english: However, we also found that the amount of protein released from PAMs decreased within the gel.

french: Cependant, nous avons aussi observé que la quantité de protéines libérées à partir des MPA était plus faible dans le gel.


english: The philosopher William James described the world of newborn infants as a "buzzing and blooming confusion."

french: Le philosophe William James décrit le monde des nouveau-nés comme une « confusion bourdonnante et fleurie ».


english: Two major signaling pathways are studied in this thesis.

french: Deux grandes voies de signalisation sont étudiées en particulier dans cette thèse.


english: I wonder if Tom is still eating lunch.

french: Je me demande si Tom déjeune encore.

source: Tatoeba


english: SEEM Multimedia Service - University of Lille 1

french: SEEM - Service Multimédia - Université Lille 1

source: QED


english: The question that I found myself asking to people when I was talking about the book afterwards is -- when you've talked about emergent behavior, when you've talked about collective intelligence, the best way to get people to kind of wrap their heads around that is to ask, who builds a neighborhood?

french: La question que je posais aux gens quand je parlais du livre après cela est, lorsque vous avez parlé de comportement émergent, lorsque vous avez parlé d' "intelligence collective",


english: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.

french: Elle n'aime pas vraiment cette jupe, mais elle n'a pas d'argent pour en acheter une nouvelle.


english: The obtained nanopowders were consolidated by the nonconventional process spark plasma sintering (SPS) resulting to 3D nanostructure massive hydroxyapatites.

french: Les nanopoudres obtenues ont été consolidées par le processus non-conventionnel tel que le frittage flash (spark plasma sintering, SPS) aboutissant à des massifs d'hydroxyapatites nanostructurés 3D.


english: I want to know when the meeting starts.

french: Je veux savoir quand commence la réunion.


english: The United Kingdom – the homeland of pragmatism and realism, a country of unflappable principles and unmatched adaptability that stoically gave up its empire after successfully defending Europe's freedom against Nazi Germany – has now lost its way.

french: Le Royaume-Uni, patrie du pragmatisme et du réalisme, un pays aux principes imperturbables et à l'adaptabilité inégalée, qui a stoïquement abandonné son empire pour défendre avec succès la liberté de l'Europe contre l'Allemagne nazie, s'est à présent égaré.

source: News-Commentary


english: Disabled students and their families express the need for regular and continuous support, particularly during educational transitionsAnalysis of the observations made during the mediating interventions provides a better understanding of student paths and professional positioning.

french: Les étudiants concernés et leurs parents expriment le besoin d'un accompagnement régulier et continu, et ce particulièrement dans des périodes de transitions universitaires.L'analyse des observations recueillies in situ du suivi d'une médiatrice apporte une meilleure compréhension des parcours estudiantins et des positionnements professionnels.


english: Performed analyses suggest that dCryAB ensures structural integrity of somatic muscles by interacting with potential IF proteins.

french: Des analyses effectuées suggèrent que dCryAB assure l'intégrité structurale des muscles somatiques en interagissant avec les protéines IF potentielles.


english: The EU's Telematics Applications research programme is supporting the European Neurological Network (ENN), which aims to reduce dramatically inappropriate expenditure on the treatment of ailments such as headaches, sleep disorders and epilepsy.

french: Le programme de recherche communautaire Applications télématiques soutient le Réseau neurologique européen (ENN), qui vise à réduire de manière spectaculaire les dépenses superflues encourues pour des affections telles que les maux de tête, l'insomnie et l'épilepsie.


english: Participants were 15 children aged 2.2 +/- 2.1 years with a mean body surface area of 5% +/- 4%.

french: Les participants étaient 15 enfants âgés en moyenne de 2.2 ± 2.1 ans avec une moyenne de surface corporelle brûlée de 5% ± 4.


english: The objective of this work is to optimize the absorber materials used in anechoic chambers.

french: L'objectif de mes travaux de thèse est d'optimiser des matériaux absorbants utilisés dans les chambres anéchoïques.


english: Establishing a "best" correspondence between the "UNL-tree+L0" and the "MS-L0 structure," a lattice may be done using the dictionary and trying to align the tree and the selected trajectory with as few crossing liaisons as possible.

french: On peut établir une "meilleure" correspondance entre "l'arbre-UNL+L0" et la "structure MS-L0", une treille, en utilisant le dictionnaire et en cherchant à aligner l'arbre et une trajectoire avec aussi peu que possible de croisements de liaisons.


english: Here's what you should do.

french: Voilà ce que tu devrais faire.


english: Pain is here, and I can overcome it.

french: La douleur, elle est là et j'arrive à la surmonter.


english: A model, which mainly attributes the capacity fading to the Solid Electrolyte Interphase instability at the silicon particles surface, is proposed.

french: Un modèle de dégradation, mettant en cause principalement l'instabilité de la Solid Electrolyte Interphase (SEI) à la surface des particules de silicium, est proposé.


english: Václava na Zderaze, the Baroque sv.

french: Václava na Zderaze, l'église baroque sv.

source: GlobalVoices


english: In isolated nanoparticles, the relaxation times follow the Arrhenius law provided by the Néel-Brown's model.

french: Dans les nanoparticules isolées, les temps de relaxation suivent la loi d'Arrhenius donnée par le modèle de Néel-Brown.


english: Change what needs to be changed.

french: Change ce qui a besoin d'être changé.


english: The method of analysis falls under a ethno-sociolinguistic prospect, i.e. a method which will seek the speeches where they carry out, and which assumes that the linguistic materials collected do not constitute a truth general applicable to all the specialized educators, but are actually only the demonstration of relative professional speeches, in a precise space and at one given moment.

french: La méthode d'analyse s'inscrit dans une perspective ethno-sociolinguistique, c'est-à-dire une méthode qui va chercher les discours là où ils s'exécutent, et qui assume que les matériaux langagiers recueillis ne constituent pas une vérité générale applicable à tous les éducateurs spécialisés, mais ne sont en réalité que la manifestation de discours professionnels relatifs, dans un espace précis et à un moment déterminé.


english: At Commission level, one suggestion was the organising of meetings with scientific officers and evaluators from the Research DG in order to ensure that the evaluation process is more women-friendly.

french: Est également suggérée l'organisation, au niveau de la Commission, de réunions avec les fonctionnaires scientifiques et les évaluateurs de la DG Recherche afin de garantir un processus d'évaluation davantage axé sur l'égalité hommes-femmes.


english: In presence of solvents, the observed structural changes have been linked to the thermomechanical properties.

french: En solvant, les changements de structures observés ont été reliés aux propriétés thermomécaniques.


english: I saw Tom hitting Mary.

french: J'ai vu Tom frapper Marie.


english: And also, "What thoughts do I wish to create?"

french: » Et aussi : « Quelles pensées est-ce que je veux créer?


english: The experimental work of this thesis includes geotechnical centrifuge modelling and field load tests.

french: La partie expérimentale de cette thèse comprend des essais en centrifugeuse géotechnique et des essais de chargement in situ.


english: The great success raises the researchers' hopes that the camera network in western Australia will provide more such insights.

french: Cette découverte laisse espérer aux chercheurs que le réseau de caméras en Australie occidentale apportera davantage d'informations à ce sujet.


english: A Users' group should be set up to monitor and evaluate the work of the different networks.

french: Un groupe des usagers doit être établi pour suivre et évaluer le travail des différents réseaux.


english: Mr Busquin drew particular attention to levels of R&D spending by enterprises, which represents 1.1 per cent of GDP in Europe and 1.8 per cent in the United States.

french: M. Busquin a notamment attiré l'attention sur le niveau des dépenses de R&D dans les entreprises, qui atteint 1,1 pour cent du PIB en Europe, et 1,8 aux Etats-Unis.


english: But here's the key thing: you know, the other thing we found out is that the ice sheet passed a threshold, that the planet warmed up enough -- and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade -- the planet warmed up enough that it became ...

french: Mais voici le point clé : vous le savez, l'autre chose que nous avons découvert est que la couche de glace a dépassé un seuil, que la planète s'est réchauffée suffisamment -- et le nombre est d'environ un degré à un degré et demi centigrade -- la planète s'est réchauffée suffisamment qu'elle est devenue...


english: An « Ark of legitimacy », a sanctuary of royal traditions, and a center of oppositions to governments, the Court overcame its nationalization through the reform of November 1820, but hastened the assimilation of the courtiers into a coterie, irretrievably alien to the people of France and hostile to liberties.

french: « Arche sainte de la légitimité » et sanctuaire des traditions royales, foyer d'oppositions anti-ministérielles et d'une résistance, couronnée de succès, à l'ordonnance de réforme du 1er novembre 1820, destinée à la « nationaliser », elle cristallise l'assimilation des courtisans à une coterie irrémédiablement étrangère au peuple de France et contraire à ses libertés.


english: So I approached him and I said,

french: Donc je l'ai abordé et j'ai dit :


english: In the French sector of the button mushrooms (Agaricus bisporus) culture, the biocontrol agent used since 2008 by more than 80% of the sector, is Bacillus subtilis QST713.

french: Dans la filière Française des champignons de couche (Agaricus bisporus), l'agent de biocontrôle utilisé depuis 2008 par plus de 80 % de la filière, est Bacillus subtilis QST713.


english: It is true she is young, but she is wise.

french: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.


english: Karma police I've given all I can

french: Police du Karma j'ai donné tout ce que je pouvais


english: That's all you were worth to him and you know what?

french: C'est tout, que vous étiez une valeur pour lui et vous savez quoi?


english: It's not a bank.

french: Ce n'est pas une banque.


english: You see, I'm not your real mother.

french: Je ne suis pas ta vraie mère.


english: Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.

french: Marthe a donné sa main une poignée de peu maladroit, comme si elle n'était pas habituée à ce genre de chose non plus.


english: 18 years ago, I saw a photograph in the paper.

french: Il y a 18 ans, j'ai vu une photographie dans un journal.


english: The 'People' programme will support training and researchers' career development, while 'Capacities' will fund the coordination and development of research infrastructure, regional research clusters, international cooperation and closer ties between science and society.

french: Le programme «Personnel» soutiendra la formation et le développement de carrière des chercheurs, et «Capacités» financera la coordination et le développement des infrastructures de recherche, les grappes de recherche régionales, la coopération internationale et favorisera le resserrement des liens entre science et société.


english: Now what is a serial killer?

