english: First, we performed separate brain meta-analyses of published neuroimaging data, following the approach employed, in order to determine the brain networks that are involved in the processing of familiarity.

french: Nous avons tout d'abord réalisé différentes méta-analyses des données d'imagerie de la littérature, selon les méthodes d'évaluation employées, pour déterminer avec précision les réseaux cérébraux impliqués dans le traitement de stimuli familiers.


english: I'd be -- you know, I'd be skipping lines here, paragraphs there, sometimes a whole page, and of course, my little boy knew the book inside out, so we would quarrel.

french: j'étais -- vous savez, je sautais des lignes ici, des paragraphes là, parfois une page entière et bien sûr, mon petit garçon connaissait l'histoire par coeur, alors on se disputait.


english: Furthermore, we want to make abstract interpretation-based analysis methods accessible to simulation languages for hybrid systems.

french: Par ailleurs, nous voulons rendre les méthodes d'interprétation abstraite accessibles à des langages de simulation hybrides.


english: She can't stop crying for no reason.

french: Elle ne peut pas s'arrêter de pleurer, sans qu'on ne sache pourquoi.

source: Tatoeba


english: "Very well," said the man with the black beard, and stooping down, revolver ready, drew them himself.

french: "Très bien", dit l'homme à la barbe noire, et se baissant, revolver prêt, a lui-même.

source: QED


english: The design of distributed controllers will not be tackled in this research.

french: La conception des contrôleurs distribués ne sera pas abordée dans cette recherche.


english: This enzymatic complex has an important function in the production of firstly oxygen superoxide radicals and secondly, various reactive oxygen species (ROS) that are produced like hydrogen peroxide.

french: Ce complexe enzymatique à une position centrale dans la production en premier des radicaux superoxydes puis des différentes formes réactives de l'oxygène (FRO) qui en découlent.


english: The results show that the Ngoyla-Mintom massif is characterized by its rich natural resources, enclavement and low population density (1.1 hab / km²).

french: Les résultats montrent que le massif de Ngoyla-Mintom se caractérise par sa richesse en ressources naturelles, son enclavement et la faible densité de population (1,1 hab/km²).


english: Abstract : Fluorine atom is essential in our everyday life.

french: Résumé : L'atome de fluor est un élément essentiel de notre quotidien.


english: (Applause) CA: Talks that really give you a new mental model about something, those are some of my favorite TED Talks, and we just got one.

french: (Applaudissements) CA : Parmi mes présentations favorites, il y a celles qui nous donnent un nouveau modèle mental sur un sujet. En voilà une.


english: The analysis of the ~3000 obtained spectra is still ongoing and with the actual data, we expect the spectroscopic confirmation of about 10 galaxy clusters with about 10 members per clusters.The gas content of the cosmic web may account for about 40% of the baryons.

french: L'analyse des ~3000 spectres obtenus est en cours et avec les données actuelles, nous confirmerons spectroscopiquement environ 10 amas avec près de 10 galaxies membres par amas.La quantité de gaz ionisé et chaud de la toile cosmique pourrait représenter environ 40% des baryons à bas redshift.


english: A tremendous amount of energy is coming at us from the sun.

french: Une quantité énorme d'énergie nous parvient du soleil.


english: Goddess will push the money bag in

french: Déesse va pousser le sac d'argent


english: US per capita national income peaked in 2006, just before the Great Recession, and was still 5% below that point in 2009.

french: Le revenu national par habitant des États-Unis a connu une brusque hausse en 2006, juste avant la Grande Récession et il était toujours de 5 % inférieur à ce point en 2009.

source: News-Commentary


english: Abstract : Mme de Sévigné's letters inform us on her daily life as well as on her emotional and moral life, the circumstances of which have often been commented upon through a biographical or sociological lense.

french: Résumé : La Correspondance de Sévigné retrace la vie quotidienne, émotionnelle et morale de l'épistolière, dont on a souvent collecté et interprété les aléas dans une perspective biographique ou socio-littéraire.


english: While smaller specks of dust are swept away into the comet's coma, larger grains accumulate on the surface forming a layer of dust known as the dust mantle.

french: Bien que de petites particules de poussière soient dégagées dans la chevelure de la comète, les particules plus grosses s'accumulent sur la surface et forment une couche de poussière.


english: Netherlands, which was kind of disjoint from the rest of Austria.

french: Les Pays-bas, qui étaient en quelque sorte dissociés du reste de l'Autriche


english: I reached the village before dark.

french: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.


english: Understanding that it is either he's on his feet again, or not.

french: On doit comprendre que c'est soit qu'il est sur ses pieds, ou non.

source: GlobalVoices


english: It's a place where your data can be free, so when we think about, increasingly, how governments want to access user data, what they're trying to do in Iceland is make this safe haven where it can happen.

french: Ce serait un endroit où les données seraient gratuites. Si l'on pense à la manière dont les gouvernements essaient d'accéder aux données des utilisateurs, ce qu'ils essaient de réaliser en Islande, c'est un refuge où cela serait possible.


english: In many countries, one could realistically expect a 4% average return on at least one percentage point of GDP worth of incremental investment.

french: Dans de nombreux pays, on peut raisonnablement s'attendre à un rendement moyen de 4% sur au moins un point de pourcentage de la valeur du PIB pour chaque investissement supplémentaire.


english: So we can take the motivation that people have to help, we can offer them a little bit of money and rather than getting people to say, "Gee, I get to help Dan plus I get money" they actually are less motivated.

french: Prenons la motivation à aider que les gens ont, offrons-leur un peu d'argent, eh bien, plutôt que de les amener à penser : " Oh, j'aide Dan et en plus je reçois de l'argent " en fait, on les motivera moins.


english: There's plenty of songs now on the website list with this many chords.

french: Il y a plein de chansons maintenant sur la liste du site avec tous ces accords.


english: Finally, we evaluated the modulation of antiplatelet molecules, particularly acetylsalicylic acid, on the numerous pathogenic roles of platelets during this pathology.

french: Enfin, nous avons évalué la modulation de molécules antiplaquettaires, et particulièrement de l'acide acétylsalicylique, sur les nombreux rôles pathogéniques des plaquettes durant cette pathologie.


english: Flagship projects target truly grand challenges like health, ageing societies and the costs and quality of medicine.

french: Les projets phares (Flagship) visent de réels grands défis tels que la santé, le vieillissement des sociétés et les coûts et la qualité de la médecine.


english: Experimental results point out that the architecture is able to extract saliencies in a sequence of images, to select the most salient region and to focus on this region, in presence of noise or when the saliency moves.

french: Les résultats expérimentaux montrent que l'architecture proposée est capable d'extraire des saillances dans une séquence d'images, de sélectionner la saillance la plus importante et de maintenir la focalisation sur cette saillance, même dans un contexte bruité ou quand la saillance se déplace.


english: Furthermore, angiogenin expression is modulated by PERK and IRE1.

french: De plus, l'expression de l'angiogénine est modulée par les voies PERK et IRE1..


english: Very unsettling for people working in pathology labs.

french: Très troublant pour ceux qui travaillent dans les laboratoires de pathologie.


english: We have developed a specific methodology, involving the researcher and teachers organized in pairs, to observe the gap between the preparation of lessons and their implementation.

french: Nous avons élaboré une méthodologie spécifique, associant le chercheur et des binômes de professeurs, afin notamment de saisir l'écart entre la préparation des enseignements et leur mise en oeuvre.


english: Adult people were happy as kids.

french: Les adultes étaient heureux comme des gamins.


english: She could see both images and tell the difference between them, she just didn't know it.

french: Elle pouvait voir les deux images et les différencier, sans s'en rendre compte.


english: You must be very happy to get a new daughter-in-law.

french: Vous devez être très heureux d'avoir une nouvelle belle-fille.


english: The exterior angle of this vertex right here is either this one or this one.

french: les angles de l'extérieur. L'angle de l'extérieur de ce sommet ici est soit celui-ci ou celle-ci.


english: One strange scene for a foreigner when he first lands in Korea would be three empty seats at every four corners of a subway compartment which no one dares to take.

french: Un étranger débarquant pour la première fois en Corée serait surpris de voir trois places inoccupées aux quatre coins d'une rame de métro, où personne n'ose s'asseoir.


english: They appointed him as a director.

french: Ils le nommèrent directeur.


english: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.

french: "Tatoeba" signifie "par exemple" en japonais.


english: "Fair" is not a word that you hear in economics too much.

french: "Équitable" n'est pas un mot qu'on a l'habitude d'entendre en économie.


english: I think Hugo has a few words to share.

french: Je crois qu'Hugo a quelques mots à vous dire.


english: Users will also have the possibility to insert many contacts from the list by pressing control or command button.

french: Les utilisateurs pourrons aussi avoir la possibilité d'insérer plusieurs contacts depuis la liste en pressant sur la touche control ou command.


english: He was sitting and reading a book.

french: Il était assis et lisait un livre.


english: Each time a student inputs information or makes a query a lot of processing is required.

french: Chaque fois qu'un étudiant saisit des informations ou fait une requête, beaucoup de traitement est nécessaire.


english: Finally, an unexpected phenotype was also observed for D263A mutant, which was no longer infectious but led to the secretion of viral particles devoid of genomic RNA.

french: De façon très surprenante, nous avons également identifié une mutation (D263A) qui conduit à la sécrétion de particules virales dépourvues d'ARN génomique.


english: And in fact, I am sitting on this stage looking like I do in this wheelchair, and you are probably kind of expecting me to inspire you. Right? (Laughter) Yeah.

french: En fait, je me tiens sur cette scène avec mon look, dans ce fauteuil roulant, vous attendez sûrement de moi que je vous inspire. Non? (Rires) Oui.


english: The environmental behavior of herbicides metabolites is badly known and, for some of them, the contributions of their different sources are still debated.

french: Le comportement dans l'environnement des sous-produits d'herbicides est mal connu et, pour certains d'entre eux, les contributions de leurs différentes sources font toujours débat.


english: Every single person, every single organization on the planet knows what they do, 100 percent.

french: Chaque personne, chaque organisation sur la planète savent ce qu'elle fait, 100 pourcent.


english: In my universe, the one that I've built

french: Dans mon univers, celui que j'ai construit


english: Consequently, the automation of the aggregation process requires solving a constrained optimization problem.

french: Par conséquent, l'automatisation du processus d'agrégation nécessite de résoudre un problème d'optimisation sous contraintes.


