english: What's more, as we've seen, when these machines perform tasks differently to human beings, there's no reason to think that what human beings are currently capable of doing represents any sort of summit in what these machines might be capable of doing in the future.

french: De plus, nous l'avons vu, quand ces machines réalisent des tâches différemment des êtres humains, il n'y a pas de raison de penser que ce que les êtres humains sont capables de faire représente le sommet de ce que ces machines pourraient être capables de faire à l'avenir.


english: First, the oxidation of aliphatic alcohols into nitriles was performed under air in the presence of supported TEMPO on silica, followed by hydrogenation of nitrile compounds into corresponding amines.

french: La première consiste en l'oxydation sous air d'alcools aliphatiques en nitriles en présence de TEMPO supporté sur silice, suivi par une hydrogénation des dinitriles en diamines.


english: Maximum effect is reached 2 hours after an intraperitoneal injection and disappears in a biological half-life ranging from 1 to 4 hours according to the dose.

french: L'effet maximum est atteint 2 heures après injection intrapéritonéale et disparait avec un temps de demi-vie biologique variant de 1 à 4 heures selon la dose.


english: Indeed, the role behavior reflects the suboptimal use of both the nurse technician and the nurse clinician who are, among others, assigned to tasks that require none of their professional skills.

french: En effet, le rôle joué témoigne de l'utilisation sous-optimale de l'infirmière et de l'infirmière clinicienne qui sont, entre autres, assignées à des tâches nécessitant peu leurs habiletés professionnelles.


english: You don't have a male and a female, so that, when you enter a room, you could say you have 50% chance of reproducing.

french: Vous avez pas un mâle et une femelle, donc vous, quand vous rentrez dans une salle, vous pouvez vous dire que vous ayez 50% de chances de vous reproduire.

source: QED


english: The Tokugawa military group, or Bakufu, was fueled by Confucian ideals and often enacted sanctions on costume fabrics, stage weaponry, and the subject matter of the plot.

french: Le groupe militaire Tokugawa, ou Bakufu, était alimenté par des idéaux confucéens et souvent jouait des sanctions sur des tissus d'uniforme, des armes de théâtre et le thème de l'intrigue.


english: While some progress had been made since peace talks began in Cuba three years ago, the negotiations were moving along slowly, giving opponents like Álvaro Uribe, Santos's predecessor, ample time to mobilize public opinion against the talks.

french: Bien que certains progrès aient été accomplis pendant les pourparlers de paix ouverts à Cuba il y a trois ans, les négociations ont avancé lentement, avec des adversaires comme Álvaro Uribe, le prédécesseur de Santos, suffisamment longtemps pour mobiliser l'opinion publique contre les pourparlers.

source: News-Commentary


english: Second we address the problem of optical forces acting on micro mechanical oscillators.

french: Dans un second temps nous poserons le probleme des forces optiques agissant sur les micro-oscillateurs mecaniques.


english: In these small, rural communities that are segregated, how would we get women to come out?

french: Dans ces petites communautés rurales isolées, comment arriver à ce qu'une femme sorte?


english: I waited for an hour, but he didn't appear.

french: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.

source: Tatoeba


english: The study showed, that bending does not much affect the matching of the antenna over a wide frequency band.

french: L'étude a montré que la flexion n'affecte pas beaucoup l'adaptation de l'antenne sur une large bande de fréquences.


english: Then, we have proposed a strategy for a confidant exploration of the indirect measurement space in order to build several best models that can be used later to solve trust and optimization issues.

french: Aussi on a proposé une stratégie pour une confidente exploration d'espace de mesures indirectes afin de construire plusieurs meilleurs modèles qu'on peut se servir par la suite pour résoudre des problèmes de confiance et d'optimisation.


english: The interaction with mosquitoes is key in the biology of flaviviruses because it influences their genetic diversity and transmission.

french: L'interaction avec les moustiques est centrale dans la biologie des flavivirus par son influence sur leur diversité génétique et transmission, mais certains de ses aspects restent méconnus.


english: I just want you to imagine.

french: J'aimerais que vous imaginiez.


english: The analysis concerns, at first, associations which were created in the middle of the last century and which then merged in an important federation of associations managing establishments for the mentally handicapped, the UNAPEI.

french: L'analyse concerne, dans un 1er temps, les associations qui furent créées au milieu du siècle dernier et qui se sont ensuite regroupées dans une importante fédération d'associations gestionnaires d'établissements pour personnes handicapées mentales, l'UNAPEI.


english: Le café pédagogique links to the results of a survey launched in 15 cities from 7 U.E. countries, among immigrants in possession of their legal documents and with or without citizenship of their host countries.

french: Le café pédagogique donne le lien (pdf) vers les résultats d'une enquête lancée dans 15 villes et 7 pays de l'Union Européenne, dont la France, auprès d'immigrés en règle ayant ou pas la citoyenneté de leur pays d'accueil.

source: GlobalVoices


english: The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong-doing in return.

french: Les prisonniers de l'IRGC en Irak ont été relâchés, mais la Grande-Bretagne n'a pas en retour présenté ses excuses, ni admis qu'elle avait mal agi.


english: Methods: We searched the literature from 1946 through 2015 using especially MEDLINE, EMBASE and PsycINFO.

french: Méthode: Les études incluses dans cette méta-analyse ont été publiées entre 1946 et 2015 et recensées dans des bases de données électroniques, notamment MEDLINE, EMBASE et PsycINFO.


english: This is an important comparison to make.

french: C'est une comparaison importante.


english: Prevalence of antibodies against F. tularensis (microagglutination test) was 2.9% in coyotes, 0.6% in hares and 0% in muskrats.

french: La séroprévalence (test de microagglutination) était de 2.9% chez les coyotes, 0.6% chez les lièvres et 0% chez les rats musqués.


english: It turns out that a lot of dolphins are being sold as meat in the whale meat market around the world.

french: Il s'avère que beaucoup de dauphins sont vendus comme viande dans le marché de la baleine partout dans le monde.


english: (Applause) Some have even learned to cheat on their spouses.

french: (Rires et applaudissements) Certains ont même appris à tromper leurs conjoints.


english: Surprisingly, the type I IFN which are secreted in high amounts in response to these viruses are not involved in NK cell activation.

french: Cependant, les IFN de type I sécrétés en grande quantité en réponse à ces virus ne sont pas impliqués dans l'activation des cellules NK.


english: Results show the existence of correlations between the robustness problems and the difference in climate conditions between model calibration and validation periods.

french: Les résultats montrent des corrélations entre les problèmes de robustesse et les écarts de conditions climatiques entre les périodes de calage et de validation des modèles.


english: We still think of productivity as an endurance sport.

french: Nous voyons encore la productivité comme un sport d'endurance.


english: But don't count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market.

french: Il ne faut pas y compter, surtout lorsqu'on voit la part des investissements marginaux en Asie destinée, d'une façon ou d'une autre, à l'export vers le marché américain.


english: You do not have to do it now.

french: Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.


english: Counselling and support groups, cognitive behavioral therapy, and moderate intensity exercise also help smokers stay cigarette-free.

french: Les groupes de conseil et de soutien, la thérapie cognitive comportementale, et l'exercice d'intensité modérée aident également les fumeurs à rester à distance de la cigarette.


english: According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house.

french: Le même journal rapporte qu'Amina a avalé de la mort aux rats alors qu'elle se trouvait dans la maison de son mari (et donc de son violeur).


english: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.

french: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.


english: In this thesis, I carried out a review and three experimental studies about seed rain and diaspore removal dynamics in grasslands.

french: Dans cette thèse, j'ai effectué une synthèse bibliographique et trois études expérimentales sur la dynamique de la pluie de graines et sur l'enlèvement des diaspores dans les pelouses.


english: From a technological point of view, an experimental system of high quality transformation of the expressivity of a French neutral utterance, either synthetic or recorded, has been produced, as well as a non-line interface for perceptive tests.

french: D'un point de vue technologique, un système expérimental de transformation, de haute qualité, de l'expressivité d'une phrase neutre, en français, synthétique ou enregistrée, a été produit, ainsi qu'une interface web pour la réalisation d'un test perceptif en ligne.


english: Together with the cell-veto method, we obtain an O(NlogN)-per-sweep algorithm for dipole systems.

french: En combinaison avec la "cell-veto" méthode, nous obtenons un algorithme O(NlogN)-par-balayage pour les systèmes dipolaires.


english: I don't want you to be hurt.

french: Je ne veux pas que vous soyez blessée.


english: Atherosclerosis is an inflammatory state of blood vessels which origins are multifactorial.

french: L'athérosclérose est une condition inflammatoire chronique des vaisseaux sanguins dont l'origine est multifactorielle.


english: We had better sit down here.

french: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.


english: Table 2: Status of Digitization Initiated Under Phase I

french: Tableau 2: Numérisations lancées en phase I


english: Finally, as the very first thesis on Mongolian foreign relations, namely with France, it aims to serve as a reference base for those interested in Mongolia.

french: Finalement, en tant que toute première thèse sur les relations étrangères mongoles, surtout avec la France, elle vise à servir de base de référence pour ceux qui s'intéressent à la Mongolie.


english: Next I'd like to introduce Jim Foley.

french: Ensuite, j'aimerais vous présenter Jim Foley.


english: _USER_: At the next demo everybody pack surgical masks.

french: _USER_: A la prochaine manif apportez tous des masques chirurgicaux.


english: They're not allowed to work, so they are totally dependent on international support, and they felt, "The world is abandoning us."

french: Ils ne sont pas autorisés à travailler, donc ils dépendent totalement de l'aide internationale et ils se disent : « le monde nous abandonne ».


english: Do hungry is a bad thing?

french: Ne faim est une mauvaise chose?


english: Finally, by sequencing different cell lines, we found a frameshift mutation of RIP140, generating a truncated protein with loss of the last two repression domains.

french: Enfin, par séquençage de différentes lignées cellulaires, nous avons mis en évidence une mutation de RIP140 qui entraîne un décalage du cadre de lecture et génère une protéine tronquée avec perte de deux domaines répresseurs de la protéine.


english: And you become friends.

french: Et vous devenez amis.


english: To try and overcome this fragmentation, the BONUS project is aiming to create the conditions for a joint Baltic Sea research programme under Article 169 of the Treaty, involving the eight EU Member States and the Russian Federation.

french: Pour essayer de surmonter cette fragmentation, le projet BONUS vise à créer les conditions d'un programme de recherche commun en mer Baltique au titre de l'article 169 du Traité, impliquant les huit Etats membres de l'UE et la Fédération de Russie.


