english: Tested in a randomized controlled cluster trial, this intervention improved professionals' perceptions of the organisational learning and continuous improvement, without modifying other dimensions.Given the difficulty of modifying all dimensions in a short period of time, SC should be used to characterize the context in which interventions are implemented in order to adapt them and better understand their impact, rather than being used as an outcome criterion.The research areas are to study the sustainability of an intervention beyond its initial evaluation through the maintenance or development of a safety culture; and to study patients' perceptions of care safety

french: Testée dans un essai contrôlé randomisé en clusters, cette intervention a amélioré les perceptions des professionnels sur l'organisation apprenante et l'amélioration continue, sans modifier les autres dimensions.Face à la difficulté de modifier dans un temps court l'ensemble des dimensions, le CS devrait être utilisé pour caractériser le contexte d'implémentation des interventions afin de les adapter et de mieux en comprendre l'impact, plutôt que pour servir de critère de résultat.Les pistes de recherche sont d'étudier la pérennité d'une intervention au-delà de son évaluation initiale au travers du maintien ou du développement de la culture de sécurité ; et d'étudier les perceptions des patients en matière de sécurité de soins


english: Day to Night is a global project, and my work has always been about history.

french: « Du jour à la nuit » est un projet mondial. Mon travail tourne toujours autour de l'Histoire.


english: A set of 12 CMIP5 general circulation models is used to analyse the evolution of extremes between 1959 and 2100.Under the highest greenhouse gas emissions scenario (RCP8.5), relative humidity is projected to decrease over land, particularly in Europe and Amazonia.

french: Un ensemble de simulations de 12 modèles CMIP5 est utilisé et analysé entre 1959 et 2100.Dans le scénario d'émissions futures le plus haut (RCP8.5), une diminution significative de l'humidité relative est simulée au-dessus des continents, principalement en Europe et en Amazonie.


english: Lessig: which then inspired this video

french: Lessig: qui a inspiré cette vidéo:

source: QED


english: Abstract : Vitamin C is often used as an indicator of labile nutrient retention in processed products because of its sensitivity to processing and conservation conditions.

french: Résumé : La vitamine C est souvent utilisée comme un indicateur de la rétention de nutriments thermolabiles dans les produits transformés en raison de sa grande sensibilité aux conditions de traitement et de conservation.


english: This pump consists of an electric motor driving a turbine: this induces the fuel flow.

french: Cette pompe, constituée d'un moteur électrique entraînant une turbine, permet la mise en mouvement du carburant.


english: Lastly, we resequenced dozens of genomes of two sibling species of M. violaceum in order to study host adaptation.

french: Enfin, pour étudier l'adaptation à l'hôte, nous avons reséquencé des dizaines des génomes de deux espèces sœurs de M. violaceum.


english: Their results were presented after analysis showed how to optimise the use of residential consumption and generation infrastructures.

french: Leurs résultats ont été présentés après que l'analyse ait montré comment optimiser l'utilisation de consommation résidentielle et la génération d'infrastructures.


english: It's better for you not to see my grandpa.

french: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.

source: Tatoeba


english: Dissecting quantitatively the consequences of repeated stress on cell-cycle and growth gives us an overview of the energetic and temporal consequences of repeated stress.

french: Nous avons cherché à séparer les conséquences du stress répété sur le cycle cellulaire d'une part et sur la croissance d'autre part, ce qui nous donne un aperçu des effets énergétiques et temporels du stress répété.


english: Here is me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

french: Me voici à une soirée entre copines quelques jours avant la séance pour Vogue France.


english: Nevertheless, the researchers note that their conclusions 'do not rule out the use of school closure in a severe pandemic', although governments should not rely on this measure alone.

french: Néanmoins, les chercheurs font remarquer que leurs conclusions «ne rejettent pas la possibilité d'une fermeture des écoles lors d'une pandémie grave», bien que les gouvernements ne doivent en aucun cas se baser entièrement sur cette mesure.


english: A final report will be presented in Barcelona on March 2002.

french: En mars 2002, un rapport final sera présenté à Barcelone.


english: However, if researchers believe that the scientific evidence points the other way, they should have the right to state this clearly.

french: Cependant, si les chercheurs pensent que les preuves scientifiques penchent de l'autre côté de la balance, ils doivent avoir le droit de le déclarer clairement.


english: To support Japan's energy

french: Pour soutenir l'énergie du Japon

source: GlobalVoices


english: He bought a new pair of gloves.

french: Il acheta une nouvelle paire de gants.


english: Abstract : In this thesis, we focus on large scale Voice over IP (VoIP) deployment over heterogeneous Internet environments.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons au déploiement à grande échelle de la Voix sur IP (VoIP) dans des environnements Internet hétérogènes.


english: I'm not saying that everyone eats together, but let's say that there is a hierarchy, some order, sometimes the patriarch eats all alone, sometimes the women don't sit, but in general, it's a collective matter

french: Je ne dis pas que tout le monde mange ensemble, mais disons qu'il y a une hiérarchie, de l'ordre, quelquefois le patriarche mange tout seul, quelquefois les femmes ne s'asseyent pas, mais en général, c'est une affaire collective.


english: After applying saturation fields along directions either parallel or perpendicular to the NW axis, I studied multilayered Co/Cu nanowires with the following relative Co/Cu thickness layers: 25nm/15nm, 25nm/45nm, 50nm/50nm, and 100nm/100nm.

french: Après l'application d'un champs de saturation dans des directions parallèle et perpendiculaire à l'axe des nanofils, j'ai étudié les configurations magnétiques pour les épaisseurs de Co / Cu suivantes : 25nm / 15nm, 25nm / 45nm, 50nm / 50nm et 100nm / 100nm.


english: At the same time, the techniques available to ensure the implementation of solutions that meet these needs are also constantly increasing with regard to their power dimensions, energy efficiency and miniaturization, which corresponds to the notion of convergence between Nanotechniques-Biotechniques-Informatics-Cognitive Sciences.All this makes necessary to have theoretical ergonomics, not in the sense sometimes understood of a detachment of the practice but in the sense of ergonomics based on a conceptual and formal framework making possible to render the methodologies and norms used through general principles intelligible.Thus, theoretical ergonomics are not a theory of ergonomics but a theory of anthropotechnics, which seeks to develop a methodology and a pragmatic epistemology, capable of providing the conceptual foundations for what exists today and to allow the future development of ergonomics as a scientific field.

french: Parallèlement, les techniques disponibles pour assurer la mise en place de solutions répondant à ces besoins sont également en constante progression concernant leurs dimensions de puissance, efficacité énergétique, miniaturisation, ce qui correspond à la notion de convergence Nanotechniques-Biotechniques-Informatique-Sciences Cognitives.Tout cela rend nécessaire d'avoir une ergonomie théorique, non pas au sens parfois entendu d'un détachement de la pratique mais au sens d'une ergonomie fondée sur un cadre conceptuel et formel permettant de rendre intelligibles les méthodologies et normes utilisées à travers des principes généraux.Ainsi, l'ergonomie théorique n'est pas une théorie de l'ergonomie mais une théorie de l'anthropotechnique, qui cherche à développer une méthodologie et une épistémologie pragmatique, propre à apporter les fondements conceptuels à ce qui existe aujourd'hui et à permettre le développement futur de l'ergonomie comme champ scientifique.


english: Advancing gender equality also requires changes to policies and regulations.

french: Les progrès de l'égalité des sexes exigent également que soient revues les politiques et les réglementations.

source: News-Commentary


english: Reference crash simulations were performed on current metallic designs to observe their behaviour and confirm current safety behaviour.

french: Les chercheurs ont conduit des simulations de collision sur des structures actuelles en métal, pour observer leur comportement et servir de référence en matière de sécurité.


english: If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many. But if I say, in spite of my body being limited -- if it is black it is not white, if it is white it is not black: body is limited any which way you look at it. Limited.

french: Si l'on veut se blâmer, on a des millions de raisons plus beaucoup d'autres, mais si je dis, malgré mon corps limité, s'il est noir, il n'est pas blanc, s'il est blanc il n'est pas noir,


english: We then prepared the Resurrection, waiting for the Sou Ra to reveal himself.

french: Ensuite, nous avons configurer la Résurrection, en attendant que Sou Ra est présentée


english: A different behavior was observed in group 5 metals, for which the most stable configuration for the carbon atom is an octahedral site in the vicinity of the dislocation, without any core reconstruction.

french: Un comportement différent a été observé pour le groupe 5, la configuration la plus stable pour le carbone étant un site octaédrique proche de la dislocation, sans reconstruction de cœur.


english: I'd draw a triangular prism on the board, plug in some numbers, do an exercise on the board, ask the kids to complete the questions in the book.

french: Je traçais un prisme triangulaire au tableau, j'y rajoutais des chiffres, je faisais un exercice au tableau, je demandais aux enfants de répondre aux questions dans le livre.


english: These results allowed us to better understand the associations between these traits and the evolutionary pressures underlying these associations, as well as the importance of traits such as personality in the amount of variability in individuals' fitness that remains unexplained.

french: Ces résultats permettent de mieux comprendre les associations entre ces traits et les pressions évolutives qui en sont à l'origine, ainsi que l'importance de traits tels que la personnalité dans la part inexpliquée de la variabilité de la valeur sélective des individus.


english: Before, I was an abandoned island. I wasn't connected to anything.

french: Avant, j'étais une île déserte : j'étais relié à rien.


english: You've got to find the spaces where people congregate and hang out online to have discussions and offer their views.

french: On doit trouver le lieu où les gens se rassemblent sur Internet pour discuter et échanger leur opinions.


english: In order to build this type of structures, the fabrication of microvias between layers is key.

french: L'une des clefs pour aboutir à ce type d'architecture est la formation de microvias entre les différentes couches.


english: And it's important to remember that this is a general purpose object detection system, so we can train this for any image domain.

french: Il faut garder à l'esprit qu'il s'agit d'un système de détection d'objets à usage général. On peut donc l'entraîner pour tout domaine visuel.


english: We are making a significant contribution to this with FORMIT.

french: Grâce à FORMIT, nous y contribuons considérablement.


english: The main difficulty is that the available information is not always reliable and its corresponding uncertainty is heterogeneous.

french: La difficulté principale est que l'information disponible n'est pas toujours fiable et que les incertitudes correspondantes sont hétérogènes.


english: Abstract : This research presents the results of a study conducted with young graduates of the restaurant industry (young cooks).

french: Résumé : Cette recherche présente les résultats d'une étude menée auprès de jeunes diplômés en cuisine.


