english: Abstract : This thesis deals with the study of current-induced magnetization dynamics and domain wall (DW) motion in NiFe/Cu/Co nanowires, induced by the so-called spin-transfer torque effect.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude de la dynamique de l'aimantation et du déplacement de parois de domaines induits par un courant polarisé en spin dans les nanofils magnétiques de NiFe/Cu/Co.


english: We demonstrate that HuR is capable of binding to conserved ARE elements in the 3'UTR of AChR subunit mRNA.

french: HuR est également capable de se lier au domaine ARE dans le 3'UTR des ARNm des sous-unités de AChR.


english: Over the next two years, the project partners will design, implement and test models for collaboration between the different actors involved in research, education and innovation, such as universities, research organisations, large companies, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation centres.

french: Au cours des mois à venir, les partenaires de projet concevront, mettront en oeuvre et testeront des modèles de collaboration entre les divers acteurs impliqués dans la recherche, l'éducation et l'innovation tels que les universités, les organismes de recherche, les grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les centres d'innovation.


english: Now what does that tell you?"

french: Qu'est-ce que vous dites de ça?"

source: QED


english: If people see something as threatening enough to them personally, and the government also demonstrates ineffectiveness, the next step is for people to self-organize. And they use social software like Ushahidi and Livejournal.

french: Si les gens voient quelque chose les menacer personnellement, et que les autorités démontrent aussi leur inefficacité, l'étape suivante est de s'auto-organiser, et ils utilisent les logiciels sociaux comme Ushahidi et Livejournal.

source: GlobalVoices


english: Each of these developments is looking for collaboration with external organisations.

french: Chacun de ces développements est en quête de collaboration avec des organisations externes.


english: Registered partners are invited to update their profiles to benefit from these new identification tools.

french: Les partenaires inscrits sont invités à mettre à jour leurs données afin de pouvoir bénéficier de ces nouveaux outils d'identification.


english: I mean, the world's universities are opening up their curricula.

french: Je veux dire, les universités du monde ouvrent leurs programmes.


english: The intrinsic epistemic nature of these systems arises from the interactions of the elements taking part of them.

french: La nature intrinsèque épistémique de ces types de systems provient des interactions des éleménts qui en font parties.


english: I let them do what they want.?

french: Je les laisse faire ce qu'ils veulent.?


english: Until his death in 2006, he was the all-powerful leader of Turkmenistan, a Central Asian country rich in natural gas.

french: Jusqu'à sa mort en 2006, il était le tout-puissant dirigeant du Turkmenistan, un pays d'Asie Centrale riche en gaz naturel.


english: One of these four different shapes is actually a rotated version of this shape. I want you to tell me which one: the first one, second one, third one or fourth one?

french: Une de ces quatre formes est une version tournée de la première forme. Je voudrais que vous me disiez laquelle : la première, la deuxième, la troisième ou la quatrième?


english: Previous studies have suggested that the species is divided in two major phylogenetic groups, namely A and B. We have examined O. oeni under comparative genomics approaches by the aid of bioinformatics tools developed in-place, unveiling the existence of more phylogenetic groups of O. oeni than previously thought.

french: Des études précédentes ont suggéré que l'espèce est divisée en deux principaux groupes génétiques, désignés A et B. Nous avons examiné les souches d'O.


english: Yes. They agreed with Warren.

french: Oui. Ils ont été d'accord avec Warren.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

french: » Je n'avais rien fait de spécial, je ne l'avais pas emmené à Disney, je ne lui avais pas acheté de Playstation.


english: Selected, publicised or marked with a National Education logo, they acquire legitimacy for this education, defined since 2004.

french: Sélectionnées, publicisées ou marquées d'un logotype de l'Éducation nationale, elles acquièrent une légitimité pour cette éducation à, définie depuis 2004.


english: They permit the largely unregulated use of new varieties of plants and microorganisms that have been crafted with less precise and predictable techniques, under the pretense that they are somehow more "natural," while stringently regulating – or even banning – those based on the most advanced knowledge and methods.

french: Elles autorisent l'utilisation largement dérégulée de nouvelles variétés de plantes et micro-organismes pourtant élaborées selon des procédés moins précis et moins prévisibles, au prétexte qu'elles se révéleraient en quelque sorte plus « naturelles, » tout en imposant de strictes réglementations – voire interdictions – aux variétés faisant intervenir les connaissances et les méthodes les plus abouties.

source: News-Commentary


english: Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press.

french: Le Koweït autorise maintenant le vote des femmes, le Qatar s'est lancé dans un programme de réformes ambitieux, Bahreïn montre une grande tolérance à l'égard des manifestations de masse et les EA permettent un semblant de liberté de la presse.


english: The results obtained indicate that partially nuclear A3A edits the genomic DNA of cycling cells, leading to DNA damage, to the production of reactive oxygen species (ROS) and to cell death.

french: Les données obtenues indiquent qu'A3A, partiellement nucléaire, édite l'ADN des cellules en division, conduisant à des dommages à l'ADN, à la production d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) et à la mort des cellules.


english: The OR (95% CI) for prostate cancer comparing the highest to the lowest quartile of omega-3 intake was of 0.37 (0.25 – 0.54).

french: Le ratio de cote pour le cancer de la prostate du quartile supérieur d'oméga-3 était de 0.37 (IC 95% = 0.25 à 0.54).


english: This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.

french: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.

source: Tatoeba


english: Abstract : The behavior in friction and wear of two tribological couples, TA6V / UHMWPE and 316L / UHMWPE, is studied for their use as components of the friction parts of articular prostheses.

french: Résumé : Le comportement en frottement et usure de deux couples tribologiques, TA6V/UHMWPE et 316L/UHMWPE,est étudié en vue de leur utilisation comme composants des parties frottantes de prothèses articulaires.


english: Finally, the often-described lifecycle model also deserved to be read considering Mintzberg's work on the business lifecycle.

french: Enfin, le modèle souvent qualifié de cycle de vie méritait également d'être lu au regard des travaux de Mintzberg sur le cycle de vie des entreprises.


english: The most interesting detail is that recently awarded films do not portray Guatemala as a Paradise, as a perfect, happy place, but rather show different realities.

french: Détail le plus intéressant : les films primés récemment ne décrivent pas le Guatemala comme le paradis, un lieu parfait et heureux, mais choisissent de montrer ses réalités.


english: Why do you need it?

french: Pourquoi en as-tu besoin?


english: The heterogeneous character of the SVZ is evident and recent studies generated enormous datasets of transcripts, which are differentially expressed between divergent microdomains.

french: Le caractère hétérogène de la SVZ est évident et des études récentes ont généré une très grande base de données de transcrits, qui sont différentiellement exprimés entre les microdomaines.


english: I have to go for a radio broadcast. I will tell you later.

french: Je dois aller à la radio diffusion.<br/> Je te dirai après.


english: In a third part, we explore theuse of the proposed prediction to reduce the clinical trial duration.

french: Dans une troisième partie, nous explorons l'utilisation de la prédiction proposée pour diminuer ladurée des essais cliniques.


english: What's it been like to work so closely with Elon Musk?

french: Comment est-ce que c'est de travailler si étroitement avec Elon Musk?


english: Not the ego, they give up the claim because it becomes unbearable.

french: Pas l'ego, ils abandonment l'affirmation, parce que ce n'est plus supportable.


english: You're not a loser.

french: Vous n'êtes pas un perdant.


english: They love each other deeply.

french: Ils s'aiment profondément l'un l'autre.


english: We don't need to worry, strictly speaking, about kids and games, and the effect that it will have on the world.

french: Sincèrement, nous n'avons pas à nous inquiéter, des enfants et des jeux, et de l'effet que cela va avoir sur le monde.


english: Haftara - "Saul struck by the thousands .."

french: Haftara - "Saül a frappé des milliers .."


english: Abstract : Neurological problems caused by stroke and spinal cord injury as well as the weakness of skeletal muscles may considerably affect the motor ability of the elderly and infirm.

french: Résumé : Les problèmes neurologiques dus aux AVC et aux lésions de la moelle épinière ainsi que la faiblesse des muscles squelettiques peuvent considérablement affecter les capacités motrices des personnes infirmes ou âgées.


english: Never mind who they are.

french: Peu importe qui ils sont.


english: The global food supply relies heavily on fossil fuels.

french: L'approvisionnement mondial en nourriture repose fortement sur les combustibles fossiles.


english: Indeed, since the early 1990s in Japan, the modal age at death continues to increase while reductions in the variability of age at death above the mode have stopped.

french: En effet, depuis le début des années 1990 au Japon, l'âge modal au décès continue d'augmenter alors que le niveau d'hétérogénéité des durées de vie au-delà de cet âge demeure inchangé.


english: They took photographs, they fed the photographs into their computer program, and that computer program shaped a sand dune and then took that sand dune shape and turned it into -- at their instructions, using standard software with slight modifications -- a set of instructions for pieces of wood.

french: Ils ont pris des photos, ils ont entré ces photos dans leur programme d'ordinateur, et le programme a formé une dune de sable et puis il a pris cette forme de dune et l'a transformée -- en suivant leurs instructions, en utilisant un logiciel standard, avec de légères modifications -- en une série d'instructions pour des morceaux de bois.


english: That pain is also kind of genuine up to a point, but you don't have to, as I say, Make anniversaries out of your pain.

french: Cette douleur aussi est authentique dans une certaine mesure, mais, vous n'êtes pas obligés, comme je le dis, de faire des anniversaires de votre souffrance.


english: Our analyzes suggest that galectin-3 could be involved in the positive or negative post-transcriptionnal regulation of a mRNA subset whose functions are linked to unfolded protein response (UPR) and Endoplasmic-reticulum-associated protein degradation (ERAD) pathways, but also more generally towards protein processing in response to endoplasmic reticulum stress.In conclusion, our work highlights a new function for galectin-3 as a RNA binding protein in the stabilization of MUC4 mRNA, but also a new function in the coordination of the expression of repertories of mature transcripts with shared functions or (RNA regulon) allowing morphological, biological and metabolic cell adaptation to physiopathological changes.

