english: Abstract : About 150 000 individuals are hospitalized after a stroke every year in France.

french: Résumé : Chaque année en France, 150 000 personnes sont hospitalisées suite à un Accident Vasculaire Cérébral (AVC).


english: I was bitten by a lot of insects in the forest.

french: J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.

source: Tatoeba


english: Finally, the nonlinear controls developed here are simulated and then experimentally validated on the VELROUE vehicle.

french: Enfin, les commandes non linéaires développées sont testées en simulation puis validées expérimentalement sur le véhicule VELROUE.


english: But with UN Security Council support, the world's humanitarian efforts should be more extensive and focused, so that greater relief can be brought to the almost 11 million Syrian refugees who need it.

french: En revanche, avec l'appui du Conseil de sécurité des Nations Unies, il serait nécessaire de développer et de concentrer davantage les efforts humanitaires de la communauté internationale, afin de soulager autant que possible les quelque 11 millions de réfugiés syriens qui en ont besoin.

source: News-Commentary


english: Sonia, remember you're at Christ's feet!

french: Sonia, n'oublie pas, t'es aux pieds du Christ !

source: QED


english: This is why I say, so much I want that one comes to a real understanding to really use the enquiry which is not long and strenuous, but seems difficult because the mind is in so much resistance and perhaps it is in resistance because of the very effectiveness of the enquiry.

french: C'est pourquoi je dis: je veux tellement qu'on parvienne à une véritable compréhension pour vraiment utiliser l'investigation, qui n'est pas longue et fatigante mais qui semble difficile, car le mental se trouve dans une telle résistance et peut-être il est en résistance en raison de l'efficacité même de l'investigation.


english: It used to be that conservatives and moderates and liberals could all work together in Congress.

french: Il était une époque ou les conservateurs, les modérés et les libéraux pouvaient travailler ensemble au Congrès.


english: In addition, a sample of pictures owned by these individuals was categorized by age and by the actions portrayed in the images (n = 61244).

french: De plus, un échantillon des images possédées par ces individus a été catégorisé selon l'âge et les actes posés sur les images (n = 61 244).


english: It confused me; why did these allergy symptoms persist well past the pollen season?

french: Je en comprenais pas ; pourquoi ces symptômes d'allergie persistent longtemps après la saison du pollen?


english: Just 14% had moved to another region of their country for work purposes, while 3% had worked abroad for temporary periods and 2% had migrated.

french: Seulement 14% des personnes interrogées avaient déménagé dans une autre région pour des raisons professionnelles, tandis que 3% des travailleurs s'étaient installés temporairement à l'étranger et seuls 2% s'étaient installés définitivement dans un autre pays.


english: The appropriation of tools by those instrumental in organisation is therefore not self-evident.

french: L'appropriation des outils par les acteurs de l'organisation ne va donc pas de soi.


english: Overall, 48 patients experienced a major bleeding (8.9%).

french: En tout, 48 patients ont eu un saignement majeur (8.9%).


english: We then compute bounds for two numbers associated to word reversing, and, in particular, for braid words whose width is arbitrarily large: starting from a word, the first one is the maximal length of a sequence of reversings and the second one is the maximal length of the last word (which exists and is unique) of such a sequence.

french: On calcule ensuite des bornes pour deux nombres liés au retournement de mot, et plus particulièrement pour les mots de tresse de largeurs arbitrairement grandes : le premier est, partant d'un mot, la longueur maximale d'une suite de retournements et le second la longueur du mot terminal (qui existe et est unique) d'une telle suite.


english: You have a red stone that would have come from India.

french: On a une pierre rouge qui a dû venir de l'Inde.


english: And that should be intuitive to you at this point.

french: Et ça doit être intuitif pour vous à ce stade.


english: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.

french: Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.


english: Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program.

french: Bien sûr, ce n'est pas pour ça que Umm El-Saad a rejoint ce programme.


english: Finally, I conduct two counterfactual experiments to calibrate the welfare effects of the regulation.

french: Enfin, j'ai mené deux simulations contrefactuelles pour calibrer les effets de la régulation.


english: The level of respondent's opinion towards the GMF in Garges Les Gonesse was negative while it was positive in Alexandrie The respondents' attitudes towards the programs diffused by media; which concern of food safety was negative in Alex while it was positive attitudes towards the food safety programs presented in media in Garges Les Gonesse.

french: La tendance des participants à l'égard des programmes diffusés par les médias, qui concernent la sécurité sanitaire des aliments été négative en Alexandrie, tandis qu'il est positives envers les programmes de sécurité alimentaire présenté dans les médias chez les participants à Garges Les Gonesse.


english: Its activation is associated with a poor prognosis, as it induces the transcription of genes involved in proliferation and survival.

french: Son activation est en effet associée à un mauvais pronostic, par l'induction de gènes impliqués dans la prolifération et la survie.


english: Moreover, we showed the utility of the Markov models mixed with multi-phase models in order to automatically research a situation in a data set.

french: Par ailleurs, nous illustrons l'utilité des modèles markoviens conjugués aux modèles multi-phasiques pour la recherche automatique de situation dans un ensemble de données.


english: Say you're a university admissions director and your theory is that only students with good grades from rich families do well.

french: Disons vous êtes directeur des admissions d'une université et votre théorie est que seuls les bons étudiants issus de familles riches réussissent.


english: Search performed in genome and EST databases identified sequences showing common features of NADPH oxidases in other multicellular or unicellular red algae and diatoms.

french: Des analyses des bases de données de génomes et d'EST ont permis d'identifier des séquences présentant également des homologies avec les NADPH oxydases chez d'autres algues rouges, unicellulaires ou multicellulaires, et des diatomées.


english: _USER_ says : "This means a State of Emergency which means they can execute you without trial _USER_ says : "The King gives the Ministry of Defense, Royal Guard and security apparatus the right to commit genocide on the Bahraini people"

french: _USER_ écrit : "Ca veut dire État d'Urgence ce qui signifie qu'ils peuvent vous abattre dans le dos sans procès" _USER_ écrit quant à lui : "Le Roi donne au Ministre de la Défense, à la Garde Royale et à l'armée le droit de commettre un génocide sur le peuple bahreïni"

source: GlobalVoices


english: But what other governments are willing to pay may be as low as one-tenth of the illicit value.

french: Mais le montant que les autres instances sont prêtes à payer pourrait être aussi bas que le dixième de la valeur sur le marché illicite.


english: New characterization methods will be developped during this thesis, allowing to map transport properties at numerous scales inside various types of solar cells.

french: Nous développerons dans cette thèse de nouvelles méthodes de caractérisation permettant une cartographie (imagerie) des propriétés de transport des cellules à différentes échelles sur plusieurs technologies photovoltaïques.


english: But some countries remain back in this area here.

french: Mais certains pays restent au fond, ici.


english: Were they still on the boat?

french: Sont-ils encore à bord?


english: So these three pillars of personal health, care anywhere, care networking, care customization, are happening in pieces now, but this vision will completely fail if we don't step up as caregivers and as patients to take on new roles.

french: Donc ces trois piliers de la santé personnelle, l'accès aux soins n'importe où, la mise en réseau des soins et la personnalisation des soins se manifestent actuellement en ordre dispersé mais cette vision est vouée à un échec total si on ne se montre pas à la hauteur et qu'on n'endosse pas de nouveaux rôles, en tant que professionnels de santé comme en tant que patients.


english: Fibroblasts of a patient with the "royal mutation" were reprogrammed in iPSCs then differentiated into hepatocytes.

french: Des fibroblastes d'un patient porteur de la « mutation royale » ont été reprogrammés en iPSC puis différenciés en hépatocytes.


english: The IoT recommender has been integrated into the smart parking use case of an H2020 EU-KR WISE-IoT project and has been evaluated by the citizens of Santander, Spain through a prototype.

french: Le recommandateur IoT a été intégré au scénario d'utilisation du stationnement intelligent d'un projet H2020 EU-KR WISE-IoT et a été évalué par les citoyens de Santander, en Espagne, à l'aide d'un prototype.


english: Can I add a slider on top of Google Maps and just change the year, seeing how it was 100 years before, 1,000 years before?

french: Peut-on ajouter un curseur en haut de Google Maps et changer l'année, pour voir comment c'était il y a 100 ans, ou il y a 1000 ans?


english: It was nice of you to come all this way to see me.

french: C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.


english: - I am on the bridge now.

french: -Je suis maintenant sur le pont.


english: Derided by detractors as a new "domino theory," this view presented intervention in Iraq as similar to America's role in post-WWII Japan.

french: Ridiculisée par ses détracteurs comme une nouvelle « théorie du domino », cette vision présentait l'intervention en Irak comme phénomène identique à l'intervention américaine au Japon après la Deuxième guerre mondiale.


english: Abstract : TREM-1 (Triggering Receptor Expressed on Myeloid cells-1) is an immunoreceptor known to be expressed by neutrophils and monocytes/macrophages.

french: Résumé : TREM-1 (Triggering Receptor Expressed on Myeloid cells-1) est un immunorécepteur connu pour être exprimé par les neutrophiles et les monocytes/macrophages.


english: I saw the Roma on tv.

french: J'ai vu des Rroms à la télé.


english: We have built our education systems on the model of fast food.

french: Nous avons construit nos systèmes éducatifs sur le modèle du fast food.


english: Abstract : The modern world has evolved to the point where many services such as banking and shopping are provided thanks to web applications.

french: Résumé : Le monde moderne a évolué au point où de nombreux services tels que la banque et le shopping sont fournis grâce aux applications web.


english: Welcome to the presentation on level one exponent rules.

french: Bienvenue à la présentation du premier niveau des règles de exposant


english: I think I've always been that way.

french: Je pense que j'ai toujours été comme cela.


english: The inclusions of the local dynamic excitation, due to the contact phenomena, by the perturbation term of the friction coefficient allows to correctly reproduce the Friction-Induced Vibrations without introducing a representation of the real surface topography, which usually needs a large number of elements, saving then computational time.

french: Les inclusions de l'excitation dynamique locale, en raison des phénomènes de contact, par le terme de perturbation du coefficient de frottement, permettent de reproduire correctement les Vibrations Induites par Frottement sans présenter une représentation de la topographie superficielle réelle, qui a besoin d'un grand nombre d'éléments, économisant donc le temps de calcul.


english: Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute: the benefit of the doubt.

french: Les électeurs ont tendance à lâcher un gouvernement lorsque ce dernier a perdu son plus grand attribut : le bénéfice du doute.


english: From 2000 to 2014, as global GDP more than doubled to $75 trillion, the G-7 countries' share of the world economy dropped from 65% to 45%.

