english: The results of our model suggest that plasmodesmal permeability is, indeed, a key factor in regulating turgor and cotton fiber growth.

french: Les résultats de notre modèle suggèrent que la perméabilité des plasmodesmes est en effet un facteur clé dans la régulation de la turgescence et de la croissance de la fibre du coton.


english: That is a unicellular organism.

french: C'est un organisme unicellulaire.

source: Tatoeba


english: Social democracy lost its raison d'être as an antidote to Communism.

french: La social-démocratie va en effet perdre sa raison d'être en tant qu'antidote au communisme.

source: News-Commentary


english: I'm a savant, or more precisely, a high-functioning autistic savant.

french: Je suis un savant autiste, ou plus exactement, un autiste savant avec un fonctionnement élevé.


english: The team's ideas were disseminated in various journals, as well as at conferences and seminars.

french: Les idées de l'équipe ont été présentées dans diverses revues ainsi qu'à l'occasion de conférences et de séminaires.


english: But the authorities remain cautious, given that China's economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty.

french: Mais les autorités demeurent prudentes, dans la mesure où les perspectives économiques chinoises dépendent lourdement des conditions extérieures, sources de la plupart des incertitudes actuelles.


english: These 2 specificities do not allow the use of calibration models and the development of methods to evaluate the physical activity level of healthy individuals because the risk would be to underestimate the physical activity level of stroke individuals and to neglect individual differences.

french: Ces 2 spécificités ne permettent pas l'utilisation des modèles de calibration et de développement des méthodes d'évaluation du niveau d'activité physique des individus sains car le risque serait de sous-estimer le niveau d'activité physique des individus AVC et de négliger les différences individuelles.


english: We have also identified and verified a panel of metabolites in urine which are modified in patients with hepatocellular carcinoma.

french: Nous avons également identifié et vérifié plusieurs métabolites dans l'urine, qui sont modifiés chez les patients atteints de carcinome hépatocellulaire.


english: A list of demands from the protesters at Tahrir Square is being circulated online today, the 17th day of massive demonstrations across Egypt calling for the overthrow of the Mubarak regime.

french: Une liste de revendications des manifestants de la place Tahrir a été mise sur Internet aujourd'hui, au 17e jour des manifestations de masse qui appellent à travers l'Egypte au renversement du régime Moubarak.

source: GlobalVoices


english: But it also contains warnings.

french: Mais elle contient aussi des avertissements.


english: But such limited intervention can hardly explain the billions of public-sector dollars that have flowed toward downstream applied research, even providing early-stage financing for companies.

french: Mais de telles interventions limitées peuvent difficilement expliquer les milliards de dollars du secteur public versés en aval vers la recherche appliquée, assurant même le financement de départ de sociétés.


english: Based on these findings, we propose an ergonomic model of the debate situation that takes into account this discursive and gestural interaction.

french: À partir de ces constats, nous proposons un modèle ergonomique de la situation de débat qui prend en compte cette interaction discursive et gestuelle.


english: EU support for the mobility of students and young researchers has helped foster a global research and education system, although linguistic barriers represent a major problem.

french: Le soutien communautaire à la mobilité des étudiants et des jeunes chercheurs à favorisé la mise en place d'un système global de recherche et d'éducation, bien que les entraves linguistiques constituent un grand problème.


english: You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars because it takes light long enough to go there.

french: Vous entendez parler de Mars, c'est un problème de communiquer avec Mars parce que la lumière met beaucoup de temps pour l'atteindre.

source: QED


english: In this engineering we have designed (1) a simulation of counting material "counting rods": called "SimBûchettes"; (2) a set of exercises for "SimBûchettes" and (3) an experimental device.

french: Dans le cadre de cette ingénierie nous avons conçu : (1) une simulation du matériel de numération « bûchettes » appelée « SimBûchettes » ; (2) une base d'exercice pour « SimBûchettes » et (3) un dispositif expérimental.


english: And they travel out into the cosmos at the speed of light.

french: Et ils voyagent là-bas dans le cosmos à la vitesse de la lumière.


english: Filling in death certificates is not an exact science, and doctors focus on causes with which they are familiar.

french: Remplir un certificat de décès n'est pas une science exacte et les médecins ont tendance à porter leur attention surtout sur les causes qu'ils connaissent.


english: I'm really starting to like this guy.

french: Je commence vraiment à bien l'aimer ce gars.


english: This basis is used to define the unfolded Stokes matrices.

french: Cette base sert à définir les matrices de Stokes déployées.


english: Parts of me died early on, and that's something we can all say one way or another.

french: Des parties de moi sont mortes, en quelque sorte, on peut tous dire ça.


english: Does trust transfer?

french: La confiance est-elle transférée?


english: The myth here is that the left brain is logical, it's good with equations like this, and the right brain is more creative, so the right brain is better at music.

french: Il y a ce mythe qui dit que le cerveau gauche est logique, doué pour des équations comme ça, et que le cerveau droit est plus créatif, donc meilleur pour la musique.


english: Most of the students were orphans.

french: La plupart des étudiantes étaient orphelines.


english: She agreed to give us an interview.

french: Elle nous a accordé une entrevue.


english: Abstract : The mechanisms that lead to COPD and cause its cardiovascular complications are partially known.

french: Résumé : Les mécanismes à l'origine de la Bronchopneumopathie Chronique Obstructive (BPCO) et de ses complications cardiovasculaires restent partiellement connus.


english: Basically, we substitute, in our lives, access to the things we want.

french: En gros, nous substituons dans nos vies l'accès aux choses que nous voulons.


english: The approach taken here is to compute the moment map for the action of the group of hamiltonian diffeomorphisms on the space of generalized Kähler structures of symplectic type.

french: L'approche utilisée consiste à calculer l'application moment pour l'action du groupe des difféomorphismes hamiltoniens sur l'espace des structures kählériennes généralisées de type symplectique.


english: This method has been used for the alignment of two functional hierarchies.

french: Cette méthode a été utilisée pour l'alignement de deux hiérarchies fonctionnelles.


english: Would this measure work as well as in Alaska where it has been tried and tested since 1976?

french: La démarche fonctionnerait-elle aussi bien qu'en Alaska où l'idée a déjà fait ses preuves depuis 1976?


english: We build products for a bunch of different reasons.

french: Nous fabriquons des produits pour un grand nombre de raisons.


english: In vivo: Twenty-two healthy volunteers underwent OS-CMR.

french: In vivo: Vingt-deux volontaires en santé ont subi OS-CMR.


english: The second objective of this thesis is then to reduce the impact of these disturbing sea echoes thanks to an adaptative filtering method.

french: Le second objectif de cette thèse est donc de réduire ces échos marins gênants par une méthode de filtrage adaptatif.


english: This subject is on the crossroad of different fields like signal or image processing, pattern recognition, artificial intelligence, man-machine interaction and knowledge engineering.

french: Dans ce contexte, ils se trouvent à la confluence de différentes thématiques de recherche telles que le traitement du signal et des images, la reconnaissance de formes, l'intelligence artificielle, la communication Homme/Machine et l'ingénierie des connaissances.


english: Two approaches were developed: (1) a geomorphological approach to reconstitute the hydro-sedimentary dynamics of Kota Cina site and its valley; (2) a biogeographical approach to reconstruct the vegetation changes at Kota Cina from a phytolith analysis of the site deposits.

french: Deux approches ont été privilégiées : (1) une approche géomorphologique qui permet de reconstituer les dynamiques hydro-sédimentaires du site et de sa vallée ; (2) une approche biogéographique à travers une analyse du contenu phytolithiques des dépôts de Kota Cina, afin de renseigner l'évolution de la végétation du site.


english: [In Chinese] That's my challenge to America. That's my challenge to China.

french: [en chinois] C'est mon défi pour les États-Unis. C'est mon défi pour la Chine.


english: You shouldn't eat just before going to bed.

french: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.


english: And they are catching on, they are excited about what we are doing.

french: Et ils nous rattrapent ils sont excités par ce qu'on fait.


english: Did you push the button?

french: As-tu appuyé sur le bouton?


english: And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours and there was a decision then -- well, we made a proposal, for a couple of years, about trying to set up a division that was going to give cameras to human rights activists.

french: Et Reebok a créé une fondation après cette tournée des droits de l'homme et une décision a été prise -- et nous avons fait une proposition, pendant quelques années, pour tenter de créer une filiale qui allait donner des appareils photos aux militants des droits de l'homme.


english: Following the implementation of the various theories and analytical methods to our case study, using a qualitative and quantitative analysis, generated by a literature review, semi-structured interviews, statistical and geomatics data, on site observation and a survey, the following results were obtained: cyclones affecting Muscat generate significant damage, such as loss of life, destruction of homes and major transportation networks, as well as other disturbances and this is mainly caused by the flooding emanating from the cyclones.

french: À la suite de l'application à notre cas d'étude des différentes théories et méthodes analytiques, réalisée grâce à une analyse qualitative et quantitative, générée par une recherche documentaire, des entrevues semi-dirigées, des données statistiques et géomatiques, une observation directe du terrain d'étude ainsi qu'un sondage, voici les importants résultats que nous avons obtenus : les cyclones affectant le gouvernorat de Mascate génèrent d'importants dommages tels que les pertes de vies humaines, la destruction des maisons et des principaux réseaux de transport, ainsi que d'autres perturbations, ceci dû principalement aux inondations émanant des cyclones.


english: I did see it.

french: Je l'ai vu, en effet.


english: You may ask, like I have, "Why is it growing?

french: Vous vous demandez peut-être, comme moi : " Pourquoi ça empire? "


english: In the context of heterogeneous asymmetric catalysis, we focus specifically on the development of polymeric, cyclic, chiral salen catalysts, named calixsalen complexes.

french: Dans le contexte de la catalyse asymétrique hétérogène, nous nous focalisons plus particulièrement sur l'élaboration de catalyseurs polymères cycliques de salens chiraux, appelés complexes calixsalens.


english: The goal of our thesis was to evaluate psychosocial work demands and major depressive symptoms among pregnant women.

french: Notre thèse de doctorat a pour but d'évaluer les contraintes psychosociales au travail et les symptômes dépressifs majeurs chez les femmes enceintes.


english: The Alpine landscape left an indelible impression on me.

french: Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.


english: However, we opt here to use a Minkowski algorithmup to dimension 5 and an exact determination of the shortest lattice vector for greater dimensions.

french: Alors que nous utilisons ici un nouvel algorithme de réduction de Minkowski jusqu'à dimension 5 et une détermination exacte du vecteur le plus court pour des dimensions supérieures.