french: Nous avons également élargi nos résultats en étudiant l'implication de cette lectine dans le métabolisme d'autres ARNm et nos analyses indiquent que la galectine-3 serait impliquée dans la régulation post-transcriptionnelle positive ou négative d'un ensemble de transcrits dont les fonctions convergent vers les voies UPR (Unfolded protein response) et ERAD (Endoplasmic-reticulum-associated protein degradation) mais également plus généralement vers le processing des protéines en réponse au stress du réticulum endoplasmique.En conclusion, nos travaux mettent en évidence un nouveau rôle de la galectine-3 en tant que RNA binding protein dans la stabilisation des ARNm de MUC4 mais aussi un nouveau rôle dans la coordination de l'expression de répertoires de transcrits matures ayant des rôles biologiques communs (RNA regulon) permettant à la cellule de s'adapter au plan morphologique, métabolique et biologique à des changements physiopathologiques.


english: Abstract : This work deals with autonomous navigation in cluttered environments for wheeled mobile robots subject to nonholonomic kinematic constraints.

french: Résumé : Cette thèse traite de la navigation autonome en environnement encombré pour des véhicules à roues soumis à des contraintes cinématiques de type nonholonome.


english: The two current principal hypotheses on etiopathogenesis are either an ischemic necrosis of growth cartilage or altered cartilage type II collagen metabolism.

french: Les deux hypothèses principales présentement véhiculées quant à sa pathogénie sont une nécrose ischémique du cartilage de croissance et une altération du métabolisme de la matrice de collagène de type II au sein du cartilage de croissance.


english: The three-year initiative gathers six academic, research and industrial partners from Sweden, the Netherlands, France, Switzerland and Russia, combining expertise and know-how in theoretical and experimental physics, materials science, manufacturing, device and system engineering.

french: Cette initiative d'une durée de trois ans regroupe six partenaires des milieux universitaire, de la recherche et de l'industrie originaires de Suède, des Pays-Bas, de France, de Suisse et de Russie, et combinant expérience et savoir-faire en physique théorique et expérimentale, en science des matériaux, fabrication, ingénierie des composants et des systèmes.


english: Güney needs our support.

french: Güney a besoin de notre soutien.


english: One of my friends, Godfrey Saeed Selbar... called me around 11:51am this morning, telling me that there had been "another massacre" in a village not far from where he lives in Jos."

french: Un de mes amis, Godfrey Saeed Selbar... m'a appelé à 11h51 ce matin, et m'a dit qu'il y avait eu "un nouveau massacre" dans un village, pas loin d'où il vit à Jos."


english: If I were to advise Gāo back then, I would go directly with the classical approach, hiring venture managers, providing training on how to integrate online-offline sales, or having some high potentials fully dedicated to the new job, such as a Chief Digital Officer.

french: Si j'avais pu conseiller Gāo Défú, j'aurais commencé directement par l'approche classique, recruter des cadres d'entreprise, former sur comment fusionner ventes en ligne et hors ligne ou recruter des profils à haut potentiel entièrement dédiés à ce nouveau travail, comme un directeur du numérique.


english: More animals, if they start doing searches as well.

french: Plus d'animaux, s'ils commencent à faire des recherches à leur tour.


english: As Japan faces the growing possibility of radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, damaged by the earthquake on March 11, 2011, fears grow in its closest neighboring country, South Korea.

french: Alors que le Japon fait face à la possibilité de plus en plus grande de fuites radioactives depuis la centrale nucléaire de Fukushima , endommagée par le séisme et le tsunami du 11 mars 2011, la peur augmente chez son plus proche voisin, la Corée du Sud.


english: Here's my phone number.

french: Voici mon numéro de téléphone.


english: One group of women were survivors of sexual assault because of their sexual orientation.

french: Un de ces groupes était constitué de femmes survivantes d'agressions sexuelles en raison de leur orientation sexuelle.


english: One of my bags is missing.

french: L'un de mes sacs est manquant.


english: Because it can't be right to kill five people when you can only kill one person instead. it wouldn't be right to kill five if you could kill one person instead that's a good reason that's a good reason who else? does everybody agree with that reason? go ahead.

french: Parce qu'il ne peut être bon de tuer cinq personnes alors que vous pourriez n'en tuer qu'une. Il ne serait pas juste de tuer cinq personnes si vous pouviez n'en tuer qu'une. C'est une bonne raison [rires]


english: I copied it and I never unlearned it -- it's the only style I know.

french: Je l'ai recopié et je ne l'ai jamais désappris -- c'est le seul style que je connaisse.


english: We use the interactionnist model of the interpersonal relationship considering two dimensions: a vertical dimension which concerns the rank system (hierarchy vs. equality) and a horizontal dimension (distance vs. closeness).We adopted an ethnographic approach.

french: Il relève de l'analyse des interactions et de la sociologie goffmanienne, et s'appuie essentiellement sur le modèle interactionniste de la relation interpersonnelle qui l'envisage selon deux dimensions : une dimension verticale qui concerne le système de places (hiérarchie vs. égalité) et une dimension horizontale (distance vs. proximité).


english: From an ecological point of view, its application can modify all the assembly processes that act on weed communities.To address the lack of existing knowledge on the subject, we were interested in 1) how farmers using conservation agriculture adapt their cropping practices and their weed management and 2) how weed communities respond to a continued application of conservation agriculture principles.

french: En effet, d'un point de vue agronomique, l'adoption de l'agriculture de conservation se traduit pour les agriculteurs par une perte importante des leviers de gestion de la flore adventice liés à l'abandon du travail du sol. De même, d'un point de vue écologique, sa mise en application, en modifiant l'ensemble des processus d'assemblage qui agissent sur les communautés adventices, peut permettre l'émergence ou l'amplification de certains problèmes malherbologiques.Pour pallier au manque de connaissances existantes sur le sujet, nous nous sommes intéressés à 1) la manière dont les agriculteurs en agriculture de conservation adaptent leurs pratiques culturales et en particulier leur gestion de la flore adventice et 2) comment les communautés adventices répondent à une application continue des principes de l'agriculture de conservation.


english: How can aquaculture benefit from your findings?

french: De quelle manière l'aquaculture peut-elle bénéficier de vos résultats?


english: (Laughter) And another attribute of the trickster is smart luck.

french: (Rires) Et un autre attribut du tricheur c'est la chance intelligente.


english: How do we educate children?

french: Comment pouvons-nous éduquer les enfants?


english: Let Mary eat what she wants.

french: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.


english: Many experimental tests confirm the suitability of the proposed solutions.

french: De nombreux tests expérimentaux attestent de la validité des solutions proposées.


english: Bacteria produce several types of signal molecules with acyl-homoserines lactones (AHLs or AI-1) and the furanosyl borate diester (AI-2).

french: Les bactéries produisent plusieurs types de molécules signal dont les acyl-homosérines lactones (AHLs ou AI-1) et le furanosyl diester borate (AI-2).


english: Although therapeutic vaccines have been the subject of intensive research for neurodegenerative disorders, no concept has as yet entered into clinical practice.

french: Bien que les vaccins thérapeutiques fassent l'objet d'intenses recherches pour les troubles neurodégénératives, aucun concept n'a encore été incorporé dans les pratiques cliniques.


english: The results obtained correspond to the need for Poujoulat, whose challenge is to have an experimental and numerical tool for the development of fire-resistant chimney and a database relating to deposits in order to advise the habitants.

french: Les résultats obtenus répondent au besoin de Poujoulat, dont l'enjeu est de disposer d'un outil expérimental et numérique de développement de conduits résistant au feu et d'une base de données relative aux dépôts afin de préconiser des conseils d'utilisation aux habitants


english: After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.

french: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.


english: Now, liberty right is the kind of right to which you're entitled because of how you're put together, and a fundamental liberty right protects a fundamental interest.

french: La liberté est le genre de droit auquel vous êtes habilité à cause de la façon dont vous êtes constitué, et un droit fondamental protège un intérêt fondamental.


english: Furthermore the EU Commission recommends that Member States encourage partnerships between cultural institutions and the private sector to create new ways of funding digitization of cultural material and to stimulate innovative uses of the material and creating the legal framework to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders in the MoU.

french: En outre la Commission de l'UE recommande que les États membres encouragent les partenariats entre institutions culturelles et le secteur privé afin de créer de nouvelles pistes pour le financement de la numérisation des biens culturels et à stimuler des usages innovantes des biens et créer le cadre légal pour renforcer les mécanismes d'autorisation identifiés et acceptés par les parties prenantes dans le ME.


english: Tom is a monster. We have nurtured this monster and now it is devouring us.

french: Tom est un monstre. Nous avons nourri ce monstre et maintenant il nous dévore.


english: In this mutant, called progerin, the final cleavage site is absent and the protein stays constitutively farnesylated.

french: Chez ce mutant, appelé progérine, le site de coupure finale est absent et la protéine reste constitutivement farnésylée.


english: The most important point is not whether the US economy is in recession, but that the old categories simply do not fit.

french: Le point le plus important n'est pas de savoir si l'économie américaine subit ou pas une récession, mais bien plutôt que les anciennes catégories ne fonctionnent plus.


english: The EU has long recognised the importance of ensuring that European research is rooted firmly in society and is responsive to its needs.

french: L'UE a depuis longtemps reconnu l'importance d'une recherche européenne fermement ancrée dans la société et est très attentive à ses besoins.


english: Numerous citizens and activists are demonstrating their indignation, and some are sharing their proposals for alternatives.

french: Un bon nombre de citoyens et d'activistes font part de leur indignation, et certains proposent des solutions alternatives.


english: Our catalysts showed to be competitive in the same operating conditions (T = 700°C, P = 1bar, WHSV = 12272mLh-1gcat-1,TOS = 300h).

french: Ces catalyseurs sont donc compétitifs dans les mêmes conditions opératoires (T = 700°C, P = 1bar, WHSV = 12272mLh-1gcat-1, t = 300h).


english: An asymmetric version was also achieved, obtaining up to 60% ee.

french: Une version asymétrique a également été réalisée, obtenant jusqu'à 60% d'excès énantiomérique.


english: For years, I've worked with talented teams and they've chosen the right objectives and the wrong objectives.

french: J'ai longtemps travaillé avec des équipes de talent et elles ont choisi les bons objectifs et les mauvais objectifs.


english: It includes things like the structures, the buildings and, and so for all of this, in the economic sense, and this is why it's easier to count for this, for the most part, is done by the firms, and it also includes the one thing that households do, which is build -- construction of new homes.

french: Il inclut des choses comme les structures, les bâtiments et et donc pour tout cela, dans le sens économique et c'est pourquoi il est plus facile de compter pour cela, pour l'essentiel, se fait par les entreprises, et il comprend également la seule chose qui ménages font, qui est la construction--construction de maisons neuves.


english: In addition to these and other talks, the challenges in the development of production tools and materials were also explored.

french: En plus de toutes ces présentations, les défis en terme de développement d'outils et de matériaux de production ont été explorés.


