english: Edith Roosevelt, the granddaughter of president Teddy Roosevelt, questioned the actions of the government in a March 1975 edition of the New Hampshire's Sunday news:

french: Edith Roosevelt, la petite-fille du président Teddy Roosevelt, a interrogé les actions du gouvernement dans une nouvelle édition de Mars 1975 du New Hampshire's Sunday :


english: Bush's Pseudo-Conservative Revolution

french: La révolution pseudo conservatrice de Bush

source: News-Commentary


english: If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.

french: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.

source: Tatoeba


english: Because they didn't have any older corpses.

french: Parce qu'ils n'avait pas d'autres cadavres plus vieux.

source: QED


english: So, is a global fresh water crisis looming?

french: Une crise mondiale de l'eau est-elle donc imminente�?


english: With this procedure, we solve the structure of both methylated and hydroxylated aluminosilicate and aluminogermanate nanotubes.

french: Grâce à cette procédure, nous déterminons la structure des nanotubes d'aluminosilicate et d'aluminogermanate méthylés et hydroxylés.


english: Because, for example, if I'm going to use the British synonym "hackney carriage" instead of "cab," I know that I'm going to be misaligned with most of you in the audience.

french: Parce que, par exemple, si j'utilise le mot britannique « hackney carriage » au lieu de « cab » (taxi), je ne serai pas sur la même longueur d'onde que la majorité d'entre vous.


english: So, hopefully, we can all bridge the gap and get rid of terrorism and achieve peace in the whole world.

french: Ainsi, espérons-le, nous pourrons tous jeter des ponts, nous débarrasser du terrorisme et trouver la paix dans le monde entier.


english: But it is also contemplating other macro-prudential instruments, such as a kind of Tobin tax, the levy on financial transactions first suggested in 1972 by the Nobel laureate economist James Tobin, in order to discourage volatile capital flows.

french: Elle envisage aussi de recourir à d'autres outils macroprudentiels dans le genre d'une taxe Tobin - la taxe sur les transactions financières proposée en 1972 par le prix Nobel d'économie James Tobin pour combattre la volatilité des flux de capitaux.


english: Either preserving colours or not ...

french: En préservant les couleurs ou pas...


english: Comparisons are shown with ab-initio approaches and with measurements done on larger-scale transistors of the same kind.

french: Des comparaisons sont montrées avec des approches ab initio, et avec des mesures effectuées sur des transistors du même type mais à plus grande échelle.


english: International insolvency is a complex subject that has given rise to a long and sharp doctrinal debate between supporters of systems of territorialism and of universality.

french: La faillite internationale est une matière complexe qui a donné lieu à un long et vif débat doctrinal entre les tenants des systèmes de la territorialité et de l'universalité.


english: Results are validated by buoy and wave model (WAVEWATCH III) data.

french: Les résultats sont validés à l'aide de bouées et de données du modèle de vagues (Wavewatch III).


english: You have to push it back further down before you lock it in.

french: Vous devez le pousser vers le bas avant de le verrouiller.


english: Chapter 6 situates my research in relation to recent works in the Lacanian perspective on organizations.

french: Le chapitre 6 permet de situer les travaux de recherche par rapport aux dernières avancées de l'approche lacanienne dans le champ des organisations.


english: If we don't, the great social promise of the free software movement that free software can lead to free society will begin to be broken.

french: Si on ne le fait pas, alors la grande promesse sociale du mouvement du logiciel libre que le logiciel libre peut mener à une société libre commencera à être rompue.


english: Just like you can see this figure here as either a rabbit facing that way, or a duck facing the other way, so too can we perceive others as either generally being cruel or generally being kind.

french: Tout comme vous pouvez voir cette image comme un lapin dans un sens, ou un canard dans l'autre, nous pouvons de même percevoir les autres comme plutôt cruels ou plutôt bons.


english: However the relation to actual behaviour bears major methodological difficulties which we attempted to address here.

french: Cependant la relation directe avec le comportement recèle des difficultés méthodologiques importantes, auxquelles nous tentons de nous adresser ici.


english: This thesis addresses two key issues of autonomous navigation in cluttered environments: path planning and tracking for bi-steerable (4WS) vehicles.

french: Ce travail de thèse adresse deux problématiques clés de la navigation autonome en milieu encombré : la planification et le suivi de chemin pour les véhicules à deux trains directeurs (4WS).


english: Just sincerely telling the truth is best.

french: Dire la vérité sincèrement, c'est la meilleure chose à faire.


english: Picea abies was characterized in transversal compression beyond its elastic limit.

french: Une caractérisation de Picea abies en compression transversale au-delà de sa limite élastique a été réalisée.


english: Abstract : This research aims at describing and interpreting the issues and the evolutions of corporate socialresponsibility in China.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif d'interpréter les enjeux et l'évolution de la responsabilité sociétalede l'organisation en Chine.


english: In a final chapter, we discuss the place of the proposed planning system as a central component for the control of a robotic actor.

french: Pour finir, nous discutons de la place du système de planification proposé comme composant central pour le contrôle d'un système robotique.


english: First, the company responsible for the game implements adaptive strategies to increase its monetary profits.

french: Premièrement, l'entreprise responsable du jeu met en place des stratégies adaptatives pour augmenter ses profits monétaires.


english: Abstract : This work focuses on the supply chain tactical planning problem in an uncertain and disrupted environment.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à la planification tactique de chaînes logistiques dans un environnement incertain et perturbé.


english: Today, the post-apartheid city is appearing, shaped by the inheritances of apartheid, the inertia of space and the formation of new, racially mixed, neighbourhoods.

french: Aujourd'hui, la ville post-apartheid se dessine, entre inerties spatiales, pesanteur des structures héritées de l'apartheid et formation de quartiers racialement mixtes.


english: How much money did you win?

french: Combien d'argent as-tu gagné?


english: For the elderly who has greater difficulty or who needs to be in an environment adapted to their specific needs are about 12% of the population aged 65 years and over in 2006, the options are relatively limited.

french: Pour celles qui sont en plus grande perte d'autonomie et qui ont besoin d'un environnement adapté à leurs besoins, soit environ 12 % de la population âgée de 65 ans ou plus en 2006, les options sont relativement limitées.


english: In a third place, we check the reliability of our analysis to describe ultrasonic wave propagation in real granular materials such as dry or wet sand; our particles are here millimetric spheres.

french: Dans un troisième temps, nous vérifions la fiabilité de notre analyse pour décrire la propagation d'ondes ultrasonores dans des milieux granulaires réels, tel que le sable mouillé ou non ; les particules sont ici des sphères millimétriques.


english: Notice something interesting that this implies -- namely, that when people get to the future, they will change their minds.

french: Notez que cela implique quelque chose d'intéressant : quand les gens arrivent à ce point dans l'avenir, ils changent leur choix.


english: Abstract : The last step of cytokinesis, abscission, consists in the severing of the intercellular bridge connecting the two daughter cells after the contraction of the acto-myosin ring.

french: Résumé : La dernière étape de la cytocinèse, l'abscission, consiste en la coupure du pont intercellulaire reliant les deux cellules filles à la suite de la contraction de l'anneau acto-myosique.


english: In what might be the first case of a prominent blogger being assaulted and detained in the South Caucasus, two youth activists were yesterday imprisoned for two months pre-trial investigative detention in what many consider to be a travesty of justice.

french: Dans ce qui pourrait être la première affaire d'agression et de détention d'un blogueur éminent au Sud du Caucase, deux jeunes militants ont été emprisonnés hier pour deux mois de détention provisoire à la suite de ce qui est considéré par beaucoup comme une parodie de justice.

source: GlobalVoices


english: In this thesis, a function-task-behaviour framework has been developed, which provides a systematic and detailed guide for HF/EII from the early design phase.

french: Au cours de ce travail de recherche, un cadre « fonction-tâche-comportement » (FTB) a été développé, fournissant un guide systématique et détaillé pour l'intégration de HF/E dès la première phase de conception.


english: The Piping Shrike was sceptical about Abbott's consistency about global warming:

french: The Piping Shrike ("la pie-grièche") reste sceptique sur la cohérence de M. Abbott à propos du réchauffement climatique :


english: Some initiatives appears at various scales with an increasing demand for diagnostic tools and qualitative evaluation.

french: Des initiatives apparaissent à diverses échelles et une forte demande d'outils de diagnostic et d'évaluation qualitative émerge.


english: The polyester vascular prostheses coated with a polymer of hydroxypropyl-β-cyclodextrin were proved in vivo safe and demonstrated excellent biocompatibility, healing properties and tissue integration without any signs of systemic toxicity.

french: Les prothèses revêtues d'hydroxypropyl-β-cyclodextrine ont démontré in vivo une bonne intégration tissulaire et une excellente tolérance locale sans signe de toxicité systémique.


english: It was our ignorance and our prejudice..."

french: C'était notre ignorance, et nos préjugés… ».


english: GWB was wrong to say this is so the journalist wants to bring attention.

french: GWB s'est trompé en disant que le journaliste voulait ainsi attirer l'attention.


english: So there is a need to consider realistic and effective ways to overcome the perceived barriers, promote independence and facilitate knowledge sharing.

french: Il y a donc une nécessité de réfléchir à des moyens efficaces et réalistes pour pallier aux barrières perçues, favoriser l'autonomie et faciliter le partage des savoirs.


english: The agreement allows Israel to participate in all FP5 programmes under the same conditions as those set for Member States.

french: L'accord permet à Israël de participer à tous les programmes du FP5 aux mêmes conditions que celles valant pour les Etats membres.


english: Man: Take the shoes. Take the shoes.

french: Homme: Prend les chaussures. Prend les chaussures.


english: Abstract : The recent development of Additive Layer Manufacturing (ALM) technologies has made possible new opportunities in terms of design.

french: Résumé : Le développement récent des technologies de fabrication additive par couches (Additive Layer Manufacturing) a généré de nouvelles opportunités en termes de conception.


english: Experimental results showed that the IM based feature presented more advantages to successfully classify the AE signals and build a labelled learning database.

french: Les résultats expérimentaux ont montré que la MI basée sur les caractéristiques des signaux d'EA présente plus d'avantages pour les classifier et construire une base de données d'apprentissage.


english: How to Make EU Integration Popular

french: Comme rendre l'intégration européenne populaire


english: John was referring to the petition signed by several academics demanding authorities not to use lese majeste in Thailand since the law violates freedom of speech and academic freedom.