english: In chapter 4, introducing a synthetic TLR3 agonist to mice in vivo and to hippocampal organotypic slices in vitro yielded anti-inflammatory mechanisms in a doseand time-dependent manner.

french: L'introduction d'un agoniste synthétique TLR3 chez la souris in vivo et des coupes organotypiques hippocampiques in vitro produisirent des mécanismes anti-inflammatoires dépendants de la dose et du temps (chapitre 4).


english: My guess is that there's nothing quite that specific in our evolutionary past.

french: À mon avis il n'y a rien de si spécifique dans notre passé évolutif.


english: It was his best time.

french: Ce fut son meilleur temps.


english: He cited the attacks by militia groups on Crimean Tatar businesses and homes over the last twenty years, the inadequate implementation of protections for the indigenous people and the minority population, the alarmist attitude towards their Muslim minority group, framed without cause for extremism and denied land permits to build a new sobornaya mechet', and so on.

french: Il a évoqué les attaques perpétrées par des milices contre les entreprises et les habitations des Tatars de Crimée au cours des 20 dernières années, l'absence de mesures de protection adéquates en faveur des populations autochtones et des minorités ethniques, l'attitude alarmiste à l'égard de leur minorité musulmane accusée sans raison d'extrémisme et le refus d'accorder des permis de construire nécessaires pour édifier une nouvelle mosquée (sobornaya mechet') etc…


english: You have to learn how to do it and as you get better at it you get bet...you know... as you get better as a guitar player you're gonna get better at tuning your guitar.

french: Vous devez apprendre la manière de le faire et, petit à petit, vous y arrivez de mieux en mieux. Au fur et à mesure que vous deviendrez meilleur guitariste, vous vous améliorerez dans l'accordage de guitare.


english: Those years, known as "Years of Lead," ended when King Mohammed VI ascended to the throne in 1999 and promptly sacked Basri, who in turn exiled himself to Paris, where he died on Monday at the age of 69.

french: Ces années, connues sous le nom d'« années de plomb», se sont achevées quand le roi Mohamed VI est monté sur le trône en 1999. Il limogea immédiatement Basri, qui s'exila à Paris, où il est décédé lundi à l'âge de 69 ans.


english: It's astonishing that Kathryn Bigelow is the only woman to have ever won an academy award for best director in it's 83 year history, and she won for "The Hurt Locker" in 2009, which is most definitely a male-centered film.

french: C'est stupéfiant que Kathryn Bigelow est la seule femme à avoir gagné un Oscar du meilleur réalisateur dans les 83 ans d'histoire de cette récompense, et elle l'a gagné pour "Démineurs" en 2009, un film vraiment phallocentrique.


english: ViroLab supports the decision-making process of doctors treating patients with HIV.

french: ViroLab soutient le processus décisionnel des médecins traitant des patients atteints de VIH.


english: We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.

french: Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.


english: Everyone at the party was named Tom.

french: Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.


english: Many relationships between early-life vital rates and environmental variables have been described.

french: De nombreuses relations entre les taux vitaux de ces jeunes individus et leur environnement ont été décrites.


english: The results show that combining probabilistic and possibilisticmodels gives better results than classical probabilistic models alone.

french: Les résultats montrent que combiner les modèles probabilistes et possibilistes donne de meilleurs résultats que es modèles probabilistes classiques.


english: Suspicions about such problems--especially about drug-induced suicidal behavior and sensitization to depression--have been rumbling for years, but searching scientific investigations have only just begun.

french: Cela fait des années que l'on soupçonne de tels problèmes d'être la cause de comportements suicidaires induits par la médication et la sensibilisation à la dépression, et pourtant on commence à peine à se lancer dans la recherche à ce sujet.


english: I knew that already.

french: Je le savais déjà.


english: In this process, the adjusting strategies have their place, but they were also present for people who benefited from competent families that transformed their ordeal into a challenge.

french: Dans ce processus les stratégies adaptatives ont leur place, mais celles-ci sont également présentent chez des personnes qui ont bénéficié de familles compétentes qui ont transformé leur épreuve en défi à relever.


english: The novelty and difficulty in this task stems from the realistic noise that is included in the dataset: Most humans were non-native English speakers, some objects were occluded and none of the humans were given any detailed instructions on how to communicate with the robot, resulting in very natural interactions.

french: La nouveauté et la difficulté de cette tâche découlent du bruit réaliste inclus dans le jeu de données: la plupart des personnes n'était pas de langue maternelle anglaise, certains objets étaient obstrués et personne n'avait reçu d'instructions détaillées sur la manière de communiquer avec le robot, entraînant des interactions très naturelles.


english: MapReduce is one of the most popular programming models designed to support such processing.

french: MapReduce est un des modèles de programmation les plus réputé, connu pour la gestion de ce type de traitement.


english: The latter will subsequently make us wonder about the parameters that determine the way the writer and the reader receive effectively these literary works.

french: Cette dernière occupera ensuite notre réflexion : nous nous interrogerons donc sur les paramètres qui déterminent la façon dont l'écrivain et le lecteur perçoivent effectivement ces œuvres littéraires.


english: Abstract : The subject of this thesis is the problem of object tracking, that we approached using statistical methods.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse au problème du suivi d'objets, que nous abordons par des méthodes statistiques.


english: Who let you come in?

french: Qui vous a laissé entrer?


english: The influence of the freezing rate and of the composition of the matrix (type of biopolymer, presence of additives …) have in particular been investigated as a way to optimize bacterial survival rates upon encapsulation.

french: L'influence de la vitesse de congélation et la composition de la matrice (type de biopolymère, présence d'additifs ¿) ont notamment été étudiés afin d'optimiser le taux de survie des bactéries lors de l'encapsulation.


english: They were all given powerful psychotropic drugs

french: On leur a tous administré des psychotrophiques forts


english: Both ideal and systems with different kind of defects were studied.

french: Des systèmes idéaux et des systèmes avec différents types de défauts ont été étudiés.


english: But with initiatives like this we need help.

french: Mais de telles initiatives ont besoin de soutien.


english: These things aren't joyful for just a few people; they're joyful for nearly everyone.

french: Ces choses ne sont pas joyeuses juste pour quelques personnes ; elles le sont pour presque tout le monde.


english: Still others were sunk in lakes, put out to sea, ritually cannibalized, or cremated.

french: D'autres encore étaient coulés dans des lacs, jetés à la mer, cannibalisés pendant des rituels ou incinérés.


english: The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.

french: La deuxième moitié du XXème siècle a vu la victoire de l'économie de marché sur l'économie administrée.


english: Tell me truly what you think.

french: Dis-moi franchement ce que tu penses.


english: If it's so clear that these savings accounts are good for the environment and for people, why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

french: S'il est si évident que ces comptes épargne sont bons pour l'environnement et pour les gens, pourquoi n'a-t-on pas 20, 50 pour cent des océans?


english: So the government says, "Do it again." (Laughter)

french: Alors le gouvernement a dit, " Refaites-le. " (Rires)


english: The troops were annihilated.

french: Les troupes furent anéanties.


english: Article published in the Troy Gazette, October 17, 1985 reporting on the Team's visit to Bradford County and includes a listing of newspaper titles not yet found.

french: Article publié dans La Gazette de Troy, le 17 octobre 1985, à propos de la visite de l'équipe dans le conté de Bradford, avec une liste de titres non encore découverts.


english: Abstract : Graph-based Manifold Learning algorithms are regarded as a powerful technique for feature extraction and dimensionality reduction in Pattern Recogniton, Computer Vision and Machine Learning fields.

french: Résumé : Les algorithmes d'apprentissage de représentation de données à base de graphes sont considérés comme une technique puissante pour l'extraction de caractéristiques et la réduction de dimensionnalité dans les domaines de la reconnaissance de formes, la vision par ordinateur et l'apprentissage automatique.


english: Such software exist in the field of chemical engineering.

french: De tels logiciels existent dans le domaine du génie chimique.


english: The histological study performed showed that in absence of pretreatment, it was the loading treatment which induced the highest cell plasmolysis, with values of 26, 40 and 50% for meristematic, embryogenic PopI and PopII cells, respectively, compared to their initial state.

french: L'étude histologique réalisée montre qu'en l'absence de prétraitement, c'est le traitement de loading qui induit la plasmolyse des cellules la plus importante, d'environ 26, 40 et 50%, respectivement pour les cellules méristématiques, les cellules embryogènes de la population I (PopI) et de la population II (PopII) par rapport à leur état initial.


english: Earlier, the Prime Minister has openly criticized some opposition-leaning blogs whom he accused of fomenting disunity in the country.

french: Précédemment, le Premier Ministre a ouvertement critiqué des blogs liés à l'opposition qu'il accuse de fomenter une désunion au sein du pays.


english: And, most importantly, they will offer the international community an opportunity to plan for the impact of climate change, which will soon become a key driver of global displacement and migration.

french: Et de manière encore plus importante, la communauté internationale aura ainsi l'occasion de planifier les répercussions des changements climatiques, qui ne manqueront pas de devenir sous peu la principale cause du déracinement et de la migration des populations mondiales.


english: Through a positivistic analysis, the author analyses the imperfect initial choices made during the initial years of the implementation of the new legal system of the young republic as well as their contemporary impact over the Malagasy Judiciary even today.

french: En premier lieu, par une analyse résolument positiviste l'auteur analyse les imperfections initiales des choix et des mesures prises lors de la mise en place du nouveau système juridique de la jeune république durant les premières années de l'indépendance et dont la magistrature malgache est encore tributaire aujourd'hui.


english: lights get turned off the first time.

french: les lumières se seraient éteintes la première fois.


english: Abstract : The thesis proposes a reflection on the possibilities and limits of the translation of reported speech in both German and French.

french: Résumé : La thèse propose une réflexion sur les possibilités et limites de la traduction du discours second (ou rapporté) en allemand et en français.


english: The application of DGGE and real-time PCR on aoxB genes allowed the rapid and sensitive evaluation of changes in the AsIII-oxidizing community as a function of As speciation and pollution level in surface and groundwaters.

french: Les approches de DGGE et de PCR en temps réel appliquées aux gènes aoxB ont permis d'évaluer rapidement et sensiblement les variations de communautés AsIII-oxydantes associées à différentes teneurs et spéciations d'As dans des eaux.


english: However, upon UV irradiation, some key early-responsive genes which are readily induced in control cells show impaired transcriptional activation in 7SK KO cells.

french: Cependant, en réponse aux UV, l'activation transcriptionnelle de gènes clé de la réponse aux dommages à l'ADN est compromise dans les cellules KO-7SK alors qu'ils sont rapidement induits dans les cellules contrôles.


