english: But, overall, Europe no longer appears to be a continent in crisis.

french: Mais, dans l'ensemble, l'Europe ne semble plus être un continent en crise.


english: The optical control of the hybrids' electronic behavior will be elucidated in terms of photo-induced charge transfer between the grafted molecules and the DWNT component.

french: Le contrôle optique du comportement électronique des hybrides est expliqué en termes de transfert de charge photo-induit entre les molécules greffées et le DWNT.


english: During the fire Vladimir Ignatenko wrote two status messages at his Odnoklassniki page.

french: Durant ses derniers instants, le jeune Vladimir Ignatenko a publié deux messages sur sa page web sur Odnoklassniki.

source: GlobalVoices


english: The most unexpected thing for me was that almost none of my politically active friends, save for a few, supported it and saw this story as a political one.

french: Le plus inattendu pour moi a été que presque aucun de mes amis politiquement actifs, sauf quelques-uns, ne l'ont soutenu et ils y ont vu une affaire politique.


english: Because, no human society can develop with the savings of others.

french: Car, aucune société humaine ne peut se développer avec l'épargne des autres.


english: There's the bad hunter:

french: Il y a le mauvais chasseur,

source: QED


english: Thailand's Prime Minister Abhisit Vejjajiva announced that the website is intended to restore the country's image and unify the nation in light of recent unrest.

french: Le premier ministre thaïlandais Abhisit Vejjajiva a annoncé que ce site a pour but de restaurer l'image du pays et d'unifier la nation dans le contexte des récents troubles.


english: The infragravity waves, which coexist with the short waves in the coastal zone, are long-period waves (with 20-200 s) associated to the short-wave groups.

french: Les ondes infra-gravitaires, qui coexistent avec les ondes courtes en zone littorale, sont des ondes de longue période (20-200 s) associés aux groupes d'ondes courtes.


english: Our first approach is deterministic and relies on the joint use of chord templates, measures of fit and post-processing filtering.

french: Notre première approche est déterministe, et repose sur l'utilisation conjointe de gabarits d'accords théoriques, de mesures d'ajustement et de post-traitement par filtrage.


english: We can't accept all of this.

french: Nous ne pouvons pas accepter tout ceci.

source: Tatoeba


english: They should, however, be able to agree on what texts say.

french: Ils devraient cependant pouvoir se mettre d'accord sur ce que disent les textes.

source: News-Commentary


french: La gonzesse a paniquée, a pris sa balle dans le spot B :


english: Or, you take this particular un-retouched photograph.

french: Ou, vous pouvez prendre cette image particulière, non-retouchée.


english: (3) What is the impact of IUGR on neurodevelopmental at 2 years, especially for children born extremely preterm?

french: (3) Quel est l'impact du RCIU sur le devenir neuro-développemental à 2 ans, en particulier chez les enfants nés extrêmement prématurément?


english: In patients with teratozoospermia, the rate of unbalanced gametes ranges from 0.47% to 100%.

french: Chez des patients présentant une tératozoospermie, le taux de gamètes chromosomiquement déséquilibrés s'échelonne de 0,47% à 100%.


english: The results obtained from real data are compared to simulations in order to compute the systematic uncertainties associated to the tracking apparatus.A complete analysis of the inclusive J/psi --> mu^+ mu^- production in the 2011 Pb-Pb collisions is also presented.

french: Les résultats obtenus des données réelles sont comparés avec des simulations pour calculer les incertitudes systématiques par rapport aux chambres de trajectographie.Une analyse complète de la production inclusive de J/psi --> mu^+ mu^- dans les collisions Pb-Pb 2011 est également presentée.


english: The second theoretical partdeals with empathy from a historic and conceptual point of view.

french: La seconde partie théoriquetraite de l'empathie, d'un point de vue historique et conceptuel.


english: Caused a fire & an injury

french: Ont causé un incendie & une blessure


english: As GPR40's activation is essential for the compensatory increase in insulin secretion during high-fat feeding in mice, we investigated the role of PKD1 in Langerhans islets when mice are fed a high-fat diet. PKD1's absence in pancreatic beta cells accelerated the apparition of high-fat diet induced hyperglycemia and hyperinsulinemia.

french: Comme le récepteur GPR40 est essentiel à l'augmentation compensatoire de la sécrétion d'insuline durant une diète riche en lipides, nous avons étudié le rôle que joue PKD1 dans les îlots de Langerhans de souris qui sont nourries une diète riche en lipides.


english: For a given vector v of unit norm, a law of large numbers is known: we can define the flow constant in the direction v as the asymptotic maximal amount of water that can flow per second in the direction v per unit of surface.

french: Pour v un vecteur unitaire, une loi des grands nombres existe : on peut définir la constante de flux dans la direction v comme étant le débit asymptotique maximal d'eau qui peut être envoyé dans la direction v par unité de surface.


english: The contest, which grew out of a national robotic competition in France in 1994, now boasts the participation of a total of 350 teams and 4,000 students, from 26 countries across Europe and other parts of the World.

french: Née d'une compétition robotique nationale organisée en France en 1994, l'épreuve réunit aujourd'hui 350 équipes, pour un total de 4.000 étudiants, représentant 26 pays répartis en Europe et dans d'autres régions du monde.


english: We study the case where a non-iterative receiver is used and the case where a turbo-detector composed of a MAP detector a MAP decoder is used.

french: Nous étudions le cas d'un récepteur non itératif et le cas d'un turbo-détecteur composé d'un détecteur MAP d'un décodeur MAP.


english: However, the preliminary study of toxicity has shown the absence of cytotoxicity of the extractables obtained at the sterilization dose.Surface modifications of radio-sterilized COC are of two types: a physical one, with an increase of the surface's roughness and a chemical one with the formation of polar oxidation products; these two modifications result in an increase of surface's wettability that may be important.

french: Toutefois, l'étude préliminaire de toxicité a montré l'absence de cytotoxicité des extractibles obtenus à la dose de la stérilisation.Les modifications relatives à la surface des COC radio-stérilisés sont, quant à elles, de deux natures : physique avec une augmentation de la rugosité de surface et chimique avec la formation de produits d'oxydation polaires ; ces deux types de modifications conduisent à l'augmentation de la mouillabilité de surface.


english: This doctoral thesis aims to consider the question of operator's health with regard to their collective activity.

french: Ce doctorat propose d'aborder la question de la santé des exploitants et des conducteurs à partir de leur activité collective qui peut être ou non protectrice de leur santé.


english: In addition to inputs and outputs, the attacker can study the physical behaviour of the device.

french: En plus des entrés et des sorties, l'attaquant peut étudier le comportement physique de l'appareil.


english: Abstract : From 9/11 to UFOs, from American concentration camps to the Kennedy's assassination, this dissertation aims to enlighten, through a sociopolitical analysis, the grounds, the mechanics and the goals of the conspiratorial thought in the United States since the Revolution.

french: Résumé : Du 11 septembre aux extraterrestres, des camps de concentration américains à l'assassinat de Kennedy, cette thèse a pour objectif d'éclairer sous un angle sociopolitique les fondements, les mécanismes et les enjeux de la pensée conspirationniste aux États-Unis depuis la révolution jusqu'à nos jours.


english: Don't tell Tom anything.

french: Ne dis rien à Tom.


english: These units are obtained by crossing a typological buildings study (developed from the land use database) with the city urban history and the roofing material historical evolution.

french: Ces entités sont obtenues en croisant une étude typologique des bâtiments (élaborée à partir de la base des modes d'occupation du sol) avec l'histoire urbaine et avec l'histoire des matériaux de toiture.


english: That is why I think all of you should be equally concerned with it as I am.

french: C'est pourquoi je pense que vous tous devez vous sentir aussi concernés que je le suis moi-même.


english: They try to do things promising what they can't deliver

french: Ils essaient de faire des choses prometteuses ce qu'ils ne peuvent livrer.


english: I hope we didn't wake you.

french: J'espère que nous ne vous avons pas réveillé.


english: Furthermore, this can easily be implemented in FELs and synchrotrons to reach even better spatial resolution.

french: De plus, cette technique peut être facilement applicable à des FELs et des synchrontrons pour obtenir de meilleures résolutions.


english: In this category, the materials were analyzed within a set of 7 different steering wheels models by a population of French and Brazilian users.

french: Dans cette catégorie, les matériaux ont été analysés sur un ensemble de 7 différents modèles de volants avec une population française et brésilienne.


english: So Leopold II was the Holy Roman Emperor.

french: Leopold II était l'Empereur du Saint-Empire romain.


english: My mother is not dead She is still alive.

french: Ma mère n'est pas morte Elle est encore en vie.


english: Are you sure that you want to go there?

french: Êtes-vous sûr de vouloir y aller?


english: In this work, we proposed a methodology that answers these needs called MISSyM.

french: Dans cette thèse, nous proposons donc une méthodologie qui répond à ces besoins et que nous avons intitulé MISSyM.


english: In order to achieve this, from a methodological point of view, by combining ethnographic interviews with the recordings of a family conversation, we gained access to the declared and real linguistic practices of ten families with highly diverse linguistic profiles.

french: Pour ce faire, sur le plan méthodologique, en couplant les entretiens ethnographiques avec les enregistrements des conversations familiales, nous avons eu accès aux pratiques linguistiques déclarées et effectives de dix familles aux profils linguistiques très variés et dont la résidence des parents au Luxembourg varie entre sept et quarante-deux ans.


english: The Federico Torralba Collection (Museum of Zaragoza, Spain) includes ukiyo-e prints representative of the 18th and 19th centuries.

french: La collection Torralba (Musée de Saragosse, Espagne) comprend un fonds d'estampes ukiyo-e représentatives du XVIIIe et XIXe siècle.


english: The study of the optical properties arising from this anisotropy only requires the use of a lenearly polarized beam of light on which the medium is going to leave this own characteristics by changing the state of polarization of the light.

french: L'étude des propriétés optiques découlant de cette anisotropie ne requiert l'utilisation que d'un rayon de lumière polarisée linéairement que le milieu traversé va marquer de ses propres caractéristiques en modifiant la polarisation de la lumière incidente.


english: In agreement with the scenario of Aurière et al. (2007), these instabilities are enough developed to modify the large scale spatial structure of a magnetic field if the initial strength of the poloidal field is sufficiently weak with respect to the initial strength of the differentially rotation.

french: En accord avec le scénario de Aurière et al. (2007), ces instabilités se développent assez pour modifier la structure spatiale à grande échelle d'un champ magnétique si l'intensité initiale du champ poloïdal est suffisamment faible par rapport à l'intensité initiale de la rotation différentielle.


