english: A third point of view is that, given the massive financial crisis, Europe's debt problem should have been diagnosed as an insolvency problem from the start, and treated with debt restructuring and forgiveness, aided by moderately elevated inflation and structural reform.

french: Un troisième point de vue est que, compte tenu de la crise financière importante, le problème de la dette de l'Europe aurait dû être diagnostiqué comme un problème d'insolvabilité dès le départ et traité avec la restructuration et l'effacement de la dette, aidé par une inflation modérée et par des réformes structurelles.


english: Are you ****ing insane?

french: Êtes-vous complètement fou?

source: GlobalVoices


english: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.

french: Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.

source: Tatoeba


english: I'm not answering that.

french: Je ne suis pas en train de répondre à cela.


english: She ate the bread.

french: Elle mangeait le pain.


english: While SABMiller is vaguely implying that we made "flawed and inaccurate assumptions", they seem unable to point to any of them specifically.

french: SABMiller sous-entend à mot couverts que nous aurions fait des "allégations non fondées et erronées", mais ils semblent incapables de préciser lesquelles exactement.


english: The Gaza Book Club

french: Le club de lecture de Gaza


english: The awareness that we define as the propensity of individuals to adopt practices and behaviors reflecting the values of respect and responsibility.

french: Cette sensibilité se définie comme étant la propension des individus à adopter des pratiques et des comportements reflétant de valeurs de respect et de responsabilité.


english: Numerous glasses in the systems rare earth oxides, alkaline earth oxides-Al2O3-SiO2 were prepared by an aerodynamic levitator coupled to a laser heating system and studied.

french: Plusieurs verres dans les systèmes oxydes de terres rares-oxydes d'alcalino-terreux-Al2O3-SiO2 ont été élaborés au moyen d'un lévitateur aérodynamique couple a un chauffage par laser puis étudiés.


english: Unnecessary Caesarean is the name of the campaign launched on the first week of March in Puerto Rico, aiming to curb the very high percentage of caesarean births in the country: many of them programmed C-sections that don't respond to medical needs.

french: « Les césariennes inutiles », c'est le nom d'une campagne lancée dans la première semaine de mars à Porto Rico, dans le but de réduire le pourcentage très élevé de naissances par césarienne dans le pays : beaucoup d'entre elles ne répondent à aucun besoin médical.


english: Grid issues - management of electricity grids linked to large scale decentralised wind power generation;

french: problématique des réseaux électriques - gestion des réseaux électriques en combinaison avec la production décentralisée d'électricité éolienne à grande échelle;


english: The skyscraper is in the center of the city.

french: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.


english: How long do we need to wait here?

french: Combien de temps devons-nous attendre ici?


english: If we take a look at the statistics about the rates of illness during pregnancy and childbirth, we see clearly the pattern outlined by Dr. Williams.

french: Si nous examinons les statistiques sur le taux de maladies survenant durant la grossesse et l'accouchement, nous voyons clairement la tendance soulignée par Dr. Williams.


english: In the context of a short dissertation, the aim of this research is to present a thorough critical study of the principle of responsibility in Hans Jonas's work in order to better measure its impact on the contemporary evolution of philosophical debates in environmental ethics.

french: Dans le cadre d'un projet de mémoire court, l'objectif de ce travail de recherche consiste à présenter une étude critique approfondie du principe de responsabilité dans l'œuvre de Hans Jonas afin de mieux mesurer sa portée dans l'évolution contemporaine des débats philosophiques en éthique environnementale.


english: Not only we emphasize the importance of the social practice of argumentation, but we also shed light on its role in this method,as well as the reasons which led Kant to give such a role to this practice.

french: Nous soulignons non seulement l'importance de la pratique sociale de l'argumentation, mais nous mettons également en évidence son rôle dans cette méthode, ainsi que les raisons pour lesquelles Kant en est arrivé à lui donner un tel rôle.


english: New platforms enabled by advances in the ICT sector are helping to drive collective action for social progress like never before.

french: De nouvelles plateformes basées sur les avancées réalisées dans le secteur des TIC s'avèrent plus efficaces que jamais pour soutenir l'action collective en faveur du progrès social.


english: It encodes a 139-residue protein with a putative leader peptide, which would allow the secretion of mature alterocin as a 119-residue protein.

french: Il code une protéine de 139 résidus incluant un peptide signal prédit, qui permettrait la sécrétion de l'altérocine mature (119 résidus).


english: Tropa de choque em posição de ataque.

french: Troupes de choc en position d'attaque.


english: Intervention should be privileged for victims of multiple incidents of maltreatment and for maltreated boys.

french: L'intervention doit être privilégiée pour les victimes de multiples incidents de maltraitance et pour les garçons victimes de maltraitance.


english: Oh, life can be so cruel.

french: Oh, la vie est si cruelle.


english: So if there's a teaching, the highest teaching I can think of - two things: don't identify and don't mind.

french: Donc, s'il y a un enseignement, l'enseignement le plus élevé auquel je peux penser, deux choses : ne t'identifie pas et ne te préoccupe pas.

source: QED


english: Technical specifications for the Aurora Borealis had to take into account the need for drilling in deep waters, data collection and on-board laboratories at times when the Arctic region is seemingly impossible to visit (late autumn, winter and early spring).

french: Les caractéristiques techniques de l'Aurora Borealis doivent lui permettre de forer en eau profonde, de recueillir des données et d'utiliser les laboratoires à bord, à une période de l'année où l'Arctique est apparemment infréquentable (de la fin de l'automne au début du printemps).


english: Wind energy has long been denounced as weak and, due to being location driven, impractical.

french: L'énergie éolienne a été longuement dénoncée comme faible et comme dépendante d'un emplacement, peu pratique.


english: In the second part of the thesis (appended as an article manuscript), the A/California/04/2009- H1N1 "swine flu" influenza RNA polymerase will be investigated as a novel antiviral drug target.

french: Dans la seconde partie de ma thèse, nous nous intéresserons à l'activité endonucléase de l'ARN polymérase du virus A/California/04/2009-H1N1 de la grippe porcine comme une cible pour de nouvelles molécules antivirales.


english: The cost of SMS communication is very high, especially in Africa.

french: Le coût des SMS est très élevé, surtout en Afrique.


english: Everyone started talking at once.

french: Tout le monde s'est mis à parler en même temps.


english: So the idea of very specific diagnostic microscopes comes out of this.

french: C'est de là que vient l'idée des microscopes pour diagnostic spécifique.


english: Saturday, February 07 was an even bloodier day.

french: Samedi 7 février a été un jour encore plus sanglant.


english: We show that this establishes a connection between two families of special functions (hypergeometric functions and Bessel functions); these families correspond to second order differential equations, which are Fuchsian in one case and non-Fuchsian in the other.

french: Nous montrons que cela établit un lien entre deux familles de fonctions spéciales (fonctions hypergéométriques et fonctions de Bessel) ; ces familles sont associées à des équations différentielles ordinaires d'ordre 2, fuchsiennes dans un cas et non fuchsiennes dans l'autre.


english: He just works for the government.

french: Il travaille juste pour le gouvernement.


english: So, building the Kibbutz we mean to Build a home for us, the Kvutsot of Kibbutz

french: Ainsi, le kibboutz de construction nous entendons faire construire une maison pour nous, la Kvutsot du kibboutz


english: patriciadominic: The rescue team refuses to help those of Chinese background in Padang unless they pay up.

french: Oufff..patriciadominic: L'équipe de secours refuse d'aider ceux d'origine chinoise à Padang s'ils ne paient pas.


english: Now all of us in here are individuals, and those individual differences mean that we could react very differently and sometimes in unpredictable ways to drugs.

french: Nous tous, ici, sommes des individus, et ces différences individuelles signifient que nous pouvons réagir très différemment et parfois de façon imprévisible aux médicaments.


english: He started as a village manager, and by the time he entered the Politburo, he had managed areas with a total population of 150 million people and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

french: Il a commencé comme responsable de village, et quand il est arrivé au Politburo, il avait géré des régions d'une population totale de 150 millions d'habitants et dont la somme des PIB s'élevait à 1500 milliards de dollars américains.


english: However, the Chinese government, in response to the Nobel Committee's decision,claimed that Liu is a criminal who has been found guilty in a Chinese court and that the Committee's decision has violated the mission of the Nobel Peace Prize.

french: En réponse à la décision du comité Nobel, le gouvernement chinois a déclaré ce jour là que Liu Xiaobo étant un criminel, jugé coupable lors d'un procès dans un tribunal chinois, le choix du comité ne respectait donc pas la mission du prix Nobel de la paix.


english: This method is also used to estimate the jet energy resolution.

french: Cette méthode permet également de mesurer la résolution en énergie des jets du détecteur.


english: To meet the specific needs in the field of dimensional nanometrology, LNE (French metrology institute) integrally designed a metrological Atomic Force Microscope (mAFM).

french: Pour répondre aux besoins sous-jacents en nanométrologie dimensionnelle, le Laboratoire National de métrologie et d'Essais (LNE) a conçu intégralement un Microscope à Force Atomique métrologique (mAFM).


english: In some cases, it's recyclable.

french: et dans certains cas, recyclable.


english: Résumé : DBaaS cloud providers offer the database as service.

french: Abstract : Les opérateurs de cloud DBaaS (Database as a Service) proposent à leurs clients des bases de données sous forme d'un service.


english: This implementation is optimised for commercial DVB-S2 receivers.

french: L'architecture est optimisée pour un récepteur commercial DVB-S2.


english: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

french: L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.


english: Different fracturing episodes, related to the Pyrenean orogeny, were later responsible for calcite and anhydrite cementation.

french: Différents épisodes de fracturation liés à l'orogenèse pyrénéenne, ont ensuite été responsables de la précipitation de calcite et d'anhydrite.


english: The baby was alive.

french: Le bébé était vivant.


english: That's what science is telling us.

french: Voilà ce que nous dit la science.


english: Once you are in the coffin, you will depart from this world forever.

french: Une fois dans le cercueil, vous quitterez ce monde pour toujours.


english: · The "conductive insulators", presenting lower resistivities than the "trapping" ones, in which the charges relaxation occurs more or less rapidly depending on the density and the mobility of intrinsic charges of the material.

french: · Les "conductifs", de résistivités plus faibles, relaxent les charges plus ou moins rapidement selon la densité et la mobilité des charges intrinsèques au matériau.


