english: In this framework, the social welfare functions satisfying the Pigou-Dalton principle of income transfer are not necessarily prioritarian.

french: Dans ce cadre, les fonctions de bien-être social qui respectent le principe de transferts de revenus de Pigou-Dalton ne sont pas forcément prioritaristes.


english: In Niger, one in seven women can expect to die during childbirth.

french: Au Niger, une femme sur sept peut s'attendre à mourir pendant l'accouchement.


english: Abstract : Current radio access networks architectures are not suited in terms of capacity and backhauling capabilities to fit the continuing traffic increase of 4G cellular systems.

french: Résumé : L'architecture actuelle des réseaux d'accès radio n'est pas adaptée en terme de capacité à supporter l'accroissement continu du trafic dans les systèmes cellulaires 4G et au-delà.


english: Business is improving.

french: Les affaires s'améliorent.

source: Tatoeba


english: She got on our nerves this early in the morning.

french: Elle a eu sur nos nerfs ce tôt dans la matinée.

source: QED


english: To this end, an exploratory study was undertaken with a sample of key-actors; the analysis of their interviews shows that they define their judicial mandate as well as the basic concepts that are associated to this mandate in different ways.

french: Pour ce faire, une étude exploratoire auprès d'un échantillon d'acteurs-clés a été menée qui a permis de dégager un certain nombre de constats, notamment que ceux-ci définissent leurs mandats judiciaires ainsi que les concepts fondamentaux qui y sont associés de manière différente.


english: It seems like I've seen you before, but I guess your impression wasn't that great.

french: Il me semble vous avoir déjà vue, mais j'imagine que la première impression n'a pas été si formidable que ça.


english: Well, this guy-- and this gets a little bit confusing, but if you think about it from the previous example, it makes a lot of sense.

french: Eh bien, ce gars-là - et ça devient un peu confus, mais si vous pensez à l'exemple précédent, ça semble très logique.


english: And even as the Fund opposed them, prominent economists – among them Paul Krugman – endorsed their use.

french: Et alors même que le FMI s'y est opposé, d'éminents économistes comme Paul Krugman ont approuvé leur utilisation.

source: News-Commentary


english: This is Charley Williams.

french: Voici Charley Williams.


english: Iran: Student activist started hunger strike

french: Iran : un étudiant incarcéré en grève de la faim

source: GlobalVoices


english: CA: So there's so many things playing into this.

french: CA : Il y a tant d'éléments qui en découlent.


english: We're looking here at the particles of diesel soot, and these are extraordinarily tiny.

french: Nous voyons ici les particules de suie du diesel, et elles sont extraordinairement petites.


english: On the other hand they suggest a North East Atlantic Deep Water composition significantly different from that of the middle layer of the NADW.

french: En revanche, elles suggèrent une composition de l'Eau Profonde Nord Est Atlantique significativement différente de celle de la couche centrale de la NADW.


english: I have no business with people who betray me.

french: Je n'ai aucun affaires avec des gens qui me trahissent.


english: These factors make a student's school éducation vulnerable, particularly for boys who generally experience more difficulty adapting to school than girls do (Royer, 2010).

french: Ces facteurs fragilisent la scolarité des élèves, en particulier celle des garçons qui montrent en général plus de problèmes d'adaptation à l'école que les filles (Royer, 2010).


english: Here we chose to study two of these factors: nitric oxide (NO) and metalloproteinases (MMP).

french: Dans le but d'étudier les facteurs impliqués dans la régulation de l'AVP et de l'OT par la NA, nous avons choisi de nous intéresser au monoxyde azote (NO) et aux métalloprotéinases (MMP).


english: Mexico says NO to the violence

french: Le Mexique dit NON à la violence.


english: Well, there are many theories.

french: Eh bien, il y a plusieurs théories.


english: The aim is to ensure that Electronic Health Record (EHR) systems are optimised for patient care, public health and clinical research across healthcare systems and institutions.

french: L'objectif est de s'assurer que les dossiers médicaux électroniques sont optimisés pour les soins aux patients, la santé publique et la recherche clinique dans l'ensemble des systèmes et des institutions de santé.


english: We performed an angular analysis of the decay products Jpsi and K*bar to extract the polarisation fractions and the first estimate of the polarization-dependent direct \CP asymmetry.

french: Nous avons effectué une analyse angulaire des produits de désintégrations Jpsi et K*bar afin d'extraire les fractions de polarisations et, pour la première fois, l'asymétrie \CP en fonction des différents états de polarisations de l'état final.


english: only people who make 150,000 dollars a year or more say that it is important to them that their work be important.

french: » seuls les gens gagnant 150 000 dollars par an ou plus disent qu'il est important que leur travail leur importe.


english: The second part is dedicated to the whole presentation of the proposed diagnosis method.

french: La deuxième partie est consacrée à la présentation globale de la méthode de diagnostic développée.


english: Everyone was painting the Angola flag.

french: Ils étaient tous en train de peindre le drapeau de l'Angola.


english: With the current therapies the survival rate is about 90%.

french: Les thérapies actuelles permettent d'obtenir des taux de survie d'environ 90%.


english: That is what happens if we all work together to fix what's broken.

french: Nous pourrons y parvenir si nous travaillons tous ensemble pour réparer ce qui est cassé.


english: A precise timing alignment over the whole calorimeter is used to synchronize the detector readout system with the LHC bunch crossing and has also application in some physics analysis such as those looking for long lived particles.

french: Un alignement temporel de l'ensemble du calorimètre permet la synchronisation du système de lecture du détecteur avec l'horologe du LHC et est également utilisé dans des analyses de physique telles que celles pour la recherche de particules à longue durée de vie.


english: This region exhibits an N-terminal globular domain adopting a WH fold, which binds to DNA.

french: Cette région est composée d'un domaine N-terminal qui adopte un repliement structural de type WH qui lie l'ADN.


english: Tom is busy writing a speech.

french: Tom est occupé à écrire son discours.


english: 'A joint effort between the Member States and the Community is therefore necessary in order to give Europe back a research capacity at the equal to its needs and socio economic challenges with which it is confronted,' said Mr Busquin.

french: "Un effort commun des Etats membres et de la Communauté est donc nécessaire pour redonner à l'Europe une capacité de recherche à la hauteur de ses besoins et des défis socio-économiques auxquels elle est confrontée", a poursuivi M. Busquin.


english: Metadata, knowledge representation, agent technologies;

french: métadonnées, représentation des connaissances, technologies agents


english: And he said it was the first dry season in his entire life that he hadn't taken his 12 children and 50 grandchildren on a two day journey across the desert to work as day laborers at a commercial farm for about 50 cents a day.

french: Et il nous a dit que c'était la première saison sèche de toute sa vie où il n'avait pas emmené ses 12 enfants et ses 50 petits-enfants dans un voyage de deux jours à travers le désert pour aller travailler comme journaliers dans une ferme commerciale pour à peu près 50 cents par jour.


english: Experiencing culture through dance, learning languages, any language, meeting people from other countries, traveling here in Canada, then elsewhere, those are all formative experiences, that made me who I am today.

french: Vivre la culture à travers la danse, l'apprentissage des langues, des mots dans toutes sortes de langues, connaître des gens d'autres pays, faire des voyages, ici au Canada, puis ailleurs, ce sont toutes des expériences qui m'ont forgée, qui ont fait qui je suis aujourd'hui.


english: What is the weather in Athens?

french: Quel temps fait-il à Athènes?


english: Machining the jaws at this high stroke position would make part loading very difficult

french: Usinage les mâchoires à cette position de course haute ferait partie de chargement très difficile


english: This reform entrusts the European Central Bank in particular with the task of supervising banks in the euro zone from November 2014.

french: La réforme confie notamment à la Banque centrale européenne la charge de superviser les banques de la zone euro à partir de novembre 2014.


english: He presents to the public fragments of private or collective stories, real or fictional, past or present.

french: Il présente alors au public des fragments d'histoires privées ou collectives, réelles ou fictives, passées ou présentes.


english: From an energy point of view, they are not linked with Gazprom transportation and distribution network.

french: Ils le sont d'un point de vue énergétique, n'étant pas raccordés au réseau de transport et de distribution de Gazprom.


english: When can we sit to eat?

french: Quand est-ce qu'on passe à table?


english: So if you are defeated, despised, disillusioned, disparaged, depressed, know that at every moment, desire is there, near you.

french: Alors, si vous êtes défaits, dépités, désabusés, déppréciés, dépressifs, sachez qu'à tout moment, le désir est là, proche de vous.


english: During the debate over the future monetary system, another one of the founding fathers, Gouverneur Morris, castigated the motivations of the owners of the bank of North America.

french: Au cours du débat sur l'avenir du système monétaire, un autre l'un des pères fondateurs, Gouverneur Morris, a fustigé les motivations des propriétaires de la banque de l'Amérique du Nord.


english: Rai Muhammad Saleh Azam quotes from the US Embassy's press release at Teeth Maestro blog:

french: Rai Muhammad Saleh Azam cite le communiqué de presse de l'ambassade américaine sur le blog Teeth Maestro :


english: As a result, we cross the condensation threshold and are able to obtain almost pure Bose-Einstein condensates containing approximately 3000 atoms.

french: Nous sommes ainsi capables de réaliser des condensats de Bose-Einstein quasi-purs contenant environ 3000 atomes.


english: I have no doubt about it.

french: Je n'ai là-dessus aucun doute.


english: The black telephone costs more than the white.

french: Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.


english: From the implementation point of view, in order to facilitate further design and implementation of hybrid methods combining metaheuristics with tree-based exact methods, a hybridization C++ framework integrated to the framework for metaheuristics ParadisEO is developed.

french: Du point de vue implémentation, afin de faciliter de futurs conceptions et implémentations de méthodes hybrides combinant metaheuristiques et méthodes exacte arborescentes, nous avons développe une plateforme d'hybridation intégrée au logiciel pour metaheuristiques, ParadisEO.


english: The specificity of Otx2 internalization is mediated by chondroitin sulfate type E (CS-E) which is a component of the extracellular matrix enriched in glycosaminoglycans that condenses around PV cells during the critical period.

french: La spécificité d'internalisation d'Otx2 est médié par la chondroïtine sulfate de type E (CS-E) qui est un composant de la matrice extracellulaire enrichie en glycosaminoglycanes condensé autour des cellules PV durant la période critique.


english: The second article attempts to address the fourth objective by examining the relationship between feedback techniques and the candidate's different reactions.

