english: Their results highlight that amongst the most dangerous countries for journalists are Syria and Iraq, which throughout the period studied have experienced civil war and political chaos.

french: Les résultats montrent que parmi les pays les plus dangereux pour les journalistes figurent la Syrie et l'Iraq, deux nations qui ont connu la guerre civile et le chaos politique au cours de la période étudiée.


english: This crisis is not just a pressing health concern; it is also a threat to the global economy.

french: Cette situation critique ne constitue pas seulement une préoccupation urgente de santé publique, mais également une véritable menace pour l'économie mondiale.

source: News-Commentary


english: Abstract : The prenatal finding of unilateral Urinary Tract Dilatation (UTD) can be transient or represent a significant urinary flow impairment that would lead to progressive deterioration of renal function.

french: Résumé : Les dilatations des voies urinaires de diagnostic anténatal (DVU) peuvent être transitoires, ou correspondre à une anomalie significative de l'écoulement des urines pouvant entrainer une dégradation de la fonction rénale.


english: Look at that smoke. That building must be on fire.

french: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.

source: Tatoeba


english: The meritocratic attitudes are directly influenced by the extent to which people perceive the social structure to be malleable vs. fixed.

french: Les attitudes méritocratiques sont directement influencées par la façon dont les gens distinguent la structure sociale : selon qu'elle soit perçue comme rigide ou malléable.


english: Give me my glasses.

french: Donnez-moi mes lunettes.


english: They were surprised by what they saw.

french: Ils furent surpris de ce qu'ils virent.


english: He got up early so as to be in time for the train.

french: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.


english: I doubt if this will bring an end to the long strain of seemingly desperate unending suicidal attacks in my homeland Pakistan.

french: Je doute que cela mette un terme au stress interminable causé par la longue liste d'attentats suicides dans mon pays natal, le Pakistan.

source: GlobalVoices


english: China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.

french: La Chine transforme également son arsenal nucléaire en donnant la préférence aux missiles mobiles et embarqués sur des sous-marins.


english: Whether ethnocentrism played a major role in the recent polls in many African countries is still being debated but it is certainly cause for concern for many intellectuals advocating for more democratic elections.

french: Que l'ethnocentrisme ait marqué les récentes élections dans différents pays africains est toujours sujet à débat mais c'est certainement un sujet d'inquiétude pour beaucoup d'intellectuels qui se battent pour des élections plus démocratiques.


english: For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

french: Par exemple, un prix d'un milliard de dollars pour le 1er constructeur américain à vendre 200 000 véhicules vraiment innovants, comme ceux que vous avez vus auparavant.


english: To preserve multimedia synchronisation, partial order mechanisms are integrated to the protocol.

french: Afin de préserver la synchronisation multimédia, des mécanismes d'ordres partiels sont intégrés au protocole.


english: In response to the visit, DailyKenya blog says:

french: Le DailyKenya blog a mentionné cette visite :


english: An alternative method is developed based on the analogy between the abradable coating wear caused by the incursion of the blades and the material removal process in traditional machining operations.

french: Une méthode alternative est développée en se basant sur l'analogie entre l'usure du revêtement d'abradable par l'incursion des aubes et le processus d'enlèvement de matière dans les opérations d'usinage traditionnel comme le fraisage ou le tournage.


english: I never for a moment imagined that I would win.

french: Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.


english: We compared the performance of our estimator with that of Vitale and we showed that, with the right choice of the stepsize and its corresponding order, our estimator dominatesin terms of MISE.

french: On a comparé la performance de notre estimateur avec celle de Vitale et on a montré qu'avec le bon choix du pas et de l'ordre qui lui correspond notre estimateur domine en terme de MISE.


english: For instance, he has an appendix where he explains his choice of translations of different Bible verses.

french: Par exemple, il y a un appendice où il explique ses choix de traduction de différents versets bibliques.


english: These results demonstrate the variety of binding properties exhibited by the PRR of Itch and its clear preference for Endophilin.

french: Ces résultats démontrent la variété des propriétés de liaison démontrées par la PRR d'Itch et sa préférence marquée pour l'Endophiline.


english: Ghana: Gays Come Under Fresh Attacks

french: Ghana : Les gays à nouveau attaqués


english: These are concentrating solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid" to supply all of the electrical power to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.

french: Ce sont des centrales solaires d'énergie renouvelable, reliées à une "supergrille" pour fournir toute l'énergie électrique de l'Europe essentiellement à partir de pays en voie de développement. Des courants DC à haut-voltage.

source: QED


english: (Music) Beauty and seduction are nature's tools for survival, because we protect what we fall in love with.

french: (Musique) La beauté et la séduction sont les outils de la nature pour sa survie, car nous protégeons ce dont nous tombons amoureux.


english: In the first part of this thesis, a real-time imaging sequence was developed to facilitate in-vivo imaging using this scanner, as well as dedicated 3D and 4D visualization tools.

french: Dans la première partie de cette thèse, un mode d'imagerie temps-réel a été développé pour faciliter l'imagerie in-vivo en utilisant ce scanner, ainsi que des outils de visualisation 3D et 4D.


english: Whether evaluating an assumption about the rise of house prices or whether a news story is true, the market does not provide a definitive answer instantaneously.

french: Qu'il s'agisse d'évaluer une hypothèse au sujet de la hausse des prix de l'immobilier ou le bien-fondé d'une nouvelle, le marché ne fournit pas de réponse définitive instantanément.


english: They are based on new methods using analytical formulas.

french: Ils se basent sur des méthodes nouvelles utilisant des formules analytiques.


english: What's going on here?

french: Que se passe-t-il ici?


english: While previous tentatives gave mitigated results, our better coalescing allowed us to cleanly separate register allocation into two independent phases: First, spilling to reduce the register pressure to the number of registers, possibly by splitting a lot; Then color the variables and perform coalescing to remove most of the added copies.

french: Alors que les tentatives précédentes donnaient des résultats mitigés, notre coalescing amélioré permet de séparer proprement l'allocation de registres en deux phases indépendantes : premièrement, spiller pour réduire la pression registre, en coupant potentiellement de nombreuses fois ; deuxièmement, colorier les variables et appliquer le coalescing pour supprimer le plus de copies possible.


english: Similarly the diversity of studied solutions and the optimisation of thermal projection parameters allowed the elaboration of various coatings' microstructures (dense, homogeneous porous and columnar).

french: De même, la variété des solutions étudiées et l'optimisation des paramètres de projections ont permis l'élaboration de différentes microstructures de dépôts (dense, homogène poreux et colonnaire).


english: We're really dealing with the federal government.

french: En fait nous avons vraiment affaire au gouvernement fédéral;


english: The report supports many of the G-20 initiatives, but it urges stronger measures focused on developing countries.

french: Le rapport soutient la plupart des initiatives du G-20, tout en prônant des mesures plus fortes dirigées vers les pays en développement.


english: Because we've built unnatural plants, unnatural animals, we can feed about seven billion people.

french: Car nous avons créé des plantes artificielles, des animaux artificiels, nous pouvons nourrir 7 milliards de personnes.


english: As mobility was unstable over time, depending on several physico-chemical parameters such as pH, redox potential, and organic matter content, a sequential extraction was adopted throughout the study over time in the amended soil profile to a depth of 55 cm.

french: Comme la mobilité n'est pas stable au cours du temps dépendant de plusieurs paramètres physico-chimiques comme le pH, le potentiel redox, la teneur en matière organique, une extraction séquentielle a été adoptée le long de l'étude au cours du temps et dans le profil du sol amendé jusqu'à une profondeur de 55 cm.


english: Today, this ends

french: Aujourd'hui c'est fini


english: This month, the Switzerland-based Bank for International Settlements (BIS) was the latest to worry aloud about the financial risks that the world seems to be building into its future. "[A]ll the countries hit by financial crisis... experience[d] a very sharp slowdown," the BIS says of the recent past.

french: Ce mois-ci, la Banque des Règlements Internationaux (BRI), basée en Suisse, vient s'ajouter à la liste des experts qui se plaignent des risques financiers que le monde semble être en train de prendre par rapport à son avenir. « [T]ous les pays touchés par la crise financière…travers[èr]ent un ralentissement très prononcé » déclarait la BRI sur les événements récents.


english: Because of resources disaggregation, a workload is associated to at least one computing node and one memory node.

french: En raison de la désagrégation des ressources, une charge de travail est associée au minimum à un nœud de calcul et a un nœud mémoire.


english: This technique allows researchers to understand how infant feeding with different protein levels can affect the metabolic pathways that modulate the growth and health of children.

french: Grâce à cette technique, les chercheurs comprennent mieux comment l'alimentation du nourrisson à base de différents niveaux de protéines peut affecter les voies métaboliques qui modulent la croissance et la santé des enfants.


english: What we think we know today can change tomorrow.

french: Ce que nous pensons connaître aujourd'hui peut changer demain.


english: However, overall, maintaining seed trees for a few years allows obtaining a successful regeneration in the entire coastal forest, thanks to the multi-yearsupply of seeds but also through the modifications of the microclimate under their canopy.

french: Cependant, dans l'ensemble, le maintien d'arbres semenciers pendant quelques années permet d'obtenir une régénération réussie sur la globalité des forêts dunaires, grâce à l'apport pluriannuel de graines mais aussi à travers les modifications du microclimat sous leur canopée.


english: Clearly, what is happening is money does not buy you experiential happiness, but lack of money certainly buys you misery, and we can measure that misery very, very clearly.

french: On voit clairement que l'argent ne vous achète pas des expériences heureuses, mais en manquer vous achètera à coup sûr la misère, et l'on peut quantifier cette misère d'une facon très précise.


english: My life is in your hands.

french: Ma vie est entre vos mains.


english: Within this dimension; firms optimise their location through the hierarchy of relations between the actors, and their communautarism.

french: Dans cette dimension, les entreprises optimisent leur localisation grâce la hiérarchisation des relations entre acteurs et leur communautarisme.


english: - Now let's talk about war and technology.

french: - Parlons de la guerre et de la technologie.


english: To save money.

french: Pour économiser.


english: This emerging water scarcity problem is a global challenge that needs to be tackled if we are to move towards a more sustainable way of living.

french: Ce problème émergeant de pénurie d'eau est un défi mondial qui doit être pris en charge si nous voulons nous diriger vers un mode de vie plus durable.