english: According to loop extrusion model, cohesin would capture small loops and enlarge them by extruding DNA throughout its ring.

french: Selon le modèle d'extrusion de boucles, la cohésine capturerait des boucles de petites tailles et les élargirait en extrudant l'ADN à travers son anneau.


english: That's because once you've deployed remotely-piloted drones, there are three powerful factors pushing decision-making away from humans and on to the weapon platform itself.

french: Cela est dû au fait qu'une fois que vous avez déployé vos drones télécommandés, trois facteurs déterminants entraînent la prise de choix loin des hommes et vers l'unité armée elle-même.


english: The second topology employed is defined using algorithmic complexity.

french: La seconde topologie employée est définie à l'aide de la complexité algorithmique.


english: Its variation according to the inertial and geometric parameters of the whole vehicle and driver, their dynamics and infrastructure, has been subject of extensive study.

french: Sa variation en fonction desparamètres inertiels et géométriques de l'ensemble véhicule et conducteur, de leursdynamiques et de l'infrastructure, a fait l'objet d'une étude approfondie.


english: Experiments display towards the problems related with emotional dependency, with addiction, explicit the intersubjectivity role and rise up interesting conceptual opportunities.

french: L'expérimentation fournit un éclaircissement sur le fonctionnement psychopathologique et sur le mode résolutoire de l'acte, se déploie vers des problématiques liées à la dépendance affective, à l'addiction, précise le rôle de l'intersubjectivité et soulève des opportunités conceptuelles intéressantes.


english: Research suggests that the risk resulting from exposure to carcinogens varies substantially according to the age at which a person is exposed.

french: D'après différentes recherches, le risque découlant de l'exposition à des substances cancérigènes varie considérablement selon l'âge auquel une personne est exposée.


english: Using the Master Application Controller by itself, 90 percent of frames had a PSNR above 25dB, while a fully optimised scheme resulted in 90 percent of frames above 30dB - far better than any traditional streaming techniques.

french: En utilisant le régulateur MAC tout seul, 90 pourcent des cadres possèdent un PSNR supérieur à 25dB, alors qu'un système totalement optimisé garantit que 90 pourcent des cadres aient une puissance supérieure à 30dB, beaucoup plus que toutes les techniques de lecture en continue traditionnelles.


english: This thing is very, very impressive.

french: Ce truc est vraiment impressionnant.


english: In this document, a numerical and experimental study of string/obstacle contacts is investigated.

french: Dans ce manuscrit, une étude à la fois numérique et expérimentale du contact corde/obstacle est proposée.


english: This doctoral research jointly offers a real methodology for conducting CSR change involving event stakeholders and levers for action in order to facilitate the dissemination of CSR knowledge between them.

french: Ce travail doctoral propose conjointement une véritable méthodologie de conduite du changement RSE associant les parties prenantes d'un événementiel et des leviers d'actions pour faciliter la diffusion des connaissances RSE entre elles.


english: Africa is home to over 1,000 languages -- 2,000 is another estimate that's out there -- with over 2,000 languages and dialects.

french: L'Afrique est le foyer de plus de 1 000 langues -- 2 000 est une autre estimation qui existe -- avec plus de 2 000 langues et dialectes.


english: These used the FID detectors subjected to a greater electric field than previously to improve their sensitivity.

french: Celles-ci utilisaient les détecteurs FID soumis à un champ électrique plus important que précédemment afin d'améliorer leur sensibilité.


english: He takes a bath every morning.

french: Il prend un bain tous les matins.


english: There's a lot of things that confuses me about that night.

french: Il y a plusieurs choses qui sont confuses à propos de cette nuit.


english: When we talk about the brain, it is anything but unidimensional or simplistic or reductionistic.

french: Quand on parle du cerveau, c'est tout sauf unidimensionnel, simpliste ou réducteur.


english: Abstract : I use, purify or engineer nanometer to micron particles which serve as building blocks to create innovative soft materials.

french: Résumé : J'utilise, purifie ou conçois des particules du nanométre au micron qui servent de brique élémentaire de construction pour créer des matériaux mous innovants.


english: With a focus on representations, collective identities, culture and politics, this study lies in the field of cultural studies and regularly summons some of its prominent figures like Stuart Hall or Paul Gilroy.

french: En s'attachant aux rapports entre représentations, identités collectives, culture et pouvoir, l'analyse s'inscrit dans la lignée des cultural studies, dont quelques auteurs, comme Stuart Hall ou Paul Gilroy sont régulièrement évoqués.


english: It's always when working on someone Tuesday

french: C'est toujours lorsque l'on travaille sur quelqu'un Mardi


english: This allows the creation of a dense correspondence map between the camera and projector which can further be used to obtain 3D models.

french: La carte de correspondances obtenue entre la caméra et le projecteur permet ensuite d'obtenir des modèles 3D denses et de grande qualité.


english: First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.

french: Tout d'abord les banques centrales ont suspendu les règles du marché en ce qui concerne le resserrement des liquidités.


english: It is the latter that feeds the anticyclonic branch of the WCB.

french: C'est cette dernière qui alimente la branche anticyclonique de la WCB.


english: (Applause) It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

french: (Applaudissements) Huit ans sont passés depuis cette nuit dans le Kentucky.


english: From these projections, they assessed the possible consequences on different crops in Europe.

french: A partir de ces projections, ils ont évalué les conséquences possibles sur différentes cultures en Europe.


english: 8 These journals (composed mainly of magazines) are identical to those of the trade : Montain magazine, Trek magazine, etc. are some of the proposed titles.

french: 8 Ces revues (composées essentiellement de la presse magazine) sont identiques à celles du commerce : Montagne magazine, Trek magazine, etc. sont quelques uns des titres proposés.


english: The number of existing devices and the number of pictures taken, cause the production of a large amount of information to be processed by practitioners.

french: Le nombre d'appareils d'acquisition existant ainsi que le nombre de clichés réalisés, entraînent la production d'une masse importante d'informations à traiter par les praticiens.


english: Until then, happy shopping!

french: Jusque là, bon shopping !


english: In addition, preliminary results on HIV-1 1-311 RNA showed that these compounds are able to modify RNA and that it is possible to fix a biotin-azide by click chemistry.

french: De plus, des études préliminaires réalisées sur l'ARN 1-311 du VIH-1 ont montré que nos composés modifient l'ARN et qu'il est possible de fixer la biotine-PEG3-azoture par click chemistry sur les ARN ainsi modifiés.


english: Do you not think we're going to need 10 times more teachers to help our children find their way to survive and thrive in this brave new world?

french: Ne pensez-vous pas qu'on va avoir besoin de 10 fois plus d'enseignants pour aider nos enfant à trouver leur voie pour aller, vivre et devenir dans ce nouveau monde?


english: EDC2020 research revealed that the approach to governance is still very generic and needs to be tailored more to the energy area.

french: Les recherches d'EDC2020 ont révélé que l'approche à la gouvernance est encore très générique et devrait être adaptée au domaine énergétique.


english: My grandfather died of a disease at eighty.

french: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.


english: Regarding the clock protocol, we explain the constants of the bounds.

french: En ce qui concerne le protocole d'horloge, nous explicitons les constantes des bornes.


english: Chapter 2 uses biocultural diversity to describe plant usage in Nunatsiavut (Labrador), a self-governing Inuit region within Canada, part of the Eastern Canadian Inuit region.

french: Le chapitre 2 utilise la diversité bioculturelle pour décrire l'utilisation des plantes au Nunatsiavut, Labrador, Canada.


english: Many Europeans simply had no interest in meeting new people.

french: De nombreux Européens ne voient tout simplement pas l'intérêt d'aller à la rencontre de gens qu'ils ne connaissent pas.


english: You should marry someone you love.

french: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.


english: The predominant response among commentators to the sole television debate between Chancellor Angela Merkel and her challenger, Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, held two weeks before the election, was a collective yawn – all the more remarkable considering the historical events that overshadow this election.

french: La plupart des commentateurs du seul débat télévisé survenu deux semaines avant les élections entre la chancelière sortante Angela Merkel et son rival le ministre des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier ont répondu par un bâillement collectif – pour le moins surprenant étant donné les événements historiques qui éclipsent ces élections.


english: True, this year is a bit better thanks to having Russia's Vladimir Putin as host; there is simply too much tension between him and his Western counterparts to keep all emotions under wraps.

french: Il est vrai que le sommet de cette année connaît une amélioration, puisque Vladimir Poutine en est l'hôte : la tension entre lui et ses homologues occidentaux est trop forte pour que les émotions ne fassent pas surface.


english: She was angry at herself.

french: Elle était en colère après elle-même.


english: Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.

french: La démocratie fonctionne uniquement si les questions débattues sont rapportées de manière équitable.


english: It's actually moved from the survival base of the pyramid to becoming a transformational role model for the world.

french: Ce lieu s'est élevé de la survie à la base de la pyramide pour devenir un modèle transformationnel pour le monde.


english: The link between the development of EC and academic success has been demonstrated in several studies in the general population .

french: Le lien entre le développement des CE et la réussite scolaire a été mis en évidence dans plusieurs études au sein de la population tout venant.


english: The determination of the magnetic field strongly depends on the microturbulent and macroturbulent velocities.

french: La détermination du champ magnétique dépend de faÁon très sensible de celle des vitesses microturbulente et macroturbulente.


english: The second part collects the articles written within the framework of this thesis.

french: La seconde partie rassemble les articles rédigés durant cette thèse.


english: And how would we live such a faith?

french: Et comment vivrions-nous une telle foi?


english: They don't have any big investors.

french: Il n'y a pas de gros investisseur,


english: Ironically, this trend has intensified since the 2008 global financial crisis, which cast a spotlight on the disproportionate market power of the few and the outsize gains going to the top 1% of the income distribution.

french: Constat ironique, cette tendance s'est intensifiée depuis la crise financière mondiale de 2008, qui a mis en lumière la puissance de marché disproportionnée d'une poignée d'acteurs, et les gains démesurés que perçoit le top 1 % de la pyramide de distribution des revenus.


english: Also, some teachers might be kind of nervous if a student brings up a topic or asks a question and they don't know the answer to it.

french: Certains enseignants peuvent être nerveux si un élève aborde un sujet ou pose une question dont ils ne connaissent pas la réponse.


english: The first step consists in auditing the company's important characteristics in regard to KM and its needs.

french: La première permet d'auditer l'entreprise sur ses caractéristiques importantes vis-à-vis du KM, et d'identifier ses besoins de KM.


english: Is it a particle, like atoms, or is it a wave, like ripples on the surface of a pond?

french: Est-ce une particule, comme des atomes, ou est-ce une onde, comme les ondulations à la surface d'un étang?


english: The four main types of pituitary adenomas are defined by the hormone secreted in excess: prolactinomas, growth hormone-secreting adenomas (responsible for acromegaly), ACTH-producing adenomas (causing Cushing's disease), and non-functioning pituitary adenomas (NFPAs), the latter representing a heterogeneous group of tumours.

french: Les quatre variétés principales en sont le prolactinome, l'adénome à hormone de croissance responsable de l'acromégalie, l'adénome à ACTH qui cause la maladie de Cushing et le groupe hétérogène des adénomes cliniquement non fonctionnels.


english: I just arbitrarily picked these scenarios, although I guess you could on average, get 4.5 rabbits on average, or, on average, get 3.5 rabbits, and then have a different number of berries -

french: Car si on trace une ligne - j'ai choisi arbitrairement ces scénarios, même si je suppose qu'en moyenne, vous pourriez avoir 4,5 lapins ou encore, en moyenne, avoir 3.5 lapins, et avoir ainsi un nombre différent de baies.


english: Abstract : This thesis focuses on the nexus between climate change policy, international trade and competitiveness for energy-intensive trade-exposed industries (EITEs).

