english: During infection, immune responses begin with the detection of microbes by innate receptors such as the Toll-Like Receptors (TLR).

french: Dans le contexte infectieux, toute réponse immunitaire commence par la détection du pathogène par des récepteurs de l'immunité innée comme les "Toll-Like Receptors" ou TLR qui reconnaissent des motifs moléculaires conservés chez de nombreux microorganismes.


english: In the interim before the launch of a fully-fledged FP6 service, the new page will lead potential participants to the right services on CORDIS.

french: Dans l'attente du lancement d'un service à part entière sur le 6ème PCRD, cette nouvelle page conduira les participants potentiels aux services appropriés sur CORDIS.


english: And as a journalist and an activist, I've seen this idea in action, documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts, coming together and defying the official power to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

french: » En tant que journaliste et activiste, j'ai vu cette idée à l'œuvre en documentant les histoires de femmes de deux côtés de conflits de longue durée, se réunissant et défiant le pouvoir officiel pour former des alliances et trouver leurs propres moyens pour mettre un terme à la violence au sein de leurs communautés.


english: I played George in "Fly Blackbird!" for a whole year in Los Angeles.

french: J'ai joué George dans " Vole Blackbird ! " pendant une année entière à Los Angeles.

source: QED


english: Finally for the Co(100 nm)/Cu(100 nm) nanowires a monodomain-like state is found no matters the direction of the saturation field.

french: Enfin pour la configuration Co (100 nm) / Cu (100 nm), un état monodomaine est observé quel que soit la direction du champ appliqué lors de la saturation.


english: Enough, I was choking telling her, look how much water you have at home salty water that falls from the eyes of your children

french: Assez, j'étouffais lui disant, regardez combien d'eau vous avez à la maison l'eau salée qui tombe des yeux de vos enfants


english: It should be noted that this is an exploratory study and not an experimental one.

french: Il est à noter que s'il agit d'une étude exploratoire et non expérimentale.


english: I don't want to disappoint my family or friends."

french: Je ne veux pas décevoir ma famille ou mes amis. "


english: The second way is like this.

french: La deuxième façon, comme cela :


english: That was a bit more inspiring.

french: C'était un peu plus inspirant.


english: What time do you go to school?

french: À quelle heure te rends-tu à l'école?

source: Tatoeba


english: There are three stories that I think are quite good examples.

french: Voici trois histoires qui sont de bons exemples.


english: A lot of people are involved in this.

french: Beaucoup de gens sont impliqués là-dedans.


english: All of the team's experiments on avian influenza viruses were carried out in the framework of a recently completed EU project, AVIFLU, funded under the Fifth Framework Programme (FP5).

french: Toutes les expériences menées par cette équipe sur les virus responsables de la grippe aviaire s'inscrivaient dans le cadre du projet européen AVIFLU, achevé récemment et financé au titre du Cinquième programme-cadre (5e PC).


english: What happened that night? For her to react this way?

french: Qu'est-il arrivé cette nuit pour qu'elle réagisse comme ça?


english: A report on the Ministerial Colloquium on programme management held in London on 28 April 1998;

french: un rapport sur le colloque ministériel concernant la gestion des programmes organisé le 28 avril 1998, à Londres


english: This then gets sent out to the remote villages by bus, boat and fax (those who have it) and by "coconut wireless" - people talking to each other.

french: Les feuilles imprimées sont ensuite envoyées à des villages isolés par cars, bateaux, et fax (pour ceux qui en ont un) et par ce que nous appelons « radio noix de coco » - le bouche à oreille...

source: GlobalVoices


english: Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

french: Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.


english: And I said to Professor Kurokawa, "Wow, the architects must have really been kicking themselves when they realized that they'd made a mistake and put this one upside down."

french: J'ai dit au prof. Kurokawa : "Les architectes ont dû se mordre les doigts en constatant leur erreur lorsqu'ils ont posé celle-ci à l'envers."


english: Such systems offer a stereoscopic head-coupled rendering and an isomorphic control of 3D objects.

french: Ces systèmes offrent un rendu visuel stéréoscopique couplé à la position de l'utilisateur et un contrôle isomorphe des objets 3D.


english: The FRSQ will grant CAD 150,000 (around EUR 114,000) each year to the local project teams for 3 years.

french: Le FRSQ accordera 150 000 CAD (soit environ 114 000 d'euros) chaque année aux équipes de projet locales pendant 3 ans.


english: Let's do another example like that.

french: Faisons un autre exemple comme ça.


english: Abstract : The recent accumulation of genomic sequence data has shown that gene evolution is not strictly tree-Like.

french: Résumé : L'accumulation récente de données de séquences génomiques a montré que l'évolution des gènes n'est pas strictement arborescente.


english: He said, "There is a great directing head of people and things-- a Supreme Being who looks after the destinies of the world."

french: Il a dit, "Il y a une tête importante qui dirige les personnes et les choses-- un Etre Suprême qui s'occupe des destinés du monde."


english: Secondly, there is no law against homosexual behavior( whatever that means).

french: Deuxièmement, il n'y a aucune loi contre une conduite homosexuelle (quoi que ceci puisse vouloir dire).


english: Ladies, this works every time.

french: Mesdames , cela fonctionne à chaque fois.


english: The results thus obtained lead us to propose a new ensemble method with an enhanced forgetting strategy to adapt to concept drifts.

french: Les résultats ainsi obtenus nous amènent à proposer une nouvelle méthode d'ensemble avec une stratégie d'oubli conçue pour s'adapter aux dérives de concept.


english: I have pain when urinating.

french: J'ai des douleurs en urinant.


english: Photo from GreenMobility on Flickr (CC BY-NC 2.0)

french: Photo de GreenMobility sur Flickr (CC BY-NC 2.0)


english: Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources and its industrial output.

french: Cette région de 600 millions d'habitants coordonne ses ressources agricoles et sa production industrielle.


english: I wrote a letter to Jim.

french: J'ai écrit une lettre à Jim.


english: And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

french: Et les femmes disaient, "Pas étonnant qu'on ne souffre pas d'effets secondaires.


english: Studied nonchalance, or cultivated eccentricity, was a sign of the typical aristocrat who felt no need to conform to the boring standards of middle-class correctness.

french: Une nonchalance étudiée, ou une excentricité cultivée était le signe d'un aristocrate typique qui ne ressentait aucun besoin de se conformer aux normes ternes de la rectitude de la classe moyenne.

source: News-Commentary


english: They wrote the love, magic, beauty, history and philosophy of our lineage into the bodies of the next generation.

french: Ils ont écrit l'amour, la magie, la beauté, l'histoire et la philosophie de notre ascendance dans les corps de la génération suivante.


english: But two questions occur to me.":

french: Mais je me pose deux questions" :


english: The objective of our thesis is to understand how the paternal function operates and is transmitted in lesbian parenthood with ART.

french: L'objectif de notre thèse est d'appréhender comment s'opère et se transmet la fonction paternelle dans la parentalité lesbienne par PMA.


english: When the parameters of the traffic flow models are not calibrated, the data assimilation alone is not able to propagate the traffic states in accordance with the observed situation.

french: Lorsque les paramètres de l'écoulement du trafic ne sont pas calés, l'assimilation de données seule ne permet pas de propager correctement les états de trafic en accord avec la situation observée.


english: Shahid at Tārikh-nāma ends his post with this phrase:

french: Shahid at Tārikh-nāma conclut son billet avec ces mots :


english: Over the last two decades, annual GDP growth has averaged just 0.46%, and government debt has risen steadily, totaling more than 130% of GDP today.

french: Au cours des vingt dernières années, la croissance annuelle du PIB n'y a été en moyenne que de 0,46% et la dette publique a régulièrement augmenté, pour atteindre 130% du PIB.


english: The fundamental idea of self-narrative is to be understood trough Michel Foucault lecture, at the College de France, in 1982, about "L'Herméneutique du Sujet" (The Hermeneutics of the subject).

french: Afin d'appréhender la notion de récit de soi, nous partons des conclusions que Michel Foucault propose dans son cours au Collège de France en 1982, sur « L'Herméneutique du sujet », et nous considérons donc le récit de soi dans la perspective d'un renouvellement des pratiques du souci de soi.


english: Yeah. (Laughter) My book had a title page.

french: Oui. (Rires) Mon livre avait une page de titre.


english: They have nothing to eat.

french: Elles n'ont rien à manger.


english: Take Home Minister's signature as witness

french: Prenez la signature ministre de l'Intérieur en tant que témoin


english: Abstract : Description of "tribal done" within the Mauritanian regions

french: Résumé : Description du "fait tribal " au sein des régions mauritaniennes


english: I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.

french: Je t'entends et je sais que tu voudrais que je sois forte, mais en ce moment, je suis aspirée, cernée, et étouffée par ces eaux émotionnelles qui se déchaînent, avide de purifier mon âme, essayant de faire surface de me remettre sur mes pieds une fois encore, de continuer à me battre et à m'épanouir exactement comme tu me l'as enseigné.


english: This amounts to an explicit rejection of the long-standing understanding that genetic resources in plants and animals are the "common heritage of humanity."

french: Ce qui équivaut au rejet explicite de l'acception traditionnelle des ressources génétiques animales ou végétales comme « patrimoine commun de l'humanité ».


english: Abstract : Development projects, with their processes from design to manufacturing, aim to deliver a product with desired characteristics.

french: Résumé : Les projets de développement de produits, dont le processus va de la conception à la fabrication, visent à fournir un produit respectant les caractéristiques souhaitées.


english: What did she do to her hair?

french: Qu'a-t-elle fait à ses cheveux?


english: When was the last time you slept?

french: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi?


english: From 2026 the LHC will enter in a new phase, providing collisions at an unprecedented rate.

french: À partir de 2026 le LHC entrera dans une phase nouvelle, produisant des collisions à un rythme inégalé.


english: This was one of the biggest buyback programs in history -- (Applause) -- but we also suffered some setbacks.

french: C'était l'un des plus gros programmes de rachat de l'histoire -- (Applaudissements) -- mais nous avons aussi connu des revers.


english: "Kill one man, terrorize a thousand."

french: "Tuer un homme, de terroriser un millier."


english: Virtual Networks are used to interconnect Virtual Machines and can be configured with specific routing policies or security protocols.

french: Les réseaux virtuels sont utilisés pour interconnecter des machines virtuelles, et ils peuvent être configurés avec des règles de routages ou des protocoles de sécurité spécifiques.


english: During this thesis, lasers have been installed and optimized to ionize selectively atoms of copper produced at ALTO.