french: De 2000 à 2014, alors que le PIB mondial a plus que doublé pour atteindre 75 milliards de dollars, la part de l'économie mondiale des pays du G-7 a chuté de 65% à 45%.


english: Abstract : The radiodetection of extensive air showers, investigated for the first time in the 1960's, obtained promising results but plagued by the technical limitations.

french: Résumé : Étudiée pour la première fois dans les années 60, la technique de radiodétection des gerbes atmosphériques montra des résultats prometteurs mais limités par les capacités techniques de l'époque.


english: We placed high value on it.

french: Nous lui avons donné beaucoup de valeur.


english: Who said you could speak?

french: Qui a dit que tu étais autorisé à parler?


english: For the other view see the Aus TEA Party's OBAMA /GILLARD … Makes Me Sick! or Gillard is worse than Obama???

french: Pour les avis contraires, on peut lire le texte du TEA Party australien OBAMA /GILLARD … J'en suis malade ! ou Gillard, pire qu'Obama???


english: We have machines that are recognizably intelligent.

french: Nous avons des machines qui sont manifestement intelligentes.


english: We have addressed these problems by the numerical simulation of the dynamics of a disk of planetesimals in these various conditions.

french: Nous avons abordé ces problèmes par la simulation de la dynamique d'un disque de planétésimaux dans ces différentes conditions.


english: They aim, by their complementarity, to allow an analysis of the different scales of the damage on the study materials and is based on their comparison.

french: Ils visent, par leur complémentarité, à permettre une analyse à plusieurs échelles de l'endommagement des matériaux de l'étude tout en s'appuyant sur leur comparaison.


english: No rest until all forms of racism are driven from our society

french: Pas de repos tant que toutes les formes de racisme ne seront éliminées de notre société


english: Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.

french: Le micro-financement, ces petits prêts accordés aux artisans indépendants et leurs semblables, peut aider.


english: There is no possibility of our finding him.

french: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.


english: A commitment to being a learning organization, always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

french: S'engager à être une organisation en apprentissage, essayant toujours de s'élever dans l'innovation et l'apprentissage.


english: A theory proposed in the late 1940s by Cottrell and Bilby explains this phenomenon as being caused by the pinning of dislocations by impurities (e.g., carbon atoms in solid solution) that migrate to the vicinity of the line defect.

french: La théorie proposée dans les années 1940 par Cottrell et Bilby explique ce phénomène comme étant causé par l'épinglage des dislocations par les impuretés (par exemple, les atomes de carbone en solution solide) qui migrent au voisinage du défaut de ligne.


english: In 2011, in the context of the Arab Spring, the US government, in conjunction with the governments of Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and Israel, decided to bring down Syrian President Bashar al-Assad's regime, even though overthrowing another country's government amounts to a blatant violation of international law.

french: En 2011, dans le contexte du Printemps arabe, le gouvernement américain, aux côtés des gouvernement de l'Arabie saoudite, du Qatar, de la Turquie et d'Israël, décide de renverser le régime du président syrien Bachar el-Assad, même si évincer le gouvernement d'un autre État doit signifier s'inscrire en violation manifeste du droit international.


english: Now, cymatics is the process of visualizing sound by basically vibrating a medium such as sand or water, as you can see there.

french: La cymatique est le procédé qui permet de visualiser du son en gros par la mise en vibration d'un support tel que le sable ou l'eau, comme vous pouvez le voir ici.


english: It may be unwise of you to advertise your presence.

french: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.


english: Buildings account for more than 40% of total energy consumption in the European Union, and for 30% of CO2 emissions.

french: Les immeubles totalisent plus de 40% de la consommation totale d'énergie dans l'Union européenne, et 30% des émissions de CO2.


english: I'd rather go today than tomorrow.

french: Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.


english: And I would say I probably have used up more than one of my nine lives, but when you weigh the individual risk, that I take, against the risk of inaction, it's a no brainer.

french: Et je dirais que j'ai probablement utilisé plus d'une de mes neuf vies, mais quand vous mettez sur la balance les risques individuels, que je prends, et les risques de l'inaction, il n'y a pas photo.


english: Consequently, it is advisable to pass this incentive to the change of paradigm, with the sift of social science of politics, by combining them with natural sciences, in order to contribute to the project of a global, critical and constructive ecology making it possible to envisage the trajectories of possibility or impossibility of transformation towards sustainability.

french: Dès lors, il convient de passer cette incitation au changement de paradigme, au crible des sciences sociales du politique, en les combinant avec les sciences de la nature, de manière à contribuer au projet d'une écologie globale, critique et constructive permettant d'envisager les trajectoires de possibilité ou d'impossibilité de transformation vers la soutenabilité.


english: This structure stabilises the active enzyme dimers enabling them to synthesize cGAMP, the signal molecule.

french: Cette structure stabilise les dimères enzymatiques actifs, leur permettant de synthétiser le cGAMP, qui est la molécule de signalisation.


english: The idea is that, as part of human nature, from the beginning of our species' time, men have sort of leased women's reproductive potential by providing them with certain goods and services.

french: L'idée, c'est que, dans le cadre de la nature humaine, depuis le début de l'existence de notre espèce, les hommes ont d'une certaine façon loué le potentiel reproductif des femmes en leur offrant certains biens et services.


english: I'm not worried about anything.

french: Rien ne me soucie.


english: The same is true of developments like the Union's common foreign and security policy or Monetary Union, with its Euro and European Central Bank.

french: Il en va de même des développements tels que la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union ou l'Union monétaire, avec son euro et sa Banque centrale européenne.


english: His sentences are widely read, but little translated.

french: Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.


english: We also introduce a numerical half-step scheme and study the the associated particle system that we compare with the algorithm presented by Guyon and Henry-Labordère.

french: Nous proposons également un schéma numérique demi-pas de temps et étudions le système de particules associé que nous comparons à l'algorithme proposé par Guyon et Henry Larbodère.


english: - I'll write it later.

french: -J'écrirai plus tard.


english: In the first part of this thesis, data dissemination, collection and routing in vehicular networks are addressed.

french: Dans la première partie de cette thèse, la diffusion, la collecte et l'acheminement de données dans un réseau de véhicule sont adressés.


english: By seeking the inwardness which is in all things.

french: En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.


english: My mother cannot drive a car.

french: Ma mère ne sait pas conduire.


english: It started in February 1997, will last until July 2000 and involves 18 institutions from 9 European countries.

french: Lancé en février 1997, il durera jusqu'en juillet 2000 et implique 18 institutions de 9 pays européens.


english: To force change in government, the Yellow Shirts organized provocative street actions last August.

french: Pour obtenir un changement de gouvernement, les Chemises jaunes ont organisé des actions marquantes au mois d'aout dernier.


english: Something crazy also happened.

french: Quelque chose de fou s'est produit.


english: Of course, that's going to really hurt a lot of poor kids.

french: Bien sûr, ça va vraiment faire du mal à beaucoup d'enfants pauvres.


english: Villain am I none; Therefore farewell; I see thou know'st me not.

french: Villain suis-je rien; donc adieu; je vois que tu me Connais pas.


english: Many trajectories are observed continuously on the same time interval.The third part is in a full multiplicative noise framework.The parts of the thesis are connected by the same context of inverse problems and by a common problematic: the estimation of the density function of a hidden variable.In the first two parts the density of one or two random effects is estimated.

french: Plusieurs trajectoires sont observées en temps continu sur un intervalle de temps commun.La troisième partie se place dans un contexte de bruit multiplicatif.Les différentes parties de cette thèse sont reliées par un contexte commun de problème inverse et par une problématique commune: l'estimation de la densité d'une variable cachée.


english: Take as much time as you want.

french: Prenez autant de temps que vous voulez.


english: The experimental results show that the use of machine translation allows to produce efficient systems with minimal human effort.

french: Les résultats expérimentaux montrent que l'utilisation de la traduction automatique permet d'obtenir des systèmes performant avec un minimum de contribution humaine.


english: I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets -- this is from an early prototype that we first got working this summer -- to show you what I think is really the punch line behind the Photosynth technology,

french: J'aimerais sauter directement à l'un des premiers ensemble de données de Noah (et cela vient d'un premier prototype de Photosynth que nous avons fait fonctionner pour la première fois cet été) pour vous montrer ce qui d'après moi est vraiment le point fort de cette technologie, la technologie Photosynth.


english: From Fiji Today, Peter Firkin asks the question to the country's military government: So Where the Bloody Hell Are You?

french: Sur le blog Fidji Today , Peter Firkin pose la question suivante au gouvernement militaire du pays : Mais où êtes-vous, bon sang?


english: But I still didn't know how to change my work.

french: Mais je ne savais toujours pas comment faire évoluer mon travail.


english: Although it's only popping bubbles, it's a great way to kill time, so please pass this around amongst yourselves today and play with it.

french: Même si ce n'est qu'exploser des bulles, c'est une très bonne façon de tuer le temps, donc s'il vous plaît faîtes le passer entre vous aujourd'hui et jouez y.


english: In 1991, following the end of the Second Gulf War, a de facto state has been established in Iraqi Kurdistan.

french: En 1991, suite à la fin de la deuxième guerre du Golfe, un État de facto a été établi au Kurdistan irakien.


english: Tae Ik, ask her to apologize immediately.

french: Tae Ik, dit lui de s'excuser immédiatement.


english: "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter)

french: 'Si un homme dit ce qu'il pense dans une forêt, et qu'aucune femme ne l'entend, a-t'il quand même tord?' (Rires)


english: I'm one of the tiny handful of people who gets badly bent out of shape by the bad spacing of the T and the E that you see there.

french: Je fais partie des quelques personnes qui sortent de leurs gonds à cause du mauvais espacement entre le T et le E qu'on voit ici.


english: I predicted this would happen months ago.

french: J'ai prédit que cela se produirait il y a des mois.


english: On basis of these thresholds, the indices of poverty stemming from the Foster's generic formula, to Greer and Thorbecke (FGT) reveal a reduction in the rate of poverty between 2002 and 2006 from the 57.1 % to 50.8 %, that is 6.9 in the whole of country and a gap in the poverty's line passing from 18 % to 16,4 %.

french: Sur la base de ces seuils, les indices de pauvreté issus de la formule générique de Foster, Greer et Thorbecke (FGT) dévoilent une baisse du taux de pauvreté entre 2002 et 2006 de 57,1% à 50,8%, soit de 6,9 point dans l'ensemble du pays et un écart à la ligne de pauvreté passant de 18% à 16,4%.


english: Finally, a simulation of the chloride ions penetration in repair mortars was carried out, with a model developed in the laboratory based on the Nernst-Planck equation.

