english: ESA, the European Space Agency,

french: l'Agence spatiale européenne,


english: These cities of the Country of the Netherlands and these countries in the Kingdom of the

french: Ces villes du pays des Pays-Bas et ces pays du Royaume des Pays-Bas sont toutes connues sous

source: QED


english: Glad that they sent your money.

french: Je suis heureux qu'ils ont envoyé votre argent.


english: However, entrepreneurship remains very risky.

french: Cependant, l'activité entrepreneurial reste très risquée.


english: Two strategies are introduced.First, we propose an approach to rewrite the graph structure of any scientific workflow (classically represented as a directed acyclic graph (DAG)) into a simpler structure, namely, a series-parallel (SP) structure while preserving provenance.

french: Tout d'abord, nous proposons une approche de réécriture de la structure du graphe de n'importe quel workflow scientifique (classiquement représentée comme un graphe acyclique orienté (DAG)) dans une structure plus simple, à savoir une structure série-parallèle (SP) tout en préservant la provenance.


english: In order to understand this, we're going to step back and look a little bit at what's happened over the course of the last year and a half.

french: Pour comprendre cela, nous allons prendre du recul et regarder un peu ce qui s'est passé au cours de la dernière année et demie.


english: Of course, China's leaders vigorously resisted that evangelism, especially after the collapse of communism in Europe in 1989, often berating the West for "intruding in the internal affairs of China" and clinging even more defiantly to their Leninist, one-party form of governance.

french: Bien entendu, les dirigeants chinois ont résisté vigoureusement à cet évangélisme, en particulier après la chute du communisme en Europe, en 1989, accusant souvent l'Occident d'« ingérence dans les affaires intérieures de la Chine » et s'accrochant, encore plus provocateurs, à leur forme de gouvernance léniniste à parti unique.

source: News-Commentary


english: It isn't too late for you.

french: Il n'est pas trop tard pour vous.

source: Tatoeba


english: You want to do that very same thing but with the list in the second column.

french: Vous faisez exactement la même chose mais avec la liste dans la deuxième colonne.


english: So what we're doing now is we're taking all of the words that the computer cannot recognize and we're getting people to read them for us while they're typing a CAPTCHA on the Internet.

french: Donc maintenant nous prenons tous les mots que l'ordinateur ne reconnait pas et des gens les lisent pour nous quand ils tapent un CAPTCHA sur Internet.


english: In reference to the theory of the experiential training, we explore the experience , so much in the fact of living a novelty (lead an experience that the central core of the learning (learn some experience) and that the mobilization of real-life experiences (credit note of the experience).

french: En référence à la théorie de la formation expérientielle, nous explorons l'expérience, tant dans le fait de vivre une nouveauté (mener une expérience) que le noyau central de l'apprentissage (apprendre de l'expérience) et que la mobilisation de vécus (avoir de l'expérience).


english: Not only is there no God, but try getting a plumber on weekends.

french: Non seulement Dieu n'existe pas, mais essayez d'avoir un plombier pendant le week-end.


english: The proposed MDBA is well adapted for application demanding a feedback-based encoder, as peer-to-peer video conferencing, wireless video, etc, but it is insufficient in a real video streaming system where the server may be serving thousands of clients simultaneously.

french: La méthode MDBA proposée est bien adaptée pour des applications qui ont besoin d'un codeur qui utilise l'information venant d'un canal de "feedback" comme par exemple "peer-to-peer video conferencing", vidéo sans fil, etc, mais s'avère insuffisante quand on veut faire du "streaming" vidéo.


english: Finally, some control laws, associated with filters, have shown how this procedure can allow reducing or even avoiding amplification of vibrations

french: Enfin, quelques lois de contrôle découlant de filtres ont permis de montrer comment cette procédure permet de réduire ou même d'éviter l'amplification des vibrations


english: Gastric nitrite concentrations were estimated on the basis of defined drinking water intake, stomach volume, and the transformation rate of nitrates into nitrites.

french: Pour estimer la concentration de nitrites formés dans l'estomac, nous avons considéré une consommation définie d'eau potable, le volume de l'estomac et un taux de transformation des nitrates en nitrites.


english: My drawings got to star in the movie too.

french: Mes dessins ont aussi eu le droit de tourner dans le film.


english: Unlike roots, aboveground biomass of clover was significantly affected (approximately – 25%) by exposure to air PHE, suggesting an impact on the carbon metabolism of the plant.

french: Contrairement aux racines, la biomasse aérienne du trèfle a été significativement affectée (environ – 25%) par l'exposition au PHE atmosphérique, suggérant un impact sur le métabolisme carboné de la plante.


english: For instance, they provide computational tools for biologists to possibly understand and uncover biological properties or relationships among macromolecules within living organisms.

french: Par exemple, ils fournissent aux biologistes des outils de calcul qui leur permettent de comprendre et de découvrir les propriétés biologiques ou les relations entre les macromolécules des organismes vivants.


english: The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.

french: Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.


english: I used to write my blog from an internet cafe but it wasn't very convenient, so I decided to invest in an internet connection at home.

french: Avant, je postais mes articles de blog d'un cyber-café mais cela n'était pas très pratique et c'est pour cela que j'ai investi dans un abonnement Internet à domicile.

source: GlobalVoices


english: Who are those women?

french: Qui sont ces dames?


english: This is not a game.

french: Il ne s'agit pas d'un jeu.


english: Zeinobia tells us more about the historical background during the British occupation for Egypt:

french: La blogueuse Zeinobia nous en dit plus sur le contexte historique pendant l'occupation britannique de l'Égypte :


english: See, these are totally different worlds.

french: Voyez, c'est deux mondes très différents.


english: [RSA advertising]

french: [publicité pour RSA]


english: We first investigated the role and regulation of BubR1 on DNA breaks during mitosis.

french: La première partie de mon projet a été d'étudier le rôle et la régulation de BubR1 sur les cassures d'ADN pendant la mitose.


english: What does that tell us?

french: Que cela nous indique-t-il?


english: So when she began to disappear for days at a time, I turned to some magic of my own.

french: Donc quand elle a commencé à disparaître pendant des jours, j'ai eu recours à ma propre magie.


english: I'm very sorry I came home so late.

french: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.


english: A Twitter hashtag (i.e. _TAG_) will also be created and promoted to consolidate input and reaction around the event.

french: Un "hashtag" Twitter (_TAG_) sera aussi créé et promu pour renforcer les apports et réactions autour de l'événement.


english: Love is hard to define.

french: L'amour est difficile à définir.


english: That one sentence that is so obvious to address.

french: Cette unique phrase si évidente à aborder.


english: For centuries, this was central to how Europe and the Islamic world saw the universe.

french: Durant des siècles, cette idée était au centre de la façon dont l'Europe et le monde Islamique concevaient l'univers.


english: Did you know that children born after 2011 have a one in three chance of reaching their 100th birthday?

french: Saviez-vous que les enfants nés après 2011 ont une chance sur trois de fêter leur 100e anniversaire?


english: What's more, by using the Maskle tool, these same emotions can easily be transferred to another character's face.

french: En outre, l'outil Maskle facilite le transfert de ces mêmes émotions vers le visage d'un autre personnage.


english: While recent work in the team now unravels the molecular mechanisms by which Pri peptides achieve Svb maturation, the developmental rationale of such a complex process remained to be explored.

french: Si les travaux de l'équipe viennent d'identifier les mécanismes moléculaires de l'activation de Svb par les peptides Pri, la logique développementale de cette régulation complexe restait à explorer.


english: Lot of noise come up.

french: Beaucoup de bruit se présente.


english: VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

french: VG: La question que vous vous posez tous maintenant est « Pourquoi?


english: He ajusts his work to the context in which he performs.

french: Il adapte son travail en fonction du contexte dans lequel il se produit.


english: The main objective of this thesis was to add to the body of knowledge on the kinematics of decaying wood and propose models of efficiency of slash over time.

french: L'objectif principal de cette thèse consiste à fournir des connaissances sur la cinématique de décomposition du bois et de proposer des modèles d'efficacité des rémanents en fonction du temps.


english: In addition, the internal protection by glutathione allowed the yeast to resist to chemical stress while the external protection by encapsulation enhances the resistance against physical or mechanical stress.

french: De plus, la protection interne par le glutathion a permis à la levure de résister au stress chimique alors que la protection externe par encapsulation renforce la résistance contre les stress physique ou mécanique.


english: The Irish people must be brought to understand that if they cannot accept the Nice Treaty, nor can they block it.

french: Les Irlandais doivent comprendre que s'ils n'acceptent pas le traité de Nice, ils ne pourront empêcher sa mise en application.


english: Nevertheless, undesired effects, linked to the rephasing pulse and its propagation, allowed us to conclude on the impossibility to use this process as a quantum memory protocol (chapter 2).

french: Néanmoins, des effets délétères, dûs à l'impulsion de rephasage et à sa propagation, nous ont permis de conclure sur l'impossibilité d'utiliser ce processus tel quel en tant que protocole de mémoire quantique (chapitre 2).


english: However some fish, mainly from deepest reservoirs, exhibited Hg concentrations above the international marketing limit of 500 ngHg/g (w.w.) recommended by WHO/FAO.

french: En général, les milieux aquatiques étudiés étaient peu affectés par ces 3 métal(loïd)s bien que certaines espèces de poisson issus des réservoirs les plus profonds indiquent des teneurs de Hg au dessus de 500 ngHg/g (poids frais) recommandé par l'OMS.


english: As I held him in my arms, shaking and sobbing from the rush of oxytocin that flooded my body, my mother was already preparing to feed me.

french: Alors que je le tenais dans mes bras, tremblant et sanglotant des suites de la bouffée d'oxytocine qui inondait mon coprs, ma mère se préparait déjà à me nourrir.


english: This memory is the MRAM (Magnetic Memory), according with the ITRS one candidate to replace SRAM in the near future.

french: Cette mémoire est la MRAM (mémoire magnétique), selon l'ITRS avec un candidat pour remplacer SRAM dans un proche avenir.


english: Circumcision for men

french: La circoncision pour les hommes


english: The advertising industry involves a daily collaboration between two ways of thinking or two hemispheres: one of commercial nature and the other of creative nature.

french: L'industrie publicitaire est un travail quotidien de collaboration entre deux « hémisphères » distincts : l'un de nature commercial et l'autre de nature créatif.


english: Our country has become the world champion in automobile production!

french: Notre pays est devenu le champion du monde de la fabrication d'automobiles !


english: On the other hand the DDF approach solves the two equations with LBM.The thermal model used in the solver LaBS is based on the coupled DDF approach.

