english: However, NIV has a place in these patients during pre-oxygenation before intubation to secure intubation procedure by decreasing the risk of severe hypoxemia.

french: Cependant, la VNI garde une place au cours de la pré-oxygénation avant ventilation invasive, pour sécuriser la procédure d'intubation et diminuer le risque d'épisodes d'hypoxémie sévère.


english: Focusing on the 1920's, the first chapter examines the hegemony of the Gaebelé party which had all the characteristics of a dictatorship.

french: Portant sur les années 1920, le premier chapitre examine l'hégémonie du parti Gaebelé qui a eu toutes les caractéristiques d'une dictature.


english: The nomenclatures of the economical activities and the categories of products taken into account are restricted.

french: Les nomenclatures des activités économiques et des catégories de produits prisent en compte sont restreintes.


english: And so I hope at these meetings that there will be a role for the public to bring their voice to bear as well.

french: Donc j'espère qu'il y aura un rôle pour le public dans ces réunions, que les gens puissent s'exprimer.


english: Likewise, Erdoğan has positioned himself as a kind of protector of Turks' dignity and sense of themselves as constituting a great power.

french: De la même façon, Erdoğan se pose en protecteur de la dignité des Turcs et de l'image de grande puissance qu'ils ont d'eux-mêmes.

source: News-Commentary


english: To meet these objectives, we used a qualitative framework called Interpretive Description.

french: Pour répondre à ces objectifs, nous avons employé un devis qualitatif désigné sous le nom de description interprétative.


english: In a third part, we implement three parallel reconstruction methods using these operators: Feldkamp method, and two algebraic methods, Block ART and SIRT.

french: Dans la troisième partie, à partir de ces opérateurs parallélisés, nous construisons trois méthodes de reconstruction parallèles : une méthode analytique (la méthode de Feldkamp) et deux méthodes algébriques (la méthode Art par blocs et méthode SIRT).


english: I woke up this morning in a bad mood and decided to kick them off the Internet."

french: Je me suis levé du mauvais pied ce matin et j'ai décidé de les virer d'Internet.


english: There are just five more things on my list.

french: Il n'y a que cinq choses de plus sur ma liste.

source: Tatoeba


english: The various techniques of depositing thin layers allowing the mass production as well as those allowing the smaller-scale production are presented.

french: Les différentes techniques de dépôt de couches minces, aussi bien celles permettant la production en masse que celles permettant la production à plus petite échelle sont présentées.


english: This may not be definitive.

french: Cette situation peut ne pas être définitive.


english: "I am in hopes that she does." "And why in hopes?"

french: "Je suis dans l'espoir que ce qu'elle fait." "Et pourquoi, dans l'espoir?"

source: QED


english: I'm not scared of thunder.

french: Je n'ai pas peur des éclairs.


english: Our experiments show that LQP outperforms all of the other feature sets tested including HOG, LBP and LTP.

french: Nos expériences indiquent qu'elle a la meilleure performance de toutes les indices visuelles testés, y compris HOG, LBP et LTP.


english: Organising school competitions in science, maths and invention.

french: Organisation de concours scolaires en sciences, mathématiques et inventions.


english: So let's look at the applications.

french: Regardons donc les applications.


english: Un regard à tout les cul

french: Regardant tous les culs


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

french: Je suis assise derrière une étiquette qui dit "États-Unis." Et si je ne parle pas aujourd'hui, alors la voix des États-Unis ne sera pas entendue. Et c'était la première fois que j'avais ce sentiment que je devais sortir de moi-même de mes manières habituelles, de femme réticente et j'ai décidé que je devais parler au nom de notre pays.


english: We're defenseless.

french: Nous sommes sans défenses.


english: We propose a Stokes-Dirac structure of a reaction-diffusion system by means of the extension of the vectors of the flux and effort variables.

french: La structure de Stokes-Dirac pour un modèle réaction diffusion est obtenue en étendant les vecteurs de variables de flux et d'effort.


english: The goal of this initiative is to stimulate forward looking, cross disciplinary research to demonstrate key principles and generate tools and building blocks for synthetic biology.

french: Cette initiative tend à stimuler une recherche interdisciplinaire prospective visant à démontrer les principes essentiels et à créer les outils et les éléments de base nécessaires en matière de biologie de synthèse.


english: But to her, it mattered deeply.

french: Mais pour elle, c'était profondément important.


english: How have the levels of support been from the public since the song was chosen?

french: Quels ont été les niveaux de soutien du public depuis le choix de la chanson?

source: GlobalVoices


english: Courage is something to make you continue to live day to day life.

french: Le courage est quelque chose qui vous fait continuer de vivre jours après jours.


english: We first show that the number of random features has to be chosen regarding to the feature space properties, and we propose hence a new algorithm called Forest-RK that exploits those properties.

french: Nous montrons d'abord que la valeur du premier paramètre doit être choisie en fonction des propriétés de l'espace de description, et proposons dans ce cadre un nouvel algorithme nommé Forest-RK exploitant ces propriétés.


english: He'll be leaving first thing in the morning!

french: Il partira aux aurores!


english: This instrument uses a new architecture of half-degenerate optical resonators to manipulate coherently the atomic cloud with Bragg transitions.

french: Cet instrument utilise une nouvelle architecture de résonateurs optiques demi-dégénérés afin de manipuler les atomes de façon cohérente avec des impulsions de Bragg.


english: This thesis presents systematic experiments to investigate the dynamics of flexible and Brownian filaments in viscous flows.

french: Cette thèse présente des expériences systématiques permettant d'étudier la dynamique de filaments flexibles browniens dans un écoulement visqueux.


english: For a brief moment, Monti joined Balotelli in becoming a national hero.

french: Pour un court instant, Monti a rejoint Balotelli a rang de héros national.


english: However, associations between specific anthropometric components or lifetime anthropometry and colorectal tumours according to the adenoma-carcinoma sequence or to tumour site are less clear.

french: Cependant les associations entre des facteurs anthropométriques spécifiques ou au cours de la vie et le risque de tumeurs colorectales selon la filiation adénome-cancer ou selon le site sont moins claires.


english: I didn't know it at the time, but this project would take me on an unexpected journey, one that would bring me here today.

french: (rires) je ne le savais pas à ce moment-là mais ce projet allait me porter vers un voyage inconnu qui m'amènerait devant vous aujourd'hui.


english: Many researchers have highlighted the initiative of several secular women in this spatial, identity and political reconquest.

french: De nombreux chercheur(e)s ont ainsi mis en lumière l'initiative de plusieurs femmes laïques dans cette reconquête autant spatiale et identitaire, que politique.


english: It looks very chic.

french: Ça fait très chic.


english: The military police launched a blitz operation at the University of São Paulo (USP) after approaching three students smoking marijuana Thursday night (October 27, 2011) at the School Philosophy, Languages and Humanities (FFLCH).

french: La police militaire a lancé une opération de grande ampleur dans les locaux de l'Université de São Paulo (USP) le vendredi 28 octobre. Cette action a été menée après l'arrestation de trois étudiants surpris en train de consommer du cannabis, la veille, sur le site de la faculté des lettres et des sciences humaines (FFLCH).


english: I can align to the page using object origin.

french: Je peux l'aligner sur la page en utilisant l'origine de l'objet.


english: But this time was different.

french: Mais cette fois c'était différent.


english: But he proved to me that I wouldn't have bothered for good reasons.

french: Mais il m'a prouvé que je ne m'en serais pas donné la peine pour de bonnes raisons.


english: They took Barış to the station.

french: Ils ont pris Barış à la station.


english: Nevertheless, uses courses can rarely be studied.

french: Néanmoins, les parcours d'usage ne peuvent que rarement être étudiés.


english: It takes more time to get your electrocardiogram on your skin and diagnose it, and it's hard to do because they don't have the baseline data, which the computer we put in you gets.

french: Cela prend encore plus de temps de faire un électrocardiogramme et d'établir un diagnostic, et ce n'est pas facile à faire car ils n'ont pas les données de base, que l'ordinateur qu'on a mis en vous dispose.


english: By linking the various ontologized thesauri together, metadata harmonization has been achievable across databases.

french: En liant les différents thesauri traduits sous formes d'ontologies, il est devenu possible d'harmoniser des métadonnées entre différentes bases de données.


english: To take profit of multi-core machines, we propose a parallelization approach that relies on a task parallelism.

french: Pour tirer profit des machines multi-core, nous proposons une approche de parallélisation qui repose sur un parallélisme des tâches.


english: Using Article 8 EDHR as the leitmotiv and main source of analysis, this thesis reaffirms that employment law and human rights law are intertwined, and that Article 8 EDHR can be applied to relations between worker and employer.

french: Avec l'article 8 CEDH comme fil conducteur et source principale des réflexions, la thèse réaffirme que le droit du travail et celui des droits de l'homme sont intimementliés et que l'article 8 CEDH s'applique aux relations entre travailleur et employeur.


english: What does this sentence mean?

french: Que veut dire cette phrase?


english: Do you want to have children?

french: Voulez-vous avoir des enfants?


english: The community manager is trained and prepared to act against any type of event or any criticism, with contingency plans for the reputation of our brand within the community and within the social network, is always positive.

french: Le community manager est formé et prêt à agir contre tout type d'événement ou de toute critique, avec la contingence plans pour la réputation de notre marque au sein de la communauté et au sein du réseau social, est toujours positive.


english: But even when we point our telescopes past the earliest stars, we still see light.

french: Mais même quand nous pointons nos téléscopes avant les premières étoiles, nous voyons de la lumière. Pas de la lumière d'étoile,


english: America's conflict with Iran is one such powerful case; others include its conflicts with Cuba and North Korea, and also the Israeli-Palestinian conflict, in which the US is deeply engaged as a supporter of Israel.

french: Le conflit entre les Etats-Unis et l'Iran en est un exemple puissant. D'autres comprennent en outre ses conflits avec Cuba et avec la Corée du Nord, ainsi que le conflit israélo-palestinien, dans lequel les Etats-Unis sont profondément engagés en tant que partisans d'Israël.


english: To each generation when they get to her daughters, tormented and hurt and missing, feel with the grief of this did not reach

french: Pour chaque g?n?ration quand ils arrivent? ses filles, tourment? et bless? et manquantes, n'h?sitez pas? la douleur de cette n'a pas atteint


english: It's seen as the problem now, for most people.

french: De nos jours, elle incarne le problème pour la plupart des gens.


english: The HE beams propagation and energy deposition in plasma is described in the angular scattering approximation, adapted to two-dimensional, transversally Gaussian, multigroup HE beams of arbitrary angular distribution.

