english: Consequently, main memory system design, and more specifically the architecture of the memory controller, has become an increasingly important factor in determining the overall system performance.

french: Par conséquent, la conception du système de mémoire principale, et plus particulièrement l'architecture du contrôleur de mémoire, est devenu un facteur très important dans la détermination de la performance globale du système.


english: I'm not very good at backgammon.

french: Je ne suis pas très fort au backgammon.

source: Tatoeba


english: And because for hundreds of years, some of us have dedicated our labors to the development of the concepts and systems required to make those voyages possible.

french: Et car depuis des siècles, certains parmi nous ont consacré leur travail au développement des concepts et des systèmes nécessaires pour rendre possibles ces voyages.


english: To more specifically amplify DNA from noninvasive samples of brown bears, we also redesigned microsatellite primers and one sex-specific primer and combined a semi-nested PCR with the multiplex pre-amplification method.

french: Pour amplifier plus spécifiquement l'ADN à partir d'échantillons non invasifs d'ours brun, nous avons également défini de nouvelles amorces microsatellites ainsi qu'un marqueur de sexe spécifique, et combiné une PCR en nid avec la méthode "multiplex pre-amplification".


english: In Quebec province (Canada), almost 49% of municipalities are small-scale communities (< 1000 people-equivalent (PE)) with nonexistent or partial equipment of sewage facilities.

french: Dans la province de Québec (Canada), environ 49% des municipalités ont une taille inférieure à 1000 équivalent-habitants (EH) et sont partiellement ou pas équipées d'installation d'assainissement, ce qui met en évidence un besoin important.


english: For this purpose we develop an exploration tools platform allowing to implement various benchmark circuits on the target architecture.

french: Pour cela, nous développons une plateforme d'outils logiciels permettant d'implanter différents circuits logiques sur l'architecture cible.


english: In his quest for authority, he drew on the Western ties that he had forged as a deputy-managing director of the International Monetary Fund.

french: Il s'est appuyé, dans sa quête du pouvoir, sur les liens noués avec des personnalités occidentales lors de son mandat comme directeur général adjoint du Fonds monétaire international.

source: News-Commentary


english: But because of these new ways of thinking and doing, both in the outside world and also with my family at home, and what I'm leaving my kids, I get more comfortable in that fact.

french: Mais du fait de ces nouvelles façons de penser et d'agir, dans le monde extérieur et avec ma famille à la maison, de ce que je laisse à mes enfants, je suis plus à l'aise face à ça.


english: It allows the modeling, and the generic hierarchical elaboration and simulation of multi-disciplinary systems, by means of different Models of Computation (MoCs).

french: Il permet la modélisation, l'élaboration, et la simulation hiérarchique de systèmes multi-disciplines au moyen de plusieurs modèles de calcul.


english: Abstract : Based on the observation that scientific discourses are often in favour of digital technologies at school, following the line of official instructions, we wonder why different reports and inquiries show that teachers have limited uses.

french: Résumé : A partir du constat que les discours scientifiques se prononcent souvent en faveur de l'intégration du numérique à l'école, allant dans le sens des instructions officielles, nous nous demandons alors pourquoi les différents rapports et enquêtes sur le sujet montrent que les enseignants en ont un usage limité.


english: Our results showed that LA inhibits cell proliferation by inhibiting PI3K/Akt and MAPK/ERK proliferative signaling.

french: Nos résultats ont montré que LA inhibe la prolifération cellulaire en inhibant les voies de signalisation prolifératives PI3K/Akt et MAPK/ERK.


english: And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

french: Nous l'avons mise sur internet : un financement participatif Kickstarter.


english: So this scenario makes predictions, and the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.

french: Ce scénario crée donc des prédictions, et ces prédictions sont que les fluctuations qui nous engendrent sont minimales.

source: QED


english: This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups. (Laughter) (Applause)

french: C'est une maison entièrement faite en bonbons au fruits (Rires) (Applaudissements)


english: I then explored a gene signature extraction method using an artificial neural net (ANN), by calculating the smallest adjustment in gene expression necessary to go from one phenotypic class to another.

french: J'ai exploré une méthode d'extraction de la signature génique avec un réseau de neurones artificiels (ANN) en calculant le plus petit ajustement en expression génique nécessaire pour passer d'un phénotype à un autre.


english: A Partnership in Peril

french: Un partenariat en péril


english: Other rice varieties are being developed that can withstand drought, heat, cold, and soil problems like high salt contamination.

french: D'autres variétés de riz sont en cours d'élaboration, capables de résister à la sécheresse, à la chaleur, au froid et à des problèmes de sols, comme par exemple à une forte contamination par le sel.


english: Many people think that stronger noise regulation and enforcement are good ideas, even obvious solutions, perhaps, but it's not as easy as you may think, because many of the activities that generate noise also generate revenue.

french: Beaucoup de gens sont favorables à une réglementation plus stricte, ce sont peut-être des solutions évidentes, mais ce n'est pas si facile que ça, parce que la plupart des activités produisant du bruit génèrent aussi des revenus.


english: A large scale culturomics effort to contrast the phytovirome with the mycovirome of fungal cultures obtained from the same plant samples revealed an extremely low number of shared OTUs, further deepening the debate about the phytovirus or mycovirus nature of the dsRNA viruses identified in plant viromes.

french: Un effort important en culturomique visant à comparer le phytovirome avec le mycovirome de cultures fongiques obtenues à partir des mêmes échantillons végétaux a révélé un nombre remarquablement faible d'OTUs partagés, renforçant le questionnement sur la nature, phytovirus ou mycovirus, des virus dsRNA identifiés dans les viromes des plantes.


english: What's your husband's name?

french: Quel est le nom de ton mari?


english: (Applause) Tesla has over 700 patents to his name: radio, wireless telegraphy, remote control, robotics.

french: (Applaudissements) Tesla a plus de 700 brevets à son nom : radio, télégraphie sans fil, contrôle à distance, robotique.


english: Now only while establishing a reliable relation a profitable clinical work can remain.

french: Or ce n'est qu'en instaurant une relation de confiance qu'un travail clinique profitable peut subsister.


english: In a service-oriented architecture, it is important to smooth the selection, configuration and composition of existing services to deal with the runtime changes or the evolution of End User requirements.

french: Dans une architecture orientée services, il est important de faciliter la sélection, la configuration et la composition des services existants pour faire face aux changements d'exécution ou à l'évolution des besoins des utilisateurs finaux.


english: She's the laziest person I know.

french: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.


english: The main aim was the manufacturing of ohmic contacts on diamond surface for detector and electronic device applications.

french: L'objectif principal était la fabrication de contacts ohmiques sur des surfaces de diamant pour des applications telles que les détecteurs et les dispositifs de l'électronique.


english: In addition to the concepts of the RBAC model, the Organization Based Access Control (Or-Bac) model introduces the notion of organization, in the center of this model, and the notion of context.

french: Aux concepts du modèle RBAC, le modèle Organization Based Access Control (Or-Bac) introduit la notion d'organisation, au centre de ce modèle, et la notion de contexte.


english: In this group appear the first typical lines of the N.M.B.

french: Dans ce groupe apparaissent les premiers traits typiques du N.M.B.


english: Journalist Julimária Dutra on her blog, Argumentto, wrote an overview about the Forestry Code, from its origin in 1934 - aiming to regulate the extractive practices - until nowadays when it establishes a new management scheme for forests and protected environmental areas in all six biomes of Brazil, delivering a long-sought after victory to the country's powerful agriculture lobby.

french: La journaliste Julimária Dutra a rédigé sur son blog intitulé Argumentto, une synthèse concernant le Code forestier, depuis ses origines en 1934 où il visait alors à réguler les pratiques d'extraction jusqu'à aujourd'hui où celui-ci établit un nouveau plan de gestion des forêts et des zones environnementales protégées des six écorégions du Brésil, apportant au puissant lobby agricole du pays une victoire longuement attendue.

source: GlobalVoices


english: For recent medical records, CT scans displaying the anatomy in 3D are used for radiotherapy simulation but do not allow the coronary artery visualization due to low resolution and contrast.

french: Pour les dossiers médicaux plus récents, l'utilisation de l'imagerie scanner pour la planification de traitement permet la considération d'une anatomie 3D, toutefois extrêmement limitée pour les coronaires en raison d'une résolution et d'un contraste trop faibles.


english: Since Christmas is coming, everyone's talking about it.

french: Comme Noël approche, tout le monde en parle.


english: That doesn't mean you shouldn't be careful.

french: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.


english: Because everybody hoped that would be the last girl to be born.

french: parce que tout le monde espérait qu'elle serait la dernière fille à naître.


english: The second objective regards the integration of the obtained results in the context of the accepted geodynamical models for the Vrancea region.

french: Le deuxième objectif est de confronter les résultats obtenus avec les modèles géodynamiques acceptés en présent pour la zone de Vrancea.


english: Abstract : Quality assurance is a key topic in radiation therapy.

french: Résumé : L'assurance qualité est un sujet clé en radiothérapie.


english: Abstract : The subject of this thesis is the analysis of the law governing the measures taken by the State to ensure security and, more recently, the safety in the Establishments Receiving the Public (ERP).

french: Résumé : Le sujet de cette thèse analyse le droit qui encadre les mesures prises par l'Etat pour assurer la sécurité et, depuis peu, la sûreté dans les Etablissements Recevant du Public (ERP).


english: The task is neither to pillory nor to sanctify political leaders caught in these traps, but somehow to reconcile what they will often see as hopelessly competing demands of moral values and national interests, and to find ways to get them to do more good and less harm.

french: Il ne s'agit pas ni de clouer les dirigeants politiques au pilori, ni d'en faire des saints, mais plutôt de tenter de réconcilier ce qu'ils considèrent souvent comme une contradiction entre exigences de valeurs morales et intérêts nationaux, et de les amener à faire plus de bien que de mal.


english: This technique specially designs for Echo-Planar Images (EPI), but which could be generic, robustly correct images and provide a deformation field.

french: Cette technique spécialement conçue pour des images écho planaires, mais qui peut être générique, corrige les images de façon robuste tout en fournissant un champs de déformation.


english: We were shocked.

french: Nous étions choquées.


english: The aims of this study was to investigate the link between inattention at the end of childhood and high school graduation and to examine the hypothesis that sport activities during adolescence could moderate that relation.

french: La présente étude vise à examiner le lien entre l'inattention durant l'enfance et l'obtention du diplôme d'études secondaires, puis à vérifier si la pratique d'activités sportives durant l'adolescence influence ce lien.