french: Au cours de ces années de thèse, des lasers ont été installés et optimisés pour ioniser sélectivement les atomes de cuivre produits à ALTO.


english: The group expressed general approval of the work programme, and considered that the underlying rationale of the Key Action - a systems approach to transport - was clearly expressed.

french: Le groupe a exprimé son approbation générale du programme de travail, et a considéré que l'exposé qui sous-tend l'action clé - une approche fonctionnelle des transports - avait été très clair.


english: PARlS Of honourable reckoning are you both;

french: PARIS of Reckoning honorables que vous deux;


english: I started making puppets when I was a kid.

french: J'ai commencé à faire des marionnettes quand j'étais un enfant.


english: The recurrent neural network (RNN) is one of the most powerful machine learning models specialized in capturing temporal variations and dependencies of sequential data.

french: Le réseau de neurones récurrent (RNN) est l'un des plus puissants modèles d'apprentissage automatique spécialis és dans la capture des variations temporelles et des dépendances de données séquentielles.


english: However, the RyR2R420Q seems more prone to release Ca2+, as the [Ca2+]i transient normalized by the amount of Ca2+ stored in the SR, the fractional release, was higher in CPVT hiPSC-CMs.

french: Cependant, le RyR2R420Q semble plus enclin à libérer du Ca2+, car le transitoire [Ca2+]i normalisé par la quantité de Ca2+ stockée dans le SR, la libération fractionnaire, était plus élevée dans les cellules mutées.


english: We need to leave behind these old, transactional, unsuitable, outdated models, and we need to adopt instead the shared collective relational responses that can support a family like Ella's, that can address an issue like loneliness, that can support people into work and up the skills curve in a modern labor market, that can also address challenges of education, of health care systems, and so many more of those problems that are pressing on our societies.

french: Nous devons laisser derrière nous les anciens modèles, inappropriés et dépassés, nous devons les remplacer par des réponses collectives relationnelles partagées, qui peuvent soutenir une famille comme celle d'Ella, ou s'occuper de problématiques comme la solitude, ou aider les gens à travailler, et adapter leurs compétences au marché du travail moderne, qui peuvent aussi s'occuper des défis d'éducation, de systèmes de santé, et bien d'autres de ces problèmes qui font pression sur nos sociétés.


english: Difficulty to obtain sputum in children and the paucibacillary nature of intrathoracic childhood tuberculosis challenge the diagnosis of tuberculosis in children.

french: Les difficultés pour recueillir des échantillons de crachat chez les enfants et la nature paucibacillifère de la tuberculose pédiatrique représentent de véritables challenges diagnostiques.


english: So if these examples existed when I was 18, I would never have left, but because of initiatives by the Congo Basin Institute, I am coming back, but I'm not coming back alone.

french: Si cela avait existé quand j'avais 18 ans, je ne serais jamais parti. Mais grâce aux d'initiatives de l'Institut du bassin du Congo, je reviens, mais pas tout seul.


english: You could've been hurt.

french: Vous auriez pu être blessée.


english: Now, what's happening here is people are realizing the power of technology to unlock the idling capacity and value of all kinds of assets, from skills to spaces to material possessions, in ways and on a scale never possible before.

french: En effet, les gens sont en train de réaliser que la technologie a le pouvoir de résoudre le problème du chômage et de valoriser toutes sortes d'atouts : compétences, espaces et biens matériels d'une manière et à une échelle jamais vues jusqu'alors.


english: The current information systems, as the PLM (Product Lifecycle System), are defined to collect, store, treat, and share data and information related to the business processes and the product for the whole lifecycle.

french: Les principaux systèmes d'information existants, par exemple les ERP, ou les systèmes PLM pour la gestion du cycle de vie des produits, ont pour objectif principal d'organiser, de stocker, et de restituer les informations liées aux processus et aux produits dans les différentes phases de leurs cycles de vie (de la conception au recyclage, en passant par les phases de fabrication, de stockage, de maintenance, de distribution,...).


english: That man came at our door, he's someone we know, too... ... besides he's a policeman, not just anyone in the street.

french: Que l'homme est venu à notre porte, il est quelqu'un que nous connaissons, trop... ... en outre il y a un policier, pas n'importe qui dans la rue.


english: The reflection spectra confirm interference.

french: Les spectres de réflexion confirment les interférences.


english: Abstract : The main objective of our study is to develop fast algorithms for an optimal design and an implementation with low complexity of digital filters.

french: Résumé : L'objectif principal de notre étude est de développer des algorithmes rapides pour une conception optimale et une implantation de très faible complexité des filtres numériques.


english: The aim of the PGLR model is to both describe the time dependencies between the elements of a segment and model the logical expectation and surprise that can be built on the observation and perception of the similarities and differences between elements with strong relationships.

french: Le but du modèle PGLR est à la fois de décrire les dépendances temporelles entre les éléments d'un segment et de modéliser l'attente logique et la surprise qui découlent de l'observation et de la perception des similarités et des différences entre ces éléments.


english: The robotized HIFU system was tested on a tissue mimicking phantom undergoing a 1D and a 2D sinusoidal motion.

french: Le système HIFU robotisé a été testé sur un fantôme imitant les tissus soumis à des mouvements sinusoïdaux 1D et 2D.


english: Finally, the developed model is applied to simulate real structures, which are confronted with the strain and temperature measurements carried out on site.

french: Enfin le modèle développé est appliqué à des simulations sur des structures réelles, qui sont confrontées aux mesures de température et de déformations réalisées sur site.


english: Winning a grand prize means more than just a trophy and a cheque, said Sir Robert.

french: Etre lauréat d'un grand prix représente bien davantage qu'un trophée et un chèque, a déclaré Sir Robert.


english: And through an open and structured debate on its scientific, economic, social and ethical dimensions.

french: Et par le biais d'un débat ouvert et structuré sur ses aspects scientifiques, économiques, sociaux et éthiques.


english: It's just a stone's throw away.

french: C'est juste à un jet de pierre.


english: Then, a complete uncertainty analysis, in combination with a newlydeveloped cascade code called KEWPIE2, is performed.

french: Puis, une analyse d'incertitude, en combinaison avec un code de cascade appelé KEWPIE2, est effectuée.


english: Abstract : In this thesis I set out to quantify the risk of invasion from the invasive freshwater fish, Pseudorasbora parva, at a global extent, using traditional correlative ecological niche modelling approaches with the integration of surrogate data representing introduction likelihood (Chapter I).

french: Résumé : Afin de quantifier les risques d'invasion chez le goujon Asiatique Pseudorasbora parva, un petit cyprinidae d'eau douce, j'ai tout d'abord testé une approche corrélative de modélisation de la niche climatique dans laquelle j'ai intégré un proxy relatif à la probabilité d'introduction.


english: Last year, the NHS in England spent £1 billion ($1.28 billion) purchasing medicines that have received investments from the UK Medical Research Council and other public bodies.

french: Le NHS a dépensé l'an dernier en Angleterre un milliard de livres sterling (1,28 milliard de dollars) en achats de traitements ayant perçu des fonds du Conseil médical de la recherche du Royaume-Uni (Medical Research Council) et d'autres organismes publics.


english: And furthermore, if such an artificial intelligence existed, it would have to compete with human economies, and thereby compete for resources with us.

french: En outre, si une telle intelligence artificielle existait, elle devrait rivaliser avec les économies humaines et se battre contre nous pour des ressources.


english: These factors, coupled with high population pressure on resources, rugged topography and torrential tropical rains, cause serious losses of lands.

french: Ces facteurs, associes a la forte pression anthropique sur les ressources, a l'orographie accidentee et a des pluies tropicales parfois diluviennes, provoquent de serieuses pertes du patrimoine foncier.


english: And so there won't be any workforce.

french: Et il n'y aura pas de main-d'œuvre.


english: Lonesome Pine, as I said, was the first real Technicolor success for three color Technicolor in the 1930s, and it is a film of restraint.

french: Lonesome Pine, comme je l'ai dit, a été le premier vrai succès en Technicolor dans les années 30. C'est un film tout en retenue.


english: Structures that no longer find themselves on infestation will take damage and if not reconnected, will eventually wither and die

french: Les structures qui ne sont plus sur l'infestation prennent des dommages et si elles ne sont pas reconnectés, elle pourront pourrir et mourir


english: Kuzey knows this as well.

french: Kuzey sait aussi bien.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

french: Je dirai cependant qu'après avoir pratiqué par mal d'opérations, c'est en quelque sorte similaire à la pratique d'un instrument de musique.


english: However, early in the century, their performance no longer satisfied trade of the colony.

french: Néanmoins, au bout d'un siècle, leur rendement ne satisfaisait plus au commerce de la colonie.


english: The nature of such miscroscopic events occuring in disordered systems was studied both under mechanical stress and in ageing conditions.

french: La nature de ces événements microscopique qui se produisent dans miscroscopic systèmes désordonnés a été étudiée à la fois sous des contraintes mécaniques et dans des conditions de vieillissement.


english: Singapore has allowed the US Navy to station ships; Australia is hosting US Marine and other deployments; and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well.

french: Singapour a laissé la marine américaine poster ses navires dans ses eaux ; l'Australie accueille la marine américaine et d'autres déploiements ; entre autres l'Inde, le Vietnam, l'Indonésie, comme les Philippines se sont également rapprochés des États-Unis.


english: And then you would hope that at the block office, somebody else got the letter, opened it, read it and forwarded it eventually to the 15,000 principals.

french: Et ils espéraient qu'au bureau départemental, quelqu'un reçoive la lettre, l'ouvre, la lise et l'envoie éventuellement aux 15 000 directeurs.


english: It might just be one painting in 50.

french: Ça pourrait être un tableau sur 50.


english: Finally, the resolution at the bioreactor scale allows to discuss the theoretical and experimental results in regard to the transport phenomena taking place in the perfusion bioreactor.

french: Finalement, la résolution à l'échelle du bioréacteur permet de discuter les résultats expérimentaux et théoriques au regard des phénomènes de transport ayant lieu dans le bioréacteur à perfusion.


english: Now I say, not necessarily that one has to go trust, trust, towards people, or mistrust, and there can be a kind of neutrality, but this neutrality is not dead.

french: Je dis maintenant la chose suivante: Il ne s'agit pas nécessairement de faire confiance, d'avoir confiance entre nous, ou d'avoir de la méfiance, il peut y avoir une sorte de neutralité. Mais cette neutralité n'est pas inerte.


english: The work is based on a study of the socio-ecological system of the floodplain of the middle valley.

