english: Give yourself permission to eat as much as you want, and then work on figuring out what makes your body feel good.

french: Donnez-vous la permission de manger autant que vous voulez, puis essayez de trouver ce qui vous fait vous sentir bien dans votre corps.


english: The analysis also shows that there is a contextual effect (even if family effects are more important) in the children's schooling in Ouagadougou.

french: Les analyses indiquent aussi qu'il existe des effets contextuels (même si les effets familiaux sont plus dominants) dans la scolarisation des enfants à Ouagadougou.


english: She was obedient, she did whatever her parents wanted.

french: Elle était obéissante, faisait tout ce que ses parents voulaient.


english: Then what we would have here, here we have class list.

french: Alors que nous aurions ici, nous avons ici liste de classe.

source: QED


english: We need to talk face to face. Let's do it today please.

french: Nous avons besoin de parler face à face.Nous allons faire aujourd'hui s'il vous plaît.


english: I like... I don't like.

french: J'aime... je n'aime pas.


english: We're the Wrght brothers and there can't be no other

french: Nous sommes les frères Wright et il ne peut y'en avoir d'autres


english: As you heard throughout the course of this campaign, I talked about my stories and stories of our families.

french: Comme vous l'avez entendu, tout au cours de cette campagne, j'ai parlé de mes histoires et des histoires de nos famille.


english: I want to see a guy that likes me.

french: Je veux voir un homme qui m'aime.


english: DESCAM-3D is evaluated in two cloud situations.

french: DESCAM-3D est ensuite évalué dans le cadre de deux formations nuageuses.


english: Arundhati Roy protests against dams on Indias Narmada River.

french: Arundhati Roy manifeste contre les barrages sur le fleuve Narmadā en Inde.

source: GlobalVoices


english: Thus, monazites LnPO4 (Ln = La → Gd) were prepared by thermal conversion of low-temperature rhabdophane precursors, LnPO4·0.667H2O.

french: Ainsi, différentes monazites LnPO4 (Ln = La → Gd) ont été préparées par conversion thermique de rhabdophanes, LnPO4 , 0,667H2O, précipitées à basse température.


english: Accessing research facilities in a foreign country has in the past often been associated with more or less administrative and financial burden,' he said.

french: Pouvoir accéder à des équipements de recherche dans un pays étranger s'accompagnait très souvent, par le passé, d'une charge administrative et financière plus ou moins lourde", a-t-il déclaré.


english: In a second study, voices were recorded during a task featuring word-list recall.

french: Dans une seconde étude, le signal vocal a été enregistré durant une tâche de rappel de listes de mots.


english: The velocity of the pressure wave generated by the laser pulse grows with increasing fluence for the crystalline sample as opposed to amorphous samples in which the pressure wave velocity is essentially constant with increasing fluence.

french: La vitesse de l'onde de pression créée par l'impact du laser croît avec la fluence dans l'échantillon cristallin, contrairement aux échantillons amorphes dans lesquels sa vitesse moyenne est relativement constante avec la fluence.


english: The aim of first part of this work is to isolate one or a few silicon nanocrystals.

french: La première partie de ce travail de thèse vise à isoler un ou quelques nanocristaux de silicium.


english: In the nucleus, Rev recognizes unspliced and partially spliced viral transcripts by multimerizing on a 350-nucleotide intron sequence, the Rev-response element (RRE).

french: Dans le noyau, Rev interagit avec les transcrits viraux non épissés et partiellement épissés en s'oligomérisant sur une séquence intronique de 350 nucléotides, appelée Element de Response à Rev (RRE).


english: You enjoy your evening.

french: Vous profitez de votre soirée.


english: What would the world be without women?

french: Que serait le monde sans les femmes?

source: Tatoeba


english: "That would be amazing.

french: "Ça serait trop cool.


english: And some days, that can even be a little scary.

french: Et certains jours, ça peut même faire un peu peur.


english: Well, Tom, shouldn't we tell Mary?

french: Eh bien, Tom, ne devrions-nous pas le dire à Mary?


english: Abstract : Answers to key questions regarding scenarios of galaxy formation and evolution require extensive morphological, kinematic and stellar population studies along the Hubble sequence, to which integral field spectroscopy (IFS) can greatly benefit.

french: Résumé : Les réponses aux questions clés concernant les scénarii de formation et d'évolution des galaxies demandent une étude approfondie de la morphologie, de la cinématique et des populations stellaires le long de la séquence de Hubble, étude à laquelle la spectrographie intégrale de champ (SIC) peut grandement bénéficier.


english: Due to computational limits, this kind of method can only solve a few meters-length of ballast.

french: En raison des limites de calcul, ce type de méthode ne peut résoudre que quelques mètres de longueur de ballast.


english: What happens in the brain that makes sugary foods so hard to resist?

french: Que se passe-t-il dans le cerveau qui fait qu'il est si difficile de résister aux aliments sucrés?


english: 2) I, and We, are not alone.

french: 2) Je, et nous ne sommes pas seul.


english: In the first part, we develop an appropriate general framework to deal with several types of non-linear systems (parabolic, elliptic, or coupled, with real or complex variables), with applications to models such as Burger-Fisher, fluid flow in a porous medium, Helmoltz, Patlar-Keller-Segel, or Schrodinger.

french: Dans un premier temps, nous développons un cadre général approprié permettant de traiter plusieurs types de systèmes non linéaires (paraboliques, elliptiques, ou couplées ' variables réelles ou complexes), avec des applications à des modèles tels que Burger-Fisher, écoulement de fluides en milieu poreux, Helmoltz, Patlar-Keller-Segel, ou encore Schrodinger.


english: I don't think you should've done that.

french: Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.


english: I'm still married.

french: Je suis encore marié.


english: All these findings suggest that the mutation at position 10 may have an impact on resistance to PI in subtype CRF02_AG.

french: Toutes ces observations suggèrent que la mutation en position 10 pourrait avoir un impact chez le sous-type CRF02_AG.


english: Gravimetry and magnetism lead to density and magnetisation models with a very good lateral resoltuion within the first kilometres but with very low vertical resolution.

french: La gravimétrie et le magnétisme conduisent à des modèles de densité et d'aimantation avec une très bonne résolution latérale dans les premiers kilomètres, mais avec une résolution verticale très faible.


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

french: Passé 2015, l'enjeu du programme de développement résidera dans l'exploration de solutions créatives qui viendront appuyer la prospérité, l'égalité et la durabilité.

source: News-Commentary


english: Boxers have to weigh in before a fight.

french: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.


english: How these devices can create at the same time, a scientific and a symbolic relation to the past?

french: Comment ces films peuvent-ils créer une relation à la fois scientifique et symbolique au passé et à « l'autre »?


english: In a further discussion, we also analyse how the training method changes the meaning of the model, and how this property can be properly exploited.

french: Plus tard dans l'analyse, nous étudions également comment la méthode d'apprentissage modifie la signification du modèle, et comment cette propriété peut être exploitée de façon pertinente au sein du formalisme des réseaux bayésiens.


english: I fell asleep and I started snoring.

french: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.


english: If anyone has any doubts, let them ask the people through a referendum.

french: Si quelqu'un a des doutes, il faudrait poser la question aux gens à travers un référendum.


english: Next, we retook the interviews made at the time of our Master in Psychology research in order to verify what they could teach us in regard to the transformations occurred in the masculinity when it loses the its penile support.

french: Ensuite, nous avons repris les entretiens faits à l'occasion du Master en Psychologie pour y vérifier ce qu'ils pouvaient nous apprendre sur les avatars de la masculinité lorsque celle-ci perd son étayage pénien.


english: The mobile Internet offers the promise of economic progress for billions of emerging-economy citizens at a speed that would otherwise be unimaginable.

french: L'internet mobile présente une promesse de progrès économique pour des milliards de citoyens des pays émergent, et à une rapidité auparavant inimaginable.


english: What can we do in all of this?

french: Que pouvons-nous faire dans tout cela?


english: I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.

french: Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.


english: How do we keep fish on our menus?

french: Comment garder du poisson sur nos menus?


english: ABIDJAN, CÔTE D'IVOIRE – If you're ever shopping for a pair of jeans in an American mall, check the label.

french: ABIDJAN, CÔTE D'IVOIRE - Si jamais vous achetez un blue jeans dans un centre commercial aux États-Unis, jetez donc un coup d'œil sur l'étiquette.


english: This is a movie.

french: Ceci est un film.


english: We bury Virgil...

french: On va l'enterrer Virgil...


english: light was before fear.

french: lumi?re?tait devant la peur.


english: Abstract : In this thesis we theoretically investigate the behaviour of quantum particles (electrons, atoms, photons, etc.) moving in a random medium and undergoing Anderson localization.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions au niveau théorique le comportement des particules quantiques (électrons, atomes, photons, etc.) se mouvant dans un milieu désordonné et sujettes à la localisation d'Anderson.


english: Plus 2-- get rid of these guys-- 0, 1, 2, 3.

french: Plus 2 -- débarrassez-vous de ça -- 0, 1, 2, 3. -


english: In this context, we have imagined the use of nanoparticles with controlled architecture, in order to selectively intercept these cells in the blood environment.For this purpose, we have synthesized by ring opening of the corresponding lactone, amphiphilic diand tri-block copolymers of poly (benzyl glutamate).

french: Dans ce cadre, nous avons imaginé d'utiliser des nanoparticules à architecture contrôlée, afin d'intercepter de manière sélective ces cellules dans l'environnement sanguin.Dans cet objectif, nous avons synthétisé par ouverture de cycle de la lactone correspondante des copolymères amphiphiles diet tri-blocs du poly(glutamate de benzyle).


english: We also study deformations of a reducible metabelian representation from π into SL(3,C).

french: En second lieu, nous étudions les deformations d'une représentation réductible métabélienne de π dans SL(3,C).


english: At the age of 21, I was in a maximum-security prison called Elmira Correctional Facility.

french: A l'âge de 21 ans, j'étais dans une prison de sécurité maximale du nom de Prison d'Elmira.


english: The approach adopts two axes of analysis.

french: L'approche utilisée privilégie deux axes d'analyse.


english: This is the first problem we are confronted with, when we try to understand how time is perceived,

french: Donc ça c'est le premier problème auquel nous sommes confrontés lorsque l'on essaie de comprendre comment le temps est perçu.


english: Although it seems that reductions of sugar and fat in foods are possible, thus helping to reduce energy intake, those concerning salt should be considered cautiously.

french: Cependant, alors qu'il semblerait que des réductions de sucre et de gras sont possibles, contribuant ainsi à réduire l'apport énergétique, celles concernant le sel doivent être considérées avec prudence.


