english: The aim of this project is the design of luminescent sensors for the detection of a very specific tuberculosis metabolite, nicotinic acid, detected in concentration ranging from around ten to hundred ppq, present in sick people's breath, and to discriminate it from other metabolites.A terbium nitrate complex is used as its luminescence can be sensitized by organic ligands, as nicotinic acid.

french: L'objectif de ce projet est l'élaboration de capteurs luminescents à base de matériaux nanoporeux élaborés par procédé Sol-Gel pour détecter un métabolite très spécifique de Mycobacterium tuberculosis, l'acide nicotinique (AN), présent dans l'haleine des malades à des concentrations de quelques dizaines à quelques centaines de ppq, et de le discriminer vis-à-vis d'autres métabolites.Un complexe de nitrate de terbium (III) a été choisi comme molécule-sonde car la luminescence du terbium (III) peut être exaltée en présence de certains ligands organiques, notamment l'acide nicotinique.


english: The second article examines the potential consequences of gambling, as well as the inmates' reactions to them.

french: Le second article étudie les conséquences potentielles des JHA, de même que la façon dont les détenus y réagissent.


english: Yours is not bad, either.

french: Le vôtre n'est pas mal non plus.

source: Tatoeba


english: That's a suicidal interpretation.

french: C'est une interprétation suicidaire.

source: QED


english: The explanatory models, generally used to explain deviant behaviours, do not produce convincing results for high school students, a population of young people rarely studied in this respect.

french: Les modèles généralement utilisés pour expliquer les comportements déviants à l'étude ne produisent pas de résultats probants en ce qui concerne les écoliers, une population de jeunes d'ailleurs rarement étudiée à cet égard.


english: But the struggles that restate the question of democracy in terms of the common, what is in common, which puts together shares that otherwise would have been considered as separate.

french: Mais des luttes qui reformulent la question de la démocratie en termes du commun, de ce qui est en commun, de ce qui met ensemble des parts qu'autrement on aurait considéré comme étant séparées.


english: Libya: "Gaza Burning!" Blogger solidarity with Palestine

french: Libye-Gaza : "Gaza brûle", les blogueurs libyens sont solidaires

source: GlobalVoices


english: Souq led a revolution in e-commerce in the region that has powered cross-border trade and improved consumer choice.

french: Souq a conduit une révolution du commerce électronique qui a intensifié le commerce transfrontalier et élargi le choix des consommateurs dans la zone.

source: News-Commentary


english: Among these reaches, 6 were considered as reference reaches and 11 as channelized reaches.

french: Parmi ces stations, 6 sont considérées comme référence et 11 comme chenalisées.


english: Abstract : From the early 2000s, French governments have undertaken a series of reforms to the institutional framework for the training of migrants, including particularly the creation of the DILF (Initial Diploma in French Language) and various indications for the use of Information and Communication technology (ICT).

french: Résumé : À partir du début des années 2000, les gouvernements français ont engagé une série de réformes relatives au cadre institutionnel de la formation des migrants, comprenant notamment la création du DILF (Diplôme Initial de Langue Française) et des indications variées pour l'utilisation de Technologies de l'Information et de la Communication (TIC).


english: Self-education is indicated by one's own efforts, where you are not dependent on others for knowledge.

french: L'autoformation est indiquée par vos propres efforts, et vous ne dépendez pas des autres pour la connaissance.


english: That's a very complicated way of saying this orange angle and this magenta angle right here.

french: C'est une manière très compliquée de dire que cet angle orange et cet angle magenta ici sont égaux.


english: Most interestingly, despite this difference, both cell lines turned to be sensisitive to the BH3-mimetic ABT-737 but only when they are in suspension.

french: De manière très intéressante, et malgré cette différence, les deux lignées se sont montrées être sensibles au BH3-mimétique ABT-737 mais seulement lorsqu'elles sont cultivées en suspension.


english: A comparison of charge differential cross section shows reasonable agreement.

french: La comparaison des sections efficaces différentielles en charge montre un accord raisonnable.


english: That is the lesson of Hall of Mirrors, the American economist Barry Eichengreen's chronicle of the two biggest economic crises of the past 100 years: the twentieth century's Great Depression and the ongoing Great Recession, from which we are still struggling ineffectually to recover.

french: Telle est la leçon de Hall of Mirrors, la chronique de l'économiste américain Barry Eichengreen sur les deux plus importantes crises économiques des cent dernières années : la grande dépression du XXème siècle et la grande récession en cours, contre laquelle nous luttons toujours sans réels résultats.


english: Today at the Pearl Roundabout there are people giving their speeches, but it is quiet and fine.

french: Aujourd'hui (lundi), au Rond-point de la perle, il y a des gens qui font des discours, mais tout est calme et tout va bien.


english: Beyond the problems of reference, this method can be applied as a constrained source estimation algorithm in order to estimate in a more robust way, particular sources such as artifacts or deterministic exogenous electrical stimulation.

french: Au delà des problèmes de référence, la méthode peut être appliquée sous contraintes pour estimer de façon plus robuste des sources singulières telles que les artefacts ou une stimulation électrique exogène déterministe.


english: We carry out two empirical analyses to test our hypotheses.

french: Nous menons deux analyses empiriques pour tester cette modélisation.


english: In a first part, we present a framework for the metagenomic analysis of holobionts, relying first on the taxonomic assignation of reads by alignment to reference or newly assembled genomes, and then on the detection of genomic variants.

french: Nous présentons une démarche pour l'analyse métagénomique d'holobiontes, qui repose d'abord sur l'assignation taxonomiques des lectures par alignement à des génomes de référence ou préalablement assemblés, puis sur la recherche de variants génomiques.


english: Let's see what happens.

french: Voyons voir ce qui se passe.


english: An extensivecharacterization using dynamic light scattering (DLS), Filed-effect scanning electronicmicroscopy (FE-SEM), and structural analysis (XRD, Raman and SAXS) shows that this wassuccessful in producing nanosized starch particles with platelet-like morphology.

french: Une caractérisation approfondie par diffusion dynamique de la lumière(DLS), par microscopie électronique à balayage (FE-SEM) et par diffraction des rayons-X , etdiffusion Raman (DRX, Raman et SAXS) montre que cette approche permet de produire desparticules d'amidon nanométrique, de forme plaquettaire, ayant un caractère amorphe.


english: These contributions have been implemented within the GeCoS source-to-source compilation infrastructure, and applied to a set of benchmarks targeted towards High-Level Synthesis.

french: Ces contributions ont été implémentées dans l'infrastructure de compilation source-à-source Gecos, avant d'être appliquées à un ensemble de benchmarks représentatifs des noyaux de calculs cibles de la synthèse de haut niveau.


english: Aya Almusa spoke out against the offense: _USER_: We must dissolve the coop that insulted an entire generation calling them unfeathered chicks.

french: Aya Almusa a déclaré : _USER_: Nous devons dissoudre le poulailler qui a insulté une génération entière en les appelant des "poussins dépourvus de plume".


english: Above all, we want people to be original.

french: Avant tout, on veut que les gens soient originaux.


english: The second part presents an experimental study involving 17 subjects to explore a new indicator to muscle fatigue with surface EMG.

french: La deuxième partie présente une étude expérimentale portant sur 17 sujets afin d'explorer un nouvel indicateur de la fatigue musculaire avec EMG de surface.


english: The measurement of negative ion densities and their effect on the plasma's electrical properties are the main focus of this thesis.

french: La mesure des ions négatifs et leurs effets sur les propriétés électriques du plasma est le sujet d'étude principal de cette thèse.


english: Children bring love

french: Les enfants apportent l'amour


english: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.

french: Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.


english: I'm not doing it anymore.

french: Je ne vais plus le faire.


english: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?

french: Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps?


english: Out in intergalactic space, those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge are at their lowest possible supply -- as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there.

french: Au dehors, dans l'espace intergalactique, ces trois pré-requis pour la création illimitée de connaissance sont en quantité la plus infinitésimale possible. Comme je l'ai dit, c'est vide, c'est froid, et c'est sombre.


english: They made sure nobody could see them.

french: Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.


english: He can't find his hat.

french: Il ne retrouve pas son chapeau.


english: Well, that girls are fragile and more in need of help, and that boys can and should master difficult tasks by themselves.

french: Que les filles sont fragiles et ont plus besoin d'aide, que les garçons peuvent et devraient accomplir les tâches difficiles seuls,


english: Fellow Jordanian Hani Obaid comments on the post saying:

french: Le compatriote jordanien Hani Obaid commente :


english: First, as they age, Quebeckers become less likely to support sovereignty.

french: Premièrement, les Québécois ont moins tendance à appuyer la souveraineté en vieillissant.


english: It's an amazing phenomenon. All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this disease of sudden wealth syndrome.

french: C'est un phénomène incroyable. à travers le monde technologique, nous observons des jeunes personnes contaminées par ce syndrome de richesse soudaine.


english: Thirteen floors configurations are analyzed to identify the most unfavourable configurations of hoppers position.

french: Ainsi, treize configurations de planchers sont analysées en vue d'identifier les positionnements les plus défavorables des trémies.


english: Because it's going to be...

french: Car cela va devenir ...


english: We show that almost half of the extracted water from the Seine, is in fact used in order to produce exportations, therefore to meet external demands.

french: Nous mettons ainsi en évidence le fait que près de la moitié de l'eau utilisée le long de l'estuaire de la Seine est destinée à répondre à des demandes extérieures.


english: That noise is driving me nuts.

french: Ce bruit me rend dingue.


english: Abstract : The industrial devices are more and more miniaturized and integrated.

french: Résumé : Les systèmes industriels sont de plus en plus miniaturisés et intégrés.


english: Russia: Reactions to the Polish Tragedy

french: Russie : Réactions à la tragédie polonaise


english: This problem may be solved in a variety of ways.

french: Ce problème peut être résolu de différentes manières.


english: In this new family of languages, European languages are decisive at a lexical level, while African languages are essential for phonemic, prosodic, syllabic, semantic and morphosyntactic structures.

french: Cette étude permet de conclure qu'il s'agit d'une nouvelle famille de langues pour lesquelles les langues européennes s'avèrent déterminantes au niveau lexical, les langues africaines étant essentielles au niveau des structures phonologique, prosodique, syllabique, sémantique et morphosyntaxique.


english: The teacher suggested that we go to the library to study.

french: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.


english: Abstract : The geometry of a real manufactured part differs from the virtual workpieces designed in Computer Aided Design (CAD) systems.

