english: This way, the exploitation at the same time of the historical and legal data, cartographic data and satellite images acquired on successive dates will be supplemented by statements of land and socio-economic investigations.

french: De la sorte, l'exploitation à la fois des données historiques et juridiques, des données cartographiques et des images satellites acquises à des dates successives est complétée par des relevés de terrain et des enquêtes socio-économiques.


english: God, restore our country

french: Dieu, reconstruis notre pays.

source: GlobalVoices


english: The women are working.

french: Les femmes sont au travail.

source: Tatoeba


english: Why did she come home early?

french: Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt?


english: To fix it, you'll need to power up… the Giant Iron.

french: Pour le résoudre, vous allez devoir allumer... le Fer Géant.


english: They put passwords on their email and their social media accounts, they put locks on their bedroom and bathroom doors, all steps designed to prevent other people from entering what they consider their private realm and knowing what it is that they don't want other people to know.

french: Ils verrouillent leurs boîtes mails et leurs comptes de réseaux sociaux, ils mettent des serrures à leur chambre et salle de bain, tout un ensemble de moyens pour empêcher les autres d'entrer dans ce qu'ils considèrent leur sphère privée, et pour protéger tout ce qu'ils n'ont pas envie de rendre public.


english: I believe she's 40 years old.

french: Je crois qu'elle a 40 ans.


english: As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.

french: Comme il n'y avait pas de pont, Danilo a essayé de trouver un endroit peu profond où il pourrait traverser la rivière à gué.


english: Most of the protesters and activists are the mothers, family members, and friends of the deceased or missing women.

french: Ceux qui s'opposent à sa nomination sont pour la plupart des mères, des parents et des amis des femmes assassinées ou disparues.


english: There's too many surfaces, there's too much detail, one can't see the end state.

french: Il y a trop de surfaces, il y a trop de détails, on ne peut pas voir l'état final.


english: The Warriors of God demands a pure form of Islamic practice throughout the Gaza Strip, including the implementation of Sharia religious law and a rejection of democracy.

french: Les Soldats des partisans de Dieu exige une pratique pure de l'islam pour la bande de Gaza dans sa totalité, y compris l'application de la Sharia et le rejet de la démocratie.

source: News-Commentary


english: You said you sat together, man to man.

french: Vous avez dit que vous avez parlé ensemble d'homme à homme.

source: QED


english: After calculating the acoustic intensity field with the Rayleigh integral, the profile is implemented in a Comsol Multiphysics finite element code.

french: Après avoir calculé le champ d'intensité acoustique avec l'intégrale de Rayleigh, le profil est implémenté dans un code aux éléments finis Comsol Multiphysics.


english: From field studies to laboratory studies, we see that winning or losing an election, gaining or losing a romantic partner, getting or not getting a promotion, passing or not passing a college test, on and on, have far less impact, less intensity and much less duration than people expect them to have.

french: Les enquêtes sur le terrain et en laboratoire démontrent que le fait de gagner ou perdre une élection, conquérir ou perdre un amoureux, obtenir une promotion ou non, réussir ou échouer un examen à l'université etc., a moins d'impact, est moins intense et plus éphémère que les gens ne s'y attendent.


english: Compared to placebo, OT injections in the lateral ventricle significantly reduced [11C]DASB binding potential in right amygdala, insula and hippocampus whereas [18F]MPPF binding potential increased in right amygdala and insula.

french: Par rapport au placebo, l'OT injectée dans le ventricule latéral a significativement augmenté la liaison du [18F]MPPF dans l'amygdale et l'insula tandis que la liaison du [11C]DASB diminuait dans ces mêmes régions.


english: Video recording equipment was fitted inside and outside an experimental vehicle to record how a driver's state of mind can be affected by a road's geometry.

french: Un équipement d'enregistrement vidéo a été placé à l'intérieur et à l'extérieur d'un véhicule expérimental pour enregistrer l'influence de la géométrie de la route sur la façon de penser et d'agir du conducteur.


english: I used molecular simulation to study the adsorption properties of polar molecules of industrial interest (CO2 and H2O) in a new class of crystalline microporous hybrid organic-inorganic materials called Metal-Organic Frameworks (MOFs).

french: En particulier, j'ai étudié par simulation moléculaire les propriétés d'adsorption de molécules polaires d'intérêt industriel (CO2 et H2O) dans une nouvelle classe de matériaux poreux cristallins hybrides organiques-inorganiques dénommés MOFs (Metal-Organic Frameworks).


english: Let's do some more percentage problems.

french: Faisons quelques problèmes de pourcentage.


english: Using this definition, we calculated that the dimension of the Koch curve was approximately 1.26.

french: Avec cette définition, nous avons calculé que la dimension de la Courbe de Koch était environ 1.26.


english: The results display a striking alternation in decay times of the brightest singlet state computed for polyacenes with up to 6 aromatic cycles, which is correlated with a qualitatively similar alternation of energy gaps between the brightest state and the state lying just below in energy.

french: Les résultats montrent une alternance marquée dans les temps de dépopulation de l'état initial pour les polyacènes contenant jusqu'à 6 cycles aromatiques, ce qui est corrélé avec une alternance des écarts d'énergie entre l'état initial et l'état situé juste dessous.


english: He invited me to the party.

french: Il m'a invité à la fête.


english: Please treat the cat well.

french: Veuillez bien traiter le chat.


english: I have decided to release all my English sentences, including this one.

french: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.


english: Abstract : Electrical stimulation of neural tissues is a widely used technique for both neuroscience explorations and innovative medical devices.

french: Résumé : La stimulation électrique des tissus neuronaux est une technique largement utilisée dans la recherche en neuroscience et à des fins thérapeutiques.


english: Improving management strategies becomes a prime interest to avoid such conflicts, or at least keep them under control.

french: L'amélioration des stratégies de gestion devient un intérêt majeur pour éviter, ou contrôler, de tels conflits.


english: The longitudinal data come from an office located in Montreal of a major international company from the ICT sector.

french: De nature longitudinale, les données proviennent du bureau situé à Montréal d'une entreprise d'envergure internationale du secteur des TIC.


english: I always thought Tom was funny.

french: J'ai toujours pensé que Tom était drôle.


english: Can we reconstruct numerically this object, i.e. be close to its localization and its shape, from this measure?

french: Peut-on reconstruire numériquement cet objet, i.e. approcher sa position et sa forme, à partir de cette mesure?


english: Actually, when dealing numerically with the particle phase in gas-particle flows, the prediction can be issued in a lagrangian or an eulerian framework.No numerical tool has yet been developped that enable a lost-cost resolution of the flow (like in an eulerianframework) while issuing accurate predictions in the whole flow (as can be done in a lagrangian framework).One elegant way to tackle this type of problem is the use of hybrid methods coupling approaches issued frondifferent formalisms.This work aims to develop a hybrid eulerian-lagrangian method for the numerical modeling of the dispersephase in turbulent gas-particle flows.

french: La prédiction de la phase dispersée est ainsi effectuée dans le formalisme lagrangien ou dans le formalisme eulérien.Il n'existe pourtant pas actuellement d'outil numérique permettant d'obtenir une résolution à moindre coût de l'écoulement (de l'ordre du coût d'une résolution eulérienne) tout en conservant une prédiction précisedans toutes les zones de l'écoulement (comme le font les approches lagrangiennes suffisamment résolues).Une méthode élégante pour résoudre ce type de problèmes réside dans l'utilisation d'une méthode hybridecouplant des approches issues de formalismes différents.Ce travail vise donc à développer une méthode hybride eulérienne-lagrangienne pour la modélisation numérique de la phase dispersée dans les écoulements turbulents gaz-particules.


english: This is what it looks like now.

french: Voici à quoi ça ressemble maintenant.


english: What if you jumped?

french: Que se passe-t-il si vous sautez?


english: So we're really pleased and it's something that Jack's learned over the last couple of weeks.

french: On est très content et c'est une chose que Jack a appris durant ces deux dernières semaines.


english: In Min's world, the Coach bags had a curious currency.

french: Dans le monde de Min, le sac Coach avait un drôle de cours monétaire.


english: However, the use of immunosuppressive regimen and the lack of donor prevent the expansion of the therapy to other diabetic patients.

french: En revanche, l'utilisation de traitements immuno-suppresseurs ainsi que le manque de donneur sont un frein à l'expansion de cette thérapie à plus de patients diabétiques.


english: The objective functions consist of a balance between the satisfaction of drivers and the interest of the parking managers.

french: Les fonctions objectives considérées, permettent un équilibre entre la satisfaction des conducteurs et l'intérêt du gestionnaire de parking.


english: This method was used to describe dysfunctional cation homeostasis in hereditary anemia using patient cells affected by different mutations on Gárdos or Piezo1 channels.

french: Cette méthode a été utilisée pour décrire l'homéostasie cationique dysfonctionnelle dans des cellules de patients affectés par différentes mutations sur les canaux Gárdos ou Piezo1.


english: In the phytoremediated soil, Zn-ferrihydrite, one of the initially major forms of Zn, was entirely dissolved.

french: Zn-ferrihydrite, une des formes majoritaires de Zn, a été complètement dissoute.


english: Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki's government is becoming increasingly allied with Iran.

french: En fait, le gouvernement du Premier ministre Nouri al-Maliki se rapproche de plus en plus de l'Iran.


english: An important field study associated to geochemical and isotopic analyses, and to Patersonapparatus deformation experiences led to (1) define a synthetic structure of an extensional lower crust affected by one or more major magmatic events and to indentify a ductile middle crust in the Ivrea Zone where roots the upper crust faults, (2) show the rheologic and deformation evolution of the lower crust in relation to magma emplacement timing, (3) characterize, from Seiland observations, the crustmantle interface in an extensional System.

french: Une étude approfondie de terrain, associée à des analyses géochimiques et isotopiques ainsi qu'à des expériences de déformation en Presse Paterson permet, (1) de définir la structure synthétique finie d'une croûte inférieure extensive affectée par un ou plusieurs épisodes magmatiques intenses et d'identifier dans la Zone d'Ivrée une croûte moyenne ductile, dans laquelle s'enracinent les failles de la croûte supérieure, (2) de montrer l'évolution de la rhéologie et de la déformation ductile de la croûte inférieure relativement à la mise en place des magmas (3) de caractériser à partir de Seiland l'interface croûte manteau dans un contexte d'extension synmagmatisme mafique.


english: I knew every handhold and foothold on the whole route, and I knew exactly what to do.

french: Je connaissais chaque prise du tracé, et je savais exactement quoi faire.


english: To study these effects, laminate composite and sandwich panels with two different rigidities and subjected to various impact velocities have been investigated experimentally using high speed shock machine with velocity control system.

