english: Hence, the phototransformation of cycloxydim deposited on wax films is accelerated when natural sensitizers, such as phytoalexins, are included in the wax, or when chlorothalonil traces are present on the leaf model.

french: De ce fait, la phototransformation de la cycloxydime sur film de cire est accélérée lorsque des sensibilisateurs naturels, tels que les phytoalexines sont ajoutés à la cire, ou lorsque des traces de chlorothalonil sont présents à la surface du modèle foliaire.


english: Use of BRETFect in combination with PCA-BRET has allowed us to observe the formation of functional ERα multimers in live cells for the first time.

french: L'utilisation de BRETFect en combinaison avec le PCA nous a permis d'observer la formation de multimères d'ERα fonctionnels dans des cellules vivantes pour la première fois.


english: But the world has moved since the 1970's in the direction of greater exchange rate flexibility.

french: Mais le monde a évolué depuis les années 1970 en direction d'un taux de changes plus flexible.

source: News-Commentary


english: Is there something you'd like to do?

french: Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire?

source: Tatoeba


english: Now the game was that simple:

french: Le jeu était aussi simple que ça :

source: QED


english: Do you understand how this works?

french: Comprends-tu comment ça fonctionne?


english: Taken together, our findings demonstrate that β1 integrin is a key regulator of YAP-dependent osteoblast proliferation and BMP signaling allowing osteoblast functionality, mineralization and bone formation.

french: Nos résultats montrent ainsi que l'intégrine β1 est un régulateur clé de la prolifération ostéoblastique dépendante de YAP et de la signalisation BMP régulant la fonction ostéoblastique, la minéralisation et la formation osseuse.


english: Rather than gossiping about America let your thinking grow.

french: Plutôt que de jaser sur l'Amérique, laisse ta pensée se développer. »

source: GlobalVoices


english: I sent you this stupid example that is not relevant because it's too small.

french: Je vous ai envoyé cet exemple idiot qui n'est pas pertinent car il est trop petit.


english: This nanostructuration allows the channeling of the electromagnetic energy in a particular direction and at a precise wavelength and thus to amplify the transduction signal.

french: Cette nanostructuration permet de canaliser l'énergie électromagnétique dans une direction et à une longueur d'onde donnée et donc d'amplifier un signal de transduction.


english: I think us as adults love recognition as well, but we've been conditioned to say that we don't.

french: Je crois qu'en tant qu'adultes, nous aimons les éloges aussi mais que nous avons été conditionnés à dire le contraire.


english: In case of fire, push the button.

french: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.


english: And on top of that, we start feeling a bit guilty about driving a car.

french: Et en plus de ça, nous avons commencer à nous sentir un peu coupable de conduire une voiture.


english: That's one ten-thousandth of a centimeter, which spans somewhere between a hundredth and a thousandth of a pixel in this image.

french: C'est un dix-millième de centimètre, ce qui place cela quelque part entre un centième et un millième de pixel dans cette image.


english: The ultimate goal of this comparison is to make effective use of the private businesses and consumers in French and Canadian rights following an injury resulting from a violation of anti-competitive practices.

french: L'objectif ultime de cette comparaison est de rendre effectif le recours privé des entreprises et des consommateurs en droits français et canadien à la suite d'un préjudice découlant d'une violation du droit des pratiques anticoncurrentielles.


english: However, this adaptation is not done evenly between men and women.

french: Cependant, cette adaptation ne se fait pas de façon uniforme entre les hommes et les femmes.


english: Abstract : In Cambodia, the education system is part of a context of reforms at all levels to respond to the accelerated changes in society.To understand the bureaucratic functioning of this educational system and to think about the conditions for greater efficiency, we have mobilized the theoretical framework of organizations (Crozier, 1963; Mintzberg, 1986, 1989) as well as an ethical and pedagogical approach that takes into account the mobilization of actors (Bruner, 1983; Durand, 1996).The research question of the thesis is as follows: what are the identifiable effects on the actors of the education system of a cooperation between the Ministry of Education of Cambodia and the NGO Pour un Sourire d'Enfant within the framework of a school accelerated learning programme that is introduced in the Ministry and for the Ministry?

french: Résumé : Au Cambodge, le système éducatif s'inscrit dans un contexte de réformes à tous les niveaux pour répondre aux mutations accélérées de la société.Pour comprendre le fonctionnement bureaucratique de ce système éducatif et penser les conditions d'une efficacité accrue, nous avons mobilisé le cadre théorique des organisations (Crozier, 1963 ; Mintzberg, 1986, 1989) ainsi qu'une approche éthique et pédagogique qui prennent en compte la mobilisation des acteurs (Bruner, 1983 ; Durand, 1996).La question de recherche de la thèse est la suivante : quels sont les effets repérables sur les acteurs du système éducatif d'une coopération entre le Ministère de l'Éducation du Cambodge et l'ONG Pour un Sourire d'Enfant dans le cadre d'un programme de rattrapage scolaire qui est introduit dans le Ministère et pour le Ministère?


english: I don't want an apology. I want an explanation.

french: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.


english: Abstract : As in French, there are a significant number Comorian of fixed adjectival sequences that the use only oral.

french: Résumé : Tout comme en français, il existe en comorien un nombre important de séquences adjectivales qui s'utilisent uniquement à l'oral.


english: We found significant relationships between the computed SMBs and the glacier morpho-topographic features (e.g. slope, median altitude, …), with steeper and higher glaciers, experiencing less mass losses.

french: Une dépendance du bilan de masse de surface moyen par glacier à des caractères morpho-topographiques (e.g. pente, altitude médiane …) a été observée, où plus les glaciers sont pentus et hauts en altitude, moins leur perte de masse est importante.


english: By any chance Nurse Oh, have you never received any presents from Doctor Baek?

french: Par hasard infirmière Oh, n'as-tu jamais reçu de cadeaux du docteur Baek?


english: In their paper, the authors note that so far, only the US Stardust space mission has provided researchers worldwide with the opportunity to perform mineralogical and geochemical analyses of cometary grains.

french: Dans leur article, les auteurs font remarquer que jusqu'à présent, seule la mission spatiale américaine Stardust avait permis aux chercheurs du monde entier de réaliser des analyses minéralogiques et géochimiques sur des grains cométaires.


english: We can't choose who our parents are.

french: On ne choisit pas ses parents.


english: Each new ACTS project reference will give you the project title, acronym, general description, objectives, work programme references, project start and end dates, funding, the list of partners and the coordinator's contact details.

french: La référence de chaque nouveau projet ACTS vous donnera le titre du projet, l'acronyme, une description générale, les objectifs, les références relatives au programme de travail, les dates de commencement et d'achèvement du projet, des précisions sur le financement, la liste des partenaires et l'adresse de contact du coordinateur.


english: In this thesis, we propose several computational methods that, combined with experimental data, provide a better structural characterization of IDPs.

french: Dans cette thèse, nous proposons plusieurs méthodes de calcul qui, combinées à des données expérimentales, permettent une meilleure caractérisation structurelle des IDPs.


english: In this approach, we assume that the human motor control process is perfect while the observations have errors and uncertainties acting on them, being imperfect.

french: Dans cette approche, nous supposons que le processus de contrôle moteur humain est parfait tandis que les observations ont des erreurs et des incertitudes d'agir sur eux, étant imparfaite.


english: The British Heart Foundation, for example, estimates that coronary heart disease, one of the main components of cardiovascular disease, costs the UK healthcare system around GBP 3.2 billion (EUR 3.9 billion) a year and costs the economy an extra GBP 5.8 billion (EUR 7.1 billion) because of days lost due to death, illness and informal care of people with the disease.

french: La British Heart Foundation, par exemple, estime que la maladie coronarienne, l'un des principaux composants des maladies cardiovasculaires, coûte au système de soins de santé du Royaume-Uni près de 3,2 milliards GBP (soit 3,9 milliards d'euros) par an, et à l'économie du pays quelque 5,8 milliards GBP (soit 7,1 milliards d'euros) en raison des «journées de travail perdues» suite aux décès, congés maladies et soins apportés aux personnes malades.


english: The basis of human trust is established through play signals.

french: La base de la confiance humaine est établie grâce à des signaux de jeu.


english: Abstract : My thesis for obtaining a French doctorate address the foreign communities in the Ptolemaic Empire.

french: Résumé : Mes travaux en vue de l'obtention d'un doctorat français portent sur les communautés étrangères dans l'Empire lagide.


english: And then we also recreated a street scene in which a young girl is singing and a bomb goes off.

french: Nous avons aussi récréé une scène de rue. Une jeune fille chantonne et tout d'un coup une bombe explose.


english: The impact of taphonomical processes on the preservation of these bio-indicators is also investigated in the perspective of a better understanding ofthe fossil signal of these faunas.

french: Elle met également en évidence l'impact des processus taphonomiques sur la conservation de ces bio-indicateurs en vue de permettre une meilleure compréhension du signal fossile de ces faunes.


english: He is always finding fault with me.

french: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.


english: Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.

french: Il ne fait aucun doute que les recherches expérimentales et les travaux futurs permettront de résoudre cette question de l'importance relative de ces deux hypothèses.


english: Moreover, these mice have a decrease in the appetite independently of osteocalcin.

french: De plus, ces souris ont une perte d'appétit indépendamment de l'ostéocalcine.


english: Annie Bunio, a young Lutheran from the USA, proposed to friends to wear Purple on Thursday.

french: Annie Bunio, une jeune luthérienne des Etats-Unis d'Amérique a proposé à ses amis de s'habiller de violet jeudi .


english: However, the phylogeny also showed that strains associated with chipmunk are older relatively to those associated with mice, which appear to have evolved more recently.

french: La phylogénie a montré que les souches associées aux tamias sont plus anciennes comparativement à celles associées aux souris qui semblent avoir évoluées plus récemment.


english: Yea, the several federal men who pulled schemes on the dream and put it to an end.

french: Oui, les nombreux fédéraux Qui ont tiré des plans sur le rêve et l'ont achevé


english: A considerable challenge in cognitive neuroscience is therefore the identification and monitoring of brain networks over short time durations(Hutchison et al., 2013), usually <1s for a picture naming task, for example.

french: Un défi considérable en neuroscience cognitive est donc l'identification et le suivi des réseaux cérébraux sur des durées courtes (Hutchison et al., 2013), généralement <1s pour une tâche de dénomination d'images, par exemple.


