english: An IRS analyses the query submitted by the user and explores collections of data with unstructured or semi-structured nature (e.g. text, image, video, Web page etc.) in order to deliver items that best match his/her intent and interests.

french: Un SRI analyse la requête soumise par l'utilisateur et explore des collections de données de nature non structurée ou semi-structurée (par exemple : texte, image, vidéo, page Web, etc.) afin de fournir des résultats qui correspondent le mieux à son intention et ses intérêts.


english: When that is infused with belief - identity - then somehow the clouds come and the intuitive recognition of our Supreme Self is eclipsed, hidden.

french: Quand ceci est imprégné de croyance, d' identité c' est alors que des nuages viennent et la reconnaissance intuitive de notre Soi suprême est éclipsée, cachée.

source: QED


english: The 1D case is summarized while the 2D framework, which constitutes an original contribution of this document, is given in more details.

french: Le cas 1D est synthétisé alors que le cadre bidimensionnel, qui constitue une contribution originale de ce document, est présenté plus en détails.


english: I really see no reason to leave.

french: Je ne vois vraiment pas de raison de partir.

source: Tatoeba


english: Muddy floods are mostly observed between May-September because of the coincidence of critical soil surface conditions for runoff generation with the most erosive storms.

french: Les inondations boueuses sont surtout observées entre mai et septembre en raison de la coïncidence des conditions critiques de la surface du sol pour la production de ruissellement et de l'occurrence des pluies les plus érosives.


english: How does one become a citizen councilor?

french: Comment devient-on conseiller citoyen?


english: The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.

french: Les Chinois en on fait plus d'un million et les Égyptiens à peu près 30.000.


english: And thus I leave you with a small catalogue of products.

french: Et donc, je vous dis au revoir en vous offrant un petit catalogue de nos produits.


english: When I look at these things, they look pretty normal to me.

french: Quand je regarde tout cela, elles me semblent très normales.


english: Cuba: Remembering José Silvestre White

french: Cuba : En souvenir de Jose Silvestre White

source: GlobalVoices


english: This protein lyses fibroblasts and harbors bactericidal properties againstcommensal bacteria.

french: Celle-ci lyse les fibroblastes et possède une activité bactéricide envers les bactéries commensales de la peau.


english: So it looked as though teacher motivation and teacher migration was a powerfully correlated thing with what was happening in primary schools, as opposed to whether the children have enough to eat, and whether they are packed tightly into classrooms and that sort of thing.

french: Donc, il semblait que la motivation des enseignants et la migration des enseignants étaient en forte corrélation avec ce qui se passait dans les écoles primaires, plutôt que de savoir si les enfants avaient suffisamment à manger, et s'ils sont trop nombreux dans les classes et ce genre de chose.


english: Limiting the intake of proteins also reduced the growth potential of rabbits and extended the fattening period.

french: La limitation de l'ingestion de protéines a aussi pour conséquence de réduire les potentialités de croissance des lapins et d'allonger la période d'engraissement.


english: S-300 in the puddle of mud, collage by Novy Region

french: S-300 enlisé dans la boue, collage de Novy Region


english: So with those as the principles -- some of you may know Seymour Papert.

french: Alors avec tous ces principes -- quelques-uns d'entre vous connaissent peut-être Seymour Papert,


english: In an era of rapid technological progress, creativity, and innovation, the global economic landscape can change rapidly.

french: A une époque de rapides progrès technologiques, de créativité et d'innovation, les conditions économiques mondiales peuvent changer très rapidement.

source: News-Commentary


english: She has about 2,000 books.

french: Elle a à peu près 2000 livres.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

french: Le terrorisme c'est en fait prendre un étranger innocent et le traiter comme un ennemi que vous créez pour générer de la peur.


english: Abstract : H 1 parvovirus (H-1PV) is a little single stranded DNA virus that preferentially replicates in a lytic manner in transformed cells due to their expression profile that meets the requirements for the activation of H¬ 1 PV life cycle unlike normal cells.

french: Résumé : Le parvovirus H-1 (PVH-1) est un petit virus à ADN simple brin qui se réplique de façon lytique préférentiellement dans les cellules transformées du fait de leur profil d'expression particulièrement favorable à l'activation du cycle viral.


english: Particles distribution among simulation domains is not uniform and change dynamically during simulation.

french: La répartition des particules sur le domaine de simulation n'est pas uniforme et évolue dynamiquement au cours de la simulation.


english: This was basically how the London School of Hygiene and Tropical Medicine and its partners see how their 'Sanitation and Hygiene Applied Research for Equity' (SHARE) research consortium, funded by DFID, will progress.

french: Elle se résumait essentiellement à démontrer comment l'École de Londres d'hygiène et de médecine tropicale ainsi que ses partenaires envisageaient la progression de leur groupement de recherche qui a été fondé par le Ministère britannique du développement international et s'intitule "Recherche appliquée en matière d'installations sanitaires et d'hygiène pour l'équité" (SHARE).


english: I wouldn't say there is no interest.

french: Je n'irais pas jusqu'à dire qu'il n'y a pas d'intérêt.


english: Drug Design strategies such as bioisosterism were applied to allow the elaboration of new series of compounds with interesting pharmacological profiles.

french: Les stratégies de «Drug Design» notamment le principe de bioisostérie ont été appliquées, nous permettant ainsi la synthèse de nouvelles familles de composés présentant des profils pharmacologiques intéressants.


english: Economists even estimate that if every single paid working woman took just one day off of work, it would cost the United States 21 billion dollars in gross domestic product.

french: Les économistes estiment que si toutes les femmes payées s'absentaient une journée du travail, cela coûterait aux États-Unis 21 milliards de dollars de produit intérieur brut.


english: Abstract : The Iaboratory discovered the presence of tubulin binding sites (TBS) on intermediate filaments, like on the neurofilaments (NF) that are specifically expressed by neurons.

french: Résumé : Les travaux menés au laboratoire ont mis en évidence des sites de liaison de la tubuline (TBS pour Tubulin Binding Site) sur les filaments intermédiaires, tels que les neurofilaments (NFs), qui sont spécifiquement exprimés par les neurones.


english: Methods: We used a cross sectional design with repeated measures through three telephone surveys completed in 2009 and 2010.

french: Méthode : Le devis est transversal à mesures répétées, via trois sondages téléphoniques complétés entre 2009 et 2010.


english: When IT consultant, author and developer Isseki Nagae titled an October 11, 2011, post on his blog "Why Japanese manufacturers keep losing to Apple, in the words of Steve Jobs" , he probably knew he would draw some flak for it.

french: Quand le consultant en technologies de l'information, par ailleurs auteur et développeur Isseki Nagae a titré un billet sur son blog, paru le 11 octobre, 2011 : "Pourquoi les fabricants japonais continuent de perdre au profit d'Apple, selon Steve Jobs" , il devait probablement savoir qu'il recevrait quelques critiques.


english: We propose a new method for rendering hard shadows using a partition of shadow volumes : first, a ternary tree based on the shadow planes of the shadow volumes, and then, it is traversed to determine the shading of each pixel in the image.

french: Ce mémoire propose une nouvelle méthode de rendu d'ombre dure avec une partition de volumes d'ombre : un arbre ternaire basés sur les plans d'ombre des volumes d'ombre de la scène est construit dans un premier temps, avant de l'interroger pour déterminer l'ombrage des pixels de l'image.


english: It's not only preventable; it's actually reversible.

french: Elles sont non seulement évitables, mais elles sont en fait réversibles.


english: The porosity evaluations show an increase of the capillary porosity and a slight decrease of the total porosity at 28 days, resulting in a decrease of the gel porosity by increasing the hydration temperature.

french: L'étude de la porosité a montré une augmentation de la porosité capillaire et une légère diminution de la porosité totale à 28 jours d'hydratation, ce qui résulte en une diminution de la porosité du gel de C-S-H en augmentant la température d'hydratation.


english: You are a prisoner.

french: Vous êtes un prisonnier.


english: This need for leisure is also expressed through foreigners' practices which seem to be quite different from that of non resident tourists.

french: Ce besoin de loisir s'exprime également par les pratiques d'expatriés qui sont d'autant différentes de celles de touristes non résidents.


english: It is the year 2044 or the Gregorian calendar or the Jewish 5804 or the Muslim 1466 or the Chinese year 60 of the 78th cycle another year of the pig if that matters... but that's not the story the story is my name's Jack, or Dumb Jack if you will and I'm a regular Joe of 2044 except for one thing

french: Nous sommes en 2044 selon le calendrier grégorien ou en l'an juif 5804, ou en l'an 1466 musulman, ou dans l'année chinoise 60 du 78ième cycle encore une année du cochon si ça avait une importance quelconque... mais ce n'est pas le sujet le sujet est que mon nom est Jack, ou Jack l'idiot si vous voulez et je suis un gars moyen de 2044 sauf pour une chose


english: So far, the two forces that we've covered, gravity, and now we're covering electric force and we'll eventually expand this to electromagnetic force, it seems like they kind of act at distance in a similar way, and both of these forces apply in a vacuum.

french: Jusqu'à présent, les deux forces que nous avons couvert, gravité, et maintenant nous sommes couvrant la force électrique et nous allons finalement augmenter ceci à la force électromagnétique, il semble qu'ils aimable de loi à distance d'une manière similaire et ces deux forces s'appliquent dans le vide.


english: In 2008, archeologists uncovered two 9,000-year old skeletons.

french: En 2008, des archéologues ont découvert deux squelettes de près de 9 000 ans.


english: You come and sit down over here.

french: Vous venez et asseyez ici.


english: Israel participated in the Fifth Framework Programme on an equal footing with the EU Member States and was a partner in nearly 498 projects.

french: Israël a participé au Cinquième programme-cadre sur un pied d'égalité avec les Etats membres de l'UE et a pris part, en tant que partenaire, à près de 498 projets.


english: The field is-- the field I'm doing in that pink color, so let me stick to that.

french: Le champ est -- le champ que je fais en rose, donc je vais continuer avec ça.


english: The Zhuangzi's tree imaginary calls into question the moral rules governing society as well as discursive logic.

french: L'imaginaire de l'arbre du Zhuangzi illustre la remise en cause d'une part des règles morales régissant la société et d'autre part de la logique discursive.


english: It can be anybody's game.

french: Ça peut être le jeu de n'importe qui.


