english: Our army has been more effective against the Taliban than US and NATO forces combine in Afghanistan.

french: Notre armée a été bien plus efficace en Afghanistan que les forces militaires des États-Unis et de l'OTAN réunies.


english: We mainly worked with Bayesian models and we have developed active methods, allowing a robot to select the training samples to improve its performance.

french: Nous avons principalement travaillé avec des méthodes Bayésiennes et nous avons notamment développé des méthodes actives, permettant au robot de sélectionner les exemples d'apprentissage pour améliorer ses performances.


english: I didn't know you were into weird shit

french: Je ne savais pas que vous étiez dans la merde bizarre

source: QED


english: The sample group was propositioned by posters or through the suggestions of the receptionist in the waiting room.

french: Ces personnes étaient sollicitées par des affiches ou par des suggestions de la réceptionniste dans les salles d'attente.


english: Can you recommend a good book?

french: Pouvez-vous recommander un bon livre?

source: Tatoeba


english: Studying practices has also to be based on technical objects.

french: C'est aussi en s'appuyant sur les objets techniques que l'étude des pratiques peut se faire.


english: In a last chapter, I develop a numerical mechanistic model at the rhizosphere scale for a plant taking up phosphorus and increasing its availability through exudation of citrate.

french: Dans un dernier chapitre, je développe un modèle mécaniste à l'échelle de la rhizosphère, pour une plante absorbant le phosphore et contrôlant sa disponibilité par l'exsudation de citrate.


english: Cranes transport the prefabricated dwellings to site locations, they are then lifted and inserted into a support structure.

french: Les grues transportent les logements préfabriqués à l'emplacement des sites, ils sont alors levées et insérés dans une structure de support.


english: Finally, a UV-crosslinkable poly(1,2,3-triazolium) was synthesized and was used as a negative tone photoresist for lithography thus affording the efficient patterning of solid electrolytes

french: Enfin, la synthèse d'un poly(1,2,3- triazolium) photoréticulable a permis, lors d'un processus de photolithographie, de servir en tant que résine photosensible à tonalité négative ce qui a conduit pour la première fois à la structuration d'électrolytes solides à l'échelle du micron


english: In pristine polymer films, the hole mobility has been investigated as a function of charge carrier density by analyzing the electrical response of field-effect transistors and single carrier spacechargelimited current devices.

french: Dans les polymères purs, la mobilité a été étudiée en fonction de la densité de charges par le biais de l'analyses de caractéristiques électriques de transistors à effet de champ et de dispositifs à un seul type de porteurs dont le courant est limité par la charge d'espace.


english: And a neat trick to figure out the amount of trailing zeros in a product is to count and add the trailing zeros in each of the factors – for example, 10 x 100 = 1,000.

french: L'astuce pour déterminer dans un produit le nombre de zéros à droite consiste à compter le nombre de zéros dans chaque facteur. Par exemple, 10 x 100 = 1 000.


english: Polymers with defined microstructures were obtained by time-controlled addition of small amounts of acceptor monomers during the polymerization of a large excess of donor monomer.

french: Des polymères ayant des microstructures bien définies ont été obtenus par le contrôle du temps de l'addition d'une petite quantité de monomère accepteur au cours de la polymérisation d'un large excès de monomère de type donneur.


english: Abstract : In this thesis, Blind Source Separation (BSS) of Convolutive Mixtures of Sources is addressed.

french: Résumé : Dans cette thèse, la Séparation Aveugle de Mélanges Convolutifs de Sources est étudiée.


english: It tracks your movement through space.

french: Il suit votre mouvement dans l'espace.


english: Ten years ago, there was a skier in Norway that was trapped in an icy waterfall, and she was there for two hours before they extracted her.

french: Il y a 10 ans, une skieuse en Norvège s'est vue piégée dans une cascade glacée. Elle est restée là pendant deux heures avant d'être extraite de là.


english: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.

french: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.


english: The foreigners with me, we have video cameras, and we try to help, and try to tell our country about what's happening." ...

french: Les étrangers qui sont avec moi, nous avons des caméras vidéos, et nous essayons d'aider, et de dire dans notre pays ce qui se passe.»...

