english: Subsequently, quantitative data were collected from 155 pregnant women recruited from the Department of Obstetrics at the Montreal University Hospital Centre, in Canada, in their first trimester of pregnancy (8-14 weeks of amenorrhoea).

french: Par la suite, les données quantitatives ont été récoltées auprès de 155 femmes enceintes, dès leur premier trimestre de grossesses (8-14 semaines d'aménorrhée), recrutées au département d'obstétrique du CHU de Montréal, Canada.


english: For what purpose are they using digital technologies and how often?

french: Pour quel but, utilisent-ils le numérique et pour quelle fréquence?


english: The data set, the developed tools, and scripts are freely available under aMIT license.

french: L'ensemble des données, des outils, et des scripts développés sont disponibles librement sous licence MIT.


english: The hope is that these will be used as broad-spectrum antibiotics that work against all bacteria.

french: L'espoir est que celles-ci seront utilisés comme antibiotiques à large spectre. qui agiront contre toutes les bactéries.


english: Where's the other half of my couch?

french: Où est passée l'autre moitié de mon divan?

source: QED


english: In the first experiment, we demonstrate a technique for suspending atoms against gravity, which could help increase the interrogation time of atom interferometers.

french: Dans la première expérience, nous développons une méthode de suspension des atomes contre la gravité, en vue d'optimiser le temps d'interrogation d'interféromètres atomiques.


english: "FlashMap" generates easy readable heatmaps in two dimensions, which can be accurately superimposed on three-dimensional reconstructions of the ventricular system for rapid spatial visualization and analysis.

french: "FlashMap" génère des cartes thermiques facilement lisibles en deux dimensions, qui peuvent être superposées avec précision aux reconstructions tridimensionnelles du système ventriculaire pour une visualisation spatiale fine et rapide.


english: The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.

french: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.

source: Tatoeba


english: And it looks like we have a sound rec onstruction, just what we were looking for.

french: Et il semble que nous avons une reconstruction solide, juste ce dont nous étions à la recherche.


english: They pretty much look the same.

french: Elles se ressemblent beaucoup.


english: Leave it there and go.

french: Laisse le là et va t'en.


english: We don't need to invade a new country every year to sell more weapons.

french: Nous n'avons pas besoin d'envahir un nouveau pays chaque année pour vendre plus d'armes.


english: Other key elements include the fact that the computerised Braille display can read any part of the enriched score by touch, and the enriched Braille score can be printed.

french: Comme autres éléments majeurs, citons le fait qu'un système informatique d'affichage du Braille peut présenter au toucher n'importe quelle partie de la partition enrichie, qui peut également être imprimée.


english: But if we know we can improve, we can learn from our history.

french: Mais si nous savons que nous pouvons nous améliorer, nous pouvons apprendre de notre histoire.


english: In the first chapter an overview concerning the stabilization and reactivity of silylenes is presented.

french: Le premier chapitre constitue un état de l'art des études portant sur la stabilisation et la réactivité des silylènes.


english: It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

french: C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle


english: (Laughter) But I would never do it to a living fly.

french: (Rires) Mais je ne le ferais jamais à une mouche vivante.


english: I would like to tell you about my grandmother – Boiko Anna.

french: Je voudrais vous parler de ma grand-mère, Anna Boiko.

source: GlobalVoices


english: Statistical analyses were performed among parameters reflecting intensity, shape and texture of the tumor metabolism before, and during treatment.

french: Les études statistiques ont porté sur l'analyse de paramètres reflétant l'intensité, la forme et la texture du métabolisme tumoral avant, et en cours de traitement.


english: Abstract : In this thesis, a novel method is proposed for modeling the non-linear amplitude and frequency modulations of non-stationary multi-component signals of long duration.

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle méthode pour modéliser les fonctions non linéaires de modulations d'amplitude et de fréquence de signaux multicomposantes non stationnaires de durée longue.


english: But power is not good or bad per se.

french: Pour autant, le pouvoir ne constitue pas en soi une bonne ou une mauvaise chose.

source: News-Commentary


english: US credibility is not at risk, for either its allies or foes, when it makes carefully calibrated choices about the balance of risk and return in using such force in particular cases.

french: La crédibilité des États-Unis n'est pas mise en danger, ni par leurs alliés ni par leurs ennemis, quand les États-Unis font des choix soigneusement réfléchis sur l'équilibre des risques et des résultats escomptés dans l'usage de la force dans des cas particuliers.


english: This novel class of compounds showed very promising complexation properties with these macrocycles in solution and also allowed us to control the formation of various supramolecular assemblies at the air-water interface.

french: Cette nouvelle classe de composés a montré de très bonnes propriétés de complexation à ces différents macrocycles en solution et a également permis de contrôler différents assemblages supramoléculaires à l'interface air-eau.


english: The values of the characteristic constants n and N depend on the chemical nature of the deposits and the voltage polarity.The developed model shows that the discharge constant characteristics n and N are dynamic parameters and depend on the elements of the equivalent electrical circuit system and thermal parameters of the discharge.

french: Le modèle élaboré montre que les constantes caractéristiques de la décharge n et N sont des paramètres dynamiques et dépendent des éléments du circuit électrique équivalent du système et des paramètres thermiques de la décharge.


english: You can't be so sure.

french: Vous ne pouvez pas en être certain.


english: A defect in the lipidation of apoA-I by ABCA1 abolishes the biogenesis of HDL.

french: Un défaut dans la lipidation de l'apoA-I par l'ABCA1 abolit la biogénèse des HDL.


english: In the second study we confirm that cell-associated virus load in breast milk is a stronger predictor of the risk of early postnatal MTCT than cell-free virus, independent of HIV-1 replication in blood and breast milk.

french: Dans la seconde étude, nous confirmons que la charge virale associée aux cellules dans le lait maternel est un meilleur facteur prédictif du risque de TME postnatale précoce que la charge virale libre.


english: And then we went home.

french: Puis on est rentré.


english: This new instrument is based on a very simplified design, with a single ATR prism and a single detector, and on the dual modulation of the terahertz beam using a mechanical chopper.

french: Ce nouvel instrument est basé sur une conception très simplifiée, avec un seul prisme ATR et un seul détecteur, et sur une double modulation du faisceau térahertz à l'aide d'un hacheur mécanique.


english: The soundscape is a new way of perceiving our environment which allows us to identify the sound elements of our daily life.

french: Le paysage sonore est une forme de perception de notre environnement qui nous permet d'identifier les composantes sonores de notre quotidien.


english: The first chapter considers individual-centered models of structured populations, where the individual dynamics (reproductions, competitions, deaths and aging) depend on the past, either through individuals' ages or through their ancestral lineages, and on herediraty convariates, called traits, that are transmitted from parent to offspring unless mutations occur.

french: Le premier chapitre s'intéresse à modèles individu-centrés de populations structurées, où les dynamiques individuelles (reproductions, compétitions, morts, vieillissement) sont supposées dépendre du passé, au travers des âges des individus ou de leurs lignées ancestrales, et de covariables héréditaires (sauf lorsqu'il y a mutation), appelées traits.


english: I asked my teacher for advice on my future course.

french: J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.


english: I don't speak Russian.

french: Je ne parle pas russe.


english: Although such a philosophy of weakness has not been developed systematically, it emerges with great coherence from Weil's writing when one analyses the internal dynamics of her thought, which appears to be polarized around the two complementary ideas of force and weakness.

french: Si une telle philosophie de la faiblesse n'a pas été développée de façon systématique, elle émerge néanmoins avec une grande cohérence lorsqu'on analyse la dynamique de la pensée weilienne s'articulant, au fil de textes très variés, autour des deux pôles complémentaires de la force et de la faiblesse.


english: Africa has also become the world's second-most attractive investment destination.

french: L'Afrique est également devenue la deuxième destination la plus attrayante en matière d'investissements.


english: The purpose of this research was to appreciate the migration's phenomena of contaminants from the PET to the water.

french: L'objectif de ce travail a été d'apprécier les phénomènes de migration des contaminants du PET vers l'eau.


english: Why are you laughing?

french: Pourquoi tu rigoles?


english: The existence of a thoracic empyema without diffuse mediastinitis allowed management of the fistula by percutaneous drainage-lavage and antibiotic therapy with subsequent closure of the esophageal wall defect and recovery from sepsis.

french: Le caractère limité de l'infection à une pleurésie enkystée et l'absence de médiastinite diffuse ont permis la réalisation d'un traitement par drainage-lavage thoracique percutané et antibiothérapie avec fermeture spontanée de la brèche oesophagienne.


english: So you get 250 of these in the mail in little tubes.

french: Vous recevez 250 de ces choses dans de petits tubes dans votre boîtes aux lettres.


english: The results of this work show that a relatively high proportion of older people livingat home have a poor nutritional status.

french: Les résultats de cette thèsemontrent qu'une proportion non négligeable de personnes âgées vivant à domicile présente unstatut nutritionnel altéré.


english: Abstract : In the face of evergrowing global deforestation, numerous forest protection and restoration projects have been deployed at the international scale.

french: Résumé : De nombreux projets de protection et de reforestation sont mis en place à l'échelle internationale pour enrayer la déforestation croissante.


english: The formation of macrophages-DCs immunological synapses not only could represent a missing-link in figuring out the B. anthracis spore penetration mechanisms at the lung level, but more importantly could lead to a better understanding of the immune response associated with pulmonary infections.

french: La formation de synapses immunologiques entre macrophages et DCs pourrait non seulement représenter un chaînon manquant à l'explication de la pénétration des spores de B. anthracis au niveau pulmonaire, mais pourrait aussi constituer un enjeu crucial dans la compréhension de la réponse immunitaire associée aux infections pulmonaires.


english: In fact, the architect of our national accounting system,

french: En fait, l'architecte de notre système de comptabilité nationale,


english: We also proposed a virtual community called cultural knowledge-building community which is an adaptation of the knowledge-building community in the cultural field.

french: Nous avons aussi proposé un type de communauté virtuelle appelé communauté de co-élaboration de connaissances socioculturelle qui est une adaptation des communautés de co-élaboration de connaissances dans le domaine culturel.


english: Ultimately, we achieve an advantageous time savingduring the acquisition of hyperspectral images.

french: En définitive, nous aboutissons à un gain de temps avantageux durant le traitement des images hyperspectrales.