french: John se référe à la pétition signée par plusieurs universitaires, exigeant que les autorités n'utilisent pas le crime de 'lèse majeste' en Thaïlande, puisque cette loi viole la liberté d'expression ainsi que la liberté d'éducation.


english: Do you think I only said it for that?

french: Crois-tu que je ne l'ai dit que pour ça?


english: Nevertheless,its possible implication in the effects induced by cocaine, one of the most worldwide abused drugs, remained unknown.Thus, the aim of the present thesis was to study the regulatory control exerted by the 5-HT2BR on both basal and cocaine-induced stimulation of DA activity,in order to evaluate its therapeutic relevance for improved treatment of schizophrenia and drug abuse and dependence.

french: Néanmoins, la possible implication de ce récepteur dans les effets de la cocaïne, l'une des drogues les plus consommées au monde, restait alors inconnue.Ainsi, l'objectif de cette thèse était d'étudier l'influence exercée par le récepteur5-HT2B sur l'activité DA basale et activée par la cocaïne, afin de mieux évaluer le potentiel thérapeutique de ce récepteur dans le traitement de la schizophrénie et de l'addiction.


english: So far, learning environment was either deﬁned by an educational setting, or imposed by the educational content.

french: Jusqu'à présent l'environnement d'apprentissage était soit déﬁni par un cadre pédagogique soit imposé par le contenu d'apprentissage.


english: Eventually, the new model will replace the old model.

french: Au final, le nouveau modèle remplacera l'ancien.


english: We showed that these solutions remain valid even if the pressure variations are important because the expansion is only located near the channel exit, and does not affect the flow properties.

french: Nous avons pu montrer que ces solutions restent valables, même lorsque les variations de pression sont importantes parce que les détentes ne sont localisées que près de la sortie de la conduite et n'influencent donc pas les propriétés globales de l'écoulement.


english: Upon entering the car, the driver offered me food and tea, and told me I was welcome here.

french: Ayant pris place dans la voiture, le conducteur m'a offert du thé et à manger, et m'a dit que j'étais le bienvenu ici.


english: (Cheers and applause) Thank you! Make some noise!

french: (Applaudissements) Merci ! Faites du bruit !


english: Hello to our new guests who are joining us for dinner.

french: Bonjour à nos nouveaux hôtes qui nous rejoignent pour le dîner.


english: These mechanisms increase the continuity of service of IPsec-based communication.

french: Ces mécanismes ont pour finalité d'augmenter la continuité de service de sessions IPsec.


english: The majority of this frontier lies within Europe's exclusive economic zone (EEZ), and its biological, energy and mineral resources are therefore of great strategic interest.

french: Attendu que cette "frontière" est située en grande partie dans la zone économique exclusive (ZEE) de l'Europe, ses ressources biologiques, énergétiques et minérales revêtent un intérêt stratégique certain.


english: The results allow us to address two different types of problems.

french: Les résultats obtenus nous permettent d'aborder deux problèmes de natures différentes.


english: The work is essentially numerical but includes also a significant experimental part concerning the determination of the mechanical behaviour of very soft clays.

french: Il s'agit d'un travail essentiellement numérique, qui comporte également une partie expérimentale significative concernant la détermination du comportement mécanique de ces argiles très molles.


english: And that's a decision that has to be made at the level of the whole organism.

french: C'est une décision qui doit être prise au niveau de l'organisme entier.


english: Submesoscale activity results from the intensification of fronts in the upper ocean.

french: L'activité sous-mésoéchelle résulte de l'intensification des fronts dans l'océan supérieur.


english: In the first part of our work, we have studied the disorders of the post traumatic stress (traumatic neurosis), and the quality of life linked with health, for the patients and the significant others facing the announcement of a lung cancer.

french: Dans une première partie de notre travail nous avons étudié les désordres de stress post-traumatique (névrose traumatique) et la qualité de vie en lien avec la santé chez les patients et chez l'autrui significatif faisant face à l'annonce d'un cancer du poumon.


english: To describe these various uses, the thesis proposes a typology that distinguishes the different modalities put in place to use learning resources and perform historical method.

french: Afin de décrire ces différents usages, la thèse propose une typologie qui distingue les différentes modalités mises en place afin d'utiliser les ressources didactiques et exercer la méthode historique.


english: A program has been written to calculate functions such as the exchange hole, the response function, etc... on real space grid (parallelepipedic or of the "DFT" type) ; some of those visualizations are shown here.

french: Un programme a été écrit pour calculer des fonctions telles que le trou de d'échange, la fonction de réponse, etc... sur des grilles de l'espace réel (grilles parallélépipédiques ou de type "DFT").


english: An excellent shape memory effect with a recovery ratio of 74% is observed.

french: Un excellent effet de mémoire de forme avec le rapport de recouvrement de 74% est observé.


english: American Sunday Times' journalist Marie Colvin and French photographer Remi Olchik died when the makeshift media centre frequented by mainstream and citizen journalists was shelled.

french: Marie Colvin, journaliste américaine du Sunday Times et le photographe français Remi Olchik ont été tués lors du bombardement de ce centre médiatique de fortune.


english: She was walking to work one day in April, 1992, in a miniskirt and high heels. She worked in a bank.

french: Elle se rendait à son travail un jour d'Avril 1992, en minijupe et talons aiguilles. Elle travaillait dans une banque.


english: It's just seeing.

french: C'est juste observé.


english: Given the magnitude of the consequences associated with individuals who have serious conduct problems, it is essential to increase and improve the knowledge underlying the identification, assessment and rehabilitation of this specific population.

french: Considérant l'envergure des conséquences associées aux individus qui ont des problèmes graves de comportement, il est primordial d'accroître et d'améliorer les connaissances qui sous-tendent l'identification, l'évaluation et la réadaptation de cette population particulière.


english: Furthermore, the study of phase diagrams of binary systems {water-phenolic compound} and ternary systems {water-phenolic compound-[Choline][NTf2]} show that the extraction of these compounds is also possible at a macroscopic scale.

french: Par ailleurs, la détermination des diagrammes de phases des systèmes binaires {eau-composé + phénolique} et des systèmes ternaires {eau + composé phénolique + [Choline][NTf2]} montre que l'extraction des composés est également possible à une échelle macroscopique.


english: By developing a completely new way of using information from GPS and location data shown by GSM, the EU DATA SIM project simulated the consequences of a massive switch to electric vehicles, and studied the impact on mobility and electricity distribution networks.

french: En développant une nouvelle méthode d'exploitation des données de géolocalisation GPS et de réseaux mobiles, le projet européen DATA SIM a pu simuler les conséquences d'une adoption massive des véhicules électriques et en a étudié l'impact sur la mobilité et les réseaux de distribution d'électricité.


english: I am playing with my daughter.

french: Je suis en train de jouer avec ma fille.


english: Being in the dictionary is an artificial distinction.

french: Être dans un dictionnaire est une distinction artificielle.


english: So I take my time, grind it up and break it, roll it up so fine, light it up and blaze it.

french: Alors je prends mon temps, le broie et le casse, le roule très fin, l'allume et le brûle.


english: More women than men work in the science and technology sectors in the majority of EU Member States.

french: Dans la majorité des Etats membres de l'UE, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler dans les secteurs des sciences et technologies.


english: An FSB taskforce – comprising representatives from banks, insurers, institutional investors, rating agencies, consultants, and auditors – is currently shaping voluntary standards, so that companies provide consistent and comparable climate-related financial disclosures to their stakeholders, whether investors or lenders.

french: Un groupe de travail du CSF — où siègent des représentants des banques, des assureurs, des investisseurs institutionnels, des agences de notation, des experts-conseils et des vérificateurs — œuvre actuellement à établir des normes volontaires, pour que les sociétés produisent des rapports financiers uniformes et comparables relatifs au climat à leurs parties concernées, que ce soit les investisseurs ou les créanciers.


english: And Joby Warrick from the "Washington Post" put this picture in an article on the front page, Sunday morning, two inches above the fold.

french: Joby Warrick, du Washington Post, a placé cette photo dans un article en une de l'édition du dimanche, bien visible.


english: They were obvious that what was going on was an epidemic of accounting control fraud building up.

french: Elles étaient claires sur le fait que ce qui se passait était une épidémie croissante de la fraude sur les contrôles comptables.


english: In the present study, the enzyme chymotrypsin was used for hydrolysis (digestion) of peptide bonds.

french: Dans ce projet, l'enzyme chymotrypsine a été utilisée pour l'hydrolyse (la digestion) des liens peptidiques.


english: In particular, this structure gives foam PSA, new types of dissipative mechanisms.

french: C'est en particulier cette structure qui confère au foam PSA de nouveaux types de mécanismes dissipatifs.


english: Abstract : Many practical tasks in industry, such as automatic inspection or robot vision, often require scanning of three-dimensional shapes with non-contact techniques.

french: Résumé : Beaucoup de tâches pratiques dans l'industrie, tels que l'inspection automatique ou la vision robotique, nécessitent souvent de numérisation de formes en trois dimensions (3D) avec des techniques non-contact.


english: The project is funded under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Il est financé au titre du thème «Alimentation, agriculture, pêche, et biotechnologie» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: The degenerate operation has permited for the first time to measure the phase anti-correlations above threshold.

french: La dégénérescence a permis la première mesure des anti-corrélations de phase au-dessus du seuil.


english: This work studies the feasibility of a numerical modeling tool for computer-aided design in electromagnetism.

french: Le présent travail étudie la faisabilité d'un outil de modélisation numérique pour la conception assistée par ordinateur en électromagnétisme.


english: During the synthesis, the formation of the square planar complex, (y-ICyD)AuCl3, was observed.

french: Au cours de la synthèse, la formation d'un complexe AuCl3 plan carré (y-ICyD) a été observée.


english: Be confident and positive toward yourself and others.

french: Soyez confiant et positif vis-à-vis de vous-même et des autres.


english: What has brought you here?

french: Qu'est-ce qui t'a amené ici?


english: And so it was really like they were doing it.

french: Donc c'était vraiment comme si elles le faisaient.


english: I have a feeling that what I speak is very, very simple,

french: J'ai le sentiment que ce dont je parle est TRES, TRES SIMPLE... plus encore ce que je désigne comme essentiel...


english: Abstract : Supply chain management involves a wide range of activities.

french: Résumé : Le management de la chaîne logistique concerne un large éventail d'activités.


english: That's why carbon fiber composite is appeared in plane structures, used with elements in titanium alloy, and most part of them in Ti6Al4V.

