english: The conception of our visualization approach followed an interactive evaluation process that consists of successive user-based evaluations aiming to refine a prototype in order to achieve user performance and satisfaction.

french: La conception de notre approche de visualisation a suivi un processus d'évaluation interactif qui comprend des évaluations successives auprès des utilisateurs visant à affiner un prototype afin d'atteindre la performance et la satisfaction de l'utilisateur.


english: And those who remain in the village can shift over to cash crops to send food to the new growing markets in town.

french: Et ceux qui sont restés au village peuvent passer à une agriculture industrielle et envoyer de la nourriture aux nouveaux marchés florissants en ville.


english: This kind of irradiation has the advantage of a fast damage rate without an activation of the material.

french: Ces irradiations ont l'avantage de créer un dommage rapide sans activer la matière.


english: Based on an evaluation combining several criteria, we show that the model adequatly reproduces observations without calibration, with significant amelioration after a slight calibration.

french: A partir d'une évaluation combinant différents critères, on montre que le modèle reproduit de façon acceptable les observations sans calage, et satisfaisante après une légère calibration.


english: However, the prediction power of the models constructed by breed were good, explaining up to 70% of the variability of tenderness of Longissimus thoracis and Semitendinosus muscles of the young bulls.

french: En revanche, les modèles construits race par race sont plus performants et expliquent jusqu'à 70% de la variabilité de la tendreté des muscles Longissimus thoracis et Semitendinosus des taurillons étudiés.


english: Below is an excerpt of a sample letter addressed to Prime Minister Hun Sen

french: Ci-desous, un extrait d'une lettre type adressée au Premier ministre Hun Sen.

source: GlobalVoices


english: Other factsheets produced by the project address lameness in dairy cows, social stress in cattle and health problems in broiler chickens.

french: Le projet a publié d'autres fiches d'information, notamment sur la claudication des vaches laitières, le stress social chez le bétail et la santé des poulets de chair.


english: Now, you have all been at a mall during the holidays, yes?

french: Alors, vous avez tous été dans un centre commercial pendant les vacances, oui?


english: It may be that this is a neurological indication that it is more normal to have occasion to hate others rather than hate ourselves.'

french: Il pourrait s'agir d'une indication neurologique selon laquelle il est plus normal d'avoir des occasions de haïr les autres plutôt que soi-même.»


english: You did your best.

french: Tu as fais de ton mieux.

source: Tatoeba


english: She'll never forget that day.

french: Elle n'oubliera jamais ce jour.


english: Abstract : The aim of our study was to estimate whether molecular markers could detect significantly and help early diagnosis and improved survival of patients with CCR.

french: Résumé : Le but de notre étude était d'évaluer si les marqueurs moléculaire pourrait détecter de façon sensible et pour aider à un diagnostic précoce et améliorer la survie des patients avec CCR.


english: And from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools, keynoting to thousands of educators, and finally, today, speaking to you.

french: et depuis, j'ai été en parlé dans des centaines d'écoles, je l'ai présenté à des centaines d'enseignants, et finalement, aujourd'hui, je vous en parle.


english: And it went like this ...

french: Et c'est parti comme ça ...


english: The third one would be the not-negational operation, which we write here as unary-not.

french: Le troisième serait le non-negational opération, que nous écrivons ici comme non unaire.

source: QED


english: The first one is about an active array antenna.

french: La première traite d'une antenne spatiale réseau active.


english: Furthermore, the interactivemethod achieves good results with few user interactions.

french: Par ailleurs,la méthode interactive permet d'obtenir de bons résultats avec peud'interactions de l'utilisateur.


english: All of these phenomena have an impact on the quality and quantity of information produced by these markers.

french: Tous ces phénomènes ont un impact sur la qualité et la quantité d'information produite par ces marqueurs.


english: In the context of Quebec's migratory policies of the early 2000s, some Jewish Argentinean families decided to settle in Montreal.

french: Dans le cadre des politiques migratoires québécoises du début des années 2000, quelques familles juives argentines ont décidé de s'établir à Montréal.


english: "Do you understand?" "I don't understand at all."

french: "Comprends-tu?" "Je ne comprends pas du tout."


english: Do you have any idea what you've done?

french: Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait?


english: This MJSC is composed of a tandem cell lattice-matched to GaAs wafer bonded to another tandem cell lattice-matched to InP.

french: Cette cellule MJ est composée d'une cellule tandem accordée sur GaAs assemblée par collage moléculaire à une autre cellule tandem accordée sur InP.


english: The second part of the thesis is devoted to the supernova models I have worked on.

french: La deuxième partie de la thèse est dediée aux modèles de supernova sur lequels j'ai travaillé.


english: An application to small cationic clusters of benzene and pyrene presents the determination of their electronic absorption spectra.

french: Une application aux petits agrégats cationiques de benzène et de pyrène a permis la détermination de leurs spectres électroniques d'absorption.


english: Among the different evaluation techniques generally used we choose a probabilistic evaluation technique using Generalised Stochastic Petri Nets.

french: Parmi les différentes techniques d'évaluation généralement employées nous choisissons la technique d'évaluation probabiliste par Réseaux de Petri Stochastiques Généralisés.


english: However, some tumors such as glioblastomas remain among the most aggressive and difficult to treat.

french: Cependant, certaines tumeurs, telles que les glioblastomes restent parmi les plus agressives et les plus difficiles à traiter.


english: This is a green apple.

french: Ceci est une pomme verte.


english: Based on the measured metrics, we illustrate our model for the performance diagnosis in an automatic fashion.

french: Sur la base des paramètres mesurés, nous illustrons notre modèle pour le diagnostic des performances d'une manière automatique.


english: You've got a lot of work ahead of you.

french: Tu as énormément de travail à faire.


english: And the number of sites that are using reCAPTCHA is so high that the number of words we're digitizing per day is really large.

french: Et en fait, le nombre de sites utilisant reCAPTCHA est si grand que le nombre de mots que nous numérisons par jour est très très grand. C'est environ 100 millions par jour,


english: This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation, and if you look at the words on the top right-hand side, it says, "All lives have equal value."

french: Voici le site internet de la fondation Bill & Melinda Gates, si vous regardez en haut à droite, il est écrit : " Toutes les vies ont la même valeur. "


english: I've got to get away for a while.

french: Il faut que je m'absente un peu.


english: It's true, honestly.

french: C'est vrai, honnêtement.


english: Those subsidies don't exist in Haiti.

french: Ces subventions n'existent pas en Haïti.


english: A woman thinks of everything in terms of money.

french: Une femme pense à tout en termes d'argent.


english: Get up quickly! Move it!

french: Levez-vous et plus vite que ça !


english: So, European policies will seek to facilitate the introduction of innovative services to keep pace with the competition and the EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.

french: Ainsi, les politiques européennes tenteront de faciliter l'introduction de services innovants afin de suivre le rythme de la compétition et l'UE investira dans les développements de technologies innovantes afin d'atteindre une convergence et une interopérabilité entre les secteurs de mise en réseau terrestres et satellitaires.


english: Such a nice surprise seeing you here.

french: Une belle surprise vous voir ici.


english: Good health is inseparable from exercise and moderation.

french: Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.


english: What made you change your mind?

french: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis?


english: In such an approach, it was necessary to go back on our initial protocol to adapt to the constraints emanating from the field.The data collected do not allow us to establish with certainty a link between the use of colours and the eventual success of the passage to writing since the necessary step of memorizing the phoneme-colour-graphic associations was not conclusive.

french: Dans une telle démarche, il a été nécessaire de revenir sur notre protocole initial pour nous adapter aux contraintes émanant du terrain.Les données collectées ne nous permettent pas d'établir avec certitude un lien entre l'utilisation des couleurs et la réussite éventuelle du passage à l'écrit puisque l'étape nécessaire de mémorisation des associations phonèmes-couleurs-graphies n'a pas été concluante.


english: In this research work, we tried to bring new elements of response to this paradox, looking at two aspects of the spread of ABC.

french: Dans ce travail de recherche, nous avons tenté d'apporter de nouveaux éléments de réponse à ce paradoxe, en examinant deux volets de la diffusion de la CA.


english: There are no active negotiations to regulate, cap, or further reduce nuclear stockpiles.

french: Il n'y a pas de négociations actives pour réglementer, limiter ou réduire davantage les stocks nucléaires.

source: News-Commentary


english: All is now set for a rapid start to the Research Programmes [...].

french: Tout est prêt, désormais, pour que les programmes de recherche puissent démarrer sous peu [...].


english: If she is guilty, it is only for providing me with a location.

french: Si elle est coupable, c'est seulement de m'avoir fourni un abri.


english: And notice that if on the numerator we use negative six as the starting point, that in the denominator, we have to use two as the starting point.

french: Et remarquez que si sur le numérateur, nous utilisons moins six comme le point de départ, que dans le dénominateur, nous devons utiliser deux comme le point de départ.


english: Clay was with us in Port-au-Prince, he was also with us in Chile.

french: Clay était avec nous à Port-au-Prince, et aussi au Chili.


english: We also found that nearly 100% of THg was measured as the toxic form MeHg in larvae and juveniles.

french: Nous avons également démontré que presque 100% du mercure était présent sous forme de MeHg, forme toxique et bioamplifiable, chez les larves et les juvéniles.


english: Abstract : This thesis is accomplished in the context of the industrial simulation domain that addresses the problems of modelling of human behavior in military training and civil security simulations.

french: Résumé : Cette thèse a été réalisée dans un contexte de simulation industrielle qui s'intéresse aux problèmes de la modélisation du comportement humain dans les simulateurs d'entraînement militaire ou de sécurité civile.


english: And in addition, she has recruited other people in the community to also run for public office, and guess what -- they've all gotten themselves elected.

french: En plus, elle a recruté d'autres personnes de sa communauté pour se porter candidat à une fonction publique. Vous savez quoi? Ils ont tous été élus.


english: Abstract : The formation of new carbon materials modified with organic films has been a very active field of research for several decades.

french: Résumé : La formation de nouveaux matériaux carbonés modifiés par des films organiques constitue un domaine de recherche très actif depuis plusieurs décennies.


english: These rules are developed from a survey made by conducting interviews with experts of the roofing material sector (industrials, masters of work, architects...) as well as a historical study and a market study for roofing materials.The full development of the method makes it essential to choose a study site and a contaminant in order to illustrate in detail all the calculation steps.

