english: Although details of how the Chinese TV (that is, CCTV) network gained entry remain 'top secret' because of the opaque nature with which China cuts deals with partners, sources at Kenya's Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Information say that CCTV's entry into Kenya was crafted during the Africa-China summit of 2006 (that is, FOCAC), when President Mwai Kibaki led a Kenyan delegation to Beijing to join more than 40 other African heads of state and government in establishing a new platform of co-operation between China and Africa.

french: Les détails sur la façon dont la chaîne chinoise (c'est-à-dire CCTV) est entré sur le marché restent "secret défense" en raison de l'opacité avec laquelle la Chine négocie ses accords avec ses partenaires. Mais des sources au ministère des Affaires étrangères et au ministère de l'Information indiquent que l'arrivée de CCTV au Kenya a été entérinée pendant le sommet Afrique-Chine (le FOCAC) en 2006. Le président Mwai Kibaki, accompagné d'une délégation kényane, s'était alors rendu à Pékin pour y rejoindre 40 autres chefs d'État africains dans le but d'établir une nouvelle plateforme de coopération entre la Chine et l'Afrique.


english: And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions.

french: Et à l'extérieur, dans la soupe cytoplasmique, il y a des protéines spéciales qui sont nécessaires à la division cellulaire, et qui flottent librement dans cette soupe, dans les trois dimensions.


english: We can't stay here. The roof is about to collapse!

french: Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !

source: Tatoeba


english: The farmers seem to provide the proud independent core of this 'entitlements' quoir.

french: Les agriculteurs semblent constituer le fier centre indépendant de ce choeur des "droits".

source: GlobalVoices


english: It takes into account the new approach for the implementation of all programme activities as described in the Work programme updated in October 2000, which needs to be used in conjunction with the version of the EESD: Part B: Energy work programme.

french: Il se base sur la nouvelle approche pour la mise en oeuvre de toutes les actions du programme, telle qu'elle est décrite dans la mise à jour du programme de travail d'octobre 2000, qui doit être utilisée en liaison avec la version de l'EESD: partie B: programme de travail Energie.


english: In order to perform a transcriptomic analyses, DNA microarray corresponding to the whole human genome, were used.

french: Dans le but d'effectuer une analyse transcriptomique, des puces à ADN, représentant le génome humain complet, ont été utilisées.


english: For this study, 277 genomic DNA samples collected from Awassi sheep of Lebanon (n=254) and Syria (n=23) were analyzed.

french: Pour cette étude, 277 échantillons d'ADN génomique prélevés des moutons Awassi du Liban (n = 254) et de la Syrie (n = 23) ont été analysés.


english: The error of the method is evaluated.

french: L'erreur de la méthode est évaluée.


english: A good knowledge of the ionization signal is strongly required for such a detector.

french: Une bonne connaissance du signal d'ionisation est donc requise pour un tel détecteur.


english: On the one hand, reductions in risk factors such as smoking and cholesterol levels, coupled with improvements in treatments for acute problems, have brought the incidence of coronary heart disease down.

french: D'une part, les réductions des facteurs de risques tels que le tabagisme et les niveaux de cholestérol associés à des traitements améliorés destinés à des problèmes graves ont contribué à la diminution des cas de cardiopathies coronaires.


english: Don't leave me alone.

french: Ne me laissez pas seule.


english: All the patients ran away.

french: Tous les patients s'enfuirent.


english: I am looking forward to carrying out the work with the help of the technology experts and to further my research development.'

french: Je suis impatient de poursuivre mes travaux avec l'aide d'experts des technologies et d'élargir mes capacités de recherche.»


english: We hypothesized that the Notch signaling pathway controls CD8 T cell differentiation following acute or chronic infection.

french: Nous avons émis l'hypothèse que la voie de signalisation Notch contrôle la différenciation des LT CD8 suite à une infection aiguë ou lors d'une infection chronique.


english: Is this a disease without a remedy?

french: Est-ce une maladie sans remède?


english: And people who got the free one were actually more likely to purchase the second one than people who didn't get a free one.

french: Les gens qui en avaient reçu une gratuitement étaient plus susceptibles d'en acheter une seconde que les gens qui n'en avaient pas reçu une gratuite.


english: 'Technology is "awesome useful",' he enthuses.

french: Il est enthousiaste: «La technologie, c'est super


english: Finally, the effect of the substrate-induced strain in LCMO thin film were studied by EH at 100 K. We found that such strain effect produce a magnetic phase separation and/or variation in the magnetocrystalline anisotropy.

french: Enfin, nous avons mis en evidence par EH à 100K une separation de phase magnétique et une variation de l'anisotropie magnétocristalline dans les films minces de LCMO resultant de la déformation épitaxiale induite par le substrat.


english: Citizen diplomats and activists standing out and taking on the challenges of our global community.

french: Des citoyens, des diplomates et des militants qui se lèvent et relèvent les défis de notre communauté mondiale.

source: QED


english: It also reminded political parties, the civil sector and individual citizens about their responsibilities in maintaining peace and stopping nationalism and religious hatred:

french: Elle rappelle également aux partis politiques, à la société civile et aux citoyens leurs responsabilités dans le maintien de la paix et de mettre de côté tout nationalisme et haine religieuse.


english: During our field study conducted in 12 institutions, we examined the ratio of teachers to SIMCE and showed its dependence on socioeconomic level institutions, identified various measures put in place to prepare students for SIMCE and highlighted some effects practices such as curricular contraction in content and tasks.

french: Lors de notre étude de terrain menée dans 12 établissements, nous avons étudié le rapport des enseignants à SIMCE et montré sa dépendance du niveau socioéconomique des établissements, identifié les diverses actions mises en place pour préparer les élèves à SIMCE, et mis en évidence certains effets sur les pratiques comme la contraction curriculaire au niveau des contenus et des tâches.


english: So I was in 9th grade detention, and they gave me an ultimatum:

french: Donc, j'étais en troisème et en retenue et on m'a donné un ultimatum :


english: However, much of the information available on the internet is not impartial.

french: Cependant, une grande quantité de l'information disponible en ligne n'est pas impartiale.


english: On 1 January, Marja Makarow took over as Chief Executive of the European Science Foundation (ESF), the first woman to lead the organisation since its foundation over 30 years ago.

french: Le 1er janvier, Marja Makarow a pris la tête de la fondation européenne de la science (ESF pour European Science Foundation), devenant ainsi la première femme à diriger l'organisation depuis sa création, il y a plus de 30 ans.


english: We're not human beings.

french: Nous ne sommes pas des êtres humains.


english: I want to ensure that those doors remain open and that everyone can walk through those doors.

french: Je veux m'assurer que ces portes restent ouvertes et que tout le monde puisse les franchir.


english: The regime is currently able to invoke the Emergency Law to do whatever it wants, which is what readers here will recognize in the abuction of Philip Rizk and Diaa Gad, among many others.

french: Le régime peut actuellemet invoquer la législation de l'état d'urgence faire tout ce qu'il veut, les lecteurs se souviendront ici par exemple, parmi d'autres, de l'enlèvement de Philip Rizk et de l'arrestation de Diaa Gad .


english: The magnetic fields of the magnetosphere and the solar wind have also different directions and intensities.

french: De plus, le champ magnétique de la magnétosphère et celui porté par le vent solaire n'ont ni la même direction ni la même intensité.


english: Digital information is increasingly seen as the best way to meet the information needs of the university community at Dakar's Cheikh Anta Diop University (UCAD).

french: L'information numérique est de plus en plus perçue comme le meilleur moyen de satisfaire les besoins en information de la communauté universitaire de l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar.


english: A number of pan-European networks per sector will be created involving innovation financing professionals such as investors, incubators as well as industry federations and relevant associations.

french: Une série de réseaux paneuropéens seront créés par secteur et rassembleront des professionnels du financement de l'innovation tels que les investisseurs, les incubateurs et les fédérations d'industries et associations concernées.


english: Concerning the traceability, the GEB2P allows to consult and reuse the past studies within the framework of routine and innovative design.

french: Concernant la traçabilité, le GEB2P autorise une consultation et/ou une réutilisation des études antérieures dans un cadre de conception routinière ou innovatrice.


english: When he gets home, let's make some popcorn and watch a movie.

french: Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.


english: I saw what you did.

french: Je vis ce que vous aviez fait.


english: Abstract : In computer graphics, 3D animated scenes are more and more rich and detailed.

french: Résumé : En synthèse d'images, les scènes tridimensionnelles animées sont de plus en plus riches etdétaillées.


english: The revolution brought in a new era.

french: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.


english: When product failure is revealed, there is no tool, no method to analyze or predict the behavior of the system.

french: Lorsqu'une défaillance du produit est révélée, il n'existe aucun outil, aucune méthode permettant d'analyser ou de prédire le comportement du système.


english: Give this book to Ramu.

french: Donnez ce livre à Ramu.


english: It is also able to manipulate computation graphs, foroptimization, analyzis, verification, or any other purposes.

french: Il est également capable de manipulerdes graphes d'exécution, pour optimisation, analyse, vérification, outout autre but.


english: This is Pain Pack.

french: C'est le Pack de la Douleur.


english: Yet the combination of the heuristics is not straightforward, and requires manual adjustment of many parameters.In this thesis, we propose a new Bayesian approach to the problem of novel view synthesis, based on a generative model taking into account the uncertainty of the image warps in the image formation model.

french: Le mélange d'images a été largement étudié dans la littérature et quelques heuristiques permettent d'obtenir de très bonnes performances.Cependant, la combinaison des heuristiques proposées n'est pas simple et nécessite du réglage manuel de nombreux paramètres.Dans cette thèse, nous proposons une nouvelle approche bayésienne au problème de synthèse de nouveaux points de vue, basé sur un modèle génératif.Le modèle génératif proposé tient compte de l'incertitude sur la transformation d'image.


english: This technique will be applied in transitional flows such as the one around a squared-section cylinder, a benchmark case for oscillator flows, and a backward-facing-step, a typical noise-amplifier flow.

french: Cette technique sera appliquée dans des écoulements transitoires tels que celui autour d'un cylindre à section carrée, un cas de référence pour les écoulements oscillateurs, et une marche descendante, un écoulement type d'amplificateur de bruit.


english: The Chinese urbanization since 1949 shows a specific model by the historical heritage of the centralized planned economy.