french: C'est pourquoi le composite à fibre de carbone a fait son apparition dans les structures d'avions, épaulé par des pièces en alliage de titane, majoritairement du Ti6Al4V.


english: Researchers from the Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences (IPC PAS) in Warsaw say this nearly alchemic transformation is made possible by photocatalysts, which are the subject of their investigation.

french: Des chercheurs de l'Institut de chimie physique de l'Académie polonaise des sciences (IPC PAS) de Varsovie expliquent que la transformation pratiquement alchimique est possible grâce aux photocatalyseurs, sujets principaux de leurs études.


english: Nature is the only book that provides great content on every page.

french: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.


english: You said you didn't need it anymore.

french: Tu disais que t'en avais plus besoin.


english: On the other hand, inbred females that save their energy can optimise their reproductive output, but suffer from a shorter lifespan and fitness reduction.

french: De l'autre, les femelles endogames qui économisent leur énergie optimisent leur efficacité reproductive, mais au prix d'une vie plus courte et d'une moindre capacité reproductive.


english: What all do you need to take out?

french: Qu'est-ce que tu as besoin de sortir?


english: She is certainly above forty.

french: Elle a certainement plus de quarante ans.


english: We will also consider the role of a uniform and static magnetic field on transport regimes at low bias(Landau level formation and Aharonov-Bohm oscillation).

french: La présence d'un champ magnétique statique et uniforme sera considérée, ainsi que ses conséquences sur les régimes de transport à faible tension de polarisation(formation d'un niveau de Landau et oscillation Aharonov-Bohm).


english: There is blood in my urine.

french: Il y a du sang dans mes urines.


english: Under risk, monkeys and apes have incorporated the probabilities of gains and losses in their decision,whereas children under 5 years old were unable.

french: En situation risquée, singes et grands singes ont intégré les probabilités de gains et de pertes dans leur décision, ce que les enfants de moins de 5 ans ont été incapables.


english: In this context, EU's commitment to a model of a civilian actor in international relations is based on an identity determination work made in its internal framework.

french: Dans ce cadre, son adhésion à un modèle d'acteur civil des relations internationales s'appuie sur le travail identitaire réalisé au plan interne.


english: Subsidence started at the uppermost Serravallian and extended during the Late Tortonian, before a regional compressional event, some 8 My ago.

french: La subsidence démarre au Serravallien et se poursuit jusqu'au Tortonien supérieur avant une phase d'inversion tectonique, il y a environ 8 Ma.


english: It would lose some of the magic that we had learned about that if you go somewhere and you spend time there, you can let the project grow organically and have a life of its own.

french: car on risque de perdre la magie qui, comme on l'a appris, émerge quand on va quelque part et qu'on décide d'y passer du temps, et qui permet au projet de grandir de façon organique et d'acquérir une vie bien à lui.


english: He rarely goes to the movies.

french: Il se rend rarement au cinéma.


english: I'm fired from the company.

french: Je suis renvoyé de la compagnie.


english: Two distinct optimal growth mechanisms are identified.

french: Deux mécanismes de croissance optimales sont identifiés.


english: What if we had better technologies to detect some of these more deadly cancers sooner, when they could be removed, when they were just getting started?

french: Et si nous avions des technologies pouvant dépister ces cancers mortels plus tôt, quand ils peuvent être opérés, à leurs débuts?


english: This thesis not only looks at the life and work of Masson, but also attempts to understand the relationship between the architect and his clients, an issue which up to now, as far as the architecture of the interwar period is concerned, has not been treated seriously or systematically.

french: La synthèse se penche non seulement sur la vie et les constructions de Masson, mais tente aussi de saisir les relations entre l'architecte et ses clients, question qui jusqu'ici, pour ce qui concerne l'architecture de l'entre-deux-guerres, n'a pas été traitée sérieusement ni systématiquement.


english: We particularly try to carry out aplural diagnosis (social, organizational and financial).

french: On s'efforce notamment de procéder à un diagnostic pluriel (social, organisationnel et financier).


english: started walking towards the public.

french: commencé à marcher vers le public.


english: Would you please keep the noise down?

french: Pourrais-tu faire moins de bruit, s'il te plaît?


english: President Baek Seung Jo is really popular.

french: Président Baek, Seung Jo est très populaire.


english: And he got very excited by this idea that you could actually make mountains out of architecture, because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

french: Il était très enthousiaste à l'idée de pouvoir créer des montagnes par le biais de l'architecture. Parce que l'Azerbaïdjan est réputé pour être les Alpes de l'Asie Centrale.


english: I'm sure you have other skills.

french: Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.


english: He likes swimming in the summer.

french: Il aime à nager au cours de l'été.


english: I feel the same way about you as you do about me.

french: J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.


english: I'd been staying there, but that night, I left to go and collect my things.

french: J'avais vécu là, mais cette nuit, j'ai quitté pour récupérer mes affaires.


english: The EU-funded CLOUDSCALE project will also directly help SMEs looking to expand their cloud-based services.

french: Le projet CLOUDSCALE, financé par l'UE, aidera aussi directement les PME cherchant à élargir leurs services «cloud».


english: Gravity may seem super strong to you, but it's actually crazily weak compared to the other forces of nature.

french: La gravité vous semble plutôt forte, mais elle est en réalité très faible comparée à d'autres forces de la nature.


english: He said that this process was 'evolution in action', but cautioned that 'we don't know yet whether this mutation will turn out to be a dead end and go no further or whether it might lead to further complexities'.

french: Il déclarait que ce processus était une «évolution en action», mais a averti que «nous ne savons pas encore si cette mutation s'avèrera être une impasse et ne progressera pas ou si elle conduira à d'autres complexités».


english: He came back with some cold cutlets and bread, pulled up a light table, and placed them before his guest.

french: Il est revenu avec des côtelettes froide et du pain, tiré vers le haut une table lumineuse, et placé eux avant son invité.


english: Canada has a lesser degree of regional and provincial disparity than China.

french: Le Canada accuse un degré de disparités régionales et provinciales moins important que la Chine.


english: These elaboration routes have been associated with characterization techniques specific to each form in order to study the relationship between the physical properties and the microstructure of the material.

french: Ces différentes techniques d'élaboration ont été associées à des techniques de caractérisation spécifiques à chacune de ces formes afin d'étudier la relation entre les propriétés physiques et la microstructure du matériau.


english: So we got the replication on the first result.

french: Nous avons eu une reproduction du premier résultat.


english: We have a tremendous capability to analyze visual information.

french: Nous possédons une capacité énorme pour analyser de l'information visuelle.


english: Tell me something, did you think it was quick when you first saw it? Yes you did.

french: Dites-moi une chose, avez-vous pensé que c'était rapide quand vous l'avez vu la première fois?


english: How did you become interested in studying languages?

french: Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues?


english: And the bee has been cleverly fooled into taking the nectar, and also picking up some powder on its leg, and going off to the next blossom.

french: Et l'abeille a été astucieusement leurrée afin de sucer le nectar, et aussi à ramasser de la poudre sur ses pattes. pour se rendre sur la fleur suivante.


english: Instead, they can provide an environment and resources that tease out your natural ability to learn on your own.

french: Au lieu de ça, ils peuvent fournir un environnement et des ressources qui encouragent notre capacité naturelle à apprendre par nous-mêmes.


english: They are employed in a similar way to operators with rotated line segments as structuring elements, but are more effective as they can detect linear structures that are not necessarily locally perfectly straight.

french: Ils sont utilisés de la même manière que les opérateurs morphologiques utilisant des segments orientés comme éléments structurants mais sont plus efficaces lorsqu'il s'agit de détecter des structures pouvant être localement non rigides.


english: The purpose of the study would be to review all the activities of the CEO.

french: L'étude aura pour but d'examiner toutes les activités du COT.


english: The researchers found significantly greater weight loss in intervention than in the control group, and greater reductions in waist circumference.

french: Les chercheurs ont constaté une perte de poids beaucoup plus importante, ainsi que des réductions plus marquées au niveau du tour de taille, dans les interventions que dans le groupe témoin.


english: This element enters in the composition of refractory materials that are sintered or electro fused ceramics used for glass furnace structure.

french: A ce titre, il entre notamment dans la composition de matériaux dits « réfractaires » qui sont des céramiques frittées ou électro fondues formant la structure des fours verriers.


english: The circularity, and therefore the perpetual restoration of the drawing in the sculpture and the sculpture through the drawing, profoundly structures our artwork, being its fundamental substructure.

french: La circularité, et donc une récupération perpétuelle du dessin dans la sculpture et de la sculpture par le dessin, travaille notre œuvre plastique en profondeur, elle en serait le soubassement.


english: That's why it was not only needed to have a deep look at the autist, but also promote an appropriate environment for him/her.

french: C'est pourquoi il a été non seulement nécessaire d'avoir une profonde observation de l'autiste, mais aussi de favoriser un environnement approprié pour lui.


english: Come to my room between three and four.

french: Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.


english: This is where statistics play a vital role.

french: C'est à ce titre que les statistiques jouent un rôle crucial.


english: If you see his house, you'll know that he is poor.

french: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.


english: Now, we can ask, what do we really mean by gratefulness?

french: On peut se demander, qu'entendons-nous vraiment par gratitude?


english: A four-step methodology is then proposed, allowing the user to obtain optimized machining ranges respecting his know-how and experience and introducing innovation.

french: Une méthodologie en quatre étapes est ensuite proposée, permettant à l'utilisateur d'obtenir des gammes d'usinage optimisées respectant son savoir-faire et son expérience et introduisant de l'innovation.


english: Interrogator: you should praise God that parallel security ( intelligent) agents do not interrogate you.

french: Interrogateur : vous devriez louer Dieu que les agents (intelligents) de sécurité parallèles ne vous ont pas interrogé.


english: First, we propose a new relaxation for multi-stage problems based on the approach named perfect information in the field of stochastic optimization.

french: Premièrement, nous proposons une nouvelle relaxation pour les problèmes multi-niveaux basée sur l'approche dite d'information parfaite dans le domaine de l'optimisation stochastique.


english: Well, the first time I ever heard of WikiLeaks was beginning August 2009.

french: La première fois que j'ai entendu parlé de WikiLeaks, c'était en août 2009.


english: What does that mean? Another jargon.

french: Qu'est-ce que cela signifie? Un autre mot de jargon.


english: Nevertheless, the Iranian law of 1997 has never been subject of a comprehensive study so far.

french: Néanmoins, la loi iranienne de 1997 n'a jamais fait jusqu'à ce jour l'objet d'une étude scientifique systématique.


english: I thought you were smart.

