english: If we subtract 4 from both sides of this equation-- let me switch colors-- if we subtract 4 from both sides of this equation, we get y minus 4 is equal to 2x, and then if we divide both sides of this equation by 2, we get y over 2 minus 2-- 4 divided by 2 is 2-- is equal to x.

french: Si nous soustrayons 4 des deux côtés de l'équation, laissez-moi changer de couleur, Si nous soustrayons 4 des deux côtés de l'équation, nous obtenons y moins 4 est égal à 2x, puis si nous divisons les deux côtés de l'équation par 2, nous obtenons y sur 2 moins 2, 4 divisé par 2 fait 2, est égal à x.


english: Afterwards, we analyzed the characteristics of these temporal patterns in 14 French 10 months old children according to the development of communicative gestures and the type of textures consumed.

french: Nous avons ensuite analysé les caractéristiques de ces patrons temporels chez 14 enfants français âgés de 10 mois en fonction du développement des gestes communicatifs et du type de textures consommées.


english: They believe in God.

french: Elles croient en Dieu.

source: Tatoeba


english: This magnetism is itinerant, quite different from that found in the iron-based compounds, and we wanted to observe this transition and the evolution of the correlations in this limit.

french: C'est un magnétisme plutôt itinérant, assez différent de celui des phases au fer, et nous avons voulu observer cette transition et l'évolution des corrélations dans cette limite.


english: We observed that most neurons' activity could be modulated through operant conditioning, and could control the position of a bottle with water reward in front of the animal in real-time and for several seconds.

french: Nous avons observé que l'activité de la plupart des neurones pouvait être modulée par conditionnement opérant, et pouvaient contrôler en temps réel et pendant plusieurs secondes la position d'une bouteille contenant une récompense liquide située en face de l'animal.


english: There is no one here by that name.

french: Il n'y a personne de ce nom ici.


english: And we don't value food. We don't trust it.

french: Et nous n'accordons pas de valeur à la nourriture. Nous ne lui faisons pas confiance.


english: For that to happen, however, Europe will need a more united approach to Russia, which, despite posing less of a threat to the EU than China does, is keen to highlight – and exacerbate – internal division.

french: Pour que cela soit seulement possible, il faudrait que l'Europe adopte une approche plus unitaire vis-à-vis de la Russie, laquelle, si elle ne pose pas une menace du même ordre que celle de la Chine, n'est que trop désireuse de souligner – et d'exacerber – ses divisions.

source: News-Commentary


english: The publication focuses on the activities, trials and results of the ACTS programme, as well as other R&D projects in the field of interactive digital multimedia services.

french: La publication se concentre sur les activités, les essais et les résultats du programme ACTS, ainsi que sur d'autres projets de R&D exécutés dans le domaine des services numériques multimédia interactifs.


english: We're very grateful, Carmila.

french: Nous vous en savons gré, Carmilla.

source: QED


english: In a world where over two days of video get uploaded every minute, only that which is truly unique and unexpected can stand out in the way that these things have.

french: Dans un monde où plus de deux jours de vidéo sont envoyés chaque minute, seul ce qui est vraiment unique et inattendu peut émerger comme ces trucs-là l'ont été.


english: This is going back the mid-'50s, '60s.

french: Ça remonte au milieu des années 50, 60.


english: Somehow things seem different this time."

french: Bizarrement, les choses semblent différentes cette fois-ci."

source: GlobalVoices


english: In my opinion, it is.

french: A mon avis, ça l'est.


english: Two centuries and a half after Roussillon was annexed to France, Catalan remains a common language, especially to the working class.

french: Deux siècles et demi après l'annexion du Roussillon à la France, le catalan demeure la langue véhiculaire, surtout pour les classes populaires.


english: Tom would like a small white tissue.

french: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.


english: Standard ubuntu settings, notifications and indicators work just as you'd expect, without breaking your focus.

french: Les paramètres standard d'Ubuntu, les notifications et les indicateurs, fonctionnent comme vous vous en doutez, sans casser votre concentration.


english: As a result the heat dissipation produced in these microelectronic-circuits is also increasing immensely, causing a huge amount of energy loss without any use.

french: En conséquence, la dissipation de chaleur produite dans ces circuits augmente également énormément, provoquant une déperdition d'énergie considérable, en pure perte.


english: Tom didn't know what Mary's last name was.

french: Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.


english: I can't tell him to do that.

french: Je ne peux pas lui dire de faire ça.


english: First of all, an ergonomic approach was conducted to describe the determinants, the aims and the characteristics of the activities of two OHS specialists in charge of tasks related to industrial safety.

french: Tout d'abord une démarche ergonomique a permis de décrire les déterminants, les buts et les caractéristiques des activités de deux préventeurs ayant des missions relatives à la sécurité industrielle.


english: Understanding how electrons are shared among atoms allows us to precisely control the properties of semiconductor materials, like silicon.

french: Comprendre comment les électrons se répartissent parmi les atomes nous permet de contrôler précisément les propriétés des matériaux semi-conducteurs, comme le silicium.


english: The analysis of data is done according to a bipolar method which combines history and structuralism in its contrastive approach because, in reality, we are comparing two linguistic systems: portuguese, kru and kwa languages of the Niger-Congo family.

french: L'analyse de ces données, se fait selon une méthode qui combine à la fois l'histoire et le structuralisme dans son approche contrastive car, il s'agit, en réalité, de comparer deux systèmes linguistiques : le portugais et des langues Niger-Congo des groupes langues kru et kwa.


english: However, the contractual flexibility offered by the choice led us to propose other uses for the disjunctive obligation, for the purpose of satisfying the parties' wishes.

french: Or, la flexibilité contractuelle offerte par le choix amène à proposer d'autres utilisations à l'obligationdisjonctive, dans le dessein de satisfaire la volonté des parties.


english: The only thing that really matters is whether or not you are happy.

french: La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.


english: We shot this using an infrared camera, at the same spot, exposing one of the worst methane leaks in the history of the United States.

french: Nous avons filmé cela au même endroit avec une caméra infrarouge, ce qui dévoile une des pires fuites de méthane dans l'histoire des États-Unis.


english: If a person isn't happy, he starts to be jealous of others.

french: Si une personne n'est pas heureux, il commence??tre jaloux des autres.


english: And if this resiliency joins a cultural collective practice, leaning on the works of a culture and passed on by this one, it's named cultural resiliency.

french: Et si cette résilience s'inscrit dans des pratiques collectives culturelles, s'appuyant sur les œuvres d'une culture et transmise par celle-ci, alors, elle est nommée résilience culturelle.


english: I prefer it that way.

french: Je le préfère de cette façon.


english: As part of this second approach, we designed a refined imaging-based (planar and 3-dimensional) dosimetry protocol to improve prediction of dose-efficacy and toxicity after each dose of zevalin.

french: Cette deuxième approche a été mise à profit pour établir et tester en multicentrique un protocole d'étude dosimétrique clinique personnalisé avec imagerie quantitative (planaire et tridimensionnelle) et dosimétrie sanguine afin d'analyser la relation dose-effet (efficacité et toxicité) après chacune des 2 fractions de Zevalin.


english: Then, using an approach to meta-analysis, we choose the initial probabilities of toxicity for each dose.

french: Nous proposons ensuite une méthode proche de la méta-analyse pour prédire les probabilités de toxicités pour chaque dose.


english: Къде е дъщеря ми?

french: Where is my daughter?


english: Our results showed that, from 1995 to 2010 in both bays, zooplankton abundance increased substantially, especially in the PR.

french: Nos résultats ont montré que, de 1995 à 2010 dans les deux baies, l'abondance du zooplancton a sensiblement augmenté, surtout dans la PR.


english: And I will not go back to the days when Wall Street was allowed to play by its own set of rules.

french: Et je ne vais pas revenir aux jours lorsque Wall Street a été autorisée à jouer par ses propres règles.


english: Finally, the HC Microlocus Light shRNA (22 kb) is based on the HC Microlocus Light to which was added a sequence encoding four shRNA (small hairpin RNA) to repress the murine IgM expression.

french: Enfin le HC Microlocus Light shRNA (22 kbp) est une construction basée sur le Microlocus Light à laquelle a été ajoutée une séquence codant pour quatre shRNA (small hairpin RNA) visant à réprimer l'expression d'IgM murin.


english: My mom will probably cry a lot in that car.

french: Ma mère va probablement beaucoup pleurer dans cette voiture.


english: Must one consider that the protection granted to domain names is of an international nature, or just national?

french: Doit on considérer que la protection accordée aux noms de domaine revêt un caractère d'ordre international, ou simplement un caractère d'ordre national où s'appliqueront les règles de droit d'un seul Etat?


english: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it: the logos and he's building the space station in New Mexico. And basically, he's just taken an eye and the space station will be one giant eye, so when you're in space, you ought to be able to see this massive eye looking up at you.

french: Philippe a fait le - ouais, une bonne part - des logos et il construit la station spatiale au Nouveau Mexique, et fondamentalement il a juste jeté un œil et la station spatiale sera un œil géant, quand vous serez dans l'espace vous devriez pouvoir voir cet énorme œil qui vous regarde.


english: JF: I was very inspired by Greta Thunberg, the Swedish student, and by the young school climate strikers.

french: JF : J'ai été très inspirée par Greta Thunberg, l'étudiante suédoise, et par les jeunes élèves grévistes pour le climat.


english: Considering the effects of the environment on children's fever, the results suggest that the estimated size of these effects decline after taking into account demographic and socio-economic variables and the neighbourhood of residence.

french: En considérant les effets de l'environnement immédiat sur la fièvre chez les enfants, les résultats montrent que ces effets baissent après la prise en compte des variables démographiques, socio-économiques et du quartier de résidence.


english: While any dynamics can be simulated by a network evolving in parallel, we show that to be simulated sequentially, it may require larger networks for which we give bounds on the size.

french: Alors que toute dynamique peut-être simulée par un réseau évoluant en parallèle, nous montrons que pour être simulée séquentiellement, elle peut nécessiter des réseaux plus grands dont nous bornons la taille.


english: Asthma affects the lower airways, where an inflammation irritates the muscles around the airways, causing them to constrict and leading to wheezing and breathlessness.

french: L'asthme touche les voies respiratoires inférieures, où une inflammation irrite les muscles autour des voies respiratoires, ce qui provoque leur contraction et conduit au cornage et à la difficulté respiratoire.


english: The Polish-language news service is complemented by further guidance on CORDIS services, taken from the CORDIS Mini-guide that is also now available online in translated form.

french: Le service Nouvelles en langue polonaise est complété par un guide des services de CORDIS issu du mini-guide CORDIS, désormais disponible en ligne dans sa version traduite.


english: And I love my country, and I'm not going to fail that.

french: J'aime mon pays, et je ne vais pas le laisser tomber.


english: Our small prototype has given us good insight that it's working very well, but we still need to work a lot more on this.

french: Notre petit prototype nous a donné un bon aperçu de son bon fonctionnement, mais nous avons encore besoin de travailler beaucoup plus dessus.


english: Something needs to be done!

french: Il faut faire quelque chose !


english: We have resorted respectively to the analysis of time series, the fixed-effects double difference method, the spatial panel and the Kulldorff spatial sweep using the discrete Poisson model at the different stages of the temporal and spatiotemporal modeling of the incidence and mortality due to malaria in children under five (5) years.

french: Nous avons recouru respectivement à l'analyse des séries temporelles, la méthode de double différence à effets fixes, le panel spatial et le balayage spatial de Kulldorff utilisant le modèle de Poisson discret aux différentes étapes de la modélisation temporelle et spatio-temporelle de l'incidence et de la mortalité dues au paludisme chez les enfants de moins de cinq (5) ans. RESULTATS: Dans les Districts Sanitaires Participants (DSP), le taux d'incidence du paludisme a été modélisé en AR(1) avec une tendance et une saisonnalité.


english: During this thesis, we have characterized new functions of the EB2 viral RBP which is essential for the production of the Epstein-Barr virus (EBV).