french: L'approche DDF résout quand à elle les deux équations avec la LBM.Le modèle thermique utilisé dans LaBS est basé sur l'approche DDF où les deux équations sont couplées par l'hypothèse de Boussinesq.


english: Just to give you a few examples: "ending a pregnancy" versus "killing a fetus;" "a ball of cells" versus "an unborn child;" "invading Iraq" versus "liberating Iraq;" "redistributing wealth" versus "confiscating earnings."

french: Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".


english: The murder happened a little over 21 years ago,

french: Le meurtre a eu lieu il y a un peu plus de 21 ans,


english: The research includes feasibility study, design, fabrication, and full pH characterization.

french: La recherche comprend une étude de faisabilité, la conception, la fabrication, et la caractérisation complète de sensibilité pH.


english: Flickr photo by pixelfrenzy, used under CC BY-NC-SA 2.0

french: Photo mise en ligne sur Flickr par pixelfrenzy et utilisée sous licence Creative Commons (BY-NC-SA 2.0).


english: Tom took good care of everyone.

french: Tom a pris bien soin de tout le monde.


english: Objectives: The purpose of this study is to unveil a discriminant metabolomics signature comparing ST-elevation myocardial infarction (STEMI) patients treated with clopidogrel and ticagrelor.

french: L'objectif de cette étude est de dévoiler une signature métabolomique discriminante entre le clopidogrel et le ticagrelor dans le traitement de l'infarctus du myocarde avec élévation du segment ST (STEMI).


english: You wait in the car.

french: Vous attendez dans la voiture.


english: The March 12 rallies in Bangkok and in the rural north marked the beginning of a series of protests that are scheduled to take place this weekend.

french: Les rassemblements qui ont eu lieu vendredi 12 mars à Bangkok, et dans le nord rural du pays, étaient les premiers d'une série de manifestations programmées pour ce week-end.


english: I'm not going to wait long.

french: Je ne vais pas attendre longtemps.


english: And we're essentially saying, out of the 32 outcomes, 5 satisfy the event that we're looking for-- exactly 1 heads out of 5 flips.

french: Et nous sommes dit essentiellement, sur les 32 résultats, 5 satisfaire l'événement que nous sommes à la recherche de - exactement 1 têtes sur 5 flips.


english: The description of its asymptotic behavior, according to the values of the first two Lyapounov exponents, shows that this diffusion is positive recurrent if and only if $\lambda_2-2\lambda_1<0$, except in the almost surely constant case.

french: L'étude du comportement asymptotique de cette diffusion en fonction de la valeur des deux premiers exposants de Lyapounov montre que, sauf si elle est presque sûrement constante, cette diffusion est récurrente positive si et seulement si $\lambda_2-2\lambda_1<0$.


english: One day, Freud was visited by this very anxious young man who was consumed with the thought of his wife cheating on him.

french: Un jour, Freud reçut la visite d'un très anxieux jeune homme qui était dévoré par l'idée que sa femme le trompait.


english: They probably all harbor liquid water ocean underneath their icy crust.

french: Elles abritent probablement toutes trois des océans d'eau liquide sous leur croûte glacée.


english: These are qualified as hormone-dependent because they, for the majority of them, respond to the use of hormone therapy to block their growth.

french: Celles-ci sont qualifiées d'hormono-dépendantes car elles répondent pour la majorité d'entre elles à l'utilisation de l'hormonothérapie visant à bloquer leur croissance.


english: She felt very lonely.

french: Elle se sentit très seule.


english: And inside, we have this area for reforestation as a gene bank to keep all that material alive, because for the last 12 years not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up because the climatic triggers have disappeared.

french: A l'intérieur, nous avons cette zone de reboisement qui sert de banque de gènes pour préserver tout ce matériau vivant, parce qu'au cours des 12 dernières années pas une seule pousse d'arbre tropical n'a vu le jour parce que les mécanismes de déclenchement climatiques ont disparu.


english: We envision a non-chronological temporality where the archives, objects of the past handled by a singular current dialectic, are being oriented towards both the past and the future.

french: Nous y envisageons une temporalité non chronologique où les archives sont un objet du passé qui, saisi par un présent dialectique singulier, sont tournées à la fois vers le passé et vers l'avenir.


english: China is a perfect example.

french: La Chine en est le parfait exemple.


english: Introduction: The clinical prognostic uncertainties and moral dilemmas associated with technological advances of prenatal testing impact the experiences and decision-making of women and couples.

french: Introduction: Les incertitudes des pronostics cliniques et les dilemmes moraux associés aux technologies des tests prénataux affectent les expériences et les processus décisionnels des femmes et des couples.


english: Abstract : We present the challenges of environmental management and underline the importance of an energy saving policy for companies.

french: Résumé : Nous présentons les enjeux du management environnemental et soulignons l'importance d'une politique d'économie d'énergie pour les entreprises.


english: Tell me how I do that?

french: Dis-moi comment je fais?


english: And if you're wondering how it plays, I'm not very good at football, I'm going to be honest, even though I'm Nigerian.

french: Si vous vous demandez comment on y joue, je ne suis pas très douée au foot, pour être honnête, même si je suis nigériane.


english: Firstly, I'd like to debunk Russian news agency reports this morning that 40 pieces of hardware (armored vehicles, etc.) had left Gori.

french: D'abord, je voudrais contredire les brèves des agences russes d'information qui rapportent ce matin que 40 pièces d'équipement (blindés, etc.) auraient quitté Gori.


english: People came, they offered insight and were helping because the data was open.

french: Les gens venaient, aidaient, apportaient un nouveau point de vue, parce que les données étaient accessibles.


english: Trans-thoracic echocardiography revealed that pressure overload impaired left ventricular diastolic function in MK5+/+, but not in MK5+/- hearts.

french: L'échocardiographie de la trans-thoracique démontre que la surcharge de pression a altéré la fonction diastolique du ventricule gauche chez MK5+/+, mais pas chez la souris MK5+/-.


english: Characterization of the liquid velocity by PIV both in single phase and two-phase flow helped to study the modifications induced by the bubbles on the liquid phase and to discuss about the mechanisms involved in the changes induced by the bubbles in the overall torque.

french: La caractérisation par PIV des vitesses de la phase liquide en monophasique et diphasique a permis d'étudier les modifications induites par les bulles sur la phase liquide et de discuter des mécanismes impliqués dans la modification du couple global par la présence des bulles.


english: We moved up by 2.

french: Nous sommes montés de 2.


english: The contributions of the thesis concern extensions of the LASSO which take into account either additional information on the entries, or a semi-supervised data acquisition mode.

french: Les contributions de la thèse portent sur l'étude de variantes de l'estimateur LASSO pour prendre en compte soit des informations supplémentaires sur les variables d'entrée, soit des modes semi-supervisés d'acquisition des données.


english: More precisely, the workshop robustness is approached with or without control reaction qualified as active robustness and passive robustness respectively, towards time disturbances.

french: Plus précisément, la robustesse est abordée avec et sans modification de la commande relative à la robustesse active et à la robustesse passive respectivement, face aux perturbations temporelles.


english: Such characteristics correspond to the selective expectations of asset managers, whose investment standards are circulated by real estate brokers and developers to city governments.

french: Ces conditions correspondent aux standards d'investissement sélectifs des gestionnaires d'actifs, que les conseils en immobiliers et les promoteurs relayent auprès des gouvernements urbains.


english: What are the main benefits of the DIABSMART footwear for diabetes patients?

french: Quels sont les principaux avantages des chaussures DIABSMART pour les patients diabétiques?


english: If the Fed now believes that the economy has greater capacity for above-trend expansion without generating much inflation, it can, to paraphrase John Lennon, "give growth a chance."

french: Si la Fed considère désormais que l'économie dispose d'une capacité d'expansion supérieure à la tendance et ne risquant pas de générer une inflation trop importante, alors elle peut effectivement décider de donner sa chance à la croissance.


english: So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems that are faced by billions of people in developing economies?

french: Pourquoi n'y a-t-il pas plus de start-ups qui s'attaquent à ces problèmes mondiaux rencontrés par des milliards personnes dans les économies en développement?


english: Constance, at such a young age, chose to be who she is, without fear of judgment.

french: Constance, si jeune, a fait le choix d'être elle-même, sans crainte du jugement.


english: I have a lot of dreams.

french: J'ai beaucoup de rêves.


english: I know how busy you are.

french: Je sais combien vous êtes occupée.


english: In addition, this research identified some risk and protective factors associated with each profiles.

french: De plus, cette recherche s'est penchée sur l'identification de facteurs de risque et de protection associés à chacun des profils-types.


english: We prove that the linear optimization problem has a feasible solution if the system is ISS.

french: Nous prouvons que le problème d'optimisation linéaire a une solution réalisable si le système est ISS.


english: Don't act surprised.

french: Ne fais pas comme si tu étais surpris.


english: This issue is fixed by a lifting process, which leads to asymptotically good families of codes, with the same local properties.

french: On pallie ce problème grâce à la méthode du lift qui permet la construction de familles de codes asymptotiquement bonnes, avec les mêmes propriétés locales.


english: This approach makes use of local countings of vesicles and a routing procedure to recover the global trajectories of vesicles on a whole image sequence.

french: Cette approche repose sur l'utilisation de comptages locaux de vésicules couplés à une procédure de routage qui permettent d'estimer les trajectoires globales des vésicules sur l'ensemble d'une séquence d'images.


english: Another key feature of the Hootlet is its ability to let you schedule messages to be posted at a later time.

french: Une des autres fonctionnalités clé du Hootlet est sa capacité à vous laisser programmer des messages pour une publication ultérieure.


english: She waved at me before she got on board the plane.

french: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.


english: This rapid evolution has in turn facilitated big data storage in the form of cloud computing but increasing concerns over stagnating innovation in network technologies have fuelled efforts to develop experimental platforms.

french: Cette évolution rapide a, à son tour, facilité le stockage de grandes quantités de données sous la forme de l'informatique en nuage, mais les préoccupations croissantes quant à l'innovation stagnante des technologies de réseaux ont engendré des efforts visant à développer des plateformes expérimentales.


english: Sami must apologize.

french: Sami doit s'excuser.


english: The more intently Fed governors focus on their core responsibilities, the more inclined politicians will be to respect their independence.

french: Plus les gouverneurs de la Fed endosseront rigoureusement leurs responsabilités clés, et plus les politiciens seront enclins à respecter leur indépendance.


english: Interestingly, tPA is also expressed in the cerebral parenchyma where it is involved in the glutamatergic neurotransmission, synaptic plasticity and neuronal survival.