english: Available at: _URL_ (last visited 2016-05-14)

french: Accessible à : _URL_ (consulté 2016-05-14)


english: I'll never forget the young woman standing on the stairs repeatedly jabbing herself with a needle, and screaming, "I can't find a vein," as blood splattered on the wall.

french: Je n'oublierai jamais la jeune femme qui se tenait sur les escaliers et se piquait encore et encore avec une aiguille en criant : « Je ne trouve pas la veine », alors que son sang giclait sur le mur.


english: Eventually, two novel PGD based algorithms for model reduction are proposed.

french: Suite à cela, deux algorithmes basés sur la PGD pour la réduction de modèle sont proposés.


english: In addition to these historical breakthroughs, linguistic researchers recently proposed the provisional identification of a few of the manuscript's words.

french: En plus de ces percées historiques, des chercheurs en linguistique ont récemment proposé une identification provisoire de quelques mots dans le manuscrit.


english: They send DVDs of that to Darth Vader and his boss the Grand Moff Tarkin, to whom they also send wave after wave of loving kindness.

french: Ils envoient des DVD de ça à Darth Vader et à son patron le Grand Moff Tarkin, à qui ils envoient aussi des vibrations d'amour et de gentillesse.


english: I believe this man is lost.

french: Je crois cet homme perdu.


english: I had a little fever this morning.

french: J'avais un peu de fièvre ce matin.


english: Over the last two decades – a period when globalization opened up the world financial system – private capital flows have contributed more to developing economies' growth than has ODA.

french: Au cours des deux dernières décennies (une période où la mondialisation a ouvert le système financier mondial) les flux de capitaux privés ont davantage contribué à l'élaboration de la croissance des économies que l'APD.


english: Abstract : Adherens junction formation and remodeling is essential for many biological processes like embryo compaction, tissue morphogenesis and wound healing.

french: Résumé : La formation et le remodelage des jonctions intercellulaires sont essentiels pour de nombreux processus biologiques tels que la compaction et la morphogenèse de l'embryon, la formation et la cicatrisation des tissus, le maintien de l'homéostasie tissulaire.


english: So this again is very touching for myself to see that particularly that the interactions carry the wisdom of real insight and there is some genuine urge from the inmost being to share your findings and so on.

french: Encore une fois, c'est très émouvant pour moi de voir qu'en particulier les interactions transportent la sagesse de la vision de la et c'est là une véritable envie depuis le plus profond étant à partager vos découvertes et ainsi de suite.


english: We study theoretically the properties of the cavity and especially the fundamental mode presenting a good quality factor.

french: Nous étudions théoriquement les propriétés de la cavité et particulièrement un mode présentant un bon facteur de qualité.


english: It's good, but it's not perfect.

french: C'est bien, mais pas parfait.


english: The target of the phd thesis consisted in adding the quantitative time in order to modelize real time systems, i.e. systems dealing with time constraints.Two extensions are proposed: a timed and a hybrid one.

french: L'objectif de la thèse est d'introduire le temps quantitatif dans le but de concevoir des systèmes temps réel, c'est à dire des systèmes assujettis à des contraintes temporelles.Deux extensions du langage sont proposées : une version temporisée et une hybride.


english: Similarly, in Turkey the fertility rate fell from 5.2 in the early 1970s to 2.7 in the late 1990s.

french: Pareillement, en Turquie, le taux de fécondité est tombé de 5,2 au début des années 1970 à 2,7 à la fin des années 1990.


english: The study focuses on the analysis of two fundamental plasma properties: the electron temperature (Tₑ) and the density of helium atoms in a metastable state (n_He(2³S)).

french: L'étude est centrée sur l'analyse de deux propriétés fondamentales du plasma : la température électronique (Tₑ) et la densité des atomes d'hélium dans un état métastable (n_He(2³S)).


english: The first step was to model a TrueBeam® linac (Varian, Palo Alto, CA) using data furnished by the manufacturer.

french: La première étape modélise un accélérateur de type TrueBeam® (Varian, Palo Alto, CA) en utilisant les données du constructeur.


english: HS chains interact with numerous signalling proteins including chimiokines, cytokines, growth factors ... through their sulfation pattern.

french: Les HS se lient à de nombreuses protéines de signalement telles que des chimiokines, cytokines, facteurs de croissance … via leur degré de sulfatation.


english: We focused our attention on the case of an elastic rod, unidimensional object, confined in a two dimensional space.

french: En particulier, nous nous sommes concentrés sur le cas d'une tige élastique, objet unidimensionnel, confinée dans un espace à deux dimensions.


english: The police will be here any minute.

french: La police sera là d'un instant à l'autre.


english: Towards the end of 2008, in an attempt to improve its image at the national level, Goldcorp (Montana Exploradora's Canadian-run parent company) has launched an intense propaganda campaign by strategically posting billboards throughout Guatemala City and along principal highways.

french: Vers la fin de 2008, lors d'une tentative pour améliorer son image au niveau national, Goldcorp (la maison mère canadienne de Montana Exploradora) a lancé une campagne de propagande intense en affichant en des lieux stratégiques des affiches, à Guatemala City et le long des routes principales.


english: Gorillas and orangutans, for instance, afford about 30 billion neurons by spending eight and a half hours per day eating, and that seems to be about as much as they can do.

french: Les gorilles et les orang-outans, par exemple, arrivent à 30 milliards de neurones en passant 8h30 par jour à se nourrir : ils ne semblent pas pouvoir faire plus.


english: They were in the lab working, and they saw the work, not as schoolwork, but as their lives.

french: Ils étaient dans le laboratoire à travailler et ils ont vu le travail, non pas comme le travail scolaire, mais comme leur vie.


english: So imagine that right now you went and you found your musician friend.

french: Imaginez maintenant que vous avez trouvé votre ami musicien.


english: I think it is the caretaker.

french: Je pense que c'est le gardien.


english: In the case of TiO2, anatase nanocrystals were obtained with sizes ranging between 4 nm and 8 nm.

french: Dans le cas de TiO2, des nanoparticules d'anatase bien cristallisées de 4 nm à 8 nm ont été synthétisées.


english: Perhaps in six months' time non-Arab commentators will decide that the Tunisian revolution was a mere anomaly in an eternally stagnant Arab world.

french: Peut-être que dans six mois les commentateurs non arabes jugeront que la révolution tunisienne était une simple anomalie dans un monde arabe voué à une stagnation éternelle.


english: 'Heb je echt kind kunnen zijn?'.

french: Et c'est: tu pouvais être vraiment un enfant?


english: ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us to make sure that they work from a technical standpoint.

french: ZK: Alors maintenant, quand nous rêvons ces concepts, il est important pour nous de nous assurer qu'ils fonctionnent d'un point de vue technique.


english: They also watched President Hugo Chávez take advantage of the event to campaign politically for his candidates running for local mayors and governors in the November 23 elections.

french: Ils ont aussi vu le Président Hugo Chávez profiter de l'événement pour faire campagne en faveur de ses candidats aux postes de maires et de gouverneurs aux élections locales du 23 novembre.


english: That one girl, I won't let her just prance around in front of me.

french: Cette femme, je ne la laisserai pas se pavaner devant moi.


english: In fact, it's essential.

french: En fait, c'est essentiel.


english: You want to take a shower, or do you want to resist and possibly get killed?

french: Voulez-vous prendre une douche ou plutôt résister et possiblement vous faire tuer?


english: Your party encounters a group of mages.

french: Votre équipe rencontre un groupe de mages.


english: But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this.

french: Mais pendant plus de deux semaines, nous avons programmé, nous sommes allés sur les passerelles de Venise, mes enfants se sont engagés, mon chien s'est engagé, et nous avons créé ceci.


english: Ozone depletion occurs when products of anthropogenic chlorofluorocarbons (CFCs) are broken down by sunlight and turned into aggressive, ozone-destroying substances during exposure to extremely cold conditions.

french: La diminution de l'ozone survient lorsque des produits de chlorofluorocarbones (CFC) anthropogéniques se détériorent à cause du rayonnement solaire et se transforment en substances agressives, détruisant l'ozone lors de l'exposition dans des conditions extrêmement froides.


english: Further investigations are needed to explore the secondary metabolites of H. floresii et their role in the seaweed.

french: Des recherches supplémentaires seront nécessaires pour explorer l'ensemble des métabolites secondaires produits par H. floresii et leurs rôles chez l'algue.


english: New technologies are being developed that will be able to control how genes express themselves.

french: De nouvelles technologies sont développées qui permettront de contrôler la manière dont les gènes s'expriment.


english: The microfabrics from Limagne and Winnemucca Basin reveal a likely biotic origin of these carbonates even if doubt remains on the direct biotic origin in the fossil record.

french: L'origine biotique des dépôts carbonatés des Limagnes et de Winnemucca est fortement suggérée, même s'il subsiste toujours un doute quand il s'agit d'attester de l'origine biotique dans le registre fossile.


english: My corpus consists of three key texts in Quebec travel literature: Jacques Cartier's Relations, Lahontan's Dialogues avec un Sauvage, and Jacques Poulin's Volkswagen Blues.

french: Mon corpus est composé de trois textes phares de la littérature québécoise, soit les Relations de Jacques Cartier, les Dialogues avec un Sauvage de Lahontan et Volkswagen Blues de Jacques Poulin.


english: I'm going to close the door now.

french: Je vais fermer la porte maintenant.


english: At this point in my life, I'm 70,

french: À ce stade de ma vie, j'ai 70 ans,


english: One possibility would be the continuation of the work initiated in the Flemish Cap with the development of a Management Strategy Evaluation framework where the multispecies models developed in GADCAP would be a central element of the operative model.

french: Une possibilité serait de poursuivre les travaux commencés sur le Bonnet flamand, en concevant un cadre d'évaluation des stratégies de gestion, dont le cœur du modèle opérationnel serait basé sur les modèles à plusieurs espèces conçus par GADCAP.


english: nutrition and health;

french: nutrition et santé;


english: First of all, let's acknowledge that change is hard.

french: Tout d'abord, acceptons que le changement est difficile.


english: So now you see how much stiffer it becomes.

french: Vous voyez maintenant à quel point il devient rigide.


english: 3D vision is becoming more important for better visualization of the world on one hand, and easier analysis of the world on the other hand," the coordinator explained.

french: La vision 3D gagne en importance notamment dans la visualisation du monde d'une part, mais également pour une analyse simplifiée du monde d'autre part», commente la coordinatrice du projet.


english: Innovative aspects of I-SWARM include a reduction in the size of the robots (millimetre-sized), together with an increase in both the number of cooperative elements (up to 1,000) and the extent of their collective behaviour.