english: Compare that to the stock market: According to the GFD monthly S&P 500 total return index, an annual loss of 67.8% occurred in the year ending in May 1932, during the Great Depression, and one-year losses have exceeded 12.5% in 23 separate episodes since 1900.

french: Faisons une comparaison avec le marché boursier : d'après l'indice de rendement mensuel total S&P 500 de GFD, une perte annuelle de 67,8 % s'est produite lors de l'exercice clos en mai 1932, pendant la Grande Dépression, des pertes annuelles supérieures à 12,5 % s'étant produites à 23 reprises distinctes depuis 1900.


english: Indeed, most phenomena occur during the pulse propagation through the material (i.e. in a few tens of femtoseconds).

french: En effet, une bonne partie des phénomènes ont lieu durant le passage de l'impulsion laser, c'est-à-dire pendant quelques dizaines de femtosecondes.


english: A fast all-optical gate, enabling signal processing up to 50 GHz is demonstrated here.

french: Une porte optique rapide, capable en principe de traiter des signaux dépassant les 50 GHz à été montrée.


english: One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey, and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

french: Un des hommes que j'avais engagé était un ingénieur nommé Jack Dorsey et un an plus tard, nous essayions de décider quelle direction prendre avec Odeo,


english: (Applause and cheers) Number four: don't wait for instructions.

french: (Applaudissements et acclamations) Quatre : n'attendez pas les instructions.


english: The analysis of 30 PFASs in wastewater collected in the sewerage network tends to show the importance of industrial inputs compared to domestic discharges for almost all the studied PFASs.

french: L'analyse de 30 PFAS dans les eaux usées collectées en raiseau d'assainissement tend à montrer l'importance des apports industriels par rapport aux rejets domestiques pour la quasi-totalité des PFAS étudiés.


english: "We've got to drive five miles across

french: "Nous avons appris à conduire cinq miles à travers


english: Moreover, cytokines trigger a decrease of the necrotic rate of CG-SH on the short-term.

french: De plus, les cytokines diminuent le taux de nécrose des cellules en culture sur le court terme.


english: But the right-hand part of the molecule is a little bit different in every single species.

french: Mais la partie droite de la molécule est un peu différente dans chaque espèce.


english: This thesis presents the development of the gap waveguide technology in the millimeter-wave band.

french: Cette thèse présente le développement de la technologie " gap waveguide " dans la bande millimétrique.


english: They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor and they have a recipient who might have a problem with their microbial community, say Crohn's disease, and they sterilized the donor ileum.

french: Ils prennent l'iléon d'un donneur, qui est plein des microbes du donneur et ils ont un bénéficiaire qui pourrait avoir un problème avec sa communauté microbienne, disons la maladie de Crohn, et ils stérilisent l'iléon du donneur.


english: So, once we have the sieving method, obtaining all prime numbers is really easy.

french: Ainsi, dès que nous aurons la méthode par tamisage, Il est vraiment facile d'obtenir tous les nombres premiers.


english: Notably, SL signaling starts in the cytosol where the SL molecule binds to the D14 receptor.

french: La voie de signalisation des SL commence par la perception de la molécule par le récepteur D14 dans le cytosol, qui la clive et reste associé à une partie de la SL.


english: Europe's Vindictive Privatization Plan for Greece

french: Le plan de privatisation rancunier de l'Europe pour la Grèce


english: Knowledge obtained through the study of model CNFs films was then applied to paper based material coating.

french: Les connaissances obtenues à travers l'étude sur des films modèle de CNFs ont ensuite été appliquées au couchage du papier.


english: A 21-year-old monk. He was very happy.

french: Un moine de 21 ans. Il était très heureux.


english: Abstract : Tool use is a defining feature of the genus Homo.

french: Résumé : L'utilisation d'outils est un trait définitoire du genre Homo.


english: In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine's democrats.

french: En 2004, l'UE et les USA n'ont pas fait preuve d'empressement pour lever la voix en faveur des démocrates ukrainiens.


english: This thesis studies the dialectic between traditional references (religious, old, etc.) and modern approaches, in light of the new professionalization of these dancers.

french: La dialectique entre références traditionnelles (religieuse, aux anciens, etc.) et ancrage dans la modernité est étudiée, à l'aune des stratégies de la nouvelle professionnalisation de ces danseurs.


english: Are they ready to talk?

french: Sont-elles prêtes à discuter?


english: One of the most promising applications that could result from the project's research is the creation of novel powerful brain-computer interfaces (BCIs), using ultra-high field (UHF) fMRI measurements.

french: Une des applications les plus prometteuses découlant de la recherche du projet est la création de nouvelles interfaces cerveau-ordinateur (ICO) puissantes, à l'aide de mesures d'IRMf à champ ultra-élevé (UHF).


english: Guys, keep in mind that, it's cambodian politics vs thai politics, not the two people of these two countries.

french: Gardez bien à l' esprit, les gars, qu'il s'agit d'une lutte entre la politique cambodgienne et la politique thaïlandaise et non pas entre les deux peuples de ces deux pays.


english: The purpose of the research is to manage the whole design process with the support of geometrical survey, connected to parametric programming software for modelling surfaces which can be adapted to the morphology of existing buildings.

french: La recherche est finalisée à la gestion de l'ensemble du processus, soutenu par des systèmes de relevé géométrique, connectés aux logiciels de programmation paramétrique pour la modélisation des surfaces capables de s'adapter aux différentes morphologies du patrimoine existant.


english: Why, more than 60 years later, is this still an issue?

french: Pourquoi, plus de 60 ans plus tard, est-ce encore un problème?


english: So it doesn't matter whether we choose nuclear power or carbon capture and storage, upscale our biofuel production, or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

french: Peu importe finalement que l'on choisisse le nucléaire ou le captage et stockage de carbone, que l'on améliore la production de biocarburants, ou que l'on décide de développer l'énergie éolienne et hydraulique.


english: Immigrant women in the economic class are less likely to give birth in Canada than family immigrants or refugees (those who are not admitted through an economic integration potential assessment).

french: Les immigrantes de la catégorie économique semblent être moins à risque de donner naissance au Canada que les immigrantes familiales ou les réfugiées (celles qui ne sont pas admises par le biais d'une évaluation de potentiel d'intégration économique).


english: We report experimental results obtained through local measurement techniques on shear-banding flows in various surfactant systems and on the Faraday instability in wormlike micelles.

french: Nous présentons des résultats expérimentaux obtenus par des techniques de mesures locales sur les écoulements en bande de cisaillement dans divers systèmes de tensioactifs et sur l'instabilité de Faraday dans les micelles géantes.


english: The current damage model extends the previous version by integrating the three damage mechanisms: nucleation, growth and coalescence of voids.

french: Le modèle d'endommagement améliore l'original en intégrant les trois mécanismes d'endommagement, la nucléation, la croissance, et la coalescence des cavités.


english: This 'future-proof' platform is the KEEP Virtual Machine, a solution that can run emulation software but also be adapted easily to future unknown computer architecture specifications.

french: La plateforme «à l'épreuve du temps» est la machine virtuelle KEEP, une solution qui peut faire fonctionner le logiciel d'émulation mais est également adaptée aux futures spécifications d'architecture d'ordinateurs encore non connus.


english: Limitations of previously developed nanocomposites particles were impossible to bypass so the production process of GSNO-NP was modified (liquid or solid GSNO in the internal phase of the emulsion) to produce microparticles.

french: Vu l'impossibilité de résoudre les problèmes liés aux particules composites, le protocole de production des GSNO-NP a été modifié pour produire des microparticules (deux types selon l'état liquide ou solide de GSNO dans la phase interne de l'émulsion).


english: Based on hundreds of situations where two people have crossing trajectories, we determined how total effort is shared between agents depending on several factors of the interaction such as crossing angle and time to collision.

french: À partir de ces trajectoires humaines impliquant une tâche d'évitement des collisions, nous avons déterminé comment l'effort total est partagé entre chaque agent en fonction de plusieurs facteurs de l'interaction tels que l'angle de croisement, le temps avant collision ainsi que la vitesse.


english: PnBA has a subambient glass transition (-46 °C) and the MO-complexed PDM outer blocks have a high glass transition (140-180 °C, depending on the molecular weight).

french: Le PnBA possède une température de transition vitreuse en dessous de la température ambiante (-46 °C) et les blocs terminaux de PDM complexés avec le MO ont une température de transition vitreuse élevée (140-180 °C, en fonction de la masse molaire).


english: But having a positive slope means that the value of the function is increasing.

french: Mais ayant une pente positive signifie que la valeur de la fonction est croissante.


english: Well the Greek philosopher Epicurus thought we could.

french: Eh bien, le philosophe grec Epicure pensait que nous le pouvons.


english: Abstract : In recent years, asynchronous circuits have become a natural solution for synchronous circuit design problems related to the use of submicron technologies.

french: Résumé : Ces dernières années, les circuits asynchrones sont apparus comme une solution naturelle aux problèmes de conception des circuits synchrones lies aux technologies submicroniques.


english: This restriction , described in a theorem by W. Pauli rises the question on the need of an alternative way of defining observables and opens the way to a new quantization protocol.

french: Cette restriction sur la définition des opérateurs est décrite par un théorème de W. Pauli et ouvre la voie vers la définition de méthodes alternatives de quantification.


english: Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market.

french: En fait, la plupart des investisseurs professionnels ont qualifié les tests de « malhonnêtes » alors même que leurs titres profitaient d'un marché en hausse.


english: We present contributions in the areas of sampling, partition function estimation, optimization and the more general topic of invariant feature learning.

french: Nos contributions touchent les domaines de l'échantillonnage, l'estimation de fonctions de partition, l'optimisation ainsi que l'apprentissage de représentations invariantes.


english: Collectif-Haiti-de-Provence writes about Haitian president Rene Preval's decision to compensate workers (Fr) who were illegally laid off from the state-owned telecom, Teleco Haiti.

french: Collectif-Haiti-de-Provence nous parle de la décision du Président René Préval de dédommager les travailleurs qui ont été révoqués illégalement par la Téléco, la compagnie gouvernementale de télécommunications.


english: The truth has many enemies.

french: La vérité a beaucoup d'ennemis.


english: The XXI century is facing the depletion of global fossil natural resources and the pursuit of new.

french: Le XXIème siècle doit faire face à l'épuisement progressif des ressources naturelles fossiles mondiales et à la quête de nouvelles.


english: However, the beneficial effects of the creative process on mood remain understudied.

