english: To accomplish these objectives, the techniques such as potentiometry with ionic selective electrode and the recent electroanalytical technique AGNES and bioassays such as a bioaccumulation test (Fontinalis antipyretica) and an acute toxicity test (Daphnia magna) were performed in order to:- study the copper and lead binding by isolated DOM fractions in order to give some binding parameters of hydrophilic DOM and to better predict the fate of the trace metal.- evaluate the protective role of urban DOM on copper bioavailability.Results showed some particular characteristics of DOM from wastewater effluent such as a high proportion of hydrophilic DOM, i.e. a low hydrophobicity and a low degree of aromaticity underlying the low refractory character of urban DOM.

french: Dans cet objectif, les techniques : potentiométrique à l'aide d'électrode ionique spécifique et la récente technique électrochimique AGNES ainsi que des biotests de toxicité aiguë (Daphnia magna) et de bioaccumulation (Fontinalis antipyretica) ont permis :- d'étudier la complexation du cuivre et du plomb par les fractions de MOD obtenues afin notamment de fournir des paramètres de complexations des MOD hydrophiles peu connues jusqu'à présent et ainsi mieux prédire le transport des métaux en milieu urbain.- d'évaluer le rôle protecteur de la MOD d'origine urbaine sur la biodisponibilité du cuivre.Les résultats ont montré que la MOD issue des effluents de station d'épuration et rejetée dans le milieu récepteur présente des caractéristiques originales à savoir un fort pourcentage de MOD hydrophile, c'est à dire une faible hydrophobicité et un degré d'aromaticité peu marqué soulignant le caractère peu réfractaire de cette MOD.


english: Both medical and touristic perceived quality affect satisfaction while satisfaction affected intention to revisit.

french: La qualité perçue à la fois médicale et touristique influe sur la satisfaction, tandis que la satisfaction affecte l'intention de la visite.


english: The goal of the present thesis is to build a better understanding of the cognitive mechanisms at play, because, although the phenomenon is discussed abundantly in the popular literature and media, the scientific inquiries are recent and an integrated model has yet to be proposed.

french: L'objectif principal de la présente thèse est d'investiguer les mécanismes cognitifs sous-tendant le phénomène puisque, malgré l'intérêt répandu dans les médias populaires, son étude expérimentale est récente et un modèle intégré n'a pas encore été proposé.


english: Does anyone want some more pie?

french: Quelqu'un veut encore un peu de tarte?

source: Tatoeba


english: I had an unexpected experience.

french: J'eus une expérience inattendue.


english: Increased coordination of European foresight activities will provide a platform for the development of an international foresight community, the document says.

french: Selon les auteurs du document, la coordination renforcée des activités de prospective européennes constituera une plate-forme de développement d'une communauté internationale de la prospective.


english: Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

french: Nous ignorons s'il dit Hollywood, ou même Bollywood dans ce cas là.


english: And then we wonder why the membrane clogs and why it takes so much electricity.

french: Et après, on se demande pourquoi la membrane se bouche et pourquoi cela requiert tant d'électricité.


english: Abstract : Radiation therapy is one of the most principal options used in the treatment of malignant tumors.

french: Résumé : La radiothérapie est une des méthodes principales utilisée dans le traitement thérapeutique des tumeurs malignes.


english: Hollywood, by contrast, is way ahead of the game.

french: Hollywood, en revanche, a une bonne longueur d'avance.

source: QED


english: He held the trophy up high.

french: Il brandit bien haut le trophée.


english: Resurrection is due Fourth feast

french: Résurrection est due Quatrième fête


english: In AD, Cu has been found to bind to Aβ-peptides in extracellular amyloid-plaques, likely impacting the production of reactive oxygen species (ROS).

french: Dans la MA le Cu se lie au peptide Aβ dans les plaques amyloïdes, impactant sur la production d'espèces oxygénées réactives (ROS).


english: Firstly, to develop capabilities in preparedness, the project is developing a range of tools such as its Decision Support System (DSS) which includes consequence analysis, threat forecasting, threat visualisation, and data accessing and gathering.

french: Pour commencer, afin de développer les aptitudes dans la préparation, le projet met au point des outils comme un système d'aide à la décision, qui intègre l'analyse des conséquences, la prévision et la visualisation des menaces, et la collecte et l'accès aux données.


english: Our results indicate that even if the problems related to dealing with inconsistent DL-Lite knowledge bases are theoretically hard, they can often be solved efficiently in practice by using tractable approximations and features of modern SAT solvers.

french: Nos résultats indiquent que même si les problèmes à traiter sont théoriquement durs, ils peuvent souvent être résolus efficacement dans la pratique en utilisant des approximations et des fonctionnalités des SAT solveurs modernes.


english: The climate influences the evolution of the catchment area.

french: Le climat influe sur l'évolution du bassin versant.


english: Many researchers choose therefore to turn themselves toward archaeological material considered as more reliable, a more accurate depiction of regional realities.

french: Plusieurs chercheurs choisissent ainsi de se tourner vers un matériel archéologique jugé plus fiable, plus au diapason des réalités régionales.


english: I like my life the way it is now.

french: J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.


english: Identification of high risk sudden death patients is still a challenge.

french: L'identification des patients à risque élevé de décès soudain est toujours un défi.


english: It allows them to move, to write and to surf the internet, and even drive an electric wheelchair.

french: Il leur permet de se déplacer, d'écrire et de naviguer sur Internet et même de conduire un fauteuil roulant électrique.


english: The study of AM and AB reveals melt-rock interactions and mineral assimilation associated to melt transport through the accreting lower oceanic crust.

french: Les études de l'AM et de l'AB révèlent des processus d'interactions magma-roche associés au transport de magma dans la croute océanique inférieure.


english: And that base is strong.

french: Et cette base est forte.

source: News-Commentary


english: In an interview with Danwei, The Guardian Asia Environment Correspondent Jonathan Watts states: "China and the US, the world's two biggest emitters, came away happier as they can now continue emitting without legal constraints for a longer period of time, perhaps indefinitely."

french: Dans une interview avec Danwei , le correspondant pour l'environnement du Guardian Asie Jonathan Watts déclare que: "La Chine et les États-Unis, les deux plus grands émetteurs au monde de CO2, rentrèrent satisfaits dans la mesure ou ils peuvent maintenant continuer à émettre des gaz à effet de serre sans contraintes légales sur une période de temps plus longue, voire peut-être indéfinie."

source: GlobalVoices


english: I made her a doll.

french: Je lui ai fabriqué une poupée.


english: But there's another thing.

french: Cependant il y a quelque chose d'autre.


english: But people were very attached to the five-star rating system.

french: Mais les gens étaient très attachés au système d'évaluation à cinq étoiles.


english: The party takes place at the Playboy Lounge: one of the most trendy places at that time.

french: La fête a lieu au Playboy Lounge : l'un des endroits les plus branchés du moment.


english: The interaction between the two proteins CHMP1B and UBPY had been described in the literature in the two-hybrid system in yeast or by co-immunoprecipitation from cell lysates.

french: L'interaction entre CHMP1B et UBPY avait été décrite dans la littérature chez la levure ou par co-immunoprécipitation à partir de lysat cellulaires.


english: First of all, we define this concept, through a review of the literature devoted in particular to positive psychology and aesthetic emotions, as well as four exploratory studies designed to delimit the main features of its social representation, in order to highlight the legitimacy of enchantment as a positive emotion.

french: Tout d'abord nous définissons ce concept, à travers une revue de la littérature consacrée notamment à la psychologie positive et aux émotions esthétiques, ainsi que quatre études exploratoires destinées à délimiter les traits principaux de sa représentation sociale, afin de mettre en lumière la légitimité de l'enchantement en tant qu'émotion positive.


english: They started to domesticate plants and animals.

french: Ils ont commencé à domestiquer la plante et l'animal.


english: More precise constraints on the mean abundance of water vapour and its isotopic ratio have also been derived.Finally, the last part of this report deals with the analysis of the first data received from VIRTIS by similar methods, which demonstrates their applicability and brings confirmation of some previous results.

french: De nouvelles contraintes plus précises concernant l'abondance globale en vapeur d'eau et son rapport isotopique ont également pu être dérivées.Enfin, la dernière partie de ce mémoire porte sur l'analyse par des méthodes semblables des premières données issues de l'instrument VIRTIS, montrant ainsi l'applicabilité de nos méthodes et confirmant certains des résultats obtenus précédemment, ainsi que sur les perspectives futures, conciliant études spectroscopiques des composés mineurs et interprétation dynamique de leurs variations grâce aux modèles de circulation générale.


english: Finally, the emotional neighbourhood effect that was obtained suggested a preservation of lexico-emotional processes with advance in age (Experiments 4, 5, and 9), but this effect was negatively correlated with individuals' level of alexithymia (Experiments 2, 4, and 6).

french: Enfin, l'effet du voisinage émotionnel obtenu suggérait une préservation des processus lexico-émotionnels avec l'avancée en âge (Expériences 4, 5 et 9), mais cet effet était corrélé négativement avec le niveau d'alexithymie des individus (Expériences 2, 4 et 6).


english: Conversely, whenever politics gets in the way of a decision, bureaucrats lose credibility.

french: À l'inverse, dès que la politique vient gêner une décision, la crédibilité des hauts fonctionnaires en pâtit.


english: Abstract : This thesis has three main parts: the first part relates to the synthesis and the functionalization of spherical gold nanoparticles (NPs) and nanorods.

french: Résumé : Cette thèse comporte trois parties principales : la première concerne la synthèse et la fonctionnalisation des nanoparticules (NPs) d'or de forme sphérique et cylindrique.


english: I wish I were famous.

french: J'aimerais être célèbre.


english: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.

french: Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.


english: Thereafter, a statistical evaluation of the quality of estimates isconducted through Monte Carlo simulations using synthetic signals.

french: Par la suite, une évaluation statistique de la qualité des estimations est menée grâce à des simulations de Monte-Carlo utilisant des signaux de synthèse.


english: The proposed procedure links the entry signal with seismic image and thus allows the choice of the signal in terrain conditions and with regard to the measurement goals, (3) extensive testing of the developed system with several portable vibratory sources.The developed system was tested and validated in small-scale tests.

french: En établissant un lien entre le signal d'entrée et l'image sismique obtenue, cette procédure offre la possibilité à l'utilisateur de choisir le signal émis en fonction des conditions de terrain, et des objectifs des mesures, (3) tester le fonctionnement du système développé avec plusieurs mini-vibrateurs.Le système développé ainsi est testé et validé dans les tests à petite échelle.