french: Ces règles sont élaborées à partir d'une enquête et d'entretiens menés auprès d'experts des matériaux de toitures (fabricants, syndicats…) ainsi que d'une étude historique et d'une étude du marché des matériaux de toiture.Le développement intégral de la méthode jusqu'au calcul final rend indispensable le choix d'un terrain d'étude et d'un contaminant afin d'en illustrer en détail toutes les étapes de calcul.


english: Can computers translate literary works?

french: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires?


english: Did Deng Xiao Peng foresee the vast inequalities that would result?

french: Deng Xiaoping prévoyait-il les profondes inégalités que cela allait générer?


english: The percentage of Americans working full time has still not reached the level it was at seven years ago.

french: Le pourcentage d'Américains travaillant à plein temps n'a toujours pas recouvré son niveau d'il y a sept ans.


english: Speaking at the event, held at the European Parliament in Brussels, Commissioner Busquin said: 'Research is indispensable to environmental policy and to Europe's sustainable development strategy.

french: Intervenant lors de cette manifestation organisée dans les locaux du Parlement européen de Bruxelles, M. Busquin a déclaré: "La recherche est indispensable pour la politique environnementale et la stratégie de développement durable de l'Europe.


english: This means it's easily to set up a design with text for look and feel, number of characters, etc.

french: Cela signifie qu'il est facile de configurer un projet avec du texte en termes d'apparence, de nombre de caractères, etc.


english: He may be jogging around the park.

french: Il est peut-être en train de courir autour du parc.


english: Standard models predict cross-country correlations of output and consumption which are respectively too low and too high.

french: Les modèles standards prédisent des corrélations inter-pays de l'output et de la consommation qui sont respectivement trop faibles et trop élevées.


english: Finally, we performed a THz time-domain spectroscopy study of metallic sub-wavelength devices for THz beam processing, like hole arrays and metallic mesh filters, as well as nanometric thin films of graphene and carbon nanotubes.

french: Enfin, nous avons réalisé une étude par spectroscopie THz dans le domaine temporel des propriétés de dispositifs métalliques sous-longueur d'onde pour la manipulation de faisceaux THz, comme des réseaux de trous dans une plaque métallique ou de filtres à grille, ainsi que de films nanométriques de graphène ou de nanotubes de carbone.


english: Above all, will they be vehicles to promote – or, paradoxically, constrain – China's interests?

french: Mais surtout, seront-elles autant de véhicules pour favoriser (ou paradoxalement pour contraindre), les intérêts de la Chine?


english: Protein intakes must cover the need for nine indispensable amino acids (IAA).

french: Les apports en protéines doivent couvrir les besoins en neuf acides aminés considérés comme indispensables (AAI).


english: This particular Moai, these five ladies have been together for 97 years.

french: Ce Moai-ci, ces cinq femmes, sont ensemble depuis 97 ans.


english: I was so motivated, I was ready to study in the evenings, the weekend, all day.

french: J'étais très motivé, j'étais prêt à apprendre, le soir, le weekend, toute la journée.


english: The approach also provides a second level of subjectivity.

french: L'approche propose aussi un second degré de subjectivité.


english: It's not saying this.

french: Il ne dit pas cela.


english: By applying cutting edge technology that makes use of all recovered raw material, the EURARE hopes to overcome this challenge and establish a viable European industry.

french: En appliquant une technique de pointe qui utilise toutes les matières premières récupérées, le projet EURARE espère surmonter cette difficulté et mettre en place un secteur européen viable.


english: Before profiling the jaws we will take a small cut on the inside diameter of the jaws equal to the plug diameter

french: Avant les mâchoires de profilage, nous prendrons une petite coupure à l'intérieur diamètre des mâchoires égales au diamètre de la fiche


english: First, we highlighted the flax fiber sensibility toward processing cycles (time and temperature), from mechanical and biochemical structure aspects.

french: Nous avons tout d'abord mis en évidence la sensibilité des fibres de lin aux cycles temps-température des procédés de mise en œuvre, tant du point de vue de leurs propriétés mécaniques que de leur structure biochimique.


english: South Asia alone accounts for half the groundwater used globally.

french: L'Asie du Sud représente à elle seule la moitié de l'eau souterraine utilisée à l'échelle mondiale.


english: The mechanisms of this nephrotoxicity are not completely known.

french: Les mécanismes exacts de cette néphrotoxicité ne sont pas complètement élucidés.


english: Abstract : This thesis was split in two parts with the same thematic: multicomponent reactions (MCR).

french: Résumé : Ce mémoire de thèse est composé de deux parties distinctes ayant comme thématique commune, les réactions multicomposants (MCR).


english: Every sentient creature deserves compassion.

french: Toute créature sensible mérite la compassion.


english: Toxic effects were evaluated through cytotoxicity, inflammatory response and gene expression of xenobiotic metabolism enzymes (XME).

french: Les effets toxiques ont été évalués au travers des paramètres de cytotoxicité, de réponse inflammatoire et d'expression génique des enzymes de métabolisation des xénobiotiques (EMX).


english: Abstract : Important sulfate deposits have been discovered in various equatorial regions of Mars : the canyons of Valles Marineris, chaotic terrains, and Meridiani plains.

french: Résumé : D'importants dépôts de sulfates ont été découverts dans certaines régions équatoriales de Mars : les canyons de Valles Marineris, les terrains chaotiques, et les plaines de Meridiani.


english: The imprint of the bishops of the XIIth and XIIIth centuries was all the stronger on their diocese as most were of Corsican origin.However, another power asserted itself in the XIIIth century: communities.

french: L'empreinte des évêques des XIIe-XIIIe siècles était d'autant plus forte sur leur diocèse que la plupart était d'origine corse.Cependant, un autre pouvoir s'affirmait au XIIIe siècle : les communautés.


english: The bloggers know the entry of the Maoists in the government will be a step ahead for the peace process and making of the new Nepal.

french: Les blogueurs savent que l'entrée des Maoïstes dans le gouvernement sera une étape en avant pour le processus de paix de et la construction du nouveau Népal.


english: I'm actually now first the MayComs, but if her ' ne have idea what I still do could be lucky just in the comments.

french: Je suis maintenant en réalité le premier le MayComs, mais si vous ai une idée de ce que je n'ai toujours pourrait avoir de la chance seulement dans les commentaires.


english: Malaysia and Indonesia are like brothers.

french: La Malaisie et l'Indonésie sont comme des frères.


english: Hence, the miRs may play a role in the mechanism of regulation of RAR and could be involved in regulatory loops with this receptor.

french: Ainsi, les miRs peuvent jouer un rôle dans le mécanisme de régulation de RAR et être impliqués dans des boucles de régulation avec ce récepteur.


english: This distance is investigated, under the access and microscopic resolution constraints, within the PERSEUS Project aiming the development of a non-destructive ultrasonic device.

french: La mesure de cette distance à l'ordre micrométrique constitue l'objectif du projet PERSEUS via le développement d'un dispositif ultrasonore non-destructif.


english: What's your price?

french: - Quel est votre prix?


english: In order to deliver immediate value to the industry and decision making bodies such as the European Commission, results from regular events are disseminated on an ongoing basis in the form of reports, national profiles, and via the project website.

french: De manière à procurer une valeur immédiate à l'industrie et à des organes de décision tels que la Commission européenne, les résultats des manifestations périodiques sont diffusés en permanence sous la forme de rapports et de profils nationaux et sur le site web du projet.


english: The second strategy consists of proposing a monetary incentive (here, signing up for reduced fares through an Employer Transport Plan or ETP) to encourage employees to question their transportation choice and change their ways (Study 5).

french: La seconde stratégie consiste à proposer une incitation économique (ici un abonnement à tarif réduit dans le cadre d'un Plan de Déplacement d'Entreprise ou PDE) pour amener les salariés des entreprises à questionner leurs choix de déplacement et à modifier leurs habitudes (étude 5).


english: That will take 50,000 years, too much for the environment.

french: Cela prendra 50 000 ans, beaucoup trop pour l'environnement.


english: If such "global summits" are going to be the principal means of governing in the twenty-first century, we have real cause for concern.

french: Si des 'sommets mondiaux' de ce type doivent devenir le moyen de gouverner au XXIème siècle, nous avons du souci à nous faire.


english: However, our literature review shows that there are very few studies focusing on the concept of infinite sum.

french: Cependant, notre recension d'écrits montre qu'il y a très peu d'études centrées sur le concept de somme infinie.


english: And I invite you all to be part of the conversation.

french: Je vous invite tous à prendre part à la discussion.


english: This will turn the Indians against us for generations.

french: Ça dressera les Indiens contre nous pendant des générations.


english: Still you're wearing time.

french: Tu portes toujours le temps.


english: So here it is. You can check: I am short, I'm French, I have a pretty strong French accent, so that's going to be clear in a moment.

french: Voilà : vous pouvez vérifier, je suis petite, je suis française, j'ai un accent français assez prononcé comme vous allez pouvoir le constater.


english: (eng) This thesis aims to contribute to the management of adverse events that occur in the hospital and can be life-threatening for the patient.

french: (fre) Cette thèse a pour but de contribuer à la gestion des événements indésirables qui se produisent dans le milieu hospitalier et qui peuvent menacer le pronostic vital du patient.


english: No-no-no-no-no-no-no-no!

french: Non-non-non-non-non-non-non-non!


english: Bangladesh: One Child to Rebuild a School

french: Bangladesh : Un enfant pour reconstruire une école


english: Twenty-eight patients with a diagnosis of schizophrenia and living in the community and 22 without psychiatric diagnosis participated in the study reported in this thesis.

french: Vingt-huit patients avec un diagnostic de schizophrénie et vivant dans la communauté et 22 sujets sans diagnostic psychiatrique ont participé à l'étude rapportée dans cette thèse.


english: I can tell you this, because I used control myself as well, for a very long time.

french: Je peux vous en parler, parce que moi j'étais aussi dans le contrôle, pendant très longetmps.


english: You are still asking yourself what the meaning of life is?

french: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie?


english: On the contrary, displaced people fear starvation since they no longer have access to their farms, forests, and rivers.

french: Au contraire, les personnes délogées craignent une famine car ils n'ont plus accès à leurs terres cultivées, aux forêts et aux rivières.


english: Objectively, they're working well over 99 percent of the time.

french: Objectivement, ils travaillent plus que 99% de leur temps.


english: It's the side of the thumb that's the most important element.

french: C'est le côté du pouce qui importe le plus.