french: Pour étudier ces effets, des panneaux composites stratifiés et sandwichs avec deux rigidités différentes sont soumis à diverses vitesses d'impact à l'aide d'une machine de choc équipée d'un système de contrôle de la vitesse.


english: Don't take it so personally.

french: Ne le prenez pas de manière si personnelle !


english: See, our life before moving to Washington was filled with simple joys:

french: Voyez-vous, notre vie avant le déménagement à Washington était remplie de simples joies:


english: In vivo, treatment with HA-lipoplexes carrying anti-luciferase siRNA led to a statistically significant decrease in expression of luciferase, which was confirmed by reducing the mRNA expression of luciferase in lungs of animals treated with HA-lipoplexes.

french: In vivo, le traitement avec les lipoplexes-HA transportant un siRNA anti-luciferase a mené à une diminution statistiquement significative de l'expression de luciferase, ce qui a été confirmé par la réduction de l'expression d'ARNm de la luciferase dans le poumon des animaux traités avec les lipoplexes-HA.


english: She acted without thinking.

french: Elle a agi sans réfléchir.


english: Various metabolic pathways such as sugar, carboxylic acids, lipids, amino acids, peptide and glutathione metabolism are impacted.One of the important perspectives to consider is the integration of these biological data into atmospheric chemistry models in order to improve the quantification of this modulation on atmospheric chemistry.

french: Il a également été montré que diverses voies métaboliques telles que le métabolisme des sucres, acides carboxyliques, lipides, acides aminés, peptide et glutathion sont impactées.Intégrer ces données biologiques dans des modèles de chimie atmosphérique pour améliorer la quantification de cette modulation sur la chimie atmosphérique apparait comme une des perspectives les plus importantes à envisager.


english: The approach we have adopted is based on an ethnomethodological approach.

french: La démarche que nous avons adoptée est axée sur une approche ethnométhodologique.


english: It works when they're pretty light still, but the problem is, these rockets have to be pretty strong to actually softly land you on Mars.

french: Ça marche quand ils sont encore assez légers, mais le problème c'est que ces fusées doivent être assez puissantes pour pouvoir atterrir en douceur sur Mars.


english: The projects are grouped as follows:

french: Les projets sont regroupés selon l'ordre suivant:


english: In the second research theme we consider the class of nonincreasing discrete distributions and we are interested in studying the effect of additional constraint of convexity on the convex extrema.

french: Dans le deuxième thème de recherche, on considère les distributions discrètes décroissantes et on s'intéresse à l'étude de l'effet de l'ajout de la contrainte de convexité sur les extrema convexes.


english: Maybe we are mad scientists.

french: Peut-être que nous sommes des savants fous.


english: Natalie Abou Shakra, a Lebanese activist, writes at the group blog Moments of Gaza.

french: Natalie Abou Shakra, une activiste libanaise présente à Gaza, publie ses mises à jours sur le blog collectif Moments of Gaza (en anglais).


english: So it's really incredible for me to be a part of this.

french: Donc c'est vraiment incroyable pour moi de faire partie de ça.


english: Before all, those who organized the 2004 coup d'état /kidnapping paving the way for the invaders, now accused of being the cause of the recent cholera epidemic, must also share the blame," said former President Aristide.

french: Avant tout, ceux qui ont organisé le coup d'état/l'enlèvement de 2004 préparé le terrain pour les envahisseurs, qui sont maintenant accusés d'être responsable de l'actuelle épidémie de choléra et doivent en partager la responsabilité," a déclaré l'ancien Président Aristide.


english: He was 1 of 2 journos to smuggle pictures out _TAG_

french: Il était 1 des 2 journaleux à sortir clandestinement des photos de _TAG_


english: 'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice:

french: "Je ne dormais pas, dit-il d'une voix rauque, voix faible:


english: It reveals the recombination dynamics of the elementary excitations (excitons) in (9,4) and (10,2) chiralities.

french: On mesure la dynamique de recombinaison des excitations élémentaires (excitons), sur 3 ordres de grandeur de variation, dans les chiralités (9,4) et (10,2).


english: But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.

french: Mais les personnes qui ont confectionné le four solaire sont des femmes, des femmes illettrées, qui en fait fabriquent un four solaire des plus sophistiqués.


english: In addition, the size and geometry of the complexity of the models involved, the transition to parallel computing was crucial to fulfilling our simulations.

french: De plus, de par la taille des géométries et la complexité des modèles mis en jeu, le passage au calcul parallèle a été indispensable pour pouvoir réaliser nos simulations.


english: I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.

french: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.


english: So here you see the pulse and heart rate we extracted from a neonatal baby from a video we took with a regular DSLR camera, and the heart rate measurement we get is as accurate as the one you'd get with a standard monitor in a hospital.

french: Là, on voit le pouls et le rythme cardiaque d'un nouveau-né mesuré à partir d'une vidéo réalisée avec une caméra DSLR normale. Le rythme cardiaque obtenu est aussi précis que celui qu'on obtient avec le moniteur standard d'un hôpital.


english: We consider the homogeneous Dirichlet boundary conditions and the control acts on the Neumann boundary conditions at the right-end point.

french: On imposera des conditions Dirichlet homogènes aux bords et le contrôle portera sur la condition Neumann à droite de l'intervalle.


english: As they came up the cellar steps they both, it was afterwards ascertained, fancied they heard the front door open and shut, but seeing it closed and nothing there, neither said a word to the other about it at the time.

french: Comme ils sont venus jusqu'à la cave étapes ils ont tous deux, il fut ensuite établie, crut qu'ils entendu la porte s'ouvrir et se refermer, mais en voyant sa fermeture et de rien, ni les dit un mot à l'autre à ce sujet à l'époque.


english: During this work, we observed that inflammatory caspases were activated in lesional skin from psoriasis patients.

french: Au cours de ce travail, nous avions observé que les caspases inflammatoires étaient activées dans la peau lésionnelle de patients atteints du psoriasis.


english: GMES is expected to become the second pillar of the EU's usage-oriented space policy, alongside Galileo.

french: Ce dernier devrait devenir le second pilier de la politique spatiale orientée "utilisation" de l'UE, avec Galileo.


english: I want to meet the teacher.

french: Je veux rencontrer le professeur.


english: In virtual reality (VR) applications, the user typically holds a handle that is mechanically linked to the end-effector of the robot.

french: Pour les applications en réalité virtuelle, les utilisateurs manipulent généralement ces interfaces à l'aide d'une poignée qui est reliée mécaniquement au robot.


english: And of course it's Pussain who has been credited with inventing the ideal landscape and that's exactly what we have here.

french: Et bien sûr c'est Poussin qui a été crédité avec l'invention du paysage idéal et ça c'est exactement ce que nous avons ici.


english: That is the case of the "Group Cohesion" category.

french: C'est le cas par exemple de la catégorie « cohésion de groupe ».


english: Our research is based on empirical materials of various natures (interviews with those involved in snow production, field observations and documentation).

french: Notre recherche s'appuie sur des matériaux empiriques de diverses natures (enquêtes auprès des acteurs impliqués, observations de terrain et documentation) et relevant de multiples échelles de travail.


english: They then mimicked a spinal injury in the mice by blocking communication between the spinal cord and the lower leg muscle, an intervention which normally leads to muscle wasting.

french: Ils ont ensuite simulé une blessure rachidienne sur la souris en bloquant la communication entre la moelle épinière et le muscle inférieur de la patte, intervention entraînant normalement une fonte musculaire.


english: Last week my mother came down with the flu.

french: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.


english: My children were born in Boston.

french: Mes enfants sont nés à Boston.


english: Barack Obama won the Nobel Peace Prize.

french: Barack Obama a reçu le prix Nobel de la paix.


english: Are you free this afternoon?

french: Est-ce que tu es libre cet après-midi?


english: Third, I highlight important indirect effects of frequency-dependent selection on diversification at macro-evolutionary scale via spatial constraints and by-product ecological convergence.

french: Troisièmement, je décris des effets indirect de la sélection fréquence-dépendante sur la diversification à l'échelle macro-évolutive par le biais de contraintes spatiales et de convergences écologiques secondaires.


english: Baroreflex sensitivity (BRS) is the baroreflex's capacity to react and control BP changes by adjusting the heart rate.

french: On appelle sensibilité baroréceptive (SBR) la capacité du baroréflexe de réagir et de contrôler les fluctuations de TA en modulant le rythme cardiaque.


english: The first research topic was thus to design a set of « Click » Chemistry engineering techniques for the synthesis of multivalent systems, with the development of a Sweet LEGO® strategy.

french: Le premier axe de recherche a donc consisté en la mise au point d'un ensemble de techniques d'ingénierie « click » pour la synthèse de systèmes multivalents, avec le développement d'une stratégie Sweet LEGO®.


english: The project consortium comprises eighteen partners from European countries and the Russian Federation.

french: Le consortium du projet comprend huit partenaires de pays européens et de la Fédération de Russie.


english: Abed then rose and turned on the TV so that I wouldn't be alone when he left the room, and returned with polaroids of the crash and his old driver's license.

french: Abed s'est alors levé et a allumé la télé de sorte que je ne sois pas seul quand il a quitté la pièce, et il est revenu avec des photos polaroïds de l'accident et son vieux permis de conduire.


english: This makes it possible to enrich its "core meaning" and broaden the shared acceptance of its definition.Then, we bring that the literature review must be systematically supported by algorithmic assistance to process the data taking into account the available volume, the heterogeneity of the sources and the requirements of quality and relevance standards.

french: Cela permet d'enrichir son « noyau de sens » et l'élargissement de l'acception commune de sa définition.Puis, nous amenons que la revue de littérature doit être systématiquement appuyée par une assistance algorithmique pour traiter les données compte tenu du volume disponible, de l'hétérogénéité des sources et des impératifs d'exigences de qualité et de pertinence.


english: To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

french: C'est être tendre, c'est accepter <br/>les faiblesses de l'être aimé.


english: Old customs are gradually being destroyed.

french: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.


english: A treatment was initiated, including a combination of pyrimethamine + sulfadiazine (6 cases); trimethoprim + sulfamethoxazole (1 case).

french: Un traitement spécifique combinant pyriméthamine et sulfadiazine (6 cas), triméthoprime+sulfaméthoxazole (1 cas) a été instauré.


english: The old European method, guillotine - or the old Ukrainian method, throwing hetmans onto spike - do not fit the spirit of the time.

french: La vieille méthode européenne, la guillotine, - ou la vieille méthode ukrainienne, jeter les hetmans (commandants) sur les piquesne sont pas à l'ordre du jour.


english: Change will not be easy.

