english: ASTEC will be updated with any new knowledge generated during the project.

french: ASTEC sera actualisé par toutes les connaissances nouvelles qui seront acquises au cours du projet.


english: I thought you had homework.

french: Je pensais que vous aviez des devoirs.

source: Tatoeba


english: I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.

french: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.


english: Our results will lead to better pharmacokinetic models and will improve variability prediction in plasma concentrations for orally administered drugs.

french: Nos résultats permettront l'élaboration de meilleurs modèles pharmacocinétiques et amélioreront la prédiction de la variabilité des concentrations plasmatiques pour les médicaments administrés oralement.


english: To support our opinion, we divided our argument in two parts.

french: Afin de soutenir notre argumentation, nous avons divisé notre étude en deux parties.


english: Moreover I present a recipe that enables the estimation of a mean tilt angle of the adsorbate about the surface normal taking into account the hindered rotation.

french: Une recette permettant d'estimer l'angle d'inclinaison de l'adsorbat par rapport à la normale à la surface incluant la rotation empêchée est discutée.


english: And kids can be cruel.

french: Et les enfants peuvent être cruels.

source: QED


english: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

french: Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.


english: These bitumens contaminate neighbor water table.

french: Ces bitumes contaminent les nappes phréatiques voisines.


english: Abstract : In school, the information search on the web (ISW) assisted by the search engines play a growing role in teaching and learning.

french: Résumé : Dans le cadre scolaire, la recherche d'information sur le web (RIW) assistée par les moteurs de recherche joue un rôle croissant dans l'enseignement et l'apprentissage.


english: Who do you think that man is?

french: Qui penses-tu qu'est cet homme?


english: And so let's kinda look through an animal cell.

french: Et nous allons donc regarder un peu une cellule animal.


english: But that makes sense, right?

french: Mais c'est logique, non?


english: So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor, and the computer on board will process this image, and measure the size of each particle, so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.

french: Nous voyons des morceaux de plastique flottant devant les capteurs. L'ordinateur de bord traite l'image et mesure la taille de chaque particule. Nous avons donc une estimation grossière de la quantité de plastique dans l'eau.


english: Abstract : The thesis objective relates to the denition, the implementation and the evaluation of a Motion Cueing Algorithm taking into account the perceptual constraints of the vestibular systemin humans and the constraints related to the movement physics of the used simulator.

french: Résumé : L'objectif de la thèse porte sur la définition, la mise oeuvre et l'évaluation d'un algorithme de restitution de mouvement prenant en compte les contraintes de perception du système vestibulaire chez l'humain et les contraintes liées à la physique du simulateur de mouvement utilisé.


english: I guess such a decision would not mean so much to Iranians since they have already coped with this restrictions and there are many alternative ways for them to find access to what recently eased.

french: Je présume qu'une telle décision n'importe pas beaucoup aux Iraniens puisqu'ils ont déjà fait face à ces restrictions et il y a beaucoup de voies alternatives, auxquelles ils peuvent recourir pour ce qui vient d'être assoupli.

source: GlobalVoices


english: In disaster-ridden Russia, such tragic events are often an opportunity to display national unity in commemoration of the victims, which people usually show great respect and reverence to.

french: Dans une Russie sujette aux désastres, ces événements tragiques sont souvent une occasion de faire étalage d'unité nationale pour honorer les victimes, généralement entourées d'un grand respect et de prévenances.


english: In this doctoral thesis, we propose a multiscale characterization framework, called MuSCa.

french: Dans cette thèse, nous proposons un framework de caractérisation multiéchelle, appelé MuSCa.


english: The search for dark matter may just be the key to a whole new understanding of physics and our place in the universe.

french: La recherche de la matière noire pourrait être la clef d'une nouvelle compréhension de la physique et de notre place dans l'univers.


english: Ziri owns himself.

french: Ziri est sa propre propriété.


english: Despite an increase in funding for climate adaptation and mitigation in the developing world, Pakistan's share has remained tiny, relative to the disasters it has suffered in the last five years alone.

french: Si les crédits alloués aux politiques d'atténuation des changements climatiques et aux mesures d'adaptation qu'ils nécessitent ont augmenté dans le monde en développement, la part revenant au Pakistan demeure maigre au regard des désastres qu'a souffert le pays, ne serait-ce qu'au cours des cinq dernières années.

source: News-Commentary


english: Zambian opposition parties are hardly covered by state-controlled newspapers and broadcasting stations and when they are, they are only reported negatively.

french: Les activités des partis d'opposition zambiens sont rarement couvertes par les journaux et les radio-télévisions publiques et lorsqu'elles le sont, elles sont dépeintes d'une manière seulement négative.


english: Can we do anything about this big, vast, silent, maybe most-neglected international crisis?

french: Pouvons-nous faire quelque chose quant à cette crise internationale énorme, vaste, silencieuse et peut-être la plus négligée de toutes?


english: The aim of this thesis is hence to propose an answer to the problem of measuring river geometry by remote sensing.

french: L'objectif de ce travail est donc de proposer une réponse à la question de la mesure de la géométrie de la rivière par télédétection.


english: CRISPR/Cas systems are natural systems that provide bacteria and archaea with an adaptive defense mechanism against invading nucleic acids.

french: Les systèmes CRISPR/Cas sont des systèmes de défense adaptatifs procaryotes contre les acides nucléiques invasifs.


english: We easily say these sorts of things.

french: On dit ce genre de choses très facilement.


english: In this thesis, we show that IL-18 is also produced and secreted by human platelets upon activation.

french: Dans cette thèse, nous démontrons pour que l'IL-18 est également produite et sécrétée par les plaquettes humaines lors de leur activation.


english: And when I say some of our products suck, don't act like there aren't shitty Chinese restaurants, nasty pizza places, and disgusting hamburger joints, okay?

french: Et quand je vous dis que certains de nos produits sont dégueulasses, ne venez pas me dire qu'il n'y a aucun restaurant chinois merdique, des pizzerias répugnantes ou des hamburgers dégoûtants, d'accord?


english: Ultrasound imaging, on the other hand, transmits sound into the body.

french: L'imagerie par ultrason, d'autre part, transmet le son dans le corps.


english: It's indigenous to China and the Far East, but given that the prevalence of malaria is here in Africa,

french: C'est originaire de Chine et d'Extrême-Orient, mais la plus forte prévalence du paludisme étant en Afrique,


english: I believe what is written in her letter.

french: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.


english: The world doesn't need a saviour and neither do I.

french: Le monde n'a pas besoin d'un sauveur... Et moi non plus.


english: Photo courtesy of the Bruno Manser Fond

french: Photo publiée avec l'aimable autorisation du Fonds Bruno Manser (allemand)


english: This suggests that the artificial enhancement of optic flow provokes a postural adaptation in order to optimise sensory information processing when walking.Our findings extend current knowledge on the association between reliance on the visual FoR and sensorimotor control across adulthood and depending on the perceptivo-motor task.

french: Ce résultat suggère qu'un renforcement artificiel du flux optique mène à une adaptation posturale permettant une meilleure intégration des informations sensorielles pendant la marche.Nos résultats complètent les connaissances actuelles sur les relations entre la DRV et le contrôle sensorimoteur en fonction de la tâche perceptivomotrice avec l'âge.


english: Boys! Now listen.

french: Les garçons ! Écoutez maintenant.


english: The adopted configuration is a round jet tube, free, axisymmetric, vertical and ascending whose internal diameter of the tube is Dj = 3.5 mm developing in the ambient air.

french: La configuration adoptée est celle d'un jet de tube rond, libre, axisymétrique, vertical et ascendant dont le diamètre intérieur du tube est Dj = 3,5mm se développant dans l'air ambiant.


english: Understand Sldrtz have value.

french: Comprendre Sldrtz ont de la valeur.


english: Let's do some more problems.

french: Faisons plus de problemes.


english: Abstract : Nowadays, cardiovascular diseases remain a subject of major concern for healthcare and an important economic burden in developed countries.

french: Résumé : De nos jours, les maladies cardiovasculaires restent un sujet de préoccupation majeur pour la santé et une charge économique importante dans les pays développés.


english: They went surfing.

french: Ils sont allés faire du surf.


english: _USER_: Activist calls & warns: regime's last chance is chaos outside pres. palace & uses that as pretext to attack protestors _TAG_

french: _USER_: Appel & mise en garde des activistes : la dernière chance du régime est le chaos devant le palais présid. & et s'en sert de prétexte pour attaquer les manifestants _TAG_


english: The real social innovation I want to talk about involves charity.

french: La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.


english: The main aim of this research is to define, with new analysis and the existing data, the ways in which human communities have used plant resources (wild and/or cultivated) to support themselves.

french: La problématique générale de ce travail est de définir, par ces nouvelles analyses et les connaissances disponibles, la façon dont les communautés humaines tiraient profit de leurs ressources végétales, cultivées ou sauvages, pour subvenir à leur besoin.


english: She's not bad.

french: Elle n'est pas mauvaise.


english: How else are you going to live?

french: Sinon, comment vas-tu vivre?


english: And even if our reservoirs of knowledge are physically secure, they will still have to resist the more insidious forces that tore the library apart: fear of knowledge, and the arrogant belief that the past is obsolete.

french: Et même si nos réservoirs de connaissance sont physiquement sûrs, ils devront de toute façon résister aux forces plus insidieuses qui déchirèrent la bibliothèque : la peur de la connaissance et l'incroyable arrogance de penser que le passé est obsolète.


english: The study of a co-occurrence network suggests a special relationship between certain microorganisms.

french: L'étude d'un réseau de cooccurences suggère des relations privilégiées entre certains micro-organismes.


english: The sensors are able to monitor a range of vital signs, including oxygen saturation, ECG, respiration, activity and temperature.

french: Ces capteurs sont capables de suivre toute une panoplie de paramètres physiologiques fondamentaux, dont la saturation en oxygène, l'ECG, la respiration, l'activité et la température.


english: The floristic inventories within the FCHS have made it possible to identify 622 plant species.

french: Les inventaires floristiques au sein de la FCHS ont permis de recenser 622 espèces végétales.


english: To achieve this, we define a normal form in order to take account of the specific acceptance mode of Büchi automata which recognize omega-langages.

french: Pour cela, nous avons défini une forme normale pour tenir compte de la spécificité du mode d'acceptation des automates de Büchi qui nous permettent de reconnaître les omega-langages.


english: So would I do nothing?

french: » Est-ce que je ne ferais rien?