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur le lien entre la politique sur le changement climatique, le commerce international et la compétitivité pour les industries exposées au commerce à forte intensité énergétique (EITE).


english: Now, to think about the potential for this, think of all the places ink is supplied: on business cards, on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink, you could change the way you interact with it.

french: Maintenant, pour réfléchir au potentiel de cet effet, pensez à tous les lieux où il y a de l'encre. Sur les cartes de visite, sur le dos des boîtes de céréales, les jeux de société. Sur touts les endroits où vous utiliser de l'encre vous pouvez changer la façon dont vous interagissez avec.


english: First, we extract the words from the considered sentence and we then generate all the possible sentences that are syntactically correct; based on a logical description of the rules of Arabic grammar in the ontology.

french: Ensuite, à partir de ces mots et grâce à une description logique des règles de la grammaire arabe dans l'ontologie nous générons toutes les phrases possibles.


english: An experimental platform for instrumentation and evaluation of retina operators was conducted during this thesis.

french: Nous avons mis au point une plate-forme expérimentale pour l'instrumentation et l'évaluation des opérateurs rétiniens.


english: The news that has spread quickly in the Gaza street concerns the introduction of voluntary military recruitment then conscription for Gaza's citizens.

french: La nouvelle sur l'introduction du recrutement de soldats volontaires, précédant une conscription obligatoire des citoyens de Gaza s'est répandue rapidement dans les rues de Gaza.


english: An efficient particle filter strategy is proposed in order to trac k the hand and to recognize at the same time its configuration and gesture dynamic in video stream.

french: Une stratégie de filtrage particulaire efficace est proposée afin de suivre et reconnaître simultanément des configurations de la main et des dynamiques gestuelles dans le flot vidéo.


english: And what they see is that they need to improve chocolate production.

french: Et ce qu'ils voient, c'est qu'ils doivent améliorer la production de chocolat.


english: All of them show an improved brightness (13 000 M-1.cm-1 in water and 50 000 M-1.cm-1 in CHCl3) compared to the brightness of the free fluorophore.

french: Tous les bio-conjugués présentent des brillances améliorées (jusqu'à 13 000 M-1.cm-1 dans l'eau et 50 0000 M-1.cm-1 dans CHCl3) par rapport à celle du chromophore.


english: A Chinese businessman, visiting Taiwan as a tourist, was arrested for taking photos of a military facility in Taipei.

french: Un homme d'affaires chinois, visitant Taïwan comme touriste, a été arrêté car il prenait des photos d'un site militaire à Taipei.


english: Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

french: Chaque organisme sur la planète partage une ascendance avec un ancêtre commun unique.


english: None of these components are expressed in the koniocellular layer.

french: Aucune de ces composantes n'est exprimée dans les couches koniocellulaires.


english: New assemblies having a hierachical structure were proposed and tested opening new perspectives.

french: De nouveaux assemblages à structure hierarchique ont été proposés et testés ouvrant de nouvellesperspectives.


english: But it is also a result of heavy-handed manipulation of the foreign-exchange market by the People's Bank of China (PBOC), which makes changes in the price and availability of the renminbi opaque and uncertain.

french: Mais c'est également le résultat d'une manipulation maladroite du marché des devises étrangères par la Banque Populaire de Chine (PBOC), qui a rendu opaques et incertaines les variations du prix et la disponibilité du renminbi.


english: What's the heart of this poem?

french: Quel est le coeur de ce poème?


english: Libraries have nonetheless retained an interest in bibliographically controlling traditional books.

french: Les bibliothèques ont néanmoins conservé un vif intérêt dans le contrôle bibliographique des livres traditionnels.


english: These elements are transported by the percolation of meteoric fluids to the bottom of the ophiolitic sequence in which they accumulate and reprecipitate by supersaturation forming magnesite, amorphous silica and talc.

french: Ces éléments vont être transportés par la percolation des fluides météoriques jusqu'à la semelle serpentineuse où ils s'accumulent et finalement reprécipitent par sursaturation sous la forme de magnésite, de silice amorphe et de talc.


english: But actually, when you think about it, it's maybe not that ridiculous after all.

french: Mais en fait, quand vous y pensez, ce n'est peut-être pas si ridicule après tout.


english: Most, however, agree that the opposition has to stick together this time, taking legal action against the perpetrators of electoral fraud, and seeing it through – instead of just talking about the necessity to do so.

french: La plupart des Ukrainiens, cependant, pense que l'opposition doit rester unie cette fois-ci, engager des poursuites judiciaires contre les auteurs de fraude électorale et ne pas baisser les bras, au lieu de simplement en parler.


english: Abstract : A. baumannii is an hospital acquired pathogen which causes mainly ventilator associated infection, urinary tract infection and bacteraemia.

french: Résumé : Acinetobacter baumannii est un pathogène nosocomial qui induit principalement des infections du système respiratoire ou urinaire, et des septicémies chez les patients immunodéprimés.


english: Father's not doing well.

french: Mon père ne va pas bien.


english: But this requires that both Israel and the United States change course.

french: Mais il faut pour cela qu'Israël et les Etats-Unis modifient leur position.


english: Your brother Guney is not invited.

french: Votre frère Guney n'est pas invité.


english: We consider the case of standard linear time-invariant systems, subject to unknown but bounded perturbations and measurement noises.

french: On considère pour cela le cas d'un système standard linéaire invariant dans le temps soumis à des perturbations, des bruits de mesure et des incertitudes inconnus, mais bornés.


english: 'It is also remarkable that Reelin seems not to be a direction signal itself.

french: «Il semblerait également que Reelin ne soit pas un signal de direction en elle-même.


english: If you have noticed, because you have children, or seen other scenes, in fact We, the adults, always intervene and we believe we are helping the child doing things in their place, for example, a little one who wants to catch an object and who's crawling, but very slowly, and you say to yourself, Okay, I'll bring it closer to him,

french: Si vous avez remarqué, parce que vous avez des enfants, ou vu d'autres scènes, en fait nous, les adultes, nous intervenons toujours, et nous croyons aider l'enfant en faisant un peu les choses à leur place, par exemple, un tout petit qui veut attraper un objet et qui rampe, mais très lentement, et vous vous dites:


english: From a practical point of view, we raise some questions concerning its effectiveness.

french: Du point de vue pratique, nous soulevons toutefois certaines questions quant à son efficacité.


english: They passed time by playing cards.

french: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.


english: The focus group analysis revealed that the main barriers to participation in screening are: the lack of accessibility of the test (needing to consult the general practitioner in order to obtain the screening kit), a low concern for prevention, but also the fact that colorectal cancer refers to a body part that is deemed taboo, and considered "dirty".

french: L'analyse des focus groups a révélé que les principaux freins à la participation au dépistage sont : le manque d'accessibilité du test (nécessité de consulter le médecin généraliste pour obtenir le kit de dépistage), une faible préoccupation pour la prévention, mais aussi le fait que le cancer colorectal se réfère à une partie du corps liée à un tabou, et considérée comme sale.


english: When the elevator in our apartment building was replaced, the stairwell fixed up, the courtyard laid with fresh asphalt, and new benches and swings were installed outside – all free of charge – I got worried.

french: Quand l'ascenseur dans notre immeuble a été remplacé, la cage d'escalier réparée, la cour goudronnée, et de nouveaux bancs et balançoires sont apparus - tout cela gratuitement - j'ai pris peur.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the problem of data detection in wireless communication system, for both case of perfect and imperfect channel state information at the receiver.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier le problème de la détection de données dans le système de communication sans fil, à la fois pour le cas de l'information d'état de canal parfaite et imparfaite au niveau du récepteur.


english: In addition, this electrochemical device was used to evaluate the inhibitor effect of the DET of fluoride (F-) and azide (N3 -) yielding IC50 values of 280 ± 14 μM et 1.2 ± 0.4 μM.

french: Cette méthode a également été utilisée pour évaluer l'effet inhibiteur du fluorure (F-) et à l'azoture (N3 -) sur ce DET avec des valeurs d'IC50 de 280 ± 14 μM et 1,2 ± 0,4 μM.


english: The aim of this work was to obtain non equilibrium solid solution by high pressure torsion (HPT) in the Cu-Fe model system and to identify mechanisms involved in this phase transformation.

french: L'objectif de ce travail à été de produire par HPT (high pressure torsion) une solution solide hors équilibre à partir du système modèle Cu-Fe et de comprendre les mécanismes physiques à l'origine de sa formation.


english: In particular we introduce the concept of dynamical modification of interference pattern of a quantum system.

french: Nous introduisons la modification dynamique du motif d'interférence d'un système quantique.


english: And it's not because galaxies are moving away from each other through space.

french: Et non pas, parce que les galaxies s'éloignent les unes des autres dans l'espace; elles ne se déplacent pas forcément dans l'espace.


english: By combining these bioactive substances with enzymes, the EU-funded ECO FCE project has developed feed that can have beneficial effects on pigs and chickens and help farmers achieve cost efficiencies.

french: En associant ces substances bioactives à des enzymes, le projet ECO FCE, financé par l'UE, a développé des aliments qui peuvent avoir des effets bénéfiques sur les porcs et les poulets et aider les agriculteurs à faire des économies de coût.


english: You can imagine all these blood flows, as plaque grows, the blood flows become a little turbulent around these plaques.