french: Je pensais que tu étais intelligent.


english: _USER_: We can't repeal blasphemy law.

french: _USER_ :On ne peut pas abroger la loi sur le blasphème.


english: From over 400 nominations, 20 highly creative research groups were selected for the study.

french: Parmi plus de 400 candidats, 20 groupes de recherche hautement créatifs ont été sélectionnés pour l'étude.


english: In partnership with the World Bank, the WHO, UNICEF, and the Bill & Melinda Gates Foundation, it has used innovative financing tools to raise funds for global immunization programs, while working with industry to lower the prices of vaccines.

french: En partenariat avec la Banque Mondiale, l'OMS, l'UNICEF et la Fondation Bill & Melinda Gates, elle a utilisé les outils innovants de recherche de fonds pour financer des programmes mondiaux d'immunisation tout en travaillant avec l'industrie pour baisser le prix des vaccins.


english: What does it mean to resort to the ICSID?

french: Que signifie le recours au CIRDI?


english: like there was kind of an absolute potential energy, but that's because we always assume that the potential energy of something is zero the surface of the Earth and that we want to know the potential energy relative to the surface of the Earth, so it would be kind of, you know, how much work does it take to take something from the surface of the Earth to that height?

french: Il y avait l'air d'y avoir une éenergie potentielle absolue, mais c'est parce que nous avons toujours fait l'hypothèse, que l'énergie potentielle valait 0 à la surface de la Terre. et que nous voulions connaitre l'énergie potentielle relativement à la surface de la Terre. C'est comme se demander : "quel travail faudrait-il pour déplacer quelque chose de la surface de la Terre à cette hauteur?"


english: Past studies compelled some researchers to believe that cell growth and properties are impacted by the mechanical environment of cells.

french: Des études antérieures avaient poussé les chercheurs à penser que la croissance cellulaire et les propriétés sont affectées par l'environnement mécanique des cellules.


english: These crosslinking phenomenon takes place in the amorphous phase but also in the transition region

french: Ces phénomènes de réticulation ont lieu au sein de la phase amorphe mais également à l'interphase avec la phase cristalline


english: I lost money that I didn't have, that's what's wrong.

french: J'ai perdu l'argent que je n'avais pas, c'est ça qui ne va pas.


english: Accordingly, auditory perception and its relation to verbal and non-verbal cognitive abilities in ASD remains poorly understood.

french: En conséquence, la relation qui existe entre la perception auditive et les habiletés verbales et non-verbales chez les TSA demeure mal comprise.


english: "How do you feel?" "Not good at all!"

french: « Comment te sens-tu? » « Pas bien du tout ! »


english: A bulge-disk decomposition and a 2D kinematic modeling were applied to recover the maximum rotation velocity at 2.2 disk scale lengths (R_2.2), the intrinsic velocity dispersion (σ) and the dynamical mass.

french: Une décomposition bulbe-disque et une modélisation cinématique 2D ont été appliquées pour récupérer la vitesse de rotation maximale à 2.2 fois la longueur de l'échelle du disque (R_2.2), la dispersion des vitesses (σ) intrinsèque et la masse dynamique.


english: In the second part of this work, we study the mechanical regulation of extracellular matrix degradation.

french: Dans une seconde partie de nos travaux, nous avons étudié des voies de régulation possibles, par les effets mécaniques, de la dégradation de la matrice extracellulaire.


english: New Zealand's objective is to increase cooperation in areas of mutual benefit, and in particular in food, agriculture, biotechnology, health, information and communications technologies (ICT), the environment, social sciences and mobility.

french: L�objectif de la Nouvelle-Zélande est de renforcer la coopération dans les domaines d'intérêt mutuel et en particulier dans l'alimentation, l'agriculture, la biotechnologie, la santé, les technologies de l�information et de la communication (TIC), l�environnement, les sciences sociales et la mobilité.


english: Follow-up research in the project is expected to establish why, in some individuals, expression of vulnerability will never progress to overt illness, while in others, schizophrenia will manifest in clinical expression.

french: Des travaux de suivi dans le projet devraient permettre de déterminer pourquoi, chez certaines personnes, l'expression de la vulnérabilité ne se développera jamais en une autre maladie, alors que chez d'autres, la schizophrénie aura une expression clinique.


english: The UK, Ireland and France lead in the production of science and engineer graduates, and Holland, Sweden and Denmark head the field the number of households connected to the Internet.

french: Le Royaume-Uni, l'Irlande et la France, par exemple sont en tête pour l'offre de diplômés en sciences et ingénierie, et les Pays-Bas, la Suède et le Danemark sont les premiers en ce qui concerne le nombre de ménages connectés à Internet.


english: What would you like to talk about?

french: De quoi aimeriez-vous parler?


english: Abstract : Aircraft sizing studies consist in determining the main characteristics of an aircraft starting from a set of requirements.

french: Résumé : La conception d'avions au stade avant-projet consiste à déterminer les principales caractéristiques d'un avion répondant à un cahier des charges donné.


english: IE I see the light of the playing

french: IE je vois la lumière de la lecture


english: We at Northwestern University in Qatar are a small part of the whole world that is watching, and we appeal to Arab governments to remove barriers to free expression.

french: Nous, membres de la Northwestern University du Qatar, en tant que partie prenante, même petite, de ce monde qui suit ces événements, nous demandons aux gouvernements des pays arabes de faire tomber les barrières qui se dressent devant la liberté d'expression.


english: In a state of crisis, Chad's state schools cannot solve the cultural conflict : they are both the battleground and catalyst of social violence.In Chad the management of resources and the management of penury also contribute to violence.

french: L'école publique tchadienne, en crise, ne permet pas de dépasser ce conflit culturel : elle est à la fois le réceptacle et le catalyseur des violences sociales.Au Tchad, la gestion des ressources et la gestion de la pénurie sont également facteurs de violence.


english: It was a miserable experience.

french: Ce fut une expérience malheureuse.


english: Abstract : Among perovskite-type oxide materials (ABO3), rare earth doped cobalt ferrites (LSCFs) aroused a lot of interest because of their mixed ionic and electronic conductivity (MIEC) and their high catalytic activity.

french: Résumé : Parmi tous les matériaux oxydes de type pérovskite (ABO3), les ferro-cobaltites de terre rares (LSCF) ont suscité beaucoup d'intérêt en raison de leur conductivité mixte ionique et électronique (MIEC) et de leur forte activité catalytique.


english: We wanted to figure out how people ran without shoes, before the shoe was invented.

french: Nous voulions savoir comment les gens courèrent sans chaussures, avant que la chaussure n'ait été inventée.


english: Funding, in France, was provided by the Direction Générale de l'Armement (DGA), and by the American equivalent in the United States.

french: Ils ont été financés, en France, par la Direction Générale de l'Armement (DGA), et par l'équivalent Américain aux Etats-Unis.


english: Why not talk to her about it directly?

french: Pourquoi ne pas lui en parler directement?


english: Instead, it must now prompt North Korea to halt its nuclear development activities and return to the six-party talks with America, Japan, China, Russia, and South Korea that broke up weeks ago.

french: Au lieu de cela, elle doit maintenant inciter la Corée du nord à arrêter le développement des ses activités nucléaires et de revenir aux négociations multilatérales avec les États-Unis, le Japon, la Chine, la Russie et la Corée du sud qui ont été interrompues ces dernières semaines.


english: In the reduced state, different superstructures of the fluorine network were characterized by X-ray and neutrons diffraction.

french: A l'état réduit, différentes surstructures de la maille fluorine ont été caractérisées par diffraction des RX et de neutrons.


english: Tom claims he won.

french: Tom prétend qu'il a gagné.


english: Under a regularity assumption we show that observability properties for the undamped problem imply decay estimates for the damped problem.

french: Sous une hypothèse de régularité, nous montrons que les propriétés d'observabilité pour le problème non amorti impliquent des estimations de décroissance pour le problème amorti.


english: I thought it might be of some use.

french: Je pensais que ça pourrait être utile.


english: At present, there are 22 million deaf and hard of hearing people in the EU.

french: Actuellement, l'UE compte 22 millions de personnes sourdes et malentendantes.


english: I know you aren't stupid enough to believe that.

french: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.


english: For each test a specific soil (e.g. varying the organic matter content) and wastewater composition (e.g. varying the metals concentration, the salinity, the organic matter content, or testing real treated wastewaters) has been chosen in order to evaluate the effects of different conditions on the overall HMs fate.

french: Pour chaque test, un sol spécifique (avec différentes teneurs en matière organique) et des eaux usées traitées de composition différente (avec différentes concentrations en métaux traces, de salinité, de la teneur en matière organique pour les eaux usées synthétiques, ou des eaux usées traitées réelles) ont été choisi afin d'évaluer les effets des conditions différentes sur le devenir global des ML.


english: Something over one hundred and forty-three plus Something else over one hundred and forty-three

french: Quelque chose sur cent quarante trois plus quelque chose d'autre sur cent quarante trois


english: We openly acknowledge it.

french: On l'admet ouvertement.


english: It's true that she left Saudi Arabia for ever but she left behind a great lesson.

french: Il est vrai qu'elle a quitté l'Arabie Saoudite pour toujours mais elle nous a laissé une grande leçon.


english: Greek journalist and blogger Modestos Siotos on Protagon recounts being roughly accosted by police when he tried to defend an immigrant they were beating.

french: Le journaliste et blogueur grec Modestis Siotos, qui écrit sur Protagon, raconte avoir été brutalement accosté par la police alors qu'il tentait de défendre un immigré qu'ils frappaient.


english: Some of the main barriers that keep EECA countries from participating in FP7 include lack of advertising of EECA organisations, lack of information about calls, lack of FP7 promotion, and differences in standards of law, administrative rules and financial regulations.

french: Parmi les obstacles empêchant les pays de l'EOAC de participer au 7e PC, citons: le manque de publicité des organisations de la région, le manque d'informations sur les appels, le manque de promotion du 7e PC et les différences en termes de normes, de réglementations administratives et financières.


english: You don't have to hide your feelings.

french: Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.


english: I didn't know it would happen so quick, at eight.

french: Je ne pensais pas que ça arriverait si rapidement, à huit ans.


english: You hunted him like an animal.

french: Vous l'avez chassé comme un animal


english: He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920's, and now he saw the gleaming city that free enterprise – together with Lee Kwan Yew's quasi-authoritarian leadership – had wrought.

french: Il se souvenait du Singapour des années 1920, un coin perdu et démuni, et admirait la ville étincelante forgée par la libre entreprise (et le gouvernement quasi-dictatorial de Lee Kuan Yew).