english: Watch where you put your feet.

french: Regardez où vous mettez les pieds.


english: It's not how, but why.

french: Ce n'est pas comment, mais pourquoi.


english: For those of you are interested, all they're doing, this is a complex plane, and they're starting at zero-- excuse me, not plus 1, plus c.

french: Pour ceux qui s'y intéresse, ils ne font que - voici un plan complexe, et on commence à zéro - pardon, pas "plus 1", "plus c",


english: Guided by this numerical simulation, we treated two model liquid, organic molecules, cyclohexane and benzene, with plasmas of argon, oxygen, carbon dioxide and ammonia.

french: Guidés par la simulation numérique, nous avons traités deux molécules organiques liquides modèles, le cyclohexane et le benzène, avec des plasmas d'argon, de dioxygène, de dioxyde de carbone et d'ammoniac.


english: Despite the commonstructural organization of GASPs proteins, their different expression profiles suggest distinct physiological roles.

french: Malgré l'organisation structurale commune des protéines GASPs, leurs profils d'expression différents laissent supposer des rôles physiologiques distincts.


english: C57BL/6 mice were exposed to hyperoxia (85% O2) or normoxia (20% O2) from days 2 to 14 after birth.

french: Des souris C57BL/6 ont été exposées à l'hyperoxie (85% O2) ou à la normoxie (20% O2) du jour 2 à 14 après leur naissance.


english: After initial characterization of the various proteins and sample environments, we focused on a time-resolved crystallography approach on crystals of the plant photoreceptor domain AtPhot2LOV2 (the LOV2 domain of the blue-light photoreceptor photropin-2 from Arabidopsis thaliana).

french: Après une caractérisation initiale des différentes protéines et des moyens de présentation au faisceau, nous avons concentré notre approche de cristallographie résolue dans le temps sur des cristaux d'un domaine de photorécepteur de plante, AtPhot2LOV2 (le domaine LOV2 du récepteur à la lumière bleue phototropine-2 de la plante Arabidopsis thaliana).


english: I will call you tomorrow.

french: Je t'appellerai demain.


english: We also demonstrate a strong combined effect of harbouring multiple risk variants for each of the studied toxicities, and provide internally-validated risk-prediction models based on the weighted genetic risk score method for pancreatitis and VIPN.

french: Nous démontrons également le puissant effet combiné de la présence de plusieurs variants de risque pour chacune des toxicités étudiées et fournissons des modèles de prédiction du risque pour la pancréatite et le VIPN basés sur la méthode d'évaluation du risque génétique pondérée et qui ont été validés à l'interne.


english: Please feel free to make suggestions.

french: N'hésitez pas à faire des suggestions.


english: I'll take you to your shop.

french: Je vais vous prendre à votre boutique.


english: After judgment has been pronounced, an original or certified copy of the judgment is filed in a book called judgment book which is a property of the state.

french: Après qu'un jugement ait été rendu, l'original ou une copie certifiée du jugement est classée dans le recueil des jugements qui appartient à l'Etat.


english: Our results show that the financial audit reinforces the legitimacy of the administrative sphere towards the medical sphere.

french: Nos résultats soulignent notamment que l'audit financier renforce la légitimité de la sphère administrative vis-à-vis de la sphère médicale.


english: Due to the limited information that a deterministic model can provide, in the second chapter, I build upon the initial model to develop a stochastic model of microbial evolution.

french: En raison des informations limitées qu'un modèle déterministe peut fournier, dans le deuxième chapitre, je bâtis sur le modèle initial en développant un modèle stochastique de l'évolution microbienne.


english: A comparison between the effects of the application of phosphogypsum and phosphate fertilizer was carried out in concluding this work

french: Une comparaison entre l'application du phosphogypse et celle des engrais a été mise en évidence à la finalité de ce travail


english: Making matters worse, China's local-government financing model could hardly be more effective at producing overinvestment and excessive leverage.

french: Pour empirer les choses, le modèle de financement du gouvernement local en Chine pourrait difficilement être plus efficace pour produire un surinvestissement et un endettement excessif.


english: So I started working with all these complementary and alternative health care providers, whom I love, acupuncturists, naturopaths and nutritionists.

french: Et j'ai commencé à travailler avec tous ces fournisseurs de soins complémentaires et alternatifs, que j'aime, les acupuncteurs, les naturopathes et les nutritionnistes.


english: The product increases chain durability thanks to its excellent antiwear properties, reducing friction, being waterand salt-resistant, and protecting against rust.

french: Augmente la durée de vie de la chaine grâce à ses excellentes propriétés anti-usure: réduit la friction, résiste à l'eau et au sel, protège de la rouille.


english: The 1D and 2D plasma-Maxwell models have been used to study the plasma dynamics after breakdown in the conditions of the MIT experiments.

french: Le modèle plasma-Maxwell quasineutre a ensuite été utilisé pour étudier la dynamique du plasma après claquage dans les conditions des expériences du MIT.


english: As long as individuals qualify as moral persons, they are owed equal respect and hence equal amounts of overall freedom.

french: Tant et aussi longtemps que des individus se qualifient comme personnes morales, on leur doit un égal respect et par conséquent, des quantités égales de liberté globale.


english: The theory and technology of building agents that can plan ahead to solve problems.

french: La théorie et la technologie de la construction des agents qui peuvent planifier à l'avance pour résoudre les problèmes.


english: Isn't this a good revolution?

french: C'est pas super, comme révolution?


english: And he had potassium nitrate.

french: Et il avait du nitrate de potassium.


english: A batch processing machine can process several jobs simultaneously as a batch.

french: Une machine à traitement par fournées peut traiter plusieurs tâches en une seule opération, une fournée.


english: In response to one of the commenters professing a preference for Romney due to unbearable inflation and the skyrocketing cost of living in Iran, Soroush replied :

french: En réponse à l'un des participants avouant une préférence pour Romney, en raison de l'inflation intenable et de l'explosion du coût de la vie en Iran, Sorouch répond :


english: Methods: Prospective, blinded, controlled clinical trial.

french: Méthode: Étude prospective, contrôlée et conduite à l'aveugle.


english: What Get out something that you

french: Qu'est-ce Sortez quelque chose que vous


english: Why is the soap on the table?

french: Pourquoi le savon est-il sur la table?


english: Not on these fucking roads.

french: Pas sur ces mauvaises routes...


english: Tom told me he was going to sell his house.

french: Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

french: Et nous parlons de la façon dont les femmes ont de si fortes perceptions, à cause de notre position fragile et de notre rôle de gardiennes de la tradition, et c'est ainsi que nous pouvons avoir le fort potentiel d'être des agents du changement.


english: This last step was used to compare the modes of participation of pozzolan has heat production on the one hand and the resistance of the other concrete.

french: Cette derniere etape a permis de comparer les modes de participation des pouzzolanes a la production de chaleur d'une part, et a la resistance du beton d'autre part.


english: On the other hand, partial investigations of phase boundaries in the Mo-Ni and Mo-Re binary systems and determination of liquidus projection of the Mo-Ni-Re system was also carried out.

french: D'autre part, les études partielles des domaines de composition des phases dans les systèmes binaires Mo-Ni et Mo-Re ainsi que la détermination de la projection du liquidus du système Mo-Ni-Re ont également été effectuées.


english: And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.

french: Si vous prenez un appareil-photo, que vous le pointez vers une partie quelconque du ciel, et que vous maintenez l'obturateur ouvert, tant que votre appareil est rattaché au télescope spatial Hubble, vous verrez quelque chose qui ressemble à cela.


english: The results of the NLO investigation (second and third harmonic generation) of high-quality thin films of styrylquinoline containing methacrylic polymers are presented.

french: Les résultats de l'étude ONL (génération de deuxième et troisième harmonique) de films minces de polymères méthacryliques contenant de la styrylquinoline sont également présentés.


english: Using the BABAR results for the B->rho+rhoand B±->rho±pi0, the 68% (90%) confidence interval on the shift in alpha induced by the penguin diagrams is |\alpha-æff|<15.6° (<17.6°).

french: En utilisant les mesures de BABAR pour les modes B->rho+rhoet B±->rho±rho0, la limite supérieure à 68% (90%) sur le décalage induit par la présence de diagrammes pingouins est donnée par: |\alpha-æff|<15.6° (<17.6°)


english: And once you learn a little bit about programming, you can sort of start to envision the power that you have, the things that you can build with computers.

french: Et une fois que tu apprends un petit peu de programmation, tu peux commencer à évaluer, à avoir une vision du pouvoir que tu as, des choses que tu peux construire avec des ordinateurs.


english: Those publications are neither "handate messages" nor " anti-peace"...

french: Ces publications ne sont ni des messages "handate" ni "anti-paix" ...


english: Tom had no other choice but to surrender.

french: Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.


english: But unless protagonists are sure that announcements, campaign promises, and peace agreements will give rise to clear, purposeful action, they should think twice before opening their mouths.

french: Mais à moins que les protagonistes ne soient persuadés que les annonces, les promesses de campagne et les accords de paix donnent bien lieu à une action délibérée claire, ils doivent réfléchir à deux fois avant d'ouvrir la bouche.


english: So, these are five opportunities out of a dozen to solve one problem, prosperity, which is one of countless problems that blockchains are applicable to.

french: Donc, ce sont cinq possibilités - parmi une dizaine - pour résoudre un problème : la prospérité, qui est l'un des nombreux problèmes dans lesquels les blockchains sont applicables.


english: To test this prediction, ligands were anchored to supported lipid bilayer (SLB) to investigate how the diffusion can modify the adhesion.

french: Pour tester cette prédiction, les ligands sont ancrés à une bicouche lipidique (SLB) pour étudier comment la diffusion peut modifier l'adhésion.


english: So, I want to see how these things have moved.

french: Je veux voir comment ces choses ont bougé.


english: We report new tree search applications for some combinatorial optimization problems and new best-known solutions.

french: Nous présentons de nouvelles méthodes de recherche arborescente pour plusieurs problèmes d'optimisation combinatoire ainsi que de nouvelles meilleures solutions connues.


english: "Should I get married or not?

french: "Dois-je me marier?


english: Even if I don't have evidence, if that rumor spreads, it will be<br />a blow to you and the company.

french: Même si je n'ai pas de preuves,<br />si cette rumeur se propage, ce sera un coup de vent pour vous et la société.


english: Diffusion dominating growth in early stages (strain below 0.3) of deformation while later an interplay of the two mechanism caused growth.