french: Vous pouvez imaginer les flux sanguins, à mesure que la plaque grandit, ces flux deviennent turbulents autour de ces plaques.


english: This PhD work aims to address one of the problems of this project: the distribution of biomass and char particles in the fluidized bed and the impact of these distributions when modeling of the gasifier.

french: Ce travail de doctorat a pour ambition de répondre à l'une des problématiques de ce projet : la répartition des particules de biomasses et de semi-coke ou charbon au sein du lit fluidisé et sa prise en compte dans la modélisation du gazéifieur.


english: A once-shuttered warehouse is now a state-of-the art lab where new workers are mastering the 3D printing that has the potential to revolutionize the way we make almost everything.

french: Un entrepôt autrefois fermé est maintenant un laboratoire de pointe où de nouveaux travailleurs maîtrisent l'impression 3D qui a le potentiel de révolutionner la façon dont nous fabriquons presque tout.


english: [Laughing] It's empty. [M: ]

french: (en riant) C'est vide.


english: For all tests in this study, the material is considered in two states: either in the state of paste (normally consolidated material) prepared at water content close to the limit of liquidity, or in compacted state (over consolidated material) at different compaction energies and different initial water contents.

french: Pour l'ensemble de cette étude, le matériau est considéré sous deux états : soit à l'état de pâte (matériau normalement consolidé) préparée à une teneur en eau proche de la limite de liquidité, soit sous forme compactée (matériau sur-consolidé) à différentes énergies de compactage et différentes teneurs en eau initiales.


english: Why has the train stopped?

french: Pourquoi le train s'est-il arrêté?


english: So, in hearing these things again, being reminded of them, mind itself spontaneously enters the state they call 'Samadi' meaning that it's not causing trouble anymore.

french: Donc en écoutant ces choses à nouveau, par le fait de s'en voir rappelé, le mental lui-même entre spontanément dans l'état appelé "samadi"... ce qui signifie qu'il ne t'ennuie plus...


english: One way to sustain growth and create jobs would be to collaborate on planning and implementing a massive increase in infrastructure investment across Africa. Public infrastructure is particularly important.

french: L'un des moyens de pérenniser la croissance et de créer des emplois consisterait en une collaboration autour de la planification et de la mise en œuvre d'une augmentation massive des investissements en infrastructures sur le continent africain, et notamment dans les infrastructures publiques.


english: Over 150 different symptoms have been used to diagnose PMS, and here are just a few of those.

french: Plus de 150 symptômes différents sont utilisés pour le diagnostic du SPM, et en voici juste quelques-uns.


english: The last part dealt with the biomagnification of PFASs in lotic systems.

french: Enfin, la dernière partie renseigne la bioamplification des PFAS en milieu lotique.


english: Let's do one more real fast.

french: Faisons un autre rapidement.


english: Moreover, its evaluation by administrators validates the highlighted correlations.

french: De plus, son évaluation par des administrateurs montre la validité des corrélations mises en évidence.


english: For example, filming from above can provide great context of the event and show any police or military activity.

french: Par example, filmer d'en haut peut fournir la contexte d'événement et montrer l'activité policière ou militaire.


english: You can follow respond to this appeal in their new blog.

french: Vous pouvez répondre à cet appel en visitant le nouveau blog de l'association.


english: Launched in 1999, the programme has two major objectives: to boost the transfer of local and regional excellence in innovation; and to provide an instrument for cooperation and the exchange of knowledge between local innovation stakeholders.

french: Lancé en 1999, ce programme poursuit deux objectifs majeurs: stimuler le transfert d'excellence locale et régionale vers l'innovation; et fournir un instrument de coopération et l'échange de savoir entre les acteurs locaux en charge de l'innovation.


english: The Commission has prepared a supporting document for each individual topic, detailing the objectives to be met.

french: La Commission a préparé un document de soutien exposant en détail les objectifs à atteindre pour chacun des thèmes précités.


english: Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler, to fight furiously for the future— and to never give up hope.

french: Écrits par des Allemands anonymes, les tracts exhortaient à renier Hitler, à lutter furieusement pour le futur et à ne jamais perdre l'espoir.


english: We heal ourselves from the compulsive self-destruction that was our response to the pain of disconnection.

french: Nous nous soignons de nos compulsions autodestructrices qui sont en fait une réaction à la douleur de l'isolement.


english: Believe it or not, she cannot even cook an egg.

french: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.


english: So what good is that?

french: Alors, à quoi bon?


english: Finally, the team successfully developed large area modules and assembled them in a glass-based facade element for use in building integration.

french: Enfin, l'équipe a développé des modules de grande surface qu'elle a assemblés dans un élément de façade vitré destiné à être intégré à des bâtiments.


english: Bloggers across the world have keenly followed the events in Malawi.

french: Les blogueurs du monde entier ont suivi avec intérêt les événements au Malawi.


english: She hit the ball hard.

french: Elle frappa la balle avec force.


english: I'm coming home from work.

french: Je rentre du travail à la maison.


english: The story continues in the 1980s and '90s.

french: L'histoire continue dans les années 80 et 90.


english: These impacts are mainly due to the materials and to the energy used for the manufacturing, to their use, but also to bad working conditions to obtain raw materials.

french: Ces impacts proviennent principalement des matériaux utilisés, de l'énergie consommée pour leur fabrication et pendant leur utilisation et des mauvaises conditions de travail pour l'extraction des matières premières et leur transformation.


english: Dr. Jon Madariaga from Tekniker in Spain, project coordinator of _URL_ (VENUS), kicked off the session on substitution in permanent magnets with a focus on road transport.

french: Le Dr. Jon Madariaga de Tekniker en Espagne, coordinateur du projet _URL_ (VENUS), a démarré la session sur le remplacement dans le domaine des aimants permanents avec une attention sur le transport routier.


english: But I have a dynamic group of educators who collaborate as a team to determine what is the best curriculum.

french: Mais j'ai un groupe d'éducateurs dynamiques qui travaillent en équipe pour créer les meilleurs programmes scolaires.


english: Many quantum-mechanical concepts have merged with the field of computational complexity theory.

french: De plus en plus, les concepts de la mécanique quantique se sont entremêlés avec d'autres de la théorie de la complexité du calcul.


english: Πώς ήταν Mahir;

french: Comment il était Mahir?


english: A decade ago, the European Commission set up a group to promote the participation of women in science across Europe.

french: Il y a dix ans, la Commission européenne mettait en place un groupe afin de promouvoir la participation des femmes dans la science en Europe.


english: So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!

french: Peut-être la prochaine fois, je mesurerai la vitesse de la lumière!


english: Devour cowards, thousands per hour.

french: Dévorant les pleutres, des milliers à l'heure.


english: I don't have a good answer to that question.

french: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.


english: Louder, please.

french: Plus fort, s'il vous plait.


english: Abstract : This thesis aims at contributing to knowledge about the impact of spatial (land use) and temporal (seasonal, low water levels, rainfall) factors on the resource quality at river basin scale.

french: Résumé : Cette thèse se propose de contribuer aux connaissances relatives à l'impact des facteurs spatiaux (occupation du sol) et temporels (saisons, étiages, pluies) sur la qualité des eaux de ressource à l'échelle du bassin versant.


english: The study will focus on the development of an adequate ethic for the nanotechnology, the idea of transgression of limits implied in the transhumanist discourse on nanotechnology from a psychoanalytic point of view, and a fruitful tension between scientific and theological discourses.

french: La réflexion se concentrera sur l'élaboration d'une nano-éthique adéquate, sur la notion de transgression des limites qu'implique le discours transhumaniste sur les nanotechnologies d'un point de vue psychanalytique, sur une tension fructueuse des discours entre science et théologie.


english: Europe's New "Indispensable Nations"

french: Les nouvelles « nations indispensables » de l'Europe


english: However, the field study showed that it is possible to reduce the kinetic degradation of the soil performance through an appropriate construction design.

french: Cependant, l'étude in situ montre qu'il est possible de diminuer la cinétique de dégradation des performances de sols à travers des dispositions constructives adaptées.


english: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.

french: Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.


english: The first is an involvement in the formulation of monetary policy with the specific objective of achieving monetary stability."

french: Le premier est une participation à la formulation de la politique monétaire avec l'objectif spécifique d'assurer la stabilité monétaire."


english: I want to show you something in the office.

french: Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.


english: Quartz with a macromosaic structure are very pure crystals.

french: Les cristaux de quartz à structure macromosaique sont des cristaux très purs.


english: Indeed, the stress intensity decreases from north to south of the region and altitude resorts to valley bottoms

french: En effet, l'intensité du stress diminue du Nord au Sud de la région et des stations d'altitude vers les fonds de vallées.


english: He went fishing in a river near the village.

french: Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.


english: The diameter of 1cm for the 3rd level was able to be reached.

french: Le diamètre de 1cm pour le niveau 3 a pu être atteint.


english: Abstract : Hyperspectral sensors acquire images in the reflective domain([0.4-2.5 m]), with a high spatial resolution (several meters), in numerous spectral bands simultaneously.

french: Résumé : Les capteurs hyperspectraux, qui acquièrent des images dans le domaine réflectif ([0,4-2,5 m]), avec une haute résolution spatiale (quelques mètres) et dans de nombreuses bandes spectrales simultanément, permettent d'estimer à la fois les propriétés des aérosols atmosphériques et de certains gaz.


english: What's happening in genomics, and how this revolution is about to change everything we know about the world, life, ourselves, and how we think about them.

french: Ce qui est en train de se passer en génomique, et comment cette révolution va changer tout ce que nous savons sur le monde, sur la vie, sur nous-mêmes, et comment nous y pensons.


english: So, there are labs, for example, that infect mosquitoes with the chikungunya or dengue virus, viruses you probably heard about, causing health havoc in countries around the Indian Ocean. And so, they infect these mosquitoes and breed them in their laboratories.

french: Alors, il y a des laboratoires qui, par exemple, infectent des moustiques avec le virus du chikungunya ou le virus de la dengue, virus que vous connaissez sans doute, qui causent des ravages sanitaires dans les pays autour de l'Océan Indien. et donc ils infectent ces moustiques et ils les élèvent dans leurs laboratoires.


english: Do not answer at all to this cavalier tone And say, in the air - Boy, how excited I am about this precept, called Pesach, the Passover offering is for G-d " for this the Lord made me.

french: Ne répondez pas à ce ton cavalier , Et dire que, dans l'air - Garçon comment je suis excité par ce précepte, appelé Pessah, la Pâque est l'offre de son " ceci pour que le Seigneur m'a faite.


english: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.

french: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.


