english: Body awareness results from the processing and integration of interoceptive and exteroceptive information at the cerebral level.

french: La conscience du corps résulte du traitement de l'information corporelle intéroceptive et extéroceptive au niveau cérébral.


english: This group of diseases continues to pose challenges to prevention programs, such as the ebola virus epidemic, which is responsible for more than 11,000 deaths in 2015, the emergence of the zika virus in Brazil, the cases of schistosomiasis in the region of Corsica, France, in 2014, not including the exposure of patients to endemic areas in tropical countries.

french: Ce type de maladies offre continuellement, encore aujourd'hui, de nouveaux défis à la recherche scientifique ; on peut notamment citer l'épidémie du virus ebola, responsable de plus de 11 000 morts en 2015, l'émergence du virus zika au Brésil, les cas de schistosomiase en Corse en 2014, en plus des différents cas d'exposition des patients dans les zones endémiques des pays tropicaux.


english: However, errors of several orders of magnitude can be made during predictions if no separation method is used to get the proper model for each molecular species.

french: Cependant, des erreurs de plusieurs ordres de grandeurs peuvent être générés si aucune méthode de séparation n'est utilisée pour obtenir le modèle adéquat pour chaque espèce moléculaire.


english: But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his.

french: Mais en fin de compte, c'est Nathaniel qui m'a montré que si je me passionnais vraiment pour le changement, si je voulais faire la différence, j'avais déjà l'instrument idéal pour le faire, que la musique était le pont qui reliait mon monde et le sien.


english: Ahmad has talked about patients suffering from hemophilia and published a letter to the head of World Health Organization (WHO) in his blog .

french: Ahmad a parlé de patients souffrant d'hémophilie et a publié une lettre au responsable de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) sur son blog .

source: GlobalVoices


english: Thus, the decision to mate is made at an early stage in the pheromone pathway and occurs rapidly, perhaps to prevent the loss of the potential mate to competitors.

french: Ainsi, la décision de la liaison sexuelle s'effectue à une étape précoce de la voie de réponse aux phéromones et se produit rapidement, peut-être dans le but de prévenir la perte d'un partenaire potentiel.


english: During this thesis, a prototype of SGIS has been developed in order to validate the concept of SGIS and to evaluate the performances within the context of Gaia.

french: Durant la thèse, un prototype de SGIS a été développé afin de valider le principe de la méthode SGIS et d'évaluer ses performances dans le cadre de Gaia.


english: Based on the results that they we have obtained, we emphasize the host-centirc characterof these solutions and we show that they have shortages regarding additional user-level requirements.

french: En se basant sur les résultats obtenus, nous soulignons que ces solutions sont sentrées sur les hôtes et nous montrons qu'elles sont inadéquates avec les exigences supplémentaires du niveau utilisateur.


english: More or less around the same time, I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.

french: Plus ou moins au même moment, je fus contacté par un homme extraordinaire, Uri Fruchmann.


english: We're also going to need to know how reflective the surface of 'Oumuamua is, and we don't have any clue, but it's reasonable to assume it's very similar to small asteroids and comets in our solar system, or in technical terms, something between the reflectivity of charcoal and wet sand.

french: Nous allons aussi devoir connaître la réflectivité de la surface d''Oumuamua, et nous n'en avons aucune idée, mais on peut raisonnablement supposer qu'il est similaire aux petits astéroïdes et aux comètes de notre système solaire, ou, en termes techniques, quelque chose entre la réflectivité du charbon et du sable humide.


english: In order to find the answer, we must first find, the true underlying cause.

french: Afin de trouver une réponse, nous devons d'abord chercher la véritable cause sous-jacente.

source: QED


english: But this story is not a textbook case that illustrates a clearly defined ethical issue.

french: Cependant, cette histoire n'est pas un cas classique qui illustre un problème d'éthique clairement défini.


english: And it doesn't matter if it was Egypt or Libya or Syria or Yemen.

french: Peu importe si c'était en Égypte, en Libye, en Syrie ou au Yémen.


english: Why are we moving to Boston?

french: Pourquoi déménageons-nous à Boston?

source: Tatoeba


english: It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks. It's got little dressing rooms and cabanas, where lots of interesting things went on, all summer long.

french: C'est un super endroit pour des fêtes -- c'était, ça n'était là que pour six semaines -- il y a des petits vestiaires et des cabines de plage, où beaucoup de choses intéressantes se sont passées, tout l'été.


english: He is three years younger than Father.

french: Il a trois ans de moins que papa.


english: (Laughter) I didn't know what to say. Kleiner's second law is, "There is a time when panic is the appropriate response."

french: (Rires) Je ne savais pas quoi dire. La 2e loi de Kleiner est : « Il y a un moment où la panique est la bonne réaction.


english: 'ICT companies in Europe are still not able to profit from economies of scale in view of regulatory fragmentation that blocks the emergence of pan-European services and hurts the chances of e-communication operators and software companies to compete on the world market.

french: «Les entreprises de TIC en Europe ne sont toujours pas capables de tirer profit d'économies d'échelle en vue de fragmentation régulatrice qui bloquerait l'émergence des services paneuropéens et nuirait aux chances d'opérateurs d'e-communication et d'entreprises de logiciel en matière de compétitivité sur le marché mondial.


english: 'We worked on formalisation,' says Dr Theilmann, to develop 'computer readable, automatic negotiation and monitoring of SLAs by the operator, across different layers.'

french: «Nous avons travaillé à la formalisation», explique le Dr Theilmann, pour développer «des formats d'ANS lisibles par ordinateur, une négociation automatique et la surveillance de ces derniers par l'opérateur à tous les niveaux.»


english: If I had my arm broken, I would want to go to a doctor, because he knows how it should be and he will do his damndest to bring about, through techniques, the ideal.

french: Si j'avais mon bras cassé, je voudrais aller voir un médecin, parce qu'il sait qu'il devrait être et il fera de son damndest à apporter, grâce à des techniques, l'idéal.


english: This area is characterized by a density of Gallo-Roman small towns with an amount and a high quality of data unequalled in Gaul, as a result of ancient and recent research.

french: Celle-ci se caractérise par une armature dense d'agglomérations gallo-romaines possédant une somme et une qualité de données inégalée en Gaule, fruit de recherches anciennes et récentes.


english: These considerations lead us to rethink the patterns of state intervention in environmental.

french: Ces éléments amènent à repenser les schémas de l'intervention de l'Etat en matière d'environnement.


english: Specific in vivo ribozyme-mediated knockdown of the targeted mitochondrial RNAs was established.

french: L'invalidation spécifique des ARN mitochondriaux ciblés par les ribozymes a été établie in vivo.


english: Avenues of research concerning verbal communication are proposed in order to improve exploitation of the collective resources and thus improve perseveration behaviours recovery.

french: Des pistes de recherche relatives aux communications verbales sont proposées afin d'améliorer l'exploitation des ressources du collectif et ainsi favoriser la récupération des comportements de persévération.


english: iii See Alexandra Franklin, 'The Art of Illustration in Bodleian Broadside Ballads before 1820', Bodleian Library Record 17 (2002): 327-352 iv The RDF schema will be published on vocab.ox.ac.uk.

french: iv Voir Alexandra Franklin, « The Art of illustration in Bodleian Broadside Ballads before 1820 », in Bodleian Library Record 17 (2002), p. 327-352. v Le schéma RDF sera publié sur _URL_ vi Le navigateur ICONCLASS lhttp://iconclass.nl/inconclass-2100-browserl hiérarchise les sujets iconographiques et leur assigne un code dans un format qui se rallonge en fonction de la spécificité du sujet.


english: Parkinson's disease is one of the most prevalent neurodegenerative disorders.

french: La maladie de Parkinson est l'un des troubles neurodégénératifs les plus répandus.


english: These patterns, originally defined for the extraction of knowledge from Satellite Image Time Series (SITS), have shown their potential in early work to analyze a DFTS.

french: Ces motifs, à l'origine définis pour l'extraction de connaissances à partir des Séries Temporelles d'Images Satellitaires (STIS), ont montré leur potentiel dans de premiers travaux visant à dépouiller une STCD.


english: I knew we'd win.

french: Je savais que nous gagnerions.


english: His attitude is by no means polite.

french: Son attitude n'est pas du tout polie.


english: A comparative study of the two smoothing algorithms for mean-flow extraction shows that the adaptability of the Kalman filtering leads to slightly better results.

french: Une étude comparée des deux algorithmes d'extraction du champ moyen montre que l'adaptativité du filtrage de Kalman offre toutefois des résultats légèrement meilleurs.


english: Abstract : Since 2001, the notion of sustainable development becomes one of the essential reference table in new political orientations and legislative framework in Algeria.

french: Résumé : En Algérie, depuis 2001, la notion de développement durable devient l'un des référentiels essentiel des nouvelles orientations politiques et du cadre législatif.


english: If I take this and put it on this side of the equation, what happens?

french: Et si je prends cela et que je le place de ce côté de l'équation, qu'arrive t-il?


english: It's also for the person that has an amazing business idea that they're certain could help millions of lives.

french: C'est aussi à la portée de quelqu'un qui a une idée géniale de business et qui est certain que ça pourrait aider des millions de vies.


english: In a first experimental part, we explored the amount of information by creating sparse representations of original natural sounds to form what is called auditory sketches.

french: Dans une première partie expérimentale, nous nous sommes intéressés à la quantité d'information en créant des représentations parcimonieuses de sons naturels originaux pour constituer ce qui est appelé des esquisses auditives.


english: Site-directed mutagenesis experiments have been used to modify two residues of particular interest, the phenylalanine 277 and the tyrosine 280, allowing us to point the active site entrance near these two residues.

french: La modification par mutagénèse dirigée de deux résidus particuliers, la phénylalanine 277 et la tyrosine 280, a permis d'identifier l'entrée du site actif de la LOX1 d'olive.


english: But through science, we do have a fairly good idea of what's going on down at the molecular scale.

french: Mais grâce à la science, nous avons une idée de ce qui se passe au niveau moléculaire.


english: Members of the Phasors consortium are developing commercial devices and technologies on the back of the significant advances made within the project.

french: Les membres du consortium Phasors mettent au point des dispositifs et technologies à but commercial en s'appuyant sur les avancées significatives réalisées dans le cadre du projet.


english: The ERC funding scheme, known as the Starting Grant, allows researchers at the early stages of their career to pursue independent study.

french: Le régime de financement du CER connu sous le nom de subvention de démarrage permet aux chercheurs en début de carrière de poursuivre des études indépendantes.