english: Various aspects of these models are then considered, including their mathematical construction (using a revival theorem for Markov processes), the study of their extended generator and Zeno's phenomenon.The second part of the thesis focuses on the "progagation of uncertainty", i.e. on the evolution of the marginal law of the state.

french: Différents aspects de ces modèles sont alors envisagés, depuis leur construction mathématique (traitée grâce au théorème de renaissance pour les processus de Markov) jusqu'à l'étude de leur générateur étendu, en passant par le phénomène de Zénon.La deuxième partie du mémoire s'intéresse plus particulièrement à la question de la "propagation de l'incertitude", c'est-à-dire à la manière dont évolue la loi marginale de l'état au cours du temps.


english: Other innovations have included one-click shopping, online product reviews by customers, and of course, the Kindle reading device, which we test-drove in 3 courses this fall.

french: Parmi ses innovations, on compte également l'achat en un seul clic, la publication en ligne de commentaires d'usagers, et évidemment, la liseuse électronique Kindle, que nous avons mise à l'essai dans 3 de nos cours cet automne.


english: I'm still waiting for your answer.

french: J'attends toujours votre réponse.


english: Since 2005, over 4000 students have benefitted from our program.

french: Depuis 2005, plus de 4000 étudiants ont bénéficié de notre programme.


english: And the judgments that were once important are, eventually, forgotten.

french: Et les jugements, un jour importants, finissent par être oubliés.


english: I just miss him.

french: Il me manque, tout simplement.


english: They like to listen to consonant melodies instead of dissonant melodies.

french: Ils aiment écouter des mélodies harmonieuses au lieu de mélodies dissonantes.


english: I took him to be an honest man.

french: Je l'ai pris pour un homme honnête.


english: Finally, we also extended two existing theorems about the existence of quantum scalar walks and about the weak limit of the walk.

french: Nous avons de plus élargi deux théorèmes existants concernant l'existence des marches scalaires et la limite faible.


english: I don't know what's going to happen to you.

french: J'ignore ce qui va vous arriver.


english: But for companies, it's providing insights about your customers and potential customers in India.

french: Mais pour les sociétés, cela fournit des informations sur vos clients et clients potentiels en Inde.


english: I'll go to the hospital.

french: J'irai à l'hôpital.


english: Her mother worked for me for 42 years.

french: Sa mère a travaillé par moi pendant 42 ans.


english: Through these efficient techniques, AMPH achieves high channel utilization under variable traffic loads and provides low latency to real-time traffic.

french: Grâce à ces techniques, AMPH utilise efficacement le canal quelque soit la charge de trafic et assure une latence faible au trafic temps réel.


english: After all, the Soviet Union collapsed not because of Ronald Reagan's military build-up in the 1980's, with which communism was unable to compete, but because the Soviet command economy had already become obsolete in the 1970's.

french: Après tout, l'Union soviétique s'est effondrée non pas en raison de la concentration des troupes militaires de Ronald Reagan dans les années 80, à laquelle le communisme a été incapable de se mesurer, mais parce que l'économie de commande soviétique était déjà obsolète dans les années 70.


english: It is composed of a finite elements model, that allows heat maps generation for standards cases of heating and cooling.

french: Elle est constituée d'une simulation par la méthode des éléments finis qui permet d'obtenir des cartes de températures pour des cas de chauffes et de refroidissements standards.


english: Stay with the seer, not with the seen.

french: Reste avec celui qui voit, pas avec ce qui est vu.


english: Do you think that man just happened to kill Ali?

french: Ne pensez-vous pas que l'homme vient de se passer de tuer Ali?


english: Abstract : DYRK1A protein kinase belongs to the CMGC group and is involved in neurodegenerative disorders such as Alzheimer's disease.In this context we examined an imidazo[1,2-B]pyridazine hit identified by biological screening, through detailed structure-Activity relationship studies.

french: Résumé : La protéine kinase DYRK1A fait partie du groupe des CMGC kinases et est impliquée dans divers processus neurodégénératifs tels que la maladie d'Alzheimer.Dans ce cadre, une étude topologique a été menée autour d'un hit imidazo[1,2-B]pyridazine identifié par un criblage biologique.


english: The thesis is composed by three parts: the first part introduces our initial platform which is based on browser-level measurements.

french: Cette thèse se compose de trois parties: la première partie présente notre nouvelle plateforme basée sur des mesures faites au niveau du navigateur.


english: The local administration of the liposomal gel in the middle ear resulted in a sustained release of the corticoid in the inner ear without any negative effect on the hearing function.

french: L'administration locale du gel de liposomes a abouti à une libération prolongée du corticoïde dans l'oreille interne, sans aucun effet négatif sur la fonction auditive.


english: So I could call these the conjugate acid.

french: Je pourrais donc les appeler "acide conjugué".


english: February 2012 to June of 2012, the finalists are announced in the competition.

french: De février 2012 au mois de juin 2012, les finalistes de la compétition sont annoncés.


english: This semi-empirical correlation resembles the expression obtained by the dimensional analysis assuming a rectangular form for the mass flow rate.

french: Cette corrélation semi-empirique ressemble à l'expression obtenue par l'analyse dimensionnelle se basant sur une forme du débit massique rectangulaire.


english: Summer has come.

french: L'été est arrivé.


english: Abstract : This thesis concerns the semi-automatic design of data warehouses and the associated OLAP cubes analyzing ecological data.The biological sciences, including ecology and agronomy, generate data that require an important collection effort: several years are often required to obtain a complete data set.

french: Résumé : Cette thèse traite de la conception semi-automatique d'entrepôts de données et des cubes OLAP associés pour l'analyse de données écologiques.Les sciences biologiques, notamment l'écologie et l'agronomie, génèrent des données qui nécessitent un effort de collecte important : plusieurs années sont souvent nécessaires pour obtenir un jeu de données complets.


english: Gaza's netizens have responded to the attacks on Twitter:

french: Les net-citoyens de Gaza ont tweeté durant les attaques :


english: Channel 19 is the online video channel where this media, created by and for the communities is showcased for the rest of the population.

french: Channel 19 diffuse sur son site, à destination du reste du pays, ces vidéos créées par et pour ces populations.


english: Some observers have argued for a higher stable inflation target in the eurozone to facilitate the "relative deflation" process in countries that need it, and to put the "zero bound" on interest rates further away, thereby enhancing the potential impact of monetary policy.

french: Certains observateurs ont plaidé en faveur d'une cible d'inflation stable plus élevée dans la zone euro afin de faciliter le processus de « déflation relative » dans les pays qui en ont besoin et de repousser le « niveau zéro » des taux d'intérêt, ce qui renforcerait l'impact potentiel de la politique monétaire.


english: You're going to train alone?

french: Tu pars t'entraîner tout seul?


english: This work is organized in four parts and begins with a short introduction into the molecular memory and polyoxometalates field.

french: Ce travail est organisé en quatre parties et commence par une brève introduction sur les mémoires moléculaires et les polyoxométallates.


english: A validated model is then employed for functional test generation, destined to be executed on an implementation under test.

french: Un modèle validé est ensuite utilisé dans l'objectif de produire des cas de tests fonctionnels destinés à être joués sur une implantation ou un système sous test.


english: Based on their best performance this year, they arrive 6.4 meters ahead of the French team, based on the data.

french: En se basant sur leurs meilleures performances cette année, ils finissent 6,4 mètres avant l'équipe française, d'après les chiffres.


english: On question number two.

french: Sur la question numéro deux.


english: It is the universal claim that many Western elites are making about their political system, the hubris, that is at the heart of the West's current ills.

french: C'est l'affirmation universelle que de nombreuses élites occidentales font à propos de leur système politique, l'hybris, qui est au cœur des maux actuels de l'Occident.


english: Who would commit to a long-term investment in the UK without knowing what legal arrangements will be in place?

french: Qui serait prêt à s'engager dans le cadre d'un investissement à long terme au Royaume-Uni sans même connaître les arrangements juridiques mis en place?


english: Many comments sort of catch my eye and I look into them a little bit and have a little insight into what your reflections are, and so on.

french: Beaucoup de commentaires peu attiré mon attention et je suis à la recherche pour eux un peu et avoir un petit aperçu dans quelles sont vos réflexions et ainsi de suite.


english: 'We will develop a comprehensive understanding of the current status of CAM in Europe, which will serve as a starting point for future research activities,' added Dr Weidenhammer, who is also coordinating the project.

french: «Nous souhaitons développer une compréhension détaillée du statut actuel de la MCA en Europe, qui constituera le point de départ de futures activités de recherche», ajoute le Dr Weidenhammer, qui coordonne également le projet.


english: Funded in part by the SPATIALDYNAMICS ('Ecological, molecular, and evolutionary spatial dynamics') project, which has clinched a European Research Council (ERC) Advanced grant worth EUR 2.48 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7), the study is presented in the journal Molecular Ecology.

french: Partiellement financée par le projet SPATIALDYNAMICS («Ecological, molecular, and evolutionary spatial dynamics»), soutenu à hauteur d'une subvention avancée du Conseil européen de la recherche (CER) d'une valeur de 2,48 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC), l'étude est présentée dans la revue Molecular Ecology.


english: More than 1,500 Egyptian workers were also reportedly attacked and taken as hostages in riots; also, the Egyptian Embassy had to be surrounded by Algerian security forces for protection.

french: Plus de 1 500 travailleurs égyptiens auraient aussi été attaqués et pris en otages lors des émeutes en Algérie ; l'ambassade d'Égypte en Algérie a été ceinte par les personnels de sécurité égyptiens de l'ambassade, par mesure de précaution.


english: I had a lot of fun.

french: Je me suis beaucoup amusé.


english: Abstract : Cilia and flagella are essential organelles in most eukaryotes including humans.

french: Résumé : Les flagelles sont des organites essentiels chez la plupart des eucaryotes, y compris chez l'Homme.


english: And for me, a lot of this started when I was younger and my family used to go camping in upstate New York.

french: Pour moi, cela a surtout commencé dans ma jeunesse, lorsque nous allions en famille camper dans l'état de New York.


english: If we throw up our hands in despair, it's game over.

french: Si nous baissons les bras de désespoir, c'est fini.


english: You are busy... Since you guys are college students.

french: Vous êtes occupées... puisque vous êtes des étudiantes d'université.


english: We're looking for this behavior among white voters or, really, non-black voters.

french: Nous cherchons ce comportement chez les électeurs blancs, ou vraiment, les électeurs n'étant pas noirs.


english: In this thesis, we analyse Renau's different propaganda productions between 1931 and 1939.

