english: The study shows how the urban factors such as the aspect ratio, vegetation cover, shadings, and geometry of the canyon are crucial elements that urban planners and municipalities have to take into account, especially for new urban developments in hot, arid climate.

french: L'étude montre comment les facteurs urbains tels que le rapport d'aspect, la couverture végétale, les ombres et la géométrie du quartier sont des éléments cruciaux que les urbanistes et les municipalités doivent prendre en compte, en particulier pour les nouveaux aménagements urbains dans un climat chaud et aride.


english: Firstly, the continual rejection of his wife's application since the system is not set up to deal with women as being a "sponsor" (as opposed to her husband).

french: Premièrement, le rejet continuel de l'application de son épouse puisque le système n'est pas fait pour avoir affaire avec des femmes en tant que "commanditaire" (par opposition à son mari).

source: GlobalVoices


english: Trust me a lot of users consider this a basic need now and by saying that I mean it, "a basic need" in fact taken for granted.

french: Croyez-moi, un bon nombre d'utilisateurs considèrent que c'est un besoin élémentaire de nos jours, et, en le disant, je le pense, "un besoin élémentaire" considéré comme acquis.


english: Sudan: Is Unity Still a Strategic Choice?

french: Soudan : l'unité est-elle encore une option choix stratégique?


english: The second debris avalanche, "Paipatja" occurred 200-230 y BP and is associated with a large explosive event and this deposit is ridged.

french: La deuxième avalanche, « Paipatja », a eu lieu il y a seulement 200-230 ans BP et est associée à une grande éruption explosive du Tutupaca.


english: Carol often watches horror movies.

french: Carol regarde souvent des films d'horreur.

source: Tatoeba


english: And people always ask me if I have to add cement to the mud, and the answer is no.

french: Et les gens me demandent toujours si je dois ajouter du ciment dans la boue, et la réponse est non.


english: This thesis' aimed to identify the functional and neurobiological alterations responsible for the age-related vision loss using a psychophysical approach.

french: Cette thèse a pour objectif d'identifier les altérations fonctionnelles et neurobiologiques responsables de la dégradation du traitement visuel chez les personnes âgées en utilisant une approche psychophysique.


english: Starting from the premise of the right to the city, of spatial (in)justice and the context of gender inequality, the problem of access to the city's resources by young women has become evident.

french: Partant de la prémisse du droit à la ville, de l'(in)justice spatiale et du contexte de l'inégalité des genres, le problème de l'accès des jeunes femmes aux ressources de la ville est devenu évident.


english: Desperate, one of the policemen rushed to a group of soldiers he saw standing on the sidewalk, and begged them to join in the difficult task of protecting public order.

french: En désespoir de cause un des policiers s'est précipité sur un groupe de soldats qui se tenaient sur le trottoir, et les a implorés de prendre part à la lourde tâche de défendre l'ordre public.


english: On the Bulgarian blog Bai Dalai , the author wrote another opinion:

french: L'auteur du blog bulgare Bai Dalai est d'un autre avis :


english: Grain growth is inhibited for low C/W ratio whatever the binder nature.

french: Quant au grossissement de grain, il est inhibé pour un faible ratio C/W, quelque soit la nature du liant.


english: (Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

french: (Vidéo) Voix 1: j'étais à Honolulu, Hawaii. Voix 2: J'étais au Caire, en Egypte.


english: Serbia: Tram Tour of Belgrade's Music History

french: Serbie : Promenade touristique dans l'histoire musicale de Belgrade


english: In parallel, I studied the use of metallic and oxyde titanium pellets with an inductive oven newly developed at the University of Jyväskylä.

french: J'ai en parallèle étudié l'utilisation de pastilles de titane métallique ou de dioxyde de titane au moyen d'un four à induction nouvellement développé à l'Université de Jyväskylä.


english: The faces in the audience were very serious and attentive.

french: Les visages dans l'auditoire étaient très sérieux et attentifs.


english: Abstract : Spinal muscular atrophy (SMA) is a severe autosomal recessive disease in childhood for which no efficient therapy is currently available.

french: Résumé : L'amyotrophie spinale infantile (SMA) est une maladie génétique autosomique récessive de l'enfant pour laquelle aucun traitement efficace n'existe.


english: The mechanisms involved in tumour growth are qualitatively known, but we are still unable to precisely predict how a given tumour will evolve, nor estimate with certainty the optimal therapeutic protocol for each patient.It is well understood that mathematical modelling could give part of the answer to these questions.

french: Les mécanismes en jeu dans la croissance tumorale sont qualitativement connus, mais on se sait pas à l'heure actuelle prédire précisément quel sera le développement d'une tumeur donnée, ni estimer de façon certaine le protocole thérapeutique optimal pour chaque patient.


english: Biobanks are collections of biological material, such as DNA, tissue, cells and blood, and the data that go with each sample (in the form of medical records, environmental information, lifestyle information and follow-up data, for example).

french: Par biobanques, on entend des collections de matériel biologique, tel que l'ADN, le tissu, les cellules et le sang, et les données correspondant à chaque échantillon (sous la forme de rapports médicaux, d'informations sur l'environnement et le mode de vie et le suivi des données, par exemple).


english: We mention in particular the Pyramid WFS which provides images with an astonishing quality at the Large Binocular Telescope or the Zernike WFS which allows to considerably improve the performance of the exoplanets imager at the Very Large Telescope.

french: On mentionne notamment le senseur Pyramide qui a fourni des images d'une qualité sans précédent depuis le sol au Large Binocular Telescope ou l'analyseur Zernike qui a permis d'améliorer considérablement les performances de l'imageur d'exoplanètes du Very Large Telescope.


english: I called her three times.

french: Je l'ai appelée trois fois.


english: Convalescence is not far off.

french: la convalescence n'est pas loin.

source: QED


english: This includes laboratory experiments and modelling of the phenomenon which have to be validated and completed by the study of archaeological artefacts.

french: Celle-ci comprend des expérimentations de simulation en laboratoire et une modélisation des phénomènes qui se doivent d'être validées et complétées par l'étude d'objets archéologiques servant d'analogue.


english: He calls his project "paradise engineering."

french: Il appelle son projet « l'ingénierie du paradis.


english: On the basis of our results and of those coming from previous studies, we thus propose a new hydrographical scenario which could explain the abrupt climate events of the last glacial period

french: Sur la base de l'ensemble de nos résultats et de ceux émanant de précédentes études, nous proposons ainsi un nouveau scénario de fonctionnement couplé océan-glace-atmosphère permettant d'expliquer les évènements climatiques abrupts de la dernière période glaciaire.


english: Well, the velocity of wind along the surface of the earth is a vector field, so the Hairy Ball Theorem guarantees that there's always at least one point on earth where the wind isn't blowing.

french: Eh bien, la vitesse du vent le long de la surface de la terre est un champ vectoriel, donc le théorème de la balle poilue garantit qu'il y a toujours au moins un point sur terre où le vent ne souffle pas.


english: Georgia Leaves Commonwealth of Independent States (CIS)

french: La Géorgie quitte la Communauté des Etats Indépendants (CEI)


english: So, as it comes over towards Malé I'm standing in Malé underneath the front.

french: Donc quand il passe sur Malé je suis à Malé en dessous du front.


english: It's only a dream.

french: Ce n'est qu'un rêve.


english: He was rightly punished.

french: Il a été justement puni.


english: We show that this model, although widely applied in the literature, is inapplicable for a realistic application with regard to the dimensions of such a problem.

french: Nous montrons que ce modèle, bien que largement appliqué dans la littérature, est inapplicable pour une application concrète au regard des dimensions d'un tel problème.


english: In particular, the coexistence between carbonate and hydrogenocarbonate anions in the interlayer space and their dynamic exchange with atmospheric carbon dioxide are revealed.

french: En particulier, la coexistence des anions carbonate et hydrogénocarbonate dans l'espace interfoliaire et leur dynamique d'échange avec le dioxyde de carbone atmosphérique sont révélées.


english: Thus, this thesis raises the question of whether it is possible to consider typography as an aesthetic and critical object which thinks, from the talks and works of that period, by particularly drawing upon research in design.

french: Cette thèse interroge donc la possibilité de considérer la typographie comme objet esthétique et critique qui pense et se pense, à partir des discussions et travaux de cette période, ainsi qu'en s'appuyant tout particulièrement sur la recherche en design.


english: I don't want to talk anymore.

french: Je ne veux plus parler.


english: They also show that an additional motor trace can harm visual recognition of movement sequences

french: Ils montrent également qu'une trace motrice additionnelle peut nuire à la reconnaissance visuelle de séquences de mouvements


english: Now if we answer those questions in reverse order, the third question -- is matter evolvable? -- if we can answer that, then we're going to know how special biology is, and maybe, just maybe, we'll have some idea of what life really is.

french: Alors si on répond à ces questions dans l'ordre inverse, la troisième question "est-ce que la matière est évolutive?" si nous pouvons y répondre, nous saurons à quel point la biologie est spéciale, et il arrivera peut-être qu'on aura quelques idées de ce qu'est que la vie.


english: Japan and South Korea both used bank credit to finance high levels of investment in their periods of rapid growth.

french: Le Japon et la Corée du Sud ont eu recours au crédit bancaire pour financer des investissements massifs lors de périodes de croissance rapide.

source: News-Commentary


english: Once the components arrive at the assembly line, they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing, before the final products can be stitched together.

french: Une fois arrivées à la chaîne de montage, les pièces sont coupées, fondues, cuites, refroidies et collées avant que le produit final soit cousu.


english: (Laughter) We've listened and listened, and we haven't interrupted.

french: (Rires) Nous avons écouté et écouté et n'avons pas interrompu.


english: to evaluate the extent to which the ethical review process has raised awareness amongst researchers;

french: évaluer dans quelle mesure le contrôle éthique a sensibilisé les chercheurs;


english: Mazagan, yet another Morocco Board commenter, on a piece I wrote in response to Applebaum's piece ("Poor Alternatives"), compares the two viewpoints and finds both lacking:

french: Mazagan, encore un autre intervenant sur Morocco Board, réagit à l'article que l'auteur a écrit en réponse à celui d'Anne Applebaum (« De piètres alternatives ») et compare les deux points de vue qu'il trouve tous deux défaillants :


english: However, this revealed no negative effect on continuous dark fermentation up to 240 mM of feed AA and, throughout the 110 days of continuous fermentation, the HY increased by 47%.

french: Cependant, cela n'a révélé aucun effet négatif sur la fermentation à l'obscurité en continu jusqu'à 240 mM de nourriture AA et, tout au long des 110 jours de fermentation en continu, l'HY a augmenté de 47%.