english: And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction, I realized that by not engaging with that discomfort and coming to a positive and affirming place with my body, I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

french: Si je n'ai pas surmonté tous les sentiments d'insatisfaction, j'ai réalisé qu'en ne confrontant pas ce malaise et en ayant une position positive, affirmative de mon corps, je renforçais le sexisme, la transphobie et montrais un exemple de honte de son corps.


english: Since 1978, China, by implementing major reforms, has achieved three periods of high TFP growth, each lasting 5-7 years.

french: Depuis 1978, la Chine a connu trois périodes de forte croissance du PTF en conséquence de réformes majeures, et chacune a duré de cinq à sept ans.


english: On Friday I eat fish,

french: Vendredi j'mange du poisson,


english: And yet, we also know that with that child's very first step, and each step after that, they are separating from us; that we won't— that we can't always be there for them.

french: Et pourtant, nous sommes conscients que dès les tous premiers pas de notre enfant, et de tous les pas qui suivent ils se séparent de nous, que nous ne serontque nous ne pouvons pas toujours êtres là pour eux.


english: We used (1) synthetic workflows and real world scientific workflows having different structures, for our applications; and (2) the features of Amazon EC2 services for our Cloud.

french: Nos algorithmes ont été évalués par simulation en utilisant (1) comme applications: des workflows synthétiques et des workflows scientifiques issues du monde réel ayant des structures différentes; (2) et comme ressources Cloud: les caractéristiques des services de Amazon EC2.


english: _USER_: RT _USER_: _URL_ "nerve gas" thing reeks of rumor and exaggeration.

french: _USER_: RT _USER_: _URL_ "Du gaz neurotoxique" Cela sent la rumeur et l'exagération.


english: As a complementary approach, two mitochondrial markers were used, the cytochrome b (Cyt-b) and D-Loop, to investigate the maternal origin of this breed and its phylogenetic relationship within the Ovis aries family.

french: Et comme approche complémentaire, deux marqueurs mitochondriaux ont été utilisés, le cytochrome b (Cyt-b) et D-Loop, pour étudier l'origine maternelle de cette race et sa relation phylogénétique au sein de la famille Ovis aries.


english: The result is a significative improvement in the robustness of the classification, equally stable over several reconstructions.

french: Il en résulte une nette amélioration de la robustesse de la classification, également stable sur plusieurs reconstructions.


english: The researchers found that while environment drivers, such as masting (a mass seeding phenomenon exhibited by some plant species) in deciduous forests in Belgium and the amount of snow cover in Fennoscandia, vary, human behaviour is the determinant factor for levels of disease risk.

french: Les chercheurs ont découvert que malgré plusieurs facteurs environnementaux, tels que la fructification forestière (un phénomène de dissémination des graines commun à certains végétaux) dans les forêts d'arbres à feuilles caduques en Belgique, ainsi que la variation du couvert neigeux en Fennoscandie, le comportement humain est le facteur déterminant pour les taux de risque de la maladie.


english: What are the most influential indicators (in a statistical sense) in the economic development of large territories in developed and developing countries?

french: Quels sont les facteurs les plus importants dans le développement économique de vastes territoires dans les pays développés et pays en développement?


english: The latest findings are based on geochemical analyses of sediment cores taken from the depths of the Arctic Ocean as part of the EU-funded ECORD (European Consortium for Ocean Research Drilling) project.

french: Les dernières découvertes en date sont fondées sur les analyses géochimiques de noyaux de sédiment extraits des profondeurs de l'océan Arctique dans le cadre du projet ECORD (European Consortium for Ocean Research Drilling, ou consortium européen consacré au forage océanique à des fins de recherche) financé par l'UE.


english: In this process, GHG emissions have two origins: direct (due to catalyst regeneration) and indirect (due to utilities) emissions.

french: Les émissions de GES y sont d'origine directe (régénération du catalyseur) et indirecte (utilités).


english: While the response rate to a questionnaire sent to various research organisations was good, the consortium expects to expand its database by holding a consultation, which will be open until 15 May.

french: Malgré un bon taux de réponse au questionnaire envoyé à différentes organisations de recherche, le consortium compte étendre sa base de données en organisant une consultation ouverte jusqu'au 15 mai.


english: I thought that I should include at least one shot of technology for you guys.

french: Je me suis dit que je devrais inclure au moins une photo de technologie pour vous.


english: Indeed, these texts require that all evidence must be compatible with the rights of the Accused.

french: En effet, ces textes préconisent que la preuve doit être compatible avec les droits de l'accusé.


english: This dissertation focuses on the development of the strategies of self-representation and autofictionnalisation in five one-woman shows by Marie Brassard between 2000 and 2011 – Jimmy, creature de reve, The Darkness, Peepshow, The Invisible and Me Talking to Myself in the Future.

french: Ce mémoire se penche sur l'évolution des stratégies d'autoreprésentation et d'autofictionnalisation dans cinq solos de Marie Brassard entre 2000 et 2011 – Jimmy, créature de rêve, La noirceur, Peepshow, L'invisible et Moi qui me parle à moi-même dans le futur.


english: The surface is far, far away.

french: La surface est très très très très loin.


english: What am I supposed to do with what you gave me?

french: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné?


english: Be aware: post production costs are often underestimated.

french: Soyez vigilants : les coûts de post production sont souvent sous-estimés.


english: Dost thou not laugh?

french: N'as-tu pas rire?


english: This work also aims at analyzing the impact of remittances on recipient economies, and especially on the labor supply of recipient households.

french: Cette thèse vise également à analyser l'impact des transferts de fonds sur les économies récipiendaires, et tout particulièrement sur l'offre de travail des ménages bénéficiaires.


english: Several problems and main notions concerning logistic Platform context are described in the first part.

french: La première partie décrit la problématique concernée et les notions essentielles dans le cadre des chaînes logistiques.


english: Abstract : We present an in situ study of vitreous silica v-SiO2 under hydrostatic noble gases pressure by Brillouin and Raman spectroscopy.

french: Résumé : Nous présentons une étude in situ du verre de silice v-SiO2 sous pression hydrostatique de gaz rares par spectroscopie Brillouin et Raman.


english: We believe that this propaganda will result in a « paranoïa » of the British government who, throughout the period that we studied, will complain ceaselessly to the Soviet government of « his » propaganda, and which will finally lead to the breaking of relations in 1927.

french: Nous croyons que cette propagande entraînera une « paranoïa » de la part du gouvernement britannique qui, pendant toute la période que nous étudions, passera tout son temps à se plaindre au gouvernement soviétique de « sa » propagande, entraînant finalement la rupture des relations en 1927.


english: It means that there are ways, there are mechanisms, there are things that we can do to get everybody better off we can get individuals better off: we can get health care system off, we can get the relatives off and other things that are the big hopes of behavioral economics.

french: Ça veut dire qu'il y a des manières, il y a des mécanismes, il y a des choses qu'on peut faire pour améliorer la situation de tout le monde. On peut améliorer la situation de chacun : on peut améliorer le système de santé on peut aider ses proches et d'autres choses qui sont les grands espoirs de l'économie comportementale.


english: And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.

french: Et donc mon voeu à TED est fondé sur le dénominateur commun de ces expériences.


english: In the last debates before the vote, Fillon presented himself as a credible alternative to Juppé and Sarkozy.

french: Au cours des débats qui ont précédé le vote, Fillon s'est présenté comme une alternative crédible à Juppé et Sarkozy.


english: Egypt has been rocked by mass demonstrations aimed at forcing their totalitarian leader, Hosni Mubarak, from power after 30 years in office.

french: L'Égypte est secouée par des manifestations massives visant à obliger le dictateur Hosni Moubarak à quitter ses fonctions après 30 ans au pouvoir.


english: I'm blind in the right eye.

french: Je suis aveugle de l'œil droit.


english: In contrast, an association between fructose malabsorption and visceral hypersensitivity was evidenced.

french: En revanche, une association a été retrouvée entre malabsorption du fructose et hypersensibilité viscérale.


english: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.

french: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.


english: The Information Technologies (ESPRIT) programme;

french: Programme "Technologies de l'information (ESPRIT)


english: Now I want to take those two images, and I want to overlay them.

french: A présent, je vais prendre ces deux images et je vais les superposer.


english: Recently innovative design of rectenna solar cells at IM2NP was developed, where antenna was deeply studied.

french: Récemment, une conception innovante de rectenna issue de l'IM2NP a été développée, où l'élément antenne avait été étudié profondément.


english: To label China a "colonizer" or "benefactor" does little to help us understand the true nature of its relationship with the African continent, let alone other regions such as the Caribbean.

french: Le fait d'attribuer à la Chine l'étiquette de « colonisatrice » ou de « bienfaitrice » ne permet nullement de comprendre la véritable nature de sa relation avec le continent africain, sans parler d'autres régions telles que les Caraïbes.


english: I'm familiar with the situation.

french: Je suis habituée à la situation.


english: And I think it's good moral exercise.

french: Et je crois que c'est un bon exercice moral.


english: For weights k ≤ p2, we give an explicit description of the reduction V(k,a) for a belonging to a closed disk centered at zero, generalizing results already known for k ≤ 2p.

french: Nous donnons, pour des poids k ≤ p², un calcul explicite de la réduction de V(k,a) pour a dans un disque fermé centré en zéro, généralisant ainsi des résultats déjà connus pour k ≤ 2p.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

french: C'est trop douloureux; vous ne voulez pas y penser.


english: I put the balloons up, obviously, because when a shot pop the balloon, the guy is dead.

french: J'ai mis en place les ballons, évidemment, parce que quand un coup de feu éclater le ballon, le gars est mort.


english: Inactivation of atxn7 in zebrafish primarily resulted in a coloboma defect, a structural malformation of the eye caused by failure of the choroid fissure to close.

french: L'inactivation d'atxn7 chez le poisson-zèbre – par des approches utilisant des oligonucléotides anti-sens ou par CRISPR/Cas9 – résulte principalement en un colobome, malformation structurelle de l'œil causée par un défaut de fermeture de la fissure choroïde.


english: And you never know when you're going to come across one of these booby traps.

french: Et on ne sait jamais quand on va tomber sur un de ces pièges.


english: The purely thermo-fluid-dynamic modelling of the cycle was subsequently adapted to control, obtaining nonlinear state-space models.

french: La modélisation purement thermodynamique du cycle a ensuite été adaptée au contrôle, afin d'obtenir des modèles non-linéaires sous forme d'état.