french: Maintenant, qu'est-ce qu'un tueur en série?


english: The results show the differentiated approaches and non linear according to the groupspurchasers.

french: Les résultats montrent des approches différenciées et non linéaires selon les groupes acquéreurs.


english: The association with the university field significantly reduces the impact of financial constraints on the development of forensic services by facilitating access to knowledge and material resources at a lower cost.

french: L'association au domaine universitaire permet de réduire significativement l'impact des contraintes économiques sur le développement de services forensiques en facilitant l'accès au savoir et aux ressources matérielles et ce, à moindre coût.


english: Acetoclast methanogens, known to perform bDIET, have been enriched in the mDIET assays, as well as some non-acetoclastic methanogens, suggesting a role that is still undefined to date in this pathway.

french: Les méthanogènes acétoclastes, connues pour effectuer le bDIET, ont été enrichies dans les essais de mDIET, de même que certaines méthanogènes non-acétoclastes, leur suggérant un rôle toujours non défini à ce jour dans cette voie.


english: But most of us don't take up nearly the space the universe intended for us.

french: Mais la majorité d'entre nous ne s'approprie même pas l'espace que l'univers lui a attribué.


english: That takes a column for a new queen and an existing solution call it queens and returns a boolean indicating whether it's safe to put the new queen in the given column.

french: Qui prend une colonne pour une nouvelle reine et une solution existante appellent reines et retourne une valeur booléenne indiquant s'il a coffre-fort pour mettre la nouvelle reine dans la colonne donnée.


english: Abstract : This thesis is devoted to exploit the non-circularity and non-gaussianity properties of signals of interest (SOI) and/or interference for wireless transmissions and passive listening.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'exploitation des propriétés de non-circularité et de non-gaussianité des signaux d'intérêt (SOI) et/ou des interférences pour les transmissions sans fil et l'écoute passive.


english: But this is the thing: What gets us to convert success into mastery?

french: Mais voici la question : Qu'est-ce qui nous pousse à convertir le succès en maîtrise?


english: I am writing for the sake of history, to record the story of the birth of free Egypt

french: J'écris au nom de l'Histoire, pour consigner l'histoire de la naissance de l'Egypte libre


english: The results on synthetic and real data show that the proposed methods are more effective than state-of-the-art methods and as effective as a Bayesian method which is adapted to the problem.

french: Les résultats sur des données synthétiques et réelles montrent que les méthodes proposées sont plus efficaces que les méthodes de l'état de l'art et aussi efficaces qu'une méthode bayésienne adaptée au problème mais avec un temps de calcul sensiblement réduit.


english: To help EU-SA collaboration along in general, the committee has decided to develop a number of initiatives covering collaboration in specific technologies, science and technology policy issues and facilitating instruments for participation in the Framework programmes.

french: Afin d'aider globalement la collaboration UE-AS, le comité a décidé de développer diverses initiatives de collaboration dans des domaines spécifiques relatifs aux technologies et à la politique scientifique et technologique et fournit des instruments pour la participation aux programmes-cadres.


english: These toxins have the potential to cause severe, bloody diarrhoea, which may result in an acute kidney failure requiring intensive care.

french: Ces dernières ont le potentiel de provoquer des diarrhées graves sanglantes, qui entraînent une insuffisance rénale aigue nécessitant des soins intensifs.


english: With the nuclear issue resolved, Western leaders could advance cooperation with Iran in other critical areas – beginning with security and stability in the Middle East.

french: Une fois la problématique nucléaire résolue, les dirigeants occidentaux pourraient alors approfondir la coopération avec l'Iran dans d'autres domaines critiques – en premier lieu desquels la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.


english: The Call Text (for the specific call)

french: le texte de l'appel (pour l'appel spécifique)


english: In my estimate, a turnout of less than 60 percent would be a big disappointment for the country.

french: Selon mes estimations, une participation de moins de 60 pour cent des électeurs seraient une grosse déception pour le pays.


english: For the small phantom, differences <2% has been observed for all dose criteria.

french: Pour le petit fantôme des différences <2% ont été observées pour tous les critères de dose.


english: I'd like to forget the whole thing ever happened.

french: J'aimerais oublier que tout ça est survenu.


english: The answer to this question is different depending on the temporal restraint.

french: La réponse à cette question est différente selon la temporalité retenue.


english: In contrast, studies on the pulmonary microbiota are only in their early stages, particularly in the context of chronic respiratory diseases (CRD).

french: En revanche, les études portant sur le microbiote pulmonaire n'en sont qu'à leurs prémisses, en particuliers dans le cadre de maladies respiratoires chroniques (MRC).


english: To calculate with the properties of the region central of the country [RCDF], as currently done and.

french: Calculer avec les propriétés de la région centre du pays [RCDF], comme l'on fait actuellement, et, 3.


english: New exprimental methods and data analyses are described,like the measurement of the radius of the resonator by electromagnetic spectroscopy,as well as the use of the Allan deviation as an efficient tool to study the gas impuritypresence during a long-term experience.

french: De nouvelles techniquesexpérimentales et des nouveaux moyens d'analyse des données sont proposés, comme lamesure du rayon du résonateur par spectroscopie électromagnétique, mais aussi l'utilisationde l'écart-type d'Allan comme un outil efficace pour étudier la présence d'impuretélors d'une expérience de longue durée.


english: Our milk speaks Piedmontese.

french: Notre lait parle piémontais.


english: Abstract : Albania has long been one of the less known European countries.

french: Résumé : L'Albanie est demeurée longtemps l'un des pays européens les plus méconnus.


english: Measurement of EMG signal during these tests was used to determine to what extent the type of task induced a maximum activation or not.

french: La mesure du signal EMG au cours de ces différents tests a permis de déterminer dans quelle mesure le type de tâche induit une activation maximale ou non.


english: Recently, we have described a MCL1-dependent mechanism of escape in SN-38-induced senescence from colorectal cell lines.

french: Récemment, nous avons décrit dans des cellules colorectales un mécanisme d'échappement à la sénescence induite par le SN-38 dépendant de la protéine de survie MCL1.


english: You go with your daddy.

french: Vous allez avec votre papa.


english: We have studied the relation between signal sparsity and noise reduction performance under different noise conditions.

french: Nous avons étudié les relations entre la parcimonie d'un signal et les statistiques et la performance pour la réduction du bruit sous différentes conditions initiales de bruitage.


english: This state, supposed to be that of the Universe a few fraction of second after the Big Bang, should consist according to its first definition (1975) in a matter where quarks and gluons are deconfined and without any interaction.

french: Cet état, supposé être celui de l'Univers quelques fractions de secondes après le Big Bang, consisterait d'après sa définition originelle de 1975, en une matière dans laquelle quarks et gluons seraient déconfinés, sans interaction.


english: Do you prefer white rice or brown rice?

french: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun?


english: Is your mother tongue Chinese?

french: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois?


english: The detection of the different failure mechanisms are investigated using the RF performance of the device and the developed equivalent circuits.

french: La détection des différents mécanismes de défaillance est analysée en utilisant les performances RF du dispositif et le développement d'un circuit équivalent.


english: We propose a method based on a statistical model of shape and sampled-appearance with local appearance gaussian descriptors.

french: Nous proposons une méthode basée sur un modèle statistique de la forme et de l'apparence échantillonnée faisant intervenir des descripteurs gaussiens locaux d'apparence.


english: This is in this context that the elaboration of new materials mainly based on linseed oil was envisaged.

french: C'est donc dans ce but que nous avons envisagé d'élaborer des matériaux constitués principalement d'huile de lin.


english: This tool is particularly adapted to the problem of transfer, since it does not rely on probability distributions while being able to model the changes in the distributions.Apart from this modeling effort, we propose, in this thesis, various discussions on aspects and applications of the different problems of interest.

french: Cet outil est particulièrement adapté au problème de transfert, du fait qu'il ne repose pas sur la notion de probabilité tout en étant capable de modéliser les changements de distributions.En plus de cet effort de modélisation, nous proposons dans cette thèse diverses discussions sur d'autres aspects ou applications de ces problèmes.


english: And it sat there for 10 years, and then one day Abe Spiegel from Los Angeles, who had lost his three-year-old son at Auschwitz, came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

french: Et puis un jour, Ed Spiegel, de Los Angeles, qui a perdu son fils de deux ans à Auschwitz, est venu, a vu le modèle, a écrit le chèque, et voilà comment dix ans plus tard, le projet était construit.


english: As breeders, our interest is twice: on one side, a better understanding of cambial phenology and of wood formation in relation to pedo-climatic factors and climatic stress is urgent for profiling genotypes better fitted to their environment.

french: L'intérêt pour les améliorateurs est double : d'un côté, il est urgent de mieux comprendre les liens entre phénologie cambiale, formation du bois et stress pédoclimatiques afin de concevoir des génotypes mieux adaptés à leur environnement.


english: Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River are all alike.

french: Pourquoi sommes-nous identiques, pourquoi les Irakiens, les Japonais les Aborigènes d'Australie et les peuples du fleuve Amazone sont-ils tous semblables?


english: The plate-form called RealisMe employs two kinematical models.

french: La plate-forme de préconception RealisMe utilise deux modèles de cinématique.


english: The bus driver along with six others, allegedly gang raped the woman.

french: Le chauffeur du bus et six autres personnes auraient violé collectivement la femme.


english: For this last study, we deal with an optimal control problem by means of a feedback.

french: Concernant ce dernier point, nous abordons un problème de contrôle optimal par feedback.


english: I want to close with a quick little video.

french: Je voudrais terminer avec une petite vidéo rapide.


english: This study obtained the following strong correlation: size vs. system mass, size vs. heliocentric inclination, size vs. magnitude difference of components.

french: Cette étude montre les fortes corrélations suivantes: entre la taille et la masse, la taille et l'inclinaison héliocentrique, la taille et la différence de magnitudes des composantes.


english: He must be an honest man.

french: Il doit être un honnête homme.


english: In both cases, the problem is first theoretically studied, then heuristics are proposed and compared using simulations.

french: Dans chaque cas, le problème est d'abord étudié théoriquement, puis des heuristiques sontproposées, et leur performances sont comparées.


english: There may also be historical reasons and geographically we are in the middle of Europe,' suggests Dr Szendrak.

french: Des raisons historiques peuvent également entrer en jeu, et en termes géographiques, nous sommes au coeur de l'Europe", suggère Erika Szendrak.


