english: It is the most direct route.

french: C'est le chemin le plus direct.


english: Abstract : This thesis aims at characterizing the thermal contact resistance at two interfaces of different nature.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de caractériser la résistance thermique de contact au niveau de deux interfaces bien distinctes.


english: Abstract : From urban project to open-air museum, the city oscillates between a need for modernization and a desire to preserve its heritage.

french: Résumé : Du projet urbain au musée à ciel ouvert, la ville oscille entre un besoin de modernisation et une volonté de préserver son patrimoine.


english: And the Zambians said, "Yes, that's why we have no agriculture here." (Laughter) "Why didn't you tell us?""You never asked."

french: » Et les Zambiens ont dit, «Oui, c'est pour ça qu'on n'a pas d'agriculture ici.» (Rires) « Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit? » « Vous n'avez jamais posé la question.


english: If European leaders are serious about their COP21 commitment, they should embrace a 70% reduction on 2010 consumption levels by 2030 – more than double the European Council's 2014 target.

french: Si les dirigeants européens prennent au sérieux leur engagement envers la COP21, ils doivent adopter une réduction de 70 % sur les niveaux de consommation 2010 en 2030, soit plus du double de l'objectif de 2014 du Conseil européen.

source: News-Commentary


english: And I'd say this is a pressing question these days.

french: Je dirais que c'est une question urgente de nos jours.


english: I didn't take it. You can check my pockets.

french: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.

source: Tatoeba


english: This fundamental problem renders the study of their diversity extremely difficult, particularly in their natural habitat (soil and roots).

french: Ce problème fondamental d'identification rend l'étude de leur diversité, en particulier dans leur habitat naturel (sol et racine) extrêmement difficile.


english: And I was shivering. In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.

french: Pour mon premier essai pour retenir mon souffle, je n'ai même pas tenu une minute.

source: QED


english: Embedded control systems (ECS) acting under timing contracts are the considered class of cyber-physical systems in the thesis.

french: Les systèmes de contrôle embarqués (ECS) agissant dans le cadre de contrats temporels sont la classe considérée de systèmes cyber-physiques dans la thèse.


english: And in about half an hour, we got five samples. Five individual sharks were sampled using Simon's Shark Slime Sampling System.

french: En une demi heure environ, on a récolté cinq échantillons, cinq requins différents, qui ont été prélevés grâce au système de prélèvement de la pituite de requin de Simon.


english: I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.

french: J'avertis ceux qui n'ont pas encore agi que j'entreprendrai les démarches nécessaires pour qu'ils le fassent.


english: The tests in the calibration chamber were carried out on Fontainebleau sand, with two states of medium density and loose.

french: Les tests en chambre de calibration ont été réalisés sur du sable de Fontainebleau, avec deux états de densité moyennement dense et lâche.


english: For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.

french: Par exemple, les Américains peuvent définir la religiosité différemment des habitants des pays du Moyen-Orient, avec peut-être un attachement moins prononcé aux croyances religieuses que dans les pays islamiques.


english: You started crying.

french: Vous avez commencé à pleurer.


english: These beaches undergo a strong mesotidal tidal range and placed at the rear of a structural barrier, the oceanic swells are strongly attenuated.

french: Ces plages subissent un fort marnage de type mésotidal et placées à l'arrière d'une barrière structurale, les houles océaniques y sont fortement atténuées.


english: And he worked together with my mother, Alice, who ran the family poultry business.

french: Et il a travaillé avec ma mère, Alice, qui a dirigé la ferme avicole familiale.


english: supplements to support international cooperation between ongoing projects.

french: les suppléments pour soutenir la coopération internationale entre les projets actuels.


english: Abstract : The works of this thesis consign plastic shrinkage and cracking induced for cement based material having great exposed areas.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur le retrait plastique et la fissuration induite pour les matériaux cimentaires présentant une grande surface libre par rapport au volume.


english: So I should say, for some of our foreign visitors, Doctor Who is the greatest living scientist in England, (Laughter) and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

french: Je dois préciser, pour certains de nos visiteurs étrangers, que Dr. Who est le plus grand scientifique vivant, en Angleterre. (Rires) et un phare de vérité et d'illumination pour nous tous.


english: This EU-funded project received EUR 15 million under the Sustainable development, global change and ecosystems' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ce projet de l'UE a reçu 15 millions d'euros au titre du domaine thématique «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: It turns out there's a lot of powerful sun all around the world, obviously, but in special places where it happens to be relatively inexpensive to place these and also in many more places where there is high wind power.

french: Il s'avère qu'il y a beaucoup de zones dans le monde où l'intensité du rayonnement solaire est très fort, mais surtout à des endroits ou il est assez économique de placer ces engins et aussi en beaucoup d'endroits où le vent est très fort.


english: So what can we do about this?

french: Alors, que pouvons-nous y faire?


english: These two issues are related and have affected each other for a long time.

french: Ces deux enjeux sont liés, et de longue date.


english: EGNOS, or the European geostationary navigation overlay service, is designed to complement the GPS system, and will make it possible to provide new services similar to those that will be offered by Galileo, such as improved accuracy, reliability, and reception.

french: EGNOS, le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire, est conçu pour compléter le système GPS et permettre de garantir, à l'instar de Galileo, une précision, une fiabilité et une réception améliorées.


english: Africa's Decade of Industrialization

french: La décennie de l'industrialisation de l'Afrique


english: Really important.

french: C'est très important.


english: A poetic corpus was chosen in a comparative approach.

french: Un corpus primaire, poétique, a été choisi dans une démarche comparatiste.


english: The selection will be made based on the relevance of the subjects to Community RTD policy, the industrial interest of the projects and the experience and professional training of the candidates.

french: La sélection se fera sur la base de l'intérêt du sujet pour la politique communautaire de RDT, de l'intérêt industriel des projets et de l'expérience et de la formation professionnelle des candidats.


english: So what does it have to do with cell membranes?

french: Quel est le rapport avec les membranes cellulaires?


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

french: Le fait que nous faisions ça encore et encore vous permet de vous acclimater à votre environnement.


english: The government says the federal responsibility will basically be about trying to keep the virus out, which we all know is impossible, and then to mitigate the impact primarily on our economy.

french: Le gouvernement dit que la responsabilité fédérale sera essentiellement d'essayer d'empêcher le virus d'arriver chez nous, ce qui, nous le savons tous, est impossible, et d'atténuer ensuite son impact principalement sur notre économie.


english: So called Long Endurance Mini UAV Concept has to push the limits in several disciplines such as aerodynamics, propulsion, structures, energy source and storage, control and navigation, miniaturised electronics.

french: Ce concept de mini-drone longue endurance doit repousser les limites dans plusieurs disciplines telles que l'aérodynamique, la propulsion, les structures, les sources d'énergies et le stockage, le contrôle et la navigation, ainsi que la miniaturisation de l'électronique embarquée.


english: What's the special today?

french: Quel est le spécial du jour?


english: He is always prepared.

french: Il est toujours prêt.


english: In a post-show post on the ABC's Drum, Anna Rose of the AYCC (Australian Youth Climate Coalition) shares her doubts about the approach:

french: Dans un post sur ABC's Drum, Anna Rose de l'AYCC (Australian Youth Climate Coalition) partage ses doutes maintenant quant à cette approche :

source: GlobalVoices


english: Concerning the in-vitro and phantom tests, the ME transducer exhibited very promising performances, converting enough power to recharge an implant up to 20 mm away from the transmitter coil, in the most unfavourable orientation.

french: Concernant les tests in vitro, les résultats obtenus sont très prometteurs, montrant des puissances suffisantes pour recharger un implant jusqu'à 20 mm de distance de la bobine émettrice, dans l'orientation la plus défavorable.


english: Abstract : The purpose of filtering is to estimate the posterior distribution of the state of a dynamic system given partial observations.

french: Résumé : Le filtrage a pour objet d'estimer la distribution a posteriori de l'état d'un système dynamique à partir d'observations partielles.


english: Propranolol was administered on 6 different occasions (once a week over a period of 6 weeks) to participants upon reactivation of their traumatic event.

french: Le propranolol a été administré aux participants à 6 reprises (une fois par semaine sur une période de 6 semaines) lors de la réactivation de leur trauma.


english: Abstract : The major contribution of this thesis is to show that the growing role for biodiversity in territorial planning policies is firmly linked to the role played by impact assessment instruments, grouped together under the term 'environmental assessment'.

french: Résumé : L'apport majeur de la thèse est de montrer que la place grandissante de la biodiversité dans les politiques d'aménagement du territoire tient beaucoup au rôle joué par les instruments d'évaluation des impacts, qu'on regroupe sous le terme d'évaluation environnementale.


english: To accomplish this task, the author suggests studying this issue in three separate chapters.

french: Pour accomplir cette tâche, l'auteur propose une analyse de la question en trois chapitres distincts.


english: Furthermore, 217 environmental samples were collected during these visits in various sites possibly in contact with birds.

french: Un total de 217 échantillons environnementaux pouvant être impliqués dans la contamination croisée des oiseaux ont aussi été récupéré pendant les diverses visites.


english: So we could break them up and have the first premise, that shirt looks great on you, and the second premise it's on sale and then the conclusion is you ought to buy it."

french: Si nous pouvions faire une pause entre eux et avoir la première preuve, cette chemise semble belle sur vous et le deuxième principe, c'est que elle est en vente et la conclusion est que vous devriez l'acheter. "


english: Taken together, these results suggest that KIF21B and C1orf106 are good candidate causal genes in the 1q32 region.

french: Globalement, ces résultats suggèrent que KIF21B et C1orf106, dans la région 1q32, sont des gènes candidats prometteurs puisqu'ils interviennent dans des voies biologiques connues des maladies inflammatoire de l'intestin.


english: This is a stressful situation.

french: C'est une situation stressante.


english: The developed algorithms are tested and evaluated through 810 randomly generated instances.

french: Les algorithmes développés sont testés et évalués à travers 810 instances générées aléatoirement.


english: His break with the rest of the world on the Paris climate agreement is his most chilling act of naked self-interest so far.

french: Sa rupture avec le reste du monde sur l'accord climatique Paris est son acte le plus effrayant de pur intérêt jusqu'à présent.


english: Anger is a waste of energy and what North Korea wants of you.We can and will work together and use our minds, to work this through."

