english: In this third part of the study, I analyse the transformations of the educational system and their impact on the certification of engineers, the economic crisis and its effect in terms of joblessness and job insecurity, and finally the rise of religious discourse and its manifestations among engineers.

french: Dans une troisième étape, nous avons analysé les transformations du système éducatif et leur impact sur la certification des ingénieurs, la crise économique et ses effets en termes de chômage et de précarité et enfin la montée du discours religieux et ses manifestations chez les ingénieurs.


english: Abstract : Aneurysms of the ascending aorta are a life-threatening desease by the risk of rupture or dissection.

french: Résumé : Les anévrysmes de l'aorte ascendante sont un problème de santé publique qui peut menacer le pronostic vital par le risque de rupture ou de dissection.


english: And I think this could be, as some people have described it, the biggest event in human history.

french: Je pense que cela pourrait être, comme certains l'ont décrit, le plus grand moment de l'histoire humaine.


english: In this context, the aim of this thesis is to characterize, by NMR and molecular modeling, the interaction between MCL-1 protein and potential inhibitors including Pyridoclax, an oligopyridine foldamer.

french: Dans ce contexte, l'objectif principal de ces travaux de thèse consiste à caractériser, par RMN et modélisation moléculaire, l'interaction entre la protéine MCL-1 et le Pyridoclax, foldamère oligopyridinique très prometteur, synthétisé au CERMN.


english: We identify their minimal time of control and the influence of their algebraic structure on the controllability properties.

french: On identifie leur temps minimal de contrôle et l'influence de leur structure algébrique sur leurs propriétés de contrôle.


english: The "many recipes" thesis is that countries develop successfully by following eclectic policies tailored to specific local conditions rather than by following generic best-practice formulas designed by economic theorists.

french: La thèse des "nombreuses recettes" affirme que les pays se développent avec succès en suivant des politiques éclectiques, élaborées sur mesure, répondant à des conditions locales spécifiques, plutôt qu'en suivant des formules génériques de meilleures pratiques conçues par des théoriciens de l'économie.

source: News-Commentary


english: - Let's go my love.

french: -Let ' s go mon amour.

source: QED


english: A Fourier analysis in 1D and 2D allows to estimate the acceleration for infinite periodical media, and to check the stability of the numerical scheme when strong heterogeneities exist

french: Une analyse de Fourier en 1D et 2D permet de vérifier la stabilité du schéma pour des milieux périodiques avec de fortes hétérogénéités


english: But, the mink liberator gets 10 days.

french: Mais le libérateur de visons, lui, prend 10 jours !


english: Maybe he is busy and it is not a good idea to call him

french: Peut-être qu'il est occupé et que ce n'est pas une bonne idée de l'appeler.


english: We recruited 41 Sudanese families [337 individuals/106 HSP patients].

french: Nous avons recruté 41 familles soudanaises [337 individus/106 atteints de PSH].


english: He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

french: Il n'avait pas pu se raser -- une silhouette à la Billy Connolly.


english: Several thermal exchange models have been designed, implemented and evaluated for telepresence and virtual reality applications.

french: Dans ce cadre, plusieurs modèles de transfert de chaleur ont été développés, implémentés et évalués pour des applications de téléprésence et de réalité virtuelle.


english: The roads of Goma, which are perpetually in a ridiculous state of disrepair, have been dug up, marked off, and attacked with a variety of roadwork tools.

french: Les rues de Goma, qui sont perpétuellement dans un état de délabrement avancé, ont été ouvertes, délimitées, et attaquées à l'aide de toutes sortes de matériel routier.

source: GlobalVoices


english: Wish we had the breakfast at home.

french: Souhaitons que nous avions le petit déjeuner à la maison.


english: However, their involvement in the modulation of non-aversive long-term memory formation and synaptic plasticity is presently unknown.

french: Toutefois, leur implication dans la modulation de la formation de la mémoire associée à des évènements non aversifs ainsi que dans la plasticité synaptique sous-jacente reste encore inconnue.


english: So before we can really start to make life, we have to really think about where it came from.

french: Alors avant de pouvoir vraiment commencer à créer de la vie, nous devons vraiment nous interroger sur sa source.


english: Higher pulse energies can be obtained from seeded XUV free-electron lasers (FELs), large-scale facilities with more limited accessibility.In recent years, significant progress has been made with each of these sources towards the generation of shorter pulses.

french: Des énergies plus élevées peuvent être obtenues avec les lasers à électrons libres (LEL) UVX injectés, mais ce sont des Très Grandes Infrastructures ayant un accès limité.Ces dernières années, des progrès significatifs ont été réalisé avec chacune des ces sources, avec pour objectif la génération d'impulsions plus brèves.


english: The distribution of ETEC/F4 positive samples suggests that the slaughterhouse yard may act as a reservoir of contamination frequently visited by transporters, which are mechanical vectors of contamination between herds.

french: La distribution des échantillons positifs ETEC/F4 qualifie la cour de l'abattoir comme un réservoir de contamination fréquenté par les transporteurs, vecteurs de contamination entre les élevages.


english: Secondly, we use an atomic model which considers the magnetic frustration inside the AF layer and the presence of structural defects such as grain boundaries and interdiffusion.

french: Dans un deuxième temps, Nous avons utilisé un modèle atomique qui prend en compte la frustration magnétique dans la couche AF et la présence de défauts structuraux tels que les joints de grains et l'interdiffusion.


english: The first is Monti's surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi's party.

french: Le premier étant la démission imprévue de Monti en décembre, après avoir perdu l'aval du parti de Berlusconi.


english: This is made explicit in chapter IV.

french: Ceci est explicité dans le chapitre IV.


english: To study these two problems, we use the structured system approach with the associated directed graphs.

french: Pour étudier ces deux problèmes, on utilise l'approche des systèmes linéaires structurés avec les graphes orientés associés.


english: Thought you'd never ask.

french: J'ai cru que vous ne demanderiez jamais.


english: Abstract : In the context of a territory suffering from the negative impacts of an infrastructure declared of public utility, territorial compensation consists of a set of measure that aims to help maintaining the level of well-being of each and every individual as well as a desirable ecological state.

french: Résumé : La compensation territoriale se matérialise par l'attribution, sur un territoire subissant les impacts négatifs d'un aménagement déclaré d'utilité publique, d'un ensemble de mesures visant à maintenir à niveau le bien-être des individus et l'état écologique du milieu.


english: This higher activation was related to a repression of the insulin/Akt pathway.

french: Cette augmentation plus importante était liée à une répression de la voie insuline/Akt.


english: Which CD do you want to listen to?

french: Quel CD veux-tu écouter?

source: Tatoeba


english: They were so happy, so ready.

french: Ils étaient tellement heureux, tellement prêts.


english: The inevitable result when there's more total debt to be paid due to interest than money in existance is that eventually the debt will reach such astronomical proportions that it will become impossible to service that debt.

french: Le résultat inévitable quand il y a toujours plus de dette à payer, du fait des intérêts, que d'argent en circulation, est qu'au final la dette atteindra des proportions astronomiques et il deviendra impossible de la rembourser.


english: Where are you from, Karen?

french: D'où es-tu, Karen?


english: A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king.

french: Une peinture sur le mur de Chehel Sotoun (40 colonnes) à Esfahan (Ispahan) représentant des danseurs perses de la cour du roi Safavid.


english: The solution, according to the paper, is to increase the number of women embarking upon a scientific career.

french: Selon ce dernier, la solution consisterait à accroître le nombre de femmes embrassant une carrière scientifique.


english: This gonadotoxicity can therefore in some cases lead to early menopause, which in turn has many consequences and has a significant impact on the quality of life of women with non-metastatic breast cancer.

french: Cette gonadotoxicité peut donc entraîner dans certains cas une ménopause précoce, qui entraîne à son tour de nombreuses conséquences et a un impact important sur la qualité de vie de la femme atteinte d'un cancer du sein non métastatique.


english: And we're not going to fix government until we fix citizenship.

french: Et nous n'allons pas réparer la gouvernance tant que nous n'aurons pas réparé la citoyenneté.


english: Through this, it reports a lack of knowledge and inappropriate behaviours among the populations when faced with coastal hazards.

french: À travers celle-ci, ce dernier rend compte d'un manque de connaissances et de comportements inadaptés, caractérisant les populations vis-à-vis des aléas côtiers.


english: The evolution of the realm during the Tertiary times is not known.

french: L'évolution du domaine au Tertiaire est inconnue.


english: To the success of this evaluation, several subjective and objective evaluation methods and tools have been proposed and applied in academy and industry.

french: Pour réussir cette évaluation, plusieurs méthodes et outils d'évaluation subjective et objective ont été proposés et appliqués dans l'académie et l'industrie.


english: Thus, the multiplication of social links lead ﬁrms to have a large number of resources and a greater incentive to mobilize social links, to the detriment of the recruiting of new employees.

french: Ainsi, la multiplication des liens sociaux conduit les entreprises à disposer d'un nombre important de ressources et les incite davantage à mobiliser ses liens sociaux, au détriment du recrutement de nouveaux salariés.


english: Using acoustic and video data we first examined longitudinally thedevelopmental trajectories of syllabic and masticatory temporal patterns between 8 and 14 months in 4 Quebecers children.

french: En nous appuyant sur des données acoustiques et vidéo, nous avons tout d'abord examiné de manière longitudinale les trajectoires développementales des patrons temporels syllabiques etmasticatoires entre 8 et 14 mois chez 4 enfants québécois.


english: However, in the western part, the geological history is not weIl known and in part controversial.

french: Dans la partie occidentale (Nord du Chili), cependant, l'histoire géologique n'est pas bien connue et est en partie controversée.


english: This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.

french: C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.


english: By the use of interfering RNA (siRNA) directed against STAT2 and IRF9, we confirmed that the induction of these genes is dependent STAT2 and IRF9.

french: Par l'utilisation d'ARN interférants (ARNi) dirigés contre STAT2 et IRF9, nous avons confirmé que l'induction de ces gènes est dépendante de STAT2 et IRF9.


english: I thought it was so sweet.

french: Je pensais que c'était si doux.


english: I also assigned all the NMR signals of the unfolded region 67-170, in order to further study by NMR the impact of phosphorylation of this region on emerin structure and self-assembly properties (Samson et al., 2016).

french: J'ai également attribué les signaux RMN de la région désordonnée 67-170, dans le but d'étudier par la suite l'impact des phosphorylations de cette région sur la structure de l'émerine et sur ses propriétés d'auto-assemblage (Samson et al., 2016).