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse ont permis de caractériser de nouvelles fonctions de la RBP virale EB2 qui est indispensable à la production du virus d'Epstein-Barr (EBV).


english: Finally, the Fully Self-Aligned (FSA) SiGe HBT architecture using Selective Epitaxial Growth (SEG) and featuring an Epitaxial eXtrinsic Base Isolated from the Collector (EXBIC) is chosen as the most promising candidate for the 28-nm FD-SOI BiCMOS genera-tion.

french: Enfin, l'architecture TBH SiGe EXBIC, prenant son nom d'une base extrinsèque épitaxiale isolée du collecteur, est choisie comme la candidate la plus prometteuse pour la prochaine génération de TBH dans une technologie BiCMOS FD-SOI dans un noeud 28 nm.


english: The lowest values correspond to the rock.

french: Les valeurs les plus faibles correspondent à la roche.


english: At the cell level, growth relies on a competition between the inner pressure of the cell and the rigidity of its cell wall.

french: A l'échelle de la cellule, la croissance résulte de la compétition entre la pression interne de la cellule et la rigidité de sa paroi.


english: The focus is put on low-carbon hydrogen, obtained by electrolysis.Our multi-regional analysis on the European, American, Chinese and Japanese energy context (presenting contrasted energy challenges) show that, with the current energy policies implemented which result in a modest penetration of hydrogen into the energy system, hydrogen may achieve approximately 3% of the effort that needs to be done by the four regions, in order to limit the increase of the temperature to 2°C, compared to preindustrial levels.

french: Elle se concentre sur l'hydrogène bas carbone, obtenu par électrolyse de l'eau.Notre analyse multirégionale qui porte sur le contexte énergétique européen, américain, chinois et japonais (régions qui présentent des défis énergétiques contrastés) montre que les politiques énergétiques actuelles ne facilitent qu'une faible pénétration de l'hydrogène dans le système énergétique, lui permettant de réaliser environ 3% de l'effort à fournir par les quatre régions afin de limiter l'augmentation de la température à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels.


english: Neither the American government nor anybody else appreciated the site.

french: Ni le gouvernement américain ni personne d'autre n'appréciait le site.


english: However, replicating data on all nodes is an unrealistic solution as it generates significant bandwidth consumption in addition to exhausting limited storage space.

french: Néanmoins, répliquer les données sur tous les nœuds est une solution non réaliste vu qu'elle génère une consommation importante de la bande passante en plus de l'espace limité de stockage.


english: Left wing intellectuals, Guineans from abroad, flocked home, wishing to help the young nation.

french: Les intellectuels de gauche, les Guinéens de la diaspora ont alors afflué en Guinée dans l'espoir d'aider la jeune nation.


english: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?

french: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment?


english: Russia-Switzerland: New magazine for Russia, Belarus and Ukraine

french: Russie-Suisse : Nouveau magazine pour la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine


english: Analysis of this classification reveals that sub-block parallelism and component-decoder parallelism need efforts to improve the implementation efficiency.

french: L'analyse de cette classification a révélé la nécessité d'investiguer les parallélismes de sous-bloc et de décodeur composant pour améliorer l'efficacité de leur mise en œuvre.


english: Continue hating.

french: Continuez à haïr.


english: In addition to the eternal Israel-Palestine conflict, Iraq's instability, the Arab Spring, Syria's civil war, and the ongoing nuclear standoff with Iran all demand America's attention.

french: Outre le conflit israélo-palestinien qui s'éternise, l'instabilité de l'Iraq, le printemps arabe, la guerre civile en Syrie et la confrontation permanente avec l'Iran sur son programme nucléaire font partie de tous les autres dossiers prioritaires des États-Unis.


english: This pressure may have resulted from an intense meteoritic bombardment 3.8 billion years ago, and have been accompanied by the transition from an RNA genome in LUCA to DNA genomes in its descendants.

french: Cette pression pourrait être le résultat d'un intense bombardement météoritique il y a 3.8 milliards d'années, et avoir été accompagnée d'un changement depuis un génome à ARN pour LUCA vers des génomes à ADN pour ses descendants.


english: These programs need to be supported, and we need to teach our future doctors of the world the importance of some of the information I've shared here with you today.

french: Ces programmes ont besoin d'être soutenus. Et nous devons enseigner à nos futurs médecins du monde entier l'importance de certaines des informations que je vous ai communiqué aujourd'hui.


english: "I think there may be a case for including LGBT fiction for young people as they become aware of sexual and gender issues, but it is more difficult to justify for younger children.

french: "Je pense qu'il peut y avoir une légitimité à inclure de la fiction LGBT pour les jeunes car ils prennent conscience des questions sexuelles et de genre, mais il est plus difficile à justifier pour les jeunes enfants.


english: At the end of the Great Recession, the market capitalization of these companies was equivalent to the GDP of Niger.

french: À la fin de la Grande Récession, la valeur boursière de ces entreprises était équivalente au PIB du Niger.


english: Although the cognitive decline associated with ATD legitimizes the use of AD to promote selfdetermination of these people, relying solely on a person's wishes expressed verbally or in writing to their relatives or physician to guide care is an approach that can be ethically risky.

french: Bien que la déchéance cognitive associée à la DTA rend légitime le recours aux DA pour favoriser l'autodétermination de ces personnes, se fier uniquement à des souhaits émis verbalement ou par écrit à ses proches ou à son médecin pour orienter les soins est une démarche apparaissant éthiquement risquée.


english: Abstract : There are growing indications that alloy disorder controls to a large extent the electrical and optical properties of semiconductor compounds.

french: Résumé : Il y a de plus en plus d'indications que le désordre d'alliage influence fortement les propriétés électriques et optiques des composés semi-conducteurs.


english: Thank you for reminding.

french: Je vous remercie de rappeler.


english: I mean, and if you don't think it's that extreme, if I brought a pregnant woman into the room right now, how many of you would want to drink her milk?

french: Je veux dire, si vous ne pensez pas que c'est si extrême, si j'amenais une femme enceinte dans la pièce là maintenant, combien d'entre vous voudraient boire son lait?


english: Such study allows investigating the perturbations related to the feeding of the nuclear activity at different spatial scales.

french: Cette étude nouspermet de sonder à differentes échelles spatiales les perturbations liées à l'alimentation du noyau actif.


english: Back home I am gonna watch some TV and while watching TV --

french: De retour à la maison je vais regarder la télévision et pendant que je la regarde --


english: By appropriating the language and the culture of the Other, which is varied and heterogeneous, the verse and prose of El-Mahdi Acherchour propose a world vision centered on its syncretic reality

french: En faisant siennes la langue et la culture de l'Autre, elle-même composite et hétérogène, les vers et la prose d'El-Mehdi Acherchour proposent une vision du monde centrée sur sa réalité syncrétique


english: The space in which now, in my project of discovery, of thinking about artists, of trying to define what might be black art cultural movement of the 21st century.

french: l'espace disponible aujourd'hui, dans ma mission de découverte, de réflexion sur les artistes, de tenter de définir ce que pourrait bien être le mouvement culturel de l'art noir du 21ème siècle.


english: Abstract : This thesis uses quarterly and annual data on capital market prices covering the period 2003-2009 additionally to annual accounting data during the period 2003-2010 of banks in both emerging and recently developed countries.

french: Résumé : Cette thèse utilise des données trimestrielles et annuelles sur les cours boursiers étalant sur la période 2003-2009, ainsi que des données comptables annuelles couvrant la période 2003-2010 issues des banques de pays émergents et récemment développés.


english: Congress has voted and selected me selected me as Prime Minister, to continue being as Prime Minister

french: Congrčs, un congrčs de parti communiste, a voté et choisi moi m'a choisi comme Premier ministre, de continuer ŕ ętre comme Premier ministre


english: The test was found to be both reliable and sensitive enough to detect changes in force following a competitive soccer match.

french: Le test s'est avéré être à la fois assez fiable et sensible pour déceler les changements de force survenant après un match de football.


english: They get to choose the voice, the images and also have control over the actual equipment and the computers themselves.

french: Sans nécessairement révéler son identité. Ils choisissent la voix, les images et contrôlent eux-mêmes L"équipement et les ordinateurs.


english: Furthermore, the TFMC does not seem to restrain mandibular growth.

french: Par contre, le TFMC ne semble pas avoir pour effet de restreindre la croissance mandibulaire.


english: Interterritoriality is in this case initiated by the "joint" hydroelectric development project between the provinces of Quebec and Newfoundland, Churchill Falls, as well as with the contract governing the interterritorial relationship.

french: L'interterritorialité est ici initiée par le projet de développement hydroélectrique « conjoint » entre les provinces du Québec et de Terre-Neuve, Churchill Falls, ainsi que par le contrat qui régit la relation interterritoriale.


english: Abstract : The emergence of social networks, MOOCs, network-based informal learning and connectivist approaches to learning have made analyzing e-learning platforms more and more complex.

french: Résumé : Avec l'émergence des réseaux sociaux, des MOOC, de l'apprentissage informel via les réseaux et des approches connectivistes de l'apprentissage, l'analyse d'Environnements Numériques d'Apprentissages (ENA) devient de plus en plus complexe.