english: The first part of this manuscript constitutes a brief introduction to those two theories and also contains the personal contributions of this work rapidly explained.

french: La première partie de ce manuscrit contient une brève introduction à ces deux théories ainsi que les contributions personnelles de ce manuscrit expliquées rapidement.


english: This approach allows to jointly perform reconstruction and clustering/segmentation tasks on multi-component data (for instance signals or images).

french: Cette approche permet de faire conjointement de la restauration et de la classification/segmentation sur des données multi-composantes (signaux ou images, par exemple).


english: The board is behind the professor.

french: Le tableau est derrière le professeur.


english: 'We actually reversed the diabetes, and even though the mice continued to eat a high-fat diet, they lost one to two grams of weight [normal mouse weight being 20 to 25 grams] and exhibited a host of features that suggested reduced inflammation, including improved insulin sensitivity, lower triglycerides and leptin, and shrunken adipocytes,' Dr Lynch noted.

french: «Nous avons pu inverser le diabète, et même si elles étaient toujours soumises à un régime gras, elles ont perdu un ou deux grammes de poids (une souris pèse en moyenne de 20 à 25 grammes) et ont présenté des caractéristiques indiquant la réduction de l'inflammation, dont une meilleure sensibilité à l'insuline, un taux de triglycérides et de leptines moins élevé et des adipocytes plus fins», commente le Dr Lynch.


english: Well we're sure that with the million of dollars in loss that will happen from us closing the port today, and the profit that's lost from this day, from this general strike, that the message will be sent loud and clear to the 1 percent.

french: Nous sommes certains qu'avec, les millions de dollars de pertes engendrés aujourd'hui grâce notre fermeture du port, et par le profit perdu de ce jour de grève générale, que le message est envoyé haut et fort aux 1 %.


english: ECCO president, Professor Alexander Eggermont, said that there is an urgent need in Europe to improve the communication lines between researchers, doctors and other healthcare professionals, and between these experts and patients themselves.

french: Le président de l'ECCO, le professeur Alexander Eggermont, a déclaré qu'il était urgent d'améliorer les voies de communication entre les chercheurs, les médecins et les autres professionnels de la santé en Europe, ainsi qu'entre ces experts et les patients eux-mêmes.


english: Does the fragmentation of the body represent the way the experience of the illness is embodied, incorporated into creation, without illustrating it?

french: La fragmentation du corps et sa représentation permettent-elles de figurer la manière dont l'expérience de la maladie s'incarne, s'incorpore dans la création, sans pour autant l'illustrer?


english: It's about time Tymoshenko appointed Сhernomyrdin Ukraine's foreign affairs minister!

french: Il serait temps que Timochenko nomme Tchernomyrdine ministre des affaires étrangères de l'Ukraine !


english: Larose and Tardif (2001) studied the projective and strongly rigid graphs, and constructed large families of strongly rigid graphs.

french: Larose et Tardif (2001) ont étudié les graphes projectifs et fortement rigides, et ont construit de grandes familles de graphes fortement rigides.


english: FTO was found to be a better substrate than ITO, because it has a higher electrochemical activity and could enhance the mechanical stability of electrodeposited MnO2 films.

french: Le FTO est un meilleur substrat que l'ITO parce qu'il présente une activité électrochimique plus élevée et favorise la stabilité mécanique de films électrodéposés de MnO2.


english: The conclusion that the allegedly inadequate food is the cause of their obesity is now outdated.

french: La conclusion que la nourriture prétendument insuffisant est la cause de leur obésité est aujourd'hui dépassée.


english: Each day, the men would wake up at 5am, go to a McDonald's, where they would stand outside and wait to jump into strangers' work vans, in the hopes of finding a job for the day.

french: Chaque jour, les hommes se réveillaient à 5h du matin, allaient chez McDonald's, restaient dehors et attendaient pour sauter dans la fourgonnette d'étrangers dans l'espoir de trouver un emploi pour la journée.


english: He studied law and philosophy with guidance from mentors, but he also realized that being a lawyer involved persuading other people, so he also studied great speeches and acting.

french: Il étudiait le droit, la philosophie, grâce à des mentors, mais il a aussi réalisé qu'être avocat impliquait de persuader les autres et il a donc étudié des grands discours et le théâtre.


english: After a bank's shareholders are wiped out and its creditors take an 8% "haircut," the European Fund transforms itself into a bailout fund, justifying some of Germany's fears.

french: Voici qu'après que les actionnaires d'une banque aient été évincés et que ses créanciers aient souffert d'une perte de 8%, le Fonds européen se transformerait lui-même en un fonds de sauvetage, justifiant certaines des craintes de l'Allemagne.


english: Constituting a finalized research, this thesis aims to analyze the evolution of the spatial governance and the change of ski resort governance into diversification governance.

french: S'inscrivant dans une optique de recherche finalisée, cette thèse s'attache ainsi à analyser les modalités de renouvellement de la gouvernance territoriale, conduisant à passer d'une gouvernance station à une gouvernance de la diversification.


english: And therein lie the words of wisdom of a young girl whose brief life forever impacted mine.

french: » Il s'agit là des mots de sagesse d'une jeune fille dont la vie brève a changé la mienne pour toujours.


english: Something horrible is going to happen.

french: Quelque chose d'horrible va se produire.


english: Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.

french: Le risque nucléaire n'est pas une nécessité, mais un choix politique délibéré.


english: The objective of the first part is to demonstrate that AADL can be integrated in an existing development process of the spatial industry.

french: L'objectif de la première partie est d'envisager l'utilisation d'AADL dans le cadre d'un processus de développement existant dans le domaine du spatial.


english: Because I just do not know how to do it began with four such

french: Parce que je ne sais pas comment le faire a commencé avec quatre de ces


english: Please think who are the victim and who gain from this?

french: S'il vous plait, réfléchissez qui est la victime et qui est gagnant au final?


english: To be sure, Europe, with its sluggish growth, feels less rich than in the past, when the earlier accession deals were negotiated.

french: Il est certain que l'Europe, avec sa croissance ralentie, se sent moins riche que par le passé, quand les accords d'accession précédents furent négociés.


english: That's true in everything risky, except technology.

french: C'est vrai dans tout ce qui comporte un risque, sauf la technologie.


english: You have no idea.

french: Vous n'avez pas idée.


english: Can you come to my house?

french: Pouvez-vous venir chez moi?


english: You are provably better off with a machine that's designed in this way than without it.

french: Vous êtes probablement mieux avec une machine conçue de cette façon que sans.


english: BaTiO3 films were grown by MBE on pre-patterned substrates.

french: Les films de BaTiO3 ont été déposés par MBE sur des substrats pré-structurés.


english: Sadly, this leads me to another three Bs that represents how the media in the West talks about us as bombers, billionaires and belly dancers. Enough.

french: Malheureusement, cela m'amène à trois autres mots bannis qui représentent la façon dont les médias occidentaux parlent de nous comme des terroristes, des milliardaires et des danseuses du ventre ça suffit.


english: IndiaUnheard is a program to enable local people to spread the issues of their community to the wider world.

french: IndianHeard est un programme qui permet aux villageois de faire connaître leurs problèmes au reste de la société.


english: The US invested heavily in the Marshall Plan in 1948, created NATO in 1949, and led a United Nations coalition that fought in Korea in 1950.

french: Les États-Unis vont investir massivement dans le plan Marshall en 1948, créer l'OTAN en 1949, et diriger une coalition des Nations Unies qui combattra en Corée en 1950.


english: The first section outlines the training possibilities available to artists in Canada and the training network available to artists in the 19th century.

french: Dans cette première partie, nous présentons les structures à la disposition des artistes au Canada et nous précisons le réseau de formation disponible au XIXe siècle.


english: Normally, if you don't follow a little the rules of the game: good ingredients, a good method, ithat's where you need to get other components, call them improvers, call them additives.

french: Normalement, si on ne suit pas un peu les règles du jeu : de bons ingrédients, une bonne méthode, c'est là qu'on doit inclure d'autres composants, qu'on appelle des améliorants, des additifs.


english: Finally I am Handan Pakel.

french: Enfin, je suis Pakel de Handan.


english: Don't call 911! You have to call 112.

french: N'appelle pas le 911 ! C'est le 112 que tu dois appeler.


english: We give a model of these networks with H(p,q,d) digraphs which we characterize.

french: Nous proposons une modélisation de ces réseaux par les graphes H(p,q,d) que nous cherchons ensuite à caractériser.


english: Then, in terms of exact resolution in the general case, we have devised two tree search algorithms: one of them is based on the investigation of the combinatorial structure of the problem and the other on polyhedral insights.

french: Puis, sur le plan de la résolution exacte dans le cas général, nous avons conçu deux algorithmes de recherche arborescente : le premier trouve ses fondements dans l'étude de la structure combinatoire du problème, le second dans des considérations polyédrales.


english: The trickiness about the reaction is that tritium doesn't exist in nature.

french: L'astuce de la réaction est que le tritium n'existe pas dans la nature.


english: This work has allowed us to focus on a group of closely related species, T. dicentrarchi, T. finnmarkense and T. piscium, and has highlighted an example illustrating the theory put forward by Habib et al (2014) supporting the idea of a parallel evolution of pathogenicity as well as multiple acquisitions of virulence factors within the genus Tenacibaculum.

french: Ce travail a permis de nous intéresser à un groupe d'espèces très proches, T. dicentrarchi, T. finnmarkense et T. piscium et a mis en évidence un exemple illustrant la théorie émise par Habib et al. (2014) soutenant l'idée d'une évolution parallèle de la pathogénicité ainsi que des acquisitions multiples de facteurs de virulence au sein du genre Tenacibaculum.


english: We'll see variations of this where you get two of the angles and you can use this property to figure out the third.

french: On verra des variantes de cela où on nous donne deux angles et on peut utiliser cette propriété pour trouver le troisième angle.


english: And yet a different organization of the spaces and a different assembly of the parts is able to transform an economically built home into a luxurious space.

french: Toutefois, une organisation différente des espaces et un assemblage différent des composants permettent de transformer une maison construite de manière modeste en un espace luxueux.


english: The number of steps and user's moving distance are calculated from the accelerometer data.

french: Le nombre d'étapes et la distance de déplacement de l'utilisateur sont calculés en utilisant les données de l'accéléromètre.


english: He opened that forum.

french: Il a ouvert un forum.


english: It brings together around 200 students and researchers from around the world each year.

