english: But the decline in the pay differential between skilled and unskilled workers – what economists call the "skill premium" – has also played an important role.

french: Mais la baisse de l'écart entre les rémunérations des travailleurs qualifiés et des travailleurs non qualifiés – ce que les économistes appellent la prime à la compétence – a également joué un rôle important.


english: These allow figuring obstacles, indicating direction or target using existing mechanisms of the guidance law.The second part deals with the possibilities offered by model predictive control.

french: Ceux-ci permettent de représenter des obstacles, d'indiquer une direction ou une cible au groupe de véhicules en utilisant des mécanismes déjà présent dans la loi de guidage.La seconde partie de la thèse porte sur les possibilités offertes par la commande prédictive.


english: One story 90 minutes and an experience that the viewer follows from beginning to end all the way through.

french: Une histoire 90 minutes et une expérience que les spectateurs suivent du début à la fin.

source: QED


english: So I started to interview all these people doing this inspiring work, and I read books and did case studies, 300 books altogether on purpose and career and all this, totally just self-immersion, really for the selfish reason of -- I wanted to find the work that I couldn't not do, what that was for me.

french: J'ai interviewé ces personnes faisant un travail passionnant, j'ai lu des livres, j'ai fait des études de cas, 300 livres au total sur les objectifs et la carrière. Une immersion totale, pour l'égoïste raison -- je voulais trouver le travail que je ne pouvais pas ne pas faire, qui était fait pour moi.


english: The most effective techniques operate at the subconscious level. When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.

french: La plus efficace agit au niveau du subconscient : quand les émotions peuvent être suscitées par des méthodes qui contournent la conscience, le public est en grande partie sans défense.

source: News-Commentary


english: It's been more than 3 days since that's been up.

french: Ça fait plus de 3 jours que c'est affiché.


english: (Applause) NM: It was an amazing operation, and to witness it firsthand and to play a small role -- JA: You made it happen.

french: (Applaudissements) NM : C'est une opération incroyable, et la chance de pouvoir l'observer, d'y contribuer un tout petit peu -- JA : Tu l'as lancée.


english: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.

french: Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.

source: Tatoeba


english: Abstract : In this thesis, we study some birational invariants of smooth projective varieties, in view of rationality questions for these varieties.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions certains invariants birationnels des variétés projectives lisses, en lien avec les questions de rationalité de ces variétés.


english: They look somewhat similar, but they mean very different things.

french: Ils sont en soi assez similaires, mais ont une signification bien différente.


english: Finally, the fourth section illustrates, through three use cases, the contribution of these methods in the following fields: syndromic surveillance, pharmacovigilance and clinical research.

french: Enfin, la quatrième partie illustre au travers de trois exemples l'apport de ces méthodes dans les champs suivant : la surveillance syndromique, la pharmacovigilance et la recherche clinique.


english: In each of the countries examined, the project found no clear statement about the rights for immigrants to maintain their language.

french: Dans chacun des pays examinés, le projet n'a pas trouvé de déclaration claire concernant les droits des immigrants pour le maintien de leur langue.


english: The G-7 represents a dying order.

french: Le G-7 représente un ordre moribond.


english: The results issued from these studies are used to design a new technology for actuating Braille devices.

french: Les résultats des études menées ont été exploités pour la conception d'une nouvelle technologie d'actionnement des dispositifs Braille fondée sur les poutres bistables.


english: We prove that for almost all voting systems from literature and real life, manipulability can be strictly diminished by adding a preliminary test that elects the Condorcet winner if one exists.

french: Nous montrons que pour la quasi-totalité des modes de scrutin classiques, on peut réduire strictement leur manipulabilité en ajoutant un test préliminaire visant à élire le vainqueur de Condorcet s'il en existe un.


english: With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.

french: Avec ces deux considérations présentes à l'esprit, le dilemme actuel du NBER semble plus évident.


english: Abstract : Hematopoiesis is a very tightly regulated process leading to the normal production of every blood cells in an organism.

french: Résumé : L'hématopoïèse est un processus très finement régulé qui mène à la formation de chaque cellule sanguine d'un organisme.


english: Today's question comes from San Francisco

french: La question du jour nous vient de San Francisco


english: These growth variations were used as a basis to the calculation of resistance, recovery and resilience indices to drought events, which were quantified using a soil water deficit index computed by the water balance model BILJOU©.

french: Ces courbes de croissance ont servi de base au calcul des indices de résistance, récupération et résilience de la croissance à des déficits hydriques du sol, calculés quant à eux à l'aide du modèle de bilan hydrique BILJOU©.


english: Why isn't there any money in my wallet?

french: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille?


english: Independence for financial sector regulators is as important as independence for central banks, and for many of the same reasons.

french: L'indépendance des organismes de régulation du secteur financier est aussi importante que l'indépendance des banques centrales et ce pour de nombreuses raisons identiques.


english: Quantum walk experiments using one photon have been done before and can even be modelled exactly by classical wave physics.

french: Des expériences sur la marche quantique à l'aide d'un photon ont déjà été menées et peuvent même être modelées de façon exacte par la physique classique des ondes.


english: Based on this principle, several geometries for photonic crystal lattice were studied.

french: Se basant sur ce principe, plusieurs géométries de mailles de cristaux photoniques ont été étudiées.


english: I am sure the IMF would never seek to manipulate a search engine, but I imagine that the Fund's public affairs officials are happy if as few people as possible can access the 2006 version. It was not one of the IMF's most prescient publications.

french: Je suis sûr que le FMI ne souhaite en aucun cas manipuler un moteur de recherche, mais j'imagine que ses responsables de la communication préfèrent que le moins de monde possible accède à son rapport de 2006, car il n'y fait guère preuve d'anticipation.


english: It depends on parameters that can be estimated by standard anthropometric tables.

french: Il dépend de paramètres pouvant être estimés par des tables anthropométriques standards.


english: Thank God, he brought you to me.

french: Dieu Merci, il vous a amené à moi.


english: Abstract : Alpha satellite DNA is the main family of tandemly repeated sequences lying in primate centromere regions.

french: Résumé : Les régions centromériques reposent, chez les Primates, sur une famille de séquences répétées en tandem appelée l'ADN alpha satellite.


english: RM: And that first city flag I discovered in Chicago is a beaut: white field, two horizontal blue stripes, and four six-pointed red stars down the middle.

french: » RM : Ce drapeau de ville que j'ai découvert à Chicago est une beauté : un champ blanc, deux bandes bleues horizontales, et quatre étoiles à six branches au milieu.


english: The studies carried out in the Hprt system, confirm the enhancer role of the sequence of 102 bp.

french: Les études réalisées dans le système Hprt, confirment le rôle activateur de la séquence de 102 pb.


english: The work presented in this thesis constitutes a theoretical study accompanied by Monte Carlo simulations concerned with various instabilities induced by growth and the dynamics of steps.

french: Ce travail de thèse constitue une étude théorique accompagnée par des simulations Monte-Carlo de la dynamique des instabilités de croissance.


english: In fact, that's one of the reasons why i was defined in first place was so that people could take roots of all polynomials, even ones that didn't have real roots.

french: En fait, c'est une des raisons pour lesquelles i a été défini en premier, comme cela les gens peuvent prendre des racines de tout polynôme, même ceux qui n'ont pas vraiment de racines.


english: We have developed a segmentation method dedicated to the detection of abrupt changes in the mean which takes into account a periodic bias and a heterogeneous variance in these data.

french: Nous avons developpe une methode de segmentation dediee à la detection de changements abrupts dans la moyenne qui prend en compte un biais periodique et une variance heterogene dans ces donnees.


english: You are not allowed to park there.

french: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.


english: So it wouldn't be generated, instead, there would be an object that would know how to reconstitute the stream if somebody demands it.

french: Donc, il ne serait pas généré, au lieu de cela, Il y aurait un objet qui savent comment reconstituer le flux si quelqu'un l'exige.


english: Curcumin-loaded nanoparticle suspensions exhibited encapsulation efficiency values close to 100 %, and a mean drug content about of 450 μg/mL and 180 μg/mL for PCL and XGO-b-PCL nanoparticles, respectively.

french: Les suspensions de nanoparticules chargées en curcumine présentent des valeurs d'efficacité d'encapsulation proche de 100 %, et un taux moyen de principe actif autour de 450 μg/mL et 180 μg/mL pour les nanoparticules de PCL et XGO-b-PCL, respectivement.


english: 'It is high time to change this situation,' the Communication states.

french: «Il est grand temps de faire évoluer cette situation», peut-on lire dans la communication.


english: We call fragmentation the possibility to write a homeomorphism as a composition of homeomorphisms supported in balls.

french: On appelle fragmentation la possibilité d'écrire un homéomorphisme en tant que composé d'homéomorphismes supportés dans des boules.


english: Finally, the influence of synthesis methods on the morphology and crystal structure of CuFeS2 NCs is investigated by HRTEM for thermoelectric applications.

french: Enfin, l'influence des méthodes de synthèse sur la morphologie et sur la structure cristalline de NCs CuFeS2 pour applications dans le domaine de la thermoélectricité est analysée par HRTEM.


english: Tom has a house with a pool.

french: Tom a une maison avec piscine.


english: Generic, this solution is applied to the robust QRS complex detection of the ECG signals.

french: Générique, cette solution est appliquée à la détection robuste du QRS d'un signal ECG.


english: Tom still isn't quite convinced.

french: Tom n'est toujours pas très convaincu.


english: Don't you ever speak to me like that.

french: N'avez-vous jamais me parler comme ça.


english: Env expression deregulates pathways involved in the control of cellular proliferation, such as the Akt/mTOR (Phosphatidylinositol 3-kinase Alpha serine-Threonine-protein Kinase/ mammalian Target Of Rapamycin) pathway.

french: JSRV transforme des cellules épithéliales alvéolaires et bronchiolaires via sa protéine d'enveloppe (Env) qui dérégule des voies de signalisation cellulaire contrôlant la prolifération, dont la voie Akt/mTOR (Phosphatidylinositol 3-kinase Alpha serine-Threonine-protein Kinase/ mammalian Target Of Rapamycin).


english: And it's fascinating.

french: » Et c'est fascinant.


english: Secondly we study experimentally the in-stent flow using measurement technique "PIV".

french: Dans un second temps, nous étudions expérimentalement l'écoulement intra-stent en utilisant la technique de mesure "PIV".


english: Everyone is happy.

french: Tout le monde est satisfait.


english: The police did the inspection... ... and found out that the rouge mark on the glass wasn't Cemre's.