english: Abstract : ObjectivePrenatal diagnosis allows to detect fetal pathologies in-utero.

french: Résumé : ObjectifLe diagnostic prénatal (DPN) a pour but de détecter des pathologies foetales in utero.


english: Secondly, we have shown that dry eye disease signs are more frequent in elderly subjects with low plasma polyunsaturated and saturated fatty acids level.

french: Par ailleurs, nous avons montré que les signes de la sécheresse oculaire sont plus fréquents chez les personnes âgées ayant des concentrations plasmatiques faibles en acides gras polyinsaturés et saturés.


english: Why does it matter, so what?

french: Pourquoi est-ce important, et alors?


english: At the experimental level, an online questionnaire survey is applied to selected professional translators and interpreters in order to identify differences and common points in the practice of the professions.

french: Sur le plan expérimental, une enquête par questionnaire en ligne a été menée auprès des traducteurs et des interprètes professionnels dans le but de déterminer, dans la pratique, les points communs et les différences entre les deux professions.


english: The truth is, we can build a better world, and we can do so right now.

french: La vérité est que nous pouvons construire un monde meilleur, et nous pouvons le faire maintenant.


english: When is school over?

french: Quand l'école se termine-t-elle?


english: What kept me going for the last 10 years, was a strong feeling I couldn't describe years ago.

french: Ce qui m'a fait continué pendant les 10 dernières années, c'était un sentiment très fort que je ne pouvais pas décrire il y a des années.


english: Leaders need to respond to these aspirations and to help build that better future for all.

french: Les dirigeants doivent répondre à ces aspirations. et aider à bâtir un avenir meilleur pour tous.


english: Germans, who since reunification in 1990 know what they are talking about when it comes to such transfers, do not want to hear about a Europe where rich regions would permanently finance pockets of under-development.

french: Les Allemands, qui depuis la réunification en 1990 savent de quoi ils parlent lorsqu'il est question de tels transferts, ne veulent pas entendre parler d'une Europe où les régions riches financeraient perpétuellement des poches de sous-développement.


english: The use of complex biological system enables the study of toxicity mechanisms in environmentally relevant conditions.

french: L'utilisation d'un système biologique complexe permet l'étude des mécanismes de toxicité dans des conditions plus représentatives des conditions environnementales


english: The « Restoration », the name given to the reestablishment on the throne of France of the former Bourbon dynasty, nevertheless raised many questions.

french: La « Restauration », nom donné à la réinstallation sur le trône de France de l'ancienne dynastie des Bourbons, posait pourtant de nombreuses questions.


english: In a video produced by Mosireen, a non-profit media collective with a strong activism mission, Dr. Amr Adly from the Egyptian Initiative for Personal Rights, dispels the myths surrounding the austerity plan (Arabic with English subtitles).

french: Dans une vidéo produit par Mosireen, un collectif de médias sans but lucratif avec un fort accent activiste, Dr. Amr Adly de l'Initiative égyptienne pour les droits personnels, dissipe les mythes concernant le plan d'austérité (en arabe avec sous-titres en anglais).


english: Compared to other, more established models such as DSGE (Dynamic Stochastic General Equilibrium) models, ABMs provide a flexible framework for understanding the complexity of the macroeconomy while at the same time taking into account the heterogeneous nature of economic actors, institutions and markets without making overly restrictive assumptions.

french: Par rapport à d'autres modèles plus établis, tels que les modelés DSGE (Dynamic Stochastic General Equilibrium), les ABMs offrent un cadre flexible pour comprendre la complexité de la macroéconomie tout en prenant en compte la nature hétérogène des acteurs économiques, des institutions et des marchés, sans faire d'hypothèses trop restrictives.


english: Moreover, the results based on the intergranular void ratio show that the resistance to static and cyclic liquefaction always increases with increasing fines content.

french: Par ailleurs, les résultats basés sur l'indice des vides inter-grains montrent que la résistance à la liquéfaction statique ainsi que cyclique augmente toujours avec l'augmentation de la quantité de fines.


english: High-intensity interval training has been shown to be more effective than moderate intensity continuous training for improving maximal oxygen uptake (VO2max) and metabolic profile in patients with coronary heart disease (CHD).

french: L'entraînement par intervalles à haute intensité est plus efficace que l'entraînement continu d'intensité modérée pour améliorer la consommation maximale d'oxygène (VO2max) et le profil métabolique des patients coronariens.


english: This is the work I do.

french: C'est mon travail.


english: Despite the importance of these fundamental processes, how cells regulate their growth and morphogenesis is still poorly understood.

french: Malgré l'importance de ces processus fondamentaux, la façon dont les cellules régulent leur croissance et leur morphogenèse est encore mal comprise.


english: Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

french: Les deux étaient largement peuplés de gens de couleurs pauvres, deux foyers d'innovation culturelles : pensez au hip hop et au jazz.


english: I reviewed the file.

french: J'ai examiné le fichier.


english: Abstract : This thesis deal with the use of projection methods for incompressible viscoplastic flows with a variable density.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'utilisation de méthodes de projection pour la simulation de fluides à seuil, incompressibles et à densité variable.


english: The implementation of these two models has enabled a projection exercise and simulation one.

french: L'implémentation de ces deux modèles a permis de réaliser un exercice de projection et un autre de simulation.


english: The originality lies in the use of lightweight sediment in order to fulfill scaling laws and obtain experimental beach profiles in similitude with the ones observed in nature.

french: L'originalité consiste en l'utilisation d'un sédiment de faible densité permettant de respecter les lois d'échelle et d'obtenir des plages expérimentales en similitude avec des plages observées en nature.


english: The European Parliament adopted its report on the Commission's proposal for the Fifth RTD Framework Programme on 18 December 1997.

french: Le Parlement européen a adopté le 18 décembre 1997 son rapport sur la proposition de Cinquième programme-cadre de RDT de la Commission.


english: A bulldozer was used to level the lane.

french: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.


english: So all of this work that we did simplified to this, which is exciting.

french: Tout ce travail que nous avons simplifié ce qui est passionnant.


english: It is a blocks Gauss Seidel method, each block inversed by the Householder procedure (Schmidt orthogonalization).

french: C'est une méthode de Gauss Seidel par blocs, chaque bloc étant inversé par la méthode de Householder (orthogonalisation de Schmidt).


english: Together, these studies highlight the complexity of the links between genes and diseases; one mutation does not lead to one disease.

french: Dans leur ensemble, ces études montrent la complexité des relations entre les gènes et les maladies, où une mutation ne correspond pas forcément à une seule maladie.


english: A series of sensitivity tests were conducted to evaluate numerically the robustness of the RBF-FD method, including a comparison of a variety of RBFs with or without shape factors and augmented polynomials.

french: Une étude numérique de sensibilité a été menée afin d'évaluer la robustesse de la méthode RBF-FD, en comparant différents types de RBFs, avec ou sans paramètre de forme et l'ajout éventuel d'un polynôme.


english: The architecture of the Xuefengshan Belt results from polyphase deformation: the first one (D1) is characterized by a top-to-the-NW shearing.

french: L'architecture de la chaîne du Xuefengshan résulte de la déformation polyphasée: la première phase (D1) est caractérisée par un cisaillement ver le nord-ouest.


english: And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

french: Il fait 250 mètres de large, alors il ferait d'incroyables dégâts.


english: They don't let in visitors.

french: Ils ne laissent pas les visiteurs.


english: This thesis focuses on (1) assessing microplastics sources and input into the aquatic environment and their occurrence in biota, and (2) to test the feasibility of using transplanted organisms (caging) for monitoring microplastics pollution in the marine coastal environment.

french: Cette thèse se focalise sur (1) l'évaluation des sources et des apports de microplastiques au milieu aquatique et de leur présence dans les organismes, et (2) de tester la faisabilité d'utiliser des organismes vivants pour la surveillance de la pollution de l'environnement par les microplastiques.


english: Methods: Data from all patients with a PC arising from the appendix were prospectively collected and analyzed.

french: Méthodes : Les données de tous les patients avec CP d'origine appendiculaire ont été recueillies et analysées de façon prospective.


english: "I wish you were here." Surely no other little girl ever spent such a queer morning.

french: "Je souhaite que vous étiez ici." Sûrement pas autre petite fille déjà passé ces un matin queer.


english: And yes, the glaciers, they are melting.

french: Et oui, les glaciers sont en train de fondre.


english: In addition, all the results demonstrate that the procedure is compatible with industrial constraints, meaning fast, robust and easy to operate.

french: L'ensemble des résultats démontrent que la procédure est compatible avec les exigences industrielles : rapidité, robustesse et simplicité.


english: These studies have demonstrated the effect of pollutants on the oxidation of skin surface, inducing modifications in its free surface energy and a sharp increase of its basic character, together with an alteration of its barrier function.From this conclusion and in order to develop efficient products to protect the skin surface, residual film of cosmetics was characterized to help understanding how these products interact with the skin.

french: Ces études ont permis de démontrer l'effet de polluants sur l'oxydation de surface de la peau, induisant une modification de son énergie de surface et une augmentation de son caractère basique, mais également une détérioration de sa fonction barrière.A partir de ce constat et afin de développer des produits efficaces pour protéger la surface de la peau, des méthodes de caractérisation du film résiduel de produits cosmétiques ont été développées pour comprendre comment ces produits interagissent avec la peau.


english: During the last decade, due to the increase of human activities, such as urbanization and industrialization, the social impacts on the natural environment become more and more intensive.

french: Au cours de la dernière décennie, en raison de l'augmentation des activités humaines, telles que l'urbanisation et l'industrialisation, les impacts sociaux sur l'environnement naturel deviennent de plus en plus intenses.


english: That heroic journey of the survivor we see in movies and watch play out on Instagram -- it's a myth.

french: Le voyage héroïque du survivant que nous voyons dans les films et que nous voyons se dérouler sur Instagram, c'est un mythe.


english: In fact, every region of the country could do this.

french: » En fait, chaque région du pays pourrait faire ça.


english: This thesis deals with active 3D reconstruction from camera-projector systems.

french: Cette thèse porte sur la reconstruction active de modèles 3D à l'aide d'une caméra et d'un projecteur.


english: Why is she like this?

french: Pourquoi elle est comme ça?


english: So I went to my neighbors and friends and students and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.

french: Je suis allé voir mes voisins, mes amis et étudiants, et je leur ai dit, donnez moi une photo, je vous en ferai un poster.


english: It was cabinets of processors and storage and everything.