french: Elle rassemble chaque année environ 200 étudiants et chercheurs du monde entier.


english: The baby is playing with the cat.

french: Le bébé est en train de jouer avec le chat.


english: First, the damping of friction rings for single piece structures is investigated numerically on industrial case studies.

french: En premier lieu, l'amortissement par joncs de friction des structures monoblocs est étudié d'un point de vue numérique sur des structures industrielles.


english: South Korea: A Generational Tug-of-War Over Subway Seats

french: Corée du Sud : un conflit de génération sans merci pour des places de métro


english: Today, don't think about anything, just go after you've stayed here and rested.

french: Aujourd'hui, ne pense a rien, va juste après que tu aies dormi ici et aies reposé.


english: To account for the specific nature of LSTs, the descriptors are transformed to be represented in the Log-Euclidean space.

french: Pour tenir compte de la nature spécifique des LST, les descripteurs font l'objet de transformations pour être représentés dans l'espace log-euclidien.


english: Abstract : When looking at a visual scene, we focalize our attention and our gaze on particular regions of this scene, called salient regions, in order to analyze these regions more precisely.

french: Résumé : Lorsque nous explorons une scène visuelle nous focalisons notre attention et notre regard sur certaines régions de la scène dites saillantes an d'étudier ces régions plus en détail.


english: I hope you find what you're looking for.

french: J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.


english: Please lend me your dictionary.

french: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.


english: This is a slightly artificial example.

french: C'est un exemple un peu artificiel.


english: He did not come back before ten o'clock.

french: Il n'est pas revenu avant dix heures.


english: That is the office where he works.

french: C'est le bureau dans lequel il travaille.


english: I want to go back home.

french: Je veux rentrer chez moi.


english: It binds to the surface of the host cells by an interaction between proteins (lectins) present on the membrane and sugars of the host-cell membrane.

french: Elle se fixe à la surface des cellules-hôtes par une interaction entre des protéines (lectines) présentes sur sa membrane et des sucres présents sur la membrane cellulaire.


english: Conversely, mutual inhibition of motility leads to pattern formation with colocalization.

french: Inversement, l'inhibition mutuelle de la motilité conduit à la formation de motifs avec colocalisation.


english: Using molecular modeling, different types of chemical interactions were observed.

french: À l'aide de la modélisation moléculaire, différents types d'interactions chimiques ont été observés.


english: Whilst every day brings new news like the Pakistani PM sending a special gift for the couple, the diatribe continues elsewhere.

french: Pendant que chaque journée apporte son lot de nouvelles, comme l'envoi par le Premier Ministre pakistanais d'un cadeau personnel pour le couple, la diatribe se poursuit ailleurs.


english: In this sense, this study thus highlights the contextual configurations, their construction and their relevance, and together, the impacts of the sector affiliation of a secondary school

french: En ce sens, cette recherche participe à la réflexion sur les configurations contextuelles, leur construction et leur pertinence, et conjointement, sur les effets de l'appartenance sectorielle d'un établissement scolaire


english: The reconstruction of a robust phylogeny for the group allowed us to infer the traits (e.g. no flagellum, glycocalyx, no cover) already present in their ancestor.

french: La reconstruction d'une phylogénie robuste de ce groupe nous a permis d'inférer les traits (par exemple pas de flagelle) ancestraux du groupe.


english: It crystallizes in a perovskite structure ABO3.

french: Il cristallise dans une structure pérovskite ABO3.


english: This was done using Voronoi tessellation of the tridimensional structure of the proteins.

french: Ceci est possible grâce à la tessellation de Voronoï de la structure tridimensionnelle des protéines.


english: Would you like a drink?

french: Tu veux prendre un verre?


english: The other ten studies addressed the following themes:

french: Les dix autres études ont examiné les thèmes suivants:


english: And I'm trying to change that.

french: J'essaye de changer ça.


english: These followed another technical note issued a year ago.

french: Ces deux documents faisaient suite à une autre note technique publiée il y a un an.


english: Dyskinesia causes significant morbidity to as many as 50-95% of patients with advanced PD and treatment options are few.

french: Ces symptômes entraînent une morbidité significative chez 50-95% des patients atteints de MP avancée et les options de traitement sont peu nombreuses.


english: Kuroo-kun, you fell asleep here again.

french: Kuroo-Kun, Tu t'es encore endormi ici.


english: For this work, we used numerical simulations by means of the Contact Dynamics method with a model of particle fracture.

french: Pour ces études, nous avons utilisé la méthode de Dynamique des Contacts avec un modèle de rupture des particules.


english: Corruption of a much greater magnitude there, implicating President Recep Tayyip Erdoğan and his family, has gone untouched.

french: La corruption y est d'une plus grande ampleur : elle implique le président Recep Tayyip Erdoğan et sa famille.


english: To settle this question satisfactorily, we will study and analyze blood flow and the nature of the fluctuations in different microvascular networks using a convective model and a well-mixed model to depict the governing equations for conservation of red blood cell mass.

french: Pour répondre à cette question de façon satisfaisante, nous étudierons et analyserons l'écoulement du sang ainsi que la nature des oscillations observées dans quelques réseaux de capillaires utilisant un modèle convectif et un modèle moyenné pour décrire les équations de conservation de masse des globules rouges.


english: Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure, the economic games bring to us notions of optimal play.

french: Le "et alors", c'est une mesure comportementale vraiment bien, les jeux économiques nous apportent des notions de parties optimales.


english: And yet, it feels natural to us now.

french: Et pourtant elle nous semble naturelle aujourd'hui.


english: In the United States, we rely on Diebold and a lot of private manufacturers.

french: Aux États-Unis, nous comptons sur Diebold et beaucoup de fabricants privés.


english: In the post "When Communities of the Poor Empower Themselves", written by one of the organizers, there were some interesting thoughts:

french: Dans ce billet intitulé "Lorsque les pauvres se responsabilisent" , écrit par l'un des organisateurs,on trouve d'intéressantes réflexions :


english: 'Cloud computing will change our economy.

french: «L'informatique en nuage changera notre économie.


english: Royal charities have provided health care for marginalized groups for long times, but many patients still were left untreated.

french: Les organisations caritatives royales ont fourni des soins de santé pour des groupes marginalisés, mais de nombreux patients n'ont toujours pas été traités.


english: Writing in the journal Current Biology, Janne-Tuomas Seppänen of Jyväskylä University and Jukka Forsman of Uppsala University ...

french: Dans leur article publié dans la revue Current Biology, Janne-Tuomas Seppänen de l'Univer...


english: And since the 2008 financial crisis, many European banks have been on a wobbly footing, and sovereign, corporate, and household debt levels in a number of European countries remain elevated.

french: Depuis la crise financière de 2008, de nombreuses banques européennes se montrent hésitantes et les niveaux de dette souveraine, des entreprises et des ménages restent élevés dans un grand nombre de pays européens.


english: This means that major players can access an external fleet of smaller logistics specialists when needed, while providing the same added value services to final customers.

french: Ainsi, les acteurs majeurs ont accès à un parc externe de plus petits spécialistes en logistique, afin d'apporter aux clients les mêmes services à valeur ajoutée en cas de besoin.


english: It also confirms the postulates of robustness of implicit processes and states the methodological precautions that are necessary to the study of implicit learning capacities, such as the neutrality of the procedures to explicit influences or the use of a control group.

french: Elle confirme également les postulats de robustesse propres aux processus implicites et précise les précautions méthodologiques nécessaires à l'étude des capacités d'apprentissage implicite, telles que la neutralité des procédures aux influences explicites ou l'emploi d'un groupe contrôle.


english: Life is at best very short.

french: La vie est au mieux très courte.


english: In communications, the approaches that I have explored include algebraic solutions to contrast functions based on digital modulations, the combination of blind and training-based contrasts into semi-blind criteria, and an iterative optimization technique with an optimal step-size coefficient computed algebraically.

french: Dans les télécommunications, les approches que j'ai explorées incluent des solutions algébriques aux fonctions de contraste basées sur la modulation numérique, la combinaison de contrastes aveugles et supervisés dans des critères semi-aveugles, et une technique d'optimisation itérative basée sur un pas d'adaptation calculé algébriquement.


english: When we went to Nagaa Hammady we were not rioting or calling for rioting as they falsely accused us; the purpose of our visit was to pay our condolences to our fellow Copts and to strengthen the same national unity that they claimed that we were damaging.

french: En allant à Nag Hammadi, nous ne causions ni n'appelions à aucune émeute, comme on nous l'a reproché à tort ; le but de notre visite était de présenter nos condoléances à nos concitoyens coptes et par là-même de renforcer l'unité nationale dont ils prétendent que nous la mettons en danger.


english: Watching all kinds of names like that, the future, where true but also get a good name Girls, We the month, the month of Kislev, work miracles with our mouth How do we givv our house blessing, for our children, ourselves.

french: Regarder toutes sortes de noms comme ça, l'avenir, où true mais aussi obtenir un bon nom filles, Nous le mois, le mois de Kislev, des miracles avec notre bouche = = Comment pouvons-nous givv notre bénédiction maison, pour nos enfants, nous-mêmes.


english: Abstract : This work aims to study the problem of air-ground robotic cooperation for collaborative traversability mapping.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse adressent la problématique de la coopération aéro-terrestre pour la cartographie de l'espace navigable.


english: And so they're all going to leave together.

french: Et donc ils vont tous partir ensemble.


english: This kind is close to the «anomic Jew», because it deals with the stereotype par excellence: the historical and ontological wandering Jew for religious reasons.

french: Cette ligne est proche à le «Juif anomique», perce qu'elle joue sur le stéréotype par excellence: l'errance historique et ontologique du Juif pour des motifs religieux.


english: So I hope you're going to hear this.

french: Alors, j'espère que vous vous voudrez bien écouter ceci.


english: Go have a good time with your husband!

french: Allez passer un bon moment avec votre mari !


english: Europe already has considerable normative power – that is, the capacity to create global standards through the so-called Brussels effect – which can be seen in its efforts to rein in technology companies.

french: L'Europe dispose déjà d'une considérable puissance régulatrice – elle a, par la force de ce qu'on appelle l'« effet Bruxelles », la capacité de créer des normes globales –, dont on peut apprécier le poids dans les mesures qu'elle a prises pour juguler les géants de la technologie.


english: I know Tom was disrespectful.