french: Nous analysons les différentes productions à vocation propagandiste réalisées par Renau entre 1931 et 1939.


english: Pushing the present-day limits of knowledge, it represents an opportunity for several fields of nuclear physics.

french: Repoussant les limites actuelles de nos connaissances, il constitue une opportunité pour de nombreux domaines de la physique nucléaire.


english: Given the vast complexity of ecosystems, careful research will be needed to assess the consequences of each intervention before proceeding.

french: Compte de la grande complexité des écosystèmes, des recherches approfondies seront nécessaires pour évaluer les conséquences de chaque intervention avant que celle-ci n'ait lieu.


english: Do you want to buy a vowel, Barry?

french: Veux-tu acheter une voyelle, Barry?


english: The experimental results of this work complete the literature experimental results, were used to optimize the internal parameters related to the thermodynamic model data base GasHyDyn software.This model optimizes the parameters of Kihara and allows us to retain a second time , or to exclude a particular data set, considered as points of equilibrium , or balance points out .We finally discuss the reason for non-equilibrium of certain points, however, considered by their authors as equilibrium points.

french: Les résultats expérimentaux de ce travail, complétés des résultats expérimentaux de la littérature, ont été utilisé afin d'optimiser les paramètres interne du modèle thermodynamique lié à la base de données du logiciel GasHyDyn.Ce modèle optimise les paramètres de Kihara, et nous permet dans un deuxième temps de conserver, ou bien d'écarter tel ou tel jeu de données, considéré comme des points d'équilibres, ou bien des points hors équilibre.Nous discutons finalement de la raison de la nature hors équilibre de certains points, considérés pourtant par leurs auteurs comme des points d'équilibres.


english: Tom recently dyed his hair red.

french: Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.


english: We can demilitarize societies and pour resources, instead, into reservoirs of genuine security.

french: Nous pouvons démilitariser les sociétés et verser nos ressources à la place dans des réservoirs de sécurité sincère.


english: This new model coupling enables to get a dynamic evolution of the transmission grid.

french: Ce nouveau couplage permet d'avoir une évolution dynamique du réseau de transport.


english: Qualquer Estado que falhar nisso deixará de existir.

french: Tout état qui va échouer à faire ça va cesser d'exister.


english: These two amyloidogenic metabolites could be responsible for the alteration of different forms of memory.

french: Ces deux métabolites amyloïdogéniques de l'APP seraient responsables de l'altération de formes différentes de mémoire.


english: The hormone also affects other functions in the brain, including neuronal development and nerve cell survival.

french: L'hormone affecte également d'autres fonctions du cerveau, notamment le développement neuronal et la survie des neurones.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop sources of photonic entanglement to study both quantum networking tasks and some of the foundations of quantum physics.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de développer des sources d'intrication photonique pour étudier les réseaux de communication quantique et l'optique quantique fondamentale.


english: Thus, external interventions like the vaccination program are viewed as a stalking horse for deeper government encroachment into Pashtun areas.

french: Les interventions externes comme le programme de vaccination sont donc vues comme le cheval de Troie d'un empiétement gouvernemental plus profond dans les zones pachtoune.


english: I also believe that Western countries that do not adopt this framework, and instead cling to a neoliberal political economy, will find it increasingly difficult to innovate and grow.

french: Je crois aussi que les pays occidentaux qui n'adoptent pas ce cadre et qui choisissent plutôt de se cramponner à une économie politique néolibérale, auront de plus en plus de mal à innover et à maintenir leur croissance.


english: Tell the Iranians we from Israel love you too."

french: Partagez-le. Dites aux Iraniens que nous en Israël les aimons aussi.


english: So you're a scientist, and ... somewhere along the way, hammered into your head is the inevitable "nature versus nurture" and that's at least up there with Coke versus Pepsi or Greeks versus Trojans.

french: La Nature Humaine Alors vous êtes scientifique et quelque part sur la route, s'encastre dans votre tête l'inévitable dilemme "inné contre acquis" et c'est au moins aussi confus que Coca contre Pepsi ou que les Grecs contre les Troyens.


english: However, many people worry that the policy will distort the job market as it allows corporates to pay university graduates as low as HKD 4,000 (a bit more than US500), in which HKD 2,000 is government subsidy.

french: Cependant, beaucoup de personnes pensent que cette politique va fausser le marché de l'emploi, car il permet aux entreprises de payer des diplômés d'université aussi peu que 4000 dollars de Hong Kong (un peu plus de 500 $) par mois, dont 2000 proviennent des subventions du gouvernement.


english: Silence was also made present in respect to the Indians who were killed in clashes over the land dispute in Mato Grosso do Sul.

french: Le silence aussi a été présent, en mémoire des Indiens qui ont perdu la vie lors de conflits pour le partage des terres dans le Mato Grosso do Sul.


english: This device can be verified in experiments with the help of a Spatial Light Modulator.

french: Cette configuration pourrait être vérifié dans les expériences à l'aide d'un modulateur spatial de lumière.


english: Until recently however, a lack of appropriate tools and systems have hampered rescue efforts.

french: Jusqu'à récemment, le manque d'outils et de systèmes appropriés a cependant entravé les efforts de sauv...


english: The Take of Alexandria is the story of a crusade, a crusade not anymore on battlefields, but in royaland papal courts; not in acts anymore, but in words; a crusade which overshadows the trades exchanges too; thecrusade of a poet: Machaut composed here a real satire of his time.Through our study, we hope to discover or rediscover this underrated work; we will provide original text andtranslation, descriptions of the manuscripts, a biography of the author and a presentation of his work, a literaryreview and a linguistic study, critical notes, a glossary, an index, a list of proverbs, a count on historical events,and a comprehensive bibliography.

french: La Prise d'Alexandrie est le récit d'une croisade, une croisade qui ne se vit plus sur les champs de bataille, mais qui se joue dans les cours royales et papales ; une croisade qui ne se vit plus, mais qui se dit ; une croisade qui se marchande aussi ; une croisade menée par un poète : Machaut a en effet composé ici une véritable satire de son siècle.A travers notre travail, nous souhaitons faire découvrir ou redécouvrir cette oeuvre mal connue ; nous fournissons, avec le texte original et sa traduction, la description des manuscrits, une présentation de l'auteur et de son oeuvre, une étude littéraire et une analyse linguistique du texte, des notes critiques, un glossaire, un index des noms propres, la liste des proverbes et expressions, une chronologie des événements et une bibliographie sélective.


english: 70 of these species have been identified as potential vectors of which forty are proven ones.

french: 70 de ces espèces ont été identifiées comme vecteurs potentiels dont une quarantaine sont des vecteurs prouvés.


english: What an unlucky boy I am!

french: Quel garçon malchanceux je suis !


english: Drawing on Weick (1979), when members of the entrepreneurial team are divided between two visions of their non-profit organization, the "retention" of one or the other is the consequence of managerial "enactment" rather than discussion.

french: A partir des travaux de Weick (1979), nous montrons que face à des situations conflictuelles entre les membres porteurs des deux visions de l'association, la « rétention » de l'une ou de l'autre passe, au-delà des discussions, par leur « mise en acte » gestionnaire.


english: The database contains information on the different waste sources that can be used in animal feed ingredients as well as in other applications.

french: La base de données contient des informations sur les différentes sources de déchets pouvant être utilisées dans les ingrédients d'aliments pour animaux ainsi que dans d'autres applications.


english: Details of over 500 successful projects selected to participate in the Information Society Technologies Programme of FP5 are now being made available on CORDIS.

french: CORDIS propose désormais des informations détaillées sur plus de 500 projets retenus sélectionnés pour participer au programme Technologies de la société de l'information du 5ème PCRD.


english: At mealtime, several people gather in a couple of circles at 2 tables to eat, as others wait their turn.

french: Au moment des repas, plusieurs personnes se rassemblent en deux cercles, autour de deux tables, pour manger, tandis que les autres attendent leur tour.


english: You must start at once.

french: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.


english: That is a crucial development, because even small shifts in supply or demand can cause large swings in the price of oil.

french: Il s'agit d'un développement crucial, car même de petites variations de l'offre ou de la demande peuvent causer de grandes fluctuations sur le prix du pétrole.


english: I didn't cancel the meeting.

french: Je n'ai pas annulé la réunion.


english: (female) I didn't know that.

french: (female) Je ne le savais pas.


english: Someone does not have, and then God has it all. So what does that entail? Ya rude!

french: Quelqu'un n'a pas, et alors Dieu a tout Alors qu'est-ce qui entraînent Ya grossiers Vous venez le matin, en lui disant:.?!


english: This is what we do: we go to high schools, to colleges, we make interactive workshops for the general public, to explain why we work on viruses, why we do this research, and also how we research, always with this necessitity-responsability duality.

french: C'est ce que nous faisons : nous allons dans les collèges, dans les lycées, nous créons des ateliers interactifs pour le grand public, pour lui expliquer pourquoi nous travaillons sur les virus, pourquoi nous faisons cette recherche, et aussi comment nous faisons cette recherche, toujours dans cette dualité nécessité-responsabilité.


english: This year's competition, which was held in Valencia, Spain, attracted 81 entries from 30 countries from across Europe, as well as China and the US.

french: Organisé cette année à Valence (Espagne), le concours a vu la participation de 81 équipes représentant 30 pays d'Europe, ainsi que la Chine et les États-Unis.


english: We have to be in our neocortex to think about things we are thankful for

french: On doit être dans notre néocortex pour penser aux choses pour lesquelles on est reconnaissant.


english: Our second vehicle, the X-Racer was developed primarily to push the operational tempo, how fast could we do things.

french: Notre second véhicule, le X-Racer a été développé à la base pour accélerer le rythme opérationnel, pour voir à quelle vitesse nous pouvions aller.


english: In the Standard Model, this particle would be the quantum of the Higgs field, thought to explain the electroweak symmetry-breaking mechanism.

french: Dans le cadre du Modèle Standard, cette particule serait le quantum du champ de Higgs, qui permet d'expliquer le mécanisme de brisure de symétrie électrofaible.


english: The microparticles are obtained by ionic gelation of a natural polymer, sodium alginate (Na-alginate), with calcium chloride to form a gel of calcium alginate (Ca-alginate).

french: Les microparticules sont obtenues par gélification ionique d'un polymère naturel, l'alginate de sodium (Na-alginate), avec du chlorure de calcium pour former un gel d'alginate de calcium (Ca-alginate).


english: This mapping is achieved through are configurable architecture to adapt to many types of flow which may conform to standard SVC to H.264.