french: La propagation et le dépôt d'énergie par les électrons rapides est décrite à partir d'une approximation de diﬀusion angulaire adaptée en deux dimensions, pour des faisceaux de profil transverse d'intensité Gaussien, de distribution d'énergie exponentielle et d'ouverture angulaire arbitraire.


english: We are changing the way people in these villages interact, and we're taking our learnings into other places.

french: Nous changeons la façon dont les gens interagissent dans ces villages et nous apportons ailleurs ce que nous avons appris.


english: Studies conducted under HEALTHGRAIN into the expectations and perceptions of European consumers have found that whole grain products are considered overall to be better than refined cereal products in terms of healthiness, naturalness.

french: Les études menées au titre de HEALTHGRAIN sur les attentes et les perceptions des consommateurs européens ont montré que les aliments complets sont de manière générale considérés comme meilleurs pour la santé et plus naturels que les produits raffinés.


english: In the _URL_ (FOC-II) (2) project, an interdisciplinary consortium of computer scientists, physicists, economists and policy-makers are developing an ICT-based collaborative platform for monitoring systemic fragility and the propagation of financial distress across institutions and markets around the world.

french: Dans le cadre du projet _URL_ (FOC-II) (2), un consortium interdisciplinaire d'informaticiens, de physiciens, d'économistes et de décideurs politiques développent une plateforme collaborative basée sur les TIC pour surveiller la fragilité systémique et la propagation du stress financier auprès des institutions et des marchés du monde entier.


english: Thus, the study focuses on heat transfer, pressure evolution in the channel and fluctuations, in particular, the evaluation of the maximum Reynolds stress.

french: Ainsi, cette analyse se focalise sur le transfert thermique aux parois, l'évolution de la pression dans le canal et sur les fluctuations, en particulier, sur l'évaluation du terme croisé du tenseur de Reynolds.


english: And for 27 days that summer, I was immersed in the process of doing science on one of the mightiest rivers on the planet.

french: Et durant 27 jours cet été-là, j'ai été immergé dans le processus de la pratique de la science sur une des plus imposantes rivières de cette planète.


english: They understand that their gamble will be immensely costly if it proves wrong.

french: Ils sont conscients du prix exorbitant à payer si leur pari s'avère erroné.


english: Sociovigilance is then required as a new vigilance resulting from occupational health safety.

french: La sociovigilance s'impose alors comme une nouvelle vigilance issue de la sécurité sanitaire du travail.


english: I live on Jeyhoon Street, near Azadi Avenue, close to the city center. By the way most of the demonstrations took place in that area.

french: J'habite sur la rue Jeyhoon proche du centre ville, et à proximité de l'Avenue Azadi, là où la plupart des manifestations ont eu lieu.


english: It simulates snow transport in saltation and in turbulent suspension and includes the sublimation of suspended snow particles.

french: Il intègre le transport de le neige en saltation et en suspension turbulente ainsi que la sublimation des particules de neige transportée.


english: Beyond the diversity of sanctioned behaviours, the thesis aims at bringing out the role of judges in finding a right way between the right to compensation and the freedom to break-up.

french: Au-delà de la diversité des comportements sanctionnés, c'est le travail d'équilibre réalisé par le juge entre droit à réparation et liberté de rupture que la thèse vise à souligner


english: The Tornillo facility is in my district.

french: Le centre Tornillo est dans mon district.


english: There are lots of different types of dogs.

french: Il y a beaucoup de sortes de chien.


english: Finally, the consortium will carry out an initial software implementation of the infrastructure needed to support the mathematical services.

french: Enfin, le consortium effectuera une implémentation initiale de l'infrastructure logicielle requise pour supporter les services mathématiques.


english: But then, there is something I need to get.

french: Mais alors, il y a quelque chose que je dois obtenir.


english: Ask them to help.

french: Demande-leur de l'aide.


english: Unfortunately, our beasts are inefficient animals, and they turn two-thirds of that into feces and heat, so we've lost those two, and we've only kept this one in meat and dairy products.

french: Malheureusement, nos bêtes ne sont pas des animaux très rentables, car elles en transforment les deux-tiers en excréments et en chaleur. Nous avons donc perdu deux biscuits. Il nous en reste un pour la viande et les produits laitiers.


english: Nevertheless, they often seemed to contradict this idea, repeatedly emphasizing Italy's superiority compared to other countries and displaying growing nationalism, which reached its apex when they adhered to Fascism.

french: Toutefois ils semblent souvent contredire cette idée, en soulignant à maintes reprises la supériorité de l'Italie par rapport aux autres Pays et en manifestant un nationalisme croissant, qui atteint le sommet par l'adhésion au fascisme.


english: Recording forced "confessions" of detainees is a very common practice in Syria, as a way to discourage others from joining the opposition.

french: Filmer des "confessions" obtenues par la force est une pratique courante en Syrie, le but étant de décourager ceux qui y songeraient de rejoindre l'opposition.


english: The influence of the size of the alkyl chain of these molecules during exfoliation was verified.

french: L'influence de la taille de la chaine alkyle de ces molécules lors de l'exfoliation a été vérifiée.


english: So here's an experiment I did, where I wanted the AI to copy paint colors, to invent new paint colors, given the list like the ones here on the left.

french: Voici une expérience que j'ai réalisée où je voulais que l'IA copie des couleurs de peinture pour en inventer de nouvelles en ayant la liste de celles qui sont sur la gauche.


english: Where does this analysis of their place in society come from?

french: D'où leur vient cette analyse de leur place dans la société?


english: According to Cevrero, the researchers' next step is to validate a complete optical interconnect system by measuring the optical transmitter.

french: Selon Cevrero, la prochaine mission des chercheurs consiste à valider un système d'interconnexion optique complet par la mesure du transmetteur optique.


english: We also provide criteria for limiting the space to which the virtual points belong and the method for initializing them.

french: Nous fournissons aussi des critères pour limiter l'espace auquel les points virtuels appartiennent et la méthode pour les initialiser.


english: Abstract : Selenium (Se) is a chalcogen element with a narrow window between essentiality and toxicity.

french: Résumé : Le sélénium (Se) est un élément chalcogène avec un domaine de concentration étroit entre essentialité et toxicité.


english: The second aim was to study the variability of the diet between individuals in the sample, depending on the time period, site, cultural identity, age and sex and social status.

french: Le second but fut d'étudier la variabilité du régime alimentaire entre les différents individus de l'échantillon, en fonction de la période d'occupation, du site de provenance, de l'affiliation culturelle, de l'âge et du sexe et du statut social.


english: Balaam knew the power of the mouth so he wanted to curse us in the mouth

french: Balaam connaissait le pouvoir de la bouche donc il a voulu nous maudire dans la bouche


english: I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.

french: Je ne suis jamais satisfait. je n'ai jamais assez , même en étant milliardaire je n'ai jamais assez.


english: It turns out, the reaction was, um ...

french: Il s'avère que la réaction a été...


english: In its first year the project will stick to developing this low-level technology with an eye on progressing to ambient intelligence and its enhanced possibilities for contextual awareness and automated support functionalities.

french: Au cours de la première année, les membres du projet se limiteront à développer cette technologie de niveau de base, dans l'optique de la hisser plus tard à l'intelligence ambiante et d'accroître ses possibilités en matière de conscience contextuelle et de fonctions d'aide automatiques.


english: So, for example, if we lose a packet, the protocol is going to allow us to detect that a packet was lost and request that that be retransmitted.

french: Ainsi, par exemple, si nous perdons un paquet, le protocole va permettre de détecter qu&#39;un paquet est perdu et demande que cela soit retransmis.


english: So he wandered the land and searched for a solution, until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation, and the Node of Memory.

french: Il a donc parcouru le territoire à la recherche d'une solution jusqu'à ce qu'il trouve le Nœud du Pouvoir, le Nœud de la Création et le Nœud de la Mémoire.


english: And I think just the opposite is true.

french: Et je crois que l'exact opposé est vrai.


english: The far-infrared colours are all related to the surface densities of young stars, but not to the stellar mass surface densities.

french: Les couleurs de l'infrarouge lointain sont toutes liées aux densités de surface des jeunes étoiles, mais pas aux densités de surface des masses stellaires.


english: If you do it like this the girl won't even be able to think

french: Si tu fais ça comme ça, la fille ne sera même pas capable de penser.


english: Tom ignored our advice.

french: Tom a ignoré notre conseil.


english: It wasn't until I started digging around my own beliefs around work that I began to unravel the root of my own work story, finally being able to let go of destructive behaviors and make positive, long-lasting changes.

french: Ce n'est qu'en commençant à creuser autour de mes croyances sur le travail que j'ai commencé à éclaircir la racine de mon histoire sur le travail, à être enfin capable d'abandonner des comportements destructeurs et à faire des changements positifs et à long terme.


english: What would it take for the bread we want?

french: Que faut-il pour le pain que nous voulons?


english: More specifically, as pertains the low-frequency regime, this thesis presents new schemes for preconditioning and accelerating the Forward Problem in Electroencephalography (EEG).

french: Pour les basses fréquences, de nouveaux schémas pour préconditionner et accélérer le problème direct de l'électroencéphalographie sont présentés dans cette thèse.


english: Psychiatric manifestations are an important component of the early symptoms of the disease.

french: Les manifestations psychiatriques sont une des composantes majeures des symptômes précoces de la pathologie.


english: Mutants lacking these genes were created by gene replacement and tested for growth properties.

french: Des mutants ont été créés par remplacement de gènes et testés pour découvrir leurs propriétés de croissance.


english: Roughly half of the increase was the result of urban-rural earnings gaps, which also acted as the engine of growth.

french: Près de la moitié de cette augmentation était due à l'écart de revenus entre les zones rurales et urbaines, un écart qui a également été un moteur de la croissance.


english: This anatomy may have been the secret weapon of dinosaurs that gave them that advantage over other animals.

french: Cette anatomie a peut-être été l'arme secrète des dinosaures, leur avantage décisif par rapport aux autres animaux.


english: So, you've got to lift them off and then go: one two three, and then you lift them off and go: one two three. That's fine for now to do: one, two, three in order. I'm gonna show you another way to do that later on.

french: Donc, vous les retirez et c'est parti : un deux trois puis vous les retirez, et c'est parti : un deux trois. c'est bien pour l'instant de faire : un, deux, trois dans l'ordre. je vous montrerai plus tard une autre façon de le faire. ça s'appelle "les changements en l'air".


english: In the second study, the neuromorphic tactile system is coupled with an artificial silicon retina.