french: Pour sa part, le deuxième article tente de répondre au quatrième objectif en étudiant la relation entre les techniques de rétroaction et différentes réactions du candidat.


english: So we're going to spend one more lecture going though paragraphs four and five of Robert

french: Nous allons donc pour passer un cours de conférence plus paragraphes bien que quatre et cinq de Robert


english: Third, again for linearized models, we propose to study deviations with respect to effective properties and we establish the first general theory of fluctuations in stochastic homogenization.

french: Troisièmement, encore pour des systèmes linéarisés, on propose d'étudier les déviations par rapport aux propriétés effectives et on établit la première théorie générale des fluctuations en homogénéisation stochastique.


english: We're going to come back to that in a few minutes, and I'm hoping that if you learn to tweak this a little bit, it could significantly change the way your life unfolds.

french: Nous y reviendrons dans quelques minutes, et j'espère que si vous apprenez à ajuster un peu cela, ceci pourrait considérablement changer la façon dont le reste de votre vie se déroulera.


english: I then argue that neo-republicanism, for it conceptualizes liberty not as the absence of interference, but as the absence of domination, makes apparent that national collectivities' rights and individual rights are necessarily compatible since they spring from the same ideal.

french: J'argue ensuite que le néo-républicanisme, parce qu'il comprend la liberté non pas comme l'absence d'interférence, mais comme un statut de non-domination, permet de voir que les droits collectifs des groupes nationaux et les droits individuels sont nécessairement compatibles, parce qu'ils s'organisent en fonction du même idéal.


english: Finally, under the condition of combined financial underdevelopment in the economic underdevelopment of these countries, we show the need for a different approach to financing that is more comprehensive.

french: Enfin, au regard de l'état de sous-développement financier combiné au sous-développement économique de ces pays, nous montrons la nécessité de recourir à une autre approche du financement qui se veut plus globale.


english: That word is proscribed by the French Academy.

french: Ce mot est proscrit par l'Académie française.


english: Overall, solvation properties play an important role in drug design.

french: Globalement, les effets de solvatation ont un rôle important dans la conception de médicaments.


english: And when I feel this, not only the washing machine is repaired, but in fact I also live longer.

french: Et quand je fais ça, non seulement la machine à laver est réparée, mais en fait je vis plus longtemps.


english: This is a frightening place.

french: C'est un endroit effrayant.


english: He started out as a painter, and served in the army during World War Il.

french: Il a commencé comme peintre, et a servi dans l'armée pendant la seconde guerre mondiale.


english: We present two approximate models based on a separation of the original system into a Stokes problem adequate to the boundary conditions and two Poisson problem with Neumann boundary conditions.

french: Nous présentons deux modèles approchés fondés sur un possible découplage en un problème de Stokes adéquat au choix des conditions aux limites et deux problèmes de Poisson avec conditions de Neumann.


english: And to some degree, the revolutionaries have gone beyond wanting just a constitutional monarchy.

french: Et dans un sens, les révolutionnaires voulaient maintenant aller plus loin qu'une monarchie constitutionnelle.


english: The total benefits are an astounding 120 times higher than the costs.

french: Au total, les bénéfices sont stupéfiants : cent vingt fois supérieurs aux coûts.


english: While computers have had a major influence on music composition, both through electroacoustic music and computer-assisted composition (CAC), there can remain a divide between those pursuing more traditional writing techniques (intuitive composition done by hand) and those incorporating algorithmic elements in their music.

french: Alors que les ordinateurs ont eu une influence majeure sur la composition musicale, par le biais de la musique électroacoustique et la composition assistée par ordinateur (CAO), il peut exister une division entre ceux qui utilisent surtout des techniques d'écriture traditionnelles (composition intuitive faite à la main) et ceux qui incorporent des éléments algorithmiques dans leur musique.


english: Schröder has been the first post-war Chancellor to exploit it for campaign purposes.

french: Schröder est le premier chancelier de l'après-guerre à l'exploiter pour des raisons politiciennes.


english: A journey within.

french: Un voyage intérieur.


english: 'This is something that is not natural for the rats,' comments Dr. Costa.

french: «Ceci n'est pas naturel pour les rats», commente le Dr. Costa.


english: (Music) (Video) (Children's voices) Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

french: (Musique) (Voix d'enfants)(Vidéo) Voix d'enfant : Il y a plus d'enfants que d'adultes à Zaatari en ce moment.


english: But "I Have a Dream" is copyrighted.

french: Mais " I Have a Dream " est protégé par copyright.


english: What will your story be?

french: Que sera votre histoire?


english: The orientation of the nanotubes is very high at the edge of the deposits (orientational order parameter S between 0.6 y 0.9), the nanotubes are well-oriented as well in the tracks (S~0.5) and to a lesser extent in the homogeneous lines (S~0.3).

french: L'orientation des nanotubes au bord des dépôts est très élevée (paramètre d'ordre orientationnel S entre 0,6 et 0,9), les nanotubes sont également bien orientés dans les rails (S~0.5) et dans une moindre mesure dans les lignes homogènes S~0.3.


english: These transients like Gamma-Ray Bursts, Supernovae or Active Galactic Nuclei are often associated with extreme objects such as neutron stars or black holes.

french: Ces sources transitoires comme les sursauts gamma, les supernovae ou les noyaux actifs de galaxie sont souvent associées à des objets extrêmes comme des étoiles à neutrons ou des trous noirs.


english: If he's a great worker but it's not clear that he's a great worker, then you're still ought to hire him because he is a great worker.

french: Si il est un grand travailleur, mais il n'est pas clair que Il est un grand travailleur, alors vous êtes encore aurait dû embaucher parce qu'il est un grand travailleur.


english: So she became like that because of a discussion with her husband.

french: Si elle devient comme ça à cause d'une discussion avec son mari.


english: He sees nothing wrong with it.

french: Il n'y voit rien de mal.


english: We explain how to use the euclidean information provided by imaged circular points in the self-calibration algorithm operating in the dual projective space and relying on linear equations.

french: Nous expliquons comment utiliser l'information euclidienne fournie par les images des points cycliques dans l'algorithme d'auto-calibrage opérant dans l'espace projectif dual et fondé sur des équations linéaires.


english: How could you do that?

french: Comment pourriez-vous faire ça?


english: We conducted two behavioral experiments to investigate the influence of physical constraints on distance perception (Papers 1 and 2) and one experiment to investigate the perception of one of these constraints (Paper 3).

french: Nous avons pour cela réalisé deux études comportementales sur l'influence des contraintes physiques sur la perception des distances (Articles 1 et 2) et une étude sur la perception d'une de ces contraintes (Article 3).


english: This thesis validates the use of femtosecond lasers as an alternative for nanosecond lasers.

french: Cette thèse valide donc l'utilisation du laser femtoseconde infrarouge comme alternative valable à l'utilisation des lasers ultraviolets nanoseconde.


english: Industrialization is the key to helping Africa's fast-growing population realize a demographic dividend.

french: L'industrialisation est la clé qui permettra à la population africaine en plein essor d'encaisser les dividendes de sa démographie.


english: These idolaters and these idolaters

french: Ces idolâtres et ces idolâtres


english: I've been thinking this for a while...

french: J'y pense depuis un bout de temps,


english: On the Eiffel tower and while meeting the Queen

french: Sur la tour Eiffel, et en rencontrant la reine (Angleterre)


english: The radiation of this component is calculated for each wave using the Boundary Element Method (BEM), then spatially duplicated taking into account the propagation of the different waves.

french: Le rayonnement de cet élément est calculé pour chaque onde en utilisant la méthode des Éléments Finis de Frontière (BEM), puis dupliqué spatialement en tenant compte de la nature propagative des différentes ondes.


english: In the United States, the number of full-time journalists has dropped by 20% since 2001.

french: Au États-Unis, le nombre de journalistes employés à plein temps a diminué de 20 % depuis 2001.


english: Now this is a particularly frustrating placement of the needle.

french: C'est un placement particulièrement frustrant de l'aiguille.


english: In spite of a large variety of forms and topics, one can identify a general thematic framework : the representation of typical phenomena of everyday life is coming along with critical observations on the zeitgeist (life styles, popular culture, manners, mentalities).

french: Malgré une grande variété de formes et de thèmes, on peut identifier un cadre thématique général : la représentation de phénomènes typiques du quotidien s'accompagne d'observations critiques sur l'air du temps (styles de vie, culture populaire, moeurs, mentalités).


english: It is entirely possible that Trump will follow their counsel.

french: Il est tout à fait possible que Trump suive leur conseil.


english: "Vodoun" exists in nature such as in plants, in god-objects, in watery spaces and others,thus testifying of spatial resonances.Opened and closed family houses in urban and rural areas are noncorrupt territories and highspots carrying a strong sense of identity, history and religious belief.

french: Le vodoun est dans la nature et les marqueurs végétaux, les dieux-objets, lesterritoires aquatiques et autres en font un marqueur spatial prégnant.Les concessions ouvertes et fermées en milieu urbain comme en milieu rural constituent desterritoires non corruptibles et des hauts-lieux imprégnés d'identité, d'histoire et de religion.Cette collusion d'hommes, de territoire et de sacré fait aussi de la concession familiale uneforteresse imprenable.


english: However, these methods do not permit to estimate the innovation parameter.

french: Cependant, ces méthodes ne permettent pas d'estimer le paramètre d'innovation .


english: The various studies carried out show that the two innovations employed were perceived positively by the majority of the participants.

french: Les différentes études réalisées montrent que les deux sources d'innovation employées ont été perçues positivement par la majorité des participants.


english: By examining the case of illegal downloading in France from 2008 to 2013, and a qualitative method, based on interviews and secondary data, we show how artefacts are enabling the illegal practice and shape the consumption of pirated content.

french: Au terme d'une analyse compréhensive de la pratique du téléchargement illégal en France de 2008 à 2013 mobilisant des entretiens semi-directifs et des données secondaires, nous montrons comment des artefacts habilitants modèlent la pratique de téléchargement illégal et façonnent la consommation de contenus piratés.


english: The girl, the second child Madonna has adopted from Malawi, was reportedly accompanied on the flight by a nanny, a child nurse and a third aide.

french: La petite fille, deuxième enfant malawien adopté par Madonna, a été accompagnée pendant son vol par une nounou, une puéricultrice et une assistante.


english: I went to police, I contacted government agencies, I even tried to hire a private investigator, but they were too expensive.

french: Je suis allée voir la police, j'ai même essayé d'engager un détective privé, mais ils étaient trop chers.


english: And I mean that in its fullest sense of the word.