source: GlobalVoices


english: (Laughter) How is their ignorance any less obvious on the subject of human well-being?

french: Non. (Rires) En quoi leur ignorance serait-elle moins évidente concernant le bien-être humain?


english: Understanding the content of images is arguably the primary goal of computer vision.

french: Comprendre ce qu'il y a dans une image est l'enjeu primaire de la vision par ordinateur.


english: Carried away, my ass!

french: Emporté, mon cul!


english: The theoretical calculations of the N-resonance components frequency shift dependence on magnetic field is presented.

french: Nous présentons les calculs théoriques qui expliquent la dépendance du déplacement en fréquence des composantes dela résonance N en fonction de l'intensité du champ magnétique.


english: Abstract : For the purpose of lightening structures, the transport industry has, for several years, been moving towards the production of large composite parts.

french: Résumé : Dans une optique d'allègement des structures, l'industrie des transports s'oriente depuis plusieurs années vers la production de pièces en composite de grandes dimensions.


english: The reverse implication is true if there is a single agent and a worst outcome.In the third chapter, I study a setting with two types of informed agents.

french: L'implication inverse est vraie s'il ya un seul agent et une action de punition.Dans le troisième chapitre, j'étudie un modèle avec deux types d'agents informés.


english: Abstract : In the context of this thesis, our focus is on numerical linear algebra, more precisely on solution of large sparse systems of linear equations.

french: Résumé : Dans le contexte de cette thèse, nous nous focalisons sur des algorithmes pour l'algèbre linéaire numérique, plus précisément sur la résolution de grands systèmes linéaires creux.


english: Not, 'I am going to the market, I am going to get married.' No! 'I am'.

french: Non pas le 'je' vais au marché 'je'vais me marier, non.....'JE SUIS'


english: The objectives are to create an emoji recommender system adapted to a private and informal conversational context.

french: Ces travaux ont pour objectif de créer un système de recommandation automatique d'emojis adapté à un contexte conversationnel informel et privé.


english: Parsimonious models are appealing since they provide more interpretability and better generalization (avoid overfitting) through the reduced number of parameters.

french: Les modèles parcimonieux sont attrayants car ils offrent plus d'interprétabilité et une meilleure généralisation (en évitant le sur-apprentissage) en induisant un nombre réduit de paramètres dans le modèle.


english: However, these models are not ready yet for investigation applications.

french: Toutefois, ils ne sont pour l'instant pas mûrs pour les applications en investigation.


english: We have an associated citizen science project called "Planet Hunters."

french: Nous avons un projet de science grand public associé, « Planet Hunters ».


english: Except that Ivy Bean, in 2008, at 102 years old discovered Internet and joined Facebook.

french: Sauf qu'Ivy Bean, en 2008, à l'age de 102 ans découvre Internet, et s'inscrit sur Facebook.


english: Infrared interferometry is a very promising technique in this context, as it provides the required angular resolution to separate the emissions from the star and its immediate neighbourhood.The present work aims at developing the high dynamic range capabilities of interferometric techniques for the characterisation of planetary systems.

french: L'interférométrie infrarouge est une technique très prometteuse dans ce contexte, car elle fournit la résolution angulaire nécessaire pour séparer le rayonnement des étoiles et de leur voisinage immédiat.Le présent travail vise à développer les capacités d'imagerie à haute dynamique des techniques interférométriques pour la caractérisation des systèmes planétaires.


english: We are not fast enough.

french: Nous ne sommes pas assez rapides.


english: Clearly, this is the most important point.

french: Clairement, c'est le point le plus important.


english: But how to live with this now.

french: Alors, comment vivre avec ça maintenant?


english: And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty.

french: Récemment c'est devenu un moyen unificateur de penser à la façon dont le cerveau gère l'incertitude.


english: In this context democracy becomes the process by which those who suffer a primary exclusion - of not having the words they utter understood as speech but rather as animalistic noise - make themselves of some

french: Dans ce contexte, la démocratie devient le processus par lequel ceux qui souffrent d'une exclusion primaire - celle de ne pas utiliser la parole pour un discours, mais plutôt comme un bruit bestial - sont intégrés.


