectifs de l'astronomie du XXIeme siècle.


english: Databases, client relationship management systems and bulk text messaging software are three tools you can use to manage your contacts and to sustain healthy and productive relationships with the people who want to support you.

french: Les banques de données, les systèmes de gestion de relations clients et les logiciels d'envois de messages en nombre Sont les trois outils que vous pouvez utiliser pour gérer vos contacts et maintenir des relations saines et productives avec des individus qui veulent vous soutenir.


english: Skype is a wonderful tool which has opened up many possibilities, but it's a way to circumvent restrictions on communication rather than to finally remove them once and for all.

french: Skype est outil merveilleux qui a ouvert tant de possibilités, c'est aussi un moyen de contourner les restrictions sur les communications, mais pas de les faire disparaître une fois pour toutes.


english: In the first Chapter, I will specifically examine the influence of dominant patriarchal Western colonization and its Westernization of African Americans.

french: Dans le premier chapitre, j'examinerais tout particulièrement l'influence de la domination de la colonisation patriarcale occidental et l'occidentalisation des africains-américains.


english: Well the run, to go from this point to the other point, we went this far.

french: Eh bien l'avancée, pour aller de ce point à l'autre point, nous avons parcouru cette distance.


english: Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin's death, may invariably follow a brief period of collective rule.

french: Ainsi, une forme de lutte de pouvoir, du style de celle qui a eu lieu en Union soviétique après la mort de Staline, pourrait suivre une brève période de gouvernement collectif.


english: In summary, recommendations for entrepreneurial policy makers and entrepreneurial educators are discussed.

french: En résumé, des recommandations pour les décideurs politiques et les éducateurs en entrepreneuriat sont discutées.


english: Studying this issue in constitutional law is justified by the changes which have occurred in the discipline since the birth of the Conseil Constitutionnel in 1958.

french: L'idée de confronter cette problématique au droit constitutionnel est d'abord liée aux mutations de la discipline depuis la création du Conseil constitutionnel en 1958.


english: The Amezcua E-Guard starts protecting and preventing users from electromagnetic radiation the moment it is attached to electronic devices.

french: L'Amezcua E-Guard protège et prévient les utilisateurs des radiations électromagnétiques dès l'instant où il est fixé aux appareils électroniques.


english: The full-employment target was replaced by an inflation target, and unemployment was left to find its "natural" rate, whatever that was.

french: L'objectif de plein emploi a été remplacé par un objectif d'inflation et le chômage a été laissé libre de trouver son taux « naturel », quel qu'il soit.


english: The communication underlines the fact that cooperation in science and technology is a strategic part of the EU's development cooperation policies.

french: Cette communication souligne le fait que la coopération scientifique et technologique est un élément stratégique des politiques communautaires de coopération au développement.


english: Two types of crimping technologies are studied.

french: Deux types de technologies de sertissage sont traités.


english: I'm gonna break the cycle

french: Je vais rompre le cycle


english: Normal forces and friction forces are calculated by using the augmented Lagrange multiplier method and the penalty method.

french: Les efforts normaux et les forces de frottement sont calculés respectivement par la méthode des multiplicateurs de Lagrange augmentés et la méthode des pénalités.


english: I deeply regret having caused the accident.

french: Je regrette profondément avoir causé l'accident.


english: I can't be without you.

french: Je ne peux pas être sans vous.


english: We can't trust the police.

french: On ne peut pas faire confiance à la police.


english: Just when we thought life here couldn't get any weirder...Twitter exploded with people reporting that Jean-Claude 'Baby Doc' Duvalier was on a plane on his way back to Haiti.

french: Juste au moment où nous pensions que la vie ici avait atteint les limites du bizarre...Twitter a explosé de gens rapportant que Jean-Claude 'Bébé Doc' Duvalier était à bord d'un avion pour revenir en Haïti.


english: I looked at that --

french: J'ai regardé ça --


english: Authors such as Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant and Jean Bernabé will feed this quest for identity.

french: Les réflexions d?auteurs comme Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant et Jean Bernabé vont alimenter cette quête identitaire.


english: The initiative has been orchestrated on a Facebook group as a symbolic form of support to the students, who are members of Tunisian Students' Union (UGET), and who have been suspended from university for their activism on campus.

french: Cette initiative a été orchestrée par un groupe sur le réseau social Facebook en signe de soutien aux étudiants, membres de l'Union Générale des Etudiants Tunisiens (UGET), qui ont été suspendus par leur université à cause de leur activisme sur le campus.


english: I need your clothes, your boots, and your motorcycle.

french: Je veux tes vêtements, tes bottes et ta moto.