english: China does not want the renminbi to depreciate any more than Trump does.

french: La Chine ne souhaite pas plus que Trump une baisse du yuan.


english: The challenge lies in forging partnerships and agreeing goals.

french: Le défi consiste à forger des partenariats et à s'accorder sur des objectifs communs.


english: This thesis first documents anatomically preserved specimens of Mississippian age from Montagne Noire (France), Central Sahara (Algeria) and from four basins of Queensland (Australia).

french: Ce travail de thèse documente dans un premier temps des spécimens anatomiquement conservés d'âge Mississippien provenant de la Montagne Noire (France), du Sahara central (Algérie) et de quatre bassins de l'état du Queensland (Australie).


english: And if I write a story that I'm enjoying while I'm writing it and I can't wait to see what happens next, then I'm hoping that a large proportion of the public will feel the same way, and they'll enjoy it too.

french: Et si j'écris une histoire que j'aime pendant que je l'écris et que j'ai hâte de voir ce qu'il se passera ensuite, alors j'espère qu'une grande partie du public ressentira la même chose, et qu'ils l'apprécieront aussi.


english: Lot 5) Measures for European products of quality (four sub-lots);

french: Lot 5) Mesures pour les produits européens de qualité (quatre sous-lots)


english: Yet all of these innovations -- That's what they said in the brochure.

french: Mais toutes ces innovations - c'est ce qu'ils disent dans la brochure.


english: But, to accomplish this transition, China's leaders must implement deep and comprehensive structural reforms that reverse a policy approach that continues to encourage investment and exports while explicitly and implicitly taxing consumption.

french: Mais, pour accomplir cette transition, les dirigeants chinois doivent mettre en œuvre des réformes structurelles profondes et étendues en vue d'inverser une approche politique qui ne cesse d'encourager l'investissement et les exportations tout en taxant la consommation aussi bien de manière explicite qu'implicite.


english: The second one (OA → R), occurs when the use of the TICs by this youth wins density following the growing perception that the government is not interested in attending theirs demands and needs.

french: Le second (i.e., OA → R), émerge lorsque l'utilisation des TICi par ces jeunes augmente et qu'ils ont la perception que le gouvernement ne s'intéresse pas à eux, à leurs demandes et besoins.


english: The Chinese students show in this context of education different kinds of difficulties, so much of cultural order as of linguistics.

french: Les étudiants chinois manifestent dans ce contexte d'enseignement / apprentissage du français des difficultés, autant d'ordre culturel que linguistique.


english: PRESSoo is to be used for exposing ROAD data in RDF, with the corresponding outputs being freely downloadable on ROAD website.

french: PRESSOO doit être utilisé pour exposer les données de ROAD en RDF, en rendant le résultat librement téléchargeable sur le site Web de ROAD.


english: مشاكلنا الصغيرة رح تلهينا عن الصدمة هادي...

french: مشاكلنا الصغيرة رح تلهينا عن الصدمة هادي…


english: You know for you I'd do anything

french: Vous savez pour vous je ferais n'importe quoi


english: Preaching privatization and social repression, he has placed himself to the right of the right, hoping to take back the votes that the mainstream right has been losing to Jean-Marie Le Pen's "fascistoid" National Front for the past 20 years.

french: Avocat de la répression sociale et des privatisations, il s'est positionné à la droite de la droite, dans l'espoir de récupérer les voix que la droite traditionnelle cède depuis 20 ans au Front national, le parti fascisant de Jean-Marie Le Pen,


english: In this work, characterization methods suitable for breast pathologies are proposed and the study of different classification methods is addressed.

french: Dans ce travail, des méthodes de caractérisation adaptées aux pathologies mammaires sont proposées ainsi que l'étude de différentes méthodes de classification est abordée.


english: This research is focused tostudy the drilling resistance as an alternative method to measure the mechanical properties of atmospheric plasma spray ceramic coatings.

french: Les travaux de cette thèse portent sur l'étude de la résistance à la perforation comme méthode alternative pour déterminer les propriétés mécaniques de dépôts céramiques élaborés par projection plasma.


english: When we measure this noise, known as sampling, we can obtain numbers.

french: En mesurant ce bruit, par échantillonage, on obtient des nombres.


english: The arm-interarm contrast is much lower in NGC 4414 than M 51, as expected, but also the contrast rises dramatically with radius in M 51 whereas it remains constant in NGC 4414.

french: Le contraste bras-interbras est plus faible dans NGC 4414, comme attendu, mais celui-ci augmente fortement en fonction du rayon dans M 51, alors qu'il reste constant dans NGC 4414.


english: Shops have been displaced from their places and the buildings were completely destroyed as well as shops which have been blasted.

french: Les magasins ont été déplacés et les immeubles ont été complètement détruits, comme les commerces qu'on a fait sauter.


english: No single factor can be attributed as responsible.

french: La responsabilité ne peut pas être attribuée à un seul facteur.


english: The 4th study, on the same population, showed that a bilateral LAS increase esophoria only at far distance and among the PEI subjects.

french: La 4ème étude, sur la même population, a montré qu'un EME bilatéral augmente l'esophorie, uniquement de loin et chez les sujets IAP.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

french: » Et elles réussirent à faire descendre dans la rue des dizaines de milliers de femmes, d'abord - et quelques hommes - pour amener le changement.


english: We have chosen to envisage the corpus with a multidisciplinary approach to further comprehend the role of the opposites oxus and barus in the building of the musical knowledge, as well as in the construction of the scientific and philosophic knowledge in ancient Greece.

french: Pour angle d'approche, notre travail pluridisciplinaire s'est efforcé de contribuer à une meilleure connaissance du rôle des opposés ὀξύς [oxus] et βάρυς [barus] dans la construction d'un savoir proprement musical comme dans les premières pierres d'un savoir scientifique et philosophique dans l'Antiquité grecque.


english: For each individual, the individual trajectory is constructed by considering a parallel variation of the average trajectory and reparametrizing this parallel in time.

french: Pour chaque individu, une trajectoire individuelle est construite en considérant une variation parallèle de la trajectoire moyenne et en reparamétrisant en temps cette parallèle.


english: Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa.

french: La plupart de la musique populaire que nous connaissons aujourd'hui prend racine en Afrique de l'Ouest.


english: That's because the lines already contain sound through the subtle smudges and smears.

french: C'est parce que les lignes contiennent déjà le son, à travers les bavures et les irrégularités.


english: A way is opened towards the intensification, the regional economic frame lends itself to it, the recent decentralization opens perspectives of support to the production, although some doubts remain on the actual implementation of its financing.

french: Une voie est ouverte vers l'intensification, le cadre économique régional s'y prête, la décentralisation récente ouvre des perspectives de soutien à la production, bien que certains doutes sur la mise en œuvre effective de son financement subsistent.


english: As you may or may not know my dad lost his house and best friend in the recent bush fires...

french: Comme vous le savez peut-être, papa a perdu sa maison et son meilleur ami lors des derniers incendies...


english: For example, the common narrative with the banning of Umuseso and Umuvugizi newspapers for six months is that this is a bad thing.

french: Ainsi, on s'accorde que l'interdiction des journaux Umuseso et Umuvugizi pour six mois est une mauvaise chose.


english: Preserving Europe's scientific capabilities in this field was a theme echoed in the research agenda itself: 'Europe needs to become an incubator for top researchers and innovative companies, who are often tempted to develop their activities elsewhere.

french: La préservation des capacités scientifiques de l'Europe en ce domaine est un thème dont les auteurs de l'agenda se sont eux-mêmes fait l'écho: "L'Europe doit devenir un incubateur pour les grands chercheurs et les entreprises innovantes, qui sont souvent tentées de développer leurs activités ailleurs.


english: She attended the meeting.

french: Elle était présente à la réunion.


english: P1: Your mom said you'd be honest with us.

french: P1 : Ta mère a dit que tu serais honnête.


english: And some also predict ethnic clashes in the country.

french: Et certains prédisent aussi des affrontements inter ethniques dans le pays.


english: China spent $112.4 billion on water infrastructure in the 2006-2011 period, and India has channeled massive amounts of public funds toward cleaning up the Yamuna River.

french: La Chine a dépensé 112,4 milliards de dollars en infrastructures de traitement des eaux durant la période 2006-2011 et l'Inde a consacré d'énormes quantités de fonds publics au nettoyage du fleuve Yamuna.


english: Nitrosation of melatonin is the main transformation observed in aqueous solution with NO2 in the presence of NO2- and with NO or HNO in the presence of O2.

french: La nitrosation de la mélatonine est la transformation principale observée en solution aqueuse avec NO2 en presence de NO2- et NO ou HNO en presence de O2.


english: Conceived as cross-disciplinary, the study combines methods of anthropology and sociolinguistics, drawing more particularly on critical discourse analysis and studies on nationalism.

french: Conçue au croisement de la4sociolinguistique et l'anthropologie, la thèse privilégie les approches de l'analyse critique du discours et celles des études sur le nationalisme.


english: Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel once said, "To truly experience an alien life form on this planet, you should lock yourself inside a room with a flying, echolocating bat in complete darkness."

french: En effet, le très célèbre philosophe Thomas Nagel a dit un jour : « Pour voir une véritable forme de vie étrangère sur cette planète, vous devriez vous enfermer dans une pièce avec une chauve-souris qui vole et utilise l'écholocation dans une obscurité complète.


english: At high surfactant concentration, adsorbed micelles create a steric repulsion between cement grains and make yield stress of cement paste drop.

french: A forte concentration en tensioactif, les micelles adsorbées engendrent une répulsion stérique entre les grains de ciment et une chute de la contrainte seuil.


english: With respect to the legal setting, we propose an analysis based on three axes: i) laws, rules, professional deontology and norms; ii) the legal qualification of the act of banking samples and data; and iii) obligations resulting from the nature of the object of the legal relation.

french: Quant à l'encadrement, nous utilisons trois axes d'analyse : i) les lois, les règlements, la déontologie professionnelle et les normes applicables; ii) la qualification juridique de l'acte de mise en banque d'échantillons et de données; et iii) les obligations découlant de la nature même de l'objet de la relation juridique.


english: All the work carried out has shown that water oxidation is not the only oxidation reaction occurring at a high positive potential.

french: L'ensemble des travaux réalisés ont permis de démontrer que l'oxydation de l'eau n'est pas l'unique réaction en potentiels positifs.


english: A practical application of this procedure could be the determination of the location of anti-personnel mines or tumours.

