english: Which size do you wear?

french: Quelle taille portez-vous?


english: These open problems can be very useful for better understanding of the role of spacetime constraints such as non-superluminal signalling in designing perfectly secure cryptographic primitives.

french: Ces problèmes ouverts peuvent être très utiles pour comprendre le rôle de contraintes spatio-temporelles, par exemple de l'impossibilité de transmission supraluminique, dans la conception de primitives cryptographiques parfaitement sûres.


english: This is Larisa Zauervain, a pure maiden from the department of culture and ethnic hatred .

french: Voilà Larisa Zauervain, la vierge du département de la culture et du dissentiment national .

source: GlobalVoices


english: Our first study is carried out to design a high-resolution refractometer based on a laser beam deviation measurement by a Position Sensitive Device (PSD).

french: Une première étude est menée, afin de démontrer la conception d'un réfractomètre à haute résolution basé sur une mesure de la déviation d'un faisceau laser par un dispositif de détection de position (PSD).


english: I do not like both of them.

french: Je n'aime aucun des deux.

source: Tatoeba


english: Results: our study showed a female predominance, the average age is 21.2 standard deviations of 0.7.

french: Résultats : l'étude montre une prédominance féminine, la moyenne d'âge est de 21,2.


english: We hypothesize that estimations of the thickness and elastic properties of the cortical shell could enhance the prediction of the risk.

french: Nous pensons que l'estimation de l'épaisseur et des propriétés élastiques de la coque corticale améliorerait la prédiction de ce risque.


english: In particular it is a constructive and purely homotopy-theoretic proof.

french: En particulier, c'est une démonstration constructive et purement homotopique.


english: (Applause) (Applause ends) It was the only time that my father ever saw me perform live, and I dedicate this talk to his memory.

french: (Applaudissements) C'est la seule et unique fois où mon père m'a vue jouer sur scène, et je dédie cette conférence à sa mémoire.


english: These monies have different natures and logics, and the thesis aims to show their impacts and implications.

french: Ces monnaies ont des natures et des logiques divergentes, dont la thèse vise à en montrer les impacts et les implications.


english: There comes a point in Mass Effect 2 where the player is asked to decide the fate of a faction of the Geth, a sentient machine race.

french: Il vient un point dans Mass Effect 2 quand on demande au joueur de décider du sort d'une faction des Geth, un race de machines pensantes.

source: QED


english: It's easy to get lost.

french: C'est facile de se perdre.


english: We thought you didn't like it.

french: Nous pensions que tu ne l'avais pas aimé.


english: The Facebook event showed more than 2,000 followers of the campaign, many of them not Hungarian citizens.

french: L'événement Facebook a fait apparaître plus de 2.000 adeptes de la campagne, dont beaucoup de non-Hongrois.


english: But don't publish the Saint's Church dossier and hand it over to the Public Prosecutor instead."

french: Mais ne publiez pas le dossier de l'église des Saints, transmettez-le plutôt au Procureur."


english: Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

french: Présentateur 2 : La famine en Somalie. Présentateur 3 : Le gaz irritant de la police.


english: In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors.

french: De plus, une telle situation décourage la levée de capitaux additionnels, incitant les banquiers à diriger les banques avec un niveau de capital qui confère une sécurité inadéquate pour les obligataires et les déposants.

source: News-Commentary


english: The EU has launched several ambitious European flagship space programmes, such as the Galileo project, a network of 30 satellites aimed at competing with the US Global Positioning System (GPS).

french: L'UE a lancé plusieurs programmes spatiaux européens phares ambitieux tels que le projet Galileo, un réseau de 30 satellites visant à concurrencer le Système de positionnement mondial (Global Positioning System - GPS) des États-Unis.


english: We were going to talk about, you know what.

french: Nous allions parler, vous savez quoi.


english: Abstract : Consumer's concerns about the quality and environmental impact of the products as well as the industrial requirements regarding the risk assessment and the environmental and health repercussions of the solvent extraction of rapeseed oil using hexane led us to work on the optimisation of the aqueous enzymatic extraction of this oil.

french: Résumé : En réponse aux attentes actuelles des consommateurs pour des produits de haute qualité nutritionnelle et environnementale, et face aux impératifs industriels conduisant à minimiser les risques et l'impact environnemental lors de l'extraction à l'hexane de l'huile de la graine de colza, l'étude de l'extraction aqueuse avec assistance enzymatique de cette huile a été reprise avec 2 objectifs principaux : déterminer les enzymes et mélanges d'enzymes adaptés à la meilleure déstructuration du tissu adipeux végétal, et d'autre part étudier les propriétés et la déstabilisation de l'émulsion formée.


english: We walked everywhere

french: Nous nous sommes promenés partout.


english: First of all, we can praise wisely, not praising intelligence or talent.

french: D'abord, nous pouvons louer avec sagesse, sans récompenser l'intelligence ou le talent.


english: If we put them side by side, I think you can easily see how the bright yellow turned orange, almost purple.

french: Si nous les mettons côte à côte, je pense que vous pouvez voir comment le jaune vif s'est transformé en orange, presque violet.


english: You don't want to be struggling with sin.

french: Vous ne voulez pas vous débattre avec le péché.


english: The chosen situation is an approach of driving crossroads, the studied subtasks are the control of vehicle (trajectory) and the decision to stop or not at the crossroads.

french: La situation choisie est une approche de carrefour en conduite automobile, les sous-tâches étudiées sont le contrôle du véhicule (la trajectoire) et la décision de s'arrêter ou non au carrefour.


english: It's people keeping mistakes to themselves.

french: Ce sont les gens qui gardent leurs erreurs pour eux-mêmes.


english: In the first operation

french: Dans la première opération


english: They're actually spending more on their car and fuel than they are on taxes or on health care.

french: En fait, ils dépensent plus pour leur voiture et l'essence qu'ils ne dépensent en taxes ou en frais médicaux.


english: However, I also don't classify myself as an African as I agree with Sentletse, there may not be a universal definition but we all know what we understand by African.

french: Mais, je ne me considère pas africain car je suis de l'avis de Sentletse, il n'existe peut-être pas une définition universelle, mais nous savons tous ce que nous entendons par africain.


english: So that's the new B.

french: Donc ca c'est le nouveau B.


english: 23% of the time you're going to get 2 heads.

french: 23% du temps, vous allez obtenir 2 faces.


english: We then deal with the consensus of partitions issue in which we emphasize challenges related to the lack of properties that rule partitions combination.

french: Nous traitons par la suite le cas de la modélisation du consensus de partitions où nous soulignons les difficultés propres à sa construction en l'absence de propriétés qui régissent la combinaison des partitions.


english: He reportedly tried to hit Teira with a bench when the group rejected his calls to leave the hostel.

french: Il aurait tenté de frapper Teira avec un banc lorsque le groupe a repoussé ses injonctions à quitter la résidence étudiante.


english: Therefore, our fi rst contribution is to propose a (single CPU core) GPU-accelerated approach (GB&B) in which only the bounding operator is performed on the GPU device.

french: Par conséquent, notre première contribution est de proposer une approche GPU avec un seul coeur CPU (GB&B) dans laquelle seul l'opérateur d'évaluation est exécuté sur GPU.


english: I'm sorry, but the answer's no.

french: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".


english: Medicine is dedicated lesson Nachshon ben Solomon method and mating success Jun Dina year, Michal Ben Dina, pairing Sarah daughter Mary, thanks daughter Miriam, Miriam, daughter Meira, Ariel Simon son of Mary Health.

french: Médecine est dédié leçon Nachshon ben Salomon méthode et succès reproducteur juin Dina année, Michal Ben Dina, l'appariement Sarah la fille de Mary, merci fille Miriam, Miryam, la fille Meira, Ariel Simon, fils de Marie de la Santé.


english: To our knowledge, our prototype is the first tool that performs a temporaltransformation of assertions based on the formal semantics of a standard specificationlanguage (PSL).

french: À notre connaissance, le prototype que nous avons mis en oeuvre est le premier outil qui réalise un raffinement temporel fondé sur la sémantique formelle d'un langage de spécification standard (PSL).


english: There they will work to integrate information from remote sensing instruments on board satellites with signals from ground-based instruments.

french: Ensemble, ils travailleront à l'intégration des informations provenant des instruments de détection à distance à bord des satellites ainsi que des signaux en provenance des instruments situés au sol.


english: This is the future that awaits us.

french: C'est l'avenir qui nous attend.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

french: (Rires) PJ : Que se passe-t-il à la fin lorsque je leur dévoile la vraie nature de cette expérience?


english: Abstract : The application of SLM process is limited by the difficulty of process control.

french: Résumé : L'application du procédé SLM est limitée par la difficulté à contrôler le procédé.


english: 'The same could happen with the Sixth Framework programme,' he added.

french: La même chose pourrait se reproduire en ce qui concerne le Sixième programme-cadre", a-t-il prévenu.


english: Do you have something for me?

french: As-tu quelque chose pour moi?


english: Abstract : The practice and management of psychotherapy is a current stake in health policies.

french: Résumé : La pratique et l'encadrement des psychothérapies sont des enjeux majeurs actuels des politiques de santé publique.


english: In this scenario, Technological Computer-Aided Design (TCAD) based on Density-Gradient and Drift-Diffusion models arise as a fast and powerful tool to support the technological development within the industry, however we have shown that their accuracy for predicting advanced nodes is often doubtful.

french: Dans ce scénario, "Technological Computer-Aided Design" (TCAD) basé sur des modèles Densité-Gradient et de Dérive-Diffusion se présente comme un outil rapide et puissant pour soutenir le développement technologique dans le secteur technologique.


english: During my PhD studies, the hypothesis is exogenous or endogenous PPR proteins are involved in organellar gene expression modifications during biotic stress.

french: L'hypothèse testée dans le cadre de la thèse est que ces protéines PPR, qu'elles soient d'origine exogène ou endogène, sont impliquées dans des modifications de l'expression des gènes des organites en condition de stress biotique.


english: One of the main characteristics of SMS writing (eSMS) is the use of unconventional orthographic forms (e.g., Slt pk tu menvoi ce mess?

french: L'une des principales caractéristiques de l'écriture SMS (eSMS) est l'utilisation de formes orthographiques non conventionnelles (e.g., Slt pk tu menvoi ce mess?


english: They propose tools, frameworks or languages to build adaptive software architectures but do not guide developers on the process of using them.

french: Ils proposent des outils, des frameworks, ou des langages pour construire des architectures logicielles adaptatives, mais ne guident pas les ingénieurs dans leur utilisation.


english: Any time if I want I can go absolutely crazy.