english: As cell migration is highly dependent on the cell adhesion machinery, we decided to investigate the action of these molecules on focal and fibrillar adhesions.

french: Comme la migration cellulaire est hautement dépendante des structures adhésives assemblées par la cellule, nous avons étudié l'activité de ces composés sur les adhérences focales et fibrillaires.


english: With the development of Web 2.0, many event-based information sharing sites are appearing online, and a wide variety of events are scheduled and described by several social online services.

french: Avec le développement du Web 2.0, beaucoup de sites de partage d'information au sujet d'évènements font leur apparition sur internet, et une grande variété d'évènements sont programmés et décrits par plusieurs services et réseaux sociaux en ligne.


english: It seems pretty clear at this point that Putin was on board with the decision to sack the Moscow mayor.

french: Il est assez clair aujourd'hui que Poutine était d'accord avec la décision de renvoyer le maire de Moscou.


english: In the first case, the two measuring instruments, corresponding to the two entangled parts shared by Alice and Bob, are not entangled and are described by two identical gaussian wave functions, relating to the Weyl-Heisenberg group.

french: Dans le premier cas, les deux appareils de mesure, correspondant aux deux parties intriquées et partagées par Alice et Bob, ne sont pas intriqués et sont décrits par deux fonctions d'ondes propres gaussiennes identiques, relatives au groupe de Weyl-Heisenberg.


english: Abstract : Structural determination of proteins at atomic level resolution is crucial for unravelling their function.

french: Résumé : La détermination de la structure des protéines à une résolution atomique est cruciale pour la compréhension de leur fonction cellulaire.


english: They came to the retreat, the knot released, they had this breakthrough, they don't perceive the need to do it again.

french: Ils sont venus à la retraite, le noeud libérés, ils ont eu cette percée, et ils ne le font pas percevoir la nécessité de le faire à nouveau.


english: Delivered by a network of licensed trainers, the Springboard Women's Development Programme has already been used by over 230,000 women in more than 40 countries.

french: Dispensé par un réseau de formateurs sous licence, le programme Springboard de développement destiné aux femmes a d'ores et déjà bénéficié à plus de 230 000 femmes, dans plus de 40 pays.


english: "They are so naive -- "

french: Ils sont si naïfs...


english: And he has to a remarkable extent succeeded, with a very poor deal, namely, I will give you free web hosting, and some PHP doodads, and you get spying for free, all the time.

french: Et il y a réussi à un point remarquable, avec un contrat très peu intéressant, qui est : je t'héberge gratuitement sur le Web, ainsi que des applis PHP, et tu te fais espionner gratuitement, tout le temps.


english: While by May 14, the provisional government had restored peace in the south of the country, arresting Ishak Masaliyev and Usen Sydykov in connection with the unrest, polls taken by local citizen media website kloop.kg at the peak of the disorder demonstrated users' lack of faith in the temporary administration's ability to secure short-term stability in the state.

french: Alors qu'au 14 mai, le gouvernement provisoire avait rétabli la paix dans le sud du pays, arrêtant Ishak Masaliyev et Usen Sydykov en lien avec les désordres, un sondage mené par le site local de média citoyen kloop.kg au plus fort de l'agitation démontrait le scepticisme des utilisateurs quant à la capacité de l'administration provisoire à assurer la stabilité à court terme de l'Etat.


english: But as for "Gondibert," I would except that passage in the preface about wit being the soul's powder--"but most of mankind are strangers to wit, as Indians are to powder."

french: Mais comme pour "Gondibert," Je voudrais, sauf que le passage dans la préface au sujet d'esprit étant les Poudre âme - "mais la plupart de l'humanité sont étrangers à l'esprit, que les Indiens sont poudre. "


english: But while US-based companies have been quick to offer cloud hosting, European firms have made less of an impact.

french: Mais si les entreprises des États-Unis ont été promptes à proposer des services d'hébergement dans le Cloud, leurs homologues européens ont eu moins d'impact.


english: And I'm going to switch the third light bulb.

french: Et je vais commuter la troisième ampoule.


english: The Master in Creative documentary of the Pompeu Fabra University takes part to the renewal and is one the main originator.

french: Le Master en Documentaire de création de I'université Pompeu Fabra participe à ce renouveau et en est I'un des principaux initiateurs.


english: The fluctuating light intensity has been linked to density fluctuations of plasma electrons by comparisons with probe measurements and the combined use of interference filters.

french: L'intensité lumineuse a été reliée à la densité électronique du plasma par la comparaison avec des mesures de sondes et l'utilisation conjointe de filtres interférentiels.