english: I kept no secrets, and it was all open, on Facebook and websites.

french: Je n'avais pas de secret, et tout était transparent, sur Facebook et sur d'autres sites.


english: Ganilau has told media outlets that he resigned willingly and that differences existed between him and the government regarding David Roth.

french: Ratu Ganilau a répondu aux médias qu'il avait démissionné de son plein gré et qu'il ne partageait pas les opinions du gouvernement sur David Roth.


english: With the use of ritual masks, dance and music, he develops a type of dialogue that transcends the written form and is accessible only to those who are equipped with Yoruba cultural sensibilities.

french: Avec l'utilisation de masques rituels, de la danse et de la musique, il développe un type de dialogue qui dépasse les limites de la forme écrite et est accessible seulement à ceux qui sont équipés de sensibilités culturelles Yoruba.


english: Abstract : Lepidopteran stemborers are among the major constraints to maize production in Africa due to the crop losses they cause.

french: Résumé : Les lépidoptères foreurs de graminées sont parmi les principales contraintes à la production de maïs en Afrique en raison des pertes de récoltes qu'ils entraînent.


english: Reaching success, I always tried to improve and do good work.

french: Pour atteindre le succès, j'ai en permanence essayé de m'améliorer et de faire du bon travail.


english: We end with some words from Abu el Sharif, from a post entitled "The Day Before The Day":

french: Laissons le mot de la fin à Abu el Sharif, de son billet intitulé "The Day Before The Day" ('Le Jour avant le Jour'):


english: Mom set the table.

french: Maman a mis la table.


english: We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.

french: Nous pensons souvent à de la torture en tant que torture politique ou réservée seulement aux pire cas, mais, en fait, 95 pour cent de la torture aujourd'hui n'est pas pour les prisonniers politiques.


english: Their research was published in PLOS Medicine.

french: Leur recherche a été publiée dans la revue PLoS Medicine.


english: These team norms are also strongly interconnected.

french: Ces normes d'équipe sont également fortement reliées entre elles.


english: The main contributions brought by the proposed framework are fourfold.

french: Les contributions principales apportées par le framework proposé sont quatre.


english: The second approach is based on techniques from the SAT community to enumerate all possible solutions of a given problem and thus to produce a confidence value for the recognition of a chronicle expressed, again, under a logical structure.

french: La seconde approche se basent sur des techniques issues de la communauté SAT pour énumérer l'ensemble des solutions possibles d'un problème donné et ainsi produire une valeur de confiance pour la reconnaissance dune chronique exprimée, encore une fois, sous une requête logique.


english: Derek Walcott, photo by Bert NienhuisSt.

french: Derek Walcott, photo by Bert Nienhuis


english: So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

french: Nous utilisons plutôt des arguments tels que : « C'est un cycle naturel »,


english: (Music) (Music ends) (Applause)

french: (Musique) (Applaudissements)


english: His assault on coal and gas and oil will send energy and manufacturing jobs to China.

french: Son assaut sur le charbon et le gaz et le pétrole va amener les emplois de manufactures vers la Chine.


english: The bidding consortium includes some of Europe's leading aerospace and telecommunication companies: AENA, Alcatel-Lucent, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, TeleOP, Thales SA.

french: Le consortium soumissionnaire comprend quelques-unes des principales compagnies européennes aérospatiales et de télécommunications: AENA, Alcatel-Lucent, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, TeleOP, Thales SA.


english: I'll also go inside.- Okay.

french: Je vais aussi aller à l'intérieur -. Accord.


english: Compounds' levels may be affected by factors other than disease, including age, gender, nutrition, and lifestyle.

french: D'autres facteurs que la maladie peuvent aussi altérer le niveau de ces composants comme l'âge, le sexe, la nutrition et l'hygiène de vie.


english: I'm at the front of the line, niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

french: Je suis en tête de file, ma nièce sur mes épaules, l'employée épuisée m'appelle Papa.


english: The average registration accuracy was 0.45 ± 0.25 mm at the fiducial needles and 1.04±0.21 mm at the ejaculatory ducts.

french: La précision obtenue pour le recalage était en moyenne de 0.45±0.25 mm au niveau des marqueurs et de 1.04 ± 0.21 mm au niveau des canaux éjaculateurs.


english: The fire reduced the whole village to ashes.

french: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.


english: Through agent behaviors and communication protocols, the proposed system has established a direct real-time link between the required performances and the effective actions in order to decrease the overcrowding impact.

french: Grâce aux comportements des agents et aux protocoles de communication, le système proposé a établi un lien direct en temps réel entre les performances requises sur le terrain et les actions afin de diminuer l'impact de la tension.


english: The fallout from nuclear waste is one; humans' contribution to global warming through greenhouse-gas emissions from burning fossil fuels, and its impact on rising sea levels, is another.

french: Les retombées de déchets nucléaires en sont une. La contribution de l'homme au réchauffement climatique par les émissions de gaz à effet de serre à partir de combustibles fossiles, et leur impact sur l'élévation du niveau de la mer, en est un autre.


english: I believe he is competent.

french: Je crois qu'il est compétent.


english: The armor of a tank can be positioned at various unexpected angles, and your shell may deviate from the center of your reticle and hit the armor in a slightly different spot.

french: Le blindage d'un char peut être placé sous différents angles inattendus, et votre obus peut dévier du centre de votre réticule et frapper le blindage à un point légèrement différent.


english: The current state of knowledge in dry eye disease recognizes inflammation and hyperosmolarity as central elements in the pathology.

french: L'état actuel des connaissances sur la sécheresse oculaire reconnaît à l'inflammation et à l'hyperosmolarité un rôle central.


english: Finally, further developments allowed to optimize high-throughput sequencing analyses and to apply them to single CRC isolated by ISET®.

french: Enfin, des développements supplémentaires ont permis d'optimiser les analyses de séquençage à haut débit et de les appliquer à des CRC individuelles isolées par ISET®.


english: Nowadays, acknowledgement of the students' specific education needs helps build an inclusive society.

french: En ce sens, la reconnaissance des besoins éducatifs particuliers des élèves participe, à ce jour, à la définition d'une société inclusive.


english: They had no money left.

french: Il ne leur restait plus d'argent.


english: # Rats in the front room, # roaches in the back,

french: Des rats dans la pièce d'en face, des blattes derrières


english: My own personal experience taught me that.

french: Mon expérience personnelle m'a montré ça.


english: These conditions are social differentiation, a structure of conditional programs for law, and limitation in the social system of the responsibility and accountability of judges following the fulfillment of their judicial function.

french: Ces conditions sont la différenciation sociale, une structure de programme juridique conditionnelle et la limitation de la responsabilité des juges pour l'impact de leurs décisions dans le système social.


english: Their movement propensity increases in urban, fragmented habitats, despite the higher costs of movement.

french: La propension à explorer augmente en environnements urbains fragmentés, malgré les coûts plus élevés du mouvement.


english: And if you look at the bottom panel, that is a picture of the bacteria fermenting of sugar beet pulp that's left over from syprups or table sugar processing.

french: Si vous regardez la partie basse, c'est une photo de la bactérie qui fermente la pulpe de la betterave à sucre qui reste suite à la fabrication des sirops ou du sucre de table.


english: Abstract : Iron is essential for the organism but iron excess can be deleterious.

french: Résumé : Le fer est un élément crucial dans le bon fonctionnement de l'organisme mais le fer en excès est toxique.


english: During Upper Cretaceous, the southern part of the island is uplifted, at ~94 Ma.

french: Au Crétacé supérieur, une flexuration de l'île est initiée au sud, à grande longueur d'onde, autour de ~94 Ma.


english: Thanks Kwabena, that was really interesting.

french: Merci Kwabena, c'était vraiment intéressant.


english: Guess where I've been.

french: Devine où j'ai été.


english: Using an opportunistic sightings dataset collected in the Sainte Marie Channel (Northeast of Madagascar) and satellite telemetry data acquired for this study (25 tagged whales), the aim of this thesis was to study the movements and the habitat use of humpback whales in Madagascar during the breeding season, according to sex and reproductive status.

french: Grâce à des données d'observations opportunistes collectées dans le canal de Sainte Marie (Nord-Est de Madagascar) et des données de télémétrie collectées pour cette étude (25 baleines équipées de balises Argos), cette thèse a pour objectif l'étude des déplacements et de l'utilisation de l'habitat des baleines à bosse de Madagascar en fonction du sexe et du statut reproducteur.


english: The processes that are affected by a changing demand for a product are identified by a causal loop diagram, which also includes stockpiling as a new element in c-LCA.

french: Les processus qui sont affectés par une demande changeante pour un produit sont identifiés avec un diagramme de boucle causale, qui inclut également les stocks anthropiques comme un nouvel élément dans l'ACV-C.


english: Did you watch the game last night?

french: As-tu regardé la partie, hier soir?


english: The trend is the global reduction of forest cover mainly of lowland forest.

french: La tendance est à la diminution du couvert forestier, essentiellement au détriment de la forêt de basse altitude.


english: He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

french: Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.


english: Remember to mail the letter on your way to school.

french: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.


english: Abstract : Conventional sample preparation methods for the determination of polar compounds such as liquid-liquid extraction (LLE) and solid phase extraction (SPE) are generally not effective because of their multiple steps, low recovery and high consumption of organic solvents.

french: Résumé : Les méthodes classiques de préparation d'échantillons pour la détermination de composés polaires, telles que l'extraction liquide-liquide (LLE) et l'extraction en phase solide (SPE), ne sont généralement pas efficaces en raison de multiples étapes, d'une faible récupération et d'une consommation élevée de solvants organiques.


english: During my PhD thesis, we obtained some existence and uniqueness results, and proved the convergence of numerical methods adapted to these models.

french: Durant la thèse, nous avons obtenu quelques résultats d'existence et de convergence des méthodes numériques utilisées pour ces modèles.


english: This work aim to test the sustainability of ecological engineering solution based on the introduction of the gastropod, V. viviparus, to attenuate the clogging of the water/sediment interface of infiltration basins use for the recharge of the Rhône river aquifer.

french: Face à ce phénomène, le travail de thèse a pour but de tester la faisabilité d'une technique d'ingénierie écologique par introduction d'un gastéropode, V. viviparus, pour limiter le colmatage de l'interface eau/sédiment de bassins d'infiltration utilisés pour recharger artificiellement l'aquifère sous-jacent au Rhône.


english: Textural analysis in 2D leaded us to recognize several vesicle size populations.