english: It's estimated that between 150,000 to one million Iraqis, civilians, have died as a result of the US-led invasion in 2003.

french: On estime qu'entre 150 000 et 1 million de civils irakiens sont morts des suites de l'invasion menée par les États-Unis en 2003.


english: The third question is to express the cognitive flexibility of elderly patients when solving the Corsi block-tapping task (sequential visuospatial task).

french: La troisième porte sur l'expression de la flexibilité cognitive chez des sujets âgés lors de la résolution du problème des blocs de Corsi (épreuve visuo-spatiale séquentielle).


english: Moreover, we can extend this work to other Gaudin models where the vacuum state is not an eigenstate of the transfer matrix.

french: On peut également pousser la généralisation à d'autres modèles de Gaudin dont l'état du vide n'est pas état propre de la matrice de transfert.


english: We have therefore pursued a detailed analysis of the reaction mechanism using as a primary tool the elucidation of crystallographic structures.

french: Nous avons donc entrepris une analyse détaillée de leur mécanisme réactionnel en nous basant principalement sur la résolution de structures cristallographiques.


english: But I can look into it.

french: Mais je peux regarder dedans.


english: Now I wouldn't say that.

french: Maintenant je ne dirais pas ça.


english: I thought, "Really?"

french: Je me suis dit « Vraiment?


english: Why didn't you say it like that?

french: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi?


english: Do me a favor, do not want health efforts, do not want a relationship, do not want to make a living

french: Faites-moi une faveur, ne veulent pas les efforts de santé, ne veulent pas d'une relation, ne veulent pas gagner leur vie


english: You save the French for last.

french: Vous gardez le français pour la fin.


english: This makes the system realistic, it optimizes the harvesting, and it prevents the possibility of species' extinction which exists in the system with constant harvest for all parameters.

french: Ceci permet de rendre le système réaliste, d'optimiser la récolte, et de prévenir la possibilité d'extinction des espèces que le système avec récolte constante pouvait avoir pour toutes valeurs de paramètres.


english: I am connected to everything and everyone.

french: Je suis connectée à tout et à tout le monde.


english: They had to intubate her, so they put a tube down her throat and they began to mechanically ventilate her.

french: Ils ont dû l'intuber, donc ils lui ont mis un tube dans la gorge et ils ont commencé à la ventiler mécaniquement.


english: I used to have this fantasy about a radio with lots of knobs, like an organ which could be used to produce the sounds of a whole orchestra.

french: Souvent j'imaginais tout ce que l'on pouvait faire avec un poste de radio avec plein de boutons, comme un orgue qui pourrait produire les sons de tout un orchestre.


english: And at the end of the film, he says in this great voice that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says,

french: Et a la fin du film, il dit avec sa formidable voix que je n'arrive pas à imiter mais je vais en quelque sorte essayer, mais pas vraiment, il dit


english: Abstract : This thesis studies the optimal energy management of residential and tertiary multisources systems, within a current context of research of energy consumption reductions and a perspective of deregulation of electrical market.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au pilotage optimal de systèmes multi-sources pour le bâtiment, dans un contexte de recherche d'économies d'énergie et de dérégulation des tarifs.


english: You can think that maybe he was a stiff person, maybe he was not open-minded enough, if you are looking at this picture, and it was taken when he already was a Nobel Prize winner, you can see that actually he was very open-minded, very lively and was not hesitating to express his opinion and his attitude towards different things.

french: Vous pouvez penser qu'il était peut-être une personne sévère peut-être qu'il n'était pas assez ouvert d'esprit, si vous regardez cette photo, prise lorsqu'il avait déjà été récompensé du Prix Nobel, vous pouvez voir qu'en fait il était très ouvert d'esprit, très vif et il n'hésitait pas à exprimer son opinion et ses points de vue sur différentes choses.


english: We notably propose a model that generalizes the Cam-Clay model to porous media at large strains.

french: On propose notamment un modèle qui généralise le modèle Cam-Clay aux milieux poreux en transformation finie.


english: There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree.

french: Il pourrait y avoir un nouveau mouvement grandissant, qui s'élèverait de la terre, et irait vers la lumière, et deviendrait solide, exactement comme un arbre.


english: The Xeff analysis is improved by taking into account the observation conditions and by increasing the number of discriminating variables.

french: L'analyse Xeff a été amélioré en prenant en compte les conditions d'observations, et en introduisant de nouvelles variables dans l'estimateur.


english: This increased turnover was reflected in the blood by the expansion of?7+ plasmablasts, which correlated with disease activity and predicted disease course.

french: Ce turnover accru se reflétait dans la circulation sanguine par l'élévation des plasmablastes?7+ à tropisme intestinal, associé à l'activité de la maladie et à la survenue de complications.


english: This implies a nuclear translocation of EGFR controlled by Class III PI3K (Vps34) and its fixation to the ARF promoter.

french: Ceci implique une translocation nucléaire de l'EGFR contrôlée par les PI3Ks de classe III (Vps34) et la fixation de l'EGFR sur le promoteur de ARF.


english: There are things Aaa.

french: Il ya des choses Aaa.


english: Since he was selected as President, Bush's policies have been less than kind towards Africans and Hispanics _EMOJI_ George Bush ain't a golddigger...

french: Descends Bush, viens, descends "Depuis qu'il a été sélectionné Président, les politiques de Bush ont été moins que favorables envers les Africains et les Hispaniques"


english: Coordination with specialized research organizations (CERN, ESA, ESO, ESRF, etc.), with other European collaboration frameworks such as COST and EUREKA and with national research programmes is strongly favoured.

french: La Suisse plaide en faveur d'une coordination avec les organismes de recherche spécialisés (CERN, ESA, ESO, ESRF, etc.), ainsi qu'avec d'autres structures de collaboration européennes telles que COST et EUREKA et avec les programmes nationaux de recherche.


english: The tolerances of the settings and the efficency of the instrument depending of the paramters is established.

french: Les tolérances aux réglages et l'efficacité de l'instrument en fonction des paramètres du système est établi.


english: This is a very old movie, so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible, but this will show you the point.

french: C'est un film très vieux, et avec les nouveaux prototypes, en fait les deux faces sont flexibles, mais cela vous montrera le principe.


english: The bioassay was applied in solution 4-NP and PCB 126 and Vibrio anguillarum from the Seine estuary.

french: Le bio-essai à ensuite été appliqué en solution au 4-NP et au PCB 126 et sur Vibrio anguillarum issus de l'estuaire de Seine.


english: Therefore, a scoping review was conducted to synthesize knowledge on risk of recurrent CM, its risk factors, and negative impacts.

french: Par conséquent, un examen de portée a été effectué afin de développer des connaissances sur le risque de récurrence de la MC, ses facteurs de risque et ses impacts négatifs.


english: The purpose of this thesis was to study the behavioral and neural correlates of Cross-linguistic Transfer effects (CLT) at the word level, in second language learning.

french: Le but de cette thèse est d'étudier les corrélats comportementaux et neuronaux du transfert inter-linguistique (TIL) dans l'apprentissage d'une langue seconde (L2).


english: She shed bitter tears.

french: Elle versa des larmes amères.


english: Nevertheless, the microscopic origin of these regions is poorly known.

french: Néanmoins, l'origine microscopique de ces régions est mal connue.


english: So maybe this is something that we might be seeing someday.

french: C'est une chose que l'on pourrait voir un jour.


english: In a next step we will be launching a product that allows audio over Bluetooth LE to achieve the same short latency people are used to from walkie-talkies, and already add the direct mode as a fallback.

french: Prochainement, nous lancerons un produit qui permet à l'audio via Bluetooth LE, d'offrir une latence identique à celle des talkies-walkies, et qui intégrera le mode direct comme solution de repli.


english: Barack would say:

french: Barack dirait:


english: When powerful people misused their privilege, we were going to get them.

french: Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges, on leur tombait dessus.


english: For these reasons, the last part was dedicated to the study of the consciousness at the students and the teachers.

french: Pour ces raisons, la dernière partie a été consacrée à l'étude de la conscience chez les étudiants et les enseignants.


english: To address this issue, we support the thesis that the development of a common model for KOS representation is a solution to (i) overcome the heterogeneity of these repositories, (ii) foster semantic interoperability in information systems and (iii) offer unified services regardless of the KOS. For this we use methods from knowledge engineering coupled with those from the engineering models.

french: Pour répondre à cette problématique, nous soutenons la thèse que l'élaboration d'un modèle de représentation commune de SOC est une solution adaptée pour (i) pallier l'hétérogénéité de ces référentiels, (ii) favoriser l'interopérabilité sémantique au sein d'un Système d'Information et (iii) proposer des services unifiés quel que soit le SOC.


english: No man is wronged in his country

french: Personne n'est traité injustement dans son pays.


english: The results obtained show that opening constraint in mode I is that which controls the rupture.

french: Les résultats obtenus montrent que la contrainte d'ouverture en mode I est celle qui initie la rupture.


english: I think it's dangerous to swim in this lake.

french: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.


english: Then we showed a discontinuous distribution of individuals along watercourses and a morphological cline across the Loire River.

french: Ainsi nous avons mis en évidence une distribution discontinue des individus sur le cours d'eau et un cline morphologique sur le bassin de la Loire entre l'amont et l'aval.


english: Why did you go over my head on this?

french: Pourquoi m'es-tu passé par-dessus pour ça?


english: I can't believe I listened to you.

french: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.


english: The first is privatization.

french: Le premier est la privatisation.


english: This performance can be explained by irrigation practices favouring a water comfort to crops, reflecting the logic of the actors.

french: Ces performances peuvent être expliquées par des pratiques d'irrigation favorisant le confort hydrique de la plante, traduisant ainsi les logiques des acteurs.


english: This year, on the 70th World Food Day, countries are mobilizing behind the Sustainable Development Goals – one of which calls for the elimination of hunger and malnutrition by 2030, together with the creation of a more resilient and sustainable food system.

french: Cette année, à la 70e Journée mondiale de l'alimentation, la communauté internationale se mobilise autour des objectifs de développement durable – l'un d'entre eux étant l'élimination de la faim et de la malnutrition d'ici 2030, ainsi que la création de structures de production agricole plus résilientes et plus écologiques.


english: A set of stringent controls must be applied to the study of any presumed IRES before asserting its existence.

