english: Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH) is a Lagrangian particle method, originally designed for the simulation of gravitational bodies in Astrophysics.

french: Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH) est une méthode particulaire,Lagrangienne, imaginée à l'origine pour la simulation de corps gravitaires en Astrophysique.


english: Don't let me catch you doing anything like this again.

french: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !

source: Tatoeba


english: During this thesis, we demonstrated that SIMH is accompanied by NF-κB activation through the mitochondrial E3 ubiquitin ligase MULAN.

french: Nous avons pu démontrer que la SIMH s'accompagne de l'activation de la voie canonique du facteur de transcription NF-κB via l'E3 ubiquitine ligase mitochondriale MULAN.


english: Abstract : This thesis presents a study of the low temperature transport properties of hybrid materials made of superconducting metals (Sn and Pb) nano-clusters self-assembled onto the surface of a graphene sheet.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude des propriétés de transport à basses températures de matériaux hybrides composés de nano-clusters de métaux supraconducteurs (Sn et Pb) auto-assemblés à la surface d'une feuille de graphène.


english: The protein synthesis was significantly enhanced in VSMC from SHR as compared to WKY and C-ANP4-23 treatment attenuated the enhanced protein synthesis to WKY control levels.

french: Le taux de synthèse de protéines et le volume cellulaire étaient considérablement accrus dans les CMLVs des RSH comparativement aux rats WKY et ont été largement atténués par le traitement au C-ANP4-23.


english: The nucleus-nucleus data can be reproduced either by an increase of the charm production or by the radiation of thermal dimuons in a dense and hot medium.

french: Les spectres noyau-noyau peuvent être reproduits soit par une augmentation de la production de charme soit par la présence de dimuons thermiques émis par un milieu dense et chaud.


english: Lastly, we conclude the manuscript by highlighting the first industrial results through the tools integrated into the process software and the parts manufactured by this new method.

french: Enfin, nous concluons le mémoire en mettant en évidence les premiers résultats industriels au travers des outils implémentés dans le logiciel du procédé et des pièces réalisées par cette nouvelle méthode.


english: Legionellae isolation from respiratory secretions is needed for antibiotic susceptibility testing, but the reported culture sensitivity reaches only 24% in France.

french: L'isolement de souches de Legionella à partir de prélèvements respiratoires est indispensable à la réalisation d'antibiogrammes mais il n'est obtenu que dans 24% des cas en France.


english: Help me!

french: Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !

source: QED


english: I managed to get rid of him.

french: J'ai réussi à m'en débarrasser.


english: Enormous resources had been invested in the relationship with Russia, but very little had gone into helping the countries in the neighborhood that the EU and Russia share – including the most important of these neighbors, Ukraine.

french: D'énormes ressources avaient été investies dans la relation avec la Fédération russe, sans contrepartie équivalente pour les pays dans le voisinage commun de l'UE et de la Russie – y compris le plus important de ces pays, l'Ukraine.

source: News-Commentary


english: We compare software and hardware packet processing solutions based on different criteria and we discuss their integration possibilities in virtualized environments, their constraints and their requirements.

french: Nous comparerons les solutions logicielles et matérielles de traitement de paquets en fonction de différents critères et discuterons de leurs contraintes et de leurs exigences ainsi que de leurs possibilités d'intégration dans des environnements virtualisés.


english: Is pleasure always identified?

french: Le plaisir est-il toujours de mise?


english: He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

french: Il lui jeta sur une feuille d'épaisseur, teintée de rose papier à lettre qui avait été couché ouvert sur la table.


english: So I repeat this taste procedure multiple times.

french: Je répète donc ce protocole gustatif plusieurs fois.


english: Abstract : Culture is a set of information that members of a group share through social transmission (imitation, communication ...) in the form of ideas, behaviors or artifacts.

french: Résumé : On nomme culture un ensemble d'informations que les membres d'un groupe échangent par transmission sociale (imitation, communication...) sous la forme d'idées, de comportements ou d'artefacts.


english: Finally, the synthesis of peroxyformic acid in a batch and semi batch reactor is considered to validate the proposed method by numerical simulations and then experiments.

french: Enfin, la synthèse de l'acide peroxyformique dans un réacteur discontinu et semi-continu est considérée pour valider la méthode proposée par des simulations numériques et ensuite expérimentales.


english: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.

french: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.


english: The automation of " in vivo " capturing and observation using non-intrusive devices without predefined scenarios introduces various issues that are related to data (i) privacy and security; (ii) heterogeneity; and (iii) volume.

french: L'automatisation de la capture et de l'observation " in vivo " sans scénarios prédéfinis lève des verrous liés à i) la protection de la vie privée et à la sécurité ; ii) l'hétérogénéité des données ; et iii) leur volume.


english: In the first chapter, global denoising is reframed in the classical formalism of diagonal estimation and its asymptotic behaviour is studied in the oracle case.

french: Dans le premier chapitre, le global denoising est reformulé avec le formalisme classique de l'estimation diagonale et son comportement asymptotique est étudié dans le cas oracle.


english: Abstract : Facing for several years with societal, technological, competitive and legal mutations, banking institutions see the need to review both the strategy of their retail bank network implantation and the model of the branch itself.

french: Résumé : Confrontés depuis plusieurs années à des mutations à la fois sociétales, technologiques, concurrentielles et juridiques, les établissements bancaires se voient dans la nécessité de revoir tant la stratégie d'implantation de leurs réseaux d'agences que le modèle de l'agence lui-même.


english: like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor so it disappears completely and you can hide away; or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

french: Comme ce meuble qui est fait dans le même bois que le parquet, qui permet de se cacher puisqu'il disparaît complètement. Ou encore mieux, ce champignon atomique qu'on peut prendre dans ces bras - ce qui m'a valu un article dans le Bulletin des Scientifiques Nucléaires des États-Unis.


english: Usually, this is done by sandblasting.

french: Habituellement, celui-ci est réalisé par sablage.


english: The 400,000 voices of difference between the two candidates could be explained solely by the fraud being discussed on _TAG_.

french: Les 400.000 voix de différence entre les deux candidats ne peuvent pas s'expliquer uniquement par la fraude peut-on lire sur _TAG_.

source: GlobalVoices


english: She wanted a piece of cake, but there was none left.

french: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.


english: What about in our actual day-to-day life?

french: Qu'en est-il de notre quotidien?


english: Many synthetic methods require the use of o-acylated anilines, but these substrates are not easily available.

french: De nombreuses méthodes de synthèse requièrent l'emploi de dérivés d'anilines acylées en position ortho, mais ces substrats sont peu disponibles.


english: The Ministry decided to make the candidates resit an exam instead of the leaked exam and postponed the remaining exams in order to change the questions out of fear of a similar leak.

french: Le Ministère a décidé de faire plancher à nouveau les candidats sur cette matière et a reporté le restant des épreuves pour changer les sujets de peur de fuites du même genre.


english: Nowadays, the image creation process relies on multidimensional ob jects generated from computer aided design, physical simulations, data representation or optimisation problem solutions.

french: Aujourd'hui, la génération d'images s'appuie sur des objets multidimensionnels produits à partir de dessins assistés par ordinateurs, de simulations physiques, de représentations de données ou de solutions de problèmes d'optimisation.


english: NEW DELHI – US President Barack Obama's 10-day Asian tour and the consecutive summit meetings of the East Asian Summit (EAS), the G-20, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) have helped shine a spotlight on Asia's challenges at a time when tensions between an increasingly ambitious China and its neighbors permeate the region's geopolitical landscape.

french: NEW DELHI – La visite officielle de dix jours du président Obama en Asie et les réunions consécutives des Sommets de l'Asie Orientale (EAS), du G20 et de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) qui ont suivi ont mis en lumière les défis de l'Asie à un moment où les tensions entre une Chine à l'ambition croissante et ses voisins dominent le paysage géopolitique de la région.


english: Sami is trying to keep himself calm.

french: Sami essaie de garder son calme.


english: The technique offers a good extraction of flavonoids and phenols using water as natural solvent.

french: La technique offre une bonne extraction des composés phénoliques et des flavonoïdes utilisant l'eau comme solvant naturel.


english: And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge was based in removing yourself from Third World thinking and living.

french: » Bien sûr, j'avais tort car mon idée de richesse de savoir se basait sur le fait de s'extraire de la pensée et la vie du tiers monde.


english: While diagnosing malaria requires only a positive or negative result, an HIV viral-load test would need to provide a graded output indicating the amount of virus detected.

french: Là où le diagnostic du paludisme ne nécessite qu'un résultat positif ou négatif, le test de la charge virale du VIH exige de préciser de manière calibrée la quantité de virus détectée.


english: This is Sudan that I'm developing.

french: Voici le Soudan que je développe.


english: Abstract : Because of high level of swamping in West Siberia and a sparse network of hydrometeorological stations, monitoring of hydrological regime is hindered.

french: Résumé : Le caractère fortement marécageux du territoire de la Sibérie Occidentale et la rareté des stations d'observations hydrométéorologiques compliquent le suivi du régime hydrologique des bassins versants.


english: Abstract : Epigenetic phenomena are key contributors to the function of eukaryotic genomes.

french: Résumé : L'épigénétique est un composant essentiel du fonctionnement des génomes eucaryotes.


english: But if he does, he is likely to prove irresistible.

french: Mais s'il y parvient, il y a toutes les chances qu'il se montre imbattable.


english: One of the differences between DOACs and VKA lies in their pharmacokinetic profile, indeed, DOACs are substrates of ABC transporters unlike VKA.

french: Une des différences entre les AODs et les AVK résident dans leur profil pharmacocinétique, effectivement, les AODs sont des substrats des ABC transporteurs contrairement aux AVKs.


english: Its adherents know that key Islamic concepts, beliefs, norms, and values can be harmonized with modern social structures and understandings of justice and human rights.

french: Ses adeptes savent que les principaux concepts de l'islam, ses croyances, ses normes et ses valeurs peuvent s'adapter aux structures sociales modernes, aux normes fondamentales du droit et aux droits humains.


english: Of course, most of us don't need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.

french: Bien sûr, la plupart d'entre nous n'ont pas besoin d'être conditionné pour ressentir une aversion face au viol ou à la torture.


english: What d'yer mean by letting a man make a fool of himself like that for?

french: Qu'est-ce que signifie yer en laissant un homme faire une fou de lui comme ça?


english: When we were going in the car back to the airport, we were thinking: why was this so powerful?

french: Dans la voiture qui nous ramenait à l'aéroport, nous pensions, pourquoi était-ce si puissant?