english: It states that mass -- all matter, the planets -- attracts mass, not because of an instantaneous force, as Newton claimed, but because all matter -- all of us, all the planets -- wrinkles the flexible fabric of space-time.

french: Elle énonce que les masses - toute la matière, les planètes - s'attirent non parce qu'elles sont attirées par une force instantanée, comme le disait Newton, mais parce que toute la matière - nous tous, toutes les planètes - plisse la toile flexible de l'espace-temps.


english: "Oh yeah, right -- you really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face."

french: » «Mouais, au fond, tu n'avais pas tant en commun avec elle et tu l'as réalisé précisément au moment où elle t'a balancé sa bague de fiançailles à la figure.»


english: The findings that emerge from this study confirm the need to reinforce, in immigration policies, the support and maintenance of the relationship of immigrant children with the culture of their parents' home country.

french: Les constats qui émergent de la présente étude viennent appuyer la nécessité de renforcer, dans les politiques d'immigration, le soutien et le maintien de la relation des enfants d'immigrants avec la culture du pays d'origine de leurs parents.


english: Their works would not find any immediate on-the-spot visibility, but after a gap of about fifteen years, a new generation of European artists (let us mention artists like Claude Closky, in France, and Jonathan Monk, in England) leaned on those older brothers and elevated them to the rank of primary references.

french: Mais après une éclipse d'une quinzaine d'années, voici qu'une nouvelle génération d'artistes européens (citons des artistes comme Claude Closky, en France, ou Jonathan Monk, en Angleterre) se penche sur ces grand frères et les place au premier rang de leurs références.


english: [Ryan] "You wanna hear 'sexy'?"

french: Tu veux écouter, 'sexy'?


english: During the 1960's Latin American intellectuals were marked with Cuban revolution and world's political context: Cold War, Vietnam War, Prague's invasion and student protests around the world.

french: Pendant les années soixante, l'intellectualité latino-américaine fut marquée par la Révolution cubaine et le contexte politique mondial des années soixante : la Guerre Froide, la Guerre du Vietnam, l'invasion de Prague et les manifestations dans différents pays.


english: They're not official, They're not admitted by the French Academy, but we can use them or invent other ones.

french: Ils ne sont pas officiels, ils ne sont pas reconnus par l'Académie Française, mais nous pouvons les utiliser ou en inventer d'autres.


english: Abstract : Water is an integral part of life on our planet and it plays an important role in climatic changes.

french: Résumé : L'eau fait partie intégrante de la vie sur notre planète et joue un rôle important dans les études pour évaluer l'impact du changement climatique.


english: The UK has decided to take action before any Europe-wide solution is agreed.

french: Le Royaume-Uni a décidé de prendre des mesures sans attendre un accord sur une solution à l'échelle européenne.


english: I'm gonna shake up the system

french: Je vais faire bouger le système


english: You can stay at my place.

french: Vous pouvez rester à ma place.


english: Your shoes are untied.

french: Tes chaussures sont délacées.


english: Abstract : In agroecosystems, food webs are often structured from the crop, which enables the associated herbivores, including pests, to develop.

french: Résumé : Dans les agroécosystèmes, les réseaux trophiques sont souvent structurés à partir de la plante d'intérêt agronomique, qui permet aux herbivores qui lui sont associés de se développer, notamment les bioagresseurs.


english: Abstract : This work focuses on the study of the interactions between plasmas used in microelectronic processes and chemically amplified photoresists.

french: Résumé : Ce travail de thèse vise l'étude des interactions entre les plasmas utilisés en microélectronique et les résines à amplification chimique.


english: We can invent, but we can't un-invent.

french: Nous pouvons inventer mais nous ne pouvons pas désinventer.


english: Srinivasan Sampathkumar from Triplicane, Chennai informs about the latest oil spill near Mumbai Nhava Sheva port:

french: Srinivasan Sampathkumar de Triplicane, Chennai (Madras) informe de la dernière en date des marées noires près du port de Mumbai (Bombay) Nhava Sheva " href="_URL_ :


english: But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words.

french: Mais Ahmadinejad n'a pas tenu compte de cela et a durement critiqué la lettre.


english: Survivors of bomb trauma like Mohammed have to deal with so many details that never occur to us.

french: Les survivants de traumatismes, comme Mohammed, doivent prêter attention à tant de détails auxquels nous ne pensons pas.


english: And now I show the number of babies per woman here: two, four or six -- many babies, few babies.

french: Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.


english: By 2700 BC in Sumer there was a fully articulated military structure and standing army organized along modern lines.

french: Vers 2 700 avant J-C, à Sumer, existait une structure militaire pleinement articulée et une armée permanente organisée selon des normes modernes.


