english: Escales découvertes (or "Discovery Stops") is an unusual project that offers to a novel and subtle way to discover the heritage site of Mount Royal.

french: Escales découvertes est un projet singulier, inédit et subtil, dont le but est de faire découvrir le Site patrimonial du Mont-Royal d'une manière différente.


english: 'Compliance management is key to ensuring the security of business process operations, especially taking into consideration myriad dependencies among internal business processes and external service providers,' says Pedro Soria-Rodriguez of Atos.

french: «La gestion de la conformité aux réglementations est la clé de la sécurité des procédures d'entreprise, surtout lorsque l'on tient compte de la multitude de dépendances au sein des processus internes comme des fournisseurs externes», déclare Pedro Soria Rodriguez de la société Atos.


english: Included for the first time in a CORDIS Presidency service, this section aims to give researchers, EU project participants and professionals in the field of European research cooperation an overview of the participation rates of Austrian research actors in the EU's R&D framework programmes.

french: L'objectif de cette rubrique, incluse pour la première fois dans un service CORDIS dédié à la Présidence, consiste à donner aux chercheurs, aux participants à des projets communautaires et aux professionnels de la coopération européenne en matière de recherche un aperçu des taux de participation des acteurs autrichiens de la recherche aux programmes-cadres de R&D de l'UE.


english: The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.

french: La réponse est simple : la plupart des idées économiques sont des biens publics qui ne peuvent être brevetées ou détenues d'une autre manière par leurs inventeurs.

source: News-Commentary


english: In the second part, we study qualitative properties of solutions to some nonlocal reaction-diffusion equations set in (possibly) heterogeneous domains.

french: Dans une seconde partie, nous nous intéressons aux propriétés qualitatives des solutions d'équations de réaction-diffusion non-locales posées dans des domaines possiblement hétérogènes.


english: And they have a magic question.

french: Et ils ont une question magique.


english: He underlines the existing challenges and develops the future needs of the FTC.

french: Il souligne les défis existants et développe les besoins futurs du FTC.L'auteur résume la description générale du Cadre d'Architecture d'Entreprise.


english: And Tata had gotten its start as a communications business when they bought two cables, one across the Atlantic and one across the Pacific, and proceeded to add pieces onto them, until they had built a belt around the world, which means they will send your bits to the East or the West.

french: Tata a fait ses débuts dans les communications en achetant deux câbles, l'un qui traverse l'Atlantique et l'autre le Pacifique, et ont entrepris d'y ajouter des morceaux, jusqu'à ce qu'ils aient construit une ceinture autour du monde, ce qui signifie qu'ils enverront vos bits vers l'est ou l'ouest.


english: The unexpected is bound to happen, while the anticipated may never come.

french: L'inattendu va sûrement se produire, alors que le prévisible pourrait ne jamais venir.

source: QED


english: This relationship persisted after weight loss.

french: Cette relation persiste après amaigrissement.


english: Put another way, they leave behind a debt burden that will be much more difficult to reduce without them.

french: Autrement dit, ils laissent derrière eux un fardeau de la dette qui sera beaucoup plus difficile de réduire sans eux.


english: As a first step, we relax the integrality of the decision variables and consider only a subset of feasible routes.

french: Dans un premier temps, nous relaxons l'intégralité des variables de décision et nous considérons seulement un sous-ensemble des itinéraires réalisables.


english: Body composition and physical activity were evaluated using EchoMRI and Physioscan cages, respectively.

french: La composition corporelle et l'activité ambulatoire ont été évaluées par l'EchoMRI et à l'aide de cages Physioscan, respectivement.


english: Now, that's a persuasion architecture.

french: C'est une architecture de persuasion.


english: In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.

french: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.

source: Tatoeba


english: Indeed, we create knowledge when filtering information through ours interpretative frameworks.

french: C'est en filtrant au travers de nos schémas d'interprétation les informations qui nous parviennent que nous créons des connaissances.


english: I'm glad Tom was there with me.

french: Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.


english: Several studies have shown that these contacts influence homeostasis and function of CD4 TN cells.

french: Plusieurs études montrent que ces contacts influencent l'homéostasie et la fonction des lymphocytes CD4 TN.


english: When will the roses in your garden bloom?

french: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin?


english: Mantel tests, measuring the correlation between two distance matrices and its significance, are frequently used to study to which extent environmental filtering and dispersal structure metacommunities.

french: En effet, les tests de Mantel, visant à mesurer la corrélation entre deux matrices de distance et tester sa significativité, sont un outil courant dans l'étude des métacommunautés pour mesurer la contribution du filtre environnemental et de la dispersion.


english: In June, thousands of students were sent to the streets to greet the president's cortege in the capital of the province.

french: Déjà en juin dernier, des milliers d'élèves avaient été envoyés dans les rues pour saluer le cortège du président dans la capitale de cette province.

source: GlobalVoices


english: In fact, in 2040, it's still estimated that 200 million people in China will not have access to clean cooking fuels.

french: En fait, en 2040, on estime qu'en Chine 200 millions de personnes n'auront pas accès à des combustibles de cuisson non polluants.


english: Abstract : Future architectures of communication systems will be more and more complex due to the need for reconfigurability in terms of frequency, emitted and received power, power consumption and reliability.

french: Résumé : Les futures architectures des systèmes de communication présenteront une forte complexité due à des besoins de reconfiguration à la fois en termes de fréquence, de puissance émise et/ou reçue, de puissance consommée et de fiabilité.


english: This method reaches very good performances in the voltage dips analysis, as it allowssegmenting, classifying and characterising these power quality disturbances.The periodic systems method allows the theorical study of the generation and the propagation of harmonic disturbances in the network.Finally, the statistical matrix method has the objectiveto represent statistically electrical signals without lossof important information.

french: Elle donne detrès bonnes performances dans l'analyse des creux de tension, car elle permet d'isoler, classifier de manière précise et caractériser ce type de perturbations.La méthode des systèmes périodiques permet d'étudier théoriquement la génération et la propagation des perturbations harmoniques au sein d'un réseau électrique.Enfin, la méthode statistique matricielle a pour objectif de représenter statistiquementn des signaux électriquessans perte importante d'information à l'aide de matrices statistiques.


english: Firstly, we proposed a deterministic method by maximization of the posterior distribution.

french: Dans un premier temps est proposée une méthode déterministe par maximisation de la distribution a posteriori.


english: Like a job interview.

french: Comme pour un entretien d'embauche.


english: The study of Bordeaux in France and Casablanca in Morocco allows to analyze how theses national policies get applicate on local level and to study how these differences policies change the face of both cities.

french: L'étude des villes de Bordeaux en France et de Casablanca au Maroc permet d'étudier l'application de ces politiques nationales au niveau local et d'analyser comment ces différentes politiques modifièrent le visage des deux villes.


english: In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship "sexual harassment."

french: En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."


english: How do you say "bonjour" in German in the afternoon?

french: Comment dit-on « bonjour » en allemand l'après-midi?


english: My daughter caught a cold.

french: Ma fille a attrapé un rhume.


english: Others have been harassed and tortured by the Police Bakary's family has not seen him or spoken with him since February 2, 2012.

french: D'autres ont été malmenés et torturés par la police La famille Bakary ne l'a ni vu et n'a eu aucun échange avec lui depuis le 2 février 2012.


english: Limitation techniques are also introduced to remesh particles without creating any oscillations in the presence of strong variations of the solution.

french: Des techniques de limitation sont aussi introduites de manière à remailler les particules sans créer d'oscillations en présence de fortes variations de la solution.


english: This spectral sequence is a natural invariant which contains the additive virtual Betti numbers.

french: Cette suite spectrale est un invariant naturel qui contient les nombres de Betti virtuels.


english: You knew Ilknur?

french: Tu étais au courant Ilknur?


english: You had better make sure that he is at home before you call on him.

french: Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.


english: And then coming to this conference, I realized that most everybody here shared those same qualities because really what trickster is is an agent of change.

french: Et ensuite en venant écouter sa conférence, j'ai réalisé que la plupart des gens qui étaient là partageaient ces mêmes qualités parce que vraiment un tricheur est un agent de changement.


english: The second, entitled « Cardiac elastography » targets heart muscle pathologies.

french: La seconde, intitulée « Élastographie cardiaque », s'adresse aux pathologies du muscle cardiaque.


english: I'm looking forward to seeing you this April.

french: J'ai hâte de te voir en avril.


english: The project aims to help authorities charged with civil protection to be able to understand these threats so that they can adequately mitigate, prepare and respond to emergencies, when and where they occur.

french: Le projet vise à aider les autorités responsables de la protection civile à mieux comprendre ces menaces, afin qu'elles puissent se préparer, répondre et gérer adéquatement les urgences.


english: In the third chapter, we propose an automatic method to select subjects with a positive biomarker for clinical trials, so as to minimize the recruitment cost.

french: Dans un troisième chapitre, nous proposons une méthode automatique permettant de repérer des sujets à biomarqueurs positifs pour les essais cliniques, de manière à minimiser le coût de recrutement.


english: Maybe I'll call you.

french: Peut-être vous appellerai-je.


english: These two products provide an operational chain intended for the trainers of EDF's Training Division, for the capture and transmission of the tacit and explicit knowledge involved in professional gestures.

french: Ces deux produits fournissent une chaîne opérationnelle, à destination des formateurs de la branche formation d'EDF, pour la capture et la transmission du savoir tacite et explicite incorporé dans les gestes professionnels.


english: Weren't you here yesterday?

french: N'étiez-vous pas ici hier?


english: One hundred and fifty euros.

french: Cent-cinquante euros.


english: Despite low stability between years, genotypes with high level of resistance were identified.

french: Malgré une faible stabilité entre les années, des génotypes à haut niveau de résistance ont été identifiés.


english: The ease of integration was highlighted particularly in Bulgaria.

french: La facilité d'intégration a particulièrement été soulignée en Bulgarie.


english: One relevant case is that of Àlex Fàbregas, a Catalan Olympian who mentioned in July that he felt more Catalan than Spanish and only played for Spain because "he has no other option" (there is a Spanish law penalizing athletes who refuse to join the Olympic team).

french: Un cas patent est celui d'Àlex Fàbregas , un athlète catalan aux Jeux Olympiques qui avait fait savoir en juillet qu'il se sentait plus catalan qu'espagnol et qu'il ne concourait pour l'Espagne que parce qu'il "n'avait pas le choix" (une loi espagnole punit les sportifs qui refusent de rejoindre l'équipe olympique).