french: Cette transposition est réalisée grâce à une architecture reconfigurable permettant de s'adapter aux nombreux types de flux pouvant être conformes au standard SVC d' H.264.


english: It was the idea that we were now part of a team in which information became the essential link between us, not a block between us.

french: C'était l'idée que nous faisions désormais partie d'une équipe dans laquelle l'information était le lien essentiel entre nous, et non plus un frein.


english: It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule.

french: Ce n'est pas par hasard que les idées libérales se sont répandues au 16° et au 17° siècle, alors que des luttes sanglantes divisaient les Chrétiens dans toute l'Europe, traduisant l'impossibilité de gouverner en se fondant sur un consensus religieux.


english: Our arguments combine uniform estimates near the boundary and a blow-up analysis.

french: Nos arguments combinent des estimations uniformes près du bord et une analyse de blow-up.


english: Tom started loading the gun.

french: Tom commença à charger le pistolet.


english: "International liquidity" refers to high-quality assets accepted around the world for paying import bills and servicing foreign debts.

french: « Liquidités internationales » fait ici référence à des actifs de grande qualité acceptés dans le monde entier pour payer des importations et le service de la dette extérieure.


english: The paper does not fold and, in the end, the banana is being cut out.

french: La feuille ne se plie pas et c'est finalement la banane qui se fait découper.


english: Global Voices Online is in no way related to the Casa de Mayten efforts except in the hope that they can provide aid to the people in the Peruvian South.

french: Global Voices n'a aucun lien avec l'association Casa de Mayten, mais souhaite que de l'aide puisse être apportée aux populations du sud du Pérou.


english: The atmosphere of violence is palpable in other ways.

french: L'atmosphère de violence est palpable de mille autres façons.


english: He seems to have been ill.

french: Il a l'air d'avoir été malade.


english: There are many factors for a shot like that.

french: Il ya plusieurs facteurs pour une prise comme ça.


english: It's basically decommissioned train tracks that now have become one of the most popular promenades in the city.

french: principalement construit sur des voies ferrées désaffectées qui sont désormais une des promenades les plus appréciées dans la ville.


english: The joint undertaking is developing a new-generation ATM system that will ensure the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.

french: L'entreprise commune développe un système ATM nouvelle génération qui assurera la sécurité et la fluidité des transports aériens à travers le monde au cours des 30 années à venir.


english: Le Chatelier's principle.

french: le principe de Le Chatelier.


english: In order to improve the kinetics of impregnability of Douglas heart wood, we tested a number of methods of impregnating at two different scales.

french: En vue d'améliorer la cinétique d'imprégnabilité de bois rond de Douglas, nous avons testés un certain nombre de modalités d'imprégnation à deux échelles différentes.


english: But if you say that you have depression, and standing on your head for 20 minutes every day makes you feel better, then it's worked, because depression is an illness of how you feel, and if you feel better, then you are effectively not depressed anymore.

french: Mais si vous dites que vous avez une dépression, et vous tenir sur la tête pendant 20 minutes chaque jour vous fait sentir mieux, alors ça a marché, puisque la dépression est une maladie qui porte sur comment on se sent, et si vous vous sentez mieux, alors effectivement, vous n'êtes plus déprimé.


english: Tom has a decent salary.

french: Tom a un salaire décent.


english: A greater motivation for prevention and a better knowledge regarding the influenza virus and its vaccine were both associated with a higher vaccination rate.

french: Une plus grande motivation personnelle pour la prévention en général et une meilleure connaissance de la grippe et de son vaccin étaient toutes deux associées à une plus large couverture vaccinale.


english: When it comes to a bifurcation it need not choose left or right.

french: Lorsqu'il arrive à une bifurcation, il n'a pas besoin de choisir entre la gauche et la droite.


english: Joseph Kony has been doing this for a very, very, very long time.

french: Cela fait très, très longtemps que Joseph Kony est là-dedans.


english: This thesis contributes to the understanding of the theoretical limits of noncoherent communications, as well as the design of a practical noncoherent communication system in block fading.

french: Cette thèse contribue à la compréhension des limites théoriques des communications noncohérentes, ainsi qu'à la conception d'un système de communication pratique noncohérent à évanouissement par bloc.


english: The data can be downloaded into RIMMF and used for further training and RDA skills development.

french: Ces données peuvent être téléchargées dans RIMMF et utilisées pour des formations approfondies ou dans le cadre de montées en compétence sur RDA.


english: The military's incursions in the area are related to the existance of the Karen National Union and its armed wing the Karen National Liberation Army, however the government's Four Cuts policy of eliminating anything that might provide support to the resistance, including food, information, future recruits and resources means that villagers have to flee for their lives.

french: Les incursions de l'armée dans la région sont liées à l'existence de l'Union Nationale Karen et sa branche armée l'Armée de Libération Nationale Karen, mais quoi qu'il en soit, la politique de la terre brûlée ("Four Cuts") d'élimination de tout ce qui pourrait fournir un appui à la résistance, soit la nourriture, l'information, les nouvelles recrues et les ressources, signifie que les villageois sont contraints à fuir pour sauver leur vie.


english: The pipeline is composed of two main parts: the task to be executed (background simulation, model creation and detection) and in which computing centre.The second part of the thesis is focused on the development and optimization of the analysis pipelines to be used for the event reconstruction of simulated raw data and for the visualization of the events in a 3D space.

french: Le pipeline est composé de deux parties: la tâche à exécuter (simulation de fond, création de modèle et la partie qui effectue la détection) et dans quel centre de calcul.La deuxième partie de la thèse est axée sur le développement et l'optimisation des pipelines d'analyse à utiliser pour la reconstruction d'événements à partir de données brutes simulées et pour la visualisation des événements dans un espace 3D.


english: A further grant of R1.8 billion followed in 2012.

french: Une autre subvention d' 1.8 milliards de rands a suivi en 2012.


english: Because data are always just a tool we use to represent reality.

french: Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.


english: As the day approached, bloggers could feel the excitement.

french: A mesure que l'échéance approchait, les blogueurs sentait l'excitation monter.


english: Likewise, a country's prosperity can be measured properly only by including elements of moral philosophy and sociology, which fall outside of the boundaries of wealth creation and individual rationality that form the domain of conventional macroeconomic analysis.

french: De la même manière, pour évaluer la prospérité d'un pays il faut tenir compte d'éléments de philosophie morale et de sociologie, ce qui ne ressort pas de la création de richesse et de la rationalité individuelle qui constituent le domaine de l'analyse macroéconomique classique.


english: There were two groups of people who were interested in this: planetary scientists, who want to look up, and then other people, who wanted to look down.

french: Il y a avait deux groupes de personnes intéressées par ce projet : Les astrophysiciens qui voulaient regarder vers le haut, et les autres qui voulaient regarder vers le bas.


english: Another high solar concentration efficiency record worth mentioning is held by IES-UPM with a tandem solar cell (GaInP/GaAs) that reached an efficiency of 32.6% under a concentration of 1026 suns.In this context, the work presented in this manuscript aims to evaluate the potential of a new family of III-V materials for high solar concentration applications: antimonide-based materials (III-Sb).

french: Une seconde cellule a atteint un rendement performant à une irradiance directe supérieure à 1 MW/m², il s'agit d'une cellule tandem en GaInP/GaAs de l'IES-UPM qui a atteint 32,6 % sous une concentration de 1026 soleils.Dans le contexte précédent, les travaux présentés dans ce manuscrit visent à l'évaluation d'une nouvelle filière dans le domaine du CPV à base de semi-conducteurs III-V : la filière antimoniure (III-Sb).


english: I became obsessed with magic, and at 20, I became an amateur dove magician.

french: Je suis devenue obsédée par la magie et à 20 ans, je faisais des tours de magie amateurs avec des colombes.


english: Droplets that are gently deposited on the substrate levitate a few micrometers above the surface, while falling droplets can bounce off, much faster than in other non-wetting situations.

french: Les gouttes délicatement posées restent en lévitation à quelques dizaines de micromètres de hauteur, alors que celles qui tombent sur le substrat rebondissent, et beaucoup plus rapidement que dans d'autres situations de non-mouillage.


english: Phosphorylation of STAT3 on tyrosine 705 is involved in cell transformation and in the exhaust of conventional chemotherapy treatment.

french: Lorsque STAT3 est phosphorylé sur la tyrosine 705, il semble impliqué dans la transformation cellulaire et dans l'échappement aux traitements classiques de chimiothérapie.


english: Harold went fishing the next day.

french: » Harold est allé pêcher le jour suivant.


english: It's a new way of trying to make a documentary.

french: C'est une nouvelle façon de faire un documentaire.


english: As long as your capacity locked

french: Tant que votre capacité verrouillé


english: And I'm from theoretical physics, so I'm used to people making very sophisticated mathematical models to precisely describe physical phenomena, so when I saw that this is the model for depression, I though to myself, "Oh my God, we have a lot of work to do."

french: Je viens du domaine de la physique théorique, donc, j'ai l'habitude de modèles mathématiques très sophistiqués pour décrire très précisément des phénomènes physiques, donc, quand j'ai vu ce modèle pour la dépression, je me suis dit : « Mon Dieu, il y a beaucoup de travail à faire.


english: But the reform process remains far from complete.

french: Mais le processus de réforme est loin d'être terminé.


english: (a) A analyse combining a sedimentology approach and numerical has highlighted the major control of the tidal currents.

french: (a) L'analyse combinant une approche sédimentaire et analogique a permis de montrer le contrôle majeur des courants de marée sur la dynamique sédimentaire actuelle.


english: Now that, I think, is a model for understanding ourselves, and I think it's a liberating model.

french: Pour moi, c'est un modèle pour nous comprendre nous-mêmes, et je pense que c'est un modèle libérateur,


english: Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails that were never intended for public consumption?

french: Qui n'est pas intéressé par la vérité présentée dans les appels et mails qui n'étaient jamais prévus à la consommation publique?


english: To model the cumulative effect of exposure which varies over time, in the classical approach the function assigning weights according to recency will be estimated using regression splines.

french: Afin de modéliser l'effet cumulatif de l'exposition variant dans le temps, dans l'approche classique la fonction assignant les poids selon le passé récent sera estimée en utilisant des splines de régression.


english: These systems based on the missionary education, were aimed at civilizing the Indians through education and assimilating them to the American and Canadian societies, thus offering a solution to the ever present "Indian problem".

french: Ce système, instauré sur le modèle des écoles missionnaires, avait pour but de civiliser les Indiens par l'éducation et de les assimiler aux sociétés américaine et canadienne, proposant ainsi une solution au problème Indien.