english: This determinant's going to be 0 times the determinant of that submatrix, 2, 3, 0, 0.

french: Ce déterminant-ci va être 0 fois le déterminant de cette sous-matrice: Celle-ci.


english: In this part, we relied on the theories and concepts of Ricoeur, Todorov and Nora in the idea of exploring possible links with the processes at work in the narrative.

french: Dans cette partie, nous nous appuyons sur les théories et notions de Paul Ricoeur, de Tzvetan Todorov et de Pierre Nora dans l'idée d'explorer les liens possibles avec les procédés à l'œuvre dans le récit.


english: But Greece is not alone in opposing the EU's new labeling guidelines: Hungary, too, has come out against them.

french: Mais la Grèce n'est pas seule à s'opposer aux nouvelles directives de l'Union européenne en matière d'étiquetage : la Hongrie s'y oppose également.


english: Abstract : The intermediate acidity group of citrus (orange, clementine and mandarin) loses acidity during maturation (stage III).

french: Résumé : Le groupe des agrumes d'acidité intermédiaire (orange, clémentine et mandarine) perd l'acidité au cours de la maturation (stade III), mais cette chute semble plus forte depuis quelques années dans la zone méditerranéenne.


english: It's just a technology challenge.

french: C'est un défi technologique après tout.


english: Currently, the most common ribozymes used in the development of therapeutic agents are the hammerhead and hairpin ribozymes, which can specifically recognize and cleave target single-stranded RNAs through the formation of stable secondary structures.

french: Les ribozymes les plus utilisés en ce moment pour le développement d'agents thérapeutiques sont les ribozymes hammerhead et hairpin, qui permettent la reconnaissance spécifique d'ARN simple brin par la formation de structures secondaires stables.


english: The modeling of the experiments is presented along with the associated uncertainties.

french: La manière dont les expériences ont été modélisées est également présentée avec les incertitudes associées.


english: Spontaneous celebrations took place at the Shalit family's protest tent in Jerusalem.

french: Des manifestations de joie spontanées ont eu lieu à la tente de la famille Shalit à Jérusalem.


english: On December 5, 2012, the Criminal Court of Lisbon acquitted a Public Security Police (PSP) agent accused of negligent homicide of a 14-year-old boy in the suburbs of Amadora, in 2009.

french: Le 5 décembre 2012, le Tribunal Pénal de Lisbonne a acquitté un agent de la Police de Sécurité Publique accusé par le Ministère Public d'homicide par négligence d'un jeune de 14 ans du quartier de Santa Filomena à Amadora, en 2009.


english: Whoa, now wait a minute...

french: Attends un peu...


english: Hence my motto: green is the new red, white and blue."

french: D'où ma devise: le vert est le nouveau Bleu-Blanc-Rouge."


english: However, few studies concerning the mixed negotiation were driven.

french: Toutefois, peu d'études portant sur la négociation mixte ont été conduites.


english: East Asia, Arab states,

french: l'Asie de l'Est, les états arabes,


english: It goes into anthropology as well.

french: Ça relève aussi de l'anthropologie.


english: What if they could become the Bukenis of this new generation?

french: Et s'ils pouvaient devenir les Bukeni de cette nouvelle génération?


english: But I decided to learn about the Bible and my heritage by actually diving in and trying to live it and immerse myself in it.

french: Mais j'ai décidé de découvrir la Bible, et mon héritage, en m'y plongeant vraiment et en essayant de la vivre et de m'y immerger complètement.


english: Adaptive variants are propagated by natural selection.

french: Les variants adaptatifs sont propagés par sélection naturelle.


english: As an art festival, GEISAI should be on the front lines of this movement and it is with that in mind that we have selected the theme below and ask everyone to begin submitting their images!

french: Le festival d'art GEISAI se doit d'être au premier rang de ce mouvement et c'est avec cette idée à l'esprit que nous avons choisi le thème ci-dessous et que nous demandons à tous de commencer à nous envoyer leurs designs !


english: The interaction usage will be interpreted into a high-level abstraction and run on a low-level hardware device where interactions have been adapted.

french: L'utilisation des interactions sera interprétée dans une abstraction de haut niveau et exécutée sur un périphérique matériel de bas niveau où les interactions ont été adaptées.


english: Now, some people go, 'No, forget about it', and don't open.

french: Maintenant, certains font : "Non, oubliez ça !" Et ils n'ouvriront pas.


english: There are reports of more arrests and torture, an emergency monetary policy statement, and an indepth look at the myopic bigotry of some in the West with regard to Mugabe.

french: On y trouve des informations sur de nouvelles arrestations et brutalités policières, un témoignage de l'état d'urgence monétaire, et une analyse de la bigoterie myope à l'égard de Mugabe, dans les pays occidentaux.


english: We're standing in the Piazza, the square in front of the Pantheon.

french: Nous nous trouvons sur la Piazza, la place devant le Panthéon.


english: Remember, as long as you keep temperature constant and you're not messing too much with the molecule itself, your equilibrium constant stays constant.

french: N'oubliez pas, aussi longtemps que vous gardez une température constante et vous n'êtes ne vous trompez pas avec la molécule elle-même, votre constante d'équilibre reste constante.


english: In fact, in a legal sense, the numbers in your bank account aren't money.

french: En effet, en un sens juridique, les chiffres sur votre compte bancaire ne sont pas l'argent.


english: The fourth chapter will revisit the work of Lalonde in [17] and [16] on isotropic characteristic classes.

french: Le quatrième chapitre révisera les travaux de Lalonde sur les classes caractéristiques isotropes.


english: GG: No, I consider that absurd and idiotic.

french: GG : Non, je trouve ça absurde et idiot.


english: The purpose of these studies is to examine the role of HDAC enzymes in the regulation of COX-2, mPGES-1, and iNOS expression.

french: L'objectif de ce travail est d'examiner le rôle des enzymes HDAC dans la régulation de l'expression de la COX-2, mPGES-1 et iNOS.


english: The mother and his son were in a terrible situation. They had been beaten very hard on that Ashoora day.

french: La mère et son fils étaient dans un terrible état, tellement on les avait battus ce jour-là [Ashoora]


english: And as an activist, I've traveled to places where it's dangerous to be born a woman, like eastern Congo, where a war is being waged on the bodies of women.

french: En tant qu'activiste, je me suis rendue dans des lieux où il est dangereux de naître femme, comme dans l'est du Congo, où une guerre est menée contre le corps des femmes.


english: Participants with a better adherence to the HEI-2015 score had lower levels of circulating TNF-α.

french: Les participants ayant une meilleure adhérence au score HEI-2015 avaient des niveaux de TNF-α circulant plus faibles.


english: My results lead also to emission radii R ∼10^14 cm, which are consistent with an internal origin of both the keV-MeV and GeV prompt emissions above the jet photosphere.The second part of my work is an exploration of the internal shock model that has been developed by collaborators at the "Institut d'Astrophysique de Paris" (IAP).

french: Mes résultats conduisent en outre à des rayons d'émission R ∼10^14 cm qui sont compatibles avec une origine interne de l'émission du keV au GeV au-dessus de la photosphère du jet.La seconde partie de mon travail est une exploration du modèle de chocs internes développé par des collaborateurs à l'Institut d'Astrophysique de Paris (IAP).


english: In this dissertation, Langmuir and Langmuir-Blodgett (LB) monolayers obtained from polystyrene-poly(4-vinyl pyridine) diblock copolymers (PS-PVP), alone and hydrogen-bonded by various small molecules [particularly, 3-n-pentadecylphenol (PDP)], have been extensively investigated.

french: Dans cette thèse, des monocouches obtenues par les techniques de Langmuir et de Langmuir-Blodgett (LB) avec le copolymère dibloc polystyrène-poly(4-vinyl pyridine) (PS-PVP), seul ou complexé avec de petites molécules par liaison hydrogène [en particulier, le 3-n-pentadécylphénol (PDP)], ont été étudiées.


english: Abstract : A deep understanding of the ageing behaviour within cross-linked elastomers filled by inorganic particles is a key feature to propose a criterion for the end of life of electric cables in nuclear power plants.

french: Résumé : La compréhension des phénomènes de vieillissement dans les élastomères réticulés chargés par des particules inorganiques est primordiale pour proposer un critère de fin de vie aux câbles électriques en usage au sein des centrales nucléaires.


english: This is nothing new, making light of and dismissing gender issues is a sad, time-honored tradition.

french: Cela n'a rien de nouveau, se moquer et ne pas prendre au sérieux les questions d'égalité des sexes est une triste tradition consacrée.


english: The old man caught a big fish.

french: Le vieil homme a attrapé un gros poisson.


english: I am fighting anti-gay censorship laws in Russia.

french: Je combats les lois de censure anti-gays en Russie.


english: The budget is not always there.

french: le budget n'est pas toujours présent.


english: Our study showed that the benefits of genomic evaluation are context-dependent.

french: Notre étude a montréque les avantages de l'évaluation génomique dépendent du contexte.


english: The third and final chapter reconciles some of the most incompatible positions adopted by Nodier: though he was a bibliophile, he criticizes the book, partly because his linguistics researches led his to a condemnation of the alphabet.

french: Le troisième et dernier chapitre réconcilie certaines positions a priori incompatibles énoncées par Nodier : le bibliophile était paradoxalement un grand détracteur du livre, notamment en raison de ses recherches linguistiques qui débouchent sur la condamnation de l'alphabet.


english: The sense of property makes you care about certain objects and when other take those objects form you it creates a conflict.

french: La notion de propriété vous fait faire attention à certains objets et quand d'autres vous prennent ces objets cela crée un conflit


english: These are the messages I'll deliver when I travel to the Middle East next month.

french: Ce sont les messages que je transmettrai quand je me rendrai au Moyen-Orient le mois prochain.


english: I put it on your desk.

french: Je l'ai mis sur votre bureau.


english: Abstract : Conventional electrochemical methods as well as photoelectrochemical characterisations (PEC), performedex-situ et in-situ, were used to study the Shadow corrosion phenomenon, considered as a galvanic corrosion between Zr-based and Ni-based alloys.

french: Résumé : Des méthodes électrochimiques classiques, et des caractérisations photoélectrochimiques (PEC), utiliséesex-situ et in-situ, ont permis d'étudier le phénomène de Shadow Corrosion, considéré ici comme une corrosion galvanique entre des alliages de zirconium et de nickel, corrosion influencée par l'environnement chimique et l'irradiation de ces alliages.


english: We suggest a method to reshape SMT queries to reduce the effects of opaque predicates.

french: Nous proposons une redéfinition des requêtes SMT pour réduire les effets des prédicats opaques.