french: A tout moment si je le veux, je peux devenir complètement dingue.


english: For example, this deeper understanding of sequence-structure relationships will enable us to anticipate structural perturbations exerted by sequence mutations, and subsequently, the rational design of IDPs with tailored properties for biotechnological applications.

french: En effet, ceci nous permettra, par exemple, d'anticiper les perturbations structurales dues aux mutations et, in fine, à la conception rationnelle d'IDPs spécifiques pour des applications biotechnologiques.


english: Something happened didn't it?

french: Il s'est passé quelque chose, pas vrai?


english: Publish information in text, audio and video 4.

french: Publier des informations en texte, audio et vidéo 4.


english: So while appealing to authority can sometimes provide us with valuable knowledge, it also can sometimes be the cause of monumental errors.

french: Si dans certains cas, faire appel aux autorités peut nous apporter des connaissances inestimables, cela peut aussi parfois être la cause d'erreurs monumentales.


english: Philippines: Dita Tree saved 36 lives during floods

french: Philippines : Un arbre sauve 36 vies lors des inondations


english: Simulations of thixoforging industrial processes such as forging U were studied and compared with experimental results achieved on the Vulcan platform (ENSAM Metz).

french: Après la validation sur des essais de traction, des simulations de procédés de thixoforgeage industriel, tels que le forgeage de U, ont été étudiées et comparées aux résultats expérimentaux réalisés sur la plateforme Vulcain de l'ENSAM de Metz.


english: I forgot something in my car.

french: J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.


english: Now here, our entire oceans are evaporating off the surface, and as it keeps getting hotter, at some point the entire planet is going to melt down. Here it goes.

french: Ici, l'océan en entier s'évapore de la surface, et comme la température continue d'augmenter, la planète va commencer à fondre entièrement. Et voilà.


english: The collective diffusion of charged particles has also been studied.

french: La diffusion collective des particules chargées a été étudiée également.


english: Whereas the murder may not be a mystery to most, for Medvedev it is a mystery how to solve it, as part and parcel of general Russian disrespect for law.

french: Si ce meurtre n'est sans doute pas un mystère aux yeux de la plupart, pour Medvedev, le mystère, c'est la façon dont il va le résoudre, comme partie intégrante du manque général de respect des Russes pour la loi.


english: Abstract : This thesis is focused on the small velocity crack regime (stress corrosion) in vitreous material samples.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le régime de fracturation à faible vitesse (corrosion sous contraintes) d'échantillons de matériaux vitreux.


english: This research does not have as an ambition to solidify or describe what melts or what should found in the ideal the identity of the specialized educators.

french: Cette recherche n'a pas pour ambition de figer ou de décrire ce qui fonde ou ce qui devrait fonder dans l'idéal l'identité des éducateurs spécialisés.


english: I smiled at her and she smiled back.

french: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.


english: To facilitate the implementation of these trials, we have developed a computer system that partiallyautomates the execution of the evaluation process.

french: Pour faciliter la mise en oeuvre de ces essais, nous avons développé un système informatique qui automatise partiellement l'exécution du processus d'évaluation.


english: I haven't got rid of my bad cold yet.

french: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.


english: I promise to always tell the truth.

french: Je promets de toujours dire la vérité.


english: This result suggests that the participants had good abilities to share their attention between two tasks.

french: Ces résultats suggèrent que les participants ont eu de bonnes capacités à partager leur attention entre les deux tâches.


english: Moreover, the lack of adequate demographic data did not favor empirical works on inequalities in child mortality and health in those cities.

french: Le manque de données démographiques adéquates ne favorisait pas non plus les travaux empiriques sur les inégalités de mortalité et santé des enfants dans les villes du Sud.


english: We prove convergence in non-commutative distribution of the pseudo-unitary Brownian motions we consider, to free with amalgamation semi-groups under the hypothesis of convergence of the normalized signature of the metric.

french: Nous prouvons la convergence non commutative des mouvements Browniens pseudo-unitaires que nous considérons vers des semi-groupes libres avec amalgamation sous l'hypothèse de convergence de la signature normalisée de la métrique de l'espace sous-jacent.


english: In geophysics, this technique allows to convert surface or sub-surface electric data into interpretable images in geological terms.

french: En géophysique, cette technique permet de traduire des données acquises en surface ou en sub-surface en une image interprétable en termes géologiques.


english: This expression gives us the volume above this area, or this column right here.

french: Cette expression nous donne le volume au-dessus de cette zone, ou Cette colonne ici.


english: (Laughter) See, I'm like "Fire it up!"

french: (Rires) J'ai l'air de dire « Mettez le feu !


english: Hence, although initially a population of mascates (hawkers), they subsequently managed to branch out into predominately commercial entrepreneurship.

french: C'est ainsi qu'après avoir été à leurs débuts pour l'essentiel des mascates (colporteurs), ces immigrants sont parvenus, ultérieurement, à accéder à l'entrepreneuriat, principalement commercial.


english: (This behavior is, of course, not unlike that of many other financial assets, such as exchange rates or stock prices, though gold's price swings may be more extreme.)

french: (Ce comportement, bien sûr, n'est pas sans rappeler celui de nombreux autres actifs financiers, comme les taux de change ou le cours des actions, bien que les fluctuations des prix de l'or peuvent être plus extrêmes.)


english: This question has been sub-divided into three questions, allowing different multi-level analysis.

french: Pour y répondre, cette question a été articulée en trois sous-problématiques, permettant trois différents niveaux d'analyse.


english: You're murderer, Guney.

french: Vous êtes meurtrier, Guney.


english: Given a database which describes entities by its records and a document which contains one or more entities from this database, we are looking to identify entities in the document using the database.

french: Disposant d'un ensemble d'entités structurées sous forme d'enregistrements dans une base de données et d'un document contenant une ou plusieurs de ces entités, nous cherchons à identifier les entités contenues dans le document en utilisant la base de données.


english: Why didn't you note down the points?

french: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants?


english: Abstract : In the present work we consider the case of chemically peculiar HgMn stars.

french: Résumé : Dans le présent travail de thèse, on considère le cas des étoiles chimiquement particulières HgMn.


english: This device has the role of providing hepatic functions, lost due to the disease, helping the patient to remain alive until an organ is available or, otherwise, capable of promoting natural liver regeneration.

french: Ce dispositif a pour rôle de fournir les fonctions hépatiques, perdues à cause de la maladie, afin d'aider le patient à rester en vie jusqu'à ce qu'un organe soit disponible ou de favoriser la régénération naturelle du foie.


english: The results of the baseline are encouraging and confirm the interest for the framework proposed.

french: Les résultats de la baseline sont encourageants, et confirment l'intérêt pour le framework proposé.


english: Let's work out a baby problem.

french: Résolvons un problème enfantin.


english: Starting from a review of the literature data on the issue of MRB emergence in West Africa, the specific objectives are: i) to study the prevalence and to characterize phenotypically and genotypically the extended-spectrum beta lactamases (ESBL) in enterobacterial samples isolated from healthy carriers and during the clinical phase of infection; ii) to assess the sensitivity of such enterobacterial samples to carbapenem drugs; iii) to document the prevalence of nasal carriage of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and to molecularly characterize all S. aureus isolates.

french: A partir d'une revue de la littérature réalisée sur la problématique de l'émergence des BMR en Afrique de l'ouest, les objectifs spécifiques sont : i) d'étudier la prévalence et la caractérisation phénotypique et génotypique des bêta-lactamases à spectre élargi (BLSE) chez les entérobactéries isolées en portage et dans les processus infectieux ; ii) d'évaluer la sensibilité des entérobactéries aux carbapénèmes ; iii) de documenter la prévalence du portage nasal de Staphylococcus aureus (SAUR) résistant à la méticilline (SARM) ainsi que d'effectuer la caractérisation moléculaire les isolats de SAUR.


english: Abstract : Chronic myeloid leukemia (CML) is a malignant transformation of hematopoietic stem cell, characterized by an acquired genetic abnormality: the Philadelphia chromosome (Ph), resulting from the reciprocal translocation t(9; 22)(q34,q11), and its equivalent molecular the oncogene BCR-ABL.

french: Résumé : La leucémie myéloïde chronique (LMC) est une transformation maligne d'une cellule souche hématopoïétique, caractérisée par une anomalie génétique acquise : le chromosome Philadelphie (Ph), résultant de la translocation réciproque t(9 ;22)(q34 ;q11), et son équivalent moléculaire, l'oncogène BCR-ABL.


english: The granulometric and geotechnical characteristics of initiation zone samples are similar to those of debris flow deposits, which implies that the granulometric sorting between source areas and deposit areas is very low.

french: Les caractéristiques granulométriques et géotechniques des matériaux prélevés dans les zones d'initiation sont semblables à celles des dépôts de laves torrentielles, ce qui signifie que le tri granulométrique entre les zones sources et les zones de dépôts est très faible.


english: They deal with the dynamics of multi-sensory, situated actions and interactions (verbal actions, gestures, object manipulations, body placements, movements), as they were developed by the participants.

french: Nos analyses qui s'appuient sur ces données, s'intéressent à la dynamique des actions et des interactions situées et multisenrorielles (actions verbales, gestes, manipulation des objets, disposition des corps, déplacements), développées par les participantes dans ces situations.


english: So a letter was written to the Richmond City Sheriff, signed collectively by each girl, and I would have to say, he is a very special sheriff.

french: » Une lettre a donc été envoyée au shérif de Richmond City, signée de toutes les filles, et je dois dire que c'est un shérif très spécial.


english: And they sit next to me on the bench and eat

french: Et ils sont assis à côté de moi sur le banc et de manger


english: This gene would encode a transcription factor for which no responsive element on the DNA has been found so far.

french: Ce gène coderait un facteur de transcription dont jusqu'à présent aucun élément de réponse sur l'ADN n'a été trouvé.


english: We carry out an experimental investigation concerning the propagation of an acoustic pulse, in both cases where the pulse amplitude is small (linear wave), or large (nonlinear waves), compared to the static confining force applied to the chain.

french: Nous étudions la propagation d'impulsions sonores dans les deux cas où leurs amplitudes sont petites (régime linéaire) ou grandes (régime non-linéaire) devant la force de confinement statique appliquée à la chaîne.


english: I mean, just to give you some idea: when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music," and running around, singing, "I am 16 going on 17," all day every day, my mother sat me down for a very serious conversation and she said, "OK, look.

french: Pour vous donner une idée : quand j'avais 5 ou 6 ans, obsédée par « La Mélodie du Bonheur », je chantais « 16 ans, presque 17 ans » toute la journée, tous les jours, quand ma mère m'a assise pour une discussion très sérieuse et elle a dit, « OK, écoute.