english: Abstract : This thesis is focused on the development and the optimization of electrochemical metallization techniques allowing the deposition of conductive metals, silver and the copper, by electrolytic deposition or by lip (light-induced plating).

french: Résumé : Cette thèse s'est focalisée sur le développement et l'optimisation de techniques de métallisation électrochimique permettant le dépôt de métaux conducteurs, l'argent et le cuivre, par voie électrolytique ou par la technique dite LIP (Light-Induced Plating).


english: Abstract : The idea that standard laboratory rodents may not be an ideal model for aging research is not new.

french: Résumé : L'idée que les souches de rongeurs de laboratoire ne soient pas des modèles idéaux pour la recherche sur le vieillissement n'est pas nouvelle.


english: One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index.

french: Une dernière chose, tout aussi intéressante : beaucoup de Chinois utilisent l'index du zodiaque chinois pour prendre leurs décisions financières et d'investissements.


english: Algerian netizens are gradually acclimatizing to this reality, i.e. that Algeria is not an isolated village but rather part of a whole, and therefore that decisions taken by some (in the developed world), impact directly or on indirectly on the future of others (mainly in developing and Third World countries).

french: Les internautes algériens arrivent graduellement à intégrer cette réalité, à savoir que l'Algérie n'est pas un village isolé, mais qu'elle fait partie d'un tout, par conséquent les décisions des uns (les puissants de ce monde), affectent directement ou par ricochet l'avenir des autres (les pays en voie de développement et du tiers monde principalement).


english: Europe is currently witnessing an exponential increase in the development of urban areas and infrastructure, as is the rest of the world.

french: À l'heure actuelle, l'Europe et le reste du monde connaissent une période de croissance exponentielle dans le développement des régions urbaines et des infrastructures.


english: Abstract : The actions implemented in the French National Program on Nutrition and Health (PNNS) raise expectations and questions in terms of efficiency.

french: Résumé : Les actions mises en œuvre dans le cadre du Programme National Nutrition Santé (PNNS) suscitent des attentes et des interrogations en termes d'efficacité.


english: We want to be rich easily and quickly.

french: Nous voulons être riches rapidement et sans effort.


english: In fact, the sparse representation method is adopted in order to describe the palmprint biometric trait.

french: En effet, la méthode de représentation parcimonieuse est adoptée afin de décrire le trait biométrique de l'empreinte palmaire.


english: Employing nominal parameters on beam characteristics and luminosity, the ILC promises to arrive at a precision of 2-3% on the Higgs-strahlung cross section and of around 30 MeV on the mass of the Higgs boson.

french: En assumant des paramètres nominaux pour les faisceaux et la luminosité, l'ILC est prometteur d'atteindre une précision de 2-3% sur la section efficace de la Higgs-strahlung et d'environ 30 MeV sur la masse du boson de Higgs.


english: So as we take a look and we see that Michael Bloomberg is learning to code, all of the children of Estonia learn to code, even my mom has learned to code, don't you think it's about time that you might be thinking about learning to code?

french: Alors quand on y regarde de plus près, on réalise que Michael Bloomberg apprend à programmer, que tous les enfants d'Estonie apprennent à programmer, que même ma mère a appris à programmer, ne pensez-vous pas qu'il est temps de vous mettre à l'apprentissage de la programmation?


english: All the work based on optimization by experimental design (Doehlert) and rheological measurements made it possible to specify the role of some of the physico-chemical characteristics governing the thickening effects highlighted on polymer-particle composites based on hydrolyzed polyacrylamide (commercial HPAM,30%) with high molecular weight (Mw = 107g/mol) and well-defined particles in terms of size (d), dispersion, and functionality: role of the surface functionality of the particles (0.16 to 1.2 mmol / g COOH) on the thickening effects for a semi-diluted regime, a "protein limit" regime (Rg/d > 1), depending on the containment parameter (pc=ID/2Rg) which characterizes the interparticle distance (ID) to the polymer size (Rg).

french: L'ensemble des travaux basé sur de l'optimisation par plan d'expérience (Doehlert) et des mesures rhéologiques ont permis de préciser le rôle de quelques unes des caractéristiques physico-chimiques gouvernant les effets d'épaississement mis en évidence sur des composites polymère-particule à base de polyacrylamide hydrolysé (HPAM commercial, 30%) de forte masse molaire (Mw = 107g/mol) et de particule bien définie en termes de taille (d), dispersité, et fonctionnalité : rôle de la fonctionnalité de surface des particules (0,16 à 1,2 mmol / g de COOH) sur les effets d'épaississement pour un régime semi-dilué, un régime "limite protéique" (Rg/d > 1), en fonction du paramètre de confinement (pc=ID/2Rg) qui caractérise la distance inter-particules (ID) à la taille du polymère (Rg).


english: Israel's New Realism

french: Le nouveau réalisme israélien


english: What has followed the Pentateuch the desert is another book.

french: Ce qui a suivi le Pentateuque le désert est un autre livre.


english: And from there we will be able to, hopefully, make better predictions and then we compare it to the graph and also make some predictions.

french: Et à partir de ça nous allons pouvoir, avec un peu de chance, faire de meilleurs prédictions et ensuite les comparer au graphe et ainsi faire de nouvelles prédictions.


english: All parties, all factions in society, backed this.

french: Toutes les parties, toutes les factions de la société,l'ont soutenu.


english: In order to connect DAECSs with ODECSs, we use a procedure named explicitation (with driving variables).

french: Premièrement, dans le but de relier SCEDA avec les SCEDO, nous utilisons une méthode appelée explicitation (avec des variables de driving).


english: The Cristallère DSL was recently identified and analyzed through two dating methods.On the basis of this work, our first approach consists in assessing short term temporal dynamics of these slopes movements on various scales and with various methods of satellites positioning (GPS and GLONASS constellations): multistation positioning RGP (Permanent Geodetic Network in France), statics geodetic with pivot and fast static with pivot.

french: Nous avons choisi l'exemple du massif de la Cristallère, situé en haute Vallée d'Aspe dans les Pyrénées béarnaises, où le DSL de la Cristallère a été récemment identifié et analysé à partir de deux méthodes de datation.Dans la continuité de ce travail, notre première approche consiste à évaluer la dynamique temporelle à court terme des mouvements de ce versant à différentes échelles et à partir de différentes méthodes de positionnement par satellites (constellations GPS et GLONASS) : positionnement multistations RGP (Réseau Géodésique Permanent), statique géodésique avec pivot et statique rapide avec pivot.


english: SP: Sheriff one-six, or any one-four elements, we need you at the gate of Taji right now, over.

french: P: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.


english: I think it's just that we have to think very deeply about the implications, ramifications of our actions, and so as long as we have good, deep discussion like we're having now, I think we can come to a very good solution as to why to do it.

french: C'est juste que nous devons réfléchir très profondément aux implications, aux conséquences de nos actions, et oui, aussi longtemps que nous avons une bonne discussion profonde comme nous l'avons maintenant, je pense que nous pouvons arriver à une très bonne solution quant à la raison pour le faire.


english: Hopefully technology tools and connectivity will help Brazil to elect better politicians for the next four years and to create a database about these politicians that will help hold them accountable for their actions in government.

french: Si tout se passe bien, outils technologiques et connectivité vont aider le Brésil à élire les meilleurs hommes politiques pour les quatre prochaines années et à créer une base de données sur ces politiciens, ce qui gardera éveillé leur sens des responsabilités pour leurs actes au gouvernement.


english: Various applications, including granulometry at the micro or nanometric scale and the identification of markers for biology, are shown.

french: Diverses applications, dont la granulométrie à l'échelle micro ou nanométrique ou l'identification de marqueurs pour la biologie, sont démontrées.


english: He looked at the picture.

french: Il a regardé la photo.


english: After reviewing the way in which the theme of machinery for family farming has been established, we will present the work of the engineers in charge of these activities.

french: Après être revenu sur l'installation de la thématique du machinisme pour l'agriculture familiale, nous présentons le travail des ingénieurs en charge de ces activités.


english: A second part of our work concerns the tools of the campaign manager.

french: Un second volet de notre travail a concerné les outils du gestionnaire de campagne.


english: I wonder what happened to her.

french: Je me demande ce qui lui est arrivé.


english: The language of friendship is not words but meanings.

french: La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.


english: The match didn't take place.

french: Le match n'a pas eu lieu.


english: In addition, it has been observed that, opposite to Zircaloys, M5Framatome absorbs less hydrogen after ion-irradiation.

french: Il a par ailleurs été observé que, contrairement aux alliages de la série des Zircaloys, le M5Framatome absorbe moins d'hydrogène lorsqu'il est irradié aux ions.


english: It concems aliens who are aimed with a removal order in spite of the fact that they have family bonds in Canada.

french: Il s'agit des étrangers visés d'une mesure de renvoi malgré le fait qu'ils aient des liens familiaux au Canada.


english: An analysis of the strategies used by the students reveals that they underuse detection strategies, but call upon different diagnosis strategies such as rereading, critical thinking and using grammaticality judgements.

french: L'examen des stratégies révèle que les élèves verbalisent très peu de stratégies de détection et que leurs diagnostics sont soutenus par de nombreuses stratégies, dont la relecture, la réflexion et le jugement de grammaticalité.


english: A control group of matched healthy people followed the same protocol.

french: Un groupe de témoins sains appariés suivait le même protocole.


english: I think I'd rather walk.

french: Je pense que je préférerais marcher.


english: We divide our work into two complementary parts: (1) Modeling of Complex Archaeological Data and (2) Clustering Analysis of Complex Archaeological Data.

french: Nous divisons notre travail en deux parties complémentaires : (1) Modélisation de données archéologiques complexes, et (2) Partitionnement de données (clustering) archéologiques complexes.


english: Abstract : This thesis presents new approaches in crystalline optics : the angular study of absorption and emission of fluorescent ions in a monoclinic crystal ; the characterization of frequency self-doubling ; the development of the theory of the "angular quasi-phase matching".

french: Résumé : Cette thèse présente de nouvelles approches en optique cristalline : l'étude angulaire de l'absorption et de l'émission d'ions fluorescents dans un cristal monoclinique ; la caractérisation de l'auto-doublage de fréquence ; le développement de la théorie du quasi-accord de phase angulaire.


english: Once you've created your masterpiece, you might think, "Wow, I created that.