english: Abstract : The philosophy of Eric Weil presents a systematic structure whose interpretation of the components is not easily conceivable.

french: Résumé : La philosophie d'Eric Weil présente une structure systématique dont l'interprétation des composants n'est pas facilement concevable.


english: The simple question is: who makes mistakes?

french: Cette question simple est : qui fait des erreurs?


english: The model was supplied by several types of data to set the probabilities of transitions in it and validate its output.

french: Il a été alimenté par plusieurs types de données pour fixer les probabilités de transitions dans le modèle, et valider les sorties du modèle.


english: Library end-users became expert [at] using search engines and other Internet resources and were demanding new capabilities of online systems.

french: Les utilisateurs finaux sont devenus experts dans l'utilisation des moteurs de recherche et d'autres ressources disponibles sur Internet et sont en attente de nouvelles possibilités de la part des systèmes en ligne.


english: شروط الاستخدام التى التزم بها هى الواردة فى العقد الذى وقعته مع بلوجر بالموافقة على شروط استخدامه وايها لا يتضمن ان امارس الرقابة قسرا على تعليقات المارين بمدونتى بل تركت لى شروط الاستخدام حرية ان افعل ذلك او لا افعله The notion of being accountable for comments left on my blog defies logic; just as much as building owners are not accountable for posters and stickers left randomly on their walls.

french: شروط الاستخدام التى التزم بها هى الواردة فى العقد الذى وقعته مع بلوجر بالموافقة على شروط استخدامه وايها لا يتضمن ان امارس الرقابة قسرا على تعليقات المارين بمدونتى بل تركت لى شروط الاستخدام حرية ان افعل ذلك او لا افعله Être tenue responsable pour les commentaires laissés sur mon blog n'a aucun sens ; de même que les propriétaires de bâtiments ne sont pas responsables des affiches et des autocollants collés sur leurs murs.


english: These robots also use their memory to reach for objects despite not being able to actually see them.

french: Ces robots utilisent également leur mémoire pour atteindre les objets désirés même sans les voir réellement.


english: After 1989, history has made EU enlargement indispensable, but, without institutional reform, a Europe of 27 member states will inevitably deliver ever worse – and, to its citizens, increasingly disappointing – results.

french: Depuis 1989, l'histoire a rendu l'élargissement de l'UE indispensable, mais sans réforme institutionnelle, une Europe à 27 va obligatoirement délivrer des résultats toujours plus mauvais, et, pour ses citoyens, de plus en plus décevants.


english: So that when a cell needs something, it goes to its library, looks for the information and then uses it.

french: Ainsi, lorsqu'une cellule a besoin de quelque chose, elle consulte sa bibliothèque à la recherche de l'information qu'elle souhaite utiliser.


english: That's the economic invisibility of nature.

french: Voilà l'invisibilité économique de la nature.


english: Are you going to stay there?"

french: Allez-vous y rester? "


english: This is conducted by the University of Chicago every other year.

french: Elle est menée par l'Université de Chicago un an sur deux.


english: He went to Italy by land.

french: Il a voyagé vers l'Italie par la terre.


english: That isn't 100%, but it's a great start, and we can expect more countries to join when they see others reaping the benefits of low-carbon development.

french: Ce n'est pas 100%, mais c'est un bon début, et on peut s'attendre à ce que d'autres pays rejoignent l'accord quand ils verront les premiers récolter les avantages d'un développement sobre en carbone.


english: Desaturations and persistent elevated transcutaneous PCO2 were frequent There is a potential for large improvement in the frequency and nature of premedication use for neonatal intubations in French NICUs.

french: Les désaturations et l'élévation prolongée de la PCO2 transcutanée étaient fréquentes.Il existe une marge de progression importante concernant la fréquence et la qualité des prémédications utilisées avant intubation néonatale dans les services français.


english: This result has been confirmed with a population genomics study (310 SNPs; 450 individuals collected worldwide): inter-specific gene flow is very low.

french: Ces résultats ont été complétés par une étude de génomique des populations (310 marqueurs SNPs et 450 individus collectés dans différents océans) : ils confirment que les flux de gènes interspécifiques sont très rares.


english: Before that, she worked with adults with learning difficulties, and was apparently really good at her job.

french: Avant, elle travaillait avec des adultes ayant des difficultés d'apprentissage, et était apparemment très bonne dans son travail.


english: Renzi has vigorously backpedaled from his conditional vow to step down; but if voters reject the Senate reform, he will become a lame duck, and political stability will most likely suffer unless he keeps his promise.

french: Renzi a vigoureusement fait marche arrière sur sa promesse conditionnelle de démissionner. Mais si les électeurs rejettent la réforme du Sénat, il va devenir un canard boiteux et la stabilité politique va probablement en pâtir, à moins qu'il ne tienne sa promesse.


english: Their evolutions have shown 3 stages for loss of protection properties, and also the control of phenomena at the metallic interface by barrier properties.

french: Ces évolutions mettent en évidence 3 étapes pour la perte des propriétés de protection ainsi que le contrôle des phénomènes à l'interface métallique par les propriétés barrières.


english: On the one hand, regulations like "solidarity and urban renewal law" and local policies - the City of Paris is currently running a high end policy with regards to this field - now integrate all kings of transports, including urban goods transportation.

french: D'une part, les réglementations comme la loi SRU et les politiques locales, - la Ville de Paris mène une politique exemplaire dans le domaine -, intègrent désormais l'ensemble des types de transports y compris le transport de marchandises en ville.


english: Tom lit the candle that was on the table.

french: Tom a allumé la bougie qui était sur la table.


english: The Pyrenean orogenesis follows an Aptian-Cenomanian rifting during which the continental crust is thinned and sub-continental mantle exhumed.

french: L'orogenèse pyrénéenne fait suite à un épisode de rifting Aptien-Cénomanien durant lequel la croûte a été fortement amincie et le manteau sous-continental exhumé.


english: This led really naturally to spending time with children watching them play.

french: Cela a conduit naturellement à passer du temps avec les enfants, à les regarder jouer.


english: The semi-analytical results are positively compared with experimental data which are issue from LARMAUR.

french: Les résultats semi-analytiques obtenus sont confrontés de manière positive avec des données expérimentales fournies par le LARMAUR.


english: Accurate feeding cell maturation probably relies on the precise balance between both programs, while the proliferation of cells neighboring the giant cells is mainly driven by mitosis.

french: La maturation des cellules nourricières est vraisemblablement régie par un équilibre précis entre les deux programmes, tandis que la prolifération des cellules voisines de ces cellules repose principalement sur la mitose.


english: An inverse problem is usually ill-posed.

french: Un problème inverse est généralement mal posé.


english: The covariance matrices are key in the representation of information contained in the EEG signal and constitute an important feature in their classification.

french: Les matrices de covariance sont essentielles dans la représentation d'information contenue dans le signal EEG et constituent un élément important dans leur classification.


english: We also revealed, for the first time, an Angptl2 regulating mechanism dependent on ANGPTL2 methylation in a context of CVD.

french: Nous avons également démontré un mécanisme de régulation de l'Angptl2 dépendant de la méthylation d'ANGPTL2 et ce, pour la première fois dans un contexte de MCV.


english: You nearly broke my jaw.

french: Tu m'as presque brisé la mâchoire.


english: He always wears a flower in his buttonhole.

french: Il a toujours une fleur à la boutonnière.


english: Through the use of primary sources and German, French and Anglo-Saxon historiography, it will be shown first that the Hohenzollern candidature for the Spanish throne was not "made" voluntarily by the chief of the Prussian diplomacy to complement the German unification, but was promoted first and foremost for reasons of political prestige.

french: En s'appuyant sur des sources primaires ainsi que sur ce que les historiographies allemande, française et anglo-saxonne nous apprennent, il sera démontré premièrement que la candidature Hohenzollern pour le trône d'Espagne n'a pas été « fabriquée » volontairement par le chef de la diplomatie prussienne afin de compléter l'unification allemande, mais qu'elle fut promue d'abord et avant tout pour des considérations de prestige politique.


english: We participated to the development of a SHE model (Spherical Harmonics Expansion), which is derived by performing an asymptotic analysis of the Boltzmann equation with a condition that models the reflection at the walls.

french: Nous avons participé au développement d'un modèle SHE (Spherical Harmonics Expansion) qui résulte d'une analyse asymptotique de l'équation de Boltzmann munie de conditions de réflexion aux bords.


english: Information technology related to the Information Society with emphasis on research-oriented actions as defined in the Action Plan of the "1996 CEE/EU Forum" on the Information Society (Multimedia networks, multi-lingualism tools, geographical information systems, research networks);

french: . technologie de l'information liée à la société de l'information, en mettant l'accent sur des actions orientées vers la recherche, conformément au plan d'action du "1996 CEE/EU Forum" sur la société de l'information (réseaux multimédias, outils multilingues, systèmes d'information géographique, réseaux de recherche)


english: Photographer Henrietta Williams and cartographer George Gingell have mapped a 'Ring of Steel' around London's financial district, forged from automatic bollards, security gates, and surveillance cameras.

french: La photographe Henrietta Williams et le cartographe George Gingell ont cartographié un "Cercle d'Acier" autour du quartier financier de Londres, construit à partir de bornes, de portes sécurisées et de caméras de surveillance.


english: - You will do as you were told.

french: -Vous allez faire comme on vous a dit.


english: A comparison to the geometric characteristics of the porous medium was also realized.

french: Une comparaison avec les caractéristiques géométriques du milieu poreux a également été effectuée.


english: What's your greatest fear?

french: Quelle est votre plus grande crainte?


english: The question that I came up with was this question: what does technology want?

french: La question à laquelle j'étais arrivé était la suivante Qu'est-ce que veut la technologie?


english: Parameters that significantly affect the response of tunnel are pointed out.

french: Les paramètres qui influent considérablement sur la réponse du tunnel sont mis en évidence.


english: Because that answer is very rarely in line with what the ego says.

french: Parce que la réponse est très rarement en alignement avec ce que dit l'ego.


english: Finally, tensile tests on a micromachine under an optical microscope have been developed with the aim of measuring strain fields by digital image correlation.

french: Enfin, des essais de traction sur micromachine sous microscope optique ont été mis au point dans le but de mesurer les champs de déformations par corrélation d'images.