french: Changer ne sera pas chose facile.


english: I am Kate Canales.

french: Je suis Kate Canales.


english: Tom puts gas in his car twice a week.

french: Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.


english: It seems like it's the things that's required now and I think it's probably required that an awful lot of us doing things that are a little hard for us, make a little noise, be a little uncomfortable, push other people to be a little uncomfortable.

french: Il semble que cela soit exigé aujourd'hui et je pense que beaucoup d'entre nous ressentons ce besoin de faire du bruit, de mettre mal à l'aise, de pousser les autres à être un peu mal à l'aise.


english: The libraries also continue to be an adaptive space after opening, as we continue to learn about user behaviour in the new libraries.

french: Les bibliothèques continuent aussi à être un espace adaptable après l'ouverture, comme nous continuons à apprendre au sujet du comportement des usagers dans les nouvelles bibliothèques.


english: While this kind of violence is not permitted in the constitution, "violence against Dalits cannot evaporate with simple rule of law."

french: Alors que ce genre de violence est interdit par la Constitution, "la loi ne peut pas faire s'évaporer la violence envers les Dalits".


english: For the first time in my academic career, my visual intelligence was required of me.

french: Pour la première fois dans ma carrière académique, j'ai eu besoin de faire appel à mon intelligence visuelle.


english: The Soviet Union wasn't ideologically anti-Western, because Communism and Socialism were Western inventions, but it was anti-Western in political terms.

french: Idéologiquement, l'Union soviétique n'était pas antioccidentale, car le communisme et le socialisme étaient après tout des créations occidentales. L'empire soviétique était par contre opposé à l'Occident sur le plan politique.


english: I don't remember that either.

french: Je ne m'en souviens pas non plus.


english: Third, the International Atomic Energy Agency, which is supposed to police the non-proliferation system, is shamefully underfunded.

french: Troisièmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, censée contrôler le système de non-prolifération, dispose de si peu de fonds que c'en est scandaleux.


english: The second part is devoted to the biomimetic synthesis of a model compound, mimic of the central core of haliclonin A, an alkaloid of the family of manzamins.

french: La seconde partie est consacrée à la synthèse biomimétique d'un modèle du cœur central de l'haliclonine A, un alcaloïde de la famille des manzamines.


english: Can you tell me about it?

french: Peux-tu m'en parler?


english: Well, du dx is e to the x. u is also e to the x.

french: Eh bien, du dx est e à le x. u est également e à le x.


english: Cuban theatre has gone hand in hand with the story of the Cuban revolution in the middle of a century of great wars and the national liberation movement.

french: Le théâtre cubain a accompagné l'histoire de la révolution cubaine au milieu d'un siècle de grandes guerres et de mouvement de libération nationale.


english: Everybody is Happy ,even my grand ma is happy , she thanked God.

french: Tout le monde est content, maman est contente, elle a remercié Dieu.


english: 'How is it possible that people in the developing world continue to die from diseases which have treatments, even cures?' asked Commission President Romano Prodi at the stakeholders round table on access to medicines, on 28 April.

french: "Comment est-il possible que les habitants des pays en développement continuent de mourir de maladies pour lesquelles il existe des traitements, et même des remèdes?", telle est la question posée par le Président de la Commission, Romano Prodi, lors de la table ronde des parties prenantes sur l'accès aux médicaments, qui s'est tenue le 28 avril.


english: Doesn't it ever bother you?

french: Cela ne te tracasse-t-il jamais?


english: The aim of this Phd is to propose and validate a measurement methodology for the acoustic characterization of tracks for the whole railway network.

french: Cette thèse a pour objectif de proposer et de valider une méthodologie de mesure de l'état acoustique de la voie sur l'ensemble du réseau.


english: In the context of community supervision, the officer has a dual role of social reintegration and public protection, where he has to adopt a helping role in a position of authority.

french: En contexte de supervision en collectivité, l'intervenant a le double mandat de réinsertion sociale et de protection de la société, devant ainsi adopter un rôle aidant dans position d'autorité.


english: Although he was a highly qualified man, he had to work for at least 14 hours a day as a tourist guide to look after himself and his family.

french: Bien que hautement qualifié, il devait travailler au moins 14 heures par jour, comme guide touristique, pour pouvoir s'occuper de lui-même et de sa famille.


english: Do it even if you know you will be criticized.

french: Faites-le même si vous savez que vous serez critiqué.


english: The research for this thesis is principally directed towards the analysis of gaze signal.

french: Les recherches de cette thèse s'orientent principalement sur l'analyse du signal regard.


english: Most of you spend 10, 15 dollars an hour for babysitters when you have them.

french: La plupart d'entre vous dépensez 10, 15 dollars de l'heure pour des babysitters quand vous avez des enfants.


english: "On the Yahoo weather page East Jerusalem's weather is in Palestinian Occupied Territories >West Bank >Jerusalem and West Jerusalem's weather is in Weather >Israel >Yerushalayim >Jerusalem."

french: "Sur la page météo de Yahoo en anglais, le temps qu'il fait à Jérusalem-Est est classé dans Territoires palestiniens occupés >Cisjordanie>Jérusalem et le temps qu'il fait à Jérusalem Ouest est sous les catégories Météo>Israël>Yerushalayim >Jérusalem."


english: With Karabakh and Armenia-Turkey interwoven with many of these issues, anyone seen as threatening such a hard-won grand bargain would soon find his options exhausted.

french: Vu l'intrication du Karabakh et de l'Arménie-Turquie dans beaucoup de ces questions, quiconque aurait l'air de remettre en cause un grand marchandage aussi chèrement gagné se verrait rapidement à court d'options .


english: Abstract : In the last ten years, research has been devoted to the development of hybrid architecture mesoscopic circuit to study the light-matter interaction in the microwaves range.

french: Résumé : Le développement de circuits mesoscopiques avec une architecture hybride cette dernière décennie a permis d'étudier l'interaction lumière matière dans son aspect fondamental avec des photons dans le régime micro-ondes.


english: In addition, carbon sequestration by ecosystems contributes to mitigate climate change.

french: De plus, la séquestration du carbone par les écosystèmes contribue à atténuer le changement climatique.


english: By sequencing the genes pmrA and pmrB, we identified seven new genetic polymorphisms, 3 were in PmrA: A80V, N128I, S144G and 4 in pmrB gene: V87E, D148Y, D148V, T156M.

french: Suite au séquençage des gènes pmrA/pmrB, nous avons identifié sept nouveaux polymorphismes, trois dans PmrA : A80V, N128I, S144G et quatre dans PmrB : V87E, D148Y, D148V et T156M.


english: Finally, we also demonstrated that Cav3.2 channels were heavily involved in the inflammatory pain and, more surprising and interesting, in inflammatory processes associated (edema development and production of pro-inflammatory mediators).

french: Enfin, nous avons également démontré que les canaux Cav3.2 étaient fortement impliqués dans la douleur de type inflammatoire et, de manière plus surprenante et intéressante, dans les processus inflammatoires associés (développement oedémateux et production des médiateurs pro-inflammatoires).


english: All projects mentioned in this report were funded under the EU's Seventh Framework Programme for research (FP7) or other European initiatives.

french: Les projets mentionnés dans ce rapport sont financés via le septième programme-cadre pour la recherche (7e PC) de l'UE et d'autres initiatives européennes.


english: She wants him to be just a friend.

french: Elle veut qu'il soit seulement un ami.


english: I wonder why he was so rude.

french: Je me demande pourquoi il a été si grossier.


english: Paul made a lot of money last year.

french: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.


english: The morphosyntax part is divided into different subparts respectively dedicated to word classes and the nominal, verbal and phrase domains.

french: La partie morphosyntaxe est quant à elle scindée en différentes sous-parties dédiées aux catégories de mots ainsi qu'aux domaines nominal, verbal et phrastique.


english: But I personally doubt it, but this kind of criminal activity is bad news for Egypt and a sign that more attention should be paid to the porous border with Sudan.

french: Mais je doute personnellement de cela, même si ce genre d'activité criminelle est une mauvaise nouvelle pour l'Egypte et le signe que plus d'attention devrait être accordée à sa frontière poreuse avec le Soudan.


english: And that's a fear I'll live under for the rest of my life, however long that happens to be.

french: Et c'est une peur avec laquelle je devrai vivre pour le reste de ma vie, aussi longtemps que ça soit.


english: However, in the absence of a compact outer layer, macro-cracks appear simultaneously as soon as the steel reaches a critical cyclic softening.

french: En revanche, en l'absence de couche superficielle compacte, on n'observe pas de micro-fissuration préalable et les macro-fissures apparaissent simultanément lorsque la dureté de l'acier atteint un seuil d'adoucissement critique.


english: Now obviously -- (Applause) Obviously, they're also women's issues, so I appreciate that, but calling gender violence a women's issue is part of the problem, for a number of reasons.

french: (Applaudissements) Maintenant, évidemment, ce sont aussi des problèmes pour les femmes, je peux le comprendre, mais considérer les violences sexistes comme des problèmes de femmes est une partie du problème, pour plusieurs raisons.


english: Your eyes, your hands, your body: that's you.

french: Vos yeux, vos mains, votre corps.


english: First, it is a guarantee of peace: war is now technically impossible between the Union's interlinked member countries.

french: C'est d'abord une garantie de paix : La guerre est aujourd'hui techniquement impossible entre les pays membres de l'Union, tous liés entre eux.


english: Some Contrast, another Kuwait blogger, also tackles the topic.

french: Some Contrast, un autre blogueur koweitien, a aussi commenté cette nouvelle.


english: Her brothers told that being single on all Mshmaiotih - killing her soul.

french: Ses frères dit que étant unique sur tous les Mshmaiotih - tuant son âme.


english: After full ionization is reached, the plasma reaches thermal and chemical equilibrium and the electron number density decreases due to isentropic expansion.

french: Après que l'ionisation complète est atteinte, la densité et la température des électrons décroissent en raison d'une expansion isentropique de la colonne de plasma.


english: Based on their effeminate tendencies, 66 schoolboys from the state of Terengganu in Malaysia were recently sent to a boot camp aimed at "helping them behave in a proper manner".

french: A cause de leur caractère efféminé, 66 élèves de l'Etat de Terengganu en Malaisie ont été envoyés dans un camp militaire afin de "les aider à se comporter correctement".


english: Due to the fast switching speed of HEMT GaNs and the limitations of discrete components on the market, the reduction rate of switching speeds obtained with the closed loop (reduction rate less than 20%) is less attractive than that of the open loop.

french: Due à la rapidité de commutation des HEMT GaN et aux limites des composants discrets du marché, le taux de réduction des vitesses de commutation obtenu avec la boucle fermée (taux de réduction inférieur à 20 %) est moins intéressant qu'avec la boucle ouverte.