french: C'était des rangées de processeurs, de stockage, de tout cela.


english: It allows pointing out the need to include some processes (ammonium adsorption).

french: Il permet de souligner la nécessité d'inclure certains procédés (adsorption d'ammonium).


english: The originality of this type of SOFC is the absence of physical separation between the anode and cathode compartments.

french: L'originalité de ce type de pile SOFC est l'absence de séparation physique entre les compartiments anodique et cathodique.


english: In fact, more aid is likely to increase corruption, because it augments the amount of resources over which elites fight.

french: En fait, l'augmentation de l'aide internationale a probablement pour effet d'augmenter la corruption, parce que cela augmente la somme des ressources que se disputent les élites.


english: BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour down to 900 miles an hour.

french: BC: A partir de ce point, nous allons décélérer de 20 000 km/h jusqu'à 1500 km/h.


english: I bought these below cost.

french: Je les ai achetés au rabais.


english: The most immediate regional threat is North Korea, whose unpredictable dictatorship has invested its meager economic resources in nuclear and missile technology.

french: La menace régionale la plus immédiate est la Corée du Nord, dont la dictature imprévisible a investi ses maigres ressources économiques dans la technologie nucléaire et de missiles.


english: And you go through the process like you do every time you call your bank, of giving them your name and your account number, going through the security checks to verify you are who you said you are.

french: » Et vous suivez le processus, comme à chaque appel à la banque, vous donnez votre nom et votre numéro de compte, vous passez les tests de sécurité pour vérifier votre identité.


english: S. thermophilus possess one cell envelop proteinase, PrtS, already well-studied unlike L. helveticus which possess four cell envelop proteinases, PrtH, PrtH2, PrtH3 and PrtH4, which were not studied separately yet.

french: S. thermophilus possède une protéase de paroi, PrtS, déjà bien étudiée contrairement à L. helveticus qui possède quatre protéases de paroi, PrtH, PrtH2, PrtH3 et PrtH4, qui n'ont pas été jusqu'à présent étudiées séparément.


english: In order to identify the various forms given to and taken by them, their evolution was studied following two different temporal scales: from one company to the other, and within two companies.Results show that, according to situations, Work Discussion Spaces were accommodated in different ways, emphasizing the importance of adapting modalities of discussion to local specificities.

french: Leur évolution a alors été retracée à deux échelles temporelles : d'une entreprise à l'autre et au sein de deux entreprises, afin d'identifier les différentes formes qui leur ont été données et qu'ils ont prises dans l'usage.Les résultats mettent en lumière des appropriations variées selon les contextes, soulignant la nécessaire adaptabilité des modalités de la discussion aux spécificités locales.


english: 2004: Ramil Safarov, Zrínyi Miklós National Defence University's Azeri student, killed with an axe his Armenian fellow student.

french: 2004: Ramil Safarov, étudiant azéri à l'Université de défense nationale Zrínyi Miklós, tue avec une hache son condisciple arménien.


english: Surface uplift mainly occurred between 8 and 4 Ma, that is, several million years after deformation occurred in the Chilean flank of the belt.

french: Le soulèvement a eu lieu principalement entre 8 et 4 Ma, c'est-à-dire plusieurs millions d'années après l'épisode compressif majeur survenu sur le versant chilien des Andes centrales.


english: Bombers, fighters go over here.

french: Les bombardiers, les avions de chasse, vont ici.


english: And it's about those 5 techniques that I want to talk about.

french: Et c'est de ces cinq techniques que je veux vous parler.


english: Abstract : Since the beginning of the Semantic Web, RDF and SPARQL have become the standard data model and query language to describe resources on the Web.

french: Résumé : RDF et SPARQL se sont imposés comme modèle de données et langage de requêtes standard pour décrire et interroger les données sur la Toile.


english: However, decades later, the two disciplines have to be reunited to address new epidemics such as chronic diseases (asthma, allergies), as well as cancers, cardiovascular and pulmonary diseases, diabetes and obesity, which seem related to pollution (air, water, soil) and physical inactivity.

french: Cependant, des décennies plus tard, les deux disciplines doivent se réunir à nouveau pour faire face aux nouvelles épidémies : les maladies chroniques (l'asthme, les allergies), auxquelles il faut ajouter les cancers, les maladies cardiovasculaires et pulmonaires, le diabète et l'obésité, qui semblent liées à la pollution (air, eau, sol) et à l'inactivité physique.


english: They perform differently and require different tactics.

french: Ils fonctionnent différemment et ne requièrent pas les mêmes tactiques.


english: It is true that catch-up growth is easier in manufacturing than in other sectors, a point recently emphasized by Dani Rodrik of Harvard University, and it may be that a good portion of it has been exhausted in manufacturing by the best-performing firms in emerging countries.

french: Il est vrai que le rattrapage économique est plus facile dans le secteur de la fabrication que dans d'autres secteurs, un point récemment souligné par Dani Rodrik de l'Université de Harvard, et il se peut qu'une bonne partie de ce rattrapage ait été épuisé dans la fabrication par les entreprises ayant un meilleur rendement dans les pays naissants.


english: Why something has to push it back into the person and make it be the person who says, 'I am agitated.'

french: Pourquoi quelque chose doit le repousser dans la personne et faire que ce soit la personne qui dise ; "Je suis agité".


english: cAMP also activates the exchange factor Epac, which is involved in cardiac hypertrophy and controls intracellular Ca2+ homeostasis.

french: L'AMPc active aussi le facteur d'échange Epac, impliqué dans l'hypertrophie cardiaque et le contrôle de l'homéostasie calcique.


english: A previous accelerator sitting in the LHC tunnel holds the world record for velocity, accelerating an electron to a speed so fast that if it were to race a photon of light, it would take about 14 minutes for the photon to get a lead of about 10 feet.

french: Un accélérateur précédent reposant dans le tunnel du LHC détient le record du monde de vitesse, accélérant un électron à une vitesse telle que s'il devait faire la course contre un photon de lumière, le photon mettrait environ 14 minutes pour prendre une avance de 3 mètres


english: The digital laboratory, which the model Méso-NH constitutes, has been an effective means of quantifying the sensitivity of delays simulations at different formulations of atmospheric refractivity.

french: Le laboratoire numérique que constitue le modèle Méso-NH a été un moyen efficace de quantifier la sensibilité des simulations de délais à différentes formulations de la réfractivité atmosphérique.


english: Drawing on archives of scientific publications and interviews with key actors in this medical process, this dissertation shows that the multiplication of knowledge and medical intervention technologies paradoxically produces forms of ignorance and resistance within the current French medical field to abandon this paradigm that has now long been criticized.

french: À partir d'une analyse d'archives – notamment des publications scientifiques – et des entretiens avec des acteurs-clés de ce processus médical, cette thèse montre que la multiplication des connaissances et des modalités d'intervention médicale produit paradoxalement des formes d'ignorance de la part du milieu médical français et des résistances à abandonner un paradigme pourtant maintes fois remis en question.


english: We start to believe that we own them and that by extension, they own us.

french: Nous commençons à croire qu'elles nous appartiennent et que, par extension, nous leur appartenons.


english: They say he's the best tennis player.

french: On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.


english: And with this tool, we can predict three things.

french: Avec cet outil, on peut prédire trois choses.


english: And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.

french: Et en manipulant du sucre sur un papier noir, j'ai réalisé des portraits d'eux.


english: Other registers depend on the obstacles identified and not favourate the problematization of the concept in question.

french: D'autres registres dépendent des obstacles identifiés et ne favorisent pas la problématisation du concept en question.


english: There was one waiting in the wings. It had been waiting there since 1960 when Alister Hardy, a marine biologist, said, "I think what happened, perhaps our ancestors had a more aquatic existence for some of the time."

french: Il y en avait un qui attendait son heure depuis 1960 quand Alister Hardy, un biologiste marin a dit "Je crois que peut-être nos ancêtres ont connu une existence aquatique pendant une période."


english: Indeed, only three hypotheses pertaining to the relationship between personality factors and competencies proved partially supported.

french: En effet, seules trois hypothèses portant sur le lien entre certains facteurs de personnalité et les compétences se sont avérées partiellement soutenues.


english: The nurse hit a blood vessel.

french: L'infirmier a tapé dans une veine.


english: The cavities are also interesting targets to archaeologists because forgotten cavities are potential sources of material revealing past uses.

french: Les cavités sont aussi des cibles d'intérêts pour les archéologues, car les cavités oubliées sont de potentielles sources de matériel révélant des usages passés.


english: The first part of this thesis deals with the cold Cs133 PHARAO fountain.

french: La première partie de ce travail de thèse porte sur l'étude de la fontaine PHARAO, fonctionnant avec des atomes de Cs133.


english: No image nor region example is necessary to formulate the query.

french: Ainsi aucune image ou région exemple n'est nécessaire au moment de la formulation de la requête.


english: According to the report, this will include the development and production of indicators, analysis of mechanisms of segregation, methodologies of mainstreaming, case studies in scientific institutions, assessment of policies and methodologies for benchmarking, evaluation of the gender watch system in FP6 and research into the history, sociology and philosophy of science from the feminist perspective.

french: Selon le rapport, ceci inclura le développement et la production d'indicateurs, l'analyse des mécanismes de ségrégation, des méthodologies d'intégration, des études de cas dans les institutions scientifiques, l'évaluation de politiques et de méthodes d'analyse comparative, l'évaluation du système de veille pour l'égalité des sexes dans le 6ème PCRD et la recherche en histoire, sociologie et philosophie des sciences dans une perspective féministe.


english: The activities of ETAN will, for instance, include working group meetings, workshops, conferences and thematic studies.

french: Les activités relatives à l'ETAN comprendront, notamment, des réunions de groupes de travail, des ateliers, des conférences et des études thématiques.


english: International adoptive mothers generally experience great happiness when they meet their child, because their strong desire to start a family or expand it becomes a reality (Duvert, 2007).

french: Les mères adoptantes à l'international vivent généralement un grand bonheur au moment de la rencontre avec leur enfant, car leur fort désir de fonder une famille ou de l'agrandir se concrétise (Duvert, 2007).


english: Do you really love me?

french: Tu m'aimes vraiment?


english: I hope you stop telling me lies.

french: J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.


english: Because how could anything as complicated as Mexico's drug woes be reduced to an either-or question about another nation's culpability?"

