english: Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled.

french: Des mesures doivent également être prises pour mettre fin à l'impunité dont ont bénéficié les généraux birmans.


english: Then most of them do something like this.

french: La plupart font quelque chose comme ça.

source: QED


english: The implant stability levels increased of 5 ISQ units regardless of loading.

french: Les niveaux moyens de stabilité implantaire ont augmenté de 5 ISQ indépendamment de la mise en charge.


english: I wanted to work this summer.

french: J'ai voulu travailler cet été.

source: Tatoeba


english: In the context of biological invasions, which can strongly impact ecological processes, it is of high importance to understand the determinants and the patterns of genetic and phenotypic variability to fully apprehend the consequences of invasive individuals on recipient ecosystems.

french: Dans le contexte des invasions biologiques, qui impactent fortement les processus écologiques, il est donc important de décrire les patrons de variabilité génétique et phénotypique et d'en identifier les déterminants, afin de mieux comprendre les conséquences des individus invasifs sur les écosystèmes natifs.


english: Abstract : Starting from the urban history of three peripheral districts of the Greater Khartoum urban area, this thesis analyses the transformations of the water supply due to neoliberal reforms.

french: Résumé : Cette thèse analyse les évolutions liées à l'introduction des réformes néolibérales dans le secteur de l'eau à partir des histoires urbaines de trois quartiers périphériques de l'agglomération du Grand Khartoum.


english: In 1990, Martha Graham, the legend of modern dance, came to Korea.

french: En 1990, Martha Graham, la légende de la danse moderne, est venue en Corée.


english: She lives in the ghetto.

french: Elle vit dans le ghetto.


english: The plastic deformation mechanisms that explain their excellent cold-workability were studied by electron backscatterering diffraction and transmission electron microscopy.

french: Les mécanismes de déformation plastique qui expliquent leur très bonne capacité à être travaillés à froid (glissement, maclage) ont été étudiés par diffraction des électrons rétrodiffusés et microscopie en transmission.


english: Tom has chosen you.

french: Tom t'a choisi.


english: In my view, the way the media plays on this terminology, especially with regards to the conflict in Gaza and the West Bank, only serves to create more tensions and play on the divisions that have resulted from the recent events.

french: A mon opinion, la façon dont les médias jouent avec cette terminologie, surtout pour ce qui concerne le conflit à Gaza et dans les territoires Ouest, ne fait que créer plus de tensions et accroît les divisions qui ont résulté des événements récents.

source: GlobalVoices


english: In Argentina, newly elected President Mauricio Macri is nothing like his anti-business, anti-American predecessor Cristina Kirchner, who pillaged the central bank, channeling funds toward favored local governments, and even fudged national statistics to obscure skyrocketing inflation.

french: En Argentine, le Président nouvellement élu Mauricio Macri n'a rien de semblable à son prédécesseur, la Présidente anti-affairiste et anti-américaine Cristina Kirchner, qui a pillé la Banque centrale, à canalisé des fonds vers certains gouvernements amis de la région et a même truqué les statistiques nationales pour masquer l'inflation galopante.

source: News-Commentary


english: One of these techniques allows to construct closure phases, observables that are robust to optical defaults from interferometry observations.

french: Une de ces techniques permet de former clôtures de phases, des observables robustes aux défauts optiques à partir d'observations interférométriques.


english: We considered a passive neuron model without spiking mechanism that is driven by input currents or conductances in the form of shot noise processes.

french: Nous considérons un modèle passif de membrane neuronale, sans mécanisme de décharge neuronale, soumis à des entrées à courant ou à conductance sous la forme d'un processus de «shot noise».


english: We wanted to make this trip to see our friends.

french: Nous avons voulu faire ce voyage pour revoir nos amis.


english: This research aims to understand how policies for the professionalization of trainers contribute to the social transformation of the territory.

french: Cette recherche vise à comprendre en quoi les politiques de professionnalisation des formateurs participent à la transformation sociale du territoire.


english: The training is repeated from time to time with the high-fidelity performance values of promising designs.

french: L'entraînement est ensuite répété de temps à autres avec les performances haute fidélité de designs prometteurs.


english: It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam.

french: Il se manifeste différemment chez les individus, voilà pourquoi Rémi et Sam sont si différents.


english: Please take off all of your clothes from the waist down.

french: Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.


english: He excused himself for being late.

french: Il s'excusa d'être en retard.


english: There is no doubt that, with time, the renminbi will acquire a more consequential international role.

french: Il ne fait aucun doute que, avec le temps, le renminbi va acquérir un rôle international plus conséquent.


english: Imagine a future in which strangers around you will look at you through their Google Glasses or, one day, their contact lenses, and use seven or eight data points about you to infer anything else which may be known about you.

french: Imaginez un futur où des inconnus autour de vous vous regarderont à travers leurs Google Glasses ou bien, un jour, leurs lentilles de contact, et utiliseront 7 ou 8 données sur vous pour en déduire n'importe quoi d'autre qui pourrait être connu à votre sujet.


english: I'm not the father!

french: Je ne suis pas le père !


english: Not that that is particularly beautiful when you look at it with the human eye, the way the leaves form. They're curling back on each other.

french: Pas que ce soit particulièrement beau, quand vous le regardez avec l'oeil humain, la façon dont les feuilles se forment. Elles s'enroulent sur elles-mêmes.


english: That accursed memory from twenty-one years ago...

french: Ce souvenir maudit d'il y a 21 ans...


english: The BBMRI is one of the research infrastructures highlighted by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) in its 2006 report.

french: La BBMRI est une des infrastructures de recherche mise en avant dans le rapport de 2006 du forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI, pour European Strategy Forum on Research Infrastructures).


english: Oil is a limited resource.

french: Le pétrole est une ressource limitée


english: And, I say, Doctor, there may be some little danger, so kindly put your army revolver in your pocket."

french: Et, je le dis, docteur, il peut y avoir peu de danger, si gentiment mis votre armée de revolver dans la poche. "


english: The major mechanisms of interaction between PCP and the solid matrix were characterized in both batch and column studies demonstrating their dependence on organic matter concentration, pH and the "immobile" water content.

french: Les principaux mécanismes d'interaction du PCP avec les matrices solides ont été caractérisés en parallèle sur colonne et en systèmes fermés, mettant en évidence l'importance de la matière organique, du pH et de la teneur en eau immobile dans la régulation de ces interactions.


english: Or not going anywhere at all?

french: Ou n'irons-nous nulle part?


english: The results will inform the development of prevention programmes for these types of cancers,' said Professor Gary Macfarlane from the University of Manchester's unit of chronic disease epidemiology, one of the project participants.

french: Les résultats permettront de développer des programmes de prévention pour ces types de cancer," a déclaré le professeur Gary Macfarlane de l'Unité d'épidémiologie des maladies chroniques de l'Université de Manchester qui participe au projet.


english: Let's list all the reasons not to do that.

french: Listons tous les raisons de ne pas faire cela.


english: The report also underlines the leading role that research infrastructures play in advancing scientific knowledge and innovation in Europe and internationally by providing the appropriate structure and intellectual environment, where new scientific ideas, novel experiments and innovative technologies will flourish.

french: Le rapport met également en lumière le rôle majeur des infrastructures de recherche dans la progression du savoir et de l'innovation scientifiques en Europe et dans le monde: des structures et un environnement intellectuel appropriés favorisent en effet l'émergence de nouvelles idées scientifiques, d'expériences originales et de technologies innovantes.


english: We show that network virtualization is feasible without performance loss when using the dominant resource fairness strategy (DRF).

french: On montre que la virtualisation du réseau est réalisable sans perte de performance lors de l'utilisation de la stratégie « dominant resource fairness » (DRF).


english: Do you have the right metrics?

french: Avez-vous les bonnes mesures?


english: First, nuclear power plant is not the most dangerous compared to other more common energy source such as coal.

french: D'abord, les centrales nucléaires ne sont pas plus dangereuses que les autres sources d'énergie plus communes, comme par exemple le charbon.


english: Finally, we have used the optical confinenment effects to enhance the coherent acoustic phonon generation and detection processes and to change the selection rules.

french: Enfin, nous avons utilisé les effets du confinement optique pour exalter les processus de génération et de détection de phonons cohérents et pour modifier les règles de sélection.


english: Based on everything we know about the mushroom bodies, this makes perfect sense.

french: Basé sur tout ce que nous savons sur les corps pédonculés, c'est parfaitement clair.


english: Thus, four methods were developed.

french: Ainsi, quatre méthodes ont été développées.


english: That's a large part of his job, and people think that if he doesn't do it, things will fall apart.

french: C'est une grande part de son travail, et s'il ne le fait pas, le peuple croit que le monde va s'effondrer.


english: The goal is to control the stepwise closing of these photochromic units using light and electrochemical stimuli.

french: Le but est de contrôler leur fermeture successive à l'aide des stimulus lumineux et électrochimiques.


english: Have you been in touch with potential investors so far?

french: Avez-vous déjà eu des contacts avec des investisseurs potentiels?


english: Francis Phillips wrote in a blog associated with the British-based Catholic Herald about how if one were to focus on the authenticity of this artifact one would be in danger of missing out on its significance:

french: Francis Phillips a écrit dans un blog associé au magazine britannique Catholic Herald qu'on se méprendrait sur sa signification en se limitant à l'authenticité de cet objet :


english: But we must guard against the re-emergence of significant imbalances, which means, in part, assuring the exchange-rate flexibility that must play a critical role in allowing needed economic adjustments to occur.

french: Mais nous devons nous méfier de la réapparition de déséquilibres majeurs, notamment en garantissant la flexibilité des taux de change qui doit jouer un rôle central pour permettre aux ajustements économiques de se faire.


english: According to Human Rights Watch, journalists who have visited the country to report on the human rights situation have been detained, interrogated, censored and deported.

french: Selon Human Rights Watch, des journalistes qui se sont rendus dans ce pays pour rapporter sur les droits humains ont été détenus, interrogés, censurés et expulsés.


english: The four activities are:

french: Ces quatre actions sont les suivantes:


english: I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.

french: Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.


english: Children with Autism Spectrum Disorder (ASD) are therefore concerned by these transformations.

french: Les enfants ayant un Trouble du Spectre de l'Autisme (TSA) sont donc concernés par ces transformations.


english: [Last Tuesday, Sarah Palin, the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism in the Republican Party, endorsed Trump.] "Where were The New Yorker's fabled copy editors?" a reader wrote.

