english: I want to be certain you are who you say you are.

french: Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.


english: By portraying the foreigner as a menacing "other", Francia was able to consolidate the identity defining the particularities of a new "us" group, Paraguayans who, henceforth, belonged to an independent republic.

french: En dépeignant l'étranger sous les traits menaçants de « l'autre », le Dr. Francia consolide l'identité et les particularismes d'un nouveau groupe « nous », que constituent désormais les Paraguayens de république indépendante.


english: The TUM scientists discovered that the molecules oriented themselves in groups of three, where the nitrogen ends each faced a phenyl-ring hydrogen atom.

french: Les scientifiques de la TUM ont découvert que les molécules formaient des groupes de trois, alors que les extrémités d'azote s'opposaient à un atome d'hydrogène de cycle phénylique.


english: The problems with this option are many.

french: Les problèmes relatifs à cette option sont nombreux.

source: News-Commentary


english: He was exiled from his own country.

french: Il a été exilé de son propre pays.

source: Tatoeba


english: The Err nappe can be restored as a hyper-extended domain characterized by a system of detachment faults with a complex architecture evolving in-sequence and leads to the continental crust separation and the exhumation of mantle.

french: L'Err peut ainsi être restaurée et correspond à un ancien domaine de croute hyper-amincie caractérisé par un système de failles de détachement qui évolue en séquence et conduit à la rupture continentale et à l'exhumation du manteau.


english: But we can only imagine what that means for reducing emissions.

french: Mais nous ne pouvons qu'imaginer ce que cela signifie en termes de réduction d'émissions.


english: Using the trust bond, the coach appears as an individual able to intervene with these young men who form a so-called "difficult" population to reach by the social services.

french: En se servant du lien de confiance, l'entraineur apparait comme un individu capable d'intervenir auprès de ces jeunes hommes qui forment pourtant une population dite « difficile » à atteindre par les services sociaux.


english: I mean, it's rather uncommon to have this marriage -- a long time to put those two together.

french: Je veux dire, c'est plutôt rare d'avoir ce mariage - beaucoup de temps pour mettre les deux ensemble.

source: QED


english: In fact, water makes up approximately 60% of the adult human being's body weight.

french: En fait, l'eau représente environ 60 % du poids du corps de l'être humain adulte.


english: His opponent is Sebastián Piñera, a tycoon, former senator, and presidential runner-up in 2006 who represents the main opposition forces – Piñera's moderately conservative Renovación Nacional (RN) and the more rightist Union Democrata Independiente (UDI).

french: Son opposant est Sebastián Piñera, un magnat, ancien sénateur, déjà candidat en 2006 et qui représente les principales forces de l'opposition (les conservateurs modérés de la Renovación Nacional (RN) de Piñera et l'Union Démocrate indépendante (UDI), plus à droite.)


english: And guess what, we have faked beef.

french: Et devinez quoi, nous avons du faux bœuf.


english: O, be some other name!

french: O, soit un autre nom!


english: EUROMAP - European Opportunity Mapping;

french: EUROMAP - Carte des opportunités en Europe


english: learn to sing, learn to play an instrument.

french: Apprenez à chanter. Apprenez à jouer d'un instrument.


english: She splits her time between Kyiv, Moscow, and Istanbul.

french: Elle partage son temps entre Kiev, Moscou et Istanbul.

source: GlobalVoices


english: He used to read a lot.

french: Il lisait beaucoup.


english: So making gender visible to men is the first step to engaging men to support gender equality.

french: Donc, rendre le sexe visible aux hommes est la première étape pour les engager à soutenir l'égalité des sexes.


english: The Gd³⁺ ionic radius is very close to that of Ca²⁺, and therefore this lanthanide interferes with numerous Ca²⁺-dependent biological processes.

french: L'ion Gd³⁺ ayant un rayon ionique très proche de celui du Ca²⁺, il interfère avec de nombreux processus biologiques Ca²⁺-dépendants.


english: You take a balloon with a diameter of 30 cm vacuum and inflate you not exceeding 15 cm

french: Vous prenez un ballon d'un diamètre de 30cm à vide et vous le gonflez en excédant pas une quinzaine de centimètres


english: Studies have demonstrated that ThPOK is both necessary and sufficient for CD4+ T-cell development as gainand loss-of-ThPOK function redirects positively selected MHC-I- and MHC-II-restricted thymocytes into CD4+ and CD8+ T-cell lineage fate, respectively.

french: Il a été démontré que ThPOK est à la fois nécessaire et suffisant pour le développement des lymphocytes T CD4+, puisque le gain et la perte de la fonction de ThPOK favorise le développement de cellules lymphocytes T CD4+ et CD8+, respectivement.


english: A different version of this second type of particle, often referred to as a 'microbubble', is already in use as a 'contrast agent' in ultrasound imaging.

french: Une autre version du second type, souvent qualifiée de «microbulle», sert déjà «d'agent de contraste» pour l'imagerie par ultrasons.


english: You don't get it, do you?

french: Tu ne comprends pas, si?


english: Even if he didn't commit the murder himself... ... the fact that the people with himwas killed in the same night... ... is not just a coincidence.We know that.

french: Même s'il n'a pas commis le meurtre lui-même... ... le fait que le peuple avec lui, a été tué dans la même nuit... ... n'est pas une simple coïncidence. Nous savons que.


english: Therefore, conclusion, this box does not contain a sweater.

french: Donc, conclusion, cette boite ne contient pas un chandail.


english: What is it that satisfies your aesthetic sense?

french: Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique?


english: Our vulnerability in this area was underlined particularly in the past few years when China controversially introduced export restrictions on 'rare earths', as well as tungsten and molybdenum which are essential components for a wide range of European industries.

french: Notre vulnérabilité dans ce domaine a été particulièrement mise en évidence il y a quelques années, lorsque la Chine a décidé de restreindre les exportations de certains éléments rares ainsi que du tungstène et du molybdène, qui sont des composants essentiels pour de nombreuses industries d'Europe.


english: They're the world's oldest living thing.

french: Ce sont les êtres vivants les plus vieux du monde.


english: And is it really a horse?

french: Et est-ce vraiment un cheval?


english: Local and social issues as well as the performances are, however, not be neglected , as we invite recent developments that may be characterized by the passage of a story of transport at a story of mobility .

french: La dimension locale et sociale ainsi que les questions touchant aux représentations ne sont toutefois pas à négliger, comme nous y invitent les récentes évolutions qui peuvent se caractériser par le passage d'une histoire des transports à une histoire de la mobilité.


english: It's so different.

french: C'est tellement différent.


english: The method of characteristics applies to hyperbolic PDE systems.

french: La méthode des caractéristiques s'applique aux systèmes d'EDP hyperboliques.


english: Welcome, summoners.

french: Bienvenue, invocateurs.


english: The best way to find out about ongoing "service delivery protests"12 seems to be to listen to daily road traffic reports on the radio, where protests are mentioned when they affect the flow of traffic.

french: Le meilleur moyen pour en savoir davantage sur les manifestations en cours12 semble être l'écoute des rapports quotidiens sur le trafic à la radio, où des manifestations sont signalées quand elles perturbent le flux de la circulation.


english: Knowing this, you will not be troubled.

french: Soyez conscient de cela. Sachant cela, vous ne serez pas troublé.


english: He was unaware of the danger.

french: Il n'était pas conscient du danger.


english: Study of crime with a geographical approach and space analysis requires both a clear definition of criminal act or behaviour and a quantification as well as georeferencing of the events on a finer scale.

french: Etudier le crime du point de vue géographique et de l'analyse spatiale nécessite à la fois une définition précise de l'acte ou du comportement illicite, mais également une quantification ainsi qu'une géolocalisation à l'échelle la plus fine possible.


english: And that's probably because that's when everybody got aware of the environment and Earth Day and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything really did, I think, have an affect on global awareness.

french: C'est probablement parce que, à ce moment-là, tout le monde a pris conscience de l'environnement et la Journée de la Terre et toutes les choses qui se sont passées dans les années 60 avec les hippies ont vraiment réussi, je pense, à créer une prise de conscience globale.


english: These results are then applied to the case of particle approximations for the current, and a connection is drawn with some discontinuous Galerkin methods.

french: Ces résultats sont alors appliqués au cadre des discrétisations particulaires du courant, et le lien est fait avec certaines méthodes de type Galerkin discontinues.


english: It doesn't tell you whether or not the gas station has gas.

french: Elle ne vous dit pas si oui ou non la station essence a de l'essence.


english: This vile disease threatens to destroy the very spirit of India, its soul of tolerance.

french: Cette maladie infâme menace de détruire l'âme authentique de l'Inde, son esprit de tolérance.


english: Today we announce the names of 10 Global Voices bloggers and 11 activists who will be working together virtually over the next months as part of a new mentoring initiative developed by Global Voices and Activista, the youth network of international development organization, ActionAid.

french: Aujourd'hui, nous annonçons les noms des 10 blogueurs de Global Voices et des 11 militants qui devront travailler ensemble au cours des prochains mois dans le cadre d'une initiative de tutorat mise au point par Global Voices et Activista, le réseau de la jeunesse de l'organisation internationale pour le développement ActionAid.


english: Victory, or death!

french: La victoire ou la mort !


english: It's extremely ugly.

french: C'est vraiment très moche.


english: The general objective of this research is to understand the teaching practice most used in this sector -individualized teaching and educationand to allow the people who live it on a daily basis to be able to express themselves on its dimensions.

french: L'objectif général de cette recherche est de comprendre la pratique d'enseignement la plus employée dans ce secteur -l'enseignement individualiséet de permettre aux personnes qui la vivent au quotidien de pouvoir s'exprimer sur ses dimensions.


english: Hey, I want to help you.

french: Hé, je veux t'aider.


english: So this is the average relationship between GDP and social progress, and this is what our last forecast was based on.

french: Il s'agit de la relation moyenne entre le PIB et le progrès social, et c'est sur ça qu'on avait fondé notre première prévision.


english: Expected architectural solutions will be self-controlled meaning that is able to either automatically indicate the occurrence of faults or directly mask the faults.

french: Les solutions architecturales faisant l'objet de cette thèse sont du type auto-contrôlables, c'est-à-dire capables d'indiquer automatiquement l'apparition de fautes ou de masquer les fautes directement.


english: Kizzie, who wrote his post before the ICC announcement, reveals that Bashir's party is divided over the issue:

french: Kizzie, qui a écrit son billet avant le communiqué de la CPI, révèle que le parti de Bachir est divisé sur la question :


english: A third proposed solution for network selection is based on multiple linear regression theory.

french: Une troisième solution est proposée à travers un nouveau modèle de sélection du réseau destination basé sur la théorie de la régression linéaire multiple.