english: Now, like many other young women, I was absolutely terrified.

french: Comme beaucoup d'autres jeunes femmes, j'étais absolument terrifiée.


english: Anyway, on our last day at this orphanage a man handed me his baby and said, "Would you take my son with you?"

french: Et le dernier jour, à l'orphelinat, un homme m'a tendu son bébé et m'a dit: "Est ce que vous pourriez emmener mon fils avec vous?"


english: No where is safe for you anymore.

french: Aucun où n'est plus sécuritaire pour vous.


english: This resulted in self-standing electrodes based on microporous carbon nanofibers with Fe-based active sites.

french: Cela a abouti à des électrodes autosupportées à base de nanofibres de carbone microporeux avec des sites actifs à base de Fe.


english: And I'll be honest, I don't know why that is.

french: Et pour être honnête, je ne sais pas pourquoi.


english: The coupling of two PDEs, very different in nature, leads to a really interesting problem.

french: Le couplage de deux EDPs de natures très différentes rend l'étude du problème extrêmement intéressante.


english: And there's not a lot that I could conclude from it unless they told me that this indeed was true.

french: Et il n'y a pas grand chose que je pourrais conclure à partir de cela sauf si on m'a dit que ce fait était vrai.


english: It would also be interesting to develop dynamic meta-models of Volt'Air that can describe the dynamics of NH3 fluxes related to nitrogen fertilizer applications and to be integrated as simple modules of NH3 volatilization in agronomic and atmospheric models.

french: Il serait également intéressant de développer des méta-modèles dynamiques dérivés du modèle Volt'Air capables de décrire la dynamique des flux de NH3 liés à l'application des engrais azotés pour être intégrés comme modules simples de volatilisation de NH3 dans des modèles agronomiques et atmosphériques.


english: It's going to be a fun challenge.

french: Ça va être un défi amusant.


english: And I ain't talking about online safe conversations from the security of your laptop.

french: Je ne parle pas de conversations sûres, en ligne depuis la sécurité de votre ordinateur, non.


english: Therefore, we envision a radically different, fully decentralized vision of personal data managed within a Personal Data Server (PDS) where the data is let under the control of its owner.

french: Nous envisageons une approche radicalement différente, une vision totalement décentralisée dans laquelle les données personnelles sont gérées au sein de serveurs personnel de données (PDS) et laissées sous le contrôle de son propriétaire.


english: On paper, these countries seem very different.

french: Sur le papier, ces deux pays semblent très différents.


english: Brilliant, no doubt, yet somehow cut off from the world, shows little emotion -- kind of like Spock from "Star Trek," you know?

french: Brilliant, certes, mais isolé du monde, montrant peu d'émotions, une espèce de Docteur Spock dans « Star Treck ».


english: Time and time again, our young people have made this country proud by their exemplary performance in the international tournaments in various disciplines. (... all good so far)

french: Très souvent, les jeunes ont rendu fiers ce pays par leurs performances exceptionnelles dans les compétitions internationales de différentes disciplines . (... Jusque là, tout va bien)


english: The paint hasn't dried yet.

french: La peinture n'est pas encore sèche.


english: To study the dissemination mechanisms that are suitable for fleet management applications, we propose to revisit traditional multicast routing techniques that rely on a tree structure.

french: Afin d'étudier les mécanismes de dissémination appropriés aux applications de gestion de flottes, nous nous proposons de revisiter les techniques de routage multicast traditionnelles basées sur une structure de diffusion en arbre.


english: Ancient Chinese words of wisdom say: if you want happiness for one day - go fishing.

french: Un ancien proverbe chinois dit : si vous voulez être heureux pour un jour - allez pêcher.


english: They can adjust and find their comfort they need to find.

french: Ils peuvent s'adapter et trouver le confort dont ils ont besoin.


english: Leaders will be all of those in the organization who embrace the change.

french: Les leaders vont être ceux, dans cette organisation, qui vont embrasser le changement.


english: Morfi leaves of Mexico in 1777, August 4th and returns in june 1781.

french: Morfi part donc de México le 4 août 1777 pour n'y revenir qu'en juin 1781.


english: Abstract : Object of research, the city reveals several interactive logic, which to be approached require several methods, from where the difficulty in seizing the good conceptual tools.