french: Mais le tPA est aussi exprimé dans le parenchyme cérébral où il intervient dans le système glutamatergique, la plasticité synaptique et la survie neuronale.


english: It's probably more difficult for you to see why you should care about learning the fundamentals of computer networking compared to simply finding out about the Internet.

french: C'est probablement plus difficile pour vous de voir pourquoi vous devez apprendre les fondamentaux des réseaux informatiques, connaître l' internet est déjà assez.


english: But isn't this also the same thing as 2 times the inverse of 2, which is 1?

french: Mais est-ce que ce n'est pas la même chose que 2 fois l'inverse de 2, qui est 1?


english: The reciprocal human relation and using world of the patients 'imaginary are therapeutic resources.

french: La relation humaine réciproque et l'appui sur l'imaginaire du malade sont des ressources thérapeutiques.


english: Here, based on systematic analyses of the clinical neuroimaging literature, we suggest that these opposite forms of movement initiation disorders might be executive, not purely motor, in origin.To empirically test this hypothesis, we: 1) related clinical markers of the disease (akinesia and impulsivity) to behavioral indexes of inhibitory control impairment; 2) identified associated cerebral dysfunctions by means of advanced electroencephalographic (EEG) methods; and 3) investigated the neurochemical origin of these dysfunctions by combining pharmacological and cerebral stimulations with EEG recordings.Results suggest that impulsivity and akinesia are the two sides of the same coin.

french: En nous appuyant sur des avancées théoriques et méthodologiques récentes, nous tentons de revisiter ces troubles de l'initiation du mouvement en termes de dysfonctionnements exécutifs dans la maladie de Parkinson.Dans ce but, nous avons : 1) recherché les liens entre marqueurs cliniques (akinésie et impulsivité) et troubles du contrôle inhibiteur ; 2) identifié les dysfonctionnements cérébraux associés au moyen de méthodes électroencéphalographiques innovantes permettant de localiser les sources cérébrales et d'observer la dynamique des processus cérébraux ; et 3) sondé l'origine neurochimique de cette fonction à l'aide d'un protocole pharmacologique.Nos résultats suggèrent que l'impulsivité et l'akinésie sont les deux faces d'une même pièce, aux origines d'un dysfonctionnement du contrôle inhibiteur proactif non sélectif.


english: Certainly, it is important.

french: Certes, il est important.


english: These optogenetically transformed photoreceptors were light responsive and their transplantation lead to the recovery of visual function, as shown by ganglion cell recordings and behavioral tests.

french: Ces photorécepteurs transformés optogénétiquement ont réagi à la lumière et leur transplantation a permis de rétablir la fonction visuelle, comme en témoignent les enregistrements des cellules ganglionnaires et les tests comportementaux.


english: Find your strength in the silence.

french: Cherchez votre force dans le silence.


english: I don't care anymore.

french: Je ne m'en soucie plus.


english: It's a pretty accurate description.

french: C'est une description plutôt juste


english: A cable model and a winch model are developed following this multibody approach and compared to the classical low-order lumped mass theory.

french: Un modèle de câble et de treuil est développé, suivant la théorie multicorps utilisée, et comparé à la théorie câble classique dite « lumped mass ».


english: Lowering the birth rate lowers the overall dependency ratio – though at the risk of future labor shortages, weaker consumer spending, and reduced productivity.

french: La baisse du taux de naissance diminue également le ratio général de dépendance – au risque de connaître à l'avenir des pénuries de main-d'œuvre, de plus faibles dépenses liées à la consommation et une productivité réduite.


english: After weeks of wrangling among political parties in Nepal, veteran Communist leader and former general secretary of Nepal communist party (United Marxist and Leninist) (CPN UML) Madhav Kumar Nepal was "selected" as Nepal's prime minister.

french: Après des semaines de marchandage entre les partis politiques népalais, le chevronné dirigeant communiste, et ancien secrétaire général du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) ou PCN (MLU), Madhav Kumar Nepal, a été "choisi" pour assurer les fonctions de Premier ministre du Népal.


english: As the ocean's vacuum cleaners, they are very good at their job: about half of the sandy seafloor is thought to have passed through the digestive tract of a sea cucumber.

french: Aspirateurs de l'océan, ils sont très bons à ce qu'ils font : on pense qu'environ la moitié du fond marin sableux est passé par le système digestif d'un concombre de mer.


english: In addition, the possibilities opened today by the world of semantics show that it is possible to take advantage of web technologies to reason intelligently on raw data to extract information with high added value.

french: De plus, les possibilités ouvertes aujourd'hui par le monde de la sémantique montrent qu'il est possible de tirer parti des technologies du web afin de raisonner intelligemment sur les données brutes pour en extraire de l'information à forte valeur ajoutée.


english: They will be presented here and will be accompanied with a perspective for a specific application.

french: Ils seront présentés ici et s'accompagneront d'une perspective en vue d'une application particulière.


english: Since many babies actually find it difficult to take that first meal, because they're not getting the right stimulus, if we could identify what that molecule was, and the French team are being very cautious, but if we could identify the molecule, synthesize it, it would then mean premature babies would be more likely to suckle, and every baby would have a better chance of survival.

french: Vu que beaucoup de bébés ont dans les faits du mal à prendre leur premier repas, parce qu'ils n'ont pas le bon stimulus. Si nous pouvions identifier cette molécule, et l'équipe française est très prudente, mais si nous pouvions identifier la molécule, la synthétiser, cela signifierait que les prématurés auraient plus de chance de téter, et tous les bébés auraient plus de chances de survie.


english: Tom had a knife.

french: Tom avait un couteau.


english: But if you divide this vast ocean in six-by-six-degree squares, each about 400 miles long, you'd get about 1,000 such squares.

french: Mais si on divisait cet océan en des carrés de six degrés de côté, chacun d'environ 650 km de long, on obtiendrait près de 1 000 carrés.


english: Eye movements and pupillary dilation were again measured using eye-tracking.

french: Les mouvements oculaires et la dilatation pupillaire ont à nouveau été mesurés avec l'oculométrie.


english: Mary lights the candles in her room.

french: Marie allume des bougies dans sa chambre.


english: Wait for me, I soon come.

french: J'arrive tout de suite ! Attendez-moi, j'arrive de suite !


english: And all over Europe, people stood up and said,

french: Et partout en Europe, des gens se sont levés et ont dit,


english: Now can you believe these two table tops are the same size and shape? They are.

french: Pouvez-vous croire que ces deux dessus de tables ont même taille et même forme?


english: The web page Argentinos Indignados answers the question "Why should we take the streets?".

french: Le site Web Argentinos Indignados répond à la question "Pourquoi nous mobiliser?".


english: Different stimuli present in the plaque can polarize macrophages to proand anti-inflammatory subtypes.

french: La présence de différents stimulus dans la plaque entraîne la polarisation de ces macrophages en sous-types proet anti-inflammatoires.


english: The spectral flux is characterized using a UV spectrometer and the angular flux is captured by a CCD camera.

french: Le flux spectral est caractérisé à l'aide d'un spectromètre UV et le flux angulaire mesuré par une caméra CCD.


english: Moreover, it proposes possible behavioural markers that can be potentially useful in the early identification of atypical learners.

french: De plus, cette thèse a identifié de potentiels marqueurs comportementaux pouvant servir à l'identification précoce des apprenants atypiques.


english: They recounted how they rescued a 2 month old baby on floating aluminum roofing.

french: Ils nous ont expliqué comment ils ont sauvé un bébé de deux mois qui flottait sur une plaque d'aluminium.


english: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.

french: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.


english: Finally, we described the mechanisms of the forward rate-dependent of IKur block, mediated by functional non-linear interactions with the rapid delayed inward-rectifier K+ current (IKr), the only K+ current with such properties.

french: Finalement, nous avons décrit le mécanisme qui sous-tend les propriétés fréquence-dépendantes du bloque de IKur, l'unique courant K+ avec de telles caractéristiques.


english: We give sufficient conditions for over-yielding that consists inimproving the criterion at steady state with a constant control ū by considering a periodic control u with average value equal to ū.

french: Nous présentons des conditions suffisantes permettant de déduire l'existence d'un sur-rendement qui consiste à améliorer le critère à l'équilibre associé un contrôle constant ū en considérant un contrôle périodique u avec une valeur moyenne égale à ū.


english: These preliminary results show some potential of statistical models for designing human motion synthesis systems.

french: Nos résultats montrent un certain potentiel de ces modèles statistiques pour la conception de systèmes de synthèse de mouvement humain.


english: tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;

french: outils et méthodes d'évaluation pour une gestion durable de l'agriculture et de la sylviculture;


english: He was brash, irreverent. He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

french: Il était impétueux, irrévérencieux -- il était très macho, c'était un macho invétéré.


english: This led us to propose new criteria for the morpho-technical classification of microliths.

french: Celle-ci nous a conduite à proposer de nouveaux critères pour la classification morphotechnique des microlithes.


english: - They don't let you see her?

french: -Ils ne vous laissent pas voir son?


english: Once a shit, always a shit!

french: Une merde un jour, une merde toujours !


english: Besides, with a relation due to Katz linking up additive and multiplicative convolutions, we explain the behaviour of Hodge invariants by middle multiplicative convolution.

french: De plus, à l'aide d'une relation de Katz reliant les convolutions additives et multiplicatives, nous explicitons le comportement des invariants de Hodge par convolution intermédiaire multiplicative.


english: We've had, like, 50 people come to our dig-ins and participate, and it's all volunteers.

french: On a eu quelque chose comme 50 participants, et ce sont tous des bénévoles.


english: I had especially warned you.

french: Je vous avais particulièrement avertis.


english: And he became hugely popular as the third intellectual leg of Old World learning, alongside Europe and Asia, as a peer.

french: Et il est devenu très populaire en tant que troisième pilier intellectuel de l'éducation du Vieux Monde, aux côtés de l'Europe et de l'Asie, considéré comme un pair.


english: The European Commission's Joint Research Centre has a key role to play in combating the illicit trafficking of nuclear materials, according to Research Commissioner Philippe Busquin.

french: Selon Philippe Busquin, Commissaire à la Recherche, le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne a un rôle clé à jouer dans la lutte contre le trafic illégal de matières nucléaires.


english: Climate change is a real and serious problem.

french: Le changement climatique est un vrai problème, et il est grave.


english: Well-bore have been drilled in the alluvial plain of the Seine valley, and are less affected by turbidity.

french: Les forages réalisés en plaine alluviale de la vallée de Seine sont moins atteints par la turbidité.