french: Le travail s'appuie sur une étude du système socio-écologique de la plaine d'inondation de la moyenne vallée du fleuve Sénégal.


english: Another way of looking at it is looking at time trends.

french: Une autre façon de voir consiste à regarder l'évolution temporelle.


english: Regions like the Upper Nile, Abeyi, Southern Kordofan, and Darfur and the rest of the western region, like the South, have been criticizing the Sudanese government for decades for being negligent of them and discriminatory.

french: Des régions comme le Nil Supérieur, le Sud Kordofan et le Darfour ainsi que le reste des régions de l'ouest, tout comme le Sud, critiquent le gouvernement soudanais depuis des décennies pour avoir été négligés et pour avoir subis des discriminations.


english: See us next week in seven days.

french: Vous pouvez nous voir la semaine prochaine, cela est dans sept jours!


english: My throat is a little dry.

french: Ma gorge est un peu sèche.


english: My go-to tool is a safety pin, like this -- (Laughter) They're never big enough.

french: Mon outil de prédilection est l'épingle de sureté -- (Rires) Elles ne sont jamais assez grandes.


english: "To date, there is no western democratic country that keeps a biometric database of all its citizens without their consent.

french: "A ce jour, il n'existe aucun pays démocratique occidental qui conserve une base de données biométriques de tous ses citoyens sans leur consentement.


english: This territory is interesting for our study as the use of modern technologies for deep groundwater exploitation contributed actively to transform its community spate irrigation system into two separate irrigated spaces: the ancient palm grove where the community continues to irrigate collectively and the extensions where agriculture is based on private tube-wells.

french: Ce territoire est intéressant pour notre étude par le fait que l'utilisation de technologies modernes d'exploitation des eaux souterraines profondes a contribué activement à transformer son système irrigué communautaire d'épandage de crue en deux espaces irrigués distincts : l'ancienne palmeraie où la communauté continue à irriguer collectivement et les extensions où l'agriculture se fait à partir de forages privés.


english: Mechanisms of the effects linked to KLF4 include inhibition of TGFB1 pathway and Wnt/β-catenin pathway.

french: Les mécanismes des effets liés à KLF4 passent notamment par l'inhibition de la voie du TGFB1 et par la voie Wnt/β-caténine.


english: Indeed, if the value of this ratio is too high (nO2/nNH3 >> 0,75) then the selectivity toward nitrogen degrades strongly.

french: En effet, si la valeur de ce rapport est trop élevée (nO2/nNH3 >> 0,75) alors la sélectivité en diazote se dégrade fortement.


english: Syria is the latest international problem that China, again constrained by domestic politics, cannot seem to get right.

french: La Syrie est le dernier problème international que la Chine, une fois de plus contrainte par des forces politiques intérieures, semble ne pas pouvoir apprécier correctement.


english: This concept thus combines an epistemological dimension with a moral and social dimension.This research work aims to shed light on the contemporary uses of the concept of sexual health by tracing its genesis, which far precedes its institutionalization by the WHO.

french: Ce concept mêle ainsi une dimension épistémologique à une dimension morale et sociale.Ce travail de recherche se propose d'éclairer les usages contemporains du concept de santé sexuelle en en retraçant la genèse, qui précède de loin son institutionnalisation par l'OMS.


english: The gospel of success drove me to achieve, to dream big, to abandon fear.

french: L'Évangile de la prospérité m'a poussée à m'accomplir, à rêver grand, à abandonner la peur.


english: Something terrible is about to happen.

french: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.


english: We illustrate—with the help of small illustrative examples—a number of challenges with the use of the O notation, in particular in the multivariate case, that might be overlooked when reasoning informally.

french: Par ailleurs, nous illustrons, à l'aide d'exemples simples, un certain nombre de difficultés liées à l'utilisation rigoureuse de la notation O, et qu'il est facile de négliger lors d'un raisonnement informel.


english: I can understand it very very very well, I'm very grateful that he is taking it on that he is so committed and so full of enthusiasm.

french: Je peux comprendre qu'il est très très très bien, je suis très reconnaissante qu'il continue sa route, qu'il est si déterminé et si plein d'enthousiasme.


english: And moreover, to kick start the justice system, means tackling the backlog of 6 million unresolved civil procedures which cost our country 96 billion Euros in lost revenue (almost 1% of Italian GNP).

french: Plus encore : faire redémarrer le système judiciaire signifie aussi agir sur les 6 millions d'affaires au civil non jugées qui coûte à notre pays 96 milliards d'euros en termes de richesse perdue (presque 1% du PIB italien).


english: I don't really feel like reading.

french: Je n'ai pas vraiment le cœur à lire.


english: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.

french: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.


english: However, IBUKA, the umbrella organization of associations of survivors of the 1994 genocide in Rwanda was one of the few institutions to collect close to 1000 handwritten testimonies of children from Gitarama Prefecture, which had been one of the major killing fields.

french: Cependant, IBUKA, l'organisation coordinatrice des associations de survivants du génocide de 1994 au Rwanda, a été l'une des rares institutions à collecter presque mille témoignages manuscrits d'enfants de la préfecture de Gitarama, qui a été l'une des principales régions où se sont déroulés les massacres.


english: How can you know that?

french: Comment pouvez-vous savoir cela?


english: Abstract : In nuclear facilities, internal or external explosions can cause confinement breaches and radioactive materials release in the environment.

french: Résumé : Dans les installations nucléaires, les explosions, qu'elles soient d'origine interne ou externe, peuvent entrainer la rupture du confinement et le rejet de matières radioactives dans l'environnement.


english: I think this is unfair.

french: C'est pas juste, je trouve.


english: Europe and the rest of the world will have to do their part--abiding by these principles themselves, and giving each other, and America, a shove in the right direction.

french: L'Europe et le reste du monde devront faire leur part de travail : respecter ces principes eux-mêmes et se pousser les uns les autres, et l'Amérique, dans la bonne direction.


english: However, even in these fields, there are relatively few women in leadership positions.

french: Toutefois, même dans ces domaines, il est rare de trouver des femmes aux postes de cadre supérieur.


english: They have the advantage of having an abstract mathematical semantics, which allow formalizing and solving several verification and synthesis problems.

french: Ils sont dotés d'une sémantique abstraite et mathématique, qui permet de formaliser et résoudre plusieurs problèmes de vérification et de synthèse.


english: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

french: Le deuxième traité de Fort Laramie garantit clairement la souveraineté de la Grande Nation Sioux et la propriété des Montagnes noires sacrées par les Lakotas.


english: During the last century of the Ancien Régime, several Masonic lodges were born within the city and they had a important role to play in the local life, following the foundation of the first lodge in 1732.

french: Au cours du siècle des Lumières, plusieurs loges maçonniques voient le jour au sein de la cité et ont un rôle prégnant dans la vie bordelaise dès la première création en 1732.


english: We'll have more on this, soon.

french: Nous aurons plus à ce sujet, bientôt.


english: The final step is to prescribe a modified Poiseuille's law along the crack surface to estimate the leakage rate while imposing a pressure gradient.

french: La dernière étape consiste à prescrire la loi de Poiseuille modifié le long de la surface de la fissure pour estimer le taux de fuite tout en imposant un gradient de pression.


english: To better understand the political, economic and social issues surrounding the industry of television production for Youth, we propose to explore and compare the television supply aimed at 12 to 17 year-old and their television consumption.

french: Afin de mieux saisir les enjeux politiques, économiques et sociaux qui entourent l'industrie de la production télévisuelle pour la jeunesse, nous proposons d'explorer et de comparer l'offre télévisuelle destinée aux 12-17 ans et leur consommation télévisuelle.


english: Still despite these arrests the activists did not give up and decided to protest earlier today in front of the ministry of interior itself , yes the ministry of interior demanding the release of the detainees in a very daring step.

french: Et pourtant, malgré ces arrestations les militants n'ont pas renoncé et ont décidé avec beaucoup d'audace de protester ce matin devant le ministère de l'intérieur lui-même, oui le ministère de l'intérieur pour réclamer la libération des gardés à vue.


english: We investigated if the intensity of ZMap varies with respect to the targeted service, and if the intensities of the two scanners are comparable.

french: Nous avons cherché à savoir si l'intensité de ZMap varie en fonction du service ciblé et si les intensités des deux scanners sont comparables.


english: These robots, called DASH, for Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod, are highly compliant robots, and they're remarkably robust as a result of these features.

french: Ces robots, appelés DASH, pour Hexapode Autonome Dynamique Étalé, sont des robots très flexibles, et ils sont extrêmement robustes du fait de ces caractéristiques.


english: And I really don't like that kind of description, because I am actually partly responsible for the term "alpha male" because I wrote this book "Chimpanzee Politics," which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

french: Et je n'aime pas vraiment ce type de description, car je suis partiellement à l'origine de l'expression « mâle alpha » puisque j'ai écrit « La Politique du chimpanzé », qui a été recommandé par Newt Gingrich aux nouveaux membres du Congrès.


english: Abstract : The study is based on approximately 600 monetary images attributed to Arverni, Bituriges, Carnutes, Aedui, Lingones, Sequani, Parisii, Meldi and Senones.

french: Résumé : L'étude se fonde sur environ 600 images monétaires attribuées aux Arvernes, Bituriges, Carnutes, Éduens, Lingons, Meldes, Parisii, Sénons et Séquanes.


english: The first platform exploited is silicon.

french: La première plateforme exploitée est le silicium.


english: In the third part, we prove that there is a finite number of singularities of the magnetization inside the material.

french: Dans la troisième partie, nous démontrons que les singularités d'une configuration d'aimantation sont en nombre fini à l'intérieur du matériau.


english: But what exactly is a cultural landscape?

french: Mais qu'est-ce qu'un paysage culturel?


english: Furthermore, analysis of the whole transcriptome of planktonic, sessile and biofilm-dispersed bacteria allowed to emphasize the transcriptional changes occurring in the course of K. pneumoniae lifestyle transitions and to select transcriptional signatures genes for the five bacterial physiological states.

french: De plus, cette analyse transcriptionnelle des formes planctoniques, sessiles et dispersées de biofilm a permis de dresser une carte exhaustive du transcriptome de K. pneumoniae au cours des différentes phases de croissance et de dégager des gènes « signatures » de chacune d'elle.


english: Somé numerical results concerning the distribution of the population according to the variable representing a behavioral risk are presented within the disease of the HIV-AIDS in Mali.

french: Certains résultats numériques concernant la répartition de la population selon la variable représentant le risque comportemental sont présentés dans le cas de l'infection du VIH-SIDA au Mali.