french: Résumé : La géométrie d'une pièce fabriquée réelle diffère de la pièce virtuelle de CAO (Conception Assistée par Ordinateur.


english: You will have a new sister.

french: Vous aurez une nouvelle sœur.


english: Abstract : Anatexis is the first step in granite genesis.

french: Résumé : Les processus d'anatéxie représentent la première étape dans la genèse des granites.


english: You can rest now. Thank you very much.

french: Vous pouvez vous reposer maintenant.Merci beaucoup.


english: The Labyrinth, indefectibly tied to the Minotaur, in turn vanishes or brings forth the nameless monster, the unutterable thus joining the invisible.

french: Le labyrinthe, attaché indéfectiblement au Minotaure, tour à tour efface ou fait ressurgir le monstre innommable, l'invisible rejoint alors l'indicible.


english: The combination of RT measures with particular stimulus properties appeared to be a highly sensitive method for measuring mTBI-induced visuomotor anomalies, and to provide a fine probe of the underlying mechanisms when the brain is exposed to mild trauma.

french: L'association des mesures de TR à la perception des propriétés spécifiques des stimuli s'est révélée être à la fois une méthode de mesure particulièrement sensible aux anomalies visuomotrices secondaires à un TCCL, et un outil précis d'investigation des mécanismes sous-jacents à ces anomalies qui surviennent lorsque le cerveau est exposé à un traumatisme léger.


english: It says: 'In a dynamic and evolving sector such as e-business, the needs of SMEs will change over time, sometimes rapidly...

french: Selon eux: "Dans un secteur dynamique et évolutif tel que l'e-business, les besoins des PME évolueront avec le temps, parfois même rapidement...


english: This reorganization of muscle coordination patterns is also reflected by the increased levels of co-contraction (based on muscle moments) observed on the paretic and non-paretic side during walking.

french: Cette réorganisation des patterns de coordination musculaire se manifeste également par des niveaux élevés de co-contraction (basée sur les moments musculaires) observés du côté parétique et non-parétique au cours de la marche.


english: So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria.

french: Ici, ce choix en particulier est un bon choix, d'après ses critères personnels.


english: Why doesn't she pick up the phone, this wench?

french: Pourquoi elle ne répond pas au téléphone, cette fille?


english: 2 FROM FUZZY TERMS TO LINKED CONCEPTS

french: 2 DE TERMES VAGUES AUX CONCEPTS LIES


english: Their dynamic properties and spatial organization are regulated by numerous Microtubule-Associated Proteins (MAPs).

french: Leurs propriétés dynamiques et leur organisation spatiale sont régulées par des protéines associées, les MAPs (Microtubule-Associated Proteins).


english: Because she's Korea's Princess.

french: Car c'est une princesse coréenne.


english: Finally, there is some prospect for a way of distinguishing between impartial reasons that contain a relational component and partial reasons, but that this approach suggests that the question of whether ethics is partial or impartial will be settled at the level of normative ethical discourse, or at least not at the level of discourse about the nature of reasons for action.

french: Finalement, bien qu'il pourrait s'avérer possible de distinguer les raisons impartiales ayant une composante relationnelle des raisons partiales, cette approche suggère que la question de savoir si l'éthique est partiale ou impartiale devra se régler au niveau de l'éthique normative, ou à tout le moins, qu'elle ne pourra se régler au niveau du discours sur la nature des raisons d'agir.


english: These results suggest a role of miRNA, due to mRNA regulation, in the modulation of fatty acid profile and production during feed restriction.The short-term perspectives are to validate these results on a larger population and to study miRNA profiles in milk fat globules.

french: Ces résultats suggèrent un rôle des miARN via la régulation des ARNm, dans les changements de profil d'acides gras ainsi que les pertes de production observées au cours d'une restriction alimentaire.Les perspectives de ce travail à court terme, sont de valider ces résultats sur une population plus large et d'étudier les profils en miARNs dans les globules gras du lait A plus long terme il faudra s'attacher à mettre en place des méthodes de dosages applicables en ferme afin de permettre à l'éleveur de piloter les rations et les animaux de manière précoce.


english: - May they have a bright future. - I hope so, Huseyin Bey.

french: -Mai, ils ont un avenir brillant. - je l'espère, Huseyin Bey.


english: Observations of the Ha emission line for 65 isolated objects have been inade at Observatoire de Haute-Provence with the 120cm telescope.

french: Des observations de l'émission dans la raie Ha pour 65 objets isolés ont eu lieu à l'Observatoire de Haute-Provence avec le télescope de 120cm.


english: To achieve the proof we mimic the main result of Darmon, Lauder and Rotger in our setting and we make use of a p-adic Gross-Zagier formula which relates special values of the Bertolini-Darmon-Prasanna p-adic L-function to Heegner points.

french: Pour obtenir le résultat on adapte la preuve du théorème principal de Darmon, Lauder et Rotger à notre cas et on utilise une formule p-adique de Gross et Zagier qui relie les valeurs spéciales de la fonction L padique de Bertolini-Darmon-Prasanna et les points de Heegner.


english: "Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.

french: " Cette enveloppe contient les morceaux d'une lettre de suicide dont je ne me suis pas servie.


english: Because there's another way of seeing it.

french: Parce qu'il y a une autre façon de le voir.


english: Though the project seeks to promote the use of cloud computing across the public and private sectors, a vital area of its success depends on overcoming the misinformation surrounding cloud-based technology.

french: Bien que le projet vise à promouvoir l'utilisation de l'informatique en nuage dans les secteurs public et privé, son succès dépend principal de sa réussite à surmonter la désinformation entourant la technologie basée sur le nuage.


english: Abstract : Speech motor control has traditionally been studied apart from other cognitive processes underlying speech production, since first cognitive theories presented the brain as a set of relatively independent modules (Fodor & Pylyshyn, 2007), taken apart from the body.

french: Résumé : Le contrôle moteur a traditionnellement été étudié séparément des autres processus cognitifs qui sous-tendent la parole, dans la lignée de théories de la cognition présentant le cerveau comme un ensemble de modules relativement indépendants (Fodor & Pylyshyn, 2007).


english: And I'm happy to say, it remained online there, 24 hours a day, for almost nine years.

french: et je suis fier de dire qu'il est resté en ligne la-bas, 24h sur 24h pendant presque 9 ans.


english: We then studied the most common toxicity in our population, ie xerostomia.

french: Nous avons étudié ensuite la toxicité radio-induite la plus fréquente dans notre population, à savoir la xérostomie.


english: (Laughter) And you could call us WADWIC: Worried and Depressed Writers International Club.

french: (Rires) On aurait pu nous surnommer les CIEAD. Club International des Écrivains Anxieux et Déprimés.


english: The joint use of the 1D model of surface dust advection-deposition and the eOMPA results highlighted the predominant processes associated with the measured dAl concentrations.

french: En effet, l'utilisation conjointe du modèle 1D d'advection-dépôt de poussière en surface et des résultats de l'eOMPA a mis en valeur les processus prédominants associés aux concentrations de dAl mesurées.


english: I've never been to a professional baseball game.

french: Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.


english: There are 100,000 women [per year] who say they don't want to be pregnant and they die in childbirth -- 100,000 women a year.

french: 100 000 femmes par an affirment ne pas vouloir tomber enceinte, mais meurent pendant l'accouchement. 100 000 femmes chaque année !


english: The hedgehog is captivated by a single big idea, which he applies unremittingly.

french: Le hérisson est captivé par une seule grande idée, qu'il applique sans relâche.


english: Jointly, fundamental research works on tapping waves' energy leaded to undertake wave flume tests in regular waves, in the purpose of experimentally characterising pressure stresses resulting from Longuet-Higgins's oscillator effects when a wave is reflected by a marine works.

french: Conjointement, des travaux de recherche fondamentale sur l'extraction de l'énergie des vagues ont conduit à des essais en canal en houle régulière, afin de caractériser expérimentalement l'action des forces de pression résultant des effets de Longuet-Higgins lorsqu'une houle se réfléchit sur un ouvrage.


english: There is a man waiting for you at the door.

french: Il y a un homme qui t'attend à la porte.


english: In spite of its various advantages over electricity, such as compressed hydrogen storage tanks taking up much less space than batteries, fuelling time being much faster and range being much higher, hydrogen is still facing a lack of investment and political commitment, which is largely due to inaccurate popular beliefs, notably with regards to safety.

french: L'hydrogène a plusieurs avantages sur l'électricité comme le fait qu'un réservoir d'hydrogène comprimé prend moins de place que des batteries, qu'il est bien plus rapide de 'faire le plein' et que l'autonomie est bien plus grande, mais la technique manque toujours d'investissements et de volonté politique, en grande partie à cause des opinions inexactes du public notamment en matière de sécurité.


english: Our work has been dedicated to the study of anti-hypertensive plants from the Uighur Pharmacopoeia, one of the major ethnie groups in the Xinjiang Autonomous Region, a large desert and mountainous area from the northwestern China.

french: Notre travail a été consacré à l'étude de plantes anti-hypertensives de la Pharmacopée ouïghoure, principale ethnie de la Région autonome du Xinjiang, vaste territoire montagneux et désertique situé au Nord-Ouest de la Chine.


english: We proposed two novel coverage measures, which not only are useful as a criterion to evaluate testing quality but also can be used to guide the test generation process in order to produce test cases with good coverage.

french: Pour cela, deux mesures de couverture sont proposées, qui sont non seulement utiles comme critère pour évaluer la qualité de test mais peuvent être aussi employées pour guider la génération de test vers une meilleur couverture.


english: More recently, it has been shown that glycolyisis and lipogenesis are also regulated by glucose who activates the transcription factor ChREBP (Carbohydrate Response Element Binding Protein) and therefore induces the expression of glycolytic genes, such as LPK (Liver Pyruvate Kinase) and lipogenic genes, such as FAS (Fatty Acid Synthase) and ACC1 (Acetyl-CoenzymeA Carboxylase 1).

french: Plus récemment, il a été montré que les voies de la glycolyse et de la lipogenèse sont également régulées par le glucose qui active le facteur de transcription ChREBP (Carbohydrate Response Element Binding Protein) et induit de ce fait l'expression des gènes de la glycolyse, tels que la LPK (Liver Pyruvate Kinase), et de la lipogenèse, tels que FAS (Fatty Acid Synthase) et ACC1 (Acetyl-CoenzymeA Carboxylase 1).


english: Why did not understand it until you told that?

french: Pourquoi ne pas le comprendre jusqu'? ce que vous a dit cela?


english: And I think -- I think The 99 can and will achieve its mission.

french: Et je pense - Je pense que les 99 peuvent et doivent accomplir leur mission.