french: Dans la deuxième étude, le système tactile neuromorphique est couplé à une rétine artificielle.


english: The difference in sensory organisation between MTB and RC could be explained by adaptive processes elaborated from environmental stimulations and technical specificities of these disciplines.

french: La différence d'organisation sensorielle entre les vététistes et les routiers peut être expliquée par des processus adaptatifs élaborés à partir des stimulations environnementales et des spécificités techniques de ces disciplines.


english: Jody Williams called it:

french: Jody Williams l'a dit :


english: Nothing is genetically programmed.

french: Rien n'est programmé génétiquement.


english: In fact, Europe's educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.

french: Dans la réalité, les Roms d'Europe ayant la chance de bénéficier d'une éducation nous prouvent chaque jour le caractère tout à fait résolvable de ce problème.


english: In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing, and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed, except that daddy messed it up.

french: En fait, vous pouviez venir sous le sapin prendre vos cadeaux et vous préparez à chanter, et ensuite vous préparez pour le petit déjeuner sans même prendre un bain ou vous habillez, sauf que papa a tout fait foiré.


english: That's why he tries to explain their behavior by something he can comprehend: money, directives from the State Department, or "orange leprosy."

french: Voilà pourquoi il essaie d'expliquer leur comportement par quelque chose qu'il peut appréhender : l'argent, les directives du Département d'Etat, ou "la lèpre orange."


english: Ozone measurements at Reunion started in 1992 with the first radiosoundings.

french: Le début des mesures d'ozone troposphérique à la Réunion date de 1992 avec les premiers radiosondages.


english: A different approach, using sensitivity analysis methods, is also described in a third article.

french: Une approche différente, passant par l'emploi de méthodes d'analyse de sensibilité, est également décrite dans un troisième article.


english: "It's very simple," said the Voice.

french: "C'est très simple", dit la voix.


english: First, the blog article in question, as we can find in most blogs, is a matter of opinion.

french: Premièrement, le billet en question, comme beaucoup de billets de blog, est une affaire d'opinion.


english: Mohamed Nasheed, the former Minister of Information, and an MP-elect, who won a constituency running as an independent despite being a member of DRP, echoes the same view in his blog.

french: Mohamed Nasheed, ancien ministre de l'information, et député élu, qui a remporté une circonscription en tant qu' indépendant tout en étant un membre du DRP, arrive aux mêmes conclusions sur son blog.


english: We provide experimental evaluation on a multitude of tasks and datasets, including speech recognition, image captioning, and language modeling.

french: Nous fournissons une évaluation expérimentale sur une multitude de tâches et d'ensembles de données, y compris la reconnaissance vocale, le sous-titrage d'images et la modélisation du langage.


english: Raised the bar, I set the standards

french: J'ai mis la barre haute, j'ai établi des normes


english: Well, it was 1954, I guess it was.

french: Donc, C'était en 1954, je crois que c'était ça.


english: The advantage of this new model E-PPR78 is that it is capable to correlate the phase equilibria with an accuracy which is equivalent to the original model and it produces a very clear improvement in the prediction of excess enthalpies and excess heat capacities.

french: L'avantage de ce nouveau modèle E-PPR78 est qu'il permet de restituer les équilibres de phases avec une précision équivalente au modèle original et qu'il conduit à une très nette amélioration de la prédiction des enthalpies d'excès et des capacités calorifiques d'excès.


english: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.

french: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.


english: Cyber-gorynych has a said joke that if the tendency persists, it would be possible to access only information about weather from Kazakhstan: "You enter open the online search engine, send your request and the returned result suggests: "Sorry, nothing has been found.

french: Cyber-gorynych fait une plaisanterie triste et craint que si la tendance persiste, il ne sera possible d'accéder du Kazakhstan qu'à l'information sur la météo : "Vous saisissez une recherche dans le moteur de recherche en ligne, vous envoyez votre demande, et le résultat qui vous revient vous suggère : "Désolé, rien n'a été trouvé.


english: The generation time of A. ostoyae was estimated between 10 and 20 years.

french: ostoyae a été estimé entre 10 et 20 ans.


english: As a result, the money that is injected into the economy through, say, monetary easing ends up back in the banks.

french: En conséquence, l'argent qui est injecté dans l'économie, par soulager, par exemple, la détente monétaire, retourne dans les banques.


english: Hwang Ho-jin is now deceased.

french: Hwang Ho-jin est maintenant décédé.


english: In the 1950's and 1960's, whereas public research and industrial demand for new materials increased, more and more inorganic chemists converged towards the mineral crystal in bulk.

french: Avec l'essor de la recherche publique des années 1950 et 1960, et la demande industrielle en matériaux, de plus en plus de minéralistes se focalisent sur le cristal minéral en volume.


english: She asked him and he said yes.

french: Elle le lui demanda et il dit oui.


english: I know something you don't.

french: Je sais quelque chose que tu ignores.


english: This is a hundred dollar bill.

french: C'est une facture de cent dollars.


english: Spreadsheets are lazy.

french: Les tableaux sont paresseux.


english: Bulaq Official Trailer from Matteo Keffer on Vimeo.

french: Bande-annonce officielle de Bulaq de Matteo Keffer sur Vimeo.


english: The increasing availability of this enriched visual modality, combining both photometric and geometric information about the observed scene, opens up new horizons for different classic problems in vision, robotics and multimedia.

french: La disponibilité croissante de cette modalité visuelle enrichie, combinant l'information photométrique et géométrique, présente des nouvelles perspectives pour des différents problèmes classiques dans la vision, robotique et multimédia.


english: Many of the retained projects are aimed at achieving industrial and societal breakthroughs in fields that the Commission considers to be of strategic importance to Europe, and in the fields where Europe has strengths.

french: Nombre des projets sélectionnés visent à réaliser des percées industrielles et sociétales dans les domaines qui revêtent, selon la Commission, une importance stratégique pour l'Europe, et dans lesquels elle dispose d'atouts avérés.


english: He said he had been absolutely convinced that this was necessary, a necessary part of the growing up of a young physicist.

french: Il disait être totalement convaincu que c'était nécessaire -- l'élément nécessaire au développement du jeune physicien.


english: (Laughter) "Why? Because you don't let us develop.

french: Merci de démissionner." (Rires) "Pourquoi? Parce que vous ne nous laissez pas nous développer.


english: Three usages repertories have been identified: legitimization oriented towards intra-home relations, mixed legitimization, professional and intra-family, and legitimization centred on amicable sociability.

french: Trois répertoires d'usages ont été identifiés, l'un porté par une légitimation orientée vers les relations intra-foyer, l'autre par une légitimation mixte, professionnelle et intra-familiale, le dernier par une légitimation centrée sur la sociabilité amicale.


english: "I'm Bruce," I said, and promptly passed out.

french: "Moi c'est Bruce," j'ai dit avant de m'évanouir.


english: And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

french: Et puis je me suis emballé quand il a commencé à recevoir des dizaines de visites. Et puis j'ai commencé à m'emballer quand il a commencé à en recevoir des douzaines et puis des centaines, et puis des milliers et puis des millions.


english: I'm too busy to help her.

french: Je suis trop occupé pour l'aider.


english: Over and over again, I'd see how this simple act of being interviewed could mean so much to people, particularly those who had been told that their stories didn't matter.

french: Je voyais encore et toujours que ce simple acte d'être interviewé, pouvait être si important pour les gens, surtout ceux à qui on avait dit que leur histoire ne comptait pas.


english: Conventionally, the analysis is realized by adopting a mono-exponential model at each voxel of the image, yet, a multi-exponential decay model may provide richer information.

french: L'analyse est classiquement réalisée à l'aide de modèles mono-exponentiels au sein de chaque voxel de l'image, mais des informations plus riches peuvent être obtenues à l'aide d'un modèle de décroissance multi-exponentielle.


english: This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things.

french: Cette transe en faveur du vieillissement c'est ce qui nous empêche de nous remuer sur ces questions.


english: Abstract : The devices of publication and exchange of information on Internet have interested marketing services that take advantage of their creativity and information provides on products and services.

french: Résumé : Les dispositifs de publication et d'échanges d'information sur Internet ont pu susciter l'intérêt du marketing qui est à l'écoute des usagers sur le web afin de tirer parti de leur créativité et des informations délivrées sur les produits et les services.


english: And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"

french: Et je me suis souvenu d'une phrase du Mahabharata le grand roman-fleuve indien : « Quelle est la chose la plus merveilleuse du monde, Yudhisthira?


english: Alton Ellis, the Jamaican musician who was a major pioneer of rocksteady music in the 1960s, died last Friday, 10 October, after a year's battle with cancer.

french: Alton Ellis, le musicien jamaïcain qui fut le pionnier du rocksteady dans les années 60, est mort le 10 octobre dernier d'un cancer.


english: I'm on my own, and they are better placed...

french: Je suis tout seul, et ils sont mieux placés...


english: Some problems in wave Physics and motion capture have been formalised and resolved.

french: Nous avons envisagé et résolu un certain nombre de problèmes en physique des ondes et en capture de mouvement.


english: If you think about the way we breath, we inhale oxygen, we exhale carbon dioxide, but what if you can't exhale?

french: Si vous pensez à notre façon de respirer, on inhale de l'oxygène, on exhale du dioxyde de carbone, mais que se passe-t-il si on ne peut pas exhaler?


english: Did you know all chemical matter follows certain laws as well?

french: Saviez-vous que toute matière chimique suit aussi certaines lois?


english: - the study of an exchange format for auscultation data.

french: - l'étude d'un format d'échange des données auscultatoires.


english: After one of our events at the Patton State Hospital in San Bernardino, a woman walked up to us and she had tears streaming down her face, and she had a palsy, she was shaking, and she had this gorgeous smile, and she said that she had never heard classical music before, she didn't think she was going to like it, she had never heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine, and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years, when she heard us play, she stopped shaking without medication.

french: Après l'une de nos représentations à l'hôpital d'état de Patton à San Bernardino, une femme s'est approchée de nous et elle avait des larmes qui ruisselaient sur son visage, et elle souffrait d'une paralysie, elle tremblait, et elle avait ce sourire magnifique, et elle a dit qu'elle n'avait jamais entendu de musique classique auparavant, elle ne pensait pas qu'elle aimerait ça, elle n'avait jamais entendu un violon avant, mais que cette musique était comme le soleil, et que personne ne venait jamais leur rendre visite, et que, pour la première fois en six ans, lorsqu'elle nous a entendu jouer, elle a cessé de trembler sans médicament.