english: The research shall identify the registers of justification which serve as a support to behaviours of opposition against the educational form and shall take into account the organisation methods and the action of actors.

french: Les recherches identifient les registres de justification qui servent comme appui aux comportements d'opposition à la forme scolaire et rendent compte des modalités d'organisation et d'action des acteurs.


english: He told me about it.

french: Il m'en parla.


english: And we would know which adults lived in a nest and which ones fed the baby birds.

french: Nous savions quels adultes vivaient dans un nid et lesquels nourrissaient les bébés.


english: What kind of wine do you have?

french: Quelle sorte de vin as-tu?


english: Abstract : The topic of this thesis is the study of localization of a quasi-one-dimensional and harmonically trapped Bose-Einstein condensate through which various disordered potentials are transported.

french: Résumé : La problématique de cette thèse est l'étude de la localisation d'un condensat de Bose-Einstein confiné harmoniquement et quasi-1D à travers lequel différents potentiels désordonnés sont transportés.


english: Diiminopyrrolide ligands bearing two chiral N-methylbenzyl substituents were prepared by a condensation reaction of the 1H-pyrrole-2,5-dicarbaldehyde and S-methylbenzylamine.

french: Des ligands diiminopyrrolides portant deux substituants N-méthylbenzyle chiraux ont été préparés par condensation du 1H-pyrrole-2,5-dicarbaldéhyde et de la S-méthylbenzylamine.


english: This work fits into the traditional approach of "philo-sophy", the love of wisdom.

french: Ce travail s'inscrit dans la démarche originelle de la « philo-sophie », amour de la sagesse.


english: There's no doubt about it, that learning songs by ear is the most valuable thing that you can do to improve your playing.

french: Il n'y a pas de doute là-dessus, apprendre des morceaux à l'oreille est la chose plus utile que vous pouviez faire pour améliorer votre jeu.


english: That is a billion elements and that's about a far as it can go.

french: C'est 1 milliard éléments et ce sur une distance qu'il peut aller.


english: Particular attention is thus given to model-data cross-examination using tidal gauges and coastal satellite altimetry data and to model calibration derived from a set of sensitivity experiments to model parameters.

french: Une attention particulière est donc accordée à un examen croisé du modèle, des marégraphes et de l'altimétrie en zone côtière, ainsi qu'à l'étalonnage du modèle dérivé d'un ensemble d'expériences de sensibilité aux paramètres.


english: We'll introduce a new class of such functions which are called fold or reduce combinators.

french: Nous présenterons une nouvelle classe de telles fonctions qui sont appelées pli ou réduire Combinateurs.


english: Did you really think today was my birthday?

french: Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui?


english: The anticancer potential of the most promising compounds is currently evaluated in pre-clinical and clinical trials.

french: Le potentiel anticancéreux des composés les plus prometteurs est actuellement évalué dans des études pré-cliniques et cliniques.


english: And in these bustling streets of our guts, we see a constant influx of food, and every microbe has a job to do.

french: Et dans ces rues animées de nos tripes, nous voyons un afflux constant de nourriture, et chaque microbe a une mission à accomplir.


english: I can guess what some of you are thinking.

french: Je devine ce que certains d'entre vous pensent.


english: The main objective of this thesis is to explore such a neural-network approach, by examining factors such as efficiency and reliability, using the memristor crossbar architecture or neurocrossbar (NC).

french: L'objectif de cette thèse est de démontrer l'efficacité d'une telle approche et de quantifier la fiabilité obtenue avec une architecture neuromimétique à base de crossbar de memristors, ou neurocrossbar (NC).


english: He begins his story by identifying himself as playing a role:

french: Il commence son récit en se présentant comme un acteur des événements :


english: However, to diversify their applications and make them even more efficient in health field, transportation or building, a fine study of the relationships between manufacturing processes to generated microstructures and resulting properties must be conducted.

french: Toutefois, pour diversifier leurs applications et les rendre toujours plus performants dans les domaines de la santé, du transport ou encore du bâtiment, une étude fine des relations qui lient les procédés de fabrication à la microstructure générée et aux propriétés qui en découlent, doit être menée.


english: These results bring a better understanding of the phenomena involved in the growth of heteronanotubes in plasma conditions and also of the structure and chemical environment of the doping elements in the graphene lattice of carbon nanoforms such as boronor nitrogen-doped nanotubes, and doped graphene layers.

french: Ces résultats permettent une meilleure compréhension des phénomènes impliqués dans la croissance des hétéronanotubes aux échelles macroscopique et microscopique, et également de la structure et de l'environnement chimique des dopants dans le réseau graphénique de nanoformes carbonées obtenues tels que des nanotubes dopés au bore et ou à l'azote, et des couches de graphènes dopées.


english: Have breakfast with my wife and children.

french: Prendre le petit déjeuner avec ma femme et mes enfants.


english: Finally, children's ToM was assessed with different experimental tasks at 2 and 4 years of age (Carlson, Mandell, & Williams, 2004).

french: Finalement, la théorie de l'esprit de l'enfant a été mesurée à 2 et 4 ans à l'aide de diverses tâches expérimentales (Carlson, Mandell, & Williams, 2004).


english: I hate my roommate.

french: Je déteste mon colocataire.


english: I don't think everyone thinks that there is beauty in everything, but the reason why I feel that there is beauty in everything is because when I was young, I was picked on for something that today I feel is amazing.

french: Je ne pense pas que tout le monde pense ça, mais la raison pour laquelle je pense cela est parce que quand j'étais jeune, je me suis fait malmenée pour une chose que je trouve aujourd'hui extraordinaire.


english: That's exactly what I thought.

french: C'est exactement ce que je pensais.


english: Chapter 4 will serve as a bridge between lattices and characters and we will study the consequences of applying the theorems we proved in Chapter 3 to characters.

french: Le Chapitre 4 servira de lien entre les réseaux et les caractères et on y appliquera les théorème démontrés au Chapitre 3.


english: These high-tech wonders, located at opposite ends of the country and put into operation shortly before the successful measurement of the gravitational wave (known as GW150914), operate using the principle of light interference.

french: Ces merveilles de haute technologie, situées aux extrémités opposées du pays et mises en service peu avant la mesure réussie de l'onde gravitationnelle (appelée GW150914), fonctionnent selon le principe de l'interférence lumineuse.


english: Her fever came down to normal.

french: Sa fièvre est redescendue à la normale.


english: And it seemed to me that that was the wrong direction, and I needed to be back helping.

french: Et il m'a semblé que cétait la mauvaise direction, et que j'avais besoin de revenir pour aider.


english: Tom is getting the results that he hoped for.

french: Tom obtient les résultats qu'il espérait.


english: But you can just look at the form. (Laughter) You can look at the form.

french: Mais vous pouvez juste regarder la forme. (Rires).


english: You can use that phone.

french: Tu peux utiliser ce téléphone.


english: I would like to share with you a new model of higher education, a model that, once expanded, can enhance the collective intelligence of millions of creative and motivated individuals that otherwise would be left behind.

french: J'aimerais partager avec vous un nouveau modèle d'enseignement supérieur, un modèle qui, une fois développé, pourra accroître le niveau général d'intelligence de millions d'individus créatifs et motivés qui, autrement, auraient été laissés pour compte.


english: _USER_ is inspired:

french: _USER_ est inspiré :


english: Specific objects, called landmarks, are selected on the basis of precision and distinction criteria.

french: Des objets particuliers, appelés amers, sont sélectionnés sur la base de critères de précision et de distinction.


english: This stress activates NF-.B and promotes the transcription of pro inflammatory cytokines and chemokines.

french: Ce stress active le facteur NF-.B et favorise la transcription de cytokines et chimiokines pro-inflammatoires.


english: But I want to just point out to you that 95 percent of the nuclear weapons at any particular time since 1985 -- going forward, of course -- were part of the arsenals of the United States and the Soviet Union.

french: Mais je veux juste vous indiquer que 95% des armes nucléaires à n'importe quel moment depuis 1985 -- depuis cette date, bien sûr -- appartenaient aux arsenaux des États-Unis et de l'Union Soviétique.


english: The minorities include Chakmas, Khasi, Santhal and other tribes numbering more than a million (about 1.2% of total population) who mostly live in the various hilly regions.

french: Les minorités telles les Chakmas, les Khasi, les Santhal et autres tribus représentent plus d'un million de personnes (environ 1,2% de la population totale) qui vivent dans diverses régions vallonnées du Bangladesh.


english: The analyze of the in-situ measurements at Gif-sur-Yvette allows estimating the soil sink of this area (0.027 cm s−1) and the H2/CO ratio (0.5) from transport emissions.

french: L'analyse des mesures in-situ à Gif-sur-Yvette permet d'estimer le dépôt de H2 dans le sol de cette région (0.027 cm s−1) et le ratio H2/CO (0.5) provenant des émissions dues au transport automobile.


english: To these non-engineers, littleBits became another material, electronics became just another material.

french: Pour ces non-ingénieurs, littleBits est devenu un matériau, l"électronique est devenue un autre matériau.


english: (In fact, Europe's impact would be even greater if the EU, rather than individual members, was represented at the AIIB, as it is at the G-20 and the World Trade Organization.)

french: (En réalité, le poids de l'Europe serait encore plus significatif si l'UE elle-même, plutôt que ses membres dans leur individualité, était représentée à la BAII, comme c'est le cas au G20 et à l'Organisation mondiale du commerce.)


english: At low temperature, we observe, contrary to some previous studies, that the normal phase behaves as a Fermi liquid.

french: A basse température nous montrons, contrairement à un certain nombre d'études antérieures, que la phase normale se comporte comme un liquide de Fermi.


english: Velocity and thickness of this zone were 25 % lower in a fixed bed of wood pellets than in beds of wheat straw or miscanthus.

french: Dans un lit de granulés de bois, la vitesse et l'épaisseur de la zone d'oxydation est 25 % plus faible que dans un lit de granulés de paille ou miscanthus.


english: The concentrations of Ostreopsis cf. ovata measured are the highest ever recorded on the Tunisian coasts (9,91 × 105 cell.

french: Les concentrations d'Ostreopsis cf. ovata estimées ont été les plus élevées (9,91 × 105 cell.


english: English-language coverage of the situation in Kyrgyzstan - at neweurasia.net.

french: Un lien pour suivre en anglais la situation au Kirghizistan sur neweurasia.net.


english: Then we study in detail our various prototypes with simulations and measurements.

french: Puis nous étudions plus en détail nos différents prototypes à travers des simulations et des mesures.


