english: Because it's a very special night.

french: Parce que c'est une soirée très spéciale.


english: (Laughter) Same color, same message, same words.

french: (rires) Même couleur, même message, mêmes mots.


english: In addition, our two mouse models are both associated with altered levels of c-Myc and Pc2, which is supportive of their involvement in ADPKD and a functional interaction between the polycystins.

french: De plus, nos deux modèles murins sont tous les deux associés à des niveaux altérés de c-Myc et Pc2, et soutiennent une implication réelle de ces derniers dans l'ADPKD tou comme une interaction fonctionnelle entre les polycystines.


english: He's no criminal mastermind. He's just a common thug.

french: Ce n'est pas un génie du crime. C'est juste un voyou ordinaire.

source: Tatoeba


english: The two isomers of usnic acid, 3 dibenzofurans, 4 depsides, 3 depsidones, one aliphatic acid and one sterol were isolated.

french: Les deux isomères de l'acide usnique, 3 dibenzofuranes, 4 depsides, 3 depsidones, un acide aliphatique, un phtalide et un stérol ont été isolés.


english: So let's just do the positive.

french: Donc, nous allons juste faire le positif.

source: QED


english: Protestors against Kim Kardashian were hit with tear-gas.

french: Les manifestants contre Kim Kardashian ont été dispersés avec du gaz lacrymogène.

source: GlobalVoices


english: ... my love to you, in a prison cell.

french: ... mon amour pour toi dans une cellule.


english: The research combines the analysis in terms of international economics with that of international political economy (IPE).

french: La recherche combine l'approche de l'économie internationale et celle de l'économie politique internationale (EPI).


english: And it was at the age of ten or eleven that I started to figure out my "different".

french: Et c'est à l'âge de dix ou onze ans que j'ai commencé à comprendre mon " différent ".


english: Stop harming yourselves and your own future.

french: Cessez de vous faire du mal et d'hypothéquer votre avenir.

source: News-Commentary


english: Within these three programmes, some 16 "key actions" will be supported.

french: A l'intérieur de ces trois programmes, 16 "actions-clés" seront soutenues.


english: Abstract : As recommended by the conventions of the International Reference Earth Rotation and Reference systems service (IERS), the ITRF datum definition imposes the application of the No-Net-Rotation condition over the horizontal motion of the Earth crust allowing to define the time evolution of its orientation.

french: Résumé : La définition du Repère International de Référence Terrestre (ITRF) telle qu'elle est recommandée par les conventions de l'IERS nécessite d'appliquer une condition de non rotation globale (NNR) portant sur les mouvements horizontaux de la croûte terrestre afin de définir l'évolution temporelle de l'orientation de l'ITRF.


english: The other was a man I spoke to for about an hour.

french: L'autre est un homme à qui j'ai parlé pendant près d'une heure.


english: The summer school was considered highly successful by the students, some of them keeping in close contact with the INNET project and supplying their own data to the website.'

french: L'université d'été a été considérée comme étant très positive et instructive par les étudiants, qui ont notamment gardé contact avec le projet INNET et soumis leurs propres données au site web.»


english: Our study identifies the heparin-binding EGF-like growth factor (HB-EGF) as a major actor after lipid raft disruption, HB-EGF is also shown to be expressed in wound-healing skin after burn injury.

french: Notre étude identifie le facteur de croissance heparin-binding EGF-like growth factor (HB-EGF) comme un des acteurs majeurs suite à une perturbation des lipid rafts via extraction de cholestérol.


english: Talk about it somewhere only we know

french: L'en discuter, quelque part que seulement nous connaissons


english: The analysis of the works of Sophie Ristelhueber (Beyrouth photographies, 1984), Robert Frank (Come again, 1991), and Lamia Joreige (Beyrouth, autopsie d'une ville, 2010) are conceived as dialogical spaces between photography, the epistemology of history and the historical events that they represent.

french: Les analyses des œuvres de Sophie Ristelhueber (Beyrouth photographies, 1984), Robert Frank (Come again, 1991) et Lamia Joreige (Beyrouth, autopsie d'une ville, 2010) sont conçues comme autant d'espaces dialogiques entre la photographie, l'épistémologie de l'histoire et les événements historiques qu'elles représentent.


english: This research shows the presence of processes already identified in the literature for their role in the production and reproduction of authority in interactions such as presentification, invocation and authoring.

french: Les résultats de recherche montrent à la fois la présence de processus déjà identifiés dans la littérature pour leur rôle dans la production et la reproduction de l'autorité dans les interactions, tels que la présentification, l'invocation et l'auteurisation ; mais aussi l'identification de nouvelles pratiques d'auto-distinction et de gestion des distances.


english: When we remove the barriers confronting the most vulnerable in society, the effects are transformational.

french: Lorsque l'on enlève les obstacles auxquels sont confrontés les plus vulnérables dans la société, les effets sont transformateurs.


english: Then we studied neutrophils and the phenomenon of NETosis (formation of neutrophil extracellular traps or NET) during MPN.

french: Au cours d'un second axe de travail, nous avons étudié les polynucléaires neutrophiles (PNN) et le phénomène de NETose (formation de neutrophil extracellular traps ou NET) au cours des NMP.


english: San Suu Kyi's passionate speech, called "The Long Road to Freedom," was also a retrospective look at her life as an activist.

french: Dans son passionnant discours, sur le thème « Le long chemin vers la paix », Aung San Suu Kyi a porté un regard rétrospectif sur sa vie en tant qu'activiste.


english: The wind lifted her hair.

french: Le vent souleva ses cheveux.


english: The rules of decision-making – an essential determinant of service quality – are defined not only by Law and regulations, but also by actual practices.This Dissertation analyses the relationships between the two types of actors predominantly involved in decision-making: managers and physicians.These actors hold a major and complementary role in the two phases of the decision-making process.

french: Déterminant essentiel de la qualité duservice rendu, les modalités d'exercice du pouvoir de décision à l'hôpital sontdéfinies par les textes, mais aussi par les pratiques des acteurs.Cette thèse traite des relations entre les deux catégories d'acteurs qui dominent lesinteractions ayant pour objet la décision : les directeurs et les médecins.Ces acteurs ont un rôle majeur et complémentaire dans les deux phases du processusde décision.


english: To better understand these mechanisms, but also to expand its clinical use to the premature rupture of fetal membranes (PROM), we looked to pro-healing properties of atRA (active derivative of vitamin A) on the human fetal membranes.

french: Afin de mieux appréhender ces mécanismes, mais aussi afin d'élargir leur utilisation clinique à la rupture prématurée des membranes (RPM), je me suis intéressée aux propriétés pro-cicatrisantes de l'atRA (l'un des dérivés actifs de la vitamine A) sur les membranes fœtales.


english: We test our models on real instances, based on three different scenarios.

french: Nous avons testé nos modèles en nous basant sur différents scénarios.


english: The objective of this thesis consisted in developing a method of quantification of these adducts by high performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (HPLC-MS/MS) and to apply this method to the study of the formation and persistence of the adducts after cutaneous exposure in SKH-1 mouse.

french: L'objectif de cette thèse a consisté à mettre au point une méthode de détection quantificative de ces adduits par chromatographie liquide haute performance couplée à la spectrométrie de masse en tandem (HPLC-MS/MS) et d'appliquer cette méthode à l'étude de leur formation et de leur persistance après une exposition cutanée chez la souris SKH-1.


english: Existing methods typically aim at optimizing the parameters of a given metric with respect to some local constraints over the training sample.

french: En général, les méthodes existantes optimisent les paramètres d'une métrique devant respecter des contraintes locales sur les données d'apprentissage.


english: Then sometimes, just sometimes... the crow can bring that soul back to put the wrong things right.

french: Alors parfois, parfois seulement, le corbeau peut ramener l'âme afin que le bien reprenne ses droits.


english: Robert F. Kennedy Award Will Recognize Social Media Journalism

french: Le prix Robert F. Kennedy reconnaît le journalisme des médias sociaux


english: Hence, the evolution of C. gariepinus in the Congo basin corresponds with that of the fishes and mammals with a high dispersal capacity, which is found in several African basins.

french: Ainsi, l'évolution du C. gariepinus dans le bassin du Congo correspond à celle des poissons et mammifères à grande dispersion rencontrés dans plusieurs bassins africains.


english: If I raise by another $2, so now I'm at $6, that lowers the quantity demanded to 30,000.

french: Si j'augmente encore de 2$, je suis donc à 6$ cela diminue la quantité demandée à 30,000.


english: Abstract : Since the early 90's, waste management has become a « resources » management whose recovery can substitute fossil natural resources.

french: Résumé : Depuis le début des années 90, la gestion des déchets est devenue une gestion de «ressources» dont la valorisation permet de substituer en partie le besoin en ressources naturelles fossiles.


english: However, the limitations imposed by the number of CPU cores or the memory capacity of GPU cards do not allow the analysis of an entire histological image (50,000 × 50,000 pixels).

french: Cependant, les limites imposées par le nombre de cœurs CPU ou la capacité mémoire des cartes GPU ne permet pas d'analyser une image histologique entière (50 000 × 50 000 pixels).


english: And I don't want to spend your time in going through the details, but in the lower right-hand corner, you see an example of the kind of thing that we have.

french: Et je ne veux pas vous faire perdre votre temps avec des détails, mais dans le coin, en bas à droite, vous pouvez voir un exemple du genre de chose que nous avons.


english: Abstract : Leptospirosis is an emerging neglected disease representing a heavy burden in the tropics, especially in tropical islands such as Seychelles, which record among the highest human incidence worldwide.

french: Résumé : La leptospirose est une maladie négligée émergente touchant plus particulièrement les régions tropicales, et plus encore les îles tropicales telles que les Seychelles, qui enregistrent des incidences humaines parmi les plus élevées au monde.


english: In the end, it becomes clear that Buber should be seen as a political thinker who can be situated within the tradition of practical philosophy.

french: En fin de compte, il devient plus évident de considérer Buber comme un penseur politique avéré qui s'inscrit dans la tradition de la philosophie pratique.


english: I don't really know why, but as of last year, no new female students have joined our club.

french: Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais l'an dernier, aucune nouvelle étudiante ont rejoint notre club.


english: This property influences the self-organization phenomenon and the dynamics of the transverse structures.

french: Cette propriété du faisceau influe sur le phénomène d'auto-organisation et sur la dynamique des structures transverses obtenues.


english: As a separate step we're going to find a rule that matches verb.

french: En tant qu'étape séparée, nous allons trouver une règle qui puisse correspondre à "Verb".