english: The aluminum arsenide crystallinity was studied by two techniques: Raman spectroscopy and Rutherford backscattering spectrometry in channelling configuration (RBS/ channelling).

french: La cristallinité de l'arséniure d'aluminium est étudiée par deux techniques: spectroscopie Raman et spectrométrie de rétrodiffusion Rutherford en mode canalisation (RBS/canalisation).


english: Cardiac resynchronization therapy (CRT) was introduced to reestablish the synchronism in left ventricular of heart failure patients.

french: La thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT) est un traitement qui vise à rétablir le synchronisme de contraction du ventricule gauche chez les patients souffrant d'insuffisance cardiaque.


english: So I'll be 60 years old. I hope you'll be there, Anjuli.

french: Donc, j'aurai 60 ans, j'espère que vous serez là, Anjuli.


english: I almost didn't pass that test.

french: J'ai failli ne pas réussir ce test.


english: By acting now, African and international leaders can ensure not only the continent's food security, but also a prosperous, inclusive economy.

french: S'ils agissent maintenant, les dirigeants africains et internationaux peuvent assurer non seulement la sécurité alimentaire du continent, mais aussi une économie prospère et juste.


english: It's you are getting hold of so many things.

french: C'est toi qui te laisses attraper par tant de choses.


english: At four years old, my dad showed me how to take apart a computer and put it back together again.

french: A 4 ans, mon père m'a montré comment démonter un ordinateur et le remonter ensuite.


english: But if China does not jumpstart structural reforms and contain its debt explosion by next year, the risk of a hard landing will return.

french: Mais si la Chine ne procède pas à ces réformes dès l'année prochaine et ne contient pas l'explosion de la dette, le risque d'un atterrissage brutal réapparaîtra.


english: Abstract : Developmental enamel defects are often used as indicators of general health in past archaeological populations.

french: Les défauts du développement de d'émail sont souvent utilisés comme indicateurs de la santé générale dans les populations archéologiques passées.


english: Finally, a decrease of perceived exertion has been reported with caffeine and guarana ingestion along with carbohydrate mouth rinsing.

french: Enfin, une diminution de la perception de l'effort est aussi rapportée lors de l'ingestion de caféine et de guarana, ou de l'utilisation d'hydrates de carbone en rinçage de bouche.


english: Am I here because of my civil right's piece?

french: Suis-je ici à cause de mon article sur les droits civiques?


english: Results indicated that narcolepsy, SAOS and EPCT impacted sleep-dependent memory consolidation processes of the visuo-spatial task.

french: Les résultats que nous avons obtenus semblent indiquer que la narcolepsie, le SAOS et l'EPCT auraient un impact négatif sur les processus de consolidation des apprentissages visuo-spatiaux dépendants du sommeil.


english: With stochastic methods, the day-ahead operating reserve (OR) is quantified by taking into account an associated reliability risk index.

french: Avec les méthodes stochastiques, on calcule la réserve de puissance (OR) un jour d'avance en tenant compte d'un indice de risque de fiabilité associé.


english: The Excellence in Processing Open Cultural Heritage (EPOCH) network comprises around 100 European cultural institutions collaborating to improve the quality and effectiveness of information technology (IT) in preserving cultural heritage.

french: Le réseau intitulé «Excellence in Processing Open Cultural Heritage» (EPOCH, le réseau de l'excellence dans le processus de l'héritage culturel ouvert) compte environ 100 institutions culturelles européennes qui collaborent en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité des technologies de l'information (TI) au profit de la sauvegarde de l'héritage culturel.


english: The dog started barking.

french: Le chien s'est mis à aboyer.


english: We investigate analytically the effect of bathymetry on the surface wave generation, by solving the forced linear shallow water equation.

french: On étudie analytiquement l'effet de la bathymétrie sur la génération des vagues de surface, en résolvant les équations en eau peu profonde linéaires avec for.


english: Now, Elissa's expertise is in the effects of severe, chronic psychological stress on our mind's and our body's health.

french: Elissa est spécialiste des effets du stress psychologique chronique et grave sur notre santé mentale et physique.


english: Conditional logistic regressions were used to estimate odds ratios (OR) and their confidence interval at 95% (IC95%).

french: Des régressions logistiques conditionnelles ont été utilisées pour estimer les rapports de cotes (OR) et leurs intervalles de confiance à 95% (IC95%).


english: However, the RSM does not capture the same behaviour on the calculated Reynolds stresses.

french: Cependant, le modèle RSM ne simule pas le comportement du tenseur de Reynolds.