english: For this am sure.

french: De cela, je suis certain.


english: I've gone into this great journey to this other country to go some place else, and I didn't find it.

french: Je m'étais lancé dans ce grand périple vers ce pays étranger pour aller ailleurs, et je ne l'ai pas trouvé.


english: We are part of the American family.

french: Nous faisons partie de la Famille Américaine.


english: Therefore, our results suggest that NmU-R2 plays a role in the uterine contraction, in the induction of preterm labor associated with infection and that its signaling activates Erk1/2, Akt and the calcium release in myometrial myocytes within term uterus.

french: Ainsi, nos résultats suggèrent que NmU-R2 joue un rôle dans la contraction utérine, dans l'induction du travail préterme associé à l'infection et signale via Erk1/2, Akt et la relâche calcique dans les myocytes myométriaux dans l'utérus à terme.


english: And it's so called, of course, because all of these neurons are glowing different colors.

french: » Et on l'appelle ainsi, bien évidemment, parce que tous ces neurones s'illuminent de couleurs différentes.


english: You are wrong. That is not what I said.

french: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.


english: For the second problem, a study of new multi-objective models has been made and has allowed to design eight different models tested with parallel multi-objective genetic algorithms.

french: Pour le second problème, une étude des nouvelles modélisations multi-objectives a été menée et a conduit à la définition d'un ensemble de huit modèles différents testés à l'aide d'algorithmes génétiques multi-objectifs parallèles.


english: By measuring photons scattered from a single quantum dot, a semiconductor nanostructure, while increasing the laser intensity to saturate the dot's optical absorption, the scientists have been able to detect very weak interactions between the material and its surroundings for the first time thanks to the so-called Fano effect.

french: En mesurant les photons diffusés par un point quantique unique, une nanostructure semi-conductrice, tout en augmentant l'intensité laser afin de saturer l'absorption optique du point, les scientifiques ont pu, pour la première fois, détecter de très faibles interactions entre le matériel et ses environnements grâce à l'effet «Fano».


english: In order to understand the mechanisms of action of TNF blockade in the RA synovium, and identify potential markers of response to therapy, we performed high-density transcriptomic studies using synovial biopsies of 25 methotrexate-resistant RA patients, obtained before and 3 months after initiation of adalimumab therapy (an anti-TNFα blocking antibody).

french: Dans le but d'identifier des marqueurs de réponse et de comprendre les mécanismes synoviaux impliqués dans la résistance aux agents bloquant le TNFα, nous avons réalisé, en utilisant des micropuces de haute densité, des analyses trancriptomiques sur du tissu synovial provenant de 25 patients atteints de PR, résistants aux traitements de fond, avant et après 3 mois de traitement par adalimumab, un agent bloquant le TNFα.


english: You were sitting in the stadium watching? Watching what in the stadium?!

french: Vous étiez la dans le stade à regarder? vous regardiez quoi dans le stade?!


english: It lengthens, shortens and bends really easily in response to internal or external forces.

french: Il s'allonge, raccourcit et se plie très facilement en réaction à des forces internes ou externes.


english: The principal aim of this work was to characterize multimodal structural variables on a large database of 450 healthy adults aged from 18 to 57 years (the BIL&GIN database) in order to describe the inter-individual variability of brain structural organization and notably the research of candidate markers for brain maturation and lateralization.

french: L'objectif principal de ce travail a été de caractériser des variables structurales multimodales sur une large base de données de plus de 450 adultes sains âgés de 18 à 57 ans (base de données BIL&GIN) dans le but de décrire la variabilité interindividuelle de l'organisation structurale du cerveau et notamment la recherche de marqueurs de la maturation cérébrale et de la latéralisation.


english: Applying their results, we are able to determine and compute the gonality and Clifford index of any smooth curve lying on the general K3 surface which is the universal covering of an Enriques surface.

french: En appliquant leurs résultats, nous allons pouvoir calculer la gonalité et l'indice de Clifford de toute courbe lisse sur les surfaces K3 qui sont des recouvrements universels d'une surface d'Enriques.


english: Our effort has focused on the Chandler wobble as well as fluctuations with period smaller than 50 days and diurnal variations, which remain still partially unexplained.

french: A présent le mouvement observé n'est pas parfaitement expliqué, que ce soit dans le domaine saisonnier d'une part ou à l'échelle diurne d'autre part. Notre effort s'est porté sur l'oscillation de Chandler ainsi que sur les variations de période inférieure à 50 jours et diurnes, pour lesquelles subsistent de nombreuses zones d'ombre.


english: I can't grind it up in a blender.

french: Je ne peux pas le broyer dans un mixeur.


english: But, as high-definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge.

french: Mais avec les images en haute définition des rejets de pétrole sous-marins qui se superposent à celles des côtes souillées et de la nature dévastée, une histoire très différente pourrait se faire jour.


english: The first part of this thesis in research-creation is an entitled photofiction: Qu'importe – une faute au texte.

french: La première partie de ce mémoire en recherche-création est une photofiction intitulée : Qu'importe – une faute au texte.


english: This disease is a public and economic health issue for developing countries.

french: Cette maladie est un problème économique et de santé publique pour les pays en voie de développement.


english: One century ago, scientists identified a new type of messenger coming from space: cosmic rays.

french: Il y a un siècle les scientifiques de la planète ont identifié un nouveau type de messagers venant de l'espace : les rayons cosmiques.


english: A sustainable approach to management of dredged material requires, inter alia, a change of point of view.

french: Une approche durable en matière de gestion des matériaux de dragage exige notamment un changement de point de vue.


english: To go about generating inclusivity it thus become necessary to determine who it is that is excluded, to determine what their needs are, and to make sure that the library is structured to respond to these needs.

french: Pour générer de l'inclusivité, il devient donc nécessaire de déterminer celui qui est exclu afin de déterminer leurs besoins et faire en sorte que la bibliothèque soit structurée de manière à répondre à ces besoins.


english: Findings show that our technique far outperforms other propositions and achieves a good trade off between delay and collection ratio.

french: Les résultats ont montré que notre approche dépasse largement les autres propositions en terme de performances et réalise un bon compromis entre le taux de collecte et les délais de bout en bout.


english: The proliferation tests on both types of cells showed no cytotoxicity.

french: Les tests de prolifération sur les deux types de cellules n'ont pas montré de cytotoxicité.


english: And we have been eating this for years, I never pictured that face on that.

french: Et nous mangeons ça depuis des années, je n'avais jamais mis un visage là-dessus.


english: Concretely, once put on a patient's skin, the device emits short laser pulses which, as they hit blood vessels or other tissues, generate light.

french: Plus concrètement, une fois sur la peau du patient, l'appareil émet de courtes impulsions laser qui, lorsqu'elles touchent les vaisseaux sanguins ou autres tissus, génèrent de la lumière.


english: With this acoustic model, we obtain a framework for simulation which is compatible with the "Waveguides" approach: a tube is then represented by a system with delays and closed loops, involving several sub-systems without internal delay.

french: Pour ce modèle acoustique, une structure de simulation compatible avec l'approche des "Guides d'Ondes" est obtenue : un tube y est représenté par un système bouclé, avec retards, faisant intervenir plusieurs sous-systèmes sans retard interne.


english: This is not right and is against our religion."

french: C'est mal et contre notre religion."


english: Nahdlatul Ulama, Indonesia's biggest Islamic organisation, slammed the edicts as "excessive."

french: Nahdlatul Ulama, la plus importante association musulmane d'Indonésie, a critiqué la fatwa comme étant "excessive".


english: The second method, which can be used for prediction problems in both regression and classification, builds a non-binary tree in which each split is a binary tree.

french: La seconde approche, qui peut être utilisée en régression et en classification, construit un arbre non-binaire dans lequel chaque coupure est un arbre binaire.


english: [clenched it] (Laughter) Some of them are funnier.

french: (rires) D'autres sont plus drôles. (Texte : fondateurs défoncés)


english: In this case, the E-HCF router can assign a unique IP address to this MN.

french: Dans ce cas, le routeur E-HCF peut attribuer une adresse IP unique à ce MN.


english: I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.

french: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.


english: Right now I am working with a very unusual patient... ...that came to us with the case of post-traumatic stress disorder most probably caused by the recent events.

french: -En ce moment je travaille avec une patiente très particulière. ... Elle est arrivée chez nous avec des signes de stress post-traumatique... ... probablement à la suite d'un choc émotionnel arrivé récemment.


english: The educational intervention took place with five families with preterm infants aged under 32 weeks of postmenstrual age.

french: L'intervention éducationnelle s'est déroulée auprès de cinq familles ayant un nouveau-né prématuré de moins de 32 semaines d'âge postmenstruel.


english: This isn't going to be easy for Jane.

french: Cela ne sera pas facile pour Jane.


english: The results of the research show that the game designer becomes an "inquirer" (in the pragmatist sense) with the goal of organizing an indeterminate situation.

french: Nos résultats proposent une vision où le designer devient un enquêteur (au sens pragmatiste), cherchant à structurer une situation indéterminée.


english: In situations where several agents interact, the notion of winning strategies used so far is not adapted and it is necessary to adopt concepts from game theory.

french: Dans des situations où plusieurs agents interagissent, les notions de stratégies gagnantes utilisés jusqu'ici ne suffisent plus et il est nécessaires de s'inspirer de notions issus de la théorie des jeux.


english: And some people might say that if it has only one of those problems, it's still a full review.

french: Et certaines personnes pourraient dire que si elle a un seul de ces problèmes, c'est toujours un examen complet.


english: So they seem to occupy both the heavenly realm and the physical realm at the same time and provide a kind of transition into the spiritual realm inside the church.

french: Ainsi ils semblent occuper le Royaume céleste et le royaume ici-bas en même temps et de fournir une sorte de transition dans le Royaume spirituel à l'intérieur de l'église. [la cloche sonne]


english: The religious wars that ravaged Europe over the centuries took their toll on churches, icons, and paintings.

french: Les guerres de religion qui ont ravagé l'Europe au fil des siècles ont également conduit à la disparition de nombreuses églises, icônes et tableaux.


english: Our studies show that confabulation cannot be considered as a pure memory deficit, but rather as a disorder of consciousness, especially temporal consciousness.

french: Nos études révèlent que la confabulation ne peut pas être considérée comme un pur déficit mnésique, mais plutôt comme un dysfonctionnement de la conscience temporelle.