english: We detect, locate and characterise three main types of seismic signals.

french: Nous détectons, localisons et caractérisons trois types principaux de signaux sismiques.


english: Abstract : The main subject of this work is the study of so-called homogeneous fragmentation and coalescence processes.

french: Résumé : Le thème principal de cette thèse est l'étude des processus de Fragmentation et de Coalescence dit homogènes.


english: The unity with which the Japanese population met last year's disaster demonstrated once again that, when called upon, the national spirit can work miracles.

french: L'unité avec laquelle la population japonaise a rencontré le désastre de l'année dernière a démontré une nouvelle fois qu'une fois mobilisé, l'esprit national peut faire des miracles.


english: I'd like for us to get there over time.

french: J'aimerais que nous en arrivions là avec le temps.


english: Audre Lorde once said,

french: Audre Lorde a dit une fois,


english: Stop showing off!

french: Arrête de te la péter !


english: But with any natural resource, there are limitations.

french: Toute ressource naturelle a toutefois ses limites.


english: Immunodot, westernblot and ELISA were used to evaluate the immunogenicity of proteins and antibody levels they induced.

french: Des immunodots, westernblots et ELISA ont évalué l'immunogénicité des protéines et les niveaux d'anticorps induits .


english: I had intended to go with Tom.

french: J'avais l'intention d'aller avec Tom.


english: A first aim of this work is thus to extend the method to the case of damageable and anelastic components' behaviour.

french: Le but de ces travaux est donc d'élargir le cadre de la méthode au cas des pièces au comportement endommageable et anélastique.


english: We finally sought to assess the level of mastery of the writing system required to read and write letters.

french: Nous avons finalement cherché à évaluer le niveau de maîtrise du système d'écriture requis pour lire et écrire des lettres.


english: The researchers will interview managers and employees, as well as their customers and suppliers, attend their meetings, analyse project histories and 'shadow' managers over the course of their working day.

french: Les chercheurs interrogeront des chefs de service et des employés, ainsi que des clients et des fournisseurs, participeront aux réunions d'entreprise, analyseront l'historique des projets et suivront les chefs de service tout au long d'une journée typique de travail.


english: The poor do not need you your husband does not need you

french: Les pauvres n'ont pas besoin de toi ton mari n'a pas besoin, tes enfants n'ont pas besoin de toi


english: I'll stop when I'm at the very top

french: J'arrêterai quand je serai au sommet


english: Today, invisible and silent, they are nevertheless trying to emerge from anonymity while socially constructing themselves on bases other than sole hearing deficiency.

french: Aujourd'hui, invisibles et silencieux, ils tentent de sortir de l'anonymat et de se construire sur d'autres bases que celle de la déficience auditive.


english: The multidetector INDRA has allowed us to select in the reactions Xe + Sn from 32 to 50 A.MeV a set of events which corresponds to the formation of a unique source of excited and compressed nuclear matter which subsequently breaks.

french: Le multidétecteur INDRA nous a permis d'isoler des événements, dans les réactions Xe + Sn de 32 à 50 A.MeV, où une source unique de matière excitée et comprimée est formée et multifragmente.


english: Three mechanisms are responsible for the electromechanical coupling in electronic EAPs: (i) The piezoelectricity that appears in some crystalline phases, (ii) The "Maxwell" forces when applying an electric field through a capacitor which consists of a flexible polymer film placed between two electrodes, and (iii) The electrostriction, an intrinsic phenomenon related to polar materials, which is still poorly understood.

french: Trois mécanismes sont à l'origine du couplage électromécanique : (i) la piézoélectricité qui apparait dans certaines phases cristallines, (ii) la force "de Maxwell" lorsqu'un champ électrique aux bornes du condensateur constitué d'un polymère souples placé entre deux électrodes, et (iii) l'électrostriction, phénomène intrinsèque aux matériaux polaires, mal connu.


english: The second led to an analog to digital conversion chain of 12 bits.

french: la seconde a donné lieu à une chaîne de conversion analogique-numérique sur 12 bits.


english: We're just not sure who it is.

french: Nous ne sommes juste pas sûrs de qui c'est.


english: They didn't point out my inexperience.

french: Ils n'ont pas relevé mon manque d'expérience.


english: We then studied the biomechanical consequences of fasciotomies which are used in current practice.

french: Nous avons ensuite étudié les conséquences biomécaniques des fasciotomies qui sont utilisées en pratique courante.


english: You can use the hashtag _TAG_ highlight other examples.

french: Vous pouvez utiliser le mot-clic _TAG_ pour mettre en exergue d'autres exemples.


english: I want them to be my friends.

french: Je veux qu'ils soient amis.


english: Stem cells are packed in that liposuction fluid.

french: les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.


english: In particular, they provide the uniqueness of ground states by avoiding the study of non-local Euler-Lagrange equations, they solve a variational problem with non finite constraints and they give the orbital stability of ground states which are not necessary obtained from variational methods.

french: Celles-ci permettent notamment d'obtenir la séparation d'états stationnaires en évitant l'étude d'équations d'Euler-Lagrange non locales, de résoudre un problème variationnel avec une infinité de contraintes et de prouver la stabilité orbitale de solutions stationnaires non nécessairement obtenues de manière variationnelle.


english: While the news from Libya is getting more dramatic by the hour, many people are focusing on the recently close relationship between Gheddafi and the Italian government, given the well-known historical events between the two countries.

french: Alors que d'heure en heure les nouvelles en provenance de la Libye deviennent de plus en plus dramatiques, beaucoup en Italie s'intéressent aux relations de plus en plus étroites dernièrement entre Kadhafi et le gouvernement italien, qui découlent des liens historiques bien connus unissant les deux pays.


english: The problem is that making it happen requires political will, which, unfortunately, seems in short supply.

french: Le problème est que sa réalisation nécessite une volonté politique, qui malheureusement paraît manquer.


english: Moreover, thanks to these partitions, we characterise minimum hypochordal graph, that are, among connected hypochordal graphs, those that minimise the number of edges for a given number of vertices.

french: De plus, grâce à ces partitions, nous caractérisons les graphes hypotriangulés minimum, qui, parmi les graphes hypotriangulés connexes, minimisent le nombre d'arêtes pour un nombre de sommets fixés.Dans une deuxième partie, nous étudions la complexité, pour la classe des graphes hypotriangulés, de problèmes difficiles dans le cas général.


english: Using eH isolate, nitrogen fertilization principally impacts C09 QTL and C02 QTL effects.

french: Dans le cas de l'isolat eH, elle affecte principalement l'effet des QTL C09 et C02.


english: Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes. However, the celebrations were peaceful and joyful.

french: Les nationalistes russes avaient prédit chaos ethnique, actes de terrorisme et affrontements dans le pays, mais l'ambiance était pacifique et joyeuse.


english: I've bought me a pair of shoes.

french: Je me suis acheté une paire de chaussures.


english: The blog collected several hundred questions from readers on the shaky political situation after the disputed presidential elections held in February and the violent clashes between radical opposition supporters and the police in Yerevan on 1 March.

french: Le blog a reçu plusieurs centaines de questions des lecteurs sur la tumultueuse situation politique, après l'élection présidentielle très disputée, en février, et les violents affrontements entre l'opposition radicale et la police, à Erévan, le 1er mars 2008.


english: In this regime, the plasma is transparent to the laser pulse and electrons oscillate with relativistic velocities in the field of the incident wave.

french: Dans ce régime, le plasma est transparent à l'onde laser et les électrons oscillent à des vitesses relativistes dans le champ de l'onde incidente.


english: Workshops with potential end users were organised to illustrate pilot scheme results and to highlight the potential of the new tool.

french: Le projet a organisé des ateliers avec des utilisateurs potentiels afin d'exposer les résultats des schémas pilotes ainsi que le potentiel du nouvel outil.


english: Military management style: absolute obedience, quota system, inhumane punishment and harassment;

french: Management militaire : obéissance absolue, système de quotas de production, punitions et harcèlements inhumains ;


english: How are we going to do that?

french: Comment allons-nous le faire?


english: Networking and building interfaces with other databases;

french: mise en réseau et création d'interfaces avec d'autres bases de données,


english: Schools around the world, from North America to northern Nigeria, now need security plans to ensure the safety of their pupils and provide confidence to parents and their communities.

french: A travers le monde, de l'Amérique du Nord au nord du Nigéria, il faut assurer la sécurité des écoles et des élèves et donner confiance à leurs parents et à la communauté environnante.


english: Cationic iron oxide nanoparticles stabilized by nitrate counterions were synthesized by the co-precipitation of iron salts in water.

french: Des nanoparticules d'oxyde de fer cationiques stabilisées par des contre-ions nitrate ont été synthétisées par coprécipitation de sels de fer.


english: Arabs throughout the region, though preoccupied with domestic affairs, are nonetheless pressing a new generation of leaders to support the Palestinian cause more actively.

french: Les Arabes de l'ensemble de la région, bien qu'absorbés par leurs affaires intérieures, demandent à une nouvelle génération de dirigeants de soutenir plus activement la cause palestinienne.


english: Make games. If you aren't sure where to begin, you can always start with pen and paper games, things you can put together out of chit and posterboard.

french: Si vous n'êtes pas surs de savoir où commencer, vous pouvez toujours débuter avec des jeux de rôle ou de société, des choses que vous pouvez développer avec un calepin et des bouts de papiers.


english: Speaking at a conference organised by the project consortium in Budapest, Ágnes Horvath, the newly appointed minister, explained why it was important for her country to support the research undertaken by EARNEST.

french: Lors de son discours à une conférence organisée par le consortium du projet à Budapest, Ágnes Horváth, la ministre nouvellement nommée, a expliqué les raisons pour lesquelles son pays doit apporter son soutien à la recherche entreprise par le projet EARNEST.


english: In addition, the Bison can destroy enemies behind cover due to its good trajectory of indirect fire.

french: De plus, le Bison peut détruire des ennemis à couvert grâce à sa bonne trajectoire de tir indirect.


english: Abstract : The [delat]-stabilized PuGa 1at.% is only in a metastable state and therefore is very sensitive to the external environment (phase transformation under thermal and mechanical loading).

french: Résumé : L'alliage PuGa 1at.% stabilisé en phase [delta] n'existe que dans un état métastable et présente donc un caractère très sensible à l'environnement extérieur (transformation de phase sous sollicitations thermiques et mécaniques).


english: The width of this strip is determined by the Lyapunov exponents of a dynamical system defined from the damping term.

french: La largeur de cette bande est déterminée par les exposants de Lyapunov d'un système dynamique défini à partir du coefficient d'amortissement.