french: Une application pratique de cette technique pourrait être la localisation de mines anti-personnel ou de tumeurs.


english: On May 21, a brave woman named Manal al Sharif broke the silence and apathy, daring to defy the ban on women driving.

french: Le 21 mai dernier, une femme courageuse du nom de Manal Al-Sharif a brisé le carcan du silence et de l'apathie en défiant l'interdiction faite aux femmes de conduire une voiture.


english: And we didn't think he'd be in town then, so Einstein wanted to do something special for him.

french: Et on ne pensait pas qu'il serait en ville à ce moment, donc Einstein voulait faire quelque chose de spécial pour lui.


english: But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first.

french: Mais, en fait, il ne s'oppose pas à elle comme fortement comme il l'avait d'abord.


english: You are tired, aren't you?

french: Vous êtes fatigués, pas vrai?


english: The latter has been applied to a sample of Upper Palaeolithic and Mesolithic fossils (n = 95) after a new assessment of their sex and age at death by using reliable methods.

french: Ce dernier a ensuite été appliqué à un ensemble de fossiles européens du Paléolithique supérieur et du Mésolithique (n = 95) dont les caractéristiques biologiques (âge et sexe) ont été réévaluées au moyen de méthodes fiables.


english: --Terry Campbell has had seven operations.

french: -- Terry Campbell a eu sept opérations.


english: IA: Aww, thank you. (Applause) JC: Hands down. IA: No, it's makeup.

french: N'est-ce pas? IA : Aww, merci. (Applaudissements) JC : Haut la main. IA : Non, c'est le maquillage.


english: A women and science network will be established throughout the EU, allowing exchanges and coordination of national initiatives.

french: Il est prévu de mettre en place un réseau "Femmes et Sciences" à l'échelle européenne, qui permettra de stimuler les échanges et la coordination des initiatives menées au niveau national.


english: We will present transport measurements through a double quantum dot where a small quantum dot acting as a magnetic impurity will be tunnel coupled to a large quantum dot being the finite size reservoir.

french: Nous présenterons des mesures de transport à travers une double boîte quantique où une boîte quantique de petite taille jouant le rôle d'impureté magnétique sera couplée à une boîte quantique de grande taille jouant le rôle de réservoir fini.


english: The Limits of Economic Optimism

french: Les limites de l'optimisme économique


english: We only want you.

french: Nous ne voulons que toi.


english: The conversations in the blogs are so diverse and far fetched that it is hard to summarize them in one post.

french: Les conversations sur les blogs sont si contrastées et tirées par les cheveux qu'il est difficile d'en faire un résumé dans un seul article.


english: It's not like-- there's no completely valid reason.

french: Il n'y a pas de raison complètement valide.


english: But breakthrough technology companies such as Apple, Facebook, and Twitter also depend on people who had access to well-funded education systems.

french: Mais les sociétés technologiques novatrices telles qu'Apple, Facebook et Twitter dépendent également de la présence d'individus ayant eu accès à des systèmes d'éducation correctement financés.


english: In this study, we identified GRA18, as a novel dense granule derived effector protein that is secreted into the cytoplasm of the host cell by the intracellular tachyzoite.

french: Dans cette étude, nous avons identifié un nouvel effecteur dérivé par la granule dense, appelé GRA18, qui est sécrété dans le cytoplasme de cellule hôte par les tachyzoites intracellulaires.


english: Bill can ride a bicycle.

french: Bill sait faire du vélo.


english: A number of experiments have been done to extract all these information while there remain various problems in the previous studies.

french: Un certain nombre d'expériences ont été faites pour extraire ces informations bien qu'il reste divers problèmes dans ces études.


english: Civil service training objectives

french: Les objectifs de l'enseignement de la fonction publique


english: You are impossible.

french: Vous êtes insupportable.


english: We are not alone.

french: Nous ne sommes pas seules.


english: This increased autonomy can be obtained by developing new hydride-forming compounds of ABx-type (3

french: Cet accroissement d'autonomie peut être obtenu en développant de nouveaux composés intermétalliques hydrurables de type ABx (3


english: As our corpus is not limited to theGerman speaking area, we take up the Swiss Rhine with a comparative point of view andpropose a European panorama of the representations in question.

french: Notre corpus ne se limitant pas à la sphère germanophone, nous abordonsl'image du Rhin suisse sous un angle comparatiste et proposons un panorama européen desreprésentations en question.


english: It's always hard for me to motivate myself on Fridays.

french: J'ai toujours du mal à me motiver le vendredi.


english: Mothers with a PCB concentration in the umbilical cord blood of 1 microgram per litre gave birth to babies that were 150 g lighter than were babies born to mothers with an undetectable concentration in their blood.

french: Les mères porteuses affichant une concentration de PCB dans le cordon ombilical de 1 microgramme par litre ont donné naissance à des bébés qui étaient 150g plus légers que les bébés nés de mères ayant une concentration indétectable de PCB dans le sang.


english: The second part of the thesis is dedicated to the detailed exploration of the timbre for a note frequently harshnessed within the postural constraint by chest and head.

french: La deuxième partie de la thèse est dédiée à l'exploration détaillée du timbre d'une note régulièrement décharnée sous contrainte posturale par le buste et la tête.


english: Well respected, rich and educated people in Ethiopia are actively participating in this as if this is the peak of their knowledge and wisdom.

french: Des personnes en Éthiopie qui sont très respectées, riches et éduquées participent activement à cette cause comme si c'était le summum de la sagesse et de la connaissance.


english: Some of his officers protested.

french: Certains de ses officiers ont protesté.


english: Explanations on performance given so far still remain unsatisfying.

french: Les explications avancées jusqu'ici sur la performance du tri sont insatisfaisantes.


english: Analyses of the results and experimental uncertainties, and example of possible comparison with numerical simulations using Comsol Multiphysics™ software, allow performing some recommendations for future work.

french: L'analyse des résultats et des incertitudes expérimentales et un exemple de comparaison possible avec des simulations numériques utilisant le logiciel Comsol Multiphysics ™, permettent d'effectuer des recommandations pour les travaux futurs.


english: Film particles represent an elementary volume of liquid at the wall surface.

french: Les particules de film représentent un volume élémentaire de liquide adhérent à la paroi.


english: The earthquake happened on March 24, 8:25pm.

french: Le séisme s'est produit le 24 mars à 20h25.


english: The intensities of these bands depend on both the temperature and the abundances of the molecules.

french: Les intensités de ces bandes dépendent à la fois de la température et de l'abondance de ces constituants.


english: Indeed, PGC1A is able to bind to the estrogen receptor to induce the cellular antioxidant response.

french: En effet, PGC1A est capable de se lier au récepteur à l'œstrogène pour induire la réponse antioxydante de la cellule.


english: And we have some wizard technology which I think has worked really well, and over the course of the time I've worked in intensive care, the death rate for males in Australia has halved, and intensive care has had something to do with that.

french: Et nous avons de la technologie magique qui, je pense, a vraiment bien marché, et pendant la durée de mon travail aux soins intensifs, le taux de mortalité des hommes en Australie a été divisé par deux, et les soins intensifs y ont contribué.


english: But...they're not spraying themselves... so it can't be cologne.

french: Mais...ils ne se vaporisent pas eux-mêmes donc ça peut pas être de l'eau de Cologne.


english: She will wake up soon.

french: Elle va bientôt se réveiller.


english: The immune response induced was measured one week following immunization using IFN ELISpot assays.

french: La réponse immunitaire induite une semaine post-immunisation a été mesurée par essai ELISpot IFN .


english: Women and science was also the focus of much discussion at the meeting.

french: La question de la féminisation des sciences a également dominé une grande partie des débats lors de la réunion.


english: This research focuses on the many intangible aspects, like place attachment and social networks, a community needs to rebuild itself in a sound and resilient way.

french: Dans le but de comprendre une telle démarche, cette recherche se concentre sur les éléments intangibles, comme l'attachement au lieu et les réseaux sociaux, dont une communauté a besoin pour se reconstituer de façon durable et résiliente.


english: To deal with this cases with a monoreference method, we developped a procedure in which a "Broken-Symmetry" calculation, followed by the analysis of the obtained contaminated wavefunction and the average value , gave us a criterion to adjust the HF exchange fraction in the hybrid functional to reproduce the experimental observations.

french: Pour traiter ce cas avec une méthode monoréférence, nous avons conçu une procédure dans laquelle un calcul "Broken Symmetry", suivi de l'analyse de la fonction d'onde contaminée ainsi obtenue et de la valeur moyenne , ont permis d'ajuster la fraction d'échange HF dans la fonctionnelle hybride utilisée pour décrire des observables expérimentaux.


english: The PM said that "there'll be no more actions on the territory of the Old Riga."

french: Le Premier ministre a déclaré qu' «il n'y aura plus de manifestations sur le territoire du Vieux Riga.»


english: Can you tell me the exact time, please?

french: Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît?


english: Both feel the absence and the presence of eternity-in-time (the eternal now) deep in their souls - this absence and presence which can only express itself in silence, in multiple unity and in communion.

french: Tous deux éprouvent dans la profondeur de leurs âmes, l'absence et la présence de l'éternité dans le temps, qui ne s'exprime que dans le silence, dans l'"unité multiple", et dans la communion.


english: Only Americans pounding, I'm going to crushers that the , only those looking for us to beat it, build a hospital instead of fixing the bridge, which dreamed it.

french: Seuls les Am?ricains battant, je vais les concasseurs C'est, Ceux qui cherchent seulement pour nous de le battre, Construire un h?pital au lieu de fixer le pont, tout ce qui a r?v?.


english: And the friends of mine who make big, giant Hollywood movies say the reason their films are so successful is because of the brand partners that they have.

french: Et mes amis qui font de gros films à Hollywood disent que la raison du succès de leurs films c'est grâce à leurs partenaires de marques


english: Owing to the increased political attention to "globesity", many governments have attempted to intervene to halt or reverse the obesity epidemic.

french: En raison de l'attention politique accrue au phénomène de la « globésité », de nombreux gouvernements ont tenté d'intervenir pour arrêter ou inverser le cours de l'épidémie de l'obésité.


english: We believe that understanding the underlying mechanisms of cDC1 favorable prognostic impact and the role of IFN-III in antitumor immunity will be central to design new therapeutic approaches.

french: Il est donc crucial de comprendre les mécanismes expliquant l'impact pronostique positif des cDC1 ainsi que le rôle des IFN-III dans l'immunité antitumorale, en particulier pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.


