english: While there is no purely technical obstacle to creating an alternative payments channel, doing so is certain to enrage Trump, who will presumably respond with another round of tariffs against the offending countries.

french: Bien qu'il n'y ait aucun obstacle d'ordre purement technique à la création d'un canal de paiement alternatif, ce dernier aurait certainement comme conséquence de faire enrager Trump, qui répondrait probablement avec une autre série de tarifs contre les pays fautifs.


english: Even in the UK, there are people who said they feel European, and interestingly, of those people, 92 per cent said they also feel British.

french: Même au Royaume-Uni, il y a des gens qui ont déclaré se sentir européens et, détail intéressant, 92% de ces gens ont dit se sentir également britanniques.


english: Although our phylogenetic analysis showed a very closely related viral population in our population, we were able to determine that those mutations were not from a common ancestral virus transmitted in this population but rather were emerging de novo in those patients.

french: De plus, bien que la divergence entre les virus retrouvés chez les patients d'une même région soit faible, nos analyses phylogénétiques ont permis de conclure que ces mutations de résistance se sont produites de novo et non à partir d'un ancêtre commun porteur de résistance.


english: But I know that we should be looking at the structure of the insurgency to answer that question.

french: Mais je sais que nous devrions observer la structure de l'insurrection pour répondre à cette question.


english: A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.

french: Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.

source: Tatoeba


english: For the Multi Pilot Pro package, we have seen so far the sound sensor and the sensor type opening

french: Du boitier Multi Pilot Pro Nous avons vu jusqu'à présent le capteur sonore et le capteur type ouverture

source: QED


english: Problematic: Nurse retention in operating rooms is as much a problem in Quebec as it is worldwide.

french: Problématique : Un problème de rétention infirmière dans les blocs opératoires est connu, autant au Québec qu'à l'international.


english: The chemical composition was then calculated and compared with the orbital and in situ measurements.As part of the preparation of the Hayabusa-2 mission, I exploited the calibration data of the hyperspectral imaging microscope MicrOmega.

french: La composition chimique a ensuite été calculée et comparée avec les mesures orbitales et in situ.Dans le cadre de la mission Hayabusa-2, j'ai exploité les données d'étalonnage du microscope hyperspectral proche infra-rouge MicrOmega développé à l'IAS.


english: thiziri: And when we don't have particular roots with a territory what language do we speak? neither Basque, nor Breton, nor Catalan etc living with a stranger, which already means two languages at home. In which school shall we place our children?

french: thiziri : et quand on a pas de racines particulières avec un territoire, on parle quoi? ni basque, ni breton, ni catalan etc vivant avec un étranger donc déjà deux langues à la maison, on met ses enfants à quelle école?

source: GlobalVoices


english: More specifically, we track the particles inside a turbulent flow and model their dynamics as a stochastic process, their interactions as perfectly elastic collisions where the influence of the flow is modelled by a drift on the velocity term.

french: Plus précisément, nous nous intéressons aux particules dans un écoulement turbulent et modélisons leur dynamique par un processus lagrangien, leurs interactions comme des collisions parfaitement élastiques où l'influence de l'écoulement est modélisée par un terme de force sur la composante vitesse du système.


english: We're making AI more powerful, trying to figure out how to steer it, but where do we want to go with it?

french: Nous rendons l'I.A. plus puissante, en essayant de trouver un moyen de la guider, mais où voulons-nous qu'elle nous emmène?


english: Jointly, christian faith conveys the idea of a care wich reveals the living presence of God in the heart of human history with a view to saving it from any suffering and any death.

french: Conjointement, la foi chrétienne véhicule l'idée d'un soin révélant la présence vivante de Dieu au cœur de l'histoire humaine en vue de la sauver de toute souffrance et de toute mort.


english: Burundi: The Challenges of Making a Living from Farming

french: Burundi: Difficile de vivre de l'agriculture


english: The different applications presented in this document (numerical integration of differential equations defined by many-valued functions, visualisation of solutions together with the global error estimated during integration) have been developped in this environment.

french: Les différentes applications présentées dans le document (intégration numérique d'équations différentielles avec des fonctions multiformes, visualisation de solutions d'équations différentielles complexes, visualisation de l'erreur globale estimée pendant une intégration) y ont été intégrées.


english: To target and generate single and double knockout Bsph1 and Bsph2 mice models, the Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeat (CRISPR/Cas9) approach was utilized.

french: Pour cibler et générer des modèles de souris knockout simple et double Bsph1 et Bsph2, l'approche de courtes répétitions palindromiques regroupées et régulièrement espacées (CRISPR/Cas9) fut utilisée.


english: Finally, two approaches toward analogs of the CHOI unit have been developed.

french: Enfin, deux approches à des analogues de l'unité CHOI ont été développées.


english: So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.

french: Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.


english: Today we have 200 countries in the world.

french: Aujourd'hui, nous avons 200 pays dans le monde.


english: I don't want to keep drawing the blue forehead room.

french: Je ne veux pas continuer de dessiner la salle des fronts bleus.


english: I'm falling to pieces I'm falling to pieces

french: Je tombe en morceaux


english: But he never could have guessed what his sister out of the goodness of her heart in fact did.

french: Mais il n'a jamais pu deviner ce que sa sœur de la bonté de son cœur de effectivement fait.


english: We also use C-space representation combined with SVM classification to estimate the schedulability probability.

french: Nous utilisons également la représentation de C-espace et la classification SVM pour estimer la probabilité d'ordonnancabilité.


english: On Twitter, the event will use the hashtag _TAG_.

french: Sur Twitter, le mot-clé de l'événement sera _TAG_.


english: Upon reading this collection, one notices that things and events referring to the different definitions of the word "tableau" are repeatedly employed : paintings, visual descriptions, window and door frames, elders (vieux tableaux), living pictures (tableaux vivants), theater scenes and also blackboards.

french: À la lecture de l'ensemble, on remarque qu'il est sans cesse question de choses ou d'évènements auxquels renvoient les diverses significations du mot tableau : œuvres picturales, descriptions imagées, cadres de fenêtre ou de porte, vieillards (vieux tableaux), tableaux vivants, subdivisions de pièces de théâtre ou encore tableaux d'école.


english: 'Innovation is about turning ideas into new products and services and new business processes,' said Dr Reichenbach.

french: "Innover, c'est transformer des idées en nouveaux produits et services et en nouveaux processus commerciaux", a déclaré le Dr Reichenbach.


english: It's going to crane down and across as the music comes in and we get to see people eating and roasting pig and making incredibly large cakes and, and being festive.

french: Nous allons descendre et comme la musique arrive nous allons nous approcher de ces gens mangeant du porc rôti, d'incroyables gâteaux gigantesques, bref participer à ce festin.


english: I never imagined we'd be talking about this topic today.

french: Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.


english: The platform economy connecting buyers and sellers can be a great investment, and we have seen that in the last few weeks.

french: L'économie des plateformes qui relient les acheteurs et les vendeurs, peut être un excellent investissement - on l'a vu ces dernières semaines.


english: In addition, I studied the effect of iron status of the plant on its susceptibility to the pathogenic bacteria Dickeya dadantii and on the expression of defenses.

french: Par ailleurs, j'ai étudié l'effet du statut en fer de la plante sur sa sensibilité à la bactérie pathogène Dickeya dadantii et sur l'expression des défenses.


english: The interest of some of these CP lies in their ability to disturb the installation of the aphid on its host plant and/or to reduce its performance through the emission of volatile organic compounds (VOCs).

french: L'intérêt de certaines de ces PdS réside dans leur capacité à perturber l'installation du puceron sur son hôte et/ou à diminuer ses performances grâce à l'émission des composés organiques volatils (COV).


english: And they don't get paid that well.

french: Et ils ne sont pas si bien payés.


english: Exchange rate stability is the key anchor when a country's reform process is underway.

french: La stabilité des cours du change constitue le point d'ancrage majeur lorsque le processus de réforme d'un pays a commencé.

source: News-Commentary


english: Iran is a country where if you play with a water gun, you are accused of disturbing public order, but if you take a Kalashnikov and gun down a young girl, you are considered as a soldier of the Hidden Imam.

french: L'Iran est un pays où vous êtes accusé de trouble à l'ordre public si vous jouez avec un pistolet à eau et célébré comme un soldat de l'imam caché si vous vous servez de votre Kalachnikov pour abattre une jeune femme.


english: You can sort of think of that the same here.

french: Vous pouvez trier de penser que la même chose ici.


english: Indeed, the value of the derivatives and theirquality depend directly on the mesh size.

french: En effet, leur valeur et leur qualité dépendent directement de la taille de maille.


english: The ability to make and test models has become essential, not only to every single area of science today, but also to modern society itself.

french: La capacité à construire et tester des modèles est devenue essentielle, non seulement dans chaque domaine scientifique aujourd'hui, mais aussi dans le contexte de la société moderne elle-même.


english: Abstract : In a cycle of research, in which each scientific document, itself inspired by previous papers, will be read and commented by researchers who will quote it, a document will be an alternately finished, an updated production and a potential source of appropriation and quotation.

french: Résumé : Dans un cycle ou chaque document scientifique, s'inspirant lui même d'autres productions, sera lu et commenté par des chercheurs qui le citeront, l'écrit sera une production tour à tour finie, réactualisée et toujours une source d'appropriation et de citation.


english: It is quite the opposite, an already deteriorated industrial relations climate would justify the government's intervention by special law.

french: Ce serait plutôt l'inverse, où la présence d'un climat déjà détérioré justifierait auprès du gouvernement une intervention par loi spéciale.


english: The comparison of corresponding AUC and AUEC provided preliminary evidence of a proof of concept for the use of the mAP/mPAP ratio as a promising PD biomarker and warrants future PK/PD studies.

french: La comparaison des ASC et ASCE correspondantes a fourni des données préliminaires supportant une preuve de concept pour l'utilisation du ratio PAm/PAPm comme biomarqueur PD prometteur et justifie de futures études PK/PD.


english: This is also actually how we measure empathy in young children, by looking at how they respond to distressed individuals.

french: En fait, nous mesurons l'empathie chez les enfants comme ceci aussi, en regardant comment ils réagissent avec les individus en difficulté.


english: A dynamic programming algorithm is used to reduce the computational cost, it is now a $\mathcal {O} (n ^ 2)$ complexity algorithm.

french: La programmation dynamique est utilisée pour réduire le coût numérique des opérations, celui-ci est désormais de l'ordre de $\mathcal{O}(n^2)$.