french: Une fois que vous avez créé votre chef-d'œuvre, vous pourriez penser : « Waouh ! Quelle superbe création !


english: We are both in the same class.

french: Nous sommes tous les deux dans la même classe.


english: Reading the criminal code, we see that a large number of violations are based on lies.

french: A la lecture du Code pénal, on peut constater que de nombreuses infractions sont construites sur le mensonge.


english: Your father is dead now.

french: Ton père est mort, désormais.


english: As an alternative to the LMI framework, we show initially that these problems can be solved thanks to the matrix sign function, or direct inversion methods of parameter-dependent matrices.

french: S'inscrivant comme une alternative au formalisme LMI nous montrons dans un premier temps que ces équations peuvent être résolues à l'aide de la fonction signe matricielle ou des méthodes d'inversion directe de matrices paramétrées.


english: Sound Benitani Ken'ichi Costumes Kurosawa Kazuko

french: Son BENITANI Ken'ichi Costumes KUROSAWA Kazuko


english: It has the same x value.

french: Il a la même valeur en x.


english: Abstract : How can one assess the impact of the new digital framework of communication on the Public Sphere, on regulation bodies, on acceptability standards and on the autonomy of cultural audiovisual fields?

french: Résumé : Quelles sont les conséquences de la dématérialisation des contenus sur la structure de l'Espace public, les institutions de régulation, les normes d'acceptabilité et l'autonomie des champs culturels audiovisuels?


english: There is a feeling among Chilean bloggers that the agreement signed between the Economy Minister, Alejandro Ferreiro and Craig Mundie, Chief Research and Strategy Officer de Microsoft Corporation on May 9th is not good for Chile.

french: Les blogueurs chiliens sont d'accord que l'accord signé entre le Ministre de l'économie, Alejandro Ferreiro et Craig Mundie, Chef de la Recherche et Officier stratégique de Microsoft Corporation le 9 Mai n'est pas bon pour le Chili.


english: The idea is to think ahead to what those failures might be, to put systems in place that will help minimize the damage, or to prevent the bad things from happening in the first place.

french: L'idée est de réfléchir en amont à ce que ces échecs pourraient être, mettre en place des systèmes qui minimiseront les dégâts ou empêcheront les désagréments d'arriver en premier lieu.


english: You have visitors.

french: Tu as des visiteurs.


english: I am sorry to have kept you waiting so long.

french: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.


english: Well, number one, you log into your VO.

french: Eh bien, tout d'abord, connectez-vous à votre VO.


english: All the seeds get eaten.

french: Toutes les graines sont mangées.


english: (Laughter) Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

french: (Rires) Juste une corrélation qui indique comment les choses sont mal interprétées.


english: Suction generated during drying is interpreted in terms of tensile stresses.

french: La succion générée lors du séchage est interprétée en termes de contraintes de traction.


english: First, we address the graph traversal problems in model checking with automated theorem provers.

french: Premièrement, nous abordons le problème de parcours de graphes en model checking avec des prouveurs automatiques.


english: It was aimed at developing a methodology to synthesise mimics of the tumor-related glycoprotein MUC1 by chemical multiligation on solid support.

french: Le cœur de ce projet a consisté à développer une méthodologie permettant de synthétiser des mimes de la forme tumorale de la glycoprotéine MUC1 par multiligation chimique sur support solide.


english: We're in the forest.

french: Nous sommes en forêt.


english: I'm kind of happy.

french: Je suis pour ainsi dire heureux.


english: This theory consists of three parts.

french: Cette théorie se compose de trois parties.


english: The reading should be zero at both ends of the 20 inch (500mm) sweep. If not, handle jog the B-axis to adjust the table position until the indicator reads zero at both ends.

french: Si la lecture n'est pas égal à zéro, puis la poignée jogging l'axe B pour régler la position de la table jusqu'à ce que l'indicateur indique zéro sur les vingt centimètres (20 "ou 500 mm)


english: We knew that the cat would cross the street.

french: Nous savions que le chat traverserait la rue.


english: Another part of my work was to gain insight into the function of PTPA, the mammalian counterpart of Rrd1.

french: La dernière partie de mon projet était d'acquérir une meilleure connaissance de la fonction de PTPA, l'homologue de Rrd1 chez les mammifères.


english: Then, we studied particularly troponin T (TnT) for which we could highlight a decrease of phosphorylation of serine 208 in LV and plasma of MI-rats.

french: Nous nous sommes ensuite particulièrement intéressés à la troponine T (TnT) pour laquelle nous avons ainsi pu mettre en évidence une diminution de la phosphorylation au niveau de la sérine 208 au niveau du VG et du plasma chez le rat, suggérant que cela pourrait être un marqueur du RVG post-infarctus.


english: The sea star is part of the foreshore food web and can fall prey to other animals.

french: L"étoile de mer fait partie du réseau trophique de l'estran et peut devenir la proie d'autres animaux.


english: So you stay in this happiness, and keep walking in this here-ness, now-ness and see, when you from here, when you reach there... when you're happy, then here is happiness, over there is unhappiness. it's here, inside actually.

french: Pfou... une autre histoire !" Donc tu restes dans ce bonheur et continue à marcher dans ce 'ici', 'maintenant' et regarde, quand tu pars d'ici, quand tu arrives là-bas... quand tu es heureuse, ensuite ici il y a le bonheur, là-bas il y a le malheur. C'est ici, (montrant la tête) c'est à l'intérieur en fait.


english: America could lead this next automotive revolution.

french: L'Amérique pourrait mener cette prochaine révolution automobile.


english: So here is the "thinking different" bit.

french: Voici donc une partie de cette "pensée différente"


english: The use of NO donors has shown that, during nodular development, NO induces the expression of Phytogb1 and several defence genes but represses Lb and Phytogb3 genes.

french: L'utilisation de donneurs de NO a permis de montrer que, lors du développement nodulaire, le NO induit l'expression des Phytogb1 et de plusieurs gènes de défense, mais réprime celle des Lb et Phytogb3.


english: Abstract : The aim of this work is to evaluate the potential utilisation of benthic foraminifera as bioindicators of eutrophication phenomena in open marine environments.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif d'évaluer la possibilité d'utilisation des foraminifères benthiques comme bio-indicateurs des phénomènes d'eutrophisation en milieu marin ouvert.


english: I know you aren't looking for me because of your remorse.

french: Je sais que vous ne cherchez pas pour moi à cause de vos remords.


english: This highly redundant representation enables us to design two robust recognition techniques~: the first one is based on a simple vote and the second one based on the prediction--verification method consists in splitting the recognition process in an hypothesis generation step for a single window followed by a verification step which checks the generated hypothesis on the neighboring windows with inclusion of geometric coherence constraints.

french: Cette représentation très redondante nous a permis de définir deux stratégies de reconnaissance robustes~: l'une fondée sur un vote et l'autre fondée sur une stratégie par prédiction--vérification qui consiste à découper la reconnaissance en une phase de génération d'hypothèses d'appariement pour une fenêtre suivi d'une phase de vérification de ces hypothèses sur les fenêtres voisines en incluant des contraintes de cohérence spatiale à cette vérification.


english: In 2004, the city fell to soldiers led by General Nkunda, a dissident pro-Tutsi Congolese general, and in just three days, some 16,000 women were raped.

french: En 2004, la ville est tombée sous la pression les soldats du Général Nkunda, un général dissident pro-Tutsi, et pendant trois jours 16.000 femmes ont été violées.


english: This classification is complete for a subfamily of Tambara-Yamagami categories and this leads to an exhaustive description of principal graphs of intermediate factors.

french: Cette classification étant complète pour une sous-famille des catégories de Tambara-Yamagami, elle nous permet dans ce cas de décrire de manière exhaustive les graphes principaux des facteurs intermédiaires.


english: The Department of Justice declined requests for answers, but Professor Orin Kerr is a former prosecutor who has studied the case.

french: Le département de la Justice a décliné nos demandes de réponses, mais le Pr. Orin Kerr est un ancien procureur qui a étudié le dossier.


english: Finally, we highlight the need for timely and contextual support through the deployment of interventions in-the-wild.

french: Enfin, nous soulignons le besoin d'un support contextuel à travers le déploiement d'interventions sur le terrain.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

french: Nous devons apprendre aux enfants que le monde n'est pas indestructible.


english: Vuilblog takes a satirical approach against Malema's followers with a picture of Malema, which has the following text:

french: Vuilblog adopte un ton satirique à l'égard des partisans de Malema en publiant une photo de Malema accompagnée de la légende suivante:


english: Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

french: Supposez que je leur demande de contacter l'esprit de mon beau-père décédé, par exemple.


english: Previously, Chan's group identified two nuclear proteins hnRNP F and hnRNP K of 48kD and 70kD, respectively.

french: Chan et collaborateurs ont déjà identifié 2 protéines nucléaires hnRNP F et hnRNP K, de 48kD et 70kD respectivement.


english: At the end of drying, the rupture of liquid bridges is brutal and can explain some macroscopic phenomena observed when dryinglarge pieces.

french: En fin de séchage, la rupture des ponts liquides est brutale et peut expliquer certains phénomènes macroscopiques observés lors du séchage de pièces de tailles industrielles.


english: He never stops working.

french: Il n'arrête jamais de travailler.


english: Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.

french: Maintenant, quand je regarde en arrière, la greffe était en fait la partie la plus facile.


english: But there is actually a very positive side to this, and that is this:

french: Mais il y a en fait un aspect très positif à ceci.


english: Especially as I'd really like to help her.

french: Principalement parce que je voudrais l'aider.


english: DM: Did you not care?

french: DM : Tu t'en fichais?


english: And how do you convince the mothers to actually bring their children for immunization?

french: Et comment convaincre les mères d'emmener leurs enfants se faire vacciner?


english: The new testing system will be more cost effective.

french: Le nouveau système de test sera plus rentable.


english: I guess that's how I'd do it.

french: Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.


english: Now, in the next few slides I'm just going to focus on that little square there.

french: Maintenant, je vais concentrer les prochaines diapos sur cette petite zone là.


english: The report is divided into the following sections:

french: Le rapport s'articule autour des sections suivantes:


english: Thus, by determining an efficient Delay-Static Power compromise and the development of a statistical optimization flow, static energy of a circuit has been optimized.