french: L'urbanisation chinoise depuis 1949 montre un modèle spécifique par l'héritage historique de l'économie planifiée centralisée.


english: Fighting on arrival, fighting for survival.

french: Fighting à l'arrivée, la lutte pour la survie.


english: You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.

french: Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.


english: The important role of oxygen and its transformation into reactive species, the effect of the solvent and the pH of the reaction medium, and the importance of the starting material, are all confirmed; we will propose a reaction mechanism based on both these data and the photoreactivity inherent to the organic compound calculated by a theoretical method.The final part will show the preparation and characterisation of organic-inorganic hybrid species by the insertion of [Mn4(thiaSO2)2F]- aggregates into LDH ("Layered Double Hydroxide") materials.

french: Le rôle important de l'oxygène et sa transformation en espèces réactives, l'effet du solvant et du pH du milieu de réaction, et l'importance des matériaux de départ, sont confirmés ; nous proposons un mécanisme réactionnel basé sur ces données et la photoréactivité du composé organique calculée par une méthode théorique.La dernière partie montrera la préparation et la caractérisation d'espèces hybrides organique-inorganique par l'insertion d'agrégats [Mn4(thiaSO2)2F]- dans des matériaux LDH (« Hydroxyde Double Lamellaires »).


english: Chances that the bill will pass are very high.

french: Les chances que la loi soit adoptée sont très élevées.


english: Such an observatory, it serves as an instrument for monitoring and control through which the decision-maker observes, analyzes and orients its decision based on the behavior of one or more indicators.

french: Tel un observatoire, il sert d'instrument de veille et de pilotage à travers lequel, le décideur observe, analyse et oriente sa décision en fonction du comportement d'un ou de plusieurs indicateurs.


english: CORDIS News spoke to project coordinator Dante Galli from Italian engineering company D'Appolonia.

french: CORDIS Nouvelles s'est entretenu avec Dante Galli, le coordinateur du projet, de la société d'ingénierie italienne D'Appolonia.


english: Leading the list of women scientists is Fabiola Gianotti who is directing the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Switzerland, considered the world's biggest scientific experiment.

french: En tête de liste des femmes scientifiques on découvre aussi Fabiola Gianotti qui dirige l'expérience ATLAS du Large Hadron Collider (LHC) au CERN en Suisse, considéré comme l'expérience scientifique la plus importante au monde.


english: For some years, he has chaired the Financial Stability Board's little-known but important Standing Committee on Supervisory and Regulatory Cooperation.

french: Depuis quelques années, il a présidé le Comité permanent sur la coopération en matière de réglementation et de surveillance du Conseil de Stabilité Financière, peu connu mais important.

source: News-Commentary


english: The regulation of endoneurial microvascular permeability within the injured nerve plays a pivotal rôle in physiological and pathological nerve healing, notably via the local infiltration of pro-regenerative immunocytes.

french: La régulation de la perméabilité vasculaire endoneurale du nerf lésé joue un rôle essentiel dans ces phénomènes de cicatrisation nerveuse, via notamment l'infiltration locale d'immunocytes.


english: For Israel, democracy has always been a strategic asset, because a democratic Israel was a natural fit in the Western alliance.

french: La démocratie a toujours constitué pour Israël un atout stratégique, car un Israël démocratique est en adéquation naturelle avec l'alliance occidentale.


english: The aim of these studies was to characterize this new class of proteins in order to understand their role.

french: Mon travail a été consacré à la caractérisation de cette nouvelle classe de protéines dans le but de comprendre leur rôle.


english: In a second part, we we also explain how to obtain, still through Morita equivalence, a definition of the rank and signed discriminant of a hermitian space.

french: Dans une seconde partie, nous expliquons également comment obtenir, toujours par le biais de l'équivalence de Morita, une définition du rang et du discriminant à signe d'un espace hermitien.


english: Street warfare is intense between the protesters and the security thugs.

french: La guerre de rue est intense entre les manifestants et les voyous de la sécurité.


english: Do you think that was fair?

french: Penses-tu que c'était juste?


english: So that magenta is what that first graph is doing.

french: Pour que le magenta est ce que fait ce premier graphique.


english: The lesson for other developing countries is that spending on the poor for health, education, safe drinking water, electricity, and the like, is not simply pandering; it is a serious and productive investment.

french: La leçon à retenir pour les autres pays en développement est que les dépenses en matière de santé, d'éducation, d'eau potable, d'électricité, etc. ne sont pas simplement une façon de faire plaisir aux pauvres, mais un investissement sérieux et productif.


english: Well known engines, such as "Infiniti", "Touareg", ""Prestige", Acura, Armada, Q7 or another X5, packed the streets of Conakry...

french: De grosses cylindrées à savoir "Infiniti", "Touareg", "Prestige", Acura, Armada, Q7 ou autre X5 bondaient les rues de Conakry.... »


english: There was the place. And here is king of spades, correct?

french: C'était la place -- et ici se trouve le roi de pique, correct?


english: And athletes train to progress and perform, it's the same, you're not learning anything.

french: Et que les athlètes s'entraînent pour progresser et réaliser des performances, c'est pareil, là, je pense ne rien vous apprendre.


english: I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

french: J'aimerais vous montrer rapidement ce que les océans font de ces appels.


english: The unity government is designed to ensure that the Netanyahu government will remain in power for the next 15 months, and will make it the first government in decades in Israel to complete its full term.

french: Le cabinet d'unité nationale est construit de façon à garantir que le gouvernement Netanyahu demeure aux affaires pour les 15 prochains mois, ce qui en fera le premier depuis des décennies en Israël à aller au bout de son mandat.


english: In November, when US President Barack Obama visited Japan, Hatoyama uttered the words "trust me" in an attempt to settle the issue.

french: Lorsque le président américain Barack Obama s'est rendu au Japon en novembre, Hatoyama a prononcé les mots « faites-moi confiance » dans le but de résoudre le problème.


english: There was a flurry of applause.

french: Il y a eu un déluge d'applaudissements.


english: You might be interested in our web design guidelines where we go through various techniques for optimising the size of web pages.

french: Vous pourriez être intéressés à notre guide pour le web design où nous donnons des conseils sur plusieurs techniques pour l'optimisation des dimensions des pages web.


english: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

french: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.


english: The third part is devoted to the use of magnetic layers in CRLH structures to realise tunable microwave devices.

french: La troisième partie est vouée à l'utilisation des couches magnétiques dans les structures CRLH pour réaliser des dispositifs hyperfréquences accordables.


english: Historically, political union precedes economic and monetary union.

french: Historiquement, l'union politique précède l'union économique et monétaire.


english: You gart whad a wand?"

french: Vous GART WHAD une baguette? "


english: Morphological analysis combined with a numerical modeling show that there is a divergence between the network growth and its effects on the long-term evolution of a landscape due to the occurrence of a regional slope line.

french: L'étude morphologique des incisions messiniennes couplée à une modélisation numérique montre qu'il existe une dichotomie entre la vitesse de croissance d'un réseau et ses effets sur l'évolution à long terme d'un paysage en présence d'une pente régionale préexistante.


english: Later, we demonstrated an easy to assemble/disassemble and robust design for a microfluidic device with adjustable geometry, for generating monodisperse water-in-oil-in-water (w/o/w) double emulsions.

french: Plus tard, nous avons démontré un système microfluidique facile à monter / démonter avec une conception robuste et une géométrie modulable pour générer des emulsions doubles d'eau dans l'huile dans l'eau (E/ H / O).


english: The tools the project has developed can be used, on one hand, to assess public opinion regarding water reserves, dams and resource management and, on the other, to identify species non-invasively wherever the need arises.

french: Les outils développés par le projet peuvent, d'une part, évaluer l'opinion publique concernant les réserves d'eau, les barrages et la gestion des ressources et, d'autre part, identifier les espèces non-invasives là où le besoin se fait sentir.


english: Thanks to this large spectroscopic coverage, I built one of the most constrained parametric mass model for lensing cluster to date.

french: Bénéficiant de cette large couverture spectrale, j'ai créé un modèle paramétrique de masse parmi les plus contraints à ce jour.


english: Some sneaker tops are made from natural sources like leather, but tanning this material relies on chromium; a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

french: Certaines paires sont faites de sources naturelles comme le cuir, mais le tannage de ce matériau nécessite du chrome, une substance chimique cancérigène qui nuit aux écosystèmes aquatiques.


english: Within this framework, this work aims at improving our knowledge of the behavior of the Upper Oueme catchment in Benin (Sudanian climate), with an analysis of all the hydrological processes and terms of the terrestrial hydrological cycle.First, the hillslope scale is considered by using the Hydrus 2D software and field observations from the hydrometeorological observing system AMMA-CATCH: rainfall, actual evapotranspiration, soil moisture, groundwater level and river runoff.

french: Dans un tel contexte, ce travail de thèse approfondit la connaissance du fonctionnement hydrologique du bassin versant de l'Ouémé supérieur (situé en climat soudanien au Bénin), en considérant l'ensemble des termes et des processus du cycle hydrologique.Dans un premier temps, le fonctionnement hydrologique de l'Ouémé supérieur est analysé à l'échelle d'un versant grâce au modèle Hydrus 2D.


english: The simplest interpretation of the local conformation of a nucleotide is by the terms paired or non-paired.

french: L'interprétation la plus simple de la conformation locale d'un nucléotide est de le qualifier par le terme pairé ou non pairé.


english: Other actions undertaken have included nutrition labelling, engaging with the food industry to improve the composition of food products that are manufactured, as well as regulating public sector canteens to ensure healthy food offerings.

french: Il s'agit notamment d'apposer un étiquetage nutritionnel, de travailler avec le secteur alimentaire pour améliorer la composition des aliments fabriqués, et de réglementer les cantines du secteur public pour qu'elles proposent des repas plus sains.


english: Is it raining right now?

french: Pleut-il à l'heure actuelle?


english: The numerical method chosen for this work is classical Molecular Dynamics simulations.

french: La méthode numérique choisie pour ce travail est une simulation par Dynamique Moléculaire classique.


english: Drop your weapons!

french: Laisse tomber tes armes !


english: Abstract : This thesis was carried out under the theme of the microelectronics Integrated Circuits Reliability.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le thème général de la fiabilité des circuits microélectroniques.


english: In the firstexperiment with the Gekko XII laser, we observed the creation and the propagation of twosuccessive shock waves in an ablation plasma in CH and Be.