french: [« Mardi dernier, Sarah Palin, incarnation pré-Trump du mouvement populiste No-Nothing du Parti Républicain, a offert son soutien à Trump. »] « Où étaient les légendaires réviseurs du New Yorker?


english: I want only you.

french: Je ne veux que toi.


english: This is unfortunate given that communication and intimacy problems are the most commonly reported reasons for seeking marital therapy (Doss et al., 2004).

french: Ceci est malheureux considérant que les problèmes de communication et d'intimité sont parmi les motifs de consultation les plus répandus en thérapie conjugale (Doss, Simpson, & Christensen, 2004).


english: In this next BBC world trust ad for handwashing in Cambodia, a young boy who is excluded from childrens' games until he washes his hands asks a very important question: what if he doesn't have soap? The answer?

french: Dans ce clip de promotion du lavage de mains émis par le BBC World Service Trust au Cambodge, un enfant qui a l'interdiction de jouer avec les autres avant de s'être lavé les mains pose une question très importante : Que faire sans savon à disposition?


english: This material of anthropic origin, while it is specific, contains mineral and organic components able to aggregate and is thus, as well as natural soils, able to develop under the influence of pedogenic factors to form a Technosol.

french: Ce matériau d'origine anthropique, tout spécifique qu'il soit, contient des constituants minéraux et organiques capables de s'associer et donc susceptibles, au même titre que ceux des sols naturels, d'évoluer sous l'effet des facteurs pédogénétiques et former ainsi un technosol.


english: In addition, the variation of the speed of growth of Ge nanowires according to the radius of drops of gold has identified a critical radius of 6 nm below which the nanowire growth can occur.

french: En outre, l'étude de la vitesse de croissance des nanofils de Ge en fonction du rayon des gouttes d'or a permis de déterminer un rayon critique de 6 nm en dessous duquel la croissance de nanofil ne peut avoir lieu.


english: Finally, we use our methods on real biological data.

french: Enfin, nous utilisons nos méthodes sur des données biologiques réelles.


english: The protection of an "open science" is necessary to ensure a sufficient allocation of resource in the production of knowledge.

french: La préservation d'une « science ouverte » est indispensable pour assurer une allocation suffisante de ressources dans la production de connaissances.


english: Our results highlighted the importance of open access and press releases.

french: Nos résultats ont montré l'importance de l'accès libre et des communiqués de presse.


english: They looked very happy.

french: Elles avaient l'air très heureuses.


english: 'This is something that should have been established 10 or 20 years ago, but we were not ready and we did not have the cutting-edge therapies,' Professor Straub told the BBC.

french: «Il aurait dû être établi depuis 10 ou 20 ans, mais à l'époque nous n'étions pas prêts et nous ne disposions pas des thérapies de pointe», a déclaré le professeur Straub à la BBC.


english: In multiple logistic regression, a TFdi < 40% was associated with significant and independent increase in the risk of postoperative pulmonary complications (OR 2.84 [1.14-7.07]; p=0.02).

french: En régression logistique multiple, un TFdi < 40 % était associé avec une augmentation significative et indépendante du risque de complications respiratoires (OR 2.84 [1.14-7.07]; p=0.02).


english: Oh, guess we made you guys worry for nothing.

french: Oh, suppose que nous avons fait de vous les gars vous inquiétez pour rien.


english: As a defense, we designed an algorithm that almost completely alleviates theoverhead of network joining.The last building block we consider is security architectures for the IoT.

french: Nous proposonsdans ces travaux un algorithme défensif qui réduit quasiment à néant les surcoûts liés à la connexion auréseau.Les architectures de sécurité constituent le dernier pilier pour la sécurité de l'IoT.


english: The discovery gives a fascinating insight into the development of modern cultural behaviour.

french: Cette découverte apporte des informations fascinantes sur le développement du comportement culturel moderne.


english: The research, presented in the journal PLoS ONE, was funded in part by the LIREC ('Living with robots and interactive companions') project, which has received EUR 8.2 million under the 'Information and communication technologies' (ICT) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: La recherche, présentée dans la revue PLoS ONE, a été financée en partie par le projet LIREC («Living with robots and interactive companions»), financé à hauteur de 8,2 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC).


english: We stayed at the Hilton Hotel.

french: Nous avons séjourné à l'hôtel Hilton.


english: And you see this teenager running down a street, and then you see Google Street View and Google Maps imagery and you realize the street he's running down is yours.

french: On voit cet adolescent courir dans la rue, puis des images issues de Google Maps et Google Street View, vous réalisez alors que c'est dans votre rue qu'il court.


english: The authority is concerned about the rapidly increasing number of of petition visits to Beijing which may disrupt social stability.

french: Les autorités s'inquiètent du nombre en expansion rapide des visites de pétition à Pékin, susceptibles de menacer la stabilité sociale.


english: Obviously, this is a very complex matter.

french: C'est une question très complexe, de toute évidence.


english: It is kind of you to say so.

french: C'est gentil à vous de dire cela.


english: This research emphasizes the importance of conducting longitudinal studies on the evolution of perceptions of memory disorders before and after the diagnosis, in order to propose psychosocial interventions adapted to patients and caregivers

french: Ce travail de recherche souligne l'importance de mener des études longitudinales sur l'évolution des perceptions des troubles mnésiques avant et après l'annonce diagnostique afin de proposer des pistes de prise en charge adaptée aux patients et aux aidants.


english: Your house is for sale.

french: Ta maison est en vente.


english: 1) We contributed with the design of a Quasi-delay Insensitive (QDI) asynchronous ALU architecture, used in a comparative analysis of asynchronous versus synchronous systems.

french: 1) Une unité arithmétique et logique (UAL) asynchrone quasi insensible aux délais (Quasi Delay Insensitive - QDI) a été conçue et utilisée pour mener une analyse comparative entre systèmes synchrones et asynchrones.


english: Dan dropped out of school at age thirteen.

french: Dan a abandonné ses études à l'âge de treize ans.


english: All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

french: Tout ce que vous avez vu utilise des métadonnées pour faire les connexions.


english: So we have an 8x right there.

french: Nous avons 8x ici.


english: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."

french: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»


english: Satan has desired to test all of you, to separate the good from the bad as a farmer separates the wheat from the chaff.

french: Satan vous réclame pour vous éprouver tous, pour séparer le bon du mauvais tel le fermier qui sépare le grain de la paille.


english: In this thesis, we aim, using bio-inspired computational models and mathematical methods derived from the theory of dynamical systems, to design an optimal stimulation capable of attenuating or even suppressing epileptic brain activity.

french: Au cours de cette thèse, nous visons, en utilisant des modèles computationnels bio-inspirés et des méthodes mathématiques dérivées de la théorie des systèmes dynamiques, à concevoir des méthodes de stimulation optimales capables d'atténuer voire de supprimer l'activité cérébrale épileptique.


english: Abstract : Panasqueira W-Cu-Sn deposit (Portugal) consists of sub-horizontal mineralized veins of Qtz-Wfm-Cst-Ms-Toz-sulfurs.

french: Résumé : Le gisement de Panasqueira W-Cu-Sn (Portugal) est constitué de veines minéralisées sous-horizontales de Qtz-Wfm-Cst-Ms-Toz-sulfurs.


english: The goal of this study is to determine whether the sibling dropout-adolescent dropout association depends on three key dyads' characteristics, including: gender configuration (same-sex or opposite-sex dyad), age difference, and whether the adolescent and his or her dropout sibling live with in the same home or not.

french: Ce projet vise à déterminer si l'association présumée entre l'abandon des études chez les membres de la fratrie et le décrochage scolaire est plus ou moins forte en fonction de trois caractéristiques clés de la dyade, c'est-à-dire selon la correspondance des sexes (dyade de même sexe ou de sexe opposé), l'écart d'âge et le fait d'habiter ensemble ou non, à partir d'un échantillon d'adolescents canadiens (N= 545).


english: In this second axis an electric antenna is associated with a specific reflector : a High Impendance Surface.

french: Dans le second axe, nous associons une antenne électrique et un plan ré ecteur particulier : une Surface Haute Impédance.


english: What's the combination for the safe?

french: Quelle est la combinaison du coffre?


english: He had just come back from a deployment and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.

french: Il venait de quitter l'armée et ne s'était pas vraiment encore réajusté à sa vie à San Diego.


english: Thus, they are not the first step in the process of democratisation, but the last step in a preparatory phase in which at least two conditions have been created.

french: Aussi ne représentent-elles pas les premières étapes dans le processus de démocratisation mais les dernières étapes d'une phase de préparation où deux conditions au moins doivent avoir été créées.


english: In addition, the will to draw general laws of virtual teams lead up researchers to sacrifice a part of its complexity.

french: Par ailleurs, la volonté de dégager les lois générales des équipes virtuelles amène les chercheurs à l'amputer d'une partie de sa complexité.


english: Have you seen when we take the streamRange(1, ten), we just evaluate the first element here and the rest is, is yet unknown.

french: Vous avez vu quand nous prenons le streamRange(1, ten), juste, nous évaluons la premier élément ici et le reste, est encore inconnue.


english: The introductory chapter proposes a descriptive analysis.

french: Le chapitre introductif propose une analyse descriptive.


english: These compounds lead, especially in fuel-rich conditions, to the formation of high quantities of butene isomers, compounds known as important intermediates of hydrocarbon combustion.

french: Ces composés sont susceptibles, surtout à richesse élevées, de former des quantités non-négligeables d'isomères du butène, composés chimiques connus pour être d'importants intermédiaires de la combustion d'hydrocarbures.


english: Or do you use your geographic skills to lead your camp of survivors to safety?

french: Ou utilisez-vous vos compétences géographiques pour conduire votre camp de survivants en sûreté?


english: Blood was gushing out of his stomach.

french: Sang a été jaillissant de son estomac.


english: This is a key question for everybody.

french: C'est une question cruciale pour tout le monde.


english: Abstract : Ion channels are membrane proteins responsible for ion transport across biological membranes.

french: Résumé : Les canaux ioniques sont des protéines membranaires permettant le transport ionique au travers des membranes biologiques.


english: Living standards rise – and greenhouse-gas emissions follow, accelerating climate change.

french: Le niveau de vie ne cesse de s'élever, et avec lui les émissions de gaz à effet de serre, qui accélèrent le rythme du changement climatique.


english: It's all your fault.

french: C'est entièrement de votre faute.


english: We coupled this electric field model with a model of the electrode-electrolyte interface to provide an explicit, analytical expression of brain tissue conductivity based on the recorded brain tissue response to pulse stimulation.