english: The sample analyzed consisted of 1,203 cases (738 men and 465 women) diagnosed in _PHONE_ across 18 major hospitals in the Greater Montreal and 1,513 controls (899 men and 614 women).

french: L'échantillon analysé était constitué de 1203 cas (738 hommes et 465 femmes) diagnostiqués en _PHONE_ dans les 18 principaux hôpitaux du Grand Montréal et 1513 témoins (899 hommes et 614 femmes).


english: Following the Asian financial crisis of the late 1990's, emerging economies began to accumulate massive foreign-exchange reserves to protect themselves against the risks of external over-indebtedness.

french: À la suite de la crise financière asiatique de la fin des années 1990, les économies émergentes ont commencé à accumuler d'importantes réserves de change afin de se prémunir contre les risques de surendettement externe.


english: So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.

french: Et ils ont commencé à confronter leurs talents et leurs compétences à tous mes besoins.


english: And one of the things that I want to question is this very popular hope these days that transparency and openness can restore the trust in democratic institutions.

french: Une des choses que je veux remettre en question est cet espoir, très populaire actuellement, que la transparence et l'ouverture peuvent restaurer la confiance dans les institutions démocratiques.


english: This study highlights the role of internal factors (such as individual body mass, behavioural traits before dispersal or sex) and external factors (such as degree of landscape openness) across the different phases of the dispersal process (emigration, transience, immigration).

french: Il a ainsi été mis en évidence l'importance de facteurs internes (tels que la masse corporelle des individus, leurs traits de comportement avant dispersion ou leur sexe) et externes aux individus (tel que le degré d'ouverture du paysage) au cours des différentes phases de la dispersion (émigration, trajet, immigration).


english: Abstract : Understanding magnetic domain walls dynamics (DW) is crucial in order to develop technological applications like high density memories in ferromagnets.

french: Résumé : Comprendre la dynamique des parois magnétiques est essentiel pour le développement de technologies comme les mémoires magnétiques à haut densité.


english: 'Delamination blisters have a characteristic size that they try to choose for themselves,' said Dominic Vella of France's Centre National de la Recherche Scientifique.

french: «Les décollements ont une taille caractéristique qu'ils tentent de déterminer eux-mêmes», a déclaré Dominique Vella du Centre national français de la recherche scientifique.


english: As a child, I was chubby.

french: Enfant, j'étais grassouillet.


english: Accra Twestival's Twitter Page has been calling on people to sign up to volunteer at the event.

french: La page Twitter du Twestival d'Accra a servi à inciter des bénévoles à se joindre à l'événement.


english: We also detail the constituent parts and application of the framework, namely, with knowledge representation, abstractions, templates and the mechanisms that connect the control-loops as composable and agnostic microservices.

french: Nous détaillons également les éléments constitutifs et l'application du cadre, à savoir la représentation des connaissances, les abstractions, les modèles et les mécanismes qui relient les boucles de contrôle en tant que microservices composables et agnostiques.


english: And you don't get bitten -- this gives you 'round the clock protection until the time you go under your bednet.

french: Et ils ne se font pas piquer. Cela donne une protection toute la journée jusqu'au moment d'aller au lit sous la moustiquaire.


english: Memorandum for the contract of our stylist.

french: Le mémorandum du contrat de notre styliste.


english: The manager and the coach there realized that all the physical training they do and the data-driven conditioning that they do has become generic; really, all the teams do exactly the same thing.

french: Le directeur et l'entraîneur se sont aperçus que les entraînements physiques et les préparations physiques mises en place étaient devenus génériques. Toutes les équipes faisaient pareil.


english: We show the ability of mesh adaptation methods to automatically generate optimal mesh sizes for RANS simulations on realistic and complex geometries.

french: Nous montrons ainsi la capacité des méthodes d'adaptation de maillage à générer automatiquement des maillages adaptés optimaux pour les simulations RANS autour de géométries réalistes et complexes.


english: Because I don't want them discriminated against anymore."

french: Parce que je ne veux plus qu'elles souffrent de discriminations.


english: The results showed a biological evolution between gorse populations of France and La Reunion related to germination rate and velocity, and seed dispersal.

french: Les résultats ont révélé une évolution biologique entre des populations d'ajonc de France et de La Réunion sur le taux et la vitesse de germination, et la production et dispersion des graines.


english: However, the particularity of ambient systems is that instances of physical resources (mainly sensors and actuators) are not necessarily known at design time; instead they are dynamically discovered at run-time.

french: Cependant, une particularité des systèmes ambiants est leur ouverture : les ressources physiques (principalement les capteurs et effecteurs) ne sont pas nécessairement connues au moment de la conception, mais elles sont plutôt découvertes dynamiquement lors de l'exécution.


english: Nevertheless, at least two points must be considered to define a scale and describe the different energy mechanisms at each scale.

french: Cependant, un minimum de deux points est nécessaire afin de définir une échelle et décrire les processus énergétiques à chaque échelle.


english: The second revolution is precision medicine, also known as "personalized medicine."

french: La seconde révolution est la médecine de précision, dite aussi « médecine personnalisée ».


english: 'Our system makes the process faster and cheaper which means we'll be able to develop new gene therapies for affected patient more efficiently,' she adds.

french: «Notre système rend le processus plus rapide et meilleur marché, autrement dit nous serons capables de développer de nouvelles thérapies géniques plus efficaces pour un patient affecté», ajoute-t-elle.


english: We need to conserve ammunition.

french: Nous avons besoin de conserver des munitions.


english: So this is our icon to non-violence in our world -- one of our living icons.

french: Il est notre modèle de non-violence dans notre monde -- une de nos icônes vivantes.


english: We are the reason and the means by which novelty and creativity, knowledge, progress, can have objective, large-scale physical effects.

french: Nous sommes la raison et les moyens qui permettent à la nouveauté, à la créativité, à la connaissance et au progrès d'avoir des effets objectifs et physiques à grande échelle.


english: We also studied the robustness of these liquid marbles, looking, for example, at their bouncing properties.

french: Nous avons aussi étudié la robustesse de ces objets en observant par exemple leurs propriétés de rebond.


english: They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

french: Ils font partie de notre vie, ils n'en sont pas forcément séparés.


english: You have school tomorrow, Cicoz.

french: Vous avez l'école demain, Cicoz.


english: On July 6, 2012, thousands of Catalan-speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language.

french: Le 6 juillet 2012, des milliers d'internautes célébraient le lancement de la version catalane de Twitter.


english: We also propose a redistribution process that allows the end-user to change the distribution of his/her application components across multiple dimensions: display, user and platform.

french: Nous proposons également un processus de redistribution qui va permettre à l'utilisateur final de changer la distribution des composants de son système sur différentes dimensions : affichage, utilisateur et plateforme.


english: Critical article tends to become a literary essay.

french: L'article critique tend à devenir un essai littéraire.


english: Then, Chas set down next to me.

french: Puis, Chas s'est assis à côté de moi.


english: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.

french: Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.


english: And then we could say that B is invertible, if and only if, the determinant of B does not equal 0.

french: Donc on peut dire que B est inversible si et seulement si le déterminant de B n'est pas égal à 0.


english: Today, Russia flexes its might through its energy companies.

french: Aujourd'hui, la Russie fait jouer sa puissance via les compagnies d'énergie.


english: In short, the downturn in house prices will not be limited to the US.

french: En résumé, il est manifeste que la baisse des prix de l'immobilier ne se limitera pas aux Etats-Unis.


english: - There. There's someone there.

french: Là, y a quelqu'un.


english: A second method is also proposed for the construction of a type of Lyapunov functions called piecewise polynomial, using the "sum of squares" and "power transformation" techniques.

french: Nous proposons aussi une deuxième approche pour la construction d'un type de fonctions de Lyapunov dites polynomiales par morceaux, via l'utilisation des « sum of square » et de la « power transformation », afin d'analyser la stabilité d'un ensemble de points d'équilibre d'un système PWA, en présence de phénomènes de glissement et de variations paramétriques.


english: A good book is the best of friends, the same today and forever.

french: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.


english: New filter media made by electrospinning process of polyamide 11 are tested as an alternative to currently used filtration membranes.

french: De nouveaux media en polyamide 11 fabriqués par Electrospinning sont testés comme une alternative aux membranes actuelles, de plus faible porosité.


english: We are measuring one of these electrons, and immediately, at the same time, instantaneously, the state of the other electron has changed.

french: On étudie l'un de ces électrons, et immédiatement, au même moment, instantanément, l'état de l'autre électron a changé.


english: Under certain conditions, we show that the entire network may synchronize both in phase and frequency.

french: Sous certaines conditions, on montre que l'ensemble du réseau peut synchroniser à la fois en phase et en fréquence.


english: We thus propose that this response triggers a wave of growth arrest from the tip of the sepal and thus restricts the expansion of the sepal.

french: Nous proposons donc que cette réponse déclenche un arrêt de croissance de la pointe du sépale jusqu'à sa base et limite ainsi l'expansion des sépales.


english: I should've gone to yesterday's meeting.

french: J'aurais dû venir au rendez-vous d'hier.


english: This atypical zinc finger of ~ 80 residues is distinguished by the presence of a long ΒΑΒ motif between the two pairs of the C2CH zinc coordinating residues.

french: Ce doigt de zinc atypique de ~ 80 résidus se distingue par la présence d'un long motif ΒΑΒ entre les deux paires de ligands de coordination au zinc C2CH.


english: Among these, Bethe ansatz played an important role, and provides an efficient approach for diagonalizing a lot of models of various nature.

french: Parmi eux, l'ansatz de Bethe a joué un rôle central, et permis la diagonalisation de nombreux modèles de natures très différentes.


english: Nowadays people are sitting 9.3 hours a day, which is more than we're sleeping, at 7.7 hours.

french: Aujourd'hui les gens restent assis 9,3 heures par jour, ce qui est plus que le temps que nous passons à dormir, 7,7 heures.


english: And let's say when you liquidate the assets, there's only $8 million of assets.

french: Imaginons qu'au moment de la liquidation des actifs, il n'y ait que 8 millions de $ d'actifs.


english: These results have underlined a new oncogenic virus involved in HCC development, identified new genetic alterations involved in malignant transformation on cirrhosis and normal liver and a new prognostic molecular signature that will help to guide treatment of patients with HCC in the future.

french: Ces résultats ont permit de mettre en évidence de nouveaux facteurs de risque viraux de survenue du CHC, d'identifier de nouvelles altérations génétiques impliquées dans la transformation maligne sur cirrhose et sur foie sain et permit de développer une signature moléculaire pronostique qui pourrait être utiliser dans le futur comme une aide à la stratification thérapeutique chez les patients atteint de CHC.


english: Moreover, being born premature highly increase risks of neonatal mortality and morbidities and/or long-term complications.