french: La police a fait l'inspection... ... et a découvert que le rouge marque sur le verre n'a pas été de Cemre.


english: They will follow Burak Catalcali since he goes out.

french: Ils suivront Burak Catalcali, puisqu'il s'est éteint.


english: The perspectives of this work include both the implementation of other mathematical methods and in-depth analysis of UO2 structure damaged by irradiation (anisotropic effects, role of grain boundaries).

french: Les perspectives de ce travail portent notamment sur la mise en oeuvre d'autres méthodes mathématiques, et pour l'aspect matériaux, sur l'analyse fine d'endommagements par irradiation des UO2, (effets d'anisotropie, rôle des joints de grains.


english: You see, the ratio of a circle's circumference to its diameter is what's known as an irrational number, one that can never be expressed as a ratio of two whole numbers.

french: Vous voyez, le ratio de la circonférence d'un cercle sur son diamètre est ce qu'on appelle un nombre irrationnel, un nombre qu'on ne peut jamais exprimer sous la forme d'un quotient de deux nombres entiers.


english: Collectively, these data support a role of P18 in orchestrating the immune response, which ultimately facilitates tachyzoïte trafficking to the brain and favors cyst formation.

french: Collectivement, ces données confirment le rôle de P18 dans la modulation de la réponse immunitaire, facilitant le passage des tachyzoïtes dans le cerveau et favorisant la formation de kystes.


english: The method under study is an application of the cyclostationnarity theory.

french: La méthode que nous examinons est une application de la théorie de la cyclostationnarité.


english: These works occur in the Pilot 2.0 project, which gathers academic (IRCCyN and M-Lab) and industrial partners (MNM Consulting, Valeo Group, General Council of Vaucluse) in the research and the development of methodological and software solutions for managing organizational capabilities, and around a first instance that is 5 steps method, supported by digital platform called Roadmap Manager.

french: Ces travaux se placent dans le cadre du projet ANR Pilot 2.0, qui réunit des partenaires académique (IRCCyN, M-Lab) et industriels (MNM Consulting, le groupe Valeo, le conseil général du Vaucluse) dans la recherche et le développement de solutions méthodologiques et logicielles pour le pilotage des capacités organisationnels, autour d'une première instanciation qu'est la méthode 5 steps, supporté par une plateforme logicielle Roadmap Manager.


english: We need to create money free of debt.

french: Nous avons besoin de créer de l'argent débarrassé de toute dette.


english: Sami called Layla from a payphone.

french: Sami a appelé Layla d'une cabine téléphonique.


english: We also show that the algebraic relations between the values of q-Mahler functions at algebraic points all come from specializations of q-orbital functional relations, that is relations between these functions and their images under the iterated action of the map z → z^q.

french: Nous montrons que les relations algébriques entre les valeurs de fonctions q-mahlériennes en un point algébrique proviennent, par spécialisation, d'une relation fonctionnelle q-orbitale, c'est-à-dire d'une relation entre ces fonctions et leurs images sous l'action répétée du morphisme z → z^q.


english: Today as Global Voices Lingua team leader, I and wonderful francophones like India-based Haitian blogger Pascale Doresca, French journalist and Le Monde contributor Claire Ulrich and Malagasy blogger and GV author Lova Rakotomalala have been translating in the other direction, i.e. from English to French at Global Voices en Français.

french: Aujourd'hui, en tant que responsable du projet Lingua de Global Voices, et avec d'autres blogueurs francophones tels que Pascale Doresca (blogueuse haïtienne basée en Inde), Claire Ulrich (journaliste française) et Lova Rakotomalala (blogueur malgache qui contribue à Global Voices en anglais) je traduis Global Voices en sens inverse, c'est-à-dire de l'anglais vers le français.

source: GlobalVoices


english: Contrary to current opinion, an objective of maximising returns is not in conflict with that of maintaining a measure of liquidity.

french: Contrairement à l'opinion courante l'objectif de rentabilité ne s'oppose pas au maintien de la liquidité.


english: Also, the reaction concentration was conserved while the reaction time was decreased tenfold from the batch method to the continuous flow process.

french: La concentration de la réaction a aussi été conservée et le temps réactionnel a été réduit par un facteur de dix toujours en comparaison avec la synthèse en batch.


english: We find that during the Holocene, dust and mercury deposition at AMS oscillated on millennial time scales.

french: Nous avons révélé qu'au cours de l'holocène, les dépôts de poussières et de Hg à AMS ont oscillé sur des échelles de temps millénaires.


english: This analysis has proved relevant for choosing the best management and waste treatment scenarios.

french: Cette analyse s'est avérée pertinente dans le choix des meilleurs scénarios de gestion et de traitement des déchets.


english: This work shows the continual effort of the peer group and their members to give meaning to the death of their friend.

french: Cette thèse démontre le travail incessant du groupe de pairs et de ses membres pour mettre en sens la mort de leur ami(e).


english: I lost the watch I had bought the day before.

french: J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.


english: Steve Kates at Catallaxy Files, self-styled as a 'libertarian and centre-right blog', has a similar view from a very different perspective:

french: Steve Kates sur Catallaxy Files, qui se qualifie de 'blog libertarien et de centre droit', arrive à la même conclusion par une voie très différente :


english: Well, because you guys are our most dedicated developers, we think it's really important for you to be able to experiment early with all the stuff you saw here today.

french: Oui, en effet. Bien, puisque vous tous êtes nos développeurs les plus assidus, nous pensons qu'il est vraiment important que vous puissiez expérimenter toutes les choses que vous avez vues ici aujourd'hui.


english: This movement allows us to envision a better integration of agriculture and its stakes in the territorial development project.

french: Elle permet d'envisager une meilleure intégration de l'agriculture et de ses enjeux dans le projet de développement territorial.


english: But these works remain limited, dispersed and generally not supported by theoretical frameworks.

french: Mais ces tentatives restent limitées, dispersées et généralement peu soutenues par un cadre théorique.


english: What does virtue mean to you?

french: Que signifie la vertu pour vous?


english: At first, Scandinavians incorporated this new technology by replacing their loose paddles with anchored oars.

french: Au début, les Scandinaves intégrèrent cette nouvelle technologie en remplaçant les pagaies non attachées par des rames fixées au bateau.


english: Conjugated polymers, such as poly(3,4-ethylenedioxithiophene) (PEDOT), offers an alternative to the best room temperature thermoelectric materials based on bismuth telluride alloys which used scarce, hazardous and hard to process raw materials.This PhD work aims to enhance the electrical conductivity of an in-situ polymerised PEDOT and make it easy to process with large scale printing techniques like spray-coating.The first part focus on the optimisation of this synthetized PEDOT through spin-coating.

french: Résumé : L'effet thermoélectrique permet la conversion directe et réversible d'un flux de chaleur en courant électrique via l'utilisation de semi-conducteurs de type-p et de type n. Les polymères conjugués, comme le poly(3,4-éthylènedioxythiophène) (PEDOT) sont pressentis pour être des alternatives aux alliages de tellurure de bismuth (Bi2Te3) coûteux, toxiques et difficiles à synthétiser.Cette thèse se propose d'améliorer la conductivité électrique d'un PEDOT et de faciliter sa mise en œuvre par une technique d'impression grande surface comme le spray.La première partie porte sur l'amélioration de la synthèse par tournette du PEDOT : OTf dont le dopage est stabilisé par le contre-ion trifluorométhanesulfonate (OTf-).


english: Displaying images on multiple display layers incurs significant additional costs, but we formulate the image decomposition problem so as to allow an efficient solution using a simple iterative algorithm.

french: Présenter des images sur plusieurs couches demande des calculs additionels à coût élevé, mais nous formulons le problème de décomposition des images afin de le résoudre efficacement avec une méthode itérative simple.


english: These maps showed multiple foci of activity and significant overlaps in the region known as the "hand-knob.

french: Ces cartes présentent de multiples foyers d'activation et un chevauchement important dans la région dite du « hand-knob ».


english: But this [UNlNTELLlGIBLE] derivative of f of x is f prime of x.

french: Mais ce [UNINTELLIGIBLE] dérivé de f de x est le premier f de x.


english: The initial material was a filamentary nanocomposite fcc-Cu/bcc-Fe.

french: Le matériau initial est un nanocomposite filamentaire Cu-cfc/Fe-α.


english: Our results indicate that fishpond mainly influenced the isotopic signatures of biofilms and suspended OM.

french: Nos résultats montrent que l'étang influence majoritairement les signatures isotopiques des biofilms et des matières en suspension.


english: Didn't I tell you not to do that anymore?

french: Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça?


english: Abstract : The reactivity computations are an essential component for the simulation of the core of a nuclear plant.

french: Résumé : Les calculs de réactivité constituent une brique fondamentale dans la simulation des coeurs des réacteurs nucléaires.


english: This flow can have a speed, so that we can adjust our internal clock in terms of speed. Once the accumulation is over, what is left in the accumulator can be compared with durations that we have in memory.

french: Cet écoulement peut avoir une vitesse, donc on peut un peu changer notre horloge interne en termes de vitesse, et puis après, une fois que l'écoulement est passé, ce qui reste dans l'accumulateur va être comparé avec les durées qu'on peut avoir en mémoire.


english: These additions are all considered ultra-processed products and are associated to poor diet quality and adverse effects on health.

french: Ces ajouts sont tous considérés comme des produits ultra-transformés ayant des effets néfastes sur la santé.


english: After that, we draw the landscape of the leading standards for structured lexical resources.

french: Ensuite, nous prestons des normes clés pour les ressources lexicales structurées.


english: He was a math major in college who had a good heart, and decided he wanted to get a sociology PhD, came to the University of Chicago.

french: C'était alors un étudiant diplômé en mathématiques motivé qui a décidé de passer un doctorat de sociologie. Il est allé à l'université de Chicago.


english: In this context, the purpose of this thesis is to characterize the behaviors, to find new compromise and to experimentally validate the nanophotonics potential to improve the performances of InGaAs photodiodes.