french: La colère est une perte d'énergie et c'est ce que veut la Corée du Nord. Nous pouvons et devons travailler ensemble et utiliser notre intelligence pour sortir de cette situation.


english: Other information on the homepage includes publications and events related to the programme, and a full list of contact points from whom further information may be obtained.

french: La page d'accueil donne également des renseignements sur les publications et les manifestations liées au programme et contient en outre une liste complète de points de contact auprès desquels de plus amples informations peuvent être obtenues.


english: There is hope, though.

french: Il y a un espoir cependant.


english: Thus, conservatives reject democracy, because it subjects the will of God to popular opinion.

french: Ainsi, les conservateurs rejettent la démocratie, car elle soumet la volonté de Dieu à l'opinion publique.


english: It is a longstanding method of conflict frequently defined as deliberate attack on the innocent with the objective of spreading fear.

french: C'est une méthode de conflit qui existe depuis longtemps et qui est fréquemment définie comme une attaque délibérée contre des innocents, avec pour objectif de répandre la peur.


english: In 1996, when this project began under the Fourth Framework programme (FP4), it was one of the largest EU-funded projects.

french: En 1996, lors de son lancement dans le cadre du 4ème PCRD (Quatrième programme-cadre), ce projet était l'un des plus gros projets financés par l'UE.


english: Ternary phases including a group 11 or 12 element (Cu, Zn, Cd, Ag and Au) are stoichiometric but some sites are filled complementarily by gallium and the second electronegative element.

french: Les phases ternaires contenant un élément des groupes 11 et 12 (Cu, Zn, Cd, Ag et Au) sont toutes stœchiométriques avec cependant des occupations complémentaires de certains sites cristallins par le gallium et l'autre élément électronégatif.


english: This is called the "real path" optimization.

french: Cette approche est appelée optimisation par « voie réelle ».


english: The Amurs spend the day on the transmission wires (almost entirely inaccessible to hunters) and descend to forested patches along the banks of the reservoir to roost (see map).

french: Les faucons de l'Amour passent leur journée sur les câbles électriques (presque totalement inaccessibles aux chasseurs) et descendent sur les parcelles forestières au bord du réservoir pour se percher (voir la carte).


english: I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics and that means, sorry, that even in the study of politics, math has come into the picture.

french: Je m'intéresse à la théorie du jeu, la théorie du jeu est une branche des mathématiques et cela veut dire, désolé, que même pour la politique on retrouve des mathématiques.


english: Reversible (non-covalent) association of proteins with water-soluble polymers could circumvent this issue.

french: L'association réversible (non covalente) de protéines avec des polymères hydrosolubles pourrait permettre de résoudre ce problème.


english: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.

french: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.


english: But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

french: Mais ils vont provoquer des dégâts économiques à l'échelle mondiale, parce qu'ils n'ont pas besoin de toucher le sol, pas forcément, pour provoquer ce genre de dégâts.


english: The aim of those works is, in the long term, to know how to get systems with a predefined global behavior, or how to make robust against some perturbations a given complex system.

french: L'enjeu de ces travaux est, à terme, de savoir comment obtenir des systèmes ayant un comportement global prédéfini, ou bien comment rendre robuste à certaines perturbations un système complexe donné.


english: Malpractice insurance is a contributing factor to the high cost of medical care.

french: L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.


english: We also investigated the use of particle-induced X-ray emission to detect nanoparticles in situ, during protontherapy treatment.

french: Nous avons également exploré la possibilité de détecter les nanoparticules in situ, lors d'une irradiation en protonthérapie, grâce à l'analyse des rayons X émis.


english: Believe me, everything he's told you is a crock.

french: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.


english: You aren't in a hurry, are you?

french: Vous n'êtes pas pressés, si?


english: Now you better get lost.Or I'll be really angry.

french: Maintenant vous êtes mieux perdu. Ou je vais être vraiment en colère.


english: Synthetic biology... fuels, vaccines and foods...

french: Biologie synthétique... carburants, vaccins et nourriture...


english: Lignocellulosic energy crops in different agricultural scenarios; EUR 16514;

french: Les cultures énergétiques lignocellulosiques dans différents scénarios agricoles; EUR 16514


english: The feasibility of an optical coupling between the silicon chip and the glass interposer has been demonstrated.

french: La faisabilité d'un couplage optique entre la puce silicium et l'interposeur a été démontrée.


english: This is not to say that the US and China are the same.

french: Ce n'est pas pour autant que les Etats-Unis et la Chine sont dans la même situation.


english: This being done, we analyze the dynamics in three of its subspaces and compute various quantities related to their shortest periodic orbits.

french: Ceci étant fait, nous analysons la dynamique dans trois de ses sous-espaces invariants, et nous calculons diverses quantités liées aux orbites périodiques les plus courtes.


english: And there they stand--miles of them-- leagues.

french: Et ils sont là - miles d'entre eux - les ligues.


english: The doctor says that I'll never be able to swim again.

french: Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.


english: This is the quantity of stuff we are now moving around the world, just on one ship, on one voyage, in five weeks.

french: Voilà la quantité de produits que nous véhiculons à travers le monde, sur un navire, en un seul voyage, en cinq semaines.


english: Abstract : Until now, Human-Computer Interaction has been primarily concerned with the development of models and tools to assist the construction of user interfaces.

french: Résumé : L'ingenierie des Interfaces Homme-Machine s'est manifestee jusqu'ici par le developpement de modeles et d'outils d'aide a la construction d'interfaces utilisateur.


english: No major alteration of LPIN2 and LPIN3 has been identified, even in milder phenotypes.

french: Aucune altération majeure de LPIN2 et de LPIN3 n'a été identifiée, même dans des phénotypes modérés.


english: The different results are applied to the design of a diagnostic system for a photovoltaic installation.

french: Les différents résultats sont appliqués à la conception d'un système de diagnostic pour une installation photovoltaïque.


english: The anti-corrosion efficiency of orange peel extract is not only due to the antioxidant activity of identified compounds, but probably also to a synergic effect of molecules and to the formation of a three-dimensional surface of the film.

french: Le potentiel anti-corrosion de l'extrait des écorces d'orange n'est pas due uniquement à l'activité antioxydante de ces composés mais probablement à des actions en synergie de différentes molécules et à la formation d'un film tridimensionnel de surface attribué à d'autres composés présents dans l'extrait comme la pectine


english: In the first section, description of the projects, my different contributions to robust control applied to the spatial field and underwater robotics, are highlighted.

french: Dans une première partie, à travers la description des projets, sont mises en avant les différentes contributions à la commande robuste appliquée au monde spatial et au monde de la robotique sous-marine.


english: It is notably identified in TLE patients: (i) emotion recognition disorders in both visual and auditory modality associated with emotional biases, (ii) changes in emotional experience, and (iii) theory of mind (ToM) disorders especially affecting the affective dimension of this capacity.

french: Il est notamment mis en évidence chez les patients ELT : (i) des troubles de reconnaissance émotionnelle en modalité visuelle et auditive associés à la présence de biais émotionnels, (ii) une modification de l'expérience émotionnelle, et (iii) des déficits de théorie de l'esprit (TdE) plus particulièrement prononcés sur le versant affectif de cette capacité.


english: Notably, psychological well-being could spillover from one domain to the other.

french: Plus particulièrement, le bien-être psychologique pourrait déborder positivement d'un domaine à l'autre.


english: In this perspective, the converter should permanently get information about fuel cell state of health.

french: Dans cette perspective, le convertisseur doit avoir en permanence un retour sur l'état de santé de la pile.


english: Neuropilin-1 (Np-1), implicated in the growth cone collapse formation and regulation, was expressed in both dendritic cells (DC) and T cells.

french: La neuropilin-1 (Np-1), responsable de la régulation de l'orientation et des contacts des neurones, a été mise en évidence à la fois sur les cellules dendritiques (DC) et les lymphocytes T (LT).


english: By focusing in a confined space the multiple elements of the tale, the aesthetics of the hyperbole, if it does exist in other corpus and other variations, specifically allows access to the truth of the genre, such as is practiced in the worldly writing years of _PHONE_.

french: En concentrant dans un espace restreint les multiples éléments du conte, l'esthétique de l'hyperbole, si elle peut exister dans d'autres corpus et dans d'autres déclinaisons, permet spécifiquement d'accéder à la vérité du genre tel qu'il est pratiqué dans l'écriture mondaine des années _PHONE_.


english: He said it, and what was more surprising, he did it himself.

french: Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.


english: The objective of this thesis was to study the advantages of asynchronous design techniques in order to build true random number generators that are secure and robust.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier les avantages des techniques de conception asynchrone pour la conception de générateurs de nombres véritablement aléatoires (TRNG) sûrs et robustes.


english: I don't know how to play pool.

french: J'ignore comment jouer au billard.


english: Tom leaned on the counter.

french: Tom se pencha sur le comptoir.


english: Ultimately Dr. Niarchos hopes that the project will result in the sustainable, long-lasting substitution of supply-critical materials needed for innovations in the high-technology sectors of European industries.

french: Enfin, le Dr. Niarchos espère que le projet entraînera le remplacement durable à long terme des matières premières critiques nécessaires pour la mise en place d'innovations dans les secteurs hautement technologiques des industries européennes.


english: We present the results of our experiment in which a laser beam beam is sent into a single-port cavity with the back mirror coated on a mechanical resonator.

french: Nous présentons les résultats obtenus dans notre expérience, où un faisceau laser est envoyé dans une cavité à une seule entrée-sortie, dont le miroir arrière est déposé sur un résonateur mécanique.


english: Furthermore, both the difference of intensity and the difference of virtuality are the multiplicities which oppose to the simplicity of the essence of the traditional metaphysics.

french: De plus, la différence d'intensité et la différence de virtualité, toutes les deux sont les multiplicités qui s'opposent à la simplicité de l'essence de la métaphysique traditionnelle.


english: Japanese in Japan?

french: Des Japonais au Japon?


english: "What do you suggest?"

french: "Qu'est-ce que vous suggérez?"


english: Context In spite of well-known adverse consequences of cannabis consumption in patients with schizophrenia (SCZ), it is recognized that cannabis use reaches levels as high as 40 % in this population.

french: Contexte Malgré les conséquences néfastes bien connues de la consommation de cannabis chez les patients souffrant de schizophrénie (SCZ), ces derniers en font usage dans une proportion atteignant 40%.


english: - It's that... it seemed that you had come into money.