french: Par contre, les effets du processus créatif sur l'humeur sont marginalement étudiés.


english: Donald Rumsfeld, America's Secretary of Defense, recently spoke about the Bush administration's global war on terror.

french: Donald Rumsfeld, Secrétaire américain à la Défense, s'est récemment exprimé au sujet de la guerre mondiale contre le terrorisme menée par l'administration Bush.


english: Learners can use the "Series" view to browse videos thematically and based on their own curiosity.

french: Les apprenants utilisent " Series " pour trouver des vidéos selon les thèmes et leurs intérêts.


english: Abstract : Clayey soils are studied because of the importance of soils in erosion processes, natural disasters and precision agriculture.

french: Résumé : L'étude des sols argileux fait l'objet de nombreux travaux motivés par leur rôle dans les processus d'érosion, les catastrophes naturelles et l'agriculture de précision.


english: On the world trending topics at the same time, _TAG_ was in third place, followed by _TAG_ Cruzeiro and _TAG_.

french: Dans les Trending topics mondiaux, _TAG_ a occupé la troisième position, suivi par _TAG_ Cruzeiro et _TAG_.


english: The addition of supercapacitors preserves the batteries by avoiding deep discharge.

french: L'ajout des supercapacités permet ainsi de mieux préserver les batteries en leur évitant de profondes décharges.


english: Our strategy was to synthesize core@shell nanoparticles made of a gold core and a silica shell containing fluorescent organic molecules.

french: Notre stratégie a été de synthétiser des nanoparticules de type coeur@écorce composées d'un coeur d'or et d'une écorce diélectrique de silice contenant des molécules organiques fluorescentes.


english: He came back to California and named his dog after that river of enchantment.

french: Il revint en Californie et donna à son chien le nom cette rivière d'enchantement.


english: Since the poet presents his work repeatedly as "una sucesión", it is under the title of the overwhelming metamorphosis and spirituality -which applies to his whole workthat we have chosen to set this study.

french: Le poète présentant son œuvre de façon récurrente comme "una sucesión", c'est sous le signe de la métamorphose toute-puissante et de la spiritualité, terme qualifiant la totalité de ses compositions, que nous avons choisi de placer notre étude.


english: I'll be your teacher.

french: Je serai ton maître.


english: We may have differences in policy, but we all believe in the rights enshrined in our Constitution.

french: Nous pouvons avoir des divergences de politiques, mais nous croyons tous les droits énoncés dans notre Constitution.


english: We live in an age where some of the great breakthroughs are not going to happen in the labs or the halls of academia but on laptops, desktops, in the palms of people's hands who are simply helping out for the search.

french: Nous vivons à une époque où certaines des grandes percées ne vont pas se produire dans les laboratoires ou les salles d'université, mais sur des ordinateurs portables, des ordinateurs de bureau, entre les mains des gens qui apportent simplement leur aide à la recherche.


english: Yet practical solutions are at hand, because simple and low-cost technologies can address specific problems.

french: Des solutions pratiques sont pourtant accessibles, car des technologies simples et peu onéreuses peuvent résoudre certains problèmes spécifiques.


english: They must withstand multiple impacts, the impact of objects such as hailstones, ballast, or even birds.In order to offer designers of composite structures relevant designing elements, we are interested in the first experimental time of the multi-impact tolerance of different stratifications (QIQH45, QIQH60, AERO) of different energies (10J, 15J, 20J).

french: Ils doivent notamment résister à des impacts multiples résultant par exemple de la pluie de grêle, d'impact d'objets tels que des gravillons, du ballast, voire d'oiseaux.Afin d'offrir aux concepteurs de structures composites des éléments de dimensionnement pertinents en regard de l'impact, ce travail s'intéresse dans un premier temps à l'étude expérimentale de la tolérance aux multi-impacts de différentes stratifications (QIQH45, QIQH60, AERO) à différentes énergies d'impacts (10J, 15J, 20J).


english: As opposed to learning with made-up sentences, people are learning with real content, which is inherently interesting.

french: Contrairement à l'apprentissage avec les phrases préfabriquées, les gens apprennent avec du contenu authentique, qui est intéressant par essence.


english: I would daydream about traveling the world, living in a place where it snowed, and I would picture all of the stories that I would go on to tell.

french: Je rêvais de voyager autour du monde, de vivre dans un endroit où il neigeait et j'imaginais toutes les histoires que je raconterais ensuite.


english: And the amount of energy per gram per second that flows through life is actually greater than a star -- because of the star's long lifespan, the energy density in life is actually higher than a star.

french: Et que la quantité d'énergie par gramme, par seconde, qui circule dans la vie est en fait supérieure à celle d'une étoile, à cause de la longue durée de vie d'une étoile, la concentration d'énergie dans la vie est supérieure à celle d'une étoile.


english: This knowledge plays a vital role in the preservation and protection of our habitat.

french: Cette connaissance joue un rôle essentiel dans la conservation et la protection de notre habitat.


english: Divide this cake among you three.

french: Divise ce gâteau entre vous trois.


english: The day has begun the same way as the previous one ended, with the earth shaking beneath our feet, the sky and sea conniving endlessly against us overhead, hanging over the destinies of a million-and-a-half people... whoíve gone from the tragedy of living under siege to the catastrophe... ...of a targeted attack on civilians.

french: La journée commença comme la précédente s"était achevée, avec la terre qui tremblait continuellement sous nos pieds; ciel et mer tissent sans répit e destin de plus de 1,5 million d"êtres humains, passant de la tragédie du blocus jusqu"à la catastrophe des bombardements qui font de la population civile une cible prédestinée.


english: However, a risk assessment needs to be done ex-ante.

french: Cependant, Il est important qu'une évaluation des risques soit réalisée auparavant.


english: When Jacques Chirac's government decided to expound its economic co-operation with China, arms became an important component in the strategy.

french: Quand le gouvernement de Jacques Chirac a décidé de développer sa coopération économique avec la Chine, les armes sont devenues un élément stratégique essentiel.


english: But I'm also here to convince you that we can't do that within the traditional healthcare paradigm.

french: Mais je suis aussi ici pour vous convaincre que nous n'y arriverons pas au moyen des modèles de santé traditionnels.


english: The project is developing intelligent tools and objects, portable and wearable devices, and ambient systems to provide personalised cognitive rehabilitation at home for stroke patients with AADS symptoms.

french: Le projet travaille à des outils et à des objets intelligents, des systèmes portables, des vêtements et des systèmes ambiants pour assurer une rééducation cognitive personnalisée, à la maison, des personnes victimes d'AVC et présentant le syndrome de l'apraxie.


english: OK, there's certainly a fear that robots are going to take jobs away from humans, and that is true in certain sectors.

french: Bon, il y a cette peur des robots qui prendraient les jobs des humains et c'est le cas dans certains secteurs.


english: 80% of state revenues come from oil but those revenues are not produced by us.

french: 80% des revenus proviennent du pétrole mais nous ne les créons pas.


english: It is rare to get an exogenous investment in girls' education.

french: Il est rare d'obtenir un investissement exogène dans l'éducation des filles.


english: The opioid system is involved in the antinociceptive effects induced by cannabinoids.

french: Le système opioïde est impliqué dans les effets antinociceptifs induits par les cannabinoïdes.


english: To overcome this limitation, the sol-gel process has been used in this study.

french: Pour contourner cette limitation, la voie sol-gel a été utilisée dans cette étude.


english: (Laughter) And when I was speaking to him, you know, I thought, like I'm speaking to you now, right, but sort of in the middle of my questions, my excited questions, because the more I got to know him and his system, the more exciting this whole idea became.

french: (Rires) Et pendant que je lui parlais, vous savez, je pensais, comme je suis en train de vous parler maintenant, mais au milieu de mes questions, des questions excitées, car plus j'en apprenais sur lui et sur son système, plus toute cette idée devenait excitante.


english: He's not like that.

french: Il n'est pas comme ça.


english: The Universe is big.

french: L'Univers est grand.


english: A question which has plagued researchers for some time is why it took our ancestors 2 million years to move from producing simple sharp flakes to crafting the more complex handaxes.

french: La question qui avait toujours hanté les chercheurs était pourquoi a-t-il fallu 2 millions d'années à nos ancêtres pour passer des éclats élémentaires aux bifaces plus complexes?


english: In this paper, we provide a complete analytic solution to the problem of building projection-based confidence sets from Anderson-Rubin-type confidence sets.

french: Dans ce texte, nous proposons une solution explicite complète au problème de la construction de régions de confiance par projection basées sur des statistiques de type Anderson-Rubin.


english: We suggest that the facial processing deficits observed could originate from a global perception deficit and the unification of several sources of information, thereby relating to the central coherence.

french: Selon nous, les déficits présents sur le traitement des visages, pourraient provenir d'un trouble dans la perception globale et dans l'unification de plusieurs sources d'informations entre elles, faisant référence à la cohérence centrale.


english: They will say you tried to kill your husband for your lover.

french: Dira que vous avez essayé de tuer son mari pour son amant.


english: This coffee tastes burnt.

french: Ce café a goût de brûlé.


english: Yet, although they live in sympatry and have the physiological ability to hybridize with close relatives, those wild species exhibit strong reproductive isolation barriers.

french: Pourtant, bien qu'elles vivent en sympatrie et qu'elles aient la capacité physiologique de s'hybrider avec de proches parentes, ces espèces sauvages présentent de fortes barrières d'isolement reproductif.


english: Will the singer remember to bring her guitar?

french: La chanteuse se souviendra-t-elle d'apporter sa guitare?


english: There are so many wonderful places.

french: Il existe tant d'endroits magnifiques.


english: So suddenly, a movement that was started to support all survivors of sexual violence is being talked about like it's a vindictive plot against men.

french: Tout à coup, un mouvement qui avait été créé pour soutenir tous les survivants de violences sexuelles était décrit comme s'il s'agissait d'un complot vindicatif contre les hommes.


english: e-Waste management can be divided into reuse or recycling of the old equipment.

french: La gestion des e-déchets peut être divisée entre réutilisation et recyclage des vieux équipements.


english: So, I very much appreciate what you are speaking because I think it tallies up very much with a sincere journey, a sincere approach to Truth.

french: Donc, j'aprécie beaucoup ce que vous dites parce que je pense que ça compte beaucoup dans un voyage sincère, une approche sincère de la Vérité.


english: 2.From 1993 to 2000: building a reliable surveillance system in order to detect and investigate outbreaks in France.

french: 2.La deuxième phase de 1993 à 2000 a été l'édification d'un système de surveillance opérationnel pour détecter et investiguer les épidémies en France.


