english: This approach has been applied on particular data, those obtained by functional Magnetic Resonance Imaging.

french: Cette approche a été appliquée sur des données particulières, celles obtenues par Imagerie par Résonance Magnétique fonctionnelle.


english: This information become available with the generalization of connected vehicles, but also smartphones, which increase the number of "tracers" likely to refer their position and speed in real time.

french: Cette information est rendue disponible grâce à la généralisation des véhicules connectés, mais aussi des smartphones, qui permettent d'accroître le nombre de "traceurs" susceptibles de renvoyer leur position et leur vitesse en temps réel.


english: You may recognize it from "2001: A Space Odyssey." When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song, as a reference to when computers became human.

french: Vous reconnaîtrez peut-être dans "2001 : l'Odyssée de l'espace" quand HAL est en train de mourir à la fin et commence à chanter cette chanson comme une référence au moment où les ordinateurs sont devenus humains.

source: QED


english: A propagation model of cosmic rays has been developed to study diffuse gamma ray emission.

french: Un modèle de propagation de rayons cosmiques a été développé pour étudier l'émission du fond diffus gamma.


english: It leans on a "neo-Christian" guilt type (Quéval, 2008) which characterizes such a fundamental levers of the ASA.

french: Elle s'appuie sur une culpabilité de type « néo-chrétien » (Quéval, 2008) qui caractérise notamment un des leviers fondamentaux du DAT.


english: There is no peace there.

french: Il n'y a pas de paix là.


english: You can treat them just like other classes you find in the packaged Scala subclasses of class eneval.

french: Vous pouvez les traiter tout comme les autres classes vous trouverez dans les sous-classes de Scala emballés de classe eneval.


english: This was our original thing.

french: C'était notre chose originale.


english: The West had corrupted me with divergent ideas, and if only my parents had never left Taiwan, this would not have happened to their only daughter.

french: L'Occident m'avait corrompue avec ses idées différentes. Et si seulement mes parents n'avaient jamais quitté Taïwan, leur fille unique aurait été épargnée.


english: Before any intervention, it is important to remember that to be able to take care of others, we must first be attentive to our needs and take care of ourselves.

french: Avant toute intervention, il est primordial de se rappeler que pour être en mesure de s'occuper des autres, il faut d'abord être à l'écoute de nos besoins et prendre soin de soi.


english: Abstract : Mitochondrial F1FO-ATP synthase produces most of the cellular energy in aerobiceukaryotes under the form of ATP in the process of oxidative phosphorylation.

french: Résumé : La F1FO-ATP synthase mitochondriale produit la majorité de l'énergie cellulaire chezles eucaryotes aérobes sous forme d'ATP par le processus des oxydations phosphorylantes.Chez la plupart des espèces, cette enzyme possède une origine génétique double, nucléaire etmitochondriale.


english: Finally, according to Lucian the Paideia notion appears as a condition of Greek Language.

french: Enfin, chez Lucien, la notion de paideia apparaît comme condition de la langue grecque.


english: Avylavitra posted the names of the newly designated high officials.

french: Avylavitra a publié les noms des hauts responsables fraîchement désignés.

source: GlobalVoices


english: The inequalities will remain.

french: Les inégalités vont subsister.


english: Most people think the Bank of England is the only one that can create new money.

french: La plupart des gens pense que la Banque d'Angleterre est la seule autorité à pouvoir créer l'argent nouveau.


english: These startling figures have led many EU Member States to design and implement a raft of policies aimed at encouraging healthier eating habits through the promotion of fruits and vegetables, and at discouraging advertising certain foods to children.

french: Ces chiffres surprenants ont conduit bien des États membres de l'UE à concevoir et mettre en place un ensemble de politiques en vue d'encourager un meilleur régime alimentaire, en faisant la promotion des fruits et des légumes et en décourageant la publicité de certains aliments auprès des enfants.


english: In the second part, we propose a heuristic method that allows determining a priori sampling strategies that maximize the robustness of ecological hypotheses selection.

french: Dans la deuxième partie, nous proposons une heuristique méthodologique permettant de déterminer a priori des stratégies d'échantillonnage maximisant la robustesse de la sélection d'hypothèses écologiques.


english: This fragment-based writing is related to Olivier Cadiot's sampling method, by which he collects, organizes and shakes up oral and textual objects in an attempt to disarticulate prevailing discourses.

french: Ce récit fragmentaire s'apparente au procédé du sampling chez Olivier Cadiot par lequel il rassemble, agence et bouscule des objets oraux et textuels pour tenter de désarticuler les discours ambiants invasifs.


english: A promising strategy to create such analogues is to genetically engineer the enzymes responsible for synthesizing these molecules, the modular polyketide synthases (PKSs), an approach referred to as 'synthetic biology'.

french: Une stratégie prometteuse pour créer des nouveaux polykétides est l'ingénierie génétique des enzymes synthétisant ces molécules, les polykétide synthases modulaires (PKS), une approche désignée sous le terme de « biologie synthétique ».


english: Since then, things have changed.

french: Puis, les choses ont évolué.


english: The interactive action with the digital is daily.

french: L'action interactive avec le numérique est quotidienne.


english: How much money did you spend in total?

french: Combien d'argent as-tu dépensé au total?

source: Tatoeba


english: Considering a document containing lines, words and graphical objects such as logos, the analysis of such a document consists in extracting and isolating the words, lines and objects and then grouping them into blocks.

french: Étant donnée une image de document constituée de mots, de lignes et d'objets graphiques tels que des logos, l'analyse de documents consiste à extraire et isoler les mots, les lignes et les objets, puis à les regrouper au sein de blocs.


english: American mortgages were no longer held at the local bank, but had been repackaged in esoteric financial instruments and sold around the world; likewise, Greek government debt is in large part owed to foreigners.

french: Les titres hypothécaires américains n'étaient plus détenus dans une banque locale, mais reficelés en instruments financiers ésotériques pour être revendus mondialement, comme la dette souveraine grecque, en grande partie due à des étrangers.

source: News-Commentary


english: We found that AMPK played a role in the control of HSC trans-differentiation in vitro but was not implicated in the wound-healing fibrosis in vivo in mice.

french: Nous avons constaté que l'AMPK jouait un rôle dans le contrôle de la trans-différentiation des HSCs in vitro mais pas dans le développement de la fibrose hépatique chez la souris in vivo.


english: (Laughter) CA: All right, so it's the bridge fuel.

french: (Rires) CA: Ok, c'est donc le carburant-passerelle.


english: And the reason I bring up this uncomfortable question is because one in 26 of you will have epilepsy at some point, and from what I've been learning, people with epilepsy often don't tell their friends and their neighbors that they have it.

french: Si je pose cette question gênante, c'est parce que un individu sur 26 subira une crise d'épilepsie un jour. J'ai également appris que, souvent, les gens qui souffrent d'épilepsie n'en parlent pas à leurs amis ou à leurs voisins.


english: In the last five years we've added 70 million tons of CO2 every 24 hours -- 25 million tons every day to the oceans.

french: Au cours des 5 dernières années nous avons rejeté dans l'atmosphère 70 millions de tonnes de CO2 chaque 24 heures -- 25 millions de tonnes dans les océans tous les jours.


english: The thin-film metallization of the holes of high aspect ratio (20) was conducted in order to reach values of access resistance as low as possible.

french: La métallisation en couches minces de ces trous de facteur de forme élevée (20) a été menée de sorte à atteindre des valeurs de résistance d'accès les plus faibles possibles.


english: It's used in paint for the texture, but also for the glossiness.

french: Il est utilisé dans la peinture pour la texture, mais aussi pour la brillance.


english: My face was stroked gently.

french: mon visage caressé gentiment.


english: He's my guest this weekend on News Weekend.

french: Il est mon invité de ce week-end sur News Weekend.


english: This strategy can potentially be implemented on all grid forming technologies.

french: Cette stratégie peut potentiellement être mise en œuvre sur toutes les technologies de grid forming.


english: Things only returned to normal when the god of war Ares, upset that battles were no longer fun, freed Thanatos from his chains.

french: Les choses revinrent à la normale lorsque le dieu de la guerre, Arès, contrarié que les guerres ne soient plus amusantes, libéra Thanatos de ses chaînes.


english: The novel is carried by an unusual and unstable voice, characterized by complex plays on focus, contrasted language use, and a certain indecision towards the role of narration in the story told.

french: Le roman est porté par une voix narrative inusitée, instable, caractérisée par des jeux complexes de focalisation, des registres contrastés et une certaine indécidabilité quant au rapport de la narration à l'histoire racontée.


english: (Applause) There needs to be more fashion options at all sizes and in all retailers.

french: (Applaudissements) Il faut plus d'options, dans toutes les tailles et dans tous les magasins.


english: At this cold seep, methane gas bubbles up from the sea floor at a depth of 1,250 metres.

french: À ce point de suintement froid, des bulles de méthane s'échappent des fonds sous-marins à une profondeur de 1 250 mètres.


english: Adaptations all get buried under the stucco.

french: Les adaptations ont toutes été enfouies sous le stuc.


english: Abstract : Within the French research program for Sodium Fast Reactor (SFR) core material, oxide dispersion strengthened (ODS) steels are considered for their resistance to irradiation swelling and their good creep properties at high temperature.

french: Résumé : Dans le cadre du programme de recherche sur les matériaux de gainage pour les réacteurs à neutrons rapides au sodium, les aciers renforcés par dispersion d'oxydes (ODS) sont envisagés pour leur excellente résistance à l'irradiation et leur tenue mécanique à haute température.


english: The analyzed parameters were the apoptosis, cell proliferation, sex steroids, as well as 2 genes involved in the apoptosis pathway, Bcl-2 and Caspase 3.

french: Les paramètres analysés ont été l'apoptose, la prolifération cellulaire, les stéroïdes sexuelles ainsi que 2 gènes intervenant dans la voie apoptotique, Bcl-2 et Caspase 3.


english: Does the data increase our belief that the theory is true?

french: » Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie?


english: Guerrilla marketing pe class attack flash mob

french: Guerrilla marketing flash mob


english: We have established a typology of the diegetic function of in-film advertisings ; it allows us to establish that they are a fundamental cinematographic characteristic.

french: Nous fondons une typologie des fonctions diégétiques des insertions publicitaires filmiques et nous établissons alors qu'elles sont un trait fondamentalement cinématographique.


english: When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

french: A 19 ans, j'ai abandonné l'université -- abandonné, viré, coupant les cheveux en quatre.


english: And it's a story about a Japanese-American detective in Los Angeles in 1941 investigating a murder.