french: Parce que, comment une chose aussi compliquée que les problèmes de drogue au Mexique peut-elle être réduite à une question "oui ou non" à propos de la culpabilité d'une autre nation?"


english: So now we are just left with 1, 2, 3, 4, 5.

french: Donc maintenant, il ne nous reste plus que 1, 2, 3, 4, 5.


english: Can you give me your cell number?

french: Peux-tu me donner ton numéro de portable?


english: I hope you two are very happy together.

french: J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.


english: We compute the libration in longitude and in latitude as well as the polar motion of Mercury.

french: Nous déduisons la valeur des librations en longitude et en latitude ainsi que le mouvement du pôle de Mercure.


english: Your dad is a pretty cool guy.

french: Ton père est plutôt cool.


english: The first is to fight obesity and improve the health of children, which has declined because children do not play outside and move about as much.

french: Le premier est de lutter contre l'obésité et d'améliorer la santé des enfants, laquelle s'est détériorée en raison du manque d'activités physiques et extérieures des enfants.


english: Don't neglect your business.

french: Ne néglige pas ton travail.


english: He said, "No, I'd talk to the individuals."

french: » Il m'a dit : « Non, je parlerais aux gens.


english: I'm passionate to make the change and help ensure that patients, and not their disease, are in control of their lives.

french: Je souhaite provoquer ce changement et aider les patients et non leur maladie contrôlent leur vie.


english: We first study by Monte-Carlo simulation the population decay of bound polarons NbLi4+ in deep traps FeLi3+.

french: Nous étudions d'abord par simulation Monte-Carlo la décroissance d'une population de polarons liés NbLi4+ relaxant vers des pièges profonds FeLi3+.


english: This thesis therefore raises the question of whether firms can strategically limit their sustainability disclosure to reach higher profits, or if pressure for conformity to the norm of transparency exists and weakens such strategies.

french: Cette thèse soulève donc la question de savoir si les entreprises peuvent stratégiquement limiter leur communication sociale et environnementale afin d'atteindre des niveaux de profit plus élevés, ou si la pression de conformité à la norme de transparence affaiblit ces stratégies.


english: He added his own take in the margins, which show the prince falling to his death while trying to escape on a rope made of bed-sheets.

french: Il a ajouté son opinion dans la marge, qui montre le prince chutant alors qu'il essayait de s'échapper avec une corde faite de ses draps.


english: Do you really mean it?

french: Le penses-tu réellement?


english: Its prevents the appearance of tumors by regulating negatively the cell cycle.

french: Il prévient l'apparition de tumeurs notamment en régulant négativement le cycle cellulaire.


english: Then, the thesis focuses on the emblematic Camargue delta, a territory which natural and social processes allowed to develop a society together with lanscapes creators of wealth in a dynamic balance considering the permanent flooding risks.

french: Puis, la thèse se focalise sur la Camargue, territoire deltaïque emblématique dont les processus naturels et sociaux ont permis d'inventer une société et des paysages créateurs de richesses dans un équilibre dynamique face aux risques permanents d'inondation et de submersion.


english: This is fantastic!

french: C'est fantastique !


english: Even if plausible interpretations of Arras' predictions about the abuse of the practice are granted, legalization of physician-assisted suicide or euthanasia brings no social costs of this latter sort.

french: Malgré certaines interprétations plausibles des prédictions d'Arras à propos de ces abus, la légalisation du suicide assisté par le médecin ou l'euthanasie ne soulève pas ce type de coûts sociaux.


english: Master of the Universe this sign will not fade even one day even, g-d forbid, Irtb drops of autumn rain when he was like still fresh with all the colors have not dried that around your eyes and see all gathered and come to you

french: Maître de l'Univers ce signe ne se fanera pas même un seul jour même, à Dieu ne plaise, Irtb gouttes de pluie en automne quand il était comme encore frais avec toutes les couleurs n'ont pas séché qu'environ vos yeux et voir tous réunis et viennent à vous


english: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.

french: Que vous arrive-t-il? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.


english: And she said, I love you.

french: Et elle dit: Je t'aime.


english: Her protagonists struggle to re-build an " I " which has been isolated and broken by tragedies and deaths linked to the disappearance of Big Houses, to the rise of the Republic, or simply to social or religious divisions.

french: Ses protagonistes tentent de reconstruire un " moi " isolé et brisé par les tragédies et les deuils liés à la disparition des Big Houses, à l'émergence de la République, ou simplement les divisions d'origine sociales ou religieuses.


english: Abstract : This thesis attempts to understand the occupation regime of public space, by focusing on the place of the soldiers engaged in the Vigipirate plan and the Sentinelle operation.

french: Résumé : Cette thèse tente de comprendre le régime d'occupation de l'espace public, en s'intéressant à la place des militaires du plan Vigipirate et de l'opération Sentinelle.


english: Former French president Valéry Giscard d'Estaing once famously complained about America's "exorbitant privilege."

french: L'ancien président français Valéry Giscard d'Estaing s'était autrefois plaint du « privilège exorbitant » que représentait le dollar américain.


english: These powders were consolidated into bulk products by a two-step HPT process.

french: Ces poudres ont été consolidées en produits en vrac par un procédé HPT en deux étapes.


english: Well, we actually can, with five centimeters of precision.

french: Eh bien, en fait, on le peut, avec une précision de 5 cm.


english: The new founded hierarchy can thus guarantee a simultaneous execution of a maximum quantity of atomic models while minimizing the number of exchanges between models, which are not associated with the same calculation node (i.e. with the same sub-model).

french: La nouvelle hiérarchie ainsi créée doit garantir une exécution simultanée d'un maximum de modèles atomiques, tout en minimisant le nombre d'échanges entre modèles n'appartenant pas au même noeud de calculs (i.e. au même sous-modèle).


english: Because now we're in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning.

french: Car maintenant nous sommes au centre de l'attention, et les regards hostiles que je croise chaque jour ont pris une tout autre signification.


english: Once you feel really comfortable with that blues shuffle rhythm, I want you to try and apply it to the three different 12 bar blues sequences that we have in the common chord sequences section of this website and also any blues song that you might know or like to learn.

french: Lorsque vous vous sentez à l'aise avec ce rythme blues shuffle, je veux que vous essayiez de l'appliquer aux trois séquences de blues en 12 mesures que nous avons dans la section des séquences d'accords communs sur le site et aussi à toute chanson de blues que vous connaissez ou que vous souhaitez apprendre.


english: What can we reduce?

french: Que pouvons-nous réduire?


english: Again, the rhetoric of Trump and his supporters, and of the Brexiteers, could not be further removed from the spirit of the Atlantic Charter.

french: Encore une fois, la rhétorique de Trump et de ses partisans, tout comme celle des pro-Brexit, ne pouvait pas être plus éloignée de l'esprit de la Charte de l'Atlantique.


english: There were three other expeditions on the mountain, an American team, a New Zealand team and an IMAX team.

french: Il y avait trois autres expeditions sur la montagne, une équipe Américaine, une équipe Neo Zelandaise, et une équipe IMAX.


english: However, in order to avoid the environmental concerns associated with the use of chemical fertilisers, an alternative coming from agroecology could integrate nitrogen-fixing species into the cropping system.

french: Pour se prémunir des effets néfastes de la fertilisation chimique sur l'environnement, il est un usage alternatif issu de l'agroécologie, qui consiste à intégrer des espèces fixatrices d'azote dans les cultures.


english: I love green peppers.

french: J'adore les poivrons verts.


english: His rambling discourse was hard to follow.

french: Son discours décousu était difficile à suivre.


english: The hill was all covered with snow.

french: La colline était toute recouverte de neige.


english: I'm sincerely apologizing.

french: Je m'excuse sincèrement.


english: It was here, in Afghanistan, where al Qaeda brought new recruits, trained them, and plotted acts of terror.

french: C'est isi, en Afghanistan, qu'Al Qaida a amené de nouvelles recrues, les a entraînées, et a préparé des actions terroristes.


english: Twenty-two people are graduating, and all 22 are going to college.

french: 22 d'entre eux vont être diplômés et tous les 22 vont intégrer une université.


english: The films are growing as a thick porous layer of preferentially c-axis oriented columns on top of a thin dense seed layer.

french: Les films se développent sous la forme d'une couche épaisse, poreuse et composés de colonnes orientées de manière préférentielle selon l'axe c au-dessus d'une fine couche de départ.


english: Talk to my attorney.

french: Parle à mon avocat.


english: Based on the methodologies developed and validated during the project and in the framework of similar initiatives, the observ...

french: L'observatoire se basera sur les méthodologies développées et validées durant le projet et dans le cadre d'init...


english: Abstract : Changes in construction regulations and the widespread use of synthetic material in fittings for housing and professional premises have affected the experimental methods used to fight fire in enclosed and semi-enclosed spaces.

french: Résumé : L'évolution des règles de construction et la généralisation des matériaux de synthèse dans les aménagements des locaux d'habitation ou professionnels ont modifié les méthodes empiriques de l'attaque du feu en espace clos ou semi-confiné.


english: By implementing uni-axial strain in the honeycomb lattice Dirac photons that combine zero, finite and infinite effective masses are created.

french: En mettant en œuvre une déformation uniaxiale dans le réseau en nid d'abeille, des photons de Dirac qui combinent des masses effectives nulle, finie et infinie sont créés.


english: Stay where you are.

french: Reste où tu es.


english: Argentina had been, since the end of the nineteenth century, the country of the future.

french: L'Argentine était, depuis le dix-neuvième siècle, le pays de l'avenir.


english: Argan oil could exert cytoprotective and antioxidant effects which allows to consider new fields of application for this oil.

french: Elle pourrait exercer des effets cytoprotecteurs et antioxydants ce qui permet d'envisager de nouveaux domaines d'applications pour cette huile.


english: Local election offices need you.

french: Les bureaux électoraux locaux ont besoin de vous.


english: I should say there's one other twist here in this diagram, we see the relationships between the numeric types, they are actually written with dotted arrows, not hard arrows, and that means that the numeric types, they're not strictly in a subtype relationship with each other, but in a conversion relationship so you can automatically convert and type such as

french: Je devrais dire qu'il y a un autre tour ici dans ce diagramme, on voit les relations entre les types numériques, ils sont effectivement écrite avec des flèches en pointillé, flèches n'est pas difficiles et qui signifie que la les types numériques, ils ne sont pas strictement dans une relation de sous-type entre eux, mais dans une relation de conversion, vous pouvez automatiquement convertir et tapez par exemple


english: Abstract : In the first part of this thesis, we present a general overview of our contributions in networking.