french: Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.


english: The research questions are informed by literature.

french: Les questions de recherche sont déduites de la littérature.


english: Assuming Gaussian distributions for both température and pressure within the plasma volume %, expressions are extracted for ail the characteristic parameters of the plasma, the shock wave and the bubble.

french: En considérant ensuite une distribution gaussienne de pression et de température dans %, on en déduit l'expression de toutes les grandeurs caractéristiques du plasma, de l'onde de choc et de la bulle.


english: We demonstrate that IL-17A sensitizes HSCs to the action of TGF-β through up-regulation of the TGF-β-RII in a JNK-dependent manner.

french: Nous avons ensuite démontré que l'IL-17A sensibilise les HSCs à l'action du TGF-β en stabilisant l'expression du TGF-β-RII à la surface des HSCs par des mécanismes dépendants de la voie JNK.


english: The example proposal should be used in conjunction with the Information Package for the Technology Stimulation Measures for SMEs.

french: L'exemple de proposition doit être utilisé en conjonction avec la documentation d'information relative aux mesures de stimulation de la technologie pour PME.


english: Proteins rarely act alone and they typically interact with other macromolecules to perform particular cellular tasks.

french: Les protéines agissent rarement seules et interagissent généralement avec d'autres macromolécules pour réaliser des tâches cellulaires particulières.


english: Experiments were conducted under reduced gravity conditions to 10-2 g obtained by parabolic flights with the Airbus ZEROG from the CNES.

french: Les expériences ont bénéficié de conditions de gravité réduite à 10-2 g obtenues lors de vols paraboliques à bord de l'avion ZERO-G du CNES.


english: A mong the numerous traditional indications of E. hirta L. mentioned in literature (gastro-intestinal, genital, skin and mucosa, kidney and liver affections; cardio-respiratory troubles ; sedative, analgesic, febrifuge and anti-inflammatory properties), the study of psychotropic effects has resulted in the discovery of sedative effects beginning with 100 mg/Kg, dose-dependent, (forced exploration and free exploration tests on mice), and of light anxiolytic effects with low doses (25 and 12.5 mg/kg).

french: hirta L. mentionnées dans la littérature (affections gastro-intestinales, génitales, de la peau et des muqueuses, rénales, hépatiques; troubles cardio-respiratoires; propriétés sédatives, analgésiques, fébrifuges et anti-inflammatoires), l'étude des effets sédatifs dès 100 mg/kg, dose-dépendants (tests comportementaux contraignants et non contraignants réalisés sur la souris), ainsi que de légers effets anxiolytiques à faible dose (25 et 12,5 mg/kg).


english: Yeah they say they want the realness Rap about my real life Told me I should just quit First of all you talk white

french: Ils disent vouloir l'authentique, du rap sur ma vraie vie, ils disent que je devrais arrêter


english: The first part of this work is devoted to the Tensor-product space-time method introduced by R.E. Lynch, J. R. Rice, and D. H. Thomas in 1963.

french: Dans une première partie nous étudions la méthode de produit tensoriel, introduite par R. E. Lynch, J. R. Rice, et D. H. Thomas in 1963.


english: In order to measure products value for consumers, the concept chosen is the Willingness to Pay (WtP) which allows for the expression, in monetary units, of a judgment on the perceived value of the product.

french: Afin de mesurer la valeur des produits pour les consommateurs, la notion retenue est celle du Consentement à Payer (CàP) qui permet d'exprimer, en unité monétaire, un jugement sur la valeur perçue du produit.


english: Time/frequency correlations are performed using transient modal identiﬁcation and space-time decomposition.

french: Des corrélations temps/fréquence sont obtenues par l'identiﬁcation modale instantanée et une décomposition espace-temps.


english: Why don't we use GitHub to show them what a citizen-developed bill might look like?"

french: Pourquoi n'utilisons-nous pas GitHub pour leur montrer à quoi peut ressembler un projet de loi mis au point par les citoyens? "


english: They heavily rely on teamwork: the so-called "extreme action" teams.

french: Ces dernières mettent notamment en avant le travail d'équipe : celui des équipes dites « d'action extrême ».


english: I hope you're well paid.

french: J'espère que vous êtes bien payées.


english: A macro-analysis is based on the constraining effects for the sets of actors, the lawful executives (laws, standards, norms) and ideological, themselves produced social of plays actors.

french: L'analyse « macro » se fonde sur les effets contraignants pour les jeux d'acteurs, des cadres réglementaires (lois, normes, standards) et idéologiques, eux-mêmes produits sociaux de jeux d'acteurs.


english: The success of the project underlines the effectiveness of EU Marie-Curie IEF funding, which helps researchers willing to develop their career in Europe outside their home country.

french: Le succès du projet souligne l'efficacité des fonds européens des IEF Marie Curie, qui aident les chercheurs désireux de développer leurs carrières en Europe en dehors de leur pays d'origine.


english: The calculation of the mutual inductances and their derivatives, and their numerical handling, allowing a very satisfactory precision and a very good computing time to precision ratio.

french: Le calcul des mutuelles inductances et de leurs dérivées, et leur implémentation numérique, permettant une précision très satisfaisante et un très bon rapport entre temps de calcul et précision des résultats.


english: Another feature of this reflection is the capacity it gives to consider non organized archives and interviews in a scientific work.

french: Une autre caractéristique de cette réflexion est la place accordée à des archives non organisées et aux interviews dans un travail scientifique.


english: The magnitude and repartition of these anomalies provide information about the degree of heterogeneity of the solar nebula.

french: L'ampleur de ces anomalies ainsi que leur répartition entre les objets du système solaire renseigne sur le degré d'hétérogénéité de la nébuleuse solaire.


english: And it's used for this incredibly nuanced and complicated, fascinating Indian game, called cricket, which, I believe, the British invented.

french: Nous les utilisons pour ce jeu indien extraordinairement nuancé, compliqué et fascinant, appelé le cricket, que les Anglais ont inventé, je crois.


english: We have shown that cathodic polarization allows the regeneration of the porosity of activated carbon cloth with a quick kinetic of desorption, higher than the kinetic of chemical adsorption.

french: Nous avons montré que la polarisation cathodique permet véritablement de régénérer la porosité du tissu de carbone avec une cinétique de désorption rapide et supérieure à la cinétique d'adsorption.


english: It explores the case of solid waste management reform in Egypt, through three case studies (Cairo, Giza and Alexandria) where the privatization of public utilities involving European companies has affected urban management.

french: Elle étudie le cas de la gestion des déchets ménagers en Égypte à travers trois études de cas (Le Caire, Giza et Alexandrie) où la délégation du service à des entreprises européennes a transformé la gestion urbaine.


english: We're really excited about this information.

french: Nous sommes vraiment heureux de cette information.


english: Unfortunately you were right Mr. Salih

french: Malheureusement vous avez eu raison Monsieur Salih


english: I was a bad student.

french: J'étais un mauvais étudiant.


english: The range of invested variables encompasses many macroeconomic aggregates such as : GDP annual growthrates, public debt to GDP ratio, and public education expenditure to GDP ratio, average schooling years, inflation rate, and others.

french: L'ensemble des variables utilisées englobe de nombreux agrégats macroéconomiques tel que : taux de croissance annuel du PIB, la dette publique en % de PIB, les dépenses publiques d'éducation en % de PIB, le moyen d'année de scolarité, le taux d'inflation, et d'autres.


english: We expect that suPARnostic will eventually be implemented in all hospitals for routine use - to help increase many patients' chances.'

french: Nous espérons que suPARnostic soit un jour utilisé dans tous les hôpitaux dans des examens de routine, afin d'augmenter les chances de survie de nombreux patients.»


english: Using West African Monetary and Economic Union (WAMEU) data and international comparisons, we show the limits of these funding strategies.

french: En utilisant les statistiques des pays de l'UEMOA et en faisant des comparaisons internationales, nous avons montré les limites de cette stratégie de financement.


english: Clinical endometritis was defined as presence of purulent vaginal discharge whereas subclinical endometritis was defined as presence of ≥ 6% of polymorphonuclear cells using endometrial cytology or the presence of "large amount of leukocytes" using leukocyte esterase testing.

french: L'écoulement vaginal purulent a été identifié comme seuil pour l'endométrite clinique, alors que les seuils identifiés pour l'endométrite subclinique ont été un pourcentage de polymorphonucléaires de 6% à la cytologie et une « forte quantité de leucocytes » à l'estérase leucocytaire.


english: I'm not going to school anymore.

french: Je ne vais plus à l'école.


english: The reactivity of these aromatic aldehydes with amines has been demonstrated in vitro since adducts on lysine side chains of human proteins, CYP3A4 and albumin, have been detected.

french: La réactivité de ces aldéhydes aromatiques vis-à-vis des amines a été mise en évidence in vitro sous la forme d'adduits avec les chaînes latérales des résidus lysine de protéines humaines, le CYP3A4 et l'albumine.


english: The declaration commits governments to improving the health care of children with intellectual disabilities to enhance lifelong development, as well as inclusion and full participation in society, and sets out ten priorities for action, which include empowering children, protecting them against harm and abuse, and transferring care from institutions to the community.

french: Cette déclaration engage les gouvernements à améliorer les soins de santé prodigués aux enfants intellectuellement déficients pour susciter un développement tout au long de leur vie, ainsi que leur insertion et pleine participation dans la société, et établit dix domaines d'actions prioritaires, dont l'autonomisation des enfants, leur protection contre la violence et les abus, et le transfert des soins des institutions vers la communauté.


english: According to a historical and theoretical perspective, it shows how the Colombian economic insertion into global capitalism has permanently influenced the countries productive structures and employment forms.

french: Selon une perspective historique et théorique, elle montre comment les modalités d'insertion de l'économie colombienne dans le capitalisme mondial ont durablement influencées les structures productives et les formes de mise au travail.


english: Finally, its potential applications and limits are investigated.

french: Enfin, ses applications potentielles et ses limites sont investiguées.


english: I didn't want to look foolish.

french: Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.


english: And we carried on with our conversation so casually and so cordially, that I didn't realise that perhaps I was using the wrong pronoun, us.

french: Puis on continuait à discuter de façon tellement banale que je ne réalisais pas que j'utilisais peut-être le mauvais pronom, " nous ".


english: I have bruises all over my body.

french: J'ai des bleus sur tout mon corps.


english: I want you to be prepared.

french: Je veux que vous soyez préparé.


english: I'm a policeman.

french: Je suis un policier.