english: Basically - I'm repeating this because it's important - when a person recalls a memory, that memory becomes changeable and then, it is stored again like a Word document on a computer.

french: En gros, et je le répète parce que c'est important, quand on évoque un souvenir, il devient instable et se grave à nouveau, comme lorsqu'on sauvegarde un document Word sur ordinateur.


english: We love you."

french: Nous vous aimons."


english: Numerous comparisons and crosscheckings can strengthen and supply informations regarding the books that were used and circulated at the time, but also regarding the men that read and circulated them, and clarify how Florus's work on the Fathers has spread in the manuscript tradition (first part).

french: Les comparaisons et les nombreux recoupements que permet cette situation étayent et alimentent notre connaissance des livres qu'on utilisait et qui circulaient à l'époque, mais aussi des hommes qui les lisaient et les échangeaient, et des conditions dans lesquelles le travail de Florus a pu passer dans la tradition manuscrite des Pères (première partie).


english: I promised I wouldn't say anything.

french: J'ai promis que je ne dirais rien.


english: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.

french: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.


english: The Director-General will, in particular:

french: En particulier, le directeur général:


english: In a second part, the mechanical behavior of polypropylene (virgin or recycled state) was analyzed by tensile testing at imposed displacement and various charging speeds.

french: Dans une seconde partie, le comportement mécanique du polypropylène (à l'état vierge ou recyclé) a été analysé grâce à des essais de traction à déplacement imposé et à diverses vitesses de chargement.


english: Abstract : Question Answering (QA) aims to directly return succinct and accurate answers to natural language questions.

french: Résumé : Les systèmes de questions-réponses (SQR) visent à retourner automatiquement des réponses concises et précises à des questions posées en langage naturel humain.


english: Although the EU has established a ban on the use of anabolic steroids in animals, their widespread abuse is an ongoing problem.

french: L'UE a interdit l'usage des stéroïdes anabolisants sur les animaux, mais leur abus à grande échelle est un problème courant.


english: It also makes an original contribution by integrating theoretical approaches to daily practices with grounded theory.

french: Elle apporte également une contribution originale en intégrant des approches théoriques des pratiques quotidiennes avec la théorisation ancrée.


english: Rafaeli's family will not entertain a marriage proposal unless DiCaprio converts.

french: La famille de Bar Rafaeli n'acceptera pas une demande en mariage sauf si Leonardo DiCaprio se convertit.


english: By now I think we have published 25 papers related to the project, and more than 20 papers are in the pipeline.

french: Je pense que nous avons déjà publié 25 articles en rapport avec le projet, et plus de 20 sont en préparation.


english: This heterogeneity comes to light through the analysis of spatial mobility which affects the territorial designation and becomes a source of new forms of inequality.

french: Cette hétérogénéité ressort par l'analyse des mobilités spatiales, qui influencent les représentations territoriales et est source de nouvelles formes d'inégalités.


english: Despite those hardships, I told her, because we had strong confident in her, from her long history with Lawson.

french: J'ai insisté malgré ses difficultés, car nous lui faisions entièrement confiance du fait de sa longue expérience chez Lawson


english: Abstract : To develop a beam hodoscope in hadrontherapy, able to localize the beam position and to get a time tagging with a accuracy of ~ 1ns at a count rate of 100 000 000 HZ, we have studied and designed read-out ASICs' (Application Specific Intergrated Circuits) to be associated with multi-anode photomultiplier.

french: Résumé : Pour développer un hodoscope de faisceau en hadronthérapie, capable de localiser les ions dans le plan transverse et de les étiqueter en temps avec une précision de 1 nc et un taux de comptage de 100 000 000 HZ, nous avons mené des études de conception d'ASICs (Aplication Specific Integrated Circuits) de lecture à associer à des photomultiplicateurs multi-anode.


english: They came up with entrepreneurial solutions to local problems.

french: Ils ont trouvé des solutions entreprenariales aux problèmes locaux.


english: Every citizen in the world would have the same right to emit greenhouse gas, and every country would face the same incentives at the margin to reduce emissions.

french: Tous les citoyens du monde disposeraient du même droit d'émettre des gaz à effet de serre et chaque pays aurait droit, à la marge, aux mêmes incitatifs pour réduire les émissions.

source: News-Commentary


english: The ones who shout at me don't bother me.

french: Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.


english: However, some questions still remain to be addressed in order to decide on the possibility of using T. javanus as biological control agent against M. vitrata in West Africa.

french: Cependant de nombreuses questions restent encore à aborder afin de pouvoir optimiser l'utilisation de T. javanus comme agent de lutte biologique en Afrique.


english: For this purpose, we began by studying the data dependency of the different stages of this technique and we proposed parallel algorithms for each one of them.

french: A cet égard, nous avons commencé par faire une étude relative à la dépendance des données des différentes étapes qui la constituent et nous avons proposé des algorithmes parallèles pour chacune d'entre elles.


english: I was going to help alleviate poverty.

french: J'allais aider à atténuer la pauvreté.


english: The deprotonation of the FFA24 shifted the molecule toward the aqueous interphase.

french: La déprotonation du FFA24 déplace la molécule vers l'interface aqueuse.


english: The spectrum obtained within TDDFT, with the long range kernel, gives satisfying results.

french: Les spectres obtenus en TDDFT, avec le kernel à longue portée, donne de bons résultats.


english: By comparing the results to the state of the art, the proposed protocol improve network performances in terms of data delivery rate, end-to-end delay and delivery cost.

french: En comparant les résultats à l'état de l'art, le protocole proposé permet d'améliorer les performances du réseau en termes de taux de livraison des données, temps de réception des données et coût de livraison.


english: The opening to foreign literatures and cultures, major rule of comparative literature, gives us the opportunity to consider, in this thesis, stories coming from several countries.

french: L'ouverture aux littératures et cultures étrangères, principe même de la littérature comparée, nous donne l'occasion de considérer, des oeuvres venues de tous horizons.


english: I arranged everything, I chose a beautiful dress for you.

french: J'ai tout organisé, j'ai choisi une belle robe pour vous.


english: This thesis introduce perspectives of information art as part of an instrumentalized social mediation process to improve textual retrieval system.

french: Cette thèse introduit les perspectives d'un art informationnel dans le cadre d'un processus de médiation sociale instrumentalisée visant à améliorer les dispositifs de recherche d'informations textuelles.


english: The emission, the absorption and the vacancy migration barriers have been determined by molecular static and are highly dependent on the elastic field and the atomic network distortion induced by the dislocation.

french: Les barrières d'émission, d'absorption et de migration de lacunes ont été déterminées par statique moléculaire et sont fortement dépendantes du champ élastique et de la distorsion du réseau atomique générés par la présence de la dislocation.


english: Among those factors, microRNA (miRNA) and long non-coding RNA (lnCRNA) can participate to cellular antiviral response but can also be hijacked by the virus to improve the infection.

french: Parmi ceux-ci, on trouve les microARNs (miARNs) et les longs ARNs non-codants (lncARNs) qui peuvent participer à la réponse antivirale mais peuvent également être détournés par les virus pour favoriser l'infection.


english: But it didn't work.

french: Mais ça n'a pas marché.


english: David Trilling, EurasiaNet's Editor for Central Asia posts:

french: David Trilling , le rédacteur en chef d'EurasiaNet pour l'Asie centrale publie :


english: Abstract : This thesis contains three stand-alone essays on the operating segment disclosures that European multi-segment companies make under IFRS 8 Operating Segments.

french: Résumé : Cette thèse contient trois essais distincts sur la publication d'information sectorielle que les entreprises européennes ayant plusieurs secteurs opérationnels effectuent en vertu des IFRS 8 Secteurs Opérationnels.


english: No matter what you say, I will never believe you.

french: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.


english: If it's not good enough for my eyes, then why is it good enough for my stomach?

french: Si ce n'est pas assez bon pour mes yeux, pourquoi est-ce assez bon pour mon estomac?


english: The term micronutrients refers to the vitamins, minerals and trace elements our body needs in tiny amounts to work properly.

french: Le terme micronutriments fait référence aux vitamines, minéraux et oligoéléments dont notre corps a besoin en quantités infimes afin de fonctionner correctement.


english: Which makes you wonder: If these subsurface processes are so good at sucking up all the carbon dioxide coming from below them, could they also help us with a little carbon problem we've got going on up at the surface?

french: Ceci soulève une question : si ces processus souterrains sont si performants pour absorber tout le dioxyde de carbone qui remonte vers eux, ne pourraient-ils pas contribuer à résoudre le petit problème de carbone qui nous menace à la surface?


english: Area 5.2: Ecological impact of fisheries and aquaculture (10);

french: domaine 5.2: effet écologique de la pêche et de l'aquaculture (10)


english: Similarly, state weakness is another distinctive feature that is reflected in the state's extreme dependence on politico-economic elites.

french: De même, la faiblesse étatique est un autre trait distinctif qui se reflète dans la dépendance extrême de l'État par rapport aux élites politico-économiques.


english: We have chosen STMicroelectronics 90nm global purpose (GP) CMOS technology to achieve low power, low cost and small size.

french: Nous avons choisi STMicroelectronics 90nm global purpose (GP) pour atteindre la technologie CMOS à faible puissance, faible coût et de petite taille.


english: Did they find Bishop?

french: Ils ont trouvé Bishop?


english: Then we need to start the procedures for you as well.

french: Ensuite, nous avons besoin de commencer les procédures pour vous aussi bien.


english: Who have you told so far?

french: Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant?


english: On the other hand, no change in the thermal conductance is noted for ZnO/graphene superlattice.

french: D'autre part, aucun changement dans la conductance thermique n'est noté pour le super-réseau ZnO/graphène.


english: And I'd like to switch now from this local, familiar, coastal environment to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

french: J'aimerais maintenant passer de cet environnement local, familier, côtier au monde plus vaste des baleines et de l'océan.


english: At least one of the people in the room that you will enter will have their forehead painted blue.

french: Au moins l'une des personnes dans la salle où vous entrerez aura son front peint en bleu.


english: I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite.

french: Je suis vraiment attiré par ma partenaire quand elle est loin, quand on est séparé, quand on se retrouve.


english: Please click here.

french: S'il vous plaît cliquez ici.