french: Résumé : Nous présentons dans la première partie de ce mémoire un aperçu général de nos contributions dans le domaine des réseaux.


english: Things just can't possibly keep changing as fast as they are.

french: Les choses ne peuvent pas continuer à changer aussi vite qu'elles le font.


english: This increases the efficiency of the evaluation process.

french: Cela augmente l'efficacité du processus d'évaluation.


english: Studies were limited to those published in English and French since 1997, involving adults over 18 years of age, conducted in immigrant-receiving counties (Canada, the United States, Europe, Australia and New Zealand), with comparable socio-economic levels.

french: Les études recensées ont été publiées après 1997 en français, en anglais, conduites auprès de populations immigrantes de l'occident (Canada, Etats-Unis, Europe, Royaume-Uni, Australie et la Nouvelle Zélande) dont le statut socio-économique est homogène.


english: Non-nuclear Energy (EUR 17594);

french: Energie non nucléaire (EUR 17594)


english: Our brain acts as a limiter, preventing us from accessing all of our physical resources, because we might hurt ourselves, tearing tendons or ligaments.

french: Notre cerveau agit comme un limiteur, nous empêchant d'accéder à toutes nos ressources physiques, parce que nous pourrions nous faire mal, nous déchirer un tendon ou un ligament.


english: Paradoxically, the figures of the mystics, adepts of limit-experiences and impregnated with ambivalence, close to Lacan by their "negative" theology of kenosis and their "apophatic" word, which cultivates loss, also find a new relevance, as well as the figure of the Apostle Paul, read by Agamben.

french: Paradoxalement, les figures des mystiques, adeptes des expériences-limites et imprégnés d'ambivalence, proches de Lacan par leur théologie « négative » de la kénose et leur parole « apophatique », qui cultive la perte, retrouvent également une actualité, ainsi que la figure de l'apôtre Paul, lue par Agamben.


english: Not only will these tributaries experience an altered hydrological regime as a consequence of climate change, but their base level (Saint-Lawrence River water level) will also change.

french: Non seulement ces tributaires subissent-ils un régime hydrologique modifié en raison des changements climatiques, mais leur niveau de base (niveau d'eau du fleuve Saint-Laurent) sera aussi affecté.


english: It's not. I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass.

french: Il ne l'est pas. Je vous montre quelques diapositives, certaines images de la vidéo, et au dernier moment avant de heurter la vitre, il met les pattes en avant, ensuite il se cogne contre la vitre.


english: Based on quantitative element distribution maps combined with line traverse and spot analyses by LA-ICP-MS on sulfides, a common gold mineralizing event characterized by intense stratabound sulfide-replacement of Fe-rich material was reported in three studied deposits exhibiting a Au-As-Se-Te-Ag element association.

french: Selon leur signature principale, il apparaît que les BIF stériles par rapport aux BIF minéralisés ne montrent aucune divergence géochimique, ce qui suggère que l'environnent de dépôt ne peut influencer la minéralisation épigénétique en or. Sur la base de cartes quantitatives de distribution d'éléments combinées à des analyses de lignes transversales et ponctuelles effectuées par LA-ICP-MS sur des sulfures, un événement de minéralisation aurifère commun caractérisé par un remplacement intense en sulfure du matériau riche en Fe a été signalé dans trois gisements étudiés présentant une association d'éléments commun Au-As-Se-Te-Ag.


english: Fu heard how I did it

french: Fu entendu comment je l'ai fait


english: Growing your own food changed everything.

french: Cultiver notre propre nourriture a tout changé.


english: We prefer Tom.

french: Nous préférons Tom.


english: The mutation causes the immune system to produce auto-antibodies, which are then directed against one or more of the body's proteins.

french: La mutation induit le système immunitaire à produire des auto-anticorps, qui s'attaquent à une ou plusieurs protéines de l'organisme.


english: You can also put some gelatin before the Flash.

french: Vous pouvez aussi mettre des gélatines devant le Flash.


english: I don't want to see it.

french: Je ne veux pas le voir.


english: In Chapters 3, 4 and 5, we apply the approaches discussed in Chapter 2 but in various systems.

french: Dans les chapitres 3, 4 et 5, nous appliquons à différents systèmes les approches présentées au chapitre 2.


english: Japan and Korea demonstrated that democracy could be combined with indigenous values in Asia.

french: Le Japon et la Corée ont montré que la démocratie pouvait être associée à des valeurs autochtones en Asie.


english: He also discussed his experience of participating in the framework programme and its importance to his field of research.

french: Il a également abordé son expérience de la participation au programme-cadre et l'importance de celui-ci dans son domaine de recherche.


english: Our local journalists are our mentors.

french: Nos journalistes locaux sont nos mentors.


english: Be careful driving or you'll have problems.

french: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.


english: Structural analysis of Loémé and Loukoula Groups shows folded and fractured stuctures.

french: L'analyse structurale des Groupes de la Loémé et de la Loukoula montre que ceux-ci sont plissés et fracturés.


english: No differentiating factors such as age, gender, nationality or health played a critical role in the recognisable enterotypes.

french: Aucun des facteurs différenciateurs comme l'âge, le sexe, la nationalité ou l'état de santé n'a joué un rôle essentiel dans la définition de ces entérotypes.


english: I remember seeing you before.

french: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.


english: He did it, he succeeded.

french: Il l'a fait, il a réussi !


english: Abstract : Next generation of civil transport aircraft is likely to be a radical change in overall configuration compared to traditional tube-and-wing design.

french: Résumé : La prochaine génération d'avions civil sera probablement une révolution en terme de configuration d'avion, différant largement de l'architecture désormais classique "fuselageailes - moteurs sous voilure".Du point de vue des qualités de vol, la tendance actuelle est d'évoluer vers des avions de moins en moins stables, à la fois en longitudinal et latéral.


english: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?

french: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé?


english: We then confirmed this analysis by measuring mRNA expression by qPCR.

french: Nous avons ensuite confirmé ces analyses par la mesure de l'expression des ARNm par qPCR.


english: In the past, states used to torture to get this kind of data.

french: Dans le passé, les états utilisaient la torture pour obtenir ce genre de données.


english: We've identified 35 places globally that we need to work.

french: Nous avons identifié 35 lieux dans le monde sur lesquels nous devons travailler.


english: A probabilistic correspondence method is formulated to solve this problem efficiently.

french: Une méthode d'appariement probabiliste et efficace est proposée afin de résoudre ce problème.


english: I didn't tell you to sit.

french: Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.


english: Do you sing in the choir?

french: Chantez-vous dans la chorale?


english: - Sure I'll will I'll take leave

french: - Bien sûr que je vais vouloir Je vais prendre un congé


english: And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

french: Et je peux continuer. Toujours plus de dollars dans le système.


english: The segments are then exploited to compute the period and the periodicity, measuring the quality of the estimation and the extent to which the series is periodic.

french: Ces segments sont ensuite utilisés pour calculer la période de la série temporelle ainsi que sa périodicité, calculée comme un degré de qualité sur le résultat renvoyé mesurant à quel point la série est périodique.


english: The results are presented here, and show, after the calibration procedure a signal over noise ratio of 10, even in the power pulsing mode.The second aspect is the study of one of the important physics channels of the ILC, the top anti-top quark pairs production.

french: Les résultats sont présentés ici et montrent, après la procédure de calibration, un signal sur bruit de 10, même en mode power pulsing.Le deuxième aspect est l'étude de l'un des canaux physique importants de l'ILC, la production de pairs de quark top anti-top.


english: Abstract : Cancer is a real public health problem and will represent in 2010 the first cause of mortality.

french: Résumé : Le cancer est un véritable problème de santé publique et représentera en 2010 la première cause de mortalité dans le monde.


english: Our objectives are the following.

french: Nos objectifs se résument comme suit.


english: The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.

french: Ce qui suit est une chronologie de traités passés, de traités rompus et de massacres déguisés en batailles.


english: When farmers become more productive, then more than half the world's poor earn more money and climb out of poverty.

french: Quand les agriculteurs produisent plus, plus de la moitié des pauvres gagnent plus et sortent de la pauvreté.


english: But adapting this Western legacy for the contemporary Arab world, while recovering Arabs' own medieval heritage of tolerance and scientific excellence, will be difficult.

french: Mais l'adaptation de cet héritage occidental dans le monde arabe contemporain, ainsi que la récupération de son propre patrimoine médiéval de tolérance et d'excellence scientifique des Arabes, s'annonce difficile.


english: Abstract : This thesis contributes to the literature on prudential risk management in the banking sector,causality between financial development and economic growth and finally, the study of moral hazardand the regulation of the capital of banks.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la littérature sur les normes prudentielles de la gestion des risques bancaires,la causalité entre le développement financier et la croissance économique et enfin les hypothèses del'aléa moral et de la réglementation du capital des banques.


english: Forest is one of the main climate regulators through biogeochemical cycles, in which the most important processes are water cycle and carbon cycle.

french: La forêt est l'un des principaux modérateurs du climat par son action sur les grands cycles biogéochimiques dont les plus importants sont les cycles de l'eau et du gaz carbonique.


english: Serpentinization continues at lower temperature with the formation of chrysotile in the center of the mesh structure, replacing olivine.

french: Cette serpentinisation continue avec la formation de chrysotile au centre de la structure maillée, remplaçant l'olivine.


english: Known as FRENZ (Facilitate research cooperation between Europe and New Zealand), the platform will facilitate collaboration through personal contact, communication of information, and information events, FRENZ Director Carole Glynn explained to CORDIS News.

french: Baptisée FRENZ (Facilitate research cooperation between Europe and New Zealand), cette plate-forme a pour objectif de faciliter la collaboration par le biais de contacts personnels, de la communication d�informations et de manifestations informatives, a expliqué la directrice de FRENZ, Carole Glynn, à CORDIS Nouvelles.


english: I thought you found the princess.

french: Je croyais que tu avais trouvé la princesse.


english: Do they have enough manpower to reach 240,000 infected people (what they wrote, might be higher : who knows?).

french: Est-ce qu'ils ont assez de personnel pour joindre les 240 000 personnes infectées (c'est ce qu'ils disent, il peut y en avoir plus, qui sait?).


english: I handed Tom a cup of coffee.

french: J'ai tendu une tasse de café à Tom.


english: Although the project has not yet decided which plants will be used, the likely candidates are tobacco, maize, potatoes and tomatoes.