english: From private armies to public transport

french: Des armées privées au transport public


english: Sure." Do you see, men, again the responsibility of leadership?

french: Voyez-vous, les hommes, à nouveau la responsabilité du rôle de chef?


english: For this reason, we propose, in the first part of this thesis, a new algorithm that respects two specifities of OO-BRMSs and optimizes the probabilistic inference accordingly.

french: Pour cela, nous proposons, dans la première partie de cette thèse, un nouvel algorithme tirant parti de deux spécificités des OO-BRMS.


english: This acidic motif is necessary for the liaison to KLHL3 and therefore for WNK ubiquitination.

french: Ce domaine est nécessaire à la liaison à KLHL3 et donc à l'ubiquitination des WNK.


english: Two thirds of Nobel Laureates in the sciences during the last quarter century were Americans; many of the others do or did research at American universities.

french: Deux tiers des Prix Nobel de ces 25 dernières années sont Américains et une bonne partie du tiers restant a travaillé ou travaille dans une université américaine.


english: TD: Of course, I rejoice in the development and the growth and the rise of the noble land of India, the great country of India, but at the same time, I think, as some of us have acknowledged, we need to be aware that some aspects of this rise are coming at the cost of the very ground on which we stand.

french: TD : Bien sûr, je me réjouis du développement, de la croissance et de l'essor du noble et grand pays qu'est l'Inde, mais en même temps, je crois, comme certains d'entre nous l'ont reconnu, nous devons être conscients que certains aspects de cette croissance se font au prix de la terre même sur laquelle nous nous tenons.


english: And then governance and corruption: we have to fight.

french: Puis la gouvernance et la corruption : nous devons nous battre.


english: Then, we evaluate the use of our process for the encapsulation of hydrophobic compounds by nanoprecipitation.

french: Ensuite, nous évaluons l'utilisation de notre procédé pour l'encapsulation de composés hydrophobes par nanoprécipitation.


english: The results show that in 2-week diabetic rats, topical ocular application of the water soluble kinin B1 receptor antagonist LF22-0542 (10 µl of 1% solution, twice per day) for a 7-day period reverses vascular hyperpermeability, leukostasis, oxidative stress and gene expression of inflammatory mediators (B1R, iNOS, COX-2, VEGF-R2, IL-1β and HIF-1α) in the retina.

french: Les résultats obtenus montrent que l'application oculaire (10 µl d'une solution à 1%, deux fois par jour pendant 7 jours) de LF22-0542, un antagoniste hydrosoluble du récepteur B1, bloque significativement l'hyperperméabilité vasculaire, la leucostasie, le stress oxydatif et l'expression génique de médiateurs de l'inflammation (B1R, iNOS, COX-2, VEGF-R2, IL-1β et HIF-1α) dans la rétine chez le rat à 2 semaines de diabète.


english: Generalized Noisy Network Coding theorems are shown for the case of unicast general networks where the relays use either DF or CF scheme.

french: Les théorèmes de codage de réseau bruit généralisées sont démontrés pour le cas de réseau unicast général où les relais utilisent soit DF soit CF.


english: But would the UK be better off losing access to the market of its main trading partner?

french: Mais le Royaume-Uni aurait-il avantage à se voir interdire l'accès au marché de son principal partenaire économique?


english: So why don't you try changing max_Health.

french: Alors pourquoi ne pas essayer changer max_Health.


english: This dissertation describes the design, proof of correctness, and implementation of a GC for a high-level language featuring multi-thread execution with shared memory parallelism.

french: Cette thèse est consacrée à la conception, la preuve et l'implémentation d'un GC destiné à être utilisé avec des programmes écrits dans un langage de haut niveau autorisant l'exécution parallèle avec un modèle à mémoire partagée.


english: I made you come here... and now you're punishing me by being quiet.

french: Je vous ai fait venir ici... et maintenant vous êtes me punir en étant calme.


english: Abstract : "Micromanipulation" is being increasingly important in a number of domains like microparts assembling (microgear, optical microlens, hybrid microcomponents, ...) or manipulation of biological elements for medecine or biotechnology (micro-organismes, cells, ...).

french: Résumé : La "micromanipulation", c'est-à-dire la saisie, le maintien, le déplacement, l'orientation et la dépose de dimensions globalement comprises entre 1 micron et 1 mm concerne de plus en plus de secteurs d'activité tels que l'assemblage de pièces micromécaniques rigides (microroues dentées, microlentilles optiques, circuits hybrides, etc...) ou la manipulation d'éléments biologiques pour la médecine ou les biotechnologies (micro-organismes, cellules, etc...).


english: He captured much honour and an Arcadian happiness (I won't say anything about innocence) in the bush, and it was as good to him as the honour and the Arcadian happiness of the streets to another man.

french: Il a capturé beaucoup d'honneur et un bonheur d'Arcadie (je ne dirai rien à propos innocence) dans la brousse, et c'était aussi bon pour lui que l'honneur et l'Arcadie bonheur de la rue à un autre homme.


english: Syria: Opposition Drafts Declaration in Antalya

french: Syrie : L'opposition rédige une déclaration commune à Antalya


english: And you, commissary, can't see his face as long as you're around me.

french: Et vous, économat, ne peut pas voir ses faceas tant que vous êtes autour de moi.


english: Abstract : Accretion and ejection phenomena are encountered in a vast diversity of astrophysical objects: from star formation to active galactic nuclei (AGNs).

french: Résumé : Les phénomènes d'accrétion et d'éjection se retrouvent au sein d'une grande diversité d'objets astrophysiques : des étoiles en formation jusqu'aux noyaux actifs de galaxies (AGNs).


english: In the past number of days, one of the most common headlines related to Gaza was something along the lines of a "desecrated church," when in reality it was a case concerning the looting of a Christian school.

french: Durant les jours derniers, un des gros titres les plus fréquents à propos de Gaza a été quelque chose du genre "église profanée" quand, en réalité, il s'agissait du pillage d'une école chrétienne.


english: Our results show a specific relationship between apoptotic neovascularization and nucleus density in murine tumor treated by Pazopanib.

french: Nos résultats montrent une relation spécifique entre la néovascularisation apoptotique et la densité de noyau dans une tumeur murine traitée par Pazopanib.


english: Here you see in white the trajectory, and the way this works.

french: Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.


english: We decorated the room ourselves.

french: Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.


english: Her beauty is incomparable.

french: Sa beauté est incomparable.


english: First, until the end of the 1980s, the cadets remained in a distant position regarding the main Islamic associations, which were dominated by social elders in both Côte d'Ivoire and Burkina Faso.

french: D'abord, la première hypothèse pose que jusqu'à la fin des années 1980, les cadets restèrent grandement en retrait des principales associations islamiques, qui étaient dominées par des ainés sociaux tant en Côte d'Ivoire qu'au Burkina Faso, sans que cela soit à l'origine de véritables tensions ouvertes ou de conflits intergénérationnels.


english: Our fates are forever connected to the millions of species we rely on directly and indirectly every day.

french: Nos destins sont liés à jamais aux millions d'espèces dont nous dépendons directement et indirectement chaque jour.


english: Two kind of simulations were conducted: physical weathering by intensive frost/thaw cycles, and chemical weathering by leaching cycles in hot water using Soxhlet extractors.

french: Deux types de simulation ont été réalisés : l'altération physique par cycles de gel-dégel intensif et l'altération chimique par cycles de lessivage en eau chaude en extracteur Soxhlet.


english: Aside from advocating the release of Catholic activist blogger Maria Ta Phong Tan, the hermeneutic of continuity hits the abuse of power in Vietnam:

french: Plaidant la remise en liberté de la militante blogueuse catholique Maria Ta Phong Tan, le blog hermeneutic of continuity fustige aussi l'abus de pouvoir au Vietnam :


english: Tom is still a little boy.

french: Tom est encore un petit garçon.


english: In the Chapter V, the selected PN method is validated through simple cases and is then applied in other cases with convective coupling in complex geometries including semi-transparent inclusions (1D, 2D and 3D, 2D axi-symmetric and non grey medium).

french: Dans le Chapitre V, la méthode PN retenue est validée dans des cas simples et est appliquée ensuite à des cas avec couplage convectif en géométries complexes et obstacles semi-transparents (1D, 2D et 3D, 2D axi-symétrique et milieu non gris).


english: Adding a reaction zone near the walls allows modeling a thermal gradient and a slower combustion reaction near the walls.

french: L'ajout d'une zone de réaction en interaction avec les parois permet de modéliser un gradient de température et une réaction de combustion ralentie en proche paroi.


english: We propose a per subject representation that identifies the underlying manifold structure of the appearance information relative to a shape.

french: On propose une représentation par sujet qui identifie la structure sous-jacente de l'information d'apparence relative à une forme particulière.


english: Mathematical modeling showed that alendronate in vitro release occurs by drug diffusion and polymer chain relaxation.

french: L'analyse par modélisation mathématique a montré que la libération in vitro de l'alendronate se fait par diffusion et relâchement des chaines polymériques


english: In these mice, as in humans, the oral fat stimulation leads to a temporary increase in the blood triglyceride level which might be responsible for a reduced meal size (satiety).

french: Chez ces animaux, la stimulation orale lipidique entraîne, comme chez l'Homme, une augmentation transitoire de la triglycéridémie qui pourrait être responsable d'une réduction de la taille du repas (rassasiement).


english: However, if we work in eight-dimensional charge space, then we can assign unique new charges to each particle.

french: Mais si nous travaillons dans un espace de charge à huit dimensions, nous pouvons alors assigner de nouvelles et uniques charges à chaque particule.


english: Rebel and Val looked at me as if they or I had been splashed in the face with cold water. 'What are you talking about, Elyn?'

french: Rebel et Val m'ont regardé comme si eux ou moi avions reçu de l'eau froide en pleine figure. " Qu'est-ce que tu racontes, Elyn? "


english: If I added the number 1 million, if I added 1 million to this data set, if that was the eighth number, the arithmetic mean is going to be this huge number.

french: Si j'ajoute le nombre 1 million, si j'ajoute 1 million à cet ensemble de données, si ceci était le huitième nombre, la moyenne arithmétique va être ce grand nombre.


english: The fact that he follows me

french: Le fait qu'il me suit ,


english: His White House staff is divided between pragmatists and ideologues, and he caters to both.