english: Trump's cabinet and Supreme Court nominations fit this description.

french: Les nominations de Trump à son cabinet et à la Cour suprême sont conformes à cette définition.


english: We're called from the office.

french: On nous appelé du bureau.


english: Analyzing situations of such "lock-in", authors emphasize the importance of cognitive factors on practices and organizations (influence of cognitive frameworks and norms of action ; role of concrete means of access to technical evidence – Stassart, Jamar, 2009; Labarthe, 2010).

french: Les analyses menées sur les situations de verrouillage mettent en avant l'importance des dimensions cognitives (influence des cadres cognitifs et normes pour l'action, dispositifs matériels d'accès aux connaissances techniques – Stassart, Jamar, 2009 ; Labarthe, 2010).


english: In particular, we explicit in this document several links that relate identifying codes to other kind of structures, such as dominating sets, superimposed codes, projective planes, or Rényi search games.

french: Nous explicitons en particulier dans ce document les liens qu'entretiennent les codes identifiants avec d'autres types de structures, tels les ensembles dominants, les codes superposés, les plans projectifs, ou les jeux de Rényi.


english: I was really young when I met you.

french: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.


english: Through computer analysis, we found that the junctional actin signals and the p-ßcat signals are positively correlated.

french: Grâce à une analyse informatisée, nous avons révélé que les signaux d'actine jonctionnelle et de p-ßcat sont positivement corrélés.


english: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.

french: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.


english: To consider the heritage process of this forest as a whole, shared between nature and culture, also allows pondering over the idea of natural heritage in itself and the process behind.

french: Aborder la patrimonialisation de cet objet forestier à part entière, partagé entre nature et culture, permet ainsi de questionner l'idée même de patrimoine naturel et le processus qui le sous-tend.


english: Misschien was ik wel alsnog gestopt met mijn studie.

french: Peut-être que je quittais encore mes études.


english: We mistakenly believe that capitalism begets inevitably democracy.

french: Nous croyons faussement que le capitalisme engendre inévitablement la démocratie.


english: The first aims to assess the risk of entities deletions and substitutions and the second aims to assess the risk of entities insertions caused by ASR errors.Our validation experiments show that the measurements given by ATENE correlate better than other measures from the state of the art with the performance of REN systems.

french: Une première permettant l'évaluation de risque d'erreur d'omission et de substitution d'entités et une seconde permettant d'évaluer le risque d'erreur d'insertion d'entités causé par les erreurs de RAP.Nos expériences de validation montrent que les mesures données par ATENE corrèlent mieux que les autres mesures de l'état de l'art avec les performances des systèmes de REN.


english: "Well," said Mr. Samsa, "now we can give thanks to God."

french: "Eh bien", dit M. Samsa, "maintenant, nous pouvons rendre grâce à Dieu."


english: Conclusions: The accuracy and reliability of dental measurements done on Unitek and iTero digital models were clinically acceptable and reproducible when compared with measurements done on traditional plaster models.

french: Conclusions: La précision et la fiabilité des mesures dentaires faites sur les modèles digitaux Unitek et iTero étaient cliniquement acceptables et reproductibles en comparaison avec les celles faites sur les modèles de plâtre.


english: You must be cautious.

french: Vous devez être prudentes.


english: Probably 5, 6, 7, not yet 15.

french: Probablement 5, 6, 7, mais pas encore 15.


english: For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter) You know? You only get one birthday per year.

french: Pour un enfant de 2 ans, c'est comme un tatouage. (Rires) Vous savez? Vous n'avez qu'un seul anniversaire par an.


english: JFK's wife was a witness in the wedding of Anne Sinclair to DSK.

french: L'épouse de JFK a été témoin d'Anne Sinclair à son mariage avec DSK.


english: Although its pathogenicity remains controversial, Blastocystis is the most common single-celled eukaryote found in human stool, while Campylobacter is considered the most common cause of human gastroenteritis.

french: Même si son pouvoir pathogène reste controversé, Blastocystis est l'eucaryote unicellulaire le plus fréquemment retrouvé dans les selles humaines alors que Campylobacter est considérée comme la cause la plus courante de gastroentérite humaine.


english: It may become even rougher after, according to the newspaper La Hora , his government has plans for the Law for the Socialization of Social Responsibility in Radio and Television.

french: Et cela pourrait empirer, selon le quotidien La Hora , vu ce que son gouvernement prévoit de faire avec la loi de Responsabilité sociale des médias radio-télévisés.


english: This work was presented at the Plasma Edge Theory (PET) Workshop in 2017 and published in a peer-reviewed journal paper.

french: Ce travail a été présenté à la conférence « Plasma Edge Theory » en 2017 et a donné lieu à une publication dans une revue avec comité de lecture.


english: So, once a month for the last year, I've been doing a column called "The Principles of Uncertainty," which, you know, I don't know who Heisenberg is, but I know I can throw that around now. You know, it's the principles of uncertainty, so, you know.

french: Donc, une fois par mois pendant l'année dernière j'ai fait une chronique intitulée Les principes de l'incertitude, qui, vous savez, je ne sais pas qui est Heisenberg, mais je sais que je peux utiliser ça, vous savez, c'est les principes de l'incertitude, alors vous savez,


english: A numerical study is then proposed on the generic coupled case in order to describe the fluid/structure interaction phenomenon (added mass, displaced mass, mode coupling, influence of structural non-linearity).

french: Une étude numérique est ensuite conduite et permet de mettre en évidence la physique des interactions fluide/structure sur ce cas d'étude (masse ajoutée, masse déplacée, couplage de modes, effets des non linéarités structure).


english: PM: What a beautiful way of saying it.

french: PM : Quelle belle façon de le dire !


english: Since it hasn't been discovered yet, the search for the Higgs boson is carried at the Tevatron, which is a pp collider at a center-of-mass of 1.96 TeV.

french: Comme celui-ci n'a pas encore été découvert, la recherche du boson de Higgs est effectué au Tevatron, qui est un collisionneur pp ̄ à une énergie au centre de masse de 1.96 TeV.


english: The sugar levoglucosan is produced when cellulose is burnt, and so it enabled the scientists to identify emissions resulting from burning biomass.

french: Le levoglucosan, sucre produit lors de la combustion de la cellulose, s'est avéré un excellent traceur pour permettre aux scientifiques d'identifier les émissions produites par la combustion de la biomasse.


english: So I formed a community board with religious leaders, parents and some teachers from other schools.

french: J'ai créé un conseil communautaire composé de chefs religieux, de parents et de quelques professeurs des écoles voisines.


english: This thesis revisits classical SSD, attempting to overcome this shortcoming.

french: Cette thèse revisite la SSD actuelle en tentant de pallier ce défaut.


english: Moreover, the ambitious mixed urban redevelopment of the Luxembourgish industrial wasteland Belval-West, and also the choice of French public stakeholders to commit to a sustainable approach, are very instructive grounds for observation.

french: En outre, l'ambitieux redéveloppement urbain mixte de la friche luxembourgeoise de Belval-Ouest, ainsi que la volonté revendiquée des acteurs territoriaux, notamment du côté lorrain, de s'engager dans un projet d'éco-agglomération, constituent des objets d'étude riches en enseignements.


english: The third question combines the two points of view – supply and demand – to study the emerging unpaid-loan issue.

french: Une troisième question combine les deux points de vue – offre et demande – pour étudier la crise émergente des impayés.


english: I asked my teacher what to do next.

french: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.


english: HYAL-1 (hyaluronidase-1) belongs to the hyaluronidase family of enzymes that degrade hyaluronic acid.

french: HYAL-1 (hyaluronidase-1) appartient à la famille des hyaluronidases connues pour leur rôle dans la dégradation de l'acide hyaluronique.


english: In laboratory, by using an agricultural field soil manually modified (contamination, pH and organic matter content) we have determined that the main assimilation source of Pb is the soil (90%) whereas the one of Cd is the lettuce (80%).

french: En laboratoire, à partir d'un sol agricole artificiellement modifié (contamination, pH et taux de matière organique) nous avons déterminé que la source principale d'assimilation du Pb est le sol (90%) tandis que celle du Cd est la laitue (80%).


english: Inspired by first-order logic resolution, we turn this calculus into a calculus of ordered resolution with selection functions and prove that it possesses the reduction property for counterexamples from which it follows its completeness and that it is compatible with the well-known standard redundancy criterion.

french: Inspirés par la résolution du premier ordre, nous transformons ce calcul en un calcul de résolution ordonnée avec des fonctions de sélection, et nous prouvons qu'il a la propriété de réduction des contre-exemples.


english: Among the remote sensing techniques to monitor the water bathymetry and altimetry, the LIDAR appears as an adapted and promising technique, already proven on airborne platforms, because of its potential accuracy, spatial resolution and repeatability of measurements.

french: Parmi les techniques de télédétection de suivi de la bathymétrie et d'altimétrie des eaux, le LIDAR apparaît, de par son potentiel de précision, de résolution et de répétitivité spatiale des mesures, comme une technique adaptée et prometteuse, déjà éprouvée sur des plateformes aéroportées.


english: This is typically the case of the statistical mechanics solid-on-solid (SOS) model which describes the interactions of a height parameter around faces of a bidimensional lattice, and whose statistical weights are given by an elliptic R-matrix which is solution of the dynamical Yang-Baxter equation.The study of correlation functions of the SOS model is discussed in the framework of the algebraic Bethe ansatz and the separation of variables.

french: C'est typiquement le cas du modèle de physique statistique solid-on-solid (SOS) qui décrit les interactions d'un paramètre de hauteur autour des faces d'un réseau bidimensionnel, avec des poids statistiques donnés par une matrice R elliptique solution de l'équation de Yang-Baxter dynamique.L'étude des fonctions de corrélation du modèle SOS est abordée dans le cadre de l'ansatz de Bethe algébrique et de la méthode de séparation des variables.


english: The predictions of various relativistic Lagrangians and different pairing interactions are discussed.

french: Les prédictions de divers Lagrangiens relativistes et des différentes interactions d'appariement sont discutées.


english: Finally, two Ru (II) complexes have been prepared and characterized.

french: Finalement, deux complexes de ruthénium (II) ont été préparés et caractérisés.


english: Models of the facilities are developped with Modelica, an equation based language tailored for modelling multi-physics systems.