english: The first text is about the funeral of one of the victims of a Moscow police officer who shot at least three people to death at a Moscow supermarket in April; the second one (RUS) is a sketch about a Chechen family - and here is a translation:

french: Le premier texte est sur les obsèques d'une des victimes d'un agent de police moscovite qui a tué par balles au moins trois personnes dans un supermarché de Moscou en avril ; le second est un croquis d'une famille tchétchène - en voici la traduction :


english: Finally, the structural changes taking place at the electrodes upon charge/discharge were studied in order to gain insight into the electrochemical mechanisms involved in these devices.

french: Finalement, les changements structuraux s'effectuant au sein des électrodes lors des cycles de charge/décharge ont été étudiés afin de mieux comprendre les mécanismes électrochimiques mis en jeu.


english: We have also established an integrated surveillance system for vaccinepreventable diseases (diphtheria, pertussis, neonatal tetanus, Poliomyelitis, Measles, Meningitis, Mumps and Rubella) and epidemic-prone diseases such as Cholera, Malaria, avian flu and hemorrhagic fevers.

french: Nous avons par ailleurs mis en place un système de surveillance intégré des maladies évitables par la vaccination (Diphtérie, Coqueluche, Tétanos néonatal, Poliomyélite, Rougeole, Méningite, Oreillons, Rubéole) et des maladies à potentiel épidémique telles que le Choléra, le Paludisme, la grippe aviaire et les fièvres hémorragiques.


english: Some observers related the presence of the cancerous PM10 dust particles to the government-funded construction boom in the Center municipality, which had been turned into a giant construction site through the Skopje 2014 project.

french: Des observateurs ont lié la présence des micro-particules cancérigènes PM10 au boom de l'immobilier à fonds publics dans le centre de la municipalité, transformée en chantier gigantesque dans le cadre du projet Skopje 2014 .


english: Costa Rica: 6.2 Earthquake leaves nationals and tourists stranded

french: Costa-Rica : Un tremblement de terre de degré 6,2 bloque les nationaux et les touristes


english: So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

french: Nous pouvons exprimer notre humanité... LT : Je connais Gloria Stenem.


english: I've gone on many speaking tours to universities, to corporations, to governmental agencies.

french: Je suis allé sur de nombreuses tournées de conférences pour des universités, pour des sociétés, pour des agences gouvernementales.


english: Various complementary approaches were used; 1) a clinical approach on a French cohort of patients suffering from both PN and hearing loss and molecular genetic tests with NGS sequencing (PN, deafness panels, and/or exomes), 2) a biochemical approach on murine and human cochlear nerve samples and 3) a bioinformatic approach to identify protein hubs implicated in the onset of PN-associated deafness.This has enabled us to characterize the various phenotypes of patients suffering from both hereditary PN and deafness, and then notice that deafness can be endo-, retroor endoand retrocochlear.

french: Pour cela plusieurs approches complémentaires ont été mises en œuvre : 1) Approche clinique sur une cohorte française de patients atteints à la fois de neuropathie périphérique et de surdité et tests de génétique moléculaire avec séquençage NGS (Panels NP, surdités et/ou exomes) ; 2) Approche biochimique sur des prélèvements de nerfs cochléaires murins et humains ; 3) Approche bioinformatique afin d'identifier des réseaux de protéines impliquées dans l'apparition de surdité liée à une neuropathie périphérique.


english: And this is important.

french: Et c'est important.


english: Abstract : In Argentina in the early 2000s, the world of public agricultural research focused on the development of appropriate machinery for family farming.

french: Résumé : En Argentine au début des années 2000, le monde de la recherche agronomique publique s'est attelé au développement d'un machinisme approprié pour l'agriculture familiale.


english: I wish I could talk about sweet words spoken or gifts that I received from this affair, but I cannot.

french: J'aimerais pouvoir parler de mots doux prononcés ou de cadeaux reçus durant cette relation, mais je ne peux pas.


english: It seemed churlish to remind him that my recent application for a visa when I was to judge the TOPS photojournalism contest in China, had been rejected.

french: Cela paraissait grossier de lui rappeler le refus de ma récente demande de visa quand je devais faire partie du jury pour le concours TOPS de photo-journalisme en Chine.


english: Each "case" of a reported rare disease was defined by the "sick" status and the degree of certainty of the diagnosis, coded as: confirmed, probable or unclassifiable.

french: Chaque « cas » de maladie rare déclarée a été défini par le statut « malade » et par le degré de certitude du diagnostic, codé comme suit : confirmé, probable ou non classifiable.


english: He is better than anyone else.

french: Il est mieux que quiconque.


english: 'We didn't want to reinvent the emergency aid wheel, just to make it more efficient.'

french: «Nous ne voulions en aucun cas réinventer la roue des secours humanitaires, mais simplement la rendre plus efficace.»


english: Abstract : Cancer is the second leading cause of death globally, accounting for an estimated 9.6 million deaths, or one in six deaths, in 2018.

french: Résumé : Le cancer est la deuxième cause de décès dans le monde, représentant environ un décès sur six en 2018.


english: In the current crisis, the US Federal Reserve and the European Central Bank cut interest rates.

french: Au cours de la crise actuelle, la Réserve fédérale américaine et la Banque centrale européenne ont, elles, réduit les taux d'intérêt.


english: They provide an alternative.

french: Ils fournissent une alternative.


english: This thesis is divided into two chapters that aim to i) explain the origin and mechanism of the abnormal starch accumulation and ii) isolate and identify the compound responsible for the stomatal deregulation.

french: Les deux parties de cette thèse avaient pour objectif de i) expliquer l'origine et le mécanisme de l'accumulation d'amidon et ii) isoler et identifier le facteur responsable de la dérégulation stomatique.


english: They eat the CO2 to grow up strong and give us clean oxygen

french: Ils mangent le CO2 pour grandir et nous apporter un oxygen pur.


english: It's a gentle, peaceful setting that belies the deadly war-time legacy which is all around – 100% of villages here have UXO (unexploded ordenance) in their fields and surroundings.

french: C'est un paysage agréable et paisible qui nous fait oublier que l'héritage meurtrier laissé par les période de guerre est partout – 100% des villages de ce secteur sont confrontés à la présence d'engins non explosés dans leurs champs et aux alentours.


english: Abstract : Metallurgical silicon is produced by carbothermic reduction of quartz in electric arc furnaces using carbon reducers, mostly of fossil origin.

french: Résumé : Le silicium métallurgique est produit par réduction carbothermique du quartz dans des fours à arcs électriques à l'aide de réducteurs carbonés, le plus souvent d'origine fossile.


english: Even the punctuation is correct.

french: Même la ponctuation est correcte.


english: Go instead where there is no path, and leave a trail."

french: Allez plutôt là où il n'y a pas de chemin, et laissez une piste."


english: And it was that, along with seeing the audience around you looking up, because there was an audience in the round at that time, and seeing them, and experiencing, being part of an audience.

french: C'était cette expérience, et celle de voir les autres autour regarder en l'air, car il y avait des spectateurs à l'époque, l'expérience de les voir, et de faire partie d'un public.


english: Abstract : Androgens are heavily involved in developing and maintaining the functions of their target organs by controlling the processes of survival, apoptosis, proliferation or cell differentiation.

french: Résumé : Les androgènes sont largement impliqués dans le développement et le maintien des fonctions de leurs organes cibles en contrôlant les processus de survie, d'apoptose, de prolifération ou encore de différenciation cellulaire.


english: It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem.

french: C'est dommage qu'il soit tabou et difficile d'en parler ouvertement car de nombreuses personnes n'ont pas connaissance de l'ampleur du problème.


english: In this study, the viscous effects inside the perforation have been analysed.

french: Dans ces travaux, ce sont les effets visqueux présents dans les perforations qui ont été essentiellement étudiés.


english: The performance of the proposed observer is illustrated bytaking a numerical model.

french: La performancede l'observateur proposé est illustrée sur un modèle numérique.


english: "Do you like cake?" "Yes, I do."

french: «Aimez-vous les gâteaux?» «Oui, j'aime ça.»


english: I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership.

french: Je me suis en fait rendu compte que la réponse résidait dans la séparation entre la possession de la voiture et la possession de la batterie.


english: This strengthening of the relevant secondary law must rest on, first and foremost, a new apprehension of groundwater, in the water framework directive and the directive 2006/118/EC, beyond a conception too perfunctory to comprehend the richness of it, otherwise it won't be fully protected.

french: Un tel renforcement du droit dérivé pertinent passerait avant tout par une conception rénovée des eaux souterraines, affranchie d'une conception trop sommaire, dans la directive-cadre sur l'eau et la directive 2006/118/CE, pour en appréhender toute la richesse.


english: You try combinations of genes that you write at the cell level and then in organs on a chip, and the ones that win, that you can then put into a living organism.

french: On peut essayer des combinaisons de gènes que l'on écrit au niveau cellulaire puis dans des organes sur une puce informatique, et ceux qui survivent, on peut les mettre ensuite dans des organismes vivants.


english: There's a small group of bankers that get very, very rich at the expense of the public before the system begins to falter and they use that money to buy real assets that maintain their value after the currency falls.

french: Il y a un petit groupe de banquiers qui deviennent très, très riches au détriment du public, avant que le système ne s'effondre, et ils utilisent cet argent pour acheter des biens réels qui conservent leur valeur après la chute de la monnaie. Vous trouvez ça criminel?


english: In a very simple way, we explain Dark Matter is actually a matter where its magnetic fields are literally in balance with the magnetic field environment of the Plasma.

french: D'une manière très simple, nous expliquons que la matière noire est en fait une matière dont les champs magnétiques sont littéralement en équilibre avec l'environnement du champ magnétique du plasma.


english: I'll bring the scooter back immediately

french: Je vais vous rapporter votre scooter immédiatement


english: The report gives an updated account of the research conducted by the members of the network in the field of molecular magnetism.

french: Ce rapport donne au lecteur des informations actualisées sur des travaux de recherche réalisés par les membres du réseau dans le domaine du magnétisme moléculaire.


english: (Laughter) You see, cowboys and French farce people don't go well together, and the system knows that.

french: (Rires) Vous voyez? Les cowboys et les comiques français ne vont pas bien ensemble, et le système le sait.


english: And my coworkers started acting differently.

french: Mes collègues ont commencé à agir autrement.


english: Many modern thinkers have explored additional ways people are Othered that de Beauvoir doesn't acknowledge.

french: Beaucoup de penseurs modernes ont exploré d'autres façons dont les gens sont Autres que de Beauvoir ne mentionne pas.