english: Traditionally, histone PTMs are analyzed using antibody-based approaches such as western blot and chromatin immunoprecipitation (ChIP) assays.

french: De manière générale, les modifications des histones sont étudiées par des approches biochimiques telles que les immuno-buvardage de type Western ou les méthodes d'immunoprécipitation de la chromatine (ChIP).


english: And they're very happy with that, apparently.

french: Et elles sont apparemment heureuses.


english: In this setting, the most common method is to assume that correlations between inter-event times are induced by a random, unobserved heterogeneity across individuals.

french: Dans ce cadre, la méthode le plus souvent utilisée suppose que la corrélation entre les délais successifs a pour origine une hétérogénéité aléatoire, non observée, entre sujets.


english: In such context, phytomanagement appears as an ecological and inexpensive approach, alternative to the conventional techniques.

french: Pour ce type de site, le phytomanagement apparait alors comme une approche écologique et peu coûteuse, alternative aux techniques dites conventionnelles.


english: Your place of birth.

french: Votre lieu de naissance.


english: Our results open the way for semantic program transformations ; program transformations which does not preserve the computation but still lead to an equivalent program.

french: Nos résultats ouvrent la voie à des transformations de programme sémantiques ; qui ne préservent pas le calcul, mais produisent un programme équivalent.


english: She hath forsworn to love; and in that vow Do I live dead that live to tell it now.

french: Elle a renoncé à l'amour, et dans ce voeu que je vis morts qui vivent pour lui dire maintenant.


english: I have to go check on there for a while.

french: Je dois aller voir là-bas pendant un certain temps.


english: Now, neoliberal economic theory has sold itself to you as unchangeable natural law, when in fact it's social norms and constructed narratives based on pseudoscience.

french: La théorie économique néolibérale s'est vendue à vous comme étant un loi naturelle immuable alors que ce sont des normes sociales et des récits construits reposant sur de la pseudo-science.


english: Abstract : Archaeological excavations conducted in Provence and concerning the period of the XIth - XVIth centuries deliver very numerous metallic accessories of costume and adornment of the body.

french: Résumé : Les fouilles archéologiques portant sur la période des XIe - XVIe siècles menées en Provence livrent de très nombreux accessoires métalliques du costume et de la parure de corps.


english: I want a person who can speak French.

french: Je veux quelqu'un qui sache parler français.


english: In constraint programming, the Cumulative global constraint models this problem.

french: La contrainte globale Cumulative modélise ce problème en programmation par contraintes.


english: You weren't on any mercy mission this time.

french: Vous n'êtes pas en mission humanitaire cette fois-ci.


english: Model parameters are calibrated by Double Cantilevered Beam and End Notched Flexure specimens, corresponding to Mode-I and Mode-II fracture respectively.

french: Les paramètres du modèle sont identifiés par des essais du type « Double Cantilevered Beam » et « End Notched Flexure », correspondant aux mode I et mode II respectivement.


english: Specific objectives are to make inventories of birth cohorts, assure quality and interoperability of exposure, health and exposure-response data, obtain data access, build databases, conduct analyses, make recommendations for data collection in the future to improve environment-health linkages and information, and disseminate the information.

french: Les objectifs spécifiques visent à réaliser des recueils de cohortes de naissance, d'assurer la qualité et l'interopérabilité des données sur l'exposition, la santé et les réactions à l'exposition, d'obtenir des données d'accès, de créer des bases de données, de conduire des analyses et de formuler des recommandations pour la collecte de données à l'avenir en vue d'améliorer les relations et informations sur la santé et l'environnement et de diffuser ces informations au grand public.


english: CT is the conceptual sediment of that learning.

french: Le TC est le sédiment conceptuel de cet apprentissage.


english: In order for the government to monitor this, everyone must wear their underwear over their trousers.

french: Pour que le gouvernement puisse surveiller, tous doivent mettre leurs sous-vêtements par dessus leur pantalon.


english: We study topological et dynamical properties of the tiling space generated by those hyperbolic tilings.

french: Nous étudions les propriétés topologiques et dynamiques de ces espaces de pavages du plan hyperbolique.


english: Finally, the complex relationships between works incorporating the same song to their narrative are illustrated with the figure of the network.

french: La figure du réseau est finalement déployée afin d'illustrer la complexité des relations entre les œuvres intégrant une même chanson à leur mise en scène.


english: I couldn't begin to describe the sadness.

french: Je ne pouvais pas commencer à décrire la tristesse.


english: The first is to investigate the concentration properties of random kernel matrices, which are central in the study of kernel methods.

french: Un premier objectif concerne l'étude des propriétés de concentration des matrices à noyau, qui sont fondamentales dans l'ensemble des méthodes à noyau.


english: This refinedframework is then the basis of an Analytic Hierarchy Process (AHP) hierarchical structure which permits tobuild a relative project complexity index in order to assist decision-making.

french: Ce référentiel raffinépermet alors de construire une structure hiérarchique de type Analytic Hierarchy Process (AHP) et d'endéduire un indicateur relatif de complexité projet.


english: In very short, people who have more activity in the right side of the prefrontal cortex are more depressed, withdrawn. They don't describe a lot of positive affect.

french: En résumé, les gens qui ont une activité plus intense du côté droit du cortex préfrontal sont plus déprimés, effacés -- ils ne font pas état de beaucoup d'affects positifs.


english: Africa is also home to strategic natural resources for emerging low-carbon industries, and is well positioned to play a key role in renewable energy.

french: L'Afrique abrite également des ressources naturelles stratégiques pour les industries à faible émission de carbone qui sont en train d'émerger, et est bien placée pour jouer un rôle clé dans les énergies renouvelables.

source: News-Commentary


english: I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos, in return for a set fee of five dollars.

french: Je vis l'adolescent qui tenta d'offrir des tatouages à ses amis à un tarif fixe de 5 dollars.


english: You're very astute.

french: Vous êtes très astucieuses.


english: "Chris, TED is a really great conference.

french: "Chris, TED est vraiment une conférence géniale.


english: In reality, science and technology are only tools and like anything else they can be used for productive or destructive purposes.

french: En réalité, la science et la technologie ne sont eux aussi que des outils, qui peuvent être utilisés à des fins productives ou destructrices.


english: What s more, extract from olive leaves has up to 40 times more polyphenolics antioxidants which have very strong free radical-fighting properties than extra-virgin olive oil.

french: Par ailleurs, l'extrait de feuilles d'olivier contient jusqu'à 40 fois plus de polyphénols antioxydants dotés de propriétés exceptionnelles de lutte contre les radicaux libres que n'en contient l'huile d'olive vierge extra.


english: And I was making an example a few days ago.

french: Et je donnais l'exemple il y a quelques jours.


english: In a popular novel by the Nobel laureate José Saramago, the Iberian Peninsula breaks off from the European mainland and drifts away.

french: Dans l'un des romans du prix Nobel José Saramago, la péninsule ibérique se détache du continent européen et part à la dérive.


english: This result suggests that severe hypoglycaemia may be a major barrier to achieving optimal glycemic control in patients with T1D, and should be considered in educational and therapeutic programs for these patients.

french: Ce résultat suggère que l'hypoglycémie sévère pourrait constituer un obstacle majeur à la réalisation d'un contrôle glycémique optimal chez les patients atteints de DT1 et doit être prise en compte dans les programmes éducatifs et thérapeutiques chez ces patients.


english: This particular property generates growing interests in the scientific research and more specifically in the application of new energy transducers, magnetic sensors or variable inductances.

french: Cette propriété particulière génère un intérêt pour la recherche scientifique et plus particulièrement pour l'application de nouveaux transducteurs d'énergie, capteurs magnétiques ou inductances variables.


english: We have been able to overcome that divide and today it's between 20th century business models, and both innovation and growth and civil society, democracy and justice on the other opposing side.

french: Nous avons été capables de dépasser cette division, et aujourd'hui, les choses se jouent entre d'un côté les modèles économiques du 20ème siècle, et du côté opposé, à la fois l'innovation, la croissance, la société civile, la démocratie et la justice.


english: The beneficial effect of XBD173 against clinical symptoms was also observed in the EAE-MOG mice mimicking the progressive MS.

french: L'effet bénéfique du XBD173 contre les signes cliniques est reproduit chez les souris EAE-MOG mimant la forme progressive de la SEP.


english: This thesis work falls within the general framework of studying the competitive mechanisms encountered during catalytic reactions of electrochemically activated small molecules.

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre général de l'étude des mécanismes compétitifs rencontrés au cours des réactions catalytiques de l'activation électrochimique des petites molécules.


english: Two families of CDO schemes are considered: vertex-based schemes where the potential is located at (primal) mesh vertices, and cell-based schemes where the potential is located at dual mesh vertices (dual vertices being in one-to-one correspondence with primal cells).

french: Deux familles de schémas CDO sont ainsi considérées : les schémas vertex-based lorsque le potentiel est discrétisé aux sommets du maillage (primal), et les schémas cell-based lorsque le potentiel est discrétisé aux sommets du maillage dual (les sommets duaux étant en bijection avec les cellules primales).


english: Between 2017 and 2018, an electrical resistivity increase is measure on the same geothermal field.

french: Entre 2017 et 2018, une augmentation de résistivité électrique apparente est aussi visible sur ce même site.


english: She says that she likes flowers.

french: Elle dit qu'elle aime les fleurs.


english: California is famous for its fruit.

french: La Californie est célèbre pour ses fruits.


english: Where are my hat and my gloves?

french: Où sont mon chapeau et mes gants?


english: Can you see how this satellite leverages the best of science and data and technology?

french: Voyez-vous en quoi ce satellite exploite le meilleur de la science, de l'information et de la technologie?


english: Chapters 3 and 4 are devoted to the study of nested – i.e. taking values in the space of nested pairs of partitions – coalescent and fragmentation processes, respectively.

french: Les chapitres 3 et 4 sont dédiés à l'étude de processus de coalescence et de fragmentation emboîtés – i.e. à valeurs dans les couples de partitions emboîtées –, analogues des Λ-coalescents et des fragmentations homogènes.


english: This science is different, more general, than the mathematics-based science that we've had for the past 300 or so years.

french: Cette science est différente, plus générale, que la science basée sur les mathématiques de ces 300 dernières années.


english: We're all actually being ruled by the Goonda Raj which is constituted by hoodlums like these who are in power and so think they can get away with anything, including oppressing weaker people.

french: En fait, nos dirigeants font partie du Goonda Raj (le royaume des gangsters), qui ne sont que des truands, comme ceux qui sont au pouvoir et qui pensent qu'ils peuvent agir en toute impunité, y compris en opprimant les plus faibles.