english: You can look at it online.

french: Vous pouvez regarder en ligne.


english: They're volatile, and as a result, we all need to remember to be cautious, that the accuracy of our memories is not measured in how vivid they are nor how certain you are that they're correct.

french: Ils sont volatiles, et en conséquence, nous devons tous nous rappeler d'être prudents, et que la réalité de nos souvenirs ne se mesure pas à leur vivacité ni au degré de certitude de leur exactitude.


english: A few years ago I was playing around in the distort and transform filter and realized that I could make animations with illustrator.

french: Il y a quelques temps, je m'amusais comme ça, avec tous les filtres de torsion et de transformation, et je me suis rendu compte que je pouvais faire des animations avec Illustrator.


english: A photo of football fans hosted by blogger Hanna Hrabarska and her flatmate.

french: Photo de supporters de foot hébergées par la blogueuse Hanna Hrabarska et sa colocataire.


english: I wanted to thank you for what you did today.

french: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.


english: Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.

french: S'il venait à pleuvoir demain, la partie de baseball serait reportée.


english: Dr Vilkki is confident, however, that the discovery will facilitate the selection of bulls that father high milk-producing cows.

french: Mme Vilkki ne doute cependant pas que la découverte permettra de faciliter la sélection de taureaux capables d'engendrer des vaches laitières hautement productives.


english: They got dozens of submissions.

french: Ils ont reçu des dizaines de propositions.


english: Growing and aging populations are putting increased pressure on health-care systems that are already buckling under the burden of chronic diseases like cancer and diabetes.

french: Des populations vieillissantes et plus nombreuses créent des tensions accrues dans les réseaux de santé qui croulent déjà sous le poids des maladies chroniques comme le cancer et le diabète.


english: I wish I could sing like Tom.

french: J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.


english: Abstract : Throughout this thesis, we are interested in asymptotic orthogonality (in the sense that the scale product of the discrete torus of length N tends to zero as N tend to infinity) between some functions related to the blocks of digits of integers and the Möbius function (and also the von Mangoldt function).

french: Résumé : Au cours de cette thèse nous nous intéressons à des orthogonalités asymptotiques (au sens ou le produit scalaire dans le tore discret de taille N tend vers 0 lorsque N tend vers l'infini) entre certaines fonctions liées aux blocs des chiffres des entiers et la fonction de Möbius (ainsi qu'avec la fonction de von Mangoldt).


english: Since every mortgage works this way, all the crazy lending before the crisis created hundreds of billions of brand new money.

french: Puisque tous les prêts fonctionnent ainsi, tous les prêts fous avant la crise ont créé des centaines de milliards d'argent neuf.


english: In the first case, an offline handling qualities assessment method based on Model Predictive Control is proposed.

french: Dans le premier cas, une méthode d'évaluation hors ligne des qualités de vol basée sur la commande prédictive est proposée.


english: Finally, using the Plancherel formula for G, we show that the adapted Fourier transformation is a unitary transformation bitween L2 (G) and a space of square star integrable on g*, and that the plancharel formula is obtained by inverting E.

french: Enfin, en utilisant la formule de Plancherel de G, on montre que la transformée de Fourier adaptée est une transformation unitaire entre L2 (G) et l'espace des fonctions de carrée étoile intégrables sur g*, et que la formule de Plancherel est obtenue en inversant E


english: To any scheme X -- not necessarily smooth -- we associate L^d(X), the space of loops of dimension d. We prove it has a structure of (derived) Tate scheme -- ie its tangent is a Tate module: it is infinite dimensional but behaves nicely enough regarding duality.We also define the bubble space B^d(X), a variation of the loop space.We prove that B^d(X) is endowed with a natural symplectic form as soon as X has one.To prove our results, we develop a theory of Tate objects in a stable infinity category C. We also prove that the non-connective K-theory of Tate(C) is the suspension of that of C, giving an infinity categorical version of a result of Saito.The last chapter is aimed at a different problem: we prove there the existence of a Lie structure on the tangent of a derived Artin stack X. Moreover, any quasi-coherent module E on X is endowed with an action of this tangent Lie algebra through the Atiyah class of E. This in particular applies to not necessarily smooth schemes X.

french: Nous associons à tout schéma X -- pas forcément lisse -- l'espace L^d(X) de ses lacets formels de dimension d.Nous démontrerons que ce dernier admet une structure de schéma (dérivé) de Tate : son espace tangent est de Tate, c'est-à-dire de dimension infinie mais suffisamment structuré pour se soumettre à la dualité.Nous définirons également l'espace B^d(X) des bulles de X, une variante de l'espace des lacets, et nous montrerons que le cas échéant, il hérite de la structure symplectique de X. Notons que ces résultats sont toujours valides dans des cas plus généraux : X peut être un champs d'Artin dérivé.Pour démontrer nos résultats, nous définirons ce que sont les objets de Tate dans une infinie-catégorie C stable et complète par idempotence.Nous prouverons au passage que le spectre de K-théorie non-connective de Tate(C) est équivalent à la suspension de celui de C, donnant une version infini-catégorique d'un résultat de Saito.Dans le dernier chapitre, nous traiterons d'un problème différent.


english: I was playing the violent African, the African terrorist.

french: Je jouais l'Africain violent, l'Africain terroriste.


english: Place them into the closets.

french: Ranger les dans les armoires.


english: Overall, these results suggest that CI children's difficulties in reading are due to phonemic representations that are less accurate than those of NH children.

french: De manière générale, les résultats de ces études suggèrent que les difficultés en lecture des enfants implantés seraient dues à des représentations phonémiques moins précises que celles des enfants normo-entendants.


english: Now, these numbers for banks may not seem very big, but in highly competitive industries, even really small differences in margin matter a lot.

french: Ces chiffres peuvent paraître dérisoires pour des banques mais dans des secteurs où la concurrence est élevée, la moindre variation de marge a son importance.


english: And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers -- dark energy or dark matter, something like that -- until we figure out what it is, we'll call it this.

french: Alors que -- et c'est vrai, les scientifiques utilisent parfois des bouche-trous linguistiques comme énergie noire, ou matière noire, ou quelque chose dans le genre. Jusqu'à ce qu'on ait trouvé ce que c'est, on l'appelera comme ça.


english: Of course I was honoured that I had been chosen to belong to that circle.

french: Bien sûr, j'ai eu l'honneur que j'avais été choisi pour appartenir à ce cercle.


english: The adaptation of this innovative structure has reduced the manufacturing cost of passive filter by nearly 40 % compared to the classical optimized system.

french: L'adaptation de cet onduleur à structure innovante a permis de réduire le coût de fabrication du filtre passif d'environ 40 % par rapport au système classique optimisé, tout en augmentant le rendement.


english: And that code has been encrypted, so let's decrypt it.

french: Et ce code a été crypté, alors décryptons-le.


english: We observed that an activation product of C3, C3a, is ubiquitylated in primary hepatocytes treated with nutrient-rich media.

french: Nous avons observé qu'un produit d'activation de C3, C3a, est ubiquitylé dans les hépatocytes primaires traités avec les médias riches en nutriments.


english: The inflow concentration was identified as a major factor influencing the pollutant removal efficiencies of swales.

french: Les niveaux de concentration des polluants dans les eaux de ruissellement ont été identifiés comme le facteur majeur affectant les performances épuratoires des noues.


english: These voters were disgusted with Clinton, not only for his sexual relationship with White House intern Monica Lewinsky, but for lying about it.

french: Ces électeurs étaient dégoûtés de Clinton non seulement pour sa liaison avec la stagiaire Monica Lewinsky à la Maison Blanche, mais parce qu'il avait menti à ce propos.


english: For both the relative and the absolute calibration, possible procedures are defined and realistic calibration times are estimated.The second part deals with the indirect searches for dark matter and the study of the AMS02 sensitivity.

french: Dans les deux cas, de possibles procédures sont présentées, et les temps nécessaires à la calibration en vol sont calculés pour démontrer sa faisabilité.Une partie de cette thèse traite de la recherche indirecte de matière noire et de la sensibilité d'AMS02.


english: Nor can it be blamed on a lack of investment.

french: Cela ne peut pas être imputé non plus à un manque d'investissement.


english: Ali of these results suggest that biochemical and hemodynamic modifications of local environment modulate cell functions during atherogenesis, thrombosis and inflammation.

french: L'ensemble de ces études suggère que les modifications biochimiques et hémodynamiques de l'environnement local modulent la fonctionnalité des cellules impliquées dans l'athérogénèse, la thrombose et l'inflammation.


english: The proof is based on dynamic programming and measure theory tools.

french: La preuve repose sur de la programmation dynamique et des outils de théorie de la mesure.


english: You never get a second chance to make a first impression.

french: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.


english: Abstract : The thesis work focuses on the presence of disinfectants biocides in dairy products and on the impact of milk processing on the possible appearance of process-induced food contaminants related to the exposition of milk with biocides.

french: Résumé : Le travail de thèse décrit dans ce manuscrit porte sur l'étude de la présence de biocides désinfectants dans les produits laitiers et sur l'impact des procédés de transformation du lait sur l'apparition de produits néoformés.


english: This is because fundamental values – as opposed to, say, the distribution of material resources – are seen as being non-negotiable.

french: Cela tient au fait que les valeurs fondamentales, contrairement à la distribution des ressources matérielles, par exemple, sont perçues comme non négociables.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

french: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans?


english: In 2005, the Hadjievs' car was incinerated by a bomb-like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian – and possibly Turkmen – authorities.

french: En 2005, les Hadjiev ont été victimes d'un attentat à la voiture piégée, ce qu'ils ont interprété comme un avertissement pour cesser de défier les autorités bulgares – et probablement turkmènes.


english: It is important to now state that I didn't see my deed for what it was.

french: Il est désormais important de préciser que je ne voyais pas mon acte pour ce qu'il était.


english: You live in Soweto?

french: Tu habites à Soweto?


english: Well, you probably noticed if you've got some money in your bank at the moment, you're getting 0.5% or less interest.

french: Pourquoi? Eh bien, vous avez probablement remarqué que si vous avez de l'argent dans votre banque en ce moment, on vous rémunère à 0,5 % d'intérêt, voire moins.


english: That's what bothers me.

french: C'est ce qui me dérange.


english: (Laughter) I still have all my fingers, it's cool.

french: (Rires) J'ai encore tous mes doigts, c'est cool.