french: Ainsi, grâce à la détermination d'un compromis Délai-Puissance Statique efficace et l'élaboration d'un flow d'optimisation statistique, l'énergie statique d'un circuit a pu être optimisée.


english: But, in this case, it may be the data that are wrong – or, more accurately, we may be using the wrong data.

french: Mais dans ce cas précis, ce sont peut-être nos données qui sont fausses, ou plus exactement, nous utilisons peut-être les mauvaises données.


english: The first contribution tackles one of the most challenging features of distributed development: programming correct and consistent runtime updates of distributed systems.

french: La première aborde un des problèmes les plus difficiles de la programmation distribuée: le développement de systèmes qui modifient leur propre comportement en cours d'exécution, d'une manière correcte et cohérente.


english: His gaze wandered through the auditorium.

french: Son regard erra dans l'auditorium.


english: Sometimes it's called PGAL.

french: Parfois, il est appelé PGAL.


english: At last, we propose a didactical enginery aiming at making these aspects of the curriculum possible in the classroom and we evaluate their viability with an experimentation.

french: Nous proposons enfin une ingénierie didactique visant à faire fonctionner ces aspects du programme dans les classes et à en tester la viabilité à travers une expérimentation.


english: A winter sport that many people enjoy is ice skating.

french: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.


english: How, in the specific context of Rosist Argentina, did the approximation of this binomial operate so that disparate spaces and populations were, little by little, brought together and could share in fine unifying principles?

french: Comment, dans le contexte spécifique de l'Argentine rosiste, le rapprochement de ce binôme a-t -il opéré pour que des espaces et des populations disparates parviennent, peu à peu, à se réunir et à se reconnaître dans des principes fédérateurs?


english: And they didn't argue about football, but about Brexit.

french: Ils n'ont pas débattu de football mais au sujet du Brexit.


english: Zynga has risen on the consumer's desire to not want to be locked in to fixed cost.

french: Zynga est né du désir du consommateur de ne pas vouloir être enfermé dans des coûts fixes.


english: We share what we love and it reminds us what we all have in common. "Dug out alive and well after seven and a half days.."

french: On partage ce qu'on aime, et cela nous rappelle ce qu'on a en commun. "...sorti en vie et en bonne santé après 7 jours et demi..."


english: The first part of the thesis addresses the new theoretical approaches configuring contemporary Chinese literature as a polyglossic and deterritorialised entity.

french: Dans la première partie, nous discuterons les nouvelles approches théoriques qui configurent la littérature chinoise contemporaine comme une entité polyglossique et déterritorialisée.


english: Despite these changes in habitats conditions induced by WLF, littoral fish community did not show any clear change in composition.

french: Malgré ces changements des conditions d'habitats induites par les variations du niveau de l'eau, la communauté piscicole littorale n'a pas montré de nets changements de composition.


english: Abstract : On the basis of ethnographic surveys conducted in police stations in Paris and Berlin, we propose to analyze the relationship between policing and the "minority question", that is to say the ways in which police officers define and implement cate-gories based on the nationality, culture, origin, appearance, or religion of the people they meet.

french: Résumé : À partir d'enquêtes ethnographiques réalisées dans des commissariats de police en région parisienne et à Berlin, nous proposons d'analyser l'articulation entre action policière et question minoritaire, c'est-à-dire la manière par laquelle les policiers définissent et mettent en œuvre des catégories de classement articulées autour de la nationalité, de la culture, de l'origine, de l'apparence ou encore de la religion des personnes qu'ils rencontrent.


english: The residence time distribution, although narrow in a single microchannel, is significantly dispersed in the reactor due to flow singularities.

french: La distribution des temps de séjour, bien que peu étalée dans un microcanal unique, est très dispersée dans le réacteur à cause des singularités de l'écoulement.


english: To improve this issue, we present two main additional features allowing to partially automating its use: The suspension and the functorialization.

french: Pour corriger ce problème, nous présentons deux fonctionnalités additionnelles permettant une automatisation partielle : La suspension et la fonctorialisation.


english: Abstract : At the moment the traditional fossil energy (oil, coal ...) are beginning to run out, causing humanity to seek other sources of energy to meet his needs.

french: Résumé : A l'heure actuelle les énergies fossiles traditionnelles (pétrole, charbon...) commencent à s'épuiser, ce qui pousse l'humanité à chercher d'autres sources d'énergie pour subvenir à ses besoins.


english: You've been a great help.

french: Tu as été d'une grande aide.


english: The PRR of Itch enables its interaction with SH3 (Src homology 3) domain-containing proteins.

french: Cette région permet à Itch d'interagir avec des protéines contenant un domaine SH3 (Src homology 3).


english: You're not part of our strategic plan."

french: Vous ne collez avec notre stratégie."


english: So let me ask you another problem, a very interesting problem.

french: Donc laissez-moi vous poser un autre problème, un problème très intéressant.


english: However, the phosphatase is not mandatory for platelet production and activation.

french: Cependant, cette phosphatase n'est pas essentielle pour la production et l'activation plaquettaire.


english: (Applause) Most importantly is that Gacaca emphasized Rwanda's traditional philosophy of reconciliation and reintegration, as against the whole punitive and banishment idea that undergirds present-day Western style.

french: (Applaudissements) Surtout, Gacaca valorisait la philosophie traditionnelle du Rwanda en matière de réconciliation et réintégration, contrairement à cette idée générale de punition et de bannissement qui étaye la culture occidentale actuelle.


english: In fact, most of the side streets even with their name, and for good measure, also a couple of landmarks, some of them signified by little symbols, others by these isometric three-dimensional bird's-eye-view drawings.

french: en fait je donne les noms de la plupart, et pour faire bonne mesure, quelques points de repère également, certains d'entre eux représentés par des petits symboles, d'autres par ces vues aériennes isométriques en trois dimensions.


english: We may thus envisage the question of space on one hand as a continuity moving to and fro between the objectivization of representations and their inscription in form, and on the other hand as a figuration, which consists in situating action.

french: On peut alors envisager la gestion de l'espace comme une continuité dans l'aller-retour entre l'objectivation des représentations et leur inscription dans la forme, d'une part, et d'autre part la figuration qui consiste à situer l'action.


english: Let's travel back 360 million years -- six times as long ago as the last dinosaur -- to the Devonian period; a strange world.

french: Revenons 360 millions d'années en arrière - six fois plus loin que le dernier dinosaure -- à la période Dévonienne, un monde étrange.


english: The results can be used as scientific basis for understanding the interconnection of structure, properties and ways of their directional regulation of hybrid organic-inorganic polymer systems.

french: Les résultats peuvent être utilisés comme base scientifique pour comprendre l'interconnexion de la structure, les propriétés et les moyens de leur régulation en direction de systèmes hybrides polymère organique-inorganique.


english: His proposed policy, entitled "A Safe Migration Policy for a New Time," would halve the number of refugees allowed into Sweden and prevent rejected asylum seekers from receiving social support – a position that pro-migration groups harshly criticize.

french: Les mesures qu'il propose, regroupées sous le titre « Une politique d'immigration sûre pour des temps nouveaux » diminueraient par deux le nombre de réfugiés acceptés en Suède et supprimeraient l'aide sociale aux demandeurs d'asile déboutés, une initiative vivement critiquée par les groupes de soutien aux migrants.


english: AlM™ Yeah, I'm just not gonna go to prom this year.

french: Oui, je n'irais seulement pas au bal cette année.


english: Imagine it's election time, and you've selected a political candidate based on their promise to make it cheaper for drivers to fill up on gas.

french: Imaginez que c'est la période électorale, et que vous avez sélectionné un candidat sur sa promesse de rendre le plein à la pompe moins cher pour les automobilistes.


english: Spatio-temporal analysis during the recognition step then classifies the gesture between a set of known gestures specific to the application.

french: Son analyse spatio-temporelle lors de l'étape de reconnaissance permet de la classifier parmi l'ensemble des gestes connus, spécifiques à l'application.


english: I show that induction of autophagy by IVIG represents a novel mechanism of action in achieving therapeutic effect in autoimmune and inflammatory diseases.

french: J'ai montré que l'induction de l'autophagie par les IVIG représente un nouveau mécanisme d'action permettant leur effet thérapeutique dans les maladies auto-immunes et inflammatoires.


english: If you can't use the law, then attempt to change it.

french: Si vous ne pouvez pas utiliser la loi, alors il faut essayer de la changer.


english: She goes to cut the butt off the ham and throw it away, and she looks at this piece of ham and she's like, "This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?"

french: Elle va couper le cul, l'extrémité du jambon et le jeter, quand elle regarde ce morceau de jambon, et elle se dit : "C'est un très bon morceau de jambon. Pourquoi est-ce que je le jette?"


english: The monitoring methods were applied to the sandy beach of Porsmilin (Mer d'Iroise).

french: Les techniques présentées ont été mises en oeuvre à la Plage de Porsmilin (Mer d'Iroise).


english: How did you become interested in studying languages?

french: Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues?


english: She wants to dance.

french: Elle veut danser.


english: - You can keep the copy.

french: -Vous pouvez conserver la copie.


english: Underneath we have all the storage inside the pontoon, almost like a mega version of the student housings that we've already worked with.

french: Au-dessous, à l'intérieur du ponton, on retrouve le stockage, c'est presque une méga version des logements étudiants sur lesquels nous avons travaillé.


english: The call will bring together academic and the tourist industry research teams in order to develop innovative, sustainable tourist products that can enhance the attractiveness of the European tourism sector.

french: Cet appel rassemble des équipes universitaires et du secteur touristique pour développer des produits touristiques innovants et durables afin de renforcer l'attractivité du secteur du tourisme européen.


english: 'They should be helped out of the vicious circle of poverty and social exclusion,' he said.

french: «Il faut les aider à se sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion sociale», déclarait-il.


english: Sami died without knowing Layla was pregnant.

french: Sami est mort sans savoir que Layla était enceinte.


english: Various indicators of N availability were compared within 50 beech forests covering a large range of soil types in northeastern France.

french: Différents indicateurs de la disponibilité en azote des sols ont été comparés dans 50 hêtraies du Nord Est de la France représentant une large gamme de type de sol.


english: Abstract : The microglial cells, which are the resident macrophages of the central nervous system, have been mainly studied in pathological conditions.

french: Résumé : Les cellules microgliales, qui sont les macrophages du système nerveux central, ont été principalement étudiées en conditions pathologiques.