english: Your heart beats faster, your pupils dilate, and your body releases glucose for additional energy, not because you're in danger but because your body is telling you that something important is happening.

french: Votre cœur bat plus vite, vos pupilles se dilatent, et votre corps libère du glucose pour avoir de l'énergie supplémentaire, non pas à cause d'un danger mais car votre corps vous dit que quelque chose d'important se passe.


english: In other parts of emerging countries, such as India and China, the progress has been good -- has been solid, has been good.

french: Dans certains pays émergents, comme l'Inde ou la Chine, les progrès ont étés bons. bons et solides. Mais dans des lieux qui ne sont pas aussi développés,


english: And if I asked you what's 2-1 or let's say what's 3-2

french: Et si je demande combien font 2 - 1, ou combien font 3 - 2?


english: Ten years ago, 42 percent of the American public believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

french: Il y a 10 ans, 42% des Américains croyaient -- à tort -- qu'une arme rendait votre maison plus sure.


english: This is pretty stunning, but I don't think it's the most telling statistic of all.

french: C'est assez stupéfiant, mais je ne pense pas que ce soit la statistique la plus parlante de toutes.


english: A total of 750 samples of B. burgdorferi (477 samples are from US and Canada which are available in the pubmlst.org/bburgdorferi/, and 273 samples collected using active surveillance in Canada and analyzed for the first time in this study) were used to reconstruct the phylogenetic relationship between different strains genotyped using MLST approach.

french: Au total, 750 échantillons de B. burgdorferi sont exploités pour la reconstruction des liens de parenté entre les différentes souches typées avec la méthode multi-locus du typage des séquences (MLST) (477 échantillons des ÉU et du Canada sont disponibles dans la base pubmlst.org/bburgdorferi/ et 273 échantillons canadiens, utilisés pour la première fois, proviennent de la surveillance active).


english: With all these data we were able to dissect the sedimentary history recorded in the sediments of the Gulf of Morbihan's internal basin.

french: Avec l'ensemble de ces données nous avons pu décortiquer l'histoire sédimentaire enregistrée dans les sédiments du bassin interne du Golfe du Morbihan.


english: All these observations show that the different types of sedimentary silica, the volcanic rocks and the activated alumina constitute a discontinuous homologous series at 38 and 100°C in the "CaO-AI203-Si02-H20" system.

french: L'ensemble de ces observations montre que les silices sédimentaires, les roches volcaniques et l'alumine activée constituent une série homologue discontinue à 38 et 100°C dans le système "CaO-.


english: It can, if unchecked, undo the legacy of the law against war (jus contra bellum) of the twentieth century, which was the fruit of much effort in the history of international relations.

french: Elle peut, si l'on n'y prend garde, refondre, par pans entiers, les legs du droit contre la guerre (jus contra bellum) issu du XXème siècle, droit qui a été le fruit de longues tribulations dans l'histoire des relations internationales.


english: In 1980, for example, AT&T hired McKinsey & Company to forecast the number of mobile phones that would be in use in the US within two decades.

french: En 1980, par exemple, l'opérateur américain de services mobiles AT&T avait demandé au cabinet de conseil McKinsey de prédire le nombre de téléphones portables utilisés aux États-Unis au cours des vingt prochaines années.


english: 'Science is currently viewed as a source of danger rather than a partner to social progress,' said Professor Fresco.

french: "A l'heure actuelle, les sciences sont moins perçues comme un partenaire du progrès social que comme une source de danger", a remarqué le professeur Fresco.


english: A lipidomic study allowed evidencing the membrane specificities of these marine cyanobacteria.

french: Une étude de lipidomique a permis de mettre en évidence les spécificités membranaires de ces cyanobactéries marines.


english: Something bad happened to them.

french: Quelque chose de mal leur est arrivé.


english: I filled in the blanks.

french: J'ai complété les blancs.


english: Moreover, we analyze the SE under different channel estimation schemes such as least squares, LMMSE and subspace projected channel estimate.

french: De plus, nous analysons le SE sous différents schémas d'estimation de canal tels que les moindres carrés, LMMSE et l'estimation de canal projetée sous-espace.


english: Lee Tae Ik... carried me?

french: Lee Tae Ik... m'a porté?


english: And played "Chopsticks."

french: Et il a joué " Chopsticks ".


english: In order to build a more complete picture of floral development and evolution in this clade, the floral ontogeny of several previously undocumented species was investigated.

french: Afin de construire une image plus complète du développement floral et de l'évolution dans ce clade, l'ontogénèse florale de plusieurs espèces non documentées à ce jour a été étudiée.


english: We'll decide later.

french: Nous déciderons plus tard.


english: China: Riot in Chaozhou City

french: Chine : Emeute dans la ville de Chaozhou


english: So for example, if there was a player who generally made 47 percent of their shots, that's all you knew before.

french: Par exemple, s'il y avait un joueur qui réussissait généralement 47% de ses tirs, c'était tout ce qu'on savait avant.


english: Our approach to this multidisciplinary text is primarily philosophical.

french: Notre approche à ce texte pluridisciplinaire est prioritairement philosophique.


english: However, it is subject to severe climatic pressure due to widespread dry spells, for which the frequency and intensity is likely to increase in the coming decades.

french: Il est cependant soumis à une forte pression climatique du fait des sécheresses récurrentes dont la fréquence et l'intensité risquent de s'accentuer dans les décennies qui viennent.


english: You live in an insane culture, where we duplicate things.

french: Vous vivez dans une culture insensée, où tout est dupliqué.


english: Syria, formerly a socialist state, began its economic reform process in late 2003.

french: La Syrie, un pays autrefois socialiste, a lancé sa réforme économique à la fin de 2003.


english: I thought we were best friends.

french: Je pensais que nous étions les meilleurs amis.


english: It depends on the barrier transparency and on the competions among the different contributions.

french: Il dépend de la transparence de la barrière et de la compétition parmi les différentes contributions.


english: The metal accessories of the costume present variations in their aspect, decoration, functionality, material or manufacturing techniques which reflect changes in the customs, fashion phenomena, the making of appearances, a hierarchy of the looks.

french: Les accessoires métalliques du costume présentent des variations morphologiques, de décoration, de fonctionnalité, de matériau ou de techniques de fabrication caractéristiques d'évolutions dans les usages, de phénomènes de mode, de la construction du paraître, d'une hiérarchie de l'apparence.


english: It's useless to even try doing that.

french: C'est inutile de même essayer de faire ça.


english: Abstract : This work presents a new design approach for trajectory tracking control of robot manipulators.

french: Résumé : Ce travail présente une nouvelle approche de synthèse de la commande non linéaire en suivi de trajectoire de robots manipulateurs.


english: So you see, it's a single 10m² cell.

french: Donc vous voyez que c'est une cellule de dix mètres carrés.


english: These young adolescents need worthy role models so imagine this, the classroom is silent, the lights go dim, the story begins.

french: Ces jeunes adolescents ont besoin de modèles dignes d'intérêt donc imaginez la scène : la classe est silencieuse, lumières éteintes, l'histoire commence.


english: Stress hormones increase inflammation in the body, suppress the immune system, which makes you more susceptible to infection by acne-causing bacteria, and can even increase oil production in the skin.

french: Les hormones du stress augmentent l'inflammation dans le corps, suppriment le système immunitaire, ce qui vous rend plus sensible aux infections causées par la bactérie qui provoque l'acné, et peut même augmenter les sécrétions grasses dans la peau.


english: Some of them are political.

french: Certaines sont politiques.


english: The main difficulty lay in the presence of the derivatives of the disturbances which hinder the stability analysis and for which two approaches are proposed:~a $\mathcal{H}_{\infty}$ criterion combined with a special Lyapunov-Krasovskii functional depending on disturbances and a $\mathcal{W}^{1,2}$ criterion based on the use of Sobolev norms.

french: La principale difficulté résidait dans la présence des dérivées des perturbations qui entravent l'analyse de la stabilité et pour laquelle deux approches ont été proposées: une approche $\mathcal{H}_{\infty}$ en utilisant une fonctionnelle de Lyapunov-Krasovskii spéciale dépendante des perturbations et une approche basée sur l'utilisation d'un critère de performance $\mathcal{W}^{1,2}$.


english: The AMI, Acute Myocardial Infarction, which is a doctor's big word so they can charge you more money -- (Laughter) -- means a heart attack. Annual incidence: 1.2 million Americans.

french: L'infarctus aigu du myocarde, expression savante des médecins leur permettant de vous faire payer plus cher -- (Rires) -- désigne la crise cardiaque. Elle touche annuellement 1,2 millions d'Américains.


english: Moreover, HMG2L1 colocalizes with UBF (Upstream Binding Factor), the transcription factor responsible for the transcription of ribosomal ARNs by RNA polymerase I. The overexpression of GFPhHMG2L1 leads to a nucleolar stress illustrated by the inhibition of transcription and the formation of nucleolar caps.

french: En outre, HMG2L1 colocalise avec UBF (Upstream Binding Factor), le facteur de transcription de l'ARN polymérase I responsable de la transcription des ARN ribosomaux.


english: Some of these diversification attempts failed.

french: Certaines de ces tentatives de diversification ont échoué.


english: We have been mountains and apples and pulsars and other people's knees.

french: Nous avons été des montagnes, des pommes, des pulsars et les genoux d'autres personnes.


english: The Ounanian, between erg Foum el Alba and the cliff of Khnachich, may derive from industries of Ténéré.

french: L'Ounanien, entre l'erg Foum el Alba et la falaise du Khnachich, peut dériver d'industries du Ténéré.


english: Our analysis shows, however, that when households are convinced of the objective effects of the policy - on their purchasing power, on the environment, and in redistributive terms - their support increases very significantly.

french: Notre analyse montre toutefois que lorsque les ménages sont convaincus des effets objectifs de la politique - sur leur pouvoir d'achat, sur l'environnement, et en termes redistributifs - leur soutien augmente très largement.


english: And he enjoins us to love one another.

french: Et il nous demande de nous aimer les uns les autres.


english: And the world becomes your personal assistant

french: Et le monde devient votre assistant personnel


english: For both concretes, sampling affects significantly Sw. For CEMI at 100%RH, sample size also affects Sw, due to surface drying (desorption); at 92 and 98%RH, CEMI is no longer sensitive to surface drying effects; it is sensitive to experimental conditions (RH, T).

french: Pour le CEMI, à HR=100%, la taille joue aussi, en lien avec un mécanisme de séchage par désorption de surface ; à HR=92&98%, ce béton n'est plus sensible aux effets de surface ; il est sensible aux conditions expérimentales.