french: Son personnel à la Maison Blanche est divisé entre des idéologues et des pragmatiques - et il entend satisfaire les deux camps à la fois.


english: If it's wrong to wreck the climate, it's wrong to profit from that wreckage.

french: Si c'est mauvais de détruire le climat, c'est mauvais de profiter de cette destruction.


english: It is consequently important to return to the sources of cynicism to measure this hypothesis' validity.

french: Il importe donc de retourner aux sources et de mesurer la validité de cette hypothèse.


english: Yesterday Israeli writer Abraham Yehoshua stated to Haaretz:

french: Hier, l'auteur israélien Abraham B. Yehoshua a déclaré au journal Haaretz:


english: And of course, when it comes to cognitive effects,

french: Et, bien entendu, lorsque nous en venons aux effets cognitifs,


english: Show me thy mercy!

french: Montre-moi ta miséricorde !


english: It is revealed a reversible oxygen intercalation through a crystal structure of Co-based perovskites occurs under OER conditions as well as at lower potentials.

french: Il a été découvert qu'une intercalation réversible de l'oxygène dans la structure cristalline des pérovskites à base de Co se produit dans les conditions de la RDO, ainsi qu'à des potentiels plus faibles.


english: We have human solutions that should be possible.

french: On devrait pouvoir trouver des solutions humaines.


english: This chopper synchronizes the dual modulation and defines the measurement and reference zones.

french: Ce hacheur synchronise la double modulation et définis les zones de mesure et de référence.


english: In 1996, however, the government opened the market to competition.

french: Toutefois, en 1996, le gouvernement a ouvert le marché à la concurrence.


english: So basically, to work these days, you need to be able to work with technology.

french: En gros, pour pouvoir travailler de nos jours, il faut être capable de travailler avec la technologie.


english: A randomized intervention study was conducted among deprived volunteers on a period of 12 months.

french: Une étude d'intervention randomisée a été réalisée auprès d'une population de personnes précaires sur une durée de 12 mois.


english: This is a bit of a complex chart, but essentially that purple line that you see there shows whether people are paying more in interest than they're actually receiving from their savings... and what you'll see is that the bottom 90% of the population by their wealth and their income is paying more in interest to the banks than they're actually receiving on their savings and other investments.

french: Il s'agit d'un graphique un peu complexe, mais, en gros, cette ligne violette, là, montre que les gens se retrouvent à payer plus d'intérêts qu'ils n'en perçoivent réellement sur leur épargne... et ce que vous voyez c'est que les 90 % de la population que leur niveau de richesse et de revenus situent au bas de l'échelle, payent plus d'intérêts aux banques qu'ils n'en perçoivent réellement sur leur épargne et leurs autres investissements.


english: Don't think I don't appreciate what you've done.

french: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

french: Les grottes de Chauvet ont environ 32 000 ans, avec quelques petites sculptures réalistes de femmes et d'animaux de la même période.


english: Let's go home. I'll be fine after eating something.

french: Nous allons rentrer à la maison.Je vais être bien après avoir mangé quelque chose.


english: She turned over the page with excitement.

french: Elle tourna la page du livre avec excitation.


english: And this is called Euler's formula.

french: Et cela s'appelle la formule d'Euler.


english: I moved to South Africa to begin work twice a year in the great Karoo desert.

french: J'ai déménagé en Afrique du Sud pour commencer à travailler deux fois par an dans le formidable désert du Karoo.


english: Abstract : This PhD work focuses on the development and the evaluation of imaging techniques in echocardiography.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement et l'évaluation de techniques d'imagerie en échocardiographie.


english: B-NHL could take origin in different kind of tissues of which immune privileged sites as eyes and brain where immune reactions are inhibited or delayed.

french: Le LNH-B peut se développer dans divers tissus dont certains organes immunologiquement privilégiés, comme les yeux et le cerveau, où les réponses immunitaires sont inhibées ou retardées.


english: Let's begin with why the euro needs to fall.

french: Commençons par les raisons pour lesquelles l'euro doit chuter.


english: It is on the "peaceful" edge of this one that is carried out, at the base of the higher Cretaceous, the haulage of the "terrane" Guerrero (intra-oceanic arc generated during the Jurassic superior and the lower Cretaceous) by collision unintermitting – arc.

french: C'est sur le bord « pacifique » de celle-ci que s'effectue, à la base du Crétacé supérieur, le charriage du « terrane » Guerrero (arc intra-océanique engendré durant le Jurassique supérieur et le Crétacé inférieur) par collision arc – continent.


english: The report revealed that many teenagers are alcoholics.

french: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.


english: Is the world unjust?

french: Est-ce que le monde est injuste?


english: Before you walk this path you need to think, "with whom do I wanna walk?"

french: Avant vous marchez ce chemin que vous devez penser, " avec qui j'ai voulez-vous marcher? "


english: In the intestinal ligated loop model, the 3 strains recovered from the farm with necrotic enteritis produced necrotic enteritis lesions and the strain recovered from the farm without necrotic enteritis did not induce necrotic enteritis lesions.

french: Dans le modèle de ligatures en boucles intestinales, les trois souches provenant de la ferme avec entérite nécrotique ont induit des lésions d'entérite nécrotique, alors que la souche provenant de la ferme sans entérite nécrotique a été incapable de reproduire l'entérite nécrotique.


english: The bacteria culture initially contains 100 cells.

french: Initialement, la culture de bactéries contient 100 cellules.


english: Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries' sovereign debt, many of Europe's thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.

french: Beaucoup de banques européennes faiblement capitalisées seraient insolvables si leurs actifs étaient évalués instantanément par le marché, car elles détiennent en quantité de la dette souveraine des pays périphériques de la zone euro qui n'inspire guère confiance.


english: Tns3 is therefore a novel specific marker of differentiating oligodendrocytes.

french: Tns3 est, par conséquence, un nouveau marqueur spécifique des oligodendrocytes en cours de différenciation.


english: With the onset of the current global crisis, and given dramatic changes in social media, demographics, urbanization, and resource constraints, all four pillars are now under stress.

french: Compte tenu de la crise globale actuelle, et de profonds bouleversements dans les médias sociaux, la démographie, l'urbanisation et les contraintes de ressources, ces quatre piliers sont aujourd'hui sous pression.


english: This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.

french: Cela a d'énormes implications pour notre compréhension de l'évolution de la pigmentation de la peau humaine.


english: It is partly this body of legislation that results in the contraction of democratic rights and degradation of freedom of speech."

french: C'est en partie cet arsenal législatif qui a pour conséquence directe de réduire l'espace démocratique et la liberté d'expression."


english: The ongoing PLANTMOVE (Plant movements and mechano-perception: from biophysics to biomimetics) project uses a multidisciplinary and multi-scale approach to improve the understanding of basic plant functions.

french: Le projet en cours PLANTMOVE (Plant movements and mechano-perception: from biophysics to biomimetics) adopte une approche pluridisciplinaire et multi-échelles afin d'améliorer la compréhension des fonctions de base des plantes.


english: Yes, she's at home.

french: Oui, elle est à la maison.


english: Abstract : Results showed that the ash content, crude proteins, available sugars, total oxalate, starch and phosphorus content increased significantly with the maturity stage.

french: Résumé : Les résultats montrent que la teneur en cendres, protéines brutes, sucres disponibles, oxalates totaux, amidons et phosphore augmente significativement (p<0,05) avec la maturité.


english: The resolution of coalescence is confronted with others numericals schemes in one and two dimensions in order to validate the proposed numerical scheme.

french: La résolution de la coalescence est confrontée à d'autres schémas numériques en une et deux dimensions afin de valider le schéma numérique proposé.


english: But today we don't produce most of those foods.

french: Mais aujourd'hui, nous ne produisons plus la plupart de ces nourritures.


english: If all this sounds interesting to you, I invite you to visit our website, where a growing and enthusiastic online community of thorium advocates is working to tell the world about how we can realize a clean, safe and sustainable energy future, based on the energies of thorium.

french: Si vous trouvez tout ça intéressant, je vous invite à visiter notre site, où une communauté croissante et enthousiaste de défenseurs du thorium s'active pour dire au monde entier comment on peut produire une énergie propre, sûre, et durable, à l'aide des énergies du thorium.


english: In this thesis, we aimed to characterize the role of ARF6 in the migration of endothelial cells induced by Enodothelin-1, and the role of ARF1 in the secretion of NO induced by VEGF.

french: Le but de cette étude a été de caractériser le rôle de la protéine ARF6 dans la migration des cellules endothéliales induite par l'endothéline-1, ainsi que le rôle de la protéine ARF1 dans la sécrétion du monoxyde d'azote (NO) stimulées par le VEGF.


english: A Greek Suicide?

french: Un suicide grec?


english: Please answer the phone.

french: Réponds au téléphone s'il te plait.


english: She devoted her entire life to the study of physics.

french: Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.


english: Following the statements of Joseph Kosuth himself, his work fits into the dimension of Unheimlich.

french: En suivant les déclarations de Joseph Kosuth lui-même, son travail relèverait de l'Unheimlich.


english: This exclusion appears, at first, by an intense segregation whose result is the residential concentration of mostly marginal populations, culturally or socially, in some neighborhoods at the outskirts of cities.

french: Cette exclusion se manifeste d'abord par une ségrégation intense dont le résultat est la concentration résidentielle des populations les plus en marges, culturellement ou socialement, dans quelques quartiers en périphérie des villes.


english: So that second point, that we inherently experience information together or want to experience it together, is critical to essentially, kind of, this trend of where we're going to use technology to connect us.

french: Donc ce deuxième point, que par nature l'information est partagée ou que nous voulons la partager, est une part fondamentale de, en fait, cette sorte de direction générale que nous prenons en utilisant la technologie pour nous connecter.


english: This policy appears to limit the compensation historically paid to this category of workers.

french: Cette politique semble limiter les indemnisations historiquement versées à cette catégorie de travailleurs.


english: This problem is all of our problems.

french: ce problème nous concerne tous.


english: I'll be watching you, Mori Şevki.

french: Je serai à regarder vous, Mori Şevki.


english: They reified the concept and now use it as a "minor citation – a grace note that embellishes a paper without adding substance" (Lane et coll., 2006).

french: Ceux-ci ont réifié le concept et l'utilisent souvent en tant que citation mineure qui bonifie un article, sans toutefois y ajouter de substance (Lane, Koka et Pathak, 2006).