english: (Applause) A few years ago, when I started doing presentations, I went to get head shots done for the first time.

french: (Applaudissements) Il y a quelques années, commençant à faire des présentations, j'allai faire des photos d'identité pour la première fois.


english: "January 7th did in fact stop the killing, but Cambodia was not free.

french: Le 7 janvier a de fait stoppé les tueries, mais le Cambodge n'était pas libre.


english: More specifically, taking into account realistic morphologies of microstructures and of the formed menisci lead to different regimes of shrinkage/swelling.

french: En particulier, la prise en compte de morphologies réalistes de microstructures et des ménisques formés conduit à différents régimes de retrait/gonflement.


english: Abstract : This thesis work deals with the magnetic, orbital and transport properties of (LaMnO3)2N(SrMnO3)N digital superlattices and of LaxMnO3-d thin films, both deposited by molecular beam epitaxy (MBE) technique on SrTiO3 substrates.

french: Résumé : Dans la thèse nous traitons les propriétés magnétiques, orbitales et de transport des super-réseaux (LaMnO3) 2N (SrMnO3) N et des couches minces de LaxMnO3-d déposées par épitaxie à jet moléculaire (MBE) sur des substrats SrTiO3.


english: I never had my own clothes.

french: Je n'avais jamais mes propres habits.


english: We have a gut on a chip.

french: Nous avons un intestin sur une puce.


english: Image by Yury Goldenshteyn, copyright Demotix (26/02/12).

french: Image de Yury Goldenshteyn, copyright Demotix (26/02/12).


english: Ms Reding added that the communication provided the Member States and the economic and social players with the tools to invest most effectively in training and human resources and consequently in sustainable prosperity.

french: Mme Reding a ajouté que la communication propose aux Etats membres et aux acteurs économiques et sociaux des mesures leur permettant d'investir le plus rentablement dans la formation et les ressources humaines et par conséquent dans la prospérité à long terme.


english: Mary has a new lover.

french: Marie a un nouvel amant.


english: It is thus crucial to better understand these market failures and the role of public policies to improve both of them.

french: Il est nécessaire de mieux comprendre ces problèmes de marché et le rôle des politiques publiques afin de les améliorer.


english: I'm adding the two together, dividing by two, adding these two together, dividing by two.

french: J'additionne ces deux-là et je divise par deux. J'additionne les deux autres et je divise par deux.


english: We were able to show that this technique allows to finely describe, during the synthesis, the characteristic parameters of formed particles.

french: Nous avons pu montrer que cette technique permet de décrire finement, au cours de la synthèse, les paramètres caractéristiques des particules formées.


english: Now, the interesting thing about this is when I take the lines away, it's as if you haven't learned anything in the last minute.

french: Ce qui est intéressant avec cet exemple, c'est que si j'enlève les lignes, c'est comme si vous n'aviez rien appris pendant la minute qui vient de passer.


english: Some see in the media an actor that researchers might refer to in order to establish a dialogue with the public to insure a harmonious development of nanotechnologies.

french: Certains voient dans les médias un acteur auquel les chercheurs pourraient recourir pour établir un dialogue avec le public afin d'assurer un développement harmonieux des nanotechnologies.


english: We also showed that the adipose tissue of obese T2D subjects is enriched in IL-17+IFN-β+ double producer lymphocytes.

french: Par ailleurs, nous montrons que le tissu adipeux des patients T2D est enrichi en une population de lymphocytes produisant à la fois de l'IL-17+ et de l'IFN-β+.


english: The 'Quality of life' programme within FP5 was the second most popular to Growth, attracting 54 projects compared to Growth's 137.

french: Le deuxième programme du 5ème PCRD à avoir remporté le plus de succès a été le programme "Qualité de la vie" avec 54 projets contre 137 pour le programme "Croissance".


english: So here's how game theorists look at these data.

french: Voici comment les théoriciens des jeux voient ces données.


english: This trend is consistent with the anticipation that enhanced electrophilicity of the nickel center should result in an increase in net MeCN→Ni σ-donation.

french: Ces résultats sont en accord avec le fait qu'une augmentation du caractère électrophile du centre métallique devrait résulter en une augmentation de la donation σ MeCN→Ni.


english: It's a nationally recognized restaurant, [Farm-to-Table]

french: C'est un restaurant reconnu nationalement, [Farm-to-table]


english: Demet, I've been thinking for a month now...

french: Demet, j'ai réfléchi pendant un mois maintenant...


english: We started this thing called 350.org.

french: Nous avons fondé 350.org.


english: Don't leave me alone!

french: Ne me laisse pas seule !


english: But I have some to give out afterward.

french: Mais j'en ai à donner après.


english: The selection criterion is still obeyed but with restriction from the local deformation.

french: Le critère de sélection est toujours respecté mais avec une restriction de la déformation locale.


english: But if you think about it, what would happen if you put those things down?

french: Mais si vous y pensez, que se passera-t-il si vous lâchez ces choses?


english: Sadly, some of these tropes often perpetuate offensive stereotypes.

french: Malheureusement, certains de ces tropes perpétuent souvent des stéréotypes offensants.


english: With you, I learned how to fight.

french: Avec toi, j'ai appris comment me bagarrer.


english: Patterns of organisational change in European industry: ways to strengthen the empirical basis of research and policy.

french: Caractéristiques du changement organisationnel dans l'industrie européenne: modalités du renforcement de la base empirique de la recherche et de la politique.


english: Your son is his witness.

french: Votre fils est son témoin.


english: Even if the consideration of geography in economic work has become a subject of interest, deficiencies in applied methods persist.

french: Même si la prise en compte de la géographie dans les travaux économiques est devenue un sujet d'intérêt, des insuffisances dans les méthodes appliquées persistent.


english: We propose a practical method that forwards the quantized version of the relay decoding errors to the destination.

french: Nous proposons un procédé pratique qui transmet la version quantifiée des erreurs de décodage de relais à la destination.


english: Abstract : Discovered in 1995 at Fermilab, top quark is the last quark discovered.

french: Résumé : Découvert en 1995 à Fermilab, le quark top est le dernier quark découvert.


english: No matter how I see it, I think Seung Jo is getting well due to the power of my love.

french: Peu importe comment je le vois, je pense que Seung Jo devient ainsi grâce à la puissance de mon amour. </ i>


english: The North won the Battle of Shiloh.

french: C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.


english: But lack of trust in the market can rub off on society so we lose trust in our society as well.

french: Mais le manque de confiance dans le marché peut se répercuter sur la société, de telle sorte que nous perdons aussi confiance dans la société.


english: In fact, recent research suggested that the chances are high that our planet is being hit by a global warming between 1.4 and 3 degree Celsius by 2050.

french: Une étude récente a suggéré qu'il était très probable de voir notre planète se réchauffer de 1,4 à 3 degrés Celsius d'ici 2050.


english: I didn't say it was easy.

french: Je n'ai pas dit que c'était facile.


english: Scientists have always created pictures as part of their thinking and discovery process.

french: Les scientifiques ont toujours créé des images selon leur pensée et leur parcours de découvertes.


english: Architectural modifications are already observable after variable conservation times (from a few weeks to several months).

french: Des modifications architecturales sont déjà observables après des temps de conservation variables (de quelques semaines plusieurs mois).


english: The feasability to obtain such spray made of droplets with an average diameter equal to 0.05mm has been experimentally validated.

french: La faisabilité d'obtention d'un spray, constitué de gouttelettes d'un diamètre moyen de 0,05 mm, a fait l'objet d'une première validation expérimentale.


english: Abstract : As part of an ERC (European Research Council) project conducted at Geoazur from 2009 to 2015 by Guust Nolet, an autonomous profiler float equipped with a hydrophone and able to carry up to 8 sensors has been developed.

french: Résumé : Dans le cadre d'un projet ERC (European Research Council) mené à Geoazur de 2009 à 2015 par Guust Nolet, un flotteur profileur autonome équipé d'un hydrophone et pouvant accueillir jusqu'à 8 capteurs a été développé.


english: And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on.

french: Et c'est une des beautés des échanges, c'est qu'ils créent en fait l'élan pour plus de spécialisation, qui crée l'élan pour plus d'échanges et ainsi de suite.


english: It is foreseen that the knowledge component of the Quick Start initiative will consist of two ten-year partnerships.

french: Le volet "connaissance" de l'initiative de démarrage rapide devrait prendre la forme de deux partenariats d'une durée de dix ans.


english: In particular very accurate measurements can be obtained by convergent beam electron diffraction (CBED).

french: En particulier des mesures d'une très grande précision peuvent ainsi être obtenues par la diffraction électronique en faisceau convergent (CBED).


english: So, Hacking Team has also been actively courting the U.S. law enforcement market.

french: Hacking Team a aussi courtisé activement le marché américain des forces de l'ordre.


english: Abstract : Although at the end of the nineteenth century, Positivist rationalism con tests the existence of premonition, it occupies a major place in the productions of Maeterlinck, Proust and the Surrealists (Breton, Crevel).

french: Résumé : La prémonition occupe une place majeure dans l'œuvre de Maeterlinck, de Proust et des surréalistes (Breton, Crevel) alors même que la rationalité positiviste dominante en fin de XIXème siècle conteste son existence.


english: When I look back now, I think that that was the moment that set me on the path was to writing a book called "Your Fatwa Does Not Apply Here: Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

french: Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».


english: It shows that, according to Benjamin, philosophy of history and philosophy of art meet in a similar conception of the critical activity.

french: Elle veut montrer que, chez Benjamin, la théorie de l'histoire et la théorie de l'art se rejoignent dans leur conception commune de l'activité critique.


english: This can create a profound confusion when mirroring others.

french: Cela peut créer une confusion profonde, quand il reflete les autres


english: By the weekend it had been linked on Twitter and English-language internet forums in Cambodia.

french: Dès le week-end il avait des liens sur Twitter et les forums internet anglophones au Cambodia.


english: Hedge funds are all different kinds of creatures.

french: Les fonds spéculatifs sont tous des créatures différentes.


english: From an EMC point of view, it implies designing functional products, which pass EMC standards, in a minimum amount of time.

french: D'un point de vue de la CEM, ceci impose la conception de produits fonctionnels et respectant les normes, dans des délais les plus courts possibles.


english: The fifth subject identifies hard impact protection solutions, including integrating composites alone or coupled with other materials like metal or ceramics.

french: Le cinquième thème identifie les solutions de protection dure à l'impact, intégrant notamment des matériaux composites seuls ou couplés à d'autres matériaux de type métallique ou céramique.


