english: A robust 6-IA gene risk predictor was defined: it divides patients into two low and high risk groups, including those who have a good prognosis.

french: Un prédicteur à 6 gènes robuste a été établi, il sépare les patients en 2 groupes bas et haut risque y compris ceux ayant un bon pronostic.


english: We used the Global Risk Analysis method (GRA) which permits the determination of cartographies of risks (Kiviat diagram and Farmer diagram) and the ways to reduce them.

french: Nous avons utilisé la méthode d'Analyse Globale des Risques (AGR) qui permet de déterminer les cartographies des risques (le diagramme de Kiviat et le diagramme de Farmer) ainsi que les moyens pour les réduire.


english: You know the book "The End of Work"?

french: Vous connaissez le livre "La Fin du Travail"? - Rifkin?

source: QED


english: P and B procedure were scheduled twice (between 7am and 9am and between 4pm and 6pm) in one day (afternoon session following morning session) or in two days (morning session following afternoon session).

french: Ces épreuves ont eu lieu à deux reprises, soit sur une journée (matin puis après midi), soit sur deux jours (après midi puis matin).


english: Compared to optical methods, electrochemical systems using the self-assembled monolayers on gold surface have a number of advantages such as ease of implementation, speed, low cost of finite systems.

french: Par rapport aux méthodes optiques, les systèmes électrochimiques faisant appel aux monocouches auto-assemblées sur surface d'or2 présentent un certain nombre d'avantages tel que la facilité de mise en oeuvre, la rapidité, le faible coût des systèmes finis.


english: I haven't left my room in three days.

french: Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.

source: Tatoeba


english: The G-20 can also play a stronger role in enhancing the skills of regulators in a globally interconnected environment, and should develop a mutually agreed regulatory framework for evolving financial markets.

french: Le G20 pourrait aussi jouer un rôle plus important pour développer les compétences des régulateurs dans un environnement globalement interconnecté, et devrait développer un cadre règlementaire accepté par tous et adapté à des marchés financiers évolutifs.

source: News-Commentary


english: Stay out of my property.

french: Restez en dehors de ma propriété.


english: Interestingly, we show that non-transgenic DN T cells eliminate B cells loaded with islet antigen, but not B cells loaded with an irrelevant antigen, in vitro.

french: On démontre que les cellules T DN non-transgéniques éliminent des cellules B chargées avec des antigènes d'îlots, mais pas des cellules B chargées avec un antigène non reconnu, in vitro.


english: The EU-funded AMBIO project is seeking to harness the great potential of nanotechnologies to develop surfaces or coatings which could reduce the impact of biofouling organisms, be environmentally benign and help to maintain European competitiveness in this industrial sector.

french: Le projet AMBIO, financé par l'UE, a pour objectif d'exploiter l'immense potentiel des nanotechnologies pour mettre au point des surfaces ou des revêtements à même de réduire l'incidence des organismes biologiques salissants, qui soient neutres pour l'environnement et contribuent à préserver la compétitivité de l'Europe dans ce secteur industriel.


english: However, these results do not concern the mixed grasslands of Lorraine, because of a weak number of available data.

french: Cependant, ces bons résultats ne concernent que les prairies mixtes de Lorraine, en raison d'un faible nombre de données disponibles.


english: Abstract : This thesis is a part of the FRESCORT project whose purpose is to develop high pressure tanks in composite material.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le cadre du projet FRESCORT (Futur REservoir à Structure COmposite de Rupture Technologique) qui a but le développement de réservoirs haute pression en matériau composite bobiné.


english: Can it be true that he has denied that fact?

french: Est-il vrai qu'il a nié le fait?


english: TMR performs a pivotal role in the overall management of the research grant schemes of the Commission.

french: Le programme FMC joue un rôle central dans la gestion globaledes systèmes de bourses de recherche de la Commission.


english: The estimates of diffusivities are then obtained by the minimization of the sum of squared residuals between the theoretical models and their experimental equivalents.

french: Les estimations des diffusivités s'obtiennent alors par la minimisation de la somme des écarts quadratiques entre les modèles théoriques et leurs équivalents expérimentaux.


english: a driver asked as I was taking this image one day.

french: », a demandé un conducteur alors que je prenais cette photo.


english: It's not just for the geeks any more.

french: Ce n'est plus juste pour les geeks.


english: NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

french: NK : Oui. Pas Louis Farrakhan, Louis Kahn.


english: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.

french: Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.


english: The thesis then looks at the techniques used by the author to reach his aim and finishes with an analysis of the book?s reception.

french: Après une analyse des procédés mis en?uvre par l?auteur pour réaliser son objectif, la thèse s?achève par un examen de la réception de l?


english: OK, now let me show you the latest technologies.

french: Maintenant je vais vous montrer les dernières technologies.


english: Our studies estimated, using urine samples, the levels of sodium, potassium and iodine intakes, and iodine content in food salts whith reference methods.

french: Nos travaux ont estimé à partir de prélèvements urinaires les niveaux d'apports de ces éléments et la teneur en iode des sels alimentaires en utilisant les méthodes de références.


english: Abstract : Over the last decade, the Aude coast went through profound changes, symbolised by the creation of the Parc Naturel Régional de la Narbonnaise by Decree of December 18th 2003.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, le littoral de l'Aude a été le siège de mutations profondes dont la création du Parc naturel régional de la Narbonnaise, par un décret du 18 décembre 2003, est un des symboles forts.


english: Actually, it was exhausting.

french: En réalité, c'était épuisant.


english: Original characterizations were made from the obtained samples.

french: Des premières caractérisations ont été menées sur des échantillons obtenus.


english: These results have implications for the fields of genetics, biology, and low vision rehabilitation.

french: Ces résultats ont des répercussions sur les domaines de la génétique, de la biologie et de la rééducation à faible vision.


english: Because these three angles add up to that angle. That's that.

french: Parce que ces trois angles, ajoutés à cet angle. et c'est ça.


english: Not surprisingly, rumours abound over strained relations between Oxfam and the Guyanese government, which the aid organisation is playing down, even as Guyana's National Disaster Coordinator calls its motives "suspect".

french: Sans surprise, les rumeurs abondent sur les relations tendues entre Oxfam et le gouvernement guyanais, que l'organisation humanitaire minimise, et dont les motifs sont qualifiés par le Coordinateur National des désastres guyanais de « suspects ».

source: GlobalVoices


english: The following two studies have focused on the creation of a protocol for an optimism-based EMDR and study its potential.

french: Les deux études suivantes ont porté sur la création d'un protocole EMDR d'optimisme et l'étude de ses possibilités.


english: I pray for the happiness of you and your wife !

french: Je prie pour votre bonheur et celui de votre épouse !


english: We thus propose a rigorous protocol, based on the use of cross-analyses and positive/negative controls in all our experiments in order to separate endogenous and exogenous DNA, and to distinguish cells from abiotic mineral biomorphs in our samples.

french: Nous proposons ainsi un protocole rigoureux, basé sur l'utilisation d'analyses croisées et de témoins positifs/négatifs dans toutes nos expériences afin de séparer l'ADN endogène et exogène, et de distinguer les cellules des biomorphes abiotiques dans nos échantillons.


english: And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon, but just propaganda towards South Korea and the US.

french: J'ai appris que ces filles ont grandi en regardant un dessin-animé similaire mais de la propagande envers la Corée du Sud et les Etats-Unis.


english: Moreover, expression and enzymatic activity of MMP9 are induced by NOR1 silencing in M2 macrophages, a regulation confirmed in NOR1 gain of function experiments.

french: De plus, l'expression et l'activité de la matrix metallopeptidase 9 (MMP9) sont induites suite au silencing de NOR1, cette régulation est confirmé par l'approche de surexpression de NOR1 par infection adenovirale.


english: And the government debt-to-GDP ratio is around 190%, compared to 120% in Greece.

french: Et le rapport entre la dette et le PIB avoisine 190%, comparé au ratio grec qui est de 120%.


english: Together, these experiments indicate that the structure and the dynamic of visual word recognition processes are constrained by the phonological properties of words, and that phonology imposes its functional organization on the processing of orthographic information.

french: L'ensemble de ces expériences indiquent que les propriétés phonologiques des mots conditionnent la structure et la dynamique de leur perception visuelle et que la phonologie impose une certaine organisation fonctionnelle au traitement des informations orthographiques.


english: I've said that I want to use caricatures to spend my remaining years recording what I witness in our society, because I am a comic artist who deals with current events.

french: J'ai dit que je voulais utiliser la caricature pour terminer ma carrière en témoignant sur ce que je vois dans notre société, parce que je suis un humoriste qui vit avec son temps.


english: RD: No, not necessarily just a camera.

french: RD: Non, pas nécessairement juste une caméra.


english: Here, a theoretical model confirms that a small change in the subjective cost of cooperating with strangers can generate a profound transformation in trading networks.

french: Ici un modèle théorique confirme qu'un petit changement dans le coût subjectif de coopérer avec des étrangers peut générer une transformation profonde des réseaux d'échange.


english: But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion: "Better to have your enemies inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in."

french: Mais peut-être que mon vieil ami Lyndon Johnson l'aurait dit d'une manière moins noble, "Mieux vaut avoir ses amis dans la tente à pisser dehors, que hors de la tente à pisser dedans."


english: Arthropods with their ancient evolutionary history represent 80% of animal diversity on our planet.

french: Les arthropodes de par leur histoire évolutive ancienne représentent 80% de la diversité animale sur notre planète.


english: Microwave remote sensing ('radar' remote sensing) appears as a powerful tool for these problems, considering the sensitivity of microwaves to the biophysical properties of the forests.

french: La télédétection micro-ondes active (télédétection « radar ») apparaît comme un outil adapté à ces préoccupations, par la sensibilité des ondes radar au' caractéristiques biophysiques des couverts.


english: Applicants who are considered as outstanding will then be invited to join EFPIA industry members to form a 'Project Consortium' that will develop the full project proposal.

french: Les candidats sélectionnés pour leur excellence seront invités à rejoindre les membres de l'industrie EFPIA pour former un consortium de projet chargé de développer la proposition de projet finale.


english: They also follow in finance a particular strategy, because the weapon of choice in finance is accounting, and there is a recipe for accounting control fraud, and how it occurs.

french: Ils suivent aussi une stratégie particulière en finance, parce que l'arme de choix en finance est la comptabilité, et il y a une recette pour la fraude au contrôle en comptabilité, et comment cela arrive.