french: - C'est que... il paraît que vous êtes devenu riche.


english: Based on socio-historical and dramaturgical considerations, it seeks to determine whether, through their formal freedom, the first French operas were able to promote a freer and stronger image of womanhood than the one conveyed by the doxa.

french: Se fondant sur des considérations sociohistoriques et dramaturgiques, il cherche à déterminer si, par leur liberté formelle, les premiers opéras français ont pu promouvoir une image plus libre et plus forte de la féminité que celle véhiculée par la doxa.


english: The last goal is theoretical: we will discuss the concept of regular polysemy.

french: Le dernier objectif est théorique : nous proposerons une réflexion sur la notion de polysémie régulière.


english: Can you solve this problem?

french: Pouvez-vous résoudre ce problème?


english: Even China's authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent.

french: Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l'accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd'hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.


english: So, there are two separate ways in which the review failed to be false.

french: Donc, il y a deux façons distinctes dont l'examen n'a pas avoir la valeur false.


english: I hope you have insurance.

french: J'espère que vous êtes couverte par une assurance.


english: Abstract : Grammar - regarded a long time as routine, tedious and formal - is an object of reflexions in the center of new concerns as regards teaching.

french: Résumé : La grammaire - longtemps considérée comme routinière, ennuyeuse et formaliste - est un objet de réflexions au centre de nouvelles préoccupations en matière d'enseignement.


english: More people are living there than the land could possibly support.

french: Il y a plus de gens qui habitent là que la terre ne peut en supporter.


english: Looking beyond short-term implications, the consequences of the military intervention of 2003 are the most significant.

french: Au-delà des implications immédiates, les séquelles de l'intervention militaire de 2003 sont les plus déterminantes.


english: Different solutions to tackle this problem have already been proposed among which we emphasizethe Hogwild algorithm which runs local Gibbs sampling updates in parallel with periodic global synchronisation.Our algorithm makes use of the connection between a class of iterative samplers and iterative solvers for systems of linear equations.

french: Pour résoudre ce problème différentes solutions ont déjà été proposées,parmi lesquelles nous soulignons l'algorithme de Hogwild qui exécute des mises à jour de Gibbs locales en parallèle avec une synchronisation globale périodique.Notre algorithme utilise la connexion entre une classe d'échantillonneurs itératifs et les solveurs itératifs pour les systèmes linéaires.


english: On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

french: À la guitare, mon frère Tommy, 15 ans.


english: Then, we provided a decision support method to the AMHS deployment in the different workshops.In the last part of the thesis, on a tactical level, the work was directed towards the handling automation in a local vision by considering only one production workshop at a time.

french: Ensuite, nous avons abordé la définition d'une méthode d'aide à la décision pour le déploiement de l'AMHS dans les déférents ateliers de production de l'unité de fabrication.Dans la dernière partie de la thèse, sur un niveau tactique, le travail a été orienté vers l'automatisation de la manutention en local en considérant un seul atelier de production à la fois.


english: Tom started climbing.

french: Tom commença à grimper.


english: Finally, by crossing the map of exposure at "risky types of weather" with that of the global vulnerability, it becomes possible to map the flu-like risk in metropolitan France.

french: Finalement, en croisant la carte d'exposition aux types de temps à risque avec celle de la vulnérabilité globale, il devient possible de cartographier le risque grippal en France métropolitaine.


english: Pakistan's Minister for National Harmony, Dr. Paul Bhatti, said in an interview to BBC world service that 600 Christians have fled their homes in Islamabad after the 11-year old was arrested for blasphemy.

french: Le ministre de l'Harmonie nationale du Pakistan, le Dr Paul Bhatti, a fait savoir lors d'une interview donnée à la BBC, que 600 chrétiens se sont enfuis de chez eux à Islamabad après l'arrestation pour blasphème de la fillette de 11 ans.


english: And at that particular point in time, this was one of the few solitary computers.

french: Et à ce moment particulier c'était l'un des quelques ordinateurs solitaires.


english: So now you found it, we know this Higgs field exists.

french: Donc maintenant que vous l'avez trouvé, on sait que le champ de Higgs existe.


english: The Décima was invented in Spain in 1591, by a guy named Vicente Espinel, a musician and poet from Málaga.

french: La decima a été inventée en Espagne en 1591, par un monsieur appelé Vicente Espinel, un musicien et poète de Malaga.


english: Thus, we show how to reduce the time-delay and the noise effect.

french: Ainsi, nous montrons comment réduire le retard d'estimation et l'effet du aux bruits.


english: In this thesis, we caracterize a set of combinatorial problems that can be efficiently solved when applied on the class of rotagraphs and fasciagraphs.

french: Dans cette thèse nous caractérisons un ensemble de problèmes combinatoires qui peuvent être résolus de façon efficace dans la classe des fasciagraphes et rotagraphes.


english: Under his blueprint, which has received strong financial support from the US and the European Union, the political, economic, and security infrastructure of the Palestinian state would be ready by August 2011.

french: Selon son plan de route, qui a obtenu d'importants soutiens financiers des Etats-Unis et de l'Union Européenne, les infrastructures politique, économique et de sécurité de l'état Palestinien seraient prêtes à fonctionner en août 2011.


english: Repeated from novel to novel, the mise en scène of the rapport between the doubrovskian hero and his lady companion of the moment reminds us of Doubrovsky's hypotheses in Corneille ou la dialectique du héros (1963), which were inspired by the Hegelian master-slave Dialectics.

french: Repris d'épisode en épisode, le rapport entre le héros doubrovskien et sa compagne du moment rappelle les hypothèses de Doubrovsky dans Corneille ou la dialectique du héros (1963), inspirées de la dialectique hégélienne du Maître et de l'Esclave.


english: The expected effects of the change will be changes in the length of growing seasons, disruption of biological cycles of crops and other organisms useful to the environment, more intense water and heat stress over longer periods.

french: Les effets attendus de ce changement seront les modifications de la durée des saisons de culture, la perturbation des cycles biologiques des cultures et autres micro-organismes utiles à l'environnement, des stress hydriques et thermiques plus intenses sur des périodes plus longues.


english: The energy efficient circuits can be printed in large volumes, potentially lowering the manufacturing and operating costs while improving the performance of a wide range of devices, from LCD displays and radio frequency identification tags to sensors and lighting fixtures.

french: Les circuits énergétiques efficaces peuvent être imprimés en grandes quantités, réduisant les coûts de fabrication et de fonctionnement tout en améliorant la performance d'une grande variété d'appareils, d'écran LCD et d'étiquettes d'identification de radio fréquence aux capteurs et aux lampes.


english: The old lady stepped off the bus.

french: La vieille dame descendit du bus.


english: In addition, alternative methods explored in parallel are presented at the end of the thesis.

french: Par ailleurs, des méthodes alternatives explorées en parallèle sont présentées à la fin de la thèse.


english: Our results show that the cost of mobility affects the geographical mobility and the lowest exit rate of unemployment to owners is mainly due to the strategy of homeownership and a wealth effect.

french: Nos résultats révèlent que la mobilité des propriétaires et des locataires est affectée par les coûts de mobilité et que le plus faible taux de sortie du chômage des propriétaires s'explique essentiellement par la stratégie d'accession à la propriété et par un effet de richesse.


english: Respecting the guidelines of social networks as well as your employers can help you engage responsibly and allow you to best support your company.

french: Respecter les principes des réseaux sociaux et les règles de vos employeurs peut vous aider à vous engager de façon responsable et vous permettre de soutenir votre entreprise.


english: Systemic sclerosis (SSc) is an autoimmune disease of unknown etiology characterized by vascular damage, cellular and immunological disorders.

french: La sclérose systémique (ScS) est une maladie auto-immune d'origine inconnue qui est caractérisée par des atteintes vasculaires, des dérèglements cellulaire et immunitaire.


english: The purpose of the network is to develop in silico simulation models of cellular, physiological and pharmacological processes to provide a deeper understanding of the associated biological processes, as well as maintaining the competitiveness of the pharmaceutical industry.

french: L'objectif du réseau est de développer des modèles de simulation in silico de processus cellulaires, physiologiques et pharmacologiques pour permettre de mieux comprendre les processus biologiques associés et maintenir la compétitivité de l'industrie pharmaceutique.


english: This is becoming a global phenomenon.

french: Tout cela devient un phénomène global.


english: May I have your name?

french: Puis-je savoir votre nom?


english: Gulliver traveled in quest of adventure.

french: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.


english: It provides a physical support structure for the trees, and it creates physical spaces, habitable spaces inside of the sand dunes.

french: Il fournit une structure de support physique pour les arbres, et il crée des espaces physiques, des espaces habitables à l'intérieur des dunes de sable.


english: So of course we did mixed experiments.

french: Donc bien sûr on a fait l'expérience où on a mélangé.


english: Abstract : This thesis' subject is sensitivity analysis in a structural reliability context.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse de sensibilité dans le contexte des études de fiabilité des structures.


english: Traditional cellular networks, which are designed for human communications, are not energy efficient for this type of service.

french: Les réseaux cellulaires traditionnels, conçus pour les communications humaines, et pas assez économes en énergie, ne sont pas adaptés à ce type de service.


english: In this case, we designed a knowledge graph that represent a KOS and its successive evolution and propose a method to extract the history of a concept and add the gained label to the initial query allowing to deal with annotation evolution.

french: Pour gérer ce décalage de versions, nous avons proposé un graphe de connaissance représentant un KOS et son historique et un mécanisme d'enrichissement de requêtes permettant d'extraire de ce graphe l'historique d'un concept pour l'ajouter à la requête initiale.


english: Well the question mark angle-- let's call it x --the question mark angle plus the 60 degree angle, they go halfway around the circle.

french: L'angle avec le point d'interrogation - appelons-le X - l'angle avec le point d'interrogation plus l'angle de 60 degrés ensemble ils font un demi-cercle.


english: The conclusion deals with the numerous typological similarities between Bijogo and the Bantu languages.

french: En conclusion sont évoquées les nombreuses ressemblances typologiques entre le bijogo et les langues bantoues.


english: In order to comprehend this oncogenesis, an integration of multiple OMICS with clinical data of a cohort of 120 LMS was performed.

french: Afin de mieux appréhender cette oncogenèse et de mettre en évidence ces drivers, une intégration de plusieurs OMICS et des données cliniques d'une cohorte de 120 LMS a été réalisée.