english: The presence of fluorine atoms prevented the emergence of the conductive regime found in acidic medium for polyaniline and poly (2,5-dimethoxyaniline).

french: La présence des fluors empêche l'émergence du régime conducteur que l'on retrouve en milieu acide pour la polyaniline et la poly(2,5-diméthoxyaniline).


english: They should have said, "We can say with 95% certainty that between 8,000 and 194,000 excess Iraqi deaths occurred during the period."

french: Ils auraient dû dire « Nous pouvons affirmer avec un taux de certitude de 95 % qu'il y a eu entre 8 000 et 194 000 décès supplémentaires dans la population irakienne pendant cette période ».


english: Our exploration team was finding more oil and gas than any other company in the world.

french: Notre équipe d'exploration trouvait plus de pétrole et de gaz que nulle autre entreprise dans le monde.


english: School was the only place where Zero received attention

french: L"école fut le seul endroit ou Zéro reçu un peu d'attention


english: In order to increase mitotane solubility and make it more bioavailable, we encapsulated mitotane in polymeric particles and microemulsions.We prepared nanocapsules with biodegradable polymers (poly-epsilon-caprolactone) (PCL) and an association of PCL and non-biodegradable polymers (Eudragit®RL).

french: Pour cela, dans le but d'augmenter sa solubilité et de le rendre plus biodisponible, nous avons encapsulé le mitotane sous formes de particules polymériques et de microémulsions.Nous avons préparé des nanocapsules à partir de polymères biodégradables (la poly-epsilon-caprolactone) (PCL) et d'une association de PCL et de polymères non biodégradables (L'Eudragit® RL).


english: Nevertheless, Semantic Web and Participative Web are often opposed.

french: Néanmoins, Web Sémantique et Web Participatif sont souvent opposés.


english: You installed GMOs?

french: Pourquoi? Vous avez installé les OGM.


english: Simultaneously with this experimental approach, several modeling efforts have been conducted.

french: Parallèlement à ce travail expérimental, différentes approches de modélisation de l'évaporateur ont été menées.


english: Computers were used for artillery first, then IRS.

french: Les ordinateurs ont été utilisés d'abord pour l'artillerie, ensuite pour les impôts.


english: The objective of this study was to develop new knowledge and tools to increase the applicability domain of QSPR-PBPK models for predicting the inhalation toxicokinetics of organic compounds in humans.

french: L'objectif de cette étude est de développer de nouvelles connaissances et des outils afin d'élargir le domaine d'application des modèles QSPR-PBPK pour prédire la toxicocinétique de substances organiques inhalées chez l'humain.


english: He kissed my hand.

french: Il m'a baisé la main.


english: We found a dependant relationships on Options advice through the lack of good grades and the type of motivation on one hand and clarity of professional future prospects of students on the other.

french: Nous avons trouvé des relations de dépendance entre l'orientation par manque de bons résultats et le type de la motivation d'une part et la clarté des perspectives d'avenir professionnel des élèves d'autre part.


english: Naively, I thought that.

french: Naïvement, je le croyais.


english: Abstract : This thesis is part of the Lab-TMEMS project, a collaboration between the GREMAN laboratory and the VERMON Company.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet Lab-TMEMS, une collaboration entre le laboratoire GREMAN et l'entreprise VERMON.


english: For instance, enzymatic bleaching of paper avoids the use of chlorine compounds and the presence of dioxins in the waste.

french: Par exemple, le blanchiment enzymatique du papier évite l'utilisation de composés chlorés et le rejet de dioxines dans les déchets.


english: E2MATE, an STS inhibitor, proved to be effective on endometrial tissue in vitro, and to suppress endometriosis development in vivo.

french: L'E2MATE, un inhibiteur de STS, a montré son efficacité sur du tissu endométrial in vitro, ainsi qu'une réduction du développement de l'endométriose in vivo.


english: Key words: Perception, nurses, palliative pediatric cares, oncology, medical aid in dying, adolescents.

french: Mots clés : Perceptions, infirmières, soins palliatifs pédiatriques, oncologie, aide médicale à mourir, adolescents.


english: Who would fire an employee like you?

french: Qui a pu virer une employée comme vous? Ha ha !


english: What about us, Güney? You know the press is always has their eyes on us.

french: Qui sommes nous, Güney?Vous savez que la presse est toujours a les yeux sur nous.


english: Abstract : The objective of this work is to understand the relationships between the organization of territory, as detectable in the landscape, and the management of renewable resources.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de comprendre les rapports entre l'organisation du territoire, détectable dans le paysage, et la gestion des ressources renouvelables.


english: Abstract : The purpose of this study is to develop innovative effects on silk due to plasmon resonance.

french: Résumé : Le but de cette étude est de développer des effets innovants sur la soie par résonance plasmon.


english: Image-processing software made it possible to determine the flow characteristics such as particle trajectories, their state of motion (rest, rolling, or saltating motion), and flow depth.

french: L'utilisation d'un logiciel de traitement d'images a permis de déterminer les caractéristiques des écoulements comme les trajectoires des particules, leur état de mouvement (arrêt, roulement ou saltation) et la hauteur d'eau.


english: that is how I know that we can defeat its aftermath in our hearts, in our minds and in our communities.

french: c'est grâce à ça que je sais que nous pouvons vaincre dans nos cœurs, dans notre esprit et dans nos communautés.


english: This creates moral hazard, as banks, looking for big shareholder gains, become lax in managing what effectively becomes the public's money.

french: Ceci crée un risque moral, dans la mesure où les banques, en quête de gains maximums pour leurs actionnaires, se montrent alors plus laxistes dans la gestion de ce qui devient effectivement de l'argent public.


english: However, charcoals of red pine and chestnut, imported, were found at an archeological site in Ivujivik.

french: Des charbons de pin rouge ou pin sylvestre et de châtaignier, importés, ont néanmoins été découverts dans un site archéologique à Ivujivik.


english: Give them some food and water, then sending them on their way to another country would be the better choice in my opinion.

french: Leur donner de l'eau et de la nourriture et les renvoyer vers un autre pays devrait être le meilleur choix à mon avis.


english: However, when originating from insulating materials it becomes a critical phenomenon involved in reliability issues of components in space applications where surface flashover phenomena and vacuum breakdown are entirely controlled by the electron emission from solids.

french: Cependant, pour les matériaux isolants, il constitue un phénomène critique limitant la fiabilité des composants dans les applications spatiales où les phénomènes de décharge et de claquage sont entièrement contrôlés par l'émission électronique.


english: The land cover changes observed from remote sensing data shows a net increase of the urban areas at each of the three considered scales, a decline of forests and green spaces outside the urban tract, a progressive fragmentation of artificial and green surfaces, in addition to a low connectivity of these green areas between the city and the suburbs.

french: L'analyse des changements d'occupation du sol observés par télédétection illustre une nette progression du tissu urbain aux trois échelles étudiées, une régression des forêts et espaces verts à l'extérieur de la tache urbaine contre une augmentation à l'intérieur de cette tache, une fragmentation progressive des surfaces artificialisées et des espaces verts, une faible connectivité des espaces verts entre la ville et la périphérie.


english: So we should find tens of millions of galaxies.

french: On devrait trouver des dizaines de millions de galaxies.


english: Methylene blue, a molecule known to present antibiotic activity, was added, alone or as an inclusion complex with cyclodextrin, in the polymer solution before electrospinning.

french: Du bleu de méthylène, connu pour son activité antibactérienne, a été incorporé dans les fibres, seul ou en tant que complexe d'inclusion avec la cyclodextrine.


english: I'll see you for another lesson very soon.

french: On se voit très bientôt pour une autre leçon.


english: Where's Mary's ring?

french: Où est la bague de Mary?


english: You know, we enjoy it, and we don't -- this foundation has been a coming to for both of us in its continuous learning journey, and we don't travel together as much for the foundation, actually, as we used to when Bill was working at Microsoft.

french: » Vous savez, nous apprécions ça, cette fondation a été une bonne chose pour nous deux dans ce parcours d'apprentissage continuel. Nous ne voyageons pas tant que cela ensemble pour la fondation comme nous en avions l'habitude lorsque Bill travaillait à Microsoft.


english: Finally, it is necessary to remind that political life is not limited to the State, and that anarchy can incarnate itself — here and now — within local and small communities and political groups.

french: Au final, il est nécessaire de se rappeler que la vie politique ne se limite pas à l'État, et que l'anarchie peut s'incarner — ici et maintenant — dans des communautés et des groupes politiques locaux et de petite dimension.


english: We're also using it for our astronauts on the space station.

french: nous les utilisons aussi pour nos astronautes de la station spatiale,


english: I'm sorry to interrupt you while you're talking.

french: Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.


english: That made me a celebrity. Now people recognize me in Macy's, and my grandchildren think that I'm cool.

french: Ça m'a rendue célèbre. Maintenant les gens me reconnaissent chez Macy's et mes petits-enfants pensent que je suis cool.


english: These simple wastes degrade the environment in its natural components, namely the soil, water, air, fauna and flora.

french: Ces déchets simples dégradent l'environnement dans ses composantes naturelles à savoir, les sols, les eaux, l'air, la faune et la flore.


english: I wandered too far from the village.

french: Je suis partie trop loin du village.


english: Because of the early date of the discovery of the Knossian Linear B tablets (Evans, between 1900 and 1905) and their resemblance to the tablets found on the Greek Mainland, the precise chronological attribution of the Knossos tablets remains challenging, jeopardizing reliable historical reconstructions based on their contents.

french: À cause de l'ancienneté de la découverte de ces tablettes (Evans, entre 1900 et 1905) et de leurs ressemblances avec celles trouvées sur le continent, la chronologie précise des tablettes de Cnossos reste problématique, ce qui compromet la fiabilité des reconstructions historiques que l'on pourrait faire sur la base de leur contenu.


english: This is unbelievable!

french: Ce n'est pas croyable !


english: So it's pretty sad to find that chimpanzees, like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

french: Alors c'est vraiment triste de voir que les chimpanzés, comme beaucoup d'autres créatures dans le monde, sont en train de perdre leur habitat.


english: The influence of an external electric field on the luminescence of the transducers confirmed that the best performance (larger variation of the luminescence as a function of bias) was provided by InGaN/GaN QD structures.

french: L'influence d'un champ électrique externe sur la luminescence des transducteurs ont confirmé que la meilleure performance (plus grande variation de la luminescence en fonction de la polarisation) a été fournie par des structures à base de BQs d'InGaN/GaN.


english: It goes without saying that money is not everything.

french: Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.


english: Come whenever you want.