english: This model proposes an orientation according to the needs-services policy.

french: Ce modèle permet de faire des propositions d'orientation selon la politique besoins-prestations.


english: Namely, we will compare the anomalist sketched by Varro in his De Lingua Latina, who is often taken to be Crates of Mallos, to what we know of this grammarian through the Homeric scholia.

french: On s'appliquera en effet à confronter le portrait de l'anomaliste présenté par Varron dans son De Lingua Latina, qui passe souvent pour être Cratès de Mallos, à ce que nous connaissons du grammairien à travers les scholies homériques.


english: Using a condylar positioning device (CPD),less frequently employed than the empirical method, meets an acceptable benefit/risk balance.

french: Une méthode de positionnement condylien utilisant un dispositif, moins fréquemment utilisée que la méthode empirique, est proposée comme présentant le meilleur rapport bénéfice/risque.


english: Every time something moves from one place on the register to somewhere else, that asset transfer is time-stamped and publicly recorded on the blockchain.

french: Dès que quelque chose bouge d'un endroit du registre à un autre endroit, le transfert d'actif est horodaté et publiquement enregistré dans la blockchain.


english: In this study, we also test this model on the export performance (export sales and export intensity) of a sample of French wine companies.

french: Nous y avons également testé l'existence de ces déterminants sur la performance export (ventes export et intensité export) d'un échantillon d'entreprises exportatrices de la filière vin française.


english: Abstract : This thesis focused on the analysis of electrocardiograms in view of developing new effective methods of classification of arrhythmias (a diagnostic tool) and automatic localisation of abnormal beats (monitoring tool) in real time in an ECG signal.

french: Résumé : Cette thèse a porté sur l'analyse des électrocardiogrammes en vu de développer de nouvelles méthodes efficaces de classification des arythmies (un outil de diagnostique) et de localisation automatique des battements anormaux en temps réel dans un signal ECG (un outil de surveillance).


english: Streptococcus suis, one of the most important bacterial pathogen in weaned piglets, is responsible for serious economic losses in the swine industry.

french: Streptococcus suis, l'une des principales bactéries pathogènes présentes chez les porcelets sevrés, est responsable d'importantes pertes économiques dans l'industrie porcine.


english: The optimizedprotocol was successfully applied on the archaeological sample G12, which was supposed to contain mastic resin and thishypothesis was confirmed by HPLC/UV and GC-MS analysis.

french: Le protocole optimisé a été appliqué avec succès sur l'échantillon archéologique G12 supposé contenir de la mastic, ce qui a été confirmé par les analyses CLHP/UV et CPG-SM.


english: I've lost my new fountain pen.

french: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.


english: Hereditary neuropathies are classified based on the transmission mode and the sensitive, autonomic and motor affection.

french: Les neuropathies héréditaires se classifient entre autres selon leur mode de transmission et leur atteinte sensitive, autonomique et motrice.


english: After a few weeks ago her daughter was winner stunning, amazing, and when she saw him she said to her - not my daughter, is lame.

french: Après avoir il ya quelques semaines de sa fille a été le récipiendaire de la superbe, étonnant, et quand elle le vit, elle lui dit: - pas ma fille, est boiteux.


english: What smells so good?

french: Qu'est-ce qui sent si bon?


english: The second part focused on the effects of a qualitative variation in food supply via a long-term supplementation with n-3 polyunsaturated fatty acids.

french: Dans une seconde partie j'ai étudié l'effet de modifications qualitatives de l'alimentation à travers une supplémentation à long terme des individus en acides gras polyinsaturés n-3.


english: And after all, it has its own internal aesthetics.

french: Après tout, il a sa propre esthétique interne.


english: This heightens uncertainty.

french: Cela exacerbe l'incertitude.


english: These cows look bored.

french: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.


english: This allowed the researchers to see at which point light energy hops from one group of bacteria to another.

french: Cela a permis aux chercheurs de voir à quel point l'énergie lumineuse saute d'un groupe de bactéries à l'autre.


english: They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top, after they've bounced around, they disperse into bits and go off into the atmosphere.

french: Elles vont vers le haut du mur et quand elles l'atteignent, après avoir rebondi, elles se dispersent en milles morceaux et partent dans l'atmosphère.


english: Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

french: 15 ans auparavant, j'étais un journaliste scientifique qui était la risée des gens quand j'ai dit, "Je voudrais vraiment lancer mon propre magazine d'informatique."


english: You don't have to tell me this.

french: Vous n'êtes pas obligées de me dire ça.


english: And you can see that because oxygen is heavier, it can't get as far as the hydrogen, but it's still escaping away from the planet.