french: C'est l'histoire d'un inspecteur américain d'origine japonaise, dans le Los Angeles de 1941. Il enquête sur un meurtre.


english: But not just work.

french: Mais pas seulement le travail.


english: Although the protein is found in several other Pseudoalteromonas strains, its function remains unknown.

french: Bien que présente chez plusieurs autres souches de Pseudoalteromonas, son rôle est encore inconnu dans les bases de données.


english: And there's two possibilities, broadly: Maybe he's doing something wrong, or maybe there's something wrong with the toy.

french: Et il y a en fait deux possibilités : Peut-être fait-il quelque chose de mal, ou alors il y a quelque chose de mal avec le jouet.


english: People talk loudly --

french: "Les gens parlent fort ..."


english: If you go on Google and you look for "innovation + creativity," you get 30 million hits.

french: Si vous allez sur Google et vous cherchez " innovation + créativité " vous obtenez 30 millions de hits.


english: He doesn't have to say a word.

french: Il n'a pas à prononcer un mot.


english: Our question is the following: To what extent does the type of practice influence delivery of health services, and how do geographical environment and patient populations mediate this relationship?

french: Notre question de recherche est la suivante : dans quelle mesure le mode d'exercice des omnipraticiens influence-t-il la prestation des services et comment l'environnement géographique et la patientèle modulent-ils cette relation?


english: This work emphasizes the importance of characterizing HEs in allopolyploids species.

french: Ce travail souligne l'importance de la caractérisation des HEs chez les allopolyploïdes.


english: In particular, thermal infra-red (TIR) data allows retrieving surface temperature (LST) which is a precious information regarding energy budgets solving.

french: En particulier les données infra-rouge thermique (IRT) permettent d'évaluer la température de surface (TS) et constituent une information précieuse pour la résolution des bilans d'énergie.


english: Dubbed 'Cinema 3D', the prototype system uses a special array of lenses and mirrors to enable viewers to watch the same film in 3D from any seat in the cinema.

french: Le «Cinema 3D», ce système prototype utilise un ensemble spécial de lentilles et de miroirs permettant au public de voir le même film en 3D depuis n'importe quelle place dans le cinéma.


english: Under Obama, the goal of American policy stays the same, and that is welcome.

french: Avec Obama, l'objectif de la politique des États-Unis reste inchangé et c'est bienvenu.


english: There were no typos.

french: Il n'y a pas eu d'erreur de frappe.


english: So all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience.

french: Toutes ces choses sont exclusivement humaines, et elles s'ajoutent à notre idée de conscience.


english: Abstract : This thesis is concerned with the effects of inflation on output growth and on its determinants.

french: Résumé : La présente thèse analyse l'impact de l'inflation sur la croissance économique et ses différents déterminants.


english: In truth, these filmed images do not reflect the present moment per se, but are treated in real-time by a computer program which separates the motionless from the mobile; the moving bodies from the architecture, and saves only brief moments or traces of movement.

french: Toutefois, ces images ne reflètent pas exactement le moment présent : elles sont traitées, en temps réel, par un programme informatique qui sépare les éléments immobiles des éléments mobiles, les corps en mouvement de l'architecture, et conserve les traces du mouvement.


english: We both want it.

french: Nous le voulons toutes les deux.


english: And so I want to take a step back and think about how that might change the ways that we use video, because we usually use video to look at things, and I've just shown you how we can use it to listen to things.

french: Je vais prendre un peu de recul pour réfléchir en quoi ça peut modifier les manières dont nous utilisons la vidéo. En général, on utilise la vidéo pour regarder des choses. Mais je viens de vous montrer comment l'utiliser pour écouter des choses.


english: The model of chronic constriction injury of the sciatic nerve (CCI) is a validated model, widely used to induce and study neuropathic pain.

french: Le modèle de constriction chronique du nerf sciatique (CCI) est un modèle validé, largement utilisé pour induire et étudier la douleur neuropathique.


english: That's why you're here!

french: C'est pour ça que vous êtes là !


english: (Laughter) Once we understand that all the spheres in the sky are just large infinite planes, it will be plain to see.

french: (Rires) Une fois qu'on comprend que toutes les sphères dans le ciel ne sont que des plans infinis, ce sera évident.


english: HIV stigmatization is one of the most notable barriers to individual testing, seriously impairing global efforts in the fight against HIV/AIDS.

french: La stigmatisation du VIH est l'un des obstacles les plus notables à l'accès à des tests individuels, ce qui altère sérieusement les efforts mondiaux dans la lutte contre le VIH / SIDA.


english: How did we get this far without empowering somebody to know what it is they're dealing with, and then taking the next step and engaging in who they are as human beings to know if that is what we should do?

french: Comment en sommes-nous arrivés là, sans permettre aux gens de savoir contre quoi ils se battent, et ensuite pour qu'ils comprennent qui ils sont en tant qu'humains pour savoir si c'est ce que nous devons faire?


english: Can I just have some water, please?

french: Puis-je vous demander un peu d'eau, s'il vous plaît?


english: Something must improve.

french: Quelque chose doit s'améliorer.


english: The aim of this work is to propose a solution to this problem.

french: Le but de ces travaux est de proposer une solution à cette problématique.


english: True, financial recklessness remains a risk, but this is why regulatory instruments have been added to the policy toolbox.

french: Certes, l'imprudencefinancière demeure un risque, mais c'est la pour cette raison pour laquelle quedes instruments réglementaires ont été ajoutés à la boîte à outils.


english: And I want to know the volume between this surface and the xy-plane.

french: Et je veux savoir quel est le volume entre cette surface et le plan xy


english: I was happy to see her.

french: Moi j'étais heureux de la voir.


english: Photograph of the human chain posted by the February 25 Movement on Facebook

french: Photo de la chaîne humaine publiée par le Mouvement du 25 Février sur Facebook


english: The proposed representation improves the performance of the baseline model, and the final model reached the performances of state of the art methods.

french: La représentation proposée améliore la performance du modèle de référence et le modèle final a atteint les performances des méthodes de pointe.


english: NRT2.1 is transcriptionally controlled by all the regulations that affect the transport of NO3- : i) induction by NO3-, ii) repression by products resulting from the assimilation of NO3- and iii) induction by light and sugars.

french: NRT2.1 est la cible au niveau transcriptionnel de l'ensemble des régulations qui affectent le transport de NO3- : i) une induction par le NO3-, ii) une répression exercée par les produits issus de l'assimilation de NO3- et iii) une induction par la lumière et les sucres.


english: Your visual cortex will respond roughly 50 milliseconds after I started moving my lips.

french: Et puis au niveau du cortex visuel, lui il va commencer à répondre 50 ms après que vous m'ayez vu bouger les lèvres.


english: To address this challenge, we propose a work in which we have assessed the rewarding effect of the D2/D3 agonist pramipexole (ppx) after chronic exposure to L‑dopa in an alpha-synuclein PD rat model.

french: Nous proposons un travail dans lequel nous avons évalué les propriétés appétitives de l'agoniste D2/D3 pramipexole (ppx) après une exposition chronique à la L-dopa dans un modèle de rat parkinsonien alpha-synucléine.


english: It was not long before she realised her error in judgment:

french: Il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte de son erreur de jugement :


english: Let's find out just how much taper should be added to the jaw bore

french: Découvrons à quel point conique doit être ajoutée à l'alésage de la mâchoire


english: The second part of this work focuses on interpersonal skills: on teamwork and communication.

french: La deuxième partie de ce travail s'intéresse quant à elle aux compétences interpersonnelles en focalisant le propos sur le travail en équipe et la communication.


english: These perturbations implies new issues and new coding schemes must be developed to cope with them.LDPC codes are an error correction code family.

french: Ces perturbations sont à l'origine de nouvelles problématiques et de nouveaux schémas de codage doivent être mis au point pour y remédier.Les codes LDPC sont une famille de codes correcteurs d'erreurs.


english: In vivo, serum virions have a low and variable density, reflecting their association withlowand very-low-density lipoproteins (LDL and VLDL).

french: In vivo, les virions sériques présentent une densité faible et variable reflétant leur association aux lipoprotéines de faible et de tres faible densité (LDL et VLDL).


english: Someone like you can't understand my feelings.

french: Une personne comme toi ne peut pas comprendre ce que je ressens.


english: I'm going shopping at the supermarket.

french: Je vais faire les courses au supermarché.


english: Clean use of fossil fuels in buildings, transport and industry;

french: . utilisation non polluante des combustibles fossiles dans les bâtiments, les transports et l'industrie


english: So what's really going on?

french: Que se passe-t-il donc?


english: People are not the problem.

french: Le problème ne vient pas des habitants.


english: We have also studied the oxidative stress induced by PDT treatment on HT29 cells.

french: La seconde partie de nos travaux aborde le stress oxydatif induit au niveau des cellules HT29 après PDT.


english: For a total of 116 articles, we selected 22.

french: Pour un total de 116 articles, nous en avons retenu 22.


english: The obtained measurements were then correlated to a simple model, providing an interpretation of the interaction – for steady-state but also kinetic regime - between the SiOCH and the gas of interest.

french: Les mesures obtenues ont ensuite été corrélées à un modèle simple permettant de proposer une interprétation de l'interaction entre les SiOCH et le gaz d'intérêt, à l'équilibre mais aussi en régime dépendant du temps.


english: We then developed a primitive encoding method to generate a sequence of notes without the complex task of transcribing the entire manuscript work.

french: Nous avons ensuite développé une méthode d'encodage de primitives pour générer une séquence de notes en évitant la tâche complexe de transcription complète de l'œuvre manuscrite.


english: Another important topic was the need for scientists to become better communicators and try to make their work more accessible and understandable to a wider audience.

french: Un autre sujet était l'effort de communication que doivent fournir les scientifiques pour rendre leur travail plus compréhensible et accessible au grand public.


english: Efforts should strive to decrease television viewing time, especially in low SEP families, while simultaneously promoting physical activity, in particular by encouraging young girls to engage in active outdoor play.

french: Les efforts doivent viser à réduire le temps passé devant la télévision, en particulier dans les familles les plus modestes, tout en promouvant l'activité physique, en particulier en encourageant les petites filles aux jeux actifs à l'extérieur.


english: We showed that this approach was relevant to study both changes generated by human disturbances on communities and factors driving their dynamics.

french: L'approche mise en œuvre se révèle pertinente pour étudier à la fois les changements induits par les perturbations humaines sur les communautés et les facteurs influençant leurs dynamiques.


english: In samples without surface treatment was not observed HAp formation.

french: Dans les échantillons sans traitement de surface, la formation de HAp n'a pas été observée.


english: "And I'm just not going to be..."