french: Les modèles sont réalisés à l'aide du langage Modelica, un langage équationnel adapté à la modélisation de systèmes multi-physiques.


english: The project will have two goals: to develop new ways of integrating assistive technology, telecare and telehealth solutions into users' homes to provide assistance; and to investigate the motor, sensory and cognitive difficulties experienced by older people and the best vision, voice or sensory-based means of communicating with users.

french: Le projet aura deux objectifs: développer de nouvelles façons d'intégrer des solutions de technologie assistive, de télésoins et de télésanté dans les foyers des utilisateurs afin de leur porter assistance, et d'examiner les difficultés motrices, sensorielles et cognitives rencontrées par les personnes âgées, ainsi que les meilleurs moyens basés sur la vision, la voix ou les sens pour communiquer avec les utilisateurs.


english: Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization.

french: Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, un homme ouvert, défend la flexibilité comme moyen de gérer la mondialisation.


english: By playing the role of coupling factor, space allows coupling agents to exchange data and to observe the results of pragmatic coupling of different models constituting the studied spatial complex sys-tem.

french: En jouant le rôle de facteur de couplage, l'espace permet aux agents chargés du couplage d'échanger des données et nous permet d'observer les résultats concrets du couplage des différents modèles constituant le système complexe spatial étudié.


english: Ethical, legal and social aspects: 6 projects, ECU 1,473,000;

french: Aspects éthiques, juridiques et sociaux: 6 projets, 1 473 000 ECU.


english: The avowed purpose of the whole study on Functional Requirements for Bibliographic Records was to cut cataloguing costs by finding some 'scientific' way of assessing the value and utility of each single information element present in a catalogue record.

french: Le but avoué de toute l'étude sur les Fonctionnalités requises des notices bibliographiques1 était de diminuer les coûts de catalogage en trouvant un moyen « scientifique » d'évaluer l'utilité de chacune des informations qui figurent dans une notice catalographique.


english: The problem in Libya is that we are always pushing for the black or white.

french: Le problème en Libye est que l'on veut toujours que tout soit noir ou blanc.


english: They should know what it is to be disrespectful to your mother.

french: Ils doivent savoir ce que c'est d'être irrespectueux envers votre mère.


english: The software part is composed particularly of an embedded operating system called LIMOS (Lightweight Multi-Threaded Operating System) and a wireless communication protocol called CIVIC (Inter Vehicle Communication and Intelligent Cooperative) and finally the specific processing of LCD-GPS solution.

french: La partie logicielle est composée notamment d'un système d'exploitation embarqué appelé LIMOS (Lighweight Multi-thtreading Operating System) et d'un protocole de communication sans fil appelé CIVIC (Communication Inter Vehicule Intelligente et Coopérative) et enfin les traitements propres à la solution LCD-GPS


english: The toolkit combines the principles behind the co-creation of a movement with findings from the domains of marketing and behavioural science.

french: Le kit d'outils combine les principes sous-jacents à la co-création d'un mouvement avec des résultats obtenus en marketing et science comportementale.


english: By acting promptly and convincingly, the EU could save Ukraine – and itself.

french: En agissant rapidement et efficacement, l'UE peut sauver l'Ukraine… et se sauver elle-même.


english: The PBOC's move also highlights declining inflationary pressures.

french: La décision de la Banque populaire de Chine souligne également la baisse des pressions inflationnistes.


english: And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

french: Alors tous mes amis se sont dit « Peut-être devrais-je faire cela moi aussi.


english: The event aims to promote cooperation between SMEs from the US and the EU in the areas of "electronic commerce and multimedia technologies".

french: L'événement vise à promouvoir la coopération entre des PME des Etats-Unis et de l'UE dans le domaine du "commerce électronique et des technologies multimédias".


english: Taking into account the relativistic effect of the projectile, model RECPSSR, reduces this difference especially for heavy elements.

french: La prise en compte de l'effet relativiste du projectile, modèle RECPSSR, réduit cet écart surtout pour les éléments lourds.


english: If anything, CBDCs would likely replace all private digital payment systems, regardless of whether they are connected to traditional bank accounts or cryptocurrencies.

french: S'il arrive quoi que ce soit, les CBDC remplaceraient probablement tous les systèmes de paiement numérique privés, indépendamment du fait qu'ils soient reliés à des comptes bancaires traditionnels ou à des crypto-monnaies.


english: In a second part we address the interpolation of digital terrain modelsin two partocular cases: the interpolation of level curves, and of those regions where a stereo-pair correlation method failed to provide a reliable height information.

french: Dans une deuxième partie nous nous intéressons à l'interpolation de modèles d'élévation de terrain, dans deux cas particuliers: l'interpolation de lignes de niveau, et l'étude des zones dans lesquelles une méthode de corrélation à partir de paires stéréo ne fournit pas des informations fiables.


english: Image posted by _USER_.

french: Photo _USER_.


english: ST ANDREWS, SCOTLAND – Last month, moviegoers flocked to theaters to see War for the Planet of the Apes, in which an army of retrovirus-modified primates wage war against humanity.

french: ST ANDREWS, ÉCOSSE – Le mois dernier, les spectateurs se sont pressés dans les salles de cinéma pour voir La Planète des Singes - Suprématie, dans lequelune armée de primates modifiés par un rétrovirus entre en guerre contre l'humanité.


english: This form of political racketeering may win elections, but it sabotages any opportunity to experience, or to perceive, politics as a process that can contribute to global development.

french: Cette forme de racket politique peut permettre de gagner des élections, mais elle sabote toute occasion de vivre ou de percevoir la politique comme un processus pouvant contribuer au développement global.


english: The loss of control of the MC 252-1 well is therefore an engineering failure and it will take the response party eighty-seven days to regain control of the wild well and halt the pollution.

french: La perte de contrôle du puits MC 252-1 est donc une faillite d'ingénierie et il faudra quatre-vingt-sept jours à l'équipe d'intervention pour reprendre le contrôle du puits devenu sauvage et stopper ainsi la pollution.


english: They also show that parents' educational practices and the child's social development are significantly correlated.

french: Ils montrent en outre que les pratiques éducatives des parents et le développement social de l'enfant sont significativement corrélées.


english: Some of these adjuvant mimic danger signals, such as Toll like receptors (TLR) agonists or NOD-like receptors agonists, required for dendritic cell (DC) activation.

french: Certains de ces adjuvants miment des signaux de danger, tels que des agonistes des récepteurs de l'immunité, les récepteurs Toll-like (TLR) ou les récepteurs NOD-like (NLR), et permettent une activation des cellules dendritiques (DC).


english: It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

french: C'est une fin à rebondissements très palpitante, comme un roman de O. Henry, donc je ne la gâcherai pas.


english: The heat is then generated inside the material to be treated.

french: La chaleur est alors générée à l'intérieur même de la matière à traiter.


english: Abstract : The manufacturing dimensioning intends to determine the intermediary geometrical and dimensional state of the part during its manufacturing process.

french: Résumé : La cotation de fabrication a pour but de déterminer l'état géométrique et dimensionnel intermédiaire de la pièce tout au long de son processus de fabrication.


english: Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses, and we all have our own baggage, but the stories themselves are utterly convincing.

french: Car nous essayons tous de naviguer avec nos boussoles faussées et nous avons tous nos casseroles, mais les histoires en elles-mêmes sont profondément convaincantes.


english: You're asking because you don't know?

french: Tu as demandé c'est parce que tu ne le sais pas?


english: I don't remember it at all.

french: Je ne m'en souviens pas du tout.


english: Your feet are going to freeze.

french: Tes pieds vont geler.


english: A social volcano is forming; sooner or later, it will have to erupt.

french: Un volcan social est en train de se former, et tôt ou tard il va produire une éruption.


english: Pakistan boasts one of the largest youth population percentages around the globe, standing currently at an estimated 63%.

french: Avec 63% de sa population composée de jeunes (estimation), le Pakistan a l'une des proportions démographiques de jeunes les plus importantes au monde.


english: But here's the rub: The Trump administration's plan is the most realistic immigration-reform proposal in decades.

french: Seulement voilà, le plan de l'administration Trump constitue la proposition de réforme de l'immigration la plus réaliste qui ait été formulée depuis des décennies.


english: A further 17 prizes of €5,000 were awarded to ICT breakthroughs from five other countries.

french: 17 autres prix d'une valeur de 5000 EUR ont été remis à cinq autres pays pour leurs découvertes dans le domaine des TIC.


english: By matching CO2 uptake to nitrogen deposition, the researchers were able to reveal that for every kilogram of nitrogen that rains down onto forests, an extra 400kg of carbon is absorbed from the atmosphere.

french: En mettant en corrélation l'absorption de CO2 et le dépôt d'azote, les chercheurs ont été en mesure de révéler que pour chaque kilogramme d'azote qui se dépose dans les forêts, 400 kg de carbone supplémentaires sont absorbés de l'atmosphère.


english: Tom likes to climb the trees.

french: Tom aime grimper aux arbres.


english: Abstract : Networks-on-Chip (NoCs) are emerging as a new on-chip communication paradigm for large complex Systems-on-Chip, together with the Globally Asynchronous – Locally Synchronous (GALS) paradigm, which lead to asynchronous NoCs.

french: Résumé : Les réseaux sur puce (NoC : Network on Chip) et les architectures GALS (Globalement Asynchrone – Localement Synchrone) sont deux nouveaux paradigmes de communication pour les systèmes sur puce (SoC : System on Chip).


english: Condition our brains to malfunction at the sight of success. Just keep the cycle going.

french: Conditionnez nos cerveaux pour qu'ils mal-fonctionnent à la vue de la réussite. Faites que le cycle continue.


english: Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America's allies in the region.

french: Bush accuse la Syrie et l'Iran d'interférer en Irak, de menacer l'intégrité territoriale du pays et la sécurité des troupes américaines, et plus généralement de chercher à miner les alliés des Etats-Unis dans la région.


english: Abstract : In this work, two problems from stability theory were studied: the design of stabilizing feedback laws, and analysis of the stability of interconnected systems under local and global constraints.

french: Résumé : Dans ce travail, deux problèmes issus de la théorie de la stabilité ont été étudiés: la synthèse de loi de commandes stabilisantes et l'analyse de la stabilité des systèmes interconnectés sous contraintes locales et globales.


english: 5. An understanding of basic audio design and musical principles.

french: Une compréhension des bases du design audio et des principes de la musique.