french: L'analyse en 2D nous a permis de mettre en évidence la présence de plusieurs populations de vésicules.


english: Most outsiders fail to recognize the lack of political freedoms and economic inequalities that confront Rwandans who are not members of the ruling Rwandan Patriotic Front (RPF).

french: La plupart des observateurs extérieurs ne réalisent pas l'absence de libertés politiques et les inégalités économiques auxquelles sont confrontés ceux qui ne sont pas membres du parti gouvernemental, le Front patriotique rwandais (FPR).


english: Their flowers are highly diversified and have raised the interest of botanists for decades.

french: Leurs fleurs sont très diversifiées et ont piqué l'intérêt des botanistes depuis des décennies.


english: (Laughter) Because the thing is, I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximum that it could be.

french: (Rires) Parce qu'en fait, je tentais constamment d'étendre mon répertoire de bruits au maximum


english: I'll give you a piece of news:

french: Je vais vous donner quelques nouvelles:


english: ESD: Like in Indonesia, where women are systematically examined to enter military service.

french: ESD : En Indonésie, par exemple, les femmes sont systématiquement examinées pour entrer au service militaire.


english: The study, presented in the journal PLoS ONE, was supported in part by two EU-funded projects: SIEMPRE ('Social interaction and entertainment using music performance experimentation') and POETICON ('The poetics of everyday life: grounding resources and mechanisms for artificial agents').

french: Les résultats ont été présentés dans la revue PLoS ONE, et l'étude a été soutenue en partie par deux projets financés par l'UE, SIEMPRE («Social interaction and entertainment using music performance experimentation») et POETICON («The poetics of everyday life: grounding resources and mechanisms for artificial agents»).


english: This thesis focuses on designing ceramic (BCZT)/polymer (PLA) nanocomposites for these applications.

french: Cette thèse est articulée autour de la conception de nanocomposites céramique (BCZT)/polymère (PLA) pour répondre à ces exigences.


english: · Give appropriate recognition, salaries, and autonomy to young scientists.

french: · Accorder aux jeunes chercheurs la reconnaissance, les salaires et l'autonomie nécessaires.


english: The net was made of servers and clients, and the clients were the guys at the edge representing human beings, and servers were things in the middle with lots of power and lots of data.

french: Le Net était fait de serveurs et de clients, et les clients étaient les types en périphérie représentant les humains, et les serveurs étaient les choses au milieu avec beaucoup de pouvoir et beaucoup de données.


english: The proposed approaches in this thesis somhow work out answers to these questions.

french: Les approches proposées dans cette thèse sont des réponses à ces questions.


english: No taxi stopped.

french: Aucun taxi ne s'arrêta.


english: The study of controversies in this field, the debate and the different representations of the act of vote, help us to deeply understand the limits impose by vote's technologies to the expression of a political voice, in a time where political system are in process of becoming institutions and to become a politician evolves into a professionalization process.

french: La restitution des controverses, des débats et les différentes représentations de l'acte de vote contribuent à mieux nous faire comprendre les limites que la technologie du vote imposent à l'expression d'une voix politique, dans une période où le système politique est en train de s'institutionnaliser et les métiers politiques en train de se professionnaliser.


english: Leave something to remember so they won't forget

french: Je laisserai quelque chose en souvenir, pour qu'ils n'oublient pas que


english: So, you know -- (Laughter) you get started maybe a little slowly, but you get enough done in the first week that, with some heavier days later on, everything gets done, things stay civil.

french: Vous savez... (Rires) Vous commencez peut-être lentement, mais vous rédigez un peu durant la première semaine et associé à des jours plus productifs, au final, tout est fait et tout le monde garde son calme.


english: Right, and what's really interesting is that it doesn't look the way we expect it to, in a way because

french: Bien, et ce qui est vraiment intéressant est qu'il ne ressemble pas à ce à quoi nous nous attendons, en un sens parce que


english: We implement such approach for Java, COBOL and relational database management systems.

french: Nous mettons en œuvre cette approche pour les systèmes écrits en Java et COBOL ainsi que pour les systèmes de gestion de bases de données relationnelles.


english: I didn't think anyone was home.

french: Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.


english: I used to play here as a child.

french: Je jouais ici, enfant.


english: And so we can send out sound waves, they bounce off objects like fish and are reflected back.

french: Et nous pouvons envoyer des ondes sonores, elles rebondissent sur des objets comme les poissons et sont réfléchies.


english: "That is why it is better to have a limited number of large thematic programmes in order to make the multi-disciplinary approach easier.

french: "C'est pourquoi il est préférable d'avoir un nombre limité de grands programmes thématiques afin de faciliter la mise en oeuvre de l'approche pluridisciplinaire.


english: It's us. We have that power.

french: C'est nous. Nous avons ce pouvoir.


english: The quantity demanded will go down, and you can imagine the other side of that.

french: La quantité demandée baisse, et vous pouvez imaginer le contraire.


english: A spokesman for Yandex.ru said the reason for closure was that the blog rating "had become a specialized media platform."

french: Un porte-parole de Yandex.ru en a invoqué le motif que le classement de blogs "était devenu une plateforme médiatique spécialisée."


english: Please turn off the light so that I can sleep.

french: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.


english: By turning the knob we can adjust the sensitivity of the microphone.

french: En tournant la molette nous pouvons régler la sensibilité du micro.


english: Using the CAWI (Computer Assisted Web Interviewing) method, the project also conducted over 16 000 individual interviews across seven EU Member States (Austria, Belgium, Germany, Italy, Poland, Sweden and the UK).

french: À l'aide de la méthode CAWI (Computer Assisted Web Interviewing), le projet a également mené plus de 16 000 entretiens individuels dans sept États membres de l'UE (Autriche, Belgique, Allemagne, Italie, Pologne, Suède et Royaume-Uni).


english: I don't remember where I put my key.

french: Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.


english: Mainly in ST muscle, total and insoluble collagen content and enzymatic indicators of glycolytic metabolism each explained about 6% of the variation in shear force.

french: Principalement dans le muscle ST, les teneurs en collagène total et insoluble et l'activité enzymatique du métabolisme glycolytique expliquent au plus 6% chacun de la variabilité de la force de cisaillement.


english: Then, in 1929, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding, consistently (within the observational accuracy of the day) with unmodified general relativity.

french: Puis, en 1929, Edwin Hubble découvrit que l'expansion de l'univers est une réalité et qu'elle est systématique (selon la précision d'observation de l'époque) avec la relativité générale inaltérée.


english: I'm looking for ways for other girls to be with me.

french: Je suis à la recherche des moyens pour d'autres filles d'être avec moi.


english: The stock market is totally safe as the listed share trading institutes doesn't include foreign share issuing companies.

french: Le marché des actions est totalement sûr, car les institutions agréées de courtage d'actions n'incluent pas de sociétés par actions étrangères.


english: Internal structures of these power centres do not only show urban planning choices but a whole conception of the role of a state and reveals the national history.

french: Les structures internes de ces centres du pouvoir trahissent non seulement des choix d'aménagement mais aussi une conception du rôle de l'Etat ainsi que l'histoire nationale.


english: Because Chick-fil-A, they're not going to apologize.

french: Parce que Chick-fil-A ne va pas s'excuser.


english: Slovakia: Coal That Does Not Burn

french: Slovaquie : Du charbon qui ne brule pas


english: An estimatation of the parameters of vector is in great need in mathematical modeling and control of schistosomiasis.

french: Une estimation des paramètres de vecteur est en grand besoin dans la modélisation mathématique et le contrôle de la bilharziose.


english: Three samples of incomplete experimental data and a mechanical model which simulate the explosion of a ring were availables.

french: Nous avions à disposition trois échantillons partiels de données expérimentales et un modèle mécanique simulant l'explosion d'un anneau.


english: The rheological reinforcement factor of the gel is greater than the theorical predictions by Smallwood and Einstein, which apply to elastomers and dilute colloidal solutions.

french: Le facteur de renforcement rhéologique de ces gels est supérieur aux prévisions de Smallwood et d'Einstein appliquées respectivement aux élastomères et aux solutions colloïdales diluées.


english: Abstract : The success of relationship marketing depends on individual preferences, knowing that clients are not all equally receptive to relational approaches.

french: Résumé : La réussite du marketing relationnel dépend des préférences individuelles des clients, ceux-ci n'étant pas tous également réceptifs aux approches relationnelles.


english: Thecrystallographic structure of a Ku-DNA complex with a small molecule, IP6, has been determined.

french: La structure cristallographique d'un complexe Ku-ADN avec une petite molécule, l'IP6, a été résolue.


english: HAMAM is led by the European Institute for Biomedical Imaging Research (EIBIR) in Austria.

french: HAMAM est mené par l'Institut européen pour la recherche d'imagerie biomédicale (EIBIR) en Autriche.


english: Gaza is not searching for an aspirin for its bloody wound, my friends, Gaza is not searching for a bandage for its continuous bleeding.

french: Gaza ne cherche pas une aspirine pour ses blessures sanglantes, mes amis, Gaza ne cherche pas un bandage pour son hémoragie continue.


english: The measured electron temperature profile is therefore an image of plasmon power density distribution (absorption) not broadened spatially and temporally by energy carrier diffusion.

french: Le profil de température électronique est par conséquent une image de la distribution de densité de puissance de plasmon (absorption) non élargi spatialement et temporellement par diffusion de porteurs d'énergie.


english: Through an experimental study, we also present the application of this platform as an evaluation and collaborative design system.

french: Par le biais d'une étude expérimentale, nous présentons également l'application de celui-ci comme système d'évaluation et de conception collaboratif.


english: This book is so easy that even a child can read it.

french: Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.


english: The chemical speciation of copper seems essentially controlled by sulfide ligands and the oxydative caracteristics of the environment.

french: La spéciation chimique du cuivre semble quant à elle principalement contrôlée par les ligands soufrés et le caractère oxydant du milieu.


english: In this context, they are not particularly suitable for interactive design of real-time systems or to analyze distributed systems using an holistic analysis.

french: Dans ce contexte, elles ne sont pas particulièrement appropriées pour la conception intéractive des systèmes temps réel ou pour analyser des systèmes distribués à l'aide d'une analyse holistique.


english: Electrophysiological recordings as well as micro-dialysis experiments showed that noradrenergic and serotonergic inhibitor feedbacks, composed by α2A-adrenergic and 5-HT1A auto-receptors respectively, were persistently impaired in rats and mice sensitized to amphetamine.