french: "Et je ne vais juste pas être ..."


english: We're just starting research in Europe.

french: Nous venons de commencer la recherche en Europe.


english: It is based on the rate equation approach and uses an updated Ohio State University (OSU) chemical network.

french: Il est basé sur l'approche des équations des taux de réactions et utilise le réseau chimique OSU (Université de l'État de l'Ohio) mis à jour.


english: Based on the analysis of the literature reviewed, we propose that, for the NP and RN work is to collectively invest in the cooperative nursing practice frontline.

french: À la lumière de l'analyse des écrits recensés, nous proposons que, pour l'IPS et l'IC collaborer c'est s'investir collectivement dans la pratique coopérative des soins infirmiers de première ligne.


english: And in the office, we wanted to create an environment where people treated each other just a little bit better, just a little bit more respect and consideration than in the outside world.

french: Et au bureau, nous voulions créer un environnement où les gens se traitent un peu mieux les uns les autres, avec un peu plus de respect et de considération que dans le monde extérieur.


english: We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.

french: Nous sommes les seuls à avoir refusé la récompense de 50 000 dollars, parce qu'ils ne nous avaient pas cru, et nous avons pensé qu'ils remettaient réellement en doute la bonne foi des architectes va-nu-pieds de Tilonia.


english: I want to join Joe's group.

french: Je veux rejoindre le groupe de John.


english: Abstract : The object of my research is the evolution and repartition of the composition of the population of the Greek Macedonia of the year 1913 (fixing of the today's borders) to our days.

french: Résumé : L'objet de l'étude est l'évolution de la composition et de la répartition géographique de la population de la Macédoine grecque de l'année 1913 (fixation de frontières actuelles) à nos jours.


english: "You couldn't do a project on this scale without the ERC grant funding," he says.

french: «Nous n'aurions pas pu mener un projet de cette envergure sans l'aide de la subvention du CER», explique-t-il.


english: The protest in Malaysia reflects the growing concern in many countries about the renewed ethnic clashes in Western Myanmar which have displaced thousands of Rakhine and Rohingya people.

french: Les manifestations en Malaisie reflètent la préoccupation croissante de nombreux pays devant les nouveaux affrontements inter-ethniques dans l'Ouest de la Birmanie, qui ont provoqué le déplacement de milliers de personnes des communautés Rakhine et Rohingya.


english: Abstract : Transposable elements (TEs) are mobile genetic elements - able to move and to multiply within genomes - identified in almost all living organisms including bacteria.

french: Résumé : Les éléments transposables (ETs) sont des éléments génétiques mobiles capables de se déplacer et de se multiplier au sein d'un génome.


english: In particular, inside the atmosphere it has now become essential to estimate the effects of these particles: power MOSFETs in fact are widely used because of their appealing electrical characteristics and costs, thus making the prediction of destructive effects one of the fundamental parts of the project.

french: Dans le contexte avionique, c'est maintenant essentiel d'estimer les effets de dites particules : les MOSFETs de puissance sont en fait largement utilisés pour les caractéristiques électriques et le coût.


english: This model then serves as a tool for exploring many possible array configurations, in order to determine the optimal choice regarding both the attenuation and the absorption of the imposed waves.

french: Ce modèle nous sert ensuite d'outil pour l'exploration d'une multitude de configurations spatiales, afin de déterminer le choix optimal vis-à-vis de l'atténuation et de l'absorption des vagues incidentes.


english: The one conducted by the people themself is not admitted.

french: Celle menée par le peuple themself n'est pas admis


english: We used a wedge deposition techniques to control the oxidation on a subnanometer scale.

french: Nous avons utilisé une technique de déposition avec un gradient d'épaisseur pour contrôler l'oxydation à l'échelle nanométrique.


english: So in other words, collectively as a society, we're very much blind, because our smartest machines are still blind.

french: En d'autres termes, nous, la société, sommes vraiment aveugles, parce que nos plus intelligentes machines sont encore aveugles.


english: As that group approaches the task that they're gonna do some ants leave, more ants come on

french: Dès que ce groupe aborde la tâche qui doit être faite quelques fourmis s'en vont, davantage arrivent


english: He is said to be a genius.

french: On dit que c'est un génie.


english: BG: Six months after, how do you look back at the first half of the year?

french: BG : Six mois après, quel bilan tirez-vous de la première moitié de l'année?


english: The interval between the messages was 5-7 minutes when Vladimir had probably tried to extinguish the fire.

french: L'intervalle de temps entre chaque message est d'entre 5 à 7 minutes, durant lesquelles Vladimir essayait probablement d'éteindre le feu.


english: And I think that's sometimes an overlooked area.

french: Et je pense que c'est un domaine qui est souvent négligé.


english: Tell me you're not serious!

french: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !


english: Residents of other countries feel the same about their nation, and we feel the same about our ethnicities.

french: Les habitants d'autres pays réagissent pareil pour leur pays et nous faisons de même pour notre groupe ethnique


english: In the last 15 years, four other new classes of picoplankton algae have been identified, and the authors of the paper speculate that this diverse group of organisms could act as reservoirs of genetic capacity that are activated under specific conditions.

french: Au cours des 15 dernières années, quatre autres nouvelles catégories de picoplancton ont été recensées, et les auteurs de l'article émettent l'hypothèse que ce groupe diversifié d'organismes pourrait servir de réservoir de capacités génétiques, qui sont activées dans des conditions spécifiques.


english: If someone from San Francisco were to hire professionals to create solutions like MediTweet or Blackout Tracker, it would cost a small fortune.

french: Si quelqu'un de San Francisco devait engager des professionnels pour créer des solutions comme MediTweet ou Blackout Tracker, cela coûterait une petite fortune.


english: The flow of drugs and interception rates are estimated for each 16 geographic areas defined by the UNODC.

french: Les quantités en circulation et les taux d'interception sont estimés pour les 16 régions géographiques définies par l'UNODC.


english: The second one is to compare the results of precedent studies on liaison acquisition, obtained mainly from experimental tasks, with data extracted from dense corpora collected during natural interactions between the children an their parents.

french: Ensuite, le but est de confronter les résultats des études précédentes sur l'acquisition de la liaison, principalement obtenus à partir de tâches expérimentales, à des données issues de corpus denses d'interactions parent-enfant.


english: If this was attempted, Japan would be condemned to sustained deflation and recession.

french: Si le Japon tentait la chose, le pays serait condamné à des conditions permanentes de déflation et de récession.


english: A statistical analysis of the buildings of two case studies, Paris and Toulouse, allows us to identify, locate and characterize seven types of neighbourhoods.

french: Une analyse statistique des bâtiments sur deux cas d'études, Paris et Toulouse, nous permet d'identifier, de localiser et de caractériser sept types de quartiers.


english: Those are USDA stats.

french: Ce sont des statistiques de l'USDA.


english: Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground-floor, and

french: Enfin, je suis allé au propriétaire, qui est un comptable qui vivent sur le sol-sol, et


english: Fluorescence studies show that the fluorescence of 86, 90, 94 and 95 can be efficiently quenched by electron rich compounds such as triphenylamine (TPA), tris(4 bromophenyl)amine, pyrrole, tetrathiafulvalene (TTF) and 1,3,5 trimethoxybenzene.

french: Les études photophysiques prouvent que la fluorescence de 86, 90, 94 et 95 peut être efficacement éteinte par les composés riches en électrons tels que la triphénylamine (TPA), la tris (4 bromophényl) amine, le pyrrole, le tétrathiafulvalène (TTF) et le 1,3,5 triméthoxybenzène.


english: I'm not about to ask him.

french: Je ne suis pas là de lui demander.


english: Perhaps – with the great confidence I have that the media is extremely important – I don't really believe that blogs will take over the role of traditional media, but they will contribute to the traditional media crossing these lines that have been placed by those from and in the media who do not want it to change or progress, nor to reflect the country or represent it correctly.

french: Je pense vraiment que les médias sont très importants, et je ne crois pas que les blogs vont remplacer les médias traditionnels, mais ils vont contribuer à les faire évoluer au delà des limites imposées par ceux, à l'intérieur de ces médias, qui ne veulent pas que les choses changent ou progressent, ni ne reflètent la réalité du pays.


english: They had to remotely collaborate in order to co-develop the engineering standards and later on to adopt them in customer projects.Since the virtual engineering collectives were at the core of our standardization approach, the thesis addressed the following research questions:1-"which collaborative standardization process and platform could enable the engineering collectives to co-develop their standards at distance?

french: Ils devaient collaborer à distance afin de co-développer les standards techniques et plus tard de les adopter dans les projets des clients.Les collectifs d'ingénierie virtuels ont été au cœur de notre démarche de standardisation, la thèse a abordé les questions de recherche suivantes :1.


english: In addition, we demonstrate that RIPK1 partially protects from hepatitis and hepatocyte death induced by the activation of Fas.

french: De plus, nous avons mis en évidence que RIPK1 protège partiellement de l'hépatolyse et de l'hépatite induite par l'activation de Fas.


english: In the latter situation, the Hashin– Shtrikman principle allows to revisit a few existing full-field techniques.

french: Dans la deuxième situation, le principe de Hashin–Shtrikman permet de revisiter un certain nombre de techniques dites en champ complet.


english: The water is lukewarm.

french: L'eau est tiède.


english: We propose two new methods.

french: Nous proposons deux nouvelles méthodes.


english: During the ingando, IBUKA requested each child in attendance to write their testimonies in an exercise book and say what they experienced from the time the genocide started until the time the child was liberated.

french: Durant les ingando, IBUKA a demandé à chaque enfant présent d'écrire son témoignage dans un cahier et de raconter ce qu'ils ont vécu du début du génocide jusqu'à leur libération.


english: In addition the global change activities within the Environment and Climate RTD programme are also relevant.

french: Les activités relatives au changement mondial du programme de RDT environnement et climat sont en outre aussi pertinentes.


english: When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass.

french: Quand j'étais ici il y a quatre ans, J'ai raconté l'histoire de la fourmi qui monte sur un brin d'herbe.


english: With the software developed on the basis of these 2 models, the phenomena of torsional oscillations and hyposynchronous instability which can arise in the functioning of this system are analyzed.

french: Avec les logiciels élaborés sur la base de ces 2 modèles, les phénomènes d'oscillations torsionnelles et d'instabilité hyposynchrone qui peuvent surgir dans le fonctionnement de ce système sont analysés.


english: He was mangled by the machine.

french: Il a été mutilé par la machine.


english: Russian newspaper Novaya gazeta reported that in a recent poll, 22 percent of adults (mainly businessmen and students) had expressed their willingness to leave Russia for good. The newspaper also cited an "official number" of 1.3 million scientists and engineers who left the country in "recent years."