english: To clarify the formation and disappearance of this low-frequency limit cycle, and thus improve our knowledge about the bifurcation scenario, a one-equation model reproducing the linear characteristics of the phenomenon is proposed.

french: Pour clarifier la formation et la disparition de ce cycle limite basse fréquence et permettre une meilleure compréhension du scénario de bifurcation, un modèle à une équation reproduisant les caractéristiques linéaires du phénomène est proposé.


english: We mainly discuss the more radical branch of those approaches named "Neuroesthetic".

french: Nous nous intéressons notamment àune branche plus radicale des approches empiriques, nommée la neuroesthétique.


english: if indeed he's guilty of the Lockerbie bombing, he should die in prison or on the gallows.

french: s'il est vraiment coupable de l'attentat de Lockerbie, il devrait mourir en prison ou sur l'échafaud.


english: If we stay on this line, we will map every large galaxy in the observable universe by 2060.

french: Si on reste sur cette lancée, nous allons cartographier toutes les grandes galaxies de l'univers observable d'ici 2060.


english: No one has an answer.

french: Personne n'a de réponse.


english: Administration of 0.5 mg/kg PO q12h of meloxicam did not show any reduction in the measured level of pain compared to the control group that received saline.

french: L'administration de 0,5 mg/kg PO q12h de meloxicam n'a pas permis de réduire significativement les indicateurs de douleur mesurés comparativement à un groupe témoin recevant de la saline.


english: In a second part we are interested in the corona problem in the Hardy spaces of the bidisc equipped with its topological boundary.

french: Dans un deuxième temps on s'intéresse au problème de la couronne dans les espaces de Hardy du bidisque muni de son bord topologique.


english: A study of sensibility of vegetation parameters which impact soil moisture, showed the major effect of the water extraction by the roots simulated by SECHIBA.

french: Une étude de sensibilité des paramètres de végétation du modèle sur l'humidité des sols a notamment permis de montrer l'effet majeur de l'extraction de l'eau par les racines simulée par SECHIBA.


english: Is it your beauty on show?

french: Est-ce votre beauté sur la série?


english: First, my student's experience underline the often too important stress put on the text to learn a foreign language.

french: Mon expérience d'apprenant souligne, d'abord, l'accent trop important mis sur le texte pour l'apprentissage d'une langue.


english: Bloggers on both sides of the Florida Straits reacted to the program with indignation.

french: Les blogueurs des deux côtés du détroit de Floride ont réagi au programme avec indignation.


english: Keywords: migrants, social mission, public libraries, services

french: Keywords: migrants, mission sociale, bibliothèques publiques, services, bénévoles


english: Moreover, uncertainties are abundant in such systems due to model simplifications, the wear of the components of the robot and the variations of the environment.

french: En outre, les incertitudes sont abondantes dans ces systèmes en raison des hypothèses simplificatrices de modélisation, l'usure des composants du robot et les variations de l'environnement.


english: The project's international research team focused on young Europeans, typically highly educated and well-skilled, who have travelled between Member States for a limited time.

french: L'équipe de recherche internationale en charge du projet s'est concentrée sur les jeunes Européens, généralement bien éduqués et formés, qui ont voyagé dans les États membres pendant une période limitée.


english: In 2011, natural resource exports outweighed aid flows by almost 19 to one in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

french: En 2011, les exportations de ressources naturelles ont dépassé les flux d'aide d'un facteur 19, en Afrique, Asie et Amérique Latine.


english: And if you care about climate change, you've got to go in the opposite direction to 100 percent of our electricity from clean energy sources, as quickly as possible.

french: Si le réchauffement climatique vous importe, vous devez aller dans la direction opposée vers 100% d'électricité venant de sources d'énergie propres, aussi vite que possible.


english: To calibrate this potentially useful tool, experiments were performed at 25°C to determine Ni isotope fractionation during 1) Ni adsorption on calcite surface as a function of solution pH (from 7.5 to 8.7) and 2) Ni coprecipitation with calcite at pH = 6.2, pCO2 = 1 atm as a function of calcite growth rates (ranging from 10-8.2 to 10-7.3 mol m-2 s-1).

french: Pour calibrer cet outil potentiellement utile, des expériences ont été effectuées à 25 ° C pour déterminer le fractionnement isotopique du Ni pendant 1) l'adsorption de Ni à la surface de la calcite en fonction du pH de la solution (de 7,5 à 8,7) et 2) la coprécipitation de Ni avec de la calcite à pH 6,2, pCO2 = 1 atm en fonction de taux de croissance de la calcite allant de 10-8,2 à 10-7,3 mol m-2 s-1.


english: And 4, Open cyber-infrastructure:

french: Et 4, cyber-infrastructure ouverte:


english: I guess you can't handle me anymore, it has gotten harder right?

french: Je crois que vous n'arrivez plus à me manipuler. C'est devenu plus difficile?


english: To this end, the statistical approach of Analysis of Variance Multiblock Orthogonal Partial Least Square proved to be relevant for this kind of multifactorial experimental design.

french: Pour cela, l'approche statistique Analyse of variance Multiblock Orthogonal Partial Least Square s'est révélée pertinente pour ce genre de design expérimental multifactoriel.


english: Now there is an epidemic of obesity: two-thirds of adults and 15 percent of kids. What's really concerning to me is that diabetes has increased 70 percent in the past 10 years, and this may be the first generation in which our kids live a shorter life span than we do. That's pitiful, and it's preventable.

french: Et puis il y a à présent une épidémie d'obésité. Deux tiers des adultes et 15% des enfants. Ce qui m'inquiète vraiment c'est que le diabète a progressé de 70% ces 10 dernières années, et c'est peut-être la première génération dans laquelle nos enfants vivent une vie plus courte que nous. C'est pitoyable, et c'est évitable.


english: Here, these effects are taken into account in an FPV-type chemistry tabulation approach.

french: Ici, ces effets sont considérés dans une approche de tabulation de la cinétique chimique de type FPV.


english: The first alternative is a disorderly breakup of the eurozone.

french: La première branche de l'alternative est une rupture désordonnée de la zone euro.


english: They just want us to think that way.

french: Ils veulent juste nous faire penser de cette façon.


english: Look, hold this - I'll go get a first aid kit. It'll be ok!

french: Regarde, tiens ça - Je vais aller chercher une trousse de premiers soins.


english: If we could figure out how these cells make the decision to become one cell type or another, we might be able to harness them to generate cells that we need to repair diseased or damaged tissue.

french: Si on pouvait comprendre comment elles décident de devenir un type ou l'autre, on pourrait peut-être s'en servir pour créer les cellules nécessaires pour réparer des tissus malades ou endommagés.


english: We are introducing in particular a new "hot spot" modeling approach, which takes into account the influence of the terahertz frequency in the YBaCuO material and the impedance matching between the antenna and the constriction.

french: Par rapport aux modèles antérieurs, nous introduisons une approche de "point chaud" nouvelle incluant l'influence de la fréquence THz dans YBaCuO, ainsi que l'adaptation d'impédance entre la constriction et l'antenne.


english: Abstract : The work involves data processing for super-resolution imaging with an application in astronomy.

french: Résumé : Les travaux concernent le traitement de données pour l'imagerie sur-résolue avec une application en astronomie.


english: We were asking: What are some of the unintended consequences of linking our genetics to health care?

french: Nous nous sommes demandé : quelles sont les conséquences indésirables d'associer génétique et soins de santé?


english: Abstract : Nowadays, indoor air quality is considered as a public health concern, as demonstrated by the legislation proposal of concentrations guidelines for pollutants such as volatile organic compounds (VOC).

french: Résumé : La qualité de l'air intérieur est maintenant reconnue comme une question de santé publique, notamment avec la proposition de valeurs guides de concentrations pour des polluants tels que les composés organiques volatils (COV).


english: It would mean that consumer websites, for instance, would not need all the sensitive data that they have today in order to provide services, eliminating the risk of data loss.

french: Aussi, les sites de consommateurs, par exemple, n'auraient plus besoin de toutes les données sensibles dont ils disposent aujourd'hui pour fournir des services, tout en éliminant le risque de perdre des données.


english: 'I'm not afraid of you," they say.

french: « Je n'ai pas peur de vous », disent-ils.


english: The thesis presents approaches that are robust to extreme values, non-stationarity, applicable to both short and long data length, transparent and adaptive to any financial/economic time series.

french: La thèse présente des approches robustes aux valeurs extrêmes et à la non-stationnarité, applicables à la fois pour des petits et de grands échantillons, aussi bien pour des séries temporelles économiques que financières.


english: I specifically consider the conjunctive query fragment of μ-algebra (which corresponds to the well-known Basic Graph Pattern fragment of sparql).

french: Pour cette estimation nous nous intéressons tout particulièrement au fragment conjonctif de la μ-algèbre (ce qui correspond au fragment bien connu Basic Graph Pattern de SPARQL).


english: Then, we formulated (Chapter 3) different hypotheses to test, and the methodology we would employ.

french: Ensuite, nous avons formulé dans le chapitre 3, les différentes hypothèses à tester ainsi que la méthodologie employée.


english: For our part, our interest lies not with India, but with China, quite particularly with the intellectual, political and moral legacy of the early Confucian scholars, and the relevancy to revisit, nowadays, Classical Confucian teachings in order to conceive and establish human rights in China.

french: Pour notre part, nous ne nous intéressons point à l'Inde, mais à la Chine, notamment à l'héritage intellectuel, politique et moral des lettrés confucéens de l'Antiquité chinoise et à la pertinence de revisiter, aujourd'hui, la réflexion confucéenne classique pour mieux penser et fonder les droits humains en Chine.


english: But risks which should not lead us to give up reclaiming the process of monetary creation.

french: Mais des dangers qui ne doivent pas nous conduire à renoncer à nous réapproprier les processus de création monétaire


english: Abstract : This thesis addresses the quantitative verification of a quantum effect.

french: Résumé : Cette thèse étudie la faisabilité d'une mesure qui vise à vérifier quantitativement un effet quantique.


english: I can see a clear blue sky and feel so good.

french: Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.


english: For example, here in California we're going to spend one billion dollars on the death penalty in the next five years -- one billion dollars.

french: Par exemple, ici, en Californie, nous allons dépenser un milliard de dollars pour la peine de mort dans les cinq prochaines années - un milliard de dollars.


english: They hate the sense of missing out, and because they can anticipate that feeling of regret and they'd like to avoid it, they're much more likely to take their medications.

french: Ils détestent ressentir qu'ils ratent quelque chose, et parce qu'ils anticipent ce sentiment de regret et qu'ils veulent l'éviter, ils ont beaucoup plus de chances de prendre leurs pilules.