english: This work presents two photoionisation cross section measurements (NH2 and OH free radicals) and some preliminary work on other free radical cross sections.

french: Ce travail présente deux mesures de sections efficaces de photoionisation (pour les radicaux NH2 et OH) et quelques résultats préliminaires sur d'autres sections efficaces de radicaux.


english: They won't like me.

french: Je ne leur plairai pas.


english: The current legal and institutional framework is not suitable for the operation of this spontaneous transport.

french: Le cadre juridique et institutionnel actuel n'est pas adapté à l'exploitation de ces transports spontanés.


english: In order to minimise the cost function, an optimiser, which seeks the optimal transformation inside the defined search space is applied.Determination of a transformation model that depends on transformation parameters and identification of similarity metric based on voxel intensity were carried out.

french: Un optimisateur qui recherche la transformation optimale au sein de l'espace de recherche est appliqué afin de minimiser la fonction économique (fonction objectif).Les études de détermination d'un modèle de transformation qui dépend des paramètres de transformation et de l'identification des mesures de similarité basée sur l'intensité du voxel ont été menées.


english: So the things that you're focusing on is making sure that your hand doesn't stop moving at any point that you're consistently doing the down, down, up, up, down, down... and it goes you know should be a bit hipnotic.

french: Le point sur lequel tu dois te concentrer est que ta main ne doit s'arrêter de bouger à aucun moment tu dois faire constamment bas, bas, haut, haut, bas, bas ca doit être un peu hypnotisant.


english: Attracting non EU researchers to take up positions within Europe is the other side of the same coin, he suggested.

french: Attirer des chercheurs de pays tiers pour exercer leurs activités en Europe constitue l'autre face du même problème, a-t-il confié.


english: 'We showed that increased model complexity allowed the circadian phase of the model components to change flexibly in response to the photoperiod of the entraining LD [light:dark] cycle,' the scientists state.

french: «Nous avons montré qu'avec un modèle de plus grande complexité, la phase circadienne des composants du modèle répond avec souplesse à la photopériode du cycle LD [jour/nuit] synchroniseur», soulignent les scientifiques.


english: In the following video, recorded from a short distance of the outdoor gathering, you can hear a male voice over the loudspeaker screaming "Death to America", "Death to the hypocrites" and "Death to England", while the crowd roars "Death to Russia!" in response EVERY time.

french: Sur la vidéo ci-dessous, enregistrée à proximité de l'assemblée en plein-air, on peut entendre une voix masculine crier dans les hauts-parleurs "Mort à l'Amérique", "Mort aux hypocrites" et "Mort à l'Angleterre", pendant que la foule gronde "Mort à la Russie !" à CHAQUE fois en réponse.


english: Other individual characteristics, such as age, cohort of admission and region of origin, also affect the probability of an immigrant giving birth in Canada.

french: D'autres caractéristiques individuelles, comme l'âge à l'admission, la cohorte et la région de provenance, affectent également la probabilité qu'une immigrante donne naissance sur le territoire canadien.


english: Well, I wasn't OK with this.

french: Eh bien, cette situation ne m'allait pas.


english: I want you to imagine I go into Eduardo's class in school, and it's a class of three-year-old boys, and I say to the boys, "Who's the strongest boy in the class?"

french: J'aimerais que vous imaginiez que j'aille dans la classe d'Eduardo, une classe de garçons de 3 ans, et je leur dis : " Qui est le plus fort de la classe? "


english: She then became Assistant Director-General of UNESCO for administration for two years before becoming director of the Centre for International Scientific and Cultural Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Russia in 2004.

french: Elle sera ensuite Sous-directrice générale de l'UNESCO pour l'administration pendant deux ans, avant de prendre la tête du Centre pour la coopération internationale scientifique et culturelle du Ministère des affaires étrangères de Russie en 2004.


english: Slower walking speed at baseline was associated with an increased risk of all-cause death over 5 years of follow-up; this association was stronger for cardiovascular deaths.These results support the hypothesis of a contribution of vascular risk factors to motor decline in the elderly and contribute to improve our understanding of this process.

french: Une vitesse de marche plus lente à l'inclusion était associée à un risque accru de mortalité toutes causes 5 ans plus tard, avec une association plus forte pour la mortalité cardiovasculaire.Ces résultats sont en faveur d'une contribution cérébrovasculaire au déclin des fonctions motrices du sujet âgé, et participent à une meilleure compréhension de ce processus.


english: In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous.

french: En fait, quand je voyage dans le monde en développement, Coca semble omniprésent.


english: She welcomed the on-going discussions between the European Commission and various US counterparts saying that "understanding the human brain should not only be a scientific priority, it should also be a political one."

french: Elle a salué les discussions engagées entre la Commission européenne et divers partenaires américains et a déclaré que «la compréhension du cerveau humain ne doit pas seulement être une priorité scientifique, mais également politique».


english: What happens is that bacteria have these collective behaviors, and they can carry out tasks that they could never accomplish if they simply acted as individuals.

french: Ce qui se passe c'est que les bactéries ont ces comportements collectifs, et elles peuvent effectuer des tâches qu'elles ne pourraient jamais accomplir si elles agissaient simplement en tant qu'individus.


english: Besides the previous phenomenaappearing in non collinear geometry, the non adiabatic transitionsinduced by the driving field are also involved in collinearinteraction.

french: En plus des phénomènes précédents quiapparaissent en configuration non colinéaire, les effets destransitions non adiabatiques induites par le champ de contrôle semanifestent également dans le cas colinéaire.


english: In this application, we demonstrated that our algorithm obtains the same risk as currently implemented policies while requiring only 2% of today's computational budget.

french: Dans cette application, nous avons démontré que notre algorithme permet d'obtenir le même risque que les politiques actuellement mises en œuvre tout en n'exigeant que 2 % du budget informatique.


english: We have been to war with about 25 different countries since the Second World War.

french: Nous avons été en guerre avec 25 autres pays depuis la 2ème guerre mondiale.


english: The integrated project brought together experts in quantum physics and network specialists in addition to experts in cryptography, electronics, IT security, software development and economics.

french: Ce projet intégré a regroupé des spécialistes du réseau et des experts en physique quantique, chiffrement, électronique, sécurité de l'informatique, développement de logiciels et économie.


english: It's not a lack of equipment or of local knowledge.

french: Ce n'est pas une question de matériel ou de connaissances locales.


english: Several Monte Carlo and empirical studies are conducted to evaluate the quality of the approach for approximating the log-likelihood and estimating the parameters.

french: Plusieurs études Monte Carlo et empiriques sont réalisées pour évaluer la qualité de l'approche dans l'approximation de la log-vraisemblance et l'estimation des paramètres des différents modèles à volatilité stochastique.


english: We highlighted a temporal differentiation between the two dominant species of this community, Drosophila subobscura in winter and D. suzukii in summer and autumn.

french: Nous avons mis en évidence une différentiation temporelle entre les deux espèces dominantes de cette communauté, Drosophila subobscura en hiver et D. suzukii en été et en automne.


english: Abstract : The subject of this thesis is the study of the three-dimensional magnetostatic problem .

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'étudier un problème de la magnétostatique tridimensionnel.


english: I'm very shy.

french: Je suis très timide.


english: In the first part, we describe explicitly the specialization of R-equivalence.

french: Dans la première partie, on décrit de façon explicite la spécialisation de la R-équivalence.


english: I would really love to share some of the things I've learned over the years and share them with any artists and writers in India who might be wanting to create new superheroes and new superhero adventures.

french: J'aimerais vraiment partager certaines des choses que j'ai apprises au fil des années et les partager avec tous les artistes et écrivains en Inde qui pourraient vouloir créer de nouveaux super-héros et de nouvelles aventures de super-héros.


english: However, in the last decade, many gene therapies entered clinical trials offering hope for the treatment of inherited retinal degenerations.

french: Cependant, au cours de la dernière décennie, de nombreuses thérapies géniques ont été testées dans des essais cliniques, donnant de l'espoir pour le traitement des dégénérescences rétiniennes héréditaires.


english: Blogger Iddu laments about candidates he describes as 'young and patriotic' losing to candidates who are rich and powerful.:

french: Le blogueur Iddu se plaint que des candidats qu'il décrit comme des "jeunes patriotes" aient perdu devant les candidats riches et puissants :


english: The output of the US and European music industries sounds stale in comparison, owing to a dearth of innovation over the last two decades.

french: La création dans l'industrie musicale américaine et européenne semble bien pâle en comparaison, et témoigne d'un réel manque d'innovation depuis vingt ans.


english: Abstract : Fluorescence optical imaging locates biological targets such as tumors tagged with fluorescent markers.

french: Résumé : L'imagerie optique de fluorescence permet de localiser des cibles biologiques comme des tumeurs, marquées par des fluorophores.


english: A part of the original work presented in this thesis has been devoted to the optimization of the Multi Variate Analysis (MVA) classifier for the search of the $B^0_{(s)}\rightarrow\mu^+\mu^-$ with the full dataset collected at LHCb during the first run of the LHC (corresponding to an integrated luminosity of $\sim 3fb^{-1}$).

french: Une partie du travail original présenté dans cette thèse est dédié à l'optimisation de l'algorithme d'Analyse Multi Varié (MVA) pour la recherche de la désintégration $B^0_{(s)}\rightarrow \mu^+\mu^-$ avec l'échantillon collecté par l'expérience LHCb pendant la première période de fonctionnement du LHC.


english: In a second step, we have defined a framework for incremental construction in which several development strategies can be implemented ensuring that the final developed model will be an implementation consistent with the initial specification.

french: Dans un second temps, nous nous sommes intéressés à la définition d'un cadre de construction incrémentale dans lequel plusieurs stratégies de développement peuvent être mises en \oe uvre en s'assurant que le modèle final élaboré sera une implantation conforme à la spécification initiale.


english: The developed methods could be used to solve many academic and industrial problems, such as flaw and the crack detection in composite structures, deformation analysis and 3-component vibration analysis, surface and shape control, or fluids analyses in the case of turbulent flows in subsonic and supersonic mach.

french: Les méthodes développées pourraient répondre à diverses problématiques académiques et industrielles, notamment, la détection de défauts et de fissurations dans des structures composites, l'analyse des déformations et des vibrations dans leurs 3 composantes, le contrôle de surface et de forme ou l'analyse de fluides dans le cas d'écoulements turbulents à mach subsonique et à mach supersonique.


english: I am saying the opposite.

french: Je dis le contraire.


english: Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.

french: Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.


english: I've often wondered: What was he thinking?

french: Je me suis souvent demandée à quoi il pensait.


english: They asked programmers in Mexico to build something better and cheaper, and they offered a prize of 9,300 dollars -- 10,000 times cheaper than the government contract, and they gave the entrants 10 days.