french: Venez quand vous voulez.


english: 'The smoking of three to four cannabis cigarettes a day is associated with the same degree of damage to bronchial mucus membranes as 20 or more tobacco cigarettes a day,' the researchers said.

french: «Fumer trois ou quatre cigarettes de cannabis par jour entraîne les mêmes dégâts au niveau des membranes muqueuses des bronches que de fumer 20 cigarettes par jour», expliquent les chercheurs.


english: Another story that inspired me was in Odessa, in Ukraine.

french: Une autre histoire qui m'a profondément inspiré se passe à Odessa, en Ukraine.


english: But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US.

french: Certains expriment cependant leur inquiétude de voir la nouvelle Europe se définir par opposition aux États-Unis.


english: Our work reveals novel therapeutic drug targets that may hold a great potential if used in combinational therapeutics with AXL inhibition to prevent metastasis of AXL positive tumors.

french: Notre travail révèle de nouvelles cibles thérapeutiques qui pourraient avoir un grand potentiel si elles sont utilisées en thérapie combinatoire avec l'inhibition d'AXL pour prévenir la formation de métastases des tumeurs AXL positives.


english: There are different industrial demands and they need more complex, integrated methods,' explained Mr Cannell.

french: Différentes demandes industrielles existent, nécessitant des méthodes plus complexes et plus intégrées", a expliqué M. Cannell.


english: We took a sheet of paper with random letters, and we asked people to find pairs of letters that were identical next to each other.

french: On a pris une feuille de papier avec des lettres au hasard, et on a demandé aux participants de former des paires de lettres identiques et adjacentes C'était la tâche.


english: Keep your gun handy.

french: Garde ton arme à portée de main !


english: It is miserable, closing its stomata, the little holes, the little pores, but also the neighbor - which was never harmed, never stressed before - feels something.

french: Elle est malheureuse, elle ferme ses stomates, les petits trous, les petits pores, mais aussi la voisine - qui n'a rien subi, n'a jamais été stressée avant - ressent quelque chose.


english: By allowing very high non-crystalline soft phase contents, the grafting strategy was exceptionally efficient in improving multi-block copolymer performances for CO2 capture

french: En permettant d'obtenir une proportion très élevée de phase souple non cristalline, la stratégie de greffage s'est donc révélée exceptionnellement efficace pour améliorer les performances des copolymères multi-blocs PUI pour la capture du CO2.


english: This is the case, for example, with the multipactor effect which corresponds to an electron avalanche in radiofrequency hardware, and with the ionizing dose effect that occurs in microelectronic components.

french: C'est le cas, par exemple, de l'effet multipactor, qui correspond à l'apparition d'une avalanche d'électrons dans les composants radiofréquences, et des effets de dose qui se produisent dans les composants microélectroniques.


english: It provides a further argument of why it is vital to reduce emissions of nitrogen oxides and ammonia with benefits all round for climate, air quality, and biodiversity.'

french: Elle apporte un argument supplémentaire sur l'importance de réduire les émissions d'oxyde d'azote et d'ammonium, ce qui constituerait un véritable bénéfice pour le climat, la qualité de l'air et la biodiversité.»


english: Conclusion: Our findings suggest that CEP78 is targeted to the distal end of mature centrioles via its lecuine-rich repeats, where it could be involved in centriolar maturation or regulation of sub-distal appendage assembly and/or remodeling, a structure known to nucleate and anchor microtubules.

french: Conclusion : Nos résultats suggèrent que CEP78 est destiné à l'extrémité distale des centrioles matures par ses répétitions riche en lecuine, où il pourrait être impliqué dans la maturation ou la régulation de l'assemblage ou de la rénovation de l'appendice sous-distal centriolaire, une structure connue dans la nucléation des microtubules et d'ancrage.


english: In addition, the analyses of mediation and moderation carried out in order to explore the transactional or interactional role of parenting practices in the relationship between temperament and traumatic symptoms have not allowed us to determine the mechanism by which parenting practices can intervene in the relationship between temperament and manifestations of traumatic symptoms in children reported for maltreatment.

french: Par ailleurs, les analyses de médiation et de modération effectuées afin d'explorer le rôle transactionnel ou interactionniste des pratiques parentales dans la relation entre le tempérament et les symptômes traumatiques n'ont pas permis de statuer le mécanisme par lequel les pratiques parentales peuvent intervenir dans la relation entre tempérament et manifestations de symptômes traumatiques chez les enfants signalés pour maltraitance.


english: And then he happened to stumble across a post about

french: Puis il est tombé par hasard sur une publication concernant


english: The penchant of the pioneers of this form of no-holds-barred warfare for lectures, interviews and articles allowed us to study the methods they encouraged and to identify their tell-tale signs in Guatemala.

french: Le penchant de ces pionniers de la guerre hors-norme pour les cours magistraux, les entrevues et les articles, nous a permis d'étudier les méthodes qu'ils préconisaient et de repérer leurs traces au Guatemala.


english: Ali Abdi posted a note on his Facebook prior to elections saying:

french: Ali Abdi a publié sur son mur Facebook avant les élections :


english: This faction has coalesced around the incumbent president Mahmud Ahmadinijad.

french: Cette faction s'est cristallisée autour du président en place Mahmoud Ahmadinejad.


english: Don't exist in Cemre's life as a dream that will never come true.

french: N'existent pas dans la vie de Cemre comme un rêve qui se réalisera jamais.


english: But the most important question of EU democracy is this: a nation can vote its government out of office when it is not satisfied, but this is not possible in the EU.

french: Mais la question la plus importante de la démocratie de l'Union européenne est la suivante : une nation peut démettre son gouvernement de ses fonctions lorsqu'elle n'en est pas satisfaite, mais une telle procédure s'avère impossible dans l'Union européenne.


english: Don't you want everything to be perfect?

french: Ne voulez-vous pas que tout soit parfait?


english: Furthermore, with the advent of virtualization and cloud solutions, the environments where these systems need to run is becoming more and more dynamic.

french: En outre, avec l'émergence des solutions de virtualisation et du cloud, les environnements de fonctionnement sont devenus de plus en plus dynamiques.


english: And if I can get the camera -- okay, great -- you'll see, as I get sort of close... you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.

french: Si j'arrive à régler la caméra, super, vous voyez si je me rapproche vous avez là un téléphone mobile alimenté sans aucun fil.


english: Building on the idea that a discourse's rationality – marked by free choices – manifests itself more through the possibility of universalisation than through universality "per se", the A. claims that diagnosing the crisis as a "crisis of metaphysics" results from articulating the question of universality and truth in metaphysical though by no means universal terms.

french: Développant l'idée que la rationalité d'un discours, toujours marquée par des décisions libres, se vérifie plus par la possibilité d'une universalisation que par une universalité « pure », l'auteur voit dans ce diagnostic d'une « crise de la métaphysique » le résultat d'une façon – certes métaphysique, mais non point universelle – de poser la question de l'universel et de la vérité.


english: You know, it's not surprising that millions of people have become disillusioned by the great decoupling, but like too many others, they misunderstand its basic causes.

french: Il n'est pas surprenant que des millions de personnes soient désabusées par la grande dissociation, mais comme beaucoup trop d'autres, ils n'en comprennent pas les causes fondamentales.


english: Now I know that the answer to that is not zero, because to have an answer zero you have to multiply some of the one of the line by zero.

french: Je sais désormais que la réponse à cela n'est pas zéro, car pour que le résultat soit égal à zéro, il faudrait multiplier un des nombre de la suite par zéro.


english: So far the most used material for piezoelectric energy harvesting is the Lead Zirconate Titanate (PbZr1-xTixO3) (PZT).

french: Jusqu'à présent, le matériau le plus utilisé pour la récupération d'énergie piézoélectrique est le titano-zirconate de plomb (PbZr1-xTixO3) (PZT).


english: Because of you I never stray too far from the sidewalk

french: A cause de toi , je ne m'éloigne jamais du trottoir


english: The value lies in the benefits of use rather than in its possession.

french: La valeur réside dans les bénéfices qu'il retire de l'utilisation, et non de la possession.


english: But I think these are the necessary oxygen for us to live in buildings, to live in cities, to connect ourselves in a social space.

french: Mais je pense qu'elles sont l'oxygène nécessaire qui nous permet de vivre dans les constructions, de vivre dans les villes, de nous connecter dans l'espace social.


english: Compare Argentina with another grain exporter, Australia, which has been hit by some of the same shocks.

french: Comparons l'Argentine avec un autre exportateur de céréales, l'Australie qui a dû faire face aux mêmes problèmes.


english: This data is then processed in a lab right here in Massachusetts.

french: Cette information est alors traitée ici, dans un laboratoire du Massachusetts.


english: You'll need an Allen key to open it.

french: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.


english: Abstract : Component based programming approaches and software architectures distinguish the components from their interconnections.

french: Résumé : Les approches de conception et de programmation à base de composants et les architectures logicielles séparent les composants de leurs interconnexions.


english: Abstract : This thesis is aiming in utilizing the strongly correlated t-J Hamiltonian for better understanding the microscopic pictures of certain condensed matter scenario.

french: Résumé : Cette thèse vise à utiliser le t-J Hamiltonian de la corrélation forte pour mieux comprendre la micro-fonctionnalité des scénarios de matériau condensé.


english: We thus propose to design a negotiation protocol resistant to such behavior by endowing the agents with an incentive to negotiate only when they really try to get a good.

french: Nous proposons également de concevoir un protocole de négociation qui s'oppose à de tels comportements, donnant aux agents une incitation à ne négocier que lorsqu'ils souhaitent vraiment obtenir un bien.


english: Meanwhile, his housing minister, Uri Ariel (himself a settler and a member of the annexationist Jewish Home party), unleashes a new wave of settlement expansion that threatens to link the 1967 border with the Jordan Valley, thus bisecting Palestinian territory.

french: Pendant ce temps, le ministre du Logement de son gouvernement, Uri Ariel (lui-même membre d'une colonie et du parti annexionniste Maison juive), laisse monter une nouvelle vague d'expansion des colonies qui viserait à relier la frontière de 1967 avec la vallée du Jourdain, coupant ainsi le territoire palestinien.


english: Give me a piece of paper.

french: Donnez-moi un bout de papier !


english: We're very different.

french: Nous sommes très différentes.


english: But ,something is working at it to show.

french: Mais quelque chose y travaille pour montrer :


english: These objects with nominal stoichiometry Ge(Si)Al₂O₇H₄ and Ge(Si)Al₂O₆CH₆, are aluminosilicate and aluminogermanate nanotubes whose inner wall is covered with either hydrophilic hydroxyl groups or hydrophobic methyl groups.