english: Today we have sexting, and I am a sexting expert.

french: Aujourd'hui, nous avons le sexting et je suis experte en sexting.


english: 'I am confident that the Polish-Norwegian research fund will be a success, and strengthen the relations between our countries even further.'

french: «Je suis convaincu que le financement de la recherche polono-norvégienne sera couronné de succès, et renforcera encore plus les relations entre nos pays.»


english: Abstract : Tubular structures are widely used in a variety of industries such as Aerospace, Oil and Gas, Nuclear, etc.

french: Résumé : Les structures tubulaires sont largement utilisées dans diverses industries telles que l'aérospatiale, le pétrole et le gaz, le nucléaire, etc.


english: She has always been a popular actress.

french: Elle a toujours été une actrice populaire.


english: We found that the fragments of smoking pipes are mostly found in contact zones demonstrating the cultural importance of these objects.

french: Nous avons constaté que les fragments des pipes à fumer se retrouvent majoritairement dans les zones de contact démontrant ainsi l'importance de ces objets dans les échanges.


english: So will this vote affect my family?

french: Donc, ce vote, affectera-il ma famille?


english: Our research problem leads actually in a logical continuum seeking to understand the processes that followed the activity creating successful projects and the methods of resolution of critical incidents related to business creation.By incident means a difficulty (by extension a problem, an obstacle) that occurs during the project creation and whose consequences can be critical or severe if it is not resolved by the creators of activities.

french: Notre problématique de recherche débouche en réalité dans un continuum logique cherchant à comprendre les processus par lesquels ont suivi les projets de création d'activité qui ont réussi ainsi que les méthodes de résolution d'incidents critiques liés à la création d'activité.Par incident, on entend une difficulté (par extension un problème, un obstacle) qui intervient au cours du projet de création et dont les conséquences peuvent être critiques ou graves si elle n'est pas résolue par les créateurs d'activités.


english: How can that help?

french: Comment ça pourrait aider?


english: The hotel was first class.

french: L'hôtel était de première classe.


english: Since Mitch had been so close to Honduras for almost a week, the ground was already saturated with water.

french: Parce que Mitch était resté si proche du Honduras pendant presque une semaine, le sol était déjà saturé d'eau.


english: We had a plane full of supplies ready to come, however the San Juan airport would not let the plane leave with the medical supplies....

french: Nous avions un avion plein de provisions prêt à arriver, mais l'aéroport de San Juan n'autorisait pas l'avion à partir avec les fournitures médicales….


english: Abstract : New Caledonia is considered as a biodiversity hotspot because of its rich, unique and threatened flora.

french: Résumé : La Nouvelle-Calédonie est considérée comme une zone prioritaire pour la préservation de la biodiversité à l'échelle mondiale en raison de sa flore riche, originale et menacée.


english: The educational strategy privileged by GRIS is symptomatic of what could be called dominant anti-homophobia discourse, which aims to stop homophobia in schools by creating personal encounters with people who identify as lesbian, gay or bisexual (LGB).

french: Le GRIS adopte une stratégie éducative issue de ce qu'on pourrait appeler le discours antihomophobie dominant, qui vise l'interruption des préjugés homophobes en milieu secondaire en créant des situations de rencontre avec des personnes lesbiennes, gaies ou bisexuelles (LGB).


english: India: Women In Call Centers

french: Inde : Les Indiennes et les centres d'appel


english: Silent giving will not change a culture that deems it sensible to spend all your money on yourself and your family, rather than to help those in greater need – even though helping others is likely to bring more fulfillment in the long run.

french: Le don silencieux ne changera pas une culture qui estime raisonnable de dépenser tout son argent pour soi et sa famille, plutôt que d'aider ceux qui sont dans le besoin – alors même qu'aider les autres est sans doute plus épanouissant à long terme.


english: The flows in these synthetic networks were simulated with the physics-based hydrogeological model developed by the BRGM, MARTHE (Thiéry, 2015), and more particularly thanks to the "Drains-Conduits" package allowing to couple matrix, karst conduits and exchanges between these two entities.

french: Les écoulements dans ces réseaux synthétiques ont été simulés avec le modèle hydrogéologique à base physique développé par le BRGM, MARTHE (Thiéry, 2015), et plus particulièrement grâce au module « Drains-Conduits » permettant de coupler matrice, conduits karstiques et échanges entre ces deux entités.


english: During the study, as a result of translation tests carried out by Persian students, some problematic cases for translation have been recognized and analysed for a potential French-Persian controlled language.

french: Tout au long du parcours, en faisant quelques tests de traduction avec des étudiants persanophones, certains cas problématiques pour la traduction sont repérés et traités pour une langue contrôlée français-persan éventuelle.


english: The corresponding eigenvectors indicate the modes of failure and show the appearance of transition bands between motions of groups of atoms for intact systems, whose width recalls the size of the process zone, generally introduced in macroscopic theories of failure initiation.

french: Les vecteurs propres correspondants indiquent les modes de rupture et montrent l'apparition de bandes de transition entre mouvements de groupes d'atomes pour des systèmes intacts, dont la largeur rappelle la longueur d'élaboration, généralement introduite dans des théories macroscopiques d'initiation de la rupture.


english: The novelty of our work originates from exploiting the benefits of a Semiconductor Optical Amplifier (SOA) so as to get a reach extension at limited cost and complexity.

french: La nouveauté de notre travail provient de I' exploitation des avantages d'un amplificateur optique à semi-conducteurs (SOA) afin d'obtenir une extension de portée à un coût et une complexité limités.


english: 900+ Polish websites go dark on January 24

french: Plus de 900 sites polonais fermeront le 24 janvier


english: The idea was first broached by a group of German scientists with expertise in ballistics and aerodynamics.

french: L'idée a d'abord été lancée par un groupe de scientifiques allemands, experts dans les domaines de la balistique et de l'aérodynamique.


english: I want to know who called.

french: Je veux savoir qui a téléphoné.


english: Now, what we still need to do is we need to filter that sequence according to the criterion that the sum of the two elements of the pair is prime.

french: Maintenant, ce que nous devons encore faire est il faut filtrer cette séquence conformément à la critère que la somme des deux éléments de la paire est un nombre premier.


english: Acute coronary syndrome with ST elevation is the most severe expression.

french: Le syndrome coronarien aigu avec sus décalage de ST en est l'expression la plus grave.


english: Unlike India, which was born with a democratic constitution, China has not yet found a way to channel the demands for political participation (if not democracy) that tend to accompany rising per capita income.

french: Contrairement à l'Inde, née avec une constitution démocratique, la Chine n'a pas encore trouvé les moyens de canaliser les demandes de participation politique (ou même de démocratie) qui accompagnent généralement la hausse des revenus par habitant.


english: And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were because they occupy all the important sites.

french: Au passage, nos villes sont situées là où elles sont, et ont grandi là parce qu'elles occupent tous les sites importants.


english: If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that's getting some buzz on Twitter: how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm?

french: Si la police se lave les mains de toute cette affaire, il n'y a plus qu'une solution, faire du buzz sur Twitter : que pensez-vous d'un couvre-feu pour tous les hommes de Gurgaon après 20h00?


english: The car is old but in good condition.

french: La voiture est vieille, mais en bon état.


english: We have been doing research on botany, and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.

french: Nous faisions de la recherche en botanique. et nous avions un petit herbier avec 4,500 planches de plantes.


english: It needs to be credible.

french: Ça doit être crédible.


english: But the hymen doesn't have to break at all.

french: Mais l'hymen ne doit pas nécessairement se déchirer.


english: So if we're going to need energy, what sort of energy?

french: Si donc nous allons avoir besoin d'énergie, quelle énergie utiliserons-nous?


english: Abstract : EMDR is an integrative therapy founded in 1987 by Shapiro evaluated as efficient and fast on post traumatic stress.

french: Résumé : L'EMDR est une thérapie intégrative créée en 1987 par Shapiro évaluée comme efficace et rapide sur les états de stress post traumatiques.


english: The impacts dimensions and the generated strains, measured by digital image correlation, are used to validate experimentally the method.

french: Les dimensions des impacts ainsi que les déformations générées, mesurées par stéréo corrélation sont utilisées pour valider expérimentalement la méthode.


english: That's why mouse models' using allows studies on Hsa21 regions impact in deficits apparition.

french: C'est pourquoi l'utilisation de modèles murins permet d'étudier l'impact de régions partielles du Hsa21 dans l'apparition des déficits.


english: The excerpts also reveal Turner's primary role and dedication in the implementation of the Convention, as well as his ongoing efforts for peace and building awareness for heritage protection.

french: Les extraits révèlent également le rôle primordial et le dévouement de Turner dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que ses efforts constants pour la paix et la sensibilisation à la protection du patrimoine.


english: Engineering support for materials development (area 3.4.2.3 of the work programme)

french: Ingénierie à l'appui du développement des matériaux (domaine 3.4.2.3 du programme de travail)


english: Abstract : The quest for the Higgs boson, is one of the mains goals of the CMS detector, which will be operated at the next proton-proton collider LHC.

french: Résumé : La quête du boson de Higgs, témoin de la brisure de la symétrie électrofaible, est un des buts principaux du détecteur CMS, qui sera placé auprès du futur collisionneur proton-proton LHC.


english: But what happens is that it basically is a little bit like that basic story structure.

french: Mais ce qu'il se passe c'est un petit peu comme cette structure d'histoire basique.


english: This is me... on a good day.

french: Ça, c'est moi... dans un bon jour.


english: However, there was no significant difference regarding the relation between other rhythmic activities of the muscles of mastication and nocturnal complete dentures wear.

french: Toutefois, il n'y avait pas de différence significative, en lien avec les autres activités rythmiques des muscles masticateurs et le port nocturne des prothèses.


english: Abstract : With aging, the preference for positive stimuli increases compared to negative stimuli.

french: Résumé : Dans le vieillissement « sain », la préférence pour les stimuli positifs augmente par rapport aux stimuli négatifs.


english: But things are all right.

french: Mais les choses vont bien.


english: Instead, they all focus on the backstory of her parasol who, it turns out, is really a cursed boy named Perry.

french: À la place, celles-ci se concentrent sur l'histoire derrière son parasol, qui s'avère être en réalité un garçon maudit nommé Perry.


english: The method requires the measurement of the geometry ofthe scene filmed.

french: La méthode proposée nécessite la mesure de la géométrie de la scène filmée.