french: Vous voyez que, parce que l'oxygène est plus lourd, il ne va pas aussi loin que l'hydrogène mais il s'échappe quand même de la planète.


english: And they do this here. It's the same deal.

french: Et ils le font ici aussi. C'est la même chose.


english: Historical specification languages use propositional variables as atomic formulas, which allows to state properties only on the control locations of the models.

french: Les langages historiques de spécification utilisent comme formules atomiques des variables propositionnelles qui permettent d'exprimer principalement des propriétés portant sur les états de contrôle du modèle.


english: And that's why, you know, when you're sitting here and something happens in your background, you merely move your eyes to it.

french: Et c'est pourquoi, vous savez, quand on est là et que quelque chose se passe dans l'arrière plan, vous déplacez à peine vos yeux.


english: This single case study provide in-depth analysis of the differentiated instruction phenomena applied to the context of the special class with data from questionnaires, interviews, observations, researcher logbook, and physical artefacts (photography or photocopy of student works and class organization) (Creswell, 2014; Yin, 2009).

french: Cette étude de cas simple propose une analyse en profondeur du phénomène de la différenciation pédagogique appliquée au contexte de la classe spécialisée dédiée aux élèves ayant une déficience langagière à partir de données provenant de questionnaires, entretiens, observations, journal de bord et artéfacts (Creswell, 2014; Yin, 2009).


english: But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it -- not using violence, not trying to create chaos -- these young people, they did not go home.

french: Mais oui, ces jeunes qui ont été inspirés par des valeurs universelles, qui sont suffisamment idéalistes pour concevoir un magnifique futur, et qui sont, dans le même temps, suffisamment réalistes pour équilibrer ce genre d'imagination et le processus qui y amène -- sans faire usage de la violence, sans essayer de créer le chaos. Ces jeunes gens, ils ne sont pas rentrés chez eux.


english: The conditions of contact on the crack are taken into account in the functional spaces.

french: Les conditions de contact sur la(es) fissures sont alors pris en compte dans la formulation par le biais des espaces fonctionnels.


english: She worked and dug and pulled up weeds steadily, only becoming more pleased with her work every hour instead of tiring of it.

french: Elle a travaillé et creusé et arraché les mauvaises herbes de façon constante, que de plus en plus satisfaits son travail toutes les heures au lieu de fatiguer de lui.


english: "Where would you say, in this region, racism is most virulent?"

french: "Où diriez-vous que le racisme est le plus virulent dans cette région?"


english: Firstly, the methane potential of grape pomace is demonstrated, validating our vegetal biomass as a potential source of energy.

french: Dans un premier temps, le potentiel méthane du marc de raisin est démontré, validant notre biomasse végétale comme source potentielle d'énergie.


english: You read novels that might become movies, you read comic books that might become movies, you read articles that might become movies, you read scripts that might become movies.

french: Vous lisez des romans qui pourraient devenir des films, des BD qui pourraient devenir des films, des articles qui pourraient devenir des films, des scripts qui pourraient devenir des films.


english: And when those planes went down, I listened to little-thinking colleagues talk about "those Palestinians" who were rejoicing.

french: Et quand les avions se sont écrasés, j'ai écouté mes collègues aux cervelles d'oiseau parler de «ces Palestiniens» qui se réjouissaient.


english: These pathways are tightly regulated, in order to prevent an excessive and sustained immune response, responsible for several pathologies, such as autoimmune and pro-inflammatory diseases.

french: Ces voies sont finement régulées afin d'éviter une réponse immunitaire excessive et soutenue dans le temps qui peut causer de nombreuses pathologies, comme les maladies auto-immunes et pro-inflammatoires.


english: So I found some more.

french: J'ai donc trouvé un peu plus.


english: However, our football has changed a lot in the last five years.

french: Mais notre football a beaucoup évolué au cours des cinq dernières années.


english: Such physical representation is said to be a kinematic approach because the inferred rupture histories are obtained without taking into account the forces that might cause the origin of the dislocation.In this PhD dissertation, I present a new hierarchical time kinematic source inversion method able to assimilate data traces through evolutive time windows.

french: Cette modélisation est dite approche cinématique car les histoires de la rupture inférées par ce type de technique sont obtenues sans tenir compte des forces qui causent l'origine du séisme.Dans cette thèse, je présente une nouvelle méthode d'inversion cinématique capable d'assimiler, hiérarchiquement en temps, les traces de données à travers des fenêtres de temps évolutives.


english: The first one, at the algorithmic level and the second at the architectural level.

french: La première au niveau algorithmique et la seconde au niveau architectural.


english: His company went under during the crisis.