french: Ils ont demandé à des programmeurs du Mexique de construire quelque chose de mieux et de moins cher, avec une récompense de 9 300 dollars -- [Ensemble, nous pouvons dépasser les tweets fâchés et refaire le monde un samedi soir avec quelques tequilas.] 10 000 fois moins cher que le contrat du gouvernement, et ils ont donné 10 jours aux participants.


english: The first chapter introduces the incentive of this research and resumes the main results of the different works.

french: Le Chapitre 1 présente la motivation de cette recherche et reprend les principaux résultats des différents travaux.


english: When countries create tax regimes that are effectively designed to steal tax revenues from others, the result is also less money for education, health care, poverty-reduction programs, and measures to address climate change.

french: Lorsque les pays créent des régimes fiscaux conçus pour voler les recettes fiscales des autres, il en résulte également moins d'argent pour l'éducation, les soins de santé, les programmes de réduction de la pauvreté et les mesures de lutte contre les changements climatiques.


english: I stumbled over a loose fly line which is a real issue when you're fly-fishing and I fell into the water.

french: J'ai trébuché sur une ligne à mouche flottante qui est un réel problème lorsque vous faites la pêche à la mouche, et je suis tombé dans l'eau.


english: In the second section, we derive the homogenization method for acoustic waves and use it to understand the differences between elastic P-wave propagation and acoustic wave propagation.

french: Dans le second chapitre, nous développons l'homogénéisation pour les milieux purement acoustiques que nous utilisons ensuite pour interpréter les différences entre la propagation des ondes P élastiques et celle des ondes acoustiques.


english: Also, if you think about it, demons always have bat wings, whereas birds, they typically -- or angels have bird wings.

french: Par ailleurs, si vous y réfléchissez, les démons ont toujours des ailes de chauves-souris, alors que les oiseaux généralement -- ou les anges ont des ailes d'oiseaux.


english: For the aquatic compartment, we have evaluated the toxicity of the wood, the active ingredient and the treated wood.

french: Pour le compartiment aquatique, nous avons évalué la toxicité du bois non traite, des matières actives et des produits de traitement et enfin du bois traite.


english: We present the behavioural and physiological features that we extracted for our experiments.

french: Par la suite, nous présentons les descripteurs comportementaux et physiologiques que nous avons extraits pour nos expériences.


english: In most of the studies, these longitudinal changes are limited to scalar volumetric changes in order to ease their analysis.

french: Dans la plupart des études, les changement longitudinaux sont limités à leur composante volumétrique scalaire a n d'en faciliter l'analyse.


english: The kinetic resolution of (±)-69a in the presenceof chiral catalyst and p-benzoquinone under carbon monoxide atmosphere using acetic acid and/or ionic liquid as solvent afforded enantioenriched 2,6-dioxabicyclo[3.3.0]octane-3-ones(R,R)-70a (57% ee) and (S,S)-70a (80% ee), respectively.

french: Le dédoublement cinétique du composé 69a sous atmosphère de monoxyde de carbone, en présence d'un complexe chiral de palladium(II) et de p-benzoquinone employant l'acide acétique ou le liquide ionique [bmim]NTf2 comme solvant, a permis d'isoler le 2,6-dioxabicyclo-[3.3.0]octane-3-ones avec jusqu'à 57% d'excès énantiomérique pour l'énantiomèrede configuration (R,R)-70a, et jusqu'à 80% d'excès énantiomérique pour l'énantiomèrede configuration (S,S)-70a.


english: Trust me. the poor shepherd, Dalmatian Lel,

french: Croyez-moi. Le pauvre berger, Lel le Dalmatien,


english: Abstract : Medium carbon vanadium microalloyed steels have been developed to obtain new microstructures, mainly formed of acicular ferrite (AF).

french: Résumé : Des nuances d'aciers à moyen carbone, microalliés au vanadium, ont été élaborées avec l'objectif d'obtenir de nouvelles microstructures, majoritairement constituées de ferrite aciculaire (FA).


english: For this, three zones of studies have been retained : Alisadr to the north of Hamadan, Kuh-e-Garrin to the south of Nahavand and Sabz Poshan to the south of Shiraz.

french: Pour cela, trois zones d'études ont été retenues : celle d'Alisadr au nord d'Hamadan, celle du Kuh-e-Garrin au sud de Nahavand et celle du Sabz Poshan au sud de Shiraz.


english: Since cumulative construction spending was $300 billion above trend, it would have to run $300 billion below trend over a number of years in order to return to balance.

french: Puisque les dépenses de construction cumulées se situaient à un niveau de 300 milliards de dollars au-dessus de la tendance, elles devraient se retrouver à 300 milliards de dollars sous la tendance en l'espace de quelques années, de manière à rétablir l'équilibre.


english: In fact, when lakes are ice-covered, the water column is isolated from the atmosphere and therefore from sources of pollutants, allowing to reach a thermodynamic equilibrium partition of PCBs between the particulate and dissolved phases.

french: En effet, la couverture de glace en hiver isole les lacs de l'atmosphère et donc des sources de polluants, permettant aux PCB d'atteindre l'équilibre thermodynamique de partition entre les phases particulaire et dissoute.


english: Life can't afford to do that. How does life make things?

french: La vie ne peut pas se le permettre. Comment fait-elle les choses?


english: In the absence of appropriate therapy, death is inevitable.

french: En l'absence d'une thérapeutique adapté, la mort est inéluctable.


english: It's something my mother used to do.

french: C'est quelque chose que ma mère faisait.


english: Lebanon: Eleven Cabinet Members Resign, Toppling Government

french: Liban : onze membres du gouvernement démissionnent


english: In parallel, a second barcode consisting of distinct silent mutations is inserted in the same cell population and used as a control for CRISPR/Cas9 off-target cleavage.

french: En parallèle, un code-barres constitué exclusivement de mutations silencieuses est utilisé comme contrôle interne pour les effets non spécifiques potentiels qui peuvent être engendrés suite au clivage hors-cible par le système CRISPR/Cas9.


english: The Network science, a recent scientific domain coming from graph theory, handle such connected complex systems.

french: Un domaine scientifique très récent, la science des réseaux, dont les prémices viennent des mathématiques et plus précisément de la théorie des graphes a justement pour objet d'étude de tels systèmes complexes.


english: But the worse thing is still we need their help!

french: Mais le pire est que nous avons encore besoin de leur aide !


english: The properties of Technosols are highly influenced by their constitutive technogenic materials.

french: Les propriétés des Technosols sont alors fortement influencées par les matériaux technogéniques qui les constituent.


english: After this validation phase, we sought to evaluate the appropriation of the use of our modelling tool after knowledge management trainings.

french: Après cette phase de validation, nous avons cherché à évaluer l'appropriation de l'utilisation de notre outil de modélisation à la suite de formations.


english: Trying to find happiness only makes you unhappy.

french: Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.


english: Isn't it like that?

french: N'est-ce pas comme cela?


english: To alleviate this difficulty, we solve the system by a Newton-Krylov method, so as to avoid forming and factoring the Jacobian matrix.

french: Pour remédier à cette difficulté, nous utilisons une méthode de Newton-Krylov qui évite de former et de factoriser la matrice Jacobienne.


english: Well Barbie, we're just getting started

french: Hey Barbie, ça ne fait que commencer


english: Now, imagine I took an Olympic-sized swimming pool, I filled it with fresh water and I added one drop of mercury.

french: Imaginez que je prenne une piscine olympique, que je la remplisse d'eau fraîche et y j'ajoute une goutte de mercure.


english: I'm sorry. I'll do anything to make this right.

french: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.


english: The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.

french: La crise financière mondiale a considérablement secoué l'architecture financière internationale, prenant par surprise de nombreuses institutions.


english: For patients recovering from an illness, a virtual reality (VR) rehabilitation platform being developed in the _URL_ (REWIRE) (7) project will enable them to stay at home for much of the rehabilitation process supported by remote monitoring by healthcare professionals in a VR environment.

french: La plateforme de réalité virtuelle consacrée à la rééducation que le projet _URL_ (REWIRE) (7) est en train de mettre en place permettra aux patients qui se remettent d'une maladie de rester chez eux pendant une grande partie du processus de rééducation, grâce à des professionnels de la santé qui assurent une télésurveillance dans un environnement de réalité virtuelle.


english: Moreover, the effect of bringing a thermal energy source or an oxidizing species (like ozone) on adsorbed acetaldehyde has been evaluated.

french: Puis, l'effet de l'apport d'une source thermique et d'une espèce à fort pouvoir oxydant (l'ozone) sur l'acétaldéhyde présent en phase adsorbé a été évalué.


english: They are entrepreneurs. [Unclear] told us they are always about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

french: Ce sont les entrepreneurs. [Incompréhensible] nous dit qu'ils sont toujours environ 4 % dans une population, mais 16 % les imitent ensuite.


english: Kanye clearly, but also Roc-A-Fella Records, Universal Music Group, the entire music industry, and how the market functions in general.

french: Kanye clairement, mais aussi les compagnies Roc-A-Fella Records et Universal Music Group, l'industrie de la musique, et la façon dont le marché fonctionne en général.


english: We have three trees in our backyard.

french: Nous avons trois arbres dans notre jardin.


english: ln order to measure the force map during cellular adhesion, we use Traction Force Microscopy (TFM), where cell adheres to the soft substrate in 20 plane, and the forces are calculated from measured displacement field inside the substrate underneath the cell.

french: Afin de mesurer la champ des forces pendant l'adhérence cellulaire, nous utilisons la microscopie de force de traction, où la cellule adhère à la surface plane d'un substrat souple dans le plan.


english: We can remember when many people had pensions.

french: On se souvient de l'époque où la plupart des gens recevaient une retraite.


english: When I got to the —

french: Quand je suis arrivé --


english: The constraint equations correspond to computability conditions that the initial data must satisfy.

french: Les équations de contraintes sont des équations de compatibilité qui doivent être satisfaites par les données initiales.


english: The role of the ZnO/Pt boundaries was revealed by STM ex situ after exposure to the O2: CO mixture.

french: Le rôle des limites ZnO/Pt a été révélé par la STM ex situ après exposition à l'O2:CO.


english: To these highly improbable type of events can be added technological advancements, new airlines and airports business models, policy and regulation changes, increasing concern for environmental impact.

french: Pour ce type hautement improbable d'événements peut être ajouté les progrès technologiques, de nouvelles modèles d'affaires des compagnies aériennes et aéroports, les changements de politique et de réglementation, préoccupation croissante pour l'impact environnemental.


english: Moreover, environmental degradation has left huge swaths of land barren.