english: This problem won't be solved by focusing on ethnicity.

french: Ce problème ne sera pas résolu en se focalisant sur l'origine ethnique.


english: This reverse migration can be a source of conflict in poor nations which cannot provide adequate employment and social services for their citizens.

french: Cette immigration inversée peut créer des sources de conflits dans les pays pauvres qui ne peuvent fournir les emplois nécessaires et les services sociaux pour leurs citoyens.


english: Significant work has been conducted on (BEN)-MPCVD optimization to obtain a reliable and reproducible method for generating homogeneous « domains » on a surface of 5x5mm2.

french: Un travail important a été mené sur l'optimisation du (BEN) - MPCVD de façon à obtenir un procédé fiable et reproductible pour obtenir des « domaines » homogènes sur une surface de 5x5mm2 d'Ir/SrtiO3.


english: In embodying these two sources, we have testified to two important phases of restitution dealing with exhibition, beginning after 1945 for the first one and at the end of the 1990s for the second one, bringing to light numerous associations between the artistic plunder and the Holocaust, the manifold persecutions against Jews and the evolution of our perception on these events.

french: La combinaison de ces deux sources témoigne de deux phases importantes de restitution et de mise en exposition, soit une première après 1945 et une seconde à la fin des années 1990, mettant en lumière de nombreuses associations entre la spoliation des œuvres et l'Holocauste, les diverses persécutions faites aux Juifs et l'évolution de notre regard sur ces événements.


english: In which all movements of consciousness of mind, names and forms are simply occuring by themselves

french: Dans lequel tous les mouvements de la conscience et du mental, les noms et les formes se produisent simplement d'eux-mêmes.


english: My mother wants grandchildren.

french: Ma mère veut des petits-enfants.


english: In an interview Ahmad Shahzad of Bytes for All notes that the National Language Authority of Pakistan lacks resources, knowledge of digital issues, and a sense of urgency or policy priorities for Pakistani language expansion online.

french: Ahmad Shahzad de Bytes for All relève dans un entretien que l'Autorité Nationale Pakistanaise de la Langue manque de ressources, de connaissances du paysage numérique et de la conscience de l'urgence et de la priorité qui devrait être accordées à l'expansion de la langue pakistanaise en ligne.


english: The specificity of this work lies on the immobilization of amodel enzyme, lactate dehydrogenase in both matrices as well as an anti-bacterial drug, berberine, inorder to study the interactions between these two biomolecules and the introduced LDH phase and tobetter address their challenges of applications in the medical field.

french: La spécificité de ce travail repose sur l'immobilisation d'une enzyme modèle, la lactate déshydrogénase dans ces deux matrices ainsi qu'un médicament anti-bactérien, la berbérine, afin d'étudier les interactions entre ces deux biomolécules et la phase HDL introduite et de répondre à leurs exigences d'applications dans le domaine médical.


english: Asiim Blessed Bryans reported on Facebook:

french: Asiim Blessed Bryans écrit sur Facebook :


english: Yes, I spent a month making this while thinking of Tae Ik sama.

french: Oui, j'ai mis un mois à faire ceci, tout en pensant à Tae Ik sama.


english: "Make this world a better place, if you can.

french: "Fais de ce monde un monde meilleur, si tu le peux.


english: In conclusion, the method gives a correct identification of the flax/PA11 storage modulus over the entire range of frequencies.

french: En conclusion, la méthode citée permet une bonne identification du module de stockagedu Lin/PA11 sur toute la gamme de fréquences.


english: We have characterized this relatively simple flow, and understood the scalings of its physical parameters thanks to an energy balance between injection and dissipative mechanisms.

french: Nous avons caractérisé cet écoulement relativement simple, et compris l'évolution de ses paramètres physiques grâce à un bilan énergétique entre les mécanismes d'injection et de dissipation.


english: As far as I can remember I have always been affected by other kids' lives.

french: Et aussi loin que je peux me souvenir j'ai toujours été touchée par la vie des autres enfants.


english: Don't forget to call me up tomorrow.

french: N'oubliez pas de m'appeler demain.


english: Abstract : Power electronics is continuously developing thanks microelectronics technological advances.

french: Résumé : Le domaine de l'électronique de puissance est en plein essor grâce aux avancées technologiques de la microélectronique.


english: This research project analyzes different strategies of technology assessment employed by Forensic Identification units in federal and provincial police forces of Canada.

french: Ce projet de recherche analyse les différentes stratégies d'évaluation des technologies des corps policiers fédéraux et provinciaux du Canada en se basant sur le domaine baromètre de l'identité judiciaire.


english: The work presented in this thesis revolves around physical and numerical modelling of the hydrodynamics of the emulsion and its experimental characterization.In this work, a eulerian approach, based on the work of D.Lhuillier, allows to obtain a two-fluid model coupled with an evolution equation of the exchange surface (interfacial area).

french: Afin d'améliorer leur rendement à travers un meilleur dimensionnement, la connaissance de la vitesse de glissement entre les phases de l'émulsion est nécessaire.Les travaux menés et présentés dans ce manuscrit s'articulent autour de la modélisation physique et numérique de l'hydrodynamique de l'émulsion ainsi que de sa caractérisation expérimentale.Dans ce travail, une modélisation d'approche eulérienne, inspirée des travaux de D. Lhuillier, permet l'obtention d'un modèle bi-fluide couplé à une équation d'évolution de la surface d'échange (aire interfaciale).


english: The mother and daughter represented two generations.

french: La mère et la fille ont représenté deux générations.


english: CAPULET How now, how now, chop-logic!

french: CAPULET Comment maintenant, comment maintenant, hachez-logique!


english: I won't pay for that.

french: Je ne paierai pas pour ça.


english: We're just not used to thinking about them as such.

french: Nous ne sommes simplement pas habitués à les voir comme tels.


english: I don't know if I can handle this alone.

french: Je ne sais pas si je peux le gérer seule.


english: Indeed, the weakening of individuals, as a result of unfavorable environmental conditions, can lead to a twofold increase in sensitivity to Cu. All these results demonstrated that intraspecific variability, whether it comes from genotypic variations or is linked to phenotypic plasticity, was in general lower than interspecific variability for the species and endpoints studied.

french: En effet, l'affaiblissement des individus, résultant des conditions environnementales défavorables, peut conduire au doublement de la sensibilité de L. minor au Cu. L'ensemble des résultats obtenus montre donc que la variabilité intraspécifique, qu'elle soit d'origine génotypique ou liée à la plasticité phénotypique, demeure en règle générale inférieure à la variabilité interspécifique concernant les traits et les espèces étudiés.


english: The successful grafting of ionic polymers onto the grafted PCL scaffolds was demonstrated using surface characterization techniques.

french: La réussite du greffage de polymères ioniques sur les échafaudages en fibres PCL a été démontrée à l'aide de diverses techniques de caractérisation de surface.


english: Instead, they told him a story.

french: Au lieu de cela, ils lui ont raconté une histoire.


english: "Woe unto the world because of offences, but woe unto them through whom the offence cometh."

french: "Malheur au monde à cause des scandales, mais malheur à eux à travers lequel l'infraction vient ".


english: She sent him a message.

french: Elle lui envoya un message.


english: let me bring you back now to 1980.

french: laissez-moi vous ramener maintenant en 1980.


english: MK Ilan Gil'on, a member of the dovish Meretz party who lives in Ashdod, posted this image on Facebook, writing: "Going down to the shelter with my granddaughter Noya"

french: MK Ilan Gil'on, membre du parti Meretz en faveur de la paix, qui vit à Ashdod, a publié cette photo sur Facebook, avec pour légende : "Je descends dans l'abri avec ma petite-fille Noya".


english: The Nature Conservancy did a survey of young people, and they asked them, how often do you spend time outdoors?

french: The Nature Conservancy a mené une enquête auprès des jeunes et leur a demandé combien de temps ils passaient dehors,


english: Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called "controls," rather than their correct name.

french: De plus, en raison d'une fâcheuse tournure de langage, les réglementations concernant les flux de capitaux sont péjorativement qualifiés de « contrôles » au lieu de réglementations.


english: Let's look at the map of the city!

french: Regardons le plan de la ville !


english: We define a test generation method combining various algorithms allowing to obtain a good structural coverage of the abstraction of a non deterministic behavioural model.

french: Nous définissons une méthode de génération de tests combinant plusieurs algorithmes qui permettent d'obtenir une bonne couverture structurelle d'une abstraction de modèle comportemental non déterministe.


english: It's about time that 6-year-old draws a character inspired from his own environment.

french: Il est grand temps que cet enfant de 6 ans dessine un personnage inspiré de son propre environnement.


english: Abstract : This thesis gives a detailed study of heavily cation-substituted, disordered Brownmillerite based compounds.

french: Résumé : Cette thèse porte sur une étude de matériaux oxydes fortement désordonnés de type Brownmillerite et présentant diverses substitutions.


english: In the third part, we examine the influence of these private objectives on the regulatory process.

french: Dans une troisième partie, nous examinons l'impact de ces objectifs privés sur le processus de régulation.


english: We successfully created a plasmid containing the Cre sequence under the control of Inhibin-α promoter, which conducts gene expression in somatic cells of the gonads.

french: Un vecteur contenant la séquence Cre sous le contrôle du promoteur de Inhibin-α, qui conduit l'expression des gènes en aval chez les cellules somatiques des gonades, a été construit avec succès.


english: When telomeres become too short, cells stop replicating and die, slowing the body's ability to renew itself.

french: Quand elles sont devenues trop courtes, la réplication cellulaire n'a plus lieu et les cellules meurent. Cela ralentit la capacité de notre corps à se renouveler.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

french: C'est le rôle de la troisième force, d'aider les parties à aller au balcon.


english: We study the functoriality properties of conditioning (seen as disintegration) and its compatibility with marginalization.

french: On étudie les propriétés de fonctorialité du conditionnement (vu comme désintégration) et sa compatibilité avec la marginalisation.


english: But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

french: Mais au lancement de ces sites, les gens ont remarqué un défaut.


english: I don't have the address now.

french: Je n'ai pas l'adresse, là.


english: He would never make a mistake this egregious.

french: Il n'aurait jamais fait une erreur aussi flagrante.


english: And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

french: Et j'ai dit, "Vous voulez dire, comme une cave?" Et elle a dit, "Oui, comme une cave."