english: Oppa, why are you avoiding my calls?

french: Oppa, pourquoi est-ce que tu m'évites?


english: Tom now faces criminal charges.

french: Tom fait maintenant face à des accusations criminelles.


english: Suffering and disorders at work are becoming as a form of normality today.

french: La souffrance et les troubles au travail deviennent aujourd'hui une forme de normalité.


english: The heat treatment mineralized As from organoarsenic warfare agents, resulting in a singular mineral assemblage, composed of Zn, Cu and Fe arsenates and of an amorphous phase rich in Fe, As, Zn, Cu and Pb.

french: Le traitement thermique a eu pour effet de minéraliser l'As des agents de guerre organoarséniés, et de former un assemblage minéral inattendu composé d'arséniates de Zn, Cu et Fe, et d'une phase amorphe riche en Fe, As, Zn, Cu et Pb.


english: The Holstein breed, the incarnation of 'modern' animal as a mix of nature, culture and technoscience, has become symbolic of globalization in the animal world.

french: La race Holstein, incarnation de l'animal 'moderne' par excellence, tel un mix de nature, culture et technoscience, est devenue symbolique de la globalisation dans le monde animal.


english: In this form, the CO2 cannot be stored or recycled.

french: Sous cette forme, le CO2 ne peut être ni stocké, ni recyclé.


english: You should be used to this by now.

french: Vous devriez être habitué à ceci maintenant.


english: The optical bench for the static prototype using spatial modulation showed very encouraging results.

french: Le banc optique pour le prototype à modulation spatiale statique, montre des résultats très encourageants.


english: Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption.

french: Ironie du sort, son principal allié dans cette entreprise sera son vieil ennemi, l'ancien président Arnoldo Alemán, assigné à résidence pour corruption.


english: Abstract : What is there in common between the detection of atomic carbon at a redshift of 4, 1"-mapping of the 12CO(1-0) of the whirpool galaxy (M51), the study of the Galactic foreground emission in Planck data, and the kinematic study of the molecular disk and outflow of the HH30 proto-star?

french: Résumé : Qu'ont en commun la détection de carbone atomique à un redshift de 4, la cartographie à 1" de résolution de l'émission 12CO(1-0) de la galaxie du tourbillon (M51), l'étude des avant-plans galactiques de Planck, et l'étude de la cinématique du disque et du flot moléculaire de la proto-étoile HH30?


english: In a word, I think he is an idiot.

french: En un mot, je pense qu'il est un imbécile.


english: The White House has put the White House content under a Creative Commons license.

french: La Maison Blanche a mis ses contenus sous une licence Creative Commons.


english: The study was funded in part by the TRACSYMBOLS ('Tracing the evolution of symbolically mediated behaviours within variable environments in Europe and southern Africa') project, which secured a European Research Council (ERC) Advanced Grant worth EUR 2.5 million under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude a été partiellement financée par le projet TRACSYMBOLS («Tracing the evolution of symbolically mediated behaviours within variable environments in Europe and southern Africa»), qui a obtenu une subvention avancée du CER (Conseil européen de la recherche) d'une valeur de 2,5 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: We will use laughter, not just to show that we're part of the same group of somebody - we like them, we understand them, we agree with them.

french: On utilisera le rire, pas uniquement pour montrer qu'on fait partie d'un même groupe, qu'on aime ces personnes, qu'on les comprend, qu'on les approuve.


english: This approach allows avoiding the integration of the tool and its contact with the sheet into the numerical simulation, by replacing them with a local and progressive displacement imposition of certain nodes supposed to be in contact with the tool.

french: Cette approche permet de se soustraire à l'intégration de l'outil et de son contact avec la tôle dans l'algorithme de simulation numérique, en les remplaçant par une imposition locale et évolutive de déplacement sur certains nœuds supposés être en contact avec l'outil.


english: Why are they number one here?

french: Pourquoi sont-ils en haut de la liste?


english: Sensitivity of these materials to relative humidity was examined by measuring the water content variation in controlled humidity environments.

french: D'autre part, la quantification de la sensibilité de ces matériaux à l'humidité relative a été réalisée par la mesure de la variation de la teneur en eau dans les échantillons dans des environnements à humidité contrôlée.


english: Believe me, I beg you.

french: Croyez-moi, je vous prie.


english: South Africa's Jacob Zuma finally buckled under pressure from his own party to resign the presidency. The following day, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn announced his decision to step down in the face of sustained mass protests and political turmoil.

french: Le Sud-Africain Jacob Zuma a finalement cédé aux pressions de son propre parti et quitté la présidence ; le jour suivant, le Premier ministre éthiopien Hailemariam Desalegn annonçait sa décision de quitter le pouvoir face à la poursuite des manifestations de masse et à l'agitation politique.


english: He was looking at you.

french: Il était en train de te regarder.


english: So, with these thoughts in mind, I want to introduce you to my project which is a joint-venture project between Tunisia and Europe called TuNur.

french: Alors, avec ces idées en tête, je veux présenter ma société qui est une société à capital mixte européen et tunisien, qui s'appelle TUNUR.


english: These methods are in continuous development and the technological progress allows developing more, more sensitive, portable and sometimes economic methods.

french: Ces méthodes sont en développement permanent et les progrès technologiques permettent de développer des méthodes de plus en plus sensibles, portables, parfois économiques.


english: Abstract : The discovery of new candidates to fight against various diseases, namely cancer and neurodegenerative diseases, is one of the main goals of our research group.

french: Résumé : La découverte de nouveaux candidats susceptibles de lutter contre différentes pathologies, en l'occurrence le cancer et les maladies neurodégénératives, constitue l'un des principaux objectifs de notre groupe de recherche.


english: We used an Approximate Bayesian Computation method to estimate overdiagnosis resulting from the detection of non progressive breast cancer.

french: Nous avons utilisé une méthode Approximate Bayesian Computation pour estimer le surdiagnostic lié au dépistage par mammographie de cancers non évolutifs.


english: Here's a cook, I don't know if you recognize him.

french: C'est un cuisinier, je ne sais pas si vous le reconnaissez,


english: The first part analyses post-socialist administrative reforms.

french: La première partie analyse les réformes administratives post-socialistes.


english: Abstract : Climate normals are usually calculated as averages over a 30-year observational period.

french: Résumé : Les normales climatiques sont habituellement calculées comme des moyennes sur une période observée de 30 ans.


english: This model, originally developed by Zhao and Faltinsen in 1996 to deal with symmetric 2D sections, is extended to asymmetric sections.

french: Proposé originellement par Zhao et Faltinsen en 1996 pour traiter de l'impact de formes 2D symétriques, il est ici étendu à des formes asymétriques et analysé de manière approfondie.


english: Her older daughter is married.

french: Sa fille aînée est mariée.


english: These regimes shared a similar path, from popular revolutions against a Western backed Monarch they turned into authoritarian leviathans promoting the interests of a small group of self reproducing autocrats.

french: Ces régimes ont parcouru le même chemin, à partir d'une révolution populaire contre un monarque soutenu par l'Occident, ils se sont transformés en léviathans autoritaires favorisant les intérêts d'un petit groupe d'autocrates voué à l'auto-reproduction.


english: We also confirmed that neutrophils do not express the kynurenine receptor, the arylhydrocarbon receptor (AhR).

french: Nous avons également confirmé que les neutrophiles n'expriment pas le récepteur de la kynurénine, le récepteur d'aryl-hydrocarbone (AhR).


english: He has a lot of money but he doesn't spend any.

french: Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.


english: We will never countenance terrorism.

french: Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.


english: The implementation of the GIO-EMS service foresees 3 different modules:

french: La mise en oeuvre du service GIO-EMS prévoit 3 modules différents:


english: Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti-Shah revolution of a quarter-century ago.

french: Ahmadinejad est un représentant des activistes les plus jeunes de la révolution anti-Shah d'il y a 25 ans.


english: In addition, to compensate the failure of embedded sensors that can affect the linear speed information after the shooting, we propose a reduced-order estimator to conserve a good linear speed information.

french: De plus, pour palier à la défaillance de capteurs embarqués et qui peuvent affecter l'information de vitesse linéaire après le tir, nous proposons un estimateur d'ordre réduit de la vitesse linéaire.


english: The first is designed to enhance the links between the marine research community (which studies the complexities of the marine environment) and the maritime research community (which focuses more on the development of new techniques and technologies to exploit marine resources).

french: La première consiste à renforcer les liens entre la communauté de recherche marine (qui étudie la complexité de l'environnement marin) et la communauté de recherche maritime (qui se penche davantage sur le développement de nouvelles techniques et technologies pour exploiter les ressources marines).


english: And then eventually, the community, through skills training, end up building the building with us.

french: la communauté, au travers de l'acquisition de compétences finit en réalité par construire le bâtiment avec nous.


english: I hope the weather will be good.

french: J'espère que le temps sera bon.


english: Besides the visual aspect, senses are quite often ignored by designers of urban space.

french: Outre l'aspect visuel, l'ensemble des autres sens sont, pour la plupart du temps, négligés par les designers de l'espace urbain.


english: When they receive this message, they fire, causing muscles to contract and relax, which pull on the bones in your arm and generate the needed movement.

french: Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.


english: In the first part we highlighted netizens' arguments on the need to protect the Arial Beel - the proposed site of the airport, which is a critical ecosystem that sustains Biodiversity & livelihoods.

french: Dans la première partie, nous avons souligné les arguments des internautes sur la nécessité de protéger le Arial Beel - le site choisi pour l'aéroport, qui est un écosystème critique qui maintient la biodiversité et les moyens d'existence .


english: It also contribute to an advance in fundamental knowledge on the synthesis of graphene and boron-doped graphene, at the heart of current research efforts to integrate these materials into technological applications requiring ever-higher performance.

french: Aussi, Ils contribuent à une avancée des connaissances fondamentales sur la synthèse du graphène et du graphène dopé au bore, au cœur des efforts actuels de la recherche pour intégrer ces matériaux dans des applications technologiques exigeants des performances toujours plus élevées.


english: From a harmonious reciprocal approach of a triple development, operated on personal, professional and collective levels, emerges a proposal of "Integrative and Implicative Pedagogy" (P2i).

french: À partir d'une démarche en réciprocité harmonieuse d'un triple développement, opéré sur les plans personnel, professionnel et collectif, émerge une proposition de « Pédagogie Intégrative et Implicative » (P2i).


english: Do not watch TV.

french: Ne regardez pas la télévision.