french: Le quotidien russe Novaya gazeta a rapporté un récent sondage selon lequel 22 pour cent d'adultes (surtout des hommes d'affaires et des étudiants) indiquaient être prêts à quitter définitivement la Russie, et citait aussi un "chiffre officiel" de 1,3 million de scientifiques et ingénieurs partis dans les "années récentes."


english: Please, tell him I said "geçmiş olsun."

french: Lui dire s'il vous plaît, que j'ai dit " geçmiş olsun. "


english: Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country's Puritan roots.

french: Par ailleurs le pessimisme culturel est quelque chose de très américain qui s'enracine dans les racines puritaines du pays.


english: For this study, we use scaled variables (also called self-similar variables), and we perform energy estimates in several functions spaces, including weighted Sobolev spaces.

french: Pour cette étude, on utilise les variables d'échelles (ou variables autosimilaires), et on effectue des estimations d'énergies dans divers espaces fonctionnels, en particulier dans des espaces de Sobolev à poids polynomiaux.


english: Tough but we'll get used to it.

french: Difficile, mais on s'habitue vite.


english: In order to design this system, we carried out energetic, exergetic and exergo-economic studies.

french: Dans le but de dimensionner ce système, nous avons réalisé des études énergétique, exergétique et exergo-économique de cet ensemble.


english: The idea of this work was to study the influence of this substrate on the structure of silver nanoparticles using molecular modeling (Monte Carlo and molecular dynamics).

french: L'idée de ce travail a donc été d'étudier l'influence de ce support sur la structure et la morphologie des nanoparticules d'argent au moyen de la modélisation moléculaire (Monte Carlo et dynamique moléculaire).


english: Clench your teeth, please.

french: Serre les dents, je te prie.


english: For more than two decades, commissioners were sent to each forestall district in order to reform them, thus providing a "snapshot" of the forestall life of the time.

french: Pendant plus de deux décennies, des commissaires réformateurs sont envoyés dans chaque département forestier afin d'en faire la réforme, leurs archives fournissant ainsi un instantané de la vie forestière de la période.


english: So 500 people applied, and four were selected to actually go and tour the facility in question, and thus inspect it and then blog about it.

french: 500 personnes ont postulé et 4 ont été sélectionnées pour aller visiter la prison en question et donc l'inspecter, et puis en parler sur les blogs.


english: We are the cofounders of GirlTrek, the largest health organization for Black women in America.

french: Nous sommes les cofondatrices de GirlTrek, la plus grande organisation pour la santé pour les femmes noires américaines.


english: The wires used as photodetectors showed a contribution below the GaN bandgap.

french: Les fils utilisés comme photodétecteurs ont montré une contribution en dessous de la bande interdite de GaN.


english: The thesis plan has been structured following this common thread from the first signs of the reform in 1952, found in France and in Italy after the death of Benedetto Croce and Jean Vilar's speech « The theatre and the soup », until Bernard Dort and Giuseppe Bartolucci, who started the modification of the protocol by introducing the concept of « scenic writing » in the vocabulary of criticism, died in 1994 and 1996, respectively.

french: Nous avons structuré le plan de la thèse en suivant le fil rouge de cette réforme de ses premières remises en question en 1952, en France et en Italie, lors du discours de Jean Vilar « Le Théâtre et la soupe » et du décès de Benedetto Croce jusqu'à la disparition, respectivement en 1994 et 1996 de Bernard Dort et Giuseppe Bartolucci, initiateurs de la modification de ce protocole par l'introduction du concept d'« écriture scénique » dans le vocabulaire de la critique.


english: We'll do multiple examples and the examples are going to make it all clear.

french: Nous allons faire plusieurs exemples et les exemples rendrons tout ça plus clair.


english: God damns your soul, Bachar) (The crowd :

french: Que Dieu maudisse ton âme Bachar) (Foule :


english: Isn't that a little dishonest?

french: N'est-ce pas un peu malhonnête?


english: They can follow this expedition. I've started a program -- where are you Jim? Jim Young who helped me start a program called the Jason Project. More recently, we've started a program with the Boys and Girls Clubs of America, so that we can use exploration, and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them and then give them what they're already ready for.

french: Ils peuvent suivre cette expédition. J'ai débuté un programme -- Où es-tu Jim? Jim Young qui a aidé à lancé un programme appelé le Projet Jason. Plus récemment nous avons amorcé un programme avec les Clubs Boys and Girls d'Amérique afin que nous puissions utiliser l'exploration, et l'excitation de l'exploration en direct, pour les motiver et les exciter et ensuite de leur donner ce pour quoi ils sont déjà prêts.


english: So, here is an exercise for you.

french: Donc, Voici un exercice pour vous.


english: Two independent VT/VF detection schemes were developed for this: one electrophysiological in nature, and the other hemodynamic.

french: Deux schémas de détection TV/FV indépendants ont été développés dans ce but : l'un de nature électrophysiologique et l'autre hémodynamique.


english: I brought you this.

french: Je t'ai apporté ceci.


english: In the original problem, the rules seemed more arbitrary, and when they're abstracted that way, the logical connections become harder to see.

french: Dans le premier problème, les règles semblent plus arbitraires, et lorsqu'elles sont rendues ainsi abstraites, les liens logiques sont plus difficiles à voir.


english: We study the phase transition between a normal and a superfluid phase in a prototype system of driven-dissipative bosons on a lattice.

french: Nous étudions ensuite la transition de phase entre une phase normale et une phase superfluide dans un système prototype de bosons dissipatifs forcés sur un réseau.


english: We have then applied this approach to the study of the propagation of a soliton in presence of a random succession of point-like obstacles.

french: Puis, nous avons applique cette approche a l'etude de la diffusion d'un soliton par une succession aleatoire d'obstacles ponctuels.


english: 11 different sorts are outlined and sorted by their motivations, emotions, cultural capital, investment behaviors and preferred anticipative scripts.

french: 11 familles sont dégagées, en fonction de leurs motivations, émotions, capitaux culturels, comportements d'investissement et scénarios anticipatifs privilégiés.


english: Our work consists in proposing a procedure of diagnosis off line able to detect and isolate the defects of measurements.

french: Notre travail consiste à proposer une procédure de diagnostic hors ligne capable de détecter et de localiser les défauts de mesures.


english: In the 1960's the international monetary order became the focus of a political tug-of-war.

french: Au cours des années 1960, l'ordre monétaire international est devenu l'objet d'une lutte politique acharnée.


english: It's our romanticism.

french: C'est notre romantisme.


english: EU-funded researchers have developed a sensor that allows them to measure the concentration of zinc inside cells.

french: Des chercheurs financés par l'UE ont mis au point un capteur qui leur permet de mesurer la concentration de zinc à l'intérieur des cellules.


english: You give the dog these ambivalent feelings but you can have 15 kids in the room without jealousy without envy.

french: On donne au chien ces sentiments ambivalents, mais on ne peut pas avoir 15 enfants dans la salle sans jalousie, sans envie.


english: If you are on Twitter, put it on Twitter.

french: Si vous êtes sur Twitter, mettez-le sur Twitter.


english: Well, in my case, one of the reasons was to do something meaningful.

french: Dans mon cas, une des raisons était de réaliser une action qui a du sens.


english: A study of the beam extraction in the dipolar magnetic field is proposed.

french: Une étude de l'extraction des faisceaux d'ions dans le champ magnétique dipolaire est proposée.


english: He's in the study room.

french: Il est dans la salle d'étude.


english: And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong.

french: Et ils se sont dit : "Oh mon dieu, on s'est peut-être trompé.


english: An Italian source discussed how a representative of the Russian Orthodox Church has proposed making the French expulsion from Russia into a national holiday.

french: Une source italienne a parlé de la manière dont un représentant de l'Eglise orthodoxe russe avait proposé de faire de l'expulsion française une fête nationale.


english: The fourth process consists of two recent high-growth generations in China and one high-growth generation in India, which has been a significant factor underlying global wealth convergence since 1975.

french: Le quatrième processus consiste en deux récentes générations à forte croissance en Chine et en une génération à forte croissance en Inde, qui ont été un facteur de convergence significatif des richesses mondiales sous-jacentes depuis 1975.


english: We must escape.

french: Il nous faut nous échapper.


english: And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells.

french: Il les empêche de former ces chaînes, ces fuseaux mitotiques, qui sont indispensables à la migration du matériel génétique vers les cellules filles.


english: You need not have hurried.

french: Vous n'auriez pas dû vous presser.


english: Our objectives serve this cause by providing computational tools of musical analysis to organize and structure audio recordings of this instrument.

french: Pour servir cette cause, notre travail consiste à fournir des outils informatiques d'analyse musicale pour organiser et structurer des enregistrements audio de cet instrument.


english: And Shakespeare said, "To thine own self be true."

french: Et Shakespeare a dit : " Sois fidèle à toi-même. "


english: The key points of this work are organized in two parts.

french: Les points clés de ce travail se déclinent en deux parties.


english: We shall be much unfurnish'd for this time.--

french: Nous allons être beaucoup unfurnish'd pour cette fois .--


english: From 67th Birthday till many more years, May you perform for the world and for the country with healthy and wealthy living.

french: Pour ton 67ème anniversaire et pour de nombreuses années encore Je te souhaite santé et richesse pour accomplir ta tâche pour le monde et pour le pays.


english: But the focus of debate was a €8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.

french: Mais le débat s'est focalisé sur une prime exceptionnelle de 8 millions d'euros qu'il a demandé pour avoir réussi une opération financière à la fin de son mandat.


english: Now you have to open up your eyes and face reality with all it's details and find a way to compress years of growing up into these 35 seconds, that changed everything

french: Maintenant, il faut ouvrir les yeux et faire face à la réalité dans tous ses détails et trouver une façon de compresser des années qu'on a mis à grandir dans ces 35 secondes qui ont tout changé


english: The phytoplankton of the Palavasian lagoons still quickly responds to a nutrient pulse, highlighting the lagoon vulnerability to an anthropogenic nutrient input.

french: Le phytoplancton des lagunes palavasiennes réponds toujours fortement à un pulse nutritif, illustrant la vulnérabilité de ces lagunes vis-à-vis de l'enrichissement d'origine anthropique.


english: That means we call the problem "democracy".

french: C'est-à-dire qu'on appelle "démocratie" le problème.


english: Most of filtration models (permeability and efficiency) consider an ideal fibrous media with monodisperse fibers and a homogeneous distribution of matter within the fibrous media.