english: But this bank-client confidentiality has never been 100% absolute, and Swiss legislation makes absolutely clear what it protects and what it does not protect.

french: Le secret bancaire n'a jamais été absolu à 100%, mais la clarté de législation suisse en ce qui concerne ce que ce secret doit et ne doit pas protéger est absolue.


english: The damage is done

french: les dégâts sont faits


english: Reading Agatha Christie and Pierre Véry induces this question: the myth of children can be seen, indeed, as a key to review their novels, enabling us to organize their works of fiction according to a few dynamisms and links of meaning.

french: L'examen des oeuvres d'Agatha Christie et de Pierre Véry induit cette question : le mythe de l'enfance peut, en effet, être appréhendé comme un instrument de lecture critique permettant d'organiser les cosmos véryien et christien selon certains dynamismes, certains noyaux et réseaux de signifiance.


english: He had applied for a job entitled 'Backup Logistics Support', but actually found himself on the front line, exposed to high doses of radiation amounting to 1 mSv per minute.

french: Il avait candidaté à un poste intitulé 'Backup Logistics Support' (qu'on pourrait traduire par 'agent de soutien logistique'), mais s'est en fait retrouvé en première ligne, exposé à de fortes doses de radiations s'élevant à 1 mSv par minute.


english: The heart and the brain, when they repair, they leave scars that are very harmful, because the body works poorly.

french: Le coeur et le cerveau, quand ils réparent, ils laissent des cicatrices qui sont très délétères, parce que l'organe marche mal.


english: The photoactivity of this media has been tested on phenol, the primary pollutant model chosen in this study.

french: La photoactivité de ce média a été testée sur du phénol, le polluant primaire modèle choisi dans cette étude.


english: A seventeenth mutant could have a qualitative effect on the PTGS systemic signal or could affect the perception of this signal in recipient cells.

french: Un 17ème mutant pourrait quant à lui affecter qualitativement le signal systémique de PTGS ou la perception du signal dans les cellules qui le reçoivent.


english: Among various thermals energy storage technologies, the composites formed by a porous matrix and a hygroscopic salt, allow to benefit advantage of both the adsorption/desorption capacities of the matrix and the chemical reactions of salt.

french: Parmi les différentes technologies de stockage d'énergie thermique, les composites formés d'une matrice poreuse et d'un sel hygroscopique, permettent de profiter à la fois des capacités d'adsorption/désorption de la matrice et des réactions chimiques du sel.


english: It should have been more Lola Techie if she had plurked that she's able to secure a wireless router, to remove a virus from a computer, to use the Konami code and some other geeks stuff.

french: Cela aurait été mieux si Lola Techie communiquait sur Plurk qu'elle sait comment sécuriser un routeur sans fil, neutraliser un virus sur un ordinateur, utiliser le code Konami et d'autres trucs pour geeks.


english: What's Tom going to do next summer?

french: Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain?


english: Music, this art of movement he disobediently visits without leaving any recordings, has the power « to make temporality sensible » (2).

french: La musique, cet art du mouvement qu'il visite en insoumis « pour survivre autrement qu'en traces », restée sans enregistrement, « rend le temps sensible » (2).


english: "My heart feels this way"

french: "Mon coeur se sent comme ça"


english: Furthermore, the spin-spin correlations in these spin-liquids are short ranged.

french: Par ailleurs, les correlations spin-spin sont a courte portee dans ces liquides de spins.


english: This is a fantastic place.

french: C'est un endroit fantastique.


english: Where are you going on holiday?

french: Où vas-tu en vacances?


english: Tom likes tomatoes?

french: Tom aime-t-il les tomates?


english: Those fibers in that particular orientation give the skeleton a very, very different behavior.

french: Ces fibres orientées de cette façon particulière confèrent au squelette un comportement très différent.


english: I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.

french: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.


english: We propose several word confidence estimators (WCE) based on our automatic evaluation of transcription (ASR) quality, translation (MT) quality,or both (combined/joint ASR+MT).

french: Nous proposons plusieurs outils servant d'estimer la confiance des mots (WCE) en fonction de notre évaluation automatique de la qualité de la transcription (ASR), de la qualité de la traduction (MT), ou des deux (combiner ASR et MT).


english: HCV infects the epithelial cells of the liver, the hepatocytes.

french: Le VHC est un virus qui infecte les hépatocytes, les cellules épithéliales du foie.


english: If this statement holds true, we must fear the legal isolation of Quebec and, therefore, an uncompetitive position within the international marketplace.

french: Si cette remarque est vérifiée, il faudra craindre l'isolement du Québec et, par ricochet, un positionnement peu concurrentiel dans le commerce international.


english: I'm interested in these ideas of repetition.

french: Je m'intéresse à ces idées de répétition.


english: They also highlight the means used to exert a new power on their lives and live in harmony with every aspect of their existence.

french: Ils mettent également en évidence les moyens utilisés pour exercer un nouveau pouvoir sur leur vie et pour vivre en harmonie dans tous les aspects de leur existence.


english: In the hardened state, one UHPFRC with metakaolin and another one with silica fume reached compressive strengths over 150 MPa, they could be classified as UHPFRC-S and could be used for structures designs while the two other mixtures based on metakaolin exceeded 130 MPa were classified as non-structural UHPFRC-Z (PR NF P18-470).

french: A l'état durci, un BFUP avec métakaolin et celui équivalent avec fumée de silice atteignent des résistances en compression supérieures à 150 MPa permettant de les classer en BFUP-S utilisables pour les structures alors que les deux autres formules à base de métakaolin dépassant les 130 MPa sont classés en BFUP-Z non structuraux (PR NF P18-470).


english: The study was funded in part by the STEP ('Status and trends of European pollinators') project, which has received almost EUR 3.5 million under the Environment Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude a été partiellement financée par le projet STEP («Status and trends of European pollinators»), qui a reçu près de 3,5 millions d'euros au titre du thème Environnement du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Leucippus's atoms, and the things they're made of, actually make up only about 5% of what we know to be there.

french: Les atomes de Leucippe et les choses dont ils sont faits, ne représentent en fait qu'environ 5 % de ce que nous savons être là.


english: The mechanisms and the origin of thelocalization and the physical knowledge of these traps are still very limited.

french: Les mécanismes et l'origine de la localisation et la connaissance physique de ces puits sont encore très limités.


english: She provided me with some food.

french: Elle m'a procuré de la nourriture.


english: This approach gives us the possibility to include additional information by using probability laws to regularize the problem.

french: Cette démarche nous permet d'introduire de l'information supplémentaire, sous la forme de lois de probabilité, afin de régulariser le problème.


english: In particular, phenomena of thermal wave fronts, overshoot and inverse responses are found.

french: En particulier, des phénomènes de fronts d'onde thermique, de dépassements et de réponses inverses sont retrouvés.


english: Several applications are proposed.To do this, we use some properties of the graph (energy, ...) as well as its intrinsic space obtained by a nonlinear dimensionality reduction analysis of random walks through the space.The second part is devoted to the analysis and characterization of video sequences.

french: Plusieurs applications sont proposées.Pour ce faire, nous exploitons certaines propriétés du graphe (énergie, ...) ainsi que son espace intrinsèque obtenu par une réduction non linéaire de dimension de l'espace d'analyse grâce aux marches aléatoires.La seconde partie est consacrée à l'analyse et caractérisation de séquences vidéo.


english: These performance gains are due to the good miscibility of the two macromolecules and to the molecular interactions established after the formation of a polyelectrolyte complex, as confirmed by FTIR analysis.

french: Ces gains de performances sont dus à la bonne miscibilité des deux macromolécules et aux interactions moléculaires établies suite à la formation d'un complexe polyélectrolytique, confirmé par analyse FTIR.


english: Trinidad & Tobago: Now What?

french: Trinite-et-Tobago: Que faire maintenant?


english: And then here's the six-year-old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six-year-old, the car seat did absolutely nothing whatsoever.

french: Et puis voici l'enfant de six ans avec la ceinture de sécurité, et en fait on obtient presque le même résultat, à un ou deux points près. Donc vraiment, pour les enfants de six ans, le siège auto n'a absolument rien fait.


english: Our Bangkok will be back.

french: Notre Bangkok reviendra.


english: We have then studied the possible implementations of triarylamine derivatives in various fields of material sciences.

french: Nous avons ensuite étudié les utilisations possibles de dérivés de triarylamine dans différents domaines de recherche liés à la science des matériaux.


english: For instance, certain biological reaction networks aim to represent living processes such as burning fat or switching genes on/off.

french: Par exemple, certains réseaux de réactions biologiques visent à représenter les processus vitaux tels que la consommation de gras ou l'activation/désactivation des gênes.


english: I just returned, only what's there y' has?

french: Je viens de retourné, qu'est-ce qu'il y'a?


english: The author shows the importance of this alternative status for the workers of CISM, and the complexity of this status and the stakes of it.

french: L'auteur met notamment en relief l'importance que revêt le statut d'alternatif pour CISM aux yeux de ses artisans, ainsi que la complexité de ce statut et les enjeux qu'il soulève.


english: The thesis focused on the removal of technological barriers to achieve lateral components JFET (Junction Field Effect Transistor) and monolithically integrated in SiC-4H substrates.

french: Les travaux de thèse se sont focalisés sur la levée de verrous technologiques pour réaliser des composants latéraux de type JFET (Junction Field Effect Transistor) et les intégrer monolithiquement dans des substrats SiC-4H.


english: On the other hand, information theory studiesthe performance of a communicating system.

french: D'autre part, la théorie de l'information étudie les performances d'un système communicant.


english: Abstract : Today a lot of cloud computing and cloud database techniques are adopted both in industry and academia to face the arrival of the big data era.

french: Résumé : Aujourd'hui, beaucoup de techniques de cloud computing et de bases de données dans le cloud sont adoptées dans l'industrie et le monde universitaire pour faire face à l'arrivée de l'ère du big data.


english: In part, these issues were addressed simultaneously in human adults and newborn rabbits, within the general framework of odour mixture perception (more or less complex: 2-6 odorants), including the perception of blending mixtures.Firstly, our results highlight that in humans individual sensitivity (detection thresholds) modulates the perception of a binary blending mixture.

french: Ces questions ont été adressées en partie conjointement chez l'Homme adulte et le lapin nouveau-né, dans le cadre général de la perception d'odeurs issues de mélanges d'odorants plus ou moins complexes (2-6 odorants), et notamment de mélanges accords.Premièrement, nos résultats soulignent, chez l'Homme, que la sensibilité individuelle (seuils de détection) module la perception d'un mélange accord binaire.