french: L'utilisation de techniques d'électrophysiologie et de micro-dialyse in-vivo nous ont permis de montrer que les rétro-contrôles inhibiteurs noradrénergique et sérotoninergique, respectivement composés des auto-récepteurs α2A-adrénergiques et 5-HT1A, sont altérés chez les souris et les rats sensibilisés à l'amphétamine après un mois de sevrage.


english: So in the beginning push starting, lot of effort. Huh huh huh.

french: Donc au début pour démarrer il faut beaucoup d'effort. han, han han.,


english: At that point, the landscape may open up enough for a few smaller MMORPGs to get a foothold.

french: Rendu à ce point, le marché peux ouvrir suffisament pour des plus petit MMORPGs qui pourrait prendre pied.


english: This behavior will be different from the « BPS » case : the masses ratio will not describe correctly the numerical calculation of the energy.

french: Ce comportement s'avèrera être différent du cas « BPS » : le ratio des masses ne réussit pas à décrire le comportement observé numériquement.


english: It's -- you know, today I'd like to say it's a zero billion dollar business, but, in fact, it's negative.

french: C'est -- vous savez, j'aimerais aujourd'hui pouvoir dire que c'est un marché à zéro milliards de dollars, mais, en réalité, c'est négatif.


english: Such common-interest housing developments (CIDs) have grown in the US in recent years.

french: Ces lotissements résidentiels, gérés par des associations de copropriétaires (common-interest housing developments – CIDs) se sont beaucoup développés ces dernières années aux États-Unis.


english: We need to discover what those differences are.

french: Nous devons découvrir quelles sont ces différences.


english: There was another kind of cell that actually was sending out a toxin and contributing to the death of these motor neurons, and you simply couldn't see it until you had the human model.

french: Il y avait un autre type de cellule qui en réalité envoyait une toxine et contribuait à la mort de ces neurones moteurs, et on ne pouvait simplement pas le voir jusqu'à ce qu'on ait le modèle humain.


english: Finally this work has inspired the launch of a new line of industrial products by Fibercryst.

french: Ces travaux ont également inspirée une nouvelle ligne de produits désormais commercialisés la société Fibercryst.


english: These materials have also been used for solar cells construction of type II based on organized urchin-like ZnO nanowires coated with copper oxide (Cu2O) layers of different thicknesses by electrodeposition of Cu2O.

french: Ces matériaux ont été également utilisés pour la construction de cellules solaires de type II formés des U-ZnO NWs recouverts de couches d'oxyde de cuivre (Cu2O) de différentes épaisseurs par ECD.


english: On the other hand, using a functionalized diacid with a central disulphide function, a certain degree of reprocessability could be obtained, comparable to what was obtained by conventional sulphur vulcanization.

french: D'autre part, l'utilisation d'un diacide comportant dans sa chaîne une fonction disulfure dynamique apporte un certain degré de recyclabilité, comparable à ce qui peut être obtenu par vulcanisation conventionnelle au soufre.


english: In this thesis, we present from mathematical models to data-processing implementations in an HPC parallel context.

french: Dans ce travail de thèse, nous abordons des modéles mathématiques jusqu'à la réalisation informatique dans un contexte de calculs hautes performances parallèles.


english: The cellular score was mostly to multimorbidity and occurrence of any kind of new comorbidity.

french: Le score cellulaire était plutôt associé à la multimorbidité et à la survenue d'une nouvelle comorbidité quelle qu'elle soit.


english: These are small things but they add up to create a more advanced and efficient transport system,' he says.

french: Ce sont de petites choses, mais elles s'additionnent pour créer un système de transport plus évolué et plus efficace", déclare-t-il.


english: I turn on my Flash.

french: Je vais allumer mon Flash.


english: This transition between the two ways of life would therefore be based on a balance between effectors suppressing and effectors inducing cell death.In order to identify new specific sources of resistance and / or to facilitate the identification of quantitative resistances in plant material, I created fungal strains over-expressing late effectors during cotyledon colonization.

french: Cette transition entre les deux modes de vie serait donc basée sur un équilibre entre effecteurs supprimant la mort cellulaire et effecteurs induisant la mort cellulaire.Dans le but d'identifier de nouvelles sources de résistance spécifiques et/ou faciliter l'identification de résistances quantitatives dans le matériel végétal, j'ai créé des souches fongiques sur-exprimant précocement des effecteurs tardifs.


english: Why would I want to go there alone?

french: Pourquoi voudrais-je y aller seul?


english: They also observed several 'interaction sites' that are important to MHV's structure.

french: Ils ont également observé plusieurs «sites d'interaction», importants pour la structure du MHV.


english: 'In making the demographic data of their survey feely available to other researchers, the SHARE study provides a valuable contribution to the European research Area,' Mr Potocnik concluded.

french: En permettant à d'autres chercheurs d'accéder gratuitement aux données démographiques, les responsables de l'étude SHARE apportent une contribution précieuse à l'Espace européen de la recherche, selon les conclusions de M. Potocnik.


english: Abstract : Since the Pasteur's discovery of chirality more than 150 years ago, the origin of homochirality remains to be an unresolved mystery, which is probably linked to the origin of life-itself.

french: Résumé : Depuis la découverte de la chiralité moléculaire par Pasteur il y a plus de 150 ans, l'origine de l'homochiralité de la vie reste un mystère non résolu et troublant, qui remonte probablement à l'origine de la vie elle-même.


english: So after we know the characters, we start building phrases.

french: Donc après les caractères, nous en construisons des phrases.


english: We define in particular a nondecreasing sequence of laminations coding a fragmentation of a given tree, that is, a way of cutting this tree at points chosen randomly.

french: Nous définissons en particulier une suite croissante de laminations codant une fragmentation d'un arbre donné, c'est-à-dire une manière de découper cet arbre en des points choisis aléatoirement.


english: As the latest figures published by the Bank of England show, wage growth in Britain is not keeping up with inflation, so real incomes have begun to fall.

french: Comme le montrent les derniers chiffres publiés par la Bank of England, la croissance des salaires en Grande-Bretagne ne suit pas l'inflation, de sorte que les revenus réels ont commencé à chuter.


english: Among the various endogenous molecular factors that regulate myostatin, proteins GASP (Growth and differentiation factor Associated Serum Protein) have been described as antagonists of its activity.

french: Parmi les différents facteurs moléculaires extracellulaires qui régulent la myostatine, les protéines GASP (Growth and differentiation factor Associated Serum Protein) ont été décrites comme des antagonistes de son activité.


english: The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected.

french: La monnaie nationale, le real, continue à s'apprécier et a doublé sa valeur face au dollar US par rapport à octobre 2002, lors de la première élection de Lula.


english: Nowadays, clinical analyses for the diagnosis are performed by dividing samples and separate measurements of the concentration of the various clinically relevant analytes.

french: De nos jours, les analyses cliniques pour le diagnostic ou le suivi de certains paramètres sont effectués par division des prélèvements et mesures séparées de la concentration des différents analytes cliniquement pertinents.


english: However, no studies exist yet that show how or why.

french: Cependant, aucune étude n'existe qui montre comment et pourquoi.


english: The cooling air flows through a porous liner in which a large amount of heat can be exchanged by convection.

french: L'air de refroidissement s'écoule au travers d'une paroi poreuse dans laquelle une grande quantité de chaleur est échangée par convection.


english: CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak, we're really facing another crisis, and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

french: CH : Environ six ans après l'épidemie d'Ebola, nous faisons face à une autre crise. C'est comme si nous n'avions rien appris de la crise précédente.


english: Neoliberalism can be defined as an ideology that claims the free market and the private sector to be superior to government intervention, as a package of economic policies that aim to liberate market forces from government constraints, and as a mode of governance based on corporate management practices.

french: Par néolibéralisme, on entend une idéologie qui postule la supériorité des forces du marché et du secteur privé sur l'intervention de l'État, un ensemble de politiques qui visent à libérer ces forces des entraves étatiques, et un mode de gouvernance qui s'inspire de la gestion des entreprises privées.


english: Sadly, once the last of the U.S. military presence is "officially" removed from Afghanistan, you know, and I know, and we all know, what will happen to any Afghani girl who dares to go to school, and to any Afghani female who wants to teach, or nurse in a hospital, or work as a secretary, or be a clerk in a grocery store, or try out for an Olympic running team, or play badminton or chess, or learn how to read and write...

french: Hélas, une fois le restant de la présence militaire américaine "officiellement" retirée d'Afghanistan, on sait, je sais, nous savons tous, ce qui arrivera à toute fille afghane qui osera aller à l'école, à toute jeune femme afghane qui voudra enseigner, ou soigner dans un hôpital, ou travailler comme secrétaire, ou être employée dans une épicerie, ou concourir pour une équipe olympique d'athlétisme, ou jouer au badminton ou aux échecs, ou apprendre à lire et à écrire...


english: The second section presents a DFT study, at the BHandHLYP/TZVP level of theory, of radical intermediates involved in hydrogen transfer.

french: La seconde section concerne l'étude DFT au niveau BHandHLYP/TZVP des intermédiaires radicalaires impliqués lors du transfert d'hydrogène.


english: Starting from the seminal work of Boole, Frege and Russell, the dissertation seeks to clarify the issue of logical pluralism in the era of the proliferation of non-classical logics and the developments in theoretical computer science and proof theory.

french: Partant des travaux séminaux de Boole, Frege et Russell, le mémoire cherche à clarifier l‟enjeu du pluralisme logique à l‟ère de la prolifération des logiques non-classiques et des développements en informatique théorique et en théorie des preuves.


english: Abstract : Understanding teaching practices is the main objective of my research in mathematics education.

french: Résumé : La compréhension des pratiques enseignantes constitue l'objectif principal de mes recherches en didactique des mathématiques.


english: He closes his eyes. "And move your normal hand."

french: Il a fermé les yeux. " Bouge ta main normale. "


english: Zeolites with FAU framework type are extensively used as molecular sieves, adsorbents or catalysts thanks to their low fabrication cost, their high porous volume and their large pore size.

french: Plus particulièrement, les zéolithes de type structural FAU sont très employées dans l'industrie comme tamis moléculaires, adsorbants ou catalyseurs grâce à leur faible coût de fabrication, leur grand volume poreux et leur large taille de pores.


english: Abstract : The vestibular schwannoma (VS) is a benign tumor arising from Schwann cells of the vestibular nerve.

french: Résumé : Le schwannome vestibulaire (SV) est une tumeur bénigne qui se développe aux dépens des cellules de Schwann du nerf vestibulaire.