french: Son entreprise a coulé durant la crise.


english: These codes were introduced by Karpovsky, Chakrabarty and Levitin to model fault-diagnosis in multiprocessor systems.

french: Ces codes ont été introduits par Karpovsky, Chakrabarty et Levitin pour modéliser un problème de détection de défaillance dans des réseaux multiprocesseurs.


english: This is one of six hundred other parts in those few moments of the a day

french: C'est l'un des six cents autres parties dans ces quelques instants de la journée a


english: And so to help you, perhaps you're a member of this middle class family in Baghdad -- and what you want is the best for your kids.

french: Et donc pour vous aider, vous êtes peut-être un membre de cette famille de classe moyenne à Bagdad - et ce que vous voulez c'est le meilleur pour vos enfants.


english: Where is my time machine?

french: Où est ma machine à voyager dans le temps?


english: These little girls turned to him and said, "We will vote you out of office."

french: Ces petites filles se sont tournées vers lui et ont dit: «Nous allons voter pour vous faire partir."


english: There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.

french: Il y a une algue qui nage dans la nature, elle a besoin de naviguer vers la lumière pour obtenir une photosynthèse optimale.


english: Performance and artificial ageing in the laboratory;

french: Performance et vieillissement artificiel en laboratoire


english: That's just that original segment.

french: C'est uniquement ce segment original.


english: We detail the categorical semantics of this theory and our main contribution in this direction establishes an equivalence between its models and the prior definition of weak omega-categories due to Grothendieck and Maltsiniotis.

french: Nous détaillons la sémantique catégorique de cette théorie et notre contribution principale dans cette direction établit une équivalence entre les modèles de cette théorie et la définition antérieure des omega-catégories faibles due à Grothendieck et Maltsiniotis.


english: No, no. I'm not going...

french: Non, non. je ne vais pas...


english: I began to look into the stuff on the Internet, in books, and in documentary films in my travels with my family.

french: J'ai commencé à me renseigner sur internet, dans les livres, et dans des documentaires dans mes voyages avec ma famille.


english: Several chiral sulfonamido alcohols derived from (S)-leucinol and (1S) 3 aminoisoborneol were synthesized to cover a range of electronic and steric properties.

french: Plusieurs sulfonamidoalcools chiraux dérivés du (S)-leucinol et du (1S) 3 aminoisoborneol ont été synthétisés pour couvrir un domaine de propriétés électroniques et stériques.


english: Abstract : Thanks to its absorption / reflexion properties limited to the UV and the IR range, n-doped zinc oxide is a promising candidate for the elaboration of transparent and insulating films in smart windows.

french: Résumé : L'oxyde de zinc dopé de type n est un excellent candidat pour la réalisation de films transparents et isolants thermiques grâce à ses propriétés d'absorption et de réflexion limitées aux domaines UV et IR.


english: You know that. I know, sir, but... Doesn't Branca Island mean anything to you?

french: - Vous le savez bien - Je le sais bien, Monsieur, mais cette île de Baranka ne vous dit rien?


english: Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion"

french: Ne considère donc jamais mon anéantissement physique comme l'anéantissement de ce concept florissant."


english: We analyse the seismic energy quantified by RSAM calculated for several frequency bands.

french: Nous analysons l'énergie sismique quantifiée par le RSAM calculé pour plusieurs bandes de fréquences.


english: The MSCT project has been granted three million euro under the 'Euratom research and training programme on nuclear energy' within the Sixth Framework Programme (FP6) to answer such questions as: are all CT scans necessary?

french: Le projet MSCT s'est vu octroyer trois millions d'euros au titre du "Programme Euratom de recherche et de formation sur l'énergie nucléaire", relevant lui-même du Sixième programme-cadre (6e PC), en vue de répondre à des questions telles que: Les examens par scanner sont-il tous nécessaires?


english: All we have to decide is what to do with the time that is given us.

french: Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.


english: While youths enjoy celebrating in Manduts, elders would meditate, donate to charities, and exercise Buddhism teaching at monasteries and pagoda.

french: Tandis que les jeunes s'amusent dans les Manduts, les personnes plus âgées méditent, font la charité, et appliquent les enseignements bouddhistes dans les monastères et les pagodes.


english: There's this big scene, very dramatic he's having a heart attack when his son is going away.

french: Il y a cette célèbre scène, très dramatique. Il a une crise cardiaque quand son fils s'en va.


english: Hey I'm Beth Harris, I'm Shana Lindsay

french: Hey je suis Beth Harris, je suis Shana Lindsay


english: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

french: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante?