english: In this sense, this study makes us understand from the inside both field missions and their sponsors more or less interested in exploration.

french: En ce sens, cette étude permet d'appréhender de l'intérieur à la fois les missions de terrain et leurs commanditaires plus ou moins intéressés à l'exploration.


english: I'm longing to see him.

french: J'ai hâte de le voir.


english: The Royal will to justify the death penalty applied to a privado coming from high nobility through the data collection of investigatory sources, as well as the clearing of his name in 1381 question the solidity of the facts charged against Bernat de Cabrera, the law methods applied, the interests at stake in the realm of Aragon and more widely in Spain during the second half of the XIVth century.

french: La volonté royale de justifier la condamnation à mort d'un privado issu de la haute noblesse par la compilation d'actes d'enquête, comme la réhabilitation de sa mémoire en 1381, interrogent sur la solidité des faits reprochés à Bernat de Cabrera, les méthodes judiciaires suivies, les intérêts en jeu dans le royaume d'Aragon et plus largement en Espagne durant la seconde moitié du XIVe siècle.


english: We witness a good homogeneity of our samples whether slightly or strongly saturated.

french: On remarque notamment une bonne homogénéité des échantillons, qu'ils soient faiblement ou fortement saturés.


english: This enables the simulation of the lambda calculus with constructors by a well known calculus, and provides a transformation of every continuation model into a model of the lambda calculus with constructors.

french: Le lambda calcul avec constructeurs peut ainsi être simulé dans un calcul bien connu, et cette traduction nous permet aussi de transformer tout modèle par continuation en modèle du lambda calcul avec constructeurs.


english: Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

french: M. le Directeur financier, astrophysicien, ultra-marathonien?


english: The results reflected no significant effect of pH and DO fluctuations on the macroscopic behavior (specific rates, yields, viability) of the yeast.

french: Les résultats obtenus démontrent qu'il n'y a pas d'effet significatif des fluctuations de pH et d'oxygène dissous sur le comportement macroscopique (vitesses spécifiques, rendements, viabilité) de la levure.


english: I think you owe me an explanation.

french: Je pense que tu me dois une explication.


english: Our model generates realistic network structures, antagonistic communities being more modular and less nested than mutualistic ones.

french: Notre modèle génère des réseaux d'interactions écologiques réalistes, avec des réseaux plus modulaires et moins emboités dans les communautés antagonistes que dans les communautés mutualistes.


english: These non-phospholipid liposomes can sustain a pH gradient (pHinternal 8 / pHexternal 6) 100 times longer than LUVs made of 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (POPC) and cholesterol (60/40 mol/mol).

french: Ces liposomes non phospholipidiques peuvent maintenir un gradient de pH (pHinterne 8 / pHexterne 6) sur une période 100 fois plus longue que les liposomes faits de 1-palmitoyl-2-oléoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (POPC) et de cholestérol (60/40 mol/mol).


english: This master's thesis seeks to demonstrate, through the analysis of life stories, the trajectory towards the well-being undertaken by seven men who have experienced a social distress experience.

french: Ce mémoire de maîtrise s'intéresse, par l'analyse des récits de vie, au parcours vers le mieux-être entrepris par sept hommes qui ont connu une expérience de détresse sociale.


english: That begs the question: What if the algorithms are wrong?

french: La question se pose donc : et si les algorithmes sont faux?


english: The project, which also involves the National Observatory of Athens and partners in Germany, Italy and the Netherlands, is setting up a virtual observatory infrastructure for Earth observation data so data can be accessed, organised and used more effectively for a range of applications, from climate monitoring to detecting wildfires.

french: Ce projet, auquel contribue également l'Observatoire national d'Athènes et des partenaires en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas, œuvre au développement d'une infrastructure d'observatoire virtuel pour les données d'observation de la Terre de manière à ce que les données puissent être consultées, organisées et utilisées plus efficacement pour toute une gamme d'applications, du suivi du climat à la détection des feux de forêts.


english: Among the different types of local Ca2+ signals, Ca2+ pulsars were identified.

french: Parmi les différents types de signaux calciques locaux, les pulsars ont été identifiés.


english: And for me it's a balance between the technique and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself, which is why the work of Michael Reedy struck me.

french: Pour moi, il s'agit d'un équilibre entre la technique et le concept qui repousse les limites de l'anatomie comme un moyen de se connaître, c'est pourquoi le travail de Michael Reedy m'a interpelée.


english: You can't give something that you don't have.

french: Vous ne pouvez pas donner ce que vous n'avez pas.


english: In the South, the Republic of Korea (ROK) has become a modern, vibrant, and culturally sophisticated country that is admired around the world and addresses its problems forthrightly and transparently.

french: Au sud, la République de Corée est un pays moderne, dynamique, de grande culture, admiré dans le monde et qui s'emploie à résoudre ses problèmes de façon directe et transparente.


english: You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

french: Vous ne pouvez pas venir a une conférence de TED sans espoir, n'est -ce pas?


english: Our contribution to this domain is based on the hypothesis that cues about speaker roles are available through low-level features extracted from the temporal organization of turn-takings and from acoustic and prosodic features (speech rate and pitch).

french: Notre contribution au domaine de la reconnaissance automatique du rôle se distingue en reposant sur l'hypothèse selon laquelle les rôles des intervenants sont accessibles à travers des paramètres " bas-niveau " inscrits d'une part dans l'organisation temporelle des tours de parole des intervenants, dans les environnements acoustiques dans lesquels ils apparaissent, ainsi que dans plusieurs paramètres prosodiques (intonation et débit).


english: And in practice again, I observe.

french: Et dans la pratique, encore une fois, je constate.


english: I asked Tom to wait a minute.

french: J'ai demandé à Tom d'attendre une minute.


english: RS: It's not called the hard problem of consciousness for nothing.

french: R.S. : Ca ne s'appelle pas le problème épineux de la conscience pour rien.


english: Costs resulting from cooperation activities shall be borne by the party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the parties.

french: Les coûts résultant des activités de coopération seront à charge de la partie qui les occasionnera, sauf accord contraire entre les parties.


english: Abstract : The accidental discovery of archives preserved intact since 1941, brings a new light to the career of the French artist Michel Maximilien Leenhardt (known as Max Leenhardt).

french: Résumé : La découverte fortuite d'archives conservées intactes depuis 1941, apporte un éclairage nouveau à la carrière de l'artiste français Michel Maximilien Leenhardt (dit Max Leenhardt, _PHONE_).


english: Abstract : If it is now widely accepted that sleep is important for memory consolidation, we do not know the exact role of sleep in this process.

french: Résumé : S'il est de plus en plus évident que le sommeil joue un rôle crucial dans la consolidation de la mémoire, nous ne connaissons toujours pas le rôle exact joué par le sommeil lors de ce processus.


english: Thus a 'medium scenario' can be proposed to measure the current consumption,build gerontological basins and plan the most accurate possible senior housing projections according to 'all else being equal' principle.

french: On peut ainsi bâtir un « scénario moyen » pour mesurer la consommation d'hébergement actuelle, construire des bassins gérontologiques et envisager des projections d'hébergement les plus précises possibles, selon le postulat « toute chose égale par ailleurs ».


english: "There is no indication that Dr. Hamer is prepared to renounce his "iron rule of cancer"."

french: Elle affirme: "Il n'ya aucune indication que le Dr Hamer est préparé de renoncer à sa "règle d'airain du cancer". "


english: So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

french: Je me demande donc quelles répercussions économiques cela aura.


english: We must move forward together. There's no more us versus them.

french: Nous devons avancer ensemble. On ne doit plus s'affronter.


english: In particular, I detail how the minimum variance quadratic estimator in the case of azimuthally symmetric patches can be used to estimate efficiently parameters, and I present an efficient implementation based on existing parallel algorithms for computing Spherical Harmonic Transforms.

french: En particulier, dans le cas d'observation du ciel présentant une symétrie azimutale, je détaille comment l'estimateur quadratique à variance minimum peut être utilisé pour estimer de manière efficace les paramètres cosmologiques, et je présente une implémentation performante basée sur des algorithmes parallèles existants pour le calcul des transformations en harmoniques sphériques.


english: The place ofthe analysis of the activity and the roles of the enabling ergonomist appear as key elements to translate the developmental potential of the actors (ergonomist included) and their practices into actual production.

french: La place de l'analyse de l'activité et les rôles des l'intervenant capacitant sont également questionnés comme éléments clés pour traduire le potentiel développemental des acteurs (y compris de l'intervenant) et de leurs pratiques en productions effectives.


english: A beautiful woman was seated one row in front of me.

french: Une belle femme était assise une rangée devant moi.


english: Aleksey Melnicheck (AM): Our project's basic idea is to offer a simple instrument to help people.

french: Alexeï Melnitcheк (А.М.): L'idée de base de notre site est de fournir un outil d'aide simple.


english: They are happy that the Church will now turn to the right path, etc. And suddenly! They started talking about the news of the deserter Sergeant Glukhov on the radio.

french: Ils étaient heureux que l'église retrouve la bonne voie, etc. Et tout d'un coup, ils ont commencé à parler des nouvelles données à la radio concernant le sergent déserteur Glukhov.


english: This her father, the wise, spanking her

french: Ce son père, le sage, la fessée son


english: One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee.

french: Un tel cas a récemment été porté à l'attention du comité des droits de l'homme des Nations unies.


english: First, the images and data gathered between 2011 and 2016 were analysed in order to detect and characterise the sediment laden-flows.

french: Dans un premier temps, les images et mesures hautes-fréquences collectées entre 2011 et 2016 ont été analysées afin de détecter et de caractériser les crues torrentielles.


english: Our cities, over the past few years, just have been blanketed with networks, electronics.

french: Nos villes, au cours des dernières années, ont été complètement recouvertes de réseaux, d'électronique.


english: Justice Delayed, but Not Denied

french: La justice reportée, mais pas niée


english: Also, obtained scores todaily life stress variables such as chronic distress were associated with the deactivation of the precuneus and posterior cingulate cortex when facing sadness.

french: En outre, les scores obtenus aux variables de stress de la vie quotidienne tels que la détresse chronique ont été associées à la désactivation du précuneus et du cortex cingulaire postérieur face à la tristesse.


english: I was a young soldier in the last of the small empire wars of Britain.

french: J'ai été un jeune soldat lors de la dernière des petites guerres impériales britanniques.