english: And one way of thinking about this is that we don't regard our oceans as sacred, and we should.

french: Et une bonne façon de le voir est que nous ne considérons pas nos océans comme sacrés et nous le devrions.


english: This effect was found compatible with zero at 0.3%.

french: Celle ci a été trouvée compatible avec zéro à 0.3% près.


english: Should we feel good, or should we feel bad that 50 years of foreknowledge accomplished so little?

french: Est ce que c'est une bonne ou une mauvaise chose que 50 ans de prescience aient accomplis si peu?


english: Losses in stock markets have a double effect: they reduce households' wealth and lead them to spend less; and they cause massive losses to investors who borrowed to invest in stock, thus triggering margin calls and asset fire sales.

french: La baisse de la Bourse a un double effet : d'une part elle réduit les moyens des ménages, ce qui les conduit à moins dépenser, d'autre part elle cause des pertes importantes aux investisseurs qui empruntaient pour investir en Bourse, ce qui déclenche des appels de garantie et la braderie des actifs.


english: Will you open the door?

french: Ouvres-tu la porte?


english: The stability diagram of a pile has been constructed using cyclic tests, CPT experiments have been performed and the influence of the initial stresses has been studied.

french: Le diagramme de stabilité du pieu a été construit à partir des résultats des essais cycliques, des essais CPT ont été réalisés et l'influence des contraintes initiales a été étudiée.


english: Permanent magnet bearings use attraction or repulsion forces between annular magnets.

french: Les paliers à aimants permanents utilisent les forces d'attraction ou de répulsion entre des aimants de forme annulaire.


english: He has set off for America.

french: Il est parti pour l'Amérique.


english: Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.

french: Le Hamas souhaite maintenant consolider son avantage politique, maintenir l'ordre public et la stabilité et éviter tout contact avec Israël.


english: Michael Sata was assassinated in the early hours of the 22nd of January.

french: Michael Sata a été assassiné dans les premières heures du 22 Janvier.


english: The procedure as well as the facts charged against he that died beheaded on July 26th, 1364 show the diplomatic stakes at play between the kingdoms of Spain, during the Castile-Aragon war, but more widely in Europe, the new balances of power between nobility, city power and royal power, but also the mutations of royal power put in a difficult situation by unceasing wars and the search for new supports.

french: La procédure comme les faits reprochés à celui qui meurt décapité le 26 juillet 1364 révèlent les enjeux diplomatiques à l'œuvre entre les royaumes d'Espagne durant la guerre castillano-aragonaise mais aussi plus largement en Europe, les nouveaux équilibres de pouvoirs entre noblesse, pouvoir urbain et pouvoir royal ainsi que les mutations d'un pouvoir royal mis en difficulté par des guerres incessantes et à la recherche de nouveaux soutiens.


english: A water shortage crisis was felt by Filipinos last July.

french: En juillet dernier, les Philippins ont vécu une grave pénurie d'eau .


english: These are sentences that can stand on their own, but when connected by semicolons, look and sound better because they're related in some way.

french: Il s'agit de phrases qui peuvent se suffire à elles-mêmes, mais reliées par des points-virgules, elles ont plus d'allure et sonnent mieux ; elles sont en quelque sorte connectées.


english: Although advances are made to enrich existing technologies in hand-held devices, such as more efficient actuators with broader ranges of vibrations to emulate buttons or textures, they remain limited to a single point feedback.

french: Bien que des améliorations aient été apportées aux technologies haptiques existantes, comme des actionneurs plus performants et des gammes de vibrations plus larges afin de simuler des boutons ou des textures, elles restent limitées à un retour tactile unique.


english: Abstract : Decision knowledge is a particular type of knowledge that aims at describing the processes of decision making.

french: Résumé : Les connaissances décisionnelles sont un type particulier de connaissances dont le but est de décrire des processus de prise de décision.


english: But you could have said hello to me.

french: Mais tu aurais pu me dire bonjour.


english: Examples of the activities developed by the thematic groups include the organization of various workshops and technology exchange days.

french: Parmi les activités développées par les groupes thématiques on peut citer l'organisation de divers ateliers et des journées d'échanges de technologie.


english: When you turn on the tap and water flows, if you are inhabited by mindfulness, you will see that it is a miracle, that water came up to you from mountains, from deep down Earth, and you can enjoy water that is passing through your fingers.

french: Quand vous ouvrez le robinet et l'eau coule, si vous êtes habité par la pleine conscience, vous verrez que c'est un miracle que l'eau est venue à vous des montagnes. Du fond de la terre. Et vous pouvez vous réjouir de l'eau qui passe à travers vos dois.


english: PRINCETON – With global leadership now in question, the G20's upcoming summit in Hamburg on July 7-8 could be the group's tensest meeting ever.

french: PRINCETON – Du fait de la remise en question du leadership mondial des USA, le sommet du G20 qui se tient les 7 et 8 juillet à Hambourg pourrait être le plus tendu de toute l'Histoire.


english: You're not going to leave the house so you could either watch TV or spend a few hours catching up on your social networks.

french: Vous n'avez aucune envie de sortir mais plutôt envie de regarder la télévision, ou de passer quelques heures sur vos réseaux sociaux.


english: You create a better planet for the present and the future.

french: Vous créez une planète meilleure pour le pésent et le futur.


english: It is as if free expression must be limited or at least tempered if it is to be allowed online.

french: C'est comme si la liberté d'expression devait être limitée ou du moins être atténuée si elle doit être autorisée en ligne.


english: Principals results consist in the cartography of specific concentrations of engraved themes in differents geographic localities, significant verticality of fringed figures supports, horizontality of reticulated figures and praying figures, etc.

french: Les principaux résultats concernent la cartographie de regroupements spécifiques de thèmes dans différentes localités géographiques, la verticalité significative des supports accueillant les réticulés à appendices (figures à franges anthropomorphes), l'horizontalité des réticulés et des orants, etc.


english: In addition, the researchers will examine whether the protection conferred by infections against autoimmune and allergic responses is associated with the overall infection load or due to specific microbes.

french: En outre, les chercheurs détermineront si la protection conférée par les infections contre les réactions auto-immunes et allergiques est associée à la charge infectieuse totale ou à des microbes spécifiques.


english: Best practices won't help you here.

french: C'est-à-dire qu'ici les meilleures pratiques ne vous aideront pas.


english: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

french: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.


english: CA: DC appliances.

french: CA : Des appareils à courant continu.


english: New Haiti-based Haitian blogger (and published author) Nancy Chapoteau of Notedor.com writes about her strange encounter with a strange plane fellow on a flight from Cap Haitian to Port-au-Prince : "My son's reaction was as funny as could be: 'Was the goat wearing his seatbelt?'

french: Une nouvelle blogueuse Haitienne qui blogue d'Haiti, la romancière Nancy Chapoteau de Notedor.com nous fait part d'un étrange compagnon de voyage au cours d'un vol entre le Cap Haitien et Port-au-Prince : " de mon fils à l'annonce de la nouvelle fut comique au possible, la voici : " Le cabri portait-il la ceinture sur son siège de passager?"


english: Sometimes things weren't clear.

french: Parfois, les choses n"étaient pas claires.


english: This eight-channel ASIC thereforeincludes amplifiers and analogue action potentials detector and is the main contribution of thisthesis.

french: Cet ASIC à huit canaux comporte doncdes amplificateurs et des détecteurs de potentiels d'action analogiques et constitue le principalapport de ce travail de thèse.


english: So with that, I'll leave you that in my particular view of view of health: Geography always matters.

french: Et donc, je vous laisserai avec ma vision personnelle de la santé, la géographie compte toujours.


english: I became bizarrely popular.

french: Je suis bizarrement devenu populaire.


english: Okay, let's see what we got.

french: Ok, voyons ce que nous avons.


english: "I'll die if we fall apart ", she whispers and surging Imagine to yourselves one more chance to go back to youth

french: "Si on se quitte, je mourrai", elle murmure et fremie Imaginez-vous une autre chance de soudain revenir a l'adolescence Imaginez-vous la vie, qui bouge de l'avant et de l'arriere


english: Try it for yourself a few times and get used to the idea that you can really, that you know that putting it too far back is a bad idea and that you got to try and get it up next to the fret.

french: Essayez plusieurs fois par vous-mêmes et habituez-vous à l'idée que vous le pouvez vraiment, que vous savez que le positionner à l'arrière est une mauvaise idée, alors vous allez essayer de les garder près de la frette.


english: There's also neo-biological design, where more and more we're actually using life itself and the processes of life to become part of our industry.

french: Il y a aussi le design néo-biologique, dans lequel on utilise de plus en plus la vie elle-même et où son processus devient partie intégrante de notre industrie.


english: Based on field research conducted in the community of Givas, the implications – physical and metaphysical – of these environmental problems are analyzed.

french: À partir d'une recherche de terrain effectuée dans la communauté de Givas, l'impact – au plan physique et métaphysique – de ces problèmes environnementaux sur la population locale est examiné.


english: Because sometimes it feels tiring, so tiring, 'I have to remember that I'm the witness.' You see?

french: Parce que parfois c'est fatiguant, tellement fatiguant ; "je dois me souvenir que je suis le témoin." Tu comprends?


english: Cold pee in my glass , spit it on this boy dancing by me

french: De la pisse froide dans mon verre que je crache sur ce gamin qui danse prés de moi


english: Diffusion of personal responsibility.

french: Le partage de la responsabilité personnelle.


english: "Evidence is mounting that the Mexican paramilitary group Los Zetas has begun to infiltrate El Salvador in search of weapons", reports Voices from El Salvador, and further explains: "Los Zetas is a Mexican cartel that includes many former members of the Mexican Special Forces.

french: « Il existe de plus en plus d'indices qui démontrent que le groupe paramilitaire mexicain, Los Zetas, s'infiltre sur le territoire salvadorien à la recherche d'armes.» avance le blog Voices from El Salvador pour ensuite expliquer que « Los Zetas est un cartel mexicain qui compte d'anciens militaires mexicains issus de corps d'élite parmi ses membres.


english: For example, measles was four million of the deaths back as recently as 1990 and now is under 400,000.

french: Par exemple, la rougeole a fait quatre millions de morts en 1990 Par exemple, la rougeole a fait quatre millions de morts en 1990 et moins de 400,000 maintenant.


english: One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over."

french: Un de nos harponneurs m'a dit qu'il a attrapé une fois une baleine au Spitzberg qui a été toute blanche ".


english: We propose three decentralized approaches based on multi-agent systems to solve this problem.

french: Nous proposons trois approches décentralisées basées sur les systèmes multi-agents pour résoudre ce problème.