english: It shows how the integration of problem-based Sésamath activities has supported teachers in their work for implementing the reform.

french: Elle montre comment l'intégration des activités de Sésamath basées sur la résolution de problèmes a soutenu les enseignants dans leur travail de mise en œuvre de la réforme.


english: He has picked some flowers.

french: Il a cueilli des fleurs.


english: We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together, and the idea of integrating manufacturers -- fab labs in every country.

french: Nous voulons aussi chercher des moyens de faire correspondre et de mettre ensemble des partenaires. L'idée de fabricants pour l'intégration - des laboratoires fabuleux dans chaque pays.


english: A PCR test begins by collecting a sample: this can be blood for hepatitis viruses, feces for poliovirus, and samples from the nose or throat for coronaviruses.

french: Un test PCR commence par le prélèvement d'un échantillon : ça peut être du sang pour les virus de l'hépatite, des selles pour le poliovirus, et des échantillons du nez ou de la gorge pour les coronavirus.


english: However, they can not represent all specificities of the DSS.

french: Néanmoins, elles ne permettent pas de représenter toutes les spécificités des SID.


english: The survey also shows that the repeated and multiplied play of aid has resulted in the pre-eminence gradually acquired in the reconstruction of the municipality, at both national and local level, by Malagasy political and administrative elites who cumulate, diachronically or synchronically, positions in aid and positions in public administrations.

french: L'enquête montre par ailleurs que le jeu répété et démultiplié de l'aide s'est traduit par la prééminence progressive, dans la reconstruction de la commune, à l'échelle nationale comme à l'échelle locale, d'élites politico-administratives malgaches qui cumulent, diachroniquement ou symboliquement, des positions dans l'aide et des positions dans les administrations publiques.


english: Visit danny.hammontree's flickr photostream.

french: Voyez les photos de danny.hammontree sur flickr.


english: The team selected two antibodies for their research, which were both known to be capable of preventing the proliferation of the dengue virus.

french: Pour sa recherche, l'équipe a sélectionné deux anticorps capables d'empêcher la prolifération du virus de la dengue.


english: And so, when you have all sorts of urgent problems, the idea of taking pain now that has to do with a gain later, and a somewhat uncertain pain thing -- in fact, the IPCC report, that's not necessarily the worst case, and there are people in the rich world who look at IPCC and say, "OK, that isn't that big of a deal."

french: Quand vous avez n'importe quel genre de problème urgent, cette idée de souffrir maintenant, avec un gain plus tard -- par rapport à une douleur dont on n'est pas sûrs. En fait, le rapport du Groupe d'experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat, ce n'est pas nécessairement le pire des cas, et il ya des gens dans les pays riches qui regardent le GIEC et se disent "Ok, ce n'est pas si important."


english: I am looking forward to hearing from him.

french: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.


english: Promotion of common social and ethical values in scientific and technological matters.

french: promouvoir les valeurs sociales et éthiques communes dans les sujets scientifiques et technologiques.


english: Our screening uncovered several rare mutations likely pathogenic in the PICK1 and the MFN1 genes.

french: Nous avons identifié des mutations rares dans les gènes PICK1 et MFN1.


english: Finally, these exosomes secreted seem to transmit a deleterioussignal to other differentiated muscle cells, and other insulin-sensitive tissues such as thepancreas.

french: Enfin, ces exosomes sécrétés sembleraient transmettre un signal délétère àd'autres cellules musculaires différenciées, et aux autres tissus insulino-sensibles, comme lepancréas.


english: A second generalization will help us to achieve the pattern detection in a multispectral image.

french: Une seconde généralisation va permettre de réaliser de la détection de motifs dans une image multispectrale.


english: Multi-group confirmatory factor analysis indicated that the PSSM is an invariant instrument with regard to girls and boys.

french: Les analyses factorielles multigroupes ont indiqué pour leur part que le PSSM est un instrument invariant chez les filles et les garçons de troisième secondaire.


english: And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

french: Et c'est ce que vous avez à faire pour les préparer à l'éducation et à l'école.


english: Iraq managed to write off a big part of its debt? with the support of an empire.

french: L'Irak a réussi à radier une grande part de sa dette, soutenu par un empire.


english: I have no doubt as to his sincerity.

french: Je ne doute pas de sa sincérité.


english: The ultimate aim of the project, which brought together 32 participants from 14 European countries, was to identify the basic principles of, and sketch an ethical framework for, European social and legislative policy on HIV and AIDS.

french: Ce projet, qui a réuni 32 participants de 14 pays européens, visait à déterminer les principes de base de la politique sociale et législative européenne sur le VIH et le SIDA, et à en esquisser un cadre éthique.


english: Ghosts and wraiths invade this intimate space and become actors of the everyday life, revealing the profound unease of the occupants and the repression of a problematic past.

french: Fantômes et spectres envahissent ce lieu de l'intimité et deviennent des figures du quotidien, révélant ainsi le profond malaise des habitants et le refoulement d'un passé problématique.


english: Based on the cost estimates, our results indicate that a new treatment could possibly reduce hospitalization and long-term care facility costs while potentially enabling patients to return to active employment that would in turn contribute to the reduction of the welfare assistance cost.

french: Nos résultats indiquent qu'un nouveau traitement pourrait éventuellement réduire les hospitalisations et le coût associé aux établissements de soins de longue durée, augmenter les chances des patients de retourner sur le marché du travail et ainsi contribuer à la réduction du coût de l'aide sociale.


english: Abstract : The province of Cabinda, included to Angola since 1975, claims for autonomy.

french: Résumé : Le Cabinda qui est intégré à l'Angola depuis 1975, revendique son autonomie.


english: This influence was partially checked experimentally, in collaboration with an industrial partner.

french: Cette influence a été partiellement vérifiée de manière expérimentale, en collaboration avec un partenaire industriel.


english: Due to the expected performances (a nearly 100% duty cycle, a signal generated by the complete shower, simplicity and low cost of a detector), it is possible to consider to deploy this technique for the future large arrays.

french: De part les performances attendues (cycle utile de presque 100%, signal provenant de l'ensemble de la gerbe, simplicité et faible coût du détecteur), il pourrait être envisagé de déployer cette technique pour les prochains grands réseaux de détection.


english: For this purpose, we have developed an experimental device allowing the simultaneous and continuous measurement of strains and elastic wave velocities, as well as acoustic emissions, on the same sample under mechanical loading and under different hydrous conditions.

french: Dans ce but, nous avons élaboré un dispositif expérimental permettant de mesurer les vitesses des ondes ultrasonores et les déformations ainsi que d'écouter les émissions acoustiques sur le même échantillon, sous chargement mécanique et sous différentes conditions hydriques.


english: Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.

french: Les conditions de résiliation de l'accord sont listées à la dernière page.


english: The method by SPIR evaluates the level of decay from prediction models of the reference indicators DwMOE and DwMOR based on multivariate statistics, partial least squares regression in particular.

french: La méthode par spir évalue le niveau de dégradation à partir de modèles de prédiction des indicateurs de référence DwMOE et DwMOR basés sur les statistiques multivariées, la régression des moindres carrés partiels notamment.


english: While Syssec takes a global approach to predicting threats, another EU-funded NoE, _URL_ (Nessos) (2) is focused specifically on fostering the design and development of secure software and systems for the 'Future Internet'.

french: Alors que Syssec adopte une approche globale pour prévoir les menaces, un autre réseau d'excellence, _URL_ (Nessos) (2), se concentre spécifiquement sur la promotion de la conception et du développement de logiciels et systèmes sûrs pour l'«Internet du futur».


english: The newly launched CloudWATCH project aims to address the pitfalls of EU-wide cloud computing with the provision of standards and best practice for service providers and users across Europe.

french: Le projet CloudWATCH, lancé récemment, vise à éviter les pièges d'une informatique en nuage à l'échelle européenne en mettant à disposition des normes et meilleures pratiques pour les fournisseurs de services et les utilisateurs répartis en Europe.


english: You made me bleed.

french: Tu m'as fait saigner.


english: Persons suffering from neurological injuries such as Spinal Cord Injury and Stroke, may lose their motor functions including the ability to walk.

french: Les personnes atteintes par des troubles neurologiques tels que les traumatismes médullaires et les attaques cérébrales, peuvent perdre leurs fonctions motrices, y compris la capacité à marcher.


english: And kids made the most amazing projects.

french: Et les enfant ont réalisé les projets les plus géniaux.


english: Over the last 30 years several studies have described therapeutic strategies to reduce the formation and accumulation of glycation products.

french: Plusieurs stratégies thérapeutiques visant à réduire la formation et l'accumulation des produits de glycation ont été testées au cours des 30 dernières années.


english: Are you fond of Maltese dogs?

french: Aimes-tu les chiens maltais?


english: In most of the plays following the1990's, on the other hand, the conflicts take on a plural image which convenes the world through distinctive modes of expression.

french: Dans la majorité des pièces d'après 1990, en revanche, les conflits revêtent une image plurielle qui convoque le monde et des modes d'expression distincts.


english: You'd be surprised what the soil could do if you let it be your canvas.

french: Vous seriez surpris de voir ce que la terre peut produire si vous lui permettez d'être votre canevas.


english: Modularity begets maintainability.

french: La modularité favorise la maintenabilité.


english: Don't place yourself in any context, because quite often we have put ourself... define yourself by some context.

french: Ne vous mettez dans aucun contexte. Parce que bien souvent, nous nous sommes mis, vous vous êtes définis par un certain contexte.


english: Abstract : This thesis deals the quiet design by inverses approaches of synchronous machines with permanent magnets concentrated windings.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la conception silencieuse par démarches inverses de machines synchrones à aimants permanents dotées de bobinages dentaires.


english: Give me a little kiss.

french: Donne-moi un petit baiser.


english: I really hate this!

french: Je n'aime vraiment pas ça !


english: Does the IP perform redundant or complementary roles with the CP?

french: L'IP a-t-il des rôles redondants ou complémentaires avec le PC?


english: I always walk.

french: Je vais toujours à pied.


english: It provides a formal privacy guarantee, ensuring that sensitive information relative to individuals cannot be easily inferred by disclosing answers to aggregate queries.

french: Elle fournit une garantie formelle de confidentialité, assurant qu'aucune information sensible concernant des particuliers ne peut être facilement déduite par la divulgation des réponses aux questions globales.


english: Could you please stop singing?

french: Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter?


english: The technique of "Single Particle ICP-MS" has allowed us to demonstrate that particles are able to cross the respiratory barrier in small quantities, probably by transcytosis.