english: This revised model highlights the possible impact of hydrothermal fluids on the diagenesis of petroleum reservoirs in the southern Aquitaine Basin.

french: Ce modèle révisé met en évidence l'impact possible des fluides hydrothermaux sur la diagenèse des réservoirs pétroliers dans le sud du bassin aquitain.


english: Hence, this work shows the shortcomings of the classic definition of professional autonomy as control over routine activites, which is problematic when the nature of the work to be done is not given in advance, but at the center of conflicts.

french: Cette thèse montre ainsi les limites de la définition classique de l'autonomie professionnelle comme contrôle sur les activités de routine lorsque la nature du travail qu'il y a à faire n'est pas donnée d'avance, mais est l'objet de conflits.


english: Team members will also present lectures at conferences and other meetings relating to the IPR field.

french: Le personnel du Help-desk présentera en outre des exposés à des conférences et autres réunions relatives au domaine des DPI.


english: Okay, I'll get it fixed today.

french: Bon, je vais l'obtenir fixée à ce jour.


english: The results show that the distribution of the agents greatly improves the performance of the macroscopic simulation, whereas the environment distribution is more suited to microscopic simulation.

french: Les résultats montrent que la distribution des agents améliore grandement les performances de la simulation macroscopique, tandis que le découpage de l'environnement est plus adapté à la simulation microscopique.


english: The second part of our work consists in studying the punctual Hilbert schemes of a symplectic or almost-complex fourfold.

french: Notre second travail est l'étude des schémas de Hilbert ponctuels d'une variété symplectique ou presque complexe de dimension 4.


english: According to Mexican newspaper El Universal, the law includes a comparative table to specify the maximum quantities that can be carried for personal use, among these, 5 grams of marijuana and 500 milligrams of cocaine.

french: Selon le journal mexicain El Universal, la loi comprend un tableau comparatif qui spécifie la quantité maximale de drogue qu'une personne peut avoir sur elle pour sa consommation personnelle. Par exemple, 5 grammes de marijuana et 500 milligrammes de cocaïne.


english: All complexes are yellow and sensitive to air and moisture.

french: Tous ces complexes sont jaunes et sensibles à l'air et à l'humidité.


english: We want to be here. Don't want to leave the country.

french: Nous voulons être ici, et pas quitter le pays.


english: I'll vote for you.

french: Je voterai pour toi.


english: Today, this technology is being used to make a human cell atlas.

french: Aujourd'hui, on utilise cette technologie pour faire un atlas de cellules.


english: Her husband has been in prison for three years.

french: Son mari est en prison pour trois ans.


english: South African Cartoonist Takes on ANC President

french: Afrique du Sud :Un caricaturiste s'attaque au président de l'ANC


english: Do you recognize anyone?

french: Reconnaissez-vous qui que ce soit?


english: The European Research Advisory Board, EURAB, has called for measures to increase the use of Structural Funds for enhancing research and innovation.

french: Le Comité consultatif européen pour la recherche (EURAB) a appelé à des mesures visant à augmenter l'utilisation des Fonds structurels pour stimuler la recherche et l'innovation.


english: A second part of the report summarizes some recent results obtained on complex or hybrid tunnel systems.

french: Une deuxième partie du rapport résume des résultats récents obtenus sur des systèmes tunnel complexes.


english: I always write letters with pen and ink.

french: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.


english: I told you so many times I'll say it again... ... don't take a step with me in your mind.

french: Je vous ai dit tant de fois je vais le dire encore une fois... ... ne prenez pas un pas avec moi dans votre esprit.


english: We also analyze in depth the asymptotic behavior of the distribution when n tends to infinity.

french: Nous analysons aussi en profondeur le comportement asymptotique de la distribution quand n tend vers l'infini.


english: Shear strains of textile preforms have been caracterized by « Bias Extension Test » instrumented with optical device to measure strain field by digital image correlation (2D-DIC ).

french: La déformabilité en cisaillement des préformes textiles comélés a été caractérisée sur la base d'un essai « Bias Extension Test » instrumenté avec un dispositif optique pour mesurer les champs de déformation par corrélation d'images (2D-DIC).


english: In affected patients,the CFTR protein is abnormal and the secretions carried to the outside or a hollow organ, do notcontain enough water.

french: Chez les personnes atteintes, la protéine CFTR est anormale et les sécrétions acheminées vers l'extérieur ou un organe creux, ne contiennent pas assez d'eau.


english: Güney said "she wanted to kill Cemre".

french: Güney a dit " elle a voulu tuer Cemre ".


english: In particular, several problems arise from the fact that most of the samples are of polymorphic nature, thus leading to a difficult and uncertain spectroscopic characterisation.

french: En particulier, plusieurs problèmes sont soulevés de par la nature polymorphe des echantillons produits, conduisant de ce fait a une caractérisation spectroscopique peu précise.


english: Abstract : This thesis undertakes a study about the "zero" option in conjoint analysis.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'option "zéro" dans l'analyse conjointe.


english: And if I'm standing here in front of you today, it's because I owe my life to the stubbornness and commitment of one carer.

french: Si je suis ici devant vous aujourd'hui, c'est parce que je dois la vie à l'entêtement et à l'engagement d'un aidant.


english: The project even envisages being able to recycle organic waste leftovers into components for the chemical industry.

french: Le projet envisage même de pouvoir recycler des résidus de déchets organiques en composants destinés à l'industrie chimique.


english: These plastics are then found in the form of microplastics (microscopic particle with a size < 5 mm) observed in the water, in the sediments and are prone to be ingested by various marine organisms along the trophic chain.

french: Parmi ces plastiques, les microplastiques (MP) (particules microscopiques d'une taille < 5 mm) se retrouvent dans l'eau, les sédiments et sont susceptibles d'être ingérés par divers organismes marins.


english: Giving a flavour of where the recommendations may go, the EU's statistical group, Eurobarometer, has published the second part of its investigation into EU-wide attitudes to biotechnology.

french: Pour donner un avant-goût des recommandations susceptibles d'être recueillies, les représentants du groupe chargé des statistiques au sein de l'UE, Eurobaromètre, ont publié la deuxième partie de leur étude sur les attitudes à l'égard des biotechnologies à travers l'UE.


english: We have also found that the bicyclic imidazolyl alcohol DPI is an efficient catalyst for the aqueous MBH reaction between HMF, furfural, GMF, and cyclic enones that gives access to a variety of potentially very useful molecules in an efficient and environmentally friendly way.

french: Il a aussi été montré que l'imidazolyl alcool bicyclique DPI est un catalyseur très efficace pour la réaction MBH du HMF, du furfural ou du GMF avec des énones cycliques, conduisant à une diversité de nouvelles structures par une voie écorespectueuse et efficacement.


english: However endostatin alone has a poor predictive value for clinical usefulness.

french: Toutefois l'endostatine seule a une trop faible valeur prédictive pour avoir une utilité clinique.


english: _USER_: _TAG_, like half the Palestinians living in West Bank and Gaza, is "malnourished" _TAG_ _URL_

french: _USER_: _TAG_, comme la moitié des Palestiniens qui vivent en Cisjordanie et à Gaza est "mal nourri" " _TAG_ _URL_


english: We have knowledge.

french: Nous avons des connaissances.


english: This text thus takes as a starting point the existence of a true crisis of biodiversity.

french: Ce texte prend donc pour point de départ le constat d'une véritable crise de la biodiversité.


english: In addition, EIS measurements are performed on a cathode fed with oxygen, delivering current and producing water.

french: De même, des mesures sont effectuées sur une cathode alimentée en oxygène pur produisant du courant et de l'eau.


english: It takes into account carbon storage, timber production and biodiversity conservation as well as possible trade-offs, analyses the likely impact of climate change on European forests, and delivers management options and implementation strategies.

french: Le projet prend en compte le stockage du carbone, la production de bois, la conservation de la biodiversité et les compromis possibles; il analyse l'impact probable du changement climatique sur les forêts européennes, et offre des options de gestion et des stratégies d'implémentation.


english: The thematic analysis of the content of all interviews, faced with other sources of information including the media clippings, gave us confirmation of many things.

french: L'analyse thématique appliquée au contenu des entretiens, confrontée à d'autres sources d'information comme les articles de presse, nous confirme plusieurs choses.


english: Citizens responded with confusion and disdain.

french: Les citoyens ont réagi par la confusion et le dédain.


english: These V(1-x)CrxO2 thin films (x from 0 to 25%) of 110 nm thick have been deposited on c sapphire substrate by multi target Pulsed Laser Deposition method.

french: Ces films V(1-x)CrxO2 (x allant de 0 à 25%) de 110 nm d'épaisseur ont été déposés par dépôt par ablation laser (PLD) multicibles sur substrat saphir c. Ils ont été caractérisés grâce à des techniques d'analyse morphologique, structurale, électrique et optique.


english: Finally, an original relationship has been identified, which explains the inter and intra-individualities apparent modulus variations.

french: Finalement, une relation originale a été mise en évidence, justifiant des varia-tions de modules apparents inter et intra-individuelles.


english: They don't even go to work.

french: Ils ne vont même pas au travail.


english: A promising concept consists in replacing the aperture by a subwavelength sized active medium as small as one single molecule or semiconductor nanoparticle.

french: Un concept prometteur consiste à remplacer l'ouverture par un matériau actif de taille sub-longueur d'ondes aussi petit qu'une seule molécule ou une nanoparticule semiconductrice.


english: Abstract : This research looks into an asymmetric telecollaborative exchange, where tutor trainees of French as a foreign language communicate with distance learners.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet un dispositif de télécollaboration asymétrique qui met en relation des apprentis tuteurs de FLE avec des apprenants distants.


english: Sometimes you gotta do what you gotta do.

french: Il faut parfois faire ce qu'il faut.


english: The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time.

french: Ce qui suit est un collectif d'artistes appelé les Dobermans Argent. Et leur devise est de répandre le pragmatisme une personne à la fois.


english: They were not driven into violent Jihadism by poverty.

french: Ils n'ont pas été poussés dans le Jihadisme violent par la pauvreté.


english: There is a nexus between politicians, cops and criminals.

french: Il y a des collusions entre les hommes politiques, les flics et les criminels.


english: The answer given by Mr Busquin on behalf of the Commission highlighted the inclusion of the development of new in vitro tests to replace animal experimentation under the FP6 thematic priority area 'Genomics and biotechnology for health.'