english: Chapter 2 focuses on the oxidation mechanism of isonicotinoic, nicotinoic and pyrazinoic hydroxamic acids, mediated by potassium ferricyanide (K3[FeIII(CN)6]) in physiological pH conditions.

french: Le chapitre 2 se concentre sur le mécanisme d'oxydation des acides hydroxamiques isonicotinoïque, nicotinoïque et pyrazinoïque par le ferricyanure de potassium à pH physiologique.


english: I know that Tom is a racist.

french: Je sais que Tom est raciste.


english: So at the age of 14, my father had to work.

french: Donc à l'âge de 14 ans, mon père devait travailler.


english: So, we will have a first part, until 7.30PM, To talk about different points.

french: Donc nous avons une première partie jusqu'à 19 heures 30 pour aborder différents points


english: Abstract : The thesis is part of teaching French as a Foreign Language (FLE) and more specifically that of the lexicon.

french: Résumé : La thèse s'inscrit dans le domaine de l'enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) et plus précisément de celui du lexique.


english: The numerical results are extended to complex microstructures beyond the pendular regime.The LBM has been employed to simulate multiphase flow through idealized granular porous media under quasi-static primary drainage conditions.

french: Les simulations numériques sont étendues à microstructures complexes au-delà du régime pendulaire.La LBM a été utilisée pour modéliser l'écoulement multiphasique à travers un milieu poreux idéalisé dans des conditions de drainage primaire quasi-statique.


english: The use of this IL, in addition to a specific Ti precursor, led to a textural and structural control of the obtained polymorphs (anatase, rutile or anatase-rutile mixture).

french: L'utilisation de ce LI et d'un précurseur de Ti spécifique a permis de contrôler la texture et la structure du polymorphe obtenu (anatase, rutile ou mélange anatase-rutile).


english: Reducing this energy use from mining to processing of resources, manufacturing and transport was the main concern of BIOBUILD.

french: Le projet BIOBUILD voulait réduire cette quantité d'énergie, depuis l'extraction et le traitement des ressources jusqu'à leur fabrication et leur transport.


english: This thesis is a study of an emerging phenomenon, biohacking.

french: Ce mémoire de maîtrise est une étude d'un phénomène émergent, le biohacking.


english: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.

french: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.


english: In this Australian experiment, it's not mere nudity but novelty that gets arousals skyrocketing.

french: Durant cette expérience australienne, on a observé que ce n'était pas la simple nudité mais la nouveauté qui faisait monter l'excitation en flèche.


english: Poster with message "spend time with your family" by group of students.

french: Affiche avec le message "Passez du temps avec votre famille" par un groupe d'élèves.


english: We first try and explain the slow diffusion of some energy efficient investments in a general equilibrium framework.

french: Tout d'abord nous essayons et expliquons la lente diffusion de certains investissements dans l'efficacité énergétique dans un cadre d'équilibre général.


english: What drives the disability for these disorders like schizophrenia and bipolar and depression?

french: Qu'est-ce qui entraîne l'invalidité chez ces troubles, comme la schizophrénie, la bipolarité et la dépression?


english: These are cases where peak demand for hot water is many times the average, and the cost of heat losses from the hot water stored to meet that demand can be significant.

french: Dans certains cas, la demande maximale en eau chaude est souvent importante, et le coût des pertes thermiques provenant de l'eau chaude emmagasinée pour répondre à la demande peut être considérable.


english: Paola on her blog "Cafe Thawra" talked about the Islamic veil as the wrong enemy to fight saying:

french: Sur son blog Café Thawra, Paola considère que ce n'est pas le voile islamique qu'il faudrait combattre :


english: These are real biogeochemical reactors, the seat of alternating redox conditions likely to stabilize or destabilize the iron oxides and where bacterial activities are catalyzed by the presence of large quantities of organic matter and nutrients.

french: Ces dernières sont de véritables réacteurs biogéochimiques, siège d'alternances rédox susceptibles de stabiliser ou déstabiliser les oxydes de fer et où les activités bactériennes sont catalysées par la présence de quantités importantes de matière organique et de nutriments.


english: Velocity is equal to acceleration-- acceleration is the acceleration of gravity, and that's 10 meters per second squared-- so velocity will be 10 meters per second squared times time, which is times two seconds.

french: Vitesse égale accélération -- l'accélération est l'accélération de la gravité, et c'est 10 mètres par secondes au carré -- donc la vitesse est 10 mètres par seconde au carré fois le temps, qui est 2 secondes. On peut multiplier les nombres, et on obtient 20.


english: The homepage of Wikipedia Italia is on strike from the evening of October 4th. Its content is blocked in protest against an Italian bill on telephone interceptions that will mean that all sites and blogs must amend their contents within 48 hours of a request by any applicant who judges it detrimental to their personal image.

french: La page d'accueil de Wikipedia Italia s'est mise "en grève" le 4 octobre et a mis en cache ses contenus, afin de protester contre un projet de loi italien qui prévoit l'obligation pour tous les sites et blogs de modifier sous 48 heures n'importe quel contenu si "le plaignant l'estime dommageable à son image" et cela sans décision d'un juge.


english: Girls, begin your dance!

french: Dansez, jeunes filles !


english: Recourse to the latter option means that, even without excess capacity, OPEC can still be in the driver's seat.

french: Le recours à cette dernière option implique que, même sans capacité excédentaire, l'OPEP peut rester aux commandes.


english: And what this data represents for our family at a personal level, the impact has already been immense, and we're still learning its value.

french: Et ce que ces données représentent pour notre famille d'un point de vue personnel, l'impact a déjà été immense, et nous en réalisons encore la valeur.


english: The water's warm.

french: L'eau est chaude.


english: Our goal was to make a demo of how you can use WebSockets to create fun and interactive web apps and games.

french: Notre but était de faire une démonstration de comment vous pouviez utiliser les WebSockets pour créer des applications ainsi que des jeux amusants et intéractifs pour sur le web.


english: Overall, our data depicts MCAM as an essential CAM for Treg homing to the CNS.

french: Dans l'ensemble, nos données montrent que MCAM est une CAM essentielle pour la migration des Treg vers le SNC.


english: This is the idea of bypassing politicians completely and having people vote directly on issues, having people vote directly on bills.

french: Elle consiste à shunter les politiciens et faire voter les gens directement sur des problèmes et des projets de loi.


english: Anyway, in this globalized world...

french: Dans ce monde globalisé...


english: In Canada, there are approximately 21,000 deaths and 84,069 hospitalizations related to myocardial infarction (MI) per year, representing approximately Can$1.27 billion in direct costs related to acute and chronic care.

french: Au Canada, il y a environ 21 000 décès et 84 069 hospitalisations liés à un infarctus du myocarde (IM) par année, ce qui représente environ 1,27 milliard de dollars canadiens ($ CA) en coûts directs reliés aux traitements aigus et chroniques.


english: 'Connected consumers will also expect to move content freely and easily between their devices and share content with friends.

french: «Les consommateurs connectés pourront également déplacer librement et aisément le contenu entre leurs appareils et partager le contenu avec leurs amis.


english: So these animals are there, grazing away, and they're doing a couple of things.

french: Alors ces animaux sont là, broutant, et ils font quelques trucs.


english: It highlights the fact that the organizational structure, designed by others, was imposed to its agents.

french: Elle met en évidence que la structure organisationnelle, pensée par d'autres, a été imposée aux acteurs.


english: And he wrapped those big arms around me pulled me into that hairy chest and told me I was OK

french: Et il a enveloppé de ces gros bras autour de moi me tire dans la poitrine velue et m'a dit que j'étais OK


english: Keep an eye on the bags.

french: Gardez un œil sur les bagages.


english: Your father's supporters are not limited to his friends.

french: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.


english: This form of mining destroys huge swaths of natural habitats, and causes air and water pollution, threatening the health of nearby communities.

french: Cette forme d'exploitation minière détruit d'immenses habitats naturels, et cause la pollution de l'air et des eaux, menaçant la santé des communautés environnantes.


english: She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option.

french: On lui a proposé une hystérectomie, mais c'est une proposition inconcevable pour quelqu'un qui veut garder une possibilité de grossesse.


english: A judicious choice of substrate with respect to its behaviour in CE separations can help provide information on enzyme activity as well as microencapsulation efficiency.

french: Un choix judicieux du substrat, compte tenu de son comportement en EC peut fournir des informations autant sur l'activité de l'enzyme que sur l'efficacité de la microencapsulation.


english: And hope is the one thing that we, Aaron's friends, failed him with, because we let him lose that sense of hope.

french: L'espoir est la seule chose que nous, les amis d'Aaron, avons échoué à lui donner, parce que nous lui avons laissé perdre ce sentiment d'espoir.


english: "Well, perhaps our father has died."

french: "Finalement peut-être que notre père est mort."


english: Lastly, our results suggest that ANXA1, MMP-9 and MCM2 are valuable genes/proteins candidate that can help better understand the mechanisms involved in tumor progression and metastasis.

french: En somme, les résultats de nos travaux suggèrent qu'ANXA1, MMP-9 et MCM2 sont des marqueurs intéressants pour mieux comprendre les mécanismes physiopathologiques impliqués dans la progression tumorale et le développement des métastases.


english: There's a lot of material available -- newspaper, printed books, thousands of printed books.

french: Il y a beaucoup de matériel disponible, des journaux, des livres imprimés, des milliers de livres imprimés.


english: The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.

french: L'affichage informatif est un smartphone qui affiche les paramètres du système.


english: The EU Commissioner for Competition Policy, Mario Monti, cannot loose this battle: he needs the support of those who believe in markets and equal treatment for all.

french: Le Commissaire européen chargé de la concurrence, Mario Monti, ne peut pas perdre cette bataille : il a besoin du soutien de ceux qui ont foi dans les marchés et l'égalité de traitement pour tous.


english: Please tell them to release my siblings.

french: S'il vous plaît, dites-leur de libérer mes frères et sœurs.


english: Bandwidth and power and a wide variety of processes that will be operating.

french: De la bande passante et de l'énergie, et une large variété de processus qui seront mis en œuvre.


english: After a few years experimenting, I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

french: Après quelques années à expérimenter, j'avais 17 ans et j'avais quelque chose que je voulais raconter et préserver.


english: They might start out saying something just as a sick joke, and then they would get so much positive reinforcement for that joke, so many meaningless "internet points," as they called it, that they might start believing their own joke.

french: Ils commencent souvent avec une blague de mauvais goût qui va recevoir un renforcement positif, ce qu'ils appellent des points Internet insignifiants, à un point tel qu'ils vont finir par croire à leur propre blague.