english: Do you know, all through dinner I had a kind of rummy idea that there was something

french: Savez-vous, pendant tout le dîner j'ai eu une espèce d'idée de rami qu'il y avait quelque chose de


english: The continuation of this gathering work, open to professionals, is now possible because the professeurs documentalistes use digital tools to develop their own practice and to create educational activities for their teaching.

french: La pérennisation de ce travail de collecte, ouvert aux professionnels, est aujourd'hui possible parce que les professeurs documentalistes se sont emparés de ces outils pour développer leur propre pratique et concevoir les matériaux pédagogiques qu'ils utilisent dans leur enseignement.


english: The story of this land plot is more or less the following: The plot together with the camp was acquired for a large amount of money (how much is not known) and it was decided to build a multi-story elite house there.

french: L'histoire de ce terrain est plus ou moins la suivante : Le terrain, avec les structures du camp d'été, ont été acquis pour une somme importante (on ne sait pas combien) et il a été décidé d'y construire une résidence de grand luxe à plusieurs étages sur l'emplacement.


english: Finally, in collaboration with Paediatric oncologists, we participated in the development of a pre-clinical in vitro model validating a less invasive protocol for the technique for treating paediatric GvHD patients.

french: Enfin, en collaborant avec des pédiatres oncologues, nous avons participé au développement d'un modèle in vitro pré-clinique validant un protocole allégé de la technique pour le traitement de la GvHD en pédiatrie, conduisant à l'ouverture d'un essai clinique.


english: The debate over Israel's actions in Gaza is heating up worldwide.

french: Le débat sur les actions d'Israël à Gaza s'intensifie à travers le monde.


english: You also have to learn to be in the present moment, which is really the space of the eternal self.

french: Vous devez aussi apprendre à être dans le moment présent, qui est vraiment l'espace du moi éternel.


english: Ironically, the voice of the voiceless rendered speechless the man who had rendered millions voiceless!

french: Ironiquement, la voix des sans-voix a fait taire l'homme qui en a bâillonné des millions !


english: In fact, each of the cell types in our body could probably give a lively TED Talk about what it does at work.

french: En fait, chaque type de cellule de notre organisme pourrait donner une conférence TED sur ce qu'elle fait.


english: 'We must ask questions, and learn from the best practices in Member States, and import them to others.

french: Nous devons poser des questions, tirer les leçons des États membres ayant les meilleures pratiques et les introduire dans les autres.


english: We then interested in the mechanism and its chemical limitation in order to form new functionalized heterocycles.

french: Nous nous sommes alors intéressés à son mécanisme et à sa limitation chimique dans le but de former de nouveaux hétérocycles fonctionnalisés.


english: The research on risk assessment and control of new emerging contaminants in China is still a big challenge.

french: La recherche sur l'évaluation des risques et le contrôle des nouveaux contaminants émergents, en chine constitue actuellement un grand défi.


english: It's useless to keep on thinking any more.

french: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.


english: In short, mobility appears to reinforce traditional gender roles in the couple; where a father is mobile, the mother tends to take on almost all of housework and childcare duties.

french: En résumé, la mobilité semble réaffirmer les rôles traditionnels des genres au sein du couple; en effet, lorsqu'un père est mobile, la mère tend à prendre en charge les travaux ménagers et à s'occuper des enfants.


english: With the growing number of complex digital communication standards and the general purpose processors increasing power, it becomes interesting to trade the energy efficiency of the dedicated architectures for the flexibility and the reduced time to market on general purpose processors.Even if the resulting implementation of a signal processing is made on an application-specific integrated circuit, the software version of this processing is necessary to evaluate and verify the correct properties of the functionality.

french: Avec l'émergence de nouveaux standards de communications complexes et la puissance de calcul grandissante des processeurs généralistes, il devient intéressant d'échanger l'efficacité énergétique des architectures dédiées contre la souplesse et la facilité d'implémentation sur processeurs généralistes.Même lorsque l'implémentation d'un traitement numérique est finalement faite sur une puce dédiée, une version logicielle de ce traitement s'avère nécessaire en amont pour s'assurer des bonnes propriétés de la fonctionnalité.


english: He's my cousin, Lev.

french: C'est mon cousin, Lev.


english: Because there's 80 percent out there that really eats insects.

french: Parce que 80 % de cette population mange vraiment des insectes.


english: On the basis of these observations, this thesis proposes to analyse the borrowed Arabic lexicon in the poetic works of the author, and their integration into the Hausa language.

french: Sur la base de ces observations, cette thèse se propose d'analyser les emprunts lexicaux arabes dans les œuvres poétiques de l'auteur, et leur intégration dans la langue hausa.


english: I thought, how much money do I have in my pocket?

french: Je pensais, combien d'argent ai-je dans ma poche?


english: Based on the recent release of the NOAA 20CRv2c long-term atmospheric reanalysis, available from the 1850s, a new hydrometeorological reconstruction is developed over the Seine catchment.

french: À partir de la nouvelle réanalyse atmosphérique NOAA 20CRv2c, disponible depuis les années 1850, une nouvelle reconstruction hydrométéorologique est développée sur le bassin de la Seine dans une seconde partie.


english: I'm going to put the machine into Handle Jog mode by pressing the [HAND JOG] key and I want to see the work "Offset" page so I will press the [OFFSET] key

french: Je vais mettre la machine en mode gérer Jog en appuyant sur la touche [main JOG] et j'ai envie de voir le travail " Offset " page donc je pressera la touche [OFFSET]


english: We were up all night talking.

french: Nous avons veillé toute la nuit, à parler.


english: Nowhere is racial dominance

french: nulle part, la domination raciale


english: Ejay's has a round up of comments and articles about Kommandokorps and their members:

french: Ejay a compilé les commentaires et articles sur les Kommandokorps et leurs membres :


english: fabrum C58 strain by combining several global analyses, and we studied the function of different candidates transcribed from the Ti plasmid (the virulence plasmid).

french: fabrum C58 en combinant l'utilisation de plusieurs méthodes d'analyses globales et nous avons étudié la fonction de différents candidats transcrits à partir du plasmide Ti (plasmide de virulence).


english: STM images performed in ambient conditions could moreover highlight domains with individual molecules.

french: Les images STM ont de plus permis de caractériser en conditions ambiantes des rotaxanes individuels.


english: Our hypothesis is that all stakeholders (policy, senior management, project offices and agents) of these projects happen to act as significantly different users according to their missions, which do not always overlap.

french: Notre hypothèse est que l'ensemble des acteurs (politique, haute administration, bureaux de projets et agents) de ces projets se représentent des usagers sensiblement différents, conformément à leurs missions, lesquelles ne se recoupent pas toujours.


english: He made me do it.

french: Il me l'a fait faire.


english: I haven't received any answer yet.

french: Je n'ai toujours pas eu de réponse.


english: (Laughter) We discovered bluegrass a few years ago, and we fell in love with it.

french: (Rires) Nous avons découvert le bluegrass il y a quelques années, et nous en sommes tombés amoureux.


english: A precipitation model was developed and coupled to a simple grain growth model based on Zener pinning to describe microstructural evolutions that occurs during reheating.

french: Un modèle de précipitation a été développé et couplé à un modèle de croissance de grain simple basé sur l'épinglage Zener pour décrire les évolutions de la microstructure qui se produisent pendant le réchauffage.


english: Similarly to benders, twisting can be varied along the longitudinal direction by grading the material properties along the twister.

french: De même que pour les flexeurs, la torsion peut être variée longitudinalement en introduisant un gradient de propriétés le long du torseur.


english: The RVFAC was morestrongly correlated to RVEF (R2=0.65, p<0.001) than TAPSE (R2=0.35, p<0.001).

french: Le RVFAC était plus fortement corrélée à FEVD (R2 = 0,65, p <0,001) que TAPSE (R2 = 0,35, p <0,001).


english: Measurements of thermodynamic equilibrium, transfer proprieties and the mechanical proprieties were then made in order to understand the continued hydric, thermal and mechanical behavior of the materials.

french: La mesure des propriétés d'équilibre thermodynamique, des propriétés de transfert et des propriétés mécaniques a été effectuée, dans un second temps, afin de comprendre le comportement hydro-thermo-mécanique de ces matériaux.


english: Still, marketers in Vietnam have something to hope for.

french: Tout de même, les diffuseurs au Vietnam ont quelque chose à espérer.


english: To do this, there is a four-step reasoning.

french: Pour ce faire, il y a un raisonnement en quatre étapes.


english: The level of qualification of health personnel in Burkina Faso also influences the practice of non-medically justified caesareans.

french: Le niveau de qualification du personnel de santé au Burkina Faso influence également la pratique de césariennes non médicalement justifiées.


english: In July 2013, the leadership ordered the steel industry to restart the furnaces and the PBOC to ease credit.

french: En juillet 2013, les dirigeants du pays ont ordonné à l'industrie sidérurgique de réactiver les fourneaux, et sommé la BPC de faciliter le crédit.


english: Nirmeen Kharma Elsarraj writes at the group blog Lamentations-Gaza:

french: Nirmeen Kharma Elsarraj écrit sur le blog de groupe Lamentations-Gaza (en anglais):


english: Millions of species living in its varied ecosystems, more than 700 species of birds, mammals like the jaguar, tapir and a variety of reptiles and insects.

french: Des millions d'espèces vivent dans ses écosystèmes variés, plus de 700 espèces d'oiseaux, des mammifères comme le jaguar, le tapir, et une multitude de reptiles et d'insectes.


english: I tried again at 2:00 p.m.

french: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.


english: Can I go through them with you?"

french: Puis-je les passer en revue avec vous? "


english: I was fascinated from the moment I saw it.

french: J'étais fasciné à la seconde où je l'ai vu.


english: But recently I did spend three months in bed, wanting to die.

french: Mais récemment, j'ai passé 3 mois dans mon lit, avec l'envie de mourir.


english: Moreover, the cytochrome b5 showed its interest in the visual and quantitative monitoring of the CMATFNIII9-10 adsorption onto the surface of a plastic support.

french: Par ailleurs, le cytochrome b5 a montré son intérêt dans le suivi visuel et quantitatif de l'adsorption de la CMAT-FNIII9-10 à la surface d'un support plastique.


english: Have fun in Boston.

french: Amuse-toi bien à Boston.


english: Those in the Muslim world who want to embrace reform must be driven by the conviction that theocracy has never served as a vehicle for human progress.