french: La diffusion dominant la croissance dans les premiers stades (déformation inférieure à 0,3) puis une combinaison des deux mécanismes gouverne la croissance.


english: The pronunciation is as follows:

french: La prononciation est comme suit:


english: It seems I'll be staying up all night tonight.

french: On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.


english: More specifically, Professor Bry explained, the research component of the project will develop and test a collection of coherent and complete reasoning languages for advanced web systems and applications.

french: Plus précisément, le Professeur Bry a expliqué que le volet recherche du projet développera et testera une série de langages de raisonnement cohérents et complets destinés à des systèmes et des applications web sophistiqués.


english: In parallel, video games have been involved in many healthcare projects as privileged support for both extending and solving the limits of non-drug treatments.

french: D'ailleurs, les jeux vidéo ont été impliqués dans de nombreux projets de santé comme soutien privilégié pour étendre et résoudre les limites des traitements non médicamenteux.


english: They have to repair their car.

french: Ils doivent réparer leur voiture.


english: Then, I will show the demo version.

french: Alors, je montrerai la version de démonstration.


english: Third, the ESDP is open to international cooperation.

french: Troisièmement, la PESD est ouverte à la coopération internationale.


english: Nevertheless, AO systems are not perfect: a wavefront residual error remains and still impacts the image quality.

french: Néanmoins, les systèmes d'OA ne sont pas exempt de tout défaut, et une erreur résiduelle persiste sur le front d'onde (FO) et impacte la qualité des images obtenues.


english: When I was 14 years old, I had low self-esteem.

french: Quand j'avais 14 ans, j'avais une faible estime de moi-même.


english: In the 1950's, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states' citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far-fetched.

french: Dans les années 1950, après quatre décennies de guerre qui ont déchiré l'Europe, l'idée d'une Union européenne au sein de laquelle les citoyens des Etats membre se déplaceraient et travailleraient librement tout en conservant leur allégeance politique et leur identité culturelle semblait difficilement réalisable elle aussi.


english: - Because they are afraid.

french: - Parce que ça les effraie.


english: We can observe a good evaluation of the fracture toughness in mode II (around 3 MPa.m0.5).

french: On peut constater que cet essai permet une bonne évaluation en mode II (de l'ordre de 3 MPa.m0,5).


english: Abstract : The cell wall of marine algae is characterized by the abundance of anionic polysaccharides (sulfated or uronic) which have no equivalent in land plants.

french: Résumé : La paroi des algues marines est caractérisée par une forte abondance de polysaccharides anioniques (sulfatés ou uroniques) qui n'ont pas d'équivalents chez les plantes terrestres.


english: Probably just some ordinary man...

french: Probablement juste un mec ordinaire...


english: - Hey, what are you doing?

french: - Bah, qu'est ce que vous faites?


english: Found in every living organism, its function is conserved, although its structure can vary.

french: Trouvé dans chaque organisme vivant, sa fonction est conservée, bien que sa structure puisse varier.


english: Firstly, this study allowed to highlight that the stability of photo-induced indexchanges in the core depend little on the initial amplitude modulation for values between several 10-5 and10-3.

french: Cette étude nous a permis de mettre en évidence que la stabilité des variations d'indice photo-induites dans le cœur dépend peu de l'amplitude initiale de la modulation pour des valeurs comprises entre quelques 10-5 et 10-3.


english: I'm collecting it and organizing it by color on the same beaches where I find it.

french: Je les ramasse et les trie par couleur sur la plage même où je les ai trouvés.


english: From the normalized metadata in the AIP a record is also created in the national library union catalog LIBRIS.

french: A partir des métadonnées normalisées dans l'AIP, une notice est également créée dans le catalogue collectif national LIBRIS.


english: The common objective of these methods -that are nevertheless complementaryis to propose decompositions that preserve optimally the data dynamics.

french: Le but commun de ces méthodes -qui peuvent se compléterest de proposer des décompositions qui préservent au mieux la dynamique des données.


english: The blogger says now Iranian government pretends it can save unemployment problem by sending one million afghans to their own country.

french: Le blogueur indique que maintenant le gouvernement iranien prétend qu'il peut résoudre le problème du chômage en renvoyant un million d'Afghans chez eux.


english: let me cue on here -- which is down there in this snow, just last weekend.

french: laissez moi trouver ma ligne -- qui est ici dans la neige, juste le week-end dernier.


english: The LpSUT2 transcripts are not sensitive to defoliation, but they are surprisingly modulated by light intensity before and/or after defoliation, which could strikingly match their putative role of sugar sensors.

french: Les transcrits LpSUT2 sont insensibles à la coupe, par contre ils sont modulés par l'intensité lumineuse avant et/ou après coupe, ce qui semble aller de pair avec le rôle suggéré de LpSUT2.


english: So the question was: was there any way to preserve that spatial relationship while still taking advantage of all of the things that digital had to offer us?

french: Donc la question était : y avait-il une manière de préserver cette relation spatiale tout en tirant parti de tout ce que le numérique pouvait nous offrir?


english: All of us understood what the consequences could be of a perceived dissident action.

french: Nous avions tous compris quelles pourraient être les conséquences d'une action perçue comme dissidente.


english: You can't get him back.

french: Vous ne pouvez pas lui revenir.


english: While creation sometimes seems a bit un-graspable, or even pointless, creativity is always meaningful.

french: Alors que la création semble parfois un peu insaisissable, voire même inutile, la créativité a toujours du sens.


english: But no, now our meme goes into work where we don't value play.

french: Mais non, maintenant notre mème va dans le travail où nous ne valorisons pas le jeu.


english: But hey - it hasn't always been a party.

french: Ouais, mais ça n'a pas toujours été une fête.


english: That is our poetry.

french: C'est notre poésie.


english: This is something I want to do.

french: C'est quelque chose que je souhaite faire.


english: First, it would reduce the recessionary bias in the world economy, especially during crises and in their aftermath.

french: Premièrement, elle réduirait la tendance récessive de l'économie mondiale, surtout pendant et à la suite des crises.


english: If you feel you are a body, you have a certain size....a certain weight. But as you regain, recover from this sleep, and begin to recognize . . .not through mere belief . . . but through attention that there's only the imageless field of consciousness there. Then, you will be sizeless, weightless,

french: Si vous ressentez vous êtes un corps, vous avez une certaine taille . . . un certain poids, mais au fur et à mesure que vous regagnez, récupérez de ce sommeil, et commencez à reconnaître . . . pas qu'à travers une conviction . . . mais à travers l'attention qu'il n'y a là seulement que l'invisible champ de conscience, alors . . . vous serez sans dimension . . . sans poids,


english: I can't say I was frightened; but I certainly kept as still as if there had been something dangerous in the room, that at the first hint of a movement on my part would be provoked to pounce upon me.

french: Je ne peux pas dire que j'ai été effrayée, mais j'ai certainement gardé aussi immobile que s'il n'y avait été quelque chose de dangereux dans la salle, que dès les premiers signes d'un mouvement de ma part serait provoquée à se jeter sur moi.


english: The study shows up to be more complex in the case of asymmetric matter, composed of neutrons and protons in an arbitrary proportion.

french: L'étude se révèle plus complexe dans le cas de la matière asymétrique, composée de neutrons et protons en proportion arbitraire.


english: This approach has been implemented in the BPEL2B tool.

french: Cette approche a été implémentée dans l'outil BPEL2B.


english: Last but not least, enabled by TDD reciprocity calibration, we build up an open source long term evolution (LTE) compatible massive MIMO testbed based on the OpenAirInterface platform, which can directly provide Internet service to a commercial device.

french: Enfin, grâce à la calibration de réciprocité TDD, nous avons construit un banc d'essai pour MIMO massif, qui est compatible avec l'évolution à long terme (LTE) basé sur la plate-forme « open source » OpenAirInterface, et peut directement fournir un service Internet à un appareil commercial.


english: Whatever their initial composition, the experimental solutions acquired a sulphate character in relation with the dissolution of sulphate mineraIs as gypsum and jarosite formed during the oxidation of the sediments.

french: Quelle que soit leur composition de départ, les solutions expérimentales acquièrent un caractère sulfaté lié à la solubilisation des sulfates de type gypse et jarosite des paragenèses d'oxydation des sédiments (altération des pyrites).


english: We show that filtration of objects of only a few tens of micrometers in size is possible.

french: On montre que la filtration est possible pour des objets de quelques dizaines de micromètres.


english: We'll get married next time.

french: Nous nous marierons la prochaine fois.


english: We're realistic.

french: Nous sommes réalistes.


english: (Laughter) Now, I don't know about you, but this is the most ridiculous thing that I still remember about the whole process, was asking insecure college students what their biggest passion was.

french: (Rires) Je ne sais pas pour vous, mais c'est la chose la plus ridicule dont je me souviens de tout le recrutement : on demandait à des étudiants peu assurés quelle était leur plus grande passion.


english: The work specifically concerns the study of graphene oxide (GO) synthesized by the Hummers and Marcano methods, its reduction in reduced graphene oxide (RGO) by chemical and electrochemical routes and the realization of supercapacitor.

french: Les travaux concernent spécifiquement l'étude de l'oxyde de graphène (GO) synthétisé par la méthode Hummers et Marcano, de sa réduction en oxyde de graphène réduit (RGO) par les voies chimique et électrochimique et de réalisation du supercondensateur.


english: He posed a problem.

french: Il a soulevé un problème.


english: The radiolabeling could be performed by nucleophilic substitution with K18F during the last step.

french: Le radiomarquage pourra être effectué par une substitution nucléophile avec K18F au cours de la dernière étape.


english: Results show a strong dependence of the issuesaccording to the territory concerned, with an interest for a touristic activity development as soon as the distance to the coastline increases.

french: Les résultats de la thèse indiquent une forte dépendance des enjeux selon le territoire d'implantation, avec un intérêt pour une activité touristique induite dès que la distance à la mer s'accroît.


english: This clock CPT demonstrates a fractional frequency stability of 2 10-13 τ -1/2, reaching the record level (for this kind of clock) of 2.5 10-15 at 10 000 s. Annex laser spectroscopy studies in Cs microfabricated cells were performed in this thesis.

french: Cette horloge CPT démontre à ce jour une stabilité relative de fréquence de 2 10-13 τ -1/2, atteignant le niveau record (pour ce type d'horloge) de 2,5 10-15 à 10 000 s. Des travaux annexes de spectroscopie laser en microcellules à vapeur de césium sont aussi reportés dans ce manuscrit.