english: Luckily nobody drowned.

french: Heureusement, personne ne se noya.


english: Being uprooted from one's immediate and familiar milieu was, in fact, a sacrifice of considerable weight...

french: Etre déraciné de son environnement immédiat et familier avait été, de fait, un sacrifice d'un poids considérable ...


english: Finally, the relation between spectral power distribution and environmental or colorimetric parameters opens a way towards statistical models for generating solar spectra.

french: Enfin, la relation entre composition spectrale et paramètres environnementaux ou colorimétriques ouvre une voie vers des modèles statistiques de génération de spectres du rayonnement solaire.


english: We use the same term 'archive', but in Gmail it doesn't refer to compressing and storing your mail.

french: Nous utilisons le même terme, "archive", mais dans Gmail, il ne fait pas référence à la compression et au stockage des e-mails.


english: With a cost of 8.3 billion euros, it has become a public health issue.

french: Avec un coût de 8,3 milliards d'euros, c'est devenu une problématique de santé publique.


english: To conclude, we ask the question of the sustainability of this agriculture in full expansion in a context of fragile resources that is already showing signs of slowing down, weak economic regulation of market gardening production and social vulnerability.

french: Pour conclure, nous posons la question de la durabilité de cette agriculture en pleine expansion dans un contexte de ressources fragiles qui manifeste déjà des signes d'essoufflement, de faible régulation économique de la production maraichère et de vulnérabilité sociale.


english: We took the book with the rules, scratched our heads, grabbed drawing rulers and calculators, and wrote a giant amount of formulas.

french: Nous avons pris la règle du jeu, nous sommes creusé la tête, avons pris des règles et des calculatrices, et avons écrit un tas gigantesque de formules.


english: This Zaouïa plays an important role in Moroccan society on several levels: Knowledge and religious culture, social and political, reflecting the practice of early Sufis.

french: Cette Zaouïa joue un rôle important dans la société marocaine à plusieurs niveaux : le savoir et la culture religieux, le social et la politique, illustrant ainsi la pratique des anciens soufis.


english: What are you playing with?

french: Avec quoi joues-tu?


english: All users must ensure they have downloaded the latest version.

french: Tous les utilisateurs devront s'assurer qu'ils ont bien téléchargé la version la plus récente.


english: The f i e n c e of the stimulated scattering Brillouin in a laser cavity with low losses was studied numerically in the second part, by using the model of the coupled amplitudes and by taking into account the dynamics of the acoustic wave.

french: Dans Ia deuxième partie nous avons étudié numériquement l'influence de la diffusion BriIlouin dans une cavité laser à faibles pertes, en utilisant le modèle des amplitudes couplées et en tenant compte de la dynamique de l'onde acoustique.


english: If I could I would immediately stop.

french: Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.


english: Number three: the biggest flow of funds from the developed world to the developing world is not corporate investment, and it's not even foreign aid.

french: Numéro 3 : le plus grand flux de fonds des pays développés vers les pays en développement n'est pas l'investissement des entreprises ni même l'aide étrangère.


english: Presenteeism then becomes a reality where the "thoughtfulness of exile" gives a presence to the world.

french: Alors, le présentéisme devient une réalité où la « pensée pleine de l'exil » donne une présence au monde.


english: Project coordinator: Universidad de Oviedo, Spain

french: Coordinateur du projet: Universidad de Oviedo, Espagne


english: I have shown that this molecule is able to induce re-expression of an active p53 protein.I also characterized new compounds derived from aminoglycosides.

french: J'ai pu mettre en évidence que cette molécule est capable d'induire la réexpression d'une protéine p53 active.J'ai aussi caractérisé de nouveaux composés dérivés d'aminoglycosides.


english: This thesis proposes an alternative enterprise architecture paradigm based upon a finer-grained decomposition of information systems and a different distribution of responsibilities.

french: Cette étude propose un paradigme d'architecture d'entreprise alternatif, qui s'appuie sur une décomposition plus fine du système d'information et une distribution différente des responsabilités.


english: It was not for my environment, where and when I grew up.

french: Ce n'était pas pour mon environnement, où et quand j'avais grandi.


english: She refused to admit it.

french: Elle s'est refusée à l'admettre.


english: There's no suggestion of a relationship there.

french: Rien ne suggère là une relation.


english: In order to validate our approach and analyze the performance and scalability of the proposed algorithm, we developed the OntoMiner plateform.

french: Aﬁn de valider notre approche et analyser la performance et la mise à l'échelle de l'algorithme proposé, nous avons développé la plateforme OntoMiner.


english: This workshop is very highly recommended who wants to can see the site with lessons, we have a lesson or two with Jessica Halperin

french: Qui le souhaite peut consulter le site avec des leçons, nous avons une leçon ou deux avec Jessica Halperin


english: I'd better get to bed soon.

french: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.


english: The presence of several luminescence species exhibiting essentially fluorescence properties (ns life time) and very weak phosphorescence emission (ms and s lifetime) was shown by the means of photoluminescence studies steady-state and time resolved coupled to thermoluminescence analysis.

french: Les études de photoluminescence non-résolues et résolues en temps, couplées à des analyses de thermoluminescence ont mis en évidence la présence de plusieurs espèces luminescentes présentant essentiellement des propriétés de fluorescence (durée de vie de quelques ns) mais aussi une très faible part de phosphorescence (durée de vie de la ms à plusieurs s).


english: The current cognitivist models explain tool use through the hypothesis of an activation of gestural memories (i.e., gestural or visuo-kinetic engrams, or sensorimotor knowledge of manipulation; see Rothi, Ochipa, & Heilman, 1991; Buxbaum, 2001).

french: Les modèles cognitivistes actuels expliquent l'utilisation d'outils à travers l'hypothèse de l'activation d'une mémoire gestuelle (i.e., engrammes gestuels ou visuo-kinétiques, ou connaissances sensorimotrices sur la manipulation ; voir Rothi, Ochipa, & Heilman, 1991 ; Buxbaum, 2001)?


english: Following those results, we tested the effects of lower doses of MEHP that are close to the highest doses measured in human biological fluids.

french: A la suite de ces résultats, nous avons testé l'effet de doses plus faibles de MEHP afin de se placer à des concentrations de phtalates ayant été mesurées dans les liquides biologiques.


english: And then three minutes later, one push and that baby was out.

french: Puis trois minutes plus tard, une poussée et le bébé était là.


english: We also explored and tested different types of advanced non-visual interaction for exploring the map.

french: Nous avons également exploré et testé différents types d'interactions avancées accessibles pour explorer la carte.


english: This is a dangerous approach to politics, because it allows a majority to ride roughshod over the rights of minorities.

french: C'est une approche dangereuse de la politique, puisqu'elle permet à une majorité d'ignorer les droits des minorités.


english: I'm at the rendez-vous point.

french: Je suis au point de ralliement.


english: In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.

french: En Inde, fumer multiplie par trois le risque de mourir de la tuberculose chez les hommes et les femmes, et peut même contribuer à la contagion de cette maladie.


english: Others come here from abroad to study in our colleges and universities.

french: D'autres viennent de l'étranger, pour étudier dans nos écoles et dans nos universités.


english: Abstract : This PhD thesis is dedicated to the study and the development of a novel agile antenna system called 'Agile Radiating Matrix with Metamaterials Pixels'.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude et au développement d'un nouveau système antennaire agile en rayonnement appelé MARPEM (Matrice Agile Rayonnante à Pixels Elaborés en Métamatériaux).


english: The Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), an international initiative launched eight years ago, is based on the principle that local communities themselves are the best trustees of the environment that surrounds them, and that their economic growth will advance their capacity to care for nature.

french: Le Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), initiative internationale lancée il y a huit ans, repose sur le principe que les communautés locales sont les meilleures gardiennes de l'environnement qui les entoure, et que leur croissance économique renforcera leur capacité à prendre soin de la nature.


english: The use of leaded bronze for particular types of cast objects shows an increasing tendency from the Orientalizing period onwards, culminating in the late Hellenistic period when high-lead bronze became a common alloy.

french: L'utilisation du plomb-bronze dans des types particuliers d'objets coulés montre une tendance à la hausse à partir de la période orientalisante, culminant dans la période hellénistique tardive, lorsque le bronze à teneur élevée en plomb est devenu un alliage commun.


english: Many experiments have been done to address the switching mechanism during the last decade without any conclusive answer of what is the physical mechanism beneath the RS.

french: Plusieurs expériences ont été menées pour élucider les mécanismes de la commutation pendant les dernières années sans aucune conclusion définitive sur le mécanisme sous jacent au RS.


english: So the higher this percentage, this is saying:

french: Donc plus ce pourcentage est élevé, cela signifie :


english: And then we launched it on this rocket to Mars.

french: Et puis, nous l'avons lancé sur cette fusée vers Mars.


english: How can you say such a foolish thing?

french: Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide?


english: In the 2015 PISA -- Program for International Student Assessment -- Vietnam outperformed many wealthy economies, including the United States.

french: En 2015, pour PISA, le Programme international pour le suivi des acquis des élèves, le Vietnam a surpassé nombre d'économies riches, y compris les États-Unis.


english: Upon the removal of the acoustic signal, bacteria rapidly spread, impelled by their own swimming.

french: Lors de la suppression du signal acoustique, les bactéries se propagent rapidement, entraînées par leur propre nage.


english: The analysis of the elaborated mathematical models on the basis of results from several dynamic TRNSYS simulations, and taking into account the high precision of the obtained correlation coefficients (superior to 0.92), makes it possible to conclude that in the climate of Marrakech, the parameters of the building that have a significant impact on its thermal load are mainly the window to wall ratio, the roof, the slab-on-grade and the walls thermal insulation.

french: L'analyse des modèles mathématiques élaborés sur la base des résultats de plusieurs simulations dynamiques à l'aide de TRNSYS, compte tenu de la haute précision des coefficients de corrélation obtenus (supérieurs à 0.92), permet de conclure que dans le climat de Marrakech, les paramètres du bâtiment qui ont un impact important sur sa charge thermique sont principalement le taux de baies vitrées, l'isolation thermique du toit, des murs et du plancher bas.


english: So respect his doubts

french: Alors, respecte ses doutes.


english: Second, the integration of the support vector machines (SVM) with Rotation subspace framework for context classification is investigated.

french: Ensuite, l'intégration des machines à vecteurs de support (SVM) avec le cadre de sous-espace de rotation pour la classification de contexte est étudiée.