french: Un ensemble de contrôles rigoureux doit être appliqué à l'étude de tout IRES présumé avant d'affirmer son existence.


english: OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

french: OK, maintenant la variole est une maladie extrêmement pénible.


english: The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week.

french: Le ministère de la santé a récemment mené une étude dans laquelle ils demandaient simplement aux gens interrogés de leur dire s'ils avaient ressenti un stress psychologique important la semaine précédente. Et moins de personnes âgées ont répondu par l'affirmative à cette question


english: This work confirms that the POM degradation could explain the H2CO origin and that, whatever the considered heliocentric distance, the contribution of the refractory organic component to the gaseous phase of comets has to be taken into account.

french: Ce travail confirme donc que la dégradation du POM permet d'expliquer l'origine du H2CO et que, quelle que soit la distance héliocentrique, la contribution de la phase organique réfractaire à la phase gazeuse des comètes doit être prise en compte.


english: For this type of problems, the formalism of P-time Petri nets is used in order to study the operations time constraints.A study of the robustness of the manufacturing workshop to time constraints, has been developed.

french: De manière assez classique pour ce type de problématique, le formalisme utilisé est celui des Réseaux de Petri P-temporels pour l'étude des instants de débuts et de fins des opérations.Une étude de la robustesse des ateliers manufacturiers à contraintes de temps a été développée.


english: Is there any chance of my borrowing your typewriter?

french: Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire?


english: This modeling generates coefficients capable to describe early changes in the dynamic system state.

french: Cette modélisation génère des coefficients capables de décrire les changements de l'état de ce système dynamique.


english: Some people have even visited the moon.

french: Certaines personnes ont même visité la lune.


english: She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.

french: Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton et le noue avec ses propres cheveux.


english: After constructing some algorithms, we started to study the quantum equivalent of a random walk.

french: Après avoir construit quelques algorithmes, nous nous sommes interessés aux équivalents quantiques des marches aléatoires.


english: The study of gas hydrate bearing soils, most often located on the ocean floor or in permafrost, is therefore a major challenge.

french: L'étude des sols enrichis en hydrates de gaz, le plus souvent localisés au niveau des fonds océaniques ou du pergélisol, représente donc un enjeu majeur.


english: When the sense 'I am' stops identifying or associating with other qualities or objects and is shining by itself,

french: [Mooji] Quand le sens de "je suis" arrête de s'identifier ou de s'associer avec d'autres qualités ou d'autres objets et qu'il brille par lui-même, j'utilise les mots qu'il marine en lui-même.


english: This information is feeding into the production of three sets of participatory stakeholder engagement tools: a funders' global code of conduct, an on-line research contracting tool and lastly, a follow-up tool for compliance and ethics.

french: Ces informations ont servi à mettre au point trois ensembles d'outils participatifs d'engagement des parties prenantes: un code de conduite mondial des organismes de financement, un outil de contrat de recherche en ligne et un outil de suivi de la conformité et de l'éthique.


english: The chemical and physical stability of the microcellular supports was studied by ageing tests in a simulated primary water chemistry.

french: La stabilité physico-chimique des supports micro-cellulaires a été étudiée grâce à des essais de vieillissement en micro-autoclave en milieu primaire simulé.


english: coordination across vertical and horizontal administrative boundaries;

french: coordination des frontières administratives verticales et horizontales;


english: Disgust paints the person as subhuman, monstrous, deformed, morally deformed.

french: Le dégoût dépeint la personne comme inhumaine, monstrueuse, déformée, déformée moralement.


english: totally flattered i was also somewhat bummed that this whole time she wasnt liking me as a jew but rather as an arab hahaha.. i had been on my best behaviour trying to cultivate positive stereotypes and all the while the already well liked christian arabs were the beneficiaries :)

french: Absolument flatté, j'étais aussi un peu sur le cul que pendant tout ce temps, ce n'était pas comme Juif qu'elle m'aimait bien, mais plutôt comme Arabe hahaha... Je me montrais sous mon meilleur jour en tâchant de cultiver des stéréotypes positifs, et pendant tout ce temps, les bénéficiaires, c'étaient les Arabes chrétiens qu'on a déjà à la bonne :)


english: Just because it comes in a nice neat package all dressed up in the supermarket, just because you didn't take the knife and shove it through their jugular just because you didn't get blood on your clothes and just because you didn't hear their screams, it does not mean that you did not participate in the killing.

french: Juste parce que cela provient d'un joli emballage soigné et transformé en supermarché juste parce que vous n'avez pas à prendre ce couteau et à trancher leurs veines juste parce que vous n'avez pas à tacher vos vêtements de sang, et juste parce que vous n'avez pas entendu leurs cris, cela ne signifie pas que vous n'avez pas participé à la mise à mort.


english: And that's why I made the movie.

french: Et c'est pour ça que j'ai fait le film.


english: Many parents face tough questions and tough decisions.

french: Beaucoup de parents doivent faire face à des questions difficiles et de dures décisions.


english: Numerical experiments illustrate the theoretical results of error estimates and of the DDFV Schwarz algorithm convergence.

french: Des expériences numériques illustrent les résultats théoriques d'estimation d'erreur et de convergence des algorithmes de Schwarz DDFV.


english: Changes induced by OA on the physiology of these key species are likely to impact energy and matter fluxes in the ecosystems they dominate.

french: Les changements physiologiques induits par l'AO sur ces espèces clé sont susceptibles de modifier les flux de matière et d'énergies au sein des écosystèmes dans lesquels elles sont des espèces ingénieures.


english: "And a sniff," said Henfrey.

french: "Et un sniff", a déclaré Henfrey.


english: You should apologize to Tom for being late.

french: Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.


english: The capability of the proposed method is tested on various problems including a supersonic scramjet inlet subject to geometrical and operational parametric uncertainties.

french: L'approche proposé est testée sur divers problèmes comprenant une entrée de scramjet supersonique soumise à des incertitudes paramétriques géométriques et opérationnelles.


english: The objectives of my thesis were to complete the preclinical characterization of cAbVCAM1-5 and to transfer this innovative tool to the clinic.

french: L'objectif de ma thèse a été double : finaliser la caractérisation préclinique de cAbVCAM1-5 et transférer ce radiotraceur vers la clinique.


english: These objects are predicted by many models of very high energy physics.

french: Ces objets sont prédits par de nombreux modèles de physiques de très hautes énergies.


english: These interactions lead to changes in the cellular behaviour of ECs by increasing their potential to form vascular networks.

french: Ces interactions vont entraîner des modifications dans le comportement cellulaire des CEs en augmentant leur potentiel de formation de réseaux vasculaires.


english: Tom is taking care of the kids.

french: Tom s'occupe des enfants.


english: The insights described here may provide the foundation for novel therapeutic approaches targeting RhoA/ROCK pathway to inhibit angiogenesis and clinically aggressiveness of PCa.

french: L'étude décrite ici peut fournir de nouveaux traitements cible la voie RhoA/ROCK contre l'angiogenèse et agressive du cancer de la prostate.


english: Don't be silly now. That's not true.

french: N'ayez pas idiot maintenant.Ce n'est pas vrai.


english: The Brazilian company OAS was initially awarded a turnkey contract to build the road in 40 months with financing from the Brazilian National Bank for Economic and Social Development (BNDES).

french: Initialement, la compagnie brésilienne OAS avait décroché un contrat clés en mains pour construire en 40 mois la route financée par la Banque nationale brésilienne de développement économique et social.


english: Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point, but before that I was obsessed with space, and I was really excited about, you know, being an astronaut and designing rockets, which was something that was always exciting to me.

french: J'étais obsédé par la science nucléaire aussi, à un certain moment, mais avant cela, j'étais obsédé par l'espace, et j'étais vraiment impatient d'être un astronaute et concevoir des fusées, qui est quelque chose qui m'a toujours enthousiasmé.


english: I am the leader of this team.

french: Je suis le chef de cette équipe.


english: Finally, it highlights the effective changes in employment policies that can beassociated with this strategy.

french: Enfin, elle met enévidence les changements effectifs des politiques de l'emploi qui peuvent être associés à cettestratégie.


english: They died trying to save others.

french: Ils sont morts en essayant de sauver les autres.


english: The European Coordinating Body in Science, Technology, Engineering and Mathematics, now dubbed 'inGenious', represents a large-scale, strategic response to the EU call to reinforce links between science education and science and technology careers.

french: L'organisme de coordination européenne en science, technologie, ingénierie et mathématiques, désormais surnommé «inGenious» représente une réponse stratégique à grande échelle à l'appel de l'UE pour renforcer les liens entre l'enseignement des sciences et les carrières scientifiques et technologiques.


english: We have to be prepared,' he said, prepared to illustrate to policy-makers exactly how important investment in research is for Europe's competitiveness.

french: Nous devons être préparés», a-t-il conclu, préparés à montrer aux politiques à quel point l'investissement dans la recherche est primordial pour la compétitivité de l'Europe.


english: I can only attempt an answer with another question: why should we care about anyone? Why do we communicate with anyone?

french: Je peux seulement répondre par une autre question : pourquoi devrions-nous nous intéresser à qui que ce soit?Pourquoi communiquons-nous avec quelqu'un?


english: (Applause) So let's talk SpaceX and Mars.

french: (Applaudissements) CA : Parlons de SpaceX et de Mars.


english: Particularly, we found the absence of a practice effect at the easiest condition as well as a generally higher performance variability in subjects with a history of concussion.

french: Nous avons notamment constaté l'absence d'un effet de pratique à la condition la plus facile ainsi qu'une variabilité de la performance généralement plus élevée chez les sujets avec un historique de commotion cérébrale.


english: I can't bear to see animals suffer.

french: Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.


english: Did you watch TV last night?

french: As-tu regardé la télévision hier soir?


english: Can you argue with that?

french: Vous pouvez discuter avec ça?


english: His dream came true.

french: Son rêve s'est réalisé.


english: Rather, it prohibits all forms of sex discrimination, including sexual violence and harassment within educational programs that accept federal funding.

french: Il interdit toute forme de discrimination sexuelle, y compris la violence et le harcèlement sexuels au sein des programmes éducatifs acceptant un financement fédéral.


english: Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.

french: Déjà les épargnes allemandes, néerlandaises et finlandaises, qui s'élèvent respectivement à 15 000, 17 000 et 21 000 € par travailleur, ont été converties d'investissements compétitifs en simples créances d'égalisation contre la BCE.