french: Les aspects innovants de I-SWARM incluent la réduction de la taille des robots (quelques millimètres), ainsi que l'augmentation du nombre d'éléments coopératifs (jusqu'à 1 000) et l'extension de leur comportement collectif.


english: I was about 10 years old on a camping trip with my dad in the Adirondack Mountains, a wilderness area in the northern part of New York State.

french: J'avais à peu près 10 ans en camping avec mon père dans le massif des Adirondacks, une zone de nature sauvage dans la partie nord de l'état de New York.


english: Divide both sides by 11, you get A is equal to 5.

french: On divise les deux côtés par 11, on obtient a = 5


english: Have you ever presented an idea to a group and it's met with utter confusion?

french: Avez-vous déjà soumis une idée à un groupe et récolté la confusion générale?


english: [Mooji] I remember one girl, many people probably remember her, but I'm not going to put light on her particularly.

french: Je me souviens d'une certaine fille, beaucoup vont s'en souvenir mais je ne vais pas insister spécialement sur elle.


english: Have you ever heard the sound of frogs calling at night?

french: Avez-vous déjà entendu le coassement des grenouilles, quand elles appellent la nuit?


english: Abstract : The ability to control the propagation of acoustic waves knows in recent years potential applications especially on the manufacture of electrical filter, but also in controlling the mechanical vibration of structures and sound insulation.

french: Résumé : Le contrôle de la propagation des ondes acoustiques connait ces dernières années des applications potentielles notamment en réalisation de filtres électriques, mais aussi dans le contrôle de la vibration des structures mécaniques et l'isolation sonore.


english: "Look, send me some of those patients, I'll treat them free of charge."

french: "Ecoutez, envoyez vous quelques uns de ces patients, je les soignerais gratuitement."


english: In both cases, the high magnetic fields experimentshave been supported by structural characterisation and conductance measurements at zero field.The encapsulation of various molecules inside carbon nanotubes (CNTs), as for instance C60fullerenes encapsulated in SWCNT, constitutes promising routes towards the tunability of theCNT conductance.

french: Dans les deux cas, les expériences sous champs magnétiques intenses ont été accompagnée par des caractérisations structurales et des mesures de conductance à champ magnétique nul.L'encapsulation de diverses molécules à l'intérieur de nanotubes de carbone (CNTs), comme par exemple les fullerènes C60, constitue une des voies prometteuses vers l'accordabilité de la conductance des CNTs.


english: Europeans hope that the recent publication of the results of stress tests that were applied to their own banks will have the same effect.

french: Les Européens espèrent que la récente publication des résultats de ces mêmes tests effectués sur leurs propres banques aura le même effet.


english: Such metal ore deposits result of the interaction of tectonics, erosion and climate, for which both timing and relations remain debated.

french: La formation de ces dépôts métallifères résulte de l'interaction entre la tectonique, l'érosion et le climat.


english: Do you have seasonal allergies?

french: Souffres-tu d'allergies saisonnières?


english: Well you got it wrong, too bad, you'll just have to take the abuse for five years.

french: Eh bien vous vous êtes trompés, tant pis, vous allez en prendre pendant cinq ans.


english: Why Mars and why do we look at these other planets?

french: Pourquoi Mars et pourquoi regardons-nous ces autres planètes?


english: We are actually the first species on Earth to be so prolific to actually threaten our own survival.

french: Nous sommes la première espèce sur Terre à proliférer au point de menacer notre propre survie.


english: In his voyage around the world, Forster is confronted with the absolute other, the "wild people", but also to the relative other, the "civilized people" not behaving as it would be expected from a civilized person.

french: Lors de son voyage autour du monde, Forster est confronté à l'autre absolu, le « sauvage », mais aussi à l'autre relatif, le « civilisé » qui ne se comporte pas comme tel.


english: Part II studies Schur multipliers: we characterize isometric unconditional basic sequences of matrix entries $e_(ij)$ in the Schatten class $S^p$.

french: La deuxième partie étudie les multiplicateurs de Schur: nous caractérisons les suites basiques inconditionnelles isométriques d'entrées de matrice $e_(ij)$ dans la classe de Schatten $S^p$.


english: Even a mosquito knows, 'I am'.

french: Même un moustique sait : "Je suis".


english: When using hashtags, it's recommended that you understand what they mean to avoid including those which may be controversial or inappropriate.

french: Lorsque vous utilisez des hashtags, nous vous recommandons de comprendre ce qu'ils signifient pour éviter d'inclure des hashtags controversés ou indécents.


english: But now we will also use the web apps in our browsers, says among others Google and now Mozilla.

french: Mais maintenant nous avons aussi besoin de vraiment utiliser les applications Web dans nos navigateurs, dit entre autres Google et Mozilla.


english: It looks like you've lost a few pounds.

french: Il semble que tu aies perdu quelque kilos.


english: But that's the thing about mathematics -- you never know where it's going to go.

french: C'est le truc avec les mathématiques : vous ne savez jamais où cela va aller.


english: The results suggest that criminal occupation domains are not homogeneous with regards to prestige.

french: Les résultats suggèrent que les domaines d'activité des occupations illicites ne présentent pas d'homogénéité en termes de prestige.


english: So how do we go about doing something like this?

french: Alors, comment faire une chose pareille?


english: First, it introduces Yan Bing to the English-speaking scholarly community by presenting a substantial volume of transcriptions and translations from his corpus.

french: En premier lieu, il présente Yan Bing à la communauté savante en offrant une quantité importante de transcriptions et de traductions de ses textes.


english: A stack that they called Rapa Nui, and most of us know as Easter Island.

french: Un morceau qu'ils appelèrent Rapa Nui, et que la plupart d'entre nous connaît sous le nom d'Ile de Pâques.


english: It varies as: Σ / Φ330.

french: Elle varie comme : Σ /Φ330 .


english: Napoleon used to have a white horse.

french: Napoléon avait un cheval blanc.


english: The main cause, according to Zahraan, is high levels of unemployment.

french: La principale raison en est, selon Zahraan, le niveau élevé du chômage.


english: These results are used to improve the walls fonctions of a numerical model of the flow based on a model of turbulence of k-ԑ type.

french: Ces résultats ont été mis à profit pour améliorer les fonctions de parois d'un modèle numérique de l'écoulement basé sur une modélisation de turbulence type k-ԑ.


english: If they do not follow through on their intentions, promises, and commitments, access to information and instant communication is such that empty promises simply will no longer persuade most people.

french: S'ils ne donnent pas suite à leurs intentions, à leurs promesses et à leurs engagements, avec un tel accès à l'information et aux communications instantanées, ces promesses creuses ne vont tout simplement plus convaincre personne.


english: The answer to these questions is twofold: on the one hand, moving public engagement 'upstream' enables CSOs to be better informed and to become part of the debates more quickly.

french: La réponse à ces questions est double: d'une part, "l'engagement du public en amont" permet à la société civile d'être mieux informée et de lui permettre plus tôt de prendre part au débat.


english: Having watched the phenomenon over two most different urban environments (Nantes / France and Recife / Brazil) we intend to go past the actual contexts and point out a new way of living in modern cities.

french: En observant ce phénomène à Nantes (France) et à Recife (Brésil), deux espaces urbains tout à fait dissemblables, nous tentons de dépasser les effets de contexte afin de mettre en lumière une manière d'habiter les villes contemporaines.


english: Nobody wants to give bad help.

french: Personne ne veut offrir une mauvaise aide.


english: Now, I'm not sure if I would use any of these words as I go about my day, but I'm really glad they exist.

french: Je ne suis pas sûr que j'utiliserais un de ces mots durant ma journée, mais je suis heureux qu'ils existent.


english: Of course, one must not be naive.

french: Évidemment, il ne faut pas non plus faire preuve de naïveté.


english: This work will help the company make the transition to the Industry 4.0 era.

french: Ces travaux aideront l'entreprise à franchir sa transition vers l'ère de l'industrie 4.0.


english: uniformis (Pau) and Phytophthora alni subsp.

french: uniformis (Pau) et P. alni subsp.


english: Vector polynomials are then used to calculate recurrence coefficients of other polynomials with the help of the vector modified Chebsyhev algorithm, which is a generalization of the scalar case.

french: J'utilise alors les polynômes vectoriels pour calculer les coefficients de récurrence d'autres polynômes par l'algorithme de Chebyshev modifié vectoriel, généralisation du cas scalaire pour lequel nous démontrons des critères de stabilité.


english: Like an archaeologist of the future.

french: comme une archéologue de l'avenir.


english: So it makes sense that women would be getting less funding than men if they're engaging in prevention as opposed to promotion-oriented dialogues.

french: Il est alors logique que les femmes reçoivent moins de fonds que les hommes si elles s'impliquent dans des dialogues axés sur la prévention plutôt que sur la promotion.


english: Part of me thinks I should have a nuclear program, the other part thinks I can't be trusted with one.

french: Une partie de moi pense que je devrais avoir un programme nucléaire, l'autre partie pense qu'on ne peut pas me faire confiance avec ça.


english: And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century, and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.

french: Hofmann est un pianiste et compositeur de la fin du 19ème siècle. il est reconnut comme l'un des plus grands pianistes dans le monde.


english: But you won't even be caring about that.

french: Mais vous n'aurez même pas à vous en soucier.


english: The challenges are daunting, to say the least.

french: Les défis sont énormes, c'est le moins qu'on puisse dire.


english: One of the parents involved in the incident happens to be an outspoken blogger.

french: Il se trouve que l'un des parents des enfants concernés par l'incident est une blogueuse qui ne mâche pas ses mots.


english: Let's do more for our teachers.

french: Faisons plus pour nos enseignants.


english: This step raises the need to develop appropriate techniques.

french: Cette étape soulève le besoin de développer des techniques adaptées.


english: Finally, the third part of our work is devoted to a subject closer to the applied physics, namely the measurement of low frequency noise in quantum dots.

french: Enfin, la troisième partie de la thèse est consacrée à un sujet plus proche de la physique appliquée, la mesure du bruit basse fréquence dans des boîtes quantiques.


english: His reply was negative.

french: Sa réponse fut négative.


english: So I thought, "Well let's just give it a try.

french: Alors j'ai pensé,"Et bien essayons.


english: You can't get both.

french: On ne peut pas avoir les deux.


english: Well, I think we've found its secret: It's just sampling what's out there in the computational universe and quite often getting things like Rule 30 or like this.

french: Eh bien, je pense que nous avons trouvé son secret. C'est juste qu'en échantillonnant ce qui existe dans l'univers computationnel, on obtient plutôt fréquemment des choses semblables à la règle 30 ou à cela.


english: But this only works if one last thing is true, which is that Nancy needs to know that if something is truly important, John can still interrupt.