english: What did you do when you were young?

french: Que faisais-tu lorsque tu étais jeune?


english: Finally, in the 1970s, the last step of the development of the scope of economics was characterized by the progressive fading of any a priori disciplinary boundaries.

french: Enfin, dans les années 1970, le dernier stade de l'évolution des frontières de la science économique fut marqué par la disparition progressive de barrières thématiques a priori.


english: So I would like to do one more piece that I put together for you tonight, and it takes place with two pretty inspiring TED performances that I've seen.

french: J'aimerais vous passer un autre morceau que j'ai assemblé pour vous ce soir. Il se joue avec deux des représentations TED les plus inspirantes que j'ai pu voir.


english: The findings also shed light on how we process certain visual information.

french: Les résultats mettent également en lumière la manière dont nous traitons certaines informations visuelles.


english: "You're not going to have dinner at all?"

french: "Vous n'allez pas dîner du tout?"


english: Jin Ho's mother, that's...

french: Mère de Jin Ho, c'est...


english: More significantly, much of it will be delivered wirelessly - on WiFi networks, WiMax or, especially, via 3G and 4G mobile communications - and it will come in a wide range of shapes and sizes, with different formats, codecs, frame-rates, qualities and so on.

french: La majorité de ces vidéos seront vues selon la technologie sans fil, sur des réseaux wifi, sur WiMax, ou via le 3G ou 4G, et elles seront disponibles en plusieurs tailles et formes, selon différents formats, codecs, fréquences d'images, qualités, etc.


english: This spread of the Millennium Village approach throughout Africa shows that African political and community leaders consider the MVP's methods, strategies, and systems to be highly useful in combating poverty in rural Africa.

french: Cette mesure dans laquelle l'approche des Villages du Millénaire se propage en Afrique révèle combien les responsables politiques et dirigeants de communauté du continent considèrent les méthodes, les stratégies et les systèmes du PVM comme autant d'outils extrêmement utiles à la lutte contre la pauvreté dans l'Afrique rurale.


english: The forum would be responsible for coordination between the partners concerned, and would comprise of representatives from Member States, appropriate international organisations and the Community's scientific experts, as well as experts in foreign policy, development and research.

french: Le forum serait chargé de la concertation entre tous les partenaires concernés et constitué de représentants des Etats membres, des organisations internationales appropriées, d'experts scientifiques de la Communauté ainsi que de spécialistes de la politique extérieure, de l'aide au développement et de la recherche.


english: Do not be so critical.

french: Ne sois pas si critique !


english: The budget math only gets harder as central banks normalize monetary policy, even if interest rates do not return completely to their pre-crisis levels.

french: Les budgets sont de plus en plus difficiles à équilibrer étant donné que les banques centrales ont entamé la normalisation de leur politique monétaire, même si les taux d'intérêt ne reviennent pas complètement à leur niveau d'avant crise.


english: As a researcher and a teacher/counselor in an on-site training (the Department of French as a Foreign Language at the University of Lorraine - DEFLE), we have noticed that some learners seem to have difficulty in developing their language and learning autonomy.

french: En tant que chercheuse et enseignante/conseillère dans un dispositif de formation ouverte en présentiel (le Département de Français Langue Etrangère de l'Université de Lorraine - DéFLE), nous avons été interpellée par le fait que des apprenants semblent rencontrer des difficultés dans le développement de leur autonomie langagière et d'apprentissage.


english: This research aims to understand certain aspects of Catholicism in Quebec with a perspective using texts signed "Jacques Derrida".

french: Cette recherche a donc pour but de faire le point sur certains aspects du catholicisme au Québec à partir d'une perspective reposant principalement sur des instruments heuristiques issus des écrits signés « Jacques Derrida ».


english: (Sings "Hava Nagila") And their neighbor, an Argentine kid of Italian origin named Astor Piazzolla, hears it, assimilates it and transforms the tango of the second half of the 20th century with his ...

french: (Il chante « Hava Nagila ») et leur voisin, un enfant argentin d'origine italienne appelé Astor Piazzolla, l'entend, l'intègre, et il transforme le tango de la deuxième moitié du 20e siècle avec son


english: I can see it in their eyes.

french: Je le vois dans leurs yeux.


english: But I am telling in Lahore Punjabi, what I went through the 70 yards back, it might have been 70 miles I was walking.

french: Mais je peux vous dire que les 65 mètres retour à Lahore Punjabi, auraient très bien pu être 65 kilomètres.


english: Finally, to determine the role of the Hippo pathway in Leydig cells, we evaluated the YAP's role in the Leydig cell lines MLTC-1.

french: Enfin, afin de déterminer le rôle de la voie Hippo dans les cellules de Leydig, nous avons évalué le rôle de YAP dans les cellules de Leydig MLTC-1.


english: This means during the peak migration about 12,000 to 14,000 birds are caught everyday.

french: Ce qui signifie que durant le pic de migration, environ 12 000 à 14 000 oiseaux sont capturés chaque jour.


english: Several genes involved in central metabolic pathways, clearly related to the selectivity of this biosynthesis, ybgE, leuS, bfmBAA as well as the ilvBNCleuABCD operon, were then revealed through a transcriptomic study.

french: Plusieurs gènes impliqués dans des voies métaboliques centrales, manifestement liées à la sélectivité de cette biosynthèse, ybgE, leuS, bfmBAA ainsi que l'opéron ilvBNCleuABCD, ont ensuite été révélés grâce à une étude en transcriptomique.


english: I'm not your enemy.

french: Je ne suis pas ton ennemi.


english: These differences were interpreted on the basis of thermodynamic considerations, but also on the basis of structural alignment of the two layers together which are also linked to more kinetic aspects.In the second part of this work, we present the analysis results of studies performed by in situ 3D Reciprocal Space Mapping on the ESRF synchrotron in Grenoble.

french: Ainsi, l'analyse microstructurale révèle des différences notamment sur les textures qui ont été interprétées sur la base de considérations thermodynamiques, mais aussi structurales comme l'alignement des deux couches entre elles, liées à des aspects plus cinétiques.Dans la deuxième partie de ce travail, nous présentons les résultats des analyses in situ effectuées par cartographies de l'espace réciproque en 3D au synchrotron ESRF à Grenoble.


english: It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.

french: Cette société vient de lancer le 9 juillet 2008 une nouvelle chaîne, MBC Persia , dont les films sont sous-titrés en persan .


english: If you try to roll up the rainbow to make a color wheel, there'll be a gap between red and blue.

french: Si vous prenez l'arc-en ciel pour faire une roue de couleur , il y aura un écart entre le rouge et le bleu .


english: Our objective was to assess the MM ability of 38 mothers during interactions with their 12 month-old infants, including 10 with BPD and 28 without a psychiatric diagnosis.

french: Objectif : Le but de cette étude était d'évaluer l'orientation mentale de 38 mères en interaction avec leur enfant âgé de 12 mois, incluant 10 mères atteintes de TPL et 28 sans diagnostic psychiatrique.


english: For example, akylym1990 wrote on the popular youth chat group Teswirler:

french: Par exemple, akylym1990 a écrit sur le populaire groupe de chat Teswirler :


english: She's not his wife. She's his daughter.

french: Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.


english: But he must not loosen the strings of the public purse too much.

french: Mais il ne doit pas trop dépenser les deniers publics.


english: Notwithstanding decades of neuropsychological and neuroimaging work on the cognitive and neural substrate of semantic representations, many questions are left unanswered.

french: Malgré plusieurs décennies de travaux en neuropsychologique et neuroimagerie sur le substrat cognitif et neuronal des représentations sémantiques, de nombreuses questions restent sans réponse.


english: Prominent Egyptian blogger Wael Abbas, who has been instrumental in uncovering police torture and brutality, was held for about an hour today - raising the concern of netizens around the world.

french: Le blogueur égyptien bien connu Wael Abbas, qui a contribué à faire connaître les tortures et brutalités policières, a été retenu près d'une heure aujourd'hui, soulevant l'inquiétude des internautes dans le monde.


english: When he got into trouble, he turned to his parents for help.

french: Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.


english: We need a new restoration story, which is going to guide us out of the mess we're in, which tells us why we're in the mess and tells us how to get out of that mess.

french: Il nous faut une nouvelle histoire de réhabilitation qui va nous guider pour sortir du pétrin dans lequel nous sommes, qui nous dit pourquoi nous sommes dans le pétrin et qui nous dit comment nous sortir de ce pétrin.


english: And then, in _PHONE_, Alexander Hamilton, America's first treasury secretary, resolved the crisis in one of history's nation-building successes.

french: Ce fut alors, en _PHONE_, qu'Alexander Hamilton, le premier secrétaire au Trésor américain, a résolu la crise dans ce qui est l'un des succès historiques de la construction d'une nation.


english: The principal prospect is to develop the elements which argue the reasons to be of the legal framework who surrounds the typical locations as well as complexity of the structures which are implied there.

french: La perspective principale est de développer les éléments qui argumentent les raisons d'être du cadre légal qui entoure les situations particulières ainsi que la complexité des structures qui y sont impliquées.


english: The determination of the set of targets, the macromolecules that could bind the same small molecule, is essential in order to understand molecular mechanisms responsible for the effects of a drug.

french: La détermination de l'ensemble des cibles, c'est à dire de l'ensemble des macromolécules susceptibles de lier une même molécule, est essentielle pour mieux comprendre les mécanismes moléculaires à l'origine des effets d'un médicament.


english: The video has elicited both positive and negative comments in Youtube, Facebook, and Twitter.

french: La vidéo a obtenu des commentaires à la fois positifs et négatifs sur YouTube, Facebook, et Twitter.


english: The human hallux (more commonly called big toe) is now aligned with the other toes, which makes its opposition to other toes impossible.

french: L'hallux de l'humain (plus couramment appelé gros orteil) est aujourd'hui aligné avec les autres orteils ce qui rend son opposition aux autres orteils impossible.


english: We postulate that this american heroic figure evokes a glorification of corporality that returns to the mythologic conception of the Western hero, this one relative to our collective imaginary.

french: Nous posons que cette figure de héros américain évoque une glorification de la corporalité qui renvoie à la conception mythologique du héros occidental, celle-ci relative à notre imaginaire collectif.


english: Environmental engineering companies using conventional bioremediation processes often fails to reach sufficient PAH removal rates from historically contaminated soils.

french: Les entreprises d'ingénierie de l'environnement utilisant des procédés conventionnels de bioremédiation font souvent face à des rendements trop faibles d'élimination des HAPs dans les sols historiquement contaminés.