english: Abstract : High resolution and high S/N spectra have been acquired with UVES on the VLT-Kueyen telescope (ESO, Chile) for several MS turnoff stars and subgiants at the base of the RGB (V > 16 mag) in 3 globular clusters at different metallicities (NGC6397, NGC6752 and 47Tuc, resp. at [Fe/H] = -2.0, -1.5 and -0.7).

french: Résumé : Des spectres à haute résolution et à rapport S/B élevé ont été acquis avec UVES sur le télescope VLT-Kueyen (ESO, Chili) pour des étoiles naines du turnoff et à la base de la RGB (V > 16 mag) dans 3 amas globulaires à différentes métallicité (NGC6397, NGC6752 et 47Tuc, resp. à [Fe/H] = -2.0, -1.5 et 0.7).


english: This work integrates the frequency/intensity ratio, and therefore the effectiveness of the factors and processes responsible for their trigger.

french: Ce travail intègre le rapport fréquence/intensité des événements, et par conséquent, l'efficacité des facteurs et des processus responsables de leur déclenchement.


english: We didn't hear you come in.

french: Nous ne vous avons pas entendues entrer.


english: More generally, our work shows that inelastic losses can be used to probe quantum correlations in a many-body system.

french: Plus généralement, nos travaux montrent que ces pertes inélastiques peuvent être utilisées pour sonder les corrélations quantiques dans un système en fortes interactions.


english: In case of an emergency, call the police.

french: En cas d'urgence, appelez la police.


english: It was initially tested on CALAMAR and Meteo-France rainfall products before being applied for results confirmation on initial data from a X band radar, acquired by Ecole des Ponts ParisTech in the framework of the European project RainGain and providing data at higher resolution (up to 100 m in space and 1 min in time).

french: Cette méthode a d'abord été appliquée sur les produits CALAMR et Météo-France, puis, pour confirmer certains des résultats, sur les premières données d'un radar bande X, acquis par l'Ecole des Ponts ParisTech dans le cadre du projet Européen RainGain et fournissant des mesures de précipitations à des échelles plus fines (jusqu'à 100m en espace et 1 min en temps).


english: We also tested a second hypothesis that VOCs emitted by a CP mayaffect the host plant.

french: Nous avons égalementtesté une deuxième hypothèse correspondant à l'effet des COV émis par les PdS sur la plantehôte.


english: They are culturally invisible. We do not make movies about these.

french: Ils sont culturellement invisibles. Nous ne faisons pas de films à leur sujet.


english: Abstract : The present thesis is part of an approach that attempts to represent the quasi-brittle behavior of heterogeneous materials such as cementitious ones.

french: Résumé : Le travail effectué tend à représenter le comportement quasi-fragile des matériaux hétérogènes (matériaux à matrice cimentaire).


english: The room went berserk -- (Laughter) -- as Frank Nelson Cole sat down, having delivered the only talk in the history of mathematics with no words.

french: La salle s'est déchaînée... (Rires) ... tandis que Frank Nelson Cole se rasseyait, après avoir donné la seule conférence sans un seul mot de toute l'histoire des mathématiques.


english: But at times, something as insignificant as our pre-conceived notions can end up being a matter of life and death.

french: Mais parfois quelque chose d'aussi insignifiant que nos idées préconçues peut finir par être une question de vie ou de mort.


english: Having seen EURAB through its first ever term, she has just been re-elected, unanimously, to chair the board for the next term.

french: Alors qu'elle a pris part au premier mandat de l'EURAB, elle vient d'être réélue à l'unanimité à la présidence du nouveau mandat du comité.


english: This would give the authorities room to address the country's daunting longer-term policy agenda--including a major reform of the costly pension system, an overhaul of the tax system, and strengthening the bankruptcy framework--that Brazil must face in order to boost competitiveness.

french: Cela permettrait aux autorités la marge de manoeuvre nécessaire pour mettre en place le programme politique à long terme difficile auquel le pays doit faire face, y compris la réforme principale du système coûteux des retraites, une refonte du système fiscal et le renforcement des politiques de faillites, pour relancer la rentabilité économique.


english: So opioid drugs can manage much more severe pain than endorphins can.

french: Les opioïdes peuvent gérer une douleur beaucoup plus sévère mieux que les endorphines.


english: One is his long-term focus.

french: L'un d'entre eux est sa vision à long terme.


english: The anthropological perspective that allowed us to approach these experiences of pain is based mainly on work from tanscultural psychiatry, as well as on the influences of the anthropology of the body and phenomenology.

french: Le regard anthropologique qui nous a permis d'appréhender ces expériences de douleur s'appuie principalement sur les travaux issus de la psychiatrie transculturelle, de même que sur les influences de l'anthropologie du corps et de la phénoménologie.


english: The European Commission's Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) has established a working group to advise the Commission on the revision of the model contract for the Fifth RTD Framework Programme.

french: Le Comité consultatif de la recherche et du développement industriels (IRDAC) de la Commission européenne a établi un groupe de travail pour conseiller la Commission sur la révision du contrat modèle en vue du Cinquième programme-cadre de RDT.


english: The exposure data reported by the experts and the JEM were compared in particular for well-known associations such as silicosis / silica or hematopoietic / benzene diseases, and for less known or doubtful associations such as systemic sclerosis and hematopoietic diseases / chlorinated solvents (trichloroethylene).

french: Les données d'exposition rapportées respectivement par les experts et par la MEE ont été comparées en particulier pour des associations bien connues comme la silicose/silice ou les maladies hématopoïétiques/benzène, et pour des associations moins connues ou douteuses comme la sclérose systémique/silice et les maladies hématopoïétiques/solvants chlorés (trichloréthylène).


english: Laminar flame speeds of 1-methylnaphthalene, methyl octanoate, Diesel surrogate (70% n-decane and 21% 1-methylnaphthalene in mole) and a B30 bio-Diesel surrogate have been investigated in a stainless steel spherical bomb under different experimental conditions (pressures of 1 and 4 bar, a temperature of 423K and a wide equivalence ratios range).

french: Les vitesses fondamentales de flammes de 1-méthylnaphtalène, de l'octanoate de méthyle, et des carburants modèles gazole et B30 ont été mesurées dans une bombe sphérique, sous différentes conditions expérimentales (une pression initiale de 1 et 4 bar, une température initiale de 423K et une large gamme de richesses).


english: A problem of whose importance we are fully aware.

french: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.


english: Wind farms equipped with new remote monitorings and diagnostics that allow wind turbines to talk to each other and adjust the pitch of their blades in a coordinated way, depending on how the wind is blowing, can now produce electricity at a cost of less than five cents per kilowatt/hour.

french: Les parcs éoliens équipés de systèmes de surveillance et diagnostique à distance qui permettent aux éoliennes de communiquer ensemble et ajuster l'angle de leurs hélices de façon coordonnée, selon comment le vent souffle, peut maintenant produire l'électricité pour moins de cinq cents par kilowatt/heure


english: Because without consciousness, none of this exist.

french: Parce que, sans la conscience, rien de cela n'existe.


english: Each one covers a particular field (industry, trade and services).

french: Chacun illustre un domaine d'activité particulier (industrie, commerce et services).


english: This comparative study begins with a treatment of the identity of writers in the urban context, and then develops around the city's capitalist economy and women's fashion.

french: Cette étude comparée s'amorce par un traitement de l'identité des écrivains dans le contexte urbain et se développe ensuite autour de l'économie capitaliste et de la mode féminine de la ville.


english: A surgical method was developed to isolate the CSN, implant electrodes and then stimulate the nerve.

french: Nous avons en particulier développé une méthode chirurgicale pour isoler le NSC, implanter des électrodes puis stimuler le nerf.


english: Yet steps to protect investors can be taken.

french: Il est malgré tout possible de protéger les investisseurs.


english: However, only a limited number of researches have adopted the resource based view of the educational organizations to empirically examine the relationships between KM infrastructure and the different strategies for investing human assets.

french: Toutefois, seul un nombre limité de recherches ont visé les ressources des organisations éducatives pour examiner empiriquement les relations entre l'infrastructure GC et les différentes stratégies pour investir les actifs humains.


english: In this work, we investigate the gain of tuning the vectorial representation of the data to the distance to more optimally solve the task.

french: Dans ce document, nous étudions l'intérêt d'adapter la représentation vectorielle des données à la distance utilisée pour une meilleure résolution de la tâche.


english: That boy is smart.

french: Ce garçon est intelligent.


english: There's not much light for reading here.

french: Il y a très peu de lumière pour lire ici.


english: "I sure would like to be able to make a gun like that."

french: "J'aimerais être capable de faire un pistolet comme ça!"


english: After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs.

french: Après des années d'austérité, de luttes intestines et de chômage, il est temps de mettre en œuvre un programme d'assouplissement quantitatif capable d'apporter une solution aux problèmes de l'Europe.


english: That would not be easy.

french: Ce ne serait pas facile.


english: This comparison allows during design, the re-use in full or in part of existing parts or extracted parts from libraries.

french: Cette comparaison permet lors de la conception, la réutilisation en totalité ou en partie de pièces existantes et issues de bibliothèques.


english: Several communications systems, for example high-definition television, mmWave system, wideband HF and ultra-wideband have sparse channels.

french: Plusieurs systèmes de communication, tels que la télévision haute définition, le système mmWave, les large bande HF et les bandes ultra-large, disposent de canaux parcimonieux.


english: Graft versus host disease (GVHD) is the primary cause of mortality and morbidity following hematopoietic stem cell transplantation.

french: La maladie du greffon contre l'hôte (GVHD) est la principale cause de mortalité et de morbidité suite aux greffes de cellules souches hématopoïétiques.


english: Twenty-six-year-old Tarek Mohammed Nagiub Abdel Gawad has been named Mr Egypt 2010.

french: Tarek Mohammed Nagiub Abdel Gawad, 26 ans, a été élu Monsieur Égypte 2010.


english: I don't mean that it sucks. It means that I didn't understand a word of it.

french: Je veux pas dire que ça craint. c'est juste que je n'ai pas compris un seul mot.


english: More recently, satellite altimetry data reveal a global mean sea level rise of 3.3 mm/yr over _PHONE_.

french: Plus récemment, les observations spatiales indiquent une hausse de 3.3 mm/an sur la période _PHONE_.


english: But that will not solve the problem of deep poverty in the developing world.

french: Mais cela ne résoudra pas le problème de la grande pauvreté dans le monde en voie de développement.


english: The second step is the calculation of linearized coupled vibrations.