french: Cela ne fonctionne que si un dernier point est vrai : Nancy doit savoir que s'il y a quelque chose de vraiment important, John peut l'interrompre.


english: Interviews with children on successful or unsuccessful treatment of malnutrition and with parents were conducted by focus group.

french: Les entretiens avec les enfants en succès ou en échec de traitement de la malnutrition et avec les parents se sont déroulés par focus group.


english: Dynamic control architecture approaches, such as reconfigurable control systems, have been proposed for modelling such systems.

french: Les approches d'architecture de contrôle dynamique, telles que les systèmes de contrôle reconfigurables, ont été proposées pour la modélisation de ces systèmes.


english: The traditional assumption of spacetime, where space is three-dimensional and time plays the role of a fourth dimension is inaccurate.

french: L'hypothèse traditionnelle de l'espace-temps, où l'espace est en trois dimensions et ou le temps joue le rôle d'une quatrième dimension est inexact.


english: The sensor is formed of a polymeric material leg, being used as effector, on which two permanent magnets are fixed.

french: Le capteur est composé d'une tige en matériau polymère, servant d'effecteur, sur laquelle sont fixés deux aimants permanents.


english: Instead, it requires that you trust your partner and talk about things when trusting feels difficult, which sounds so simple, but is actually a kind of revolutionary, radical act.

french: Cela nécessite plutôt de faire confiance à votre partenaire, de parler des choses quand il est difficile de faire confiance, ce qui semble facile mais qui est un acte radical et révolutionnaire.


english: And the biggest fun is that aggressive, asocial parasites spit not just upon non-Gypsies, but also on other Gypsies who are well-behaved and socialised.

french: Et le plus drôle, c'est que les parasites agressifs et asociaux crachent non seulement sur les non-Tziganes, mais aussi sur les autres Tziganes qui sont bien élevés et socialisés.


english: We locate this study within an ecology of language by scrutinizing the diatopic and generic settings of the various occurrences.

french: Nous plaçons cette étude dans le cadre d'une écologie de la langue en étudiant le milieu diatopique et générique duquel les occurrences proviennent.


english: The requirements of the DIS can be of four types: Strategic requirements related to the strategy of the organization, tactical requirements associated to a viewpoint, the operational requirements related to required information and the system requirements associated to the targeted system.

french: Les exigences du SID peuvent être de quatre types : Les exigences stratégiques reliées à la stratégie de l'organisation, les exigences tactiques reliées à une perspective, les exigences opérationnalisables reliées à l'information recherchée et les exigences système reliées au système à concevoir.


english: We know he jumped into the furnace of fire,

french: Nous savons qu'il a saut? dans la fournaise de feu,


english: We have the possibility to be the best source of support and love and assistance and cooperation.

french: Nous avons la possibilité d'être la meilleure source d'aide, d'amour, d'assistance et de coopération.


english: I live in Michigan.

french: Je vis au Michigan.


english: The work details a large set of measurements to show the performances of the delivered DC/DC converters as well as its limitations.

french: Un important ensemble de mesures ont été réalisées, montrant les performances du convertisseur DC-DC délivré, ainsi que ses limitations.


english: The sails fluttered in the wind.

french: Les voiles flottaient dans le vent.


english: The essential oil from the cold season was characterized by the presence, as major compounds, of (E)-β-farnesene (67 ± 0.04%) along with β-caryophyllene (3.6 ± 0.06%), β-elemene (3.3 ± 0.05%), 7-epi-α-selinene (3.1 ± 0.01%) and p-cymene (2.5 ± 0.04%).

french: L'huile essentielle de la saison froide est caractérisée par la présence, comme composés majoritaires, de (E)-β-farnésène (67 ± 0,04%), β-caryophyllène (3,6 ± 0,06%), β-élémène (3,3 ± 0,05%), 7-épi-α-selinène (3,1 ± 0,01%) et p-cymène (2,5 ± 0,04%).


english: The present work is concerned with the theoretical and numerical developments of such an approach, taking into account not only the shear and flexural effects of inclusions, but also the different types of interaction between the latter and the surrounding soil.

french: On s'intéresse dans le cadre de ce travail aux développements théorique et numérique de cette approche en prenant en compte non seulement les effets de flexion et de cisaillement des inclusions, mais également les différents types d'interaction entre ces dernières et le sol environnant.


english: Actually, soap is available.

french: En fait si, le savon est disponible.


english: The young people share representations and similar perceptions as for the street gangs and its constituents.

french: Les jeunes partagent des représentations et perceptions semblables quant aux gangs de rue et ses composantes.


english: Abstract : The aim of this study was to evaluate a possible contextual binding deficit in schizophrenic patients by using a visuo-spatial task and to test the construction of a cognitive map of the environment by patients.

french: Le but premier de ce travail de thèse était d'évaluer, chez les patients schizophrènes, par utilisation d'une tâche visuo-spatiale (navigation en condition écologique), un possible déficit du « binding » contextuel.


english: Then, we developed a mathematical model to reproduce the evolution of tumor growth in a two-dimensional domain and investigate the impact of different sets of parameter reproducing certain therapies or the influence of vascular geometry on the form of a pulmonary squamous cell carcinoma.

french: Dans un second temps, nous avons créé un modèle mathématique permettant de reproduire l'évolution d'une croissance tumorales sur un domaine bidimensionnel et d'étudier l'impact de différents jeux de paramètres reproduisant certaines thérapies ou l'influence de la géométrie vasculaire sur la forme d'un carcinome épidermoïde pulmonaire.


english: Nadejdine refuses this biographical method.

french: Nadejdine, lui, refuse catégoriquement cette méthode biographique.


english: Sometimes 15 or more.

french: Parfois 15 ou plus.


english: Area A: Marine science (Global Change aspects);

french: Domaine A: Sciences marines (aspects du changement planétaire)


english: Fadi Quran was one of the members of the nonviolent freedom rides organised in November 2010.

french: Fadi Quran était un membre des nonviolent freedom rides organisés en novembre 2010.


english: 2) It can be used with any LCD screen and normal video player software, you don't need special and expensive hardware.

french: 2) Elle peut être utilisée avec n'importe quel écran LCD et logiciel de lecture vidéo, vous n'avez pas besoin de matériel spécifique et coûteux.


english: Defense: That grandiosity was part of the king's role as a model for his people.

french: Défense : Cette grandeur faisait partie de rôle du roi, un modèle pour le peuple.


english: Amazingly, global financial markets ignored the credit risks of this sovereign debt, requiring only very small differences between interest rates on German bonds and those of Greece and other peripheral countries.

french: Étonnamment, les marchés financiers mondiaux ont ignoré les risques de crédit de cette dette souveraine, ne réclamant que de très faibles différences entre les taux d'intérêt sur les obligations allemandes et ceux portant sur la Grèce et les autres pays de la périphérie.


english: It turns out that that one day of pure undiluted autonomy has lead to a whole array of fixes for existing software, a whole array of ideas for new products that otherwise had never emerged.

french: Il s'avère qu'un jour de pure autonomie mène à de nombreuses corrections sur les logiciels existants. De nombreuses idées pour de nouveaux produits qui n'auraient pas émergés.


english: He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.

french: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.


english: For it was created out of nothing as soon as the loan agreement was signed.

french: Car il était créé à partir de rien au moment de la signature d'accord du prêt.


english: We have study biological data from human minisatellite MSY1.

french: À l'aide de ce programme, nous avons étudié des données biologiques provenant du minisatellite humain MSY1.


english: You all get your California Technology License.

french: Vous aurez tous votre permis de technologie de Californie.


english: The technical meeting was organised in three different sessions.

french: La réunion technique était divisée en trois sessions distinctes.


english: The University of Hong Kong's China Media Project translated Chinese media researcher Yan Lieshan's opinion on this issue.

french: Le China Media Project mené par l'Université de Hong Kong a traduit l'avis de Yan Lieshan, chercheur spécialisé dans les médias chinois, sur la question.


english: There was a whole lot of dialog.

french: Il y avait beaucoup de dialogue.


english: On the other hand, significant increased risks, odds ratio (95% CI), of cardiac malformations 2.4 (1.1-5.1), genital organ malformations 6.8 (2.6-18.1), and other congenital malformations 3.4 (1.4-8.5) were observed with LABA use in the 1st trimester.

french: D'autre part, des rapports de cotes (IC à 95%) statistiquement significatifs ont été observés pour les malformations cardiaques (2.4 (1.1-5.1)), les malformations d'organes génitaux (6.8 (2.6-18.1)), et d'autres malformations congénitales (3.4 (1.4 à 8.5)), en association avec les LABA pris pendant le premier trimestre.


english: Abstract : The guiding question of the present thesis is: "What kind of states are intuitions?"

french: Résumé : La question directrice de la présente thèse est : « Quel type d'états sont des intuitions?


english: Can you briefly tell us what UVB-76 is?

french: Pouvez-vous brièvement nous dire quoi UVB-76?


english: That idea is even worse.

french: Cette idée est encore pire.


english: There you go. That's connection.

french: Voilà. C'est la connexion.


english: So, in our example, the step we're taking is counting people in the room.

french: Donc, dans notre exemple, l'étape que nous prenons c'est le comptage des personnes dans la salle.


english: The main difficulty lies in the characterization of molecules: these are more like a network of atoms (in other words a colored graph) than a vector.

french: La principale difficulté réside dans la caractérisation des molécules : celles-ci s'apparentent davantage à un réseau d'atomes (autrement dit un graphe coloré) qu'à un vecteur.


english: I started with a few miles.

french: J'ai commencé avec quelques kilomètres.


english: Now let's do this one.

french: Maintenant prenons celui-là.


english: Tom showed Mary my picture.

french: Tom montra ma photo à Mary.


english: The next smallest number looks like 135, which was 3/4.

french: Le plus petit ensuite est apparemment 135, ce qui correspond à 3/4.


english: The P. scoparius samples (93) collected from five different regions in Algeria: Ghardaïa, Biskra, Batna (Fesdis-Bouilef and Djerma) and Béchar, showed essential oil yields of great variability, ranging from 0.16 to 0.99%.

french: Les échantillons (93) de P. scoparius prélevée dans cinq stations différentes de l'Algérie : Ghardaïa, Biskra, Batna (Fesdis-Bouilef et Djerma) et Béchar, ont montré des teneurs en huile essentielle d'une grande variabilité, allant de 0,16 à 0,99%.


english: Put your hands on your head!

french: Mets les mains sur la tête !


english: INSN has a news update.

french: INSN a une mise à jour des nouvelles.


english: Does anyone feel sick?

french: Quiconque se sent-il malade?


english: MB: So he did, he called back that day again.