french: Enfin, une simulation de la pénétration des ions chlorures dans les mortiers de réparation a été réalisée, moyennant un modèle développé au laboratoire qui se base sur l'équation de Nernst-Planck.


english: The train doesn't stop at Humanville Station.

french: Le train ne s'arrête pas à la station Humainville.


english: Then we introduce the so-called one-part double Hurwitz numbers.

french: Ensuite, nous introduisons les nombres de Hurwitz doubles polynomiaux.


english: While in Iran at the same time Abololo -- of course a nickname -- has pasted one single face of a woman to show his resistance against the government.

french: Pendant ce temps en Iran, Abololo - de son surnom bien sûr - collait uniquement un visage, celui d'une femme, pour montrer sa résistance contre le gouvernement.


english: Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden, and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

french: Nous espérons que bientôt, Masa puisse être réunie avec lui en Suède, et en attendant, un bel orphelinat d'Athènes s'occupe d'elle.


english: Inside the temple domain, there were sixty five towns.

french: À l'intérieur du temple de domaine, il y avait soixante cinq villes.


english: "But they can't do more than they have already done, firing at unarmed women , …"

french: "Mais ils ne peuvent pas faire plus que ce qu'ils ont déjà fait, tirer sur des femmes désarmées", …


english: This thesis takes up a hypothesis which potentially has universal value in application to genocides such as those of the Armenians and Jews and demonstrates that the genocide of the Tutsis was the result not of an accident or of a chance event, but rather of a process of dehumanisation which ran, not from 1959 onwards, contrary to what is generally believed, but from 1957 to 1994.

french: Le présent travail de thèse démontre, en référence à une hypothèse à potentielle valeur universelle impliquant génocides des Arméniens et des Juifs, que le génocide des Tutsis est consécutif, non à un accident, ou à un événement fortuit, mais à un processus de déshumanisation qui court, non pas depuis 1959, contrairement à l'idée répandue, mais de 1957 à 1994.


english: While Kafka often seems suspended in strangeness, there's a tenderness and integrity at the heart of his mission that keeps him moving forward.

french: Alors que Kafka semble souvent suspendu dans l'étrangeté, il y a une tendresse et une intégrité au cœur de sa mission qui le font continuer à avancer.


english: This model allows us to calculate the cross sections, for capture or ionization, singles or multiples.

french: Ce modèle nous permet de calculer les sections efficaces, de capture ou d ionisation, simples ou multiples.


english: They were hung and then decapitated.

french: Ils ont été pendus puis décapités.


english: Abstract : This thesis tries to first show how close text analysis methods in International Law and in Language Sciences are, and how well they complement each other, particularly in the field of Translation studies, to produce a discourse analysis of the UN Security Council resolutions from 1946 to 2015 included, that is relevant in both fields, and as such, truly interdisciplinary.

french: Résumé : Cette thèse se propose de souligner la proximité et la complémentarité des méthodes d'analyse de texte en droit international et en sciences du langage, particulièrement en traductologie, pour produire une analyse de discours du Conseil de sécurité de l'ONU dans ses résolutions de 1946 à 2015 inclus, qui soit pertinente dans les deux domaines et de ce fait, interdisciplinaire.


english: Hence, we try to focus on it through a study on the French tourists' touristic practices in China, which are embodied in three aspects such as touristic space visited and touristic activities practiced by them, as well as their choices of ways to organize the trips.

french: Ainsi, nous tentons de l'aborder, à travers une étude sur les pratiques touristiques des touristes français en Chine, qui se traduit par l'espace touristique fréquenté, les activités touristiques exercées ainsi que les modes d'organisation du voyage adoptés par ces touristes.


english: Hence, a reliable diagnostic and/or prognostic tool for an early diagnosis of ADs before irreversible cellular damage occurs and for monitoring their progression is demanded.Numerous studies have revealed the presence of different autoantibodies (auto-Abs) in sera of patients suffering from ADs.

french: Cependant, il est nécessaire d'utiliser des outils diagnostiques et / ou pronostiques fiables pour le diagnostic précoce avant que des dommages cellulaires irréversibles ne se produisent et pour surveiller la progression de la maladie.De nombreuses études ont mis en évidence la présence de différents auto-anticorps dans le sérum de patients atteints de maladies auto-immunes.


english: Abstract : Among the various natural hazards, mass movements (MM) are probably the most damaging to the natural and human environment in the Mediterranean countries, including Lebanon which represents a good case study of mountainous landscape.

french: Résumé : Parmi les aléas naturels, les mouvements de terrain (MT) sont probablement les plus nuisibles à l'environnement naturel et humain, notamment dans les pays méditerranéens, incluant le Liban qui représente un bon cas d'étude de région montagneuse.


english: Europe: "Mapping Stereotypes"

french: Europe : "Cartographier les stéréotypes"


english: This is an important point to consider, because much of our foreign policy now revolves around countries where the treatment of women is an issue, such as Afghanistan.

french: C'est très important de prendre ceci en considération, parce que beaucoup de notre politique étrangère tourne désormais autour des pays où la façon dont sont traitées les femmes sont un problème, comme en Afghanistan.


english: It's not just what you exclude from your diet, but also what you include that's protective.

french: Ce n'est pas seulement ce que vous excluez de votre alimentation, mais aussi ce que vous ajoutez, et qui vous protège.


english: This research project has relied on data from cancer registries and three elderly cohort studies in the French department of Gironde (486 patients aged 65 and over from 2005 to 2014).

french: Les travaux ont été réalisés à partir de données issues de registres de cancers et de troiscohortes de PA en Gironde (486 patients de 65 ans et plus, période 2005-14).


english: These results were discussed in the perspective of Arcand (2001), Grensing-Pophal (2002), Gosselin (2009), Lacoursière, Fabi and Arcand (2005) and Tsafack (2000).

french: Ces résultats ont été discutés dans la perspective de Arcand (2001), Grensing-Pophal (2002), Gosselin (2009), Lacoursière, Fabi et Arcand (2005) et Tsafack (2000).


english: The study conducted in the four villages of the region, notes the influence of this evolution on the appropriation and redistribution of killed game, in a community regulated by mutual aid and sharing.

french: L'étude menée dans les quatre villages de la région, remarque l'influence de cette évolution sur l'appropriation et la redistribution du gibier capturé, dans une communauté régulée par l'entraide et le partage.


english: - The transgender association FPES Full Personality Expression Sweden.

french: - L'association transgenre FPES (Full Personality Expression Sweden : Expression totale de personnalité en Suède)


english: Abstract : In a rotating machinery system like turbine engine, high speed rolling element bearings play an important role in supporting the rotating shaft or rotor, and need lubrication to insure their function.

french: Résumé : Dans un système de machines rotatives comme un moteur à turbine, les paliers d'éléments roulants à grande vitesse jouent un rôle important dans le support de l'arbre ou du rotor rotatif, et ont besoin d'une lubrification pour assurer leur fonction.


english: She is no longer the cheerful woman she once was.

french: Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.


english: Robotics is the focus of diverse research projects involving Hungarian partners, with a wide variety of applications.

french: La robotique est le centre d'intérêt de nombreux projets de recherche impliquant des partenaires hongrois, et elle englobe une vaste gamme d'applications.


english: But there are many different damage processes to be observed in these kind of heterogeneous materials.

french: Mais nombreux sont les processus d'endommagement observés dans ces matériaux hétérogènes.


english: The spaceship made a perfect landing.

french: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.


english: 5'-O-Caffeoylquinic acid (CQA) is the major hydroxycinnamic acid in apple and the preferential substrate of apple polyphenoloxidase (PPO).

french: Dans la pomme, l'acide 5'-O-Caféoylquinique (CQA) est le principal ester quinique des acides hydroxycinnamiques, et le substrat préférentiel de la polyphénoloxydase (PPO).


english: In that respect, a second study investigated successfully the incorporation and copolymerization of an important amount of humins (heterogeneous residues obtained during the sugar conversion into hydroxymethylfurfural (HMF)) with furfuryl alcohol (FA) in order to create new resins.

french: Fort de ce constat, une deuxième étude sur l'incorporation et la copolymérisation d'une quantité importante d'humins (résidu hétérogène obtenu durant la conversion des sucres en hydroxymethylfurfural (HMF)) avec de l'alcool furfurylique (FA) a été réalisée avec succès afin de créer de nouvelles résines thermodures.


english: The recombinants were grafted under the kidney capsule of nude mice.

french: Les recombinants ont été greffés sous la capsule du rein de souris athymique.


english: We were just supposed to lay down some tracks but the second song it was like my bra had grown hands.

french: Nous étions censés simplement pour énoncer quelques pistes mais la deuxième chanson, c'était comme si mon soutien-gorge est passée des mains.


english: It's a difficult language.

french: C'est une langue difficile.


english: We use liquid and gazeous helium as working fluids, that allows us to reach high Reynolds number ($R_{e} \approx 10^5$) and high Weber number ($W_{e} \approx 10^3$).

french: L'utilisation de l'hélium liquide et gazeux permet de réaliser des écoulements à grands nombres de Reynolds $R_{e} \approx 10^5$ et grands nombres de Weber $W_{e} \approx 10^3$.


english: This provided a wide range of technology, as MAPPER's tool is based on low voltage electron beams while IMS developed a high voltage beam system.

french: Ainsi, une grande gamme de technologies a vu le jour, dont l'outil MAPPER fonctionnant sur la base de faisceaux d'électrons sous faible tension, alors qu'IMS a développé un système de faisceaux à haute tension.


english: Compared to the traditional models, neural-based models achieve better performance with less or no hand-craft feature engineering.

french: Comparés aux modèles traditionnels, les modèles neuronaux offrent de meilleures performances avec moins ou pas d'ingénierie de traits caractéristiques.


english: So, be ready for it!

french: Donc, soyez prêts !


english: Abstract : Teaching military history at the Greek School of Air Force in Athens gave us the opportunity to have access to the archives of aviation, in which we had often refered to in order to extract historical data.

french: Résumé : Enseigner l'histoire militaire à l'école de l'air d'Athènes nous a donné la possibilité d'avoir accès aux archives de l'aviation, dans lesquelles nous avons souvent puisé afin d'en extraire des données historiques.


english: Here, we demonstrate that ghrelin promotes FXR transcriptional activity in a dose-dependent manner and also promotes its phosphorylation on serine residues.

french: Dans ce travail, nous montrons que la ghréline induit l'activation transcriptionnelle de FXR de manière dose-dépendante et induit également la phosphorylation du récepteur sur ses résidus sérine.


english: I've heard this story scores of times.