english: Abstract : Multicomponent reactions play a significant role in organic chemistry.

french: Résumé : Les réactions multicomposantes jouent un rôle important en chimie organique.


english: This doctoral work is part of this research by focusing on entrepreneurs with disabilities.

french: Ce travail doctoral s'inscrit dans ce courant de recherche en opérant une focalisation sur les entrepreneurs en situation du handicap.


english: In Saccharomyces cerevisiae, mutants devoid of Rrd1, a protein possessing in vitro peptidyl prolyl cis/trans isomerase activity, display striking resistance to rapamycin and show sensitivity to the DNA damaging agent 4-nitroquinoline 1-oxide.

french: Chez Saccharomyces cerevisiae, les souches mutantes pour Rrd1, une protéine qui possède une activité de peptidyl prolyl cis/trans isomérase, montrent une résistance marquée à la rapamycine et sont sensibles au 4-nitroquinoline 1-oxide, un agent causant des dommages à l'ADN.


english: A number of commentators have observed that the global financial crisis was good for economic history, because it directed attention to previous crises and to the insights that could be gleaned from studying them.

french: Plusieurs observateurs ont relevé que la crise économique mondiale avait été bénéfique sur le plan de l'histoire économique, dans la mesure où elle avait projeté l'attention sur les crises antérieures, et sur les enseignements susceptibles d'être glanés à partir de l'étude de ces crises passées.


english: In our First Case Study we extend an existing SON that hosts a transactional replicated key-value store to be Reversible, which implies the system is able to regain its original functionality as the stress (e.g., churn, network partitioning, physical network dynamicity etc.) declines.

french: Dans notre Premier Étude de Cas, nous étendons un SON existant, qui réalise un système de stockage clé-valeur transactionnel répliqué, pour être réversible, ce qui implique que le système est en mesure de retrouver sa fonctionnalité originale quand le stress (par exemple, l'attrition, le partitionnement de réseau, la dynamicité du réseau physique, etc.) diminue.


english: Then we develop a methodology based on these theoretical elements and on existing tests analysis in order to design a mathematical difficulties detection tool (experimentally validated).

french: Nous développons ensuite une méthodologie articulant ces éléments théoriques et l'analyse de tests existants pour concevoir un dispositif de repérage des difficultés en mathématiques (validé expérimentalement).


english: A complete amorphization of the material is observed for all fluences except for Φ1 He (maximum dpa level ≈ 0.2).

french: Une amorphisation complète du matériau a été observée pour toutes les fluences sauf Φ1 He (dpamax = 0,2) ainsi qu'une oxydation notable pour les plus hautes fluences.


english: Of course, the brave Russian police do stand in the way of orthodox National Bolshevik movements, all those JUA's and Solidaritys, law-trampling anarchists and all that extremist rubbish.

french: Evidemment, la courageuse police russe se dresse sur le chemin des mouvements orthodoxes National Bolcheviks, tous ces JUA et Solidarités, anarchistes qui piétinent la loi et toutes ces ordures extrémistes.


english: The results suggest a gradual implementation of the law that varies from one hospital to another and the presence of conflicts between professional and organizational practices and new legal standards.

french: Les résultats suggèrent une implantation progressive et variable de la loi d'un hôpital à l'autre et la présence de conflits entre les pratiques professionnelles ou organisationnelles et les nouvelles normes légales.


english: Be careful about what you eat.

french: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.


english: The prognosis is related to patient and tumor characteristics, response to chemotherapy and its overall management decided jointly with the medical team, the patient and his family.

french: Le pronostic est lié aux caractéristiques du patient et de la tumeur, à la réponse tumorale après chimiothérapie et à la prise en charge globale décidée conjointement avec l'équipe médicale, le patient et son entourage.


english: The indirect actions referred to in the call notice correspond to those described in the work programmes and the technical themes for international cooperation on IMS which have been defined in the Council Decision of 27 January 1997 on IMS as follows:

french: Les types d'actions indirectes énoncés dans l'avis d'appel correspondent à ceux qui figurent dans les programmes de travail ainsi que dans les thèmes techniques pour la coopération internationale sur les systèmes de fabrication intelligents définis dans la décision du Conseil du 27 janvier 1997 relative aux SFI, à savoir:


english: Two varieties were chosen to test in the second experimentation under controlled conditions, several hypotheses that could be at the origin of the variability of the final dry mass of the grains.Results showed a parabolic distribution of final dry mass of the grains along the ear.

french: Deux variétés ont ensuite été choisies pour tester, en conditions contrôlées, plusieurs hypothèses pouvant être à l'origine de la variabilité de masse sèche finale des grains.Les résultats montrent une distribution parabolique de la masse sèche finale des grains le long de l'épi.


english: Those who use and exploit knowledge need to be brought together with those who finance it and those who generate it,' the document states.

french: Ceux qui utilisent et exploitent la connaissance doivent être rapprochés de ceux qui la financent et de ceux qui la génèrent", disent les auteurs.


english: _USER_: Are you watching Bashar?

french: _USER_: Tu regardes, Bachar?


english: So because of having cooked food, it's easier to digest.

french: Et donc, parce que la nourriture a été cuite, elle est plus facile à digérer.


english: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.

french: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.


english: "Isreal is striking Gaza- A New year blitz, Opss! Presents", cries Naohama as this air campaign coincides with the Islamic New Year and the upcoming Gregorian new year.

french: "Israël frappe GazaUne attaque éclair de Nouvel An, Oupss! " s'attriste Naohama alors que la campagne de raids aériens coïncide avec le Nouvel An musulman et l'arrivée du Nouvel An grégorien.


english: And what started his career is an insight that the way most people were thinking about the Holocaust was wrong.

french: Ce qui a débuté sa carrière, c'est l'idée que la façon dont la plupart de gens pensait à l'holocauste était incorrecte.


english: Then he'll break free of the spell and almost certainly kill you.

french: Il se libérera alors du sortilège et vous tuera certainement.


english: Based on the results, many recommendations were developed to better support survivors during their transition back to work.

french: À la lumière des résultats, de nombreuses recommandations ont été élaborées afin de mieux accompagner les survivantes de moins de 50 ans durant leur transition vers le retour au travail.


english: To die to death, to kill death.

french: Mourir à la mort, tuer la mort.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, has launched a dedicated service for research and specific support actions on non-nuclear energy issues.

french: CORDIS, le service d'information sur la recherche et le développement de la Commission européenne, a lancé un service exclusivement consacré à la recherche et aux actions de soutien spécifiques en matière d'énergie non nucléaire.


english: Andrew Loh writes in publichouse.sg that a weekly day off is a basic right for workers in many countries around the world:

french: Andrew Loh écrit sur le site internet publichouse.sg qu'un jour de congé hebdomadaire est un droit fondamental des travailleurs dans de nombreux pays :


english: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.

french: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.


english: As we try to build this view, and try to educate ourselves about the enormity of our culture, the information that we have to work with is these gigantic numbers: numbers in the millions, in the hundreds of millions, in the billions and now in the trillions.

french: Pendant que nous essayons de créer cette vision, que nous essayons de nous éduquer quant à l'énormité de notre culture, les informations avec lesquelles nous devons travailler ce sont ces chiffres gigantesques : des chiffres en millions, en centaines de millions, en milliards et désormais en trillions.


english: This thesis proposes to study global warming through different indicators allowing us to provide a first assessment of the possible human perception of climate change.

french: Dans cette thèse, je propose d'étudier le réchauffement global à travers l'analyse de différents indicateurs permettant de fournir une estimation de la possible perception humaine du changement climatique futur.


english: Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.

french: Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.


english: The typical Walmart today offers you 100,000 products.

french: Un Walmart standard vous en propose 100 000.


english: And what we're asking now is does the very same relationship, physical health, morbidity, how long you live and productivity, follow the same relationship?

french: Nous voulons donc savoir maintenant si le même rapport existe entre la santé physique, la morbidité, la durée de vie et la productivité.


english: We tried getting a student to look at a million galaxies, and I can tell you that, after about the first 50,000, they give up.

french: Nous avons essayé d'obtenir qu'un étudiant examine un million de galaxies, mais je peux vous dire que, après environ les 50 000 premières, il a abandonné.


english: But we're less attuned to the nuances of the public.

french: Mais nous avons moins l'habitude des nuances du public.


english: Day you did not do him a favor for another person is not considered a day.

french: Jour vous n'avez pas lui faire une faveur pour une autre personne n'est pas considéré comme un jour.


english: Tell them I did not kill you

french: Dis-leur que je ne t'ai pas tué


english: To conclude, this study had demonstrated the interest of using p38 as exposure biomarker and apoptosis as effect biomarker.

french: Pour conclure, ce travail permet de noter l'intérêt de la p38 comme biomarqueur d'exposition et celui de l'apoptose comme marqueur d'effet.


english: Abstract : A stagnation of wheat yield was reported in France and other countries worldwide since the 1990's, which incriminated mainly drought and heat stress.

french: Résumé : L'étude des rendements en blé a mis en évidence une stagnation apparue dans les années 1990, notamment en France, et principalement lié aux stress hydrique et thermique.


english: He is already working to eliminate graft, restrict the scope of administrative approvals, reduce the state-owned sector's advantages, clarify property rights in land, and simplify welfare, tax, and financial regulations.

french: Il travaille déjà à éliminer la corruption, restreindre la portée des approbations administratives, réduire les avantages du secteur public, clarifier les droits de propriété de la terre et simplifier les réglementations dans les domaines de la sécurité sociale, de la fiscalité et de la finance.


english: We propose a new version of Banzhaf Value, namely k-Banzhaf; which outperforms the previous in terms of computing time and has comparable performance.

french: Nous proposons une nouvelle version du Banzhaf Value, à savoir le k-Banzhaf; qui surclasse la précedente en terme de temps de calcul et possède des performances comparables.


english: And to tell the next part of the story -- and this is looking out say 2100 and beyond.

french: Alors racontons la suite de l'histoire -- et on parle alors de l'horizon 2100 et au-delà.


english: The Pasteur Institute is constructing a new facility about 30 kilometers from Dakar, in Diamniadio, that is expected to triple production by 2019.

french: L'Institut Pasteur érige une nouvelle ligne de fabrication à environ 30 km de Dakar, à Diamniadio, ce qui devrait tripler la production d'ici 2019.


english: Furthermore, we have been able to reconsider the extent to which the use of the theoretical bases of at least three types of versification supports the analysis of the Hispanic verse construction.