french: Celles-ci ont été réalisées avec différentes installations laser.Dans la première expérience avec le laser Gekko Xll, nous avons observé la création et la propagation de deux ondes de choc successives dans des plasmas d'ablation de CH et de Be. L'objectif de caractériser l'amplification d'un choc transmis par la collision des deux chocscontre propagatifs a été partiellement réalisé.


english: Serious games have now become an essential element of online training.

french: Les jeux sérieux sont devenus aujourd'hui un élément incontournable de la formation en ligne.


english: To tackle this issue, a dynamic and deterministic modelling approach was chosen.

french: Pour cela, une approche de modélisation dynamique et déterministe a été choisie.


english: Another key outcome of the project has been the establishment of the MultiClouds Alliance, which aims to further promote and evolve cloud technologies and business-driven online solutions.

french: Un autre résultat du projet a été l'établissement de MultiClouds Alliance, qui cherche à promouvoir et à développer les technologies en nuage et les solutions en ligne commerciales.


english: We finaIly, refer to the practice of ship recyc1ing where initiatives have recently been taken by the industry to improve safety matters foIlowing a better awareness of the potential implications of the practice as relates to safety (and in particular environmental) matters.

french: Il sera, enfin, question de la pratique du recyclage des navires où des initiatives de la part de l'industrie ont récemment vu le jour en matière de sécurité suite à une conscientisation accrue des implications que cette pratique pouvait comporter en la matière (particulièrement du point de vue environnemental).


english: Am I not right?

french: N'ai-je pas raison?


english: Something beyond that could happen.

french: Quelque chose qui pourrait arriver au-delà.


english: How long have you known her?

french: Tu la connais depuis combien de temps?


english: Liouville transformations relate Schrödinger equations with different potential landscapes but identical scattering properties.

french: Les transformations de Liouville relient des équations de Schrödinger avec des potentiels différents mais les mêmes amplitudes de diffusion.


english: Identical devices were produced with standard PDMS soft lithography processes.

french: Des dispositifs identiques ont été fabriqués avec des procédés standards de lithographie douce PDMS.


english: The principal contribution in this field is the extension of a criterion of Benjamini, Kalai and Schramm linking noise sensitivity and influences of a Boolean function.

french: Le résultat principal de cette partie est l'extension d'un critère dû à Benjamini, Kalai et Schramm liant sensibilité au bruit et influences d'une fonction booléenne.


english: Unfortunately, due to a low number of inbred lines available and a low number of samples within some of these lines, it was impossible to conclude about the genetic basis associated to TGIP.In a fourth chapter, we produced a review on TGIP.

french: Malheureusement, du fait d'un nombre trop faible de lignées et d'individus utilisés au sein de nos lignées, il nous a été impossible de conclure quant à l'existence de bases génétiques associées au TTGI.Dans le quatrième chapitre, nous avons passé en revue l'ensemble des études concernant le TTGI.


english: This will enable us to sell it around the world instead of depending on a technology developed elsewhere,' Ms Reding added.

french: Elle nous permettra de vendre la technologie partout dans le monde plutôt que de dépendre d'une technologie développée ailleurs", a ajouté Mme Reding.


english: So where there's a natural feeling of choice, excercise choice.

french: Donc là où il y a la sensation naturelle du choix, exerce le choix.


english: Brian Cox from CERN.

french: Brian Cox du CERN.


english: In addition, we propose two solutions for service continuity management, that are based on virtual communities and on a semantic handover.

french: De plus, nous proposons deux solutions de gestion de la continuité de services, basées sur des communautés virtuelles et sur un handover sémantique.


english: How the dooce is it done?" "It's too long a story.

french: Comment l'dooce fait-on? " C'est trop long à raconter.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

french: (Applaudissements) Mais ces trois personnes ne se connaissent pas, mais elles ont énormément de choses en commun.


english: So g (f (3)) is the same thing as g of, of 5, right? Cuz f (3) is equal to 5.

french: Donc g de f de 3 c'est la même chose que g de 5, parce que f de 3 est égal à 5


english: Performing a manual control recovery could be more or less difficult according to the situation and the experience with the fully automated system.

french: La réalisation de cette reprise de contrôle manuel pourrait être plus ou moins difficile selon la situation et l'expérience d'interactions avec le système complètement automatisé.


english: It doesn't matter what path we go on as long as our starting and ending point are the same.

french: Peu importe quel chemin nous continuer comme depuis longtemps comme notre départ et se terminant le point est les mêmes.


english: One of the most common ways of dividing the world is into those who believe and those who don't -- into the religious and the atheists.

french: L'une des manières les plus courantes de diviser le monde est de séparer les croyants des non-croyants -- les religieux des athées.


english: This technique has been used to construct high-resolution tomographic images of the crust in various regions of the world.

french: Cette technique a été utilisée pour imager avec une bonne résolution la croûte dans plusieurs régions du monde.


english: PARIS – At the start of 2016, the United States was well positioned to lead the global fight against climate change.

french: PARIS – Au début de 2016, les États-Unis étaient en bonne posture pour mener la lutte mondiale contre les changements climatiques.


english: They hope it will become law before the 2018 midterm election.

french: Ils espèrent que leur proposition deviendra loi avant l'élection de mi-mandat en 2018.


english: Using two antennas, we propose a Double Beamforming algorithm to separate the contributions of different paths, depending on their emission and reception angles.

french: Avec une acquisition à deux antennes, nous proposons un algorithme de Double Formation de Voies permettant de séparer les contributions des différents trajets, en fonction de leurs angles d'émission et de leurs angles de réception.


english: In the case of new nuclear investments, a carbon price increase could make nuclear back-up able to compete with combined-cycle gas turbine plants as the alternative back-up option.

french: Dans le cas de nouveaux investissements nucléaires, une augmentation du prix de la tonne de CO2 pourrait rendre le back-up nucléaire compétitif face aux centrales à gaz à cycle combiné.


english: Abstract : To minimize the inherent complexity of multitasking programs, a promising approach is to automate developments.

french: Résumé : Face à la complexité inhérente des logiciels multitâches, une approche prometteuse est l'automatisation des développements.


english: They will lose courage ))

french: Ils se décourageront ))


english: And maybe people will understand that you don't need to be deaf to learn ASL, nor do you have to be hearing to learn music.

french: Et peut-être que les gens comprendront que vous n'avez pas besoin d'être sourd pour apprendre la LSA, ni besoin d'entendre pour apprendre la musique.


english: 'CORDIS is the right tool for the Europe of innovation.

french: "CORDIS est l'outil adéquat pour l'Europe de l'innovation.


english: Requests from several users have to be managed before transmitting an order, which is a sequence of selected acquisitions, to the satellite.

french: Les demandes, émanant de différents utilisateurs, doivent faire l'objet d'un traitement avant transmission d'un ordre vers le satellite, correspondant à une séquence d'acquisitions sélectionnées.


english: An experimental validation is also developed, demonstrating the improvement of the filtering capacity of the multipolar components of the magnetic field towards the existing solutions.

french: Une validation expérimentale est également développée, démontrant l'amélioration de la capacité de filtrage des composantes multipolaires du champ magnétique vis-à-vis des solutions existantes.


english: I think you should open an account here.

french: Je pense que tu devrais ouvrir un compte ici.


english: The 3D computer-generated demo highlights how cars on the streets of Madrid are able to communicate with each other in realtime conditions and allowed viewers to experience this from both a birds-eye-view and street-view perspective.

french: La démonstration 3D générée par ordinateur met l'accent sur la façon dont les voitures sur les routes de Madrid sont capables de communiquer entre elles en temps réel et a permis aux spectateurs d'en faire l'expérience selon une vue aérienne mais également d'une perspective de la rue.


english: Every single thing we eat, every grain of rice, every sprig of parsley, every Brussels sprout has been modified by man.

french: Tout ce qu'on mange, chaque grain de riz, chaque brin de persil, chaque chou de Bruxelles a été modifié par l'homme.


english: Have you ever eaten frog legs?

french: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille?


english: The result is an amazing bouquet of photographs, paintings, songs and poems that depict not only the struggles and suffering of the Syrian people but also their high hopes and aspirations for a free and democratic country.

french: Le résultat est un formidable bouquet de photographies, peintures, chansons et poèmes, qui décrivent non seulement les luttes et les souffrances des Syriens, mais aussi leurs espérances et aspirations pour un pays libre et démocratique.


english: Many studies described a deleterious effect of steroid supplementation on executive cognitive functions, if it delayed after the onset of the menopause.

french: De nombreuses études ont montré un effet délétère d'une supplémentation hormonale sur les fonctions cognitives, si celle-ci débute tardivement après la ménopause.


english: Can you guess what you're looking at?

french: Pouvez-vous deviner ce que vous regardez?


english: Following a chronological approach, this study systematically connects the historical, sociological, and cultural contexts of production in order to highlight how Hollywood constructed an archetypal character of which unique features consist of communicating different speeches that help the dominant American cultural groups to permanently negotiate and strengthen their hegemonic power.

french: À travers une approche historique qui relie en permanence les représentations analysées aux contextes sociologiques et culturels dans lesquels elles apparaissent, cette thèse montre comment Hollywood crée un archétype dont les caractéristiques principales reposent sur sa capacité à assurer une renégociation permanente des catégories identitaires dominantes afin de renforcer leur légitimité et leur hégémonie.


english: I had a chance to meet him in Paris.

french: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.


english: Abstract : The main objective of this thesis was to explore the normative character of three needs known as fundamental: the need for cognitive, need to evaluate and need for closure.

french: Résumé : Cette thèse avait pour principal objectif d'explorer le caractère normatif de trois besoins dits fondamentaux : le besoin d'évaluer, le besoin de cognition et le besoin de clôture.


english: The pyroglutamylated RF-amide peptide (QRFP), previously known for its role in the regulation of appetite, is an activator of adipogenesis by activating its receptor, G protein-coupled receptor 103 (GPR103).

french: Le pyroglutamylated RF-amide peptide (QRFP), qui était connu pour son rôle dans la régulation de l'appétit, est un activateur de l'adipogenèse par l'activation de son récepteur, le G protein-coupled receptor 103 (GPR103).


english: But a gentleman on tramp sees such a thundering lot of his boots.

french: Mais un gentleman sur le clochard voit un tel lot tonitruant de ses bottes.


english: OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

french: Bon, en fait, je ne voyage pas dans des futurs différents - pas encore.