english: She was sick in bed yesterday.

french: Elle était clouée au lit hier du fait de sa maladie.


english: Yeah, So I cross my heart and I hope to die That I'll only stay with you one more night

french: Alors au fond de mon coeur j'espère mourir, je resterai seulement avec toi une nuit de plus


english: But several factors heighten the current negotiations' strategic importance.

french: Mais plusieurs facteurs accentuent l'importance stratégique des négociations actuelles.


english: Anyway, a diagnosis to know better in order to improve patients and families cares.

french: En tout cas, un diagnostic à mieux connaître, afin de mieux le prendre en charge et de mieux accompagner patients et famille.


english: Over the next few years I was drawn more and more into trying to communicate the urgency of a change in energy policies, while still researching the physics of climate change.

french: Au cours des années qui ont suivi, j'ai été attiré de plus en plus à essayer de communiquer l'urgence d'un changement dans les politiques énergétiques, tout en continuant mes recherches sur la physique du changement climatique.


english: Things are not looking good.

french: Les choses ne se présentent pas bien.


english: LONDON – The entire world felt the shock waves from the decision by voters in the United Kingdom to leave the European Union, and Africa was no exception, especially given its close historical ties with many EU member states.

french: LONDRES – Le monde entier, après que les électeurs britanniques ont décidé de quitter l'Union européenne, a ressenti l'onde de choc, et l'Afrique ne fait pas exception, en raison, notamment, des liens historiques étroits qui l'unissent à de nombreux États membres de l'UE.


english: - Simay Canay... - No way.

french: -Simay Canaya... - rien.


english: It's the Thundercloud Nebula!

french: C'est la nébuleuse de Thundercloud.


english: Even though I couldn't play sports, I decided to be active in my community.

french: Même si je ne pouvais pas faire de sport, j'ai décidé d'être active dans ma communauté.


english: We try to unify the detachment in the "nothingness of the Godhead" according to Nishitani and the "unlimited Being" according to the biblical commentary, so as to show the Eckhartian thought as a synergy between metaphysic speculation and existential practice to experience the Transcendent in our immanent life.

french: Nous essayons d'unifier le détachement dans le « néant de la Déité » selon Nishitani et l'« Être illimité » selon le commentaire biblique, de manière à représenter la pensée eckhartienne comme une synergie de la spéculation métaphysique et de la pratique existentielle pour expérimenter le Transcendant dans notre vie immanente.


english: Chapter one lays the foundation.

french: Le chapitre 1 pose les fondements.


english: Then, like every morning, I looked out my window – this time in amazement: With all the talk of there being a water shortage here in Mexico City I look out my window to see a city crew cleaning the sidewalks of the park across the street, Alameda Santa Maria la Ribera, not with brooms but WATER!

french: Puis, comme chaque matin, j'ai regardé par la fenêtre - cette fois stupéfié : après toutes les discussions à propos de la pénurie d'eau en Mexico je regarde par ma fenêtre et je vois une équipe municipale en train de nettoyer le trottoir du parc de l'autre côté de la rue, Alameda Santa Maria la Ribera, et pas en se servant d'un balai mais d'EAU!


english: The underlying thermodynamical formulation treats the dissipation thanks to internal reorganisations, the kinetics of which is strongly non-linear.

french: La formulation thermodynamique sous-jacente traite la dissipation à l'aide de réorganisation interne, dont la cinétique est fortement non linéaire.


english: Only Tom drinks tea.

french: Seul Tom boit du thé.


english: I'm actually trying to lower the bar.

french: J'essaie en fait de mettre la barre plus bas.


english: As those problems are known to be particularly unstable, the proposed methods are accompanied with regularization procedures, that ensure that the obtained solutions keep a physical meaning.Firstly, we study the resolution of the Cauchy problem (boundary conditions identification) by the Steklov-Poincaré method.

french: Ces problèmes étant connus pour leur caractère fortement instable, les méthodes proposées s'accompagnent de procédures de régularisation, qui permettent d'assurer que la solution obtenue conserve un sens physique.Dans un premier temps, on étudie la résolution du problème de Cauchy (identification de conditions aux limites) par la méthode de Steklov-Poincaré.


english: Do not know him, do not know

french: Ne le connais pas, je ne sais


english: Until the 1980's, it was routinely assumed that the so-called "multiplier" – the ratio of change in GDP to the change in government spending – was stable and larger than one.

french: Jusque dans les années 1980, il a été couramment supposé que ce qui est appelé « l'effet multiplicateur » – le taux de variation du PIB par rapport à l'évolution des dépenses du gouvernement – était stable et supérieur à un.


english: Now, the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.

french: Maintenant, la leçon à en tirer me semble claire, et je ne sais pas pourquoi cela ne nourrit pas le débat public.


english: Dubai Jazz agrees that some of YouTube's content should be moderated.

french: Le blog Dubai Jazz approuve le fait qu'une partie du contenu de YouTube soit filtrée.


english: This improves the health condition tremendously and eliminates the 'after dialysis sickness syndrome' that many patients suffer from."

french: La condition de santé s'en trouve considérablement améliorée et permet d'éliminer le 'syndrome des effets après dialyse' dont souffrent beaucoup de patients».


english: Conversely, those respondents who support change in the present publishing system are also those who support changes in the ways in which research quality is certified, while still supporting the importance of procedures to ensure quality.

french: Inversement, les répondants qui sont favorables à une modification du système d'édition en vigueur sont également ceux qui appuient un changement dans la manière dont la qualité de la recherche est certifiée, tout en soutenant l'importance de procédures propices à assurer la qualité.


english: Protesters march through police "pincer" and teargas at Syntagma square.

french: Les manifestants défilent au milieu de la police qui les prend en tenailles et des lacrymogènes place Syntagma.


english: In that purpose, it is necessary to simultaneously introduce a system (system S) featuring infinite types and resorting to an intersection operator that we call sequential, and a validity criterion in order to discard unsound proofs that coinductive grammars give rise to.

french: À cette fin, il est nécessaire d'introduire conjointement un système (système S) de types infinis utilisant une intersection que nous qualifions de séquentielle, et un critère de validité servant à se débarrasser des preuves dégénérées auxquelles les grammaires coinductives de types donnent naissance.


english: And all of these intercity networks are devoted to one purpose, mankind's number one priority in the 21st century: sustainable urbanization.

french: Et tous ces réseaux interurbains se concentrent sur une seule chose, la priorité numéro une de l'humanité en ce 21ème siècle : l'urbanisation durable.


english: They lie, they cheat, they get distracted and they produce really lame structures.

french: Ils mentent, ils trichent, ils sont distraits, et les structures qu'ils produisent sont vraiment boiteuses .


english: Isn't it time we started taking ownership of our finale on this earth?

french: N'est-il pas temps de nous approprier notre dernier moment sur cette Terre?


english: Finally, we apply the procedure to a heated wall and the proposed method for estimating the permeability shows the interest to take into account an anisotropic permeability tensor when dealing with mass transfers in cracked concrete structures.

french: Enfin la procédure a été mise en œuvre dans le cas d'un mur chauffé et une méthode de recalcul de la perméabilité a été proposée permettant de montrer l'intérêt de la prise en compte de l'anisotropie du tenseur de perméabilité lorsqu'on s'intéresse à l'étude des transferts de masse dans une structure en béton fissurée.


english: (Applause) Our constitution, this constitution, imposes forest cover on us.

french: (Applaudissements) Notre constitution, cette constitution, nous impose une couverture forestière.


english: Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa, because she felt girls' education was lagging.

french: telles qu'Ann Cotton, qui a lancé le groupe CAMFED en Afrique pour favoriser l'éducation des filles.


english: Mel Gibson told me that he's obsessed!

french: Mel Gibson me l'a dit, il est obsédé !


english: When I was six years old, my mother, my father, my sister and myself left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

french: Quand j'avais six ans, ma mère, mon père, ma sœur et moi avons quitté l'Allemagne anti-juive pour rejoindre la Yougoslavie.


english: I remember the night that I read about the series of coordinated bombings in the subway system in Madrid, and I got up and I walked over to the crib where my six-month-old baby girl lay sleeping sweetly, and I heard the rhythm of her breath, and I felt this sense of urgency coursing through my body.

french: Je me souviens du soir où j'ai lu sur les séries d'attentats coordonnés dans le système du métro de Madrid : je me suis levée, suis allée jusqu'au berceau où ma petite fille de 6 mois dormait gentiment, j'ai entendu le rythme de sa respiration et j'ai ressenti une certaine urgence parcourir mon corps.


english: The last one, third finger.

french: Le dernier, le 3ème doigt.


english: I'd like you to imagine this place.

french: J'aimerais que vous imaginiez ce lieu.


english: Tom was in the right place at the right time.

french: Tom fut au bon endroit au bon moment.


english: Here, the effects of nitrogen source and different concentrations of crude glycerol on this process were assessed.

french: Les effets de la source d'azote et de différentes concentrations de glycérol brut sur ce processus ont été évalués.


english: The findings of this study are presented in three parts.

french: Les résultats de cette étude sont présentés en trois parties.


english: They're undamaged.

french: Ils sont intacts.


english: Using this ontology, a method to design AV logical architecture based on the OC is proposed.

french: En utilisant cette ontologie, une méthode de conception de l'architecture logique des VAs basée sur l'OC est proposée.


english: Because he can't make his way on his own.

french: Parce qu'il ne peut pas y arriver tout seul.


english: Sign calling to vote blank to destroy "the matrix" at closing of the Green Party campaign in Bogotá.

french: Appel à voter blanc pour détruire "la matrice" à la clôture de la campagne du Parti Vert à Bogotá.


english: We have to learn to trust each other.

french: Nous devons apprendre à nous faire confiance.


english: Empirical observation: The author has trained job seekers (more than 450) for over 10 years.

french: Constat empirique : Pendant plus de 10 ans, l'auteur a formé des demandeurs d'emplois (plus de 450).


english: Let's take the integral of e to the x-- you probably never heard of someone call a math problem a classic, but hopefully I will instill in you this love for mathematics and you will also consider this to be a classic problem. e to the x times cosine of x.

french: Prenons l'intégrale de e à la x-- vous n'avez probablement jamais entendu quelqu'un appeler un problème mathématique un classique, mais j'espère que j'incite en vous cet amour pour les mathématiques et que vous aussi considérerez ce problème comme étant un classique. e à la x fois cosinus de x.


english: Trade negotiators struggled to make headway, while anti-globalization groups seized control of the public discourse, presenting the TTIP as a threat to everything from Europe's democracy to its health.