english: The study was funded through the EU-funded ECAgents (Embodied and Communicating Agents) project, which aims to develop a new generation of robots which are able to interact with each other and their environment without human intervention.

french: L'étude a été financée par l'UE au titre du projet ECAgents (Agents personnifiés et communicants - Embodied and Communicating Agents), dont l'objectif est de développer une nouvelle génération de robots pouvant interagir entre eux et sur l'environnement sans intervention humaine.


english: They might say things like, "Why do you hang out with them? They're such losers" about your best friends, or, "They want us to break up. They're totally against us" about your family.

french: Il pourrait dire : « Pourquoi traînes-tu avec eux? Ce sont des ratés. » de vos meilleurs amis ou « Ils veulent que l'on rompe. Ils sont contre nous. » de votre famille.


english: Abstract : The works presented in this dissertation propose a co-design methodology of dynamically reconfigurable systems based on FPGA.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons une méthodologie de co-conception des systèmes dynamiquement reconfigurables basés sur FPGA.


english: Abstract : Tumor microenvironment is characterized by several particularities such as hypoxia, extracellular media acidification and the hyper-secretion of hydrolytic enzymes.

french: Résumé : Le microenvironnement des cellules tumorales présente plusieurs particularités comme l'hypoxie, l'acidification du milieu extracellulaire et l'hypersécrétion d'enzymes hydrolytiques.


english: That's how my mom took my temperature when I was a child

french: C'est comme ça que ma mère prenait ma température quand j'étais enfait


english: Mr Potocnik was speaking at the launch of a new European strategy for international cooperation in science and technology.

french: M. Potocnik a tenu ces propos lors du lancement de la nouvelle stratégie européenne pour la coopération scientifique et technologique internationale.


english: Background: Competency-based training is well integrated into postgraduate medical education.

french: Introduction : L'approche par compétences est maintenant bien ancrée dans l'enseignement au niveau de la formation médicale postdoctorale.


english: Who would do such a thing.

french: Qui ferait une chose pareille.


english: Nonetheless, in terms of the likely strength of the convergence process that globalization has facilitated, it is important to distinguish between Latin America and Asia, and, within Asia, to distinguish China from the rest of the continent.

french: Néanmoins, en terme de convergence (que facilite la mondialisation), il faut distinguer l'Amérique latine de l'Asie, et au sein de l'Asie, la Chine du reste du continent.


english: Since you don't come, the girls don't come as well.

french: Depuis que tu ne viens plus, les filles ne viennent plus, non plus.


english: Rotor simulations differ from aircraft ones inasmuch as the Euler (or RANS) equations are not written in the same reference frame: aircraft simulations use the relative velocity formulation while rotor simulations use the absolute velocity projected in the relative frame.

french: Les simulations de rotor diffèrent de celles de l'avion dans la mesure où les équations d'Euler (ou RANS) ne sont pas écrites dans le même repère de référence : les simulations d'avion utilisent généralement une formulation en vitesse relative tandis que les simulations d'un rotor d'hélicoptère utilisent la vitesse absolue projetée dans le repère relatif.


english: This finding opens the question of the transferability of the Bristish constitutional conventions unwritten rules at the heart of British parliamentary system, as they are but a crystallization of legal constraints proper to a specific constitutional history.

french: Sont ainsi posés les jalons d'une réflexion sur l'impossibilité du transfert des conventions de la constitution, règles non-écrites qui forment le cœur du droit parlementaire britannique, en tant que cristallisation de contraintes juridiques propres à une histoire constitutionnelle spécifique.


english: To deal with these open questions, we have chosen to develop three complementary approaches.

french: Nous avons choisi de développer trois approches complémentaires pour apporter des éléments de réponse à ces questions.


english: Does the Universe Have a Purpose?

french: L'Univers a-t-il une raison d'être?


english: Despite their well-established beneficial effects, the use of high doses of statins for long-term treatments induces in rare instances the onset of type 2 diabetes in predisposed individuals.

french: Bien que bénéfique, l'utilisation de statines à forte dose et à long terme induit dans certains cas l'apparition d'un diabète de type 2 chez les individus prédisposés.


english: Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.

french: Ressusciter le marché de l'immobilier est rendu d'autant plus difficile pour deux raisons.


english: Third-party ownership, in which a company installs and maintains solar panels, in exchange for either a set monthly rate or a fixed price per unit of power, has driven up adoption rates in California, financing more than two-thirds of new installations in 2012 and 2013.

french: Les démarches de participation tierce, laquelle consiste pour une entreprise à installer et entretenir des panneaux solaires en échange soit d'une rémunération mensuelle déterminée, soit d'un forfait fixe par unité énergétique, poussent à la hausse les taux d'adoption en Californie, ayant financé plus de deux tiers des nouvelles installations en 2012 et 2013.


english: Hence, this work deals with microstructural and mechanical characterisation of the interdiffusion zone of the system MC2 coated with NiCoCrAlYTa by electrochemical codeposition.

french: Ce travail a donc porté sur la caractérisation microstructurale et mécanique de la zone d'interdiffusion du système MC2 revêtu de NiCoCrAlYTa par co-déposition électrolytique.


english: Exploiting the space domain and social networks makes it possible to build contexts enriched with sensor data.

french: Exploiter le domaine spatial et les réseaux sociaux permet de construire des contextes enrichis sur les données des capteurs.


english: No one knows what to say.

french: Personne ne sait que dire.


english: Coordination is also a major feature of the Laserlab-Europe project.

french: La coordination constitue également l'un des aspects majeurs du projet Laserlab Europe.


english: I want young women in South Africa feel that they could be independent and financially stable.

french: Je veux que les jeunes femmes en Afrique du Sud sachent qu'elles peuvent être indépendantes et financièrement stables.


english: Roughly speaking, we examine how a probability distribution over states evolves in time.

french: De manière simplifiée, nous examinons comment une distribution de probabilité sur les états évolue dans le temps.


english: The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

french: Le titre du livre est "L'Islam en faveur de la liberté religieuse"


english: Surely we can pass along to the next generation a world freeier than that.

french: Sûrement nous pouvons transmettre à la prochaine génération un monde plus libre que celui-là.


english: All these questions are at the origin of this thesis.

french: Toutes ces questions sont à l'origine des réflexions présentes dans ce mémoire.


english: If you fall below the average, then psychologists get thrilled, because that means you're depressed or have a disorder, or hopefully both.

french: Si vous êtes sous la moyenne de cette courbe, les psychologues sont ravis, parce qu'alors soit vous êtes déprimés, soit vous souffrez d'un trouble, soit les deux, avec un peu de chance.


english: But there are some additional benefits as well.

french: Mais il y a aussi des avantages supplémentaires.


english: Our investigation was guided by labor market theories, in particular supply and demand theories as applied to the education sector and teacher labor markets, and Honig's (2006) model for analyzing contemporary education policy implementation.

french: Notre analyse s'appuie sur les théories économiques de l'offre et la demande, appliquées au secteur éducatif et au marché du travail des enseignants, et sur le modèle d'analyse de la mise en œuvre des politiques éducatives proposé par Honig (2006).


english: Tom is doing great now.

french: Tom va bien maintenant.


english: I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.

french: J'ai grandi au Mozambique à l'époque où le pays était encore sous la domination portugaise, et l'inégalité de notre société coloniale a façonné ma vision selon laquelle toute personne a droit à la santé.


english: Thus, she does not realize the forehand in tennis, used as a paradigm, in the same manner.

french: Ainsi, elle ne réalise plus le geste du coup droit au tennis, utilisé comme paradigme, de la même manière.


english: The regioselective attack of the nucleophile on the aziridinium is induced by the CF3 group present on the intermediate.

french: L'attaque régiosélective du nucléophile sur l'aziridinium est induite dû au groupement CF3 présent sur cet intermédiaire.


english: Intense reports of tank and artillery shelling of Al Zawiya, in the north western part of Libya, are making the rounds on Twitter.

french: Le pilonnage par les chars et l'artillerie de la ville d'Az Zawiya, dans le Nord-Ouest de la Libye est signalé avec insistance sur Twitter .


english: One consequence of this is that you can no longer describe the right half of someones face.

french: Une conséquence de ceci est que vous ne pouvez décrire plus de la moitié droite du visage de quelqu'un.


english: As for Senegal, local citizen media has already been quite vocal about perceived nepotism and corruption inside the current administration.

french: Quant au Sénégal, les médias citoyens locaux se font déjà entendre sur le népotisme et la corruption qu'ils perçoivent dans le régime actuel.


english: You need to have an account to send a message.

french: Vous devez avoir un compte pour envoyer un message.


english: We detail the recent information-theoretic approaches to understanding the structure of nonlocal correlations, and the issues the latter raise concerning the ability of local observers to isolate a system from its environment.

french: Nous détaillons comment les récentes approches informationnelles tentent de saisir la structure des corrélations non-locales, ainsi que les questions que ces dernières soulèvent concernant la capacité d'un observateur localisé à isoler un système de son environnement.


english: Photo: Holli's Ramblings blog

french: Photo : blog Holli's Ramblings


english: 'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject.

french: "Et combien d'heures par jour avez-vous tirés?", Dit Alice, pressé de changer le sujet.


english: Abstract : This thesis studies the Tunisian banking sector and why it is characterized by large volumes of nonperformantloans.

french: Résumé : Cette thèse étudie le secteur bancaire tunisien et pourquoi ce dernier se caractérise par des volumesimportants de prêts non performants.


english: Second, this activity is now accessible to people who were rather excluded until then.

french: Dans un second temps, cette activité est désormais accessible à des publics qui jusqu'ici en étaient relativement exclus.


english: To fulfill this latter requirement, each robot of the fleet estimates in real time a minimal stopping distance in case of emergency and two avoidance trajectories to get around the preceding vehicle if this one suddenly stops.

french: Pour répondre à ce besoin, chaque robot estime en temps réel une distance d'arrêt minimale en cas d'urgence et des trajectoires d'urgence pour l'évitement du robot précédent.


english: The department of Téra, which represents Niger well, allows understanding malfunctions in the transportation system and how mobility is part of the local development process.

french: À l'échelle du territoire nigérien, le département de Téra permet d'appréhender les difficultés que pose le dysfonctionnement d'un système de transport et de voir comment la mobilité s'inscrit dans le processus du développement local.


english: Finally, this research suggests a critical reading of the "smart city" and the concept of "mobility as a service".

french: Cette recherche propose enfin une lecture critique de la « ville numérique » et du concept de « mobilité comme service.