english: We show the dynamic geneses in which the instrumentalisation and instrumentation processes overlap, when it comes to the designing and implementation of lessons including technological ressurces, but also, in a broader perspective, as regards the teaching of numbers.

french: Nous montrons l'existence de genèses dynamiques dans lesquelles s'entrelacent des processus d'instrumentalisation et d'instrumentation portant sur la conception et la mise en œuvre d'un enseignement impliquant les ressources technologiques, mais aussi plus largement portant sur l'enseignement du nombre.


english: The research on educational sciences influenced by the management sciences, the cognitive sciences and the others as well; have widely contributed to the emergence of a new vision of steering the changes in the school organization.

french: Les recherches en sciences de l'éducation, influencées par les sciences de la gestion les sciences cognitives et d'autres ont largement contribué à l'émergence d'une nouvelle vision du pilotage du changement dans l'organisation scolaire.


english: Part 1 - The Freakshow

french: Part 1 - La Foire aux Monstres


english: This literary prism seemed particularly relevant as, contrary to popular opinion, the book medium was at the centre of National Socialist propaganda and therefore occupied an important place in the national and international cultural sphere of the time.

french: Ce prisme littéraire semblait particulièrement pertinent car, contrairement à l'opinion populaire, le support du livre était au centre de la propagande nationale-socialiste et occupait donc une place importante dans la sphère culturelle nationale et internationale de l'époque.


english: Is all of this money yours?

french: Est-ce que tout cet argent est à vous?


english: Simply put, compared to main-grid solutions, mini-grids are easier to assemble and deploy in hard-to-reach communities and deliver electricity more reliably.

french: Pour le dire simplement, comparé aux solutions de réseau électrique principal, les mini-réseaux sont plus faciles à assembler et à déployer dans les communautés reculées et fournissent de l'électricité de manière plus fiable.


english: We don't dare look at ourselves.

french: Nous n'osons pas nous regarder.


english: However, other defects (structural alterations, depressed SR Ca2+ release) affect more severely Mtm1 KO model, and may be critical in determining the severity of CNM

french: Cependant, d'autres défauts (altérations structurales, réduction de l'efflux calcique) affectent plus sévèrement le modèle Mtm1 KO, et pourraient être déterminants dans la différence de sévérité entre les deux formes de CNM


english: As DOT1L and DNMTs share the same cofactor, S-adenosyl-L-methionine (SAM), DNMT and DOT1L inhibitors can present a common inhibition mechanism by competing with SAM.We present herein the in silico – based design, and the multi-step synthesis of some series of molecules containing 3 main moieties: a) an aminopyrimidine motif and b) a benzimidazole or phenylurea motif, linked by c) a phenyl or heterocycle motif.

french: Certains de leurs inhibiteurs présentent un mécanisme d'inhibition commun : ils entrent en compétition avec SAM.Nous présentons la conception basée sur des études de modélisation moléculaire, et la synthèse multi-étapes des séries des molécules formées par 3 motifs principaux : a) un motif aminopyrimidine, b) un motif de type benzimidazole ou phénylurée, liés par c) un groupement phényle ou hétérocyclique.


english: Following Jørgensen's gameplay-centric approach, this master thesis is about user interface and its link with immersion and transparency trends.

french: En se plaçant dans une approche centrée sur le gameplay, à l'instar de Jørgensen, ce mémoire porte sur l'interface utilisateur, son lien à l'immersion et la tendance de la transparence.


english: This job pays pretty well.

french: Ce travail paye plutôt bien.


english: To perform complete data, two behavioral tests, von Frey filaments and Hargreaves test, were used before and after the CCI to ensure the neuropathy establishment.

french: Afin de s'assurer du développement de la neuropathie, deux tests comportementaux, les filaments de von Frey et le test de Hargreaves, ont été employés avant et après la CCI.


english: And I built a similar hole-in-the-wall.

french: Et j'ai construit un trou dans le mur similaire .


english: In a more fragmented, less globalized world, where cross-border capital flows are declining – last year, the Institute of International Finance reports, net capital flows for emerging markets were negative for the first time since 1988 – Europe's banking infrastructure will need to become broader and deeper in order to thrive.

french: Dans un monde plus fragmenté, moins globalisé et où les flux de capitaux transfrontaliers sont en baisse – l'an dernier, selon l'Institute of International Finance, les flux nets de capitaux vers les marchés émergents ont été négatifs pour la première fois depuis 1988 – l'infrastructure bancaire européenne devra devenir plus large et plus profonde afin de prospérer.


english: Likewise, over here, I have 5x over 12.

french: De même, là-bas, j'ai 5x plus de 12.


english: The stakes in the debate over international financial reform are huge.

french: Les enjeux du débat sur la réforme de la finance mondiale sont considérables.


english: Based on recent glaciological estimates, the ice shelf basal melting fluxes have been spatially distributed in an ORCA025 grid, and the calving rates have been applied into an improved version of the NEMO-ICB iceberg model.

french: Basé dans estimations glaciologiques, la fonte basal des ice shelves a été répartie dans une grille de ORCA025, et les taux de production d'icebergs ont été appliqués dans une version améliorée du modèle d'iceberg NEMO-ICB.


english: Waterfalls, slick canyons and a couple billion years of bedrock that seemed to change color throughout the day.

french: Les chutes d'eau, les canyons glissants et des roches de quelques milliards d'années qui changeaient de couleur dans la journée.


english: First, we can model the environment to describe the interaction between the incident and reflected light pour each 3D point of a surface.

french: Nous pouvons modéliser l'environnement de façon à décrire l'interaction de la lumière incidente et réfléchie pour chaque point 3D d'une surface.


english: This allows us to understand how the viewer, the reader, receive the images, read the "voids".

french: Cela nous permet d'appréhender la manière dont le spectateur, le lecteur, reçoivent les images, lisent les « vides ».


english: Do you see evidence of the body's healing power at the Gerson Clinic?

french: Observez vous les preuves du pouvoir de guérison du corps à la clinique Gerson?


english: Piece 1 was only two times.

french: Le premier morceau faisait seulement 2 fois le second.


english: We wanted to have a working space with the right light, with the right temperature, with the right air.

french: Nous voulions un espace de travail avec une bonne luminosité, une bonne température, une bonne atmosphère.


english: Are you all finished here?

french: En avez-vous tous terminé, ici?


english: This PhD thesis is devoted to the analysis of image time series from terrestrial photography and satellite radar imagery to measure the displacement of Alpine glaciers.

french: Cette thèse est consacrée à l'analyse de séries d'images issues de la photographie terrestre et de l'imagerie radar satellitaire pour la mesure du déplacement des glaciers Alpins.


english: So what happened in the last 20 years is cars have become more of an appliance.

french: Donc ce qui s'est passé ces 20 dernières années c'est que les voitures sont devenues plus un appareil.


english: The catalytic activity of the CSN is centred on its subunit 5 (CSN5/Jab1), which hydrolyses the Nedd8-CRL isopeptide bond.

french: L'activité catalytique du CSN est portée par la sous-unité 5, CSN5 qui hydrolyse la liaison isopeptidique entre Nedd8 et la CRL.


english: These measurements were carried out using new optical techniques and yielded a rich dataset with high vertical resolution.

french: Ces mesures ont été effectuées en utilisant de nouvelles techniques optiques et ont permis d'obtenir un riche jeu de données avec une grande résolution verticale.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ... obese ... addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

french: Et je pense qu'il y a des preuves de cela -- ça n'en est pas la seule raison, mais je pense que c'en est une grande -- nous sommes la plus endettée, obèse, accro aux drogues et aux médicaments, de toutes les assemblées d'adultes de l'histoire des États-Unis.


english: The second part showshow the participation of Parliament members in the State theatre policies can be considered as anindicator of the political life in the 19th century.

french: La seconde partie montre comment leur participation à la politique théâtrale de l'Etat peut être envisagée comme un révélateur de la viepolitique au XIXe siècle.


english: The city was besieged, shelled by artillery and air force, under the leadership of Rifaat Alassad

french: La ville a été assiégée , bombardée par l'artillerie et de l'aviation , sous la direction de Rifaat Alassad


english: We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.

french: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».


english: The Large and Small Magellanic Clouds are galaxies satellites of our proper Galaxy and they are known for having a low metallicity.

french: Les Grand et Petit Nuages de Magellan sont des galaxies satellites de notre Galaxie et sont connus pour être déficientes en métaux.


english: These systems are mainly composed of a control loop with three processes: (i) the monitoring which is responsible for observing the state of the system, (ii) the diagnosis, which analyzes the information collected and make decisions to optimize the behavior of the system, and (iii) the action that adjusts the system parameters accordingly.

french: Celles-ci reposent généralement sur un processus bouclé en trois phases: (i) le monitoring qui consiste à observer l'état du système, (ii) le diagnostic qui analyse les informations relevées pour optimiser le fonctionnement du système, et (iii) l'action qui règle les paramètres en conséquence.


english: It was the proudest moment of my life.

french: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.


english: What was deleted?

french: Ce qui a été supprimé?


english: What has he done to you?

french: Que vous a-t-il fait?


english: The most important walls in western history aren't even in the West.

french: Les murs les plus importantes dans l'histoire occidentale ne sont même pas en Occident.


english: What sports do you like?

french: Quels sports aimez-vous?


english: Lower interest rates worked, but not so much because they boosted investment, but because they led households to refinance their mortgages, and fueled a bubble in housing prices.

french: La baisse des taux d'intérêts a eu l'effet escompté, non pas véritablement parce qu'elle a relancé les investissements mais plutôt parce qu'elle a permis aux ménages de refinancer leurs prêts immobiliers et elle a alimenté la bulle immobilière.


english: OK, come, hold my hand.

french: OK, viens, prends ma main.


english: Now I'm going to take this leg, I'm going to put it in this invention that we came up with called the Spikerbox -- and this replaces lots of expensive equipment in a research lab, so you guys can do this in your own high schools, or in your own basements if it's me.

french: Je prends cette patte, je la mets dans cette invention que nous avons faite qui s'appelle le Spikerbox-- et ça remplace beaucoup de matériel coûteux dans un laboratoire de recherche alors vous pouvez ça faire vous-même dans vos collèges, ou dans votre cave, si c'est moi qui le fait --


english: And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.

french: Et quand vous êtes dans une situation où vous avez à justifier de chaque moment de votre existence, vous êtes mis dans une situation où vous réagissez de manière très différente.