french: La deuxième étape porte sur le calcul des vibrations couplées linéarisées.


english: The results are compared with previous measurements made by other means.

french: Les résultats obtenus sont comparés à des mesures antérieures effectuées par d'autres moyens.


english: I'm going downtown.

french: Je vais en ville.


english: We'll get out.

french: Nous nous en sortirons.


english: Nanotechnologies offer the promise of exciting new advances in a range of fields, from energy and the environment to textiles and medicine, yet there are also questions about the safety of these new technologies.

french: Bien que les nanotechnologies offrent la promesse de nouvelles avancées enthousiasmantes dans tout un éventail de domaines, de l'énergie à l'environnement en passant par les textiles et la médecine, la sécurité de ces nouvelles technologies suscite également des interrogations.


english: I would be very pleased if you did this for me.

french: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.


english: In the next video, I'll actually do an example of calculating a slope, and it'll make it everything a

french: Dans la vidéo suivante, je vais le faire réellement un exemple de calculer une pente et il va faire tout un peu plus concrète.


english: For every subjective minute that an em experiences, someone, usually that em, had to work to pay for it.

french: Pour chaque instant subjectif qu'un em vit, quelqu'un, sans doute ce même em, a dû travailler pour payer ça.


english: The scientific crew transited from Tenerife to Trinidad, stopping at selected sites to dive down and collect data from undersea mountains, many of which had not been explored in any detail before.

french: L'équipe de scientifiques a voyagé de Tenerife jusqu'à Trinidad, s'arrêtant sur des sites sélectionnés pour plonger et étudier les monts sous-marins, dont beaucoup n'avaient pas encore été explorés.


english: Santosh at Über Desi finds that almost all foreign actresses recently introduced in Bollywood movies are young fair skinned attractive females.

french: Santosh estime, sur le site Über Desi , que la quasi-totalité des actrices étrangères qui ont récemment intégré l'univers des films de Bollywood sont des femmes jeunes, séduisantes et à la peau claire.


english: I've waited all of my life.

french: J'ai attendu toute ma vie.


english: Abstract : Traveller information growingly affects everyday life and mobility patterns, as a result of diversifying public transport modes and more individual behaviours.

french: Résumé : L'information sur la mobilité constitue une dimension de plus en plus en plus structurante des modes de vie quotidiens, sous l'effet d'une diversification des modes de transports collectifs dans les agglomérations et d'une individualisation des comportements.


english: We believe religion can offer significant points of reference while providing roots with which individuals and groups anchor themselves in a common time-space.

french: Nous montrons que la religion peut fournir un point d'ancrage et un cadre de signification partagé en reliant les gens dans un même espace-temps.


english: Her The Red Pill Survival Guide has video and photos including these two images:

french: Son blog The Red Pill Survival Guide contient des video and photos dont ces deux images :


english: They're photographable. They're measurable.

french: Ils sont photographiables. Ils sont mesurables.


english: Before being interested in the whole plant, it appeared that the coagulation-flocculation was a key step in the potable water production process.

french: Avant de s'intéresser à la station dans son ensemble, il est apparu que l'unité de coagulation-floculation était une étape clé dans la production de l'eau potable.


english: In particular, the thickness of Al / CuO multilayer deposited by PVD is variable between 25nm and 500nm, we characterized the precisely the morphology of Al and CuO layers and their interface.

french: En particulier, sur des dépôts PVD de multicouches Al/CuO d'épaisseurs comprise entre 25nm et 500nm, nous avons caractérisé finement la morphologie de couches Al et CuO et de leur interface.


english: Iran: "Death to Russia" at Friday Prayer

french: Iran : "Mort à la Russie" à la prière du vendredi


english: Bolton 6 and 12 ratios and excesses, maxillary and mandibular space available and required were also calculated in order to determine space differentials.

french: Les ratios et excès Bolton 6 et 12, l'espace requis et les différentiels d'espace au maxillaire et à la mandibule, ont été calculés.


english: Could we forgive?

french: Pourrions-nous pardonner?


english: No wonder he died young.

french: Pas étonnant qu'il soit mort jeune !


english: The deuterium profiles and spatial distribution were analyzed using the nuclear reaction 2H(3He,p)4He.

french: Les profils et la répartition spatiale du deutérium ont été analysés via la réaction nucléaire 2H(3He,p)4He.


english: Each contributor strives to follow the same methods, developed collectively, to describe permanent objects in the public space while collecting information that is of interest in their practice.

french: Chacun des contributeurs s'attache à suivre des méthodes, identiques car collectivement mises au point, pour décrire des objets pérennes de l'espace public tout en collectant des informations qui les concernent dans leur pratique.


english: First, synthesis of poly(poly(ethylene glycol) methyl ether methacrylate-stat-2-vinyl-4,4-dimethylazlactone) (PEGMA-stat-VDM)-grafted MNP via a grafting 'from' atom transfer radical polymerization (ATRP) and its application as a platform for conjugating thymine peptide nucleic acid (PNA) monomer were presented.

french: Trois stratégies basées sur des techniques de polymérisation radicalaire contrôlée ont été mises en œuvre.Dans la première, un copolymère poly(méthacrylate de poly(éthylène glycol)-stat-2-vinyl-4,4-diméthylazlactone) (poly(PEGMA-stat-VDM)) a été préparé par polymérisation radicalaire par transfert d'atome (ATRP) selon la technique « grafting from » à partir des MNP et utilisé pour la bioconjugaison de thymine peptide nucleic acid (PNA).


english: The selective internal radiation therapy (SIRT) is a palliative treatment that is increasingly used.

french: La radiothérapie sélective interne (SIRT) est un traitement palliatif de plus en plus utilisé.


english: In a manner of speaking, yes.

french: D'une certaine façon de parler, oui.


english: Further, we found that the C3 activation fragments deposits on endothelium in vivo and on EC in vitro can be in part explained by interaction of heme with TLR4.

french: De plus, nous avons démontré que l'interaction de l'hème avec TLR4 peut en partie expliquer les dépôts de C3 sur l'endothélium in vivo et les CE in vitro.


english: These people rapidly spread out across the continent.

french: Ces derniers se sont rapidement dispersés sur tout le continent.


english: Robert Amsterdam reports that "Russian prosecutors have finally dropped their case against Yukos lawyer Vasily Aleksanyan": "But I don't really see this as a sign of clemency or change, or a sudden recognition of judicial independence.

french: Robert Amsterdam rapporte que "les procureurs russes ont finalement abandonné les poursuites contre l'avocat du Ioukos Vassili Alexanian": "Mais je n'y vois pas vraiment là un signe de clémence ou de changement, ni une soudaine reconnaissance d'indépendance judiciaire.


english: They have to, otherwise they'd never get elected.

french: Ils sont obligés, sinon ils ne seraient jamais élus.


english: Previous attempts at creating virtual worlds left a lot to be desired; users navigated with a mouse or joystick, or walked in one direction on a treadmill while wearing special glasses equipped with computer screens.

french: Les tentatives antérieures laissent à désirer; les utilisateurs naviguaient dans ces mondes virtuels à l'aide d'une souris ou d'une manette, ou se déplaçaient dans une seule direction sur un tapis roulant tout en portant des lunettes spéciales dotées d'écrans informatiques.


english: (Laughter) It's true. Don't have lunch with me, or dinner.

french: (Rires) C'est vrai. Ne m'invitez pas à déjeuner. Ou à dîner.


english: We provide a qualitive overview and a quantitative cost analysis of the proposed approaches.

french: Nous fournissons une vue d'ensemble qualitative et une analyse quantitative des coûts des approches proposées.


english: But whatever your definition of equality, the bigger question is how best to achieve it.

french: Mais quelque soit la définition que l'on donne à l'égalité, la grande question est de savoir comment y parvenir.


english: Based on discourse analysis theories and a Lacan definition of the subject, we have attempted to figure out how the relation to the foreign language-culture reveals the subjectivity of the migrant subject and how the migratory process conditions the feeling of being in-between two languages-cultures.The interviews are analyzed in an anthropologic and sociolinguistic point of view to contribute to the research field of the language-culture integration process for the migrant subject.

french: En nous appuyant sur les théories d'analyse du discours et sur une définition lacanienne du sujet, nous avons cherché à savoir comment le rapport à la langue-culture étrangère révèle la subjectivité du sujet migrant et dans quelle mesure le processus migratoire conditionne l'entre-deux-langues-cultures.Les entretiens sont analysés dans une perspective anthropologique et sociolinguistique qui vise à contribuer aux réflexions sur le processus d'appropriation d'une nouvelle langue-culture du sujet migrant qui se voit, parfois douloureusement, partagé entre deux terres d'appartenance.


english: Teachers report using these tools less to assess critical judgment (55.0%) than understanding (90.0%) in reading students.

french: Les enseignants déclarent utiliser ces outils moins pour évaluer le jugement critique (55,0 %) que la compréhension (90,0 %) en lecture des élèves.


english: Tom kissed my hand.

french: Tom embrassa ma main.


english: Yes, Mr. President.

french: Oui, M. le Président.


english: They don't believe in God.

french: Ils ne croient pas en Dieu.


english: Others blame the unemployed, those who have dropped out of the labor market altogether, or those who want to work but supposedly have nothing of value to contribute – the so-called "zero marginal product workers."

french: D'autres rejettent la faute sur les chômeurs, sur ceux qui ont complètement abandonné le marché du travail, ou sur ceux qui veulent travailler mais qui n'ont apparemment rien de précieux à apporter - les « travailleurs à zéro productivité marginale. »


english: Like, if the walls of your apartment are made out of a kind of fungus that can regrow itself to repair any damage, what if people start eating the walls?

french: Et si les murs de votre appartement étaient faits d'une sorte de champignon qui peut repousser tout seul pour réparer un dégât, que se passerait-il si les gens se mettaient à manger les murs?


english: We do this by shooting a laser up into the atmosphere, and what we think we can do is if we shine a few more that we can correct the rest.

french: On le fait en envoyant un laser dans l'atmosphère, et ce que nous pensons faire, c'est d'en utiliser plus pour corriger le reste.


english: For many years, the late Prehistory of the Horn of Africa was only documented through surface collections and limited excavations that provided lithics and sometimes few hand-formed potsherds.

french: Pendant de nombreuses années, la Préhistoire récente de la Corne de l'Afrique n'a été documentée qu'à partir de ramassages de surface et de fouilles sommaires livrant de l'industrie lithique et parfois de rares tessons de poterie modelée.


english: It's not that complicated.

french: Ce n'est pas si compliqué.