french: Les négociateurs commerciaux ont eu du mal à progresser, tandis que les groupes anti-mondialisation ont pris le contrôle du discours public, en présentant le PTCI comme une menace pour tous les organes de l'Europe, depuis la démocratie jusqu'à ses services de santé.


english: But according to EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik, this appears to be changing.

french: Mais à en croire Janez Potocnik, Commissaire européen en charge de la Science et de la Recherche, il semble que cela change.


english: Thirty-three people were killed.

french: Trente-trois personnes furent tuées.


english: The objective of this study was to investigate the genetic diversity of the PPRv in order to characterise the actual viral lineages and to retrace the transmission of the virus in Senegal and its surrounding countries.

french: L'objectif de cette thèse est d'utiliser la variabilité génétique du PPRV pour caractériser les lignées virales circulantes et retracer les processus de transmission du virus à travers un large territoire centré sur le Sénégal.


english: That are many potential factors to be regulated to fight against the dental unmet need and the resulting social health inequalities.

french: Ce sont autant de facteurs susceptibles d'être régulés pour lutter contre le renoncement aux soins dentaires et les inégalités sociales de santé qui en résultent.


english: My work shows that this is justified for finite dimensional quantum systems only under certain conditions on the time scales.

french: Mon travail montre que cela ne se justifie pour les systèmes quantiques à dimensions finies que dans certaines conditions sur les échelles de temps.


english: The treatment of an industrial textile effluent by electro-Fenton process lead to a complete mineralization (94% of initial TOC were eliminated).

french: Par ailleurs, le traitement d'un effluent réel issu de l'industrie de textile par le procédé électro-Fenton avec une anode de platine a permis la minéralisation presque totale du rejet initial (94% du COT initial ont été éliminés).


english: My favorite dish is pizza.

french: Mon plat préféré est la pizza.


english: My grandfather likes to walk.

french: Mon grand-père aime marcher.


english: When Beethoven started writing music, he had this instrument up on top, with five octaves.

french: Quand Beethoven commença à écrire, son instrument allait sur cinq octaves.


english: For males, prostate cancer ranked in between the two sub-categories of cardiovascular diseases until the end of the 1990s and in between colorectal cancer and heart diseases after that.

french: Chez les hommes, le cancer de la prostate se situe entre les deux sous-catégories des maladies cardiovasculaires jusqu'à la fin des années 1990 et entre le cancer colorectal et les maladies cérébrovasculaires au cours des années suivantes.


english: This research takes place in the context of the OCCIware project, which provides OCCIware Studio, the first model-driven tool chain for OCCI.

french: Cette recherche a lieu dans le contexte du projet OCCIware, qui fournit OCCIware Studio, la première chaîne d'outils pilotée par les modèles pour OCCI.


english: In the past, cattle, sheep, and goats fed on grass and other energy sources unavailable to humans, while pigs and chickens fed on waste, thus contributing overall to total food availability.

french: Par le passé, les bovins, les moutons et les chèvres étaient nourris avec de l'herbe et avec d'autres sources d'énergie non disponibles pour les humains, tandis que les porcs et les poulets étaient nourris avec les déchets, contribuant ainsi ensemble à la disponibilité alimentaire globale.


english: How much did you pay?

french: Combien as-tu payé?


english: You're a very gifted artist.

french: Tu es un artiste très doué.


english: As such, the study will expand the possibilities of dating continental deposits, leading to a better understanding of the fundamental aspects of sedimentology, glaciology and landscape evolution.

french: À ce titre, l'étude élargira les possibilités de datation des dépôts continentaux, conduisant à une meilleure compréhension des aspects fondamentaux de la sédimentologie, de la glaciologie et de l'évolution des paysages.


english: In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope, there are a lot of writers -- it's like a very high per capita ratio of writers to normal people.

french: Dans le quartier de Brooklyn où j'habitais, à Park Slope, il y a beaucoup d'écrivains - Il y a une forte proportion d'écrivains par rapport aux gens normaux.


english: - the study and the realisation of a digit stethoscope prototype.

french: - l'étude et la réalisation d'un prototype de stéthoscope électronique.


english: That won't be a problem, since I have enough experience... ... setting up Makara stands, choosing all the locations myself.

french: Qui ne sera pas un problème, puisque j'ai assez d'expérience... ... mise en place des peuplements de Makara, choisir tous les emplacements de moi-même.


english: like "Vogue" as well.

french: Comme le Vogue aussi.


english: And so did journalist Gregg Carlstrom _USER_, who provided one in English:

french: Le journaliste Gregg Carlstrom (_USER_) donne un lien en anglais :


english: Over ageing precipitation of 7050 reduces the effect of crystallographic texture on the anisotropy and makes 2050 appearing much more anisotropic.

french: La précipitation de sur-revenu du 7050 atténue l'effet de la texture cristallographique sur l'anisotropie et rend, en comparaison, le 2050 d'autant plus anisotrope.


english: A total of 130 markers were validated for industrial chicory.

french: Au total, 130 marqueurs ont été validés chez la chicorée industrielle.


english: The UN-REDD Program, launched in 2008, currently supports 44 developing countries, with 16 countries receiving direct financial and technical support.

french: Le programme ONU-REDD, lancé en 2008, appuie actuellement 44 pays en développement, dont 16 pays qui reçoivent des aides financières et techniques directes.


english: As for nitrogen, two types of precursors were considered: hexylamine as a source of nitrogen hydrides and N2.

french: En ce qui concerne l'azote, deux types de précurseurs ont été considérés : l'hexylamine comme source d'hydrures et l'azote moléculaire N2.


english: Traditionally, the use of locks allowing code to execute in mutual exclusion has been the most widely used abstraction to write concurrent programs.

french: Traditionnellement, l'utilisation de verrous (locks) permettant au code de s'exécuter en exclusion mutuelle, a été l'abstraction la plus largement utilisée pour l'écriture des programmes concurrents.


english: The last part of the document focuses on recurrent neural networks.

french: La dernière partie de ce document se concentre sur les réseaux de neurones récurrents.


english: In particular, in the case of coupled systems of schrödinger equations, we exactly characterize the initial conditions that can be controlled and we give a necessary and sufficient condition of kalman type for the controllability of coupled systems of wave equations.

french: En particulier, nous caractérisons exactement les données initiales qui peuvent être contrôlées pour des systèmes d'équations couplées de type schrödinger et nous énonçons une condition nécessaire et suffisante de type kalman pour des systèmes d'équations des ondes couplées.


english: We have local numbers accessible to three quarters of a billion people on the planet.

french: Nous avons des numéros accessibles aux trois quarts des 1 milliard de personnes sur la planète.


english: And in most information boxes, there's data.

french: Et que dans ces boites d'information, il y a des données.


english: Another reason that countries do not like foreign capital inflows is that some of it might be "hot" (or dumb) money, eager to come in when foreign interest rates are low and local asset prices are rising, and quick to leave at the first sign of trouble or when opportunities back home beckon.

french: Une autre raison pour laquelle les pays n'aiment pas les afflux de capitaux est qu'une part de cet argent peut être « chaud » (ou muet), se pressant pour profiter des faibles taux d'intérêts et des actions à la hausse, et s'éclipsant dès que les problèmes apparaissent où aux premiers signes d'opportunités à la maison.


english: They quickly reveal a clear qualitative and quantitative imbalance between the state of knowledge in Creole and French.

french: Elles laissent rapidement voir un déséquilibre manifeste tant qualitatif que quantitatif entre l'état des connaissances en créole et en français.


english: Beowulf does all of this.

french: Beowulf fait tout cela.


english: The qualitative analysis revealed that fathers and mothers often do not have the same role with their child.

french: L'analyse qualitative a révélé que les pères et les mères n'occupent pas, le plus souvent, la même place auprès de l'enfant.


english: The ﬁrst one is a technique which maintains the required level of QoS for supporting video users at high velocities.

french: La première méthode est une technique permettant de maintenir le niveau de qualité de service nécessaire pour le bon fonctionnement des applications vidéo des utilisateurs ayant les vitesses les plus élevées.


english: And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?

french: Cette image effroyable de l'Afrique -- et j'aime l'Afrique, que voyons-nous en Afrique?


english: And don't go out, into the field of ideas, and speculation and postulations.

french: Et ne t'engage pas, dans le champs des idées, et de la spéculation, et des postulats.


english: It's got germ. Those are the good things, but those aren't the tastiest parts of the wheat.

french: Il a des germes. Ce sont les bonnes choses mais ce ne sont pas les parties les plus savoureuses du blé.


english: So I think when you think about it, this tends to transfigure your views, whereas what matters for ethical purposes and moral considerations, not so much the fact of consciousness, but the degree and the complexity of consciousness.

french: Je crois donc que, quand on y pense, cela peut transformer notre vision ; ce qui compte, pour l'éthique et la morale, n'est pas tant l'existence ou non d'une conscience, mais le degré et la complexité de la conscience.


english: Simulation of the entire hydration progress curve observed in solutions of salts of nitrates and halides of calcium, sodium and potassium with the growth model based on the cubic particles aggregation confirms the anisotropy in the growth of seeds.

french: La simulation de l'ensemble de la courbe d'avancement de l'hydratation observée dans les solutions de sels de nitrates et d'halogénures de calcium, sodium et potassium à l'aide du modèle de croissance par agrégation de particules cubiques confirme l'anisotropie au cours de la croissance des germes.


english: When handled properly, gender equality promotes business output and productivity, whereas sexual discrimination, if ignored, can destroy an office culture – and so much more.

french: Lorsqu'elle est gérée consciencieusement, l'égalité des sexes favorise la productivité et le rendement des entreprises, tandis que la discrimination sexuelle, lorsqu'elle reste ignorée, peut détruire la culture d'une entreprise – et tellement plus encore.


english: "Know thyself".

french: "connais-toi toi-même".


english: It's called schizophrenia, and you are dead also.

french: Ca s'appelle la schizophrénie, et là aussi vous êtes mort.


english: In addition, the Naive Bayesian classifier exploiting the proposed pre-processing achieves significant prediction rates.

french: De plus, le classifieur Bayésien Naïf exploitant les prétraitements effectués permet d'obtenir des taux de prédiction importants.


english: They must be identical to each other.

french: Ils doivent tous être identiques.


english: Thus, a correlation between the kinetics ofpunches wear and the appearance of the burr has beenestablished.

french: Ainsi, une corrélation entre la cinétique d'usure des poinçons et l'apparition de la bavure a été établi.