english: Finally , our research shows that the organizational dimension is at the heart of our results having adecisive impact on the M&A result whether it is positive (success) or negative (failure).

french: Enfin, notre recherche montre que la dimension organisationnelle est au coeur de nos résultats ayant un impact décisif sur le résultat de l'opération de FA bancaire qu'il soit positif (succès) ou négatif (échec).


english: Similarly, with fewer participants, each individual's outcome has a larger impact on the overall results— and can therefore skew big-picture trends.

french: De même, avec moins de participants, le résultat de chaque individu a un plus grand impact sur les résultats globaux et peut donc fausser les grandes tendances.


english: But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip: These are the day-to-day of life, and they do pose problems.

french: Mais la douleur, la gêne, vous savez, faire attention, ne pas oublier de le mettre dans votre sac à main quand vous partez pour un long voyage, c'est la vie de tous les jours, et ça pose des problèmes.


english: Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.

french: Accepter la mort c'est accepter que nous sommes des être physiques qui sont intimement connectés à l'environnement, comme le confirme les recherches sur les toxines environnementales.


english: Among these techniques, near infrared spectroscopy (NIRS), also known as optical imaging, presents numerous advantages (cost, participant mobility, spatial and temporal resolution, etc.).

french: Parmi ces techniques, la spectroscopie proche infrarouge (SPIR), aussi connue sous le nom d'imagerie optique, présente de nombreux avantages (coût, mobilité du participant, résolution spatiale et temporelle, etc.).


english: Octavo Cerco offers a more personal perspective on the situation:

french: Octavo Cerco propose un point de vue plus personnel sur la situation:


english: Abstract : This thesis is devoted to the elaboration of new organic self-assembled monolayers (SAMs) for a better understanding of the transposition of macroscopic properties that are well-known in solution onto metallic surface.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse de doctorat vise à développer des monocouches organiques auto-assemblées (SAMs) destinées à mieux comprendre la transposition depropriétés macroscopiques observées en solution vers le milieu confiné.


english: You and I are good friends.

french: Vous et moi sommes bons amis.


english: We must have this spiritual portal in order to exist.

french: Nous devons avoir ce portail spirituel afin d'exister.


english: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.

french: Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante.


english: What do you think they'll do to me?

french: Que pensez-vous qu'ils me feront?


english: I can lend you one if you want.

french: Je peux t'en prêter un si tu veux.


english: This work is focused on the synthesis and the study of new organic compounds with high triplet state energy, which will be used as host material in blue PhOLEDs.

french: Ce travail porte sur la synthèse et l'étude de nouvelles molécules à haut état triplet, pour des applications comme matrices hôtes dans des PhOLEDs bleues.


english: In a first time, neural networks are used to segment a certain number of parts in the scene.

french: Dans un premier temps, des réseaux de neurones assurent la segmentation d'un nombre prédéterminé de pièces dans la scène.


english: Abstract : Image is one of the most important information in our lives.

french: Résumé : L'image est une des informations les plus importantes dans la vie.


english: Next, the results of the first part are extended to the unbounded case.

french: Les résultats de la première partie sont ensuite étendus au cas non borné.


english: We thus define the BAP model for isolated cursive letter reading and writing, the BRAID model for word recognition, the COSMO-Emergence model for communication code emergence, the COSMO-Perception model for syllable perception, and the COSMO-Production model for phoneme sequence production.

french: De cette manière, nous définissons le modèle BAP pour la lecture et l'écriture de lettres cursives isolées, le modèle BRAID pour la reconnaissance de mots, le modèle COSMO-Emergence pour l'émergence de codes de communication, le modèle COSMO-Perception pour la perception des syllabes, le modèle COSMO-Production pour la production de séquences de phonèmes.


english: And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that.

french: Et ce que Bayes à montré était un moyen mathématique permettant de faire cela.


english: Well, people are going to die, how can you possibly going to put this forward?"

french: Des gens vont mourir, comment pouvez-vous promouvoir ça?"


english: The organization of the continuity of the exploitation of their strongholds is examined, showing signs of crispation and reactivation of the feudal system in reaction to the economic difficulties related to the Hundred Year War.

french: L'organisation de la continuité de l'exploitation de leurs fiefs est examinée, montrant des signes de crispation et de réactivation du système féodal en réaction aux difficultés économiques liées à la guerre de Cent Ans.


english: The results of this research paper show that the three case studies have similar levels of resilience.

french: Les résultats de cette recherche démontrent que la résilience des trois cas à l'étude se ressemble.


english: The application of this calibration for the characterization of polymer thin films demonstrates the influence of the substrate and the thin film thickness on the temperature determined by SThM.

french: L'application de cet étalonnage pour la caractérisation de couches minces de polymère confirme l'influence du substrat et de l'épaisseur de la couche sur la température déterminée par la pointe SThM.


english: Long term life predictions for creep fatigue test with long dwell time and small deformations have been obtained by application of two methods of creep fatigue interaction : mechanical approach with a non-linear cumilations of fatigue and creep damage both of being related to external mechanical variables ; metallurgical approach with a damage concept based on quantitative metallographic measurements

french: Des prévisions à long terme de la durée de vie en fatigue-relaxation sous faibles déformations ont été obtenues par l'application de deux méthodes de prise en compte de l'interaction fatigue-fluage reposant : la première, sur une approche mécanique avec un cumul non linéaire des dommages de fatigue et de fluage, définis à partir de variables mécaniques externe ; la seconde, sur une approche métallurgique des endommagements interne du matériau définis par des mesures quantitatives sur coupe métallographique


english: We also study the effect of projection operators on the convergence properties of the method.

french: Nous étudions aussi l'effet des opérateurs de projection sur les propriétés de convergence de la méthode.


english: The work reported in this document corresponds to a theoretical and experimental study of the adsorption properties of Sb/Si(111).From an experimental viewpoint, a coupled study by Mass Spectrometry, Electron Diffraction and Scanning Tunnel Microscopy enables us to describe the structural, kinetics and thermodynamics properties of the Sb/Si(111) system.

french: Le travail présenté dans ce mémoire de thèse correspond à une étude expérimentale et théorique des propriétés d'adsorption/désorption de Sb sur la surface nominale (111) de Si.Du point de vue expérimental, l'utilisation combinée de la spectrométrie de masse, de la diffraction des électrons et de la microscopie à effet tunnel nous a permis de décrire les propriétés structurales, cinétiques et thermodynamiques du système.


english: I don't have the money to buy that book.

french: Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.


english: You must work.

french: Tu dois faire ton travail.


english: We show that, for a broad range of parameters such as shear rate, confining stress and viscosity, the internal friction coefficient and packing fraction are well described by a single "visco-inertial" dimensionless parameter combining inertial and Stokes numbers.

french: Pour une large gamme de valeurs de vitesses de cisaillement, contraintes de confinement et viscosités, les résultats montrent que le coefficient de frottement interne et la compacité sont bien décrits par un unique paramètre adimensionnel "visco-inertiel" associant les nombres de Stokes et d'inertie.


english: Abstract : Urban stormwater basins surfaces can be highly contaminated and can be spontaneously or intentionaly vegetated.

french: Résumé : Les bassins de gestion des eaux pluviales, dont l'horizon de surface est parfois fortement contaminé, peuvent être naturellement ou volontairement colonisés par la végétation.


english: And I love the shapes that I see in scientific observations and apparatus, especially astronomical forms and the idea of the vastness of it, the scale, is very interesting to me.

french: Et j'adore les formes que je vois dans les observations et les appareils scientifiques en particulier dans les formes astronomiques et leur idée d'immensité, l'échelle m'intéresse beaucoup.


english: RE 1.3: Managing the network as a resource.

french: RE 1.3: Gestion du réseau en tant que ressource.


english: The spin coherence time refers to the period during which the information encoded in the quantum state of the spin is preserved.

french: Le temps de cohérence de spin se réfère à la période au cours de laquelle les informations encodées dans l'état quantique de la rotation sont préservées.


english: In the mid-1700s, pre-Revolutionary America was still relatively poor.

french: Au milieu des années 1700, la pré-révolutionnaire de l'Amérique était encore relativement faible.


english: Abstract : Contamination of wines by undesired microorganisms may lead to significant deterioration of the final product.

french: Résumé : La contamination des vins par des microorganismes non désirés peut entraîner une dégradation importante du produit.


english: Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

french: Mettez la vidéo sur pause maintenant si vous souhaitez essayer par vous-même.


english: Let there be no mistake: the OSCE played a positive role in stabilizing Albania.

french: Qu'on ne s'y trompe pas : l'OSCE a joué un rôle positif dans la stabilisation de l'Albanie.


english: He lived in Greece about 2,300 years ago, and he's considered by many to be the father of geometry.

french: Il vivait en Grèce il y a environ 2 300 ans, il est considéré par beaucoup comme le père de la géométrie.


english: On the other hand, the latter solution depends on the data exchange between agents and their ability to make operational decisions locally.

french: En revanche, la seconde solution dépend de l'échange de données entre les agents et de leur capacité à prendre des décisions opérationnelles au niveau local.


english: The simulation of the real situation only is not enough, we needs to incorporate a pedagogical scenario to build the learning.

french: La simulation de la situation réelle seule ne suffisant pas, il convient d'incorporer un scénario pédagogique pour construire l'apprentissage.


english: The third problem is the study of closed curves confined in an open bounded subset of the plane that minimise the bending energy (or Willmore energy).

french: Le troisième problème est l'étude des propriétés des courbes fermées, confinées dans un ouvert borné du plan, minimisant l'énergie élastique (Willmore).La deuxième partie étudie le flot de l'énergie de Willmore par les mouvements minimisants.


english: Thus is a problem in a context such as an online marketplace, such as eBay.

french: C'est un problème dans un contexte comme une place de marché en ligne, comme par exemple eBay.


english: My dream school at that time was Kenya High School, a national school.

french: L'école dont je rêvais à cette epoque était le Lycée du Kenya, une école nationale.


english: At four o'clock the insistence of staying started to take root among protesters even before the agreed day, hunger striking, and holding signs wrote on them people want to stop the division, and another "we're not going away"…

french: A quatre heures l'insistance pour demeurer a commencé à s'enraciner parmi les protestataires même avant le jour prévu, grève de la faim, et tenir des panneaux avec écrit que le peuple veut faire cesser la division, et un autre avec "nous ne partons pas"…


english: Abstract : The main Supply Chain current issues concern the adaptation to unstable environments.