french: Bye. MB: Et c'est ce qu'il a fait. Il a appelé le jour même.


english: Lola the cow Has a head and a tail And goes moo...

french: La vache Lola a une tête et une queue et fait meuh


english: Flutter is classically described as a linear instability using potential flow models, but viscous and nonlinear fluid effects may both crucially impact this aeroelastic phenomenon.The first part of this thesis is devoted to the development of theoretical and numerical methods for analyzing the linear and nonlinear dynamics of a ''typical aeroelastic section'' --- a heaving and pitching spring-mounted plate --- immersed in a two-dimensional laminar flow modeled by the incompressible Navier--Stokes equations.First, we develop a semi-analytical weakly nonlinear analysis to efficiently study the small amplitude regime.

french: Elle est classiquement décrite comme un instabilité linéaire en écoulement potentiel, mais les effets visqueux et nonlinéaires du fluide peuvent avoir un impact crucial.La première partie de cette thèse est consacrée au développement de méthodes théoriques et numériques pour l'analyse linéaire et nonlinéaire de la dynamique d'une ''section typique aéroélastique'' --- une plaque montée sur des ressorts de flexion et torsion --- plongée dans un écoulement laminaire bidimensionnel modélisé par les équations de Navier--Stokes incompressibles.D'abord, on développe une analyse faiblement nonlinéaire pour étudier le régime basse amplitude, puis, une approche d'équilibrage harmonique, connue comme la Méthode Spectrale en Temps (TSM), de façon à capturer des solutions de flottement plus fortement nonlinéaires.


english: Red light has lower energy and longer wavelengths.

french: La lumière rouge a une énergie plus faible et des longueurs d'ondes inférieures.


english: And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

french: Je leur ai dit: "Eh bien, c'est dommage, parce que nous avons besoin 100 millions d'unités par an."


english: But unfortunately he gets sick.

french: Malheureusement il tombe malade.


english: We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

french: Nous utilisons un amplificateur biologique pour amplifier ces signaux nerveux, les muscles.


english: The franchisor grants the franchisee the right to operate a concept with the requirement that he comply with all the rules and procedures developed by the franchisor.

french: Le franchiseur concède au franchisé le droit d'exploiter un concept avec l'obligation pour ce dernier de respecter l'ensemble des règles et procédures mises au point part le franchiseur.


english: Right across the world, people are doing the unthinkable: they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true: that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better.

french: Partout dans le monde, les gens sont en train de faire l'impensable: ils sont en train de ralentir, et de découvrir que bien que la sagesse conventionnelle nous dise que si vous ralentissez, vous êtes tué sur la route, le contraire finalement est vrai. Qu'en ralentissant aux bons moments,


english: And it's not just because we value unconventional ideas, it's because we test and validate them with scientific rigor.

french: Pas seulement parce qu'on apprécie des idées non conventionnelles, mais parce qu'on les teste et les valide avec une rigueur scientifique.


english: And the same is true for the troops.

french: C'est la même chose avec les troupes.


english: Is this too high?

french: Est-ce que c'est trop haut?


english: It has made it clear that CCS, the only technology that can capture at least 90% of the CO2 emissions from the world's largest producers, must be a part of the solution.

french: Le Groupe a clairement fait savoir que la CSC, la seule technologie capable de capturer au moins 90% des émissions de CO2 des plus grands producteurs du monde, doit faire partie de la solution.


english: We're going to stop them.

french: On va les arrêter."


english: We introduce a heuristic for path determination with two distinguishing characteristics.

french: Nous introduisons une heuristique pour la détermination des chemins avec deux caractéristiques distinctives.


english: Separating capitalism from market economy with these new definitions induces a new criticism of power and its abuse in the name of freedom, which sever capitalism from its traditional defense rhetoric.The notion of competition shifts from capitalism to market economy.

french: La séparation du capitalisme et de l'économie de marché que ces définitions nouvelles apportent permet une critique nouvelle, du pouvoir en économie, et de ses abus, au nom de la liberté, qui prive le capitalisme de ses arguments de défense.La concurrence disparaît du capitalisme pour se retrouver au centre de l'économie de marché.


english: Everyone started talking at once.

french: Tout le monde se mit à parler en même temps.


english: According to the various semio-linguistical criteria, these thematization markers may corefer either to the saillant character (=C's POV) or to the narrator (=N's POV).

french: En fonction de divers critères sémio-linguistiques, ces marques de thématisation du repéré peuvent coréférer soit au personnage saillant (= point de vue du personnage, PDV P), soit au narrateur (= PDV N).


english: Diego: I never pull this place porfa

french: Diego : je ne tirez jamais cette porfa lieu


english: Jump into the ocean

french: Saute dans l'océan.


english: Most of the organic matter in our bodies, if we trace it back far enough, comes from CO2 and water through photosynthesis.

french: Une grande partie de la matière organique dans nos corps si on retrace son chemin, vient du CO2 et de l'eau à travers la photosynthèse.


english: And these are going to be position vectors.

french: Et ceux-ci vont être des vecteurs de position.


english: Just 27% chose America.

french: Seuls 27% d'entres eux ont cité l'Amérique.


english: Everyone knows that they can just come round.

french: Tous savent qu'ils n'ont qu'à venir.


english: It's awful, finding myself every evening in my cold bed, hugging my pillow.

french: C'est affreux de me retrouver chaque soir, dans mon lit froid, à enlacer mon oreiller.


english: So, just watch out for that "3,4" count-along.

french: Donc faites bien attention à ce comptage "3, 4".


english: Try not to be late.

french: Essaie de ne pas être en retard !


english: We propose a message-level communication model of a multiprocessor bus to deliver fast yet accurate simulation results.

french: Nous proposons un modèle de communication au niveau message d'un bus multiprocesseur pour fournir des résultats de simulation rapides mais précis.


english: My name isn't Tom.

french: Mon nom n'est pas Tom.


english: I am addressing you as consciousness.

french: Je m'adresse à vous comme conscience.


english: Could lead to more productivity.

french: Pourrait conduire à plus de productivité.


english: Why couldn't we just inject the pancreas with something to regenerate the pancreas early on in the disease, perhaps even before it was symptomatic?

french: Pour est-ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut-être même avant qu'elle devienne symptomatique?


english: On the one hand, we propose for the first time CGM solutions to these four problems.

french: D'une part, nous proposons pour la première fois des solutions CGM à ces quatre problèmes.


english: Application of results achieved on a real vehicle within the INOVE project illustrate the performance of fault detection and detection of loss of stability of the vehicle.

french: Des résultats applicatifs réalisés sur un véhicule réel dans le cadre du projet INOVE illustrent les performances des détections de défauts et la détection de perte de stabilité du véhicule.


english: The information retrieval focus was a result of attaining a more definite understanding on how to better meet the requirements of the actual end-user applications.

french: L'attention prêtée à la recherche d'information résulte d'une meilleure compréhension des besoins des vraies applications pour les utilisateurs finaux.


english: This result suggests that the adaptation of mosquitoes to Bti in the field may be correlated to a higher resistance to each toxin.

french: Ce résultat suggère que l'adaptation des moustiques au Bti en populations naturelles peut être corrélée à une résistance accrue à chacune des toxines.


english: 'We will be harnessing the latest data Grid technology for this project,' explains Professor Richard McClatchey from the University of the West of England, one of the project partners.

french: "Nous allons exploiter les dernières données de la technologie "Grid" pour réaliser ce projet," explique le Professeur Richard McClatchey de la "University of the West of England", l'un des partenaires travaillant sur le projet.


english: These gaps have persisted, because in the 1990s, when the MDGs were being formulated, most people, including me, did not adequately understand the scale or complexity of the problem.

french: Ces lacunes ont perduré, car dans les années 1990, à l'époque où les OMD étaient en train d'être formulés, la plupart, dont moi-même, ne connaissaient pas vraiment l'étendue et la complexité du problème.


english: All of this speaks to the impotence of central banks to jump-start aggregate demand in balance-sheet-constrained economies that have fallen into 1930s-style "liquidity traps."

french: Tout cela montre l'impuissance des banques centrales à relancer la demande agrégée dans les pays au bilan économique limité qui sont tombés dans un piége des liquidités analogue à celui des années 1930.


english: Languages also differ in how they divide up the color spectrum -- the visual world.

french: Les langues diffèrent aussi dans la division du spectre chromatique, le monde visuel.


english: And finally -- this is really the worst thing -- arguments don't seem to get us anywhere; they're dead ends.

french: Et enfin, c'est vraiment la pire des choses, les débats semblent nous mener nulle part. Ce sont des impasses.


english: NEW YORK – The world is at a crossroads.

french: NEW YORK – Notre monde est à la croisée des chemins.


english: Helping drive this effort is the EECALINK ('Promotion and facilitation of international cooperation with EECA') project, whic...

french: Dans ce cadre a été lancé le projet EECALINK («Promotion and facilitation of international cooperation with EECA»),...


english: In retrospect, "national" terrorism in Africa was a form of warfare that must be judged within its political and moral context, and by its ultimate results.

french: Rétrospectivement, le terrorisme « national » en Afrique s'apparentait à une forme de guerre qui devait être considérée dans son contexte politique et moral et par ses conséquences.


english: I did nothing but make love to you.

french: Je ne fais rien d'autre que te faire l'amour.


english: The people didn't even smile.

french: Les gens ne souriaient même pas.


english: The aim of this thesis was to understand how the oceanographic constraints can influence the at-sea movements of these three species during the reproduction and the migration phases.

french: L'objectif de cette thèse était de comprendre comment les contraintes océanographiques peuvent-elles influencer les déplacements en mer de ces trois espèces.


english: Such spending could even help get tax revenues growing, by pushing employment and wages higher.

french: Ce type d'investissement pourrait même accroître les revenus fiscaux par la création d'emplois et la hausse des salaires.


english: After reviewing developments in education system within three countries, from independences to the 2000's, we analyzed the background in which new types of teachers emerged before showing their contribution to education systems development, both in terms of quantity and quality.

french: Après avoir passé en revue l'évolution du système éducatif dans les trois pays, des indépendances aux années 2000, nous avons analysé le contexte d'émergence des nouveaux types d'enseignants avant d'indiquer leur apport tant au plan quantitatif que qualitatif au développement des systèmes éducatifs.


english: Discussion: This research provides new experimental evidence in understanding the mechanisms of cardiac coherence and its applications in the clinical setting.

french: Discussion : Ces travaux de recherche apportent par de nouveaux faits expérimentaux, des éléments supplémentaires dans la compréhension des mécanismes de la CC et de ses applications en milieu clinique.