english: So if I were to ask you what 16 - 4 is, I could draw 16 apples and then take away 4 of the apples.

french: Si je vous demande combien font 16-4, je pourrais dessiner 16 pommes et en reprendre 4.


english: The mechanical, effective thickness of the gouge samples thus appears significantly larger than the thickness of the shear band alone.

french: L'épaisseur mécanique effective de la gouge est donc significativement plus grande que l'épaisseur de la bande de cisaillement.


english: They have been and still are being impacted by human activities, such as civil engineering construction, quarrying or mining.

french: Ils ont été, et sont encore, grandement affectés par les activités humaines (les travaux de génie civil, les carrières ou les mines).


english: So first we will use philanthropy dollars to go into a state to pilot the program and get data.

french: Nous utiliserons d'abord de l'argent philanthropique pour réaliser un pilote du programme dans un État et obtenir des données.


english: A grid of analysis common to the valuation of social disclosure made through annual reports and web sites is proposed.

french: Une grille commune d'évaluation des diffusions réalisées via les rapports annuels et les sites internet des entreprises est proposée.


english: Am I going wrong?

french: Est-ce que je fais fausse route?


english: But it's not that simple.

french: Mais ce n'est pas si simple.


english: The identified thermo-mechanical performance of CFRP was lower than its residualperformance, especially at temperature beyond 400°C.

french: La performance thermomécanique identifiée de CFRP a été inférieure quesa performance résiduelle, en particulier à une température supérieure à 400°C.


english: He then explains how he is addressing this problem:

french: Il explique alors de quelle façon il a abordé ce sujet :


english: However, when our turn came the little man was much more favourable to me than to any of the others, and he closed the door as we entered, so that he might have a private word with us. "'This is Mr. Jabez Wilson,' said my assistant, 'and he is willing to fill a vacancy in the League.' "'And he is admirably suited for it,' the other answered.

french: Cependant, quand notre tour est venu le petit homme était beaucoup plus favorable pour moi que de toute des autres, et il a fermé la porte quand nous sommes entrés, alors qu'il pourrait avoir un organisme privé mot avec nous. " C'est M. Jabez Wilson, dit mon assistant, et il est prêt à remplir un vacance de la Ligue. '"' Et il est parfaitement adapté, pour elle," la d'autres réponses.


english: Twenty-four years ago I took the most mind-bending trip across North Korea.

french: Il y a 24 ans, j'ai fait mon voyage le plus compliqué à travers la Corée du Nord.


english: Concomitantly, the mechanism was evaluated via the monitoring of the reaction by in-situ infrared spectroscopy (ReactIR apparatus).

french: Dans un dernier temps, le mécanisme réactionnel a été étudié par suivi de la réaction par infrarouge à l'aide d'un appareillage ReactIR.


english: Do you feel like you are all alone?

french: Est-ce que vous vous sentez seul?


english: As in vertebrates, ETs formation depends on reactive oxygen species production.

french: Comme chez les vertébrés, la formation de ces ETs est dépendante de la production d'espèces réactives de l'oxygène.


english: Since elemental x-ray intensity ratios obtained by energy dispersive x-ray spectroscopy (EDS) are commonly used for asbestos identification, the impact of beam damage on these ratios was measured.

french: Puisque les rapports d'intensité de rayons X élémentaires, obtenus par spectroscopie des rayons X en dispersion des énergies (EDS), sont couramment utilisés pour l'identification de l'amiante, l'impact de l'endommagement sur ces rapports a été mesuré.


english: We're going to miss doing this.

french: Nous allons manquer de faire ceci.


english: I want to make you happy.

french: Je veux vous rendre heureux.


english: In this thesis, we consider the case of opportunistic dissemination of multiple large contents from an experimental point of view.

french: Dans cette thèse, nous considérons le cas de la diffusion opportuniste de plusieurs grands contenus d'un point de vue expérimental.


english: It is a synonym for a new beginning, new hope, the rule of the "better me" that exists in all of us.

french: Un sens synonyme de recommencement, d'espoir renouvelé, de la règle du " meilleur moi " qui vit au fond de chacun d'entre nous.


english: People buried under 30 million tons of rubble.

french: des gens sous 30 millions de tonnes de gravats.


english: Or if we say that x is greater than 0, then minus x is going to be less than x.

french: Ou, si on dit que x est plus grand que 0, alors -x sera inférieur à x.


english: That's why flood management, prevention and protection solutions are proposed to help developers in Vietnam to reduce mentioned risks.

french: C'est pourquoi des solutions sur la gestion, la prévention et protection de l'inondation sont proposés afin d'aider les aménageurs au Vietnam pour la réduction les risques.


english: If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site, you notice this really cute box at the top, which automatically detects that the page is in Chinese and very quickly at a mouse click will give you a translation of the page.

french: Avec Google Chrome, si vous allez sur un site en chinois, vous remarquez cette mignonne petite case en haut, qui détecte automatiquement que la page est en chinois et très rapidement, à un clic de souris, vous donnera une traduction de la page.


english: We also assessed the question of the origin of thyroid hormone synthesis by tracing back the evolution of the thyroglobulin, the protein mandatory for thyroid hormone synthesis in vertebrates.

french: Enfin dans le troisième axe nous nous sommes penchés sur l'origine de la synthèse de l'hormone thyroïdienne en retraçant l'évolution de la thyroglobuline, la protéine nécessaire à la production d'hormone chez les vertébrés.


english: In our modern technology trap.

french: Dans notre technologie moderne piège.


english: We know that most of that wealth was made after the year 1800.

french: Nous savons que la plupart de cette richesse a été constituée après 1800.


english: _USER_: It's not only _TAG_ who doesn't want TV in _TAG_ Square it's all other Arab leaders who dont want people watching _TAG_ Revolution

french: _USER_: _TAG_ n'est pas seul à ne pas vouloir la TV sur la place _TAG_, les autres dirigeants arabes ne veulent pas non plus que les téléspectateurs regardent la _TAG_ Revolution


english: Prominent Egyptian blogger and Twitter user Sandmonkey has been arrested today, amid a crackdown on activists and human rights organisations in Egypt.

french: Le blogueur et twiteur égyptien de premier plan Sandmonkey a été arrêté aujourd'hui, dans le mouvement de répression des activistes et organisations de défense des droits humains en Egypte.


english: Photo by Mokhtar Joundi.

french: Photo de Mokhtar Joundi.


english: What did you do to make her come all this way!

french: Tu lui as fait quoi pour qu'elle vienne ici comme ça !


english: PDK enables Android OEMs and chipset makers to innovate in parallel with Google and ensure that the latest Android release can be well optimized for their hardware.

french: Le PDK permet aux fabricants d'OEM et de chipsets d'innover en parallèle avec Google et de s'assurer que la dernière version d'Android peut être optimisée pour leur matériel..


english: It is ten o'clock by my watch.

french: Il est dix heures à ma montre.


english: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."

french: « Est-ce que vous avez un stylo? » « Oui, j'en ai un. »


english: And it's like that everywhere in the world.

french: C'est comme ça partout dans le monde.


english: To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970's.

french: Il est évident qu'Obama est confronté à un environnement diplomatique et stratégique plus complexe que celui que connaissait Nixon dans les années 1970.


english: The empirical part relates to the housing developers, in Brussels, in the 2000s.

french: La partie empirique porte sur les promoteurs de logement, à Bruxelles, dans les années 2000.


english: But here's the cool thing: quantum mechanics tells us it's possible to erase the both cats alive and both cats dead outcomes from the superposition state.

french: Mais voici ce qui est sympa : la mécanique quantique nous dit qu'il est possible d'éliminer les résultats « 2 chats vivants » et « 2 chats morts » de l'état de superposition.


english: And for a lot of the revolutionaries, they wanted to solve these two problems.

french: Et pour beaucoup de révolutionnaires, il était nécessaire de résoudre ces deux problèmes.


english: We also analyze the stability conferred by this type of implants using the distance to separation before dislocation occurs.

french: Nous analysons également la stabilité que confère ce type d'implant en développant la notion de distance de séparation avant que ne survienne une luxation.


english: Take this medicine. You will feel better soon.

french: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.


english: However, clinicians and researchers highlight the existence of an important interindividual variability in post-implantation outcomes even in the case of early intervention.

french: Cependant, les équipes cliniques et les chercheurs soulignent l'existence de variabilités interindividuelles importantes dans les résultats obtenus après l'implantation, même lorsque celle-ci est précoce.


english: This strategy allows for the simultaneous analysis of predictors expected to affect distributive outcomes differently over time.

french: Cette stratégie nous permet d'utiliser une analyse simultanée de prédicteurs censés affecter les conséquences distributives différemment à travers le temps.


english: Possibly one of Saturn's moons was struck by an asteroid smashing it into the pieces that now form the rings.

french: Il est envisageable que l'une des lunes de Saturne ait été frappée par un astéroïde la brisant en plusieurs morceaux, lesquels forment maintenant les anneaux.


english: On the other hand, more than half the fat in pancake mix is either saturated or trans fat.

french: Par contre, plus de la moitié de la graisse dans la préparation pour pancakes est soit saturée soit trans.


english: I don't want this to harm neither our friendship, nor our partnership.

french: Je ne veux pas nuire à notre amitié, ni notre partenariat.


english: You're the leader.

french: C'est toi la chef.


english: And that connection is an unequivocally physical process.

french: Et cette connexion est sans conteste un processus physique.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

french: (Rires) (Applaudissements) Donc nous revoici.


english: In less than a decade, with international support, the state forest departments and the local communities worked together to restore over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms back into mangroves.

french: En moins d'une décennie, avec un soutien international, l'administration en charge des forêts et la population locale ont travaillé ensemble pour rétablir plus de 10 000 hectares de fermes aquacoles improductives en mangroves.


english: Finally, we observed that outside the APP accumulations, presynaptic proteins were downregulated, in the neuropil area of the outer molecular layer of the dentate gyrus.

french: Enfin, nous avons observé qu'en dehors des accumulations APP, l'abondance des protéines présynaptiques étaient réduite, dans le neuropile de la couche moléculaire externe du gyrus denté.


english: Finally, we present a preliminary work that shows that the diagonal disorder might be a good strategy to reach Anderson localization.

french: Enfin, nous présentons un travail préliminaire qui montre que le désordre diagonal peut être une bonne stratégie pour atteindre la localisation d'Anderson.


english: But the truth is, in just the first four moves, there are 318 billion ways you could play.

french: Mais la vérité est que rien qu'avec les quatre premiers coups vous avez 318 milliards de façons de jouer.


english: When he's against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.

french: Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.


