english: He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm.

french: Il a pris des ouistitis, les a équipés de fils électriques afin qu'un ordinateur observe leurs cerveaux quand ils sont en mouvements, en particulier pour observer le mouvement de leur bras droit.


english: What's there to happen now?

french: Qu'y at-il se passer maintenant?

source: QED


english: Initially, a cross-sectional study of seroprevalence in seals from the Canadian Arctic showed that these populations were infected with T. gondii and thus a priori could be a source of infection for Inuit.

french: Dans un premier temps, une étude transversale de séroprévalence chez les phoques de l'Arctique Canadien a montré que ces populations étaient infectées par T. gondii et pouvaient ainsi a priori constituer une source d'infection pour les Inuit.


english: The UK's national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests.

french: Les intérêts nationaux du Royaume-Uni n'ont pas changé et aucun des changements fondamentaux au sein de l'UE ne porte atteinte à ces intérêts.

source: News-Commentary


english: When you don't have the eyes to appreciate, like what you have just said, then people complain. They're always whinging, whinging; always, something is wrong; always, 'This person, this thing, and this.'

french: Quand vous n'avez pas les yeux pour apprécier comme ce que tu viens de dire, alors les gens se plaignent, toujours grimaçant, grimaçant, il y a toujours quelque chose qui ne va pas, toujours cette personne, cette chose et ça!


english: The study further suggests possible approaches that might help nurses in child psychiatry improve their interventions.

french: Cette étude suggère également des pistes d'interventions qui pourraient aider les infirmières œuvrant en milieu pédopsychiatrique à mieux intervenir.


english: That is why this episode will teach you to protect your tank, and the next one will tell about destroying enemy tanks.

french: C'est pourquoi, dans cet épisode, nous allons vous apprendre à protéger votre char, avant de nous pencher sur la destruction de chars ennemis dans l"épisode suivant.


english: Ahmed Awadalla is in Egypt.

french: Ahmed Awadalla vit en Egypte.

source: GlobalVoices


english: Ttgmshi, do something unplanned daughters, when I meet couples

french: Ttgmshi, quelque chose d'imprévu ne filles, quand je rencontre des couples


english: Are you this unhappy because you're leaving Istanbul?

french: Êtes-vous ce malheureux parce que vous partez à Istanbul?


english: He worked day and night so that his family could live in comfort.

french: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.

source: Tatoeba


english: There are many Latin Americans who migrate to Spain in order to get more opportunities, which they feel they cannot reach in their own countries.

french: Beaucoup de latino-américains émigrent en Espagne pour mieux réussir dans la vie, ce qui leur paraît impossible dans leurs pays d'origine.


english: What the fuck is that?

french: Que diable est-ce là?


english: I don't really sing like that.

french: Je ne chante pas vraiment comme ça.


english: You should go now.

french: Tu devrais partir, maintenant.


english: To his left is a long snake of at least 3 semi-trailers heavily laden with goods en route to the North Eastern frontier that have reduced traffic to a snail pace.

french: A sa gauche, un long serpent d'au moins 3 semi-remorques lourdement chargés se dirigeant vers la frontière au Nord-Est fait que l'on se déplace maintenant à l'allure d'un escargot.


english: I'm used to such situations.

french: Je suis habitué à de telles situations.


english: Well, she didn't say that exactly.

french: Bon, elle n'a pas tout à fait dit ça.


english: But let's have the question:

french: Mais posons la question:


english: The study is based on a corpus of 1670 relative.

french: L'étude se fonde sur un corpus de 1670 relatives.


english: #300DaysLater and Addounia TV still fails at fabricating lies about _TAG_

french: #300DaysLater (#300 jours plus tard) et la télé Addounia n'arrive toujours pas à fabriquer des mensonges sur la _TAG_


english: It is for this reason that the system as a whole can never run out of monetary gold.

french: C'est pour cette raison que le système dans son ensemble ne peut jamais être à court d'or monétaire.


english: Diagnostics for All, or zero-cost diagnostics.

french: le diagnostique pour tous, ou le diagnostique à coût nul.


english: What does it do?

french: Qu'est-ce que ça fait?


english: [David] _EMOJI_ We wanna show you the WCAG _EMOJI_ _EMOJI_ We wanna show you what this world can be _EMOJI_ _EMOJI_ We wanna show you the WCAG _EMOJI_ _EMOJI_ It's not a heavy load to open up your code and write the WCAG, WCAG _EMOJI_

french: [David] _EMOJI_ Nous voulons vous montrer les WCAG _EMOJI_ _EMOJI_ Nous voulons vous montrer ce que ce monde peut être _EMOJI_ _EMOJI_ Nous voulons vous montre les WCAG _EMOJI_ _EMOJI_ Ce n'est pas une montagne d'ouvrir votre code et d'écrire les WCAG, WCAG. _EMOJI_


english: Poison, I see, hath been his timeless end:-- O churl! drink all, and left no friendly drop

french: Poison, je vois, a été sa fin intemporelle: - Ô manant! boire tout, et n'a laissé aucune baisse amicale


english: Firstly, in the pseudogap phase, where I looked for thermodynamic signatures of the transition at the doping p* where this phase ends.

french: Premièrement, la phase pseudogap, dans laquelle j'ai cherché à observer les signatures thermodynamiques d'une transition de phase au dopage p* où cette phase disparaît.


english: Eat to live not live to eat. if one said there is no distinction between animals then you can eat human beings too since we are also animals.

french: Manger pour vivre et non vivre pour manger. Si quelqu'un a dit qu'il n'y avait pas de distinction entre les animaux alors vous pouvez aussi manger des êtres humains puisque nous sommes aussi des animaux.


english: The United States' planned withdrawal of troops from Asia, which President George W. Bush announced on August 16, need not harm peace and stability in the region and particularly in Korea.

french: Le retrait prévu par les Etats-Unis des troupes américaines stationnées en Asie, que le Président George W. Bush a annoncé le 16 août, ne doit pas nuire à la paix et à la stabilité de la région en général et de la Corée en particulier.


english: The problem is that the p-median is considered to belong to the class of problems known as being NP-complete: its solving resulting from linear algorithms become insoluble as the number of variables (activities and customers) increases with an exponential progression of the problem size.

french: Le problème est que le p-médian est réputé appartenir à la classe des problèmes connus comme étant NP-complets : ses solutions issues d'algorithmes linéaires deviennent insolubles au fur et à mesure que le nombre des variables (activités et clients) augmente avec une progression exponentielle de la taille du problème.


english: The results are an outcome of the FLABEL ('Food labelling to advance better education for life ') project, which has clinched almost EUR 2.9 million in funding under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (European Knowledge Based Bio-Economy or KBBE) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les résultats de l'étude sont le fruit du projet FLABEL («Food labelling to advance better education for life»), soutenu à hauteur de 2,9 millions d'euros en financement du thème «Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie» (Bioéconomie européenne basée sur la connaissance ou KBBE) du septième programme-cadre (7e PC).


english: This integration has had an impact on the formation, consolidation, and dissolution of the socio-political ruling coalition.

french: Cette intégration a joué un rôle important sur la formation, la consolidation et la dissolution de la coalition socio-politique au pouvoir.


english: Using a comprehensive approach of comparative education that focuses on understanding phenomena in their contexts, without intending a transfer of practices from one country to another, we seek to determine whether the available training programs prepare the subjects adequately toward acquisition of professional skills and career readiness.

french: Par le biais de l'approche compréhensive de l'éducation comparée qui se donne pour objet de comprendre les phénomènes dans leurs contextes, sans chercher à transférer des pratiques d'un pays à l'autre, nous cherchons à comprendre si la formation professionnelle octroyée parvient à mener les futurs enseignants de ces langues à l'acquisition des compétences professionnelles suffisantes pour l'exercice de leur métier.


english: And I was saying, you don't know this molecule really well, but your body knows it extremely well.

french: Je disais, vous ne connaissez pas vraiment bien cette molécule. Mais votre corps la connaît extrêmement bien.


english: - More and more often too, documents which have to be restored before an exhibition are digitised at this moment, particularly if they need to be discarded before restoration.

french: - De plus en plus souvent aussi, les documents restaurés avant d'être exposés sont numérisés à cette occasion, notamment si la nécessité d'un démontage rend l'opération plus facile ; cette pratique est systématique pour les pièces prêtées à l'extérieur, la numérisation étant alors aussi une mesure de sécurité.


english: That's when this landmark study that looked at and described the public health consequences of war was published.

french: C'est à ce moment-là qu'une étude décisive décrivant les conséquences de la guerre sur la santé publique a été publiée.


english: I removed my headphones and asked the Egyptian woman "Why are you treating her like that?"

french: J'ai enlevé mes écouteurs et j'ai demandé à la femme égyptienne pourquoi elle la traitait ainsi.


english: How do we stop Tom?

french: Comment arrêtons-nous Tom?


english: In 2016, for example, France became the first country in the world to prohibit grocery stores from wasting food.

french: La France est par exemple devenue en 2016 le premier pays dans le monde à promulguer une loi pour lutter contre le gaspillage alimentaire.


english: 'Research helps build bridges between cultures in the Middle East,' said European Research Commissioner Philippe Busquin.

french: "La recherche aide à établir des liens entre les cultures au Moyen-Orient", a déclaré le Commissaire en charge de la Recherche Philippe Busquin.


english: Genotype 3a is most prevelant in intravenous drug users (IDUs) where nearly 60% of all new HCV infections happen.

french: Le génotype 3a, étant prévalant chez les utilisateurs de drogues intraveineuses (IDUs) constitue 60% des nouvelles infections.


english: It's not that we won't act on other days: every day, every meal, every season is a day for action and we will continue to the last seed, the last farmer, the last child as Seed Freedom, and with it Food Freedom.

french: Ce n'est pas que nous n'agirons pas les autres jours: chaque jour, chaque repas, chaque saison est une journée d'action, et nous continuerons d'agir jusqu'à la dernière graine, jusqu'au dernier fermier, jusqu'au dernier enfant comme Seed Freedom et Food Freedom.


english: In addition, we have identified GR2, one of glucocorticoid receptors, as the main regulator of ionocyte ontogenesis, most likely through its maternal transcripts.

french: De plus, nous avons identifié un des récepteurs aux glucocorticoïdes (GR2) comme régulateur de l'ontogenèse des ionocytes, très probablement grâce à ces transcrits maternels.