french: En plus, cela nous permet de reconsidérer les bases théoriques d'au moins trois types de versification afin de comprendre de quelle façon le vers hispanique est construit.


english: In this work, we study the Senegalese musical education in its socio-cultural, political, academic and economic aspects.

french: Dans ce travail, nous étudions l'éducation musicale sénégalaise sous ses aspects socioculturels, politiques, politiques, scolaires et économiques.


english: This is particularly essential for organic materials or perovskites whose quality can be deteriorated by long term exposure to ambient air.

french: Ceci est particulièrement indispensable pour les matériaux organiques ou les pérovskites dont les qualités peuvent se dégrader par exposition prolongée à l'air ambiant.


english: I think there is a fight.

french: Je pense qu'il y a un combat.


english: The soldiers in the ad are not interested in meeting the people who live on the other side…..finally the ad exposes what the army generals tried to hide from us: on the other side of the fence there are no human beings at all.

french: Les soldats de la pub n'ont pas envie de rencontrer les gens qui vivent de l'autre côté… En fin de compte, cette pub montre ce que les généraux ont essayé de nous cacher : de l'autre côté du mur il n'y a pas du tout d'êtres humains.


english: Tom sells psychedelic mushrooms.

french: Tom vend des champignons psychédéliques.


english: These ideals – respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights – represent humanity's highest aspirations.

french: Ces idéaux – le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la responsabilité qui incombe aux citoyens de veiller à ce que leur gouvernement respecte ces droits – figurent parmi les plus hautes aspirations de l'humanité.


english: Ever since President Bill Clinton's visit to India, but especially under President George W. Bush, the US has moved from relative indifference to India to the development of a strong strategic relationship.

french: Depuis la visite du Président Clinton en Inde, mais surtout depuis l'arrivée au pouvoir du Président Bush, les Etats-Unis sont passés avec l'Inde d'une indifférence relative à une relation stratégique solide.


english: None of the youths I talked to could give any clear explanation for their actions, except to say that an Islamic schoolteacher known as Ustadz So had recruited them into a shadowy militant movement.

french: Aucun des jeunes gens auxquels j'ai parlé n'a pu expliquer clairement son engagement, si ce n'est à dire qu'un professeur d'une école islamique connu sous le nom d'Ustad So les avait recrutés dans un mouvement clandestin.


english: Abstract : In his 1966's paper "Ktheory and Reality", Atiyah introduced a variant of Ktheory of complex vector bundles called KRtheory, which, in some sense, is a mixture of complex Ktheory KU, real Ktheory (also called orthogonal Ktheory) KO, and Anderson's selfconjugate Ktheory KSc.

french: Résumé : Dans son article de 1966 intitulé "Ktheory and Reality", Atiyah introduit une variante de la Kthéorie des fibres vectoriels complexes, notée KR, qui, d'une certaine manière, englobe à la fois la Ktheory complexe KU, la Ktheory réelle KO (dite aussi orthogonale), et la Kthéorie autoconjuguée KSc d'Anderson.


english: This study demonstrated a signiﬁcant reduction in anxiety and certain dimensions of the mood states and quality of life proﬁle.

french: Cette étude démontre l'intérêt de l'approche groupale structurée sur la réduction de l'anxiété ainsi que sur certaines dimensions du proﬁl d' état d'humeur et de la qualité de vie.


english: Finally, the interaction of the entities and the activities produce emerging properties that are unique to the community and ecosystem level (ex: pH, biomass).

french: Finalement, les phénomènes que ces mécanismes produisent sont les propriétés émergentes propres au niveau d'organisation des communautés et des écosystèmes (ex. : pH, Biomasse).


english: The effect, somehow, of snapping, being popped out of your usual context, out of the usual context of being a person, is felt as tremendous liberation because without that personal self, there's no edge, there's no boundary, there's only That, indescribable.

french: L'effet en quelque sorte, de rupture soudaine, d'être soudain hors de ton contexte habituel hors du contexte habituel d"être une personne, est ressenti comme une énorme libération parce que, sans ce moi personnel, il n'y a pas il n'y a pas de bordure, il n'y a pas de frontières, il n'y a que Cela, indescriptible.


english: Most knowledge on cell wall compositions comes from chemical extractions carried out on whole algal plants, with the induced lost of most cellular information.

french: La majorité des connaissances sur ces compositions dérive d'extractions chimiques effectuées sur des algues entières, au cours desquelles l'information cellulaire est perdue.


english: Are you gonna spend the night together?

french: Vous allez passer la nuit ensemble?


english: Were you born there?

french: Êtes-vous née là-bas?


english: I don't pretend to understand global warming.

french: Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.


english: It wouldn't eat. It wouldn't sleep. It wouldn't have sex.

french: Il ne voulait pas manger. Il ne voulait pas dormir. Il ne voulait pas avoir des relations sexuelles.


english: So speak, and die."

french: Alors parle, et meurs."


english: This is supposed to be the world's ugliest piece of music.

french: Elle est censée être le morceau de musique le plus laid du monde.


english: And this reconstitution is first reactivated through maternal memory, a domestic memory constituting ancestral rituals, smell of cooking, laughters, household tasks, games, festive music, superstitions and rumours, jokes in local dialect... folkloric memories.

french: Et c'est par la mémoire maternelle d'abord que se réactive cette reconstitution, une mémoire domestique faite de coutumes ancestrales, d'odeur de cuisine, de rires, de petits devoirs, de jeu, de musique festives, de superstition et de rumeurs, de blagues en parler local...mémoire folklorique.


english: Then maybe you ought not to obey her even though she is your mother.

french: Alors peut-être que vous ne devriez ne pas lui obéir même si elle est votre mère.


english: This is the last postcard I have to share with you today.

french: Ceci est la dernière carte postale que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.


english: From day 4 until day 14 of cold exposure, hardening phase started out: the above-mentioned carbohydrates were more or less stable, while raffinose started to accumulate, putrescine content decreased, and spermidine and spermine were stabilized at a higher level than in the control leaves, and at the end of the treatment, an accumulation of pigments was noted in the stems near the apex of the stressed plants.

french: Du 4ème jour au 14ème jour de l'exposition au froid a lieu la phase d'endurcissement : les sucres susmentionnés se stabilisent tandis que le raffinose commence à s'accumuler, le contenu en putrescine diminue alors que ceux en spermidine et spermine se stabilisent à un niveau supérieur à celui des feuilles témoins, et, en fin de traitement, une accumulation de pigments est mesurée dans les tiges, près de l'apex des plantes stressées.


english: (Laughter) 'Cause they'd rather believe I don't exist.

french: (Rires) Car ils préfèrent croire que je n'existe pas.


english: Everyone helped each other out.

french: Toutes s'aidaient l'une l'autre.


english: I should stop procrastinating.

french: Je devrais arrêter la procrastination.


english: So when you first get them, they're babies.

french: Quand vous les avez au début, ce sont des bébés.


english: Viscoelastic properties reconstructed from these two techniques are similar, validating thus this new acquisition method.

french: Les propriétés viscoélastiques reconstruites dans les deux cas sont similaires, validant ainsi cette nouvelle méthode d'acquisition.


english: He can't explain what happened.

french: Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.


english: Due to their extreme sensitivity to electric fields, and this at frequencies ranging from continuous to optical ones, they are also nonlinear media supporting the generation and propagation of self confined beams, called spatial optical solitons, at very low powers.

french: En raison de leur extrême sensibilité aux champs électriques, et ce sur une plage de fréquences allant du continu aux fréquences optiques, ils sont aussi utilises comme milieu non linéaires aptes à générer des faisceaux optiques auto-confinés, appelés solitons spatiaux optiques, à de très faibles puissances.


english: Within the gastropod molluscs, the Neritidae family is composed of diadromous amphidromous species; there are widespread species and others have a more restricted distribution area.

french: Chez les mollusques Gastéropodes, la famille des Neritidae est constituée d'espèces diadromes amphidromes à répartition restreinte et d'espèces à plus large répartition.


english: Don't be wrong.

french: Ne vous trompez pas.


english: However, local media found out that the crash barriers haven't been fixed yet.

french: Mais la presse locale a découvert que les barrières de sécurité n'avaient toujours pas été fixées.


english: The ITHANET consortium is based on the knowledge of experts coming from 26 organisations out of 16 nations including Egypt, Greece, Israel, Italy, Malta, Spain and Tunisia.

french: Le consortium ITHANET se fonde sur les connaissances d'experts de 26 organisations de 16 pays dont l'Égypte, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Israël, Malte et la Tunisie.


english: We can keep putting high and higher powers of "i" here.

french: On peut continuer à élever "i" à des puissances de plus en plus grandes.


english: So before agriculture, before the agricultural revolution, it's important to understand that human beings lived in hunter-gatherer groups that are characterized wherever they're found in the world by what anthropologists called fierce egalitarianism.

french: Avant l'agriculture, avant la révolution agricole, il est important de comprendre que les êtres humains vivaient en groupe de chasseurs-cueilleurs caractérisés où que ce soit dans le monde par ce que les anthropologues appellent l'égalitarisme sauvage.


english: In addition, we demonstrated that monoubiquitination of ASXL2 stimulates DUB activity of BAP1 on H2AK119ub.

french: De plus, nous avons démontré que la monoubiquitination d'ASXL2 stimule l'activité DUB de BAP1 envers H2AK119ub.


english: They are all alike.

french: Ils sont tous semblables.


english: Well, after last night...

french: Eh bien, après la nuit dernière...


english: I'm obsessed with silk screening and bookbinding and box making.

french: Je suis obsédé par la sérigraphie, la reliure, la confection de boîtes.


english: It can do a tremendous amount of things.

french: Ça peut faire une énorme quantité de choses.


english: I miss this smell.

french: Je m'ennuie de cette odeur.


english: You come out of "Arrive" at the airport, and you follow a big yellow sign that says "Trains" and it's in front of you.

french: A l'aéroport vous sortez sous le panneau "Arrivée" et vous suivez un grand panneau jaune qui dit "trains" et c'est devant vous.


english: There are also several resolution methods that are sometimes only in common the physics of elastic wave and the object itself (as well as it is possible to solve a problem in very different ways).

french: Il existe également plusieurs méthodes de résolution qui n'ont parfois de commun que la physique des ondes élastiques et l'objet lui-même (de même qu'il est possible de résoudre un problème en dynamique de manière très différente).


english: Use these option buttons here to filter results.

french: Utilisez ces boutons d'option ici pour filtrer les résultats.