english: It follows that on 123 sources from those chosen for ICRF2 in 2009, only 40 meet this criterion of stability over the period _PHONE_.

french: Il en résulte que sur 123 sources parmi celles choisies pour l'ICRF2 en 2009, seules 40 respectent ce critère de stabilité sur la période _PHONE_.


english: A third of the people we passed it to, they shredded it, they came to us and said, "Mr. Experimenter, I solved X problems. Give me X dollars."

french: Un tiers des gens a eu la feuille, l'a déchirée, est venu nous voir et a dit : " Monsieur, j'ai résolu X problèmes, donnez-moi X dollars."


english: These systems are often highly constrained in terms of power consumption and size.

french: Ces systèmes sont souvent contraints en terme de consommation et de taille.


english: To a certain extent, this is what has happened with analysis of the recent 16th Summit of the Non-Aligned Movement (NAM), held at the end of August in Tehran – the first time Iran has hosted the meeting.

french: Dans une certaine mesure, c'est ce qui est arrivé dans l'analyse du récent 16e Sommet du mouvement des non-alignés (MNA), tenu à la fin août à Téhéran, où l'Iran était pour la première fois le pays hôte du congrès.


english: Exploration is inherently inefficiency.

french: L'exploration est intrinsèquement inefficace.


english: But other things would need to be taken into account as well.

french: Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.


english: Finally, this thesis has occurred in the special context of a contest jointly organized by the French National Research Agency and the General Directorate of Armament.

french: Pour finir, cette thèse s'est déroulée dans le contexte très spécial d'un concours organisé conjointement par l'Agence National de la Recherche et la Direction Général de l'Armement.


english: In fact, we could find contradictory results in the literature review of the effect of fine particles on the sand liquefaction phenomenon.

french: En effet, on trouve des résultats contradictoires, dans la littérature, sur l'effet des particules fines sur le phénomène de liquéfaction des sables.


english: Using three indicators of adolescents' school adaptation (school engagement, school indiscipline, and academic achievement), Janosz identified four types of potential school dropouts, namely the Quiets, the Disengaged, the Low-achievers, and the Maladjusted.

french: À partir de trois indicateurs de l'adaptation scolaire des adolescents (engagement scolaire, indiscipline scolaire et performance scolaire), Janosz et ses collègues ont identifié quatre types de décrocheurs scolaires potentiels, soient les Discrets, les Désengagés, les Sous-performants et les Inadaptés.


english: Tom wears thick glasses.

french: Tom porte des lunettes épaisses.


english: The starting state would be some state where all the positions are messed up.

french: L'état initial serait un état où toutes les positions sont mélangées.


english: And taking them down so that they had access -- astrobiologists, planetary scientists, people who were interested in these extreme environments -- taking them down to the vents, and letting them see, and take samples and test instruments, and so on.

french: Et les emmener au fond, qu'ils aient accès, astrobiologistes, scientifiques planétologistes, des gens intéressés par ces environnements extrêmes, de les descendre jusqu'aux cheminées, et les laisser voir, prélever des échantillons, prendre leurs instruments de test, et ainsi de suite.


english: This consideration paves the way to new perspectives of neuroprotection targeted on the interleukin-1 blockade and new perspectives of early evaluation.

french: Cette considération ouvre la voie à de nouvelles perspectives de neuroprotection ciblées sur l'interleukine-1 et d'évaluation précoce.


english: Abstract : For investigating glass foams stability, experiments with a single bubble rising towards the free surface of molten glass and with vertical films are performed for several values of glass chemical composition, viscosity, bubble size and gas nature.

french: Résumé : Afin de mieux comprendre la stabilité des mousses de verre, des expériences à l'échelle d'une bulle et d'un film vertical sont réalisées pour différentes composition de verre, viscosité, taille de bulle, et gaz à l'intérieur de la bulle.


english: Do you want a slice of toast?

french: Tu veux une tranche de pain grillé?


english: In some places, within my own remembrance, the pines would scrape both sides of a chaise at once, and women and children who were compelled to go this way to Lincoln alone and on foot did it with fear, and often ran a good part of the distance.

french: Dans certains endroits, dans mon souvenir propres, les pins se gratter les deux côtés d'une chaise à la fois, et les femmes et les enfants qui étaient obligés d'aller dans cette voie à Lincoln seul et à pied l'ont fait avec la peur, et souvent couru une bonne partie de la distance.


english: At the same time, hormones like estrogen are not only involved in reproduction, but also in brain function.

french: Dans le même temps, des hormones comme l'œstrogène sont impliquées dans la reproduction, mais aussi le fonctionnement du cerveau.


english: - A royal dictatorship.

french: - Bah une dictature royaliste. - Pourquoi pas?


english: And high levels of arsenic have been directly linked to cancer and heart disease.

french: De hauts niveaux d'arsenic ont été directement liés au cancer et maladies cardiaques.


english: How is it possible?- Why not?

french: Comment est-il possible? - Pourquoi pas?


english: How does your opinion differ from his?

french: En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne?


english: She is apparently an honest woman.

french: Elle est apparemment une honnête femme.


english: We show the interest of semi-static approaches joining data replications and task scheduling.

french: Nous montrons l'intérêt des approches semi-statiques joignant réplications de données et ordonnancement des tâches.


english: Integrating bioavailability of metals in this diagnosis by measuring the bioaccumulation in model organisms allows assessing more accurately the risk to the environment.

french: Intégrer dans ce diagnostic, la biodisponibilité des métaux par une mesure de la bioaccumulation dans des organismes modèles, permet d'évaluer plus finement le risque pour l'environnement.


english: How might we think differently about our relations with technologies, things that effectively become social participants in their own right?

french: Comment peut-on concevoir différemment nos relations aux technologies, qui deviendront des parties prenantes à part entière dans les interactions sociales?


english: How much did the tickets cost you?

french: Combien t'ont coûté les billets?


english: She will probably be married when you are released from prison.

french: Elle sera probablement mariée à votre sortie de prison.


english: Güney wants to divorce.

french: Güney veut divorcer.


english: Thanks to their branches, twigs, and leaves, the trees form as a roof.

french: Grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.


english: Why are you so quiet?

french: Pourquoi êtes-vous si silencieuse?


english: A qualitative comparison is performed with experimental data from literature, validating the results.

french: Une comparaison qualitative avec des éléments expérimentaux de la littérature est réalisée, validant les tendances obtenues.


english: Filtered doubly stochastic Lévy processes are investigated as well.

french: Les processus de Lévy filtrés doublement stochastiques sont également étudiés.


english: But after the food goes through the digestive system, when it is thrown out as crap, it is no longer fashionable to speak about it.

french: Mais quand la nourriture traverse le système digestif, quand elle est expulsée sous forme de crotte, il n'est plus de bon ton d'en parler.


english: The old man's identity is given neither by the novel which created him nor by law, that law responsible for his death, as the only answers to be found in both law and literature are acknowledged facts which always remain questionable.

french: L'identité du vieux monsieur ne nous est donnée ni par le roman qui l'a créé ni par le droit qui a tué Chabert parce que le droit et la littérature proposent des solutions pour construire une vérité qui ne sera toujours qu'incertaine.


english: You can place a preorder starting today, and we'll begin shipping orders in July.

french: Vous pouvez faire votre commande dès aujourd'hui, et nous commencerons à expédier les commandes au mois de juillet.


english: However, these estimates are uncertain as they show discrepancies when different approaches and different parameters are used to process the GRACE data.

french: Cependant, ces estimations sont incertaines car elles montrent des écarts lorsque différentes approches et différents paramètres sont utilisés pour traiter les données GRACE.


english: It's obvious.He is nothing like his brother.

french: C'est évident.Il y a rien comme son frère.


english: I'm sorry. It's true.

french: Je suis désolé. C'est la vérité.


english: I'd like to ask you a few questions.

french: J'aimerais te poser quelques questions.


english: He is rich enough to buy the furniture.

french: Il est assez riche pour acheter les meubles.


english: He has been worrying as if he was paid to do it by the nation.

french: Il a été inquiétants, comme s'il était payé pour le faire par la nation.


english: And it's made of polyethylene, so it's very thin.

french: Et il est en polyéthylène, donc il est très mince.


english: Abstract : Human-Machine Interaction (HMI) progressively becomes a part of coming future.

french: Résumé : Les interactions Homme-machines (IHM) deviennent progressivement une partie intégrante de notre futur.


english: We're now beginning to take thousands of features that people like you have found and we're sharing them with archaeologists who work in Peru.

french: Nous commençons maintenant à prendre les milliers de détails que des gens comme vous ont trouvés et nous les partageons avec des archéologues qui travaillent au Pérou.


english: GV: How, when and why did Caracas Ciudad de Furia begin?

french: GV: Comment, quand et pourquoi est né Caracas Ciudad de la Furia?


english: However, there is evidence that cross border mobility is on the rise, thanks to a greater awareness of opportunities among a new generation of ambitious Europeans.

french: Cependant, certains éléments indiquent une hausse de la mobilité transfrontalière, une nouvelle génération d'Européens ambitieux étant désormais plus consciente des opportunités présentes.


english: You know, the caves and the forests, and the stream, and the mammoths.

french: Vous savez, les grottes et les forêts, et le ruisseau, et les mammouths.


english: The model is made of a finite set of states where the transitions are constrained.

french: Le modèle est représenté par un ensemble fini d'états dans lequel les transitions sont contraintes.


english: This analysis therefore focuses on the transformation undergone by the architecture, and more broadly, by the city, and on the impacts that the arrival of new materials and new technologies will have on the structure.

french: Cette analyse s'intéresse donc à la transformation subie par l'architecture et plus largement par la ville, et aux répercussions que l'arrivée de nouveaux matériaux ainsi que de nouvelles technologies aura sur le bâti.


english: I think we Filipinos expected to much from his government and expected an "immediate" transformation or change.

french: Je pense que les philippins attendaient trop de ce gouvernement et espéraient une transformation ou un changement "immédiat".


english: But soon I found myself working alongside the powerful people in charge of the commercial harvest.

french: Mais je me suis vite retrouvée à travailler avec des gens de pouvoir, responsables de l'exploitation commerciale.


english: Since it's the Independents that chose the Prime Minister, only on the following statement: Two independents that were in remote areas of Northern Australia, said: "We choose the Workers, because they have an investment program of 40 billion dollars in optic fibre.