english: As a result of national and international competition, most universities treat their attractiveness and are forced to develop new recruitment strategies.

french: Car sous l'effet de la concurrence nationale et internationale, la plupart des universités soignent leur attractivité et se voient contraintes de développer de nouvelles stratégies de recrutement.


english: Also, the detection of variants shared between mother and child that are only present at the 2nd trimester of pregnancy in the mother but not found after suggest that MTCT of HCV can take place as early as the 2nd trimester of gestation.

french: La détection de variantes retrouvées chez la mère au deuxième trimestre et l'enfant mais non détectées subséquemment chez la mère témoigne que la TME du VHC peut prendre place aussi tôt que lors du deuxième trimestre de grossesse.


english: I thought you were supposed to be at school now.

french: Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.


english: The characterization of transient state for such droplets is a challenge, asks for the measurement of temperature and/or composition gradients inside the droplets.

french: La caractérisation de l'état transitoire pour des gouttes est un défi, elle nécessite la mesure de la température et / ou des gradients de composition dans des gouttes.


english: In particular, it should improve coordination between public research institutions, lessening the fragmentation of the European research infrastructure.

french: En particulier, il devrait améliorer la coopération entre les institutions de recherche du secteur public afin de réduire la fragmentation de l'infrastructure européenne de recherche.


english: Once these functions of walking, perception and recognition are provided to the robot, we study the placement of the sensors on the robot, in order to determine the best configuration that minimizes the number of sensors and maximizes object detection.

french: Une fois que ces fonctions de marche, de perception et de reconnaissance sont fournies au robot, nous étudions le placement des capteurs sur le robot, afin de déterminer la meilleure configuration pour laquelle le nombre de capteurs est minimal pour une détection maximale des objets dans l'environnement.


english: In addition, the inverseprobabilistic approach allows the blade tolerances to be optimized in order to reduce the amplifications of the forcedresponse.

french: Par ailleurs, la méthodologie duproblème inverse permet d'optimiser les tolérances de l'aube pour réduire l'amplification de la réponse forcée.


english: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

french: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.


english: He is breathing hard.

french: Il respire avec difficulté.


english: In light of the plan of Daehan Group's Chairman Park Dong Jae to donate his estate, we came to hear the thoughts of his successor Park Hae Young... solemnly coming and going.

french: D'après les plans du Groupe Daehan, le Président Park Dong Jae va donner ses biens, Nous sommes venus voir ce qu'en pense son héritier Park Hae Young.


english: Abstract : This thesis is part of a research project conducted by the French Institut de Recherche Biomédicale des Armées (Armed Forces Biomedical Research Institute).

french: Résumé : La thèse s'inscrit dans un projet de recherche mené par l'Institut de Recherche Biomédicale des Armées (IRBA).


english: In particular, silicone membranes (PDMS) are more permeable to organic vapors than to permanent gases.

french: En particulier, les membranes en silicone (PDMS) sont plus perméables aux vapeurs organiques qu'aux gaz.


english: Log-Euclidean framework and Affine-Euclidean framework are developed for fast data processing.

french: Nous developpons egalement un cadre log-euclidien et un cadre affine-euclidien pour un traitement rapide des donnees.


english: The two others approachs are based on a simplified rainfall-runoff model integrated in a Kalman-filter.

french: Les deux autres approches s'appuient sur un modèle hydrologique de transformation pluie-débit intégré dans un filtre de Kalman.


english: Becoming an excellent boss is like becoming a parent. It's a daily and permanent apprenticeship, even if some people have more innate talent for becoming good parents or leaders.

french: Devenir un excellent chef, c'est comme devenir parent, c'est un apprentissage quotidien et permanent même si certaines personnes ont de meilleures prédispositions pour devenir de bons parents ou de bons leaders.


english: In this thesis, strategies using cooperative MIMO techniques are proposed for Wireless Sensor Network (WSN) where the energy consumption is the most important design criterion.

french: Dans cette thèse, des stratégies MIMO coopératives sont proposées pour les réseaux de capteurs sans fil (RCS), où la consommation d'énergie est la contrainte la plus importante.


english: He doesn't seem afraid so he's probably clean. So don't worry.

french: Il ne semble pas peur alors il est probablement propre.Alors ne vous inquiétez pas.


english: This can be achieved by virtue of the separable and low rank model followed by narrowband sources in the far field.

french: Ceci peut se faire en vertu du modèle séparable et de rang faible vérifié par des sources en bande étroite et en champs lointain.


english: The main benefit is that it is compatible with Back-end of line fabrication.

french: Le principal avantage est leur compatibilité avec la fabrication en back end.


english: Abstract : This study deals with the characterization and modeling of a soft ferromagnetic sample of Cobalt-Iron under vibratory mechanical stimulation.

french: Résumé : La thèse porte sur la caractérisation et la modélisation d'un échantillon ferromagnétique doux de Fer-Cobalt sous stimulation mécanique vibratoire.


english: And I asked him if he had a place like that, where time lasts forever.

french: Et je lui ai demandé s'il avait un tel lieu, où le temps dure pour toujours.


english: I think that it won't be too long till we're using robots to help take care of our parents, or probably more likely, have our children help take care of us.

french: Je pense que dans peu de temps, nous utiliserons des robots pour aider à prendre soin de nos parents, ou plus probablement, aider nos enfants à prendre soin de nous.


english: These islands are between Norway and the North Pole.

french: Ces îles se trouvent entre la Norvège et le pôle Nord.


english: So you get 4 minus 32.

french: Donc, 4 moins 32...


english: Innocent people were targeted for killing; hospitals and amublances were attacked.

french: Les innocents étaient ciblés pour être tué; les hôpitaux et les ambulances étaient attaquées.


english: And I designed three operas with him -- the most recent one, "King Arthur."

french: Et on a fait trois opéras ensemble. Et le plus récent : "King Arthur".


english: So far these systems represented relatively high costs.

french: Jusqu'à présent, ces systèmes représentaient des coûts relativement importants.


english: RGC 5/96: Earth observation data utilization - inventory of current algorithms, models and software:

french: RGC 5/96: utilisation des données sur l'observation de la Terre - inventaire des algorithmes, modèles et logiciels actuels:


english: This study was completed using various experimental techniques such as emission spectroscopy with the Eu3+ ion used as structural probe.

french: Cette étude a été complétée par le biais de différentes techniques expérimentales telle que la spectroscopie d'émission utilisant l'ion Eu3+ comme sonde structurale.


english: The introduction of limitations in the freedom of willing in the Civil Code seems rather to result from a compromise between the evolution in social representations regarding family relationships and the evolution in social representations regarding law, more specifically with regard to the functions of law in society and the conditions underlying the law's systemic coherence.

french: L'introduction de restrictions à la liberté de tester dans le Code civil semble plutôt résulter d'un compromis entre l'évolution des représentations sociales sur les rapports familiaux et l'évolution des représentations sociales sur le droit, plus précisément quant aux fonctions du droit dans la société et aux conditions de sa cohérence.


english: Displacement of one phase by another is analyzed.

french: Déplacement d'une phase par un autre est analysé.


english: Firstly, we were interested in the refinement of point clouds by optimizing the extrinsic calibration parameters, and then we were interested in the refinement of point clouds by optimizing the intrinsic calibration parameters; finally by optimizing the translation parameters of the mobile vehicle trajectory.

french: Nous nous sommes intéressés à l'affinement des nuages de points par optimisation des paramètres decalibrage extrinsèque dans un premier temps, puis par optimisation des paramètres de calibrage intrinsèque, et enfin par optimisation des paramètres de translations liés à la trajectoire du véhicule mobile.


english: If this was the work of the team of the ex-president in co-authorship with the current president of Chechnya, then it is possible to expect a real bloodbath in the nearest months.

french: Si c'était l'oeuvre de l'équipe de l'ex-président en collaboration avec l'actuel président de la Tchétchénie, alors on peut s'attendre à un vrai bain de sang dans les mois qui viennent.


english: His name is Matt Weiger.

french: Il s'appelle Matt Weiger.


english: This conclusion remains valid for spatially broader squared pulses, which self-focus earlier and break into multiple filaments at shorter distances.

french: Cette observation reste valide pour des faisceaux de forme carrée avec des profils spatiaux plus larges, qui s'auto-focalisent beaucoup plus rapidement et se brisent en filaments multiples sur de courtes distances.


english: I was fascinated by all of it.

french: J'étais fascinée par tout cela.


english: Variable temperature IR spectroscopy measurements, DSC studies, and single crystal structure resolution have led to the conclusion that H-bonds impede the crystallization of the compounds even though they are simultaneously functionalized with moieties that promote crystallization (π-π stacking between fluorinated and non-fluorinated stilbene groups).

french: Des mesures de spectroscopie IR à température variable, de DSC et de résolution de structures cristallines ont permis de conclure que les liaisons H réussissent à nuire à la cristallisation des composés et ce, même s'ils sont simultanément fonctionnalisés avec des motifs qui favorisent la cristallisation (empilements π-π entre dérivés stilbènes fluorés et non fluorés).


english: I lost my favorite pen.

french: J'ai perdu mon stylo préféré.


english: It'll be fun, they are nice people.

french: Ça va être amusant, ils sont des gens sympas.


english: We investigated two strategies: chitosan-based nanoparticles functionalized by the DTPMP (diethylenetriaminepentamethylene phosphonic acid) which is the phosphonic analog of DTPA and self-organized chelating β-cyclodextrin-based nanoparticles.

french: C'est dans ce contexte que deux stratégies ont été développées : des nanoparticules à base de N-trimethyl chitosan fonctionnalisées par le ligand DTPMP (l'acide diéthylènetriaminepentamethylene phosphonique) qui est l'analogue phosphonique du DTPA et des nanoparticules chélatantes à base de -cyclodextrines amphiphiles anioniques.


english: I don't know what could have happened to it.

french: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.


english: Is the book yours?

french: Le livre est à vous?


english: Abstract : In this thesis, we propose an original theoretical framework of visual word recognition, and implement it mathematically to evaluate its ability to reproduce experimental observations of the field.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons un nouveau modèle conceptuel de la reconnaissance visuelle de mots implémenté sous forme mathématique de façon à évaluer sa capacité à reproduire les observations expérimentales du domaine.


english: My relationship to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection, is an interesting one, because, as a spiritual leader, I'm always attempting to open my heart to others and offer myself up for heart-to-heart and mind-to-mind connections in a genuine way with other people, but at the same time, I've always been advised that I need to emphasize intelligence over the heart-to-heart connections, because, being someone in a position like mine, if I don't rely primarily on intelligence, then something dangerous may happen to me.