english: A survey of popular writing from the seventeenth century to the present, the course invites students to consider how and why particular best-selling works have captivated their audiences.

french: Présentant une vision d'ensemble des écrits populaires du XVIIe siècle à nos jours, le cours invitait les étudiants à réfléchir aux raisons pour lesquelles certaines œuvres à grand tirage avaient captivé leurs lecteurs.


english: Oh, and we're to believe that?

french: Oh, et nous devons croire ça?


english: Angry residents of Kitengela, an outskirt of Nairobi, killed 6 lions on 20 June who attacked a dozen of livestock.

french: Le 20 juin, des habitants furieux de Kitengela, une banlieue de Nairobi, ont mis à mort à coups de lances 6 lions et lionceaux qui s'étaient attaqués à leur bétail.


english: Please write your name with a pencil.

french: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.


english: This scheme can be adapted to take different priorities into account.

french: Ce système peut être adapté pour prendre en compte différentes priorités.


english: The purpose of the study is:

french: L'objectif de l'étude est le suivant:


english: May 13, 2012, by Maria Pleshkova, copyright © Demotix.

french: 13 mai 2012, photo Maria Plechkova, © Demotix.


english: WATCH has changed that.'

french: WATCH a changé cela.»


english: But it's fair to say there's nothing quite like IOR-ARC in the annals of global diplomacy.

french: Quoiqu'il en soit, il n'existe rien de similaire à l'IOR-ARC dans les annales de la diplomatie internationale.


english: It's an ongoing process.

french: Le processus est en cours.


english: This openness and sharing of information is fundamental to realising the European ideal.

french: Cette ouverture et le partage des informations sont fondamentaux pour la réalisation de l'idéal européen.


english: We identified PNCs as CNPase positive cells that are neither oligodendrocyte progenitor cells (PDGFRa) nor myelinating oligodendrocytes (MBP).

french: Nous avons identifié les PNC comme étant des cellules positives pour la CNPase qui ne sont ni des cellules progénitrices d'oligodendrocytes (PDGFRa) ni des oligodendrocytes myélinisants (MBP).


english: Design-wise, it manages to both be too crude and have too many details at the same time, which if you were trying for that, you wouldn't be able to do it, and it just looks bad at a distance, but having deep meaning puts that element in the plus column.

french: Côté design, il réussit à la fois à être trop grossier et à avoir trop de détails. Même fait exprès, un tel résultat serait impossible. De loin, c'est simplement moche mais sa profonde signification met cet élément dans la colonne plus.


english: I'm fine, mom.

french: Je vais très bien, Maman.


english: I've never seen anything like it.

french: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.


english: Don't be scared. The police is outside.

french: N'ayez pas peur.La police est à l'extérieur.


english: And they're coming from the best places.

french: Et ils viennent des meilleurs endroits.


english: However, some argue for a more explicitly political role.

french: Cependant, certains réclament un rôle politique plus explicitent encore.


english: Abstract : Studying processes of legitimations by city dwellers in Douala, Cameroon's economic capital, with the prism of land invites to an analysis of the discourses and practices of the inhabitants in order to negotiate their place in the city – more or less durably, with regard to a plurality of actors.

french: Résumé : Etudier les processus de légitimations citadines à Douala, capitale économique du Cameroun, au prisme du foncier invite à une analyse des discours et pratiques des habitants afin de négocier leur place en ville – plus ou moins durablement, au regard d'une pluralité d'acteurs.


english: They can do re-elections ten times or more, but the result would still be 50/50.

french: Il peuvent faire des élections dix fois, ou plus, mais les résultats resteraient les mêmes :50/50.


english: Specifically, a decreased number of primary cilia (PC) was observed in mice deficient for the glycylase TTLL3, which is the only glycyclase expressed in the colon.

french: Plus précisément, une diminution du nombre de cils primaires a été observée chez les souris déficientes pour la glycylase TTLL3, qui est la seule glycylase exprimée dans le côlon.


english: The impact of iodine concentration variations on reference SSRT dosimetries was analysed.

french: Les impacts dosimétriques des écarts de concentrations d'iode observés sur les plans de traitement en SSRT ont été analysés.


english: WAtER fills a gap in European environmental research as it connects the TERI (Terrestrial Ecosystems Research Initiative) and ELOISE (European Land-Ocean Interaction Studies) initiatives formulated for terrestrial and coastal ecosystems research respectively.

french: WAtER comble une lacune dans la recherche européenne sur l'environnement car il relie les initiatives TERI (Terrestrial Ecosystems Research Initiative - Initiative de recherche sur les écosystèmes terrestres) et ELOISE (European Land-Ocean Interaction Studies - Etudes sur l'interaction terre-océan en Europe) formulées respectivement pour la recherche terrestre et côtière.


english: We further show that this field allows us to talk about produced curriculums in plural.

french: Nous montrons en outre que ce terrain permet de parler de curriculums produits au pluriel.


english: By adopting a comparative cross-disciplinary approach and by resorting to different scales of analysis (episode, trilogy, saga), this dissertation aims to show in which ways the musical material, Williams' compositional practice as well as the use and integration of the score within the audiovisual complex are subjected to profound transformations between the two trilogies.

french: En adoptant une approche comparative transversale et en faisant varier différentes échelles d'analyse (épisode, trilogie, saga), la présente thèse a ainsi pour projet de montrer de quelles manières le matériau musical, les pratiques compositionnelles de Williams, mais aussi le traitement et l'intégration de la partition au sein du complexe audio-visuel, font l'objet de profondes transformations entre les deux trilogies.


english: You accept me for who I am.

french: Tu m'acceptes comme je suis.


english: The WATCH-OVER ('Vehicle-to-vulnerable road user cooperative communication and sensing technologies to improve transport safety') project, backed with EUR 3.32 million in funding under the Sixth Framework Programme (FP6), developed the technology in two versions: pre-crash system and warning system.

french: Le projet WATCH-OVER («Vehicle-to-vulnerable road user cooperative communication and sensing technologies to improve transport safety»), soutenu à hauteur de 3,32 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC), a mis au point deux versions pour cette nouvelle technologie: le système «pré-accident» et le système d'alerte.


english: This fact adds a strong constraint on planning and operating the distribution networks that were not originally designed to accommodate distributed generation on a large scale.

french: Ce fait ajoute une contrainte forte sur la planification et l'exploitation des réseaux de distribution qui n'ont pas été conçus, à l'origine, pour accueillir de la production d'énergie à large échelle.


english: One of the creatures we see it in is a fish.

french: Une des créatures où on peut voir ça est le poisson.


english: Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno-Karabakh conflict.

french: Faire aboutir ce processus est aujourd'hui lié à la manière dont les Arméniens et les Azéris parviendront à résoudre la question du Haut-Karabakh.


english: When a male wasp lands on the hammer orchid, for example, his enthusiastic mating motion flips a hinge in the flower, forcing his body into the pollen.

french: Ainsi, lorsqu'une guêpe mâle atterrit sur une orchidée marteau, ses mouvements enthousiastes font basculer une articulation de la plante, faisant plonger son corps dans le pollen.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

french: Ce sont les bruits auxquels on s'attend, mais ce sont aussi les bruits du concert dissonant d'une formation d'oiseaux poussant des cris stridents dans la nuit, les cris aigus innocents d'enfants et l'étourdissant, insupportable, silence.


english: Nevertheless, USH1B protein, myosin VIIa, appears to contribute to intracellular traffic in photoreceptor cells.

french: Néanmoins, unes des protéines de Usher, la myosine VIIa, a été impliquée dans le transport intracellulaire dans les photorécepteurs.


english: I have taught students, I've been an attorney, I'm a mediator and I've also been divorced.

french: J'ai enseigné à des étudiants, j'ai été avocate, je suis médiatrice et j'ai également divorcé.


english: Archaisms slowing down the step of the "transition" towards the modernity, the Rumanian rural zones populated with "farmers" should "evolve".

french: Archaïsmes freinant la marche de la « transition » vers la modernité, les zones rurales roumaines peuplées de « paysans » devraient « évoluer ».


english: Aristotle refrains from dreaming; he observes the societies of his time, describes them, criticizes them, and appreciates them.

french: Aristote se défend de rêver ; il observe les sociétés de son temps, les décrit, les critique, les apprécie.


english: The plant is managed by Spanish technology company Abengoa and will prevent the emission into the atmosphere of around 16,000 tonnes of carbon dioxide (CO2) a year.

french: La centrale est gérée par la société de technologie espagnole Abengoa et évitera le rejet dans l'atmosphère de près de 16000 tonnes de dioxyde de carbone (CO2) par an.


english: Polyamines allow active targeting of cancer cells through the polyaminetransport system (PTS) overexpressed in these cells.

french: Les polyamines vont permettre un ciblage actif des cellules cancéreuses grâce au système de transport de polyamine (PTS) surexprimé dans ces cellules.


english: Abstract : The thesis deals with the two main issues identifiability and identification related to a nonlinear inverse source problem.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de quelques questions liées à l'identifiabilité et l'identification d'un problème inverse non-linéaire de source.


english: The peptides featuring β-amino acids have been extensively explored, whereas the research in γ-peptides is more recent.

french: Les peptides comportant des acides β-aminés ont été extensivement étudiés tandis que les recherches dans le domaine des γ-peptides sont plus récentes.


english: New observations were made on uranium minerals with the detection of phospho-coffinite, aluminous hydrated rare earth phosphates and highly developed alterations affecting monazite grains.

french: Des observations nouvelles ont été réalisées sur les minéraux d'uranium avec la mise en évidence de phospho-coffinite, de phosphates alumineux hydratés de terres rares et des altérations très développées qui affectent les grains de monazite.


english: Over the last five years, computers and graphics cards have gotten seriously fast.

french: Au cours des cinq dernières années, ordinateurs et cartes graphiques sont devenus sérieusement rapides.


english: In addition, our thesis permits an approach to the nature of informal educational situations in relation to everyday life with a type 1 diabetes : we discuss their significance for the elaboration of structured therapeutic education programmes proposed by carers.

french: En outre, notre thèse permet de comprendre la nature des situations d'éducation informelle liées à la vie avec un diabète de type1 : nous en discutons l'intérêt pour l'éducation formelle proposée par les soignants éducateurs.


english: Grandpa always said there'd be days like this.

french: Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.


english: Any place you see a differential, there're some interesting questions.