english: An intriguing sidelight on the relationship between Congress and business is provided in a study by Ahmed Tahoun of the London School of Economics on "The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors." Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association.

french: Un éclairage intéressant sur la relation entre le Congrès et le monde de la finance est apporté par une étude réalisée par Ahmed Tahoun de la London School of Economics sur « Le lien entre détention d'actions boursières par les membres américains du Congrès et faveurs politiques. »


english: Much, much later, German philosopher Arthur Schopenhauer maintained that love based in sexual desire was a voluptuous illusion.

french: Bien plus tard, le philosophe allemand Schopenhauer a soutenu que l'amour fondé sur le désir sexuel était une illusion voluptueuse.


english: It hasn't yet been launched.

french: On ne l'a pas encore lancé.


english: In this thesis, we study coherent AC transport in a quantum dot, properties of fluctuating 1D interfaces on a substrate and topological properties of multichannel quantum wires.

french: Dans cette thèse, on s'intéresse au transport AC cohérent dans un point quantique, à des propriétés d'interfaces fluctuantes 1D sur un substrat et aux propriétés topologiques de fils quantiques multicanaux.


english: The achieved performances are summarized following several criteria: traffic control, throughput improving, collisions avoidance, and network load decreasing.

french: Les performances obtenues sont exprimées en termes de gestion du trafic, de maintien du débit, d'élimination de collisions et de réduction de la charge du réseau.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

french: fonctionnelle Et je l'ai fait avec un de mes collègues, Alan Braun, à l'Institut National de la Santé.


english: You're not paying attention.

french: Tu ne fais pas attention !


english: Various chemical approaches have been proposed to increase the helix folding propensity of α-peptides.

french: Diverses approches chimiques ont été proposées pour augmenter la propension au repliement en hélice des α-peptides.


english: This is my grandmother.

french: C'est ma grand-mère.


english: Its performances decrease when the circulating mass fraction of oil increases, the superheat decreases and when the refrigerant-oil solubility increases.

french: Ses performances sont d'autant plus abaissées que la fraction massique circulante d'huile est élevée, que la surchauffe est faible et que le fluide frigorigène est plus soluble dans l'huile.


english: Do you have psychic powers?

french: Es-tu doté de pouvoirs psychiques?


english: As expected, autistics display atypical cortical activity in response to complex auditory material that is stimuli involving a network of multiple cortical regions to be processed.

french: Tel qu'attendu, les autistes montrent un patron d'activité atypique en réponse aux stimuli complexes, c'est-à-dire ceux dont le traitement nécessitent l'implication de plusieurs régions corticales.


english: Using a Josephson parametric microwave amplifier combined with high-quality factor superconducting micro-resonators cooled at millikelvin temperatures, this work reports the design and implementation of an ESR setup where the detection sensitivity is limited by quantum fluctuations of the electromagnetic field instead of thermal or technical noise.

french: Grâce à l'utilisation combinée d'un amplificateur paramétrique Josephson et de micro-résonateurs supraconductuers de hauts facteurs de qualité refroidis à quelques millikelvins, ce travail rapporte la conception et la mise en œuvre d'un spectromètre RPE dont la sensibilité de détection est limitée par les fluctuations quantiques du champ électromagnétique au lieu d'un bruit d'origine thermique ou technique.


english: What I really wanted was to be a graphic designer at one of the big design firms in New York City.

french: (Rires) Ce que je voulais vraiment c'était devenir graphiste dans l'une des grandes entreprises de design de New York.


english: And now all the people with them.

french: Et maintenant, tous les gens avec eux.


english: Two zones fifty meters distant from one another (sectors 1 and 2) produced remains of these installations, excavated between 1984 and 1986 in the framework of construction work on the A5 auto route.

french: Deux zones éloignées de 50 m l'une de l'autre (secteurs 1 et 2) ont livré les vestiges de ces installations, fouillées entre 1984 et 1986 dans le cadre des travaux de construction de l'autoroute A5.


english: All the branches of the trees, the leaves that come down create a humid area, and they take months and months under the water, go to the rivers, and maintain our source, maintain our rivers.

french: Toutes les branches des arbres, les feuilles qui tombent créent des zones humides, et ça prend des mois et des mois pour que l'eau arrive à la rivière et alimente nos sources, alimente nos rivières.


english: (Laughter) What about judges, customs officers and police officers, who deal with liars on a daily basis?

french: (Rires) Qu'en est-il des juges, des douaniers et des officiers de police, qui ont quotidiennement à faire à des menteurs?


english: Will we arrive in time?

french: Arriverons-nous à l'heure?


english: A sample of 17,000 children will be collected for this study.

french: Les données de 17000 enfants seront collectées pour cette étude.


english: Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

french: Scène I. Un lieu ouvert attenant jardin de Capulet.


english: Within these areas serious effort must be made to properly prepare those involved in the changes and to focus on the pre-eminent requirement of making agape, unity and service the active and obvious principle that governs the Church.

french: Ces secteurs exigent des efforts sérieux dans la préparation des personnes touchées par ces changements et dans l'attention portée à l'exigence primordiale voulant qu'agape, unité et service soient les principes actifs et évidents régissant l'Église.


english: The mobility that is ensured for participants of an EU Framework programme is another reason to become involved.

french: La mobilité apportée aux participants d'un programme-cadre de l'UE est un autre motif d'implication.


english: In this method, the 3D scene geometry is first reconstructed from the MVD data as a layered point-cloud, enabling the use of only a few perspective projections of the scene.

french: Selon cette méthode, la géométrie de la scène est reconstruite à partir des données MVD sous la forme d'un nuage de points, ce qui permet de n'utiliser que quelques projections de la scène.


english: Madagascar : Andriamanankoavy Jonny r'afa on why he writes

french: Madagascar: Andriamanankoavy Jonny r'afa sur ses motivations d'écrivain


english: Is there a man in your life?

french: Y a-t-il un homme dans ta vie?


english: Are you from Boston?

french: Vous êtes de Boston?


english: It's like a car that the battery has gone flat, and you try to start.

french: C'est comme une voiture dont la batterie est à plat, et tu essayes de démarrer.


english: The attention is on public organizations.

french: L'attention est sur les organisations publiques.


english: Abstract : In this thesis we propose to evaluate the different programming models available for addressing manycore and / or heterogeneous architectures within the framework of the Monte Carlo transport codes.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous proposons d'évaluer les différents modèles de programmation disponibles pour adresser les architectures de type manycore et/ou hétérogènes dans le cadre des codes de transport Monte Carlo.


english: They are not coming today.

french: Ils ne viennent pas aujourd'hui.


english: Abstract : A templating motif involving a 31-member macrocycle integrating a bis(2,6-diamidopyridine) / Hamilton-type receptor aided [2]rotaxane sythesis, via a copper(I)catalyzed Huisgen reaction, in the presence of a designer barbiturate or by functionalizationusing an active template synthesis.

french: Résumé : L'implémentation d'un agent structurant impliquant un macrocycle à 31membres et intégrant un récepteur de type Hamilton / bis(2,6-diamidopyridine) a permis deconcevoir des [2]rotaxanes via une réaction click catalysée par du cuivre(I), soit à partir d'unpseudorotaxane en présence d'un barbiturique fonctionnalisé, soit par une méthode de« gabarit actif ».


english: How did you learn to speak French so well?

french: Comment avez-vous appris à si bien parler le français?


english: Japan produces a lot of good cameras.

french: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.


english: Within this context, the issue of the determination of an appropriated optical cavity design has been firstly considered and the theoretical and experimental analysis of a particular optical resonator has been carried on.

french: Dans ce contexte, le problème de la détermination d'une conception de la cavité optique appropriée a été tout d'abord pris en considération et l'analyse théorique ainsi qu'expérimentale d'un résonateur optique ont été effectuées.


english: Mary listened to her with a grave, puzzled expression.

french: Mary écoutait avec une tombe, l'expression perplexe.


english: The paper presents an analysis of what the Commission professionals claim to have heard from the testifying victims, i.e. a secret.

french: Le texte présente l'analyse de ce que les professionnels de la Commission disent avoir écouté de la part des victimes qui ont témoigné : un secret.


english: At least, that's how the story goes.

french: Du moins, c'est ce que dit l'histoire.


english: A young man named Brian sent me a beautiful note saying, "I know I've been rejected from this program twice, but I want to thank you for the opportunity.

french: Un jeune homme, nommé Brian, m'a envoyé un joli mot disant : « Je sais que j'ai été refusé dans ce programme deux fois, mais je vous remercie pour l'opportunité.


english: In a second step, we focus on the deployment of IP multicast over the next-generation of GEO satellites supporting multiple spot-beams and on-board switching technologies.

french: Dans une deuxième étape, nous nous focalisons sur le déploiement de l'IP multicast dans la nouvelle génération de satellites GEO supportant les technologies des multiples sopt-beams et de la commutation à bord.


english: This tool is based on new models of the players, teams, ball and basketball court, the movements of the players, teams and ball, the relations between these movements.

french: Cet outil est fondé sur de nouveaux modèles de joueurs, d'équipes, de ballon et de terrain, de mouvements des joueurs, des équipes et du ballon, de relations entre ces mouvements.


english: And within each robot, you have to think about the interplay of sensing, communication, computation -- and this network then becomes quite difficult to control and manage.

french: Et pour chaque robot, il faut penser à la combinaison des sens, de la communication, de la programmation. Le réseau devient vite difficile à contrôler et manœuvrer.


english: With the after-effects of the financial crisis fading, and AI perhaps starting to gain traction, trend US output growth can easily stay strong for the next several years (though, of course, a recession is also possible).

french: Tandis que s'effacent peu à peu les effets induits par la crise financière, alors que l'intelligence artificielle commence peut-être à gagner du terrain, la tendance à la croissance de la production américaine peut demeurer forte au cours des prochaines années (quoique, bien sûr, une récession soit toujours possible).


english: Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary -- and you gain all the benefits that I've described to you already.

french: Produire de l'éthanol à partir de cellulose en utilisant le mycelium comme intermédiaire -- approte tous les bienfaits que je vous ai déjà décrits.


english: The crime of murder of course suggests an act of power, but also implies a disruption of social order, which justice must restore by punishing the guilty party.

french: Le meurtre est ici compris comme un acte de pouvoir violent, mais aussi comme une perturbation de l'ordre social que doit rétablir la justice en punissant le coupable.


english: How about a dance?

french: Que diriez-vous d'une danse?


english: A detailed model was developed, encompassing electrochemical, chemical, thermal andmass transfer phenomena, and introducing a macroscopic representation of the co-electrolysismechanism.