french: Je sais que Tom a été irrespectueux.


english: Remain in your natural detachment.

french: Restez dans votre détachement naturel.


english: The database is made of 20,000 MIDI files (40 millions indexed notes).

french: La base de données consultée est constituée de 20.000 fichiers MIDI (40 millions de notes indexées).


english: And so what happens is, every morning when the sun comes up, the squid goes back to sleep, it buries itself in the sand, and it's got a pump that's attached to its circadian rhythm.

french: Ainsi, ce qui se passe est que chaque matin lorsque le soleil se lève le calamar retourne se coucher, il s'enterre dans le sable, et il a une pompe attachée à son rythme circadien,


english: In addition, they stressed the importance of developing a suitable business model to implement the system.

french: Par ailleurs, elles ont noté l'importance de développer un modèle approprié aux sociétés afin de mettre en oeuvre le système.


english: You told me yes, but if it was someone else?

french: Tu me la expliqué oui mais , si c'étais quelqu'un d'autres?


english: A granular pile is compacted between two rigid plates.

french: Un tas granulaire est compactée entre deux plaques rigides.


english: When two youth activists Emin Milli and Adnan Hajizada were arrested last summer, I realized something unique.

french: Quand deux jeunes activistes, Emin Milli et Adnan Hajizada, ont été arrêtés l'été dernier, j'ai réalisé quelque chose d'important.


english: Functionalities already operating in other systems and hardware already used have been chosen; specific technical solutions were aldo developed to use the most recent techniques and to take in account the four detection system structure of the device

french: Tout en retenant pour notre dispositif d'acquisition, des fonctionnalités déjà mises en place sur d'autres systèmes et des matériels déjà largement utilises, des solutions techniques spécifiques ont été déterminés afin d'utiliser les techniques les plus récentes et pour tenir compte de la structure a quatre ensembles de détection du dispositif


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

french: Il a demandé la peine minimale obligatoire pour vol à main armée.


english: But who was the better man, old mate?

french: Mais qui était le meilleur, mon vieux?


english: Your way has to be different.

french: Votre façon de faire doit être différente.


english: The general objective of this work was to evaluate new therapeutic strategies in the management of refractory cardiac arrest.

french: L'objectif général de ce travail de thèse était d'évaluer de nouvelles approches expérimentales pour la prise en charge de l'AC réfractaire.


english: This PhD research project aimed to demonstrate that mitochondrial functions and integrity constitute early indicators of fish fillet freshness.

french: Le but de ces travaux de thèse était de démontrer que les fonctions et l'intégrité mitochondriales étaient susceptibles de constituer des indicateurs précoces de la fraîcheur de filets de poisson.


english: [Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.]

french: [Entrent Capulet dans sa robe, et Lady Capulet.]


english: Let's talk man to man.

french: Parlons d'homme à homme.


english: An analysis of the impact of considering the fleet dimension in the static case and then in the dynamic case is led.Simulation results are used to illustrate the developed methods and aim at showing their interest and the cost savings they generate.

french: Une analyse de l'impact de la prise en compte de la dimension flotte dans le cas statique, puis dans le cas dynamique est menée.Des résultats de simulation permettent d'illustrer les méthodes développées et de montrer leur intérêt et les gains en termes de coûts qu'elles engendrent.


english: For example, think about how we teach kids how to read.

french: Pensez par exemple à comment nous enseignons aux enfants à lire.


english: 'Please let's advocate that science needs real support and enthusiastic support from its citizens.'

french: "Il faut défendre le fait que la science a besoin d'un soutien réel et enthousiaste de la part des citoyens".


english: This will include travel for one preparatory meeting, travel and accommodation for one or two scientists during a campaign, research aircraft flight hours and one post-campaign meeting.

french: L'aide accordée couvrira les frais de déplacement pour une réunion préparatoire, les frais de voyage et d'hébergement d'un ou de deux scientifiques durant une campagne, les heures de vol à bord des avions de recherche et une réunion organisée à la fin de la campagne.


english: The only way of doing that is by reducing our carbon dioxide emissions.

french: La seule manière de réaliser cela est de réduire nos émissions de dioxyde de carbone.


english: Finally, based on a quasi-similar methodology, the third study immerses the participants in a situation requiring a complete action of defence, allowing us to explore the perception and action strategies of the participants.

french: Enfin, en se basant sur une méthodologie quasi similaire, la troisième étude vient immerger les participants dans une situation complète de défense, nous permettant d'explorer leur stratégie perceptivo-motrice.


english: In the third part of this thesis the musical code is analysed, as a form of mental representation which encodes meaning and emotion : we attribute to the musical code the capacity to encode, better than language does, not concrete information but inner affective states and body sensations, as well as the experience of human relation.

french: Dans la troisième partie, nous traitons du code musical en tant que forme de représentation psychique qui encode sens et émotion : nous lui attribuons concrètement la capacité d'encoder, mieux que le langage verbal, non pas l'information purement concrète mais l'affect, les sensations corporelles et la dimension relationnelle de la vie humaine.


english: They are embedded in the mesoand macro-Social levels, which highlight eigenvalues and the effects of membership and social regulation in daily practices.

french: Elles sont encastrées dans les échelles méso et macro sociales, qui mettent en exergue des valeurs propres, des effets d'appartenances et de régulation sociale.


english: The gain in computation time obtained is important, due to the coarse mesh required by the reduced model.

french: Le gain en temps de calcul obtenu est important, ceci grâce à la très faible densité de maillage requis par le modèle réduit.


english: Most construction insulting the world's eyes Reservation of women in the party.

french: La plupart construction insult? le monde de r?servation yeux des femmes au sein du parti.


english: This is appropriate for people who can speak orally, but what if they cannot participate directly or need their caregivers to express their needs or answer questionnaires?

french: Celle-ci est adaptée pour les personnes pouvant s'exprimer oralement mais qu'en est-il lorsque ces personnes ne peuvent participer directement ou bien ont besoin de leurs aidants pour exprimer leurs besoins ou répondre aux questionnaires?


english: As for the last chapter, it is a comparative study of all parts of the architecture of Dedan with other archaeological sites.

french: Quant au dernier chapitre, c'est une étude comparative de toutes les parties de l'architecture de Dédain avec d'autres sites archéologiques.


english: And then when you're ever in a situation where you don't have a commitment device in place --

french: Et puis quand vous êtes toujours dans une situation où vous n'avez pas de dispositif d'engagement en place -


english: I made the website and I made the makeup.

french: J'ai fait le site web et je fabrique le maquillage.


english: Tom is having lunch.

french: Tom est en train de déjeuner.


english: So, I decided to prescribe myself an intensive course of global reading.

french: Alors, j'ai décidé de m'imposer un programme intensif de lecture mondiale.


english: And so now you can see why I proposed this hypothesis: I am my connectome.

french: Maintenant vous comprenez pourquoi j'ai proposé cette hypothèse : je suis mon connectome.


english: Examples of the programmes being discussed in Brussels include European mergers, change in families and social care, and 'Europeanisation' with regard to the nation-state.

french: Les programmes discutés à Bruxelles portent sur les fusions européennes, les changements des structures familiales et des systèmes sociaux et l'"européisation" face à l'Etat-nation.


english: A fundamental aspect of European research policy is the establishment of cross-border cooperation, not just within the European Union but across the globe.

french: Un aspect essentiel de la politique de la recherche européenne concerne la création d'une coopération transfrontalière, pas seulement au sein de l'Union européenne mais partout dans le monde.


english: Abstract : The Vaca Muerta Formation is the principal source rock in the Neuquén Basin (Argentina).

french: Résumé : La formation de la Vaca Muerta, dans le bassin du Neuquén (Argentine), constitue le gisement non conventionnel le plus important d'Argentine.


english: I made a couple calls.

french: J'ai passé quelques appels.


english: Our research examines the impacts of the adoption of special laws on union participation, including, the participation of members and the participation in the administration of the union, and the industrial relations climate.

french: Notre recherche vise donc à étudier les différents impacts que peuvent avoir l'adoption de lois spéciales sur la participation syndicale, c'est-à-dire la participation des membres et la participation à l'administration du syndicat, de même que sur le climat des relations industrielles.


english: Abstract : Delivering citizenship education and pass down at school values that are essential to uphold social and political cohesion are burning issues in the French society, especially in these times of crisis.

french: Résumé : L'éducation à la citoyenneté et la transmission par l'école des valeurs essentielles au maintien de la cohésion sociale et politique sont des questions socialement vives dans le contexte de crise qui caractérise, dit-on, la société française.


english: [However], in Italy traditional habits are being lost, and we may be observing the negative effects on health.'

french: [Néanmoins], en Italie, les habitudes traditionnelles se perdent, et nous pouvons observer les conséquences sur la santé.»


english: "She took up a more threatening position in her bed."

french: "Elle avait pris une attitude plus menaçante dans son lit."


english: - Please have some.

french: - Prenez-en un peu, s'il vous plaît.


english: Chapter three presents a modeling approach for hierarchical VOVHDL descriptions, and shows its application to the FICOMP circuit : internal modules are interconnected with a communication module to build a higher level module; this model is then translated into the input format of the ASA+ verification software.

french: Le chapitre trois présente une approche de modélisation pour les descriptions VOVHDL hiérarchiques, et en illustre l'application au composant FICOMP : les modules internes sont reliés à un module de communication pour former un module de niveau supérieur ; ce module est alors traduisible dans le format d'entrée de l'outil de vérification ASA+.


english: As you can see, "We Feel Fine" collects very, very small-scale personal stories.

french: Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille des histoires personnelles à petite échelle.


english: The escaped prisoners are still on the run.

french: Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.


english: After acts of violence, another artist came, painted blood, protesters being run over by the tank, demonstrators, and a message that read,

french: Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant


english: The organizers decided to take participants on a tour of local start-ups.

french: Les organisateurs ont décidé d'emmener les participants faire le tour des start-up locales.


english: It's difficult to make up for lost time.

french: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.


english: Now what you need to do, if you're trying to develop a new treatment for autism or Alzheimer's disease or cancer is to find the right shape in that mix that will ultimately provide benefit and will be safe.

french: Ce qu'il faut faire, si vous essayez de développer un nouveau traitement contre l'autisme ou la maladie d'Alzheimer, ou le cancer, c'est trouver la bonne forme dans ce mélange qui finira par offrir un avantage et sera un élément sûr.