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse vise à valider expérimentalement l'apport de la nanophotonique à l'amélioration des performances des photodiodes InGaAs.


english: _USER_ thought that Uganda as a country will not benefit:

french: _USER_ a pensé que l'Ouganda ne profitera pas comme pays :


english: And I probably haven't shifted your ideas of how the world and universe operates, either.

french: Je n'ai probablement pas changé vos idées sur le fonctionnement du monde et de l'univers non plus.


english: It was also shown that a small fraction of the Cd extracted by T. cærulescens originated from the non available soil Cd compartment.

french: Il a également été montré qu'une faible fraction du Cd prélevé par T. cærulescens proviendrait du compartiment du Cd du sol non labile.


english: This is by far the best of all of these.

french: C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.


english: It's not something that comes to us from books and theories.

french: Ce n'est pas une chose qui sort des livres et des théories.


english: They hit a wall; they're afraid to make a mistake; they don't dare speak up.

french: Ils frappent un mur, ils ont peur de se tromper, ils n'osent pas parler.


english: And who human beings are, what the opposite sex is like.

french: Et de qui sont des êtres humains, et le sexe opposé en particulier.


english: 'Come, time to come home, have a bath, have dinner and go to bed.'

french: "Venez les amis, c'est l'heure de rentrer à la maison, de prendre un bain, de dîner et d'aller au lit".


english: So sustained goodwill creates friendship, sustained friendship creates trust, sustained trust creates empathy, sustained empathy creates compassion, and sustained compassion creates peace.

french: Donc la bienveillance crée l'amitié, l'amitié durable crée la confiance, la confiance crée l'empathie, l'empathie crée la compassion et la compassion crée la paix.


english: The double-income family was the rule.

french: La famille à deux revenus était la norme.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

french: Comme un autre héros mort récemment, Carl Sagan, le disait,


english: AL:PE2 (Acidification of mountain lakes: Palaeolimnology and ecology) is a joint project involving 15 research institutions from 5 EU countries, Norway and three Central and East European countries (CEECs).

french: AL:PE2 (Acidification des lacs de montagne: paléolimnologie et écologie) est un projet conjoint auquel participent 15 établissements de recherche venant de 5 Etats membres de l'UE, de la Norvège et de trois pays d'Europe centrale et orientale (PECO).


english: The first objective of my thesis was to develop a conformational sensor of the β2-adrenergic receptor (β2AR), a prototypical GPCR and to characterize the conformational changes induced by different ligands and effectors.

french: Le premier objectif de ma thèse fut de développer un capteur de conformation pour le récepteur β2-adrénergique (β2AR), un RCPG prototypique, ainsi que de caractériser les changements conformationnels induits par différents ligands et effecteurs.


english: Zambia: Porn Video Sparks Debate on Gender, Culture and Morality

french: Zambie: Une vidéo porno suscite un débat sur l'égalité des sexes, la moralité et la culture


english: If policy-makers are to introduce sound legislation, and future binding agreements on international environmental protection measures are to be effective, monitoring the state, development and carbon-absorbing behaviour of global forest resource is vital.

french: Si les responsables politiques entendent introduire une législation efficace, et si l'on souhaite voir appliquer les futurs accords contraignants sur les mesures internationales de protection de l'environnement, il est essentiel de contrôler l'état et l'évolution des ressources forestières globales ainsi que leur capacité à absorber les émissions de carbone.


english: It doesn't know this 'me'.

french: Il ne connait pas ce "moi".


english: Is there an equivalent process by which there's a sort of bridge between what you're talking about and what you would say to them?

french: Y a-t-il un processus équivalent qui établisse une sorte de pont entre ce dont vous parlez et ce que vous leur diriez?


english: Are you serious?

french: Êtes-vous sérieux?


english: But in that process, I learned it's not really just about concussions.

french: Au cours du processus, j'ai appris qu'il ne s'agit pas que de commotions.


english: Abstract : Recent experimental techniques in biology made possible the acquisition of overwhelming amounts of data concerning complex biological networks, such as neural networks, gene regulation networks and protein-protein interaction networks.

french: Résumé : Des techniques expérimentales récentes ont donné la possibilité d'acquérir un très grand nombre de données concernant des réseaux biologiques complexes, comme des réseaux de neurones, des réseaux de gènes et des réseaux d'interactions de protéines.


english: In order to establish the study's analytic framework, it will thus be a question of determining the characteristics of literature's humoristic action.

french: Il sera donc question, afin de mettre en place le cadre analytique de l'étude, de cerner les caractéristiques de l'acte humoristique littéraire.


english: Although forecasting models have been developed for France and the United Kingdom over the past years, Canada, like most other democracies, has received very little attention.

french: Bien qu'un certain nombre de modèles aient vu le jour pour la France et le Royaume-Uni au cours des dernières années, le Canada, à l'instar de la majorité des démocraties, n'a reçu jusqu'à maintenant que bien peu d'attention.


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

french: Si chaque Etat des USA avait la responsabilité entière de son budget, y compris le versement des indemnités chômage, l'Amérique connaîtrait elle aussi une crise budgétaire.


english: Indeed amphiphilic copolymers can self-assemble in water to form various micellar microstructures spherical, cylindrical or lamellar.

french: En effet les copolymères amphiphiles peuvent s'auto-assembler dans l'eau pour former diverses microstructures micellaires sphériques, cylindriques ou lamellaires.


english: The ion current and the beam diameter were measured in order to determine the F-, Cl-, Brand I- brightness of the source.

french: Le courant d'ions et le diamètre du faisceau ont été mesurés afin de déterminer la brillance de la source en mode F-, Cl-, Bret I-.


english: In this and in many other small ways, she was diminishing her company in the eyes of prospects and clients, and diminishing herself.

french: » Par cela et d'autres petites choses, elle rabaissait son entreprise aux yeux des prospects et clients, elle se rabaissait.


english: Analysis of resource sharing shows that competitive relationships vary throughout the cropping cycle, depend on species or cultivars as well as climatic conditions and that they influence yield formation.

french: Nous montrons que les rapports de compétition varient au cours du cycle et en fonction des espèces ou variétés ainsi que des conditions climatiques et influencent ainsi l'élaboration du rendement.


english: This risk is all the more acute in a world where scientific and technological progress is taking us into uncharted territory.

french: Et ces risques sont d'autant plus graves dans un monde où le progrès scientifique et technologique nous conduit en territoire inconnu.


english: The characteristics of the mean space-time obtained in each of these applications are presented.

french: Les caractéristiques de l'espace-temps moyen obtenu dans chacun de ces deux cas sont présentées.


english: It turns out that people interacted with the robot significantly more, even though the quality of the advice was identical to the computer.

french: Il s'avère que les gens ont interagi avec le robot sensiblement plus alors même que la qualité des conseils était identique à ceux de l'ordinateur.


english: The alignment between all layers of the tracker, the sub-detector of CMS allowing the reconstruction and the measurement of the momentum of charged particles, is made by using tracks of particles created during collisions and tracks created by the passage of cosmic muons through this sub-detector.

french: L'alignement entre toutes les couches du trajectographe, sous-détecteur de CMS permettant la reconstruction et la mesure de l'impulstion des particules chargées, est effectué à l'aide de traces de particules créées lors de la collision et des traces créées par le passage de muons d'origine cosmique à travers ce détecteur.


english: You're not interested in how I live, let's not talk about me, let's talk about you, oppa.

french: Tu n'es pas intéressé par ma façon de vivre, ne parlons plus de moi, parlons de toi, Oppa.


english: Using HootSuite to reply to customers on Facebook,

french: Il est facile d'utiliser HootSuite pour répondre à vos clients sur Facebook,


english: I am really sorry.

french: Je suis vraiment désolée.


english: The ERP analysis revealed that valence and arousal influences early and late components independently, which demonstrates the importance of investigating these two emotional dimensions.

french: L'analyse des PÉC a globalement révélé que la valence et l'activation émotionnelle influencent les composantes précoces de même que les composantes tardives de façon indépendante, ce qui prouve l'importance d'investiguer ces deux dimensions émotionnelles sur plusieurs composantes.


english: We found a global atmospheric watchtower there, in the middle of the rainforest, and hung hundreds of thousands of dollars worth of scientific equipment off this tower, to look for isoprene, and of course, other things while we were there.

french: On a créé une tour de surveillance de l'atmosphère là-bas au milieu de la forêt tropicale et on y a accroché pour plusieurs centaines de milliers de dollars d'équipements scientifiques, pour chercher de l'isoprène, et bien sûr d'autres choses, tant qu'on y était.


english: An EU project has developed technologies to take on the twin challenges of reducing the fuel consumed and CO2 emitted by marine diesel engines.

french: Un projet de l'UE a mis au point de nouvelles technologies visant à réduire la consommation de combustibles et les émissions de CO2 des moteurs diesel marins.


english: She sold postcards.

french: Elle a vendu des cartes postales.


english: So their detection allows to assess the microbiologic contamination and the potential degradation of a food.

french: Leur détection permet ainsi d'évaluer la contamination microbiologique et la dégradation potentielle d'un aliment.


english: The book starts like this. This is the cover.

french: Ce livre commence comme-ci. Ceci est la couverture.


english: The efficiency of this parameter is tested on noisy periodic surfaces with varying degrees of anisotropy.

french: L'efficacité de ce paramètre est testée sur des surfaces périodiques bruitées avec différents degrés d'anisotropie.


english: There is nothing wrong with this.

french: Il n'y a rien de mauvais à cela.


english: Compassion for who ...is the compassion?

french: Compassion... pour qui cette compassion?


english: The PM must have stressed that point at least three times during question time.

french: Le premier ministre a du le répéter au moins trois fois pendant la session de questions au gouvernement.


english: Man cannot live without salt.

french: L'homme ne peut vivre sans sel.


english: Current EU capabilities to detect and respond to agro-terrorist and bio-criminal acts are modest and capacities are spread amongst many regional and national bodies.

french: Les capacités européennes actuelles pour détecter et réagir aux actes biocriminels et agro-terroristes sont maigres et sont dispersées entre plusieurs entités nationales et régionales.


english: In the early stages of a cancer, the malignant cells replicate in an uncontrolled way and after a few years can cause a lesion to appear that is visible with the current techniques.

french: Dans les premières étapes d'un cancer, les cellules malignes se répliquent de manière incontrôlée et après quelques années, peuvent causer une lésion visible pour les techniques actuelles.


english: Heart disease, cancer, a car accident?

french: Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture?


english: Are journalists fulfilling their role?

french: Les journalistes jouent-ils leur rôle?


english: Where is that school?

french: Où est cette école?


english: WORLD REVOLUTlON

french: La révolution Mondiale


english: I kept on reading.

french: J'ai continué à lire.


english: Democracy may carry certain short-term costs, but they are always lower than the long-term damage that comes from a lack of popular participation.

french: Il y a un certain prix à payer pour la démocratie, qui reste pourtant moins élevé que les dégâts de long terme découlant d'un manque de participation populaire.


english: Thank you for your support.

french: Merci pour ton soutien.