french: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.


english: In the current scenario Government, power producers and distributors are all trapped in a circular debt, which has administratively damaged the already worsen situation.

french: Dans le scénario actuel, les pouvoirs publics et les producteurs et distributeurs d'électricité sont tous pris au piège d'une dette circulaire, qui a ajouté des complications administratives à une situation déjà devenue inextricable.


english: He sat in front of me.

french: Il s'est assis devant moi.


english: A narrow band level set method has been developed to evolve the contour of antennas and arrays using the deformation velocity computed from the shape gradient.

french: Une méthode d'ensembles de niveaux avec bande étroite a été développée pour faire évoluer le contour des antennes utilisant la vitesse de déformation calculée à partir du gradient de forme.


english: The experience of genocide does not invalidate nor discredit modernity, but offers it up towards a new spiritual understanding.

french: L'expérience génocidaire n'invaliderait pas la modernité, elle ne la discréditerait pas, mais la relancerait sur des bases spirituelles nouvelles.


english: Overall, our results did not support the idea that working memory capacity is uniquely related to the tendency to use proactive control; the data were more consistent with a general advantage of participants with a high working memory capacity in all situations.

french: Dans l'ensemble, nos résultats n'ont pas permis de soutenir l'idée que la capacité en mémoire de travail est directement liée à la tendance à utiliser un mécanisme de contrôle proactif ; les données suggèrent plutôt un avantage général en faveur des participants à forte capacité en mémoire de travail dans toutes les situations.


english: Finally, an original two-component system was identified comprising Lpl0330, a histidine kinase able to autophosphorylate on a new HisKA domain, and Lpl 0329, a protein with dual in vitro DGC/PDE activity.

french: Enfin, nous avons décrit un système à deux composants original comprenant l'histidine kinase (HK) Lpl0330, capable de s'autophosphoryler sur un nouveau domaine HisKA, retrouvé dans 64 autres HK potentielles, et Lpl0329, le premier régulateur de réponse à double activité enzymatique caractérisé, dont la phosphorylation conduit à moduler le taux de di‐GMPc en favorisant une de ses deux activités (Levet-Paulo et al., 2011).


english: All the bankers said to their clients,

french: Tous les banquiers ont dit à leurs clients :


english: Since the plant was completely automated,the considered production line (like the rest of the plant) worked most of the day without any otherstaff but maintenance one, so it was necessary to consider a production schedule for the next 24 hours.This schedule was repeated every day.

french: Étant donné que l'usine était complètement automatisée,l'atelier (comme le reste de l'usine) travaillait la plupart de la journée sans personnel autre que celui demaintenance, alors il fallait construire un planning de production pour les 24 heures suivantes.


english: I saw the potential that it had for the issues I faced, so I decided to go back to school and get my master's in social design.

french: J'ai vu le potentiel qu'il avait pour les problèmes que je rencontrais, j'ai donc décidé de retourner à l'école et d'obtenir un master en design social.


english: To go beyond this analysis, we notice that a 1 Hz minimum linewidth and a flat phase noise level of -90 dBc/Hz at 1 kHz from the offset frequency in the locked state could be associated with the absence of phase slips, i.e desynchronization events.

french: Nous corrélons l'observation d'une largeur de raie d'un hertz et d'un bruit de phase minimum de -90 dBc/Hz à 1kHz de la porteuse dans l'état synchronisé à une absence de glissement de phase, i.e. à l'absence de phénomène de désynchronisation.


english: So you really won?

french: Tu as vraiment gagné?


english: Therefore, used by themselves, they require to be injected at high concentrations, leading to a risk of global photosensitization.

french: De ce fait, utilisées seules, elles nécessitent d'être injectées à des concentrations élevées, entraînant un risque de photosensibilisation générale.


english: Cuban cigars are among the best in the world.

french: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.


english: Next, we are going to insert an assembly from a tool palette at locations with an existing corridor where no region is defined.

french: Ensuite, nous allons insérer une Assemblée d'une palette d'outils à des endroits un corridor existant où aucune région n'est définie.


english: The aim was to identify the molecular connection between glucose fermentation and activation of Ras.

french: Le but était d'identifier la connexion moléculaire entre la fermentation du glucose et l'activation de la protéine Ras.


english: Anne Frank's Diary remains one of the most famous personal records of the Holocaust.

french: Le Journal d'Anne Frank reste l'un des témoignages personnels les plus célèbres sur l'Holocauste.


english: Our work demonstrated that certain components of a PMTCT program, specifically training of healthcare professionals and supplementary nutritional services, are associated with better obstetrical care.

french: Notre travail a documenté que seulement certaines composantes du programme de PTME améliorent la qualité des soins telles que la formation des professionnels et les services complémentaires en nutrition.


english: The valley dose is then retrieved using the PVDR also based on MC calculations.Over the last decade, detectors with high spatial resolution allowing measurements at the micron scale became available.

french: La dose dans la vallée est ensuite récupérée à l'aide du PVDR, également basé sur des calculs MC.Au cours de la dernière décennie, des détecteurs à haute résolution spatiale permettant des mesures à l'échelle du micron sont devenus disponibles.


english: This is the american journalist Mary Colvin

french: Voici la journaliste américaine Marie Colvin


english: This approach responds to a strong need for the industry, particularly in aeronautics.

french: Cette démarche répond à un besoin fort de l'industrie,en particulier en aéronautique.


english: Yeah, we can learn a skill.

french: Oui, nous pouvons apprendre une compétence.


english: The more sparsely connected networks represent signals with higher firing rates than those with denser connectivity.

french: Les réseaux plus faiblement connectés représentent des signaux avec des fréquences de déclenchement plus élevées que ceux avec une connectivité plus dense.


english: It is also at such times that one knows what people are made out of.

french: C'est aussi en de tels moments qu'on reconnaît de quoi les gens sont faits.


english: In 1921, 100 workers supported 48 individuals who have less than 15 years to live.

french: En 1921, 100 individus en emploi soutenaient 48 personnes ayant moins de 15 ans à vivre.


english: Here is that interview.

french: Voici cet entretien.


english: For Jurkat cells, we report an increase in LFA-1 intensity and surface area, and for NK-92 cells an increase in lytic granule detection at the IS plane.

french: Pour les cellules Jurkat, nous rapportons une augmentation de l'intensité et de la surface LFA-1, et de la de la détection des LG sur le plan SI pour les cellules NK-92.


english: Abstract : CISD2 belongs to the NEET family of proteins characterized by an atypical coordination of their [2Fe-2S] center by three cysteines and a histidine, and their ability to transfer their [Fe-S] center in vitro to an acceptor protein.

french: Résumé : CISD2 appartient à la famille de protéines NEET caractérisée par une coordination atypique de leur centre [2Fe-2S] par trois cystéines et une histidine, et leur capacité à transférer leur centre [Fe-S] in vitro vers une protéine acceptrice.


english: He is a hero to people who love freedom. _USER_: Just imagine if Garry Kasparov was president of Russia what a smart country Russia would be! _TAG_ girls!

french: Il est un héros pour ceux qui aiment la liberté. _USER_: Imaginez Garry Kasparov président de Russie quel pays intelligent serait la Russie ! _TAG_ girls!


english: Human beings are wired to solve, to make order out of chaos.

french: Les êtres humains sont nés pour résoudre, pour mettre de l'ordre dans le chaos.


english: We derive the angular power spectra of this effect and give a superior limit on the nowadays intensity of this field using the WMAP data.In a third part, we present the analysis we have performed using the Archeops data.

french: Nous y dérivons les spectres de puissance angulaire de cet effet et nous donnons une limite supérieure sur l'intensité actuelle de ce champ à l'aide des données de WMAP.Dans une troisième partie, nous présentons les analyses effectuées à partir des mesures de l'expérience Archeops.


english: These cooperative work analyses thus help to elucidate the effects of the activity of professionals in education on their "beneficiaries" in order to improve the quality of life in educational institutions.

french: Ces analyses coopératives du travail tendent ainsi à éclairer les effets de l'activité des professionnels de l'éducation sur leurs « bénéficiaires » afin d'améliorer la qualité de vie dans les établissements d'enseignement.


english: Deciding how much money the economy needs is quite a mechanical, technical, statistical process.

french: Décider de combien d'argent l'économie a besoin est assez mécanique, technique et statistique.


english: Other questions? Right here.

french: D'autres questions?


english: Three thousand very happy revelers, many of them teenagers, were crammed into a space meant for 1,000.

french: Trois milles fêtards, tous très heureux, dont beaucoup d'adolescents, ont été entassés dans un lieu conçu pour 1000 personnes.


english: And how did the greatest communicators use that shape, or do they use a shape?

french: Et comment les plus grands communicants utilisent cette forme, ou utilisent-ils une forme?


english: No eyes to see that the bombs are hitting civilian targets almost exclusively, such as mosques (15, the last being the Omar Bin Abd Al-Azeez in Beit Hanoun), schools, universities, markets and hospitals.

french: Pas d'yeux pour voir que les bombes touchent presque exclusivement des cibles civiles, des mosquées... (quinze, la dernière en date aujourd'hui fut celle d'Omar Bin Abd Al-Azeez à Beit Hanoun), des écoles, l'université, des marchés, des hôpitaux.


english: On January 22nd, two days after the Rwandan army began its joint military operations against the FDLR in the eastern Congo, the Gacaca elders condemned Amani to life in prison.

french: Le 22 janvier , deux jours après le début des opérations militaires conjointes du Rwanda au Congo oriental contre le FDLR, les tribunaux gacaca condamnèrent Amani à la prison à vie.


english: We firstly establish a change analysis framework of modeling the context of change occurrence and propagation by taking into account the multiple knowledge areas of PD project simultaneously.

french: Nous établissons d'abord un cadre d'analyse des changes de modéliser le contexte du change apparition et la propagation en prenant en compte les multiples domaines du projet PD simultanément.


english: The goal of my Talk here is not to persuade the people in this room to embrace your xenophilia.

french: Le but de mon intervention n'est pas de convaincre les gens dans cette salle d'embrasser leur xénophilie.


english: Sudan: Video Declarations on Darfur Genocide by the Perpetrators

french: Soudan : Des criminels de guerre du Darfour s'expriment par vidéo


english: Xi is now facing the worst summer since he came to power in November 2012, characterized by a steady stream of bad news that has left many Chinese – and especially Chinese elites – feeling disappointed, anxious, angry, helpless, and dissatisfied with their increasingly powerful leader.