french: Nous avons couplé ce modèle de champ électrique avec un modèle de l'interface électrode-électrolyte pour fournir une expression analytique explicite de la conductivité du tissu cérébral basée sur la réponse enregistrée du tissu cérébral à la stimulation.


english: At the same time, the resulting applications have been raising a number of new significant challenges, mainly related to system design, deployment and life-cycle management during runtime.

french: Néanmoins, ils ont aussi soulevés de nombreux défis liés notamment à la conception, au déploiement et à la gestion de cycle de vie des applications.


english: This examination will lead us to two things: first, the re-contextualization of what is a complex argument that is often reduced to a simple, classical idealism; second, the central role of the body, understood in a specific sense, in the Husserlian project, which should help to bridge the gap between what he called the different monads (subjects).

french: En exposant méthodiquement l'avancée de Husserl, nous montrerons comment une réelle intersubjectivité est développée, tout en soulevant certaines objections qui limitent la portée de cette entreprise, afin de parvenir à deux choses : premièrement, une remise en contexte d'un argument complexe se laissant trop souvent réduire à une lecture idéaliste au sens classique du terme; deuxièmement, que le corps joue un rôle central dans le projet husserlien et que ce sera sur celui-ci, pris en un sens spécifique, que s'édifiera la communauté existant entre les différentes monades.


english: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.

french: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.


english: We prove several upper and lower boundsrelated to the cost of this constraint in terms of number ofsearchers.

french: Nous prouvons plusieurs bornessupérieures et inférieures du coût de cette contrainte en terme denombre de gendarmes.


english: Can we afford it?

french: En avons-nous les moyens?


english: 'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as

french: "Pas au premier abord, peut-être, dit le Chapelier:" mais vous pouvez le garder pour une heure et demie que


english: Now that I've done that -- I'll explain it in a moment -- I must tell you that I am an actor.

french: Maintenant que j'ai fait ça -- Je vais expliquer dans un moment -- Je dois vous dire que je suis un acteur.


english: TOKYO – Hillary Clinton's recent trip to Asia may one day be seen as the most significant visit to the region by a United States diplomat since Henry Kissinger's secret mission to Beijing in July 1971.

french: TOKYO – Le récent voyage de Hillary Clinton en Asie pourrait bien être un jour considéré comme la visite la plus significative d'un diplomate américain dans la région depuis la mission secrète de Henri Kissinger à Pékin en juillet 1971.


english: In the vicinity of a quantum critical point, the (H,T) phase boundary moves towards a power law with a critical exponent of 1.47(9) that is compatible with the universal value of 1.5 for a 3D BEC.

french: La limite de la phase de la température de champ qui atteint une loi de puissance près d'un point critique quantique, ayant un exposant critique de 1.47 (9), est compatible avec la valeur universelle de 3/2 pour un BEC 3D.


english: Secondly, we study the optimal scheduling control for the fluid version of a multi-class abandonment queue.

french: Dans un second temps, nous étudions l'ordonnancement optimal de la version fluide d'une file d'attente multi-classe avec abandon.


english: Many 2-storey buildings have also collapsed.

french: Beaucoup de constructions de 2 étages se sont également écroulées.


english: It is easy to see why governments should de-emphasize economic growth when it is proving so elusive.

french: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi les gouvernements devraient relativiser les considérations de croissance économique, compte tenu du caractère insaisissable qu'elle revêt.


english: However, activation of the EGF pathway can prime them and allow them to enter the cell cycle.

french: Cependant, l'induction de la voie d'EGF dans ii celles-ci permet de les amorcer et de les faire entrer dans le cycle cellulaire.


english: I am going to rape you.

french: Je vais vous violer.


english: I may not always be free on Sundays.

french: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.


english: This thesis improves the navigation scheme for MASs, while taking into account some practical constraints (robot model and temporal constraints) in the design of cooperative controllers for each agent, in a fully decentralized way.

french: Cette thèse améliore la navigation pour les SMA, tout en tenant compte de certaines contraintes pratiques (modèle du robot et contraintes temporelles) dans la conception de contrôleurs coopératifs pour chaque agent, de manière décentralisée.


english: I'm betting my career on this.

french: Je mise ma carrière là-dessus.


english: 'Our results indicate that viruses have an important role in global biogeochemical cycles, in deep-sea metabolism and the overall functioning of the largest ecosystem of our biosphere,' the researchers conclude.

french: «Nos résultats montrent que les virus jouent un rôle important dans les cycles biogéochimiques mondiaux, dans le métabolisme des fonds marins et dans le fonctionnement général du plus grand écosystème de notre biosphère», ajoutent-ils.


english: None of these players can supply Ipads.

french: Aucun de ces joueurs peut fournir des Ipads.


english: Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

french: La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.


english: One is the fact that crude oil is heading towards $75 a barrel or higher.

french: D'une part, le baril de pétrole brut est en passe d'atteindre les 75 dollars et plus.


english: They feel so good about it, they start doing it for the first hour of the day in the morning.

french: Ils se sentent si bien, ils commencent à le faire la première heure de la journée.


english: We'd like another bottle of wine.

french: Nous voudrions une autre bouteille de vin.


english: If you say that you have a respect for other human beings, then yes, rape is always wrong.

french: Si vous dites que vous avez un respect pour les autres êtres humains, alors, oui, le viol est toujours mal.


english: And all that with a renewed sense of urgency.

french: Et tout cela avec un sentiment d'urgence renouvelé.


english: But a wholesale structural overhaul of the global economy's institutional architecture is improbable, regardless of the context.

french: Une telle refonte structurelle globale de l'architecture institutionnelle de l'économie mondiale apparaît toutefois improbable pour l'heure, quel que soit le contexte.


english: We use the Besse relaxation scheme to solve the nonlinear equation.

french: On utilise la méthode de relaxation de Besse pour résoudre l'équation non linéaire.


english: We explore various combination strategies that take place at different levels of the BLSTMCTC architecture : low level (early fusion), mid level (within the network), high level (late integration).

french: Nous explorons des stratégies de combinaisons opérant à différents niveaux de la structure des BLSTM-CTC : bas niveau (en entrée), moyen niveau (dans le réseau), haut niveau (en sortie).


english: For adult populations, we observe: 1/ more than 90% of the population is also Anguilla marmorata, 2/ adult eels have a density gradient from downstream to upstream, and 3/ biological continuity does not come from dams or water removal in themselves, but comes from the tailrace leaving the hydropower plant where we observe an over-attractiveness for the eels.

french: Concernant les populations adultes, nous observons : 1/ plus de 90% de la population sont également de l'espèce Anguilla marmorata, 2/ les anguilles adultes présentent un gradient de densité de l'aval vers l'amont et 3/ le problème de continuité biologique ne vient pas des barrages ou captages en eux-mêmes, mais proviendrait des canaux de fuite en sortie de centrale où nous observons une sur-attractivité pour les anguiles.


english: To address this growing challenge, PROTEINSECT experts from Europe, China and Africa have been investigating the use of two species of fly larvae in the diets of chickens, pigs and fish, carrying out feeding trials and analysing the quality and safety of rearing farmed flies on organic waste substrates such as manure.

french: Pour aborder ce défi, les experts de PROTEINSECT originaires d'Europe, de Chine et d'Afrique ont étudié l'utilisation de deux espèces de larves de mouches dans l'alimentation de poules, de porcs et de poissons, et ont mené des essais et analysé la qualité et l'innocuité d'élever des mouches à partir de substrats de déchets organiques comme le fumier et l'engrais.


english: The central structure of ICEUs is the mitochondrial interactosome (MI) containing ATP Synthasome, respiratory chain, mitochondrial creatine kinase and VDAC, regulated by tubulins.

french: La structure centrale des ICEUs est l'interactosome mitochondrial (MI) qui confient l'ATP synthasome, la chaîne respiratoire, la créatine kinase mitochondriale et VDAC, qui pourrait être régulé par les tubulines.


english: So it's never been easier to cheat, and it's never been more difficult to keep a secret.

french: Il n'a jamais été simple de tromper, et il n'a jamais été plus difficile de garder un secret.


english: When I began conducting research for UPLOAD, urban encounters and multiculturalism on social media were yet to be put on the scholarly agenda, and we needed a better understanding of two entangled processes: living together with difference in urban environments and the socio-political relevance of everyday internet use among young people.

french: Quand j'ai commencé les travaux du projet UPLOAD, les habitudes de vie urbaines et le multiculturalisme sur les réseaux sociaux ne se trouvaient pas à l'ordre du jour, et nous cherchions à mieux comprendre deux processus connexes: vivre ensemble dans des environnements urbains différents et la pertinence socio-politique de l'utilisation quotidienne d'Internet chez les jeunes.


english: Once you've exceeded the 10GB, your connection will turn into a 64KB connection till the end of the month!

french: Une fois la limite dépassée, votre connexion se transformera jusqu'à la fin du mois en connexion 64k !


english: But if future generations are unable to find productive outlets for their skills, the social fallout could be severe.

french: Mais dans le cas où les générations futures ne trouvent pas de débouchés productifs pour leurs compétences, les répercussions sociales pourraient être profondes.


english: The mind can not speak to that one.

french: Le mental ne peut pas s'adresser à celui-là.


english: I have worked to reduce one of the major background sources of Z+ee->4leptons process.At the end of my thesis, I discuss a model beyond the Standard Model: the two Higgs Doublets Model (2HDM).

french: J'ai travaillé à la réduction d'une des principales sources de bruit de fond: Z+ee->4leptons.En fin de thèse j'ai étudié un modèle au-delà du Modèle Standard: le modèle à deux doublets de Higgs (2HDM).


english: We're at the beginning of an industry and who knows where that industry's gonna go?

french: Nous sommes au début d'une industrie et qui sait jusqu'où cette industrie ira?


english: They can be classified into two categories: those who put special attention on defining models rigorously, such as for instance SpaceEx, Ptolemy (based on the super-dense time semantics in), and Zélus (based on the non-standard semantics); and those who use informal approach for model definition such as Simulink, Modelica language and its associated tools.

french: Ils peuvent être classés en deux catégories: ceux qui accordent une attention particulière à une définition rigoureuse des modèles, comme par exemple SpaceEx [44], Ptolemy [27], et Zélus [57], et ceux qui utilisent une approche informelle pour la définition des modèles, comme Simulink 1 , le langage Modelica [55] et ses outils associés.


english: It could be your daughter, your sister, your cousin.

french: Ça pourrait être votre fille, votre sœur, votre cousine.


english: Okay, make yourself loved here.

french: D'accord, faites-vous aimé ici.