english: While it is often the case that lobbying for certain thematic priorities to be included in the EU programmes is driven by national or sectoral interests, a focus on reviving current industries through R&D would benefit every EU Member State, each of which is facing challenges in certain industrial sectors.

french: S'il est vrai que les pressions exercées pour intégrer certaines priorités thématiques aux programmes communautaires obéissent souvent à des intérêts nationaux ou sectoriels, une priorité consacrée à la relance des industries actuelles par la voie de la R&D serait profitable à tous les États membres de l'UE, qui connaissent chacun des difficultés dans certains secteurs de l'industrie.


english: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.

french: Avant d'acheter quoi que ce soit, tu devrais te demander si tu ne peux pas faire sans.


english: 'Vertical accelerations are especially strongly felt both by the passengers and by the aircraft," Kopec explained.

french: «Les accélérations verticales sont fortement ressenties par les passagers et par l'avion,» expliquait Jacek Kopec.


english: It is submitted not only that such a variable-geometry legal regime tells us something about the expectations of its designers toward European citizens, but also – and conversely – that this citizens' typology sheds a new light on the political orientations underpinning the free movement legal regime.

french: On fait l'hypothèse que non seulement cette liberté de circulation à géométrie variable révèle quelque chose des attentes que nourrissent ses concepteurs à l'égard des citoyens européens, mais qu'en outre – et en retour – cette typologie citoyenne éclaire d'un jour nouveau les orientations politiques sous-jacentes au régime juridique de la libre circulation.


english: She couldn't convince him to ask for a loan.

french: Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.


english: The objectives of this production process are : (1) provide to AADL a formal semantics defined in terms of labeled transition systems ; (2) allow analysis and validation, i.e. exhaustive exploration of the state space of the system, the detection of potential deadlocks and verification of certain properties ; (3) allow the generation of an executable application to simulate and debug the AADL models.

french: Les objectifs de ce processus de production sont : (1) fournir à AADL une sémantique formelle définie en termes de systèmes de transitions étiquetés ; (2) permettre l'analyse et la validation, c'est à dire, l'exploration exhaustive de l'espace des états du système, la détection des blocages potentiels et la vérification de certaines propriétés ; (3) permettre la génération d'une application exécutable pour simuler et déboguer les modèles AADL.


english: A corpus of reference joins all the programs about archaeology, diffused between 1995 and 2008, on french hertzian television.

french: Un corpus de référence réunit d'abord toutes les émissions sur l'archéologie diffusées entre 1995 et 2008, sur la télévision hertzienne française.


english: The magazine's 'special' section contains 10 articles (including four exclusive interviews) which can roughly be split into three topics: deep-sea exploration, preserving resources of the sea and better understanding the impact of climate change on marine ecosystems.

french: La section «spéciale» du magazine comprend 10 articles (dont quatre entretiens exclusifs) qui peuvent être divisés en trois thèmes: l'exploration en eaux profondes, la préservation des ressources marines, et la meilleure compréhension de l'impact du réchauffement planétaire sur les écosystèmes marins.


english: They have plenty of water.

french: Elles disposent de plein d'eau.


english: It will take them weeks, months if not years for their wounds caused by this conflict to heal.

french: Il leur faudra des semaines, des mois, si ce n'est des années, pour que les blessures causées par la guerre cicatrisent.


english: Although China has signed the Kyoto Protocol and some 50 other international environmental accords, we do little to honor them.

french: Bien que la Chine ait signé le protocole de Kyoto ainsi que quelque 50 autres accords environnementaux internationaux, nous faisons peu pour les honorer.


english: The project, which is scheduled for completion in December 2014, will also develop decision support tools to help health workers assess and compare strategies for managing human responses to these critical disease risks.

french: Le projet, qui devrait s'achever en décembre 2014, développera également des outils d'aide à la décision pour aider les professionnels de la santé à évaluer et à comparer des stratégies pour gérer les réponses humaines face à ces risques importants de maladies.


english: I used to say we all belong to the global village.

french: J'avais l'habitude de dire que nous appartenons tous au village mondial.


english: And when we gave them a battery, and a piece of wire, and a bulb, and said, "Can you do it?" They couldn't do it. Right?

french: Et quand nous leur avons donné une pile, un bout de fil électrique, et une ampoule, et demandé "Pouvez-vous le faire?" Ils ne pouvaient pas.


english: I don't get to have a life; not like you.

french: Je n'ai pas de vie. Pas comme toi.


english: The purpose of this thesis is the construction of public key cryptographic primitives for anonymity, whose security is based on the latter.In particular, we are interested in ring signature schemes.

french: L'objet de cette thèse est la construction de primitives cryptographiques à clé publique pour l'anonymat dont la sécurité repose sur des problèmes difficiles des réseaux.Nous nous intéressons aux schémas de signature de cercle.


english: While scientists and doctors hope to use all of these kinds of stem cells to create new tissue to heal your body, they can also use stem cells to help understand how the body works.

french: Alors que les scientifiques et les médecins espèrent utiliser toutes ces sortes de cellules souches pour créer de nouveaux tissus pour soigner votre corps, ils peuvent aussi les utiliser pour aider à comprendre comment le corps fonctionne.


english: Tom certainly fooled Mary.

french: Tom a certainement trompé Mary.


english: Abolish work.

french: Abolissons le travail.


english: During the next period (2005 to 2009/10), there seems to be a greater interest for the 65 and older, whose proportion of users increases more rapidly.

french: Durant la période suivante (2005 à 2009-2010), il semble y avoir un intérêt plus marqué pour les 65 ans et plus dont la proportion d'utilisateurs s'accroît plus rapidement.


english: If this growth conforms to the pace projected by the UN Food and Agriculture Organization, our ability to keep temperatures from rising to apocalyptic levels will be severely undermined.

french: Si cette croissance suit le rythme estimé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, notre capacité à maintenir la hausse des températures en dessous d'un seuil apocalyptique sera sérieusement mise à mal.


english: So I want to start my talk today with the answer that I was not able to give on that day.

french: J'aimerais commencer par vous présenter la réponse que je n'ai pas pu formuler ce jour-là.


english: This is what's happening.

french: C'est ce qu'il se passe.


english: I suspect that it's got a second line of defense which is that when it's startled and when a bird might almost have got it, it mimics a scorpion.

french: Je soupçonne qu'il a une deuxième stratégie de défense lorsque surpris et lorsqu'un oiseau le repère, par exemple - là, il imite un scorpion.


english: Tell us about the first real donation.

french: Le premier vrai don, raconte-nous.


english: What are the most important factors to drive?

french: Quels sont les facteurs les plus importants à piloter?


english: The optimization process is thought to design cross fields with topological and geometrical constraints.

french: Le processus d'optimisation est pensé pour concevoir des champs de croix avec des contraintes topologiques et géométriques.


english: I didn't know what say.

french: Je ne savais pas quoi dire.


english: Is there anything you can tell us about this?

french: Pouvez-vous nous dire quelque chose à ce sujet?


english: However, the sensitivity of bees to these compounds remains to be determined, in order to consider the development of alternatives to crop protection methods.

french: En revanche, la sensibilité des abeilles à ces composés reste encore à déterminer, afin d'envisager l'élaboration de solutions de remplacement des méthodes de protection des cultures.


english: For a Navajo community, video has become a way to connect youth with their ancestors and the history of their people through the story of the Yellow Woman.

french: Dans une communauté Navajo, la vidéo est devenue un média pour connecter les jeunes avec leurs ancêtres et l'histoire de leur peuple à travers un film sur l'histoire de Femme Jaune.


english: We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing that works to decrease the number of women in policing.

french: Nous savons que la majorité des académies s'appuient sur un idéal policier masculin qui œuvre pour réduire le nombre de femmes dans la police.


english: Thus, ferries have an imperative of reliability counteracting the dangers that threaten them.

french: Les ferries ont donc un impératif de fiabilité face aux dangers qui les menacent.


english: This one is implied in the adaptative thermogenesis and so in energy expenditure and could contribute to weight gain.

french: Celui-ci est impliqué dans la thermogénèse adaptative, donc dans les dépenses énergétiques, et pourrait ainsi contribuer à la prise de poids.


english: So if you go to about 600 A.D.

french: Alors quand vous arrivez à environ 600 ap. J.C.


english: The entry of foreign platforms such as Netflix fragments the audience even more.

french: L'entrée des plateformes étrangères telles que Netflix fragmente encore l'audience.


english: That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.

french: C'est une contribution plutôt solide pour un comportement qu'on assimile à ne rien faire.


english: A tunable self-organized surface provides an ideal playground for testing the reactivity and structure interplay.

french: Une surface auto-organisée accordable fournit un système idéal pour étudier l'interaction entre la réactivité et la structure.


english: Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors -- he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

french: Hans a fait cette présentation dans laquelle il montre dans différents pays, dans différentes couleurs, le niveau de revenus sur un axe avec les taux de natalité sur un autre, et le tout animé à travers le temps.


english: It requires an intelligent open and integrated system, which is capable of linking to laboratories, tracking health records of animals and tracing every ingredient found in a foodstuff.

french: Elle nécessite un système intelligent, ouvert et intégré, capable d'être relié aux laboratoires, de localiser les dossiers médicaux des animaux et de déterminer l'origine de chaque ingrédient d'un produit alimentaire.


english: If you divide this right-hand side by 3, you have 1, 2 and 3.

french: Si on divise le côté droit par 3, on a alors 1, 2, et 3.


english: A French Renault stands next to them.

french: Un Renault français se dresse à leurs côtés.


english: The thesis thus aims to (i) investigate the modality of autonomous videoenhanced training, an empirically original object; (ii) contribute to the knowledge of activity and of learning conditions for teachers in video-enhanced situations, that are mainly studied from intermediate objects and rarely in a fine-grained and holistic way; (iii) feeding a design-in-use process of NéoPass@ction; and (iv) make technological propositions for the design and implementation of video-enhanced devices and training sessions.

french: La thèse vise ainsi à (i) investir la modalité d'autonomie en vidéoformation, originale sur le plan empirique ; (ii) contribuer à la connaissance de l'activité et des modalités d'apprentissage des enseignants en situation de vidéoformation, essentiellement étudiées à partir d'objets intermédiaires et rarement à grains fins et de façon holistique ; (iii) alimenter un processus de conception continuée de NéoPass@ction ; et (iv) proposer des pistes technologiques pour la conception et la mise en oeuvre de dispositifs de vidéoformation.