english: The comparison of these results with previous works shows that it is important to consider interaction between the solid compound and the products of water photochemistry.

french: La confrontation de nos résultats à des travaux antérieurs tend à montrer qu'il est important de considérer l'interaction entre la molécule et les produits de photolyse de l'eau.


english: Abstract : We are concerned with the comparison of the shapes of open smooth curves that take their values in a Riemannian manifold M. To this end, we introduce a reparameterization invariant Riemannian metric on the infinite-dimensional manifold of these curves, modeled by smooth immersions in M. We derive the geodesic equation and solve the boundary value problem using geodesic shooting.

french: Résumé : Nous nous intéressons à la comparaison de formes de courbes lisses prenant leurs valeurs dans une variété riemannienne M. Dans ce but, nous introduisons une métrique riemannienne invariante par reparamétrisations sur la variété de dimension infinie des immersions lisses dans M. L'équation géodésique est donnée et les géodésiques entre deux courbes sont construites par tir géodésique.


english: Any questions?

french: De quelconques questions?


english: The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus: First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach, of the 50 to 200 eggs laid, roughly 20 percent will never hatch.

french: Le défi qui se pose à toute tortue de mer au cours de sa vie est le suivant : d'abord, déposée en une couvée d"œufs coriaces, de la taille de balles de ping pong, dans une fosse de nidification creusée par sa mère haut sur la plage, de 50 à 200 œufs pondus, environ 20 % ne vont jamais éclore.


english: And you can tell an awful lot about what those beings looked like from the fossils, from the shape of the muscle attachments, something about the way they lived from the various artifacts found with them.

french: et vous pouvez en savoir énormément sur l'aspect physique de ces êtres à partir des fossiles, à partir de la forme de l'attache des muscles. On peut savoir des choses sur leur mode de vie à partir des artéfacts trouvés avec eux.


english: EZH2, the catalytic sub-unit of PRC2, is able to trimethylate the lysine 27 of histone H3 (H3K27me3) and is involved in the regulation of numerous normal processes, such as development and cell differentiation.

french: L'enzyme du complexe répresseur Polycomb II EZH2, capable de triméthyler la lysine 27 de l'histone H3 (H3K27me3) est impliquée dans la régulation de nombreux processus normaux, tels que le développement et la différenciation cellulaire.


english: The VJ Movement has partnered with the London School of Economics to bring us videos and stories that attempt to show how societies in conflict and crisis-affected areas across the globe are facing their futures.

french: Le VJ Movement en association avec la London School of Economics nous présente des vidéos et des récits qui nous éclairent sur la façon dont les sociétés touchées par un conflit ou situées dans des régions du monde affectées par des crises, prennent leur futur en main.


english: Leave the book where it was.

french: Laisse le livre où il était.


english: These studies will highlight the need to refine the TLS model by introducing a particular softening behavior, which will be obtained by an equivalence of one-dimensional behavior between the TLS model and cohesive model presented in Section 5.

french: Ces études mettront en évidence la nécessité de raffiner le modèle TLS en introduisant un comportement adoucissant particulier, qui sera obtenu par une équivalence de comportement unidimensionnel entre le modèle TLS et le modèle cohésif présentée dans la partie 5.


english: Mapping H-Alpha yielded a better coverage of the HII regions of M33, produced a good determination of the rotation curve in the inner regions and improved the kinematical study of M33.

french: La cartographie H-Alpha a permis d'obtenir une meilleure couverture des régions HII de M33 et a produit une bonne détermination de la courbe de rotation dans les régions internes en améliorant ainsi l'étude cinématique de M33.


english: The analysis of economic policy in Morocco has not been the subject of any systematic study.

french: L'analyse de la politique économique au Maroc n'a fait l'objet d'aucune étude systématique.


english: Don't let it happen like the last time.

french: Ne le laissez pas se passer comme la dernière fois.


english: You are the new kid on the block.

french: Vous êtes le nouveau gosse du quartier.


english: GH: Where is the powder?

french: GH : Où est la poudre?


english: Abstract : The Kramers-Fokker-Planck equation is the evolution equation for the distribution functions describing the Brownian motion of particles in an external ﬁeld.

french: Résumé : L'équation de Kramers-Fokker-Planck est l'équation d'évolution pour les fonctions de distribution décrivant le mouvement brownien des particules dans un champ externe.


english: Now that was a nice idea, so we moved into the rapid prototyping phase.

french: C'était une belle idée, nous sommes donc passés à la phase de prototypage rapide.


english: Notwithstanding some bumps along the way, the succession of such programs in the 1980s helped avoid disruptive defaults, and culminated in meaningful reductions of debt and debt-service obligations, which helped several Latin American economies restore high growth and financial viability.

french: Au cours des années 1980, malgré quelques difficultés, la succession de ces programmes a aidé plusieurs pays d'Amérique latine à retrouver une croissance élevée et à restaurer leur équilibre financier, grâce notamment à des réductions significatives des dettes (et de leur service) qui ont évité des défauts perturbateurs.


english: Both Louis Althusser' and Michel Foucault's works are a testimony of this encounter.

french: De cette rencontre témoignent les œuvres de Louis Althusser et de Michel Foucault.


english: There are two opposing methods on the subject, the "broad and liberal" and the "strict and literal".

french: Deux méthodes de détermination des sanctions s'opposent sur ce sujet, soit la méthode « large et libérale » et la méthode « stricte et littérale ».


english: So our bodies can change how far away that finish line looks, but people who had committed to a manageable goal that they could accomplish in the near future and who believed that they were capable of meeting that goal actually saw the exercise as easier.

french: Ainsi, notre corps peut modifier la distance à laquelle paraît cette ligne d 'arrivée, mais les gens qui s'étaient fixé un but réaliste qu'ils pouvaient atteindre dans un futur proche, et qui pensaient être capables d'atteindre ce but, voyaient réellement l'épreuve plus facile.


english: It is a true cultural and symbolical heritage.

french: Elle constitue un véritable patrimoine culturel et symbolique.


english: (Laughter) RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which -- CA: Oh, that car that we -- actually we -- it was a TEDster event there, I think.

french: (Rires) CA : Ah, c'était plutôt marrant. C'était une magnifique voiture bateau dans laquelle - RB : Oh, cette voiture que nous - en fait nous, nous - c'était un événement TED, je pense.


english: The identification of the neural networks involved in the subjective experience of synesthetic colors remains an open issue.

french: L'identification des réseaux neuronaux impliqués dans l'expérience subjective des couleurs synesthésiques reste donc une problématique ouverte.


english: Kenyans typically complain that key positions are not advertised nationally (as required by law) until the employer has already found the "ideal" candidate.

french: Les Kenyans se plaignent régulièrement du fait que les postes clés à pourvoir ne font jamais officiellement l'objet d'une annonce (ainsi que la loi l'oblige) tant que l'employeur n'a pas déjà trouvé le candidat « idéal ».


english: But her loyalty was questioned.

french: Mais sa loyauté a été remise en question.


english: And I think we can now, and the reason we can is because there have been several major discoveries in the last 10, 20 years.

french: Et je crois qu'aujourd'hui nous le pouvons, et la raison, c'est qu'il y a eu plusieurs découvertes majeures ces 10 ou 20 dernières années.


english: Expanding the service sector, where productivity is low, will hold back aggregate output.

french: L'expansion du secteur des services, dans lequel la productivité est plus faible, bridera la production agrégée.


english: Here, we prove that solutions are continuous in time, that they satisfy the energy equality and that they are unique.

french: Ici, nous montrons que les solutions sont continues en temps, qu'elles satisfont l'égalité d'énergie et qu'elles sont uniques.


english: Finally we characterized losses in the vicinity of p-wave Feshbach resonances.

french: Enfin, nous avons caractérisé le comportement des pertes au voisinage de résonances de Feshbach en onde p.


english: Understanding these different mechanisms provides new insights into the use of direct bonding processes for future applications.

french: La compréhension de ces différents mécanismes apporte un nouvel éclairage dans l'utilisation des procédés de collage direct pour les applications du futur.


english: Throughout the first part of the dissertation, we study the notion of second order backward stochastic differential equations (2BSDE in the following), first introduced by Cheridito, Soner, Touzi and Victoir [25], then reformulated by Soner, Touzi and Zhang [107].

french: Dans toute la première partie de la thèse, nous nous intéressons à la notion d'équations différentielles stochastiques rétrogrades du second ordre (dans la suite 2EDSR), introduite tout d'abord par Cheridito, Soner, Touzi et Victoir [25] puis reformulée récemment par Soner, Touzi et Zhang [107].


english: I want that to happen.

french: Je veux que cela arrive.


english: You needn't worry about me, too.

french: Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi aussi.


english: This study consists mainly of evaluating the substitution of bivalent and trivalent cations.

french: Cette étude consiste surtout à évaluer la substitution des cations bivalents et trivalents.


english: Updating followers on Twitter, Harutyunyan is documenting his journey from Yerevan, the Armenian capital, across Turkey on his blog, One Hell of a Ride.

french: Harutyunyan chronique son voyage depuis Erevan, la capitale arménienne, et à travers la Turquie, en informant ses followers sur Twitter et en mettant à jour son blog, One Hell of a Ride (Une sacrée aventure).


english: I wish that I could believe you.

french: J'aimerais pouvoir vous croire.


english: Have you made any friends yet?

french: Vous êtes-vous déjà fait des amis?


english: I heard you sing.

french: Je t'ai entendue chanter.


english: Our best weapon is sunlight.

french: Notre meilleure arme est la lumière.


english: The aim of this thesis work is to propose a set of concrete and operational recommendations for the development of experimental protocols aiming to optimize the presence in driving simulators

french: Ce travail de thèse, a donc pour vocation, à terme, de proposer un ensemble de recommandations concrètes et opérationnelles pour l'élaboration de protocoles expérimentaux cherchant à optimiser la présence dans les simulateurs de conduite.


english: This paradigm shift has implications for the assessment of environmental impacts of "sludge-based" materials with Life Cycle Assessment.

french: Ce changement de paradigme a des conséquences sur l'évaluation environnementale par Analyse du Cycle de Vie (ACV) des produits « boue-sourcés ».


english: Another colleague did not think her experience of digital violence would be taken seriously, because it had not happened in the "real world."

french: Une autre collègue pensait que l'on ne prendrait pas au sérieux le fait qu'elle soit harcelée sur Internet, car cela ne se passe pas dans le "monde réel".


english: He betrayed you.

french: Il vous a trahie.


english: (Laughter) Now you had to break the eggs and add them, you had to measure the milk and add it, mixing it.