english: Analyses of the mutation revealed that it both leads to enhanced amyloid-beta production and boosts the tendency of the amyloid beta to clump together in plaques.

french: L'analyse a montré que la mutation augmente la production de beta-amyloïde ainsi que sa tendance à se regrouper en plaques.


english: We also define the deployment, re-configuration processes and their factors (e.g. virtual machine images, software packages, platform, deployment topology, etc.) as the models.

french: Nous définissons également le déploiement , les processus de reconfiguration et leurs facteurs (par exemple: les images de machines virtuelles, les paquets de logiciel, la plate-forme, la topologie de déploiement, etc.) comme les modèles.


english: Any idea, just looking at these two pictures?

french: Une idée? en voyant ces deux images?


english: Anyone here speaks English?

french: Y a-t-il quelqu'un, ici, qui parle anglais?


english: That imprinted a signal all around us.

french: Cela a imprimé un signal autour de nous.


english: So, I saw these patterns emerge, you know, for myself and others, and like, with my daughter, I could see how - my daughter is twenty four - I could see how I could be controlling, arrogant and critical.

french: Alors, j'ai vu ces modèles émerger pour moi et les autres, et avec ma fille, j'ai pu voir comment - ma fille a 24 ans - j'ai pu voir comment je pouvais être autoritaire, arrogant et critique.


english: You're incorrigible.

french: Tu es incorrigible.


english: It's called RAPHaEL.

french: Il se nomme RAPHaEL.


english: Using these two surveys, we estimated ageand time-dependent HCV incidence from a mathematical model linking prevalence and incidence.

french: A partir des deux enquêtes, nous avons ensuite estimé l'incidence du VHC par âge et en fonction du temps en construisant un modèle mathématique reposant sur la formulation d'une relation entre la prévalence et l'incidence.


english: Tom lives on the floor above me.

french: Tom habite au-dessus de chez moi.


english: He doesn't really want to be seen out with us in public.

french: Il ne veut pas être vu en public avec nous.


english: As Churchill said of the Americans, "you can always rely on them to do the right thing... once they have exhausted all possible alternatives."

french: Ainsi que Churchill l'avait dit au sujet des Américains, "On peut toujours compter sur eux pour faire ce qu'il faut… une fois qu'ils ont épuisé toutes les autres possibilités".


english: Whereas the single impurity models are caracterised at low temperature by a single energy scale, T_K, this thesis confirms the existence for the Kondo lattice of a second scale T*, caracterising the appearance of the Fermi liquid behavior.

french: Alors que les modèles à une seule impureté sont caractérisés à basse température par une unique échelle d'énergie T_K, cette thèse confirme l'existence, pour le réseau Kondo, d'une deuxième échelle T*, caractéristique de l'apparition du comportement de liquide de Fermi, et définie à partir des propriétés physiques du système (thermodynamiques, magnétiques et de transport).Dans la deuxième partie, les effets du désordre et de la frustration magnétique du réseau Kondo sont étudiés analytiquement, dans le formalisme de la théorie du champ dynamique moyen, en considérant la limite ''grand-N''.


english: We first establish which aspects of English phonology may cause listening comprehension difficulties for native speakers of French.

french: Elle établit dans un premier temps les aspects de la phonologie de l'anglais susceptibles de faire obstacle à la compréhension du message par un francophone.


english: These are the spaces that are not just luxurious spaces for some of us, but are important for everybody in this world.

french: Ce sont les espaces qui ne sont pas justes des espaces luxueux pour quelques-uns d'entre nous, mais qui sont important pour tous les gens de cette planète.


english: From the current usage of the new class of integrase strand transfer inhibitors (INSTI), we have demonstrated for the first time on a panel of 39 non-M HIV-1 clinical isolates, that i) the natural genetic integrase polymorphism has no major impact on the phenotypic susceptibility to raltegravir, dolutegravir ii) a wide disparity of phenotypic response to elvitegravir exists and could be correlated to the association of 4 mutations in the integrase (V72I, I200L, N222K and R224Q).

french: En lien avec l'usage actuellement répandu des inhibiteurs d'intégrase (INI), nous avons montré sur un large panel de 39 isolats cliniques VIH-1 non-M, l'absence d'impact majeur du polymorphisme naturel de l'intégrase sur la sensibilité phénotypique au raltegravir et au dolutegravir mais une importante disparité des réponses phénotypiques avec l'elvitegravir, possiblement corrélée à l'association de 4 mutations sur l'intégrase (V72I, I200L, N222K et R224Q).


english: The vast majority of its projects treat forest peoples and peasant farmers as the main agents of deforestation.

french: La plupart des projets traitent les populations vivant de la forêt et les petits paysans comme les principaux vecteurs de déforestation.


english: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?

french: N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela?


english: First, Phineas Gage arrived conscious at the hospital in Boston.

french: Phineas Gage arrive à l'hôpital de Boston. Premièrement, il est conscient.


english: I think Tom has seen too much.

french: Je pense que Tom en a trop vu.


english: He is much taller than I am.

french: Il est plus grand que moi.


english: So it is very important for someone, first, to focus on your own freedom.

french: Donc c'est très important pour quelqu'un, de se concentrer tout d'abord sur sa propre liberté.


english: But for what purpose?

french: Mais dans quel but?


english: This set of normative foundations meant shape and educate both individual and collective socio-economic behavior and, on behalf of the principles of social justice and shared responsibility.

french: Cet ensemble de fondements normatifs entend façonner et instruire les comportements socio-économiques aussi bien individuels que collectifs et ce, au nom des principes directeurs de justice sociale et de responsabilité partagée.


english: In your opinion, how should we handle this?

french: D'après vous, comment devrait-on gérer ça?


english: Then there is a blog like Abdulla Al Harrasi's where you can find important matters that challenge and go beyond familiar ideas.

french: Et puis il y a un blog comme celui de Abdulla Al Harrasi où vous trouvez des sujets importants qui remettent les choses en question et vont au delà des idées acceptées.


english: This study aims to validate the internal structure of a questionnaire which serves to validate four dimensions of counterproductive leadership (aggressive behaviors including abusive supervision and social obstruction behaviors, autocratic leadership including petty tyranny, narcissistic leadership and favoritism) and to verify that those dimensions are related to teamwork efficiency's dimensions (teamwork performance, team viability and quality of group experience).

french: Cette étude a pour objectifs de vérifier la structure interne d'un questionnaire visant à valider quatre dimensions de la supervision contreproductive (comportements d'agression, leadership autocratique, leadership narcissique et favoritisme) et de vérifier si ces dimensions sont reliées aux dimensions de l'efficacité des équipes de travail (performance, viabilité et qualité de l'expérience groupale).


english: Can you excuse me a second?

french: Peux-tu m'excuser une seconde?


english: Studied trees are representative of several social status and are coming from four stands located in North-Eastern France, themselves are representative of several age, density and fertility classes.

french: Les arbres sont représentatifs de différents statuts sociaux et proviennent de quatre peuplements du nord-est de la France, eux-mêmes sont représentatifs de plusieurs classes d'âge, de densité et de fertilité.


english: The pro-Western bias should worry everyone working to build better communities for our children.

french: Le penchant pro-occidental devrait être la préoccupation de tous ceux qui œuvrent à renforcer les collectivités au nom de notre progéniture.


english: Your feedback will be sent directly to the creator of that particular video, so you can maintain the dialogue you're used to.

french: Votre avis sera envoyé directement au créateur de cette vidéo afin de maintenir le dialogue auquel vous êtes habitué.


english: You look at it and you see it has four legs, the machine doesn't know if it's a snake, if it's a tree, it doesn't have any idea what it looks like, but it's going to try to find that out.

french: Vous la regardez et vous voyez ses quatre jambes, la machine ne sait pas si c'est un serpent, un arbre, elle n'a aucune idée de ce à quoi elle ressemble, mais elle va essayer de le deviner.


english: Based on the proposed 3D Clifford analytic signal, an application of 3D ultrasound envelope detection is presented.

french: Basé sur ce signal analytique de Clifford 3D, une application de détection d'enveloppe en imagerie ultrasonore 3D est présentée.


english: Try to open the door.

french: Essayez d'ouvrir la porte !


english: After we had done that with a pretty large team of people and discovered what we thought the salient issues were with girls and boys and playing -- because, after all, that's really what this is about -- we moved to the second phase of our work, where we interviewed adult experts in academia, some of the people who'd produced the literature that we found relevant.

french: Après que nous ayons réalisé cela avec une équipe assez grande et avons découvert ce que nous pensions être les problèmes fondamentaux avec les filles et les garçons et le jeu - parce qu'après tout, c'était ce dont il s'agissait au fond - nous sommes passés à la seconde phase de notre travail, où nous avons interrogé des experts adultes du monde universitaire, quelques personnes qui ont produit la littérature que nous trouvions pertinente,


english: And while some predict a recovery in 2016, I fail to see how any analysis of demand flows can justify that forecast.

french: Et tandis que certains prévoient une relance en 2016, je ne vois pas comment une analyse des flux de demande peut justifier cette prévision.


english: Malaysia: War on Dengue and Chikungunya

french: Malaisie : A l'attaque de la dengue et du Chikungunya


english: A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D, a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics, a micron scale, numerically-controlled milling machine for precise structures, programming tools for less than a dollar, 100-nanosecond microcontrollers.

french: Un machine laser pour découper et faire de l'assemblage 2D et 3D, des tables traçantes pour usiner le cuivre et faire de l'electromagnitque, à l'échelle microscopique, des tours numériques pour les structures précises, des outils de programmation pour moins d'un dollar, 100 microcontrolleurs cadencés a une nanoseconde.


english: The thesis aims to analyze our own participation, as an ergonomist and a co-designer, to user needs analysis in a design project at the EDF R&D department.

french: L'objectif de la thèse est d'analyser notre propre participation, en tant qu'ergonome co-concepteur, à l'analyse des besoins d'un projet de conception d'EDF R&D concernant un nouveau système informatique pour le pilotage de réacteurs nucléaires.


english: I know Tom is chubby.

french: Je sais que Tom est grassouillet.


english: In this context, the aim of my thesis is to extend the 2D imaging techniques for 3D perception of nanoscale (physical, biological ) objects, while preserving the ultrafast appearance.

french: Dans ce contexte, le but de ma thèse est d'étendre les techniques d'imagerie 2D à une perception 3D d'objets nanométriques (physiques, biologiques), tout en préservant l'aspect ultrarapide.