english: In a first part, we model the CSTB¤s technological watch process relying on the generic model of monitoring proposed by Lesca.

french: Dans une première partie, nous modélisons le processus de veille technologique et scientifique du CSTB reposant sur le modèle général de veille proposé par Lesca.


english: Mennad is a coach.

french: Mennad est un entraîneur.


english: The 'defects do catalysis' concept was progressively extended to various PtNi catalyst nanostructures, namely to advanced shape-controlled nanocatalysts from the ORR electrocatalysis landscape thanks to fruitful collaborations with European laboratories.

french: Le concept de « catalyseur défectueux » a pu être progressivement étendu à d'autres nanostructures PtNi, notamment des nanocatalyseurs à forme contrôlée, grâce à de fructueuses collaborations avec d'autres laboratoires européens.


english: As external fields we mean under an electric field, a light or ultrasounds irradiation.

french: Par champ externe, on entend en présence d'un champ électrique, d'un faisceau lumineux ou d'ultrasons.


english: This fact has given rise to a new generation of Intelligent Tutoring Systems (ITS) whose adaptive logic is based on the consideration of the learner's emotional and affective dimension.

french: Ce constat a donné lieu à une nouvelle génération de Systèmes Tutoriels Intelligents (STI) dont la logique d'adaptation repose sur une considération de la dimension émotionnelle et affective de l'apprenant.


english: When a guy says to a girl, "I love you very much, more than anything in the world, more than my life itself", the girl might be flattered, but he said nothing.

french: Lorsqu'un homme dit à une femme : " Je vous aime beaucoup, plus que tout au monde, plus que ma vie elle même ", la fille pourrait être flattée, mais il ne dit rien.


english: TechMasai monitors and reviews web 2.0 with special emphasis on Africa.

french: Tech Masai suit et commente le Web 2.0 avec une attention particulière pour l'Afrique.


english: I just got there as fast as I could.

french: Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.


english: By contrast, a high polydispersity of the b-lg increased the area of the two-phase region on ternary phase diagrams obtained at pH 4.2.

french: En revanche, une forte polydispersité de la b-lg permet d'étendre l'aire de la zone biphasique des diagrammes de phases ternaires obtenus à pH 4,2.


english: Just as there is much talk about Mexican migrants who go to the U.S. in search of opportunities and to escape violence, the U.S. also goes to Mexico, but to make war.

french: Et de même que l'on parle beaucoup des migrants, de ces Mexicains qui vont aux États-Unis en quête d'opportunités et pour échapper à la violence, les États-Unis viennent aussi au Mexique, mais pour y faire la guerre.


english: What your software is going to allow, is that at some point, really within the next few years, all the pictures that are shared by anyone across the world are going to link together?

french: Que ce que votre logiciel va permettre, c'est qu'à un certain moment, vraiment dans les quelques années à venir, toutes les photos qui sont partagées par quiconque dans le monde seront en gros liées entre elles?


english: Many scientific communities face this problem of electromagnetism unresolved especially for particles of large size settings.

french: De nombreuses communautés scientifiques se heurtent à ce problème d'électromagnétisme non encore résolu surtout pour les particules de grands paramètres de taille.


english: Stop badgering me.

french: Arrêtez de me harceler.


english: This isn't going to be solved by any one person or one group.

french: Ce problème ne sera pas résolu par une seule personne ou un seul groupe.


english: We have showed the influence of the antidot size on the pinning of the vortices, the thermal depinning of the vortices at temperatures close to Tc, surface superconductivity and the time relaxation of the quenched vortex distribution.

french: Nous avons pu mettre en évidence le rôle de la taille des trous, le dépiégeage des vortex quand la température approche Tc , la supraconductivité de surface et la relaxation de la distribution des vortex au cours du temps.


english: It's too noisy in here.

french: C'est trop bruyant ici.


english: Abstract : The measurement of the Earth magnetic field, using satellites of reduced volume –so called cube-sats or nano-sats– requires optically pumped magnetometers of strongly reduced size that can be operated as gradiometers without crosstalk between different sensors.

french: Résumé : La mesure du champ magnétique terrestre avec des satellites réduits en volume –des cube-sats ou des nano-sats– requière de des magnétomètres à pompage optique de volume plus réduit et pouvant être opérés en gradiomètre sans diaphonie entre capteurs.


english: I shall be your servant forever.

french: Je serai toujours ton serviteur.


english: You don't have to wait until the end.

french: Vous n'êtes pas obligées d'attendre jusqu'à la fin.


english: Abstract : Understanding room air distribution with coupled heat-air-moisture transport is essential to the design of building ventilation systems.

french: Résumé : La compréhension de la distribution de l'air intérieur accompagné du transfert couplé "chaleur-air-humidité" est essentielle à la conception des systèmes de ventilation des bâtiments.


english: This is the Jedi, out on the right side of the camera.

french: C'est le Jedi, du bon côté de la caméra.


english: With the help of analytic tools borrowed from network sociology, our aim is to declineate the literary landscape in the years 1868 to 1917 in order to show how a literary myth took shape, through small journals and circles, at the turn of a century.

french: À travers l'étude d'un demi-siècle de lectures, fait de récupérations idéologiques, de querelles véhémentes et de fantasmes autour de la figure de l'écrivain maudit, cette thèse tente de reconstituer les réseaux de sociabilité littéraire de 1868 à 1917 en utilisant des outils d'analyse empruntés à la sociologie ; elle aspire en effet à montrer comment, grâce aux petites revues et aux cénacles, un mythe littéraire s'est élaboré au tournant du siècle.


english: You must never see each other again.

french: Vous ne devez jamais vous revoir.


english: None of them led to a satisfactory C-terminus activation of peptides, showing that no general process for feeding a protometabolism of peptides with energy is identified yet, with the notable exception of N-carboxyanhydrides (NCAs) that can be formed through prebiotically relevant pathways.

french: Aucun d'entre eux n'a manifesté une activité satisfaisante pour l'activation C-terminale des peptides, montrant qu'une voie possible pour alimenter un protométabolisme des peptides en énergie n'est pas identifiée à ce jour à l'exception notable des N-carboxyanhydrides (NCA) qui peuvent être formé par des voies prébiotiquement plausibles.


english: It analyses how water users facing a problem gather in publics, as understood by Dewey (1927), in order to lead a social investigation.

french: Elle analyse comment des usagers, ayant expérimenté un problème vis à vis du secteur de l'eau, se rassemblent en publics au sens de Dewey (1927) pour mener une enquête sociale à son propos.


english: Explore the HootSuite App Directory to find more apps that you can tailor to fit your company's growing social media needs and listen attentively to what your customers are saying, liking, or sharing so you can provide them with the product and service they need and want!

french: Explorez le Répertoire des Applications de HootSuite pour trouver plus d'applications que vous pourrez adapter aux besoins grandissants de votre entreprise en termes de médias sociaux et rester à l'écoute de ce que vos clients disent, aiment, ou partagent, afin de pouvoir leur offrir le produit ou le service qui leur convient!


english: Abstract : The doctoral thesis third cycle in geography examines the role stopovers trading in groundnut colonial urbanization in Senegal.

french: Résumé : La thèse de doctorat de troisième cycle de géographie porte sur le rôle des escales de traite arachidière coloniales dans le processus d'urbanisation au Sénégal.


english: Abstract : We develop an elliptical approximation method of the seismic source to improve the efficiency of both kinematic and dynamic inversions.

french: Résumé : Nous développons une méthode d'approximation elliptique de la source des séismes qui améliore l'efficacité des inversions cinématiques et dynamiques.


english: The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.

french: Il y faut l'intervention directe des chefs d'Etat et de gouvernement, au moins dans des moments critiques comme celui-ci.


english: When was the last time you saw her?

french: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?


english: Radical oxygen species (ROS) have recently been involved in the regulation of many actors of the excitation-contraction coupling.

french: Les espèces radicalaires de l'oxygène (ROS) ont été récemment impliquées dans la régulation de nombreux acteurs du couplage excitation-contraction cardiaque.


english: Uncertainty only increased with the blocking of Twitter and a number of Russian and Kyrgyz news sites the evening of December 16.

french: L'incertitude a encore augmenté quand Twitter a été bloqué (ainsi qu'un certain nombre de médias russes et kirghizes) au soir du 16 décembre.


english: This decomposition allows initiating the cationic polymerization under low light intensity.Finally, controlled/living radical polymerization induced by UV and visible light is presented.

french: Cette décomposition permet d'amorcer la polymérisation cationique sous faible intensité lumineuse.Enfin, la polymérisation radicalaire contrôlée/vivante induite par de la lumière UV et visible est présentée.


english: Ah. They'd just send somebody else.

french: Ils vont envoyer quelqu'un d'autre.


english: The Openaire team recognised early on that better technology is only half the battle to overcoming research and data fragmentation: 'A significant part of the project focuses on promoting open access in the FP7 community,' says Natalia Manola, the project's manager, 'advocating open access publishing so projects can fully contribute to Europe's knowledge infrastructure.'

french: L'équipe d'OpenAIRE a rapidement conclu qu'une amélioration de la technologie ne suffirait pas à remédier à la fragmentation de la recherche et des données «Une part importante du projet consiste à promouvoir l'accès libre auprès de la communauté du 7e PC», déclare Natalia Manola, responsable du projet, «pour encourager la publication en accès libre afin que les projets contribuent pleinement à l'infrastructure européenne de la connaissance»


english: Elsewhere, however, the effects were catastrophic – nowhere more so than in the Soviet Union, whose economy was heavily dependent on petroleum exports.

french: Ailleurs cependant, les effets étaient catastrophiques, en particulier en Union soviétique, où l'économie est fortement tributaire des exportations de pétrole.


english: Abstract : This thesis is focused on numerical simulations of the laser interaction with porous materials.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les simulations numériques de l'interaction laser avec des matériaux poreux.


english: Abstract : Heart failure is a major public health issue in developed countries, with a prevalence of 1-2% of global population, rising to 10% after 70 years of age.

french: Résumé : L'insuffisance cardiaque est un problème de santé publique dans les pays développés, touchant 1 à 2% de la population générale, mais dont la prévalence atteint 10% après 70 ans.


english: This allows musical material to unfold through the diatonic, hexatonic or octatonic axis from the Tonnetz.