french: (Rires) Vous deviez désormais casser les œufs et les ajouter. Il vous fallait mesurer le lait, l'ajouter et le mélanger.


english: First, the study of the backscattering coefficients from C- and Kuband altimeters and scatterometers over West Africa has shown that there is a link between the surface soil moistureand the backscattering coefficient.

french: Dans un premier temps, l'étude de la variation des coefficients de rétrodiffusion en provenance d'altimètres en bandes C et Ku et de diffusiomètres utilisant les mêmes bandes de fréquence sur l'Afrique de l'Ouest a montré qu'il existe un lien quantifiable entre l'humidité du sol et le coefficient de rétrodiffusion.


english: Objective: This study aimed to examine birth outcomes among Haitian-born mothers specifically prematurity, low birth weight (LBW) and small for gestational age (SGA) births and their trends over time in Quebec.

french: Objectif: Cette étude vise à examiner l'issue de la grossesse des mères-nées haïtiennes pour la prématurité, la naissance de faible poids (NFP) et le retard-de-croissance intra-utérine (RCIU) et étudier leur tendance temporelle au Québec.


english: The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space.

french: Le proscenium, aussi. À notre connaissance ceci est le premier bâtiment au monde où le proscenium peut être complètement rétracté.


english: During cold compaction process, the compaction stage is among the most sensitive powder metallurgy's stages, because it has a strong impact on the mechanical properties of the final part.

french: Des diérentes phases qu'intègrent la métallurgie des poudres, la phase de compression à froid de la poudre est l'une des phases les plus sensibles de ce procédé de fabrication, car elle influence les propriétés mécaniques de la pièce finale.


english: With this process epilayers have electrical conductivities much higher (factor 1000 to 100000) than the conductivity of the best n type phosphorus doped layers.

french: Ce procédé permet d'obtenir des couches de conductivité électrique largement supérieure (facteur 1000 à 100000) à celle des meilleures couches de diamant de type n dopées au phosphore.


english: The explicitation of a DAE is a class of ODECSs, or more precisely, an ODECS defined up to a coordinates change, a feedback transformation and an output injection.

french: L'explicitation d'une EDA est une classe des SCEDO, précisément un SCEDO défini, à un changement de coordonnées près, une transformation de bouclage près et une injection de sortie près.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study for a class of reaction-diffusion equations with nonlocal advection.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude d'une classe d'équations de réaction-diffusion avec advection non-locale.


english: These dimensions are inter-related and include earnings, income, education, health and a sense of well-being.

french: Ces dimensions sont reliées entre elles et incluent les bénéfices, les revenus, l'enseignement, la santé et le sentiment de bien-être.


english: How was that for you?

french: Comment ça s'est passé pour toi?


english: Photogrammetry on the one hand leads to the computation of the XYZ position of a point starting from its 2D position in two photographs taken from slightly different point of view.

french: La photogrammétrie permet de calculer la position XYZ d'un point à partir de la position de l'image de ce point sur deux photographies prisent depuis des points de vue différents.


english: We're going to the dry season now.

french: Passons maintenant à la saison sèche.


english: The languages used, the functions of the language used by the messages, the way in which the messages and comments respond (or do not respond) to each other and finally the semio-linguistic characteristics of the exchanges were examined.

french: Se sont posées au passage les questions des langues utilisées, des fonctions du langage que mettent en oeuvre les messages, de la manière dont les messages et commentaires se répondent (ou ne se répondent pas) les uns aux autres et enfin des caractéristiques sémiolinguistiques des échanges.


english: The Joint Undertaking will have little bureaucracy and a governing board made up of representatives from the EU, Romania, Bulgaria and Switzerland.

french: L'entreprise commune aura une structure de gestion réduite et un conseil de direction composé de représentants de l'UE, de Roumanie, Bulgarie et Suisse.


english: It however appears that, in our context, it is a rather poor choice.

french: Il semble toutefois que, dans notre contexte, ce soit un choix assez médiocre.


english: Unfortunately, since they have limited knowledge of end-user needs, many solutions never materialise.

french: Mais ils n'ont malheureusement qu'une connaissance limitée des besoins des utilisateurs finaux, ainsi de nombreuses solutions ne voient jamais le jour.


english: And that wakes me up every morning, and that makes me fight even harder.

french: Cela me réveille tous les matins et me fait me battre encore plus.


english: CuS nanotubes (NTs) exhibit both a high ability to adsorb dyes and a photocatalytic activity under visible light.

french: D'autre part, les nanotubes de CuS présentent à la fois une grande capacité à absorber des colorants et une activité photocatalytique élevée sous lumière visible.


english: I have my own business that provides a good income; my company doesn't have any state contracts, and I am not a state official.

french: J'ai ma propre entreprise, qui rapporte des bénéfices substantiels ; ma société n'a aucun contrat avec l'Etat, et je ne suis pas fonctionnaire.


english: Are you just going to leave me here? I think you'll manage.

french: Tu vas juste me laisser ici? je crois que tu vas t'en sortir.


english: I could share some counterexamples, the case for example of the public official who sues the pharmaceutical company for concealing the fact that its antidepressant increases suicidal thoughts in adolescents.

french: Je pourrais vous donner quelques exemples contraires, comme le cas, par exemple, de ce fonctionnaire qui a poursuivi en justice une compagnie pharmaceutique pour avoir caché le fait que son antidépresseur augmentait les pensées suicidaires chez les adolescents.


english: The Ministry of Interior, are thugs.

french: Le ministère de l'interieur sont des voyoux.


english: Protestors were trying hard to open or break the door.

french: Les manifestants s'efforçaient de l'ouvrir, voire de la casser.


english: The northern part of the Burgondy swell subsides and disappear at the end of the fifth sequence.

french: La partie septentrionale du Seuil de Bourgogne disparaît à la fin de la cinquième séquence.


english: Nevertheless, new issues have emerged slowing down the ambitions besides using the ICN paradigm in IoT environments.

french: Néanmoins, de nouveaux problèmes ont apparu et s'opposent aux ambitions visées dans l'utilisation de la philosophie ICN dans les environnements IdO.


english: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?

french: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent?


english: Abstract : This research focuses on glacial witnesses in the Chablais area according to four dimensions: geoheritage, objective knowledge, inventory and promotion of geosites.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse aux témoins glaciaires des Chablais dans quatre de leurs dimensions : géopatrimoine, connaissance objective, inventaire de géosites et valorisation.


english: Where is my suitcase?

french: Où est ma valise?


english: Early this October, the European Commission published its second opinion on a European Research Area and the priorities for its next RTD Framework programme.

french: Au début de ce mois d'octobre, la Commission européenne a publié son second avis sur l'Espace européen de la recherche et les priorités pour son prochain programme-cadre de RDT.


english: We can apply this approach to the Maxwell equations but also to any hyperbolic system.

french: Nous pouvons ainsi appliquer cette approche aux équations de Maxwell, mais également à tout système hyperbolique.


english: The well-accepted paradigm of leukemogenesis is that leukemia arises from the transformation of a single cell and is maintained by a small population of leukemic stem cells (LSC) or leukemia initiating cells (LICs).

french: Le paradigme bien accepté de la leucémogenèse est que la leucémie résulte de la transformation d'une cellule unique appelée cellule souche leucémique (SCL) ou cellule initiatrice de leucémie (LIC) qui se développe par autorenouvellement et engendre par division asymétrique les blastes leucémiques bloqués dans leur différentiation.


english: Moreover, majority of these tools do not take into account network and computer QoS variability's, hosts crashes, network link failures and network topology changes, which characterize open and mobile environments.

french: En outre, la majorité de ces outils ne prennent pas en compte les problèmes dû à la variabilité de la qualité de service du réseau, aux pannes des hôtes, aux défaillances des liens du réseau ou encore aux changements dynamiques de topologie, qui caractérisent les environnements ouverts.


english: I might not know those people in trouble, but I think I can help them, and I need to try.

french: Peut-être que je ne connais pas ces gens qui ont des ennuis, mais je pense que je peux les aider, et il est nécessaire que j'essaie.


english: The first chapter deals with linear poro-elasticity problems.

french: Le premier chapitre traite des problèmes en poro-élasticité linéaire.


english: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

french: (C): Il y a deux semaines, Aimee devait recevoir le prix Arthur Ashe aux ESPYs.


english: Passive tolerance of evil through inaction, or indifference.

french: Tolérance passive au mal, à travers l'inaction ou l'indifférence.


english: He started to draw and to paint points or circles which were linked to one another by lines, as if to draw some links, some links in his own thought process.

french: Il s'est mis alors à dessiner et à peindre des points ou des ronds qu'il reliait les uns aux autres par des traits, comme pour mettre de la liaison, de la liaison dans sa propre pensée.


english: Later, during the first half of the twentieth century, Africa offered the blood of its inhabitants, and then recourse to its territories, to a European continent in the throes of two world wars.

french: Plus tard, au cours de la première moitié du XXème siècle, l'Afrique a offert le sang de ses habitants et a ouvert ses territoires à un continent européen dans les affres de deux guerres mondiales.


english: We kept quiet.

french: Nous restâmes silencieux.


english: Abstract : This work concerns the degradation under photochemical and thermal aging of MDMO-PPV and PCBM in the presence and absence of oxygen.

french: Résumé : Ce travail porte sur la dégradation sous vieillissement photochimique et thermique du MDMO-PPV et du PCBM en présence et en absence d'oxygène.


english: OGT is a unique enzyme that catalyzes the addition of an O-GlcNAc moiety to target proteins, which impacts protein function including enzymatic activity, protein-protein interactions and subcellular localization.

french: OGT est une enzyme unique qui catalyze l'ajout d'un groupement O-GlcNAc sur ses substrats afin d'en moduler l'activité enzymatique, les interactions protéines-protéines et leur localisation cellulaire.


english: The ATLAS detector will undergo many upgrades in preparation for the HL-LHC operation to be able to cope with the increase in luminosity and pile-up level.

french: Le détecteur ATLAS fera l'objet de nombreuses mises à jour en vue de l'exploitation du HL-LHC afin de pouvoir tolérer l'augmentation de la luminosité et du niveau d'empilement.


english: A retrospective review of the aggregate data for the period 2004-2006 was performed including all births, obstetric complications, caesarean sections and maternal deaths.

french: Une revue rétrospective des données agrégées de la période 2004 à 2006 a été réalisée incluant tous les accouchements, les complications obstétricales, les césariennes et les décès maternels.