english: By an integrative structural biology approach, my thesis work consisted in the study of the structural organization of ERR to understand the antagonism mechanisms induced by the inverse agonist XCT-790, and the adopted topology upon binding to DNA.

french: Par une approche de biologie structurale intégrative combinant biochimie, biophysique et cristallographie aux rayons-X, mon travail de thèse consistait en l'étude de l'organisation structurale d'ERR pour comprendre les mécanismes d'antagonisme induits par le ligand agoniste inverse XCT-790, et la topologie qu'il adopte en interagissant avec l'ADN.


english: Contact details for each project coordinator and the various partners involved in the research are also provided.

french: Elle contient également le nom des coordinateurs de chaque projet et des divers partenaires ayant participé aux travaux de recherche.


english: They knew that Germany, an enthusiastic champion in the fight against AMR, would be chairing the G20 this year, and could be expected to bring bold proposals to the table.

french: On savait d'autre part que l'Allemagne, championne de la lutte contre la RAM, présiderait cette année le sommet, et l'on pouvait s'attendre à ce qu'elle mette sur la table des propositions courageuses.


english: Then, a collaborative localization based on images overlapping using a suitable measurement model, and a data fusion structure that absorbs the computation time excess caused by the collaboration is achieved.

french: Une localisation collaborative améliorée se base ensuite sur le chevauchement des images en utilisant un modèle de mesure adapté, et une structure de fusion de données qui absorbe l'excédent en temps de calcul provoqué par le traitement collaboratif.


english: I'm not sure about my translation.

french: Je ne suis pas sûr de ma traduction.


english: Abstract : The arbitrage between financial stability and the efficiency of banking systems has always been a key issue indefining the prudential regulation.

french: Résumé : L'arbitrage entre la stabilité et l'efficience des systèmes bancaires a toujours été au coeur de la définition desdispositifs de régulation bancaire.


english: The best way to get someone to cut their electricity bill is to show them their own spending, to show them what their neighbors are spending, and then show what an energy conscious neighbor is spending.

french: La meilleure façon de pousser quelqu'un à réduire sa facture d'électricité, c'est de lui montrer sa propre dépense, de lui montrer ce que ses voisins dépensent et ensuite de lui montrer ce qu'un voisin économe dépense.


english: Through three different angles of approach, we approach the public parks of Grenoble and Sofia by history, representations and uses, and finally by an aesthetic dimension that is specific to them, and which allows to highlight processes Common to all urban environments, such as stakeholder conflicts, gentrification or patrimonialization.Although many studies deal with green spaces, not only in sociology, but also in urban planning, geography, political science, the work we propose here is original and proposes to approach this theme of the park from an unprecedented angle.

french: A travers trois angles d'approche distincts, nous abordons les parcs publics de Grenoble et de Sofia par l'histoire, les représentations et les usages, et enfin par une dimension esthétique qui leur est propre, et qui permet de mettre en évidence des processus communs à tous les milieux urbains, tels que les conflits d'acteurs, la gentrification ou encore la patrimonialisation.Si de nombreuses études traitent des espaces verts, non seulement en sociologie, mais aussi en urbanisme, géographie, sciences politiques, le travail que nous proposons ici est original et se propose d'aborder cette thématique du parc sous un angle inédit.


english: Does the acceptability of blended learning affect students' learning strategies and learning approaches?

french: L'acceptabilité de l'apprentissage hybride influe-t-elle sur les stratégies et approches d'apprentissage des étudiants?


english: The New Year provides a perfect opportunity for Jean-Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy.

french: La nouvelle année est pour Jean-Claude Trichet l'occasion rêvée de décider que, malgré les circonstances plus difficiles dans lesquelles il se voit forcé d'agir, ses propres politiques et procédures reflèteront plus fidèlement Duisenberg et son héritage.


english: To identify the root of European discontent, we need to examine the long-held expectation that leadership in Europe must always come from the Franco-German partnership, which was the primary driver of European integration for decades.

french: Pour comprendre les racines du malaise européen, nous devons nous pencher sur les attentes suscitées par une direction qu'a toujours incarnée le couple franco-allemand, principal moteur, depuis des décennies, de l'intégration européenne.


english: 'This way, we can test whether the cells remain unchanged and compatible before we proceed with their pre-clinical application.'

french: "De cette façon, nous serons en mesure de vérifier si les cellules restent inchangées et compatibles avant de procéder à leur application préclinique."


english: In the first one, the path planner uses a probabilistic representation of the state space at any given time using multivariate Gaussian distributions.

french: Dans la première, le planificateur utilise une représentation probabiliste de l'état du système à un instant donné, par une densité de probabilité gaussienne.


english: In a second time, monthly phenological monitoring of 131 species (90% native) to RA and 120 species (53% exotic) to ML allowed to identify and estimate the available floral resources.

french: Dans un second temps, des suivis phénologiques mensuels de 131 espèces (90% d'indigènes) à RA et 120 espèces (53% d'exotiques) à ML ont permis d'identifier et d'estimer les ressources florales disponibles.


english: In January, for example, Israelis began using its monopoly on fuel supplies to punish Palestinians, a decision condemned the following month by Human Rights Watch.

french: En janvier par exemple, les Israéliens ont commencé à utiliser leur monopole sur l'approvisionnement en carburant pour punir les Palestiniens, une décision condamnée en février par l'ONG Human Rights Watch.


english: So the fraud is going to progress through the entire system, hyperinflate the bubble, produce a disaster.

french: Donc cette fraude va progresser à travers tout le système, va dramatiquement gonfler la bulle, produire un désastre.


english: Hey, we're going to be late for our shoot at this rate.

french: Hé, nous allons être en retard à notre tournage à ce train là.


english: 1. Finely chop the chicken breast meat.

french: 1. Tranchez finement la poitrine de poulet.


english: Fan said he will ask for supports from the Communist Party's disciplinary committee to turn the initiative into a anti-corruption educational center.

french: Fan a déclaré qu'il demanderait l'appui de la commission disciplinaire du Parti Communiste pour transformer cette initiative en centre éducatif anti-corruption.


english: But instead of solving the problem at the source, we'd rather rely on technology to save us, even if that often contributes to increasing our greenhouse gas emissions.

french: Mais plutôt que de régler le problème à la source, on préfère se tourner vers la technologie pour nous soulager, même si ça contribue souvent à augmenter nos émissions de GES.


english: The five-day delay in allowing UN chemical-weapons experts to verify the attack gave Assad's government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling.

french: Le fameux délai de cinq jours accordé aux experts en armes chimiques de l'ONU pour vérifier la nature de l'attaque a ménagé au gouvernement d'Assad tout le temps nécessaire pour faire disparaître les preuves incriminantes, en les altérant ou en les détruisant au moyen de nouveaux bombardements.


english: I see that you are using Tumblr for blogging, and I've also noticed that many Arabs now - especially the young ones like you - are starting to use tools like Tumblr and Posterous instead of Blogger and WordPress.

french: J'ai vu que tu avais un blog sur Tumblr, et j'ai remarqué que beaucoup de blogueurs arabes - surtout les jeunes comme toi - commencent à utiliser des blogs sur Tumblr et Posterous au lieu de Blogger et WordPress.


english: We are on an amazing journey the next four days.

french: Nous serons dans un voyage incroyable pendant les quatre prochains jours.


english: My study is articulated around two major axes; I seek to understand what actions CAM lead to within trajectories of care, and how medical pluralism fits within the Quebec healthcare system in terms of spatial configurations.

french: Cette recherche s'articulera autour de deux axes majeurs afin de comprendre comment les MAC s'inscrivent dans les trajectoires thérapeutiques des soignés et comment ce pluralisme médical se déploie dans le système de santé québécois, notamment en termes de configurations spatiales.


english: Direct electrodeposition in the case of red mud: the samples are directly suspended in a 12.5 mol/L NaOH solution and the iron (in the form of hematite and/or goethite) is electrodeposited on a graphite cathode at a temperature of 110°C.

french: Une électrodéposition directe dans le cas de boues rouges : les échantillons sont directement mis en suspension dans une solution de NaOH 12,5 mol/L et le fer (sous forme d'hématite et/ou de goethite) est électrodéposé sur une cathode en graphite à une température de 110°C.


english: (Applause) MJ: So we've analyzed the hour-by-hour power demand and supply, looking at solar, wind, using data for California.

french: (Applaudissements) MJ: Donc nous avons analysé la demande heure par heure et l'approvisionnement pour le solaire, le vent et avec des données pour la Californie.


english: We'll paint this palette again.

french: On va à nouveau peindre cette palette.


english: The profit estimate is based on the individual preferences of the population, that is to say Willingness to pay (WTP) of consumer-citizens.

french: L'estimation des bénéfices est basée sur les préférences individuelles de la population, c'est-à-dire les Consentements à payer (CAP) des citoyensconsommateurs.


english: The global outcry following the deadly Israeli attack on the Gaza-bound Freedom Flotilla has been reflected on streets across the world and throughout the Internet, on social networks and personal blogs.

french: Le tollé mondial qui a suivi le raid israélien meurtrier contre la flottille de la liberté à destination de Gaza s'est exprimé dans la rue à travers la planète, ainsi que sur tout Internet, les réseaux sociaux et les blogs individuels.


english: The proposed definitions stem from the hypothesis that it is possible to distinguish usual uncertainty, included in the dynamics, from extreme or surprising events.

french: Les définitions proposées font l'hypothèse qu'il est possible de distinguer des aléas usuels, inclus dans la dynamique, et des événements extrêmes ou surprenants dont on étudie spécifiquement l'impact.


english: I modelled suitable area for 15 of the worst invasive ant species, both currently and with predicted climate change, globally, regionally and within the world's 34 biodiversity hotspots.

french: J'ai modélisé l'aire favorable pour 15 espèces de fourmis parmi les pires, à la fois globalement, par continents, et dans les 34 hotspots de biodiversité.


english: Abstract : Supercapacitors are attractive electrical energy storage devices for power applications.

french: Résumé : Les supercondensateurs sont des dispositifs de stockage de l'énergie électrique particulièrement intéressants pour les applications de puissance.


english: But we can't solve everything with principles.

french: Mais on ne peut tout résoudre par principe.


english: With drug makers apparently unwilling or unable to fund development costs unilaterally, rich and poor countries must collaborate to fill the gap.