english: The phrase 'scope note' was chosen, rather than the term 'definition' as in FRBR/FRAD/FRSAD, because those paragraphs indicate the general characteristics that instances of a class are assumed to display.

french: L'expression « note d'application » a été choisie, au détriment du terme « définition » comme dans FRBR/FRAD/FRSAD, parce que ces paragraphes donnent les caractéristiques générales que les instances d'une classe sont censées déployer.


english: The SCO promotes free trade, too, and aims to build essential infrastructure such as roads and railways to link its members and boost commerce between them while also harmonizing customs systems and tariffs.

french: L'OCS est également favorable au libre-échange et cherche à améliorer les infrastructures de base comme les réseaux routiers et ferroviaires pour relier ses membres et stimuler le commerce, tout en harmonisant les taxes et les régimes douaniers.


english: We now have a moral challenge that is in the tradition of others that we have faced.

french: Nous avons maintenant un défi moral qui est dans la tradition des autres défis que nous avons relevés.


english: Furthermore, vehicle capabilities can be degraded because of the on-board sensors' limitations, or the complexity of the algorithm processing the perception data.

french: En outre, les capacités du véhicule peuvent être dégradées en raison des limites des capteurs embarqués ou de la complexité de l'algorithme traitant les données de perception.


english: The pretext of the rebel threat is what permitted the Rwandan government to continue to wage a proxy war against the Congo according to him.

french: Le prétexte de la menace rebelle permettait au gouvernement rwandais de continuer à financer une guerre par procuration contre le Congo selon lui.


english: During mathematician David Hilbert's lifetime, there was a push to establish mathematics as a logical construct.

french: » Pendant la vie du mathématicien David Hilbert, la tendance était de faire des mathématiques


english: The first half of this thesis will cover three technologies in a WDM-PON, including multicast overlay scheme, automatic protection switching scheme and tunable Fabry-Pérot laser diode (FP-LD) self-seeding scheme.

french: La première moitié de cette thèse porte sur trois technologies dans un WDM-PON : un système de recouvrement de multidiffusion, un système de protection automatique de commutation et de diode laser accordable Fabry-Pérot (FP-LD) en régime auto-amorcé.


english: Using Dymola environment a detailed modelwas developed and its consistency was checked by inter-comparison at component scale.

french: Un modèle détaillé a été développé dans l'environnement Dymola et vérifié par inter-comparaison de modèles à l'échelle des composants.


english: They said I was insane, "I am insane, but I'm getting better"

french: Ils disaient que j'étais fou, " Je suis fou, mais je vais miex "


english: I was always struck with the commitment and compassion of the people who operated and used the site.

french: J'étais chaque fois frappé par l'engagement et la compassion des personnes qui géraient et utilisaient le site.


english: I read the book from cover to cover.

french: J'ai lu le livre de bout en bout.


english: The originality of cloud computing lies primarily in the offer of a new consumption mode available to consumers: IT resources as a service provided on demand.

french: L'originalité du Cloud Computing réside avant tout dans l'offre d'un nouveau mode de consommation proposé aux clients: les ressources informatiques en tant que service à la demande.


english: Should impact become inevitable, the final part of the research looked at ways to minimise the injuries to a pedestrian or cyclist.

french: En cas d'inévitabilité de l'impact, la dernière partie des travaux de recherche était consacrée à l'étude de moyens permettant de minimiser les blessures des piétons ou des cyclistes.


english: Where are you headed?

french: Où te diriges-tu?


english: For many millennia, humans have been on a journey to find answers, answers to questions about naturalism and transcendence, about who we are and why we are, and of course, who else might be out there.

french: Depuis plusieurs millénaires, les hommes sont en quête de réponses, des réponses à des questions sur le naturalisme et la transcendance, sur qui nous sommes, et pourquoi nous existons, et bien sûr, si d'autres peuvent exister.


english: Pas domains are ubiquitous with a highly conserved structure, a 5 stranded sheet surrounded by  helices defining a cavity.

french: Les domaines PAS sont ubiquitaires, avec une structure fortement conservée en feuillet  à 5 brins recouvert d'hélices  délimitant une cavité.


english: Your pancreas makes insulin to bring it back down, which is good, but insulin accelerates the conversion of calories into fat.

french: Votre pancréas fabrique de l'insuline pour le faire baisser, ce qui est une bonne chose. Mais l'insuline accélère la conversion des calories en graisse.


english: We have some help from other NGOs like Global Mamas with housing or advice.

french: Nous sommes aidés par d'autres ONG comme Global Mamas pour l'hébergement et les conseils.


english: Those results obtained reinforce the possible veracity of the conjecture.

french: Ainsi, les résultats obtenus viennent renforcer la possible véracité de la conjecture.


english: First, we confirmed the validity of our model in a series of studies investigating the perception of virtual intimacy of observers with respect to interactions between a virtual tourism counselor expressing intimate multimodal behaviors and a tourist.

french: D'une part, nous avons confirmé la validité de ce modèle dans une série d'études interrogeant la perception d'intimité virtuelle d'observateurs à l'égard d'interactions entre une conseillère touristique virtuelle exprimant des comportements multimodaux intimes et une touriste.


english: Our works have been validated by simulations and experimentations, demonstrating the efficiency of our approach.

french: Les travaux ont été validés par le biais de simula tions et d'expérimentations, démontrant la pertinence et l'efficacité de l'approche retenue.


english: These results improve knowledge in biology of LPA and AMI and identify new lines of research which could lead to development of new therapies.

french: Ces résultats permettent d'affiner les connaissances biologiques des ALP et des AMI et dégagent des voies de recherche originales qui pourraient amener au développement de nouveaux traitements


english: Tom wants to see Mary in his office.

french: Tom veut voir Mary dans son bureau.


english: At first, I thought the same thing.

french: Au début, je croyais la même chose.


english: I wasn't told where we were going.

french: Je n'ai pas été informé d'où nous allions.


english: I can't tell you how many women tell me, "I'm afraid to raise my hand, I'm afraid to ask a question, because I don't want to be the only one who doesn't understand, the only one who is struggling.

french: Je ne sais pas combien de femmes me disent : « J'ai peur de lever la main, j'ai peur de poser une question parce que je ne veux pas être la seule à ne pas comprendre, la seule en difficulté.


english: Recently, the 90-year-old Grand Mufti of Syria, Sheik Ahmad Kiftaro, called on Muslims worldwide to carry out "martyr operations" against American interests, a call that could not have been made without advance government approval.

french: Dernièrement, le grand Mufti de la Syrie, âgé de 90 ans, Cheik Ahmad Kiftaro, a appelé les musulmans du monde entier à se lancer dans des « opérations martyres » contre les intérêts américains, un appel qui n'aurait pu être lancé sans accord gouvernemental préalable.


english: It allows measuring the "metric differences" (yarn deformations and distortions) as well as identifying the possible "topological differences" (e.g., weaving anomalies) that a textile may undergo.

french: Il permet de mesurer les "différences métriques" (déformations et distorsions du toron) et d'identifier les "différences topologiques" possibles (par exemple, les anomalies de tissage) qu'un textile peut connaitre.


english: They unburden the cognitive process by taking on certain functions such as calligraphy (Daiute, 1983).

french: Elles libèrent notamment des ressources cognitives, puisqu'elles prennent en charge certaines opérations, comme la calligraphie (Daiute, 1983).


english: This is mainly represented by the predominance of the organic carbon fraction as a result of the progress of the trophic status of lakes and increased the precipitation of endogenous carbonates.

french: Ceci est représenté principalement par la prédominance de la fraction organo-carbonatée sous l'effet de l'avancement de l'état trophique des lacs et l'augmentation de la précipitation des carbonates endogéniques.


english: "Shabda" means "sound" or "speech" in Sanskrit, and it is the name given to a unique online archive of videos presenting lecture demonstrations on various Indian art forms.

french: "Shabda" signifie "son" ou "mots" en sanskrit, et c'est le nom donné à une bibliothèque en ligne unique de vidéos de conférences et de démonstrations de différents arts en Inde.


english: Mary would've loved to be able to play with children her age.

french: Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.


english: By using a posteriori the informations obtained independently (effective temperature and surface gravity) with the spectroscopic technique, it is then possible to confirm the validity of the solution obtained.

french: En utilisant parallèlement les informations obtenues de manière indépendante (température effective et gravité de surface) par la méthode spectroscopique, il devient possible de vérifier la validité de la solution obtenue et de restreindre de manière remarquable l'espace des paramètres.


english: However, the current study only involved investigation of expression changes in genes related to endothelial function.

french: Cependant, la présente étude ne portait que sur des changements d'expression des gènes liés à la fonction endothéliale.


english: After reading literature by some of the world's leading experts on innovation – Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew, and Harold Sirkin – I was fascinated, but, alas, also frustrated.

french: La lecture des écrits d'éminents spécialistes internationaux en matière d'innovation – Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew et Harold Sirkin – m'a fasciné, mais hélas aussi frustré.


english: Moreover, I have revealed a new transcriptional regulatory network including five of the factors identified, i.e., PRDM16, SPI1, KLF10, FOS and TFEC.

french: J'ai également mis à jour un nouveau réseau de régulation de transcription qui implique cinq des facteurs identifiés, c'est-à-dire PRDM16, SPI1, KLF10, FOS et TFEC.


english: It's a magical place.

french: C'est un endroit magique.


english: Then, we apply the content analysis method to reach the sharp understanding of the learners' arguments.

french: Ensuite, nous appliquons la méthode de l'analyse de contenu afin d'accéder à la compréhension fine des arguments des apprenants.


english: (Applause) Bruno Giussani: Thank you, Michael.

french: (Applaudissements) Bruno Giussani : Merci Michael.


english: Early-warning systems that make use of satellite technology are highly desirable, but it is also crucial that once a warning is issued, the response is quick and efficient.

french: Il est certes très souhaitable de disposer de systèmes d'avertissement précoce qui font appel aux satellites, mais il est également crucial que l'avertissement soit suivi par une réaction rapide et efficace.


english: The defect in this mutant plant allows it to affect the way that a variant of a histone protein works.

french: La mutation chez ces plantes affecte le fonctionnement d'un variant d'une protéine histone.


english: Tom used to be quite wealthy, but he's come down in the world.

french: Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.


english: We would expect to see a large number of illnesses among both employees and patients in hospitals where the victims are treated, and soon someone (perhaps even a carrier who is not ill) would spread it to Ankara, Istanbul, Tbilisi, Damascus, Baghdad, and beyond.