english: Abstract : This experimental work concerns the development and the study of 1D hybrid systems of single-walled carbon nanotubes non-covalently fonctionnalized.

french: Résumé : Ce travail de thèse expérimental porte sur l'élaboration et l'étude de systèmes hybrides 1D de nanotubes de carbone mono-feuillets, fonctionnalisés de manière non covalente, sous deux aspects.


english: According to a study by Visa Europe, 'Mediterranean Rim Tourism Monitor' , between January and April of this year, Angolan tourists have spent more than 87 million euros in Portugal.

french: D'après une étude de Visa Europe, 'Suivi du tourisme sur le pourtour méditerranéen' , entre janvier et avril de cette année, les touristes angolais ont dépensé plus de 87 millions d'euros au Portugal.


english: Freedom of movement of workers is undoubtedly integral to the EU.

french: La liberté de mouvement des travailleurs est bien évidemment consubstantielle à l'UE.


english: The number of potential attacks being large, these rule bases become quickly hard to manage and maintain.

french: Le nombre d'attaques potentielles étant très grand, ces bases de règles deviennent rapidement difficiles à gérer et à maintenir.


english: Unfortunately, this technology tends to reduce engine robustness, with a decrease in flame stability and stabilization margins, and an increase in combustion noise.

french: Malheureusement, cette technologue tend à réduire les marges de stabilité et de stabilisation des flammes, tout en augmentant le bruit de combustion.


english: I couldn't just go shopping in peace.

french: Je ne pouvais pas faire les courses en paix.


english: 3D models were realized with Finite elements in order to explain the edge effect on the evolution of the cracks observed during the tensile tests.

french: Des modèles 3D ont été réalisés par éléments finis pour expliquer l'effet des bords sur l'évolution des fissures observées lors des essaies de traction.


english: Results show that whilst R&D intensity in Germany, France, Belgium and Denmark is higher than the EU average, only Belgium and Denmark experience relatively high growth rates.

french: Les résultats montrent que, si l'intensité de la R&D en Allemagne, France, Belgique et au Danemark est plus élevée que la moyenne de l'UE, seuls la Belgique et le Danemark enregistrent des taux de croissance relativement élevés.


english: Thanks to the ambulatory instrumentation, the microcirculation has been measured continuously for different postures of subject: lying, sitting, standing and walking, and this for different classes of compression stockings (I, II, and III).

french: Grâce à l'instrumentation ambulatoire, la microcirculation a pu être évaluée de façon continue pour différentes postures des sujets : allongée, assise, débout et en marche, et ce, pour des différentes classes de bas de compression (I, II, et III).


english: Unlike in the liver, AMPK doesn't regulate HMG-CoA reductase enzyme implicated in cholesterol synthesis.

french: Contrairement à l'AMPK exprimée dans le foie, elle ne régule pas l'HMG-CoA Réductase impliquée dans la synthèse du cholestérol.


english: Capital spending and exports, which together account for about 24% of GDP, hold the key to this shift.

french: Les dépenses en immobilisations et les exportations, qui représentent conjointement environ 24% du PIB, sont la clé de ce changement.


english: The riot has undoubtedly been the most discussed topic on RuNet in recent weeks.

french: L'émeute a indubitablement été le sujet le plus discuté de RuNet de ces dernières semaines.


english: COVID-19 is the seventh.

french: COVID-19 est le septième.


english: The female body able to make gestures, which falls within the time and space reclaimed, acquires a performative speech which, in turn, recreates and provides it with the opportunity to perform, while maintaining contact with the origins and the "living word".

french: Ce corps féminin, capable de faire des gestes qui l'inscrivent dans la durée et dans l'espace reconquis, acquiert une parole performative qui le recrée et lui donne la possibilité de s'accomplir.


english: Our first chapter presents a review, highlighting the different methods used and the assumptions adopted.

french: Notre premier chapitre en présente une revue, en mettant en évidence les différentes méthodes utilisées et les hypothèses adoptées.


english: Deposit your money in the bank.

french: Dépose ton argent à la banque.


english: And if I know the dimensions of each of those, I know the area of each of them and then I know the area of the entire thing.

french: Et si je connais les dimensions de chacun, je connais leur aire et alors je connais l'aire du polygone entier .


english: What do you usually eat for breakfast?

french: Qu'est-ce que tu as l'habitude de manger pour le petit déjeuner?


english: Nobody asked.

french: Personne n'a demandé.


english: You notice the red rectangle.

french: Vous remarquez le rectangle rouge.


english: You're just the man I want to see.

french: Tu es précisément l'homme que je veux voir.


english: Study by X-Ray diffraction, and the measurements of magnetization, of magnetoresistance and of R(T) which indicate the general quality of the films have been carried out.

french: Les mesures de diffraction de rayons X, d'aimantation, de magnétorésistance et de R(T) ont permis de connaître les propriétés générales des films.


english: I remember thinking, "Ah, she'll be okay.

french: Je me souviens avoir pensé : « Ah, ça va bien se passer pour elle.


english: No respondents found cooperation between a PRO and industrial partner in a different country 'very easy'.

french: Aucun répondant n'estime que la coopération entre une OFP et un partenaire industriel localisé dans un pays différent est «très facile».


english: Abstract : The study of microinstabilities that arises in these plasmas demands a kinetic description based on the Vlasov equation.

french: L'étude des micro-instabilités présentes dans ces plasmas nécessite cependant une description cinétique basée sur l'équation de Vlasov.


english: I guess I don't understand what you're trying to say.

french: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.


english: SQ20B/SP/CD44high/ALDHhigh cells show the CSC characteristics (in vitro and in vivo tumorigenesis, high radioresistance).

french: Les cellules SQ20B/SP/CD44 high/ALDHhigh présentent bien les caractéristiques de CSC (tumorisphères, tumorigénèse, radiorésistance).


english: But this increase is temporary and begins to decrease at the age of adolescence in both languages.

french: Mais cette augmentation est temporaire et commence à diminuer à l'âge de l'adolescence dans les deux langues.


english: In a first step, from the theoretical aspects, until their practical application, we show that the finest evaluation of the fractal exponents requires the combined use of a very specific fractal analysis and physiological task.

french: Dans un premier temps, en partant des aspects théoriques, jusqu'à leur mise en application pratique, nous montrons que l'évaluation la plus fine des exposants fractals nécessite l'utilisation combinée d'une analyse fractale et d'une tâche physiologique bien spécifique.


english: This protocol relies on two re-usable tools: a communication primitive and a bounded timestamp scheme.

french: Ce protocole repose sur deux outils ré-utilisables : un protocole de communication et un système d'estampillage borné.


english: UFM-1 is overexpressed in mice developing a myocardial ischemia and in the islets of patients suffering from type 2 diabetes.

french: Le gène Ufm1 est surexprimé chez des souris de type MCP développant une ischémie myocardique et dans les îlots de Langerhans de patients atteints du diabète de type 2.


english: The sale will be over in two days.

french: La vente sera terminée dans deux jours.


english: The reactivity of the metallylenes was tested for obtaining cycloadducts with ortho-benzoquinone and transition metal complexes (iron and tungsten).

french: La réactivité des métallylènes a été testée pour obtenir des produits de cycloaddition avec l'ortho-benzoquinone et des complexes des métaux de transition (fer et tungstène).


english: First of all, data retention and retroactive policing, which is clearly a human rights violation, in Europe it's clearly the case that this type of activity taking place creates suspects out of everyone.

french: Tout d'abord, la rétention de données et le flicage rétroactif, qui sont clairement des violations des droits humains, en Europe c'est clairement le cas que l'opération de ce genre d'actvités fait de tout le monde un suspect.


english: Transitional domain corresponds to atypical oceanic crust characterized by magnetic anomalies little or no marked, a thin crust (about 5 km) underlain by a low velocity (>7.2 km/s) layer.

french: Le domaine dit transitionnel correspond à un domaine de croûte océanique atypique : il se caractérise par des anomalies magnétiques peu ou pas marquées, une croûte de faible épaisseur (environ 5 km) avec une zone à vitesse anomale (> 7,2 km/s) à sa base.


english: _USER_: Sorry where are we supposed to burry the fallen if police tear gas a funeral?

french: _USER_: Pardon, où sommes-nous supposés enterrer ceux qui tombent si la police lance des lacrymogènes sur un enterrement?


english: As a French teacher, from the beginning of my career I have given a lot of importance to writing - which was still called "writing".

french: Professeur de français, j'ai dès le début de ma carrière accordé beaucoup d'importance à l'écriture -que l'on appelait encore « la rédaction ».


english: The great disparity of inputs (raster and vector textures, complex images, 3d meshes), terms of synthesis (imitation, conversion, depiction) and objectives (preservation of a texture's visual signature, plausible restitution of chromatic contrasts, creation of drawings in accordance with users' styles) gives rise to distinct balances between those sources of information and requires the consideration of various modes of user interaction.

french: La grande variété des données d'entrée (textures matricielles ou vectorielles, images complexes, géométries 3d), des modalités de synthèse (imitation, conversion, représentation alternative) et d'objectifs (reproduction de la signature visuelle d'une texture, restitution crédible de contrastes chromatiques, génération de dessins conformes au style de l'utilisateur) permettent l'examen de divers équilibres entre ces sources d'information et l'exploration de degrés plus ou moins élevés d'interaction avec l'utilisateur.


english: Nevertheless, HM progression towards choriocarcinoma remains uncharacterized.

french: La progression d'une MH vers un choriocarcinome reste à ce jour non caractérisée.


english: I don't feel like playing either.

french: Je n'ai pas envie de jouer non plus.


english: Genes described represent potential targets for attenuating the bacteria in the human host and could contribute to the development of better vaccine strains to immunize against typhoid fever.

french: Les gènes décrits représentent des cibles potentielles pour atténuer la bactérie chez l'humain et pourraient contribuer au développement de meilleures souches vaccinales pour immuniser contre la fièvre typhoïde.


english: People of Taiwan, Say no to "Another Hong Kong"

french: Peuple taïwanais, dire "Non" à devenir un autre Hong Kong


english: It's a strange poverty of the English language, and indeed of many other languages, that we use this same word, depression, to describe how a kid feels when it rains on his birthday, and to describe how somebody feels the minute before they commit suicide.