french: A chaque fois que vous voyez un différentiel, c'est qu'il y a d'intéressantes questions.


english: This type of sensor is commonly used in computer vision and robotics.

french: Ce type de capteur est couramment utilisé dans la vision par ordinateur et la robotique.


english: The two criteria for selecting participating schools, leads us to choose as identification strategy the regression discontinuity design.

french: Les deux critères retenus pour le choix des écoles participant au programme, nous amène à choisir comme stratégie d'identification la régression discontinue.


english: This hat is too tight for me.

french: Ce chapeau est trop serré pour moi.


english: The homogenization-localization process allowed estimation of the mean values of stresses and strains in each phase of the interconnection layer.

french: La technique d'homogénéisation-localisation a permis d'estimer les valeurs moyennes des contraintes et des déformations dans chaque phase de la couche d'interconnexion.


english: In the fourth chapter, we are interested in the estimation of the second order parameter.

french: Dans le quatrième chapitre, on s'intéresse à l'estimation du paramètre du second ordre.


english: That made me very sad.

french: Ça m'a rendue très triste.


english: So there's two bills in Congress right now.

french: » Il y a donc deux projets de loi au Congrès en ce moment.


english: Consequently forest reserves are more vulnerable in their eastern parts, close to major roads and major urban centers such as Pugu and Kazimzumbwi.

french: Ainsi, les réserves forestières sont plus vulnérables dans leurs parties est, proches des routes principales et des grands centres urbains comme Pugu et Kisarawé.


english: In music cities, from Berlin to Paris to Bogotá, music advisory councils ensure that musicians have a seat at the table.

french: Dans les villes de musique, de Berlin à Paris ou Bogota, les conseils consultatifs doivent s'assurer que les musiciens prennent part à la discussion.


english: The cathode must have a high selectivity to the oxygen reduction, and the anode to the hydrocarbon oxidation.

french: La cathode doit être sélective à la réduction de l'oxygène et l'anode à l'oxydation de l'hydrocarbure.


english: I don't know a way to do it.

french: Je ne vois pas de façon de le faire.


english: PRISM is about content.

french: PRISM concerne le contenu.


english: On October 2 2012, Zambia's Finance Deputy Minister Miles Sampa and Minister in Charge of Chiefs Nkandu Luo were caught on camera during a Lusaka Council meeting browsing the online news website Zambian Watchdog.

french: Le 2 octobre 2012, le vice-ministre des Finances de la Zambie Miles Sampa et le ministre en charge de la chefferie Nkandu Luo ont été pris en photo lors d'une réunion du Conseil municipal de Lusaka en train de naviguer sur le site Web de Zambian Watchdog (Chien de garde zambien).


english: The study of the macroscopically normalperitumoral brain zone (PBZ) of GB is essential tounderstand its mechanisms of progression andrecurrence.The first objective of this thesis work was tocompare the transcriptomic and proteomic data from theGB tumor area obtained through the "Grand Ouest"glioma Project.

french: L'étude de la zone péritumorale macroscopiquement normale (ZMN) des GB est essentielle à la compréhension de ses mécanismes de progression et de récidive.Le premier objectif de ce travail de Thèse a été de comparer les données de transcriptomique et de protéomique issues de l'analyse de la zone tumorale des GB dans le cadre du Projet Gliome Grand Ouest.


english: Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.

french: une énorme pénurie d'organes, à Dieu ne plaise, si vous en avez besoin.


english: Our national motto is "In God we Trust," reminding us that faith in our Creator is the most important American value of them all.

french: Notre devise nationale est "Nous faisons confiance à Dieu," nous rappelant que la foi en notre Créateur est la valeur amricaine la plus importante de toutes.


english: It focuses directly on the poor, and on delivering services – for example, education, health care, and microcredit – to their communities.

french: Elle se concentre directement sur les pauvres et sur les prestations de services, par exemple d'éducation, de santé et de micro-crédit, destinées aux communautés.


english: The term: allergic reactions has been solely applied to tissues that quickly produce peculiar physical symptoms such as the skin, the respiratory tract, nasal mucosa, conjunctiva.

french: Le terme: des réactions allergiques ont été uniquement appliquée à des tissus qui produisent rapidement des symptômes physiques particulières comme la peau, les voies respiratoires, la muqueuse nasale, conjonctive.


english: How did your test go?

french: Comment s'est déroulé ton examen?


english: Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.

french: Les gouvernements doivent prendre le tabac au sérieux, et le considérer comme un tueur à l'échelle mondiale.


english: She said that a small group of thoughtful people could change the world.

french: Elle a dit qu'un petit groupe de personnes sensées pouvait changer le monde.


english: Based on these results, an experimental and numerical study of the tensile behavior of yarn-matrix composites was then carried out.

french: En se basant sur ces résultats, une étude expérimentale et numérique du comportement en traction des composites fil-matrice a été ensuite réalisée.


english: Abstract : The Last Days of Mankind (1922) by Austrian satirist Karl Kraus is the account of First World War seen as the moral breakdown of European civilisation embodied by Habsburg Empire.

french: Résumé : Les derniers jours de l'humanité (1922) de l'Autrichien Karl Kraus sont le récit de la Première Guerre mondiale, fruit de la faillite morale de la civilisation européenne incarnée par l'Empire habsbourgeois.


english: 'During the journey, the system has to distinguish moving objects - meaning other cars that could potentially cause an accident - from stationary objects such as houses or trees,' explains Dr Dieter Willersinn of the Fraunhofer Institute for Information and Data Processing IITB., who is also involved in the project.?

french: «Lors des déplacements, le système doit faire la différence entre les objets mobiles pouvant provoquer des accidents, par exemple les autres automobiles, et les objets fixes tels que des maisons ou des arbres», explique le Dr Dieter Willersinn de l'institut Fraunhofer pour le traitement des informations et des données IITB, qui participe également au projet.


english: It is a privilege to give more.

french: C'est un honneur de donner plus.


english: MULTIMEDIA BROKER: Creating critical support tools for multimedia publishing (IE 2093);

french: MULTIMEDIA BROKER: Création des outils de soutien critique pour le domaine de la publication multimédias (IE 2093)


english: Tom could tell Mary wasn't happy.

french: Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.


english: In this case, the obligation to counsel is similar in its essence to the duty to counsel of the customarily professional subject to the Professional Code.

french: Dans ce cas, l'obligation de conseil est similaire, dans son fondement, au devoir de conseil du «professionnel» traditionnel, au sens du Code des professions.


english: The consequences of this conversion has been evaluated, in the present study, starting from the chemical structure of these alkaloids to the isolation of biochemical, neurochemical, molecular and behavioral mechanisms of their actions.

french: Les conséquences de cette métabolisation ont été évaluées, dans l'étude présente, en partant des structures chimiques de ces deux alcaloïdes jusqu'à l'isolement des mécanismes biochimiques, neurochimiques, moléculaires et comportementaux de leurs actions.


english: A better understanding of these factors could be a first step toward more efficient intervention within the population.

french: Une meilleure compréhension de ces facteurs pourrait être un premier pas vers le développement d'une intervention plus efficace pour cette population.


english: He has held various positions with the NPS in the past 30 years, having started his career as a specialist in historical preservation at the National Register of Historic Places.

french: Il a occupé différents postes au sein du NPS dans les 30 dernières années, ayant débuté sa carrière comme spécialiste en préservation historique au Registre national des lieux historiques.


english: Another situation: this photo is from one of the missions in the Balkans in the late 1990s.

french: Autre exemple. Cette photo a été prise au cours d'une mission dans les Balkans, à la fin des années 90.


english: And they found that the average CEO engaged in about 139 tasks in a week.

french: Ils ont trouvé que le PDG moyen accomplissait environ 139 tâches en une semaine.


english: For this purpose, we collected of 533 HCA of 411 patients.

french: Pour cela, un recrutement de 533 AHC pour 411 patients a été réalisé.


english: Semantically motivated preverbal elements automatically satisfy the EPP, and last resort expletive strategies appear in wide focus sentences.

french: Les élément préverbaux motivés sémantiquement satisfont automatiquement l'EPP et les stratégies explétique de dernier ressort apparaissent dans les phrases a focus large.


english: As she watched it flickering in the wake of the evil she'd unleashed, Pandora's pain was eased.

french: Alors qu'elle la regardait le mal qu'elle avait libéré, la douleur de Pandore s'apaisa.


english: The stands were selected according to their age (from plantation, if this information was available, measured on stumps otherwise) and site index (HØ), defined as the estimated dominant height at stand age 100 years.

french: Les peuplements ont été choisis d'après leur âge (à la plantation ou à la souche) et leur indice de fertilité (HØ), qui est la hauteur dominante estimée à l'âge de 100 ans.


english: TEDx started off as this little experiment just over 2 years ago.

french: C'est par cette petite expérience, il y a un peu plus de deux ans, que TEDx a commencé.


english: The website will show how the eEurope initiative is being pursued following the recent Lisbon Summit on employment, economic reform and social cohesion, where it was endorsed by EU Member States.

french: Le site Internet informera de la suite qui sera donnée à l'initiative eEurope après le récent sommet de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale à l'occasion duquel elle a été adoptée.


english: She advised him to fasten his seat belt.

french: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.


english: A European consortium has received a EUR 2.8 million grant from the European Commission to develop a camera that can be ingested to obtain images of the digestive tract.

french: Un consortium européen a obtenu de la Commission européenne une subvention de 2,8 millions d'euros pour le développement d'une caméra pouvant être ingérée et permettant d'obtenir des images du tube digestif.


english: * Members of socialist movements

french: * Des membre des mouvements socialistes


english: The first type is characterized by emotional neglect without cooccurrence; the second one, by sexual abuse and emotional neglect; and the third one, by a cooccurrence of all forms of abuse but with a lower intensity of emotional neglect.

french: Un premier type est caractérisé par une expérience de négligence émotionnelle sans cooccurrence; un deuxième par une expérience d'abus sexuel et de négligence émotionnelle; et un troisième par une expérience composée de toutes les formes de maltraitance en cooccurrence mais avec une plus faible intensité de négligence émotionnelle.


english: There's still quite a lot of work to do on how we optimize that optimization process.

french: Il y a encore beaucoup de travail pour optimiser ce processus d'optimisation.


english: And so, again, I encourage you to think differently about this.

french: Encore une fois, je veux vous encourager à y penser différemment.