english: In simple terms, this is visualizing the worst-case scenarios, in detail, that you fear, preventing you from taking action, so that you can take action to overcome that paralysis.

french: Simplement dit, c'est la visualisation détaillée des pires scénarios que vous craignez et qui vous empêchent d'agir afin de pouvoir agir pour surmonter cette paralysie.


english: The argument is that in a majoritarian electoral system such as in Canada, a minority victory would not be sufficient (contrary to a majority victory).

french: L'argument est le suivant : dans un système pluralitaire comme le Canada, une victoire minoritaire ne serait pas satisfaisante et ne serait pas suffisante (contrairement à une victoire majoritaire).


english: This is the first time in Club Space.

french: C'est ma première fois au Club Space.


english: Still, I knew that it would be hard flying my little brother back.

french: Mais je savais que ce serait difficile de ramener mon petit frère.


english: First with the CEA Le Ripault, the Institut de Soudure, we used many analytical techniques (non-destructive testing, X-ray, elemental analysis by ICP-AES, optical and scanning electron microscopy ...).

french: Avec le CEA Le Ripault et l'Institut de Soudure tout d'abord, mobilisant ainsi une batterie de techniques d'examens et d'analyses (contrôles non destructifs, radiographie, analyse élémentaire par ICP-AES, microscopie optique et électronique...).


english: The third part is devoted to the study of a new SAW pressure sensor concept (suggested by the author), for the accurate measurement of primary and secondary vacuum.

french: La troisième partie de la thèse est consacrée à l'étude théorique et expérimentale d'un nouveau concept de capteur SAW de pression (proposé par l'auteur), pour la mesure précise du vide primaire et secondaire.


english: This exceptional dynamism has however its downside: online content, though accessible throughout the world, is generally hosted on a small number of servers, or even has only a single physical location.

french: Ce dynamisme exceptionnel a cependant son revers : les contenus en ligne, s'ils sont accessibles depuis le monde entier, sont généralement hébergés sur un nombre restreint de serveurs - quand ils ne disposent pas que d'un seul lieu de conservation.


english: The second comes from the heritage of the French Revolution that extols an absolute egalitarianism.

french: La deuxième vient de l'héritage de la Révolution Française qui prône un égalitarisme absolu.


english: One of them is the oceans are central to the quality of life on earth.

french: L'un d'eux est que les océans sont au cœur de la qualité de la vie sur terre.


english: And because it is man-made, we can make sure that it ends up at the foot of the elevator, to create this sort of perpetual loop of skiing.

french: Et parce que c'est artificiel, nous pouvons être sûrs qu'elle se termine au pied de l'ascenseur, pour créer une boucle perpétuelle de ski.


english: I gotta go.

french: Il faut que j'y aille.


english: There is no restriction on who can access the information gathered, as a result, scholars, along with journalists and the general public can access the data through their web portal and see for themselves what attitudes are in either their own country or in their neighbouring country.

french: L'accès aux informations n'est aucunement limité, et tout un chacun, journaliste, érudit ou particulier, peut consulter les données depuis leur portail web et découvrir de lui-même les attitudes dans son pays ou les pays voisins.


english: Abstract : Contractual relationships between french-speaking african countries and french companies in the public procurement sector are formed under a complex network of national, regional and international rules breaking away from the historical french legal and administrative model.

french: Résumé : Les relations contractuelles entre les États africains francophones et les entreprises françaises dans la commande publique se nouent dans un cadre juridique et institutionnel constitué d'un enchevêtrement complexe de normes nationales, régionales et internationales en rupture progressive avec le modèle historique français.


english: The second part of this work deals with the study and the optimization of mechanical, electrical and electromechanical properties of carbon nanotube fibers.

french: Le deuxième aspect de ce travail concerne l'étude et l'optimisation des propriétés mécaniques, électriques et électromécaniques de fibres de nanotubes de carbone formulées grâce aux acquis de la partie précédente.


english: We first introduce CSLA (Cloud Service LevelAgreement), a specific language to describe SLA for Cloud services.

french: Nous introduisons CSLA (Cloud ServiceLevel Agreement), un langage dédié à la définition de contrat de service en nuage.


english: Cocaine abuse, Wegener's granulomatosis, and N/K lymphoma were other etiologies.

french: L'addiction à la cocaïne, la granulomatose de Wegener et le lymphome N/K peuvent également être mis en cause.


english: The cease-fire thus covers a huge area: the 778-kilometer LoC, the 150-kilometer AGPL and the 198-kilometer international border.

french: Le cessez-le-feu couvre donc une zone étendue qui comporte les 778 kilomètres de la ligne de contrôle, les 150 kilomètres de la ligne de position terrestre et les 198 kilomètres de frontière internationale.


english: He's encouraging me to go there.

french: Il m'encourage à y aller.


english: The efficacy of the above methods has been demonstrated by using them to produce new polymorphs of the benchmark compound ROY as single crystals structurally characterized by X-ray diffraction.

french: L'efficacité des méthodes présentées ci-dessus a été démontrée en les utilisant pour produire des cristaux uniques caractérisés par diffraction des rayons X de nouveaux polymorphes du composé ROY, une référence en matière de polymorphisme.


english: That's most certainly not the case in the Middle East where countries are still very uncomfortable in the borders left behind by European colonialists.

french: Ce n'est certainement pas le cas au Moyen Orient où les pays sont toujours mal à l'aise avec les frontières laissées par les colonisateurs européens.


english: Mutating serine 353 abolishes CDC25B phosphorylation by ATK/PKB but causes only a delay in cytoplasmic stockpiling of CDC25B, suggesting that other mechanisms participate to this phenomenon.

french: Par contre, si la mutation de la sérine 353 abolit sa phosphorylation par AKT/PKB, elle n'induit qu'un retard dans la relocalisation cytoplasmique de CDC25B ce qui indique que d'autres mécanismes participent à ce phénomène.


english: What have we got?

french: Qu'avons-nous obtenu?


english: We would be happy to show a Chinese exhibition, if the quality was right.

french: Nous serions heureux de montrer une exposition chinoise, si la qualité était bonne.


english: Abstract : With their large flexibility of design , 3D woven composites can provide mechanical properties tailored specificially to structural needs.

french: Résumé : Les composites tissés 3D, à l'aide de leurs grandes libertés de conception, peuvent fournir des propriétés mécaniques adaptées aux besoins spécifiques d'une structure.


english: Abstract : The rogue wave phenomenon, which is of majeur interest for marine safety, cannot be correlated to any specific geophysical phenomenon.

french: Résumé : Le phénomène de vague scélérate, qui constitue un enjeu majeur pour la sécurité maritime, ne peut être corrélé à un phénomène géophysique particulier.


english: And even though you're feeling great at any one moment, don't take it for granted, be ready, because there's going to be pain, there's going to be suffering.

french: Et même si vous vous sentez en pleine forme à chaque instant, ne tenez pas cela pour acquis, soyez prêt, parce qu'il va y avoir de la douleur, il va y avoir de la souffrance.


english: Wake me up at 7:00 tomorrow morning.

french: Réveillez-moi à 7h demain matin.


english: We therefore propose a new approach based on preliminary design by optimization in the continuous (imaginary) world of power electronics systems.

french: Nous proposons donc une nouvelle approche basée sur le pré-dimensionnement par optimisation dans le monde continu (imaginaire) de systèmes d'électronique de puissance.


english: Joseph, Mary, Jesus.

french: Joseph, Marie, Jésus.


english: Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking - two.

french: Ce qui est formidable si je tente de déterminer combien d'Advil untel devrait prendre - deux.


english: We termed this phenomenon a regulation of collective action.

french: Nous avons qualifié ce phénomène de régulation de l'action social (regulation of collective action).


english: (Laughter) OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie.

french: (Rires) Bon, le deuxième grand catalyseur, et c'est là que j'ai dit un gros mensonge.


english: All the arguments pointed in the same direction.

french: Tous les arguments allaient dans la même direction.


english: From these studies of slight perturbative media, the activity naturally spread to disordered media for which metrological, numerical, phenomenological or theoretical tools were developed.

french: Dans le prolongement de ces caractérisations de milieux faiblement perturbatifs, l'activité s'est naturellement étendue aux milieux fortement désordonnées pour lesquels des outils d'analyse propres ont été développés, de nature métrologique, numérique, phénoménologique ou théorique.


english: The third part constitutes a doctrinal summary of stoic monism and its appropriation by Seneca, who leaves room for a true religious emotion towards the rational deus.

french: La 3ème partie fait un bilan doctrinal sur le monisme stoïcien et sur son appropriation par Sénèque, qui laisse la place à une vraie émotion religieuse à l'égard du deus rationnel.


english: KUALA LUMPUR – Making the financial system accessible to the world's poorest people can unlock their economic potential, improve their lives, and benefit the wider economy.

french: KUALA LUMPUR – Rendre le système financier accessible aux plus pauvres partout dans le monde peut libérer leur potentiel économique, améliorer leurs existences, et bénéficier à l'ensemble de l'économie. Alors il n'est pas surprenant que l'inclusion financière des pauvres soit désormais une composante importante des politiques publiques.


english: Abstract : This work presents a method for the automatic design and manufacture of power converters which consists in designing "Power Converter Arrays" (PCA) by assembling standard cells: the whole is called "Technological Platform".

french: Résumé : Ce travail présente une méthode de conception et fabrication automatique de convertisseurs de puissance qui consiste à concevoir des « Power Converter Arrays » (PCA) en assemblant des cellules standards: l'ensemble est dénommé «filière technologique».


english: I can't just not do anything.

french: Je ne peux pas me contenter de ne rien faire.


english: In this thesis we are interested in solving a multi-depot multi-compartment multi-commodity vehicle routing problem with time windows (MDMCMCm-VRPTW).