english: Spectroscopic techniques such as NMR and IR enabled to demonstrate that steric hindrance generated by a Boc group on [delta] position with the side chain of amino acid upstream this surrogate promotes cis conformation by formation of a ten-membered ring

french: Les techniques spectroscopiques comme la RMN et l'IR ont permis de mettre en évidence que l'encombrement stérique généré par un groupement Boc en position [delta] avec la chaîne latérale de l'acide aminé en amont de cet analogue favorise la conformation cis par formation d'un pseudocycle en C10


english: Inspired by the humanist model of the Université de Montréal, this qualitative study of phenomenological type is to better understand the experience of patients, over 50 years, in active oncology and their families in rural areas.

french: Inspirée du modèle humaniste de l'Université de Montréal, cette étude qualitative de type phénoménologique consiste à mieux comprendre l'expérience vécue par les patients, de plus de 50 ans, en oncologie active et leur famille en milieu rural.


english: The redox ability was also decreased when Na, K and Ca impurities are present due to their low electronegativity, which increased the oxygen interaction.

french: La capacité redox a diminué lorsque les impuretés Na, K et Ca sont présents du à leur faible électronégativité, ce qui augmente l'interaction avec l'oxygène.


english: Abstract : Before the construction of a building, an energy performance guarantee consists in predicting the energy required for user comfort.

french: Résumé : La garantie de performance énergétique des bâtiments neufs demande d'estimer, avant construction, l'énergie requise pour assurer le confort de ses utilisateurs.


english: This work brought better understanding of aging phenomena in silicone elastomers exposed to the ionizing space environment.

french: Ces travaux apportent une meilleure compréhension des phénomènes de vieillissement des élastomères silicones en environnement spatial.


english: At best people call their friends, who have little to offer, other than a voice on the other end of the line.

french: Dans le meilleur des cas les gens appellent leurs amis, qui n'ont rien d'autre à offrir que le son de leur voix à l'autre bout du fil.


english: I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs.

french: Je déteste l'idée que les gouvernements aient baissé les bras. Et je ne parviens pas à m'habituer à l'idée que d'une certaine façon nous n'arrivions pas à ce qu'ils fassent leur travail.


english: How to overcome them?...this person is asking.

french: Comment en venir à bout?... demande cette personne


english: This research focuses on the interpretative dimension of EU integration and on its role in post-communist democratization.

french: Cette recherche porte sur la dimension interprétative de l'intégration européenne et sur son rôle dans la démocratisation au sein des pays postcommunistes.


english: It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public, definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

french: Il sera exposé au Salon de Printemps des Télécommunications Interactives de Greenwich Village à New York - c'est ouvert au public, et nous vous invitons tous à venir y assister - c'est un salon fantastique.


english: To determine TK activity (diagnostic) on the one hand, and to detect potential inhibitors of this enzyme (therapeutic) on the other hand, it is necessary to develop fast, sensitive and low cost assays.

french: Afin de déterminer l'activité de la TK (dans un but de diagnostic) d'une part, et de détecter des inhibiteurs potentiels de cette enzyme (dans un but thérapeutique) d'autre part, il est nécessaire de disposer de tests alliant rapidité, sensibilité et faible coût.


english: Subsidies rates to trigger organic conversion are variable regarding the kind of production and the farm type, according to their bioclimatic conditions and their marketing channels.

french: Les montants d'aides déclenchant la conversion à l'AB sont variables selon la production et le type d'exploitation, en fonction de leurs conditions bioclimatiques et de leurs circuits de vente.


english: In the first part we consider the Khokhlov-Zabolotskaya-Kuznetsov (KZK) equation $(u_t - u u_x -\beta u_{xx})_x -\gamma \Delta_y u =0$ in Sobolev spaces of functions periodic on $x$ and with mean value zero.

french: Dans la première, nous considérons l'équation de Khokhlov-Zabolotskaya-Kuznetsov (KZK) $(u_t - u u_x -\beta u_{xx})_x -\gamma \Delta_y u =0$ dans les espaces de Sobolev des fonctions p\ériodiques sur $x$ de valeur moyenne nulle.


english: I like coffee better.

french: J'aime mieux le café.


english: There are many rivers on that island.

french: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.


english: He looked black with anger.

french: Il semblait dans une colère noire.


english: A study of the influence of the self-heating phenomenon on the fatigue damage behavior of A-SMC is proposed.

french: Une étude de l'influence des phénomènes d'auto-échauffement sur l'endommagement et le comportement du A-SMC est proposée.


english: The third and last chapter ("Repetition and melancholy in La ciénaga and La Rabia") offers a detailed analysis of two films released in the 2000s by two important directors of "New Argentine Cinema", namely Lucrecia Martel and Albertina Carri.

french: Le troisième et dernier chapitre, « Répétition et mélancolie dans La ciénaga et La Rabia », propose une analyse détaillée de deux films réalisés dans les années 2000 par deux auteurs importants du « Nouveau Cinéma argentin », Lucrecia Martel et Albertina Carri, et démontre qu'ils répondent à autre type d'allégorisation, fondé sur le principe mélancolique et/ou tragique de la répétition.


english: And Sheikh Zayed did that in a fairly good way.

french: Et le Sheikh Sayed l'a fait d'une manière admirable.


english: A prototype tool SyntHorus2, which is an extension to HORUS, has been developed.

french: Un outil prototype, SyntHorus2, qui est une extension d'HORUS, a été mis développé.


english: That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself, to go through that string of political failures and the darkest days of the war.

french: Cette ambition qui lui avait permis de laborieusement s'éduquer lui-même, de traverser cette série d'échecs politiques et les jours les plus sombres de la guerre.


english: We studied the ionic conduction properties of these mixed Li/Mg compounds, in parallel with a fine examination of the crystalline phases formed.

french: Nous avons ainsi étudié les propriétés de conduction ionique de ces composés mixtes Li/Mg, en parallèle d'un examen minutieux des phases cristallines formées.


english: Now this system is now only two weeks old, so probably within the next year, the computer algorithm will be well past human performance at the rate things are going.

french: Ce système n'a que deux semaines, et l'on peut supposer que d'ici un an, l'algorithme aurait surpassé les performances humaines - au rythme où ça va.


english: These interactions sometimes act as effect modifiers by diminishing or amplifying the initial association between certain traumatic events and the health status of displaced persons.

french: Celles-ci agissent parfois comme modificateurs d'effet, en amortissant ou en amplifiant le lien associatif initial entre certains événements traumatiques et l'état de santé des déplacés.


english: To assess in vivo availability of metals such as iron in bacteria-mineral system, an approach based on whole-cell fluorescent biosensors and non-invasive spectroscopy was explored.

french: Afin d'évaluer in vivo la disponibilité de métaux tel que le fer dans des systèmes bactéries-minéraux, une approche basée sur l'utilisation de biosenseurs bactériens fluorescents et d'une analyse spectroscopique non-invasive a été explorée.


english: Enrico Fermi, the Italian-American physicist and atomic-pile builder, went to lunch at Los Alamos National Laboratory and joined some colleagues there, and asked them a question:

french: Enrico Fermi, le physicien Italo-Américain et constructeur de pile atomique, alla déjeuner au Laboratoire National de Los Alamos, en se joignant à quelques collègues qui se trouvaient là, il leur demanda:


english: French is my favorite language.

french: Le français est ma langue préférée.


english: This thesis tackles this problem in two different general frameworks.

french: Cette thèse s'attaque à ce problème dans deux cadres généraux différents.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

french: Le médecin légiste de Pittsburgh a décidé d'examiner leur cerveau et a découvert cette maladie.


english: The social recognition entitles individuals to get visibility (positive or negative) from others.

french: C'est par la reconnaissance sociale que les individus deviennent « visibles » (positivement ou négativement) aux autres.


english: By supposing that the linear part of this class of systems is time-varying, the state estimation problem of nonlinear system is transformed into a state estimation problem for LPV system.

french: En supposant que la partie linéaire de cette classe de systèmes est variante dans le temps, le problème de l'estimation d'état d'un système non linéaire est transformé en un problème d'estimation d'état d'un système LPV.


english: Pertinent data need to be acquired, and specific data treatments have to be designed.

french: Il est nécessaire d'acquérir des données pertinentes et de mettre en place des méthodes de traitements spécifiques.


english: There are as many museums as there are churches.

french: Il y a autant de musées que d'églises.


english: 4) Describe changes in tactile hypoesthesia and pain measures subsequent to treatment with SRM, and 5) Determine if there is a correlation between changes in tactile sensitivity and changes in pain intensity in patients treated with SRM.

french: 4) Décrire les changements dans l'hypoesthésie tactile et la douleur suite à la MRSD, et 5) Vérifier s'il y a une corrélation entre ces changements de sensibilité tactile et de la douleur.


english: But the pro-E.U. sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course.

french: Mais le sentiment pro-europeen en Turquie dans la dernière décennie est presque devenue une cause Islamique, et soutenue par les liberaux Islamiques et les liberaux laïcs aussi, évidemment.


english: I may cry, as I did, but I admire those children's strength.

french: Je peux pleurer, ça m'est arrivé, mais j'admire le courage de ces enfants.


english: Decide who's going to be A, and who's going to be B.

french: Décidez qui sera A, et qui sera B,


english: when they ask seemingly impossible questions.

french: » quand ils posent des questions apparemment impossibles.


english: These techniques and methods are applied to a large variety of materials like Pb(Zr,Ti)O3, GaFeO3 or BaTiO3 which (for some of them), ferroelectricity has not been measured experimentally.

french: Ces techniques et méthodes sont appliquées à une variété importante de matériaux tels que Pb(Zr,Ti)O3, GaFeO3 ou BaTiO3 dont, pour certains, la ferroélectricité n'a jamais été démontrée expérimentalement sans ambiguïté.


english: You are really annoying.

french: Tu es vraiment embêtante.


english: In so doing it reveals the interactions linking cinema and reality.

french: Ceci afin de mettre en évidence les interactions qui lient le cinéma et le monde réel.


english: I got in contact with the inventor and explained the idea to him. He just couldn't understand why I wanted such an expensive piano to play it in theaters, but he was Italian, so we didn't really speak the same language.

french: J'ai pris contact avec son inventeur, je lui ai expliqué mon idée, mais il ne comprenait pas pourquoi je voulais un piano aussi cher pour en jouer au théâtre.


english: So you're giving alcohol to your own child?

french: Tu donnes de l'alcool à ton enfant?


english: Then, a large study of its deoxygenation was made by using different methods (radicals, ions...).

french: Par la suite, la désoxygénation de ce composé a fait l'objet d'une étude approfondie en employant diverses méthodes (radicalaires, ioniques...).


english: The SPP propagates along the chain and assists energy transport.

french: Le PPS se propage le long de la chaîne atomique et assiste le transport d'énergie.