english: The characterization of the breakdown voltage is performed at AMPERE and at ISL for very high voltage.

french: La caractérisation de la tenue en tension a été effectuée à AMPERE puis à l'ISL à très haute tension.


english: I should tell you something.

french: Je devrais vous dire quelque chose.


english: Each of the smaller parts can be solved with suitable integration techniques.

french: Chacune de ces sous-parties peut être résolue avec des techniques d'intégration appropriées.


english: PROMIS will demonstrate electronic press and information services using a wireless broadcast delivery system to distribute local content;

french: PROMIS portera sur la démonstration de services de presse et d'information électroniques faisant appel à un système de diffusion sans fil pour distribuer le contenu local


english: So, what are the solutions?

french: Quelles sont donc les solutions?


english: In this way, none of these NP induced cytokine secretions by the BMDC.

french: Dans le même sens, aucune de ces NP n'induit par elle-même de sécrétions de cytokines par les BMDC.


english: This will help them to choose the best implant model – and position of each implant – in relation to a patient's anatomy.

french: Ceci les aidera à choisir et à positionner le meilleur modèle d'implant, en fonction de l'anatomie du patient.


english: Unfortunately, it rained yesterday.

french: Malheureusement, il a plu hier.


english: No, I don't smoke.

french: - Moi? Moi, je fume pas.


english: SNPs (Single Nucleotide Polymorphisms) associated with the traits had a small genotype effect, pointing to a polygenic nature of the traits.The second chapter is set within the European project GenTree, aiming at studying genetic adaptation and evolutionary potential of natural tree populations.

french: Les SNPs (Single Nucleotide Polymorphisms) associés aux traits ont un faible effet génotype, signe de la nature polygénique de ces traits.La deuxième partie s'inscrit dans le projet européen GenTree, destiné à étudier l'adaptation génétique et le potentiel évolutif des populations naturelles d'arbres.


english: If guys believe that it is a game, their brains will be on their jacket

french: Si les mecs croient que c'est un jeu, leur cervelle se retrouvera sur leur veste


english: By then, Proctor had exercised a complete monopoly over the production, distribution, and marketing of the bean for more than half of the patent's lifespan.

french: A cette époque, Proctor avait détenu le monopole complet de la production, de la distribution et du marketing du haricot pour plus de la moitié de la durée de vie du brevet.


english: Both R-BINAP and ToABR were used in the range of 0.0001 to 0.5% by weight, and most experiments were subsequently performed with 0.05% solute concentrations in toluene.

french: Le R-BINAP et le ToABR ont tous deux été utilisés dans la plage de 0,0001 à 0,5% en masse et la plupart des expériences ont été réalisées ensuite avec des concentrations de 0,05% en masse de soluté dans le toluène.


english: 3) How the organic speciation of dissolved iron affects its concentrations and bioavailability for the phytoplankton community?

french: 3) Comment la spéciation organique du DFe impacte ses concentrations et sa biodisponibilité?


english: At the same time, conjugated molecules have also been intensively investigated, due to the properties arising by the presence of long π-conjugated systems, from the possibility to conduct electricity to the ability to absorb light in a wide range of wavelengths.

french: Simultanément, des molécules conjuguées ont été examinée intensément à cause de leurs propriétés venant de leurs longs systèmes π, allant de la possibilité de conduire l'électricité, à leur capacité d'absorber la lumière dans une grande fenêtre spectrale.


english: Because the required skills acquired through formal education have become relatively scarcer, the education premium has risen, underpinning a more uneven distribution of income and wealth.

french: Comme les qualifications acquises au cours du cursus classique sont de plus en plus limitées, cette différence de revenus s'est accentuée, étayant une distribution des revenus et de la fortune encore plus inégalitaire.


english: Per Blixt, from the Disability and Elderly People Unit of the European Commission called for disability organisations to join forces for more visibility and increased awareness of this issue since, as he said, 'no mainstream, no market'.

french: Per Blixt, de l'unité Personnes handicapées et personnes âgées de la DG Société de l'information de la Commission, a appelé les organisations de défense des personnes handicapées à unir leurs forces pour gagner en visibilité et sensibiliser davantage à cette question puisque, comme il l'a dit, " s'il n'y a pas d'inclusion, il n'y a pas de marché ".


english: According to the most recent statistics, blacks are three times more likely to be shot and killed by police than whites.

french: Selon les statistiques les plus récentes, les noirs sont trois fois plus susceptibles d'être abattus et tués par la police que les blancs.


english: But interest-rate convergence caused economic divergence.

french: Or, cette convergence des taux d'intérêt a entraîné une divergence sur le plan économique.


english: Now, 72 seems like a lot and I had a whole bunch of scrawled notes and it was really hard to, sort of figure out you know, who would meet all of those qualifications.

french: OK, 72, ça peut paraître énorme, et j'avais tout un tas de notes gribouillées, et c'était vraiment dur d'imaginer, voyez-vous, qui remplirait l'ensemble de ces critères.


english: She speaks German.

french: Elle parle allemand.


english: "William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.

french: "Guillaume le Conquérant, dont la cause a été favorisée par le pape, fut bientôt soumise à par les Anglais, qui voulaient les dirigeants, et avait été de la fin beaucoup plus habitués à l'usurpation et de conquête.


english: This typology is the starting point for producing a breakdown of the cycle of orthosis use in life situations and at significant moments.The method described here includes searching a mobility database for mechanisms; ensuring compatibility between concepts, displacement and dimensional constraints, making suitable adaptations for a comfortable fit, defining the blocking, preparing the final definition of the orthosis with mechanism and approving the design.The method is applied to the development of a corset for treating camptocormia, a postural illness identified by the gradual forward flexion of the trunk.A postural orthosis, a thoraco-pelvic anterior distraction corset developed by Lagarrigue S.A., is currently prescribed.

french: Cette typologie est le point de départ d'une décomposition du cycle d'utilisation de l'orthèse en situations de vie et moments significatifs.La méthode proposée permet la recherche des mécanismes dans une base de données de mobilités ; l'adéquation entre concepts, contraintes de déplacement et contraintes dimensionnelles, l'adaptation de confort, la définition du blocage, la définition final de l'OAM et la qualification de la conception.La méthode est appliquée au développement d'un corset de traitement de la camptocormie, pathologie posturale caractérisée par l'antéro-flexion progressive du tronc.Une orthèse posturale, corset de distraction thoraco-pelvienne antérieur, développée par la société Lagarrigue S.A. est actuellement prescrite.


english: In a first part, we present the background on Computed Tomography and parallel computers.

french: Une première partie est consacrée aux fondements de la tomographie assistée par ordinateur et à la présentation des machines parallèles.


english: Global Voices readers and editors have been paying special attention to the nominations for Deutsche Welle's Best of Blogs awards (aka 'The BoBs'), probably because of their relatively global / multilingual scope and the jury's proven willingness to look for new voices rather than established stars. (Not to mention that Global Voices Online was itself a winner in 2005, and co-sponsored this year's awards.)

french: Les éditeurs et les lecteurs de Global Voices ont suivi attentivement les nominations aux Deutsche Welle's Best of Blogs awards (mieux connus sous le nom de 'Les BoBs'), probablement à cause de la vocation internationale et polyglotte de ces prix, ainsi qu'à la volonté avérée de son jury de faire émerger de nouvelles voix aux lieux de primer les vedettes établies (Global Voices Online a également été primé en 2005, et est par ailleurs l'un des sponsors des prix de cette année).


english: His son's friends say that they saw his son swimming, in front of them.

french: Les amis de son fils ont dit qu'ils ont vu son fils en train de nager, il était en avant sur eux.


english: We were tempting to make you stop, look up, and go, "Is that for real?"

french: On essayait de vous faire vous arrêter, de lever les yeux, et de dire, " C'est pour de vrai? "


english: The data was then transmitted, stored and processed thanks to a portable transmitter that can relay all of the information gathered through the internet to data processing servers at the University of Twente.

french: Les données ont ensuite été transmises, stockées et traitées grâce à un émetteur portable capable de relayer par Internet toutes les informations recueillies à des serveurs de traitement de données situés à l'Université de Twente.


english: He noted that such provisions are supported by both French President Jacques Chirac and German Chancellor Gerhard Schröder.

french: Il a en outre souligné que le Président français Jacques Chirac et le Chancelier allemand Gerhard Schröder sont favorables à ces dispositions.


english: We further validated the orientation of GH1 by cross-linking experiments followed after cysteine substitutions mutagenesis, hydroxyl radical footprinting and by molecular docking.

french: Nous avons validé l'orientation de GH1 par des expériences de pontages ADN-proteine, après substitutions de cystéine par mutagénèse dirigée, empreinte par radicaux hydroxyles et « amarrage moléculaire ».


english: 'Fortunately, this has occurred only once in the history of the Framework Programme.'

french: "Heureusement, cela ne s'est produit qu'une seule fois dans toute l'histoire du programme-cadre."


english: Which cap is yours?

french: Lequel est ton chapeau?


english: About an hour after she had arrived home, after I'd sent her home, she collapsed and her family called 911 and the paramedics brought her back to the emergency department where she had a blood pressure of 50, which is in severe shock.

french: À peu près une heure après être rentrée, après l'avoir renvoyée chez elle, elle s'est effondrée et sa famille a appelé le SAMU, et les ambulanciers l'ont ramenée aux urgences où sa pression sanguine était à 50, dénotant un choc sévère.


english: And let's make sure what we're cutting is really excess weight.

french: Et nous devons nous assurer que ce que nous faisons de coupe est vraiment excès de poids.


english: Your words make me happy.

french: Tes paroles me rendent heureuse.


english: How can ad hoc soundscapes, that may help learners, can be created?

french: Comment construire des scènes sonores ad hoc, susceptibles d'aider les apprenants?


english: I didn't want to be this thing that I didn't really understand.

french: Je ne voulais pas être cette chose que je ne comprenais pas vraiment.


english: They are incredibly intelligent.

french: Ils sont incroyablement intelligents.


english: In order to do this, we evaluate the measures in place according to the criterias of accuracy, accessibility and completeness of the information disclosed to the consumer.

french: Pour cela, nous évaluons les mesures en place selon les critères de la véracité, de l'accessibilité et de l'exhaustivité de l'information divulguée au consommateur.


english: Just give me a second

french: Donnez-moi juste une seconde


english: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.

french: La capacité de stockage d'informations de l'ADN est plusieurs fois supérieure à celle des puces de silicium les plus avancées.


english: A WM impairment affects the whole cognitive functioning and thus has an impact on autonomy.