french: » C'est une étrange pauvreté dans la langue anglaise, et dans beaucoup d'autres langues, qu'on se serve du même mot, dépression, afin de décrire comment se sent un enfant, s'il pleut le jour de son anniversaire et afin de décrire comment se sent une personne juste avant de se suicider.


english: Views of the western writers are equally significant in this issue who are debating on the justice system of US courts in view of the alleged crimes of Aafia Siddiqui and the nature of her punishment.

french: Les opinions des auteurs occidentaux n'ont pas moins d'intérêt dans cette affaire, en débattant sur le système judiciaire des tribunaux américains au vu des crimes présumés d'Aafia Siddiqui et de la nature de sa peine.


english: So I ask you: who are you going to pick?

french: Alors je vous demande : Qui allez-vous prendre?


english: As what are you speaking to give this evidence?

french: En tant que quoi es-tu en train de parler pour en apporter la preuve?


english: When ibuprofen molecules encounter a location where the body's pain response is in full swing, they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.

french: Quand les molécules d'ibuprofène découvrent un emplacement avec une vive réaction corporelle à la douleur, elles se lient à des molécules spécifiques faisant partie de cette réaction.


english: This wound healing rate stimulation by TNF-alpha seems to be due to metalloproteinase MMP-9 activation, EGF shedding by epithelial cells and subsequent EGFR transactivation.

french: Cette augmentation de réparation semble être médiée par l'activation de la métalloprotéinase MMP-9, la relâche d'EGF par les cellules épithéliales et ainsi l'activation de la voie d'EGFR.


english: Nor does Israel listen to the anguish of its own Ciceronian Zionists, perhaps best represented by the novelist Amos Oz.

french: Israël n'est plus à l'écoute de l'angoisse de ses propres sionistes cicéroniens, dont le meilleur représentant est probablement le romancier Amos Oz.


english: In parallel, group III is subdivided into two subgroups (IIIA and IIIB).

french: En parallèle, le groupe III est subdivisé en deux sous-groupes (IIIA et IIIB).


english: This hydromechanical instability is one of the mechanisms that may trigger the regressive erosion, which is one of the main degradation phenomena driving the internal erosion of earthen hydraulic constructions.

french: Cette instabilité hydromécanique est un mécanisme précurseur de l'érosion régressive, processus de dégradation au cœur de la problématique de l'érosion interne des ouvrages hydrauliques en terre.


english: However, with such wide differences between Parliament, Commission and Council on the budget, it is clear that the remaining stages of the process will be difficult, and the Conciliation Committee will undoubtedly face tough negotiations before the final budget figure is settled.

french: Cependant, compte tenu des grandes divergences d'opinions entre le Parlement, la Commission et le Conseil au sujet de l'enveloppe financière, il est clair que les stades restants du processus seront difficiles et que le comité de conciliation sera sans aucun doute le cadre de négociations acharnées avant que le montant définitif de l'enveloppe ne soit arrêté.


english: Do you read a lot?

french: Lis-tu beaucoup?


english: First, they added torsion bar suspension, as we know, to the T-43.

french: Ils ajoutèrent tout d'abord, c'est bien connu, une barre de torsion au T-43.


english: So to share these ideas -- we are architects -- so I thought we should make a model of it to have you all to get to notice that we're doing this, and the model is in sale, with a scale 1 to 140,000,000.

french: Alors pour partager ces idées -- nous sommes des architectes-- alors j'ai pensé que nous devrions en faire un modèle pour vous faire remarquer que nous faisons cela, le modèle est en vente, à une échelle de 1 / 140 millionième


english: Everything's a stress and what's more

french: Tout c'est un stress et de pllus


english: Finally, two series of experiments were performed on a physical model of double-porosity that is composed of a periodic assemblage of sintered clay spheres in Hostun sand HN38.

french: Deux séries d'expériences ont été effectuées sur le modèle physique à double-porosité, constitué de billes d'argile solidifiée, distribuées périodiquement dans le sable d'Hostun HN38.


english: Obviously, the cartels' leaders do not have designs on Mexico's presidential palace.

french: A l'évidence, les chefs de cartels n'ont pas de vues sur le palais présidentiel mexicain.


english: The EUCLOCK project brings together 29 partners from 10 countries inside and outside of the EU.

french: Le projet EUCLOCK rassemble 29 partenaires originaires de 10 pays européens et non européens.


english: We are committed for reaping the benefits of international cooperation in this field.'

french: Nous sommes décidés à récolter les avantages d'une coopération internationale dans ce domaine.»


english: Abstract : Environmental issues are increasingly concerning to public opinion and authorities.

french: Résumé : Les aspects environnementaux prennent une part croissante dans les préoccupations des pouvoirs publics et de l'opinion.


english: This book is very small.

french: Ce livre est très petit.


english: This may be enough to calm financial markets for now, but it will not redress the more fundamental problems behind the current turmoil.

french: Cela suffira peut-être à apaiser les marchés financiers dans l'immédiat, mais cela ne touchera pas aux causes fondamentales de la crise actuelle.


english: This increase seems to be related to a local increase of convective activity above 500 hPa, resulting from an elevated heat pump mechanism.

french: L'augmentation des précipitations semble reliée à une augmentation locale de l'activité convective au-dessus de 500 hPa sous l'effet d'un mécanisme de pompe thermique.


english: And that's roughly what people did to calculate things like the fractal dimension of coastlines.

french: Et c'est que qui a été fait approximativement pour calculer des choses comme la dimension fractale des côtes.


english: Tom has enough time.

french: Tom a assez de temps.


english: Local police departments can be governed by the city councils, which can pass laws requiring the police to dispose of the data about innocent people while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

french: La police locale peut être dirigée par les conseils municipaux, qui peuvent passer des lois qui imposent à la police d'effacer les données relatives aux gens innocents tout en conservant une utilisation légitime de cette technologie.


english: Amazingly, our strategy also enabled the identification of differentially transcribed (DT) sequences.

french: Épatamment, notre stratégie a également permis l'identification de séquences différentiellement transcrites (DT).


english: I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

french: Je vais appeler avec le roi de demain, et avec vous, si vous vous souciez de venir avec nous.


english: I told them they're nuts.

french: Je leur ai alors dit qu'ils étaient cinglés


english: Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women.

french: Les organisations les plus importantes comme Umar, Fatayat, et Muslimat constituent un démenti à la vision largement répandue selon laquelle la Sharia entrave nécessairement l'existence des femmes.


english: And it also cannot threaten another queen by following a diagonal.

french: Et il ne peut pas menacer une autre reine en suivant une diagonale.


english: I'm going to try to break it down to three main areas.

french: Je vais essayer de le résumer à trois domaines principaux.


english: This could result from divergent evolution of a gene encoding two distinct proteins, or a different post-translational processing of SOD.

french: Il pourrait s'agir d'évolution divergente d'un gène codant deux protéines distinctes, ou d'une maturation différente de la SOD.


english: (Laughter) Let me take you back to the early 1960s.

french: (Rires) Laissez-moi vous ramener au début des années 60.


english: Junior level: post-graduate researchers, with no more than four years subsequent experience, and at least one published paper;

french: le niveau de troisième cycle: les chercheurs diplômés, qui ont quatre ans au plus d'expérience après ce diplôme et ont publié au moins un article


english: Using mainly model-driven engineering approaches, our contribution is organised around three axes.

french: Principalement fondées sur des approches par ingénierie des modèles, nos contributions s'organisent autour de trois axes.


english: In this thesis, we study the staffing optimization problem in multiskill call centers, in which we aim at minimizing the operating cost while delivering a high quality of service (QoS) to customers.

french: Dans cette thèse, nous étudions le problème d'optimisation des effectifs dans les centres d'appels, dans lequel nous visons à minimiser les coûts d'exploitation tout en offrant aux clients une qualité de service (QoS) élevée.


english: The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.

french: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.


english: Not be afraid it properly and that's it, it disappears

french: Ne pas avoir peur qu'il correctement et c'est tout, elle disparaît


english: But there's no hope in the present political climate that we will see U.S. energy policy or international treaties that reflect that consensus.

french: Mais dans le climat politique actuel, il n'y a aucun espoir de voir une politique énergétique américaine ou des traités internationaux qui incarnent ce consensus.


english: It is worth noting that FARA was drafted in 1938 in the context of the looming Second World War, and was designed to target German fascist propaganda.

french: Il convient de noter que l'idée de cette loi d'enregistrement des agents étrangers (FARA) est née en 1938, à la veille de la Seconde guerre mondiale, pour servir d'outil d'opposition à la propagande fasciste allemande.


english: The challenge here is to relay the information between the concerned sensors.

french: Le défi ici est de relayer l'information entre les différents capteurs concernés.


english: After an introduction to the concept of smart grid, the NB-PLC channels are characterized precisely and models that describe these channels are presented.

french: Après une introduction sur le concept de smart grid, le canal CPL-BE est caractérisé précisément et les modèles qui le décrivent sont présentés.


english: Over time, regular stretching stimulates stem cells which then differentiate into new muscle tissue and other cells that generate elastic collagen.

french: Avec le temps, un étirement régulier stimule les cellules souches qui se différencient ensuite entre nouveau tissu musculaire et autres cellules qui produisent le collagène, élastique.


english: Comput.Phys., 2014) on two-dimensional axisymmetric cartesian grids.

french: Phys., 2014) sur des maillages cartésiens axisymétriques en deux dimensions.


english: How Can Countries Reduce Poverty Faster?

french: Comment les pays peuvent-ils réduire la pauvreté plus rapidement?


english: The building was under construction until the collapse of the Venezuelan economy and the death of the developer in the early '90s.

french: L'immeuble était en construction jusqu'à l'effondrement de l'économie vénézuélienne et la mort du développeur au début des années 90.


english: Different hydrogenation mechanisms take place depending on the substituting element.

french: Différents mécanismes d'hydrogénation sont mis en jeu en fonction de l'élément de substitution.


english: And most of them don't.

french: Et la plupart ne le font pas.


english: Okay, we are having fun anyway. [M:]

french: D'accord, on s'amuse bien de toute façon.


english: So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

french: Donc, j'aimerais pouvoir vous dire à quoi ressemble l'avenir de la robotique personnelle.


english: Try to silence something, it'll become amplified

french: Essayer de taire une chose, ça ne fera que l'amplifier


english: And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

french: Et l'autre point important, c'est qu'on ne parle pas de Sally Struthers.


english: They have too much sugar, fat and salt, and they're really not all that much nutritious.