english: Concerning the electric charge radius, we found a finite volume effect that provides a key towards an explanation of the chiral dependence to the physical point.

french: Pour le rayon de charge électrique, les effets de volume fini mis en évidence fournissent une clef pour expliquer sa dépendance chirale vers le point physique.


english: Finally, a facile method to prepare colloidosomes from w/o inverse Pickering emulsions stabilized by cinnamate-modified CNC was proposed.

french: Finalement, une méthode facile pour préparer des colloidosomes à partir d'émulsions de Pickering inverses stabilisées par des NCC modifiés par des groupes cinnamates a été proposée.


english: This combination of reagents is especially attractive due to its low cost, especially when compared with widely used catalysts based on heavier metals, which sometimes also raise toxicity issues and/or may be associated with costs that are dependent on geopolitical considerations (ruthenium, rhodium, vanadium).

french: Cette combinaison de réactifs est particulièrement intéressante en raison de son faible coût, notamment par rapport aux catalyseurs largement utilisés à base de métaux lourds, qui posent parfois des problèmes de toxicité et / ou peuvent être associés à des coûts géopolitiques (ruthénium, rhodium, vanadium).


english: A flywheel with a power of 15 kVA and an energy capacity of 112 Wh was characterized and tested at INES Chambery using a real time grid simulator (RTLab®), a real-time computer (dSPACE®) and a PV power plant.

french: Un volant d'inertie d'une puissance de 15 kVA et d'une capacité énergétique de 112 Wh a été caractérisé et testé à l'INES Chambéry en utilisant un simulateur réseau temps réel (RTLab®), un calculateur temps réel dSPACE® et une centrale PV.


english: First, for the non-linear finite-dimensional systems in presence of noise, we introduce a class of hybrid controllers with a mixed continuous/discrete state.

french: Tout d'abord, on introduit, pour les systèmes non linéaires de dimension finie perturbés par des erreurs, une classe de controles dits hybrides, car dépendant d'un état mixte discret-continu.


english: Almost everyone in my family (from both sides) has a meaningful name influenced by religion.

french: Presque chacun dans ma famille (des deux côtés) porte un nom significatif, influencé par la religion.


english: Anyway, I'm Irish, and as you can see, I know how important talking is.

french: Moi je suis Irlandais. Comme vous voyez, je connais l'importance de la parole.


english: She doesn't have any children, does she?

french: Elle n'a pas d'enfants, si?


english: The proposed method is unsupervised and able to handle sequences of arbitrary size using the Dynamic Time Warping method (DTW).

french: La méthode proposée est non-supervisée et intègre la capacité de traiter des séquences de tailles variées en se basant sur la méthode "Dynamic Time Warping" (DTW).


english: Microsoft struggles to compete against Apple in the tablet market.

french: Microsoft peine à concurencer Apple sur le marché des tablettes.


english: No one else suffered as much as you did.

french: Personne d'autre n'a souffert comme toi.


english: An institution is the long-term compromise of conversations between actors (Philips, Lawrence and Hardy, 2004) rather than directly emerging from social action.

french: Une institution n'émerge pas directement de l'action sociale mais plutôt de la création de textes issus des conversations entre les acteurs (Philips, Lawrence et Hardy, 2004).


english: You know a lot of people don't have jobs and are losing their jobs and after being, you know, at jobs for years and they're shipping jobs overseas and everything like that.

french: Vous savez, beaucoup de gens sont au chômage et perdent leur emploi et après avoir travaillé pendant des années, et ils envoient tous les jobs à l'étranger et tout ça.


english: The objective of this thesis was to estimate the speed and direction of Lyme disease emergence in Quebec and to identify spatiotemporal risk.

french: L'objectif de ce mémoire était d'estimer la vitesse et la direction de l'émergence de la maladie de Lyme au Québec et d'identifier les risques spatiotemporels.


english: Parental Alienation (PA) is a widespread phenomenon among socio-legal professionals working with conflictual separated families.

french: L'aliénation parentale (AP) est un phénomène connu des intervenants sociolégaux œuvrant auprès des familles éclatées chez lesquelles on retrouve un haut niveau de conflits parentaux.


english: You're not playing.

french: Vous ne jouez pas.


english: Approximately one third of them will vote for Yanukovych in the second round.

french: Environ un tiers d'entre eux voteront pour Ianoukovytch au second tour.


english: How to change this umbrella Fu

french: Comment changer cette Fu parapluie


english: They are evil creatures. We are doomed.

french: Ce sont des créatures maléfiques, on est foutus.


english: However, the quality of the cartographic search engines such as Google maps, Bing, Yahoo Maps, Mappy or Via Michelin relies on their geographic datasets.

french: Cependant, la qualité de service proposée par les fournisseurs cartographiques actuels (i.e. Google Maps, Bing, Yahoo Maps, Mappy ou Via Michelin) dépend de leurs données géographiques.


english: The integral from t is equal to 0 to t is equal to 2pi of f dot dr.

french: L'intégrale de t entre 0 et t vaut 2 pi de f point dr,


english: Anyway, with less than 10 hours of use, two guys -- one that's bilateral. He's literally, he's got no shoulder on one side, and he's high trans-humeral on the other.

french: Bref, avec moins de 10h d'utilisation, voici deux gars, dont un bilatéral, avec d'un côté l'absence d'épaule et de l'autre


english: The second chapter explains how bargaining powers between vertically related firms can influence the adoption choice of environmental technology leading to a sub‐optimal level of depollution or welfare.

french: Le second chapitre explique comment les pouvoirs de négociation entre les firmes verticalement liées peuvent influencer le choix de l'adoption de la technologie environnementale engendrant un niveau de dépollution ou de bien‐être sous‐optimal.


english: This vocabulary is controlled so that it is available in linked data environments in order to utilize the Uniform Resource Identifier (URI) that helps link related materials.

french: Ce vocabulaire est contrôlé de manière à ce qu'il soit disponible dans des environnements de données liées, afin de pouvoir utiliser les URI (Uniform Resource Identifier, Identifiant unique de ressource) qui aident à lier des documents apparentés .


english: How do we see that galaxy?

french: Comment percevons-nous cette galaxie?


english: Kaloo5 note that:

french: Kaloo5 souligne que :


english: It appears to be higher in newly diagnosed myeloma and immunomodulatory drugs such as thalidomide might significantly increase the risk.

french: Elle semble plus élevée en cas de myélome de novo et lors de l'utilisation de traitements immunomodulateurs comme le thalidomide.


english: Around the world, meat and dairy companies have become politically powerful entities.

french: Aux quatre coins du monde, les entreprises de la viande et des produits laitiers sont devenues des entités politiquement puissantes.


english: Ln other words, many copies of a finite-dimensional system correspond to a single copy of a Gaussian state on a CCR-algebra of the right dimension, with mean as unknown parameter.

french: En d'autres termes, de nombreuses copies d'un système de dimension finie correspondent d'un point de vue statistique à une copie d'un état gaussien d'une algèbre CCR de bonne dimension, dont le paramètre inconnu est la moyenne, au sens où il existe des canaux transformant l'un en l'autre, sans connaître l'état précis.


english: Stop hiding your head in the sand.

french: Arrête de te cacher la tête dans le sable.


english: I wonder if Tom lied to us about that.

french: Je me demande si Tom nous a menti à propos de cela.


english: The participants in the experimental group were coupled in an activity consisting of learning the use of the digital tablet.

french: Les participants du groupe expérimental étaient jumelés en dyade dans une activité portant sur l'apprentissage de la tablette numérique.


english: We thus studied a pressure sensor composed of two complementary layers, as well as a so-called packageless sensor using different acoustic impedance layers.

french: Nous avons ainsi étudié un capteur de pression composé de deux couches complémentaires, ainsi qu'un capteur dit package-less utilisant des couches d'impédances acoustiques différentes.


english: Finally, this work led to a better understanding of the structure-activity relationship of flavonoids and their acylated derivatives

french: Finalement, ce travail a permis d'apporter des éléments de compréhension de la relation structure-activité de flavonoïdes et de leurs dérivés acylés


english: So here if you see we're quite excited about the image of the head splitting to form the two hands.

french: Donc ici, nous sommes très contents de l'image de la tête se scindant pour former les deux mains.


english: Swimming is good exercise for the whole body.

french: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.


english: Your self-image is afraid, not your pure consciousness.

french: C'est votre propre image qui a peur, pas votre conscience pure.


english: And he made me promise one thing, that I would tell my story to whoever would listen.

french: Il m'a fait promettre une chose : que je raconterais mon histoire à qui voulait bien l'écouter.


english: The "Ferric Uptake Regulator" is a metal dependent transcription regulator with a large regulatory network controlling iron homeostasis and bacterial virulence.

french: La protéine Fur, pour « Ferric Uptake Regulator », est un régulateur de transcription métal dépendant qui est impliqué dans vaste réseau de régulation contrôlant principalement l'homéostasie du Fer et l'expression de facteurs de virulence.


english: The advantages and disadvantages of these methods are clearly demonstrated.In practice, as fields to compare are sometimes subject to typographical errors, we focused on probabilistic record linkage.

french: Ces méthodes comptent des avantages et des inconvénients qui sont ici clairement exposés.Dans la pratique, les champs à comparer étant souvent imparfaits du fait d'erreurs typographiques, notre intérêt porte particulièrement sur les méthodes probabilistes de chaînage d'enregistrements.


english: And then the important third dimension.

french: Ensuite, la 3ème dimension.


english: Each of them can be characterized by specific purposes, functioning modes and constraints that are linked to the connections between scientific and non scientific actors, especially those of the field of sport.

french: Chacun d'entre eux peut être caractérisé par des finalités, des modes de fonctionnement et des contraintes spécifiques liées au rapport entretenus entre les acteurs scientifiques et non scientifiques, notamment ceux de la sphère sportive.


english: Today, however, citizens of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia – the region's four ex-communist countries – are turning in a disappointingly mixed performance when it comes to promoting and protecting Internet freedom.

french: Aujourd'hui, cependant, les citoyens de la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie – quatre pays anciennement communistes de la région – ne peuvent qu'être déçus face à la performance mitigée de leur pays en matière de promotion et de protection de la liberté d'Internet.


english: House Churches are "evil cults"

french: Les maisons-églises sont des "sectes sataniques"


english: In particular, a critical part of the gold standard was that individual national central banks set their own interest rates, with the aim of influencing the direction of capital movements.

french: Un aspect particulièrement important du régime de l'étalon-or était le fait que chaque banque centrale nationale fixait son propre taux d'intérêt dans le but d'orienter le sens des mouvements des capitaux.