english: And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood.

french: Et la réponse n'est pas compliquée mais je ne veux pas l'aborder ici, à part pour indiquer que les systèmes de communication pour faire ça sont assez bien compris.


english: In myocardium, the staining of BChE activity was diffused, while in epicardium it co-localized with a single intracardiac neuron.

french: Dans le myocarde, le marquage de l'activité BChE est diffus, alors que dans l'épicarde il colocalise avec un seul neurone intracardiaque.


english: You can not make bread without gluten, it looks like bread and as soon as someone does it back to Apache flour.

french: Vous ne pouvez pas faire du pain sans gluten, elle ressemble à du pain et dès que quelqu'un qu'il ne revenir à la farine d'Apache.


english: It was based on 20s and on the operations of multiplication, subtraction and addition.

french: Il était basé sur des vingtaines et sur les opérations de multiplication, soustraction et addition.


english: Among the main results obtained, it appears that the FN's rebranding as RN is similar to that of the rebranding of the British Labor Party around its new tag line: the "New Labor Party" (NPTB).

french: Parmi les principaux résultats obtenus, il en ressort que l'évolution du FN devenu RN s'apparente à celle du recentrage du Parti Travailliste Britannique autour de sa nouvelle ligne : le « Nouveau Parti Travailliste Britannique ».


english: She told the story with tears in her eyes.

french: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.


english: You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted the language of Afrikaans as the medium of the oppressor, as they were sort of like really told that they must do everything in Afrikaans -- biology, mathematics -- and what about our languages?

french: Souvenez-vous du 16 juin 1976, quand les étudiants sud-africains ont boycotté la langue afrikaner en tant que moyen d'oppression, parce qu'on leur avait dit qu'ils devaient tout faire en afrikaner -- la biologie, les mathématiques.


english: Remarkably though, no matter how we move the molecules, we find that perfect superposition is impossible to achieve.

french: Seulement, et d'une manière remarquable, peu importe comment on déplace les molécules, on voit que cette superposition parfaite est impossible à réaliser.


english: (Laughter) That's because school is in the morning, and I had Eggo waffles for breakfast.

french: (Rires) C'est parce que l'école démarre le matin et que je mangeais des gaufres au petit-déjeuner.


english: Abstract and informal, these documents are provided by different sources, and their number is constantly growing.

french: Abstraites et informelles, ces documents sont fournis par des sources différentes et leur nombre est en constante croissance.


english: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?

french: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez?


english: What is it that you want?

french: Qu'est-ce que tu veux?


english: In a second part, we focused on pendular nystagmus and its functional consequence, oscillopsia, to propose a specific treatment.

french: Dans une seconde partie, nous nous sommes donc intéressés au nystagmus pendulaire et à sa conséquence fonctionnelle, lřoscillopsie, afin de proposer une prise en charge spécifique.


english: This is death of autotune, moment of silence

french: C&#39;est la mort de mise au point automatique, moment de silence


english: For Hindus, an eclipse is not only an astronomical event.

french: Pour les Hindous, l'éclipse n'est pas seulement un phénomène d'astronomie.


english: Abstract : We are interested here in the theoretical study of the stability of shock profiles for several approximations of hyperbolic monodimensional systems of conservation laws.

french: Résumé : On s'intéresse dans cette thèse à l'étude théorique de la stabilité des profils de chocs pour différentes approximations de systèmes de lois de conservation hyperboliques mono-dimensionnels.


english: Abstract : In order to protect the hydraulic components from cavitation erosion phenomena, the parts are often coated by thermal spraying.

french: Résumé : Afin de protéger les composants hydrauliques des phénomènes d'érosion par cavitation, les pièces sont très souvent revêtues par projection thermique.


english: The results show that the self-reported abilities to perform activities of daily living follow a quadratic trajectory in the progressors (met the dementia criteria during the study), a linear trajectory in the declinors (presented a cognitive decline without meeting the dementia criteria during the course of the study) and did not change over time in the stable (remained cognitively stable during the study).

french: Les résultats montrent que les capacités autorapportées à réaliser les activités de la vie quotidienne suivent une trajectoire quadratique chez les progresseurs (ont rencontré les critères de démence au cours de l'étude), linéaire chez les déclineurs (ont présenté un déclin cognitif sans rencontrer les critères de démence au cours de l'étude) et n'ont pas changé à travers le temps chez les stables (sont demeurés cognitivement stables au cours de l'étude).


english: Over time, more photos came in, thankfully, and more retouchers were needed, and so I reached out again on Facebook and Linkedln, and within five days, 80 people wanted to help from 12 different countries.

french: Au fil du temps, on a vu arriver plus de photos, heureusement, il fallait plus de retoucheurs, j'ai à nouveau lancé un appel sur Facebook et LinkedIn, et en cinq jours, 80 personnes voulaient nous aider, de 12 pays différents.


english: That day, President of the Republic René Coty – faced with a political class that proved incapable of finding a solution to the bloody Algerian conflict, raging since November 1954 – called upon a "providential man", an illustrious soldier who, in the eyes of the French, had already saved the country : France had been vanquished in 1940, but it was victorious five years later.Hostile to the partisan system that divided the country, General de Gaulle wanted to represent the assembled people.

french: Ce jour-là, devant l'incapacité de la classe politique à trouver une solution au conflit ensanglantant l'Algérie depuis la Toussaint 1954, le président de la République, René Coty, fait appel à un « homme providentiel », un militaire illustre qui, aux yeux des Français, a déjà sauvé le pays, le hissant du rang de vaincu en 1940 à celui de victorieux cinq années plus tard.Le général de Gaulle, hostile au régime des partis qui divisent le pays, se veut l'incarnation du peuple rassemblé.


english: But unless something terrible happens – such as a series of spectacular terrorist attacks – sanity will prevail on both sides of the Atlantic.

french: Mais à moins que quelque chose de terrible n'arrive (comme une série d'attaques terroristes spectaculaires), la santé mentale aura la préséance sur les deux rives de l'Atlantique.


english: But those are the three ones that were memorable.

french: Mais ces trois-là étaient inoubliables.


english: Can we throw away, like four old CPUs that we have?

french: Est-ce qu'on peut jeter les quatre vieux processeurs que nous avons?


english: You're the only person who shows me any respect.

french: Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.


english: The study also shed light on the peopling of the Americas, as the results suggest that the native populations of north and south America have different origins.

french: Cette étude a également mis en avant les peuplements des Amériques; en effet, les résultats montrent que les populations autochtones du Nord et du Sud de l'Amérique ont différentes origines.


english: 'The learning of these non-adjacent dependencies is much more difficult than learning adjacent dependences,' the researchers write.

french: «L'apprentissage de ces éléments interdépendants mais non adjacents est beaucoup plus difficile que l'apprentissage d'éléments interdépendants et adjacents», expliquent les chercheurs.


english: The king would not even read the message.

french: Le roi ne voulait pas même lire le message.


english: Technology has been our friend.

french: La technologie est devenue notre amie.


english: In both experiments and calculations, we observe that the spectral weight follows a cubic periodicity while the system is structurally in the tetragonal phase.

french: Tant dans les expériences que dans les calculs, nous observons que le poids spectral suit une périodicité cubique alors que le système est structurellement dans une phase tétragonale.


english: The network's researchers advanced the development of water-based chemicals, helping the EU chemical industry become more competitive, and reduce potential impacts to the environment and people's exposure to potentially harmful chemicals.

french: Les chercheurs du réseau ont fait progresser le développement de produits chimiques en base aqueuse (ou hydrosolubles), ils ont contribué à rendre l'industrie chimique de l'UE plus compétitive et à réduire les impacts potentiels sur l'environnement et l'exposition de personnes à des produits chimiques potentiellement nocifs.


english: People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee. (Laughter)

french: Les gens amènent leur cocotte, il fixe une valve et un tuyau pour la vapeur : maintenant elle vous fait un espresso.


english: This algrithm helps to visualize in a continuous maner the evolution of isosurfaces through time.

french: Celui-ci permet de visualiser de manière continue dans le temps l'évolution d'isosurfaces.


english: Based on these data, a hydrolytic kinetic model predicting scissions was developed, including the autocatalytic effect as well as the use of a hydrolytic stabilizer.

french: Ces données ont servi de base pour le développement d'un modèle cinétique d'hydrolyse, permettant de prédire les cinétiques de coupures, en prenant notamment en compte l'effet auto-catalytique et la présence d'un stabilisant à l'hydrolyse.


english: In doing so, the thesis analyzes the construction of the environmental « threat », highlighting its contingency.

french: Ce faisant, la thèse analyse la mise en récit de la « menace » environnementale en soulignant sa contingence bien plus que son évidence.


english: We derive very high dust masses when graphite is used in our model to describe carbon dust.

french: Nous obtenons des masses de poussières importantes lorsque les graphites sont utilisés pour décrire la poussière carbonnée.


english: These models calculate water levels and discharges on a river reach based on its geometry and its boundary conditions: the upstream discharge, the lateral inflows from the intermediary area and the downstream water level.

french: Ces modèles calculent les hauteurs d'eau et débits sur un tronçon de rivière à partir de sa géométrie et des conditions aux limites du système: débit à l'amont du tronçon, débits d'apports latéraux provenant du bassin intermédiaire et hauteurs d'eau à l'aval.


english: Data are analysed with the help of the Benzécri's "analysis of correspondences".

french: Les données sont analysées à l'aide de l'analyse des correspondances de Benzécri.


english: The lesson is a simple one: Don't try to build another Silicon Valley.

french: La leçon est simple : n'essayez pas de construire une autre Silicon Valley.


english: Interestingly, this process is no longer present when a higher number of afferences is activated, suggesting the astrocytes integrate the incoming information and adapt its response in terms of purine release.Second, studies on Alzheimer's disease models have reported changes in several astrocyte functions such as its ability to regulate synaptic transmission.

french: Fait intéressant, ce processus n'est plus présent lorsqu'un plus grand nombre d'afférences est activé, ce qui suggère que les astrocytes sont capables d'intégrer différemment les informations entrantes et d'adapter leur réponse en termes de libération de purine.Deuxièmement, des études sur des modèles de la maladie d'Alzheimer ont rapporté que plusieurs fonctions astrocytaires, comme leur capacité à réguler la transmission synaptique, étaient perturbées.