english: After reviewing the Boundary Element Method, we propose a general decomposition of the numerical solution of a problem using this method.

french: Dans cette optique, après une présentation didactique de la Méthode des Intégrales de Frontières, nous proposons une décomposition générale de la résolution numérique d'un problème à l'aide de cette méthode.


english: Tom doesn't drink alcohol—especially not whiskey.

french: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.


english: I can do a lot of things.

french: Je peux faire beaucoup de choses.


english: It is not only the place where you can be victimized, sexually, you can be exposed to violence, you'll be traumatized in all sorts of ways while you're in the jail, and that's even the first few days or a week is when most jail deaths actually, whether they're suicides or homicides, actually happen.

french: On peut être victimisé, pas seulement sexuellement, on peut être exposé à la violence, traumatisé de tas de manières alors qu'on est en prison, et ça seulement en quelques jours ou semaines. La plupart des morts, suicides ou homicides, ont lieu à ce moment.


english: For starters, companies should diversify their talent pool.

french: Tout d'abord, les entreprises doivent diversifier leur vivier de talents.


english: Optics of composite materials theory is introduced, as well as the limits of FFT methods.

french: La théorie de l'optique des milieux composites est rappelée, ainsi que les contraintes et limites des méthodes FFT.


english: These different results have enabled us to validate the use of the heat fluxmeter, which is an original measuring device.

french: Les différents résultats obtenus ont permis de valider l'utilisation du fluxmètre thermique, outil de mesure original.


english: I've drawn an arbitrary function here and what we're going to do is try to approximate this arbitrary function, we don't know what it is.

french: J'ai dessiné une fonction arbitraire ici et nous allons essayer de faire une approximation de cette fonction arbitraire comme nous ne savons pas ce qu'elle est.


english: But, as the euro's current troubles demonstrate, a common currency requires unified and centrally established monetary and fiscal policies, which presupposes political integration – a process that is likely to be no less difficult in Africa than it has proved to be in Europe.

french: Mais comme le démontrent les difficultés actuelles de la zone euro, une monnaie commune nécessite des politiques monétaires et budgétaires unifiées et centralisées, des politiques qui présupposent une intégration politique – un processus qui ne serait sans doute pas plus facile en Afrique qu'il ne s'est révélé l'être en Europe.


english: The composition and the thickness of the coatings are analysed by Grazing Incidence X-ray diffraction (GIXRD), scanning electron microscopy (SEM) and the density is obtained from energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX).

french: La composition et l'épaisseur des dépôts sont analysées par GIXRD, et par microscopie électronique (SEM-EDS).


english: A first approach consisted in analyzing multiallelic data derived from the local clustering of SNPs into haplotype blocks.

french: Une première stratégie a consisté à analyser des données multialléliques, obtenues par le regroupement local de marqueurs SNPs en blocs d'haplotypes.


english: I'll go if you insist.

french: J'irai, si vous insistez.


english: She assumed an air of indifference.

french: Elle a pris un air indifférent.


english: To be more precise, we analyze the phase information of signals received on the antenna array to compute the heading of a Wi-Fi terminal.

french: Pour être plus précis, nous analysons les informations de phase des signaux reçus sur le réseau d'antennes afin de calculer le cap d'un terminal Wi-Fi.


english: It's mined by armed gangs using slaves, child slaves, what the U.N. Security Council calls "blood minerals," then traveled into some components and ended up in a factory in Shinjin in China.

french: Ces sont des gangs armés qui en assurent le contrôle, se servant d'enfants esclaves. Ce que le Conseil de Sécurité de l'ONU appelle des "pierres de sang" se transforme ensuite en différents composants et s'arrête dans une usine à Shinjin en Chine.


english: Multiplying a vector by a full rank matrix a priori costs of the order of the number of non-zero entries in the matrix, in terms of arithmetic operations.

french: L'application d'une matrice de rang plein à un vecteur implique a priori un nombre d'opérations arithmétiques de l'ordre du nombre d'entrées non-nulles que contient la matrice.


english: He's afraid of making mistakes.

french: Il a peur de faire des erreurs.


english: For each economic cycle, human land use and the exploitation of the environment reflect strategies and social-economic choices driven by topography, climate, and available resources (particularly agricultural resources, but also the presence of wood and ore).

french: Pour chaque cycle, les occupations humaines et les mises en valeur du milieu reflètent des stratégies et des choix socio-économiques : le relief et son climat, les ressources disponibles (agricoles mais aussi vraisemblablement le bois et la présence de minerai), la proximité de voies de communication, de bassins de peuplement importants et des différents centres des trois cités.


english: Turn right at the next intersection.

french: Tourne à droite au prochain carrefour.


english: In response to this terrifying violence, the mayor of Apatzingán decided to call the citizens to a march for peace.

french: En réponse à cette violence terrifiante, le maire d'Apatzingán a décidé d'appelé les citoyens à une marche pour la paix.


english: But I also realised that I did not own any of those two cultures.

french: Mais j'ai aussi réalisé que je n'étais partie intégrante d'aucune des deux cultures.


english: In the second chapter I test whether liquidity provision to the market can be a profitable strategy, after fees, for active retail investors.

french: Dans le second chapitre, je teste si les stratégies de trading apporteuses de liquidité peuvent générer des profits, après coûts de transactions, pour les traders actifs qui les implémentent.


english: So one of the main challenges of our times is to reconcile three time scales: the short term of the economy, the ups and downs of the stock market, the end-of-the-year accounts; the midterm of the quality of life -- what is the quality every moment of our life, over 10 years and 20 years? -- and the long term of the environment.

french: L'un des principaux défis de notre époque est de concilier trois échelles de temps : le court terme de l'économie, les hauts et les bas du marché boursier, les fins d'années financières, la moyen terme de la qualité de vie -- c'est la qualité des moments de notre vie, sur 10 ans et 20 ans -- et le long terme de l'environnement.


english: Abstract : This thesis is a part of "Source to Sink Guyana" project supported by TOTAL and BRGM.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet "Source to Sink Guyane" de TOTAL et BRGM.


english: (Tata Environmental Protection cPlc., also known as TKV Zrt.) claimed this 15 years ago, in a university lecture about a technology used in "fixing" one of Hungary's alumina production waste sludge reservoirs (at Almásfüzitő): "We are replacing an existing risk with another one."

french: (Tata Environmental Protection cPlc., ou TKV Zrt.) affirmait il y a 15 ans, lors d'une conférence universitaire sur une technologie utilisée pour "réparer" un des stockages de boues résiduelles de la production d'alumine en Hongrie (à Almásfüzitő) : "Nous remplaçons un risque existant par un autre."


english: Even more dramatic: bioengineering at DNA level by manipulating DNA to reprogram our cells at the cellular level, tissue regeneration by stem cells -- Fabrice told you about that earlier, and in tissues, tissue engineering, which aims to produce entire organs -- and a few months ago, the first organ (larynx) created entirely artificially was implanted in a patient who had no larynx.

french: Encore plus spectaculaire: l'ingénierie du vivant, au niveau de l'ADN, en manipulant l'ADN pour reprogrammer nos cellules, au niveau cellulaire, la régénération des tissus par les cellules souches - Fabrice vous en a parlé tout à l'heure, et au niveau des tissus, l'ingénierie tissulaire qui vise à fabriquer des organes entiers - et il y a quelques mois, le premier organe entièrement créé artificiellement (un larynx) a été implanté chez un patient qui n'avait plus de larynx.


english: The satellite, which was launched on Friday, 23 June 2017, used a decommissioning and re entry device created by the EU-funded D3 project.

french: Le satellite, qui a été lancé vendredi 23 juin 2017, a utilisé un dispositif de démantèlement et de pénétration créé par le projet D3 financé par l'UE.


english: These implementations are also able to adapt, at run time, to the input of the considered source-code.Aiming to evaluate our implementations on different hardware environments, we have considered two different processor and memory architectures: (i) An x86 processor implementing an Intel Xeon with three levels of data-caches utilizing the least recently used replacement policy and a (ii) Massively Parallel Processor Array implementing a Kalray Coolidge-80-30 with a 16KBytes on-chip scratchpad memory.

french: Ces implémentations sont conçus par DDLGS en considérant le schéma d'accès à la mémoire spécifiquement suivi par le code a optimiser.Dans le but d'évaluer nos implémentations sur différents environnements matériels, nous considérons deux processeurs et mémoires différents: (i) un processeur x86 implémentant un Intel Xeon à trois niveaux de caches de données et (ii) un processeur massivement parallel implémentant un Kalray Coolidge-80-30 à mémoire scratchpad sur puce de 16K octets.


english: I bet that in this room, or elsewhere, you are going to ask me, "But how can someone succeed with 20 dirhams only?"

french: J'imagine que dans la salle, ou ailleurs, donc, vous allez me demander : " Mais comment on peut réussir avec 20 dirhams? "


english: As a kid, I spent my summers with my grandparents on their ranch in Texas.

french: Quand j'étais enfant, je passais mes étés chez mes grands-parents, sur leur ranch au Texas.


english: There are two major repair pathways.

french: Il y a deux voies principales de réparation.


english: When we're alone in our bedroom and we go online, we're not really alone.

french: Quand nous sommes seul dans une chambre et allons en ligne, nous ne sommes pas seul.


english: Perhaps it led into the garden which no one had seen for ten years.

french: C'est peut-être conduit dans le jardin que personne n'avait vu depuis dix ans.


english: First, nine transcription factors putatively involved in wood formation have been sequenced in the Aquitaine population, and their nucleotide diversity pattern studied.

french: Neuf facteurs de transcription potentiellement impliqués dans la xylogenèse et l'adaptation des arbres à leur milieu, ont tout d'abord été séquencés dans la population Aquitaine, et leurs patrons de diversité nucléotidique ont été étudiés.


english: We discussed the problem all afternoon.

french: Nous discutâmes du problème toute l'après-midi.


english: When I arrived in Tarle, I saw that some people were clearing the things at their house by themselves.

french: A mon arrivée à Tarle, j'ai vu des gens déblayer eux-même leurs maisons.


english: We now understand the Fukushima risks and design defects well.

french: Nous comprenons à présent assez bien les risques et les défauts de conception de Fukushima.


english: _USER_ tells the Ugandan police that:

french: _USER_ a ceci à dire à la police ougandaise :


english: Moving can be interpreted as a consequence of these global changes, but also as the opportunity for an individual, a population or a species to adapt, at different spatio-temporal scales, by modifying their feeding sites, home range or distribution area.