english: The old man often looks back on his youth.

french: Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.


english: We analyze the distribution of pocket films on video platforms on the web and in festivals dedicated to mobile images between 2005 and 2015.

french: Nous analysons la diffusion des films de poche sur les plateformes de vidéos sur le web et dans les festivals consacrés aux images mobiles entre 2005 et 2015.


english: Hence, it is a useful theoretical ground for explaining how translation and the individual who translate can be conceptualized in news production contexts.

french: Il s'agit donc d'une fondation théorique utile pour expliquer la manière dont la traduction de même que la personne qui l'effectue peuvent être conceptualisées dans le contexte de la production de nouvelles.


english: This method has been used for the design and fabrication of miniaturizedcoaxial and macroporous two electrode-electrochemical cells by following two different andcomplementary procedures: 1.

french: Cette méthode a été utilisée pour la conception et la fabrication de cellules électrochimiques à deux électrodes macroporeuses coaxiales et miniaturisées en suivant deux procédures différentes et complémentaires: 1.


english: And also, a new and more intense team spirit formed.

french: Un nouvel esprit d'équipe plus intense a pris forme.


english: A framework composed of several processing layers is proposed and studied.

french: Une architecture composée de plusieurs couches de traitement est proposée et étudiée.


english: We have studied the expression of PPAR in colonic tissues in three biological situations: during development of the human fetal digestive tract, in Caco-2 cells used as a model of enterocyte-like differentiation and in biopsies from tumoral and normal adjacent human colon.

french: Nous avons étudié l'expression des PPAR dans le colon dans trois situations biologiques : durant le développement du tractus digestif foetal humain, au cours de la différenciation des cellules Caco-2 en tant que modèle de différenciation entérocytaire et dans des biopsies de tumeurs coliques humaines et du tissu sain apparenté.


english: (Applause) The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

french: (Applaudissements) Les Panama Papers sont vite devenus une des grosses histoires de l'année.


english: In the short-term, have you made me want to know what will happen next?

french: Dans le court terme, avez-vous fait que je veuille savoir ce qui se passera ensuite?


english: (fre) This volume is devoted to the first generations of female students who have taken courses at the Catholic University of Louvain from the beginning of the _PHONE_ academic year, until _PHONE_.

french: Le présent volume est consacré aux premières générations d'étudiantes ayant fréquenté l'Université catholique de Louvain à partir de la rentrée _PHONE_, jusqu'en _PHONE_.


english: Abstract : The dynamics of the ocean at a scale < 100km (fine-scales) is currently not well known.

french: Résumé : La dynamique de l'océan à une échelle <100 km (les fines échelles) n'est actuellement pas bien connue.


english: (Video) Narrator: You want to look through your target's eyes.

french: (Vidéo) Narrateur : Vous voulez voir avec les yeux de votre cible.


english: And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends, so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

french: La plupart d'entre vous n'étudie pas les régimes d'oppression le week-end, alors j'ai pensé à quelques exemples peut-être plus pertinents.


english: We proud of unu!!

french: Nous sommes fiers de vous !


english: These are the earliest concepts and upon those concepts all the others super structure of concepts can begin to come in.

french: Ce sont les premiers concepts, et sur ces concepts tous les autres superstructures de concepts peuvent commencer à arriver.


english: That "so-called" is appropriate, because the project, despite being only vaguely defined at this point, is most certainly not intended to create a single European capital market.

french: Le terme « soi-disant » est en effet ici approprié, dans la mesure où ce projet, bien que sa définition demeure pour l'heure tout à fait vague, n'a certainement pas pour objectif de créer un marché de capitaux unique en Europe.


english: Because, you know something?

french: Parce que, vous savez quoi?


english: During the insurrection of August 1944, these contradictions threaten to destroy the unity within the CPL, then going through his most serious crisis.

french: Au cours de l'insurrection d'août 1944, ces contradictions menacent de briser l'unité au sein du CPL, qui connaît alors la plus grave crise de son existence.


english: Somehow everything you remember is in your brain in modified nerve endings phosphorylated proteins.

french: D'une certaine manière, tout ce dont on se rappelle se trouve dans le cerveau dans les protéines phosphorylées des terminaisons nerveuses modifiées.


english: Ants, they work the land also, and eat the branches and wood residues (buried) ensuring the earth remains extremely friable and full of little passages which plant roots can access...the excavated galleries

french: Les fourmis, qui travaillent la terre aussi, et mangent les tiges, (et) des résidus de bois qui font que la terre reste extrèmenent souple et pleine de granulés, accessible aux racines, (avec) des galeries qui sont creusées.


english: There's something weird about you.

french: T'as quelque chose de bizarre.


english: Posted by Twitter user _USER_

french: Mis en ligne sur Twitter par _USER_


english: Numerous "academic" test cases are presented and confirmed a good implementation of the numerical method and of the physical and chemical models.

french: De nombreux cas test "académiques" sont présentés et ont confirmés la bonne implémentation des méthodes numériques de résolution et des équations physiques et chimiques.


english: A year after the passage of the Federal Reserve Bill,

french: Un an après le passage du projet de loi de la Réserve fédérale,


english: 'Failure to decipher the messages in the climate records of the past will result in socioeconomic problems because we will be unable to deal with the current and future impacts of climate change and a hotter world,' says Dr Brunet, who conducted the study in cooperation with UEA's Phil Jones.

french: «L'incapacité à déchiffrer les archives climatiques entraînerait des problèmes socio-économiques car nous ne sommes pas en mesure de déceler les impacts actuels et futurs du changement climatique et d'un monde plus chaud», explique le Dr Brunet, responsable de l'étude avec Phil Jones, de l'UEA.


english: Medlock was shaking her.

french: Medlock la secouait.


english: Gliomas are the most frequent tumors of the central nervous system (CNS).

french: Les gliomes sont les tumeurs les plus fréquentes du SNC.


english: These results showed that leptin could play an essential role in the protection of the colonic mucosa.

french: Ces résultats montrent que la leptine pourrait jouer un rôle essentiel dans la protection de la muqueuse colique.


english: That's 116 letters build just in one week.

french: Cela représente 116 lettres créées en une semaine seulement.


english: However, data available in the literature referred to cultivars that are genetically similar.

french: Cependant, les données disponibles dans la littérature ne concernent que des cultivars qui sont génétiquement similaires.


english: These changes—and the differing histories of Catholicism and Islam in France—explain and interrogate the high public and media visibility of a religious fringe concerned with questions of gender and sexuality.

french: Ces évolutions – tout autant que l'histoire différente du catholicisme et de l'islam en France – interrogent la forte visibilité publique et médiatique d'une frange religieuse mobilisée autour de questions de genre et de sexualité.


english: They were carved by the pre-Columbian shepherds who passed through here.

french: Ils ont été gravés par les caravaniers précolombiens qui passaient par ici.


english: Our results allow us to observe our synthetical model as it operates in action in a real professionnal context.

french: La présentation des résultats permet de voir notre modèle-synthèse à l'oeuvre, dans l'action, en pleine pratique professionnelle.


english: In order to optimize the in memory representation of Scheme records in the Gambit compiler, we introduce a type annotation system on record fields.

french: Dans le but d'optimiser la représentation en mémoire des enregistrements Scheme dans le compilateur Gambit, nous avons introduit dans celui-ci un système d'annotations de type et des vecteurs contenant une représentation abrégée des enregistrements.


english: It was found that the BCZT ceramic with near-spherical particles elaborated by low-temperature hydrothermal processing at 160 °C revealed enhanced dielectric and ferroelectric properties compared to the BCZT ceramics synthesized by other methods.

french: Il a été constaté que la céramique BCZT avec des particules presque sphériques élaborée par le procédé hydrothermal à basse température à 160 °C a révélé des propriétés diélectriques et ferroélectriques améliorées par rapport aux autres céramiques BCZT préparées par d'autres méthodes.


english: They're championing this idea now.

french: Ils défendent cette idée maintenant.


english: We get things like, "I want to die.

french: Nous recevons des choses comme : « Je veux mourir.


english: Among the refugees from Bhutan that have accepted an offer to come to the U.S., few have expectations they will return to their homeland again."

french: Parmi les réfugiés du Bhoutan qui ont accepté d'émigrer aux U.S.A., peu ont l'espoir de jamais revoir leur pays".


english: One of the Federaciya posters featuring Sophia Loren.

french: L'une des affiches de la fondation Federaciya, avec la photo de Sophia Loren.


english: That's the machine we showed in Tunis.

french: C'est la machine que nous avons montrée à Tunis,


english: This first contribution can be applied to exogenous as well as endogenous transformation (after determining the source model elements to transform).

french: Cette première contribution peut être appliquée aux transformations exogènes ou endogènes (après la détection des éléments à transformer).


english: NM: What type of content do you accept?

french: NM: Quel type de contenu acceptez-vous?


english: Indeed, French, English and German laws meet, both in terms of legal policy at the basis of taking motives into account, and of the regime of this consideration.

french: En effet, les droits français, anglais et allemand se rejoignent très largement, tant sur le plan de la politique juridique fondant la prise en compte des motifs que sur le régime de cette dernière.


english: Specific inhibitors showed essential role of androgen receptor in EGF mediated ERK1/2 activation.

french: L'utilisation d'inhibiteurs du récepteur aux androgènes a permis de montrer le rôle essentiel qu'il joue dans l'activation d'ERK1/2 en réponse à l'EGF.


english: Thioredoxin-1 (Trx-1) is an anti-oxidative, anti-inflammatory protein with atheroprotective effects.

french: La Thiorédoxine-1 (Trx-1) est une protéine anti-oxydante et anti-inflammatoire ayant des effets athéroprotecteurs.


english: Then, we wanted to test whether duodenal motility could be considered as a therapeutic target to treat T2D.

french: Dans un second temps, nous avons voulu tester si cette motilité duodénale pouvait être considérée comme une cible thérapeutique pour traiter le DT2.


english: "Keep collections alive": The 12th January 2014 flood in the BnF as a lesson for the improvement of the Emergency Plan

french: "Garder les collections en vie": L'inondation du 12 janvier 2014 à la BnF, un enseignement pour l'évolution du plan d'urgence


english: BERLIN – Few people outside Germany are familiar with the caricature of themselves that many Germans hold in their minds.

french: BERLIN – Hors des frontières d'Allemagne, rares sont ceux qui connaissent le personnage caricatural que beaucoup d'Allemands considèrent comme la représentation allégorique de leur identité.