english: Cars are using the service roads _TAG_ _TAG_

french: Les voitures utilisent les routes de service _TAG_ _TAG_


english: Abstract : This thesis focuses on the structure and kinematics of the south-eastern Zagros Mountains (Iran) and the transitional structures with the adjacent Makran accretionary prism, known as the Bandar Abbas syntaxis.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de la structure et la cinématique du Zagros oriental (Iran) et de la zone de transition avec le prisme du Makran appelée syntaxe de Bandar Abbas.


english: This is particularly true on rivers, which are ecosystems under high pressure owing to their utility for human beings (e.g. water and food resources, transport, energy production, leisure).

french: C'est notamment le cas sur les cours d'eau, écosystèmes soumis à de nombreuses pressions du fait de leurs usages par les sociétés humaines (i.e. ressource en eau et nourriture, transport, production d'énergie, loisirs).


english: Thefunctional characterization of Uhgb_MP, an enzyme belonging to the family 130 of glycosidehydrolases, discovered by functional metagenomics, revealed novel functions of plant cellwall polysaccharide and host glycan degradation by phosphorolysis.

french: La caractérisation fonctionnelle d'Uhgb_MP, une enzyme dela famille 130 des glycoside hydrolases découverte par métagénomique fonctionnelle, arévélé une nouvelle fonction de dégradation par phosphorolyse des polysaccharides de laparoi végétale et des glycanes de l'hôte tapissant l'épithélium intestinal.


english: A first study at the microscopic scale revealed the influence of substrate structure on both the abundance of biofilm and the photosynthetic activity of these communities.A more precise scientific framework is now available to guide the construction of artificial reefs on the choice of materials and the design of artificial reef structures in order to optimize the effectiveness of artificial reef immersion project.

french: Une première étude à l'échelle microscopique a permis de révéler l'influence de la structure du substrat à la fois sur l'abondance du biofilm et sur l'activité photosynthétique de ces communautés.L'ensemble de ces résultats permet d'offrir un cadre scientifique plus précis pour aborder la construction des récifs artificiels sur le choix de leurs matériaux et de leurs designs.


english: What are the roles of various institutions in helping to produce abusive men?

french: Quels sont les rôles des différentes institutions qui contribuent à produire des hommes violents?


english: Hence Bin Laden's idea at that time: to transfer war from the narrow Middle East to the Sahel and Sahara, even if troops are much fewer there."

french: D'où l'idée de Ben Laden à l'époque : faire basculer la guerre de l'étriqué Moyen-Orient au Sahel et Sahara, même si les troupes y sont beaucoup moins nombreuses."


english: Abstract : Low temperature absorption spectroscopy under magnetic field (0-8 tesla) in faraday configuration is used to determine the actual profile of InGaAs/InP multi-quantum wells structures.

french: Résumé : La technique de spectrométrie d'absorption à basse température et sous champ magnétique (0-8 tesla) en configuration faraday est utilisée pour déterminer les paramètres structuraux réels d'hétérostructures multi-puits quantiques GaInAs/InP.


english: For more than four years, they have essentially subcontracted the eurozone's stability and integrity to the central bankers.

french: Pendant plus de quatre ans, ils ont sous-traité la stabilité et l'intégrité de la monnaie unique aux banquiers centraux.


english: Photos taken by Sina User _USER_

french: Photos sur Sina de _USER_


english: The growing requirement for inter-disciplinary research means that individual projects often cross programme boundaries.

french: Le besoin croissant de travaux de recherche interdisciplinaires fait que les projets individuels dépassent souvent le cadre des programmes.


english: He is very intelligent, as is his brother.

french: Il est très intelligent, ainsi que son frère.


english: The first measure – the decrease in private vehicle speed limitation – stimulates economic activity in a pro-environmental fashion by contracting GDP in a first phase but then allowing it to reach higher levels, resulting in a positive sum game.

french: La première mesure – la baisse des limitation de vitesse des véhicules privés – stimule l'activité économique de manière pro-environnementale en réduisant le PIB dans un premier temps, mais en lui permettant ensuite d'atteindre des niveaux plus élevés, aboutissant à un jeu à somme positive.


english: We studied the properties of bis (dimethylamino-2-propoxy)copper(II), marketed as Cu(dmap)2, as well as the influence of hydrogen and water during the copper deposition reaction.

french: Nous avons étudié les propriétés du bis(dimethylamino-2-propoxy)copper(II), commercialisé sous le nom de Cu(dmap)2, ainsi que l'influence du dihydrogène et de l'eau lors de la réaction de dépôt de cuivre.


english: It's done by geologists, engineers, biologists, all sorts of different people -- modeling and simulation.

french: Les géologues, les ingénieurs, les biologistes, toutes sortes de gens -- modélisent et simulent.


english: What's one thing that every person in this room is going to become?

french: Quelle est une chose que toute personne dans cette pièce va devenir?


english: Of all the voice-calling minutes in the world last year, what percentage do you think were accounted for by cross-border phone calls?

french: Parmi tous les appel vocaux dans le monde l'année dernière, quel pourcentages de temps, selon vous, représentent les appels trans-frontaliers?


english: I don't remember what happened anymore.

french: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.


english: These two methods so far discussed separately in the literature are complementary and interdependent.

french: Ces deux méthodes jusqu'à présent abordées séparément dans la littérature sont en fait complémentaires et interdépendantes.


english: But what role can foresight play within the accession countries, where a lack of financial and other resources often imposes limits on the scope of research activities, and where, generally, foresight is at an earlier stage of development?

french: Mais quel rôle la prospective peut-elle jouer dans les pays candidats, où l'exiguïté des ressources financières et autres impose fréquemment des limites à l'étendue des activités de recherche, et où la prospective, en règle générale, a atteint un stade de développement moins avancé?


english: But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two-thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.

french: Mais les Palestiniens doivent d'abord recueillir l'approbation du Conseil de sécurité et des deux tiers de l'Assemblée générale des Nations unies avant d'obtenir une reconnaissance officielle à part entière.


english: Multilateral trade negotiations under the GATT and the WTO have resulted in a considerable reduction of tariffs worldwide.

french: Les négociations commerciales multilatérales sous l'égide du GATT puis de l'OMC, aboutissent à une réduction considérable des droits de douane au niveau mondial.


english: First, we show how the hadronic parameters define the production of muons.

french: Dans un premier temps, nous montrons comment les paramètres hadroniques conditionnent la production de muons.


english: (Ray Comfort) Can you name a few?

french: (Ray Comfort) Pouvez-vous en nommer quelques uns?


english: We observed an accumulation of lipids in the retina and choroid associated with overexpression of B1R and VEGF, macrophage production and microglia reactivity.

french: Nous avons observé une accumulation de lipides dans la rétine et la choroïde associée à la surexpression du RB1 et du VEGF, à la production de macrophages et à la réactivité de la microglie.


english: He was actually inside an abandoned house, not outside, a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

french: En fait, il se trouvait à l'intérieur d'une maison abandonnée, et non à l'extérieur, une maison exactement comme celle qu'Adriana fut contrainte d'abandonner.


english: They're barely paid minimum wage.

french: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.


english: It is capable of making many more movements than a normal robot.

french: Il est capable d'effectuer beaucoup plus de mouvements qu'un robot traditionnel.


english: In most industrialized countries, employment is concentrated in a narrow age range, so a decline in the labor force will cause a decline in production – and make us less well off.

french: Dans la plupart des pays industrialisés, l'emploi se concentre sur une tranche d'âge étroite. Une baisse de la population active entraînera une baisse de la production – et donc de notre richesse.


english: - Things are not happening quite like we planned?

french: -Les choses sont passent pas tout à fait comme nous avions prévu?


english: And we imaged the manuscript in 14 different wavebands of light. Because if you look at something in different wavebands of light, you see different things.

french: Et nous avons scanner le manuscrit sur 14 longueurs d'ondes lumineuses différentes. car si vous regardez quelque chose avec des longueurs d'ondes de lumière différentes, vous voyez des choses différentes.


english: The third hypothesis I have is no longer controversial, but it's important to understand what happened.

french: Ma troisième hypothèse a perdu de sa controverse, mais il faut bien comprendre ce qu'il s'est passé.


english: UN Secretary-General Kofi Annan, in his report in advance of the UN summit of world leaders in September 2005, has called on all donor countries to reach at least 0.5% of GNP in aid by 2009, and 0.7% by 2015.

french: Le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan, dans son rapport rédigé avant le sommet de l'ONU des dirigeants mondiaux, qui se tiendra en septembre 2005, a demandé à tous les pays donateurs d'atteindre au moins 0,5 % du PNB d'ici 2009 et 0,7 % en 2015.


english: But there are already more than 3 million jobs open and unfilled in America, mostly because the people who apply for them don't yet have the required skills to do them.

french: Mais il y a déjà plus de 3 millions d'emplois ouverts et libres en Amérique, principalement parce que les gens qui s'y présentent n'ont pas encore les qualifications requises pour les occuper.


english: That devotion we feel for the national football team.

french: Cette dévotion que nous ressentons pour l'équipe nationale de football.


english: Abstract : Parkinson's disease (PD) is the second most common neurodegenerative disorder after Alzheimer's disease.

french: Résumé : La maladie de Parkinson (MP) est la seconde maladie neurodégénérative la plus fréquente.


english: The production and purification of the iron-loaded enzyme has been developed in order to avoid uncontrolled nonenzymatic oxidation reactions in the presence of Fe(II) salt.

french: La production et purification de l'holoenzyme chargée en fer a été mise en point, afin d'éviter les réactions d'oxydation non-enzymatique incontrôlée en présence de sel de Fe(II).


english: This doctoral work brings theoretical contributions, which add to health communications literature as well as managerial contributions, which bring learning to health communications managers.

french: Ce travail doctoral donne lieu à des contributions théoriques, qui permettent d'éclairer la littérature sur les communications de santé, ainsi qu'à des contributions managériales, qui apportent des enseignements aux décideurs des communications de santé.


english: It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly.

french: C'est une démocratie de 10 000 cellules qui doivent toutes s'activer à l'unisson pour que le pacemaker fonctionne correctement.


english: Abstract : In Magnetic Resonance Imaging (MRI), the increase of the static magnetic field strength is used to provide in theory a higher signal-to-noise ratio, thereby improving the overall image quality.

french: Résumé : En Imagerie par Résonance Magnétique (IRM), l'augmentation du champ magnétique statique permet en théorie de fournir un rapport signal sur bruit accru, améliorant la qualité des images.


english: Sijia Song from Tea Leaf Nation has translated a Chinese prominent writer, Li Chengpeng's latest blogpost: "Confessions of a Traitor".