english: Every week, the cleaner would come.

french: Chaque semaine, le nettoyeur vint.


english: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.

french: La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.


english: Finally, the preliminary results obtained on investigation of phosphorylation of NS5A of HCV by certain kinases, reported to be biologically relevant, are presented

french: Enfin, les résultats préliminaires obtenus sur l'étude de la phosphorylation de NS5A du VHC par certaines kinases, qui ont été montrées comme biologiquement pertinents, sont présentés.


english: Anyway, I'm happy I could see Seung Jo.

french: Quoi qu'il en soit, je suis contente de pouvoir voir Seung Jo.


english: From its studies, the consortium aims to design a NIMtoolkit, which will provide organisations with the tools needed to assess their intangible assets.

french: A partir de ses études, le consortium envisage de concevoir un outil NIM, qui fournira aux entreprises les outils leur permettant d'évaluer leurs actifs intangibles.


english: Most of us can remember who we were 10 years ago, but we find it hard to imagine who we're going to be, and then we mistakenly think that because it's hard to imagine, it's not likely to happen.

french: La plupart d'entre nous peut se souvenir qui nous étions il y a 10 ans, mais nous trouvons difficile d'imaginer qui nous allons être et alors nous pensons, par erreur que parce que c'est dur d'imaginer, ce n'est probablement pas


english: I definitely understand the need to push the envelope, after all that desire has led to some of the most creative masterpieces and accomplishments of all time.

french: Je comprends tout à fait qu'il faut repousser les limites, après tout cette volonté a conduit à la création de certains des chefs-d'œuvres et des réalisations les plus originales de tous les temps.


english: The recent development of SSS remote-sensing capabilities (with SMOS and AQUARIUS satellites) may help with that regard.

french: Le développement récent de la télédétection spatiale de la SSS (missions SMOS et AQUARIUS) a ouvert de nouvelles opportunités à cet égard.


english: And I won't go into it.

french: Et je ne vais le détailler.


english: Another example: instead of proving that a moving object stops in a given position, it is better to proue that this stop position is carried out with nome guaranteed précision.

french: Autre exemple, au lieu de prouver qu'un mobile s'arrête dans une position donnée, il peut être important de prouver que cet arrêt en position s'effectue avec une précision garantie.


english: Furthermore, the industry is tied to its own specificities (low-latency, support of specific network protocols), which are rarely covered by common IT solutions.The main goal of this thesis is to study the use of FPGA-based devices applied to cybersecurity for industrial networks.

french: En outre, l'industrie est liée à ses propres spécificités (faible latence, support de protocoles réseaux spécifiques), qui sont rarement couvertes par les solutions informatiques communes.L'objectif principal de cette thèse est d'étudier l'utilisation de dispositifs FPGA appliqués à la cybersécurité pour les réseaux industriels, soit comme support pour des applications de sécurité logicielle, soit pour effectuer des opérations critiques d'analyse réseau.


english: Moreover, Cx43 hemichannel activity, probably inhibited by Bisphenol A, has negative effects on invadopodia kinetics development.

french: De plus, l'activité hémicanal de la Cx43, probablement inhibée par le Bisphénol A, possède des effets négatifs sur la cinétique de développement des invadopodes.


english: Are you thinking about getting a job?

french: Penses-tu à obtenir un emploi?


english: Hsieh-Li Wang pointed out that the current Act allows construction companies to put forward an urban renewal plan even when the majority of the residents refuse to join this project:

french: Hsieh-Li Wang a souligné que aux termes de la loi actuelle, les entreprises de bâtiment peuvent soumettre un plan de rénovation urbaine même si la majorité des résidents est contre ce projet :


english: Have you ever heard that phrase before?

french: Avez-vous déjà entendu ça avant?


english: Coming it at #6 is Super Junior's "A Cha" which got over 6 million views since September.

french: Arrivé en n°6 est "A Cha" de Super Junior qui a obtenu plus de 10 millions de vues depuis septembre.


english: (Video) Narration: "The Country."

french: (Vidéo) Narration : " La Campagne ".


english: I don't understand him sometimes.

french: Parfois je ne le comprends pas.


english: He is going to explain it to me.

french: Il va me l'expliquer.


english: And this idea, again, came from the grassroots, from two Googlers who wrote their own job descriptions and volunteered themselves for the job.

french: Et cette idée, à nouveau, provenaient de la base, de deux Googlers qui ont écrit leur propre description d'emploi et se sont portés volontaires pour le travail.


english: Nevertheless, a decrease of the springs and streams flow is probable.

french: Une diminution des débits des sources et des cours d'eau est toutefois probable.


english: And old habits die hard - some 80 percent of obese adolescents are likely to remain so in adulthood.

french: Et les vieilles habitudes sont tenaces - environ 80 pour cent des adolescents obèses sont susceptibles de le rester à l'âge adulte.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

french: Et la force omniprésente de cette révolution du pair à pair signifie que le partage se déroule à une vitesse phénoménale.


english: Where's that movie showing?

french: Où ce film se joue-t-il?


english: Coherence between the Convention and the Charter is therefore of great importance, since at the end of the day it is for the Strasbourg Court to assess compliance with fundamental rights in any given case.

french: D'où l'importance de la cohérence entre la Convention et la Charte, car in fine, le contrôle du respect des droits fondamentaux dans un cas concret se fait à Strasbourg.


english: But that's not what they're asking.

french: Mais, ce n'est pas ce qu'on nous demande.


english: These two parametres have been correlated to the substrate curvature in isothermal conditions.

french: Ces deux derniers paramètres ont été corrélés à la courbure du substrat en conditions isothermes.


english: Why didn't you apply for the job?

french: Pourquoi n'avez-vous pas postuler pour le poste?


english: Despite their increased ability to capture HTLV-1 virion compared to IL-4 DCs and TGF-ß DCs, IFN-a DCs and LPS-matured IL-4 DCs restricted HTLV-1 productive infection.

french: Nos résultats montrent que les IFN-α DC et les IL-4 DCs traités au LPS ne supportent pas une infection productive au contraire des TGF-β DCs et des IL4-DCs qui sont productivement infectés par HTLV-1.


english: They could pound them or whack them.

french: Ils pourraient les lancer ou taper avec.


english: An EU-funded team of researchers, however, has designed and developed a demonstrative service that enables blind musicians to access and use Braille music scores that are found in libraries and transcription centres.

french: Cependant, une équipe de chercheurs financée par l'UE a conçu et mis au point un service efficace grâce auquel les musiciens aveugles pourront accéder aux partitions en Braille présentes dans les bibliothèques et les centres de transcription.


english: I really missed you.

french: Tu m'as vraiment manqué.


english: They can be characterised by their power spectral density related to the temporal Allan variance which, contrary to the standard variance still widely used, makes it possible to discriminate between these different types of noise (mainly thermal, flicker).

french: Ils peuvent être caractérisés par leur densité spectrale de puissance reliée à la variance d'Allan temporelle qui permet, contrairement à la variance standard pourtant encore largement utilisée, de discriminer ces différents types de bruit (thermique, flicker principalement).


english: Hence, we measured if an n-3 polyunsaturated fatty acids/antioxidants enriched diet, well-known to modulate different neurobiological mechanisms potentially involved in behavioral alterations displayed by db/db mice, improved their behavioral alterations.

french: Nous avons donc évalué l'effet d'un régime enrichi en acides gras polyinsaturés de type n-3 et antioxydants sur les altérations comportementales des souris db/db.


english: In a very natural way, all those heterogeneities define an hybrid system characterized by both continuous and discrete dynamics.

french: De façon très naturelle, on définit donc un système hybride, caractérisé par des dynamiques à la fois discrètes et continues.


english: Spain will need to borrow 100 billion euros.

french: L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.


english: Dr. Hamer has made this phantastic discovery of New Medicine, but presently, as a private person he does no longer work in favour of its distribution - which of course, has no impact on the greatness of his discovery.

french: Le Dr Hamer a fait cette découverte fantastique de la Médecine Nouvelle, mais actuellement, en tant que personne privée, il ne fonctionnent plus en faveur de sa distribution - qui bien sûr, n'a aucun impact sur la grandeur de sa découverte.


english: Abstract : If the length-scales are well separated, homogenization theory can provide a robust theoretical framework for heterogeneous materials.

french: Résumé : Lorsque les longueurs caractéristiques sont bien séparées, la théorie de l'homogénéisation propose un cadre théorique rigoureux pour les matériaux hétérogènes.


english: On simulated data, trained deep learning models achieve state-of-the-art performances in the estimation of sourcespecific perceptual attributes and sound pleasantness.

french: Sur des données simulées, les modèles d'apprentissage profond développés atteignent des performances « état de l'art » pour l'estimation d'attributs perceptifs liés aux sources, ainsi que de l'agrément sonore.


english: If you compare Portia de Rossi to someone like Sarah Jessica Parker, now, a lot of people, myself included, I should say, think that Sarah Jessica Parker is seriously fabulous and possibly one of the most beautiful creatures to have ever have walked on the face of the Earth.

french: Si on compare Portia de Rossi à Sarah Jessica Parker, beaucoup de personnes, dont moi-même, pensent que Sarah Jessica Parker est absolument fabuleuse et probablement une des plus belles créatures qui aient jamais existé sur cette planète.


english: Abstract : Evaluating life history of species carries important implications for conservation biology.

french: Résumé : Évaluer les stratégies d'histoire de vie d'espèces est indispensable à leur conservation.


english: It is necessary to specify which pointers may or may not be equal.

french: Il est nécessaire de spécifier quels pointeurs peuvent être égaux ou non.


english: The research team is made up of Sylvie St-Onge, professor at HEC Montreal, Denis Morin, professor at the University du Québec à Montreal, Lucie Morin, professor at the University du Québec à Montreal and Jacques Forest, professor at the University du Québec à Montreal.

french: L'équipe de recherche est composée de Sylvie St-Onge, professeure au HEC Montréal, de Denis Morin, professeur à l'Université du Québec à Montréal, de Lucie Morin, professeure à l'Université du Québec à Montréal et de Jacques Forest, professeur à l'Université du Québec à Montréal.


english: Chapter 3 is devoted to the study of the simplified model of dynamical perfect plasticity.

french: Le Chapitre 3 est dédié à l'étude d'un modèle simplifié de la dynamique de la plasticité parfaite.