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la résolution du problème de tournées de véhicules multi-dépôt multi-compartiment multi-produits avec fenêtres de temps (MDMCMCm-VRPTW).


english: This surface of almost constant area follows muscle and fatty tissue deformations by wrinkling when it gets compressed.

french: Cette surface, d'aire quasiment constante, suit les déformations des muscles et des tissus graisseux tout en plissant lorsqu'elle se retrouve compressée.


english: And he knew from our work that if you go and do something very novel with somebody, you can drive up the dopamine in the brain, and perhaps trigger this brain system for romantic love. (Laughter)

french: Et il savait de notre étude que si vous faites quelque chose de nouveau avec quelqu'un vous pouvez provoquer une montée de dopamine dans son cerveau et peut-être déclencher un sentiment amoureux.


english: After the outbreak of war, Sophie reluctantly worked for the national effort, and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

french: Après le déclenchement de la guerre, Sophie travailla à contrecœur pour l'effort national, et Hans dut faire son service militaire alors qu'il étudiait médecine à Munich.


english: She's Bennett's wife.

french: C'est la femme de Bennett.


english: Abstract : In-depth comparison of the response of various selected isotopic tools (Li, B and U) during chemical weathering in an already known profile (eg the Summit profile in the Strengbach watershed, Ackerer, 2017) to identify the driving mechanisms of isotopic fractionations of these elements to link the response of these tools compared to the chemical alteration to go back to the alteration regime.Develop the observations made on the Summit profile and apply them to five other weathering profiles distributed over the entire watershed focusing on the <2μm fraction.

french: Résumé : Comparer de manière approfondie la réponse des différents outils isotopiques choisis (Li, B et U) durant l'altération chimique dans un profil déjà connu (e.g. le profil du Sommet sur le Bassin versant du Strengbach ; Ackerer, 2017) afin de dégager les mécanismes moteurs des fractionnements isotopiques de chacun de ces éléments pour faire le lien entre la réponse de ces outils lors de l'altération chimique et remonter ainsi au régime d'altération des roches.


english: Did Mr Davis come to Japan to teach English?

french: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais?


english: In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001.

french: A Taba, les négociateurs palestiniens et israéliens étaient presque parvenus à un accord sur tous les problèmes majeurs début 2001.


english: I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy.

french: Je pense que de mauvaises présentations PowerPoint sont une menace sérieuse pour l'économie mondiale.


english: No British governmental institution would have invited the chief Soviet censor as its guest of honor at an event celebrating Russian literature.

french: Aucune institution gouvernementale n'aurait sollicité le chef de la censure soviétique en tant qu'invité d'honneur à un événement célébrant la littérature russe.


english: In a segregating population Populus deltoides x P. trichocarpa, a major QTL (RUS) has been characterized.

french: Dans une population en ségrégation Populus deltoides x P. trichocarpa, un QTL majeur (RUS) a été caractérisé.


english: Abstract : We are interested in open and dynamic distributed information systems, which put into action a large number of autonomous and heterogeneous information systems.

french: Résumé : Nous nous intéressons aux systèmes distribués d'information ouverts, mettant en oeuvre un grand nombre de sources d'informations autonomes et hétérogènes, tels que les systèmes pairs à pairs.


english: The African continent now imports over 300 trillion calories a year.

french: Le continent africain importe aujourd'hui 300 trillions de calories par an.


english: The good agreement with experimental data proves the solver can handle the complex phase change behavior in subcritical condition.

french: Le bon accord avec les données expérimentales prouve que le solveur proposé est capable de gérer le comportement complexe du changement de phase dans des conditions sous-critiques.


english: (Laughter) If the designers had known what was really happening in the real world with their designs -- the road, the building, Barbie -- they could've used that knowledge to create an experience that was better for the user.

french: (Rires) Si les concepteurs savaient ce qu'il se passe vraiment dans la vie pour leurs créations (la route, le bâtiment, Barbie), ils pourraient utiliser ce savoir et créer une expérience optimale pour l'utilisateur.


english: Pragmatism and flexibility of the elected industrial tribunal offers a field of study which is suitable to observe the axiological confrontation between ICT and labour law and to observe the practicalconsequences of the inclusion of such proof in the litigants' argumentation.

french: Le pragmatisme et la lexibilité de la juridiction prud'homale offre un terrain d'étude propice à la confrontation axiologique des TIC et du droit du travail et à l'étude pratique des conséquences de l'insertion d'une telle preuve dans l'argumentation des plaideurs.


english: That notion has now been turned on its head: as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen.

french: Cette notion a maintenant été inversée : au moment où la croissance économique s'est arrêtée, la chute de la demande en importations auprès des partenaires commerciaux a entrainé la généralisation et l'intensification des difficultés économiques.


english: We provide a convergence bound, paving the way to more precise mixing time analysis, and a robust implementation based on multi-precision arithmetic -- a mandatory ingredient.

french: Nous fournissons une borne de convergence, ouvrant la voie à une analyse plus précise du mixing time, et une implémentation robuste basée sur l'arithmétique multiprécision implémentée grâce à iRRAM -- un ingrédient obligatoire.


english: And it's got this funny horn-shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this.

french: Et cette drôle de forme en cornet, autant que je sache, encore une fois, on est le premier livre de cuisine à proposer ça.


english: - Our developing key role in learning and employability

french: - Notre rôle accru dans l'apprentissage et l'emploi


english: This document of instructions defines technical requirements for authorized monitoring of some specific telecommunications and provides a list of duties for telecommunication operators, which are obligated to act according to the Constitution Law of Republic of Serbia as well as elements of it.

french: Ces instructions définissent des exigences techniques pour la surveillance autorisée de certaines télécommunications spécifiques et établissent une liste d'obligations pour les opérateurs, qui sont sont tenus d'agir conformément à la Loi constitutionnelle de la République de Serbie.


english: Eventually, we will identify a new coherent XUV radiation mechanism : The coherent plasma bremsstrahlung or coherent plasma braking radiation.

french: Enfin on identifiera un tout nouveau mécanisme de rayonnement XUV cohérent : Le rayonnement cohérent par freinage plasma.


english: The monetary system created these jobs, these fixed characters, and people jump in to fit one, and behave like the characters description.

french: Le système monétaire a créé ces emplois, ces personnages fixes et les gens sautent dans un de ces personnages en y adoptant le comportement


english: And I have no idea what RlSD should be, actually, or what it wants to be, but one thing I have to tell you is that although I'm a technologist, I don't like technology very much.

french: Et en fait, je n'ai pas idée de ce que RISD devrait être, ou ce qu'elle veut être, mais je dois vous dire une chose même si je suis un technologue, je n'aime pas tellement la technologie.


english: So with that kind of I'm not so clear whether that would be useful example of the food with the math videos.

french: Donc avec ce genre d'exemple, je ne suis pas certain que ce soit un exemple utile avec la nourriture et les vidéos de math


english: And we know how to build properly.

french: Et nous savons comment contruire comme il faut.


english: Abstract : In this thesis, we have tried to show the influence of modern French poetry on three contemporary Iranians poets: Nâder Nâderpour, Hassan Honarmandi and Mohammad Ali Eslâmai-e Nodouchane.

french: Résumé : Dans cette thèse de littérature comparée nous avons essayé de montrer l'influence de la poésie moderne française issue de Baudelaire sur trois poètes contemporains : Nâder Nâderpour, Hassan Honarmandi et Mohammad Ali Eslâmi-e Nodouchane.


english: The objective of this thesis is to study the forms of academic selectivity and the factors of success in undergraduate programs in Quebec.

french: L'objectif de ce mémoire est d'étudier les formes de sélectivité scolaire et les facteurs de la réussite dans les programmes de premier cycle universitaire au Québec.


english: It's predicted they may go extinct -- about a third of them -- within about 30 years.

french: On prévoit qu'ils pourraient disparaître – environ un tiers d'entre eux – dans environ 30 ans.


english: Nonetheless, the bank was established by Hamilton and President Washington.

french: Néanmoins, la Banque a été mise en place par Hamilton et le Président Washington.


english: To bypass this limitation, our aim was to establish a virtual reality device to test visual learning in tethered bees.

french: Pour dépasser cette limite, notre objectif a été d'établir un dispositif de réalité virtuelle pour pouvoir tester l'apprentissage visuel sur des abeilles attachées.


english: On the whole, NEWGENERIS will help decision-makers secure solid information about food safety, particularly with regard to how it affects children.

french: De manière générale, NEWGENERIS aidera les décideurs à obtenir des informations fiables sur la sécurité alimentaire, en particulier en ce qui concerne la façon dont elle affecte les enfants.


english: That was apple juice.

french: C'etait du jus de pommes.


english: What's his badge number?

french: Quel est son numéro d'insigne?


english: When I was a child, I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

french: Quand j'étais enfant, je naviguais entre mes deux mondes comme un caméléon.


english: Well, we have three of the eighteenths left over, so you have that right there.

french: Et bien, il nous reste trois des dix-huitièmes, donc vous avez ça ici.


english: From the knowledge that the musicians of the Nueva Canción Chilena in general and Jara, in particular, sought in their works to propagate the socialist revolution, and, after Allende's election, to support the Popular Unity government, it has the intention of analyze how the lyrics and the music of Jara intertwine with the theme approached by the composer.

french: Sachant que les musiciens de la Nueva Canción Chilena en général et de Jara en particulier, ont cherché dans leurs œuvres à propager la révolution socialiste et, après l'élection d'Allende, à soutenir le gouvernement d'unité populaire, il a l'intention d'analyser comment le les paroles et la musique de Jara se mêlent au thème abordé par le compositeur.


english: And before I tell you the ways that you can spend it that will make you happier, let's think about the ways we usually spend it that don't, in fact, make us happier.

french: Et avant que je vous dise les façons dont vous pouvez le dépenser qui vous rendront plus heureux, réfléchissons aux moyens dont nous le dépensons généralement qui, en fait, ne nous rendent pas plus heureux.


english: English is not my native language.

french: L'anglais n'est pas ma langue natale.


english: Beyond the detection and identification of these networks, the study of interactions between these networks in space and time, and more generally the analysis of the dynamic functional connectivity (DFC), is the subject of growing interest.

french: Au delà de la détection et de l'identification de ces réseaux, l'étude de leurs modes d'interaction dans l'espace et dans le temps et plus généralement l'analyse de la dynamique de la connectivité fonctionnelle (DCF) fait l'objet d'un intérêt grandissant.


english: Let me do you a song to make it clear what I mean by natural giving.

french: Je vais vous chanter une chanson pour rendre plus clair ce que j'entends par "don naturel".


english: In light of the New Zealand biculturalism, the value of Maori culture and the place of the people, we are committed to see how extramural art is represented in Wellington and in more rural areas around Auckland.

french: Au regard du biculturalisme néo-zélandais, de la culture maorie et de la place de ce peuple, nous nous sommes attaché à saisir comment l'art extra muros existe à Wellington et dans des zones plus rurales autour d'Auckland.


english: I knew she was ill.

french: Je savais qu'elle était malade.