french: La technique de « single Particle ICP-MS » nous a permis de démontrer qu'elles sont capables de traverser la barrière respiratoire en faible quantité, probablement par transcytose.


english: Tom made that himself.

french: Tom a fait cela lui-même.


english: Once signed-up, customers can use the M-Pesa application to pay bills, purchase more phone credits and transfer money within Kenya through data-enabled mobile phones.

french: Une fois enregistrés, les clients peuvent utiliser l'application M-PESA pour payer les factures, acheter plus de crédit téléphonique, transférer de l'argent au Kenya grâce à leurs téléphones activés.


english: Tom must absolutely repair the roof.

french: Tom doit absolument réparer le toit.


english: It is absolutely broken, how to fix it, would be to have possibly a leader that could unite us.

french: Il est absolument cassé. Comment résoudre ce problème? . . . serait d'avoir éventuellement un chef qui pourraient nous unir.


english: Finally, we introduce so-called "linearization" and "symbolic constant propagation" generic methods to enhance the precision of any numerical domain, for a low increase in cost.The analysis framework presented in this thesis has been integrated within Astrée, an analyzer for critical embedded software, and were instrumental in proving the absence of run-time errors in fly-by-wire softwares.

french: Enfin, nous présentons des méthodes génériques dites de " linéarisation " et de " propagation de constantes symboliques " permettant d'améliorer la précision de tout domaine numérique, pour un surcoût réduit.Les méthodes introduites dans cette thèse ont été intégrées à Astrée, un analyseur spécialisé dans la vérification de logiciels embarqués critiques et se sont révélées indispensables pour prouver l'absence d'erreurs à l'exécution de logiciels de commande de vol électrique.


english: I was more than a little shocked at this.

french: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.


english: At this size scale, removing them is not easy.

french: À cette échelle de taille, les enlever n'est pas facile.


english: However, alternative versions are proposed more and more often.

french: Des versions alternatives sont cependant de plus en plus proposées.


english: But this is the 79% of the oil that we are aware of in the ground, and they control about 44% of the current oil production. So given a month, 44% of all the oil in the world is coming from these OPEC countries.

french: Mais nous connaissons l'existence de 79 % du pétrole sur terre, et l'OPEP contrôle environ 44 % de la production actuelle. .Donc, 44% de tout le pétrole dans le monde provient de ces pays de l'OPEC .


english: Energy efficiency, which encompasses the energy performance of buildings and the control of energy demand, is the spearhead of existing local energy transition policies.

french: L'efficacité énergétique qui englobe la performance énergétique du bâtiment et la maîtrise de la demande énergétique est le fer de lance des politiques de transition énergétique locale existantes.


english: Many more organizations, however, are still only conducting small-scale experiments and hiring their first data scientists.

french: De nombreuses autres entreprises en sont toutefois encore à mener des expériences à petite échelle et à embaucher leurs premiers ingénieurs en traitement de données.


english: Now, an analogy.

french: Voici maintenant une analogie.


english: The model is built from ternaries and multinaries involving the first row elements in substitution, Be and N, which open the attractive class of mixed crystals with highly contrasted bond stiffness.

french: Le modèle est établi à partir des ternaires et multinaires impliquant en substitution les éléments Be et N de la première rangée du tableau périodique, qui ouvrent la classe extrêmement attrayante des alliages à contraste mécanique.


english: MDD aggravated DSS-induced colitis clinically, endoscopically and histologically.

french: Une CDM aggrave la colite induite par le DSS cliniquement, endoscopiquement et histologiquement.


english: Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail, and Hermes gave her her name.

french: Athéna lui a donné l'ingéniosité et la sophistication, et Hermès lui donna son nom.


english: This Tray 2 contains images for another project I'm working on and in Tray 1 are different file types including a PDF file & a font.

french: Ce bac 2 contient des images pour un autre projet sur lequel je travaille et le bac 1 contient différents types de fichiers, notamment un fichier PDF et une police.


english: Molecular selectivity, structural stability and cage occupancy have been studied in the mixed hydrates CO-N2, CO-CO2 and CO2-N2.

french: La sélectivité moléculaire, la stabilité structurale et l'occupation des cages ont été étudiées dans les hydrates mixtes CO-N2, CO-CO2 et CO2-N2.L'affinité aqueuse et le moment dipolaire des molécules gazeuses pilotent la sélectivité des gaz piégés (encapsulation préférentielle du CO et du CO2).


english: And then we were really skeptical, because it was too good to be true.

french: Et ensuite on était vraiment sceptiques ; c'était trop beau pour être vrai.


english: PRORP down-regulation mutants, show that PRORP proteins have a variety of other substrates and RNase MRP, another ribonucleoprotein, is not involved in the tRNA maturation.

french: L'analyse des lignées de dérégulation montre que les protéines PRORP possèdent une diversité de substrat et que la RNase MRP, une autre ribonucléoprotéine, n'est pas impliquée dans la maturation des ARNt.


english: The limit of infinite scattering length and zero range is called unitary limit.

french: La limite d'une longueur de diffusion infinie et d'une portée nulle est appelée limite unitaire.


english: I didn't work last Monday.

french: Je n'ai pas travaillé lundi dernier.


english: Abstract : The Pertuis Charentais are an interconnected ecosystems site where ocean currents play a key role.

french: Résumé : Les Pertuis Charentais sont un site d'écosystèmes interconnectés où les courants marins jouent un rôle déterminant.


english: I will use different social media applications like Twitter, Plurk (plurk is more popular among Filipino bloggers) and Facebook to report about my activities.

french: Je vais utiliser les différents médias sociaux tels que Twitter, Plurk (Plurk est plus populaire chez les blogueurs philippins) Facebook et faire un compte-rendu de mes activités.


english: The conference takes place annually.

french: La conférence est annuelle.


english: Because people like myself, when we walk into a playroom, we recognize a child as having autism.

french: au syndrome lui-même? Parce que des personnes comme moi, quand elles entrent dans une salle de jeux, reconnaissent un enfant atteint d'autisme.


english: Because mother nature only has that much in ecological infrastructure and that much natural capital.

french: Parce que mère nature a d'infrastructures écologiques et un tel capital naturel.


english: End of story. _TAG_

french: Fin de l'histoire. _TAG_


english: I'm kinda curious, though, what's the excuse now?

french: Par contre je suis quand même curieux, quelle est l'excuse maintenant?


english: I saw him dancing in a snowy street and from there, started taking photos of various performers.

french: Je l'ai vu danser dans une rue enneigée, et de là, j'ai commencé à prendre des photos de divers artistes.


english: I like puzzles.

french: J'aime les énigmes.


english: Moreover, the tracking, even in the presence of outliers, is made in real time on the treated examples.

french: En outre, le suivi, même en présence de données aberrantes, est fait en temps réel sur les exemples traités.


english: During that visit, I was able to attend meetings with him and other top Iranian leaders, including Mohammad Zarif, Iran's foreign minister and, later, its chief negotiator in the negotiations in Vienna.

french: Au cours de cette visite, j'ai pu assister à des réunions avec lui et d'autres hauts dirigeants iraniens, dont le ministre des Affaires étrangères de l'Iran Mohammad Zarif et, plus tard, son négociateur en chef durant les négociations de Vienne.


english: The present research then allows to make intelligible the way publics participate in the device of the work.

french: Ce travail de thèse permet ainsi de rendre intelligible la manière dont les publics participent au dispositif de l'œuvre.


english: That would be unethical.

french: Ce ne serait pas éthique.


english: Drawn on work of geopolitics and power, and especially on theories of national construction, this dissertation focuses mainly on the evolution of the GAP project, as well as its instrumentalization in the national construction of 1930 and the political and national reconstruction of 1980.

french: En s'appuyant sur des travaux en matière de géopolitique et de puissance, et surtout sur les théories de construction nationale, ce mémoire se penche sur l'évolution du projet GAP, ainsi que sur son instrumentalisation dans la construction nationale de 1930 et la reconstruction politique et nationale de 1980.


english: These variables helped to improve existing models used for resource mapping.

french: Ces variables ont permis d'améliorer les modèles existants pour la cartographie de la ressource.


english: The work has three components.

french: Le travail comporte trois volets.


english: Some situations of static and dynamic behavior are studied.

french: Des situations de comportements statiques et dynamiques sont étudiés.


english: College sports teams say,

french: Les équipes sportives de fac disent,


english: While NIPT promises numerous benefits, it also has challenging ethical, legal and social implications (ELSI).

french: Bien que le TPNI promette de nombreux avantages, il comporte aussi des enjeux éthiques, légaux et sociaux (ELS).


english: Zero donation to the Guizhou education development fund.

french: Zéro donation au fond pour le développement de l'éducation de Guizhou.


english: Taking into consideration low asthma medication use and adherence during pregnancy, these results support a closer medical follow-up of asthmatic women newly diagnosed before or early in pregnancy by providing patients with educational resources about asthma management to maintain asthma under control and prevent serious perinatal outcomes.

french: Compte tenu de la faible adhésion et utilisation des médicaments antiasthmatiques pendant la grossesse, ces résultats supportent un suivi médical étroit des femmes asthmatiques nouvellement diagnostiquées avant ou au début de le grossesse en fournissant aux patientes des ressources éducatives sur la gestion de l'asthme pour maintenir l'asthme sous contrôle et prévenir des conséquences périnatales graves.


english: The interactions complexity leads us to distinguish two levels of controls: referent control and instrumentation control.

french: La complexité des interactions nous conduit à distinguer deux niveaux de contrôle : contrôle référent et contrôle d'instrumentation.


english: Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it.

french: Ouais, des trucs comme ça sont dans le film. Et elle le promeut.


english: Taken from the August 1985 Monthly Report:5

french: Extrait du rapport mensuel d'août 1985:5


english: This ring--" He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

french: Cet anneau - "Il a glissé une émeraude serpent bague de son doigt et le tendit à la paume de sa main.


english: Look what I did.

french: Regarde ce que j'ai fait !


english: Don't waste your money by buying things you don't need.

french: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.


english: And would it be possible that we could connect the education in your school with skills that you're going to need to get a job in your own community?

french: Serait-il possible de mettre en lien l'éducation dans votre école et les compétences dont vous allez avoir besoin pour obtenir un emploi dans votre communauté?


english: And just like the strings on a violin, they can vibrate in different patterns producing different musical notes.

french: Et tout comme les cordes d'un violon, elles peuvent vibrer selon des modèles différents en produisant des notes différentes.


english: He asked me, "What will you do if one of these pollitos, or migrants, slips into the water and can't swim?