french: Ma relation avec ce concept de connexion de cœur à cœur, d'esprit à esprit est intéressante, parce qu'en tant que guide spirituel, j'essaie toujours d'ouvrir mon cœur aux autres, et de m'offrir moi-même à des connexions cœur à cœur et esprit à esprit d'une manière authentique avec les autres, mais en même temps, on m'a toujours conseillé de mettre l'accent sur l'intelligence au dépend des relations de cœur à cœur, parce que, dans une position comme la mienne, si je ne me repose pas surtout sur l'intelligence, alors quelque chose de dangereux peut m'arriver.


english: She hopes that secular tradition in Egypt will be preserved:

french: Elle espère que la tradition de laïcité de l'Egypte sera préservée :


english: This latest research adds weight to what has long been known by researchers.

french: Cette dernière recherche confirme ce que les chercheurs savent depuis longtemps.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

french: Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.


english: Indeed, spheres with diameter of 10 nm and nanowires with meanlength of 260 nm and a diameter of 7 nm were obtained for a stoichiometry Co80Ni20.

french: En effet, des sphères de diamètre 10 nm et des nanofils de longueur 260 nm et de diamètre 7nm ont été obtenus pour la stoechiométrie Co80Ni20.


english: This can't be easy for you, doing this on your own.

french: Ça ne doit pas être facile pour vous, de faire face à ça seul.


english: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.

french: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.


english: In the fifth article, transcranial magnetic stimulation is used to assess the timecourse of motor cortex activity during action observation, as well as its relationship with empthic and autistic traits in healthy individuals.

french: Dans l'article 5, on utilise la stimulation magnétique transcrânienne afin d'investiguer le décours temporel de l'activité du cortex moteur durant la perception d'action et le lien de cette activité avec la présence de traits autistiques et empathiques chez des individus normaux.


english: We thought you were in the kitchen.

french: Nous avons pensé que vous étiez dans la cuisine.


english: We validate our high-level compilation approach through experiments comparing the performance of the generated code with the highly optimized manual version of the SLAMBench.

french: Nous validons notre haut niveau approche de compilation par des expériences comparant les performances du code généré avec la version manuelle hautement optimisée de SLAMBench.


english: We have studied all these phenomena and the mechanisms involved.

french: Nous avons étudié tous ces phénomènes ainsi que les mécanismes mis en jeu.


english: It costs about the same to produce a new drug whether that drug treats 1,000 people, 100,000 people, or a million people. But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

french: Ça coûte environ la même chose de créer un nouveau médicament, qu'il soigne 1000 personnes, 100 000 personnes, ou un million de personnes.


english: And this picture was taken by ATLAS. It caused immense celebration in the control room. It's a picture of the first beam particle going all the way around the LHC, colliding with a piece of the LHC deliberately, and showering particles into the detector.

french: Elle a provoqué une immense fête dans la salle de contrôle c'est une photo du premier faisceau de particules qui a effectué un tour complet de l'accélérateur, est entré en collision avec une part du LHC, délibérément, et a bombardé des particules dans le détecteur.


english: No, I haven't seen any of them

french: Non je n'ai vu aucune d'entre elles


english: The high potential lipid producing algal species were selected.

french: Les espèces ayant une production potentiellement élevée en lipides ont été sélectionnées.


english: Injuries are an important issue in professional hockey as they can affect players' careers and team performance.

french: Les blessures représentent un enjeu important au hockey professionnel, considérant qu'elles peuvent affecter la carrière des joueurs et la performance des équipes.


english: He is proud of having been educated in the United States.

french: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.


english: In oxidative conditions, we identify the Raman signature of the degradation using the integrated intensity ratio between the modes A1g and A2g .

french: Dans des conditions moins intrusives, nous identifions une signature Raman de la dégradation avec le ratio en intensité intégrée entre les modes A1g et A2g.


english: However, Uncle Slate never got around to pinpointing which thruster was responsible for which error.

french: Cependant, l'oncle Slate n'a jamais identifié quel propulseur était responsable de quelle erreur.


english: The final computation of the error in quantity of interest, from primal computation and of dual computation is automatic.

french: Le calcul final de l'erreur en quantité d'intérêt, à partir du calcul primal et du calcul dual est automatique.


english: But there was something else that was happening in my city and in the entire metro area, and in most metro areas in the United States, and that was the homicide rate started to rise precipitously.

french: Mais quelque chose d'autre se produisait dans ma ville et dans toute la métropole, et dans la plupart des métropoles des Etats-Unis : le taux d'homicides a commencé à augmenter de façon exponentielle.


english: Elements such as an information strategy were discussed, in particular the use of specific measures such as electronic newsletters, Websites and databases.

french: Certains éléments tels qu'une stratégie d'information ont été débattus, notamment l'utilisation de mesures spécifiques, par exemple des bulletins électroniques, des sites Web et des bases de données.


english: _USER_: No gunfire in Tripoli.

french: _USER_ : Aucun coup de feu ne retentit à Tripoli.


english: For example, micro-level food security can be enhanced through programs that deliver free meals to vulnerable population groups.

french: On peut par exemple augmenter la sécurité alimentaire à petit échelle grâce à des programmes qui proposent des repas gratuits aux groupes vulnérables de la population.


english: Don't be so humble, you are not that great.

french: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.


english: If x gets here then it goes here, and as we get closer and closer to a, f of x approaches this point I, or this value l.

french: Si x se rend ici, f(x) est là, et plus on s'approche de a, plus f(x) tend vers L, cette valeur de L.


english: As with VotenaWeb, Excelências helps inform citizens about the candidates in the 2010 elections.

french: De la même manière que VotenaWeb, Excelências aide les citoyens à prendre des renseignements sur les candidats aux élections de 2010.


english: - I want a divorce.

french: - Je veux divorcer.


english: In these analyzes, particular attention is paid to the question of social representations.

french: Dans ces analyses, une attention particulière est portée à la question des représentations sociales.


english: The project has also established new hydrodynamics research facilities and trained personnel who continue the work begun under FILOSE.

french: Le projet a également mis en place de nouvelles installations de recherche sur l'hydrodynamique et du personnel qualifié pour continuer les travaux commencés sous FILOSE.


english: So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop capturing the entire day unfold.

french: Une journée typique dure environ 12-18 heures sans arrêt à capturer la journée qui se déroule.


english: A rich variety of configurations, either stationary or oscillatory are observed.

french: Nous observons une grande variété de configurations stationnaires ou oscillantes.


english: I want to give Mom a plant.

french: Je veux donner une plante à maman.


english: Lastly, this classification of hydrological data has led us to apply change point detection tools on these functional data.

french: Enfin, cette classification des données hydrologiques nous a amené à appliquer des outils de détection de rupture sur ces données fonctionnelles.


english: Thus, some previous conclusions drawn from the literature on the beneficial effect of trade on the environment are questioned.

french: Ainsi on met en question certaines conclusions antérieures tirées de la littérature sur l'effet bénéfique du commerce sur l'environnement.


english: Abstract : The nineteenth century district of Wuhan, located in the ancient city of Hankou, has been formed during China's trade openness in the second half of the XIXth century, when foreign concessions have been settled in the city.

french: Résumé : Le quartier du XIXe siècle de Wuhan, situé dans l'ancienne ville de Hankou, s'est formé pendant l'ouverture commerciale de la Chine dans la deuxième moitié du XIXe siècle, au moment où les concessions étrangères ont été installées dans la ville.


english: In a disorder – where the civil procedural law of the European Union is described as breaking free though remaining under the domination of the member states (and their respective procedures) which look forward to the development of a procedural system while wishing to remain in control – , ce¬rtainties have not been challenged to confirm but also to prove the possible implementation of a procedural order for the European Union.

french: Dans un désordre, où le droit de la procédure civile de l'Union européenne veut s'émanciper tout en restant sous la domination des États membres et de leur procédure civile qui, en souhaitant son épanouissement, désirent le maintenir sous sa coupe, les certitudes ont du être remises en cause non pas pour affirmer, mais démontrer la possible existence d'un ordre procédural de l'Union européenne.


english: The performance of this model makes it an excellent candidate for preparing future experiments like LSST or WFIRST.

french: Les performances de ce modèle en font un excellent candidat pour préparer les expériences futures comme LSST ou WFIRST.


english: Despite the presence of several reports comparing perioperative and cancer control outcomes between the two approaches, no reports relied on a population-based cohort.

french: Malgré la présence de plusieurs études comparant les résultats périopératoires et oncologiques entre ces deux approches, aucunes études se basent sur une cohorte populationnelle.


english: The second project consisted in studying the topography of this loss in different pathological groups.

french: Le second projet a consisté à étudier la topographie de la perte de neurones chez différents groupes pathologiques.


english: In addition, SMEs will be eligible for support, irrespective of their location.

french: Par ailleurs, les PME pourront bénéficier d'une assistance, quelle que soit leur localisation.


english: You had mentioned something like those on the path of traditional advaita tend to take themselves too seriously.

french: Vous avez mentionné quelque chose du style, ceux qui sont sur le chemin de l'Advaita traditionnel ont tendance à se prendre trop au sérieux.


english: We use for this two tools :the Kibble-Zurek scaling law and the fluctuation-dissipation ratio.

french: On utilise pour cela deux outils : les lois d'échelle de Kibble-Zurek et le rapport de fluctuation-dissipation.


english: In addition, we propose an extrapolated version applicable under stronger regularity assumptions and which satisfies the same properties of the original algorithm with lower asymptotic complexity.

french: Nous proposons également une version extrapolée de l'algorithme ayant une meilleure complexité asymptotique en satisfaisant les mêmes propriétés que la version originale.


english: Don't you stop, Baby

french: Ne t'arrêtes pas, Baby


english: That uncertainty reflects the fact that the ECB's extremely low interest rates are serving to prevent desperately needed structural reforms in eurozone countries with high deficits and debt.

french: Cette incertitude tient au fait que les taux d'intérêt extrêmement faibles de la BCE servent de prétexte pour éviter des réformes structurelles désespérément attendues au sein des pays de la zone euro touchés par les déficits et par la dette.


english: As the Millennium Development Goals' 2015 end date approaches, promotion of peace, security, and non-violent conflict resolution continues to be vitally important, and must be fully integrated into any future development agenda.

french: Alors que 2015, l'année butoir pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement se rapproche, les programmes de développement futurs doivent inclure ce qui reste d'une importance cruciale : le soutien au rétablissement de la paix et de la sécurité et à la résolution non violente des conflits.