french: Un modèle détaillé a été développé afin de rendre compte des phénomènesélectrochimiques, chimiques, thermiques et de transferts de matière, et introduisant unereprésentation macroscopique du mécanisme de co-électrolyse.


english: Well, we have four possibilities here, then we'd have four possibilities here, so we'd have 16 possibilities.

french: Eh bien, on a quatre possibilités ici, ensuite on aurait quatre possibilités ici, donc on obtient 16 possibilités.


english: For this purpose, a parametric model locally non-linear of a natural image is developed.

french: Pour cela, un modèle paramétrique localement non-linéaire d'une image naturelle est développé.


english: In the absence of a strong and credible EU-wide commitment to stop the contagion, other eurozone countries hit by the sovereign-debt crisis have been following a similar script.

french: En l'absence d'engagement réel et crédible de l'ensemble de l'UE pour arrêter la contagion, d'autres pays de la zone euro frappés par la crise de la dette souveraine ont suivi le même chemin.


english: Nearly 100 bloggers from Arab countries gathered in Tunis from October 3-6, 2011 in a meeting hosted by Global Voices, Nawaat and the Heinrich Böll Foundation to discuss citizen media, safety online, post-revolutionary ideas, and of course to meet each other face to face - some for the first time.

french: Presque 100 blogueurs provenant des quatre coins du monde arabophone se sont réunis en Tunisie du 3 au 6 octobre 2011, dans le cadre d'une rencontre co-organisée par Global Voices, Nawaat et la Heinrich Böll Foundation afin de débattre des médias citoyens, de la sécurité en ligne, d'idées pour ces périodes post-révolutionnaires et bien sûr pour se rencontrer en face à face, certains pour la première fois.


english: Participant use of the biofeedback implementation proved efficient (i.e. participants reduced compensatory arm movements by 10.2±4.0%), effective (i.e. participants made higher quality gestures over time) and engaging (i.e. participants reviewed biofeedback 65.4±22.4% of the time).

french: L'étude de validation expérimentale a démontré que la méthode proposée réduisait la variabilité motrice (réduction des mouvements compensatoires des bras de 10,2±4,0%), améliorait la qualité des mouvements (meilleure qualité des gestes au fil du temps), et permettait de maintenir l'attention (les participants ont examiné ls retours sensoriels pendant 65,4±22,4% du temps).


english: Two distinct variants of RMA, called Explicit-RMA (E-RMA) and Balance (B-RMA), respectively, are derived.

french: Deux variantes distinctes de RMA, appelées respectivement Explicit-RMA (E-RMA) et Balance (B-RMA), sont dérivées.


english: And there's the building. Everything was painted -- typography over the whole damn thing, including the air conditioning ducts.

french: Et voilà l'immeuble. Tout a été peint - de la typographie partout sur le truc fichu, y compris sur les conduits d'air conditionné.


english: In fact, it was beginning, and the 23 years since is a story of acknowledgment, apology and atonement.

french: Ce n'en était en fait que le commencement. Dans les vingt-trois années qui ont suivi, c'est devenu une histoire d'acceptation, de pardon et d'expiation.


english: It employs a closed-loop system to monitor the conditions of the recycled polymers and applies ultrasonic energy to the melt as and when required.

french: Un système en boucle fermée permet de suivre les conditions des polymères recyclés et applique de l'énergie ultrasonique à la matière fondue en fonction des besoins.


english: They, too, are 'cooling themselves' at the expense of the citizens that they allegedly work for.

french: Elles aussi, elles 'se détendent', au détriment des citoyens pour lesquels elles prétendent travailler.


english: The government, on the other hand, denied this.

french: Le gouvernement, pour sa part, l'a démenti.


english: Assuming that the controls account for choice, decision, adequacy and validity of an action, we have realized a theoretical study of the notion of reflection from the mathematical and didactical points of view in order to identify a priori the controls that the students can use in solving problems relating to the construction and the recognition of symmetrical figures.

french: En partant de l'hypothèse que les contrôles rendent compte des critères qui renvoient au choix, à la décision, à l'adéquation et à la validité d'une action, nous avons réalisé une étude théorique de la notion de symétrie orthogonale du point de vue mathématique et didactique afin d'identifier a priori les contrôles susceptibles d'être mobilisés par les élèves dans la résolution de problèmes de construction et de reconnaissance de figures symétriques.


english: Computing a finite number of system behaviors via simulation is not sufficient to guarantee safety properties.

french: Le calcul d'un nombre fini de comportements du système par le biais de simulation ne suffit pas à garantir des propriétés de sécurité.


english: bovine liver (lyophilised) - trenbolone in reconstituted material;

french: foie bovin (lyophilisé); trembolone dans un matériau reconstitué;


english: Tom shook my hand.

french: Tom me serra la main.


english: This year the shortfall in supply is particularly acute in the sugar market.

french: Cette année, la pénurie est particulièrement sévère pour le sucre.


english: Spark Plasma Sintering conditions were optimized in order to achieve maximum density of WxCu1-x composites.

french: Les conditions de frittage par Spark Plasma Sintering ont été optimisées afin d'avoir une densité maximale des monomatériaux WxCu1-x.


english: It has long been suggested that the cerebellum participates in spatial navigation but its role has often been confined to motor execution.

french: Depuis longtemps des études suggèrent que le cervelet participe à la navigation spatiale mais son rôle a souvent été confiné à l'exécution motrice.


english: When you feel lost, when you feel helpless, when you feel most confused, when you feel like you run out of moves; when you feel like your life is on hold, right there, you yourself become very, very quiet and empty of your own self, because the chance is you'll meet God in this moment.

french: Quand vous avez l'impression d'être perdu, quand vous vous sentez désarmé, quand vous vous sentez le plus confus, quand vous avez l'impression de ne plus pouvoir bouger, quand vous avez l'impression que la vie est en suspend, juste à cet instant, vous devenez vous-même, très, très, calme et vide de votre propre soi, parce que votre chance est que vous allez rencontrer Dieu en cet instant.


english: You are a great family!!

french: Vous êtes une famille géniale !!


english: There is nothing ... personnal ... going on

french: Rien de ... personnel ... ne se produit.


english: By performing spectroscopy on the clock transition, I prove on a first set of experiments in deep optical lattices our ability to drive this transition coherently for long times.

french: Avec des expériences de spectroscopie sur la transition d'horloge dans des réseaux optiques profonds, je montre notre capacité à exciter cette transition de manière cohérente pendant de longues périodes.


english: In little over three months, the Egyptian Twittersphere grew, not only in volume, but also in content and versatility; what started out as a modest, laid-back community quickly developed into a vibrant socio-political arena, where everything is open for discussion and there are virtually no taboos or red lines.

french: En un peu plus de trois mois, la Twittosphère égyptienne a grandi, non seulement en volume, mais aussi en contenu et en versatilité ; ce qui avait commencé comme une modeste communauté sans prétention s'est rapidement développé en une vibrante arène socio-politique ouverte à tous les débats, virtuellement sans tabous ni ligne jaune.


english: Inhibiting glutamate receptors to prevent excitotoxicity, or exogenous cystine supplementation to supply antioxidant metabolism, are sufficient to protect rods from IL-1β-induced neurotoxicity.

french: L'inhibition des récepteurs glutamatergiques pour prévenir l'excitotoxicité du glutamate, ou la supplémentation en cystine favorisant la restauration de la machinerie neuronale antioxydante, permettent de protéger les bâtonnets de la toxicité induite par IL-1β.


english: Five and Seven said nothing, but looked at Two.

french: Cinq et Sept dit rien, mais penchés sur deux.


english: And the speed with which they associate it with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio speaks to the enduring nature.

french: leur incrédulité semblable à la mienne. Et la rapidité à laquelle ils associent le film à "Slumdog Millionaire" ou les favelas de Rio montre son caractère éternel.


english: But it's actually not, because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

french: Mais en réalité ce n'est pas le cas, et en voici un exemple, donné par le statisticien Hans Rosling.


english: We make a difference between domain constraints belonging to the graph model, and semantic constraints which depend on a specific application.

french: Nous faisons la différence entre les contraintes de domaine intrinsèques au modèle de graphe, et les contraintes sémantiques dépendantes d'une application en particulier.


english: The Fourier transform infrared (FTIR) and micro Raman measurement have been carried out to verify the TiO2_Gr composite preparation.

french: La spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR) et micro-Raman ont été effectués pour vérifier la préparation composite TiO2_Gr.


english: Their work is proving fruitful for the team and for Europe as well.

french: Ces travaux sont intéressants pour l'équipe mais également pour l'Europe.


english: I have to tell you, I was a little bit hurt.

french: Je dois vous dire, j'étais un peu blessée.


english: The suggested approach allows us to find known attacks and new ones on some group protocols.

french: L'approche proposée a permis de retrouver d'anciennes attaques et d'en découvrir de nouvelles sur quelques protocoles de groupe.


english: She told us, "I'm going to space, and I want to do something meaningful with the data of my mission to reach out to people."

french: Elle nous a dit : « Je pars dans l'espace, je veux faire quelque chose d'utile avec les données de ma mission pour toucher les gens.


english: As with the first edition, we also gave attendees the opportunity to present their own project in the Forum of Ideas.

french: Comme pour la première édition, nous avons ouvert aux participants l'occasion de présenter leurs projets dans le cadre d'un forum.


english: Electrochemical cycling tests were carried out with these electrolytes in lithium-ion systems based on Li4Ti5O12 and LiNi1/3Mn1/3Co1/3O2 electrodes.

french: Des tests de cyclage électrochimique ont été menés avec ces mêmes électrolytes dans des systèmes lithium-ion constitués des électrodes Li4Ti5O12 et LiNi1/3Mn1/3Co1/3O2.


english: You know : "What am I going to play?

french: Vous savez : " Qu'est ce que je vais jouer?


english: 3. "Your shoes look expensive." 4. "Your shoelace is untied."] it is obvious number four is the correct answer, right?

french: 3. Tes chaussures ont l'air chers. 4. Tes lacets sont défaits.] Cela paraît évident que 4 est la bonne réponse, non?


english: KO workers had greater knee flexion angle at initial contact, during loading response and single limb support, and they demonstrated a lower angle range than non-KO workers.

french: Les travailleurs exposés à une surcharge mécanique présentaient un plus grand angle de flexion de l'articulation fémoro-tibiale au contact initial, durant la réponse au chargement et à la phase unipodale et ils ont démontré une étendue d'angle moindre que les travailleurs non exposés.


english: Which planet is nearest to the Sun?

french: Quelle est la planète la plus proche du soleil?