english: We've invented supercomputers that fit into our pockets and connect us with anybody on the planet.

french: Nous avons inventé des ordinateurs qui rentrent dans la poche nous connectant à toute la planète.


english: Choosing and setting up entries, which supposes that the content of the document has been analysed through controlled frames of reference, was still a secondary step in their work.

french: Le choix et l'établissement des points d'accès, qui supposait une analyse du contenu du document selon des référentiels contrôlés, était encore une étape secondaire de leur travail.


english: At MlT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii and my collaborator Rehmi Post, we created this one physical pixel.

french: Au MIT Media Lab, avec mon conseiller Hiroshi Ishii et mon collaborateur Rehmi Post, Nous avons matérialisé un pixel.


english: He had long hair.

french: Il avait les cheveux longs.


english: Mujahidh had schizoaffective disorder, he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

french: Mujahidh souffrait de schizophrénie affective, et confondait réalité et fantasme.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to make more reliable and relevant building's energy performance diagnostic.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de fiabiliser et rendre pertinent le diagnostic de performance énergétique d'un projet de rénovation de bâtiments.


english: For the coordination polymer ZIF-8, 1D nanofibers have been successfully isolated after dissolution of the membrane.

french: Pour le polymère de coordination ZIF-8, des nanofibres 1D ont été isolées avec succès après dissolution de la membrane.


english: The main objective of this thesis is to clarify this question.

french: L'objectif principal de cette thèse était de contribuer à éclaircir cette question.


english: The third question deals with the pedogenesis of constructed soils by presenting results about soil structure dynamics in relation with their hydraulic properties, minerals weathering, transfer of particles and the impact of such processes on the ecosystem functions they can provide.

french: La troisième porte sur la pédogenèse de ces mêmes sols artificiels en déclinant des processus de dynamique de la structure, d'évolution des phases minérales, de transfert de particules et les impacts que ces évolutions peuvent avoir sur leur fonctionnement.


english: What the government is doing is surreal.

french: Ce que le gouvernement a fait est surréaliste.


english: How would I know? Didn't make any sense to me either.

french: Comment je saurais? ça n'avait pas de sens à mes yeux non plus.


english: Considering recent failures with treatment that aimed to suppress CAFs, target their secretions seems to be a more promising strategy in the treatment of PDAC.

french: En considérant les récents échecs de traitements visant à supprimer les CAFs, il semble que le ciblage de leurs secrétions soit une stratégie plus prometteuse dans le traitement du PDAC.


english: Indeed, all EU countries – not just eurozone members – would benefit from such a framework.

french: En fait, tous les pays de l'UE – pas seulement les membres de la zone euro – bénéficieraient de telles conditions.


english: Turn around for a second.

french: Retourne-toi une seconde.


english: They all came into being to meet the needs of industrialism.

french: Ils sont apparus pour répondre aux besoins de l'industrialisation.


english: Dr Owens concludes, 'The roadmap and its accompanying action plan are now 80 % complete.

french: Le Dr Owens conclut: «La feuille de route et le plan d'action associé sont achevés à 80 %.


english: The spectral radius of the resolution algorithm is made similar to the one of a classical resolution algorithm with a nonlinear diffusion acceleration method: the well-known Coarse Mesh Finite Difference.

french: Le rayon spectral de l'algorithme de résolution est rendu comparable à celui de l'algorithme de résolution classique grâce à une méthode d'accélération non linéaire par la diffusion bien connue nommée Coarse Mesh Finite Difference.


english: This is an ascidian.

french: C'est un Ascidiacea.


english: This post complements the five other articles of this series on the global crisis.

french: Ce billet s'ajoute aux cinq autres de cette série sur la crise économique.


english: I also asked why she used it.

french: je lui ai aussi demandé pourquoi elle l'utilisait.


english: But our friends who are condensed matter physicists managed to come up, some 50 years ago, with a very nice device, shown under that bell jar, which is a transistor.

french: Heureusement, nos amis les physiciens de la matière condensée ont réussi à mettre au point, il y a près de 50 ans, ce très bel appareil, que vous voyez sous cette cloche de verre, qui est un transistor.


english: The bird has a rose thorn shaped lock.

french: L'oiseau a un verrou qui a la forme de l"épine d'une rose.


english: To avoid very thick tunnel segments, they propose to integrate a layer of granular material on the extrados of the thinner lining.

french: Pour éviter des segments de tunnel trop épais, ils proposent d'intégrer une couche de matériau granulaire sur l'extrados d'un voussoir moins épais.


english: Thus, three types of investigations were conducted: the first has defined qualitative and quantitative composition of hazardous substances (HS) in ST discharge waters and study their temporal variability; the second has approved changes in a physicochemical wastewater decontamination station to decrease HS water flow; the last proposed innovative solutions by biosorption on cyclodextrin materials and advanced oxidation process (AOP) by ozone / UV, or by the use of Pd-Cu catalysts to achieve the same objective.[...]

french: Ainsi, trois grands types d'investigations ont été menés : le premier a permis de définir la composition qualitative et quantitative en substances dangereuses (SD) des rejets de TS et d'étudier leur variabilité temporelle ; le second a validé des modifications d'une station physico-chimique de traitement des eaux franc-comtoise pour diminuer le flux de SD ; le dernier a proposé des solutions innovantes par bioadsorption sur des matériaux de cyclodextrine et par procédé d'oxydation avancée (POA) soit par ozone/UV, soit par l'utilisation de catalyseurs Pd-Cu pour atteindre le même objectif.[...]


english: When one restricts the analysis over a point, we observe that the cohomology associated to the resolution may become non trivial.

french: Lorsqu'on se limite à l'étude au dessus d'un point, on observe que la cohomologie associée à la résolution devient potentiellement non triviale.


english: The CHT/PCDs sponge treated at 160°C was opted for further study thanks to high swelling capacity (~ 600%) and moderate lysozyme-induced biodegradation rate in vitro (~ 12% mass loss 21 days).

french: L'eponge CHT/PCDs avec un TT a 160°C a montre des proprietes de gonflement eleve (~600%) et une biodegradation ralenti induite par le lysozyme (~12% perte masse dans un mois).


english: And it's going to be meters per second.

french: Et il va être mètres par seconde.


english: Our life experiences define what we'll prioritize; how we use the opportunities that we've been given.

french: Les expériences de notre vie définissent nos priorités et notre façon d'utiliser les opportunités qu'on nous a données.


english: You wake up like a maid and say "Come on let's hear what my operating instructions are for today to put in a load of laundry - I put it in, to pray the morning prayers - I prayed, to smile for my husband - I smiled, to get the kids dressed- I dressed them, to prepare lunch - I prepared it"

french: Tu te lèves comme une servante, allons écouter quel est mon "mode d'emploi" pour aujourd'hui. Faire tourner une machine- j'ai fais, faire la prière du matin- j'ai fais, sourire à mon mari- j'ai souris, habiller les enfantsje les ai habillés, préparer le déjeunerje l'ai préparé.


english: The sad news is that 5 people out of the nearly 50 of the detained have been hospitalized .

french: La mauvaise nouvelle, c'est que sur la quasi-cinquantaine de personnes arrêtées, 5 ont été hospitalisées .


english: Abstract : The Institutiones iuris canonici of Giovan Paolo Lancellotti (_PHONE_), a handbook of canon law, was published in 1563, and has been regularly edited until the end of the 18th century, in a monographic form or joined to the Corpus iuris canonici.

french: Résumé : Les Institutiones iuris canonici de Giovan Paolo Lancellotti (_PHONE_), manuel d'enseignement du droit canonique, furent publiées en 1563 et régulièrement rééditées jusque la fin du XVIIIe siècle, sous forme monographique ou jointes au Corpus iuris canonici.


english: The "cultural variety" of the three provinces making up the so-called Gallia Comata, to which we add for completeness the Provincia tout court (almost Italy for Pliny, N.H. II, 4), "opens up" the idea of precise and defined interpretative models, for common formulas and solutions, which do exist, must be set and studied in a much broader context.

french: À la diversité culturelle des trois provinces formant la Gallia Comata, auxquelles il faut ajouter, pour être complet, la Provincia (quasi Italia selon Pline, N.H., II, 4), correspondent des schémas interprétatifs qui se laissent définir avec précision : ces formules et solutions communes doivent être étudiées dans le cadre plus large de la nature et de la signification politique et religieuse que revêt la basilique civile dans cette région nord-occidentale de l'Empire.


english: Later, suicides became routinely described as "non-accidental overdoses," and the broad-spectrum term "emotional lability" came into vogue, despite its inability to distinguish between a drug-induced suicide attempt and an outburst of tears.

french: Plus tard, les suicides furent décrits de manière générale comme des « overdoses non accidentelles » et l'on mit à la mode un terme très générique, la « responsabilité émotionnelle », en dépit de son incapacité à distinguer entre une tentative de suicide induite par le médicament et un éclat de sanglots.


english: The second chapter is dedicated to the homogenization of a Hamilton-Jacobi equation for traffic lights.

french: Le second chapitre porte sur l'homogénéisation d'une équation de Hamilton-Jacobi dont l'Hamiltonien est discontinu en espace.


english: It appears that only a very small surface of the pleated media is unclogged.

french: Il ressort que seule une très faible surface du média plissé est décolmatée.


english: This opportunistic remote sensing technique, known as GNSS Reflectometry (GNSS-R), consists in comparing the interference of reflected waves by the ground and those which come directly from satellites.

french: Cette technique de télédétection opportuniste, connue sous le nom de réflectométrie GNSS (GNSS-R), consiste à comparer l'interférence des ondes réfléchies par le sol et celles provenant directement des satellites.


english: Formaldehyde does not act on the leaching reaction while acids accelerate and amplify it.

french: Le formaldéhyde n'agit pas sur la réaction de lixiviation tandis que les acides l'accélèrent et l'amplifient.


english: Our methodoly has two steps: the first one is a modeling step and the second is estimation step.

french: Notre méthodologie est constituée de deux étapes : une étape de modélisation et une étape d'estimation.


english: On stem cell research, a majority - 59 per centsupport embryonic stem cell research, as long as it is tightly regulated, rising to 65 per cent for non-embryonic stem cell research.

french: Sur la question de la recherche utilisant des cellules souches, une majorité - 59 pour cent - des sondés soutient la recherche sur les cellules souches embryonnaires, à condition qu'elle soit strictement réglementée; ce chiffre passe à 65 pour cent dans le cas de la recherche sur les cellules souches non embryonnaires.