french: Dans sa réponse au nom de la Commission, M. Busquin a souligné que le domaine thématique prioritaire "Génomique et biotechnologies pour la santé" du 6ème PCRD prévoyait le développement de nouveaux tests in vitro pour remplacer les essais sur les animaux.


english: Mitigating uncertainty, in order to avoid fueling instability, is also essential.

french: Atténuer les incertitudes, pour pallier à l'instabilité, est également indispensable.


english: Abstract : High-Performance Computing (HPC) platforms are growing in size and complexity.

french: Résumé : Les plate-formes de Calcul Haute Performance (High Performance Computing, HPC) augmentent en taille et en complexité.


english: First reactions, just on the same site's forum, are quite strong.

french: Les premières réactions, ne serait-ce que sur le forum de ce même site, sont pour le moins vigoureuses.


english: This iconic diagram was taken from a British slaving manual and later used by abolitionists to show the atrocities of slavery.

french: Ce diagramme iconique est issu d'un manuel britannique sur l'esclavage utilisé ensuite par les abolitionnistes pour montrer les atrocités de l'esclavage.


english: Allowing others to turn a blind eye to a life built on other people's expectations, I started wearing other people's faces.

french: Permettant aux autres de fermer les yeux sur une vie bâtie sur les attentes des autres, je commençai à montrer d'autres visages que le mien.


english: In a first part, natural oxidation products collected in a wetland soil (Naizin-Kervidy, France) were studied.

french: La spéciation de l'As a tout d'abord été étudiée dans les produits d'oxydation collectés dans un sol de zone humide (Naizin-Kervidy, France).


english: You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.

french: Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.


english: The wave alterations may be associated with sleep disruption which, in itself, can impact on memory and attention, influencing the development of a disease.

french: Les altérations au niveau des ondes peuvent être associées à une perturbation du sommeil, laquelle peut avoir un impact sur la mémoire et l'attention, et donc influencer l'apparition d'une maladie.


english: Brazilian cartoonist Carlos Latuff reveals on Twitter that the tear gas devices used for repressing the civilian population of Bahrain is manufactured in the city of Nova Iguaçu, in the state of Rio de Janeiro, and adds he feels ashamed for his country exporting such weapons.

french: Le dessinateur brésilien Carlos Latuff révèle sur Twitter que les grenades de gaz lacrymogène utilisées pour réprimer la population civile au Bahreïn sont fabriquées dans la ville de Nova Iguaçu, dans l'État de Rio de Janeiro, et ajoute que c'est une honte pour son pays d'exporter de telles armes.


english: When the associative thread parent of the main event is not the preceding main event, an anaphor is added to the sentence front discourse marker.

french: Lorsque le parent de l'événement principal dans le fil associatif n'est pas l'événement principal précédent, un anaphorique est ajouté au marqueur discursif frontal de la phrase.


english: Furthermore, this dissertation strengthens the belief in the need of BFT techniques for ensuring correct and continued progress of distributed systems during critical fault occurrence.

french: De plus, cette thèse défend l'idée que les techniques BFT sont nécessaires pour assurer un fonctionnement continu et correct des systèmes distribués confrontés à des situations critiques.


english: And we do appreciate that, we show our appreciation by doing what we've done... ...by giving them the funding for this game in eight hours.

french: Et nous apprécions cela, nous le démontrons en faisant ce que nous avons fait : en leur donnant le capital pour ce jeu en huit heures.


english: I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors in the history of the United States.

french: Je connais des gens qui m'ont dit que c'était une des plus grandes erreurs dans l'histoire des Etats-Unis.


english: Ultraviolet light is actually a health hazard, so it can damage cells in our skin, cause skin cancer, it can damage cells in our eye, cause eye diseases like cataract.

french: La lumière ultraviolette est un vrai danger pour la santé, car elle peut endommager nos cellules cutanées, causer des cancers de la peau, abîmer les cellules de nos yeux et entraîner des maladies oculaires comme la cataracte.


english: That's not fair!

french: Ce n'est pas juste !


english: An EU-funded consortium has overcome this difficulty and is already bringing its devices to market.

french: Un consortium financé par l'UE a surmonté ce problème et commence déjà à commercialiser des appareils.


english: Heterogeneity of the cement grout, presence of sulphide within it, and presence of dissolved oxygen in the test solutions are the main causes of the appearance of localized corrosion processes.

french: L'hétérogénéité du matériau de remplissage, la présence de sulfures en son sein et la présence d'oxygène dissous dans les solutions de test sont les principales causes de l'apparition d'un phénomène de corrosion localisée.


english: The diamond was set in a gold ring.

french: Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.


english: But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive.

french: Mais même si cette mesure prenait effet, elle ne permettrait de réduire le déficit commercial que pour le temps où les prix grecs restent compétitifs.


english: I gave them my vote in 1998 and 2002. ...

french: Je leur ai donné ma voix en 1998 et 2002. ...


english: This is in disagreement with the traditional definition of the septal development supposed to be fundamentally hexameral in Scleractinia.

french: Ceci est en désaccord avec la définition traditionnelle sur le développement fondamentalement hexaméral chez les Scleractinia.


english: I understand your position perfectly.

french: Je comprends parfaitement ta position.


english: Regardless, the ANC, accustomed to winning well above 65% of the vote (mainly owing to its liberation credentials), continued to back the embattled Zuma, who faces accusations ranging from bribery to rape.

french: Malgré cela, l'ANC, habitué à gagner les élections avec plus de 65 % des voix (en raison de son prestige inentamé acquis dans la lutte pour la libération), a continué de soutenir un Zuma de plus en plus critiqué, faisant face à des accusations de corruption et même de viol.


english: He is the inheritor of three or four generations of victims who have each inherited, to different extents, of a trauma, of an undone grief, and of an identity crisis.

french: Celui-ci est ainsi héritier de trois ou quatre générations de victimes qui ont toutes hérité à différentes mesures d'un traumatisme, d'un deuil inachevé et d'une crise identitaire.


english: 'The FP7 [Seventh Framework Programme] has been designed to address these challenges and to support the development of a European knowledge-based bio-economy.'

french: «Le 7e PC [septième programme-cadre] a été conçu pour aborder ces défis et soutenir le développement d'une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.»


english: Nobody starts out original

french: Personne ne commence en étant original.


english: libraries of books and music, medical diagnostic technology -- are now literally dematerializing and demonetizing into your cellphone.

french: les bibliothèques de livres et de musique, la technologie de diagnostique médical -- sont maintenant littéralement dématérialisées et démonétisées, dans vos téléphones.


english: This would a huge increase in the total number of satellites in orbit.

french: Ce serait une énorme augmentation du nombre de satellites en orbite.


english: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

french: Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.


english: Some countries that might have clean water supplies, so that you can't get waterborne transmission: you expect the organism to evolve to mildness there.

french: Certains pays qui pourraient avoir des provisions d'eau propre, pour que vous n'ayez pas de transmission par l'eau, vous vous attendez à ce que l'organisme évolue vers une moindre nocivité là-bas.


english: She was unconscious for three days.

french: Elle a été inconsciente durant trois jours.


english: The hain borrowed from the financial integration of these financial market leads to a bipolar or multipolar specialization of this privileged development actor that is the financial market.

french: Le chemin emprunté de l'intégration financière de ces marchés financiers conduit vers une spécialisation bipolaire ou multipolaire de cet acteur privilégié de développement qu'est le marché financier


english: In order to orchestrate their division, cells go through a reproducible 4 stages cycle called «cell cycle».

french: Pour organiser leur division, les cellules suivent un cycle reproductible composé de quatre étapes appelé cycle cellulaire.


english: We discuss the characteristics of five flashes and the physical parameters attributed to the associated impactors.

french: Nous discutons les caractéristiques de cinq flashs et les paramètres physiques attribués aux impacteurs associés.


english: The GOSFEL (Graphene on Silicon Free Electron Laser) project exploited the recently identified, special qualities of graphene.

french: Le projet GOSFEL (Graphene on Silicon Free Electron Laser) a exploité des qualités spéciales du graphène, récemment découvertes.


english: I stayed with a friend of mine.

french: Je suis resté avec un de mes amis.


english: They rightly contest the degradation of their ancestors, but also idealize their rural, communitarian nature.

french: Ils s'opposent avec justesse à la dégradation de la mémoire de leurs ancêtres, mais idéalisent également leur nature rurale et communautaire.


english: For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

french: Car les élections n'ont pas amené la paix, la stabilité et la sécurité en Libye.


english: But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.

french: Pourtant, sans davantage d'intégration économique et politique profonde – qui pourrait ne pas inclure tous les membres actuels de la zone euro au final – l'euro pourrait ne pas passer le cap même de cette décennie.


english: This information shows that there is a lack of user engagement in communities of a place.

french: Cette information montre qu'il ya un manque d'engagement des utilisateurs dans les communautés d'un endroit.


english: Thus, the practice of piano in Iran was immediately associated with the music that had already existed for generations.

french: Ainsi, la pratique du piano en Iran a immédiatement été associée à la musique qui existait déjà depuis des générations.


english: Only a paradigm shift, transforming disability into a collective problem, and no longer individual, will allow the transition from a logic of reparation to that of participation and inclusion.

french: Seul un changement de paradigme, transformant le handicap en un problème collectif, et non plus individuel, va permettre le passage d'une logique de réparation à celle de participation et d'inclusion.


english: There is not one of us who does not want to help you.

french: Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.


english: The old people, the elders and some historians have information that could be shared with all Australians and the world. … What about having a shared Webspace available to all of Australia's schools (public and private) where schools would submit a list of eligible persons who could create content and collaborate.

french: Les anciens, les vieux et quelques historiens ont un savoir qu'ils pourraient partager avec le reste des Australiens et du monde. ...Et si l'on avait un espace web accessible à toutes les écoles australiennes (publiques et privées) où les écoles mettraient en ligne une liste de personnes compétentes qui pourraient collaborer pour créer le contenu.


english: However, considering the pedological and geologic characteristics and considering the environment, this resource in water must be retained to be able to feed the population with drinking water.

french: Toutefois, compte tenu des caractéristiques pédologiques et géologiques et du milieu, cette ressource en eau a dû être retenue pour pouvoir alimenter la population en eau potable.


english: It's not like protons have a little plus written on them.

french: Ce n'est pas comme si les protons avaient un petit "+" écrit sur eux.