french: Les fabricants de médicaments semblant être peu enclins à financer seuls les coûts de mise au point ou peut-être ils n'en ont pas les moyens, les pays riches et pauvres doivent donc collaborer pour combler l'écart.


english: In a context of social upheaval and deep political polarization between left and right, the 2018 presidential election in Brazil confirmed a significant increase of conservatism in Brazilian society that led to the rise of the far-right, whose political campaign was based on a conservative anti-LGBTQ rhetoric.

french: Dans un contexte de bouleversements sociaux et d'une profonde polarisation politique entre la gauche et la droite, les élections présidentielles de 2018 au Brésil ont confirmé une significative montée du conservatisme dans la société brésilienne.


english: Phylogenetic relationships among the species of the two complexes were reconstructed from a large molecular dataset, allowing to show that the complexes are monophyletic groups, with habitat differences.

french: Les relations phylogénétiques entre les espèces des deux complexes ont été reconstruites à partir d'un grand jeu de données moléculaires, permettant de montrer que les complexes sont des groupes monophylétiques avec des différences en terme d'habitats occupés.


english: Abstract Further strengthening of the coupling may open the way to the very rich physics of one-dimensional cavity polaritons.

french: Un renforcement supplémentaire du couplage peut ouvrir la voie à la très riche physique des polaritons de cavité unidimensionnels.


english: (Laughter) But then something good happened.

french: (Rires) Mais ensuite une belle chose s'est passée.


english: However, we did not identify any shared regions of homozygosity amongst affected individuals, suggesting the presence of genetic and/or allelic heterogeneity.

french: Cependant, nous n'avons pas identifié de région d'homozygotie partagée parmi les individus atteints, suggérant la présence d'une hétérogénéité génétique ou allélique.


english: Recommender systems are software tools that aim to assist humans to deal withinformation overload.

french: Les systèmes de recommandationsont des outils logiciels ayant pour objectif d'assister l'humain afin de répondre au problème desurcharge d'informations.


english: The eventual structure of the EIT is still not clear, but initial reports suggested that EU leaders are in favour of a network of existing institutions rather than concentrating activities in a single central institution.

french: La structure à terme de l'IET n'est pas encore bien définie mais les rapports initiaux ont montré que les dirigeants européens sont plutôt en faveur d'un réseau d'institutions existantes que d'une concentration d'activités au sein d'une institution centrale unique.


english: He helped us understand that social media's becoming social production.

french: Il nous a aidé à comprendre que les réseaux sociaux deviennent production sociale.


english: "While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water."

french: "Alors que la baleine est flottant à la poupe du navire, ils lui ont coupé la tête, et le remorquer c'est avec un bateau aussi près du rivage que ça va venir, mais il sera échoué dans douze ou treize pieds d'eau. "


english: Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

french: Le racisme est prévisible. Et il est prévu par l'interaction ou le manque d'interaction de gens différents de vous, de gens d'autres races.


english: The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.

french: L'ONU pourrait commencer en organisant une conférence internationale pour l'Irak avec la participation des pays arabes.


english: He's a contributor to our library, and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

french: Il contribue à notre bibliothèque. C'est un grand ingénieur du son, sur Tron et Star Trek entre autres.


english: The second model we study is the case of a unitary magnetic fields associated with an asysymmetric potential in the whole space.

french: Le second modèle que nous étudions est celui d'un champ magnétique engendré par un potentiel axisymétrique dans l'espace entier.


english: The ordering temperature and the spontaneous magnetization are significantly reduced after the partial substitution of cobalt by the metalloid elements.

french: La température d'ordre et l'aimantation spontanée diminuent significativement après le remplacement partiel du cobalt par l'élément métalloïde.


english: This cross-disciplinary project created transformational solutions.

french: Ce projet interdisciplinaire a créé des solutions de transformation.


english: You're sure there's no way?

french: Vous êtes sûre qu'il n'y a pas moyen?


english: We could discuss it on my website's forum (_URL_ discuss whether

french: Ça, on pourrait discuter : sur le forum de mon site (_URL_ on discute sur le fait de savoir


english: I wonder if anyone will ask Obama about America's destructive drug policy at the Summit, rather than focusing everything on Cuba?

french: Je me demande si quelqu'un interrogera le président américain Obama sur la gestion désastreuse par les Américains du problème de la drogue, ou si on se bornera à parler de Cuba?


english: The School of Foreign Service is perfect for my academic interests, and my parents again, who are here today, are Irish and Sicilian, so finally getting me into a Catholic school was a huge victory.

french: L'École des affaires étrangères répondait parfaitement à mes intérêts et pour mes parents, de souche irlandaise et sicilienne, ce fut une immense victoire d'aller dans un école catholique.


english: This thesis having been written in a company, we always looked for considering industrial contraints when developing new algorithms.

french: Cette thèse ayant été réalisée en entreprise, nous avons toujours recherché à respecter les contraintes industrielles lors du développement de nouvelles solutions.


english: The recent bombings in Volgograd, in southern Russia, and Pyatigorsk, in the North Caucasus – which claimed three dozen lives – were probably designed to send the message to Russians that they are defenseless, while communicating to the rest of the world that Sochi is too dangerous to visit.

french: Les récentes explosions à Volgograd dans le sud de la Russie, et à Piatigorsk dans le Nord Caucase – qui ont coûté la mort à trente-six personnes – étaient probablement conçues pour faire comprendre aux Russes qu'ils n'étaient nulle part en sécurité, tout en disant au reste du monde que Sotchi n'est pas un lieu de visite sûr.


english: 'We will step up our work and improve our performance.

french: "Nous allons travailler plus et améliorer nos performances.


english: Strategy for a biomass energy centre and possible integrations;

french: la stratégie relative à un centre d'énergie de la biomasse et aux intégrations possibles


english: We noticed that the properties of the substrate did not affect cracksmorphology.

french: Nous avonsremarqué que les propriétés du substrat n'ont aucune incidence sur la morphologie des craquelures.


english: Now even though Western domination has ended, the West continues to intervene and interfere in the affairs of many other societies.

french: Même si la domination occidentale a pris fin, l'Occident continue d'intervenir et d'interférer dans les affaires de beaucoup d'autres sociétés.


english: Global Voices created a Special Coverage page which includes several articles by authors Paulina Aguilera and Milton Ramirez.

french: Global Voices a créé une page spéciale pour couvrir l'événement avec des articles de Paulina Aguilera et de Milton Ramirez.


english: Results also emphasize the distinction between the concept of skill utilization and decision authority as well as increase knowledge regarding the influence of abusive supervision, social support outside the workplace and the role of the profession as a moderator on the three dimensions of the burnout syndrom.

french: Les résultats appuient également la distinction des concepts d'utilisation des compétences et d'autorité décisionnelle et permettent d'approfondir les connaissances relatives à l'influence de la supervision abusive, du soutien social hors travail et du rôle modérateur de la profession sur les trois dimensions du syndrome d'épuisement professionnel.


english: _USER_: Egyptian Shiites arrested while celebrating _TAG_ in front of Al-Hussein Mosque.

french: _USER_: les chiites égyptiens arrêtés alors qu'ils célébraient c#Ashura devant la mosquée Al-Hussein.


english: The government's GDP share, at 56%, is the highest in the eurozone and second highest among all developed countries.

french: La part des dépenses publiques dans le PIB, située à 56%, est la plus forte de la zone euro et se situe au deuxième rang de tous les pays développés.


english: Then the frieze would have acted as an element of social cohesion.

french: La frise aurait alors agi comme un élément de cohésion sociale.


english: Russian Blog writes about the Russian Facebook look-alike, vkontakte.ru - which, among other things, appears to be a good language learning tool:

french: Russian Blog écrit sur le clone russe de Facebook, vkontakte.ru, qui, entre autres, semble un bon outil d'apprentissage des langues :


english: Hello citizens of the world

french: Bonjour citoyens du monde,


english: The second approach focus on the shuffle phase of MapReduce when all the nodes may send some data to every other node.

french: La deuxième approche se concentre sur la phase de shuffle de MapReduce où tous les nœuds envoient potentiellement des données à tous les autres nœuds.


english: Abstract : Recognition of natural movements is of utmost importance in the implementation of intelligent and eﬀective Human-Machine Interfaces for virtual environments.

french: Résumé : La reconnaissance de mouvements naturels est de toute première importance dans la mise en œuvre d'Interfaces Homme-Machine intelligentes et efficaces, utilisables de manière intuitive en environnement virtuel.


english: It's in between, and we think it changes the way information can be used.

french: C'est entre les deux, et nous pensons que cela change la façon dont l'information peut être utilisée.


english: Abstract : Following the new approach to turbulence given by Ruelle and Takens in 1971, numerous studies have shown that a chaotic regime of fluid flow is reached following a small number of steps.

french: Résumé : A la suite de la manière nouvelle d'aborder la turbulence donnée par Ruelle et Takens en 1971, de nombreux travaux ont montré que l'on atteint un régime chaotique d'écoulement du fluide à la suite d'un petit nombre d'étapes.


english: And they're appliance companies, so they're developing extraordinary products that are very efficient and very cheap.

french: Ces entreprises font des appareils, elles développent des produits extraordinaires qui sont très efficaces, et bon marché.


english: Helping health care professionals communicate more meaningfully with each other, with their patients and with themselves is certainly not going to magically change everything that is wrong with the contemporary health care system, and it's not going to live to the immense burdens we place on our physicians, but it is absolutely key in making sure that our healers are healthy enough to heal the rest of us.

french: Aider les soignants à communiquer plus efficacement entre eux, avec leurs patients et avec eux-mêmes ne va certainement pas régler comme par magie tout ce qui ne va pas dans notre système de santé, et ça ne va pas alléger la charge immense que nos médecins subissent, mais il est absolument essentiel de veiller à ce que nos soignants soient en bonne santé pour guérir le reste d'entre nous.


english: We also set up a first criterion allowing to derive the geometrical parameters of stator and a second criterion to define a better machine from the point of view of the useful output.

french: Nous mettons également en place un premier critère permettant de dimensionner les paramètres géométriques d'un stator ainsi qu'un second critère pour définir un meilleur moteur du point de vue de la puissance utile disponible.


english: Thus, in view of the importance of the phosphorylation profile adopted by G-protein coupled receptor (GPCR) on their activity, I characterized the impact of 5-HT2A receptor co-expression on the phosphorylation profile of mGlu2 receptor in response to various stimulations.