english: Lawyer Liu Shihui's T-shirt, on which a quote is printed, seems to have the power to attract police and disturb the social order.

french: Apparemment, le tee-shirt de l'avocat Liu Shihui, et l'inscription qui y figure, exercent un pouvoir d'attraction sur la police et représentent une menace pour l'ordre social.


english: This fact shows that he is innocent.

french: Ce fait démontre son innocence.


english: Take the slides with you and ask yourselves if we're not destroying people.

french: Emportez ces slides avec vous et demandez vous si on ne détruit pas les gens.


english: The repeated sprinting ability and physical activity in match was not improved, but the psychophysiological state was positively influenced by this session.

french: La capacité à répéter des sprints et l'activité physique en match n'ont pas été améliorées mais l'état psychophysiologique a été positivement influencé par cette séance.


english: Abstract : The impact of ditch networks on runoff, soil erosion and pollutant transfer is well known at local scale.

french: Résumé : L'influence des fossés dans les phénomènes de crue, d'érosion hydrique des sols ou de transferts de polluants agricoles est bien connue à l'échelle locale.


english: A tale without love is like boudin without mustard.

french: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.


english: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.

french: Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.


english: Specific pull-out tests then made it possible to evaluate the influence of several parameters (type of fibers, diameter and surface geometry of the bars) on the mechanism of load transfer at the bar/concrete interface.

french: Des essais spécifiques d'arrachement (Pull-out) ont ensuite permis d'évaluer l'influence de différents paramètres (type de fibre, diamètre et géométrie de surface des barres) sur le mécanisme de transfert d'effort à l'interface armature/béton.


english: In this thesis, we propose a method that allows to force an execution of a real-time system so as to reach a chosen state.

french: Dans ces travaux de thèse, nous proposons une méthode permettant de forcer une exécution d'un système temps réel de manière à atteindre un état choisi.


english: And that's when we realized that we were all Daniel Cui.

french: Et c'est là que nous avons réalisé que nous sommes tous Daniel Cui.


english: I also had a very good time.

french: J'ai aussi passé un très bon moment.


english: The girls giggled.

french: Les filles ont pouffé.


english: This device must be a new tool for early detection of precancerous colorectal lesions : polyps.

french: Ce dispositif pourrait ainsi être un nouvel outil de dépistage précoce des lésions pré-cancéreuses colorectales : les polypes.


english: Here would be a list, then you would call foldLeft with the zero element and then you would apply the operation as an additional argument.

french: Ici serait une liste, puis vous appelez foldLeft avec l'élément de zéro, puis vous appliquerez l'opération comme un argument supplémentaire.


english: This must first be there, the original seed, the seed of existence.

french: Ceci doit être là en premier, la graine originelle, la graine de l'existence.


english: In this cultivar, the damage resulted in an increase in DGDG:MGDG ratio and in VuDGD2 expression.

french: Chez ce cultivar, les dommages ont impliqué dans l'augmentation du ratio DGDG:MGDG et de l'expression de VuDGD2.


english: However, the painters represent just one type of meteorological condition in winter, whereas the narrative sources reveal the variability of the climate in different time scales.

french: Ensuite, la mode des paysages d'hiver perdure et les peintres ne représentent qu'un seul type de temps d'hiver alors même que les sources écrites témoignent de la variabilité du climat à plusieurs échelles de temps.


english: Trans-territorial practices of smuggling considerate transgressive in terms of normative systems appear actually as the evidence of manipulation and a set of distortions created from the borders and highlights some sort of appropriation of the assigned frame.

french: Les pratiques trans-territoriales des réseaux de contrebande considérées comme transgressives au regard des systèmes normatifs apparaissent, en effet, comme l'indice d'une instrumentalisation et d'un jeu sur les distorsions créées à partir des frontières et soulignent un mode d'appropriation du cadre assigné.


english: The issues that are most important to me right now is healthcare and education.

french: Les enjeus qui sont les plus importants pour moi actuellement c'est les soins médicaux et l'éducation.


english: This is a biologically plausible mechanism for the maintenance of synchronous theta oscillations in the hippocampus which aims at extending the traditional models of septum-driven hippocampal rhythmic activity.

french: Il s'agit d'un mécanisme biologiquement plausible pour la maintenance des oscillations thêta synchrones dans l'hippocampe qui vise à étendre les modèles traditionnels d'activité rythmique hippocampique entraînée par le septum.


english: In this thesis, we present our work on energy-efficient resource provisioning for cloud databases that utilizes dynamic voltage and frequency scaling (DVFS) technique to cope with resource provisioning issues.

french: Dans cette thèse, nous présentons nos recherches sur l'allocation de ressources efficace en énergie pour les bases de données dans le cloud, utilisant des techniques d'ajustement dynamique de la tension et de la fréquence (dynamic voltage and frequency scaling, DVFS for short) pour résoudre les problèmes d'allocation en ressources.


english: Comparisons have been made with theoretical models.

french: Des comparaisons avec des modèles théoriques ont été effectuées.


english: Asteroseismology allows us to probe the interior of stars much like an ultrasound.

french: L'astérosismologie permet de sonder l'intérieur des étoiles comme une échographie.


english: And I like to make devices that play with the ways that we relate and communicate.

french: Et j'aime bien fabriquer des appareils qui jouent avec nos façons de nous relier et de communiquer.


english: Wefinally identified some barriers to ART initiation linking data from the HIV care programme with those from ademographic surveillance system.

french: Nous avons ensuite identifié certaines barrières àl'initiation des TARV en croisant les données du programme de soins VIH à celles recueillies au sein d'unesurveillance démographique.


english: Abstract : In their traditional flavor, Distributed Shared Memory (DSM) libraries allow a number of separate processes to share a common address space using a consistency protocol according to a semantics specified by some given consistency model: sequential consistency, release consistency, etc.

french: Résumé : Dans leur présentation traditionnelle, les systèmes à mémoire distribuée virtuellement partagée (MVP, en anglais DSM) permettent à des processus de partager un espace d'adressage commun selon un modèle de cohérence fixé : cohérence séquentielle, à la libération, etc.


english: Through the plaftorm, some entertaining anecdotes have already come to light, well in advance of the October 3 vote.

french: Par l'intermédiaire de la plateforme, quelques anecdotes amusantes sont déjà apparues, bien avant le vote du 3 octobre.


english: I've been looking all over for you.

french: Je t'ai cherché partout.


english: And we've already begun to find previously unknown sites.

french: Nous avons déjà commencé à trouver des sites jusqu'ici inconnus.


english: EU support for the work came from the PHOTORUACD ('Novel photodissociable ruthenium-based anticancer drugs') project, a EUR 178,000 Marie Curie Intra-European Fellowship from the People Programme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le soutien de l'UE venait du projet PHOTORUACD («Novel photodissociable ruthenium-based anticancer drugs»), d'une bourse intra-européenne Marie Curie de 178 000 euros dans le cadre du programme Personnes du septième programme-cadre (7e PC).


english: Next, mental health.

french: Après, la santé mentale.


english: The monument by the train station is vandalism. :-)

french: Le vandalisme, c'est ce monument devant la gare. :-)


english: Once corrected, the ML budget shows that the observed SST anomalies in 2010 and 2012 were generated by anomalous wind stress and, consequently, anomalous latent heat flux in the north Atlantic during winter.

french: Une fois corrigé, le bilan de la CMO montre que les anomalies de TSM observées en 2010 et 2012 ont été générées par une anomalie de vent liée à une anomalie de flux de chaleur latente sur l'Atlantique nord en hiver.


english: Although hardly democrats, President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao already are expending large of amounts of time and resources on divisive social problems in the countryside, where Mao's revolution started, but where income growth has lagged.

french: Bien qu'à peine Démocrates, le Président Hu Jintao et le Premier ministre Wen Jiabao consacrent déjà beaucoup de temps et de ressources aux problèmes qui sèment la discorde sociale dans les campagnes, où a débuté la révolution de Mao, mais où la croissance des revenus est à la traîne.


english: I hereby tender my resignation.

french: Je vous soumets, par la présente, ma démission.


english: You also express some ideas that you conceive already, which are not in service to your truth; like the world is difficult, everything is so hard.

french: Vous avez aussi exprimé quelques unes de vos idées préconçues qui ne rendent pas service à votre Vérité. du genre : le monde est difficile, tout est si dur.


english: Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building?

french: Saviez vous aussi qu'après l'apartheid, lorsque le nouveau gouvernement s'est installé aux chambres du parlement il n'y avait pas de toilettes pour femmes dans le bâtiment?


english: To put that in context: more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year than are followers of the Jain religion in America.

french: Pour situer le contexte : chaque année, plus de gens visitent l'usine d'ours en peluche du Vermont qu'il n'y a d'adeptes du jaïnisme en Amérique.


english: Consequently, in this thesis, we have tried to highlight what the drivers of the spatiotemporal dynamics of knotweeds across scales are, and how their management could benefit from a better understanding of these dynamics?To answer these questions, we first focused our attention on the clonal dynamics of knotweeds and on their variations when they experience differing conditions in terms of light availability and disturbance (repeated mowing).

french: Dans ce travail de thèse, nous avons donc cherché à identifier quels sont les facteurs qui contrôlent les dynamiques spatiotemporelles des renouées à différentes échelles, et comment une meilleure compréhension de ces dynamiques clés pourrait profiter à leur gestion?Pour ce faire, nous nous sommes donc d'abord intéressés à leur dynamiques clonales et à leurs variations en fonction de différentes conditions de stress (ombrage) ou de perturbation (fauchage répétée).


english: The exception was Japan.

french: L'exception était le Japon.


english: The "Jolly Cricketers" is just at the bottom of the hill, where the tram-lines begin.

french: Le "Jolly Cricketers" est juste en bas de la colline, où le tram-lignes commencer.


english: I can just imagine the fear and panic and emotion swirling in the hearts of Nawlins natives today, for whom the devastation of Katrina is a recent nightmare.

french: J'imagine tout à fait la peur, la panique et l'émotion qui s'emparent aujourd'hui des indiens Nawlins, pour qui les ravages de Katrina sont un cauchemar récent.


english: And so in 1997, I said, "Let's get women together.

french: Et donc en 1997, je me suis dit "Rassemblons les femmes.


english: I demonstrate that the immune response to infection is associated with loss of methylation at thousands of CpG sites, independent of cell proliferation.

french: Dans le cadre du projet, je montre que la réponse immunitaire à l'infection est associée à la perte de méthylation sur des milliers de sites CpG, indépendamment de la prolifération cellulaire.