french: Nous pourrions nous attendre à un grand nombre de cas aussi bien chez les employés que chez les patients dans les hôpitaux où les victimes seraient traitées, et bientôt, une personne, un porteur sain même, qui ne serait pas lui-même atteint, le répandrait dans Ankara, Istanbul, Tbilissi, Damas, Bagdad et au delà.


english: And even if they sometimes do nothing at all.

french: Et même si parfois ils ne font rien du tout.


english: SiO2-Ru, SiO2-NdL3 and SiO2-YbL3 nanohybrids were obtained with grafting efficiencies from 0.08 to 0.18 mmol g-1 of silica.[...]

french: Les nanohybrides SiO2-RuL, SiO2-NdL3 et SiO2-YbL3 ont été obtenus avec des taux de greffage allant de 0,08 à 0,18 mmol de complexe par gramme de silice.


english: Africa: African Wedding Songs Playlist

french: Afrique : la playlist de mon mariage


english: These situations are the site of important relational issues.

french: Or, ces situations sont le lieu d'enjeux relationnels importants.


english: It was on a Wednesday night and I said, we have two choices.

french: C'était un mercredi soir et j'ai dit, nous avons deux possibilités.


english: The 2D approach stressed out the strong impact of the stress release value on numerical results.

french: L'approche 2D a souligné la forte influence du choix de la valeur du taux de déconfinement sur les résultats numériques.


english: This would ensure that no one branch would ever become too powerful because the other branches would always be able to check the power of the other two.

french: C'était destiné à s'assurer qu'aucune branche ne deviendrait jamais trop puissante parce que les autres branches seraient toujours en mesure de vérifier le pouvoir des deux autres.


english: SR-If we consider the development process to be linear and that the first phase is to help the groups respect themselves, then one of the most significant experiences has to be the day the first edition of the alternative newspaper Raíces circulated in Guarico, a remote neighborhood of Corozal.

french: Si nous considérons que le processus de développement communautaire est linéaire et que sa première phase consiste à donner de la dignité aux groupes, alors l'une des expériences les plus emblématiques doit être celle du jour où la première édition du journal Raíces a circulé à Guarico, un quartier éloigné de Corozal.


english: [_USER_ Last nite was a blast! loved dat apple LOL] [_USER_ yep.. babe, know what happened to my pants tho?] We do reveal so much more information about ourselves online than ever before, and so much information about us is being collected by organizations.

french: [_USER_ Cette nuit était trop top ! Adoré 7 pom LOL] [_USER_ Ok...Baby, T sais ce ki est arrivé à mon pantalon? Nous révélons tellement plus d'informations sur nous-mêmes, en ligne, que jamais auparavant, et tant d'informations qui nous concernent sont collectées par des organisations.


english: This PHD thesis is drawing up a behavioral perspective; also borrows concepts from various fields of social sciences to identify and thoroughly analyze the processes of organizational transformations that are always embedded in a given institutional context and emerge from interactions between strategic processes at the organizational level and change of practices processes at the individual level.

french: A partir d'une perspective comportementale, la thèse emprunte aussi des concepts issus de divers domaines des sciences sociales, pour identifier et analyser en profondeur les processus de transformations organisationnelles qui sont toujours situés au sein d'un contexte institutionnel donné et qui émergent des interactions entre les processus stratégiques au niveau organisationnel et les processus de changement de pratiques au niveau individuel.


english: Safety for road users

french: Sécurité pour les usagers de la route


english: The first one is measuring the length of shortest synchronizing words for synchronizing automata and codes.

french: Le premier consiste à mesurer la longueur du plus court mot synchronisant pour un automate ou un code.


english: These comparisons lead us to wonder about hypotheses made in these models and about the relevance of the plerions chosen.

french: Ces comparaisons nous ont amenées à nous interroger sur les hypothèses faites dans ces modèles et sur la pertinence des plérions choisis.


english: Nitric oxide (NO) is a crucial effector of the innate immune response, in part produced by intestinal epithelial cells.

french: Le monoxyde d'azote (NO) est un effecteur majeur de la réponse immune innée, produit en particulier par les cellules épithéliales intestinales.


english: These results validate CPBAg1 and CPBA2 as targets for new strategies that will block the parasite within mosquitoes with a concomitant decrease in reproductive capacity, therefore targeting CPBAg1 and CPBA2 could contribute to reduce malaria transmission.

french: CPBAg1 et CPBAg2 pourraient de ce fait être utilisées comme les cibles de nouvelles stratégies pour diminuer la transmission du paludisme, en bloquant le parasite chez le moustique tout en diminuant la production d'oeufs.


english: They also plan to develop ice-sheet and glacier models to generate detailed projections of the contribution of continental ice to sea-level rise over the next two centuries.

french: Ils prévoient également de développer des modèles de calottes glaciaires et de modèles glaciers pour générer des projections détaillées quant à la contribution de la glace continentale à l'élévation du niveau de la mer au cours des deux siècles à venir.


english: Instead you get near it.

french: Au lieu de cela, vous vous en approchez.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

french: Les deux tiers des femmes dans leur quarantaine ont un tissu mammaire dense. C'est pourquoi la mammographie ne fonctionne pas si bien pour elles.


english: Subsequently, we apply the Generalized Jump Model (GJM) for the reorientation of a water molecule in the ions' first hydration shell.

french: Puis, nous appliquons le modèle étendu de saut (GJM) pour une molécule d'eau dans la couche d'hydratation des ions.


english: Metabolomic analyses of berry skins revealed an accumulation of secondary metabolites whose nature depended on the different rootstock/scion combinations studied.

french: Les analyses métabolomiques des pellicules de baies révèlent une accumulation de métabolites secondaires dont la nature diffère en fonction des différentes combinaisons porte-greffe/greffon.


english: This framework is then verified on empirical data firstly, at a regionallevel by studding different SME clusters of the Center Region and then, at a national level in an econometricstudy based on the survey data of Innovation (CIS4) on innovative SMEs.

french: Celle-ciest ensuite confrontée à des données empiriques, d'abord par une étude menée au niveau régional, qui apermis de caractériser les différents clusters à dominante PME de la région Centre, et ensuite au niveaunational par une analyse économétrique réalisée sur les données de l'enquête Innovation (CIS4) concernantles PME innovantes.


english: For a guy who used to sleep all the time and mess around with his instruments to act like that is.... I think is more strange than how JoonPyo is, and it makes me quite worried.

french: Pour un gars qui avait pour habitude de dormir toute la journée, ou de déconner avec ses instruments ... ... je pense que c'est plus étrange que la condition de Junpyo, et ça me rend assez inquiet.


english: Intestinal microbiota consists of several hundred species and is specific for each individual.

french: Le microbiote intestinal est constitué de plusieurs centaines d'espèces et est spécifique de chaque individu.


english: Abstract : The main objective in management of any organization is a successful and sustainable performance.

french: Résumé : Une performance soutenable et importante est l'objectif principal du management de toute organisation.


english: So what has he done?

french: Qu'a-t-il donc fait?


english: What we are doing now in Paris, is to tell the French government :

french: Ce que nous on fait aujourd'hui à Paris, on vient dire au gouvernement français :


english: The results show that pre-sentence report still seems to be useful and frequent in two specific contexts: when the maximum sentence is two years or less and in cases of a sexual offence.

french: Les résultats montrent que le recours au rapport présentenciel semble toujours aussi utile et fréquent dans deux contextes particuliers : lorsque la peine maximale à imposer est de deux ans et moins et dans les dossiers de nature sexuelle.


english: In this thesis, we tackle two of the key processes at hadron colliders using innovative tools: inclusive jet production and Higgs production through vector-boson fusion (VBF).

french: Dans cette thèse de doctorat, nous abordons avec des outils innovants deux processus clés des collisionneurs de hadrons: la production inclusive de jets, et la production du boson de Higgs par fusion de bosons vecteurs (VBF).


english: Monitoring the anthropometric development, physical and physiological adaptations and endocrine responses may help to better understand the effects of intensive training in young elite soccer and thus help to guide the development process.

french: Le suivi des évolutions anthropométriques, des adaptations physiques, physiologiques et endocriniennes peut aider à mieux comprendre les effets de l'entraînement intensif chez le jeune footballeur élite et donc de mieux orienter le processus de développement.


english: Development of an experimental method of tension-torsion on elastomers.

french: Mise en place d'une méthodologie expérimentale de traction-torsion sur élastomères.


english: Characterized in part by metabolic disorders including mitochondrial dysfunction, energetic metabolism appears as an essential component in HF development.

french: Caractérisée par des désordres métaboliques importants qui impliquent notamment une dysfonction mitochondriale, le métabolisme énergétique apparait comme une composante majeure du développement de l'IC.


english: One way out could be to consider different values of parameter p or to consider the second order of the topological expansion, i.e. the topological hessian.

french: Une solution pourrait être de choisir différentes valeurs de p ou bien de considérer le développement asymptotique à l'ordre 2, i.e. la hessienne topologique.


english: We provide a fully dynamic implementation for the Bolza surface, supporting insertion of new points, removal of existing vertices, point location, and construction of dual objects.

french: Nous fournissons une implémentation entièrement dynamique pour la surface de Bolza, en offrant l'insertion de nouveaux points, la suppression des sommets existants, la localisation des points, et la construction d'objets duaux.


english: If uranium is the energy of the future, the future lies somewhere outside of these two countries.

french: Si l'uranium est l"énergie du futur, le futur n'est pas pour ces deux pays.


english: From simulation results, it is shown that it is possible to find different combinations of materials, forms and surface coatings to both to reduce the interior and exterior surfaces temperature and consequently, maintain indoor and outdoor thermal comfort.

french: D'après les résultats des simulations, il est démontré qu'il est possible d'établir des combinaisons de matériaux, formes de surfaces et al.bédo permettant d'améliorer à la fois les conditions de confort thermique intérieures et extérieures.


english: It's called "energy poverty," and it has massive implications for economic development and social well-being.

french: C'est la « précarité énergétique » et elle a d'énormes conséquences sur le développement économique et le bien-être social.


english: Most surrounding matter was vaporized.

french: La plupart de la matière environnante fut vaporisée.


english: This phenomenon is amplified when anisotropy of permeability is taken into account.

french: Ce phénomène est amplifié lorsqu'une anisotropie de perméabilité est prise en compte.


english: Tom was your French teacher, wasn't he?

french: Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas?