english: It is a civil society in which the atmosphere of openness and the spirit of freedom have become the soil that nurtures creativity.

french: C'est une société civile dans laquelle l'atmosphère d'ouverture et l'esprit de liberté sont devenus le terreau proprice à la créativité.


english: Since then, the Bank of England has eschewed all forms of intervention in the foreign-exchange markets.

french: Depuis lors, la Banque d'Angleterre s'est bien gardée de toute intervention sur les marchés des changes.


english: I'll be ready on Monday.

french: Je serai prêt lundi.


english: We also point out that the transition between the mixed phases A and B is rather a crossover than a second order phase transition due to the presence of mixing gradient terms in the expression of the Ginzburg-Landau free energy.

french: Nous mettons également en évidence que la transition entre les phases mixtes A et B est plutôt un crossover qu'une transition de phase du second ordre à cause de la présence de termes de gradients de mélange dans l'expression de l'énergie libre de Ginzburg-Landau.


english: In this context, the mathematical model is used to separate mechanical from biological effects, and provide original explanations on tumor growth in confined environment.

french: L'utilisation du modèle mathématique dans ce contexte permet d'isoler les effets mécaniques des effets biologiques sur le régime de croissance, et propose des explications originales sur l'évolution d'agrégats tumoraux en milieux confinés.


english: The smiFISH results and RT-qPCR quantification revealed that the metastatic cells (HCCLM3 and MHCC97H) express lower levels of STAT3 mRNA compared to the non-metastatic cells (SMMC7721).

french: Les expériences de smiFISH et les mesures d'expression relative par RT-qPCR ont révélé que les cellules métastatiques HCCLM3 et MHCC97H expriment peu d'ARNm STAT3, comparativement aux cellules non-métastatiques SMMC7721.


english: The average in the OECD in 2013 was $9,200.

french: En 2013, la moyenne des pays de l'OCDE était de 9 200 dollars.


english: And people can walk on the building.

french: Les gens peuvent marcher sur le bâtiment.


english: How many tourists visit Algiers every year?

french: Combien de touristes visitent Algiers chaque année?


english: And in fact, what did happen to my brain?

french: et au fait, qu'est-il arrivé à mon cerveau?


english: #2 best city for working moms

french: Deuxième meilleure ville pour les mamans qui travaillent


english: Informally, pathwidth (resp. treewidth) measures the "distance" between a given graph and the class of paths (resp. trees).

french: De manière informelle, la largeur linéaire (resp. la largeur arborescente) d'un graphe mesure l'écart entre ce graphe et la classe des chaînes (des arbres).


english: It is an officially recognized festival or celebration which showcases languages and the efforts which have been made to preserve them.

french: Fête ou célébration apparemment assez institutionnelle, elle permet de révéler des langues et les efforts qui sont faits pour les préserver.


english: As part of the drive to boost research funding in the sector, the report recommends that one of the first Knowledge and Innovation Communities of the forthcoming European Institute of Technology be dedicated to CO2 reduction in vehicle technology.

french: Parmi les mesures destinées à accroître le financement de la recherche, le rapport recommande que l'une des premières communautés de la connaissance et de l'innovation du futur Institut européen de technologie se consacre à la réduction des émissions de CO2 par l'amélioration de la technologie automobile.


english: EA: What are issues specific to your region that, in your opinion, should have more coverage in the mainstream media?

french: EA:Quels sont les sujets spécifiques à ta région qui, selon toi, qui mériteraient d'être plus couverts par les médias traditionnels?


english: They are constantly bringing food, clothing, water.

french: Ils apportent continuellement de la nourriture, des vêtements, de l'eau.


english: This thesis consists in a comparative study of the intendant's métier in Canada and in the généralités of Bretagne and Tours in the first part of the eighteenth century (_PHONE_).

french: Cette thèse consiste en une étude comparative du métier d'intendant au Canada et dans les généralités de Bretagne et de Tours dans la première moitié du 18e siècle (_PHONE_).


english: He arrived à la cool, etc. Beatsy.

french: Il est arrivé à la cool, etc. Beatsy.


english: The problem now depends on the position of the sources directly and not on intermediate parameters.

french: Le problème à résoudre dépend directement de la position des sources et non plus de paramètres intermédiaires.


english: Despite the identification of over 90 genes associated with RP, conventional genetic testing (Sanger, panel) fails to detect a molecular diagnosis in about one third of RP patients.

french: Malgré l'identification de plus de 90 gènes associés à la RP, les tests génétiques classiques (Sanger, panel) ne permettent pas de déterminer le diagnostic moléculaire chez environ 1/3 des patients.


english: That's not what this country's about.

french: Ce n'est pas ce que ce pays représente.


english: We illustrate this approach through case studies and we point out its applications to build service offers, to rationalize existing services and to realize a convergence between various services.

french: Nous illustrons cette démarche à l'aide d'exemples et montrons ses applications pour construire des offres de service, pour rationnaliser les services existants et pour réaliser une convergence entre différents services.


english: The coupling of these models makes it possible to bring answers to the various economic questions on the management of forest stands.

french: Le couplage de ces modèles entre eux permet d'apporter des réponses à des questions économiques variées sur la gestion des peuplements forestiers.


english: Well, so now I had my answer.

french: J'avais donc ma réponse.


english: He was called away on business.

french: Il a été appelé pour affaires.


english: And what's cool about these Integrated Development Environments, these I.D.E.s, this PyScripter that I'm running is that when I type in a function that it recognizes, it actually will tell me a little bit, something about that function, in case you forget it.

french: Et ce qui est bien à propos de ces Environnent Intégré de Développement (IDE ou EDI en français) ces I.D.E., ce PyScripter que j'utilise, c'est que quand je tape une fonction qu'il reconnait, en fait il me fournit des informations à propos de cette fonction, au cas où vous les auriez oubliées.


english: The project partners demonstrated how different wired, radio and optical communications technologies can be used to create a hybrid network for high-speed communications in a home environment, optimising the infrastructure already in place.

french: Ses partenaires ont démontré comment l'utilisation de diverses technologies de communications câblée, sans fil et optique pouvait aboutir à un réseau mixte pour les communications haut débit chez le particulier, optimisant l'infrastructure déjà en place.


english: And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

french: Cela en fait un endroit extraordinairement intéressant à explorer.


english: As Greece's leaders urged at an informal meeting in Brussels last week, it should be implemented immediately.

french: Alors que les dirigeants grecs ont été invités à une réunion informelle à Bruxelles la semaine dernière, cet accord devrait être mis en œuvre immédiatement.


english: Nutrient limitations mainly occur at the end of phytoplankton blooms, but are also an expected consequence of global warming.

french: Les limitations en sels nutritifs surviennent majoritairement en fin d'efflorescence phytoplanctonique, mais sont également une conséquence attendue du réchauffement global.


english: She loses all her memory each time she gets shock therapy So she makes up stories to take the place of her memories.

french: Elle perd la mémoire après chaque séance de sismothérapie, alors, elle invente des histoires pour remplacer sa mémoire perdue.


english: And finally, lots of people are saying that Yemen's revolution is going to break the country.

french: Et finalement, beaucoup de personnes disent que la révolution au Yémen va briser le pays.


english: So the second time you ask them a question, if they told the truth the first time, then the next time you ask that same person a question, they're going to switch to lying.

french: Donc, la deuxième fois que vous leur posez une question, s'ils ont dit la vérité la première fois, alors la prochaine fois que vous posez une question à la même personne, ils vont passer au mensonge.


english: The demonstration version of the new CORDIS site may be found, in English only, at:

french: La version de démonstration du nouveau site CORDIS est disponible, en anglais uniquement, à l'adresse:


english: That then stirs up the same feelings of panic and helplessness as if they're experiencing the trauma all over again.

french: et qui fait resurgir les mêmes sentiments de panique et d'impuissance, comme s'il revivait à nouveau le traumatisme.


english: The design of fibres with a large modal area was necessary in order to achieve high peak power sources in the transparency band of silica.

french: Le design de fibres à large aire modale a été nécessaire afin de réaliser des sources à fortes puissances crêtes dans la bande de transparence de la silice.


english: I admitted that he was right.

french: J'admis qu'il avait raison.


english: Photograph from Facebook group Syrian Days of Rage

french: Photo du groupe Facebook syrien Syrian Days of Rage


english: Gary Graeme Jones is a prisoner in Bang Kwang Prison.

french: Gary Graeme Jones est un détenu de la prison de Bang Kwang.


english: The second part empirically checks these theories on two samples, specifically 201 family businesses and 1,453 managerial firms.

french: La deuxième partie vient tester empiriquement ces théories sur deux échantillons, à savoir 201 entreprises familiales et 1 453 entreprises managériales.


english: So, the mycelium becomes saturated with the oil, and then, when we returned six weeks later, all the tarps were removed, all the other piles were dead, dark and stinky.

french: Donc, le mycélium est saturé de ce pétrole, et puis, lorsque nous sommes revenus six semaines plus tard, toutes les bâches ont été enlevées, tous les autres tas étaient morts, noirs et puants.


english: babalu published and translated a powerful statement on Mendoza's death from one of Cuba's most high-profile bloggers, Yoani Sanchez:

french: Babalú a publié et traduit une fracassante déclaration sur la mort de Mendoza rédigée par l'un des blogueurs les plus connus de Cuba, Yoani Sanchez :


english: I do agree that my responsibility is first of all to make sure that people in our country are safe.

french: Je suis d'accord que ma responsabilité est d'abord de s'assurer que les gens dans notre pays sont en sécurité.


english: Brazil has one of the most impressive mosaics of indigenous peoples in the world and that cultural richness is starting to show up on the Brazilian blogosphere.

french: Le Brésil compte l'une des plus impressionnante mosaïque de peuples indigènes du monde et cette richesse culturelle commence à être visible sur la blogosphère brésilienne.


english: Is there really nowhere significant for us to explore left here on Earth?

french: Ne reste-t-il vraiment nulle part d'intéressant pour nous à explorer, ici sur Terre?


english: Reversible interactions between those elements leads to development of supramolecular structures which dimensionnality and shape are controlled by buiding blocks topology.

french: Des interactions réversibles entre ces éléments mènent à la construction de structures supramoléculaires dont la dimensionnalité et la forme sont contrôlées par la topologie des briques élémentaires.


english: You could divide the 12 by 4 and get a 3.

french: Vous pouvez diviser par 4 les 12 et obtenir un 3.


english: "Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

french: « Bouddhiste », bien sûr, ressemble beaucoup à « Athée ».