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

french: Sur ce pont qui est à Monrovia, un ex-soldat rebelle nous a aidé à afficher un portrait d'une femme qui avait peut-être été violée pendant la guerre.


english: I'm in the other ambulance!

french: Je suis dans l'autre ambulance !


english: This cooperation is helping the association to work towards its aim of 'laying the foundation for a platform of seamless access.'

french: Cette coopération l'aide à progresser vers son but consistant à «poser les bases d'une plateforme offrant un accès transparent».


english: A correlation factor emission-transmission has been introduced.

french: Un facteur de corrélation émission-transmission a été introduit.


english: This includes highways, bridges, and railways linking rural producers in landlocked countries to Africa's urban consumers and external markets; mass transit and Internet infrastructure to accommodate greater commercial activity; and electricity transmission lines integrating privately financed power plants and grids.

french: L'Afrique a besoin d'autoroutes, de ponts et de voies ferroviaires pour relier les producteurs ruraux des pays enclavés aux consommateurs africains des villes ainsi qu'aux marchés extérieurs, besoin de transports publics et d'infrastructures Internet permettant une plus grande activité commerciale, ainsi que de lignes de transmission électrique intégrant centrales et réseaux financés par le secteur privé.


english: Conducted experiments helped prove that a growing concentration of sulfate ions (and of calcium ions) in solution was speeding up ettringite precipitation.

french: Les expériences conduites ont permis de montrer qu'une concentration grandissante en ions sulfate (et en ions calcium) dans la solution accélérait la précipitation d'ettringite.


english: There's some tea but it's not very good.

french: Il y a bien du thé mais il n'est pas très bon.


english: In the first region, after the control-mode forcing, the beneficial mean-flow distortion (MFD) generated by inducing the control mode is solely responsible for hampering the growth of the fundamental-mode.

french: Dans la première région après le forçage du mode de contrôle, la distorsion de flux moyenne (MFD) bénéfique générée en induisant le mode de contrôle est uniquement responsable de l'entrave à la croissance du mode fondamental.


english: Some fear how society will perceive them.

french: Certaines craignent la manière dont la société va les voir.


english: One year after my first attempt, on a sunny Saturday morning, my husband Shawn dumped me into the ocean at the Kona Pier and, with 2,500 of my closest friends and competitors, we started swimming as that cannon went off promptly at 7am.

french: Un an après ma première tentative, un samedi matin ensoleillé, mon mari Shawn m'a jetée dans l'océan, à la jetée de Kona et, avec 2 500 de mes amis proches et concurrents, nous avons commencé à nager au son du canon, à 7 heures.


english: The language isn't vulgar, it's the people who are.

french: La langue n'est pas vulgaire, ce sont les gens qui le sont.


english: This phase tested the robustness of the methods and considered an original de-embedding method called Half-Thru de-embedding method.

french: Cette phase a permis de tester la robustesse des méthodes et d'envisager une méthode de-embedding originale nommée Half-Thru Method.


english: Human rights are non-existent in Cuba.

french: Mais les droits de l'homme n'existent pas à Cuba.


english: Thermal transport confirms the drop in carrier density in the normal state (without superconductivity) of cuprates, already observed in high magnetic field electrical transport.

french: Le transport thermique confirme la chute de la densité de porteur dans l'état normal (sans supraconductivité) des cuprates déjà observée en transport électrique sous champ intense.


english: The fact that I have to build them, that I create them, does that create a particular attachment between me and my furniture?

french: Le fait que je doive l'assembler, que je le crée, est-ce que ça crée un attachement particulier entre moi et mon meuble?


english: The VAN project focused on an important part of a flexible manufacturing automation scheme: the communication, both over a short and long distance, between different automation functions.

french: Le projet VAN était axé sur un élément important d'un modèle souple d'automatisation de la fabrication, à savoir les communications à courte et longue distance entre les différentes fonctions d'automatisation.


english: people responded with what they want to know about their doctors, because people understand health care to be the individual interaction between them and their doctors.

french: », ils ont répondu ce qu'ils voulaient savoir sur leurs médecins, parce qu'ils voient les soins de santé comme une interaction individuelle entre eux et leurs médecins.


english: Who are you to say God's on our side?

french: Qui êtes-vous pour dire Dieu est de notre côté?


english: Now back to Manama.

french: De retour maintenant à Manama.


english: Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit. You want me to go to church and call my mother."

french: Parce que les gens disent : " Bon sang mec, je n'ai pas le temps de me muscler ; et tu veux que j'aille à l'église et que j'appelle ma mère. "


english: We need a new mindset. The world is converging, but -- but -- but not the bottom billion.

french: Nous avons besoin d'une autre façon de voir les choses. Le monde converge. Mais, mais, mais, pas le milliard le plus bas.


english: The aim of this PhD is to develop the Application Driven Networking (ADN) concept, which is able to provide tailored and dynamic network services to applications.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de développer le concept de réseau guidé par les applications (ADN : Application Driven Networking), réseau capable d'offrir des services de communication personnalisés et dynamiques aux applications.


english: Concrete avenues are proposed for implementing quality of working life optimization programs.

french: Enfin, des avenues concrètes visant la mise en place de programmes d'optimisation de la qualité de vie au travail, sont proposées.


english: For instance, we compare several Linear Delta PKM, a 3-UPU based PKM.

french: Nous comparons par exemple différentes PKM a translations de type Delta linéaire et 3-UPU.


english: Finally, we have shown that agricultural practices and crop type had a strong impact on the demographic traits and those depend on the season.

french: Enfin, nous avons montré que les pratiques agricoles et le type de culture avait un impact fort sur les traits démographiques et que ceux-ci dépendent de la saison.


english: In the kingdom, everyone was impatient to see the magnificent costume magic of the King.

french: Dans le royaume, tout le monde s'impatientait de voir le magnifique costume magique du roi.


english: More ominously, the Franco-German axis powering European integration has fractured.

french: Plus inquiétant encore, le moteur de l'intégration européenne, l'axe franco-allemand, se fracture.


english: I opened the drawer to get a pencil.

french: J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.


english: Many libraries today are increasing their electronic resources, more specifically their electronic book (ebook), streaming video, electronic journal (ejournal), and database collections in order to meet the needs of their patrons.

french: Beaucoup de bibliothèques aujourd'hui développent leurs collections numériques, plus particulièrement leurs collections de livres numériques (e-book), de vidéo en flux continu (en streaming), de revues en ligne (ejournaï) et de bases de données pour répondre aux besoins de leurs usagers.


english: This model is inspired by the processing performed in the primary visual cortex.

french: Ce modèle est inspiré du traitement effectué dans le cortex visuel primaire.


english: Japan's ability to sustain high fiscal deficits, low interest rates, and net capital exports has been possible because of its high private saving rate, which has kept national saving positive.

french: Le Japon a pu survivre à des déficits budgétaires élevés, des taux d'intérêts bas et ses exportations nettes de capitaux grâce à son taux d'épargne des foyers élevé qui a maintenu l'épargne nationale dans le positif.


english: Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.

french: C'est donc un pas vers plus de démocratie dans les institutions et vers un fonctionnement gouvernemental plus responsable et plus transparent.


english: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.

french: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.


english: His name is known to everyone in the town.

french: En ville, tout le monde connaît son nom.


english: This innovative material was obtained by topotactic transformation (sulfurization) of Mo2CTx.

french: Ce matériau innovant fut obtenu par transformation topotactique (sulfuration) de Mo2CTx.


english: Some attend the same friends as at school, some form links with people from the same place of worship, while others spend most of their time with their family.

french: Certaines fréquentent les mêmes amis qu'à l'école, quelques-unes forment des liens avec les personnes allant au même lieu de culte qu'elles, alors que d'autres passent la majeure partie de leur temps en famille.


english: The overall structure is complex with an equipartition between magnetic and thermal energy densities, and components of the magnetic field of the same order of magnitude.

french: La structure est complexe, avec équipartition entre l'énergie magnétique et thermique ainsi que des composantes du champ magnétique de grandeur comparable.


english: Today, less than 50% of humanity has access to currency in this free manner.

french: Il n'y a pas 50% de l'humanité qui a accès à la monnaie, de manière libre, comme ça, aujourd'hui.


english: And there's this other mechanism taking place here.

french: Et c'est là que commence un autre mécanisme.


english: Your original strategy, where you were each a quarter mile from the middle of the beach, didn't last, because it wasn't a Nash Equilibrium.

french: Votre stratégie originale, où vous étiez chacun à 400 mètres du milieu de la plage, n'a pas durée, parce que ce n'était pas un équilibre de Nash.


english: He was surprised to learn this.

french: Il fut surpris d'apprendre ça.


english: My house stands on a hill.

french: Ma maison se tient sur une colline.


english: Are you surprised?

french: Êtes-vous surpris?


english: I take that gold-- remember, I had 1,000 gold pieces come in--

french: J'ai pris cet or, souvenez vous, j'ai reçu 1000 pièces d'or.


english: Despite the trauma of a major medical emergency,

french: Malgré le traumatisme dû à cette urgence médicale,


english: Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy, defend the Cossacks' autonomy, and bring unity to the Wild Fields.

french: Sirko promet que demain, ils chevaucheront contre leur ennemi commun, défendront l'autonomie des Cosaques et unifieront les Terres Sauvages.


english: Introduced by Hinton in the 80's, this family have got a large interest at the beginning of the 21st century and new extensions are regularly proposed.This thesis is divided into two parts.

french: Introduite par Hinton dans les années 80, cette famille de modèle a connu un grand intérêt dans le début du 21e siècle et de nouvelles extensions sont proposées régulièrement.Cette thèse est découpée en deux parties.


english: We're all proud of you.

french: Nous sommes tous fiers de vous.


english: The Great Recession ended when American GDP resumed its kind of slow, steady march upward, and some other economic indicators also started to rebound, and they got kind of healthy kind of quickly.

french: La crise économique de 2008 s'est terminée lorsque le PIB américain a repris sa lente et stable progression. D'autres indicateurs économiques ont aussi commencé à remonter, et sont devenus corrects assez rapidement.


english: I went closer to see who it was.

french: Je me suis approchée pour voir qui c'était.


english: But dad, who was that?

french: Mais Papa, c'était qui?


english: This can result int confusion in terms of identity and self-esteem.

french: Cela peut entraîner la confusion en ce qui concerne l'identité et l'estime de soi.