french: L'affaiblissement de la MDT affecte l'ensemble du fonctionnement cognitif et a ainsi un impact sur l'autonomie.


english: As he explained to the TEDx audience, the services sector, in particular health, education and community services, will be the new hub for job creation in Europe.

french: Comme il l'a expliqué au public TEDx, le secteur des services, en particulier dans les services de santé, de l'éducation et communautaires, sera le centre de la création d'emplois en Europe.


english: I hate him for this, and I am telling him that... I hate you, I dont want to work with you anymore, and he says, Good!

french: Je le deteste pour ça et je lui dit "Je te deteste, je ne veux plus m'entrainer avec toi" et il me répond c'est bien!


english: Tom can't do the job.

french: Tom ne peut pas faire le job.


english: Symbol of French luxury, Marie-Antoinette would be a queen of fashion and a comparative tool for gauging contempt of the wealthiest.

french: Symbole d'une idée du luxe « français », Marie-Antoinette serait une reine de la mode, mais aussi un outil de comparaison mesurant le dédain des plus riches.


english: Was this wall built to keep people out or to keep them in?

french: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur?


english: This fabrication method is used to realise prototypes and small series DOEs on substrates of different sizes and materials (silicon, glass, silica, ceramic and plastic) to extend their application field.

french: Ainsi, cette méthode de fabrication a pu être utilisée pour fabriquer des composants en petites séries ou pour le prototypage, sur des substrats de tailles et de matériaux différents (silicium, verre, silice, céramique et plastique), afin d'étendre le champ d'applications des EODs.


english: A new formulation of the linear elasticity system as an H(div)-L2 system enables us to use the "mixed spectral finite element method".

french: Nous développons une nouvelle formulation mixte H(div)-L2 du système de l'élastodynamique linéaire et lui appliquons la "méthode des éléments finis mixtes spectraux".


english: Abstract : Our societies are more dependent on electricity than ever, thus any disturbance in the power transmission and delivery has major economic and social impact.

french: Résumé : Notre société étant plus dépendante que jamais au vecteur électrique, la moindre perturbation du transport ou de l'acheminement de l'électricité a un impact social et économique important.


english: As Europe's population ages, demand for healthcare services could rise.

french: En raison du vieillissement de la population en Europe, la demande de soins de santé pourrait augmenter.


english: One Danish-Kurdish blogger, New Black Panther Party, supported the demonstration saying Kurds have "the right to have a voice".

french: Un blogueur dano-kurde, Le nouveau parti des Black Panthers, a pris parti pour la manifestation, au motif que les Kurdes ont "le droit d'avoir une voix".


english: ICARE EXPERIMENTAL was built in order to measure simultaneously the vibrations of four fuel assemblies (2x2) under an axial flow.

french: ICARE EXPERIMENTAL a été conçue pour observer simultanément les vibrations de quatre maquettes d'assemblages combustibles (2x2) confinées sous écoulement ascendant.


english: I'm ashamed because I acted foolishly.

french: J'ai honte car j'ai agi stupidement.


english: One of the recent cases was in the municipality of Sambizanga in Luanda.

french: L'un des cas récents a été relevé dans la municipalité de Sambizanga, dans la région de Luanda.


english: I'm not in a position to give you advice.

french: Je ne suis pas en position de vous conseiller.


english: The characterization of 4 remarkable mutants was undertaken to identify the mutations responsible for brightness phenotypes.

french: La caractérisation de 4 mutants remarquables a été entreprise afin d'identifier les mutations responsables des phénotypes de brillance.


english: The study is qualitative for all plants and quantitative for the main herbaceous plants (grasses) with seasonal monitoring of phytomass and soil seed reserves.

french: Qualitative pour l'ensemble des végétaux, l'étude est en outre quantitative pour les principaux végétaux herbacés (Graminées) avec un suivi saisonnier des phytomasses ainsi que de la réserve en semences du sol.


english: In order to bring this voxel representation as a standard real-time rendering primitive, we propose a new GPU-based approach designed to entirely scale to the rendering of very large volumetric datasets.

french: Afin de faire de cette représentation voxel une primitive de rendu standard pour le temps-réel, nous proposons une nouvelle approche basée sur les GPUs conçus entièrement pour passer à l'échelle et supporter ainsi le rendu des volumes de données très volumineux.


english: For example, with this kind of system each broadcaster will be able to have a dedicated channel on which viewers can choose which rider they want to watch without the need for a camera being trained on each cyclist.

french: Ainsi, avec ce type de système, chaque société de radiodiffusion pourra proposer une chaîne spécifique sur laquelle les téléspectateurs auront la possibilité de choisir quel coureur ils veulent suivre sans qu'il faille pour cela une caméra pour chaque cycliste.


english: Mycotoxins are toxins from the fungus family which can colonise crops, especially under wet conditions, infecting the food chain and so proving fatal to both humans and animals.

french: Les mycotoxines sont des toxines de la famille des champignons qui peuvent coloniser les cultures, notamment dans des conditions humides, infectant la chaîne alimentaire et devenant, par conséquent, fatales pour les humains et les animaux.


english: During his meeting in Berlin with Merkel last December, Lula insisted on the Brazilian government's traditional position: sanctions, such as those that the United States strongly advocates, lead to nothing; the best way forward is dialogue.

french: Au cours d'une réunion avec Merkel à Berlin en décembre dernier, Lula a fait valoir la position traditionnelle du gouvernement brésilien : les sanctions, comme celles préconisées par les Etats-Unis, ne mènent à rien ; la seule manière de progresser passe par le dialogue.


english: Finally, numerical simulations of the biaxial tensile test were performed and were used for studying homogeneity of the stress and the strain fields in the cases of three different contours of biaxial-tensile samples.

french: Enfin, une simulation de l'essai de traction biaxiale a été réalisée et a permis d'étudier l'homogénéité des champs de contrainte et de déformation de trois formes d'éprouvette différentes.


english: We develop a simple balance controller that only regard coplanar contacts (this is the case of walk movements), then we extend this controller to a more generic case allowing non coplanar contacts.

french: Nous commençons par développer un contrôleur d'équilibre simple, qui ne prend en compte que les cas où les contacts avec l'environnement sont coplanaires (c'est le cas des mouvements de marche par exemple), puis nous étendons ce premier contrôleur à un cas plus général autorisant tout type de contacts.


english: What was she thinking?

french: À quoi pensait-elle?


english: The arrests of bloggers Bashir Hazzem, Mohammed Erraji, and Boubaker Al-Yadib, of Facebooker Fouad Mourtada, of countless journalists, should speak for themselves.

french: Les arrestations des blogueurs Bashir Hazzem, Mohammed Erraji, et Boubaker Al-Yadib, de l'usager de Facebook Fouad Mourtada, et d'innombrables journalistes, parlent d'elles-mêmes.


english: The purpose of this study was to evaluate the impact of a prevention campaign about cybercrimes that was run by a Canadian financial institution.

french: De façon plus précise, l'étude avait pour objectif d'évaluer les effets perçus d'une campagne de prévention des cybercrimes réalisée par une institution financière canadienne.


english: _USER_:The protests in Chile against Peña Nieto are not news for Televisa?

french: _USER_ : Les manifestations au Chili contre Peña Nieto, ce n'est pas de l'information pour Televisa?


english: And so it's no surprise that many hackers are turning their attention to the problem of government.

french: Et ce n'est pas surprenant que bon nombre de pirates portent leur attention vers la question du gouvernement.


english: And Kara... promise me something.

french: Eh, Kara... promets-moi un truc.


english: Cleaning crew swoops in, the body's whisked away, and it all feels as though that person had never really existed.

french: L'équipe de ménage apparaît, le corps disparaît, et c'est comme si cette personne n'avait jamais existé.


english: The thermodynamic quantities are determined and allow to access at quantities such as thermalisation rate but also a thermoelectric coefficient, so-called Photo-Seebeck.

french: Les grandeurs thermodynamiques sont estimées et la technique de caractérisation utilisée permet l'accès à des grandeurs tel que le facteur de thermalisation mais aussi un coefficient thermoélectrique, appelé photo-Seebeck.


english: And a little like the place that the ancient Egyptians called the Judgement Hall of Osiris, where our souls are weighed in the scale in the presence of the Gods against the feather of truth, of justice, of cosmic harmony.

french: Et un peu comme la place que les anciens Égyptiens appelaient la salle du jugement d'Osiris, où nos âmes sont pesées dans la balance, en présence des dieux, comparée à la plume de la vérité, de la justice, de l'harmonie cosmique.


english: So, yes Internet was very important.

french: Donc oui, Internet a joué un rôle très important.


english: This process is considered to be learning and cognitive, with interactive dynamics and strong organisational changes in the spaces, and relational changes in the actors.

french: Ce processus est considéré comme étant apprenant et cognitif, aux dynamiques interactives et aux fortes évolutions organisationnelles des espaces, et relationnelles des acteurs.


english: The restriction of the analysis to the ejection periods allows a drastic reduction of atmospheric muon and neutrino background, and thus to increase the chances of a discovery.

french: La restriction de l'analyse des neutrinos aux phases d' éjection permet de r réduire drastiquement le bruit de fond de neutrinos et de muons atmosph èriques et ainsi d'augmenter les chances de d écouverte d'une source cosmique de neutrinos.


english: And second, these didn't stop pirates, who found it trivial to patch the software and bypass authentication.

french: En outre, ces mesures n'arrêtaient pas les pirates, pour qui il était facile de corriger le logiciel et de contourner l'authentification.


english: Climatic constraints are the main influence over coarse root biomass production.

french: Les conditions climatiques constituent la principale influence sur la production de biomasse racinaire.


english: At the September conference, the project partners will present the project and the team's cross-national analysis.

french: A la conférence de septembre, les partenaires du projet présenteront l'analyse transnationale du projet et de l'équipe.


english: I thought Tom was mistaken.

french: Je pensais que Tom s'était trompé.


english: So, you might ask, why are all these words evaluative words?

french: Alors, direz-vous, pourquoi tous ces mots sont des mots évaluatifs?


english: Abstract : The Solvency II directive issued in 2009 by the European Commission has been put into action in January 2016.

french: Résumé : La directive Solvabilité II, soumise par la Commission Européenne en 2009, est rentrée en application en janvier 2016.


english: A complete study of the composition of the nanocrystals is made by XPS, EDX and thermogravimetric analysis.

french: Une étude complète de la composition des nanocristaux est réalisée par XPS, EDX et thermogravimétrie.


english: They were spread in South Asian countries and elsewhere through British colonial rule.