english: In an intelligence driven operation, earlier this morning on May 2, Osama Bin Ladin was killed in the city of Abbotabad, 80 kilometers from the Pakistani capital Islamabad.

french: Lors d'une opération sur renseignements, en début de matinée, Oussama Ben Ladin a été tué dans la ville d'Abbotabad, à 80 km de la capitale Islamabad.


english: Athletes were divided into three age groups [9-12 yrs (n=32); 13-16 yrs (n=34); and adults (n=30)] half of whom suffered from a sport-related concussion.

french: Les athlètes étaient répartis selon trois groupes d'âge [9-12 ans (n=32); 13-16 ans (n=34); adultes (n=30)], la moitié ayant subi une commotion dans la dernière année.


english: All the more, international requirements stipulate that these companies comply with international standards.

french: D'autant, des exigences internationales stipulent ces entreprises à respecter les normes internationales.


english: What does it mean to be normal?

french: Que signifie être normal?


english: Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends.

french: L'investissement doit, dans la nouvelle économie, protéger et nourrir le capital écologique dont notre avenir dépend.


english: Look at this brave Iranian lioness, first she swing kicks and then she side kicks the neanderthal truncheon wielding riot guard!

french: Regardez cette courageuse lionne iranienne, d'abord, elle envoie un coup, puis elle balance un coup latéral contre ce policier anti-émeutes qui tient une massue médiévale !


english: Vascular smooth muscle cells (VSMC) from SHR have been shown to exhibit enhanced endogenous production of angiotensin II (Ang II) and endothéline-1 (ET-1).

french: Plusieurs études rapportent une production endogène de l'angiotensin II (Ang II) et de l'endothéline-1 (ET-1) par les cellules musculaires lisses vasculaires (CMLVs) de rats spontanément hypertendus (spontaneously hypertensive rats : SHR).


english: This phenomenon is observed under moderate confinement and is the result of a peculiar structuring of the cell suspension.

french: Ce phénomène est observé sous confinement modéré et est le résultat d'une structuration particulière de la suspension cellulaire.


english: So maybe AB and XY, maybe that's a 2:1.

french: Donc, AB sur XY, c'est peut-être 2 sur 1.


english: So penguins learn from previous experience, too.

french: Les pingouins apprennent donc aussi de leur expérience passée.


english: Estimations of the parameters are given in order to detect spikes in neuronal paths.

french: Des estimations des paramètres sont proposées dans le but d'une détection des sauts dans les trajectoires des neurones.


english: We need that kind of information, we need more of it, and then we need to guide policy.

french: Nous avons besoin de ce genre d'information. Il nous en faut davantage. Ensuite, il nous faut guider les politiques.


english: This approach is completed by a numerical modeling and an experimental part.As far as the two dimensional problems are concerned, the interior problem for an elliptical elastic disc (study of resonant modes) and the acoustic scattering problem for infinite elliptical elastic cylinders are studied combining modal formalism and group theory in the vectorial context of elastodynamics.

french: Cette approche est complétée par une modélisation numérique et une partie expérimentale.En 2D, nous étudions le problème intérieur pour un disque elliptique élastique (étude des modes résonants) et le problème de la diffusion acoustique par des cylindres elliptiques élastiques.


english: A study using the 15N natural abundance to estimate the litter Pueraria can contribute significantly to the nitrogen nutrition culture, 30 to 41% in 1998 and 64 to 87% in 1999 in the culture system fallow 6 months.

french: Une étude utilisant l'abondance naturelle 15N permet d'estimer que la litière de Pueraria peut contribuer fortement à la nutrition azotée de la culture, de 30 à 41% en 1998 et de 64 à 87% en 1999 dans le cadre du système de culture à jachère de 6 mois.


english: Because poverty, discrimination and ignorance restrict growth.

french: Parce que la pauvreté, la discrimination et l'ignorance ralentissent la croissance.


english: Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.

french: Nos dirigeants déboulent dans des guerres, en se racontant de belles histoires de victoires faciles et de parades d'accueil,


english: Their performance in diversity and MIMO are measured in a reverberation chamber to Göteborg, and in a indoor and outdoor environments to Helsinki.

french: Leurs performances en diversité et en MIMO sont mesurées dans une chambre réverbérante à Göteborg et dans un environnement réel à Helsinki.


english: Thus, a first question emerges from this disciplinary position: immobility is it a geographical object?

french: Ainsi, un premier questionnement émerge de ce positionnement disciplinaire : l'immobilité est-elle un objet géographique?


english: The data analysis was based on principles suggested by Charmaz (2014), including initial coding, focus coding, constant comparison, and the writing of memos.

french: L'analyse des données s'est appuyée sur les principes suggérés par Charmaz (2014), qui incluent entre autres la codification initiale, la codification ciblée, la comparaison constante et l'écriture de mémos.


english: They occupy distinct ecological niches in Mexico, well separated by altitude.

french: Elles occupent au Mexique des niches écologiques distinctes bien délimitées par l'altitude.


english: We are all useless.

french: Nous sommes tous nuls.


english: Make a sketch of your house.

french: Fais un croquis de ta maison.


english: First, based on 6 sites belonging to the ALTER network, the impact of the RS tool alone and in combination with MFSS on COS was evaluated 5 years after the PMS.

french: Dans un premier temps, appuyé sur 6 sites du réseau ALTER, l'impact de l'outil RS, seul ou en combinaison avec MFSS, sur le COS a été évalué 5 ans après la PMS.


english: A new contact detection method based on mesh adaptation is also developed.The interest of these numerical developments and micromechanical models is first demonstrated at the scale of representative volume elements with statistically generated microstructures.

french: Une nouvelle méthode de détection de contact par adaptation de maillage est aussi développée.L'intérêt de ces développements numériques et modèles micromécaniques est démontré tout d'abord pour des microstructures générées statistiquement.


english: The new model will make it easier to test potential vaccines against the deadly disease.

french: Ce nouveau modèle animal facilitera les essais de vaccins potentiels contre cette maladie mortelle.


english: Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.

french: Merci d'avoir posé une question à laquelle je peux répondre avec une réponse qui n'est pas controversée.


english: A distinction of the archaeological samples on the basis of their isotopic composition in D was proposed.

french: Une distinction des échantillons archéologiques sur la base de leur composition isotopique en D a été proposée.


english: I've interviewed more than 100 women of color on Side Hustle Pro who started successful side hustles.

french: J'ai interviewé plus de 100 femmes Noires sur Side Hustle Pro, qui ont lancé des activités prospères.


english: On the basis of the communication, the Commission will draw up an action plan which will integrate the elements of maritime and transport research already underway, as well as new initiatives in other transport modes.

french: Sur la base de la communication, la Commission établira un plan d'action intégrant les activités de recherche en cours dans le domaine maritime et le secteur des transports ainsi que de nouvelles initiatives concernant d'autres modes de transport.


english: We developed a physical model to evaluate the area of emerged land as a function of mantle temperature, continental area, and of the distribution of continental elevations.

french: Nous avons developpe un modele physique qui permet d'evaluer la surface de terres emergees en fonction de la temperature du manteau, de la surface totale de continents, et de la distribution des altitudes continentales.


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

french: Une autre qui revient c'est que "les ordinateurs font baisser le niveau des maths".


english: And the bright colors is where we have the most cars.

french: Les couleurs vives ce sont les endroits avec le plus de voitures.


english: Gaddafi was killed this morning.

french: Kadhafi a été tué ce matin.


english: Nobody lives in this house.

french: Personne n'habite dans cette maison.


english: There is no enough fuel to keep the generator on and we have no idea till when this is going to continue.

french: Il n'y a pas assez de gas-oil pour qu'on le laisse marcher tout le temps et nous n'avons aucune idée de jusqu'à quand ceci va durer.


english: I'm sorry, I don't understand.

french: Je suis désolé, je ne comprends pas.


english: The dominant political elite responsible for the organization made it an ostentatious official celebration, which the greater part of the population thought to be pompous, which on the other hand celebrated it rather in a popular and simple way.

french: L'élite politique dominante responsable de l'organisation, en a fait une fête officielle fastueuse que trouvait pompeuse la plus grande partie de la population, qui de son côté l'a célébrée plutôt d'une façon populaire et simple.


english: "Jeff Bezos is now transforming the way"

french: "Jeff Bezos s'applique maintenant à transformer la façon"


english: "The service sector has lost its role as America's unbridled engine of job creation."

french: "Le secteur tertiaire a perdu son rôle de moteur débridé de la création d'emploi aux États-Unis."


english: If we know the area of one of the parallelograms, we know the area of all of the parallelograms because they are congruent.

french: Si nous connaissons la région de l'un des parallélogrammes, nous connaissons la zone de tous les parallélogrammes parce qu'ils sont congruents.


english: The main contribution of our thesis is an efficient implementation of the PIC method on multi-core architectures, written in C, called Pic-Vert. Our implementation (a) achieves close-to-minimal number of memory transfers with the main memory, (b) exploits SIMD instructions for numerical computations, and (c) exhibits a high degree of shared memory parallelism.

french: La contribution principale de notre thèse est une implémentation efficace de la méthode PIC pour architectures multi-cœurs, écrite dans le langage C, dont le nom est Pic-Vert. Notre implémentation (a) atteint un nombre quasi-minimal de transferts mémoires avec la mémoire principale, (b) exploite les instructions vectorielles (SIMD) pour les calculs numériques, et (c) expose une quantité suffisante de parallélisme, en mémoire partagée.


english: Tom looked through the binoculars.

french: Tom regarda à travers les jumelles.


english: Abstract : This thesis focuses on the practices of private accommodation of isolated young exiles not recognized as minors by child welfare or in appeal proceedings.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur les pratiques d'hébergement privé de jeunes exilés isolés non reconnus mineurs par l'aide sociale à l'enfance ou en procédure de recours.


english: We solve completely the 3-body problem, by using Efimov's approach.

french: Nous résolvons complètement le problème à 3 corps, en utilisant l'approche d'Efimov.


english: He stood like that without moving, just like a statue.

french: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

french: Et puis nous sommes passés à une autre elle n'avait pas de super visuels, mais elle avait des super informations -- et nous avons passé une heure à parler du processus d'apprentissage, parce que la question n'était pas si oui ou non c'était parfait, ou si oui ou non c'était ce que je pouvais créer;


english: Now the first thing you want to do, before you even apply the Pythagorean theorem, is to make sure you have your hypotenuse straight.

french: Maintenant la première chose que vous voulez faire, avant d'appliquer vous même le théorème de Pythagore, est de s'assurer que vous avez votre hypoténuse.