english: The team is now working on the development of biomarkers for a dipstick test.

french: L'équipe travaille à présent au développement des biomarqueurs nécessaires à une analyse d'urine par bandelettes.


english: The locations determined with di_erentalgorithms of MFP allowed to highlight two areas of hydrothermal activities of the geyserlinked to di_erent periods of the eruption's cycle, as the _lling-up of the conduit beforeeruptions and the feeding of the geyser with water once the discharge of the conduitaccomplished.In a second time, the analysis of velocity's changes of the seismic records is proposedto follow changes in the properties of the edi_ce of the geyser, and pressure changes beforean eruption for example.

french: Les positions déterminées avec les di_érents algorithmes du MFP ontpermis de mettre en évidence deux zones d'activité hydrothermale du geyser associéesà di_érentes périodes du cycle éruptif, telles que le remplissage du conduit avant leséruptions et l'alimentation du geyser en eau une fois la vidange du conduit e_ectuée.Dans un second temps, l'analyse des variations de vitesse des signaux sismiques estproposée pour suivre des changements des propriétés du dôme du geyser, comme des variationsde pression avant l'éruption.


english: Because of their interest in the development of modern agri-food processes, it is important to study their development and survival rate under specific environmental conditions such as osmotic or thermal stress.

french: De par leur intérêt dans le développement de procédés agroalimentaires modernes, il est important d'étudier leur développement et leur taux de survie dans des conditions environnementales spécifiques telles que des stress osmotiques ou thermiques.


english: Abstract : The building sector is the largest consumer of energy in the world.

french: Résumé : Le bâtiment est considéré comme étant le premier secteur consommateur d'énergie dans le monde.


english: Well, I like think of it as a flame in a bottle. And so what we have here is a description of single cells replicating, metabolizing, burning through chemistries.

french: Et bien, j'aime l'imaginer comme une flamme dans une bouteille. et donc ce que nous avons ici c'est une description des cellules qui se réproduisent, se métabolisent, et mettent le feu aux sciences chimiques.


english: When heat waves hit developed countries, the authorities advise people to stay indoors, shower often, drink plenty of fluids, and keep cool with fans and air conditioning.

french: Quand une vague de chaleur frappe un pays développé, les autorités conseillent à la population de rester à l'intérieur, de se doucher fréquemment, de boire beaucoup d'eau et d'utiliser un ventilateur ou l'air conditionné.


english: In 2005, when the girls were just two years old, Olivia was diagnosed with ALL and started on treatment.

french: En 2005, lorsque les jumelles avaient à peine deux ans, une ALL a été diagnostiquée sur la petite Olivia, laquelle a immédiatement été mise sous traitement.


english: Political theology must express the person, the community and the society in terms of the coming of the Kingdom of God, mysteriously present in history.

french: La théologie politique doit articuler le sujet, la communauté et la société en fonction de la venue du Royaume de Dieu, mystérieusement présent dans l'histoire.


english: Thus,enhancing our understanding of this dimension of social behaviors is a must.

french: Ainsi, améliorer notre compréhension de cette dimension des comportements sociaux est fondamental.


english: She deposits the task or the mission of her choice in her neighborhood or locality

french: Elle dépose sa tâche ou sa mission de son choix dans sa localité ou son quartier


english: Their days were meticulously mapped out, and any free time they had was devoted to honoring their Great Leader.

french: Leurs journées étaient méticuleusement organisées, et tout leur temps libre était dévoué à honorer leur Grand Leader.


english: And after that Darwinian evolution and life took off.

french: A partir de là, l"évolution darwinienne et la vie ont commencé.


english: Insects and other flying creatures are able to control their height above the ground despite lacking the sophisticated instrumentation available to human pilots.

french: Les insectes et autres animaux volants peuvent contrôler leur hauteur au-dessus du sol malgré l'absence d'instruments sophistiqués tels que ceux utilisés par les pilotes humains.


english: More than 50 websites hacked and defaced by Pak Cyber Combat Squad.

french: Plus de 50 sites web piratés et défigurés par le "l'équipe de combat Pak Cyber".


english: Don't let him see you for a while

french: Ne le laissez pas vous voir pendant un certain temps


english: I told her what to do.

french: Je lui dis quoi faire.


english: The system dynamics have been considered around a subcritical stationary non-uniform regime typical of hydroelectric configuration.

french: Nous avons considéré la dynamique du système autour d'un régime fluvial stationnaire non-uniforme caractéristique des configurations hydroélectriques.


english: Who's your date tonight?

french: Qui est ton rancard ce soir?


english: Justice Vincent Musoke ruled that the action by the magazine to publish names of gays and lesbians will threaten and endanger their lives.

french: Le juge Vincent Musoke a statué que la publication par le magazine des noms de gays et lesbiennes constituerait une menace qui mettrait leur vie en danger.


english: So, when you see that, you may wonder whether all these fears about epidemics belong to fiction or reality.

french: Alors quand on voit ça, on est en droit de se demander si toutes ces peurs concernant les épidémies, est-ce qu'on est dans le domaine de la fiction, ou est-ce qu'on est dans le domaine de la réalité?


english: You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force.

french: Vous voyez, la rareté est contextuelle, et la technologie est une force de libération de ressources.


english: You don't get to have a meaningful career or raise a family or leave the world a better place without stress and discomfort.

french: Vous n'aurez pas de véritable carrière, n'élèverez pas de famille ou ne laisserez pas derrière vous un monde meilleur sans stress et inconfort.


english: The death of Pope John Paul II was not unexpected, and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.

french: Le décès du pape Jean-Paul II n'a surpris personne. L'énorme influence de ce pape sur le monde moderne sera jugée et commentée par tous ceux qui pensent qu'il était porteur d'un message.


english: Not only can biomarkers indicate the presence of certain types of diseases including Alzheimer's, but they also can signal whether certain toxic substances are present in the body.

french: Les biomarqueurs signalent non seulement la présence de certains types de maladies telles qu'Alzheimer, mais également la présence de certaines substances toxiques dans l'organisme.


english: Our approach, within the framework of conformance testing, is based on the fact that there are various levels of abstraction to de ne tests : executable tests relative to a given technology and abstract tests independent of technology.

french: Résumé : Notre approche, dans le cadre du test de conformité, se base sur le fait qu'il existe différents niveaux d'abstraction pour définir des tests : les tests exécutables pour une cible technologique et les tests abstraits qui sont indépendants de la technologie.


english: Parents throughout the world sing and speak to infants.

french: Les parents à travers le monde chantent et parlent à leurs bébés.


english: We present a refinement of our initial representation of the problem that narrows down its complexity, in terms of the size of the strategy space and computation time.

french: Nous présentons ensuite un raffinement de notre représentation initiale du problème, qui permet une diminution de sa complexité, en terme de dimension des espaces de stratégies et de temps de calcul.


english: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.

french: Des ingénieurs et des scientifiques travaillent déjà à une solution à ce problème.


english: AOM-SR is mediated by anaerobic methanotrophs (ANME) and sulfate reducing bacteria (SRB).

french: AOM-SR est médiée par des méthanotrophes anaérobies (ANME) et bactéries sulfato-réductrices (SRB).


english: The coordination of these complexes to phosphorus derivatives could be modulated upon irradiation and this property was applied to the light-triggered aza-Morita-Baylis-Hillman reaction.The second part of this work describes the synthesis and study of a new family of ketal-substituted bridged azobenzenes which display an uncommon three-species photo-isomerization pattern, triggering an interconversion between stable conformational diastereomers with a good selectivity.

french: La coordination de dérivés phosphorés à ces composés peut être modulée sous irradiation lumineuse, et cette propriété a été exploitée pour le photo-déclenchement de la réaction d'aza-Morita-Baylis-Hillman.Dans une seconde partie de ces travaux, nous avons synthétisé une famille d'azobenzènes cycliques pontés par un acétal présentant un processus nouveaux de photo-isomérisation à trois espèces, qui permet l'interconversion sous irradiation lumineuse entre des diastéréoisomères conformationnels stables avec une bonne sélectivité.


english: South Africa has found a new weapon in its fight against HIV/AIDS – cell phones.

french: L'Afrique du Sud teste une nouvelle arme dans le combat contre le VIH/SIDA : les téléphones portables.


english: But the same economic stimuli that underpin higher food output also lead to supply problems, a decline in living standards, and massive social strains, especially in urban centers.

french: Mais le même aiguillon économique qui a provoqué une augmentation de la production agricole conduit à un problème d'offre, à une baisse du niveau de vie, à d'énormes tensions sociales, notamment dans les centres urbains.


english: How can we win together with a population seeing us as spoilt children?

french: Comment on peut vaincre ensemble avec une population qui nous qualifie d'enfants-rois? "


english: They are despoiled of rights, and privileges and security guarantee that they should have access to.

french: Elles sont notamment spoliées de droits, privilèges et garanties de sécurité auxquelles elles devraient avoir accès.


english: Feel it deep in my soul, now it's out of control, i can't take it anymore

french: Je le sens au fond de moi, maintenant c'est hors-contrôle, je ne peux plus le contenir


english: This thesis investigates the emissions of essential-oil-based household products under real consumer use patterns to assess their impacts on indoor air quality.

french: Ce travail de synthèse vise à renseigner les émissions de produits ménagers à base d'huiles essentielles à travers des protocoles de mise en œuvre et d'usages réels afin d'évaluer leurs impacts sur la qualité de l'air intérieur.


english: Spallings and colour changesoccurred on the ceiling and walls of the quarry.

french: Des écaillages et des changements de couleur se sont produits auplafond et aux parois de la carrière.


english: And a spy scandal, 'Korean Mata Hari,' was suddenly exposed.

french: Et le scandale de la "Mata Hari coréenne" a soudain éclaté.


english: Every time a mission ends and every time another one begins, temporary employees have to build other relationships, find other habits and operate new techniques, just as temporary and uncertain, thus losing recent barely integrated automatisms.

french: Chaque fois qu'une mission s'achève et qu'une autre débute, les intérimaires doivent nouer d'autres relations, se forger d'autres habitudes et mettre en œuvre de nouvelles techniques, toutes aussi temporaires et incertaines, perdant ainsi l'esquisse des automatismes à peine intégrés.


english: Finally, thanks to the validation of the simulation flow with measurements, a deep sudy of the different components of the jitter has been conducted depending on the physical phenomenon being more or less destructive for the quality of the transmission.