french: De plus, naître prématurément augmente fortement les risques de mortalité et morbidité néonatales et/ou de complications à long terme.


english: Abstract : During my PhD, I investigated in vitro the calcium-dependent bioluminescence of thephotoprotein aequorin and then used its bioluminescence to image neuronal activities in theneocortical network.

french: Résumé : Mon travail de doctorat a consisté à étudier in vitro la bioluminescence calciumdépendante de la photoprotéine aequorine puis d'utiliser cette bioluminescence afin deréaliser l'imagerie des activités du réseau néocortical.


english: This research will lead to improvements in eyesight for many sufferers of impaired vision, and potentially be beneficial even for those who are considered to have 'normal' vision.

french: Cette recherche aboutira à des améliorations importantes pour de nombreuses personnes souffrant d'une mauvaise vue, et pourrait se révéler bénéfique pour celles considérant avoir une vue «normale».


english: Noise levels in hospitals have doubled in the last few years, and it affects not just the patients but also the people working there.

french: Le niveau sonore des hôpitaux a doublé en quelques années, et cela n'affecte pas seulement les patients mais aussi le personnel hospitalier.


english: I believe that when I feel like blogging, I will; however when I don't, I'll just post pictures or videos that describe my current state of mind on Tumblr et al.

french: Je crois que quand je ressens l'envie de bloguer, je le fais ; cependant, quand je ne suis pas d'humeur, je mets juste en ligne des photos ou des vidéos qui reflètent mon état d'esprit du moment sur Tumblr et consorts.


english: The slander you, you sat and gossiped about everyone.

french: Vous avez la calomnie, vous vous êtes assis et jasait tout le monde.


english: These models are then validated in a first test campaign, which begins with the tightening of reference sample without defects.

french: Ces modèles sont ensuite validés lors d'une première campagne d'essais qui débute par le serrage d'échantillons de référence sans défaut.


english: Ad he decided to put this to the test by actually deliberately inoculating people with cancer from somebody else.

french: Et il a décidé de tester en inoculant délibérément des gens avec le cancer de quelqu'un d'autre.


english: - Free technology resources

french: - Accès gratuit aux nouvelles technologies


english: Aside from running out of space on our phones, we rarely think about our digital footprint.

french: À part le manque de place dans nos téléphones, on pense rarement à notre empreinte numérique.


english: Instead, the EU should redouble its efforts, strengthening both its criticism of Turkey's democratic backsliding and the credibility of its accession process.

french: Au lieu de cela, l'UE doit redoubler d'efforts, renforcer sa critique du recul démocratique de la Turquie et la crédibilité de son processus d'adhésion.


english: To validate the calculation of dust emission in the LMDZ model, we used the "Chimere-dust" version of the chemistry-transport model Chimere.

french: Pour valider le calcul du soulèvement de poussières dans le modèle LMDZ, nous avons utilisé la version"Chimere-dust" du modèle de chimie-transport Chimere.


english: Abstract : In this thesis we study stochastic differential equations on some simple graphs whose solutions are stochastic flows of kernels in the sense of Le Jan and Raimond.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions des équations différentielles stochastiques sur quelques graphes simples dont les solutions sont des flots de noyaux au sens de Le Jan et Raimond.


english: But we still have to keep fighting with determination and strength to overcome all the obstacles we will find on the way.

french: Mais on doit encore lutter fort et vigoureusement, en surmontant les obstacles que nous trouverons dans le chemin.


english: As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.

french: Quand il s'est adressé aux habitants, dans ce foyer municipal, il a évoqué deux concepts.


english: A person without legs, they feel the pain in the toes and leg.

french: Une personne sans jambes, ils se sentent la douleur dans les doigts et les jambes.


english: When they say this is our new textbook, the question is, "Is that going to help us with getting what school is for?"

french: Quand on vous remettra le nouveau manuel scolaire, posez-vous la question : " Est-ce que ça contribue à atteindre l'objectif de l'école? "


english: And land in the middle altar name created Adam

french: Et la terre dans l'autel du milieu nom créé Adam


english: Elisabeth D-Nilsen says:

french: Elisabeth D-Nilsen dit :


english: Abstract : This work started four years after the discovery of High Tc superconductors, when it has been possible to get single crystals plates thin enough and stable enough to permit transmissions studies in the 10 - 40 cm[ exponent -1] spectral range of the far infrared.

french: Résumé : Ce travail a débuté quatre ans après la découverte des supraconducteurs à haute température critique, dès qu'il a été possible de disposer d'échantillons monocristallins suffisamment minces pour permettre des études par transmission dans l'infrarouge lointain.


english: So I give an imperative verb, and they use a present tense verb.

french: Donc je dis un verbe impératif et ils utilisent un verbe au présent.


english: Adults and juveniles from different colonies were equipped with GPS tags to track their foraging trips according to several intrinsic (age and breeding stage) and extrinsic factors (physical forcing, primary productivity and competition for resources).

french: Pour cela, des adultes et des juvéniles issus de différentes colonies ont été équipés de balises GPS afin d'étudier leurs trajets selon différents facteurs de variation intrinsèques (âge et stade de reproduction) et extrinsèques (forçages physiques, productivité primaire, compétition pour la ressource).


english: On the basis of received data, a reduction-sorption mechanism explaining the uptake process has been proposed.

french: Sur la base des données collectées, un mécanisme de réduction-sorption expliquant le processus d'immobilisation a été proposé.


english: There are commercial automatic counting solutions, the disadvantage of which is that a well-controlled environment is required which can't be obtained in certain studies ( eg glycerol greatly affects the quality of the images ).

french: Le comptage manuel présente des inconvénients majeurs : subjectivité, non-répétabilité… Il existe des solutions commerciales de comptage automatique dont l'inconvénient est de nécessiter un environnement bien contrôlé qu'il n'est pas possible d'obtenir dans le cadre de certaines études (ex. : le glycérol influe grandement sur la qualité des images).


english: And all the evidence from around the world is, if we all did that, there'd be no need for the alternative.

french: Et toutes les preuves partout dans le monde sont que, si on faisait tous ça, il n'y aurait pas besoin d'éducation alternative.


english: _EMOJI_ It's a winter wonderland _EMOJI_ _EMOJI_ in the belly of the beast. _EMOJI_ _EMOJI_ And black men ski. _EMOJI_ _EMOJI_ Black men ski. _EMOJI_ _EMOJI_ Black men send back sushi _EMOJI_ _EMOJI_ with a scorned Yakuza's flair. _EMOJI_ _EMOJI_ We make postmodern art _EMOJI_ _EMOJI_ with bacon grease _EMOJI_ _EMOJI_ and hot combed hair. _EMOJI_ _EMOJI_ We secretly play Beethoven _EMOJI_ _EMOJI_ inside our bassmobiles. _EMOJI_ _EMOJI_ We can tell you how cool looks _EMOJI_ _EMOJI_ but cannot show you how it feels _EMOJI_ _EMOJI_ when black men ski. _EMOJI_ _EMOJI_ When black men ski. _EMOJI_ _EMOJI_ Black men now are students _EMOJI_ _EMOJI_ of gay sensibility. _EMOJI_ _EMOJI_ We wear ironic T-shirts _EMOJI_ _EMOJI_ drenched in code unknown to thee. _EMOJI_ _EMOJI_ We get baptized in Walden Pond _EMOJI_ _EMOJI_ amongst a searing mob _EMOJI_ _EMOJI_ because the cleansing blood of Jesus _EMOJI_ _EMOJI_ could not do a thorough job. _EMOJI_ _EMOJI_ Black men ski. _EMOJI_ _EMOJI_ Black men ski. _EMOJI_ _EMOJI_ Chinese guys can jump real high _EMOJI_ _EMOJI_ and Germans cook soul food. _EMOJI_ _EMOJI_ White boys rap and hippies nap _EMOJI_ _EMOJI_ their dreads up to look rude. _EMOJI_ _EMOJI_ Jazz is now suburban _EMOJI_ _EMOJI_ it's Marsalisly clean. _EMOJI_ _EMOJI_ And now we've got Viagra _EMOJI_ _EMOJI_ everyone's a sex machine. _EMOJI_ _EMOJI_ So black men ski. _EMOJI_ What else can we do?

french: _EMOJI_ C'est un pays des merveilles d'hiver _EMOJI_ _EMOJI_ dans l'antre de la bête. _EMOJI_ _EMOJI_ Et les noirs skient. _EMOJI_ _EMOJI_ Les noirs skient. _EMOJI_ _EMOJI_ Les noirs renvoient les sushi _EMOJI_ _EMOJI_ avec le flair d'un Yakuza méprisant. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous créons de l'art post-moderne _EMOJI_ _EMOJI_ avec la graisse du bacon _EMOJI_ _EMOJI_ et des cheveux défrisés. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous écoutons secrètement du Beethoven _EMOJI_ _EMOJI_ sur la chaîne hifi de nos voitures. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous pouvons vous dire comment avoir l'air cool _EMOJI_ _EMOJI_ mais nous ne pouvons pas vous montrer ce que l'on ressent _EMOJI_ _EMOJI_ quand les noirs skient. _EMOJI_ _EMOJI_ Quand les noirs skient. _EMOJI_ _EMOJI_ Les noirs sont maintenant des étudiants _EMOJI_ _EMOJI_ de sensibilité gay. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous portons des T-shirts ironiques _EMOJI_ _EMOJI_ dont le code vous est inconnu. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous sommes baptisé à Walden Pond _EMOJI_ _EMOJI_ au milieu d'une foule ardente _EMOJI_ _EMOJI_ car le sang purificateur de Jésus _EMOJI_ _EMOJI_ n'a pas pu faire du bon boulot. _EMOJI_ _EMOJI_ Les noirs skient. _EMOJI_ _EMOJI_ Les noirs skient. _EMOJI_ _EMOJI_ Les Chinois savent sauter vraiment haut _EMOJI_ _EMOJI_ les Allemands font de la cuisine afro-américaine. _EMOJI_ _EMOJI_ Les blancs font du rap et les hippies tressent_EMOJI_ _EMOJI_ leurs dreads pour avoir l'air méchant. _EMOJI_ _EMOJI_ Le jazz est désormais banlieusard _EMOJI_ _EMOJI_ propre comme du Marsalis. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous avons maintenant le Viagra _EMOJI_ _EMOJI_ tout le monde est une bombe sexuelle _EMOJI_ _EMOJI_ Donc les noirs skient. _EMOJI_ Que pouvons-nous faire d'autre?


english: Both the evolution of Canadian grain shipping routes and the resulting adaptation of Canadian grain port terminals raise critical long-term competitiveness issues.