french: Ces lois se sont généralisées dans les pays de l'Asie du Sud et ailleurs au travers du régime colonial britannique.


english: This flower is very beautiful.

french: Cette fleur est très belle.


english: The economic interests respective to each stakeholder shape the vision promoted by the food industry.

french: Les intérêts économiques propres à chaque acteur forgent la vision promue par l'industrie bioalimentaire.


english: However, piezoelectric actuators are characterized by hysteresis and creep nonlinearities, badly damped vibrations and they are sensitive to the variation of ambient conditions (especially to the temperature variation).

french: Cependant, ces actionneurs sont caractérisés par des non-linéarités fortes (hystérésis et la dérive lente), des oscillations mal-amorties, et sont sensibles à la variation des conditions ambiantes (en particulier à la variation de la température).


english: However, while we're at the same hospital, it's become quite hard to run into Seung Jo.

french: Cependant, bien que nous soyons dans le même hôpital, il m'est assez difficile de rencontrer Seung Jo.


english: Soloviev's primary motivation lies in the underlying theological premise that the good can never be fully subsumed except as a conscious act of personal freedom.

french: La principale motivation de Soloviev réside dans la prémisse théologique sous-jacente que le bien ne peut jamais être complètement subsumé sauf par un acte conscient de liberté personnelle.


english: The role of this mass organization was to attract the feminine population to the major projects of PCR: gain of power, collectivization of agriculture, a better promotion for women in all spheres of public life, the demographic project during Nicolae Ceausescu's regime, the administration of public goods and services.

french: Le rôle de l'organisation féminine de masse a été d'attirer la population féminine vers les principaux projets du PCR: la prise du pouvoir, la collectivisation de l'agriculture, une meilleure promotion des femmes dans tous les domaines de la vie publique, le projet démographique du régime Nicolae Ceausescu, l'administration des biens et services publics.


english: A profound misconception, unless you have access to the collections of a great library.

french: Un profond malentendu, à moins que vous n'ayez accès aux collections d'une très grande libraire.


english: Or in the Congo, where we asked if an educational center could also be used to protect endangered wildlife.

french: Ou au Congo où nous avons demandé si un centre éducatif pouvait aussi être utilisé pour protéger les espèces menacées.


english: Last night, I called you at the office, but you didn't answer.

french: Hier soir, j'ai appelé à ton bureau, mais tu n'as pas répondu.


english: Luckily I was saved by one of the hotel employees.

french: Heureusement j'ai été sauvée par un des employés de l'hôtel.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

french: Ils ont appris qu'ils étaient des membres d'une communauté de jeunes partageant une vision d'une société plus équitable et ils ont appris qu'ils avaient du pouvoir au sein de cette société.


english: FBN1 and ADAMTSL2 encode secreted proteins of the extracellular matrix (ECM).

french: FBN1 et ADAMTSL2 codent pour des protéines sécrétées de la matrice extracellulaire (MEC).


english: It is not the first time this year that the Westerners have been targeted.

french: Ce n'est pas la première fois cette année que les Occidentaux sont pris pour cibles.


english: Moreover, poly(aminocarbazole) compounds and their derivatives were identified to replace poly(ethyleneimine) in the fabrication of the microcapsules.

french: Par la suite, la famille des poly(aminocarbazoles) et leurs dérivés a été identifée pour remplacer le poly(éthylèneimine) dans la conception de microcapsules.


english: My grandmother looks after the children during the daytime.

french: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.


english: The latter aims at providing a sequence of updates to follow, in order to forward the templates' modifications to their instances.

french: Le second a pour but d'élaborer une séquence de mise à jour à fin d'appliquer les modifications du template à ses instances.


english: Where's the honey?

french: Où est le miel?


english: Will you be shacking here?

french: Allez-vous crécher ici?


english: In contrast, the risk of death in men who have sex with men was just 30% higher than in the general population.

french: Par contre, l'augmentation du risque n'était que de 30% chez les homosexuels de sexe masculin.


english: At this range of operation, the bubble column yielded a higher overall mass transfer coefficient with the same specific power consumption.

french: Dans cette plage de fonctionnement, la colonne à bulles produisait un coefficient de transfert de masse global plus élevé avec la même consommation d'énergie spécifique.


english: Our study provides knowledge about pathogenicity of STEC isolated from dairy products.

french: Nos travaux apportent des connaissances sur la pathogénicité des STEC issus de produits laitiers.


english: Where are you going this afternoon?

french: Où vas-tu aller cette après-midi?


english: We show that these methods can also be used to monitor the analytical process with stakeholders.

french: Nous montrons que ces méthodes peuvent être aussi employées pour suivre l'évolution du processus d'analyse avec des acteurs.


english: Taken together, those results permit us to validate the [LP]PxY/Nedd4interaction as good target for a broad spectrum antiviral and to propose the "repositioning" ofcompounds C4 and C9 as antivirals.

french: Ces résultats ont permis de valider l'interaction [LP]PxY/Nedd4 comme unecible idéale d'un antiviral à large spectre et de proposer un repositionnement de ces moléculesC9 et C4 comme antiviraux potentiels.


english: Malan has the advantages of being: independent of data and HCI platforms ; able to carry out complex calculations for the layout of a target presentation; developed in the data-to-presentation context, contrary to classical transformation languages.

french: Malan a pour avantages de : s'abstraire des plate-forme de données et d'IHM utilisées ; pouvoir réaliser des calculs complexes pour la disposition des éléments d'une présentation ; avoir été développé spécialement pour la liaison données-présentations, contrairement aux langages de transformations classiques.


english: Other groups in the consortium, according to Soria-Rodriguez, are taking similar steps with their own products.

french: Selon M. Soria Rodriguez, d'autres groupes du consortium agissent de même avec leurs produits.


english: And they say, 'Well, finally justice has been done in this society.'

french: Et ils disaient, bon, finalement, la justice a été rendue dans ce pays.


english: The distinguishing features of this dissertation are the introduction of a new geometry for optoacoustic ultrasonic handheld probe and systematic assessments based on pre and post reconstruction methods.

french: Les traits distinctifs de cette dissertation sont l'introduction d'une nouvelle géométrie pour les sondes manuelles ultrasons-optoacoustique et des évaluations systématiques basées sur des méthodes de pré-reconstruction et post-reconstruction.


english: The bell had rung, and I was seated at my desk, when one of my students, who is deaf, approached me and said that he'd like to join the military.

french: La sonnerie a retenti et j'étais assis à mon bureau. Un de mes élèves sourds est venu me dire qu'il voulait s'enrôler dans l'armée.


english: Drained and undrained thermal expansion coefficients along both the transverse isotropic directions were determined.

french: Nous avons déterminé les coefficients de dilatation thermique drainée et non drainée dans les deux directions isotropes transverses.


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

french: Et j'ai eu cette idée: si je pouvais pousser 50 personnes à faire la même chose, chanter leur partie -- sopranos, altos, tenors, et basses -- où qu'ils soient sur la planète, poster leur vidéo sur YouTube, on pourrait les mettre ensemble et créer une chorale virtuelle.


english: The aim of this work was to identify the mechanisms by which tumor cells can survive to long-term amino acids deprivation.

french: L'objectif de ce travail était de déterminer les mécanismes permettant aux cellules cancéreuses de survivre face à la carence prolongée en acides aminés.


english: The guy sitting behind you came along too?

french: Le gars assis derrière toi est venu aussi?


english: Christine ranunculus you to take God's test

french: Christine renoncules vous de prendre test de Dieu


english: You need a keycard to open the door.

french: Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.


english: The Commissioner first noted that regions had not received enough attention under the current research framework programme, FP6, but that there is much more emphasis on regional issues in the proposals for the next (FP7).

french: La commissaire a tout d'abord observé que les régions n'avaient pas reçu suffisamment d'attention dans le cadre de l'actuel programme-cadre de recherche, le 6e PC, mais que les propositions relatives au prochain programme (le 7e PC) mettent davantage l'accent sur les questions régionales.


english: My house was not empty though I was gone.

french: Ma maison n'était pas vide mais je n'étais pas là.


english: NEW YORK – While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed.

french: NEW-YORK – Si le risque d'une crise désordonnée de la zone euro est parfaitement reconnu, il n'en est pas de même en ce qui concerne les USA qui suscitent un certain optimisme.


english: In the proposed localization algorithm anchor nodes are used as landmark points.

french: Dans l'algorithme de localisation proposé, on utilise des nœuds ancres comme des points de référence.


english: Preliminary results seem to confirm the dominant role played by the scattering of turbulence by the wheel cavity downstream edge.

french: Les résultats préliminaires semblent confirmer le rôle dominant joué par la diffraction du bord aval de la cavité dans l'émission sonore.


english: The discovery of a Higgs boson by the ATLAS and the CMS collaborations in 2012 marked the culminating success of the SM at explaining most of the known phenomena.

french: La découverte d'un boson de Higgs par les collaborations ATLAS et CMS en 2012 marque le point culminant du succès du Modèle Standard (MS) dans sa capacité à rendre compte de la plupart des phénomènes observés.


english: Money Talk is a group blog and Tosin is the administrator of the blog.

french: Money Talk est un blogue de groupe et Tosin est l'administrateur du blogue.


english: Through his writings, it appears that Guillaume was an educated and cultured man.

french: A travers ces écrits, il apparaît que Guillaume était un homme instruit et cultivé.


english: We have also measured over 40 000 insulin samples in Prof. Rooyackers' laboratory and we are building RNA diagnostics for muscle and liver insulin resistance as well as how each of the three modes of exercise training improve or fail to improve insulin sensitivity (as well as aerobic fitness and blood pressure).

french: Nous avons également mesuré plus de 40 000 échantillons d'insuline dans le laboratoire du professeur Rooyackers et nous avons établi des diagnostics à ARN pour l'insulinorésistance du foie et des muscles et nous avons aussi tenté de comprendre comment chacune des trois formes d'exercice améliorait ou non la sensibilité à l'insuline (ainsi que la condition physique et la pression artérielle).


english: System degradation is generally unknown and requires shutting down the system to be observed.

french: La dégradation des composants est en général inconnue et nécessite un arrêt du système pour être observée.


english: This is how plazas have been designed for generations.

french: C'est comme ça que les places ont été conçues pendant des générations.


english: Lastly, preliminary tests with a sediment transport module coupled with the hydrodynamics model revealed the importance of the seabed composition and of the parameterization of the erosion coefficients.

french: Des tests préliminaires avec un module de transport sédimentaire couplé au modèle hydrodynamique ont révélé l'importance, pour la représentation réaliste du transport de matière en suspension, de la composition du sédiment de fond et du paramétrage des coefficients d'érosion.