english: The technique researched and evaluated by the OCCULT project relies on having two sets of semiconductor lasers that are virtually identical to send and receive information over fibre-optic cables.

french: La technique explorée et évaluée par le projet OCCULT fait intervenir deux jeux de lasers semi-conducteurs virtuellement identiques pour envoyer et recevoir l'information via des câbles à fibre optique.


english: You've got objects that are giving off light, you've got telescopes that are collecting that light, and you've got instruments that are helping you understand what that light is.

french: Vous avez des objets qui émettent de la lumière, vous avez des télescopes qui collectent cette lumière, et vous avez des instruments qui vous aident à comprendre ce qu'est cette lumière.


english: These constraints lead to a small processing window, and so the process takes place between the melting temperature and the crystallization temperature, where the polypropylene is in his molten state but cool enough to enhance its viscosity without crystallizing.

french: Ces contraintes conduisent à une fenêtre de mise en oeuvre réduite, comprise entre la température de fusion du polymère et la température de cristallisation, soit le domaine ou le polypropylène est à l'état amorphe et suffisamment froid pour avoir une viscosité conséquente sans cristalliser.


english: Have you ever misplaced your TED badge and then immediately started imagining what a three-day Vancouver vacation might look like?

french: Avez-vous déjà égaré votre badge TED et immédiatement après, commencé à imaginer à quoi pourrait ressembler 3 jours de vacances à Vancouver?


english: This law, relative the education and patronage of young prisoners, distinguishes in its articles, the consideration and care of delinquent girls and boys.

french: Cette loi, relative à l'éducation et au patronage des jeunes détenus, distingue dans ses articles même, la prise en compte et en charge des filles et des garçons délinquants.


english: More particularly, this research ponders the question of why the knight's social position tends to rise above that of the King's.

french: Plus particulièrement, dans cette recherche, il est question de découvrir comment la position sociale du chevalier tend à s'élever au-dessus de celle du roi.


english: The Red Shirts are planning to stage a "million-man march" on March 14, Sunday, to topple the current administration.

french: Les Chemises rouges ont prévu d'organiser une " marche d'un million de personnes " dimanche 14 mars afin de renverser le gouvernement actuel.


english: In response to the question of whether he would support Parliament's proposal for a 30 billion euro budget for FP7, Mr Potocnik said that he fully supports the Commission's proposal to double the EU's research budget.

french: À la question relative à son soutien à la proposition du Parlement visant à doter le 7e PCRD d'un budget de 30 milliards d'euros, M. Potocnik a déclaré soutenir pleinement la proposition de la Commission visant à doubler le budget européen de la recherche.


english: Finally, the flow around an isolated solid inclusion was characterized by performing the measurements of velocity fields in viscoelastic and shear-thinning fluids.

french: Enfin, en milieu viscoélastique et rhéofluidifiant, nous avons caractérisé l'écoulement autour d'une inclusion isolée solide par l'obtention de champs de vitesses.


english: On the other hand, modelling alone is not sufficient too.

french: D'autre part, la modélisation seule n'est également pas suffisante.


english: The hypothesis is that the tactile interaction can offer a reliable control with a level of physical effort which is tolerable by people suffering from neuromuscular diseases.

french: L'hypothèse est que l'interaction tactile peut offrir un pilotage fiable avec un niveau d'effort physique qui est tolérable par des personnes atteintes de maladies neuromusculaires.


english: Our analysis is based on a collection of statements gathered from some 450 children's gravestones, mainly from the 20th and 21st centuries in France, and a number of French publications from 1990 to 2013.

french: L'analyse s'appuie sur un corpus composé des énoncés de 450 sépultures d'enfants essentiellement du XXe siècle et du XXIe siècle recueillis en France, et d'un certain nombre de publications françaises des années 1990 à 2013, à savoir le livre de mémoire des cérémonies organisées par le crématorium du Père Lachaise de l'année 2010, les livrets de trois associations de parents, une vingtaine d'ouvrages de parents dolents et des extraits de forums de discussion sur l'infertilité et le deuil d'enfant.


english: First, a dynamic model, taking account of sliding phenomena and pilot behavior, is proposed so as to detect lateral rollover by means of the Lateral Load Transfer (LLT) anticipation and computation.

french: Un modèle dynamique, intégrant les glissements et le comportement du pilote, est d'abord proposé afin de caractériser le renversement latéral de l'engin au travers du calcul et de l'anticipation de Transfert de Charge Latéral (TCL).


english: They've destroyed the Tomb of Jonah.

french: Ils ont détruit le tombeau de Jonas.


english: I'm on there every day, chatting with people, supporting other people's projects and just having a blast.

french: Je me connecte tous les jours, pour discuter avec les gens, les soutenir dans leurs projets et me faire plaisir.


english: Abstract : Indirect searches of physics beyond the Standard Model through flavor physics processes at low energies are complementary to the ongoing efforts at the LHC to observe the New Physic phenomena directly.

french: Résumé : La recherche indirecte des effets de la physique au-delà du Modèle Standard à travers les processus de la saveur est complémentaire aux efforts au LHC pour observer directement la nouvelle physique.


english: Tom gives us what we want.

french: Tom nous donne ce que l'on veut.


english: (Laughter) But we would have never found this if it weren't for this exploratory tool.

french: (Rires) Sans cet outil exploratoire, nous n'aurions jamais découvert ça.


english: Luminescence spectroscopy at variable pressure as an experimental approach allows sensitive characterization of intramolecular and intermolecular structural changes, detecting even subtle variations in the weak M…H-C interactions.

french: L'approche expérimentale avec la spectroscopie de luminescence à pression variable permet une caractérisation sensible non seulement des changements structuraux intramoléculaires, mais aussi intermoléculaires, détectant des variations subtiles même dans des interactions faibles de type M…H-C.


english: You know what I'm saying?

french: Vous voyez ce que je veux dire?


english: This problem is inside a long tradition of dispute and discussion which had fed scientifical disciplines like philosophy, sociology, psychology, musicology, cognitive sciences, etc., as well as experiences of musical doers (musicians, audience, compositors, musical critics, dancers...).

french: Ce problème s'inscrit dans une longue tradition de débats et de réflexions qui ont nourri les disciplines scientifiques telles que la philosophie, la sociologie, la psychologie, la musicologie, les sciences cognitives, etc., tout autant que les expériences des acteurs du domaine musical (musiciens, auditeurs, compositeurs, critiques musicaux, danseurs...).


english: These strategies lead to overpass the juridical obstacle: the fact that crimes against humanity were not codified in the national law when they occurred (and still are not).

french: Ces stratégies poussent à surmonter l'obstacle juridique : le fait que les crimes contre l'humanité n'étaient pas codifiés dans la loi nationale quand ils se sont déroulés (et ne le sont toujours pas.)


english: - Hey what is with you this morning?

french: -Hey qu'est avec vous ce matin?


english: Here are some of the reactions from the South Asian Twitter users:

french: Voici quelques réactions des utilisateurs de Twitter en Asie du sud :


english: The Sahara was much bigger then than it is now.

french: Le Sahara était bien plus grand qu'il ne l'est aujourd'hui.


english: Teachers, graduates and program designers are satisfied with the training program Administration and teaching of ENDSS.

french: Les enseignants, les diplômés et les concepteurs sont tous satisfaits du programme de formation Administration et enseignement de l'ENDSS.


english: These new markers were subsequently implemented to evaluate the genetic variability of 44 wild populations (corresponding to 1152 fish specimens).

french: Ces nouveaux marqueurs ont ensuite été mis en œuvre pour évaluer la variabilité génétique de 44 populations sauvages (correspondant à 1152 spécimens de poissons).


english: So what's happening is that the ants work inside the nest when they're younger.

french: Donc ce qui se passe, c'est que les fourmis travaillent dans le nid quand elles sont jeunes.


english: We stopped seeing something in plain sight.

french: Nous avons arrêté de voir une chose qui était sous nos yeux.


english: The study showed that external perturbations increase the risk of epidemics, but that those risks could be reduced with the dispersal of individuals (susceptible and infectious) under specific conditions such as, for TTP, a greater number of species than that of connected ecosystems, and a smaller virulence than the contagion rate.

french: L'étude a ainsi montré que ces perturbations augmentent les risques épidémiques, mais que ces risques pouvaient être réduits par la dispersion des individus (sains et infectés) sous certaines conditions qui sont, par exemple pour les TTP, un nombre d'espèces plus grand que le nombre d'écosystèmes connectés, et un taux de virulence plus faible que le taux de contagion.


english: My tears dry on their own

french: Mes larmes sèchent d'elles-mêmes


english: We show through a theoretical model that this strategyis beneficial at the individual investor level, but also creates endogenous links between assets and investors, whichcan be dangerous from a systemic perspective.

french: Nous montronsau travers d'un modèle théorique que si la diversification a un effet positif au niveau individuel pour l'investisseur,elle crée également des liens entre les différents investisseurs et titres, qui peuvent se révéler dangereux d'un pointde vue systémique.


english: And so, giving an example of this thing, I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica is just sort of a name on the Web somewhere.

french: Alors -- donnant un exemple -- je vis à Pacifica, plutôt que -- à l'instant, Pacifica est seulement un nom quelque part sur la toile.


english: TES overcome balancesheet constraints on debt common to public sector organizations by financing capital equipmentand renovations as utility payments.

french: TES surmonter équilibrer les contraintes de bilan sur la dette commune aux organisations du secteur public par le financement de biens d'équipement et de rénovation que les paiements de services publics.


english: I prefer quail eggs.

french: Je préfère les œufs de caille.


english: This study focuses on a request from the French National Space Agency (Cnes) where both knowledge and technology necessarily evolve over the course of "long-term" space projects (approx. 20 yrs.).

french: Cette recherche s'ancre dans une demande appliquée émanant du Centre National d'Études Spatiales (Cnes), où la question de l'évolution prend une dimension particulière dans le cadre de projets spatiaux dits « de longue durée » (~20 ans), au long desquels les connaissances impliquées évoluent nécessairement.


english: Choose carefully.

french: Choisis soigneusement.


english: They'd slice me up in thin slices or make me swallow hot coals.

french: Ils allaient me découper en tranches fines ou de me faire avaler des charbons ardents.


english: The study's findings were published in the journal Science.

french: Les résultats de l'étude ont été publiés dans la revue Science.


english: The individual must learn to become a person.

french: L'individu pour cela doit apprendre à se personnifier.


english: Finally, we introduce a method to optimize scalar multiplication on elliptic curves for small scalars.