english: Abstract : The French coastline has suffered from maritime pollution since the 1960's (Torrey Canyon, Amoco Cadiz, Erika, Ievoli Sun, Prestige, etc.).

french: Résumé : Le littoral métropolitain a subi de nombreuses pollutions maritimes de grande ampleur depuis les années 1960 (Torrey Canyon, Amoco Cadiz, Erika, Ievoli Sun, Prestige, etc.).


english: So the government decided to have the elections once again.

french: Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.


english: We talk about it abstractly and even divisively, like "protect our freedom," "build this wall," "they hate us because of our freedom."

french: On en parle de manière abstraite et même conflictuelle, comme « protéger notre liberté », « construisez ce mur », « ils nous détestent pour notre liberté ».


english: (Laughter) So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?

french: (rires) Donc, si ce n'est pas ça le but de l'univers, alors qu'est-ce qui vient ensuite?


english: How you obligation fraternity and friendship like no other, because prestige is not sorry and not a single regret.

french: Comment vous la fraternité et l'amitié obligation à nul autre pareil, parce que le prestige n'est pas fâché et pas un seul regret.


english: Even if life is filled with sorrows, no one will ever be truly lonely.

french: Meme si la vie est remplie de tristesses, personne ne sera jamais vraiment seul.


english: If for example the condition could be imposed that each of these companies should build a school, roads, ports, a hospital or some other infrastructure, the benefit would be felt more greatly by the local population.

french: Si par exemple une condition qui pouvait être imposée à chacune de ces entreprises était de construire une école, des routes, des ports, un hôpital ou d'autres infrastructures, la population locale pourrait plus en bénéficier.


english: NEW YORK – Recently, China's government announced that it wants Shanghai to become a global financial capital equal to London and New York by 2020.

french: NEW YORK – Le gouvernement chinois a annoncé récemment qu'il voulait, d'ici 2020, faire de Shanghai une capitale financière mondiale, au même titre que Londres ou New York.


english: Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a

french: Shipmates, c'est une leçon à deux brins; une leçon pour nous tous les hommes comme un péché, et un


english: I crossed the river by boat.

french: J'ai traversé le fleuve en bateau.


english: So, Dan [Barber], if you want billions of chicken pellets for your fish farm, I know where to get them.

french: Donc, Dan [Barber], si vous voulez des milliards de granulés de poulets pour votre pisciculture, je sais où les trouver.


english: While the abhorrence of yesterday's violence was itself shocking (a group of 13 riot officers on the roof of an apartment beating what appear to be about 20 youths), the fact the act was recorded on at least seven different cameras make it even more incredible.

french: Alors que l'horreur de la violence d'hier est elle-même choquante (un groupe de 13 policier anti-émeutes sur le toit d'un immeuble tabassant à peu près 20 jeunes), le fait que l'action a été enregistrée par au moins sept différentes caméras la rend encore plus incroyable.


english: Where did everybody go?

french: Où est parti tout le monde?


english: By linear regression analysis of soluble SIGIRR and IL-37, IL-18BP and IL-18 and IL-37 and IL-18, diverging trends were found between patients non-treated and controls or patients treated.

french: Par analyse de régression linéaire de SIGIRR soluble et l'IL-37, de l'IL-18BP et l'IL-18, ainsi que l'IL-37 et l'IL-18, des tendances divergentes ont été identifiées entre les patients non traités aux contrôles et patients traités.


english: Then, we develop stable screening tests, which can safely identify and discard useless atoms (columns of the dictionary matrix which do not correspond to the solution support), despite manipulating approximate dictionaries.

french: Ensuite, nous développons des tests d'élagage sûrs, capables d'identifier et éliminer des atomes inutiles (colonnes de la matrice dictionnaire ne correspondant pas au support de la solution), malgré l'utilisation de dictionnaires approchés.


english: In this case, the rule would be: find the first "is" after the subject noun phrase and move that to the front of the sentence.

french: Dans ce cas, la règle serait : trouver le premier " est " après le syntagme nominal sujet et qui déplacent vers l'avant de la phrase.


english: "Why not try to keep living according to my own principles!"

french: "Pourquoi ne pas continuer à vivre selon mes propres principes!"


english: Drop it and its gone.

french: Laisse-le tomber et... c'est parti.


english: It had little presence in the Egyptian constitution at the beginning but soon, it earned its place, especially with the appearance of extremisms in power, before loosing power.

french: D'abord peu présente en Égypte dans la Constitution, elle a progressivement gagné sa place, notamment avec la montée des extrémismes religieux au pouvoir, avant de perdre de sa force.


english: "el neuromodulador del compromiso", porque en los mamíferos ayuda a reforzar la unión o apareamiento.

french: "Neuromodulateur de l'engagement" parce qu'il aide les mammifères à renforcer leurs liens ou leur attachement.


english: Its development within the framework of the FETI and BDD approaches allows to obtain a relevant estimation of discretization error well before the convergence of the solver linked to the domain decomposition.

french: Son développement dans le cadre des approches FETI et BDD permet d'accéder à une mesure pertinente de l'erreur de discrétisation bien avant convergence du solveur lié à la décomposition de domaine.


english: Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

french: La biodiversité dans le monde entier est en déclin.


english: And here is where we really felt that there was a great convergence of the technological and the natural in the project.

french: Et c'est là que nous avons vraiment senti qu'il y avait une formidable convergence entre le technologique et le naturel dans le projet.


english: The meaning of this letter is unclear.

french: Le sens de cette lettre est obscur.


english: Fetes costing five hundred dollars and up, mas costumes that are equivalent to a house or car payment, is it all worth bankrupting yourself?": Coffeewallah explains why, national festival or not, she won't be participating in this year's Trinidad and Tobago Carnival.

french: Les fêtes coûtent 500 dollars et plus, le prix des costumes équivaut à celui d'une maison ou d'une voiture, est-ce que cela vaut la peine de se mettre soi-même en faillite?". Coffeewallah (en anglais) explique pourquoi, fête nationale ou pas, elle ne participera pas au Carnaval de cette année à Trinitée-et-Tobago.


english: Besides its role in ß-cells, ABHD6 is also highly expressed in adipocytes and its level is increased with obesity.

french: En plus de son rôle dans les cellules bêta, ABHD6 est également fortement exprimé dans les adipocytes et son niveau est augmenté avec l'obésité.


english: Twitter hashtag: _TAG_

french: Mot clé sur Twitter : _TAG_


english: Paracas Bay in Pisco Peru is a traditional farming area where scallop highs and lows in productivity related to environmental conditions were recorded throughout its history.

french: La baie de Paracas au Pisco-Pérou est une zone traditionnelle de culture du pétoncle où des hauts et des bas productifs liés aux conditions environnementales ont été enregistrés au long de son histoire.


english: First released in the spring of 1999 for use in the first calls, ProTool did not take off as successfully as hoped for.

french: Lancé pour la première fois au printemps 1999 à l'intention des premiers proposants, ProTool n'a pas remporté le succès escompté.


english: Half of these trials were positive, half of them were negative, in reality.

french: En fait, la moitié de ces essais étaient positifs, la moitié étaient négatifs.


english: I've seen that picture before.

french: J'ai déjà vu cette image auparavant.


english: Yes, I already told you?

french: Oui, je vous l'ai déjà raconté?


english: The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.

french: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.


english: Two important methodological contributions have been proposed.

french: Deux apports méthodologiques importants ont été proposés.


english: Lastly, by using previous second order studies realized, Newton algorithm is applies to the optimality system.

french: Enfin, en se servant des études au second ordre réalisées, nous appliquons l'algorithme de Newton au système d'optimalité.


english: A power law is then proposed to predict these variations.

french: Une loi de puissance est alors proposée pour prédire ces variations.


english: Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes, they would represent threads with different colors.

french: Au lieu d'utiliser les aiguilles du cylindre pour représenter des notes musicales, elles représenteraient des fils de différentes couleurs.


english: We propose a method using on the one hand a dynamic substructuring method allowing to isolate the non regular parts which are due to freeplay and on the other hand a formulation by means of differential inclusions.

french: On propose alors une méthode qui a recours d'une part à la formulation du problème par inclusions différentielles et d'autre part à une technique de sous-structuration permettant d'isoler les parties non régulières introduites par le jeu.


english: Abstract : This thesis is focused on two intrinsically related subjects : the computation of the normalizing constant of a Markov random field and the estimation of the binding affinity of protein-protein interactions.

french: Résumé : Cette thèse porte sur deux sujets intrinsèquement liés : le calcul de la constante de normalisation d'un champ de Markov et l'estimation de l'affinité de liaison d'un complexe de protéines.


english: Show me where it happened.

french: Montre-moi où c'est arrivé !


english: Abstract : The main interest of the present thesis is the constrained control of time-delay system, more specifically taking into consideration the discretization problem (due to, for example, a communication network) and the presence of constraints in the system's trajectories and control inputs.

french: Résumé : Le thème principal de ce mémoire est la commande sous contraintes pour des systèmes à retard, en tenant compte de la problématique d'échantillonnage (où les informations concernant le système en temps continu sont, par exemple, envoyées par un réseau de communication) et de la présence de contraintes sur les trajectoires du système et sur l'entrée de commande.


english: A preliminary development of CO-PLIF was also conducted.

french: Un développement préliminaire de la PLIF-CO a également été mené.


english: The work presented in this thesis aim to develop specific heparanase inhibitors using sulfated polysaccharides for the treatment of tumor angiogenesis.

french: Ces travaux de thèse ont pour objectif de développer des inhibiteurs spécifiques de l'héparanase à partir de polysaccharides sulfatés pour le traitement de l'angiogénèse tumorale.


english: Indeed, it aims mainly to : (i) develop filled polymer systems with improved thermal conductivity.

french: En effet, il vise principalement au : (i) développement de systèmes polymères chargés à conductivité thermique améliorée.


english: For example, if someone said in 2003 there's a 50% chance or there's an 80% chance that Saddam Hussein has weapons of mass destruction, that I think would-- and that would be a probability.

french: Par exemple, si quelqu'un dit qu'en 2003 il y a une probabilité de 50% ou 80% de chances que Saddam Hussein possède des armes de destruction massive, ceci, je pense serait - et ce serait une probabilité !


english: (eng) The banana based cropping systems of the Great Lakes region (Rwanda, Burundi, Kivu), one of the most densely populated of the continent, are characterized by smallholders farms where the banana crop constitutes an agronomic, food, economic and social pillar for the households.

french: (fre) Les systèmes agraires de la région des Grands Lacs (Rwanda, Burundi et Kivu), l'une des plus densément peuplée du continent, sont caractérisés par de petites exploitations familiales où la culture de la banane constitue un pilier agronomique, alimentaire, économique et social pour les ménages.