english: So my final insight is that the computer, more or less, works like a mirror that reflects any idea of a human that we show it.

french: Finalement, je pense qu'un ordinateur fonctionne plus ou moins comme un miroir qui reflète l'idée de l'humain que nous lui montrons.


english: Where do you think you're looking?

french: Où penses-tu regarder?


english: This perspective considers the passage of time and the permanent ﬂow of documents that makes the collections grow and their annotation systems to extend and evolve.

french: Cette perspective considère le passage du temps et les flux permanents de documents qui font croître les collections et étendre leurs systèmes d'annotation.


english: Abstract : This thesis presents a first measurement of the exclusive cross section for the reaction photon-photon-> di-leptons in proton-proton collisions at center of mass energy of 7 TeV in the ATLAS experiment at the LHC.

french: Résumé : Cette thèse présente la première mesure de la section efficace exclusive photon-photon-> di-leptons en collisions proton-proton à une énergie dans le centre de masse de 7 TeV dans l'expérience ATLAS au LHC.


english: France which was accused by some as having, if not engineered the coup, then at the very least of supporting it, has been doing some amends of its own, saying now that it still considered Ravalomanana as Madagascar's President according to the constitution.

french: La France, qui a été accusée localement, sinon de l'avoir fomenté, d'avoir au minimum soutenu le putsch, a infléchi sa position et dit à présent continuer de considérer Marc Ravalomanana comme le président légitime aux termes de la Constitution malgache.


english: Hello, in this video I'm going to teach you the concepts more important of Iristrace so that you get the best possible performance.

french: Bonjour, dans cette vidéo je vais vous enseigner les concepts plus importants de Iristrace pour que vous obteniez le meilleur rendement possible.


english: That building is our school.

french: Ce bâtiment est notre école.


english: Therefore beloved, conquer thought easily by the certitude that there is no such thing as thought and all is Consciousness and like this, attain Bliss.

french: Donc, bien-aimé, sois facilement victorieux de la pensée, en étant certain qu'il n'existe rien de tel que la pensée. et toute cette conscience et ainsi, atteins la félicité.


english: We starts by defining a formalism to express our type systems thanks to inference rules.

french: Nous commençons par définir un formalisme nous permettant d'exprimer nos systèmes de types sous forme de règles d'inférences.


english: For Paul Ricoeur, philosopher, the man is a resolutely narrative being, a being for whom the imperious need to tell the world and to tell stories is the basis of its very essence.

french: Pour Paul Ricœur, philosophe, l'homme est un être résolument narratif, un être pour qui l'impérieuse nécessité de raconter le monde et de se raconter fonde son essence même.


english: It happened in Rome.

french: Ça s'est passé à Rome.


english: So I highly recommend that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking, because there's never been a better time to do it.

french: Alors, je vous conseille fortement d'apprendre par vous-même une autre langue que celle que je parle, parce qu'il n'y a jamais eu un meilleur moment pour le faire.


english: Among the managerial inputs, we note that the socialization practices should be thinking in terms of context, that certain practices pose ethical issues for managers, it is useful to distinguish the role of manager - "conductor" practices - and the role of socializing agents - actor practices.

french: Parmi les apports managériaux, on note que les pratiques de socialisation doivent être pensées au regard du contexte, que certaines pratiques posent des questions éthiques aux managers, qu'il est utile de distinguer le rôle de manager - « chef d'orchestre » des pratiques - et le rôle d'agent socialisant - acteur des pratiques.


english: First, we show how to widen the "effective-one-body" (EOB) formalism to a large class of modified gravities, including, e.g., scalar-tensor theories.

french: On montre d'abord comment étendre le formalisme "effective-one-body" (EOB) à une large classe de gravités modifiées, parmi lesquelles les théories scalaire-tenseur.


english: Many attempts have been made to define some models which can be used to describe integer-valued time series.

french: De nombreuses tentatives ont été faites pour définir des modèles qui peuvent être utilisés pour décrire les séries chronologiques à valeurs entières.


english: In landfills, GSYs are used as a lining system to prevent leachate infiltration into groundwater.Nowadays, the scarcity of suitable sites to establish new landfills leads more and more landfill owners to build new landfill cells over older ones.

french: Dans les installations de stockage de déchets non dangereux (ISDND), les GSY sont utilisés comme dispositif d'étanchéité et de drainage (barrière de sécurité) afin de prévenir les infiltrations de lixiviats vers la nappe phréatique.De nos jours, la rareté des sites adaptés à la construction de nouvelles ISDND conduit de nombreux opérateurs à opter pour la création de casiers de stockage en appui sur d'anciens casiers.


english: The seeing conditions from a distance are such that you can only see some of them.

french: Les conditions visuelles, d'une certaine distance, font que vous ne pouvez en voir que quelques-uns.


english: Many of my friends can speak French.

french: Beaucoup de mes amis peuvent parler français.


english: I'm always with you, behind you.

french: Je suis toujours avec vous, derrière vous.


english: The yccT gene was used to enumerate total E. coli.

french: Le gène yccT a été utilisé pour dénombrer les E. coli totaux.


english: It seemed to us that DNA, the most fundamental structure of life, that codes for the production of all of our proteins, is both a product of nature and a law of nature, regardless of whether it's in our bodies or sitting in the bottom of a test tube.

french: Il nous semblait que l'ADN, la structure la plus fondamentale de la vie, qui code la production de toutes nos protéines, est à la fois un produit de la nature et une loi de la nature, qu'il soit dans nos corps ou dans un tube à essai.


english: Ha Ni and Seung Jo at the same university...

french: Ha Ni et Seung Jo à la même université ...


english: Should you change your mind, let me know.

french: Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.


english: The first one focuses on the retention of a neutralsolute – poly(ethylene glycol) 600 g mol-1 (PEG) – in single solute solutions and in thepresence of mineral salts by an organic NF membrane (polyamide).

french: Le premier porte sur la rétention d'un soluténeutre – le poly(éthylène glycol) à 600 g mol-1 (PEG) – seul et en présence d'ions, par unemembrane organique de NF (polyamide).


english: The work of this thesis falls under the context of printed electronic by the optimization of the various parameters intervening in the impression.

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans le contexte de l'électronique imprimée avec l'optimisation des différents paramètres de transfert intervenant dans l'impression.


english: They cross cultures and generations and borders and boundaries, and their job, no matter what, is to show up and care -- to nurture, to feed, to clothe, to bathe, to listen, to encourage, to ensure safety, to support dignity ...

french: Ils traversent les cultures, les générations, les frontières, et leur travail, quoi qu'il arrive, c'est d'être présent et de veiller, de protéger, de nourrir, de vêtir, de laver, d'écouter, d'encourager, d'assurer la sécurité, d'assurer la dignité...


english: Qualitative investigations have been conducted principally among former students of grandes écoles, their parents, as well as teachers working in post-secondary schools elitist sections.

french: Pour ce faire, des enquêtes qualitatives ont été menées notamment auprès d'anciens élèves des grandes écoles, de leurs parents, ainsi que de professeurs de classes préparatoires.


english: Would you like to go to the zoo with us?

french: Voudriez-vous venir avec nous au zoo?


english: Thus, to fully understand this dynamic process, one must take into account collective mechanisms and mechanical interactions within the axonal populations.

french: Ainsi, pour bien comprendre ce processus dynamique, il faut prendre en compte les mécanismes collectifs et les interactions mécaniques au sein des populations axonales.


english: Extensions of existing projects by test sites in the CEECs;

french: extension de projets existants par la mise en place de sites d'essai dans les PECO


english: Without it, the water would not know in which direction to flow.

french: Sans lui, l'eau ne saurait pas dans quelle direction s'écouler.


english: The videos were soon translated from Arabic to French and English to inform the world about the atrocities happening in Syria.

french: Les traductions de l'arabe vers le français et l'anglais ont rapidement été publiées dans le but d'informer la planète entière des atrocités commises en Syrie.


english: Moreover, superoxyde anion dismutation in hydrogen peroxide (H2O2) could be due to the presence of SOD3 that may be found in endocytic compartments rather than the result of spontaneous reactions most often proposed by authors.

french: De plus, la dismutation du superoxyde en peroxyde (H2O2) pourrait ne pas être une réaction spontanée comme plusieurs auteurs l'ont proposé, mais pourrait être lié à la présence de SOD3 qui interviendrait dans les compartiments d'endocytose.


english: You may go home now.

french: Tu peux maintenant rentrer à la maison.


english: He works all night.

french: Il travaille toute la nuit.


english: The proteins have the same structure and functional properties as those found in natural breast milk, and the process for extracting them is analogous to that used routinely for the production of therapeutic proteins from organisms like bacteria and yeast.

french: Ces protéines ont les mêmes structures et propriétés fonctionnelles que celles trouvées dans le lait maternel et le processus d'extraction est analogue à celui couramment utilisé pour la production de protéines thérapeutiques à partir d'organismes comme les bactéries et la levure.


english: They have been good neighbors to this day.

french: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.


english: Indeed, the position of the resonant peak is naturally tunable by varying the angle of incidence, and quality factors of 10000 are usually attained.

french: En effet, la position du pic de résonance est naturellement accordable en fonction de l'angle d'incidence, et des facteurs de qualité de 10000 sont classiquement atteints.


english: Finally we describe two user studies aiming at evaluating the quality of the results produced by such techniques.

french: Nous décrivons enfin deux expériences utilisateurs visant à évaluer perceptuellement la qualité des résultats produits par ce type de techniques.


english: The MCGT allows to select either rigid or non-rigid components.

french: Le MCGT permet de dissocier les composantes rigides et non rigides.


english: In recent years, the technologies and materials used in microelectronics and silicon-based photovoltaic (PV) solar cells have been converging.

french: Ces dernières années, on a vu converger les technologies et les matériaux utilisés en microélectronique et dans les cellules solaires photovoltaïques (PV) à base de silicium.


english: All things created were created from love, to love.

french: Toutes les choses creees ont ete crees a partir de l'amour, pour l'amour.


english: If the fingers are on the wrong strings, you know, then it's kinda not right

french: Si vos doigts sont sur les mauvaises cordes, vous voyez, ça ne le fait pas


english: Tom is reading a book.

french: Tom est en train de lire un livre.


english: So these are real visible projects that hopefully the students can point to and say, "I built that, and I'm proud of it."