french: Puisque ce sont les Indépendants qui ont réalisé le choix du Premier Ministre, uniquement sur la base suivante : c'était deux Indépendants qui étaient dans des zones reculées du Nord de l'Australie, qui ont dit : "nous choisissons les Travailleurs, parce qu'ils ont un programme d'investissement de 40 milliards de dollars dans la fibre optique.


english: The resulting measured signal results from the binding between the two biomolecules and allows us to determine thermodynamic (KD) and kinetic (kon and koff) parameters associated with the biological complex.

french: Le signal produit résulte de la liaison entre les deux biomolécules et permet de déterminer les paramètres thermodynamiques (KD) et cinétiques (kon et koff) associés au complexe.


english: A salting-out method was applied to enhance the loading efficiency of ETO, which was initially low given its slightly higher aqueous solubility compared to PTX.

french: Une procédure de « salting-out » a été appliquée afin d'améliorer le taux d'incorporation de l'ETO initialement faible étant donnée sa solubilité aqueuse légèrement supérieure à celle du PTX.


english: The current available treatments are only symptomatic.

french: Les quatre traitements actuellement disponibles sont symptomatiques.


english: The thesis shows in which ways the various injunctions, designed to differentiate teaching and to deal with heterogeneity, broadly used to justify the current focus on time as a condition of successful teaching, paradoxically result in the diminution of didactical visibility of the teacher, and have harmful effects on the progress of didactical time, leading to failing the primary aims of efficient and egalitarian teaching.

french: La thèse montre en quoi les multiples injonctions à différencier la pédagogie ou à traiter l'hétérogénéité, justifiant amplement l'importance actuelle accordée à la variable temps pour la réussite de l'enseignement, réduisent paradoxalement la visibilité didactique du professeur et nuisent à l'avancée du temps didactique, participant ainsi au manquement de leur visée première d'un enseignement efficace et équitable.


english: All studied Ru(II) complexes exhibited strong affinity to HSA with the association constant 105 M-1s-1, which suggests formation of Ru complex-HSA adducts.

french: Tous les complexes préparaés montrent une tres forte affinité pour HSA – La constante d'association 105 M-1s-1 témoigne de la formation d'adduits Ru-HSA stables.


english: By the way, I don't think the means to prevent suicide are three time higher.

french: Entre parenthèses, je ne pense pas qu'il y ait trois fois plus de moyens pour la prévention du suicide.


english: Because no treatment will total repair the cartilage tissue, medical research is developing techniques based on tissue engineering.

french: Comme aucun traitement ne permet la réparation totale du tissu cartilagineux, la recherche médicale développe des techniques d'ingénierie tissulaire.


english: We herein propose a 3D algorithm based on a geometrically exact beam model solved by the finite element method.

french: Nous proposonsici un code de simulation 3D basé sur un modèle de poutre géométriquement exact résolu par la méthode des éléments finis.


english: However, in terms of memory usage the present implementation of ISAT technique was found to be excessively demanding.

french: Cependant, en termes d'utilisation de la mémoire, la mise en œuvre actuelle de la technique ISAT était excessivement exigeante.


english: During the Upper Campanian and Maastrichtian, this transfer is accentuated by the setting of tectonically-triggered slumps resulting from the dismantling of the platform edge.

french: Cette dynamique de transfert est accentuée par la mise en place de slumps résultants du démantèlement tectonique de la bordure de plateforme au Campanien Supérieur et Maastrichtien.


english: When you turn to the left, you'll see a white building.

french: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.


english: FILOSE researchers can change the fish's tail to investigate how material properties change the efficiency and swimming pattern of the robot.

french: Les chercheurs du projet FILOSE peuvent modifier la queue du poisson pour étudier comment les propriétés des matériaux modifient l'efficacité et le schéma de nage du robot.


english: Finally, in vivo, I showed that ß8 inhibition decreased tumorigenesis and increased mice survival.

french: Enfin, in vivo, j'ai mis en évidence que l'inhibition de ß8 se traduit par une diminution de la tumorigenèse et une augmentation de la survie des souris.


english: To this end, all results have been developed on real processes : irrigation channels, navigable waterways, extrusion process, and more to come.

french: A cette fin, tous les résultats ont été développés sur de réels process : les canaux d'irrigation, les voies naviguables, l'extrusion, et d'autres à venir.


english: Do they bring together the conditions of an urban project for Brussels, and if not, how can they be helped to evolve in this direction?

french: Réunissent-ils les conditions du projet urbain, et si non, comment contribuer à les faire évoluer dans ce sens?


english: That child is my sister.

french: Cette enfant est ma sœur.


english: Integrating the ten new member countries that joined the EU on May 1 will demand tremendous effort on the part of the Union, as well as a fair division of the burdens.

french: L'intégration des dix nouveaux membres entrés dans l'Union le 1er mai va nécessiter un effort énorme de la part de l'Union, ainsi qu'un partage équitable du fardeau.


english: Abstract : François-Gaspard de Jouffroy-Gonsans belongs to the French episcopal body involved in the second half of the eighteenth century, a time of transition.

french: Résumé : Mgr François-Gaspard de Jouffroy-Gonsans appartient au corps épiscopal français engagé dans cette époque de transition que constitue la seconde moitié du XVIIIème siècle.


english: Engin Akyurek's another speciality is that he enlivens the character with its accent.

french: Engin de Akyurek une autre spécialité, c'est qu'il anime le personnage avec son accent 0 :


english: The tsunami alert was cancelled.

french: L'alerte au tsunami a été levée.


english: I wanna tell you about Mitt Romney.

french: Je veux vous parler de Mitt Romney.


english: This thesis aims at documenting the reorganization of services that took place within the programme Enfants et adolescents (PEA) of the Centre de réadaptation Estrie, Sherbrooke.

french: Cette thèse a pour but de documenter la réorganisation des services effectuée au programme Enfants et adolescents (PEA) du Centre de réadaptation Estrie, Sherbrooke.


english: And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today.

french: Et il était assez bien conservé pour qu'on puisse déterminer l'ADN de cet individu, en fait, beaucoup mieux que pour les Neandertal, et commencer à le mettre en rapport avec le génome de Neandertal et avec les gens d'aujourd'hui.


english: It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

french: C'est commercial, ça peut être défini comme du tourisme spatial. Ils proposent aussi un voyage pour faire cette boucle autour de la Lune, comme Apollo 8.


english: Not only is this a treasure trove of botanical diversity, not only is it home to three isolated tribes, but it's the greatest treasure trove of pre-Colombian art in the world: over 200,000 paintings.

french: Non seulement elles recèlent des trésors de la biodiversité, non seulement elles abritent trois tribus isolées, mais elles sont aussi le plus grand trésor de l'art pré-colombien au monde : plus de 200 000 peintures.


english: I argue in this paper that Fichte's solution to the problem of affection consists in replacing "sensation" by "feeling," or more precisely in substituting the objective dimension of sensation for something totally subjective: feeling.

french: Je soutiens ici que la solution de Fichte au problème de l'affection consiste à remplacer la « sensation » par le « sentiment », ou plus précisément à substituer à la dimension objective de la sensation quelque chose d'entièrement subjectif : le sentiment.


english: A friend tells another friend, who tells his family, who tells to the neighbor, baker, dog, parrot ... and so on ...

french: Un ami raconte à un autre ami, qui raconte à sa famille, qui raconte au voisin, au boulanger, au chien, au perroquet... et ainsi de suite...


english: These experiments led to the emergence of a kinetic model based on two reactions of production and consumption of dihydrogen.

french: Ces expériences ont permis de faire émerger un modèle cinétique basé sur deux réactions de production et de consommation de dihydrogène.


english: The social representation of homosexuality brought the Indonesian society to distinguish or to categorize from the point of view of "gender belief system".

french: La représentation sociale de l'homosexualité a porté la société Indonésienne pour faire la distinction/la catégorisation dans le cadre du « gender belief system ».


english: I'm chopping the ham and veggies, grating the cheese, and whipping the eggs all... ...in three seconds.

french: Je coupe le jambon et les légumes, je râpe le fromage, je fouette les oeufs, le tout... en trois secondes!


english: You're not good at this.

french: Vous n'y êtes pas bonnes.


english: Abstract : This thesis aims to identify needs and difficulties of the spouse caregivers of persons with dementia.

french: Résumé : La thèse a pour objectifs d'identifier les besoins et les difficultés des conjoints aidants de personnesprésentant une maladie d'Alzheimer.


english: The answer is negative.

french: La réponse apportée est négative.


english: Mediation analysis has also been used to reveal the associations between values and anxiety/depression symptoms through coping strategies.

french: L'analyse de médiation a aussi étudié les associations entre les valeurs et les symptômes de l'anxiété et de la dépression à travers les stratégies de coping.


english: Even if successful in the short run, the huge shift toward government spending will almost certainly lead to significantly slower growth rates a few years down the road.

french: Même si elle rencontre un succès à court terme, la transition substantielle vers une augmentation des dépenses publiques se traduira tôt ou tard par une baisse du taux de croissance dans les années à venir.


english: This means that the D/H ratio of the nebula water passed from a solar value to a nearly terrestrial value in several hundred thousand years maximum.

french: Cela signifie que le D/H de l'eau dans la nébuleuse serait passé d'une valeur solaire à une valeur presque terrestre en quelques centaines de milliers d'années maximum.


english: Board of Governors of the quarterly meeting of the Joint Research Centre: 18-20 September, Dublin;

french: Réunion trimestrielle du conseil d'administration du Centre commun de recherche: 18-20 septembre, Dublin


english: Abstract : This thesis deals with noun formation and morpho-Phonological variation in Kabyle dialects.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour de la formation des noms et de la variation morpho-Phonologique dans les dialectes kabyles.


english: So that's a scooter, but she had -- well, she still has a BMW motorcycle.

french: Là, c'est un scooter mais elle avait, elle l'a toujours, une moto BMW.


english: Abstract : Recent progress in methods for low resolution structural determination (electron microscopy, small angle neutron or X-ray scattering) and 3D cell imaging reveal the importance of supramolecular assemblies in the cell function.

french: Résumé : Les récentes avancées des méthodes de détermination structurale à basse résolution (microscopie électronique, dispersion de neutrons ou de rayons X aux petits angles) et de l'imagerie cellulaire révèlent l'importance des assemblages supramoléculaires dans le fonctionnement de la cellule.


english: And I'm, like, "Yeah, of course Bison is a badass.