french: Or Xi affronte aujourd'hui l'été le plus difficile qu'il ait connu depuis son accession au pouvoir, en novembre 2012 : une cascade opiniâtre de mauvaises nouvelles, qui nourrissent la déception, l'anxiété, la colère, le sentiment d'impuissance et l'insatisfaction de nombreux Chinois – plus particulièrement parmi les élites – à l'égard de d'un maître dont le pouvoir ne cesse de croître.


english: Our purpose is to point out how additional shape constraints of convexity type modify these extrema.

french: Notre but est de souligner comment les contraintes de forme supplémentaires de type convexité modifient ces extrema.


english: My grandfather gets up early.

french: Mon grand-père se lève tôt.


english: Syria, Iran, Hizbullah and Israel are all suspects in the death of Lebanon's chief intelligence chief Wissam Al Hassan, who was killed in a bomb explosion, which claimed the lives of eight people and wounded around 80 people, in Beirut yesterday .

french: La Syrie, l'Iran, le Hezbollah et Israël sont sur la liste des suspects pour la mort du haut responsable du renseignement libanais Wissam Al Hassan, tué dans l'explosion d'une voiture piégée, qui a fait huit morts et plus de quatre-vingts blessés à Beyrouth le 20 octobre .


english: In this context, we have studied a modeling transactional level approach allowing a description of a clock tree and its management structure to be associated with a functional model, both described at the same abstraction level.

french: Dans ce contexte, nous avons étudié une approche de modélisation au niveau transactionnel qui associe à un modèle fonctionnel SystemC-TLM une description d'une structure de gestion d'un arbre d'horloge décrit au même niveau d'abstraction.


english: In conclusion, FR235222 inhibits specifically TgHDAC3 and displays a specific antiparasitic effect against Apicomplexan.

french: En conclusion, FR235222 présente une activité dirigée contre l'HDAC3 de T. gondii et une spécificité envers les Apicomplexes.


english: What should I actually try to replicate?

french: Que devrais-je essayer de reproduire, en fait?


english: Though it's easier to visualize here.

french: Bien qu'il soit plus facile à visualiser ici.


english: Thus, we take in account only different tidal periodicities for analyse the possible coupling interaction between earthquakes and earth tides.

french: Par conséquences, nous analysons les couplages possibles entre les marées terrestres et les tremblements de terre en tenir comte seulement de l'implication de diverses périodicités dans le déclenchement des événements sismiques.


english: Furthermore, they found that it is signals from the maternal side of the genome that induce the initial morphodynamic symmetry break early on in development.

french: En outre, ils ont découvert que des signaux du côté maternel du génome qui induisent la division initiale de symétrie morphodynamique se séparent au début du développement.


english: Abstract : The capillarity is studied in 3D polydisperse granular materials at the local and macroscopic scales.

french: Résumé : La capillarité dans un milieu granulaire est étudiée aux échelles locale et macroscopique dans le cas 3D polydisperse.


english: This consists of an even Clifford structure parallel with respect to the tensor product of a metric connection on the Clifford bundle and a Weyl structure on the manifold.

french: Il s'agit d'une structure de Clifford paireq ui est parallèle par rapport au produit tensoriel d'une connexion métrique sur le fibré de Clifford et une connexion de Weyl.


english: We propose a modeling of the value-added brought to a host country.

french: Nous aboutissons à une proposition de modélisation de la valeur apportée à un pays hôte.


english: Furthermore, ghrelin decreased the ability of PGC-1alpha to coactivate PPARbeta in a ligand-dependent manner in hepatocytes.

french: De plus, la ghréline réduit, de façon ligand-dépendante, la capacité de coactivation de PGC-1alpha sur PPARbeta dans les hépatocytes.


english: It breaks my heart to see you crying.

french: Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.


english: Why did yesterday's rally at Bolotnaia Square, the site of two previous peaceful demonstrations, end with blood spilled and Muscovites brawling?

french: Pourquoi le rassemblement de dimanche dernier place Bolotnaïa, lieu de deux précédentes manifestations pacifiques, s'est-il terminé pour les Moscovites dans le sang et les empoignades?


english: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.

french: Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.


english: This modeling shows larger vertical deflection in the central part of the study area (6-7 km) compared to the earsternmost and westernmost profiles (3 km).

french: Les modèles montrent une déflexion verticale plus grande dans la partie centrale de la zone d'étude (6-7 km) que sur les profils les plus orientaux et plus à l'ouest (3 km).


english: Greenpeace Mexico march to Mexico City's historic center to ask for concrete resolutions to fight climate change.

french: Marche de Greenpeace Mexique vers le centre historique de la ville de Mexico City pour demander des résolutions concrètes contre le changement climatique.


english: [Questioner 1] in your positive way of transforming society?

french: [Auteur de la question 1] votre façon positive de transformer la société ?


english: However, the underlying logic of these guarantees raises questions regarding their effectivity and the control public and private authorities may assert over them.

french: Toutefois, la logique sous-jacente de ces garanties soulève des questions quant à leur effectivité et à leur contrôle tant par des autorités publiques que par des associations privées.


english: Presentation of the district plans

french: Présentation des plans au niveau du district


english: We don't like them, but it's a strong indicator of a negative emotion.

french: On ne les aime pas mais c'est un très bon indicateur d'émotion négative.


english: This allows to elicit in a clearer way the relative preferences chosen by the analysts between individual or grouped criteria.

french: Ceci permet notamment d'expliciter plus clairement les préférences relatives choisies par les analystes pour comparer les critères individuels ou regroupés dans des critères de synthèse.


english: And my favorite, from a Kansas City cardiologist: "More government-mandated stuff?

french: Et mon préféré, d'un cardiologue de Kansas City : « Encore plus de trucs imposés par le gouvernement?


english: Imagine if we could use our fingertips to manipulate the display and drag features out of it into our 3D world.

french: Imaginez que nous puissions extraire des éléments sur l'écran à l'aide de nos doigts et les intégrer dans notre monde en 3D.


english: The story of this difficult cohabitation is what this study has attempted to uncover

french: C'est l'histoire des modalités de cette cohabitation difficile que la présente étude a cherché à mettre au jour


english: So I overordered, I tried things on, and then I sent what didn't work back.

french: Donc je surcommandais, je les essayais, et retournais ce qui ne me plaisait pas.


english: So there is a built-in imbalance in the political system today which is very frustrating, where you cannot do a lot of good but you can still do a lot of harm.

french: Donc il y a un déséquilibre fondamental dans le système politique actuel, ce qui est très frustrant. Vous ne pouvez pas faire beaucoup de bien mais pouvez encore faire beaucoup de mal.


english: Abstract : The objects at the center of this thesis are discrete dynamical systems, understood through finite automata networks, defined as vectors of local transition functions (so that one function is associated with one automaton).

french: Résumé : Les objets qui se trouvent au centre de cette thèse sont les systèmes dynamiques discrets, appréhendés à travers les réseaux d'automates finis, qui se définissent comme des vecteurs de fonctions locales de transition associées à chaque automate.


english: Madagascar: Coup attempt, as referendum takes place

french: Madagascar : Tentative de coup d'état pendant le référendum


english: Within the present context livened up by possible political measures concerning the impact of greenhouse gases on global warming, carbon dioxide is an interesting working fluid for its low environmental impact (ODP = 0 and GWP100years = 1) and for the particular characteristics of the thermodynamic cycle used (transcritical cycle).

french: Dans le contexte actuel animé par d'éventuelles décisions politiques concernant l'impact des gaz à effet de serre sur le réchauffement climatique, le dioxyde de carbone est un fluide intéressant d'abord pour son faible impact environnemental (ODP nul et GWP100ans = 1) et pour les caractéristiques particulières du cycle thermodynamique utilisé (cycle transcritique).


english: Historically, Evangelicalism installs itself in socially disadvantaged backgrounds and shows the polymorphic and adaptive capacity to espouse cultural singularities and accord itself to the subjectivity processes of different groups.

french: Historiquement, l'évangélisme s'installe dans des milieux défavorisés socialement et se montre assez polymorphique, s'adaptant aux singularités culturelles et subjectives des groupes.


english: NEW YORK – One way to look at the growing military tensions over a few tiny islands in the East China Sea is to see in recent events a straightforward case of power politics.

french: NEW YORK – L'une des manières d'appréhender les récentes tensions entourant de minuscules îlots perdus en mer de Chine orientale est d'y voir un cas classique d'une politique de pouvoir.


english: Kinetic modeling of plasma assisted ignition for the electric fields typical for nSDBD, E/N = 100 − 200 Td is used for analysis of experimental data.

french: Les données expérimentales sont analysées grâce à une modélisation de la cinétique de l'allumage assisté par plasma dans des champs électriques typiques des DBDSn (E/N = 100 Td).


english: I just came back from a community that holds the secret to human survival.

french: Je viens de revenir d'une communauté qui détient le secret de la survie de l'humanité.


english: Then, we study a new control criterion.

french: Ensuite, nous abordons un nouveau critère de commande.


english: In particular the decoupling technique using shielding rings has been deeply investigated, by numerical simulation and experimentally, and we have developed an analytical model for optimizing the decoupling level achievable with this technic.

french: En particulier, la technique de découplage par anneau de blindage a été investie en profondeur, par simulation numérique et expérimentalement, et nous avons développé un modèle analytique d'optimisation du niveau de découplage accessible par cette technique.


english: The experimental campaign consisted in following up two real building sites, and quantifying the variability of these indicators, studying their correlation, and characterising the random fields variability for the considered variables (especially the correlation length).

french: La campagne expérimentale consiste à suivre deux chantiers et à quantifier la variabilité de ces indicateurs, étudier leur corrélation et caractériser la variabilité des champs aléatoires des grandeurs considérées (notamment vis-à-vis d'une longueur de corrélation).


english: Integrators are the centerpieces of the modulator; after describing possible solutions to perform this function, two original integrators are offered in which defects are compensated including charge injection.

french: Les intégrateurs sont les pièces maîtresses du modulateur; après avoir décrit des solutions possibles pour réaliser cette fonction, deux intégrateurs originaux sont proposés dans lesquels les défauts sont compensés notamment l'injection de charge.


english: But assuming that we're dealing with a circle, an ellipse, or a hyperbola, there will be an x squared term and a y squared term.

french: Mais partant de l'hypothèse qu'il s'agit d'un cercle, d'une ellipse ou d'une hyperbole, il y aura un terme x au carré et un terme y au carré.


english: How did they take part in the various parties which were opposed during the Hundred Year War?

french: Comment ont-ils pris part aux différents partis qui se sont opposés pendant la guerre de Cent Ans?


english: Cuba: Kiss-in for Diversity and Equality

french: Cuba : Un kiss-in en faveur de la diversité et de l'égalité


english: Understanding and predicting El Niño remains a top-priority issue for the climatic community.