english: Watching TV, I fell asleep.

french: En regardant la télé, je me suis endormie.


english: By furthering technical and organizational innovation, both systems working together are playing a transformative role in the whole economy of data production, control, diffusion, and reuse.

french: Par leurs évolutions techniques et organisationnelles, les deux systèmes qui coopèrent jouent un rôle moteur dans toute l'économie de la production, du contrôle, de la difussion et de la réutilisation des données.


english: A high voltage pulse transformer is developed in order to solve a problem of reproducibility of signals ULB.

french: Un transformateur d'impulsions haute tension est développé afin de résoudre un problème de reproductibilité de signaux ULB.


english: And so of course, radically unlike the real world, and like the Internet, the whole thing is expanding very, very quickly, and historically exponentially.

french: Et bien sur, à l'opposé du monde réel, et comme avec Internet, la chose grandit très, très vite et de façon exponentielle.


english: Inspired from the UNESCO universal declaration on cultural diversity that was adopted in 2001, the dialogue thus intervenes as a major condition throughout the study and as a result introduces into the debate the contribution of the television to public health.

french: S'inspirant de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, adoptée en 2001, le dialogue agit alors comme une condition majeure tout au long de l'étude, et, par conséquent, introduit un débat à partir des apports de la télévision sur la santé publique.


english: We will try to define the concept of territory in the high seas and to distinguish the existence of « maritories ».

french: Nous tâcherons de définir la notion de territoire en haute mer et de distinguer l'existence de « merritoires ».


english: This is the language of sterility.

french: C'est la langue de la stérilité.


english: It's not really welcomed here.

french: Ce n'est pas vraiment le bienvenu ici.


english: These results help to better understand intracellular replication and persistence strategies of C. burnetii and could allow the development of new antimicrobials and the therapeutic repurposing of C. burnetii proteins.

french: Ces résultats permettent donc une meilleure compréhension des stratégies de réplication et de persistance de C. burnetii et pourraient à terme être utilisés dans le développement de nouveaux antimicrobiens et dans l'utilisation à des fins thérapeutiques de protéines de C. burnetii.


english: And in this process, many people will be less well-off than their parents.

french: Et au fil de ce processus, beaucoup seront moins riches que leurs parents.


english: She says you resemble him. She'll be so glad to see you.

french: Elle trouve que tu lui ressembles.? lui ferait plaisir de te voir.


english: This kind of method, also known as template matching, is commonly used in video coding contexts to predict a portion of an image texture from an analysis of its neighborhood.

french: Ce type de procédé, aussi connu sous le nom de template matching, est couramment utilisé dans un contexte de codage vidéo pour prédire une portion de la texture de l'image suite à l'analyse de son voisinage.


english: What I'm very concerned about is: How do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?

french: Je me préoccupe beaucoup avec ce sujet : comment faire pour fortifier la conscience de soi en tant qu'humain, en tant qu'organisme biologique?


english: ThinkMexican created a Storify post with the development of _TAG_ in many cities of Mexico.

french: ThinkMexican a créé une compilation sur l'outil Storify pour suivre le développement de la _TAG_ dans de nombreuses villes mexicaines.


english: Indeed, both liver and intestine are involved in excretion of the excess cholesterol from the body.

french: En effet, le foie et l'intestin sont impliqués dans l'excrétion du cholestérol excédentaire du corps.


english: Just get to work.

french: Mettez-vous simplement au travail !


english: REM sleep revealed brain-wide tonic hyperaemia, together with phasic high-amplitude vascular activation starting in the dorsal thalamus and fading in cortical areas, which we referred to as "vascular surges".

french: Lors du sommeil paradoxal, j'ai observé une hyperémie tonique globale ainsi que des activations phasiques de grande amplitude initiées dans le thalamus et terminant dans les aires corticales, que nous avons appelées "poussées vasculaires".


english: We proposed a method of resolution which processes simultaneously all the nodes of a flat connection.

french: Nous avons proposé une méthode de résolution qui traite simulatnément tous les noeuds d'une liaison plane.


english: This transformation is the first multicomponent reaction leading to a N-N bond formation.We also proposed a new variant for the Passerini reaction, involving thiocarbonyl derivatives.

french: Nous avons ainsi développé la première réaction multicomposant conduisant à la formation d'une liaison N-N.Nous avons également proposé une nouvelle variante de la réaction de Passerini impliquant des dérivés thiocarbonylés.


english: It's high time to get going!

french: Il est grand temps d'y aller !


english: This phase is however critical as each migration has a cost in terms of CPU, bandwidth and energy.

french: Cette phase est cependant critique car chaque migration à un coût en terme de CPU, de bande passante et d'énergie.


english: However, some patients are in difficulty to become and/ or to stay adherent.Objective: Identify precisely these difficulties, in order to predict and prevent the risks of lower adherence to CPAP therapy.Methods: A first observational and longitudinal study was conducted on 204 patients, in order to establish profiles of their use and identify factors of lower adherence.

french: Cependant, certains patients ont des difficultés à devenir et/ou à rester observants.Objectif: Identifier précisément ces difficultés afin de prédire et de prévenir les risques de moindre observance au traitement par PPC.Méthodes : Une première étude observationnelle et longitudinale a été menée auprès de 204 patients afin d'établir des profils d'utilisation et d'identifier les facteurs de moindre observance.


english: We show that the contact exhibits a maximum versus temperature and that it is a signature of the crossover to fermionization in the strongly-interacting regime.

french: Nous montrons que le contact présente un maximum en fonction de la température et qu'il s'agit d'une signature de la fermionisation du gaz dans le régime de forte interaction.


english: The recent investigation done by journalists of Plaza Publica in Guatemala has uncovered how government authorities, although legally having to prevent child labor, allow children under 14 years of age to work in their cane fields, which is a physically demanding and dangerous work.

french: L'enquête récente faite par des journalistes de Plaza Publica au Guatemala a révélée comment les autorités gouvernementales,bien qu'elles aient juridiquement interdit le travail des enfants, autorisent les enfants de moins de 14 ans à travailler dans des champs de cannes à sucre, un travail physiquement exigeant et dangereux.


english: The sense of schooling experience, based on these trajectories, underlines higher values given to intellectual and schooling knowledge.

french: Le sens de l'expérience scolaire de ces élèves, qui se construit sur la base de ces trajectoires, souligne une importante valorisation des apprentissages intellectuels et scolaires.


english: Further details regarding the participation of non-member countries are given in the information package.

french: Les détails sur les possibilités de participation des pays tiers se trouvent dans le dossier d'information.


english: In this context, our study might alert health authorities regarding the potential consequences of these treatments on fertility and health futures generations.

french: Dans ce contexte, notre étude permettra d'alerter les instances sanitaires quant aux conséquences de l'accès à de tels traitements sur la fertilité et la santé des générations futures.


english: Manipulation of the cell's activity to boost PI(4,5)P2 levels helped suppress the defect in endocytosis of the vesicles.

french: La manipulation du fonctionnement de la cellule pour augmenter la quantité de PI(4,5)P2 aide à pallier la déficience de l'endocytose des vésicules.


english: The morning light is increasing.

french: La lumière du matin croît.


english: It takes a little over our first experiments with the balloon, moreover, practically, this is the same balloon that continues to follow us.

french: Ça reprend un peu nos premières expérimentations avec le ballon, d'ailleurs, pratiquement, c'est le même ballon qui continue à nous suivre.


english: In Macedonia, for instance, the total taxation together with the profit margin for the merchants form around 70% of the price (Official Gazette of Republic of Macedonia, no.

french: En Macédoine, par exemple, le total des taxes s'ajoutant à la marge bénéficiaire des distributeurs constitue environ 70% du prix (Journal Officiel de la République de Macédoine, n°.


english: And this is important to remember, because in Africa the complicated questions we want to ask about what all of this means has been asked from the rock paintings of the San people, through the Sundiata epics of Mali, to modern contemporary literature.

french: C'est important de se souvenir de cela parce que, vous savez, en Afrique, toutes ces questions compliquées sur ce que tout cela signifie ont été posées depuis les peintures rupestres du peuple San, en passant par les épopées Sundiata au Mali jusqu'à la littérature contemporaine.


english: But the fact is we do know a lot about all of those things.

french: Mais le fait est que nous en savons beaucoup sur toutes ces choses.


english: The call is divided in four lots, each one of which will provide assistance with projects in one of four NMP activity areas (Lot 1: Nanosciences and nanotechnologies; Lot 2: Materials; Lot 3: New production; Lot 4: Integration of technologies for industrial applications).

french: Cet appel est divisé en quatre lots, lesquels offriront une assistance à des projets de l'un des quatre domaines d'activités des NMP (Lot 1: nanosciences et nanotechnologies; Lot 2: matériaux; Lot 3: nouvelles technologies de production; Lot 4: intégration de technologies dans les applications industrielles).


english: Although the title refers to Joseph Conrad's book, Heart of Darkness, it also evokes an outdated, condescending vision of black Africa as a savage, dangerous land.

french: Bien que le titre fasse référence au livre de Joseph Conrad, Heart of Darkness (Au cœur des ténèbres), il rappelle aussi à une vision obsolète et condescendante de l'Afrique noire, encore percue comme une terre sauvage et dangereuse.


english: Some international news agencies have stressed that the vast majority of those killed in the first phase of the current Gaza operation were Hamas operatives.

french: Quelques agences internationales d'information ont mit l'accent sur le fait que la grande majorité des tués pendant la première phase de l'opération en cours à Gaza étaient des agents du Hamas.


english: This hasn't turned out well!

french: Ca c'est pas fini très bien!


english: Most importantly, our findings suggest that the differences between RVF/LH and LVF/RH in the modulation of PA take place at the perceptual level of processing because they are independent of the hand use in executing the response, thus also independent of the processes taking place at the motor programming level.

french: Enfin, nos résultats suggèrent que les différences entre le CVD/LH et le CVG/RH lors de cette modulation attentionnelle se mettent en place à un niveau perceptif du traitement de l'information car ils sont indépendants de la main utilisée pour répondre et donc des processus requis au niveau de la programmation motrice.


english: The aspects are treated through literature reviews and empirical analyses following a positivistic vision.

french: Les aspects sont traités avec revues de littérature et analyses empiriques avec une vision positiviste.


english: Barbados, St. Vincent & the Grenadines, U.S.V.I.: Flood Waters

french: La Barbade, Saint Vincent & les Grenadines, Iles Vierges américaines: Inondations


english: The present thesis aims at filling this gap by analyzing the relationship between the representation of human activities and circulation processes and the issue of sustainability.