french: La majorité des modèles de filtration (perméabilité et efficacité) considèrent, en effet, un média fibreux idéal avec des fibres monodisperses et une répartition de matière homogène au sein du média fibreux.


english: It did happen in the past, but we haven't learnt from it.

french: C'est déjà arrivé dans le passé, mais nous n'avons toujours pas retenu la leçon.


english: The major contribution to this field is presented in Chapter 2 and consists in oracle inequalities for a Group Lasso procedure applied to generalized linear models.

french: La contribution majeure à cette partie est présentée dans le chapitre 2 et consiste en l'établissement d'inégalités oracles pour une procédure Group Lasso appliquée aux modèles linéaires généralisés.


english: I often hiccup.

french: J'ai souvent le hoquet.


english: Two population of stem cells have been described in the intestine: proliferative crypt base columnar cells (CBCs), responsible of the constant renewal of the epithelium, and quiescent +4 stem cells, activated during regeneration after tissue damage.

french: Deux types de cellules souches intestinales ont été décrites jusqu'à présent, les cellules souches prolifératives CBC, responsables du renouvèlement constant de l'épithélium et les cellules souches +4 dites de réserve, mobilisées en cas de dommages afin de régénérer le tissu.


english: And I was young, I got caught up.

french: Et j'étais jeune, je me suis rattrapé.


english: Given all of the data that he has, when he has that same exact data hundred times, fifty times or 50% of those times there will be rain.

french: Compte tenu de toutes les données qu'il a, quand il a exactement les même données cent fois, cinquante fois ou 50% de ces fois, il y aura de la pluie.


english: We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.

french: Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.


english: Experts are astonished at the swiftness and magnitude of the movement.

french: La rapidité et l'ampleur de ce mouvement surprennent les spécialistes.


english: Nadia Khouri-Dagher observes in her article about the journey of the cocoa bean on afrik.com that: "West Africa represents 70% of world cocoa production, but only 3% of world cocoa consumption."

french: Nadia Khouri-Dagher constate dans un article consacré à l'odyssée du cacao publié sur afrik.com que: "L'Afrique de l'Ouest représente 70% de la production mondiale de cacao, mais seulement 3% de la consommation."


english: It belongs to those women who suffer, love and fight with a large smile on their lips and bold eyes.

french: Il appartient à toutes les femmes courageuses qui souffrent, aiment et combattent le sourire aux lèvres.


english: However no one from Pakistan demands to repeal this law.

french: Cependant, personne au Pakistan ne demande l'abrogation de la loi.


english: BEIJING – Digital finance has turned out to be an unexpected revolutionary, simply by enabling low-cost financial inclusion.

french: BEIJING – La finance numérique s'est révélée être un outil révolutionnaire inattendu, par le simple fait qu'elle permet une inclusion financière à bas coûts.


english: Based on this model, a QoS-aware ad hoc routing protocol (NPDSR) is proposed.

french: Basé sur ce modèle, un protocole de routage ad hoc (NPDSR) est proposé.


english: That's called "rounding."

french: Cela s'appelle le boulage.


english: Products used or developed in ACTS projects and field trials;

french: produits utilisés ou développés dans le cadre des projets ACTS et d'essais sur le terrain


english: I'm not answering that.

french: Je ne vais pas y répondre.


english: _URL_ (DOCKINGMONITOR project website)

french: _URL_ (site web du projet DOCKINGMONITOR)


english: Abstract : Natural substances from biomass plant have taken advantage of multiple interests in the biotechnology industries both in food, cosmetic and pharmaceutical.

french: Résumé : Les substances naturelles issues de la biomasse des végétaux ont des intérêts multiples mis à profit dans la biotechnologie tant dans l?industrie alimentaire, cosmétique que pharmaceutique.


english: CAIRO – "The man who taught me to sacrifice my heart for Egypt is dead," said Vivian Magdi, mourning her fiancé.

french: LE CAIRE – « L'homme qui m'a appris à me sacrifier pour l'Égypte est mort » a dit Vivian Magdi, pleurant le décès de son fiancé.


english: We also present a deterministic, robust and accurate method for solving Hand-Eye calibration problem even for large amounts of outliers and high levels of measurement noise.

french: Nous présentons également une méthode déterministe, robuste et précise pour résoudre le problème d'étalonnage main-œil, même pour de grandes quantités de valeurs aberrantes et des niveaux élevés de bruit de mesure.


english: Additionally, the solution also provides seamless support for mobility: if a user moves from one access point to a different one then his virtual execution domain is automatically connected to the new access point.

french: En outre, la solution gère la mobilité de manière transparente: si un utilisateur se déplace d'un point d'accès à un autre, son domaine d'exécution virtuel est automatiquement connecté au nouveau point d'accès.


english: In this perspective, PBASE is widely used, since this molecule can adsorb onto graphene by pi-pi interactions, while exposing a reactive moiety serving as an anchor for grafting biological receptors.

french: Dans cette perspective, le PBASE est largement utilisé, puisque cette molécule peut s'adsorber sur le graphène par des interactions de type pi-pi, tout en exposant un groupement chimique réactif servant d'ancrage pour le greffage de récepteurs biologiques.


english: This consequence enables the introduction of flexibility in work relationships, both collective and individual, while maintaining the main aim of the contractors the contract economic status then benefits from it all.

french: Cet effet permet d'introduire de la flexibilité dans les relations de travail, tant individuelles que collectives, tout en préservant la volonté première des contractants : le statut économique du contrat en tire alors bénéfice.


english: Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt.

french: L'Italie a tenté de contrecarrer la contraction de l'économie en augmentant sa dette publique.


english: So studying the forensics of our solar system doesn't just tell us about the past, it can also predict the future, including our future.

french: L'expertise de notre système solaire ne nous renseigne pas seulement sur le passé, elle peut aussi prédire le futur, y compris notre futur.


english: Among these eight are the current president, Rafael Correa of the PAIS Alliance Party, the former president (Jan. 15, 2003 - Apr. 20, 2005) Lucio Gutiérrez of the Patriotic Society Party, the economist and political leftist Alberto Acosta of the Plurinational Unity of the Left, and the businessmen Guillermo Lasso of the Movement for Creating Opportunities (CREO) and Álvaro Noboa of the Institutional Renewal Party of National Action (PRIAN).

french: Parmi ces 8 candidats se trouvent le président actuel, Rafael Correa du Parti de l'Alliance PAIS, l'ancien président (15 janvier 2003- 20 avril 2005) Lucio Gutiérrez du Parti de la Société patriotique, l'économiste et homme politique de gauche Alberto Acosta de l'Union plurinationale de la gauche, ainsi que l'homme d'affaires Guillermo Lasso du Mouvement pour la création d'opportunités (CREO) et Álvaro Noboa du Parti du renouvellement institutionnel de l'action nationale (PRIAN).


english: I don't know either...

french: Je ne sais pas ou l'autre...


english: I'm told that, Güney Bey wasn't treating Banu Hanım well.

french: On me dit que, Güney Bey n'était pas bien traiter Banu Hanım.


english: I call upon the newly minted Home Minister Datuk Seri Hishamuddin Tun Hussein to open a new investigation on the matter and consider the 10 proposal of the Lugar report including implementation the country's Anti-trafficking Law, ASEAN's Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers and the immediate ratification of the UN 1967 Refugee Convention - with a view to protect and promote the rights of migrants and refugees in the country and region.

french: J'appelle le nouveau Ministre de l'Intérieur Datuk Seri Hishamuddin Tun Hussein à lancer une nouvelle enquête sur ce problème et à prendre en considération les 10 propositions du rapport Lugar, y compris l'application de la Loi nationale contre le trafic humain, de la Déclaration sur la Protection et la Promotion des Droits des Travailleurs Immigrés, et la ratification immédiate de la Convention des Nations Unies de 1967 sur les Réfugiés, en vue de protéger et promouvoir les droits des immigrants et des réfugiés dans le pays et la région.


english: These systems are compatible with origin and evolution of life.

french: Ces systèmes sont compatibles avec l'origine et l'évolution de la vie.


english: Talley fought that case and he eventually was cleared of those charges, but while he was being persecuted by the state, he lost his house, his job and his kids.

french: Talley s'est battu et a fini par être innocenté de ces accusations, mais pendant qu'il était persécuté par l'État, il a perdu sa maison, son travail et ses enfants.


english: Some profiles of caregivers may represent a population at higher risk of having difficulties and requiring more attention from professionals.

french: Certains profils de proches-aidants pourraient représenter une population particulièrement à risques de difficultés qui nécessiteraient une attention particulière des professionnels de santé.


english: With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweedsuited and respectable, as of old.

french: Avec un clin d'oeil il a disparu dans la chambre à coucher, où il a émergé en cinq minutes tweed adapté et respectable, comme autrefois.


english: In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly on the migrant labor force.

french: A Dubaï, j'ai relaté les injustices et inégalités infligées régulièrement à la main d'œuvre de migrants.


english: Abstract : Evidence-based medicine placed randomized controlled trials (RCT) at the highest level of evidence to evaluate the effects of medications and, by extension, of all health interventions.

french: Résumé : La médecine fondée sur les preuves a conféré à l'essai contrôlé randomisé (ECR) le plus haut niveau de preuve dans l'évaluation de l'effet des médicaments, et par extension de toute intervention en santé.


english: By means of ab-initio calculations in the framework of Many Body Perturbation Theory (GW) approximation and Bethe-Salpeter equation) we provide an in-depth description of the electronic structure and spectroscopic response of bulk hexagonal boron nitride in the presence of extended morphological modifications.

french: Au moyen de calculs ab-initio dans le cadre de la « Many Body perturbation theory » (GW) et l'équation de Bethe-Salpeter nous fournissons une description détaillée de la structure électronique et la réponse spectroscopique du nitrure de bore hexagonal en présence de défaut d'empilements.


english: Arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) form a number of different infectious propagules that increase their potential to colonize roots.

french: Les champignons mycorhiziens à arbuscules (CMA) forment un certain nombre de propagules infectieuses différentes qui augmentent leur potentiel à coloniser les racines.


english: Secondly, a nonlinear analysis is necessary and performed to calculate the amplitudes and the detailed spectral content of the self-sustained vibrations.

french: Dans un deuxième temps, une analyse non-linéaire est nécessaire pour déterminer les amplitudes et le contenu fréquentiel précis des vibrations auto-entretenues.


english: Suddenly, a doctor came and said: "Hi, how are you?

french: Soudain, un docteur est arrivé et a dit : "Alors, comment allez-vous?


english: I aim to be a doctor when I grow up.

french: Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.


english: He has his own room.

french: Il dispose de sa propre chambre.