english: Organizations eligible to participate in the programme are invited to submit proposals for the incorporation of the European dimension into the strategy of networks and services acting in technology diffusion and innovation promotion, allowing dissemination, beyond national frontiers, of the effective methods they have developed and applied.

french: Les organisations éligibles pour participer au programme sont invitées à soumettre des propositions portant sur l'intégration de la dimension européenne dans la stratégie des réseaux et services actifs dans la diffusion des technologies et la promotion de l'innovation, afin de permettre la dissémination, au-delà des frontières nationales, des méthodes efficaces qu'elles ont pu développer et appliquer.


english: Abstract : This thesis focuses on the impact of the imprecision on a linear operator when the latter is at stake in an inverse problem.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'effet de l'imprécision sur un opérateur intervenant dans la résolution d'un problème inverse.


english: Bangladeshi blogger Mohammad Golam Nabi tells such a story:

french: Le blogueur bengalais Mohammad Golam Nabi raconte une de ces histoires :


english: The first study is about the geometry of situation, where we take a look at the divergent conceptions of Gergonne and Poncelet, although also on the original contributions of Bobillier.

french: La première étude est sur la géométrie de situation, où nous jetons un regard sur les conceptions divergentes de Gergonne et Poncelet, aussi bien sur les contributions originales de Bobillier.


english: How long have we got?

french: De combien de temps disposons-nous?


english: This drama all started when you made her marry a man 30 years her senior.

french: Le drame a débuté quand vous lui avez fait épouser un homme de 30 ans son aîné.


english: For this, nanocavities having optical resonances arounf 800 nm, with quality factors larger than 8.10^4 and mode volumes smaller than 0.04µm^3 are necessary.The nanocavity is a key element of nanophotonic plateform.

french: Pour cela, un facteur de qualité de l'ordre de 8.10^4 et un volume modal inférieur à 0,04 µm^3 est nécessaire.La nanocavité est l'élément clé d'une plateforme nanophotonique.


english: There's no comfort in the truth

french: La vérité n'a rien de réconfortant


english: And the best source of information about what arguments are not is, of course,

french: Et est la meilleure source d'informations sur ce que les arguments ne sont pas, c'est bien sûr,


english: It's time for a break.

french: Il est temps de faire une pause.


english: Or the place of residence again and again and again

french: Ou le lieu de résidence encore et encore et encore


english: Abstract : With the development of nanotechnologies, the question arises about the respiratory toxicity and the impact of the manufactured nanoparticles on the respiratory diseases such as allergic asthma.

french: Résumé : Avec l'essor des nanotechnologies, se pose la question de la toxicité respiratoire et de l'impact des nanoparticules manufacturées sur des pathologies respiratoires telles que l'asthme allergique.


english: First, we focused on leakage radiation microscopy images, a technic which is now widely used in a lot of different scientific fields, as biology for exemple.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés à l'imagerie par microscopie plasmon, technique de plus en plus utilisée dans divers domaines, notamment la biologie.


english: The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime's days are numbered.

french: La persistance et l'ampleur des manifestations démontrant clairement que les jours du régime sont comptés.


english: These marks highlight some " sensitive " discourse parts that are impacted on by various levels of otherness : linguistic, cultural, interdiscursive and interlocutive.

french: Ces traces révèlent des lieux " sensibles " du discours qui le font apparaître comme traversé par différents ordres d'altérité : linguistique, culturelle, interdiscursive et interlocutive.


english: An analysis based on bisulfite conversion is in progress on RNAi lines and deleted lines to validate a putative effect on DNA methylation.

french: Une analyse par conversion au bisulfite est actuellement en cours sur les lignées RNAi et lignées de délétion afin de valider un effet possible sur la méthylation.


english: "It is The Morning Chronicle of April 27, 1890.

french: "Il est le Morning Chronicle du 27 avril 1890.


english: Finally, I explore the concept of augmenting human-to-human interaction with shared interaction techniques, and illustrate a design space of such techniques for supporting collaborative data manipulation.

french: Enfin, j'explore le concept d'augmentation de l'interaction humain-à-humain avec des techniques d'interaction partagées, et je propose un espace de conception pour ces techniques pour facilité la manipulation de données collaborative.


english: So when I tried to kill this goat and I couldn't,

french: Alors quand j'ai essayé de tuer cette chèvre je n'ai pas pu.


english: However, none of them has the characteristics that engineers expect of such a model: relevant results with a cost of reasonable calculation.

french: Cependant, aucun d'entre eux ne présente les caractéristiques que l'ingénieur attend d'un tel modèle : des résultats pertinents avec un coût de calcul raisonnable.


english: So not the habitual architecture that instills in us the false sort of stability, but an architecture that is full of tension, an architecture that goes beyond itself to reach a human soul and a human heart, and that breaks out of the shackles of habits.

french: Donc, pas l'architecture habituelle qui nous instille une sorte de fausse stabilité, mais une architecture qui est pleine de tension, une architecture qui va au delà d'elle-même pour atteindre l'âme et le coeur humain, et qui casse l'accroche des habitudes.


english: Since he wanted to do nothing, he let him die.

french: Puisqu'il ne voulait rien en faire, il l'a fait mourir.


english: The data is processed by the Stata11 software using panel data econometrics.

french: Les données sont traitées par le logiciel Stata 11 en utilisant l'économétrie en données de Panel.


english: At the first stage, a new theoretical model was created in considering that the electroactive film has a porous nature.

french: Dans un premier temps, nous avons développé un nouveau modèle théorique qui considère que les films électroactifs ont une nature poreuse.


english: So you ask about a defining moment -- ain't no defining moment in American history for me.

french: Donc si vous voulez un moment décisif, pour moi, il n'y en a pas dans l'histoire américaine.


english: The nucleophilic addition of glycerol to acrolein, acrylamide, acrylates and acrylonitrile has been studied.

french: L'addition nucléophile du glycérol sur l'acroléine, l'acrylamide, des acrylates et l'acrylonitrile a été étudiée.


english: The project had partners in Germany, France, Italy, Austria, Sweden and the UK, and was coordinated by mediTECH in Wedemark, Germany.

french: Regroupant des partenaires en Allemagne, en France, en Italie, en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni, il a été coordonné par la société mediTECH, basée à Wedemark (Allemagne).


english: In the second part wegeneralize the construction of metaplectic group and Weil representation in the case ofrepresentations over un integral domain.

french: Dans une deuxième partieon généralise la construction du groupe métaplectique et de la représentation de Weil dansle cas des représentations sur un anneau intègre.


english: To this end, Gadamer links the being of language to Neoplatonic metaphysics of light.

french: Pour ce faire, Gadamer rattache l'être du langage à la métaphysique néoplatonicienne de la lumière.


english: I requested a change of majors!

french: J'ai demandé un changement de matières principales !


english: Look, I'd really appreciate it if you didn't mention this to Claire.

french: Je te saurais gré de ne pas en parler ŕ Claire.


english: Demand is created by stoking deadly fear and presenting an alleged remedy.

french: La demande est créée en attisant la peur mortelle et présenter un recours alléguée.


english: Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe.

french: Si la question n'est pas traitée rapidement, le protectionnisme gagnera inexorablement les Etats-Unis et l'Europe.


english: Or could it be as simple as being proud of where you're from?

french: Ou c'est tout simplement le fait d'être fier de l'endroit d'où on vient?


english: Duchenne Muscular dystrophy (DMD) is a genetic disease which affects muscle formation.

french: La dystrophie musculaire de Duchenne (DMD) est une maladie génétique qui affecte la formation musculaire.


english: Life isn't fair.

french: La vie n'est pas juste.


english: Since it came into force in 1994, the NAFTA has and continues to bring up questions regarding its implication in regards to the freshwater resources of its parties, Canada, the United States and Mexico.

french: Depuis son entrée en vigueur en 1994, l'ALÉNA continue de soulever des questions quant à son applicabilité aux ressources en eau douce de ses parties, le Canada, les États-Unis et le Mexique.


english: Longitudinal follow-up of hepatic metastases showed inter and intra-metastatic T1 heterogeneities.

french: Un suivi longitudinal de métastases hépatiques a montré des hétérogénéités de T1 interet intra-métastatiques.


english: Abstract : Haste of biodiversity and climate change are notorious threat to mankind.

french: Résumé : L'érosion de la biodiversité et le changement climatiques sont des menaces notoires pour l'avenir de l'humanité.


english: Our President's Council consists of the Vice Chancellor of Oxford, the President of NYU, the Rector of the Academy of Paris, another great institution, our Provost is from Columbia University, our Deans are from NYU, and we have many more.

french: Notre Comité de Direction comporte le vice-chancelier d'Oxford, le président de NYU, le Recteur de l'Académie de Paris, une autre grande institution, notre prévôt est de Columbia University, nos doyens sont de NYU, et nous en avons bien plus.


english: [Obama] and I am confident that history will be on the side of those who seek justice.

french: [Obama] et je suis persuadé que l'Histoire sera du côté de ceux qui cherchent la justice.


english: It is in the kitchen.

french: Il est dans la cuisine.


english: Although the exact role of MRSA in the pathogenesis of lung disease has not been clearly established, some studies suggest an association between persistent infection with MRSA and a more rapid rate of decline in lung function.

french: Quoique le rôle du SARM dans la pathogénèse de l'atteinte respiratoire de la fibrose kystique ne soit pas clairement déterminé, certaines études récentes ont suggéré une association entre la persistance du SARM et le déclin accéléré de la fonction respiratoire.


english: Thus the bromoallene formed can be engaged in C-C and C-N cross coupling reactions or in a CH propargylation reaction.

french: Les bromoallènes ainsi formés ont pu être engagé dans des réactions de couplages C-C et C-N ou dans une réaction de CH-propargylation.


english: That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

french: C'est pour ça qu'on a entendu parler de la sortie du protocole de Kyoto, par exemple.


english: Abstract : In our work of PhD, we endeavored to answer this question: do we can improve tumor resectability in the liver and peritoneal metastases of colorectal cancer?

french: Résumé : Dans notre travail de thèse, nous nous sommes attachés à répondre à cette question : peut-t-on améliorer la résécabilité tumorale dans le métastases hépatiques et péritonéales du cancer colorectal?


english: You had to go to a concert.

french: On devait aller au concert.


english: A poet looks at the world as a man looks at a woman.

french: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.


english: A preliminary computation of an electric vector potential allows to take into account aIl coil types, filament or massive.