french: Enfin, la chaîne de simulation complète ayant été validée par la mesure, nous avons effectué une analyse approfondie des différentes composantes du jitter en fonction des phénomènes physiques plus ou moins destructeurs pour la qualité du signal.


english: The electricity that it wastes as heat also had to be produced, so there is a power plant appearing at the top.

french: L'électricité qui est perdue en chaleur a aussi dû être produite, donc il y a une centrale électrique qui apparaît au-dessus.


english: Abstract : The aim of this work was to propose a mechanical and thermal modelling of asymmetric rolling.

french: Résumé : Le but de ce travail était la modélisation mécanique et thermique du laminage asymétrique.


english: Consequently, the observed band structure is a quasi-particle band structure, which differs from the result of an independent-particles band structure calculation.

french: Par conséquent, la structure de bandes observée est celle de quasi-particules, qui diffère du résultat en particules indépendantes.


english: Just above that, you can see a number of people leading more clearly identifiable animals.

french: Just au dessus, on peut voir un nombre de personnes menant des animaux plus clairement identifiables.


english: Strictly speaking, you are wrong.

french: Strictement parlant, tu as tort.


english: The explanation for this divided world is that countries like Greece, Spain, and the US, which experienced a long boom financed by huge capital imports, now face growing difficulties in finding foreign finance.

french: Le monde est fracturé parce que des pays comme la Grèce, l'Espagne et les USA qui ont connu une longue période de croissance financée par l'arrivée massive de capitaux étrangers ont maintenant de plus en plus de difficulté à les attirer.


english: In her eyes, the organisation should be a mediator between the national research funding organisations on the one hand, and the European Commission on the other.

french: Pour elle, l'organisation doit endosser le rôle de médiateur entre les organismes nationaux de financement de la recherche, d'une part, et la Commission européenne, d'autre part.


english: I'm looking for my wallet. Have you seen it?

french: Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu?


english: In the field of optomechanical cavities it has been proven that it is possible to lead micro and nano mechanical resonators to their vibrational quantum ground state.

french: Dans le domaine des cavités optomécaniques on a démontré qu'il est possible d'amener des résonateurs micro et nanométriques vers leur état quantique fondamental.


english: While our simulations are performed using classical computation (on a GPU), our results on the Fashion-MNIST dataset suggest that exponential improvements in computational requirements might be achievable, especially for recurrent neural networks trained for sequence classification.

french: Alors que nos simulations sont effectuées à l'aide du calcul classique (sur GPU), nos résultats sur le jeu de données Fashion-MNIST suggèrent que des améliorations exponentielles en complexité computationnelle pourraient être réalisables, en particulier pour les réseaux de neurones récurrents utilisés pour la classification de séquence.


english: Further pursuit of this work is necessary to better elucidate the role of the VR-NS5B duplex structure on HCV replication.

french: Il sera nécessaire de poursuivre davantage ce travail afin de mieux comprendre le rôle de la structure duplexe VR-NS5B sur la réplication du VHC.


english: To do so, the yield of 309 coffee trees was estimated from their fruit load in November 2016, one month before harvest.

french: Pour ce faire, j'ai estimé le rendement de 309 caféiers en novembre 2016, à partir de leur charge en fruit un mois avant le début de la récolte.


english: It will also be increasingly globalised, networked, customised and digitised.

french: La production sera également de plus en plus globale, en réseau, personnalisée et numérisée.


english: The matter came to the attention of the European Commission after Italy passed its own legislation for reacting to radiological emergencies.

french: L'attention de la Commission européenne a été attirée après que l'Italie a adopté sa propre législation en matière de préparation aux urgences radiologiques.


english: Secondary aims then used OS-CMR to assess myocardial oxygenation and the coronary response in the presence of altered arterial blood gases.

french: Ensuite, les objectifs, secondaires étaient d'utilisés l'OS-RMC pour évaluer l'oxygénation du myocarde et la réponse coronaire en présence de gaz artériels altérés.


english: What do we know about bread?

french: Que savons-nous du pain?


english: In this work we propose two STED configurations that will simplify the setup and reduce the total cost of such a system.

french: Dans ce travail de thèse, nous proposons deux configurations STED qui ont pour but de simplifier le montage et de réduire le coût total d'un tel système.


english: So we went back to the DNA, and what the DNA told us is that every monkey in the zoo had become dominated by Bacteroides and Prevotella, the same microbes that we all have in our guts as modern humans.

french: Donc, nous sommes retournés à l'ADN et ce que l'ADN nous a dit est que chaque singe dans le zoo avait été envahi par Bacteroides et Prevotella, les mêmes microbes que nous avons tous dans nos intestins d'humains modernes.


english: This flexibility also allows to handle results that are groups of remotely accessible objects, and to use a group as a means to dispatch different parameters to different group members.

french: Cette flexibilité permet également de gérer les résultats qui sont eux mêmes des groupes d'objets accessibles à distance, et d'utiliser un groupe comme paramètre d'appel de méthode pour que ses membres soient distribués entre les membres d'un groupe d'appel.


english: Identifying each and every single card being played might also have implications for casinos, whether through the broadcasting of live TV poker or uncovering counterfeit cards.

french: L'identification de toutes les cartes jouées pourrait avoir des implications pour les casinos, par la diffusion à grande échelle de compétition de poker en direct ou la découverte de cartes de contrefaçon.


english: If I may, I want to give a quick shout out to two of my collaborators, my two dear friends,

french: Si je peux me permettre, je voudrais remercier rapidement deux de mes collaborateurs, mes deux chers amis,


english: People would yell at me from their cars. "Get a job!"

french: Les gens me criaient dessus en passant en voiture. " Trouve-toi un boulot ! "


english: It was a National Geographic expedition, but it was organized by The Explorers Club.

french: C'était une expédition du National Geographic, mais qui était organisée par The Explorers Club.


english: That's not a radical demand.

french: Ce n'est pas une exigence radicale.


english: Abstract : This dissertation contributes to the software engineering domain of Human Computer Interaction.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'Ingénierie des Interfaces Homme-Machine.


english: "What's the new bloke like?" "Tom? A bit la-di-da."

french: « Il est comment le nouveau? » « Tom? Un peu snob. »


english: The route was blocked by a tree.

french: La route était bloquée par un arbre.


english: And I started trying to figure it out.

french: Et j'ai commencé à y réfléchir.


english: However, productions generally remain within viability domains, ultimately corresponding to intelligible articulatory-acoustic productions.

french: Néanmoins, les productions demeurent, de manière générale, dans des zones de viabilité, correspondant au bout du compte à des réalisations articulatori-acoustiques intelligibles.


english: A police strike began today when a group of Ecuadorian policemen shut down Quito's international airport and the main regiment of the city in a protest against President Rafael Correa.

french: Hier, la police a entamé une grève en occupant l'aéroport international de Quito et la principale caserne de la ville en opposition au président Rafael Correa .


english: All it takes it to bring your child to school 10-15 minutes after lessons begin.

french: Tout ce qu'il reste à faire c'est d'emmener son enfant à l'école 10 à 15 minutes après le début des cours.


english: I then kind of thought about the other cities in Europe where I spend a lot of time looking for design, like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy -- all cities where there are a whole lot of bicycles, and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps there was something about these important design centers that dealt with bicycles and foot traffic, and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there is that there are universities and schools where people can't afford cars, but it did seem that in many of these areas pedestrian traffic was protected.

french: Ensuite, j'ai pensé aux autres villes en Europe où je passe beaucoup de temps à chercher du design, comme Bâle, où se trouve Vitra, ou dans le nord de l'Italie... toutes les villes où il y a plein de vélos, et où les zones piétonnes... et j'en suis venu à la conclusion que peut-être il y avait quelque chose dans ces centres importants de design qui se chargeait des vélos et de la circulation piétonne, et je suis sûr que l'oeil sceptique dirait, non, la corrélation ici est qu'il y a des universités et des écoles où les gens ne peuvent pas se permettre des voitures, mais on dirait que dans beaucoup de ces zones la circulation piétonne est protégée.


english: The aging of components and the complexity of studied maintenance strategies require us to use new probabilistic models in order to address the problem.

french: Le vieillissement des composants et la complexité des stratégies de maintenance étudiées nous obligent à avoir recours à de nouveaux modèles probabilistes afin de répondre à la problématique.


english: My hands are dirty. I've been mending my bike.

french: Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.


english: You're looking at Borzage's city in Europe, his abstraction of a world. if this film is about abstraction, if the film is about

french: Vous regardez une ville à la Borzage en Europe, son idée du monde. C'est un film au sujet d'une idée.


english: Abstract : The study of Patrick Kermann's work makes it possible to draw up the contours of a drama in which the words of the dead endanger the mimesis and become a real wager on absence.

french: Résumé : L'étude de l'œuvre de Patrick Kermann permet de dresser les contours d'un théâtre où la parole des morts met en péril la mimésis et devient un véritable pari sur l'absence.


english: The association of the hydrophobic blocs of the copolymer in water should entail to core-shell particle formation in aqueous emulsion.

french: L'association des blocs hydrophobes du copolymère doit en effet permettre la formation de particules en émulsion aqueuse.


english: In retail, emerging economies could double their productivity by 2025, largely by adopting modern store formats, such as supermarkets and hypermarkets, which are at least three times more productive than traditional small shops.

french: Dans le commerce de détail, les économies émergentes pourraient doubler leur productivité d'ici 2025, en grande partie grâce à l'adoption de formats de magasins modernes, tels que les supermarchés et hypermarchés, qui sont au moins trois fois plus productifs que les petites boutiques traditionnelles.


english: To conduct those verification in an automated way, SGAC is modelled in B and Alloy; these different models provide access to the tools Alloy and ProB, and thus, automated property verification with model checking

french: Afin de mener ces vérifications de manière automatisée, SGAC est modélisé en B et Alloy ; ces différentes modélisations donnent accès aux outils Alloy et ProB, et ainsi à la vérification automatisée de propriétés via la vérification de modèles ou model checking


english: The test solutions were aseptically prepared and stored at 25 °C.

french: Les solutions évaluées ont été préparées de façon aseptique, puis entreposées à 25°C.


english: A set of parametric calculations with different dielectric permittivity, the thickness of dielectric and ambient pressures are presented.

french: Un ensemble de calculs paramétriques avec différentes permittivité diélectrique, différent épaisseur des diélectriques et différente pression ambiantes sont présentés.