english: During our study, we were interested in comparing the injection of antigen (ovalbumin) following two routes of administration: intramuscular and intradermal routes.

french: Au cours de notre étude, nous nous sommes intéressés à comparer l'injection d'un antigène (l'ovalbumine) selon deux voies d'administration : la voie intramusculaire et la voie intradermique.


english: Many evolutionary processes, like exon shuffling, gene fusion or nonhomologous recombination remodel genes by creating composite structures that are made from parts with different evolutionary histories.

french: De nombreux processus évolutifs, comme l'exon shuffling, la fusion de gènes ou la recombinaison illégitime remodèlent les gènes, créant des structures composites, formées de parties dont les histoires évolutives sont différentes.


english: Probabilistic topic models and word embeddings from neural network models are explored for the task of retrieval of relevant proper names.

french: Des modèles probabilistes de thème (topic model) et des projections dans un espace continu obtenues a l'aide de réseaux de neurones (word embeddings) sont explorés pour la tâche de récuperation des noms propres pertinents.


english: The satellites are reporting a wealth of observations that are revealing new hidden facts about the ice sheets continuously.

french: Les satellites rapportent une mine d'informations révélant, en continu, des données inédites à propos des calottes glaciaires.


english: I spread the word to my friends.

french: J'ai passer le mot à mes amis.


english: Our results are compatible with the combined results of the year 2000.

french: Nos résultats sont compatibles avec les valeurs moyennes de l'année 2000.


english: I tried to help him.

french: J'essayai de l'aider.


english: So the elders gave me some very sound and profound advice.

french: Alors les anciens m'ont donné un conseil très sain et très profond.


english: The characterization of the behavior of different nanoparticles (lipidic nanocapsules, gadolinium oxide nanoparticles and gold nanoparticles) with various surface functionalizations was carried out in vitro and in vivo on different tumor models.

french: La caractérisation du comportement de différentes nanoparticules (nanocapsules lipidiques, nanoparticules d'oxyde de Gadolinium et nanoparticules d'or) présentant différentes fonctionnalisations de surface a été réalisée in vitro et in vivo sur différents modèles tumoraux.


english: I hope he will overlook it.

french: J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.


english: the Celts in Britain were ruled by Romans.

french: les Celtes en Grande-Bretagne étaient gouvernés par les Romains.


english: 48 species were listed among which 46 are biological control agents.

french: 48 espèces ont été répertoriées dont 46 sont des agents de lutte biologiques.


english: The Best Food and Wine Blog: Simply Delicious

french: Prix du meilleur blog gastronomique et sur les vins : Simply Delicious


english: Today we will talk about the fears, what to do with fear, in the Bible there are no women are cowards, no, women are what it Jadu.

french: Aujourd'hui, nous allons parler des craintes, ce qu'il faut faire avec la peur, dans la Bible, il n'ya pas de femmes sont des l?ches, non, les femmes sont ce qu'il Jadu.


english: I hope that this offering that I've given to you tonight, that I've shared with you tonight, will provide redemptive pathways so that you might claim the fullest of your identity and become a major participant in humanizing not only the future for yourselves, but also for our democracy.

french: J'espère ce cadeau que je vous ai fait ce soir, que j'ai partagé avec vous ce soir, vous ouvrira des chemins rédempteurs pour que vous puissiez atteindre votre identité au complet et devenir un participant majeur dans l'humanisation du futur non seulement pour vous-même, mais aussi pour notre démocratie.


english: China is more than 90% Han.

french: Les Hans représentent plus de 90% de la population chinoise.


english: Then you would be able to edit it.

french: Ensuite, vous seriez en mesure de le modifier.


english: It is based on a cultural logic which suggests going to the heart of our realities and analyzing the principles which govern them.

french: Il s'agit d'une logique culturelle qui propose de se placer au cœur de nos réalités et d'analyser les principes qui les gouvernent.


english: Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

french: Tout le monde est assis de façon plutôt ordonnée ici, ce matin.


english: I'm waiting for your help.

french: J'attends ton aide.


english: Thus, these findings provide further support that music can be a useful tool in investigating emotions and that it could eventually contribute to develop potential interventions for psychiatric populations.

french: Par conséquent, ces résultats donnent aussi un appui important à l'utilisation de la musique dans l'étude des émotions qui pourra éventuellement contribuer au développement de potentielles interventions auprès de populations psychiatriques.


english: These findings constitute the first application of a multilocus microsatellite marker for the study of a helminth at a continental scale.

french: Cette étude constitue la première application d'un marqueur microsatellite multilocus pour l'étude de la circulation d'un helminthe à l'échelle continentale.


english: Thirty-three to 80% of children with developmental problems also have feeding problems.

french: Les troubles d'alimentation touchent de 33 à 80 % des enfants ayant un trouble du développement.


english: Finally we give algorithms solving in polynomial time the synthesis problem for Z/2Z-nets from marked graphs and for lexicographic nets from regular languages.

french: Nous démontrons enfin que le problème de la synthèse trouve une réponse polynomiale pour les Z/2Z-nets ainsi que pour les réseaux lexicographiques en termes de meilleure approximation d'un langage régulier donné.


english: In the first chapter of this thesis, we recall the theory of efficient representatives for a pseudo-Anosov element of the mapping class group of S. This objects have been introduced by Bestvina-Handel and Los.In the second chapter, we expose the theory of good representatives and super efficient representatives of a pseudo-Anosov map fixing the puncture x_0.

french: Ces objets ont été introduits par Bestvina-Handel et Los.Le deuxième chapitre contient l'exposé de la théorie des bons représentants et des représentants super efficaces d'un homéomorphisme pseudo-Anosov f fixant le point marqué x_0.


english: Study I was conducted from 1979 to 1986, and included males aged 35 to 70 diagnosed with cancer at any of 19 selected cancer sites.

french: La première étude était menée entre 1979 et 1986 chez des hommes âgés de 35 à 70 ans ayant un cancer dans l'un de 19 sites anatomiques de cancer sélectionnés.


english: This influence is very dependent on the microstructural state of the material on which is performed the overheating (precipitate morphology of γ', coherency stress between the γ and γ' phases).

french: Cette influence est très dépendante de l'état microstructural du matériau sur lequel est réalisée la surchauffe (morphologie des précipités γ ', contraintes de cohérence entre les phases γ et γ ').


english: The second study examines whether the institutionalization of intergovernmental arrangements influences policy coordination.

french: La deuxième étude vérifie si l'institutionnalisation des mécanismes intergouvernementaux a une réelle influence sur la coordination politique.


english: We synthesized a fluorescent probe composed of biotin ethylenediamine and alexa fluorine 594.

french: De ce fait, Nous avons synthétisé une sonde fluorescente composée de biotine éthylènediamine et d'alexa fluor 594.


english: I live in Moldova.

french: Je vis en Moldavie.


english: The third objective of these studies was to evaluate the sequences obtained (CHD-Z, CHD-W and COX-1) for performing phylogenetic studies.

french: Un troisième objectif est d'évaluer les séquences sorties (CHD-Z, CHD-W et COX-1) en vue d'une étude phylogénique.


english: Man: Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.

french: Homme: Attention! Non, non, non, non. Tu vas devoir te mettre sur les pattes arrière.


english: Don't worry about it if it confuses you.

french: Ne t'inquiète pas si cela te semble confus.


english: The production and reception of video, radio and television broadcasts of the Somali community symbolize "traces" or efforts to rebuild Somalia.

french: La production et la réception de vidéos et des émissions radiophoniques et télévisuelles de la communauté somalienne correspondent à autant de « traces » pour reconstruire de façon symbolique la Somalie.


english: We prove that the probability density of the observations is the product of the underlying density and of an unknown weighting function representing the sampling bias.

french: Nous montrons que la densité des observations est le produit de la densité sous-jacente et d'une fonction de pondération inconnue représentant le biais dans le tirage.


english: Proof of a rise in the region's temperature comes from the ice 2002 metres below the surface, which the scientists say came from snow that fell 170,000 years ago.

french: La preuve d'une élévation de la température dans la région réside dans la glace trouvée à 2002 mètres sous la surface, qui s'est formée d'après les scientifiques à partir de neige tombée il y a 170.000 ans.


english: And this was enforced by babe guards Mama Cax, Denise Bidot, Geena Rocero, Ericka Hart and Emme, all activists in their own right.

french: Et nos jolies sauveteuses qui font respecter ces consignes, Mama Cax, Denise Bidot, Geena Rocero, Ericka Hart et Emme sont elles-mêmes des activistes.


english: We were interested in polymers with the poly(aryl ether) motif, more particularly poly(ether ether ketone) (PEEK).

french: Nous nous sommes intéressés à des polymères de la famille des poly(aryle éther) et plus particulièrement au poly(éther éther cétone) (PEEK).


english: We should take advantage of what we have at hand.

french: On devrait tirer parti de tout ce qu'on a sous la main.


english: It's round like you're holding a ball or something, or a bat.

french: C'est comme si on tenait une balle, ou une batte. C'est arrondi.


english: Moreover, we showed that NCRs are not induced during nodule senescence.

french: En outre, nous avons montré que les NCRs ne sont pas induites pendant la sénescence des nodules.


english: We deal with this problem using Borel's construction : we choose a space contractible E witha free action from the torus and look at the infinite-dimensional Morse-Bott homology of thespace (C∞(S¹, W) × E)/Tⁿ where Tⁿ act in a diagonal way on the product.We obtain an invariant for symplectic toric manifold and computes it for a closed manifold.

french: Nous remédions à ce problème en adoptant la construction de Borel : nous choisissons un espace E contractile muni d'une action libre du tore regardons l'homologie de Morse-Bott en dimension infinie de l'espace (C∞(S¹, W) × E)/Tⁿ où Tⁿ agit cette fois de manière diagonale sur le produit.L'homologie obtenue est un invariant pour les variétés symplectiques toriques et nous le calculons dans le cas d'une variété fermée.


english: Abstract : The objective of this work is to analyze the relations between education, human capital and the industrial performances in Senegal.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'analyser les relations entre l'éducation, le capital humain et les performances industrielles au Sénégal.


english: However, no leaching was detected when the syringes were exposed to undiluted intravenous cyclosporine for 10 minutes.

french: Toutefois, aucune contamination n'a été observée après 10 min de contact entre la préparation de cyclosporine non-diluée et ces mêmes seringues.


english: That proposal is really a proposal of a really unconditional basic income.