english: Blogger Velimir Mladenovic in his B92 blog quoted some pieces from the books of Aleksandar Veljic, a man who was researching the terrible massacre in Novi Sad and published a lot of irrefutable evidence, such as official documents from archives, photos and lists of victims' names, their home addresses etc, that point to the fact that Sandor Kepiro participated in and committed the crime.

french: Le blogueur Velimir Mladenovic a cité sur son blog B92 certains passages des livres d'Aleksandar Veljic, un homme qui a fait des recherches sur ce terrible massacre de Novi Sad et a publié de nombreuses preuves irréfutables, telles que des documents officiels provenant des archives, des photos et des listes de noms de victimes, leurs adresses, etc. , oreuves qui témoignent du fait que Sandor Kepiro a participé à ce raid et a commis ces crimes.


english: If I told you that there was a plague that was going to kill 15,000 Americans next year, you might be alarmed if you didn't find out it was the flu.

french: OK? Si je vous disais qu'une épidémie allait tuer 15.000 Américains l'année prochaine, vous pourriez être inquiets si vous n'aviez pas compris qu'il s'agissait de la grippe.


english: He - Jay - had, at that time he had a bladder cancer. He was in his middle 20's.

french: A cette époque, il - Jay - avait un cancer de la vessie, il avait un peu plus de 20 ans.


english: This kid started sending private photos until his family realized what was going on.

french: Cet enfant a commencé à envoyer des photos privées jusqu'à ce que sa famille s'en rende compte.


english: And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.

french: Et donc, vous vous retrouvez à étendre votre compassion plus facilement à vos amis et alliés.


english: So when the Nazi Party burned his library, it had devastating implications for trans research around the world.

french: Quand le parti nazi a brûlé sa bibliothèque, cela a eu des implications dévastatrices pour la recherche trans dans le monde.


english: Abstract : Discrete models are widely used for describing brittle structures behavior, thanks to their ability to describe cracks propagation.

french: Résumé : Les modèles discrets sont largement utilisés pour décrire les structures à comportement fragiles, du à leur aptitude à décrire la propagation de fissures.


english: Now music revenues are down by about eight billion dollars a year since Napster first came on the scene.

french: Les revenus de la musique diminuent de 8 milliards de dollars par an depuis l'apparition de Napster.


english: I want to speak perfect English!

french: En: Je veux parler un anglais parfait.


english: It's very much a fragmented idea. I include everything.

french: C'est une idée très fragmentaire, ça inclue tout.


english: Finally, our study showed that the soluble form of the receptor of IL-27 is present in greater levels in the serum of MS patients and the measured doses are sufficient to block the capacity of IL-27 to act on its target cells.

french: Finalement, nous avons démontré que la forme soluble du récepteur à l'IL-27 est présente en plus grande quantité dans le sérum des patients SEP et ces niveaux sont suffisants pour bloquer l'effet de l'IL-27 sur ses cellules cibles.


english: What about the Unification?

french: Et qu'en est-il de l'Unification?


english: But it clearly cools down.

french: Mais clairement, ça refroidit.


english: But is this really the best lens through which to see China now?

french: Mais, s'agit-il réellement de la meilleure longue-vue pour observer la Chine actuelle?


english: And he tells me, he has on his desk a picture of me in the middle of the wire with a dove on my head.

french: Et il me dit qu'il a une photo de moi sur son bureau au milieu du fil avec une colombe sur ma tête.


english: These two steps lead to the development of a remote sensing-based strategy for the monitoring and the management of Amazonian forest.

french: Ces deux étapes débouchent sur une proposition de veille aérospatiale pour la surveillance et la gestion de la forêt amazonienne.


english: "Where is it?" asked Dickon in a dropped voice.

french: "Où est-il?" Demanda d'une voix Dickon chuté.


english: So anyway, two years sort of passed, and they had a child of their own, and then another two years passed, and they had another child of their own, and then another time passed and they had another child that they called an accident, which I thought was an unusual name.

french: Et donc, deux années sont passées, et ils ont eu un enfant à eux, et encore deux ans sont passés, et ils ont eu un autre enfant à eux, et encore du temps a passé et ils ont eu un autre enfant qu'ils ont appelé un accident, ce que je trouvais pas courant comme nom.


english: This leads us to consider Boko Haram one of the most ferocious Islamist terrorist groups in modern times.

french: Ceci nous amène à qualifier Boko Haram comme étant un des groupes terroristes islamistes les plus féroces des temps contemporains.


english: (Laughter) (Video) Friend: What the heck?

french: » (Rires) (Vidéo) Un ami : « C'est quoi ce truc?


english: Abstract : Medical imaging has deeply influenced both medical practice and medical research.

french: Résumé : L'imagerie médicale a profondément influencé à la fois la recherche médicale et la pratique clinique.


english: Firstly the reduced ordermodel based on the use of POD modes is applied to a linear dynamical system for which different formulations have been developed to take into account specific boundary conditions.

french: Tout d'abord, le modèle d'ordre réduit reposant sur l'utilisation des modes POD est appliqué à un système dynamique linéaire pour lequel plusieurs formulations sont développées pour tenir compte de conditions limites spécifiques.


english: Abstract : In this thesis, the polymerization of aniline in micellar solutions of decylphosphonic acid (DPA) as well as reversed micellar solutions of decylphosphonic acid / water / n-heptane : chroloform (2 : 1 vol/vol) was investigated.

french: Résumé : Dans cette étude nous avons étudié la polymérisation de l'aniline en milieu aqueux micellaire eau-acide décylphosphonique (DcPA) ainsi qu'en milieu micellaire inverse acide décylphosphonique/eau/n-heptane : chloroforme (2 :1 v/v).


english: The probe will need a special protective coating for each of the extreme environments it passes through.

french: Il y a besoin d'une couche protectrice spécifique pour chacun des environnements extrêmes que la sonde doit traverser.


english: So you see how transformative little bits of help can be.

french: Donc, vous voyez à quel point de petits bouts d'aide peuvent être transformateurs.


english: Her story begins like one of the Sixties, by a fairy tale.

french: Son histoire commence comme celle des sixties, par un conte de fées.


english: That's adaptability.

french: C'est ça l'adaptabilité.


english: In recent years, travel data collection methods have evolved in order to obtain reliable data that are sufficiently detailed to feed increasingly complex models, and in order to integrate new technologies into survey protocols (Internet, GPS...).

french: Ces dernières années, les méthodes utilisées pour recueillir les données de mobilité ont évolué, afin de prendre en compte d'une part la nécessité d'obtenir des informations fiables et suffisamment précises pour nourrir des modèles de plus en plus complexes et d'autre part l'intégration des nouvelles technologies dans les protocoles d'enquête (web, GPS...).


english: The disturbance of the detectors response in small beams was explained either by the volume effect induced by the active volume, which is too high compared to the beam size, or by the mass density effect induced by the detector body materials which are too far from water mass density.

french: La perturbation induite par les autres détecteurs a pu être expliquée, soit par l'effet volume dû à la taille trop importante du volume actif par rapport au diamètre du faisceau, soit par la masse volumique des matériaux utilisés dans la conception du détecteur qui est trop éloignée de celle de l'eau.


english: At the empirical level, I studied decisions based on tactile stimuli, namely somatosensory frequency discrimination.

french: Au niveau expérimental, j'ai étudié les décisions perceptives somatosensorielles grâce à des tâches de discrimination de fréquence tactile.


english: I'm here to talk to you about how globalized we are, how globalized we aren't, and why it's important to actually be accurate in making those kinds of assessments.

french: Je suis ici pour vous parler de notre degré de mondialisation, du degré où nous ne le sommes pas, et de pourquoi il est important d'être vraiment précis lorsqu'on fait ce genre d'évaluation.


english: This model is a powerful tool for discovering new pathways involved in the pathophysiology of preeclampsia, for searching potential early diagnostic markers, for testing innovative therapeutic approaches and for exploring the mechanisms responsible for the long-term consequences of preeclampsia.

french: Ce modèle est un outil puissant pour découvrir de nouvelles voies impliquées dans la physiopathologie de la prééclampsie, pour rechercher de potentiels marqueurs diagnostiques précoces, tester des approches thérapeutiques innovantes et explorer les mécanismes responsables des conséquences à long terme de la prééclampsie.


english: In fact, of those 20,000, 8,000 were thought to be females.

french: En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles. Il n'y aurait que 8 000 femelles de requin pèlerin dans le monde?


english: Screenshots of hacked Tunisian websites

french: Captures d'écran de sites tunisiens piratés


english: This is kind of a tricky question.

french: C'est un peu une question piège.


english: They felt happier.

french: Ils se sentaient plus heureux.


english: Did I give you enough time?

french: T'ai-je alloué suffisamment de temps?


english: This allowed us to propose a method to reduce this effect by depositing a 20 nm chromium layer.

french: Ceci nous a permis de proposer une méthode pour limiter cet effet par déposition d'une couche de 20 nm de chrome.


english: The joy created by events at the beginning of this year is clearly audible in this radio interview with Tahar Chikaoui, published on Immaginafrica's website in January .

french: La joie éprouvé lors des événements du début de cette années était palpable dans cet entretien radio avec Tahar Chikaoui, mis en ligne en janvier sur le site de Immaginafrica .


english: Children, you give them a command to eat from this tree

french: Les enfants, vous leur donnez une commande de manger de cet arbre


english: Nearly all experiments seek to build a theory on some level — I don't mean anything fancy by this, just that we take some things to be more relevant, and other things less relevant.

french: Presque toutes les expériences visent à construire une théorie à un certain niveau, n'y voyez rien de fantaisiste, juste que nous considérons certaines choses plus pertinentes et d'autres moins pertinentes.


english: The documentary was screened, Biszku walked into the TV studio and didn't feel like he wasn't right for even a minute.

french: Le documentaire a été retransmis, M. Biszku est entré dans le studio de TV et n'a pas eu une seule minute le sentiment d'avoir tort.


english: They, therefore, can combine with other works, including the smart grid problems

french: Elles possèdent donc la capacité de se combiner avec d'autres travaux, notamment le problème de smart grid


english: "Hello, is that Domino's Pizza?"

french: "Allô, je suis bien chez Domino's Pizza?"


english: The thesis, carried out in CIFRE within the R&D service led by Sylvain Rubat du Mérac, is located at the interface of management control, production management and information systems.

french: La thèse, réalisée en CIFRE au sein du service R&D dirigé par Sylvain Rubat du Mérac, se situe à l'interface du contrôle de gestion, de la gestion de production et des systèmes d'information.