english: With a budget that stands at EUR 7.5 billion, the ERC is a significant component of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Avec un budget de 7,5 millions d'euros, le CER est une composante essentielle du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: The study showed that standard samples (powders and solutions) do not mimic accurately the physiological environment.

french: L'étude témoigne du fait que les échantillons standards (poudres et solutions) ne miment pas l'environnement physiologique.


english: He inspired many young Bahrainis and Arabs to use the internet to express themselves and engage in spirited debate.

french: Il a été un exemple suivi par beaucoup de jeunes de Bahreïn et du monde arabe dans l'utilisation d' Internet pour s'exprimer et participer à des débats en ligne animés.


english: Tufts is the most dangerous university in the world.

french: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.


english: Abstract : Relations between the state and religion are determining in the history of every country.

french: Résumé : Les relations entre l'Etat et la religion sont déterminantes dans l'histoire de chaque pays.


english: I've never worked myself--my name's Pepper, by the way.

french: Je ne me suis jamais travaillé - Poivre de mon nom, par la manière.


english: Oleate being a fatty acid, it can enter cells freely by crossing the plasma membrane and part of its effects on proliferation could be attributed to its metabolism.

french: L'oléate étant un acide gras, il est capable d'entrer librement dans les cellules et une partie de ses effets sur la prolifération pourrait être attribuée à sa métabolisation.


english: They invited them to dinner.

french: Ils les ont invités à dîner.


english: That's not where I'm going.

french: Ce n'est pas où je vais.


english: Then, we have explored a system described by the Kitaev-Heisenberg spin Hamiltonian at half-filling, which exhibits a zig-zag magnetic order.

french: Nous avons ensuite exploré la physique d'un système régi au demi-remplissage par le modèle de Kitaev-Heisenberg, qui présente une phase magnétique de type zig-zag.


english: A search engine can determine who shall live and who shall die.

french: Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.


english: He is a true colossus.

french: C'est un véritable colosse.


english: Then there's the deep sea shrimp,

french: Puis, il y a la crevette de haute mer,


english: With the objective of sustainability and interoperability of the service, the use of open formats and cross platform technologies is needed.

french: Dans un objectif de pérennité et d'interopérabilité du service, l'emploi de formats ouverts et de technologies cross plates-formes s'impose.


english: Where is your school?

french: Où se trouve ton école?


english: It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

french: C'est aussi somptueux et complexe que simple et minimal.


english: We first provide an indepth analysis of why gray-box attacks are capable of breaking the classical white-box design which is based on table encodings.

french: Nous présentons tout d'abord une analyse approfondie des raisons pour lesquelles les attaques en boîte grise basiques sont capables de casser la technique classique de cryptographie en boîte blanche basée sur les encodages de tables.


english: 'New attacks cleverly exploit multiple organisational vulnerabilities, involving physical security and human behaviour,' explains the team.

french: «Les nouvelles attaques exploitent des vulnérabilités organisationnelles multiples, impliquant la sécurité physique et le comportement humain», expliquent les membres de l'équipe.


english: In effect, the new database will go some way to identifying research gaps and encourage greater collaboration.

french: En effet, la nouvelle base de données offrira le moyen d'identifier les lacunes en recherche et d'encourager une plus grande collaboration.


english: A characterisation of contaminants of graphene samples as well as electrical characterisation of graphene devices has been performed in a multiprobe scanning tunnelling microscope in ultra high vacuum.

french: Une caractérisation de la contamination du graphène ainsi qu'une caractérisation électrique de dispositifs de graphène qui a été fait par microscopie à effet tunnel multisonde en ultra vide.


english: I like the mountains more than I like the sea.

french: Je préfère la montagne à la mer.


english: And keep in mind, these are human-created definitions for matrix multiplication.

french: Et gardez à l'esprit que ce sont des définitions créées par l'homme pour la multplication matricielle.


english: It's very speculative. It's fascinating.

french: C'est très spéculatif. C'est fascinant.


english: No, we're born with pain.

french: Non, nous naissons avec la souffrance.


english: The surprising result of the 62 patients I followed was that my device caught bacterial conversations in more than half of the patient samples that were diagnosed as negative by traditional methods.

french: Le résultat surprenant obtenu du suivi des 62 patients était que mon outil repérait des conversations bactériennes dans plus de la moitié des échantillons provenant de patients avec un diagnostic traditionnel négatif.


english: And so B.C. in Barcelona and B-cycle and Boris Bikes in London -- no one has had to repeat the version 1.0 screw-ups and expensive learning exercises that happened in Paris.

french: Et donc B.C. à Barcelone et B-cycle et Boris Bikes à Londres -- personne n'a été obligé de répéter les râtés de la version 1.0 et les coûteux exercices d'apprentissage qui se sont passés à Paris.


english: Particular attention has been paid to the role of bottom trawling whose intensity has been estimated using VMS data.

french: Une attention particulière a été portée au rôle du chalutage de fond, dont l'intensité a été estimée à l'aide des données VMS.


english: This time a vast majority did – in fact, everyone except Nicholas approved!

french: Cette fois une grande majorité l'ont approuvé – en fait, tous sauf Nicholas !


english: I don't know about me but I know about you

french: Je ne sais pas pour moi, mais je suis sûr pour toi


english: But if you give people vitamin D supplements, you don't change that high rate of heart disease.

french: Mais si vous donnez aux gens des compléments en Vitamine D vous ne changez pas ce taux élevé de maladie cardiaque.


english: You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story.

french: En gros, vous avez publié quelque chose là-bas, vous avez eu des problèmes avec une banque, et puis le service des nouvelles de là-bas a reçu instruction de rapporter l'histoire.


english: She isn't paid monthly, but daily.

french: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.


english: So Nick, while the paper was in review, went to the lab.

french: Donc Nick, pendant l'examen du papier, est retourné au labo.


english: Immediately, think that everything I did was for the good.

french: Imm?diatement, pense que tout ce que je fait, c'est pour le bien.


english: The movement, fueled by the mounting risk of Western colonization, ended almost 300 years of feudal rule.

french: Ce mouvement, attisé par le danger montant d'une colonisation occidentale, a mis fin à 300 ans de féodalité.


english: Abstract : Self-assembled lipid membranes exhibit a rich variety of dynamical behaviors, and are ubiquitous in biology.

french: Résumé : Les membranes lipidiques auto-assemblées présentent une riche phénoménologie de comportements dynamiques, et sont présentes dans de nombreux systèmes biologiques.


english: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.

french: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.


english: So hopefully you realize that, look, these position vectors really are specifying the same points on this curve as this original, I guess, straight up parameterization that we did for this curve.

french: Donc, j'espère vous vous rendez compte que, regardez, ces vecteurs de position sont vraiment en précisant les mêmes points sur cette courbe que cette d'origine, je suppose, vers le haut de paramétrage qui nous avons fait pour cette courbe.


english: It equipped neighbors with specific advice, and many committed to taking action.

french: Elle a armé les voisins de conseils spécifiques et beaucoup se sont engagés à agir.


english: Similarly, Mobile Internet usage has increased overwhelmingly in the last decade.

french: En parallèle, l'utilisation de l'Internet mobile a été augmentée durant la dernière décennie.


english: With this background in mind, this thesis has the objective of developing and applying models to predict flows of persons and/or vehicles in multi-modal transportation networks.

french: Cette thèse a pour but de développer et d'appliquer des modèles permettant de prédire les flux de personnes et/ou de véhicules dans des réseaux urbains comportant plusieurs modes de transport.


english: We don't tell you which one's which and we say, please type both.

french: Nous ne vous disons pas lequel est lequel, et nous vous demandons de taper les deux. Et si vous tapez le bon mot


english: Please don't touch this.

french: Ne touche pas ça, s'il te plaît.


english: The main characters are all part of a great team.

french: Les personnages principaux font partie d'une bonne équipe.


english: Now luckily, that particular virus, although very scary at the time, did not transmit from person to person very easily.

french: Heureusement, ce même virus bien que très effrayant à l'époque, ne se transmettait pas d'une personne à une autre très facilement.


english: In both cases the necessity to use extra RF filters is shown.

french: Dans les deux cas, la nécessité de filtres RF supplémentaires précédant l'échantillonnage est mise en évidence.


english: Our results are competitive with regards to the best current progressive methods: for instance, for the particular case of triangular surface meshes, about 3.6 bits per vertex are necessary on average to code the connectivity of usual models.

french: Les taux de compression obtenus se positionnent avantageusement par rapport aux méthodes progressives actuelles les plus efficaces : par exemple, pour le cas particulier des maillages triangulaires surfaciques, des taux moyens autour de 3,6 bits par sommet sont atteints sur des modèles usuels pour le codage de la connectivité.


english: The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.

french: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.


english: This is because languages often come from the same roots.

french: C'est parce que les langues proviennent souvent des mêmes racines.


english: Tymoshenko must resign.

french: Tymochenko doit démissionner.


english: This research shows that the framework of social and cultural management that includes caregivers and families, and the ambivalencies of young teens, cannot be analyzed without referencing the broader context of class differences, power, and the past condition that influence both teen suffering and how their anguish is communicated and translated.

french: Cette recherche montre que le cadre de gestion sociale et culturelle qui inclut les soignants et les familles, et les ambivalences de jeunes adolescents, ne peut être analysé sans référencer le contexte plus large des différences de classes, d'accès au pouvoir, d'orientations et de bagages culturels affectant à la fois le vécu des adolescents et la manière avec laquelle leurs angoisses seront communiquées et traduites.


english: In the fourth chapter, we study the inverse of the Hessian matrix of the squared distance.

french: Dans le quatrième chapitre, on étudie le comportement de l'inverse de la matrice Hessienne de la distance au carré.


english: You must be faithful to yourself.

french: Tu dois être fidèle à toi-même.


english: So it's really interesting, and it makes sense in a way, that they're still young, so why would they be getting diseases of aging until their old?

french: C'est vraiment intéressant, et c'est logique en un sens, puisqu'ils sont encore jeunes, pourquoi attraperaient-ils des maladies liées à l'âge avant de devenir vieux?


english: Ultimately, the success of a nation depends on the character of its citizens.

french: En fin de compte, le succès d'une nation dépend du caractère de ses citoyens.


english: Well, the Koreans are probably the most completive players in the world.

french: Eh bien, les Coréens sont probablement les joueurs les plus absolus au monde.