french: Et moi je suis là "Ouais, évidemment, C'est un bison, c'est toujours badass"


english: The mechanical measurements were used to examine the material at various ages and with various curing temperatures to measure the evolution curves of mechanical modules with degree of hydration.

french: Les mesures mécaniques ont permis d'étudier le matériau à plusieurs âges et avec plusieurs températures de cure afin de mesurer les courbes d'évolution des modules mécaniques avec le degré d'hydratation.


english: Let's release our human potential.

french: Libérons donc notre potentiel humain.


english: Somebody else then... Is there nobody else?

french: Alors un autre... n'y a-t-il personne?


english: How many economists are there?

french: Combien d'économistes y a-t-ils?


english: Abstract : Nanocommunication is a new paradigm that enables connectivity at the nanoscale through molecular, electromagnetic, acoustic, or nanomechanical mechanisms.

french: Résumé : La nanocommunication est un nouveau paradigme qui permet de communiquer à l'échelle nanométrique, via des mécanismes moléculaires, électromagnétiques, acoustiques, ou nano-mécaniques.


english: Moreover, measurements and analyses of sampled basin sediments and roadside soils were performed to assess speciation and TM mobility in this particular context.

french: Ensuite, des mesures et analyses des sédiments du bassin et des sols de bord de route ont été conduites pour caractériser la spéciation et la mobilité des ETM dans ce contexte routier particulier.


english: He's like: "Pick it up, see how light it is!"

french: Et il disait " Prenez-le, voyez comme c'est léger ! "


english: Chinese netizens remix image to mock the design of the iPhone5.

french: Les internautes chinois tournent en dérision le design de l'iPhone5.


english: 18 Articles address all facets of the mountain that are plural: both sporting, cultural, scientific, artistic, literary, etc.

french: 18 Articles de fonds qui abordent toutes les facettes de la montagne qui sont plurielles : à la fois sportive, culturelle, scientifique, artistique, littéraire, etc.


english: The main advancement proposed in SUGAR is the addition of two additional parameters to characterize the SNIa variability.

french: L'avancée principale, proposée dans SUGAR, réside dans l'ajout de deux paramètres supplémentaires pour caractériser la variabilité des SNIa.


english: Scab, one of the most common diseases in apples, is caused by a fungus called Venturia inequalis.

french: La gale, une des maladies les plus courantes de la pomme, est due à un champignon appelé Venturia inequalis.


english: The site has over 4000 registered users.

french: Le site compte plus de 4000 utilisateurs inscrits.


english: But most worrying of all are criminal gangs who are going online and starting to colonize cyberspace.

french: Mais ce qui est inquiétant, ce sont les organisations criminelles qui vont sur internet et colonisent le cyberespace.


english: It's a mistake, an unfortunate one.

french: C'est une erreur, une erreur malheureuse.


english: Abstract : Abstract: In this PhD work a novel type of magnetic semiconductor object has been developed: Cd(Mn)Te quantum dots embedded in ZnTe/ZnMgTe core-shell nanowires.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse a été développé et étudié un nouveau type d'objet semiconducteur magnétique : des boîtes quantiques de CdMnTe insérées dans des nanofils de ZnTe/ZnMgTe constituant une structure de type cœur-coquille.


english: That is not just a coincidence.

french: Ce n'est pas une coïncidence.


english: MA: From some people.

french: MA : De la part de certains.


english: I don't know what it is.

french: Et je ne sais pas ce que c'est.


english: And I said, "So is it true that you faked your way in here?"

french: Et j'ai dit, " C'est vrai que vous avez simulé pour entrer ici? " Et il a répondu : " Oui.


english: Introduced locally in the 1876, municipal taxation has always recognized that state property could not be the subject of any taxation since benefiting all.

french: Introduite localement autour des années 1876, la fiscalité municipale a toujours reconnu que les biens de l'État ne pouvaient être l'objet d'une quelconque taxation puisque bénéficiant à tous.


english: Paper turned out to be much cheaper and more flexible as a way of programming the device.

french: Le papier s'est avéré être une façon de programmer l'appareil moins chère et plus flexible.


english: They make films about stuff.

french: On se fait des films sur des trucs.


english: In Russia, we have word for men like him. <i>"Krutoi."</i>

french: En Russie, on a un mot pour les hommes comme lui. <i>"Krutoi."</i>


english: Moreover it can be permanently ambiguous!

french: En outre, il peut être définitivement ambigu !


english: The conservation blog Baraza of the WildlifeDirect network reported an LRA attack in the headquarters of Garamba National Park on January 2nd:

french: Le blog de conservation de l'environnement Baraza du réseau WildlifeDirect a rapporté une attaque du LRA contre la principale station du parc national Garamba le 2 janvier :


english: I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.

french: Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.


english: What does the crash of the NASDAQ (and of smaller IT exchanges around the world) tell us about the future of the "new economy"?

french: Que pouvons-nous déduire de l'effondrement du NASDAQ (et des autres indices boursiers de moindre importance liés à ces technologies) quant à l'avenir de la "nouvelle économie"?


english: In the short term, FLIACT fellows will seek - through collaborative and personalised research projects - to better understand how neural circuit computation controls behaviour and how circuit-function relationships are genetically encoded.

french: À court terme, les bénéficiaires de bourses pour le programme FLIACT chercheront - à travers des projets de recherche collaborative et personnalisée - à mieux comprendre le comportement neuronal de contrôle de calculs et le codage génétique des interrelations circuit-fonction.


english: I don't know where the poem is going, the poem tells me where to go.

french: Je ne sais pas où le poème va, le poème me dit où aller.


english: You have to go.

french: Il te faut partir.


english: Another popular blogger, Anton Nossik (aka LJ user dolboeb), wrote :

french: Un autre blogueur russe connu, Anton Nossik ( dolboeb sur LiveJournal), écrit :


english: Cut up some scallions, and cook some more noodles.

french: Coupe quelques oignons, et cuisine plus de pâtes.


english: For flexible polymers it is shown that although dense self-avoiding polymers are segregated with Flory exponent ν = 1/2 , they do not behave as Gaussian chains.

french: Pour les polymères flexibles, il est démontré que bien que les polymères auto-évitant denses adoptent des configurations compactes avec un exposant de Flory ν = 1/2, ils ne se comportent pas comme des chaines gaussiennes.


english: There was no increased risk in children up to 1 year of age.

french: Il n'y avait pas de risque infectieux accru chez l'enfant jusqu'à 1 an.


english: Thus the title "Silent Spring."

french: D'où le titre "Le printemps silencieux".


english: OK. Now, you're 19 now?

french: Désormais, tu as 19 ans, c'est ça?


english: What do you use to black your boots with tallow or tar?

french: Qu'utilisez-vous pour noir vos bottes avec suif ou goudron?


english: The child ate some fruit and biscuits, and being thirsty she drank a glass of wine which stood nearly filled.

french: L'enfant a mangé des fruits et des biscuits, et d'avoir soif, elle a bu un verre de vin qui était presque rempli.


english: Zeynep has to leave too we will leave together.

french: Zeynep doit quitter trop nous partirons ensemble.


english: But when it opens, you see I've always been here.

french: Mais lorsqu'elle s'ouvre, vous voyez que vous avez toujours été ici.


english: We study here the convergence rate of the time averages, and provide a numerical analysis of several schemes.

french: Nous nous intéressons ici au rythme de convergence des moyennes temporelles, et faisons en particulier l'analyse de quelques schémas numériques.


english: And nowhere was this brought home more than during Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time, hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) -- and you got volumes of media like we'd never seen before.

french: Et cela est vrai plus que jamais dans le cas de l'ouragan Sandy. Dans le cas de l'ouragan Sandy vous aviez une super tempête comme nous n'en avions pas vu depuis très longtemps, qui a frappé la capitale iPhone de l'univers -- (Rires) -- et nous avons vu des quantités de médias jamais vues auparavant.


english: On the basis of all the municipalities declared in natural disaster after an earthquake, a probabilistic model of natural disaster state recognition at the municipality level was developed.

french: En étudiant l'ensemble des communes reconnues en état de catastrophe naturelle à la suite d'un séisme, un modèle probabiliste de reconnaissance d'état de catastrophe naturelle a été développé.


english: I need more power.

french: Il me faut davantage de pouvoir.


english: New technologies are helping us to understand the nature of nature; the nature of what's happening, showing us our impact on the Earth.

french: Les nouvelles technologies nous aident à comprendre la nature de la nature, la nature de ce qui est en train de se passer. Elles nous montrent notre impact sur la Terre.


english: 'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.

french: "Il était bien plus agréable à la maison, pensa la pauvre Alice," quand on n'a pas toujours été de plus en plus grands et petits, et d'être commandé par des propos souris et des lapins.


english: Which are the genetic conditions that influence their growth?

french: Quelles conditions génétiques contrôlent leur croissance?


english: CNTs that provide smart carrier systems on a nano-scale.

french: Des NTC fournissant des systèmes porteurs intelligents à l'échelle nanométrique.


english: They have formed unions to be protected by the government and treated respectfully by society.

french: Ils ont créé des syndicats afin de recevoir une certaine protection de la part du gouvernement et d'être traités avec respect par la société.


english: The accurate photometric and geometric calibration of a ProCam is essential for precise compensation.

french: L'étalonnage photométrique et géométrique précis d'un ProCam est essentiel pour une compensation précise.


english: All the currently available membranes are based on two or three related monomers, all based on fluorocarbon polymers of one sort or another.

french: Toutes les membranes actuellement disponibles utilisent deux ou trois monomères de la même famille, et toutes sont d'un type de fluorocarbone ou d'un autre.


english: Using innovative technological approaches, PAIN-OMICS (Multi-dimensional omics approach to stratification of patients with low back pain) is striving to identify novel diagnostic and prognostic biomarkers as well as new targets for the treatment of LBP.

french: En utilisant des approches technologiques innovantes, PAIN-OMICS (Multi-dimensional omics approach to stratification of patients with low back pain) cherche à identifier de nouveaux biomarqueurs diagnostiques et pronostiques ainsi que de nouvelles cibles pour le traitement de la lombalgie.


english: In the first part of this thesis we show the possibility of code injection attacks on Harvard architecture devices, which was largely believed to be infeasible.

french: Dans la première partie de cette thèse nous montrons la faisabilité de l'injection de code dans des micro-contrôleurs d'architecture Harvard, ce qui était, jusqu'à présent, souvent considéré comme impossible.