french: Le présent travail s'attache à combler ce manque en analysant les effets de la représentation des activités humaines et des processus de circulation sous le champ de la durabilité.


english: But I'm still a student.

french: Mais je suis toujours étudiant.


english: _TAG_'s properties made it a model able to be adapted to the needs of the specification of scenarios, especially because it can provide different guidance levels.

french: Les propriétés de _TAG_ en font un modèle capable de s'adapter facilement aux besoins de la spécification de scénarios notamment, car il permet de fournir différents niveaux de guidage.


english: Finally it studies a practical application : electronic signature.

french: Il envisage, enfin une application pratique, soit la signature électronique.


english: See you in the next video.

french: On se retrouve pour la prochaine vidéo.


english: I have a clear memory of my childhood.

french: J'ai un souvenir clair de mon enfance.


english: There's a huge history of artificial intelligence finding methods to look at data over time and make predictions as to how courses develop over time-- and then put in trades behind those.

french: Il existe un historique énorme de méthodes d'intelligence artificielle pour suivre le cours des données, et faire des prédictions dépendant du développement des taux au fil du temps-- et ensuite mettre des caractéristiques derrière celles-ci.


english: Abstract : This work concerns the study of Surface Enhanced InfraRed Absorption (SEIRA) spectroscopy dedicated to the detection of dissolved organic compounds in seawater.

french: Résumé : Nos travaux de recherche concernent l'étude de la spectroscopie moyen-infrarouge exaltée de surface par des effets de plasmonique de surface ou SEIRA (acronyme de l'anglais Surface Enhanced InfraRed Absorption) pour la détection de composés organiques dissous dans le milieu marin.


english: This kind of business model obviously depends entirely on having a very effective brand of fear, and so Los Zetas carefully stage acts of violence that are spectacular in nature, especially when they arrive first in a city, but again, that's just a brand strategy.

french: Ce type de modèle de commerce dépend évidemment entièrement de la marque de peur très efficace, donc Los Zetas font soigneusement des actes de violence qui sont spectaculaire en nature, spécialement lorsqu'ils arrivent pour la première fois dans une ville, mais encore une fois, ce n'est qu'une stratégie de marque.


english: They engage in many practices thought to confer good health and survival to an advanced age.

french: Ils pratiquent de nombreuses activités censées conférer une bonne santé et la vie jusqu'à un âge avancé.


english: Hey, you think it was just to write you receipts that I did med school for 6 years, went through internship and residency for 4 years, and basically worked my ass off for 10 years total?

french: Hé, tu crois que c'est pour faire tes factures que j'ai fait 6 ans de médecine et 4 ans d'internat?


english: This is a tough one, because here I must take advantage of -- I switch it with the five of clubs.

french: Ceci est difficile, parce que ici je dois prendre avantage de -- je l'ai échangée avec le cinq de trèfle.


english: Barring such reforms, Germany and the Netherlands will be unable to run modest budget deficits or encourage more domestic investment in infrastructure and research and development.

french: À moins d'une telle réforme, l'Allemagne et les Pays-Bas ne seront pas en mesure de faire face au budget modeste des déficits ni d'encourager davantage d'investissements dans l'infrastructure nationale dans la recherche et le développement.


english: Both QALYS and costs were discounted at a 1.5% annual rate.

french: Les AVAQ et les coûts ont été actualisés à un taux annuel de 1,5 %.


english: The Damage of (Um Al-Zennar) Saint Mary Church of the Holy Belt in Homs, Syria.

french: Les dommages de l'église de la Ceinture de la Vierge (Um Al-Zennar) à Homs.


english: Did I leave anything out?

french: Ai-je omis quoi que ce soit?


english: The metallic conduction is due to electron scattering(by phonon and grain boundaries), while the semiconductor character is due to the presence ofpolarons.Magnetocaloric study for Pr0.67Ba0.33MnO3, Pr0.67Ba0.33Mn0.95Fe0.05O3, La0.67Ba0.33MnO3 andLa0.67Ba0.3Mn0.95Fe0.05O3 shows that our materials are promising to be used in magneticrefrigeration technology.

french: La conduction métallique est due à la diffusion des électrons (par les phonons et lesjoints des grains) alors que le caractère semiconducteur est dû à la présence de polarons.L'étude magnétocalorique sur Pr0.67Ba0.33MnO3, Pr0.67Ba0.33Mn0.95Fe0.05O3, La0.67Ba0.33MnO3et La0.67Ba0.3Mn0.95Fe0.05O3 montre que nos matériaux sont prometteurs pour être utilisés dans latechnologie de la réfrigération magnétique.


english: Even the newly formed Alternative for Germany – which did unexpectedly well in the recent election, finishing just short of the 5% threshold needed to enter the Bundestag – insists that its anti-euro agenda is not anti-Europe.

french: Même le nouveau parti Alternative pour l'Allemagne - qui a obtenu contre toute attente un bon score aux dernières élections, en terminant juste en deçà du seuil des 5% nécessaires pour entrer au Bundestag, insiste sur le fait que son programme anti-euro n'est pas anti-européen.


english: Different damage configurations are also considered, corresponding to different stages of transverse crack onset: non-interacting isolated debonds; interacting debonds distributed along the loading direction; debonds on consecutive fibers along the through-the-thickness direction.

french: Configurations multiples de l'endommagement sont aussi examinées, qui correspondent à différentes étapes du processus d'amorçage des fissures transverses : décollements isolés ; décollements interagissant distribués dans la direction d'application de la charge mécanique ; décollements localisés sur fibres consécutives à travers l'épaisseur.


english: Second premise, in deciding to issue a permit to drill now, the BLM did not conduct a full analysis of the environmental impacts of drilling on these incomparable lands.

french: Deuxième principe, dans la décision de délivrer un permis de forer maintenant, le BLM n'a pas effectué une analyse complète des effets environnementaux du forage sur ces terres incomparables.


english: The thesis is particularly concerned with increasing awareness of the dynamics at work and with measuring the effects of time on the project process in relation to the uncertainties of "inter-retro-actions" that emanate from it.

french: Il s'agit notamment de conscientiser les dynamiques à l'œuvre et de mesurer les effets du temps sur le processus de projet en lien avec l'incertitudes des « inter-retro-actions » qui en émanent.


english: To that aim, we propose a debugging process which replays a faulty execution using traces.

french: Dans cet objectif, nous proposons un processus de débogage qui rejoue une exécution fautive en utilisant des traces.


english: Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

french: Public : 1947. AB : 1947, et le mois?


english: To prevent coronagraphic leaks at small IWA, I worked on a concept where within a coronagraph, the low-order wavefront aberrations are sensed at the Lyot plane.

french: Pour éviter les fuites stellaires à faible séparation angulaire, j'ai travaillé sur un concept où les aberrations de bas ordre sont détectées au niveau du plan de Lyot du coronographe.


english: The World Bank Group and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.

french: Le Groupe de la Banque mondiale, ainsi que son organe de prêt, l'International Finance Corporation (IFC), s'efforcent d'exploiter ce potentiel en fournissant un soutien aux systèmes éducatifs nationaux.


english: What is making this sound?

french: Qu'est-ce qui produit ce bruit?


english: It also arises from the analysis the report/ratio to large-parentalité through several generations as well as the result of social reproduction of the role of grandparents.

french: Il ressort également de l'analyse le rapport à la grand-parentalité à travers plusieurs générations ainsi que le résultat de reproduction sociale du rôle de grands-parents.


english: Do you have a piece of paper I can write on?

french: Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?


english: Joanneum Research's Dr Georg Thallinger noted that studios are particularly excited about the audio and animating tools.

french: Le Dr Georg Thallinger du Joanneum Research constate que les studios sont particulièrement intéressés par les outils d'audio et d'animation.


english: Amupada said this is prohibited at the institution and it disturbed students as they are preparing for November examinations.

french: Job Amupada a dit que cela était interdit par le règlement et que cela avait perturbé les étudiants qui révisent leurs examens de novembre.


english: I'd better get back home.

french: Je ferais mieux de rentrer à la maison.


english: I'm often asked, "Is digital media replacing the museum?"

french: On me demande souvent :« Est-ce que le numérique remplace le musée?


english: I'm not a teacher.

french: Je ne suis pas enseignant.


english: The EcoCSP is used to make functional trade-offs that affect the functional unit of the system with the consequences this entails.

french: L'approche méthodologique EcoCSP est utilisée pour faire des arbitrages fonctionnels qui modifient l'unité fonctionnelle du système avec les conséquences que cela entraine


english: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.

french: Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.


english: One of the 220 comments to this post, by Definatelynotashark, reads:

french: Parmi les 220 commentaires à ce billet, celui de Definatelynotashark ('absolument pas un requin'), dit :


english: Tom does volunteer work.

french: Tom fait du bénévolat.


english: A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, "Could you please tell my mommy I did it just like she said?"

french: Une petite fille nommée Natsumi s'est même approchée de Mlle Smith quand elle sortait de la pièce et a tiré sur sa jupe et lui a demandé: "Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ma maman que j'ai fait comme elle a dit? "


english: In a second part in this thesis, we studied a particular application case, precision agriculture, and we proposed a distributed solution for the failure recovery in wireless sensor networks

french: Dans une deuxième partie de cette thèse, nous avons étudié un cas d'application particulier, l'agriculture de précision, et avons proposé une solution distribuée pour le rétablissement du fonctionnement du réseau de capteurs sans fil


english: The company was created in 1998 and now employs 13 people.

french: La société a été créée en 1998 et emploie aujourd'hui 13 personnes.


english: Drug release can easily be adjusted by varying the type of silicone used (e.g. type of side chain, degree of crosslinking), or by adding various amounts of PEG 400 or 1000.

french: La libération à partir de ces films peut être ajustée en modifiant le type de silicone (ex : le type des chaînes latérales, degré de réticulation) ou en ajoutant différents quantités de PEG 400 ou 1000.


english: We have shown a synergistic role of TFPI with APC in the inhibition of thrombin generation at the surface of these cells, more important with SMC than with EC.

french: Nous avons montré un rôle synergique du TFPI avec la PCa dans l'inhibition de la génération de thrombine à la surface de ces cellules plus importante avec les CML qu'avec les CE.


english: In moving toward this goal, however, China will face difficult balance-sheet adjustments that cannot easily be managed by conventional fiscal and monetary policies.

french: Pour se diriger vers cet objectif, la Chine devra cependant faire à des redressements de bilan difficiles qui ne pourront aisément se régler au moyen de politiques budgétaires et monétaires conventionnelles.