english: Moreover, modulating autophagy in DC (using shRNA) does not impact HIV-1 replication and propagation.

french: En outre, la modulation de l'autophagie dans les DC (à l'aide de shRNA) n'a aucune incidence sur la réplication du VIH-1 et sur sa propagation.Mes travaux mettent en lumière la complexité des interactions entre l'autophagie et le VIH-1 dans les DC.


english: Looking out for the slightest marker, the slightest guide, through other people's lives, it's my life I'm looking for.

french: A l'affut du moindre repère, du moindre guide, à travers la vie des autres, c'est MA vie que je cherche.


english: Results: The study participants raised several concerns about the deficiencies of the existing patients' prosthodontic record in the undergraduate clinic.

french: Résultats: Les participants de l'étude ont soulevé plusieurs points absents au formulaire actuel de prosthodontie à la clinique de premier cycle.


english: Die morawische Nacht (2008) by Peter Handke marks a turning point in his oeuvre: the writer gives up his political commitment regarding the Balkans with the intent of returning to the poetical realm.

french: Die morawische Nacht (2008) de Peter Handke représente un tournant: l'auteur y renonce à son engagement politique concernant les Balkans et il revient au « royaume de la poésie ».


english: Our result reveals a hitherto unsuspected role of the glutamate released by CINs in abnormal movements that are the hallmark of several pathologies.

french: Ces résultats révèlent un rôle jusque-là insoupçonné du glutamate libéré par les CINs dans les mouvements anormaux, qui sont la signature de diverses pathologies.


english: In short, if you open Schrödinger's box, you collapse the experiment.

french: En bref, si vous ouvrez la boîte de Schrödinger, vous réduisez l'expérience à néant.


english: Neodymium and strontium isotopes, as well as REY distribution patterns, allowed to determine the nature of the fluids that led to this second phase of alteration.

french: Les données de la géochimie isotopique du strontium et du néodyme, ainsi que la distribution des spectres des Terres Rares, ont permis de préciser la nature du fluide à l'origine de la seconde phase d'altération.


english: The recent creation of the Natural Park of the Coral Sea created a need for solid information on the functioning of this remarkable ecosystem, particularly on the dynamics of the micronecton (organisms between 1 and 20 cm constituting food of top predators) and its central role in food webs, especially since is the most poorly understood.

french: La récente création du Parc naturel de la mer de corail a ouvert un besoin d'informations solides sur le fonctionnement de cet écosystème remarquable, notamment sur la dynamique du micronecton (organismes entre 1 et 20cm constituant la nourriture des prédateurs supérieurs) et de son rôle central dans les réseaux alimentaires, d'autant plus que ce maillon est le plus méconnu.


english: So my conclusion is very simple: I am off the stage, back in my lab.

french: Donc ma conclusion est très simple : je quitte la scène, direction mon labo.


english: Overall, the ELC AMX is a great tank for truly creative and experienced players. But those of you, who want to buy the ELC to have a lot of fun on the battlefield, will make a right choice.

french: Dans l'ensemble, l'ELC AMX est un excellent char pour les joueurs vraiment créatifs et expérimentés.


english: How could you do that to me?

french: Comment avez-vous pu me faire ça à moi?


english: Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.

french: Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.


english: This is what MACNEILAGE's "Frame then Content" theory, core issue of this research, assumes.

french: C'est du moins ce que défend la théorie « Frame then Content » de MACNEILAGE (1998) pivot de notre recherche.


english: Tom is the star of the show.

french: Tom est la star de l'émission.


english: This effect has not been considered previously.

french: Cet effet n'a pas été pris en compte jusqu'à présent.


english: Several Cgs derived peptides express antimicrobial activity.

french: Plusieurs peptides dérivés des Cgs présentent des activités antimicrobiennes.


english: So what happened next?

french: Que s'est-il passé ensuite?


english: The first step is to simulate the observables, ie mainly the sources of the sky.

french: La première étape est de simuler les observables, c'est à dire principalement les sources du ciel.


english: You had better set some money apart for your wedding.

french: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.


english: Reoxidation of these products is responsible for a greater or lesser production of the superoxide radical, according to the initial structure of the quinone and the affinity for different reductases.

french: La réoxydation de ces produits est responsable d'une production plus ou moins forte de radicaux superoxydes selon la structure initiale de la quinone et l'affinité pour les différentes réductases.


english: Of course they're very important but it was something the city desperately needed.

french: Bien sûr que c'est important, mais la ville en avait tellement besoin.


english: Abstract : Fields such as criticality studies need to compute some values of interest in neutron physics.

french: Résumé : Un certain nombre de domaines tels que les études de criticité requièrent le calcul de certaines grandeurs neutroniques d'intérêt.


english: The quality control mechanism of RNA balances the biosynthesis and degradation of various transcripts, adding another layer of gene regulation to the complex system of gene expression.

french: Le mécanisme de contrôle de qualité balance la biosynthèse et la dégradation de différents transcrits, ce qui ajout un niveau de régulation au système de l'expression génique.


english: If I knew her name and address, I could write to her.

french: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.


english: One billion deaths.

french: Un milliard de morts,


english: In particular, we illustrate how the Bayesian approach enables to account for the intrinsic component of speech variability while including the same principles proposed by GEPPETO for the emergence and structuration of its contextual component.Secondly, the Bayesian framework enable us to go beyond and extend B-GEPPETO in order to include a multisensory characterization of speech motor goals, with auditory and somatosensory components.

french: En particulier, nous illustrons comment l'approche Bayésienne permet de rendre compte de la variabilité intrinsèque tout en incluant les mêmes principes d'émergence et de structuration de la variabilité contextuelle proposés par GEPPETO.Dans un deuxième temps, le formalisme nous permet de dépasser le cadre de GEPPETO en y intégrant une composante somatosensorielle dans la représentation des buts.


english: I came here tonight to tell you that things can be done, that you don't have always to be rich or powerful to get things on the way, that cities are a great challenge.

french: Je suis ici ce soir pour vous raconter que les choses peuvent être faites, qu'il n'est pas nécessaire d"être riche ou puissant pour réaliser des objectifs, que les villes sont un grand défi.


english: Abstract : The human perceptive vision combines several points of view in order to improve the interpretation of a scene.

french: Résumé : La vision perceptive humaine combine différents niveaux de perception pour faciliter l'interprétation d'une scène.


english: The experience of judgement tends to be as crucial for the jurors we've met as for the democracy itself.

french: L'expérience du jugement s'avère donc être aussi importante pour les jurés que nous avons rencontré, que pour la démocratie elle-même.


english: The first part of this work consisted in the characterization of the first gyroscope and the study of its limits, in particular the bias fluctuations induced by the Raman laser beam wavefront distortions.

french: La première partie du travail a consisté en la caractérisation du premier gyromètre et à l'étude de ses performances limites liées à la fluctuation du biais introduit par les défauts de front d'onde du faisceau Raman.


english: Is life that improbable?"

french: Qu'est-ce qui se passe ici? La vie est-elle si improbable? "


english: Quote: "Right now Sakawa is in its salad days.

french: Citation: "En ce moment, Sakawa est dans sa grande période.


english: Now, another word that's surprising is the word to.

french: Maintenant, un autre mot qui est surprenant est le mot.


english: However, the use of this technique to determine the elemental composition of solid plant samples presented additional difficulties: difficulty of calibration, matrix effects and important imprecision on the measured concentrations.

french: L'utilisation de cette technique pour la détermination élémentaire dans les végétaux a présenté cependant des difficultés supplémentaires : difficulté d'étalonnage, effets de matrice et grandes variabilités sur les concentrations mesurées.


english: This task is crucial since concurrent publication and edition may result in coexisting and complementary knowledge graphs.

french: Cette tâche est cruciale car la publication et l'édition parallèles peuvent mener à des graphes de connaissances co-existants et complémentaires.


english: Yet isolationism is not America's most destructive impulse.

french: Cet isolationnisme ne constitue pas cependant l'impulsion la plus destructrice de l'Amérique.


english: The problem here is that this set is infinite.

french: Le problème ici est que cet ensemble est infini.


english: Membranes that can separate salt and water.

french: Des membranes qui peuvent séparer le sel de l'eau.


english: Organ donation and transplantation have been performed in many countries for more than forty years, however there still is some skepticism about this procedure.

french: Malgré le fait que le don et la transplantation d'organes se pratiquent maintenant dans de nombreux pays depuis plus de quarante ans, certains groupes démontrent encore des réserves envers ces procédures.


english: This is the trolley problem, a version of an ethical dilemma that philosopher Philippa Foot devised in 1967.

french: C'est le problème du tramway, une version d'un dilemme éthique élaboré par le philosophe Philippa Foot en 1967.


english: Using musematic analysis, a methodology devised by Tagg (in Tagg & Clarida 2003), we cross-referenced musical structures not only with other pieces of music in varying musical styles but also with the results from simple reception tests.

french: Utilisant une analyse musématique, une méthodologie développée par Tagg (Tagg & Clarida, 2003), nous avons croisé des structures musicales non seulement avec d'autres pièces de musique de styles variés, mais aussi avec des résultats de simples tests d'écoute.


english: Going up to Chittagong, we then get a boat -- we're chartering a boat going right across the Bay of Bengal, where, potentially, you can see whales and dolphins, then into Piroujpur and Barisal, and then into these beautiful brick roads that I was showing, there are 3 days going through these amazing brick roads.

french: Puis on monte vers Chittagong, on prend un bateau - on va affréter un bateau qui va traverser le Golfe du Bengale, où on pourra peut-être voir des baleines et des dauphins, puis on va vers Pirojpur et Barisal, ensuite vers ces magnifiques routes en briques que je vous ai montrées, il y a 3 jours de traversée de ces incroyables routes en briques.


english: 'Cause I've been on these streets way too long Too long, too long

french: Car j'ai trainé dans ces rues depuis bien trop longtemps


english: It cannot be manipulated.

french: Ça ne peut être manipulé.


english: I can't bear it.

french: Je ne peux pas le supporter.


english: In addition, textual descriptions in UTL to produce indicators from tracks do not allow generating automatically an indicator's values.Our main research objective was therefore to define models, methods and tools for formalizing and automating the calculation of indicators.

french: Des descriptions textuelles dans UTL pour produire un indicateur à partir des traces ne permettent pas de générer automatiquement les valeurs d'un indicateur.Notre principal objectif de recherche a donc été de définir des modèles, des méthodes et des outils pour la formalisation et l'automatisation du calcul d'indicateurs.