french: Résumé : Objet de recherch, la ville devoile plusieurs logiques interactives, qui pour etre abordees exigent plusieur methodes, d'ou la difficulte de saisir les bons outils conceptuels.


english: Sharon Tate became a symbol.

french: Sharon Tate est devenue un symbole.


english: TEM observationsshowed that the layer was well crystallized.

french: Les observations TEM ont montré que la couche était bien cristallisée.


english: The rise in oil prices at the beginning of the century gave the economy an artificial boost, leading Goldman Sachs to include it among the world's major emerging markets (one of the "BRICs," along with Brazil, India, and China).

french: Au début du siècle, l'augmentation des prix du pétrole avait artificiellement dynamisé l'économie, amenant Goldman Sachs à considérer le pays comme l'un des principaux marchés émergents de la planète (parmi les fameux « BRICS, » aux côtés du Brésil, de l'Inde et de la Chine).

source: News-Commentary


english: Between "unseen" (Derrida) and virtual presence, the trace is not only a visible object exposed to oneself as to others, and understand it involves embracing the whole production process of the line.

french: Entre « invu »(Derrida) et présence virtuelle, la trace n'est pas qu'un objet visible exposé à soi-même comme à autrui, et la comprendre suppose d'embrasser l'ensemble du processus de production du tracé.


english: We used a trivalent platform, dichlorotetrazine, that allowed us to introduce an indium-111 chelating agent and a photosensitizer via a site-specific bioconjugation reaction on a nanobody.

french: L'emploi d'une plateforme trivalente, la dichlorotétrazine, nous a permis d'introduire un agent chélatant l'indium-111 et un photosensibilisateur via une réaction de bioconjugaison site-spécifique sur un nanobody.


english: We show that strong winds may be underestimated, as much as -7 m/s at 30 m/s.Significant differences also exist between observations, with buoys and ASCAT-KNMI generally showing lower wind speeds than the platforms and other remote-sensing data used in this study(AMSR2, ASCAT-RSS, WindSat, SMOS and JASON-2).The newly empirically adjusted Charnock parameterization leads to higher winds compared to the default ECMWF parameterization.

french: Nous montrons que les vents forts sont sous-estimés, avec un biais de l'ordre de -7 m/s à 30 m/s. Des écarts significatifs existent aussi entre les observations, les bouées et les vents issus de ASCAT-KNMI étant généralement inférieurs à ceux des plateformes et des autres données satellites utilisées dans cette étude (AMSR2, ASCAT-RSS, WindSat, SMOS et JASON-2).


english: The text corpus chosen as case study mainly consists of the monumental inscriptions dating to the Hittite Empire Period.

french: Le corpus pris en considération est constitué essentiellement par les inscriptions monumentales de la période hittite.


english: This parameter should be taken into account in studies of shortto mid-tem erosion processes as well as in landscape evolution models generally.

french: Ce facteur doit être pris en compte dans l'analyse des processus érosifs ainsi que dans les modèles d'évolution des paysages, à court et moyen terme


english: The perception of director or a leader is inconsistent with the perception of a woman.

french: L'idée d'un directeur ou d'un dirigeant n'est pas cohérente avec l'idée d'une femme.


english: However, catalogue records for a derivative work, such as Rhett Butler'speople by Donald McCaig which did not have the title represented anywhere in the records would also be lost in a Gone with the wind title search - two out of four Rhett Butler's people records were lost for this reason.

french: Cependant, des notices catalographiques d'œuvres dérivées, telles que Rhett Butler's people (Le clan Rhett Butler) de Donald McCaig dans lesquelles le titre ne figure nulle part, seraient également perdues lors d'une recherche par titre sur Gone with the wind - deux des quatre notices Le clan Rhett Butler ne sont pas apparues pour cette raison.


english: In this case, only one judge reviewed the case within five minutes and the defendant was not allowed to speak.

french: Pour ce procès, un unique juge a examiné le dossier en cinq minutes et l'accusé n'a pas pu s'exprimer.


english: The diversity of situations, institutionally and professionally, gives a general outlook about the French people abroad, and the French education abroad, as well as the social position of teachers within French population abroad (chapter 2).