french: Il m'a demandé : « Que feras-tu si l'un de ces poussins, ou migrants, se glisse dans l'eau et ne sait pas nager?


english: Is this place welcoming welcomed me

french: Est-ce endroit accueillant m'a accueilli


english: What a waste of time!

french: Quel gâchis de temps !


english: You have to put in hundreds of microscopic wires to record from little tiny individual neurons -- ordinary fibers that put out tiny signals that are microvolts.

french: Vous devez mettre des centaines de câbles microscopiques pour enregistrer depuis de minuscules neurones individuels, des fibres ordinaires qui émettent de minuscules signaux, des microvolts.


english: In line 1, we again initialize n to zero.

french: À la ligne 1, nous initialisons à nouveau n à zéro.


english: Howard doesn't believe that there is such a thing.

french: Non! Howard ne croit pas qu'il en existe une.


english: We then calculate the frequencies and position-specific entropies from our sub-optimal alignments.

french: Nous calculons ensuite les fréquences des paires de bases alignées et les entropies de position spécifique dans nos alignements sous-optimaux.


english: Once that happens, it's game over.

french: Quand cela se produit, c'est GAME OVER.


english: The diagnostic of Huntington's disease consist in amplifying and measuring this expansion.

french: Le diagnostic de la maladie de Huntington consiste à amplifier et à mesurer la taille de cette expansion.


english: Whether it is an image of a soap bubble captured at the very moment where it's bursting, as you can see in this image, whether it's a universe made of tiny little beads of oil paint, strange liquids that behave in very peculiar ways, or paint that is modeled by centrifugal forces, I'm always trying to link those two fields together.

french: Qu'il s'agisse de l'image d'une bulle de savon capturée au moment précis où elle éclate, comme vous pouvez le voir sur cette image, qu'il s'agisse d'un univers constitué de minuscules petites perles de peinture à l'huile, de liquides étranges qui se comportent de manière très particulière, où de peinture façonnée par la force centrifuge, j'essaie toujours de relier ces deux domaines.


english: So our new lemma that we want to prove is for, that for any list ys, ys followed by x reverse is the same as x followed by ys.reverse. And to prove that equation, we can use a second induction argument, this time on the list bias so let's try that. So, let's look at the base case first.

french: Donc notre nouveau lemme que nous voulons prouver est pour, que pour toute liste ys, ys suivie par x, le tout inversé, est le même que x suivie ys.reverse. et pour prouver cette équation, nous pouvons utiliser un deuxième argument de l'induction, cette fois sur la liste ys, donc essayons cela.


english: Hardened cement pastes prepared in the laboratory were studied using a methodology based on non-destructive (ultrasonic wave velocity, resonance frequency, permeability) and destructive measurements (Young's modulus, compressive strength, thermal conductivity).

french: Les pâtes de ciment durcies réalisées en laboratoire ont été étudiées en utilisant une méthodologie basée sur des mesures non destructives (vitesse du son, fréquence de résonance, perméabilité) et destructives (module de Young, résistance à la compression, conductivité thermique).


english: Come on, open up.

french: Allez, ouvre ta bouche.


english: (Audio) NR: Really, it's not going to sound very exciting, because it was a day of walking with your backpack and your GPS and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

french: (Audio) NR : Franchement ça n'a pas l'air passionnant, parce que c'était une journée de marche avec un sac à dos, un GPS et un carnet, et on ramassait tout ce qui pouvait être un fossile.


english: The circular also prohibits internet cafes from welcoming young people under the age of 18, pointing that internet poses numerous dangers such as terrorism, economic crimes and the distribution of pornography, as the Cambodia Daily newspaper reported.

french: La circulaire interdit aussi aux cybercafés d'accueillir des jeunes de moins de 18 ans, soulignant qu'Internet est source de nombreux dangers tels que le terrorisme, les crimes économiques et la distribution de pornographie, selon le journal Cambodia Daily.


english: He manoeuvred so cunningly that I could not get within half a dozen rods of him.

french: Il manœuvrait si adroitement que je ne pouvais pas obtenir une demi-douzaine de tiges de lui.


english: It was designed to be a news and information source that made it easier to understand a complex issue, and for the past four years, it's been a resource for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

french: Il était conçu pour être une source d'informations facilitant la compréhension d'un problème complexe et, les 4 dernières années, il a été une ressource pour les décideurs et professionnels travaillant sur le conflit en Syrie.


english: The thermal coefficient has been calculated for all the set of models.

french: Pour l'ensemble des modèles, le coefficient thermique a été calculé.


english: "I am the dog you put to sleep, as you like to call the needle of oblivion, come back to tell you this simple thing: I never liked you."

french: « Je suis le chien que vous avez fait piquer, comme vous aimez appeler la seringue de l'oubli qui revient pour vous dire cette simple chose : je ne vous ai jamais apprécié.


english: Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.

french: Et c'est dans un monde avant tout secret, opaque et où l'accès à l'information reste confidentiel que ce genre d'information devient pouvoir.


english: To deal with the problem of time and its complexity, involved in our main problem, we applied theories of Bachelard, Bergson and those of modern physics, as well as the "logic of the contradictory" (of Lupasco).

french: Pour traiter la question du temps et sa complexité, très liée à notre question principale, les réflexions de Bachelard, de Bergson et de la physique moderne sur le temps sont prises en référence ainsi que la « logique du contradictoire » (de Lupasco).


english: I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

french: Je ne vous conseille pas de vous asseoir sur une gargouille à la mi-juin, nu.


english: More generally, the interest of time-resolved Raman methods opens new fields of application in the characterization of materials in extreme conditions, possibly in situ: aeronautics, refractories, steel industry, nuclear, etc....

french: Plus généralement, l'intérêt des méthodes Raman résolues en temps ouvre de nouveaux champs d'application dans la caractérisation de matériaux en condition extrêmes, éventuellement in situ : aéronautique, réfractaire ; sidérurgie, nucléaire, etc…


english: There is no doubt that the consumption of psychoactive substances and the inclination to behavioural disorders and to crime are found amongst the youth.

french: Nul doute à que la consommation de substances psychoactives et la propension à la délinquance et aux troubles de comportement sont des comportements présents dans la population juvénile.


english: The recognition of this lag is discussed by many Francophone bloggers and aggregated at the Franco Techno Gap blog.

french: La constatation de ce retard est faite par de nombreux blogueurs francophones que l'on peut lire sur le blog Franco Techno Gap.


english: Through the political triumph of Julus Cesar appear greatly according us, the pragmatism of Epicurus political philosophy, and even his Realpolitik, of which substratum is utilitas.

french: A travers le triomphe politique de Jules César se dévoile selon nous le pragmatisme de la philosophie politique d'Épicure, voire sa Realpolitik dont le substrat est l'utilitas.


english: And lastly, the technique of revealing while concealing is plagiarism because it involves selective amnesia regarding one's sources in an attempt to cover up wholly quotable and pervasively paraphrased issues in a text.

french: Et enfin, la technique de révéler tout en dissimulant est un plagiat car il s'agit d'amnésie sélective en ce qui concerne ses sources dans une tentative de dissimuler entièrement des questions entièrement citables et généralement paraphrasées dans un texte.


english: So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is mixed with your tears on your eye until eventually, the ball becomes so big that the surface tension takes it across the bridge of your nose like a tiny little waterfall and goes "goosh" into your other eye, and now I was completely blind outside the spaceship.

french: Elles s'agglutinent en une boule qui ne cesse de s'élargir qui se mélange avec on ne sait quoi d'autre, jusqu'à ce que la boule devienne tellement grosse que la tension superficielle l'amène sur le nez comme une petite chute d'eau et "goosh", ça passe dans votre autre œil. À ce moment-là, j'étais complètement aveugle, à l'extérieur du vaisseau spatial.


english: There's 7 billion people on this planet.

french: Il y a 7 milliards de personnes sur cette planète.


english: Using consumption parameters either gathered by design and simulation or found in recent publications, the optimal bit rate is found in the range between 8 Gbps and 22 Gbps, depending on the used CMOS technology.

french: En considérant des paramètres de consommation extraits de simulations numériques et de travaux publiés dans des publications récentes, le débit optimal identifié se trouve dans la plage comprise entre 8 Gbits/seconde et 22 Gbits/seconde selon le nœud technologique CMOS utilisé (65nm à 28nm FD SOI).


english: And in addition to all this, anyone interested in keeping up to date with what's going on in the EU RTD arena might also find it useful to see that the latest headlines from CORDIS news scroll away on the new CORDIS home page.

french: Et enfin, en plus de tous ces avantages, ceux qui sont souhaitent se tenir informés des développements dans le domaine de la RDT de l'UE ont la possibilité de voir défiler, sur la nouvelle page d'accueil CORDIS, les gros titres de l'actualité reprise dans CORDIS Nouvelles.


english: In Scala you can start the REPL simply by typing Scala.

french: En Scala, vous pouvez commencer la REPL en tapant "scala".


english: The comparative analysis with 1H NMR of sera and CSF performed on 10 healthy patients and 12 MS patients.

french: Notre analyse comparative par RMN 1H de séra et de LCR a été conduite chez 10 patients témoins et 12 patients atteints de sclérose en plaques.


english: One of the study authors, Dr Olav Lindqvist from the Karolinska Institutet, Sweden comments: 'To be sure, palliative care is all about satisfying fundamental human needs, but what we found in our study was that it entails so much more than one might at first assume.

french: L'un des auteurs de l'étude, le Dr Olav Lindqvist du Karolinska Institutet en Suède, commente: «Certes, les soins palliatifs visent à satisfaire les besoins humains de base, mais notre étude a révélé que ce concept est bien plus vaste qu'on ne le penserait au premier abord.


english: Cost savings in medical care are expected to €15.000-20.000/patient/year.

french: Ces économies de soins de santé devraient s'élever à 15 000-20 000 euros/patient/an.


english: Over the last decades, parallel computing has been revealed as an unavoidable way to deal with large problem instances of difficult optimization problems.

french: Au cours des dernières décennies, le calcul parallèle s'est révélé comme un moyen incontournable pour faire face à de grandes instances de problèmes difficiles d'optimisation.


english: Do you have time the day after tomorrow?

french: As-tu du temps libre après-demain?


english: so starts the islamisation of Australian society.

french: c'est comme ça que commence l'islamisation de la société australienne.


english: Finally, the composition of the aqueous phosphoric acid solutions and the activity coefficients obtained have been combined with a chemical model of uranium(VI) extraction into an organic phase containing a synergistic mixture of bis(2-ethylhexyl)phosphoric acid (D2EHPA) and tri-n-octylphosphine oxide (TOPO) in order to represent the variation of the distribution coefficient of uranium(VI) with H3PO4 concentration.