english: Information on how to prepare and submit proposals is given in the Guide for Proposers.

french: Le Guide des proposants explique comment préparer et soumettre une proposition.


english: In the upper set, the minerals are volcanic and originate from the volcanic eruptions of Mont Dore.

french: Dans l'ensemble supérieur, les minéraux sont volcaniques et proviennent des éruptions volcaniques du Mont Dore.


english: The relation between the SG firing and the physiological changes is stable in each dog, but differed between the animals.

french: La relation entre l'activation neuronale du GS et les changements physiologiques sont stables pour chaque chien, mais varient entre les animaux.


english: Hassan absconded after the incident and was picked up by the police on June 15 from a relative's house where he was hiding. .

french: Hassan s'est enfui et a été arrêté par la police le 15 juin dans la maison de l'un de ses proches où il s'était réfugié. .


english: And the big one we all experience all day every day: gravity.

french: Et la plus grande que nous subissons chaque jour : la gravité.


english: Secondly, insofar as it presented – more often in the works of the late 1950s and onward – as an epistemological competence by which the thinking subject is able to re-encounter and re-determine the objects of his experience, adornian mimesis can be seen to counteract the appropriative logic of identity thinking (identifizierendes Denken) (3.O.

french: Ensuite, lorsqu'elle sera pensée – à partir de la fin des années 50 surtout – comme une compétence proprement épistémique qui permet au sujet connaissant de rencontrer à nouveau puis de redéterminer les objets de son expérience, la mimêsis adornienne peut être comprise comme un correctif critique à la logique appropriative de la pensée identifiante (identifizierendes Denken) (3.O.


english: On-axis and off-axis HRTEM images are simulated by Electron Microscopy Software with imaging parameters typical for a JEOL 2010F and a Cs-corrected Titan 80-300 microscopes.

french: Les images METHR en axe de zone et hors axe de zone ont été simulées par le logiciel Electron Microscopy Software (EMS) en utilisant les paramètres d'imagerie typique pour un microscope JEOL 2010F et un microscope Cs-corrigé Titan 80-300.


english: Several numerical experiments are investigated: shock tubes, wall boundary conditions, water faucet and sedimentation.

french: Plusieurs cas tests sont présentés et commentés : tubes à choc, conditions limites de paroi, robinet d'eau, sédimentation.


english: The results of our study showed that healthcare quality improvement is situated.

french: Les résultats de notre étude démontrent que l'amélioration de la qualité des soins et des services de santé est située.


english: (Music) Okay, and so, I think from the experience of building a lot of instruments for the Laptop Orchestra, and I think from the curiosity of wondering, what if we took these hopefully expressive instruments and we brought it to a lot of people, plus then a healthy bout of insanity — put those three things together — led to me actually co-founding a startup company in 2008 called Smule.

french: (Musique) Ok, et donc, je crois que de cette expérience de fabriquer divers instruments pour cet orchestre et de la curiosité de se demander : « et si l'on prenait ces instruments, que j'espère expressifs et que nous les présentions au public », plus le grain de folie nécessaire. Associez ces trois éléments -- voilà ce qui m'a poussé à co-fonder en 2008 une entreprise appelée Smule.


english: This method is based on three main points : (i) the construction of a language adapted to describe both the wooden domain and images, (ii) the use of a weight value associated to every term used to index images and finally, (iii) we propose a specific research mode using images adapted to precision state of the user's need

french: Cette méthode repose sur trois points fondamentaux qui sont : (i) la construction d'un langage adapté à la fois à description du domaine et des images, (ii) la pondération des termes utilisés pour l'indexation des images et enfin (iii) la proposition d'une interface de recherche adaptée aux besoins du concepteur


english: Joy and Love and Energy and just different.

french: Joie et d'Amour et d'Energie et tout si différent.


english: Why do you always wear that hat?

french: Pourquoi portez-vous toujours ce chapeau?


english: Four years ago, Mohammed and his family fled their home in the town of Darya, a suburb of Damascus, to escape relentless bombardment by Syrian armed forces.

french: Il y a quatre ans, Mohammed et sa famille ont fui leur maison de la ville de Daria, dans la banlieue de Damas, pour échapper aux bombardements sans relâche des forces armées syriennes.


english: And the third suppressed premise is a religious norm, mainly Jews ought to go to the synagogue on the Sabbath.

french: Et la troisième preuve supprimée est une norme religieuse, principalement, les juifs auraient dû se rendre à la synagogue le jour du Sabbat.


english: and Alexander said, "I am conquering the world."

french: » et Alexandre dit, « Je conquiers le monde.


english: And because of that, we really haven't understood what it's meant to do the things we've done historically.

french: Et à cause de cela, nous n'avons pas vraiment compris le sens de ce que nous avons fait historiquement.


english: The examples of Wallajeh and the Solidariot movement show that even a small-budget independent film can play a role in transforming nonviolence into a functional behavior.

french: L'exemple de Wallajeh et le mouvement Solidariot montrent que même un film indépendant à petit budget peut jouer un rôle pour transformer la non-violence en un comportement fonctionnel.


english: It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply -- it's that formed lumber from Finland.

french: Il est en métal et le matériau marron c'est du contreplaqué -- fait à partir de bois de Finlande.


english: Break the silence.

french: Brisez le silence.


english: So there have been these long debates over the centuries, in that case, actually, we can say over the millennia, about religion.

french: Donc il y a eu ces longs débats durant des siècles, dans notre cas, nous pouvons même dire, des millénaires, à propos de religion.


english: Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp, and instead of watching a story about people over there, it's now a story about us here.

french: Notre film « Clouds Over Sidra » vous mène dans un camp de réfugiés syriens et au lieu de regarder une histoire sur les personnes qui y vivent, il s'agit d'une histoire sur notre présence ici.


english: Photo from the blog of Ashin Mettacara

french: Photo du blog d'Ashin Mettacara


english: The results of this study show that: (1) coopetition in small businesses to drastically obeys to the Proximity Law; (2) the management principles of individual integration of coopetitive paradox, of organizational separation, and of co-management of joint activities between coopetitors are necessary to manage coopetitive risks; (3) coopetition positively impacts the performance in a context of small business.

french: Les résultats de cette étude montrent que : (1) la coopétition dans les petites entreprises obéit drastiquement à la Loi proxémique ; (2) les principes d'intégration individuelle du paradoxe coopétitif, de séparation organisationnelle et de co-management des activités communes entre coopétiteurs sont nécessaires pour manager les risques coopétitifs ; (3) la coopétition impacte positivement la performance dans un contexte de petites entreprises.


english: Experimental results using the FreePastry simulator demonstrate the outperformance of our DSN over existing SNs, in terms of scalability, latency and network overhead.

french: Des expérimentations menées à l'aide du simulateur FreePastry ont montré l'efficacité de notre RSD par rapport aux RS existants, en termes de scalabilité, temps de réponse et trafic sur le réseau.


english: In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with, the subjective, with the personal, intuitive experience of the listener.

french: En théorie, la langue évolue d'une etelle manière que le son est associé, correspond à l'expérience subjective, personnelle, intuitive de celui qui l'écoute.


english: It uncovers little known archives that reveal the voices of the actors of this cultural micro-history.

french: Elle fait découvrir des archives peu connus qui révèlent les voix des acteurs micro-historique du réseau des réseaux.


english: We're all going.

french: Nous y allons tous.


english: He charged the accident to my carelessness.

french: Il a attribué l'accident à mon inattention.


english: This indicates that CP-nets potentially represent a subclass of p-pref nets with constraints.

french: Cela indique que les CP-nets représentent potentiellement une sous-classe des p-pref nets avec des contraintes.


english: In the conclusion of this article, we analyze the differences between the separable potentials in Cartesian and polar coordinates and the separable potentials in parabolic coordinates.

french: Dans la conclusion de l'article nous analysons les différences entre les potentiels séparables en coordonnées cartésiennes et polaires d'un côté et en coordonnées paraboliques d'une autre côté.


english: We worried a lot about you.

french: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.


english: You can't own your children.

french: Vous ne pouvez pas être propriétaires de vos enfants.


english: With the stormy development of Cloud Computing and its applications, software applications become even more complex than ever.

french: Avec le développement orageux du Cloud Computing et de ses applications, les applications logicielles deviennent encore plus complexes que jamais.


english: According to news reports, the woman was accused by the religious police who arrested her for "tricking people into thinking she could treat illnesses" and charging them money for the "treatment."

french: Selon les informations reprises par la presse, cette femme a été accusée par la police religieuse, qui a procédé à son arrestation, de « tromper les gens en leur faisant croire qu'elle pouvait guérir les maladies » et de leur demander de l'argent en échange de ses « soins ».


english: This is the first demonstration in bacteria of the functionality of a gene which is interrupted by a premature TAA stop codon.

french: Il s'agit de la première démonstration chez les bactéries de la fonctionnalité d'un gène interrompu prématurément par un codon d'arrêt TAA.


english: Managing a data center implies to regularly manipulate both virtual machines (VM) and servers.

french: La gestion, appelée l'administration, d'un centre de données entraîne des opérations fréquentes sur des machines virtuelles (VM) ainsi que sur des serveurs.


english: The development methodology of this work contains two phases.

french: La méthodologie suivie pour le développement de ce travail s'articule autour de deux étapes.


english: Paint most of a city and you could lower the temperature by 10°C.

french: En peignant une grande partie d'une ville, on pourrait abaisser la température de 10 degrés.


english: Supporting reconstruction in the post-conflict areas in Northern Uganda is also crucial for lasting peace.

french: Soutenir la reconstruction dans les zones touchées par le conflit dans l'Ouganda du Nord est aussi crucial pour la pérennité de la paix.


english: The fully hadronic analysis uses 20.3 fb$^{-1}$ at $\sqrt{s}= 8$~TeV, collected with the ATLAS detector during Run 1 of the LHC.

french: L'analyse dans le canal de d\'esint\'egration compl\'etement hadronique utilise 20,3 fb$^{-1}$ \'a $\sqrt{s} = 8$~TeV, recueillies avec le d\'etecteur ATLAS au cours du Run 1 du LHC.


english: What made her so angry?

french: Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère?


english: Aynur was preparing something.

french: Aynur préparait quelque chose.


english: And now I would like to ask you to formally help us, because we cannot do this alone.

french: J'aimerais formellement vous demander de nous aider car nous ne pouvons pas y arriver seuls.


english: One of them is CD163, a crucial receptor to the virus internalization.