french: La multiplicité des situations, au niveau institutionnel et des statuts professionnels, donne une vue d'ensemble de la population française hors de France, de l'enseignement hors de France et de la place des enseignants dans cette population (chapitre 2).


english: To allow the coupling between the X-FEM and the non-linear material behaviour, some choices have been made, in particular for the form of the displacement field and the numerical integration.

french: Afin de permettre le couplage entre la X-FEM et le comportement fortement non linéaire du matériau, certains choix ont dû être faits, notamment en ce qui concerne la forme du champ de déplacement enrichi ainsi que l'intégration numérique.


english: "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

french: "Comment se fait-il qu'aucune des religions majeures n'ait regardé la science et se soit dit, "C'est mieux que ce nous que pensions !


english: We then adopted an interactionist approach to understand the everyday dynamics of intimidation.

french: Nous avons ensuite adopté une perspective interactionniste pour comprendre les dynamiques d'intimidation au quotidien.


english: Even now, three days after the heat was turned back on, radiators are merely lukewarm, homes are still freezing, and people are sick with colds and flu."

french: Même maintenant, trois jours après que l'eau chaude a été remise en route, les radiateurs sont à peine tièdes, il continue de faire glacial dans les maisons et les gens sont enrhumés et grippés.


english: Despite a significant level of noise, their hydrological residual matches reasonably well the observed polar motion.

french: Malgré un niveau de bruit important, leur résidu hydrologique s'accorde bien avec le mouvement du pôle observé.


english: Note visa restrictions, travel restrictions, and the government stealing supplies….

french: Il faut noter les restrictions de visa, de déplacements ainsi que la subtilisation du ravitaillement par le gouvernement….


english: From short-term observations in the Seine Bay and from long-term series in the Belgian coastal zone provided by the RBINS, optical turbidity and acoustic backscatter measurements are combined.

french: À partir des observations ponctuelles en Baie de Seine et d'une série de mesure long terme dans la zone côtière belge acquise par le laboratoire RBINS, les méthodes acoustiques et optiques sont combinées.


english: Your mom had come to my boat and begged me... to marry you.

french: Votre maman a venir à mon bateau et pria moi... à vous marier.


english: Speleothems formed during isotopic stage 5 in cave entrances and intercalated in archaeological sequences (Coudoulous and Bourgeois-Delaunay) were the subject of radiometric, petrographical, chemical and isotopic analyses.

french: Des spéléothèmes du stade isotopique 5, formés en entrée de cavités et intercalés dans des séquences archéologiques (Coudoulous et Bourgeois-Delaunay), ont fait l'objet d'analyses radiochronologiques, pétrographiques, chimiques et isotopiques.


english: It would still get the point across, but be much more humane (and less gruesome).

french: Cela garderait quand même le sens, mais serait beaucoup plus humain (et moins horrible).


english: Later I met him again, personally.

french: Plus tard, je l'ai rencontré à nouveau, personnellement.


english: The yuan will become stronger.

french: le yuan va se renforcer.


english: We go into Eclipse and we start a worksheet.

french: Nous entrons dans Eclipse et nous commençons une feuille de calcul.


english: And the more you try to think about it, the further the answer gets from you, and the minute you stop thinking about it, your intuition gives you that answer, in a sense.

french: Et au plus vous essayez d'y penser, au plus la réponse s'éloigne de vous, et à la minute où vous arrêtez d'y penser, votre intuition vous donne la réponse, dans un sens.


english: To increase our knowledge of DDs, we investigated several interfaces in both trans-AT and cis-AT PKSs.

french: Pour approfondir nos connaissances sur les DD, nous avons étudié plusieurs interfaces entre sous-unités de PKS trans-AT et cis-AT.


english: You're safe with us.

french: Tu es en sécurité avec nous.


english: Stability of results is evaluated on simulated data under a graphical model.

french: Nous évaluons la stabilité des résultats à l'aide de jeux de données simulés selon notre modèle graphique.


english: PAD is popular among the urban middle class.

french: Le PAD est populaire parmi les classes moyennes urbaines.


english: And I think some people are going to run with this technology and try to make designer babies.