french: Les musulmans convaincus de la nécessité de réformes doivent également être persuadés que la théocratie n'a jamais été un instrument au service du progrès humain.


english: As expected, the lasing wavelength is function of the DFB grating pitch.

french: Comme attendu, la longueur d'onde d'émission est dépendante du pas de réseau DFB.


english: Their design required the identification of a non-linear black-box model NARX.

french: Leur conception a nécessité l'identification d'un modèle boîte-noire non-linéaire NARX.


english: However, this achievement comes with many long-term effects: more than 65% of the survivors experience at least one severe complication, including the metabolic syndrome and cardiovascular diseases.

french: Ainsi, plus de 65% des survivants présentent au moins une complication sévère comme le syndrome métabolique et les maladies cardiovasculaires.


english: Furthermore, since more and more of these microphones are used in battery-powered devices, the power consumption limitation constraint becomes of high importance.In the audio frequency band, the sigma-delta analog / digital converters are the ones most able to provide a high dynamic range combined to a limited power consumption.

french: Par ailleurs, ces microphones étant de plus en plus utilisés dans des systèmes fonctionnant sur batterie, la contrainte de limitation de la consommation devient importante.Dans la bande de fréquences audio, les convertisseurs analogiques-numériques de type sigma-delta sont les plus aptes à obtenir une grande résolution combinée à une faible consommation.


english: Abstract : The aim of this thesis is to explore a new emerging technology, now gaining success in organization, called Field Force Automation (FFA) that belongs to an ever-widening, area called the Mobile Business (M-Business), a term that encompasses all kinds of mobile applications addressed to companies.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'explorer une nouvelle technologie qui remporte un certain succès dans les organisations de service connue sous l'appellation Field Force Automation (FFA).


english: In addition, satellite images can identify infested forests, as well as an 'electronic nose' able to detect infested potatoes in warehouses.

french: Par ailleurs, une technologie par satellite peut identifier les forêts infestées, ainsi qu'un «nez électronique» permet de détecter les pommes de terre infestées dans les entrepôts.


english: I was only in eight grade.

french: J'étais seulement en 4ème.


english: Yuriko is planning to move into the furniture business.

french: Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.


english: Experiences carried out at the IPNL (Institut de Physique Nucléaire de Lyon) demonstrated that this fragmentation is made according to several channels including evaporation, dissociation or multi-fragmentation.

french: Des expériences réalisées à l'Institut de Physique Nucléaire de Lyon ont montré que cette fragmentation se fait selon plusieurs canaux, incluant l'évaporation, la dissociation ou la multifragmentation.


english: Ray Kurzweil and I started a new university called Singularity University.

french: Ray Kurzweil et moi avons démarré une nouvelle université appelée Singularity University.


english: He was found guilty of murder.

french: Il a été condamné pour meurtre.


english: There was one black professor and one black assistant dean.

french: Il y avait un professeur noir et un vice-doyen noir.


english: I thought everyone was happy.

french: Je pensais que tout le monde était content.


english: In that context, an independent, clear and scientifically-based communication is the key element to promote vaccination programmes and to generate the confidence and adherence of the general population.

french: Dans ce contexte, une communication scientifique, indépendante et claire est la clé pour promouvoir les programmes de vaccination et créer la confiance et l'adhésion du grand public.


english: Our aim was to assess whether exposure through breast milk is associated with BMI in Japanese children at 42 months of age.

french: Le but de notre étude était d'évaluer l'association entre l'exposition par le lait maternel et l'IMC des enfants japonais âgés de 42 mois.


english: If individuals' plan of life, values and beliefs are revealed as fundamental to their autonomy and to their life as individuals, the reflections on multiculturalism and pluralism reveal the problem of our time: how can a society achieve to promote individuals' self-respect in a context where moral, comprehensive and religious diversities are among the main characteristics?

french: Si les projets de vie, les valeurs et les croyances des individus sont révélés comme fondamentaux à leur autonomie et leur vie comme individu, les réflexions sur le multiculturalisme et le pluralisme révèlent les difficultés de notre temps : comment une société peut-elle promouvoir le respect de soi des individus dans un tel contexte de diversité morale, compréhensive, religieuse, etc.?


english: Unfortunately, it has induced more difficulties for designers, notably due to the increase of the power consumption and to the propagation time of signals through the chip.

french: Malheureusement, elles ont rendu la tâche des concepteurs plus difficile, avec notamment la montée de la puissance consommée et des temps de propagation des signaux à travers la puce.


english: After all, the US spends almost as much on its armed forced as the rest of the world combined.

french: Après tout, l'Amérique dépense presque autant pour ses forces armées que l'ensemble du reste du monde.


english: We first reviewed my current understanding about facts of neuron and neocortex and state-of-the-arts of predictive coding in the introduction.

french: Nous avons, dans l'introduction, fait une revue des connaissances sur les neurones et le néocortex et un état de l'art du codage prédictif.


english: Is bungee jumping frightening or fun?

french: Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant?


english: Mr. Allen went to Britain after the war.

french: M. Allen se rendit en Grande Bretagne après la guerre.


english: This is what they have been told to do: do signals intelligence, monitor telecommunications, monitor Internet traffic.

french: C'est ce qu'on leur demande de faire : de surveiller les transmissions, de surveiller les télécommunications, de surveiller le trafic Internet.


english: We developed new ceramic measurernent cells (alumina, boron nitride) able to resist the severe environmental conditions.

french: Nous avons mis au point des nouvelles cellules de mesure en céramique (alumine, nitrue de bore) capables de résister aux conditions environnementales sévères.


english: (Laughter) You have to listen to one another.

french: (Rires) Vous devez vous écouter l'un l'autre.


english: Shit's going down in _TAG_, not a word of it on the news here (no surprise) nor on TTrends/my timeline.

french: Il y a du grabuge en _TAG_, pas un mot sur ça ici (pas surprise) ou sur les Trending Topics (mots les plus cités sur Twitter)/ou sur mon fil Twitter.


english: Ali Kordan, Iran's new Minister of the Interior, has recently been under fire for presenting a "fake" Ph.D. degree from the prestigious Oxford University in the United Kingdom.

french: Ali Kordan , le nouveau Ministre iranien de l'Intérieur, est sous le feu médiatique pour avoir présenté un "faux" doctorat de la prestigieuse université britannique d'Oxford.


english: Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.

french: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.


english: These materials have the advantage of a uniform microstructure per given sample unlike bone.

french: Ces derniers présentent l'avantage d'une microstructure uniforme par échantillon donné contrairement à l'os.


english: That's right, disinfect!

french: C'est vrai, désinfecter !


english: I told my business associates that I will be on vacation for 2 weeks so that they will not ask any more questions about my whereabouts.

french: J'ai dit à mes associés que je partais en vacances pour deux semaines afin qu'ils ne me demandent pas où j'étais.


english: If you want , have your own, if you manage to.

french: Si vous voulez , ayez les vôtres, si vous le pouvez.


english: For those unlucky enough to be exposed, it made the air impossible to breathe, burned their eyes, and caused huge blisters on exposed skin.

french: Pour les malheureux qui y furent exposés, cela rendait l'air impossible à respirer, brûlait leurs yeux et leur causait d'énormes ampoules sur la peau exposée.


english: It also consists in a short literary analysis aimed at revealing differences between the long version of Gerbert that we partly edited and that of P. Taylor.

french: Son étude consiste en une analyse de la versification, de la langue de l'auteur et de la copie, en une courte analyse littéraire visant à établir les différences entre la version longue de Gerbert que nous avons partiellement éditée et celle de P. Taylor.


english: The analysis aims at bringing out the poetic and affective effects of these representations of the flow; in particular, the paper suggests that contemporary cinema offers a new tragic vision of the flow, which it links to the melancholic or depressive affect.

french: L'analyse vise ensuite à dégager les effets poétiques et affectifs de ces mises en scène du flux ; en particulier, l'article pose l'hypothèse que le cinéma contemporain représente un nouveau tragique du flux, qu'il relie à l'affect mélancolique ou dépressif.


english: Purim did a bad cut and the end is not occurred.

french: Pourim a fait une mauvaise coupe et la fin n'est pas survenue.


english: I've been following this change for quite a while now, and participating in it.

french: J'ai suivi ce changement depuis un bon moment maintenant, et j'y ai pris part.


english: Monk morality was questioned in Cambodia.

french: La moralité des moines fut remise en question au Cambodge.


english: Where did the other girls go?

french: Où sont allées les autres filles?


english: So let's just apply the quadratic equation here.

french: Alors disons juste appliquer l'équation quadratique ici.


english: This can result in an optical orientation of the Mn spin.

french: Ceci peut permettre une orientation optique du spin du Mn.


english: Local bloggers have focused less on the content of the cablegate disclosures and more on ethical issues and possible consequences for effective governance.

french: Les blogueurs locaux ont porté leur attention moins sur les révélations du "cablegate" que sur les aspects éthiques et les conséquences possibles pour une gouvernance efficace.


english: The Josephson mixer is one such superconducting device that performs three-wave mixing at microwave frequencies.

french: Le mixeur Josephson est un exemple de circuit supraconducteur qui effectue le mélange à trois ondes aux fréquences micro-ondes.


english: As the baton of excessive liquidity injections is passed from one central bank to another, the dangers of global asset bubbles and competitive currency devaluations intensify.

french: Comme le bâton d'injections excessives de liquidités semble se relayer d'une banque centrale à l'autre, les risques de bulles spéculatives globales et de dévaluations concurrentielles s'intensifient.


english: With this silence, we say to the authorities responsible for the security of this country that we do not want one more death because of this growing confusion that only looks to suffocate us, like they suffocated the breath and the life of my son, Juan Francisco, and Luis Antonio, Julius Caesar, Gabo, María del Socorro, the Commander Jaime, and many thousands of men, women, children and elderly people killed with the disdain and vileness of worlds that are not and never will be ours.

french: Par ce silence, nous disons aux autorités en charge de la sécurité de notre pays que nous ne voulons pas que la confusion grandissante tue une personne de plus ; cette confusion qui ne cherche qu'à nous étouffer, comme eux ont déjà étouffé et tué mon fils Juan Francisco, et Luis Antonio, Julius Caesar, Gabo, María del Socorro, le commandeur Jaime, et plusieurs milliers d'hommes, de femmes, d'enfants, de personnes âgées, ceux qui ont été tués avec le dédain et la répulsion de mondes qui ne sont pas et ne seront jamais les nôtres.


english: This is the Iran-Loves-Israel page.

french: C'est sur la page Iran-Aime-Israël.