english: Abstract : This Ph.D. thesis presents some research work on aerodynamics of wind turbine blades, in order to dispose a conception chain necessary for different problems, which cannot be treated by one unique method.

french: Résumé : Ce mémoire présente les travaux réalisés en aérodynamique afin de pouvoir disposer d'une chaîne de conception complète nécessaire au traitement des différentes problématiques sur les pales éoliennes, qui ne peuvent être pris en compte à l'aide d'une méthode unique.


english: I've come this far, so I'll keep going.

french: Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.


english: China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai.

french: Avec la Russie, le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud, elle a créé la Nouvelle Banque de Développement qui doit être basée à Shanghai.


english: The organisation finishes its response with a number of comments on the UK's participation in the EU's Framework Programmes for research.

french: Les réponses de l'organisation s'achèvent par des commentaires sur la participation du Royaume-Uni aux programmes-cadre de l'UE pour la recherche.


english: We developed the first high-order scheme, corresponding to a Padé finite volume scheme, and we have extended the scheme of reconstruction polynomial Carpentier (2000) for incompressible flows.

french: Nous avons développé un premier schéma d'ordre élevé, correspondant à un schéma Padé volumes finis, et nous avons étendu le schéma de reconstruction polynomiale de Carpentier (2000) aux écoulements incompressibles.


english: The simulator takes into account vehicle's physical characteristics and is coupled to a 3D visualization tool.

french: Le simulateur prend en compte les caractéristiques physiques des véhicules et est couplé à un outil de visualisation 3D.


english: I think something happened right here in the Phoenix Islands.

french: Je crois que quelque chose est arrivé ici-même, aux îles Phœnix.


english: Do your work with more care.

french: Effectuez votre travail avec davantage de soin.


english: Policy-based management has emerged as a preferred mechanism for implementing business-driven management due to the promise to alleviate the configuration and maintenance cost of complex computerized systems by providing a management model that separates implementation functionality from the behavioral logic.

french: La gestion par politiques a émergé comme mécanisme de préféré pour la mise en œuvre de la gestion orientée buts d'affaires vu la promesse qu'elle offre d'alléger le coût de configuration et d'entretien de systèmes automatisés complexes en fournissant un modèle de gestion qui sépare la fonctionnalité d'exécution de la logique comportementale.


english: This revolutionary principle has been presented by the Government as an efficient mean to streamline the relationship between the administration and its constituents and fight administrative inertia.

french: Cette révolution est présentée par le Gouvernement comme un moyen de simplifier la relation entre l'administration et l'administré et comme l'instrument d'une lutte contre l'inertie administrative.


english: The extension of the numerical model in a contact between two composites underline a strong increase of maximal constraints mainly localized in the strands present on the contact surface.

french: L'extension du modèle numérique à un contact entre deux composites a mis en évidence une forte augmentation des contraintes maximales localisées principales dans les torons présents à la surface frottante.


english: In order to do so, bioluminescence resonance energy transfer or BRET, will be used in order to characterize and quantify the signalling pathways there implicated.

french: Pour se faire, le transfert d'énergie par résonance de bioluminescence ou BRET sera utilisé afin de caractériser les différentes voies signalétiques impliquées.


english: Egotist though he was, his parents loved him.

french: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.


english: It's the big question.

french: La grosse question.


english: I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?

french: J'ai essayé de penser " Comment est-ce que je répond à ce désespoir?


english: Abstract : Robots will gradually integrate our homes wielding the role of companions, humanoids ornot.

french: Résumé : Les robots vont peu à peu intégrer nos foyers sous la forme d'assistants et de compagnons,humanoïdes ou non.


english: We show that on small scale the molecules promote an alignment of theirdipolar moments.

french: Nous montrons que sur de petites échelles les molécules favorisent un alignement de leurs moments dipolaires.


english: No brother Turgut, shoes are very much tight

french: Non frère Turgut , les chaussures m'on beaucoup sérré


english: A robot can no longer only rely on its raw sensor data as they merely show the absence or presence of things.

french: Un robot ne peut plus compter seulement sur ses données capteurs brutes qui ne font qu'indiquer la présence ou l'absence d'objets.


english: The death penalty should be abolished.

french: La peine de mort devrait être abolie.


english: Thus, this thesis provides cogent arguments promoting theholistic approach in order to guide the design of interfaces and the development of assistance solutions for screen reader users.

french: Ainsi, cette thèse fournit des arguments probants pour promouvoir l'approche holistique pourguider la conception d'interfaces et l'élaboration de solutions d'assistance pour cette population.


english: In addition to being an ordinary Namibian and in addition to being a Himba I'm also a trained conservationist.

french: Vous savez, en plus d'être un Namibien ordinaire et d'être un Himba je suis formé à la protection de la nature.


english: But so would a scenario in which a sudden bond-market crash drags down prices of stocks and housing.

french: Mais tel est également le cas d'un scénario dans lequel la survenance d'un krach soudain sur le marché obligataire ferait sombrer les prix des actions et de l'immobilier.


english: With a presidential election in France and federal elections in Germany next year, the potential political boost to anti-European forces could have serious long-term consequences.

french: Avec la tenue l'an prochain des élections présidentielles en France et des élections fédérales en Allemagne, la probable ascension politique des forces anti-européennes aurait de graves conséquences à long terme.


english: She's older than you think.

french: Elle est plus vieille que tu ne penses.


english: I hope other countries that struggle regularly with political paralysis can find similar roads to reform.

french: Je souhaite à d'autres pays régulièrement confrontés à la paralysie politique de trouver une voie similaire vers la réforme.


english: She's my only real friend.

french: Elle est ma seule véritable amie.


english: We hope that the test selection approach that is packaged in a tool adapted to the Worldline developers will bring a change in their development process.

french: Nous espérons que cette approche de sélection de tests ainsi contenue dans un outil adapté aux développeurs de Worldline, apportera des changements dans leur processus de développement.


english: Now I am swimming in it.

french: Maintenant je nage dedans.


english: I'm going to talk about the overall value of a company -- its valuation -- and I'm going to talk about its margin.

french: Je vais parler de la valeur totale de l'entreprise, son estimation, et je vais parler de ses marges.


english: A total of 155 patients treated for head and neck squamous cell carcinoma were reviewed from this prospective databank.

french: Un total de 155 patients traités pour un carcinome épidermoïde de la tête et du cou ont été examinés à partir de cette banque de données prospectives.


english: This system worked well until the 1840s.

french: Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.


english: In this context, either all components are trusted or each component needs to be properly protected from other ones.

french: Dans ce contexte, soit tous les composant sont supposés dignes de confiance ou bien chaque composant doit être convenablement protégé des autres.


english: Something is strange.

french: Quelque chose est étrange.


english: The Yellow Shirts are consistent critics of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who was ousted from power in the 2006 coup.

french: Les Chemises jaunes sont fervemment opposés à l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra qui a été démis durant le coup d'état de 2006.


english: And I started to do it with other foods.

french: J'ai commencé à le faire avec d'autres aliments.


english: Oxidation studies revealed the importance of catalyst type for oxidation, PAHs availability in soils and the soil matrix effect.

french: Ces études d'oxydation ont révélé l'importance du type de catalyseur utilisé pour l'oxydation, la disponibilité des HAP dans les sols et l'effet de la matrice du sol.


english: It's flat, it's dry, and most importantly, it's radio quiet: no mobile phones, no Wi-Fi, nothing, just very, very radio quiet, so a perfect place to build a radio telescope.

french: C'est plat, sec, et plus important, sans interférences radio : pas de téléphones, de Wi-Fi, rien, c'est juste radioélectriquement calme, et donc un endroit parfait pour construire un radiotélescope.


english: And he hired the first forensic toxicologist ever attached to an American city.

french: Il embaucha le tout premier toxicologue médico-légal affilié à une ville américaine.


english: She's capable of anything.

french: Elle est capable de tout.


english: So I started shooting time-lapse photography.

french: Donc j'ai commencé à photographier des images en accéléré.


english: With the new actuator, DILI can achieve the functions of motion and connection with only one system inside.

french: Avec le nouvel actionneur, DILI peut réaliser les fonctions de mouvement et de connexion.


english: In this research, we focus on this last point and we propose a knowledge management system called "KSim" dedicated to the management of all knowledge for the development of DF projects and which supports the collaboration and communication between all PDP actors to facilitate to make better decisions as soon as possible.

french: Dans ce travail de recherche, nous nous concentrons sur ce dernier point et proposons un système de gestion des connaissances nommé « KSim » dédié à la gestion de toutes les connaissances pour le développement des projets d'UN et qui supporte la collaboration et la communication entre tous les acteurs de PDP pour faciliter la prise de bonnes décisions dans un temps restreint.


english: low-cost, open-source, high-performance solutions that anyone can very, very easily make, and to put them all into a commons where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

french: low-cost, open-source, des solutions performantes que tout le monde peut très, très facilement faire, et de les mettre tous dans un bien commun où ils appartiendraient à tout le monde et serait accessible pour tous?


english: The goal of this thesis is to allow users to manipulate visual content and create images that corresponds to their communication intent.

french: Le but de cette thèse est de permettre à un utilisateur de manipuler le contenu visuel et créer des images qui correspondent au message qu'il cherche à transmettre.


english: The Wal-Asat blog attempts to figure out the implications of the recent slew of kidnappings in Mali.

french: Le blog Wal-Asat essaie de saisir les implications de la récente recrudescence d'enlèvements au Mali.


english: This shows that the PCR and high-throughput sequencing steps for the detection of G-quadruplex can induce bias in the identification of these molecules.

french: Cela prouve que les étapes de PCR et de séquençage haut débit pour la détection de G-quadruplex peuvent induire un biais dans l'identification de ces molécules.


english: The FLAIR budget was ECU 25 million, of which ECU 15 million was allocated to shared-cost projects, ECU 3.5 million to concerted actions and ECU 5 million to studies, support of workshops, bursaries and training and mobility grants, and the management of the programme.

french: Le budget du programme FLAIR était de 25 millions d'ECU, dont 15 millions d'ECU ont été alloués à des projets à frais partagés, 3,5 millions d'ECU à des actions concertées et 5 millions d'ECU à des études, au financement de séminaires, bourses et allocations de formation et de mobilité, ainsi qu'à la gestion du programme.


english: Caring adults, like librarians, who welcome and affirm who they are can make a significant difference in their lives and their ability to move beyond their current situations.