french: Les objets étudiés, de stoechiométrie Ge(Si)Al₂O₇H₄ et Ge(Si)Al₂O₆CH₆, sont des nanotubes d'aluminosilicate et d'aluminogermanate dont la paroi interne est tapissée soit de groupements hydroxyles, hydrophiles, soit de groupements méthyles, hydrophobes.


english: Spotlights works by locating on each webpage (whether it is a document, PDF, video, or web document) the visually important elements, and presents them using a transparent layer that appears on top of the text.

french: Spotlights fonctionne en localisant sur chaque page web (qu'il s'agisse d'un document, d'un PDF, d'une vidéo, ou d'un document web) les éléments visuellement importants, et les présente à l'aide d'une couche transparente qui apparaît en haut du texte.


english: This study is based principally on the network of four UHF wind profilers radars set up on the coastal area of Marseille/Fos/Berre, allowing a continuous three-dimensional description of the sea breeze flow and the ABL.For the needs of this phenomenological work, methodological developments was realized to improve the measurement of ABL turbulent properties with UHF radars (terms of turbulent kinetic energy budget) and the use of wind profilers network for the study of pollutants plumes trajectography.

french: Ces travaux s'appuient principalement sur le réseau de quatre radars profileurs de vent UHF mis en place sur la zone côtière de Marseille/Fos/Berre, permettant une description en trois dimensions et en continu dans le temps des écoulements de brises de mer et de la CLA.Pour les besoins de cette étude phénoménologique, des développements méthodologiques sont apportés sur la mesure des propriétés turbulentes de la CLA par les radars UHF (termes du bilan de l'énergie cinétique turbulente) et sur leur utilisation en réseau pour l'étude de la trajectographie de panaches de polluants.


english: Some members of the Security Council – particularly Russia and China – are opposed to or skeptical of an imposed settlement, and few governments favor dividing up another country's territory, however compelling the circumstances.

french: Certains membres du Conseil de sécurité, notamment la Russie et la Chine, voient d'un mauvais œil ou restent sceptiques quant à une solution imposée, et peu de gouvernements sont pour la division du territoire d'un autre pays, quelqu'impérieuses que soient les circonstances.


english: I also noticed here and there individuals (as well as an entire family, children included) who appeared to have "souvenired" some police helmets, riot shields and batons somewhere along the way.

french: J'ai aussi remarqué ici et là des individus (dont une famille entière, enfants compris) qui semblaient avoir emporté des "souvenirs" comme des casques de policiers, des boucliers anti-émeutes et des matraques, ramassés sur le chemin.


english: The oceans control, or at least significantly influence, correlate with, the growth patterns and the drought patterns and the rain patterns on the continents.

french: Les océans contrôlent, ou tout du moins influencent de manière importante, entrent en corrélation avec les schémas de croissance et les schémas de sécheresse, et les schémas des pluies sur les continents.


english: Finally, the cell cycle progression in hyphae is quite interesting and very well regulated, but nevertheless poorly studied compared to the one in budding or fission yeasts.

french: Enfin, la progression du cycle cellulaire chez les hyphes est particulièrement intéressante et très bien régulée, mais pourtant très peu étudiée par rapport à celle des levures à fission ou bourgeonnantes.


english: The online news section of Moov reports the arrests :

french: Le service d'actualités en ligne de Moov rapporte les arrestations :


english: Wherever you look around the world, you discover that these are not cultures destined to fade away; these are dynamic living peoples being driven out of existence by identifiable forces that are beyond their capacity to adapt to: whether it's the egregious deforestation in the homeland of the Penan -- a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak -- a people who lived free in the forest until a generation ago, and now have all been reduced to servitude and prostitution on the banks of the rivers, where you can see the river itself is soiled with the silt that seems to be carrying half of Borneo away to the South China Sea, where the Japanese freighters hang light in the horizon ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest -- or, in the case of the Yanomami, it's the disease entities that have come in, in the wake of the discovery of gold.

french: Et lorsque vous regardez dans le monde, vous découvrez que ce ne sont pas des cultures vouées à disparaître. Ce sont des peuples vivants et dynamiques emportés hors de leur existence par des courants qui dépassent leur faculté d'adaptation. Que ce soit le fameux déboisement au pays des Penan -- un peuple de nomades du sud-est de l'Asie, de Sarawak -- un peuple qui vivait librement dans la forêt jusqu'à la génération précédente, et qui sont désormais réduits à l'esclavage et la prostitution aux bords des rivières, où l'on peut voir que la rivière est souillée de vase donnant l'impression d'emporter avec elle la moitié de Bornéo vers la mer au sud de la Chine, où les cargos japonais voguent à l'horizon prêts à charger le bois arraché de la forêt.


english: We then show that the structures predicted by our program are closer to the real structure compared to five other existing programs, on a sample of purine riboswitch.Finally, in the third part, we present a novel algorithm to produce sub-optimal pairwise alignments.

french: Nous montrons ensuite que les structures prédites par notre programme sont plus proches de la structure réelle par rapport aux cinq autres programmes existants, sur un échantillon de riboswitch purine.Enfin, dans une troisième partie, nous présentons un algorithme de recherche des alignements sous-optimaux de séquences pour améliorer la qualité d'alignement des séquences.


english: I am a Dakota who finds it amusing that so many individuals feel it is necessary to make money off the traditions of my culture.

french: Je suis de la nation des Dakota et je trouve amusant qu'autant de personnes se sentent obligées de se faire de l'argent en utilisant les traditions liées à ma culture.


english: Abstract : The mechanical vapour compression high temperature heat pump for industry using electricity is one of the most effective innovative technologies to recover the industrial waste heat at low and medium temperature (<90°C).

french: Résumé : La pompe à chaleur industrielle très haute température (PAC THT) à compression mécanique de vapeur, fonctionnant à l'électricité, figure parmi l'une des technologies innovantes les plus efficaces permettant de valoriser les rejets thermiques industriels à basse et moyenne température (<90 °C).


english: Two people died and eight others were wounded in the eastern Muş province after a shopkeeper reportedly opened fire on protestors staging an illegal demonstration in opposition of the closure of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).

french: Deux personnes sont mortes et huit autres ont été blessées dans la province orientale de Muş après qu'un commerçant aurait ouvert le feu sur des manifestants bravant l'interdiction, pour s'opposer à la dissolution du parti pro-kurde pour une Société démocratique (DTP).


english: When Robert calls Barclays and says that he wants to pay off a £ 1000 of the loan, all Barclays does is reduce Robert's bank balance to zero, and reduce the outstanding loan by £ 1000.

french: Lorsque Robert appelle la Barclays et dit qu'il veut rembourser 1000 £ d'emprunt, tout ce que fait la Barclays c'est de réduire le solde bancaire de Robert à zéro, et de réduire de 1000 £ le prêt restant.


english: So I want to get rid...

french: Donc je veux me débarasser...


english: Hawks are birds of prey.

french: Les faucons sont des oiseaux de proie.


english: Abstract : Porous crystalline aluminosilicates such as cationic zeolites, are widely studied because of their adsorption, ion exchange and catalytic properties, which explain their use in many industrial applications.

french: Résumé : Les aluminosilicates poreux cristallins tels que les zéolithes cationiques de type faujasite sont largement étudiés en raison de leurs propriétés d'adsorption, d'échange ionique et de catalyse, ce qui leurs valent d'être engagées dans de nombreuses applications industrielles, qui font intervenir de plus en plus de cations multivalents (détergents/adoucissants, craquage catalytique, décontamination, ...).


english: However, a perfect knowledge of the situation, its evolution over time and the dangers that may appear is impossible.

french: Une connaissance parfaite de la situation, de son évolution dans le temps et des dangers qui peuvent apparaître est impossible.


english: "I think that I had better go, Holmes."

french: "Je pense que je ferais mieux d'aller, Holmes."


english: They'll should find something soon.

french: Ils vont devraient trouver quelque chose bientôt.


english: We were working with a group in the Democratic Republic of the Congo where about 5 million people have died as a consequence of the conflict.

french: Nous avons travaillé avec un groupe de la République Démocratique du Congo Où environ 5 millions de personnes sont mortes à la suite du conflit.


english: The BLM saysm its hands are tied.

french: Le BLM saysm que ses mains sont liées.


english: All around the world, people were shocked.

french: Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.


english: This tea is very hot.

french: Ce thé est brûlant.


english: The Second Nuclear Age

french: Le deuxième âge nucléaire


english: There is a witness with a video, which he recorded but he made the mistake and gave it to the police.

french: Il y a un témoin qui a enregistré la scène, mais il fit une erreur en la donnant à la police.


english: In a process of validation is also necessary to know the sensitivity of these techniques.

french: Dans une démarche de validation il est également nécessaire de connaitre la sensibilité de ces techniques.


english: It's not a feeling; it's not a beautiful image. It's not any 'thing' that you can see or have seen before.

french: Ce n'est pas une sensation, ce n'est pas une magnifique image, ce n'est aucune "chose" que vous pouvez voir ou que vous ayez déjà vu.


english: As part of the Commission's activities to promote scientific and technical training in the area of environmental management, special provision for education and training activities is made within the Community's specific programme of research and technological development in the field of Environment and Climate (_PHONE_).

french: Dans le cadre des activités de la Commission visant à promouvoir la formation scientifique et technique dans le domaine de la gestion de l'environnement, une part spéciale est réservée aux activités d'éducation et de formation au sein du programme communautaire spécifique de recherche et développement relatif à l'environnement et au climat (_PHONE_).


english: These systems convey flows at long distances to satisfy human activity uses.

french: Les systèmes étendus véhiculent des flux sur de grandes distances pour satisfaire les usages liés à l'activité humaine.


english: First, our plan to conduct interviews with roughly 90 informants was very ambitious.

french: La première était que notre objectif initial d'interroger 90 informateurs était particulièrement ambitieux.


english: I... I'm still in the airlock!

french: Je... je suis toujours dans le sas!


english: Results showed that pairs of participants performed a constraint solving task faster and used more deictic instructions with ShapeCompare.

french: Les résultats ont montré qu'avec ShapeCompare, des paires de participants effectuaient plus rapidement une tâche de résolution de contraintes multiples et utilisaient plus d'instructions déictiques.


english: Our work aims primarily to provide clarification on the linguistic behavior of support verb collocations in a VOS language (Verb-Object-Subject) such as the Malagasy.

french: Notre travail vise avant tout à apporter des éclaircissements sur les comportements linguistiques des collocations à verbe support dans une langue VOS (Verbe-Objet-Sujet), comme le malgache.