french: Si le projet n'a pas encore choisi les plantes à utiliser, les candidates potentielles sont le tabac, le maïs, la pomme de terre et les tomates.


english: I think my Japanese is really bad.

french: Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.


english: Our study focused on the mechanisms involved in fresh behavior and during setting of model metakaolin based geopolymers.

french: Notre étude s'est portée sur les mécanismes impliqués dans le comportement à l'état frais et en prise de géopolymère modèle à base de métakaolin.


english: However, the tensile tests on as-sprayed SSBM CNTs/Al composite presents a brittle feature, with inter-splat interface and intergranular fracture.

french: Cependant, les essais de traction sur le composite de NTC/Al SSBM présentent une caractéristique fragile, la fracture se produisant le long de l'interface faible entre les éclaboussures et à travers l'intergranulaire.


english: In Chapter 3, a top-down approach to detect 'Vegetation' elements from Lidar data is proposed using Marked Point Processes and a novel optimization method.

french: Le Chapitre 3 présente une approche pour détecter la 'Végétation' incluses dans des données Lidar reposant sur les processus ponctuels marqués, combinée avec une nouvelle méthode d'optimisation.


english: The Geeky-Guide tries to gauge the success of "Lola Techie":

french: Le blog The Geeky-Guide essaie d'analyser le succès de "Lola Techie" :


english: Let's take a look at this natural gas storage facility outside of Los Angeles.

french: Jetons un œil à cette installation de stockage de gaz naturel en dehors de Los Angeles.


english: Under President Adams, a local dentist happened by.

french: Pendant le mandat du Président Adams, un dentiste du coin passa par là.


english: I am singing with my children.

french: Je chante avec mes enfants.


english: In this context, the systemic paradigm proposes others methods by studying these hydrosystems through input-output (rainfall-runoff) relations.

french: Dans ce contexte, le paradigme systémique permet d'apporter de nouvelles méthodes en étudiant ces hydrosystèmes au travers de la relation entre leurs signaux d'entrée (pluie) et de sortie (débit).


english: I want love, a happy money and health, there are those who have no such thing. There is not.

french: Je veux l'amour, l'argent et le plaisir de la sant?, il ya ceux qui n'ont rien de tel.


english: Our study focuses on well-being and on building positive emotion in the elderly with dementia, particularly through regaining self-esteem, stimulation, remobilization and maintenance of preserved cognitive abilities.

french: Nous nous sommes concentrés sur le bien-être et la construction d'émotions positives de la personne âgée démente, en particulier sur la revalorisation de l'estime de soi, la stimulation, la remobilisation et le maintien des capacités cognitives préservées, comme base thérapeutique possible dans l'association de la présence du chien avec la diminution significative des SPCD.


english: As the legitimate emanation of the group which he/she publicly represents, the dancer, in the same performative act, both embodies Mongolian culture through dance and establishes it as a constitutive element of "mongolness".

french: Délégué du groupe dont il est l'émanation légitime, il déploie ainsi dans le même acte performatif la mise en danse de la culture mongole et la légitimation de celle-ci comme un des fondements de la « mongolité ».


english: I felt like I had my leg, and it wasn't that I was attached to the robot so much as the robot was attached to me, and the robot became part of me.

french: J'avais l'impression d'avoir ma jambe et que je n'étais pas attaché au robot autant qu'il n'était attaché à moi et qu'il faisait partie de moi.


english: In conclusion, our findings emphasize the importance of miRNAs in the regulation of cardiac ion channels.

french: En conclusion, nos résultats mettent en évidence l'importance des miARNs dans la régulation des canaux ioniques cardiaques.


english: And they were shocked to find out that for every 100 working age adults in the country, 47 of them lacked Level 1 numeracy skills.

french: Ils ont été choqués en découvrant que, dans ce pays, sur 100 adultes en âge de travailler, 47 d'entre eux n'avaient pas des compétences en calcul de niveau 1.


english: Tunisians started registering on electoral lists yesterday (July 11, 2011). The registration process will continue until August 2.

french: Les Tunisiens ont commencé hier (11 juillet 2011) à s'inscrire sur les listes électorales, un processus qui doit durer jusqu'au 2 août.


english: Come on, shoot at me,I am waiting for it.

french: Allez, tirez sur moi, je suis en attente pour lui.


english: According to Amnesty, the Cuban government continued its 'repression' on freedom of expression, association and assembly with hundreds of arrests and brief detentions, although it freed the last 11 prisoners of conscience who had been held since 2003, as well as another 62 'political prisoners,' some of whom had been in jail since the 1990s.

french: Selon l'agence de presse EFE, le gouvernement cubain a continué de "réprimer" la liberté d'expression, d'association et de réunion en recourant à des centaines d'arrestations et de courtes détentions bien qu'il ait aussi libéré les 11 derniers prisonniers d'opinion incarcérés depuis 2003 et 62 autres "prisonniers politiques" dont certains étaient détenus depuis les années 90.


english: So despite all sorts of experts like me flying around the planet and burning jet fuel, and politicians signing treaties -- in fact, you could argue the net effect of all this has been negative, because it's just consumed a lot of jet fuel. (Laughter) No, no! In terms of what we really need to do to put the brakes on this very high inertial thing -- our big economy -- we've really hardly started.

french: Donc, malgré toutes sortes d'experts comme moi, qui volent aux quatre coins de la planète et en brûlant du kérosène et des politiciens qui signent des traités, en fait, on pourrait soutenir que le résultat final de tout cela a été négatif parce que ça a seulement consommé beaucoup de kérosène. (Rires) Non, non! Ce que nous devons vraiment faire pour mettre un frein à cette chose très inertielle - notre grande économie - nous venons à peine de le commencer.


english: We could have planted many, many more, but we didn't want to because we wanted to keep the number of jobs stable.

french: Nous aurions pu en planter beaucoup plus mais nous ne le voulions pas parce que l'on voulait garder un nombre d'emplois stable.


english: We thus studied the personal ornaments (1909 elements) associated with twelve early Natufian burials in the hamlet of Mallaha and compared the results with the elements discovered in the household layers of Mallaha and in the contemporary burials discovered elsewhere (el-Wad and Hayonim).

french: Nous avons ainsi étudié les parures (1909 éléments) associées à douze sépultures du Natoufien ancien dans le hameau de Mallaha et comparé les résultats avec le mobilier découvert dans les niveaux domestiques de Mallaha et dans les sépultures contemporaines découvertes ailleurs (el-Wad et Hayonim).


english: It is expected that, by 2020, more than half of African households – almost 130 million – will have discretionary income to spend (or save), up from 85 million today.

french: Plus de la moitié des foyers africains – près de 130 millions – devraient en effet avoir des revenus discrétionnaires à dépenser (ou à épargner) d'ici 2020, alors que ce chiffre n'est que de 85 millions aujourd'hui.


english: In this respect, the mode of fiscal reforms is fundamentally important.

french: A cet égard, l'approche des réformes fiscales est fondamentale.


english: This feature is due to the fact that the size of magnetospheric cavity is local time dependent and smallest at noon.

french: Cette caractéristique est due au fait que la dimension de la cavité magnétosphérique dépend du temps et est minimale à midi.


english: Doing the test to find what is your learning style, what is your loving style, or what is your working style?

french: De faire le test pour connaître votre style d'apprentissage, savoir quel amoureux vous êtes ou quel est votre style de travail.


english: In the mountains, where the rebels hide, there are no gun-shops.

french: Dans les montagnes où les rebelles se cachent il n'y a pas de boutiques d'armurier.


english: How is your job hunting going?

french: Comment se passe ta recherche d'emploi?


english: Every day I make benevolence.

french: Chaque jour, je fais la bienveillance.


english: The signal approach keep the original number of channels, but encode mono signals, built from the combination of the original ones and containing less redundancies.

french: L'approche signal conserve le nombre de canaux d'origine, mais encode des canaux construits à partir de ces derniers et présentant moins de redondances.


english: Other examples to consider. In the U.K., the Thames Barrier protects London from storm surge.

french: D'autres exemples à examiner. Au Royaume-Uni, le barrage de la Tamise protège Londres des houles.


english: The resulting projection has a volume greater than the one obtained without the Youla parameter resulting an improvement in terms of robustness.

french: La projection obtenue possède alors un volume plus grand que celui obtenu sans le paramètre de Youla d'où une amélioration en termes de robustesse.


english: I wanna know what you know.

french: Je veux savoir ce que tu sais.


english: During that time, genomics and computing were coming of age.

french: Pendant ce temps, la génomique et l'informatique avaient fait leur chemin.


english: The aim of these experiments is to study the CDW deformations when the CDW is moved by an external field force, here the electrical field.

french: Le but de ces expériences est de comprendre la déformation de l'ODC lorsqu'elle est mue par une force extérieure, ici un champ électrique.


english: JULlET Now by Saint Peter's Church, and Peter too,

french: JULIETTE Maintenant, en l'église Saint-Pierre, et Pierre aussi,


english: After presenting a history of family TV shows and its evolution, it analyzes the sociological, cultural and political constants of the contemporary TV family, and the way it reflects the changes in American society, through the study of four TV shows from 2000 to 2015 representative of its diversity : Malcolm in the Middle, Gilmore Girls, Six Feet Under and Parenthood.

french: Après avoir effectué un historique de la série familiale et de son évolution, il analyse les constantes sociologiques, culturelles et politiques de la famille télévisée contemporaine et la manière dont elle reflète les évolutions de la société américaine, à travers l'étude de quatre séries télévisées de 2000 à 2015 représentatives de sa diversité : Malcolm in the Middle, Gilmore Girls, Six Feet Under et Parenthood.


english: Time has come to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

french: Le temps est venu d'arrêter de penser à l'Afrique subsaharienne comme un seul pays.


english: Thus, politicians have looked for other, quicker ways to mollify their constituents.

french: Les responsables politiques ont donc cherché des moyens autres et plus rapides pour apaiser cet électorat.


english: Italy recently adopted harsh "emergency" decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense.

french: L'Italie a récemment adopté de durs décrets « d'urgence » qui ciblent les migrants, en frappant l'entrée et le séjour des sans-papiers d'une infraction pénale.


english: Dr Baglee concluded that the technology has the potential to be applied to many other situations.

french: Le Dr Baglee déclarait que la technologie pourrait être appliquée à de nombreuses autres situations.