english: As-grown nanostructures were characterized by various techniques (electron microscopy, X-ray diffraction and secondary ion mass spectrometry).

french: Les nanostructures obtenues ont été caractérisées par différentes techniques (microscopies électroniques, diffraction des rayons X et spectrométrie de masse des ions secondaires).


english: Within four years we would be blowing everyone in the world away.

french: En quatre ans, nous battrions tout le monde à plate couture.


english: Abstract : World aquaculture is a fast growing activity and the control of its waste becomes a key issue.

french: Résumé : Le développement rapide de l'aquaculture dans le monde rend indispensable la maîtrise de ses rejets.


english: North Korea: Two American Journalists Sentenced to Hard Labor

french: Corée du Nord : Deux journalistes américaines condamnées aux travaux forcés


english: And so I never developed the ability to have a staff.

french: Et donc je n'ai jamais développé la capacité à avoir une équipe.


english: As the organic matter decays, important effects were measured on the compost / loam mixtures structuration, with an increase of the structural stability and a pore space reorganization.

french: En se dégradant, la matière organique agit fortement sur la structuration des mélanges à base de compost, avec notamment une augmentation de la stabilité structurale, associée à une réorganisation de l'espace poral.


english: AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

french: Le SIDA revient; Ebola semble repointer son nez beaucoup trop fréquemment, et de vieilles maladies comme le choléra deviennent résistantes aux antibiotiques.


english: On the basis of results of evaluation of this analysis, we proceed to a simulation of the impact of the climate change on agriculture relatively on the projections of a moderate scenario on the 2020 horizon.

french: Sur la base des résultats d'estimation de cette analyse, nous procédons à une simulation de l'impact du changement climatique sur l'agriculture relativement aux projections d'un scénario modéré à l'horizon 2020.


english: So Peggy Lee didn't write "Beaver" and then send it to you?

french: Donc Peggy Lee n'a pas écrit "Minou" et te l'a envoyé?


english: I was surprised by Tom's strength.

french: J'ai été surpris par la force de Tom.


english: I suggest that he should go and study.

french: Je suggère qu'il aille étudier.


english: Those levels were determined thanks to the study of researches on the students' difficulties in genetics and thanks to the epistemological analysis of the reference knowledge.

french: Ces niveaux ont été déterminés à partir de l'étude de travaux sur les difficultés des élèves en génétique et d'une analyse épistémologique du savoir.


english: In pathogenic bacteria, the regulatory mechanisms are essential to ensure an successful infectious process.

french: Chez les bactéries pathogènes, les mécanismes de régulation sont essentiels pour assurer le bon déroulement du processus infectieux.


english: You can see the Winspear Opera House on the right and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

french: Vous pouvez voir l'Opéra Winspear à droite, et le Théâtre Dee and Charles Wyly à gauche.


english: It is not going to be it, we are not making a democracy

french: Il ne va pas s'agir de ça, on ne va pas faire une démocratie


english: Several blockades?

french: Plusieurs barrages?


english: So, how to celebrate the treasures that we have?

french: Alors, comment célébrer les trésors que l'on a?


english: This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,

french: Ce genre de trafic de stupéfiants, d'humains, d'armes,


english: (Laughter) On the back of that coverage, we started to get calls from senior executives wanting to understand more, especially -- surprise, surprise -- about gender diversity.

french: (Rires) Après cette couverture médiatique, nous avons commencé à recevoir des appels de cadres supérieurs qui voulaient mieux comprendre, en particulier - surprise, surprise - à propos de la diversité de genre.


english: I want you to fix the problems between you and Cemre.

french: Je tiens à régler les problèmes entre vous et Cemre.


english: Among them, the editors have selected nearly 620 Egyptian objects limiting the presentation of Nubian artefacts to some representative works.

french: Aussi, les éditeurs ont sélectionné près de 620 objets égyptiens limitant la présentation des pièces nubiennes à quelques œuvres représentatives.


english: All obtained data is in favor of the assumption according to which, the pupils take into account elements of the oral examination (letter, sound, and syllable) to code oral statements in their writings.

french: L'ensemble des données obtenues est en faveur de l'hypothèse selon laquelle les élèves prennent en compte des éléments de l'oral (lettre, son, syllabe) pour coder des énoncés oraux à l'écrit.


english: At Airbnb, I also learned as a modern elder that my role was to intern publicly and mentor privately.

french: Chez Airbnb, j'ai aussi appris en temps qu'aîné moderne, mon rôle était d'être à la fois stagiaire public et mentor privé.


english: Peru: Oral Storytelling Festival in August

french: Pérou : Festival du conte pendant le mois août


english: To 'assess whether policies are being efficient is the work of LEDDRA.'

french: «Évaluer si ces politiques sont efficaces est le travail de LEDDRA.»


english: An historical comparative analysis proves to be an appropriate tool for our type of research.

french: L'analyse historique comparative s'avère un instrument tout désigné pour ce type de recherche.


english: Meanwhile several Iranian bloggers including Shiva Nazarahari, a female blogger and human rights activist, have been jailed since the 12 June presidential election.

french: Plusieurs blogueurs iraniens dont Shiva Nazarahari , une blogueuse et militante des droits humains, sont actuellement en prison, depuis l'élection présidentielle iranienne du 12 juin.


english: That's why I began this piece.

french: C'est pour cela que j'ai commencé cette pièce.


english: Second, we contribute a formal semantics of XPath 3.0.

french: Dans un deuxième temps, nous proposons une définition formelle de XPath 3.0.


english: Their use in public health practices could facilitate the adoption of a practical and applied "One health" approach to Lyme disease and other zoonosis prevention.

french: L'utilisation de ces modèles en santé publique favoriserait l'adoption d'une approche « Une seule santé » pour la prévention de la maladie de Lyme et des zoonoses en général.


english: Abstract : Recent works in foundations of quantum (field) theory and relativistic quantum information try to better grasp the interplay between the structure of quantum correlations and the constraints imposed by causality on physical operations.

french: Résumé : Les travaux récents en fondements de la théorie quantique (des champs) et en information quantique relativiste tentent de mieux comprendre les effets des contraintes de causalité imposées aux opérations physiques sur la structure des corrélations quantiques.


english: The computational complexity of this fusion system is quite small allowing, in the long term, to implement the application on a Smart-phone.

french: La complexité calculatoire de ce système de fusion est assez réduite permettant, à long termes, d'implémenter l'application sur un Smart-phone.


english: The aims of this thesis are: (1) to identify the mechanisms and factors responsible of the major element dynamics (C, N, P, K, Ca, Mg, Mn, S, Si, Al and Fe), (2) to determine the relationships between these elements and (3) to specify the place of the humus in tree nutrition.

french: Les objectifs de cette thèse sont (1) d'identifier les mécanismes et les facteurs responsables de la dynamique des éléments majeurs (C, N, P, K, Ca, Mg, Mn, S, Si, Al et Fe), (2) de déterminer les relations entre ces éléments et (3) de préciser la place de l'humus dans la nutrition de l'arbre.


english: 'It shows that women living in gender-equal countries have better cognitive test scores later in life than women living in gender-unequal societies.

french: «Cela montre que les femmes vivant dans des pays fondés sur l'égalité ont de meilleurs résultats cognitifs plus tard dans leur vie que les femmes vivant dans des sociétés non fondées sur l'égalité.


english: We are afraid if we talk about him in the media, that it might harm him and endanger him

french: Nous avons peur que si nous parlons de lui dans les média, cela puisse lui faire du mal et le mettre en danger


english: LADY CAPULET Evermore weeping for your cousin's death?

french: Lady Capulet Evermore pleure la mort de votre cousin?


english: Italian craftsmen came to the site in 1509 and created the marquetry panels.

french: Des artisans italiens sont venus en 1509 sur le chantier, ils ont créé les panneaux de marqueterie.


english: The message of tragic theology is the resignation to the mystery.

french: Le message de la théologie tragique est la résignation devant le mystère.


english: People have been asking this question for a long time.

french: On se pose cette question depuis fort longtemps.


english: I mean, you can just strike up conversations and realize they're incredibly down-to-earth people.

french: Je veux dire, vous pouvez leur parler, et rendre compte de q'ils sont uncroyables gens baissées à la Terre.


english: Finally, we intend to add more sensors, including environmental ones.

french: Pour finir, nous avons aussi l'intention d'ajouter des capteurs supplémentaires, notamment pour la surveillance des conditions environnementales.


english: The variational Bayesian framework gives closed-form tractable problem solutions, which makes the tracking process efficient.

french: Le cadre bayésien variationnel fournit des solutions explicites, rendant le processus de suivi très efficace.


english: We're also stylizing the stream in such a way that it makes it very easy to scan while still highlighting what's important.

french: Nous stylisons aussi le flux pour qu'il soit facile à parcourir tout en continuant de mettre en lumière ce qui est important.


english: That's the power of the Christ.

french: C'est le pouvoir du Christ.


english: In this work, we focus on the external validity of experiments and on natural dynamic situations.

french: Avec ce travail, nous avons voulu mettre l'accent sur la validité externe des expérimentations et nous focaliser sur des situations dynamiques naturelles.


english: However, few have focused on how this domain interacts with the expression of temporality, including during second language acquisition.

french: Néanmoins, peu de travaux ont examiné comment ce domaine interagit avec celui de la temporalité, notamment pendant l'acquisition du langage.


english: In this thesis we propose a model to numerically study the behavior of blood, which is considered as an incompressible Newtonian fluid, in the presence of a clot attached to a vessel wall.

french: Dans ce mémoire, nous proposons un modèle pour étudier numériquement le comportement du sang, qui est considéré comme un fluide newtonien incompressible, en présence d'un caillot attaché à une paroi vasculaire.


english: The approach showed promising results on a set of 11 CT exam compared to a Hessian based approach.

french: L'approche a montré des résultats prometteurs sur un ensemble de 11 examens CT.


english: Thus we can study how citizenship status works in accordance to civil bodies.

french: On peut étudier ainsi comment fonctionne le statut de citoyenneté en fonction de l'appartenance aux corps civiques.


english: The complexity of systems targeting such application domain continues to expand, in recent years.

french: La complexité des systèmes ciblant ce domaine d'application ne cesse de s'accroitre lors des dernières années.


english: Nanobiotechnlogy is extremely important, explained Dr Boisseau.

french: Les nanobiotechnologies sont extrêmement importantes, a expliqué le Dr Boisseau.


english: Over 35 million people have died of HIV.

french: Plus de 35 millions de personnes sont mortes à cause du VIH.