english: You were beginning to worry me.

french: Tu commençais à m'inquiéter.


english: Language has the power to shape the way we think.

french: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.


english: So he proposed introducing sex toys into their sex life and even if she didn't like it, since it wasn't always in the best taste, she thought she would try it readily because, she felt to be free, well, you must try a little to erase your modesties and your taboos.

french: Ainsi, il proposait d'introduire dans leur sexualité des sex-toys, et même si ça n'était de son goût, voire même pas toujours du meilleur goût, pensait-elle, eh bien, elle s'y donnait de bon cœur, parce que, pensait-elle, pour être libre, eh bien, fallait-il oser justement d'effacer un peu ses pudeurs et ses interdits.


english: Conclusion The front-line nursing workforce can have positive effects on the accessibility of health care for patients with diabetes, such as identifying their healthcare needs, search and find the necessary services for their health condition and use the care and services in a more appropriate way.

french: Conclusion : Les effectifs infirmiers en soins de santé primaires peuvent avoir des effets positifs sur l'accessibilité aux soins de santé pour les patients atteints de diabète, tel qu'identifier leurs besoins de santé, chercher et trouver les services de santé nécessaire à leur condition et utiliser les soins et services de manière plus adéquate.


english: The classrooms have no walls.

french: Les salles de classes n'ont pas de murs.


english: I can't believe that actually happened.

french: Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.


english: We have obtained a generalized Mitra formula which improves significantly surface-to-volume ratio estimations for arbitrary domains and gradient waveforms.In a second chapter, we investigate permeability effects, that are crucial for biomedical applications.

french: Nous avons obtenu une généralisation de la formule de Mitra qui permet d'améliorer significativement l'estimation du rapport surface-volume de domaines arbitraires quelle que soit la séquence de gradient utilisée.Dans un second temps, nous étudions les effets de perméabilité, qui sont cruciaux pour les applications biomédicales.


english: The field effects were discussed in the frame of static and dynamic Ising-like models, while the photo-induced phenomena were tentatively attributed to surface phenomena.

french: Les effets de champ ont été discutés dans le cadre de modèles de type Ising statiques et dynamiques, tandis que les phénomènes photo-induits étaient attribués à des effets de surface.


english: This analysis also tries to be a contribution to a better knowledge of the variety of rural areas in Europe.

french: Cette analyse se veut aussi une contribution à une meilleure connaissance de la diversité des milieux ruraux en Europe.


english: There's other ways of making flaps.

french: Il y a d'autres manières de faire des rabats.


english: Let's accelerate the advanced nuclear programs.

french: Accélérons les programmes nucléaires avancés.


english: And that's when I started to realize that even the poorest in China would want a smartphone, and that they would do almost anything to get their hands on one.

french: Alors, je me suis rendue compte que même le plus pauvre, en Chine, souhaiterait avoir un smartphone et qu'il serait prêt à tout faire pour en avoir un.


english: We start by extending the generalized Springer correspondence to the orthogonal group (which is disconnected).

french: Nous commençons par étendre la correspondance de Springer généralisée au groupe (non connexe) orthogonal.


english: Sami has made a number of enemies around town.

french: Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.


english: Our results demonstrate that THG213.29 represents a novel class of diuretic agent with noncompetitive allosteric modulator effects on EP4 receptor function for improving renal function following acute renal failure.

french: Nos résultats indiquent que le THG213.29 représente une nouvelle classe d'agent diurétique possédant les propriétés d'un modulateur allostérique non-compétitif des fonctions du récepteur EP4 pour l'amélioration des fonctions rénales suite à une insuffisance rénale aiguë.


english: Every event is situated.

french: Tout événement est situé.


english: He knows that this lack of capacity needs to be filled as soon as possible if Palestine is to face the growing threat of earthquakes and its potential impact on human lives.

french: Il sait que cette lacune doit être comblée dès que possible pour que la Palestine puisse faire face à la menace croissante des séismes et de leur impact en termes de vies humaines.


english: The second part presents the tools we have developed for the simulation of imaging atmospheric Cherenkov telescopes and the characteristics of the shower images obtained by them.

french: La seconde partie présente les outils que nous avons développés pour la simulation des télescopes à imagerie Tcherenkov atmosphérique et les caractéristiques des images qu'ils obtiennent.


english: Honey, you should iron the lining too, right?

french: Chéri, tu devrais repasser la doublure aussi. Tu l'as fait, n'est-ce pas?


english: These methods, allowing the measurement of fuel selection during prolonged exercise with glucose ingestion, enabled the comparisons found in the three experimental studies part of this thesis.

french: Ces méthodes d'investigation permettant d'apprécier la sélection des substrats lors de l'exercice prolongé avec ingestion de glucose ont permis d'effectuer les comparaisons qui ont fait l'objet des trois études de cette thèse.


english: You're too skinny.

french: Vous êtes trop maigre.


english: Other holdouts (6.6% of total creditors) would receive $15 billion.

french: Les autres créanciers récalcitrants (tout juste 6,6% du total des créanciers) percevraient par ailleurs 15 milliards $.


english: As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable.

french: Comme nous le savons, notre ressenti sur nos sentiments est notoirement peu fiable.


english: You're really believing it, and in the mind, creates a bright light around it shining, but it turns out to be fool's gold.

french: Vous y croyez vraiment, et dans le mental, ça crée une lumière brillante tout autour, rayonnante, mais ça se transforme en miroir aux alouettes.


english: I told my husband that you weren't so evil.

french: J'ai dit à mon mari que tu n'étais pas si mauvais.


english: For months, I spent my nights trying to reply to them, particularly to those who didn't like me, trying to prove them wrong.

french: Pendant des mois, j'ai passé des nuits à essayer de répondre à ces gens-là. Surtout d'ailleurs à ceux qui ne m'aimaient pas. En essayant de leur prouver qu'ils avaient tort, qu'ils se trompaient.


english: Abstract : In recent years, Bidirectional Texture Function (BTF) has emerged as a ﬂexible solution for realistic and real-time rendering of material with complex appearance and low cost computing.

french: Résumé : Les fonctions de texture directionnelle (« Bidirectional Texture Function » ou BTF) ont rencontré un certain succès ces dernières années dans le contexte de la synthèse d'images en temps-réel grâce à la fois au réalisme qu'elles apportent et au faible coût de calcul nécessaire.


english: 're always really executes or is near a huge thing

french: 'es toujours exécute réellement ou est proche d'une chose énorme


english: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.

french: Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.


english: If we divide the numerator and the denominator by 5, we get minus 3/14.

french: Si on divise le numérateur et le dénominateur par 5, on obtient moins 3/14.


english: I don't know what to do next.

french: Je ne sais pas quoi faire ensuite.


english: I suffered through Spanish for junior high, first year of high school, and the sum total of my knowledge was pretty much, "Donde esta el bano?"

french: J'ai souffert en espagnol durant le collège et ma première année de lycée. Et toute ma connaissance ne se résumait qu'à "Donde esta el bano?" Et toute ma connaissance ne se résumait qu'à "Donde esta el bano?"


english: We know what we have to do.

french: Nous savons ce que nous avons à faire.


english: They can do anything the state will complement the people's money.

french: Ils peuvent faire n'importe quoi, l'État complètera avec l'argent des contribuables.


english: Abstract : It is no surprise, given smartphones convenience and utility, to see their wide adoption worldwide.

french: Résumé : Il n'est pas surprenant , compte tenu de smartphones commodité et l'utilité, pour voir leur adoption à grande échelle dans le monde entier .


english: It is my environment in which I live, that's my problem."

french: C'est l'environnement dans lequel je vis, le problème.


english: I'll give you another example.

french: J'ai encore un exemple à vous proposer.


english: The primary aim is to harmonise the implementation of required navigation performance approaches among the four countries.

french: L'objectif principal consiste à harmoniser la mise en œuvre des méthodes de navigation avec performance requise (RNP) des quatre pays.


english: Atmospheric contaminant sensors activated.

french: Senseurs de contaminants atmosphériques activés.


english: Thus, Rab11-dependent trafficking of molecules is perturbed in different pathologies.

french: D'ailleurs, le trafic de molécules dépendant de Rab11 est perturbé dans plusieurs pathologies.


english: EARTHSERVER built advanced data cubes and custom web portals to make it possible for researchers to extract and visualise earth sciences data as 3-D cubes, 2-D maps or 1-D diagrams.

french: EARTHSERVER a construit des cubes de données avancés et des portails web personnalisés afin de permettre aux chercheurs d'extraire et de visualiser des données scientifiques sur la planète sous forme de cubes 3D, cartes 2D ou diagrammes 1D.


english: In a Resource-Based Economy (RBE), the monetary system will no longer pollute the human mind via its manipulative arm: advertising.

french: Dans une Économie Basée sur les Ressources, le système monétaire ne polluera plus l'esprit humain via son bras manipulateur: la publicité.


english: Both HaitiAnalysis.com and The Haitian Blogger report that a New York court has sentenced former Haitian death squad leader Emmanuel 'Toto' Constant to 12 to 37 years in prison for mortgage fraud.

french: Les blogs HaitiAnalysis.com et The Haitian Blogger rapportent tous deux qu'un tribunal de New York a condamné l'ancien chef haïtien d'un escadron de la mort, Emmanuel 'Toto' Constant, à une peine allant de 12 à 37 ans de prison, pour escroquerie au crédit immobilier.


english: So this one's not divisible by 5.

french: Celui-là [88] n'est pas divisible par 5.


english: It is for that reason, these materials became of use in numerous industrial applications (...)

french: C'est pour cette raison, ces matériaux sont devenus d'usage dans de nombreuses applications industrielles.


english: I want to keep the baby.

french: Je veux garder le bébé.


english: Just a woman, mind you, for men it is very easy to say goodbye.

french: Juste une femme, vous l'esprit, les hommes très facile de dire au revoir.


english: Power was cut off for 800 pupils in a secondary school in Alicante due to outstanding payments.

french: Électricité coupée pour 800 élèves d'un lycée d'Alicante pour cause d'impayés.


english: Tom put some food into the dog's dish.

french: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.


english: We spent a lot of time looking for a parking lot.

french: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.


english: That sent me to an X-ray, then to an MRI.

french: On m'a alors envoyé passer une radio, puis un IRM.


english: (Laughter) So that's the importance of having someone there who was trained to teach you and tell you what you do in situations like that.

french: (Rires) Voilà l'importance d'avoir une personne formée pour vous former et vous dire quoi faire dans des situations semblables.