english: Go back to your post box, type in a message, paste in your link, choose the new Issue Area, and, if you want, keep marked

french: Retournez sur votre zone de post tapez votre message et collez dedans votre lien, fermez la zone Nouveau Sujet, et, si vous le souhaitez, gardez marqué


english: According to several witnesses, the man has a knife.

french: Selon plusieurs témoins, l'homme a un couteau.


english: These MCUs are not well-suited for WSN node design as they are based on a general purpose compute engine and consume too much power w.r.t.

french: Ces MCUs ne sont pas adaptés au contexte de RdC car ils sont basés sur une structure de calcul généraliste et ils consomment trop d'énergie par rapport au budget d'énergie d'un noeud.


english: The idea is to use the exploration to identify informative preference queries while exploiting answers to better focus the search on the preferred solutions.

french: L'intuition sous-jacente est d'utiliser l'exploration des solutions potentielles pour identifier des questions informatives tout en exploitant les réponses obtenues pour mieux focaliser la recherche sur les solutions préférées.


english: I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.

french: J'aimerais juste commencer par rappeler brièvement d'où je viens.


english: In his seminar about the transfer, he bases on Plato's Symposium to demonstrate how Socrate makes a maneuver worthy of an analyst: when Alcibiade declares his love to him, he send him back to Agathon.

french: Dans son séminaire sur le transfert, il prend appui sur le Banquet de Platon pour démontrer comment Socrate opère une manœuvre digne d'un analyste : quand Alcibiade lui déclare son amour, il le renvoie à Agathon.


english: Aerobic endurance is more commonly measured at submaximal rather than maximal work intensities, mainly through constant-power output trials, or time trials.

french: L'endurance aérobie est rarement mesurée à des intensités maximales, mais plutôt sous-maximales, principalement via des protocoles à puissance ou à durée constante.


english: The unmodified and acetylated nanocelluloses were then dispersed in a natural rubber matrix (NR), to study the impact of this filler on the thermomechanical performances of the crude and vulcanized material.

french: Les nanocelluloses non modifiées et acétylées ont ensuite été dispersés dans une matrice caoutchouc naturel (NR) afin d'étudier l'impact de cette charge sur les performances thermomécaniques du matériau cru ou vulcanisé.


english: The polymer layer - made out of either thermoplastic or UV cured material - can then be used for replicating small sub-100 nm scale geometries onto larger areas.

french: Cette couche de polymère - constituée d'un matériau thermoplastique ou durci par UV - peut ensuite être employée pour reproduire de petits motifs géométriques d'une échelle inférieure à 100 nm sur de plus grandes surfaces.


english: The Monte Carlo method is used to obtain the statistical characteristics of the forced response for a lumped system, by taking account of the stochastic variations of parameters in the contact, specifically the normal load, the stiffness of the contact and the coefficient of friction.

french: La méthode de Monte Carlo est utilisée pour obtenir les caractéristiques statistiques de la réponse forcée d'un système discret, en tenant compte des variations stochastiques des paramètres du contact notamment, la charge normale, la raideur du contact et le coefficient de frottement.


english: I feel bad about lying to him.

french: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.


english: Like the verb "to wed" that you see here has become regular.

french: Comme le verbe « to wed » qui est maintenant devenu régulier.


english: President visits army colonel Vicente Guzman, a loyal officer injured during Wednesday night's rescue.

french: Le Président visite le colonel de l'armée Vicente Guzman, un officier loyaliste blessé lors du sauvetage de la nuit de mercredi.


english: One positive sign is that the CFTA will include trade in services, which already contribute more than 50% of African countries' GDPs, on average.

french: Aspect positif, la ZLEC couvrira le commerce des services, qui contribue d'ores et déjà en moyenne à plus de 50 % du PIB des pays africains.


english: And now we're going to bring down this two.

french: Et maintenant, nous allons baisser cette deux.


english: A prognosis methodology is presented for nonlinear multiple time scale systems.

french: Une méthodologie de pronostic est présentée pour les systèmes non linéaires à échelle de temps multiple.


english: If, as expected, Le Pen and Macron face off in the election's second round on May 7, it will be a political watershed for France: the first time in 60 years that the main parties of the left and the right are not represented in the second round.

french: Si, comme on peut s'y attendre, Le Pen et Macron se retrouvent au second tour de l'élection, le 7 mai, la France sera parvenue à un tournant de son histoire politique : pour la première fois depuis soixante ans, aucun des deux principaux partis de la gauche et de la droite ne se sera qualifié.


english: Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril," that is, in danger of extinction.

french: Des 15% étudiées, 20% sont classifiées "en péril". C'est à dire en danger d'extinction.