french: Comprendre et prévoir El Niño reste un enjeu prioritaire pour la communauté climatique.


english: Contributing to one another's well-being willingly, out of the joy that comes naturally when we exercise our power in the service of contributing to people's well-being.

french: Le fait de contribuer volontairement au bien-être les uns des autres, juste pour la joie qui émerge naturellement quand nous utilisons notre pouvoir pour contribuer au bien-être des personnes.


english: The children play in the street.

french: Les enfants jouent dans la rue.


english: But it's also a great example of government as a platform.

french: Mais c'est aussi un bon exemple de gouvernance en tant que plateforme.


english: How to measure the effects of these processes?

french: Comment mesurer les effets de ces processus?


english: All of this, according to Reinhart and Rogoff, involves a "protracted and pronounced contraction in economic activity."

french: Tout ceci implique selon Reinhart et Rogoff, «& un ralentissement prolongé et prononcé de l'activité économique& ».


english: This complex then phosphorylates and inactivates the key downstream effectors of the pathway, the transcriptional co-activators YAP and TAZ.

french: Ce complexe phosphoryle et inactive les effecteurs principaux de la voie, c'est-à-dire les co-activateurs transcriptionnels YAP et TAZ.


english: This work falls under a broader optic which aims to understand the evolution of this estuarine mangrove and to give a long term prediction of its evolution.

french: Ce travail s'inscrit dans une optique plus large qui vise à comprendre l'évolution de cette mangrove d'estuaire et à prédire, à terme, le sens de son évolution.


english: South Korean bloggers have understood this a clear move toward the privatization of public health sector, urging government to remain status quo.

french: Les blogueurs sud-coréens ont compris que l'intention est de privatiser le secteur de la santé publique et recommandent vivement au gouvernement de conserver le système de santé en l'état.


english: According to current paleogeographic models, the margins of Canadian basin either considered as extensional or transform margins.

french: Selon les modèles paléogéographiques proposés, les marges du bassin canadien sont tantôt extensives, tantôt transformantes.


english: In fact, the Competitiveness Pact's failure even to mention the Europe 2020 strategy, which EU leaders enacted less than a year ago as a blueprint for economic development, reinforces the impression of uncoordinated, ad hoc, and downright erratic policymaking that is heavy on theatrics and light on implementation.

french: Le Pacte ne mentionne même pas la Stratégie Europe 2020 adoptée il y a moins d'un an par les dirigeants européens en tant que projet de développement économique. Cela renforce l'impression d'une politique en manque de coordination, voire carrément erratique, qui donne la priorité à la mise en scène et néglige la réalité.


english: In the first part, we present MINNIE to scale the number of rules of SDN switches far beyond the few thousands rules commonly available in TCAM memory, which permits to handle typical data center traffic at very fine grain.

french: D'abord, nous présentons MINNIE qui permet la scalabilité des commutateurs SDN, qui ne supportent que quelques milliers de règles dans leur coûteuse mémoire TCAM.


english: And we knew it was volcanic back in the '60s, '70s.

french: Nous savions que c'était volcanique dans les années 60 et 70.


english: The study of occupation and then of the French garrison in Luxembourg allows updating the ambiguity of the French policy but also the influence of this presence on Luxembourg's politic, and on everyday life as well.

french: L'étude de l'occupation, puis, de la garnison française à Luxembourg permet ainsi de mettre à jour l'ambigüité de la politique française.


english: I like to revisit old poetry, because it shows me exactly where I was at that moment.

french: J'aime revenir sur une poésie ancienne, parce qu'elle me montre exactement où je me trouvais à ce moment-là.


english: If it doesn't bother, better is to die

french: Si ce n'est pas la peine, mieux vaut mourir


english: But, a greater power is there also.

french: Mais un plus grand pouvoir est là aussi.


english: What, then, were the new subjects dealt with by painters?

french: Quels sont alors les sujets nouveaux traités par les peintres?


english: In sum, the city appears paradoxical, alive indeed, but offering no vision of a coherent and liberating way of living together.

french: Au bout du chemin, la ville apparaît paradoxale, vivante certes, mais sans proposer une manière cohérente et émancipatrice du vivre ensemble.


english: I built fingers that are dextrous enough to serve me ...

french: J'ai construit des doigts suffisamment habiles pour m'envoyer...


english: Mobilearn adds a dimension to web collections and cultural spaces to facilitate their adoption by the public.

french: Mobilearn ajoute une dimension web aux collections et espaces culturels pour faciliter leur appropriation par le public.


english: Both girls coughed at the same time.

french: Les deux filles toussèrent au même moment.


english: Well here is a fundamental problem we have not solved: our basic political geography.

french: Hé bien, voici un problème fondamental que nous n'avons pas résolu : les bases de notre géopolitique.


english: Analysis of the metabolic fingerprints generated was first performed on male mussels to rule out gender-related biological variability (which could hide the response to exposure).

french: L'analyse des empreintes métaboliques générées a d'abord été effectuée sur les moules mâles afin d'écarter la variabilité biologique liée au sexe (susceptible de masquer la réponse à l'exposition).


english: If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default and ask, is there a different option out there, and then be a little resourceful and download a new browser.

french: Si vous vouliez Firefox ou Chrome, vous avez remis en question cette option par défaut et cherché une autre option, puis avez téléchargé un nouveau navigateur.


english: Parameter 1308 tells the machine where the B-axis of Rotation lies, compared to the Z home position

french: Paramètre 1308 raconte la machine où le B-axe de Rotation se trouve, par rapport à sa position d'origine z


english: Moreover it is fundamental to build these huge infrastructures in location having the best possible optical quality.

french: De plus il est essentiel de construire ces instruments sur des sites disposant d'une qualité optique maximale.


english: The acetaldehyde adsorption modes on the Ag/TiO₂/SiO₂ surface, without plasma, have been pointed out.

french: Une attention particulière a été portée à l'étude des modes d'adsorption de l'acétaldéhyde sur Ag/TiO₂/SiO₂ en absence de plasma.


english: Using the advances of this step, interest was given to the physicochemical study of PDA films in order to better understand its formation mechanisms in order to then be able to better control them.

french: Utilisant les avancées de cette étape, un intérêt particulier a été accordé à l'étude physico-chimique de films de PDA afin de mieux comprendre ses mécanismes de formation pour pouvoir ensuite mieux les contrôler.


english: The deficient diet increased plasma homocysteine and myocardium Sadenosylhomocysteine.

french: Le régime carencé augmente l'homocystéine plasmatique et S-adénosylhomocystéine myocardique.


english: Studies were conducted from physical and visual measurements on samples illuminated by LED lightings mounted in a light booth.

french: Des études ont été effectuées à partir de mesures physiques et visuelles sur des échantillons colorés éclairés par des LED montées dans une cabine à lumière.


english: Now, large herds dung and urinate all over their own food, and they have to keep moving, and it was that movement that prevented the overgrazing of plants, while the periodic trampling ensured good cover of the soil, as we see where a herd has passed.

french: Les grands troupeaux crottent et urinent partout sur leur propre nourriture, ils doivent bouger constamment, et c'était ce mouvement qui empêchait le surpâturage des plantes, tandis que le piétinement périodique, assurait une bonne couverture sur le sol, comme on peut le voir là où un troupeau est passé.


english: I will give you a new bicycle for your birthday.

french: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.


english: Speaking at the United Nations plenary meeting this September, Kan said that his government seeks to achieve a "society in which human suffering is reduced a minimum." National security is treated as a low-grade issue.

french: S'adressant à l'ONU dans le cadre de sa session plénière en septembre dernier, Kan a déclaré que le Japon voulait à parvenir à « une société dans laquelle la souffrance humaine serait réduite à son minimum. »


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

french: Maintenant on pourrait penser, vous et moi ces frais d'inscription ne sont pas si mal, ça peut aller, mais ils sont prohibitifs pour tant de millions de gens pauvres.


english: She must be wondering what I was talking about.

french: Elle doit se demander de quoi je parlais.


english: Then, we investigate two different approaches : the operational transformation (OT) approach and the Commutative Replicated Data Type (CRDT) approach for different (tree-like) data structures.

french: Ensuite, nous explorons deux approches différentes : les transformées opérationnelles et le CRDT (Commutative Replicated Data Type) avec différentes structures de données arborescentes.


english: The simulation is of interest in the study of phenomena (which can have negative impacts on test results) but also the repeatability of tests.First, a method of modeling for the probe/cables coupling is established which takes into account the variation with frequency of the RF transformer (current probe) of the magnetic ferrite core and the linear parameters of cables (skin/ proximity effects).

french: La simulation présente tout son intérêt dans l'étude de ces phénomènes (qui peuvent avoir un impact non moins significatif sur les résultats de test) mais aussi la répétabilité des essais.Dans un premier temps, une méthode de modélisation du couplage pince d'injection de courant et câbles est établie qui tient compte de l'évolution en fonction de la fréquence du noyau de ferrite du transformateur RF (Pince de courant) et des paramètres linéiques des câbles.


english: The NbN/TaxN/NbN trilayers have the expected critical temperature (16K).

french: Les tricouches NbN/TaxN/NbN présentent la température critique élevée attendue (16K).


english: National Science Foundation needs to say -- you know, almost all the money that's spent on science in this country comes from the federal government, one way or another.

french: La National Science Foundation a besoin de -- vous savez, presque tout l'argent qui est dépensé dans ce pays, pour la science, provient du gouvernement fédéral, d'une façon ou d'une autre.


english: The external evaluators recommended modernising and reorganising courses, setting up collaborations, improving international exchanges and methods for promoting them, elaborating strategies for studying and implementing initiatives, promoting the benefits of language study to other disciplines and faculties, creating strategies for programme revision, and formulating plans of action to take advantage of new technological resources.

french: Les évaluateurs externes recommandent la modernisation et la réorganisation des cours, la mise sur pied des collaborations, l'amélioration des formules et de l'offre des échanges internationaux, l'élaboration des stratégies pour étudier et planifier le lancement des initiatives, la promotion des bénéfices des connaissances langagières auprès des autres disciplines et facultés, la création des stratégies de révision de programme, et la mise en place des dispositifs pour profiter de nouvelles ressources technologiques.


english: The experimental results showed clearly that the secondary radical of sulfuric (SO₄•⁻) and phosphoric acid (H₂PO₄•) can be formed via two mechanisms: direct electron detachment by the electron pulse (7 ps) and ultrafast electron transfer from the solutes to the radical cation of water H₂O•⁺.