english: But I'd like if you helped us.

french: Mais je voudrais si vous nous avez aidés.


english: Three channels containing zero, one and two charged leptons (electrons or muons) have been considered to target each of the leptonic decays of the W or Z boson, Z->vv, W->lv et Z->ll, referred to as as the 0-lepton, 1-lepton and 2-lepton channels, respectively.

french: Trois canaux contenant zéro, un ou deux leptons chargés (électrons ou muons) sont considérés, correspondant à chacune des désintégrations leptoniques d'un boson W ou Z: Z->vv, W->lv et Z->ll.


english: In the third article, we investigate a framework that can discover the latent hierarchical structure in sequences with recurrent neural networks.

french: Nous étudions dans un troisième article une architecture de réseau récurrent permettant la découverte des structures latentes d'une séquence.


english: Lee Geun-an is a former 'torture expert', notorious for his brutal ways of torture on numerous democratic activists under authoritarian rules in 1970s and 80s.

french: Lee Geun-an est un ancien « expert en torture » coréen, condamné pour avoir brutalement torturé de nombreux militants démocrates sous les régimes autoritaires des années 1970 et 1980 en Corée.


english: I'd like to do that, but I can't.

french: J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.


english: This study shows contrasting results that won't hold because the effectiveness of the manipulation has not been proven.

french: Cette étude montre des résultats contrastés ne pouvant être retenus, l'efficacité de la manipulation n'ayant pu être validée.


english: It relies on the use of monitoring sensors: these sentinels are periodically renewed so as to better balance the energy consumption.

french: Ils sont basés sur l'utilisation de capteurs de surveillance, qui sont périodiquement renouvelés pour répartir la consommation en énergie.


english: So, once again, it's a good idea to try to do this on your own first and then I'll work through it.

french: Donc, une fois de plus, c'est une bonne idée d'essayer de le faire par vous-même dans un premier temps, et ensuite je ferais le travail.


english: Our job "... is to hold up, as 'twere, a mirror to nature; to show scorn her image, to show virtue her appearance, and the very age its form and pressure."

french: Notre rôle est « d'être le miroir de la nature, de montrer à la vertu ses propres traits, à l'infamie sa propre image, et au temps même sa forme et ses traits ».


english: And while there is a growing "tech for good" sector in Europe, it will succeed only if it is supported by up-to-date infrastructure, which generally requires public outlays.

french: Et bien que le secteur de la « technologie au service du bien » soit en plein essor en Europe, ce secteur ne pourra prospérer qu'à condition d'être soutenu par des infrastructures au goût du jour, ce qui exige en général des dépenses publiques.


english: These findings bring new insights in synapse dynamics at the nanoscale in vivo, and our methodological endeavors help pave the way for a better understanding of how nanoscale aspects of spine morphology and their dynamics might contribute to brain physiology and animal behavior.

french: Ces résultats apportent un aperçu sans précédent dans la dynamique de la synapse à l'échelle nanométrique in vivo, et ouvrent la voie à une meilleure compréhension de la façon dont les réarrangements morphologiques des synapses contribuent à la physiologie du cerveau.


english: He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.

french: Il regarde des conneries sur la banque centrale et le Nouvel Ordre mondial.


english: Then, it is possible to compose these meta models to define new and more complex domains.

french: D'autre part, il est possible de composer ces méta-modèles pour définir de nouveaux domaines plus complexes.


english: Nobody ever calls me.

french: Jamais personne ne me téléphone.


english: To study these effects, we've developped a new experimental setup, based on self assembly of supermaramagnetic microcylinders under a magnetic force.

french: Pour étudier ces effets, nous avons développé un nouveau montage expérimental, basé sur des mesures via l'auto assemblage de microcylindres superparamagnétiques sous un champ magnétique.


english: And there's this button, right here, called "Reset Firefox".

french: Et il y a ce bouton, ici même, appelé " Réinitialiser Firefox ".


english: le 8 septembre, dès le premier jour j'ai immédiatement senti cette Présence à I'intérieur de moi et j'ai eu des expériences très fortes de me regarder depuis I'extérieur je me regardais moi-même je me regardais marcher, je me regardais manger je me regardais parler, et je me demandais

french: le 8 septembre, dès le premier jour j'ai immédiatement senti cette Présence à l'intérieur de moi et j'ai eu des expériences très fortes de me regarder depuis l'extérieur je me regardais moi-même je me regardais marcher, je me regardais manger je me regardais parler, et je me demandais


english: We have some of the partners lined up.

french: Nous avons rallié certains partenaires.


english: We note, however, that such is not always the case where, sometimes, essential political mandates see their duration be set by the simple law.

french: On constate cependant que tel n'est pas toujours le cas dans la mesure où, parfois, des mandats politiques essentiels voient leur durée être réglée par la loi.


english: The explosion occurred at 7:50am according to one eyewitness.

french: L'explosion a eu lieu à 7:50 am selon un témoin sur les lieux.


english: I've been waiting oh so long, I'll just die if I'm wrong

french: J'attends depuis si longtemps Si je me trompe, j'en mourrai


english: I am convinced we're all responsible for doing as much as I may have accomplished.

french: Je suis persuadé que nous sommes tous responsables pour avoir tous fait autant que ce que moi j'ai pu faire.


english: Jordan has become the fifth Mediterranean Partner Country to sign an S&T cooperation agreement with the EC (the other four being Egypt, Israel, Morocco and Tunisia).

french: La Jordanie est le cinquième pays méditerranéen partenaire à conclure un accord de coopération en S&T avec la CE; il a été précédé de l'Égypte, d'Israël, du Maroc et de la Tunisie.


english: Among the top ranked blogs, it names are:

french: Parmi les blogs en tête de classement, on trouve :


english: We suggest characterizing the processes of legal integration in the European scale and justifying the competitive nature of the institutional behavior that the European countries adopt, notably by defining the mechanics of the community law.

french: Nous proposons de caractériser les processus d'intégration juridique à l'échelle européenne et de justifier la nature concurrentielle des comportements institutionnels qu'adoptent les Etats européens, en définissant notamment les ressorts du droit communautaire.


english: Are you sure you want to go through with this?

french: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout?


english: Under a non degeneracy condition on the flux, we obtain an existence and uniqueness result of the weak entropy solution, first in one space dimension and then in the multidimensional case.

french: Sous une condition de non dégénérescence du flux, nous avons obtenu un résultat d'existence et d'unicité d'une solution faible entropique d'abord en dimension 1 d'espace puis en dimension quelconque.


english: David was doing magic.

french: David faisait de la magie.


english: Recent findings suggest that members of THO-Sub2 complex might be crucial factors in coupling transcription, mRNP biogenesis and export.

french: Des études récentes suggèrent que les membres du complexe THO-Sub2 pourraient être des facteurs cruciaux dans le couplage de la transcription, de la biogénèse du mRNP et de l'export.


english: You have to hit the Kunlun on the provision of a dragon without Nuisance

french: Vous devez frapper la Kunlun sur la fourniture d'un dragon sans nuisance


english: Dario Kenner, a blogger based in La Paz, reports that "a majority of community leaders from the TIPNIS indigenous territory and national park decided to begin a march towards La Paz on 20 April to oppose a road project through their territory.

french: Dario Kenner, blogueur résidant à La Paz, signale que « la plupart des dirigeants des communautés du TIPNIS, territoire indigène et parc national Isiboro - Secure ont décidé d'organiser le 20 avril une marche jusqu'à La Paz pour manifester leur opposition au projet de route qui traverserait leur territoire.


english: Spatial segregation is created within the convective boundary layer that increases or decreases the mean reaction rates between compounds.

french: La ségrégation spatiale créée au sein de la couche limite augmente ou réduit les taux de réaction moyens entre composés.


english: We study and computationally model the expression of virulence in pathogens.

french: Nous étudions et modélisons par ordinateur l'expression de la virulence chez les pathogènes.


english: Another Shia parliament member, Adnan Al-Mutawa, was also beaten when he tried to stop the fight.

french: Un autre parlementaire chiite, Adnan Al-Mutawa, a aussi reçu des coups quand il a essayé d'arrêter la bagarre.


english: We have used a variation of PageRank technique to define the score of each opinion.

french: Pour cela, nous avons utilisé une variation de la technique de PageRank pour définir le score de chaque opinion.


english: We have analyzed hundreds of physiology studies involving thousands of test subjects.

french: Nous avons analysé des centaines d'études physiologiques qui ont testé des milliers de sujets,


english: Of the 294 proposals received in response to this call, 60 have now been finally selected for funding.

french: Parmi les 294 propositions reçues en réponse à cet appel, 60 ont maintenant été finalement retenues en vue d'un financement.


english: In short, it is unrealistic of the EU to expect European outcomes from countries like Ukraine and Moldova without making a full commitment to them.

french: En résumé, il est irréaliste de la part de l'UE d'espérer des résultats européens de la part de pays comme l'Ukraine ou la Moldavie sans un véritable investissement de sa part.


english: The Center is housed between MIT's Media Lab and the Comparative Media Studies department, which puts an interesting challenge in front of researchers: work both to create new tools and to develop the thinking and theory behind the civic media field.

french: Le Centre est situé entre le Media Lab du MIT et le département d'études comparatives des médias, ce qui place les chercheurs face à un défi intéressant : travailler à la fois à mettre au point de nouveaux outils et à développer la réflexion et la théorie sur les médias civiques.


english: Overall, this dissertation contributes to the advancement of the empirical spatial modeling of air pollutants, namely by taking into account the adaptation to weather conditions as well as certain predictive meteorological factors.

french: Dans l'ensemble, cette thèse contribue au progrès de modélisation spatiale empirique des polluants atmosphériques en se fondant notamment sur l'adaptation aux conditions météorologiques et par l'ajout de certains facteurs météorologiques comme prédicteurs.


english: Because of the complexification of contracts linked to the internationalisation of exchanges and the multiplication of them, the phenomenon which consists on negotiating a contract appeared to be necessary and became the rule in the matter.

french: En raison de la complexification des contrats engendrée par l'internationalisation des échanges et la multiplication de ces derniers, le recours à des pourparlers précontractuels s'est fortement généralisé.


english: Although quality obtained on the grapevine model still needs to be improved, the fluorescence and ultrastructure preservation obtained for A. thaliana allowed me to reveal four potential pathways of communication between the scion and rootstock: exosomes, plasmodesmata, phloem and xylem.