english: In turn, this results in surface waters with low DSi concentrations due to biological removal, and high δ30Si values due to Rayleigh distillation.

french: Cela se traduit dans les eaux de surface par de faibles concentrations en DSi en raison de l'utilisation biologique et par des valeurs de δ30Si élevées en raison de la distillation de Rayleigh.


english: We must finish our homework first.

french: Nous devons d'abord finir nos devoirs.


english: We prove using a bijection between premutations and north-east lattice paths that those sequences are unomodal.

french: Nous démontrons par une bijection entre les permutations et des chemins nord-est étiquetés que ces suites sont log-concaves et donc unimodales.


english: Our open-source framework and public optimization repository helps make auto-tuning and machine learning practical.

french: Notre cadre de travail open-source et notre dépôt (repository) public permettent de rendre le réglage automatique et l'apprentissage d'optimisations praticable.


english: To that extent we formulate a focused sequent calculus proof system for Heyting arithmetic where fixed points and term equality are logical connectives and describe a means to always drive singleton predicates into negative phases of the proof, thus identifying them with functional computation.

french: À cet effet nous formulons un calcul des séquents focalisé pour l'arithmétique de Heyting où points-fixes et égalité sont définis comme des connecteurs logiques et nous décrivons une méthode pour toujours placer les prédicats singletons dans des phases négatives de la preuve, les identifiant ainsi avec un calcul fonctionnel.


english: Abstract : Rewards serve several important behavioural functions related to motivation, pleasure and learning.

french: Résumé : Les récompenses possèdent plusieurs fonctions importantes, liées au plaisir, à la motivation et à l'apprentissage, qui façonnent notre comportement au quotidien.


english: Ok, now, rotating wrists, this is important, everyone of our joints, helps create healthy cognition.

french: Bon, maintenant, faire tourner les poignets. C'est important. Chacune de nos articulations renforce la création d'une cognition saine


english: Tom has a frog in his throat.

french: Tom a un chat dans la gorge.


english: They started with a mixture of the elements that have been shown in the past to form simple precursors in probiotic conditions: formic acid, sodium nitrite, acetic acid and a few nitrogen-containing compounds.

french: Tout a commencé par un mélange de ces éléments qui avaient déjà prouvé par le passé leur aptitude à former des précurseurs simples dans des conditions probiotiques: l'acide formique, le nitrite de sodium, l'acide acétique et quelques composés azotés.


english: This is the environment that's being created by cyber weapons today, and historically it was the environment in Europe at the onset of World War I.

french: Et c'est l'environnement qui est en train aujourd'hui d'être créé par les cyberarmes, et historiquement, c'est l'environnement de l'Europe à la veille de la Première Guerre mondiale.


english: Given the many available instruments for the preservation of agricultural land that the devolved public action has, the use of ownership brings up questions.

french: Au vu des nombreux outils dont dispose l'action publique décentralisée pour la préservation du foncier agricole, ce recours à l'acquisition interroge.


english: I think if you just changed your approach a bit, you might be met with a warmer reception.

french: Si vous modifez votre approche ne serai-ce qu'un peu, Vous serriez accueillie de façon plus chaleureuse.


english: It is an intriguing idea.

french: Il s'agit d'une idée intéressante.


english: Then, we carried out numerical simulations of a supersonic turbulent channel flow for several values of Mach and Reynolds numbers.

french: Ensuite, nous avons mené des simulations numériques pour une configuration de canal plan en régime supersonique, pour plusieurs valeurs des nombres de Mach et de Reynolds.


english: Nuclei around 100Sn were produced by fragmentation of a 345 MeV/u 124Xe beam on a Be target.

french: Les noyaux autour de 100Sn ont été produits par fragmentation d'un faisceau de 124Xe à 345 MeV/u.


english: The information technologies Joël de Rosnay was talking about, which were historically born from military research, are today on the verge of developing an offensive capability of destruction, which could tomorrow, if we're not careful, completely destroy world peace.

french: Car les technologies de l'information dont parlait Joël de Rosnay, et qui sont nées historiquement de la recherche militaire, sont aujourd'hui sur le point de développer une capacité offensive de destruction qui pourrait demain, si nous n'y prenons garde, mettre à bas et détruire la paix du monde.


english: Hello, I'll be checking your vitals.

french: Bonjour, je vais vérifier vos fonctions vitales.


english: The most prominent figure in the indigenous literature movement in Brazil is Daniel Munduruku, an indigenous writer from the Amazon region, resident in São Paulo.

french: La figure la plus éminente du mouvement littéraire indigène au Brésil est Daniel Munduruku , un écrivain autochtone de la région amazonienne, habitant São Paulo.


english: The service is -- (Applause) fully self-sustainable from its own revenues, without accessing any public funds, and the cross-subsidy model actually works, where the rich pays higher, poor pays lower, and the accident victim is getting the service free of charge.

french: Ce service est -- (Applaudissements) complètement autonome grâce à ses propres revenus, sans avoir accès à un quelconque fond public et ce modèle fonctionne vraiment, où les riches paient plus cher, les pauvres moins cher, et les victimes d'accident reçoivent ce service gratuitement.


english: In the next step, we built the network around these companies, so we took all the TNCs' shareholders, and the shareholders' shareholders, etc., all the way upstream, and we did the same downstream, and ended up with a network containing 600,000 nodes and one million links.

french: L'étape suivante fut la construction du réseau autour de ces sociétés, nous avons donc pris tous les actionnaires des FMN, et les actionnaires des actionnaires, et cætera, tout le trajet en amont, la même chose en aval et avons fini avec un réseau contenant 600 000 nœuds et un million de liens.


english: And the other one is empathy and compassion.

french: Et l'autre est l'empathie et la compassion. Et la moralité humaine c'est plus que ça,


english: And, even more luckily, the guy said that he was sorry and I bribed him for compensation money, otherwise I press charges.

french: Et, j'ai eu encore plus de chance que ça, le gars a dit qu'il était désolé et je lui ai soutiré de l'argent en compensation, sous peine de porter plainte.


english: Abstract : The acoustical and vibratory properties of the concert harp have not been the subject of many studies.

french: Résumé : La harpe de concert est un instrument à cordes dont les propriétés acoustiques et vibratoires ont fait l'objet de peu d'études.


english: - It's okay, canım.

french: -C'est correct, canım .


english: The building on the right at the top is now under construction.

french: Le bâtiment en haut à droite est pour le moment en construction.


english: In conclusion, the author invites to consider the territorialisation of HER in the diversity of its effects on territories and out of a vision exclusively linked to the concept of excellence.

french: En conclusion, l'auteur invite à considérer la territorialisation de l'ESR dans la diversité de ses effets sur les territoires et en sortant d'une vision exclusivement liée à la notion d'excellence.


english: In the absence of the rule of law and basic civil liberties, populist regimes can prolong their rule by manipulating the media and the judiciary at will.

french: En l'absence de l'État de droit et des libertés civiles fondamentales, les régimes populistes sont à même de prolonger leur pouvoir en manipulant à volonté les médias et la justice.


english: The study site is the Gardon River watershed in the south-east of France which drains many abandoned mining sites (Pb, Zn, Sb, coal).

french: Le site d'étude est le bassin des Gardons dans le Gard ; ce cours d'eau Cévenol draine de nombreux sites miniers abandonnés (Pb, Zn, Sb, charbon).


english: But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty.

french: Mais le Japon, à l'inverse de l'Inde et de la Chine, a maintenu sa souveraineté nationale.


english: Abstract : This thesis explores properties of estimations procedures related to aggregation in the problem of high-dimensional regression in a sparse setting.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse explorent les propriétés de procédures d'estimation par agrégation appliquées aux problèmes de régressions en grande dimension.


english: Show me your watch.

french: Montre-moi ta montre.


english: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.

french: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.


english: (Applause) But, as I've learned from Richard, the technology, the processors, the sensors, the motors, is not the story.

french: (Applaudissements) Cependant, comme je l'ai appris de Richard, ce n'est pas la technologie, les processeurs, détecteurs ou moteurs qui font cette histoire.


english: Just a decade ago, researchers found that mutations of the human gene triggered a rare form of speech and language disorder.

french: Il y a une dizaine d'années, des chercheurs ont découvert que des mutations au niveau du gène humain déclenchaient une forme rare de trouble du langage et du discours.


english: Now in the cloud, the number of personal information in transit is huge and transfer speeds are still more important and require adequate security.

french: Désormais dans le nuage, le nombre d'information personnel en transit et les vitesses de transfert toujours plus importants, imposent une sécurité adéquate.


english: Do you know in many African countries dying of old age is almost history?

french: Savez-vous que dans de nombreux pays d'Afrique, mourir de vieillesse c'est presque de l'histoire ancienne?


english: I saw because it's beautiful

french: J'ai vu parce que c'est beau


english: This memory has to respect specific requirements; like: simple operation mode, high density, low power consumption, low cost.

french: Cette mémoire doit respecter des exigences spécifiques telles que : une simplicité du mode de fonctionnement, une grande densité d'intégration, une faible consommation électrique, et bas coût de fabrication.


english: So for example, Texas has at one point decided that what it means to marry a man is to mean that you don't have a Y chromosome, and what it means to marry a woman means you have a Y chromosome.

french: Alors par exemple, à un moment donné, le Texas a décidé que d'épouser un homme implique obligatoirement que vous n'avez pas de chromosome Y, que d'épouser une femme implique obligatoirement que vous en avez un.


english: There's no reason for you to pick one of the five over the other.

french: Il n'y a aucune raison pour vous de choisir l'un des cinq plutôt qu'un autre.


english: Then when you exit the IMAX theatre on the fourth floor -- mostly teenagers coming out of there -- there's this big open space that has these tables in it that have interactive games which are quite fun, also designed by Durrell [Bishop] and Andrew [Hirniak] of Itch.

french: Quand vous quittez le cinéma IMAX du 4e étage -- ce sont surtout des ados qui en sortent -- il y a un large espace ouvert avec ces tables, qui proposent des jeux interactifs plutôt amusants, également conçus par Durrel [Bishop] et Andrew [Hirniak] d'Itch.


english: If we could just change them, if we could just teach them how to live their lives, if they would only listen.

french: Si nous pouvions les changer, si nous pouvions leur apprendre comment vivre leur vie, si seulement ils écoutaient.


english: First, two specific policy measures put in place in a French locality wereobserved with a long term follow-up and analyzed in a historitical, political andethnographic approach.