english: Extensively used in a variety of areas, random forests exhibit good empirical performance and can handle massive data sets.

french: Très répandues dans le monde des applications, les forêts aléatoires possèdent de bonnes performances et permettent de traiter efficacement de grands volumes de données.


english: Mennad saw his friend die.

french: Mennad a vu son ami mourir.


english: The police reopened the case in 2006.

french: La police a rouvert l'affaire en 2006.


english: And we know what plants to replace and in what quantity and where by triangulating honey DNA samples.

french: Nous savons quelles plantes remplacer, la quantité et où, en triangulant des échantillons d'ADN de miel.


english: Abstract : This thesis deals with the problem of localized failure in rocks, which occurs often in civil engineering practice like in dam failure, foundation collapse, stability of excavaations, slopes and tunnels, landslides and rock falls.

french: Résumé : Cette thèse aborde le problème de la rupture localisée dans les roches, qui caractérise un grand nombre d'applications dans le domaine du génie civil, tels que la rupture du barrage, effondrement des fondations, la stabilité des excavations ou les tunnels, les glissements de terrain et les éboulements.


english: This peculiar unit is divided into two subunits : the sandstone-pelite subunit to the North (Early Ordovician-Early Silurian) and the blocky volcanic-clastic subunit to the South.

french: Cette unité est constituée de deux sous-unités distinctes, l'unité sans blocs schisto-gréseuse au Nord (Ordovicien inférieur à Silurien inférieur) et l'unité à blocs, schisto-gréseuse et volcanique au Sud.


english: By a gigantic 2,100 vote difference!

french: Avec une majorité géante de 2.100 voix !


english: Abstract : In the electricity production, one central key to reduce damages and losses due to wetness in steam turbines is the study of liquid films.

french: Résumé : Dans la production d'électricité, un des leviers centraux pour réduire les détériorations et les pertes causées par l'humidité dans les turbines à vapeur est l'étude des films liquides.


english: The content and scope of the call is as follows:

french: Le contenu et l'objet de l'appel sont les suivants:


english: Abstract : The conventional activated sludge process is the most widely used process for treating urban wastewater.

french: Résumé : Le procédé à boues activées conventionnel est le plus utilisé pour traiter les eaux usées urbaines.


english: Investigations of competitive or noncompetitive binding of the glucuronides in the presence of fluorescent probes (dansyl sarcosine) allowed us to get some insight in the binding sites.

french: Les enquêtes de la liaison compétitive ou non compétitive de la glucuronides dans la présence de sondes fluorescentes (sarcosine dansyl) nous a permis d'obtenir un aperçu dans les sites de liaison.


english: And the thing you really hope for is occasionally they burn up, which we won't see tonight. So.

french: Et la chose que vous espérez réellement c'est qu'occasionnellement elles prennent feu, ce que nous ne verrons pas ce soir.


english: It's because you looki like a woman who betrayed me.

french: C'est que tu ressembles à une femme qui m'a trahi.


english: But whereas this technique offers many advantages to the patient, it complicates surgical gestures.

french: Mais si cette technique offre de nombreux avantages au patient, elle complique les gestes chirurgicaux.


english: So here we have our 50 women.

french: Voici donc nos 50 femmes.


english: We ate tilapia and rice.

french: Nous avons mangé du tilapia et du riz.


english: However, a normal beam of electrons does not provide researchers with information on the magnetic properties of an object.

french: Toutefois, un faisceau normal d'électrons ne fournit aucune information aux chercheurs sur les propriétés magnétiques d'un objet.


english: But even in the shorter run – over the next two presidential terms, say – the costs of a high deficit and rapid debt growth would be substantial.

french: Pourtant, même à court terme – disons, durant les deux prochains mandats présidentiels – les coûts d'un déficit élevé et d'une croissance rapide de la dette risquent d'être importants.


english: X plus colon XS creates a new vector with leading element X, followed by all elements of XS.

french: X plus de côlon XS crée un nouveau vecteur avec conduisant l'élément X, suivie de tous les éléments du XS.


english: His way of understanding what we were talking about was like this; my way of understanding it was like this.

french: Sa manière de comprendre ce dont nous parlions était la suivante ; et moi, je le comprenais comme ça.


english: Those companies will presumably settle their claims in euros, not dollars, freeing them from dependence on US banks.

french: Ces entreprises règleront vraisemblablement leurs créances en euros au lieu de dollars, les libérant de la dépendance envers les banques américaines.


english: Abstract : The aim of our work was to develop fluorescence decay imaging and to demonstrate its utility in the study of macromolecular dynamics and the interactions between macromolecules in live cells.

french: Résumé : Le but de notre travail est de développer une imagerie des déclins de fluorescence et d'en démontrer les potentialités pour l'étude de la dynamique macromoléculaire et des interactions entre macromolécules en cellules vivantes.


english: Our work begins with the study of emotion and of its model representations: discrete, continuous and hybrid models.

french: Notre travail commence par l'étude de l'émotion et des modèles de représentation de celle-ci : modèles discrets, continus et hybride.


english: She may have been right.

french: Il se peut qu'elle ait eu raison.


english: What is this map?

french: Qu'est-ce que cette carte?


english: These discrepancies between the data and the model indicate a lower Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH, the smallest dust component) abundance in the PDR than in the diffuse medium suggesting photo-destruction and/or PAH sticking on larger grains.

french: A la vue des écarts, nous concluons que l'abondance des PAH, plus petite composante de grains interstellaires, est plus faible dans les PDR que dans le milieu diffus suggérant la présence d'un phénomène de photo-destruction et/ou d'agrégation des PAH sur les gros grains dans les PDR.


english: The volunteers help the professionals.

french: Les volontaires aident les professionnels.


english: The floor is at a slight tilt, so one guy is standing right here.

french: Le plancher est une légère inclinaison, donc un mec est debout à droite ici.


english: So that would simplify to the second part of the if then else, which you see here.

french: Ce qui permettrait de simplifier à la deuxième partie de la fi, puis autre chose, que vous voyez ici.


english: It won't be possible.

french: Il ne sera pas possible.


english: PA: found that we were not just a match.

french: PA : ont découvert ne pas être que compatibles.


english: Who are you supposed to be?

french: Qui es-tu supposée être?


english: Can I take a selfie with you?

french: Puis-je prendre un selfie avec vous?


english: Would you teach me how to dance?

french: Pourrais-tu m'apprendre à danser?


english: The prototype 'browser' for Europeana Newspapers will be developed further following the second round of usability testing in September.

french: Le prototype de « navigateur » pour Europeana Newspapers sera développé davantage suivant le second tour de test d'usage en septembre.


english: We studied immune infiltrate in intrasplenic, intracerebral or intraocular large B-cell murine models with flow cytometry.

french: Nous avons comparé les infiltrats immunitaires de lymphomes B murins à grandes cellules intra-splénique, intra-cérébral et intra-oculaire par cytométrie en flux.


english: Thank you very much, Davina.

french: Merci beaucoup, Davina.


english: Hence, our findings expand the general field of interest from planar charge transport to the exploration of spin-dependent phenomena in a prototypical nonmagnetic conducting oxide channel.

french: Ainsi, nos résultats permettent d'étendre le champ d'intérêt depuis le transport de charge planaire vers l'exploration de phénomènes dépendant du spin dans un canal conducteur prototypique d'oxydes non-magnétique.


english: _USER_ why have you accepted ur post under this unelected farce government?

french: _USER_ pourquoi avez-vous accepté votre poste dans ce gouvernement non élu et d'opérette?


english: The numeric number of a Sum is something that's not applicable, that would throw an error.

french: Le nombre numérique d'une somme est quelque chose qui n'est pas applicable, ce serait jeter un erreur.


english: The programme is intended to fund projects developing intelligent products and services that allow elderly people to live independently for as long as possible.

french: Ce programme vise à financer des projets dont l'objectif consiste à développer des produits et services permettant aux personnes âgées de vivre de manière autonome aussi longtemps que possible.


english: And I thought of Cirque du Soleil in Montreal, because who better to understand the kind of crazy poetry that I wanted to put on screen?

french: J'ai alors pensé au Cirque du Soleil à Montréal, car, qui est mieux placé pour comprendre le genre de poésie excentrique que je voulais traduire à l"écran?


english: The best ones were characterized in detail to primarily ensure their specificity, safety, stability and effectiveness, before studying their in vivo usage.

french: Les meilleurs ont été caractérisés en détail pour s'assurer de leur spécificité, sécurité, stabilité et efficacité préalablement à leur utilisation in vivo.


english: I hope you have fun.

french: J'espère que tu t'es bien amusés.


english: Thus, the mechanistic representation of the body and the respect for the donor are rules that patients must learn and manage.

french: Ainsi, la représentation mécaniste du corps et un respect envers le donneur qui doit se faire distant constituent des règles que les patients doivent apprendre et gérer.


english: On a static level, secondary stock markets are fundamentally a zero-sum game: those who sell during the boom are winners, and those who buy too late (and with borrowed money) are the losers.

french: Sur un plan statistique, les marchés boursiers secondaires constituent pour l'essentiel un jeu à somme nulle : ceux qui parviennent à vendre en période de hausse en sortent gagnants, tandis que ceux qui achètent trop tard (et avec de l'argent emprunté) finissent perdants.


english: The point of combining these two models is therefore to allow the writing of programs combining task-parallelism and data-parallelism, while benefiting from the properties of the two models.

french: L'intérêt d'allier ces deux modèles est donc de permettre l'écriture de programmes combinant parallélisme de tâche et parallélisme de donnée, tout en bénéficiant des caractéristiques des deux modèles.


english: Correlations have been then proposed so as to predict process evolution according to boundary conditions of injection system.

french: Des corrélations ont ensuite été proposées afin de prévoir l'évolution du processus en fonction des conditions limites du système d'injection.


english: Plant aboveground and belowground dry weights in all pots, trace element concentrations in plant tissues, and soil trace element and PCP concentrations in contaminated soil were recorded at the end of the cultivation period.

french: La biomasse aérienne et racinaire des plantes dans tous les pots, les concentrations d'éléments traces dans les tissus des plantes et les concentrations d'éléments traces et de PCP dans le sol contaminé ont été mesurées à la fin de l'expérience.


english: The call opens up the part of the work programme related to economic and technological intelligence.

french: L'appel couvre la partie du programme de travail liée aux informations économiques et technologiques.


english: But the truth is that your brain might be going through a transition, or is going through a transition and needs time and support to adjust.

french: Mais en vérité, votre cerveau peut être en période de transition, ou il est en période de transition et il a besoin de temps et de soutien pour s'adapter.