english: That can be considered an achievement but can easily be bypassed (qassam rockets can be created easily at home).

french: On peut considérer ça comme un résultat, mais il peut facilement être contourné (il est facile de fabriquer les fusées qassam chez soi).


english: Humans also like simple tools.

french: Les humains aiment aussi les outils simples.


english: While issues relating to eurozone integration and the multi-currency union have not been central to the Brexit debate, which has tended to focus on immigration, they remain vital to the future of the EU, with or without the UK.

french: Alors que les questions relatives à l'intégration de la zone euro et à l'union de plusieurs devises n'ont pas été centrales dans le débat sur le Brexit, qui a eu tendance à se concentrer sur l'immigration, elles demeurent vitales pour l'avenir de l'Union européenne, avec ou sans le Royaume-Uni.


english: This geometric characterization involves eight linearly independent coefficients for both the first and second fundamental forms, in constrast with three such coefficients in the third article, which leads to a richer geometry in the sense that curve-like supermanifolds in the third article are of higher dimensions in the fifth article.

french: Cette caractérisation géométrique implique huit coefficients linéairement indépendants pour les première et deuxième formes fondamentales, contrairement à trois dans le troisième article, ce qui mène à une géométrie plus riche dans le sens où les supervariétés caractérisées de type unidimensionnel (« curve-like ») dans le troisième article sont de type multidimensionnel dans le cinquième article.


english: Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?

french: Devrions-nous utiliser cette compréhension scientifique croissante de l'origine de l'éthique humaine pour tenter de rendre les gens meilleurs du point de vue moral?


english: However, the plastizing effect of PIL in the polymer reduces the Nafion mechanical properties.

french: Cependant, l'effet plastifiant du LIP sur le polymère diminue les propriétés mécaniques du Nafion.


english: But, while we have seen financial panics since then, there have been no real shortages or productive breakdowns.

french: Pourtant, si nous avons depuis lors assisté à des paniques financières, il n'y a pas eu de vraies pénuries ou de chute brutale de la production.


english: When you have a little museum, you have little dinosaurs.

french: Quand vous avez un petit musée, vous avez des petits dinosaures.


english: Abstract : The epidemy of obesity concerns also young children, is characterized by important social inequalities and has important consequences on health in the short, medium and long-term.

french: Résumé : L'épidémie de surpoids et d'obésité concerne également les jeunes enfants, se caractérise par d'importantes inégalités sociales et entraîne des conséquences graves pour la santé à court, moyen et long terme.


english: How effective such a system can be is demonstrated by the British analog FixMyStreet, which has accumulated more than 1,600 reports a week, including photographic and video evidence, of overflowing trash-bins, broken footpaths, and illegal graffiti.

french: Un bon exemple de l'efficacité de ce système est donné par le site anglais FixMyStreet qui compile plus de 1 600 signalements avec photos et vidéos montrant des poubelles débordant d'ordures, des trottoirs défoncés et des graffitis non autorisés.


english: So as long as you-- if you use the negative six first, then you have to use the two first, or if you use the five first, then you have to use the negative three first.

french: Donc, tant que vous - si vous utilisez le moins six en premier, alors vous devez utiliser le deux en premier, ou si vous utilisez le cinq en premier, puis vous devez utiliser le moins trois en premier.


english: The corpus of our experiment has 495 opinion articles about the 2012 student protest in Quebec against the raise of tuition fees announced by the Liberal Premier Minister Jean Charest.

french: Le corpus expérimental est composé par 495 articles d'opinion publiés dans la presse au sujet de la mobilisation étudiante du Québec en 2012 contre la hausse de droits de scolarité annoncée par le gouvernement de Jean Charest.


english: Abstract : The nuclear and high-energy physics communities have shown a growing interest in the availability of high current, highly-polarized positron beams.

french: Résumé : Les communautés de la physique nucléaire et des hautes énergies ont montré un intérêt croissant pour les faisceaux de positrons intenses et hautement polarisés.


english: At least not today.

french: Au moins pas aujourd'hui.


english: What is the nature of this communal memory?"

french: Quelle est la nature de cette mémoire collective?»


english: Abstract : This thesis presents a logo spotting framework applied to spotting logo images on document images and focused on document categorization and document retrieval problems.

french: Résumé : Cette thèse présente un framework pour le logo spotting appliqué à repérer les logos à partir de l'image des documents en se concentrant sur la catégorisation de documents et les problèmes de récupération de documents.


english: I saw, I would say, over the years I worked in Africa, I saw hundreds of projects like this.

french: Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui-là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique, j'ai vu des centaines de projets comme celui-ci.


english: Let Rm(k;Γ) be the subset of Cl(k) consisting of those classes which are realizable as Steinitz classes of tame Galois extensions of k with Galois group isomorphic to Γ. LetMbe a maximal Ok-order in the semi-simple algebra k[Γ ] containing Ok[ , and Cl(M) its locally free classgroup.

french: Soit Rm(k;Γ) e sous-ensemble de Cl(k) formé par les éléments qui sont réalisables par les classes de Steinitz d'extensions galoisiennes de k, modérées et dont le groupe de Galois est isomorphe à ô.


english: The number of players online is growing and they are leaving positive feedback.

french: Le nombre de joueurs en ligne augmente et ces derniers publient des avis positifs.


english: The RSD and BAO measurements obtained with eBOSS ELGs are combined with the results from the other clustering samples of the SDSS collaboration, and cosmological implications are presented.

french: Les mesures RSD et BAO obtenues avec les ELG d'eBOSS sont combinées avec celles des autres relevés de grandes structures de la collaboration SDSS, et les implications cosmologiques sont exposées.


english: So if this is the future, the Augmented Age, and we're going to be augmented cognitively, physically and perceptually, what will that look like?

french: Si l'avenir est là, dans l'âge augmenté, et que nos capacités cognitives, physiques et perceptives sont augmentées, à quoi cela ressemblera?


english: National and regional authorities have found it difficult to 'narrowcast' specific environmental warnings or advice only to those living within a specific area.

french: Les autorités nationales et régionales estiment qu'il est difficile de cibler la diffusion d'avertissements ou de conseils environnementaux spécifiques uniquement sur les citoyens vivant dans une région bien précise.


english: Asthma, a common inflammation of the airways that can be triggered by allergens, kills someone in Europe every hour, says the World Health Organisation (WHO).

french: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'asthme, une inflammation commune des voies aériennes pouvant être déclenchée par des allergènes, entraîne le décès d'une personne par heure.


english: This is great! I could live here!

french: Je pourrais vivre ici!


english: "Here lies Marston Mouse."

french: "Ici repose la Souris de Marston."


english: No objective information or public process of consultation takes place to allay fears about damage to the environment; whether the rivers will be polluted; whether the forests will be felled and thus their water supply compromised; and also, what will happen after the mining licence expires and the environment needs to be repaired and rebuilt.

french: Aucune information n'est transmise et aucune consultation publique n'est mise en œuvre pour répondre aux inquiétudes liées aux conséquences pour l'environnement telles que les risques de pollution des rivières, d'abattage des forêts ou de contamination des ressources en eau. Personne ne parle non plus de ce qui se passera une fois les licences minières expirées, lorsque l'environnement devra être reconstruit.


english: Accounts of football star life's, often written in an hagiographic style, does not mention fondations of the sport entry or the years past in specialized centres of formation.

french: Présentés le plus souvent de manière hagiographique, les récits de vie des vedettes du ballon rond ne font pas mention des fondements de l'engagement sportif et des années passées en apprentissage dans les pôles d'excellence.


english: Under their very capable leadership, they've actually undergone a series of transformations.

french: Sous leur direction très compétente, ils ont traversé une série de transformations.


english: Comparing the values of the proposed indicators gives new unexpected results.

french: La comparaison des valeurs des indicateurs proposés donne des résultats inattendus.


english: We focus our attention to multilayer systems with thicknesses in the nanometric range.

french: Nous nous sommes intéressés à des systèmes constitués d'empilements de couches d'épaisseur nanométrique.


english: Abstract : In reference to information security, biometrics concerns the use of morphological or behavioral characteristics to determine or verify identity of an user.

french: Résumé : En référence à la sécurité informatique, la biométrie concerne l'utilisation des caractéristiques morphologiques ou comportementales pour déterminer ou vérifier l'identité d'un utilisateur.


english: These interactions are modulated by EngA conformational changes that are in turn triggered by the binding of different nucleotides to the catalytic G-domain.

french: Ces interactions sont modulées par des changements conformationnels d'EngA, qui sont eux-mêmes déclenchés par la fixation de différents nucléotides dans le domaine catalytique.


english: The main objective of the project consisted in making CLC technology ready for demonstration in the range of 10 MW fuel power input.

french: Le principal objectif du projet consistait à préparer la technologie CLC à une démonstration dans une centrale électrique de 10 MW fonctionnant au fuel.


english: Mohyna Srinivasan and Vrushali Lad are shocked and saddened that Mumbaikars didn't go out and vote.

french: Mohyna Srinivasan et Vrushali Lad sont choqués et tristes que les électeurs de Mumbai n'aient pas participé plus nombreux aux élections.


english: They will plant earlier, grow more heat-loving varieties, or change their crop entirely.

french: Ils sèmeront plus tôt, sélectionneront des variétés mieux adaptées aux chaleurs plus élevées ou changeront totalement de type de récolte.


english: The results obtained in simulation propose to see the effect of this method on the behavior of a drone that embeds a camera.

french: Des résultats obtenus en simulation proposent de visualiser les effets de cette méthode sur le comportement d'un drone qui embarque une caméra.


english: Whose is this bicycle?

french: À qui est cette bicyclette?


english: But Germany itself would probably prefer to keep its British partner, rather than face the Mediterranean countries alone.

french: Mais l'Allemagne elle-même préfèrerait probablement préserver son partenaire britannique, plutôt que de se confronter seule aux pays méditerranéens.


english: Two from ten leaves eight.

french: Deux ôtés de dix font huit.


english: Question 61 from Wolfgang Jost, 23, Berlin, Germany...

french: Question 61, de Wolfgang Jost, 23 ans, Berlin, Allemagne.


english: - Presidential advisor Arkady Dvorkovich - _USER_:

french: - Le conseiller du président Arkady Dvorkovich - _USER_:


english: We show that some task request streams in this class of problems, however admissible in the sense that they do not require more raw resource utilization than available machines can provide, cannot be scheduled with bounded latency.