english: The electricity is generated thanks to wave-enabled rotation of the turbines: Captured waves create a water column inside the central structure of the buoy, which is itself driven like a piston by the to-and-fro movement of the waves that compress and decompress the air in a chamber at the top of the device.

french: L'électricité est produite par rotation des turbines sous l'effet de la houle: les vagues captées créent une colonne d'eau dans la structure centrale de la bouée, qui s'actionne comme un piston sous l'effet du mouvement de va-et-vient des vagues qui compriment et décompriment l'air dans une chambre située dans la partie supérieure du dispositif.


english: ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.

french: ED: une alêne, heureusement que la guilde des artisan du cuir est ici.


english: The presence of the court in the city was first and foremost visible through the ducal hotels, but also through the movements of court members and the urban spread of signs associated with the dukes.

french: La présence de la cour en ville se marque tout d'abord à travers les hôtels ducaux, mais également via les déplacements des membres de la cour et la diffusion dans l'espace urbain de signes y renvoyant.


english: So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?

french: Donc, la question était, est-ce que ça peut vraiment détecter de la marijuana dans les casiers des étudiants?


english: By combining our observations with the challenges identified by the clinicians, we come to a recommendation as to the relevance of developing an ongoing training, which objective would be to maintain this sensitivity to the concept of the therapeutic alliance; an aspect of the clinical work sometimes neglected, when administrative tasks become heavier or the context of intervention more governed by pre-established therapeutic objectives.

french: En jumelant nos observations aux défis identifiés par les cliniciennes, nous en venons à formuler une recommandation quant à la pertinence de développer une formation continue dont l'objectif serait de maintenir cette sensibilité au concept de l'alliance thérapeutique; un aspect du travail clinique parfois délaissé lorsque les tâches administratives deviennent plus lourde ou le contexte d'intervention plus régit par des objectifs thérapeutiques préétablis.


english: TTNMV-SF: ATU, Finnish Automation Support (SF);

french: TTNMV-SF: ATU, groupe finlandais de soutien de l'automatisation (SF)


english: Abstract : The first part of this thesis deals with probabilistic numerical methods for simulating the solution of a stochastic differential equation (SDE).

french: Résumé : La première partie de cette thèse est consacrée aux méthodes numériques pour la simulation de processus aléatoires définis par des équations différentielles stochastiques (EDS).


english: The report, published in the online Management of Biological Invasions journal, stressed the importance of enabling scientists to better predict the causes, routes and progression of these invasions.

french: Le rapport a été publié dans la revue en ligne Management of Biological Invasions, soulignant l'importance de permettre aux scientifiques de mieux prévoir les causes, les voies et la progression de ces invasions.


english: 'These structures can be compared to the joints which make the spaces between the root endodermis airtight,' explains Niko Geldner, one of the researchers on the project.

french: «Ces structures sont comparables à des articulations qui contribuent à l'étanchéité des espaces entre l'endoderme radical», explique Niko Geldner, l'un des chercheurs du projet.


english: Are our leaders up to it?

french: Nos dirigeants sont-ils prêts à le relever?


english: (Laughter) And on the left-hand side of him is a Native American walking.

french: (Rires) Et à sa gauche se trouve un Amérindien qui marche.


english: The objective of this thesis is to transfer to humanoid robots, skills or human competences, in particular for movements involving coordination between the two arms.

french: L'objectif de cette thèse est de transférer aux robots humanoïdes, des habilités ou compétences humaines, en particulier pour des mouvements impliquant une coordination entre les deux bras.


english: Quadrotors are endowed with very reactive motion capabilities due to their compact structure and motor configuration.

french: Les quadrirotors sont dotés de capacités de mouvement très réactives du fait de leur structure compacte et de la configuration des moteurs.


english: Useless to interfere !

french: Inutile d'interférer !


english: And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak's end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.

french: Et la façon dont tournera l'avenir sera décisive. La fin de Moubarak marquera-t-elle – ou pas – le début d'une transformation politique du Moyen-Orient?


english: It has monitored SS fluxes for several years in different geological, geomorphological contexts and landscapes and identified the role of interlocking scales on the spatial and temporal dynamics of sediment transfers.

french: Il a permis de suivre en continu durant plusieurs années les flux de MES dans différents contextes géologiques, géomorphologiques et paysagers, et de s'interroger sur le rôle des effets d'échelles sur les dynamiques spatiales et temporelles des transferts sédimentaires.


english: The researchers, for example, will investigate why the milk of lactating Czech women have the highest levels of the harmful manmade chemical PCB (polychlorinated biphenyl) in Europe.

french: Les chercheurs examineront, par exemple, pourquoi le lait des tchèques qui allaitent contiennent le taux de polychlorobiphényles (PCB, une substance nocive fabriquée par l'homme) le plus élevé en Europe.


english: The second one is probably African, and allowed the recolonisation of the other regions.

french: La deuxième zone est probablement africaine, et a permis la recolonisation des autres régions.


english: In the second part, we prove that the exact order of the Poincaré constant for a log-concave probability measure on the real line is given by the square of the mean value of the distance to the median.

french: Dans la seconde partie, nous montrons que la constante de Poincaré d'une mesure de probabilité log-concave sur la droite réelle est universellement comparable au carré de la distance moyenne à la médiane.


english: I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

french: Je n'ai même pas accès à un piercing du visage si je voulais.


english: She told us all about his family tree.

french: Elle nous dit tout sur son arbre généalogique.


english: The lighting is a significant one, the end that building heat and building comfort area, and that we see the users were a little more than a third of our energy in the U.S. sectors.

french: L'éclairage est importante, la fin qu'en établissant la chaleur et la zone de confort, et que nous voyons les utilisateurs ont un peu plus d'un tiers de notre énergie dans les secteurs aux États-Unis.


english: Despite significant advances in the development of effective treatments to delay the onset of AIDS, the virus still leads to thousands of deaths every year and shortened life expectancy.

french: Malgré d'importants progrès dans le développement de traitements efficaces pour retarder le déclenchement du sida, le virus conduit encore à des milliers de décès chaque année et à une espérance de vie plus courte.


english: Reading blogs from around the world gave both of us a perspective we weren't able to get from newspapers, radio or television: the voices of ordinary people using new technologies to share their perspectives, opinions and points of view about events big and small in their communities.

french: Le contenu auquel nous avions accès, publié aux quatre coins du monde, nous a offert a tous deux une vision qui faisait défaut dans les journaux, à la radio ou à la télévision : l'opinion de citoyens ordinaires utilisant les nouvelles technologies pour partager leurs points de vue à propos des petits et des grands événements de leur communauté.


english: Why don't you cut it off?

french: Pourquoi tu la coupes pas?


english: We try that our activities reach all kinds of audiences, integrating different ages, different artistic disciplines and different ways of seeing the world, schools that want a change, elderly people from the neighborhood and ecological organizations.

french: Nous essayons de faire en sorte que les activités proposées touchent tout type de public, en intégrant différents âges, différentes disciplines artistiques, différentes façons de voir le monde, des écoles désireuses de changement, des personnes âgées du quartier, des organisations écologiques.


english: So you're using a balloon to carry something that is two tons all the way to an altitude of 40 km.

french: Donc vous utilisez un ballon pour transporter quelque chose qui pèse deux tonnes jusqu'à une altitude de 40 km.


english: Thus, each of these three parts contributes to interoperability enhancement, at both syntactic and semantic levels, and as such, increases the web's ability to support collaborations for creating and managing our knowledge.

french: Chacune des trois parties participe donc de l'amélioration de l'interopérabilité, tant au niveau syntaxique que sémantique, ce qui augmente le potentiel du web en termes d'échanges et de collaborations dans l'élaboration de nos connaissances.


english: It's exactly the same logical error as the logical error of thinking that after the disease test, which is 99 percent accurate, the chance of having the disease is 99 percent.

french: C'est exactement la même erreur de logique que de penser après le test de la maladie, qui est 99 fois sur cent juste, que la probabilité d'avoir la maladie est de 99 pour cent.


english: Let me tell you how this works.

french: Je vais vous dire comment cela marche.


english: On the contrary, according to the IMF, "weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."

french: Au contraire, selon le FMI, "la faiblesse a été limitée à certaines parties du marché des subprimes (et, dans une moindre mesure, au marché des "Alt-A") et ne devrait pas représenter de menace systémique sérieuse".


english: Consequently, Rab35 inactivation leads to complete inversion of apico-basal polarity in 3D cysts.

french: Par conséquence, l'inactivation de Rab35 entraine une inversion complète de la polarité apico-basale des kystes 3D.


english: "After you." "Oh, no, no. After you."

french: "Après vous." "Oh, non, non.


english: Aquatic, terrestrial and coastal ecosystems;

french: . les écosystèmes aquatiques, terrestres et côtiers


english: The only way to achieve real and lasting security is to resolve your differences through negotiation.

french: La seule voie pour obtenir une sécurité réelle et durable est de résoudre vos différends par la négociation.


english: Left alone, he began to read a book.

french: Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.


english: At its core, the climate challenge is an energy challenge.

french: Le défi climatique consiste pour l'essentiel en un défi énergétique.


english: The proactive individuals showed a weaker activation of the HPI axis, resulting in a lesser increase of plasmatic cortisol levels after a stress compared to reactive fish.

french: Les individus proactifs montraient une plus faible activation de l'axe HPI, résultant en une moindre augmentation des taux de cortisol plasmatiques après un stress que les individus réactifs.


english: They made love.

french: Elles firent l'amour.


english: Such a standpoint allows an in-depth look at the power relations that organize and shape trajectories of artists and members of black communities in the United States.

french: De telles perspectives me permettent, dans un deuxième temps, de rendre compte de rapports de pouvoir qui organisent et façonnent les trajectoires des artistes et des membres des communautés noires aux États-Unis.


english: The differences observed between trees were further related to pedological characteristics of the station (soil depth, waterlogging) rather than the supply of sewage sludge performed at very low rate (6 t ha-1).

french: Les différences observées entre les arbres sont d'avantage liées aux caractéristiques pédologiques de la station (profondeur du sol, hydromorphie) plutôt qu'à l'épandage des boues d'épuration effectué à très faible taux (6 t ha-1).


english: Each professional will now draw one of your questions from the fortune cookie jar.

french: Chaque professionnel va maintenant tirer une de vos questions du pot de biscuits chinois.


english: That's what our education will be like.

french: Voilà ce que sera notre éducation.