english: To analyse how ecosystem services are affected by changes in land management, we developed a conceptual framework to account for the multiple human contributions in the delivery of ecosystem services.

french: Pour analyser comment les SE sont affectés par les changements dans la gestion des terres, nous avons développé un cadre conceptuel pour rendre compte des multiples contributions humaines dans la fourniture des SE.


english: He drank a cup of coffee.

french: Il a bu une tasse de café.


english: She went shopping with him last Monday.

french: Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.


english: We then discuss the interactions between the different variables of cooperation, particularly between the horizontal, transversal and vertical dimensions, and identify levels for the development of cooperative practices.

french: Nous abordons ensuite les interactions entre les différentes variables de la coopération, notamment entre les dimensions horizontale, transversale et verticale, et identifions des leviers de développement des pratiques coopératives.


english: When I asked him why he lived so long, he kind of looked at me under hooded eyelids and he growled, "Nobody has to know my secrets."

french: Quand je lui ai demandé pourquoi il vivait si longtemps, il m'a regardée par dessous ses paupières enflées et il a grogné : « Personne n'a besoin de connaître mes secrets.


english: The simulation results are then analysed and shaped with MATLAB.

french: Les résultats de simulation sont ensuite analysés et mis en forme avec MATLAB.


english: I'm not building a HAL.

french: Je ne crée pas HAL.


english: There's a very large nose that doesn't seem to be connected to anything in particular.

french: Il y a un très gros nez qui ne semble pas être relié à quoi que ce soit en particulier.


english: Our results revealed that the consequences of the mutations were tissue-specific, suggesting that lignification is spatio-temporally regulated during differentiation.

french: Les conséquences des mutations se sont avérées tissu-spécifiques et suggèrent une régulation spatio-temporelle de la lignification accompagnant la différenciation.


english: This was achieved by using environmentally-friendly polymers that effectively turn the water in the sand into a thick gel which can be easily removed once in the laboratory.

french: Nous avons pour cela utilisé des polymères respectueux de l'environnement, qui transforment en une gelée épaisse l'eau contenue dans le sable, et que l'on peut éliminer aisément une fois dans le laboratoire.


english: We developed and validated a method for dosing 6 CYPs (1A2, 2C9, 2D6, 2J2, 3A4 and 3A5) by liquid chromatography coupled with mass spectrometry.

french: Nous avons développé et validé une méthode pour doser 6 CYPs (1A2, 2C9, 2D6, 2J2, 3A4 et 3A5) par spectrométrie de masse en couplage chromatographique.


english: I asked for Mr Smith.

french: J'ai demandé Monsieur Smith.


english: The first part of my thesis is the study of this group's systematic by using molecular tools.

french: Le premier volet de ma thèse concerne l'étude de la systématique de ce groupe par l'utilisation d'outils moléculaires.


english: Buttons in the upper-right section control public visibility of the item (visible or hidden) and allow the editor to "Publish" (save) the version of the record.

french: Des boutons dans la section supérieure droite contrôlent la visibilité par le public de la ressource (visible ou cachée) et permet à l'éditeur de métadonnées de « Publier » (sauvegarder) la version de la notice


english: Abstract : Understanding ultrasound propagation through a porous, heterogeneous and anisotropic structure as trabecular bone is a real theoretical challenge.

french: Résumé : Comprendre la propagation ultrasonore dans une structure poreuse, hétérogène et anisotrope telle que l'os trabéculaire est un vrai défi théorique.


english: We introduce overlapping generations of heterogeneous education levels in a multi-sectoral model.

french: Nous introduisons des générations de niveaux d'éducation hétérogènes imbriquées dans un modèle multisectoriel.


english: In addition, it predicts cross-country correlations of employment and investment that are closer to the data than the standard model.

french: De plus, il prédit des corrélations inter-pays de l'emploi et de l'investissement qui sont plus proches des données que le modèle standard.


english: The north-american model of union organization seems to not allow the labor movement to respond effectively to these changes, which have contributed to the development of several union renewal initiatives.

french: Le modèle nord-américain d'organisation syndicale ne semble plus permettre au mouvement syndical de répondre efficacement à ces transformations, favorisant le développement de plusieurs initiatives de renouveau syndical.


english: Indeed since the publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005, ecosystem services – the benefits that people obtain from ecosystems – have become a powerful argument for protecting the environment.

french: De fait, depuis la publication en 2005 de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, les services d'écosystème (leurs avantages pour les gens) sont devenus un puissant argument en faveur de la protection de l'environnement.


english: This stage is necessary because these properties characterize the infrared emission by the jet and they have to be known to resolve the radiative transfer equation.

french: Cette étape est nécessaire puisque ces propriétés caractérisent l'émission de rayonnement par le jet et elles doivent être connues pour résoudre l'équation de transfert radiatif.


english: Nonetheless, during most of the Cold War, Pakistan was seen as a friendly country, whereas its great rival, India, was viewed as difficult. This view was reinforced when Pakistan became the essential conduit of weapons to Afghans fighting the Soviet occupation of their country.

french: Mais pendant la période de la Guerre froide, le Pakistan était perçu comme un pays ami, tandis que l'Inde était considérée comme un pays difficile, un point de vue qui s'est renforcé lorsque le Pakistan est devenu le principal point de passage des armes destinées aux Afghans luttant contre l'occupation de leur pays par le régime soviétique.


english: SCRATCHBOT's innovative features recently led to it being featured in the list of 'Best of What's New', published by the Popular Science magazine.

french: L'innovation de SCRATCHBOT lui a valu d'être récemment présenté dans la rubrique «Best of What's New» du magazine Popular Science.


english: Abstract : The transcription and replication of the rabies virus are performed by the polymerase (L), an RNA dependant RNA polymerase, in cellular inclusions induced by the virus: the Negri Bodies (NB).

french: Résumé : La transcription et la réplication du virus de la rage sont réalisées par sa polymérase (L), une ARN polymérase ARN dépendante, au sein d'inclusions cellulaires viro-induites : les corps de Negri (CN).


english: What did you get for Christmas?

french: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël?


english: The central nervous system has other barriers, including the blood-cerebrospinal fluid barrier (BCSFB), that relies on choroid plexuses (CPs).

french: D'autres barrières existent au sein du système nerveux central notamment la barrière sang-liquide cérébrospinal (BSLCS), formée par les plexus choroïdes (PCs).


english: There's two factories of this scale in the same town.

french: A chacun d'entre eux -- il y a deux usines de cette taille dans la même ville.


english: We have this story about a man who said, "I have a dream." Yes, he lost his life, he fought for the civil rights of his people.

french: Nous avons cette histoire d'un homme qui a dit : " J'ai un rêve. " Oui, il a perdu la vie, il a lutté pour les droits civiques des siens.


english: You should throw this away.

french: Vous devriez vous débarrasser de ceci.


english: Studies in these models showed that: I) HSO excreted in the extracellular matrix modifies cell perception of environmental cues, affecting downstream signalling pathways with consequences on the Golgi morphology.

french: L'étude de ces modèles a montré que : I) Les OHS excrétés dans la matrice extracellulaire modifient la perception cellulaire des signaux environnementaux, affectant les voies de signalisation en aval avec des conséquences sur la morphologie du Golgi.


english: Until 40 days, the transfer of aroma molecules was dependent on their physico-chemical properties and exposure time.

french: Jusqu'à 40 j d'exposition, le transfert des molécules aromatiques était régi par leurs propriétés physico-chimiques et par le temps d'exposition.


english: I met these incredible people.

french: J'ai rencontré ces personnes géniales.


english: The first one is devoted to active GaN devices, such as varactor diodes and switches, development, analyze and characterization via DC and RF up to 20 GHz.

french: La première est consacrée au développement, à l'analyse et à la caractérisation en DC et en RF jusqu'à 20 GHz des circuits actifs réalisés à base de la technologie GaN, tels que les diodes varicap et les commutateurs.


english: She has put her house up for sale.

french: Elle a mis sa maison en vente.


english: And this is how Pleurobot came to life.

french: Et c'est ainsi que Pleurobot est venu au monde.


english: Two things that I did struggle with a lot growing up was, one, that my dad has been sick my whole life.

french: Il y a quand même deux choses avec lesquelles j'ai eu du mal en grandissant, d'abord, mon père a été malade toute ma vie.


english: The newspaper has suffered a series of embarrassing episodes in recent months, including high-profile firings, mass layoffs by the parent company, and allegations of state meddling in the editorial process.

french: Au cours des mois qui viennent de s'écouler, le journal a connu une série d'épisodes embarrassants, notamment la mise à la porte de certains de ses cadres, des licenciements massifs par la maison mère et des allégations d'ingérence de l'État dans la chaîne éditoriale.


english: The second part studies the linkages between the foreign economic policy and South-South trade.

french: Quant à la deuxième partie, elle s'intéresse aux liens entre la politique économique extérieure et le commerce Sud-Sud.


english: Image by Flickr user Heraldpost (CC BY-NC).

french: Image Flickr par l'utilisateur Heraldpost (CC BY-NC).


english: EUREKA is an intergovernmental initiative that supports cooperation in industrial...

french: EUREKA est une initiative intergouvernementale en faveur de la coopér...


english: I'm afraid of losing this place.

french: J'ai peur de perdre cet endroit.


english: Their coverage came in the form of blog posts, YouTube videos, Twitter feeds, Flickr shots, Facebook messages and all other online tools they could get their hands on.

french: Leurs reportages ont pris la forme de blogs, de vidéos sur YouTube, de fils d'infos sur Twitter, de photos sur Flickr, de messages sur Facebook, et sur tout support en ligne sur lequel ils réussissaient à publier.


english: We're giving full four-year scholarships to girls from villages that we see with potential.

french: Nous donnons des bourses d'études complètes de quatre ans aux filles des villages que nous voyons avec un potentiel.


english: When I get home, someone will be cleaning the garage.

french: Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.


english: Finally, the discovery, the analysis and the K-Ar dating of a new hydrothermal breccia, within the active geothermal system, reveals a link between current geothermal activity and volcanic activity of the Soufrière, interpreted as a distal epithermal system.

french: Enfin, la découverte, l'analyse et la datation K-Ar d'une nouvelle brèche hydrothermale, au cœur du système géothermal actif, met en évidence un système épithermal distal relié à l'activité volcanique de la Soufrière.


english: Although the eurozone is showing signs of a solid economic recovery, the European Central Bank is feeling increasing pressure to taper its ultra-expansionary monetary policies.