french: Sijia Song du webzine Tea Leaf Nation a traduit un article de Li Chengpeng, un célèbre écrivain chinois, qui a publié sur son blog: "Confessions d'un traître".


english: Finally, ribonucleic and protein markers related to vascularization, innervation and inflammation were modulated during the development of the pathology.

french: Enfin, les marqueurs ribonucléiques et protéiques liés à la vascularisation, à l'innervation et à l'inflammation ont été modulés au cours du développement de la pathologie.


english: That is why engaging people is so crucial.

french: C'est pour cela qu'impliquer les gens est si crucial.


english: A model Fe base/WC base bimaterial, with only three chemical elements, was studied to understand bimaterial sintering and develop a protocol to study the sintering of bimaterials.

french: Afin de comprendre les phénomènes mis en jeu et d'établir une méthodologie d'étude, un bimatériau modèle base Fe/base WC, comportant uniquement trois éléments, a été étudié.


english: The crucial issue is whether political systems can be trusted to establish and maintain appropriate discipline.

french: La question cruciale est de savoir si l'on peut se fier à des systèmes politiques pour établir et maintenir la discipline appropriée.


english: Categories like "friends" and "family" and "contacts" and "colleagues" don't tell me anything about my actual relations.

french: Des catégories telles que « amis », « famille », « contacts » et « collègues » ne disent rien de mes véritables relations.


english: Specific provisions concerning researchers' rights and obligations have been inserted into the new rules and legislative arrangements; all this is in line with the content of the European Charter and Code'.

french: Les dispositions spécifiques concernant les droits et obligations des chercheurs ont été insérées dans les nouvelles règles et arsenaux législatifs; tout cela conformément à la teneur de la Charte européenne et du Code."


english: The research question is: In real work situations, what professional gestures related to care do the private practice nurses mobilize and what types of professional knowledge are they based on?The objective, through research carried out, is a double challenge.

french: La question de recherche en est : en situation réelle de travail, quels gestes professionnels liés au care les infirmiers libéraux mobilisent-ils et sur quels types de savoirs professionnels s'appuient-ils?L'ambition, à travers la recherche menée, a un double enjeu.


english: This formalism makes it possible to determine easily the conditions in which such a condensation can appear in the different phases of superfluid helium 3.

french: Ce formalisme permet de déterminer simplement les conditions dans lesquelles une telle condensation peut apparaître dans les différentes phases de l'hélium 3 superfluide.


english: In this context, I am interested in studying nonlinear optical dynamics and interactions.

french: Dans ce contexte, je me suis intéressé à étudier l'interaction et la dynamique optique non linéaire.


english: At the same time, we organized ground measurements to follow the evolution of sugarcane biophysical parameters (leaf area, nitrogen rate, fresh biomass) and agronomic parameters (harvests and re-plantings).

french: Simultanément, nous avons assuré le déroulement et la mise en place d'un protocole de mesures au champ pour suivre l'évolution des paramètres biophysiques descriptifs de l'état du couvert de la canne (surface foliaire, taux d'azote, biomasse de la culture) et des paramètres agronomiques (suivi des coupes et des replantations).


english: And he is utterly out of touch with the real challenges facing the young generation as they grapple with new technologies, shifting labor markets, and crushing student debt.

french: Il est par ailleurs totalement déconnecté des difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes dans le monde réel, à l'heure où cette jeunesse est aux prises avec les nouvelles technologies, les changements sur le marché du travail, ainsi qu'une dette étudiante colossale.


english: We are classmates.

french: Nous sommes camarades de classe.


english: In this report, he says it was the environment that created Abu Ghraib, by leadership failures that contributed to the occurrence of such abuse, and because it remained undiscovered by higher authorities for a long period of time.

french: il dit que c'est l'environnement qui a créé Abu Ghraib du fait de manquements de commandement qui ont contribué à l'avènement de ce type d'abus, et le fait qu'ils soient restés inconnus des autorités supérieures pendant si longtemps.


english: You can't swim here.

french: Tu n'as pas le droit de nager ici.


english: Most of the time a single photo will be sufficient, but if you see a particular pollution source please take a photo of that as well.

french: La plupart du temps, une seule photo suffira, mais si vous notez une source de pollution en particulier prenez-la aussi en photo.


english: I do want to add that it might seem like we are traumatizing these experimental subjects in the name of science, but our studies have gone through thorough evaluation by research ethics boards that have made the decision that the temporary discomfort that some of these subjects might experience in these studies is outweighed by the importance of this problem for understanding memory processes and the abuse of memory that is going on in some places in the world.

french: Je veux ajouter qu'il semblerait que nous traumatisons ces sujets d'expérience au nom de la science, mais nos études ont passé une évaluation approfondie de comités d'éthique de recherche qui ont pris la décision que l'inconfort temporaire que certains de ces sujets ont pu rencontrer au cours de ces études est compensé par l'importance de ce problème de compréhension des processus de la mémoire et la maltraitance de la mémoire qui se produit dans certains endroits du monde.


english: Why do you want to study abroad?

french: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger?


english: More broadly, strong political pressure forced the EPP's hand; under different circumstances, the party probably would have been happy to allow Orbán to continue breaching democratic norms unchecked, in order to preserve its own hegemony in the EU Parliament.

french: Plus largement, une forte pression politique est venue forcer la main du PPE ; dans des circonstances différentes, le parti aurait probablement laissé volontiers Orbán continuer de violer librement les principes démocratiques, afin de préserver sa propre hégémonie au Parlement européen.


english: Thus, three regions were defined : open ocean, region near the eastern coast of Madagascar and the Mozambique Channel.

french: À partir de ce résultat, une étude ciblée a été menée en considérant la spécificité du bassin et trois régions ont été définies (océan ouvert, région à proximité de la côte est de Madagascar et Canal du Mozambique).


english: That summer, there had already been 3,000 people shot between January and July in Chicago.

french: Cet été, déjà 3 000 personnes s'étaient fait tirer dessus entre janvier et juillet, à Chicago.


english: In order to make them distributed, we introduce the concept of non--well--mixed population dynamics.

french: Pour les rendre distribuées, nous introduisons le concept dedynamique de populations "pas bien mélangées".


english: An ion exchange phenomenon was highlighted and the acid and catalytic properties of the materials collapse but in a reversible way.

french: Le phénomène d'échange ionique a été mis en évidence, les propriétés acides et catalytiques des catalyseurs s'effondrent mais de manière réversible.


english: "You don't say so!" said Hall, who was a man of sluggish apprehension.

french: "Vous ne le disent pas!", A déclaré Hall, qui était un homme d'appréhension morose.


english: We then identified, analysed and classified the various ICT integration models presented in the literature.

french: Dans un deuxième temps, nous avons répertorié, analysé et classifié les modèles d'intégration des TIC présents dans la littérature.


english: They are released by stress cells (HMGB1, HSP60, S100 ...) to prevent and activate the immune system.

french: Ce sont des molécules libérées par les cellules en état de danger (HMGB1, HSP60) pour prévenir et activer le système immunitaire.


english: Furthermore, 'brain drain' is on the increase, with the US attracting a large number of European researchers and proving capable of retaining them, offering competitive career and employment opportunities.

french: En outre, la "fuite des cerveaux" ne cesse de s'accentuer, les Etats-Unis se révélant capables non seulement d'attirer un grand nombre de chercheurs européens mais également de les retenir en leur offrant des opportunités de carrières et d'emploi compétitives.


english: Emerging as a powerful means for sustaining organizational competitiveness, KM has been widely investigated from different perspectives.

french: Apparaissant comme un moyen puissant de maintien, de la compétitivité de l'organisation, GC a été largement étudiée et ce à partir de différentes perspectives.


english: Some of the information computed by static analysis can improve considerably the performances of the automatic validation.

french: Certains informations calculées de cette manière peuvent améliorer considérablement les performances de la validation automatique.


english: Our results indicate that teachers changed their conceptions on sentence.

french: Nos résultats montrent que les enseignantes ont changé leurs conceptions sur la phrase à la suite de la formation.


english: In this work, by combining genetics tools and in vivo stem cell analysis methods, we could show that Spen works as a key factor of intestinal stem cell commitment and plays a role in their proliferation control.

french: Ainsi, en combinant des techniques de génétique et d'analyses in vivo, ce travail montre que Spen est un facteur clé du processus de spécification des cellules souches intestinales et de la régulation de leur prolifération.


english: Even though DaryushShayegan's position contains elements of neo-orientalism, we see that the rhizomic and traditionalist approaches dissolve the problem at hand.

french: Alors que la position de DaryushShayegan comporte des relents de néo-orientalisme, nous voyons que les approches rhizomique et traditionaliste dissolvent la problématique en question.


english: As people become poorer, they become even more dependent on debt.

french: Comme les gens s'appauvrissent, ils deviennent encore plus dépendants de la dette.


english: Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.

french: Non seulement le souhait d'un morceau de beignet s'est réalisé, le souhait de la paix est devenu réalité.


english: I take a walk every day except when it rains.

french: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.


english: In this thesis, we question these claims through two complementary angles.

french: Dans cette thèse, nous questionnons cette affirmation au travers de deux angles complémentaires.


english: Finally, the treatment of cells by EGF, which binds to EGFR and causes its internalization, induces transient recruitment of ubiquitinated CHMP1B dimers to the membranes.

french: Finalement, le traitement des cellules par l'EGF, qui se lie à l'EGFR et provoque son internalisation, induit le recrutement transitoire des dimères ubiquitinés de CHMP1B aux membranes.


english: Sadly, not all religious leaders agreed to talk with us.

french: Malheureusement, tous les dirigeants religieux n'ont pas accepté de parler avec nous.


english: And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound, and all six of these doctors actually show up in the room at once, and I'm like, "Uh oh, this is bad news."

french: Un peu plus tard, me voilà assis dans une salle d'attente pour un examen aux ultra-sons, et les six médecins se présentent dans la pièce en même temps. Alors je me dis : « Ouh la ! les nouvelles ne sont pas bonnes.


english: The key steps were the creation of the concept's evaluation bench and the choice of a Vision system, the creation of a library containing reference spectral signatures and the development of supervised and unsupervised pixels classification.

french: Les étapes clés ont été la réalisation d'un banc d'évaluation et le choix du système de vision, la création d'une bibliothèque de signatures spectrales de référence et le développement d'algorithmes classification supervisées et non supervisées des pixels.


english: This question is based on the following issue : a priori, humans are made, not born.

french: Cette question repose sur la problématique suivante : a priori, on ne naît pas humain, on le devient.


english: We gain and lose synapses all the time, through a process called neural plasticity.