french: Les résultats obtenus (composition et coefficients d'activité) ont été finalement introduits dans un modèle chimique associé à une phase organique contenant un mélange synergique d'acide bis(2-éthylhexyl)phosphorique (D2EHPA) et d'oxyde de tri-n-octylphosphine (TOPO) afin de représenter l'évolution du coefficient de distribution de l'uranium(VI) avec la concentration en H3PO4 en phase aqueuse.


english: The soils untreated, Macon and Recife, have an equivalent diversity, according to the calculation of the Shannon index (H ') and Simpson index.

french: Les sols de Macon et Recife non contaminés au SMX présentent une biodiversité importante et semblable comme l'ont montré les indices de Shannon (H') et de Simpson.


english: To do this, we favored an approach not based on the interpretation of personal ornaments as a marker of a funeral practice but rather on its use in this closed set in time and the space that is the grave.

french: Pour ce faire, nous avons privilégié une approche non pas fondée sur l'interprétation de la parure comme marqueur d'une pratique funéraire mais plutôt sur son utilisation dans cet ensemble clos dans le temps et l'espace qui est la tombe.


english: These research activities were mainly conducted in Brest at the CS department of Telecom Bretagne as part of the PASS team of IRISA.

french: Ces activités de recherche ont été conduites principalement à Brest au sein du département informatique de Télécom Bretagne dans le cadre de l'équipe PASS de l'IRISA.


english: This present thesis offers a comprehensive methodological and experimental framework for extracting the salient regions directly from video compressed streams (namely MPEG-4 AVC and HEVC), with minimal decoding operations.

french: Notre thèse offre un cadre méthodologique et expérimental compréhensif pour extraire les régions saillantes directement des flux compressés (MPEG-4 AVC et HEVC), tout en minimisant les opérations de décodage.


english: The students were attacked by security and Basij forces:

french: Les étudiants ont été chargés par les forces de l'ordre et les milices Basij :


english: And that's why biodiversity data can be so valuable.

french: Et c'est pourquoi les données de la biodiversité peut être si précieuses.


english: In the continuation of the work completed for detection, the treatment and the classification of the events in Uterine EMG signal, our work was dedicated to the classification of the EMG contractions, in order to part the two types of labor: premature deliveries and deliveries at term.

french: Dans la suite des travaux réalisés pour la détection, le traitement et la classification des événements dans le signal EMG Utérin, notre travail s'est orienté vers la classification des contractions à partir des signaux EMG utérins, afin de séparer les deux types d'accouchement : accouchement prématuré et accouchement à terme.


english: In this context, the aim of this work was to make clear the potential of FRNAPH as fecal and as viral indicators in environmental waters and shellfish.

french: Dans ce contexte, l'objectif du travail présenté ici était de préciser l'intérêt des FRNAPH en tant qu'indicateurs de pollution fécale mais aussi en tant qu'indicateurs de pollution virale dans l'environnement et les coquillages.


english: Reported results [5],[4] demonstrate only increase of oscillation frequency (in cell culture or in whole hearts).Oscillations become possible only for myocytes with much lower than normal threshold for inducing oscillations.

french: Les résultats référencés [5],[4] ne font apparaître qu'une augmentation de la fréquence d'oscillation (soit dans les cellules en culture, soit dans le coeur).Les oscillations ne deviennent possibles que pour les myocytes qui ont un seuil d'excitation des oscillations induites bien plus bas que la normale.


english: It's a valuable awareness of impermanence, both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life, but also a deeper, softly lingering sadness about the impermanence of all reality.

french: C'est une précieuse prise de conscience de l'impermanence. A la fois une tristesse douce, éphémère tant que la vie passe, et une tristesse doucement persistante et plus profonde, de l'impermanence de toute la réalité.


english: Other molecules such as boscalid or OH-atrazine showed effectiveness close to 0 %.

french: D'autres molécules, telles que le boscalide ou l'OH-atrazine, ont présenté des abattements proches de 0.


english: I don't want you to dance with Tom anymore.

french: Je ne veux plus que vous dansiez avec Tom.


english: Why do you want to join the navy?

french: Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine?


english: Auschwitz did not occur in a vacuum. It was the furthest extreme of a disaster that incorporated all these other events.

french: Auschwitz n'a pas éclaté dans le néant, c'est l'aboutissement d'un désastre qui inclut tous ces événements.


english: Until now it had been suggested that people with the short version of the gene overactivated the amygdala in response to emotional stimuli.

french: Il était supposé jusqu'à présent que les personnes ayant la version courte du gène suractivaient l'amygdale en réaction aux stimuli émotionnels.


english: These materials are then tested in catalysis, for the hydrolytic transformation of dimethylphenylsilane in dimethylphenylsilanol or for the Suzuki-Miyaura cross-coupling reaction, respectively for heterogeneous and homogeneous supported catalysts.

french: Ces matériaux sont ensuite testés en catalyse, pour la transformation hydrolytique du diméthylphénylsilane en diméthylphénylsilanol ou pour la réaction de couplage croisée de Suzuki-Miyaura, respectivement pour les catalyseurs hétérogènes et homogènes supportés.


english: Are you in favor of this motion?

french: Es-tu d'accord avec cette proposition?


english: What is all of this?

french: Qu'est-ce que c'est tout ça?


english: The effects of the intervention have been evaluated trough a cluster-randomised trial including 617 players (339 in the experimental group and 278 in the control group).

french: L'évaluation des effets de l'intervention a été réalisée à l'aide d'une étude contrôlée randomisée auprès de 617 joueurs (339 du groupe expérimental et 278 du groupe expérimental).


english: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

french: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.


english: The results show that to resolve stereochemistry problems the students have two types of reasoning, a spatial one and an diagrammatic one, which are often unsuccessful.

french: Les résultats montrent que les élèves utilisent deux types de raisonnements, spatial et analytique, souvent infructueux, pour résoudre les problèmes de stéréochimie.


english: Significant reduction in OBC was found in anxious patents after 2 months (GAD7≥5, n=14): they had reduced their chewing-gum use but selfreported increased bruxism and clenching in the meantime.

french: Une réduction significative de l'OBC a été trouvée chez les sujets anxieux après 2 mois (GAD7≥5, n=14): ils avaient réduit leur utilisation de gomme à mâcher mais ont rapporté parallèlement une augmentation du bruxisme et des contractions des muscles masticateurs.


english: This resulted from the conjunction of theoretical advances, the growing computational capacity as well as the availability of many annotated data.

french: Ceci résulte de la conjonction des avancées théoriques, de la capacité de calcul croissante ainsi que de la disponibilité de nombreuses données annotées.


english: "Ok", as in house.

french: "Ok" , comme en maison.


english: That's pretty clear but now what does she mean by drugs?

french: C'est assez clair, mais maintenant ce que signifie elle par la drogue?


english: For the Navier-Stokes system, we focus on the local in time existence, uniqueness, long-time behavior and blowup criterion.

french: Pour le système de Navier-Stokes, on s'intéresse à l'existence locale en temps, l'unicité, le comportement global en temps et des critères d'explosion.


english: The present work has a two aims, first to better understand the role of the SC against ASR and then the behavior of the siliceous limestone PR of Brunnen towards ASR.

french: Ce travail a un double objectif qui est de mieux comprendre le rôle des SC pour lutter contre la RAS et le comportement du granulat PR calcaire siliceux de Brunnen en particulier vis-à-vis de la RAS.Parmi les granulats utilisés, le Brunnen a donc fait l'objet d'une caractérisation fine.


english: It's not just going to disappear.

french: Ça ne va pas disparaitre.


english: To tell the truth, I felt lonely.

french: À dire vrai, je me sentais seul.


english: This last point is seen as a key to the success of the project: initiatives must be targeted towards both enterprises and individuals.

french: Ce dernier point est considéré comme la clé du succès du projet: les initiatives doivent viser tant les entreprises que les personnes.


english: With coarse grains embedded in an ultrafine grained matrix, a relaxation of a part of the internal stresses seems to take place and leads to a delayed embrittlement of bimodal alloys as compared to their unimodal ultrafine grained counterparts.

french: La présence de grains de taille conventionnelle au sein d'une matrice à grains ultrafins semble favoriser la relaxation d'une partie des contraintes internes de la matrice et tend ainsi à retarder l'endommagement des alliages bimodaux en comparaison aux alliages unimodaux à grains ultrafins.


english: Thus, each critical moment constitutes a specific form of trial in which the industry adopts an adapted reflexive modality.

french: Chaque moment critique constitue ainsi une forme d'épreuve spécifique au cours de laquelle l'industrie adopte une modalité réflexive adaptée.


english: is located in the lower part of the D1 zone under the abundance peak of the Coscinodiscus morsianus var. moelleri species.

french: (dont la base est le critère de reconnaissance de la limite Paléocène-Eocène), celle-ci étant située dans la partie inférieure de la zone D1 sous le pic d'abondance de l'espèce Coscinodiscus morsianus var. moelleri.


english: All these results clearly show that this adjuvant is recommended for the reinforcement protection against corrosion in chloride medium.

french: L'ensemble de ces résultats a montré clairement que cet adjuvant demeure recommandé pour la protection des armatures contre la corrosion en milieu chloruré.


english: I hope you have fun.

french: J'espère que vous vous êtes amusés.


english: Is this store open on Sundays?

french: Ce magasin est-il ouvert le dimanche?


english: You could actually undistribute the 110 out, and that's equal to 110 times 110.

french: En fait, on pourrait redistribuer 110, ce qui fait 110 x 110 ...ou plutôt 110 x 1,1.


english: Our findings illustrate the transformations and innovations that emerge from the tensions between "commercials" and "creatives" and highlight the importance of the communicational characteristics of the creative brief as part of the visual communication design process.

french: Les résultats nous renseignent sur les transformations et les innovations qui émergent des tensions entre les « commerciaux » et les « créatifs » et sur l'importance que revêtent les caractéristiques communicationnelles du brief créatif dans le cadre du processus de design visuel communicationnel.


english: The unknown public persona of the new Moldovan president has raised many doubts in the society.

french: La personnalité publique inconnue du nouveau président moldave a suscité de nombreux doutes dans la societé.


english: Mind will say, 'It's not enough.

french: Le mental va dire : 'Ce n'est pas assez !


english: The former results in the appearance of the {111}α /<11̅0>α edge typed dislocation arrays in front of the {31̅1}α broad faces and the latter induces the formation of the Frank typed dislocations in front of the {121}α broad faces.