english: Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible.

french: Queequeg fait, évitant environ avec le reste peu, mais son chapeau et bottes; je le priai ainsi que j'ai pu, pour accélérer sa toilette un peu, et en particulier pour obtenir dans son pantalon dès que possible.


english: If your repair skill is not trained, you may buy the toolbox.

french: Si vous ne vous êtes pas formé à la compétence réparations, vous pouvez acquérir la boite à outils.


english: The second and third chapters are a selective analysis of the works La cigale et la fourmi and Au cœur de la forêt.

french: Les deuxièmes et troisièmes chapitres sont une analyse sélective des œuvres La cigale et la fourmi et Au cœur de la forêt.


english: Tagging is not a simple personnal tool of web ressources categorization but classifications emerging from free tags indexation, named folksonomies, allow Internet users to create physical and interpretative supports which produce new forms of social navigation.

french: Au delà d'un simple outil personnel de « catégorisation ordinaire » des ressources en ligne, les classifications produites à partir de l'indexation libre de tags, nommées folksonomies, permettent aux internautes de produire des « prises » physiques et interprétatives quideviennent un support aux formes de navigation sociale.


english: _USER_: The long road to freedom is one where you need friends: Aung San Suu Kyi; count me in...

french: _USER_: Le long chemin de la liberté requiert des amitiés : Aung San Suu Kyi, comptez sur moi…


english: David Gonzalez: All of us have at least once wondered, while watching a movie or a TV series episode, who is that actor, where was that scene shot or where can this dress be bought, or even simply wanted to know more about a specific scene.

french: David Gonzalez: En regardant un film ou un épisode de série télé, nous nous sommes tous au moins une fois posé des questions sur le nom d'un acteur, le lieu de tournage d'une scène, l'endroit où il serait possible d'acheter le vêtement porté par un personnage, ou simplement sur la façon d'obtenir des informations sur une scène donnée.


english: Furthermore, some of the data about the development and the behavior of infants subsequently diagnosed with Pervasive Developmental Disorder (PDD) or with developmental disorder seem to be characteristics.

french: Enfin, certains éléments du développement et du comportement précoce des enfants ultérieurement diagnostiqués avec Trouble Envahissant du Développement ou avec trouble du développement (autre que TED) apparaissent comme caractéristiques.


english: I asked a policeman for directions.

french: J'ai demandé mon chemin à un policier.


english: And then you told her...

french: Et puis vous lui dit...


english: Women must not be scapegoated every time in order to protect her name and her kids.

french: Les femmes ne devrait pas tenir le rôle de bouc émissaire pour protéger leur nom et leurs enfants.


english: One per company. That's not it. There's only one marketplace, and I call them self-loading carbon payloads.

french: 12 à 15 sociétés. Un par société. Ça ne va pas. Il n'y a qu'une seule place de marché, et je les appelle des chargements auto-alimentés de carbone.


english: And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

french: Et ensuite, j'ai un peu le trac parce que je parle dans une langue étrangère, et je veux m'excuser d'avance pour les erreurs je risque de faire.


english: One small part of this E8 shape can be used to describe the curved space-time of Einstein's general relativity, explaining gravity.

french: Une petite partie de cette forme E8 peut être utilisée pour décrire l'espace-temps courbe de la relativité générale d'Einstein qui explique la gravité. pour décrire l'espace-temps courbe de la relativité générale d'Einstein qui explique la gravité.


english: But even if I have, I think you get the idea of hopefully how to do this problem, which is quite a beastly one.

french: Mais même si j'ai, je pense que vous avez l'idée de nous l'espérons comment pour faire ce problème, qui est assez terrible.


english: You see, underground there is this other world, a world of infinite biological pathways that connect trees and allow them to communicate and allow the forest to behave as though it's a single organism.

french: Sous terre, il y a cet autre monde, un monde de sentiers biologiques infinis qui relient les arbres, leur permettent de communiquer et permettent à la forêt de se comporter comme un seul et unique organisme.


english: Giant I-beam... basket with grapes... pipe bender... a billion boxes.

french: Une poutre en I géante... un panier rempli de raisin... une cintreuse de tuyaux... une tonne de cartons.


english: A first mathematical outcome of these constructions are bijective, elementary and rigorous proofs of several results in map enumeration.

french: Un premier intérêt mathématique de ces constructions est de donner des preuves bijectives, élémentaires et rigoureuses, de plusieurs résultats d'énumération de cartes.


english: More precisely, for (5), we carry out a delicate control of the solution so that it always stays in the domain where the non linearity is defined with no ambiguity.

french: Plus précisément,pour (2), nous effectuons un contrôle délicat de la solution afin qu'elle reste dans un domaine où la non linéarité est définie sans ambiguïté.


english: I must compliment you." "And I you," Holmes answered.

french: Je dois vous féliciter. " Et je vous ", répondit Holmes.


english: He left me the keys.

french: Il m'a laissé les clés.


english: Hundreds of people in Madrid, Spain demonstrated in support of the Syrian people last Sunday.

french: Des centaines de personnes ont manifesté dimanche à Madrid, la capitale espagnole, en solidarité avec le peuple syrien.


english: And so how can we go about exploring that, and what I would like to do is follow Stephen Covey's advice, and begin with the end in mind.

french: Alors, comment pouvons-nous nous pencher sur cette question? Ce que je voudrais faire, c'est de suivre le conseil de Stephen Covey, et commencer en gardant à l'esprit l'objectif à atteindre.


english: But this system is also threatened by the uncertainty of these cultures of mètis in a technological environment which experiments a deep technological mutation and a social context where the valorization of the academic education becomes more and more hegemonic.

french: Mais il est également menacé par l'incertitude qui pèse sur ces cultures de la mètis dans un environnement technologique en profonde mutation et une configuration sociologique dans laquelle la valorisation de l'enseignement supérieur est toujours plus hégémonique.


english: Mechanism of formation of complexes bearing pincer ligands (PCsp3P) 1,3-(i-Pr2PCH2CH2)2CH2, (POCsp3OP) 1,3-(i-Pr2POCH2)2CH2, (PCsp2P) 1,3-(i-Pr2PCH2)2C6H4, Rn-(POCsp2OP) 1,3-(i- Pr2PO)2C6H4-n via C-H nickelation has been investigated by a method of competition reactions.

french: Le mécanisme de formation des complexes portant des ligand pinces (PCsp3P) 1,3-(i- Pr2PCH2CH2)2CH2, (POCsp3OP) 1,3-(i-Pr2POCH2)2CH2, (PCsp2P) 1,3-(i- Pr2PCH2)2C6H4, Rn-(POCsp2OP) 1,3-(i-Pr2PO)2C6H4-n via nickellation du lien C-H a été investigué avec une méthode de réaction de compétition.


english: A family of methods named AK-RM (Active learning and Kriging-based Reliability methods) is proposed in this research work in order to solve the reliability problem with a minimum number of mechanical model evaluations.

french: Une famille de méthodes appelée AK-RM (Active learning and Kriging-based Reliability Methods) est précisément proposée dans ces travaux de thèse afin de résoudre le problème de fiabilité avec un minimum d'évaluations du modèle mécanique.


english: The crisis in Waziristan appears to be quite different from that of the Swat Valley region.

french: La crise du Waziristan paraît très différente de celle de la vallée de Swat.


english: And 10 years ago it seemed like I had a lot of time to convince Intel to work on this. Right?

french: Il y a 10 ans il semblait que j'avais beaucoup de temps pour convaincre Intel™ de travailler la dessus.


english: Abstract : Organometallic chemistry resonates with homogeneous catalysis, and surface chemistry with heterogeneous catalysis.

french: Résumé : Chimie organométallique résonne avec catalyse homogène, et chimie des surfaces avec catalyse hétérogène.


english: In paper 3, we investigated whether OCM factors are associated with lung cancer risk in the LC3 study.

french: Dans l'article 3, nous avons étudié si les biomarqueurs du C1 sont associés au risque de cancer du poumon au sein de l'étude LC3.


english: Non-structural topics, such as thermal and acoustic performance, whole-life costing and sustainability issues, would be particularly welcome.

french: Les thèmes ne concernant pas la structure proprement dite, par exemple, la performance thermique et acoustique, le coût de longévité global et la durabilité, seraient particulièrement bien accueillis.


english: We sought to understand the mistakes that were made during the early days of aviation to try to understand the mistakes that could be made with modern kite power systems.This study has set some guidelines that were used for developing the prototypes built during thesis .A wind tunnel was built for testing in simplified environments several models of kites.

french: Nous avons donc cherché à comprendre les erreurs ayant été faites lors des débuts de l'aviation pour essayer de mieux comprendre les erreurs qui pourraient être faites avec les systèmes de générateurs cerf-volants.Cette étude a permis de fixer quelques règles de travail qui ont servi pour développer les prototypes mis au point pendant de thèse.Une soufflerie à été construite pour tester dans des environnements restreints plusieurs modèles de cerf-volants.


english: Collagen has in its primary sequence many pyrrolidine cycles, which stabilize a secondary structure such polyproline II (PPII), and a triple helix structure where three left-handed helical polypeptide chains are supercoiled.

french: Le collagène possède dans sa séquence primaire de nombreux cycles pyrrolidines stabilisant une structure secondaire de type polyproline II (PPII) et une structure tertiaire en triple hélice correspondant à un superenroulement de trois chaines peptidiques.


english: So it's a chance to get more, but it's pretty risky.

french: C'est donc une chance d'avoir plus, mais c'est risqué.


english: Furthermore, we will try to identify opposite meanings or characteristics linked to 'cholo', which could give us some evidence of the eventual existence of a previous (or under developpement) semantic variation for 'cholo'.

french: De plus, l'apparition de caractéristiques ayant des valeurs sémantiques opposées nous servira pour trouver des evidences de l'existence d'une éventuelle variation sémantique pour le mot 'cholo' et ses dérivés.


english: To finish, we will explore different approaches for introducing physical priors in the dynamical formulation of optimal transport, based on penalization of the transportation domain or of the velocity field.

french: Pour finir, nous explorerons différentes approches relatives à l'introduction de contraintes physiques dans la formulation dynamique du transport optimal, basées sur une pénalisation du domaine de transport ou du champ de vitesse.


english: While surface-like objects such as paper, boat sails, leaves and clothes can be modelled as thin elastic shells.

french: Alors que les objets surfaciques tels que le papier, les voiles de bateaux, les feuilles et les vêtements peuvent être modélisés comme des coques élastiques minces.