french: Bien que la zone euro montre des signes de solide reprise économique, une pression croissante s'exerce sur la Banque centrale européenne pour que celle-ci atténue ses politiques monétaires ultra-expansionnistes.


english: Meanwhile, Sanders is preaching a political revolution.

french: Pendant ce temps, Sanders se fait l'apôtre d'une révolution politique.


english: We study in particular the mechanical response of the system, varying the Péclet, Capillary and Biot numbers.

french: Nous étudions en particulier la réponse mécanique du système, en fonction du nombre de Péclet, du nombre capillaire et du nombre de Biot.


english: The internet is an abyss as well as a wonderland.

french: Internet est à la fois un abîme et un pays des merveilles.


english: She took me under her wing and taught me everything she knows.

french: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.


english: But instead of sowing fear and dissension, the attacks appear to be contributing to a growing wave of anti-Taliban sentiment, particularly the bombing at a seminary Friday that killed Sarfraz Naeemi.

french: Mais au lieu de semer la peur et la dissension, les attentats paraissent contribuer à une vague croissante de sentiment anti-taliban, en particulier l'explosion d'une bombe à un séminaire vendredi, qui a tué Sarfraz Naeemi.


english: For this study, 32 participants were classified based on auditory and vestibular evaluations and then were separated in three groups.

french: Pour ce faire, 32 participants ont été divisés en 3 groupes sur la base de la fonction auditive et vestibulaire.


english: Abstract : Over the past decade, European Union governments have encouraged to collect data on the volume and quality of all urban water effluents with a significant environmental impact on receiving aquatic environments.

french: Résumé : Au cours des dix dernières années, les gouvernements de l'Union Européenne ont été encouragés à collecter des données sur le volume et la qualité de tous les effluents d'eaux urbaines ayant un impact environnemental significatif sur les milieux aquatiques récepteurs.


english: We introduce a method for estimating such a subspace from a collection of low rank operators (such as those estimated by the toolbox PSF-Estimator).

french: Nous introduisons une méthode d'estimation d'un tel sous-espace à partir d'une collection d'opérateurs de faible rang (comme ceux estimés par la boîte à outils PSF-Estimator).


english: What does USB stand for?

french: Qu'est-ce qu'USB signifie?


english: The main aim of this PhD was to explore for the first time the acoustic diversity found in temperate freshwater by studying the patterns and structural processes of a selection of acoustic populations and communities recored in several types of freshwater environments.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'explorer pour la première fois la diversité acoustique présente dans les milieux d'eau douce en climat tempéré en étudiant les structures des populations et communautés acoustiques et en explorant les processus pouvant déterminer ces structures.


english: Abstract : This work is related to the subject "Clean Energy".

french: Résumé : Ce travail est lié au sujet "Energies Propres".


english: Juncker's Commission risks losing its authority from the start if the rules can be bent or broken to accommodate the larger member states' domestic political priorities.

french: La Commission de Juncker risque de perdre son autorité dès les prémices de son activité si les règles peuvent être contournées ou bafouées pour soutenir les priorités politiques nationales des principaux états membres.


english: Thus, the dietary energy source influences the structural microbiota resilience.

french: La source énergétique de la ration influence la résilience structurelle du microbiote.


english: I hate to waste my time.

french: J'ai horreur de gaspiller mon temps.


english: This formula worked with the Monetary Union.

french: Cette formule a fonctionné avec l'Union monétaire.


english: In particular in this area, they should focus on standards, trade marks and patents, and accessibility of infrastructure.

french: Il conviendrait notamment, dans ce domaine, qu'ils fassent porter leurs efforts sur les normes, les noms de marque et l'accessibilité de l'infrastructure.


english: Tom isn't sure where to go.

french: Tom n'est pas sûr d'où aller.


english: Last but not least, the short stories offer a rare opportunity to look closer to the figure which lies behind what we call « the author-in-the-text ».

french: Enfin, et ce n'est pas le moindre de leur intérêt, les nouvelles offrent une occasion rare de considérer de plus près la figure qui abrite ce qui est communément appelé « l'auteur dans le texte ».


english: Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it.

french: Ces vingt dernières années, près de 700 établissements d'enseignement supérieur de tous les continents l'ont signée.


english: Is there anything you need?

french: Te faut-il quoi que ce soit?


english: Anonymous India sent a reply to Ruffin stressing that they are doing it so that people like Ruffin could write freely in the Internet:

french: Anonymous India a répondu à Ruffin, en insistant sur le fait que leurs actions doivent permettre à des gens comme Ruffin de s'exprimer librement sur Internet:


english: This service is known as GBAS Approach Service Type-C (GAST-C).

french: Ce service est connu sous le nom de GBAS Approach Service Type-C (GAST-C).


english: The Moor Next Door, an Algerian-American blogger, comments on Libyan leader Muammar Qadhafi's appearance at the United Nations.

french: L'auteur américano-algérien du blog The Moor Next Door commente l'intervention du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi aux Nations Unies.


english: Abstract : Thinking about the relationship between economics and ethics is the main issue of our reflection.

french: Résumé : Penser le rapport entre l'économie et l'éthique est l'enjeu principal de notre réflexion.


english: That doesn't really make any sense.

french: Cela n'a pas vraiment de sens.


english: The application of corrections models developed, has permitted to reach a relative accuracy of 0.4 ppm on a 500 km baseline and an absolute accuracy, useful for differential navigation, of 0.700 m on 1000 km.

french: L'application des modèles de corrections qui ont été développés, a permis d'atteindre une exactitude relative de 0,4 ppm sur une ligne de base de 500 km et une exactitude absolue, utile en navigation différentielle, de 0,700 m sur 1 000 km.


english: He can't read it.

french: Il ne peut le lire.


english: The AIIB and Global Governance

french: La BAII et la gouvernance mondiale


english: That movie is so horrible.

french: Ce film est tellement horrible.


english: Well, that means that in the volume of this theater, there would be one tub of movie theater popcorn available to be eaten.

french: Eh bien, cela signifie que pour tout le volume de ce théâtre, il n'y aurait qu'un sachet de pop-corn à manger.


english: This stage of virtual prototyping is essential to verify the functionality of the upstream and vehicle safety.Finally, the fifth and final chapter is devoted to the experimental characterization of the vehicle.

french: Cette étape deprototypage virtuel est essentielle afin de vérifier en amont la fonctionnalité du véhicule et sa sécurité.Enfin, le cinquième et dernier chapitre est entièrement consacré à la caractérisation expérimentale du véhicule.


english: Finally, appropriateness of these films for a use as dye sensitized solar cell anodes was evaluated.

french: Finalement, l¿adéquation de ces films à leur utilisation en tant qu¿anode de cellules solaires à colorant a été évaluée.


english: Indian officials are generally discrete in public about relations with China, but in private their concerns remain intense.

french: Les responsables Indiens sont généralement discrets en public sur les relations avec la Chine, mais en privé, le poids de leurs inquiétudes est sensible.


english: I said, I don't know, but if I'm going to hell, I'm due six years for time served!

french: Et j'ai dit, je ne sais pas, mais si je vais en enfer, ils me doivent six ans de service que j'ai déjà faits.


english: CA: Now, when we talked last week, you talked about some other trait that you have, which I found really interesting.

french: CA : En discutant la semaine dernière, vous avez parlé d'un autre de vos traits que j'ai trouvé très intéressant.


english: In total, 28 communities are participating in the nine projects.

french: Au total, 28 communautés participent aux neufs projets.


english: Everybody needs one.

french: Tout le monde en a besoin d'un.


english: PRISTINE - Priority surfactants and their toxic metabolites in waste effluent discharges - an integrated study;

french: PRISTINE - les agents tensio-actifs prioritaires et leurs métabolites toxiques dans les déversements d'effluents usés - étude intégrée


english: What if we tried to simulate these on a computer?

french: Et si on essayait de simuler ça sur un ordinateur?


english: You look like you're in pain.

french: Tu as l'air de souffrir.


english: We define the formal and concrete structure of a new logic programming language based on constraints on set domains, called conjunto.

french: Nous définissons la structure formelle et concrète d'un nouveau langage de programmation en logique par contraintes sur domaines ensemblistes, appelé conjunto.


english: These limits require to develop technologies and actuation principles able to generate strokes ans to transmit efforts compatible with the considered scales.

french: Ces limites imposent de développer des technologies et des principes d'actionnement capables de générer des mouvements et de transmettre des efforts compatibles avec les échelles mises en jeu.


english: I mean, some people wanted him to be called "Chief Magistrate Washington," and other people, "His Highness, George Washington," and other people, "Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington."

french: En fait, certains voulaient l'appeler Magistrat-Chef Washington, et d'autres, Son Altesse George Washington, et d'autres encore, Protecteur des libertés du peuple des Etats-Unis d'Amérique Washington.


english: Thus, the different protein subunits of the five OXPHO chain complexes are encoded by both nuclear and mitochondrial genes, and a tight inter-genomic coevolution is required to maintain the cellular energy production.

french: Ainsi, les sous-unités protéiques des cinq complexes de la chaine OXPHO sont codées à la fois par des gènes nucléaires et mitochondriaux, et une coévolution inter-génomique étroite est requise pour maintenir la production énergétique cellulaire.


english: He was seriously injured in a traffic accident.

french: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.


english: For those of you that support strict asylum policies these deaths are your fault.

french: Vous qui êtes en faveur d'une politique d'asile stricte, ces morts sont de votre faute.


english: ROMEO A most courteous exposition.

french: ROMEO Une exposition des plus courtois.


english: So that's accessibility.

french: Voilà pour l'accessibilité.


english: However, these alloys are highly sensitive to the method for elaboration and transformation processes.

french: Cependant, ces alliages sont très sensibles aux gammes d'élaboration et de mises en forme.


english: We need to, for example, embrace the big data, the knowledge that is there from market leaders who understand what it means to use and leverage big data.

french: Nous devons, par exemple, comprendre les données importantes, la connaissance qui vient des leaders du marché qui comprennent ce que cela signifie d'utiliser et d'exploiter des données importantes.


english: Two types of inelastic light scattering are described: Brillouin scattering which results from the coupling of incident light (photon) with acoustic propagative waves (phonon) in a bulk substance and Raman scattering which is a result of the interaction between an incident photon and localized vibrations, hence nanoparticle vibrations in the present study.