french: Nous gagnons et perdons constamment des synapses via un processus appelé plasticité neuronale.


english: The world relaxes its pressure.

french: Le monde va relâcher la pression.


english: And a vasopressor injection!

french: Et une injection de vasopresseurs!


english: In a sociological study of scientific communication deployed against the public, extension and its ideological corollary (a "knowledge gap", a "lay public," a "neutral science", etc..) To suggest rather in as a community-based social habitus, participating in a phenomenon of socialization identity and generating perceptual schemes and practicality into the areas of communicative theory and the theory of knowledge.

french: Au cours d'une étude sociologique de la communication scientifique déployée face aux publics, la vulgarisation et son corollaire idéologique (un « fossé des connaissances », un « public profane », une « science neutre », etc.) se laissent entrevoir plutôt sous la forme d'un habitus socio-communautaire, participant à un phénomène de socialisation identitaire, et générant des schèmes perceptifs et un sens pratique jusque dans les domaines de la théorie communicationnelle et de la théorie de la connaissance.


english: Cross-border horizontal mergers hamper eco-efﬁciency in the short run but stimulate it two years after completion.

french: Les fusions horizontales transfrontalières nuisent à l'éco-efﬁcacité à court terme mais la stimulent deux ans après l'achèvement.


english: This creates a necessary criterion for dynamic standardity called "dynamic I-cosiness".

french: On crée ainsi un critère nécessaire pour la standardité dynamique appelé « I-confort dynamique ».


english: So there's plenty of water there, but most of it's ice, most of it's underground, it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

french: Donc il y a beaucoup d'eau là-bas, mais la plupart est glacée et sous le sol, ça demande beaucoup d'énergie et d'efforts d'humains pour la récupérer.


english: In depth, the downgoing plate is certainly affected by a tear that controls the seismicity in the region of transition between the subduction and collision.

french: En profondeur, la plaque plongeante est certainement affectée par une déchirure qui contrôle la sismicité dans cette région de transition entre la subduction et la collision.


english: America was trying to break free of its central bank as well.

french: l'Amérique a été d'essayer de se libérer de sa banque centrale ainsi.


english: Take it, it's for all of you... a gift from the Lord of this fief.

french: Prenez, c'est pour vous tous... un cadeau du seigneur de ce fief.


english: Afterwards, the anisotropy behaviour under K0 condition was studied by analysing the behaviour of three types of specimens (0°, 45°, and 90° to the bedding plane) during and after the re-saturation in the triaxial and oedometer cells under different stress states.

french: Ensuite, l'anisotropie du comportement en condition K0 a été étudiée en analysant le comportement de trois types d'éprouvettes différents (0°, 45° et 90° au plan du litage) pendant et après la re-saturation dans des cellules oedométriques et triaxiales à plusieurs états de contraintes différents.


english: For me, it's about reaching Sydney and continuing to get the message out there.

french: Pour moi, il s'agit d'atteindre Sydney et de continuer à faire passer le message là-bas.


english: Addressing the same problem, we also propose a sampling strategy based on a second tool from discrete shape analysis: the opening function of the empty space of the scene, describing the local thickness of that space at each point.

french: Nous adressons également ce problème à l'aide d'un second outil d'analyse de formes: la fonction d'ouverture du vide de la scène, décrivant l'épaisseur locale du vide en chacun de ses points.


english: The benefits to the host countries are easy to see: Economic migrants often work harder for less money than locals.

french: Les avantages que peuvent en tirer les pays d'accueil sont facile à entrevoir : les migrants économiques travaillent bien souvent plus dur, pour un salaire inférieur à celui des locaux.


english: As a result, the thermal conductivity is a linear function of temperature up to rather high temperatures and then saturates.

french: Par conséquent, la conductivité thermique est une fonction linéaire de la température dans le domaine allant à des températures relativement élevées, puis elle sature.


english: On one hand, it has been observed at the cellular and tissue level that the activity of this flavoprotein could have deleterious effects by triggering an overproduction of reactive oxygen species (ROS).

french: Cependant, il a été observé au niveau cellulaire et tissulaire que l'activité de cette flavoprotéine pouvait avoir des effets délétères en déclenchant une surproduction d'espèces réactives de l'oxygène (ROS).


english: On this basis, practically all of them were afterwards recruited by good companies or universities, abroad and here in Romania.

french: Ensuite, ils ont été quasiment tous recrutés par des entreprises ou universités renommées, à l'étranger et ici, en Roumanie.


english: After two or three minutes the planes drift past again, and nothing remains of the buildings.

french: Ils reviennent dans un interval de deux à trois minutes, et pui s'il ne reste plus rien d'un bâtiment.


english: In this respect, European legitimacy must be understood as both direct and indirect: as a double process.

french: A cet égard, la légitimité européenne doit être comprise comme étant, à la fois, directe et indirecte, dans un double processus.


english: All, it's cultural!

french: Tous, c'est culturel !


english: 6) CD36-/- mice: The mRNA expression and activity of HMG-CoA reductase as well as ACAT-2 were significantly decreased in STf; while HSL and ACAT-1 mRNA levels and activities remained constant.

french: 6) Souris CD36-/-: L'expression de l'ARNm et l'activité enzymatique de la HMG-CoA réductase et de l'ACAT-2 étaient significativement plus faibles tandis que celles de la HSL et de l'ACAT-1 étaient inchangées dans les STf de souris CD36-/- comparées aux souris CD36+/+.


english: Abstract : Sleep spindles are generated by thalamic reticular nuclei and transmitted into the thalamo-cortical network during nonREM sleep.

french: Résumé : Les fuseaux de sommeil sont générés par le noyau réticulaire thalamique puis transmis dans la boucle thalamo-corticale durant le sommeil lent.


english: They saved us.

french: Ils nous ont sauvés.


english: Hitherto, current approaches focus on adaptations related to the structure of component-based systems by altering links between components.

french: Les approches se sont jusqu'alors concentrées sur l'auto-adaptation structurelle des systèmes à base de composants logiciels en remaniant les liaisons entre les composants.


english: The quake gave them an opportunity to be seen, and an unprecedented number of people had a chance to perceive this nascent civil society as a positive force that serves their own interests.

french: Elles ont ainsi acquis une certaine visibilité et un nombre de gens sans précédent a ainsi perçu cette société civile émergente comme une force positive au service de leur propre intérêt.


english: Being able to characterize and understand the effects on the DNA conformation of ions present in solution, DNA local curvature, and local denaturation bubble is essential and crucial for the thorough understanding of many biological processes.

french: Être capable de caractériser et comprendre l'effet des ions présents en solution, de la courbure et de la dénaturation locale de la molécule d'ADN sur les conformations de cette dernière est donc crucial pour approfondir la compréhension de nombreux processus biologiques.


english: In this study, self-assembly properties combined with top-down methods were used to create highly dense and organized nanostructures.

french: Dans cette étude, nous utilisons les propriétés d'auto-assemblage combinées avec des méthodes « descendantes » pour créer des réseaux de nanostructures très denses et très organisés.


english: That is why the Vienna Initiative must become an effective "voice" for the host countries in the Europe-wide debate on debt resolution and banking union.

french: C'est pourquoi l'Initiative de Vienne doit devenir une « voix » véritablement efficace des pays hôtes dans le débat européen sur le règlement de la dette et l'union bancaire.


english: Abstract : In Colombia, different generations of farmers from indigenous communities, groups and local organizations preserve their practices of selection, conservation, reproduction and exchange of native seeds.

french: Résumé : En Colombie, plusieurs générations de paysans des communautés autochtones, des groupes indigènes et des organisations locales préservent leurs pratiques de sélection, conservation, reproduction et échange de semences traditionnelles.


english: Here are two screenshots of the test.

french: Voici deux captures d'écrans de ce test.


english: For Stokes we show that the small time-step stability can be removed by a suitable choice of the initial velocity approximation.

french: Dans le cas de Stokes, nous montrons que l'instabilité des petits pas de temps peut être éliminée par un choix judicieux de l'approximation de la vitesse initiale.


english: Tenon our soldiers sacrifice a lot of quality circles

french: Tenon nos soldats sacrifier beaucoup de cercles de qualité


english: The study focuses on situations of inner resonance that corresponds to specific mechanical contrasts between the beam and plate parameters.

french: Le travail se concentre sur des situations de résonance interne qui correspondent à des contrastes spécifiques entre les paramètres de la plaque et du raidisseur.


english: In this thesis, we are interested in its application to make parts with an AS7G03 aluminum alloy modified with strontium.

french: Nous nous intéressons dans cette thèse à son application pour fabriquer des pièces en alliage d'aluminium AS7G03 modifié au strontium.


english: But obviously, I can't just leave this here, the derivative of a with respect to x.

french: Mais de toute évidence, je ne peux clore tout cela ici, le dérivé d'a à x.


english: The second goal consist in presenting the developed softwares for the design and optimizations of networks.The first part begins with the presentation of WDM networks.

french: Le second objectif est de présenter une contribution logicielle pour la conception et l'optimisation de réseaux.La première partie débute par la présentation des réseaux optiques WDM.


english: I don't want to waste my time trying to do this again.

french: Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.


english: I like yer fancy suit. Is that what they're wearing up in Yorkshire now?

french: J'aime ton costume original, c'est ça qu'on porte dans le Yorkshire en ce moment?


english: For the past few weeks, in order to regain the approval of his citizens and turn back a declining popularity, the president has been given multiple interviews and repeatedly offered firm speeches on the theme of security and criminality.

french: Ces dernières semaines, pour remonter dans l'estime de ses concitoyens et inverser la tendance, le président de la république a multiplié les interviews et les déclarations musclées sur le thême de la sécurité.


english: I was attacked by Israeli policemen.

french: les policiers israéliens m'ont attaqué.


english: Honestly, if you look around, you will find underutilized space everywhere, under, around and inside of urban developments.

french: Honnêtement, regardez autour de vous et vous trouverez des espaces inutilisés partout sous, autour et à l'intérieur des aménagements urbains.


english: This suppression, useful for instance for frequency comb generation relies only on the silicon pillar under etching and can easily be transferred to other platforms and wavelengths.

french: Cette suppression, utile par exemple pour la génération de peignes de fréquence se base simplement sur la sous-gravure du pilier de silicium et est aisément transposable à d'autres plateformes ou longueurs d'onde.


english: I didn't show you how the planes land when they get back to the distribution center.

french: Je ne vous ai pas montré l'atterrissage quand les avions reviennent au centre de distribution.