french: Ils sont trop sucrés, trop gras et trop salés, et ils n'ont qu'une faible valeur nutritive.


english: So one of the best parts of my job is working with really great patients who are also our research collaborators.

french: Une des meilleures parties de mon travail est de travailler avec ces patients vraiment géniaux qui sont aussi nos collaborateurs de recherche.


english: The full name for the Korean alphabet means "the right letters for instructing the people".

french: Le nom complet de l'alphabet coréen signifie « lettres justes pour instruire le peuple ».


english: I can't get rid of my cold.

french: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.


english: How do you measure effectiveness?

french: Comment mesurez-vous son impact?


english: Did you do that on purpose?

french: Est-ce que tu as fait ça exprès?


english: In our search for a second time, by a graphical method and mapping technique, we want to illustrate and then understand the logic implementation of housing, developed by the operation 5000/15000 housing community.

french: Dans un deuxième temps, notre recherche, par une méthode graphique et une technique de cartographie, a voulu illustrer puis comprendre la logique d'implantation des logements développés par l'opération 5000/15000 logements sociaux communautaires.


english: That brave man comes up From below and walks without meditation, That brave man."

french: Cet homme courageux monte D'en dessous et marche sans méditation, Cet homme courageux.


english: These two periods were characterized by a sharp rise and significant restructuring in their website audience.

french: Ces deux périodes ont été caractérisées par une augmentation forte et une restructuration de l'audience des sites d'information.


english: You know what it is?

french: Vous savez ce que c'est?


english: Panic erupted shortly after the alleged Bloomberg report about its nationalization, but the news agency's website does not contain such information.

french: Un mouvement de panique s'est produit peu après une information, attribuée à Bloomberg, sur sa nationalisation, mais cette information ne figure pas sur le site de cette agence de presse financière.


english: The goal of this PhD thesis is the study of such cryptographical identifiers, CGA addresses, as well as SEND using them, and their potential re-use to secure IPv6.

french: L'objet de cette thèse est l'étude de ces identifiants cryptographiques, les adresses CGA, ainsi que le mécanisme SEND les employant, et leurs réutilisations potentielles pour la sécurisation IPv6.


english: I will buy a car next month.

french: Je vais acheter une voiture le mois prochain.


english: Have you decided what you're going to do?

french: Avez-vous décidé ce que vous alliez faire?


english: _USER_: The music stopped and everyone rushed to grab a seat, and only Ehud Barak is still running around like an idiot.

french: _USER_: La musique s'est arrêtée et tout le monde s'est précipité pour attraper une chaise sauf Ehud Barak qui continue à courir en rond comme un idiot.


english: In the best intention, some media will start one more campaign for journalists to finally be treated as "official persons," but this action will neither help to punish the perpetrators adequately, nor to avoid similar assaults be in the future.

french: Au mieux, certains entameront une nouvelle fois une campagne pour réclamer que les journalistes soient enfin considérés comme des « officiels », mais cette action n'aidera pas à punir les responsables de l'agression, ni à éviter que de tels actes se reproduisent.


english: With this model and David Herman's work on cognitive narratology, the research proposes a model of educative narrative processing where the storyworld is the basis for understanding the domain knowledge.

french: Sur la base de ce modèle et des travaux de David Herman, la recherche propose un modèle de traitement du récit éducatif postulant que le storyworld sert de base à la compréhension du domaine de connaissance.


english: Is the Financial Sector Safe Enough Yet?

french: Le secteur financier est-il suffisamment sûr?


english: The monkey catcher comes

french: L'attrapeur de singes arrive.


english: I can't remember where this little doodad goes.

french: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.


english: This is what I was trying to escape, this life.

french: C'était ce que j'essayais de fuir, cette vie.


english: I've been a critical care EMT for the past seven years in Suffolk County, New York.

french: Je suis urgentiste en soins intensifs depuis sept ans dans le Suffolk County à New York.


english: MYSM1 is a metalloprotease, targeting monoubiquitinated histone H2A on lysine 119 (H2AK119ub), a marker of transcription silencing.

french: MYSM1 est une métallo-protéase, ciblant la forme monoubiquitinée de l'histone H2A en position K119 (H2AK119ub), un marqueur de la chromatine associé à la répression transcriptionnelle.


english: I can't believe it's to this point!

french: Je ne peux pas croire que c'est à ce point !


english: I'd found a way to eternal life, at the expense of the one thing Navid loved most, which was to touch and be touched.

french: J'avais trouvé la vie éternelle aux dépens de ce que Navid préférait le plus : toucher et être touchée.


english: It is only celebrated by the Cambodian People's Party (CPP), which has been in power since the day of January 7, 1979.

french: Elle est célébrée seulement par le Parti du peuple cambodgien (CPP), qui est au pouvoir depuis le jour du 7 janvier 1979.


english: Abstract : According to Cisco's predictions, there will be more than 50 billions of devices connected to the Internet by 2020.The devices and produced data are mainly exploited to build domain-specific Internet of Things (IoT) applications.

french: Résumé : Selon les prévisions de Cisco , il y aura plus de 50 milliards d'appareils connectés à Internet d'ici 2020.


english: We are egotistical, we are stubborn, we're superstitious, we're tribal, we're humans -- these are all human traits and scientists are humans.

french: quand nous faisons de la recherche. Nous sommes égocentriques, nous sommes entêtés, nous sommes superstitieux, nous sommes tribaux, nous sommes humains. Voilà bien des défauts humains, or les scientifiques sont des humains.


english: I'm not switching the ratio on you.

french: Je ne change pas le ratio.


english: Â But I want to return to the earlier statement that over the next forty years another 3 billion people will crowd onto the surface of the planet.

french: Mais je veux revenir sur la déclaration précédente que durant les 40 prochaines années, 3 autres milliards peupleront la surface de la planète.


english: Finally, we apply the same method to the equations of Vlasov-Poisson 1D and we propose several numerical scheme.

french: Enfin, on applique la même méthode sur les équations de Vlasov-Poisson 1D et on propose plusieurs schémas numériques.


english: Using well quantified parameters (air exchange rate, penetration factor and deposition rate), a mass balance model provided insights for the particle budget closure.

french: En utilisant des paramètres bien quantifiés (taux de renouvellement d'air, facteur de pénétration et vitesse de dépôt), nous avons pu appliquer un modèle de bilan massique aux particules.


english: The Small Scale Fisheries Platform video, filmed in Brest, France, is called _URL_ (Fish & Changes).

french: La vidéo de la plateforme Small Scale Fisheries Platform video, filmée à Brest, en France, est intitulée _URL_ (Poisson & Changements).


english: Oh yeah, it smells good.

french: Oh oui, ça sent bon.


english: The second contribution is fundamental, that is, it covers the importance of the interfaces between the SSC and the other internal parties involved.

french: La seconde contribution est essentielle, elle couvre les problématiques d'interface entre le CSP et les autres acteurs, principalement les autres parties prenantes internes.


english: The thesis is a part of the interdisciplinary project n° ACT 23b of the Cognitique program, being entitled: " Le co-traçage et la pérennisation des microdécisions collectives liées à l"action dans l'organisation ".

french: Le travail de thèse s'insère dans le projet interdisciplinaire n° ACT 23b du programme Cognitique, s'intitulant : « Le co-traçage et la pérennisation des microdécisions collectives liées à l?action dans l'organisation ».


english: These results showed a strong conservation of prophage integration positions and different adaptations of prophages to the chromosome organization of their hosts.

french: Ces résultats ont mis en évidence une forte conservation des positions d'intégration des prophages, ainsi que différentes adaptations des phages à l'organisation chromosomique hôte.


english: And Jimmy says, "The greatest burden of zoonoses falls on one billion poor livestock keepers."

french: Et Jimmy dit : « La grande majorité du fardeau des zoonoses tombe sur un milliard de petits éleveurs pauvres.


english: It aims to propose possible adaptation of existing PPB practices and to support the implementation of new projects.

french: Elle vise à proposer des adaptations éventuelles des pratiques de SP existantes et d'appuyer la mise en place de nouveaux projets.


english: Glioblastoma multiform (GBM) represents the most aggressive and vascularised primary cerebral neoplasm in adults.

french: Le glioblastome multiforme (GBM) représente la tumeur cérébrale primaire la plus agressive et la plus vascularisée chez l'adulte.


english: It combines the use of an experimental approach for calibrating the analytical method, Raman spectrometry, and numerical modelling for the quantitative interpretation of phase and chemical species equilibria.

french: Ceci combine une approche expérimentale pour le calibrage d'une méthode analytique, la spectrométrie Raman et une modélisation numérique pour l'interprétation quantitative des équilibres de phase ou d'espèces chimiques.


english: The method that Skrabski and Novák used to make the film has raised questions about journalistic ethics.

french: La méthode adoptée par Skrabski et Novák pour réaliser le film a soulevé des questions sur l'éthique en matière de journalisme.


english: This method is applied to nine patient-specific cases and provides a representation of the hemodynamics in pulmonary arteries at different palliation stages.

french: Cette méthode est appliquée sur neuf patients et permet de représenter l'hémodynamique dans les artères pulmonaires pour chacun des patients.


english: For the organization, it is an expression of the search for a global performance especially in the economic, social and environmental.

french: Pour l'organisation, c'est l'expression de la recherche d'une performance globale grâce au retour sur investissement particulièrement dans l'économique, le social et l'environnemental.


english: FP6 was also described by Mr Escritt as a leverage for the consolidation of efforts, the final goal of which is the European research area (ERA).

french: Le 6ème PCRD a aussi été décrit par M. Escritt comme un levier de consolidation des efforts, dont l'objectif final est l'Espace européen de la Recherche (EER).


english: Now they don't know how to put it together.

french: Maintenant, ils ne savent comment mettre ensemble.


english: The Convention occupies a central position in this respect, since national judges must comply with it whenever they apply Union law.

french: La Convention occupe une place centrale à cet égard, car chaque fois que les juges nationaux appliquent le droit de l'Union, ils doivent le faire dans le respect de la Convention.


english: If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

french: Si votre candidat remporte le vote en Californie, il remporte les 55 voix de cet État.


english: The "anti-" in Anti-Soviet Kebab House, they said, hurt their feelings and denigrated their sacrifice in saving Russia from Nazism.

french: Le mot "anti-" dans Anti-Soviet Kebab House, disaient-ils, les blessait et dénigrait leur sacrifice pour sauver la Russie du nazisme.