english: The question is to know whether enterprises develop their strategy in a disjunctive vision of the projects, or in the definition and a dialogic implementation of managerial principles deeply influenced by innovation.

french: La question est de savoir si les entreprises développent leur stratégie dans une vision disjonctive des projets ou bien dans la définition et la mise en action dialogique de principes managériaux fortement influencés par l'innovation.


english: Bypasses the banks.

french: Il contourne les banques.


english: The goal has been to understand the game mechanics which allow actions to perform for the players.

french: Le but est de comprendre les mécaniques de jeu qui vont mettre en place des actions à effectuer pour les joueuses.


english: The ossicles of the crinoid showed phenotypic plasticity and asynchronous development.

french: Les ossicules du crinoïde démontraient de la plasticité phénotypique et de la désynchronisation dans leur développement.


english: Second, the growth model is based on the geometrical description of grain boundary which depends on the kinetics of grain that border.

french: Deuxièmement, la modélisation de la croissance est basée sur la description géométrique des joints de grains qui dépend de la cinétique des grains qui les bordent.


english: Open this door.

french: Ouvre cette porte !


english: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

french: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.


english: The vineyard regional industry development took the conditions of implementation of GI's, whose producers associations begun to use images of landscape wine to build wine-region-toponym.

french: Le développement de la vitiviniculture régionale a occasionné des conditions de mise en place des IP, dont les associations de producteurs ont utilisé des images de paysages viticoles pour construire le lien espace-région-toponyme-vin.


english: Finally, we studied the longest isoform of collagen XVIII, which also contains a Frizzled domain.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés au variant long du collagène XVIII, qui comporte également un domaine Frizzled.


english: The problem of the free coupled vibrations of the fluid-structure systems has been solved by introducing efficient symmetrization techniques.

french: Le problème de vibrations libres couplées des systèmes fluide-structure a été résolu en introduisant de nouvelles techniques de symétrisation efficaces.


english: I'm going to do it!

french: Je vais le faire !


english: Once outside, I gave a deep sigh of relief.

french: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.


english: It's like something out of Harry Potter, but without all of the crazy protesters claiming that it promotes Satan. Without Dragon, I would have been rendered mute to the world of the Internet, and instead would have been left only to rant at Melvin, the giant Kleenex who is my invisible friend.

french: On dirait un tour de magie tout droit sorti du monde d'Harry Potter, sans tous les détracteurs poussant les hauts cris et prétendant que c'est l'oeuvre de Satan.Sans ce logiciel, j'aurais perdu tout moyen de m'exprimer sur Internet et j'en serais réduit à pester contre Melvin, le Kleenex géant qui me sert d'ami invisible.


english: Factory ships in the open ocean have been vacuuming up hundreds of thousands of tons of small, shrimp-like animals called krill.

french: Des navires-usines, en pleine mer, sont en train de vider les océans de centaines de milliers de tonnes de petits animaux apparentés à la crevette, le krill.


english: Hence, the design of a composite duct which yields the best «power/mass» ratio has been proposed.

french: Une réalisation d'un carénage en matériaux composites présentant le meilleur ratio «puissance/masse» a été obtenue.


english: I have six older brothers and a sister.

french: J'ai six grands frères et une sœur.


english: The people responsible for the massacre must be held accountable.

french: Les gens qui sont responsables du massacre doivent être tenus responsables.


english: Abstract : Deep Sea Drilling Project data which are stored on two compact disks provided the realization of a relational data base.

french: Résumé : Les données du Deep Sea Drilling Project stockées sur deux disques optiques numériques ont permis la réalisation d'une base de données relationnelle réduite aux données paléontologiques de la base de données initiale.


english: But, in a context of means shortage, and in the absence of a precise definition and regulation of operating procedures, these rules are often infringed.

french: Mais, dans un contexte de pénurie de moyens, et faute de définition précise et de régulation des procédures, ces règles sont fréquemment transgressées.


english: Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi-party democracy – corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.

french: Malgré ces tensions, l'Inde est restée une véritable démocratie avec de nombreux partis politiques - sans doute corrompus et inefficaces, mais qui ont le mérite d'exister.


english: Aims : To characterize the pharmacokinetics of intravenous pantoprazole in a paediatric intensive care population and to determine the influence of demographic factors, systemic inflammatory response syndrome (SIRS), hepatic dysfunction and concomitantly used cytochrome (CYP) 2C19 inhibitors on the drug's pharmacokinetics.

french: Objectifs : Définir les paramètres pharmacocinétiques du pantoprazole intraveineux en soins intensifs pédiatriques et déterminer l'influence qu'exercent sur ceux-ci les facteurs démographiques, le syndrome de réponse inflammatoire systémique (SRIS), la dysfonction hépatique et l'administration d'un inhibiteur du cytochrome (CYP) 2C19.


english: When applied to these data, the classic algorithms of data mining, generally, give disappointing results in terms of behaviors of the Web sites' users (e.g. obvious sequential patterns, stripped of interest).

french: Les algorithmes classiques de fouille de données appliqués sur ces données donnent généralement des résultats décevants en termes de pratiques des internautes (par exemple des patrons séquentiels évidents, dénués d'intérêt).


english: One hundred and fifty people entered the marathon race.

french: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.


english: The development of these engineered proteins is yet hampered by their natural propensity towards irreversible aggregation particularly critical during refolding steps.

french: Le développement de ces protéines issues de la bioingénierie est toutefois entravé par leur tendance naturelle à l'agrégation, particulièrement critique au cours des étapes de repliement.


english: Recent developments in the new institutionalism theory shed light on the process by which new standards emerge and spread, while emphasizing the role occupied by various actors in this process.

french: Les évolutions théoriques du courant néo-institutionnel ces dernières années, permettent d'éclairer le processus par lequel de nouvelles normes émergent et se diffusent, en soulignant le rôle de différents acteurs, qui pour les uns, définissent de nouvelles normes et pour d'autres se mobilisent en vue de les diffuser.


english: As you can see the possibilities are kinda endless but it's a really, really good fun one especially when this is the kinda rhythm that you might play if you are having a jam with someone.

french: Comme vous pouvez le constater, les possibilités sont en quelque sorte infinies, mais c'est vraiment très amusant, surtout que c'est le genre de rythmique que vous pourriez jouer lors d'un bœuf avec quelqu'un.


english: Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.

french: La grande Europe pourrait alors prétendre à un premier rôle et elle s'occuperait de questions internationales.


english: One is that Frito-Lay figured out this liquidity thing with their consumer.

french: La première est que Frito-Lay ait compris cette liquidité chez leurs consommateurs.


english: Of course, the Commission could work faster if it consulted less widely - or not at all - but this would not help to ensure the high-quality end-result required.

french: Bien sûr, la Commission pourrait travailler plus rapidement si elle réduisait le nombre des consultations (ou si elle ne procédait à aucune consultation), mais cela ne permettrait pas d'assurer le haut niveau de qualité requis pour le résultat final.


english: Above all, they can avoid intervening in parliamentary politics, as the European Central Bank did when it hastened the fall of Silvio Berlusconi's government in Italy in 2011.

french: Par-dessus tout, elles peuvent éviter d'intervenir dans la politique parlementaire, comme la Banque centrale européenne l'avait fait quand elle a accéléré la chute du gouvernement de Silvio Berlusconi en Italie en 2011. Enfin, elles peuvent travailler dur et espérer que tout se passe au mieux.


english: Therefore, we can record than after a first period placed under the signs of division and "extraconstitutionalism", a period has followed with a regaining of control by the central power, in the name of a "reconstitutionalization" of the federative reports but often to the detriment of the values of freedom and association, which are appropriate to the federal idea.

french: Ainsi peut-on constater qu'à une première période placée sous les signes de la désunion et de l'« extraconstitutionnalisme » a succédé une période de reprise en main par le pouvoir central, au nom d'une « reconstitutionnalisation » des rapports fédératifs mais souvent au détriment des valeurs de liberté et d'association propres à l'idée fédérale.


english: I had the old man with me, but Gil Dong is alone.

french: Moi j'avais le vieux avec moi, mais Gil Dong lui est tout seul.


english: Under high mate competition level, motility and aggression may improve mate searching and partner monopolization and may favor the spread of male-biased hermaphrodites, promoting the evolution of pure males and, later, pure females.

french: À des niveaux élevés de compétition pour l'accouplement, motilité et agression peuvent améliorer la recherche et la monopolisation du partenaire, favorisant ainsi la propagation des hermaphrodites biaisés en faveur de la fonction mâle, promouvant ainsi l'évolution de mâles purs et, ensuite, de femelles pures.


english: Better than a chart is ... another chart!

french: Ce qui est mieux qu'un graphique... c'est un autre graphique !


english: I think that one of the things that religions got right was the use of visual wonder to deliver a message.

french: Je pense que l'une des choses que les religions font bien c'est l'utilisation des merveilles visuelles pour délivrer un message.


english: So we tried to find out which factors of organizational work allow union members to make a lean project, an enabling organization?

french: Nous avons donc cherché à savoir quels facteurs du travail d'organisation permettent aux acteurs syndicaux de faire d'un projet lean, une organisation capacitante?


english: Then send me a video of you that says who you gave it to, why you gave it to them, and how it made you feel.

french: Ensuite, envoyez-moi une vidéo de vous qui indique à qui vous avez donné, pourquoi vous avez choisi cette organisation et ce que vous avez ressenti.


english: Finally, we wanted to correlate the time of cytoneme initiation with the establishment of the Hh gradient.

french: Enfin, nous avons voulu corréler l'apparition des cytonèmes avec l'établissement du gradient de Hh in vivo.


english: She smiled innocently and said no.

french: Elle souriait innocemment et disait non.


english: For mean diffusivity, the effect of visits showed a trend toward significance for MD (F (2.136) = 2.67, p = .072).

french: Concernant la diffusivité moyenne en tant que l'effet des visites tend vers la significativité pour la DM (F(2,136) = 2.67, p = .072).


english: And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

french: Et j'ai demandé à mon public, j'ai dit, "Ecoutez cet enregistrement.


english: Where can you actually apply this?

french: Quand peut-on réellement appliquer ceci?


english: The first part analyzes the conditions for the emergence of a coalition – invested with a plurality of meanings and interests by actors – in a fragmented and competitive political space.

french: Tout d'abord, la première partie opère un retour sur les conditions d'émergence d'une coalition – investie d'une pluralité de sens et d'intérêts par les acteurs – dans un espace politique fragmenté et concurrentiel.