english: I have my job in the morning -- I'm also a speaker -- and in my free time, which is totally devoted to Anina zvezdica, this is what I do, because this is what I love.

french: J'ai mon travail le matin -- Je suis aussi oratrice -- et pendant mon temps libre, qui est totalement dédié à Anina zvezdica, c'est ce que je fais, parce que c'est ce que j'aime.


english: [Enter Montague and his Lady Montague.]

french: [Entrée Montague et son Lady Montague.]


english: Existing methods allow to identify large macromolecules such as ribosomes, but there is evidence that the detections are incomplete.

french: Les méthodes computationelles existantes permettent actuellement d'identifier de larges macromolécules telles que les ribosomes, mais il est avéré que ces détections sont incomplètes.


english: He is what is called a man of culture.

french: Il est ce qu'on appelle un homme cultivé.


english: Okay, let me put it to you another way.

french: D'accord, laissez-moi vous le montrer d'une autre façon.


english: But remember I told you about the nerve damage.

french: Mais je vous ai parlé des lésions nerveuses,


english: Inefficiency was placed in the service of liberty.

french: L'inefficacité a été mise au service de la liberté.


english: It questions the real practices of teachers with a view to describing what they do when they teach writing skills.

french: Elle interroge les pratiques effectives des enseignants en vue de comprendre ce qu'ils font réellement lorsqu'ils enseignent l'écrit.


english: The women of Calama searched for 28 years, until 2002.

french: Les femmes de Calama ont cherché pendant 28 ans, jusqu'en 2002.


english: In addition, this paper illustrates the commitment of the medical school of Université catholique de Louvain to become a socially-accountable institution.

french: Il illustre aussi l'engagement de la faculté de médecine de l'Université catholique de Louvain à devenir une faculté socialement responsable.


english: Improving barn entrance design should contribute to enhance and maintain compliance.

french: Améliorer la conception des entrées de bâtiments devrait contribuer à augmenter et à maintenir l'observance.


english: I'm proud of my father.

french: Je suis fière de mon père.


english: You can't talk to her right now.

french: Tu ne peux pas lui parler pour le moment.


english: So it's regional memories, and they are just randomly moved by the wind.

french: Donc, ce sont des souvenirs régionaux, et le vent les déplace aléatoirement.


english: But then Uber invades their market with a differentiated product, subject largely to its own regulations for vehicles and drivers.

french: Mais ensuite Uber envahit leur marché avec un produit différencié, sujet en grande partie à sa propre réglementation sur les véhicules et les conducteurs.


english: The results are different and this show the importance of the stochastic modeling

french: Les résultats sont différents, ce qui montre l'importance de la modélisation stochastique


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

french: « Quel âge as-tu? » « Seize ans. »


english: Anti-American rhetoric plays well in Turkey, and Erdoğan is not beneath exploiting it.

french: La rhétorique anti-américaine rencontre un écho favorable en Turquie et Erdogan n'hésite pas s'en servir.


english: Abstract : This study concerns the Luxembourg concrete s mineral resources valorisation in order to produce some new aggregates to make concretes.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s' intéressent à la valorisation des ressources minérales du Luxembourg en vue de la production de granulats de substitution pour fabriquer des bétons.


english: She's a soccer champion.

french: Elle est une championne de football.


english: And finally, human resources:

french: Et enfin, les ressources humaines :


english: Finally, using a lymphoblastoid cell line (LCL) in vitro model, we established a transcriptomic signature, including 32 genes predicting thiopurine cellular resistance.

french: Enfin, à partir d'un modèle in vitro fondé sur des lignées cellulaires lymphoblastoïdes (LCL) sélectionnées, nous avons établi une signature transcriptomique, incluant 32 gènes, prédictive de la résistance aux thiopurines.


english: There are some good points to be made here, things that we ought to be thinking about, forward planning so that nothing goes too -- well, so that we minimize the turbulence when we actually figure out how to fix aging.

french: Il y a là quelques bons points. Des choses auxquelles nous devrions penser, planifier pour que rien ne soit catastrophique, enfin pour minimiser la turbulence qui surviendra lorsque nous arriverons à comprendre comment remédier au vieillissement.


english: 'Member States' policy makers, research communities and businesses should be made aware of the challenges ahead.

french: "Les responsables politiques des Etats membres, les communautés de chercheurs et les industries devraient prendre conscience des défis qui les attendent.


english: Does this sound familiar?

french: Cela semble-t-il familier?


english: Building on these cointegration results, we then examine how the relationship between per capita GDP and trade may depend on the level of specialization or on the extent of structural change undertaken between 1988 and 2003.

french: A partir de ces résultats de cointégration, nous tentons ensuite d'examiner en quoi la relation long-terme entre le PIB per capita et le commerce international peut dépendre du niveau de spécialisation régionale ou de l'ampleur des changements structurels entrepris entre 1988 et 2003.


english: and all around the world are not exceptions.

french: et partout dans le monde, ne sont pas des exceptions.


english: Applicants for large proposals, such as Integrated Projects or Networks of Excellence, are often invited to a 'hearing'.

french: Les personnes qui déposent des propositions de grande envergure, par exemple dans le cadre d'un projet intégré ou d'un réseau d'excellence, sont souvent invitées à une "audience".


english: They rather suggest approaches for new experiences of reality, made possible by certain exercises, and show how to gain more wisdom.

french: Elle propose plutôt des moyens de s'ouvrir à l'expérience, grâce à certaines pratiques concrètes, afin de devenir plus sage.


english: Y se fue directo del aeropuerto.

french: Elle y est allée directement de l'aéroport.


english: Yet ITS implementation in low-temperature plasmas poses a particular challenge due to the low plasma densities involved.

french: Pourtant, l'implémentation de diagnostiques de DTI dans les plasmas bas températures pose un défi en raison des faibles densités plasma.


english: Since 2000's, throughout Southeast Asia, many projects of large hydropower dams are built or being built to meet the strong growth in demand for energy, causing great threats to water management and the environment on the one hand, and imposing important population displacement on the other hand.

french: Depuis les années 2000, dans toute l'Asie du Sud-Est, de nombreux projets de grands barrages hydroélectriques sont construits ou en construction pour répondre à la forte croissance de la demande en énergie, entraînant de grandes menaces sur la gestion de l'eau et l'environnement d'une part, et imposant d'importants déplacements de population d'autre part.


english: The results showed a quasi-reversibility of the effect of a heating cycle through the temperature range tested, while the effect of a cooling cycle was only partially reversible.

french: Les résultats montrent une quasi-réversibilité des effets d'un cycle de chauffage dans la gamme de température testée alors que l'effet d'un cycle de refroidissement n'est que partiellement réversible.


english: Are you hiding something from us?

french: Est-ce que vous nous cachez quelque chose?


english: So I'll close with a short discussion of ocean acidification.

french: Donc, je vais conclure sur une bref exposé sur l'acidification des océans.


english: Now, I know we're all concerned about climate change, but climate change is not the problem.

french: Je crois que le changement climatique nous inquiète tous, mais le changement climatique n'est pas le problème.


english: Our existence is being interpreted as crime.

french: Notre existence est interprétée comme un crime.


english: This work gathered obtained results for metallic carboxylates resulting from the precipitation of 11 cations (Ca2+, Cd2+, Co2+, Cr3+, Cu2+, Fe2+, Fe3+, Mn2+, Ni2+, Pb2+ and Zn2+) with 4 sodium carboxylates (heptanoate, octanoate, nonanoate and decanoate).

french: Ainsi ce mémoire recense les résultats obtenus sur des carboxylates métalliques diet trivalents mettant en jeu 11 cations métalliques (Ca2+, Cd2+, Co2+, Cr3+, Cu2+, Fe2+, Fe3+, Mn2+, Ni2+, Pb2+ et Zn2+) et 4 carboxylates de sodium (heptanoate, octanoate, nonanoate et décanoate) après vérification de la nature du solide par analyse chimique et DRX.


english: Their distribution varied among the species and thus they could provide evidence to assess preliminary chemotaxonomic relationships.

french: Leur répartition variait selon les espèces et, ce qui peut fournir des éléments pour évaluer les relations chimiotaxonomiques préliminaires.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

french: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.


english: Among the possible ways, one of them is to replace existing fuels (oxides) by fuel hydrocarbons, denser and has a higher thermal conductivity than oxide fuels.

french: Parmi les voies possibles, l'une d'entre elles consiste à remplacer les combustibles actuels (oxydes) par des combustibles carbures, plus denses et possédant une meilleure conductivité thermique que les combustibles oxydes.


english: There's no petitions that you can sign to be against short-termism.

french: Il n'y a pas de pétitions à signer contre le court-termisme.


english: It was carried out with school classes of children of 8 to 11 years old and with their usual teacher in Dijon, France.

french: Elle a eu lieu avec des enfants en classe de CM1 (8 à 11 ans) avec leur enseignant habituel à Dijon, France.


english: I am a Muslim, but if I woke up one morning and found a court order against Islam, would I accept it?

french: Je suis musulmane, mais si je me reveillais un matin et je découvrais une injonction d'un tribunal contre l'islam, est-ce que je l'accepterai?


english: However, I did that for a bout a year and a half, and then I realized, OH hey, Korean women don't sweat or smell bad, so their shrugs are all nice and in beautiful condition, but mine are getting all sweaty and crotchety in the armpit zone because it's like, 40 degrees (celcious) outside!

french: Néanmoins, je l'ai fait pendant environ un an et demi, et puis je me suis rendue compte, OH hé, les coréennes ne transpirent pas ou ne sentent pas mauvais, donc leurs gilets sont tout beaux et en bonne condition, mais les miens deviennent tout transpirant et grognon dans la zone des aisselles parce qu'il fait genre, 40 degrés (Celsius) dehors!


english: And coming back to the point where I said earlier that I was afraid of commercial people taking advantage of your work, it turned out, and very quickly turned out, that those commercial people were lovely, lovely people.

french: Pour revenir à ce que j'ai dit plus tôt sur ma peur des commerciaux tirant avantage de votre travail, il s'est très vite avéré que ces commerciaux étaient des gens très agréables.


english: I spent my holiday in Israel.

french: J'ai passé mes vacances en Israël.


english: Who believed in a cause.

french: Qui croyait en une cause.


english: And you will find that when you get that, bending becomes really simple.

french: Et vous remarquerez que quand vous le maîtriserez, faire des bends deviendra très simple.


english: The best parts of the world to watch the transit, predicted to last 7 hours in total, will be eastern Asia and Australasia, the Pacific Ocean and the north-western parts of North America.