english: And much of this work is done in Manila, where the analog toxic waste from the Western world was transported for years by container ships, now the digital waste is dumped there via fiber-optic cable.

french: La plupart de ce travail est réalisé à Manille, où les déchets toxiques analogiques du monde occidental étaient transportés pendant des années par porte-conteneurs et on s'y débarrasse maintenant de nos déchets numériques


english: Next one's about a three hour walk away, it's at point 17.

french: La prochaine est à environ trois heures de marche, au point 17.


english: The first paper deals with the establishment of a framework for the construction of our financial crisis indicators.

french: Le premier papier traite de l'établissement d'un cadre de travail permettant la construction des indicateurs de crises financière.


english: And we see this kind of data.

french: Nous voyons ce genre de données.


english: He is introverted.

french: Il est introverti.


english: There are role models, he added, such as Sweden and Finland, which are already devoting more than three per cent of their GDP to research.

french: Il existe des modèles, a-t-il poursuivi, tels que la Suède et la Finlande, qui consacrent d'ores et déjà plus de trois pour cent de leur PIB à la recherche.


english: Women of Jerusalem, don't weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

french: Femmes de Jérusalem. Ne pleurez pas pour moi. Mais plutôt pour vous-mêmes et pour vos enfants.


english: As the third contribution, we study the problem of network congestion in routing data traffic in VANETs.

french: Comme troisième contribution, nous étudions le problème de la congestion causée par le routage du trafic de données dans les VANETs.


english: How do I know really that it it is necessary to do a certain number of distinct

french: Comment puis-je savoir vraiment qu'il il est nécessaire de faire un certain nombre de différents


english: Malaysia-Indonesia Soccer Match Turns Into War of Words

french: Malaisie-Indonésie : Un match de foot se transforme en guerre des mots


english: Tom can't hurt us anymore.

french: Tom ne peut plus nous faire de mal.


english: This is in line with the Fifth Framework Programme proposals on nuclear fusion research;

french: Ceci est conforme aux propositions relatives à la recherche sur la fusion nucléaire au titre du Cinquième programme-cadre


english: These key actions represent a new element and are aimed at mobilizing a wide range of disciplines and technologies around a specific common objective.

french: Ces "actions clés" constituent un nouvel élément et ont pour ambition de mobiliser un vaste spectre de disciplines et de technologies autour d'un objectif spécifique commun.


english: The word collision comes to mind.

french: Le mot « collision » me vient à l'esprit.


english: Come on into the secret lab.

french: Venez dans le laboratoire secret.


english: 'Thanks to our market research, we intend to create products that fit the needs of the educational sector,' says Câmara.

french: «Grâce à notre étude du marché, nous comptons créer des produits qui répondent aux besoins de l'enseignement», ajoute M. Câmara.


english: And it was so beautiful that I've been back there ever since, for the last seven years.

french: Et c'était si beau que j'y suis retourné depuis chaque année, ces sept dernières années.


english: With that, my passport was confiscated, I was escorted to a detention room, locked up for the night, and deported the next day.

french: Sur ce, on m'a confisqué mon passeport, j'ai été escorté vers une pièce de détention, enfermé pour la nuit, et expulsé le lendemain.


english: The results obtained for two examples, the Asf1 – Histone H3/H4 and the gp120 – CD4 complexes emphasize the high interest of rational design of complex interface for the development of novel therapeutic strategies.

french: Les résultats obtenus pour deux exemples, celui du complexe Asf1 – Histone H3/H4 et du complexe gp120 – CD4 témoignent du fort potentiel du design rationnel d'interfaces de complexes pour le développement de nouvelles stratégies thérapeutiques.


english: So here are some other questions.

french: Voilà d'autres questions.


english: Well, I think it's because our policymakers don't believe that things like attraction and the way relationships are built is changeable or educable.

french: Je pense que c'est dû au fait que nos responsables politiques ne croient pas que ni l'attirance ni la manière dont se construisent les relations ne puissent changer ni être enseignées.


english: To strengthen the stimulation of the immune system, a TLR7 agonist (receptor express by dendritic cells) has been, firstly, coupled through an amino-caproic acid spacer.

french: Pour renforcer la stimulation du système immunitaire, un agoniste du récepteur Toll 7 (TLR7) préalablement synthétisé (exprimé par les cellules dendritiques) a été ensuite couplé à cette plateforme par l'intermédiaire de l'acide amino-caproïque, pris comme espaceur.


english: Georgians love it when a non-Georgian can speak Georgian.

french: Les Géorgiens adorent quand un non-Géorgien parle le géorgien.


english: This is the normal reproductive cycle.

french: Voici le cycle reproductif normal.


english: Singapore's total fertility rate has decreased to an all-time low at 1.16 percent.

french: A Singapour, le taux de fertilité a atteint son plus bas niveau historique : 1,16%.


english: Are you through with your breakfast?

french: As-tu terminé ton petit-déjeuner?


english: (Applause) So if we compare it with the average deforestation that we had in the last decade, we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

french: (Applaudissements) Si l'on compare ceci avec la moyenne de déforestation, de cette dernière décennie, nous avons sauvé 8,7 millions d'hectares, la taille de l'Autriche.


english: On the timescale of some hours, we usually observe a difference of about 10 ppb between the ozone's measurements at Pic du Midi and the free troposphere during summer, which can be explained by transport from the boundary layer and the mixing of these air masses with free troposphere during their vertical displacement.

french: A l'échelle de quelques heures, on observe souvent en été des écarts de l'ordre de 10 ppb entre l'ozone mesuré au Pic du Midi et la troposphère libre, écarts qui s'expliquent par le transport depuis la couche limite et le mélange de ces masses d'air avec la troposphère libre.


english: There was always a person to ensure that all the metadata about each of the digital objects was accurate.

french: Il y avait toujours une personne qui vérifiait que toutes les métadonnées de chaque document numérique étaient exactes.


english: Based more particularly on Georges Hubert de Radkowski's recently published works on habitat anthropology, as well as on the Husserlian and Habermassian Lifeworld-related enunciations, this paper, which is utterly geographic, proposes and discusses a definition of dwelling aimed at separating this notion from the representations our sedentary and Western societies have assigned to it by restrictively associating habitat with the dwelling space strictly speaking.

french: S'appuyant en particulier sur les travaux récemment publiés de Georges Hubert de Radkowski portant sur l'anthropologie de l'habitat et sur les énoncés husserliens et habermassiens relatifs au Monde Vécu, ce travail, géographique de fonds en comble, propose et met à l'épreuve une définition de l'habiter visant à détacher cette notion des représentations que nos sociétés sédentaires et occidentales lui ont assigné, en associant de manière restrictive l'habitat à l'espace du logement stricto-sensu.


english: And so the next step -- the sixth step beyond "universal compassion" -- is this thing where you're linked with the needs of others in a true way, and you have compassion for yourself also, and it isn't sentimental only. You might be in fear of something.

french: L'étape suivante - la sixième étape après la compassion universelle - est cette chose qui nous lie réellement aux besoins des autres, et on a aussi de la compassion pour soi-même, ce n'est pas que sentimental. On a peut-être peur.


english: Oh, that's much better. . . .

french: Ah, ça c'était mieux. ...


english: Guinea-Bissau: Suspected Coup Leader Pansau N'Tchama Captured

french: Guinée-Bissau : Arrestation de Pansau N'Tchama, auteur présumé du dernier coup d'Etat


english: Other studies are, however, required to estimate the impact of police interventions in other settings.

french: D'autres études sont toutefois nécessaires pour estimer l'effet des interventions policières dans d'autres contextes.


english: He suggested that Europe could learn a thing or two from China about innovation.

french: Il a suggéré que l'Europe pourrait apprendre deux ou trois choses de la Chine en matière d'innovation.


english: The loss of antibiotics effectiveness through the development of bacterial resistance and the toxicity of synthetic preservatives necessitates the development of new natural antibacterial products.

french: La perte d'efficacité des antibiotiques par le développement de résistance bactérienne ainsi que la toxicité des conservateurs synthétiques rend nécessaire le développement de nouveaux produits antibactériens naturels.


english: He slept at my place.

french: Il dormait chez moi.


english: Tony heard her voice and stopped playing the piano.

french: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.


english: Bolivia: Child Workers Unionize

french: Bolivie : Les enfants travailleurs se syndicalisent


english: Of course, no single government can bear all the costs of the policies needed to correct today's global imbalances.

french: Il est évident qu'aucun gouvernement ne peut assumer seul le coût des politiques nécessaires pour corriger ces déséquilibres.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study and to improve a digital receiver which is called a turbo-equalizer and is based on the turbo principle.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier et d'améliorer une technique de réception numérique appelée turbo-égalisation et basée sur le principe turbo.


english: This study revealed a considerable impact of the peptides on the mechanical properties of the membranes and in particular on their elasticity.

french: Cette étude a mis en évidence un impact considérable des peptides sur les propriétés mécaniques des membranes et en particulier sur leur élasticité.


english: Then, with the same ligand, a mixed-ligand strategy has been developed in order to incorporate the tetrazine into MOFs.

french: Ensuite, avec ce même ligand, une stratégie de synthèse à ligand mixte a été adoptée pour incorporer la tétrazine dans des MOFs.


english: I'm sure that our team will win.

french: Je suis sure que notre équipé gagnera.


english: Our contribution aims at providing new insights to the area of customer involvement in the radical innovation process by examining how the level of customer involvement at different stages has improved or hindered the process of developing radical innovations.

french: Notre contribution vise à fournir un nouvel éclairage sur la participation des clients au processus d'innovation radicale en observant le degré de participation des clients à différentes étapes et d'évaluer leurs rôles dans le processus de développement d'innovations radicales.


english: These new heuristics, and classic ones like min-min and sufferage are compared through extensive simulations.

french: Ces nouvelles heuristiques, ainsi que des heuristiques classiques comme min-min et sufferage, sont comparées entre elles à l'aide de nombreuses simulations.


english: Thereby allowing the user to spend valuable time on other activities.

french: L'utilisateur peut ainsi consacrer son temps à d'autres activités.


english: This is about taking the economy, let's take the US. economy, and let's divide it into 400 industries, and look at what industry is buying from what, and what industry is emitting what.

french: Il s'agit là de prendre l'économie, prenons l'économie américaine, et divisons-la en 400 industries, et regardons ce que chaque industrie achète à qui, et ce que chaque industrie émet.


english: We had little water.

french: Nous ne disposions que de peu d'eau.