french: La première entraîne l'apparition de dislocations coins {111}α/<11̅0>α devant les larges faces {31̅1}α et la dernière induit la formation des dislocations de Frank devant les larges faces {121}α.


english: The beginning of the thesis is focused on the monitoring of the SEI formation by AE and the first lithium ion intercalation inside the graphite structure for LiFePO4/C cells.

french: La structure de ce document est organisée en deux principaux chapitres expérimetaux l'un consacré à deséléments lithium-ion composés de composés d'intercalation et l'autre à desalliages de lithium.Dans le premier cas, les résultats présentés concernent le suivi par AE de la formation de la SEI et de la première intercalation des ions lithium dans la structure du graphite pour des éléments LiFePO4/C.


english: In an interview with CORDIS News, the ERC's first Secretary General, Professor Ernst-Ludwig Winnacker, talked about his hopes for the ERC and the importance of helping young researchers advance in their careers.

french: Dans un entretien accordé à CORDIS Nouvelles, le professeur Ernst-Ludwig Winnacker, premier secrétaire général du CER, a évoqué les espoirs qu'il nourrissait vis-à-vis de l'organisation et a souligné l'importance de favoriser la progression de carrière des jeunes scientifiques.


english: I abuse Dr. Mabuse.

french: J'abuse du docteur Mabuse.


english: Don't you think this is ridiculous?

french: Ne penses-tu pas que ceci est ridicule?


english: One of my heroes is songwriter, Ally Willis, who just wrote "The Color Purple" and has been an R and -- rhythm and blues writer, and this is what she said about where songwriting's going.

french: Une de mes héroïnes est une compositrice de chansons, Ally Willis, qui vient juste d'écrire "The Color Purple" et a été un R et -- une compositeur de rythme and blues, et c'est ce qu'elle a dit à propos de où va l'écriture de chanson.


english: Knowledge of host immune responses towards S. suis, and strategies used by this pathogen for subversion of these responses is scarce.

french: La connaissance des réponses immunitaires de l'hôte envers S. suis, et les stratégies utilisées par ce pathogène pour subversion de ces réponses sont rares.


english: Many authors from the field of social sciences and psychiatry have adressed that issue.

french: Plusieurs auteurs, issus de la psychiatrie et des sciences humaines, se sont attardés à cette question.


english: Shall we discover the other measurable indications on our corpuses?

french: Découvrirons-nous d'autres indices mesurables sur nos corpus?


english: It's very powerful for, I think, changing our relationship to the natural world and to the other species on whom we depend.

french: il est très puissant pour, je pense, changer notre relation avec le monde naturel et les autres espèces sur lesquelles nous dépendons.


english: I mentioned there's a multiplier of about three, 2.78, for the state economy, in terms of over 80 billion in extra earnings.

french: J'ai parlé d'un multiplicateur par trois, 2,78, pour l'économie de l'état, c'est à dire plus de 80 milliards de revenu supplémentaire.


english: At the end of the period studied, I question whether the large categories of mental illnesses, classified in the past under the word "psychoses," are still pertinent in relation to these upheavals.

french: Au terme de la période observée je me demande si les larges groupes de maladies mentales considérés par le passé sous le mot psychose ont toujours une place face à ces bouleversements.


english: Abstract : The series of research presented in this thesis considers human memory as a single and non-abstractive system which reflects all of our experiments in an episodical multimodal traces form.

french: Résumé : Le travail de recherche présenté dans cette thèse considère la mémoire humaine comme un système unique et non abstractif qui reflète l'ensemble de nos expériences sous forme de traces épisodiques multimodales.


english: And so we have this little travelling road show that was developed by my collegue at their Doctor Anna Carls, where we actually take the insects out into those school systems, the termites, and the students actually dissect them out and they get to see the microbes inside.

french: Nous avons ce petit spectacle itinérant qui a été développé par ma collègue Doctor Anna Carls, où nous montrons les insectes, les termites, dans les écoles. Les étudiants les dissèquent et peuvent voir les microbes à l'intérieur.


english: First, we propose an individual activity scheduling process and its extension to cooperative activity scheduling.

french: Dans un premier temps, nous proposons un processus d'ordonnancement d'activités individuelles et son extension aux activités coopératives.


english: We got from them pictures what Sandy did that, what she did to them

french: Nous avons obtenu d'eux des images ce que Sandy a fait, ce qu'elle a fait pour eux


english: Abstract : The finite element method allows for the determination of the states of the stress in a mechanical structure under solicitation.

french: Résumé : La méthode des éléments finis permet de déterminer les états de contrainte à l'intérieur d'une structure mécanique soumise à une sollicitation.


english: You were very busy, weren't you?

french: Vous étiez très occupée, n'est-ce pas?


english: Partie-3: we propose a generalization of Girvin-McDonnald model for quantum Hall effect.

french: Partie 3 : nous proposons une généralisation du modèle de Girvin-McDonnald pour l'effet de hall quantique.


english: In 1868 the governmental body had changed from Tokugawa to Meiji, from Samurais' to the Emperor's era.

french: En 1868, l'organisme gouvernemental change, de Tokugawa à Meiji et de l'ère des Samouraïs à celle des empereurs.


english: What kind of person am I?

french: Quel genre de personne suis-je?


english: I want to add model.

french: Je veux ajouter un modèle.


english: Finally, we demonstrated for the first time the implication of CD8+ T cells in the pathogenesis of GCA and PMR.

french: Enfin, dans la dernière partie de ce travail, nous avons montré pour la première fois que les LT CD8+ étaient également impliqués dans la pathogénie de l'ACG et la PPR.


english: The study by cyclic voltammetry showed that weak concentrations in adsorbed HA (of 0,15 in 0,3mg/g [thêta]<1) are sufficient to block more than 90 % of the initial electrochemical activity.

french: L'étude par voltamétrie cyclique a montré que de faibles concentrations en HA adsorbée (de 0,15 à 0,3mg/g [thêta]<1) sont suffisantes pour bloquer plus de 90% de l'activité électrochimique initiale.


english: We notably carried out the analysis of a restitution meeting of the result of an MSD risk assessment (study 3), and interviews with other industrial groups (study 4) to consolidate our data.

french: Nous avons notamment procédé à l'analyse d'une réunion de restitution du résultat d'une évaluation du risque de TMS (étude 3), et des entretiens auprès d'autres groupes industriels (étude 4) pour consolider nos données.


english: Why have you come so late?

french: Pourquoi venez-vous si tard?


english: Our results indicate that intracellular expression of IL-33 and of its receptor ST2, together with nuclear IL-33 translocation, play an important role in inflammatory response to nanoparticles instillation.

french: Nos résultats indiquent que l'expression intracellulaire de l'IL-33 et de son récepteur ST2, joue un rôle important dans l'inflammation, ainsi que la translocation nucléaire de l'IL-33.


english: Despite the many existing devices, technical 3D sound on headphones face since their appearance the major obstacle that prevents the achievement of high quality products.

french: Malgré les nombreux dispositifs déjà existants, les techniques de son 3D sur casque butent, depuis leur apparition, sur un obstacle majeur, qui empêche la réalisation de produits de haute qualité.


english: Genetic innovations are the consequence of this organisation : a brad genetic and phenotypic diversity has been created, and maintain and evaluated on farms and new population-varieties, coming from the project, are used by farmers on their farms.The methodology that we developed is evolutive, flexible and adaptable.

french: Les innovations génétiques découlent de ce mode d'organisation : une large diversité génétique et phénotypique a été créée, est maintenue et évaluée dans les fermes et de nouvelles variétés populations, issues du programme, sont utilisées par des paysans dans leurs fermes.La méthodologie que nous avons développée est évolutive, flexible et adaptable.


english: With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children, and to invest more in their health and education.

french: Etant donné que plus d'enfants survivent jusqu'à l'âge adulte, les familles pauvres choisissent d'avoir moins d'enfants et d'investir davantage dans leur santé et leur éducation.


english: I followed it carefully through the case analysis tools we use to track polio eradication.

french: J'ai suivi l'affaire attentivement grâce à des outils d'analyse que l'on utilise pour pister l'éradication de la polio.


english: This sentence ends with an exclamation mark!

french: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !


english: Even gods die when no one believes in them any longer.

french: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.


english: We could never have done the convention against anti-personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society.

french: Nous n'aurions jamais pu faire la convention contre les mines antipersonnel, et la convention interdisant les munitions à dispersion si nous n'avions pas appliqué une diplomatie différente, en incluant la société civile.


english: Those are those little rectangles.

french: Ce sont ces petits rectangles.


english: And once again, they proved themselves.

french: Et une fois encore, elles ont fait leurs preuves.


english: We have also developed a coarse-grain model of proteins in order to deconvolute the nature of protein-DNA interactions, identifying factors that modulate the stability and conformation of DNA and factors responsible for the protein-DNA recognition specificity.

french: Nous avons ensuite développé un modèle de protéine gros grains dans le but de décomposer les interactions ADN-protéine en identifiant les facteurs qui modulent la stabilité et la conformation de l'ADN ainsi que les facteurs responsables de la spécificité de reconnaissance ADN-protéine.


english: But not just that.

french: Mais pas seulement cela.


english: I have a witness who was in that house, Güney.

french: J'ai un témoin qui se trouvait dans cette maison, Güney.


english: We also showed that HYAL-1 mRNA was inversely correlated to that of ER-α and PR, but not to that of ER-β, specifically in clear cell and mucinous EOC tissue samples.

french: Nous avons aussi démontré qu'il y avait une corrélation inverse entre les niveaux de l'ARNm de HYAL-1 et ceux d'ER-α et PR dans les échantillons de tissus de CEO du type mucineux et à cellules claires.


english: Say why, why do I have 12 tribes and bear only two.

french: Dites pourquoi, pourquoi dois-je 12 tribus et portent seulement deux.


english: Abstract : The aim of this study was to determine (i) factors which structure populations of dominant carabid beetles over agricultural landscapes and (ii) their spatial and temporal scales of influence, in order to infer population processes involved in species maintain, in response to agroecosystems' spatiotemporal heterogeneity.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse nous avons cherché à déterminer (i) les facteurs structurants des populations des carabiques dominants dans les paysages agricoles et (ii) leur(s) échelle(s) spatiale(s) et temporelle(s) d'influence, afin d'inférer des processus individuels et populationnels impliqués dans le maintien des espèces, en réponse à l'hétérogénéité spatiotemporelle des agroécosystèmes.


english: We buy nothing expensive.

french: On n'achète rien de cher.