french: Se déplacer peut être appréhendé comme une conséquence de ces changements, mais aussi comme l'opportunité pour un individu, une population ou une espèce, de s'adapter, à diverses échelles spatio-temporelles, en changeant de site d'alimentation, de domaine vital ou d'aire de répartition.


english: Christian Kjaer, chief executive of the EWEA, elaborated: 'There is nothing unusual in rejecting a Parliament proposal [for FP7],' he said.

french: Christian Kjaer, directeur de l'EWEA, a précisé: "Il est surprenant qu'une proposition du Parlement [relative au 7e PC] ait été rejetée.


english: Taking a brief look at Dr Turton's paper, he argues that a lack of investment in science, engineering and technology (SET) since the early 1990's, the termination of important research projects and the shift to a contract driven income model has had a "catastrophic effect" on our national scientific capacity to deal with the technical challenges our water quality is facing.

french: En parcourant la communication du Dr Turton, il expose comment le manque d'investissements dans la recherche et la technologie depuis le début des années 90, l'interruption de programmes importants de recherche et le passage à un modèle économique basé sur les contrats de fourniture d'eau à eu "un effet catastrophique" sur notre capacité nationale à affronter les défis techniques posés par la qualité de notre eau.


english: This is why I can wear my gho with pride.

french: Voilà pourquoi je porte mon gho avec fierté.


english: Are you trying to seduce me?

french: Essayes-tu de me séduire?


english: It is possible for.

french: Il est possible d'.


english: And that is because it's us.

french: Et cela, parce que c'est nous.


english: We're going to see now a few more extracts of those new films.

french: Nous allons maintenant voir des extraits de ces nouveaux films.


english: Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

french: Le choix des parents : aucun État n'exige qu'un enfant de quatre ans aille à l'école.


english: You did just say "lead by example."

french: Tu as bien dit "montrer l'exemple."


english: But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream -- which is never identified, respected, applied on a large scale.

french: Mais après, j'ai été exposé aux connaissances et compétences les plus extraordinaires que les pauvres possèdent, qui ne sont jamais intégrées dans la structure éducative traditionnelle -- qui ne sont jamais identifiées, respectées, appliquées à grande échelle.


english: The aim of the project is to predict future development of the ozone layer in global climate models.

french: Le projet a pour objectif de prédire l'évolution future de la couche d'ozone dans le cadre de modèles climatiques mondiaux.


english: Staphylococci contribute to the development and stability of colour through their nitrate reductase activity that reduces nitrate to nitrite.

french: Les staphylocoques participent au développement et à la stabilité de la couleur en réduisant le nitrate en nitrite via leur activité nitrate réductase.


english: "That's a lot of work, isn't it?

french: C'est beaucoup de travail, non?


english: This is in the early 2000s. My son, Dimitri -- who's here, many of you know Dimitri -- went to Cambodia, set up this school that we had built, just as the school connected it to the Internet.

french: Au début des années 2000. Mon fils, Dimitri – qui est là, beaucoup ici connaissent Dimitri – est allé au Cambodge, a monté cette école que nous avons construite, et l'a connectée à Internet.


english: The second part studies theses processes and their characteristics, as well as successes and failures by comparing three different configurations: one in a college in town, one in a working class district and one in an Indian community.

french: La deuxième partie étudie ces modes et leurs caractéristiques, leurs succès et leurs échecs en comparant trois configurations différentes : celles d'un collège urbain, d'un quartier populaire et d'une communauté indienne.


english: And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks -- I wanted to do another, more celebratory, story about sharks, as a way of talking about the need for shark conservation.

french: Et comme j'aime les requins - j'ai une sorte d'obsession - je voulais faire une autre histoire, plus festive, sur les requins, pour parler du besoin de préservation des requins.


english: Tom wanted to protect Mary.

french: Tom voulait protéger Mary.


english: Interviews were conducted with the city councillors who chair the commissions or the committees on which the public libraries depend.

french: Des entrevues ont été menées auprès des élus municipaux présidant la commission ou le comité dont dépendent les bibliothèques publiques.


english: _USER_: So Putin's "not too harshly" translates into two years in jail. _TAG_

french: liudmila Telen _USER_ Ainsi donc le "pas trop sévèrement" de Poutine se traduit par deux ans sous les verrous. _TAG_


english: - Someone or something gave you discomfort? - No it's not like that.

french: -Quelqu'un ou quelque chose vous a donné l'inconfort? - non ce n'est pas comme ça.


english: We then show that the Bernstein estimator is better than the empirical distribution function in terms of mean squared error.

french: Nous montrons ensuite que l'estimateur de Bernstein est meilleur que la fonction de répartition empirique en terme d'erreur quadratique moyenne.


english: In order to perform a hemodynamic research of the phantoms, a testing platform compatible with different imaging modalities has been designed and established.

french: Pour effectuer des recherches hémodynamiques sur les fantômes, un banc d'essai compatible avec différentes modalités d'imagerie a été conçu.


english: How about that idiosyncratic you?

french: Qu'en est-il de votre moi idiosyncratique?


english: In this regard, it is necessary to study the legal framework for the use of coercion made by the police in respect of individual freedoms, which concerns freedom of coming and going and the right to property.

french: À cet égard, il convient d'étudier l'encadrement juridique de l'emploi de la contrainte opérée par la force publique au regard des libertés individuelles, lesquelles concernent la liberté d'aller et de venir et le droit de propriété.


english: The "Libre", crossed by lots of tension or even dividing lines, is marked in its very name by its historical beginnings : the Free Software movement.

french: Le Libre, traversé de nombreuses lignes de tension voire de fracture, porte dans son nom même la trace de son origine historique : le mouvement des logiciels libres.


english: Abstract : As smart grids' experiments and smart cities are spreading through the world, this doctoral thesis questions the reconfigurations that have been affecting public action about energy issues since the appearance of these technological innovations.

french: Résumé : Dans un contexte de multiplication d'expérimentations de « réseaux électriques intelligents » (REI) et de « villes intelligentes » à travers le monde, cette thèse questionne les reconfigurations qui affectent l'action publique liée à l'énergie depuis l'émergence de ces innovations technologiques.


english: CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

french: CA : Reshma, vous avez vu les réactions. Votre travail est incroyablement important.


english: Power produces effects on the bodies by modifying them.

french: Le pouvoir produit des effets sur les corps en les modifiant.


english: This work presents the first ever accumulation of low-energy positrons produced by an accelerator (rather than a radioactive source) and their cooling by a prepared reservoir of 2x10^10 cold electrons.

french: Nous présentons dans ce document la toute première accumulation de positons produit par un accélérateur (plutôt qu'une source radioactive), et leur refroidissement dans un plasma de 2x10^10 électrons préalablement chargés dans le piège.


english: Muslims are convinced of the absolute superiority of Islam, which is reflected in the constant invocation and desperate desire to revive past glory, as well as a positive duty to convert followers of other religions.

french: Les Musulmans sont convaincus de la supériorité absolue de l'Islam, supériorité qui se reflète dans l'invocation constante et le désir désespéré de revivre la gloire passée, ainsi qu'un devoir réel de convertir les adeptes d'autres religions.


english: ), which is comparable to most oleaginous seeds.

french: ), ce qui est comparable à la plupart des graines d'oléagineux.


english: But as people have less and less money, since jobs are disappearing; it is not this strategy is used.

french: Mais comme les gens ont de moins en moins d'argent, puisque les emplois disparaissent peu à peu ; ça n'est pas cette stratégie qui est employée.


english: The smart home is not a new concept, and home automation has become a fashion research topic in recent years.

french: La maison intelligente n'est pas un nouveau concept, et l'automatisation de la maison est devenue un sujet de recherche à la mode ces dernières années.


english: No man, I'm the only son.

french: Aucun homme, je suis le seul fils.


english: Thus far, information on the role of these regulators was principally obtained by studying S. Typhimurium, a generalist serovar causing gastro-enteritis in humans.

french: Les connaissances concernant le rôle de ces régulateurs ont été principalement obtenues par des études chez S. Typhimurium, un sérovar généraliste causant une gastro-entérite chez les humains.


english: That, not austerity, is Greece's real problem.

french: C'est là le véritable problème de la Grèce, et non l'austérité.


english: The presented work is part of a tool suite during a multiplatform deployment phase.

french: Ce travail s'intègre dans une suite d'outils durant une phase de déploiement multiplates-formes.


english: And European leaders, in their desperation, should not coerce the European Central Bank into helping.

french: Et, dans leur accès de désespoir, les responsables européens ne devraient pas contraindre la banque centrale européenne à les aider.


english: tasks supporting FP6 ex ante evaluation;

french: activités de soutien à l'évaluation ex ante du 6e programme-cadre;


english: (Voice breaking) And we cannot sit there and watch this shit going on.

french: (Voix étouffée) Et on ne peut pas rester là, à regarder cette merde continuer.


english: The second things they said was that in this whole FDA protocol, I was the only patient who took their medication on time.

french: La deuxième chose qu'ils ont dit est que de tout le protocole de la FDA, j'étais le seul patient qui ait pris le traitement à temps.


english: This number is bigger than the total number of alumni of MIT in its 150-year history.

french: Ce nombre est plus grand que le nombre total d'alumni du MIT dans ces 150 ans d'existence.


english: Making health services more widely available is a starting point.

french: Des services de santé rendus plus accessibles sont un bon point de départ.


english: One, two... Five...

french: Une, deux.. cinq...


english: Abstract : Static analysis aims to verify that programs behave correctly i.e. satisfy safety properties.

french: Résumé : L'analyse statique a pour but de vérifier qu'un programme a le comportement souhaité c.à.d.


english: A lot of this money coming to developing countries is used to control the sovereignty of our own governments, of our own people...

french: Une grande part de l'argent qui va aux pays en voie de développement est en fait utilisée pour contrôler la souveraineté de nos gouvernements, de nos peuples...


english: This focused ethnography has shed light on the specific setting of operating rooms, and brought three new factors to its framework: disruptive behaviour, the improvement of reality-sharing, and better communication.

french: L'ethnographie focalisée a permis d'approfondir le contexte particulier du bloc opératoire et trois nouveaux facteurs ont émergé en dehors de ce cadre de référence soient : la présence de comportements perturbateurs, la nécessité d'améliorer le partage de la réalité et le besoin d'amélioration de la communication.