french: Ainsi, étant donné l'impact du profil de phosphorylation adopté par les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) sur leur fonction, j'ai caractérisé au cours de ma thèse l'impact de la co-expression du récepteur 5-HT2A sur le profil de phosphorylation du récepteur mGlu2 en réponse à différentes stimulations.


english: After she lost weight, she felt better.

french: Après avoir perdu du poids, elle se sentait mieux.


english: Despite an improvement in survival with the currently available therapies, neuroblastoma with an amplification of the transcription factor MYCN has a very poor prognosis.

french: Malgré une amélioration du taux de survie avec les thérapies actuellement disponibles, les stades avancés de neuroblastome ou en rechute présentent un très mauvais pronostic.


english: However, the presence of a transitory component implies that the beta is an increasing (decreasing) function of the sampling interval for more (less) risky assets.

french: Cependant, la présence d'une composante transitoire implique que le bêta est une fonction croissante (décroissante) de l'intervalle de l'échantillon pour actifs plus (moins) risqués.


english: This parallel between adaptation and revision enables the adaptation process to bene t from the logical formalisation of belief revision.

french: Ce rapprochement entre adaptation et révision permet de s'appuyer sur la formalisation logique de la révision pour donner un cadre formel à l'adaptation.


english: Not before tomorrow afternoon.

french: Pas avant demain après-midi.


english: The United Kingdom has opted to leave the EU, effective next spring.

french: Le Royaume-Uni a choisi de quitter l'UE, ce qui sera effectif au printemps prochain.


english: New challenges are in the way of this transformation process and have to be dealt with professionally to avoid the failure of good projects.

french: De nouveaux défis sont sur la voie de ce processus de transformation et doivent être traités avec professionnalisme afin d'éviter l'échec de projets de qualité.


english: And that's what I try to do through mathematical modeling applied to biology, and in particular, to the development of drugs.

french: C'est ce que j'essaye de faire avec de la modélisation mathématique appliquée à la biologie et, en particulier, au développement de médicaments.


english: The suggested consumables are First Aid Kit, Repair Kit, Manual Fire Extinguishers, Gasoline.

french: Les consommables recommandés sont la trousse de premier secours, le kit de réparation, les extincteurs manuels et l'essence.


english: If you have ice weather, you say

french: Si la météo est glaciale, vous dites:


english: This thesis presents a model, an objective function, and heuristic algorithms to address the problem of placing distributed IoT applications in the fog.

french: Cette thèse présente un modèle, une fonction objective et des heuristiques pour résoudre le problème du placement d'applications IoT distribuées dans le brouillard.


english: So we tested these projects in 20 schools.

french: On a testé ces projets dans 20 écoles.


english: What is the good of reading such books?

french: À quoi bon la lecture de tels livres?


english: In one of the departments that I mentioned, it doesn't matter which one--it was the Gers--but he builds upon strong support for Bonapartism in that part of France.

french: Dans un des départements qui je l'ai mentionné, il n'est pas grave que l'on--c'était le Gers--mais il s'appuie sur le soutien fort pour le bonapartisme dans cette partie de la France.


english: He had his arm broken during the game.

french: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.


english: However, the detailed profiling of DNA methylation in HCC and its correlation with risk factor exposures remains missing.

french: Cependant, un profil détaillé de la méthylation de l'ADN dans les CHCs et sa corrélation avec l'exposition aux principaux facteurs de risque majeurs manquent toujours.


english: The méchanical, hygroscopic and thermal coupling testing are realized to provide some understanding of the behaviour of the hemp fibres and to collect details from a database on their mechanical performance.From the uniaxial quasi static tensile tests and creep tests, three categories of behaviours are measured and observed.

french: Des essais couplant des chargements mécaniques, hygroscopiques et thermiques sont réalisés afin d'apporter des éléments de compréhension sur le comportement des fibres et de collecter une base de données sur leurs performances mécaniques.Trois types de comportement sont identifiés sur les fibres en traction quasi statique en fluage pour les différents niveaux hygro-thermique testés.


english: First, we study the convergence of non demolition measurements.

french: Dans un premier temps, nous étudions la convergence des mesures non destructives.


english: "He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

french: Celui qui cherche la vérité trouvera la beauté. Celui qui cherche la beauté trouvera la vanité.


english: And the very simple version is this: We care about "does the data support the theory?"

french: Une version très simple est : ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie?


english: If the preliminary result of almost 93% for Kagame stands, I'm not sure what it will mean for the opposition, such as it is,

french: Si le résultat provisoire de près de 93% pour Kagamé se confirme, je ne sais pas ce cela voudra dire pour l'opposition en l'état.


english: Another contribution is a light version of SNMP (Simple Network Management Protocol) to manage an FPGA-based NoC emulation platform.

french: Une seconde contribution est une version allégée du protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) pour la gestion d'une plateforme d'émulation de NoC sur FPGA.


english: This generates a phenomenon of excess co-movement, and therefore a financializing effect on these markets.

french: Ceci génère un phénomène de co-mouvement excessif, et donc un effet de financiarisation sur ces marchés.


english: But today, six years later, it's still going.

french: Mais aujourd'hui, six ans plus tard, il est encore actif.


english: Goldstone regrets one thing and favors another.

french: Goldstone regrette une chose et en favorise une autre.


english: Short-term protocols show the involvement of ROBO4 in the early-step of bone colonisation, probably by acting in tumour cell anchorage and/or survival.

french: Des protocoles à court-terme de formation de micro-métastases ont également montré un rôle de ROBO4 dans les étapes précoces de la colonisation osseuse, probablement en agissant sur l'ancrage et/ou la survie des cellules tumorales.


english: We have developed several methods for uncalibrated threedimensional reconstruction.

french: Nous avons développé plusieurs méthodes pratiques pour la reconstruction tridimensionnelle non calibrée.


english: Based on nonlinear interaction between two counterpropagating waves inside an optical fiber, this device called polarization attractor allows to control the polarization state of light without polarization dependent losses.In a first part, we carry out extensive studies of the polarization attractor properties leading to the control and the regeneration of the polarization state of the 10-Gb/s NRZ and RZ telecommunication signals.

french: Basé sur l'interaction non linéaire entre deux ondes contrapropagatives au sein d'une fibre optique, ce dispositif permet de contrôler l'état de polarisation de la lumière sans pertes dépendantes de la polarisation.Il est tout d'abord effectué une étude approfondie des propriétés de l'attracteur de polarisation qui conduit au contrôle et à la stabilisation de l'état de polarisation d'un flux de données optiques aux formats NRZ et RZ cadencé à 10 Gb/s dans des fibres de plusieurs kilomètres.


english: So, the zero object would represent the number zero, where is the successor of n would represent the natural number that's one bigger than the argument and here.

french: Donc, le zéro objet représenterait la numéro zéro, où est le successeur de n représente l'entier naturel qui un plus grand que l'argument et ici.


english: And if their lives are at stake, ours are, too.

french: Et si leurs vies sont en jeu, les nôtres le sont aussi.


english: That's why it's always nicer to write the number with more digits on top.

french: C'est pourquoi il est toujours mieux d'écrire le nombre avec le plus de chiffres au-dessus.


english: This is called Botanicalls, because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module in the plant, and it's measuring the well-being of the plant, and it's creating a Twitter account where you can actually interact with the plant.

french: Cela s'appelle Botanicalls, avec un module Wi-Fi dans la plante, et elle mesure le bien-être de la plante, et elle crée un compte Twitter où vous pouvez interagir réellement avec la plante.


english: The objective of this thesis is a better understanding of the respective roles of internal variability and forced variability on the past and future atmospheric circulation in both hemispheres characterized by the annular mode and the synoptic activity associated using atmospheric reanalysis and experiments performed with the coupled climate model CNRM-CM5.

french: Cette thèse a comme objectif une meilleure compréhension des rôles respectifs de la variabilité interne et des différents forçages externes sur la variabilité passée de la circulation atmosphérique dans les deux hémisphères et de l'activité synoptique associée, ainsi que de leur évolution pour le climat futur en utilisant des ré-analyses atmosphériques et des simulations issues du modèle de climat CNRM-CM5.


english: In this work, we extend the concept of color constancy and white balancing from color to multispectral images, and introduce the term multispectral constancy.

french: Dans cette thèse, j'étends la notion de constance des couleurs et de balance des blancs de l'imagerie couleur à l'imagerie multispectrale.


english: These class data proportions make it very difficult to the machine learning classifier to learn the characteristics and patterns of the minority group.

french: Ces proportions de classes dans les données rendent très difficile à l'algorithme d'apprentissage automatique d'apprendre les caractéristiques et les modèles du groupe minoritaire.


english: Please visit the Global Voices Haiti Earthquake page for more coverage of the event.

french: Voyez la page Global Voices sur le tremblement de terre pour plus d'informations sur les événements.


english: Abstract : This work aimed (i) to quantify variability of water-use efficiency (WUE) on black poplar (Populus nigra L.), (ii) to quantify the phenotypic plasticity in response to water deficit and increase of temperature and (iii) to precise the relationships between WUE, growth and leaf survival.

french: Résumé : Cette thèse visait (i) à quantifier la variabilité de l'efficience d'utilisation de l'eau (WUE) chez le peuplier noir (Populus nigra L.), (ii) à juger de sa plasticité phénotypique en réponse à des contraintes hydrique et thermique et (iii) à juger des liens entre WUE, croissance et survie.


english: NEW DELHI – Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko, in a rare overseas trip, are scheduled to begin a tour of the Indian cities of New Delhi and Chennai on November 30.

french: NEW DELHI – Dans un de leurs rares déplacements à l'étranger, l'empereur japonais Akihito et l'impératrice Michiko se rendront le 30 novembre à New Delhi et à Chennai.


english: The kid interrupts you and says,

french: Et le gamin vous interrompt et dit :


english: The letter protested that plans to introduce a similar HIV-positive character in the United States in due course were inappropriate, given the age of the audience.

french: La lettre a protesté que les projets d'introduire un personnage séropositif similaire aux États-Unis en temps voulu étaient inconvenants, étant donné l'âge de l'audience.


english: The pragmatic explanation for this gigantic strategic project (with an investment volume of about $3 trillion) is the need to develop western China, which has so far benefited little from the coastal regions' economic success.

french: La justification pragmatique de ce colossal projet stratégique (avec des investissements s'élevant à près de 3000 milliards de dollars) est la nécessité de développer l'Ouest de la Chine, qui jusqu'à présent n'a pas connu la croissance économique des régions côtières du pays.