french: Enfin, nous présentons une méthode pour optimiser la multiplication scalaire sur les courbes elliptiques pour de petits scalaires.


english: But I propose to you that the sequence of microbes that occur on rotting mushrooms are essential for the health of the forest.

french: Mais je postule que la série de microbes qui apparaissent sur les champignons en train de pourrir sont essentiels pour la santé de la forêt.


english: In the second part we prove that the leaf function of a compact foliation is semicontinuous, obtaining as corollaries Reeb's local stability theorem, part of Epstein's the local structure theorem for foliations by compact leaves, and a continuity theorem of Álvarez and Candel.

french: Dans la deuxième partie on démontre que la fonction feuille d'un feuilletage compact est semicontinue, en obtenant comme conséquences le théorème de stabilité local de Reeb, une partie du théorème de structure local pour les feuilletages à feuilles compactes d'Epstein, et un théorème de continuité d'Álvarez et Candel.


english: We analysed the mutations effects on the maturation and morphological caracteristics of the dendritic spines.

french: Nous avons étudié l'effet des mutations sur la maturation et les caractéristiques morphologiques des épines dendritiques.


english: Abstract : The Natural history museum of Grenoble is currently composed of two different types of collections: the alpine and the exotic collections.

french: Résumé : Deux types de collections qualifient aujourd'hui le Muséum d'histoire naturelle de Grenoble, ses collections alpines et ses collections exotiques, laissant ainsi entrevoir les deux principaux domaines dans lesquels s'est inscrite une tradition : celle du domaine montagnard et les collections issues des voyages maritimes.


english: They don't trust you.

french: Ils ne te font pas confiance.


english: So it takes, already, a long time to select the patients, do the treatment and evaluate if it's useful to do this kind of treatment.

french: Et ça prend déjà longtemps de choisir les patients, faire le traitement et évaluer si c'est utile de faire ce type de soin.


english: Beside of that, they are also removing many other things.

french: En plus de cela, ils enlèvent aussi beaucoup d'autres choses.


english: This understanding capability is realized through a self-learning process able to define and validate hypotheses concerning the context, also enabling to enrich the knowledge base and to improve the objects recognition process.

french: Cette capacité de compréhension est réalisée par un processus d'auto-apprentissage capable de définir et de valider des hypothèses concernant le contexte, permettant ainsi d'enrichir la base de connaissances et d'améliorer le processus de reconnaissance des objets.


english: Here actually let me draw this one a little bit bigger 'cause it's interesting.

french: En fait je vais grossir un petit peu celui-ci parce qu'il est intéressant.


english: On the way to the children's home, I started to ask myself, "What's happened to me?"

french: En chemin pour le foyer, j'ai commencé à me demander, "Qu'est-ce qui m'est arrivé?"


english: And if you knock on the door in the right way, and the door opens, then you can have the bigger conversation.

french: Et si vous frappez à la porte de la bonne façon, et qu'elle s'ouvre, alors vous pouvez avoir une conversation plus longue.


english: X க்கும் Y க்கும் இடையிலான உறவின் முடிவில்லாத எண்ணை இங்கே உள்ள எளிய சமன்பாடு நமக்கு விளக்குகிறது. ஆக நீங்கள் எனக்கு X ஐக் கொடுக்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பது மூன்று, அத்துடன் ஒன்றைச் சேர்த்து நான் உங்களுக்கு நான்கைக் கொடுப்பேன் என்பது மற்றவர்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பது 7.1, அத்துடன் ஒன்று சேர்த்து நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பது 8.1. இப்போது நீங்கள் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக கூடுதல் சிறப்பான முறையைப் பயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள். முன்னர் சொன்னது போலவே இங்கே நாம் X யையோ Y யையோ பயன்படுத்தவில்லை. . முன்பு மேற்கொண்ட அந்த முறையைத் தான் இங்கே கையாண்டிருக்கிறோம். நீங்கள் எனக்கு ஸ்டார் குறியீட்டைக் கொடுத்தால் நான் உங்களுக்கு ஒரு நகை முகத்தைக் கொடுப்பேன். இதுவும் கூட வெளிப்பாட்டிற்குச் சிறந்த முறைதான். எண்கள் என்பவை வெறும் குறியீடுகள் தானே தவிர வேறொன்றும் அல்ல.

french: Et maintenant, cette équation très simple peut décrire un nombre infini de relations entre X ou un nombre infini de Ys et Xs correspondant. Alors maintenant, quelqu'un sait ce que peut importe combien de X tu me donne tu m'en donne trois, j'en rajoute un, et je vais te remettre quatre. tu m'en donne 7.1, j'en rajoute un, et je vais te remettre 8.1. Il n'y a donc aucun moyen plus élégant que tu aurais pu faire ça sans l'aide de symboles.


english: EuroNanoMed aims to bridge the gap between industry and academia in nanomedicine.

french: EuroNanoMed vise à combler le fossé entre les universités et les entreprises en matière de nanomédecine.


english: Combined geochemical and geochronological analysis of the magmatic suites of the Sefwi Greenstone Belt reveal calc-alkaline, volcanic arc affinities, as well as a striking similarity to Neoarchean TTGs that require diverse magma sources and petrogenetic processes.

french: L'analyse des données géochimiques et géochronologiques des suites magmatiques de la ceinture de roches vertes de Sefwi révèle une affinité marquée avec le magmatisme calco-alcalin, produit des arcs volcaniques modernes et avec les TTGs d'âge Néoarchéen, impliquant une certaine diversité des sources et des processus pétrogénétiques.


english: The skin absorption of retinol from these innovative emulsions showed enhanced accumulation of the asset in the stratum corneum compared to conventional surfactant-stabilized emulsions.

french: L'absorption du rétinol dans la peau à partir de ces émulsions innovantes, a montré une accumulation accrue de cet actif dans le stratum corneum comparée à celle d'une émulsion stabilisée par des tensioactifs classiques.


english: Things got so bad that in 2008, the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

french: La situation devint si grave qu'en 2008, le Pentagone alerta sur le risque d'effondrement du Mexique.


english: Can we, as adults, grow new nerve cells?

french: Pouvons-nous, en tant qu'adulte, fabriquer de nouveaux neurones?


english: In the first part of this work, we hypothesize that caveolin-1 could be implicated in the thyroxisome formation.

french: Dans la première partie de ce travail, nous avons postulé que la cavéoline-1 pouvait intervenir dans l'assemblage des composantes du thyroxysome.


english: And so they sewed my face up.

french: Donc ils m'ont recousu le visage.


english: The conventional use of glass provides high efficiency against a projectile, however associated with a heavy and thick armour.

french: L'utilisation conventionnelle de verre assure une haute efficacité face à un projectile, cependant associée à une masse élevée et à une forte épaisseur du blindage.


english: Thousands flocked to the city center of Copiapó, Chile today.

french: Des milliers de personnes ont afflué vers le centre-ville de Copiapó au Chili.


english: The lid is closed.

french: Le couvercle est fermé.


english: As it favors recurrent structures, our method allows exploiting the complementarity of several probing assays.

french: En favorisant les structures récurrentes, notre méthode permet d'exploiter la complémentarité entre plusieurs données de sondage.


english: In addition, the teachers' perceptions about the dialectical constructivist-aligned lessons as well as their proposition for adjusting the designed model were collected.

french: De plus, les perceptions des enseignants sur les leçons dialectiques alignées constructivistes ainsi que leur proposition d'ajustement du modèle conçu ont été recueillies.


english: Such technological evolution allows for significant improvements in performance but presents limits in terms of reliability and security.

french: Cette évolution technologique permet un gain de temps et de performance, mais présente des limites en termes de fiabilité et de sécurité.


english: Once the actors of the question had been defined (the inhabitants, elected officials, technicians, representatives of structures and associations, etc.), it was possible to study different instances of participatory democracy in Dijon.

french: Les acteurs de la question une fois définis (habitants, élus, techniciens, représentants des structures et des associations, etc.), il a été possible d'étudier différents dispositifs de la démocratie participative à Dijon.


english: Combined intelligently, they can together form the backbone of a robust, environmentally-sound and secure energy supply system.'

french: Combinées intelligemment, elles peuvent former ensemble la dorsale d'un système d'approvisionnement énergétique robuste, respectueux de l'environnement et sûr."


english: The regression models showed that HPV16 seroreactivity was uniquely associated with the presence of HPV16 DNA and not with other HPV types.

french: Les modèles de régression ont montré que la séroréactivité au VPH16 n'étaient qu'associée à la présence de l'ADN du VPH16 et non pas aux autres types.


english: Three operational factors were identified as influencing significantly depredation levels: i) the use of short longlines (<5000m) in absence of killer whales, ii) the displacement of vessels on distances >75 km to leave the whales behind and iii) the use of longline hauling speed > 50 ham.min-1.

french: Trois facteurs opérationnels ont été identifiés comme faisant varier la déprédation par les orques : i) utilisation de palangres courtes (<5 000 m) en absence d'orques, ii) déplacement du navire sur des distances supérieures à 75 km pour quitter une zone confrontée à la déprédation et changer de zone, iii) utilisation de vitesse de remontée des hameçons à bord supérieures à 50 ham.min-1.


english: This followed other minor scandals concerning the misuse of political funds, which had led to two resignations and the suicide of one of Abe's cabinet ministers.

french: Cet aveu suivait une série quasi ininterrompue de scandales mineurs concernant la malversation de fonds politiques, qui ont conduit à la démission de deux ministres et au suicide d'un autre.


english: And I hate that. How do we bubble stuff up to the surface that's maybe really creative and interesting?

french: Et je déteste ça. Comment faire émerger les choses qui sont peut-être vraiment créatives et intéressantes?


english: She was wearing a mink coat.

french: Elle portait un manteau de vison.


english: We show that in the presence of the transcription factors PU.1, IRF4 and BATF, IRF8 participates in a multiprotein complex essential for the induction of the Th9 cytokines, Il9 and Il21.

french: Nous montrons qu'en présence des facteurs PU.1, IRF4 et BATF, IRF8 participe à un complexe multiprotéique nécessaire à l'induction des cytokines caractéristiques des cellules Th9, notamment l'Il9 et l'Il21.


english: 30 percent of schizophrenic people are left-handed, and schizophrenia has a very funny genetics, which means 60 percent of the people are genetically left-handed, but only half of it showed. I don't have the time to say.

french: 30% des gens schizophrènes sont gauchers et la schizophrénie a une drôle de génétique. C'est que 60% des gens sont génétiquement gauchers mais ce n'est apparent que pour la moitié. Je n'ai pas le temps d'élaborer.