french: Un calcul préliminaire d'un potentiel vecteur électrique autorise la prise en compte de tout type de bobines, filaire ou massive.


english: But why is nobody in the West talking about this new development, which certainly will affect the entire region, given the central leadership role of the Muslim Brotherhood in the Sunni Muslim world?

french: Mais pourquoi, en Occident, personne ne parle-t-il de ce nouveau développement, qui affectera sans doute toute la région, étant donné le rôle central que joue les Frères Musulmans dans le monde sunnite?


english: That night I was watching a movie with Manar, Foulan, my roommate and my boyfriend when Foulan's mother called.

french: Le soir, je regardais un film avec Manar, Foulan, ma colocataire et mon copain quand la mère de Foulan a téléphoné.


english: So how come there's this money creating sector that includes banks and building societies?

french: Alors comment se fait-il que ce secteur de création monétaire qui comprend banques et sociétés de construction ...


english: This is me being a rock star, even if it's in my own house.

french: Me voici en rockstar, même si je suis chez moi.


english: Abstract : Geologic studies of martian volcanic regions have demonstrated the diversity and complexity of the martian volcanism through various morphologies, witnesses of the volcanic and magmatic evolution of this planet.

french: Résumé : Les études géologiques des régions volcaniques de Mars ont clairement montré la diversité et la complexité du volcanisme martien avec des structures aux morphologies variées, témoins de son évolution volcanique et magmatique.


english: If maneuvering targets are tracked, several motionmodels, each with a predefined dynamic, are typically combined in a multiple-model structure.Although these approaches are relevant, improvements can be made at several levels, includinghow to select and define a priori the models to be used.In this framework, several issues must be addressed.1 / When using a multiple-model structure, it is generally considered two to three models.

french: Même si ces approches s'avèrent pertinentes, des améliorations peuvent être apportées à plusieurs niveaux, notamment sur la manière de sélectionner et définir a priori les modèles utilisés.Dans ce contexte d'étude, plusieurs problématiques doivent être traitées.1/ Lors de l'utilisation d'une structure à modèles multiples, on considère en général deux à trois modèles.


english: Oh, my love Blindness

french: Oh mon amour aveugle


english: A heuristic based on genetic algorithm (GA) is developed to solve the problems.

french: Une heuristique basée sur les algorithmes génétiques est proposée pour résoudre ce problème.


english: But if you just fled the war in Syria, and your family, if you have any family left, don't necessarily know where you are, and you're staying here illegally amongst thousands of others who come and go every day.

french: Mais si vous fuyez la guerre en Syrie, et que votre famille, si vous en avez une encore, ne sait pas forcément où vous êtes, et que vous êtes ici illégalement, parmi des milliers d'autres arrivant et repartant chaque jour...


english: Earlier precision measurements suggest the existence of the Higgs boson with a mass of around 120 GeV.

french: Les résultats obtenus avec des expériences de précision précédentes suggèrent l'existence du boson de Higgs ayant une masse d'environ 120 GeV.


english: It's wrong of you not to be in China.

french: Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.


english: This high-energy process yields nanoscale particles of the two phases, which form a solid solution during the sintering.

french: Ce procédé fortement énergétique produit des particules de taille nanométrique des deux phases qui forment une solution solide pendant le frittage.


english: The texts are analysed according to two narrative and pragmatic axis with tools taken from the enunciative linguistic, the cognitive linguistic, the semiotic of temporality and action and the pragmatic of the language.

french: Les textes sont analysés selon les deux axes narratif et pragmatique avec des outils empruntés à la linguistique énonciative et cognitive, la sémiotique de la temporalité et de l'action et la pragmatique du langage.


english: with ready made objects; that Ι'd do everything to care and protect that ready made and

french: avec des object déjà conçus; que je faisais tout pour prendre soin de protéger le pré-construit et


english: Finally, many numerical verifications are done before considering simulations of swimming.

french: Enfin, de nombreuses vérifications numériques sont faites avant de considérer les simulations de la nage.


english: I wonder if you'd help us.

french: Je me demande si vous nous aideriez.


english: As well as the topological persistence of the monodimensional signal.

french: ainsi que la persistance topologique du signal monodimensionnel.


english: They made their gold and silver money plentiful for a few decades.

french: Ils ont pris leur or et l'argent l'argent en abondance pour quelques décennies.


english: Come on, let's try it.

french: Allez, essayons !


english: Popeye was right -- Eat Your Greens.

french: Popeye avait raison : mangez vos légumes verts.


english: "Yes," said Mr. Bunting, and the doctor repeated it.

french: "Oui", a déclaré M. Bunting, et le médecin l'a répété.


english: This link is apparent in the deep social significance of most of an individual's economic transactions.

french: Ce lien est manifeste dans la profonde signification sociale de la plupart des transactions économiques.


english: (Laughter) There was his brother Miles, walking to the train for his first day of work after graduating college, who stopped and looked back at me and asked, "What am I forgetting?"

french: (Rires) Puis son frère, Miles, se rendant à la gare pour son premier jour de travail après son diplôme, qui s'est arrêté, m'a regardé et a demandé : « Qu'est-ce que j'ai oublié?


english: Following thorough analysis of the survey results, the project researchers recommended three courses of action that should be pursued by the aviation industry in response to the findings.

french: Suite à une analyse en profondeur des résultats de l'enquête, les chercheurs ont recommandé trois axes d'action devant être suivis par le secteur de l'aviation en réponse aux résultats de l'étude.


english: Capillary electrophoresis, rapid and sensitive analytical method, appeared as a perfect solution.

french: L'électrophorèse capillaire, méthode analytique rapide et sensible, s'est présentée comme une solution adéquate.


english: Those results will allow improving landscape defragmentation strategies.

french: Ces résultats permettront d'améliorer les stratégies de défragmentation des paysages.


english: In the second experiment, subjects were inclined and asked to recuperate their equilibrium by performing a step.

french: Dans la deuxième expérimentation, les sujets ont été incliné et instruit de récupérer leur équilibre en exécutant un pas de longueur différente.


english: Abstract : This thesis explains and clarifies the ways in which responsible performance can increase financial performance for investors.

french: Résumé : Cette thèse précise dans quelles mesures la performance responsable peut contribuer à l'amélioration de la performance financière pour un investisseur.


english: This dissertation intends to add nuance to the idea of a radical separation between the analysis of will as a function and/or faculty of the soul in the classical philosophical tradition, and Ribot's experimental psychology approach with the aim of interrogating to what extent the "physiological thesis" falters over several aspects of the characterization of voluntary power, and the ways in which Ribot suggests to reassess the polymorphic nature of our willpower.

french: Cette thèse propose cependant de nuancer l'idée d'une séparation radicale entre l'analyse de la volonté comme fonction et/ou faculté de l'âme dans la tradition philosophique classique, et celle que propose la psychologie expérimentale de Ribot.


english: It is also clear that the US and Asia will be at the center of any effective multilateral action.

french: Il est également clair que les États-Unis et la Chine seront au centre de toute action multilatérale efficace.


english: Abstract : Doped barium titanate (BaTiO3, BT) with rare-earth elements (REE) is used as dielectric in the manufacture of multilayer ceramic capacitors (MLCCs).

french: Résumé : Le titanate de baryum dopé (BaTiO3, BT) avec des éléments de terres rares est utilisé comme diélectrique dans la fabrication de condensateurs céramiques multicouches (MLCC).


english: He did not put up his hand.

french: Il n'a pas levé sa main.


english: Who're you looking for?

french: Qui cherchez-vous?


english: You need to do more research.

french: Vous avez besoin de faire plus de recherches.


english: This rapid population growth is certainly linked to political instability, resource competition, the global food crisis.

french: Il est évident que cette croissance démographique est liée à l'instabilité politique aux guerres pour les ressources naturelles, à la crise alimentaire mondiale.


english: Abstract : The design of new steel grades offering equivalent mechanical performances for lower thicknesses and the added value with the possibility to join two different steel grades, require development and control of joining processes.

french: Résumé : La formulation de nouvelles nuances d'aciers présentant des caractéristiques mécaniques équivalentes pour des épaisseurs moindres et la plus-value associée à la possibilité d'assembler deux nuances différentes, nécessitent le développement et la maîtrise des procédés d'assemblage.


english: But all communication with her family was severed: no letters, no phone calls.

french: Mais toute communication avec sa famille est rompue : pas de lettre, pas d'appel.


english: If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.

french: Dans ce cas, ces élections laissent présager des temps difficiles.


english: This is their home.

french: C'est chez eux ici.


english: Fortunately the weapon wasn't loaded and no one was hurt, but other times

french: Heureusement l'arme n'était pas chargée et personne n'a été blessé, mais d'autres fois


english: And so then they'll ask this guy, what color is the hat on your head?

french: Et puis ils vont demander à ce gars-là, de quelle couleur est le chapeau sur la tête?


english: The quali er microstructure almost compatible is proposed.

french: Le quali catif microstructure presque compatibles est proposé.


english: Then, he documents the processes of elaboration of six particular projects, looking at the political history of the commune, the transformations of the population and the recent experiences of spatial planning are taken into account by the actors involved in the promotion of solar plants.

french: Pour expliquer ce contraste, l'auteur dresse un inventaire des projets et des acteurs impliqués dans la filière photovoltaïque, puis documente les processus d'élaboration de six projets particuliers en étant attentif à comment l'histoire politique de la commune, les transformations du peuplement et les expériences récentes d'aménagement du territoire viennent à être prises en compte par les acteurs impliqués dans la promotion des parcs solaires.


english: Moreover, in a social environment people with HFA/AS activated less than controls brain areas belonging to the "social brain".

french: Par ailleurs, dans un environnement social les personnes HFA/AS activent moins les aires du « cerveau social » que les personnes neurotypiques.


english: You shall spare us the inconvenience of squandering our money on ungrateful sycophants like you.

french: Vous nous épargnerez le dérangement de gaspiller notre argent pour des sycophantes ingrats comme vous.


english: Abstract : Nowadays species distribution mainly depends on population history and abilities of migrants to colonize new territories.

french: Résumé : La distribution des espèces dépend de leur histoire évolutive et de leur capacité à disperser et coloniser de nouveaux territoires.


english: A country equipped to join the EU is a country equipped to make its way in the world peacefully, if it chooses to do so. Europe needs such countries on its border.

french: Un pays prêt à rejoindre l'UE est prêt à tenir sa place pacifiquement dans le monde, or l'Europe a besoin de tels pays à ses frontières.


english: Our target audiences are Iranians and Afghans.