english: In Germany, DM and P4P were based on increasing competition between sickness funds and between hospitals, while in France these reforms reflected a shift by its central insurance system "from payer to player".The positioning of the medical profession vis-a-vis these new instruments of governance, which are hierarchical in nature and impose stronger public accountability, was a key issue in both France and Germany.

french: En Allemagne, DM et P4P se sont basés sur la concurrence croissante entre les caisses d'assurance maladies et entre les hôpitaux tandis qu'en France, ces réformes ont reflété un changement du rôle de l'assurance maladie « de payeur à acteur ».Le positionnement de la profession médicale vis-à-vis de ces nouveaux instruments de gouvernance, qui sont de nature hiérarchique et qui imposent une logique comptable, est une question clef en France et en Allemagne.


english: Abstract : The future communications for civil and military applications will use complex wideband modulated signals to be transmitted through multi-channel DOHERTY power amplifiers which should have high performance in terms of power, efficiency, OBO, and bandwidth.

french: Résumé : Les communications futures pour les applications civiles et militaires utilisent des signaux modulés complexes large bande qui seront émis à travers des amplificateurs de puissance multivoie de type DOHERTY qui devront avoir des performances en puissance, rendement, OBO et largeur de bande qui constituent aujourd'hui un véritable défi à relever.


english: Accepting low quality hosts for oviposition can be preferable to the risk of not using all her eggs.

french: Accepter des hôtes de mauvaise qualité pour l'oviposition peut être préférable que de risquer de ne pas pondre tous ses œufs.


english: ... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week.

french: ... Des mois de préparation tassées dans 18 minutes, mettant cruellement la barre plus haut pour la prochaine génération d'orateurs, avec les effets que nous avons vus cette semaine.


english: Tom helped us all.

french: Tom nous a toutes aidées.


english: They've identified areas of vulnerability to disease.

french: Ils ont identifié les zones de vulnérabilité aux maladies.


english: We bought a small cake, lit up the candles... and celebrated together.

french: Nous avons acheté un petit gâteau, allumé les bougies... et nous avons fêté Noël ensemble.


english: The derivative of y with respect to x any time is this expression that has y's and x in it, and that's cool because this is a fairly convoluted implicit function, but we can figure out the slope of it at any point because we know the derivative.

french: La dérivée de y en fonction de "x" est cette expression qui contient des y' et des x. Et c'est cool parce que c'est une fonction implicite assez complexe, mais nous pouvons déterminer la pente en chaque point car nous connaissons maintenant la dérivée.


english: Cd was remobilized from stems, possibly from roots, but not from leaves.

french: Le Cd a été remobilisé à partir des tiges, peut-être des racines, mais pas à partir des feuilles.


english: I'd love to sing for you.

french: J'adorerais chanter pour toi.


english: Longer follow-up is needed to see if patients with lower CD4 counts at the start of therapy can eventually reach these levels.

french: Un plus long suivi est nécessaire afin de voir si les patients dont le compte de CD4 était plus faible au début de la thérapie peuvent éventuellement atteindre ces niveaux.


english: But I'm not just talking about Islam.

french: Mais je ne parle pas que de l'Islam.


english: This is a question of characterizing these scenarios as soon as possible in the design phase, which makes it possible to evaluate their probabilities of occurrence in order to validate the architecture of the system.

french: Il sagit de caractériser ces scénarios au plus tôt dans la phase de conception, ce qui permet dévaluer leurs probabilités doccurrence pour valider larchitecture du système.


english: So these stories are worldwide issues on the challenges that our relatives face.

french: Donc, ces histoires sont des questions mondiales à propos des défis auxquels nos parents sont confrontés.


english: Abstract : Linoleic (LA) and α-linolenic (ALA) acids are two polyunsaturated fatty acids.

french: Résumé : Les acides linoléique (LA) et α-linolénique (ALA) sont deux acides gras polyinsaturés.


english: The universe portrayed in the novels evokes a single vulnerable body, calling for ethical sensibility and care.

french: L'univers représenté dans ces romans évoque un seul corps vulnérable, appelant à la sensibilité et à l'éthique.


english: And it is also interesting that this so-called code of honor, it does not only affect the life of a girl, it also affects the life of the male members of the family.

french: C'est intéressant de savoir que ce soi-disant code d'honneur n'affecte pas seulement la vie de la jeune fille, il affecte aussi la vie des membres masculins de la famille.


english: I must apologize to Ann.

french: Je dois m'excuser auprès d'Ann.


english: Moreover, this study shows that even though the prison is a space of constraint, it is impossible to operate on the sole basis of duress because it can impel inmates to revolt.

french: Par ailleurs, cette étude démontre qu'en dépit du fait que la prison soit un espace de contrainte, il est impossible de la faire fonctionner sur la seule base de la contrainte car elle peut inciter les détenus à la révolte.


english: What I'd like to do first is take you through a very brief helicopter ride of stunts and the stunts industry in the movies and in television, and show you how technology has started to interface with the physical skills of the stunt performer in a way that makes the stunts bigger and actually makes them safer than they've ever been before.

french: Ce que je voudrais faire d'abord c'est de vous emmener en hélicoptère survoler brièvement les cascades, et l'industrie des cascades au cinéma et à la télévision. Et vous montrer comment la technologie a commencé à se connecter avec les aptitudes physiques du cascadeur d'une façon qui rend les cascades plus grandes et en fait les rend plus sures qu'elles n'ont jamais été.


english: Measurements of the size and temperature of charged micrometric droplets during evaporation have been possible in order to obtain a complete thermodynamic description of an electrospray source.

french: Des mesures de taille et de température de gouttelettes micrométriques chargées en cours d'évaporation ont pu être confrontées dans le but d'avoir une description thermodynamique complète d'une source électrospray.


english: Tell a kid you're sorry, they're in shock.

french: Dites à un enfant que vous êtes désolé, ils sont stupéfaits.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

french: Vous vous protégez contre toutes les misères et la souffrance qui peuvent se présenter.


english: I just didn't want you to go there by yourself.

french: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.


english: And, just as important, reforms aimed at ensuring greater flexibility of markets still lag behind what is needed to exploit fully the advantages of the single monetary policy.

french: Et, tout aussi important, les réformes pour une plus grande souplesse des marchés accusent un grand retard par rapport à ce qui est nécessaire à la complète exploitation des avantages de la politique de la monnaie unique.


english: 'On an aircraft, they could be used to monitor water quality, hydraulic fluid, gas leaks or fuel,' Dr. Eickhoff notes.

french: «Sur un avion, ces capteurs pourraient surveiller la qualité de l'eau, les fluides hydrauliques et les fuites de gaz ou de carburant», constate le Dr Eickhoff.


english: What time did you go to bed yesterday?

french: À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier?


english: Our results demonstrate that TDP-43 binds hnRNP A1 mRNA, but does not affect its stability.

french: Nos résultats démontrent que TDP-43 lie l'ARNm de hnRNP A1, mais n'affecte pas sa stabilité.


english: Of course we've seen incredible improvement in ICCAT in the last few years, there is total room for improvement, but it remains to be said that tuna is a global fish, and to manage it, we have to manage the globe.

french: » Nous avons vu une amélioration incroyable à la CICTA ces dernières années. Il y a beaucoup de progrès à faire, mais il reste à dire que le thon est un poisson mondial, et pour le gérer, nous devons gérer le globe.


english: I'm sure you're going to like this.

french: Je suis sûr que tu vas aimer ça.


english: The greater and more lasting the decision, the higher the hurdles.

french: Plus la décision en question est conséquente et permanente, plus les barrières sont élevées.


english: I thought it was a bottle.

french: Je pensais que c'était une bouteille.


english: If I had been doing sport, I could not have answered the phone.

french: Si j'avais été en train de faire du sport, je n'aurais pas pu répondre au téléphone.


english: Environmental insecurity is a major, though often underestimated, contributor to global instability.

french: L'insécurité environnementale contribue considérablement, et bien souvent dans une mesure sous-estimée, à l'instabilité mondiale.


english: The annual circulation number in 2016 was around 3 million.

french: Le nombre de prêts annuel en 2016 était d'environ 3 millions.


english: Abstract : Quantum dots are good candidates as single photon emitters for quantum information networks, facilitating their integration in photonic circuits based on well known semiconductor technology.

french: Résumé : Les boîtes quantiques sont des sources de photons uniques prometteuses pour les réseaux d'information quantique, qui peuvent être intégrées dans des circuits photoniques et s'appuyer sur des technologies de semi-conducteur éprouvées.


english: And in 2010, she became a first-time mother to a healthy baby.

french: En 2010, elle a accouché pour la première fois d'un bébé en bonne santé.


english: Firstly on the opening of the functions of management tools.

french: Premièrement sur l'ouverture des fonctions des outils de gestion.


english: Check these out.

french: Regarde ceux-ci !


english: So 92 is 2 times 46, which is 2 times 23.

french: 92 est égal à 2 fois 46, qui est égal à 2 fois 23.


english: Studying the evolution of these adhesion energies as a function of the pillars' surface density below the sphere-plan contact proved to be a challenging task.

french: L'étude de l'évolution de ces énergies d'adhésion en fonction de la densité surfacique de plots sous le contact sphère-plan s'est révélée complexe.


english: In the conclusion, we therefore put forward the necessary trade-offs to find the best possible balance between the different tensions.

french: Dans la conclusion générale, nous mettons donc en exergue les arbitrages nécessaires afin de trouver le meilleur équilibre possible entre les différentes tensions.


english: I found Wal-Marts, vacuum cleaners, and lots of food in the cafeteria.

french: J'ai trouvé des Wal-Mart, des aspirateurs, et beaucoup de nourriture à la cafétéria.


english: More broadly, the thesis helps to show how the Chinese diaspora in France contributed to the economic development of China, but also how it benefitted from measures included in China's new policy initiated in the early 2000s to consolidate itself.

french: Plus largement, la thèse permet de montrer de quelle manière la diaspora chinoise en France a contribué au développement économique de la Chine et comment elle a pu bénéficier de la nouvelle politique de la Chine initiée au début des années 2000 pour se consolider.


english: It presents the work of C. G. Jung which began in the early of the twentieth century, in dialogue with S. Freud, and E. Bleuler, the founder of the new concept of schizophrenia.