french: De plus, la détérioration de l'environnement a rendu arides de grands pans de terres agricoles.


english: We don't know English at all.

french: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.


english: Twitter user _USER_ tweeted :

french: Sur Twitter _USER_ a tweeté :


english: But if you wanted to keep growing cattle in a time and place where water resources are limited, you're growing seaweed in the water, you don't have to water it -- major consideration.

french: Si vous voulez élever du bétail, à une époque où les ressources en eau sont limitées, vous cultivez des algues dans l'eau, pas besoin de les arroser — une considération majeure.


english: I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself.

french: Je pouvais exister dans le mouvement d'une façon que j'étais incapable de reproduire dans ma vie réelle, intérieurement.


english: In order to ensure that the hardware and software designs will work together as early as possible, methodologies based onthe SystemC / Transaction Level Modeling (TLM) standard have been widely adopted.

french: Afin de sécuriser au plus tôt les développements matériel et logiciel, des méthodologies basées sur le standard SystemC/Transaction Level Modeling (TLM) ont été proposées.


english: In Rwanda, when the GBD study revealed that indoor air pollution from cooking with solid fuel was a leading cause of death, the government launched a program to distribute one million clean stoves to the most vulnerable households.

french: Au Rwanda, quand l'étude du GBD a indiqué que la pollution atmosphérique intérieure due à la cuisine préparée avec du combustible solide était la première cause de décès, le gouvernement a distribué un million de fourneaux propres aux ménages les plus vulnérables.


english: In a third study, we examined the effects of a tsDCS delivered to C3-C5 on the corticophrenic excitability and on the respiratory pattern.

french: Dans une 3ème étude, nous avons examiné les effets de la tsDCS au niveau C3-C5 sur l'excitabilité corticophrénique et sur le profil ventilatoire.


english: Like, who said I should see a woman walking down the street, turn around and check out her backside?

french: Qui a dit que quand je vois une femme marcher dans la rue, je devrais me retourner et regarder ses fesses?


english: The Department of Energy asked the National Petroleum Council, an industry group, for its advice on Arctic drilling.

french: Le département de l'Énergie a demandé au groupe industriel National Petroleum Council de lui prodiguer ses conseils autour du forage en Arctique.


english: As contemporary authoritarian regimes learn how to manage and engineer information flows, we must understand that promoting and protecting free speech in places like China and Russia is not a simple matter of "tearing down the wall."

french: Tandis que les régimes autoritaires contemporains apprennent, tels des ingénieurs, à gérer le flux d'informations, il nous faut comprendre que « détruire le mur » ne suffit pas pour promouvoir et protéger la liberté d'expression dans les pays tels que la Chine ou la Russie.


english: Abstract : Growth in age-related female infertility in European and North American societies raises demands for assisted reproductive technologies (ART) and leads each society to question its norms and practices.

french: Résumé : La croissance de l'infertilité féminine liée à l'âge dans les sociétés européennes et nord-américaines suscite une augmentation de demandes en matière d'assistance médicale à la procréation (AMP) et amène chaque société à s'interroger sur ses normes et pratiques.


english: You need to let go.

french: Il faut que tu laisses courir.


english: But if you were to go to a game developers conference, what they're all talking about is emotion, purpose, meaning, understanding and feeling.

french: Mais si vous étiez à une conférence de développeurs de jeux ce dont ils parlent tous, c'est l'émotion, le but l'intérêt, la compréhension et le ressenti.


english: And something that I realized early on in the project was that if I wasn't doing anything interesting, I would probably forget to record the video.

french: Et j'ai rapidement réalisé au début du projet que si je ne faisais rien d'intéressant, j'oublierais probablement d'enregistrer la vidéo.


english: This is for a book by "Metropolis."

french: Ceci est pour un livre édité par Metropolis.


english: Abstract : The ambition of the thesis was developed from the traditional and modern interrogations around the shareholders confidence and audit quality.

french: Résumé : L'ambition de cette thèse a émergé à travers les interrogations classiques et modernes autour de la confiance des actionnaires et la qualité de l'audit.


english: Roma young adults use computers in the Library mainly for internet browsing and social networking and because they do not have them at home.

french: Les jeunes adultes Roms utilisent les ordinateurs de la bibliothèque pour naviguer sur Internet et pour les réseaux sociaux car ils n'en n'ont pas chez eux.


english: So the total volume is going to be equal to the sum of all of these.

french: Ainsi le volume total est égal à la somme de tous ca.


english: You only loose when you give up.

french: Vous ne perdez que lorsque vous abandonnez.


english: I think this is a matter of a globally tragic, astoundingly ridiculous mistake, rather than a wave of evil.

french: Je pense qu'il s'agit d'une erreur tragique et incroyablement ridicule à l'échelle mondiale, plutôt que d'une vague malfaisante.


english: The study proposed here covers a parametric identification of a constitutive law written in the local second gradient formalism.

french: L'identification paramétrique d'une loi constitutive écrite dans un formalisme de milieu enrichi de type second gradient local est étudiée.


english: If I'm going to break down the fourth wall, I want fiction to escape and come into the real world.

french: si je veux casser le 4eme mur, je veux que la fiction s'évade, et entre dans le monde réel.


english: Thus, the sensor data will designate the cluster heads and their successors will determine the thresholds for other sensors and for their operation.

french: Ainsi, les données sur les capteurs permettront de désigner les cluster heads et leurs successeurs qui détermineront les seuils pour les autres capteurs et pour leur fonctionnement.


english: My Internet broke one day, as it occasionally does, and the cable guy came to fix it, and he started with the dusty clump of cables behind the couch, and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard, and there was this big jumble of cables against the wall.

french: Mon Internet est tombé en panne un jour, comme ça arrive parfois, le gars du câble est venu pour le réparer, il a commencé par le paquet poussiéreux de câbles derrière le canapé, il l'a suivi jusque devant mon immeuble, en passant par la cave et en ressortant par la cour arrière, et il y avait ce grand enchevêtrement de câbles contre le mur.


english: SOLZINC is a pan-European research project partially funded by the European Union within its Fifth Framework Programme under the Key Action 'Economic and Efficient Energy for a Competitive Europe'.

french: SOLZINC est un projet de recherche paneuropéen partiellement financé par l'Union européenne au titre de l'action clé "une énergie économique et efficiente pour une Europe compétitive" du Cinquième programme-cadre.


english: Gordon Moore was the founder, co-founder of Intel, microprocessors, and as early as in the sixties, he had predicted that computer power would double every eighteen months.

french: Gordon Moore était le fondateur, le co-fondateur d'Intel, les micro-processeurs, et dès les années soixante, il avait prédit que la puissance des ordinateurs doublerait tous les dix-huit mois.


english: It was at a time when what was known you could know, you could hold it all in your head, and you could do it all.

french: C'était à une époque où vous pouviez connaitre ce qui était connu, vous pouviez tout retenir, et vous pouviez faire tout.


english: More specifically, we analyze, with the help of Klein and al. (2011) perspective, the type of strategy of local development which best describes the PDZ and we determine how these communities get involved in this strategy.

french: Plus spécifiquement, nous avons analysé, à l'aide de la perspective de Klein et al. (2011), le type de stratégie de développement local auquel le PDZ correspond et vu comment il implique les communautés visées.


english: In general, for the future period, the Lac-St-Jean-Est region would appear to have greater overall vulnerability than the Montérégie-Ouest.

french: De façon générale, au cours de la période future, la région du Lac-St-Jean-Est devrait posséder une vulnérabilité globale plus élevée que la région de Montérégie-Ouest.


english: These exercises re-affirmed NATO's seriousness about defending its eastern members.

french: Ces exercices ont réaffirmé le sérieux de l'OTAN quant à la défense de ses membres situés à l'Est.


english: Finally, a combination of these velocity fields is performed by the weighted regression kriging method.

french: Enfin la combinaison de ces champs de vitesses est effectuée par la méthode du krigeage par régression pondérée.


english: Place a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table

french: Placer une boule de l'outillage, montée sur une base magnétique près du bord extérieur de la table


english: But when none of this is presented to them, if they're not shown how food affects the mind and the body, they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

french: Mais si on ne les exposent pas à ce genre d'expérience, si on ne leur montre pas comment la nourriture affecte notre esprit et notre corps, alors ils mangent aveuglément tout ce que vous pouvez mettre devant eux.


english: State-of-the-art isotopic dating

french: Une datation isotopique de pointe


english: RMA, is a DP0 method that uses knowledge of the transport operator to form a consistent relationship.

french: RMA, est une méthode DP0 qui utilise la connaissance de l'opérateur de transport pour former une relation cohérente.


english: You do not complete?

french: Vous ne remplissez pas?


english: And I was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions, and I was only 14 years old --

french: Et je réfléchissais aux quarks et aux gluons et aux collisions d'ions lourds, et je n'avais que 14 ans.


english: Imposed philosophic morality will not save the world.

french: La moralité philosophique imposée ne changera pas le monde.


english: Next, we analyse the performances of _EMOJI_PPD by simulation

french: Par ailleurs, nous analysons les performances de _EMOJI_PPD par simulation


english: But something unexpected happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

french: Mais quelque chose d'inattendu se passe lorsque vous déposez un aimant dans un tube en aluminium.


english: Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.

french: Parallèlement, les faillites et saisies provoquées par des taux d'intérêt trop élevés ne sont pas annulées par des baisses subséquentes des taux.


english: She is Mystique and Vice.

french: Elle est Mystique et Vice.


english: - I am here for Barış.

french: -Je suis ici pour Barış.


english: Moderate alternation in a two-course meal increased food intake in the short term, probably by disruption of sensory tuning to a given flavor and may explain the increased intake with sensorily varied meals.

french: Une alternance modérée dans un repas comprenant deux plats différents augmentait la prise alimentaire à court terme, probablement par suite d'une perturbation de l'habituation sensorielle à une saveur donnée, apportant une explication à l'augmentation de l'ingestion avec des repas sensoriellement variés.


english: Development of integrated access to heterogeneous resources.

french: Mise en oeuvre d'un accès intégré aux ressources hétérogènes.


english: Consequences on the clinicians and the work system are varied: they greatly impede the clinicians and negatively impact the work system (e.g., alert fatigue, alert misinterpretation).

french: Les conséquences de ces problèmes sur le clinicien et son système de travail sont variées et ont un grand pouvoir de nuisance (e.g., fatigue, erreur d'interprétation).


english: Abstract : An efficient surveillance network is an invaluable tool to monitor and assess the different states of a given ecosystem.

french: Résumé : Un réseau de surveillance efficace est souvent un outil utile pour surveiller et évaluer les différents états d'un écosystème spécifique.