english: We also managed to characterize the dissociation process of CRY2/CIBN.

french: Nous avons également réussi à caractériser le processus de dissociation de CRY2 / CIBN.


english: While the churches of the studied diocese have been regarded as key places of expression of the fidelity of the second-rate aristocracy towards the high princely powers, we must also question the religious behavior of all the powerful (especially castellan) in order to show how they demonstrate individualized attitudes and contribute to drawing the contours of local authorities.

french: Alors que les églises du diocèse étudié ont été considérées comme des lieux phares d'expression de la fidélité de l'aristocratie de second rang à l'égard des hauts pouvoirs princiers, il nous faut également questionner les comportements religieux de l'ensemble des puissants (spécialement châtelains) afin de montrer en quoi ils témoignent d'attitudes individualisées et contribuent à dessiner les contours des pouvoirs locaux.


english: I did not even fill in the application.

french: Je n'ai même pas rempli le formulaire de demande.


english: So throughout the television series she is constantly going to Mac asking her for help in how to break into wifi networks and how to create websites and how to hack into different things and they work together as a pair on various projects.

french: Durant toute la série, elle demande de l'aide à Mac pour pirater des connexions wifi, créer des sites web et pour hacker des trucs et elles travaillent ensemble sur différents projets.


english: In this situation, the planar anchoring at the liquid interface is stronger than the homeotropic anchorage at the air interface.

french: Dans ce cas, l'ancrage planaire au niveau du substrat liquide est plus fort que l'ancrage homéotrope à l'interface libre.


english: Actual surgical techniques remain unsatisfactory and therefore, cell therapy and tissue engineering approaches are now considered.

french: Les techniques chirurgicales restant insatisfaisantes, la thérapie cellulaire et l'ingénierie tissulaire sont maintenant envisagées.


english: The DELiS model (n-Dimensional Estimation of Lidar Signals) is able to simulate the observation of complex and realistic vegetation scenes while accounting for atmosphere and sun perturbations, and simulating the multiple scattering of the laser pulse in the canopy.

french: Le modèle DELiS (n-Dimensional Estimation of Lidar Signals) permet de simuler l'observation de scènes de végétation complexes et réalistes, tout en incluant la prise en compte de l'environnement extérieur (atmosphère, soleil) ainsi que des bruits de mesure.


english: I found nothing but a pair of scissors.

french: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.


english: Nobody likes a grump at the table.

french: Personne n'aime avoir un grincheux à table.


english: Results indicate that thé inflammatoryreaction which surrounds thé métacestode in thé liver significantly contributes to cytokine and chemokine sécrétion and tthé functional immune mechanisms of thé host-parasite interactions; they also reveal for thé first time thé crucialintervention of FGL2 in thé tolérance towards E. multilocularis.

french: Les résultats indiquent que la réaction inflammatoire quientoure le métacestode dans le foie contribue significativement à la sécrétion de cytokines et de chimiokines et auxmécanismes fonctionnels immunitaires de l'interaction hôte-parasite ; ils révèlent aussi pour la première foisl'intervention cruciale de FGL2 dans la tolérance vis-à-vis d'£.


english: Until recently, that might have been unthinkable, so the new borrowers' initial bond issue should be viewed as a sign of great investor confidence.

french: Jusqu'à récemment, cela aurait paru impossible, et ces premières émissions devraient donc être considérées comme un signe de confiance des grands investisseurs.


english: It highlighted the performances of Pentravan Plus® as a vehicle for the simultaneous transdermal administration of ondansetron and dexamethasone.

french: Elle a mis en évidence les performances du Pentravan Plus® comme véhicule pour l'administration simultanée de l'ondansétron et de la dexaméthasone par voie transdermique.


english: I've suffered enough already to be accepted in your clan.

french: J'ai suffisamment souffert pour être admise. Dans votre clan.


english: I am a marine toxicologist, and I've been very, very concerned about the Gulf, particularly about the massive applications of the toxic dispersants, the Corexits.

french: Je suis une toxicologue de la mer, et j'ai été très, très inquiète au sujet du Golfe, en particulier au sujet des applications massives de dispersant toxique, le Corexit.


english: "I commit myself. I engage myself."

french: "Je me soumets, je m'engage".


english: First, we discuss the benefits and challenges of using cloud services for healthcare applications.

french: D'abord, nous étudions les avantages et les défis de l'utilisation du Cloud pour les applications médicales.


english: What do we do now?

french: Alors que faire maintenant?


english: Okay, but when my son come to take me... ...you must come to his house and have lunch with us.

french: D'accord, mais quand mon fils passera me prendre, vous viendrez chez lui pour déjeuner avec nous.


english: Age-related endothelial dysfunction was assessed by the response to acetylcholine (ACh) of phenylephrine (Phe)-induced precontracted aortic segments isolated from 12-, 36-, 60- and 84-week-old mice.

french: La dysfonction endothéliale liée à l'âge est établie par la réponse à l'acétylcholine (ACh) de segments aortiques précontractés par phenylephrine (Phe) et isolés de souris âgées de 12-, 36-, 60- et 84 semaines.


english: That was naive of me.

french: Ça a été naïf de ma part.


english: Then I studied inference of variance component mixed model parameters and particularly the performance of algorithms to test effects of numerous markers.

french: Je me suis ensuite intéressé à l'estimation des paramètres des modèles mixtes à plusieurs composantes de variance et plus particulièrement à la performance des algorithmes pour tester l'effet de très nombreux marqueurs.


english: (Laughter) -- the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

french: (RIres) les garçons dans "Friend or foe" de Michael Morpurgo ;


english: Looks beautiful on you.

french: Est magnifique sur vous.


english: I switched to Google Chrome and it worked.

french: Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.


english: To verify the effectiveness of the scoring table a questionnaire was sent to investors as well as an interview conducted with lawyers have identifies the impact of the experience on the choice of the most efficient arbitral center.

french: Afin de vérifier l'efficacité du tableau de notation, un questionnaire a été adressé aux investisseurs ainsi que des interviews effectuées avec des juristes ont permis de déceler l'impact de l'expérience sur le choix du centre le plus efficace.


english: The management science literature regarding careers typically proposes two opposite models: the organizational career and the new careers.

french: La littérature en sciences de gestion sur les carrières oppose classiquement deux modèles : le modèle de la carrière organisationnelle et le modèle des nouvelles carrières.


english: Finally, on the recommendation to establish an advisory committee, opinions diverged as to its mandate.

french: Enfin, pour ce qui est de la recommandation visant la création d'un comité consultatif, les opinions relatives au mandat de celui-ci divergent.


english: It's right there in the palm of both of our hands, of all of my company's hands.

french: Ça se trouve juste là, dans le creux de nos deux mains, de toutes les mains de ma compagnie.


english: We formalized it using a linear program with a different approach to robust optimization.

french: Nous l'avons formalisé en utilisant un programme linéaire mais avec une autre approche d'optimisation robuste.


english: I know Tom is downstairs.

french: Je sais que Tom est en bas.


english: You will feel many times you lose.

french: Vous aurez l'impression d'échouer souvent.


english: In the United States, probably not surprising most of the people here, I have a mother.

french: Aux États-Unis, ce n'est sans doute pas une surprise pour la plupart d'entre vous, j'ai une mère.


english: Europe in the 19th century: a great British foreign secretary, Lord Canning, used to describe it as the "European concert of powers."

french: L'Europe au 19° siècle : un grand ministre des affaires étrangères britannique, Lord Canning, la décrivait comme "Le concert des puissances européennes".


english: Why are we here today?

french: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui?


english: Those three alone, make it kind of hard to believe in you.

french: Celles trois seuls, font qu'il est difficile de croire en vous.


english: I felt my heart beating violently.

french: Je sentis mon cœur battre violemment.


english: Our work focused on yellow pea and sesame food allergies.

french: Nos travaux ont porté sur l'allergie alimentaire au pois jaune et au sésame.


english: If you're on Twitter for World Aids Day, use the hashtag _TAG_ so we can find you.

french: Durant la Journée Mondiale du Sida, nous avons utilisé le hashtag _TAG_ pour que nous puissions nous trouver.


english: The health care industry would like stronger protections for inventors.

french: L'industrie de la santé voudrait des protections plus fortes pour les inventeurs.


english: And again, within Judaism, we have a teaching about God, who is called the compassionate one, Ha-rachaman.

french: Et de nouveau, dans le Judaïsme, nous avons un enseignement à propos de Dieu qui est appelé l'être compatissant, Ha-rachaman.


english: Then I held one of them like this in my arms.

french: Ensuite, j'ai tenu l'un d'eux comme ça dans mes bras.


english: Does industry get to create creatures who, in their milk, in their blood, and in their saliva and other bodily fluids, create the drugs and industrial molecules we want and then warehouse them as organic manufacturing machines?

french: Est-ce que l'industrie va créer des créatures qui, dans leur lait, dans leur sang, et dans leur salive et d'autres fluides corporels, créent des médicaments et des molécules industrielles que nous voulons et puis les stockent comme des machines de fabrication organique?


english: Abstract : Functional recovery after ischemic stroke largely involves brain plasticity and more accurately its ability to reorganize the neuronal networks spared by the infarct.

french: Résumé : La récupération fonctionnelle des patients victimes d'un accident vasculaire cérébral (AVC) ischémique est largement sous-tendue par les propriétés plastiques du cerveau et plus précisément par sa capacité à remodeler les réseaux de neurones épargnés par l'infarctus.


english: The results of these 2 lines of research could be now associated by deepening the HIT effects at cerebral and spinal level that lead to numerous perspectives.

french: Ces travaux ouvrent de nombreuses perspectives où ces 2 axes pourraient se rejoindre en approfondissant les effets des HIT au niveau cérébral et spinal.


english: These are two completely different questions, because once we get down to one atom of gold, we cannot go any further without transcending the definition of gold.

french: Voilà deux questions totalement différentes, parce qu'une fois qu'on est arrivé à un atome d'or, on ne peut pas aller plus loin sans transcender la définition de l'or.


english: You can hear the sirens going off and then the interception of the missile by the Iron Dome system:

french: On entend les sirènes retentir, puis l'interception du missile par le système Dôme de fer :


english: The Rushes system features a series of browsing and visualisation interfaces ranging from simple text-based searches based on keywords, to 'semantic' and visual browsing.

french: Le système Rushes intègre un ensemble d'interfaces de navigation et de visualisation allant d'une simple recherche de type texte basée sur des mots clés à une navigation «sémantique» et visuelle.