french: Un de ceux-ci est le récepteur CD163 qui est essentiel à l'internalisation complète du virus.


english: Love began to grow between the two.

french: L'amour commença à croître entre les deux.


english: Abstract : Embedded systems are in charge of critical missions which imply that they should not have any failure.

french: Résumé : Les systèmes embarqués sont en charge de missions de plus en plus critiques qui impliquent qu'ils ne doivent pas avoir de défaillance.


english: Most congressmen I think can, in their own mind, justify the system. >> Rationalize... >> Rationalize it.

french: La plupart peuvent, je pense, en leur propre conscience, justifier le système. >> Le rationaliser... >>> Le rationaliser.


english: Here are the 10 best parodies of Gangnam Style picked from a slew of meme videos.

french: Voici notre choix des dix top vidéos "Gangnam Style", parmi des centaines d'autres qui se répandent actuellement sur le Web.


english: The differential chromatic dispersion of the 300-m long fibers dedicated to link CFHT and Gemini telescopes has been characterized and minimized.

french: La dispersion chromatique différentielle des fibres destinées à relier le CFHT et Gemini, d'une longueur de 300 m, a été caractérisée ce qui a permis de la minimiser.


english: - For God's sake Cemre, did this man threaten you?

french: -Par amour de Dieu Cemre, a fait cet homme vous menace?


english: - Goodbye.- Goodbye, Mrs. Gulten.

french: -Adieu. - au revoir, Madame Gulten.


english: They washed their hands.

french: Ils se sont lavé les mains.


english: Are you going to punish me with Burak, if I don't obey you?

french: Vous allez me punir avec Burak, si je ne vous obéir?


english: The growing ubiquity of communicating devices demonstrates the exponential growth experienced by this area since the first wireless communications.

french: L'omniprésence grandissante des dispositifs communicants témoigne de l'expansion exponentielle qu'a connu ce domaine depuis les premières communications sans fil.


english: My reaction was, OK, if this is the whole statement, what can I conclude from it?

french: Ma réaction était, d'accord, si cela est la déclaration en entier, qu'est-ce que je pourrais en conclure?


english: Do you think I did it because I wanted to?

french: Tu crois que je l'ai fait parce que j'en avais envie?


english: Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office.

french: Puis le nez du Général Stubblebine heurta durement le mur


english: My dad died when I was thirteen.

french: Mon père est mort quand j'avais treize ans.


english: I suppose we could do that.

french: Je suppose que nous pourrions le faire.


english: Listen well to what I say.

french: Écoute bien ce que je te dis.


english: In the context of the "knowledge society" supported by UNESCO, informational acculturation should promote social, cultural and professional enculturation of individuals, Media and information literacy responds to stake arise by digital developments.

french: Dans le contexte de la « société du savoir », portée par l'UNESCO, où l'acculturation informationnelle doit favoriser l'intégration sociale, culturelle et professionnelle des individus, l'Education à l'information et aux médias apporte une réponse aux enjeux posés par le numérique.


english: Abstract : This thesis presents a framework for assessing economic, environmental and social performances in supply chains.

french: Résumé : Ce mémoire présente un cadre d'évaluation des performances économique, environnementale et sociale dans les chaînes logistiques.


english: LJ-user sokhovich posts picture of a person in a mask of Frankenstein-like Medvedev and other halloween'ized politics.

french: Sur LiveJournal, sokhovich publie une photo d'une personne portant un masque de Medvedev-Frankenstein et autres déguisements d'Halloween inspirés par la politique.


english: Some approaches based on the determination of the predicted environmental concentrations (PEC) could be applied alternatively or complementarily to in situ measures.

french: Des approches basées sur la modélisation des concentrations environnementales dans le milieu, par la détermination de concentrations environnementales prévisibles (PEC), peuvent être utilisées en complément ou à la place des mesures in situ.


english: The effect of the wording of the recommendation (study 2), as well as the effect of the type of argument (study 3) on the process of fear appeal are analyzed.

french: L'effet de la formulation de la recommandation (étude 2), de même que l'effet du type d'argument (étude 3) sur le processus de l'appel à la peur sont analysés.


english: These syntheses make it possible to observe the variety of color obtained by mixing the same dye with several matrices of different nature.

french: Ces synthèses permettent d'observer la variété de couleur obtenus en mélangeant un même colorant avec plusieurs matrices de nature différente.


english: We prove that, if the radius of the smallest disk that contains S is greater than 1, such a hull is unique.

french: Nous montrons que si le rayon du plus petit disque contenant S est supérieur à 1, une telle enveloppe est unique.


english: It's the beauty, we din't want to give up the beauty of the place.

french: C'est la beauté, et que nous ne voulions pas renoncer à cette beauté du lieu.


english: The joint analysis of these various datasets reveals that when using a simple dichotomy separating strictly grazed parcels from mowed (and partially grazed) ones, the taxonomic, phylogenetic and functional facets of plant diversity (estimated by the Rao quadratic entropy) show similar responses: higher values are observed in grazed parcels than in mixed management parcels for most of diversity metrics.

french: L'étude simultanée de ces différents jeux de données révèle qu'en utilisant une dichotomie simple pâturages stricts – prairies de fauche (avec, le plus souvent, des périodes de pâturage), les facettes taxonomique, phylogénétique et fonctionnelle (évaluées grâce à l'entropie quadratique de Rao) présentent des réponses similaires : les valeurs sont plus importantes dans les pâturages que dans les prairies à gestion mixte pour la plupart des métriques considérées.


english: This process is energetically autonomous and produces untapped heat which causes its 40% low efficiency.

french: Ce procédé est autonome énergétiquement et produit de la chaleur inexploitée qui est à l'origine de sa faible efficacité de 40%.


english: In a recent TV interview, Somewherein's Arild Klokkerhaug and Prof. Muhammed Zafar Iqbal , a respected Bangladeshi academician and writer, have reiterated the very point :

french: Dans une interview télévisée récente , Arild Klokkerhaug de Somewherein et le Professeur Muhammed Zafar Iqbal , écrivain et académicien réputé du Bangladesh, ont réitéré cette demande :


english: I know Tom will be cooperative.

french: Je sais que Tom sera disposé à coopérer.


english: Here you have access to the movies and episodes you've purchased and links to the store for other episodes of the season.

french: Ici, vous pouvez accéder aux films et aux épisodes que vous avez acquis, et aux liens vers le magasin pour d'autres épisodes de la saison.


english: And we put it in this place where everyone told me nobody would come.

french: Nous l'avons mis là où tout le monde m'a dit que personne n'irait.


english: A sensitivity analysis was performed in order to identify the most influent parameters to temperature.

french: Une analyse de sensibilité a été réalisée afin d'identifier les paramètres les plus influents sur la température.


english: Abstract : During the Pyrenean early orogenic phase of the Pyrenees, the location of the first Pyrenean reliefs and the timing of their establish development remain uncertain.

french: Résumé : Lors de la phase précoce de l'orogène pyrénéen, la localisation et le calendrier de la mise en place des premiers reliefs pyrénéens restent incertains.


english: He told me, "We appeal to you not to switch off the cameras.

french: Il m'a dit : « Nous faisons appel à vous pour ne pas couper les caméras.


english: And we get to our next error.

french: Et nous arrivons à notre prochaine erreur.


english: (Laughter) Despite my high ideals for our classroom, I would too often default to my baser instincts, and I would choose compliance over confidence.

french: (Rires) Malgré mes grands idéaux pour notre classe, j'en revenais trop souvent à mes instincts basiques et je choisissais la conformité plutôt que la confiance en soi.


english: I'm the best goalkeeper!

french: Moi! Je suis le meilleur goal.


english: Thus, after giving birth to the consultation process, the law of aboriginal rights could itself be substantially modified through the logical implications of its own offspring.

french: C'est ainsi qu'après avoir donné naissance au processus de consultation, la jurisprudence relative aux droits ancestraux pourrait à son tour être modifiée substantiellement par son entremise.


english: The Caribbean people came to this country with a five-year plan: they would work, some money, and then go back, but the five years became 10, the 10 became 15, and before you know it, you're changing the wallpaper, and at that point, you know you're here to stay.

french: Les Caribéens arrivaient avec un plan de 5 ans : travailler, gagner de l'argent, puis rentrer. Mais les 5 ans devinrent 10, puis 15 et avant de réaliser, tu changes le papier-peint et c'est quand tu sais que tu vas rester.


english: The three main elements of the original sub-micrometer resolution velocimetry method developed are microfluidic flow control, optical selection of a slice thanks to a wide numerical aperture microscope objective lens, and adaptation of Micro-Particle Image Velocimetry to the setup.

french: Les trois éléments principaux de la méthode originale de mesure de vitesses, de résolution spatiale inférieure au micron, développée pendant ce travail sont le contrôle microfluidique d'un écoulement, une sélection optique du plan de mesure par un objectif de microscope de forte ouverture numérique, et l'adaptation de la vélocimétrie par images de particules au dispositif.


english: Previous results from our laboratory suggest that the neural network responsible for its rythmogenesis is located in the trigeminal main sensory nucleus (NVsnpr).

french: Plusieurs résultats antérieurs de notre laboratoire soutiennent que le réseau de neurones à l'origine de la rythmogénèse est situé dans le noyau sensoriel principal du nerf trijumeau (NVsnpr).


english: Abstract : The regulation of agricultural commodity markets is a academic's work that evaluates the consequences of the evolution of our society on this essential product.

french: Résumé : La régulation des marchés des matières premières agricoles est un travail qui vise à évaluer les conséquences de l'évolution de notre société sur ce produit essentiel.


english: N170 was effected by EFE.

french: La N170 a montré un effet des EFE.


english: Therefore, the heterostructure should be controlled at the monolayer scale and this precision should be reproducible on hundred of periods, which made QCL growth an indubitabble challenge.

french: Par conséquent, ces hétérostructures doivent être contrôlées à la monocouche atomique près et cette précision doit être reproductible sur une centaine de périodes, ce qui fait de la croissance des LQCs un véritable challenge.


english: Nibble the ears maybe.

french: Peut-être mordiller les oreilles.


english: The mother's representation has undergone a literary development and a profound transformation in 20th century Chinese history and thought.

french: La représentation de la mère a connu un développement littéraire et une transformation profonde dans l'histoire et la pensée du 20e siècle en Chine.


english: I'm tryna find the words to describe this girl Without being disrespectful

french: J'essaye de trouver les mots pour décrire cette fille sans être irrespectueux


english: This comparative analysis aims to take a citical look at each of the law regimes in effect in Canada, considering the reality of Internet and its user generated content.