english: It is necessary to say it now to people.

french: Il faut le dire maintenant aux gens.


english: (Laughter) I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

french: (Rires) J'ai deux téléphones portables, donc si ça marche, ça va être bizarre.


english: I've drawn a map.

french: J'ai dessiné une carte.


english: It goes round the whole expression (x+4).

french: Il concerne l'ensemble du terme (x+4).


english: In this case, it's very intuitive; this student, probably his first time using it, is doing very complex manipulation tasks, picking up objects and doing manipulation, just like that.

french: Dans ce cas, c'est très intuitif. Cet étudiant, aussi à ces premiers essais, peut effectuer des manipulations complexes, saisir des objets et manoeuvrer juste comme ça, de façon naturelle.


english: So over here our change in x is -6.

french: Alors, ici, notre variation en x est -6.


english: They gave me a legacy, and with that legacy comes a responsibility, and I am dedicated to making my country an even better America, to making our government an even truer democracy, and because of the heroes that I have and the struggles that we've gone through, I can stand before you as a gay Japanese-American, but even more than that, I am a proud American.

french: Ils m'ont donné un héritage, et cet héritage est accompagné d'une responsabilité : je dédie ma vie à faire de mon pays une Amérique encore meilleure, à faire de notre Etat une démocratie encore plus honnête. Fort de mes héros, et des épreuves que nous avons traversées, je peux me tenir devant vous en tant que nippo-américain homosexuel. Et surtout, en tant qu'un Américain, fier de l'être.


english: Leave it, I got it.

french: Laisser, je l'ai eu.


english: Finally, we explicitly give the image of the intertwiner iNd(q,v) defined by Morin-Duchesne/Saint-Aubin and we also introduce a new explicit realization for the projective covers in the category modLUqsl2.

french: Finalement, on identifie l'image du morphisme iNd(q,v) défini par Morin-Duchesne/Saint-Aubin et on donne également une nouvelle réalisation explicite pour les couvertures projectives de la catégorie modLUqsl2.


english: We demonstrated that CO2 liquid / gas transfer cannot be described based on O2 gas / liquid transfer and that CO2 concentration must be estimated through direct measurement.The impact of CO2 on the oxidative metabolism of S.cerevisiae was investigated using chemostat cultures submitted to different step-increases of the dissolved CO2 concentrations with direct measurement of the dissolved CO2 concentration.

french: Il a été démontré que le transfert liquide / gaz du CO2 lors d'une culture microbienne intensive ne peut être décrit par analogie avec le transfert gaz / liquide de l'oxygène et que la connaissance de la concentration en CO2 dissous ne peut être réalisée que par sa mesure directe.L'impact du CO2 sur le métabolisme oxydatif de la levure a été investigué par le suivi de la réponse dynamique de la réponse à différents incréments mesurés de la concentration en CO2 dissous en culture continue.


english: We will see that the mobility obtained with this transistor is close to those obtained on organic transistors with a conductive channel thicker.

french: Nous verrons que ce transistor donne des valeurs de mobilités comparables à celles obtenues sur des transistors organiques avec un canal conducteur plus épais.


english: When I turned 60, the dream was still alive from having tried this in my 20s -- dreamed it and imagined it.

french: Le rêve était toujours vivant lorsque j'ai eu 60 ans, après ma première tentative lorsque j'en avais 20, après en avoir rêvé, et l'avoir imaginé.


english: Tell us which gives birth to the irresponsible?

french: Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?


english: To extend the validity of the elaborated encoder, extensions to colours images and images sequences was presented too

french: Pour étendre la validité du codeur élaboré, des extensions aux images couleurs et aux séquences d'images ont aussi été présentées


english: Abstract : The investigations of semiconductor nanocrystals (NCs) led to fascinating scientific results in optoelectronic devices.

french: Résumé : Les recherches sur les nanocristaux semiconducteur (NCs) ont conduit à des résultats scientifiques fascinants, spécialement pour l'application en dispositifs optoelectroniques.


english: It shows depersonalized representations of water management isolated from the concept of control.

french: Elle révèle des représentations de la gestion de l'eau dépersonnalisées et dissociées du concept de contrôle.


english: And that's not easy in our everyday work lives, because the relationship with our organizations is often like that of a married couple that has grown apart, suffered betrayals and disappointments, and is now desperate to be beautiful for one another once again.

french: Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d'un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.


english: For example, citizens can download the driver's license preparation test from the website of the Ministry of Internal Affairs, register and declare their property on the Revenue Service's website and, in February this year, Transparency International Georgia, with the support of the Eurasia Partnership Foundation in Georgia, launched Chemikucha.ge, a local version of the British FixMyStreet.com, an online platform enabling citizens to report problems such as potholes or garbage collection.

french: C'est ainsi que les citoyens peuvent télécharger l'examen préparatoire du permis de conduire depuis le site internet du Ministère de l'Intérieur, enregistrer et déclarer leur propriété sur celui des Services Fiscaux, et, depuis février dernier, Transparency International Georgia, a lancé avec le soutien de la Fondation Eurasia Partnership en Géorgie, Chemikucha.ge, une version locale de la britannique FixMyStreet.com, ('RéparerMaRue.com'), une plate-forme en ligne permettant à tout un chacun de signaler des problèmes tels que nids de poule ou ramassage des ordures.


english: Africa was truly fascinating for me.

french: L'Afrique me fascinait réellement.


english: Abstract : Seasonal CO2 and H2O ices play a ma jor role in the current climate of Mars.

french: Résumé : Les dépôts saisonniers de glace de CO2 et de H2O jouent un rôle ma jeur dans le climat actuel de Mars.


english: Comeback Cancers

french: Cancers récidivistes


english: Last, the methodology proposed to model cortical sulci shape is applied to functional borders shape delimiting low-order visual areas.

french: Enfin, nous appliquons la methodologie proposee dans le cas des sillons a la modelisation statistique de la forme de frontieres fonctionnelles delimitant des aires visuelles de bas-niveau.


english: A good news from Barış?

french: Une bonne nouvelle de Barış?


english: Abstract : This thesis deals with shaping lasers by holography in order to create dipolar potentials for cold atoms.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le façonnage de lasers par holographie en vue de créer des potentiels dipolaires pour les atomes froids.


english: Still, more attention has been dedicated to the study of the fasting metabolism than to the impact of the postprandial state on health.Scientific evidence supports that an optimum diet for health requires consideration of the glycaemic impact of foods in preference to consideration of carbohydrate content alone.

french: Pourtant, une plus grande attention a été accordée à l'étude du métabolisme à jeun qu'à l'impact de l'état postprandial sur la santé.Il est prouvé scientifiquement qu'une alimentation optimale pour la santé passe par la prise en compte de l'impact glycémique des aliments au-delà de leur simple teneur en glucides.


english: You'll end up in jail.

french: Tu finiras en prison.


english: In adult brain, EphA7 is still strongly expressed in certain regions, notably regions known to undergo active synaptic plasticity, such as the hippocampus and cerebellum.

french: Par ailleurs, il continue d'être fortement exprimé dans le cerveau adulte, notamment dans les régions reconnues pour leur grande plasticité synaptique, telles que l'hippocampe et le cervelet.


english: But you're pretty when you smile.

french: Mais tu es jolie quand tu souris.


english: It is shown that Ti / Te >1 (with Te being the electron temperature) in the SOL but also in the confined plasma, and increases with radius.

french: Il est montré que le rapport Ti / Te > 1 (Te étant la température électronique) dans la SOL, mais aussi dans le plasma confiné ; et que ce rapport augmente avec le rayon plasma.


english: So we've been really excited to test it for a few months.

french: Ça fait quelques mois que nous sommes vraiment excités à l'idée de le tester.


english: You seem pretty calm about it.

french: Tu sembles plutôt calme à ce sujet.


english: Practically speaking, this would overturn the balance of power in the Middle East, with grave consequences well beyond the region; morally, it would be a cruel betrayal of the Syrian opposition and a boon to Syrian President Bashar al-Assad.

french: Concrètement, ceci réorienterait l'équilibre des puissances en direction du Moyen-Orient, avec de graves conséquences potentielles au-delà de la région ; sur le plan moral, il s'agirait d'une cruelle trahison vis-à-vis de l'opposition syrienne, et d'une aubaine pour le président syrien Bachar el-Assad.


english: Saliva stimulated CCL20 production by HEC-1A cells, and such stimulation was not correlated to Lf concentration.

french: La salive est également capable de stimuler de la production de CCL20 par les cellules HEC-1A, mais cette stimulation n'est pas corrélée avec sa concentration en Lf.


english: Overall, the trH3N2 was the most prevalent subtype (66.7%) found in Quebec swine herds.

french: Le sous-type trH3N2 des VIs est le plus répandu dans la population porcine au Québec (66,7%).


english: Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.

french: On ne peut malheureusement pas affirmer la même chose au sujet de l'égalité des droits pour les femmes.


english: From these three categories, we select the cases for our qualitative study on coopetition in open source communities.

french: À partir de ces trois catégories, nous sélectionnons les cas de notre étude qualitative qui porte sur la coopétition au sein des communautés open source.


english: A theoretical investigation, within the DFT approach, of the NMR parameters of metabolites has shown that the B3LYP/6-311++G** level of calculation is a good compromise between accuracy and costs.

french: Une étude théorique systématique, dans l'approche DFT, des paramètres de RMN des métabolites a montré que la méthode B3LYP/6- 311++G** est un bon compromis entre la précision et les coûts.


english: It is part of the new theme of the coherent ultra-fast demagnetization of ferromagnetic systems induced by a femtosecond laser pulse [ Nature, 5, 515 (2009)] [1].

french: Il s'inscrit dans la thématique nouvelle de la désaimantation ultra-rapide cohérente de systèmes ferromagnétiques induite par une impulsion laser femto-seconde [Nature 5, 515 (2009)] [1].


english: Let's assume the probability of the test coming out positive given that we don't have this cancer is 0.2.

french: Assumons que la probabilité d'un test venant à être positif quand nous n'avons pas le cancer est 0.2.


english: Or they might say: "You knew!

french: Ou ils pourraient dire : " Vous le saviez !


english: Tom knows Mary's weaknesses.

french: Tom connait les faiblesses de Mary.


english: Manganese dioxide, because of some attractive characteristics (low cost, environmental friendly and high specific capacitance), is a very promising material for the assembly of such devices.