english: The objective of this work was to identify intrinsic risk factors for fungal infections and transmission.We first studied invasive aspergillosis (IA), which is the most common fungal infection after HSCT by crossing data from the European HSCT registry ProMise and the prospective study database SAIF.

french: L'objectif de ce travail était d'identifier les facteurs de risque d'infections fongiques intrinsèques et la transmission.Nous avons d'abord étudié l'aspergillose invasive (AI) qui est l'infection fongique la plus fréquente chez les greffés de CSH en croisant les données du registre européen des greffés ProMise et la base de données de l'étude prospective SAIF.


english: In fact we should talk about this whole idea of a muse which is the foundation for this trope.

french: En fait, nous devrions discuter de ce concept de muse qui est à la base de ce trope.


english: Conventional methods responsible for guaranteeing dependability, such as testing, fault injection or formal methods are no longer sufficient.

french: Les méthodes classiques en charge de garantir la sûreté de fonctionnement, comme le test, l'injection de fautes ou les méthodes formelles ne sont plus suffisantes à elles seules.


english: We also present some results related to the Ginzburg-Landau model for type II superconductivity, and to "vortices": isolated points at which superconductivity is destroyed.

french: On présente aussi dans cette thèse différents résultats liés au modèle de Ginzburg-Landau pour les supraconducteurs de type II, et aux « défauts de vorticité » : points isolés autour desquels la supraconductivité est détruite.


english: And Aurora now knows that she can play the game with this robotic arm, but she has not lost the ability to use her biological arms to do what she pleases.

french: Aurora sait maintenant qu'elle peut jouer à ce jeu en utilisant ce bras robotique, mais elle n'a pas pour autant perdu sa capacité à utiliser son bras biologique pour faire ce qui lui plaît.


english: The spatial variations of the trophic signatures of bivalves allowed distinguishing three zones with different trophic functioning, consistently with hydrological structures described on the continental shelf and that control phytoplankton dynamics.

french: Les variations spatiales des signatures biochimiques des bivalves ont permis de distinguer trois zones aux fonctionnements trophiques différents et concordantes avec les structures de masse d'eau qui existent sur le plateau continental et qui en contrôlent la dynamique planctonique.


english: Around 265 people were injured on Wednesday during a second day of clashes between security forces and protesters in Siliana, North-West of Tunisia.

french: Environ 260 personnes ont été blessées mercredi 28 novembre durant la seconde journée d'affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants à Siliana, au nord-ouest de la Tunisie.


english: The latexes were synthesized through an original polymerization strategy based on the RAFT process in emulsion.

french: Les latex ont été synthétisés par une stratégie originale basée sur le procédé de polymérisation RAFT en émulsion.


english: The specific material designation associated with a video recording in AACR2 is videocartridge, videocassette, videodisc, or videoreel.

french: L'indication spécifique du type de ressource associée à un enregistrement vidéo dans les AACR2 est « cartouche vidéo », « cassette vidéo », « vidéodisque » ou « bobine vidéo ».


english: In this same country, human beings are forced to compete with animals in the search for wild fruits and vegetables.

french: Dans ce même pays, les êtres humains sont obligés de rivaliser avec les animaux pour trouver des fruits et des légumes sauvages.


english: -I have no reason to go with you. -Even so, let's go together.

french: - Je n'ai aucune raison de partir avec toi.N- Pourtant, nous partirons ensemble.


english: She gathered her children about her.

french: Elle assembla ses enfants autour d'elle.


english: Egypt's qualification for the World Cup showed that the country is capable of competing at the highest international level.

french: La qualification de l'Égypte en Coupe du monde a démontré que le pays était capable de rivaliser au plus haut niveau mondial.


english: In the end, can the quality approach do without a quality culture?

french: Au final, la démarche qualité peut-elle se passer d'une culture qualité?


english: That's an old hat.

french: C'est un vieux chapeau.


english: The third article proposes a conjecture that establishes an isomorphism between a quotient of AW(3) and the centralizer of the image of the diagonal action of U_q(sl_2) in the tensor product of any three irreducible representations.

french: Le troisième article propose une conjecture qui établit un isomorphisme entre un quotient de AW(3) et le centralisateur de l'image de l'action diagonale de U_q(sl_2) dans le produit tensoriel de trois représentations irréductibles quelconques.


english: So a group of journalists, including me, started a website to investigate this fake news.

french: Alors, un groupe de journalistes, dont je fais partie, a développé un site internet pour enquêter sur ces « fake news ».


english: It's because of you that I'm an invalid.

french: C'est à cause de vous que je suis un invalide.


english: In the Drome Valley (France), the high proportion of actors who consider organic agriculture as central in their development strategy and their involvement within the "Biovallée" project, suggest that an agroecological transition is in process and that the territorial scale might facilitate it.

french: Dans la vallée de la Drôme, la forte proportion d'acteurs plaçant l'agriculture biologique au coeur de leur stratégie de développement et leur collaboration dans le projet Biovallée semblent indiquer qu'une transition agroécologique est en cours et que l'échelle territoriale offre des leviers permettant de la déclencher.


english: Abstract : In the present context, Information and Communication technologies are recognized as an inevitable element to improve business practices.

french: Résumé : Dans le contexte actuel, les technologies d'information et de communication sont reconnues comme un élément inévitable pour améliorer les pratiques métiers.


english: This includes about three and a half to six years for a site permit.

french: Ceci inclut de 3 ans et demi à 6 ans pour un permis de site.


english: That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short-run destructive effects on some.

french: C'est la raison principale pour laquelle nous croyons que le progrès technologique doit suivre son cours, malgré ses effets destructeurs à court terme sur certains.


english: The originality of this work is to propose a method for the establishment of a full control loop (controller/sensor/actuator) and demonstrate an interest in the predictive management of long response time systems in the building sector.

french: L'originalité de ces travaux est de proposer une démarche pour la mise en place d'une boucle de contrôle complète (contrôleur/capteur /actionneurs) et de montrer s'il existe un intérêt à la gestion prédictive de systèmes à long temps de réponse dans le domaine du bâtiment.


english: And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts.

french: Et c'est encore plus important parmi les hommes, qui vivent 11 ans de plus que leurs congénères américains.


english: These problems produce harmful consequences on the member's relations to the communitarian system and reduce their participation and attendance.

french: Ces problématiques engendrent des conséquences néfastes sur le rapport des membres aux dispositifs communautaires, pour un amoindrissement de leur participation et de leur fréquentation des organismes.


english: There's no reason why I should go there.

french: Il n'y a aucune raison pour que j'y aille.


english: There is one, but it's a little far.

french: Il y en a un, mais c'est un peu loin.


english: You're not safe there.

french: Vous n'y êtes pas en sécurité.


english: "they made me do it"

french: "ils m'y ont contraint",


english: Shots were combined, and I was just really curious, I mean, what the hell were you looking at just a few minutes ago and how come, how'd you come up with this sort of description?

french: Les plans étaient mélangés, et j'étais très curieux -- je veux dire, que diable regardiez-vous il y a juste quelques minutes et d'où sortez-vous une telle description?


english: So is your life on the line?

french: Ainsi ta vie est 'sur cette ligne'?


english: First, we propose a fusion approach not focused on AI using the combination of six different methods, based on different imaging and segmentation criteria.

french: Nous proposons tout d'abord une première approche de fusion non focalisée sur l'IA en utilisant la combinaison de six méthodes différentes, basées sur différents critères présents sur l'imagerie et les segmentations.


english: Dominican Republic - Drugs, hurricanes and gold medals

french: République dominicaine - Drogues, ouragans et médailles d'or


english: She seemed to think Bobbie the greatest thing on earth, judging by the way she looked at him when she thought I wasn't noticing.

french: Elle semblait penser Bobbie la plus grande chose sur terre, à en juger par la façon dont elle regarda, quand elle pensait que je n'étais pas s'en apercevoir.


english: light and communication.

french: la lumière et la communication.


english: On average, how many cups of coffee do you drink daily?

french: En moyenne, combien de tasses de café buvez-vous par jour?


english: Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings.

french: Les élections bidons de Mugabe ne doivent en outre pas être reconnues et Mugabe ne doit pas être accueilli comme un chef d'état légitime dans les réunions internationales.


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

french: Mais l'ADN a effectivement généré un moyen plus rapide d'apprentissage; Il a produit des organismes avec des cerveaux, et ces organismes peuvent apprendre en temps réel.


english: Stop insulting me!

french: Cessez de m'insulter !


english: At the individual level, the parametrised model revealed a strong impact of plasticity on growth and species' fundamental niches, with potentially large impacts on community properties.

french: À l'échelle individuelle, le modèle paramétré a révélé un fort impact positif de la plasticité phénotypique sur la croissance mais aussi sur la niche fondamentaledes espèces.


english: We can't deal with it with situations like this.

french: Nous ne pouvons pas l'aborder dans une situation comme celle-ci.


english: Now, I've only got 9 minutes to provide you with an answer.

french: Je n'ai que 9 minutes pour vous fournir une réponse.


english: His cooperative solution, called the M-value (short for Myerson value), generalizes the Shapley non-transferable utility (NTU) value to games with incomplete information.

french: Sa solution coopérative, désignée valeur M, étend la valeur de Shapley à utilité non-transférable (UNT) aux jeux en information incomplète.


english: However, genetic evidence is still typically analysed in the light of anthropological preconceptions; statistical techniques help us to see things more objectively.'

french: Les preuves génétiques sont cependant typiquement analysées dans le contexte de préconception anthropologique; les techniques statistiques nous aident à considérer la situation de manière plus objective.»


english: I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.

french: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.


english: It shows that it is possible to use futures as a dynamic partitioning method on distributed memory multiprocessors.

french: Ce mémoire démontre que l'usage des futures comme technique de partitionnement dynamique est faisable sur des multiprocesseurs à mémoire distribuée.


english: This is Michael and Benedicta, and they're alive thanks in large part to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing -- and the Global Fund, which all of you financially support, whether you know it or not.

french: Ce sont Michael et Benedicta, et ils sont en vie, en grande partie grâce au Dr. Patricia Asamoah -- elle est incroyable -- et au Fonds Mondial, que chacun d'entre vous soutient financièrement, que vous le sachiez ou non.


english: In the end, it depends on one thing:

french: En fin de compte ça dépend d'une chose :


english: We propose a rigorous statistical modeling that takes into account all the uncertainties occurring during the estimation, in particular during the visual odometry, which had not been done to our knowledge, in the context of moving object detection.