english: Reservoir has pushed that paradigm even further, allowing resources to be seamlessly obtained across a federation of clouds.

french: Reservoir a poussé ce principe encore plus loin, en permettant aux ressources d'être accessibles en toute transparence au sein d'une fédération de clouds.


english: So the things that make a photograph look realistic,

french: Les choses qui rendent une photo réaliste sont donc les choses auxquelles nous ne pensons même pas,


english: Were you born there?

french: Êtes-vous nés là-bas?


english: Patients exposed to early injections had a similar chance to achieve an active joint count of zero, OR 1.52 (95%CI 0.68-3.37), p=0.306 but were significantly less likely to achieve inactive disease, OR 0.35 (95%CI 0.14-0.88), p=0.026.

french: Les patients exposés à une injection hâtive avaient une chance similaire d'obtenir un décompte d'articulation active de zéro, OR 1.52 (IC95% 0.68-3.37), p=0.306 mais étaient significativement moins à risque d'avoir une maladie inactive, OR 0.35 (IC95% 0.14-0.88), p=0.026.


english: She attended several events, such as "Sketch of A River Art Exhibition", 150th Anniversary of Rabindranath Tagore at the Indian Embassy, a football match and the recent opening of Baydar Library.

french: Elle a été présente à plusieurs événements tels que l'exposition artistique "Esquisses d'une Rivière", le 150ème anniversaire de la naissance de Rabindranath Tagore à l'ambassade d'Inde (en anglais), un match de football (en anglais) ainsi que la récente inauguration de la bibliothèque Baydar.


english: In this thesis, we develop several models to investigate the effect of ADF/cofilin on the actin cytoskeleton.

french: Au cours de cette thèse, nous avons développé des modèles mathématiques pour étudier l'effet de l'ADF/cofiline sur le cytosquelette d'actine.


english: It aims to establish strong tags that can serve as a framework for developing this model.

french: Elle vise à mettre en place des balises solides pouvant servir de cadre à l'élaboration d'un modèle de cette intervention.


english: The bars protect us.

french: Les barreaux nous protègent.


english: The new proposed instruments, such as networks of excellence, integrated projects and the application of Article 169 should be defined in more detail and accompanied by appropriate training programmes, agreed the ESC.

french: Les nouveaux instruments proposés, comme les réseaux d'excellence, les projets intégrés et l'application de l'article 169 devraient être définis plus précisément et accompagnés de programmes de formation adéquats, a déclaré le CES.


english: The third and fourth positive factors relate to housing and the labor market.

french: Le troisième et le quatrième facteurs positifs sont ceux du logement et du marché du travail.


english: Communication protocols must take into account the instability, variability and changes imposed by the mobility of network components.

french: Les protocoles de communications doivent donc prendre en compte l'instabilité, la variabilité et la fluctuation imposées par la mobilité de certaines entités composants le réseau.


english: Based on the meta-theory of self-determination, a theoretical articulation will be put forward, reflecting the development of positivity in a similar way to that of the human being.

french: En s'appuyant sur la méta-théorie de l'autodétermination, il sera proposé une articulation théorique reflétant le développement de la positivité, de manière analogue à celui de l'être humain.


english: He kept thinking about the man he had seen in the window.

french: Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.


english: Abstract : With the advent of mobile devices such as tablets and smartphones over the last decades, on-line handwriting recognition has become a very highly demanded service for daily life activities and professional applications.

french: Résumé : Avec l'avènement des dispositifs nomades tels que les smartphones et les tablettes, la reconnaissance automatique de l'écriture manuscrite cursive à partir d'un signal en ligne est devenue durant les dernières décennies un besoin réel de la vie quotidienne à l'ère numérique.


english: Another problem was that although it is possible to culture stem cells on other human cells, or feeder cells, numerous uncontrolled proteins are discharged in the process, rendering research results unreliable.

french: Un autre problème est que, bien qu'il soit possible de mettre les cellules souches en culture dans d'autres cellules humaines, de nombreuses protéines incontrôlées sont libérées dans le processus, ce qui rend les résultats de la recherche peu fiables.


english: In two complete years of study, adult mosquitoes began to appear in April, reached a plateau in July-August and declined thereafter until activity ceased in November.

french: Les deux années de l'étude de la dynamique saisonnière ont montrés un début d'activité des moustiques au mois d'avril atteignant un pique d'activité en Juillet-Août et diminuant par la suite jusqu'à ce que l'activité a cessé au mois de novembre.


english: Abstract : The occurrence of breast cancer during pregnancy is a dramatic event reaching roughly 1/3000 to 1/10000 pregnancies, this type of cancer being the most frequent in pregnant women.

french: Résumé : La survenue d'un cancer du sein découvert durant la grossesse est un événement dramatique compliquant entre 1/3000 et 1/10000 grossesses, ce qui en fait le cancer le plus fréquemment rencontré chez la femme enceinte.


english: However, the use of the conventional drying schedules is not suitable because of the fluctuation of energy intake, the use of this type of energy raises several issues as the impact of the fluctuation of temperature on drying quality, or the drying strategies to use in order to achieve a compromise between time, quality and cost.

french: Néanmoins, ne pouvant utiliser les conduites de séchage actuellement préconisées à cause de la fluctuation de l'apport énergétique, l'utilisation de ce type d'énergies soulève plusieurs questions notamment sur l'impact de la fluctuation de la température sur la qualité du séchage et les conduites de séchage à adopter afin de réaliser un compromis entre durée, qualité et coût.


english: And so Lakshmi had to put up with me through all of that, but I very much appreciate the opportunity she's given me to be here.

french: Et alors Lakshmi a dû me supporter dans cette épreuve et je lui suis très reconnaissant de l'opportunité qu'elle m'a donnée d'être ici.


english: They had also clearly learned new words, when we tested them at the end of the lesson.

french: Ils avaient également clairement appris de nouveaux termes, lorsque nous les avons testés à la fin du cours.


english: I guess Parkinson's kind of creeps up over the years, but at a certain point you start seeing the symptoms.

french: Je présume que le parkinson vient petit à petit au fil des années, mais arrivé à un certain point, on commence à voir les symptômes.


english: The model is validated experimentally and the results show a good match both for the modeling of the conventional diesel combustion and Biodiesel.

french: Le modèle est validé expérimentalement et les résultats présentent une bonne adéquation tant pour la modélisation de la combustion diesel conventionnelle que celle du Biodiesel.


english: We show theoretically and experimentally that, far from being a drawback, the presence of multiple scattering within the sample can, if properly accounted for, lead a to an even better resolution.

french: Nous montrons théoriquement et expérimentalement que, loin d'être un désavantage, le phénomène de diffusion multiple permet, s'il est correctement pris en compte, d'atteindre des résolutions encore plus spectaculaires.


english: This method takes into account multiple reﬂections on mountainous areas, anisotropy of radiation reﬂected by snow and ice, and albedo spectral variations with surface physical properties.

french: Cette méthode prend en compte les effets liés à la forte variabilité topographique des terrains de montagne, à l'anisotropie du rayonnement réfléchi par la neige et par la glace ainsi que les variations spectrales de l'albédo en fonction des propriétés physiques de la surface.


english: The identification of new prognosis markers at diagnosis is necessary.

french: L'identification de nouveaux marqueurs pronostic au diagnostic est donc nécessaire.


english: In response, the legal, communications, and community outreach structures Jumped into high gear, legally contesting the arrests and the searches Providing solid, accurate information and running rumor control and generating a widespread expression of community outrage.

french: En réponse, les structures de proximité légales, de communications et communautaires, ont engagé la cinquième vitesse, contestant légalement les arrestations et les fouilles, fournissant des informations solides, précises et faisant fonctionner le contrôle de rumeurs, et générant une expression d'indignation généralisée de la communauté.


english: Are you sure you don't want coffee?

french: Es-tu sûr de ne pas vouloir de café?


english: Our work deal with PA, PC and EL properties, and also on the impact of natural molecules and commercial fungicides on the growth of these fungi.

french: Nous avons étudié les propriétés de PA, PC et EL, en particulier l'impact sur leur croissance de fongicides commerciaux et de fongicides systémiques synthétisés au laboratoire, ainsi que de molécules naturelles.


english: Who leaked that information?

french: Qui à divulgué cette information?


english: After the partial failures of two reforms imposed by civilian authorities in 1511 and 1530, Françoise II de Foix, highly succeeded in bringing an end to the abuses dating from the Middle Ages, after a long preparation begun in the 16th century.

french: Après l'échec, en 1511 et 1530, de deux réformes de la communauté imposées par les autorités civiles, suite à une longue préparation dès le XVIe siècle, Françoise II de Foix, réussit durablement à mettre fin à des abus remontant au Moyen Âge.


english: And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

french: Et maintenant l'océan Indien, comme l'a dit Kelly.


english: The second method uses a metric based on local variability.

french: La seconde utilise une métrique basée sur la variabilité locale.


english: In addition, the relationships between orthostatic hypotension and these other markers of variability are not known.

french: D'autre part, les relations entre l'hypotension orthostatique et ces autres marqueurs de variabilités ne sont pas connus.


english: The doctor is corrupt.

french: Le médecin est corrompu.


english: The proposed method, formally proven, makes the group move together and allow each agent to avoid obstacles or collision in a decentralized way.

french: La méthode proposée permet au groupe de se déplacer et à chaque agent d'éviter les obstacles, ou les collisions, de manière décentralisée


english: That's what they discovered.

french: C'est ce qu'ils ont découvert.


english: The classical irony and the romantic and modern one then reveal themselves as the two literary faces of the same identitary drama, that of an exiled writer who wishes to be and is, above all, Portuguese.

french: L'ironie classique et l'ironie romantique et moderne apparaissent alors comme les deux faces littéraires d'un même drame identitaire, celui d'un écrivain exilé qui se veut et qui est, avant tout, portugais.


english: A first objective consisted in synthesizing hard magnetic nanoparticles (NPs) as building blocks for nano-structured magnets.

french: Nos travaux ont visé dans un premier temps à synthétiser des nanoparticules (NPs) magnétiques dures qui peuvent servir de briques élémentaires dans la fabrication d'aimants nano-structurés.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

french: C'est quand une graine est manipulée dans un laboratoire pour faire quelque chose qui n'était pas prévu par la nature -- comme prendre l'ADN d'un poisson et le mettre dans l'ADN d'une tomate -- berk.