english: 'My objectives in this review process are strengthening investment through infrastructure-based competition, promoting innovation through openness of the rules for new technologies, and completing the single market by making the application of EU rules more consistent across the 25 Member States,' Ms Reding revealed.

french: "Ce processus de réexamen doit avoir pour objectifs de renforcer les investissements par le jeu d'une concurrence fondée sur les infrastructures, de promouvoir l'innovation par l'adoption de règles ouvertes aux nouvelles technologies et d'achever le marché unique en appliquant de manière plus cohérente la réglementation communautaire dans les 25 Etats membres", a indiqué Mme Reding.


english: Therefore, new therapeutic approaches are needed.

french: Par conséquent, de nouvelles approches thérapeutiques sont nécessaires.


english: The samples were separated into 4 groups depending on the donor age (<20 years; 20-40 years; 40-60 years; > 60 years) and The samples were cultured for 5 passages.

french: Les échantillons ont été séparés en 4 groupes en fonction de l'âge des donneurs (<20 ans; 20-40 ans; 40-60 ans; >60 ans) et les analyses ont été réalisés lors de la culture de cellules pendant 5 passages.


english: Gloria, you want to do it?

french: Gloria, tu veux le faire?


english: "If the USA, or any country, wants to offer humanitarian aid, I think that is wonderful.

french: "Que les USA, ou n'importe quel pays, veuille offrir de l'aide humanitaire, c'est très bien.


english: V2X services generate revenue from the battery asset through dynamic mono-directional (V1X) or bi-directional (V2X) charging to provide benefits to the electric grid, to reduce energy consumption of buildings and homes, or to provide back-up power to loads.

french: Les services V2X génèrent des revenus de la batterie grâce à la charge dynamique monodirectionnelle (V1X) ou bidirectionnelle (V2X) afin de fournir des avantages au réseau électrique, de réduire la consommation énergétique des bâtiments et des maisons ou de fournir une alimentation de secours aux charges.


english: I'd like to hear what your opinion is.

french: J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.


english: After hydrothermal treatments, the samples subjected to freeze-drying and they showed flavour stability upon freeze-drying.

french: Après les traitements hydrothermiques, les échantillons ont été lyophilisés ont montré une stabilité d'arôme à la lyophilisation.


english: But explain it to me.

french: Mais explique-moi.


english: From the moment we were born we're taught what things we should do, things we shouldn't do, and how to do things properly.

french: Dès notre naissance, on nous enseigne les choses à faire ou à ne pas faire, et comment les faire correctement.


english: In 2002 production was 2.1 million barrels a day in Nigeria, 900,000 in Angola, 283,000 in Congo Brazzaville, 265,000 in Equatorial Guinea, 247,000 in Gabon, 227,000 in Sudan, 75,000 in Cameroon, 28,000 in South Africa, 25,000 in the Democratic Republic of Congo, and 11,000 in Ivory Coast.

french: En 2002, la production s'élevait à 2,1 millions de barils par jour au Nigeria, à 900 000 en Angola, à 283 000 au Congo Brazzaville, à 265 000 en Guinée Equatoriale, à 247 000 au Gabon, à 227 000 au Soudan, à 75 000 au Cameroun, à 28 000 en Afrique du Sud, à 25 000 dans la République démocratique du Congo et à 11 000 en Côte d'Ivoire.


english: The electronic rearrangement associated with the transmetallation is determined through a trick which consist in replacing Li by a well coordinating atom such as hydrogen.

french: Le réarrangement électronique associé à la transmétallation est déterminé grâce à une astuce qui consiste à remplacer Li par un atome bien coordinant tel que l'hydrogène.


english: Using several tools including inhibitors and shRNA, I demonstrated that in HIV-1-infected DC neither macroautophagy nor CMA contribute significantly to the processing of HIV-1-Gag epitopes into MHC-II molecules.

french: En utilisant différents outils, comme des inhibiteurs de l'autophagie ou des shRNA, j'ai montré que ni la macroautophagie ni la CMA ne contribuent significativement à l'apprêtement d'épitopes de la protéine virale Gag néosynthétisée sur les molécules du CMH-II.


english: The media asked me what I thought about the popularity of government jobs in China, I'm not a sociologist, but as an entrepreneur and someone who has some experience, I feel helpless and quite sad to hear the news.

french: Les médias m'ont demandé ce que je pensais de la popularité des postes de fonctionnaires en Chine. Je ne suis pas sociologue mais en tant qu'entrepreneur et avec l'expérience que j'ai, la nouvelle m'attriste et je me sens impuissante face à celle-là.


english: This relation is going to be analyzed in combination with the lexical category and the different configurations in which a predicate can surface in Basque.

french: Cette relation est analysée en tenant compte de la catégorie lexicale à la base du prédicat et des différentes configurations de réalisation des prédicats en basque.


english: Like Saudi Arabia, Morocco, another monarchy, came through the Arab Spring largely unscathed.

french: Comme celui d'Arabie saoudite, le régime du Maroc, une autre monarchie, a été largement épargné par le Printemps arabe.


english: The discrimination task was based on syllable pairs, contrasting three features: vowel lip rounding, consonant place of articulation and voicing.

french: La tâche de discrimination portait sur des paires syllabiques s'opposant sur les trois traits suivants : la labialité vocalique, le lieu d'articulation et le voisement consonantiques.


english: As far as Commission support is concerned, the Community's research and development policies and funds have already helped, for example, in the successful development of low-floor buses that improve accessibility.

french: En ce qui concerne le soutien accordé par la Commission, les politiques et les fonds de la Communauté en matière de recherche et développement ont d'ores et déjà aidé à la mise au point d'autobus à plancher surbaissé qui améliorent l'accessibilité.


english: In less blatant cases, there's still a kind of negotiation that often goes on.

french: Dans des cas moins flagrants, on a quand même une sorte de négociation qui se fait.


english: That would be what I use to send text messages and things like that.

french: C'est ce que j'utiliserais pour envoyer des SMS et choses du genre.


english: The publication of the roadmap comes on the same day as the EU research ministers agreed on essential elements of the Joint Technology Initiative (JTI) to develop fuel cell and hydrogen technology.

french: Cette publication a lieu le jour même où les ministres de la recherche de l'UE ont adopté les points essentiels d'une initiative technologique conjointe (ITC) visant à développer des technologies basées sur l'hydrogène et les piles à combustible.


english: They suggest that even small phase delays may decrease the accumulation of sleep debt, whereas the advance strategy improves subjective night work alertness and mood.

french: Les effets modestes suggèrent qu'un petit délai de phase peut réduire l'accumulation de la dette de sommeil, alors que l'avance de phase améliore subjectivement la vigilance et l'humeur nocturne.


english: The ceremony, which jury chairman Sir Derek Roberts compared to the Nobel Prize awards, took place on 23 November in Finlandia Hall before the 3,500 delegates of the IST 99 conference.

french: La cérémonie, que le président du jury, Sir Derek Roberts, a comparée à celle de la remise du prix Nobel, a eu lieu ce 23 novembre, dans le hall Finlandia, en la présence des 3.500 délégués de la conférence IST 99.


english: To validate our research, we implemented the distributed intrusion detection solution using a virtualized mesh network platform composed of virtual machines (VMs) interconnected.

french: Pour valider notre recherche, nous avons mis en œuvre la solution de détection d'intrusion distribuée en utilisant une plate-forme de réseau mesh virtualisée composé de machines virtuelles (VM - Virtual Machines) interconnectés.


english: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.

french: Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.


english: This is particularly notable, given that Ecuador's was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.

french: Ce qui est particulièrement remarquable, considérant que l'Équateur était le premier pays dans l'histoire récente à orchestrer son propre défaut, déclenché non pas par son incapacité de payer, mais plutôt par sa volonté de ne pas payer.


english: The function of these elements in RDA is also distinctly different from the ISBD Area 0.

french: La fonction de ces éléments dans RDA est aussi clairement différente de celle de la zone 0 de l'ISBD.


english: The present work deals with new implementations and experimental work needed to extend the model to the case of a distant target and to the case of masking voices, which present different acoustical properties than noises (envelope fluctuations, fundamental frequency,modulations of fundamental frequency).

french: Le travail présenté ici traite des nouvelles implémentations et expérimentations nécessaires pour étendre le modèle au cas de cibles distantes et au cas de voix concurrentes, qui présentent des propriétés acoustiques différentes des bruits stationnaires (fluctuation d'enveloppe, fréquence fondamentale, modulations de fréquence fondamentale).


english: Thus, this work showed that a high sucrose diet accelerates sarcopenia in old rats but also induces liver and brain alterations.

french: Ainsi, cette thèse a permis de montrer qu'un régime riche en sucres ajoutés accélère la sarcopénie chez le rat âgé mais entraîne également des altérations au niveau hépatique et cérébral.


english: We have demanding goals, set in the ACARE vision.

french: Nos objectifs, fixés dans le cadre de la vision de l'ACARE, sont ambitieux.


english: Is this Parang University?

french: Est-ce l'Université de Parang?


english: And here he is, paralyzed completely, unable to breathe and move, over this time journey.

french: Et ici, il est paralysé complètement, incapable de respirer et de bouger, à ce moment de sa vie.


english: The present study underlines the complexity of studying mixture toxicity and identifying chemical interactions.

french: La présente étude permet d'illustrer la complexité de l'étude des effets des mélanges et de l'identification des interactions entre les substances.


english: This is the bear's connection to the dream lodge; the place in native traditions where all knowledge comes from - to the spiral of life.

french: Il s'agit du lien de l'ours avec l'endroit idéal - l'endroit qui, dans les traditions indiennes, est la source de toute connaissance - avec la spirale de vie.


english: For this work, two different materials were selected: diamond nano-needles with embedded optically active defects (color centers) and a ZnO/(Mg,Zn)O multi-quantum-well (MQW) heterostructure, which contains quantum emitters of different thicknesses.

french: Pour ce travail, deux matériaux différents ont été sélectionnés : des nano-aiguilles de diamant avec des défauts optiquement actifs intégrés (centres de couleur) et une hétérostructure multi-quantique (MQW) ZnO / (Mg, Zn)O, qui contient des émetteurs quantiques d'épaisseurs différentes.


english: In India, for example, there is fear that small mom-and-pop retailers will be crushed when Wal-Mart enters the market in the next few months.

french: Ainsi, en Inde, les craintes sont que les petits commerces pourraient se faire évincer du marché par les grandes chaînes comme Wal-Mart qui investiront le marché dans les quelques mois qui s'ensuivent.