english: We went to their homes and we interviewed their parents.

french: On est allé chez eux et on a interviewé leurs parents.


english: So as a wet-behind-the-ears student, excited, our team made a prototype, brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008, and found it was terrible because we didn't get enough input from users.

french: Tout comme un étudiant inexpérimenté, enthousiaste, notre équipe a réalisé un prototype et l'a amené en Tanzanie, au Kenya et au Vietnam en 2008. Ça s'est avéré un désastre parce que nous n'avions pas obtenu assez d'information des utilisateurs.


english: Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel.

french: Le Hamas et les Frères musulmans rejettent les compromis territoriaux parce qu'un État palestinien est à leurs yeux une Palestine qui comprend tout Israël.


english: 15:45 - 7 lifeless bodies spotted outside hotel...

french: 15:45 - 7 corps morts repérés à l'extérieur d'un hôtel...


english: We also studied global properties of earthquake doublets and showed that doublets may simply be described with usual laws of seismicity (i.e., Omori-Utsu and Gutenberg-Richter laws).

french: Nous avons également investigué les propriétés des doublets de séismes à l'échelle globale, et nous montrons que ceux-ci peuvent être simplement décrits par les lois habituelles gouvernant la sismicité, la loi d'Omori-Utsu et la loi de Gutenberg-Richter.


english: The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).

french: Ces nouvelles données s'appuient sur des estimations améliorées de parité de pouvoir d'achat (PPA).


english: I did not know what to say.

french: Je ne savais pas quoi dire.


english: Her husband knows how to navigate - he never gets lost.

french: Son mari sait comment naviguer - il ne se perd jamais.


english: I buy loads of stuff at that store.

french: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.


english: I won't order any food from some restaurant.

french: Je n'ordonnera pas toute nourriture de certains restaurant.


english: This thesis deals with the division of property in a situation of breakdown among spouses in common-law unions and the impact that management arrangements can have on the dynamics of couples from a gender and equality perspective.

french: Ce mémoire porte sur le partage des biens en situation de rupture chez les conjoints en union de fait et de l'impact que les modalités de gestion peuvent avoir sur les dynamiques de couples d'un point de vue du genre et de l'égalité des rôles dans le couple.


english: The European Commission, Directorate-General XII, has set up a new sector and a new working group to coordinate action to promote women in European research, as envisaged in the Communication from the Commission on 17 February 1999 (COM(1999) 76 final).

french: La Commission européenne, Direction générale XII, a créé un nouveau secteur et un nouveau groupe de travail pour coordonner son action de promotion des femmes dans la recherche européenne, définie dans sa communication du 17 février 1999 (COM(1999) 76 final).


english: She has a sensual mouth.

french: Elle a une bouche sensuelle.


english: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?

french: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière?


english: You don't look so busy.

french: Vous n'avez pas l'air si occupée.


english: Reponses received thus far on the Commission's RTD publications are predominantly positive.

french: Les réponses reçues jusqu'à présent à propos des publications de RDT de la Commission sont en grande majorité positives.


english: Secondly, what about the aim?

french: Deuxièmement, qu'en est-il de l'objectif?


english: Their non-market characteristic leads us to the issue of the management of public goods.

french: Leur caractère non marchand nous renvoie à la problématique de la gestion des biens collectifs.


english: We next turn to a numerical study of an abstract Klein-Gordon type equation and introduce a scheme which approximate solutions up to an error we can control.

french: Nous considérons ensuite une étude numérique d'une équation de type Klein-Gordon et introduisons un schéma qui approche les solutions avec une erreur que l'on peut contrôler.


english: The objective is achieved by modeling the propagation of the spatial variability using the three-dimensional information of pressure, temperature, water vapor, ice and liquid water, and maintaining the delays obtained in a functional named AMF, parametrized by few tens of coefficients.

french: L'objectif atteint est une modélisation millimétrique de la variabilité spatiale de la propagation utilisant l'information tri-dimensionnelle de température, de pression, de vapeur d'eau, de glace et d'eau liquide, et une conservation précise des délais obtenus dans une fonctionnelle nommée AMF et paramétrée par quelques dizaines de coefficients.


english: The number of jobless is at an all time high.

french: Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.


english: This is a minute 59.

french: Ca fait une minute 59.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

french: Le cerveau ne va pas du tout jusqu'à mettre les détails dans votre tête.


english: I didn't know what was happening until my friend came into my office and said, "They published your cell number online."

french: Je ne savais pas ce qui se passait jusqu'à ce qu'un ami arrive au bureau et m'a dit : « On a publié ton numéro sur Internet.


english: Post office tellers are being replaced by self service machines, while cashiers are being replaced by computerized kiosks.

french: Les guichetiers des postes sont remplacés par des guichets automatisés, tandis que les caissiers sont remplacés par des kiosques informatisés.


english: To take into account the electrode shapes in the simulations, we have adapted the Ghost Fluid Method to solve Poisson's equation in order to calculate the electric potential and ﬁeld close to the electrode accurately.

french: Aﬁn de prendre en compte des électrodes de forme complexe dans les simulations, nous avons adapté une méthode GFM ("Ghost Fluid Method") pour résoudre l'équation de Poisson aﬁn de calculer précisément le potentiel et le champ électrique près de l'électrode.


english: And you're so damn busy waiting to feel like it.

french: Et vous êtes tellement occupé à attendre d'avoir envie.


english: After all, while there is no shortage of ideas for resolving the big issues, governments and international organizations do have limited money.

french: Les idées ne manquent pas pour résoudre les grands problèmes, mais les gouvernements et les organismes internationaux ont des budgets limités.


english: She's a sex worker.

french: C'est une travailleuse du sexe.


english: Various alternative theories (inequity aversion, reciprocity and social norms) have emerged to fill gaps in the classical theory, but none of them can explain all the phenomena observed in the laboratory.

french: Différentes théories alternatives (aversion à l'inégalité, réciprocité et norme sociale) ont vu le jour pour combler les lacunes de la théorie classique, mais aucune d'elles ne permet d'expliquer la totalité des phénomènes observés en laboratoire.


english: An anonymous commenter expressed disappointment over this visit in the Irrawaddy News Blog .

french: Un commentateur anonyme a exprimé sa déception quant à cette visite sur le blog d'actualité d'Irrawaddy .


english: What other things take a really long time?

french: Qu'est-ce qui prend vraiment longtemps?


english: Most existing models of the information diffusion phenomenon relies on strong hypothesis about the structure and dynamics of diffusion.

french: La plupart des modèles existant pour expliquer ce phénomène de diffusion sont des modèles génératifs, basés sur des hypothèses fortes concernant la structure et la dynamique temporelle de la diffusion d'information.


english: Abstract : The study of past interglacials, periods of reduced ice volume like our present interglacial, the Holocene, is crucial for understanding the future climate.

french: Résumé : L'étude des interglaciaires passés qui sont des périodes chaudes avec un volume de glace réduit comme l'interglaciaire actuel, l'Holocène, est cruciale pour comprendre le climat futur.


english: "A more marred-looking young one I never saw in my life," Mrs. Medlock thought.

french: "A un de plus entaché beau jeune je n'ai jamais vu dans ma vie ", Mme Medlock pensée.


english: And don't take my word for it.

french: Et ne prenez pas mon mot pour lui.


english: Methods: Patients reporting moderate to severe CNCP for at least 6 months with an active analgesic prescription from a primary care physician were recruited in community pharmacies on the territory of the Réseau universitaire integré de santé (RUIS), of the Université de Montréal between May 2009 and January 2010.

french: Méthodologie: Des patients souffrant d'une DCNC modérée à sévère depuis au moins six mois et bénéficiant une ordonnance valide d'un analgésique par un médecin de famille ont été recrutés dans des pharmacies communautaires du territoire du Réseau universitaire intégré de santé (RUIS), de l'Université de Montréal entre Mai 2009 et Janvier 2010.


english: I put this house up for sale.

french: J'ai mis cette maison en vente.


english: Even today, Pakistan produces less than 1% of the world's emissions.

french: Aujourd'hui, le Pakistan produit moins d'un pour cent des émissions mondiales.


english: I shouldn't have done that.

french: Je n'aurais pas dû faire ça.


english: The Bidun now are active on both Facebook and Twitter and in addition to tweeting, they came up with the simple idea to "flip your avatar upside down to remind people of our rights."

french: Les Bidun sont à présent actifs à la fois sur Facebook et sur Twitter. Et en plus de tweeter, ils ont eu cette idée simple qui consiste à "tourner son avatar à l'envers pour rappeler aux gens droits".


english: I want to save the children.

french: Je veux sauver les enfants.


english: This phenomenon is due to the accumulation of charges at the surface of solid insulator; some materials accumulate less surface charges and the final length of the discharges which develop over them is shorter.

french: Ce phénomène est dû à l'accumulation de charges sur la surface de l'isolant solide ; certains matériaux accumulent moins de charges surfaciques et la longueur finale des décharges qui s'y développent est plus courte.


english: It appears that it is now acceptable to talk about inequality in America as the central issue facing the country.

french: Il semble qu'il soit maintenant acceptable d'aborder la question des inégalités aux États-Unis comme le problème crucial de ce pays.


english: Enron used fancy accounting tricks and complicated financial products (derivatives) to mislead investors about its value.

french: Enron utilisait de grands stratagèmes de comptabilité et des produits financiers compliqués (dérivés) pour induire en erreur les investisseurs sur sa valeur.


english: Who can I sell it to?

french: À qui puis-je le vendre?


english: The second article is a literature review that aimed to systematically summarize transition studies on patients' perspective and, based on these results, identify factors that facilitate transition to ACC.

french: Le deuxième article consiste en une recension de la littérature ayant pour buts de résumer systématiquement les études en transition basées sur la perspective des patients et d'identifier les facteurs pouvant faciliter l'expérience de transition au milieu hospitalier adulte.


english: Instead, security experts should consider how best to manage the potential for violence among and within the various factions vying for local control.

french: Au lieu de cela, les experts en sécurité doivent envisager la meilleure façon de gérer le risque de violence dans et entre les différentes factions en lice pour le contrôle local.


english: Not all drugs work this way.

french: Toutes les drogues n'agissent pas de la sorte.


english: And I have one right here.

french: Et j'en ai un juste ici.


english: My uncle is possessed of great wealth.

french: Mon oncle possède une grande richesse.


english: Research studies on factors associated with premarital fertility in Sub-Saharan Africa and Cameroon are limited.