english: The two main obstacles that have been analysed are the following:- to deal with shape whose regularity is a priori unknown,- to deal with strong geometrical constraints, i.e. which allow very few variations in the writing of optimality (for example the convexity).The results are described in the four chapters of the thesis:- the first one aims at developing a framework of shape derivatives, well adapted for shapes with very poor regularity,- the chapter 2 deals with the analysis of optimality conditions under convexity constraints, in dimension 2, and their applications to a class of problems whose solutions are necessarily polygons,- the third one focuses on two classical problems of shape optimization for eigenvalues, which enlighten the difficulties previously mentioned.

french: Les deux obstacles majeurs qui ont été analysés sont les suivants :- gérer des formes dont on ne connaît pas a priori la régularité,- gérer des contraintes géométriques fortes, c'est-à-dire qui ne permettent que très peu de variations pour écrire l'optimalité (par exemple la convexité).Les résultats obtenus sont décrits dans les quatre chapitres de cette thèse :- le premier vise à établir un cadre de différentiation de forme valable pour des formes presque sans régularité a priori,- le chapitre 2 s'attache à l'analyse des conditions d'optimalité sous contrainte de convexité, en dimension 2, et leurs applications à une classe de problèmes où les formes optimales sont nécessairement des polygones,- le troisième chapitre se focalise sur deux problèmes classiques de l'optimisation de forme des valeurs propres du laplacien, qui montrent bien les deux types de difficultés évoquées ci-dessus.


english: - Ранен ли е?

french: - Is he wounded?


english: The Asia Society recently co-presented a new education study that showed American 15-year-olds' science proficiency ranked 25th out of 30 countries tested, and lagged far behind their peers in Japan, South Korea, and Hong Kong.

french: L' Asia Society a récemment participé à une étude sur le système éducatif dans le monde dans laquelle les élèves américains de 15 ans arrivent en 25° position dans les disciplines scientifiques parmi les 30 pays ayant participé au test, loin derrière leurs homologues du Japon, de Corée du Sud et de Hong Kong.


english: In addition, we have focused on describing several network sampling strategies and their distributions.

french: De plus, nous nous sommes attachés à décrire plusieurs stratégies d'échantillonnages de réseau et leurs lois.


english: Israel: Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange

french: Israël : Emotion intense autour de l'échange de prisonniers avec le Hezbollah


english: They kicked Tom out of the bar.

french: Ils ont flanqué Tom hors du bar.


english: She so wanted more children, then she takes a slave slave gives birth to her, and she says oh, I returned luck.

french: Elle le voulait plus d'enfants, puis elle prend un esclave esclave donne naissance à elle, et elle dit oh, je suis retourné chance.


english: The bridge was built by the Romans.

french: Le pont a été construit par les Romains.


english: I have a suspicion that if we did this, we'd find that algorithms like searching, like retrieval, all of these things, are much simpler and also more effective, because they don't process the data structure of speech.

french: Je suspecte que si nous le faisions, on trouverait que les algorithmes comme « rechercher », comme l'extraction, toutes ces choses, seraient plus simples et aussi plus efficaces, parce qu'ils ne traitent pas la structure des données de la parole.


english: Times at which echoes are observed, are related to the travel paths of the T0.

french: Les temps auxquels les échos sont observés, sont associés à des trajets de l'onde T0.


english: The distribution of powers between the Government and the Parliament and the interactions between these actors regarding the budget may determine if a given political system is more or less democratic.

french: La distribution de compétences entre le gouvernement et le Parlement et les interactions entre ces acteurs vis-à-vis du budget déterminent le caractère plus ou moins démocratique du système politique de l'État.


english: Nevertheless, the grandmother is a mother who ages and dies.

french: Néanmoins, la grand-mère est une mère qui vieillit et qui meurt.


english: I put it in your room.

french: Je l'ai mise dans votre chambre.


english: Is that what you think I want to hear?

french: Est-ce ce que tu penses que je veux entendre?


english: In order to determine the global behaviour of these materials, we performed a fundamental study on the evolution of irradiation damage induced by various heavy ions in two apatites : a natural phosphocalcic fluorapatite from Durango and a synthetic sintered monosilicated fluorapatite, called britholite.

french: Afin de définir un comportement type pour ces matériaux, nous avons mené une étude fondamentale concernant l'évolution de l'endommagement après irradiation par différents ions lourds dans deux apatites : une fluoroapatite phosphocalcique naturelle (Durango) et une fluoroapatite monosilicatée synthétisée par frittage (britholite).


english: MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here is that Matt found this module that lets Arduino process

french: Donc, vous savez, une fois encore, ce qui est intéressant ici c'est que Matt a trouvé ce module qui permet à Arduino de traiter


english: The National Bank is also acting like a political body, declaring its non-support of the Government and its policies.

french: La Banque Nationale se comporte aussi comme un organisme politique, en déclarant son absence de soutien au gouvernement et à sa politique.


english: I ate bread and butter this morning.

french: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.


english: Finally, when differences between taxa are identified, they are mainly recovered in the fine fraction (charcoal between 1 and 2 mm), which is rarely studied in quantitative terms.

french: Enfin, lorsque des différences entre taxons sont mises en évidence, elles s'expriment principalement au sein de la fraction fine (charbons compris entre 1 et 2 mm), laquelle est rarement étudiée en termes quantitatif.


english: Through the presumption technique as well as the opposability implemented by registration, the legislator is much more defending the appearance than the reality.

french: A travers la technique de la présomption et celle de l'opposabilité mises en œuvre par l'immatriculation, le législateur prend la défense de l'apparence sur la réalité.


english: PVDF-TrFE is also an attractive polymer in energy harvesting due to its piezoelectric properties, high mechanical flexibility, and also for its low cost.In this work, two synthesis methods have been used to obtain the piezoelectric micro- & nanomaterials: Hydrothermal for the ZnO nanowire arrays and Electrospinning for the PVDF-TrFE microfibers.

french: Le PVDF-TrFE est un polymère attrayant dans les applications de la récupération d'énergie en raison de ses propriétés piézoélectriques, son faible coût et sa grande flexibilité mécanique.Dans ce travail, deux méthodes de synthèse ont été employées pour obtenir les micro- & nanomatériaux piézoélectriques : Hydrothermale pour les réseaux verticaux des nanofils de ZnO et Electrospinning pour les microfibres de PVDF-TrFE.


english: Then, we study the excitation spectrum in the zero-temperature ordered phase.

french: Ensuite, nous étudions le spectre d'excitation dans la phase ordonnée à température nulle.


english: This sentiment was echoed by Dr Joseph Cummisky, medical officer of the national Olympic committee of Ireland.

french: Ce sentiment est partagé par le Dr Joseph Cummisky, médecin du travail du comité olympique national irlandais.


english: Another source suggests that it is IMARPE, the Instituto del Mar del Perú , that should release an official report on the matter.

french: Un autre média indique que c'est l' IMARPE, l'Institut marin du Pérou, qui devrait présenter à ce sujet un rapport officiel.


english: Why would you want to share this type of information with people you hardly know?

french: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine?


english: People with a higher propensity to crime tend to be surrounded by other criminalized people and have a more idle lifestyle.

french: Les personnes ayant une propension à la délinquance plus élevée semblent avoir tendance à être davantage entourées de personnes criminalisées et à avoir un style de vie plus oisif.


english: An important part of this thesis is devoted to studying this by using Landau equations.

french: Une partie importante de cette thèse est consacrée à ce problème et à l'étude des équations de Landau.


english: Since1990, recent discoveries of CKs, in particular of CK3s recovered by systematic Antarctic and Saharan collects, allow a detailed study of the CK metamorphic evolution, especially at the 3–4 transition.

french: Les découvertes récentes de nouvelles CKs depuis 1990, et notamment de CK3 par le biais de collectes systématiques au Sahara et en Antarctique, permettent l'étude détaillée de l'évolution métamorphique des CKs, notamment à la transition 3–4.


english: Guatemala: State of Emergency Due to Tropical Storm Agatha

french: Guatemala : état d'urgence dû au cyclone Agatha


english: Upon hearing of his death, Facebook users reposted this video interview of him in 1975 with Australian media - here we get a sense for Xavier do Amaral's age and experience at the time, as he was older than most of the passionate, young student nationalists who formed Fretilin.

french: À l'annonce de sa mort, des utilisateurs de Facebook ont reposté cette vidéo de son interview de 1975 auprès des médias australiens - ici nous avons une idée de l'âge et de l'expérience de Xavier do Amaral à cette époque, plus âgé que la plupart des autres passionnés, jeunes étudiants nationalistes qui formaient leFretilin.


english: Many limitations related to our research strategy (measurement of ethnicity, job quality is not taken into account, immigrant categories are not distinguished, mostly long-term immigrants, confounding variables not reflecting many realities face by the migration and integration process, etc.) call to be caution when interpreting the results of this thesis.

french: De nombreuses limites inhérentes à notre stratégie de recherche (mesure de l'ethnicité, non prise en compte de la qualité de l'emploi, non-distinction des catégories d'immigrants, immigrants en majorité de longue date, variables de contrôle ne témoignant pas de nombreuses réalités du processus migratoire et d'intégration, etc.) appel à être prudent quant à l'interprétation faite des résultats de cette thèse.


english: Among them, UNC5H receptors (i.e UNC5H1-4) and their ligand Netrin-1 are implicated in morphogenesis of branched organs, angiogenesis and nervous system development but also in tumorigenesis control and homeostasis regulation.

french: Parmi ces récepteurs, la famille des récepteurs UNC5H et leur ligand la Nétrine-1 (i.e. UNC5H1-4) sont plus particulièrement impliqués dans la morphogenèse des organes branchés, l'angiogenèse et le guidage axonal mais aussi dans le contrôle de la tumorigenèse et de l'homéostasie.


english: So right here I start with the visual, and I immediately ask the question: Which section is the steepest?

french: Ici, je commence avec un graphique, et immédiatement je pose la question : Quelle section est la plus pentue?


english: Researchers in Europe have developed a new neural probe that allows electrical and chemical recording and stimulation of single neurons in the brain.

french: Des chercheurs d'Europe ont mis au point une nouvelle sonde neurale qui permet un enregistrement électrique et chimique et la stimulation de neurones simples dans le cerveau.


english: I then tried to understand how the interactions among these elements affect the identity positioning of the Eurostudents and their relationship with Others.

french: Nous avons ensuite tenté de comprendre dans quelle mesure les interactions entre ces éléments influencent le positionnement identitaire des euroélèves et leur rapport avec les Autres.


english: An experimental device has been developed to study the pyrolysis of wood centimeter-scale particle between 450 and 1050°C.

french: Un dispositif expérimental a été développé pour étudier la pyrolyse d'une particule de bois de taille centimétrique entre 450 et 1050°C.


english: You'll have a rough time.

french: Tu auras une période difficile.


english: It's a natural and expected part of our grief.