english: This dissertation aims at showing that, on par with transparency, management accounting also produces silence and can work around silence.

french: Cette thèse a pour objectif de montrer qu'en parallèle de la transparence, la comptabilité de gestion produit aussi du silence et peut être utilisée, fonctionner autour du silence.


english: He could see what was happening to his forest, to his environment, because he was taken under his grandfather's wing when he was only two years old to begin to learn about the forest and the way of life of his people.

french: Il voyait ce qui arrivait à sa forêt, à son environnement car son grand-père l'avait pris sous son aile quand il n'avait que deux ans pour commencer à apprendre sur la forêt et le mode de vie de son peuple.


english: For a long time we have neglected our cities.

french: Pendant longtemps nous avons négligé nos villes.


english: And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings, theater programs, physical objects, really anything that's provided a source of creative inspiration.

french: Elle y met des DVD, des livres, des pages de magazines, des programmes de théâtres, des objets, à peu près tout ce qui lui serait une source d'inspiration créative.


english: Clinical trials to evaluate KIs efficacy in prostate cancer gave disapointing results depsite the presence of KIs pharmacological targets in prostate tumors (VEGF, EGFR, CMET..), suggesting that inefficiency of these drugs would be at least in part linked to the inhibitor itself or its pharmacodynamics/pharmacokinetics parameters.

french: Les essais cliniques pour évaluer l'efficacité des IKs dans cette indication ont donné des résultats mitigés malgré la présence de leurs cibles pharmacologiques dans les tumeurs de prostate (VEGF, EGFR, CMET..), pouvant faire penser que l'inefficacité serait en partie liée à la molécule elle-même et à sa pharmacocinétique/pharmacodynamie.


english: Altogether, these results identifies MUC4 as a transcriptional and post-transcriptional target of K-ras in pancreatic cancer.

french: Ensemble, ces résultats démontre que MUC4 est une cible transcriptionelle et post-transcriptionelle de l'activité oncogénique de K-ras dans le cancer du pancréas.


english: And I want to show you some of these examples.

french: J'aimerais vous montrer quelques uns de ces exemples.


english: So I decided that I would start to draw. How hard could that be?

french: Alors j'ai décidé de commencer à dessiner. Ca ne pouvait pas être si difficile.


english: In response to the stimulation of a number of growth factors and cytokines, Gab2 is recruited to the plasma membrane, where it potentiates the activation of the Ras/mitogen-activated protein kinase (MAPK) and PI3K (phosphatidylinositol-3-kinase)/Akt (protein kinase B) pathways.

french: En réponse à la stimulation par de nombreux facteurs de croissances et cytokines, Gab2 est recruté à la membrane plasmique où il potentialise l'activation des voies de signalisation Ras/mitogen-activated protein kinase (MAPK) et PI3K (phosphatidylinositol-3-kinase)/Akt (protein kinase B).


english: The researchers noted that five of the SNPs are found in the Major Histocompatibility Complex (MHC), the most gene-dense region of the mammalian genome.

french: Les chercheurs ont constaté que cinq des SNP sont situés sur le complexe majeur d'histocompatibilité (MHC), la région du génome mammifère la plus dense en termes de gènes.


english: To solve this problem, we proposed a methodology based on a hybrid electromagnetic model which is on a combination of asymptotic methods (SPMI used in this work) to simulate the radar response of linear waves (capillary and gravity waves described via the Elfouhaily sea spectrum) and an exact methods, the method of moment (the FB "Forward-Backward" method is used in this work), to calculate the electromagnetic response of nonlinear waves (profiles are produced by the LONGTANK code).

french: Pour contribuer à cette problématique, nous avons proposé une méthodologie basée sur un modèle électromagnétique hybride basé sur une combinaison d'une part de méthodes asymptotiques(SPMI utilisée dans le cadre de ce travail) pour simuler la réponse radar des vagues linéaire (vagues de capillarité et de gravité décrites via le spectre de mer d'Elfouhaily), et d'autre part de méthodes exactes (MoM, FB < Forward-Backward ) retenue dans le travail présenté dans ce manuscrit) pour calculer la réponse électromagnétique des vagues non-linéaires (profils considérés sont issus des résultats du code LONGTANK).


english: Despite the importance of the EU ferry market, the majority of European ferries are more than 20-years-old.

french: Malgré l'importance du marché des ferries dans l'UE, la majorité des traversiers européens ont plus de 20 ans.


english: I know only one way to do this.

french: Je ne connais qu'une façon de faire ceci.


english: I think you're sitting in my seat.

french: Je pense que vous êtes assis à ma place.


english: Whereas its expression was unchanged in our model, an heterogeneous effect of antidepressants was observed on the intercellular communication of astrocytes.

french: Alors que son expression s'est avérée inchangée dans notre modèle, un effet hétérogène des antidépresseurs a été observé sur le couplage intercellulaire des astrocytes.


english: -- she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened.

french: - elle est allée chercher parmi toutes les raisons de l'univers pourquoi c'était arrivé.


english: In each case, the new platforms meet the expected requirements thus opening the door for the envisioned applications.

french: Dans chaque cas, les nouvelles plateformes remplissent les caractéristiques recherchées et ouvrent la voie aux applications visées.


english: Three soil types have been prospected: podzols, cambisols and luvisols.

french: Trois types de sol ont ainsi été prospectés : podzols, cambisols et luvisols.


english: Photo by Cleber Machado, with the permission of Creative Commons.

french: Photo Cleber Machado, sous licence Creative Commons.


english: That's what I call positive African attitude.

french: C'est ce que j'appelle africaine -- une attitude positive africaine.


english: The thesis is focused on institutional and relational mechanisms.

french: La thèse s'intéresse aux mécanismes institutionnels et relationnels.


english: It's been suggested that we've moved to a postfactual society, where evidence and truth no longer matter, and lies have equal status to the clarity of evidence.

french: Il a été suggéré que nous changions notre société post-factuelle, où les preuves et la vérité n'importent plus et où les mensonges ont le même statut que la clarté des preuves.


english: Multicentric epidemiological surveys using standardized methodology have confirmed the worsening spread of CPE in hospitals and their emergence in the community in Belgium.

french: Les études épidémiologiques multicentriques utilisant des méthodes standardisées ont confirmé une dissémination rapide des CPE dans les hôpitaux et leur émergence dans la communauté en Belgique.


english: They followed you here.

french: Elles t'y ont suivie.


english: What about the probability of being caught?

french: Et la probabilité de se faire attraper?


english: And that moment, I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities for boys and girls, men and women, the rest of my life.

french: À ce moment, je me suis promis de me battre pour l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, toute ma vie.


english: The rest -- wider array of partners.

french: Le reste dispose d'une plus grande variété de partenaires.


english: The aim of this work was to study the bioenergetic and metabolic modifications in hepatocyte and liver mitochondria isolated from NASH suffering rats.

french: Le but de ce travail consistait à étudier les modifications bioénergétiques et métaboliques de mitochondries hépatiques et d'hépatocytes isolés de rats atteints de NASH.


english: One of the central objectives of this thesis is to develop a definition of autonomy, as it is brought into play in innovative socio-technical devices used in gerontology.

french: L'un des objectifs centraux de cette thèse consiste à élaborer une définition de l'autonomie, telle qu'elle est mise en jeu dans les dispositifs socio-techniques se voulant innovants, employés en gérontologie.


english: The proposed approach is based on variants of Petri nets as models, and on the Monte-Carlo method for the simulation of their execution.

french: L'approche proposée se base sur des variantes de réseaux de Petri comme modèles et sur la méthode de Monte-Carlo pour en simuler l'exécution.


english: Abstract : This Ph.D Thesis stands at the crossroads of three scientific domains : algorithmarchitecture adequacy, bio-inspired vision systems in mobile robotics, and image processing.

french: Résumé : La problématique de cette thèse se tient à l'interface des domaines scientifiques de l'adéquation algorithme architecture, des systèmes de vision bio-inspirée en robotique mobile et du traitement d'images.


english: All the bloggers will write their blogging experience (either English or Nepali).

french: Tous les blogueurs écriront sur leur expérience des blogs (en anglais ou en népalais).


english: It is an interesting and predicitive tool for future neutrinos experiments based on differents kinds of nuclear targets.

french: Ceci en fait un outil intéressant et prédictif pour les futures expériences de détection des neutrinos, basées sur des détecteurs utilisant différents types de cibles.


english: Then, it follows subdivisions of bronchus and bronchioles to arrive in the pulmonary alveoli, where the gaseous exchange will happen.

french: Il suit ensuite les ramifications des bronches et des bronchioles pour arriver dans les alvéoles pulmonaires, au niveau desquels aura lieu l"échange gazeux.


english: This analytical approach allows us to bring social aspects to the fore to complement the technical history of the development and use of the vaccine in this period

french: Cette approche analytique nous permet de mettre en évidence des aspects sociaux pour compléter l'histoire technique du développement et de l'utilisation du vaccin au cours de cette période


english: We continued our study by analyzing the different types of cultural cooperation areas for which the ACPF can be responsible : linguistic cooperation, educational cooperation, university and cultural cooperation as well as the instruments available to implement these tasks effectively : analysis of local educational systems, analysis of the local Alliance Française network, opinion polls from students and Francophiles [third part].

french: Nous avons poursuivi notre étude en analysant les différents types de coopérations culturelles dont l'ACPF peut être responsable : coopération linguistique, coopération éducative, coopération universitaire et culturelle ainsi que les instruments qu'il pourrait avoir à utiliser pour mieux les réaliser [analyse des systèmes éducatifs locaux, analyse du réseau local des Alliances Françaises, enquêtes d'opinion auprès des apprenants et des francophiles] [troisième partie].


english: The application of this index from the satellite data confirms the detection potential of Slope Water Oceanic Eddies (subsurface vortices of BoB).

french: Une application de cet indice à partir des données satellites confirme le potentiel de détection des Slope Water Oceanic eDDIES (tourbillons de subsurface caractéristiques du GdG).


english: Artem Shevchenko posted this update from Kyiv:

french: Artem Shevchenko a publié cette information depuis Kiev :


english: Occupational exposure to solvents was assessed by different methods (self-report, job exposure matrix, and urinary determination of glycol ethers and chlorinated solvents metabolites).We have shown an association between solvent exposure using indirect method of assessment and congenital malformations.

french: L'exposition aux solvants était définie par différentes méthodes (expositions déclarées, matrices emplois-expositions, dosages urinaires de métabolites de solvants chlorés et d'éthers de glycol).Nous avons mis en évidence une relation entre l'exposition aux solvants mesurée par des méthodes indirectes et les malformations congénitales.