french: elle présente les travaux de C. G. Jung qui prirent naissance à la clinique du Burghölzli à Zürich, en dialogue avec S. Freud, et E. Bleuler, le fondateur du nouveau concept de schizophrénie.


english: And Eileen and I are thrilled to open our home and share it with the TED community.

french: Eileen et moi sommes ravis d'ouvrir notre maison et de la partager avec la communauté TED.


english: (Applause) (English) Thank you.

french: (Applaudissements) Merci.


english: _USER_: Have seldom heard such dignified and moving broadcasting - _USER_ remembers and celebrates one of its own. _URL_ 28 Sep 12

french: _USER_: J'ai rarement entendu un programme aussi émouvant et plein de dignité. - _USER_ honore la mémoire d'un des siens. _URL_ 28 Sep 12


english: The endurance race took place in Africa from _PHONE_.

french: L'épreuve d'endurance a pris place en Afrique de _PHONE_.


english: I remember quite vividly my father telling me that when everyone in the neighborhood will have a TV set, then we'll buy a normal F.M. radio.

french: Je me souviens très bien de mon père me disant que lorsque chacun de nos voisins aurait une télévision, alors nous achèterions une radio FM classique.


english: Abstract : Assess the filling ability in oval-shaped canals using five different filling techniques.

french: Résumé : Évaluer la capacité de remplissage des cinq différentes techniques d'obturation canalaire dans l'obturation des canaux ovales.


english: An inter-video behavior is defined by a session.

french: Un comportement inter-vidéo est modélisé par une session.


english: In the last part, it is demonstrated that pH sensitive FANPs can be used to measure the growth of E.coli.

french: Dans le dernier chapitre, il est démontré que les FANPs sont sensibles au pH et peuvent être utilisées pour mesurer la croissance de la bactérie E.coli.


english: Electrically powered vehicles face similar challenges to those faced by hydrogen, and would also require substantial infrastructure changes, says CLEPA.

french: Les véhicules électriques sont confrontés aux mêmes défis que l'hydrogène et nécessiteraient également que l'on apporte des modifications considérables à leur infrastructure, affirment les représentants de la CLEPA.


english: The effect of H2 and CH4 addition to different fluorocarbon gases (CF4, C2F6, CHF3) and the influence of the residence time have been studied successively.

french: L'effet de l'additif (H2 ou CH4) au gaz fluorocarboné (CF4, C2F6, CHF3) ainsi que l'influence du temps de résidence ont été successivement étudiés.


english: Our results show that employees identify four resources (autonomy at work, task variety, good social climate and superiors support) that have more potential than others to buffer dangerous working conditions.

french: Nos résultats montrent que les salariés identifient quatre ressources (autonomie au travail, variété des tâches, bon climat social et soutien des supérieurs) qui ont plus de potentiel que d'autres pour compenser les conditions de travail contraignantes, et que ces ressources sont largement citées quel que soit le genre, le poste occupé, et le site.


english: Regarding 24S-OHC, its synthesis is mainly restricted to retinal ganglion cells, neurons responsible for nervous signal transmission from the retina to the brain.

french: Concernant le 24S-OHC, sa synthèse est essentiellement restreinte aux cellules ganglionnaires, neurones chargés de transmettre l'influx nerveux de la rétine au cerveau.


english: In fact, we found that the expression of Gab2 attenuates the expression of Gab1 and activation of VEGF-mediated signaling.

french: En fait, nous avons constaté que l'expression de Gab2 atténue l'expression de Gab1 et l'activation de la signalisation médiée par le VEGF.


english: I think the President hasn't had much of a chance to implement his agenda and until he gets that opportunity we won't see much improvement in the economy.

french: Je pense que le président n'a pas beaucoup eu l'opportunité d'éxecuter son plan d'action, et à moins qu'on lui donne cette opportunité on ne verra pas beaucoup d'amélioration dans l'économie.


english: Have you been ignoring what I told you?

french: As-tu ignoré ce que je t'ai dit?


english: And we are socially addicted to growth, because thanks to a century of consumer propaganda, which fascinatingly was created by Edward Bernays, the nephew of Sigmund Freud, who realized that his uncle's psychotherapy could be turned into very lucrative retail therapy if we could be convinced to believe that we transform ourselves every time we buy something more.

french: Socialement dépendants de la croissance car, du fait d'un siècle de propagande consumériste, qui, de façon intéressante, a été créée par Edward Bernays, le neveu de Sigmund Freud, qui a réalisé que la psychothérapie de son oncle pouvait être transformée en une lucrative thérapie par les achats si l'on pouvait nous convaincre de croire que nous nous transformions à chaque fois que nous achetons quelque chose de plus.


english: I said, "Oh, yeah, yeah -- absolutely."

french: J'ai dit, "Oh oui, oui, absolument."


english: 2) The inquiry with the professionals of health and the consumers was realised.

french: 2) L‟enquête auprès des professionnels de santé et des consommateurs a été réalisée.


english: It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.

french: Il est passé dans les cris, il est passé par l'instinct bas de la colline.


english: This indicatorhelps the designer in his choice of component geometry.Finally, the climatic environment as well as effects related to the internal functioning of the system,have been taken into account by performing vibro-climatic tests of on an operating systems, i.e. a fuelcell system integrated into a hydrogen electric vehicle.

french: Cet indicateur apporte au concepteur une aide aux choix de la géométrie du composant.Enfin, l'environnement climatique ainsi que des impacts li 'es au fonctionnement interne du système,ont ' et 'e pris en compte par la réalisation d'essais vibro-climatiques en fonctionnement.


english: SASSPO organised policy dialogues which brought together key stakeholders including representatives of the EU Member States, the European Commission, environmentalists, farmers' organisations and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

french: Le projet SASSPO a organisé des dialogues politiques rassemblant les parties prenantes clés, dont les représentants des États membres de l'UE, la Commission européenne, des écologistes, des organisations d'agriculteurs et l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).


english: It is in this context that a valve dedicated to the on-line injection of liquids was developed, validated under laboratory conditions and finally implemented in the oil industry.

french: C'est dans ce contexte qu'une vanne dédiée à l'injection des liquides en ligne a été développée, puis validée en laboratoire, et enfin mise en œuvre sur des applications industrielles pétrolières.


english: Two types of iron-rich residues were studied in this work in order to extract iron and zinc by electroplating: red mud and jarosite.

french: Deux types de résidus riches en fer ont été étudiés dans ce travail afin d'extraire le fer et le zinc qu'ils contiennent par électrodéposition : les boues rouges et la jarosite.


english: Does it apply to others, or does it apply to us?

french: est-ce que ça s'applique aux autres, ou est-ce que ça s'applique à nous?


english: For the purpose of further exploring that issue, this dissertation attempts to analyze the effects of microfinance on women's life in this region of Guinea.Using a methodological approach, which is primarily qualitative, the examination of field realities shows that microfinance is not a miracle solution to fight poverty among women and gender inequalities.

french: C'est dans la perspective d'approfondir ce défi que cette thèse tente d'analyser les effets de la microfinance sur la vie des femmes de cette région de la Guinée.A partir d'une approche méthodologique essentiellement qualitative, l'examen des réalités de terrain révèle que la microfinance n'est pas une solution miracle pour lutter contre la pauvreté des femmes et les inégalités de genre.


english: This is a friend of mine.

french: C'est une amie à moi.


english: Can I get a pillow?

french: Puis-je avoir un oreiller?


english: To know the extent of these effects, epidemiological studies are needed.

french: Pour connaître l'ampleur de ces effets, des études épidémiologiques sont nécessaires.


english: It is presented as the continuous fixation of a maturation, slowed by material forms, that can not contain it anymore : in particular the language and the intellectual, and not sufficiently intuitive, vision of the world.

french: Celle-ci est présentée comme la fixation progressive d'une maturation de l'auteur, ralentie par des formes matérielles qui ne la contiennent plus : en particulier celle du langage et d'une perception trop intellectuelle, et pas assez intuitive, du monde.


english: But, he argued that it is not easy and that "it makes sense that a candidate for this position would be a candidate following the religion of the majority," meaning a Muslim.

french: Cependant, il a soutenu que ce n'était pas chose aisée et qu'"il était logique qu'un candidat à ce poste soit un candidat pratiquant la religion majoritaire," c'est-à-dire un musulman.


english: Abstract : Most traditional gravity irrigation networks, still the majority in the world, deliver water to farm field (offtakes) through an open channel network.

french: Résumé : La plupart des réseaux d'irrigation gravitaire traditionnels, encore majoritaires dans le monde, distribuent l'eau aux parcelles agricoles à travers un réseau de canaux à surface libre.


english: This crucial question is in line with the work done in the first part of the thesis.In conclusion, our results suggest that the functions of NK cells may be modified in asthmatic pathology, whether allergic or not.

french: Cette question cruciale rejoint le travail réalisé dans la première partie de la thèse.En conclusion, nos résultats suggèrent que les fonctions des cellules NK seraient modifiées dans la pathologie asthmatique, qu'elle soit allergique ou non. Notre hypothèse est que le défaut d'activation des cellules NK participerait aux exacerbations viro-induites de l'asthme.


english: For this cell line it predicted the growth kinetics to be controlled by a combination of spatial restrains and nutrient limitation.

french: Pour cette lignée de cellules, il a pu prédire que la cinétique de croissance est contrôlée par une combinaison de contraintes spatiales et de limitation des nutriments.


english: I'm a man, I'm German, I'm Japanese'.

french: "je suis ce corps-ci", "je suis un homme", "je suis allemand", "je suis japonais"...


english: In this trend, the behavior of women in the labor force and at the end of career shows a dynamic that illustrates the changes in their professional career and their relationship to employment since the early 1970s (Ferrand, 2004).

french: Dans cette tendance, le comportement des femmes dans la population active et en fin de carrière montre une dynamique qui illustre les changements opérés dans leur parcours professionnel et leur rapport à l'emploi depuis le début des années 1970 (Ferrand, 2004).


english: Between the ambulacral plates, there are pores that allows the passage of the tube feet.

french: Entre les plaques ambulacraires sont présents des pores permettant le passage des podia.


english: Hey, military folks!

french: Dites, les militaires !


english: Next, I'd like to ask help from everyone's favorite uncle.

french: Ensuite, j'aimerais demander de l'aide à l'oncle préféré de tous.


english: How? As soon as it starts, you just tear it off.

french: Comment? Dès qu'il commence, vous déchirez.


english: In other words, it will require quantitative easing.

french: En d'autres termes, un assouplissement quantitatif sera nécessaire.