french: Bien que la qualité obtenue sur le modèle de la vigne doive encore être améliorée, la préservation de la fluorescence et de l'ultrastructure obtenue pour A. thaliana a permis de révéler au moins quatre voies de communication entre le greffon et le porte-greffe: exosomes, plasmodesmes, phloème et xylème.


english: while i am against the state and corporations demolishing anything to build a freaking mall when there are malls on every corner of the city in spite the fact that people are still homeless, i dont think i would want to light a candle in disappointment because the state didnt declare pudu jail as a national heritage.

french: Si je m'oppose à ce que l'Etat et les grosses entreprises démolissent n'importe quoi pour construire un centre commercial monstrueux alors qu'il y en a aux quatre coins de la ville et que certaines personnes dorment encore dehors, je ne pense pas que je souhaiterais allumer une bougie parce que je suis déçu que l'état ne fasse pas de la prison de Pudu un monument classé.


english: Our study shows the importanceof preparing and reflecting on the exploitation and integration of local and outsideknowledge and competences before setting up the challenging system of sustainablenatural resources co-management.

french: Notre étudedemontre l'importance d'une exploitation et d'une fusion reflechies et preparees dessavoirs et des compétences locaux et exogènes, afin de relever le défi de la gestiondurable des ressources naturelles.


english: Is there anything to drink?

french: Y a-t-il quoi que ce soit à boire?


english: Seabird distributions primarily reflected colony locations and their dependences on habitat quality were less clear.

french: La distribution des oiseaux reflétait principalement celle des colonies et leur dépendance à la qualité de l'habitat semblait moins claire.


english: The resistance of the poetic subject is enabled by the access to knowledge, the possibility of the literary creation and the growth of an intimacy.

french: La résistance du sujet poétique s'opère grâce à l'accès à la connaissance, à la possibilité de la création littéraire et à l'aménagement d'une intimité.


english: The beginning of my work was directed towards the internal auditory canal.

french: Le début de mes travaux a été orienté vers le conduit auditif interne.


english: Mail is regularly blocked by Israel and prevented from being delivered to the people of Gaza.

french: Le courrier est régulièrement bloqué par Israël qui empêche sa distribution aux gens de Gaza.


english: The Amanita is one of them that appears to look like an egg in this stage of growth.

french: L'Amanita est un des champignons qui semble à un oeuf dans ce stage de son agrandissement.


english: Lobbying and contributions in America alone constitute billions of dollars a year and this money is given entirely under the pretense of putting the donating party's agenda in action.

french: Le lobby et les contributions aux États-Unis seulement, représentent des milliards de dollars par an et cet argent est entièrement donné sous le prétexte de mettre en place le programme politique des donateurs.


english: Finally we aimed to identify the genetic basis of the second fermentation using Quantitative Trait Locus (QTL) mapping and validation approach.

french: Enfin, nous avons cherché à identifier la base génétique de la variabilité phénotypique observée pendant la seconde fermentation en utilisant une approche Quantitative Trait Locus (QTL).


english: But the problem is that standard computational approaches are just not very good at accurately predicting how or where drug molecules will attach to RNA.

french: Mais le problème est que les approches computationnelles standard ne sont pas très efficaces pour prévoir avec précision la façon dont les molécules médicamenteuses se lieront à l'ARN.


english: This file has been compressed.

french: Ce fichier a été compressé.


english: When the colonists returned with shipments of the strange new bean, missionaries' salacious accounts of native customs gave it a reputation as an aphrodisiac.

french: Quand les colons sont revenus avec des bateaux de cette étrange et nouvelle fève, les récits salaces des missionnaires sur les coutumes des indigènes lui ont donné la réputation d'être un aphrodisiaque.


english: Abstract : Dislocation dynamics simulations investigate the behavior of linear defects, called dislocations, in crystalline materials.

french: Résumé : La Dynamique des Dislocations modélise le comportement de défauts linéiques - les dislocations - présents dans la structure des matériaux cristallins.


english: We are short of money.

french: Nous sommes à court d'argent.


english: In those nanowires 2π phase slips of the superconducting phase should produce the dual effects of the Cooper-pair tunneling in Josephson junctions.

french: Dans ces nanofils, des sauts de 2π de la phase supraconductrice sont censés produire les effets duals des paires de Cooper passant par effet tunnel dans la jonction Josephson.


english: The causes of World War I, however, were far more complex, and included growing Russian power, which created fear in Germany; rising nationalism in the Balkans and other countries; and the risks deliberately taken by the Habsburg Empire to stave off its decline.

french: Les causes de la Première Guerre mondiale furent toutefois beaucoup plus complexes, et comprennent notamment le renforcement de la puissance russe, qui effrayait l'Allemagne, la flambée du nationalisme dans les Balkans et dans d'autres pays, ainsi que les risques délibérément encourus par l'Empire des Habsbourg pour conjurer son déclin.


english: And yet, in Europe, that practice has become illegal since 2001 as a result of the foot-and-mouth outbreak.

french: Et pourtant, en Europe, cette pratique est devenue illégale depuis 2001 à la suite de la fièvre aphteuse.


english: Abstract : The contemporary proliferation of monitoring techniques in people's everyday lives tends to assert the widespread belief that the institutional necessity of accumulating knowledge about populations is a contemporary phenomenon.

french: Résumé : La prolifération contemporaine des techniques de surveillance tend à affirmer l'idée répandue que la nécessité institutionnelle de cumuler du savoir sur les populations serait un phénomène contemporain, ce que le recourt à la démarche socio-historique permet de déconstruire.


english: The electroporation of the cells induced by the PEF, allowed an increase the juice yields after pressing and improved the liberation of the polyphenols from the citrus peels into the juice.

french: L'électroporation des cellules, induite par les CEP a permis d'augmenter les rendements en jus après pressage et d'améliorer le passage des polyphénols des peaux d'agrumes dans le jus.


english: In order to deal with issues such as this, we explore a threefold approach to providing ease of programmability.

french: Afin de r ́esoudre ce type de probl'emes, nous explorons trois approches ayant pour but de faciliter la programmation.


english: Environmental charges and levies – such as higher registration fees for motor vehicles, pollution charges, and improved cost recovery on utilities – might also help, while simultaneously addressing urban environmental problems.

french: Des taxes et des prélèvements sur l'environnement (comme les droits d'immatriculation plus élevés pour les véhicules automobiles, les redevances de pollution et un meilleur recouvrement des coûts pour les services publics) pourraient aussi faire partie de la solution, tout en résolvant les problèmes d'environnement urbain.


english: And it's to let us know, hello, we're here, and we'd love to meet you.

french: Et c'est pour nous faire savoir, bonjour, nous sommes ici, et nous aimerions vous rencontrer.


english: This seemed strange to me,, so I called the advertising agency where you were working.

french: Comme je trouvais cela étrange, j'ai appelé la société de publicité où vous travailliez.


english: Armenia/Azerbaijan: Journalists Under Attack

french: Arménie-Azerbaïdjan : Des journalistes en danger


english: Is it going to take war to get there?

french: Faudra-t-il une guerre pour y parvenir?


english: That's right, the god, Baek Seung Jo solved them!

french: C'est vrai, le Dieu Baek Seung Jo les a résolu !


english: I just reversed the order of the information.

french: Tout ce que j'ai fait c'est de renverser l'ordre des informations.


english: It means that everybody is free to use, modify and distribute, and in exchange we only ask for two things: The name is credited -- the name of the project -- and also the people who make improvement, they share back with the community.

french: Cela signifie que tout le monde est libre d'utiliser, de modifier et de distribuer, et en échange nous ne demandons que deux choses : Le nom est crédité -- le nom du projet -- et aussi les gens qui font des améliorations doivent les partager avec la communauté.


english: But how do we turn an invention into innovation?

french: Comment transforme-t-on une invention en innovation?


english: ATLAS, the largest detector ever built, will hunt the Higgs boson and search for new physics beyond the Standard Model.

french: Le détecteur ATLAS fera la chasse au boson de Higgs et recherchera une nouvelle physique au delà du modèle standard.


english: A team of researchers, partially supported by the EU-funded DISCHROM project, demonstrated how a specific inhibitor can alleviate the clinical symptoms of Rett syndrome.

french: Une équipe de chercheurs, en partie soutenue par le projet DISCHROM, financé par l'UE, a démontré comment un inhibiteur spécifique est en mesure de réduire les symptômes cliniques du syndrome de Rett.


english: What is at issue in this debate is the survival of our planet.

french: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.


english: Abstract : CD4+ Foxp3+ regulatory T cells (Tregs) play a critical role in immune homeostasis and in the prevention of autoimmune diseases by regulating immune responses.

french: Résumé : Les lymphocytes T CD4+FoxP3+ régulateurs (Tregs) jouent un rôle majeur dans l'homéostasie du système immunitaire et la prévention des maladies auto-immunes en régulant les réponses immunitaires.


english: We also discuss about links between depressive vulnerability and stability or the modification of the attachment styles.

french: Nous discutons également des rapports entre la vulnérabilité dépressive et la stabilité ou la modification des styles d'attachement.


english: You're a true gentleman.

french: Vous êtes un vrai gentilhomme.


english: The first is we need to acknowledge that we are persuadable.

french: Premièrement, nous devons reconnaître que nous sommes influençables.


english: Yes, it is a misleading question actually.

french: Oui, c'est une question trompeuse en fait.


english: It includes all the information available on the range of CORDIS on-line databases at the end of 1997.

french: Elle contient toutes les informations de l'ensemble de la gamme des bases de données en ligne CORDIS jusqu'à la fin de l'année 1997.


english: In a first part, we have developed the integration of an integral membrane protein forming a pore, the alpha hemolysin, in a supported lipid bilayer.

french: Dans une première partie, nous avons mis au point l'intégration d'une protéine membranaire intégrale formant un pore, l'alpha hémolysine, dans une bicouche lipidique supportée.


english: Do you have a crush on him?

french: Vous êtes-vous entichées de lui?


english: To prevent conflict and give voice to the region's marginalized groups, tolerance and respect for human rights must be made essential ingredients of governance.

french: Pour éviter les conflits et donner la parole aux groupes marginalisés de la région, la tolérance et le respect des droits de la personne doivent faire partie intégrante de l'administration publique.


english: Chapter two explores caring and spatial preservation and protection practices in the novels Housekeeping and Room, by looking at how each text illustrates difficulties of caregiving and care receiving in contexts of patriarchal oppression, social marginalization, and familial tensions.