english: By comparing variations of CO2 with regard to those of high North latitude temperatures, sea level and dust concentration in Vostok ice, this work points out the causality links between these parameters.

french: En comparant l'évolution temporelle du CO2 à celle des températures aux hautes latitudes Sud et Nord, du niveau des mers et de la quantité de poussières continentales parvenant à Vostok, ce travail met en évidence des liens de causalité possibles entre les variations de ces différentes paramètres.


english: Even during the 20 th century, neither the indigenous populations nor the African-Brazilian slave descendants had much chance in the economic and social order.

french: Même au cours du 20e siècle, ni les populations autochtones ni les descendants des esclaves afro-brésiliens n'ont profité des avantages économiques et sociaux.


english: Are they the proof of the myth's plasticity and the warrant of its survival or, on the contrary, are they steps that might lead to its destruction?

french: Ces dernières sont-elles la preuve de la plasticité du mythe et la garantie de sa survie ou, au contraire, des étapes pouvant aboutir à sa déconstruction?


english: Then, we will observe and compare two modern fountains to induce which qualities foster their success.

french: Par la suite, nous observerons et comparerons deux aménagements récents afin d'extraire les qualités pouvant favoriser leur succès.


english: Morphostructural analysis of Galileo's images gives insights about the structure, the thermal state and the strain rates of the crust.

french: L'analyse morphologique menée sur diverses structures « géologiques » imagées par Galileo apporte des informations sur la structure, l'état thermique et les vitesses de déformation de la croûte.


english: The impact of the construction of the Three Gorges Dam on the country's environment is yet to be evaluated.

french: L'impact environnemental de la construction du barrage des Trois Gorges doit encore être évalué.


english: The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union's Stability and Growth Pact and a burden on future generations.

french: La situation fiscale est inacceptable selon les critères allemands, et la dette publique actuelle, fardeau pour les générations futures, va à l'encontre du pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne.


english: This sustained -albeit incompletehepatic innate immune response is certainly associated to the failure of the classical IFN-based therapy in half of the infected patients and to the chronic inflammation causing liver damages and eventually leading to hepatocarcinoma which is often observed at late stage of the disease.

french: Cette réponse antivirale détectable mais inefficace est à mettre en lien avec l'échec du traitement classique PEG-IFN-ribavirine chez la moitié des patients traités, mais aussi en lien avec l'inflammation chronique et les dommages hépatiques qui mènent ultimement au développement d'une fibrose puis d'une cirrhose chez une grande proportion de patients chroniquement infectés.


english: That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi-official hostility to religious faith.

french: Cette implication est intolérable et elle affaiblira et divisera progressivement l'UE par une hostilité semi-officielle envers la foi religieuse.


english: During HC stress, current density can be so high that self-heating effects appear and degrade device electrical parameters.

french: Lors de stress HC, les niveaux de courant sont tels que des effets d'auto-échauffement apparaissent et dégradent les paramètres électriques du dispositif.


english: It is possible to decompose the one body distribution function over a suitable coherent state basis for dynamical studies.

french: Il est possible de décomposer la fonction de distribution a un corps sur une base d'états cohérents appropriée aux études dynamiques.


english: Gerhard Thiele, acting head of the corps told CORDIS News that Mr Busquin had appreciated this forward-looking approach.

french: Gerhard Thiele, responsable en exercice du corps, a déclaré à CORDIS Nouvelles que M. Busquin a apprécié cette approche tournée vers l'avenir.


english: You have potential.

french: Tu as du potentiel.


english: It's built entirely of coral reefs.

french: C'est entièrement constitué de récifs coralliens.


english: She thus opened the door for physician assistance in dying for any grievously and irremediably ill competent adult, under conditions not very different from those that apply in other jurisdictions where physician assistance in dying is legal.

french: Elle a donc ouvert la porte à l'assistance médicale à la mort, pour tout adulte apte, gravement et irrémédiablement malade, dans des conditions très proches de celles qui s'appliquent dans d'autres juridictions où une assistance médicale à la mort est légale.


english: If you calculate with the right number of ads - 4 instead of 64- -you get a much more realistic figure.

french: Si vous effectuez le calcul avec le véritable nombre de pubs, 4 au lieu de 64, vous obtenez un chiffre beaucoup plus réaliste.


english: On average, the model shows a strong annual cycle, with important regeneration fluxes, forced by the evolution of the mixed layer depth (MLD).

french: En moyenne, le modèle montre un cycle annuel marqué, avec des flux de régénération importants, contraint par l'évolution de la profondeur de couche de mélange (MLD).


english: Abstract : This thesis is about Random Matrix Theory and Free Probability whose strong relation is known since the early nineties.

french: Résumé : Le travail effectué dans cette thèse concerne les domaines de la théorie des matrices aléatoires et des probabilités libres, dont on connaît les riches connexions depuis le début des années 90.


english: Well, the code is designed to create new Bitcoin according to a schedule.

french: Eh bien, le code est conçu pour créer de nouveaux Bitcoins selon un planning donné.


english: In the meantime, research will continue to produce the next generation of secure, low-cost RFID systems.

french: Entre-temps, la recherche s'attellera à produire la prochaine génération de systèmes RFID sûrs et peu onéreux.


english: The dynamic modeling of this operating mode made possible the accurate prediction of experimental results.

french: La modélisation dynamique de ce mode de fonctionnement a permis de prédire précisément les résultats expérimentaux.


english: The long-term observation, made it possible to highlight the development of episodes of particulate pollution during local weather phenomena, owing to the local emissions, but also by taking into account the larger-scale pollution.

french: L'observation de longue durée a permis de mettre en évidence la construction d'épisodes de pollution particulaire, au cours de séquences de phénomènes météorologiques locaux, du fait des sources locales, mais aussi par incorporation de la pollution à plus grande échelle.


english: But it still looks awesome.

french: Mais il a toujours l'air génial.


english: Our method was tested with a realistic video data set of simulated falls and normal activities.

french: Notre méthode a été validée à l'aide d'une vidéothèque de chutes simulées et d'activités normales réalistes.


english: However, the dynamic measurements of the pyroelectric current during a change of the temperature contain all the pyroelectric and non-pyroelectric contributions, such as the extrinsic effects and the relaxation current .

french: Cependant les mesures dynamiques du courant pyroélectrique pendant un changement de la température contiennent toutes les contributions pyroélectriques et non pyroélectriques, comme les effets extrinsèques et le courant de relaxation.


english: In homogeneous mediums such as sand bacterial transport is mainly controlled by electrostatic interactions.

french: Dans les milieux homogènes comme le sable le transport bactérien est principalement gouverné par les interactions électrostatiques.


english: The objective of this thesis is to understand how meditation sustainably implanted itself in a modern setting that relies on acceleration and profit, although the philosophy it relies on is in direct conflict with the consumerist vision of our society.

french: L'objectif de ce mémoire est de comprendre comment la méditation a pu s'implanter durablement dans un régime temporel marqué par l'accélération et la rentabilité, alors que la philosophie sur laquelle s'arc-boute cette pratique se situe aux antipodes de la vision consumériste de notre société.


english: Finally, the curve suggests that the most highly visible libraries may be at greatest risk, particularly in times of war or violent civil strife, when they may fall victim to aggression if seen of symbols as one of the parties to the conflict.

french: Finalement, la courbe suggère que les bibliothèques avec la plus grande visibilité sont aussi celles qui sont soumises aux plus grandes risques, en particulier lors des guerres ou des confrontations civiles violentes.


english: And I remembered that, at my parents, I was doing the same thing with my remote control, for me it was Star Wars, of course, I was pretending it was the spaceship attacking the Death Star with the remote.

french: Et je me rappelais que, chez mes parents, je faisais la même chose avec la télécommande, moi, c'était Star Wars, bien sûr, je faisais le vaisseau, l'attaque de l"Étoile Noire avec la télécommande.


english: The technology also accepts raw data published on the Internet using standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).

french: Cette technologie accepte également les données brutes publiées sur Internet par des normes développées par l'Open Geospatial Consortium (OGC).


english: The type of model, still of reduced order because of the prohibitive cost of a high fidelity model, is under extensive research since it contributes to the goal of an infinite endurance.

french: Ce type de modèle, d'ordre réduit en raison du coût de calcul exorbitant que représenterait encore une approche haute fidélité, fait actuellement l'objet d'un effort de recherche important concourant à cette quête d'une endurance infinie.


english: This is a geomantic chart drawn for King Richard II in 1390.

french: Voici un tableau de géomancien dessiné pour le roi Richard II en 1390.


english: Surface chemistry of NDs can be tuned via thermal or plasma treatments providing either positively or negatively charged NDs in water suspension.

french: La chimie de surface des NDs peut être modifiée par recuit ou par plasma donnant des NDs négativement ou positivement chargés en suspension dans l'eau.


english: In a second project, ECM-mimicking feeder substrate has been developed with crosslinked gelatin thin films.

french: Dans un second projet, des substrats cellulaires nourriciers ont été réalisés à partir de films minces de gélatine réticulés mimant la matrice extracellulaire.


english: And just to give you an idea, they have spent 20 million over 20 years.

french: Et juste pour vous donner une idée, ils ont dépensé 20 millions pendant ces 20 années.


english: Abstract : On the interior lid of sarcophagi, on the external surface of water clocks, on the ceiling of temples and tombs dating from about 2100 to about 50 BC and located all along the Nile river, between Alexandria and Aswân, were drawn twenty stellar clocks and eighty star lists in the order of their successive heliacal risings, nocturnal risings or transits.

french: Résumé : Sur l'intérieur du couvercle de sarcophages, sur la surface extérieure de clepsydres, au plafond de temples et de tombes datés de l'an 2100 à l'an 50 BC et disséminés tout le long de la Vallée du Nil, entre Alexandrie et Assouan, figurent vingt horloges stellaires et quatre-vingt listes d'étoiles dans l'ordre de leurs levers héliaques, de leurs levers nocturnes ou de leurs culminations.


english: How cheerful it is to hear of!

french: Comment elle est joyeuse d'entendre parler de!


english: When its TMI content is fixed, the interfacial reaction goes faster as the molar mass of the reactive compatibilizer-tracer decreases within a certain range, and the DDD becomes smaller in a shorter time.

french: Pour une teneur en TMI donnée, la réaction interfaciale est plus rapide avec la diminution de la masse molaire dans une certaine limite et le DDD devient plus petit en un temps plus court.