french: Très peu de travaux de recherche se sont intéressés aux facteurs associés à la fécondité prénuptiale en Afrique subsaharienne et au Cameroun.


english: Somehow this recognition is taking place.

french: D'une certaine façon, cette reconnaissance a lieu.


english: Symbol of modernity for most of the twentieth century, smoking has been for the last thirty years the target of increasing interventions to reduce its consumption.

french: Symbole de modernité pendant la majeure partie du XXe siècle, la cigarette est depuis une trentaine d'années la cible d'interventions croissantes visant à réduire sa consommation.


english: The science and technology agreement will enable Mexican researchers to participate in all areas of the EU's Sixth Framework programme (FP6).

french: L'accord scientifique et technologique permettra aux chercheurs mexicains de participer à tous les domaines du Sixième programme-cadre de l'UE (6ème PCRD).


english: Now some of the things you can learn are sort of obvious.

french: Maintenant certaines des choses qu'on peut apprendre sont évidentes.


english: It's a gangster film and it's terrible.

french: C'est un film de gangsters et c'est terrible !


english: He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.

french: On lui avait refusé toute réunion avec de hauts responsables du gouvernement, des représentants de minorités ethniques ou des groupes d'opposition politique.


english: The HYPERDIFF team, led by Professor Nigel Minton of the University of Nottingham in the UK, is using gene knock-out technology to determine the role of specific genes in highly virulent strains of the bacteria.

french: L'équipe HYPERDIFF, dirigée par le professeur Nigel Minton de l'université de Nottingham au Royaume-Uni, a recours à une technologie de séquençage pour tenter de déterminer le rôle des gènes spécifiques recueillis sur des souches de la bactérie hautement virulentes.


english: Firstly, at the organizational level, Cameroon and French banks have an anti-money laundering service and computer devices that shall stop their use for the purpose of money-laundering.

french: D'une part, au niveau organisationnel, les banques camerounaises et françaises se sont dotées d'un service anti-blanchiment et de dispositifs informatiques qui veillent à stopper leur utilisation à des fins de blanchiment de capitaux.


english: At first blush, it may seem like an idea destined never to get anywhere.

french: À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.


english: In establishing their federated platform, the OneLab team developed a range of publicly available testbed components, from open source software to hardware packages, as well as measurement tools, enabling any developer to use the underlying technology to set up their own testbed, and, if they choose to, join the federated platform.

french: Parallèlement à la création de la plateforme fédérée, l'équipe du projet OneLab a développé une gamme de composants de banc d'essai disponibles au public, allant des logiciels libres aux solutions matérielles, ainsi que des outils de mesure permettant à tout développeur d'utiliser la technologie sous-jacente pour installer son propre banc d'essai et, s'il le souhaite, de rejoindre la plateforme fédérée.


english: Want to learn how to cook?

french: Apprendre à cuisiner?


english: And together with my former student and main collaborator Clément Mouhot, in Paris at the time, we had been working for months and months on such a proof.

french: Avec mon ancien étudiant, et collaborateur principal, Clément Mouhot qui résidait à Paris à l'époque, nous travaillions à cette démonstration depuis des mois.


english: This big sofa is really not suitable for a small room.

french: Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.


english: In this diversity three ecclesiological aspects come particularly to the fore: liturgical life, in its foundations and practices, community dynamics and especially the place give to liturgy within this and finally ecclesial identity, in order to find out how far liturgy is a an expression of or an active part of identity.

french: Cette diversité interroge particulièrement trois aspects ecclésiologiques : la vie liturgique, dans ses fondements et ses pratiques, la dynamique communautaire et notamment la place faite à la liturgie dans son déploiement et enfin l'identité ecclésiale, afin de savoir dans quelle mesure la liturgie traduit ou participe d'une identité.


english: The Obama administration repeatedly denies such claims, along with others that the treaty's verification provisions remain insufficient.

french: L'administration Obama a rejeté plusieurs fois cet argument, ainsi que d'autres selon lesquels les contrôles prévus par le traité sont insuffisants.


english: A first model of compartmentalized dynamics coupling hemodynamics and cerebral energy metabolism.

french: Un premier modèle réduit d'une dynamique compartimentalisée couplant l'hémodynamique et le métabolisme énergétique cérébral.


english: But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.

french: Mais en tant que sociologues, nous continuons à nous interroger sur les alternatives possibles.


english: We've made all these lakes.

french: Nous avons créé tous ces lacs.


english: Just Leave Government, We Beg You Please!!!_TAG_

french: Démissionne du Gouvernement, nous t'implorons !!!_TAG_


english: And then this we literally, this is, we use essentially the Pythagorean Theorem to find the magnitude.

french: Et puis, littéralement, c'est que nous utilisons essentiellement le théorème de Pythagore pour trouver la grandeur.


english: According to World Health Organization (WHO) estimates, one third of the global population is infected with the bacillus.

french: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un tiers de la population mondiale est infectée par le bacille.


english: Kubatana picks up commentary from Clifford Chitupa who wrote about Zimbabwe's recent ratification of a close to USD100 million grant from the China towards a state-of the art "spy centre":

french: Kubatana reprend les commentaires de Clifford Chitupa qui a écrit un billet sur la signature récemment d'un accord pour un crédit de 100 millions de dollars américains de la Chine pour la création d'un "centre d'espionnage" de dernier cri:


english: Ross was in a "listening position" while meeting Morocco's Foreign Minister Taieb Fassi Fihri and senior officials of the royal consultative council for Saharan affairs (CORCAS), an informed source said.

french: Christopher Ross était dans un rôle "d'écoute" en rencontrant (au Maroc) le Ministre marocain des Affaires étrangères, Taieb Fassi Fihri, et les conseillers de comité consultatif du roi sur les affaires du Sahara (CORCAS), a dit une source informée.


english: I could see the blood pulsing in her neck.

french: je pouvais voir le sang battre dans son cou.


english: Because you cannot burn it. [M:]

french: Parce que vous ne pouvez pas le brûler.


english: Are you still working on it?

french: Continuez-vous les travaux?


english: John has put on a lot of weight recently.

french: John a pris beaucoup de poids récemment.


english: Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?

french: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé?


english: My mother entered Sharon at beauty contests while she was a baby.

french: Ma mère a inscrit Sharon à des concours de beauté alors qu'elle n'était qu'un bébé.


english: Moreover, in the Chinese and French judicial practice, the right of the application for the opening of the procedural sanction is reserved initially for the agents of the public authority and then opened to the private parties.

french: De plus, dans la pratique judiciaire chinoise et française, le droit de la demande d'ouverture de la sanction procédurale est réservé dans un premier temps aux agents de l'autorité publique et ouvert ensuite aux parties privées.


english: In some countries, half of all loan applications are rejected and financing costs have reached prohibitively high levels.

french: Dans certains pays, la moitié des demandes de prêt sont rejetées et les coûts de financement ont atteint des niveaux prohibitifs.


english: The first thing we discovered is that once a male and female hook up like this, they stay together all night long, and when we looked inside to see what might be happening, we discovered a surprising new twist to firefly sex.

french: La première chose découverte est que lorsqu'un mâle et une femelle s'accrochent comme ça, ils restent ensemble toute la nuit, et en regardant dedans pour voir ce qu'il se passe, nous avons découvert un tournant surprenant au rapport sexuel des lucioles.


english: According to the inference-based approach, the obsessional doubt is elicited by a faulty reasoning process known as inferential confusion (IC), that implicates (1) a distrust of the senses, and (2) an investment in imaginary possibilities.

french: Selon l'approche basée sur les inférences, le doute obsessionnel est suscité par un processus de raisonnement erroné, soit la confusion inférentielle (CI).


english: Abstract : It is important to ensure data quality in GIS applications.

french: Résumé : Il est important d'assurer la qualité des données dans les applications géomatiques.


english: Methods: This research was conducted using data from a Montreal lung cancer case-control study that included Canadian residents aged 35 to 75 years old recruited between 1996 and 2001.

french: Méthodologie: Cette recherche utilise les données obtenues lors d'une étude cas-témoin effectuée à Montréal avec des résidents canadiens âgés entre 35 et 75 ans recrutés entre 1996 et 2001.


english: Most genuine people will feel very happy to meet you because they say, 'Listen, all of our lives we are meeting somebodies and today we met nobody and we're very happy' [laughter] and then they feel, 'Maybe I can be nobody too.

french: La plupart des gens authentiques seront très heureux de vous rencontrer. Parce qu'il diront, "Écoutez, toute notre vie nous avons rencontré des 'quelqu'uns', et aujourd'hui, nous avons rencontré 'personne'." [rires] Et ils seront très heureux et se diront "Peut-être que je peux être personne aussi.


english: Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena, were also used to fill it.

french: D'autres pensent que le système de sas et de vannes utilisé pour assécher l'arène était aussi mis à contribution pour la submerger.


english: The absence of an AI2 receptor suggests that this molecule does not have a regulatory role and that it is only a secondary product of cellular metabolism.

french: L'absence d'un récepteur d'AI2 suggère que cette molécule n'a pas un rôle régulateur et qu'elle ne serait qu'un produit secondaire du métabolisme cellulaire.


english: These models typically involve an energy depending on a parameter which represents a negligible physical quantity or is linked to some numerical approximation method for instance.

french: Ces modèles sont généralement basés sur une énergie dépendant d'un paramètre qui peut représenter une grandeur physique négligeable ou qui est liée à une méthode d'approximation numérique par exemple.


english: But I think once it does, we will find solutions, and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.

french: Mais je pense qu'une fois que ça démarrera, on trouvera des solutions. Et très vite, vous verrez des complexes hôteliers en orbite.


english: Aren't you ashamed of the way you behaved?

french: N'as-tu pas honte de ton comportement?


english: The present work demonstrates the importance of using age-adapted study models and experimental methods with the goal towards slowing or delaying age-related deleterious processes.

french: Ce travail nous a permis de mettre en évidence l'importance d'utiliser des modèles d'étude et des modes d'expérimentation adaptés au vieillissement pour espérer en ralentir ou retarder les processus délétères.


english: The coal industry is indeed the most likely to be attracted to CCL technology over the next few years.

french: L'industrie du charbon est, en effet, la plus susceptible d'être intéressée par la technologie CCL dans les années à venir.


english: So size is about the same as you would see from Earth.

french: Elle fait donc la même taille que depuis la Terre.


english: But existing asset classes all too often fail to provide the structure needed for these projects to compete with traditional equity or debt.

french: Mais les types d'actifs existants n'offrent le plus souvent pas la structure nécessaire pour permettre à ces projets d'être concurrentiels face aux traditionnelles participations par actions ou par emprunt.