english: Abstract : Smectites have interesting properties which make them potential candidates for engineered barriers in deep geological nuclear waste repository : low permeability, swelling and cations retention.

french: Résumé : Les smectites possèdent des propriétés qui en font des candidates potentielles pour constituer une des barrières pour le stockage des déchets radioactifs en milieu géologique profond : faible perméabilité, gonflement et rétention de cations.


english: Tilly had been involved in two previous human deaths.

french: Tilly avait déjà été impliqué par deux fois dans des pertes de vie humaine.


english: Indeed, during diurnal step, photosynthetic organisms produce O2 that, by being reduced on the gate, bring down field effect sensed on the organic semiconductor.

french: En effet, durant la photosynthèse, ces organismes produisent de l'O2 qui, en se réduisant sur la grille, fait chuter l'effet de champ ressenti au niveau du semi-conducteur organique.


english: I wanted to take a pictures of you in natural poses.

french: Je voulais prendre une photos de vous dans les poses naturelles.


english: Their performances have been evaluated in model solutions, by comparison to results obtained with traditional hand-made microelectrodes and directly to the skin surface.

french: Les performances de ces dispositifs ont été évaluées dans des solutions modèles, par comparaison aux résultats obtenus avec des microélectrodes de fabrication manuelle traditionnelle et directement à la surface de la peau.


english: Abstract : Acoustic emission is a powerful tool for studying dislocations avalanches, in the same time in energy, time and space domains.

french: Résumé : L'émission acoustique est un moyen unique d'étude des avalanches de dislocations, à la fois en termes d'énergie, de temps et d'espace.


english: We've got to pass the DREAM Act.

french: Nous devons adopter la DREAM Act.


english: With the emergence of a new cultural field entirely dedicated to "the management of symbols" (Dubois, 1999), ethnographical research carried out with the social actors makes it possible to show that the representations of Kanak identity that were for a long time the domain of indigenous militants and engaged intellectuals are now the domain of curators and managers of art and cultural heritage.Finally, this largely retrospective study aims at a better epistemological and sociological understanding of social and cultural change in New Caledonia in the period since the hardening of Kanak nationalism (_PHONE_) up until the multi-cultural project for a "shared future" brought about by the application of the Noumea Accord (_PHONE_).

french: Avec l'émergence d'un nouveau champ social, qui prend en charge cette « gestion du symbolique » (Dubois, 1999), une recherche ethnographique menée auprès des acteurs sociaux permet de montrer en quoi les représentations de l'identité kanak, qui furent longtemps l'apanage de militants autochtones et d'intellectuels engagés, incombent désormais à une catégorie constituée de professionnels de la culture, de l'art, et du patrimoine.Au final, cette étude largement rétrospective entend contribuer à une compréhension à la fois épistémologique et sociologique du changement social et culturel en Nouvelle-Calédonie, depuis la conversion d'une crispation identitaire nationaliste (_PHONE_) jusqu'au projet multiculturel d'une « communauté de destin » induit par la mise en œuvre de l'accord de Nouméa (_PHONE_).


english: The second part of the article focuses on the intellectual elite and how they accept and understand Rousseau's thoughts.

french: La deuxième partie de l'article se concentre sur l'élite intellectuelle et la façon dont elle accepte et comprend les pensées de Rousseau.


english: The results presented in this PhD thesis propose a reconstruction of the recent sedimentary evolution (last 150 ka) of the Cilaos turbidite system located southwest of the island.

french: Les travaux présentés dans cette thèse proposent une reconstruction du fonctionnement sédimentaire récent (150 ka) du système turbiditique de Cilaos situé au sud-ouest de l'île.


english: "The crimes would have to be widespread or systematic, carried out by a state or organization in attacks on a civilian population," Dicker said.

french: "Il faudrait que les crimes aient été commis de manière étendue ou systématique et aient été perpétrés par un État ou une organisation dans le cadre d'attaques contre la population civile, " a déclaré Dicker.


english: The EU's effective use of space-based resources will make the Union even more influential in the world.'

french: L'utilisation efficace par l'UE des ressources spatiales conférera à l'Union une influence plus grande encore dans le monde."


english: In addition, although exposure to such agents may be low, often this exposure is chronic.

french: En outre, bien que l'exposition à ces agents soient faible, elle est souvent chronique.


english: In this thesis, we present a stable algorithm that provides a solution to this problem with controlled accuracy.

french: Dans cette thèse, nous présentons un algorithme stable qui apporte une solution à ce problème avec une précision contrôlée.


english: Abstract : The place of religion in the Egyptian and Kuwaiti constitutional order has been changing a lot within times.

french: Résumé : La place de la religion dans les systèmes constitutionnels égyptien et koweïtien a connu des bouleversements au fil du temps.


english: "Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

french: "Aladdin," ou encore "Teenage Mutant Hero Turtles."


english: The HspB1-/ - mice were viable and fertile, showing no apparent abnormality but a smaller than their control format.

french: Les souris KO HspB1 sont viables, fertiles et ne présentent aucune anomalie majeure, mais ont un format plus petit que celui de leurs témoins.


english: Motivations like the unique opportunity to contribute to the implementation of an innovative and relevant prevention project, had a constant and positive influence, which united stakeholders in the project and maintained their involvement despite the difficulties.

french: Des motivations telles l'occasion unique de contribuer à la mise en place d'un projet de prévention novateur et pertinent, ont eu une influence favorable constante, ralliant les acteurs autour du projet et maintenant leur implication malgré les difficultés rencontrées.


english: He was an icon.

french: Il était une icône.


english: Moreover, for transportation problems, the development of models able to evaluate the spatiotemporal evolution of a population is essential.

french: Par ailleurs, pour traiter des problèmes de transport, l'élaboration de modèles permettant de caractériser l'évolution spatio-temporelle d'une population est un élément essentiel.


english: As part of the New York Declaration on Forests, signed in 2014, governments pledged to restore hundreds of millions of hectares of forests.

french: Dans le cadre de la Déclaration de New York sur les forêts, signée en 2014, les gouvernements se sont engagés à restaurer des centaines de millions d'hectares de forêts.


english: By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today's difficulties strengthened and more united.

french: En prenant les bonnes décisions aujourd'hui, l'Union pose les fondations qui lui permettront de ressortir renforcée et plus unie des difficultés actuelles.


english: Then, one of them starts to examine my feet and my legs, especially my feet.

french: L'une d'elles commence à inspecter mes pieds et mes jambes, surtout mes pieds.


english: I don't want you anywhere near the medicine cabinet.

french: Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.


english: I have come to save the day

french: Je suis venu pour sauver cette journée


english: Bandura calls this process "guided mastery."

french: Bandura appelle ce processus « la maîtrise guidée ».


english: You're the best singer I know.

french: Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.


english: These annotations ease the model integration and the cross-model checks.

french: Ces annotations facilitent l'intégration des modèles et la validation de contraintes intermodèles.


english: These results suggest the SMA is involved in lateralized movements preparation, potentially by modulating interhemispheric interactions via the CC.

french: Ces résultats suggèrent que l'AMS est impliquée dans la préparation des mouvements latéralisés, potentiellement en modulant les interactions entre les deux hémisphères via le CC.


english: First, this work questions speeches about abortion in order to understand the conditions that enable its existence.

french: Il s'agit tout d'abord d'interroger les discours sur l'avortement afin de comprendre les conditions de possibilité d'une telle pratique.


english: "This was a false report.

french: "L'information était fausse.


english: The characterizations by spectroscopies UV-visible, FTIR, Raman Resonance, by the determination of the pKa and the potential redox of the iron of the active site showed that the changes on this position induce a reinforcement of the connection S-Fe.

french: Les caractérisations par spectroscopies UV-visible, FTIR, Résonance Raman, par la détermination du pKa et du potentiel redox du fer du site actif ont montré que les mutations sur cette position induisent un renforcement de la liaison S-Fe.


english: That's where all the assets are!

french: Voilà où se trouvent tous les actifs!


english: Abstract : Mechanical behaviour study of Bulk Metallic Glasses and their nanocomposites was carried out.

french: Résumé : Une étude sur le comportement mécanique des verres métalliques massifs et leurs nanocomposites a été réalisée.


english: Put your hand on my shoulder.

french: Place ta main sur mon épaule !


english: Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

french: Clairement, les frittatas sont considérées comme politiques par le MTA.


english: Abstract : A family of switchable molecular tweezers based on a bis(M-salphen) terpyridine (salphen = N,N'-disalicylidene-o-phenylenediamine) structure has been developed to study the influence of a mechanical motion on physical properties at the molecular level.

french: Résumé : Une famille de pinces moléculaires commutables par coordination métallique basées sur une architecture modulaire de type bis(M-salphen) terpyridine (salphen = N,N'-disalicylidene-o-phenylenediamine) a été synthétisée dans le but de moduler, par un effet mécanique, des propriétés physiques ou chimiques à l'échelle moléculaire.


english: He is greater than the great; he is little in front of God.

french: Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.


english: Together, these two strains are responsible for between 60 and 70% of cervical cancers.

french: À elles deux, ces souches sont responsables de 60 à 70 % des cancers du col de l'utérus.


english: Abstract : Central extended amygdala (EAc) is a forebrain macrosystem that plays important roles in fear, anxiety and pain.

french: Résumé : L'amygdale centrale (EAc) est un macrosystème du cerveau antérieur qui joue un rôle important dans la peur, l'anxiété et la douleur.


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

french: Que faut-il alors faire pour encourager la demande agrégée mondiale et les perspectives de croissance, tout en préservant l'ouverture de l'économie qui a profité à une grande partie du monde en développement au cours des trente dernières années?


english: He disappeared in an instant.

french: Il disparut en un instant.


english: They rented the room on the second floor to a student.

french: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.


english: This is for internal use.

french: C'est pour un usage interne.


english: In Hamlet, Claudius, contemplating Ophelia's deteriorating mental state, observes that, "When sorrows come, they come not single spies/but in battalions."

french: Dans Hamlet, Claudius, constatant la dégradation de la santé mentale d'Ophélia, remarque que « quand les malheurs arrivent, ils ne viennent pas en éclaireurs solitaires, mais en bataillons rangés ».


english: You are only hearing one note at a time.

french: Vous n'entendez qu'une note à la fois.


english: However, from propagating his position against homosexuality in recent times he moved to actually calling for gay people in Kenya to be killed.

french: Cependant, de la propagande contre l'homosexualité, il est récemment passé à l'incitation au meurtre des homosexuels au Kenya.