english: It is therefore relevant to question the phenomenon: why this return in force of the radical left parties?

french: Il est donc pertinent d'interroger le phénomène : pourquoi ce retour en force des partis de la gauche radicale?


english: Since records began, there's never been so little sea ice.

french: Depuis que nous enregistrons des statistiques, il n'y a jamais eu aussi peu de glace sur la mer.


english: And what's also needed is immigration reform that finally lives up to our heritage as a nation of laws and as a nation of immigrants, and continues the American story of renewal and energy and dynamism that's made us who we are.

french: Et ce dont nous avons aussi besoin, c'est une réforme de l'immigration qui soit enfin digne de notre héritage de nation de droit et de nation d'immigrants, et qui continue l'histoire américaine de renouvellement et d'énergie et de dynamisme qui a fait de nous qui nous sommes.


english: What did you do then?

french: Que fis-tu alors?


english: The objectives were to assess the use of alcohol and drugs, the presence of psychological distress characterized by clinical symptoms and syndromes as well as by personality disorders, and the prevalence of PTSD in the gamblers of the sample.

french: Les objectifs étaient d'évaluer : la consommation d'alcool et de drogues, la présence d'une détresse psychologique caractérisée par des symptômes et des syndromes cliniques ainsi que par des troubles de la personnalité et la prévalence du trouble de l'ÉSPT dans l'échantillon.


english: Online outrage has followed news reports of a fatwa against Christmas allegedly issued by an imam at Sydney's Lakemba Mosque.

french: Les internautes se sont mis à bouillir à la nouvelle qu'une fatwa contre Noël aurait été émise par un imam de la mosquée Lakemba à Sydney.


english: Abstract : Groundwater from large diameter wells in the Cotonou metropolis (southern Benin) is drawnfrom the Quaternary aquifer, which belongs to the Coastal Sedimentary Basin.

french: Résumé : Les eaux souterraines captées par les puits à grand diamètre dans la métropole de Cotonou (Sud du Bénin) sont tirées de l'aquifère du Quaternaire qui appartient au Bassin Sédimentaire Côtier.


english: This wide spatial distribution indeed reflects a significant residence time in the stratosphere, and thus a sizable impact on climate.

french: Cette large répartition spatiale traduit en effet un temps de résidence significatif dans la stratosphère, et donc, un impact climatique important.


english: A number of semantic resources have been made available significantly but this richness and diversity complicate the reuse of existing resources.

french: Un nombre important de ressources sémantiques ont été mises à disposition mais cette richesse et cette diversité compliquent la réutilisation de ressources existantes.


english: We'll make the right decision.

french: Nous prendrons la bonne décision.


english: Take any steps that will help you to release resistance.

french: Prenez toute démarche qui vous aidera à vous délivrer de la résistance.


english: Keywords : Diabetes, islets of Langerhans, pancreatic beta cells, insulin gene, PDX-1, PASK, GSK3 beta, ERK1/2, PKB, glucose, palmitate.

french: Mots-clés : Diabète, îlots de Langerhans, cellule bêta pancréatique, gène de l'insuline, PDX-1, PASK, GSK3 bêta, ERK1/2, PKB, glucose, palmitate.


english: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).

french: L'apprentissage profond est un sous-domaine de l'apprentissage automatique, qui à son tour est un sous-domaine de l'intelligence artificielle (IA).


english: The conceptual difficulty with money is to understand this metamorphosis, where the performance of a fact in satisfaction of an obligation reveals itselfto be a promise.

french: La difficulté conceptuelle de la monnaie est de comprendre cette métamorphose, où l'exécution d'un fait en satisfaction d'une obligation se révèle elle même être une promesse.


english: No, you need 3,4, 10, 15 people with the necessary convictions, determined and resolute.

french: Non, on n'a besoin que de 3,4, 10, 15 personnes avec des convictions, déterminées et resolues.


english: In dimension two, the lifespan goes to infinity when the density tends to a positive constant.

french: En dimension deux, le temps de vie tend vers l'infini quand la densité tend vers une constante positive.


english: I even wrote a letter to her.

french: Je lui ai même écrit une lettre.


english: I can totally do this level in my sleep!

french: Je peux parfaitement faire ce niveau en dormant!


english: Al Capone was finally sent away for tax evasion.

french: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.


english: A better understanding of the pathophysiological mechanisms is necessary.

french: Une meilleure compréhension des mécanismes physiopathologiques est nécessaire.


english: What's the policy recommendation out of that if you're in government, or you're running a large company?

french: Quelle est la politique qui en découle si vous êtes au gouvernement ou si vous dirigez une grosse société?


english: According to the documents published in a blog post, by Fouad Al-Farhan, the judge Abdullah Al-Othaim ruled in favour of her abusive drug-addicted father despite of the apparent evidence against him, family members testimonies against him, and letters addressing the issue from Royal authorities against the judge's verdict.

french: Selon les documents publié sur un blog par Fouad Al-Farhan , le juge Abdullah Al-Othaim aurait donné raison à son père, violent et drogué, en dépit des évidences, des témoignages de la famille et de lettres des autorités royales s'opposant à la décision du juge.


english: 'Across Europe, populations are growing older, and many people need care in some way.

french: «Les populations d'Europe vieillissent, et beaucoup de personnes ont besoin d'aide.


english: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.

french: Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.


english: This simulation is based both on the knowledge of the geometrical structures of the clusters and the individual dissociation cross sections of the constituent H3+ and H2.The interaction is studied in the center of mass of the cluster using an inverse kinematic approach.The obtained results allowed to go back up to the total cross sections of dissociation as well as the partial cross sections of some channels such as : electron capturing, simple ionization and multi-ionization.This simulation can be also used for the study of the evaporation and to the multi-fragmentation by including routines taking into account these phenomena.

french: Cette simulation est basée au préalable sur la connaissance des structures géométriques des agrégats et des sections efficaces de dissociation individuelle des constituants H3+ et H2.L'interaction est étudiée dans le centre de masse de l'agrégat grâce à une approche par cinématique inverse.Les résultats obtenus permettent de remonter aux sections efficaces totales de dissociation ainsi qu'aux sections efficaces partielles de quelques canaux tels que : La capture électronique, la simple ionisation et la multi-ionisation.Cette simulation peut aussi servir à l'étude de l'évaporation et de la multifragmentation en incluant des routines tenant compte de ces phénomènes.


english: Abstract : Prostate cancer is the most common cancer in France (54,000 cases in 2011).

french: Résumé : Le cancer de la prostate est le cancer le plus fréquent en France (54 000 cas en 2011).


english: He didn't even go to the Tanchi Bath

french: Il n'a même pas pris de bain Tanchi.


english: In a second part, I describe in detail the magnetic transport of the atomic mixture, between the magneto-optical trap chamber and a science cell, located in an ultra-high vacuum region with large optical access.

french: Dans une seconde partie, je décris en détail le transport magnétique du mélange atomique entre la cellule du piège magnéto-optique et une cellule d'expérience, où règne un vide poussé et bénéficiant d'un grand accès optique.


english: Fine, let him be humiliated. _TAG_

french: Très bien, qu'il soit humilié. _TAG_


english: Apart from differences in the methods used, they are united by a spirit of rebellion and contestation.

french: Hormis des différences dans les procédés utilisés, elles sont fédérées par un esprit de rébellion et de contestation.


english: What OS and browser do you use?

french: Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu?


english: So in unsupervised learning, what we do is, we give this sort of unlabeled training set to an algorithm and we just ask the algorithm: find some structure in the data for us.

french: Nous faisons est, nous donner cette sorte de formation non défini un algorithme et nous avons juste Demandez l'algorithme : trouver structure de données pour nous.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

french: Bien que la densité mammaire diminue généralement avec l'âge, jusqu'à un tiers des femmes conservent un tissu mammaire dense des années après la ménopause.


english: It would be difficult for the US to change the highest priority of its own national security strategy--preempting terrorism and fighting the spread of weapons of mass destruction--especially with another nuclear threat looming in Iran.

french: Il serait difficile pour les États-Unis de modifier la priorité principale de leur propre stratégie de sécurité nationale : barrer la route au terrorisme et s'opposer à la diffusion des armes de destruction massive, particulièrement au moment où une nouvelle menace nucléaire surgit en Iran.


english: - Hello miss... - I'm looking for a shirt.

french: -Bonjour Miss... - je cherche une chemise.


english: I'm going to put it in the blue bin."

french: Je vais la mettre dans la poubelle bleue."


english: Stable isotopes measured on benthic foraminifera coupled to organic geochemistry measurements permit to interpret these records in terms of intermediate water oceanic circulation, and to deduce modes of oceanic ventilation within the Pacific.

french: Les isotopes stables mesurés sur les foraminifères benthiques couplés à des mesures de géochimie organique ont permis d'interpréter ces enregistrements en termes de circulation océanique des eaux intermédiaires, et d'en déduire des modes de ventilation océanique dans le Pacifique.


english: We use the Thermal Large Eddy Simulation applied to the lowMach number equations in order to work on the turbulent ﬂow in geometry of a biperiodic plane channel with temperature imposed to the wall.

french: Nous utilisons la simulation des grandes échelles thermiques appliquée aux équations bas-Mach pour étudier l'écoulement turbulent dans une géométrie de canal plan bi-périodique avec températures imposées aux parois.


english: Election 2010: Day 1 (or let's check with a focus group – it might be Day Zero)

french: Election 2010 : Jour 1 (testons sur un groupe de consommateurs – c'est peut-être Jour Zéro)


english: He was arrested 22 months ago, and his trial began in June 2010.

french: Il avait été arrêté il y a 22 mois, et son procès a débuté en juin 2010 .


english: She answered with tears.

french: Elle a répondu en pleurs.


english: And yet, one is a chimp, and the other is a cow.

french: Et pourtant, l'un est un chimpanzé, et l'autre une vache.


english: An increasing number of voices in Belarus say that the limbo will linger on, and Belarus is bound to remain in a grey zone between East and West.

french: De plus en plus de personnes disent que ce flou persistera et que la Biélorussie est condamnée à rester en zone grise, coincée entre l'est et l'ouest.


english: For this very reason, communication adopts a new epistemological point of view, becoming the strategic "place" of interpretation of actual experience and of transgression of the doxa of development

french: Par le fait même, la communication adopte une nouvelle posture épistémologique en devenant « lieu » stratégique d'interprétation du vécu et de transgression de la doxa du développement.


english: This is on the 6 train in New York City.

french: Ça se passe sur le train 6 à New York.


english: For the mechanical characterisation of the adhesive within structural assemblies, a modified experimental M. ARCAN set up is used.