french: Cela permet d'aborder le déploiement d'un matériau musical selon l'axe diatonique, hexatonique ou octatonique d'un Tonnetz.


english: Abstract : Redox processes involving organic molecules are ubiquitous in proteins.

french: Résumé : Les processus d'oxydo-réduction impliquant des molécules organiques se retrouvent très fréquemment dans les protéines.


english: parviglumis encountered below 1800m grows in wet and warm conditions, while mexicana grows in drier and colder climates (above 1800m).

french: parviglumis pousse dans des environnements chauds et humides situés à moins de 1800m d'altitude, tandis que Zea mays ssp mexicana pousse dans des environnements plus secs et froids (au-dessus de 1800m).


english: The Catholic minority in Northern Ireland, whose position seems similar to that of the million Arabs who are Israeli citizens, eventually revolted against the dominant Protestants, with decades of violence resulting.

french: La minorité catholique d'Irlande du nord, dont la position semble identique à celles des millions d'Arabes citoyens israéliens, s'est finalement révoltée contre la domination protestante, ce qui eut pour résultat des décennies de violences.


english: Are they relevant to differentiate varieties of French?

french: Sont-ils pertinents pour différencier des variétés de français?


english: The Icelandic Centre for Research (RANNIS) is hosting a one day workshop on financial aspects of the Seventh Framework programme (FP7) on 24 October in Reykjavik, Iceland.

french: RANNIS, le centre islandais pour la recherche, organise un atelier d'un jour sur les aspects financiers du Septième programme-cadre (7e PC) le 24 octobre à Reykjavik (Islande).


english: We have demonstrated that the two sRNAs OmrA and OmrB, conserved among enterobacteria, repress the synthesis of the FepA receptor for iron-enterobactin complexes through base-pairing with a secondary structure within fepA mRNA.

french: Nous avons ainsi pu démontrer que les deux sRNAs OmrA et OmrB, conservés au sein des entérobactéries, répriment la synthèse du récepteur FepA aux complexes fer-entérobactine en ciblant une structure de l'ARNm fepA.


english: I show that the traditional shape taken by the economic sociology passes by the reconstruction of the other science (and not the cooperation) and that this process of reconstruction is used by the authors of eatch science, and not only by the sociologists whose follow Durkheim.

french: Je montre que la forme traditionnelle prise par la sociologie économique passe par la reconstruction de l'autre science (et non la coopération) et que ce processus de reconstruction à mobilisé des auteurs de chaque camp, et pas seulement des sociologues durkheimiens.


english: The analysis and interpretation of the results obtained seem to show positive effects on the evolution of teachers' professional knowledge and skills and on the reduction of didactic obstacles for secondary school students.

french: L'analyse et l'interprétation des résultats obtenus semblent montrer des effets positifs sur l'évolution des connaissances et des compétences professionnelles des enseignantes et sur la réduction des obstacles didactiques chez les élèves.


english: It's you who've acted inappropriately.

french: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.


english: These phenomena related to the accretion of a disk on a central object, are relatively common in the universe: the environment of young stars (HerbigHaro Objects, T Tauri stars...), X-ray binaries, Gamma-ray-bursts, and active galactic nuclei... Extragalactic jets come from super-massive black holes in the center of galaxies such as quasars or radiogalaxies.

french: Ces ph́énomènes liés à l'accrétion d'un disque sur un objet central, sont relativement répandus dans l'univers : les environnement des étoiles jeunes (objets Herbig-Haro, étoiles T Tauri), des binaires X, des sursauts gamma et les noyaux actifs de galaxies...


english: - Well, it's their fault for bringing their kid into a battle.

french: - Bon, c'est de leur faute d'amener des enfants dans le combat.


english: And people came together focused only on those two values: truth and reconciliation.

french: Et les gens se sont rassemblés avec uniquement en tête: vérité et réconciliation.


english: Central 5620, urgent.

french: 5620 Central, urgent.


english: A new booklet on the INNOVATION programme's "Moderated Planning Workshops" has been published by the European Commission.

french: La Commission européenne a publié une brochure sur les "Moderated Planning Workshops" (séminaires de planification présidés) du programme INNOVATION.


english: His proposal will thus be seen for what it is, a counter-attack on a founding policy of the European project.

french: Sa proposition sera ainsi perçue pour ce qu'elle est : une contre-offensive sur une politique fondatrice du projet européen.


english: Actually, we thought the nasal tract might be full of viruses even when you're walking around healthy.

french: En fait, on pensait que les voies nasales pourraient être pleines de virus même quand on se balade en bonne santé.


english: Abstract : This work concerns the characterisation of the multifragmentation reaction induced in central collisions Xe+Sn at 32 Mev/A measured with the INDRA detector.

french: Résumé : Ce travail concerne la caractérisation des réactions de multifragmentation induites dans les collisions centrales de Xe+Sn à 32 MeV /A mesurées avec le détecteur INDRA.


english: Abstract : The PhD work presented in this manuscript focuses on the recognition and the manifestation of Archean crustal differentiation processes.

french: Résumé : Le travail de thèse reporté dans ce manuscrit se focalise sur la reconnaissance ainsi que l'expression des processus de différenciation crustale à l'Archéen.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

french: Et si vous perdez réellement ces informations, ça signifie que vous avez brusquement cette perte dans votre esprit, que vous ressentez soudainement qu'il vous manque quelque chose, si ce n'est que vous ne pouvez pas le voir, donc vous ressentez une émotion très étrange.


english: The various minerals encountered are analyzed by electron microprobe.

french: Les différents minéraux rencontrés sont analysés à la microsonde électronique.


english: Meanwhile, netizens in Indonesia rejected the "repressive" internet regulations drafted by the government.

french: Dans le même temps, des cyber-citoyens indonésiens ont rejeté des réglementations "répressives" proposées par le gouvernement pour réguler internet.


english: Tomm Christiansen: The first time we were in Calais, it was about 1,500 refugees there.

french: Tomm C : La première fois qu'on est allé à Calais, il y avait environ 1500 réfugiés.


english: In order to address the evolutionary mechanisms that may have driven the conservation of multiple Kiss and Kissr in a given organism, we investigated the European eel which presents, as we demonstrated, two Kiss and three Kissr.

french: Afin d'aborder les mécanismes évolutifs qui ont pu mener à la conservation de plusieurs Kiss et Kissr chez un même organisme, nous nous sommes intéressés à l'anguille européenne qui possède, comme nous l'avons montré, deux Kiss et trois Kissr.


english: Such model will be finally used to recognize the properties of a new image.

french: Ces modèles sont finalement utilisés pour reconnaître les propriétés d'une nouvelle image.


english: Layers have been characterized in a systematic way by measuring piezoelectric coefficient d33, relative permittivity and dielectric loss as a direct measurement.

french: Les couches ont été caractérisées de manière systématique en mesurant le coefficient piézoélectrique d33, la permittivité relative et les pertes diélectriques par mesure direct.


english: The aim of this thesis work is to develop in France the first metrological atomic force microscope in order to calibrate the reference standards that are used in scanning probe microscopy.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse ont pour but de développer en France le premier microscope à force atomique métrologique (mAFM) capable d'étalonner ces échantillons de référence.


english: Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

french: Eh bien, il y a de nombreuses réponses possibles, certaines d'entre elles plutôt sombres.


english: However the question remains whether the two main omega-3 long chain eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA) are also effective in reducing infarct size.

french: Cependant, la question demeure de savoir si les deux principaux acides gras oméga-3 à longue chaîne, l'acide eicosapentaénoïque (EPA) et l'acide docosahexaénoïque (DHA) possèdent la même efficacité à réduire la taille de l'infarctus.


english: This is the worst economic recovery in 70 years.

french: C'est la pire reprise économique dans les années 70.


english: What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence.

french: Ce que vous pouvez faire, par contre, c'est favoriser des mesures de santé publiques ou autre qui encourageront l'évolution vers l'avirulence.


english: Save our class, just this once!

french: Sauve notre classe, juste cette fois !


english: The war of 1914, with its patriotic slant, brougth in an additional hindrance to a drastic emancipation of women.

french: La guerre de 1914, introduisant la dimension patriotique, s'avère comme un nouvel obstacle à une émancipation radicale des femmes.


english: Our perceptual filters continually shift meanings and interpretations.

french: Nos filtres perceptifs changent constamment de sens et d'interprétation.


english: This portion instead went to Green Party candidate Marina Silva, a staunch anti-abortionist.

french: Toutes ces voix ont alors rejoint la candidate des Verts, Marina Silva, une adversaire de l'avortement convaincue.


english: I'll take a look at it.

french: J'y jetterai un œil.


english: You're going to turn a lot of heads with that dress.

french: Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.


english: The fact is, he broke the window.

french: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.


english: They had gotten their chemotherapy, and then they randomized them, where half got placebo, and half got a drug called Zoledronic acid that builds bone.

french: Elles avaient eu leur chimiothérapie, puis, au hasard, la moitié a reçu un placebo et l'autre moitié un médicament, l'acide Zolédronique, qui entre dans la construction des os.


english: This consensus seems to mark what history may one day designate as the "turning point" of inhabiting in architecture.

french: Ce ralliement et ce consensus semblent marquer ainsi ce que l'histoire pourrait un jour désigner comme le « tournant » de l'habiter en architecture.


english: With stereotypes and alternate and usually contradictory as well as inaccurate perceptions of the conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh still prevalent in both societies, a new online youth media project has been set up by the Bureau of Educational and Cultural Affairs of the United States Department of State to be implemented by Project Harmony.

french: Les stéréotypes et des perceptions opposées, habituellement contradictoires et inexactes, du conflit qui les oppose au sujet du territoire disputé du Haut-Karabakh, sont encore forts aussi bien en Arménie qu'en Azerbaïdjan. Néanmoins certains font des efforts pour tenter de débloquer la situation. Le Bureau de l'Éducation et des Affaires Culturelles des États-Unis d'Amérique a mis en place un nouveau projet en ligne destiné aux jeunes (DOTCOM) qui sera développé par Project Harmony .


english: We noted that the surface becomes highly hydrophobic with contact angles greater than 130° due to the deposition of organosilicon fragments.

french: Nous avons noté que la surface devient hautement hydrophobe avec des angles de contacts supérieurs à 130° dû au dépôt de fragments organosiliciés.


english: In order to study this phenomenon, the thesis focuses on the cognitive, organizational and inter-organizational mechanisms that underlie the transition of a territory to circular economy.