english: That sounds really good, doesn't it? What do you think about it?

french: Ça sonne vraiment bien, non? Qu'en penses-tu?


english: Zambian watch dog is the best.Its the only web that updates me every day where ever i am.Even at 01hrs when i wake up for a pee;i check the watchdog coz it is always updated with latest news.Am addicted to Watchdog.

french: C'est le seul site web qui me met à jour tous les jours partout où je suis. Même à une heure du matin quand je me réveille pour faire pipi, je vérifie Zambianwatchdog, parce qu'il est toujours mis à jour avec les dernières informations. J'en suis accro.


english: Abstract : Despite extensive experimental and clinical research on cardiac arrest, only 2-12% of resuscitated patients are discharged from hospital in good neurological conditions.

french: Résumé : Malgré de très nombreuses études expérimentales et cliniques dans le domaine de l'arrêt circulatoire, seulement 2% à 12% des patients quittent l'hôpital avec une bonne récupération neurologique.


english: Cyclic carbonates are used as green solvents, electrolytes for Liion batteries or intermediates for the synthesis of polymers.

french: Ces carbonates cycliques sont utilisés comme solvants verts, électrolytes pour les batteries au lithium ou comme intermédiaires pour la synthèse de polymères.


english: So why don't we feel pulled in billions of different directions?

french: Pourquoi ne se sent-on pas tiré dans des milliards de directions différentes?


english: Abstract : The aim of this research is to diagnose on First Grade Level Students about an exact subject, Functions.

french: Résumé : Le but de ce travail est de faire un diagnostic sur un chapitre précis (notion de fonction) au niveau des élèves de seconde.


english: The idea is then to provide through a numerical simulation information (such as the position of the organs in which they interact, or the forces exerted upon them) to physical devices on which the apprentice found sensations and situations perceived in reality and a visual rendering of the physiological mechanisms generated during the gesture to improve their understanding by the trainees.

french: L'idée est alors d'apporter, par le biais d'une simulation numérique, des informations (comme par exemple la position des organes sur lesquels ils interagissent ou encore les forces exercées sur eux) à des dispositifs physiques sur lesquels l'apprenti retrouve les sensations et situations perçues dans la réalité, ainsi qu'un rendu visuel des mécanismes physiologiques engendrés lors du geste permettant d'améliorer leur compréhension par l'apprenti.


english: Moreover, the simulations reproduce some phenomena observed in real estate transactions in Paris: large fluctuations in prices at the center versus a trend toward homogenization at the periphery.

french: De plus, les simulations reproduisent quelques phénomènes observés dans les transactions immobilières de Paris : des fluctuations intenses des prix au centre contre une tendance à l'homogénéisation à la périphérie.


english: I met him on several occasions.

french: Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.


english: The main objective of this work was to realise a reliable component which present goodperformances.

french: L'objectif de cette étude était de réaliser un composant fiable avec de bonnesperformances.


english: These cross-bridges can attach and detach stochastically with a load-dependent detachment rate.

french: Ces ponts peuvent s'attacher et se détacher de manière stochastique avec un taux de détachement qui dépend de la force subie.


english: Well the radius is square root of x, so it equals pi times square root of x squared.

french: Bien le rayon est la racine carrée de x, donc il est égal à la fois pi racine carrée de x au carré.


english: Does anybody recognize him?

french: Est-ce que quelqu'un le reconnaît?


english: There's probably never been a drug-free society.

french: Il n'y a probablement jamais eu une société sans drogues.


english: - We took a beer too.

french: - On a aussi pris une bière.


english: We're ready to go.

french: Nous sommes prêts à y aller.


english: Results showed that the oil uptake increases as the oil bath temperature decreased from 185 to 140°C.

french: Les résultats ont montré que la teneur en huile augmente en diminuant la température de 185 à 140°C.


english: (eng) [Specific features of sleep apnea syndrome in the type 2 diabetic patient] Obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome (OSAS) is a common, often overlooked, co-morbidity of Type 2 diabetes mellitus (T2DM).

french: Le syndrome des apnées/hypopnées obstructives liées au sommeil représente une comorbidité souvent négligée dans le diabète de type 2 (DT2).


english: Here we aim at achieving the quantitative explanation of the collected experimental data, but also further developing a reliable theoretical model.

french: Ici, nous visons à obtenir une explication quantitative des données expérimentales recueillies, mais également à développer un modèle théorique fiable.


english: Thus, in order to better understand the mechanisms and evaluate the impacts of the main parameters, a laboratory pilot composed of 6 2.5-litre reactors was designed and specific analyses were developed in the laboratory.

french: Ainsi, dans le but de mieux comprendre les mécanismes et d'évaluer les impacts des paramètres principaux, un pilote de laboratoire composé de 6 réacteurs de 2,5 litres a été conçu et des analyses spécifiques ont été développées au laboratoire.


english: The final result is the criteria recommended to take into account while transforming a mono-functional space to a multifunctional one.

french: Le résultat final est un ensemble de critères recommandés à prendre en considération pour changer un espace monofonctionnel à l'un multifonctionnel.


english: During the repair phase, defects are restituted, which condition is called leukemia, and at a later stage, the bone even develops surplus mass and higher density.

french: Pendant la phase de réparation, les défauts sont restituées, qui condition est appelée leucémie, et à un stade ultérieur, l'os se développe, même de masse excédentaire et une densité plus élevée.


english: Abstract : For contemporary organizations, exploratory partnerships constitute opportunities to open their portfolio partnership and to embrace objects increasingly innovative and cross-functional.

french: Résumé : Les partenariats d'exploration constituent, pour les organisations contemporaines, une opportunité pour ouvrir leur portefeuille partenarial et coopérer sur des objets de plus en plus innovants et transversaux.


english: For this purpose, some experimental parameters are investigated, such as inlet flow rates, the maintenance of liposomes' properties after microfluidic processing, lipoplex characteristics (size, polydispersity and zeta potential) as function of molar charge ratio (R+/-) and microchip design.

french: Plusieurs paramètres expérimentaux sont tout d'abord étudiés, tels que les débits d'entrée, l'entretien des propriétés des liposomes après leur traitement dans des micro-gouttes, les caractéristiques des lipoplexes (taille, polydispersité et charge) en fonction du rapport molaire de charge (R+/-) et de la géométrie de la puce.


english: It will taper each wall four thousandths of an inch (0.004", 0.102 mm)

french: Il effilera chaque mur quatre millièmes de pouce (0,004 ", 0,102 mm)


english: Finally, we detail an global framework of automatic segmentation of melanoma, which comprises two main stages: automatic selection of "seeds" useful for graph cuts and the selection of discriminating features.

french: Enfin, nous détaillons le schéma global de la segmentation automatique de mélanomes, comportant une étape de sélection automatique des "graines" utiles à la coupure de graphes ainsi que la sélection des caractéristiques discriminantes.


english: In other words, this thesis draws on the valorisation of the environmental heritage of protected areas in Brazilian and French law, from a comparative point of view.

french: Autrement dit, cet ouvrage traite de la valorisation du patrimoine environnemental des Aires protégées en droit brésilien et en droit français, à partir d'un point de vue comparatif.


english: These levels actually decreased during the second growing season, possibly due to uptake by the willows.

french: Ces teneurs ont d'ailleurs diminué lors de la deuxième saison de croissance, ce qui pourrait être dû au prélèvement par les saules.


english: Numerous neuroimaging studies and in particular with fMRI have tried to localize the functional regions sustaining these different cognitive processes.

french: De très nombreuses études en neuroimagerie et en particulier l'IRM se sont intéressées à la localisation des différentes aires fonctionnelles sous tendant ces différentes taches cognitives.


english: The particular theme of the struggle of the orders perfectly illustrates the inextricable nature of myth and history in the historiography of early Rome: if the reconstruction of its memory has become an ideological weapon at the time of the opposition between optimates and populares – these ones have not hesitated to project some of their contemporary realities onto the history of the origins for political purposes – can we therefore deny its historicity for the early periods?

french: La thématique du conflit patricio-plébéien, plus particulièrement, illustre parfaitement le caractère inextricable du mythe et de l'histoire dans l'historiographie romaine des hautes époques : si la reconstruction de son souvenir est devenue une arme idéologique au temps de l'opposition entre optimates et populares, ceux-ci n'ayant pas hésité à projeter anticipativement des réalités tardives sur l'histoire des origines à des fins politiques, peut-on pour autant en nier toute historicité pour les périodes hautes?


english: Methods: The samples obtained from women enrolled in a cohort of commercial sex workers (CSW) in Cotonou, Benin in sub-Saharan Africa were analyzed.

french: Méthodologie : Des spécimens provenant d'une cohorte de travailleuses du sexe (TS) recrutées à Cotonou au Bénin en Afrique subsaharienne ont été analysés.


english: China media project translated a CCP journal article written by Gao Xinmin on how new media has changed the political culture in China.

french: China media project a traduit un article écrit dans le journal du PCC (Parti Communiste Chinois) par Gao Xinmin sur la façon dont les nouveaux média ont changé la culture politique en Chine.


english: There are lots of eggs in that box.

french: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.


english: I am capitalism and sure you can have your Egypt but you've got to leave those lovely pools of oil in the gulf for me and only me!

french: Je suis le capitalisme et vous pouvez avoir votre Egypte mais vous devez me laisser ces adorables puits de pétrole dans le golfe, à moi et à moi seul !


english: We have developed a method based on case-based reasoning (CBR), this latter being widely used in the industrial diagnostic domain.

french: Nous développons une méthode basée sur le raisonnement à partir de cas (RàPC), méthode largement employée dans le domaine du diagnostic industriel.


english: Her name was Joan, and she was a mother to me.

french: Elle s'appelait Joan, et c'était une mère pour moi,


english: Her words seem to have special significance in the context of reports that "on the eve of the the 6th anniversary of Cuba's Black Spring, 15 opponents of the Castro regime were arrested in Santa Clara."

french: Ses mots prennent une signification spéciale alors que l'on annonce que « la veille du 6ème anniversaire du Printemps noir de Cuba, 15 adversaires du régime de Castro ont été arrêtés à Santa Clara.».


english: The structure of the schedule gives the possibility of different algorithms of load balancing.

french: La structure de l'ordonnanceur permet l'implémentation de différents algorithmes d'équilibrage de charge.


english: If a guys says :"Well, i'm just a painter and i paint... whatever i feel like painting", well, that doesn't tell you very much about the person!