french: Nous montrons que, dans cette classe de problèmes, certains flux, pourtant admissibles dans le sens que les requêtes ne représentent pas plus de travail que ce que les machines peuvent traiter, ne peuvent pas être ordonnancé avec une latence bornée.


english: "O, thank you; you are too kind," said Eliza.

french: "O, merci, vous êtes trop bon", a déclaré Eliza.


english: To overcome those drawbacks, this dissertation focuses on the investigation of the influence of various parameters of soil-barrier system on the barrier isolation efficiency.

french: Pour répondre à ces insuffisances, cette thèse porte sur l'étude de l'influence des différents paramètres du système sol-barrière et qualifie l'efficacité de l'isolation de la barrière d'ondes.


english: Check ignition and may God's love be with you.

french: Vérification du démarreur et que l'amour de Dieu soit avec vous.


english: That little hole in the middle there is for the pollen tube, and when the pollen finds its special female spot in another Morina flower, just on the right species, what happens?

french: Ce petit trou au milieu est pour le tube du pollen. Lorsque le pollen trouve sa contrepartie féminine dans une autre fleur de Morina de la même espèce, que se passe-t-il?


english: The findings, published in the journal Climate Research, underline the need to recover all data recorded in perishable formats as soon as possible.

french: Les résultats, publiés dans la revue Climate Research, ont souligné le besoin de récupérer toutes les données enregistrées dans les formats périssables le plus tôt possible.


english: The European Native Seed Conservation Network (ENSCONET) is a coordination action funded by the 'integrated infrastructure initiative', under the Commission's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le réseau ENSCONET (European Native Seed Conservation Network: réseau européen de conservation des semences indigènes) est une action de coordination financée par "l'initiative d'infrastructures intégrées" du Sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission.


english: The prototype must adapt itself to the user's profiles, its environment and the appliances on which it is deployed.

french: Ce prototype doit s'adapter au profil des usagers, de son environnement et du matériel sur lequel il est déployé.


english: The composition of these rocks shows evidence of the primordial inhomogeneities that formed as the magma ocean crystallised.

french: Celles-ci présentent dans leur composition, des traces des inhomogénéités primordiales constituées au moment de cette cristallisation de l'océan magmatique.


english: It's actually really ingenius.

french: C'est réellement très ingénieux.


english: Different objectives have motivated the realisation of this thesis.

french: Différents objectifs ont motivés la réalisation de cette thèse.


english: Abstract : Macrophage migration inhibitory factors (MIF) are multifunctional proteins regulating major processes in mammals, including control of the cell cycle and migration, activation of innate immune responses, and prevention of p53-mediated apoptosis.

french: Résumé : Les cytokines MIFs (Macrophage Migration Inhibitory Factor) sont des protéines multifonctionnelles qui, chez les mammifères, interviennent dans plusieurs processus majeurs tels que le contrôle du cycle et de la mobilité cellulaire, l'activation de la réponse immunitaire et l'inhibition de l'apoptose.


english: Tom allowed his dog to run free.

french: Tom autorisa son chien à courir librement.


english: The Commission's Joint Research Centre (JRC) will no doubt be pleased with its new budget for non-nuclear activities, which was cut by only 3.6 per cent.

french: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne se satisfera très certainement du nouveau budget réservé à ses activités non nucléaires, qui a été réduit de seulement 3,6 pour cent.


english: In addition, six mass-balanced models were developed to assess the effects of (i) a period of nutrient enrichment, (ii) the implementation of mitigation measures, and (iii) a centenary flood, on the benthic estuarine food web properties.

french: Six modèles ont été développés afin d'analyser les effets, (i) d'un enrichissement en nutriments, (ii) des mesures de mitigation, et (iii) d'une inondation centennale, sur les propriétés du réseau trophique benthique estuarien.


english: Abstract : LHCb has been designed in order to perform precise measurements of CP violation and rare decays with B mesons.

french: Résumé : LHCB est une expérience dédiée à l'étude de la violation CP dans le domaine des mésons B et de leur désintégration rares.


english: In this thesis, a time dependent search for neutrino emission from microquasars was performed with a multi-messenger approach (photon/neutrino).

french: Dans ce travail de th ese, une recherche d' émission de neutrinos provenant de microquasars a ét é conduite avec une approche multi-messager (photon/neutrino).


english: And the cell on the right there fires whenever there's a boundary to the south, whether it's the drop at the edge of the table or a wall or even the gap between two tables that are pulled apart.

french: Et la cellule à droite là décharge chaque fois qu'il y a une limite au sud, que ce soit le bord libre de la table ou un mur ou même l'espace entre deux tables éloignées l'une de l'autre.


english: In other words, the market is betting that the dollar will fall gradually in the next five years, and that the US current-account deficit will narrow without a financial crisis.

french: En d'autres termes, le marché parie sur une baisse progressive du dollar au cours des cinq prochaines années, et sur une réduction du déficit de la balance courante sans crise financière.


english: In this study, we identified three PM-located Leucine Rich Repeat Receptor Like Kinases (LRR-RLKs) that are able to dynamically and conditionally relocate to plasmodesmata upon abiotic stress.

french: Dans cette étude, nous avons identifié trois récepteurs de la famille des récepteurs riches en leucine (LRRRLK), capables de relocaliser de manière dynamique au niveau des plasmodesmes après un stress abiotique.


english: People then started saying we will reconnect, illegally, but we will reconnect openly.

french: Puis les gens ont dit qu'on nous reconnecterons, illégalement, mais nous se reconnectera ouvertement.


english: In this thesis, we propose two different approaches to address this issue.

french: Dans cette thèse, nous proposons deux approches différentes pour résoudre ce problème.


english: A week later, Germany attacked Poland.

french: Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.


english: They have very interesting physical and mechanical properties at high temperatures: low density, high resistance to thermal shock and nonbrittle failure.

french: Ils possèdent en effet des propriétés physiques et mécaniques très intéressantes à haute température : faible densité, résistance élevée aux chocs thermiques et rupture non-fragile.


english: Because it's not about fooling somebody, it's actually giving somebody a measure of their own belief: how much you want to be fooled.

french: Parce qu'il ne s'agit pas de tromper quelqu'un, Il s'agit en fait de donner à quelqu'un la mesure de ses propres croyances : dans quelle mesure vous voulez être trompé.


english: Daniel has a bilingual website dedicated to his literary work, mostly targeted at youngsters, but also a blog dedicated to drawing attention to news he considers important to the cause of indigenous peoples.

french: Daniel a un site web bilingue dédié à son oeuvre littéraire, avant tout destinée à la jeunesse, mais aussi un blog qui se consacre à attirer l'attention sur les informations qu'il considère comme importantes pour la cause des peuples indigènes.


english: Given large potential revenues – in 2008, the CBO estimated that one proposal would yield $145 billion in 2012 and more in subsequent years – it would make sense to dedicate a portion to cushioning the impact of higher energy prices on the poor, while applying the rest to the fiscal balance.

french: Compte tenu de l'important potentiel de revenus – en 2008, le CBO estimait qu'une des propositions rapporterait 145 milliards de dollars en 2012, un montant qui devrait augmenter dans les années suivantes – il serait raisonnable de consacrer une portion de ces revenus pour amortir l'impact du prix de l'énergie, plus lourd sur les plus démunis, tout en appliquant le reste au rééquilibrage du budget.


english: Just to show you what we plotted, here is income, GDP --

french: Juste pour vous montrer ce que nous avons tracé, voici le revenu, le PIB,


english: These OFDM drawbacks, have motivated researchers to design new MC WF, with better frequency domain localization, better robustness to user's synchronism, while keeping moderate implementation complexity.

french: Ces inconvénients ont été une source de motivation pour les chercheurs pour la conception d'une nouvelle MC WF, ayant une meilleure localisation fréquentielle, une meilleure robustesse au synchronisme des utilisateurs, tout en conservant une complexité de mise en oeuvre modérée.


english: Mix this with both halves of that.

french: Mélange ceci avec les deux moitiés de pâte.


english: One involves using polymers instead of cells to create a synthetic cornea, but this runs a high risk of being rejected by the surrounding tissue.

french: La première utilise des polymères au lieu de cellules pour créer une cornée synthétique, mais elle implique un risque élevé de rejet par le tissu environnant.


english: The day after tomorrow will be Sunday.

french: Après-demain, ce sera dimanche.


english: Now, we've actually done some research -- Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

french: Maintenant, nous avons été jusqu'à faire des recherches - Neil Gershenfeld et les Fab Labs ont fait des études de marché.


english: A macroscopic urban traffic model has been introduced, and the variable speed limits have been used as actuation to improve traffic performance.

french: Un modèle macroscopique du trafic urbain a été introduit, et les limites de vitesse variables ont été utilisées pour améliorer les performances de la circulation.


english: Thus, we chose to determine the levers of appropriation of the quality approach based on the study of a quality management tool: the report card of the adverse events.

french: Ainsi, nous avons choisi de déterminer les leviers d'appropriation de la démarche qualité en nous appuyant sur l'étude d'un outil de gestion de la qualité : la fiche de déclaration des événements indésirables.


english: Good evening, how are you?

french: Bonsoir, comment allez-vous?


english: Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro's fate.

french: Dans ce domaine, tous les yeux sont peut-être tournés vers l'Allemagne ; pourtant, à l'heure actuelle c'est véritablement la France qui tiendra le rôle central dans la détermination du sort de l'euro.


english: In the first essay, I investigate how professional norms and the material features of Twitter guide journalists' online boundary management behavior.

french: Le premier essai examine comment les normes professionnelles et les caractéristiques matérielles de Twitter guident la gestion des rôles endossés par les journalistes.


english: And so I've realized that discovery is mostly a process of finding things that don't work, and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

french: Je me suis rendu compte que la recherche est essentiellement un processus de découverte de choses qui ne fonctionnent pas et l'échec est inévitable quand on dépasse les limites de nos connaissances,


english: The EU delegation promised to look into the possibility of allowing Russia to become officially associated to the Seventh Framework Programme (FP7).

french: La délégation de l'UE s'est engagée à étudier les possibilités d'autoriser la Russie à participer officiellement au septième programme-cadre (7e PC).


english: During an emergency, response has to be immediate.

french: Lors d'une urgence médicale, l'intervention se doit d'être immédiate.


english: I started writing again in this place.

french: J'ai commencé à écrire à nouveau à cet endroit.


english: You know, in biology, it's location, location, location.

french: Vous savez, en biologie, c'est localiser, localiser.


english: I think I'm fat.