french: Les résultats expérimentaux montrent clairement que le radical secondaire de sulfurique (SO₄•⁻) et de l'acide phosphorique (H₂PO₄•) peuvent être formés par l'intermédiaire de deux mécanismes : détachement d'électrons direct par l'impulsion d'électrons (7 ps) et le transfert d'électrons ultra-rapide des solutés au radical cation de l'eau H₂O•⁺.


english: Nevertheless, the transport of goods is essential for the economy of cities.

french: Néanmoins, il s'agit d'un « mal nécessaire » car le transport de ces marchandises est essentiel pour l'économie des villes.


english: This June we learned that out private lives are no longer private.

french: En juin nous avons appris que nos vies privées ne sont plus privées.


english: Starting with a by-now-standard topological interpretation of knowledge as the interior operator, we develop, in a gradual manner, a topological framework that (1) can talk about evidence not only semantically, but also at the syntactic level, thereby making the notion of evidence more explicit; (2) takes evidence as the most primitive notion, and defines belief and knowledge purely based on it, thereby linking these two crucial notions of epistemology at a deeper, more basic level.

french: Commencer par une interprétation topologique des connaissances désormais standard en tant qu'opérateur intérieur, nous développons, de manière progressive, un cadre qui (1) peut parler de preuves non seulement sémantiquement, mais aussi le niveau syntaxique, rendant ainsi la notion de preuve plus explicite; (2) prend la preuve comme la notion la plus primitive, et définit la croyance et la connaissance purement basé sur elle.


english: Reporters are here too...

french: Journalistes sont ici aussi...


english: The client-side BW estimation method takes only little computation capability in the second version, compared to its first version and the DCIC.

french: La méthode d'estimation BW côté client ne prend que peu de capacité de calcul dans la deuxième version, par rapport à la première version ou CQIC et DCIC.


english: France wields overwhelming political clout in its former African colonies, including veto power over the franc zone's two central banks.

french: La France exerce une influence politique déterminante sur ses anciennes colonies africaines, dont un droit de veto dans la gestion des deux banques centrales de la zone franc.


english: Your team is stronger than ours.

french: Votre équipe est plus forte que la nôtre.


english: We need one more spoon.

french: Nous avons besoin d'une cuillère supplémentaire.


english: The failure allows for other relationships to form; far from being opposed to the way the original family was outlined, these relationships offer other ways to think about how to make a family.

french: Cet échec permet à d'autres types de relations d'apparaître ; loin de s'opposer au schéma familial initial, elles invitent à penser d'autres façons de « faire famille ».


english: What would happen if a large asteroid struck the earth?

french: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre?


english: It appears from our work that the representation of the moped among adolescents is organized around group values and transgression valued by peers.

french: Il apparaît au fil de nos travaux que la représentation du cyclomoteur chez les adolescents est organisée autour de valeurs de groupe, et de transgressions valorisées par les pairs.


english: This will involve a call for expressions of interest for topics 'that may be suitable for such support', with a deadline of 9 February 2001.

french: Celle-ci impliquera un appel à manifestations d'intérêt pour les thèmes "susceptibles d'être soutenus", avec une date limite fixée au 9 février 2001.


english: The work done in this context was shared with the "audio" community, and a new alternative method for characterizing acoustic sources was proposed, that can be used in anechoic conditions as well as in situ.

french: Le travail effectué dans ce cadre a été diffusé vers la communauté « audio », en proposant une méthode alternative de caractérisation de sources acoustiques utilisable en conditions anéchoïques mais aussi in situ.


english: Here, under the headline "Forbidden art gets more expensive," LJ user timur_nechaev77 offers an assessment :

french: Là-dessus, sous le titre "L'art interdit coûte plus cher," l'utilisateur LJ timur_nechaev77 propose son évaluation :


english: The cycle then repeats itself; these disempowered and malnourished women give birth to stunted babies, perpetuating the cycle of inequality.

french: Ce cycle s'auto-entretient ; ces femmes dépourvues de droit et mal nourries donnent naissance à des bébés frappés eux aussi par la malnutrition, ce qui perpétue le cycle des inégalités.


english: What I've laid out is really a model for so many of the most pressing issues that we face.

french: Ce que nous avons établi est en fait un modèle pour nombre des problèmes urgents auxquels nous faisons face.


english: And then I want you to throw it on Jim Young.

french: Et puis je veux que vous le lanciez sur Jim Young.


english: Mössbauer experiments combined to sorption, titration and dissolution experiments show that the Fe2+ sorption is due to several different reactions: effective competitive sorption with replacement of previously sorbed or structural cations (Zn2+, Mg2+); cooperative sorption together with H4SiO4, in agreement with a possible surface precipitation of a Fe - Si phase; a sorption mechanism followed by an oxidation reaction, with a release of two H+ in solution per Fe(II) sorbed, and a product (Fe(III)) fitting better octahedral surface "sites".

french: Des expériences couplées d'adsorption, de titrage, de dissolution et de spectroscopie Mössbauer montrent que l'adsorption spécifique du Fe2+ est due à plusieurs réactions distinctes : une adsorption compétitive avec remplacement de cations présents sur les surfaces de bordure ou dans la structure (ex : Mg2+, Zn2+) ; une adsorption coopérative avec H4SiO4, ce mécanisme étant compatible avec la précipitation de surface d'une phase Fe - Si ; un mécanisme d'adsorption suivi d'une oxydation du Fe2+ en Fe3+, cette réaction libérant deux H+ en solution par Fe2+ adsorbé.


english: Is that something that you actively work -- AGF: You know, over the past two days, Stephanie, we've been hearing a lot of conversation about the sustainable development goals.

french: Est-ce un sujet sur lequel vous travaillez activement? AGF : Ces deux derniers jours, Stéphanie, nous avons eu beaucoup de discussions sur les objectifs de développement durable.


english: On the afternoon of Friday 27 March, news spread in Guyana that 88-year-old former president Janet Jagan had been admitted to hospital.

french: Dans l'après-midi du vendredi 27 mars, la nouvelle s'est répandue au Guyana que l'ancienne Présidente Janet Jagan , âgée de 88 ans, avait été admise à l'hôpital .


english: It cost 10 dollars per base pair in 1990, then a penny in 2000.

french: 10 dollars par paires de base en 1990, puis un cent en 2000.


english: The objective of the first part of this study was to compare the inhibition and cognitive flexibility of a group of participants with chronic tics and a group of neurotypical participants (control group).

french: L'objectif du premier volet de cette étude visait à comparer les capacités d'inhibition et de flexibilité cognitive chez un groupe de participants atteints de tics chroniques et un groupe de participants neurotypiques (groupe témoin).


english: In existence for two years, publishing over 900 articles by over 300 contributors, Buala has had over 430,000 hits.

french: Fort de plus de 900 articles par quelque 300 contributeurs, Buala a eu plus de 430 000 visiteurs en deux ans d'existence.


english: It is functional, useful, sometimes decorative, and more rarely a piece of art; and something of the subject, who uses, peers, creates its, sets in itself.

french: Il est fonctionnel, utile, décoratif parfois, objet d'art plus rarement et en lui se fixe quelque chose du sujet qui l'utilise, le regarde, le crée.


english: This was accompanied by reduced SIRT1 expression level and greater acetylation of HSF1, in relation with a dramatic decrease of chaperons (BIP, HSP27 and HSP90).

french: Ceci est accompagné d'une diminution dramatique du niveau d'expression des protéines chaperonnes, d'une réduction du niveau d'expression de SIRT1 et d'une hyperacétylation de HSF1.


english: The rod-like molecules in a liquid crystals, while being (as in a liquid) "randomly" distributed, tend to align in a common direction: this "orientational order" enhances crystal-like optical properties, which are responsible for their many industrial applications.

french: Les cristaux liquides se composent de molécules allongées qui, tout en étant distribuées « au hasard » comme dans un liquide, tendent à s'aligner dans une direction commune : cet « ordre d'orientation » leur confère des propriétés optiques similaires à celles d'un cristal, à l'origine de leurs nombreuses applications industrielles.


english: I also showed that PKR stimulates the IRES5'UTR activity, which is surprising since PKR is an antiviral protein.

french: J'ai de plus montré que PKR stimule l'activité de l'IRES5'UTR, ce qui est surprenant puisque PKR est une protéine antivirale.


english: We also studied the selection of grid points by a variable group importance measure using random forests.

french: Nous avons aussi étudié la sélection de points de grille par une mesure d'importance de groupe de variables à l'aide des forêts aléatoires.


english: In Chapter 3, two studies (Studies 3 and 4) were conducted to test the effect of new and historical laïcité norms on discrimination behaviors.

french: Au cours du chapitre 3, deux études (études 3 et 4) ont été conduites pour tester l'effet des normes de laïcité nouvelle et historique sur les comportements de discrimination.


english: I mean -- (Laughter) if I'm a good Darwinist, I've got to believe there's a reason for that.

french: Pourquoi? Je veux dire... (Rires) si je suis une bonne Darwiniste, je me dois de penser qu'il y a une raison à ça.


english: They didn't talk about building walls.

french: Ils n'ont pas parlé de construire un mur.


english: While the works reflect in part the crisis of confidence in historical representation that characterizes the postmodern period, we ask whether they display any faith in our ability to rationally unravel the mysteries and the sufferings of the past.

french: Alors que les œuvres reflètent la crise de confiance envers la représentation de l'histoire qui marque la période dite « postmoderne », reste-il l'espoir de résoudre rationnellement les mystères et les souffrances du passé?


english: By insisting that it be in the design, it meant you couldn't use much of the structural technology that had been developed for Roman arches.

french: En insistant qu'il soit dans l'architecture, ça voulait dire qu'on ne pouvait presque pas utiliser la technologie structurelle qui avait été développée pour les arches romaines.


english: Headed to Duvalier's room. _TAG_ _TAG_

french: Se dirigeaient vers la chambre de Duvalier. _TAG_ _TAG_


english: Abstract : In this multidisciplinary work, four studies were conducted to examine the memory for emotional stimuli in healthy children and post-surgery for temporal lobe epilepsy (TLE).

french: Résumé : Ce travail de thèse explore la mémoire de stimuli émotionnels au cours de quatre études en adoptant une approche pluridisciplinaire chez l'enfant sain et consécutivement à une chirurgie de l'épilepsie du lobe temporal (ELT).


english: No one I knew, producers or DJs, could tell me the name of a single Tuki music producer.

french: Personne dans mon entourage, même DJs ou producteurs, n'aurait pu me donner le nom d'un seul producteur de tuki.