english: Abstract : This thesis concerns the study of the propagation of the signal of power line communication (PLC) in the distribution power network.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude de la propagation des courants porteurs en ligne dans le réseau de distribution d'énergie électrique.


english: According to the former Research Commissioner and current MEP Philippe Busquin, while collaboration is needed in order to reinforce the European Research Area (ERA), there is no single formula for how scientific collaboration should be structured.

french: D'après Philippe Busquin, l'ancien commissaire à la recherche et actuellement député européen, alors que le renforcement de l'Espace européen de la recherche (EER) doit se faire à travers la collaboration, il n'existe pas de formule unique permettant de structurer la collaboration scientifique.


english: "The Citizens' Network": Green Paper on public passenger transport;

french: "Le réseau des citoyens": Livre vert sur le transport public des pas...


english: Using in vivo labelling, we identified primary cilia in the endocardium and showed that the membrane channels TRPP2 and TRPV4 increase intracellular calcium which activates a PKC-PKD2-HDAC5 pathway necessary for klf2a expression in response to flow.

french: Ainsi nous avons mis à jour la présence de cils dans l'endocarde et fait la relation entre les canaux membranaires TRPP2 et TRPV4, la présence de calcium intracellulaire dans les cellules endocardiques et la voie moléculaire PKC-PKD2-HDAC5, composants nécessaires à l'expression du gène klf2a en réponse au flux.


english: Finally, the respective advantages, limitations and perspectives of these processes are compared to the literature and discussed.

french: Enfin, les avantages, limitations et perspectives de ces deux procédés sont comparés à ce qui existe dans la littérature et sont discutés.


english: When an art-form discusses and dissects the problems a person faces, in front of his own door, the impact is very high.

french: Quand une forme artistique discute et dissèque les problèmes que quelqu'un confronte, devant sa porte même, l'impact est très fort.


english: So these insects store energy in a spring and release that really quickly to get the high power they need to jump out of water, for example.

french: Ces insectes accumulent de l'énergie dans un ressort et la libère très vite afin d'obtenir la puissance nécessaire pour bondir hors de l'eau par exemple.


english: Second, clarity is essential on the extent to which major developing countries can undertake nationally appropriate mitigation actions beyond what they are already doing.

french: Clarté, en deuxième lieu, sur l'ampleur que les principaux pays en développement peuvent se permettre de donner à leurs actions nationales de mitigation, pour aller au-delà des actions en cours.


english: Abstract : The reception of Shakespeare in Germany between 1815 and 1850 has, until recently, attracted little sustained critical attention.

french: Résumé : La réception de Shakespeare en Allemagne entre 1815 et 1850 n'a, jusqu'à présent, fait que très partiellement l'objet d'une considération spécifique.


english: Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, "[Y]ou have to see this."

french: Un autre agent du FBI s'est entendu dire, sur le ton de la plaisanterie, par un employé sous contrat avec l'armée « Vous devez voir ça ! ».


english: That said, yesterday was brutal!

french: Ceci dit, hier ça a été épuisant!


english: The tragedy of Lehman Brothers and the following jump of interbank rates remind me of a similar event in Japan eleven years ago.

french: La tragédie de Lehman Brothers et le bond consécutif des taux interbancaires me rappelle un événement similaire au Japon il y a onze ans.


english: While HHG in gases has been known for several decades and has been extensively studied, HHG in solids was first reported in 2011.

french: La HHG dans les gaz est connue depuis plusieurs décennies et a été étudiée en détails, par contre la HHG dans les solides a été démontrée pour la première fois en 2011.


english: But it appeals to the same political leaders who cannot ensure even fair elections to guarantee safety for religious minorities (read Christians) and ensure their participation in elections, defend freedom of religion, and bring to justice those who discriminate against Christians.

french: Mais il réclame aux mêmes leaders politiques, qui ne peuvent même pas assurer des élections équitables, de garantir la sécurité pour les minorités religieuses (à savoir les Chrétiens) et d'assurer leur participation aux élections, défendre la liberté religieuse et traduire les coupables de discrimination contre les Chrétiens devant la justice.


english: He's taught me how to run a group, how to care about people.

french: Il m'a appris pas l'exemple comment mener un groupe, comment prendre soin des gens.


english: Now remember those things about keeping your finger a little bit rolled on to the side. It's really helpful.

french: Maintenant vous rappelez-vous que garder votre doigt un peu roulé sur le côté aide beaucoup.


english: Next, using a sequence of control pulse inducing electronic transition, we demonstrate the possibility to manipulate fragment energy distribution.

french: Puis, en utilisant une séquence d'impulsions de contrôle induisant une transition entre deux niveaux électroniques de la molécule, nous mettons en évidence la possibilité de manipuler la distribution énergétique des fragments.


english: Abstract : Traditional methods for ground studies are based on the recording of seismic waves from triggered natural or artificial sources.

french: Résumé : Les méthodes traditionnelles d'analyse du sous-sol reposent sur l'utilisation de sources sismiques (naturelles ou artificielles).


english: Today, this practice of loaning out more money than there are reserves is known as fractional reserve banking.

french: Aujourd'hui, cette pratique de l'emprunt de plus d'argent que de réserve est connue comme la banque de réserve fractionnelle.


english: When are the kittens going to be born?

french: Quand les chats vont-ils naître?


english: - You see the grave?

french: Tu as vu la tombe?


english: Food hygiene, safety and toxicology;

french: hygiène, sûreté et toxicologie alimentaires


english: He's never seen a little wench here before, an' he's bent on findin' out all about thee.

french: Il n'a jamais vu une fille peu ici avant, un "il est déterminé à findin" tout sur toi.


english: This technique is optimal if the detector noise is Gaussian and stationary, which is not the case.

french: Cette technique est optimale si le bruit du détecteur est gaussien et stationnaire, ce qui n'est pas le cas.


english: Led by the Spanish Technological Research Centre Ikerlan, the consortium spans research centres and companies from Germany, Austria, Sweden, Denmark and Poland.

french: Dirigé par le centre de recherche technologique espagnol Ikerlan, le consortium englobe des centres de recherche et des entreprises d'Allemagne, d'Autriche, de Suède, du Danemark et de Pologne.


english: I went home from work early one day with what I thought was the flu, and less than 24 hours later I was in the hospital on life support with less than a two percent chance of living.

french: Un jour, je suis partie du travail de bonne heure en pensant avoir la grippe et moins de 24 heures plus tard, j'étais à l'hôpital sous assistance respiratoire, avec moins de 2 % de chances de survie.


english: If we give one inch, these Indians will drag us back to the Stone Age.

french: Si on cède d'un pouce, ces Indiens nous ramèneront à l'âge de pierre.


english: Getting laws onto national statute books is one thing, ensuring they are properly applied and enforced is another.

french: Faire inscrire des lois dans les codes nationaux est une chose, s'assurer qu'elles sont correctement appliquées en est une autre.


english: Abstract : Introduction: This thesis is the result of reflexions and clinical experiences from our work of pregnancy in women suffering from lifetime eating disorders (ED).

french: Résumé : Introduction : Cette thèse est issue de réflexions et d'expériences cliniques suite à un travail avec des femmes souffrant d'un trouble des conduites alimentaires (TCA) et accédant à la maternité.


english: First, theoretical and experimental demonstrations of an all-semiconductor nano-structured spectral filter for infrared based on guided-mode resonance were carried out.

french: Dans un premier temps, les démonstrations théorique et expérimentale d'un filtre spectral nanostructuré tout semi-conducteur pour l'infrarouge fondé sur la résonance de mode guidé ont été effectuées.


english: Scientists have been working with two kinds of embryonic stem cells: those from animals and those from humans.

french: Les scientifiques ont travaillé sur deux types de cellules souches embryonnaires: des cellules animales et humaines.


english: Thermocapillary deformations linked with the weak temperature rise induced by the laser beam are also analyzed in order to clearly distinguish them from the surface deformations driven by the radiation pressure.

french: Les déformations thermocapillaires, engendrées par la faible élévation de température induite par le faisceau laser, ont également été caractérisées, afin de les distinguer sans ambiguité des déformations engendrées par la pression de radiation seule.


english: Indeed, coal is on track to provide more than half of Germany's electricity supply.

french: Ce charbon est en effet en bonne voie pour générer plus de la moitié de l'approvisionnement électrique en Allemagne.


english: The new challenge in the field of companion robots is to provide enrichment of behavior by their interaction with humans.

french: Le nouveau défi du domaine des robots compagnons consiste à offrir un enrichissement du comportement par leur interaction avec les humains.


english: We work ourselves half to death, but government after government we are asked to put some more effort because we need to work even harder and the government needs to cut spending.

french: Nous travaillons jusqu'à l'épuisement, mais, gouvernement après gouvernement, on nous demande de faire un effort, car nous devons encore travailler plus et le gouvernement doit économiser.


english: Rami Siam: I believe that this strength is due to the attachment of Egyptian bloggers to reality, on the one hand, and their attachment to one another, on the other.

french: Rami Siam: Je crois que cette force des blogueurs égyptiens est due à leur attachement à la réalité, d'un côté, et à l' attachement qu'ils ont les uns pour les autres, d'autre part.


english: Such situations place them at risk of conflicts of interest and may eventually undermine confidence in public decision-making.

french: Cette situation les met à risque de conflits d'intérêts et peut, éventuellement, miner la confiance de la population envers la prise de décision publique.


english: Japanese marriage's particularity is based on the distinction between "qualified" relationships (which arrive at the marriage and finally at procreation) and "simple" relationships (the other relationships) which correspond to the boundary between matrimonial sexuality and extra-conjugal sexuality.

french: Cette particularité du mariage japonais repose sur la distinction entre la relation amoureuse « qualifiée » (qui mène au mariage et finalement à la procréation) et la relation amoureuse « simple » (les autres relations) qui correspond à la démarcation de la sexualité matrimoniale et extra-conjugale.


english: To do this, the ERK has to move from its home in the intracellular fluid to the nucleus of the cell where it turns on several genes and turns off others.

french: Pour ce faire, la kinase ERK se déplace de son lieu d'origine dans le fluide intracellulaire jusqu'au noyau, où elle active plusieurs gènes et en inhibe d'autres.


english: If you're like most people, when you hear the words "Our organization is going to start a transformation," you're thinking, "Uh-oh."

french: La majorité des gens, en entendant les mots « Notre organisation va entreprendre une transformation » pensent : « Oh oh ».


english: Nepal is expected to experience faster growth in tertiary education, but its lower base means that the 2045 level will likely be around 16%.