english: Blogger jieeku at rare metal responds:

french: Le blogueur jieeku de rare metal répond:


english: This fact must not be forgotten.

french: Il ne faut pas oublier ce fait.


english: This first step has pointed out the difficulties in handling the data whether relating to their storage or relating to processing algorithms themselves.

french: Ce premier travail a permis de mettre en avant les difficultés liées aux traitements des données : qu'il s'agisse des difficultés concernant le stockage des données ou bien des difficultés liées à la définition des algorithmes de traitement eux-mêmes.


english: Algeria has built the second largest mosque in the world and does not have a serious hospital.

french: L'Algérie a construit la deuxième plus grande mosquée au monde et n'a aucun hôpital sérieux.


english: He was pumping water out of this well and selling it under multiple different brands.

french: Pompage de l'eau de ce puits, il vend sous plusieurs marques différentes.


english: Ready? In. (Inhales) And out. (Exhales) That air that you just exhaled, you enriched a hundred times in carbon dioxide.

french: Prêts? Inspirez. (Inspire) Expirez. (Expire) L'air que vous venez d'expirer, vous l'avez enrichi d'un facteur 100 en dioxyde de carbone.


english: In light of this, the fast densification process, also called the film-boiling process, essentially known to produce carbon deposit up to now, reduces significantly the processing time which seems to be promising.

french: Dans ce contexte, le procédé de densification rapide ou procédé de caléfaction, jusque-là essentiellement connu pour l'élaboration de carbone, permettant de réduire considérablement les durées d'élaboration, apparaît intéressant.


english: We had 8,000 people play that game for eight weeks.

french: Il y a 8000 personnes qui y ont joué pendant 8 semaines.


english: And specifically, I want to talk about what's wrong with how we talk about love.

french: En particulier, je veux parler de ce qui ne va pas dans notre façon de parler d'amour.


english: The development of new sequencing technologies known as long reads facilitates the detection of these insertions.

french: Le développement de nouvelles technologies de séquençage dites longs reads permet de faciliter la détection de ces insertions.


english: Our variational ansatz reproduces the structural properties of the two phases, and proves that even at temperature T = 0 K the system undergoes a first order transition, with ab-initio parameters which are seamlessly connected to the ones measured by experiment at finite T. We show that the transition is related to a complex rearrangement of the electronic structure, with key role played by the localisation of t1u orbitals, which tunes the Coulomb repulsion, and the character of the chemical bond.

french: Cela prouve que même à température nulle, la transition est toujours du premier ordre avec des paramètres ab initio qui sont sans aucun doute reliés aux mesures obtenues par l'expérience à température finie T. Nous montrons que la transition est liée à un réarrangement complexe de la structure électronique qui affecte en même temps la localisation des orbitales t1u (leur répulsion coulombienne) et le caractère de la liaison chimique.


english: China alone is adding a megacity the size of New York City every two years.

french: A elle seule, la Chine ajoute une mégapole de la taille de New-York tous les deux ans.


english: The translation of Stateflow is much harder for a number of reasons; first Stateflow presents a number of semantically ''unsafe'' features, including non-termination of a synchronous cycle or dependence of semantics on the graphical layout.

french: La traduction de Stateflow est plus difficile à cause d'un certain nombre de raisons ; d'abord Stateflow présent un certain nombre de comportements "non-sûr" tels que la non-terminaison d'un cycle synchrone ou des sémantiques qui dépendent de la disposition graphique des composants sur un modèle.


english: Vast social problems demand an entire community's commitment, not just resolution from above.

french: De vastes problèmes sociaux exigent que la communauté entière s'y consacre et pas seulement les entités supérieures.


english: In particular with LSH-Zn, a multi stratified assembly has been observed combining acetate pristine structure and partly bola diffused structure, leading to a biphasic structure, aggregated and intercalated.

french: Dans le cas du LSH-Zn, un ensemble stratifié à plusieurs échelles a été observé alliant charpente inorganique initiale intercalé acétate et une partie diffusée du BOLA, conduisant à une structuration dite biphasique.


english: A finite element model has been developed on the software SAFIR in order to better understand the different observed failure modes.

french: Un modèle aux éléments finis a été développé sur le logiciel SAFIR afin d'analyser les différents modes de ruines observés.


english: Initiated by Wolfgang J. Mommsen (_PHONE_), the dominant understanding of Max Weber's (_PHONE_) political thought concludes that it ultimately led to German fascism.

french: Initiée par Wolfgang J. Mommsen (_PHONE_), la réception dominante de la pensée politique de Max Weber (_PHONE_) conclut qu'il aura été un penseur précurseur au fascisme allemand.


english: I only have one so far.

french: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.


english: China's leaders will thus be faced with the classic emerging-market dilemma.

french: Les dirigeants chinois se retrouveront alors confrontés au fameux dilemme des marchés émergents.


english: He really makes me angry.

french: Il me met vraiment en colère.


english: Όχι, είμαι σε αναμονή για τον αδελφό μου

french: Non,je vais attendre mon frère


english: Our laboratory developed the first anti-AMHRII antibody which is currently in clinical development by Gamamabs under the name Murlentamab.

french: Notre laboratoire a développé le premier anticorps anti-AMHRII qui est actuellement en développement clinique par la société Gamamabs sous le nom de Murlentamab.


english: Abstract : Bladed disks are components which dynamic behaviour are very sensitive to mistuning induced by the manufacturing process which makes blades differ from one another.

french: Résumé : Les roues aubagées sont des composants dont le comportement dynamique est très sensible au désaccordage involontaire causé par les tolérances de fabrication qui rendent les aubes légèrement différentes les unes des autres.


english: The benefits for the environment are clear, and Mr Tscheliesnig believes that the shipping industry will welcome the speed and relative low cost of the method.

french: Les avantages pour l'environnement sont manifestes, et M. Tscheliesnig pense que le secteur de la navigation se réjouira de la rapidité et du faible coût relatif du procédé.


english: This Constitution needs urgent revision.

french: La Constitution a besoin d'une révision urgente.


english: The results indicate very satisfying levels agreement between observations of the various Quebec youth centre and correctional services professionals who were invited to score indicators of the gang culture based on two fictional stories of a juvenile offender and an adult offender.

french: Les résultats révèlent des degrés de concordance très satisfaisants entre les observations de divers professionnels des centres jeunesse et des services correctionnels du Québec qui ont été invités à coter les indicateurs de la culture de gang à partir de deux histoires fictives d'un contrevenant mineur et d'un second d'âge adulte.


english: I don't like scary movies!!!

french: Je n'aime pas les films d'horreur !!!


english: He arrived here just now.

french: Il vient juste d'arriver ici.


english: President Leanne Lemley, Adjutant General Allen

french: Leanne Lemley, géneral jugant Allen


english: Put it back into your pocket.

french: Mettez-le dans votre poche.


english: _USER_: The White House condemns the attack demonstrators at Tahrir Square were subjected to?

french: _USER_: La Maison Blanche condamne les attaques auxquelles les manifestants ont été soumis place Tahrir?


english: Lipid nanoparticles and nanocapsules are submicronic lipid particles interesting to formulate pharmaceutical and cosmetic active compounds and notably UV filters.

french: Les nanoparticules et nanocapsules lipidiques sont des particules lipidiques submicroniques intéressantes pour formuler les actifs pharmaceutiques et cosmétiques et notamment les filtres UV.


english: METHODS: A Markov model was developed to extrapolate the impact of this pharmacy practice on strokes, myocardial infarctions and mortality.

french: MÉTHODE : Un modèle de Markov a été développé pour extrapoler l'impact de cette pratique pharmaceutique sur les accidents vasculaires cérébraux (AVC), sur les infarctus du myocarde aigus et sur la mortalité.


english: This suggests that rapid spikes in brain cocaine levels (presumably leading to spikes in dopamine levels) pose a greater risk than a continuous and excessive exposition to cocaine for developing drug-addiction symptoms.

french: Ceci suggère que des pics rapides de cocaïne qui arrivent au cerveau (et donc probablement des pics de dopamine) sont bien plus à risque dans la transition vers la toxicomanie qu'une exposition continue et élevée de drogue.


english: With all this rain, It's been a long time since I set foot in there.

french: Avec toute cette pluie, cela fait longtemps que je n'y ai mis les pieds.


english: And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years.

french: Et la vraie tragédie c'était que, si on regardait dans ses dossiers, elle avait été vue dans quatre ou cinq autres établissements médicaux durant les deux années précédentes.


english: The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk.

french: Au départ, les employeurs faisaient confiance aux employés pour travailler sans encouragements spécifiques, et comprenaient rapidement que, sans incitations, beaucoup d'employés tireraient au flanc.


english: Abstract : After briefly recalling the physics addressed by very high-energy y-ray astronomy, the C.A.T.

french: Résumé : Après un rappel des principaux enjeux de l'astronomie y des hautes énergies, l'imageur C.A.T.


english: "Drink water from our own cistern, running water from our own well."

french: "Boire d'eau de notre citerne propre, et d'eau courant de notre propre puits."


english: Finally, influence of addition of small quantity of water on flow behavior of control glass bead has been investigated.

french: Enfin, l'influence de l'ajout d'une petite quantité d'eau sur le comportement d'écoulement de la bille de verre de contrôle a été étudiée.


english: But, when cells join together, with more than one cell like itself to perform a similar function, it's no longer a unicellular organism.

french: Mais, lorsque les cellules s'unissent, avec plus d'une cellule similaire pour exécuter une fonction similaire, ce n'est donc plus un organisme unicellulaire.


english: By observing the cloud top development, the stratification, the LWP and the profile of reflectivity, the radar and MWR provide information that has potential for anticipating fog dissipation by lifting.Radiative processes are studied using the comprehensive radiative transfer code ARTDECO.

french: Donc, par leur observation du développement du sommet, le LWP, la stratification, et le profil de réflectivité, le radar et le MWR donnent des informations qui peuvent potentiellement anticiper la dissipation du brouillard.Les processus radiatifs sont étudiés avec le code de transfert radiatif ARTDECO.


english: I entered the house...

french: J'ai entré dans la maison...


english: Why don't you study French?

french: Pourquoi n'étudies-tu pas le français?


english: The TOWERPOWER project also sought inspiration from some of these techniques in developing maintenance planning for offshore wind turbines.

french: Le projet TOWERPOWER a également cherché à s'inspirer de certaines de ces techniques pour développer la planification de la maintenance des éoliennes offshore.


english: He knows the secret.

french: Il connaît le secret.