english: Palestinian Mahmoud Omar, who describes himself as a refugee in Cairo, is grateful to Egypt's revolution for making this possible:

french: Le Palestinian Mahmoud Omar, qui se présente comme un réfugié au Caire, est reconnaissant à la révolution égyptienne d'avoir rendu cela possible :


english: Although the government ordered private media to link to official media, on Twitter some are still informing, like Ecuavisa , TeleAmazonas , El Universo , Expreso and La Voz de Tomebamba .

french: Bien que le gouvernement ait donné l'ordre aux média privés de ne publier que des liens vers les média officiels, certains continuent à transmettre des informations sur Twitter comme Ecuavisa, TeleAmazonas, El Universo, Expreso et La Voz de Tomebamba.


english: And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

french: C'était la première démonstration d'un pas de course sous commandement neuronal.


english: - Come down! - I'm coming!

french: - Descends !N - J'arrive !


english: That's why some people labeled their protest as political, even also the former Prime Minister asked them to not desert their patients.

french: Voilà pourquoi d'aucuns taxèrent leur mouvement de politique, et même l'ancien premier ministre leur demanda de ne pas abandonner leurs patients.


english: With that reservoir of historical information and sophisticated algorithms, the company offers fee-based advice to farmers through an intuitive online portal.

french: Grâce à ce réservoir d'informations historiques et d'algorithmes sophistiqués, la société propose des services payants aux paysans par le biais d'un portail en ligne intuitif.


english: Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine.

french: La puissance douce est un concept inventé par un professeur de Harvard, Joseph Nye, un de mes amis.


english: Where were you yesterday afternoon?

french: Où étiez-vous hier après-midi?


english: The feasibility of a dosimeter to discriminate thermal and fast neutrons using boron containing BE10 and BN1 converters has been demonstrated.

french: Nous avons ainsi pu démontrer la faisabilité d'un dosimètre pouvant discriminer la contribution des neutrons thermiques des neutrons rapides par des convertisseurs chargés en bore BE10 et BN1.


english: It also aimed to determine what narrative elements enhance video as a knowledge transfer tool.

french: Elle a aussi pour objectif d'identifier les éléments narratifs qui bonifient la vidéo comme outil de transfert de connaissances.


english: So if you were thinking of buying an iPad, forget about it. This is what you want instead.

french: Alors si vous aviez l'intention d'acheter un iPad, laissez tomber, voilà ce qu'il vous faut à la place.


english: My friends at an organization called the Electronic Frontier Foundation -- they're a civil society group — obtained hundreds of documents from the FBI detailing their next generation of surveillance technologies.

french: Un de mes amis de l'organisation Electronic Frontier Foundation, un groupe de la société civile, a obtenu des centaines de documents du FBI qui détaillaient la prochaine génération de technologies de surveillance.


english: In France, you are pragmatic, and you stick to what works.

french: Vous êtes pragmatiques en France et vous vous en tenez à ce qui marche.


english: The goal of the present study is to describe and understand the lived experiences of the nurses of a CSSS of the Montreal sector who deliver palliative home care in a nonspecialized context.

french: La présente étude a pour but de décrire et comprendre l'expérience de dispenser des soins palliatifs à domicile pour des infirmières travaillant dans un contexte non spécialisé.


english: The development of such array represents an important instrumental stake since it allows for benefiting from the intrinsically high sensitivity of miniature superconducting coils while allowing the observation of extended region of interest.

french: Le développement d'un tel réseau représente un enjeu instrumental majeur car cela permet de profiter de la haute sensibilité intrinsèque des antennes miniatures supraconductrices tout en autorisant l'observation de zones étendues ou en profondeur.


english: Given the shortness of the creative periods and the division of work, determined by both vertical (hierarchical) and horizontal authority (depending on the disciplinary specialty), the analysis of the results reveals that the main "problem" in practicing the profession of contemporary circus composer is to understand the musical demands made by the artistic direction - generally composed of non-musicians - and to satisfy these demands while valuing personal ideas and ensuring effective coordination work.

french: Étant donné la brièveté des périodes de création et le mode de division du travail déterminé par un rapport d'autorité à la fois vertical (hiérarchique) et horizontal (en fonction de la spécialité disciplinaire), l'analyse des résultats révèle que le principal « problème » à l'exercice du métier de compositeur au cirque contemporain est de comprendre les demandes musicales faites par la direction artistique – généralement constituée de non-musiciens – et de satisfaire ces demandes tout en valorisant leurs idées personnelles et en assurant une coordination efficace du travail.


english: And that was when I went to the kitchen, got out a paring knife, and took up a position inside the entryway.

french: C'est alors que je suis allée dans la cuisine, que j'ai sorti un économe, et que j'ai pris position dans l'entrée.


english: Phosphorylation is accompanied by transient interaction specifically involving activated AMPK and non-phosphorylated BCK as shown with yeast two hybrid assays (Y2H).

french: Le system de double hybride en levure a montré que cette phosphorylation est acompagné par une interaction transitoire impliquant spécifiquement l'AMPK active et BCK non phosphorylé.


english: Director of photography Kim Byung-il

french: Directeur de la photographie Kim Byung-il


english: We need to integrate financial access directly into new, innovative, distribution models.

french: Nous devons intégrer l'accès financier directement dans de nouveaux modèles de distribution innovants.


english: So unless we have really universal and not national basic income, the deep problems are not going to go away.

french: Donc, à moins d'avoir un revenu de base vraiment universel et pas national, les problèmes de fond ne vont pas disparaître.


english: It continues during the perioperative period with the surgical technique.

french: Elle continue en peropératoire avec le choix de la technique chirurgicale.


english: Thus, the human amniotic membrane (HAM) and a cell-free assembly method based on weaving were associated.

french: Pour cela, la membrane amniotique humaine (MAH) et une méthode d'assemblage sans cellule, basée sur le tissage, ont été associées.


english: But where else do you go if this area is 8,000 square miles big?

french: Mais où aller si cette zone morte fait 20 000 kilomètres carrés?


english: The European Commission representative in Scotland, Neil Mitchison, commented that families needing support should get help.

french: Le représentant de la Commission européenne en Écosse, Neil Mitchison, déclare que les familles dans le besoin doivent obtenir un soutien.


english: There are others that have looked to the role that the Ecuadorian government should play in this matter.

french: D'autres s'interrogent sur le rôle que le gouvernement équatorien devrait jouer dans cette affaire.


english: I believe Filipina women or their spouses should have the freedom to choose what is best for them and the family. (help couples/parents achieve their desired fertility size in the context of responsible parenthood;) 2.

french: Je crois que les femmes des Philippines et leur époux devraient avoir la liberté de choisir ce qui est le mieux pour eux et leur famille. (permettre aux couples d'avoir le nombre d'enfants désiré en étant des parents responsables). 2.


english: In her doctoral work, Marion completeley solves this conjecture in the case of Steinberg representations, and proves it for level zero cuspidal representations of split inner forms.

french: Dans sa thèse Marion résout complétement cette conjecture pour les représentations de Steinberg, et elle la démontre pour les cuspidales de niveau zéro dans le cas non-déployé.


english: So, next we see a picture here that shows you before this experiment the size to which we could confine the mass of the center of the galaxy.

french: Ensuite, nous pouvons voir une photo qui montre la taille dans laquelle nous pouvions confiner la masse du centre de la galaxie avant cette expérience.


english: Whether you're a political party insisting to your detriment on a very rigid notion of who belongs and who does not, whether you're the government protecting social institutions like marriage and restricting access of those institutions to the few, whether you're a teenager in her bedroom who's trying to jostle her relations with her parents, strangeness is a way to think about how we pave the way to new kinds of relations.

french: Qu'il s'agisse d'un parti politique très à cheval, à ses dépens, sur une notion bien rigide divisant partisans et adversaires ; qu'il s'agisse du gouvernement qui protège les institutions sociales comme le mariage et en restreint l'accès à un petit nombre ; qu'il s'agisse d'une ado dans sa chambre qui tente de faire bouger ses relations avec ses parents, l'étrangeté est une manière de réféchir à la façon dont nous nous préparons à de nouvelles formes de relations.


english: It seems that the desire for further international cooperation is reciprocated by Europe's potential collaborators.

french: Il semble que le souhait d'une coopération internationale plus étroite soit partagé par les partenaires potentiels de l'Europe.


english: These complicated new architectures necessitate overcoming new constraints during the component manufacturing.

french: Ces nouvelles architectures plus complexes, imposent de nouvelles contraintes lors des différentes étapes de fabrication.


english: In animals, the concentration of urinary AscOOH by creatinine correlates positively with the dose received, negatively with blood lipids, and negatively with blood and erythrocyte redox, indicating a less oxidized environment.

french: Chez les animaux, la concentration urinaire d'AscOOH par créatinine corrèle positivement avec la dose reçue, négativement avec la lipidémie, et négativement avec le redox sanguin et érythrocytaire, indiquant un milieu moins oxydé.


english: The model was discussed from the perspective of a global functional organization due to the non-independence of its electrophysiological characteristics.

french: Le modèle a été discuté du point de vue d'une organisation fonctionnelle globale du fait de la non-indépendance de ses caractéristiques électrophysiologiques.


english: In this thesis we have addressed the role of chromatin in cellular response to DNA damage (DDR) using various methodologies encompassing functional genomics and proteomics.

french: Cette thèse a pour but d'étudier le rôle de la chromatine dans la réponse cellulaire aux dommages de l'ADN (DDR) par les méthodologies de génomique fonctionnelle et de protéomique.


english: My mother teaches flower arranging.

french: Ma mère enseigne l'arrangement floral.


english: If you don't go, I won't, either.

french: Si vous n'y allez pas, moi non plus.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

french: Mais le truc, c'est que vous ne décidez pas ce qui entre dedans.


english: So they're going to tell the truth on question number two.

french: Donc ils vont dire la vérité sur la question numéro deux.


english: Do you have enough blankets?

french: As-tu suffisamment de couvertures?


english: Motion sensors, like the SenseWear Armband™, are useful to estimate PA level.

french: Le niveau d'AP peut être estimé au moyen d'un moniteur d'AP comme le SenseWear Armband™.


english: She wrote a diary for the BBC blog, she volunteered herself for the New York Times documentaries, and she spoke from every platform she could.

french: Elle a tenu un journal pour un blog de la BBC, elle s'est portée volontaire pour des documentaires du New York Times, et elle a pris la parole chaque fois qu'elle l'a pu.


english: Palestine would then be relegated to an obscure corner of the international agenda.

french: Le problème de la Palestine serait alors relégué à un coin obscur du programme international pour la paix.