french: Afin d'étudier ce phénomène, la thèse s'intéresse aux mécanismes cognitifs, organisationnels et inter-organisationnels qui sous-tendent la transition d'un territoire vers l'économie circulaire.


english: Twenty-one years have passed since then.

french: 21 années se sont écoulées depuis ce jour.


english: But if households instead become optimistic about the pace of recovery, they might choose to cut back on their saving in order to maintain consumption, despite weak earnings.

french: Par contre, si les ménages font preuve de confiance dans le rythme de la reprise, ils pourraient limiter leur épargne afin de maintenir leur consommation, même si leur revenu fléchit. Que se passera-t-il?


english: The new proposals in this week's report by the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing, commissioned by the United Nations Secretary-General in February, can help make progress towards agreement at the UN climate-change conference in Cancun, Mexico, later this month.

french: Les nouvelles propositions avancées dans le rapport présenté cette semaine par le Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre les changements climatiques (AGF), mandaté par le secrétaire général des Nations unies en février dernier, permettront de faciliter un accord lors du prochain sommet sur le changement climatique qui se tiendra à la fin de l'année à Cancun, au Mexique.


english: Was Tom the one who brought this?

french: Est-ce Tom qui a apporté ça?


english: Instruments where they're all kinds of sensors built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played.

french: Des instruments bourrés de capteurs pour que l'instrument sache comment il est joué.


english: But if you look at this, the boy is not washing his boots, he's putting water into his boots.

french: Mais si vous regardez de prêt, il ne lave pas ses bottes, il met de l'eau dans ses bottes.


english: In that sense both partners lack the communication skills to make a marriage work.

french: A cet égard, les deux époux manquent des capacités de communication nécessaires au fonctionnement d'un mariage.


english: And in my opinion they really just let their ignorance -- and I don't mean ignorance in a negative way -- they just let their lack of understanding of someone else's life dictate their own actions.

french: A mon avis, ils laissent juste leur ignorance, pas ignorance d'un point de vue négatif, ils laissent leur manque de compréhension de la vie des autres dicter leurs propres actions.


english: A total of eight of these significant volatile organic compounds were detected in exhaled breath in the different comparisons.

french: Au total, huit de ces composants organiques importants ont été détectés dans l'air expiré dans les différents échantillons.


english: This method recovers a variable number of photons per event, performs better than the method previously used in CMS and improves Z^0 and Higgs bosons mass resolution.

french: Cette méthode permet la récupération d'un nombre variable de photons par événements, donne une meilleure performance que la méthode précédemment utilisée dans CMS et permet l'amélioration de la résolution sur la masse des bosons Z0 et du boson de Higgs, ainsi qu'un gain de 5% sur la significance d'une observation du boson de Higgs dans ce canal.


english: This thesis has been devoted to a variety of functionnalizations, in particular with the copper(I)-catalyzed Alkyne Azide cycloaddition (CuAAC) using thecatalyst [Cu(I)(hexabenzyltren] Br for the introduction of polyethylene glycol,carborane, ferrocene, coumarin, cyclodextrin, drugs and fluorescent probes.

french: Cette thèse a été dédiée à une variété de fonctionnalisations, en particulier à l'aide de la méthode "click" impliquant la catalyse par le cui vre (I) de lacycloaddition des alcynes terminaux avec les azotures avec le catalyseur [Cu(hexabenzyltren)] Br pour l'introduction de polyéthylène glycol, carborane,ferrocène, coumarine, cyclodextrine, médicaments et molécules fluorescentes sur les AuNPs.


english: Making matters worse, national and European leaders have allowed – even encouraged – citizens to believe that integration is inevitable, lowering the stakes for European elections.

french: Pire encore, les dirigeants nationaux et européens ont conduit – voire encouragé – ces citoyens à penser que l'intégration était inévitable, érodant ainsi l'enjeu des élections européennes.


english: People would come with their children and they would.... this one squirrel would come and like this, coming down and taking even from the hand, he's taking, now, which the others would not do.

french: Les gens venaient avec leurs enfants et cet écureuil venait et c'était comme ça, en descendant et les prenant même jusque dans la main, maintenant il les prenait, vous savez, ce que les autres ne faisaient pas.


english: For each femoral pair, osteochondral grafts were inserted and stabilized with an osteoconductive bone cement (Kryptonite, DRG inc.) on one bone whereas on the controlateral femur, grafts were inserted in a press fit fashion.

french: Pour chaque paire de fémurs, des greffons ostéochondraux autologues ont été insérés et stabilisés au moyen d'un ciment biorésorbable (Kryptonite, DRG inc.) sur un fémur alors qu'au fémur controlatéral, les greffons ont été implantés par impaction selon la technique usuelle de mosaicplastie.


english: Abstract: What keeps women in some developing countries from participating in the labor market?

french: Résumé : Qu'est ce qui limite l'accès des femmes au marché du travail dans certains pays en voie de développement?


english: This demand of institutional catering and other professional clients faces several obstacles (e.g. volumes, diversity, and consistency of quality) that cannot be overcome by individual farmers.

french: Cette demande institutionnelle et d'autres clients professionnels rencontre plusieurs obstacles (ex. volumes, diversité, régularité qualitative) auxquels les agriculteurs individuels n'ont pas nécessairement la capacité de répondre.


english: Really, she said it was a 7:00 o'clock plane.

french: Vraiment, elle a dit qu'elle prenait le vol de 7h00.


english: So, you leave home in search of a better life.

french: Alors vous déménagez à la recherche d'une vie meilleure.


english: The chosen scientific approach includes four steps described as follows: 1) building of a database of six microstructures.

french: Nous avons adopté une démarche scientifique en quatre étapes: 1) la construction d'une base de données constituée de six microstructures.


english: Through a series of observations and experiments carried out at several levels of integration (from tree to forest stand levels), we investigated the response of this insect to various ecological factors involved in oak resistance: forest stand species composition, tree neighbourhood effects and leaf traits potentially associated with defence.Forest species composition has well documented effects on tree resistance to herbivores.

french: Au travers d'une série d'observations et d'expériences menées à plusieurs niveaux d'intégration (de l'arbre jusqu'à la forêt), nous nous sommes intéressés à la réponse de la CPC à différents facteurs écologiques intervenant dans la résistance des arbres : la composition du peuplement, le voisinage et les traits foliaires liés à la défense.La résistance des arbres aux herbivores est influencée par la composition des forêts.


english: Sing not to listen.

french: Chanter pour ne pas écouter.


english: The Agoa sanctuary, a marine protected area (MPO) covering the exclusive economic zone (EEZ) in the French Caribbean, was created in 2010 to protect marine mammals and their habitats.

french: Le sanctuaire Agoa est une aire marine protégée dans la zone économique exclusive (ZEE) des Antilles françaises qui fut créée en 2010 pour la conservation des mammifères marins et de leurs habitats.


english: The study also showed that the stretching of the vorticity due to the compressibility effects plays an important role in the vorticity production.

french: L'étude a également montré que le stretching de la vorticité dû aux effets de compressibilité joue un rôle important dans la production de vorticité.


english: Transannular iodolactamization of different 8-, 9- and 10-member unsaturated lactams gave access to fused 5,5-, 5,6-, 6,4-, 6,5-, 6,6- and 7,5-bicycles.

french: L'iodolactamisation trans annulaire de différents lactames insaturés de 8-, 9- et 10 chaînons ont fourni des bicycles 5,5-, 5,6-, 6,6-, et 7,5.


english: As part of this thesis, we proposed to obtain materials with high efficiency for the decontamination of continental and oceanic waters.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons proposé d'obtenir des matériaux avec une grande efficacité pour la décontamination des eaux continentales et océaniques.


english: 'Because the whole of society is based on science and because we live in a democratic society, is it important that everyone has an understanding of science,' said Sir David Attenborough.

french: "Étant donné que la société toute entière se base sur la science et que nous vivons dans une société démocratique, il est important que chacun comprenne la science", a déclaré Sir David Attenborough.


english: Plus 20% times 4 is 0.8.

french: Plus fois 20% fois 4 est 0,8.


english: I don't know what to do next.

french: Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.


english: A microsystem comprising quadrupole electrodes was designed for this purpose.

french: Un microsystème a été conçu à cet effet avec un réseau d'électrodes quadripolaires.


english: Scientific literature on the administration of schools in disadvantaged environments is scarce.

french: La littérature scientifique sur la direction d'écoles de milieux défavorisés est peu abondante.


english: (Laughter) So I just want to get your first impressions when you see that, when you see the Diamond Shreddies box there.

french: (Rires) J'aimerais donc recueillir vos premières impressions quand vous voyez ça, quand vous voyez cette boîte de Shreddies Diamant ici.


english: That is to say, the isotopies preservepo the contact structure and the hamiltonnian functions of the isotopies are positive.

french: C'est-à-dire que les isotopies presérvent le structure de contact et les fonctions Hamiltoniennes associés sont positif.


english: Now, we know that we have to be careful about paying attention to the details, we have to be cognizant about how we use data in our design process, and we have to introduce change very, very carefully.

french: Nous savons désormais que nous devons prêter attention aux détails, être conscients de la manière d'utiliser l'information dans notre processus de conception, et nous devons introduire le changement avec beaucoup de précautions.


english: Their construction also frequently destroys important ecosystems like mangroves and marshes, which protect coastal areas from storms, provide habitats, and absorb tons of greenhouse gases.

french: Leurs constructions détruisent aussi souvent des écosystèmes importants comme les mangroves et les marais, qui protègent des zones côtières des tempêtes, fournissent des abris et absorbent des tonnes de gaz à effet de serre.


english: It happened here.

french: C'est arrivé ici.


english: So we need to recognize those hot spots and do our best to protect them.

french: Donc, nous devons reconnaître ces points chauds et faire de notre mieux pour les protéger.


english: In other words, what do these concepts teach us about the determinants of flexibility?

french: Autrement dit, que nous apprennent ces concepts sur les déterminants de la flexibilité?


english: Microsensors intended to optimize the sensitivity to irradiance then the specific detectivity were studied and manufactured.

french: Des microcapteurs destinés à optimiser la sensibilité à l'éclairement puis la détectivité spécifique ont été étudiés et fabriqués.


english: It is based on a NNM branch continuation scheme that combines Proper Generalized Decomposition (PGD) model reduction technique and a frequency domain treatment by harmonic balance method (HBM).