french: Donc, ce sont des projets vraiment visibles que, espérons-le, les étudiants pourront citer et dire "J'ai construit ça et j'en suis fier."


english: Abstract : This dissertation investigates determinants of mobile financial technology adoption and its consequences on individual financial behaviors in developing countries.

french: Résumé : Cette thèse étudie les déterminants de l'adoption des services financiers par téléphonie mobile et ses conséquences sur les comportements financiers individuels dans les pays en développement.


english: This is a story we need to tell in the world, a great new story of the human species growing up into global family, doing win-win economics and making a better world for all.

french: C'est l'Histoire qu'on a besoin de raconter dans le monde, une nouvelle grande histoire des races humaines devenant une famille globale, dont l'économie bénéficie à tous fabriquant un monde meilleur pour tous.


english: Classical material models consider that the metallic response is local -- i.e. that the response at a given point only depends on the fields at this point.

french: Les modèles de matériaux classiques considèrent que la réponse d'un métal est locale -- c'est à dire que la réponse en un point dépend exclusivement des champs en ce point.


english: We're partners.

french: Nous sommes partenaires.


english: During the post-war period, the balance of power favored the PMR from an economic, energy and security perspective, providing it with major leverage over Moldova.

french: Lors de la période d'après-guerre, l'équilibre des pouvoirs a favorisé la RMP sur le plan économique, énergétique et sécuritaire, la plaçant dans une position de force vis-à-vis de la Moldavie.


english: The present research explores possible answers to these questions starting from the analysis of Michel Foucault's works.

french: Le présent travail se propose d'explorer des pistes de réponse à ces questions à travers l'œuvre de Michel Foucault.


english: - What are you doing, Barış?

french: -Que fais-tu, Barış?


english: Our setup allows us to measure the deflected shape of the fiber, the forces exerted by the grains on the fiber (including the drag force) and to follow the reorganizations of the granular medium.

french: Notre dispositif nous permet de mesurer la déformée de la fibre, les efforts que les grains exercent sur la fibre, notamment la force de traînée et de suivre les réorganisation du milieu granulaire.


english: 8. Don't get trapped in dead ends or narrow spots where you can't maneuver.

french: 8.Ne vous laissez pas prendre au piège dans des culs-de-sac ou des passages étroits où vous ne pourrez pas manœuvrer.


english: Inventing irrigation, developing systems of exchange, creating new and much easier modes of survival.

french: L'invention de l'irrigation, le développement des systèmes d'échanges la création de nouveaux modes de survie, beaucoup plus faciles.


english: Two laser crystals are used: Yb:YSO and Yb:KYW.

french: Deux cristaux laser sont utilisés : le Yb:YSO et le Yb:KYW.


english: Gautam Ramdurai comments in Danah Boyd's post:

french: Gautam Ramdurai commente sous le billet de la chercheuse américaine Danah Boyd:


english: We hired him full-time.

french: Nous l'avons embauché à plein temps.


english: 'Each user, from their own home and using a device such as a PC (personal computer) or PDA (personal digital assistant), is capable of knowing when most energy is consumed and how energy can be saved with that consumption,' explained Dr Leire Bastida of ESI-Tecnalia.

french: «Chaque utilisateur, depuis son domicile, pourra savoir le moment où la consommation énergétique est la plus élevée et comment économiser cette énergie, tout cela à l'aide d'un PC ou d'un PDA (ordinateur de poche)», explique le Dr Leire Bastida de l'ESI-Tecnalia.


english: Italian isn't difficult.

french: L'italien ça n'est pas difficile.


english: I am not accepting your resignation.

french: Je n'admets pas votre démission.


english: EU countries subsidized bio-fuels production with €3.7 billion in 2006, and intend to cover 8% of their motor fuels from biological sources by 2015 and 20% by 2020.

french: En 2006, les pays de l'Union européenne ont financé la production de biocarburants à hauteur de 3,7 milliards d'EUR en 2006, dans le but que 8 % des carburants automobiles proviennent de sources biologiques d'ici 2015 et 20 % d'ici 2020.


english: 20/11/10 - Governor of the Punjab Salmaan Taseer visits Aasia Bibi, Christian woman condemned to death under the Blasphemy Law.

french: 20/11/10 - Le Gouverneur du Penjab Salmaan Taseer rencontre Aasia Bibi, la chrétienne condamnée à mort aux termes de la loi pakistanaise sur le blasphème.


english: The development of new methods capable of dealing with this type of data is the goal of Symbolic Data Analysis (SDA).This thesis has two main objectives: the first one is to use different methods coupled with the SDA to detect structural damage.

french: Le développement de nouvelles méthodes d'analyse adéquates pour traiter ces données est le but de l'Analyse de Données Symboliques (ADS).L'objectif de cette thèse est double : le premier consiste à utiliser différentes méthodes couplées à l'ADS pour détecter un endommagement structural.


english: We start by presenting a detailed description of four dictionaries for learners.

french: Nous commençons par présenter une description détaillée de quatre dictionnaires d'apprentissage.


english: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.

french: Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.


english: The mouth core (AK1), permitted us to date precisely the studied deposits and reconstruct the events chronology controlling the sedimentation.

french: La carotte à l'embouchure de l'oued El Akarit (carotte AK1), nous a permis de dater avec précision les dépôts étudiés et de reconstituer la chronologie des évènements ayant contrôlé la sédimentation.


english: Through this work, we compared the phenomenon of outbreaks observed in Haute-Romanche with current knowledge of the Jurassian Massif.

french: Nous avons, au travers de ce travail, comparé le phénomène de pullulation observé en Haute-Romanche avec les connaissances actuelles du Massif Jurassien.


english: Now, some of you are not going to like the results of this study -- (Laughter) But there is good evidence that Firefox and Chrome users significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

french: Certains n'aimeront pas les résultats de cette étude -- (Rires) mais il y a des preuves que les utilisateurs de Firefox et Chrome sont bien plus performants que ceux d'Internet Explorer et Safari.


english: It's just an accepted idea, nothing more.

french: C'est juste une idée acceptée, rien de plus.


english: The analysis of sea state is performed by using in situ measurements (buoys), and remote sensing from air (RESSAC radar) and space (TOPEX and ERS altimeters).

french: L'état de la mer a été étudié à partir de mesures in situ (bouées), et par télédétection aéroportée (radar RESSAC) et spatiale (altimètres TOPEX et ERS).


english: It is hoped that REMOURBAN will also lead to cross-border strategic partnerships between innovation-driven companies.

french: REMOURBAN devrait aussi conduire à des partenariats transfrontaliers entre des entreprises innovantes.


english: Powerline networks represent a challenging environment for broadband communications, since they have not been designed for the transmission of high frequency signals.

french: Les réseaux d'énergie sont des environnements difficiles pour les communications à haut débit, car ils n'ont pas été conçus pour la transmission d'un signal à haute fréquence.


english: Now, this is a project developed in the 1920s, it's called the Kings Road House, by an architect called Schindler, and it's a pinwheel plan that pivots around the central kitchen, which is shared by a private space belonging to two families; so they share a guest room that they can use, but also a kitchen space and an outdoor space.

french: C'est un projet développé dans les années 20, on appelle ça une maison Kingsworth, maison imaginée par un architecte appelé Schindler, et ceci est un plan en roue qui tourne autour de la cuisine au centre, qui est partagée, un espace privé appartenant à deux familles ; elles partagent donc une chambre d'ami qu'ils peuvent utiliser, mais aussi un espace cuisine et un espace à l'extérieur.


english: It's young people that are moving less.

french: Les jeunes se déplacent moins.


english: And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them in the game that we've created.

french: Et vous pouvez voir comment nous avons essayé d'incorporer les questions qui leur importent dans le jeu que nous avons créé.


english: Forgive me, my love.

french: Pardonne-moi, mon amour.


english: What do you think of when you look at this photo?

french: À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo?


english: There's been a little bit of brouhaha in the last few months where some people really want to clean up their backlinks.

french: Il y a eu un peu de brouhaha dans les derniers mois où certaines personnes veulent vraiment nettoyer leurs backlinks.


english: Now, as we know - and they knew it well at the time - there can be no economic development without loan.

french: Or, on sait bien - et ils le savaient bien à l'époque - il ne peut pas y avoir de développement économique sans crédit.


english: The knowledge of hydration mechanisms of Portland or calcium aluminate cements with or without supplementary cementitious materials is an utmost important thematic studied over the last years.

french: La compréhension des mécanismes d'hydratation du ciment Portland ou alumineux, avec ou sans matériaux cimentaires de substitution, constitue depuis des décennies un champ d'investigation important.


english: Many prominent cricketers have had committed such ridiculous acts and exploited life of many women.

french: Beaucoup de joueurs de cricket célèbres ont fait des choses tout aussi ridicules et ont gâché la vie de nombreuses femmes.


english: There's a cold wind today.

french: Il y a un vent froid aujourd'hui.


english: We also simulated different network topologies in order to evaluate theirimpact on data completeness at the sink level.

french: Nous avons aussi simulé de différentes topologies du réseau pour évaluer leur impact sur la complétude des données au niveau du nœud puits.


english: The first application is a tunable inductor controlled by a electric field.

french: La première application est une inductance variable contrôlée par un champ électrique.


english: Building on this observation, we refer to the interactionist sociology of the professions' research and Abbott's framework on professional jurisdictions (1988, 2003) to enhance the understanding of buyers' professional dynamics and how they take advantage of intra and inter-organizational control systems to improve their position in the governance of buyer-supplier partnerships.

french: En mobilisant la sociologie interactionniste des professions et le cadre d'analyse d'Abbott (1988, 2003) sur les juridictions professionnelles, cette recherche vise à améliorer la compréhension de la dynamique professionnelle des acheteurs et la manière dont ils se saisissent des dispositifs de contrôle intra et inter-organisationnels pour améliorer leur position dans la gouvernance des partenariats client-fournisseur.


english: The clip was circulated widely via youtube and becomes a hot topic today:

french: Ce clip vidéo a circulé via Youtube et est devenu un sujet de conversations en ligne aujourd'hui :


english: The Pakistani tragedy is that we all are scrutinized for the crimes we never committed.

french: La tragédie pakistanaise, c'est que nous sommes tous sur la sellette pour des crimes que nous n'avons pas commis.


english: First, of course, they killed some of the deer, but that wasn't the major thing.

french: Tout d'abord, ils ont évidemment tué une partie des cerfs, mais ce n'était pas le fait le plus important.