french: Le Népal devrait connaître une croissance plus rapide de l'enseignement supérieur, mais sa base inférieure signifie que le niveau de 2045 sera probablement d'environ 16%.


english: Tom started climbing.

french: Tom a commencé à grimper.


english: Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve.

french: Les échanges commerciaux et les investissements peuvent et doivent croître, ce qui passe sans doute par un réchauffement des relations politiques.


english: In the first study, interviews were conducted with 11 pregnant women during each trimester of pregnancy in order to collect qualitative data.

french: Dans un premier temps, des entretiens ont été menés auprès de 11 femmes enceintes à chaque trimestre de grossesse afin de constituer le matériel qualitatif.


english: And all of these can influence your measurements, like the oil light or the gas gauge, in different ways.

french: Et tout cela influence vos mesures, comme le voyant d'huile ou la jauge d'essence, de différentes façons.


english: This new approach allowed us to go beyond the static character of the microdensity profile (where density variation is related to distance) and to transform it into a dynamic profile (where density variation is related to time).

french: Cette nouvelle approche nous a permis d'aller au-delà le caractère statique du profil microdensitométrique (où la densité varie en fonction de la distance) afin de le convertir en profil dynamique (où la densité varie en fonction du temps).


english: These findings highlight the crosstalk between the cyclic AMP pathway induced by GNAS mutation with the JAK/STAT pathway.

french: Cette découverte confirme les interactions entre la voie de l'AMP cyclique induite par les mutations GNAS et la voie JAK/STAT.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

french: L'infirmière vient me voir avec cet enfant de toute beauté. Et je me rappelle, alors qu'elle s'approche de moi, les voix d'amis me disant, "Dès l'instant où le bébé sera dans tes bras, tu sentiras un sentiment d'amour monter en toi d'une ampleur plus puissante que n'importe quelle chose que tu aies ressentie dans ta vie entière."


english: They gave us their word.

french: Elles nous donnèrent leur parole.


english: They give you 10 times the amount of light, and they last 30 times as long.

french: Elles donnent 10 fois la quantité de lumiere, et ont une durée de vie 30 fois plus longue.


english: In a series of recent studies, we explored the health and welfare issues – both physical and emotional – faced by women who produce clothing that they will never be able to afford.

french: Dans le cadre d'une série d'études récentes, nous avons exploré les problématiques de santé et de bien-être – physique et émotionnel – rencontrées par les femmes qui confectionnent les vêtements qu'elles n'auront jamais les moyens de s'acheter.


english: But we did that one, yes.

french: Mais on l'a fait, oui.


english: Syria's subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.

french: Le retrait forcé de la Syrie du Liban n'a pas été une bonne nouvelle pour Israël.


english: Captain... treat them well. We need their food.

french: Capitaine, ménagez-les, nous avons besoin de leur nourriture.


english: That's all I got.

french: C'est tout ce que j'ai obtenu.


english: Interestingly, replacement of CENP-A with the α-NH3-CENP-A mutant restored proper H1 binding and folding of the fiber into the usual zigzag conformation, as does the conventional H3-containing fiber.

french: De manière intéressante, le remplacement de CENP-A par un mutant α-NH3-CENP-A restaure la bonne liaison de H1 et le repliement de la fibre avec une conformation habituelle en zigzag comme dans une fibre contenant H3.


english: (High Energy Stereoscopic System) allows to detect cosmic ray particles with the Cherenkov light that is emitted by the secondary particles resulting of the interaction of the primary particles in the Earth's atmosphere.

french: (High Energy Stereoscopic System) permet de détecter des particules du rayonnement cosmique par l'émission de lumière Cherenkov émise par les particules secondaires résultant de l'interaction d'une particule primaire dans l'atmosphère terrestre.


english: Abstract : Today's fast changing environment imposes new challenges for effective management of business processes.

french: Résumé : L'évolution rapide dans les environnements métier d'aujourd'hui impose de nouveaux défis pour la gestion efficace et rentable des processus métiers.


english: You remind me of myself at a young age.

french: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.


english: That's the good news.

french: Ça, c'est la bonne nouvelle.


english: What does technology want?

french: Qu'est-ce que veut la technologie?


english: Informants point out that a gag order from the government and the run-down local media have kept this agreement outside of the public radar until the beginning of this year.

french: Des informateurs signalent que le silence intimé par le gouvernement et des médias locaux devenus moins nombreux ont permis de maintenir l'accord loin de la vigilance du public jusqu'en début d'année.


english: But so far, I haven't been diagnosed with any deadly or incurable disease.

french: Jusqu'ici, on ne m'a jamais diagnostiqué une maladie mortelle ou incurable.


english: Nearly a decade after the adoption of the new statute, very few OHADA countries have made it operational and, unlike the French auto-entrepreneur, it is far from arousing the enthusiasm of informal sector operators.

french: Pres d'une décennie après l'adoption du nouveau statut, très peu de pays de I'OHADA l'ont rendu opérationnel et, contrairement à l'auto-entrepreneur français, il est loin de susciter l'engouement des opérateurs du secteur informel.


english: The thematic network will deal with the problems related to food safety and market introduction of genetically modified (GM) foods.

french: Ce réseau thématique abordera les problèmes liés à la sécurité alimentaire et à la commercialisation d'aliments génétiquement modifiés.


english: The third part describes the results concerning the experimental simulation of the dose profile during the accident on thick plates of two formulated elastomers.

french: Le troisième volet s'attache à décrire les résultats concernant la simulation expérimentale du profil de dose de la situation accidentelle sur des plaques des deux élastomères formulés.


english: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.

french: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.


english: However, training such estimators is a high-dimensional problem, and one needs to impose some prior to find a suitable model.To handle large datasets and increase stability of results, we propose to useensembles of models in combination with clustering.

french: L'entraînement de ces modèles est un problème de très grande dimension, et il est nécéssaire d'introduire un a priori pour obtenir un modèle satisfaisant.Afin de pouvoir traiter de grands jeux de données et d'améliorer lastabilité des résultats, nous proposons de combiner le clustering etl'utilisation d'ensembles de modèles.


english: Moreover, data navigation and observation are difficult.

french: De plus, la navigation et l'observation des données sont difficiles.


english: We have not managed to create an in vitro carcinogenesis cell culture model for HPV induced oropharyngeal cancer.

french: Nous n'avons pas réussi à créer un modèle in vitro de carcinogenèse pour les cancers de l'oropharynx induits par le VPH.


english: "Alright, go on."

french: " D'accord, continue. "


english: What's noteworthy is that this is almost exactly the expression we came up with first.

french: Ce qui est remarquable est qu'il s'agit presque exactement l'expression avec que nous est venus premier.


english: As Hamas is expected to accept the Egyptian negotiated terms for the year-long ceasefire today (monday the 2nd), bloggers are still raising and discussing the many issues and topics around Israel's actions in Gaza.

french: Tandis qu'on s'attend à ce que le Hamas accepte, lundi 2 février, les conditions, négociées par l'Egypte, (hébreu), du cessez-le-feu d'un an, les blogueurs continuent à soulever et à discuter les nombreuses questions qui entourent les actions d'Israël à Gaza.


english: (eng) Based on a previous high-throughput yeast two-hybrid (Y2H) screen of the Brucella melitensis ORFeome to identify bacterial proteins interacting with human putatively phagosomal proteins, the human Rab2 GTPase was detected interacting with a B. melitensis protein named RicA (Rab2 interacting conserved protein A).

french: (fre) Lors d'un crible de double hydride en levure (Y2H) à haut débit entre l'ORFéome de Brucella melitensis et des protéines potentiellement phagosomales humaines, la GTPase humaine Rab2 a été détectée comme interacteur d'une protéine de B. melitensis nommée RicA (Rab2 interacting conserved protein A).


english: Results also indicated that they pursued more Do goals, related to their daily needs of subsistence of the family and the education of children, than Be or identity goals.

french: Les résultats ont également indiqué qu'elles ont davantage exprimé des buts opératoires, liés à leurs nécessités quotidiennes de subsistance de la famille et de l'éducation des enfants, que des buts identitaires.


english: I had to find somewhere to stay, it was cold and it was windy.

french: Je devais trouver un endroit où loger, il faisait froid et le vent soufflait.


english: Other geological storage schemes are under development, and plans to monitor them are well advanced.

french: D'autres options de stockage géologique sont en cours de développement, et les plans pour les surveiller sont bien avancés.


english: A new Lean-Premixed (LP) injection system for aeronautical burners was experimentally investigated with advanced optical diagnostics at CORIA laboratory in Rouen.

french: Un nouveau système d'injection de type pauvre prémélangé (LP pour Lean-Premixed) pour brûleurs aéronautiques a été étudié expérimentalement au laboratoire CORIA à Rouen avec des diagnostics optiques avancés.


english: Despite numerous studies, the molecular mechanisms underlying NA9 leukemogenic activity remain unclear.

french: En dépit de nombreuses études, les mécanismes moléculaires responsables de l'activité leucémogénique de NA9 restent encore flous.


english: In our context, this means that model composition must be possible without modifying the concerned models and their domain-specific development editor and virtual machine.

french: Appliqué à notre contexte, cela signifie qu'il faut être capable de composer des modèles sans les modifier et sans modifier ni l'éditeur ni la machine virtuelle du domaine dont ils sont issus.


english: But then we thought about it a bit more, and since the Internet is in such a young, developmental stage, rapidly growing, constantly changing, forming billions of new connections all over the world, then maybe a stronger framework would be to compare it to a child's brain, which is in a similar stage of development, rapidly growing, constantly changing, and making billions upon billions of connections between different parts of the brain.

french: Mais en y réfléchissant un peu plus, et comme l'Internet se trouve à une étape de développement si jeune, se développant rapidement, changeant constamment, formant des milliards de nouvelles connexions partout dans le monde, alors peut-être qu'une structure plus solide serait de le comparer au cerveau d'un enfant, qui se trouve à une étape de développement similaire, se développant rapidement, changeant constamment, et créant des milliards de milliards de connexions entre différentes parties du cerveau.


english: Now, I don't know about you, but I certainly don't want to wait that long.

french: Je ne sais pas vous, mais je n'ai pas envie d'attendre aussi longtemps.


english: In the Andes, the Ayllus indigenous organization fights against the rural union organization for the control and the definition of the rural world.

french: Dans les Andes, l'organisation indigène des ayllus affronte l'organisation paysanne syndicale pour le contrôle et la définition du monde rural.


english: I received a letter from my sister.