french: Cette approche comparative permet de poser un regard critique sur chacun des régimes de droit en vigueur au Canada, considérant la réalité propre à Internet et au contenu généré par les utilisateurs, mais surtout, vise à promouvoir le développement de méthodes d'analyse véritablement ancrées dans le fonctionnement du médium en cause et susceptibles d'évoluer avec celui-ci.


english: Lattices and Error Correcting Codes are mathematical tools allowing to build algebraic problems, for which – up to-date – no quantum algorithm significantly speeding up their resolution is known.

french: Les réseaux euclidiens et les codes correcteurs d'erreurs sont deux outils mathématiques permettant de construire des problèmes d'algèbre linéaire, pour lesquels il n'existe aujourd'hui pas d'algorithme quantique permettant d'accélérer significativement leur résolution.


english: Interestingly, we observed a strong reduction of beta-catenin, a known menin partner, and E-cadherin membrane expression in these lesions, suggesting an alteration of cellular adhesion in the absence of menin.

french: De manière intéressante, j'ai pu mettre en évidence une nette diminution du marquage membranaire de beta-caténine, un partenaire connu de menin, ainsi que de E-cadhérine dans les lésions MIN, suggérant une altération de la cohésion cellulaire en absence de menin.


english: I fell madly in love with him.

french: Je suis tombé follement en amour avec lui.


english: To begin, the "national champions" of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

french: Pour commencer, les « champions nationaux » de la phase de rattrapage doivent être rendus accessibles à l'assaut concurrentiel.


english: I will present some of the methods which can be used to study these effects, and I will particularly treat the case of lattice QCD.

french: Je présenterai quelques unes des méthodes dont on dispose pour traiter ces effets en insistant particulièrement sur la QCD sur réseau.


english: Their high evolutionary rate, their long and sub-continuous fossil record, and their large populations made them a relevant model to conduct evolutionary studies in deep time.

french: Leur fort taux d'évolution, leur enregistrement fossile long et sub-continu, et la taille importante de leurs populations font de ces éléments conodontes un modèle de choix pour répondre aux questions évolutives en temps profond.


english: Altogether, these results illustrate that immunotherapeutic vaccine such as MVATG18598 has the capacity to contribute to the control of TB by improving efficiency of anti-TB drugs treatment.

french: En conclusion, nous montrons qu'un vaccin immunothérapeutique, tel que le MVATG18598, a la capacité de contribuer au contrôle de la tuberculose en augmentant l'efficacité des traitements antituberculeux.


english: In the second part of my research work, we calculated the cost of management of stable angina pectoris patients treated with one of the following four treatment strategies: medication alone, coronary artery bypass graft, angioplasty with bare metal stent and angioplasty with stent active.

french: Dans la seconde partie de mon travail de recherche, nous avons calculé le coût de prise en charge d'un patient angoreux stable traité par l'une des 4 stratégies thérapeutiques suivantes : médicaments seuls, pontage aortocoronaire, angioplastie avec stent nu et angioplastie avec stent actif.


english: (Laughter) (Applause) With the spotlight on more charismatic marine animals such as the whales and coral reefs, it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

french: [NdT : Jeu de mots avec "clam", mollusque] (Rires) (Applaudissements) En mettant en avant des animaux marins plus charismatiques comme les baleines ou les récifs coralliens, on oublie souvent que d'autres espèces marines ont aussi besoin de notre aide.


english: Abstract : This thesis examines the dynamical behaviour of solitons which are affected, when entering a fiber-optic waveguide, by a slight distortion of profile as compared to the stationary profile in the guide.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur le comportement des solitons affectés, lors de leur entrée dans un guide d'onde à fibre optique, d'une légère distorsion de profil par rapport au profil stationnaire dans le guide.


english: The two other sites have an unusual spectroscopic signal that might be due to the formation of a binuclear cobalt complex.

french: Les deux autres sites (sites E) ont un signal spectroscopique atypique probablement dû à la formation d'un complexe binucléaire de cobalt.


english: 62-year-old Rousseff, the protegee of current leader, Lula, has vowed to follow in her predecessor's footsteps by eradicating extreme poverty in Brazil , one of the world's most unequal countries.

french: Mme Rousseff, 62 ans, la protégée du président actuel, Lula, s'est engagée à suivre les pas de son prédécesseur en éradicant l'extrême pauvreté au Brésil, un des pays les plus inégalitaires au monde.


english: Depth is finite.

french: La profondeur est finie.


english: Where is your room?

french: Où est ta chambre?


english: Even though large CNVs seems associated with a higher risk of autism, our study shows that deletions are associated more specifically with intellectual disability than specifically to ASD.

french: Même si les CNVs larges semblent associés à un plus haut risque de TSA, notre étude montre que les délétions sont associées plus spécifiquement à la déficience intellectuelle qu'à un plus haut risque d'autisme.


english: Abstract : This thesis is aimed to test whether adolescents who have undergone an experience of violence have differs level of self-esteem from those that have never been; this study is towards a Franco-Syrian intercultural context.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est déterminé si des adolescents ayant subi une expérience de violence se différencient de ceux qui ne l'ont jamais subi dans un contexte interculturel franc-syrienne, au niveau d'estime de soi.


english: For these two networks, we propose various models of aggregation of voice, Web, filetransfer flow and a multiplexing of these various classes.

french: Pour ces deux réseaux, nous proposonsdifférents modèles d'agrégation de flux voix, Web, transfert de fichiers ou un multiplexage deces différentes classes.


english: All you can be is non-existent affairs manager.

french: Tout ce que vous pouvez être est gestionnaire affaires inexistante .


english: These results can be explained by an astenospheric flow and a thermal erosion of the lithosphere.

french: Ces résultats peuvent être expliqués par une remontée de l'asthénosphère et l'érosion thermique de la lithosphère dans cette région


english: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!

french: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !


english: This research looks at this invisible world, focusing on the changes brought about by the economic and social development strategies implemented in recent decades in Chile, particularly in agricultural labor.

french: Cette recherche se penche sur ce monde, en étudiant les changements entraînés par les stratégies de développement économique et social mises en marche au cours des dernières décennies au Chili, notamment dans la sphère du travail liée au monde agricole.


english: No one told me to "stop, I wanna watch that".

french: Personne ne m'a dit à " arrêter, je veux regarder qui ".


english: In order to get an integrated picture of the regulation of the biosynthesis of the mycomembrane, we analyzed the biological role of rv0081, a gene encoding a transcription factor.

french: Afin d'avoir une vision intégrée de la régulation de la synthèse de la mycomembrane, nous avons analysé le rôle biologique du gène rv0081 codant pour un facteur de transcription global.


english: Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth, every year.

french: Les technologies de l'information doublent leur capacité, coût-performances, bande passante, chaque année.


english: And most of those losses are because of things we know.

french: Et la majeure partie de ces pertes est causée par des choses que nous connaissons.


english: _USER_ adds:

french: _USER_ précise :


english: The minister took the opportunity to explain the Swedish government's view that researchers should enjoy great freedom in their work, adding his own belief in 'freedom of research and in basic research where researchers' own curiosity rules.

french: Le ministre a profité de l'occasion pour exposer l'opinion du gouvernement suédois selon laquelle les chercheurs devraient pouvoir jouir d'une plus grande liberté dans leur travail, et exprimer sa propre foi "dans la liberté de la recherche et dans la recherche fondamentale, régies par les règles de la curiosité propres aux chercheurs".


english: These huge databases allow machine learning algorithms to respond to certain tasks through supervised learning.

french: Ces immenses bases de données permettent aux algorithmes de machine learning de répondre à certaines tâches par apprentissage supervisé.


english: Why can't we talk about it to people before?

french: Pourquoi ne pas en parler avant aux gens?


english: [Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, with five or six Maskers;

french: [Entrée Roméo, Mercutio, Benvolio, avec cinq ou six carnavaliers;


english: Our objectives were: 1) to explore the organization of mt-AspRS in mitochondria (Chapter 1), 2) to identify the mature form of mt-AspRS after its import, and to characterize its submitochondrial localization (Chapter 2), 3) to assess, in cellulo, the impact of some LBSL-causing mutations on some properties of mt-AspRS (Chapter 3).

french: Les objectifs étaient : 1) d'explorer l'organisation de l'AspRSmt dans la mitochondrie (Chapitre 1), 2) d'identifier la forme mature de l'AspRSmt après son import, ainsi que la localisation sous-mitochondriale de cette enzyme (Chapitre 2), 3) d'évaluer l'impact de quelques mutations, impliquées dans le syndrome LBSL, sur les propriétés de l'AspRSmt (Chapitre 3).


english: Abstract : Intra-specific genetic diversity represents the true potential of adaptation of species and is thus essential for evolutionary change.

french: Résumé : La diversité génétique intra-spécifique constitue le potentiel adaptatif des espèces et, à ce titre, elle est donc indispensable pour l'évolution de celles-ci.


english: Practise it by itself just with one chord with a metronome.

french: Pratiquez-le, lui seul, avec un accord et un métronome.


english: Alice falls in a burrow and begins an absurd journey through a world of fantasy, remember?

french: Alice est tombée dans un terrier et commençait un voyage absurde dans un monde fantastique, vous vous souvenez?


english: It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.

french: Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.


english: These findings could have implications for future female employment rates because they offer a policy model for how to encourage women into work.

french: Ces résultats pourraient avoir des implications pour les taux d'emploi des femmes à l'avenir car ils offrent un modèle de politique encourageant les femmes à travailler.


english: This thesis deals with the issue of "household income inequalities in rural areas in Madagascar", in order to clarify this phenomenon which, on the one hand, ruin the rural population and on the other hand, weakens the country's stability and the economic performance.

french: Cette étude aborde le thème des "Inégalités de revenus des ménages en milieu rural malgache" afin de pouvoir apporter des éclaircissements à ce phénomène qui, d'une part, ruine la population rurale et, d'autre part, fragilise la stabilité et la performance économique du pays.


english: The SAXS measurements during the TMF of juice-model revealed for the first time the pectin accumulation at the Ms inducing a decrease in the flux, so they highlighted a synergistic effect between the tangential flow rate and the US for the reduction of concentrated layers.

french: Les mesures de SAXS durant la MFT du jus-modèle ont révélé pour la première fois l'accumulation de pectine à la Sm induisant une diminution du flux, aussi, ils ont mis en évidence un effet de synergie entre le débit tangentiel et l'US pour la réduction des couches concentrées