english: The principle of this plasma source consists in dynamically controlling the position of the plasma in a cavity by playing on the waveform of the transmitted signal to the cavity.

french: Le principe de cette source plasma consiste à contrôler dynamiquement la position du plasma dans une cavité en jouant sur la forme d'onde du signal transmis à la cavité.


english: Clientele presenting with severe neuro-musculo-skeletal disabilities are often and regularly referred to centers not offering hippotherapy and are thus exposed to important risk.

french: Les clientèles présentant de lourdes déficiences neuro-musculo-squelettiques se voient donc régulièrement référées dans des centres qui n'offrent pas d'hippothérapie et sont confrontées à des risques importants.


english: They use ambiguity that comes from using technology.

french: Ils utilisent l'ambiguïté qui découle de l'utilisation de la technologie.


english: When are you coming back?

french: Quand reviendras-tu?


english: The artifacts associated with incidence rates, can be potentially misleading when interpreting and comparing trends across cancer registries.

french: Ces artefacts associés aux taux d'incidence pourront mener à des erreurs au niveau de l'interprétation et de la comparaison des tendances à travers les registres de cancers.


english: The Mexico Antique Toy Museum has organized several events with the aim to bring together collectors and rekindle the interest for locally produced products such as toys.

french: Le Mexico Antique Toy Museum a organisé différents évènements dans le but d'attirer des collectionneurs et de ranimer l'intérêt pour un artisanat local, dans ce cas précis, des jouets.


english: Size 9, I think.

french: Taille 9... je pense.


english: A statistical analysis of simulated commercial tags is also performed showing a good correlation with the dipole statistics.

french: Des analyses statistiques sont également effectuées sur des simulations de tags commerciaux avec une corrélation satisfaisante avec les résultats de dipôles.


english: But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats tells us that unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, modern cats are genetically very similar to ancient cats.

french: Mais une analyse approfondie des génomes et des pelages des chats modernes nous dit que, contrairement aux chiens, qui ont subi des siècles de sélection, les chats modernes sont génétiquement très similaires aux chats anciens.


english: Besides lending books, libraries offer various other services.

french: En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.


english: The results are published online in the New England Journal of Medicine.

french: Les résultats sont publiés en ligne dans la revue New England Journal of Medicine.


english: This implies that functional selectivity is an important factor in the mechanisms of antidepressant action of this receptor agonists.

french: Cela implique que la sélectivité fonctionnelle serait un facteur important à considérer dans les mécanismes d'action antidépresseur des agonistes de ce récepteur.


english: Did you know that?

french: Saviez-vous cela?


english: Abstract : Ruddlesden-Popper layered compounds, of formula (La,Sr,Ca)_3Mn_2O_7, offer the opportunity to explore bidimensional magnetism in the manganites family.

french: Résumé : Les composés lamellaires à structure Ruddlesden-Popper, de formule (La,Sr,Ca)_3Mn_2O_7, offrent la possibilité d'explorer le magnétisme bidimensionnel (2D) dans la famille des manganites.


english: In order to calculate the activation energy and the capture cross section of traps thanks to the localization of the cutoff frequency of GR noise in HBT InGaP / GaAs technology.

french: Dans le but de calculer l'énergie d'activation et la section de capture des pièges grâce à la localisation des fréquences de coupures de bruit GR dans la technologie du TBH InGaP/GaAs.


english: And so the question is:

french: La question est donc :


english: We demonstrate that the appearance of extended linear defects under electron irradiation is more favorable than a random distribution of point defects and this is due to the existence of preferential sites for atom emission in the presence of pre-existing defects, rather than thermal vacancy nucleation and migration.

french: Nous avons aussi démontré que l'apparition de défauts étendus est plus favorable qu'une distribution aléatoire de défauts ponctuels et que cela est dû à l'existence de sites préférentiels pour l'émission d'atomes en présence de défauts préexistants plutôt qu'à des phénomènes de migration et nucléation thermique des lacunes.


english: Once the parameters were adjusted, the reactive extrusion model enabled to reproduce the experimental results obtained with different raw materials,flow rates, screw rotation speeds, and using two extruders with different size and screw configuration.

french: Le modèle d'extrusion réactive ainsi ajusté a permis de reproduire les résultats expérimentaux obtenus pour différents matériaux, débits, vitesses de rotation, et sur deux extrudeuses detaille et de configuration différentes.


english: Milk does not keep long on a hot day.

french: Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.


english: Therefore, we are interested in the synthesis of new diand tripeptides, containing an amino acid which carries a histidine derived imidazolium group, previously developed by our laboratory and in their utilization in enantioselective catalysis.

french: Nous nous sommes donc intéressés à l'élaboration de nouveaux diet tripeptides incorporant un acide aminé porteur d'un groupe imidazolium dérivé de l'histidine, précédemment mis au point au laboratoire, et à leur exploitation en catalyse énantiosélective.


english: Abstract : Solid oxide fuel cell, which can transfer chemical energy into electrical energy directly, is treated as a method to solve the global energy crisis because of its high conversion efficiency and environmental friendship.

french: Résumé : La pile à combustible à oxyde solide qui permet de transformer l'énergie chimique en énergie électrique, est l'une des solutions envisagées pour résoudre la crise énergétique grâce à son rendement global élevé et son fonctionnement sans aucun rejet dans l'environnement.


english: In this sense, they would be following in the footsteps of two of America's closest allies – the United Kingdom and France – which have built formidable deterrent capacities, rather than entrust their security to the US.

french: En ce sens, elles devraient suivre les traces de deux des plus proches alliés des États-Unis : le Royaume-Uni et la France se sont dotés de formidables capacités de dissuasion, plutôt que de confier leur sécurité aux États-Unis.


english: Promoting the motor neuron control in man-machine interfacing as a means for extremely accurate and clinically viable control will be our main focus.

french: Promouvoir le contrôle du neurone moteur dans l'interface homme-machine comme méthode de contrôle extrêmement précise et cliniquement viable constituera notre objectif principal.


english: You know what this is, right?

french: Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas?


english: Parts of Algeria, for example, could be vulnerable.

french: Certaines régions, en Algérie, par exemple, pourraient s'avérer vulnérables.


english: It really gets my eyes water.

french: Il devient vraiment à mes yeux l'eau.


english: Theidea ofthis thesis is toapplytheX-ray standing wave technique tothecharacterizationof materials,mainly butnotlimited to the periodic multilayers.

french: L'idée principale de cette thèse est d'appliquer la technique des ondes stationnaires dans le domaine X à la caractérisation de matériaux, principalement mais non exclusivement aux multicouches périodiques.


english: He concluded that new financial regulations should ensure only pure monetary institutions have access to international payment systems, as well as guarantee adequate liquidity in the system.

french: Il a conclu que les nouveaux règlements financiers devraient garantir que seules les institutions purement monétaires devraient pouvoir accéder aux systèmes de paiement internationaux, et également garantir des liquidités appropriées dans le système.


english: Taking into account the ownership structure of European firms, the classical conceptual framework was extended to a broader study of the influence of agency relationships between managers and shareholders, as well as between majority and minority shareholders.

french: La structure de l'actionnariat des entreprises européennes pousse à élargir le cadre classique et à étudier à la fois l'influence des conflits entre actionnaires et dirigeants, et ceux entre actionnaires majoritaires et minoritaires.


english: This repression promotes erythroid cells differentiation.

french: Cette répression permet la promotion de la différenciation des cellules érythroïdes.


english: That's a great poem.

french: C'est un grand poème.


english: These systems can be instrumented to produce execution traces enabling us to observe their usage in the field.

french: Ces systèmes peuvent être instrumentés afin qu'ils produisent des traces d'exécution permettant d'observer leur utilisation dans des conditions réelles.


english: We need a broader debate.

french: il nous faut un débat plus large.


english: Yes, let's test whether we can hear anything.

french: Oui, testons si nous pouvons entendre quoi que ce soit.


english: For uracil, the branching ratios for these two processes were measured as function of the projectile velocity.Secondly, we have developed a system to measure absolute cross sections for the electron capture process.

french: Pour l'uracile, les rapports de branchement de ces deux processus ont été mesurés en fonction de la vitesse du projectile.Nous avons développé la mesure de sections efficaces absolues pour le processus de capture électronique.


english: I didn't want to disturb Tom.

french: Je ne voulais pas déranger Tom.


english: The first approach puts forward new FDE algorithms which take advantage of dynamic filtering and Doppler measurements.

french: La première approche propose de nouveaux algorithmes de FDE qui exploitent des informations issues d'un filtrage dynamique ainsi que les mesures de Doppler.


english: This identity relation is accompanied by an approach for automatically detecting these links, with the ability of using certain expert constraints for filtering irrelevant contexts.

french: Cette relation d'identité s'accompagne d'une approche permettant de détecter automatiquement ces liens, avec la possibilité d'utiliser certaines contraintes expertes pour filtrer des contextes non pertinents.


english: Our data indicate that T-LGIL displays similar features as human GI TLPD and hence, may be considered as a relevant animal model for the human disease.

french: Nos données indiquent que les caractéristiques du T-LGIL sont très similaires à celles de la GI-TLPD humaine et valident que ce modèle animal est pertinent pour l'étude de la maladie chez l'homme.


english: I think our mission is to reconcile, to reintegrate science and the arts, because right now there's a schism that exists in popular culture.

french: Je pense que notre mission est de réconcilier, de réintégrer la science et les arts, car en ce moment il y a un schisme dans la culture populaire.


english: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

french: Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.


english: My cd4 was 493.

french: Mon nombre de CD4 s'élevait à 493.


english: Specifically, it provides an explanation of how some entrepreneurs succeed in acquiring initial legitimacy for their small and new businesses through lies.

french: Il vise, particulièrement, à fournir des éléments de compréhension sur la façon dont certains entrepreneurs agissent afin d'acquérir, moyennant le mensonge, une légitimité initiale à leurs petites et nouvelles entreprises.


english: At some stage in the early history of life, things like bacteria, we should probably call them bacteria, ganged up together, came together and formed what we now call the eukaryotic cell.

french: A un moment dans l'histoire de la vie, des organismes similaires à des bactéries - on va les appeler bactéries - se sont regroupées pour former ce que nous appelons une cellule eucaryote.


english: For instance, in Wikidata, the language of the French songwriter Georges Brassens was imported from the corresponding information field in the BnF data.