english: If the US Federal Reserve follows through on raising interest rates at the end of this year, as has been suggested, the global economy – and especially emerging markets – could be in serious trouble.

french: Si la Réserve fédérale américaine donne suite à l'augmentation des taux d'intérêt à la fin de cette année, comme on a pu le suggérer, l'économie mondiale (et en particulier les marchés émergents), pourraient avoir de sérieux ennuis.


english: You may be right about that.

french: Tu as peut-être raison à ce sujet.


english: Different stories are authored by museum curators, put in context and published in order to share and engage the visitors of the museum.

french: Différents contes sont réalisés par les conservateurs de musées et sont mis en contexte et publiés pour impliquer activement les visiteurs du musée.


english: They're waiting for you.

french: Ils vous attendent.


english: Excuse me, could we have some more bread?

french: Excusez-moi, pourrions-nous avoir plus de pain?


english: First, a new mathematical framework, which is referred to as an Equivalent-in-Distribution (EiD)-based approach, has been proposed for computing exact error probability of cellular networks based on random spatial networks.

french: Dans un premier temps, un nouveau cadre mathématique, considéré comme une approche Equivalent-in-Distribution (EiD), a été proposée pour le calcul exact de la probabilité d'erreur dans les réseaux cellulaires.


english: To characterize gonad development and their effects in DKO and TKO mice, we performed analyses in embryonic day 17.5 (E17.5) mice, when granulosa-to-Sertoli cell reprogramming begins in XX Rspo1 single mutants; in juvenile post-natal day 10 (P10) mice, when gonad fate is set; and in young adult P40 mice.

french: Nous avons donc analysé la morphologie des gonades, les caractères sexuels secondaires, ainsi que l'organisation des gonades avec les différentes populations cellulaires qui les constituent par histologie et immuno-marquages à différents stades : à 17.5 jours de développement embryonnaire (E17.5) où la reprogrammation de cellules de granulosa en Sertoli commence dans la souris XX Rspo1 KO; chez les souris juvéniles au jour 10 (P10) où le développement somatique est achevé; et chez les souris adultes 40 jours après la naissance (P40).Nos résultats montrent que SOX8 et SOX9 sont exprimés de manière indépendante dans les gonades des souris XY and XX DKO Rspo1 Sox9 et DKO Rspo1 Sox8 à E17.5 et à P10.


english: This oxidation reaction leads to azelaic and pelargonic acids which have industrial applications in polymers, lubricants?

french: Cette réaction d'oxydation conduit aux acides azélaïque et pélargonique qui trouvent des applications industrielles comme polymères, lubrifiants...


english: Abstract : Due to the increased survival of the patients with cystic fibrosis (CF), studies showed the presence of osteoporosis in CF patients.

french: Résumé : Suite à l'allongement de la survie des patients atteints de la mucoviscidose (CF), des études ont montré la présence d'une perte osseuse chez les patients CF.


english: Relationships between the profiles, sociodemographic characteristics and distal outcomes, such as mortality and institutionalization, confirm the classification's validity.

french: Les rapports entre les profils, les variables sociodémographiques et les indicateurs de résultats tel l'hébergement et la mortalité appuient la validité de la classification.


english: In addition, other studies suggest the importance of the geometry of the A1-U72 pair for the initiator identity of those tRNAs.

french: De plus, des travaux suggèrent l'importance de la géométrie de la paire A1-U72 pour l'identité initiatrice de ces ARNts.


english: This project has huge potential benefits for end-users.

french: Ce projet a des avantages potentiels énormes pour les utilisateurs finaux.


english: Optical properties of the hybrid samples strongly depend on the ZnO shapes as well as on the adsorbed dye type and concentration.

french: Les propriétés optiques des hybrides dépendent fortement de la forme de ZnO ainsi que du type et concentration du colorant greffé.


english: I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child," asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time.

french: Je suis hantée par la pensée de ce que Ray Anderson appelle "l'enfant de demain", qui nous demande pourquoi nous n'avons rien fait en notre temps pour sauver les requins, les thons rouges, les calamars, les récifs coralliens et ce qui vit dans les océans quand il était encore temps.


english: All these measures together could raise about $50 billion annually in net public funding to help developing countries adapt to climate change.

french: L'ensemble de toutes ces mesures devraient générer un revenu des États de 50 milliards de dollars par an, consacré au financement de l'action climatique entreprise par les pays en développement.


english: - A trip to Africa.

french: Un voyage en Afrique!


english: Our research objective falls within this scientific context.

french: Notre objectif de recherche s'inscrit dans ce contexte scientifique.


english: Después de todo tú vienes de una línea ininterrumpida de organismos que se reproducen desde el primer microbio que se dividen en dos, a tus antepasados que se han apareado con éxito desde el inicio de los tiempos.

french: Après tout, vous êtes issus d'une lignée ininterrompue d'organismes qui se sont reproduits, du premier microbe à s'être séparé aux ancêtres qui se sont accouplés depuis la nuit des temps. à s'être séparé aux ancêtres qui se sont accouplés depuis la nuit des temps.


english: Indeed, these studies allow a better understanding of the recycling behavior but they show some limitations and in particular they do not consider the context of the adoption of recycling behavior which is characterized by a lack of autonomy and by the role of the public administration.

french: Si ces études permettent effectivement de mieux comprendre le comportement de tri, elles présentent certaines limites et notamment la non prise en compte du contexte marqué par une certaines absence d'autonomie dans l'adoption de ce comportement et le rôle de l'Administration publique.


english: Democracy, we might say, is the regime that cannot count properly.

french: « La démocratie, pourrait-on dire, est le régime qui ne sait pas compter correctement.


english: It hosts the Large Area Telescope (LAT), sensitive to gamma-ray photons from 20 MeV to over 300 GeV.

french: Le LAT est un télescope sensible au rayonnement gamma de 20 MeV à plus de 300 GeV.


english: I cannot eat anything today.

french: Je ne peux rien manger aujourd'hui.


english: It consists of the detection of the fundamental frequency by the HPS (Harmonic Product Spectrum) algorithm and a series of bandpass filters to preserve the useful harmonics of the signal.

french: Elle consiste en une détection de la fréquence fondamentale par l'algorithme HPS (Harmonic Product Spectrum) et d'une série de filtres passe-bande pour conserver les harmoniques utiles du signal.


english: The existing literature often interprets different patterns of secularisation through voluntaristic perspectives (overemphasising the ideologies/beliefs of rulers and individuals) or deterministic lenses (anticipating civilisational or modernist path dependencies).

french: Les ouvrages existants en la matière interprètent souvent la sécularisation d'un point de vue volontariste (soulignant les idéologies / croyances des dirigeants et des individus) ou déterministe (anticipant les sentiers civilisationnels ou modernistes).


english: Tzavta theatres, Sifriyat Poalim publishing Company, and Al Hamishmar journal Were meant to publicizethe movements' ideas to the rest of the society.

french: Les Théâtres Tzavta, les maisons d'édition des Travailleurs et le Journal Hamishmar furent instaurés pour diffuser les idées du mouvement au reste de la société.


english: I want to talk to you about this report.

french: Je veux te parler au sujet de ce rapport.


english: In order to take into account scattering, which causes coupling between radiation propagation directions, a 3D radiative transfer model is used: the Spherical Harmonics Discrete Ordinate Method (SHDOM).

french: Afin de prendre en compte la diffusion qui est à l'origine d'un couplage entre les directions de propagation du rayonnement, un modèle de transfert radiatif 3D adapté aux problèmes atmosphériques, est étendu aux jets : la méthode des ordonnées discrètes et des harmoniques sphériques (SHDOM).


english: In spite of the fact that the same tendency spans from Greece to Sweden – recent research showed that national myths of all European countries are almost identical .

french: Même si cette tendance se remarque de la Grèce à la Suède -des recherches récentes montrent que les mythes nationaux de tous les pays européens sont presques identiques.


english: These transitions are used to create an interferometerand the interferometric phase difference depends on the acceleration of the atoms in the laboratory'sreferential.

french: Ces transitions servent à créer un interféromètre atomiquedont le déphasage dépend de l'accélération des atomes dans le référentiel du laboratoire.


english: This inflation-unemployment trade-off, a fundamental relationship of macroeconomic models suppose for a full employment equilibrium that the medium or long run inflation target corresponds to the intersection of short run Phillips curve to the long run one: "a natural rate of inflation".

french: Cette recommandation issue du débat autour de la courbe de Phillips, relation fondamentale des modèles macroéconomiques, suppose pour un équilibre compatible avec le plein-emploi, que la cible d'inflation du moyen terme corresponde à l'intersection des courbes de Phillips du court et du long terme : un « taux naturel d'inflation ».


english: That there is nothing more difficult in the generation of the messiah, it's our generation, being married and raising children and I'll explain.

french: Qu'il n'y a rien de plus difficile dans la génération du Messie, il est de notre génération, être marié et d'élever des enfants et je vais vous expliquer.


english: He's cute, though...

french: Il est mignon quand même...


english: Of course, the euro was never just an economic project.

french: Bien entendu, l'euro n'a jamais été uniquement un projet économique.


english: Artificial photosynthesis consists in the elaboration of synthetic systems able under light impulsion to realize the water splitting/decomposition reactions in a catalytique way, generating hydrogène or CO2 reduction products, which are called solar fuels thanks to their high energetic potentials.

french: La photosynthèse artificielle consiste en l'élaboration de systèmes synthétiques capables sous impulsion lumineuse de réaliser la décomposition de l'eau de manière catalytique, pour générer du dihydrogène ou des produits issus de la réduction du CO2, que l'on appelle combustibles solaires car à haut potentiel énergétique.


english: The study is articulated around three essential points: the comprehension of the damage process, analytical modeling and the optimization of architectures of the reinforcements.

french: L'étude s'articule autour de 3 points essentiels: la compréhension du processus d'endommagement, la modélisation analytique et l'étude d'optimisation des architectures des renforts.


english: This form of state religion has discriminatory consequences through its prohibitions (homosexual parenthood...) and prescriptions (re-assigning intersexuals...).

french: Cette forme de religion d'État a des conséquences discriminatoires par ses interdits (parenté homosexuelle...) et ses prescriptions (réassignation des intersexué-e-s...).


english: Abstract : The purpose of this work is to study the urban fabric of Angers from the building of the city walls at the end of the 3rd century until the building of a larger enclosure by the middle of the 13th century.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de déterminer les processus à l'œuvre dans le développement d'Angers sur une période s'étendant de l'édification de l'enceinte de la Cité au tournant des 3e – 4e s. jusqu'à l'édification d'une nouvelle enceinte au milieu du 13e s. Trois approches ont été retenues.