french: Je pense que je suis gros.


english: Damage cross section calculations from neutron radiative capture reaction and N-body reactions are also thoroughly analyzed and discussed.

french: Les calculs de la section de dommage provenant de la réaction de la capture et des réactions d'émission de N-corps sont également analysés et discutés en profondeur.


english: Finally, a screening of chemical compounds was carried out on the basis of their anti-quorum sensing, i.e. their ability to quench the expression of Pectobacterium virulence factors.

french: Enfin, un criblage de molécules chimiques a été réalisé sur la base de leur capacité anti-quorum-sensing pour réduire l'expression des facteurs de virulence chez Pectobacterium.


english: Damn! It's not bad!

french: Putain ! C'est pas mal !


english: Its uniqueness lies in the fact that no medication needs to be given to the patient to stimulate the production of fluorophores at the site of the diseased tissue.

french: Elle se distingue par l'absence de médication à administrer au patient en vue de stimuler la production de fluorophores à l'endroit du tissu malade.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

french: En 2015, les 1e année de l'université ont été interrogés et 8,5% d'entre eux ont dit qu'il y avait une « grande chance » qu'ils participent à une manif durant leur parcours universitaire.


english: The blog The View From Fez reports on the launch of the first Moroccan Gay online magazine, Mithly.

french: Le blog The View From Fez signale le lancement du premier magazine en ligne gay au Maroc, Mithly.


english: The spatial correspondence of geophysical criteria enabled to inventory the potentially active sites on the geophysical data.

french: La correspondance spatiale de ces différents critères a permis d'inventorier les sites potentiellement actifs sur les données géophysiques.


english: There is more and more awareness and clarity coming to me each month.

french: Il y a de plus en plus de prise de conscience et de clarté qui me vient chaque mois.


english: What is less known, however, is the impact of a no-summer ice scenario on the world's ambition to maintain global warming below 2°C by 2100.

french: Ce qu'on connaît moins, cependant, c'est l'impact d'un scénario d'été sans glace sur les ambitions internationales de maintenir le réchauffement climatique en dessous de 2°C d'ici 2100.


english: Finally, the network aims to raise the profile of allergies at the European policy level, pushing the issue to the top of the agenda.

french: Enfin, le réseau aide à renforcer la visibilité des allergies au niveau des politiques européennes, plaçant cette question en tête de liste des priorités.


english: A characterization of the plasma proprieties (e.g. distance and velocity of propagation) has been done as a function of the applied voltage, gas flow, gas composition and discharge geometry.

french: Une caractérisation des propriétés des jets (vitesse et distance de propagation) a été effectuée en fonction de la tension appliquée, du débit, de la composition du gaz, et de la géométrie de la décharge.


english: An in-depth study showed that the G/Sn hybrid material is a bidimensional percolating system that, when approaching the superconducting transition, behaves like a single mesoscopic Josephson junction.Within the framework of the second project, superconducting radiofrequency (RF) cavities have been developed.

french: Une étude approfondie a enfin montré que le matériau hybride G/Sn est un système percolant bidimensionnel qui se comporte, à l'approche de la transition supraconductrice, comme une jonction unique de taille micrométrique.Dans le cadre du second projet, des cavités supraconductrices radiofréquences (RF) ont été développées.


english: A 2-D model establishes that the velocities of this secondary flow are of the same order of magnitude as that of forced flow.

french: Une modélisation 2-D établit que les vitesses de cet écoulement secondaire sont du même ordre de grandeur que celle de l'écoulement forcé.


english: We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

french: Nous oublions un aspect crucial dans le débat sur la politique migratoire.


english: It aims at the characterization and the study of the reliability of bulk acoustic wave (BAW) devices made of piezoelectric thin layers deposited on a Bragg mirror mounted in silicon substrate (Solidly Mounted Resonator (SMR) technology) for Radiofrequency (RF) applications.

french: Elle a pour objet la caractérisation et l'étude de la fiabilité des composants à ondes acoustiques de volume (ou BAW pour Bulk Acoustic Wave) fabriqués à partir de couches piézoélectriques minces déposées sur un miroir de Bragg réalisé sur silicium (la technologie SMR pour Solidly Mounted Resonator) pour des applications Radiofréquence (RF).


english: They live in a good environment.

french: Ils vivent dans un bon environnement.


english: Your profile photo is unprofessional.

french: La photo de ton profil n'est pas professionnel.


english: BUENOS AIRES/BRUSSELS/ULAN BATOR – Shock belts, spiked batons, and electrified thumbscrews can serve no other purpose than to inflict pain on people.

french: BUENOS AIRES / BRUXELLES / OULAN-BATOR – Ceintures à électrochocs, matraques à pointes et poucettes électriques ne peuvent servir d'autre but que faire souffrir des gens.


english: In a first work, the reception state of each satellite is assumed to be known.

french: Dans un premier temps, l'état de réception de chaque satellite reçu est supposé connu.


english: The Fall of Netanyahu?

french: La chute de Netanyahou?


english: Free medicines are only part of the solution.

french: La gratuité des médicaments n'est qu'une partie de la solution.


english: In addition to the CXCL12 chemokine, CXCR7 also has an other natural ligand, the CXCL11 chemokine.

french: En plus de la chimiokine CXCL12, CXCR7 possède un autre ligand naturel endogène soit la chimiokine CXCL11.


english: Such systems represent the interaction between continuous physical processes generally modelling the environment with discrete decisions from control electronic signaling.

french: De tels systèmes représentent l'interaction de processus physiques continus modélisant généralement l'environnement avec des décisions discrètes issues d'un système de contrôle commande électronique.


english: Next, extractives from two wood species (Bagassa guianensis and Prunus avium) with antifungal activities were used to produce two collections of mutants resistant to these extractives.

french: De même, des extractibles provenant de deux essences de bois (Bagassa guianensis et Prunus avium) et présentant des activités antifongiques ont également été utilisés pour produire deux collections de mutants résistants à ces extractibles.


english: So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

french: Commençons par celle-ci, l'ile de Christmas -- avec plus de 5.000 personnes.


english: We adapt the developed LBM method to approach e solutions of a bidomain type system for simulating the behavior of electrical potentials and ionic interactions in myocardial region.

french: Nous adaptons la méthode LBM développée pour approcher les solutions d'un système de type bidomaine permettant de simuler le comportement de potentiels électriques et les interactions ioniques ans la région du myocarde.


english: We have thenapplied a systematic study to compare data with the geometrical model elie and the transport model amd, both filtered, and using gemini++ as after-burner.

french: Nous avons ainsi appliqué une étude comparative entre les données, le modèle géométrique ELIE et le modèle de transport AMD, désexcités par le code GEMINI++ et filtrés.


english: Our work propose primary cultures of activated human T lymphocytes as a good model for studying both genotoxic and immunotoxic effects of environmental contaminants such as PAHs and predicting human health issues.

french: Notre travail identifie les lymphocytes T humains normaux comme un bon modèle pour étudier les effets génotoxiques et immunotoxiques des HAPs, et pour prédire les problèmes de santé humaine liés à l'exposition à ces contaminants.


english: The synthetic approach is based on a heterocycloaddition [4+2] reaction between a chiral N-vinyl-1,3-oxazolidin-2-one and a heterodiene, both bearing one fatty chain.

french: La stratégie de synthèse utilise une réaction d'hétérocycloaddition [4+2] entre une Nvinyl-1,3-oxazolidin-2-one chirale et un hétérodiène munis tous deux d'une chaîne grasse.


english: Sitting at the bottom rung of the food chain, these communities provide microbiologists with useful data to help them understand, prevent and even treat these changes.

french: Situées à la base de la chaîne alimentaire, ces communautés fournissent des informations de grande valeur aux microbiologistes, qui leur permettent de comprendre ces changements et même de les éviter et de les traiter.


english: You sucked your thumb. That's why your teeth look like that!

french: Tu as sucé ton pouce, voilà pourquoi tes dents sont comme ça !


english: Through this view, somatization is considered to be a form of communication of distress, modulated in an important way by sociocultural context and reflecting social suffering.

french: À travers ce regard, la somatisation est considérée comme une forme de communication de la douleur, modulée de manière importante par le contexte socioculturel et représentative d'une certaine souffrance sociale.


english: In a passive uniform guide, this self-phase modulation in combination with the chromatic dispersion of the guide can lead to the soliton pulse, but this framework must be largely overcome to address pulse shaping in a dissipative system, such as a laser cavity.

french: Dans un guide uniforme passif, cette auto modulation de phase en se conjuguant avec la dispersion chromatique du guide peut conduire à l'impulsion soliton, mais ce cadre doit être largement dépassé pour aborder la mise en forme d'impulsions dans un système dissipatif, tel qu'une cavité laser.


english: Jorge-Alonso Chehade recently graduated from the University of Washington with a business degree.

french: Jorge-Alonso Chehade vient d'obtenir son diplôme de gestion à l'Université de Washington.


english: During irradiation, the concentration and the thickness of film were found to be important parameters to be considered in order to avoid the screen as well as diffusion effect.

french: Lors de l'irradiation, la concentration et l'épaisseur des films se sont avérés être des paramètres importants à considérer afin de tenir compte respectivement l'effet d'écran et le phénomène de diffusion.


english: The originality of this work is to treat these two problems (static and dynamic) in a tree dimensional point on view, using variational formulations that avoid the explicit computation of the free surface curvatures.

french: L'originalité de ce travail est de traiter ces deux problèmes (statique et dynamique) d'un point de vu tridimensionnel, en utilisant des formulations variationnelles évitant le calcul explicite des courbures de la surface libre.


english: Kuzey, wait, wait. Kuzey stop.

french: Kuzey, attendre, attendre.Kuzey arrêt.


english: We exploit state-of-the art electronic structure calculations through density functional theory combined with the broken-symmetry and the energy mapping approaches to evaluate the exchange coupling constants (Js), which in turn provide us with the sign and strengths of the exchange interactions in the system.

french: Pour évaluer les constantes du couplage d'échange (Js), nous utilisons des calculs de pointe pour la structure électronique basée sur la théorie de la fonctionnelle de la densité; combinés à l'approche de la symétrie brisée, et nous faisons également usage de l'approche de la cartographie énergétique.


english: Independence is even more problematic in an age when the cross-border spillovers of national monetary policies have become powerful.

french: L'indépendance est encore plus problématique à une époque où les retombées internationales des politiques monétaires nationales sont devenues puissantes.


english: She is in excellent physical condition.