english: The telephone companies built surveillance features into the very core of their networks.

french: Les compagnies téléphoniques ont inclus la surveillance au cœur même de leurs réseaux.


english: These structures depend on the components of texture developed in the austenite.

french: Ces structures dépendent des composantes de texture développées dans l'austénite.


english: Zainab is in jail.

french: Zainab est en prison.


english: 3.Examining the two translations of the selected biblical text.

french: Examiner les deux traductions du texte biblique choisi.


english: This neologism, invented by Roger Brunet, points out to both an element and a structure of the system.

french: Ce néologisme inventé par Roger Brunet désigne à la fois un élément et une structure d'un système.


english: During those years, she penned much of her most imaginative work.

french: Pendant ces années, elle écrivit la plupart de ses œuvres imaginatives.


english: The in-silico design study suggested a novel polyene-sterol (P-sterol) which shows improved optical properties for the three-photon excitation mechanism with respect to dehydroergosterol (DHE), an already widely used cholesterol probe.

french: Le design in silico a suggéré un nouveau stérol-polyénique (P-stérol) qui montre despropriétés optiques améliorées pour le mécanisme d'excitation à trois photons par rapport au déhydroergostérol (DHE), une sonde du cholestérol déjà très utilisée.


english: You can be a general, a politician, an economist who is depressed, a musician in a minor key, a painter in dark colors.

french: Vous pouvez être un général, un politicien ou un économiste dépressif, un musicien de la gamme mineure, un peintre des couleurs froides.


english: But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào, it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

french: Mais d'après le zodiaque chinois, ou shēngxiào, c'est votre shǔxiàng, c'est-à-dire l'animal de votre année de naissance.


english: Abstract : The goal of the mobile robotic research is to give robots the capability to accomplish missions in an environment that might be unknown.

french: Résumé : Le but de la recherche en robotique mobile est de donner aux robots la capacité d'accomplir des missions dans un environnement qui n'est pas parfaitement connu.


english: And he's been working with this young group of men who come from the largest slum in the world, Kibera.

french: Il travaille avec ce jeune groupe d'hommes qui vient du plus grand bidonville au monde, Kibera.


english: The study focused on epidemics occurring over the 2011-2013 cultural seasons in two wheat plots located close to each other in Grignon (France).

french: L'étude a porté sur deux épidémies successives dans deux parcelles de blé proches l'une de l'autre au sein d'un dispositif pluriannuel (2011-2013 ; Grignon, France).


english: The first part of the thesis is devoted to the analysis of Mali's chaotic development in the aftermath of the relinquishment of the fathers' project of independence under the double pressure of economic constraints and cultural determinants.

french: La première partie de la thèse est consacrée à l'analyse du développement chaotique du Mali après l'abandon du projet des pères de l'indépendance sous la double pression des contraintes économiques et des déterminants culturels.


english: Suspicions arose that Stoev was murdered because he had information about Petkov's connections with another alleged mafia boss – Mladen Mihalev-Madjo.

french: On a soupçonné Stoev d'avoir été assassiné parce qu'il détenait des informations sur les liens de Petkov avec un autre chef supposé de la mafia, Mladen Mihalev-Madjo.


english: As it turns out, the social neurochemistry in the striatum is linked to things you've probably already heard of.

french: Il s'avère que la neurochimie sociale dans le striatum est liée à des choses dont vous avez déjà entendu parler.


english: For the first time in the history of Western medicine, as far as we are able to trace it back, we have a self-contained scientific system, explaining the essence and origins of diseases, that is situations we are still used to calling diseases.

french: Pour la première fois dans l'histoire de la médecine occidentale, autant que nous sommes capables de remonter, nous avons un système autonome scientifique, expliquant l'essence et des origines des maladies, c'est que nous situations sont encore utilisés à des maladies d'appel.


english: In the first step, the fermentation was studied on non-gelled emulsions to allow the selection of specific microbial communities for each matrix.

french: Dans un premier temps, la fermentation a été étudiée sur des émulsions non gélifiées pour permettre la sélection des communautés microbiennes spécifiques pour chaque matrice.


english: Our studies, which have focused on the evaluation of the effectiveness of quasi-experimental training-programs, highlight the efficacy of a three-dimensional approach to problem solving.

french: Nos études, qui se sont penchées sur l'évaluation de l'efficacité de dispositifs quasi-expérimentaux, mettent en avant l'efficacité d'une approche tri-dimensionnelle de la résolution de problèmes.


english: An environmental risk assessment (hazard quotient) showed that hydroxydiclofenac, 2-[(2-chlorophenyl)-amino]-benzaldehyde and dibenzazepine pose a higher risk than the other studied compounds for different aquatic organisms.

french: Une évaluation des risques environnementaux (quotient de risque) a montré que l'hydroxydiclofénac, la 2-[(2-chlorophényl)-amine]-benzaldéhyde et la dibenzazépine présentent un risque plus élevé que les autres composés étudiés pour les différents organismes aquatiques.


english: Therefore, it's mostly invisible to us.

french: Par conséquent, elles sont majoritairement invisibles à nos yeux.


english: This approach brings into play the concept of Interactionism at the interface of health sociologyand sport sociology.

french: A l'interface de la sociologie de la santé et de la sociologie du sport, l'approche mobilise ainsi des conceptsinteractionnistes.


english: We were out there with his mum, who is a Scottish Free-P who goes to church every Sunday, and she was out in this bar, supporting her gay son, just like Brenda Marquez McCool was out in Pulse that night supporting her gay son.

french: Nous étions sortis avec sa mère, qui est presbytérienne et va à l'église tous les dimanches, elle était dans ce bar, soutenant son fils homosexuel, comme Brenda Marquez-McCool était au Pulse ce soir-là pour soutenir son fils homosexuel.


english: Can you show us the house?

french: Pouvez-vous nous montrer la maison?


english: Results show that receptors cluster in four groups and suggest that modern receptors evolved from ancestors of the peptide receptors along three main evolutionary pathways.

french: Les résultats montrent que les récepteurs se répartissent en quatre groupes et suggèrent que les récepteurs actuels ont évolué à partir d'ancêtres des récepteurs de peptides suivant trois directions évolutives principales.


english: In this way, the metaphors of war (state of nature) and of lawsuit (rule of law) contribute to clarify the meaning of the distinction between the "apagogic" and the "ostensive" methods in philosophy, the latter requiring a proof that the juridical vocabulary designates as a "deduction".

french: De la sorte, les métaphores de la guerre (état de nature) et du procès (état policé) contribuent à préciser le sens de la distinction entre la méthode « apagogique » et la méthode « ostensive » en philosophie, cette dernière exigeant une preuve que le vocabulaire juridique désigne comme une « déduction ».


english: The Borgwaldt RM20S® smoking machine in combination with British American Tobacco's in vitro cell exposure chamber allow for the generation of fresh cigarette smoke in various doses and delivery to cell cultures.

french: La machine à fumer Borgwaldt RM20S® utilisée avec les chambres d'exposition cellulaire de British American Tobacco permettent l'étude in vitro de l'exposition de cellules à différentes concentrations de fumée entière du tabac.


english: My father told me not to read books in bed.

french: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.


english: Specifically, our submission to the visual object tracking challengeorganized in 2015 was the winner in one of the competitions.

french: Notre soumission au concours de suivi d'objets visuels de 2015 a par ailleurs remporté l'une de ces compétitions.


english: Motivated by further practical applications, we work with the widely used k-NN regression estimator as a reliable first example.

french: Motivés par d'autres applications pratiques, nous travaillons avec l'estimateur de régression des k plus proches voisins largement utilisé, comme un premier exemple fiable.


english: Abstract : The study examines the primary and secondary schoolboys' career outlined in the technical world according to the meetings view point which get them used to the technical objects on a practical level.

french: Résumé : L'étude examine le parcours des écoliers et des collégiens tracé dans le monde de la technique du point de vue des rencontres qui les familiarisent sur un plan pratique avec les objets techniques.


english: The support of "Risk Capital Forums" for SMEs.

french: le soutien de "Forums sur le capital-risque" pour les PME.


english: The police held back the protesters.

french: La police a contenu les manifestants.


english: Abstract : The cytokine TGFbeta regulates several cellular processes such as proliferation, differentiation, migration and apoptosis, from embryonic development to adulthood.

french: Résumé : Le TGFbeta intervient dans la régulation de nombreux processus cellulaires comme la prolifération, la différenciation, la migration, l'apoptose, du développement embryonnaire jusqu'à la vie adulte.


english: Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation, looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

french: Du moins c'est ce que nous pensions. Ainsi durant ces explorations initiales nous étions entièrement focalisés sur l'exploration de cette frontière de création, observant les caractéristiques volcaniques s'étendant tout au long de ces 42 000 milles (68 000 km).


english: At a time when many teams are working to organize and sustain this presence in their structure,it seems interesting to do an inventory of the existing ICT and the different ways of evolution.Our research is focused more specifically on the analysis of organizational change caused by information and communication technologies in the organization process.

french: Résumé : L'administration tunisienne vit des transformations considérables au niveau de ses moyens de fonctionnement et de gestion dues à l'implantation générale des TIC dans son mode d'organisation.À l'heure où de nombreuses équipes se mobilisent pour organiser ou pérenniser cette implantation dans leur structure, il nous parait intéressant de faire un état des lieux de l'existant sur les TIC et les différentes modalités d'évolution.Notre recherche est focalisée plus exactement sur l'analyse du processus du changement organisationnel engendré par les technologies d'information et de communication dans l'organisation.


english: Taking from the existing and knowing the expected performances, a system architecture and a functional architecture were drawn.

french: Partant de l'existant et connaissant les performances attendues, une architecture système et une architecture fonctionnelle ont été tracées.


english: She talks quickly.

french: Elle parle vite.


english: Total time spent in focal seizures was significantly reduced by ≥69% on an average (p ≤0.05) after STN stimulation, due to a significant decrease in the number of seizures especially so during the first 3 hours after stimulation.

french: Le temps total passé en situation de crise motrice était diminué en moyenne d'environ 69 % (p ≤0.05) par rapport à la condition non-stimulé au regard de la diminution significative du nombre de crises particulièrement durant les 3 heures après le début de la stimulation.


english: Wikileaks have managed to attract the attention of some of the biggest players in the news business.

french: Wikileaks a réussi à attirer l'attention de certains des plus gros acteurs du business de l'information.


english: I was two years older than my sister at the time -

french: J'avais alors deux ans de plus que ma sœur


english: But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is: How was he tortured?