english: Inspired by BitTorrent and Bitcoin, P2P protocols are considered.

french: Inspiré par BitTorrent et Bitcoin, les protocoles P2P sont considérés.


english: I don't have to tell you this; you just heard the man.

french: Je n'ai pas à vous le dire, Vous venez juste d'entendre ce monsieur.


english: Abstract : Create specific surfaces appears as a major issue in chemistry.

french: Résumé : Créer des surfaces spécifiques apparaît comme un enjeu majeur de la chimie actuelle.


english: It makes it possible to determine the conditions of the cold rolling more adapted to better control strip final roughness.

french: Elle permet de déterminer les conditions du laminage à froid plus adaptées pour mieux contrôler la rugosité finale de la bande


english: I am thinking most notably of Mauritania, Sudan and Niger"

french: Je pense notamment à la Mauritanie, au Soudan, au Niger"


english: While reserves may provide some cushion for minimizing the adverse effects of capital outflows, in most cases they will not be sufficient.

french: Bien que les réserves puissent fournir un certain matelas pour minimiser les effets négatifs de la fuite des capitaux, dans la plupart des cas, elles ne seront pas suffisantes.


english: A hybrid between MLC and SMC may provide adaptive control exploiting the best non-linear actuation mechanisms.

french: Une solution hybride entre MLC et SMC peut également fournir un contrôle adaptatif exploitant les mécanismes d'actionnement non linéaires les plus adaptés au problème.


english: Finally, the extension of this approach to temperate reefs (rocky reefs), provided mechanistic insights about the interplay between the influence of tectonic events and ecological processes in the formation of present-day latitudinal gradient of biodiversity of reef-fishes.This thesis paves the way towards the use of a new generation of spatialized mechanistic models of macroevolution and the consideration of the influence of past-habitat dynamics in the study of diversification processes.

french: Enfin, l'extension de cette approche aux récifs tempérés, a permis de montrer l'interaction entre l'influence de la dérive des continents et des processus écologiques sur la colonisation et le maintien d'espèces de poissons récifaux dans les milieux tempérés, expliquant en partie la formation du gradient latitudinal de diversité des poissons récifaux.Ces travaux ouvrent la voie vers l'utilisation d'une nouvelle génération de modèles spatialisés de diversification et la prise en compte de la dynamique des habitats passés dans l'étude des processus de diversification.


english: I came here to give you a gift.

french: Je suis venu ici pour te faire un cadeau.


english: I will accept your decision, whatever it will be.

french: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.


english: In the present thesis, we propose a novel approach that makes use of intelligentknowledge management strategies for processing of 3D point clouds as well as identifying andclassifying objects in digitized scenes.

french: Dans cette thèse, nous proposons une nouvelle approche qui fait appel à des stratégies intelligentes de gestion des connaissances pour le traitement des nuages de points 3D ainsi que l'identification et la classification des objets dans les scènes numérisées.


english: Remain seated, please.

french: Veuillez rester assis.


english: Syria: When Assad Falls

french: Syrie : Quand Assad tombera...


english: The purpose of World Wide Views is to pass on the opinions of ordinary citizens to political decision-makers.

french: Le but de la consultation mondiale est de transmettre l'opinion de citoyens ordinaires aux décisionnaires politiques.


english: Afterward, the bioactivity of several coatings' architecture, i.e., monolayers, graded, and multilayers, were assessed.

french: En particulier, la bioactivité de différentes architectures de revêtements (monocouches, couches à gradient de matériaux et multicouches) a été évaluée.


english: A fundamental study of the identification of dyes extracted from plants studied was performed.

french: Une étude fondamentale sur l'identification des colorants extraits à partir des plantes étudiées a été effectuée.


english: At that point, the problem of how to divide the eventual bill when things became costly was not addressed, and the problem of excessive debt was wished away by the establishment of convergence criteria (which were not fully implemented anyway).

french: A ce stade, la question de la répartition des remboursements éventuels, quand la situation serait devenue trop coûteuse, n'avait pas été abordée, et le problème d'un endettement excessif a été balayé sous le tapis au moyen de la création des critères de convergence (qui n'ont d'ailleurs jamais été pleinement appliqués).


english: This study aims at filling partly this documentary gap, focusing on the site of Javols-Anderitum, the Gabales' city ancient chief town (Lozère nowadays).

french: L'étude ici présentée se propose de combler en partie ce vide documentaire, en prenant comme focale le site de Javols-Anderitum, chef-lieu antique de la cité des Gabales (actuelle Lozère).


english: Specifically, it recommends creating a more direct link between energy, climate and competition objectives and related R&D; defining precise milestones needed for technology transfer such as time frames, cost reductions and technical performance; and increased and continued monitoring and evaluation of progress in order to adjust the portfolio when necessary.

french: Spécifiquement, ils recommandent d'établir un lien plus direct entre les objectifs impartis dans le domaine énergétique, climatologique et concurrentiel et la R & D afférente; de définir des jalons précis indispensables au transfert de technologie, tels que calendriers, réductions de coûts et performance technologique; et d'intensifier le suivi et l'évaluation continus du progrès pour ajuster le portefeuille le cas échéant.


english: You're such a liar.

french: Tu es une sacrée menteuse.


english: Why are you doing this?

french: Pourquoi as-tu fait cela?


english: With your test results, you should have something done.

french: Avec vos résultats de test, vous devriez avoir quelque chose.


english: Can anybody hear me?

french: Quelqu'un m'entend?


english: This thesis hence contributes to highlighting the extent to which the FEW is a unique lexicographic object.The concrete result of this thesis consists in a typeface family tailored to the needs of FEW users.

french: La thèse participe ainsi à mettre en évidence la manière dont le FEW est un objet lexicographique unique.Le résultat concret de la thèse correspond à la création d'une famille de caractères adaptée aux usages du FEW.


english: Due to uncertainties in several physical parameters (magnetic field of the galactic halo, structure of the interstellar medium, etc.), we implemented several models accounting for these uncertainties.

french: Dues aux incertitudes entourant de nombreux paramètres physiques (champs magnétique du halo galactique, structure des phases du milieu interstellaire, etc.), nous avons implémenté plusieurs modèles pouvant potentiellement rendre compte de ces paramètres.


english: Through an inductive analysis, based on secondary data, a netnography and interviews, I provide two empirical case studies: the Affichage Environnemental standardisation platform (2008-2017) and the "C'est qui le Patron?!"

french: Au travers d'une analyse inductive et interprétative, basée sur une quantité importante de données secondaires, une netnographie et des entretiens, je présente deux études de cas empiriques : la plateforme de normalisation de l'Affichage Environnemental (2008-2017) et la coopérative « C'est qui le Patron?!


english: The call encourages eligible researchers to plan their period of international mobility within the framework of a coherent professional project and thus enhances the possibility of future collaborative research links with European researchers and organisations active in research in their future research career.

french: L'appel encourage les chercheurs éligibles à planifier leur période de mobilité internationale dans le cadre d'un projet professionnel cohérent et tout en stimulant la possibilité de liens de recherche collaborative future avec des chercheurs et des organisations européennes actives dans la recherche dans leur carrière future de recherche.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

french: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.


english: And many of you are sitting there right now, saying, "Waj, there's also overpopulation, there's also high birth rates, which still exist in many African and Middle Eastern countries, there's also orphan kids who still need parents, there's also a lack of resources to go around for everyone, and oh, by the way, we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

french: Parmi vous, aujourd'hui, beaucoup disent : « Attendez, il y a aussi une surpopulation, des taux de natalité élevés existent encore dans plein de pays d'Afrique et du Moyen-Orient, des orphelins qui ont besoin de parents, il n'y a pas assez de ressources pour tout le monde, et oh, à propos, nous avons une empreinte carbone énormissime qui détruit notre planète.


english: Recommendations in this section also take account of the need to monitor public perceptions of genetic testing, provide clear information on the tests and all related issues, and to reinforce this effort at education with school curricula.

french: Les recommandations présentes sous cette section tiennent également compte de la nécessité d'observer la perception publique des tests génétiques, de fournir des informations claires concernant les tests et tous les sujets qui s'y rapportent, ainsi que d'intensifier cet effort d'éducation à l'aide d'un programme scolaire.


english: Do you have frequent earaches?

french: Avez-vous fréquemment mal aux oreilles?


english: And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much.

french: Et, de fait, cela convenait aux clients que j'avais qui n'avaient pas beaucoup de moyens et qui ne pouvaient donc pas dépenser beaucoup.


english: Two main levers set apart: the appreciation of ECC through its consequences on the household management and the eudemonistic wellbeing which is removed from this practice by the individual.

french: Deux leviers principaux se distinguent : la valorisation de la MCE au travers de ses conséquences sur la gestion du foyer et le bien-être de type eudémonique qui est retiré de cette pratique par l'individu.


english: There is no way to know the origin of products sold in the Lebanese market.

french: Il n'y a pas de moyen de connaître l'origine des produits vendus sur le marché libanais.


english: And she's in love.

french: Et elle est amoureuse.


english: Now on top of that, the slovenian language is also Slavic it's closely related to Serbo-Croation.

french: De plus, la langue slovène est aussi une langue slave, étroitement liée au serbo-croate.


english: Nevertheless these stakeholders are interested by the biodiversity matter, less through political or scientific discourses than in links with their own experience of biodiversity.

french: Néanmoins, ces acteurs se montrent intéressés par la question de la biodiversité, moins par le biais des discours politiques ou scientifiques que par celui des rapports à la biodiversité qu'ils construisent et nourrissent au quotidien.


english: The talking circle makes demands on us.

french: Le cercle de la parole fait des demandes sur nous.


english: They don't have any legal rights.

french: Ils n'ont aucun droit légal.


english: The CX3CR1+CD8+T cell proportion was significantly higher in patients with aGVHD than those without aGVHD (P=0.01).

french: L'analyse phénotypique des différents types cellulaires a mis en évidence une augmentation signification de la proportion de lymphocytes CD8+CX3CR1+ chez les patients présentant une GVHa (P=0,01).


english: In the last few decades,science has demonstrated that for matter to come to life, breed and evolve, it has gradually taken hold of thisphenomenon produced by light.

french: Ces dernières décennies, les sciences ont démontré que pour prendre vie, se reproduire et évoluer, la matière s'est emparée progressivement de ce phénomène issu de la lumière.