french: Notre public consiste d'Iraniens et d'Afghans.


english: We still cannot buy or sell anything without this mark.

french: Nous ne pouvons pas encore rien acheter ou vendre sans cette marque.


english: I know Tom is colorblind.

french: Je sais que Tom est daltonien.


english: But he loved us. That's what counts, right?

french: Mais il nous aimait...


english: I talked a lot with one young woman who grew up in New Jersey, and then after high school, she moved to a new place and suddenly she just felt alienated and cut off and started retreating into her phone.

french: J'ai discuté avec une jeune femme qui a grandi dans le New Jersey. Après le lycée, elle a déménagé ailleurs et s'est brutalement sentie aliénée et isolée. Alors elle s'est repliée sur son téléphone.


english: We therefore proposed an imaging approach based on Optical Coherence Tomography (OCT), a 3D contactless optical sensor, to finely measure this information.

french: Nous avons donc proposé une approche d'imagerie, basée sur la Tomographique par Cohérence Optique, un capteur 3D sans contact, permettant de mesurer finement cette information.


english: Thrombosis is the process of a thrombus forming.

french: La thrombose est le processus de formation d'un thrombus.


english: One strand of the duplex is attached at both extremities to the beads, while the other strand is attached only at one extremity.

french: Un brin du duplex est attaché aux deux extrémités aux deux billes, tandis que l'autre brin n'est attaché qu'à une seule extrémité.


english: Between immersion and observations, interviews and video work, in connection with the field of sound art, our research crosses sound, space, and practice dimensions.

french: Entre immersion et observation, entretien et travail vidéographique, en lien avec le domaine de l'art sonore, notre recherche croise les dimensions sonores, spatiales et usagères.


english: Don't just go in willy-nilly and submit a ton of files, and you're like, "Okay, I'm changing a whole bunch of stuff every single time." You really want to maybe do an audit of your backlinks and try to get an idea of the ones that look truly spammy, or the ones that, according to recent stuff, look like they are not what links that they should count.

french: N'allez bon gré mal gré et proposez une tonne de fichiers et vous êtes comme: "bon, je suis remplacement de tout un tas de choses à chaque fois". Vous voulez peut-être faire une vérification de vos backlinks et essayer de se faire une idée de ceux qui ont l'air vraiment spam, ou ceux qui, selon ces dernières choses, regarde comme ils ne sont pas quels liens qu'ils devraient s'attendre.


english: Like most journalists, I'm an idealist.

french: Comme beaucoup de journalistes, je suis un idéaliste.


english: And Gary said that he would be willing to offer people in this audience an all-expenses-paid free vacation to the most beautiful road in the world.

french: Et Gary m'a dit qu'il était prêt à offrir aux personnes ici présentes des vacances gratuites, tout frais payés, sur la plus belle route du monde.


english: He said Suleiman would appear soon before a civil court, which could order him to pay damages to lawyers who had brought complaints," added the statement.

french: Il a annoncé qu'Abdel Kareem Nabil Suleiman passerait prochainement devant un tribunal civil qui pourra le condamner à payer des amendes aux avocats plaignants» ajoute le communiqué.


english: Fursid on Gawaahi, shares a photo-series showcasing landscapes across the country.

french: Fursid sur Gawaahi, publie une série de photos offrant une vitrine aux paysages de tout le pays.


english: Simulation results have indicated that a large dynamic range of more than 10⁶ is needed for a simultaneous measurement of the beam core, beam halo and Compton recoil electrons.

french: Les résultats des simulations ont indiqué qu'une grande gamme dynamique, supérieure 10⁶ , est nécessaire pour une mesure simultanée du cœur du faisceau, du halo du faisceau et des électrons de recul Compton.


english: The presence of Brazilian peacekeepers in countries like Haiti and Lebanon underscores Brazil's contribution to maintaining peace and security worldwide.

french: La participation de militaires brésiliens dans le misions de maintien de la paix dans des pays tels qu'Haïti et que le Liban souligne son engagement en faveur de la paix.


english: Many of these frustrated "base intellectuals" lead forms of extra-parliamentary opposition.

french: Beaucoup de ces intellectuels de base frustrés ont guidé des formes d'opposition extra-parlamentaires.


english: Not for a mountain of gold will I give them up to you you may live in Abyssinia in peace as long as you wish

french: Même pour une montagne d'or, je ne te les céderai pas. Vous pouvez vivre en Abyssinie en paix... ...aussi longtemps que vous le voulez.


english: Some programs that I feel would benefit our young people are art therapy programs for the kids that like to draw and have that talent, and what about the young individuals that are musically inclined?

french: Je pense que des programmes qui profiteraient aux jeunes seraient de la thérapie artistique pour les gamins qui aiment dessiner et ont du talent, et qu'en est-il des jeunes qui ont un don pour la musique?


english: Following this hypothesis I was interested in the role and regulation of one of the major system controlling proteostasis: the UPR (unfolded protein response), and particulary to the XBP-1s transcription factor , considered one of the master regulator of this cellular network

french: C'est en suivant cette optique que je me suis intéressé au rôle et à la régulation de l'un des systèmes majeusr du contrôle de la protéostasie : l'UPR (unfolded protein response), et en particulier au facteur de transcription XBP-1s, considéré comme l'une des pièces maîtresses de ce réseau de signalisation cellulaire


english: The framework, 'Mobile Web Application Best Practices', aims to foster cooperation between industry giants to build a more positive experience in the mobile environment.

french: Le cadre, intitulé «Mobile Web Application Best Practices», vise à stimuler la coopération entre les géants de l'industrie à développer une expérience plus positive dans l'environnement mobile.


english: Did you just realize that?

french: Vous venez de vous en rendre compte?


english: The studied nonlinearities are those due to the second (quadratic) and third (cubic) order elastic constants of the materials that constitute the crystals.

french: Les non linéarités étudiées sont celles dues aux constantes élastiques d'ordre deux (quadratiques) et trois (cubiques) des matériaux constituant les cristaux.


english: Abstract : In the European framework SESAR, the need to increase the air traffic capacity motivated the 4D (space + time) aircraft trajectory planning.

french: Résumé : Dans le cadre du projet européen SESAR, la nécessité d'accroître la capacité du trafic aérien a motivé la planification de trajectoires avions 4D (espace + temps).


english: I hope he's all right.

french: J'espère qu'il se porte bien.


english: The column came under ambush, and was surrounded on three sides, and amongst many other things, Captain Swenson was recognized for running into live fire to rescue the wounded and pull out the dead.

french: Les escadrons ont été pris dans une embuscade et étaient encerclés trois côtés, et entre autres, le Capitaine Swenson a été reconnu pour avoir couru sous le feu afin de secourir les blessés et ramener les morts.


english: Indeed, students who complete an undergraduate nursing program feel poorly equipped and supported in their practice of family care (Blöndal et al., 2014).

french: En effet, les étudiants qui complètent un programme de premier cycle en sciences infirmières se sentent peu outillés et soutenus dans leur pratique des soins à la famille (Blöndal et al., 2014).


english: Well it starts from a very basic premise: of course, there's no God.

french: Tout commence par un postulat de départ : bien sûr, il n'y a pas de Dieu.


english: Volunteers answer the phone around the clock every day of the year, and calls are confidential.

french: Des bénévoles répondent à toute heure, chaque jour, toute l'année, et les appels sont confidentiels.


english: The project objective is to lay the foundation for a future mobile and wireless communications system for 2020 and beyond.

french: L'objectif du projet est de jeter les bases pour le prochain système de communications mobiles et sans fil pour 2020 et au-delà.


english: The partial differential equations describing these phenomena are solved using a wide range of numerical methods.

french: Les équations aux dérivées partielles décrivant ces phénomènes sont résolues à l'aide de diverses méthodes numériques.


english: In the first part, no mass transfer is taking into account.

french: Dans une première partie, aucun transfert de masse n'est supposé.


english: We do not claim to have provided a definitive list of transformative reforms the world needs.

french: Nous ne prétendons pas que c'est une liste définitive des réformes transformationnelles dont le monde a besoin.


english: Ah dotti, you're the Archer

french: Ah dotti, vous êtes l'Archer


english: Although eight countries have met or surpassed that target, the continent as a whole has not.

french: Bien que huit pays aient atteint ou dépassé cet objectif, le continent dans son ensemble n'y est pas encore parvenu.


english: I grew up in this room filled with musical instruments, but most importantly, I had a family who encouraged me to invest in my own imagination, and so things I created, things I built were good things to be building just because I was making them, and I think that's such an important idea.

french: J'ai grandi dans cette pièce remplie d'instruments de musique. Mais le plus important, j'ai une famille qui m'a encouragé à utiliser mon imagination, donc ce que j'ai créé, ce que j'ai construit, étaient les bonnes choses à faire juste parce que je les faisais et je pense que c'est une idée très importante.


english: However, when speaking to them, what comes across most is their sheer enthusiasm for the ERC project; their eyes shine as they talk about their hopes for the ERC's future.

french: Toutefois, en parlant avec eux, c'est surtout leur enthousiasme sans faille pour le projet CER qui retient l'attention; leur regard brille lorsqu'ils parlent de leurs espoirs pour l'avenir du CER.


english: The more complex the system, the more complicated the problem.

french: Plus le système est complexe, plus le problème est difficile à résoudre.


english: Or we could have picnic.

french: Ou nous pourrions faire le pique-nique.


english: In a more direct epistemological perspective, these thoughts enabled to explain the possibilities and the limits of the sociologist's intervention in the psychiatric field: the knowledge of several languages and of different speech levels enable the interviewer to navigate through the power dynamics that occur.

french: Dans une perspective plus directement épistémologique, ces réflexions ont permis de préciser les possibilités et les limites de l'intervention du sociologue sur un terrain psychiatrique : la maîtrise de la parole dans plusieurs langues et de niveaux de discours permet en l'occurrence à l'enquêtrice de jouer sur les rapports de forces multiples qui s'y jouent.


english: I think that just shows the motivation, that is running through people's veins and that wants to get out!

french: Je pense que ça montre la motivatoin qui courent dans les veines des gens et qui veut sortir!


english: I'm not saying 'don't care' - not at all!

french: Je ne dis pas : 'je m'en fiche !' Absolument pas !


english: Within this framework, the present work is composed of three main parts.

french: Dans ce cadre, le travail porte sur trois parties principales.


english: We consider GE(M, T2) the set of all geodesic triangulations of T2 isomorphic to M modulo translations.