english: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.

french: Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.


english: The size of that mass, for us, is really large technology in a way we're never going to go back to.

french: Les dimensions de cette masse, vous savez, pour nous c'est de la grosse technologie, vers laquelle nous n'allons jamais retourner.


english: By the standards of the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the vote could never be accepted as "free and fair."

french: Un scrutin qui, si l'on s'en tient aux normes européennes et à celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ne peut donc être considéré comme « libre et honnête ».


english: The activation volume derived from magnetic after effect measurements is similar for all bulk samples at a given temperature.

french: Le volume d'activation à une température donnée, dérivé de mesures de trainage magnétique, a des valeurs proches pour tous les échantillons massifs.


english: In this perspective, the aim of this work is to examine how the characteristics of CMC - first anonymity - can modulate social perceptions and the processes involved in online interactions.

french: Dans cette perspective, l'objectif de ce travail est d'examiner dans quelle mesure les spécificités des CMO – en premier lieu l'anonymat – peuvent moduler les perceptions sociales et les processus impliqués lors des interactions en ligne.


english: What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.

french: Ce que nous avons fait en réalité c'est d'utiliser ce biomatériau comme un pont pour que les cellules dans l'organe empruntent ce pont, si vous voulez, et aident à combler le vide pour régénérer le tissu.


english: This gives for instance a more stable numerical implementation of the registration algorithm of currents.

french: En particulier, cela donne une implémentation plus stable de l'algorithme de recalage de courants.


english: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.

french: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.


english: If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

french: Si je ne suis pas une coccinelle ou un bonbon, après 15 minutes, je suis invisible.


english: We will look at the reasons of this desire to see God, its rootedness in the human heart, its effects on all its anthropological components and how this desire to see God may find an answer in the Guillaume's theology.

french: Nous regarderons quelles sont les raisons de ce désir de voir Dieu, son enracinement au c?ur de l'homme, ses effets sur toutes ses composantes anthropologiques et comment ce désir de voir Dieu peut trouver une réponse dans la théologie guillelmienne.


english: Abstract : The influence of the operating parameters of wood machining on the quality of a finished surface was established.

french: Résumé : L'influence des paramètres d'usinage du bois sur la qualité de la surface finie a été étudiée.


english: Now you laugh for me?

french: Et maintenant tu te moques de moi?


english: And this is the same thing.

french: Et c'est la même chose.


english: "Here we burn our makrama in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh," _TAG_ _TAG_

french: "Nous brûlons ici notre makrama à la face du monde pour témoigner des massacres sanglants perpétrées par le tyran Saleh," _TAG_ _TAG_


english: A total of 45% of respondents regard guaranteeing the low price of energy for consumers a top priority for their national governments' energy policies.

french: Ainsi, 45 % des personnes interrogées considèrent la garantie de bas prix énergétiques aux consommateurs comme une priorité majeure de la politique énergétique de leurs gouvernements respectifs.


english: Results underlined the influence of the polar moiety on the nature of their interactions with membrane lipids.

french: Ces travaux ont souligné l'influence du groupement polaire sur la nature des interactions avec les lipides membranaires.


english: The varied and multiple clinical consequences can be present even when the violent context stopped.

french: Les conséquences cliniques variées et multiples peuvent être présentes même lorsque le contexte violent a cessé.


english: Let me think about it.

french: Laisse-moi y réfléchir.


english: Ah Moe made this request :

french: Ah Moe formule une demande :


english: He said that his government was there in Echeng to ensure three things: fairness, fairness and f**king fairness.

french: Il a dit que le gouvernement était là, à Echeng, pour assurer trois choses : l'équité, l'équité et la f**tue équité.


english: "There's nothing that you individually can do, so why try?"

french: « Individuellement, tu ne peux rien faire, alors pourquoi essayer?


english: During the endurance study, pre-cooling maneuvers induced significant improvement (P < 0.05) of the mean power output, of the thermal comfort and a significant decrease in rectal and skin temperatures.

french: Sur l'épreuve de 20 minutes, le pré-cooling permet une amélioration significative (P < 0,05) de la puissance moyenne développée, du confort thermique et une baisse significative des températures cutanées et rectales.


english: Moreover, we also show that EB2 is associated with polysomes and it strongly stimulates translation of its target mRNAs through interactions with the eIF4G and PABP initiation factors.

french: Par ailleurs, nous montrons également qu'EB2 est associée aux polysomes et stimule efficacement la traduction de ses ARNm cibles, en interagissant avec les facteurs d'initiation de la traduction eIF4G et PABP.


english: However, the intermediate electrochemical reactions of this system imply many dissolutions/depositions of the active material, causing important morphological variations at the positive electrode which have a major impact on the capacity and cycling performance of the batteries.

french: Cependant, les réactions électrochimiques du système Li/S impliquent une dissolution/déposition de la matière active, engendrant d'importantes variations morphologiques et la perte de matière active à l'électrode positive qui ont un impact majeur sur la capacité et la tenue au cyclage des batteries Li/S.


english: That's how time passes

french: C'est comme ça que le temps passe.


english: To avoid such an outcome, Algeria's government must work fast to diversify the economy.

french: Pour éviter d'en arriver là, les responsables algériens doivent travailler prestement à la diversification de l'économie.


english: In order to allow in-vivo demonstrations, a conservative yet viable safety concept is introduced to control the absorbed radiofrequency (RF) power .

french: Afin de permettre des démonstrations in-vivo, un concept de sécurité conservateur mais viable est introduit pour le contrôle de la puissance de la radiofréquence (RF) transmise.


english: That's the kind of balanced approach proposed by the Simpson-Bowles Commission, a bipartisan commission.

french: C'est le genre d'approche équilibrée proposée par la Commission Simpson-Bowles, une commission bipartite.


english: The second development concerns the detector anode.

french: Le second développement concerne l'anode du détecteur.


english: These symptoms led in consequence to muscle weakness, which is characteristic for patients with DRM.

french: Ces symptômes ont conduit à une faiblesse musculaire caractéristique des patients avec DRM.


english: By using both conventional and non-conventional lithography techniques, we firstly fabricated dense elastomer pillar arrays with height gradient for cell migration studies and we observed remarkable cell elongation and directed cell migration, all depending on the strength of the stiffness gradient.

french: En utilisant à la fois des techniques de lithographie conventionnelles et non conventionnelles, nous avons d'abord fabriqué des matrices denses de piliers élastomère avec un gradient de hauteur pour les études de migration cellulaire et nous avons observé un allongement cellulaire remarquable et une migration cellulaire dirigée, tout dépendant du gradient de rigidité.


english: Abstract : The studied material is an Al-Mg alloy (AA5754 -O) used in the automotive industry for the fabrication of inner body panels.

french: Le matériau choisi est un alliage d'aluminium-magnésium (AA5754-O) habituellement employé dans le secteur automobile pour la réalisation de panneaux intérieurs d'ouvrants.


english: Therefore, it is linked to politics.

french: Elle est ainsi en lien avec la politique.


english: And, in democracies, you can always take the matter to court.

french: Et dans les démocraties, il est toujours possible de porter l'affaire devant les tribunaux.


english: The eukaryotic genome is packaged into a highly ordered chromatin structure.

french: Le génome eucaryote est empaqueté dans une structure hautement ordonnée appelée chromatine.


english: It is a wonder that such a man is a policeman.

french: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.


english: In addition to the influence of microcracking, they show a good correlation between acoustic properties of bricks and their uniaxial compressive strengths.

french: En plus de l'influence de la micro-fissuration, elles révèlent la bonne corrélation entre les propriétés acoustiques des briques et leurs résistances en compression simple.


english: In fact, he is only one piece of the power puzzle and for very good reason.

french: En fait, il n'est qu'une pièce du puzzle du pouvoir et pour une très bonne raison.


english: Scenarios of primordial origin for O2 and S2, observed in comet 67P/C-G by the ROSETTA probe, were thus validated, giving abundance ratios with H2O close to those observed and proposing an explanation for the respective correlation/non-correlation with water of the two species.

french: Les scénarios d'une origine primordiale commune de O2 et S2 observés dans la comète 67P/C-G lors de la mission ROSETTA, ont pu être validés, donnant des rapports d'abondance avec l'eau proches des observations, et proposant une explication pour la corrélation/non corrélation avec l'eau pour les deux espèces.


english: The loss of the glucose signal due to deletion of Git3 mimics partially the effect of increasing longevity by reducing glucose in the medium.

french: La perte du signal du glucose par la délétion de Git3 imite partiellement l'effet d'augmentation de longévité obtenu par baisse de la concentration en glucose dans le milieu.


english: A total of 1682 Cyanobacteria were isolated and purified by successive subcultures on BG11 agar, 563 (33.47%) were obtained.

french: Un total de 1682 Cyanobactéries ont été isolées et purifiées par des repiquages successifs sur la gélose BG11, 563 (33,47%) ont été obtenues.


english: I know how they did it.

french: Je sais comment ils l'ont fait.


english: In the end, there would stay the 10% of flat money which is notes and coins.

french: Enfin il resterait les 10% de monnaie fiduciaire c'est à dire les billets et les pièces


english: Abstract : This work of research puts in perspective the pictorial path of Santiago Rusiñol i Prats (_PHONE_) in order to reveal the traces of sociality, with the aid of the analytic method that the sociocriticism offers.

french: Résumé : Ce travail de recherche met en perspective la trajectoire picturale de Santiago Rusiñol i Prats (_PHONE_) afin de révéler les traces de la socialité, à l'aide de la méthode analytique qu'offre la sociocritique.


english: I could go like that, that exterior angle is 90.

french: Je pourrais continuer comme ça, que cet angle extérieur est 90.


english: Was Google at fault, or the ministry?

french: La mauvaise traduction est-elle imputable à Google ou au ministère?


english: The second part of this text presents a critical analysis of the international existing research regarding the study of the mathematical defining activity.

french: Une analyse critique des travaux de recherche internationaux en didactique sur l'étude l'activité de définition en mathématiques est présentée en deuxième partie.


english: I've had a few conversations with people about the events in Egypt, and they recognize the need to do the same here.

french: J'ai un peu discuté avec les gens des événements en Egypte, et ils reconnaissent la nécessité de faire de même ici.


english: Jan Fabre builds his performances so that all the components of the performance interweave.

french: Jan Fabre construit ses spectacles de sorte que tous les composants de la représentation s'entremêlent.