french: Nous proposons une modélisation statistique rigoureuse qui tient compte de toutes les incertitudes d'estimation, notamment celles de l'odométrie visuelle, ce qui n'avait pas été fait à notre connaissance dans le contexte de la détection d'objets mobiles.


english: IM: It looks good, yeah?

french: IM : c'est chouette hein?


english: The emergency room doctors said, "We've run some tests, Veronica.

french: Les médecins des urgences lui ont dit : « On a fait des tests, Veronica.


english: But I also feel responsibility with that.

french: Mais j'éprouve aussi une grande responsabilité.


english: (3) Grouping binocular disparity with an orthogonal auditory signal (pitch) can increase stereoacuity by approximately 30%

french: (3) Grouper la disparité binoculaire avec un signal auditif dans une dimension orthogonale (hauteur tonale) peut améliorer l'acuité stéréo d'approximativement 30%


english: The Sport institution founded for men and by men is particularly reluctant to make women play a much more prominent role.

french: L'institution sportive, d'abord créée par des hommes pour des hommes, demeure particulièrement rétive à laisser plus de place aux femmes.


english: Meldal now plans to apply for ERC funding in order to develop a dedicated centre at the university, which would be focused on realising the potential of catalytic molecules.

french: M. Meldal prévoit désormais de demander un financement au CER pour créer au sein de l'université un centre spécialisé qui pourrait se consacrer à l'exploitation du potentiel offert par les molécules catalytiques.


english: You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

french: Vous savez, « La conception, la mauvaise conception, il n'y a tout simplement aucune excuse pour ça.


english: Finally, we perform the asymptotic analysis of a strongly anisotropic parabolic problem.

french: Enfin, on effectue l'analyse asymptotique d'un système parabolique fortement anisotrope.


english: "Maria Corina, in the poorest hearts of Caracas, it is more likely for a father to bury his son than a son to bury his father."

french: " Maria Corina, dans les endroits les plus pauvres de Caracas il est plus probable pour un père d'enterrer son fils que pour un fils d'enterrer son père ".


english: As a result of the PaNP's efforts, at its conclusion in 1990, only 389 titles (on 3,950 reels) representing 137 towns and cities had been reformatted to microfilm.

french: Après tous les efforts menés par le PaNP, lorsque le travail s'acheva en 1990, seulement 389 titres (surr 3 950 bobines de films), représentant 137 villes de toutes tailles, avaient été reformatés en microfilms.


english: Abstract : This thesis aims at proposing a new class of GLMs for a hierarchically-structured categorical response variable such as a partially-ordered variable for instance.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de proposer une nouvelle classe de GLMs pour une variable réponse catégorielle structurée hiérarchiquement, comme une variable partiellement ordonnée par exemple.


english: Using simulations of these distributions, we build visual representations of the 'typical enemies'.

french: Grâce aux simulations de ces distributions, nous construisons des représentations visuelles des "ennemis typiques".


english: We first describe the phase-space near a partially hyperbolic torus and along a transition chain.

french: Nous décrivons tout d'abord l'espace des phases au voisinage d'un tore partiellement hyperbolique et le long d'une chaine de tore.


english: So you get a nice one million dollars a year of net income and it's a super stable business, nothing risky over here.

french: Vous avez donc un million d'euros de revenu net annuellement et c'est un commerce très stable


english: One of the characters is a talking tree.

french: Un des personnages est un arbre qui parle.


english: Their full titles are:

french: Leur nom complet est le suivant:


english: And then another set of forwards listed the number of Christian Churches destroyed, details of people who lost lives and property in the anti-Christian riots, highlighted how 15 million students of all castes and creeds pass thru Christian educational institutions every year – but the percentage of conversion is nil.

french: J'ai alors reçu une autre série de messages faisaient la liste des églises détruites, des personnes qui avaient perdu leur vie ou leurs biens lors des émeutes anti-chrétiennes, soulignaient que chaque année 15 millions d'élèves de toute caste et croyance bénéficient de l'enseignement d'écoles chrétiennes, alors que le taux de conversion est nul.


english: I don't know for how long he'll be in bed like that.

french: Je ne sais pas pour combien de temps il va être dans son lit comme ça.


english: - So he proved his innocence then? - He got clean.

french: -Donc il a prouvé son innocence puis? - il est propre.


english: It is the reason why we wanted to investigate how the teachers and vocational trainers of the two agricultural schools in Corsica managed to cope with these fundamental socio-economic transformations, their consequences and adaptation to the specific needs of the new schoolgoing public.

french: Au cours de nos recherches et entretiens auprès des enseignants des deux établissements d'enseignement agricole en Corse, nous avons cherché à savoir comment les enseignants et formateurs des deux lycées agricoles en Corse vivaient ces transformations de fond et leurs conséquences sur les publics scolaires, la pédagogie, les relations avec les partenaires sociaux et économiques des établissements, et si ces derniers constituaient des facteurs déterminants de changement identitaire et professionnel chez ces agents éducatifs du ministère de l'Agriculture.


english: It's high time I left the office.

french: Il est grand temps que je quitte le bureau.


english: Because I know it's very important, and it's fun, of course.

french: Parce que je sais combien c'est important. C'est amusant, d'ailleurs.


english: Each record include an EEG record and a report on infant information and diagnosis at birth and 2 years later (normal, sick or risky).

french: Chaque dossier comprend un enregistrement EEG, et un rapport concernant les informations et les diagnostics de l'enfant à la naissance et 2 ans plus tard (normal, pathologique ou douteux).


english: In order to improve the coder-decoder, we propose different solutions.

french: Nous proposons ensuite différentes solutions ayant pour but d'améliorer le schéma de codage-decodage.


english: Also in attendance at the presentation, Richard Escritt, a director within the Commission's Research DG, responded to this remark by saying that 'the difference between the number of proposals submitted and those accepted is not as dramatic as it first appears.'

french: Également présent à la présentation, Richard Escritt, directeur à la DG Recherche de la Commission, a répondu à cette observation en affirmant que "la différence entre le nombre de propositions soumises et le nombre de propositions acceptées n'est pas aussi spectaculaire qu'il n'y paraît à première vue."


english: The model considered is defined in the framework of the task function approach and is based on the concept of screw of interaction which allows linking up the movement of the camera with the variation of the visual indices.

french: Le modèle considéré est défini dans le cadre du formalisme des fonctions de tâches et s'appuie sur la notion de torseur d'interaction qui permet de relier le mouvement de la caméra à la variation des indices visuels.


english: According to the Chalcédoine Council, as the incarnation indissociably connects what is created and non-created in Jesus Christ, the whole human gender shares with him a common human nature and takes part in the divinity, according to the patristic and orthodox divinization doctrine.

french: De même que l'incarnation lie indissociablement le créé et l'Incréé en Jésus Christ, tout le genre humain partage avec lui une commune nature humaine et participe à la divinité, selon la doctrine patristique et orthodoxe de la divinisation et le concile de Chalcédoine (451).


english: Doing so, we show that the form parts of the twisted vector structure in M-theory provides the expected generalised calibrations.

french: En faisant ça, nous montrons que la partie de forme du vector twisté en M-théorie donne les correctes calibrations généralisées.


english: We give a non-commutative analogue of a result of Bondal and Van den Berg asserting that on a quasi-compact and quasi-separated scheme, the derived category of quasi-coherent sheaves is generated by a single compact generator.

french: Nous donnons un analogue non-commutatif d'un résultat de Bondal et Van den Bergh affirmant que la catégorie dérivée des faisceaux quasi-cohérents d'une variété algébrique est engendrée par un générateur compact.


english: The idea behind this is an easy sell, right?

french: L'idée derrière cela est facile à vendre, n'est-ce pas?


english: Abstract : Argentinean hydrocarbur networks have lived a huge restructuration, after the State reform in the 90's.

french: Résumé : Les réseaux d'hydrocarbures en Argentine ont vécu une restructuration brutale, lors de la réforme de l'Etat des années 1990.


english: Also the need to protect this information by keeping it concealed in regards to enemies or competitors soon appeared.

french: Aussi, la nécessité de les protéger en les rendant opaques au regard d'adversaires ou de concurrents est vite survenue.


english: Only a true 3D electro-hydrodynamics simulation is able to reproduce this branching and to provide the orders of magnitude of the local deposited energy and the concentration of the species created during the discharge phase.

french: Dans ces conditions, seule une simulation électro-hydrodynamique 3D est apte à reproduire cette structure et fournir les ordres de grandeur de l'énergie déposée et de la concentration des espèces créées durant la phase de décharge.


english: Their H2O contents range from 1.3-2.6%.

french: Leurs teneurs en H2O varient de 1.3-2.6%.


english: But it doesn't count the health of our children or the integrity of our public officials.

french: Mais il ne prend finalement pas en compte la santé de nos enfants ou l'intégrité de nos représentants gouvernementaux.


english: Among them three are extended in saprophytic fungi: the Omega, the Ure2p and the etherase classes.

french: Parmi elles, 3 sont étendues chez les champignons saprophytes : les classes Omega, Ure2p et ethérase.


english: Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government's attempts to control economic overheating.

french: Même la Chine montre des signes de ralentissement, dus aux tentatives gouvernementales de contrôler la surchauffe économique.


english: They think they're going to change the world, in fact, I believe they're going to do it.

french: Ils pensent qu'ils vont changer le monde, en fait, je crois qu'ils y arriveront.


english: More specifically, the astoglia converted into excitatory and inhibitory neurons that - as their names indicate - excite or inhibit action in the target cell.

french: Plus spécifiquement, les astroglies se sont converties en neurones excitateurs et inhibiteurs qui, comme leur nom l'indique, excitent ou inhibent l'action dans la cellule cible.


english: When FP7 was launched, many saw it as the first time that the humanities were given their rightful place in the European Research Area (ERA).

french: Au moment du lancement du 7e PC, nombreux sont ceux qui ont considéré que les sciences humaines se voyaient accorder pour la première fois la place qu'elles méritaient dans l'Espace européen de la recherche (EER).


english: It can't be that bad.

french: Ça ne peut pas être si mauvais.


english: Ziri punched Rima.

french: Ziri donna un coup de poing à Rima.


english: This is why we focus our work on proof in mathematics in a particular framework that is well known in our team: geometry and its formalization in the Coq system.

french: C'est pourquoi nous focalisons nos travaux sur la preuve en mathématiques dans un cadre particulier qui est bien connu dans notre équipe : la géométrie et sa formalisation dans le système Coq.


english: But the truth is that such information blackout made me - as well as thousands of other people - eager more to get down to the streets and participate in the "Friday of Anger".