french: Résumé : Les principaux enjeux des supply chain d'aujourd'hui concernent l'adaptation à des environnements instables.


english: The purpose of this study was to assess the impact of certain features (residual volume and check valve) of two infusion devices (the former with very low residual volume and a check valve and the latter with a high residual volume and no check valve) on the mass flow of three active ingredients.

french: Le but de cette étude était d'évaluer l'impact des caractéristiques (volume résiduel et valve anti-retour) de deux dispositifs de perfusion, un premier présentant un très faible volume résiduel (0,046 ml) et une valve anti-retour et le second présentant un volume résiduel élevé (6,16 ml) et sans valve anti-retour) sur le débit massique de trois principes actifs.


english: What am I, an alcoholic?

french: Qu'est-ce que je suis, une alcoolique?


english: Three-fourths of our electricity powers buildings.

french: Les trois quarts de notre électricité alimentent nos bâtiments.


english: Somebody asked a question last night, and it was one of the most interesting, important questions, for me, in the time we've been here in Rishikesh.

french: Quelqu'un a posé la question, hier soir et c'était l'une des plus intéressantes, une des plus importantes questions pour moi depuis que nous sommes ici à Rishikesh.


english: On the question of research investment, the EU's goal of investing three per cent of GDP on research and development (R&D) by 2010 was commended by the South Africans, who are similarly committed to ensuring increased R&D investment in their country.

french: En ce qui concerne les investissements dans la recherche, l'objectif européen de consacrer trois pour cent du PIB à la recherche et au développement (R&D) à l'horizon 2010 a été salué par les Sud-Africains, qui souhaitent également parvenir à une hausse des dépenses de R&D dans leur pays.


english: The cyber-physical architectures of automotive systems were not designed with security in mind.

french: Les architectures cyber-physiques des systèmes automobiles n'ont pas été conçues dans un souci de sécurité.


english: All of us are disappointed.

french: Nous sommes toutes déçues.


english: The Liberals were derided in much of the mainstream media.

french: Les Libéraux ont été tournés en dérision dans une grande partie des médias traditionnels.


english: Based on imaginary techniques (e.g. SEM) it was found that deposits forms hemispheres for longer experimental time scales.

french: Basé sur les techniques d'imagerie (par exemple SEM) il a été constaté que les dépôts forment des hémisphères pour des temps plus long.


english: Developing an effective Parkinson's biomarker

french: Développer un biomarqueur de la maladie de Parkinson efficace


english: And I'm often asked, "Why do you think so many people have read this?

french: et on me demande souvent, pourquoi pensez-vous que tant de personnes l'ont lu?


english: However, the model presents some situations when additional information does not imply the possibility to make better choices.

french: Le modèle présente toutefois des situations où des informations supplémentaires ne permettent pas de faire de meilleurs choix.


english: I cannot approve the project.

french: Je ne peux approuver ce projet.


english: To be honest, I wasn't expecting a success like this from Kuzey either, but...

french: Pour être honnête, je ne m'attendais pas un succès comme celui-ci de Kuzey non plus, mais...


english: Abstract : In the last decades, many tools have been developed to understand and manage the anthropogenic cycles of materials, with different approaches.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, de nombreux outils ont été développés pour comprendre et gérer les cycles anthropiques des matériaux, avec différentes approches.


english: In the second chapter we study a weaker property, that is to say the equation ||G+T||=||G||+||T|| is now fulfilled for a smaller class of rank-1 operators, and such an operator G is called an almost Daugavet center.

french: Dans le second chapitre, nous étudions une propriété un peu plus faible, à savoir que l'équation ||G+T||=||G||+||T|| ne soit plus satisfaite que pour une certaine classe d'opérateurs de rang 1, et nous appelons alors un tel opérateur G un presque centre de Daugavet.


english: My work deals with the impact of the landscape context of crop fields in relation to semi-natural habitats on the wild bee communities in agroecosystems.

french: Mon travail se place dans les agroécosystèmes avec une lecture réciproque de l'effet des parcelles cultivées et des espaces non-cultivées sur la communauté d'abeilles.


english: In prehistoric cultures where there are no written records, the presence of indicators of wealth, such as grave goods or objects that has been imported, have been put forward a way to identify wealth.

french: Dans les cultures préhistoriques, qui n'ont laissé aucune trace écrite, la présence d'indicateurs de richesse tels que biens funéraires ou objets importés, ont été mis en avant comme moyens d'identification des richesses.


english: My computer is my best friend.

french: Mon ordinateur est mon meilleur ami.


english: We found a sub-population of cTECs that were quiescent, radioresistant and that proliferated actively in the first days of regeneration following an acute involution induced by sublethal irradiation.

french: Nous avons identifié dans les cTEC une sous-population cellulaire quiescente et résistante aux radiations, qui prolifère activement pendant la phase régénérative suivant une involution aiguë.


english: We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.

french: Nous allons avoir besoin d'une nouvelle génération de dirigeants citoyens prêts à nous engager à la croissance et l'évolution et l'apprentissage aussi rapidement que possible.


english: This is Vivienne Westwood. No!

french: C'est du Vivienne Westwood.


english: As long as the ambition remains modest and lucid, I occasionally practice a group analysis method that assumes these objectives and promises (Van Campenhoudt, Chaumont & Franssen, 2005).

french: Pourvu que l'ambition reste modeste et lucide, je pratique occasionnellement une méthode d'analyse en groupe qui assume ces objectifs et ces promesses (Van Campenhoudt, Chaumont & Franssen, 2005).


english: 'Libros Sin IVA' is a citizen campaign which seeks to eliminate the 19% value added tax (VAT, "IVA" for its initials in Spanish) on books in Chile.

french: 'Libros Sin IVA' est une campagne citoyenne qui vise à éliminer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA, « IVA » pour ses initiales en espagnol) de 19% sur les livres au Chili.


english: Today, the localization technologies are not always available : for example, GPS which is the most widespread solution, do not always run inside a building, thus, we propose a localization solution based on environment metadata.

french: Aujourd'hui, les techniques de localisation ne sont pas toujours exploitables : par exemple, le GPS qui est la solution la plus répandue , ne fonctionne généralement pas à l'intérieur d'un bâtiment, nous proposons donc une solution de localisation reposant sur les métadonnées de l'environnement.


english: And it can go with the vital force and with attention, and enter into a kind of relationship with thought and so on.

french: Et il peut aller avec la force vitale et avec l'attention, et entrer dans une sorte de relation avec les pensées et ainsi de suite.


english: Before we get to work, let's establish a few basic principles to guide you through the process.

french: Avant de commencer, établissons quelques principes pour nous guider dans le processus.


english: This thesis is a survey of a rarely studied field of international relations.

french: Cette thèse est une enquête dans un domaine peu étudié des relations internationales.


english: A flavour-untagged, time-independent Dalitz-plot analysis of Bd->KSK+K- is presented, using the isobar approach.

french: Une analyse du plan de Dalitz indépendante du temps et sans étiquetage de saveur du canal Bd -> KSK+K- est effectuée en utilisant l'approche isobare.


english: Climate simulations from the CMIP5 exercise were used to generate 18 climate scenarios at the 2050 horizon and a trend water use scenario was built based on demographic and local socio-economic trends by the mid-21textsuperscript{st}century.

french: Des simulations climatiques de l'exercice CMIP5 ont été utilisées pour générer 18 scénarios climatiques à l'horizon 2050, et un scénario tendanciel des usages de l'eau a été proposé sur la base de tendances socio-écononomiques locales.


english: It was, "Ah, fuck it!"

french: C'était "Et merde!"


english: So far, China has looked to external markets so that exporters can achieve the economies of scale needed to improve quality and move up the value chain.

french: La Chine, pour permettre à ses exportateurs de faire les économies nécessaires pour gagner en qualité et escalader la chaîne de valeur ajoutée, s'est tournée jusqu'ici vers les marchés extérieurs.


english: Therefore, this ageing by structural relaxation seems an important parameter to consider for the durability of organic coatings.

french: Ce vieillissement par relaxation structurale semble donc un élément important à considérer pour la durabilité des revêtements organiques.


english: Proposers can submit their proposals at any time after a call is announced in the Official Journal of the European Communities.

french: Les candidats peuvent soumettre leurs propositions à tout moment après la publication d'une annonce au Journal officiel des Communautés européennes.


english: And I want you to keep this in mind because it actually lays a pattern that you'll see repeated in a way with the coming of color.

french: Je veux que vous le gardiez à l'esprit parce c'est un modèle qui va se reproduire avec l'arrivée de la couleur.


english: But then fear of globalization moved to the West.

french: Mais la crainte de la mondialisation s'est ensuite déportée vers l'Ouest.


english: Lastly, the analysis of counsellors' practices induced by space (as evidenced by their observations and retrospective testimonies) reveals a mutation of mission statements: influenced by spatial factors, counselors turn into ambassadors of the territory, experts of tourist happenings, or even digital mediators in their dealings with customers.

french: Enfin, les analyses des pratiques des conseillers en séjour (à partir de leur observation et d'entretiens rétrospectifs) démontrent une mutation des métiers liée à ces stratégies : les pratiques des conseillers, induites par l'espace, les transforment alors en ambassadeurs du territoire auprès des usagers, en experts de l'offre touristique, ou encore en médiateurs numériques.


english: Furthermore, DCE-HiSET is also adapted to the segmentation of 3D DCE image sequence through two different strategies with distinct considerations regarding the neighborhood structure cross slices.

french: Finalement, dans le contexte des séries d'images 3D, nous avons étudié deux stratégies, utilisant des structures de voisinage des coupes transversales différentes, basée sur DCE-HiSET pour obtenir la segmentation de séries dynamiques de perfusion en trois dimensions.


english: We need a participation revolution, and we need it fast.

french: Il nous faut une révolution de la participation, et vite.


english: In an attempt to meet this challenge, the European Union is providing 8.1 million euro for the GENADDICT Integrated Project, which gathers eight leading public and private research organisations under the coordination of Professor Ian Kitchen from the University of Surrey, UK.