english: Chylomicron synthesis is a complex mechanism in which the lipidation of Apolipoprotein B48 (ApoB48) by the Microsomal Triglyceride Transfer Protein (MTP) and the transfer between reticulum and Golgi in which the Liver Fatty Acid Binding Protein (L -FABP) is involved are limiting steps.

french: La synthèse des chylomicrons est un mécanisme complexe dont l'étape de lipidation de l'Apolipoprotéine B48 (ApoB48) par la Microsomal Triglyceride Transfert Protein (MTP) et celle de leur transfert du réticulum vers le Golgi dans laquelle intervient la Liver Fatty Acid binding Protein (L-FABP) sont limitantes.


english: In the low density limit, \textit{i.e.}, when only a tiny fraction of the Fermi sea is excited, these excitations are well described by a quadratic effective bosonic Hamiltonian.

french: Dans la limite de faible densité d'excitations, c'est-à-dire quand seule une infime fraction de la mer de Fermi est excitée, ces excitations sont bien décrites par un Hamiltonien effectif bosonique et quadratique.


english: We have been able to show by APT the existence of precipitates of Mg which are present from a concentration of 3E19 cm-3 whose size and density depends on the growth temperature and the total nominal dopant concentration.

french: Nous avons pu confirmer grâce à l'APT l'existence de précipités riches en Mg dès que la concentration nominale excède environ 3E19 cm-3, dont la densité augmente avec la concentration nominale et diminue avec la température de croissance.


english: Stop complaining about the state

french: Arrêtez de vous plaindre de l'état


english: In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene-transfer technology.

french: Ces dernières années, le Comité international olympique et d'autres organisations sportives se sont inquiétés d'un mauvais usage possible de la technologie du transfert génétique.


english: Some person, looking at the horizon at some zombie going by, and they zoom in on the person and you see the person's face, and you know what they're thinking: "What's really the difference between that zombie and me?

french: Un type observe l'horizon, un zombie traverse son champ de vision. Zoom sur le visage du type et vous savez ce qu'il pense : « Quelle différence entre moi et le zombie?


english: In less than a week, two more bloggers have been arrested.

french: En moins d'une semaine, deux nouveaux blogueurs ont été arrêtés.


english: According to the atlas, the main strengths of the Polish biotech sector are in the fields of research and development, with a focus on medicine, pharmacy, plant and animal breeding and environmental biotechnology.

french: Selon l'atlas, les principaux points forts du secteur biotechnologique polonais sont la recherche et le développement et en particulier la médicine, la pharmacie, la sélection et l'amélioration des plantes et la génétique animale ainsi que la biotechnologie environnementale.


english: Now, Darwin taught us that there are processes of self-organization that suffice to explain all of us and everything we see.

french: Et bien, Darwin nous a appris qu'il existe des processus d'auto-organisation, qui suffisent à expliquer notre existence et celle de tout ce que nous voyons.


english: From an environmental perspective for analysing organisational systems, this implies that good functioning of health care establishment depends on its capacity of "acquiring and maintaining resources" (Pfeffer, 2003 p.2), which includes human resources.

french: Selon une perspective environnementale d'analyse des systèmes organisationnels, cette situation implique que le bon fonctionnement de l'établissement de santé dépend de la capacité à « acquérir et maintenir les ressources », (Pfeffer, 2003 p.2) incluant les ressources humaines.


english: So, of course, the radiologist asked me why and what for.

french: Alors, bien sûr, le radiologue m'a demandé pourquoi et pour quoi.


english: Accordingly, the first experimental study was carried out to investigate whether a diet low in saturated fats and omega-6 fatty acids (ω6) but rich in plant and marine omega-3 fatty acids (ω3), a typical MED fatty acid profile, may result in smaller infarct size and better left ventricular function (LVF) recovery in a rat model of regional ischemia-reperfusion.

french: En conséquence, nous avons mené deux études : (1) vérifier si un profile lipidique de type MED; faible en gras saturés et en acides gras oméga-6 (ω6) et riche en acides gras oméga-3 (ω3) d'origines végétale et marine; peut réduire la taille d'infarctus et une meilleure récupération de la fonction ventriculaire gauche (FVG) dans un modèle de rat.


english: Some undo the image creation process, playing with time, with light, with the chemical development process or with image printing.

french: D'autres défont le processus de création de l'image en jouant avec le temps, avec la lumière, avec la chimie du développement ou avec le tirage.


english: ST Microelectronics, INRIA and French joint venture firm ST Ericsson are working with other partners to improve the context awareness of mobile technologies, for example differentiating between home and 'on the move'; user type and level of activity; noisy urban versus quiet countryside surroundings; smart object or other user proximity.

french: ST Microelectronics, l'INRIA et la coentreprise française ST Ericsson travaillent avec d'autres partenaires à l'amélioration de la connaissance du contexte des technologies mobiles, par exemple pour mieux différencier l'utilisation à domicile et l'utilisation «nomade»; le type d'utilisateur et le niveau d'activité; un milieu urbain bruyant par rapport à un environnement campagnard calme; un dispositif intelligent ou autre périphérique de l'utilisateur.


english: Generally, the multilevel converters control strategy is difficult because of the multiple sources of DC voltages to control.

french: D'une façon générale, la stratégie de contrôle des convertisseurs multiniveaux est ardue, principalement lié au fait que de multiples sources de tensions continues doivent être contrôlées.


english: [Super strength/power Club]

french: [Club des super forts]


english: The results obtained made it possible to assess and locate the damage of the material and to estimate its residual life.

french: Les résultats obtenus ont permis d'évaluer et de localiser l'endommagement du matériau et d'estimer sa durée de vie résiduelle.


english: Our study showed, for the first time, the inhibitory function of the N-terminal region and the pleckstrin homology domain of LNK on JAK2 activity, which occurs more importantly on JAK-V617F than JAK2 wild type form.

french: Nos résultats ont montré pour la première fois, la fonction inhibitrice de la région N-terminale incluant le domaine d'homologie à la Pleckstrine deLNK sur JAK2 normale et de manière plus importante, sur la forme mutée JAK2-V617F, retrouvée chez les patients atteints de NMP.


english: And let's assume you're bitten by a mosquito that's carrying that virus.

french: Et supposons que vous êtes piqué par un moustique porteur du virus.


english: Brian Jungwiwattanapor: what an incredibly horrible idea. makes me laugh, makes me cry

french: Brian Jungwiwattanapor : quelle idée incroyablement horrible, ça me fait rire, ça me fait pleurer


english: In this thesis, we establish that molecular MRI specific to P-selectin protein is able to detect the pathological events that take place in the spinal cord of chronic and relapsing-remitting models of MS in mice.

french: Durant cette thèse, nous avons démontré que l'IRM moléculaire spécifique de la P-sélectine est capable de détecter les événements pathologiques qui se déroulent dans la moelle épinière de modèles murins de SEP chronique et récurrente-rémittente.


english: In particular, this work deals with open quantum walks that are the quantum analogues of classical random walks.

french: Plus particulièrement, nous étudions les marches quantiques ouvertes qui sont les analogues quantiques des marches aléatoires classiques.


english: We could also show that another hepatocyte protein, SR-B1 (scavenger receptor B1), defines a CD81-independent pathway for P. berghei and P. vivax infection.

french: Nous avons pu aussi montrer qu'une autre protéine des hépatocytes, SRBI (scavenger receptor BI), définit une voie d'entrée indépendante de CD81 pour P. berghei et P. vivax.


english: And my favourite handicraft is "the mat man" - an older guy who is the last traditional grass mat weaver making mats for the mosques but also selling place mats for table settings from a tiny dirt floored workshop in a narrow alley off the Talaa K'bira - a wonderful individual and a real craftsman.

french: Quant à mon artisan favori, il s'agit de « l'homme aux tapis », un homme plus âgé qui est le dernier à tisser des tapis en herbe. Il fabrique des tapis pour les mosquées mais vend aussi des sets de table provenant d'un minuscule atelier au sol crasseux dans une ruelle étroite proche de Talaa K'bira. C'est un homme merveilleux et un véritable artisan.


english: John Elliot of Riding the Elephant wonders if Ratan Tata can break a cycle of decline of these two high-end automobile brands?

french: John Elliot de Riding the Elephant se demande si le PDG Ratan Tata peut inverser le déclin de ces deux marques de luxe.


english: The investigation of phosphate fertilizers used in Lebanon and neighboring countries showed that cadmium is well bonded to sulfate-phase when sulfate is present in the fertilizers.

french: Ainsi, l'investigation sur les engrais phosphatés commercialisés au Liban et les pays voisins ont montré que le cadmium est porté principalement dans une phase sulfate quand cette dernière est présente dans les engrais.


english: There is little milk left in the bottle.

french: Il reste peu de lait dans la bouteille.


english: I can resist everything but temptation.

french: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.


english: I will, I will eat, but still this is...

french: Je vais manger mais c'est que...


english: I call it the era of citizenship -- where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds, but all be equal as citizens in a state.

french: C'est ce que j'appelle l'ère de la citoyenneté, où les gens peuvent venir d'horizons multi-raciaux et multi-ethniques mais tous être égaux en tant que citoyens dans un État.


english: "Quiet baby syndrome," for example, when mothers praise their babies for never crying, is now considered a warning sign for methyl mercury-induced brain damage in children.

french: Le « syndrome du bébé calme », par exemple, lorsque les mères félicitent leurs bébés parce qu'ils ne pleurent jamais, est désormais considéré comme un signe d'avertissement de lésions cérébrales induites par le méthylmercure chez les enfants.


english: In order to identify 'candidate genes' for diabetes, the researchers examined knockout mice – each lacking a specific gene for metabolic dysfunction.

french: Afin d'identifier les «gènes candidats» au diabète, les chercheurs ont examiné des souris knock-out, qui étaient toutes dépourvues d'un gène spécifique au dysfonctionnement métabolique.


english: Right now, nobody knows the answers to those questions.

french: Aujourd'hui, personne ne connait la réponse à ces questions.


english: She's materialistic and shallow.

french: Elle est matérialiste et superficielle.


english: Finally, the pump photoemission was greatly reduced in our experiments by carefully tuning the experimental parameters.

french: Enfin, l'émission issue de la pompe a été drastiquement réduite en ajustant judicieusement les paramètres expérimentaux.


english: Trending Videos on Laser Disc.

french: Vidéos tendance sur disque laser.


english: Through a survey of current practices of French companies in terms of management accounting, we were able to empirically test our two research models.

french: A travers une enquête sur les pratiques actuelles des entreprises françaises en matière de comptabilité de gestion, nous avons pu tester empiriquement nos deux modèles de recherche.