french: Si un type dit : "Et bien, je suis just un peintre et je peins... ce que j'ai envie de peindre", et bien, ça ne vous dit pas grand chose à propos de la personne!


english: The earliest forms of eye gear can be traced back 4,000 years.

french: Les premières formes de lunettes remontent à 4 000 ans.


english: Many SON modules are already being deployed in today's networks.

french: Aujourd'hui, plusieurs fonctions SON sont déjà déployées dans les réseaux.


english: Throughout France you have counter insurgencies, people who don't like the Revolution that's going on.

french: Partout en France, il y a des mouvements contre-insurerrectionnels par des gens qui n'aiment pas la Révolution qui se produit.


english: We end up with system of multivariables of linear and quadratic equations which can be solved using algebraic tools such as Groebner basis and related techniques.

french: Nous nous retrouvons avecun système plusieurs variables d'équations linéaires et quadratiques qui peut être résolu en utilisant des outils algébriques tels que les bases de Groebner et les techniques associées.


english: You should be in the art department."

french: Vous devriez être dans la filière artistique. "


english: Well, despite what my mom in Ontario will tell you, the answer had nothing to do with virtue.

french: Bien, malgré ce que vous dirait ma mère, en Ontario, la réponse n'a rien à voir avec la vertu.


english: My grandmother had depression.

french: Ma grand-mère faisait une dépression.


english: Their stationary and transient optical responses are analyzed depending on the NP morphology.In the developments evoked above the enhanced near field around plasmonic NPs plays a key role.

french: Leurs réponses optiques stationnaire et transitoire sont analysées en fonction de la morphologie des NP.Dans les développements évoqués ci-dessus, l'exaltation de champ proche autour des NP plasmoniques joue un rôle clé.


english: Imagine you've got a doorway.

french: Imaginez que vous avez une porte.


english: We present a general model, based on abstract interpretation, allowing the construction of static analyses for systems of communicating processes.

french: Nous présentons un modèle général, basé sur l'interprétation abstraite, permettant de construire des analyses statiques pour des systèmes de processus communiquants.


english: This expression is dynamic during development as shown by the progressive increase of CLDN2 immunopositivity that may follow increase in cerebrospinal fluid secretion.

french: Cette expression est dynamique au cours du développement avec une apparition progressive de la CLDN2 pouvant avoir un lien avec la sécrétion du liquide céphalo-rachidien.


english: When applying this algorithm to our real-time and accurate camera relocalization, we can cope with dynamic environments, especially moving objects.

french: En appliquant cet algorithme à notre relocalisation de la caméra en temps réel et précise, nous pouvons faire face à des environnements dynamiques, en particulier des objets en mouvement.


english: Moreover we have reached key intermediates in the synthesis of other photoactivatable analogues of GSH.

french: Nous avons également atteint des intermédiaires clé dans la synthèse d'autres analogues photoactivables du GSH.


english: What a beautiful sunset.

french: Quel beau coucher de soleil.


english: In this thesis, the study of the ttH (H → Multi lepton) process is presented in the topology where the Higgs decays to WW,ZZ or tautau, using a dataset corresponding to an integrated luminosity of 79.8fb^-1 at √s = 13 TeV, collected with the ATLAS detector between 2015-2017.

french: Dans cette thèse, l'étude du processus ttH (H → Multi lepton) est présentée dans la topologie où le Higgs se désintègre en WW,ZZ ou tautau, en utilisant un ensemble de données correspondant à une luminosité intégrée de 79,8fb^-1 à √s = 13 TeV, recueillies avec le détecteur ATLAS entre 2015 et 2017.


english: Abstract : It has been known for decades that fatigue crack propagation in elastic-plastic media is very sensitive to load history since the nonlinear behavior of the material can have a great influence on propagation rates.

french: Résumé : Il est connu depuis des décennies que la propagation des fissures de fatigue dans les matériaux élastoplastiques est très sensible à l'histoire du chargement car le comportement non-linéaire du matériau peut avoir une grande influence sur les vitesses de propagation.


english: What kindergarteners do differently is that they start with the marshmallow, and they build prototypes, successive prototypes, always keeping the marshmallow on top, so they have multiple times to fix when they build prototypes along the way.

french: Parfait. Ce que les équipes de maternelle font différemment, c'est qu'elles commencent par le marshmallow, et construisent des prototypes, des prototypes successifs, en gardant toujours le marshmallow au sommet, et ont ainsi de nombreuses occasions de réparer les prototypes en difficulté.


english: This study evidences thefact that situations of mutation accelerate the development of the documentational expertise thus defined.

french: Il ressort de cette étude que les situations de mutation accélèrent le développement de l'expertise documentaire ainsi définie.


english: Abstract : Sessile (Quercus petraea) and pedunculate (Q. robur) oak which are two inter-fertile species colonising the same space, display similar genomes, whereas maintain ecological and morphological specific differences.

french: Résumé : Le chêne sessile (Quercus petraea) et le chêne pédonculé (Q. robur) sont deux espèces inter-fertiles colonisant des espaces communs qui présentent des génomes homogènes tout en maintenant des caractéristiques écologiques et morphologiques spécifiques.


english: I also learned to calculate the consolidated accounts of a business by the global method and the proportionate approach, but you have to know that today, the proportional approach is hardly used.

french: J'ai aussi appris à calculer les comptes consolidés d'une entreprise par la méthode globale et la méthode proportionnelle, mais sachez que la méthode proportionnelle aujourd'hui est peu utilisée.


english: The latter will be based on High Voltage Direct Current (HVDC) to avoid capacitance losses.

french: Ces dernières sont basées sur le transport via de hautes tensions continues (HVDC) pour éviter les pertes capacitives.


english: Abstract : Oil, gas and minerals are indispensable resources for our economies and are sought-after.

french: Résumé : Le pétrole, le gaz et les minerais sont des ressources indispensables pour le bon fonctionnement de nos économies et sont très convoitées.


english: How can this institutional choice be explained?

french: Comment expliquer un tel choix institutionnel?


english: The new report provides the basis for the chapter on Europe.

french: Le nouveau rapport sert de base au chapitre sur l'Europe.


english: I wonder what is to become of them.

french: Je me demande ce qu'ils vont devenir.


english: If the French were able to overthrow royalty in 1789, if the colonised countries have been able to achieve independence, if the Islanders have managed, recently, to overthrow their politics and take power once more, the Belgian people are capable of doing it.

french: Si les Français ont pu renverser la royauté en 1789, si les pays colonisés ont pu accéder à leur indépendance, si les Islandais ont pu, tout récemment, renverser leur politique et prendre le pouvoir, les Belges sont capables de le faire.


english: Basing on the definitions of the concepts, we propose a practical model, called Action-Reaction Influence Model (ARIM).

french: En s'appuyant sur ces définitions, nous proposons ensuite un modèle pratique dénommé ARIM (Action-Reaction Influence Model).


english: Because if you want to see the problems in your opponent's arguments or even in your friend's arguments, then you need to not get distracted by tangents that are in effect red herrings.

french: Parce que si vous voulez voir les problèmes dans arguments de l'opposant ou même dans les arguments de votre ami, vous devrez alors pas Obtenez distrait par tangentes sont en effet des faux-fuyants.


english: And you normally would not do anything to someone unless you wanted to provoke them into a fight, which is exactly what's about to happen.

french: Normalement vous ne feriez rien à quelqu'un à moins de ne vouloir les provoquer à se battre, et c'est exactement ce qui est sur le point d'arriver.


english: Are they pointy or plump and smooth?

french: Sont-elles pointues ou rondouillardes et douces?


english: Abstract : The aim of the thesis is to analyze the heat recovery on hot gases at intermediate temperature range (250°C - 450°C).

french: Résumé : L'objectif de la thèse porte sur l'analyse de la récupération de l'énergie thermique sur gaz chauds à température élevée(250°C - 450°C).


english: Majestic boyards, with your long, flowing beards,

french: Boyars majestueux, avec vos longues barbes flottantes,


english: It's the same as Saudi Arabia or Russia.

french: C'est l'équivalent de l'Arabie Saoudite ou de la Russie.


english: For the dataset considered, the assessment study also showed that the model-based approach was more suitable for horizons shorter than 30 min.

french: Pour l'ensemble des données considérées, l'étude a également montré que l'approche ''basée modèle'' est plus adaptée pour des horizons de prédictions de moins de 30 min.


english: The chess player put his opponent in check.

french: Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.


english: Tom ordered a glass of wine.

french: Tom a commandé un verre de vin.


english: Azobenzene-derived molecular glasses have been widely studied due to their inherent photomobility.

french: Les verres moléculaires dérivés de l'azobenzène sont le sujet de nombreuses études dû à leur photomobilité, leur capacité à se déplacer sous l'effet de la lumière.


english: On the last video we came to the conclusion that we could figure out the volume when we rotate a function about the x-axis, so let's apply that to an actual exercise.

french: Sur la dernière vidéo, nous sommes arrivés à la conclusion que nous pourrions découvrir le volume lorsque nous tourner une fonction sur la axe des abscisses, alors on va s'appliquent à l'exercice réel.


english: The gap actually widens among this group.

french: En réalité, le fossé s'élargit dans ce groupe.


english: Discussion: This study shows that exposure to parabens is associated with lower circulating levels of reproductive hormones in young girls in the general population.

french: Discussion : Cette étude montre que l'exposition aux parabènes était associée à des concentrations circulantes plus faibles d'hormones de la reproduction chez des jeunes filles de la population générale.


english: Where do you train your students?

french: Où faites-vous s'entraîner vos étudiants?


english: From Shakespeare's plays to modern TV dramas, the unscrupulous schemer for whom the ends always justify the means has become a familiar character type we love to hate.

french: Des pièces de Shakespeare aux séries télé actuelles, le conspirateur sans scrupules pour qui la fin justifie toujours les moyens est devenu un type de personnage familier qu'on aime détester.


english: The second phase of this experiment is the reduction of emotions with a corrective agent.

french: La deuxième phase de cette expérience porte sur la réduction d'émotions avec un agent correcteur.


english: When I go back home -- and I do all kinds of things, I teach, I train -- but I catch one of these things, or I'm chronically ill with one of those, where do they go?

french: Quand je rentre chez moi -- et je fais toutes sortes de choses: j'enseigne, je forme, mais si j'attrape une de ces maladies, ou bien j'ai une de ces maladies chroniques, où aller?


english: However, transmission electron microscopy and pole figures demonstrate different textures of this phase depending on the substrate orientation.

french: Néanmoins, la microscopie électronique en transmission et les figures de pôle révèlent que la texture de cette phase change selon l'orientation du substrat.