english: Abstract : This work is dedicated to the study of phonon transport and dynamics via the solution of Boltzmann Transport Equation (BTE) for phonons.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la dynamique et du transport des phonons via la résolution de l'équation de transport de Boltzmann (ETB) pour les Phonons.


english: That, and I will say this to the scientists, that the trickster has the ability to hold his ideas lightly so that he can let room in for new ideas or to see the contradictions or the hidden problems with his ideas.

french: Et je dirai aux scientifiques que le tricheur a la capacité de prendre ses idées à la légère pour laisser de la place à de nouvelles idées ou pour voir les contradictions ou les problèmes cachés dans ses idées.


english: The LCC is the Local Coordination Committees of Syria.

french: Les LCC sont les Comités de coordination locale de Syrie.


english: By interpolating numerical data in dimensions five to eight, we obtain a development describing the susceptibility in the all high temperature phase.

french: Par interpolation de données numériques en dimensions cinq à huit, nous obtenons un développement décrivant la susceptibilité dans toute la phase haute température.


english: What visions are conveyed in movies and tv shows featuring characters suffering from mental illness?

french: Quels sont les visions ou les discours qui sont véhiculés dans les films et les séries télévisuelles mettant en scène des personnages souffrant de maladie mentale?


english: What do you have planned for the afternoon?

french: Qu'as-tu prévu pour l'après-midi?


english: In the field of CSCW, the research focuses on assistance to the collaboration of users.

french: Dans le domaine du TC, les recherches sont centrées sur l'assistance à la collaboration des utilisateurs.


english: I was in and out in 5min!

french: J'ai tout fait en 5 minutes!


english: Second, combining different management-based adaptation strategies appeared as a relevant way to adapt forests in a context of an increasing drought-induced risk of forest dieback.

french: Deuxièmement, la combinaison de stratégies d'adaptation basées sur la gestion forestière s'est révélée être un moyen pertinent pour adapter les forêts.


english: I show that the concept not only supports interactive visual interfaces for Knowledge Graphs but also helps better their quality.

french: Je montre que le concept, en plus de supporter des interfaces visuelles interactives pour les graphes de connaissances, aide aussi à en améliorer la qualité.


english: Listening to women's needs, addressing those needs, advancing equity and well-being: those must be the aims of family planning, period.

french: Entendre les besoins des femmes, agir sur ces besoins, améliorer l'égalité et le bien-être : voilà ce que doit être le but du planning familial.


english: The principle is to combine data services to construct a query evaluator adapted to the preferences expressed in the SLA whereas the state of services and network is considered as QoS measures.

french: Le principe consiste à combiner les services de données et calcule pour construire un évaluateur de requêtes adapté au SLA requis par l'utilisateur, tout en considérant les conditions de QoS des services et du réseau.


english: Each of these domains has produced key results for understanding the functional consequences of changes in the composition and diversity of ecological communities.

french: Chacun de ces domaines a produit des résultats clés pour comprendre les conséquences fonctionnelles des changements de composition et diversité des communautés écologiques.


english: "God, what a pushy guy this is."

french: "Mon dieu, ce type est un vrai arriviste."


english: My thesis work aimed to investigate this question.

french: Le travail de ma thèse a pour but d'examiner cette question.


english: And Scott LaRock the Super Hoe back in Latin Quarters

french: Et Scott LaRock, la Super Hoe était de retour dans les quartiers latins


english: In this context, part of the FUI project IRIS+, the aim of this present work is to evaluate whether biostimulants, through their effect on the plant's physiology, would be able to increase their responsiveness to elicitors.

french: Dans ce contexte et dans le cadre de ce travail intégré au projet FUI IRIS+, l'objectif était de vérifier si des biostimulants, via leurs effets sur la physiologie de la plante, étaient susceptibles d'augmenter son niveau de réponse aux éliciteurs.


english: Abstract : There are many reasons for the high dropout rate in the first academic year.

french: Résumé : Il existe de multiples raisons au taux élevé d'abandon en première année.


english: The objective of this work is to develop a medical instrumentation to monitor person's activity at home.

french: L'objectif de ce travail est de développer une instrumentation médicale pour mettre en place un suivi de l'activité à domicile.


english: Since the 2000's, SDMs are widely used for the generation of scenarios at a single site.

french: Depuis les années 2000, les MDES ont beaucoup été utilisées pour la génération de scénarios météorologiques en un site.


english: Or you divide both sides of this by 7, you get x is greater than or equal to 3.

french: Ou bien vous divisez ces 2 cotés par 7, vous obtenez que x est plus grand que ou égal à 3.


english: She kissed my cheek.

french: Elle m'embrassa sur la joue.


english: They were curious, flabbergasted even, and it ended up opening up this incredible conversation by the side of the road, in dry river beds, in remote villages in the Panjshir Valley.

french: Ils étaient curieux, stupéfaits même, et ça finissait par conduire à une incroyable conversation sur le bord de la route, sur des lits de rivière à sec, dans des villages isolés de la vallée du Pandjchir.


english: Numerical simulation is a promising tool to evaluate the risk of injury of a given impact configuration by descripting the loadings on the organs.

french: La simulation numérique apparaît comme un outil prometteur pour évaluer le risque lésionnel d'une configuration d'impact en permettant de décrire les sollicitations relatives aux différents organes.


english: Iran: Paris Flashmob Marks Two Years Since Election

french: Iran : Flashmob à Paris pour les deux ans de l'élection présidentielle contestée


english: At last, preliminary experiments lead in an industrial marine area where not only Ni and Pb were trapped but also Cr, Cu and Fe demonstrate the relevance of our study.

french: Finalement, des tests en milieu naturel dans une zone industrielle on permit de démontrer la pertinence de notre étude puisque en plus du Ni et du Pb, d'autres éléments tels Cr, Cu et Fe ont été piégés.


english: Finally, we have studied two approaches for the development of SAW devices operating at frequencies in the vicinity of 3 GHz.

french: Enfin, nous avons étudié deux approches qui nous ont permis de réaliser des dispositifs fonctionnant à des fréquences voisines de 3 GHz.


english: They argued along the line:

french: Ils ont soutenu le long de la ligne:


english: Thank God you're here!

french: Dieu merci tu es là!


english: It's not variety.

french: Ce n'est pas de la variété.


english: Okay, now this is real important. None of us hit the walls, okay?

french: Ok, maintenant c'est vraiment important, aucun de nous deux ne dois hurter le mur.


english: Edwin continues with his tough questions for Obama, "It takes more than a couple of brief visits to Africa to understand the continent":

french: Et Edwin Okong'o poursuit son questionnement gênant pour Obama, "Il faut plus que quelques courtes visites en Afrique pour comprendre le continent" :


english: Excuse me, President.

french: Excusez-moi, Président.


english: _URL_ (Phasors project)

french: _URL_ (projet Phasors)


english: and free inspections.

french: et l'inspection libre.


english: - Okay, see you.- Bye bye, son.

french: -Bon, vous voyez. -Bye bye, fils.


english: These results reveal a new mechanism by which p75NTR expression by Müller glia may profoundly influence neuronal survival.

french: Ces résultats révèlent un nouveau mécanisme par lequel le récepteur p75NTR exprimé par les cellules gliales de Müller peut grandement influencer la survie neuronale.


english: Abstract : In south-eastern France, forest fire hazard is assessed using two methods: through meteorological fire indices, spatialized by Meteo-France on sub-regions of an average size of 700 km2 and through the measurement of fuel moisture content (FMC) carried out by ONF, the French forestry board, on plots below 500 m2.

french: Résumé : Dans le Sud-Est de la France, l'évolution du risque de feu de forêt est suivie de manière opérationnelle par deux méthodes : l'estimation d'indices de risque météorologique, spatialisés par Météo-France en sousrégions d'environ 700 km2 et la mesure de l'humidité de certains végétaux par l'Office National des Forêts sur des placettes de moins de 500 m2.


english: The amino-type POCN ligands were prepared in a simple and efficient manner via reductive amination of 3-hydroxybenzaldehyde with NaBH4 and various amines, followed by phosphination of the resulting amino alcohol to install the phosphinite (OPR2) functionality.

french: Les ligands POCN de type amine sont préparés d'une façon simple et efficace via l'amination réductrice de 3-hydroxybenzaldéhyde avec NaBH4 et plusieurs amines, suivie par la phosphination de l'amino alcool résultant pour installer la fonction phosphinite (OPR2); le ligand POCN de type imine 1,3-(i-Pr)2PC6H4C(H)=N(CH2Ph) est préparé de façon similaire en faisant usage de PhCH2NH2 en l'absence de NaBH4.


english: Taking advantage of the data from Herschel, ALMA, NOEMA, and the SAMI IFU survey, my thesis tries to put more constraints on the following questions: (1) How did the first galaxies form stars out of gas with little metal?

french: En utilisant les données des téléscopes Herschel, ALMA, NOEMA, et SAMI IFU, ma thèse tente de mettre en lumière les questions suivantes : (1) Comment les premières galaxies ont-elles formé des étoiles à partir du gaz contenant peu de métaux?


english: The girl squeezed her doll affectionately.

french: La fillette écrasait sa poupée avec affection.


english: Arctic cooperation seems to be an interesting model based on flexibility that should enable adaptation, which is especially important in a region so deeply exposed to fast changes.

french: La coopération arctique semble constituer un modèle intéressant reposant sur une flexibilité qui doit permettre une adaptation, d'autant plus importante dans une région exposée à des évolutions rapides.


english: These results support our working hypothesis that a complex regulatory loop involving the outer sheath, the dermal papilla (that express Fgfr1, the Fgf5 receptor), the cortical matrix and the supra bulbar region is critical in controlling whisker growth.

french: Ces résultats appuient notre hypothèse qu'une boucle de régulation complexe impliquant, la gaine épithéliale externe, la papille dermique (qui exprime Fgfr1, le récepteur de Fgf5), la matrice et la région supra-bulbaire ; est indispensable au control du cycle pilaire.


english: An axial ionization chamber, placed after those detectors, will measure the kinematic energy and the energy loss profile of fragments, which will provide respectively the post-neutron emission mass (EV method) and the nuclear charge.

french: Une chambre à ionisation axiale placée après ces détecteurs permet de mesurer l'énergie cinétique et le profil de perte d'énergie des fragments, ce qui permet de déterminer respectivement la masse après évaporation (méthode EV) et la charge nucléaire des fragments.La partie expérimentale de cette thèse est dédiée au développement des programmes de simulation et d'analyse des données, à la mise en place du système d'acquisition, à la caractérisation et à l'optimisation des détecteurs.


english: She hung the picture upside down.

french: Elle a accroché l'image à l'envers.