french: Pour caractériser mécaniquement l'adhésif au sein d'un assemblage, un dispositif expérimental dérivé du système de M. ARCAN est employé.


english: What's causing the death of the most popular singer in the world?

french: Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde?


english: We were late because of you.

french: Nous étions en retard à cause de toi.


english: This formulation does not significantly affect the thermal conductivity of the binder matrix, while allowing to achieve the fixed mechanical objectives.

french: Cette formulation n'impacte pas significativement la conductivité thermique de la matrice liante, tout en permettant d'atteindre les objectifs mécaniques fixés.


english: This thesis focuses on the evolutionary processes underlying this diversity, studied by a combination of theoretical and experimental approaches.

french: Le présent mémoire porte sur les processus évolutifs sous-jacents à cette diversité, étudiés par une combinaison d'approches théoriques et expérimentales.


english: It's about whether it's actually possible to have a free and fair election ever again.

french: Il est question de savoir s'il est possible d'avoir à nouveau des élections libres et justes.


english: Ameer wants to put an end to sectarianism: Set a law that punishes anyone who helps in sectarianism or refers to people as Sunna and Shia in his speeches.

french: Ameer veut mettre une fin au confessionnalisme : Faire une loi qui punisse quiconque contribue au confessionnalisme ou parle des gens comme de Sunnites ou Chiites dans ses discours.


english: To give millions a knowledge of English is to enslave them.

french: Donner à des millions d'hommes la connaissance de l'anglais, c'est comme les réduire en esclavage.


english: Abstract : In neurophysiological time series, strong neural oscillations are observed in the mammalian brain, and the natural processing tools are thus centered on narrow-band linear filtering.As this approach is too reductive, we propose new methods to represent these signals.We first focus on the study of phase-amplitude coupling (PAC), which consists in an amplitude modulation of a high frequency band, time-locked with a specific phase of a slow neural oscillation.We propose to use driven autoregressive models (DAR), to capture PAC in a probabilistic model.

french: Résumé : Dans les séries temporelles neurophysiologiques, on observe de fortes oscillations neuronales, et les outils d'analyse sont donc naturellement centrés sur le filtrage à bande étroite.Puisque cette approche est trop réductrice, nous proposons de nouvelles méthodes pour représenter ces signaux.Nous centrons tout d'abord notre étude sur le couplage phase-amplitude (PAC), dans lequel une bande haute fréquence est modulée en amplitude par la phase d'une oscillation neuronale plus lente.Nous proposons de capturer ce couplage dans un modèle probabiliste appelé modèle autoregressif piloté (DAR).


english: Abstract : In France, in 2008, the number of people aged 60 and over is approximately 13.5 million.

french: Résumé : En France, en 2008, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus est d'environ 13,5 millions.


english: Airplanes land at airports.

french: Les avions se posent dans les aéroports.


english: Through these measurements and video observation, velocity profiles have allowed to understand the evolution of the rheological behavior of concentrated suspensions.

french: À travers ces mesures et d'observation vidéo, les profils de vitesse ont permis de comprendre l'évolution du comportement rhéologique de ces suspensions concentrées.


english: We already spoke to him about it.

french: Nous lui en avons déjà parlé.


english: The role of sodium, which comes from the cathode block and the ramming paste, and acts as an accelerator of corrosion has been confirmed.

french: Le rôle majeur de sodium, qui provient du bloc cathodique et la pâte de brasque, comme accélérateur de la corrosion de la dalle a été confirmé.


english: There'll be a lot of expenses.

french: Il y aura beaucoup de dépenses.


english: That's what the protestors say.

french: » Voilà ce qu'ont dit les protestataires.


english: So it seems to us that space-spread interactive art particularity is on the one hand to propose sensitive exercises during the interfacing with the device, and on the other hand to bring the interactor to experience them in the presence of other people.

french: Il nous semble donc que la particularité de l'art interactif spatialisé est non seulement de proposer des exercices sensoriels pendant l'interfaçage aves le dispositif, mais aussi d'amener l'interacteur à les vivre en présence d'autrui.


english: Since TDP-43 and FUS are evolutionarily conserved we turned to the model organism C. elegans to learn more about their biological functions.

french: Étant donné que TDP-43 et FUS sont conservés au cours de l'évolution, nous avons utilisé l'organisme modèle C. elegans afin d'étudier leurs fonctions biologiques.


english: We were calling out our names, a little bit like a roll call, waiting for responses.

french: Nous criions nos noms, comme si nous faisions l'appel et attendions les réponses.


english: I made five applications for jobs but got nothing.

french: J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.


english: Little brother wants to sleep

french: Mon petit frère veut dormir


english: Tom deserves a vacation.

french: Tom mérite des vacances.


english: We are one people together.

french: Ensemble nous ne sommes qu'une seule personne.


english: You're a man now.

french: Tu es désormais un homme.


english: The core of our study is performed using a modified Surface Forces Apparatus (SFA) which allows for tribological measurements, the results of which will be treated in two parts.

french: Le coeur de notre étude est réalisé à l'aide d'un Appareil de Forces de Surface (SFA) modifié pour permettre des mesures tribologiques, dont les résultats seront traités en deux parties.


english: The key idea of the proposed method is to use a blind source separation technique: the Morphological Component Analysis (MCA) algorithm, to separate the background from the particle signal by exploiting the differences between their morphologies in the image.

french: L'idée clé de la méthode est l'utilisation d'une technique de séparation de sources : l'algorithme d'Analyse en Composantes Morphologiques (ACM), pour séparer le fond des particules en exploitant leur différence de morphologie dans les images.


english: Kainat - Malala's friend who was with her during the attacksaid that she's still terrified and cries whenever that incident comes in her mind.

french: Kainat, l'amie de Malala qui était avec elle lors de l'attentat, a dit être encore terrifiée et pleurer chaque fois que les faits lui reviennent à l'esprit.


english: We show that one of these classes is the one in which any cleft is thin.

french: Nous montrons que l'une de ces classes est celle pour laquelle tout clivage est mince.


english: But the profession's internal critics are wrong to claim that the discipline has gone wrong because economists have yet to reach consensus on the "correct" models (their preferred ones of course).

french: Mais les critiques internes à la profession ont tort de prétendre que la discipline a mal tourné parce que les économistes ne sont pas encore parvenus à un consensus sur les modèles « corrects » (leurs modèles étant naturellement ceux qu'ils préfèrent).


english: Acetonitrile (CH_3CN) and methyl isocyanide (CH_3NC) adsorption on water ice, quartz and graphite is investigated since those two molecules are both detected in the interstellar medium.

french: L'adsorption de l'acétonitrile (CH3CN) et de son isomère l'isoacétonitrile (CH3NC) sur les surfaces de graphite, de quartz et de glaces d'eau a également été étudiée, puisque ces deux molécules sont détectées dans le milieu interstellaire.


english: Furthermore, we have verified the preferential intercalation of anion species with high charge densities.

french: En outre, nous avons vérifié l'intercalation préférentielle des anions avec des densités de charge élevées.


english: China's "learning by doing" approach is likely to continue to yield innovative solutions to emerging problems.

french: L'approche chinoise consistant à "apprendre en faisant" va probablement continuer à produire des solutions innovantes aux problèmes émergents.


english: In the third chapter, we propose a model to determine and analyze investments in intermittent technologies and the installation of smart meters, in a social optimum.

french: Dans le troisième chapitre, nous proposons un modèle pour déterminer et analyser les investissements dans les technologies intermittentes et l'installation de compteurs intelligents, dans un optimum social.


english: Then, we prove these two properties for a transmission model across an interface, where the transmission conditions involve a tangential diffusion.

french: On prouve ensuite ces deux propriétés pour un modèle de transmission à travers une interface, pour lequel la condition de transmission implique une diffusion tangentielle.


english: Led by Norway's National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES), AQUAMAX investigated the nutritional benefits of fish raised on a diet that substitutes vegetable feed ingredients for some of the marine ingredients.

french: Mené par l'institut national norvégien de nutrition et de recherche sur les produits de la mer (NIFES), AQUAMAX a étudié les bénéfices nutritionnels des poissons nourris à base d'une alimentation contenant des ingrédients à base de légumes au lieu des ingrédients marins traditionnels.


english: 'We want to move away from one-to-one contacts and towards a New Zealand approach,' says Ms Glynn.

french: "Nous voulons nous éloigner des contacts en tête-à-tête et aller vers une approche néo-zélandaise", a déclaré Mme Glynn.


english: Efficient space heating, cooling, ventilation, lighting systems and domestic appliances, and integration of renewables into buildings;

french: Systèmes efficaces d'éclairage, de ventilation, de refroidissement et de chauffage des locaux et appareils ménagers, et intégration d'énergies renouvelables dans les bâtiments


english: The potential antioxidative role of glucosinolates was then explored.

french: Le rôle protecteur des glucosinolates a ensuite été exploré.


english: ABRAHAM Quarrel, sir! no, sir.

french: Querelle ABRAHAM, monsieur! Non, monsieur.


english: They replied, "Yes, we also want to see you again, but not here.

french: Ils ont répondu "Oui, nous voulons également vous revoir, mais pas ici.


english: _USER_: Army firing live ammo from anti-aircraft guns from APC's at protesters _TAG_

french: _USER_: L'armée tire à balles réelles sur les manifestants avec des canons anti-aériens depuis des véhicules blindés _TAG_


english: However, the powerful elite who just want to get rich and the decision makers who just want to please the rich, they cannot see the real treasures.

french: Cependant, la puissante élite qui ne cherche qu'à s'enrichir et les décideurs qui ne cherchent qu'à lui plaire, ne peuvent voir les vrais trésors qu'elle recèle.


english: This variation is explained by the linear variation of DrG0 (9,298) vs. atomic number.

french: Cette variation s'explique par la variation linéaire du DrG0 (9,298) en fonction du numéro atomique .


english: EU-funded researchers have demonstrated a hybrid networking solution using different communications technologies, achieving data rates of up to one gigabit-per-second.

french: Des chercheurs financés par l'UE ont démontré une solution hybride de connectivité reposant sur diverses technologies de communication qui permet d'atteindre des taux de données allant jusqu'à un gigaoctet par seconde.


english: As a piece of advice . which probably could help the rest of the Francophone people who are tired of their Beti brother but who lack the bile to air their views like the Anglophones; Biya needs to start making a balance sheet of his confused years in power and try to groom a successor who will do the image cleansing instead of hoping to squander more years at the helm of La Republic du Cameroun.