french: L'évolution des routes maritimes d'exportation du grain canadien et l'adaptation résultante des ports céréaliers canadiens soulèvent toutefois des enjeux de compétitivité majeurs à long terme.


english: And then what comes out of it? New life.

french: Et quel en est le résultat? Une nouvelle vie.


english: Honduras: 7 Journalists Killed and Others Threatened

french: Honduras : Sept journalistes assassinés, de nombreux autres menacés


english: More and more children born outside marriage: more than a third of children are born to unmarried parents this is a record.

french: De plus en plus d'enfants nés en dehors du mariage - plus d'un enfant sur trois est désormais issu d'une famille monoparentale - c'est un record.


english: Easy-axis HTAF for moderate anisotropy strength 0 < d

french: HAFT avec anisotropie d'axe facile pour une anisotropie modérée, 0 < d


english: (Laughter) But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?

french: (rires) Mais qu'est-ce que le marketing provoque qui ferait qu'une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée?


english: For example, we might create an incentive to work in the community to help others, or perhaps to do positive things for the environment, and so forth.

french: Nous pourrions créer une incitation pour travailler dans la communauté, pour aider les autres, ou encore pour avoir un impact positif sur l'environnement et ainsi de suite.


english: Tom was obviously horrified.

french: Tom était visiblement horrifié.


english: When subjected to a high electric field in a confined microchannel, a concentrated solution of long DNA formed large aggregates, detectable by conductometry.

french: Une solution concentrée de longs ADNs forme des agrégats lorsqu'elle est soumise à un fort champ électrique dans un microcanal, qui sont détectables par conductimétrie.


english: Erdoğan may not have believed all of the charges – a military chief with whom he had worked closely was among those jailed – but the prosecutions served their purpose.

french: Erdogan peut ne pas avoir cru à tous ces chefs d'accusation – un haut gradé avec lequel il avait étroitement travaillé figurait au nombre des personnes emprisonnées – mais ces poursuites ont atteint leur but.


english: He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

french: Il lui jeta sur une feuille d'épaisseur, aux teintes roses papier à lettre qui avait été couché ouvert sur la table.


english: Abstract : In the age of outsourcing and globalization, the economic and industrial landscape has seen many radical changes.

french: Résumé : À l'ère de la mondialisation, l'environnement industriel et économique a subi plusieurs changements majeurs.


english: One by one the boys went out of the room.

french: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.


english: I can't see through walls.

french: Je suis incapable de voir à travers les murs.


english: First, a communication platform based on Personal Network techniques was defined.

french: Dans un premier temps, une plate-forme de communications basée sur les réseaux personnels PAN a été définie.


english: An example is given, that shows this variety may not be formal, or even 1-formal.

french: Il est montré par un exemple que cette variété n'est pas toujours formelle, ou même 1-formelle.


english: The development of such a device would then be used by Pasteur Institut network to monitor more precisely the epidemiology of those diseases displaying the same the same symptomatology, and study the physiology of their co-infection.

french: Le développement d'un tel dispositif serait alors mis à profit dans le réseau des instituts Pasteur pour établir un suivi épidémiologique différentiel de ces trois maladies dont la symptomatologie est identique ainsi que d'étudier la physiologie de leur co-infection.


english: She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

french: Elle est née génétiquement modifiée et avec de nombreuses améliorations.


english: We perform an accurate analysis of the skin effect by the way of the asymptotic analysis and numerical simulations.

french: On analyse finement le phénomène de l'effet de peau à l'aide de l'analyse asymptotique et de la simulation numérique.


english: 2 million people -- it wasn't even an injustice being done to the people of Britain, it was in Iraq, and 2 million people came out to protest.

french: 2 millions de personnes... ce n'était même pas une injustice faite aux Anglais, c'était en Irak, et deux millions de personnes ont protesté.


english: Abstract : This research examines the socio-historical process of the Lyceum, analyzing how intercultural practices were experienced there.

french: Résumé : Cette recherche étudie le processus sociohistorique du Lycée, analysant comment les pratiques interculturelles ont été expérimentées au Lycée.


english: An exploratory qualitative study was conducted.

french: Une étude qualitative exploratoire a été effectuée.


english: Abstract : Archaeological finds have contributed to the enrichment of the messin history since the mid-18th century.

french: Résumé : Depuis le milieu du XVIIIe siècle, les découvertes archéologiques ont contribué à l'enrichissement de l'histoire messine.


english: So how do you get the truth, or something close?

french: Alors comment obtenez-vous la vérité, ou quelque chose de semblable?


english: Indigenizing my queerness means understanding that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

french: Indigéniser mon côté queer, c'est comprendre que le rural fait partie de moi et que j'en suis une partie indélébile.


english: I have several dozens of them.

french: J'en ai plusieurs douzaines.


english: At short/middle term, operators will relay on alternative access networks in order to maintain the same performance characteristics.

french: À court/moyen terme, les opérateurs doivent délester une partie de leur trafic sur des réseaux d'accès alternatifs afin de maintenir les mêmes caractéristiques de performances.


english: Yes, we'll do that. SS:

french: Oui, on fera ça.


english: What happens after you have the heart attack, this blockage?

french: Qu'arrive-t-il après que vous ayez une crise cardiaque, ce blocage?


english: This study was able to detect QTLs involved in the trait "survival".

french: Cette étude a permis de détecter des QTLs impliqués dans le caractère « survie ».


english: The idea is actually relatively simple.

french: L'idée est en fait relativement simple.


english: Almost 100 EU regions have already received EU funding to develop policies to encourage innovation in their regions.

french: Près de 100 régions de l'UE ont déjà bénéficié d'un financement communautaire pour élaborer des politiques visant à encourager l'innovation.


english: Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

french: Sommes-nous coincés dans cet enfer dystopique de la circulation?


english: Where does the drug actually go?

french: Où va le médicament?


english: By 2050, two thirds of our population will live in cities.

french: En 2050, deux tiers de la population vivront dans des villes.


english: Abstract : After the discovery of Giant Magneto-Resistance (GMR) by Albert Fert and Peter Grünberg, electronics had a breakthrough with the birth of a new branch called spintronics.

french: Résumé : Après la découverte de la magnéto-résistance géante (GMR) par Albert Fert et Peter Grünberg, l'électronique a connu une véritable avancée avec la naissance d'une nouvelle branche appelée spintronique.


english: >> Or do you end up building these sort of more like, just maybe two or three generations pedigrees? >> So, families vary in how much information they can give us for pedigrees.

french: [RIRES] Ou est-ce que vous finissez par construire ces sortes de, plus comme, peut être seulement le arbres généalogiques de deux ou trois générations? Bon, les familles varient en combien d'information elles peuvent donner pour des arbres généalogiques.


english: Moreover, it shows beneficial effects of new technologies in expansion of financial inclusion and poverty reduction.

french: En outre, il montre les effets bénéfiques des nouvelles technologies sur l'extension de l'inclusion financière et la réduction de la pauvreté.


english: The proposed algorithm, called BITBR, uses both the weighted coloring and upper bounds given by the dolls to find a nogood.

french: L'algorithme proposé, appelé BITBR, utilise au même temps la coloration pondérée et les limites supérieures donnés par les poupées pour trouver un ''nogood''.


english: Arnold teaches us to see the object as it really is.

french: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.


english: You gotta help me man!

french: Tu dois m'aider gars!


english: In addition, the "modernization" directive gives a legislative blessing to personalization practices.

french: Par ailleurs, la directive « modernisation » donne une onction législative aux pratiques de personnalisation.


english: Fourty-four percent of the study group reported difficulty in finding a dentist compared to 5% of the controls.

french: Quarante-quatre pourcent du groupe cas rapportait qu'il était difficile de trouver un dentiste pour leur enfant contre 5% du groupe témoin.


english: And at the same time, the Commission needs to strengthen its awareness campaign in the new Member States.

french: La Commission doit parallèlement renforcer sa campagne de sensibilisation au sein des nouveaux États membres.


english: Malaria prevention and treatment

french: Prévention et traitement du paludisme


english: H.L. Mencken once said that, "to every complex problem, there is a simple solution and it's wrong."

french: H.L Mencken a dit un jour "à chaque problème complexe, il y a toujours une solution simple et c'est un problème."


english: When we become a member of the EU, then we will vote like others, but what kind of obligation do we now have toward them?

french: Quand nous serons un membre de l'UE, alors, nous voterons comme les autres, mais quelle sorte d'obligation avons-nous envers eux?


english: Put down the rifle.

french: Pose le fusil.


english: The Commission welcomed the strong industrial participation in these projects, with 33% of partners involved being companies.

french: La Commission s'est félicitée de la forte participation industrielle à ces projets, 33 % des partenaires étant des entreprises.


english: Having the infrastructure for a skeleton Iran-only Internet in place would give the Iranian government greater power to shut off access to the Internet at times of civil unrest.

french: Posséder les infrastructures pour le squelette d'un internet 'seulement iranien' donnerait au gouvernement iranien un plus grand pouvoir pour fermer l'accès à Internet pendant les périodes de troubles civils.


english: So Avaz is essentially converting pictures, it's a translator, it converts pictures into speech.

french: Donc Avaz consiste principalement à convertir des images, c'est un traducteur, qui convertit les images en langage.


english: Notably, this research wants to understand how the employers' organizations makes sure that their members adopt practices related to the positions defended in labor market institutions and in the area of public's policies.

french: Bref, cette étude cherche à comprendre comment les associations patronales vont s'assurer que leurs membres adoptent des pratiques en lien avec les positions défendues dans les institutions du marché du travail et dans la sphère des politiques publiques.


english: The doctoral thesis tries to bring out the local consequencies of this evolution.Based upon four main case studies (Lille-Métropole Communauté urbaine, Besançon, Chalon Val-de-Bourgogne, and Le Grand Nancy) the present work proves that two models - an adaptable one and a pro-active one - of local involvement exist.

french: L'objet de cette thèse est de mettre en lumière les conséquences locales de cette évolution.Basé sur quatre études de cas principales (Lille-Métropole Communauté Urbaine, Besançon, Chalon Val-de-Bourgogne, et le Grand Nancy), ce travail montre l'existence d'un double modèle (réactif et proactif) d'implication locale dans les télécommunications.


english: Coarse regions, extracted by our new unsupervised segmentation algorithm from images in the database, represent visually salient components in each image.

french: Les régions grossières des images de la base, extraites par notre nouvel algorithme de segmentation non supervisée, représentent les composantes visuellement saillantes de chaque image.


english: This has been done with the help of the following Lagrangian L = K – V – Ed, where Ed is the dissipated energy.

french: Cela a été fait avec l'aide du Lagrangien suivant L = K − V − Ed, où Ed est l'énergie dissipée.