french: Des adultes attentionnés, comme peuvent l'être les bibliothécaires ,qui accueillent et affirment qui ils sont peuvent faire une différence significative dans leur vie et leur capacité à aller audelà de leurs situations actuelles.


english: Carrying her schoolbag, Amel was taken off the bus and killed in the street.

french: Portant son sac de cours, Amel fut sortie du bus et tuée dans la rue.


english: It is therefore an exceptional site to study the processes induced by subduction dynamics.

french: Il s'agit donc d'un lieu d'exception pour étudier les processus liés à la dynamique de la subduction.


english: That would be amazing, right?

french: Ça serait incroyable, n'est-ce pas?


english: Moreover, his concept of formative imitation of beauty announces the profound changes that will affect the romantic conception of the artist and the act of creation in the 19th century.

french: De plus, son concept d'imitation formatrice du beau annonce les changements profonds qui affecteront la conception romantique de l'artiste et de l'acte de création au XIXe siècle.


english: When they're moving more slowly, we perceive it as cold.

french: Lorsqu'ils se déplacent plus lentement, nous la percevons comme froide.


english: NURSE A man, young lady! lady, such a man

french: INFIRMIER Un homme, jeune dame! dame, un tel homme


english: - He's not my friend or anything.

french: -Il n'est pas mon ami ou quoi que ce soit.


english: The existing BZR programming language and Sigali tool are employed to perform DCS and generate a controller that satisfies the system requirements.

french: Le langage de programmation BZR existant et l'outil Sigali sont employés pour effectuer SCD et générer un contrôleur qui satisfait aux exigences du système.


english: Given the problems with ratings agencies, investors and regulators recognize the need for a different approach.

french: Étant donné les problèmes des agences de notation, les investisseurs et les organismes de régulation reconnaissent le besoin de recourir à une approche différente.


english: Furthermore, the Commission and EIB were asked to further explore a number of other items, including how best to increase the involvement of the private sector in financing projects; the development of instruments aimed at leveraging private capital; and better coordination of procedures between EIB financing, the EU's Structural Funds, the TENs budget line and the Sixth Framework Programme.

french: La Commission et la BEI sont en outre invitées à examiner plus en profondeur une série d'autres questions, telles que les meilleurs moyens d'accroître la participation du secteur privé au financement de projets, la mise au point d'instruments visant à exercer un effet de levier sur les capitaux privés, et une meilleure coordination des procédures entre les financements de la BEI, les fonds structurels européens, la ligne budgétaire pour les RTE et le Sixième programme-cadre.


english: The flood-plain vegetation is in balance with the hydrous (water-table and flood levels) and the agronomic factors.

french: La végétation des prairies alluviales est en équilibre avec les facteurs hydriques (niveaux de la nappe et inondations) et les pratiques agricoles.


english: Alternatively, one can show that the maximum likelihood estimator (MLE) is consistent in a weakened sense, that is, as the sample size goes to infinity, the MLE eventually converges to a set of parameters, all of which associate to the same probability distribution of the observations as for the true one.

french: On peut alors s'intéresser à la consistance de l'estimateur du maximum de vraisemblance (EMV) dans un sens faible, c'est-à-dire que lorsque la taille de l'échantillon tend vers l'infini, l'EMV converge vers un ensemble de paramètres qui s'associent tous à la même distribution de probabilité des observations que celle du vrai paramètre.


english: And when I talk about music, I define it as "sound, organized in some way, passing through time."

french: Quand je parle de musique, je la définis comme " du son, organisé d'une certaine manière, qui passe à travers le temps. "


english: This study emphasizes the fundamental concept of disinhibition in order to understand the neo-subject.

french: Cette étude rappelle le caractère fondamental du concept de désinhibition pour comprendre le néo-sujet.


english: The interplay between physico-chemical processes and mass or heat transfer can give rise to spatio-temporal structures induced by convective flows.

french: Résumé : Le couplage entre processus physico-chimiques et le transfert de matière ou de chaleur peuvent donner lieu à des structures spatio-temporelles induites par des flux convectifs.


english: Using high-pressure equipment, the researchers studied the effects of pressure and temperature on the embryonic and larval development of M. edulis.

french: Grâce à un équipement résistant aux hautes pressions, les chercheurs ont étudié les effets de la pression et de la température sur le développement larvaire et embryonnaire de M. edulis.


english: I'll sign the petition.

french: Je signerai la pétition.


english: For ERA-AGE coordinator Alan Walker, a Professor of Social Policy and Social Gerontology at the University of Sheffield in the UK, ageing holds a very significant place for the public and policy makers.

french: Pour le coordinateur d'ERA-AGE, Alan Walker, un professeur de politique sociale et de gérontologie sociale à l'université de Sheffield, au Royaume-Uni, le vieillissement tient une place importante dans notre société et pour les décideurs politiques.


english: I just remember a feeling of surprise; surprise at finding a street with no cars, as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars; surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees.

french: Je me souviens d'un sentiment de surprise, la surprise de découvrir une rue sans voitures, au contraire de la proche et bondée Mass. Ave. , la surprise de découvrir une rue drapée de feuilles et entourée d'arbres.


english: The 6th International Book Fair will take place in Guatemala City starting on July 24 writes Asato Ma Sat Gamayo .

french: La 6e Foire internationale du livre se tiendra à Guatemala City à partir du 24 Juillet nous apprend Asato Ma Sat Gamayo.


english: (When American economists advise China to boost consumption and cut saving, they are merely peddling the bad habits of American culture, which saves and invests far too little for America's future.)

french: (Quand les économistes américains conseillent à la Chine de stimuler la consommation et de réduire l'épargne, ils ne font que colporter les mauvaises habitudes de la culture américaine, qui économise et investit beaucoup trop peu pour l'avenir de l'Amérique.)


english: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.

french: Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.


english: This number is 17 and a half thousand slides long, and we know it is prime as confidently as we know the number seven is prime.

french: Ce nombre fait 17 500 diapos de long, et nous savons qu'il est premier aussi sûrement que nous savons que sept est premier.


english: The present work characterizes the role and extent of cooperation between BRG1/PBAF and several key transcription factors including MITF and SOX10 in melanoma cell function, that actively recruit BRG1 to chromatin to establish the epigenetic landscape of proliferative melanoma cells.

french: Ce travail caractérise le rôle et l'étendue de la coopération entre BRG1/PBAF et plusieurs facteurs de transcription clés tels que MITF et SOX10 dans le fonctionnement des cellules de mélanome, qui recrutent activement de BRG1 à la chromatine et contribuent ainsi à la mise en place de la signature épigénétique caractéristique des cellules de mélanome prolifératives.


english: Not more than 10% of people who hear "Bahrain" as answer have some sort of idea where that country might be, but that's not my cause of annoyance.

french: Lorsque je leur donne ma réponse, pas plus de 10% ont une quelconque idée de l'endroit où pourrait bien se trouver ce pays, mais cela ne me tracasse pas.


english: So foldLeft and foldRight produce different trees, Left leaning trees and right leaning trees, But maybe they produce the same result.

french: Afin de produire des foldLeft et foldRight différents arbres, arbres inclinés gauche et droite arbres, mais peut-être qu'ils produisent le même résultat.


english: Existing subscribers will continue to receive "Euroabstracts".

french: Les abonnés existants continueront à recevoir "Euroabstracts".


english: We opted for a thematic work to analyze at best what we call the global textile scene.

french: Nous avons opté pour un travail thématique afin d'analyser au mieux ce que nous appelons la scène textile globale.


english: But people instinctually to go back to their old habits and old nature.

french: Mais on revient instinctivement à ses vieilles habitudes et à sa nature.


english: Abstract : The main subject of this work is the rigid registration of surfaces dedicated to VirtualScope, a per-operative guiding system designed for oral implants surgery.

french: Résumé : Le principal sujet de cette thèse est la mise au point d'algorithmes de recalage rigide de surfaces au sein de VirtualScope, un système de guidage per-opératoire dédié au percement des axes des implants dentaires.


english: He showed me mock-ups that he'd make to figure out the placement on the page for the things for brochures that he was printing.

french: Il m'avait montré des maquettes qu'il créait pour visualiser la mise en page des éléments de brochures qu'il devait imprimer.


english: We investigate the critical dependance of the abundances on the initial conditions and we also explore the importance of the emission coming from the envelope for various species.

french: Nous étudions les abondances qui dépendent de manière critique des conditions initiales et nous explorons aussi l'importance de l'émission venant de l'enveloppe pour diverses espèces chimiques.


english: The structure of the interaction networks that allow fast and reliable access to available resources is studied and improvements ar proposed.

french: La structure des réseaux d'interaction qui permettent un accès rapide et sécurisé aux ressources disponibles est étudiée, et des améliorations proposées.


english: The first results show an improvement of the patients' performance, especially for tongue placement.

french: Les premiers résultats montrent une amélioration des performances des patients, notamment sur le placement de la langue.


english: The local council promised to review the regulation on Sept. 10 and keep further arrangements suspended, but the notary of District VI with a group of policemen started a round-up on Sept. 1 and made several bars and restaurants dismiss their guests and close their doors in Nagymező Street, which is also known as the Broadway of Pest.

french: Le Conseil municipal avait promis d'examiner ce règlement le 10 septembre et de suspendre entre temps toute intervention, mais le notaire du District VI, avec un groupe d'agents de la police, a commencé une tournée le 1 septembre et obligé plusieurs bars et restaurants à renvoyer leurs clients et fermer leurs portes dans la rue Nagymező, connue comme le haut lieu nocturne de la partie de la ville appelée Pest.


english: Finally, in the last study, we tried to quantify multisensory semantic congruency effect, during a audiovisual categorization task in humans.

french: Enfin dans une dernière étude nous avons tenté de quantifier l'effet de congruence sémantique multisensorielle dans une tâche de catégorisation audiovisuelle chez l'homme.


english: First, a paralogical counterplay related to an anarchocommunist ethos that appropriates glitches as artifacts to explore, redirect and (re)shape videogame materiality in a subversive, critical, and communal manner.

french: Premièrement, une contrejouabilité paralogique désignant une attitude anarcho-communiste qui s'approprie le glitche comme artefact pour explorer, rediriger et (re)façonner la matérialité vidéoludique dans une optique subversive, critique et commune.