french: Les meilleurs points d'observation du passage, qui durera 7 heures au total, sont l'Asie de l'Est et l'Australasie, l'océan Pacifique et le Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.


english: A distributed system is self-stabilizing if it can start from any possible configuration and converges to a desired configuration in finite time by itself without using any external intervention.

french: Un système distribué est auto-stabilisant s'il peut démarrer de n'importe quelle configuration initiale et retrouver une configuration légitime en un temps fini par lui-même et sans aucune intervention extérieure.


english: Tom wants Mary's approval.

french: Tom veut l'accord de Mary.


english: By a judicious control of the synthesis environment, it was possible to convert the quasi totality of the substrates (>90 %) with concentrations bordering the 140 g/1.

french: Par un contrôle judicieux de l'environnement de la synthèse, il a été possible de convertir la quasi totalité des substrats (>90 %) avec des concentrations avoisinants les 140 g/l.


english: But he should, because the problem with all that poop lying around is that poop carries passengers.

french: Pourtant il devrait, parce que le problème avec tout ce caca au sol c'est que le caca transporte des passagers.


english: The quality of the reconstruction is comparable to that of other models.

french: La qualité de la reconstruction s'avère être comparable à celle d'autres modèles.


english: We also showed a tight correlation between the level of 13 decreased metabolites in ZmASR1-OE leaves, 6 of which being previously shown to be negatively correlated to biomass.

french: Nous avons également montré qu'il existait une étroite corrélation entre 13 métabolites diminués par ZmASR1-OE, six étant connus pour être négativement corrélés à la biomasse.


english: The study of the layer where pollution may be accumulated or diluted pointed out the fact that pollution is trapped near the surface, close to the coastline under sea-breeze conditions whereas it is advected over the mountains where the boundary layers are deeper.

french: L'étude de l'épaisseur de la couche dans laquelle la pollution est soit diluée, soit accumulée, montre que le mélange reste bloqué près de la surface, près des côtes par régime de brise de mer, alors qu'il est advecté et réparti sur une épaisseur plus conséquente sur les montagnes.


english: In the long term, the MFF's timing should be adjusted to coincide with the European Parliament's mandate, and the EU's excessive reliance on national contributions should be reduced.

french: A long terme, la durée du CFP doit être modifiée pour coïncider avec le mandat du Parlement européen et il faudra diminuer la contribution excessive des pays membres au budget de l'UE.


english: The area of pharmaceutical products is characterised by highly increasing development costs, but worryingly the number of resulting new medicines is slowing down.

french: Alors que les coûts de développement affichent une croissance exponentielle dans le secteur des produits pharmaceutiques, le nombre de nouveaux médicaments développés accuse quant à lui une baisse inquiétante.


english: Advanced technologies, including information and communications technologies, biotechnology and materials and production technologies.

french: technologies avancées, y compris les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie et les technologies des matériaux et de production.


english: The anaerobic bioreduction of selenate coupled to methane oxidation was investigated in batch reactors and a BTF inoculated with marine sediment and operated for a period of 348 d. Complete reduction of up to 143 mg/L of step fed selenate was achieved in the BTF.

french: La bioréduction anaérobie du sélénate couplée à l'oxydation du méthane a été étudiée dans des réacteurs discontinus et un BTF inoculé avec un sédiment marin et opéré pendant 348 jours et une réduction complète pouvant atteindre 143 mg/L de sélénate alimenté par étapes a été obtenue.


english: There is presented the main migration to open source software within these departments prior to further characterize the choice of this conversion, its interests and potential difficulties.

french: Il y est exposé les principales migrations vers les logiciels libres au sein de ces ministères avant de caractériser plus précisément le choix de cette reconversion, ses intérêts et ses éventuelles difficultés.


english: I haven't seen you for a while.

french: Je ne vous ai pas vus depuis un moment.


english: So for the past three years -- (Applause) So for the past three years, we've been working on two strategies: Ceasefire and Advance Peace, where we give these guys as much attention, as much love from social services, from opportunities, from tattoo removals, in some cases even cash, as a gift from law enforcement.

french: Les trois dernières années -- (Applaudissements) Depuis trois ans, nous travaillons sur deux stratégies : un cessez-le-feu et l'avancée de la paix, nous accordons beaucoup d'attention et d'amour à ces gens, des services sociaux, des opportunités, des détatouages, parfois même de l'argent liquide : un cadeau des forces de l'ordre.


english: A bit like inflation: you over-issue currency, you get what you see, declining prices.

french: Un peu comme l'inflation : on émet trop de monnaie, on obtient ce que vous voyez, des prix qui baissent.


english: At first it's like ' "Wow, software!" of course you have to do maintenance, but when you think about people donating into charities, it makes you feel a lot better if you know that your money went to something tangible, something like a well, a school, something like giving a family a goat.

french: Au début, on se dit : " Ah, l'entretien, bien sûr qu'il faut en faire ! " mais si vous pensez aux gens qui donnent aux associations, vous vous sentez beaucoup mieux si votre argent a servi à quelque chose de concret, comme un puits, une école, comme donner une chèvre à une famille.


english: This is why Trump's embrace of an America first mantra is so worrying.

french: Voilà pourquoi ce slogan de l'Amérique d'abord, que Trump a fait sien, est si inquiétant.


english: In all regions of the country, the number of people demobilized and in social reintegration process is growing.

french: Dans toutes les régions du pays, le nombre de personnes démobilisées et en processus de réintégration sociale est grandissant.


english: You must avoid making such mistakes.

french: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.


english: With this research, I demonstrated that : these manuscripts have specific stakes and values ; their contributions to studies in languages and humanities are fundamental ; they deserve special philological treatment.

french: Au terme de cette recherche, j'ai pu démontrer que : ces manuscrits ont des enjeux et des valeurs spécifiques ; leurs apports aux études en langues et lettres sont fondamentaux ; ils méritent un traitement philologique spécifique.


english: In nearly every case and for every threshold value tested, a majority of Governing Council members voted for the policy change that actually occurred, and their votes could be predicted by the difference between their national inflation rate and the euro-area average.

french: Dans presque tous les cas et pour chacune des valeurs seuils testées, le vote de la majorité des membres du Conseil des gouverneurs pouvait être prédit à partir de la différence entre le taux d'inflation de leur pays et le taux d'inflation moyen de la zone euro.


english: However, during the clear water phase in the Esch-sur-Sûre Lake, it dominated the larger than 5 μm fraction.

french: Cependant, durant la phase d'eau claire dans le lac d'Esch-sur-Sûre, elle dominait également la fraction supérieure à 5 µm.


english: Starting from the premise that by definition literary expression constitutes a reflection on its own existence within the fictional universe it creates, this study intends, first, to illustrate how Germano Almeida, through his scenography, manages to position his work both within the power structure and on the literary scene of Cape Verde.

french: Partant du principe que l'énonciation littéraire est constitutivement tenue de réfléchir dans l'univers fictionnel qu'elle construit les conditions de sa propre existence, cette étude vise d'abord à montrer comment Germano Almeida met en place des scénographies qui lui permettent de négocier l'inscription de ses œuvres tant dans le champ du pouvoir que dans le champ littéraire du Cap-Vert.


english: So what I want you to do is -- fingers.

french: Donc ce que je veux vous faire faire c'est, avec les doigts


english: I went to Boston last fall.

french: Je suis allé à Boston l'automne dernier.


english: I have here a few wheat ears.

french: J'ai ici des épis de blé.


english: I'm here because I have an obligation to my children, my ancestors, our future generations and our one true mother.

french: Je suis ici parce que j'ai une obligation envers mes enfants,mes ancêtres, nos générations futures et notre seule vraie mère.


english: This level ofabstraction aims at identifying the airport congestion situations.

french: Ce niveau d'abstraction vise à identifier les situations de congestion aéroportuaire.


english: This study enabled us to describe the general characteristics of the teaching of this concept in the two disciplines.

french: Cette analyse nous a permis de décrire les caractéristiques générales de l'enseignement de ce concept dans les deux disciplines.


english: Liv is based on the life of the main character, Livia, a force of nature who struggled through a difficult journey.

french: Liv repose sur la vie du personnage principal, Livia, une force de la nature au parcours houleux.


english: I was having dinner with my colleague, Danny Kahneman, the Nobel Prize winner, and I somewhat embarrassedly told him about having broken my window, and, you know, forgotten my passport, and Danny shared with me that he'd been practicing something called prospective hindsight.

french: Je dînais avec mon collègue, Danny Kahneman, le prix Nobel et je lui ai dit, un peu embarrassé, avoir cassé ma fenêtre et oublié mon passeport, et Danny m'a raconté qu'il s'était mis à pratiquer une méthode appelée « recul prospectif ».


english: He has his tattoo, he has his morphology and he has the materials of his motorcycle.

french: Il a son tatouage, sa morphologie, et les équipements de sa moto.


english: Did she tell them the truth?

french: Leur a-t-elle dit la vérité?


english: Our results show how local actors took control of the innovation sharing responsibility in areas once thought reserved for engineers in the production, use and dissemination of innovation.

french: Nos résultats montrent comment les acteurs locaux ont pris le contrôle de l'innovation, et assumé des responsabilités dans des domaines que l'on pensait réservés aux ingénieurs dans la production, l'utilisation et la diffusion de l'innovation.


english: With one cable on top of another, it could burn out other equipment, or someone passing by could be electrocuted.

french: Avec un cable sur l'autre... Ça peut faire cramer une autre machine et si quelqu'un passe ça peut l'électrocuter.


english: The orbit periods of these giants range between 6 to 600 Earth days, putting them all at a distance from their sun no farther than Mars is from ours.

french: L'orbite de ces cinq planètes autour de l'étoile s'étend de 6 à 600 jours, et la distance qui les sépare de leur étoile correspond à la distance de Mars à notre Soleil.


english: That's not how we think about companies, and I think it's sad, because companies are most of our effort.

french: Ce n'est pas la façon dont nous pensons aux entreprises, et je pense que c'est triste, parce que les entreprises représentent le plus gros de nos efforts.


english: I didn't mean to surprise you.

french: Je n'avais pas l'intention de te surprendre.


english: This is a common occurrence.

french: C'est un phénomène courant.


english: The second part of the thesis provides a methodological development of a new joint segmentation and deformable registration framework.

french: La seconde partie de la thèse concerne le développement méthodologique d'une nouvelle méthode combinant le recalage déformable et la segmentation.


english: The goal is to achieve democracy and justice in our country.

french: L'objectif est d'instaurer la démocratie et la justice dans notre pays.


english: They want you dead.

french: Ils te veulent mort.