english: The first tests have shown a maldistribution of the temperature in the heater core and in the fluid in the outlet header.

french: Les premiers essais ont montré une mauvaise répartition de la température du bloc d'échange et du fluide en sortie d'appareil.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

french: C'est à vous de le faire, lorsque vous entrez dans une salle. Parce que cela détermine alors ce que nous écoutons et comment nous écoutons certaines choses.


english: Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

french: Bien sûr, ils vont aussi nous fournir l'imagerie spatiale.


english: They will let you, right?

french: Ils vous permettront, droite?


english: My father leaves for the United States next Wednesday.

french: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.


english: Ourfirst main contribution is the modelling of electricity storage and grid expansion in the POLESmodel (Prospective Outlook on Long-term Energy Systems).

french: Le premier apport majeur à l'état de l'art est l'ajout du stockage d'électricité et du réseau électrique européen dans le modèle POLES (Prospective Outlook on Long-term Energy Systems).


english: In order to integrate them on silicon substrate, several preliminaries must be taken into considerations, e.g. buffer layer, bottom electrode.

french: Afin de les intégrer sur substrat de silicium, certaines précautions doivent être prises en compte concernant par exemple des couches tampon, les électrodes inférieures.


english: Often real-time response times are understood to be in the order of milliseconds and sometimes microseconds.

french: Souvent les temps de réponse sont de l'ordre du milliseconde et parfois même du microseconde.


english: GÉANT's advanced network and services enable research projects across fields as varied as climate change and environmental monitoring, food and energy supply, particle physics and radio astronomy, medicine and bioinformatics.

french: Le réseau avancé et les services de GÉANT permettent de réaliser des projets de recherche dans des domaines aussi variés que le changement climatique et le contrôle environnemental, l'alimentation et l'énergie, la physique des particules et la radioastronomie, la médecine et la bioinformatique.


english: This thesis is then divided into three parts : the first part presents a theoretical optimization framework that is then applied to deconvolution under Poisson noise.

french: Cette thèse se décompose donc en trois parties : la première partie présente un cadre théorique d'optimisation aboutissant à des algorithmes de déconvolution sous bruit de Poisson.


english: The testimonies were analyzed within a qualitative typological framework (Schnapper, 2005), allowing the construction of ideal types of intimate experiences in the street life, the "figures of intimacy".

french: Les témoignages de ces jeunes ont été analysés à partir d'une méthode typologique (Schnapper, 2005) qui a permis d'élaborer des types-idéaux d'expériences intimes en situation de rue, les « figures de l'intimité ».


english: When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.

french: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.


english: Nice to see you.

french: Ravi de vous avoir vu.


english: 'The world' tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.

french: 'Le monde' nous dit comment le monde fonctionne, comment le soleil se lève, comment nous sommes nés.


english: These pictures are amazing.

french: Ces images sont incroyables.


english: Culture is a structure for our territories.

french: La culture, elle est structurante pour nos territoires.


english: Patient: You just turned into somebody else.

french: Patient : Vous êtes devenu quelqu'un d'autre.


english: To that end, we use a set numerical tools to compute the potential and electronic structure in the qubits (in particular tightbinding and k.p methods), in order to be as close as possible to the experimental devices.

french: Pour cela nous utilisons un ensemble de techniques numériques avancées pour calculer le potentiel et la structure électronique des qubits (notamment les méthodes de liaisons fortes et k.p), afin d'être le plus proche possible des dispositifs expérimentaux.


english: I learnt by heart the name of certain stars and had a map of the sky.

french: J'ai appris par cœur le nom de certains astres et j'avais une carte du ciel.


english: Diversification into non-wood products also means that the forestry sector and related business activities are better prepared to deal with economic crises that may hit the commercial value of a particular product.

french: La diversification des produits non ligneux signifie aussi que le secteur forestier et les activités commerciales connexes sont mieux préparés pour faire face aux crises économiques pouvant nuire à la valeur commerciale d'un produit particulier.


english: On board the James Cook during its 48-day voyage were a team of 19 researchers, including another ERC grantee, Veerle Huvenne, who is working on an underwater mapping project.

french: Dans l'équipe de 19 chercheurs embarquée sur le James Cook pour son voyage de 48 jours se trouvait aussi Veerle Huvenne, une autre boursière du CER qui travaille sur un projet de cartographie sous-marine.


english: (Laughter) So we started training men because the men should know the potential of women, know how much these potential men has, and how much these women can do the same job they are doing.

french: (Rires) Dès lors, on a commencé à offrir des formations aux hommes. Ils doivent en effet connaître le potentiel des femmes, le potentiel des hommes, et la capacité des femmes à accomplir les mêmes tâches qu'eux.


english: " being Armenian doesn't symbolize an all inclusive club where only one set of traditions are observed and one language spoken.

french: être arménien ne veut pas dire être membre d'un club inclusif où des traditions d'une seule origine sont observées et un seul langage est parlé.


english: last year we earned about 20-odd million dollars, spent about 13 million, with over a 40 percent EBlTA.

french: l'année dernière nous avons gagné environ 20 millions de dollars, on a dépensé environ 13 millions, avec plus de 40 pour cent avant toute déduction.


english: Relying particularly on research-from-creation and creation-as-research (Chapman & Sawchuk, 2012), the methodological aspect of this thesis is anchored in research-creation.

french: En s'appuyant particulièrement sur la research-from-creation et la creation-as-research (Chapman & Sawchuk, 2012), l'aspect méthodologique de ce mémoire est ancré dans la recherche-création.


english: The second part considers shape comparison using morphological information by graph kernels.

french: La deuxième partie concerne la comparaison de formes par leur morphologie avec des noyaux sur graphes.


english: This invariant has a deep topological meaning, but lacks a simple way of computation.

french: Cet invariant a une signification topologique profonde, mais n'est pas simplement calculable.


english: Abstract : Our thesis concerns the study of the penal colonization of the French Guiana by one relegated interned in the penal colony of Saint-Jean-du-Maroni.

french: Résumé : Notre thèse porte sur l'étude de la colonisation pénale de la Guyane française par des relégués internés au bagne colonial de Saint-Jean-du-Maroni.


english: The type of objective we want to reach is 450 books a day that can be digitized.

french: Nous avons pour type d'objectif de pouvoir numériser 450 livres par jour.


english: Arthur Philip, Governor.

french: Arthur Philip, Gouverneur.


english: The adaptive immune system provides protection through a broad repertoire of cells specific to different pathogens.

french: Le système immunitaire adaptatif assure une protection à partir d'un large répertoire de cellules spécifiques à différents pathogènes.


english: Does a writing practice that is contemporary to information technology necessarily imply having recourse to new technology?

french: Une pratique d'écriture contemporaine de l'informatique implique-t-elle nécessairement le recours aux nouvelles technologies?


english: In a second step, these numerical data are used to determine the hydro viscoelastic properties enabled, by inverse analysis.

french: Dans un second temps, ces données permettent de déterminer les propriétés viscoélastiques hygro activées par analyse inverse.


english: The present dissertation, based on the reading of over thirty novels by thirteen authors, attempts to underline and analyze the psychoanalytic discourse present in these works through the study of five major subjects resonating with psychoanalysis : the stream of consciousness and the representation of dreams; the writing of sexuality and body; family relationships examined from a psychoanalytic perspective; the narrative of trauma; the figures of psychologist.

french: Le présent travail, basé sur la lecture d'une trentaine d'œuvres romanesques de treize auteurs, tente de souligner et d'analyser le discours psychanalytique qui s'y présente par cinq grandes thématiques résonnant avec la psychanalyse : le stream of consciousness et la représentation des rêves ; l'écriture de la sexualité et du corps ; les relations familiales examinées sous l'angle de la perspective psychanalytique ; la narration du trauma ; les figures du psychologue.


english: Safety, reliability and traditional software quality measures are equally important, and must all be addressed to achieve wider adoption.

french: La sécurité, la fiabilité et les mesures de qualité logicielle traditionnelle ont une importance équivalente, et doivent toutes être abordées pour susciter une large adoption.


english: Then the goal of today's terrorist attack is to intimidate the president of the Russian Federation and his young, reform-minded team.

french: L'objectif de l'attentat terroriste d'aujourd'hui est alors d'intimider le président de la Fédération de Russie et son équipe jeune et réformatrice.


english: The ERA-NET is also working to coordinate the relevant financing programmes in the countries involved.

french: ERA-NET se charge également de coordonner les programmes de financement pertinents dans les pays en question.


english: Whom shall I choose, O tzar!

french: Qui devrais-je choisir, Ô Tsar !


english: Both are equally valid.

french: Les deux sont également valables.


english: Our conversation was interrupted by his sneezes.

french: Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.


english: It doesn't look like much -- in fact, it isn't like much. Like most of our money, it's just a piece of metal.

french: Ça ne ressemble pas beaucoup -- en fait, ce n'est pas comme la plupart de notre monnaie, c'est juste un morceau de métal.


english: This provides a methodological framework for the phonetic analysis and phonological interpretation of this type of prosodic systems.

french: Cette partie débouche sur un cadre méthodologique pour l'analyse phonétique et pour l'interprétation phonologique de ce type de systèmes prosodiques.


english: The results in dynamics environments decrease when the number of agents are higher as twenty.

french: Les résultats en environnement dynamique décroissent lorsque le nombre d'agents est supérieur à vingt.


english: Such skills should enable librarians work in this universe of constant change towards social inclusion of LGBT people.

french: De telles compétences devraient permettre aux bibliothécaires de travailler à une meilleure inclusion sociale des personnes LGBT dans cet univers de changement permanent.


english: The same query for Lyon (Permalink _URL_ shows only the authorized place name as used by eight national libraries.

french: La même requête pour Lyon (Permalien _URL_ montre seulement le nom de lieu tel que l'utilisent huit bibliothèques nationales.


english: Candle light vigil during the White Ribbon Campaign in Umerkot, Pakistan.

french: Veillée aux bougies durant la White Ribbon Campaign à Umerkot au Pakistan.


english: Do you know the Wikipedia website?

french: Connaissez-vous le site internet Wikipedia?


english: And everything's a mess in my world today

french: Et tout va de travers dans mon monde aujourd'hui


english: The mid-infrared region is an attractive spectral range for molecular spectroscopy due to the molecules' strong and characteristic absorptions.

french: Le domaine de l'infrarouge moyen est la région de prédilection de la spectroscopie moléculaire car la plupart des molécules y présentent des absorptions fortes et caractéristiques.


english: We will prove the essential importance of the role of nanohybrids as biological markers with two different types of biosensors.

french: Nous prouverons l'importance essentielle du rôle des nanohybrides en tant que marqueur biologiques, et ceci dans deux différentes types de configuration de capteurs biologiques.