english: Specifically, Greece, Portugal, Spain, and Italy are still at risk, while bailout fatigue pervades the eurozone core.

french: Plus précisément, la Grèce, le Portugal, l'Espagne et l'Italie courent toujours un risque, alors que le cœur de la zone euro éprouve une lassitude à l'égard des plans de sauvetage.


english: No significant difference was observed between participants having a university education and those having a high school education on discourse comprehension capacities and the underlying brain activity.

french: Aucune différence significative n'a été observée lors de la comparaison des participants âgés ayant un niveau universitaire de scolarité et ceux ayant un niveau secondaire, tant au niveau des capacités de compréhension que de l'activité cérébrale s'y rattachant.


english: There was blood coming from her head.

french: Du sang coulait de sa tête.


english: One possible reason for measuring higher spansduring simple span tasks is that participants can take profit of the spare time between the stimuli to detect, and recode regularities in the stimulus series (in the absence of a concurrent task), and such regularities can be used to pack a few stimuli into 4 ± 1 chunks.

french: Une raison possible de cet écart est que sans tâche concurrente, les participants peuvent tirer profit du temps libre entre les stimuli pour détecter et recoder des régularités présentes dans la série de stimuli afin de regrouper les stimuli en 4 ± 1 chunks.


english: Think about it: How many of you, when you visit a museum, take photographs of all parts of the statue, even the back side of it?

french: Pensez-y : Combien parmi vous, lors d'une visite de musée, prennent en photos toutes les parties d'une statue, même l'arrière de celle-ci?


english: Social changes and a growing ageing population call for innovative solutions.

french: Les changements sociaux et le vieillissement de la population appellent à des solutions innovantes.


english: We brag about it but we are nothing !

french: On se la pète, mais on est rien du tout !


english: In order to study the role of RPC32α in tumorigenesis, several RPC32α knock-out cell lines were created using CRISPR-Cas9.

french: Afin d'étudier l'implication de RPC32α dans les phénomènes de tumorisation, plusieurs lignées cellulaires dépourvues de RPC32alpha ont été créé utilisant la technique CRISPRCAS9.


english: But what I've been doing -- when I was about 14, I grew in my uncle's house.

french: Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.


english: The MCI model or Interactive Model of Competition is a generalization of the Huff model which takes into account many other parameters related to attraction i.e. the price, the number of cash desks, the consumers perception in the case of the subjective MCI model.

french: Le modèle MCI ou Modèle Interactif de Concurrence est une généralisation du modèle de Huff qui tient compte encore d'autres paramètres d'attraction que la distance ou que la surface de vente comme le prix des articles, le nombre de caisse ou même de la perception des consommateurs dans le cas du MCI subjectif.


english: By balancing between ex-KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.

french: Ayant réussi l'équilibre entre l'ex-KGB et le monde des affaires, il apparaissait comme indépendant de ces deux forces.


english: The purpose of this study is to compare Juan Carlos Onetti's work with certain books written by two representatives of the Nouveau Roman: Robbe-Grillet and Claude Simon.

french: Le propos de ce travail est l'étude comparée de l'oeuvre de Juan Carlos Onetti et de certaines oeuvres de deux écrivains du Nouveau Roman : Robbe-Grillet et Claude Simon.


english: And yet, pha-san makes the this declaration in broad daylight.

french: Et pourtant, pha-san fait cette déclaration au grand jour.


english: Let's have sushi.

french: Prenons des sushi.


english: Abstract : This thesis is organized around four main areas: a bibliographic study with experimental characterization of the study material, an experimental study of deferred hydromechanical behavior of multiphase chalk and a digital approach to modeling of visco-elastic-plastic behavior coupled observed.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse s'organise autour de quatre axes principaux : une étude bibliographique présentant une caractérisation expérimentale du matériau d'étude, une étude expérimentale du comportement hydromécanique différé de la craie multiphasique et une approche numérique de la modélisation du comportement visco-élastoplastique couplé observé.


english: Moreover, even if it never had a financial crisis, Japan would have been plagued by adverse demographics, as its population is both aging and shrinking.

french: De plus, même s'il n'avait jamais traversé de crise financière, le Japon aurait tout de même été frappé par une situation démographique défavorable, compte tenu du vieillissement et de la baisse de sa population.


english: A multi-scale approach is suggested to merge two types of radar data, with different spatial resolutions, in order to increase the time horizon of the forecast while ensuring a forecast of quality in terms of both location and quantity of precipitation.

french: Une approche multi-échelle a été proposée qui permet de fusionner deux types de données radars, de résolutions spatiales différentes afin d'augmenter l'horizon temporel de prévision tout en garantissant une prévision de qualité en terme de localisation et quantité de précipitation.


english: It's obvious in the unsustainable world of today that we are lacking in all of these arenas that we need much more efforts in every one of this steps and we have a world that is not meeting well our goals for sustainability or anything else there is a tendancy when we get involved in the problems that are comings the results of all of these lacks of implementation of money of resources of models and information and vision is a very great tendancy to go immediately to implementation and say and talk first and primarily in that arena how do we get governments to work better how do we get the money raised but before that we need to be sure that our models are clear that our information is accurate and above all we need to be sure that we know where we're going.

french: Il est clair dans le monde insoutenable d'aujourd'hui que nous sommes insuffisants dans tous ces domaines. que nous devons produire des efforts dans toutes ces étapes et que nous avons un monde qui ne réponds pas à nos besoins entre autres durablement Il y a une tendance en rencontrant ces problèmes futurs, résultats de ces manques de mise en oeuvre, d'argent, de ressources, de modèles, d'information et de vision Une grande tendance à aller directement à la mise en oeuvre et dire et parler prioritairement dans ce domaine de comment on peut améliorer les gouvernements, comment on peut recueillir des fonds


english: Thus, we conclude that ZO-1 is not a good marker of fully polarized epithelial cells and is not essential for their resistance to apical TGF-ß

french: Ainsi,nous concluons que ZO-1 n'est pas un bon marqueur de la polarité des cellules épithéliales et n'est pas essentiel pour leur résistance au TGF-ß apical.


english: Subsequently, obtained spectrograms were used as phase space reconstruction in recurrence analysis and its quantification by complexity measure.

french: Par la suite, les spectrogrammes obtenus ont été utilisés pour la reconstruction de l'espace de phase, pour l'analyse récurrence et pour sa quantification par une mesure de complexité.


english: But you're a slave of that first flash.

french: Mais vous êtes esclave de ce premier éclair.


english: Then, we assessed by a case-control prospective study the impact of soft markers of fetal scan on mother's representations and early mother infant interaction at birth and 2 months postpartum.

french: Puis, nous avons mesuré par une étude prospective cas témoin, l'impact d'une image suspecte et de bon pronostic vue à l'échographie fœtale, les " softs markers ", sur les représentations maternelles en pré et post-partum et sur les interactions précoces mère enfant.


english: At the age of nine weeks, the SHR Giα-2-AS and Giα-3-AS had the same BP and Gi protein expression as the control SHR.

french: À l'âge de neuf semaines, les SHR traités avec du Giα-2-AS et Giα-3-AS avaient la même PA et expression des protéines Gi que le SHR CTL.


english: And we don't have to be those people to learn about rejection, and in my case, rejection was my curse, was my boogeyman.

french: Et nous n'avons pas à être ces personnes pour comprendre le refus. Dans mon cas, le refus était ma malédiction, ma bête noire.


english: Here's a spacecraft that's going to launch this year.

french: Voici un vaisseau spatial qui sera lancé cette année.