english: Photon-induced desorption is studied at LERMA using synchrotron radiation in the VUV range (5-14 eV) and soft X-ray range (520-600 eV).

french: La photodésorption est étudiée au LERMA en utilisant le rayonnement synchrotron dans la gamme du VUV (5-14 eV) et des X mous (520-600 eV).


english: Our first chapter looks at the ostensive manifestations of theatricality in the six stories.

french: Notre premier chapitre se penche sur les manifestations ostensives de la théâtralité dans les six récits.


english: They say, you know, such a way of measuring outcomes is terribly unfair to people, because we test students with problems they haven't seen before.

french: qui disent que cette manière de mesurer les résultats est très injuste, car nous testons les élèves sur des problèmes qu'ils n'avaient jamais rencontré.


english: You should prepare yourself for that.

french: Vous devriez vous préparer pour cela.


english: He's the prince of Paris's streets!

french: ll est le prince des rues de Paris!


english: Thus, the typicality construction of foodstuff, that one generally admits as the expression of a food chain differentiation strategy, seems also to be the means and result of SFB and their SC's distinction strategies.

french: Ainsi, la construction de la typicité d'un produit alimentaire, que l'on admet généralement comme l'expression d'une stratégie de différenciation de filière, apparaît aussi comme moyen et résultante de stratégies de distinction de PEAA et de leurs SC.


english: This pattern gives the highest sensitivity to the detectors [Coquillat et al., 2010] and had not been studied before in term of coupling efficiency.

french: Ce motif permettant aux détecteurs d'atteindre une très haute sensibilité [Coquillat et al., 2010] et n'avait pas encore été étudié du point de vue de son efficacité de couplage.


english: [This] was not always explicable by the need for scientific debate,' said Mr Podger.

french: Cette difficulté ne pouvait pas toujours être expliquée du fait de la nécessité d'un débat scientifique", a déclaré M. Podger.


english: (that you didn't correspond to the dominating theory, which everything had to conform with.)

french: (vous ne correspondiez pas à la théorie dominante, à laquelle tout devait se conformer.)


english: But the process must be handled carefully.

french: Mais le processus doit être mené avec soin.


english: Data analysis extracted from these voluntary interviews reveals that parent participate in the individualized education plan because they want to help and support and their child in their learning activities.

french: L'analyse des entrevues révèle que les parents participent au plan d'intervention parce qu'ils veulent soutenir et aider leur enfant dans leur cheminement scolaire.


english: In a thick Arabic accent, my brain went, "Berfect."

french: Avec un fort accent arabe, mon cerveau s'est dit, "Barfait."


english: I am going to play tennis.

french: Je vais jouer au tennis.


english: It highlights a maximum phase error of less than 40 ps between two clocks in any neighboring zones.

french: Elle met en évidence une erreur de phase maximale de moins de 40 ps entre deux horloges dans toutes les zones voisines.


english: I was also a sensitive child. And somewhat sickly.

french: Enfant, j'étais, moi aussi, très sensible, un peu souffreteuse.


english: (Applause) Thank you so much.

french: (Applaudissements) Merci beaucoup.


english: In contrast to traditional appearance-based 2D face recognition, shape-based 3D face recognition is theoretically more stable and robust to illumination variance, small head pose changes, and facial cosmetics.

french: Contrairement à la reconnaissance de visage par l'image 2D sur l'apparence, la reconnaissance de visage en 3D sur la forme est théoriquement plus stable et plus robuste à la variance d'éclairage, aux petits changements de pose de la tête et aux cosmétiques pour le visage.


english: Pavlov.net, on IRC he's Pavlov or Pav or um, Pav Sleeping, or Pav Tired Up Too Late.

french: C'est _EMAIL_, sur IRC c'est Pavlov ou Pav ou hum, Pav dort, ou Pav fatigué couché trop tard.


english: The next step will be to generalize the observed elasticity and sensitivity patterns using a comparative approach on a large number of populations, which will be possible thanks to the quick accumulation of large amounts of demographic and genetic data on a great number of species.

french: L'étape suivante sera la généralisation des patrons de sensibilité et d'élasticité observés en utilisant une approche comparative sur un grande nombre de populations, ce qui sera possible grâce à la rapide accumulation de grandes quantités des données démographiques et génétiques sur un grand nombre d'espèces.


english: Different geochemical tracers (ΔD, Δ18O, 87Sr/86Sr and noble gas contents) are used here to understand the origin and the story of the pore water.

french: Différents traceurs géochimiques (ΔD, Δ18O, 87Sr/86Sr et teneurs en gaz rares) sont utilisés ici pour comprendre l'origine et l'histoire de l'eau porale.


english: Although very different at first glance, the two functional spaces are actually very similar, and differ only by the order in which linear/nonlinear functions are applied.

french: Bien que très différents à première vue, les espaces fonctionnels ainsi définis sont en réalité très similaires, ne différant que par l'ordre dans lequel les fonctions linéaires/non-linéaires sont appliquées.


english: The first main result of this thesis is an explicit list of all such representations with motivic weight up to 17 and conductor N=2; there are 10 of them.

french: Le premier résultat principal de cette thèse est une liste explicite de toutes les représentations de ce type, en poids motivique inférieur à 17 et en conducteur N=2 (il y en a 10).


english: And you see, it stops growing.

french: Et vous voyez, il s'arrête de grandir.


english: Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills;

french: Concevoir des tâches apportant un sens, une stimulation, un sentiment de complétude et une occasion de mettre en oeuvre ses compétences ;


english: Many believe that Wang tried to seek asylum in the U.S. in order to protect himself from becoming the scapegoat of Chongqing Chinese Communist Party Secretary Bo Xilai's power struggle in Beijing.

french: Beaucoup pensent que Wang a essayé d'y chercher asile afin se protéger du Secrétaire du Parti communiste chinois Bo Xilai, lequel cherche à en faire un bouc-émissaire dans la lutte pour le pouvoir qui fait rage à Pékin .


english: The PCB realization occupies a surface of 110cm².

french: La réalisation en PCB occupe une surface de 110cm².


english: (Laughter) And for Participant, this is just the start.

french: (Rires). Quant à Participant, ce n'est que le début.


english: What's the minimum salary in Scotland?

french: Quel est le salaire minimum en Écosse?


english: Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages, Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

french: Plutôt que de dépeindre les populations natives comme des sauvages caricaturés, Golding transforme ses angéliques garçonnets anglais en caricatures féroces.


english: The approach took place in four stages.

french: La démarche s'est déroulée en quatre étapes.


english: We then consider the problem of learning the structure of graphical models with structured sparse constraints.

french: Nous considérons en particulier le problème de l'apprentissage de la structure de modèles graphiques sous contraintes parcimonieuses.


english: Methods: We undertook a systematic review according to PRISMA guidelines.

french: Méthodes: Nous avons entrepris une revue systématique en accord avec les lignes directrices PRISMA.


english: This city is in the United States.

french: Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.


english: Three years later, Gizse goes home and marries in Danzig: quite possibly, he was already engaged when the portrait was painted.

french: Sans doute : Gizse retournera se marier à Dantzig trois ans plus tard et on peut penser qu'il était déjà fiancé à l"époque du portrait.


english: Certain transnational social movements militate for the respect of social and environmental norms, in particular in countries with low wages.

french: Certains mouvements sociaux transnationaux (MSTN) militent pour le respect des normes sociales et environnementales en particulier dans les pays à bas salaires.


english: They can be produced using affordable waste products such as olive oil by-product and cooking oils.

french: Ils peuvent être produits à partir de déchets à prix abordables tels que les sous-produits de l'huile d'olive et les huiles de cuisson.


english: He only loves the opportunities I provide to him.

french: Il aime seulement les possibilités que je fournir pour lui.


english: Ubiquitous in biological fluids, EVs have been associated to intercellular communication in diverse biological contexts, notably antigen presentation and tumor progression.

french: Ubiquitaire au sein des liquides biologiques, les VEs ont été associées à la communication intercellulaire dans divers contextes, de la présentation des antigènes à la progression tumorale.


english: I'm not doing that today.

french: Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.


english: But only if we switch tactics.

french: Mais seulement si nous changeons de stratégie.


english: In this regard, a new simulation chamber, CHARME (CHamber for the Atmospheric Reactivity and the Metrology of the Environment) has been designed in the Laboratory of Physico-Chemistry of the Atmosphere (LPCA) in the University of Littoral Côte d'Opale (ULCO).

french: Une nouvelle chambre de simulation CHARME (CHamber for the Atmospheric Reactivity and the Metrology of the Environment) a été développée au Laboratoire de Physico-Chimie Atmosphérique (LPCA) de l'Université du Littoral Côte d'Opale (ULCO).


english: The reality is that they were the perpetrators, not the victims, and it seemed particularly galling that they were continuing to hold a gun to the heads of governments, demanding massive bailouts and threatening economic collapse otherwise.

french: En réalité, ce sont eux les responsables, non les victimes ; il était donc particulièrement exaspérant de les voir encore brandir une arme à la tête des gouvernements, exigeant des subventions massives pour éviter l'effondrement économique.


english: It makes life hard for us.

french: Ça rend notre vie difficile.


english: It implies a reflexion on the notions of transference and countertransference that will be present for the duration of the research work.

french: Elle implique une réflexion sur les notions de transfert et de contre-transfert présentes tout au long de la recherche.


english: Secondly, an experimental study of the comprehension of concrete and abstract concepts was conducted with a rare clinical population, patients who have undergone either i) a unilateral resection of the anterior part of the temporal lobe (temporal pole), either ii) a unilateral resection of the hippocampal region (internal temporal structures) (Article 2).

french: Dans un deuxième temps, une étude expérimentale de la compréhension des mots concrets et abstraits a été réalisée auprès de populations cliniques rares, des patients ayant subi soit i) une résection unilatérale de la partie antérieure du lobe temporal (temporo-polaire), soit ii) une résection unilatérale de la région hippocampique (temporale interne) (Article 2).


english: The excluding of this vulnerability, which is nevertheless essential to us, is only the backhand of an identity which each of us wants to specify from his own insured consciousness.

french: L'exclusion de cette vulnérabilité, qui nous est pourtant constitutive, n'est que le revers de l'identité que chacun veut préciser du haut de sa conscience assurée d'elle-même.


english: Abstract : Atacazo-Ninahuilca Volcanic Complex (ANVC) is located in the Western Cordillera of Ecuador, 10 km southward from Quito.

french: Résumé : Le complexe volcanique Atacazo - Ninahuilca (CVAN) est localisé dans la Cordillère Occidentale de l'Equateur, à 10 km au sud de la ville de Quito.


english: A number of Transport programme projects currently have participants from these countries, funded by the International Cooperation programme (INCO).

french: Un certain nombre de projets menés au titre du programme "Transports" ont actuellement des participants de ces pays qui bénéficient d'un soutien financier du programme "Coopération internationale" (INCO).


english: Sami manipulated Layla and made her feel guilty.

french: Sami a manipulé Layla et l'a fait culpabilisé.


english: I learned how to speak English through watching Sesame Street with my daughters.

french: J'ai appris à parler anglais en regardant " Rue Sésame " avec mes filles.


english: The main milestones of the project will be the development of industry-relevant fabrication processes for ferroelectric films with radically new properties; the validation of these processes via device demonstrators and, more generally, the generation of new knowledge in the physics of fabrication technologies.

french: Le projet aura pour axes principaux le développement de processus de fabrication industriels pour la production de films ferroélectriques aux propriétés radicalement nouvelles; la validation de ces processus via des équipements de démonstration et, de façon plus générale, la génération de nouvelles connaissances en matière de physique des technologies de fabrication.


english: Who will look after your dog?

french: Qui s'occupera de ton chien?


english: I always was a tomboy.

french: J'ai toujours été garçon manqué.


english: Since it may take as long as two years to ratify the new treaty in each Member State, the Fifth Framework Programme should have been adopted and be up and running by the time it enters into force.

french: Comme il faudra peut-être deux ans pour faire ratifier le nouveau traité dans tous les Etats membres, le Cinquième programme-cadre aura déjà été adopté et sera en cours d'exécution quand il entrera en vigueur.


english: The second part of this work focuses on an engineering school.

french: La deuxième partie de ce travail se place dans le cadre d'une formation en ingénierie.


english: It looks as if it's going to rain.

french: On dirait qu'il va pleuvoir.


english: Do you understand me?

french: Est-ce que tu me comprends?


english: Challenges in the deployment of GIS technologies in each afore mentioned phase of the DRR cycle and how they may be overcome were discussed, considering indigenous approaches for the application of technologies and innovations in DRR.

french: Les défis posés par le déploiement de ces technologies SIG dans chacune des phases susmentionnées du cycle de la RRC et la manière dont ils peuvent être surmontés sont discutés, en considérant les approches autochtones pour l'application de technologies et d'innovations en matière de RRC.


english: The cookies were delicious.

french: Les biscuits étaient délicieux.


english: He developed this notion that independent of the consequences, some actions are just right and some are just wrong.

french: Il a développé la notion selon laquelle, qu'importent les conséquences, certaines actions sont purement bonnes, d'autres purement mauvaises.


english: Howard loves the Yiddish expression "To a worm in horseradish, the world is horseradish."

french: Howard adore l'expression Yiddish "Pour un ver dans du raifort, le monde est du raifort."


english: According to IOL six years after her release Denise Abbah is ready for a fight with the department on the ordeal she went through.

french: Selon le site IOL , six ans après sa libération, Denise Abbah est enfin prête pour un bras de fer avec l'administration à propos de la terrible épreuve qu'elle a dû traverser.


english: In multiplying the narrative possibilities specific to new media, the labyrinth interrelates the intermedial components.

french: Multipliant les possibilités narratives spécifiques aux nouveaux médias, le labyrinthe fait converger les composantes intermédiales.


english: But now that we understand a little bit, and actually I want to take a look back at this, because this kind of blows my mind, that if you just take those little combinations of those amino acids, you can form these very intricate, very advanced structures that we're still fully understanding how they actually interact with each other and regulate how all of our biological processes work.

french: Mais maintenant que nous comprenons un peu, et en fait j'aimerais me pencher là-dessus de nouveau, parce que ça me coupe le souffle, que si on prend ces petites combinaisons de ces acides aminés, vous pouvez former ces structures complexes très avancées que nous sommes encore en train d'essayer de comprendre ils interagissent les uns avec les autres et de réglementer la manière dont l'ensemble de nos processus biologiques fonctionnent.


english: The method based on the detection of the 2 fragments in coincidence allowed to clearly disentangle the fission reactions among other types of reactions occurring in the spallation domain.

french: La méthode basée sur la détection des 2 fragments en coïncidence permet d'identifier sans ambiguïté la fission des autres réactions, notamment dans le domaine de spallation.


english: - It's just my right, that's all.

french: - J'ai le droit, c'est tout.


english: The sensibilizing effect observed for thorium, or for cerium under reducing atmosphere, is attributed to the presence of a large emission band in the blue-green domain.

french: L'effet sensibilisateur du thorium, ou du cérium sous atmosphère réductrice, est expliqué par la présence d'une large bande d'émission bleue-verte.


english: And he studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia.

french: Il étudiait les patients atteint d'Alzheimer qui présentaient une démence fronto-temporale.


english: You should do that soon.

french: Tu devrais faire ça bientôt.


english: I'm right here.

french: Je suis juste ici.


english: Listening to our oft cited "political analysts" the coalition was supposed to be a formidable force; the elections would be a a"close call"; Bingu had made a fatal mistake chosing a Southern as running mate; the economy growth had not benefitted the majority etc . . .

french: En écoutant nos "analystes politiques" les plus cités, la coalition devait être une force formidable ; que les élections auraient été "très serrées" ; M. Bingu avait commis une erreur fatale en choisissant un politicien originaire du sud comme colistier ; la majorité n'a pas beaucoup bénéficié de la croissance économique...


english: This method has been developed and implemented for plasticity model (representation of shear bands) and for damage materials (representation of "macro cracks" ).

french: Cette approche a été développée et implantée pour des modèles de plasticité (représentation de bandes de cisaillement) et pour des modèles d'endommagement (prise en compte de l'apparition de macro fissures).


english: The next study used eye-tracking methodology to explore the influence of hierarchy on the subtle mechanisms of visual attention control.

french: Une étude réalisée ensuite en oculométrie avait pour but de capturer l'influence de la hiérarchie sur des mécanismes fins du contrôle de l'attention visuelle.


english: Sami and Layla became friends, then they became lovers.

french: Sami et Layla sont devenus amis, puis amants.


english: The state believes that after two to three generations, they will assimilate and become Turks.

french: L'Etat croit qu'après deux ou trois générations, ils vont s'assimiler et devenir Turcs.


english: Using them formal relation between size of the coherently diffracting domains and micro-strain are obtained.

french: Grâce à celles-ci nous obtenons des relations formelles entre la taille des domaines de diffraction cohérente et la micro-déformation.


english: And for those of you who can't read it, it says, "It does appear to be some kind of wireless technology."

french: Pour ceux qui n'arrivent pas à lire, il est écrit, "il semblerait s'agir d'une sorte de technologie sans fil".


english: The aim of this work is then to study the influence of these two parameters in a stirred tank bioreactor (STR), widely used in industry, and in an airlift bioreactor.

french: L'objectif de ce travail est donc d'étudier l'influence de ces deux phénomènes dans des bioréacteurs mécaniquement agités (STR), largement utilisés à l'échelle industrielle, et de type gazosiphon.


english: Is this science, is this biology, is this art?

french: Est-ce de la science, est-ce de la biologie, est-ce de l'art?


english: You're my boss.

french: Tu es ma patronne.


english: Nevertheless, all citizens have access to high-quality health coverage and schooling, and many are also eligible for heavily subsidized housing.

french: Pour autant, tous les citoyens ont accès à une excellente éducation et couverture santé, nombre d'entre eux étant également éligibles à des logements fortement subventionnés.


english: Abstract : The epoxy resin on which this work is based finds its application in transformers for low and high voltage.

french: Résumé : La résine époxy dont ce travail fait l'objet, trouve son application dans les transformateurs moyenne et haute tension.


english: The vaporization is generally the leading phenomenon that drives the system.

french: La vaporisation est le principal phénomène qui anime le système.


english: Using this analytical method and the microscopic techniques, further optimization has been carried out on Ga amount at the initial growth stage, the use of AIGaP marker layers and the homoepitaxie of Si buffer layer.

french: En utilisant cette méthode d'analyse et les techniques microscopiques, une optimisation plus poussée a été effectuée sur la dose de Ga au stade initial de croissance, l'utilisation de couches de marqueur AIGaP et l'homoépitaxie d'une couche de silicium avant le GaP.


english: This is particularly advantageous for low-resources devices with limited capabilities in terms of computation, communication, and energy.

french: Cela est particulièrement avantageux pour des terminaux disposant de peu de ressources en termes de calcul, de communication et d'énergie.


english: And in Harvard, for instance, they send out a letter to undergraduates -- freshmen -- telling them that they'll get more out of life, and more out of Harvard, if they put on the brakes, if they do less, but give time to things, the time that things need, to enjoy them, to savor them.

french: Et à Harvard, par exemple, ils envoient une lettre aux étudiants de premier cycle -- les petits nouveaux -- en leur disant qu'ils obtiendront plus de la vie, et plus d'Harvard, s'ils ralentissent. S'ils en font moins, mais donnent du temps aux choses, le temps que les choses nécessitent, pour les apprécier, pour les savourer.


english: Tom's ignorance knows no bounds.

french: L'ignorance de Tom est sans limites.


english: Africavox published a dossier on the differences between the 250 ethnic groups in Cameroon.

french: africavox a publié un dossier sur la problématique des différences entre les 250 ethnies du Cameroun.


english: If the inflammation is not brought under control, or if the inflammatory signals are 'misread' by the body, it can result in an autoimmune disease, like type 1 diabetes.

french: Si elle n'est pas maîtrisée, ou si les signaux inflammatoires ne sont pas décryptés correctement par l'organisme, elle peut se transformer en maladie auto-immune, comme c'est le cas pour le diabète de type 1.


english: checachecs: I hope nothing happens to the pyramids in _TAG_ _EMOJI__EMOJI__EMOJI_ to visit the pyramids of Giza is in my _TAG_ _EMOJI_

french: checachecs: j'espère que rien n'arrivera au pyramides en _TAG_ _EMOJI__EMOJI__EMOJI_ visiter les pyramides de Giza est sur ma liste de souhaits _TAG_ _EMOJI_


english: And I know members of our Board are equally dedicated to this mission as we move forward.

french: Et je sais que les membres de notre conseil d'administration ne sont pas moins engagés dans la réalisation de cette mission.


english: We were in Queens, we were building the big, big, big, big building in Midtown, so we were in the small, small, small boondocks.

french: Nous étions dans le Queens. Nous étions en train de construire le gros gros gros gros bâtiment in Midtown nous étions donc dans le petit, petit, petit quartier paumé.


english: We wanted to elucidate the implication of this pro-contractile system in the onset of term and preterm uterine labor as well as the mechanism of action of NmU-R2 in murine myometrial myocytes.

french: Nous avons cherché à élucider l'implication de ce système pro-contractile dans le déclenchement du travail utérin à terme et préterme ainsi que le mécanisme d'action de NmU-R2 dans les myocytes myométriaux murins.


english: I am thinking about the person that spoke before me and showed us also how much, in the end, a lot of changes were cosmetic and shallow.

french: Je pense à la personne qui m'a précédée, et qui nous a également montré combien, finalement, beaucoup de changements étaient cosmétiques et pas profonds.


english: Also, depending on the structure of considered problems, we can provide appropriate DE decompositions or good initial points for DCA.

french: Selon la structure de ces problèmes, on peut fournir des décompositions DC appropriées ou de bons points initiaux de DCA.


english: (First voice) (Second voice) You probably didn't understand what they said, but I hope that you heard their unique vocal identities.

french: (Première voix) (Deuxième voix) Vous n'avez sûrement pas compris ce qu'ils disent, mais j'espère que vous avez entendu leurs identités vocales uniques.


english: "Will this really keep out the giraffes?"

french: "Est-ce que ça va vraiment empêcher les girafes d'entrer?"


english: They leave their books.

french: Ils laissent leurs livres.


english: At the CPC's 13th National Congress, in October 1987, China's leaders declared that the "major contradictions" facing the country were those between "people's growing material and cultural needs and the backwardness of social production." In other words, the key challenge was to produce enough food, clothing, and books for all Chinese.

french: Au 13ème Congrès national du PCC en octobre 1987, les dirigeants de la Chine ont déclaré que les « contradictions principales » auxquelles était confronté le pays se situaient entre les « besoins matériels et culturels croissants du peuple et le retard de la production sociale. »


english: Firstly, its consistency with the data collected during this study, and secondly, its geometrical coherence validate the proposed theory.

french: Sa cohérence avec les données acquises tout au long de cette étude d'une part, et sa cohérence géométrique d'autre part, valide les théories avancées.


english: Yet, everything is accomplished.

french: Pourtant, tout est réalisé.


english: The model is supported by the most comprehensive phylogenetic analysis on chemokine receptors till date as explained in the last chapter of the thesis.

french: Le modèle est soutenu par l'analyse phylogénétique la plus complète sur les récepteurs de chimiokines jusqu'à ce jour, comme expliqué dans le dernier chapitre de la thèse.


english: You get x is equal to 21 over 7, which is equal to 3.

french: Vous x est égal à 21 au-dessus de 7, qui est égal à 3.


english: Here, in an attempt to identify potential virulence factors, we investigated the dynamic changes of the cell wall of conidia in S. boydii, one of the main pathogenic species within this species complex with Scedosporium apiospermum.

french: Ici, nous avons étudié les changements dynamiques de la paroi des conidies de S. boydii, l'une des deux espèces majeures de ce complexe avec S. apiospermum, avec pour objectif d'identifier des facteurs de virulence potentiels.


english: The conference, organised by the Belgian presidency in cooperation with the European Commission, will gather stakeholders' views ahead of the 5 December Council of EU industry ministers.

french: Cette conférence, organisée par la Présidence belge en collaboration avec la Commission européenne, passera en revue les opinions des acteurs concernés dans la perspective du Conseil des ministres européens de l'Industrie du 5 décembre.


english: After his election president Sata, in another political masterstroke, surprised the world when he appointed his long time ally and his party's vice president, Dr Guy Scott, a white Zambian who has been on the country's political scene for over 20 years.

french: Suite à son élection, le Président Sata surprit tout le monde par un autre coup de maître politique en nommant au poste de vice-président son allié de longue date et le vice-président du Parti, Dr. Guy Scott, un Zambien blanc présent sur la scène politique locale depuis plus de 20 ans.


english: The daily parliament debate is received from the Hansard department.

french: Le débat journalier du Parlement est perçu par l'Hansard.


english: Abstract : Numerous genetic diseases are directly associated to the recognition of misfolded proteins by the endoplasmic reticulum (ER) quality control, leading to their retention and subsequently their retrotranslocation to the cytosol for degradation.

french: Résumé : De nombreuses maladies génétiques sont directement liées à la reconnaissance de protéines mal repliées par le contrôle qualité du réticulum endoplasmique (RE), conduisant à leur rétrotranslocation vers le cytosol puis leur dégradation.


english: The comparison with experimental data shows that the tendencies observed during the tests are confirmed for our model.The algebraic identification method initiated by Fliess and Sira-Ramirez in 2003 was extended to time delay systems.

french: La comparaison avec les essais expérimentaux montre que les tendances observées dans la réalité se confirment pour notre modèle.Une méthode d'identification algébrique initiée par Fliess et Sira-Ramirez en 2003 a été étendue aux systèmes à retards.


english: Surprisingly, we also found that dispersal could modify the strength and direction of climate-dependent selection pressures on phenotypes.

french: Etonnamment, nous avons aussi trouvé que la dispersion pouvait modifier la force et la direction des pressions de sélections agissant sur les phénotypes.


english: They used it to great effect.

french: Ils l'ont utilisé très efficacement.


english: It's the domain.

french: Il s'agit du domaine.


english: It is a description of the sociability of a national group and of continental scale, through key informants who are followed in their associative and professional path.

french: Il s'agit d'une description de la sociabilité d'un groupe national et d'envergure continentale, à travers des informateurs-clés qui sont suivis dans leur parcours associatif et professionnel.


english: The challenge is obvious.

french: La difficulté est évidente.


english: Then, we tested and evaluate the behaviour of our model, the sensitivity of the best decision to small changes in the assigned probabilities and utilities, and the relevance of the produced feedback.

french: Ainsi, nous avons testé et évalué la cohérence du comportement informatique du modèle, sa sensibilité aux modifications des probabilités et des paramètres, et la pertinence des rétroactions produites.


english: The cat is not dead.

french: Le chat n'est pas mort.


english: Looters stole ancient artifacts from the tomb.

french: Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.


english: Once or twice I saw a ripple where he approached the surface, just put his head out to reconnoitre, and instantly dived again.

french: Une ou deux fois, j'ai vu une ondulation, où il s'est approché de la surface, vient de mettre sa tête faire une reconnaissance, et instantanément plongé de nouveau.


english: There can be nothing but rage and loathing for those who kill for the pleasure of killing.

french: On ne peut ressentir que de la haine et du mépris envers ceux qui tuent pour le plaisir de tuer.


english: Abstract : The FIP1L1-PDGFRA (F/P) fusion gene, identified as a recurrent molecular finding in chronic eosinophilic leukemia, induces a constitutive activation of the kinase domain of PDGFRα.

french: Résumé : Le réarrangement FIP1L1-PDGFRA (F/P), identifié de manière récurrente dans les leucémies chroniques à éosinophiles, est à l'origine d'une activation constitutive de l'activité tyrosine kinase de la chaîne α du récepteur au PDGFR.


english: Both VANET and WSN are highly dynamic networks, but the causes of changing network topology are different: the former is because of the high-mobility feature of vehicles, and the latter is because of the fault of wireless sensors.

french: Les VANETs et les RCSFs sont les réseaux fortement dynamiques, mais les causes de changement topologique de réseau sont différentes : dans le réseau VANET, il est dû à la mobilité des véhicules, et dans le RCSF, il est dû aux pannes des noeuds sans fil.


english: But you know, one of the most essential qualities of a scientist is perseverance.

french: Mais une des qualités les plus importantes d'un scientifique, c'est la persévérance.


english: The first case-based synthesis method uses a neural network to compute, for a given desired path form, a candidate linkage by an interpolation of closed cases.

french: La première méthode de synthèse par cas utilise un réseau neuronal artificiel pour fournir, à partir d'une forme de trajectoire désirée, un mécanisme candidat par interpolation des cas proches.


english: as is explains why Chater Road is special to the Filipino community in Hong Kong:

french: Le blog as is explique pourquoi Chater Road est une rue spéciale pour a communauté philippine de Hong Kong :


english: Based on the concealment of verbal memory by theatrical theory, this master's dissertation questions the memorial exercise of contemporary actors from the memory/oblivion dialectic in the enunciation theories and practices of Larry Tremblay, Daniel Danis and Christian Lapointe.

french: Prenant appui sur l'occultation de la mémoire verbale par la théorie théâtrale actuelle, le présent mémoire questionne l'exercice mémoriel des acteurs contemporains à partir de la dialectique mémoire/oubli dans les théories et pratiques de l'énonciation de Larry Tremblay, de Daniel Danis et de Christian Lapointe.


english: Joining with other nations of the United Nations Security Council we broadened our sanctions, imposed an arms embargo, and enabled Ghadaffi and those around him to be held accountable for their crimes.

french: Ensemble avec les autre nations du Conseil de Securité de L'Organisation des Nations Unis nous avons élargi les sanctions déjà en place, mis en place un embargo d'arms, et ont averti celles de l'entourage de Qhadaffi que désormais ils pouvaient être tenue en compte pour leurs propre crimes.


english: Algerians and Mexicans have one thing in common: the nap.

french: Les algériens et les mexicains ont un point en commun : la sieste.


english: But the world of graphic design, for the most part, is not.

french: Mais le monde du design graphique, la plupart du temps, ne l'est pas.


english: Robots are the most human of our machines.

french: Les robots sont les plus humaines de nos machines.


english: Now Bb, you would find first of all B, which is on the 7th fret. and then move it down one semi-tone because, you know, flat makes it go lower (plays)

french: Pour le B bémol, vous trouveriez d'abord votre B, qui se trouve à la 7ème frette, et ensuite vous le déplaceriez d'un demi-ton vers le bas parce que, vous le savez, bémol signifie "plus bas" (il joue)


english: Research for more advanced and targeted approaches to treatment has been strong in recent years, but more work is needed.

french: Ces dernières années ont été le siège d'une recherche intense pour des traitements plus sophistiqués et ciblés, mais d'autres travaux sont encore nécessaires.


english: There's been a significant development in the case of the missing toddler.

french: Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.


english: And they were great community leaders.

french: Et ils étaient les dirigeants de grandes communautés.


english: Dear brothers and sisters, we were striving for more rights for women, and we were struggling to have more, more and more space for the women in society.

french: Chers frères et sœurs, nous luttions pour que les femmes aient plus de droits et nous nous battions pour avoir de plus en plus de place pour les femmes dans la société.