english: European settlement -- it occurred much later, in the mid-1800s, and by the 1880s, livestock grazing was in high gear.

french: La colonisation européenne s'est déroulée bien après, au milieu des années 1800, et dès 1880, les pâturages pour l'élevage étaient passés à la vitesse supérieure.


english: Compared with yours, my car is small.

french: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.


english: Here in our interdisciplinary framework, the understanding of the biological and the anthropogenic interactions has shown that Mnemiopsis is tempering with the implementation of the rehabilitation efforts.

french: Dans le cadre interdisciplinaire, la compréhension des interactions biologiques et anthropiques a permis de montrer que Mnemiopsis présentait une entrave à la mise en œuvre des efforts de réhabilitation.


english: A novel application of PEDOT as flexible transparent heater is demonstrated in the first case.

french: L'utilisation pour la première fois du PEDOT comme film chauffant flexible transparent est d'ailleurs présentée.


english: The aim of my work was to investigate epithelial intercellular junction's proteins involvement in tumor cell aggregation in anchorage-independent conditions and to search for new regulators.

french: L'objectif de mes travaux de thèse a été de poursuivre l'exploration de l'implication des protéines de jonctions intercellulaires de type épithélial dans l'agrégation des cellules tumorales en conditions ancrage-indépendantes et de chercher à identifier de nouveaux régulateurs.


english: Consequently, it creates an important gap between citizen's trust for data processing and legislators' views on the efficiency of data protection.

french: Cela se traduit par un écart important entre la confiance que les citoyens accordent à l'exploitation des données et les déclarations des législateurs sur l'efficacité des mesures de protection.


english: This implies to describe a measuring process, and also to define interactive interfaces and sequencing mechanism.

french: Cela implique de pouvoir décrire un processus de mesure et d'en définir les interfaces et le schéma d'évolution.


english: We've come here to continue our revolution,

french: On est là pour continuer notre révolution


english: Awakening basically is your sense of separateness, your sense that a person is there is not possible: that illusion has left you.

french: Au fond, l'Éveil c'est votre sens de séparation, votre sensation qu'il y a une personne n'est plus possible: cette illusion vous a quitté.


english: However, the evolutive origin of these sleeps states remains unknown and we do not know whether they evolved independently or if they were inherited from a common ancestor.

french: Cependant, l'origine évolutive de ces deux états reste inconnue et nous ne savons toujours pas s'ils ont évolué de façon indépendante ou s'ils ont été hérités d'un ancêtre commun.


english: I like seafood.

french: J'aime les fruits de mer.


english: That's the only question one could ask.

french: C'est la seule question à se poser.


english: This basic model has been improved in order to take into account the specific aspects of glass fabric, like non-isotropy , existence of two populations of pores (macroand micro-pores corresponding respectively to the space between glass yarns - made of hundreds of filaments - and the space between glass filaments), large exchange surface area (evaporation of the wetting liquid) and, finally, coupling of perpendicular yarns (double front of capillary progression).At the end of this work, a method for the characterisation of glass fabrics has been proposed and validated.

french: Il a été complété pour prendre en compte les spécificités du milieu poreux hiérarchisé anisotrope qu'est le tissu de verre : existence de deux populations de canaux (macroet micro-canaux correspondant respectivement à l'espace entre les fils et à l'espace entre les filaments), grande surface d'échange (rôle de l'évaporation du liquide imprégnant), couplages dans le mouillage des fils de directions orthogonales (existence d'un double front de progression capillaire).A l'issue de ce travail, un protocole de caractérisation, permettant la mesure des rayons capillaires au sein des structures tissées, mais aussi de la composante dispersive de l'énergie de surface et du caractère acide/base des tissus de verre, a été défini et validé.


english: However, stressed Mr White, 'RIS projects are an important step, but only a first step, and they require follow-up activities.'

french: Cependant, a relevé M. White, "les projets RIS sont une étape importante, mais il ne s'agit que d'une étape, et des activités de suivi s'imposent".


english: The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior.

french: La Ligue des Nations fut un échec parce qu'elle était dans l'incapacité de punir ou d'éviter de telles comportements.


english: Whoop. Almost lost it.

french: Oups. Presque perdu.


english: The Manyara cluster is deep (~20-35 km) and associated with significant NE-SW strike-slip faulting.

french: A Manyara, les séismes sont remarquablement profonds (~20-35 km) et révèlent un décrochement sénestre sur un plan NE-SW.


english: Just as we can't predict what one molecule in a gas will do -- it's hopeless to predict a single molecule -- yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately.

french: Tout comme nous ne pouvons pas prévoir ce qu'une molécule dans un gaz fera -- il est impossible de prédire une simple molécule -- pourtant nous pouvons prévoir les propriétés du gaz entier, en utilisant la thermodynamique,de façon très précise.


english: The archaeological culture mainly concerned in the Aisne-Marne that developed between these two rivers during the Late Iron Age.

french: La culture archéologique principalement concernée est l'Aisne-Marne qui se développe entre ces deux rivières pendant le second âge du Fer.


english: Did someone near you yawn?

french: Est-ce que quelqu'un à proximité de vous a bâillé?


english: A structure based on objectives defined by the needs of enterprises and on strategic socio-economic sectors, principally those in high-technology sectors, where international competition is strong and technological innovation by SMEs should be encouraged;

french: une architecture fondée sur des objectifs définis en fonction des besoins des entreprises et des secteurs socio-économiques stratégiques, principalement ceux qui positionnent l'Union sur des secteurs de haute technologie, où la concurrence internationale est forte et où l'innovation technologique dans les PME doit être encouragée


english: A new pattern for microbial genetic relationships has been revealed by researchers from the European Bioinformatics Institute (EBI), changing the conventional views of four billion years of bacterial evolution.

french: Des chercheurs de l'Institut européen de bioinformatique (EBI) viennent de découvrir un nouveau schéma des relations génétiques microbiennes qui change la représentation conventionnelle de quatre milliards d'années d'évolution bactérienne.


english: The results showed that the Kds measured are similar for the three techniques.

french: Les résultats ont montré que les Kd sont du même ordre de grandeur pour les trois techniques.


english: My name is Pierre Cardonnel, I am not a politician, I'm just a citizen; and as I see no answer relevant on the part of politicians, from any party whatsoever, what I believe to be the fundamental issues of our time; and since here in France, there will be a presidential election in 2012, election should normally lead us to the debate on our common future; I stand in these elections, by offering an alternative to our system of operation, alternative that may be called resource-based economy.

french: Je m'appelle Pierre Cardonnel, je ne suis pas un homme politique, je suis juste un citoyen ; et comme je ne vois aucune réponse pertinente de la part des politiciens, de quelque parti qu'ils soient, sur ce que je pense être les enjeux fondamentaux de notre temps ; et puisqu'ici, en France, il y aura une élection présidentielle en 2012, élection qui doit nous pousser normalement au débat sur notre avenir commun ; je me présente à ces élections, en proposant une alternative à notre système de fonctionnement, alternative que l'on peut nommer Economie Basée sur les Ressources.


english: Your place is by my side.

french: Votre place est à mes côtés.


english: Some of the steps taken in Finland towards better cooperation include the establishment of jointly funded and coordinated research programmes as well as the organisation of joint technology programme seminars, the benchmarking of national activities and the use of international evaluators.

french: Parmi les mesures prises en Finlande en faveur d'une coopération accrue figurent l'élaboration de programmes de recherche financés et coordonnés conjointement, l'organisation de séminaires conjoints sur les programmes technologiques, l'analyse comparative des activités nationales, ou encore le recours à des évaluateurs internationaux.


english: Can I tell them you'll be visiting?

french: Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite?


english: Cuba, U.S.A.: Questions for Obama

french: Cuba, États-Unis : Questions à M. Obama


english: The different models are illustrated on real ChIP-chip and transcriptomic datasets coming from a NimbleGen tiling array covering the entire genome of Arabidopsis thaliana.

french: Les différents modèles sont illustrés sur des jeux de données réelles de ChIP-chip et de transcriptome issus d'une puce NimbleGen couvrant le génome entier d'Arabidopsis thaliana.


english: We can do high-frequency monitoring to get objective data.

french: Nous pouvons faire un suivi à haute fréquence pour obtenir des données objectives.


english: I'm always confusing John with Paul.

french: Je confonds toujours John et Paul.


english: You can have power over your lives. by improving how you master words.

french: Vous pouvez avoir tout pouvoir sur votre vie. en améliorant votre maîtrise des mots.


english: We get to a catastrophe and we wonder, "How did it get so bad? How did we get here?"

french: Il y a une catastrophe et nous nous demandons : « Comment est-ce devenu si mauvais? Comment en sommes-nous arrivés là?


english: Methodology: 30 adults (21 males; 44.7±16.2 years) admitted to inpatient rehabilitation following a first SCI received vitamin D3 according to their initial 25OHD levels:1000 international units (UI)/day (Group 1 (Gr.1)) or 10 000 /week +1000 UI/day (Group (Gr.2)).

french: Méthodologie : 30 adultes (21 hommes; 44,7±16.2 ans) avec une première LME admis en RFI ont reçu 1000 unités internationales (UI)/jour (Groupe 1 (Gr.1)) ou 10 000 /sem +1000 UI/jour (Groupe 2 (Gr.2)) de vitamine D3 selon leur niveau initial de 25OHD.


english: As the MCDM methodology does not suggest any application framework to collect these data, we propose to use a method of repertory grid which will guide the subject, that is to say HOs, in order to obtain maximum information and to determine their criteria and preferences.

french: La MMCAD ne proposant pas de cadre applicatif pour recueillir ces données, nous proposons d'utiliser une méthode d'analyse de grille qui va guider le sujet, l'OH, pour obtenir un maximum d'information et aboutir à ses critères et préférences.


english: In this purpose, we introduce a problem of energy minimization with constraints in logarithmic potential theory with respect to signed measures.

french: Pour mener cette étude, on considère un problème de minimisation d'énergie sous contraintes pour des mesures signées en théorie du potentiel logarithmique.


english: This is why it is interesting to place the experiment in a microgravity environment in which the atoms stay in the center of the vacuum chamber in order to reach much longer interrogation times.

french: C'est pourquoi il est intéressant de placer l'expérience dans un environnement de micropesanteur dans lequel les atomes restent au centre de la chambre à vide afin d'atteindre des temps d'interrogation beaucoup plus longs.


english: This research provides an overview of the social reality of a Colombian rural region.

french: Cette recherche fournit une vision d'ensemble de la réalité sociale d'une région rurale colombienne.


english: His composition was free from mistakes.

french: Sa composition ne comportait aucune faute.