french: Deux types de diffusion inélastique de la lumière sont décrits: la diffusion Brillouin, associée au couplage de la lumière incidente (photon) avec les ondes acoustiques (phonon) dans un matériau massif, et la diffusion de Raman provenant de l'interaction entre un photon incident et des vibrations localisées, comme les vibrations de « petites » (D


english: Such perturbed tissue homeostasis can have two origins: an intrinsic one, often due to genetic mutations, causing mutant cells to lose the ability to correctly interpret environment signals, and an extrinsic or non-cell autonomous cause, as the environment surrounding mutant cells can no longer provides coherent information to correctly orchestrate tissue homeostasis.Previous results in the lab indicated that some tumour cells transcriptionally resemble normal stem cells.

french: Ces altérations de l'homéostasie peuvent avoir deux origines : une origine intrinsèque, souvent due à des mutations, où la cellule perd sa capacité à interpréter correctement les signaux environnementaux et une origine extrinsèque où l'environnement lui-même ne fournit plus d'informations cohérentes capables d'organiser correctement le tissu.De précédents travaux ont montré des similarités sur le plan transcriptionnel entre certaines cellules souches intestinales tumorales et normales.


english: The Information Engineering sector is one of three horizontal sectors in the Telematics Applications programme which contribute to a wide range of vertical sectors such as education and training, administrations and environment.

french: Il faut noter que le secteur Informatique est l'un des trois secteurs horizontaux entrant dans le cadre du programme Applications télématiques, lequel apporte une contribution non négligeable à des secteurs verticaux, tels que l'éducation et la formation, les administrations et l'environnement.


english: My father tells me Gaza's streets are as "dark as Kohl".

french: Mon père me dit que les rues de Gaza sont "noires comme du kohl".


english: Where did the money come from?

french: D'où l'argent est-il venu?


english: EU-funded researchers are creating technologies that combine web, social media and TV to enhance our experience and interactions across media.

french: Des chercheurs financés par l'UE créent actuellement des technologies associant Internet, les médias sociaux et la télévision pour renforcer notre expérience et nos interactions entre médias.


english: There's also a yellow one.

french: Il y en a également une jaune.


english: No, you can't start the three minutes.

french: Non, vous ne pouvez pas faire démarrer les 3 minutes.


english: This thesis is thus not only a contribution in the field of mobile robotics, it also offers new perspectives in the areas of constraint programming and set-membership approaches.

french: Cette thèse n'est donc pas seulement une contribution dans le monde de la robotique mobile, elle propose également une nouvelle démarche dans les domaines de la propagation de contraintes et des méthodes ensemblistes.


english: In fact, NPs in a polydisperse environmental sample may represent only one thousandth or less of the bulk sample.

french: En effet, les nanoparticules dans un échantillon environnemental polydispersé peuvent représenter seulement un millième ou moins de la masse de l'échantillon global.


english: To increase the participation of European STEP centres in the development and industrial deployment of STEP/PDT as consultants.

french: accroître la participation des centres européens STEP dans le développement et l'utilisation industrielle de STEP/PDT comme consultants.


english: I knew that Tom knew who was going to do that.

french: Je savais que Tom savait qui allait le faire.


english: So with new diseases appearing every year, now is really the time that we need to start thinking about what we can do about it.

french: Donc, comme de nouvelles maladies apparaissent chaque année, il est grand temps que l'on commence à réfléchir à des solutions.


english: And he eats it all the leftover food nothing when the Father is taking place slowly.

french: Et il mange tout les restes de nourriture rien quand le P?re se d?roule lentement.


english: You can tell me everything.

french: Tu peux tout me dire.


english: Together, they would go a long way toward mitigating a serious impediment to the economic and social wellbeing of current and future generations.

french: Conjointement, elles contribueront grandement à atténuer un sérieux obstacle au bien-être économique et social des générations actuelles et futures.


english: Finite element models of wheelset and track are developed and reduced using model reduction methods to reduce their number of degrees of freedom before their integration in the multibody models.

french: Des modèles éléments finis des essieux et de la voie ont été développés et couplés au modèle global de la dynamique multi-corps via des méthodes de réduction de modèles afin de gagner en précisions tout en limitant le nombre de degrés de libertés.


english: First, we aim to identify the most promising biomarkers at the presymptomatic stage of dementia.

french: Premièrement, nous cherchons à identifier les biomarqueurs les plus prometteurs au stade présymptomatique de la dé- mence.


english: This is the '58 Bulgemobile: so new, they make tomorrow look like yesterday.

french: voici le Bulgemobile '58: si nouvelle, qu'elle semble rendre demain passé.


english: Now what are you trying to say?

french: Maintenant, qu'est-ce que tu essayes de dire?


english: Is that really you?

french: Est-ce vraiment toi?


english: (Laughter) Which is sort of the idea we normally have about what technology is: it's all that new stuff.

french: (Rire) C'est un peu l'idée que nous nous faisons de la technologie. Tout ce qui est nouveau.


english: Go visit the Prairies in June, when for scores on scores of miles you wade kneedeep among Tiger-lilies--what is the one charm wanting?--Water--there is not a drop of water there!

french: Allez visiter la région des Prairies en Juin, quand des scores sur des dizaines de miles que vous patauger jusqu'aux genoux profonds entre les Tiger-lys - quel est le charme qu'on veut? - eau - il n'y a pas une goutte de l'eau là-bas!


english: The field is experiencing considerable growth in testing of 100 to 300% a year.

french: Ce domaine connaît une forte croissance (de 100 à 300% par an) en matière de tests effectués.


english: Minister Gago regrets the fact that it is often easier to receive information from America than a neighbouring European country, claiming that there is 'a problem inside Europe'.

french: M. Gago regrette qu'il soit souvent plus facile de recevoir des informations des Etats-Unis que d'un pays européen voisin, affirmant qu'il s'agit d'un "problème interne à l'Europe".


english: Where can I buy snacks?

french: Où puis-je acheter des collations?


english: Voicemail recording:

french: Enregistrement d'une boîte vocale:


english: She says, "OK, one got away."

french: Elle dit : "D'accord, il y en a un qui doit se retirer."


english: Happy and successful people went to state school, went to a small college no one has heard of, went to community college, went to a college over here and flunked out.

french: Les gens heureux qui réussissent ont été dans une école publique, une petite université inconnue de tous, l'université communautaire, ont été dans une université et ont échoué.


english: You know English?

french: Tu parles anglais?


english: The vascular network is extracted and modeled by a graph to establish a link between the architecture of the tumor and its pathological class.

french: Le réseau vasculaire est extrait et mis sous forme de graphe afin de pouvoir établir un lien entre l'architecture vasculaire de la tumeur et sa classe pathologique.


english: Feels good, doesn't it?

french: On se sent bien, hein?


english: By where the algorithm penetrates our symbolic exchanges?

french: Par où l'algorithme pénètre-t-il nos échanges symboliques?


english: The root-fungal diversity associated to cork oak and major components of its understory shrub vegetation (Cistus salviifolius, Cistus monpeliensis et Lavandula stoechas) has been analysed by combining traditional methods based on morphological identification, and new generation highthroughput DNA sequencing methods to characterize communities at the molecular level.The study represents the most extensive survey of soil fungal diversity, notably mycorrhizal diversity, in Moroccan cork oak ecosystems.

french: La diversité fongique associée aux racines du chêne-liège et à plusieurs plantes arbustives représentatives des subéraies (Cistus salviifolius, Cistus monpeliensis et Lavandula stoechas) a été étudiée en combinant les méthodes traditionnelles basées sur l'aspect morphologique des mycorhizes et les nouvelles technologies de séquençage haut-débit par identification moléculaire des communautés fongiques.Les résultats obtenus représentent la plus vaste enquête de la diversité fongique du sol, notamment mycorhizienne, au sein des subéraies marocaines.


english: And there are no international laws in space to enforce us to clean up after ourselves.

french: Dans l'espace, il n'y a aucune loi internationale pour nous forcer à nettoyer après notre passage.


english: A first one is embedded system own specificities (physical world measurement and control, execution on a physical resource-constrained platform, reliability, responsiveness, ... ) that distinguish themselves from software systems.

french: D'une part, elle provient des caractéristiques propres des systèmes embarqués (mesure et contrôle du monde physique, exécution sur une plate-forme physique limitée en ressources, autonomie, fiabilité, réactivité, ... ) qui les distinguent des systèmes purement logiciels.


english: The basis of the moral obligations of the firm is the degree of its capacity, on the condition of being compatible with its function.

french: Le fondement des obligations morales de l'entreprise repose sur sa capacité sous condition de compatibilité avec sa fonction.


english: It was found that for each monitored position in the track, the response energy was higher for TGV than for TER.

french: On observe que la réponse en énergie est plus élevée pour TGV que pour TER.


english: Who goes after?" he said, springing up the rocks.

french: Qui va après? "Dit-il, surgissent les rochers.


english: The fact that you have Rome without coffee makes Rome with coffee look superior, and not just to Rome without coffee -- even superior to Paris.

french: Le fait que vous ayez Rome sans café donne à Rome avec café une apparence meilleure. Et pas seulement meilleure que Rome sans café, meilleure que Paris aussi.


english: Isabelle and Mark is an advantage in this case; her working day takes place place in a completely different time zone to her freelancer's.

french: Isabelle et Mark est ici avantageuse ; car sa journée de travail à elle se déroule sur un tout autre fuseau horaire que son pigiste.


english: I transferred to RlSD as a sophomore, and it was there that I took every course that I could on writing, and it was there that I wrote a story about a giant orange slug who wanted to be friends with this kid.

french: Je l'ai intégrée en 2e année, et c'est là-bas que j'ai pris tous les cours que j'ai pu sur l'écriture et c'est là-bas que j'ai écrit une histoire sur une limace orange géante qui voulait être amie avec cet enfant.


english: Art makes its appearance.

french: L'art fait son apparence.


english: The imaging algorithm MUSIC is used to detect these inclusions from their multistatic response matrix collected by transceivers dipoles.

french: L'algorithme d'imagerie MUSIC est quant à lui utilisé pour détecter ces inclusions à partir de leur matrice de réponse multistatique collectée au niveau d'un réseau plan limité de dipôles émetteurs-récepteurs.


english: The results also show that traditional measures of trade union power derived from a "power-in-numbers" perspective offer an incomplete assessment of union influence.

french: Ils démontrent aussi que la mesure traditionnelle du pouvoir syndical dérivant de la perspective du « pouvoir du nombre » offre une évaluation incomplète de l'influence syndicale.


english: Every detail counts.

french: Chaque détail compte.


english: Abstract : The main interest of the work exposed in this thesis is to explore hairy black holes in a more general framework than General Relativity by taking into account the presence of a cosmological constant, of higher dimensions, of exotic matter fields or of higher curvature terms.