english: Do you think I'm a teacher who plays around like a certain someone?

french: Pensez-vous que je sois un professeur qui s'amuse comme quelqu'un d'autre?


english: What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me.

french: Je me suis rendu compte que ce ne sont pas les graphismes, le son, le gameplay ou le ressenti qui me fascinent et me rendent accro. C'est la rupture avec la réalité.


english: The project envisages a prospective clinical European multicentre trial performed on a cohort of 700 patients with suspected IHD.

french: Le projet envisage un essai clinique européen multi-centres qui devrait se réaliser sur une cohorte de 700 patients susceptibles de souffrir d'ischémie cardiaque.


english: Starting from the knowledge of both APPLE-II and in-vacuum undulators, the study of a device combining both characteristics is then proposed.

french: Compte-tenu des connaissances acquises pendant la construction des deux onduleurs APPLE-II et de l'onduleur sous-vide, l'étude d'un onduleur combinant ces deux aspects est ensuite proposée.


english: Did you steal that from the minibar?

french: Tu as pillé le minibar?


english: Taking into account the acid-base behavior of crude oil, we developed a model to predict the evolution of the final pH of an aqueous solution in contact with an acid-base oil according to different parameters (acidity, pKa, ...).

french: Avec la prise en compte du comportement acido-basique du brut, nous avons mis au point un modèle qui permet de prédire l'évolution du pH final d'une solution aqueuse en contact avec une huile acido-basique en fonction des différents paramètres (acidité, pKa, ...).


english: If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

french: Si vous changez ce circuit hormonal chez une mouche, elle vit plus longtemps.


english: Finally, the protocol is applied to the search of a meeting point in a maze.

french: Enfin, le protocole est appliqué à la recherche d'un point de rencontre dans un labyrinthe.


english: I'm not satisfied yet.

french: Je ne suis toujours pas satisfait.


english: He fell and hit his head on a rock.

french: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.


english: Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.

french: Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.


english: Abstract : Volcanism in subduction zones is associated to lithospheric plate dehydration.

french: Résumé : Le volcanisme des zones de subduction est associé à la déshydratation de la plaque lithosphérique subduite.


english: The message is that those who fight for the freedom of words in this country must be stronger.

french: Le message est que ceux qui se battent pour la liberté d'expression dans ce pays doivent être plus forts.


english: Research into genomes and diseases of genetic origin:

french: Recherche sur les génomes et les maladies d'origine génétique:


english: Immunotherapy aiming at triggering specific immune response against Mtb represents an attractive approach to shorten the duration and increase the efficacy of current MDR-TB treatment.

french: L'immunothérapie, dont l'objectif est d'améliorer la réponse immunitaire de l'hôte contre le Mtb, représente une approche complémentaire intéressante dans le but de diminuer la durée et d'augmenter l'efficacité des traitements actuels de la TB-MDR.


english: On-site, I take thousands of photographs.

french: Sur place, je prends des milliers de photographies.


english: Abstract : One needs to break off with the common representation of performances as a result of natural abilities in order to grasp "high-standard sport" as a social construction with its own history.

french: Résumé : Rompre avec la représentation commune des performances comme produit de dispositions naturelles permet d'appréhender le sport de haut niveau en tant que construction sociale avec une histoire propre.


english: This translocation generates a chimeric protein between the transcription factors ETV6 and RUNX1.

french: Cette translocation génère une protéine chimérique jumelant les facteurs de transcription ETV6 et RUNX1.


english: The fourth century AD is admittedly a major turning point in the history of Western Europe.

french: (fre) Le IVe siècle de notre ère représente indéniablement un tournant majeur dans l'histoire de l'Europe occidentale.


english: The BETACELLTHERAPY programme has been developing and implementing new therapies to restore a functional beta cell mass in patients with this disease.

french: Le programme BETACELLTHERAPY développe et met en place de nouvelles thérapies pour restaurer une masse de cellules bêta fonctionnelles chez les patients atteints de la maladie.


english: And my Americanness othered me enough to be intrigued by these things that most Nigerians saw as normal.

french: Mon côté américain me rendait assez différente pour être intriguée par ces choses considérées comme normales par la majorité des Nigérians.


english: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

french: Vous a-t-il dit de sauter, ou a-t-il juste dit : "Je m'en vais !" et...


english: Lest he suspect bribery and so soon as they were giving him something he was returning the favor soon and therefore the patent is they say followers is to go to the tomb of Samuel the prophet and it can not stay to and he immediately returns you to

french: De peur qu'il ne soupçonne corruption et dès qu'ils lui donnaient quelque chose de il revenait la faveur soon et donc le brevet est ils disent adeptes est d'aller à la tombe de Samuel le prophète et il ne peut pas rester à et il retourne immédiatement à vous


english: And you fall into his trap!

french: Et tu tombes dans son piège !


english: Mr Östros puts this down to Sweden's strong engineering tradition.

french: M. Östros explique cela par une forte tradition d'ingénierie en Suède.


english: On this basis, we show that at E12.5, Renshaw cells (RCs) express GABA and also generate GDPs that can evoke multiple action potentials or "plateau potentials".

french: Nous montrons qu'à E12,5, les cellules de Renshaw (CRs), expriment du GABA et génèrent aussi des GDPs, pouvant évoquer une décharge répétée de potentiels d'action ou de « potentiels en plateau ».


english: Also provided is the ability of users to see a brief list of issues that appear in each of the testimonies to ease searching.

french: Les utilisateurs peuvent également avoir accès à une brève liste de thèmes qui apparaissent dans chaque témoignage afin de faciliter la recherche.


english: The hope is that the report, which will be made public on December 1, will provide a breakthrough that can revive, at long last, the eurozone's growth engine.

french: L'espoir consiste à voir ce rapport – qui sera rendu public le 1er décembre – faire émerger une avancée susceptible de raviver enfin le moteur de croissance de la zone euro.


english: Experts say reactive nitrogen compounds are for the most part of anthropogenic origin.

french: Les experts expliquent que les composés azotés sont pour la majorité d'origine anthropogénique.


english: But we can't trade anymore.

french: Et pourtant, on ne peut plus faire d'échanges.


english: No, they try to keep things as they are.

french: Non, ils essaient de garder les choses comme elles sont.


english: You will soon get to like her.

french: Tu vas bientôt l'apprécier.


english: While the detection of defects is vital, one main difficulty is the high amount of false alarms which are detected by the segmentation procedure.

french: La procédure de segmentation étant en priorité dédiée à la détection des défauts qui est vitale, une difficulté principale est le taux élevé de fausses alarmes qui peuvent être détectées également.


english: We found a Rwandan who runs a business that's available to allow the youth to play computer games on recycled games consoles and recycled televisions.

french: Nous avons trouvé un Rwandais qui dirige une entreprise pour permettre aux jeunes de jouer aux jeux vidéo sur des consoles et des télévisions recyclées.


english: Language opens worlds.

french: La langue ouvre des mondes.


english: You ask him, "Did you follow your passion here?" and he'd laugh at you.

french: Vous lui demandez "Avez-vous suivi votre passion?" Il vous rirait au nez.


english: Which do you like better, spring or autumn?

french: Qu'est-ce que vous préférez, le printemps ou l'automne?


english: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.

french: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.


english: Structural and chemical modifications on the surface were evaluated as well as the gas diffusion through the electrolytes and their electrical conductivity.

french: Des modifications structurales et chimiques sur la surface ont été évaluées ainsi que la diffusion de gaz au travers des électrolytes modifiés tout comme leur conductivité électrique.


english: This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution.

french: L'impact sur le réchauffement planétaire serait appréciable et 200 000 vies pourraient être sauvées de la pollution.


english: The convergence of location-based services and Semantic Web standards allows an easier interlinking and annotation of trajectories.In this thesis, we focus in modeling mobile object trajectories in the context of the Semantic Web.

french: La convergence des services de localisation et des standards de la Web sémantique rendent plus faciles les taches d'interconnexion et d'annotation des trajectoires.Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la modélisation de trajectoires dans le contexte de la Web sémantique.


english: Our larger courses have an enrollment of 130,000, our smaller courses have an enrollment of only about 10,000, of course they're still growing, most of them haven't launched yet.

french: Les cours les plus importants ont 130 000 inscrits, les cours moins fédérateurs sont suivis seulement par environ 10 000 personnes ; naturellement, ils continuent à se développer ; la plupart des cours n'a même pas commencé.


english: If so, this video is for you.

french: Si c'est le cas, alors cette vidéo est pour vous.


english: On January 25, thousands of Egyptians gathered in Cairo's Tahrir Square, sparking what we now call the Egyptian Revolution.

french: Le 25 janvier, des milliers d'Egyptiens se sont réunis sur la place Tahrir, au Caire, entrainant une révolution dans le pays.


english: Finally, over the last few years, I have been working on the problems encountered for the phase self-calibration for aperture synthesis in astronomy, and for the calibration of GNSS (Global Navigation Satellite System) networks in geodesy, to which my principal collaborator, A.~Lannes (L2S, Paris), has proposed an elegant and original solution.

french: Enfin depuis quelques années, je travaille sur des problèmes d'auto-calibration de phase pour la synthèse d'ouverture en astronomie, et de calibration des réseaux GNSS (Global Navigation Satellite System) en géodésie, auxquels mon principal collaborateur, A. Lannes (L2S, Paris), a apporté une solution élégante et originale.


english: The discovery promises to radically speed up the transfer of genes between varieties.

french: La découverte promet d'accélérer radicalement le transfert des gènes entre variétés.


english: Concepts drawn from psychology, behavioural economics and media studies suggest how readers may have interiorized the messages transmitted by print and used them, consciously or not, to build their own imagined geographies.

french: Des concepts tirés de la psychologie, de l'économie comportementale et des études sur les médias viennent suggérer comment les lecteurs ont pu interpréter les messages transmis par les textes et produire leurs géographies imaginées personnelles.


english: The models were first trained to recognize three categories of sounds (shouts, speech and background noise), then introducing more categories to describe the surrounding environment (in order to bring some contextual information), considering the data as isolated sound events or as a continuous audio stream.

french: Ces modèles ont été appris sur 3 catégories de sons à reconnaître dans un premier temps (cris, parole, et bruit environnant), puis sur des catégories introduisant des informations spécifiques au déplacement de la rame de métro (afin d'apporter une information contextuelle supplémentaire), considérant soit les événements sonores isolés soit le flux audio continu.