french: D'une part, deux dispositifs politiques spécifiquesmis en place dans une agglomération française ont été observés au long cours etanalysés dans une approche généalogique, politique et ethnographique.


english: The literary destiny becomes specular true reflection of a resistor input soul.Holding both Balzac Vallès or Mirbeau, the writer denounces and engages its copyright liability.

french: Tenant à la fois de Balzac, Vallès ou encore Mirbeau, l'écrivain dénonce et engage sa responsabilité d'auteur.


english: Hence, the thesis is at the intersection of three different topics: recommender systems, differential privacy and sketching techniques.

french: La thèse se situe ainsi à la croisée de trois domaines qui sont les systèmes de recommandation, la confidentialité différentielle et les techniques à base de sketchs.


english: The second essay is a qualitative study that reveals the power relationships that users have with technology.

french: Le deuxième essai est une étude qualitative qui révèle les relations de pouvoir qu'entretiennent les utilisateurs avec la technologie.


english: I'm not a homophobe, or whatever you call it, I just don't understand why it is necessary to loudly announce that you're a homosexual, a transsexual, a lesbian, a drag queen?

french: Je ne suis pas homophobe, ou quoi que ce soit, je ne comprends tout simplement pas que vous ayez besoin d'annoncer haut et fort que vous êtes homosexuel, transsexuel, lesbienne, drag queen?


english: It has, for example, been applied to bridge construction in Canada, China, Sweden and the UK – to bridges built in the 1950s, but also to newly built bridges, which need an accurate life cycle to ensure optimal maintenance planning."

french: Il a, par exemple, été appliqué à la construction de ponts au Canada, en Chine, en Suède et au Royaume-Uni, à des ponts construits dans les années 1950, mais également à des ponts plus récents, qui nécessitent un cycle de vie précis pour assurer un plan de maintenance préventive optimale.»


english: That wins them media acclaim.

french: C'est ce qui leur gagne l'approbation des médias.


english: It was the 1970s, and her goal was to get us reading not just on grade level but far above it.

french: C'était les années 70 et son objectif n'était pas seulement de nous apprendre à lire, mais de dépasser notre niveau scolaire de lecture.


english: But I can't endure losing you.

french: Mais je ne peux pas supporter de vous perdre.


english: It will launch a compact satellite, called MethaneSAT, to do what no one has been able to do until now: measure methane pollution from oil and gas facilities worldwide, with exacting precision.

french: Elle lancera un satellite compact, nommé MethaneSAT, pour mettre en œuvre ce que personne n'a jamais pu faire : mesurer la pollution mondiale au méthane issue des usines d'hydrocarbures, de manière extrêmement précise.


english: So let's see what the baby does.

french: Alors voyons voir ce que le bébé fait.


english: I feel like the nights are so long.

french: J'ai l'impression que ses nuits sont très longues.


english: Results of this study confirm the interest of Plp null mice to better understand this role.

french: Les résultats obtenus au cours de ce travail confirment l'intérêt des souris Plp null pour mieux comprendre ce rôle.


english: I grabbed all the reference, and I found this lovely piece of reference.

french: J'ai rassemblé toutes les références que j'avais, et j'ai trouve ce merveilleux ensemble référence.


english: Nonetheless, this may be the last time that China can escape an external shock with its growth intact.

french: Néanmoins, il se peut que ce soit la dernière fois que la Chine échappe à un choc externe tout en préservant sa croissance intacte.


english: A social consensus will have also to be found to make viable a multinational nation.

french: Un consensus social devra également être trouvé pour rendre viable un État plurinational.


english: Theanalysis reveals that organisational identification of employees could be a factor that amplifies theviolation of the psychological contract.

french: L'analyse révèle que l'identification organisationnelle des collaborateurs pourrait être un facteur amplificateur de la violation du contrat psychologique.


english: Abstract : This research focuses on the study of a new material resulting from the combination of two ferroelectric perovskite oxides Sr2Ta2O7 and La2Ti2O7; the resulting solid solution is formulating according to (Sr2Ta2O7)100 x(La2Ti2O7)x (STLTO).

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur l'étude d'un nouveau matériau issu de la combinaison de deux oxydes perovskites ferroélectriques Sr2Ta2O7 et La2Ti2O7 ; la solution solide résultante est formulée selon (Sr2Ta2O7)100 x(La2Ti2O7)x (STLTO).


english: Darwin had this amazing idea.

french: Darwin a eu une idée extraordinaire.


english: NO THANK YOU! We do not want uranium to be exploited on Québec's territory!

french: NON MERCI nous ne voulons pas d'uranium exploité dans le sol Québécois.


english: Certain members of the HOX family of homeodomain transcription factors are involved in the regulation of normal hematopoiesis, and their deregulation can contribute to leukemia development.

french: Certains membres de la famille des facteurs de transcription à homéodomaine HOX sont impliqués dans la régulation de l'hématopoïèse normale, et leur dérégulation peut contribuer à la transformation leucémique.


english: They will hold talks tomorrow.

french: Ce sont eux qui auront des pourparlers, demain.


english: GREATER TORONTO, 2000 RESlDENTlAL HlGHRlSES

french: GRAND TORONTO, 2000 TOURS D'HABITATION


english: A position many people can only dream of in their thirties, it started Zhou's rocketing promotion, that finally leads him to be the mayor of YiCheng (宜城）.

french: Un poste dont beaucoup ne peuvent rêver que dans la trentaine, et qui a été le point de départ de la promotion fulgurante de M. Zhou, qui l'a conduit finalement à devenir le maire de YiCheng (宜城）.


english: The next day in class, I raised my hand; I got called on, and I presented the case.

french: Le lendemain, j'ai levé la main au cours. On m'a désigné et j'ai présenté le cas.


english: Enter the Eve robot, which uses advanced artificial intelligence combined with innovative data-mining and knowledge-discovery techniques to analyse the results of pharmacological experiments it conducts itself.

french: C'est à ce moment qu'intervient Eve, un robot qui associe l'intelligence artificielle à des méthodes innovantes d'exploration des données (data-mining) et de découverte des connaissances, pour analyser le résultat d'expériences pharmacologiques qu'il réalise lui-même.


english: Increase your harmony and energy levels everyday with our revolutionary Harmonised Energy products now available for you.

french: Chaque jour, accroissez vos niveaux d'énergie et d'harmonie grâce à nos produits révolutionnaires d'harmonisation énergétique...disponibles dès maintenant.


english: In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region " writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia's energy ties with Iran.

french: Si ce projet d'injection de capital est mis en œuvre, l'Iran pourrait devenir l'acteur le plus influent de la région Sud Caucase » écrit Kornelij Glas , suite aux rapports selon lesquels les accords énergétiques liant l'Arménie avec l'Iran provoquent l'inquiétude des Etats-Unis d'Amérique.


english: Online debate

french: Le débat en ligne


english: Don't share this with anyone.

french: N'en faites part à personne.


english: I first estimated gene flows of the insect vector alone in order to identify the barriers and corridors to dispersal of this species.

french: J'ai tout d'abord étudié les flux de gènes de l'insecte vecteur seul afin d'identifier les barrières à sa dispersion.


english: The search was limited to health technology assessment reports, systematic reviews, meta-analysis, reviews and clinical guidelines, published between January 1, 2005 and October 22, 2015 in English or French.

french: La recherche a été limitée à des rapports d'évaluation des technologies de la santé, des revues systématiques, méta-analyses, revues et lignes directrices, publiés entre le 1er janvier 2005 et le 22 octobre 2015 en anglais ou français.


english: This year, BarCamp Central Asia was organized in Almaty.

french: Cette année, le BarCamp d'Asie centrale a été organisé à Almya.


english: 'In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks,

french: "Dans ma jeunesse, dit le sage, comme il secoua ses cheveux gris,


english: Professor Wolf Reik, Head of the Epigenetics programme at the Babraham Institute, (part of the EPIGENESYS project consortium) is quoted as saying, 'This work significantly advances our understanding of epigenetic regulation of ageing and dietary restriction by connecting the epigenome more directly with lipid changes associated with healthy ageing.

french: Le professeur Wolf Reik, responsable du programme d'épigénétique de l'institut Babraham, (membre du consortium du projet EPIGENESYS) affirme que, «Ces travaux font particulièrement progresser notre compréhension de la régulation épigénétique du vieillissement et de la restriction alimentaire en mettant en relation plus directement l'épigénome avec les changements au niveau des lipides associés au vieillissement sain.


english: Volume nanogratings are sub-wavelength periodic nanostructures, consisting of less dense material, which are commonly induced by multipulse femtosecond laser irradiation in some glasses, crystals and indirect semiconductors.

french: Les nanoréseaux en volume sont des nanostructures périodiques de périodicité sub-longueur d'onde, qui consistent en un matériau moins dense et sont générés par une irradiation laser multi-impulsionnelle femtoseconde dans certains verres, cristaux et semiconducteurs.


english: She can speak Spanish, much more English.

french: Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.


english: The input of continental freshwater represents an additional source of nitrate and dissolved inorganic carbon in the coastal ocean.

french: L'apport d'eaux douces continentales représente une source supplémentaire de nitrate et de carbone inorganique dissous pour l'océan côtier.


english: It didn't even cross my mind.

french: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.


english: Successful biotechnology networks have developed within the EU, particularly around Cambridge in the UK, Paris in France and the Bavarian region in Germany, said Mr Liikanen.

french: Dans l'UE, on assiste au développement réussi de réseaux de biotechnologie, notamment dans la région de Cambridge (Royaume-Uni), à Paris (France) et en Bavière (Allemagne), a déclaré M. Liikanen.


english: I mean, for instance, I've had to -- you know, I've been running the largest group of private companies in Europe, but haven't been able to know the difference between net and gross.

french: Par exemple, j'ai dû -- j'ai dirigé le plus grand groupe d'entreprises privées en Europe, mais j'ai été incapable de connaître la différence entre le net et le brut.


english: Abstract : Glutamate, the main excitatory neurotransmitter in the brain, acts on three main types of ionotropic receptors: AMPA (AMPARs), NMDA (NMDARs) and kainate (KARs) receptors.

french: Résumé : Le glutamate est le principal neurotransmetteur excitateur du système nerveux central.Il agit sur trois grands types de récepteurs ionotropiques, les récepteurs AMPA, NMDA etkainate.


english: We first establish, in the second chapter, the moderate deviation principle, for non-adapted stationary sequences of bounded random variables with values in a Hilbert space, under martingale-type conditions.