french: Elle est en excellente condition physique.


english: And what we know, in terms of their happiness: workers all want the same things.

french: Et ce qu'on sait de leur bonheur : ils veulent tous les mêmes choses.


english: In laboratory conditions, we can eliminate these other factors.'

french: Nous éliminons les autres facteurs en nous plaçant dans des conditions de laboratoire.»


english: In our in vivo studies, we explored the fundamental role of maternal diabetes on renal morphogenesis impairment in offspring.

french: Nos études in vivo visaient à déterminer le rôle fondamental du diabète maternel sur les défauts de morphogenèse rénale chez la progéniture.


english: Our study of nonwovens based on blends with different fiber diameters shows that a good filtration efficiency in these samples was conditioned by a sufficient basis length of fine fibers, while the coarse fibers give a structuring of the fibrous media that guarantees a lower pressure drop.

french: Notre étude sur des échantillons à base d'un mélange de diamètres de fibres montre que l'efficacité de filtration devait être assurée dans de tels mélanges par une longueur surfacique de fibres fines suffisante, alors que la quantité de fibres de diamètre plus élevé permet une structuration du média fibreux garantissant une perte de charge faible.


english: She has been the glue that's held our family together, and she's given me the strength to see that she's going through so much, but she has this fighting spirit that she's instilled in me, so that I have proudly been able to stand in front of people and say, "You know what? I've had a really difficult life.

french: C'est grâce à elle que notre famille est si soudée ; elle m'a donné sa force ; de voir tout ce qu'elle traverse, avec cet esprit combattif qu'elle a réussi à me transmettre, et qui m'a permis de me tenir fièrement debout devant des gens pour leur dire : « Vous savez quoi? Je n'ai pas eu une vie facile.


english: He clarifies that "Talima is not an Island" but "a place in Olango Island" and that the Ayala Mall closes earlier in the evening to be qualified as a center of Cebu's nightlife.

french: Il précise que "Talima n'est pas une île" mais "un lieu sur l'ile de Olango" et que le centre commercial Ayala ferme bien trop tôt pour être présenté comme "le centre de la vie nocturne" à Cebu.


english: An acceptable precision taking into account the simplicity of the models is obtained.

french: Une précision acceptable compte tenu de la simplicité des modèles est obtenue.


english: Inside NSA, the unit is called TAO, Tailored Access Operations, and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent, it's called NAC, Network Analysis Centre.

french: Au sein de la NSA, l'équipe s'appelle TAO, Tailored Access Operations (Opérations d'accès personnalisées), au sein de GCHQ, l'équivalent britannique, elle s'appelle NAC, Network Analysis Centre (Centre d'analyse de réseau).


english: They're also promising our young people the things that they crave: significance, heroism, a sense of belonging and purpose, a community that loves and accepts them.

french: » Ils promettent aussi à nos jeunes, les choses dont ils ont soif : importance, héroïsme, un sentiment d'appartenance et une motivation, une communauté qui les aime et les accepte.


english: We find that dsRNA overstretches by a different mechanism and explain why this property could help RNA structures to assemble and play their biological roles.Overstretching the RNA-DNA hybrid progressively liberates an RNA strand.

french: Nous constatons que les ARNdb s'étirent par un mécanisme différent et expliquons pourquoi cette propriété pourrait aider les structures d'ARN à s'assembler et à jouer leurs rôles biologiques.Un surétirement de l'hybride ARN-ADN libère progressivement un brin d'ARN.


english: The terrorists' methods have also changed.

french: Les méthodes des terroristes ont elles aussi évolué.


english: For fans of the hit series Doctor Who, the Sonic Screwdriver will be a familiar device.

french: Pour les fans de la série britannique Doctor Who, le tournevis sonique est un outil connu.


english: Abstract : My research activities are grouped into three main parts from the sensitive layer to the system.

french: Résumé : Mes activités de recherches sont regroupées en trois parties principales allant de la couche sensible jusqu'au système.


english: We maintain that guidance from the competition authorities is too rigid, and that a more carefully tailored approach is necessary to achieve an optimal outcome in both competition and innovation.

french: Nous soutenons que les règles adoptées par les autorités de la concurrence sont trop rigides et qu'une approche plus nuancée est nécessaire pour atteindre un résultat optimal, à la fois pour la concurrence et pour l'innovation.


english: Do not identify with any self-image, any construct.

french: Ne t'identifie pas avec une quelconque image de Soi, n'importe quelle construction.


english: In a cubic millimeter of your brain, there are about 100,000 of these neurons and maybe a billion of those connections.

french: Dans un millimètre cube du cerveau, il y a environ 100 000 de ces neurones et peut-être bien un milliard de ces jonctions.


english: Watch out for police on the Indiana highways.

french: Méfiez-vous de la police sur les autoroutes de l'Indiana.


english: I know my brother

french: Je le sais mon frère


english: A first scheme for the one-dimensional case uses Differential Stochastic Equations with Local Time.

french: Un premier schéma pour le cas unidimensionnel utilise les équations Différentielles Stochastiques avec Temps Local.


english: When flying, the Andean condor—a majestic bird—does not flap its wings, but soars gracefully.

french: En vol, le condor des Andes — un oiseau majestueux — ne bat pas des ailes, mais se contente de planer gracieusement.


english: FRET is a distance dependent energy transfer process that is frequently used in biosensing applications, in which biological recognition, functions or structures are within the 1 to 20 nm length scale.

french: Le FRET (Förster Resonance Energy Transfer) est un processus de transfert d'énergie dépendant de la distance fréquemment utilisé dans les applications de biodétection, dans lesquelles les reconnaissances, fonctions et structures biologiques sont de l'ordre de 1 à 20 nm.


english: I can't blame her.

french: Je ne peux pas la blâmer.


english: Finally, we propose an alternative locking mechanism for inter core data sharing.

french: Enfin, pour maîtriser le partage des données intercœur, nous proposons une alternative aux protocoles bloquants.


english: Youthful Insight notes the anomaly in policymaking in Indonesia, which may be applicable as well to other countries:

french: Youthful Insight souligne les incohérences de la politique agricole en Indonésie, qui peuvent se retrouver dans d'autres pays :


english: Analysis of metal subcellular distribution provides promising insights in ecotoxicology.

french: L'étude de la distribution intracellulaire des métaux ouvre des voies prometteuses en écotoxicologie.


english: A protocol for surface bio-functionalization, validated in the laboratory, was applied to the back of the biosensor for anchoring SAMs and antibodies, while protecting the top side.

french: Un protocole de bio-fonctionnalisation de surface, validé au sein du laboratoire, a été appliqué à la face arrière du biocapteur pour l'ancrage des SAMs et des anticorps, tout en protégeant la face avant.


english: This last step relies on a statistical deformation (gaussian process regression) combined with an adapted minimal path algorithm allowing automatic detection of the image contours.

french: Cette dernière s'appuie sur une déformation statistique (régression par processus gaussien) couplée à un algorithme de minimal path adapté permettant la détection automatique de contours images.


english: Using a candidate gene approach, we tested the association of NOD1 and 2 genes with betalactam HS and the association of several cytokines genes with some drug HS.

french: A l'aide d'une approche par gènes candidats, nous avons évalué l'association entre des polymorphismes des gènes NOD1 et 2 et l'HS aux bétalactamines ; l'association entre plusieurs polymorphismes cytokiniques et différentes HS médicamenteuses.


english: The strength of the mortar decreased when the substitution increased due to the high amount of water added and the low CaO content in the ash.

french: La résistance du mortier diminue quand le taux de substitution augmente à cause de la faible teneur en CaO dans les cendres et de l'apport supplémentaire d'eau nécessaire.


english: Coinciding with a nationwide political struggle against President Suharto's New Order regime, punk was quickly adopted as a rallying point for expressing discontent towards the current repressive government.

french: Coïncidant avec une vaste lutte politique contre le régime du Nouvel Ordre du président Suharto, le punk fut rapidement adopté comme plate-forme de ralliement pour exprimer une insatisfaction collective envers ce gouvernement répressif.


english: Why are you drying your hair?

french: Pourquoi te sèches-tu les cheveux?


english: After the results are confirmed by government news agency MRTV, Myanmar netizens switched topics in their conversations from election related things to the list of TIME's Top 100 influential people in 2012.

french: Après la confirmation des résultats par l'agence d'information officielle MRTV, les conversations des citoyens du Myanmar sont passées du sujet des élections à celui des 100 personnalités les plus influentes de 2012 selon le magazine.


english: Considering both aspects, the obtained results show the cost is negligible.

french: Concernant ces deux aspects, les résultats obtenus montrent que le coût est négligeable.


english: During aging, changes in discourse comprehension have been reported, attributed in part by cognitive changes that occur during aging.

french: Au cours du vieillissement, des modifications dans la compréhension du discours ont été rapportées, attribuées en partie aux changements cognitifs encourus lors du vieillissement.


english: Demographic systems and socio-economic structures in the villages of the province of Namur during the first half of the 19th century (_PHONE_) Marc Debuisson During a conference for the International Association of French-speaking demographers held in La Rochelle in 1998 on "demographic systems and territories", Alfred Perrenoud (2000, p. 205) focused on the interaction of demographic systems and the make up of their environment as more than a space as a living structure built by the community.

french: (fre) Régimes démographiques et structures socio-économiques dans les communautés villageoises de la province de Namur au cours de la première moitié du 19e siècle (_PHONE_) Marc Debuisson A l'occasion d'un Colloque de l'Association internationale des démographes de langue française tenu à La Rochelle en 1998 sur « Régimes démographiques et territoires », Alfred Perrenoud (2000, p. 205) mettait l'accent sur l'interaction des régimes démographiques et de leur environnement formant, en bout de course, plus qu'un espace, une structure de vie construite par la communauté.


english: - It's not my business of course, but... ...

french: -Il n'est pas mon affaire, bien sûr, mais... ...


english: Abstract : Old and recent PB-Zn pyrometallurgical slags ans mattes from smelting activities in the Přibram district, Czech Republic, were studied.

french: Résumé : Les rejets de la métallurgie du plomb à diverses époques ont été étudiés dans le district de Přibram en République tchèque.


english: OK, let me draw this, what Eduardo is trying to do.

french: Ok, je vais dessiner ce qu'Eduardo essaie de faire.


english: He stressed the importance of stimulating research into problems facing the global population, and said that this is what Europe is trying to do by launching an initiative to tackle transmissible diseases rife in those areas confronted with poverty.