french: Afin de relever ce défi, l'Union européenne a décidé de financer à hauteur de 8,1 millions le projet intégré GENADDICT d'euros, qui réunit huit grands organismes de recherche publics et privés sous la coordination du professeur Ian Kitchen de l'université de Surrey, au Royaume-Uni.


english: In the third and last main chapter, an epidemiological model of the Xylella fastidiosa grapevine pathogen is presented and analysed.

french: Dans le troisième et dernier chapitre principal, un modèle épidémiologique de l'agent pathogène de la vigne Xylella fastidiosa est présenté et analysé.


english: So what is Sal, a food, right?

french: Donc qu'est-ce que "Sal de... nourriture"?


english: The multi-scale computational strategy is applied to simulate the overall response of 3D composite structures under complex thermomechanical loading paths.

french: La stratégie de calcul multi-échelles est appliquée pour simuler la réponse globale de structures composites 3D soumises à des trajets de chargement thermomécaniques complexes.


english: Central Europe, Norway and the northern UK and Spain are likely to be most vulnerable to this process in the future.

french: Il est fort probable que l'Europe centrale, l'Espagne, la Norvège et le Royaume-Uni soient davantage sujets à ce processus à l'avenir.


english: Female of this mice strain do not reject syngeneic male skin grafts even though they mount a T cell response against the male-specific HY antigen.

french: Les femelles de cette race de souris ne rejettent pas les greffons cutanés mâle syngéniques, malgré qu'elles soient capables de monter une réponse immunitaire cytotoxique dirigée contre l'antigène mâle-spécifique (HY).


english: 'Many researchers have wanted to use caves as climate archives, but because the surface-cave interactions were not properly known it has been difficult to use such data up till now.

french: «De nombreux chercheurs ont souhaité utiliser des cavernes comme archives climatiques, mais étant donné que les interactions surface-caverne étaient méconnues, il a été jusqu'à présent difficile d'utiliser de telles données.


english: I think you're interesting.

french: Je pense que vous êtes intéressants.


english: Our work, thanks to cardiac variability analysis highlighted alterations in autonomic activity, which could be lasting or transient, depending on the environment, the activity level or the existence of pathologies.

french: Notre travail, par l'analyse de la variabilité cardiaque, a donc permis de mettre en évidence des altérations de l'activité autonomique qui peuvent être durables ou transitoires, selon l'environnement, selon le niveau d'activité ou l'existence de pathologies.


english: But only four years after it was built, Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower, and as he built the Eiffel Tower, he changed the skylines of the cities of the world, changed and created a competition between places like New York City and Chicago, where developers started building bigger and bigger buildings and pushing the envelope up higher and higher with better and better engineering.

french: Mais seulement quatre ans après sa construction, Gustave Eiffel a commencé a construire la Tour Eiffel, et, en construisant la Tour Eiffel, il a changé la silhouette des villes du monde entier, et lancé une compétition entre des villes comme New York et Chicago, où les promoteurs ont commencé à construire de plus en plus grand, et à mettre la barre de plus en plus haut, avec des techniques d'ingénierie toujours meilleures.


english: Do you consider them dangerous?

french: Les considérez-vous dangereux?


english: The energy supervision of the association of both sources is presented and the operation range is given.

french: La supervision énergétique de cette association de deux sources est réalisée et le domaine de fonctionnement est déterminé.


english: Matt Diffee is one of them.

french: Matt Diffee est l'un d'entre eux.


english: It was a way that parents could figure out which were the right public schools for their kids.

french: Il s'agissait d'un moyen pour les parents de comprendre quelles étaient les bonnes écoles publiques pour leurs enfants.


english: And that's mainly for those patients who suffer from chronic diseases.

french: C'est surtout pour les patients qui souffrent de maladies chroniques.


english: Geometrical and geographical calculations are performed and semantic information is extracted.

french: Des calculs géométriques et géographiques sont effectués et des informations sémantiques sont extraites.


english: We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean -- (Laughter) -- maybe he had to catch a plane, or something.

french: On sait pas, M. Klee était probablement pressé, je veux dire -- (Rires) -- peut être qu'il avait un avion à prendre, ou quelque chose.


english: We saw how people were using their Twitter profiles as part of their identity and put more emphasis on avatar and information.

french: Nous avons vu comment les gens utilisaient leurs profils Twitter dans le cadre de leur identité et mettent davantage l'accent sur l'avatar et l'information.


english: "If the Taliban take over again, they will invite back Al-Qaeda, who will try to kill as many of our people as they possibly can."

french: " Si les Talibans reprennent le dessus, ils inviteront à nouveau Al-Qaïda, qui essaiera de tuer autant des nôtres que possible. "


english: We don't buy war bonds anymore.

french: Nous n'achetons plus d'emprunts de guerre.


english: You look like a kid.

french: Tu as l'air d'un enfant.


english: Everyone is stealing the blessings of this country.

french: Chacun vole les bénédictions de ce pays.


english: Abstract : Organic photovoltaics is a promising technology with many advantages: flexibility, lightness, conformability, and low manufacturing costs.

french: Résumé : Le photovoltaïque organique est une technologie pleine de promesses tant ses avantages sont nombreux : flexibilité, légèreté, conformabilité, faible coût de fabrication, etc.


english: She doesn't have a baby face.

french: Elle n'a pas un visage de bébé.


english: Now, I wasn't really surprised, because that's an attitude that I've seen continuously all my life as a theater maker.

french: » Je n'étais pas vraiment surprise car c'est une attitude que j'ai toujours connue dans ma vie de réalisatrice de théâtre.


english: In the field of systemic agronomy, it suggests (i) taking into account action's creativity in the representations of farmers' action, (ii) a formalization of the acquisition of experience including situations of paradigm shift or the farmer and (iii) a formalization of specific resources of the transition to empower farmers' development.

french: Dans le champ de l'agronomie système, ce travail propose (i) une prise en compte de la créativité de l'agir dans les représentations de l'action de l'agriculteur, (ii) une formalisation de l'acquisition de l'expérience y compris dans des situations de changement de paradigme pour l'agriculteur et (iii) une formalisation des ressources spécifiques de la transition mobilisées par les agriculteurs.


english: The city has no drainage system what so ever.

french: La ville n'est pas équipée d'un système de drainage des eaux.


english: The thermogram of the experiment is recorded thereafter.

french: On enregistre par la suite le thermogramme de l'expérience.


english: The SU-122-54 has all of the best features of the regular TDs and it is the best example of the tank destroyers of this line, because the tier 10 tank destroyer, the Object 263, is completely different. First off, it is based on the IS-7 heavy tank.

french: Le SU-122-54 possède toutes les meilleures caractéristiques des chasseurs de chars habituels et est le meilleur exemple des chasseurs de cette ligne, car le chasseur de rang 10, l'Object 263, est complètement différent.


english: The interaction among a host and its symbiotic micro-organisms can influence the development, the reproduction and the adaptative capacities of the holobiont and the evolutives trajectories of species.

french: Les interactions entre un hôte et ses micro-organismes symbiotiques peuvent conditionner le développement, la reproduction, les capacités adaptatives de l'holobiote qu'ils constituent et donc la trajectoire évolutive de l'espèce.


english: This is Korea's history, but to you it is your precious family's history.

french: C'est l'histoire de la Corée. Mais pour toi, c'est la précieuse histoire de ta famille.


english: We have shown the link between tutor's questions and the type of student responses, to recommend a better balance between different types of tutor's questions.

french: Nous avons montré le lien entre les questions du tuteur et le type de réponses des étudiants, pour recommander un meilleur équilibre entre les différents types de questions.


english: Finally, the quality of this tool is studied through a usability test that measures users' perceived satisfaction, efficiency and effectiveness in order to identify the necessary actions for the improvement of the platform.

french: Enfin, la qualité de cet outil est étudiée par le biais d'un test d'utilisabilité qui mesure la satisfaction des utilisateurs, son efficience et son efficacité afin d'identifier les actions nécessaires pour son amélioration.


english: And yet, you still can't help but wonder: Do I only exist when people speak to me?

french: Pourtant, vous ne pouvez vous empêcher de vous demander : « Est-ce que j'existe seulement quand on me parle?


english: I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

french: J'avais une sonde cardiaque, où on mesurait cette tension artérielle pulmonaire interne, qui est supposée être entre 15 et 20.


english: This methodology is applied to an aircraft design case where the surface of the vertical tail is not known accurately.

french: La méthode est mise en oeuvre sur un cas de conception avion où la surface de l'empennage vertical n'est pas connue avec précision.


english: In addition, Germany and Egypt agreed on a programme to provide funds for young Egyptian researchers to spend three to six months working in Germany.

french: En outre, l'Allemagne et l'Égypte ont convenu d'un programme destiné à financer les jeunes chercheurs égyptiens venant travailler en Allemagne pour une durée de trois à six mois.


english: Secondly, in search for more efficient and stable catalysts, new mimics were synthesized inspired by the exceptional performance of CO dehydrogenase enzymes (CODH) in reducing CO₂.

french: Ensuite afin de réaliser des catalyseurs plus efficaces, de nouvelles molécules ont été synthétisées en s'inspirant de l'enzyme CO déshydrogénase (CODH) qui présente des performances exceptionnelles pour la réduction du CO₂.


english: While Israel clearly has the military upper hand, many see them as losing online.

french: Israël a indubitablement l'avantage militaire, mais beaucoup estiment qu'il est en train de perdre l'avantage sur Internet.


english: In addition, three different approaches are proposed to detect the focus of expansion.

french: Par ailleurs, trois approches différentes sont proposées pour détecter le foyer d'expansion.


english: Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that "nature does not make leaps."

french: La plupart des économistes académiques s'appuient sur les concepts énoncés au début du vingtième siècle par l'économiste britannique Alfred Marshall, qui disait que « la nature ne fait pas de bond ».


english: Abstract : In the context of microand nano-flows, this work concentrates on the study of interactions at the interface of noble gas and metal surfaces by a multi-physics and multiscale model.

french: Résumé : Dans le contexte des écoulements microet nano-fluidiques, ce travail porte sur l'étude des interactions à l'interface entre des flux de gaz rares et des surfaces métalliques via une approche de modélisation multi-physique et multi-échelle.


english: Let's go across the pond to the London School of Economics, LSE, London School of Economics, alma mater of eleven Nobel Laureates in economics.