english: All 'others' are appearing in you.

french: Tous les "autres" apparaissent en "toi".


english: We have also shown that among the most prescribed drugs with anticholinergic properties, the consumption of tramadol, a level 2 analgesic, was the most associated with harmful effects on gait and cognition.

french: Nous avons par ailleurs montré que, parmi les médicaments à propriétés anticholinergiques les plus prescrits dans notre population de séniors, la consommation de tramadol, un antalgique de palier 2, était le plus associé à des effets néfastes sur la marche et la cognition.


english: Three points have been considered successively : (i) the prediction of the three-dimensional structure of PRMs, (ii) the prediction of their binding sites when the partner is known, (iii) the prediction of the sequence motifs each PRM specifically recognizes based on its three-dimensional structure.

french: Trois points ont été plus particulièrement abordés : (i) la prédiction de la structure tridimensionnelle de ces domaines ; (ii) la prédiction des sites reconnus par ces domaines lorsque les partenaires sont connus ; (iii) la prédiction des motifs spécifiquement reconnus par ces domaines sur la base de leur structure tridimensionnelle.


english: And I keep these stories with me to remind me of the importance of the science, the scientists and the patients.

french: Et je conserve ces histoires en moi pour me rappeler l'importance de la science, des scientifiques et des patients.


english: You three are under arrest.

french: Vous trois êtes en état d'arrestation.


english: So I give them blank sheets of paper and a theme.

french: Alors je leur donne des feuilles blanches et un thème.


english: Abstract : Since the death penalty was abolished in 1981, life imprisonment has established itself as an alternative sentence, thus becoming the most severe punishment in the spectrum of penalties.

french: Résumé : Depuis l'abolition de la peine de mort en 1981, la peine perpétuelle s'est imposée comme une peine de substitution étant devenue la peine la plus sévère dans l'échelle des peines.


english: In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble.

french: Ceci, est dû en partie au fait, qu'au contraire, les créanciers cesseraient de faire crédit et exigeraient se faire rembourser au moindre signe d'un problème.


english: The aim of this work was to develop an analytical method on the high-resolution inductively coupled plasma–mass spectrometry (HR-ICP-MS, Finnigan Element 2) to demonstrate a quantitative detection of trace element in biocarbonates matrices (CaCO3).

french: L'objectif de ce travail de thèse était de développer des méthodologies analytiques sur un spectromètre de masse haute-résolution couplée à une source plasma (HR-ICP-MS Element 2 de Finigan) pour déterminer quantitativement un nombre important d'éléments en traces dans des matrices de carbonate de calcium (CaCO3).


english: The likelihood that the Fed would have to take drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely.

french: La probabilité que la Fed doive prendre des mesures drastiques pour lutter contre l'inflation galopante, ainsi que les effets de la crise pétrolière de 1979, rendaient très probable une grave récession.


english: Following are two recent posts on the blogs:

french: Voici ci-dessous deux récents billets :


english: The Balkans: History, Politics and Ethnic Identities

french: Les Balkans : Histoire, politique et identités ethniques


english: The first one to be blamed in the Alexandria explosion is the Ministry of interior in Egypt or rather the national security apparatus.

french: Le premier à blâmer dans l'explosion d'Alexandrie est le Ministère de l'intérieur égyptien ou plutôt l'appareil de sécurité nationale.


english: MFA variation accounted for 44 percent of the variation in specific modulus (E/ρ) of wood.

french: La variation du MFA représente 44% de la variation du module spécifique (E/ρ) du bois.


english: Isoform 2 (H2A.Z2) is also important for the proliferation of intestinal epithelial cells, and appears to have a redundant effect, at least in part, with H2A.Z1 since the deletion of both isoforms in mice affects epithelial proliferation and renewal stronger than deletions of one or the other alone.

french: L'isoforme 2 (H2A.Z2) est également importante pour la prolifération des cellules épithéliales intestinales, et semble avoir un effet redondant, au moins partiellement, avec H2A.Z1 puisque la délétion des 2 isoformes chez la souris affecte plus fortement la prolifération et le renouvellement de l'épithélium que les délétions de l'une ou l'autre seules.


english: "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"

french: "Tu ne dois pas être en retard. D'accord?" "Mais si le professeur est aussi en retard, ça ne compte pas, hein?"


english: It's not just my personality, it's also my body.

french: Il n'y a pas que mon caractère, mon corps aussi.


english: And openly supremacist movements rising, in many of our countries there are torches in the streets.

french: Et la montée de mouvements ouvertement suprémacistes, dans beaucoup de nos pays, il y a des torches dans les rues.


english: The two-dimensional Bose fluid is of particular interest as even if full order is precluded, a residual"quasi-long" range order arises at low temperatures.

french: Le fluide de Bose à deux dimensions est particulièrementintéressant car, même si un ordre total est exclu, un ordre résiduel à « quasi-longue » portée s'établit àbasse température.


english: Abstract : This thesis investigates three topics at the cross-roads of structural biology, genetics and immunology.

french: Résumé : Cette thèse étudie trois sujets relevant de la biologie structurale, de la génétique et de l'immunologie.


english: And when I make a photograph, I have to think about what I want it to say.

french: Quand je prends une photo, je dois réfléchir à ce que je veux qu'elle dise.


english: This is part of economic reforms spearheaded by the President, Dr Goodluck Jonathan with the support of Coordinating Minister for the Economy, Ngozi Okonjo-Iwealla (_USER_) and Sanusi Lamido Sanusi (Governor of the Central Bank).

french: Elle fait partie des réformes économiques menées par le Président, Goodluck Jonathan avec le soutien du Ministre de l'Economie, Ngozi Okonjo-Iwealla (_USER_) et Sanusi Lamido Sanusi (Directeur de la banque centrale).


english: And we try to use one of these phones from time to time to keep in touch with their reality.

french: Nous essayons d'utiliser l'un de ces téléphones de temps en temps pour rester en contact avec leur réalité.


english: I am hopeful tonight because I have seen this spirit at work in America.

french: Je suis optimiste ce soir car j'ai vu cet esprit fonctionner en Amérique.


english: To what extent can people make a difference?

french: Dans quelle mesure les citoyens peuvent-ils faire la différence?


english: As a first step, we used data from a cross-sectional health survey to describe the prevalence of tobacco smoking, alcohol drinking and obesity.

french: Dans un premier temps, nous avons utilisé les données d'une enquête transversale sur la santé pour décrire la prévalence du tabagisme, de la consommation d'alcool et de l'obésité, et mis en évidence des disparités sociales.


english: In his acceptance speech, Professor Verpoest stated: 'I am very happy that the European Commission has created these Descartes science communication prizes, and I hope that it will support and encourage all scientists, young and old, not to forget their third task: communicate about their science to the general public.'

french: Dans son discours de remerciement, le professeur Verpoest a déclaré: "Je me réjouis que la Commission européenne ait créé ces prix Descartes de la communication en science, et j'espère qu'elle soutiendra et encouragera tous les scientifiques, qu'ils soient jeunes ou vieux, dans leur troisième tâche: communiquer leur science au grand public".


english: Abstract : Digital tools brings new ways of creation, for accomplished artists as well as for any individual willing to create.

french: Résumé : Les outils digitaux ouvrent de nouvelles voies de création, aussi bien pour les artistes chevronnés que pour tout autre individu qui souhaite créer.


english: According to safety experts, without restraint systems like seat belts, people have little chance of surviving an accident as speed combined with the interior furnishings of a carriage and loose luggage can prove fatal on impact.

french: Selon les experts en matière de sécurité, sans des systèmes de retenue tels que des ceintures de sécurité, les gens ont peu de chances de survivre à un accident étant donné que la vitesse, combinée à l'équipement intérieur d'un wagon et les bagages se dispersant, peut s'avérer fatale lors de l'impact.


english: One of the main advantages of the Volterra model is its linearity-in-parameters, i.e. the kernel coefficients.

french: Un des atouts majeurs du modèle de Volterra est la linéarité par rapport à ses paramètres, c¤est à dire les coefficients de ses noyaux.


english: It is these dimensions that I present in this document, as well as some perspectives.

french: Ce sont ces dimensions que je présente dans ce document, ainsi que quelques perspectives.


english: Have a nice summer vacation.

french: Passe de bonnes vacances d'été.


english: The girls shed tears after reading the novel.

french: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.


english: The artillery brigade base, for instance.

french: De la base de la brigade d'artillerie, par exemple.


english: In the considered period (Oligo-Neogene), the crustal thickning of the western Altiplano was slow respect to the eastern Altiplano and not only associated to the tectonic processus.

french: Au cours de la période considérée (Olîgo-Néogène), l'épaississement crustal de l'AltipIano occidental a donc été relativement lent par rapport à l'Altiplano oriental et non seulement liée à des processus tectoniques.


english: This is why I made a pledge to remain frank with everyone and loyal to them as much as they are loyal to me, which is a great opportunity to meet different people - those who differ from you intellectually, socially and even morally.

french: C'est pour ça que j'ai juré de rester franche avec tout le monde et loyale avec eux autant qu'ils le sont vis-à-vis de moi et ça a été une magnifique opportunité de rencontrer des gens différents - différents intellectuellement, socialement et même moralement.


english: Is Can available or not?

french: Est Can disponible ou pas?


english: It can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands.

french: Elle peut laver la vase des hauts sommets montagneux et des collines et l'emporter dans les terres basses.


english: User privacy is protected by encrypting data and replacing the user's name with a coded ID.

french: La vie privée reste protégée grâce au cryptage des données et au remplacement du nom de l'utilisateur par un identifiant codé.


english: And DNA is actually a simple molecule.

french: L'ADN est en réalité une simple molécule.


english: But you may, you may.

french: Mais vous pouvez, vous pouvez.


english: I see you've already started.

french: Je vois que vous avez déjà commencé.


english: The Discrete Controller Synthesis (DCS) technique is an application of this theoretic framework.

french: La synthèse de contrôleurs discrets SCD est une application de ce cadre théorique.


english: These two examples show that, for every extension of the application of DGT, the quantification reliability must always be checked for these new conditions.

french: Ces deux exemples montrent que, des extensions du domaine d'application des DGT soit envisageables, mais la fiabilité de la quantification doit toujours être vérifiée pour ces nouvellesconditions.


english: Logistic modelling is used to identify the impact of characteristics of roads and local environmental conditions on road (un)safety.