french: Nous établissons, dans un second chapitre, un principe de déviations modérées, sous des conditions projectives, pour une suite stationnaire de variables aléatoires bornées à valeurs dans un espace de Hilbert H, que ce soit pour un processus adapté ou non.


english: There are always victims of change.

french: Il y a toujours des victimes du changement.


english: After many rounds of interviews, I got into the fellowship program with a full scholarship.

french: Après plusieurs entretiens, j'ai été acceptée dans le programme avec une bourse complète.


english: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

french: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.


english: Today, we observe a technological revolution with the introduction of these materials into matrices more or less complex present in our daily lives (health, cosmetics, buildings, food ...).

french: Aujourd'hui, une révolution technologique est en cours avec l'introduction de ces matériaux dans des matrices plus ou moins complexes présentes dans notre quotidien (santé, cosmétique, bâtiment, agroalimentaire...).


english: Through the three networking events and various workshops organized by CRM_INNONET, the team has succeeded in 'bringing people together and creating outcomes that you don't expect to happen.'

french: Grâce aux trois rencontres de mise en réseau et aux divers ateliers organisés par CRM_INNONET, l'équipe a pu «rapprocher les gens et créer des résultats que l'on ne s'attendait pas à obtenir».


english: The VCO built for this work has achieved a good tuning-range performance (10%) around the oscillation frequency of 45 GHz.

french: Le circuit VCO réalisé au cours de cette thèse présente de bonnes performances en plage d'accord (10%) autour de la fréquence d'oscillation de 45 GHz.


english: It has been implemented in c++ and integrated in the cgal library.

french: Il a été implémenté en c++ et intégré dans la bibliothèque cgal.


english: Our overall results provided significant new data on SLA-Ib genes and will pave a way toward more functional analyses related to their putative function in immuno-tolerance.

french: Nos résultats sont une contribution importante à la caractérisation des gènes SLA-Ib chez le porc et permettront de poursuivre avec des approches plus fonctionnelles visant l'analyse de leurs possibles fonctions dans des mécanismes liés à l'immuno-tolérance.


english: I don't think that's allowed here.

french: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.


english: This information is very often strategic, in particular in political and commercial relationships.

french: Ses informations sont souvent sensibles, dans les relations politiques et commerciales notamment.


english: Conclusions: The results suggest that the new proposed weighted Cox models could be an interesting alternative to logistic regression for estimating the effects of time-dependent exposures in case-control studies.

french: Les résultats suggèrent que le nouveau modèle de Cox pondéré propose pourrait être une alternative intéressante au modèle de régression logistique, pour estimer les effets d'expositions dépendant du temps dans les études cas-témoins


english: This is your last opportunity.

french: C'est ta dernière chance.


english: _USER_: Must be weird for Londoners to read travel advisory from foreign countries against the UK; usually the other way around.

french: _USER_ : Ça doit faire drôle aux Londoniens de lire des avertissements pour les voyageurs concernant la Grande Bretagne, émanant de pays étrangers.


english: Abstract : This thesis consists in an original study of the equilibrium and the circulation of electron populations in Saturn's magnetosphere, from the Cassini multi-instrument data.

french: Résumé : Ce travail de thèse est une étude originale de l'équilibre et de la circulation des populations d'électrons dans la magnétosphère de Saturne à l'aide des données multi-instrumentales de la sonde Cassini-Huygens.


english: I know your comment will not reflect as all Ethiopians because we Ethiopians know the difference between one person & a society.

french: Je suis sûr que votre commentaire n'est pas le reflet de ce que pensent tous les Éthiopiens, parce que les Éthiopiens font la différence entre une personne et une société.


english: The current deformation analysis allows clarify extension zone dynamics at short term, taking into account their stage of rifting evolution and especially the variations of magmatic and/or seismic activity.

french: L'analyse de la déformation actuelle permet de préciser la dynamique des zones d'extension à court terme, en tenant compte de leur stade d'évolution et notamment des variations de l'activité magmatique et de l'activité sismique.


english: The method was applied to the study of initially-spherical capsules in an unbounded simple shear flow.

french: On applique cette méthode à l'étude de capsules de forme initiale ellipsoïdale, dans un écoulement de cisaillement simple infini.


english: So, for example, when you build a house you can build a house out of brick, or out of wood, or out of stone, but it wouldn't be fair to walk into my home, look at the floor plan and say, "Oh! Look how the kitchen flows into the dining room , or how the dining room flows into the living room.

french: Par exemple, si vous construisez une maison, vous pouvez la construire en briques, en bois ou en pierre, mais ce ne serait pas juste de rentrer dans ma maison, regarder l'organisation et dire : " oh, regarde comme la cuisine se fond dans la salle à manger, ou comme la salle à manger se fond dans le salon.


english: Then the second part analyzes the causal relationship between the variables GDP - energy - CO2 for each country on the one hand and the symmetry of shocks between countries on the other.

french: Ensuite la seconde partie analyse le lien de causalité entre les variables PIB – énergie - CO2 pour chaque pays, d'une part et la symétrie des chocs entre pays d'autre part.


english: Detailed analysis of deformation and fracture organisation provides meaningful information on the system evolution and on the localisation of deformation at large scale.

french: Une analyse détaillée de l'organisation des hétérogénéités et des déformations dans ces expériences permet d'obtenir des informations importantes sur l'évolution de ces systèmes et sur la localisation de la déformation à grande échelle.


english: Carl Lundström, one of the co-defendants- -was a right-wing extremist before.

french: Carl Lundström, un des co-accusés était un militant d'extrême droite avant.


english: Importantly, it is necessary to obtain 'informed consent' from anyone donating samples for later research, but it's hard to know how the samples will be used in the future.

french: Plus important encore, il est nécessaire d'obtenir un «consentement informé» pour n'importe quelle donation d'échantillons destinée à une recherche approfondie, mais il est difficile de savoir comment ces échantillons seront utilisés à l'avenir.


english: In general, our results show that most of the individuals had access to such a type diet based on the triad Cereals C3/Meat C3/Marine fish.

french: D'une façon générale, nos résultats montrent que l'essentiel des individus a eu accès à un régime alimentaire type fondé sur la triade Céréales C3/Viande C3/Poisson marin.


english: 3- Is measurement more difficult to operate in the service sector?

french: 3- La mesure est-elle plus difficile à opérer dans le domaine des services?


english: Why should it be necessary?

french: Pourquoi ce serait-il nécessaire?


english: This part is based on an unpublishedarticle with Jean Goubault-Larrecq, Narayan Kumar, Prateek Karandikarand Philippe Schnoebelen.In a second part, we investigate the consequences of our notion onfirst-order logics over WQOs.

french: Cette partie est basée sur un article non publié dont Jean Goubault-Larrecq, Narayan Kumar, Prateek Karandikar et Philippe Schnoebelen sont co-auteurs.Dans une seconde partie, nous étudions les conséquences qu'a notre notion sur la logique du première ordre interprété sur un WQO.


english: We thus show that biodegradation is essential in fossilization, and that the mode of preservation is explained by the precipitation around the fossil of a concretion (volume fossils) or not (flat fossils).

french: Nous montrons ainsi que la biodégradation est primordiale dans la fossilisation, et que le mode de préservation s'explique par la précipitation autour du fossile d'une concrétion (fossiles en volume) ou non (fossiles plats).


english: You line up the decimal points, add any zeros that might make you feel more comfortable, because it's often more comfortable to add to a zero than to add to a blank space.

french: Vous alignez les virgules, ajoutez les zéros qui pourraient vous faire sentir plus à l'aise, car il est souvent plus commode d'ajouter à un zéro plutôt que d'ajouter un espace vide.


english: "Hhhh, you know, it seems like a big price to pay!"

french: "Hmmm, vous savez, il semble que ce soit un prix élevé à payer !"


english: Finite elements analyses on 2D microstructures are performed in order to qualitatively characterize the microstructure evolution throughout uniaxial tensile loading at small strain rate.

french: Des calculs de microstructures 2D par éléments finis sont mis en œuvre pour caractériser qualitativement l'évolution de la microstructure du composite au cours d'une sollicitation de traction uniaxiale à faible vitesse de déformation.


english: You must respect your elders.

french: Tu dois respecter tes aînés.


english: In the most deprived neighbourhoods, participants reported gender based stigma which they attempted to escape by hiding when smoking.

french: Dans les quartiers défavorisés, les participantes rapportaient une stigmatisation basée sur le genre et elles tentaient d'y échapper en se cachant pour fumer.


english: Laughter, silence, mourning, silence, laughter... and so on.

french: Le rire, le silence, le deuil, le silence, le rire... et ainsi de suite.


english: We are all different.

french: Nous sommes tous différents.


english: In particular, the case of matrices with positive integer coefficients is dealt with.

french: En particulier, on aborde le cas des matrices à coefficients entiers positifs.


english: But if you believe the way science is taught, and if you believe textbooks, you're liable to have the following schema of research.

french: Mais si vous croyez en la façon dont la science est enseignée, si vous croyez aux manuels, vous êtes susceptible d'avoir le schéma de recherche suivant.


english: It is however necessary to solve several technological issues to master the hybrid integration of CL microcells in a III-V-based photonic device and to combine LC molecules alignment with electrical injection in the device.

french: Il est cependant nécessaire de lever plusieurs verrous technologiques pour pouvoir maitriser l'intégration hybride de microcellules à CL dans un composant photonique à base de semiconducteurs III-V.


english: 'To be able to measure that with AFM allows us to perform these measurements on insulators, which are technologically very relevant materials,' explained Dr Leo Gross of IBM Research in Zurich, Switzerland in a Science podcast interview.

french: «Pouvoir mesurer cet état de charge grâce à l'AFM nous permet de mesurer des isolants, des matériaux très intéressants du point de vue technologique», a expliqué le Dr Leo Gross d'IBM Research à Zurich, en Suisse, au cours d'un entretien en baladodiffusion avec la revue Science.


english: The evaluation of the suicidal risk is only a first step that must lead to an adequate outreach.

french: L'évaluation du risque suicidaire n'est que la première étape dans cette lutte; il faut ensuite intervenir de manière adéquate.


english: The behavior based decisional models are well suited to this kind of problems.

french: Les modèles décisionnels orientés comportement sont particulièrement adaptés à ces problèmes.


english: These developments create new stakes for the rural territories and their politics concerning newcomers, faced with new forms of inequalities and social stratification.

french: Ces évolutions représentent un enjeu croissant pour les territoires ruraux et pour les politiques d'accueil, qui font face à de nouvelles formes d'inégalités et de stratification sociale.