english: let me just get outta your way... one day of autonomy produces things that never emerge.

french: laisse moi juste sortir de ton chemin. Un jour d'autonomie produit des choses qui n'apparaissent jamais.


english: Abstract : Financial markets evolve more or less rapidly and strongly to all kind of information depending on time period of study.

french: Résumé : Les marchés financiers évoluent plus ou moins rapidement et fortement au gré des différents types d'information diffusés au cours des périodes d'étude.


english: Another relationship, Full Spectrum AC (FSAC) was initially developed combining two existing relationships, after excluding the black pixel hypothesis in the Ultra-Violet and integrating a iterative scheme.

french: Une autre relation, Full Spectrum AC (FSAC) a été développée initialement en combinant deux relations existantes, après l'élimination de l'hypothèse du pixel noir dans l'ultra-violet (UV) et l'intégration d'un schéma itératif.


english: This tells you how the capitalist world rules.

french: Cela vous montre comment le monde capitaliste fonctionne.


english: Docking of protein-protein complexes consists in two successive steps : first a large number of putative conformations are generated, then a scoring function is applied to rank them.

french: La modélisation des complexes protéine-protéine ou docking comporte deux étapes successives : d'abord, un grand nombre de conformations sont générées, puis une fonction de score est utilisée pour les classer.


english: - estimate and filtering of noise on polarimetric images: two methods are proposed i) a new variant of the "scatter-plot" method combined with image vectorization through Piano-Hilbert route type, ii) data masking that relies on using the difference between two approximations of the Laplace operator.

french: - l'estimation et le filtrage du bruit des images polarimétriques : deux méthodes sont envisagées i) une nouvelle variante de la méthode du « scatter plot » combinée avec une vectorisation de l'image par un parcours de type Piano-Hilbert, ii) la méthode du masquage de données qui repose sur l'utilisation de la différence entre deux approximations de l'opérateur Laplacien.


english: I'll talk to you on the other side.

french: Je te parlerai de l'autre côté.


english: Finally, we will spend some time on a class of exotic cosmological models called quintessence, where the cosmological constant has been replaced by a new fluid.

french: Enfin, on s'attardera sur une classe de modèles exotiques dans laquelle la constante cosmique est remplacée par une composante nouvelle, la quintessence.


english: These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years.

french: Ces histoires ont saturé mes cellules et mes nerfs. Et pour être honnête, je n'ai plus dormi pendant trois ans.


english: Thus the complexity of the supervisors always remains prohibitive.

french: Donc la complexité des superviseurs restetoujours prohibitive.


english: In the first, the transmission of legal knowledge is oriented towards theory, while in the second, practice prevails.

french: Dans la première, la transmission du savoir juridique est orientée du côté de la théorie alors que dans la seconde prime la pratique.


english: And from the Netherlands, Mark adds:

french: Depuis la Hollande, Mark ajoute :


english: Drivers include the legal and political framework, prices of raw materials, the speed of scientific progress in nanotechnologies and environmental pressures.

french: Parmi ces facteurs, citons le cadre juridique et politique, le prix des matières premières, l'allure du progrès scientifique dans les nanotechnologies et les pressions environnementales.


english: It is also extendable to news organisations' own archives.

french: Il est également extensible aux propres archives des agences de presse.


english: He has access to the American Embassy.

french: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.


english: The ultimate aim should be to increase the overall percentage of scientific posts occupied by women within the EU to 25 per cent, agreed the ministers.

french: L'objectif à long terme est d'arriver à une moyenne européenne de 25 pour cent des postes occupés par des femmes dans le secteur scientifique, ont convenu les ministres.


english: It includes movements like Y'en a Marre in Senegal, Le Balai Citoyen in Burkina Faso, Tajamuka in Zimbabwe, LUCHA and Filimbi in the Democratic Republic of Congo, movements that work outside of more conventional nongovernmental organizations and political parties to challenge the economic and political system itself, often at great risk.

french: Elle inclut les mouvements comme « Y'en a Marre » au Sénégal, « Le Balai Citoyen » au Burkina Faso, Tajamuka au Zimbabwe, LUCHA et Filimbi en République Démocratique du Congo, des mouvements qui œuvrent en dehors des organisations non gouvernementales et des partis politiques plus conventionnels pour remettre en question le système économique et politique, souvent en prenant de grands risques.


english: Abstract : This work studies the potential of n-type silicon purified via the metallurgical route for the fabrication of low cost photovoltaic cells.

french: Résumé : Ce travail étudie le potentiel du silicium de type n purifié par voie métallurgique pour la fabrication de cellules photovoltaïques à bas coût.


english: You're the pro.

french: C'est toi le professionnel.


english: Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element.

french: En comparant la composition en osmium dans une des étoiles possédant une exoplanète, nous voulons savoir pourquoi cet élément est en telle quantité.


english: A 10-billion-dollar chip fab uses a process a village artisan would recognize -- you spread stuff around and bake it.

french: Une machine a 10 million de dollars qui utilise un procédé que n'inporte quel artisan de village reconnaitrait: vous étendez de la matière et la faites cuire.


english: Well, Mary had certainly kept her secret, and she had travelled quite extensively enough for Bobbie's needs.

french: Eh bien, Marie a certainement gardé son secret, et qu'elle avait voyagé assez largement assez pour les besoins de Bobbie.


english: Abstract : In Dabakala region located in the northeastern part of Côte d'Ivoire, the birimian crust of West Africa displays three volcano-Sedimentary series: the Upper Comoé serie to the east, and the Upper N'Zi and Fettêkro series to the west.

french: Résumé : IDans la région de Dabakala située au Nord-Est de la Côte d'Ivoire, la croûte birimienne de l'Afrique de l'Ouest comporte trois séries volcano-Sédimentaires, toutes orientées NNE-SSW: celle de la Haute Comoé à l'est, celles du Haut-N'Zi et de Fettêkro à l'ouest.


english: So when we asked the Trump supporters from Alabama what they thought the Clinton supporters in California thought of them, this is some of what they said.

french: Quand nous avons demandé aux partisans de Trump venant d'Alabama ce qu'ils pensaient que les partisans de Clinton pensaient d'eux, voici ce qu'ils ont dit.


english: The "amorous" track opened by the caregivers of the study can then rejoin the ethic of Vladimir Jankélévitch.

french: La piste « amoureuse » ouverte par les soignants d'EthNaA peut alors rejoindre l'éthique de Vladimir Jankélévitch.


english: Oxygen species active to oxidize soot particles at low temperature are those contained in the catalyst.

french: Les oxygènes actifs pour oxyder les particules de suies à basse température sont les oxygènes contenus dans le catalyseur.


english: That's how he discovered the comet.

french: C'est ainsi qu'il découvrit la comète.


english: For (2,2)-reducible Jacobians, we relate by explicit formulae the Igusa's invariants to the j-invariants of the quotient elliptic curves.

french: Pour les Jacobiennes (2,2)-décomposables, nous relions les invariants d'Igusa aux j-invariants des courbes elliptiques quotients par des formules explicites.


english: That offer sounds too good to be true. What's the catch?

french: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque?


english: The quest of a highly resolved imaging requires the use of cMUTs with a resonance frequency in the order of GHz and with a micrometer size.

french: La quête d'une imagerie hautement résolue nécessite l'utilisation de cMUTs de fréquence de résonance de l'ordre du GHz et de taille micrométrique.


english: Applications for such sensors include smartphones, inertial navigational systems of aircraft and missiles, flight stabilisation systems of drones and collision prevention systems in vehicles.

french: De tels capteurs trouvent leur application dans les smartphones, les systèmes de navigation inertiels des aéronefs et des missiles, les systèmes de stabilisation de vol des drones et les systèmes de prévention des collisions pour les véhicules.


english: We noticed the absence of white and black individuals that is to say that all the pigeons was between 10% and 90 % (respectively Blue bar, Chequer & T-pattern).

french: Nous avons pu remarquer l'absence d'individus blancs et noirs, c'est-à-dire que la totalité des pigeons se situaient entre 10% et 90% (respectivement des barrés bleus, des damiers et des t-pattern).


english: These sources allow us to understand the context as well as to analyze the evolution of the representations of the anti-mafia fight's martyrs.The first part is dedicated to the study of the moment when these four officials were assassinated and an immediate memory built.

french: Ces sources nous permettent tant de comprendre le contexte que d'analyser l'évolution des représentations des martyrs de la lutte contre la mafia.La première partie est consacrée à l'étude du moment des assassinats et de la construction d'une mémoire immédiate.


english: With a reported per capita income of $62,914 in Qatar, the country is clearly doing very well.

french: Avec un revenu per capita rapporté de $62,914 au Qatar, le pays se porte bien.


english: In my opinion, the moral rule should entail making best efforts to prevent civilian casualty, while carrying out the plan.

french: A mon avis, la règle morale devrait comporter de faire tous les efforts pour empêcher qu'il y ait des victimes civiles, tout en exécutant les plans.


english: He's a professor at Cambridge University and a recipient of the Fields Medal, often called the Nobel Prize of mathematics.

french: Il est professeur à l'université de Cambridge et est lauréat de la médaille Fields, souvent appelée « prix Nobel de mathématiques ».


english: Because low-income countries rarely have enough money to implement needed education reforms, pooling public and private resources is an attractive alternative.

french: Les pays à faible revenu ayant rarement l'argent nécessaire pour répondre aux besoins des réformes de l'éducation, la mise en commun de ressources publiques et privées apparaît comme une solution attrayante.


english: They are a legitimate right for all the Egyptian people.

french: Elles sont un droit légitime pour tous les Egyptiens.


english: The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.

french: Les japonais ont pour la première fois créé le super-ordinateur le plus puissant au monde -- le Simulateur Terrestre de NEC -- prenant la place des États-Unis, mais environ deux ans plus tard -- au fait, ceci mesure le nombre de trillions d'opérations en virgule flottante par seconde que l'ordinateur est capable de calculer. Soupir de soulagement : Gene Blue d'IBM a surpassé le Simulateur Terrestre de NEC.


english: Those two kids started writing down every single possible thing they could want in a nanny and once they had that list it wound up going up a chimney and poof!

french: Les deux enfants ont commencé à lister toutes les choses qu'ils pouvaient attendre d'une nounou et une fois que cette liste a été rédigée, elle s'est envolée par la cheminée, et pouf,