english: A model compound, L-Glutamic acid, is chosen for the experimental study in agitated and stagnant conditions.

french: Un produit modèle, l'acide L-Glutamique, est choisi pour l'étude expérimentale menée en milieu agité et stagnant.


english: Transforming the way people acquire and consume energy, and use land, will require strong incentives and policy frameworks to set the course for success.

french: Transformer la manière dont l'énergie est consommée et les terres utilisées exige de fortes mesures d'encouragement et des cadres stratégiques qui posent les jalons du succès.


english: During the referendum organized within the frames of Artsakh (Karabakh) the people of the region has made their decision of solving the mistake made by Stalin in the start of 20th century and leave the structure of Azerbaijan according to the Soviet Constitution acting at that moment.

french: Durant le référendum organisé dans les limites de l'Artsakh (haut Karabakh), les habitants de la région ont pris la décision d'effacer l'erreur commise par Staline au début du 20ème siècle et de quitter le giron de l'Azerbaïdjian, selon les termes de la constitution soviétique en vigueur à cette époque-là.


english: Due to the specific twinning with up to totally twelve possible twin individuals, we directly follow up the formation and changes of the specific domain and related micro-structure.

french: En raison du maclage, avec jusqu'à douze possibles individus, nous avons suivi directement la formation et l'évolution des domaines de maclage ainsi que leur micro-structure apparentée.


english: We provide in this thesis a formal study of the automatic recovery problem in the protocol-based Web service composition.

french: Cette thèse présente une étude formelle du problème de recouvrement dans une composition de service Web basée protocole.


english: But it will not be sufficient.

french: Mais ce ne sera pas suffisant.


english: In order to model the interaction between the acoustic wave and the immersed structures, classical diffraction models have been evaluated for rigid structures, including the geometrical theory of diffraction (GTD) and the Kirchhoff approximation (KA).

french: En vue de modéliser l'interaction onde acoustique/cible, des modèles classiques de diffraction ont été évalués dans le cadre de structures rigides, parmi lesquels la théorie géométrique de la diffraction (GTD) et l'approximation de Kirchhoff (KA), ces deux approches apparaissant comme complémentaires.


english: Abstract : Granular matter can remain static with an inclined free surface up to a critical angle where it starts flowing spontaneously.

french: Résumé : Un milieu granulaire peut rester au repos même avec une surface libre inclinée, et il ne se met spontanément en mouvement qu'au dessus d'un angle critique.


english: An increase of NKCC1 mRNA is associated with brain edema but protein expression and phosphorylation are not.

french: L'expression génique du NKCC1 est associée à l'œdème mais pas son expression protéique et sa phosphorylation.


english: He gave me this suit.

french: Il m'a laissé ce costume.


english: He came up to me afterwards, he said, "Man, that's a fabulous story.

french: Il est venu vers moi après. Il a dit, "Mon gars, c'est une histoire magnifique,


english: "Finally, the sloth replied, 'It is true that I am slow, quiet and boring.

french: « Enfin, le paresseux répondit : "Il est vrai que je suis lent, silencieux et ennuyeux.


english: We focused on the task of identifying derivative texts given a source text for various forms of derivation.

french: Nous nous sommes concentré sur la tâche d'identification des textes dérivés étant donné un texte source, et ce pour différentes formes de dérivation.


english: _USER_: So what is health care was privatised?

french: _USER_: Et alors, on privatise la santé?


english: So how did the trial go?

french: Alors, comment s'est passée le procès?


english: Third countries were also able to participate in the thematic priorities.

french: Les pays tiers ont également pu participer aux priorités thématiques.


english: (Global Voices covered some of the theories here.)

french: (Global Voices a relaté quelques-unes des hypothèses ici.)


english: Our model was validated by LRET measurements confirming a large protein:protein interface and a high complementarity between G-proteins.

french: Ce modèle validé au laboratoire par des mesures LRET montre une interface impliquant une forte complémentarité entre les protéines-G.


english: It can be a crime because it counts as child pornography, if there's an image of someone under 18, and it doesn't even matter if they took that image of themselves and shared it willingly.

french: Cela peut être un crime car c'est de la pornographie infantile, s'il y a une image de quelqu'un de moins de 18 ans, peu importe qu'il ait pris cette image lui-même et qu'il la partage de son plein gré.


english: You'll have more fun and your chance of victory will increase.

french: Vous vous amuserez davantage et vous augmenterez vos chances de victoire.


english: The truth is we cannot address issues around family planning without faith-based organizations in Africa.

french: La vérité est que nous ne pouvons pas parler de planning familial sans les organisations religieuses en Afrique,


english: Yeah, as an animation major.

french: Ouais, comme major d'animation.


english: Lunch is included.

french: Le déjeuner est inclus.


english: I mean, if our wealth depends on the Third World being poor, then we're in trouble, we're in trouble...

french: Je veux dire, si notre richesse dépend de la pauvreté du Tiers Monde, alors nous avons des problèmes, nous avons des problèmes...


english: More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.

french: Un accès facilité aux crédits pour les petites et moyennes entreprises serait également le bienvenu.


english: We have three different strains of Agarikon mushrooms that were highly active against poxviruses.

french: Nous avons trois différentes souches de champignons Agaricon qui ont été très actives contre le virus de la variole.


english: Addressing violence against women is important to limit their vulnerability and decrease their risk of HIV infection.

french: Une diminution de la violence faite aux femmes contribuera à éliminer la vulnérabilité des femmes et limiter leur exposition aux risques d'infection par le VIH.


english: By modifying drastically porosity and pore networks, the diagenesis largely controls the acoustic architecture and seismic expression of the reservoir.

french: En modifiant considérablement la porosité et le réseau poreux, la diagenèse contrôle en grande partie l'architecture acoustique et sismique du réservoir.


english: George shares with his readers favourite jokes from around the world from an article he read in Kuala Lumpur, Malaysia from an article written by Joris Luyendijk in "Startwo: Lifestyle": "Here are some that I as visitor from Africa and any other developing country found so amusing, as it relates to what we know so well."

french: George partage avec ses lecteurs (en anglais) ses blagues préférées trouvées dans un article "Startwo: Lifestyle" de Joris Luyendijk qu'il a lu à Kuala Lumpur, en Malaisie : "Ces blagues sont vraiment très drôles et pour moi en tant que baroudeur de l'Afrique et d'autres pays du même acabit elles sont très absolument "transparentes" !


english: Re-sequencing analysis of SCRIB1 in 473 NTD patients led to the identification of 5 rare heterozygous missense mutations that were predicted to be pathogenic.

french: L'analyse de re-séquençage de SCRIB1 chez 473 patients atteints d'ATN a mené à l'identification de 5 mutations hétérozygotes faux sens et rares et qui sont prédites pathogéniques.


english: Specifically, we show that, compared to normal fear memory, PTSD-like memory is associated with a switch from H3K9 hyperacetylation (marker of transcriptional activation) to H3K9 hypermethylation (marker of transcriptional repression) in hippocampal CA1, as well as a significant reduction of H3K27 trimethylation, which results in an increased transcription, in the lateral amygdala.

french: Spécifiquement, une mémoire de peur normale est associée à une forte acétylation de H3K9 hippocampique, tandis qu'une mémoire traumatique de type TSPT s'accompagne d'une hyperméthylation de H3K9 dans l'hippocampe, traduisant une répression transcriptionnelle, ainsi que d'une diminution de la tri-méthylation de H3K27 dans l'amygdale latérale, caractéristique d'une activation transcriptionnelle.


english: Thanks for this exaltation,

french: Merci pour cette exaltation.


english: The North Polar ice cap is the same size geographically -- doesn't look quite the same size -- but it is exactly the same size as the United States, minus an area roughly equal to the state of Arizona.

french: La calotte polaire nord a la même taille ça ne semble pas être le cas ici, mais elle a exactement la même taille que les Etats-Unis, moins une zone à peu près égale à l'état de l'Arizona.


english: By describing the media apparatus that establishes the link between the conception, the production, the content and the impact of these shows, through a comparative and intermedial approach, this research analyses the complex network of mediations that interplay in the construction and the reception of these shows.

french: En décrivant le dispositif médiatique qui fait le lien entre la conception, la production, le contenu et la portée de ces émissions, à travers une approche comparée et intermédiale, cette recherche analyse le complexe réseau de médiations qui entrent en jeu dans la construction et dans la réception de ces émissions, suivant quatre axes thématiques: le dispositif médiatique, la relation avec l'écrivain, le rôle primordial du présentateur et la mise en scène des lecteurs.


english: This is why the project is being targeted at young people and children.

french: C'est pourquoi le projet est destiné aux jeunes et aux enfants.


english: We first show that this enables to convert energy in amounts approaching the physical limits, and from arbitrary types of input vibrations.

french: Nous montrons d'abord que cela permet la conversion d'énergie en quantités proches des limites physiques, et ce à partir de vibrations d'entrée de forme arbitraire.


english: The work presented here open the way for numerous developments related to VECSEL and their applications.

french: Les travaux présentés ici ouvrent la voie à de nombreux développements liés aux VECSEL et à leurs applications.


english: Although it might be useful for a quadrilateral.

french: Bien que, ce pourrait être utile pour un quadrilatère.


english: CIVITAS Plus II aims to support cities in designing, deploying and evaluating ambitious new policies and technologies for more sustainable urban transport.

french: CIVITAS Plus II vise à soutenir les villes dans la conception, le déploiement et l'évaluation de nouvelles politiques ambitieuses et de technologies favorables aux transports urbains plus durables.


english: I am the happiest man on earth.

french: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.


english: In this framework, a two-step approach is considered: first, EDQNM is used to close the non-linear terms in the second-order moments equations, and anisotropy is then modelled through spherically-averaged tensors.

french: On procède en deux étapes: tout d'abord, l'EDQNM permet de fermer les équations des moments d'ordre 2, et ensuite l'anisotropie est modélisée grâce à des tenseurs moyennés sphériquement.


english: Histological studies showed higher myointimal proliferation and calcium deposit in the control group compared with the MBC group.

french: Les études histologiques montraient une prolifération myointimale plus importante et des dépôts calciques étaient mis en évidence dans le groupe contrôle par rapport au groupe CMM.


english: The last factor is that, as you will have noticed, we don't need a huge paradigm change.

french: Le dernier facteur, c'est que, comme vous l'aurez remarqué, il n'est pas besoin d'un grand changement de paradigme.


english: Ooo! This person thanked me for the texts I wrote,

french: Cette personne me remerciait pour les textes que j'écrivais,


english: And then I'll give his punishment with my own hands.

french: Et puis je vais vous donner sa punition de mes propres mains.