english: Looking at the full range of countries with which China trades implies that the overall value of the renminbi probably declined in the past 12 months.

french: Si l'on tient compte de tous les pays avec lesquels la Chine entretient des relations commerciales, il est probable que la valeur d'ensemble du renminbi a décliné au cours des 12 derniers mois.


english: I did have a choice, such as nations, as people, we have choices too to rethink in what kind of society we want to live in the future.

french: ma conférence. J'avais le choix, tout comme nous avons des choix en tant que nations, que personnes, de repenser dans quelle société nous voulons vivre à l'avenir.


english: We are interested in understanding what constitutes the specificity of the psychological functioning of these women within this cultural context, where male infertility is a taboo pathology provoking family shame, and where only homologous IVF -using a married couple's gametesis allowed by the law.

french: Nous nous intéressons à comprendre ce qui constitue la spécificité du fonctionnement psychique de ces femmes dans ce contexte culturel où l'infertilité masculine est une pathologie taboue, suscitant la honte familiale, et où seule la FIV homologueutilisant les gamètes d'un couple mariéest autorisée par la loi.


english: And what these are-- and this is the really interesting part.

french: Et ce que c'est - et c'est la partie vraiment intéressante.


english: Same language, timeline, et cetera. Makes sense.

french: Même langue, fuseau horaire, etc.


english: Three recommendations are targeted primarily at the Bulgarian Government.

french: Trois recommandations s'adressent essentiellement au gouvernement bulgare.


english: Among the favourable risk cytogenetics AML include acute promyelocytic leukaemia (APL), and those with inv (16) or t (8; 21).

french: Parmi les LAM à risque cytogénétique favorable, figurent les leucémies aiguës promyélocytaires (LAP), et celles avec inv(16) ou t(8;21).


english: Abstract : Precipitation results from atmospheric phenomena, which are characterized by a large space and time variability.

french: Résumé : Les précipitations résultent d'un phénomène atmosphérique caractérisé par une variabilité spatiale et temporelle forte.


english: Take care not to catch a cold.

french: Fais attention de ne pas attraper froid.


english: As land is stretched, you have no love.

french: Comme la terre est étirée, vous n'avez pas d'amour.


english: Thousands of people gathered to protest against what they believed was another murder by police but the protestors themselves became the target of police brutality as they were beaten by an elite police squad, which has been criticized recently by a former British police superintendent.

french: Des milliers de personnes se sont rassemblées pour protester contre ce qu'elles estiment être le dernier en date d'une série de meurtres commis par la police. Les manifestants ont à leur tour été victimes de la brutalité policière et ont été battus par l'escadron d'élite de la police, qui a été critiqué récemment dans un rapport de l' ex-surintendant de la police, un Britannique


english: Since the particles are located within a droplet, the incident wavefront is changed before it illuminates the inclusions.

french: Comme les particules sont situées à l'intérieur d'une gouttelette, le front d'onde incident sur l'inclusion est modifié avant qu'il l'illumine.


english: Only the second one can predict reasonably well the microstructures in agreement with the observations described in the thesis of Genevois (2004) and also with hardness profiles close to the experimental ones.

french: Seul le deuxième modèle permet une prévision raisonnable de la microstructure, en accord avec les mesures réalisées dans la thèse de Genevois (2004), et des profils de dureté proches des résultats expérimentaux.


english: In Chapter 5, we applied the capacitor trimming technique on a compact and quasi lumped-element pixel design.

french: Dans le chapitre 5, nous avons appliqué une technique de rognage du condensateur à un pixel compact.


english: An experimental characterization of the behavior of two new pads, one very close to the given recommendations, the other strongly away from them, shows the relevance of the approach and the validity of the present recommendations

french: La caractérisation expérimentale du comportement de deux nouvelles garnitures, l'une s'approchant le plus des préconisations faites, l'autre s'en éloignant fortement, montre la pertinence de l'approche développée et la validité des préconisations


english: The Tau pathology can be induced in animals by intracranial injection of pathological species and seems to be transferred from one neuron to another and from one region to another.

french: La pathologie Tau peut être induite chez l'animal par injection intracrânienne d'espèces pathologiques et semble se transmettre d'un neurone à un autre et d'une région à une autre.


english: I just wanted to hear her voice... ...saying... [VlCTORY] But my entire team is to bad

french: Je voulais juste entendre sa voix dire: ... mais mon équipe est trop nul.


english: I play my part And you play your game You give love a bad name (bad name)

french: Je joue mon rôle et tu joues ton jeu tu donnes un mauvais nom à l'amour


english: And if I were to rewrite all of this, I'd get minus 1 over 4 x0 plus, let's see, this 1/2 and this 2 cancel out, right?

french: Et si je devais réécrire tout cela, je serait moins 1 plus de 4 x 0 de plus, nous allons voir, cette 1/2 et l'annuler 2 vers la droite?


english: We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack, and erected dummy buildings on the surface to conceal it from overhead surveillance.

french: Nous savons également que l'Iran a construit une usine souterraine d'enrichissement de l'uranium à Natanz, usine qui a été renforcée pour être protégée contre toute attaque au missile, et que des bâtiments factices ont été construits à la surface pour la masquer vis-à-vis de la surveillance aérienne.


english: We show that the EuropeanUnion integration of Eastern European countries significantly increases the intensity of patentcollaborations with Western European countries while the effect on the probability of collaboration isnot significant.

french: Nousmontrons que l'intégration à l'Union Européenne des pays d'Europe de l'Est augmentesignificativement l'intensité des collaborations avec les pays d'Europe de l'Ouest alors que l'effet surla probabilité de collaboration n'est pas significatif.


english: Tests on thick sheets were realized to validate the proposed approach with the same type of sensor.

french: Des essais sur tôles épaisses ont permis de valider l'approche proposée à l'aide du même type de capteur.


english: Population and landscape models were applied to a theoretical landscape planning problem.

french: Les modèles de paysages et de dynamique de population ont été appliqués à un problème théorique d'aménagement du paysage.


english: Firefighters are the subject of the third demonstration project, which involves protective clothing designed to monitor near skin temperature, exterior temperature and mechanical stress as well as the presence of toxic substances.

french: Le troisième projet pilote s'adresse aux pompiers; il concerne des vêtements de protection conçus pour surveiller la température de la peau, la température extérieure et les tensions mécaniques ainsi que la présence de substances toxiques.


english: A true transatlantic cooperation on the Atlantic Ocean cannot be confined to its Northern shores.

french: Une réelle coopération transatlantique sur l'océan atlantique ne peut être confinée à ses rivages au Nord.


english: Then does Jungwoo know you're married?

french: Et Jungwoo sait que tu es mariée?


english: The concept of 'thinking' is defined with philosophy.

french: Le concept de réflexion y est défini et délimité grâce à la philosophie.


english: Скъпа, толкова си студена.

french: My dear, you're so cold.


english: Not all English people like fish and chips.

french: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.


english: Dead men don't bite!

french: Les morts ne mangent pas les hommes !


english: Grubitz, that's why guys like you and me are at the top.

french: Grubitz, c'est pour cela que des gens comme vous et moi sont au sommet.


english: However this one is devoid of transporters belonging to the manganese Cation Diffusion Facilitator.

french: Cependant ce dernier ne posséde pas de transporteurs de manganèse appartenant à la famille des Cation Diffusion Facilitator.


english: The issue has great commercial importance; many products made from natural materials like silk, cashmere, leather or oak for example, are prized as luxuries.

french: En effet, de nombreux produits fabriqués à partir de tissus naturels, tels que la soie, le cashmere, le cuir ou le chêne par exemple, sont considérés comme des produits de luxe.


english: In fact, we can even make the "stuff of life" -- as I just said, all the stuff around us.

french: En fait nous pouvons même faire " les trucs de la vie " -- comme je vous disais, tout ce qui vous entoure.


english: It's emotional. There is so many interests.

french: C'est émotionnel. Il y a tellement d'intérêts.


english: EspaceMaroc writes : "Comedian Gad El Maleh is coming home to present his one man show I am the Other, his latest comedic creation featuring very original sketches.

french: Selon EspaceMaroc: "L'humoriste Gad El Maleh revient au pays pour présenter son one man show « L'autre c'est moi », sa dernière création humoristique comportant des sketchs très originaux.


english: We studied in rat, in vivo, and by using a computational approach to simulate neuronal activity, the impact of these currents Cav1.2 and Cav1.3, both on the phenomenon of Wind-up, a form of short term sensitization, and in the model of a peripheral neuropathy model (SNL) characterized by a form of long-term sensitization.

french: Nous avons étudié chez le rat, in vivo, et en utilisant une approche computationnelle pour simuler l'activité neuronale, l'impact de ces courants Cav1.2 et Cav1.3, à la fois sur le phénomène de Wind-up, une forme de sensibilisation à court terme, et sur un modèle de neuropathie périphérie (SNL) caractérisé par une forme de sensibilisation à long terme.


english: In 1980, China decided to implement the one-child policy, largely limiting most parents to having just one kid to combat overpopulation.

french: En 1980, la Chine a décidé de mettre en place la politique de l'enfant unique, contraignant la plupart des parents à n'avoir qu'un enfant pour lutter contre la surpopulation.


english: In particular, it was suggested that the practical difficulties roused by some hard instances of optimization problems may be related to the clustered organisation of their solution spaces, which is reminiscent of a glassy phase.

french: En particulier, il a été suggéré que les difficultés pratiques soulevées par certaines instances dures de problèmes d'optimisation sont liées à la structure fragmentée de leur espace de solutions, qui rappelle une phase vitreuse.


english: You're already useless.

french: Tu es déjà inutile.


english: They are I-periodic functions, generalizing Eisenstein series and defining a symetr~l mould.

french: Il s'agit de fonctions I-périodiques, généralisant les séries d'Eisenstein, et définissant un moule symétr~l.


english: Abstract : Tags systems for Knowledge Organization System centralize and provide the tags that can be employed in classifying, sharing and seeking knowledge on the web for personal or organizational use.

french: Résumé : Le système de tags pour un système d'organisation des connaissances centralise et fournit les tags qui peuvent être utilisés pour classer, partager et rechercher des connaissances sur le web pour l'utilisation personnelle ou organisationnelle.


english: She advised him to be punctual.

french: Elle lui a conseillé d'être ponctuel.


english: That program is still far from perfect.

french: Ce programme est encore loin d'être parfait.


english: You were perfect.

french: Vous avez été parfaite.


english: Correlations from this stratigraphic study highlight important variations in thickness and depositional environments of the Urgonian series.