french: On considère l'ensemble GE(M, T2) de toutes les triangulations géodésiques de T2 isomorphes à M, modulo translations.


english: You are completely free.

french: Tu es complètement libre.


english: We're out there swimming with this blue light, and we're looking for a response, for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

french: téléphone maison ». Nous sommes là à nager avec cette lumière bleue et nous attendons une réponse, un animal qui absorbe la lumière et nous la transfère en retour.


english: This mainly questions the capacity of the institutional actors in charge to develop strategies of anticipation in land allocations.

french: Cela questionne principalement la capacité des acteurs institutionnels en charge de la gestion de ces villes à développer des stratégies d'anticipation dans les allocations foncières.


english: So according to this term "temporary", next time there could be "temporary beating someone to death", "temporary kicking someone to death", "temporary 'being suicide' (another mocking term for covering murder with suicide)", "temporary taking bribes", "temporary drinking and driving", "temporary robbery" and "temporary theft", every crime can use "temporary" as an excuse to reduce the sentence.

french: Alors si je comprends bien le mot "temporaire", la prochaine fois on pourrait "d'une manière temporaire" tabasser à mort quelqu'un, "d'une manière temporaire" donner des coups de pied à mort à quelqu'un, "d'une manière temporaire" être suicidé (autre moquerie pour déguiser un meurtre en suicide), "d'une manière temporaire" accepter des pot-de-vins, "d'une manière temporaire" consommer de l'alcool et conduire un véhicule, "d'une manière temporaire" voler et faire des larcins, bref tous les crimes peuvent devenir temporaires et être une excuse pour réduire la condamnation.


english: A synchrotron low energy monochromatic irradiation of a tumour charged in high-Z elements allows maximizing photoelectric interactions in the tumour and spare the healthy tissues.

french: Une irradiation de basse énergie monochromatique au synchrotron d'une tumeur chargée en éléments lourds permet de maximiser l'interaction photoélectrique dans la tumeur et d'épargner les tissus sains, car les photoélectrons et les électrons Auger produits ont un TEL très élevé et déposent leur énergie autour des éléments lourds, augmentant fortement le dépôt de dose.


english: Our group has previously shown that IL-32 is upregulated during HIV-1 infection and that it correlates with persistent inflammation and disease progression.

french: Nous avons préalablement démontré qu'IL-32 est augmentée dans l'infection au VIH-1 et corrèle avec l'inflammation persistante et la progression des maladies.


english: I am still in the game.

french: Je suis toujours dans le jeu.


english: I wanted to figure out why American educators have historically been so reluctant to use comic books in their classrooms.

french: Je voulais comprendre pourquoi les pédagogues américains étaient historiquement si peu disposés à utiliser des BD dans leurs cours.


english: We adopted the fledgling internet working standard from the States, followed by the rest of Europe, and we established the principal link at CERN between Europe and the States in 1989, and the truly global internet took off!

french: la même langue. Nous avons adopté la norme de travail d'Internet naissante des États-Unis, suivis par le reste de l'Europe, et nous avons établi le lien principal du CERN entre l'Europe et les États-Unis en 1989, et le véritable internet mondial a décollé !


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

french: Une amie est venue me voir l'année dernière -- elle m'autorise à raconter cette histoire -- une amie m'a rendu visite l'année dernière et m'a dit : " Nigel, j'ai lu ton livre.


english: We have gas, we have money, we have good food and our water is clean.

french: On a le gaz, de l'argent, de la nourriture et notre eau est pure.


english: Could they inspire deconstructivist architects?

french: Pourraient-elles inspirer les architectes déconstructivistes?


english: In both cases, fever and age, the body responds by stimulating the hypothalamic-neurohypophysial system leading to increased release of vasopressin or antidiuretic hormone, which could possibly prevent dehydration criticism.

french: Dans les deux cas, fièvre et vieillissement, l'organisme répond par une stimulation du système hypothalamo-neurohypophysaire conduisant à l'augmentation de la libération de vasopressine ou hormone antidiurétique, qui pourrait prévenir une déshydratation possiblement critique.


english: 'Many more commands are possible but the total number is limited by the users' memory and the need to differentiate between when someone wants to input a command and when they are just looking at the screen.'

french: «Beaucoup plus de commandes sont possibles, mais le nombre total est limité par la mémoire des utilisateurs et le besoin de faire la différence entre quelqu'un souhaitant activer une commande ou quelqu'un regardant uniquement l'écran.»


english: Now that's an interesting question.

french: Maintenant c'est une question intéressante.


english: The existing solutions today impose standards or middleware to handle this issue.

french: Aujourd'hui, les solutions imposent les normes ou les middlewares pour gérer cette problématique.


english: This formal semantics, defined with the help of 9 firing rules which can be selectively associated to transitions, allows the synchronization non-determinism induced by the temporal variability of processings to be mastered.

french: Cette sémantique formelle, définie à l'aide de 9 types de règles de tir pouvant être sélectivement associées aux transitions d'un RdPFT, permet de maîtriser l'indéterminisme de synchronisation introduit par la variabilité temporelle des traitements.


english: Moreover, the site-specific study also corrected the soil ecotoxic impact scores, showing the importance of both thermoelectric plant and illegal waste combustion contributions to the damaging of the environment.

french: De plus, l'étude site-spécifique a permis de corriger les scores d'impact du sol, montrant l'importance à la fois de la centrale thermoélectrique et de la combustion sauvage de déchets ménagers dans les dommages sur l'environnement.


english: Abstract : Pits can generally be described as a localized attack occurring on a small surface area, which propagates in-depth in the metal but its evolution remains very unforeseeable.

french: Résumé : Une piqûre est généralement décrite comme étant une attaque concentrée sur une petite portion de surface, qui se propage en profondeur dans le métal et dont l'évolution reste très imprévisible.


english: The capacity of aquatic plants to transport the systemic insecticide dimethoate via the phloem to the roots, and to release toxic compounds in larval surroundings has been proven.

french: Nous avons prouvé que des plantes aquatiques pouvaient acheminer un insecticide systémique, le diméthoate, par voie phloémienne jusqu'aux racines, et libérer des composés toxiques au contact des larves.


english: You have a first power here.

french: Vous avez une première puissance ici.


english: That's the number of stars in the universe multiplied by 5 million.

french: C'est le nombre d'étoiles dans l'univers multiplié par 5 millions.


english: Abstract : The overall objective of this thesis is to study a multiscale modelling and to develop a suitable method for the numerical simulation of soil erosion on catchment scale.

french: Résumé : L'objectif global de ce travail est d'étudier une modélisation multi-échelle et de développer une méthode adaptée pour la simulation numérique du processus d'érosion à l'échelle du bassin versant.


english: Analyze the situation and only after part of the enemy team is destroyed, you can make an end run to get to their artillery.

french: Analysez la situation, et lancez-vous à l'attaque de l'artillerie seulement une fois qu'une partie de l'équipe ennemie est détruite.


english: It contains detailed data about infrastructures: levee localisation at a scale of 1/10.000ème and data about levees (constitution, degradations, pipe and street networks...).

french: Il contient les informations détaillées sur les ouvrages : géoréférencement des digues à l'échelle 1/10 000ème et informations relatives aux digues (constitution, désordres, réseaux, voiries...).


english: Every single one of us will have our life interrupted, whether it's by the rip cord of a diagnosis or some other kind of heartbreak or trauma that brings us to the floor.

french: Chacun d'entre nous verra sa vie interrompue, que ce soit par la déchirure d'un diagnostic, un autre genre de chagrin ou de traumatisme nous mettant à genoux.


english: Finally, this Bose-Fermi mixture offers the unique possibility to create a homogeneoustrap for the Fermi gas.

french: Finalement, ce mélange de bosons et de fermions offre la possibilité unique de créer un piège homogène pour le gaz de Fermi.


english: Abstract : Using the tools and methods of anthropology of speech and discursive analysis of life stories, this research aims to examine the transmission of silences and the unspoken (non-dit) within families in which a member migrated from Communist Bulgaria.

french: Résumé : Cette recherche se propose d'examiner, grâce aux outils et aux méthodes de l'anthropologie de la parole et de l'analyse discursive des récits de vie, la transmission des silences et des non-dits au sein de familles dont un membre est issu de la migration de la Bulgarie communiste.


english: This knowledge included plants for medicine and healing, poisons and warfare, and powerful hallucinogenic plants used in their religious ceremonies.

french: Cette connaissance comprennait des plantes médicinales et curatives, des poisons et des plantes hallucinogènes qui étaient utilisées dans leurs cérémonies religieuses.


english: vD3 deficient C57Bl/6J and Nod2-/- mice displayed increased severity of AOM/DSS-induced CAC compared to mice given vD3 supplemented diets.

french: Les C57BL/6J et les Nod2-/-, ayant reçu une diète déficiente en vD3, étaient moins résistantes au CAC par rapport aux souris supplémentées.


english: Is that seat available?

french: Ce siège est-il libre?


english: Abstract : In this thesis, we study and develop different families of time integration schemes for linear ODEs.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions et développons différentes familles de schémas d'intégration en temps pour les EDO linéaires.


english: What was not collected?

french: Qu'est-ce qui ne fut pas collecté?


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

french: L'imagerie aux rayons gamma existe depuis longtemps pour observer le cœur, et on l'a même essayée pour l'imagerie mammaire.


english: Kyle Keeton of Windows to Russia writes about the 2011 Moscow Super Babushka Competition, and how it is a way for local authorities to shed light upon the important social role of the babushka (grandmother) in Russian society.

french: Kyle Keeton de Windows to Russia annonce le concours 2011 des Super Babouchkas de Moscou, organisé par l'administration locale pour mettre en valeur la place majeure de la babouchka (grand-mère) dans la société russe .


english: The Puerto Rican hip hop duo Calle 13 achieved a record in the most recent Latin Grammy Awards where they won nine awards for their most recent album "Entren los que quieran" for a record of a total of 19 Latin Grammys in their career.

french: Le duo portoricain de hip hop, Calle 13, a atteint un record lors des très récents Grammy Latino Awards où il a remporté neuf prix pour son nouvel album intitulé "Entren los que quieran" (Qu'entrent ceux qui le veulent) sur les 19 remportés dans toute sa carrière.


english: This neglect of the historical subjectivation of language limits itself to discussing meaning, without taking into consideration the mode of signifying.

french: L'impensé de la subjectivation historique du langage se borne à discuter le sens, sans prendre en considération le mode de signifier.


english: Frankly, we do it better than anybody and we still suck at it.

french: Honnêtement, on est meilleur que n'importe qui, et on est toujours nul pour ça.