english: Abstract : In this thesis, we are concerned with enabling technologies for collaborative intelligent systems.Effective collaboration requires that both the human and the computer share an understanding of their respective roles and abilities.In particular, it requires an ability to monitor the intentions and awareness of the partner in order to determine appropriate actions and behaviors.Cognitive science has much to offer in such an effort.In recent decades, researchers in cognitive science have developed theories and models that describe human abilities for attention, awareness, understanding, and problem-solving.In this thesis, we explore how such theories can inform informatics to enable technologies for Collaborative Artificial Intelligence.In particular, we use observations of humans with different levels of expertise engaged in solving classic chess problems to explore the effectiveness of models for visual attention, awareness, understanding, and problem-solving.We have constructed an instrument for capturing and interpreting multimodal signals of humans engaged in solving problems using off-the-shelf commercially available components combined with in-house software.Our instrument makes it possible to record body posture, gestures, facial expressions, pupil dilation, eye-scan, and fixation, as well as player interactions with the chess problem.When combined with self-reports, these recordings make it possible to construct computer models for the awareness and understanding of the game situation during problem-solving using concepts and models from cognitive science literature.As a first experiment, chess players were recorded while engaged in problems of increasing difficulty.These recordings were used to estimate a participant's awareness of the current situation and to predict the ability to respond effectively to threats and opportunities.Analysis of the recordings demonstrates how eye-gaze, body posture, and emotional features can be used to capture and model situation awareness.This experiment validated the use of our equipment as a general and reproducible tool for the study of participants engaged in screen-based interaction involving problem-solving and suggested improvements that were possible for future experiments.These initial experiments revealed an unexpected observation of rapid changes in emotion as players attempt to solve challenging problems.Attempts to explain this observation have led us to explore the role of emotion in reasoning during problem-solving.In the second part of the thesis, we review the literature on emotion and propose a cognitive model that describes how emotions influence the process by which subjects select chunks (concepts) for use in interpretation of a game situation.In particular, it is well known that problem-solving is strongly constrained by limits on the number of phenomena that can be considered at a time.To overcome this limit, human experts rely on abstraction to form new concepts (chunks) from emotionally salient phenomena.Our experiments indicate that emotion plays an important role, not only in the formation of concepts but also in the selection of concepts to use in reasoning.We hypothesize that expert players retain associations of concept with emotions in long-term memory and use these to guide the selection of concepts for reasoning.This view is in accordance with Damasio's Somatic Marker hypothesis (from 1991), which posits that emotions guide behavior, particularly when cognitive processes are overloaded.We present initial results from a follow-on experiment designed to explore the fidelity of our model and to search for evidence of the role of emotion in solving problems.Our model suggests that an association of emotions with recognized situations guides experts in their selection of partial game configurations for use in exploring the game tree.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous explorons comment de telles théories issues des sciences cognitives peuvent servir de base à l'informatique pour favoriser l'émergence des technologies d'intelligence artificielle collaborative.En particulier, nous utilisons l'observation d'humains ayant différents niveaux d'expertise engagés dans la résolution de problèmes d'échecs classiques pour explorer l'efficacité des modèles pour l'attention visuelle, la prise de conscience, la compréhension et la résolution de problèmes.Nous avons construit un instrument pour la capture et l'interprétation de signaux multimodaux d'humains engagés dans la résolution de problèmes.Notre instrument permet d'enregistrer la posture du corps, les gestes, les expressions faciales, la dilatation de la pupille et les trajectoires oculaires, ainsi que les interactions du joueur avec le problème des échecs.Combinés aux rapports verbaux des joueurs, ces enregistrements permettent de construire des modèles informatiques pour la prise de conscience et la compréhension de la situation de jeu lors de la résolution de problèmes en utilisant des concepts et des modèles issus de la littérature des sciences cognitives.Dans le cadre d'une première expérience, les joueurs d'échecs ont été enregistrés alors qu'ils étaient engagés dans des problèmes de difficulté croissante.Ces enregistrements ont été utilisés pour estimer la conscience qu'avait un participant de la situation actuelle et pour prédire la capacité à répondre efficacement aux menaces et aux opportunités.L'analyse des enregistrements montre comment le regard, la posture du corps et les caractéristiques émotionnelles peuvent être utilisés pour capturer et modéliser la conscience de la situation.Cette expérience a validé l'utilisation de notre équipement comme outil général et reproductible pour l'étude des participants engagés dans une interaction sur écran impliquant la résolution de problèmes et a suggéré des améliorations possibles pour de futures expériences.Ces premières expériences ont révélé une observation inattendue de changements rapides dans les émotions des joueurs qui tentent de résoudre des problèmes difficiles.Les tentatives d'explication de cette observation nous ont amenés à explorer le rôle de l'émotion dans le raisonnement lors de la résolution de problèmes.Dans la deuxième partie de la thèse, nous passons en revue la littérature sur les émotions et proposons un modèle cognitif qui décrit comment les émotions influencent le processus par lequel les sujets sélectionnent des éléments cognitives (concepts) à utiliser dans l'interprétation d'une situation de jeu.En particulier, il est bien connu que la résolution de problèmes est fortement contrainte par les limites du nombre de phénomènes qui peuvent être considérés à la fois.Pour surmonter cette limite, les experts humains s'appuient sur l'abstraction pour former de nouveaux concepts à partir de phénomènes émotionnellement marqués.Nos expériences indiquent que l'émotion joue un rôle important, non seulement dans la formation des concepts mais aussi dans la sélection de ceux-ci dans le raisonnement.Nous émettons l'hypothèse que les experts conservent les associations de concepts et d'émotions dans la mémoire à long terme et les utilisent pour guider la sélection des concepts pour le raisonnement.Ce point de vue est conforme à l'hypothèse du marqueur somatique de Damasio (de 1991), qui avance que les émotions guident le comportement, en particulier lorsque les processus cognitifs sont surchargés.Nous présentons les premiers résultats d'une expérience conçue pour explorer la fidélité de notre modèle et pour rechercher des preuves du rôle des émotions dans la résolution des problèmes.Notre modèle suggère qu'une association des émotions avec des situations reconnues guide les experts dans leur sélection de configurations de jeu partielles à utiliser pour explorer l'arbre de jeu.


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say,

french: Et pour moi, si vous voulez vraiment redécouvrir le monde, vous devez sortir de ce minuscule espace terrifié de justesse et vous tourner les uns vers les autres et ouvrir les yeux sur l'immensité et la complexité et le mystère de l'univers et être en mesure de dire,


english: I always, since a month, try to anchor a state of absolute freedom, an earlier transcendental experience of mine, in the Padukas.

french: Quand je reçois le Diksha de mes Padukas j'essaye toujours depuis un mois d'ancrer un état de liberté absolue, une expérience que j'ai eue antérieurement, dans les Padukas.


english: standardisation for nanotechnology;

french: normalisation dans le domaine des nanotechnologies;


english: Both BTI/HCI effects are then modelled as a shift in the parameters of the first model.

french: Les effets BTI et HCI sont ensuite modélisés via une modification des paramètres du premier modèle.


english: Now I don't expect every kid to be a farmer, but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

french: Je n'attends pas de chaque enfant qu'il soit un agriculteur, mais j'attends de vous que vous lisiez, que vous écriviez, que vous bloguiez à propos de ça, que vous offriez un service client remarquable.


english: I can put it this way: I was an immediate witness when Irina Popova was shooting this series.

french: Je pourrais le présenter ainsi : j'étais un témoin direct quand Irina travaillait sur cette série.


english: And "oh, eureka," they've got the idea.

french: Et "oh, eurêka!" ils ont l'idée.


english: Because I loved Güney more than you did.

french: Parce que j'ai aimé Güney plus que vous a fait.


english: In the second part of the thesis we analyze in detail how the useful quantum correlations of squeezed states and macroscopic superpositions are degraded by phase noise.

french: Dans la deuxième partie du manuscrit nous analysons en détail la façon dont les corrélations quantiques utiles des états comprimés et des superpositions macroscopiques sont dégradées par le bruit de phase.


english: Abstract : The start up of the ATLAS experiment at the CERN LHC has been done during the automn 2009.

french: Résumé : Le démarrage de l'expérience ATLAS au LHC sur le site du CERN a eu lieu durant l'automne 2009.


english: There's an Italian man, the first to enter Benghazi on the 20th of February

french: Il y a un italien, le premier à entrer dans Benghazi, le 20 février


english: How many people will come to your party?

french: Combien de personnes viendront à votre soirée?


english: I write them because I think that Russia is often right, although it's also far too often wrong.

french: Je les écris parce que je pense que la Russie a souvent raison, bien qu'elle se trompe aussi beaucoup trop souvent.


english: South Korea: Mapping Burial Grounds

french: Corée du Sud : Cartographier les cimetières de bétail


english: Everyone was saying that the river was poisonous.

french: Tout le monde disait que c"était la rivière qui était empoisonnée,


english: The last part of the thesis focuses on the experimental results obtained and their comparison to theoretical results of a two temperature model.

french: La dernière partie du travail rapporte les résultats expérimentaux obtenus et une comparaison avec des résultats numériques basés sur un modèle théorique à deux températures.


english: This has become a really crucial issue, this ability to deal with the unexpected, because the unexpected is becoming the norm.

french: Ceci est devenu crucial, la capacité de gérer l'inattendu car l'inattendu est devenue la norme.


english: The combustion of diesel and coal are among the main causes of air pollution, with 3.7 million deaths attributed to outdoor fumes and 4.3 million resulting from poorly ventilated homes.

french: La combustion du diesel et du charbon représente l'une des principales causes de la pollution de l'air, quelque 3,7 millions de décès étant attribués aux fumées en extérieur, et pas moins de 4,3 millions résultant d'environnements intérieurs insuffisamment ventilés.


english: In such context, we need to know if the mission of the organization has an impact on employment integration, and more particularly for low-skilled workers.

french: Dans un tel contexte, il est essentiel de savoir si la mission d'une organisation peut influer sur l'intégration professionnelle des travailleurs, et tout particulièrement en ce qui concerne les moins qualifiés d'entre eux.


english: We also studied predictive immunological parameters able to indicate to clinicians which patients develop a sustained virological response and what cell populations product IFN before treatment.

french: Nous avons aussi étudié des facteurs immunitaires avant traitement potentiellement capables de nous indiquer quels malades répondront favorablement à la thérapie et quelles cellules produisaient de l'IFN en phase prétraitement.


english: We also implement a numerical method which allows us to compute the Inf-Sup constant associated with this scheme for a given mesh.

french: Nous mettons également en place une méthode numérique permettant de calculer la constante Inf-Sup associée à ce schéma pour un maillage donné.


english: From immemorial time, my people live in the Yawanawá territory.

french: Depuis la nuit des temps, mon peuple vit dans le territoire Yawanawá.


english: It was found that the average of the spatial representativeness values tends to increase with the time scales but so does their dispersion.

french: À l'issue de ces expériences, il y a été constaté que la moyenne des valeurs de représentativité spatiale obtenues tend à augmenter avec l'échelle de temps, mais aussi leur dispersion.


english: This cluster encodes the component of the activation loop of the PaMpk1 and the repressors of the loop.

french: Ce dernier code d'une part pour les constituants de la boucle d'activation de PaMpk1, et d'autre part pour des répresseurs de cette boucle.


english: So not only did we, as strangers, wake you up, but we also made you feel really sick.

french: Donc non seulement nous, en tant qu'inconnus, vous avons réveillé, mais nous vous avons également fait vous sentir vraiment malade.


english: When oxygen atoms are previously adsorbed on the surface, the dissociation probability drops considerably.

french: Lorsque des atomes d'oxygène sont adsorbés au préalable sur la surface, la probabilité de dissociation chute considérablement.


english: Yousra Abdelaal, a British resident of Qatar, has written a post called The Truth About Qatari Men at Qatar Visitor:

french: Yousra Abdelaal, une blogueuse britannique qui vit au Qatar, a publié un billet intitué The Truth About Qatari Men (La vérité sur les hommes du Qatar) sur Qatar Visitor :


english: We developed a quantitative analysis method to discriminate twin positions from random microcrystalline ones in the diffraction patterns and to estimate the number of twin operations.

french: Nous avons développé une méthode d'analyse quantitative qui permet de discriminer les positions de maclage de celles du microcristal aléatoire dans les diagrammes de diffraction et d'estimer le nombre des opérations de maclage.


english: Take a deep breath

french: Respirez profondément


english: She spoke through an interpreter.

french: Elle s'est exprimée par l'intermédiaire d'un interprète.


english: Metabolism was higher during emersion than during immersion periods, for which light intensity regularly limits the primary production.

french: Le métabolisme s'est avéré être plus élevé à l'émersion qu'à l'immersion, où l'intensité lumineuse constitue régulièrement un facteur limitant pour la production primaire.


english: We have communities who already have been dislocated.

french: Nous avons des communautés qui ont déjà été déplacées.


english: EIN will have a central management but several local facilities,' said Dr Boisseau.

french: L'EIN sera doté d'une gestion centralisée et de plusieurs installations locales ", a expliqué le Dr Boisseau.


english: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.

french: Après quelques jours mouvementés au travail, Tom attend avec impatience un changement de rythme.