french: Les corrélations induites par cette étude stratigraphique ont mis en évidence d'importantes variations d'épaisseur et d'environnements de dépôt au sein même de la plateforme urgonienne.


english: So we are connected.

french: Donc, nous sommes connectés.


english: Doesn't matter how religious you are, how good you are.

french: Peu importe combien vous êtes religieux, combien vous êtes bon.


english: This study aims to investigate the animal economy of the agro-pastoral society at the end of Early Neolithic, through the analysis of exploitation techniques of wild and domestic animals.

french: Son objectif est d'appréhender l'économie animale de la société agro-pastorale de cette fin du Néolithique ancien, à travers les modes d'exploitation des animaux domestiques et sauvages.


english: Study 4: Our findings evidenced that frequency of Tilt episodes is a significant predictor of excessive online poker gambling.

french: Etude 4 : Nos résultats indiquent que la fréquence des épisodes de Tilt est un prédicteur significatif de l'utilisation excessive du poker en ligne.


english: The second chapter, on Dickinson, hinges on the anxious dimension of apprehension, in which unease, in thwarting or repressing a thought, suspends its understanding.

french: Le deuxième chapitre porte sur le sens angoissé de l'appréhension dans la poésie de Dickinson, où le malaise, en empêchant ou en refoulant une pensée, suspend la connaissance.


english: Lastly, we label the neologisms according to Dubuc's (2002) typology.

french: Finalement, nous étiquetons les néologismes selon la typologie de Dubuc (2002).


english: Indeed, its abstract and supplementary nature has given rise to markedly divergent judgements and rarely agreeing doctrine.

french: En effet, le caractère abstrait et supplétif de ladite Convention a donné naissance à une jurisprudence fort divergente et à une doctrine rarement en accord.


english: This problem is a generalization of the classical problem on the euclidien space R^n.

french: Ce problème est une généralisation du problème classique de l'espace euclidien.


english: The souls are dancing, overcome with ecstasy.

french: Les âmes dansent, exaltées par l'extase.


english: Abstract : Nicolas of Verona was a 14th Century Franco-Italian poet, courtier to Nicolas Ist of Estonia, to whom, in 1343, he dedicated one of his works.

french: Résumé : Nicolas de Vérone est un poète franco-italien du XIVe siècle, courtisan de Nicolas Ier d'Este, à qui il dédicace, en 1343, une de ses œuvres.


english: Second, because the barbershop is a place of connection, loyalty and trust, it's a place where you're more open to have a conversation about health and especially about high blood pressure.

french: Ensuite, parce que le barbier est un lieu de connexion, de loyauté et de confiance, c'est un endroit où vous êtes plus ouvert à une conversation sur la santé et surtout sur l'hypertension.


english: In the third part, we have focused on the development of a recommendation technique that exploits the results of the previous part and use them to enrich the content of news articles.

french: Dans la troisième partie, nous nous sommes concentrés sur le développement d'une technique de recommandation qui exploite les résultats de la seconde partie afin d'enrichir le contenu des articles de presse.


english: In the MLND, there are several potential networks, each at a given layer.

french: Dans le problème MLND, il existe plusieurs réseaux potentiels, chacun correspondant à une couche donnée.


english: Absorption equilibrium data allow defining interval where Langmuir and Freundlich model seems perfect.

french: Les données des équilibres d'adsorption permettent de définir des intervalles où l'adéquation aux modèles de Langmuir et Freundlich semble parfaite.


english: During the course of these decades where these kits sat in that warehouse, we discovered there had been multiple changes of police leadership, with different priorities and different agendas.

french: Pendant les décennies où ces tests restèrent dans cet entrepôt, on a appris qu'il y avait eu de nombreux changements à la tête de la police, avec différentes priorités et différents objectifs.


english: It has happened before and perhaps will not stop here.

french: Cela s'est produit auparavant et peut être qu'on ne va pas s'en arrêter là.


english: Abstract : Among thousands of known species of phytoplankton we find the genre Pseudo-nitzschia.

french: Résumé : Parmi les milliers d'espèces de phytoplancton connues on retrouve le genre Pseudo-nitzschia.


english: But since we have never heard about random draw / common lot, it's a vibrant advocacy; a vibrant defense Extraordinary. With a bibliography that will bring you to read Hansen, Finley, great people who love athenian institutions.

french: Mais comme on n'a jamais, nous, entendu parler du tirage au sort, c'est comme un plaidoyer vibrant, extraordinaire, hein, avec une biblio qui ensuite va vous amener à lire Hansen, Finley, des grands bonshommes qui aiment les institutions athéniennes.


english: To define the final framework, a validation strategy based on expert survey consultations and a descriptive statistical analysis was conducted.

french: Pour définir le cadre final, une stratégie de validation basée sur les consultations d'experts enquête et une analyse statistique descriptive a été réalisée.


english: Ratios in the northern states are particularly alarming: only Himachal Pradesh now has a ratio of girls to boys above 900.

french: Ce rapport est particulièrement inquiétant dans les États du nord de l'Inde : seul l'Himachal Pradesh a un taux de plus de 900 filles pour 1000 garçons.


english: Pharmaceutical research is one of the pillars of what we call the German HighTech Base.

french: La recherche pharmaceutique est un des piliers de ce que nous appelons la base allemande HighTech.


english: This research, focused on the Interactional Assessment Model, answers three essential questions about the assessment of oral interactions observed in Spanish courses (A1-B2) at the college and university level in metropolitan Montreal.

french: Ce projet de recherche, portant sur l'évaluation interactionnelle, vise à répondre à trois questions de base quant à l'évaluation de l'interaction orale dans les cours d'espagnol (A1-B2) de niveau collégial et universitaire de la région métropolitaine de Montréal, à savoir, quels sont les buts de l'évaluation, que devrait-on évaluer et comment faudrait-il l'évaluer.


english: Tom was really crazy.

french: Tom était vraiment taré.


english: And what love can do, that dares love attempt; Therefore thy kinsmen are no let to me.

french: Et quel amour peut faire, l'amour qui ose tenter, donc ceux de ta parenté sont pas laissé pour moi.


english: It will be precious in the future, in particular as a normalization mode in the study of all: D0 -> h-h'+ µ+µ- decays D0 -> K-π+µ+µ-, D0 -> π+π-µ+µ-, D0 -> K+K-µ+µ- and D0 -> K+π-µ+µ-.

french: Il sera précieux en particulier en tant que mode de normalisation lors de l'étude de toutes les désintégrations D0 -> h-h'+ µ+µ- : D0 -> K-π+µ+µ-, D0 -> π+π-µ+µ-, D0 -> K+K-µ+µ- et D0 -> K+π-µ+µ-.


english: 'The whole concept that the function of innate immune cells can change in a stable way, for example, being improved by certain vaccines such as BCG, is a paradigm shift in immunology, as until not too long ago it was assumed that only the adaptive immune system can adapt to previous infections or vaccinations.'

french: 'Le concept global selon lequel la fonction des cellules immunitaires innées peut changer de manière stable, en étant par exemple améliorée par certains vaccins tels que le BCG, constitue une nouvelle façon d'appréhender l'immunologie, car il n'y a pas si longtemps, on pensait que seul le système immunitaire adaptatif pouvait s'adapter à des infections ou à des vaccins antérieurs.'


english: I think I understand it.

french: Je pense que le comprends.


english: Abstract : The thesis is presented in order to obtain the scientific degree ScD.

french: Résumé : La thèse d'état est présentée en vue d'obtenir le grade Docteur es Sciences.


english: You go down to your lower back, slide down, and go backwards.

french: Descendez au niveau du bas du dos, glissez vers le bas, et allez vers l'arrière.


english: Spam are emails that I haven't requested.

french: Les spams sont des emails que je n'ai pas demandé.


english: Abstract : IP multicast is supported in the next generation of satellite systems implementing DVB-S (Digital Video Broadcasting via Satellite).

french: Résumé : IP Multicast est supporté dans la nouvelle génération des systèmes satellitaires implémentant DVB-S (Digital Video Broadcasting via satellite).


english: Umm, I'm also interested in the debt, and how they're gonna have to deal with that.

french: Heu, la dette m'intéresse aussi, et comment ils devront régler ça.


english: These defects could be intron retention, exon skipping and exonisation of intronic sequences called pseudo exons.My thesis work was to evaluate the exon skipping therapy to correct these exonisation.

french: Elles peuvent conduire à des rétentions d'intron, des sauts d'exon et des inclusions de séquences introniques appelées pseudo exons.Ma thèse a porté sur l'utilisation du saut d'exon pour corriger ces inclusions.


english: It is primarly shown that in the field of low voltages, the trench MOSFET exhibits higher performance standards than the VDMOS structure in terms of specific on-resistance and cell integration density.

french: Il est principalement montré que, dans le domaine des basses tensions, le transistor MOS à tranchées affiche des performances supérieures au transistor VDMOS en termes de résistance passante spécifique et de densité d'intégration.


english: After a year I was subject to a lot of social pressure which almost caused me to stop.

french: Au bout d'un an, je subissais tant de pressions sociales que j'ai presque arrêté.


english: I came directly here from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador, where I was out -- you could only get there by a plane -- with indigenous people with paint on their faces and parrot feathers on their headdresses, where these people are fighting to try and keep the oil companies, and keep the roads, out of their forests.

french: J'arrive directement de la profonde forêt tropicale en Equateur, où j'étais en expédition -- vous n'y avez accès que par avion -- avec un peuple indigène avec des peintures sur le visage et des plumes de perroquets sur leurs couvre-chefs. Cette tribu se bat actuellement pour garder les compagnies pétrolières, et les réseaux routiers, hors de leurs forêts.


english: It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land.

french: C'était la dernière manifestation de la terrible violence utilisée pour tenter de trouver un moyen de partager en paix ce que les Chrétiens continuent à appeler la Terre sainte.


english: Most often, they defend a modern nationalism and bring to the forefront Quebec's society and territory.

french: Le plus souvent, ces derniers défendent un nationalisme moderne et mettent à l'avant-plan le territoire et la société québécoise.


english: I have a friend whose father is a famous novelist.

french: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.


english: Means, no separation.

french: Ça veut dire, pas de séparation.


english: The measurements are performed in the J/psi dimuon decay channel with the muon spectrometer.

french: Les mesures sont effectuées dans le canal de désintégration du J/psi en dimuon avec le spectromètre à muon d'ALICE.


english: He is intelligent.

french: Il est intelligent.


english: It happened or it didn't happen.

french: Ça a eu lieu, ou pas.


english: We don't understand the code used by the brain.

french: Nous ne comprenons pas le code utilisé par le cerveau.