english: The precise date for the week will be fixed for the period mid-September to mid-October 2004 and proposals must include adequate preparatory measures to respect this timetable.

french: Une semaine durant la période de mi-septembre à mi-octobre 2004 sera choisie; à cet égard, les propositions devront inclure des mesures préparatoires appropriées afin de respecter les délais impartis.


english: I have seen you a couple of times in the battle field,

french: Je vous ai vu plusieurs fois, sur le champ de bataille,


english: You know you go through your storms in life, and, You don't know how long this storm's gonna be.

french: Vous passez par des tempêtes dans votre vie ...et vous ne savez pas combien de temps ces tempêtes vont durer.


english: The attenuated MHV3 variants, 51.6-MHV3 and YAC-MHV3, are characterized by a weak tropism for LSECs and induce moderated and subclinical hepatitis respectively.

french: Les variants atténués du MHV3, les virus 51.6-MHV3 et YAC-MHV3, sont caractérisés par un faible tropisme pour les LSEC et induisent respectivement une hépatite modérée et subclinique.


english: This thesis was also inspired by the many limitations observed after a literature review on work and mental health, whereas the differentiated risks which would be subjected to these professionals, compared to the total working population, remains largely undocumented.

french: Cette thèse fut également inspirée par les nombreuses limites constatées à la suite d'une revue de la littérature sur la santé mentale au travail, alors que les risques différenciés auxquels seraient soumis ces professionnels, comparativement à l'ensemble de la population en emploi, demeurent largement à documenter.


english: We tested the ability of the risk index to summarise main information obtained in dye tracer studies and characterise flow patterns in different soils under varying boundary conditions.

french: Nous avons examiné la capacité de l'indice de risque à rassembler l'information principale des essais de traçage et à caractériser les empreintes de flux dans des sols différents, sous conditions aux limites diverses.


english: Nicole Dewandre, head of unit for women and science in the European Commission's Directorate General for Research has told CORDIS News that she is confident of a 'great momentum' in her unit's cause at the moment.

french: Nicole Dewandre, chef de l'unité "Femmes et Sciences" de la Direction Générale Recherche de la Commission européenne, a fait part à CORDIS Nouvelles de sa confiance dans l'avenir de la cause défendue par son unité, qui suscite actuellement un grand enthousiasme.


english: Abstract : Most of the economic, political and social actors agree on saying that the development of training and the skill acquisitions are key factors in shaping the future of our society, based on knowledge.

french: Résumé : La plupart des acteurs économiques, politiques et sociaux s'accordent à considérer l'enjeu du développement de la formation et du renforcement des compétences clés de chacun, comme un facteur déterminant pour l'avenir de notre société, fondée sur la connaissance.


english: This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet.

french: C'est une Ouma qui a été héritée par des héros depuis des générations, depuis les temps du prophète.


english: On the whole, Obama has tried to restrain the warmongers, yet he has given in to them frequently – not only by relying on weaponized drones, but also by waging covert wars in Syria, Libya, Yemen, Somalia, and elsewhere.

french: Pour sa part, Obama s'est dans l'ensemble efforcé de maîtriser la ferveur de ses collaborateurs les plus belliqueux, bien qu'il leur ait souvent cédé – non seulement en faisant intervenir massivement des drones armés, mais également en approuvant des guerres secrètes en Syrie, en Lybie, au Yémen, en Somalie et ailleurs.


english: EP: Okay, how's the traffic?

french: EP : Bien, comment est la circulation?


english: What are you waiting for, come on!

french: Qu'est ce que tu attends? allez viens!


english: In this thesis, we focus on acoustic manipulation of microparticles.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la manipulation acoustique de micro particules.


english: The doctors talk about the medical condition of the two victims, the bad shape of the hospital - due to lack of equipment - and voice serious criticism against the Assad regime, which accuses foreign journalists of being agents.

french: Les docteurs parlent des conditions médicales des blessés, du mauvais état de l'hôpital - en raison d'un manque d'équipement - et profèrent des critiques virulentes contre le régime d'Assad, lequel accuse les journalistes étrangers d'être des agents.


english: Does giving it to so young a man, in the infancy of his Presidency, devalue all those who worked long and hard to earn it?

french: Est-ce que donner le prix à un homme si jeune, dans l'enfance de sa présidence, dévalue tous ceux qui ont travaillé dur et longtemps pour le gagner?


english: The last chapter is devoted to the emerging critical method.

french: Le dernier chapitre est consacré à la méthode critique naissante.


english: I started a website called atriplex.org where you can learn about these species and plant them in your gardens.

french: J'ai créé un site internet, atriplex.org, où vous pouvez en apprendre plus sur ces espèces et comment les cultiver.


english: In addition, the type of interdependence developed between the stakeholders tends to shape either "stable" Environment which transfers the responsibility of the adaptation to the operational stakeholders or "rugged" Environment based on diverse and decentralized interactions between stakeholders through multilevel of governance.

french: De plus, le type d'interdépendance développé par les acteurs a tendance soit à façonner un Environnement « stable », laissant reposer les besoins d'adaptation sur les acteurs opérationnels; soit à façonner un Environnement plus « accidenté », reposant davantage sur des interactions diversifiées entre les acteurs d'une gouvernance multiniveaux.


english: What's Algeria's capital?

french: Quelle est la capitale de l'Algérie?


english: For static hand gestures detection, openpose is integrated with Kinect V2 to obtain a pseudo-3D human skeleton.

french: Pour la détection des gestes statiques de la main, openpose est associé à la caméra Kinect V2 afin d'obtenir un pseudo-squelette humain en 3D.


english: The new party—barely six months old—has realigned Israeli politics by transforming the entire framework of ideological assumptions underpinning the country's security strategy.

french: Le nouveau parti, créé il y a six mois à peine, a permis à la politique israélienne de prendre une nouvelle direction en transformant l'ensemble des motivations idéologiques sous-jacentes à la stratégie sécuritaire du pays.


english: So I promised myself, the next time, I would say something.

french: Alors je me suis promis que, la prochaine fois, je dirais quelque chose.


english: Based on this insertion reactivity, a process of direct arylation of ethylene has been evidenced.

french: Sur la base de cette réactivité, un processus d'arylation directe de l'éthylène a été mis en évidence.


english: These reforms also sought to improve the performance of health facilities in their activities.

french: Ces réformes ont aussi cherché à améliorer la performance des établissements de soins dans leurs activités.


english: So I'll be thinking of Ida.

french: Je vais donc penser à Ida.


english: In TiO/Ti/TiO/TiO2 and WO/W/WO/WO3 systems produced by the reactive gas pulsing process, sample structures were established by transmission electron microscopy for sublayers thicknesses between 1.3 and 50.8 nm. Then, this study highlights a modification of conventional electrical behavior versus temperature.

french: Dans les systèmes TiO/Ti/TiO/TiO2 et WO/W/WO/WO3 respectivement à base de titane et de tungstène élaborés par le procédé de gaz réactif pulsé, des modèles de structures sont établis grâce à la microscopie électronique en transmission pour des épaisseurs de sous-couches comprises entre 1,3 et 50,8 nm.


english: Appalled by their daily routine, police officers from the Amsterdam vice squad have asked to be transferred to other departments.

french: Choqués de ce qu'ils ont à affronter quotidiennement, les policiers de la brigade des mœurs d'Amsterdam demandent à être transférés à d'autres services.


english: It seems that I've lost my keys.

french: Il semble que j'ai perdu ma clé.


english: At elevated temperature, the domain size of (001) and (111)- oriented c-(Ti,Al)Ny films increases with the nitrogen content.

french: À température élevée, la taille de domaine des films de c- (Ti, Al)Ny orientés (001) et (111) augmente avec la teneur en azote.


english: The result now follows from proposition 1.3.

french: Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.


english: Effectively, the previous accounting rules were based on the European continental accounting model based on a stakeholders approach, whereas the IAS/IFRS are based on the AngloSaxon accounting model preferring a stockholders approach.

french: En effet, la réglementation comptable précédemment en vigueur relevait du modèle comptable continental à orientation partenariale, alors que les normes IAS/IFRS sont fondées sur le modèle comptable anglo-saxon qui favorise une approche actionnariale.


english: Memorize the poem by next week.

french: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.


english: In the first article of this thesis, we use a variant of the Bubbles technique to uncover the precise time course of visual information use during object recognition when specific objects are expected or not.

french: Dans le premier article de cette thèse, nous utilisons une variante de la technique Bubbles pour retrouver avec précision le décours temporel de l'utilisation d'information visuelle pendant la reconnaissance d'objets, lorsque les observateurs s'attendent à voir un objet spécifique ou non.


english: Abstract : Fabry disease (FD) is an X-linked disorder due to mutations in the GLA gene that lead to defects in alpha-galactosidase A enzyme activity and subsequent accumulation of glycosphingolipids.

french: Résumé : La maladie de Fabry (MF) est une maladie lysosomale liée à l'X, due à des mutations du gène GLA codant pour l'alpha-galactosidase A, caractérisée par une accumulation en glycosphingolipides.


english: And for Teachthemasses's School Days another conspiracy theory is in the making:

french: Enfin, pour Teachthemasses's School Days, une nouvelle théorie du complot est en train de s'élaborer :


english: Finally, we build three families of partial orders which underlying sets are enumerated by the Fuss-Catalan numbers.

french: Finalement, nous construisons trois familles d'ordres partiels dont les ensembles sous-jacents sont dénombrés par les nombres de Fuss-Catalan.


english: They eat raw meat.

french: Ils mangent de la viande crue.


english: All of these birds have plastic in them now.

french: Tous ces oiseaux ont maintenant du plastique dans leur corps.


english: And only those who are at the top, can survive.

french: Et seulement ceux qui sont au sommet peuvent survivre.


english: Tropical and subtropical islands of the South West Indian Ocean (SWIO) are part of the 34 areas of the world recognized as "hotspot" of biodiversity.

french: Les îles tropicales et subtropicales du Sud-Ouest de l'Océan Indien (SOOI) constituent l'une des 34 régions reconnues comme « hotspot » de biodiversité au niveau mondial.


english: Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

french: Platon a donné aux chefs et penseurs qui l'ont succédé un point de départ.


english: Mary is a seamstress.

french: Mary est couturière.


english: She's probably the president!

french: Elle en est probablement la présidente !


english: And so, lastly, I'd like to leave you with a little story that really inspires me.

french: Ainsi, pour finir, je souhaiterais vous quitter avec une petite histoire qui m'a vraiment inspiré.