french: Traversons l'étang jusqu'à l'École d'Économie de Londres. LSE, London School of Economics. L'alma mater de 11 lauréats du prix Nobel d'économie.


english: Notably, our results showed that the hysteresis observed on the Rrs-SSC relationship of the Madeira River at infra-red wavelengths can be explained by the seasonal changes in grain size and mineralogy, and particularly a decrease of n' values and a shift towards finer particles in rising water stage.

french: Nos résultats ont également montré que l'hystérésis de la relation saisonnière Rrs-MES sur le fleuve Madeira dans le proche infra-rouge s'explique par les variations saisonnières de composition minéralogique et de granulométrie, en particulier par une diminution de n' et une population plus importante de particules fines en montée de crue.


english: The corresponding electromechanical coupled system is numerically simulated by combining i) an electrical dynamic model of asynchronous motors (Kron's model and permeance network model) and ii) a mechanical dynamic model of spur and helical gears (3D lumped parameter model) including the shafts and bearings.

french: Le système électromécanique est simulé numériquement en combinant un modèle électrique dynamique de moteurs asynchrones (modèle de Kron et modèle des réseaux de perméances) et un modèle mécanique dynamique d'engrenages droits et hélicoïdaux incluant les arbres et les paliers.


english: Glycosylation usually improves flavonoid solubility but access to flavonoid glycosides is limited by their low production levels in plants.

french: La glycosylation accroît généralement la solubilité de ces flavonoïdes mais leurs faibles niveaux de production dans les plantes limitent leur disponibilité.


english: This strategy leads to speed record for implementations protected at high orders.

french: Cette stratégie nous permet d'atteindre des records de rapidité pour des implémentations d'ordres élevés.


english: I want to do my job the best I can.

french: Je veux faire mon boulot du mieux que je peux.


english: Maybe TikTok and Instagram can be home things only.

french: Peut-être que TikTok et Instagram peuvent être réservés pour la maison.


english: Is the door open?

french: La porte est-elle ouverte?


english: Three types showed a relatively important use of a given pesticide category: anti-scab, anti-insect, natural pesticides.

french: Trois types se distinguent par une utilisation relativement importante d'un type de pesticide: anti-tavelure, anti-insecte, pesticides naturels, et la quatrième est équilibrée.


english: This house is very comfortable to live in.

french: Cette maison est très agréable à vivre.


english: We observed that Cdc42 Q61L, Rho5 Q91H, Ras1 Q68L and Rsr1 G12V mutations induced characteristic amorphous, clumped/elongated, rounded and discrete large phenotypes respectively.

french: Cette analyse démontre que les mutations Cdc42 Q61L, Rho5 Q91H, Ras1 Q68L et Rsr1 G12V induisent respectivement des phénotypes amorphe, allongé, rond et large qui sont représentés par des vecteurs de facteurs de forme distincts.


english: Abstract : The purpose of this work is the study of energy transfer and dissipation at the mesoscopic scale, through the study of nanotubes, nanowires, or sharp tips for example.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude des échanges et de la dissipation d'énergie aux échelles mésoscopiques, à travers l'étude de nanotubes, de nanofils ou de pointes taillées par exemple.


english: In doing so, it proposes contributions to the literature on control, on accounting talk, on power and resistance.

french: Ce faisant, ce travail propose des contributions aux littérature sur le contrôle de gestion, la conversation comptable, le pouvoir et la résistance.


english: The growth of these MOFs was studied either on the polymer fibers, or on such fibers pre-coated with zinc.The Fe-N-C electrodes and materials prepared by these different approaches were characterized for their morphology, structure and Fe speciation by scanning electron microscopy, transmission electron microscopy, energy-dispersive x-ray spectroscopy, x-ray diffraction, x-ray photoelectron spectroscopy, Raman spectroscopy and Fe K-edge x-ray absorption spectroscopy.

french: Les électrodes Fe-N-C préparés par ces différentes approches ont été caractérisés vis-à-vis de leur morphologie, leur structure et type de Fe par microscopie électronique à balayage, microscopie électronique à transmission, analyse dispersive en énergie, diffraction des rayons X, spectroscopie des photoélectrons X, spectroscopie Raman et spectroscopie d'absorption des rayons X. Les électrodes autosupportées et/ou les poudres de FeNC broyées ont été étudiées par voie électrochimique avec une électrode à disque rotatif et du PEMFC monocellulaire.


english: In all these domains, graphs are expected to evolve over time due to chemical reactions, update of the knowledge or programs.

french: Dans tous ces domaines, il est prévisible que les graphes évoluent au cours du temps suite à des réactions chimiques, une mise à jour des connaissance ou l'exécution d'un programme.


english: It's like asking Jews to be in a classroom with Hitler.

french: C'est comme de demander à un Juif d'aller en classe avec Hitler.


english: Coal burns but not in such small stoves.

french: Ce charbon brule, mais pas dans de si petits poêles.


english: In the nineteenth century, there was an intense debate over free trade in grain, which culminated in Prime Minister Robert Peel's repeal of the Corn Laws.

french: Au XIXe siècle, une vive polémique sur la liberté du commerce des grains aboutit à l'abolition des lois sur les céréales par le Premier ministre britannique Robert Peel.


english: Bob takes Alice's public result and raises it to the power of his private number which gives 3 to the power 54 times 24 result in the same shared secret.

french: Bob prend le résultat publique d'Alice et l'élève à la puissance de son nombre privé qui donne 3^(54*24) qui est égal à la clé secrète commune.


english: She prefers quiet music.

french: Elle préfère la musique douce.


english: After a survey of available assessment methodologies, we propose an original method which is made of a four-step approach: i) modelling farm diversity and prototyping innovative cropping systems, ii) use of a crop model to simulate the biophysical impacts of innovations for the different farm types, iii) development of a bio-economic farm model for assessment of the impacts of the adoption of innovations at farm level, and iv) econometric modelling of adoption by farmers.

french: A partir d'une analyse de la littérature actuelle et de ses forces et faiblesses, nous construisons une méthode originale qui se décompose en 4 étapes : i) modélisation de la diversité des exploitations et prototypage de systèmes innovants plus durables, ii) utilisation d'un modèle de culture pour simuler le fonctionnement biophysique des innovations dans les types d'exploitations, iii) évaluation des impacts de l'adoption sur le fonctionnement et les performances des types d'exploitation à l'aide d'un modèle bioéconomique d'exploitation, iv) modélisation ex ante de l'adoption par les planteurs à l'aide d'un modèle économétrique.


english: This is not true of the bottom 30.

french: Ce n'est pas vrai pour les 30 derniers.


english: For that purpose three pH values (6.5, 7.5 and 8.5) was selected and some of the cNOR samples were reconstituted in liposomes.

french: Pour ce faire, trois valeurs de pH (6.5, 7.5 et 8.5) sont choisies et quelques échantillons de cNOR sont reconstitués dans des protéo-liposomes.


english: So let's do all three together.

french: Donc, faisons les 3 ensemble.


english: So when that itself... your ocean being identifying 'I am a wave'

french: Donc quand cela-même... ton être-océan est identifié "je suis une vague"


english: But it is also prompting profound social changes that are rooted in a rising rights consciousness within society, something strengthened--and amplified-- not only by the growth of the economy, but by the rapid spread of the internet.

french: Cependant, cela apporte un vent de changements sociaux profonds enracinés dans une sensibilisation légale croissante au sein de la société, renforcée et amplifiée non seulement par la croissance économique mais aussi par la propagation de l'Internet.


english: Hamburg is a city in Germany.

french: Hambourg est une ville d'Allemagne.


english: For this, an original method which allows to extract the permittivity εr(f) variation in high-frequency was developed.

french: Pour cela, une méthode originale qui permet d'extraire la variation de la permittivité εr (f) à haute fréquence a été développée.


english: Abstract : Anaerobic Digestion (AD) is a process which allows the treatment of organic waste and the production of renewable energy.

french: Résumé : La Digestion Anaérobie (DA), ou méthanisation, est un procédé qui permet le traitement de déchets organiques et la production d'énergie renouvelable sous forme de biogaz.


english: "You're 31 years old?

french: "Vous avez 31 ans?


english: Deadline for receipt of tenders: 15 April 2003

french: Date limite de réception des offres: 15 avril 2003


english: Now the reason we know it's 1584 is that these corals have growth bands.

french: Bon, nous savons que c'était en 1584 parce que ces coraux ont des bandes de croissance.


english: Rather than opening the phone app and calling him back, you can do that right from the notification itself.

french: Plutôt que d'ouvrir l'app téléphone et de le rappeler, vous pouvez le faire directement depuis la notification même.


english: Its originality consists in introducing analytical computations for the deterministic part leading to a gain in the speed up and in the convergence of genetic algorithms.

french: Son originalité consiste à introduire des calculs analytiques pour la partie déterministe, ce qui permet d'accélérer et d'améliorer la convergence des algorithmes génétiques.


english: It also suggests a reasonable expectation with respect to changes in the sharing of risks arising from an unforeseeable event.

french: Elle laisse également entrevoir une attente raisonnable à l'égard des modifications du partage des risques découlant d'un événement imprévisible.


english: We present an implementation of our algorithm which has let us respond to open questions in a certain sub-class of rotagraphs : the circular strips of bounded height.

french: Nous présentons alors une implémentation de l'algorithme qui nous a permis de répondre à des questions ouvertes dans certains rotagraphes particuliers : les bandes circulaires de hauteur bornée.


english: Then the human waits, until it's their turn again.

french: Ensuite l'humain attend, jusqu'à ce que ce soit son tour à nouveau.


english: I heard you paid a visit to Tom.

french: J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.


english: We propose different explanations for the apparent paradox of on one hand the presence of non-selective channels in the glycosomal membrane and on the other hand the experimentally proved low exchange of metabolites between the glycosomal matrix and cytosol.

french: Nous proposons différentes explications pour le paradoxe apparent où d'un côté on a la présence de canaux non sélectifs dans la membrane glycosomale et de l'autre côté de faibles échanges de métabolites entre la matrice du glycosome et le cytosol prouvés expérimentalement.


english: Excellent. I love that card.

french: Excellent, j'aime cette carte.


english: However, transcriptomic differences between species are not correlated to the morphological differences, even when the final morphology is similar (eg.