french: L'oxyde de manganèse possède certaines caractéristiques (faible coût, caractère écologique et une capacitance spécifique supérieure) qui font de ce dernier un matériau très attirant pour l'assemblage de tels dispositifs.


english: And the other agents of the financial crisis are bigger and more powerful than ever.

french: Les autres agents de la crise financière sont plus gros et plus puissants que jamais.


english: However, the lack of evidence data in a context of plurality of care is a handicap for the definition an efficient oral health strategy.

french: Cependant, l'absence de données factuelles dans un contexte de pluralité de soins constitue un handicap pour la définition d'une politique de santé bucco-dentaire efficiente.


english: This includes more thorough national censuses, which too often disregard marginalized communities like slum-dwellers.

french: Cela comprend des recensements nationaux plus approfondis, qui trop souvent ne prennent pas en compte les communautés marginalisées comme les habitants des bidonvilles.


english: Financial literacy really did rule the world, and I was a child slave to it following the bad guy.

french: La connaissance financière contrôlait vraiment le monde et j'en étais le jeune esclave qui suivait les méchants.


english: My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert -- and they taught me humor.

french: Mes héros étaient George Carlin et Stephen Colbert – et ils m'enseignèrent l'humour.


english: Let them hear the voices and witness the strength of women in bringing about the much needed changes to our beloved Malaysia.

french: Qu'ils entendent les voix et constatent la force des femmes pour apporter les changements dont a fortement besoin notre bien-aimée Malaisie.


english: The first is through an Anillin interaction and the second is through the small GTPase Rho1, a master regulator of cytokinesis.

french: Le premier dépend de l'Anillin et le deuxième dépend de la petite GTPase Rho1, le régulateur maître de la cytokinèse.


english: This cruise, which crossed different topographic features and biogeochemical regions, provided a unique framework for the study of i) ocean mixing, ii) transport of water masses and iii) inputs of chemical elements released by the sediments deposited onto continental margins.

french: Cette campagne ayant traversé différentes caractéristiques topographiques et régions biogéochimiques, a fourni un cadre unique pour l'étude i) du mélange océanique, ii) du transport des masses d'eau et iii) des apports d'éléments chimiques libérés par les sédiments puis déposés sur les marges continentales.


english: I burnt myself on the leg.

french: Je me suis brûlé à la jambe.


english: How is the house going.

french: Comment est la maison va.


english: The problem, of course, is access.

french: Le problème, bien évidemment, est celui de l'accès.


english: Anyway, we had a major cultural issue.

french: Enfin bon, nous avions un problème culturel majeur.


english: The valvular inflammation and VICs activation initiate the secretion of pro-calcifying proteins inducing the differentiation of aVICs into obVICs.

french: L'inflammation valvulaire et l'activation des VICs initient la sécrétion de protéines pro-calcifiantes induisant la différenciation des aVICs en obVICs.


english: Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment because when he was treated it was with shock therapy and Thorazine and handcuffs, and that scar has stayed with him for his entire life.

french: Maintenant, je devrais préciser que Nathaniel refuse de se soigner parce que quand il a été traité ce fut avec des électrochocs, de la Thorazine et des menottes, et que, toute sa vie, il a souffert de ce traumatisme.


english: A. subrufescens could be proposed to French mushroom growers as an alternative to Agaricus bisporus during the summer season.

french: Agaricus subrufescens pourrait être proposé aux champignonnistes français comme alternative à Agaricus bisporus pendant la saison estivale.


english: Results revealed many structural, logical and semantic characteristics common to a majority of personal classification schemes : extended macro-structures, shallow, complex and unbalanced structures, thematic grouping, alphabetical order of classes, etc. An analysis of variance revealed significant differences as to retrieval effectiveness that are related to the structural, logical and semantic characteristics of the classification scheme.

french: Les résultats révèlent plusieurs caractéristiques structurelles, logiques et sémantiques communes à une majorité de schémas de classification personnels : macro-structure étendue, structure peu profonde, complexe et déséquilibrée, regroupement par thème, ordre alphabétique des classes, etc.


english: Let the concert begin!

french: Que le concert commence !


english: A vast consultation with Member States and organisations concerned followed, and in June, the Commission reworked its proposal, taking on board stakeholders' feedback regarding the governance and operations of the EIT.

french: Une vaste consultation des Etats membres et des organisations concernées a ensuite eu lieu et, en juin, la Commission a révisé sa proposition en tenant compte des commentaires des parties prenantes sur la gouvernance et le fonctionnement de l'IET.


english: I have spent the past few years putting myself into situations that are usually very difficult and at the same time somewhat dangerous.

french: J'ai passé ces dernières années à me mettre dans des situations qui sont en général très difficiles et en même temps quelque peu dangereuses.


english: The second thing a great mitzvah to be happy always

french: La deuxième chose grande mitsva d'être toujours heureux


english: Apollo adjudged Socrates the wisest man.

french: Apollon a déclaré Socrate l'homme le plus sage.


english: In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

french: Dans cet hospice, il y avait 31 hommes et femmes proches de la mort.


english: I'm not here to buy shoes.

french: Je ne suis pas ici pour acheter des chaussures.


english: To investigate this hypothesis, we performed genome-wide linkage and association scans for genetic components of habitual alcohol, tobacco and coffee use, response to mental and physical stress, obesity related anthropometric traits and heart rate (HR) and blood pressure (BP) measurements in 119 multigenerational French Canadian families from founder population of Saguenay-Lac-St-Jean region using 58000 SNPs and 437 microsatellite markers and followed with functional annotation on resulted genes.

french: Afin d'explorer cette hypothèse, nous avons effectué, chez 119 familles multi-générationnelles québécoises de la région du Saguenay-Lac-St-Jean, des études d'association et de liaison pangénomiques pour les composantes génétiques : de la consommation usuelle d'alcool, de tabac et de café, de la réponse au stress physique et psychologique, des traits anthropométriques reliés à l'obésité, ainsi que des mesures du rythme cardiaque (RC) et de la pression artérielle (PA).


english: This vital repair process mainly occurs when we're resting, especially at night while sleeping.

french: et de croissance des tissus. Ce processus de réparation vital a lieu principalement pendant le repos, surtout lorsque nous dormons, la nuit.


english: With the combination of simple, interactive stories and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo became more than just an escape.

french: Les histoires simples et interactives et la chaleur de l'écran avaient fait de ma Nintendo 16-bit bien plus qu'un simple moyen de s'évader.


english: A parallel genetic algorithm (GA) on GPU is proposed to solve different variants of the HLP.

french: Un algorithme génétique (GA) parallèle sur GPU est proposé pour résoudre différentes variantes du HLP.


english: That may be because those events were occurring on the other side of the world where nobody was paying attention.

french: C'est peut-être parce que ces événements se produisaient à l'autre bout du monde là où personne n'y prêtait attention.


english: We suggest two specific co-simulation strategies to guide a macroscopical simulation.

french: Nous distinguons deux stratégies de co-simulation qui permettent de piloter un modèle macroscopique en cours de simulation.


english: For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense.

french: Au nom de l'impartialité et de la régularité de la procédure, il importe de modifier cette disposition pour les Chambres extraordinaires, afin que les avocats des autres pays puissent prendre part, d'une manière égale, à la défense.


english: I share information with my doctor about my body and my health, expecting that she is not going to turn around and share that information with my parents, or my boss or my kids.

french: Je partage des informations avec mon médecin au sujet de mon corps et de ma santé en m'attendant à ce qu'il ne se retourne pas pour partager ces informations avec mes parents, mon patron ou mes enfants.


english: But I believe that if we start taking steps right now to change the nature of work, we can not only create environments where people love coming to work but also generate the innovation that we need to replace the millions of jobs that will be lost to technology.

french: Mais je crois que si l'on commence dès à présent à œuvrer pour changer la nature du travail, non seulement on pourra créer des lieux où les gens aimeront venir travailler, mais aussi amener l'innovation nécessaire pour remplacer les millions d'emplois qui seront perdus.


english: The 1D structure has been maturely developed for the two detection methods, the 2D and 3D structures have been proven effective for detection but still require more efforts to reach perfection.

french: La structure 1D a été mûrement développée pour les deux méthodes, les structures 2D et 3D ont été prouvées efficaces pour la détection, mais nécessitent encore plus d'efforts pour permettre une détection optimisée.


english: Where are your car keys?

french: Où sont tes clés de voiture?


english: It says that any bibliographic entity is referred to through either a name or an identifier, and that names and identifiers form the basis for controlled access points created and modified by agencies, following specific rules.

french: Il dit qu'il est fait référence à toute entité bibliographique au moyen d'un nom ou d'un identifiant, et que sur la base de ces noms et identifiants les agences bibliographiques construisent et modifient des points d'accès en obéissant à des règles bien précises.


english: There is a huge disconnect, we believe, between the communicative and discursive space of the Mall and the museums that line it to either side.

french: Il y a un énorme décalage, nous le croyons, entre l'espace communicatif et discursif du Mall et les musées qui s'alignent de chaque côté.


english: The evolutionary game simulations that I showed were specifically about perception, and they do show that our perceptions have been shaped not to show us reality as it is, but that does not mean the same thing about our logic or mathematics.

french: Les jeux que je vous ai montrés sont spécifiques à la perception et prouvent que nos perceptions ont été façonnées pour que nous ne voyons pas la réalité telle qu'elle est. Mais cela n'est pas valable pour les mathématiques ou la logique.


english: The present work consists in the identification and the analysis of the jet noise source mecanisms using experimental results and numerical simulation.

french: Les travaux de thèse consistent en l'identification et l'analyse des mécanismes de génération du bruit de jet à partir de résultats expérimentaux et de simulations numériques.


english: I'm an historian.

french: Je suis une historienne.


english: I had to give up my Jordanian citizenship.

french: J'ai dû renoncer à ma citoyenneté jordanienne.


english: Abstract : Since the introduction of a new French pricing system for geothermal energy in 2010, Alsace has been the most dynamic region in France for deep geothermal drilling at high temperatures (>150°C).

french: Résumé : Depuis la mise en place en 2010, d'une nouvelle tarification française sur le tarif de l'énergie géothermique, l'Alsace est la région de France la plus dynamique quant à la réalisation de forages géothermiques profonds à haute température (>150°C).


english: Has the American electorate swung to the right?

french: L'électorat américain a-t-il basculé à droite?