english: The chemical composition of rainwater, resulting from these origins, is characterized by a low acidity and sometimes by high concentrations of anthropogenic elements.

french: La composition chimique de l'eau de pluie, résultant de ces origines, est caractérisée par une faible acidité et par des concentrations en éléments anthropiques parfois élevées.


english: Now, amidst this injustice, Flint residents were rallying together.

french: Maintenant, plongés dans cette injustice, les habitants de Flint s'organisaient.


english: The final key risk facing the world concerns currency.

french: Enfin, le dernier risque clé auquel le monde est confronté concerne les devises.


english: To reach this goal, we have developed tools to simulate observations in alternative theories of gravity at two different scales: within the Solar System and at cosmological scales.

french: Dans cette optique, nous avons développé des outils qui permettent de simuler des observations dans des théories alternatives de la gravitation pour deux échelles différentes: dans le cadre du Système Solaire et dans le cadre de la cosmologie.


english: I bet you can't guess which side I'm on.

french: Je parie que vous ne savez pas de quel côté je suis.


english: I have a lot of photos.

french: J'ai beaucoup de photos.


english: _USER_: Justice, equality and freedom.

french: _USER_ : Justice, égalité et liberté.


english: I'm not giving you a key to my house.

french: Je ne vais pas te donner une clé de ma maison.


english: One of the first lessons that I learned immediately followed the painful and arduous task of learning how to walk again, but it went on to pay dividends for the rest of my life.

french: Une des premières leçons que j'ai apprises a immédiatement suivi la tâche douloureuse et ardue d'apprendre à marcher à nouveau mais elle a payé des dividendes pour le reste de ma vie.


english: So let's take-- this is going to be computationally intensive, but I think if we focus, we can get there.

french: Prenons -- ceci va nécessiter beacoup de calcul, mais je pense que si on se concentre, on peut y arriver


english: This thesis examines income fluctuations within the Hells Angels Nomads, an illegal drug distribution organization in Québec.

french: Ce mémoire étudie les variations des gains criminels au sein de l'organisation de distribution illicite de stupéfiants des Hells Angels.


english: The aim of this work is to define the effect of rhizosphere, microorganismes and hydric conditions on iron and manganese oxyhydroxides weathering, and mobilization of trace elements (Ni, Cr, Co).

french: Le but de ce travail est de déterminer l'incidence de la rhizosphère, des microorganismes et de l'état hydrique du sol, sur l'altération des oxydes de Fe et de Mn et la mobilisation d'éléments en traces.


english: This kind of message just perpetuates the idea that the disabled are liabilities who need rescuing and sympathy, rather than a valuable part of our society who are differently-abled.

french: Ce genre de messages ne fait que perpétuer l'idée que les handicapés sont passifs, qu'ils ont besoin de secours et de compassion, alors qu'ils sont une partie précieuse de notre société, qui, elle, est handicapée d'une façon différente.


english: Once we've drawn the MMORPG player's profile, we're showing that there are managerial skill learning phenomena perceived by the players that are developed then mastered in MMORPG, under specific conditions linked to the game's environment, as well as the internal state of the player.

french: Après avoir dessiné le profil des joueurs de MMORPG, nous montrons qu'il existe des phénomènes d'apprentissage de compétences managériales perçues par les joueurs, développées puis mobilisées dans les MMORPG, selon certaines conditions liées à l'environnement du jeu ainsi qu'à l'état intérieur du joueur.


english: Don't pay so much attention to what comes and goes, to the thoughts, the emotions, they are there.

french: Ne prêtez pas attention à ce qui va et vient, aux pensées, aux émotions.


english: But generally, in this miracle that delights us every time, people begin to introduce themselves.

french: » Mais en général, avec ce miracle qui nous ravit à chaque fois, les gens commencent à se présenter.


english: Abstract : Wood is an important fuel for domestic heating appliances.

french: Résumé : Le bois est un combustible important pour le chauffage domestique.


english: To study the interaction of CRTAM with its ligand Necl-2, we developed models of tumor cells expressing Necl-2 after retroviral transduction.

french: Afin d'étudier l'interaction CRTAM avec son ligand Necl-2, nous avons développé des modèles de cellules tumorales exprimant Necl-2 après transduction rétrovirale.


english: You see, America must remain a beacon to all who seek freedom during this period of historic change.

french: Vous voyez, l'Amérique doit rester un phare pour tous ceux qui cherchent la liberté durant cette période de changement historique.


english: Dorin and the Bush Warriors Clan want us to honor Mandela by protecting wildlife and the environment:

french: Dorin and the Bush Warriors Clan nous demande d'honorer cette journée en protégeant la vie sauvage et l'environnement:


english: 'Dad, you can't let the kids die.'"

french: "Papa, tu ne peux pas laisser ces enfants mourir." "


english: Michael Jackson died.

french: Michael Jackson est mort.


english: Having a method to achieve this objective with confidence and on schedule is highly desirable.

french: Posséder une méthode lui permettant d'atteindre cet objectif en toute confiance et dans les délais impartis est fortement désirable.


english: And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain.

french: Et chaque neurone établit entre 1.000 et 10.000 connexions avec d'autres neurones dans le cerveau.


english: The experimental study of physicochemical properties (dynamic surface tension, surface elasticity) of the crude components show that asphaltenes can act as a surfactant which enhance foam production above a concentration threshold.

french: L'étude expérimentale des propriétés physico-chimiques (tension dynamique, élasticité de surface) des principaux constituants des bruts montre que les asphaltènes ont un effet tensioactif favorisant la formation de mousse au dessus d'une concentration seuil.


english: There are reporters at the door. They took some photos of me as well.

french: Il existe des journalistes à la porte.Ils ont pris quelques photos de moi aussi.


english: And that creates some new blocks for you, and also creates a little scoreboard that keeps track of the score, so each time I click on "change score," it increments the score.

french: Ça vous crée quelques nouvelles briques, et ça crée aussi un petit écran de résultat qui enregistre ce score, donc à chaque fois que je clique sur "Modifier score", ça incrémente le score.


english: In your family, and this includes your extended family... in other words, your entire family, is there anyone that might be worth knowing?

french: Dans votre famille, et cela inclut votre belle-famille... en d'autres termes, toute votre famille... y a-t-il une personne qui vaut la peine d'être rencontrée?


english: I am like "Oh, no", and now I reacted again to this.]

french: Je suis comme : 'Oh, mon Dieu, non !' et maintenant j'ai encore réagi à cela.


english: The tranquility and even the sense of humour that they told their story with never ceased to amaze us.

french: Nous n'avons jamais cessé d'être étonnées par la tranquillité, même le sens de l'humour avec lesquels ils nous ont raconté leur histoire.


english: So these numbers are the numbers which denote the roughness of these surfaces.

french: Eh bien ces nombres-ci indiquent la rugosité de ces surfaces.


english: Our main assumption is that the government responded to a request from SNC-Lavalin, a national engineering champion of Quebec and Canada, accused of foreign bribery, fraud and corruption.

french: Notre hypothèse principale est que le gouvernement a répondu à une demande de SNC-Lavalin (SNC), un champion national québécois et canadien en ingénierie, accusé de corruption à l'étranger.


english: And where care lodges sleep will never lie; But where unbruised youth with unstuff'd brain

french: Et là où les soins loges sommeil ne mentent jamais; Mais les jeunes où exempts de meurtrissures avec le cerveau unstuff'd


english: Job growth in the low-carbon economy can easily compensate for these losses.

french: La croissance de l'emploi dans les secteurs à faibles émissions de carbone de l'économie pourrait aisément compenser ces pertes.


english: The successful approach synthesises the complex and incredibly thin nanowire structures, and joins them to electrically conducting links (essentially creating an electronic circuit).

french: Leur approche particulière leur a permis de synthétiser des structures de nanofils complexes et extrêmement fines et de les associer en liaisons conductrices (ce qui revient à créer un circuit électronique).


english: I'm sure you all have heard about it.

french: Je suis sûr que vous en avez tous entendu parler.


english: In this research, we carried on the optimization by reducing the size of the MCa and then developed one among other possible applications of this peptide which consists of the vectorization of the intracellular Ca2+ nanobiosensor.The native size of MCa (33 residues) is much longer than the size of popular CPPs such as Tat and penetratin (13 and 16 residues, respectively).

french: Ensuite, nous avons développé une des applications possibles du peptide consistant en la vectorisation d'un nanobiodétecteur du Ca2+ intracellulaire.La taille de la MCa native (33 résidus) est plus longue que celle des CPPs populaires, telles que la Tat et la pénétratine (13 et 16 résidus, respectivement).


english: Finally the study of the diversity of arsenic membrane transporters ArsB and Acr3 shows patterns of population exchange between communities of DMA.

french: Enﬁn l'étude de la diversité des transporteurs membranaires d'arsenic ArsB et Acr3 et montre des patrons d'échanges de populations entre les communautés des DMA.


english: The men of the 442nd decided to do the impossible.

french: Les hommes de la 442e ont décidé de réaliser l'impossible.


english: Whereas most genes a re lost after a w holegenome duplication event, this work shows that pigmentation genes and other genes within their families have been more retained compared to the average observed genome retention.

french: Alors que l'essentiel des gènes sont perdus lors de la rediploïdisation suivant une duplication totale de génome, ces travaux montrent que les gènes de la pigmentation appartiennent à des fa milles de gènes qui sont en moyenne plus retenues que le reste du génome .


english: Finally, we finish by a comparison between the performances of the SEEK and the ROEK filters to show the feasibility of the evolution of the correction basis, the latter also being introduced to compensate the non-evolutivity of the EOFs local basis.

french: Nous terminons enfin par une comparaison entre les performances des filtres SEEK et ROEK pour montrer l'intérêt de l'évolution de la base de correction, ce dernier étant aussi introduit pour compenser le caractère non-évolutif de la base EOFs locale.


english: The question of foreigners voting, according to this view, is therefore constructed as a symptom of the crisis of the political model related to modern democratic States, i.e. a nerve centre where the principle of sovereignty contradicts with a substantial definition of democracy.

french: Ce qui est en jeu, ce n'est pas seulement le tracé des frontières de la communauté politique, mais la conception même de la communauté et de la politique.La question du vote des étrangers, selon cette perspective, est donc construite comme un noeud symptomatique de la crise du modèle politique lié aux Etats démocratiques modernes, c'est-à-dire un point névralgique où le principe de souveraineté entre en contradiction avec une définition substantielle de la démocratie.