french: Une modélisation de type logistique est utilisée pour identifier l'impact des caractéristiques des routes et de leur environnement local sur l'insécurité routière.


english: He had a thousand women, then he could Build the Temple granting the sleek angles Hall format

french: Il avait mille femmes, alors qu'il pouvait construire le Temple octroi du format élégant hall angles


english: A series of Public Interest Litigations were fought by the Mangalore-based Environment Support Group (ESG) to stop the construction of this 2nd runway in Mangalore airport on grounds that the design simply did not conform to the most basic national and international standards of airport design.

french: Une série de procès d'intérêt public a été menée par le Groupe de Soutien à l'Environnement basé à Mangalore (ESG) pour arrêter la construction de cette deuxième piste à l'aéroport de Mangalore en raison de sa conception tout simplement non conforme aux normes nationales et internationales les plus élémentaires pour la conception d'un aéroport.


english: - Or I'll kick you out by force.

french: - Ou je vais vous botter dehors par la force.


english: First of all, I enjoyed writing.

french: D'abord, j'ai apprécié de l'écrire.


english: Life can't afford to do that.

french: La vie ne peut pas se le permettre.


english: The next thing, the telephones go out, the TVs go out, there's armed men on the street, there's roadblocks.

french: D'un coup, le téléphone se coupe, les TVs. s'arrêtent, il y a des hommes armés dans la rue, des barrages routiers.


english: Didn't I tell you to close the door?

french: Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte?


english: The gender gap does not hurt only women; it hurts everyone.

french: L'écart entre les genres ne fait pas que du tort aux femmes ; il lèse tout le monde.


english: That isn't complex.

french: Ce n'est pas compliqué.


english: Singapore's Lee Kuan Yew and his great imitators in Beijing have demonstrated beyond reasonable doubt that it is perfectly possible to have a flourishing capitalism, spectacular growth, while politics remains democracy-free.

french: Lee Kuan Yew à Singapour et ses grands imitateurs à Pekin ont démontré de la plus claire des manières qu'il est parfaitement possible d'avoir un capitalisme fleurissant, une croissance spectaculaire, et un système politique toujours dénué de toute démocratie.


english: Israel: Netanyahu Threatens to Replace Interns with Indian Doctors

french: Israël : Netanyahu a menacé de remplacer les internes en médecine par des médecins indiens


english: They decided the date for the trip.

french: Ils ont décidé de la date du voyage.


english: And now my proprioception is working, and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

french: Et ma proprioception est en marche, et je peux continuer et exploser ces lunettes en des milliers de morceaux et toucher le capteur qui est en train de scanner ma main.


english: Abstract : Tensor models are probability measures for random tensors.

french: Résumé : Les modèles de tenseurs sont des mesures de probabilité sur des espaces de tenseurs aléatoires.


english: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

french: Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.


english: Let's hang him first, we will judge him later sometime!

french: Pendons-le d'abord, on le jugera après !


english: It is then that the first of the four poems, which are thedirect object of the present thesis, appears: "Le Crépuscule du soir", in 1852, followed by the prose poem of the same title in 1855, then "La Fin de la journée" and "Recueillement" in 1861; finally, by a new version of the prose poem in 1862.

french: C'est alors queparaît le premier des quatre poèmes qui font l'objet direct de la présente thèse : « Le Crépuscule du soir », en 1852, suivi en 1855 par le poème en prose du même titre ; puis par « La Fin de la journée » et par « Recueillement », en 1861 ; et finalement, par une nouvelle version du poème en prose, en 1862.


english: This project seeks to achieve benefits for the nursing practice such as: encouraging a discussion about the concept of nursing care performance, helping dispel the myths surrounding the concept of nursing care performance, determining how the nursing care performance fits into the daily clinical practice and nursing process, encouraging an administrative-participatory approach by encouraging idea-sharing between colleagues, supporting managers and clinicians in the development of their understanding of the concept of nursing care performance, highlighting the concept of best care practices among professionals and making the contribution of the nursing profession in the Quebec healthcare system more visible.

french: Ce projet vise des retombées pour la pratique infirmière telles que : développer un discours autour de la performance des services infirmiers dans le milieu; contribuer à dissiper les mythes qui entourent le concept de performance des services infirmiers; établir comment la performance des services infirmiers s'inscrit dans la pratique clinique quotidienne et dans les processus infirmiers; encourager une approche administrative-participative dans le milieu de stage en encourageant un échange croisé et un partage entre collègues; soutenir les gestionnaires et les cliniciens dans le développement de leur conception et de leur réflexion sur la performance des services infirmiers; faire ressortir la notion de meilleures pratiques de soins auprès des professionnels et, pour conclure, rendre plus visible la contribution de la profession infirmière dans le système de santé Québécois.


english: I got a scholarship, went to university, studied international agriculture, studied anthropology, and decided I was going to give back.

french: J'ai obtenu une bourse d'études, je suis allé à l'université, j'ai étudié l'agriculture internationale, et l'anthropologie, et j'ai décidé que j'allais donner en retour.


english: In conclusion, this thesis demonstrates that a pragmatic approach of compact modeling enables the development of simple, efficient and physically coherent models.

french: En conclusion, cette thèse démontre qu'une approche pragmatique de la modélisation compacte permet de réaliser des modèles simples, efficaces et physiquement cohérents.


english: For the ambivert, you're involved in all of it.

french: Pour les ambivertis, vous êtes impliqués dans tout.


english: In this thesis, relevant to diverse problems of resource usage and allocation in different layers, I propose two resource management approaches corresponding to infrastructure and platform, respectively.

french: Dans cette thèse, pour faire face aux divers problèmes liés à l'utilisation des ressources dans les différentes couches du Cloud, je propose deux approches de gestion de ressources pour les couches d'infrastructure et la plate-forme.


english: Since the sixteenth century, Czar Ivan IV - Ivan the Terrible - was called the "Russian Dracula."

french: Depuis le seizième siècle, le tsar Ivan IV, Ivan le Terrible, a été appelé le Dracula russe.


english: "The Elephant March" from "Aida" -- is the music I've chosen for my funeral -- (Laughter) -- and you can see why.

french: "La Marche des Eléphants" (sic) d'Aida, est le morceau que j'ai choisi pour mes obsèques, (Rires) et vous pouvez comprendre pourquoi.


english: In this study, prokaryotic and associated viral communities of the French Southern and Antarctic Lands hot springs were explored.

french: Dans l'étude présentée dans ce manuscrit, les communautés procaryotiques et virales des sources hydrothermales des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) ont été explorées.


english: The main problem on our project concerns the space charge.

french: La principale problématique de notre projet est la charge d'espace.


english: Actually, as you can see, with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

french: Comme vous pouvez le voir, avec cet instrument, nous ne sommes pas du tout limités à une seule goutte.


english: Anarchism has seen a revival across the globe since the 1990s and the rise of the movement against globalization.

french: L'anarchisme vit un renouveau un peu partout sur le globe depuis les années 1990 et la montée du mouvement contre la mondialisation.


english: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

french: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.


english: The issue of such research is: to study the association of multiple antennas at transmitting and/or receiving sides to improve the link budget, and the capacity of wireless systems, (decrease of BER (Bit Error Rate), increase of throughput …).

french: L'objectif d'une telle recherche est : d'étudier l'association de plusieurs antennes à l'émission et / ou la réception pour améliorer le bilan de liaison, et la capacité des systèmes sans fil, (diminution de BER (Bit Error Rate), augmentation de débit ...).


english: An EU funded pilot project hoping to fight pharmaceutical counterfeiting using RFID is expected to get underway soon to do just that, said the MEP.

french: C'est précisément ce que va permettre un projet pilote financé par l'UE et ayant pour objectif de lutter contre la contrefaçon pharmaceutique, qui devrait être prochainement lancé, a déclaré l'eurodéputé.


english: The war was raging on,

french: La guerre faisait rage,


english: Actually, it's rather simple: it's enough to show that this works, that we can do without this violence, and to develop a sensitivity to violence.

french: En fait, c'est assez simple : il suffit de montrer que ça marche, qu'on peut se passer de cette violence et de développer la sensibilité à la violence.


english: His name is known to everybody in this country.

french: Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.


english: The consultation focuses on two key objectives in the communication 'Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research':

french: Dans la communication "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union", la consultation se concentre sur deux objectifs clés:


english: And my guess here -- and I have no research on this -- is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession.

french: Et je suppose - sans aucune preuve -- que si on pouvait revenir à l"époque et faire une recherche vous découvririez que la comédie est la deuxième plus ancienne profession virale.


english: Results show that the conceptual tool of the interpretation of the encounters can be adapted in order to help pupils build – at curriculum scale – their own path controlled by structuring and collective steps.

french: Les résultats révèlent qu'il est possible d'adapter l'outil conceptuel d'interprétation des rencontres afin d'aider l'élève à construire, à l'échelle d'un curriculum, son propre itinéraire balisé par des étapes structurantes collectives.


english: Michael Jackson has passed away.

french: Michael Jackson n'est plus.


english: Things went on so comfortably and peacefully for a couple of weeks that I give you my word that I'd almost forgotten such a person as Motty existed.

french: Les choses allaient si confortablement et de façon pacifique pour un couple de semaines que je vous donne ma parole que je serais presque oublié une telle personne comme Motty existé.


english: This is Cairo!" call, that was broadcast from Syria at the height of the Arab-Israeli war of 1956 when French and British fighter jets, eager to prevent the nationalization of the Suez Canal by Egypt's Nasser, attacked Radio Cairo transmitters, successfully silencing Egyptian broadcasts.

french: Ici le Caire", l'appel lancé sur les radios à partir de la Syrie, au plus fort de la Guerre israëlo-arabe de 1956. A cette époque les avions de chasse français et britanniques, soucieux d'éviter la nationalisation du canal de Suez par l'Egypte de Nasser, avaient détruit les émetteurs de Radio Le Caire et réduit au silence les émissions égyptiennes.


english: The last syntactic category are definitions.

french: Les dernieres catégories syntaxiques sont les définitions.


english: I'm requesting President U Thein Sein who is supposed to protect the public welfare to grant their wishes.

french: Je demande instamment au Président U Thein Sein, supposé protéger le bien-être public, de satisfaire leurs demandes.


english: So, think of this Higgs field as being like this universal field of snow.

french: Donc, pensez que ce champ de higgs est comme cet universel champ de neige.


english: You would not hang out with people that talk to you the way you talk to yourself.