english: Each book or group of books progressively debunks the pagan memory of history in the second part, is set against a higher christian memory.

french: Chacun de ces livres ou groupe de livres détruit progressivement la mémoire païenne de l'histoire et se voit opposer, à travers le parcours de l'Histoire menée en seconde partie, une mémoire chrétienne supérieure.


english: Finally, we developed an original method combining the chemistry and topography of silicon nanowires surface using optical lithography technique: areas with different liquid/solid surface tensions are created this way, enabling localized adhesion of proteins, cells and bacteria.

french: Finalement, nous avons développé une méthode originale combinant la chimie et la topographie de surface des nanofils de silicium à des techniques de lithographie optique : des zones de différentes tensions de surface liquide/solide sont ainsi créées et sont favorables à l'adhésion localisée de protéines, de cellules et de bactéries.


english: The health sector of the Telematics Applications programme aims to develop digital multimedia networking technologies to improve healthcare, while respecting the security and confidentiality of patients.

french: Le secteur de la santé du programme Applications télématiques vise à développer les technologies numériques de gestion de réseaux multimédia afin d'améliorer les soins de santé, tout en respectant la sécurité et la confidentialité des patients.


english: This method also permits to easily interconnect the discretized system with other subsystems, which is convenient for instance for control purposes.

french: Cette méthode permet en outre d'interconnecter facilement le système discrétisé avec d'autres sous-systèmes, dans le but de mettre en place un actionnement par exemple.


english: A number of speakers at ACARE's Aerodays conference in Brussels, Belgium, stressed that for such research to be conducted, increased investment is a necessity.

french: Nombre d'intervenants s'étant exprimés lors de la conférence "Aerodays" à Bruxelles (Belgique) ont relevé la nécessité d'accroître l'investissement en faveur des recherches à mener.


english: Once the full architecture is designed, it is necessary to correctly orchestrate the deployment process, to ensure all components are installed, started and connected in the right order.

french: Une fois l'architecture complète est conçue, il est nécessaire d'orchestrer correctement le processus de déploiement, en assurant que tous les composants sont installés, démarrés et connectés dans le bon ordre.


english: What is the link with the New Students?

french: C'est quoi le lien avec les Nouveaux Etudiants?


english: Profy writes about a new draft law, which, if approved, would require local Russian ISPs "to provide law enforcement agencies with the information on their subscribers when requested.

french: Profy évoque un nouveau projet de loi, qui, s'il était approuvé, exigerait des fournisseurs d'accès Internet russes de "fournir, sur leur demande, aux services de maintien de l'ordre des renseignements sur leurs abonnés.


english: A perspective to a wireless autonomous push button prototype is presented at the very end.

french: Une perspective vers un bouton poussoir autonome sans fil est présentée en toute fin.


english: The results showed that the levels of trace elements and MeHg in the selected species were all below the allowed maximum levels set by the European commission and so their consumption is not likely to cause any adverse effects to human health.

french: Les résultats ont montré que les niveaux des ETMs et du MeHg dans les espèces concernées, étaient largement inférieurs aux limites maximales admissibles fixées par la Commission Européenne et que leur consommation ne présente pas de risques pour la santé humaine.


english: And now we want to subtract five of the eighteenths, so we subtract one, two, three, four, five.

french: Et maintenant on veut soustraire cinq de ces dix-huitièmes, donc on soustrait un, deux, trois, quatre, cinq.


english: So again, real easy to say that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus, and therefore we can take out another dinosaur.

french: Encore une fois, vraiment facile à dire que l'ontogenèse du Tyrannosaure inclus Nanotyrannus, et donc nous pouvons enlever un autre dinosaure.


english: The breaks got fewer and fewer.

french: Les interruptions se sont faites plus rares.


english: In particular it was proved that the connection of an asynchronous monitor with a synchronous circuit(to watch) was particularly tricky because the timing assumptions of synchronous circuit impact the asynchronous monitor.

french: Il a notamment été prouvé que la connexion d'un moniteur asynchrone avec un circuit synchrone(à surveiller) était un point particulièrement délicat car les hypothèses du circuit synchrone contraignent le moniteur asynchrone.


english: The so-formed capsule is melanised and there is formation of reactive oxygen species, which kills the parasitoid.

french: La capsule ainsi formée est mélanisée et il y a formation espèces réactives de l'oxygène qui participe à la mort du parasitoïde.


english: Based in Thessaloniki, Greece, Asteris has been writing for Global Voices since 2008 about his country of Greece and other topics around the world.

french: Asteris, qui vit à Thessalonique, en Grèce, contribue à Global Voices depuis 2008 en écrivant sur les actualités de son pays, ainsi que sur d'autres sujets.


english: Now, as a PhD student, I realize I'm critiquing the club I want to join.

french: En tant qu'étudiante en doctorat, je me rends compte que je critique le club que je veux rejoindre.


english: In major developments, such as golf in Motovun, the state land is leased for a period of many years, while the private land adjoining it is sold outright to foreign investors.

french: Dans des grands chantiers, tels que le terrain de golf à Motovun, le terrain qui appartient à l'Etat est loué pour de longues années, alors que le terrain privé contigu est carrément vendu aux investisseurs étrangers.


english: This method helps enhancing the overall accuracy and reducing the complexity of the localization method, by selecting the best subset in terms of discriminative capacity and redundancy.

french: Cette méthode permet d'améliorer la précision et de réduire la complexité de la méthode de localisation, en choisissant le meilleur ensemble de paramètres en termes de la capacité de discrimination et de la redondance.


english: And like all such stories, this is not a story just of technology.

french: Comme pour toutes ces histoires, il ne s'agit pas juste de technologie,


english: These methods are essential to perform consistent musculoskeletal simulations and to allow for the design and evaluation of exoskeletons.

french: Ces méthodes sont essentielles pour effectuer des simulations musculo-squelettiques cohérentes et pour permettre la conception et l'évaluation des exosquelettes.


english: It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

french: Elle a été prise il y a quelques années par mon ami David Gill.


english: The latter two modifications lead to an increase in the Relative Absorptive Bandwidth (RAB) from 63.3% in the literature to 73.4% with an absorption level greater than 80%.

french: Ces optimisations conduisent à une augmentation de la bande passante d'absorption relative (RAB) trouvée dans les littératures récentes de 63,3% à 73,4% avec un niveau d'absorption supérieur à 80%.


english: We all know that he was way ahead of his time.

french: Nous savons tous qu'il était en avance sur son temps.


english: The purpose was to enhance controllers' perception and increase overall level of safety, by providing them a novel way to locate aircraft when they are deprived of their sight.

french: L'objectif était d'améliorer la perception de contrôleurs et d'accroître le niveau général de sécurité, en leur offrant un moyen différent pour localiser les appareils.


english: He's laughing at us!

french: - Il se moque de nous !


english: Women lying about sexual assault is a grossly overused myth.

french: Les femmes mentant à propos d'une agression sexuelle, c'est un mythe scandaleusement répandu.


english: He said it would kill me.

french: Il a dit que ça me tuerait.


english: He goes on to say that the primary sources for this book are the final reports of the working groups, the cross-community reports and the resources built up on the project's web platform.

french: En outre, ajoute-t-il, les principales sources pour cet ouvrage sont les rapports finaux des groupes de travail, les rapports intercommunautaires et les ressources fondées sur la plateforme web du projet.


english: But the interference phenomena is not considered in its initial version.

french: Mais le phénomène d'interférence n'est pas pris en compte dans sa version initiale.


english: To test their theories in real-time, each of the twins agrees to send a burst of light to the other every time a year has passed for them.

french: Pour tester leurs théories en temps réel, chacune des jumelles va envoyer un flash de lumière vers sa sœur chaque fois qu'une année passe pour elle.


english: They call in to question this idea that if you reward something you get more of the behavior that you want, if you punish something, you get less of it.

french: Ils remettent en cause cette idée que si vous récompensez un comportement que vous voulez vous le renforcez, si vous le punissez, vous en avez moins.


english: I told him what you did.

french: Je lui ai dit ce que tu as fait.


english: 2011, Watson beats these two humans at Jeopardy, which is much harder for a computer to play than chess is.

french: En 2011, Watson a battu deux humains à Jeopardy, ce qui est bien plus dur que les échecs pour un ordinateur.


english: Theater matters because democracy matters.

french: Le théâtre est important car la démocratie est importante.


english: A conformal mapping allows us to transform a complex boundary into a plane boundary, but makes appear varying coefficients in the bulk equations.

french: Une transformation conforme permet de transformer une frontière complexe en une frontière plane, mais fait apparaître des coefficients non constants dans les équations en volume.


english: Consequently, the range of their applications has rapidly grown from identification only to monitoring and real time localisation.

french: En conséquence, le spectre de leurs applications s'est largement étendu, passant de la simple identification à la surveillance et à la localisation en temps réel.


english: And let me immediately tell you here, when I say life, I don't mean "dolce vita," good life, human life.

french: Et laissez-moi vous dire tout de suite ici, quand je dis vie, je ne veux pas dire "dolce vita", la belle vie, la vie humaine.


english: Do you know what time they came?

french: Savez-vous à quelle heure ils sont venus?


english: So I said, "What?

french: J'ai demandé, "Quoi?


english: Social networking site 'Nasza-Klasa' also hosts a significant amount of posts expressing condolences to families, sadness for the nation and a new vision of unity around the person of the President for the entire country:

french: Le site de réseau social 'Nasza-Klasa' abrite lui aussi une grande quantité de billets exprimant des condoléances aux familles, la tristesse pour la nation et une vision neuve d'unité autour de la personne du Président pour le pays entier :


english: In 1935, there were 150,000 cases a year of malaria in the United States, but DDT and a massive public health effort managed to squelch it.

french: En 1935, il y avait 150 000 cas de paludisme chaque année aux États-Unis, mais le DDT et un effort massif de santé publique ont réussi à l'éradiquer.


english: Freedom is fragile.

french: La liberté est fragile.


english: Both local and national identity elements can be observed and analysed though these events.

french: Autant des éléments de l'identité locale que nationale peuvent être observés et analysés à travers ces événements.


english: Please visit _URL_

french: Merci de vous rendre sur _URL_


english: Did we have to see this days too?

french: N'avons-nous pas à voir ce jours trop?