french: Cette proposition est réellement une proposition d'un vrai revenu de base inconditionnel.


english: Which means it woudn't really restrict anybody.

french: Ce qui signifie qu'ils ne pourraient pas vraiment restreindre quiconque.


english: The objective of my doctoral project was to establish the pathophysiological roles of complement in the axis inflammation-thrombosis of ACS with the ultimate goal of identifying new therapeutic targets leading to the development of new drugs for the prevention and treatment of these diseases.

french: Le travail effectué dans le cadre de mon doctorat vise à établir les rôles physiopathologiques du complément dans les interactions de l'axe thrombose-inflammation caractéristiques des SCA dans le but ultime d'identifier des cibles thérapeutiques permettant le développement de nouvelles approches pour la prévention et le traitement de ces pathologies.


english: This stance assumes that lower tax rates raise the tax/GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value-added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.

french: Cette conception repose sur l'idée qu'un faible niveau d'imposition permettrait d'augmenter le ratio impôts/PIB en garantissant un meilleur respect des lois fiscales, et privilégie la fiscalité indirecte (du type taxe sur la valeur ajoutée) afin d'élargir l'assiette fiscale en vue d'y englober les revenus modestes.


english: - appreciation or a commission or money or love.

french: - un compliment, ou une commande, ou de l'argent, ou de l'amour.


english: The ring transmits signals bidirectionally from the central office using Wave Division Multiplexing (WDM), a multiplexing technology that enables different signals to be carried simultaneously on the same optical fibre by using different wavelengths of laser light.

french: L'anneau transmet des signaux en mode bidirectionnel depuis le service central, en utilisant le multiplexage en longueur d'onde (en anglais, WDM, Wave Division Multiplexing), une technique de multiplexage qui permet de faire passer différents signaux simultanément sur la même fibre optique par le biais de différentes longueurs d'onde de lumière émise par le laser.


english: Let me start with the brain and the functions of learning and memory, because what we've discovered over the past 10 or so years is that you need sleep after learning to essentially hit the save button on those new memories so that you don't forget.

french: Commençons par le cerveau et par les capacités d'apprentissage et de mémorisation. Car nous avons découvert ces dix dernières années que vous avez besoin de dormir après avoir appris. C'est comme cliquer sur la touche Enregistrer pour ces nouveaux souvenirs afin de ne pas les oublier.


english: The new tools should not however absorb all of the financial resources available into a small number of large projects and networks, the ESC stressed.

french: Les nouveaux outils ne doivent cependant pas aboutir à l'absorption de la totalité des ressources financières disponibles par un petit nombre de grands projets et de grands réseaux, a souligné le CES.


english: A query workflow represents an expression built with the operators of our data model.

french: Un flux de requête représente une expression construite avec les opérateurs de notre modèle de données.


english: The campaign was started by Turkish journalist Ahmet Tezcan when he declared on Twitter that he was ready to welcome a family which was left homeless due to the quake to his home:

french: Cette campagne a été lancée par Ahmet Tezcan, un journaliste turc qui a déclaré sur Twitter être prêt à accueillir une famille restée sans maison en raison du tremblement de terre:


english: The wider scientific community is already exploiting HELCATS' results to produce research publications.

french: La communauté scientifique au sens large exploite déjà les résultats de HELCATS pour produire des publications de recherche.


english: We learned this week

french: Nous avons appris cette semaine


english: Abstract : The purpose of this work is to improve the biofidelity of the human body models.

french: Résumé : Ces travaux visent à améliorer la biofidélité des modèles virtuels de l'être Humain.


english: Now this is in 1978. I was a 24-year-old young engineer.

french: Ça c'était en 1978, j'étais un jeune ingénieur âgé de 24 ans.


english: 'The European Commission's support for this technology is growing, with the objective of swiftly moving to the commercialisation of European technologies that meet the needs of industry and private individuals by mastering two key elements of the problem: the cost and life-span of the cells, and the choice of fuel.'

french: "La Commission européenne apporte un soutien croissant à cette technologie, avec pour objectif de parvenir rapidement à la commercialisation de technologies européennes répondant aux besoins de l'industrie autant que des particuliers par la maîtrise de deux éléments clés du problème: le coût et la durée de vie des piles, et le choix du combustible."


english: And their appetite for risk also increases.

french: Et leur appétence au risque augmente également.


english: Potential users of telematics and the public generally, not just in rural areas but to as wide an audience as possible;

french: Les utilisateurs potentiels de la télématique et le grand public en général, sans pour autant se limiter au monde rural, mais en recherchant la plus grande diffusion possible;


english: We use a new relative state within previous approaches enabling us the real-time detection of groups, their behaviors, their goals and their intentions.

french: Nous utilisons un nouvel état relatif dans les approches de l'état de l'art pour nous permettre la détection, en temps réel, des groupes, de leurs comportements, objectifs et intentions.


english: I learned a lesson from it.

french: J'en ai retenu une leçon.


english: She is not only beautiful but also intelligent.

french: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.


english: To the protesters, these seemed to be policies imposed by an out-of-touch metropolitan elite, many of whose members had recently received a large cut in wealth taxes, which was introduced following business leaders' successful lobbying of the finance minister at a conference held alongside the Aix-en-Provence Opera Festival.

french: Aux yeux des protestataires, ces décisions ne pouvaient provenir que d'une élite métropolitaine déconnectée, dont les membres avaient, pour beaucoup, profité d'une baisse importante de l'impôt sur le patrimoine, votée après que des pressions successives des dirigeants des milieux d'affaires ont fini par convaincre le ministre de l'économie, lors de rencontres tenues l'été 2017, en marge du Festival d'art lyrique d'Aix-En-Provence.


english: even when it's so hard.

french: même quand c'est si difficile.


english: Did they talk to each other?

french: Se sont-ils parlé?


english: Two levels of analysis appear: the structure scale and the crack scale.

french: Deux niveaux d'analyse de la durabilité d'un ouvrage apparaissent : l'échelle de la structure et l'échelle de la fissure.


english: Given that the AR(1) model excludes by construction this property, we propose to use instead a CIR model.

french: Etant donné que le modèle AR(1) exclut par construction cette propriété, nous proposons d'utiliser un modèle CIR.


english: It is therefore important to identify high-risk users and to specify the nature of these problems in order to intervene effectively with this clientele.

french: Il s'avère donc important d'identifier les usagers à risque élevé de conséquences et de spécifier la nature de ces problèmes afin d'intervenir de façon efficace auprès de cette clientèle.


english: Business should be more responsible.

french: Les entreprises devraient être plus responsables.


english: Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

french: Rejoignez les Opérations Spéciales sur le front en Afghanistan.


english: The notion that Hamas is a group of "thugs," according to George Bush, that is keeping Gaza under its grasp against the will of the people of Gaza couldn't be further from the truth.

french: La notion que le Hamas est un groupe de «voyous», selon George Bush, qu'il garde Gaza sous sa férule contre la volonté de la population de Gaza, ne pourrait pas être plus loin de la vérité.


english: They betrayed me.

french: Ils m'ont trahi.


english: Blogger and film maker Peter Vadocz from Hungary uploaded a short movie he made on the topic called "Spiagga/ Beach".

french: Peter Vadocs, blogueur et réalisateur hongrois, a téléchargé un court-métrage intitulé Spiagga/ Beach.


english: In the fourth part, we present an independent study of the constraints brought in by the angular data of Auger on the effective density of UHECRs sources and the typical magnetic deflections they undergo.

french: Nous présenterons aussi (en quatrième partie) une étude indépendante des contraintes apportées par les données angulaires d'Auger sur la densité effective des sources de RCUHEs et leur déflexion dans les champs magnétiques.


english: (Laughter) (Laughter) That's SpotMini.

french: (Rires) (Rires) Voici SpotMini.


english: (i) On one hand, the complexity of current available methods for which the equipment specificity and required expertise prevent their use at a large scale.

french: (i) D'une part, la complexité des méthodes actuelles disponibles pour lesquelles la spécificité des équipements et l'expertise requise limitent une utilisation à large échelle.


english: Abstract : Photovoltaic (PV) solar energy consists on the ability of certain materials to convert the photon energy into electric current.

french: Résumé : La conversion photovoltaïque (PV) de l'énergie solaire repose sur la capacité qu'ont certains matériaux à convertir l'énergie des photons en courant électrique.


english: The Debugit system maps HIS data to a common domain ontology concerning microbes and infection control, aggregates this information from different sites and harmonises it with a common ontology to create a global but virtual clinical data repository.

french: Le système Debugit représente les données SIH sous la forme d'une ontologie de domaine commune concernant les microbes et le contrôle de l'infection, regroupe ces informations à partir de différents sites et les harmonise à une ontologie commune en vue de créer un répertoire de données cliniques global, mais virtuel.


english: And so, in the last few billion years, they've actually lost their tuning, quite a bit more than TRAPPIST has, and so what we're going to do is go back in time and imagine what they would've sounded like just as they were forming.

french: Donc, ces quelques derniers milliards d'années, elles ont perdu leur harmonie, comme TRAPPIST-1, en fait. Je vous propose donc de remonter dans le temps et imaginer le son qu'elles auraient produit au moment de leur formation.


english: Abstract : In Pressurized Water Reactors (PWR, fuel is generally composed of uranium dioxide pellets piled up within a zirconium tubular cladding.

french: Résumé : Dans les réacteurs nucléaires à eau sous-pression (REP), le combustible est constitué de pastilles d'oxyde d'uranium (UO2) empilées dans des tubes métalliques, l'ensemble constituant un crayon combustible.


english: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.

french: Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.


english: And paradoxically, growing up, we ask him to become more and more autonomous.

french: Et paradoxalement, en grandissant, on lui demande de plus en plus d'être autonome. Donc là, il commence à y avoir des problèmes.


english: The new configuration called "single-chamber" seems to be very attractive with several advantages over bi-chamber conventional configuration: easier manufacturing, lowering of working temperature, possible use of hydrocarbons as fuel… Such configuration involves the development of new electrode materials satisfying new requirements.

french: Une nouvelle configuration appelée « monochambre » semble être particulièrement attrayante compte tenu de ces nombreux avantages sur la configuration bi-chambre classique : simplification de fabrication, baisse de la température de fonctionnement, utilisation d'hydrocarbures comme combustible… La mise en place d'un tel système implique le développement de nouveaux matériaux d'électrodes satisfaisants à de nouveaux critères.