english: Why are you drinking coffee at midnight?

french: Pourquoi est-ce que tu bois du café à minuit?


english: Databases are maintained for public utility.

french: Les bases de données sont maintenues pour servir l'utilité publique.


english: I tried flying from the top of the tree.

french: J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.


english: The toxic dinoflagellates from the genus Alexandrium produce allelochemicals, however, associated interactions are poorly understood.

french: Les dinoflagellés toxiques du genre Alexandrium produisent des composés allélopathiques, cependant les interactions allélopathiques sont encore mal comprises.


english: So you're infected on the subway, and so for the first three days or so, you're in your latent period, you don't infect your coworkers, you reach your peak infectiousness at home, there will be secondary infections at home, and people with symptoms can self-quarantine, and over the long run, you have a reproduction number less than one, so the epidemic, if you continue these cycles, will go away.

french: Si vous êtes infecté dans le métro, pendant les trois premiers jours, vous êtes dans votre période de latence, vous n'infectez pas vos collègues, vous atteignez votre pic d'infectiosité à la maison, il y aura des infections secondaires à la maison, et les personnes présentant des symptômes peuvent se mettre en quarantaine, et à long terme, vous avez un taux de reproduction inférieur à un, donc l'épidémie, si vous continuez ces cycles, disparaîtra.


english: 'Proposing the best options to promote and reinforce European space policy is the most important objective of the Green Paper and the consultation with participating partners,' claimed Mr Busquin.

french: "Proposer les meilleures solutions pour promouvoir et renforcer la politique spatiale européenne: tel est l'objectif fondamental du Livre vert et de la consultation avec toutes les parties prenantes", a proclamé M. Busquin.


english: Subjects experienced the ownership of a doll's body (80 centimetres or 30cm) and a giant's body (400cm).

french: Les sujets ont soit «vécu» un changement de corps avec celui d'une poupée (80 ou 30 cm) ou un corps de géant (400 cm).


english: We all need to be shaping and participating in the future of work.

french: Nous devons tous modeler et participer à l'avenir du travail.


english: Freedom is the essence of mathematics.

french: L'essence des mathématiques est la liberté.


english: Abstract : This work takes place in the context of the development of high crystalline quality supports for optoelectronic and piezoelectric fields.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le contexte des recherches menées sur l'élaboration de support de haute qualité cristalline pour des applications optoélectronique et piézoélectrique.


english: The vertical transmission, the high prevalence and the strong phenotypic effects of this new virus further highlights the importance of viruses in the expression of the phenotype in natural populations.

french: La transmission verticale, la prévalence élevée et les forts effets phénotypiques de ce virus soulignent de nouveau l'importance des virus dans l'expression du phénotype en population naturelle.


english: To follow in the footsteps of the movement of professionalisation, the professional ethical teacher is characterized by a professional competence, more precisely by the ethical competence, which is presented in the reference system of professional competence (MEQ, 2001a).

french: Dans la foulée du mouvement de professionnalisation, l'éthique professionnelle enseignante est portée par une compétence professionnelle, plus précisément par la compétence éthique, laquelle est présentée dans le référentiel de compétences professionnelles (MEQ, 2001a).


english: After an empirical and theoretical analysis of AM and its context, in the second part of this thesis, I was interested on the real application of AM in the field.

french: Après une analyse théorique et empirique de la MA et de son contexte, dans la seconde partie, nous nous sommes posés la question de sa réelle application sur le terrain.


english: And I didn't know what to do.

french: Et je ne savais pas quoi faire.


english: Because for the first time, you're going to be able to construct a web page where the entire thing can have embedded interactivity, can have video, audio, whatever it is that you want.

french: Car, pour la première fois, vous devenez capable de construire une page web dont l'interactivité est entièrement intégrée, avec vidéo, audio, tout ce que vous pouvez désirer.


english: "Hey! I just landed in Hawaii!" -- you know, how people just casually try to sneak that into their Twitter conversation.

french: « He ! Je viens d'atterrir à Hawaii ». Les gens essaient de placer ce genre d'info dans leurs conversations.


english: Since CO2 is an apolar molecule and will not be able to extract the metal directly.

french: Le CO2 étant une molécule apolaire, il ne pourra pas extraire le métal directement.


english: Published in 1869, L'Homme qui rit written by Victor Hugo offers an especially elaborated representation of that figure.

french: Publié en 1869, L'Homme qui rit de Victor Hugo offre une représentation particulièrement élaborée de cette figure.


english: Without new design and modeling methods, managing such project will become too constraining, long and costly to cope with.We propose to use cooperative self-organising adaptive multi-agent systems (AMAS) to tackle these design problems.

french: Si de nouvelles méthodes de conception et de modélisation ne sont pas mises au point, la gestion des projets deviendra de plus en plus contraignante, longue et coûteuse.Nous proposons d'utiliser les systèmes multi-agents adaptatifs par auto-organisation coopérative pour palier ces problèmes de conception.


english: The remains can be preserved as macroremains (worms or larvae),antigens, DNA or eggs.

french: Les restes de parasites peuvent être retrouvés sous forme de macro-restes (vers ou larves), d'antigènes, d'ADN ou d'œufs.


english: The aim of my PhD thesis was to characterize the host genetic factorsaffecting the durability of the major resistance gene pvr23 and to answer to the following question s: (i) What istheir action on the evolution of the viral population?

french: L'objectif de ma thèse était de caractériser les facteurs génétiques de l'hôte conditionnant la durabilité du gène majeur en répondant aux questions suivantes : (i) Quels sont leurs actions sur l'évolution des populations virales?


english: Before we could eat, she would ask, "Are all the children in?"

french: Avant qu'on puisse manger, elle demandait, "Est-ce que tous les enfants sont là?"


english: Abstract : Recent advances in medical image computing have allowed automatedsystems to closely assist physicians in patient therapy.

french: Résumé : De nos jours, les progrès de l'informatisation de l'imagerie médicale assistent au plus près les médecins dans leur soin au patient.


english: His name was Michel Hermann.

french: Michel Hermann.


english: His most recent post was from Oujda, on the Moroccan-Algerian border:

french: Son dernier billet a été publié depuis Oujda (ville de l'Est du Maroc) sur la frontière algéro-marocaine:


english: How are you sleeping?

french: Comment dormez-vous?


english: The recording of the uterine electromyogram or electrohysterogram (EHG) is therefore promising for the diagnosis and surveillance of women at risk of preterm birth.

french: L'enregistrement de l'électromyogramme utérin ou électrohystérogramme (EHG) est donc prometteur pour réaliser un diagnostic et une surveillance des femmes à risque d'accouchement prématuré.


english: We have first developed, HarvWSNet, a co-simulation framework combining WSNet and Matlab that provides adequate tools to accurately simulate heterogenous protocols (based on discrete-time events) and energy harvesting systems (based on continuous-time events).

french: Dans un premier temps, nous avons développé la plateforme HarvWSNet, un environnement de co-simulation alliant le simulateur de réseaux WSNet et Matlab permettant ainsi la modélisation précise et la simulation hétérogène des protocoles de communication (typiquement à événements discrets) et des systèmes de récupération d'énergie (qui possèdent typiquement un comportement à temps continu).


english: He is enamored of her beauty.

french: Il est amoureux de sa beauté.


english: A total of 64% of all SMEs taking part in the Fourth RTD Framework Programme were new to EU research programmes;

french: 64 % des PME participant au Quatrième programme-cadre de RDT ne s'étaient pas jusqu'ici impliquées dans un programme communautaire de recherche


english: The EU-funded EARNEST project, co-ordinated by Prof Berthold Koletzko of Ludwig Maximilians-Universität (LMU), brought together an international team of scientists to identify the factors behind the phenomenon of 'early nutrition programming'.

french: Le projet EARNEST, financé par l'UE et coordonné par le Professeur Berthold Koletzko de la Ludwig Maximilians-Universität (LMU), a réuni une équipe internationale de scientifiques pour identifier les facteurs expliquant le phénomène «programmation nutritionnelle précoce».


english: While in some parts of the world it has disappeared, in Madagascar it is endemic and a public health problem.

french: Si dans certaines régions du monde elle a disparue, à Madagascar elle sévit d'une manière endémo-épidémique et est un problème de santé publique.


english: A special attention was given to the tonic component of the EDA reflecting the overall level of affective activation.

french: Une attention particulière a été apportée à la composante tonique de l'AED reflétant le niveau d'activation affectif.


english: Abstract : Passive Optical Network (PON) representing one of the most attractive FTTH access network solutions, have been widely deployed for several years thanks to their ability to offer high speed services.

french: Résumé : Les réseaux optiques passifs (PONs, Passive Optical Networks) représentant l'une des solutions les plus performantes du réseau d'accès FTTH ont été largement déployés par les opérateurs grâce à leur capacité d'offrir des services de très haut débit.


english: Thus, we cannot have statements like:

french: Ainsi, nous ne pouvons pas avoir des déclarations comme:


english: Although Europe already boasts a greater proportion of business involvement than Japan or the US, Mr Busquin urged better synergy between these sectors so that industry can absorb the research results from other areas.

french: Bien que la recherche européenne bénéficie déjà de cette implication du secteur industriel plus prononcée qu'au Japon ou aux Etats-Unis, M. Busquin a appelé à une meilleure synergie entre ces secteurs afin que l'industrie puisse absorber les résultats de la recherche dans d'autres domaines.


english: I'd now like to give the floor to Miss Anjali Appadurai with College of the Atlantic, who will speak on behalf of youth non-governmental organizations.

french: Je voudrais maintenant laisser la parole à Mlle Anjali Appadurai de l'université College of the Atlantic qui parlera au nom des jeunes des organisations non gouvernementales Mlle Appadurai, c'est à vous.


english: This study helps to describe this reality in the historic and geographical Lorraine and Barrois in the eighteenth century.

french: La présente étude participe à décrire cette réalité dans le cadre historique et géographique de la Lorraine et du Barrois au XVIIIe siècle.


english: The role of the forthcoming Sixth Framework programme (FP6) was emphasised by Mr Fischler.

french: Le rôle du prochain Sixième programme-cadre (6ème PCRD) a été mis en évidence par M. Fischler.


english: We can be together again

french: On sera de nouveau ensemble.


english: Reading female bloggers – as a gender they're actively marginalized in society – is refreshing if we want to understand this previously "silenced" group.

french: Lire les blogueuses saoudiennes (en tant que genre elles sont activement marginalisées dans leur société) est très intéressant pour qui veut comprendre cette partie de la population qui était auparavant réduite au silence.