french: Par exemple, dans Wikidata la langue du compositeur Georges Brassens a été importée depuis le champ d'information correspondant dans les données de la BnF.


english: "It's not because we can't heal anymore that we can't cure anymore", Guillaume Musso made a doctor say, answering a patient, in the novel "Et après...".

french: « Ce n'est pas parce qu'on ne peut plus guérir qu'on ne peut plus soigner », a fait dire Guillaume Musso à un médecin, répondant à un patient, dans le roman « Et après... ».


english: Statement of problem: Patients' satisfaction and oral health-related quality of life (OHRQoL) are two commonly used patient-reported outcomes.

french: Problématique : La satisfaction des patients et la qualité de vie reliée à la santé bucco-dentaire (OHRQoL) sont deux mesures de résultats fréquemment utilisées durant les études cliniques.


english: Interestingly , we observed that the lack of interaction with the so does not affect the expression level of Foxp3 but self-recognition induces a unique transcriptional signature and functional characteristics that are not related to Foxp3 .

french: De façon intéressante, nous avons observé que l'absence d'interaction avec le soi n'affecte pas le niveau d'expression de Foxp3 mais que la reconnaissance du soi induit une signature transcriptionnelle unique et des caractéristiques fonctionnelles qui ne sont pas liées à Foxp3.


english: To maintain vortex-free operation, the Reynolds number at the inlet must remain below a critical value whatever the fluid, which is equal to 20 with the studied geometry whatever the studied fluid.

french: Pour avoir un écoulement sans vortex, le nombre de Reynolds à l'entrée doit être inférieur à une valeur critique égale à 20 pour la géométrie étudiée quel que soit le fluide utilisé.


english: This is why people sometimes loathe TV.

french: C'est pour ce genre de choses que les gens haïssent la télé parfois.


english: Then, her time was ready when she had to go back to talk to her father about the reconciliation, after a year.

french: Et puis, le temps est venu où elle était prête à retourner parler à son père d'une réconciliation, c'était un an après.


english: It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

french: C'est un vase cérémonial fait aux environs de 1700 pour un comte suédois, et il semble fort probable que c'est l'objet qui a inspiré Hammett pour le Faucon Maltais.


english: To use this irradiation method, the diameter of 1cm for the 3rd level was able to be reached.

french: Afin d'utiliser cette méthode d'irradiation, le diamètre de 1cm pour le 3ème niveau a pu être atteint.


english: That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile?

french: Que notre mesure du progrès, notre mesure principale du progrès dans notre société, mesure tout sauf ce qui fait la valeur de la vie?


english: The monkeys stole all the food.

french: Les singes volèrent toute la nourriture.


english: So the Internet, which you can surf the web anywhere you are in the world; GPS, where you can actually know where you are anywhere in the world; the touchscreen display, which makes it also a really easy-to-use phone for anybody.

french: Donc Internet, grâce auquel vous pouvez surfer sur la toile, où que vous soyez dans le monde ; le GPS, grâce auquel vous pouvez savoir où vous êtes, n'importe où dans le monde ; l'écran tactile, ce qui rend aussi le téléphone vraiment simple à utliser pour tout le monde.


english: This 2 times this 4 to get that 8.

french: Ce 2 fois ce 4 et nous obtenons 8.


english: According to Dr Hartmann, a diet that can delay the onset of Alzheimer's has now been designed.

french: Selon le Dr Hartmann, un régime à même de retarder l'apparition de la maladie d'Alzheimer vient d'être créé.


english: It draws on the daily life of this place and emphasizes different ways of adjusting its sound ambiance, which is also moral and affective, as it navigates between noise relaunches and attenuations, between the moments that are too quiet and those that are boisterous.

french: Il puise dans le quotidien de ce lieu de vie, et dégage différentes façons d'ajuster son ambiance à la fois sonore, morale et affective, alors que celle-ci navigue, entre des moments trop calmes et d'autres trop agités, au gré de relances et d'atténuations du bruit.


english: If they think Weibo poses a real threat to social stability, they will not hesitate to pull the plug.

french: S'ils estiment que Weibo est une menace réelle pour la stabilité sociale, ils n'hésiteront pas à y mettre fin.


english: Abstract : The human thyroperoxidase (TPO) is the main enzyme involved in thyroid hormone synthesis.

french: Résumé : La thyroperoxydase humaine (hTPO) est l'enzyme clé de la biosynthèse des hormones thyroïdiennes, impliquées dans de nombreux processus biologiques.


english: You don't have to lie.

french: Vous n'êtes pas forcées de mentir.


english: Maybe it isn't. But

french: Mais peut-être pas.


english: You enjoy your day.

french: Vous profitez de votre journée.


english: She is not here yet.

french: Elle n'est pas encore là.


english: It would be better to induce its self-organization than to try to control it.

french: Il serait donc préférable d'induire son auto-organisation que d'essayer de la contrôler.


english: Will you lend your dictionary to me?

french: Tu me prêtes ton dictionnaire?


english: I'd like to offer you a job.

french: J'aimerais vous proposer un travail.


english: Hugh, chocolate pudding!

french: Hugh, pouding au chocolat!


english: And the ice that is there is quite thin.

french: Et la glace qui est là est assez fine.


english: Many writers expose these new challenges that teachers face, including the complexity of the teaching task, which has led several researchers to want to deepen the process of induction and the difficulties associated (De Stercke , 2014, Mukamurera, 2011, Mukamurera, Bourque and Gingras, 2008).

french: Nombre d'écrits exposent ces nouveaux défis auxquels les enseignants doivent faire face, notamment la complexification de la tâche enseignante, ce qui a amené plusieurs chercheurs à vouloir approfondir la phase d'insertion professionnelle, et les difficultés qui s'y rattachent (De Stercke, 2014; Mukamurera, 2011, Mukamurera, Bourque et Gingras, 2008).


english: I figured I could count on you.

french: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.


english: This is also a major stakeholder of the economic development and the multi-scalar device of innovation at a European, national, and local level.

french: C'est aussi un acteur majeur du développement, partie prenante d'un dispositif multi-scalaire de l'innovation s'articulant au niveau européen, national et local.


english: Please bring the divine as a living reality to all of us in our hearts and to where we can physically walk and talk with the divine.

french: S'il vous plaît rapprochez le divin comme une réalité vivante pour nous tous dans nos cœurs et partout où nous pouvons physiquement marcher et parler avec le divin.


english: Depending on the growth conditions (temperature gradient, crystallographic orientations of the germs, growth speeds), we were interested in studying the bubbles and residual stresses in the sapphire pulled by µ-PD.

french: En fonction des conditions de tirage (gradient de température, orientations cristallographiques des germes, vitesses de tirage), nous nous sommes intéressés à l'étude des bulles et des contraintes résiduelles dans le saphir tiré par µ-PD.


english: And the question was: What do we have to do to make sure that our company lasts 100 years?

french: La question était : « Que devons-nous faire pour nous assurer que notre entreprise tienne 100 ans?


english: These so-called « colonizing » strains showed a higher capacity to form biofilms compared to non-implanted strains.

french: Ces souches dites « colonisatrices » ont présenté une capacité plus élevée à former des biofilms comparée à celle de souches non implantées.


english: Nine hours later, Paul died.

french: Neuf heures plus tard, Paul décéda.


english: The thesis aims at developing new types of BDD microelectrodes and exploring their interests for electro-analytical and electrophysiological applications.

french: Cette thèse a visé le développement de nouvelles structures de micro-électrodes en BDD et l'étude de leur intérêt et leurs performances pour des applications électroanalytiques et électrophysiologiques.


english: They leave us with a call to action, and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice: "I ask for the movement to continue… and if a bullet should enter my brain, let that bullet destroy every closet door…"

french: Elles nous laissent un appel à l'action et un rappel que tout le monde est le bienvenu dans la lutte contre l'injustice : « Je demande à ce que le mouvement continue... et si une balle devait pénétrer mon cerveau, qu'elle brise également ce qui maintient les homosexuels dans l'obscurité. »


english: (Laughter) It was dinnertime, and we started looking for a place to eat.

french: C'était l'heure de dîner et on s'est mis à chercher un endroit pour manger.


english: Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides.

french: En outre, les contributions à la santé se traduiraient par de grands progrès économiques.


english: These communities include people living with HIV and AIDS and/or tuberculosis, people with mental illnesses or intellectual disabilities, injecting drug users, sex workers, LGBTI individuals, people in need of palliative care services, and Roma facing discrimination in healthcare settings.

french: Ces communautés incluent les personnes vivant avec le HIV ou atteinte du SIDA et/ou de la tuberculose, les personnes souffrant de maladies ou handicaps mentaux, les toxicomanes, les "travailleuses du sexe", les associations anti-discrimination travaillant avec les homosexuels ou transexuels, les groupes agissant auprès des personnes ayant besoin de soins palliatifs et les communautés Roms affrontant des discriminations de la part des institutions de santé.


english: All these conditions share symptoms of joint pain and inflammation, but the origin and severity of those symptoms vary widely.

french: Celles-ci partagent des symptômes de douleur articulaire et d'inflammation, mais l'origine et la gravité de ces symptômes varient considérablement.


english: These are distributed as follows (number of selected proposals by area indicated in brackets):

french: Elles se répartissent comme suit (le nombre des propositions retenues par domaine est indiqué entre parenthèses):


english: Available reserves will increasingly be concentrated in the Middle East simply because supplies in all other regions will be depleted sooner.

french: Les réserves disponibles se concentreront davantage au Proche-Orient, car celles des autres régions du monde seront bientôt à sec.


english: Let's see what Sweden has done.

french: Voyons ce que la Suède a fait.


english: Should his sister earn money, a girl who was still a seventeen-year-old child whose earlier life style had been so very delightful that it had consisted of dressing herself nicely, sleeping in late, helping around the house, taking part in a few modest enjoyments and, above all, playing the violin?

french: Si sa sœur gagner de l'argent, une fille qui était encore un enfant de dix-sept ans dont la le style de vie plus tôt, avait été si délicieuse qu'il avait consisté s'habiller joliment, dormir à la fin, aider autour de la maison, en prenant part à un jouissances quelques modestes et, surtout, jouer du violon?


english: And I remember reading, after the Lara Croft movies, how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

french: Et je me rappelle lire, après les films de Lara Croft, comment Angelina Jolie rentrait chez elle pleine de bleus.