english: No library cohort, I would guess, is more attune to this kind of personal-professional vulnerability than new librarians.

french: Aucune génération de bibliothécaires n'est plus au diapason de ce genre de vulnérabilité personnelle ou professionnelle que les nouveaux bibliothécaires, je suppose.


english: We have a whole number part and a fraction part.

french: Nous avons une partie de nombre entier et une partie fraction.


english: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.

french: Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.


english: The European Commission has key figures from a benchmarking study carried out across the EU contrasting national figures human resources, public and private investment in R&D, scientific and technological productivity and the impact of R&D on economic competitiveness and employment.

french: La Commission européenne vient de publier les chiffres clés d'une analyse comparative menée à travers l'UE et qui fait ressortir les différences nationales en matière de ressources humaines, investissement public et privé en R&D, productivité scientifique et technologique et incidence de la R&D sur la compétitivité économique et l'emploi.


english: The presentation of this work is divided into three main parts.

french: La présentation de ce travail se décompose en 3 grandes parties.


english: Abstract : Coherent Lidars can measure wind speed at long distance, using the Doppler frequency shift induced by the movement of the back reflecting aerosols.

french: Résumé : Les Lidars cohérents permettent de mesurer la vitesse du vent à grande distance, en se basant sur le décalage en fréquence Doppler induit par la réflexion des aérosols.


english: Sir, we didn't want to be meddling in a family matter.

french: Monsieur le Président, nous ne voulions pas être ingérence dans une affaire de famille.


english: Furthermore, in both populations, the most prevalent genotype in ail types of smear wasHPV16, known to be the most carcinogenic.

french: Par ailleurs, dans les deux populations, le génotype prévalent dans tous les types de frottis était THPV16, génotype le plus cardnogène.


english: The final key determinant of ISIS's survival will be the willingness of countries, particularly in the West (and especially the United States), to recognize, finally, that oppressive regimes like those of Saudi Arabia and Egypt are part of the problem, not part of the solution.

french: Le dernier facteur déterminant de la survie de l'EI sera la volonté des pays, en particulier en Occident (et en particulier aux États-Unis), de reconnaître enfin que les régimes oppressifs comme ceux de l'Arabie Saoudite et de l'Égypte font partie du problème et non pas de la solution.


english: You look beautiful.

french: Tu es très belle.


english: A series of amines (aminocoumarin and diaminobenzothiadiazole) each with a unique color, emission wavelength and electrochemical oxidation potential were chosen.

french: Une série d'amines (aminocoumarines et diaminobenzothiadiazole) présentant chacune une couleur unique, une longueur d'émission et un potentiel d'oxydation électrochimique ont été choisis.


english: OkCupid can figure out how well two people will get along.

french: OK Cupid peut déterminer comment deux personnes s'entendront.


english: Domestic supply disruptions are now fueling inflation and compounding the problems of a subsidy-laden national budget.

french: Les ruptures d'approvisionnement national alimentent désormais l'inflation, et exacerbent les difficultés liées à un budget national lourd en subventions.


english: First, I performed a mutational analysis and I discovered three regions that stimulate the activity of IRES5'UTR and a stem-loop that represses its activity, which we named IRENE (IRES negative element).

french: J'ai d'abord effectué une analyse mutationnelle et j'ai identifié trois régions qui stimulent l'activité de l'IRES5'UTR et une tige-boucle qui réprime l'activité de cet IRES, que j'ai nommée IRENE (IRES negative element).


english: Friday June 8 saw Panama preparing for the playoffs that could see them qualify for the very first time for a major international football competition; Brazil 2014.

french: Vendredi 8 juin, le Panama se préparait à affronter les éliminatoires, qui permettraient au pays de se qualifier pour la première fois à une Coupe du monde, Brésil 2014.


english: You're wondering what do these tears in these eyes tellin' you?

french: A votre avis, que veulent dire Ces larmes dans mes yeux?


english: As Ms Raudma points out, the current research system was designed for men with a stay-at-home-wife, and it has simply not evolved in line with changes in society.

french: Comme l'indique Mme Raudma, le système actuel de recherche a été conçu pour des hommes avec une «femme au foyer» et son évolution n'a pas suivi celle de la société.


english: Processing and analysis of data acquired at five study sites located in France and Québec, Canada, facilitated the evaluation of ground imagery potentials, as well as its limitations with respect to the study of fluvial systems.

french: Le traitement et l'analyse de jeux de données produits sur cinq sites test français et québécois ont permis de mieux évaluer les potentialités et les limites liées à l'utilisation de l'imagerie in situ dans le cadre de l'étude des milieux fluviaux.


english: Our main contribution consists in deriving model evaluation criteria based on tools from Decision Theory, in particular loss estimation.

french: La contribution principale consiste en la dérivation de critères d'évaluation de modèles basés sur des techniques de théorie de la décision, plus précisément l'estimation de coût.


english: Abstract : Over the past few years, caretakers in the social housing sector have increasingly been considered as a cure to the " urban crisis " in " problem neighbourhoods ".

french: Résumé : Depuis quelques années, les gardiens-concierges du secteur immobilier social sont de plus en plus considérés comme un remède à la " crise urbaine " des banlieues sensibles.


english: So, we've missed that part of the structure if we put it in standard form, the way we first thought.

french: Par conséquent, nous avons manqué cette partie de la structure si on le met sous une forme normalisée, la façon dont nous avons tout d'abord pensé.


english: Second, the research focuses on the trade-comovement puzzle, according to which theoretical models are unable to replicate trade effects on business cycle correlations as strong as those estimated by empirical studies.

french: Deuxièmement, la recherche porte sur le puzzle de commerce-synchronisation selon lequel les modèles théoriques sont incapables de reproduire des effets du commerce sur les corrélations du cycle économique aussi forts que ceux estimés par des études empiriques.


english: However reduction in Vdd augments the impact of variability and timing errors in sub-nanometer designs.

french: Cependant, la diminution de Vdd augmente l'impact de la variabilité et les erreurs temporelles dans les conceptions sous-nanométriques.


english: Tom is at school today.

french: Tom est à l'école aujourd'hui.


english: Part three, takes us on an open ended ride into the ancient quarter of Saroujah, a neighborhood that had witnessed some destruction in the past to make space for character-less apartment blocks.

french: La troisième partie nous fait visiter le quartier antique de Saroujah, qui a déjà connu par le passé des travaux durant la construction de blocs d'immeubles sans âme.


english: To avoid this risk, this thesis proposes to maintain the productive representation of an application with the efficient one.

french: Pour éviter ce risque, cette thèse propose de maintenir conjointement les représentations productives et efficaces d'une même application.


english: Temporal lobe epilepsy (TLE) patients, as well as kainic acid (KA)-treated rodents, display similar pathophysiological patterns of behavioural seizures, hippocampal sclerosis and loss of certain neuronal types in the hippocampus.

french: Les patients atteints d'épilepsie du lobe temporal (TLE) ainsi que les rats injectés à l'acide kaïnique (KA) exhibent des patrons pathophysiologiques similaires de crises, de sclérose de l'hippocampe et de perte de certains types neuronaux.


english: My hope is that this type of art will help us think differently about intuition and how to apply that to AI in the future.

french: J'espère que ce type d'art nous aidera à penser différemment l'intuition et comment l'intégrer à l'IA dans le futur.


english: The particular analysis of the reception structures added to the political representation of one of the founders of the Risorgimento in Second Empire France compel us to question the French memorial construction after Daniele Manin's death.

french: L'analyse privilégiée des structures d'accueil et des représentations politiques d'un artisan du Risorgimento dans le Paris du Second Empire, amène à s'interroger sur les constructions mémorielles françaises et italiennes après la mort de Daniele Manin.


english: Subsequently, we propose a DSML called Robotic Software Architecture Modeling Language (RsaML), for the definition of robotic software architectures with real-time properties.

french: Par la suite, nous proposons un DSML baptisé RsaML (Robotic Software Architecture Modeling Language), pour la définition des architectures logicielles robotiques avec prise en compte de propriétés temps réel.


english: Go back to where you came from.

french: Retournez d'où vous venez.


english: To use such NPs as smart drug delivery systems, Doxorubicin (DOX - an anticancer agent), was loaded inside the NPs during their elaboration.

french: Afin d'utiliser ces NPs comme systèmes stimulables de délivrance de médicaments, un anticancéreux (Doxorubicine - Dox) a été encapsulé au sein des NPs, pendant leur élaboration.


english: In the spatio-temporal part, based on a closed form expression of the spatio-temporal Fmadogram, we suggest a semi-parametric estimation methodology for space-time max-stable processes.

french: Dans la partie spatio-temporelle, nous proposons une méthode d'estimation semi-paramétrique pour les processus max-stables spatio-temporels en nous basant sur une expression explicite du F-madogramme spatio-temporel.


english: It is full of promises, such as improving our knowledge on cosmic accelerators or distinguishing unambiguously between hadronic and electronic acceleration mechanisms of very high energy cosmic rays.

french: Ses promesses sont nombreuses, comme celle d'améliorer notre connaissance sur les sites d'accélération des rayons cosmiques de très haute énergie ou encore celle de pouvoir distinguer entre des mécanismes d'accélération d'origine hadronique ou leptonique.


english: The language spoken in Australia is English.

french: La langue parlée en Australie est l'anglais.


english: Feel free to make events private, share with individuals and groups, or even share your calendar publicly so your business can easily communicate with customers and external groups.

french: Les événements peuvent être privés, ou partagés avec une ou plusieurs personnes. L'agenda peut également être public, ce qui permet à votre entreprise de communiquer très facilement avec ses clients et des groupes externes.


english: And people standing in line to feel the loving embrace of her.

french: Et les gens qui faisaient la queue pour se sentir l'étreinte amoureuse d'elle.


english: Abeng News Magazine writes of the victory: Usain Bolt's sizzling 9.58 sec world record 100 meters run on Sunday gave Jamaicans one more reason to celebrate, despite the tough economic times facing the island.

french: Le temps grésillant de Usain Bolt, 9.58 secondes pour le record du monde du 100 mètres, disputé dimanche, donne aux Jamaïcains une raison de faire la fête, en dépit de la crise économique qui frappe l'île.


english: The characterization steps also include full-scale and standard-compliant tests of two communicating 60 GHz modules.

french: La caractérisation inclut également un test d'émission-réception entre deux modules 60 GHz.


english: That's why a group of colleagues and I launched a new project called "The Joy of Voting."

french: C'est pourquoi avec des collègues nous avons lancé un nouveau projet appelé « La joie du vote ».


english: The smartest one is sometimes wrong.

french: Le plus malin se trompe quelquefois.


english: Cooperation may include the following fields:

french: La coopération inclue les domaines suivants: