english: We can't fully interpret or decipher a code until we see how it relates to other signs and symbols.

french: Nous ne pouvons pas entièrement interpréter ou déchiffrer un code tant que nous ne voyons pas comment il se rapporte à d'autres signes et symboles.


english: So all the evidence is that when women actually have the chance to serve, they make a huge difference and they get the job done.

french: Toutes les preuves indiquent que quand les femmes ont l'opportunité de servir, elles font une énorme différence et accomplissent le travail.


english: When I was 19, I contracted a disease that resulted in the loss of both my arms at the elbows, both my legs below the knee, and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

french: Quand j'avais 19 ans, j'ai contracté une maladie qui a résulté en la perte de mes deux bras au coude, de mes deux jambes sous le genou et assez de cicatrices sur mon visage pour rendre Freddy Krueger jaloux.


english: She has no less than ten children.

french: Elle a pas moins de dix enfants.

source: Tatoeba


english: I'm telling you, Egypt doesn't need any more people crowding it!

french: Je vous le dis, l'Egypte n'a pas besoin d'être envahie par plus de monde !

source: GlobalVoices


english: Mali: Protests Call for National Unity in Gao and Timbuktu

french: Mali: A Gao et Tombouctou, manifestations pour l'unité du pays


english: While recovery gained momentum, particularly in some advanced economies, the world economy is not yet flying on all engines – and is likely to remain underpowered next year as well.

french: Bien que la reprise se soit accélérée, en particulier dans certaines économies avancées, l'économie mondiale ne tourne pas encore à plein régime – et restera probablement à bas régime l'an prochain.

source: News-Commentary


english: "First, say to yourself what you would be.

french: " Dis-toi d'abord qui tu veux être,


english: The workshops use a number of impact scenarios which build on a wide range of current knowledge.

french: Les ateliers utilisent divers scénarios d'impact qui sont établis à partir du vaste registre des connaissances actuelles.


english: Although the BUDA class is one-way, it has features that allow to test data properties by navigating the tree in both directions: upward and downward.

french: Bien que les BUDA soient bottom-up, ils peuvent tester des propriétés sur les données en navigant dans l'arbre dans les deux directions: vers le haut et vers le bas.


english: An initial overview of the different procedures focuses on contemporary examples, and then focuses on the principles of inclusion and deliberation, the "red thread" of a reflection on the strengths and limitations of the "citizen jury" mechanism.

french: Un premier panorama des différentes procédures privilégie les exemples contemporains, pour se concentrer ensuite sur les principes d'inclusion et de délibération, « fils rouges » d'une réflexion sur les atouts et limites du dispositif « jury citoyen ».


english: If this cooling technique bears fruit, some 350 000 patients could be helped each year.

french: Si cette méthode de refroidissement porte ses fruits, environ 350000 patients pourraient en bénéficier chaque année.


english: Furthermore, this logic allows more general counting operators.

french: En outre, cette logique fournit des opérateurs de comptage selon des chemins plus généraux.


english: It seems he'll come if I call him from terrace at midnight?

french: Il semble qu'il viendra si je l'appelle depuis la terrasse à minuit?

source: QED


english: The rumor that they would get married spread at once.

french: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.


english: It was shown as soon as 1969 that the magnetosphere must have vacuum gaps, where intense electric fields develop that are capable of accelerating the rarefied plasma to very high energies along the magnetic field.

french: Il a été montré dès 1969 que la magnétosphère doit avoir des zones très peu denses arborant des champs électriques intenses capables d'accélérer le plasma raréfié de ces régions à des énergies très élevée le long du champ magnétique.


english: Well, today is World Refugee Day, and I have seen two segments on CNN, while working on some book reviews, about the misery of Palestinian refugee life.

french: Eh bien, aujourd'hui, c'est la journée mondiale des réfugiés et j'ai vu deux reportages sur CNN sur la vie misérable des réfugiés palestiniens.


english: Senegal, like other West African countries, had made of tourism a priority option right at the first quinqennial plan in 1969.

french: Le Sénégal, à l'instar des autres pays de l'Afrique de l'Ouest, avait fait du tourisme une option prioritaire dès le premier plan quinquennal en 1969.


english: AURKA is a well-known cancer gene that has already been implicated in the growth of other types of tumour in humans.

french: AURKA est un gène du cancer bien connu qui a déjà été associé à la croissance d'autres types de tumeurs chez l'être humain.


english: Abstract : Anaerobic oxidation of methane (AOM) coupled to sulfate reduction (AOM-SR) is a biological process mediated by anaerobic methanotrophs (ANME) and sulfate reducing bacteria.

french: Résumé : L'oxydation anaérobie du méthane (AOM) couplé à la réduction du sulfate (AOM-SR) est un processus biologique médié par méthanotrophes anaérobie (ANME) et de bactéries sulfato-réductrices.


english: Finally, we tested the microcapsules application onto textile and studied the obtained cosmeto-textile resistance to friction and washing machine.

french: Enfin, nous avons testé l'application de ces microcapsules sur textiles et étudié la résistance des cosméto-textiles obtenus aux frottements et au lavage en machine.


english: Universities, meanwhile, have picked up innovative ways of adapting their research models to become the drivers of development in their regions.

french: Les universités, quant à elles, ont choisi l'innovation pour adapter leurs modèles de recherche et devenir les moteurs du développement dans leurs régions.


english: Abstract : Self-Healing Ceramics Matrix Composites (HT-CMC) are developed since several years for theirapplication in aeronautic applications and are interesting for their good resistance to criticalenvironments.

french: Résumé : Les matériaux composites à matrice céramique (CMCs) à matrice auto-cicatrisantes (MAC) sont développées depuis plusieurs années pour leurs possibilités d'application dans le domaine de la propulsion aéronautique où ils se révèlent trés intéressants en termes de résistance à des conditions sévères et de légèreté.


english: Ultimately, the courts were forced to change their policies as a result, and the FBI closed their investigation without bringing charges.

french: En conséquence de quoi, les tribunaux ont été tenus de changer leurs politiques. Et le FBI a clos ses investigations en abandonnant toutes poursuites.


english: It's all a big misunderstanding.

french: Tout ça est un énorme malentendu.


english: These results are only partially consistent with the predictions established in the Speech Learning Model (SLM) by Flege (1995), based on the notion of phonetic similarity between the mother tongue (MT) and the foreign language (FL).

french: Ces résultats ne sont que partiellement en accord avec les prédictions établies à partir du Speech Learning Model (SLM) de Flege (1995), basé sur la notion de similarité phonétique qui existe entre la langue maternelle (LM) et la langue étrangère (LE).


english: And we need to start reducing the stigma associated with mental health.

french: Et il faut commencer à diminuer la stigmatisation des problèmes mentaux.


english: This isn't too hard for you, is it?

french: Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas?


english: We then look into improvements made possible by a beam search and beam propagation.

french: Ensuite, nous explorons les améliorations apportées par la recherche par faisceau et la propagation du faisceau.


english: This thesis highlights the effects of Tb-Xo4 on the crystallisation and the structure determination of biological macromolecules.

french: Cette thèse présente les effets uniques induits par de Tb-Xo4 sur la cristallisation et sur la détermination des structures de macromolécules biologiques.


english: Tom does it very well.

french: Tom le fait très bien.


english: The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic's secular traditions.

french: Les forces armées revendiquent cependant un mandat constitutionnel de protection des traditions laïques de la République.


english: That concern for popular legitimacy is incompatible with the politics of the eurozone, which was never a very democratic project.

french: Ce souci de légitimité est incompatible avec la politique de la zone euro qui n'a jamais été un projet très démocratique.


english: Do you believe war will start?

french: Crois-tu que la guerre va commencer?


english: Indeed, induced immune response in grand-mothers towards a pathogen has been found to stimulate the immune response of grand-children.

french: En effet, une réponse immunitairre des grand-mères induit par l'exposition à un parasite a été trouvé stimuler la réponse immunitaire des petits-enfants contre ce même parasite.


english: For example, if you say you want to become a pilot, then I want to become a stewardess.

french: Par exemple, si tu dis que tu veux devenir pilote, alors moi, je veux devenir hôtesse de l'air.


english: The important point is that the case for expanding productive infrastructure investment does not rest on one narrow ideological viewpoint or economic theory.

french: Les arguments en faveur de l'augmentation des investissements destinés aux infrastructures productives ne doivent surtout pas reposer sur une théorie économique ou sur un point de vue idéologique étroit.


english: The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal as far as intelligence is concerned, any more than we're equal for size, appearance.

french: Le bon Dieu dans son infinie sagesse ne nous a pas tous créés tous égaux en ce qui concerne l'intelligence, pas plus qu'il ne nous a créés égaux en taille ou en apparence.


english: And what's interesting about that is if you look at the linguistic map, you see that this whole region right over here [speaks] very similar dialects: Serbian, Croatian and Bosnian.

french: Ce qu'il y a d'intéressant, c'est que si vous regardez la carte linguistique vous voyez bien que cette région que je vous montre parle des dialectes serbes, croates et bosniaques qui sont très similaires,


english: That's not something I want to think about right now.

french: Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.


english: Mofaz is counting on the stupidity of the voters, on the weak memory of the population.

french: Mofaz table sur la stupidité des électeurs, sur la mémoire courte de la population.


english: I'm kind of hoping some conversations here might help me finish it.

french: J'espère que certaines discussions ici m'aideront à la finir.


english: Concerning the design of the warehouses, the selection, and especially the identification of all resources, are not much studied (S. S. Heragu et al. 2005; Gu, Goetschalckx, and McGinnis 2010).

french: Dans le cadre de la conception des entrepôts, la sélection et plus particulièrement l'identification de l'ensemble des ressources de l'entrepôt est peu étudiée (S. S. Heragu et al. 2005; Gu, Goetschalckx, and McGinnis 2010).


english: These results suggested that adipose tissue is not a preferential target for HIV in vivo and could not be considered as a new reservoir for the virus.Secondly, we analysed differential gene expression on two HIV latently infected cell lines stimulated or not for the reactivation of latency by an histone deacetylase inhibitor.

french: Cela suggère que le tissu adipeux n'est pas une cible privilégiée pour le virus in vivo et ne peut donc être considéré comme un nouveau réservoir pour le VIH.Dans un deuxième temps, nous avons analysé le transcriptome différentiel de lignées cellulaires infectées de façon latente par le VIH et stimulées ou non pour la réactivation de la latence par un inhibiteur d'histone déacétylase.


english: 'I am the body... this is me' Then, subtle agitation and a trauma enters into the being.

french: "je suis le corps... c'est moi" alors il y a une agitation subtile et un traumatisme pénètrent dans l'être.


english: Industrial activity is brisk.

french: L'activité industrielle est soutenue.


english: Some of the Lebanese leaders are visiting the U.S.A. and meeting with president Bush and other U.S. officials.

french: Certains leaders libanais se sont récemment rendus aux USA, où ils ont rencontré le Président Bush, ou des officiels américains.


english: Thanks to the EuroHear project, scientists now have a better understanding of how the different compartments of these hair cells operate and the molecules involved in turning sounds into electrical signals.

french: Grâce au projet EuroHear, les scientifiques comprennent désormais mieux le fonctionnement des différentes parties de ces cellules ciliées, et les molécules impliquées dans la transformation des sons en signaux électriques.


english: Abstract : The ins and outs of the phenomenological percolation model (multi-mode per bond) developed by the team for the basic understanding of the Raman and infrared spectra of semiconductor alloys with zincblende (II-VI & III-V) and diamond (IV-IV) structure are further explored in novel areas with the Ge1-xSix (diamant), Zn1-xBexSe (zincblende) and ZnSe1-xSx (zincblende) alloys.

french: Résumé : Les tenants et aboutissants du modèle phénoménologique de percolation (multi-mode par liaison) développé sur site pour la compréhension de base des spectres de vibration Raman et infrarouges des alliages semi-conducteurs de structure zincblende (II-VI et III-V) et diamant (IV-IV) sont explorés plus avant dans des registres novateurs avec les systèmes Ge1-xSix (diamant), Zn1-xBexSe (zincblende) et ZnSe1-xSx (zincblende).


english: Capitol Hill Cubans were just as outspoken about the politics that they saw seeping into the religious arena:

french: Capitol Hill Cubans (Les cubains de Capitol Hill) était tout aussi franc au sujet de la politique qu'ils ont vu pénétrer dans le domaine religieux:


english: Using information from neighbouring zones allows to counterbalance in part limitations of the optimisation algorithm.

french: Utiliser de l'information issues de zones voisines permet de compenser certaines limitations de l'algorithme d'optimisation.


english: Pavel Yanchev, another Bulgarian blogger, wrote:

french: Pavel Yanchev, un autre blogueur bulgare, écrit :


english: The athletic meet was put off until next week.

french: La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.


english: Finally, we demonstrated that the deleterious effects of IL-1ß on PGs and collagen II are reduced by Wnt-3a by inhibiting the expression of ADMTS4 and MMP13

french: Enfin, nous avons montré que les effets délétères de l'IL-1ß sur les PGs et le collagène II sont atténués par Wnt-3a en inhibant l'expression de l'ADMTS4 et de la MMP13


english: The PHD project is to demonstrate the reasons and implications of convergence, in the economic and legal fields, and then to consider the follow-up works, which, in Labor Law in particular, will enable to ensure its control.

french: La thèse s'emploie à démontrer les raisons et implications de la convergence, dans les domaines économiques et juridiques, pour ensuite envisager les applications, qui, en droit du travail notamment, permettront d'en assurer la maîtrise.


english: We showed that this large and multidomain protein interacted with the 332-351 C-terminal fragment of the human UT, through its 16 to 19 domains.

french: Nous avons déterminé que cette protéine via ses domaines 16 à 19 interagit avec le fragment 332-351 de l'UT humain.


english: But my disappointment has much more perspective when I talk to American people, and I hear their worries about the deficit, and the fiscal well being of their country. I understand that.

french: Mais ma déception est atténuée quand je parle à des Américains et qu'ils me parlent de leurs déficits et du bien-être fiscal de leur pays, ce que je comprends.


english: And I was just moved. I was actually crying during his presentation.

french: Et moi j'ai été émue -- j'ai même pleuré pendant sa présentation.


english: (Laughter) But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face.

french: (Rires) Mais j'aimerais aussi vous présenter un visage qui vous est sans doute moins familier.


english: As regards the Euratom Framework Programme, the Commission's proposal of an additional ECU 105 million would go to nuclear fission safety activities.

french: En ce qui concerne le programme-cadre de l'Euratom, la proposition de la Commission européenne relative au supplément de 105 millions d'ECU prévoit l'octroi de ce montant aux activités dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire.


english: This system is based on sensors SGFET arranged in a matrix.

french: Ce système est basé sur des capteurs SGFET disposés sous forme de matrices.


english: You really exaggerate returning at this time.

french: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.


english: Sedimentary inputs force the channel to the East on ascending phase, while the Couesnon river adopt a NNW axis position (or more to the west) on a descending phase.

french: En phase ascendante les apports sédimentaires contraignent le chenal vers l'Est, alors qu'en phase descendante, le Couesnon retrouve une position d'axe NNW, voire plus occidentale.


english: That's not easy to do.

french: Ce n'est pas facile à faire.


english: And lastly, to the slightly obscure world of entropy -- the second law of thermodynamics.

french: Et enfin, dans le monde quelque peu obscur de l'entropie, il y a le second principe de la thermodynamique.


english: We apologized.

french: Nous nous sommes excusés.


english: A toggler-- I don't know who's a toggler.

french: Un basculeur - Je ne sais pas qui est un basculeur.


english: If you look at the lens of public wealth as against the lens of private profits, you get a completely different answer, which is clearly conservation makes more sense, and not destruction.

french: Du point de vue de la richesse publique par rapport au point de vue des profits privés, vous avez une réponse complètement différente, qui est clairement que la conservation a plus de sens, et non la destruction.


english: So what is a chronic wound?

french: Qu'est-ce que c'est qu'une plaie chronique?


english: I met him just recently in Kyoto.

french: Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.


english: Immunotherapy offers a very interesting alternative to fight cancer.

french: L'immunothérapie offre une l'alternative particulièrement intéressante pour combattre le cancer.


english: I was in the train for twelve hours.

french: J'étais dans le train pendant 12 heures.


english: We must decide what to do next.

french: Nous devons décider quoi faire ensuite.


english: She's working on it.

french: Elle y travaille.


english: Therefore, to analyze their activity in a crisis management situation, it is necessary to understand how they function as a team and the determinants of the team.

french: Pour pouvoir analyser leur activité lors d'une gestion de crise, il s'avère donc nécessaire de comprendre le fonctionnement d'une équipe et de ses déterminants.


english: For one thing, it often happens spontaneously, intuitively, accidentally or incidentally.

french: Déjà, cela arrive souvent spontanément, intuitivement, accidentellement ou incidemment.


english: The rise of China has fueled concern in India, Japan, Vietnam, and other countries.

french: L'essor de la Chine nourrit bien des inquiétudes en Inde, au Japon, au Viêt-Nam et dans d'autres pays.


english: It has the improving fundamentals.

french: Elle possède les fondamentaux pour l'amélioration


english: In part II, the generalized non-linear Schrödinger equation is established.

french: Dans la partie II, l'équation de Schrödinger non-linéaire généralisée est établie.


english: It has been validated in the laboratory scale for the drying of 4 products of different compositions and geometries.

french: Il a été validé à échelle laboratoire dans le cadre du séchage de 4 produits de compositions et de géométries différentes.


english: However, while for a pulled dynamic, the colonization of the few individuals at the front of the wave should not be influenced by the value of the carrying capacity of the environment, in the pushed case, individuals evolving at larger numbers, the carrying capacity could be a limiting factor of the expansion.

french: Or, si pour une dynamique tirée, la colonisation des individus à l'avant du front, peu nombreux, ne devrait pas être influencée par la valeur de la capacité de charge du milieu, dans le cas poussé, les individus évoluant à des effectifs plus importants, la capacité de charge pourrait être un facteur limitant de l'expansion.


english: It is estimated that there are over 700 million mobile phone subscribers in China, of which 70 percent are using pre-paid SIM cards and hence anonymous users.

french: Selon les estimations, il y a environ 700 million d'abonnés en Chine, dont 70% utilisent des cartes SIM pré-payées - qui confèrent l'anonymat à leurs utilisateurs.


english: Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.

french: La séparation totale d'avec les Etats-Unis en Amérique Latine portera non seulement préjudice aux relations hémisphériques, mais elle risque également de discréditer des idées plus larges qui sont étroitement associées aux Etats-Unis.


english: Abstract : The Algerian margin is a complex domain, limited to the south by the Maghrebian internal zones (AlKaPeCa) that overthrust the external Tellian zones southward.

french: Résumé : La marge algérienne est un domaine complexe, bordé au sud par les zones internes des Maghrébides (AlKaPeCa) qui chevauchent les zones externes telliennes vers le sud.


english: The characterization of the mineralogical properties of the clayey rocks is realized with the aim of identifying the most interesting industrial uses.

french: La caractérisation des propriétés minéralogiques des roches argileuses, est réalisée dans le but d'identifier les usages industriels les plus intéressants.


english: In this context, our research project is focused on the development of a nanoencapsulation technique of a deltamethrin (pyrethroid), used as synergistic agent, combined with a pro-insecticide indoxacarb (oxadiazine).

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse porte sur le développement d'une technique de nanoencapsulation d'un agent synergisant chimique, la deltaméthrine (pyréthrinoide), associé un pro-insecticide l'indoxacarbe (oxadiazine).


english: Thus, respective specificity between Essigella species and their host plant were confirmed.

french: Aussi, les spécificités respectives de chaque espèce d'Essigella avec sa plante hôte ont été confirmées.


english: Contrary to concerns that foreign banks would cut and run at the first sign of trouble, in the current crisis they maintained a remarkable degree of support for their subsidiaries in emerging markets.

french: Contrairement à l'idée selon laquelle les banques étrangères plieraient bagage à la première alerte, elles ont maintenu un niveau de soutien remarquable à leurs succursales des marchés émergents au cours de la crise actuelle.


english: Obviously, the EU is producing a bitter backlash from voters across the political spectrum, as the name of Babiš's triumphant party, "Action of Dissatisfied Citizens," would suggest.

french: À n'en pas douter, l'UE est en proie à un brutal retour de manivelle qui frappe tout le spectre politique, comme l'indique le nom même du parti victorieux de Babiš, l'« Action des citoyens mécontents ».


english: Keyword terms that were related to sexual orientation and LGBTQ content were used (e.g., "sexual minority" "gay," "lesbian," "LGBT/GLBT," "homosexual," etc.) to identify the kinds of information made available on these websites.

french: Des mots-clefs associés à l'orientation sexuelle et à des thématiques LGBTQ (comme « minorité sexuelle », « gay », « lesbienne », « LGBT/GLBT », « homosexuel.le » etc.) ont été cherchés pour identifier quelle sorte d'information était disponible sur ces sites Internet.


english: They also allow to automate certain processes that were until then only feasible by humans.

french: Ils permettent également d'automatiser certains processus qui n'étaient jusque-là réalisables que par des humains.


english: A typical electrostatic VEH consists of a capacitive transducer, conditioning electronics and a storage element.

french: Un REV électrostatique typique se compose d'un transducteur capacitif, de l'électronique de conditionnement et d'un élément de stockage.


english: Talkin' through it! ...

french: Talkin 'à travers elle! ...


english: The first method is based on both the Monte Carlo expectation-maximization algorithm and importance sampling, while the second consists of a generalization of previously proposed approximations of the model, known as collapsing procedures.

french: La première technique d'estimation proposée est basée sur l'algorithme Monte Carlo EM et sur l'échantillonnage préférentiel, tandis que la deuxième consiste en la généralisation des approximations du modèle introduites dans les deux dernières décennies, connues sous le nom de collapsing procedures.


english: A research contributing to the development of this area is to replicate the capabilities of human vision to perceive and understand images.

french: Un axe de recherche contribuant au développement de ce domaine consiste à reproduire les capacités de la vision humaine par voie électronique afin de percevoir et de comprendre une image.


english: The performance of the proposed algorithm is evaluated by different prognostic performance metrics, and the results show the interest of this approach.In the third part, the problem is addressed from a more theoretical point of view.

french: La performance de l'algorithme proposé est évaluée par différentes indicateurs de performance, et les résultats montrent l'intérêt de cette approche.Dans la troisième partie, les problèmes sont abordés d'un point de vue plus théorique.


english: Medical decision making is often occurring at the end of life of inapt patients.

french: Des décisions médicales en fin de vie sont souvent prises pour des patients inaptes.


english: What about meditation?

french: Qu'en est-il de la méditation?


english: Conversely, overloading would allow him to get the exclusivity, partial or total for his client.

french: Inversement, une surcharge lui permettrait d'en obtenir l'exclusivité, partielle ou totale pour son client.


english: Abstract : This doctoral thesis aims at investigating time pressure to have a better understanding of this so familiar concept and yet so little studied.

french: Résumé : L'objectif majeur de cette thèse de doctorat est d'étudier la pression temporelle afin de mieux appréhender cette notion si familière et pourtant si peu étudiée.


english: Right up to us, like right up to here.

french: Directement vers nous, comme directement ici.


english: And why do I say that?

french: Et pourquoi ai-je dit cela?


english: We show that prosody provides a common framework to ensure the transition between protowords and words, and that phonology is the area where differences are observed: the words are the place for the development of complex phonological structures, unlike protowords.

french: Il découle de notre analyse que la prosodie fournit un cadre commun assurant la transition entre les proto-mots et les mots, et que la phonologie est le domaine où s'observent les différences : les mots sont le lieu du développement des structures phonologiques complexes, contrairement aux proto-mots.


english: And, and you know, in 1993 94 95 we used 28 kilobit modems.

french: En 1993, 94, 95 on utilisait des modems de 28 kilobits.


english: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".

french: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».


english: All these amazing things that I was being exposed to and experiencing, I felt I wasn't really supposed to have.

french: Toutes ces superbes choses auxquelles j'étais exposée et que j'expérimentais, j'avais l'impression que je n'étais pas censée les avoir.


english: Abstract : This research investigated the impact of social interaction on motor activity, both ona behavioural and cerebral level.

french: Résumé : Cette thèse s'est intéressée à l'impact des interactions sociales sur l'acitivité motrice, à la fois au niveau comportempentale et cérébral et de caractériser cette modulation au cours d'actions simultanées et d'actions conjointes.


english: It was about two weeks ago that we took a blood test...

french: Nous avons fait une analyse de sang il y a environ deux semaines....


english: Amongst them are blogger-activist Liu Di, prominent artist-activist Ai Weiwei, Sichuan writer Ran Yunfei, Shanghai lawyer Li Tiantian, Sichuan legal activist Li Shuangde and Beijing activist Wang Lihong.

french: Parmi ceux-ci, on peut citer le blogueur et militant Liu Di, le célèbre militant et artiste Ai Weiwei, l'écrivain du Sichuan Ran Yunfei, l'avocate de Shanghaï Li Tiantian , le militant et magistrat du Sichuan Li Shuangde et la militante de Pékin Wang Lihong.


english: In particular, we sought to increase and diversify our ability to show clinical leadership and to consolidate our skills related to nursing research, such as our capabilities for critical analysis of scientific research.

french: En particulier, nous cherchions à accroître et diversifier notre capacité de faire preuve de leadership en contexte clinique, et à consolider nos aptitudes liées à la recherche en sciences infirmières, telles que nos capacités d'analyse et de commentaire critique d'écrits scientifiques


english: But -- (Laughter) -- you could see that you could stop an orchestra with a finger.

french: Mais -- (Rires) -- vous avez pu voir qu'on peut arrêter un orchestre d'un doigt.


english: Analytical techniques has been developed in order to detect and to quantify compounds produced during these experimental simulations : gaseous compounds by IR spectrometry and GC-MS, solid compounds (deposited on the walls of the reactor) by elemental analysis and pyrolysis coupled with GC-MS.

french: Des techniques d'analyse ont été développées pour détecter et quantifier les composés formés au cours de ces simulations : spectrométrie d'absorption IR et Chromatographie en Phase Gazeuse Couplée à la Spectrométrie de Masse (CPG-SM) pour les composés gazeux, analyse élémentaire et pyrolyse couplée à la CPG-SM pour les composés solides déposés sur les parois du réacteur.


english: And, with major foreign-policy issues on Europe's doorstep – whether in Egypt, Belarus, or now Syria – useful European initiatives are to be welcomed, regardless of where they originate.

french: De plus, les dossiers importants de politique étrangère étant déjà rendus au seuil de l'Europe, qu'ils proviennent d'Égypte, du Belarus ou maintenant de la Syrie, des initiatives européennes utiles doivent être accueillies à bras ouvert, peu importe d'où elles proviennent.


english: All things appear in you, arise in you.

french: Toute les choses apparaissent en toi, se produisent en toi.


english: And the story we usually hear sounds very simple: "During the Six Day War, Israel captured the West Bank from the Palestinians; refused the United Nation's demand to retreat; and illegally built settlements"

french: Et l'histoire que nous entendons généralement a l'air très simple : " Pendant la guerre des Six Jours, Israël a conquis la Cisjordanie des mains des Palestiniens, a refusé la demande des Nations unies de s'en retirer et a illégalement construit des implantations "... et a illégalement construit des implantations "...


english: And he went home and says, "I know how to fix this."

french: Il est rentré chez lui et a dit : "Je sais comment réparer ça."


english: Qualitative analysis of the data, through categorization and consistent comparison of narratives, reveals the various ways nurses represent their practice in the PHN.

french: L'analyse qualitative de ces représentations, par catégorisation et comparaisons constantes des discours, révèle que les infirmières se représentent de diverses façons leur pratique dans le cadre du PHN.


english: This is pretty funny.

french: C'est plutôt drôle.


english: Tom kept on making the same mistake.

french: Tom continuait à commettre la même erreur.


english: For this latest study, Professor Ghil and colleagues evaluated worldwide sea-surface temperatures.

french: Pour cette étude, le professeur Ghil et ses collègues ont évalué les températures de surface des océans du monde entier.


english: He says it like crate of vegetables, jade comes, brought to you by tomatoes.

french: Il dit que comme une boîte de légumes, de jade, vient, présenté par les tomates.


english: Abstract : By using learning mechanisms extracted from recent discoveries in neuroscience, spiking neural networks have demonstrated their ability to efficiently analyze the large amount of data from our environment.

french: Résumé : En utilisant les méthodes d'apprentissages tirées des récentes découvertes en neuroscience, les réseaux de neurones impulsionnels ont démontrés leurs capacités à analyser efficacement les grandes quantités d'informations provenant de notre environnement.


english: Listen I am alone at a crossroads

french: Écoute, je suis seule sur ce carrefour


english: It is very easy to think that networks are necessarily good things -- that being linked from one place to another, that being tightly linked in a group, is a very good thing.

french: C'est très facile de penser que les réseaux sont forcément une bonne chose, que d'être connecté d'un endroit à un autre, qu'être lié étroitement à un groupe est une bonne chose.


english: Is New York a scaled up San Francisco, which is a scaled up Santa Fe?

french: Est-ce que New York est un San Francisco en plus grand, à son tour Un Santa Fe en plus grand?


english: During the charge recombination electron-hole pairs are identified by pulsed ESR techniques.

french: Au cours de la recombinaison de charges, des paires électron-trou sont mises en évidence par des techniques impulsionnelles de RPE.


english: The void anisotropy (and thus the void morphology and shape factors) has been related to the evolutions of the components of the Cauchy stress tensor.

french: Et l'anisotropie de cavitation (et donc la morphologie et les facteurs de forme des cavités) a été reliée aux évolutions des composantes du tenseur des contraintes de Cauchy.


english: And it must establish a national-level Green Development Fund, much like the United Kingdom's Green Investment Bank.

french: Enfin, il convient d'établir un Fonds de développement vert au niveau national, un peu comme la Green Investment Bank au Royaume-Uni.


english: India's second great challenge is to resolve its enormous infrastructure shortcomings.

french: En deuxième lieu, l'Inde doit résoudre le problème de son manque criant d'infrastructures.


english: What is this word Kislev Hebrew?

french: Quel est ce mot hébreu de Kislev?


english: Several cytotoxic mechanisms have been described in various cancer models upon treatment with RNA Pol I inhibitors and the elicited response appears to be model-specific.

french: Plusieurs mécanismes cytotoxiques ont été décrits dans divers modèles de cancer lors du traitement par des inhibiteurs de l'ARN Pol I et la réponse obtenue semble être propre à chaque modèle.


english: This effect of the expressiveness of social robots implies that they must be carefully designed to avoid disrupting the interaction.The fields of video games and animated movies have long been interested in the design of such expressive movements.

french: Cet impact de l'expressivité des robots sociaux implique que leur conception se doit d'être soignée pour ne pas perturber l'interaction.Les domaines du jeu vidéo et des films d'animation se sont intéressés depuis longtemps à la création de tels mouvements expressifs.


english: A major problem of this sterilization method is the reduction in the concentration of NO* molecules resulting from the losses of the N and O atoms on the surfaces of the MD materials that we want to sterilize.

french: L'un des problèmes de cette méthode de stérilisation est la réduction du nombre de molécules NO* créées par suite de la perte des atomes N et O, qui sont des radicaux connus pour interagir avec les surfaces, sur les parois des matériaux des DM que l'on souhaite stériliser.


english: Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses led to the birth of the futures market, and the underlying system of grading grain and receipting -- issuing warehouse receipts on the basis of which trade could be done.

french: Donc, le besoin d"éviter ces énormes risques et de gigantesques pertes a conduit à la naissance du marché à terme et du système sous-jacent de calibrage de la qualité du grain et d'accusé de réception -- émettant des reçus de magasins sur la base de la nature de la transaction à effectuer.


english: They live at the bottom of the sea in a crystal palace.

french: Elles vivent aux bords de la mer dans un palais de cristal.


english: The study also crossed an epistemological approach of the field and the sensitive with the different ways the Institution regards geography school outings and with the perspective of a specialized researcher.

french: L'enquête a également croisé une approche épistémologique du terrain et du sensible avec différents regards portés sur les sorties scolaires en géographie par l'institution et par une chercheure spécialiste.


english: The trick was to decompose the computer's construction into numerous stand-alone modules, each of which could be individually specified, built and unit-tested in isolation from the rest of the project.

french: L'astuce était de scinder la construction de l'ordinateur en plusieurs modules autonomes, dont chacun pourrait être spécifié individuellement, construit et testé seul, isolé du reste du projet.


english: Let's go through those massive bronze doors.

french: Passons par ces portes en bronze massives.


english: These are periodic with a period that does not change during the procedure.

french: Ceux-ci sont périodiques avec une période qui ne varie pas pendant l'intervention.


english: On the vertical axis we have the immune response generated, and that dashed line indicates the protection threshold.

french: Sur l'axe vertical, nous avons la réponse immunitaire générée, et la ligne en pointillés indique le seuil de protection.


english: A particular interest has focused on femtosecond laser systems, able to deliver very high peak powers with a modest energy output.

french: Un intérêt particulier s'est concentré sur des systèmes laser femtoseconde (fs), capables de fournir des puissances très élevées avec peu d'énergie.


english: The thief snuck in through the window.

french: Le voleur s'est introduit par la fenêtre.


english: And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it.

french: Et vous avez cette parcelle d'énergie et simplement, vous la manipulez.


english: With the one who sees good in others and life.

french: Avec celui qui voit bien dans les autres et la vie.


english: He — the guide — was a case in point.

french: Il - le guide - a été un bon exemple.


english: I can't help anymore.

french: Je ne peux plus aider.


english: Finally, we have also started to study the effect of the substitution of magnetic ions Co2+ by non-magnetic impurities Mg2+.

french: Enfin, nous avons étudié l'effet de la substitution des ions magnétiques Co2+ par des impuretés non-magnétiques Mg2+.


english: CERN experiments have indeed observed an overproduction of strangeness in Pb-Pb collisions but were not able to conlude if a QGP has been created or not since it was possible to explain their results by hadronic gas models.

french: Les expériences du CERN ont observé effectivement une surproduction de l'étrangeté dans les collisions Pb–Pb mais n'ont pu conclure de manière décisive quant à une formation éventuelle d'un plasma car ces résultats pouvaient être également reproduits par des modèles de gaz de hadrons.


english: Mother ask you, if I want more, you have, by laws of honoring parents tell her, yes Mom, please have it, I always tell you, that my bless does soup "hariri" Hariri, winter summer, Mark Hariri's Mark asked moves, is solid And lentils.

french: Mère vous le demande, si je veux plus, vous avez, par les lois de honorer ses parents lui dire, oui maman, s'il vous plaît ai, je vous ai toujours dit, que mon bénisse fait Mark Hariri, été hiver, Mark Hariri , s demanda Mark se déplace, est solide et les lentilles.


english: These data identify AD partial TBK1 deficiency as a new genetic etiology of childhood HSE, indicating that TBK1 is essential for the TLR3- and IFN-dependent control of HSV-1 in the CNS

french: Ces données identifient la déficience partielle AD de TBK1 comme une nouvelle étiologie génétique de l'EH de l'enfance, et indiquent que TBK1 est essentiel pour le contrôle de HSV-1 dans le SNC, médié par TLR3 et dépendant des IFNs


english: 40 times, the thickness is nearly 7,000 miles, or the average GPS satellite's orbit.

french: 40 fois, l'épaisseur est de près de 11 265 kilomètres, ou l'orbite du satellite GPS moyen.


english: And here is a bamboo building -- all of them are bamboo.

french: Et voici un bâtiment en bambou. Ils sont tous en bambou.


english: Abstract : We propose an approach for adding non-functional properties (exception handling, atomicity, security, persistence) to services' coordinations.

french: Résumé : Nous proposons une approche pour ajouter des propriétés non-fonctionnelles (traitement d'exceptions, atomicité, sécurité, persistance) à des coordinations de services.


english: He hit the center of the target with his first shot.

french: Il a touché le centre de la cible du premier coup.


english: The presence of manganese modifies AuSi droplets' diameter and allows manufacturing long nanowires with relatively small diameters.

french: La présence de manganèse modifie le diamètre d'équilibre des gouttes AuSi utilisées pour la croissance par voie VLS et permet l'élaboration de nanofils de silicium de longueurs élevées et de faibles diamètres.


english: He can speak French.

french: Il peut parler français.


english: To understand this topic more globally, our research is based both on territory sciences and international relations studies.

french: De plus, afin de saisir plus globalement cet « objet frontière », notre recherche alliera sciences du territoire et études des relations internationales.


english: Ain't he gonna kill her too?

french: Il va la tuer aussi?


english: The monkey park, where several species of monkey are cared for and fed – capuchins, spider monkeys, squirrel monkeys.

french: Le parc aux singes, où plusieurs espèces sont soignées et nourries : capucins, atèles à tête brune , singes écureuils.


english: So it is no surprise that whenever "blockchain" has been piloted in a traditional setting, it has either been thrown in the trash bin or turned into a private permissioned database that is nothing more than an Excel spreadsheet or a database with a misleading name.

french: Il n'est donc pas surprenant que dans tous les cas ayant impliqué un environnement traditionnel de pilotage de la « blockchain », celle-ci ait été soit jetée aux ordures, soit transformée en une base de donnée privée avec permission, jusqu'à ne devenir rien de plus qu'un tableau Excel ou une base de donnée au nom trompeur.


english: Thanks to various stakeholders, international law now covers a number of areas, such as the environment, humanitarian concerns and energy.

french: En fait, grâce à plusieurs acteurs, le droit international s'étend maintenant à de nombreux domaines tels que l'environnement, le droit humanitaire, l'énergie, etc.


english: Cardioprotection methods have been developed to limit the infarct size after ischemia reperfusion episode in order to limit the deleterious effects of myocardial infarction, such as ventricular remodeling and heart failure.In our study, we focused particularly on the major role of mitochondria in cell death phenomena associated with ischemia reperfusion.

french: Les méthodes de cardioprotection se sont développées afin de limiter la taille d'infarctus après l'épisode d'ischémie reperfusion dans le but de limiter les effets délétères de l'infarctus du myocarde, tels que le remodelage ventriculaire et l'insuffisance cardiaque.Dans notre étude, nous nous sommes particulièrement focalisés sur le rôle majeur de la mitochondrie dans les phénomènes de mort cellulaire associés à l'ischémie reperfusion.


english: Our study provides clear evidence that a large variety of insect species can transfer viable pollen between oilseed rape plants over considerable distances (>1.1 km).

french: A travers cette thèse, nous avons pu mettre en évidence qu'une grande diversité d'insectes pollinisateurs pouvait transporter du pollen viable entre différentes plantes de colza sur des distances importantes (>1.1 km).


english: Yeah! You should do that!

french: Oui! tu devrais faire ça!


english: Tom asked me to bring my own eating utensils.

french: Tom m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.


english: The US doesn't have to make others look like little Americans, but it does have to live up to its core values in order to use its soft power effectively.

french: Les Etats-Unis ne doivent pas obliger les autres peuples à ressembler à de petits Américains, mais ils doivent se montrer à la hauteur de leurs valeurs fondamentales afin de pouvoir utiliser leur puissance douce de manière efficace.


english: Following the review of 164 articles on the captology field, a grid of eight criteria was proposed.

french: Suite à la revue de cent soixante-quatre articles portant sur le domaine de la captologie, une grille de huit critères a été élaborée.


english: You start to think about all the crap that you have to do at work and you have that mountain of email which you will never dig yourself out of ever, the phone calls you have to return, and that important meeting across town, and you're going to have to fight traffic, you'll be late picking your kids up, your dog is sick, and what are you going to make for dinner?

french: Vous commencez à penser à toutes vos corvées à faire au travail et vous avez cette montagne d'emails sous laquelle vous croulez, les appels à passer, et une réunion capitale à l'autre bout de la ville, et vous allez être coincé dans les bouchons, en retard pour prendre vos enfants, le chien est malade. Et quoi faire pour le dîner?


english: It is saddening that the law intended to curb evil acts in social networking today is the focus of attacks by groups which claim that human rights are going to be violated.

french: Il est attristant de voir que la loi destinée à lutter contre les actes malveillants dans les réseaux sociaux est aujourd'hui la cible d'attaques par des groupes qui prétendent que les droits de l'homme vont être violés.


english: And you leave them out there for months or years at a time, and they send a pulse down into the ice sheet every so many minutes or hours.

french: vous les laissez là pendant des mois ou des années. Ils envoient une pulsation vers le bas tous les x minutes ou x heures. Donc vous obtenez un aperçu continu dans le temps --


english: You become a citizen of Canada, for example, and you are, from then on, -- if you're born in Canada, of course, you are citizen from birth, but if you are an immigrant, you become a citizen after a long, demanding process, at the end of which you have rights protected by the government.

french: On devient citoyen du Canada, par exemple, et on est, dès lors, lorsqu'on est citoyen -- si on naît au Canada, bien entendu, on l'est à notre naissance, mais si on est immigrant, on devient citoyen après une longue démarche, exigeante, au terme de laquelle nous sommes titulaires de droits protégés par le gouvernement.


english: Peru: Spanish Media and Prostitution in Iquitos

french: Pérou : Les médias espagnols et la prostitution à Iquitos


english: Yesterday they killed 9 lions.

french: Hier, ils ont tué 9 lions.


english: The call will be published simultaneously by the funding organisations in their respective countries and coordinated centrally by the Joint Call Secretariat (JCS).

french: L'appel sera publié simultanément par les agences de financement dans leur pays respectifs et coordonné de manière centrale par le Joint Call Secretariat (JCS).


english: Today a container ship can carry 150,000 tons; it can be manned with a smaller crew; and unloaded faster than ever before.

french: Aujourd'hui, un porte-conteneurs peut transporter 140 000 tonnes. Il peut être piloté par un plus petit équipage et déchargé plus rapidement que jamais.


english: In particular, we will try to understand the influence of the phase and the crystallographic orientation of fluorinated TiO2 surfaces on their stability and their photocatalytic properties.

french: Nous nous attacherons notamment à comprendre l'influence de la phase et de l'orientation cristallographique des surfaces de TiO2 fluoré, sur leurs stabilités et leurs propriétés photocatalytiques.


english: Microfinance institutions in these circumstances begin to seem, if not recession-proof, at least recession resistant.

french: Les institutions de micro-finance commencent à paraître, dans ces circonstances, sinon à l'abri de la récession, du moins capables d'y résister.


english: Krzysztof Pawlowski is an architect and urban planner specializing in issues related to the history of urbanism and the revitalization of historic urban complexes.

french: Krzysztof Pawlowski est un architecte et urbaniste spécialisé dans les questions liées à l'histoire de l'urbanisme et à la revitalisation des complexes historiques urbains.


english: They have the same arbitration of autonomous entities having to respect constraints issue.

french: Ils exhibent cependant la même problématique d'arbitrage d'entités autonomes devant respecter des contraintes.


english: If this had been done, Russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders.

french: Si ceci avait eu lieu, les Russes se seraient souvenus avec plaisir de l'aide en espèce qu'ils auraient perçue de la communauté internationale. Au lieu de cela, ils l'ont condamnée pour les transferts de fonds qu'elle a consentis aux dirigeants corrompus.


english: Korea succeeded, North Korea didn't.

french: La Corée a réussi, pas la Corée du Nord.


english: It was observed in this study that these exudates are used for many purposes (glue, insect repellent, making fire, anti-pain, etc).The strategy implemented for characterizing the exudates included several analytical (SNIR, SMIR, GC-MS, GCxGC-MS) and sample processing (Hs-SPME, hydrodistillation, extraction using the Soxhlet, silylation, methylation pyrolyse) techniques.

french: Il en ressort de cette étude que les exsudats des plantes inventoriées ont multiples usages (glu, insectifuge, allume-feu, antidouleur, etc.).La stratégie mise en place pour leur caractérisation fait appel à plusieurs techniques analytiques (SPIR, SMIR, CPG-SM, GCxGC-MS) et de traitement d'échantillon (Hs-SPME, hydrodistillation, extraction au Soxhlet, silylation, méthylation, pyrolyse).


english: As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.

french: Dès qu'elle avait faite de la bonne façon de lui les soins infirmiers, (qui était de le tordre jusqu'à en une sorte de nœud, puis garder la main serrée de son oreille droite et du pied gauche, alors que pour éviter sa perte elle-même,) elle réalisée à l'air libre.


english: However, the production of tritium gas in the target-converter should be considered carefully.

french: Cependant, la production de gaz de tritium dans la cible de conversion devrait être soigneusement étudiée.


english: We live in this sort of homophobic world, and you might think that a small, little thing like holding hands in public, "Well, it's just a small thing," and you're right!

french: Nous vivons dans cette sorte de monde homophobe, et vous pouvez penser qu'une petite chose comme de se tenir la main en public, eh bien, c'est juste une petite chose.


english: An evidential database itself can be modeled in two forms:(i) the compact form represented as a set of attributes and a set of tuples; (ii) the possible worlds' form represented as a set of candidate databases where each candidate is a possible representation of the imperfect compact database.

french: D'autre part, la base de donnée crédibiliste peut être modélisée sous deux formes: (i) la forme compacte caractérisée par un ensemble d'attributs et un ensemble de tuples; (ii) la forme des mondes possibles représentée par un ensemble de base de données candidates où chaque base candidate est une représentation possible de la base de donnée compacte.


english: Scientists recently suggested that improving sensitivity is possible if particles interact with one another.

french: Les scientifiques ont récemment suggéré qu'il était possible d'améliorer la sensibilité si les particules interagissent l'une avec l'autre.


english: Information can be linked to other information on the web via the relationships that RDA builds amongst the data.

french: L'information peut être liée à d'autres informations sur le web à travers les relations que RDA établit entre les données.


english: A few minutes after the plane entered Malagasy airspace, it was ordered to turn back because the airport where it was to land at was closed, even airports in the provinces.

french: Quelques minutes après l'entrée de l'avion dans l'espace aérien malgache, il a reçu l'ordre de faire demi-tour parce que l'aéroport où il devait se poser était fermé, et les aéroports de province aussi.


english: [Thrun] Now, to understand the explain away effect, you have to compare this to the probability of a raise given that we're just happy and we don't know anything about the weather.

french: Maintenant, pour comprendre l'effet d'induction, vous devez comparer ceci à la probabilité d'une augmentation quand nous somme heureux et nous ne savons rien à propos de la météo.


english: Archaeologists at Pinnacle Point in South Africa used two common methods called thermoluminescence and archaeomagnetism that require the destruction of stone tool samples, as well as a non-destructive technique known as maximum gloss analysis.

french: Des archéologues de Pinnacle Point ont utilisé deux méthodes appelées la thermoluminescence et l'archéomagnétisme qui nécessitent la destruction d'échantillons d'outils de pierre, ainsi qu'une technique non destructive, connue sous le nom d'analyse à brillance maximum (ou maximum gloss analysis).


english: (Laughter) If someone here in the US is in prison, and they apply for parole, then it's very likely that data analysis software from that company will be used in determining whether to grant that parole.

french: (Rires) Si un prisonnier des États-Unis demande une libération conditionnelle, il est très probable que le logiciel d'analyse de données de cette compagnie sera utilisé pour savoir s'il devrait l'obtenir.


english: She would like to make an appointment to see the doctor.

french: Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.


english: We assumed that an increased dependence on these technologies, possibly affecting the hippocampus - causing a decrease in its use -, may lead to an overuse of the caudate nucleus.

french: Nous avons supposé qu'une dépendance accrue à l'égard de ces technologies, qui pourrait affecter l'hippocampe  entraînant une diminution de son utilisation , pourrait conduire à une surutilisation du noyau caudé.


english: In a more concrete way, it is essential to study the tension that can appear when introducing a management innovation into an organization as well as the mutual pressure between them during the adoption process.

french: De manière plus concrète, il est essentiel d'étudier la tension qui peut apparaître lors de l'introduction d'une innovation managériale dans une organisation ainsi que de la pression mutuelle entre l'innovation managériale et l'organisation lors du processus d'adoption.


english: And this frame is important today, in this complex, ambiguous space, and artists and designers have a lot to teach us, I believe.

french: Ce cadre est important aujourd'hui, dans ce domaine complexe, ambigu, et les artistes et les designers ont beaucoup à nous apprendre, je crois.


english: Her waggoner, a small grey-coated gnat, Not half so big as a round little worm

french: Son Wagoner, un petit moucheron gris-couché, pas à moitié si gros comme un ver petit rond


english: In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

french: » En 2011, la révolution libyenne a éclaté, et ma famille était sur la ligne de front.


english: To support high voltages, a drift region, relatively wide and lightly doped is the heart of the power component.

french: Pour supporter des tensions élevées, une région de "drift", relativement large et peu dopée constitue le cœur du composant de puissance.


english: Now the largest economic region in the world.

french: et c'est maintenant la plus grande région économique du monde.


english: I don't want anything to drink.

french: Je ne veux rien à boire.


english: Of course there are exceptions.

french: Alors, il y a évidemment des exceptions.


english: You're not thinking clearly.

french: Vous ne pensez pas clairement.


english: Collectively, our results point to a novel role of 14-3-3ζ in beiging and increases our understanding of how adaptive thermogenesis is regulated.

french: Collectivement, nos résultats soulignent le rôle novateur de la 14-3-3ζ dans le beiging et nous permettent de mieux comprendre comment la thermogenèse adaptative est régulée.


english: We can view the ocean from another perspective.

french: voir l'océan selon une autre perspective.


english: And that is that I think that what we have in our society is, we forgot our connection with nature.

french: Et ceci est lié au fait, je pense, que dans notre société, Nous avons perdu le contact avec la nature.


english: Now I'm going to represent those three things -- the input pixels and the synapses in the neural network, and bird, the output -- by three variables: x, w and y.

french: Je vais représenter ces trois choses : les pixels en entrée et les synapses du réseau neuronal, et l'oiseau, la sortie, avec trois variables : x, w et y.


english: Overall, results show that the GRD was established as it was conceived and that the participants benefited from the activities intended in the instructor's guide.

french: Dans l'ensemble, les résultats montrent que le GRD a été implanté comme prévu et que les adolescents ont bénéficié des interventions prévues au guide d'animation.


english: One of the first projects we ever did was the harbor bath in Copenhagen, sort of continuing the public realm into the water.

french: L'un des tout premiers projets réalisés fut la piscine du port de Copenhague, étendant ainsi le domaine public jusque dans l'eau.


english: Did you test your two devices on patients yet?

french: Avez-vous déjà testé vos deux appareils sur des patients?


english: Good work Halbaron.

french: Bon travail, Halbaron.


english: We show for the first time in a plane Couette experiment the presence of large scale flows in the vicinity of turbulent fronts during the turbulence expansion.

french: Nous montrons pour la première fois dans une expérience de Couette plan l'existence d'écoulements à grandes échelles au voisinage d'un front turbulent lors de l'expansion de la turbulence.


english: So far, rich countries have not risen to the challenge; despite commitments made at Kyoto, Bali, and elsewhere, the resources committed for climate-change mitigation – let alone adaptation – in developing countries have been paltry and poorly targeted.

french: Jusqu'à présent, les pays riches ne se sont pas montrés à la hauteur, en dépit des engagements pris à Kyoto, à Bali, et ailleurs, les objectifs prévus et ressources engagées pour atténuer le réchauffement climatique – encore moins pour s'y adapter – dans les pays en développement étaient piètres et dérisoires.


english: That's a photo of my sister.

french: C'est une photographie de ma sœur.


english: I want to be careful and be clear, though.

french: Néanmoins je veux être prudente et claire.


english: New social movements, seeking to de-mythologize history, rejecting platitudes justifying the policies of elite interests, and demanding greater institutional accountability, seemingly threatened the entire "establishment."

french: De nouveaux mouvements sociaux paraissaient menacer tout "l'establishment". Ils cherchaient à démystifier l'histoire, ils rejetaient les lieux communs servant à justifier la politique en faveur des intérêts de l'élite et voulaient que les institutions aient davantage à rendre des comptes.


english: I have the privilege of being a partner with the Monterey Bay Aquarium.

french: J'ai le privilège d'être partenaire de l'aquarium de Monterrey Bay.


english: I don't know what's wrong.

french: J'ignore ce qui ne va pas.


english: Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.

french: La plupart des cas de brûlures que l'on déplore dans l'UE sont dus à des accidents domestiques ou professionnels, et sont plus fréquents au sein des groupes de population vulnérables tels que les personnes âgées ou les jeunes enfants.


english: You can watch how long the repair will take in real time.

french: Vous pourrez ainsi voir en temps réel combien de temps prendra la réparation.


english: (Do you have a friend or relative who would make a valuable addition to the Black Mesa team?)

french: (Avez-vous un ami ou un proche qui pourrait intégrer l'équipe de Black Mesa?)


english: OptoLabCard project however has created one of only two prototype systems in the world that prepares samples and performs DNA tests on bacteria in a portable, easy-to-use and cost-effective chip.

french: Néanmoins, le projet OptoLabCard a créé l'un des deux seuls systèmes prototypes au monde capable de préparer des échantillons et d'effectuer des tests ADN sur des bactéries grâce à une puce facile à utiliser, montée sur un dispositif portable peu onéreux.


english: Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.

french: Par dessus tout, l'irrationalité des acteurs du marché, la question principale des travaux de M. Kahneman, s'est vérifiée de manière répétée dans le contexte des laboratoires.


english: So for example, Ticketmaster.

french: Par exemple, Ticketmaster.


english: Are you proud of me?

french: Es-tu fière de moi?


english: Abstract : In industrial refinery furnaces, the efficiency of the thermal transfer to heat crude oil before distillation is often altered by coke deposition inside the process pipes.

french: Résumé : Dans les fours de raffinerie, l'efficacité du transfert énergétique vers le pétrole brut avant sa distillation est altérée par la formation d'un composé carboné dans les tubes, appelé coke.


english: On the other hand, the management of the groundwater resources of the Pampa del Tamarugal aquifer was analyzed, with particular attention to understanding the role of scientific and technical information and the strategies and discourses of the actors on this management and on uses.

french: D'autre part, la gestion des ressources en eaux souterraines de l'aquifère Pampa del Tamarugal a été analysée, en s'attachant notamment à comprendre le rôle de l'information scientifique et technique et les stratégies et discours des acteurs sur cette gestion et sur les usages.


english: Parallel to this, we describe the difficult context of discovery of the sites and their taphonomic analysis, as presented by the Ogolian dune system.

french: Parallèlement, nous éclairons les contextes de découverte difficiles, que sont ceux du système dunaire ogolien, par leur analyse taphonomique.


english: The analysis of this social phenomenon with the gender glasses exceed an idealized vision that we could have social innovation that represents the CAE as a simply critical approach of reproduction of social and gender related inequalities toward an approach balanced experiences of women employed entrepreneurs.

french: L'analyse de ce phénomène social avec les lunettes Genre permet de dépasser une vision idéalisée que nous pourrions avoir de l'innovation sociale que représente les CAE ainsi qu'une approche simplement critique de reproduction des inégalités sociales et sexuées pour aller vers une approche nuancée des expériences des entrepreneures salariées.


english: That means that we have 50/50 responsibility.

french: Cela signifie que nous avons 50/50 responsabilité.


english: On Si(111), Pd2Si is in epitaxy, whereas on Si (001), the phase has a texture that evolves during annealing.

french: Sur Si(111), Pd2Si est en épitaxie alors que sur Si(001), la phase présente une texture qui évolue au cours du traitement thermique.


english: The present research focuses on the verticality metaphor that distinguishes happy and sad emotional concepts in mental representation, and its influence on the recognition of facial expressions for these emotions.

french: Notre recherche s'intéresse à la métaphore de verticalité qui distingue les concepts émotionnels de gaieté et de tristesse à travers leur représentation mentale et à la reconnaissance de leur expression faciale.


english: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.

french: Manquant de ce type de menaces externes, les liens entre, disons, les Tchèques et les Slovaques (pour ne rien dire des Serbes et des Croates !), sont trop faibles pour garantir un niveau national commun de gouvernement.


english: The decision variables are related to the location of the intermediate logistics sites (production units and warehouses), the choice of technology and mode of transport, and the determination of product flow.

french: Les variables de décision concernent la localisation des sites logistiques intermédiaires (unités de production et entrepôts), les choix de technologie et de mode de transport, et la détermination des flux de produits.


english: She can hit the same target multiple times, but repeat attacks deal reduced damage.

french: Elle peut frapper plusieurs fois la même cible, mais ces attaques successives infligent alors moins de dégâts.


english: Because the people who can actually solve them actually are too powerful and too preoccupied with something they think of as "strategy" to actually solve them.

french: Parce que les personnes qui peuvent effectivement les résoudre sont en fait trop puissants et trop préoccupés par ce qu'ils pensent être la "stratégie" pour les résoudre effectivement.


english: Please Photoshop me, will you?

french: S'il vous plaît, Photoshopper moi, voulez-vous?


english: It's right here, it's coming from right here.

french: C'est juste là, cela vient juste de là.


english: They control the conversation, and in controlling the conversation, they don't have to get you to think what they want you to think.

french: Ils contrôlent la conversation et, en contrôlant la conversation, ils n'ont pas besoin que vous pensiez ce qu'ils veulent.


english: We have integrated our communication module in V-Eye, a VE application developed in the Planete Research Team.

french: On a intégré le module de communication proposé dans V-Eye, une application de monde virtuel développée par le projet Planète.


english: At the height of tensions, when China found the governments of Lee Teng-hui and Chen Shui-bian intolerable, it never ceased its policy of embracing the Taiwanese people and Taiwanese businessmen. Over time, this created a rich web of economic interdependence, which promotes stability.

french: Au plus fort des tensions entre les deux pays, alors que les gouvernements de Lee Teng-hui et de Chen Shui-bian n'étaient pas acceptables pour la Chine, elle n'a pas interrompu les échanges avec la population et les hommes d'affaires taïwanais, créant ainsi dans la durée des réseaux d'interdépendance économique, source de stabilité.


english: "have been charged with any crime related to terrorism?" and the answer was zero.

french: "ont été accusés du moindre crime lié au terrorisme?" et la réponse a été zéro.


english: Christmas is coming!

french: Noël approche !


english: Isn't attack on freedom of speech against democracy?

french: Les atteintes à la liberté d'expression ne sont-elles pas contre la démocratie?


english: I had this intrinsic need to put pictures to what I heard about over the years.

french: J'ai ce besoin intrinsèque de mettre des images sur ce dont j'ai entendu parler pendant des années,


english: The first experiment showed that the mean threshold for 2-D angle discrimination was significantly higher, 7.4°, than for 2-D angle categorization, 3.9°.

french: La première expérience a démontré que le seuil de discrimination des angles 2-D a été nettement plus élevé, 7,4°, que le seuil de catégorisation des angles 2-D, 3,9°.


english: In developed countries, doctors prescribe antibiotics for even the most basic maladies, like the common cold.

french: Dans les pays développés, les médecins prescrivent des antibiotiques pour les maladies les plus courantes, comme le rhume.


english: First, the two-speed Union, which has been a reality since the first rounds of enlargement, will divide into a vanguard (euro group) and a rearguard (the rest of the 27 EU members).

french: D'abord, une Union à deux vitesses, qui a été une réalité depuis les premiers tours de l'élargissement, se divisera en une avant-garde (Euro-groupe) et une arrière-garde (le reste des membres de l'UE 27).


english: I've got to go now.

french: Je dois y aller maintenant.


english: Through the three chapters of this thesis, we study the benefits linked to the mutualization of a priori correlated risks.

french: A travers les trois chapitres de la thèse, nous étudierons le bénéfice lié à la mutualisation de ces risques a priori relativement corrélés.


english: China has already made it clear it will not contribute to the $4.1 billion multilateral fund to sustain Afghan national security forces.

french: La Chine a d'ores et déjà clairement affirmé qu'elle ne contribuerait pas au fonds multilatéral de 4,1 milliards $ destiné à appuyer les forces de sécurité nationale afghanes.


english: And they - the medical staff - what are they doing?

french: Et eux – le personnel médical – que font-ils?


english: Considering the low prices, it was clear, that taxes were not included.

french: Vu les prix bas, il était clair que les taxes n'étaient pas inclues.


english: Mostly dedicated to the medical domain and the improvement of the patients' comfort and safety, this kind of platforms more recently extended to other kinds of activities, such as sports and leisures.

french: Majoritairement orienté vers le domaine médical et l'amélioration des conditions de vie des patients, ce type de plate-forme s'est plus récemment étendu à d'autres activités, notamment aux loisirs et au sport.


english: How are complaints handled?

french: Comment les plaintes sont-elles traitées?


english: Path analyses using the Actor-Partner Interdependence Model revealed that anxiety was positively associated with over-commitment (actor effect) and under-commitment (partner effect), whereas avoidance was positively associated with undercommitment and negatively associated with optimal commitment (actor effects).

french: Les analyses acheminatoires basées sur le modèle d'interdépendance acteur-partenaire ont révélé que l'anxiété d'abandon chez les hommes et les femmes était positivement liée à leur propre surengagement (effet acteur), ainsi qu'au sous-engagement de leur partenaire (effet partenaire).


english: It was shortly after I had relocated from the US to Nigeria.

french: C'était peu après mon transfert des Etats-Unis vers le Nigeria.


english: This novel approach lazily generates type-specialized versions of basic blocks on the fly while propagating context-dependent type information.

french: Cette nouvelle approche génère paresseusement des versions spécialisées des blocs de base tout en propageant de l'information de typage contextualisée.


english: Macron's policy was a perfect example of how not to impose higher carbon taxes.

french: La politique voulue par Macron est un parfait exemple de la façon dont il ne faut pas augmenter les taxes carbone.


english: Atherosclerosis is a complex vascular disease characterized by the build up of a plaque leading to the narrowing of the artery.

french: L'athérosclérose est une maladie vasculaire complexe caractérisée par la formation d'une plaque menant au rétrécissement de l'artère.


english: Being male, wealthier, more educated and older to a certain extent increases the likelihood to be financially included.

french: La probabilité d'être inclus financièrement augmente lorsque l'individu est de sexe masculin, a un revenu plus élevé, une éducation plus importante, et est plus âgé jusqu'à un certain seuil.


english: Organic viticulture addresses plural determinants, – economics, tastes, ethics, health – as symptoms of an overall renewal of the relationships between wine, viticulture and territory.

french: La viticulture biologique répond à des déterminants pluriels, économiques, gustatifs, éthiques, sanitaires, qui manifestent un renouvellement global du lien entre vin, viticulture et territoire.


english: During the Bretton Woods era, the Unites States provided this "service."

french: A l'époque des accords de Bretton Woods, ce sont les USA qui fournissaient ce "service".


english: To deal with these situations, the body has adaptive processes such as autophagy regulated by multiple signaling pathways.

french: Pour faire face à ces situations, l'organisme dispose de processus adaptatifs tels que l'autophagie, régulés par de multiples voies de signalisation.


english: But you might think that we ought to turn left here because that's going to be a more beautiful view, and you'll be able to look out on the hills.

french: Mais vous pourriez pensez qu'il faut tourner à gauche parce que le chemin sera plus joli, et vous serez en mesure d'examiner les collines.


english: I can attest to everything she just said.

french: Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.


english: Abstract : The pinnacle of the British Empire in the middle of the XIX th century coincides with the beginning of an era of economic free-trade that progressively stood out as a crucial doctrine and as an essential factor of British power.

french: Résumé : L'apogée de l'Empire britannique au milieu du XIXe siècle coïncide, au niveau économique, avec le début d'une période de libre-échange qui s'est progressivement imposé comme une doctrine centrale et comme un facteur essentiel de la puissance britannique.


english: The purpose of the paper-based dissertation is to study the internationalization and digitalization of firms and to contribute to the knowledge on achieving entrepreneurial and competitive international activities in a digital context.

french: L'objectif de la thèse sur articles est d'étudier l'internationalisation et la numérisation des entreprises et contribuer aux connaissances sur la réalisation d'activités internationales entrepreneuriales et compétitives dans un contexte numérique.


english: So, that equals what?

french: Donc, ceci égale quoi?


english: In a first report, we have investigated the regulation of MARCH1's protein expression.

french: Dans un premier article, nous avons étudié la régulation de l'expression de MARCH1 au niveau protéique.


english: Sometimes the wind sounded rather like a child crying, but presently Mistress Mary felt quite sure this sound was inside the house, not outside it.

french: Parfois, le vent semblait un peu comme un enfant qui pleure, mais actuellement Maîtresse Marie senti tout à fait sûr ce son était à l'intérieur de la maison, et non en dehors.


english: In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.

french: En fait, il est aussi grand que l'Europe occidentale, mais il ne dispose que de 500 km de routes.


english: The combination of two different LoF variants is called a compound heterozygote knockout.

french: La combinaison de deux variants LoF différents sur les deux allèles est appelée knockout hétérozygote composé.


english: Commissioner Cresson then turned to the preparation of the Fifth RTD Framework Programme.

french: Mme Cresson s'est alors tournée vers la préparation du Cinquième programme-cadre de recherche communautaire.


english: They learn how to try different strategies, ask others for advice, and perservere.

french: Ils apprennent à tenter des stratégies différentes, à demander conseil, à persévérer.


english: Read BRAC Blog for details.

french: Pour plus d'informations, visitez le blog (anglais) de BRAC.


english: Alors fiche le camp, mais tu veux être un méchant

french: Alors casse-toi, mais tu veux être le méchant


english: - men who do no labor in an honest profession, to [them], learning is indebted."

french: - des gens qui n'exercent pas une profession honnêtes, envers qui l'éducation est en dette."


english: Sure, it opens old wounds, but this helps the healing process.

french: C'est sûr, il rouvre d'anciennes blessures, mais cela favorise la guérison.


english: When I was about five years old, not very much -- about a year after

french: Quand j'avais environ cinq ans, pas vraiment plus -- à peu près un an après que


english: _EMOJI_ I've been scooped again _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop! Scoop! _EMOJI_ _EMOJI_ I've been scooped again _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop! Scoop! _EMOJI_ _EMOJI_ I've been scooped again _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop! Scoop! _EMOJI_ _EMOJI_ I've been scooped again _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop! Scoop! _EMOJI_ _EMOJI_ Oh mama, can't you feel my pain _EMOJI_ _EMOJI_ Heavens help me, I've been scooped again _EMOJI_ (Applause) Thank you.

french: _EMOJI_ J'ai été cueilli à nouveau _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop ! Scoop ! _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai été cueilli à nouveau _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop ! Scoop ! _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai été cueilli à nouveau _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop ! Scoop ! _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai été cueilli à nouveau _EMOJI_ _EMOJI_ Scoop ! Scoop ! _EMOJI_ _EMOJI_ Ô maman, ressens-tu ma douleur _EMOJI_ _EMOJI_ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau _EMOJI_ (Applaudissements) Merci.


english: The use of the hybrid model mitigates the negative impact these strategies cause on the predictive performance of the recommendations.

french: L'utilisation du modèle hybride atténue l'impact négatif que ces stratégies provoquent sur la performance prédictive des recommandations.


english: We show that under the influence of a correlated disorder in one direction, the first-order regime disappears in favour of a continuous transition whose universality class is independent of the number of states q. We extend the study to several aperiodic modulations of exchange couplings which allow the control of the divergence of the geometrical fluctuations.

french: Nous montrons que sous l'effet d'un désordre corrélé dans une direction de l'espace, le régime du premier ordre disparait, laissant place à une transition continue dont la classe d'universalité est la meme pour toute valeur finie de q. Nous étendons l'étude à diverses modulations apériodiques des couplages d'échange permettant le controle de la divergence des fluctuations géométriques.


english: In addition, we develop an estimation procedure combining an importance sampling procedure and Gaussian kernel approximation of the output density and the joint density.

french: En outre, nous développons une procédure d'estimation combinant échantillonnage préférentiel et approximation par noyau gaussien de la densité de sortie et de la densité jointe.


english: Perhaps you fear them seeing you for what you truly are.

french: Peut-être redoutes-tu qu'ils ne te voient pour ce que tu es réellement?


english: What is he gonna do all alone?

french: Ce qu'il va faire tout seul?


english: However, most people who grow up in Burma have very little sexual or reproductive health education.

french: Cependant, la plupart des gens qui grandissent en Birmanie reçoivent très peu d'éducation sur la sexualité ou la reproduction.


english: I have been nicely surprised to be invited

french: J'ai été très agréablement surpris d'être invité


english: The Friendship Store seemed like a promising place to buy condoms, but we had a certain amount of difficulty in getting the idea across.

french: Le Magasin de l'Amitié semblait un endroit prometteur pour acheter des préservatifs, mais nous eûmes certaines difficultés à faire passer le message.


english: It's a good idea to reference the chart posted on the side of your machine

french: C'est une bonne idée de référencer le graphique affiché sur le côté de votre machine


english: This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel's peace with Egypt and Jordan.

french: Ce principe avait été stipulé dans l'initiative de paix arabe de 2002, et avait déjà été admis dans la paix signée entre Israël et l'Egypte et la Jordanie.


english: Cells lacking both type IA topos suffer from severe chromosome segregation and growth defects.

french: Les cellules pour lesquelles les deux topoisomérases de type IA sont manquantes souffrent d'une croissance difficile ainsi que de défauts de ségrégation sévères.


english: What do you want to be remembered for?

french: Tu veux que l'on se souvienne de toi pour quoi?


english: The framework is based on the individual control of nodes, allowing test cases to precisely control the volatility of nodes during their execution.

french: Ce cadre s'appuie sur le contrôle individuel des noeuds, permettant de contrôler précisément la volatilité des noeuds au cours de leur exécution.


english: We are bending the curve.

french: Nous faisons baisser la courbe.


english: A first serie of amino-alcohols, amino-ethers and diamines is reported.

french: La synthèse d'une première série d'amino-alcools, amino-éthers et diamines est décrite.


english: The reason that Lofa County is so important is because about five months ago, when the epidemic was just starting to escalate, Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic.

french: Si le comté de Lofa est si important, c'est parce qu'il y a environ cinq mois, alors que l'épidémie commençait tout juste à s'intensifier, le comté de Lofa était en plein milieu, c'était l'épicentre de l'épidémie.


english: This results in a knowledge deficit in poorer countries which are unable to retain their high-skilled professionals.

french: Il en résulte un déficit de connaissance pour les pays pauvres, incapables de retenir leurs professionnels hautement qualifiés.


english: (Laughter) That's one small step for a man, one giant leap for awesome!

french: (Rires) C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour le stupéfiant !


english: The research reveals the context and what made possible the reform of european policies for culture, showing how this process is inscribed within a long-term metamorphosis of public action in Europe.

french: La recherche donne à voir les conditions de la réforme des politiques européennes pour la culture et montre comment celle-ci s'inscrit dans un processus au long cours de métamorphose de l'action publique en Europe.


english: We expect every person who walks in our museum to contribute something to make our museum better.

french: Nous attendons de chaque personne qui entre dans le musée qu'elle contribue à rendre notre musée meilleur.


english: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.

french: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.


english: The group also welcomes the fact that 'the principle of excellence in project selection is largely achieved'.

french: Le panel est également particulièrement satisfait du «principe d'excellence dans la sélection de projets, qui est largement atteint».


english: Abstract : This thesis presents the measurement study of Online Social Networks focusing on Twitter.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude sur la mesure des réseaux sociaux en ligne avec un accent particulier sur Twitter qui est l'un des plus grands réseaux sociaux.


english: We focused on the interaction between influenza A virus (IAV) polymerase protein PB2 and factors of the multi-components E3 ubiquitin ligase complex based on cullin 4 (CRL4) namely DDB1, DCAF11 and DCAF12L1 (designated as CRL4s).

french: Nous nous sommes concentrés sur l'interaction entre la protéine PB2 de la polymérase du virus de l'influenza A (IAV) et des enzymes E3 ubiquitine ligases à cullin 4 (CRL4), en particulier les facteurs les protéines DDB1, DCAF11 et DCAF12L1 les composant.


english: Car manufacturers have announced plans for scores of electric models, and politicians in several European countries have put an expiry date on gasoline and diesel cars, with leaders in India and China aspiring to do the same.

french: Les constructeurs automobiles ont annoncé une pléthore de projets de modèles électrique et les législateurs de plusieurs pays européens ont fixé des dates de fin de la commercialisation des véhicules à essence et au gazole – et les autorités aspirent à faire de même en Chine et en Inde.


english: Having found out more about the European Commission's demands and expectations, the delegation now hopes to gain a better understanding of the food research being conducted in different parts of Europe, and to find out more about where New Zealand researchers could fit in.

french: Mieux renseignée sur les exigences et attentes de la Commission européenne, la délégation espère à présent être davantage à même de comprendre les recherches menées dans le domaine alimentaire en différents endroits d'Europe et de juger où les chercheurs néo-zélandais pourraient entrer en jeu.


english: Why are you jealous of me?

french: Pourquoi êtes-vous jalouse de moi?


english: In total, 1130 cases and 1484 controls were included in this analysis.

french: Au total, 1130 cas et 1484 contrôles ont été inclus dans cette étude.


english: He's moved from London to New England, over in America.

french: Il a quitté Londres pour venir en Nouvelle Angleterre aux Etats-Unis.


english: A recent study finds a clue in an unlikely source… intestinal worms.

french: Une étude récente a trouvé une piste dans une cause improbable... les vers intestinaux.


english: If you put your pivot here, and then you were to draw a circle around that, you would have gotten this one right here.

french: Si tu mets ton pivot ici, et puis tu dessine un cercle autour de ça, tu aurais trouvé celui-ci.


english: Digital technology is frequently used to record and map our cultural heritage, enabling research, preservation efforts and increased public access for sites of archaeological interest for example.

french: Les technologies numériques sont fréquemment utilisées pour enregistrer et cartographier notre patrimoine culturel, ce qui favorise la recherche, les efforts de préservation et un meilleur accès du public à des sites d'intérêt archéologique, par exemple.


english: For us ladies, when was the last time you took a moment for your own pleasure, to explore your own body, to really explore intense pleasure, to really find what drives you and what brings you to life?

french: Pour nous, les femmes, quelle est la dernière fois où vous êtes allée vous prendre un rendez-vous avec vous-même pour aller vous explorer, pour aller à la rencontre de votre plaisir, pour aller savoir vraiment ce qui vous fait vibrer, ce qui vous met en vie?


english: Or is it just happening inside my head?

french: Ou es ce que c'est dans ma tête?


english: In besieged Libyan city of Misrata.

french: Dans la ville libyenne assiégée de Misrata.


english: Further, Set3C is known to be recruited either by Pol II or H3K4me suggesting that Set3C has a similar recruitment mechanism than Rpd3S.

french: De plus, Set3C est connu pour être recruté soit par H3K4me ou par la Pol II.


english: We propose a distributed algorithm that enumerates the set of maximal quasi-cliques of the graph.

french: Nous proposons un algorithme distribué qui énumère l'ensemble des quasi-cliques maximales du graphe.


english: Matrescence is profound, but it's also hard, and that's what makes it human.

french: La matrescence est profonde mais elle est aussi difficile et c'est cela qui la rend humaine.


english: The methodology developed here is a pragmatic and efficient tool to identify the physical layer configurations that are best suited for a given environment.Keywords - MC-CDMA, interference modelling, link to system interface, cellular capacity, system level simulations.

french: La méthodologie développée ici est un outil simple et efficace pour identifier les algorithmes et configurations de couche physique les mieux adaptés pour un environnement donné.Mots clefs - MC-CDMA, modélisation d'interférence, interfaçage lien système, capacité cellulaire, simulations systèmes.


english: A project team funded by the European Commission is developing a new method for monitoring environmental pollution in museums and galleries.

french: L'équipe d'un projet financé par la Commission européenne travaille au développement d'une nouvelle méthode de contrôle de la pollution environnementale dans les musées et les galeries d'art.


english: We've been experimenting with all types of events to try and address issues of spatial justice.

french: Nous avons expérimenté tous les types d'actions possibles pour répondre aux problèmes de justice spatiale.


english: The absorption cross section of styrene was measured to be 1.521E-17 cm^2 with an uncertainty of 0.6 % at the 95 % level of confidence.

french: Nous avons obtenu une section efficace absolue d'absorption du styrène de 1,521E−17 cm^2 avec une incertitude de 0,6 % pour un intervalle de confiance de 95 %.


english: It integrates the whole biomass chain into a commercial viable and adaptable approach, allowing a sustainable bio-economy in Europe,' commented project coordinator Professor Franck Dumeignil of the Catalysis and Solid State Chemistry Unit (UCCS) at the University of Lille in France, adding that the project would help Europe to compete in this area.

french: Il intègre toute la chaîne des bio-ressources dans une approche flexible et commercialement viable pour générer une bio-économie durable en Europe», commente le professeur Franck Dumeignil, coordinateur du projet de l'unité de catalyse et de chimie du solide (UCCS) de l'université de Lille, en France; il ajoute que L'Europe sera ainsi en mesure de rivaliser dans ce domaine.


english: (Laughter) And this book was kind of waiting for 100 years to be rediscovered for robotics.

french: (Rires) C'est comme si ce livre avait dû attendre 100 ans avant d'être redécouvert pour la robotique.


english: The first part of the thesis has considered the question of the legitimacy of a natural Christian theology and analyzes its historical developments from the antiquity to the most recent developments, particularly in English-speaking countries.

french: La première partie de la thèse examine la question de la légitimité d'une théologie naturelle chrétienne et analyse ses développements historiques depuis l'Antiquité jusqu'aux développements contemporains les plus récents, notamment dans le monde anglo-saxon.


english: The experimental study of their influence can be performed using pulsed lasers.We first recall the characteristics of the linear optical response of these materials.

french: L'étude expérimentale de leur influence peut se faire en utilisant des lasers impulsionnels.Nous rappelons tout d'abord les caractéristiques de la réponse optique linéaire de ces matériaux.


english: Holy week carpet making.

french: Confection d'un tapis de la semaine sainte.


english: Abstract : Our homes become smart thanks to devices providing services (security, energy efficiency,…).

french: Résumé : Nos maisons sont intelligentes grâce aux appareils fournissant des services (sécurité, efficacité énergétique,...).


english: _USER_ (20 hours ago): "Standing near our taxi stage, it's 8pm and people are crossing over with their hands up.

french: _USER_ (il y a 20 heures): "Debout à côté de notre taxi, il est 20 heures, des gens passent les mains en l'air.


english: You... you look prettier and livelier than yesterday.

french: Aujourd'hui... Vous?es... Vous?es bien plus jolie qu'hier.


english: Because fundamentally, water security requires accountability.

french: Car fondamentalement, la sécurité de l'eau nécessite une responsabilisation.


english: For the past five years, I've been researching, working with biologists and traveling all over the world to find continuously living organisms that are 2,000 years old and older.

french: Depuis cinq ans je mène des recherches je travaille avec des biologistes, et je voyage tout autour du monde pour trouver des organismes qui sont en vie depuis au moins 2000 ans.


english: Intersubjective exchanges (particularly between the reading committees) play a significant role in students' reflexive understanding of the singularity and diversity of their interpretative paths.

french: Les échanges intersubjectifs (en particulier les comités de lecteurs) jouent un rôle significatif dans la compréhension réflexive par les élèves de la singularité et de la diversité de leur parcours interprétatif.


english: And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.

french: Et et si nous devons progresser dans la révolution du développement durable, je crois qu'il y a trois grands changements que nous devons amener.


english: A journalist receiving a ride from a UN vehicle was dropped off at Canape Vert."We are prohibited from taking to the Oloffson"!!!

french: Un journaliste a été transporté par un véhicule des Nations Unies et a été débarqué à CanapéVert."Nous n'avons pas la permission de vous amener à l'hôtel Oloffson"!!!


english: Now, what's happened to our pace of learning as the world has accelerated?

french: Qu'est-ce qui est arrivé à notre rythme. d'apprentissage alors que le monde s'est accéléré?


english: Among those precursors, Nicotinamide Riboside (NR), used by NMRK kinases seems promising, but its effects have never been described in the heart and in the context of DCM.

french: Parmi ces précurseurs, le Nicotinamide Riboside (NR), utilisé par les kinases NMRK semble être le plus prometteur, mais ses effets n'ont jamais été décrits dans le cœur et dans le contexte de la CMD.


english: Abstract : Our research examines the scope of the new environmental policy for the Chinese capital, whoseimplementation was precipitated by the hosting of the Olympic Games.If the Beijing urban fabric was one of the last vestiges of the traditional Chinese precepts of spatialplanning between "mountain and water" and referring to "breath – qi" that animates all things and allbeings in the Chinese cosmogony, and that is the basis of the establishment of the city on its site, theurban policies implemented during the twentieth century have destroyed much of this heritage.

french: Résumé : Notre recherche interroge la portée de la nouvelle politique environnementale de la capitale chinoise, dont la mise en oeuvre a été précipitée dans le cadre de l'accueil des Jeux Olympiques.Si la trame urbaine de Pékin était encore il y a peu l'un des derniers héritages des préceptes traditionnels d'aménagement de l'espace chinois entre "montagne et eau" et se référant au "souffle - qi", qui anime toute chose et tout être dans la cosmogonie chinoise et qui est à la base de l'implantation de la ville sur son site, les politiques urbaines menées au cours du XXe siècle ont détruit en grande partie cet héritage.La prise de conscience environnementale amorcée dans les années 90 a généré une nouvelle approche au territoire qui s'est accélérée en 2001 dans l'optique de l'accueil des green Olympic Games en 2008.


english: People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers.

french: Ils ont commencé à prendre les choses en main en participant à des rassemblements, en signant des pétitions et en faisant des dons à des partis politiques et à des organisations militantes dans des proportions sans précédent.


english: The acquittal, as well as the fact that the jury found that the policeman had acted in accordance with what is expected of him, shocked not only the boy's family: but the majority of bloggers also considered this sentence too lenient, a sign of impunity.

french: Cet acquittement, comme le fait que le jury a considéré que le policier avait agi conformément à sa mission, a choqué non seulement la famille du petit garçon, mais aussi la majorité des blogueurs qui a considéré ce verdict trop indulgent, et comme encourageant l'impunité de la police.


english: Moreover, the non-linear interactions predicted on the tuned model are robust to small mistuning.

french: En outre, les interactions non-linéaires prédites sur base du modèle accordé sont robustes vis-à-vis d'un faible désaccordage.


english: Some categories like « individual », « Liberty », « administration » imposed themselves with the Revolution but the publicist gives them another significations (je ne sais pas comment traduire "resémantiser"?)

french: Des catégories comme celles d'« individu », « Liberté », « administration » se sont imposées avec la Révolution, mais le publiciste les resémantise en fonction de son contexte, encore traversé de dynamiques très traditionnelles.