french: Mais ce qui s'est passé, c'est que ce black out de l'information m'a motivé - ainsi que des milliers d'autres personnes - à descendre dans la rue et à participer aux manifestations du "Vendredi de la colère".


english: When I fuck up who bails me out?

french: Quand je me défonce qui me renfloue?


english: We used the partition system of the archetypal plasmid F and the naturally occurring partition system of Vibrio cholerae's chromosome 1.

french: Nous avons utilisé le système de partition du plasmide F et pour déterminer si la mode d'assemblage était aussi conservée sur les chromosomes, nous avons étudié le système natif de Vibrio cholerae du chromosome 1.


english: In these games, we reach a Nash equilibrium when every player has chosen a minimal-cost strategy.

french: Dans ces jeux, un équilibre de Nash est atteint lorsque chaque joueur a choisi une stratégie de coût minimal.


english: I also write about opportunities that my colleagues can benefit from especially media related training.

french: Je signale aussi pour mes collègues les occasions de se former aux médias.


english: The electronic tablet has the potential to effectively facilitate the development of meaningful relationships between these two generations.

french: Pour faciliter le développement d'une relation significative entre ces deux générations, la tablette électronique serait potentiellement efficace.


english: However, the shown interest of french-speaking militants for the institutional policy by comparison with english-speaking militants brings up new questions concerning how the mixture of the french-speaking and english-speaking cultures might have an impact on the political culture and the identity of the queer movement in Montreal.

french: Cependant, l'intérêt marqué des militant.es francophones comparativement aux militant.es anglophones pour la politique institutionnelle fait émerger de nouvelles interrogations sur l'impact que pourrait avoir le mélange des cultures francophone et anglophone à Montréal sur la culture politique et l'identité du mouvement.


english: Here is just some data. This is China.

french: Juste quelques données. Voilà la Chine.


english: If this is not taken into account then ocean circulation may be over-invoked in attempting to explain changes in ocean δ13C and atmospheric CO2.

french: Si ce n'est pas pris en compte alors la circulation océanique peut être trop invoquée pour tenter d'expliquer les changements de δ13C de l'océan et du CO2 atmosphérique.Le mécanisme pergélisol-carbone réagit aux changements de température et amplifie la réponse du cycle du carbone.


english: Some treatments generally considered as effective treatments of disinfection against most of the microorganisms showed an efficiency limited towards the amoebic cysts as well as the trophozoites ( glutaraldehyde ).

french: Certains traitements de désinfection généralement réputés efficaces contre la plupart des micro-organismes ont montré une efficacité limitée vis-à-vis des kystes amibiens ainsi que des trophozoites (glutaraldehyde).


english: Can you go underneath?

french: Peux-tu aller en-dessous?


english: It's a body world, and the species really exists in the body.

french: C'est un monde corporel et l'espèce existe vraiment dans le corps,


english: I hate my sister.

french: Je déteste ma sœur.


english: Abstract : The work reported in this thesis deals with the fabrication of suspended core chalcogenide microstructured optical fibers (MOFs) for supercontinuum generation (SCG) beyond 6 μm.

french: Résumé : Les travaux réalisés dans ce manuscrit portent sur la fabrication de fibres optiques microstructurées (FOMs) à cœur suspendu en verre de chalcogénures pour la génération de supercontinum (SC) dans l'infrarouge, jusqu'à 6 μm.


english: An endogenous mechanism involving the PAG-RVM modulatory system control pain sensation by filtering nociceptive inputs.

french: Un mécanisme endogène impliquant le système PAG-RVM, module la sensation de douleur en filtrant les entrées nociceptives.


english: In this thesis, we are interested particularly on Radar in the wellness domain for widely use: sleep pattern tracking sensors, smart glasses or white cane with obstacles detection for visually impaired people.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons plus particulièrement au Radar dans le domaine du bien-être pour le grand public : capteur sans contact pour le suivi du sommeil, et lunettes ou canne pour malvoyants pour la détection des obstacles sur la route.


english: Do you like mine?

french: Aimes-tu le mien?


english: We're trying to end mass incarceration."

french: Nous essayons de mettre fin à l'incarcération de masse.


english: And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.

french: Et alors il s'avère que nous ne sommes pas très doués pour arriver à comprendre ces choses.


english: A key point for their use as potential biomarkers in cancer is to differentiate tumor-derived exosomes from other circulating nanovesicles.Heat shock protein-70 (HSP70) has been shown to be abundantly expressed by cancer cells and to be associated with bad prognosis.

french: Une étape clé pour leur utilisation en tant que biomarqueur est de différencier les exosomes dérivés de tumeur de ceux dérivés d'autres cellules de l'organisme.La protéine de stress Heat shock protein-70 (HSP70) a été décrite comme étant surexprimée dans les cellules cancéreuses et associée à un mauvais pronostic.


english: This analysis was carried out using data from the collaboration of the Nearby Supernova Factory and public catalogs of galaxy cluster.

french: Cette analyse à été réalisée en utilisant les données de la collaboration the Nearby Supernova Factory et des catalogues public d'amas de galaxies.


english: The distance between four and nine is five.

french: La distance entre quatre et neuf est de cinq.


english: The existence of such a selection module, independent of strategy learning systems, is supported by certain recent studies showing the implication of prefrontal cortex structures and basal ganglia within this function.

french: L'existence d'un tel module de sélection, indépendant des systèmes d'apprentissage des stratégies, est corroboré par certains travaux récents démontrant l'implication de structures du cortex préfrontal et des ganglions de la base dans cette fonction.


english: So go out there and pick up beetles and play in dirt and ask questions.

french: Alors allez-y, ramassez des bestioles, jouez dans la boue, posez des questions.


english: Abstract : This thesis describes the latest progresses regarding the Sr optical lattice clocks at LNE-SYRTE, Observatoire de Paris.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée aux progrées récents des horloges à réseau optique au strontium du LNE-SYRTE, Observatoire de Paris.


english: How can I tell mom I'm not her daughter?

french: Comment est-ce que je peux dire à maman que je ne suis plus sa fille?


english: I've worked in Boston.

french: J'ai travaillé à Boston.


english: Skeptics see an empire living on borrowed money and borrowed time.

french: Les sceptiques, quant à eux, voient un empire vivant grâce à de l'argent emprunté sur une durée indéterminée.


english: South Korea, the Asian country with the largest share of foreign investment in its securities market, also experienced the sharpest price and exchange-rate declines as those investors, mainly hedge funds, were forced to deleverage and repatriate their funds.

french: La Corée du Sud, le pays asiatique ayant la plus forte proportion d'investisseurs étrangers dans son marché d'actions, est aussi le pays ayant connu la plus forte baisse des cours et des échanges quand ces investisseurs, principalement des fonds spéculatifs, ont rapatrié leurs fonds.


english: We apply this model for studying biomechanical signals where we consider the slope as a specic measure extracted from the vertical ground reaction forces.

french: Nous appliquons ce modèle pour l'étude des signaux biomécaniques où nous considérons la pente comme une mesure spécifique extraite des forces de réaction du sol.


english: Exercise programs usually start in January; they're usually done by October.

french: Les programmes de fitness ont tendance à commencer en Janvier; pour se terminer en Octobre.


english: Many Americans are obese.

french: Beaucoup d'Américains sont obèses.


english: Color usually made it to the screen by tinting, or toning, a black and white film.

french: La couleur était usuellement faite en teintant ou tonifiant un film en noir et blanc.


english: Detailed speciation studies with L1 and L2 show a high thermodynamic stability of tetranuclear systems formed preferably with lighter lanthanides.

french: Des études détaillées de spéciations avec les ligands L1 et L2 ont permis de démontrer la stabilité thermodynamique des systèmes tétranucléaires formés en préférence avec les lanthanides légers.


english: One of these major sources of fugitive emissions comes from industrial valves.

french: L'une des sources majeures de ces émissions provient de la robinetterie industrielle.


english: I'm not tired at all.

french: Je ne suis pas fatigué du tout.


english: Chapter one constitutes a recall of the studied ceramics characteristics as well as the different processes to elaborate thin films and more particular the laser ablation deposition technique.

french: Le premier chapitre constitue un rappel des caractéristiques des céramiques étudiées, ainsi que les différents procédés d'élaboration de films minces et, en particulier, la technique de dépôt assiste par laser dont le processus fait appel aux interactions laser-matière.


english: The first author is Blackawton Primary School, because if it were ever referenced, it would be "Blackawton et al," and not one individual. So we submit it to a public access journal, and it says this. It said many things, but it said this.

french: Le premier auteur est l'Ecole Primaire de Blackawton, parce que s'il est un jour référencé, ce serait « Blackawton et al », et pas seulement un individu. Donc on l'envoie à un journal grand public, and voici ce que ça dit. Ça disait beaucoup de choses, mais ça disait surtout ça.


english: The group, which was set up in October 1998, has met five times and produced one opinion, although...

french: Ce groupe, formé en octobre 1998, s'est réuni cinq fois et a donné une o...


english: And he's like, "I don't believe it either.

french: Et il a dit: "Je ne le crois pas non plus.


english: Hamas spokesmen speak not of "Israelis" but of "Zionists," as does Iran's President Mahmoud Ahmedinejad.

french: Le porte-parole du Hamas ne parle pas "d'Israéliens" mais de "Sionistes," à l'instar du président iranien Mahmoud Ahmadinejad.


english: Fatma, at Brownie, wrote a post here to say that Valentine's Day can still be celebrated even if you're still not able to find your better half:

french: Fatma a écrit sur son blog Brownie que l'on peut toujours fêter la Saint Valentin même si on n'a pas encore trouvé l'âme sœur :


english: I lost my passport. I'll have to get a new one.

french: J'ai perdu mon passeport. Je devrai en refaire faire un.


english: There's no code that says, "Have two tropical cyclones that spin around each other."

french: » Aucun code ne dit : « Il doit y avoir 2 cyclones tropicaux qui tournoient l'un autour de l'autre.


english: In particular, we highlight an organization in the genomic signatures space coherent with species taxonomy.

french: En particulier, nous mettons en évidence une organisation de l'espace des signatures génomiques cohérente avec la taxonomie des espèces.


english: And second, my university, the University of Chicago, sent out this letter saying, we will have no safe spaces.

french: ». Deuxièmement, mon université, l'Université de Chicago, a envoyé une lettre qui a dit, plus d'espaces sécurisés.


english: This is a precise holographic replica of Mars, built from data captured by the Curiosity Mars Rover, that I can explore as easily as a place on Earth.