english: In the second project, the neural network topology will be determined by the analysis and decryption of biological signals from groups of neurons grown on electrodes, as well as modeling and simulations performed by our partners.

french: Dans le second projet, la topologie du réseau de neurones sera issue de l'analyse et le décryptage des signaux biologiques issues de groupes de neurones cultivés sur des électrodes, ainsi que de modélisations et simulations réalisées par nos partenaires.


english: We also produce a passive radio front-end that permits the separation and recombination of several radio signals (GSM and WLAN as previously studied) so that all the elements proving the production and the results of the complete distributed antenna system through optical ways are available and functional.

french: Nous réalisons aussi un circuit radio passif permettant la séparation et recombination de plusieurs signaux (GSM et WLAN étudiés précédemment) de sorte que tous les éléments prouvant la réalisation et les mesures sur le système complet d'antennes distribuées sont à disposition et fonctionnels.


english: In 1950, Cukor directs a romantic social comedy, Born Yesterday and a social drama A Life of Her Own : both narrate a female destiny and link up drama and the feminine in a positive manner.

french: En 1950, Cukor réalise la comédie sociale romantique Comment l'esprit vient aux femmes et le drame social Ma vie à moi : tous deux racontent un destin de femme et représentent une aspiration de relier positivement le féminin au drame.


english: Recommendations were made for research, training, practice, management and policy.

french: Des recommandations ont été formulées pour la recherche, la formation, la pratique, la gestion et le politique.


english: Following the installation, the model pile is submitted to a large number of axial displacement-controlled loading cycles (a few thousands cycles) under constant normal stress.

french: Après l'installation, le pieu est soumis à un grand nombre de cycles axiaux contrôlés en déplacements (jusqu'à 2000 cycles), à contraintes constantes.


english: This should be plenty.

french: Ça devrait largement suffire.


english: And we believe we've found some geometric problems that just might do the trick.

french: Nous pensons avoir trouvé des problèmes en géométrie qui pourraient être efficaces.


english: The Commission is due to draw up its proposals for this budgetary framework in the second half of 1997, and a proposal for the overall budget for the Fifth Framework Programme will be made at that time.

french: La Commission doit élaborer sa proposition de cadre budgétaire durant le second semestre de 1997 et elle proposera à ce moment-là une enveloppe financière pour le Cinquième programme-cadre.


english: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.

french: La table de Go est l'un des derniers endroits sur terre qui n'a pas été dominé par les machines.


english: These rebels, so much criticized by Flavius Josephus, were often to fight to defend an ideal combining a form of patriotism to Judaism.

french: Bien souvent ces révoltés, insurgés, tant méprisés par Flavius Josèphe, vont se battre pour défendre un idéal alliant une forme de patriotisme au judaïsme.


english: On Twitter, _USER_ said:

french: Sur Twitter, _USER_ écrit :


english: They attempted to kill the girl in front of the courthouse.

french: Ils ont tenté de tuer la jeune fille devant le Palais de justice.


english: An independent assessment conducted by the University of Durham has shown that students using the SAELN system perform much higher on exams.

french: Il est ressorti d'une évaluation indépendante réalisée par l'université de Durham que les élèves utilisant le système SAELN réussissent bien mieux aux examens.


english: I can take you if you like.

french: Je peux t'amener si tu veux.


english: And, unlike China, Germany no longer has a "national" exchange rate that can adjust in response to its current-account surplus.

french: Et, contrairement à la Chine, l'Allemagne ne dispose plus d'un taux de change « national » qui puisse s'adapter en réponse à un excédent de son compte courant.


english: Study 5 indicates a specific vasodilatator response to exercise in EIH group at sea level and after 5 days in altitude.

french: L'étude 5 semble indiquer une réponse vasodilatatrice spécifique chez les athlètes HIE au niveau de la mer et après 5 jours en altitude.


english: At last, the clinical implications of these studies are discussed and new lines for future research are proposed.

french: Les implications cliniques de ces études sont discutées et de nouvelles pistes de recherche sont proposées.


english: If you aren't, good; if you are, even better, because by being persuaded, you would prove that you're a persuaded being.

french: Si vous ne l'êtes pas, bien, si vous l'êtes, encore mieux, car en étant persuadé, vous prouveriez que vous êtes un être persuadé.


english: We evaluate this hypothesis by assessing face identity discrimination with synthetic faces presented with and without changes in viewpoint, with the former condition minimizing access to local face attributes used for identity discrimination.

french: Évaluer cette hypothèse en mesurant la discrimination de l'identité faciale avec des visages synthétiques présentés avec ou sans changement de point de vue, afin de minimiser ou non l'accès aux attributs locaux.


english: But although the process is well known, the mechanisms that see parasite transformation into specialised stages capable of sexual development are still poorly understood.

french: Bien que ce processus soit connu, les mécanismes de transformation du parasite en phases spécialisées capables de développement sexuel sont toujours incompris.


english: Unexpectedly, the positive role of the homologous recombination in telomere stability is dependent on the RTEL1 helicase.

french: De façon inattendue, le rôle positif de la recombinaison homologue est dépendant de l'hélicase RTEL1.


english: The extra value provided by globalization amounted to $7.8 trillion in 2014 alone.

french: La valeur additionnelle fournie par la mondialisation s'est élevée à 7,8 billions de dollars pour la seule année 2014.


english: "What would you do with it?"

french: "Qu'est-ce que tu en ferais?"


english: These clothes are too big for you.

french: Ces vêtements sont trop grands pour vous.


english: Yes, Grandfather, are you well?

french: Oui, grand-père, tu vas bien?


english: You say to the Kinder-garden Teacher : did he sleep?

french: Tu dis à la jardinière d'enfants: il a dormi?


english: The very reason that led a majority of the French to say "no" to the referendum on the European Union's draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.

french: La même raison qui a poussé une majorité de Français à rejeter le projet de constitution de l'Union européenne lors d'un référendum en mai 2005 pourrait les amener à voter pour Bayrou, le candidat le plus proeuropéen de tous.


english: You went to their house once, and then you stood back.

french: Vous êtes allé une fois dans leur maison, et puis vous se trouvait à l'arrière.


english: Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods, who have the least amount of family resources, who are attending the country's worst schools, who are facing the toughest time in the labor market, who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem, we're asking these kids to walk the thinnest possible line -- to basically never do anything wrong.

french: Actuellement, nous demandons à des enfants vivant dans les quartiers les plus défavorisés, ayant le moins de ressources familiales, allant dans les pires écoles du pays, faisant face au pire marché du travail, vivant dans des quartiers où la violence est un problème quotidien, nous leur demandons de marcher sur la plus fine des lignes : de ne jamais rien faire mal.


english: A high lipophilic antioxidant capacity was observed in biriba and bacuri pulps, so abiu, inaja and monguba fruit had significant hydrophilic antioxidant capacity.

french: Une capacité antioxydante lipophile élevée a été observée dans les pulpes de biriba et de bacuri, alors les fruits abiu, inaja et monguba présentaient une capacité antioxydante hydrophile importante.


english: In Europe, the pre-crisis boom in real-estate investment was fueled by reckless credit flows from Northern to Southern Europe.

french: En Europe, le boom de l'immobilier qui a précédé la crise a été alimenté par des flux massifs de crédit bancaire des pays du nord du continent vers ceux du sud.


english: Mohammad Ali Abtahi, former advisor to Khatami, wrote: "Everyone who knows Somayeh Tohidlou, regard her as a symbol of reasonableness, moderation and character.

french: Mohammad Ali Abtahi, ancien conseiller de Khatami, a écrit : "Tous ceux qui connaissent Somayeh Tohidlou la considère comme l'exemple même de la pondération, de la modération, et de la fermeté de caractère.


english: Such a evolution accounts for off-axis observations if the hot zone progressively lengthens for 3 My then shortens for 3 My.

french: Une telle évolution rend compte des observations hors-axe si la zone chaude s'allonge progressivement pendant 3 Ma puis se raccourcit pendant 3 Ma.


english: Different types of crystal defects are formed in the α matrix by the ECP treatments depending on the current density.

french: Différents types de défauts cristallins sont formés dans la matrice α par les traitements ECP en fonction de la densité de courant.


english: This could severely inhibit the development of their social competence,' Professor Hoffmann points out.

french: Cela pourrait constituer une sérieuse entrave au développement de leur compétence sociale», souligne le professeur.


english: David was living well.

french: David vivait bien.


english: And we both silently knew that this would not be the last time that he would be stopped and frisked by the police for drugs.

french: Et nous savions tous les deux en silence que ce ne serait pas la dernière fois qu'il serait arrêté et fouillé par la police pour de la drogue.


english: Therefore, it appears important to reinforce GP accessibility to other mental health professionals, particularly psychiatrists, and to inform them on the presence of all actors in mental health in their territory, in order to develop collaboration and quality of primary mental healthcare.

french: Ainsi, il apparaît important de renforcer l'accessibilité des MO aux professionnels de la santé mentale, particulièrement les psychiatres, et de les informer de l'existence des autres acteurs en santé mentale sur leur territoire, pour renforcer la collaboration et la qualité des soins primaires de santé mentale.


english: Doesn't Tae Ik give you a hard time or something like that?

french: Tae Ik t'a-t-il fait passer un moment difficile ou quelque chose comme ça?


english: The sun shines during the day.

french: Le Soleil brille durant le jour.


english: But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

french: Mais quand bien même la médecine clinique agonise face aux changements comportementaux, nous n'avons pas fait beaucoup d'efforts pour régler ce problème.


english: Whatever the reason, come they do.

french: Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.


english: The function is mapping us from 3 to 10.

french: La fonction associe 3 à 10.


english: Knowledge of students understanding of stereochemistry and knowledge of teaching strategies are key components of PCK which are thus characterised by the skill to identify the students' difficulties, to ascribe a cause to them and to propose a relevant strategy to overcome them.

french: Les "connaissances de la compréhension de la stéréochimie par les élèves" et les "connaissances des stratégies d'enseignement" sont reconnues comme des composants clés des PCK, qui se caractérisent donc par la capacité à identifier les difficultés des élèves, à leur attribuer une cause et à proposer une stratégie pertinente pour les surmonter.


english: Abstract : With the growth of environmental awareness and high energy prices, more and more people use public transport, cycle or walk.

french: Résumé : Par conscience environnementale ou à cause des coûts de l'énergie, de plus en plus de personnes utilisent les transports en commun ou les transports doux.