french: C'est une partie naturelle et attendue de notre deuil.


english: Now he just wanted to act like them He just wanted to rap like him

french: Il cherchait juste à faire comme eux Il cherchait juste à rapper comme lui


english: Even the much-heralded shale-gas revolution is a lot of hype – similar to the gold rushes and stock bubbles of the past.

french: Même la révolution tant vantée du gaz de schiste est surtout une opération de propagande – analogue aux ruées sur l'or et aux bulles spéculatives d'antan.


english: We have studied the spectroscopic properties of rare earth doped fluoride crystals for emission around 2 μm.

french: nous avons étudié les propriétés spectroscopiques de cristaux de fluorures dopés terres rares en vue d'une émission autour de 2 µm.


english: Rebel Attacks on Ndélé and Bria, Central African Republic

french: Des attaques de groupes rebelles sur Ndélé et Bria en République Centrafricaine


english: Category IV: Methods development in support of Community policy:

french: Catégorie IV: Développement de méthodes contribuant à la mise en oeuvre de politiques communautaires:


english: I tell myself it's all part of a cycle which didn't begin and won't end with me, nor with my parents, or with my children.

french: Je me dis que tout fait partie d'un cycle qui n'a pas commencé ni ne se terminera avec moi, ni avec mes parents, ni avec mes enfants.


english: This is the house where I lived when I was a child.

french: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.


english: Because it's when we stumble or hesitate or lose our words that we reveal ourselves to each other.

french: Parce que c'est quand nous bafouillons ou hésitons ou ne trouvons pas nos mots que nous nous révélons les uns aux autres.


english: I've got it". But more time is needed: we fly a little farther, for a little longer, but it's still just a prototype.

french: Mais il faut encore du temps : on vole un peu plus loin, un peu plus longtemps, mais ça reste encore un prototype.


english: After all Bill Gates was a hacker before he built an empire.

french: Bill Gates était un pirate informatique avant de construire un empire.


english: In order to allow the incorporation of these co-factors within the polymer, the latter one has been modified by various chemical groups which have been quantified by proton NMR in water.

french: De façon à permettre l'incorporation de ces cofacteurs au sein du polymère, ce dernier a été modifié avec différents groupement chimiques qui ont étés quantifiés par RMN du proton dans l'eau.


english: Finally, the last chapter will consider the digital environment in which the selfie is shared, and how the selfie participates in the construction of a new subject.

french: Enfin, le dernier chapitre considèrera l'environnement numérique de partage du selfie et comment le selfie participe à l'édification d'un nouveau sujet observateur.


english: Some interpreted this quite literally, as LiveJournal user markela reported :

french: Certains en ont tiré une interprétation des plus littérales, comme l'a raconté markela sur Livejournal :


english: What kind of data do you focus on and how do you use it?

french: À quel genre de données vous intéressez-vous et comment les utilisez-vous?


english: The RFL family consists in 26 members in Arabidopsis thaliana.In order to better understand the functional diversity of RFL genes, our team has characterized all rfl mutants in Arabidopsis, and only two of them, affected in RFL22 and RFL23 genes display remarkable phenotypic alterations.

french: La famille RFL comporte 26 membres chez Arabidopsis thaliana.Afin de mieux comprendre la diversité fonctionnelle des gènes RFL, notre équipe a procédé à la caractérisation de l'ensemble des mutants rfl chez Arabidopsis, et seules les lignées affectées dans les gènes RFL22 et RFL23 affichent des altérations phénotypiques remarquables.


english: Anti-Fraud Hotline, 88003333350.ru

french: Hotline anti-fraude, 88003333350.ru


english: An evolving world and impending changes in climate will certainly put pressure on this developing research and development system to cope with challenges related to transport, agriculture, fisheries, forestry and energy.

french: Le monde en pleine mutation et les changements climatiques imminents mettront certainement la pression sur ce système de recherche et de développement émergent pour faire face aux défis liés aux transports, à l'agriculture, à la pêche, à la sylviculture et à l'énergie.


english: Abstract : Text-independent automatic speaker recognition is a recent method in biometric area.

french: Résumé : La reconnaissance automatique du locuteur indépendante du texte est une méthode récente dans le domaine des systèmes biométriques.


english: Where is Steve?

french: Où est-il? OK, où est Steve?


english: By participating in the ongoing renewal of Jewish history after the Holocaust, this thesis has the ambition, through the Nazi camp survivors, to contribute to a better understanding of the potential, implementation or non-application of a relief and rehabilitation aid policy to vulnerable populations victimized by trauma.

french: En participant aux renouvellements en cours de l'histoire des Juifs après la Shoah, cette thèse porte ainsi l'ambition, à travers les rescapés des camps, de contribuer à une meilleure compréhension des conditions de possibilités, de mise en œuvre ou d'inapplication d'une politique de secours et d'aide à la réinsertion de populations vulnérables victimes d'un traumatisme.


english: And watch the change as it goes into this long dry season.

french: Et regardez les changements pendant la longue saison sèche.


english: BRUSSELS – Russia's seizure of Crimea is the most naked example of peacetime aggression that Europe has witnessed since Nazi Germany invaded the Sudetenland in 1938.

french: BRUXELLES – La prise de contrôle de la Crimée par la Russie constitue le plus grave exemple d'agression en temps de paix que l'Europe ait connu depuis l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazi en 1938.


english: That was a personal victory for Tom.

french: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.


english: Happiness is a delicate flower.

french: Le bonheur est une fleur délicate.


english: In my opinion, she is correct.

french: Selon moi, elle a raison.


english: Isohexides are promising candidates for the development of biosourced organocatalysts.

french: Les isohexides sont des candidats prometteurs pour le développement d'organocatalyseurs biosourcés.


english: We were interested to study theoretically and experimentally how these two features behave in thin film form.

french: Nous nous sommes intéressés à étudier théoriquement et expérimentalement comment ces deux fonctions se comportent sous forme de film mince.


english: Like looking in a mirror.

french: Que c'était comme se regarder dans un miroir.


english: In a letter titled "ECCC brought no fairness to the people of Cambodia" to editor of Phnom Penh Post, Jeffrey Serey Hola highlighted the a press statement of Cambodian Center for Human Rights (CCHR).

french: Dans une lettre intitulée "L'ECCC n'a pas rendu justice au peuple du Cambodge" au rédacteur en chef du Phnom Penh Post, Jeffrey Serey Hola a mis en relief un communiqué de presse du Centre Cambodgien pour les Droits Humains (CCHR).


english: In addition, the poor are not targeted specifically for actions related to chronic disease care.

french: De plus, les pauvres ne sont pas ciblés par les actions reliées aux maladies chroniques.


english: Now what are we on this scale?

french: Maintenant, où sommes-nous sur cette échelle?


english: Ethnolinguistic Vitality & Language Socialization theories are used to understand the connections between policy, parent school choice & the wider vitality of the language.

french: Les théories de la vitalité ethnolinguistique et de la socialisation linguistique aident à éclairer les liens entre la politique, le choix des parents, et la vitalité de la langue.


english: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.

french: Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.


english: He has allegedly asked for clemency from the state, according to the same news report.

french: Il aurait demandé la clémence de l'Etat, selon le même communiqué de presse.


english: A range of explanations may be popping into your mind by now, like "greed."

french: Toute une gamme d'explications vous viennent peut-être à l'esprit à présent, comme la cupidité.


english: Results showed that after cleaning and disinfection operations, the composition of L.monocytogenes contamination according to slaughterhouses and sectors was significantly different.

french: Les résultats de ce projet de thèse ont montré qu'après les opérations de nettoyage et de désinfection, la composition de la contamination par L. monocytogenes selon les abattoirs et les secteurs était significativement différente.


english: The event, entitled 'Social sciences and the humanities in Europe', was the first major conference organised by the Commission on SSH themselves, rather than on the subjects to which they traditionally contribute.

french: La manifestation, intitulée "Sciences sociales et humaines en Europe", est la première grande conférence organisée par la Commission sur les SSH en tant que telles, plutôt que sur des sujets auxquels elles apportent traditionnellement une contribution.


english: These newcompounds resulted from the introduction of thioand amino-alcohol motifs,followed by a coupling reaction with diversely substituted benzoic acidsorindanones.

french: Ces nouveaux composés résultent de l'introduction de motifs thioet amino-alcool, suivie d'une réaction de couplage avec des acides benzoïques ou des indanones diversement substitués.


english: He stopped drinking.

french: Il a arrêté de boire.


english: Through my experience of being locked up, one of the things I discovered is this: the majority of men and women who are incarcerated are redeemable, and the fact is, 90 percent of the men and women who are incarcerated will at some point return to the community, and we have a role in determining what kind of men and women return to our community.

french: A travers l'expérience de mon incarcération, une des choses que j'ai découvertes est : la majorité des hommes et des femmes incarcérés peuvent se racheter, et en fait, 90% des hommes et des femmes incarcérés vont à un moment revenir dans leur communauté, nous devons participer à la détermination de quels types d'hommes et de femmes peuvent revenir dans leur communauté.


english: I refuse to believe that we can't do anything about the situation.

french: Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.


english: 'The greatest success of PatExpert has been to initiate the change of the paradigm currently followed in patent processing services, from textual to semantic,' project leader Professor Leo Wanner told ICT Results.

french: «Le plus grand succès de PatExpert a été d'initier une véritable révolution du paradigme actuellement utilisé dans les services de traitement des brevets, du textuel au sémantique», a déclaré le professeur Leo Wanner, responsable du projet à ICT Results.


english: I didn't know you could speak French.

french: J'ignorais que tu savais parler français.


english: It has also become rather common for marketers to utilize online social media to promote conversations with consumers.

french: Il est également devenu assez commun pour les agents de marketing d'utiliser les médias sociaux afin de converser avec les consommateurs.


english: He is a Hongkonger.

french: C'est un Hongkongais.


english: Various murine models of melanoma xenografts have been designed and used.

french: Différents modèles murins de xénogreffes de mélanome ont été mis au point et exploités.


english: -OK, I'm leaving then -Yeah...

french: - Bon, J'y vais alors. - Oui...


english: Finally, we validate the code through simulations of Weibel-type

french: Le code est enfin validé grâce à plusieurs simulations d'instabilités de type Weibel


english: So this is really remarkable, right?

french: C'est vraiment remarquable, n'est-ce pas?


english: Following the election of Barbados to the World Heritage Committee in 2007, she served as Rapporteur at the Committee's session in 2008, and then as Vice-President in 2009 and 2011.

french: Suite à l'élection de la Barbade au Comité du patrimoine mondial en 2007, elle a servi comme rapporteur à la session du Comité en 2008, puis comme vice-présidente en 2009 et 2011.