english: We provide implementation details of the middleware's components along with evaluation results

french: Nous donnons quelques éléments d'implémentation des composants du middleware et nous présentons des résultats d'évaluation


english: Funded by the PACA region, this research focuses on the forms taken by the historical monument in its « trivial circulation » (Jeanneret, 2008) and the appropriations that children do.

french: Financée par la région PACA, cette recherche s'intéresse aux formes prises par le monument dans sa « circulation triviale » (Jeanneret, 2008) et aux appropriations qu'en font les enfants.


english: So about 10,000 years ago by the Black Sea, we had one mutation in one gene which led to blue eyes.

french: Il y a donc environ 10 000 ans, au bord de la mer Noire, nous avons eu une mutation dans un gène qui a conduit aux yeux bleus.


english: It's also a box which makes it very torsionally stiff -- that twisting motion which we saw at Tacoma would not happen here.

french: Une boîte le rend aussi très résistant à la torsion -- le mouvement de torsion du pont de Tacoma ne pourrait pas arriver ici.


english: I want to show you something in my office.

french: Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.


english: Sergey Sitnikov, head of Roskomnadzor, explained the goal of his department was to "prevent further dissemination of unlawful information," but many Russian bloggers were disturbed by the idea, and heatedly discussed the matter on Habrahabr , an IT-related portal.

french: Sergey Sitnikov, responsable de Roskomnadzor, explique que le but de son département était de "prévenir la circulation d'informations contraires à la loi", mais nombre de blogueurs russes sont concernés par cette idée et en parlent sur Habrahabr, un portail dédié aux services informatiques.


english: Finally, as part of the European SARAH project, the SPH method was applied to the problem of aircraft ditching under real impact velocity conditions.

french: Finalement, dans le cadre du projet européen SARAH, la méthode SPH a été appliquée au problème d'amerrissage d'avions dans des conditions de vitesses d'impact réelles.


english: I lather my face before shaving.

french: Je me savonne le visage avant de me raser.


english: Slim and his friends went through the country and pasted hundreds of photos everywhere to show the diversity in the country.

french: Slim et ses amis ont parcouru le pays et ont collé des centaines de photos partout pour montrer la diversité dans ce pays.


english: You must give up smoking.

french: Tu dois arrêter de fumer.


english: The plasticization of cellulose acetate has been thesubject of many studies allowing us to focus on two plasticizers: triacetin (TA), an eco-friendlyplasticizer frequently used for cellulose acetate and diethyl phthalate (DEP) which is the historicplasticizer of cellulose acetate which constitutes a reference for this work as it is usually the case in the literature.

french: La plastification de l'acétate de cellulose à fait l'objet de nombreux travaux nous permettant de nous concentrer in fine sur deux plastifiants: la triacétine (TA), un plastifiant biosourcé fréquemment utilisé dans l'acétate de cellulose et le Diethyl Phthalate (DEP) qui est le plastifiant historique de l'acétate de cellulose et constitue une référence.


english: I taught English and bought water filters and food and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

french: J'ai enseigné l'anglais, acheté des filtres à eau et à manger, et emmené chaque enfant chez le dentiste pour la première fois de leur vie.


english: He didn't attend the meeting.

french: Il n'a pas pris part à la réunion.


english: Jenkin's ear points out that this is the start of something bad:

french: Jenkin's ear souligne que tout cela est de mauvais augure :


english: Abstract : This thesis has set itself the task of reviewing the new and original way in which Maurice Blondel revisits the classic proofs of God's existence, mainly, the ontological argument.

french: Résumé : Cette thèse se fixe comme tâche d'examiner la manière originale et inédite par laquelle Maurice Blondel revisite les preuves classiques de l'existence de Dieu, principalement, l'argument ontologique.


english: The UF of GAC-pretreated seawater at lab-scale revealed that UF was less subject to fouling than with raw seawater.

french: L'UF de l'eau après filtre CAG à l'échelle laboratoire a révélé que l'UF était moins sujette au colmatage qu'avec de l'eau brute.


english: And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

french: Dans un tel cas, j'essaye de faire quelque chose de clair mais qui ne rappelle pas un animal ou une plante.


english: Khaya Dlanga from South Africa

french: Khaya Dlanga de l'Afrique du Sud


english: It's a small problem.

french: C'est un petit problème.


english: CA: But words, saying things, you know, can be constructive; it can be really damaging.

french: CA: Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.


english: Shipping containers washed overboard, and the waves swept 28,000 rubber ducks and other toys into the North Pacific.

french: Des conteneurs ont été emportés par-dessus bord, et les vagues ont dispersé 28 000 canards en caoutchouc dans le Pacifique Nord.


english: The king and his family live in the royal palace.

french: Le roi et sa famille vivent au palais royal.


english: It's like a musical symphony.

french: C'est comme une symphonie musicale.


english: Finally, brokerage events will ensure that researchers from both regions get to know of each others' existence and develop scientific and technological cooperations.

french: Enfin, des manifestations de courtage permettront aux chercheurs des deux régions de se découvrir et de développer des coopérations scientifiques et technologiques.


english: And indeed, today we are working with multiple doctors in different disease categories.

french: Aujourd'hui, on travaille avec plusieurs docteurs sur différents types de maladies.


english: I put up a somewhat dour Darwin, but a very happy chimp up there.

french: J'y ai mis un Darwin un peu austère, mais un chimpanzé très heureux.


english: Laziness is fear of imminent work.

french: La paresse est la peur d'un travail imminent.


english: This is because governments are the guardians of public health; governments are the guardians of the environment; and it is governments that are guardians of these essential parts of our common good.

french: C'est parce que les gouvernements sont les gardiens de la santé publique. Les gouvernements sont les gardiens de l'environnement. Et ce sont les gouvernements qui sont les gardiens de ces parts essentielles de notre bien commun.


english: My grandma injured her leg in a fall.

french: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.


english: Some algorithms do allow for some scaling of large computations by leveraging data parallelism.

french: Certains algorithmes permettent de mettre à l'échelle les nombreux calculs en sollicitant la parallélisation des données.


english: By administering different psychological questionnaires, the profile of an individual can be determined.

french: L'administration de différents questionnaires psychologiques permet de déterminer le profil d'un individu.


english: Well, so okay, but please, please, but please.

french: Bien, donc d'accord, mais s'il-vous plait, s'il-vous plait, mais s'il-vous plait.


english: In the third chapter, an algorithm is proposed to recognize the different phases of an intermittent process from a single trajectory (e.g. active/passive transport within cells, etc.).This test assumes that the process alternates between two distinct phases but does not require any hypothesis on the dynamics of each phase.

french: Dans le troisième chapitre, un algorithme est proposé afin reconnaître à partir d'une seule trajectoire les différentes phases d'un processus intermittent (e.g. le transport actif/passif à l'intérieur des cellules, etc.).


english: This has resulted in tremendous social and economic inequality: Akkar has, according to the UNDP, the highest level of inequality in Lebanon.

french: Il en résulte d'énormes inégalités sociales et économiques: D'après le PNUD, Akkar connait les inégalités les plus fortes au Liban.


english: Americans are about 50/50, whether they're Democrats or Republicans.

french: Les Américains sont à 50/50, qu'ils soient Démocrates ou Républicains, pour


english: Plants were harvested at six different growth satges and the total concentrations of 27 elements were measured in all plants organs.

french: Les plantes ont été récoltées à 6 stades différents de croissance et nous avons déterminé la concentration des organes végétaux pour 27 éléments chimiques.


english: Solving this problem requires action from many stakeholders, including the EU.

french: Résoudre ce problème implique une volonté d'action de la part de maints protagonistes, dont l'UE.


english: You wouldn't believe how many people are here because of futile heroism.

french: Vous ne croiriez pas combien de personnes sont ici à cause d'héroïsme futile.


english: I feel frightened.

french: Je suis effrayée.


english: Compared to the US, Europe is much more productive, has much more collaboration and is more open-minded,' he adds.

french: En comparaison des Etats-Unis, l'Europe est beaucoup plus productive, la collaboration y est bien plus importante et les esprits y sont plus ouverts", ajoute-t-il.


english: Ben Bernanke, if you get a chance to read some Ben Bernanke, don't!

french: Si vous avez la chance de pouvoir lire Ben Bernanke, ne le faites pas !


english: The prevention of disaster is now in your hands."

french: La prévention du désastre est désormais entre vos mains. "


english: The results presented illustrate great transcriptomic and metabolic plasticity of Ectocarpus siliculosus, and highlight several interesting features, such as the probable absence of an efficient organic carbon concentrating mechanism, the stress induced production of the neurotransmitter and plant stress hormone gamma-aminobutyric acid (in spite of the absence of its primary biosynthetic pathway, i.e. the GABA shunt), the presence of a family of stress responsive fucoxanthin chlorophyll a/c binding proteins, and the use of NaC1 as primary osmolyte during salt stress.

french: Les résultats obtenus démontrent une grande plasticité transcriptomique et métabolique chez Ectocarpus siliculosus, et mettent en évidence plusieurs caractéristiques intéressantes : l'absence probable d'un mécanisme classique de concentration du carbone, l'induction de la production de l'acide gamma-aminobutyrique (un neurotransmetteur chez les animaux et une hormone de stress chez les plantes) en condition de stress (malgré l'absence des enzymes du GABA shunt, sa voie principale de synthèse), la présence d'un groupe de FCP (fucoxanthin chlorophyll a/c binding protein) induit par les stress, et l'utilisation de NaC1 comme osmolyte primaire dans les conditions de stress salins.


english: Among the qualitative modeling approaches, the Boolean network formalism is one of the most popular.

french: Parmi les méthodes de modélisation qualitative, les réseaux Booléens en sont l'une des plus populaires.


english: She also had no face.

french: Elle n'a également pas de visage.


english: The deadline is approaching.

french: La date limite s'approche.


english: They were characterized by a weak elongation, very short internodes and an earlier switch from whorled phyllotaxy 4 to whorled phyllotaxy 3 and 2.

french: Ils se caractérisent par un allongement faible, des entre-noeuds très courts et un passage plus rapide de la phyllotaxie verticillée par 4 à celle verticillée par 3 et par 2.


english: How did you happen to see them doing it?

french: Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire?


english: Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel.

french: En effet, sa popularité n'est pas seulement due à son idéologie fondamentaliste et à sa détermination à détruire Israël.


english: For example, this is a noble fir seed we found.

french: Par exemple, ceci est une graine de sapin noble que nous avons trouvée.


english: We enrich the UWE method with this knowledge base leading to a quality based approach.

french: Nous enrichissons la méthode UWE avec cette base de connaissances menant à une approche basée sur la qualité.