english: So with your permission, I'm going to do some things that are in my mind, and I hope you enjoy them, because they're rather unusual, especially when you're doing things which are as unusual as this, it can be hard to believe that it is all my voice, you see.

french: Donc si vous le permettez, je vais faire des choses que j'ai en tête, et j'espère que vous apprécierez, parce qu'elles sont plutôt inhabituelles, surtout que quand on fait des choses qui sont aussi insolites que ça, ça peut être difficile de croire que c'est uniquement ma voix, voyez-vous.


english: Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India.

french: L'ancien ministre des Finances américain, Robert Rubin, aurait tenté d'influencer le gouvernement actuel pour qu'il intervienne au nom d'Enron dans le conflit controversé en Inde.


english: We should be doing sport right now, alas it is raining.

french: Nous devrions être en train de faire du sport, hélas il pleut.


english: The perception of the authenticity of a serious game by an individual is favoured by attributes of the IT environment due to the impact such attributes produce within individuals.

french: La perception de l'authenticité d'un jeu sérieux par un individu est favorisée par des attributs de l'environnement informatique en raison de l'impact qu'ils produisent chez l'individu.


english: And it is good for cooking

french: Et il est bon pour cuisiner


english: Abstract : The study of the Haut Vivarais crystalline schists, based on a 1: 25,000 scale map of the St Agrève region, confirms the existence of a "clear line" whose elements constitute a "leptyno-gneissic complex": all facies of this complex have identical geochemical characters that allow to relate all to an old leucogranitic pluton witnessing a continental collision.

french: Résumé : L'étude des schistes cristallins du Haut Vivarais appuyée sur une carte au 1/25 000° de la région de St Agrève confirme l'existence d'une "lignée claire" dont les éléments constituent un "complexe leptyno-gneissique" : tous les faciès de ce complexe présentent des caractères géochimiques identiques qui permettent d'apparenter l'ensemble à un ancien pluton leucogranitique témoin d'une collision continentale.


english: These results provide evidence that SECepi can act as a superantigen in humans although the wild type has several mutations in S. epidermidis.

french: Ces résultats fournissent la preuve que SECepi peut agir comme un superantigène chez l'hôte humain bien que le type sauvage comporte plusieurs mutations chez S. epidermidis.


english: The read out of qubits is one of the several bottlenecks limiting the development of fault-tolerant superconducting quantum computers, which made this project both useful as a demonstration of the quantum node and for applications.

french: La lecture des qubits est l'un des obstacles majeurs limitant le développement d'ordinateurs quantiques universels sans erreur, ce qui rend ce projet autant intéressant pour sa mise en oeuvre inédite du quantum node que pour ses applications.


english: All fear comes to give you a new name.

french: Toute peur est de vous donner un nouveau nom.


english: Then, we propose a suboptimal linear-quadratic TS fuzzy control relevant to the structure of the identified fuzzy model, by using the parallel distributed compensation (PDC) technique.

french: Ensuite, nous proposons une commande floue TS sous-optimale linéaire quadratique adaptée à la structure du modèle flou identifié, en utilisant la philosophie de commande du type compensation parallèle distribuée (PDC).


english: The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.

french: Le problème, c'est le manque de confiance, le manque de partenariat entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics, organisations de la société civile et multinationales.


english: This enables him to reconstruct, on a poetical level, the wholeness of cosmos and mankind that was jeopardized by science.

french: Cet imaginaire lui permet de reconstruire sur le plan poétique la plénitude du cosmos et de l'humain mise à mal par les sciences.


english: We claim that from the analysis of visible architectural features it is possible to obtain information on the geo-climatic environment as well as the influence relationships that connect them.These influence relationships are modeled following a qualitative approach supported by a qualitative representation of knowledge.

french: Nous estimons qu'il est possible d'obtenir de l'information sur l'environnement géoclimatique à partir de l'analyse de déterminants architectoniques visibles, et d'identifier des relations d'influence qui les lient.


english: There are six which I think explain the Great Divergence.

french: Il y en a six qui, je pense, expliquent la Grande Divergence.


english: Emphasis on the importance of the Jewish tradition and memory in the development of this pathology, and on its consequences in writing.

french: Mise en évidence de l'importance de la tradition juive et du travail de la mémoire dans le développement de cette pathologie, et ses conséquences sur l'écriture.


english: The elder brother, Tamerlan, who died in a gun battle with the police, appears to fit perfectly the profile of what the German writer Hans Magnus Enzensberger calls "the radical loser." And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love.

french: L'ainé des frères, Tamerlan, mort au cours d'échanges de tirs, semble correspondre parfaitement au profil de ce que l'auteur allemand Hans Magnus Enzensberger qualifie de « paumé radical. »


english: But too often my treatments made them feel worse.

french: Mais trop souvent, mes traitements aggravaient leur état.


english: These notebooks are all mine.

french: Ces cahiers sont tous à moi.


english: Three campaigns have been done: the performances reach the expected levels and the data analysis is still in progress.

french: Trois campagnes ont été menées : les performances instrumentales sont conformes aux attentes et le dépouillement des données est en cours.


english: This 200-500m thick peridotitic basal unit was (de)formed, directly above the interplate interface, during the intra-oceanic subduction (or underthrusting) initiation (that ultimately led to the ophiolite obduction).

french: Cette unité de 200-500m d'épaisseur s'est (dé)formée, juste au-dessus de l'interface interplaque, pendant l'initiation de la subduction ou du chevauchement intra-océanique (qui a mené, à terme, à l'obduction de l'ophiolite).


english: This evolution of the various aerosols will impact their direct radiative forcing, with a significant decrease in that exerted by sulphate particles and an increase in that of nitrate and ammonium aerosols.

french: Cette évolution des différents aérosols va impacter leur forçage radiatif direct avec notamment une baisse significative de celui exercé par les particules de sulfate et une hausse de celui des aérosols de nitrate et d'ammonium.


english: I do a lot of that.

french: Je le fais souvent.


english: He knows a lot about foreign affairs.

french: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.


english: Abstract : During the last few years, the growing popularity of smarter and smarter mobile devices has led to a tremendous growth of cellular data traffic.

french: Résumé : Ces dernières années, la popularité croissante de terminaux mobiles de plus en plus intelligents a provoqué une hausse considérable du trafic supporté par les réseaux de télécommunications cellulaires.


english: Moreover, it appears that despite this meteoric growth in school supply related to population growth, access to education remains a problem for a large part of the population.

french: Par ailleurs, il apparaît qu'en dépit de cette croissance fulgurante de l'offre scolaire; en lien avec la croissance démographique, l'accès à l'éducation reste problématique pour une part importante de la population.


english: The good times are over.

french: Les bons moments sont terminés.


english: Given the size and economic importance of the US, the world is watching where the US economy is going.

french: Vu la taille et l'importance économique des États-Unis, le monde entier a les yeux fixés sur la direction que prend l'économie américaine.


english: A preliminary modeling of donors' flow in fixed and mobile collection systems using Petri nets was conducted.

french: Une modélisation préalable des flux de donneurs dans les systèmes de collecte en sites fixes et mobiles à l'aide de réseaux de Petri a été proposée.


english: He had, I thought, no right to do that.

french: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.


english: There have been tremendous technological advances made in communications, as we all know, as we are all warned at the beginning of every event like this. and it hasn't fully embraced that.

french: Il y a eu des avancées technologiques considérables en matière de communication, nous le savons, comme nous sommes prévenus au début de chaque événement comme celui-ci, et il n'y a pas pleinement adhéré.


english: The second part focuses on current language policies in Luxembourg, which are strained between the dual objective of promoting the national variety, Luxembourgish, and of attracting, by economic necessity, a massive workforce divided into two major groups: French speakers and English speakers.

french: La deuxième partie se concentre sur les politiques linguistiques à l'œuvre au Luxembourg, tendues entre le double objectif de promouvoir la variété nationale, le luxembourgeois, et d'attirer, par nécessité économique, une main-d'œuvre massive qui se répartit en deux groupes majeurs : les francophones et les anglophones.


english: Studies have shown that, on average, men with intellectual disabilities die 13 years younger than men without, and women with intellectual disabilities die 20 years younger than women without.

french: Des études ont indiqué qu'en moyenne les hommes ayant des déficiences intellectuelles meurent 13 ans plus jeune que les hommes sans, et les femmes ayant des déficiences intellectuelles meurent 20 ans plus jeune que les femmes sans.


english: The mode-based methods are widely applied in mechanical engineering and numerous model order reduction (MOR) techniques have been developed.

french: Les approches modales sont largement utilisées en mécanique et de nombreuses techniques de réduction de modèles (Model Order Reduction - MOR) ont été développées dans ce cadre.


english: After in depth analysis of 5G standards, it was found that D2D UE networks using this type of channel would spend a signicant amount of energy and be generally less secure.

french: Après avoir étudié en profondeur les normes 5G, il a été constaté que les réseaux d'UE D2D utilisant ce type de norme dépenseraient une quantité importante d'énergie et seraient généralement moins sûr.


english: I'll be there and you'll be near

french: Je serai là et tu seras proche


english: Ethan Zuckerman explains the relationship between the failed land deal with the South-Korean company Daewoo Logistics and the current unrest:

french: Ethan Zuckerman explique la relation entre l'accord avorté de location de terres agricoles au groupe sud-coréen Daewoo Logistics et les troubles actuels :


english: The real danger for Europe is that a sense of complacency may set in.

french: Le véritable danger pour l'Europe est de s'enfoncer dans un sentiment d'autosatisfaction.


english: They didn't even ask for an end to war or global hunger.

french: Ils n'ont même pas demandé la fin des guerres ou de la faim dans le monde.


english: Understanding current online mobilization

french: Comprendre la mobilisation actuelle sur internet


english: The stress response has been proposed as a mechanism that guides fish throughout the environmental changes happening in their habitat.

french: La réponse au stress a été proposée comme étant un mécanisme qui les guide à travers les changements qui surviennent dans leur environnement.


english: This allowed us to derive more general constraints on the high-energy emission processes observed in these objects.

french: Cela a permis d'apporter, cette fois ci, des contraintes plus générales sur les processus d'émission haute énergie observés dans ces objets.


english: I just thought that you wouldn't want to go.

french: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.


english: We found that miR-486-5p is carry from MSC to the HSC.

french: Nous avons retrouvé ce miR-486-5p transporté comme cargo dans les sEVs sécrétées des CSM, des CSM vers les CD34+.