french: J'ai reçu une lettre de ma sœur.


english: Actually there's nothing wrong.

french: En fait, il n'y a rien de mal.


english: No agreement with you, son.

french: Pas d'accord avec vous, fils.


english: The prototype behavior is besides compared with the one of a monochannel Barnes PRT-5 (8-14µm).

french: Le comportement du prototype est en outre compar'eavec celui d un radiometre monocanal Barnes PRT-5 (8-14µm).


english: Third challenge is about implementing middleware platform able to interpret this language and perform deployment of any software system.

french: Le troisième défi est de réaliser une plate-forme intergicielle capable d'interpréter ce langage et d'effectuer le déploiement de n'importe quel système logiciel réparti.


english: The Situations established in classrooms are described and analyzed using elements of the joint action theory (Sensevy, 2011).

french: Les situations mises en œuvre dans les classes sont décrites et analysées à l'aide d'éléments de la théorie de l'action conjointe en didactique (TACD, Sensevy, 2011).


english: Finally, the ISAC's corrected images were used used to evaluate the performance of an inversion model to extract bathymetry.

french: Enfin, les images corrigées avec la méthode ISAC ont été utilisées afin d'évaluer les performances d'un modèle d'inversion permettant d'extraire la bathymétrie.


english: We recently teamed up with game scientists from the University of Washington to create a new online math game that rewarded yet.

french: Nous avons rejoint des scientifiques, spécialistes des jeux, de l'Université de Washington afin de créer un jeu mathématique en ligne.


english: Study 2 a suggests that in postmenopausal women, lumbar spine BMD is positively correlated to TBS while age is negatively correlated to TBS. Study 2b included 300 obese postmenopausal women 40 of which have presented a previous osteoporotic fracture ; this study suggests that TBS is not associated with previous osteoporotic fractures in this population contrary to lumbar spine BMD which is associated with previous osteoporotic fractures.

french: L'étude 2b a été menée chez 300 femmes ménopausées obèses dont 40 ayant des fractures ostéoporotiques prévalentes ; elle suggère que le TBS n'est pas associé avec la présence des fractures ostéoporotiques prévalentes dans cette population contrairement à la DMO du rachis lombaire qui était associée avec la présence de ces fractures.


english: Have pathogen's genomes particular signatures of demographic changes or of selection related to the domestication of their host?

french: Est-ce que le génome des pathogènes porte des signatures de changements démographiques ou de sélection en relation avec la domestication de leurs hôtes?


english: China, India, Facebook, the United States,

french: Chine, Inde, Facebook, États-Unis,


english: To encourage the use of sophisticated traffic monitoring tools, we have worked on software (CPU, GPU) and hardware (NPU, FPGA) acceleration of existing algorithms.

french: Pour faciliter l'utilisation d'outils avancés de surveillance de trafic, nous avons travaillé sur l'accélération logicielle (CPU, GPU) et matérielle (NPU, FPGA) d'algorithmes existants.


english: I was gonna go downstairs, knocking all the doors.

french: J'allais aller en bas, frapper toutes les portes.


english: A similarly complex process went into fashioning the famous army of terracotta warriors that Qin Shi Huang, China's first emperor, unveiled one thousand years later.

french: Un processus de production tout aussi complexe fut sollicité pour l'exécution de la fameuse armée de soldats de terre-cuite que le premier empereur de Chine, Qin Shihuangdi, mille ans plus tard, fit disposer pour garder sa sépulture.


english: Coordinated infrastructure control overcomes this limitation by using information about traffic conditions in other road sections to alleviate congestion.The contributions of this work to the energy-aware traffic management may be summarized as follows.Firstly, a solution for the coordinated vehicle control has been proposed, in which communication with the infrastructure is exploited to reduce energy consumption.

french: Le contrôle coordonné de l'infrastructure surmonte cette limitation en utilisant des informations sur les conditions de circulation dans d'autres sections de la route, afin de réduire la congestion.Les contributions de ce travail peuvent être résumées comme suit.Tout d'abord, une solution pour le contrôle coordonné du véhicule a été proposée, dans laquelle la communication avec l'infrastructure est exploitée pour réduire la consommation d'énergie.


english: 'Campout' march blocked by police.

french: Manifestation "campout" bloquée par la police.


english: We define what it means for a Ricci flow to admit a metric space as initial condition.

french: On définit en particulier ce que signifie pour un flot de Ricci d'avoir pour condition initiale un espace métrique.


english: So I'm going to try to explain to you where the barre chords come from.

french: Alors je vais essayer de vous expliquer d'où viennent les accords barrés.


english: The second is to select and prepare input data and configure the model.

french: La deuxième consiste à choisir et préparer les données d'entrée du modèle et le paramétrer.


english: For these students, learning to write is often a challenge.

french: Pour ces élèves, l'apprentissage de l'écriture est souvent un défi de taille.


english: Your computer is not working well; delete unnecessary software.

french: Ton ordinateur ne marche pas bien ; supprime les logiciels inutiles.


english: Such models also calculate species concentration of the exhaust gases.

french: Ces modèles calculent également la concentration des espèces de gaz d'échappement.


english: "I love her act.

french: "J'adore sa façon de jouer.


english: By considering two tunnel coupled quantum dots, we demonstrate by controlling the local Zeeman splitting that the natural two-qubit gate for spin qubits evolves from the SWAP gate to the C-phase gate.

french: Dans le cadre de deux boîtes quantiques couplées par une barrière tunnel, nous démontrons qu'en contrôlant localement le champ magnétique, la porte logique à deux qubits évoluent de la porte SWAP à la porte C-phase.


english: I am not going to the picnic, because I don't feel well.

french: Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.


english: What time will we leave?

french: A quelle heure partirons-nous?


english: The adsorption properties of two molecules (decanethiol and decyl thiocyanate) that differ only through their anchoring groups are investigated.

french: Les propriétés d'adsorption de deux molécules (décanethiol et décyl thiocyanate) qui diffèrent uniquement par leur groupement d'ancrage sont investiguées.


english: So that means that the recursive call to init on that list cannot fail, Because we know that the, the size of ys is, is at least one.

french: Ce qui signifie que l'appel récursif à init sur cette liste ne peut pas échouer, car nous savons que la, la taille d'ys est, est au moins un.


english: I tried this a couple of times and looked at this problem and gave up on it.

french: J'ai essayé une ou deux fois et j'ai examiné le problème et j'ai laissé tomber.


english: An old lady guided us through the castle.

french: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.


english: That gets us to eighteen.

french: Ceci nous obtient dix-huit.


english: I think you need a lawyer.

french: Je pense que tu as besoin d'un avocat.


english: In that case, you are right.

french: Dans ce cas, tu as raison.


english: Then, non-intrusive coupling is extended to globally non-linear cases, and a domain decomposition method with non-linear relocalization is proposed.

french: Ensuite le concept de couplage non-intrusif est étendu au cas de non-linéarités globales, et une méthode de calcul parallèle par décomposition de domaine avec relocalisation non-linéaire est développée.


english: Finally, methods developed were applied to the 3-week forecast for cases of gastroenteritis at the national, regional and hospital levels.

french: Enfin, les méthodes développées ont été appliquées à la prévision à 3 semaines des cas de gastro-entérite au niveau national, régional, et hospitalier.


english: Dragon-kings represent extreme events which are of a class of their own.

french: Les rois-dragons représentent les événements extrêmes qui sont d'une classe à part.


english: Obama will need to put forward a medium-term fiscal plan that restores government finances.

french: Obama devra mettre en oeuvre un programme fiscal à moyen terme qui rétablisse les finances de l'État.


english: I didn't even own a computer.

french: Je n'avais même pas d'ordinateur.


english: I don't like to stay at home by myself.

french: Je n'aime pas rester seule chez moi.


english: Permission to speak freely, Sir!

french: Permission de parler librement, Monsieur!


english: "Could I do with a little life editing?

french: " Puis-je remanier un peu ma vie?


english: But the fact is the 12 hottest years on record have all come in the last 15.

french: Mais le fait est que les 12 années les plus chaudes ont toutes eu lieu ces 15 dernières années.


english: After a thorough study of serverless protocols, we propose our third contribution, a concise guide on how to develop secure and efficient serverless protocols relevant to the pervasive systems

french: Après une étude approfondie des protocoles serverless, nous avons proposé une troisième contribution, un guide pour la conception des protocoles serverless sécurisé et efficaces pour les systèmes pervasifs.


english: I can't sing as well as Mary did.

french: Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.


english: Also Serag, a Libyan citizen who has lived in Egypt for a long period of time, wrote a "post" describing his feelings towards a place he once thought as his home after a short visit:

french: De même Serag, un Libyen qui a longtemps vécu en Egypte, a écrit un "billet" décrivant ses sentiments envers un endroit qu'il considérait autrefois comme chez lui après une courte visite :


english: The performances obtained in terms of tunability and wireless data transmission proved consistent with the objectives.

french: Les performances obtenues en termes de gamme d'accord et de transmission de données sans fil se sont révélées conformes aux objectifs.


english: Very small because not very powerful, almost invisible to the naked eye, and not very long, between 50 and 100m.

french: Toute petite car elle est peu puissante, presque invisible à l"œil nu, et pas très longue, entre 50 et 100 m.


english: Not long ago, they have also celebrated their second anniversary and members from Periodismo Ciudadano site (Citizen Journalism), our partners at GV in Spanish, as part of the celebration, had the excellent idea of producing a series of video interviews, two of which have already been posted on ther site.

french: Il n'y a peu, ils ont également célébré leur deuxième anniversaire. Les membres du site Periodismo Ciudadano (journalisme citoyen, site en espagnol), partenaires de Global Voices en Espagnol ont eu l'excellente idée pour cette célébration de mettre en ligne une série d'interviews en vidéo ; deux ont été déjà diffusés sur leur site.


english: Unfortunately existing radars are not fully adapted to all the hydrological applications in terms of flexibility in use and space and temporal resolution.

french: Toutefois les radars existants aujourd'hui ne sont pas totalement adaptés à toutes les applications hydrologiques en terme de souplesse d'utilisation et de résolution spatiale et temporelle.


english: She had also actually observed that Gregor needed a great deal of room to creep about; the furniture, on the other hand, as far as one could see, was not of the slightest use.

french: Elle avait également fait observer que Gregor avait besoin d'une grande pièce à propos de fluage; les meubles, d'autre part, aussi loin qu'on pouvait voir, n'était pas de la moindre utilisation.