english: First, colonization transformed the once village town while the transfer of skills caused by independence contributed in a second time to shape the urban complex.

french: En premier lieu, la colonisation transforma le jadis village en ville alors que les transferts de compétences engendrés par les indépendances ont contribué dans un second temps à façonner le système urbain complexe.


english: He needed to rest.

french: Il avait besoin de se reposer.


english: Abstract : Ankle osteoarthritis is a degenerative joint disease characterized by significant pain and disability.

french: Résumé : L'arthrose de cheville est une dégénérescence progressive du cartilage caractérisée par une douleur et une incapacité fonctionnelle importante.


english: ROMEO O, then, dear saint, let lips do what hands do;

french: ROMEO O, alors, cher Saint, laissez-les lèvres faire ce que les mains ne;


english: Don't burn yourself.

french: Ne te brûle pas.


english: I can't trust my textbook.

french: Je ne peux pas me fier à mon manuel.


english: After all, institutions are not hot-house plants capable of being planted in any soil and climate.

french: Après tout, les institutions ne sont pas des plantes de serre capables d'êtres replantées dans n'importe quel sol sous n'importe quel climat.


english: I'm really so sorry I didn't believe you.

french: Je suis tellement désolé de ne pas t'avoir cru.


english: These results confirmed the interest to study the potential role of PXR and its target genes in the sensitivity to kinase inhibitors in prostate cancer models.We measured the expression of PXR and its target genes in prostate cancer cell lines 22RV1, LnCap, PC3 and DU145.

french: Ces résultats confirment donc l'intérêt d'étudier le rôle que peut jouer PXR et les gènes du métabolisme et du transport qu'il régule, dans la sensibilité aux IKs dans les cancers de la prostate.Nous avons mesuré l'expression de PXR et de ses gènes cibles dans les lignées de cancer de la prostate 22RV1, LnCap, PC3 et DU145.


english: Half of Moscow's drivers use licenses bought illegally.

french: La moitié des conducteurs à Moscou utilisent des permis de conduire achetés illégalement.


english: The site ouestaf.com reveals which African countries abstained from voting:

french: Le site ouestaf.com révèle quels sont les pays africains qui se sont abstenus:


english: The voice of freedom brings us together.

french: C'est la voix de la liberté qui nous a réunis.


english: Therefore, turbulent pumping plays a crucial role in the spatial distribution of the magnetic field.

french: Le pompage turbulent joue donc un rôle fondamental au sein de la distribution spatiale du champ magnétique.


english: Two bourbons, George.

french: Deux bourbons, George.


english: For the preheating Domestic Hot Water system (DHW), four software programs, PVSyst, PVGis, Polysun, Solo are compared to Trnsys with the Type 295 and Type 816, which integrate the two simplified models of the module defined in the section I. The physical models of these software programs are consistent with each other in the field of use.The results of these software programs used from statistical data for the weather and consumption habits are compared to field measurements on 28 DHW (domestic hot water) hybrid installations in private homes.

french: Pour le système dit préchauffage d'eau sanitaire en maison individuelle (CESI), les quatre logiciels PVSyst, PVGis, Polysun, Solo sont comparés au logiciel Trnsys avec les Type 295 et Type 816 qui intègrent les deux modèles simplifiés du module définis dans la partie I. Les modèles physiques de ces logiciels sont cohérents entre eux dans le domaine d'utilisation.Les résultats de ces logiciels utilisés à partir de données statistiques pour la météo et les habitudes de consommation sont comparés à des mesures terrain sur 28 installations CESI hybride chez des particuliers.


english: Brazil: Hetero Pride or Homo Intolerance?

french: Brésil : Fierté hétéro ou intolérance envers les homos?


english: I don't get enough challenge in this job.

french: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.


english: Julie Andrews in the "Sound of Music" as she spins in circles.

french: Julie Andrews,dans : " La Mélodie du bonheur " lorsque elle tourne en rond.


english: You must go up the hill.

french: Tu dois monter la colline.


english: _USER_: Congrats to Mamata.

french: _USER_: Bravo Mamata.


english: I was also a literary person, and I redeveloped into an entrepreneur.

french: J'étais aussi littéraire, je me suis reconverti en entrepreneur.


english: Abstract : Hydrogen is a very important energy carrier.

french: Résumé : L'hydrogène constitue un vecteur d'énergie très important.


english: Abstract : Nonlinear optics and nonlinear dynamics provide number of applications in different research areas, particularly in optical telecommunications and lasers.

french: Résumé : Les domaines de l'optique non linéaire et de la dynamique non linéaire trouvent plusieurs applications dans des domaines divers et variés, notamment les télécommunications optiques et les lasers.


english: The presence of C. difficile spores in the film suggests that the environment biofilms could be reservoirs of spores of C. difficile, and the source of human and animal contamination.

french: La présence de spores de C. difficile dans la pellicule suggère que les biofilms de l'environnement pourraient être des réservoirs de spores de C. difficile, et à l'origine de contaminations humaine et animale.


english: I need some sugar to make a cake.

french: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.


english: I cannot dream tonight

french: Je ne peux pas dormir, je ne peux pas rêver cette nuit


english: Even if you don't agree that there's a moral imperative that we do it, it just makes economic sense.

french: Même si vous n'acceptez pas que nous avons un impératif moral de le faire, c'est simplement logique économique.


english: Please remember to turn off the light before going to bed.

french: Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.


english: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.

french: Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.


english: Etymologically the term 'Manuscript' refers to a document handwritten by an author.

french: Étymologiquement le mot « manuscrit » désigne tout document écrit à la main par un auteur.


english: The second major theme of this thesis concerns one of the regulators of this second group, the transcription factor SPATULA (SPT) of the bHLH family.

french: Le deuxième thème majeur de cette thèse concerne l'un des régulateurs de ce deuxième groupe, le facteur de transcription SPATULA (SPT) de la famille bHLH.


english: Everyone was given enough food and clothing.

french: Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.


english: The developed methods and techniques are presented and discussed

french: Les méthodes et techniques développées sont présentées et discutées


english: Lipoprotein associated phospholipase A2 (Lp-PLA2) is a biomarker of several inflammatory diseases and syndromes.

french: La phospholipase A2 liée aux lipoprotéines (Lp-PLA2) est une biomarqueur de plusieurs maladies inflammatoires et une niveau sérique élevé est associé à l'instabilité de la plaque artérioscléreuse.


english: This case study highlights the importance of examining climate migrations in their social, political, cultural and economic contexts, to facilitate the mobility of these populations and uphold their most fundamental human rights.

french: Cette étude de cas met en lumière l'importance d'étudier les migrations environnementales dans leur contexte social, politique, culturel, et économique, qui permettra de faciliter ces mouvements de populations et de faire respecter leurs droits fondamentaux.


english: Special attention should also be given to the phase of recruiting young graduates and researchers with PhDs to research careers.

french: Il faudrait également accorder une attention particulière à la phase de recrutement de jeunes diplômés et de chercheurs ayant leur doctorat qui désirent entamer une carrière dans la recherche.


english: I've never seen him.

french: Je ne l'ai jamais vue.


english: Next, we have defined the MIB formalism (for Model of Interactions in Biology) that enables to model, to search and to study the heterogeneous motifs in biological networks.

french: Nous avons ensuite défini le formalisme MIB (Model of Interactions in Biology) qui permet de définir, rechercher et étudier les motifs hétérogènes.


english: To probe the role of the MKLP1 loop 6 in the mechanochemical cycle, I compared the MKLP1 ATPase activity of wild type with that a mutant in which the native Loop 6 (80 residues) was replaced by the conventionnal loop 6 of Kinesin heavy Chain (5 residues).

french: Afin de sonder le rôle de la boucle L6 au cours des processus catalytiques, j'ai effectué la caractérisation enzymatique du domaine moteur sauvage de MKLP1 et d'un mutant où la boucle native L6 est remplacée par la boucle L6 de la kinésine conventionnelle KHC (5 acides aminés).


english: We were discussing the role of locality in writing, when suddenly it hit me.

french: Nous parlions du rôle de la localité dans l'écriture, quand soudain cela m'a frappée.


english: To view the report with your analytics simply go on the navigation panel and click on analytics.

french: Pour voir le rapport comportant vos résultats d'analyse, rendez-vous tout simplement sur le panneau de navigation et cliquez sur l'outil d'analyse.


english: The originality of this thesis is to put forward a multi-physic design based on lumped models: halfway between analytical and numerical modeling.

french: L'originalité de cette thèse est de proposer une modélisation multi-physique pour la conception reposant sur des modèles à constantes localisées : solution intermédiaire entre la modélisation analytique et numérique.


english: She opened the door wide, so that the room was lighter, and she saw him more clearly, with the muffler held up to his face just as she had seen him hold the serviette before.

french: Elle ouvrit la porte large, de sorte que la chambre était plus léger, et elle l'a vu plus clairement, avec le silencieux a tenu à son visage comme elle l'avait vu tenir la serviette auparavant.


english: So the summary consists of just a little synopsis and an icon to indicate the topical area that it comes from.

french: Donc le résumé est juste constitué de petits synopsis et d'une icône pour indiquer le thème dont il provient.


english: My approach is that of a mathematical physicist.

french: Ma démarche est celle d'un physicien mathématicien.


english: it's even more than in hungary, right?

french: C'est même plus qu'en hongrie, non?


english: An SBT represents a piecewise polynomial frame coupling time and range of values.

french: Une SBT représente un encadrement polynomial par morceaux couplant temps et intervalle des valeurs.


english: In this thesis, we focused on the understanding of PEDOT:Tos thin films properties by playing on the polymerization method.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes focalisés sur la compréhension des propriétés des films minces de PEDOT:Tos en jouant sur la méthode de polymérisation.


english: In plasmas produced by high-frequency electromagnetic fields, electron heating can result from ohmic heating (collisional) or from collisionless processes.

french: Dans les plasmas produits par des champs électromagnétiques de haute fréquence, le chauffage des électrons peut provenir du chauffage ohmique (collisionnel) ou encore de processus non collisionnels.


english: And they were particularly interested in rumors of a powerful Christian king who had defeated an enormous Muslim army in the Far East.

french: Ils furent particulièrement intéressés par les rumeurs d'un puissant roi chrétien qui avait vaincu une immense armée musulmane en Extrême-Orient.


english: And now we take the derivative of the whole thing.

french: Et maintenant, nous prenons la dérivée de la chose.


english: But maybe you could tell us a little bit about your district and describe it for us.

french: Mais peut-être pourriez-vous nous en dire un peu plus sur votre district et nous le décrire.