french: Elle se base sur un schéma de continuation de branches de MNLs qui combine des techniques de réduction de modèle par Proper Generalized Decomposition (PGD) et une approche fréquentielle par équilibrage harmonique (HBM).


english: I'm gonna see if everything is OK.

french: Je vais voir si tout va bien.


english: This type of income is likely to become a significant alternative source.

french: Ce type de revenus est destiné à devenir, vraisemblablement, une source significative de financement.


english: Cities are the place where we're most likely to encounter diversity and to mix with other people.

french: Les villes sont l'endroit où nous avons le plus de chance de rencontrer la diversité et de nous mélanger à d'autres personnes.


english: 'Obviously as more and more sets of medical data are exploited, the reliability of the model's "tuning" is expected to increase,' says Prof. Graf.

french: «L'exploitation d'un ensemble de plus en plus important données médicales renforce la fiabilité de la mise au point du modèle», explique le prof. Graf.


english: This diffusion approximation (defined by a stochastic differential equation) having no analytical solution, we approximate its solution by using an Euler method (after testing the Euler method on the Ornstein Uhlenbeck diffusion process).

french: Cette approximation diffusion (définie par une équation différentielle stochastique) n'ayant pas de solution analytique, nous faisons recours à une méthode d'Euler pour approcher sa solution (après avoir testé la méthode d'Euler sur le processus de diffusion d'Ornstein Uhlenbeck).


english: Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

french: Même si je suis là avec mon ami nommé Jack, je dis,


english: Abstract : In Europe, flash floods primarily occur in the Mediterranean and mountainous areas.

french: Résumé : En Europe, les crues éclair affectent principalement les régions méditerranéennes et montagneuses.


english: However, this effect has yet to be efficiently translated in clinical settings.

french: Cependant, cet effet n'a toujours pas été traduit efficacement dans un contexte clinique.


english: Protesters who camped at Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, have been clashing with police in a bid to reclaim the square, and continue demonstrating to press for achieving the demands of the revolution.

french: Les protestataires qui campaient sur la place Tahrir, l'épicentre de la révolution égyptienne au centre du Caire, s'affrontent à la police dans leur tentative de reconquérir la place, et font pression à coup de manifestations pour que soient concrétisées les revendications de la révolution.


english: Can I see this one?

french: Puis-je voir celui-ci?


english: We prove the equality for dimensions 2 and 3.

french: Nous prouvons l'égalité pour les dimensions 2 et 3.


english: It pains me to know there are women in a country as modern as South Africa who continue to face this threat each and every day just because they don't conform into heterosexual or cisgender norms.

french: Cela me peine de penser que dans un pays aussi moderne que l'Afrique du Sud il y a des femmes qui font encore face à cette menace tous les jours simplement parce qu'elles ne se conforment pas aux normes hétérosexuelles ou cisgenres.


english: This exogenous source can activate the epileptic networks and generate an electrophysiological reaction.

french: Cette source exogène peut activer les réseaux épileptiques et produire une réaction électrophysiologique telle qu'une crise d'épilepsie.


english: In the third chapter the environment is thought of as a common pool resource.

french: Dans le troisième chapitre, l'environnement est considéré comme une ressource commune.


english: We don't know this is an annoyance.

french: Nous ne savons pas que c'est un dérangement.


english: Will you help them?

french: Les aiderez-vous?


english: The first detections come from coalescences of black holes with masses of a few tens of solar masses.

french: Les premières détections proviennent de coalescences de trous noirs de quelques dizaines de masses solaires.


english: Honestly Kenny I feel too good now.

french: Honnêtement Kenny, je me sens trop bien maintenant.


english: This loss of strength of the soil, a phenomenon called liquefaction, is due to from the increase of the interstitial water pressure when seismic vibrations tend to pack the grains against each other.

french: Ce phénomène dit de liquéfaction ou perte de la résistance des sols, résulte de la montée de la pression interstitielle de l'eau lorsque les vibrations sismiques tendent à tasser les grains les uns contre les autres.


english: See for me, cultivating the Infinity Mushroom is more than just scientific experimentation or gardening or raising a pet, it's a step towards accepting the fact that someday I will die and decay.

french: Vous voyez, pour moi, cultiver le Champignon d'Infinité est plus qu'une simple expérience scientifique ou que du jardinage ou qu'élever un animal de compagnie, c'est un pas vers l'acceptation du fait qu'un jour je mourrai et me déomposerai.


english: Now, EU-funded physicists at the University of Vienna have found a new way to 'watch' this indefinite causal order, likening their experiment to a runner, Alice, simultaneously winning and losing a race.

french: Des physiciens financés par l'EU de l'Université de Vienne ont découvert un nouveau moyen de 'regarder' cet ordre causal indéfini, comparant leur expérience à une coureuse, Alice, qui gagne et perd simultanément une course.


english: Pathological mechanisms leading to SpA remain largely uncertain.

french: Les mécanismes pathologiques qui en sont à l'origine demeurent largement incertains.


english: So my satisfied needs: exchange, share, fun, empathy, to give and receive empathy.

french: Alors mes besoins satisfaits : de l'échange, du partage, du fun, de l'empathie, donner, recevoir de l'empathie.


english: In this thesis, the problem is studied in two different geometries of granular flows.

french: Le manuscrit présente une étude expérimentale de ce problème dans deux géométries d'écoulements granulaires différentes.


english: And every life is a story.

french: Et chaque vie est une histoire.


english: Saudi's attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative.

french: La tentative de l'Arabie saoudite de créer une union dans le but de contrer l'Iran, qui n'est pas un danger, ne sert qu'à rehausser la narration sectaire.


english: And I saw at least one life saved because of it.

french: Et j'ai vu au moins une vie être sauvée grâce à ça.


english: The objective of the thesis is to understand the role of economic evaluation in family physicians' practices.

french: L'objet de la thèse est de comprendre le rôle de l'évaluation économique dans la pratique des médecins de famille.


english: These include projects in the areas of education, remote health care, and environmental resource management and protection.

french: Citons notamment des projets dans les domaines de l'éducation, des soins de santé à distance et de la gestion et la protection des ressources environnementales.


english: Yeah, you're a racist but I'm gonna still hold the door open for you.

french: Oui, tu es raciste, mais je vais quand même te tenir la porte ouverte.


english: This could speed up new drug development, cut unwanted side-effects, prevent the onset of diseases, and boost people's overall health and well-being.

french: Cela permettra d'accélérer le développement de médicaments, de réduire les effets secondaires indésirables, d'empêcher l'apparition de maladies et d'améliorer la santé générale et le bien-être des individus.


english: The researchers will use advanced fractionation and conversion processes for biomass, and combine biochemical and thermochemical pathways to develop the most economical and environmentally sound solutions for large-scale bioenergy production.

french: Les chercheurs appliqueront des techniques sophistiquées de fractionnement et de conversion à la biomasse et ils combineront des procédés biochimiques et thermochimiques afin d'aboutir aux solutions les plus économiques et les plus saines pour l'environnement en vue de la production de bioénergie à grande échelle.


english: And the man said, "Really?" And he showed him a dish full of needles.

french: et l'homme répondit : "Vraiment?" Et il lui montra un plat rempli d'aiguilles.


english: The comparison of commercial membranes and model systems bring new insight on the impact of the connectivity, the confinement and the geometry, on the ionic transport.

french: La comparaison membranes commerciales / systèmes modèles permet de discuter l'impact de la connectivité, du confinement et de la géométrie sur le transport ionique.


english: 10 years... 10 years of peace....

french: Dix années ! Dix années de paix.


english: Now look at that.

french: Regardez ça maintenant.


english: Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

french: Je peux voir cette personne entièrement en face de moi en 3D.


english: Here, we study semigroups of composition operators on some weighted Hardy spaces, in particular the Hardy space of the disk and the Dirichlet space.

french: Nous étudierons ici les semigroupes d'opérateurs de composition sur quelques espaces de Hardy pondérés, notamment l'espace de Hardy du disque et l'espace de Dirichlet.


english: You know why they have their eyes set on it?

french: Vous savez pourquoi ils ont les yeux fixés sur elle?


english: Can we see it more visually? Yes, we can.

french: Peut-on la voir de manière plus visuelle?


english: Add the the Social Network Activity module to your report.

french: Ajoutez le module d'Activité du Réseau Social à votre rapport.


english: Your question has no answer.

french: Ta question n'a pas de réponse.


english: I understand that the state broadcasters go to the extent properly editing the views of the chiefs so that everything is presented in favour of government's position.

french: J'imagine que les présentateurs des médias qui appartiennent à l'état vont jusqu'à couper les déclarations des chefs de manière à tout présenter en faveur de la position du gouvernement.


english: Street protests against the import duties became the first serious popular uprising that Russia has seen in many years.

french: Les manifestations contre les taxes à l'importation ont été les premiers soulèvements populaires sérieux que la Russie ait connu depuis plusieurs années.


english: "I was able to move so fast that I got to Alpha Centauri 5 minutes from now.

french: "J'ai pu me déplacer si rapidement que je suis arrivé à l'alpha du Centaure en 5 minutes.


english: The judge reversed the final decision.

french: Le juge renversa la décision finale.


english: There are millions of orphaned children all over the world.

french: Il y a des millions d'enfants perdus dans le monde.


english: In order to propose an operational method, the last stage will propose to obtain rules derived from a specification language associated to the method.

french: Afin de rendre opérationnelle notre méthode, la dernière étape proposée va permettre d'obtenir des règles de type ÉCA à partir d'un langage de spécification associé à la méthode.


english: In this scenario, both Japan and South Korea would have to find some means to bridge a Sino-centric Asia and a US-centered Pacific.

french: Dans ce scénario, le Japon et la Corée du Sud devraient trouver des moyens de jeter une passerelle entre l'Asie centrée sur la Chine et le Pacifique centré sur les États-Unis.


english: So I moved to San Francisco, and I started a little company, fuseproject.

french: J'ai déménagé à San Francisco, et j'ai monté une petite entreprise, Fuseproject.


english: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.

french: Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre -- l'une s'appelle LIGO -- elle détectera les déviations dans l'écrasement et l'étirement de l'espace à une fraction près d'un noyau atomique sur quatre kilomètres.


english: We could think that the seasons originates from this distance, but this is not true.

french: On pourrait croire que c'est cette distance qui est à l'origine des saisons. Mais c'est faux.