french: Le deuxième chapitre explore les pratiques soucieuses et spatiales de préservation et de protection dans les romans Housekeeping et Room en portant attention à comment chacun des textes montre les difficultés de recevoir et de donner différentes formes de care en contextes d'oppression patriarcale, de marginalisation sociale et de tensions familiales.


english: Facilitate access to finance for expanding firms;

french: faciliter l'accès au financement des entreprises en phase d'expansion;


english: The analysis of the actors's speech, who are involved in planning, economic development and politics, raise the question of the difficulty to conceive the decrease of the population and the economic tranformations, not as an occasional phenomenon, but as a possibly structural phenomenon that may last over time.

french: L'analyse du discours des acteurs de l'aménagement, du développement économique et du politique soulève la difficulté de concevoir la diminution de la population et les mutations économiques non plus comme un phénomène occasionnel, mais comme un phénomène possiblement structurel qui pourrait être appelé à perdurer dans le temps.


english: When you go back to the future, will you give him a message?

french: Quand tu retourneras dans le futur, tu pourras lui passer un message?


english: I did something wrong.

french: J'ai fait quelque chose de travers.


english: You were the one who poisoned J Cub!

french: C'est toi qui as empoisonné J-Cub!


english: Do you know who they are?

french: Sais-tu qui elles sont?


english: In particular, as long as interest rates remain low, the current level of government debt in countries such as Italy remains manageable.

french: En particulier, tant que les taux d'intérêt restent faibles, le niveau actuel de la dette publique de pays tels que l'Italie reste gérable.


english: You're watching BBC World News, I'm Michelle Husain with the headlines.

french: Vous regardez BBC World News, je suis Michelle Husain, voici les gros titres.


english: The STD programme was based on cooperative research projects, involving partners from both the Community and developing countries.

french: Le programme STD reposait sur des projets de recherche coopérative impliquant des partenaires de la Communauté et des pays en développement.


english: Don't repeat that.

french: Ne réitère pas ça !


english: The experimental conditions and setups are described before presenting the results which allowed us to go deeper into the comprehension of the resistance drift and the recrystallization of the amorphous phase in Ge-rich devices.

french: Les conditions et configurations expérimentales sont décrites, avant de présenter les résultats qui nous ont permis d'aller plus loin dans la compréhension de la dérive en résistance et de la recristallisation de la phase amorphe dans les dispositifs Ge-rich.


english: Our results also demonstrate a decrease in browsing with increasing winter temperature, and a stronger effect of browsing than of spring temperature on saplings growth for silver fir, beech and sycamore maple.

french: Nos résultats démontrent également une diminution de l'abroutissement avec l'augmentation de la température hivernale et un effet plus important de l'abroutissement que de la température printanière sur la croissance des semis de sapin, hêtre, érable.


english: The combination of the three methods has been applied to the Ardèche at Meyras, France, which shows net shifts after each major flood.

french: La combinaison des trois méthodes a été appliquée à la station de l'Ardèche à Meyras, en France, qui présente des détarages nets après chaque crue importante.


english: The first part of the thesis presents a generic ontology that defines basic aspects of the imaging biomarker concept, namely; measured biological characteristic, measurement protocols and role in decision making application.

french: La première partie de la thèse présente une ontologie générique qui définit les aspects fondamentaux du concept de biomarqueur d'imagerie, à savoir : les caractéristiques biologiques mesurées, les protocoles de mesure et les rôles des biomarqueurs imagerie dans la prise de décision.


english: Or you could just memorize that the middle side, I guess you could say, or the long non-hypotenuse side, or the 60 degree side, the side opposite the 60 degree angle, that's equal to the square root of 3 times the short side.

french: Ou vous pouvez mémoriser seulement qu'au milieu du côté, je suppose On pourrait dire, ou le côté long non hypoténuse, ou le 60 degré de côté, du côté opposé à l'angle de 60 degrés, qui égale à la racine carrée de 3 fois le côté court.


english: This study covered a period of six years, from January 2005 to December 2010.

french: Cette étude a couvert une période de six années, allant de janvier 2005 à décembre 2010.


english: It is also a violent reminder of how unsettled Eastern Europe remains in the post-Cold War era.

french: Cela rappelle également de façon violente combien l'Europe de l'Est reste instable depuis la fin de la Guerre froide.


english: This unique source selection allows us to neglect the entrance channel and then to study this system under a view of thermodynamical equilibrium.

french: Cette sélection en source unique nous permet de nous affranchir des effets de voie d'entrée et ainsi de pouvoir étudier ce système sous un angle d'équilibre thermodynamique.


english: However, I was kind of relieved.

french: Pourtant, j'étais en quelque sorte soulagé.


english: 'If you increase the energy supply in developing countries, it eases oil supplies.'

french: «En augmentant l'alimentation en énergie dans les pays en développement, la consommation en pétrole s'en trouve apaisée.»


english: All right -- (Laughter)

french: D'accord -- (Rires)


english: Results revealed the presence of RVs throughout all stages of production on farm, with a predominance of these viruses surrounding the weaning period.

french: Les résultats obtenus ont révélé la présence des RVA et RVC à tous les stades de production en ferme, avec une prédominance en période péri-sevrage.


english: Second, the derived present day system mass distribution (PDSMD) is in general agreement with the previous results of Bouy et al. (2015).Thus, by better modelling the data set and eliminating unnecessary restrictions to it, the new intelligent system, developed and tested in the present work, represents the state of the art for the statistical analysis of NYC populations.

french: Enfin, la distribution de masse des systèmes actuelle (PDSMD) est en général en bon accord avec les résultats précédents de Bouy et al. 2015, mais présente l'avantage inestimable d'avoir des incertitudes beaucoup plus robustes que celles des méthodes précédentes.Ainsi, en améliorant la modélisation de l'ensemble de données et en éliminant les restrictions inutiles ou les hypothèses simplificatrices, le nouveau système intelligent, développé et testé dans le présent travail, représente l'état de l'art pour l'analyse statistique des populations de NYC.


english: In brief, the study presented in this thesis allowed to draw up a portrait of the reality of vocational training environment with regard to students' development of preventive behavior at work and to highlight the elements to be improved, while suggesting effective improvement devices.

french: En bref, la recherche présentée dans cette thèse a permis de dresser un portrait de la réalité du milieu de la formation professionnelle en regard du développement du comportement préventif au travail des élèves qui s'y engagent, d'y dégager les bons coups et de mettre en lumière les éléments à bonifier, tout en suggérant des dispositifs d'amélioration efficaces.


english: All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.

french: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.


english: Among them, several have learning disabilities.

french: Parmi eux, plusieurs ont des problèmes d'apprentissage.


english: Third, contrary to the lateral-interaction hypothesis, the effect of a distractor on saccade latency (Walker et al., 1997) is independent of its distance to the target.

french: Enfin, contrairement à l'hypothèse d'interactions latérales, l'effet d'un distracteur sur la latence des saccades (Walker et al., 1997) est indépendant de la distance qui le sépare de la cible.


english: Language can be used in different ways.

french: Le language peut être employé de différentes manières.


english: The first part of this study was to define habitat intelligent, formalizing the gains (home automation) and research issues, in terms of knowledge representation by the models.

french: La première partie de notre étude consiste à définir l'habitat intelligent, en formalisant les acquis (domotique) et les problématiques de recherche, sous l'angle de la représentation de connaissances par les modèles.


english: Therefore, tonal processes participate in phrasing the speech into prosodic units.

french: Par conséquent, les processus tonals participent au découpage du discours en unités prosodiques.


english: I wrote a letter to my mother.

french: J'ai écrit une lettre à ma mère.


english: I didn't know you were so ambitious.

french: Je ne savais pas que vous étiez si ambitieuse.


english: These was our family's farm at Washington State.

french: C'était notre ferme familiale dans l'état de Washington.


english: I wish I had a camera.

french: J'aimerais disposer d'un appareil photo.


english: CORDIS publications (CORDIS Focus, CORDIS Focus RTD-Results, Euroabstracts, Innovation and Technology Transfer, and Infoguide).

french: les publications CORDIS (CORDIS Focus, CORDIS Focus RTD-Results, Euroabstracts, Transfert et innovation technologiques, et Infoguide).


english: Today, they are unwilling to contribute anything to resolve the greatest refugee crisis facing Europe since World War II.

french: Aujourd'hui, ils ne sont pas du tout disposés à contribuer à la résolution de la plus grande crise de réfugiés que connaît l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.


english: The comparison of two implementations in two different educational policies settings -that of China and Franceallows us to report on concrete results and demonstrate the relevance of e-learning in terms of regional development.

french: Enfin la comparaison de deux mises en œuvre de politiques éducatives différenciées, celle de la Chine et celle de la France va nous permettre de rendre compte de réalisations concrètes et de démontrer la pertinence du e-learning en termes de développement des territoires.


english: 203 graduate students were recruited to complete an online survey measuring their perceptions of the support they received from their supervisor and their own wellbeing and attitudes towards their studies.

french: 203 étudiants de cycles supérieurs ont été recrutés pour compléter un questionnaire en ligne traitant des comportements soutenants qu'ils perçoivent de leurs superviseurs et des impacts de ces derniers sur leur cursus.


english: Better understanding of the root causes of the current place where we are will help provide us with the tools that we need to move us forward.

french: Une meilleure compréhension des causes profondes de la situation actuelle nous aidera à nous fournir les outils dont nous avons besoin pour aller de l'avant.


english: We first consider the framework of locally uniform anisotropic meshes introduced by Boissonnat, Wormser and Yvinec.

french: Nous considérons tout d'abord les maillages anisotropes localement uniformes, développés par Boissonnat, Wormser et Yvinec.


english: That is why, during my thesis, I tried to better understand these different points.

french: C'est pourquoi, au cours de ma thèse, je me suis attachée à mieux comprendre ces différents points.


english: I will only go into into the history of this country as the initiator of this citizen movement that this day, or the next, I hope, will overthrow the power in place.

french: Je compte juste m'inscrire dans l'histoire de ce pays comme l'initiateur de ce mouvement citoyen qui un jour ou l'autre, je l'espère, renversera le pouvoir en place.


english: Why hasn't Tom come back yet?

french: Pourquoi Tom n'est-il pas encore revenu?


english: This tiny bread that is tasteless in some ways and has a lot of problems has changed the world.

french: Ce pain minuscule qui n'a pas de goût, à certains égards et a beaucoup de problèmes a changé le monde.


english: Results : Cationic liposomes were optimized to allow a minimum aptamer complexation of 94%.

french: Résultats : Les vecteurs cationiques optimisés permettent la complexation d'au moins 94% des aptamères.