english: It seems therefore essential to pursue the investigation of pesticides' heterogeneous reactivity to draw a more complete picture of their atmospheric degradation.

french: Il paraît donc nécessaire de poursuivre les investigations sur la réactivité hétérogène des pesticides pour pouvoir obtenir une image plus complète de leur comportement vis-à-vis de la dégradation atmosphérique, ce qui permettrait à terme de déterminer des durées de vie atmosphériques plus réalistes.


english: That's social evolution and it's not up to governments or corporations or lawyers... it's up to us.

french: C'est l'évolution sociale et elle n'appartient ni à nos gouvernements ou compagnies ou avocats... elle est à nous.


english: Each EEG sample is an instantaneous mixture of the activities of a number of sources.

french: Chaque échantillon d'EEG est un mélange instantané des activités d'un certain nombre de sources.


english: In this Ph.D work we developed a highly accurate and multiplexed workflow for generating quantitative proteomic data, using full length protein labelled standards coupled to a mass spectrometry-based technique called Selected Reaction Monitoring.

french: Ces travaux de doctorat ont permis de développer une méthode analytique afin de générer des données protéomique quantitative exactes et multiplexes, basée sur l'utilisation de protéines standards couplée à une technique de spectrométrie de masse appellée « Selected Reaction Monitoring ».


english: Monte Sahaja 16 December 2011

french: Monte Sahaja, le 16 décembre 2011


english: This research is part of the work carried out in a Montreal high school since 2005 following the implementation of the competency-based Quebec Education Program (QEP).

french: Cette recherche s'inscrit dans la foulée du travail réalisé dans une école secondaire montréalaise depuis 2005 à la suite de l'implantation du Programme de formation de l'école québécoise ayant pour visée le développement de compétences.


english: The nuclear power plant disasters are rare.

french: Les catastrophes nucléaires sont peu fréquentes.


english: But China's increasingly prosperous, educated, and confident consumers have the clout – and the numbers – to transform the way the world spends, possibly even more than Western baby boomers did in their prime.

french: De plus en plus prospères, éduqués et sûr d'eux, les citadins chinois ont les moyens de transformer la consommation mondiale, peut-être davantage encore que la génération du baby boom occidental ne l'a fait.


english: Understanding of processes;

french: compréhension des processus,


english: Abstract : While there is an abundance of literature on reputation in the management sciences, the effects ofcorporate reputation crises on stakeholders have to be explored.

french: Résumé : Si en sciences de gestion, la littérature sur la réputation est abondante, les effets des crises de réputation d'entreprise sur les parties prenantes restent encore à explorer.


english: So all the angles are the same, so we're dealing with similar triangles.

french: Ainsi, tous les angles sont les mêmes, donc nous avons affaire à des triangles semblables.


english: She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back to the top of the pyramid.

french: Elle se fraye un chemin au centre de la cité, où un prêtre porte une femme sur son dos, jusqu'au sommet de la pyramide.


english: The results show that African migrant players' behaviours in term of giving back depend on their justifications, which are based on economic interest, social or cultural logics.The research revealed three major outcomes:1) specific evolution of African football and communities' perception of professional football.

french: Les résultats montrent que les comportements des footballeurs africains migrants, en termes de don en retour, dépendant de leurs justifications qui sont basées sur des logiques d'intérêt économique, social et culturel.La recherche révèle trois résultats majeurs :1) Une évolution spécifique du football africain et de la perception du football professionnel par les communautés.


english: This is why I have attempted to apply the techniques of statistical radioelectricity in quantitative electroencephalography.

french: J'ai ainsi tenté d'élaborer une première utilisation des techniques de radioélectricité statistique en électroencéphalographie quantitative.


english: This complex organisation of cardiac muscle bers has an important in the electromechanical behaviour of the heart, and thus in cardiac function.

french: La complexe organisation des bres musculaires cardiaques a un rôle très important dans le comportement électrique et mécanique du c÷ur.


english: And that's what these brands did.

french: Et c'est ce que ces marques ont fait.


english: We don't really know, but the striking thing about this experiment is that it showed what we know, which is some groups do better than others, but what's key to that is their social connectedness to each other.

french: On ne sait pas, mais l'intérêt de cette expérience c'est qu'elle montre ce que l'on sait déjà certains groupes sont plus performants. Mais le point primordial, c'est la connectivité sociale entre les membres du groupe.


english: Next to that is the "Position" box showing operator, work offset, machine, and distance-to-go coordinates

french: À côté de cela est la zone de "Position" liste opérateur, travaux offset, machine et coordonnées de la distance à parcourir


english: In this case, the most common idea is to mechanically couple (by gluing) a piezoelectric material to a magnetostrictive material.

french: Dans ce cas, l'idée la plus répandue est de lier mécaniquement (par un collage) un matériau piézoélectrique à un matériau magnétostrictif.


english: The project Voices of Rwanda records the life stories of Rwandans - not just stories about the genocide, but about their lives as whole.

french: Le projet Voices of Rwanda retrace les récits de vies de Rwandais - pas seulement des histoires sur le génocide, mais leur vie en général.


english: And it just sounds like the most egotistical request you could make, if you were going to pray.

french: Et cela semble être la demande la plus égoïste possible et imaginable si vous allez prier.


english: This research covers the period from 1945 up to the 1960s.

french: Ce travail englobe la période qui court de 1945 aux années 1960.


english: You imagine you are going to lose something valuable.

french: Vous imaginez que vous allez perdre quelque chose de valeur.


english: For males, testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity which we explain in a previous video you can check out here.

french: Pour les hommes, les testicules sont les organes internes qui ont migrés sur la cavité du corps dont nous avons parlé dans une précédente vidéo que vous pouvez consulter ici.


english: Manka Banda at AAUW Dialog reviews Reena Patel's recent book which discusses among other things about the challenges and opportunities female employees in India's call centers encounter in their everyday lives.

french: Manka Banda publie sur AAUW Dialog un article sur le récent livre de Reena Patel qui traite, entre autre, des défis et des opportunités que les Indiennes qui travaillent dans les centres d'appel en Inde rencontrent tous les jours.


english: When t is pie over 2 sine of pi over 2 is 1.

french: Quand t est pi sur 2, sinus de pi sur 2 est 1.


english: Let's go to a Japanese restaurant.

french: Allons dans un restaurant japonais.


english: And it is Applause, directed by Rouben Mamoulian.

french: Il s'agit de "Applause" (Applaudissements) réalisé par Rouben Mamoulian.


english: So hopefully that has a positive impact for these whales.

french: Espérons que cela aura un impact positif sur les orques.


english: In this paper, we have discussed in details the three components of efficient statistical reconstruction MAP, which are : 1- the construction of precise physical model of acquisition process; 2- the selection of an appropriate prior model; and 3- the definition of an efficient iterative optimization algorithm.

french: Dans ce manuscrit, nous avons discuté en détail des trois principales composantes d'une reconstruction statistique MAP performante, à savoir (1) l'élaboration d'un modèle physique précis du processus d'acquisition, (2) l'adoption d'un modèle à priori approprié et (3) la définition d'un algorithme d'optimisation itératif efficace.


english: Now, this is a bit of a strange idea, so let me try to put it in perspective for you.

french: C'est une idée un peu étrange. Laissez-moi donc mettre cela en perspective pour vous.


english: Oh, oh, oh... Uh-oh!

french: Oh, oh, oh... ouh, oh!


english: The suggested mechanisms involves that the initially bonded hydroxides in the activating solution, expressed by β, are progressively released in solution according to a dissolution-condensation loop process.

french: Le mécanisme envisagé implique que les hydroxydes liés initiaux de la solution, traduits par β, sont progressivement relâchés en solution selon un processus de dissolution-condensation en boucle.


english: The flow modeling upstream to the first stage with the Turb'Flow flow solver (targeting turbomachinery applications) shows that, to have accurate results, inlet limit conditions must take into account.

french: La modélisation de l'écoulement en amont du premier étage du compresseur à l'aide du logiciel Turb'Flow, développé pour l'étude des écoulements dans les compresseurs aéronautiques, a permis de mettre en évidence l'importance des conditions limites d'entrée pour l'obtention de résultats précis.


english: Abstract : During this PhD thesis we developped two new molecular modeling methods applied to enzymes containing flavin-type prosthetic groups.The first method, PredFace, predicts the stereochemistry of products from a reaction catalyzed by enzymes containing prosthetic groups, by automatically identifying the solvent-exposed face of the prosthetic group.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse ont porté sur le développement de deux méthodes de modélisation des enzymes contenant des groupes prosthétiques de la famille des flavines.La première méthode, PredFace, permet de prédire la stéréochimie des produits d'une réaction catalysée par des enzymes contenant des groupes prosthétiques, en identifiant la face libre d'interaction avec les substrats.


english: Set of identifiers is kept finite that makes it possible to compute local as well as global cardinality.

french: Un ensemble fini d'identifiants est conservé pour permettre le calcul de cardinalités locales et globales.


english: Finally, the burner was equipped with a loudspeaker to modulate the flow and to study the effects of a controlled perturbation on the soot production, thus approaching the unsteady phenomena characteristics of turbulent flows.

french: Le brûleur a ensuite été équipé d'un haut-parleur afin de moduler l'écoulement et de pouvoir étudier les effets d'une perturbation contrôlée sur la production de suies, se rapprochant ainsi des phénomènes instationnaires caractéristiques des écoulements turbulents.


english: Don't you see what's happened?

french: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé?


english: Drugs and pro-drugs of active principle ingredients (APIs) were covalently immobilized or adsorbed onto CNFs films or suspensions.

french: Des drogues et prodrogues de principes actifs (PA) ont été liées de manière covalente ou adsorbées sur des films ou des suspensions de CNF.


english: Abstract : Energetic particles are involved in many activities of modern society.

french: Résumé : Les particules énergétiques sont souvent impliquées dans les activités de la société moderne.


english: In Sub-Saharan Africa, economics are often dominated by the exploitation of these natural resources which contribute to the formation of the national wealth.

french: En Afrique Subsaharienne, les économies sont dominées par l'exploitation de ces ressources naturelles qui contribuent à la formation de la richesse nationale.


english: Twitter was abuzz with comments that reflected the people's mood - which ranged from hopeful to sceptic.

french: Twitter a été en effervescence pour refléter les humeurs, qui allaient de l'espoir au scepticisme.


english: The MF is plotted at different ages with given errors on stellar masses.

french: La MF a été calculée pour différents âges ainsi que les erreurs sur les masses stellaires.


english: I filled out the form, but knowing she might be denied, I also sent her to the social worker.