french: Mais au final, ce qui les intéresse le plus est : comment a-t-il été torturé?


english: According to Professor Townsend, the research team is considering increasing the network span from the current 20 kilometres (km) to as much as 100 km.

french: Selon le professeur Townsend, l'équipe de chercheurs envisage d'élargir jusqu'à 100km la portée du réseau (contre 20 actuellement).


english: Oh, it's raining men!

french: Oh, il pleut des hommes! Yeah!


english: He maxed out her credit card.

french: Il a explosé sa carte de crédit.


english: There are those today that dispute that, and lots of debates about how the mind works, but for me it's simple: Mental images, for most of us, are central in inventive and creative thinking.

french: Il y a aujourd'hui des gens qui contestent ce fait et beaucoup de débats sur le fonctionnement de l'esprit, mais pour moi c'est simple : les images mentales, pour la plupart d'entre nous, sont au cœur de la pensée inventive et créative.


english: Treatment of octane and α-pinene is for example impossible.

french: Le traitement de l'octane et de l'α-pinène est par exemple impossible.


english: Indeed, behind the conventional speech conveyed by the agents of the transformation, one can find conflicts, cooperation and negotiations about the administration of the playing fields.

french: Derrière un discours convenu, véhiculé par les agents de la transformation, se laissent entrevoir des conflits, des coopérations et des négociations à propos de la gestion des terrains de jeu.


english: So its marginal cost maybe look something like this.

french: Si son coût marginal peut-être ressembler à ceci.


english: Children don't keep still.

french: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.


english: The only thing I can do after dinner is watch television.

french: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.


english: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?

french: Si tu étais elles, que ferais-tu? Si elles étaient toi, que feraient-elles?


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

french: Certains d'entre vous travaillent peut-être dans des endroits où on ne peux pas avoir accès à ces sites.


english: The effect of mutations on the conformation of the envelope glycoproteins was analyzed by immunoprecipitation with conformation-dependent antibodies and surface plasmon resonance.

french: L'effet des mutations sur la conformation des glycoprotéines d'enveloppe a été analysé par immunoprécipitation et résonance de plasmon de surface avec des anticorps dont la liaison dépend de la conformation adopté par la gp120.


english: Then, time-averaging of the instantaneous solutions over various intervals is carried out to filter the flow fluctuations in the mean solution based on the frequencies of the flow features.

french: Ensuite, un moyennage en temps des solutions instantanées basé sur différents intervalles est effectué pour filtrer les fluctuations dans la solution moyenne, en fonction des fréquences caractéristiques de l'écoulement.


english: Likewise, on the practical side results showed that team leaders had better to adopt managing practices that can allow the team to reach the team objectives while improving the members' sense of commitment and the team performance.

french: Sur le plan pratique, les résultats montrent que les responsables d'équipe ont intérêt à adopter des pratiques de gestion permettant l'atteinte des objectifs d'équipe tout en améliorant le sentiment d'engagement des membres et la performance d'équipe.


english: They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies, and could still call in and contribute to the biological world.

french: Ils pourraient vivre dans un environnement simulé réaliste, avec des corps virtuels, tout en participant et contribuant au monde biologique.


english: Then, inspired by A. Artaud's emblematic case and through psychoanalysis, it explores the mechanisms involved during theatrical workshops and their effects on the patients who became actors.

french: Artaud et à travers la psychanalyse, elle explore les mécanismes mis en jeu lors d'ateliers théâtre et leurs effets sur le psychisme des patients devenus comédiens.


english: We describe then the design and the development of an experimental model of electrometer using an original physical principle.

french: Nous décrivons ensuite la conception et la mise au point d'une maquette expérimentale d'électromètre utilisant un principe physique original.


english: Whatever happened, this is all I will say.

french: Quoi qu'il se soit passé, c'est tout ce que je dirai.


english: life is so precious, so priceless.

french: la vie a tellement de valeur, qu'elle ne peut pas avoir de prix.


english: In practice, it is common to anticipate motions usingapproximate models in order to reduce computational effort, hence, a separatewhole body motion controller is needed for tracking.

french: Dans la pratique, il est fréquent d'anticiper les mouvements du robot à l'aide de modèles approximatifs afin de réduire l'effort de calcul, par conséquent, un contrôleur séparé de mouvement du corps entier est nécessaire pour le suivi.


english: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.

french: Lorsque chaque camp n'a que le roi et quelques pions, vous devez calculer soigneusement les mouvements pour promouvoir un pion avant votre adversaire.


english: We stopped planting cover crops.

french: Nous avons cessé de cultiver des plantes de couverture.


english: Some do not, though they're often interrelated.

french: Certains non, même s'ils sont souvent interconnectés.


english: I'm doing a (free) operating system (just a hobby, won't be anything big and professional like gnu) ... it probably will never support anything other than AT-hard disks since that's all I have"

french: Je suis en train de faire un système d'exploitation libre (c'est juste un passe-temps, rien d'aussi professionnel ni énorme que GNU) il ne prendra sûrement jamais rien d'autre en charge que des disques durs AT puisque c'est tout ce que j'ai "


english: This fits together, into a uniform framework, all the previous results for the six Painlevé equations and Schlesinger's equations.

french: Cela généralise, dans un cadre uniforme, tous les résultats précédents pour les six équations de Painlevé et les équations de Schlesinger.


english: The judges invoked public/private distinctions to identify the damage Roncarelli suffered, to consider the purposes for which discretion could be validly exercised, and to determine whether Duplessis had exceeded his authority.

french: Les juges ont invoqué ces distinctions afin d'identifier le préjudice subi par Roncarelli, de prendre en considération les raisons pour lesquelles le pouvoir discrétionnaire pouvait valablement être exercé et de déterminer si Duplessis avait excédé son autorité.


english: We use a qualitative empirical approach to (i) identify the ecological and societal factors as well as their theoretical characteristics that are supposed to enable the offsets achieving the objective of no net loss of biodiversity; and (ii) control whether these conditions are verified in practice for the case of offshore wind farms in Europe and France.

french: Une approche empirique qualitative a ainsi été mise en oeuvre pour (i) identifier les facteurs écologiques et sociétaux ainsi que leurs caractéristiques théoriques qui doivent permettre à la compensation d'atteindre l'objectif de non-perte nette de biodiversité ; et (ii) contrôler si ces conditions sont vérifiées en pratique dans le cas de l'éolien en mer en Europe et en France.


english: The research firstly puts all these debates in context by linking them, on one hand, to demonstrations of violence in the Brazilian society and policies enacted to cope with it, and on the other, to the progressive enhancement of juvenile justice, distinct from adult criminal justice, as can be observed in the legislative evolution of the country in the last century.

french: La recherche met d'abord en contexte l'ensemble de ces débats en les rapportant, d'une part, aux manifestations de la violence dans la société brésilienne ainsi qu'aux politiques menées pour y faire face et, d'autre part, à la consolidation progressive d'une « justice des mineurs », distincte de la justice des adultes, telle qu'on peut l'observer dans l'évolution législative du pays du dernier siècle.


english: It's making something that's pure dangerous in some way, and I think you're saying that that whole model just misunderstands how nature is.

french: Ça transforme quelque chose de pur en quelque chose de dangereux, et je crois que vous dites que ce schéma entier ne comprend pas comment la nature fonctionne.


english: Abstract : The analysis of impact pressure by granular flows on obstacles requires an investigation of the drag coefficient.

french: Résumé : L'analyse de la pression exercée par un écoulement granulaire sur un obstacle nécessite la connaissance du coefficient de traînée.


english: Will Hosny Mubarak ever shake hands with a new president as he hands over the keys to the Presidential palace?

french: Hosni Moubarak serrera-t-il jamais la main d'un nouveau président en lui remettant les clés du palais présidentiel?


english: I think that I am more competent than any journalist to speak about this topic.

french: Je pense que je suis plus compétent que n'importe quel journaliste pour parler de ce sujet.


english: Mary has a fantastic body.

french: Mary a un corps fantastique.


english: The TV series, which is called El Gamaa, tries to shed light on the history of group and it's founder Hassan El Banna; however it was criticised by many bloggers that it reflects nothing but the regime's point of view.

french: La série télévisée, dont le titre est El Gamaa, s'efforce d'éclairer l'histoire du mouvement et de son fondateur Hassan El Banna ; elle ne s'en est pas moins attiré le reproche de nombreux blogueurs de ne refléter que le point de vue du régime.


english: The first to appear was the proprietor of the cocoanut shy, a burly man in a blue jersey.

french: Le premier à comparaître a été le propriétaire de la noix de coco timide, un homme costaud en bleu maillot.


english: We give some exact and asymptotic properties of these estimators.

french: Nous donnons quelques propriétés exactes et asymptotiques de ces estimateurs.


english: And what if there's no GPS?

french: Et si il n'y a pas de GPS?


english: So that cancer is, first of all, completely avoidable and, secondly, even in advanced situations, totally curable by restoring the body's ability to reactivate this healing mechanism.

french: Au point que le cancer est, premièrement, complètement évitable et deuxièmement, même dans les états graves, peut totu à fait être guéri en restaurant la capacité du corps à réactiver son mécanisme de guérison.


english: Did you get private lessons?

french: Vous avez pris des cours particuliers?


english: But above all, he was smart to recognize and correct Stalin's mistake of occupying the Baltics in 1940 and to withdraw the Russian army from countries that didn't and still do not pose any threat to Russia.

french: Mais avant tout, il était intelligent d'identifier et de corriger l'erreur de Stalin d'occuper les Baltiques en 1940 et de retirer l'armée russe des pays qui ne constituaient pas et qui ne constituent toujours aucune menace pour la Russie.


english: This feature classifies those systems in the category of real-time systems.

french: Cette particularité les classe dans la famille des systèmes temps réel.


english: Stefan and Björn caught wild bats in Bulgaria and tested them in a large, dark flight room.

french: Stefan et Björn pris des chauves-souris sauvages en Bulgarie et les testerèrent dans une grande chambre obscure


english: Furthermore, we develop computationally tractable approximations for inclusion-checking and intersection with half-spaces.

french: De plus, nous développons des approximations traitables par calcul pour la vérification d'inclusion et l'intersection avec des demi-espaces.


english: I made it thinking that death isn't a scary thing after all.

french: Je l'ai fait en pensant que la mort n'était pas une chose effrayante après tous.


english: His diligence earned him success.

french: Son assiduité lui a rapporté le succès.


english: She is less beautiful than her sister.

french: Elle est moins belle que sa sœur.