english: Let's say you're 65; there's Alzheimer's in your family, so you've likely inherited a gene or two that tips your scale arm a bit; you've been burning the candle at both ends for years; you love bacon; and you don't run unless someone's chasing you.

french: Disons que vous avez 65 ans, Alzheimer est présent dans votre famille, vous avez dû hériter d'un ou deux gènes qui font un peu basculer la balançoire ; depuis des années, vous brûlez la chandelle par les deux bouts ; vous adorez le bacon et vous ne courez que si l'on vous poursuit.


english: And if you look up on the Web, you can actually find the actual missile sites, and where they were installed, and when they became operational.

french: Et si vous regardez sur la toile, vous pouvez voir les vrais emplacements des missiles, et où ils étaient installés, et quand ils sont devenus opérationnels.


english: Specifically, we aim to understand the parents' motivations with regard to their language choices and the communication strategies they implement in order to establish a family communication environment.

french: Entre autres, nous cherchons à comprendre les motivations des choix linguistiques parentaux, les stratégies de communication mises en place par les parents pour établir un climat de communication en famille et l'influence des enfants sur l'environnement linguistique familial.


english: I bathe every day.

french: Je me baigne quotidiennement.


english: High investment rates in turn depend on high saving rates.

french: Les taux élevés d'investissements dépendent à leur tour de taux d'épargne élevés.


english: Recent studies have evidenced that Technosols could support ecosystemic services such as primary production but the knowledge about other soil functions, such as biogeochemical cycling, is limited.

french: Des études récentes ont mis en évidence que les Technosols pouvaient assurer des services écosystémiques tels que la production primaire.


english: Eh oui, je rends enfin publique la version 'Foodwishes' désacralisée de ce dessert emblématique de Thanksgiving !

french: That's right, I'm finally making public desecrate Foodwishes version, for this iconic Thanksgiving dessert.


english: So, a methodology has been developed in order to create an optimized indicator specified to a special defect.

french: Une méthodologie a donc été développée pour la création d'indicateurs optimisés à un type de défauts spécifiques.


english: The shadow economy was estimated at 36.61% of the GDP in 2018.

french: Il convient de noter que l'économie de l'ombre a été appréciée à 36.61 % du Produit Intérieur Brut (PIB) en 2018.


english: In addition to Imperial College London, researchers from the Finnish National Public Health Institute and Finland's University of Oulu, as well as the Northwest Institute for Bio-Health Informatics in the UK participated in the study.

french: Outre le soutien de l'Imperial College de Londres, des chercheurs de l'institut finlandais de santé publique et de l'université finlandaise d'Oulu, ainsi que le Northwest Institute for Bio-Health Informatics au Royaume-Uni ont participé à l'étude.


english: MRI where we again fell, we got the biggest professor, Prof. Hellinger, who recognize and that you will meet

french: IRM o? l'on tomba de nouveau, nous avons eu le plus grand professeur, le professeur Hellinger, qui reconnaissent et que vous rencontrerez


english: I believe another world is possible.

french: Je crois qu'un autre monde est possible.


english: There's the former Soviet megalomaniacs.

french: Il y a les anciens mégalomanes soviétiques.


english: The processes induced by the gaseous exposures and particularly by the carrier gas were identified, and confirmed that the sensor response was solely due to its interaction with the target molecules.

french: Les processus liés aux expositions aux flux gazeux et particulièrement au gaz vecteur ont été identifiés et ont confirmé que la réponse du capteur était uniquement due à son interaction avec les molécules cibles.


english: My thesis project focuses on the study of the host/pathogen interactions underlying the persistence and intracellular replication of C. burnetii.First, the function of the effector protein NopA was discovered showing how this protein inhibits the innate immune response in infected cells.

french: Mon projet de thèse se focalise sur l'étude des interactions hôte/pathogène permettant la persistance et la réplication intracellulaire de C. burnetii.Tout d'abord, nous avons démontré comment la protéine effectrice bactérienne NopA inhibe la réponse immunitaire innée des cellules infectées.


english: 'Once you have stayed here,' he said, 'you can stay for the rest of your life.'"

french: "Quand vous avez séjourné ici', a-t-il dit, vous pouvez rester jusqu'à la fin de vos jours."


english: "A huge range of skills are needed," she says.

french: «Elle requiert une grande gamme de compétences», ajoute-t-elle.


english: We can verify many conjectures in the modular representation theory: Broue's conjecture, existence of basic set.

french: Nous pouvons aussi verifier un certain nombre de conjectures dans la theorie des representations modulaires: conjecture de Broue, existence des ensembles basiques.


english: In this thesis, after having traced the evolution of this genre, we analyze not only the various theories about the language and the dramatic structure of the Karpūramañjarī, but also the plays themselves, in order to elucidate the following question: what is a Saṭṭaka?

french: Dans cette thèse, après avoir retracé l'évolution de ce genre, nous analysons non seulement les diverses théories attestées au sujet de la langue et de la structure dramatique de la Karpūramañjarī, mais également les pièces, afin d'élucider la question suivante : qu'est-ce que le saṭṭaka?


english: This generalarticulation of the thesis hence falls into three parts respectively entitled: The years 1945/1970: atolerated presence, an unchanged status; The years 1970/1990: an accepted presence, a containedpressure; The years 1990/2010: a recognized presence, a maintained inequality.

french: Cette articulation générale de la thèse débouche ainsi sur un plan en 3 parties intituléesrespectivement : Les années 1945/1970 : une présence tolérée, un statut inchangé ; Les années1970/1990 : une présence acceptée, une pression contenue ; Les années 1990 / 2010 : une présencereconnue, une inégalité maintenue.


english: To achieve this, the main corpus will be compared with a larger one composed of a variety of movies from classical as well as modern cinema.

french: Pour cela, le corpus principal sera comparé à un corpus plus large, comprenant une variété de films provenant autant du cinéma classique que moderne.


english: Abstract : Polychlorobiphenyls (PCBs) and, overall, non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) the most abundant congeners in contaminated environmental matrices, constitute a potential health hazard.

french: Résumé : Les polychlorobiphényles (PCB) et notamment les congénères les plus présents dans les sites et sols pollués, les PCB non dioxin like, constituent un danger sanitaire potentiel.


english: Your hair is different.

french: Vos cheveux sont différents.


english: And also, exactly when America, personified by Obama, has deserted the local revolutionaries (they even write about this themselves).

french: Et aussi, au moment exact où l'Amérique, incarnée par Obama, a laissé tomber les révolutionnaires locaux (comme ils l'écrivent eux-mêmes ).


english: Our results show that a treatment lasting more than two years would be able to reinforce the reduction of the reservoir.

french: Nos résultats indiquent qu'un traitement plus long que deux ans permettrait de renforcer la diminution du réservoir.


english: The results we obtained are currently the most accurate given the assumptions and models provided by the literature on the stellar characteristics (radius, brightness, surface temperature) we have taken into account.

french: Les résultats que nous avons obtenu sont actuellement les plus précis compte tenu des hypothèses et des modèles fournis par la littérature, concernant les caractéristiques des étoiles (rayon, intensité lumineuse, température de surface), que nous avons pris en compte.


english: We used to think that homes were in the same category as automobiles: depreciating assets that grow obsolete over time, are costly to maintain, and go out of style, eventually to be scrapped and replaced.

french: Nous avions coutume de penser que les maisons étaient dans la même catégorie que les voitures : un bien qui se dépréciait et qui devenait obsolète avec le temps, couteux à entretenir, et, passant de mode, qui était mis au rebut puis remplacé.


english: The objective of this thesis is to better understand the functions of microorganisms associated with the aerial parts of trees (leaves, stems, seeds) as well as their vertical (from the plant to its offspring) and horizontal (emission from the plant to the atmosphere) transmission dynamics, by combining molecular ecology and plant ecophysiology analyses.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux comprendre les fonctions des micro-organismes associés aux parties aériennes des arbres (feuilles, tiges, graines) ainsi que leur dynamique de transmission verticale (de l'arbre à ses descendants) et horizontale (émission de l'arbre vers l'atmosphère), en combinant des analyses d'écologie moléculaire et d'écophysiologie végétale.


english: Finally, we presenta detailed calculation of the ''screened self energy'' contribution tothe effective hamiltonian, which also shows that the phantom particlemethod can be applied to the calculation of the energy shiftresulting from any Feynman diagram.Finally, we extend the most precise numerical method of calculation ofthe self energy shift (the most important QED shift), in hydrogen andhydrogen-like ions.

french: Enfin, nous présentons un calculdétaillé d'une contribution (la "self énergie écrantée") auhamiltonien effectif, qui montre que la méthode de la particulefantôme peut être appliquée de façon générale à l'évaluation desdéplacements en énergie dûs à n'importe quel diagramme de Feynman.Enfin, nous étendons par des formules analytiques la méthodeactuellement la plus précise de calcul du déplacement le plusimportant de QED (la self énergie), dans l'hydrogène et les ionshydrogénoïdes.


english: Abstract : Autonomous vehicles mainly rely on an intelligent system pilot to achieve the purpose of self-driving.

french: Résumé : Les véhicules autonomes reposent principalement sur un pilote de système intelligent pour réaliser les fonctions de la conduite autonome.


english: You can't learn here! This is a school!

french: Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !


english: The Action Plan will be presented to the European Council of Ministers in July.

french: Le plan d'action sera présenté au Conseil européen des ministres au mois de juillet prochain.


english: The projects selected also reflect the Commission's drive to support greater international participation in the Framework Programme.

french: Les projets sélectionnés reflètent également la volonté de la Commission de promouvoir la participation internationale au programme-cadre.


english: Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.

french: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.


english: The approximate cost of the European commission, according to the financial time deutschland, It is still 1 billion € per year.

french: Le coût approximatif de la commission européenne, selon le financial time deutschland, c'est quand même 1 milliard € par an.


english: We have 5 times 7k squared, and I'm going to break this 20k into a-- let me do it in this color right here-- I'm going to break that 20k into a plus 21k, minus k.

french: Nous avons 5 fois 7k au carré, et je vais décomposer ce 20k en -- je vais le faire dans cette couleur-ci-- je vais décomposer ce 20k en plus 21k, moins k.


english: and (3) what is the role played by the environments they reside in?

french: (3) Quel est le rôle joué par les environnements dans lesquels elles résident?


english: Fijery opines on the current fighting in the Southern region of Madagascar.

french: Fijery donne son avis sur les affrontements actuels dans le Sud de Madagascar.