english: This model simulates the hydrological processes in rural and urban areas and takes into account the sewerage networks, connections to these networks and overflows from sewer overflow devices (SOD).

french: Ce modèle simule les processus hydrologiques en milieux ruraux et urbains et prend en compte les réseaux d'assainissement, les connexions à ces réseaux et les déversements des déversoirs d'orage (DO).


english: Sorry, seems I'm getting a little jumpy in my old age.

french: Désolé, je crois que je deviens un peu nerveux pour mon âge.


english: In a new paper, the team from MIT's Computer Science and Artificial Intelligence Lab (CSAIL) and Israel's Weizmann Institute of Science have demonstrated a display that allows cinemagoers to watch 3D films without the need for the cumbersome accompanying glasses.

french: Dans un nouvel article, l'équipe du laboratoire de science informatique et d'intelligence artificielle (CSAIL) du MIT, et l'institut Weizmann des sciences d'Israël, ont présenté un écran qui permet de visionner des films en 3D sans les encombrantes lunettes habituelles.


english: He was an expert in Latin American history.

french: C'était un expert de l'histoire de l'Amérique Latine.


english: The entry numbers are color-coded for required fields (red = no value, green = value present) and to highlight invalid dates or insufficient subjects (yellow).

french: Les nombres d'entrées utilisent des codes de couleur pour les champs obligatoires (rouge = pas de valeur renseignée, vert = valeur renseignée) et pour signaler des dates non valides ou des sujets insuffisants (jaune).


english: I'm sorry but we have to ask Banu as well before she's put to a treatment with serious consequences.

french: Je suis désolé, mais nous devons demander des Banu aussi bien avant qu'elle soit mise à un traitement avec de graves conséquences.


english: Will Africa give birth to a new nation in 2011?

french: L'Afrique va-t-elle donner naissance à une nouvelle nation en 2011?


english: And the picture was of our next-door neighbor.

french: Et la photo était celle de notre voisin d'à côté.


english: The aim of this work was to study the effect of the cyclization of block copolymers chains on the self-assembly properties in solution and in bulk.

french: Il s'agit d'étudier l'effet de la cyclisation de copolymères à blocs sur leurs propriétés d'auto-assemblage en solution et en masse.


english: My birthday is October 20th.

french: Mon anniversaire est le vingt octobre.


english: Following its discovery in 1995, femtosecond laser filamentation in air has attracted considerable interest because of the rich physics involved in the process and the wide range of potential applications (remote sensing, light frequency conversion, laser-based weather control, Terahertz generation, etc.).This thesis is devoted to the study of the coherent secondary emission from femtosecond laser filaments in gases.

french: Depuis sa découverte en 1995, la filamentation laser femtoseconde dans l'air a suscité un intérêt considérable en raison de la physique riche impliquée dans ce processus et de la large gamme d'applications potentielles (détection à distance, conversion de fréquences optiques, contrôle atmosphérique par laser, génération d'ondes Térahertz, etc.).Cette thèse est consacrée principalement à l'étude des rayonnements secondaires cohérents émis lors de la filamentation femtoseconde dans les gaz.


english: What's a miracle is it worked for Tony, it worked for his family, it can work for you and your family, for Israel and Palestine, North and South Korea, for Iraq, Afghanistan, Iran and Syria.

french: Ça a marché pour Tony, pour sa famille. Ça peut marcher pour vous et votre famille, pour Israël et la Palestine, la Corée du Nord et du Sud, pour l'Irak, l'Afghanistan, l'Iran et la Syrie.


english: And the answer is simple - because Rumen Petkov is an election campaigner and a treasurer to the BSP and president Parvanov.

french: Et la réponse est simple : parce que Rumen Petkov est le directeur de campagne et le trésorier du Parti Socialiste Bulgare et du président Parvanov.


english: The originality of our projects and the key to success lied in our novel marketing strategy - we came to a conclusion that it was necessary to re-think the whole approach to the traditional library marketing.

french: Comment avons-nous fait L'originalité de nos projets et la clé du succès résidaient dans notre nouvelle stratégie marketing - nous sommes arrivés à la conclusion qu'il était nécessaire de re-penser l'ensemble de l'approche marketing traditionnelle des bibliothèques.


english: Thus, this works allowed to underline the importance of the consideration of confounding factors (i.e., temperature), in different in situ tests based on the measurement of individual markers on caged organisms.

french: Ainsi, nos travaux ont permis, pour différents tests in situ basés sur la mesure de marqueurs individuels sur des organismes encagés, de souligner l'importance de la prise en compte des facteurs de confusion (i.e., température).


english: For Algerian web surfer Dihya Roufi, the difference is obvious :

french: Pour Dihya Roufi, une internaute algérienne, la différence est évidente :


english: However, in a context where the automation remains imperfect and prone to error, it is crucial to ensure that the automated driving system maintains the driver's situation awareness in order to be able to successfully and continuously supervise the system's actions.

french: Toutefois, dans un contexte où l'automatisation demeure imparfaite, il est primordial de s'assurer que le système d'automatisation de la conduite puisse maintenir la conscience de la situation du conducteur afin que ce dernier puisse accomplir avec succès son rôle de supervision des actions du système.


english: Overall, CBF rearrangements, NPM1 and double CEBPA mutations represented 37% of the cohort and defined a favorable molecular subgroup (3-years overall survival: 92.1%) while NUP98 fusions, WT1, RUNX1 and PHF6 mutations (15% of the cohort) segregated into a poor molecular subgroup (3-years overall survival: 46.1%).

french: De plus, un transcrit de fusion est détecté dans près de la moitié des cas. Au final, les réarrangements impliquant le CBF, les mutations de NPM1 et double-mutations de CEBPA (CEBPA-dm) représentent 37% de la cohorte et définissent un sous-groupe moléculaire au pronostic favorable (survie globale à 3 ans: 92,1%) alors que les fusions impliquant NUP98, les mutations WT1, RUNX1 et PHF6 (15% de la cohorte) constituent un sous-groupe moléculaire au pronostic péjoratif (survie globale à 3 ans: 46,1%).


english: 1) Differentiated learning spaces for the different demographic groups to inspire reading and facilitate learning in various ways;

french: 1/ Des espaces d'apprentissage différenciés pour les divers groupes démographiques pour inspirer la lecture et faciliter l'apprentissage de manière variée ;


english: Well, it didn't happen by accident.

french: Et bien, ça ne s'est pas produit accidentellement.


english: It was my destiny.

french: C'était ma destinée.


english: The domains covered by the tool include: service management, configuration management, procurement, standards and specification management.

french: Les domaines couverts par l'outil comprennent la gestion des services, la gestion de la configuration, les approvisionnements, les normes et la gestion des spécifications.


english: He says he is part of the royal family!

french: Il dit qu'il fait partie de la famille impériale !


english: If read within the quiet of a bedroom, your walls will shake from our cries of terror. I feel concerned for the walls of your hearts, which I recognize have not yet become soundproofed to pain.

french: Si vous les lisez dans la quiétude de vos chambres à coucher les murs retentiront de nos cris de terreur, et je m'inquiète pour les parois de votre cœur parce que je sais que la douleur ne les a pas encore insonorisées.


english: Questions, criticism, activism, memory and resistance are part of the assessment during the Chilean bicentennial.

french: Questions, critiques, activisme, mémoire et résistance font partie intégrante du bicentenaire chilien .


english: Actually, I say 'to make sure', but... I know people for whom that wouldn't be enough to attract their attention.

french: En fait, je dis sûr, mais... j'en connais des gens pour qui ça ne suffirait pas à attirer leur attention.


english: The understanding of the underlying mechanisms is crucial in ecology and allow to identify and consider factors limiting populations.

french: La compréhension des mécanismes sous-jacents est essentielle en écologie et permet d'identifier et d'appréhender les facteurs limitant les populations.


english: Brush your teeth clean.

french: Brosse-toi les dents.


english: This will clearly separate the summary production rules (the problem modeling) from the summary generation algorithm (the problem solving by the CSP solver).

french: Elle permet de séparer clairement les règles de production des résumés (modélisation du problème) de l'algorithme de génération de résumés (la résolution du problème par le solveur de contraintes).


english: Myo-inositol (MI) is an organic solute involved in various aspects of cell physiology, including cell signaling.

french: Le myo-inositol (MI) est un soluté organique impliqué dans diverses fonctions physiologiques de la cellule dont la signalisation cellulaire.


english: This involves the process of using data mining techniques and algorithms to extract information directly from the web.

french: Cela implique de recourir à des techniques d'exploitation des données et à des algorithmes pour extraire des informations directement depuis Internet.


english: So this brings up right away that this question isn't even about talking about the future, x at scale level of a billion, trillion operations per second.

french: Donc cette question ne porte en fait pas du tout sur le futur, x à l"échelle d'un milliard, des milliers de milliards d'opérations par seconde.


english: The Walsh transmitter tries to answer these challenges.

french: L'émetteur Walsh tente de répondre à ces défis


english: This explains why populist governments' clientelism and corruption do not erode their leaders' core support among the electorate.

french: Ceci explique pourquoi la corruption et le clientélisme qui caractérisent les gouvernements populistes ne parviennent pas à éroder le soutien dont ils font l'objet au sein de leur électorat.


english: The economic effects of this imbalance should not be underestimated.

french: Il ne faut pas sous-estimer les effets économiques de ce déséquilibre.


english: I spent all day with him.

french: J'ai passé toute la journée avec lui.


english: This was the time of the "great population scare," which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted.

french: C'était l'époque de la "grande peur de la surpopulation," qui transforma les modes de pensée à l'échelle de la planète, contribuant sans aucun doute à l'augmentation des prix des matières premières.


english: I'll see you again this afternoon.

french: Je te reverrai cet après-midi.


english: Only a couple went to study librarianship as there was not library science training in Rwanda.

french: Seulement une poignée est partie étudier la bibliothéconomie ; il n'y avait en effet aucune formation au Rwanda.


english: She hears the organ grinder outside the window, and that catches her attention and our attention.

french: Elle entend l'orgue par la fenêtre et cela attire son attention et la notre également.


english: He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon -- the U.N. base was used -- Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base.

french: Il était au Liban. Étonnamment, il était au Liban -- la base de l'ONU servait -- les Palestiniens lançaient leurs attaques de derrière la base de l'ONU.