french: Vous ne sortiriez pas avec des gens qui vous parleraient comme vous parlez à vous-même.


english: And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes to work and live in Africa.

french: Et dans 50 ans, j'espère que quelqu'un donnera un TED Talk sur la façon d'arrêter la fuite des cerveaux occidentaux quittant leur pays pour travailler et habiter l'Afrique.


english: Some people cheered as king passed by.

french: Certains ont applaudi quand le roi est passé devant eux.


english: Two months later -- and this is now documented in the Information Technology for International Development journal -- that accents had changed and were remarkably close to the neutral British accent in which I had trained the speech-to-text synthesizer.

french: Deux mois plus tard -- et c'est maintenant documenté dans la revue Information Technology for International Development -- que les accents avaient changé et étaient remarquablement proches de l'accent britannique neutre auquel j'avais entraîné la synthèse vocale.


english: Abstract : The theme of this thesis is the landscape in its specificity vineyard analyzed as a spatial representation in the building process of the geographical area of viticulture growing and the use of image of vineyard landscape as spatial landscape of the wine of the regions of Geographical Indication (GI's) Vale dos Vinhedos, Pinto Bandeira and Monte Belo, Brazil.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est le paysage dans sa spécificité viticole analysée comme représentation spatiale dans le processus de construction de l'espace géographique de la vitiviniculture et aussi dans l'utilisation des images du paysage viticole comme l'image spatiale des vins des régions des Indications de Provenance (IP) Vale dos Vinhedos, Pinto Bandeira et Monte Belo (Brésil).


english: In short, a problem of performance of the two stock exchanges weakening the financing of its economy by the financial market to the detriment of the major potential beneficiaries that are the companies.How to structure and reorganize the financial markets of Central Africa to improve their performance in financing its economy?

french: Bref un problème de performance des deux places boursières fragilisant ainsi le financement de son économie par le marché financier au détriment des potentiels bénéficiaires majeurs que sont les entreprises.Comment restructurer et réorganiser les marchés financiers de l'Afrique centrale (CEMAC) afin d'améliorer leurs performances dans le financement de son économie?


english: Classification of moving objects is needed to determine the possible behaviour of the objects surrounding the vehicle, and it is usually performed at tracking level.

french: Classification des objets en mouvement est nécessaire pour déterminer le comportement possible des objets entourant le véhicule, et il est généralement réalisée au niveau de suivi des objets.


english: Your adrenal gland releases the stress hormones cortisol, epinephrine, also known as adrenaline, and norepinephrine.

french: Vos glandes surrénales libèrent les hormones du stress cortisol, épinéphrine, aussi connue sous le nom d'adrénaline, et norépinéphrine.


english: I know hearing that would make your lives there a bit more bearable, but no, I don't find your capital beautiful.

french: Je sais qu'entendre ceci rendrait vos vies là-bas un peu plus supportables, mais non, je ne trouve pas votre capitale jolie.


english: Tell that 55 more times.

french: Dire que 55 fois plus.


english: Every team has a leader or director; sometimes they're smart, sometimes they're not.

french: Chaque équipe a un dirigeant ; parfois il est intelligent, parfois pas.


english: Day or night, they live in darkness.

french: Nuit et jour, elles vivent dans le noir.


english: Winston Churchill came to my home of MIT in 1949, and he said, "If we are to bring the broad masses of the people in every land to the table of abundance, it can only be by the tireless improvement of all of our means of technical production."

french: Winston Churchill est venu au MIT, mon foyer, en 1949 et a dit : « Si vous devons amener les masses du peuple de chaque terre à la table de l'abondance, ce ne sera que par l'amélioration incessante de tous nos moyens techniques de production.


english: And unless a computer is specifically programmed to take that variability into account, it will perceive those two different "c's," as a different sound that objectively speaking, they really are: "c-eh" "c-oa".

french: Et à moins qu'un ordinateur est spécifiquement programmé pour tenir cette variabilité en compte, il percevra ces deux différents "c," comme un son différent qui objectivement prenant la parole, ils sont vraiment: "c-hein" " c-oa ". Ils sont vraiment des sons différents, mais notre cerveau les morceaux ensemble.


english: Jenipher is 65 years old, and for decades has been running a food stall in the central business district.

french: Jenipher a 65 ans et, pendant des années, elle a dirigé un stand de nourriture dans le quartier des affaires.


english: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?

french: Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, peux-tu évaluer ta douleur?


english: If you rotate something, you have to apply force to avoid it to escape.

french: Si on fait tourner quelque chose, il faut une force pour l'empêcher de s'échapper.


english: Our results also show that there is a difference between professionals and amateurs with regards to their technical and theoretical knowledge, on the levels of actors, tools and limits.

french: Nos résultats permettent également de souligner que les professionnels ayant un savoir technique et théorique se démarquent des amateurs au niveau des intervenants, des outils et des limites.


english: Although, many people were prepared to be arrested, the police didn't detain anyone and it was carried out without violence.

french: De nombreuses personnes s'étaient préparées à être arrêtées, mais la police n'a arrêté personne et la manifestation s'est déroulée sans violence.


english: I always try to eat healthy food.

french: J'essaye toujours de manger des aliments sains.


english: And with this knife I'll help it presently.

french: Et avec ce couteau, je vais aider à l'heure actuelle.


english: During the Early Aurignacian, groups move seasonally across the Aquitaine Basin;exploitation of Grain de mil flint seems to indicate little circulation in the north-west of the Basin.

french: A l'Aurignacien ancien, les groupes circulent à travers l'ensemble du Bassin aquitain au cours de grands déplacements saisonniers ; il semble que l'exploitation du Grain de mil témoigne d'une faible circulation dans le Nord-ouest du Bassin.


english: If it's a home or a hotel visit, I try to get a full name and details.

french: Pour une visite à l'hôtel ou à la maison, j'essaye d'avoir un nom et des informations.


english: Sadly, my father took his own life when I was 15, and left an awful lot of unfulfilled ambition.

french: Mon père s'est suicidé quand j'avais 15 ans, en laissant énormément d'ambitions inachevées.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

french: Mais le problème était que les détecteurs gamma étaient ces énormes tubes épais, ils étaient remplis de ces cristaux scintillateurs, et vous ne pouviez pas les approcher suffisamment du sein pour trouver les petites tumeurs.


english: I knew there would be trouble when Tom walked into the room.

french: Je savais que Tom allait nous apporter des problèmes, dès qu'il est entré dans la pièce.


english: As a result, countless people suffered and died.

french: En conséquence, de nombreuses victimes ont souffert et sont mortes.


english: The thesis upheld here is that these conditions are largely dependent on a curricular approach, centred on modern science teaching on the one hand, and on an epistemology sufficiently well established on a socioconstructive and cultural conception of scientific school knowledge on the other hand.Based on the work of forerunners and on the latest researches on education sciences and combining "historicocritical analysis" and "didactic-epistemological analysis" of scientific curricula for basic education, this research tries to examine and find ways of implementing scientific learning, not only in the sociocultural and civilisational context in Tunisia, but also in other more or less nearby contexts.

french: La thèse soutenue ici est que ces conditions sont largement tributaires d'une approche curriculaire axée, d'une part, sur la didactique moderne des sciences et, d'autre part, sur une épistémologie suffisamment ancrée dans une conception socioconstructiviste et culturelle des savoirs scolaires scientifiques.Partant des travaux de précurseurs, s'appuyant sur les recherches les plus récentes en sciences éducatives et conjuguant "analyse historico-critique" et "analyse didactico-épistémologique" des curricula scientifiques de l'enseignement de base, cette recherche tente d'explorer des voies et de définir des outils permettant de donner du sens aux apprentissages scientifiques, non seulement dans le cadre socioculturel et civilisationnel de la Tunisie, mais aussi dans d'autres contextes plus ou moins proches de celui-ci.


english: The torrefaction experimental results, as well as the chemical analysis and pyrolysis of the final product, provided evidence such as: reduction of residence time, increase of the samples internal temperature during treatment and a greater calorific power for the samples treated under acoustic influence.

french: Les résultats expérimentaux de la torréfaction, ainsi que l'analyse chimique et la pyrolyse du produit final ont fourni des preuves telles que: réduction du temps de séjour, augmentation de la température interne de l'échantillon et pouvoir calorifique supérieur pour les échantillons traités sous l'influence de l'acoustique.


english: The author concludes that in matter of freedom of speech, it wouId be recommended: 1) that the Internet be considered as a public forum; 2) that the predominance of economic interests over democratic interests in the development of the information society be admitted; 3) that the inequalities in terms of expression opportunities be recognized; 4) that the limits imposed in accordance with property law be reconsidered in an Internet context.

french: L'auteur vient à la conclusion qu'en matière de liberté d'expression, il serait souhaitable: 1) Que Internet soit considéré comme un espace public de discussion; 2) Que la préséance des intérêts économiques sur les intérêts démocratiques au niveau du développement de la société de l'information soit avouée; 3) Que les inégalités en termes d'opportunités d'expression soient reconnues; 4) Que les limites imposées en vertu des règles du droit de la propriété soient reconsidérées à la lumière des caractéristiques d'Internet.


english: Never care for what they know But I know

french: Jamais intéressé de ce qu'ils savent Car je sais...


english: It is in this context that we have developed the algorithm ADseq which allows to jointly reconstruct the evolutionary history of the order of genes by considering the fragmentation of the extant genomes and improve the assembly of these by comparative genomics

french: C'est dans ce contexte que nous avons développé l'algorithme adseq qui permet de conjointement reconstruire l'histoire évolutive de l'ordre de gènes en considérant la fragmentation des génomes actuels et améliorant l'assemblage de ceux-ci par génomique comparative


english: Excerpt from 'I am machinga' by Hafiz Juma

french: Extrait de 'Je suis machinga' de Hafiz Juma


english: Later on the same day, Ben Ali fled to Jeddah, Saudi Arabia.

french: Un peu plus tard le même jour, Ben Ali s'enfuit à Djeddah, en Arabie Saoudite.


english: Don't compute the maximum likelihood estimate.

french: Ne calculer pas l'estimation de la vraisemblance maximale.


english: We have a coctivor's opportunity, because we have learned over the last two million years which taste and reward -- quite sophisticated to cook -- to please ourselves, to satisfy ourselves.

french: nous avons une opportunité de coctivore, parce que nous avons appris au cours des deux derniers millions d'années quel goût et récompense -- assez sophistiqué à cuisiner -- pour nous faire plaisir, pour nous satisfaire.