english: The results obtained proved that the apparent manifestations of the plastic deformation processes depend on the scale of observation.

french: Le travail de thèse a permis de montrer que la manifestation apparente des processus de déformation plastique dépend de l'échelle d'observation.


english: I'd like to change that.

french: J'aimerais changer ça.


english: But... ... your ambition is a bad motivation to be happy.

french: Mais... ... votre ambition est une mauvaise motivation pour être heureux.


english: Presenter: There is a question Etienne: a question ah, great!

french: Etienne : ah une question, super!


english: Today in our meditation, about to follow I'll give you a strong blessing as a preparation for October 28th.

french: Aujourd'hui dans notre méditation qui va suivre je vais vous donner une forte bénédiction comme préparation pour le 28 Octobre.


english: Ethic and Hedge are safe.

french: Éthique et Hedge sont en sécurité


english: Blogger of the week: Hanako Tokita

french: Blogueuse de la semaine : Hanako Tokita


english: I don't feel like it.

french: Je n'ai pas envie.


english: The goal of reaching 90-90-90 by the year 2020 and 95-95-95 by 2030 is realistic, if countries strive for success.

french: Les objectifs 90-90-90 d'ici 2020 et 95-95-95 d'ici 2030 sont des objectifs réalistes, qui exigent néanmoins que les États œuvrent sur cette voie.


english: How did it all begin?

french: Comment tout a commencé?


english: Faced with these internal difficulties and the demands of professionalism of the postmodern Society, the spiritual companions are more than ever obliged to rethink not only their pastoral ministry, but also their own social status by letting themselves be enlightened by the discoveries of the human sciences.

french: Devant ces difficultés internes et les exigences de professionnalisme de la société postmoderne, les accompagnateurs spirituels sont plus que jamais dans l'obligation de repenser non seulement leur ministère pastoral, mais aussi leur propre statut social en se laissant éclairer par les découvertes des sciences humaines.


english: The dog is thinking about sleeping with the cat.

french: Le chien pense dormir avec le chat.


english: We showed that p35 promotes formation of nonameric complexes (αßIi)3 while formation of pentameric complexes (αß)1Ii3 was observed for p33.

french: Nous avons observé que p35 engendre la formation de complexes nonamériques (αßIi)3 et permet l'incorporation de différents isotypes de CMHII autour d'un même trimère de p35 alors que p33 facilite la formation de pentamères (αß)1Ii3.


english: WWI began with a mindset, one based on the belief that military means could resolve pressing social and political issues in Central Europe.

french: La Première Guerre mondiale a débuté selon une mentalité précise, consistant à considérer les moyens militaires comme autant de solutions aux problématiques sociales et politiques pressantes d'Europe centrale.


english: So, even from that little clip, you can begin to get the sense that recovery is possible, and we have now provided treatment to over 200 children, and the story repeats itself.

french: Alors, même avec ce petit clip, vous pouvez commencer à voir qu'une guérison est possible. Et nous avons aujourd'hui fourni un traitement à plus de 200 enfants, et l'histoire se répète.


english: They feature men in uniform, proudly proclaiming why they don't buy.

french: Ils montrent des hommes en uniforme proclamant fièrement pourquoi ils n'en achètent pas.


english: We noticed that professors and other practioners in law or psychology or psychiatry can perform as good as professional experts.

french: Nous avons constaté par exemple que les professeurs d'Université et parfois d'autres praticiens (en droit, psychologie ou psychiatrie) étaient capables d'avoir des performances aussi bonnes que celles des experts professionnels.


english: A second study on preservation methods of natural water samples for LMW thiols conservation showed that a storage temperature of -80 °C was optimal and that freeze-drying led to an under-estimation of measured concentrations.

french: Les résultats d'une seconde étude menée sur les méthodes de préservation d'échantillons d'eau pour la conservation des thiols à FMM ont démontré que la température optimale d'entreposage était de -80 °C et que la lyophilisation menait à une sous-estimation des concentrations mesurées.


english: Almighty will show you some good things what Zechariah says will be a tremendous tenth house of Judah joy and happiness and love truth and peace stop being so true i\ve been to a funeral of a very, very big education very, very tough, who raised generations of scholars stunning

french: Puissant vais vous montrer quelques bonnes choses ce que Zacharie dit aura une maison?norme dixi?me de joie et de bonheur Juda et de v?rit? l'amour et de la paix arr?ter d'?tre si vrai i \ ai?t?? un enterrement ou un tr?s,?ducation tr?s grand tr?s, tr?s dur, qui a soulev? des g?n?rations de savants magnifique


english: I don't have anybody.

french: Je n'ai personne.


english: Intrinsic water-use efficiency (WUE[index int]) was studied on the basis of both measurements of instantaneous gas exchange and carbon isotopic composition of plant tissue ([delta]13C).

french: L'efficience intrinsèque d'utilisation de l'eau (WUE[indice int]) est étudiée sur la base de mesures instantanées d'échanges gazeux foliaires d'une part, et de mesures de composition isotopique du carbone ([delta]13C) dans les tissus végétaux d'autre part.


english: Mark Zuckerberg, Jeff Bezos, Larry Page, Tim Cook, if you're watching, you're welcome to come and make the counterargument as well.

french: Mark Zuckerberg, Jeff Bezos, Larry Page, Tim Cook, si vous nous écoutez, nous vous invitons à venir présenter votre défense.


english: The significant erosion of soils in this region and their leaching by rainfall can then promote the transport of these contaminants to aquatic environments.

french: L'érosion importante que subissent les sols de cette région et leur lessivage par les pluies peuvent favoriser ensuite le transport de ces contaminants vers les milieux aquatiques.


english: Results highlighted the importance of different data processing steps in sediment budget computation.

french: Les résultats ont mis en évidence l'importance des différentes étapes de traitement de l'information dans le calcul du bilan sédimentaire.


english: In order to obtain a spectral fingerprint for the polymers and to be able to compare the spectra of these polymers, a Kendrick mass defect analysis method was developed and allowed to identify the polymers in a mixture.

french: Afin d'obtenir une empreinte spectrale des polymères et de pouvoir comparer les spectres de ces polymères, une méthode d'analyse des défauts de masse de Kendrick a été développée et a permis d'identifier les polymères dans un mélange.


english: Thus, this work allowed illustrating some challenges that we are facing in using our knowledge in functional ecology to build sustainable conservation and exploitation plans for our ecosystems.

french: Ces travaux ont donc permis d'illustrer les défis à surmonter pour utiliser nos connaissances de l'écologie fonctionnelle en vue d'une conservation et d'une exploitation viables de nos écosystèmes.


english: Abstract : Yam (Dioscorea spp) is a major staple for more than 100 million people in Africa.

french: Résumé : L'igname (Dioscorea spp) est un aliment de base de plus de 100 millions de personnes en Afrique.


english: We study both : the bistable and the monostable non-linearities.

french: Nous étudions à la fois : les non-linéarités bistable et monostable.


english: But I want to give you a reality check.

french: Mais je veux vous donner un chèque réalité.


english: Abstract : The size reduction of spintronic devices causes the decrease of the signal to noise ratio, especially due to the increase of magnetic fluctuations near the super-paramagnetic limit.

french: Résumé : La réduction croissante des tailles des dispositifs de l'électronique de spin s'accompagne d'une diminution du rapport signal sur bruit, notamment du fait de l'augmentation des fluctuations magnétiques à l'approche de la limite super paramagnétique.


english: They mostly derive from typical organizational stakes: the behavioral control of members and management of changes.These research results should contribute to renew points of view on financial markets, since they tend to line up with what used to make the Eurobond market so unique.

french: Ils émanent au contraire de problématiques typiquement organisationnelles : la maîtrise du comportement des membres et la gestion du changement.Ces résultats de recherche doivent contribuer à renouveler le regard porté sur des marchés financiers qui, du fait de la dérégulation, tendent à s'aligner sur ce qui faisait jusqu'à aujourd'hui la singularité euro-obligataire.


english: And I would submit that it's time to consider a global innovation fund that would find these entrepreneurs around the world who really have innovations, not only for their country, but ones that we can use in the developed world as well.

french: Et je suggèrerais qu'il est temps de réfléchir à un fond mondial d'innovation qui chercherait ces chefs d'entreprise partout dans le monde qui ont vraiment des innovations, pas seulement pour leur pays, mais qui peuvent être aussi utilisées dans les pays développés.


english: They are more than numbers.

french: Elles sont plus que des chiffres.


english: The polysemic value of the terms " Traditional Irish Music " is then living proof of the vitality of this cultural phenomenon.

french: La polysémie des termes "musique traditionnelle irlandaise" est ainsi la preuve vivante de ce phénomène culturel.


english: In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform.

french: Par une remarquable coïncidence d'emploi du temps, le Premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, et le Chancelier allemand, Gerhard Schröeder, ont tous deux appelés à des élections anticipées dans l'espoir de redonner de l'énergie au processus de réforme.


english: They stretch across the ocean. They're three or five or eight thousand miles in length, and if the material science and the computational technology is incredibly complicated, the basic physical process is shockingly simple. Light goes in on one end of the ocean and comes out on the other, and it usually comes from a building called a landing station that's often tucked away inconspicuously in a little seaside neighborhood, and there are amplifiers that sit on the ocean floor that look kind of like bluefin tuna, and every 50 miles they amplify the signal, and since the rate of transmission is incredibly fast, the basic unit is a 10-gigabit-per-second wavelength of light, maybe a thousand times your own connection, or capable of carrying 10,000 video streams, but not only that, but you'll put not just one wavelength of light through one of the fibers, but you'll put maybe 50 or 60 or 70 different wavelengths or colors of light through a single fiber, and then you'll have maybe eight fibers in a cable, four going in each direction.

french: Ils s'étendent à travers l'océan. Ils ont trois ou cinq ou huit mille kilomètres de long, et si la science des matériaux et la technologie numérique sont incroyablement complexes, le processus physique de base est étonnamment simple. La lumière entre d'un côté de l'océan et ressort de l'autre, et en général elle provient d'un bâtiment appelé une station d'atterrissage, qui est souvent niché discrètement dans un petit quartier de bord de mer, et il existe des amplificateurs qui se trouvent sur le fond océanique, qui ressemblent un peu à des thons rouges, et tous les 75 kilomètres, ils amplifient le signal, et étant donné que le taux de transmission est incroyablement rapide, l'unité de base est une longueur d'onde de 10-gigabit par seconde, peut-être mille fois plus que votre propre connexion, ou capable de transporter 10 000 flux vidéo, non seulement ça, mais vous n'allez pas faire passer une seule longueur d'onde par une de ces fibres, mais vous allez peut-être faire passer 50 ou 60 ou 70 longueurs d'onde ou couleurs de lumière différentes par une fibre unique, et en plus vous allez peut-être avoir huit fibres dans un câble, quatre dans chaque direction.