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.


english: At the cellular and molecular levels, this lesion results from an altered process of pigmentation that is involved in the regulation of the cutaneous photo-protection.

french: À l'échelle cellulaire et moléculaire, cette lésion hyperpigmentée bénigne résulte d'une altération du processus de pigmentation lors de la régulation du phénomène de photo-protection cutané.


english: The research work presented in this document proposes a high spatial fidelity transfer method for proteins from a tissue section onto a nitrocellulose surface.

french: Les travaux de recherches présentés dans ce mémoire portent sur le développement d'une méthode de transfert des protéines d'une section tissulaire vers une surface composée de nitrocellulose.


english: Off camera: hunt them

french: Off caméra : tirez-les


english: Do I have to wear this?

french: Est-ce que je dois porter ça?


english: Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.

french: Les hypothèses non contestées et finalement erronées ont créé un environnement de projets politiques définissable uniquement sous le terme d'hubris.


english: We can't talk to you now and you know what that means.

french: Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.


english: Well, it kind of reminds me of the financial services industry, honestly.

french: Eh bien, ça me rappelle un peu l'industrie des services financiers, franchement.


english: Confinement can induce a shift in the balance of phases (eg the liquid-vapor transition, also called capillary condensation), it can change the glass transition temperature of the polymer, or impose order on the molecular arrangement of fluid.

french: Le confinement peut induire un déplacement de l'équilibre des phases (par exemple de la transition liquide-vapeur, aussi appelé condensation capillaire), il peut modifier la température de transition vitreuses des polymères, ou bien imposer un ordre dans l'arrangement moléculaire du fluide.


english: You can't live without water.

french: On ne peut pas vivre sans eau.


english: You can handle this without me.

french: Tu ne peux pas gérer cela sans moi.


english: So, we're done with the addition.

french: Bonne. Alors, nous aurons fini avec l'addition.


english: I put on my shoes at once.

french: Je mis immédiatement mes chaussures.


english: The second skill to learn for the entire crew should be "Brothers in Arms", which will improve the characteristics of the SPG.

french: La seconde compétence à apprendre pour l'équipage tout entier devrait être "Frères d'armes", qui améliorera les caractéristiques du canon automoteur.


english: Please don't run in the classroom.

french: S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.


english: As European growth slows, so will inflationary pressures.

french: Mais si la croissance européenne ralentit, les pressions inflationnistes diminueront d'autant.


english: I mean, in your own thinking, isn't there a chance that what humans are for is to be the universe's sentient things, to be the centers of joy and love and happiness and hope?

french: Je veux dire, selon vous, n'est-il pas possible que la justification des hommes soit d'être les éléments sensibles de l'univers les centres du plaisir et de l'amour, du bonheur et de l'espoir?


english: Global Voices introduced Archpriest Vsevolod Chaplin as well as Patriarch Kirill in a January 2012 post entitled, "The Russian Orthodox Church Re-Enters Politics."

french: Global Voices a présenté l'archevêque Vsevolod Chaplin ainsi que Patriarche Kirill dans un billet de blog publié en janvier 2012, intitulé, "L'église orthodoxe russe réintègre la politique".


english: I got a message that you wanted to see me.

french: J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.


english: The high and well-balanced surface capacities obtained for S and Si nanostructured electrodes pave the way for realization of high energy density, all-nanostructured LIBs and demonstrate the large potentialities of the proposed hierarchical hybrid nanostructures' concept.

french: Les capacités surfaciques obtenues pour les électrodes nanostructurées de S et de Si ouvrent la voie à la réalisation d'une LIB à haute densité d'énergie, entièrement nanostructurée, et démontrent le grand potentiel du concept proposé à base d'électrodes nanostructurées hybrides hiérarchisées.


english: For Bryan G. Norton, one of the forefathers of environmental pragmatism, the notion of intrinsic value is an obstacle to the establishment of public environmental policies.

french: Pour Bryan G. Norton, l'un des pères du pragmatisme en éthique environnementale, la notion de valeur intrinsèque est un frein à la mise en place de politiques publiques en environnement.


english: When did the programme begin?

french: Quand ce programme a-t-il commencé?


english: However, air traffic is booming and concerns are emerging.

french: Cependant, le trafic aérien est en pleine expansion et, déjà, des inquiétudes apparaissent.


english: Tom came to see her.

french: Tom est venu pour la voir.


english: Abstract : The conditions of contact and friction encountered in hot forging generate important thermo mechanical stresses which induce various damaging modes on the tools.

french: Résumé : Les conditions de contact et de frottement en forge à chaud engendrent des sollicitations thermomécaniques importantes qui induisent différents modes d'endommagement des outillages.


english: In OCP1 and OCPX the linker slows down the photoactivation, while in OCP2 it increases the photoactivation rate.

french: Dans OCP1 et OCPX, le linker ralentit la photoactivation, tandis que dans OCP2, il augmente le taux de photoactivation.


english: By selecting the best host range combination, we observed that 5 bacteriophages were able to cover 70% of the collection.

french: En étudiant la meilleure combinaison de spectre d'hôte, l'utilisation de 5 bactériophages permettait une couverture de 70 %.


english: Asking the Wrong Questions, an Israel-based blog by Abigail Nussbaum, doesn't see the movie as romanticizing indigenous peoples:

french: Asking the Wrong Questions, blog israélien de Abigail Nussbaum, ne considère pas que le film offre un aspect romancé des peuples autochtones :


english: Just like a magnet you can play with on your tabletop, it has a north pole and a south pole, and we use compasses to find our way north because of that fact.

french: Comme un aimant avec lequel vous pouvez jouer sur votre table, elle possède un pôle nord et un pôle sud. Nous utilisons des boussoles pour indiquer le nord pour cette raison.


english: Looking forward to the future, I discuss how the increasing prevalence of artificial agents in our society will cause us to re-examine the new types of interactions and cooperative behaviours that will emerge.

french: En terme de perspectives, j'expliquerai comment la hausse de la prévalence des agents artificiels dans notre société nous forcera à considérer de nouveaux types d'interactions et de comportements coopératifs.


english: He had never canceled an appointment before.

french: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.


english: The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.

french: La Banque de l'agriculture nécessitera également de nouveaux capitaux bien que le gouvernement ne prépare pas encore sa privatisation.


english: Now, bad news: I didn't know which one of these quotes to choose and share with you.

french: Maintenant, la mauvaise nouvelle : je ne savais pas laquelle de ces citations choisir pour partager avec vous.


english: After these dimensions have been selected, we can address the problem of their combination to model the trust-building process.

french: Une fois cette sélection des dimensions effectuée, nous nous posons la question de leur combinaison pour modéliser le processus d'établissement de la confiance.


english: The husband wrote the reaction of his children in several tweets:

french: Le père a fait part de la réaction des enfants dans plusieurs tweets :


english: When precipitates increases, interaction with hydrogen is getting smaller, increasing values of diffusivity and reducing values of solubility of hydrogen in alloys.

french: Avec l'augmentation de la taille des précipités, l'interaction avec l'hydrogène diminue, les valeurs de diffusivité augmentent et les valeurs de solubilité de l'hydrogène diminuent dans les alliages.


english: Abstract : The photovoltaic effect is one of the options which significantly developed during the last years in order to find an alternative to non-renewable energy production.

french: Résumé : L'effet photovoltaïque est une des voies qui s'est significativement développée au cours des dernières années afin de trouver une alternative à la production d'énergies non-renouvelables.


english: So what this means, this incredible freedom of choice we have with respect to work, is that we have to make a decision, again and again and again, about whether we should or shouldn't be working.

french: Cet incroyable liberté de choix dans le travail nous impose de choisir encore et encore et encore, si vous devons travailler ou pas.


english: The 25 percent. This lights the brain up.

french: Les 25 %. Ceci active le cerveau.


english: Imagine if Israel attacked Gaza in this situation?

french: Imaginez qu'Israël décide d'attaquer Gaza dans ce contexte?


english: However, the long-term UII-induced inhibition partially involves calcium, intracellular kinases/phosphatases and dynamine, a protein known to mediate the GABAA receptor internalization.

french: En revanche, l'inhibition observée à long-terme est partiellement dépendante du calcium, des kinases/phosphatases intracellulaires, et met en jeu la dynamine, une protéine classiquement impliquée dans le processus d'internalisation du récepteur GABAA.


english: We address this issue by studying an upper bound and characterizing the exact size of Emerging Cubes.

french: Cette problématique est traitée en étudiant une borne supérieure et en caractérisant la taille exacte du Cube Émergent.


english: And let's see how we would have done it traditionally and make sure that it would have kind of translated into the same way.

french: Et voyons comment on aurait fait traditionnellement et vérifions que ça se serait traduit de la même manière.


english: We have identified the possibility to use an equivalent global rigidity, variable along the contact, and able to take into account some parasite phenomena.

french: Nous avons identifié la possibilité d'utiliser une raideur globale équivalente, variable le long du contact, et capable de rendre compte d'un certain nombre de phénomènes parasites.


english: I'm chubby.

french: Je suis grassouillette.


english: Both Georg Simmel (_PHONE_) and Siegfried Kracauer (_PHONE_) paid attention to problems that relate to the bohemian lifestyle; both have developed conceptual tools and a form of writing to deal with the tensions at the very heart of this phenomenon.

french: À la fois Georg Simmel (_PHONE_) et Siegfried Kracauer (_PHONE_) ont porté attention à des problèmes qui se rapportent au style de vie bohème ; tous les deux ont développé des outils conceptuels et une forme d'écriture pour traiter des tensions autour desquelles s'articule ce phénomène.


english: Thus, the determination of the R/S ratios of these analytes could be helpful for the interpretation of toxicological results in clinical and forensic cases.

french: Ainsi, la détermination des rapports énantiomériques de ces substances peut s'avérer utile dans l'interprétation d'examens toxicologiques dans un contexte clinique et médico-légal.


english: Each 15µm diameter platinum electrode of the implant is located at the end of a 11, 20 or 50 µm wide wire, free of its movements over a length of 2mm.

french: Chaque électrode de platine de 15 µm de diamètre de l'implant est située à l'extrémité d'un fil de 11, 20 ou 50 µm de largeur, libre de tout mouvement sur une longueur de 2 mm.


english: This can be achieved by minimizing or even bringing to zero the energy used by controls.

french: Cet objectif peut être atteint en minimisant voire en supprimant l'énergie nécessaire à ce contrôle.