french: Cependant, les différences transcriptomiques entre ces deux espèces ne corrèlent pas avec les différences morphologiques, même dans le cas où la morphologie est similaire.


english: We need a tool to open it with.

french: Il nous faut un outil pour l'ouvrir.


english: The first time you do something, it's science.

french: Lorsque vous faites quelque chose pour la première fois, c'est de la science.


english: "Another of those fools," said Dr. Kemp.

french: "Un autre de ces imbéciles", a déclaré le Dr Kemp.


english: The Islamic State's military triumphs in Iraq and Syria are not only fueling a humanitarian catastrophe; they are also throwing the region's existing alliances into disarray and even calling into question national borders.

french: Les victoires militaires de l'Etat islamique en Irak et en Syrie n'alimentent pas seulement une catastrophe humanitaire, mais remettent en question les alliances existantes et les frontières des pays de la région.


english: And she starts to approach museums, and galleries and giving works in consignments in order to promote the work of Vincent.

french: Elle commence à approcher les musées et les galeries d'art et à mettre des œuvres en dépôt afin de promouvoir le travail de Vincent.


english: What's a moral operating system?

french: Qu'est-ce qu'un système d'exploitation moral?


english: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.

french: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.


english: In hotels, one can access the Internet through public locations, where connection time costs between 5 and 8 CUC per hour, equivalent to 120 or 200 Cuban pesos, which is half of an average salary per month.

french: Dans les hôtels, on peut accéder à Internet par des postes publics, où l'heure de connexion coûte entre 5 et 8 CUC (pesos convertibles), équivalant à 120 ou 200 pesos cubains, ce qui représente la moitié d'un salaire mensuel moyen.


english: The ship transports raw materials from Indonesia.

french: Le bateau transporte des matières premières d'Indonésie.


english: He teaches English.

french: Il enseigne l'anglais.


english: IST-2001-II.4.1 Trust in Information infrastructures;

french: IST-2001-II.4.1 Confiance dans les infrastructures d'information;


english: In this region, a large majority of the ocean's water masses are ventilated in the surface layer, before being sent back to the deep ocean, thus influencing the water column from surface to bottom.

french: C'est dans cette région qu'une large majorité des eaux océaniques de la planète sont ventilées dans la couche de surface, avant d'être réexpédiées dans l'océan profond, influençant ainsi la colonne d'eau jusqu'à son fond.


english: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.

french: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.


english: Excellence is defined by three relations: a relation to the activity of mountaineering, that is, the legitimate ways of practicing this activity, a relation to oneself, that is, the ways in which excellent mountaineers (the "great mountaineers") see themselves and consider their biographical trajectories, and a relation to others, that is, the ways in which these mountaineers apprehend and distinguish themselves from the other users of mountains and from non-mountaineers.

french: L'excellence est envisagée sous l'angle d'un triple rapport : un rapport à la pratique, qui désigne les manières légitimes de pratiquer, un rapport à soi-même, qui renvoie à la façon dont les alpinistes excellents (les « grands alpinistes ») se perçoivent et envisagent leurs trajectoires biographiques, et un rapport aux autres individus, c'est-à-dire la manière dont ces alpinistes appréhendent et se distinguent des autres usagers de la montagne et des non-alpinistes.


english: At the end of the war, L'Action française had become an acknowledged political actor and had acquired intellectual notoriety.

french: À l'issue du conflit, l'Action française était ainsi devenue un acteur politique reconnu et elle avait acquis une notoriété intellectuelle inédite.


english: The story can reach into obscure desires.

french: L'histoire peut atteindre des désirs obscurs.


english: The appreciation is evaluated by three groups of children-judge made of three children of the same age as the children-authors.

french: L'appréciation est évaluée par trois groupes d'enfants-juges composés de trois enfants du même âge que les enfants-auteurs.


english: As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime: the clerical elite and military-security structure.

french: Il a ainsi créé une rupture entre les deux piliers du régime révolutionnaire : l'élite religieuse et la structure militaro-sécuritaire.


english: I'll have five.

french: Je vais en avoir cinq.


english: Don't go against his wishes.

french: Ne va pas contre ses désirs.


english: You won't believe what just happened!

french: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !


english: This research attempts to define Creation Care so that it is recognized as a ministry in the Catholic Church in Quebec.

french: Cette recherche tente de définir la pastorale de la Création afin qu'elle soit reconnue en tant que ministère dans l'Église catholique au Québec.


english: This summer, with wildfires raging outside Moscow, the elite's isolation took on a menacing nature.

french: Cet été, lorsque les feux de forêts faisaient rage en-dehors de Moscou, l'isolation de l'élite a pris une allure menaçante.


english: So let's steer towards a better future.

french: Alors dirigeons-nous vers un futur meilleur.


english: First, it would be suitable to define precisely States' grave breaches, according to Article 19 of the Project on State Responsibility adopted in 1996, at first reading, by the International Law Commission.

french: En premier lieu, il faudrait définir les actes illicites internationaux graves des États de façon précise, selon l'esprit de l'article 19 du Projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission du droit international, en première lecture, en 1996.


english: First, the studied alloy is characterized by means of tensile tests in which the kinetics of individual bands are tracked using digital image correlation.

french: Dans un premier temps, l'alliage d'étude est caractérisé par des essais de traction où la cinétique de bandes individuelles est traquée à l'aide de la corrélation d'images numériques.


english: Meanwhile, on December 27th Marco Pannella called off his hunger strike, while declaring himself to be "ready to take it up again" if things don't begin to change.

french: Entre temps, le 26 décembre, Marco Pannella a mis fin à sa gréve de la faim et de la soif, mais en se disant "prêt à la recommencer" si les choses n'évoluaient pas.


english: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.

french: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.


english: The creation of a truly European biodiversity network will therefore help improve communication and enable rapid action in the fight against new invasive species.

french: La création d'un vrai réseau européen de la biodiversité devrait donc améliorer les communications et soutenir des actions rapides dans le cadre de la lutte contre de nouvelles espèces envahissantes.


english: And we are not even in Thimphu.

french: Et nous ne sommes même pas encore à Thimphu.


english: about an hour ago:

french: il y a moins d'une heure :


english: We create them, and then we send them either north or south.

french: Nous les créons, puis nous les envoyons soit au nord, soit au sud.


english: If you use drugs, know your supply chain top to bottom, or admit the amount of pain you're willing to cause others for your own pleasure.

french: Si vous consommez de la drogue, connaissez votre chaîne d'approvisionnement en entier ou sinon admettez la douleur que vous êtes prêt à causer à d'autres pour votre plaisir personnel.


english: You don't even remember. You were on autopilot.

french: Aucun souvenir, vous étiez en pilote automatique.


english: Girls that's just fear.

french: Les filles c'est juste la peur.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

french: Voilà la vulnérabilité, voilà le chagrin, voilà la honte, voilà la peur, voilà la déception,


english: There needs to be some response to that problem.

french: Il faut qu'il y ait une réponse à ce problème.


english: Several mechanistic studies were performed in order to investigate on the origin of the phenomenons we observed during oxidation catalysis studies.

french: Différentes études d'aspect mécanistique ont été réalisées afin de déterminer l'origine des différents phénomènes observés en catalyse d'oxydation.


english: Don't come to me with any excuses.

french: Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !


english: lf you don't work, how will we eat?

french: Si tu travailles pas, comment on va manger?


english: Finally, the synthesis of a new series of oxazolopyrimidine heterocyclic compounds wearing a β-diketoacid chain and targeting the inhibition of HIV integrase has been initiated, using palladium catalyzed coupling.

french: Enfin, la synthèse d'une nouvelle série de composés hétérocycliques de type oxazolopyrimidine à chaine β-dicétoacide ciblant l'inhibition de l'intégrase du VIH a été initiée, mettant notamment en jeu des réactions de couplage pallado-catalysées.


english: While it has been making slow but steady progress, its future is clouded by worsening water shortages; though it straddles the Yellow River, the water table is dwindling fast.

french: Si elle fait des progrès lents mais bien réels, son avenir est obscurci par l'aggravation de la pénurie d'eau. Bien que le fleuve Jaune la traverse, les ressources en eau diminuent rapidement.


english: "Well, atoms are actually made of smaller components, protons, neutrons, and electrons.

french: " En fait, les atomes sont constitués d'éléments plus petits, protons, neutrons et électrons.


english: In a first step, antihydrogen ions are synthesized through a double charge exchange reaction and then cooled by laser to reach sufficiently low energies to observe the effects of gravity.

french: Dans un premier temps, des ions antihydrogène sont synthétisés à travers une double réaction d'échange de charges puis refroidis par laser pour atteindre des énergies suffisamment faibles pour observer les effets de la gravité.


english: A second contribution provides an autonomic and semantic approach to orchestrate the checkpointing mechanism.

french: La deuxième contribution concerne l'utilisation d'une approche autonomique et sémantique pour orchestrer les mécanismes de checkpointing.


english: Once left behind, the scooter is available for pick-up by the nearest MOTIT subscriber looking for a ride.

french: Le scooter ainsi laissé sur place peut alors être emprunté par l'abonné MOTIT le plus proche cherchant un moyen de locomotion.


english: The second string is a melody string, which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

french: La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.


english: The resulting constitutional flaw directly contradicts international law, which requires nation-states to intervene and protect citizens against gender violence by private parties as a human right.

french: Le défaut constitutionnel qui en découle contredit directement la loi internationale qui exige que les États-nations interviennent et protègent les citoyens des violences sexuelles par des parties privées comme étant un droit de l'Homme.


english: Moreover, the franc-zone countries that are small and produce no oil prefer to pool their reserves in order to reduce their vulnerability to external shocks.

french: De plus, les petits pays de la zone franc non producteurs de pétrole préfèrent mettre leurs réserves en commun pour réduire leur vulnérabilité aux chocs externes.


english: They said that they wanted to go.

french: Ils disaient qu'ils voulaient partir.


english: We found that the morpho-kinematic correlation is much better using our classification than other morphological classifications.

french: En utilisant notre classification, nous avons trouvé une corrélation morpho-cinématique bien meilleur qu'avec d'autres classifications.


english: What about mentoring?

french: Et pour le mentorat?


english: Life is a journey. the more you master words, the more your life will be easier

french: La vie est un long voyage. Plus vous maîtriserez les mots, plus votre vie en sera facilitée.