french: Un conseil qui pourrait servir à ceux des Francophones qui sont las de leur frère Beti mais n'ont pas le courage d'exprimer leur opinion comme les Anglophones ; Biya doit commencer à dresser le bilan de ses années confuses au pouvoir et à essayer de préparer un successeur qui nettoiera son image au lieu d'espérer dilapider des années supplémentaires au gouvernail de la "Republic du Cameroun".


english: Some artwork is 'for export only'... meaning it is shipped out of the country to places like Dubai or Istanbul for exhibition, or it's distributed online.

french: Une partie des œuvres sont estampillées « réservées à l'exportation », ce qui veut dire embarquées vers des destinations comme Dubaï ou Istanbul pour y être exposées. Ou alors, elles sont vendues en ligne.


english: Only the Truth... It takes tremendous energy to be the ego. It takes no energy to be the Self.

french: Seule la Vérité... être l'ego demande une énergie considérable, être le Soi ne demande aucune énergie.


english: What protocols should you use in the layers of the 'communications stack'?

french: Quels protocoles devons-nous utiliser dans les couches des «piles de communication»?


english: These were money taken out to fund the growth of the terror, illegal and criminal economy.

french: C'était de l'argent sorti pour financer la croissance du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle.


english: Rebalancing also involves a global demand switch from external-deficit countries to those running large current-account surpluses.

french: Le rééquilibrage suppose aussi un transfert de la demande globale des pays qui connaissent un déficit extérieur vers ceux qui ont un excédent important des comptes courants.


english: Nevertheless, reflexions were conducted about the characteristics of these hospitals and their relationships with their economic, religious, political and social environments.

french: Malgré tout, une réflexion a été menée au sujet des caractéristiques de ces hôpitaux et de leurs rapports avec les milieux économiques, religieux, politiques et sociaux qui les environnent.


english: And because of that fear, we tend to do one of two things: We go into denial: "It's not me, it has nothing to do with me, it's never going to happen to me."

french: Et à cause de cette peur, nous avons tendance à faire deux choses : Nous nous replions dans le déni : « Ce n'est pas moi, ça n'a rien à voir avec moi, ça ne m'arrivera jamais.


english: In order to interpret this differences, we suppose the existence of specific local (or national) styles for themata, that is to say, "local thematic styles" (STL), a concept that we have developed specifically for this research.

french: Pour interpréter ces résultats, nous évoquons des spécificités locales (ou nationales) pour les themata, c'est-à-dire de « styles thématiques locaux » (STL), un concept que nous développons spécifiquement pour cette recherche.


english: We are also interested in the potential applications of pixelation in the field of passive optics.

french: Nous nous intéressons ensuite aux applications possibles de la pixellisation en optique passive.


english: He wants to talk to you.

french: Il veut vous parler.


english: Several facilitating factors were identified, including top management support, leadership, and a vision behind the participation.

french: Plusieurs facteurs facilitants ont été identifiés, incluant le soutien de la direction générale, du leadership et une vision pour la participation.


english: They made, so far as we can tell, 900 of them.

french: Ils en ont construit, à ce que nous savons, 900.


english: Finally, it's snowing!

french: Enfin il neige !


english: I mean, one of the messages I like to carry over is, what about defending quality of life?

french: L'un des messages que je tiens à transmettre est: quid de la défense de la qualité de vie?


english: (Laughter) No wonder it's a mess.

french: (Rires) Pas étonnant que ce soit le chaos.


english: Their study offers evidence of a very close link between the decrease of atmospheric CO2 and the cooling and glaciations during a period yet to be fully clear to scientists: between 10 and 2 million years ago.

french: Leur étude apporte la preuve d'un lien très étroit entre la baisse du CO2 atmosphérique et le refroidissement et les glaciations durant une période devant être encore précisée par les scientifiques: entre 10 et 2 millions d'années avant notre ère.


english: You're not going to compose anymore?

french: Vous ne composerez plus?


english: Finally, in a more prospective second part, we initiate a study of a slow and fast variables detection method due to Paul Malliavin.

french: Enfin, dans une seconde partie prospective, nous commençons l'étude d'une méthode proposée par Paul Malliavin de détection des variables lentes et rapides d'une dynamique moléculaire.


english: One day there was an operation in the favela.

french: Un jour, il y avait une intervention dans la favela.


english: So, I've wanted for a long time to figure out a different way to explore.

french: Donc cela fait longtemps que je veux trouver un autre moyen d'explorer.


english: So what do you do?

french: Alors, qu'est-ce qu'on fait?


english: H. pylori lives only in the slimy, acidic mucus inside our stomachs.

french: Helicobacter pylori ne vit que dans le mucus visqueux et acide à l'intérieur de nos estomacs.


english: I bought these dreams that all fall down

french: J'ai acheté ces rêves qui ne font que tomber...


english: Sixteen plus nine is twenty-five.

french: Seize plus neuf est vingt-cinq.


english: I want you to tell me which one: the first one, second one, third one or fourth one?

french: Je voudrais que vous me disiez laquelle : la première, la deuxième, la troisième ou la quatrième?


english: The most critical ones have been a constant and continuous supply of PHMB.

french: Le plus épineux consistait à disposer d'un approvisionnement constant et continu en PHMB.


english: This post by Peyman Majidzadeh was first published by Arseh Sevom.

french: Cet article de Peyman Majidzadeh a d'abord été publié par Arseh Sevom.


english: The actuator consists in using a surface dielectric barrier discharge with a thin dielectric made by a combination of two polymer materials.

french: L'actionneur retenu est une décharge à barrière diélectrique surfacique avec un diélectrique composé d'une combinaison de deux matériaux polymères souples.


english: He is impolite, not to say rude.

french: Il est impoli, pour ne pas dire grossier.


english: While we're sure many of us out there dream of being able to become professional gamers and basically get paid to play games competitively, not all of us have the chops to get to that level, which is why it's always nice to read about people who actually succeed while playing video games although in this case, it seems that this particular gamer was so good at playing the game that he was actually offered a job in real life which basically did the same thing.

french: Je suis convaincu que beaucoup d'entre nous rêvent de pouvoir devenir des gamers professionnels et de pouvoir être payés pour jouer à des jeux vidéos en compétition. Pourtant nous n'avons pas tous les compétences pour atteindre un tel niveau, voilà pourquoi il est toujours agréable de lire des histoires de personnes qui y parviennent. L'histoire qui nous intéresse aujourd'hui est pourtant quelque peu différente : cet adepte de jeux vidéo était tellement doué qu'il s'est vu offrir un véritable poste où mettre à profit ses compétences dans la vie réelle.


english: (Laughter) Somewhat like the curving of the universe.

french: (Rires) Quelque chose comme la courbure de l'univers.


english: Examination of the relationship between exposure to cadmium, chromium VI and nickel and subsequent risk of lung cancer is therefore timely and pertinent.

french: L'exploration de la relation entre les risques de cancer du poumon et l'exposition au nickel, au chrome VI et au cadmium est donc opportune et pertinente.


english: Abstract : The aim of this study is the impact of climate change on groundwater quality in the Val of Orléans (France).

french: Résumé : Cette thèse vise à évaluer l'impact du changement climatique sur la qualité des eaux du système karstique dans le Val d'Orléans.


english: If he were to use regular soft jaws to hold this thin walled part

french: S'il devait utiliser régulier des mors doux pour contenir cette mince paroi partie


english: More scare that we'll have a civil war? hmmm should I continue?

french: Peur plus grande d'avoir une guerre civile? hmmm dois-je poursuivre?


english: Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence.

french: Durant cette période, la Grèce est restée à la traîne, sans jamais prendre les mesures décisives qui auraient pu restaurer la confiance.


english: What if, instead, we let the balloons drift and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

french: Et si, à la place, on laissait les ballons dériver et on leur apprenait à manœuvrer dans le vent pour qu'ils aillent là où nous voulons?


english: As Truth once said, "I feel safe even in the midst of my enemies; for the truth is powerful and will prevail."

french: Truth dit un jour : « Je me sens en sécurité même au milieu de mes ennemis ; car la vérité est puissante et vaincra. »


english: We need to change this, and in order to achieve this change systematically, we need to teach people that political, national and global affairs are as relevant to them as personal and family affairs.

french: Nous devons changer cela et pour parvenir à ce que ce changement soit systématique, nous devons enseigner aux gens que les affaires politiques, nationales et mondiales les concernent tout autant que les affaires personnelles ou familiales.


english: The intelligence agencies wanted to arrest people.

french: Les agences de renseignement voulaient arrêter les gens.


english: There are more and more poor people; everybody works longer hours; eight out of ten street sweepers are university graduates; senior citizens have to scavenge in the streets.

french: Il y a de plus en plus de pauvres ; tout le monde effectue des heures supplémentaires ; 8 balayeurs des rues sur 10 sont des étudiants diplômés ; les personnes âgées doivent mendier dans les rues.


english: Perhaps what surprised us more is no longer the expected fact how notable the monopolization of social wealth is associated with political power, but that what unprecedented honesty allows these figures slip into Xinhua News, the state-owned media, and open to public.

french: Ce qui nous a peut-être davantage étonnés, ce n'est plus la constatation prévisible que la monopolisation de la richesse sociale est associée au pouvoir politique, mais l'honnêteté sans précédent qui permet à ces chiffres de se glisser dans Xinhua News, le média appartenant à l'Etat (chinois), et d'être dévoilés au public.


english: And Caroline, who had invested so much in E.T., well, she wasn't invited to save him, and she felt humiliated and spurned.

french: Et Caroline, qui avait tant investi dans E.T., elle n'était pas invitée à le sauver et elle se sentait humiliée et rejetée.


english: They couldn't shrink them and keep the vacuum.

french: Ils ne pourraient pas les rétrécir et garder le vide.


english: But the rise of Bitcoin represents a shift in how society perceives fundamental value.

french: Toutefois, le développement du Bitcoin représente un changement radical dans la façon dont la société perçoit la valeur fondamentale.


english: Is it to be conflated with the opinion of the majority?

french: S'y confond-il avec une opinion majoritaire?


english: * the developers and builders for the shoddy structures they built, collapsing like a souffle

french: * les promoteurs et les entrepreneurs pour les structures de mauvaise qualité qu'ils ont édifiées et qui se sont effondrées comme un soufflé


english: Allow bodies whose activities are oriented towards SMEs and craft industries to propose and manage RTD projects designed specifically for such enterprises;

french: permettent à des organismes dont les activités sont orientées sur les PME et les entreprises artisanales de proposer et de gérer des programmes de RDT spécialement conçus pour ces entreprises


english: Don't you think it would be rather a wheeze if you were to----"

french: Ne pensez-vous pas que ce serait plutôt une respiration sifflante, si vous étiez à ---- "