english: In a series of experiments conducted since 2013, different situations have been exeperimented as a practice in the transition from "form" to "works".The form is considered as a negociation of a gaps between production and exposure, which can be done within this distance according to the problems it implies.

french: Au cours d'une série d'expériences menées depuis 2013, différentes situations sont expérimentées comme pratique du passage des « formes » aux « œuvres ».


english: P. aeruginosa injects bacteriolytic toxins directly into other Gram-negative bacteria by means of its H1-T6SS, which could be of high importance in its outcome in complex niches such as an infected lung.

french: P. aeruginosa est capable d'injecter des toxines de type bactériolytique directement dans le périplasme des autres bactéries à Gram-négatif grâce au SST6-H1, ce qui laisse penser que cette nanomachine pourrait être capitale dans la compétitivité de P. aeruginosa dans les niches polymicrobiennes, comme par exemple un poumon infecté.


english: Here, you will be able to look up material that was censored since the 1940's !

french: Ici, vous pourrez découvrir ce qui a fait l'objet de censure depuis les années 1940 !


english: Και δεν είστε καν ακούσει

french: Et tu la même pas entendu


english: We can now print vaccines real time as an airplane takes off before it lands.

french: Aujourd'hui, on peut imprimer des vaccins en temps réel quand un avion décolle et avant qu'il atterrisse.


english: This is a gentleman in our operating room, who has essential tremor.

french: Voici un homme dans notre salle d'opération, qui souffre de tremblement essentiel.


english: The proposed method is based on a development process and a set of generic metamodels and languages facilitating a complete system specification and implementation.

french: Cette méthode est basée sur une démarche de développement qui fait usage d'un ensemble de métamodèles et de langages génériques favorisant la spécification complète de ces systèmes.


english: He's alone at home, anyway.

french: En plus, il est seul à la maison.


english: European Research Council (ERC) Advanced Grants are intended to promote substantial advances in the frontiers of knowledge, and to encourage new productive lines of enquiry and new methods and techniques, including unconventional approaches and investigations at the interface between established disciplines.

french: Les subventions avancées du Conseil européen de la recherche (CER) visent à promouvoir des progrès importants à la frontière des connaissances et à encourager de nouvelles lignes productives de recherche ainsi que de nouvelles méthodes et techniques, dont des approches non conventionnelles et des études à l'interface entre des disciplines établies.


english: CONTEXT: Clinical reasoning is central to medical practice.

french: INTRODUCTION : Le raisonnement clinique est au coeur de l'exercice professionnel.


english: If the country wants to maintain peace in its cities and good relations with its neighbours, it will be obliged to think about integration and respect for the identities of migrants who have entered the country legally.

french: Si le pays veut maintenir la paix dans ses villes et de bonnes relations avec ses voisins, il sera obligé de réfléchir à l'intégration et au respect des identités des migrants qui sont entrés légalement dans le pays.


english: He often gets sick.

french: Il est souvent malade.


english: We have been here for about 130,000 years.

french: Nous sommes ici depuis à peu près 130 000 ans.


english: There are many other issues, however, that still need to be addressed, according to Professor Frid.

french: Selon le Professeur Frid, de nombreuses autres questions doivent cependant encore être abordées.


english: Thank you for your attention.

french: Merci de votre attention.


english: To characterize the air masses coming to OHP, we used other parameters like the specific humidity, the potential vorticity and the aerosols, which can explain some sources of ozone variability.

french: La caractérisation des masses d'air arrivant à l'OHP avec d'autres paramètres tels que l'humidité spécifique, la vorticité potentielle et les aérosols a permis d'expliquer certaines sources de variabilité des concentrations d'ozone.


english: We showed that the atomic titanium is unreactive with respect to N2O in its ground state, while the titanium dimer spontaneously reacts with N2O leading to the N-O bond scission and yielding to an intermediate adduct 1[OTi2(η1 - NN)].

french: Nous avons montré que le titane atomique ne réagit pas avec N2O dans son état fondamental, alors que le dimère de titane s'insère spontanément dans la liaison N-O du protoxyde d'azote et conduit à la formation d'un intermédiaire 1[OTi2(?1 - NN)].


english: Research Proposals Office

french: Bureau des propositions "Recherche"


english: Few libraries have an autonomous budget (operating costs, purchase, investment, training...)

french: Très peu de bibliothèques ont des budgets autonomes (fonctionnement, acquisitions, investissement, formation continue...)


english: We're scared of patients finding out who we are and what medicine is all about.

french: On a peur que les patients découvrent qui on est et ce qu'est la médecine.


english: It began a little less than two years ago.

french: Il a commencé il y a un peu moins de deux ans.


english: Long-term management of stroke rehabilitation is a great challenge for health systems, particularly in developing countries.

french: La gestion à long-terme de la rééducation-réadaptation des cas d'AVC représente un grand défi pour les systèmes de santé, en particulier dans les pays en développement.


english: Isn't there going to be a wedding?

french: Un marriage ne va-t-il pas avoir lieu?


english: I just don't want you to catch my cold.

french: Je ne veux tout simplement pas que vous contractiez mon rhume.


english: The Norwegian philosopher Lars Svensen wrote that fear has become that feeling that controls the public.

french: Le philosophe norvégien Lars Svensen a écrit que la peur était devenue ce sentiment qui contrôle le public.


english: Innate and acquired immune cells play key roles in the induction or amplification of hepatolysis, mainly mediated by expression and release of death ligands belonging to the TNF-superfamily including TNF-α, FasL and TRAIL.

french: Les cellules de l'immunité innée et acquise sont responsables de l'induction ou de l'amplification de cette hépatolyse, principalement via l'expression et la libération de ligands de mort appartenant à la superfamille du TNF-α, dont TNF-α, FasL et TRAIL.


english: Among decades of researches, epoxidation and carbonation processes are two popular application methods for vegetable oil valorization.

french: Durant des décennies de recherches, les processus d'époxydation et de carbonatation sont deux méthodes d'application populaires pour la valorisation des huiles végétales.


english: Imperceptibly, humans can observe and evaluate behaviour through these smart cameras without anyone noticing.

french: À l'aide de ces caméras intelligentes, des gens observent et évaluent les comportements de chacun sans que personne ne s'en aperçoive.


english: Then only the king is left on the horse.

french: Alors il ne reste plus que le roi sur son cheval.


english: Several recent studies have reported that PEFs can act directly on voltage-gated ion channels.

french: Plusieurs études récentes ont rapporté que les PEF peuvent agir directement sur les canaux ioniques voltage-dépendants.


english: Although this problem is admitted, bibliography reveals a lack of knowledge about risk assessment: currently, none global method for bioaerosols sampling and analysis is standardized.

french: Bien que le problème soit reconnu, la bibliographie démontre un manque de connaissances à propos de l'évaluation du risque : aucune méthode globale de prélèvement et d'analyse n'est, à l'heure actuelle, standardisée pour l'étude de ces bioaérosols, si bien qu'il n'existe aucune relation dose-effets pour la plupart de ces agents ni même de valeur limite d'exposition professionnelle.


english: Then overall credit crunch emerged, which forced the MoF to bailout 21 major banks in 1998.

french: Ensuite est apparu le resserrement général du crédit («credit crunch»), qui a contraint le Ministère des Finances à renflouer 21 grandes banques en 1998.


english: Richard Serra: I was standing there looking at it, and I realized that Velázquez was looking at me, and I thought, "Oh. I'm the subject of the painting."

french: Richard Serra : je me tenais là, le contemplant, et j'ai réalisé que Vélasquez me regardait, et je me suis dit : "Oh, je suis le sujet du tableau."


english: Expressing her horror at the fact that some media outlets were more concerned about the curator's outfit than the issue of harassment, Meera Ghani writes at Pak Tea House:

french: Scandalisée que certains médias soient davantage intéressés par les vêtements que portait la directrice de la galerie que par l'agression, Meera Ghani écrit sur le blog Pak Tea House :


english: Several methods have beenproposed based on queries or on shortest path algorithms combined with acceleration and parallelism techniques.

french: Plusieurs méthodes de résolution ont été proposées basées sur des requêtes ou des algorithmes de plus courts chemins couplés à des techniques d'accélération et de parallélisme.


english: (Ray Comfort) No, hang on, now, it's not intelligently designed, so you should be able to whip me up a rose real quick.

french: (Ray Comfort) Non, eh attendez là, ce n'est pas façonné intelligemment, donc vous devriez être capable de me préparer une rose en un tour de main.


english: Colombia: Medellin tastes fear again

french: Colombie : À nouveau la peur à Medellín


english: You have to really look.

french: Il faut regarder vraiment.


english: It is true that this contesting of the cultural stereotype is not obviously explicit and the underlying stereotype is watermarked.

french: Il est vrai que cette contestation du stéréotype culturel n'est évidemment pas explicite et le stéréotype sous-jacent est en filigrane.


english: All these questions are dealt with in the light of the four novels published by the author: The Scarlet Letter (1850), The House of the Seven Gables (1851), The Blithedale Romance (1852) and The Marble Faun (1860).

french: Les quatre récits longs de Hawthorne constituent le corpus d étude: The Scarlet Letter (1850), The House of the Seven Gables (1851), The Blithedale Romance (1852) et The Marble Faun (1860).


english: Such attacks divert attention from ISIS's losses in Syria and Iraq, and can even make it seem that the group is getting stronger.

french: Ces attaques détournent l'attention des pertes subies en Syrie et en Irak, et peuvent même laisser penser que le groupe se renforce.


english: Abstract : Our work has sought to better understand mechanisms involved in Staphylococcus lugdunensis virulence, a species whose pathogenicity is close to that of Staphylococcus aureus.

french: Résumé : Nos travaux ont cherché à mieux comprendre les mécanismes à l'origine de la virulence de Staphylococcus lugdunensis, espèce au pouvoir pathogène proche de celui de Staphylococcus aureus.


english: In Nara there are lots of deer!

french: À Nara il y a beaucoup de cerfs !


english: Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

french: Samuel a 16 ans. Il est grand.


english: Even in the safest nursing homes, a few seconds of inattention can have serious consequences and the absence of witnesses or monitoring systems in real world situations means the circumstances of these falls often remain unknown.

french: Même dans les maisons de retraite les plus sûres, quelques secondes d'inattention peuvent avoir de sérieuses conséquences, et l'absence de témoins ou de systèmes de surveillance signifie que les circonstances de ces chutes restent souvent inconnues.


english: Abstract : Many real-world optimization problems, especially in the field of logistics, have to face a lot of difficulties.

french: Résumé : De nombreux problèmes d'optimisation issus du monde réel, notamment dans le domaine de la logistique, doivent faire face à beaucoup de difficultés.