french: Résumé : L'intérêt majeur des travaux exposés dans cette thèse est d'explorer la chevelure des trous noirs dans des cadres plus généraux que celui de la Relativité Générale en tenant compte de la présence d'une constante cosmologique, de dimensions supplémentaires, de champs de matière exotiques ou de termes de courbure de rang plus élevé.


english: There's no escape for her.

french: Il n'y a pas d'issue pour elle.


english: I asked her a little bit more about the cave and what she planned would happen once she went there, you know.

french: Je lui ai demandé un peu plus sur la cave et ce qu'elle envisageait comme avenir quand elle y serait.


english: The first time I printed with a 3D printer I made by myself. Let me introduce you: This is Marsi 1.

french: La première fois que j'ai imprimé avec une imprimante 3D faite par moi : je vous la présente, voici la Marsi 1.


english: But I don't think the pool is open this weekend.

french: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.


english: But there is a bunch of other

french: Mais il ya un tas d&#39;autres


english: The group's first step will be to enter into dialogue with all interested parties, including the European Parliament, Council, industry, non-governmental organisations (NGOs), consumers and the media.

french: Dans une première étape, le groupe engagera le dialogue avec toutes les parties intéressées, y compris le Parlement européen, le Conseil, l'industrie, les organisations non-gouvernementales (ONG), les consommateurs et les médias.


english: All eyes were glued on the TV set as the election results came in.

french: Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.


english: This is one of the things that got him into so much trouble.

french: Ça fait partie des choses qui lui ont valu tant d'ennuis.


english: And that's why I lump growing lethality of hatred and death spiral of negativity under the general rubric, reasons to be cheerful.

french: Et c'est pourquoi je mets dans le même panier la létalité de la haine croissante et la spirale de négativité mortelle sous la rubrique générale: des raisons d'être heureux.


english: Everyone had recognized him.

french: Tous l'avaient reconnu.


english: Now, children get their ideas not from teachers, as teachers often think, but actually from common sense, from experience of the world around them, from all the things that go on between them and their peers, and their carers, and their parents, and all of that. Experience.

french: Il s'avère que les idées des enfants leur viennent de... pas de leurs professeurs, comme ceux-ci le pensent, mais du bon sens, de l'expérience qu'ils ont du monde qui les entoure, de tout ce qui se passe entre eux et leurs camarades, et leurs gardiens, et leurs parents, tout ça, l'expérience.


english: The one thing he cannot do is promises to continue Blair's policies.

french: S'il y a une chose qu'il ne peut pas promettre, c'est de poursuivre la politique de Blair.


english: I don't understand the problem I am happy to be a South African - hela!

french: Je ne vois pas où est le problème, je suis heureux d'être Sud-africain - hela!


english: For the first two years or so on the server, I talked to two children per week on average that were suicidal.

french: Lors des deux premières années, sur le serveur, je parlais en moyenne à deux enfants suicidaires par semaine.


english: The direct modeling of the gradient of the subgrid scale tensor allows a reduction of the computational time compared to direct numerical simulation, which is the global objective of LES.

french: La modélisation directe du gradient du tenseur de contrainte des échelles sous-mailles réduit le temps de calcul par rapport à une simulation directe, ce qui est l'objectif principal d'une simulation des grandes échelles (LES).


english: Abstract : This doctoral thesis conducts a comparison between two authors seemingly distant from each other: C. E. Gadda and M. Merleau-Ponty.

french: Résumé : Ce travail met sur un plan de comparaison deux auteurs apparemment écartées l'un de l'autre: C.E.Gadda et M.Merleau-Ponty.


english: The social-based component judges whether or not the provider is worthwhile pursuing before using his services.

french: La composante sociale juge s'il est intéressant de suivre un fournisseur avant d'utiliser ses services.


english: Well recently, I led an airborne mapping campaign in the Kruger National Park in South Africa.

french: Récemment, j'ai mené une campagne de cartographie aéroportée dans le Parc National Kruger en Afrique du Sud.


english: Since getting a predictive model from the features to the class to predict amounts to providing a function, we point out that it makes sense to first assess the existence of that function in the data.

french: Puisque construire un modèle prédictif est équivalent à déterminer une fonction, nous soulignons qu'il est logique de d'abord évaluer l'existence de cette fonction dans les données.


english: The first configuration corresponds to a valley of constant width in the along-valley direction, directly opening onto a plain.

french: La première configuration correspond à une vallée de largeur constante dans la direction de l'axe de la vallée ouvrant sur une plaine.


english: (Laughter) It's us -- designers, architects, artists, engineers.

french: (Rires) C'est nous -- stylistes, architectes, artistes, ingénieurs.


english: The goal of the project is to create Sharka risk management systems throughout Europe to reinforce existing policies, with the participation of each Member State's fruit and plant protection networks.

french: L'objectif de ce projet consistera à mettre au point des systèmes de gestion du risque viral de la sharka partout en Europe afin de renforcer les politiques existantes, et ce avec la collaboration de chaque réseau de protection des arbres fruitiers et de plants des États membres.


english: A gradient in structure and properties was shown up in the first 200 microns of resin and composite plates surfaces thanks to the systematic characterization of sample layers of 20 microns thickness.

french: Une caractérisation systématique des échantillons par couches de 20 microns d'épaisseur a permis, en particulier, d'identifier un gradient de structure et de propriétés dans les 200 premiers microns à la surface des plaques de résine et de composite.


english: That has long been my view, based on a decade of engagement with the issue as President of the International Crisis Group, and I know many US and other international policymakers share it.

french: C'est la conviction que j'ai acquise au cours des dix ans où j'ai présidé le Groupe international de crise, et je sais que nombre de responsables politiques américains et internationaux partagent cette opinion.


english: They have women's NGOs galore here, it's the only way to get their voices heard most of the time.

french: Il y a des ONG féminines en abondance ici, c'est le plus souvent le seul moyen pour elles de se faire entendre.


english: Because she wants a better world.

french: Parce qu'elle veut un monde meilleur.


english: Abstract : CoBAYe is a decision-making tool aimed at giving more information to public (or private) decision makers and thus helping them take a collective choice within a given territory.

french: Résumé : L'outil CoBAYe propose une méthode d'évaluation d'un projet public (ou privé), procurant ainsi plus d'informations au décideur et l'aidant par conséquent à faire son choix.


english: The performance of the new elements is validated by numerical studies and comparisons with experimental results.

french: La performance des nouveaux éléments est validée par des études numériques et par des comparaisons avec des résultats expérimentaux.


english: And I always kind of think about that myself, and I'm not quite sure.

french: » J'y pense toujours un peu personnellement, et je n'en suis pas si sûr.


english: Even though at Carnival, which is happening now, we forget it all and dance together.

french: Même si pendant le carnaval, en ce moment, on oublie tout et on danse tous ensemble.


english: Finally, the last problem we dealt with is the construction of a composition which attempts to satisfy the client need.

french: Finalement, le dernier problème auquel nous nous intéressons est celui de la construction d'une composition qui essaie de répondre au besoin du client et ce en prenant en compte les aspects temporels.


english: Ion homeostasis has therefore a key role in photosynthesis.

french: L'homéostasie ionique joue donc un rôle majeur dans la régulation de la photosynthèse.


english: You've already given me enough money.

french: Vous m'avez déjà donné assez d'argent.


english: The study was not focused on the crystalline/amorphous phase change phenomena involved, for example, in the stoechiometric material Ge2Sb2Te5 (GST) at the basis of the development of PC-RAM (Phase Change Random Access Memory).

french: Nous ne nous sommes pas intéressés aux phénomènes de changement de phase cristallisé/amorphe intervenant, par exemple, dans le matériau stoechiométrique Ge2Sb2Te5 et à la base du développement des mémoires PC-RAM (Phase Change Random Access Memory).


english: Given a compact R manifold M and a subgroup F of automorphisms, we ask which compact complex manifolds with boundary X have boundary isomorphic to M and admit a prolongation of the action of F. Under assumption on the convexity and dimension of M and on the size of F, we prove a unicity result (up to blow-up).

french: On se donne une variété CR compacte M et un sous-groupe d'automorphismes F. La question est alors de déterminer quelles sont les variétés compactes à bord X dont le bord est M et telles que l'action de F se prolonge par biholomorphismes sur tout X. On montre sous des hypothèses de convexité, de dimension et de taille de F un résultat d'unicité (à éclatement près).


english: I never was as an actor.

french: Je n'ai jamais été comédien.


english: And that would be bad.

french: Et ce ne serait pas bon.


english: And one of the things that I've been interested in is looking at the differences between males and females in terms of the way they think and operate in the world.

french: Et une chose qui m'a vraiment intéressée c'est d'examiner les différences entre hommes et femmes en terme de la manière de penser et d'agir dans le monde.


english: It leads to the establishment of a classification arranged in 39 morphogroups, combining artificial neural networks to statistical models.

french: Il permet de réaliser une classification en 39 morphogroupes par la combinaison de réseaux de neurones artificiels avec des modèles statistiques.


english: It contributes, on the one hand, to a specification of a software architecture (built using design patterns), and, on the other hand, to mechanisms allowing to deploy this software architecture onto a concrete platform (under the form of a set of tasks).

french: Elle apporte une réponse, d'une part, au niveau de la spécification d'une architecture logicielle (construite à l'aide de design patterns), et, d'autre part, à la manière dont cette architecture est déployée sur une plate-forme concrète (sous la forme d'un ensemble de tâches).


english: In 2002, it also launched an action plan to prepare for the migration to IPv6.

french: En 2002, un plan d'action a également été lancé pour la migration vers l'IPv6.


english: The most active part of the rift, where the subsidence has been the highest during the Late Quaternary, has been covered by the sea and forms the Gulf of Corinth.

french: Sa partie la plus active, où la subsidence a été la plus importante durant le Quaternaire récent, a été envahie par la mer Méditerranée et forme le Golfe de Corinthe.


english: Now, OK, where is it?

french: Maintenant, d'accord, où est-ce?


english: And then we do a clinical trial for a drug for lung cancer and one for prostate cancer and one for breast cancer, and we treat these as if they're separate diseases and that this way of dividing them had something to do with what actually went wrong.

french: Et alors vous faisons un essai clinique pour un médicament contre le cancer du poumon et un pour le cancer de la prostate et un pour le cancer du sein, et nous les traitons comme s'ils étaient des maladies distinctes et cette manière de les séparer avait quelque chose à voir avec ce qui ne va vraiment pas.