english: This poor boy was ganged up on, beaten up, and murdered just because he was an Arab.

french: Une bande a attaqué, battu et assassiné ce malheureux garçon juste parce qu'il était un Arabe.


english: Let's just say I had the curve y equals x squared.

french: Disons seulement que j'avais un courbe y est égal à x au carré.


english: I assure you this isn't just about money.

french: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.


english: You knew I was married.

french: Tu savais que j'étais mariée.


english: This thesis introduces the Maori gang in its historical contingent dimension and aims – without sup-porting the essentialist approach – at pinpointing its very effects on gang members' daily practices and also on their relationship with wider society.The same gangs that wanted to create their own space ended up acknowledging their Maori heritage.

french: Cette thèse présente le gang maori comme un produit historique contingent et vise, sans cautionner l'approche essentialiste, à déterminer les effets de cette posture analytique sur les pratiques quotidiennes du membre de gang, ainsi que ses rapports au public.Les gangs, qui souhaitaient inventer un espace qui leur était propre, finirent par admettre leur héritage maori, si bien que les membres allaient non seulement réécrire l'histoire de leur organisation en lui trouvant d'autres origines, mais aussi celle du passé maori pré-colonial en y introduisant des éléments propres au gang de rue contemporain


english: For the QoE monitoring scenario, we estimate the QoE using the inband QoS features obtained from the encrypted video traffic.

french: En ce qui concerne la surveillance QoE, nous estimons la QoE à l'aide des fonctionnalités de qualité de service inband obtenues à partir du trafic vidéo crypté.


english: Abstract : Immunosuppressive drugs have proven efficacy in the prevention of acute rejection of solid organ transplantation.

french: Résumé : Les immunosuppresseurs sont des médicaments ayant démontré leur efficacité dans la prévention du rejet de transplantation d'organe solide.


english: Finally, based on the results of a diagnostic survey, in view of the challenges involved in the teaching and learning geometries, this modest work attempts to show the relevance and feasibility of the early introduction of plan hyperbolic geometry

french: Enfin, à partir du résultat d'une enquête diagnostique, face aux enjeux de l'enseignement-apprentissage des géométries, ce modeste travail tente de montrer la pertinence et la faisabilité de l'introduction précoce de la géométrie hyperbolique plane.


english: _USER_: Still in _TAG_.

french: _USER_: Toujours à _TAG_.


english: I missed the last train, so I had to walk all the way home.

french: J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.


english: Our ancestors were able to achieve such high-fidelity information transmission not just because of language, but also because of teaching – a practice that is rare in nature, but universal among humans (once the subtle forms it takes are recognized).

french: Si nos ancêtres ont été capables d'opérer une transmission extrêmement fidèle des informations, c'est non seulement grâce au langage, mais également grâce à l'enseignement – une pratique rare dans la nature, mais universelle chez les humains (une fois reconnues les formes subtiles que revêt cet enseignement).


english: The story turned my blood cold.

french: L'histoire me glaça le sang.


english: Over 36% of those murders are young men between 15 and 25 years old.

french: Plus de 36 % de ces meurtres concernent des jeunes hommes entre 15 et 25 ans.


english: How do people deceive others?

french: Comment les gens réussissent-ils à tromper les autres?


english: In this context, the aims of my thesis were to (1) determine the effects of the main metals present in lateritic sediments (iron, manganese, nickel and cobalt) on coral physiology using concentrations representative of those measured along the New Caledonian coastline, and to (2) define their potential roles in this context of climate change.

french: Dans ce contexte particulier, les objectifs de cette thèse ont donc été (1) de déterminer l'effet sur la physiologie corallienne, des principaux métaux présents dans les sédiments latéritiques (fer, manganèse, nickel et cobalt), à des concentrations représentatives de celles mesurées sur le littoral calédonien, et (2) de définir leurs rôles potentiels dans ce contexte de changement climatique.


english: Therefore, the study of freak waveformation in the coastal zone is relevant and practically significant.The main goal of the thesis is the study of particularities of abnormal wave formation incoastal zones under different assumptions on the water depth and wave field form.

french: Par conséquent, l'étude de laformation des ondes scélérates dans la zone côtière est d'une importance capitale.L'objectif principal de la thèse est l'étude de la formation d'ondes océaniquesanormales dans la zone côtières pour différentes profondeurs d'eau et différentschamps d'ondes.


english: Do you want to speak in French?

french: Vous voulez parler en français?


english: The analysis of the rewritings and the transpositions allows, on the other hand, to understand the role of the baroness and her work in the renewal of marvelous literature at the end of the century.

french: L'analyse des réécritures et des transpositions permet, en revanche, de comprendre le rôle de la baronne et de son œuvre dans le renouvellement du merveilleux de la fin du siècle, car les réécritures complètes de certains de ses contes présentent des traits stylistiques propres au genre du merveilleux perverti.


english: Water-soluble extracts produced after the action of enzymes have shown anti-herpetic activities (EC50 from 86.0 to 145.9 μg/mL) and no cytotoxicity was detected.

french: Les extraits hydrosolubles produits en présence d'enzymes ont montré des activités antiherpétiques (CE50 de 86,0 à 145,9 μg/mL), sans montrer de cytotoxicité sur les cellules saines.


english: These phases could be partially replaced by other hardening phases known to be potentially stable at temperatures higher than 800 °C, like δ-Ni3Nb, δ-Ni3Ta, η-Ni3Ti or η-Ni3(Al,Nb).

french: Ces phases pourraient être partiellement remplacées par d'autres phases durcissantes comme δ-Ni3Nb, δ-Ni3Ta, η-Ni3Ti ou η-Ni3(Al,Nb), qui sont connues pour éventuellement être stables à des températures supérieures à 800 °C.


english: I admit I did what Tom told me not to do.

french: Je reconnais avoir fait ce que Tom m'a dit de ne pas faire.


english: "Fellowships to Japan for Community Researchers" has the objective of enabling young researchers and engineers from the Community (and Associated States) to participate in high-level industrial research in public and private laboratories in Japan.

french: "Bourses de recherche au Japon pour chercheurs de la Communauté" a pour objectif de permettre à de jeunes chercheurs et ingénieurs de la Communauté (et des pays associés) de participer à des activités de recherche industrielle de haut niveau dans des laboratoires publics et privés au Japon.


english: We will distinguish between two important types of resilience in relation to which motivation and well-being should differ significantly.

french: S'y dessineront deux types importants, dans lesquels motivation et bien-être devraient différer sensiblement.


english: The measurement of the production cross section of isolated prompt diphoton in association with jets is performed as a function of the diphoton invariant mass, the transverse momentum of the diphoton system, the azimuthal angle difference of the two photons and the coplanarity angle theta, for jet multiplicity categories and as a function of various jet variables.

french: La mesure de la section efficace de production de diphoton isolés en association avec des jets est effectuée en fonction de la masse invariante de diphoton, l'impulsion transverse du système diphoton, la différence d'angles dans le plan azimutal de l'angle entre les deux photons et l'angle theta de coplanarité, en fonction de la multiplicité en jets et de différentes variables associés aux jets.


english: These findings account for the diversity of family dynamics and consequently, those families' needs in terms of child protection intervention services.

french: Ces résultats rendent compte de la diversité des dynamiques familiales et par conséquent, des besoins de ces familles quant aux interventions des services de protection.


english: In particular, our results confirm the tumor suppressor role of the MAP3K8 protein, recently identified in other types of cancer.

french: En particulier, nos travaux confirment le rôle de suppresseur de tumeur de la protéine MAP3K8, très récemment proposée comme jouant un rôle clé dans d'autres cancers.


english: Abstract : This study is to embrace in the same movement the various short stories Stendhal.

french: Résumé : Cette étude consiste à embrasser dans un même mouvement les différents récits courts stendhaliens.


english: In the case of joint processing, the receiver takes its decisions, at the same time, on both the equalization and the beamforming.

french: Dans le cas d'un traitement conjoint, le récepteur prend en même temps ses décisions concernant les deux opérations d'égalisation et du beamforming.


english: While our body is still and our mind is off walking in dreams somewhere, the elegant machinery of the brain is quietly hard at work cleaning and maintaining this unimaginably complex machine.

french: Pendant que notre corps et notre esprit se reposent quelque part dans les rêves, l'élégant mécanisme du cerveau est en train de travailler dur et discrètement pour nettoyer et maintenir cette machine incroyablement complexe.


english: I just don't want to do that right now.

french: Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.


english: And I wore it whenever I could, thinking it was the most fabulous thing I owned.

french: Et je le portais à chaque fois que je le pouvais, pensant que c"était la chose la plus fabuleuse que je possédais.


english: School's not fun.

french: L'école, ce n'est pas drôle.


english: But if you need a toilet fixed or, you know, some shelving, I gotta wait six months for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

french: Mais si vous avez besoin que vos toilettes soient réparées, ou, vous savez, poser des étagères, je vais devoir attendre 6 mois pour un rendez-vous avec quelqu'un qui conduit une voiture bien belle que la mienne.


english: Why did you come to someone else's school?

french: Pourquoi tu viens dans l'école de quelqu'un d'autre?


english: (Laughter) I wanted to be Zemeckis, Lucas and Spielberg.

french: (Rires) Je voulais devenir Zemeckis, Lucas et Spielberg.


english: And he actually -- once he releases a batch of it, he regularly conducts molecular analyses and posts the results online, so you can go online and look at your batch number and see how the phenolics are developing, and, you know, gauge its freshness.

french: Et en fait, une fois qu'il en met en vente un lot, il réalise régulièrement des analyses moléculaires et publie ses résultats en ligne, pour que vous puissiez vous connecter et rechercher votre numéro de lot et voir comment les acides gras se développent, et, vous savez, estimer sa fraîcheur.


english: Augustine examines the question of the place of the body in the relationship between the living and the dead.

french: Augustin y examine la question de la place qui revient aux corps dans la relation qui lie les vivants aux morts.


english: The annualised crude death rate almost tripled from 5∙39 [95% CI 5∙13–5∙65] to 15∙10 [95% CI 14∙62–15∙59] per 1000 over the years _PHONE_.

french: Le taux brut de mortalité a presque triplé de 5∙39 [IC 95% 5∙13–5∙65] à 15∙10 [IC 95% 14∙62–15∙59] pour 1000 sur la période _PHONE_.


english: The experimental contribution is based on two main axes.

french: La contribution expérimentale s'articule autour de deux principaux axes.


english: I have posted a translation.

french: J'ai posté une traduction.


english: Got the hang of it?

french: As-tu saisi le truc?


english: They're waiting for you.

french: Elles vous attendent.