english: "First, any such law where the state expresses partiality towards any faith is counterproductive for democracy and human rights.

french: "En premier lieu, toute loi où l'Etat exprime sa partialité envers une quelconque foi est contre-productive pour la démocratie et les droits de l'Homme.


english: I think it's really about being one with a natural phenomenon.

french: Je pense que c'est vraiment ne faire qu'un avec un phénomène naturel.


english: And to the Peruvian government, it's just another stretch of unprotected land ready for development.

french: Et pour le gouvernement péruvien, ce n'est qu'une autre parcelle de terre non-protégée prête à être développée.


english: Résumé : Electroporation (EP) is a technique used to affect the integrity of plasma cell membranes and/or internal organelles, consequence of the application of an external pulsed electric field of sufficient energy content, tuned by its strength and duration.

french: Résumé : Électroporation (EP) est une technique utilisée pour affecter l'intégrité des membranes cellulaires de plasma et/ou organites internes, conséquence de l'application d'un champ électrique d'énergie suffisante, dépendant de son intensité et sa durée.


english: I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

french: Je parle des États-Unis, de la Chine, du Japon, de l'Allemagne.


english: Understanding armor penetration algorithms is essential for every player.

french: Comprendre les algorithmes de pénétration de blindage est essentiel pour tous les joueurs.


english: A great scholar is not necessarily a good teacher.

french: Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.


english: It adds that the pilots in Amsterdam and Barcelona "serve to exemplify how data can be managed in a decentralised way, shared and used following a different paradigm than the current one."

french: Il ajoute que les pilotes mis en place à Amsterdam et à Barcelone «servent à illustrer comment les données peuvent être gérées de manière décentralisée, puis partagées et utilisées selon un paradigme différent de celui qui prédomine actuellement».


english: Titof explains why the protesters in Sidi Bouzid reacted that way: It is Sidi Bouzid once again, screaming, and witnessing another uprising.

french: Titof explique le pourquoi de la réaction des protestataires à Sidi Bouzid : Voilà encore Sidi Bouzid, qui hurle et connaît un nouveau soulèvement.


english: a uniform dye ...

french: une teinture uniforme...


english: The highest ranking female is the alpha female.

french: La femelle alpha est au plus haut rang.


english: And at first glance, that seems crazy, because nothing changes.

french: Et à première vue, cela semble fou, parce que rien ne change.


english: Activities of optimal interest are thus privileged with the target to keep the learner in a state of Flow or in his or her Zone of Proximal Development.

french: Les activités présentant un intérêt optimal sont ainsi privilégiées afin de maintenir l'apprenant dans un état de Flow ou dans sa Zone de Développement Proximal.


english: Twenty-two executive tasks were adapted and proposed to 36 patients (aged between 7 and 12 years) and 120 matched controls.

french: Vingt-deux tâches exécutives ont été adaptées et proposées à 36 patients de 7 à 12 ans et 120 contrôles en les confrontant aux plaintes parentales à l'aide de 2 questionnaires.


english: He was safeguarding the young Republic from being crushed by the European monarchies."

french: Il protégeait la jeune République d'une annihilation par les monarchies Européennes.


english: Not only he but also I am to go.

french: Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.


english: Annexing eastern Ukraine – and thus splitting the country in two – by force has much less support, even among Russian-speakers, than the operation in Crimea.

french: La perspective d'une annexion de toute l'Ukraine de l'Est par la force – puis d'une division du pays en deux – suscite néanmoins un soutien bien moindre que l'opération de Crimée, même parmi les populations de langue russe.


english: 'It also tells us how nature can make such beautiful and enormous crystals as seen in the caves at Naica or even the gypsum and bassanite, recently documented on Mars.'

french: «Elle nous indique aussi comment la nature peut produire des cristaux aussi beaux et énormes, comme dans les grottes de Naica ou même le gypse et la bassanite récemment documentés sur Mars».


english: On the one hand, it feeds on a physical energy under the impulse of the heart that rhythms the proper circulation of blood irrigating the body dancing with nutrients.

french: D'une part, elle se nourrit d'une énergie physique sous l'impulsion du cœur qui rythme la bonne circulation du sang irrigant le corps dansant de nourritures.


english: Abstract : This work consists of the study and the implementation of a near-field optical microscopy using annular nano-antennas to distinguish electric and magnetic components of the electromagnetic field, detected close to a sample.We present near-field microscopy by advancing the importance of intrinsic characteristics of an illumination system, and also the role of nanocollector in interaction with electromagnetic field.

french: Résumé : Ce travail consiste en l'étude et la mise en oeuvre d'une microscopie optique en champ proche utilisant des nano-antennes annulaires dans le but de distinguer les composantes électriques et magnétiques du champ électromagnétique, détectées au voisinage d'un échantillon.Nous présentons la genèse de la microscopie en champ proche en mettant en avant l'importance des caractéristiques intrinsèques du système d'éclairage employé mais également le rôle primordial du nanocollecteur en interaction avec le champ électromagnétique.


english: They are very sad

french: Ils sont très triste


english: Congratulations Ha Ni!

french: Félicitations Ha Ni !


english: Finally, I undertook a study on another type of structure of magnetic memories utilizing the motion of magnetic domain walls using a current.

french: Enfin, j'ai mené une étude sur un autre type de structure de mémoires magnétiques faisant intervenir un déplacement de parois magnétiques à l'aide d'un courant.


english: We didn't take them back with us.

french: Nous ne les avons pas ramenés avec nous.


english: Oh, jeez. What do I do?

french: Merde, qu'est-ce que je fais?


english: They tried to discourage him from going.

french: Ils ont essayé de le décourager d'y aller.


english: So off they go and she's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time.

french: Les voilà donc partis : elle pousse des cris, se serre contre lui, ils rient et passent un moment merveilleux.


english: This first study allows us to underline the different points where ANN can contribute in a control architecture providing a real autonomy to the vehicle while respecting the robustness and rapidity constraints induced by the utilisation of a robot of the size and the speed of a car.

french: Cette première étude nous permet de mettre en évidence les différents points sur lesquels les réseaux de neurones peuvent jouer un rôle dans une architecture de commande conférant une véritable autonomie de mouvements au véhicule, tout en respectant les contraintes de robustesse et de rapidité de réaction induites par l'utilisation d'un robot de la taille et de la vitesse d'une voiture.


english: [The impact that a small group can make on the world] (Music) (Applause)

french: [L'impact qu'un petit groupe peut avoir sur le monde] (Musique) (Applaudissements)


english: Composites materials with inorganic matrix and reinforcements are one of the innovations being considered as an alternative to replace metallic materials in the lining.

french: Des matériaux composites à matrice et renforts inorganiques sont une des voies d'innovation envisagées en alternative aux matériaux métalliques pour la réalisation du chemisage.


english: You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars, but because you are poor I'll give it for 9,000.

french: Vous ne pouvez pas dire que c'est un simple traitement de 10 000 dollars, mais parce que vous êtes pauvre, je le donne pour 9000.


english: Despite its high success rate (75% to 91%), the side-effects (sexual and urinary problems) remain high.

french: Malgré son taux de réussite élevé (75% à 91%), les effets secondaires restent élevés.


english: There are several known approaches to skin detection: approaches based on geometry and feature extraction, motion-based approaches (background subtraction (SAP), difference between two consecutive images, optical flow calculation) and color-based approaches.

french: Il existe plusieurs approches connues pour la détection de peau : les approches basées sur la géométrie et l'extraction de traits caractéristiques, les approches basées sur le mouvement (la soustraction de l'arrière-plan (SAP), différence entre deux images consécutives, calcul du flot optique) et les approches basées sur la couleur.


english: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.

french: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.


english: And we thought it would prevent wars.

french: Et on pensait que ça allait empêcher les guerres.


english: Abstract : The objective of this thesis was to explore the potential of human brain ultrasound imaging.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était d'explorer le potentiel de l'imagerie du cerveau humain par ultrasons.


english: I felt very relieved when I heard the news.

french: Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.


english: All those domestic uses - cooking, cleaning, bathing, drinking

french: Tous ces usages domestiquescuisiner, nettoyer, se baigner, boire


english: We should stop looking outside.

french: Nous devrions arrêter de regarder ailleurs ;


english: And you need it in a different position when you're upright, then when you're reclined.

french: Et il vous faut une position différente quand vous êtes droit, puis quand vous êtes incliné en arrière.


english: Considering the legal hurdles that continuously plague applications like Uber or Airbnb, this level of support is sorely needed.

french: Compte tenu des obstacles juridiques qui entravent systématiquement les applications de type Uber ou AirBnB, un tel niveau de soutien s'avère cruellement nécessaire.


english: Taking into account the magnetospheric electric fields was also necessary.

french: La prise en compte des champs électriques magnétosphériques fut également nécessaire.


english: Increased resolution authority will help, but only a little: in the last crisis, US government "blinked," failed to use the powers that it had, and needlessly bailed out shareholders and bondholders – all because it feared that doing otherwise would lead to economic trauma.

french: Une autorité de résolution plus importante devrait aider, mais rien qu'un peu : au cours de la dernière crise, le gouvernement américain a 'cligné de l'oil', n'a pas utilisé les pouvoirs qu'il détient et a renfloué sans raison les actionnaires et les obligataires – tout cela parce qu'il craignait que, dans le cas contraire, cela n'entraine un traumatisme économique.


english: As stated above, this already exists today, but here, we endorse this principle under the pretext that access to the basic needs is already a sacrifice on the part of the richer and that they must remain their advantage 'still' ...

french: Comme dit précédemment, cela existe déjà aujourd'hui, mais là, nous entérinons ce principe sous prétexte que l'accès aux besoins de base représente déjà un sacrifice sur la part de profit des plus riches et qu'il faut bien qu'ils leur restent un avantage 'quand même'...


english: The aim of our interdisciplinary study was to link cultural and social anthropology with biological anthropology.

french: Ce projet interdisciplinaire a pour objectif de mettre en relation l'anthropologie culturelle et sociale avec l'anthropologie biologique.


english: This approach exploits the concept of intelligent product as well as fuzzy logic and data mining techniques.

french: Cette approche exploite le concept du produit intelligent ainsi que de la logique floue et les techniques de fouille de données.


english: I'm really troubled by that.

french: Ca m'inquiète vraiment.