english: I think we can come up with better plan than this.

french: Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

french: Nous avions une famille unie, de bons amis, une rue tranquille.


english: You can imagine how upset I was yesterday.

french: Imaginez à quel point j'étais en colère, hier.


english: And I'm going to show you how to do-- well, hopefully you've already watched the video on how to add two-digit numbers like this, but that's one hundred and ten.

french: Et je vais vous montrer comment faire... Eh bien, j'espère que vous avez déjà regardé la vidéo sur, comment ajouter deux nombres à deux chiffres comme cela, mais c'est bien, cent-dix.


english: Bahrain's territorial integrity - if one accepts that Nouri's statements could reasonably be perceived as a threat - would thus appear as equally worthy of diplomatic action as Sebta and Mlilia, which might come as news to Morocco's public - not that anyone bothered to consult them over this issue…

french: L'intégrité territoriale de Bahrain - si l'on accepte que la déclaration de Monsieur Nouri pouvait être perçue comme une menace - serait donc aussi digne d'action diplomatique que Sebta et Mlilia, ce qui est nouveau pour l'opinion publique marocaine - mais personne ne s'est inquiété de la consulter sur cette question…


english: Ever since Bill Clinton nearly succeeded in brokering a comprehensive settlement in 2000, the mantra among supporters of the Israeli-Palestinian peace process has been that, while a solution exists, Israeli and Palestinian leaders who are willing to reach it do not.

french: Depuis que Bill Clinton a failli parvenir à un accord global en 2000, le mantra des partisans d'un processus de paix israélo-palestinien est qu'une solution existe, mais que les dirigeants israéliens et palestiniens n'en veulent pas.


english: He's out in front, racing for the ball!

french: Il est devant, il court pour avoir le ballon !


english: Abstract : In the first part, this thesis presents in Arabic and French various significations of nature and environment terms.

french: Résumé : En première partie, cette thèse présente différentes significations des termes nature et environnement, en arabe et en français.


english: But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design -- an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen.

french: Mais parfois, vous devez leur proposer un scénario pour faire bouger les choses. Il faut proposer un design, une idée que tout le monde ou une majorité de personne va vous aider à mettre en place.


english: [Sharky] _EMOJI_ We're doing the WCAG _EMOJI_

french: [Sharky] _EMOJI_ Nous faisons les WCAG _EMOJI_


english: Abstract : The cell division cycle and the circadian clock are two fundamental processes of cellular control that generate cyclic patterns of gene activation and protein expression, which tend to be synchronous in healthy cells.

french: Résumé : Le cycle de division cellulaire et l'horloge circadienne sont deux processus fondamentaux de la régulation cellulaire qui génèrent une expression rythmique des gènes et des protéines.


english: I'm so happy for you, Tom.

french: Je suis si heureux pour vous, Tom.


english: Once they had identified the tumour cells in a regular blood test, the team used Smart-Seq to analyse their gene expression.

french: Une fois les cellules tumorales identifiées grâce à un test sanguin, l'équipe a appliqué la méthode Smart-Seq pour analyser leur expression génétique.


english: The surgeon is sitting at a console, and controlling the robot with these controllers.

french: Le chirurgien est assis à une console et contrôle le robot avec ces manettes.


english: Abstract : In this thesis we present results concerning the propagation of an Airy beam in a photorefractive crystal.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons des résultats concernant la propagation d'un faisceau Airy dans un cristal photoréfractif.


english: Abstract : The primary objective of our study is to put the concept of force in a prominent position in the interpretation of the whole body of Simone Weil's (_PHONE_) work, by highlighting her analysis of the effects and of the different manifestations of force, such as power in society, violence in war or in human relations, the concept of omnipotence in religion.

french: Résumé : Notre étude a premièrement pour objectif d'examiner la notion de force dans l'œuvre de Simone Weil, en éclaircissant son analyse du pouvoir dans la société, de la violence dans la guerre ou dans la relation de soi à autrui, de la conception de la toute-puissance dans la religion.


english: And you see it all over the world, that people, almost nobody in the political system today, has any future-oriented vision of where humankind is going.

french: On voit cela dans le monde entier, pratiquement personne aujourd'hui dans le système politique n'a de vision orientée vers l'avenir en ce qui concerne l'humanité.


english: First, we analyze the spatio-temporal variability of PV production and propose a method to reduce the nonstationarity of the production series.

french: Dans un premier temps, nous analysons la variabilité spatio-temporelle de la production PV et proposons une méthode de réduction de la non-stationnarité des séries de production.


english: Now, this was published in January, and now it is August, so I'm guessing that some of you are probably wondering, are we still together?

french: Cela a été publié en janvier, nous sommes en août. Je suppose que certains d'entre vous se demandent : sommes-nous toujours ensemble?


english: Furthermore, our systems yield significant reduction in communication cost between the distributed system nodes when computing the query result.

french: De plus, nos systèmes permettent d'obtenir une réduction significative des coûts de communication entre les noeuds lors du calcul du résultat de la requête


english: Did you ever wonder why search engines rank many web resources at the bottom of the search results?

french: Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi les moteurs de recherche classent beaucoup de ressources web en fin de liste de résultat?


english: Then, emphasis will be put on the quest and discovery of Negro-African poetry and consequences which derived from.

french: Ensuite, l'accent sera mis sur la quête et la découverte de la poétique négro-africaine et des conséquences qui en découlèrent.


english: Have an amusing campus life with me.

french: Aie une vie universitaire amusante avec moi.


english: I mean the child of the state.

french: Je veux dire l'enfant de l'état.


english: These mysterious disappearances aren't new.

french: Ces disparitions mystérieuses ne sont pas nouvelles.


english: The press was supposed supervise the state.

french: La presse était supposée encadrer l'état.


english: For the three experiments, ocean acidificationalone had no effect on any of the metabolic processes, irrespective of the methods used (O2-LD, as well as 18O, 13C and 14C labelling) while during the multi-driver experiment #3, oceanwarming led to enhanced gross primary production as measured by the 18O labellingtechnique.

french: Pour les trois expériences, l'acidification de l'océan seule n'a pas montré d'effet sur les taux métaboliques quelque soit la méthode utilisée (O2-LD, marquage au 18O, 13C et 14C) alors que durant l'expérience #3, les conditions élevées en température ont favorisé la production brute déterminée par la méthode de marquage 18O.


english: Then, the conception and fabrication of electrical test structures required to evaluate the impact of moisture on the electrical properties and performances of integrated SiOC :H dielectric material is presented.

french: Ensuite, une importante étape de conception et de fabrication de structures de caractérisation permettant l'étude de l'impact de la pénétration d'humidité sur les performances électriques du matériau SiOC :H est détaillée.


english: These studies also showed that the weak intensity of the applied electric fields, due to the free carriers distribution, are responsible for the weak measured Pockels-based modulation efficiencies.

french: Ces travaux ont également permis de montrer que les faibles intensités des champs électriques appliqués dans les guides d'onde silicium, dues à la distribution des porteurs, sont en grande partie responsable de la faible efficacité de modulation par effet Pockels.


english: Therefore, replication therefore, enables high availability through multiple replicas, fast data access to local replicas, fault tolerance, and disaster recovery.

french: En effet, la réplication fournit les moyens pour assurer la disponibilité des données à travers de nombreuses copies de données, des accès plus rapide aux copies locales, la tolérance aux fautes.


english: Moreover, these devices disrupt computed tomography reconstruction, creatingartifacts on the images and thus making difficult the delineation of organs.

french: De plus, ces dispositifs perturbent lareconstruction tomodensitométrique en créant des artéfacts sur les images rendant difficile la délinéation desorganes.


english: And that was a tradition.

french: Et c'était une tradition.


english: Humans have been on this planet for something like a million years and for the vast bulk of that time things changed extremely slowly.

french: Les humains ont été sur cette planète depuis quelque chose comme un million d'années et pendant la majeure partie de ce temps les choses ont changé très lentement.


english: In addition, to using practices to reduce emissions and harmful pollutants, this type of activity also helps reduce poverty.

french: Outre l'usage de pratiques réduisant les émissions et les polluants nocifs, ce type d'activité aide aussi à réduire la pauvreté.


english: Just stay firm and don't let this defeat you

french: Il suffit de rester ferme et ne laissez pas ceci vous vaincre


english: But what were they there for?

french: Mais pourquoi sont-ils là bas?


english: Then in a last part, the impact of the chemical and mechanical environment is studied on the quality of the graft.

french: Puis dans une dernière partie, l'impact de l'environnement chimique et mécanique est étudié sur la qualité du greffon.


english: He came to talk to me.

french: Il est venu me parler.


english: To track what has been assigned and what has been resolved, click the "assignments" option in the launch bar.

french: Pour suivre ce qui a été assigné et ce qui a été résolu, cliquez sur l'option "Tâches" de la barre de démarrage.


english: Then we've got a Notes On The Neck Using Octaves.

french: Puis on a les notes sur le manche en utilisant les octaves.


english: He comments saying: دانا يمكن كمان أوافق على موضوع ولاية الفقيه

french: Il ajoute : دانا يمكن كمان أوافق على موضوع ولاية الفقيه


english: Abstract : In this thesis, we are interested in solving many inverse problems arising inoptics.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la résolution de nombreux problèmes d'optique anidolique.


english: It specifies under which conditions a picture is able to transmit Gospel.

french: Il précise enfin à quelles conditions une image peut transmettre l'Évangile.


english: How does oblivion can be perceived in turn as a place, a character, a process?

french: Comment l'oubli peut-il être perçu tour à tour comme un lieu, un personnage, un processus?


english: There is no need to hurry.

french: Pas besoin de se presser.


english: In this context, the research group of Professor André B. Charette from Université de Montréal is interested in the development of general and chemoselective methods for the derivatization of readily available functionalities, such as amides and alcohols.

french: Dans ce contexte, le groupe de recherche du Professeur André B. Charette de l'Université de Montréal s'intéresse au développement de méthodes générales et chimiosélectives permettant la transformation de fonctionnalités aisément accessibles tels que les amides et les alcools.


english: This optimization enabled us to respect the schedule of conditions with respect to the frequencies of excitation and detections, while rejecting the parasitic modes.

french: Cette optimisation nous a permis de respecter le cahier des charges vis-à-vis des fréquences d'excitation et de détections, tout en rejetant les modes parasites.