english: 'With the PEOPLE project, science has descended from its ivory tower, making itself not only more accessible to the public, but allowing the public to become the principal investigator in the process,' said Mr Busquin.

french: "Avec le projet PEOPLE, la science descend de sa tour d'ivoire, elle devient non seulement plus accessible au public, mais elle fait de celui-ci le principal investigateur du processus", a dit M. Busquin.


english: Unlike the previous large protests, this one did not receive a permit from the authorities.

french: Contrairement aux grandes manifestations précédentes, celle-ci n'a pas reçu d'autorisation des autorités.


english: According to achievement goal theory, physical education teachers may influence the motivation of their students with their attitudes and the teaching practices they use.

french: Selon la théorie des buts d'accomplissement, il est possible que les attitudes et les pratiques pédagogiques des enseignants d'éducation physique influencent la motivation de leurs élèves.


english: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?

french: C'est une bonne journée, n'est-ce pas? Pourquoi ne pas sortir faire une marche?


english: First, we propose a spatio-temporal modeling of human-object interaction videos for on-line and off-line recognition.

french: Nous proposons, dan un premier temps, une modélisation spatiotemporelle pour la reconnaissance en ligne et hors ligne des intéractions entre l'humain et l'objet.


english: We will end up being the one in the wrong.

french: On finira par être celui de la faute.


english: Organizations are identified as groups of highly communicating entities.

french: Les organisations sont identifiées comme des groupes d'entités en très forte communication.


english: Abstract : Snow avalanche is a natural hazard defined as a snow mass in fast motion.

french: Résumé : Une avalanche de neige est un danger naturel défini comme une masse de neige en mouvement rapide.


english: They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.

french: Cela fait des mois qu'ils construisent le pont. Ils ne l'ont pas encore fini.


english: I want to send this parcel at once.

french: J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.


english: Penguins don't like oil and they don't like to swim through oil.

french: Les pingouins n'aiment pas les hydrocarbures, et ils n'aiment pas nager dedans.


english: Our project aims to understand Adorno's moral reflections in the light of the practices in which Foucauldian thought allows them to be immersed, as well as to identify the philosophical-moral implications which underlie Foucault's last works, and which do not become apparent only in light of Adornian analyzes.

french: Notre projet vise à comprendre les réflexions morales d'Adorno à la lumière des pratiques dans lesquelles la pensée foucaldienne permet de les plonger, ainsi que de dégager les implications philosophico-morales qui sous-tendent les derniers travaux de Foucault, et qui ne deviennent apparent qu'à la lumière des analyses adorniennes.


english: And what I think might happen in these areas of the world, where we have constant violence, you end up having generations of kids that are seeing all this violence.

french: Je pense qu'il pourrait arriver que, dans ces régions du monde, où il y a une violence permanente, on finisse par avoir des générations d'enfants qui voient tous cette violence.


english: There are a billion stars in the galactic core, which is why it's shining out so brightly.

french: Il y a un milliard d'étoiles dans le coeur de la galaxie, c'est pourquoi il brille autant que ça.


english: This study also shows that urbanization (metropolitan and cities) was found to be the most active factor contributing to the regional economy in large territories.

french: Cette étude démontre également que l'urbanisation (les métropoles et les villes) s'avère être le facteur le plus actif et contribue à l'économie régionale dans ces grands territoires.


english: The manuscript includes five chapters.

french: L'ouvrage comprend cinq chapitres.


english: On the other hand, although object features correspond to different aspects or viewpoints, these viewpoints are not explicitly represented in the models.

french: D'autre part, bien que les caracteristiques d'un objet correspondent a differents aspects ou points de vue, ces points de vue ne sont pas explicites dans la representation.


english: We mostly deal with the graph parameter of treewidth, which can be seen as a measure of how close a graph is to the topological structure of a tree.

french: Nous nous intéressons principalement à la treewidth, un paramètre de graphes pouvant être vu comme une mesure de distance entre la structure d'un graphe et la structure topologique d'un arbre.


english: And we imagined every distinct possibility we could.

french: Nous avons imaginé toutes les possibilités que nous pouvions.


english: 'An arm, you goose!

french: "Un bras, vous l'oie!


english: And just imagine what you would feel.

french: Et imaginez ce que vous ressentiriez.


english: The ANC is pressing ahead with a Bill that will outlaw cartoons like the one from Zapiro.

french: L'ANC est résolue à faire passer une loi qui interdira les caricatures comme celle de Zapiro.


english: To this end, we propose new variants of group signatures and the first practical set-membership proof that do not require pairing computations at the prover's side.

french: À cette fin, nous proposons de nouvelles variantes de signatures de groupe ainsi que la première preuve pratique d'appartenance à un ensemble, à apport nul de connaissance, et qui ne nécessite pas de calculs de couplages du côté du prouveur.


english: A search for production of the lightest Kaluza-Klein excitation of gluon (gKK), in theories with a warped extra dimension, that decays into Standard Model (SM) top quark pairs (t¯t) or into one vector-like top quark (VLQ top) in association with a SM top quark (Tt) is presented in this thesis.

french: La recherche de la production de gluons lourds gKK, de type Kaluza-Klein dans la théorie avec dimensions supplémentaires, qui se désintègre en une paire de SM quark top (t¯t), ou en un VLQ top et un SM quark top (tT ), est présentée dans cette thèse.


english: The _URL_ (3D-COFORM) (7) project focuses on the digitisation of artefacts and aims to deliver new tools in the areas of 3D-capture, 3D-processing, the semantics of shape, material properties and others.

french: Le projet _URL_ (3D-COFORM) (7) cible la numérisation d'artefacts et de nouveaux outils en matière de capture et traitement 3D, de sémantique de la forme, de propriétés des matériaux, etc.


english: Our research focuses on the period from 2000 to 2007 in different geographical areas: the United States, Europe and Asia.

french: Notre recherche porte sur la période 2000-2007 selon différentes zones géographiques : les Etats-Unis, l'Europe et l'Asie.


english: Abstract : A new methodology of Compact Thermal Models (CTMs) extraction for the electronic components is proposed in this thesis.

french: Résumé : Une nouvelle méthodologie d'extraction de modèles thermiques compacts (CTMs) pour les composants électroniques est proposée dans cette thèse.


english: This article offers a more dynamic conception of clinical governance that takes into account the synergy between organizational context and professional practices and raises a number of issues related to its implementation.

french: Notre article offre une conception plus dynamique de la gouvernance clinique qui tient compte de la synergie entre le contexte organisationnel et les pratiques des professionnels et soulève les enjeux reliés à son implantation.


english: Among them, we find passive leak channels, such as TRPs and little is known about their precise role in MI.TRPV1 represents a non-selective cation channel that is activated by capsaicin, pH and noxious heat.

french: Parmi eux, il existe des canaux de fuites calciques passives, comme les TRPs, et peu d'informations sont actuellement connus à propos de leur rôle précis au cours de l'infarctus du myocarde.TRPV1 est un canal cationique non sélectif qui est activé par la capsaïcine, le pH et la chaleur nocive (>42°C).


english: ICT use in the transport sector includes its application in navigation and travel information systems, route advice to supporting drivers in adopting eco-driving behaviour, logistics and fleet management systems and optimised traffic light phasing at junctions, reserving parking spaces and paying road tolls.

french: L'utilisation des TIC dans les transports comprend son application dans des systèmes de navigation et d'informations sur les voyages, des suggestions d'itinéraire et d'assistance aux conducteurs pour adopter des comportements plus écologiques sur la route, des systèmes de logistique et de gestion des flottes ainsi que l'introduction progressive de feux de signalisation optimisés aux jonctions, la réservation de places de parking et le paiement des péages.


english: Cecil lit a candle.

french: Cecil alluma une bougie.


english: Very interesting, Adam, yes.

french: Oui, Adam, très intéressant.


english: By defining the contact constraints inside the dynamics of the problem, we are able to exploit fully the sparsity resolution capability of DDP, and optimize the solution over a horizon.

french: En définissant les contraintes de contact à l'intérieur de la dynamique du problème, nous sommes en mesure d'exploiter pleinement la capacité de résolution clairsemée du DDP et d'optimiser la solution sur un horizon.


english: Weren't you there recently?

french: Vous n'y êtes pas allée récemment?


english: I traveled all through the United States.

french: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.


english: Moreover, it has been proved by 129Xe HP NMR and 2D EXSY that nano-faujasite zeolite presents opened sodalite cages and a more flexible structure than in micro-faujasite zeolite.

french: De plus, il a été démontré par RMN 129Xe HP et 2D EXSY que la zéolithe nano-faujasite présente des cages sodalite ouvertes et une structure plus souple que dans la zéolite de type micro-faujasite.


english: Keywords : cement-based materials, homogenization, multi-scale modelling, microcracks, discrete elements, finite elements, thermo-hydro-mechanical loadings.

french: Mots clés : matériaux cimentaires, homogénéisation, modélisation multi-échelle, microfissures, éléments discrets, éléments finis, chargements thermo-hydro-mécaniques.


english: This accumulation allows to reduce the ablation threshold fluence and to increase the ablation efficiency.

french: Cette accumulation permet de réduire les fluences seuils d'ablation et d'augmenter les efficacités d'ablation.


english: For no other reason than it's fascinated with its own recognition, for some reason.

french: Pour nulle autre raison que la fascination de sa propre reconnaissance, pour une raison quelconque.


english: The blogger noted, however, that Amazigh languages are already counted among the official languages of several neighboring countries, including Algeria.

french: Cependant, le blogueur relève que la langue berbère fait déjà partie des langues officielles de plusieurs pays voisins, dont l'Algérie.


english: Have you ever been here?

french: Êtes-vous déjà venu ici?


english: Background: Myofunctionnal appliances are common in the treatment of class II treatment in growing children.

french: Introduction: La correction de la Classe II avec un appareil myofonctionnel est un traitement commun chez les patients en croissance.


english: It inhibits myogenic differentiation and cell turnover.

french: Elle inhibe la différentiation myogénique et le renouvellement cellulaire.


english: Pharmacological and genetic inhibition of these channels significantly reduces the expression of cytokines in mouse Th2 cells, but not in Th1 cells.

french: L'inhibition pharmacologique et génétique de ces canaux réduit de manière significative l'expression des cytokines dans les lymphocytes Th2 chez la souris, mais pas dans les Th1.