french: C'est une réplique holographique précise de Mars, construite à partir de données récupérées par le robot Curiosity, que je peux explorer aussi facilement qu'un terrain sur Terre.


english: This complicates the study of the continuity of the state problem.

french: Cela complique l'étude de la continuité du problème d'état.


english: It consists in bringing into play the permanent conflict between " impulsie imagination " and " rational imagination " one the one hand, and their complementarity on the other.

french: Il consiste à faire jouer le conflit permanent entre " l'imaginaire pulsionnel " et " l'imaginaire rationnel " et, surtout, leur complémentarité.


english: Taking into account the inherent limitations of these actuators, we first point out the need to implement control laws that vary according to the operating conditions.

french: A partir des limitations de ces actionneurs, nous exposons dans un premier temps le besoin de mettre en place des lois de commande qui varient selon les conditions de fonctionnement.


english: This book is too difficult for me.

french: Ce livre est trop difficile pour moi.


english: Either traditional or novel methodologies were proposed to characterise the fibrous carbons properties with respect to their effect on the preparation and performances of a hybrid material: carbon / phase change material.

french: Des méthodologies classiques ou nouvelles ont été proposées pour caractériser les propriétés des carbones fibreux en ce qui concerne leur effet sur la préparation et les performances d'un matériau hybride: carbone / matériau à changement de phase.


english: So I thought, well, I'll just do piazzas, and I'll get inside and underneath and I'll show these things growing and show why they're shaped the way they are and so on.

french: Alors j'ai pensé, bon, je vais juste faire des piazzas, et je passerai par l'intérieur et par-dessous, et je montrerai comment ces choses ont grandi et pourquoi elles sont façonnées de cette manière.


english: But sometimes, our political conditions are so troubling that we don't know if we're living in the past or we're living in the present.

french: Mais parfois, nos conditions politiques sont si troublantes que nous ignorons si nous vivons dans le passé ou si nous vivons dans le présent.


english: Abstract : How do humans and chimpanzees set and blur boundaries between species when interacting with each other?

french: Résumé : Comment humains et chimpanzés définissent et brouillent les frontières entre leurs espèces lors de leurs interactions?


english: The Egyptians are Arabs - brothers of Gaza residents.

french: Les Egyptiens sont les frères arabes des habitants de Gaza.


english: Well, what is random?

french: Et bien, qu'est-ce que le hasard?


english: In conclusion, the thesis asserts that the obsession with masculinity for a priesthood that continues to exclude women has led the Catholic Church, in the same movement, to make homosexuality an essential problem and to overlook what, outside the Church, has appeared, in the era of sexual democracy, to be the real issue: not only homophobia, but also sexist and sexual violence.

french: En conclusion, la thèse affirme que l'obsession de la masculinité pour un sacerdoce qui continue d'exclure les femmes amène l'Église catholique, dans un même mouvement, à constituer l'homosexualité en un problème essentiel et à passer à côté de ce qui, hors de l'Église, apparaît, à l'heure de la démocratie sexuelle, comme le véritable enjeu : non seulement l'homophobie, mais aussi les violences sexistes et sexuelles.


english: Light from distant exploding stars revealed that an unknown force (dubbed "dark energy") more than outweighs gravity on cosmological scales.

french: La lumière en provenance de l'explosion d'étoiles lointaines a révélé qu'une force inconnue (appelée énergie sombre ou noire) est plus importante que la gravité à l'échelle cosmologique.


english: A partnership with TEA (Technologie Ergonomie Appliquées) company allowed us to experimentally evaluate the performance of the proposed method during which a numeric version of the encoder has been used.

french: Un travail collaboratif avec l'entreprise TEA (Technologie Ergonomie Appliquées) nous a permis de valider expérimentalement une version numérique de l'encodeur et l'algorithme de reconstruction.


english: He arrived there after dark.

french: Il y parvint après le coucher du soleil.


english: Behind Iyadís bed, an elderly man with both his arms in plasters is lying staring at the ceiling. Iím told heís lost everything, his family and his home.

french: Derrière le lit d'Iyad se trouve un vieil homme avec les deux bras dans le plâtre, le regard vissé au plafond, n"émettant pas le moindre son; on me raconta qu'il avait tout perdu, famille et maison.


english: The work at LSPM has been dedicated to the development of a protocol allowing reaching ohmic contacts on lightly boron doped diamond with oxygenated surface grown by MPACVD.

french: Le travail au LSPM a été consacré au développement d'un protocole permettant d'obtenir des contacts ohmiques sur des films diamant faiblement dopé au bore et terminé oxygène, élaborés par MPACVD.


english: "At least 28,026 civilians, 1,379 defectors, 10,150 soldiers and 574 unidentified people have been killed in Syria in the past 20 months,".

french: "Au moins 28 026 civils, 1 379 transfuges, 10 150 soldats et 574 personnes non identifiées ont été tués en Syrie au cours des 20 derniers mois,"


english: Such measures include examining closely the impact of patenting on market entry in this area; promoting user trust and confidence in interactive services; developing acceptable business models for the deployment of the necessary infrastructure; and clarifying the regulatory frameworks for these technologies.

french: Ces mesures comprennent l'étude détaillée de l'incidence des dépôts de brevet sur l'accès au marché dans ce domaine; le développement de la confiance du consommateur dans les services interactifs; la mise au point de modèles d'activité acceptables pour le déploiement des infrastructures nécessaires; et la clarification des cadres réglementaires pour ces technologies.


english: The dissertation places particular emphasis on female keyboard players, their musical education, style of play, and public performances from the Qajar period through the Pahlavi era.

french: Cette recherche met aussi un accent particulier sur les claviéristes femmes, leur enseignement, leur style de jeu et leur performances publiques de la période de Qajar à celle de Pahlavi.


english: This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.

french: Ce type s'appelle Jim, Jim Smith, et il ressemblait à ça.


english: Hence they are fractal sets.

french: Ce sont donc des ensembles fractals.


english: The successful establishment of the CORDIS World Wide Website means that abstracts of EU-generated research publications are now quickly and easily available to anybody on the Web.

french: A la suite de la création réussie du site CORDIS sur le World Wide Web, les résumés des publications de recherche générées par l'Union européenne sont dorénavant accessibles plus rapidement et plus facilement pour tous les abonnés du Web.


english: Well, we could say it's going to be another 50% chance, or you could say, well, in 50 tries the first one was heads, and then of those 50, 50% are going to be heads again.

french: Eh bien, nous pourrions dire qu'il va y avoir une autre chance de 50%, ou on pourrait dire, bien, sur 50 essais le premier lancer a été face puis sur ces 50, 50% vont être encore face.


english: Don't talk about yourself like that.

french: Ne parlez pas ainsi de vous !


english: Since the 1950s, we've tried rather desperately to apply this lock and key model to cancer.

french: Depuis les années 50, nous avons essayé plutôt désespérément d'appliquer ce modèle de clé et de serrure au cancer.


english: All four of the boys didn't have alibis.

french: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.


english: Basically you want to get to something that is playable as early as possible so you can really start touching it.

french: Fondamentalement, vous devrez avoir quelque chose de jouable le plus tôt possible pour vraiment pouvoir commencer à le palper.


english: The EU-funded project, 'Research on location estimation in multi-carrier systems' (Realmars), is expected to help mobile carriers keep ahead of the growing demand being put on the airwaves.

french: Le projet Realmars («Research on location estimation in multi-carrier systems»), financé par l'UE, devrait aider les opérateurs de téléphonie mobile à devancer la demande croissante qui pèse sur les ondes.


english: Dancers who were both men and women were offered to temples where they served as living bridges between heaven and earth.

french: Les danseurs, hommes et femmes, étaient offerts aux temples où ils agissaient comme intermédiaires entre le ciel et la terre.


english: Especially, the ocean medium is subject to many sources of fluctuations.

french: En particulier, le milieu océanique est sujet à de nombreuses sources de fluctuations.


english: Tom likes learning French.

french: Tom aime apprendre le français.


english: This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins.

french: Cela fait que tester la soie d'araignée est vraiment, vraiment facile à faire en laboratoire, car nous la testons en fait, vous savez, dans l'air qui est exactement l'environnement dans lequel les araignées utilisent leurs protéines de soie.


english: Sit down! Don't stand up.

french: Assieds-toi ! Ne te lève pas.


english: You want to tie a string around you to go into the unknown so that in case I don't like it, ahh!

french: Vous voulez vous encorder pour aller dans l'inconnu pour qu'ainsi, au cas où vous ne l'aimez pas, ahh !


english: It also featured a front sonar array, a pan-tilt-zoom camera, a long-range wireless communication device and a chemical sensor array.

french: Il utilisait également un système de sonars à l'avant, une caméra orientable avec zoom, un appareil de communication sans fil à grande portée, et un ensemble de détecteurs chimiques.


english: The thesis is separated into two parts.

french: La thèse est divisée en deux parties.


english: In short, the EU would call the shots – and doubtless be tough with the UK.

french: Autrement dit, c'est bien l'UE qui mènerait la danse – se montrant sans aucun doute sévère avec le Royaume-Uni.


english: BL: All right. One, two, three. (Laughter) If you were Portuguese, right? How about this one? One, two, three.

french: BL : Très bien. Un, deux, trois. (Rires) Si vous étiez portugais, n'est-ce pas?


english: Americans – at least white, male Americans – did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both.

french: Les Américains, du moins les Américains mâles blancs, n'ont pas eu ŕ s'inquiéter des compromis entre la sécurité et l'occasion car les Etats-Unis offraient les avantages des deux.


english: Abstract : Nowadays, the volume of data coming from the public sector is growing rapidly on the Open Data Web.

french: Résumé : De nos jours, le volume de données provenant du secteur public augmente rapidement dans le Web des données ouvertes.


english: I think about you all day long.

french: Je pense à vous toute la journée.


english: The minutes of a youth and citizenship meeting held in October 2012 in Guinea-Bissau mentions the "massive logging of pau de sangue" woodtrees (Pterocarpus violaceus Vog.) by Chinese companies in the region.

french: Le procès-verbal d'une réunion de "jeunesse et citoyenneté", qui a eu lieu en octobre 2012 en Guinée-Bissau, fait mention de "la surexploitation pau-sangue (Pterocarpus violaceus Vog.) par des entreprises chinoises dans la région".


english: Do you still need a loan?

french: Avez-vous toujours besoin d'un prêt?


english: La Gringa's Blogcito described the expectant atmosphere that was felt before Zelaya's return:

french: La Gringa's Blogcito décrit l'ambiance d'attente avant le retour de Zelaya :