english: Now, of course, my upbringing had additional benefits.

french: Bien entendu, mon éducation avait des avantages supplémentaires.


english: Numerical simulations are compared with the experimental tests on this concrete.

french: Les simulations numériques sont comparées aux essais expérimentaux sur ce béton.


english: Congragulation... thank you.

french: Congragulation... Merci.


english: D.R. of Congo: Life at the Ranger Refugee Campa

french: Congo (RDC) : La vie au camp de réfugiés des gardes-forestiers


english: Not just by accident because they lose their train of thought, but because they're trying to fool you.

french: Par hasard et pas seulement parce qu'ils perdent leur train de la pensée, mais parce qu'ils essaient de vous tromper.


english: With the property market booming, prospective capital gains promised untold wealth.

french: Avec l'explosion du marché de l'immobilier, les perspectives de gains ont fait miroiter des richesses incalculables.


english: Nevertheless, a compatibilization step between fiber and matrix is necessary.

french: Néanmoins, une étape de compatibilisation fibres/matrice est très souvent nécessaire.


english: According to him, he heard the screeching of the wheels behind him, and, as he turned around, he saw a car driving at full speed right at them.

french: Selon lui, il a entendu le crissement des roues derrière lui, et se tournant, il a vu une voiture foncer directement sur eux à toute allure.


english: 'We now have to collect the samples that lay the foundation for research in the next 10 to 20 years,' said Professor Vuorio, 'but it's very hard to predict what will be relevant'.

french: «Nous devons désormais collecter les échantillons qui posent les bases de la recherche des 10 à 20 années à venir», a déclaré le professeur Vuorio, «mais il est difficile de prévoir ce qui sera applicable.»


english: That building is the tallest in Japan.

french: Ce bâtiment est le plus haut du Japon.


english: This is neither national policy nor officially condoned, but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus.

french: Ce n'est ni la politique officielle, ce n'est pas toléré, mais les gens sont encore inquiets d'une reprise sporadique du virus Ebola.


english: Li explained the election rule:

french: Li a expliqué la règle de l'élection:


english: We observed a high rate of lost to follow-up at one year in the Bamako cohort (45%).

french: Nous avons tout d'abord observé un taux important de perdus de vue à un an dans la cohorte de Bamako (environ 45%).


english: Abstract : Introduced on algebraic manifolds, the notion of stability has been generalized to the case of Kähler manifolds and then to any compact complex manifold using Gauduchon's metrics.

french: Résumé : Née sur les variétés algébriques, la notion de stabilité s'est ensuite généralisée aux variétés kähleriennes, puis, au variétés holomorphes compactes grâce à l'utilisation des métriques de Gauduchon.


english: What makes these two letters different from different interpretations by different designers?

french: Pourquoi ces deux lettres se différencient-elles en fonction de l'interprétation de leurs concepteurs?


english: Joining the library between June and December 2015, they will be an integral part of the unit which already catalogues all the printed books arriving to the legal deposit.

french: Rejoignant la bibliothèque entre juin et décembre 2015, ils feront partie intégrante du service qui catalogue déjà tous les livres imprimés arrivant au dépôt légal.


english: But, as the EU and Ukraine were addressing remaining issues ahead of the November 2013 Eastern Partnership summit in Vilnius, where Ukraine was to sign its Association Agreement, something suddenly changed.

french: Mais au moment où l'UE et l'Ukraine ont abordé les derniers points avant le sommet du Partenariat oriental de novembre 2013 à Vilnius, où l'Ukraine devait signer son accord d'association, quelque chose a subitement changé.


english: Nearly two-thirds of the women interviewed said they had the right to use birth control regardless of their husband's opinion.

french: Près des deux tiers des femmes interrogées ont dit qu'elles avaient le droit de pratiquer un contrôle des naissances quelle que soit l'opinion de leur mari.


english: My father promised himself that he'd hang up his boots at sixty.

french: Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !


english: You'll change your mind.

french: Tu changeras d'avis.


english: Abstract : This work deals with the control and the observation of linear or nonlinear systems with time-varying delays, as well as some related experimentations : sampling, networked control systems and control with visual feedback.

french: Résumé : Ce mémoire concerne la commande et l'observation des systèmes à retard variable linéaires ou non ainsi que plusieurs applications qui y sont liées: échantillonnage, commande en réseau et commande par retour visuel.


english: My mark for the English examination was close to the average mark of the class.

french: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.


english: It's such a complex project.

french: C'est un projet si complexe.


english: Thou shalt be logger-head.--Good faith, 'tis day.

french: Tu seras logger-tête .-- La bonne foi, 'tis jour.


english: A similar logic of partnership applies to enlargement.

french: Une logique similaire de partenariat devrait s'appliquer à un élargissement.


english: Therefore, the ezoaminuroic acid core, a desosamine precursor and neosidomycin have been prepared following a de novo approach.

french: De cette façon, un dérivé de l'acide ézoaminuroïque, un précurseur de la désosamine et de la néosidomycine, a été préparé suivant cette approche de novo.


english: This analysis uses the 1.2 fb 1 of Run IIb data collected between July 2006 and August 2007, combined with the Run IIa data to obtain a 2.2 fb 1 analysis.

french: Cette analyse utilise les données collectées entre juillet 2006 et août 2007, soit une luminosité de 1,2 fb-1, qui sont combinées avec les données du Run IIa pour atteindre une luminosité de 2,2 fb-1.


english: At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

french: A la porte de l'église, cependant, ils se sont séparés, il conduire au Temple, et elle à sa propre maison.


english: And then the reclining nude who looks over to left.

french: Et puis, le nu allongé qui regarde vers la gauche.


english: Tony can play tennis very well.

french: Tony sait très bien jouer au tennis.


english: That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs, would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent of the entire United States military.

french: A ce moment de la guerre, ça signifiait que les femmes engagées pour servir leur pays avec les Rangers et les Navy SEALs, allaient vivre dans les mêmes conditions de combats vécues par moins de 5% des militaires américains.


english: When it's not clear, what are you going to do?

french: Lorsqu'il n'est pas clair, ce qui vous allez faire?


english: The procedure was finally applied to 2 stellar occultations measured by UVIS.

french: La procédure a finalement été appliquée à deux occultations stellaires mesurées par UVIS.


english: Type II InGaN-ZnGeN2 quantum wells (QWs) were proposed for the improvement of efficiency in active regions and realizing then devices operating in a large wavelength range from UV to IR.

french: L'idée est ici de créer un puits quantique de type II InGaN-ZnGeN2 afin d'augmenter l'efficacité des zones d'actives et ainsi de réaliser des LED pouvant opérer sur une large gamme de longueurs d'ondes allant de l'IR à l'UV.


english: I can only say, one day, when you awake from this hypnosis, you will realise that there is no "immune system".

french: Je peux seulement dire, un jour, quand vous vous réveillez à partir de ce hypnose, vous vous rendrez compte qu'il n'ya pas de "système immunitaire".


english: Our approach is based on the design of molecular single precursors – alkynylorganotins which contain suitable functionalities required to obtain stable hybrid materials by the sol-gel method exhibiting selective gas detection towards harmful/toxic gases.

french: Notre approche est basée sur la conception de précurseurs moléculaires uniques - les alcynylorganoétains - qui contiennent toutes les fonctionnalités requises pour obtenir des matériaux hybrides stables par le procédé sol-gel, ces matériaux permettant une détection sélective des gaz nocifs / toxiques.


english: Finally, the temporal and geographical origins of the HIV-1 subtype C in Senegal were further explored and more specifically for men who have sex with men.

french: Enfin, l'origine géographique et temporelle de ce variant (VIH-1 C) au Sénégal est précisément explorée lors d'une seconde étude, portant notamment sur les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.


english: Do you want to do this later?

french: Veux-tu faire ça plus tard?


english: Sami first came to Canada 36 years ago as an Egyptian immigrant.

french: Sami est arrivé pour la première fois au Canada il y a 36 ans en tant qu'immigrant égyptien.


english: In particular, we adapt the result of regularity obtained in Alexandre, Desvillettes, Wennberg and Villani work, using the dissipation rate connected with Boltzmann-Dirac equation.

french: En particulier, nous adaptons le résultat de régularité obtenu dans le travail de Alexandre, Desvillettes, Wennberg et Villani, en utilisant le taux de dissipation d'entropie relatif à l'équation de Boltzmann-Dirac.


english: On top of all that stuff, here's a list of the many practical skills you will need if you want to be a game designer:

french: Avec tout ça, voici une liste de compétences dont vous aures besoin si vous voulez être un game designer:


english: The ongoing standardisation of the collection, handling and processing of relevant samples will speed up the dissemination of new in-vitro diagnostic methods.

french: La standardisation actuelle de la collecte, de la manipulation et du traitement des échantillons accélèrera la diffusion de nouvelles méthodes de diagnostic in vitro.


english: # The winners: Livni, Lieberman, Hamas, the settlers ( all for different reasons ).

french: # Les gagnants : Livni, Liebermann, le Hamas, les colons (chacun pour des raisons différentes)


english: Technology offers new breakthroughs in energy efficiency as well.

french: La technologie permet également de nouvelles avancées en matière d'efficience énergétique.


english: When the mission was over, they actually landed on the thing.

french: quand la mission était terminée, ils ont vraiment atterri sur cette chose.


english: This score is more than 99% for two of the studied faults (high pressures and low humidity), 63% for low pressures but only 20% for a temperature drop or humidity increase.

french: Ce score est de plus de 99% pour deux des défauts de l'étude (pressions élevées et humidités faibles), 63 % pour des pressions faibles mais seulement de 20% pour une chute de température ou une augmentation d'humidité.


english: This is the forth time this week... and i've definitely been faster... oh well, I work to live and not live to work.

french: C'est maintenant la quatrième fois pour cette semaine... et j'ai certainement était plus rapide Eh bien, je travail pour vivre mais je ne vis pas pour travaiIler.


english: The connection is based on the following reasoning: we make the distinction between the plan of strategies (general, universal) and the plan of realisation (culturally marked); nevertheless, because the realisations are peculiar to a given culture, a strategy cannot be recognised as it really is.

french: Cette articulation suit le raisonnement suivant : on pose une distinction entre le plan des stratégies (générales, universelles) et celui des réalisations (culturellement marquées) ; or, les réalisations étant particulières à une culture donnée, une stratégie peut ne pas être reconnue pour ce qu'elle est.