french: J'ai rempli le formulaire, mais sachant probable un refus, je l'ai aussi envoyée chez l'assistante sociale.


english: However, an alternative solution (not further degrading the signal audio quality) could be to control directly the micro-speaker by a current.

french: Néanmoins, une solution alternative (ne dégradant pas davantage la qualité audio du signal) pourrait être de contrôler le micro-haut-parleur en courant.


english: Abstract : The work presented in this thesis is included within the theme of wireless power transmission, applied to wireless powering of sensors, sensor nodes and actuators with low consumption.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire s'inscrivent dans la thématique de la transmission d'énergie sans fil, appliquée à l'alimentation à distance de capteurs, de réseaux de capteurs et d'actionneurs à faible consommation.


english: We show that TgIST not only sequesters STAT1 on dedicated loci but also promotes shaping of a nonpermissive chromatin through its capacity to recruit the nucleosome remodeling deacetylase (NuRD) transcriptional repressor.

french: Nous avons montré que TgIST séquestre STAT1 à des sites spécifiques, et promeut la formation de chromatine non permissive grâce à sa capacité à recruter le remodeleur chromatinien NuRD.


english: The few that developed well were phylogenetically close and belong to the Macrosiphini tribe.

french: Les quelques espèces qui se développaient bien étaient phylogénétiquement proches et appartenaient à la tribu des Macrosiphini.


english: Because it is the unique solution which has a legal background according to the 181 resolution of the United Nations Organization voted in 1947.

french: Avant tout parce qu'il s'agit de l'unique solution qui détient un fondement juridique, à travers la résolution 181 des Nations-Unies votée en 1947.


english: First, an ILP formulation based on light-hierarchies is proposed to search for the optimal solution.

french: Tout d'abord nous proposons une formulation ILP sur la base de hiérarchies optiques afin de rechercher la solution optimale.


english: It is possible that these lesions may be considered as a sign of good therapeutic response in myeloma patients, as it is the case in lymphoma patients.

french: Elles pourraient être un signe de bonne réponse thérapeutique vis-à-vis du myélome comme c'est le cas dans le lymphome


english: Flood forecasting and river management techniques have advanced considerably in recent years, and now make use of the latest communications and computer technologies.

french: Les techniques de prévision des inondations et de gestion des rivières se sont considérablement améliorées ces dernières années, et s'appuient désormais sur les dernières technologies de communications et d'informatique.


english: The study is completed with a muscular activity analysis on the main muscles of ankle.

french: L'étude est complétée par une analyse des activités musculaires des principaux muscles agissant sur la cheville.


english: Nothing happens without God's knowledge.

french: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.


english: Franck explains that,

french: Franck explique ça,


english: What's really going on?

french: Qu'est ce qui se passe, réellement?


english: The appearance of new structures such as the neural crest, placodes and a cranial mesoderm were essential for the appearance of the head in the vertebrates.

french: Résumé : L'apparition de nouvelles structures telles que la crête neurale, les placodes et le mésoderme crânien a été essentielle pour l'émergence de la tête des vertébrées.


english: Precisely... It's just this 'unthinkable' that happened.

french: Précisément... c'est cet "impensable" qui est advenu.


english: We also report the evolution of Raman modes with increasing amount of magnesium in congruent lithium niobate.

french: Nous rapportons aussi l'évolution de modes Raman dans des échantillons congruents de niobate de lithium dopés de manière croissante en magnésium.


english: You could feel the vibrations, and you could see the fire and the smoke, and it was so... it was great!

french: On sentait les vibrations, on voyait les flammes et la fumée, c'était spectaculaire!


english: So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

french: Nous travaillons sur une encre de tatouage conductrice dans mon labo.


english: E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

french: E : Ouu, ouu, ouu ,ouu, ouu.


english: Firstly, the key parameters enabling the drop formation at macroscopic scale were identified.

french: Les paramètres-clés intervenant dans la formation de gouttes à un orifice à l'échelle macroscopique ont dans un premier temps été identifiés.


english: This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls, and that's what I love the most about it.

french: C'est assez prévisible. Ça? Ça part dans tous les sens. C'est comme dans un dessin animé, les chutes, et c'est ce que j'aime le plus.


english: And there is a whole bibliography that will make you discover other books on democracy, the true democracy!

french: Et puis il y a toute une biblio[graphie], toute une biblio qui va vous conduire à lire d'autres bouquins sur la démocratie, la vraie !


english: And perhaps most important of all, two years later when the exam results came through, the pupils who had been put on these field trials who were in the lowest performing groups had jumped right to the top -- in fact, pretty much at the top decile of performance in terms of GCSE's, which is the British marking system.

french: Et peut-être le plus important, deux ans plus tard, quand les résultats aux examens ont été publiés, les élèves placés dans ces expérimentations concrètes qui étaient dans les moins bons groupes étaient remontés tout en haut -- en fait, quasiment dans le premier décile de performance, au GCSE (General Certificate of Secondary Education), l'équivalent anglais du "Brevet des Collèges"


english: Are you ready to party?

french: Es-tu prêt à faire la fête?


english: In a second part, we study the formalism of timed graphs, which are automata extended with time counters.

french: Nous etudions dans un deuxieme temps les graphes temporises, qui sont des automates etendus par des compteurs de temps.


english: We have estimated from an unquenched simulation (at ${\rm N_f}=2$) the strange quark mass: the non perturbative renormalisation scheme RI-MOM has been applied.

french: La masse du quark étrange a été estimée parune simulation unquenched (à N_f=2): elle a été renormaliséedans le schéma non perturbatif RI-MOM.


english: Necessary and sufficient graphic conditions for the observability of the whole and part of the system state are formulated.

french: Des conditions graphiques nécessaires et suffisantes d'observabilité de l'ensemble et d'une partie de l'état d'un système sont formulées.


english: This has allowed appraising the most prominent topics and actors, as well as frequent connections and clusters of topics and actors that characterise the media and political debates.Through a comparison of the four corpora, it has been possible to observe ho these patterns change in the context of two different extreme weather events, in the short-term and in the long-term.

french: Ceci a permis de détecter les thématiques et les acteurs les plus centraux, ainsi que les connexions fréquentes et les communautés de thématiques et acteurs qui caractérisent les discours médiatique et politique.En comparant les quatre corpus, il a été possible d'observer comment ces structures évoluent dans le contexte de deux événements météorologiques distincts, dans le court terme et dans le long terme


english: You pay my salary.

french: Vous payez mon salaire.


english: But there is an alternative to the two-state solution that accounts for these factors: The West Bank could revert to Jordan, which would then become a kind of Jordanian-Palestinian confederation.

french: Mais il existe une autre option que la solution à deux États, et elle repose sur les considérations suivantes : la Cisjordanie pourrait réintégrer la Jordanie, qui deviendrait alors une sorte de confédération jordano-palestinienne.


english: The first deals with metaphilosophy in Weilian thought from its Kantian inspiration.

french: Le premier abordait la métaphilosophie dans la pensée weilienne à partir de son inspiration kantienne.


english: The local seawater redox data for the host sediments show that the depositional setting reflects fluctuations in redox conditions (oxic/suboxic).

french: Les données du redox local de l'eau de mer pour le sédiment encaissant montrent que le milieu de dépôt se traduit par des fluctuations des conditions redox (oxiques/suboxiques).


english: Capitalism is based on the election.

french: Le capitalisme repose sur l'élection.


english: Second: Every individual has the right to identify whoever he gets in contact with; an examiner, a police officer, a patient - they all have the rights to know your identity.

french: La deuxième : Tout individu a le droit d'identifier quiconque avec qui il est en contact ; un examinateur, un policier, un patient - tous ont le droit de connaître votre identité.


english: The participation of private entities in military operations raises a lot of legal questions.

french: Le recours à des personnes privées dans le cadre d'opérations militaires soulève de nombreuses difficultés juridiques.


english: E.C. : yes absolutely, it was the end of the Glass Steagall Act Sir, are you aware of the project Which is, it's... it's an imminent project from the ESM

french: E.C: oui absolumment s'était la fin du glass steagall act monsieur, est-ce que vous êtes au courant du projet qui est...., c'est... c'est imminent du projet de MES du projet, de fonds, d'une espèce de cagnotte incroyable intervenant:


english: But what if all cars and planes were also relying on such connections to work properly?

french: Mais qu'en serait-il si les voitures et les avions avaient également besoin de cette connexion pour fonctionner correctement?


english: She doesn't listen to music at all.

french: Elle n'écoute pas du tout de musique.


english: And it also means that we have to be prepared to change our minds.

french: Et ça signifie également que nous devons être prêts à changer d'état d'esprit.


english: After a skirmish on December 12 between the two opposite camps and the prolongation of the cease-fire by Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara and his partisans are now calling on the population to "engage in a pacific and democratic mass protest in order to install the legitimate and legal administration".

french: Après des échauffourées le 12 décembre entre les forces des deux camps et la prolongation du couvre feu par le Président Gbagbo, Alassane Dramane Ouattara et ses partisans appellent maintenant « la population à engager maintenant sur tout le territoire national le combat pacifique et démocratique pour installer les autorités légitimes et légales de Côte d'Ivoire ».


english: The registration fee is $75, which covers attendance at the two days of the event, with a special fee of US$40 (CPL$22,500) for Chilean residents.

french: Les frais d'inscriptions sont de $75, couvrant l'entrée aux deux journées de la manifestation, avec un tarif spécial de US$40 (CPL$22,500) pour les résidents chiliens.


english: The first method is based on an estimate of the instantaneous signal frequency and an analysis of their dispersion induced by phase noise.

french: La première méthode est basée sur une estimation de la fréquence instantanée du signal et une analyse de la dispersion induite par le bruit de phase.


english: Whatever the eurocrats' strengths and weaknesses, there is no denying that they have developed a unique ethos of complacency and high-handedness.

french: Indépendamment des qualités et faiblesses des eurocrates, nul ne saurait nier qu'ils ont développé une tendance unique à l'autosatisfaction et à l'arrogance.


english: It allows to take into account one of the specificity of this market : farm-saved seeds.

french: Il permet de prendre en compte l'une des spécificités de ce marché : les semences de ferme.


english: In the second one, the three limits still exist in one single manner, but they are solutions of differential equations of the second order for the horizontal components, and of the fourth order for the vertical component : case of thin plates

french: Dans le second, les trois limites existent encore de manière unique, mais elles sont solutions d'équations différentielles d'ordre deux pour les composantes horizontales, et d'ordre quatre pour la composante verticale: cas des plaques minces