english: The goal of the presented work is to make use of electrical survey data through relying on the discriminating power of electrical resistivity towards the different horizons composing the soil cover in order to characterize their geometrical and typological properties.

french: L'objectif des travaux présentés est d'exploiter les données issues de la prospection électrique, afin d'exploiter le pouvoir discriminant de la résistivité électrique vis-à-vis des différents horizons d'une couverture pédologique, en vue d'en caractériser les propriétés géométriques.


english: Abstract : In the field of audio signal processing, analysis is an essential step which allows interactions with existing signals.

french: Résumé : En traitement du signal audio, l'analyse est une étape essentielle permettant de comprendre et d'inter-agir avec les signaux existants.


english: Abstract : Flavonoids are plant-produced polyhydroxylated compounds, well-known for their beneficial health effects.

french: Résumé : Les flavonoïdes sont des composés poly-hydroxylés d'origine végétale, connus pour leurs vertus pour la santé.


english: Life is really simple, but we insist on making it complicated.

french: La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.


english: Creep torsion tests are carried out on single crystals with the crystallographic c-axis colinear to the torsion axis so that only basal systems are activated by the applied stress.

french: Des essais de torsion en fluage sont réalisés sur des monocristaux dont l'axe-c est colinéaire à l'axe de torsion afin que seuls les systèmes basaux ne soient activés par la contrainte appliquée.


english: The first part of this thesis describes the construction of participatory supply and the exploration of demand.

french: La première partie de cette thèse décrit la construction de l'offre participative et l'exploration de la demande.


english: Abstract : Numerical simulations represent a fundamental tool for the design and optimization of industrial manufacturing processes such as welding.

french: Résumé : Les simulations numériques représentent un outil fondamental pour la conception et l'optimisation de procédés industriels de fabrication tels que le soudage.


english: The tomato is the most widely eaten vegetable in Europe, although strictly speaking it is not a vegetable at all.

french: De tous les légumes - bien que ça n'en soit pas un à proprement parler - la tomate est le plus largement consommé en Europe.


english: A bit reluctant to be interviewed, he finally agreed to this little chat where he tells us about his diverse activities, in which we can always find a link to his native land of Ecuador and technology.

french: D'abord réticent à être interviewé, il a finalement consenti à cette petite conversation où il nous parle de ses activités variées, toujours liées à son pays natal, l'Equateur, et à la technologie informatique.


english: The French football heroes who won the World Cup in 1998 included men of African and Arab origin, and they were proud of it.

french: L'équipe des Bleus, grands vainqueurs de la Coupe du monde de 1998, était composée de joueurs français d'origine arabe et africaine fiers de leurs racines.


english: The quality of the human-machine interaction is the key issue to achieve this goal.

french: La qualité de l'interaction homme-machine est essentielle pour atteindre cet objectif.


english: But the high, open room, in which he was compelled to lie flat on the floor, made him anxious, without his being able to figure out the reason, for he had lived in the room for five years.

french: Mais la haute chambre, ouverte, dans laquelle il a été contraint de s'allonger sur le sol, fait lui anxieux, sans qu'il en mesure de comprendre la raison, car il avait vécu dans la chambre pour cinq ans.


english: In what ways do the logics of NWOW discourse inform the subjectivity of office workers?

french: En quoi les logiques du discours NWOW informent-elles la subjectivité des employé·es?


english: Did you think about your toothbrush?

french: Avez-vous pensé à votre brosse à dents?


english: For Dutch, that is quite easy.

french: Pour le néerlandais, c'est très simple.


english: It also contains the Einstein piece, so this harmless looking term is basically the planet Vulcan, or what replaces the planet Vulcan, that's Einstein's modification of Newton's theory of gravity.

french: Ensuite la partie d'Einstein, ce terme inoffensif est au fond la planète Vulcain ou ce qui la replace, c'est la modification d'Einstein de la théorie de la gravité de Newton.


english: It starts with movie purchasing.

french: Cela commence par l'achat de films.


english: The recalculation simply attempts to achieve a more accurate picture of the EU economy, correcting for activity not officially measured in national accounts, such as charity, drugs, and prostitution.

french: La nouvelle méthode de calcul tente simplement d'obtenir une image plus précise de l'économie de l'UE, tenant compte de l'activité non officiellement mesurée dans les comptes nationaux, telle que la charité, la drogue et la prostitution.


english: Then, influence of the topography of a railway site on the measure of sound pressure levels is analysed.

french: Ensuite, l'influence de la topographie d'un site ferroviaire sur la mesure des niveaux de pression est analysée.


english: Get here quickly after you finish.

french: Reviens vite ici une fois que tu as terminé.


english: High inorganic salts contents of pharmacological buffer along with polyatomic interferences from plasma interfering selenium detection necessitate chromatographic separation and collision reaction cell equipment before ICP-MS detection.

french: La forte proportion de sels inorganiques contenus dans la matrice pharmacologique a nécessité le recours à une séparation chromatographique et à une cellule de collision en amont de la détection par ICP-MS.


english: Abstract : Spectral data sets resulting from spectroscopy analysis of a multicomponent substance are a linear combination of the unknown pure component spectra.

french: Résumé : Lors de l'analyse d'un échantillon d'une substance multi-composantes par des techniques spectroscopiques, les spectres mesurés sont des mélanges linéaires des spectres purs des différentes composantes.


english: Blogger Mash of Or How I Learned to Stop Worrying says:

french: Le blogueur Mash de Or How I Learned to Stop Worrying écrit:


english: To overcome this limitation, we combined P3HT with chromophores, i.e. porphyrins, having an extending absorption.

french: Afin de palier ce problème, nous avons combiné le P3HT avec des chromophores, i.e. des porphyrines, ayant une absorption plus étendue.


english: This is however not the case, as the figures prove: mechanical engineering is one of Europe's largest industry sectors, with a share of some 8% of total EU manufacturing output.

french: Ce n'est pourtant pas le cas: l'ingénierie mécanique est l'un des secteurs industriels les plus importants d'Europe, avec une part d'environ 8 % du total de la production manufacturière européenne.


english: International doyens, including former United Nations Secretary-General Kofi Annan and his fellow Nobel Peace Prize laureate Desmond Tutu, have also called for dialogue.

french: Les doyens du monde entier, parmi lesquels l'ancien secrétaire général des Nations-Unies Kofi Annan et son homologue lauréat du prix Nobel Desmond Tutu, en ont eux aussi appelé au dialogue.


english: The way we are and where we are in our dreams.

french: La façon dont nous sommes et où nous sommes dans nos rêves.


english: Keren Fite, PhD in English literature, writes on her blog:

french: Keren Fite, docteur en littérature anglaise, écrit sur son blog :


english: Under the JTIs, Commission funds support the participation of public sector researchers, SMEs and stakeholders such as patient groups, while industrial partners fund their own participation.

french: Dans le cadre de ces ITC, les fonds de la Commission soutiennent la participation de chercheurs du secteur public, des PME et des parties prenantes telles que les groupes de patients; les partenaires industriels, quant à eux, autofinancent leur participation.


english: It computes on what it was doing before and what you said you wanted it to do.

french: Le calcul est basé sur ce qu'il faisait avant et ce que vous voulez qu'il fasse.


english: Before 1973, when I borrowed 100 billion I paid back 100 billion! well, inflation indexed but in constant euro, and there was no cost of interests.

french: Quand j'empruntais 100 milliards avant 1973 je rembousais 100 milliards! bon indéxé selon l'inflation mais en euro constant mais j'avais pas de charge d'intérêt


english: The hash tag is _TAG_.

french: Le hash tag est _TAG_


english: Don't do anything by halves.

french: Ne faites rien à moitié.


english: So you can call me Park seobang, it's okay.

french: Donc vous pouvez m'appeler Park seobang, c'est bon.


english: To that end, it relies on a wide collection and analysis of public and private archives, mostly unpublished, in Switzerland as well as in Belgium.

french: Pour ce faire, elle s'appuie sur un large dépouillement de fonds d'archives publiques et privées, souvent inédites, en Suisse comme en Belgique.


english: They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

french: On le sait, ils ont l'obsession d'avoir ce qu'il y a de plus grand, de plus haut, de plus long.


english: The interview gets at the heart of the matter when the question is given on whether Luzhkov understands that Inteko, the multibillion dollar business belonging to his wife, Yelena Baturina, is likely under threat.

french: L'entretien plonge au cœur du sujet quand la question est posée de savoir si Loujkov comprend que Inteko, la société au chiffre d'affaire de plusieurs milliards de dollars de sa femme Elena Batourina, est certainement en péril.


english: The research consists of four steps: 1.

french: La recherche est composée de quatre étapes : 1.


english: Following the path taken by activists would lead us to give equal treatment to climate refugees and political refugees, which is a mistake.

french: Suivre la pente qu'emprunte les militants nous mènerait à accorder le même traitement aux réfugiés climatiques et aux réfugiés politiques, ce qui est une erreur.


english: Thanks to EGNOS, the European geostationary navigation overlay service, the position and speed of each rider in the Tour de France can now be followed in real-time.

french: Grâce à EGNOS, le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire, la position et la vitesse de chaque cycliste participant au Tour de France peuvent désormais être suivies en temps réel.


english: My thesis work led to the identification of Optn as a negative regulator of Polo-like kinase 1 (Plk1), a kinase that participates in regulating each step of mitosis from prophase to cytokinesis.

french: Plus précisément, j'ai pu montrer qu'Optn était un régulateur négatif de Polo-like kinase 1 (Plk1), une kinase qui joue un rôle clef dans chacune des étapes de la mitose : de la prophase à la cytokinèse.


english: In a second step, equivalents ammonium salts were covalently grafted (via their carbon chain) on SBA-15 or Al-SBA-15 proceeding by nucleophilic attack of chloropropyl groups (co-condensation) by N,N-dimethylethanolamine.

french: Dans un second temps, des sels d'ammonium équivalents ont été greffés de façon covalente (via leur chaîne carbonée) sur SBA-15 ou Al-SBA-15 en procédant par attaque nucléophile de groupements chloropropyle (co-condensation) par la N,N-diméthyléthanolamine.


english: Analysis by mass spectrometry allowed us to prove that Als3 protein was present in these two bands.

french: L'analyse par spectrométrie de masse a permis de montrer que la protéine Als3 était présente dans ces deux zones.


english: This law applies to everybody.

french: Cette loi s'applique pour tout le monde.


english: They have your photos taken in front of your house, nose to nose.

french: Ils ont vos photos prises devant votre maison, nez à nez.