french: Il a souligné combien il était important de stimuler la recherche vis-à-vis de problèmes menaçant la population mondiale, et a affirmé que c'était bien là ce que l'Europe tentait de faire en lançant une initiative visant à lutter contre les maladies transmissibles répandues dans les régions touchées par la pauvreté.


english: In order to future study about extreme climatic events, this research assessed output projection data from regional climate models from the African CORDEX Program that could be used for hydrological projections in future work in Ouémé Watershed at Bonou's outlet.

french: Dans la perspective de mieux étudier les évènements climatiques extrêmes futurs, cette recherche a évalué des données de projection de sorties des modèles climatiques régionaux issues du Programme CORDEX africain et qui pourraient être utilisées pour les projections hydrologiques des travaux futurs dans le secteur d'étude.


english: By means of biomonitoring methodologies (caging), population demographic sampling, culture and exposure in the laboratory we identified a phenomenon of increased tolerance and modification of life history traits in a natural population historically exposed to cadmium.

french: En recourant à des méthodologies de biomonitoring par encagement, de culture et d'exposition au laboratoire et de suivi démographique in situ, une démarche couplant études a priori et rétrospectives sur populations naturelles, a permis d'identifier un phénomène d'augmentation de la tolérance et de modification de traits d'histoire de vie chez une population exposée historiquement au cadmium.


english: A fine characterization of the crystallographic structure, resistivity and mechanical stress before, during and after annealing of Au/Cr films evaporated under oblique incidence has been performed.

french: Une caractérisation fine de la structure cristalline, de la résistivité et des contraintes mécaniques avant, pendant et après recuit des couches Au/Cr poreuses évaporées sous incidence oblique a été menée.


english: Allan Savory: Well, we have done this for a long time, and the only time we have ever had to provide any feed is during mine reclamation, where it's 100 percent bare.

french: Allan Savory: Et bien, nous avons fait ça pendant longtemps, et la seule fois où nous avons dû fournir de la nourriture c'est pendant la restauration des mines, où le sol est nu à 100%.


english: So you have the Lutheran, the Seventh-day Adventist, the Catholic, and a church divided is no church at all.

french: Donc, vous avez les Luthériens, les adventistes du septième jour, les catholiques, et une église divisée n'est pas une église du tout.


english: Nevertheless, in practice, they have not shown yet their full efficiency given the quality of the used decomposition that takes only into account a purely structural criterion, its width.

french: Cependant, en pratique, elles n'ont pas encore montré toute leur efficacité vu la qualité de la décomposition employée ne prenant en compte qu'un critère purement structurel, sa largeur.


english: Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love.

french: Et ce n'est pas forcément une bonne nouvelle, parce que je crois aussi que la haine est devenue mondiale tout autant que l'amour.


english: By combining magneto-optical (macroscopic) studies and Magnetic Force Microscopy imaging, we gained a detailed understanding of the origin of the coupling, and of the process by which the cycling of the soft layer can induce a progressive demagnetization of the hard one.

french: En combinant études macroscopiques (magnéto-optiques) et locales, nous proposons une description détaillée de l'origine du couplage magnétique, et du processus qui peut conduire à la démagnétisation progressive de la couche dure lors du cyclage de la couche douce.


english: Crowns are inherited, kingdoms are earned.

french: Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.


english: Indeed, a loosely connected network cannot have a global behavior, but undergoes only local deformations.

french: En effet, un réseau peu connecté se déforme seulement localement, et n'instaure pas de comportement global.


english: Had the right to criticize the hegemonic policies and actions of the world Zionism been recognized to allow the world media to freely report and shed light on the realities, instead of taking deceitful gestures of backing freedom bent on offending the sanctities and most sacred beliefs of human beings and divine messengers, who as the purest and most compassionate human beings are the gift of the Almighty to humanity;

french: Si le droit de critiquer les politiques et les actions hégémoniques du sionisme mondial avait été reconnu aux médias du monde entier afin qu'ils rendent compte librement et qu'ils fassent la lumière sur les réalités, au lieu d'adopter des postures malhonnêtes consistant à soutenir la liberté en voulant à tout prix insulter les saintetés et les croyances les plus sacrées des êtres humains et des messagers divins, lesquels, comme les être humains les plus purs et les plus compatissants sont le cadeau du Tout Puissant à l'humanité ;


english: Any form of crime in South Africa is a negative to how the world portrays South Africa be it crime in the townships or crime in the leafy suburbs.

french: Toute forme de criminalité en Afrique du Sud a un effet négatif sur la façon dont le monde perçoit ce pays, qu'il s'aggise de criminalité dans les townships ou de criminalité dans les banlieues cossues.


english: Edited: The website of the Anne Frank Museum in Amsterdam has published a special section on Miep Gies, including a condolence register.

french: Mise à jour : Le site du Musée Anne Frank à Amsterdam a publié une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne


english: Even when the effects of plant growth regulator applications on grape endogenous hormonal balance and quality have been studied, the effect of these substances on wine composition and quality is poorly documented.

french: Même s'ils ont été étudiés, les effets des applications des régulateurs de croissance végétale sur l'équilibre hormonal endogène et la qualité du raisin, les effets de ces substances sur la composition et la qualité du vin sont pauvrement documentés.


english: The researchers extended these findings to determine whether ataxin 2 showed alterations indicative of an association with ALS.

french: Les chercheurs ont approfondi leurs résultats afin de déterminer si l'ataxine 2 présentait des altérations indicatives d'un lien avec la SLA.


english: And some day, all of the world that beats

french: Et un jour, le monde entier qui frappe


english: Two types of systems are studied: non-linear finite dimensional systems and linear time-delay systems.

french: Deux types de systèmes sont étudiés : les systèmes non linéaires de dimension finie et les systèmes linéaires à retards.


english: On the other hand, the RNA interference data suggest a cell cycle regulation which would be highly integrated to the whole of the cell activities.

french: Les données d'ARN interférence pour leur part nous orientent vers une régulation du cycle cellulaire très intégrée à l'ensemble des activités cellulaires.


english: What is then, Gross National Happiness?

french: Qu'est-ce que le Bonheur National Brut, alors?


english: The development of fault tolerant controls becomes paramount to maintaining control performance in the presence of faults.

french: Le développement de commandes tolérantes aux défauts devient alors primordial pour maintenir les performances de commande en présence de défauts.


english: Finally, a study is conducted to investigate the sensitivity required by the diagnostic probes for detecting the presence of obstacles.

french: Finalement, une étude est réalisée afin d'étudier la sensibilité exigée par le réseau de diagnostic pour détecter la présence d'obstacles.


english: Of the 26, four were confirmed to be suffering from pneumoconiosis; four were diagnosed as being in the initial stages of the disease.

french: Sur les 26, quatre se sont vus confirmer être atteints de pneumoconiose ; quatre ont été diagnostiqués comme étant au stade initial de la maladie.


english: An accuracy criterion on the measured thickness allows to deduce the ultimate time resolution of each algorithm.

french: Un critère de précision sur la mesure d'épaisseur permet de déduire la limite de résolution temporelle de chacun des algorithmes.


english: This type of measurement is often used in the high-frequency domain, on the one hand in laboratories in order to characterize components, and on the other hand in applications like security distance radar for automobiles, digital demodulators or control of adaptive antennas.

french: Ce type de mesure est utilisé très souvent dans le domaine des hyperfréquences, d'un coté dans les laboratoires pour caractériser des composants et de l'autre coté dans des applications comme les radars de sécurité pour les automobiles, les démodulateurs numériques ou le contrôle d'antennes adaptatives.


english: In this context, the K-CRIO ontology could be used to model structure of the considered organizations and model human activities appearing in their business processes.

french: Dans ce contexte, l'ontologie K-CRIO peut être utilisée pour modéliser la structure organisationnelle du processus et les activités qui en résultent.


english: It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.

french: Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.


english: "Well, we must pick up that feller," said another.

french: "Eh bien, nous devons ramasser ce Feller," dit un autre.


english: You get for free the service of advertising with your gmail which means of cause there is another service behind which is - untouched by human hands - semantic analysis of your email.

french: Vous obtenez gratuitement avec votre compte Gmail ce service qu'est la publicité, ce qui veut bien sûr dire qu'un autre service se cache derrière, échappant à toute intervention humaine, celui de l'analyse sémantique de votre courrier électronique.


english: However researchers recognise a limitation of the study is the current lack of follow-up to show whether one session of training is sufficient for long-lasting changes or if continued practice is required.

french: Les chercheurs reconnaissent toutefois une limite à l'étude, à savoir l'absence de suivi pour montrer si une session de formation est suffisante pour conduire à des changements durables ou si une pratique continue est nécessaire.


english: Irkutsk regional portal Babr.ru published photos of a police raid of the Baikal Environmental Wave.

french: Le portail Babr.ru d'Irkoutsk a publié des photos d'un raid de la police contre l'association écologiste Baikal Environmental Wave.


english: You should harmonize your ambitions with your abilities.

french: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.


english: No other country in Africa has so many boys and men looking for a partner on Outpersonals with picture (often naked) than Ghana.

french: Aucun autre pays en Afrique que le Ghana ne compte autant d'hommes de tous âges cherchant un partenaire sur Outpersonals, avec une photo (souvent à poil).


english: The include method follows a similar algorithm.

french: La méthode includes suit un algorithme similaire.


english: But they could have gotten 1 billion, it doesn't matter because...

french: Mais ils auraient pu obtenir 1 Md, ça ne fait rien parce que...


english: No, that was not emphasized enough in this post to show all of our conversations and actions, but wow… that doesn't mean that my husband doesn't feel for the people here!

french: Non, on n'a pas assez mis l'accent dans ce billet sur toutes nos discussions et nos actions, mais bon... ça ne veut pas dire que mon mari est indifférent aux gens d'ici !


english: In conclusion, we examine the recurring self-objectification strategies of the female body employed by the filmmakers.

french: Enfin, nous examinons les stratégies d'auto-réification du corps féminin récurrentes chez les cinéastes étudiées.


english: During a training session, the teaching design is highlighted through teaching strategies promoted by the teacher.

french: Lors d'une séance de formation, la conception que chaque formateur a de l'enseignement est mise en évidence à travers des stratégies favorisées par l'enseignant.


english: Similarly the freedom that so many desire in Tunisia and Egypt is open to exploitation.

french: De même la liberté que tant désirent en Tunisie comme en Egypte reste ouverte à l'exploitation.


english: Tell me who did this.

french: Dites-moi qui a fait ceci.