french: Et je pense que des gens vont utiliser cette technologie et essayer de créer des bébés sur mesure.


english: But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.

french: Mais il est aussi bon de noter que les cellules se font aussi les médiateurs de notre expérience de la vie.


english: Spatial constraint systems (scs's) are algebraic structures that extend cs's for reasoning about basic spatial and epistemic behaviour such as belief and extrusion.

french: Les systèmes des constraintes spatiales (scs) représentent des structures algébriques qui étendent sc pour raisonner sur les comportement spatiaux et épistémiques de base tel que croyance et l'extrusion.


english: Only measures that ensure that companies reward true merit will be considered legitimate by employees, shareholders, and the public.

french: Seules des mesures garantissant que les entreprises ne récompensent que ce qui mérite de l'être seront légitimes aux yeux des employés, des actionnaires et de l'opinion publique.


english: Abstract : In most cases, separation by size of DNA molecules, a crucial step for sequencing, is realized by gel electrophoresis, unadapted to long molecule separation: it is consequently relevant to investigate alternative separation techniques.

french: Résumé : Dans la majeure partie des cas, la séparation en taille de molécules d'ADN, étape primordiale lors d'un séquençage, est réalisée par électrophorèse sur gels, inadaptée à la séparation de longues molécules : la recherche de techniques de séparation alternatives est donc primordiale.


english: A first MEG study in healthy elderly subjects showed a clear dissociation between neurophysiological correlates of EM for famous and unknown faces, showing the interdependence between EM and SM in faces recognition.

french: Une première étude réalisée en MEG chez des sujets âgés sains révèle une dissociation claire entre les corrélats neurophysiologiques de la ME pour les visages célèbres et inconnus, démontrant l'interdépendance entre ME et MS dans la reconnaissance des visages.


english: The greatest nation on Earth cannot keep conducting its business by drifting from one manufactured crisis to the next.

french: La plus grande nation du monde ne peut pas continuer à mener ses affaires en dérivant d'une crise fabriquée à l'autre.


english: One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.

french: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.


english: Margaret Thatcher Library, Moi University, Eldoret, Kenya.

french: Bibliothèque Margaret TATCHER, Université de Moi, Eldoret, Kenya _EMAIL_


english: We thus obtain a classification not only for the local information but also for the visual information allowing thereby a geometric consistency of the points of interest.

french: Nous obtenons ainsi une classification non seulement de l'information locale mais aussi visuelle permettant ainsi une cohérence géométrique de la distribution des points d'intérêt.


english: He arrived at the station out of breath.

french: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.


english: But we'll see, in future letters from Khrushchev, that maybe they actually did perceive these missiles as somehow being defensive. But you fast forward.

french: Mais, nous allons le voir, dans les futures lettres de Khrushchev, il se peut que les soviétiques percevaient réellement ces missiles comme quelque chose de défensif.


english: A better understanding of this volcanism nevertheless requires a better knowledge of the mineralogical composition of these regions.

french: Une meilleure compréhension de ce volcanisme nécessite toutefois une connaissance plus précise de la composition minéralogique de ces régions.


english: But who are these users?

french: Mais qui sont ces usagers?


english: Working with those two levels of environmental variation, important discrepancies were found between taxonomic and functional variations across communities, reflecting the importance of considering several aspects of biodiversity in order to understand community dynamics.

french: Travaillant avec ces deux niveaux de variation environnementale, une dissociation important entre la variation taxonomique et fonctionnelle des communautés a été mise à jour, reflétant l'importance de considérer plusieurs facettes de biodiversité pour comprendre la dynamique des communautés.


english: There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.

french: Il y a par exemple actuellement dans les médias des nouvelles sur la plus grosse fraude bancaire commise en Iran, supposément par des personnes ayant des liens avec le gouvernement.


english: That requires a clear timeline to wind down the war.

french: Ceci requiert un calendrier rigoureux pour mettre fin à la guerre.


english: She can't understand the dialogue.

french: Elle ne comprend pas les dialogues.


english: This is Dr. Nezar Ismet.

french: C'est le docteur Nezar Ismet.


english: At first, we turn to some bureaucrat - once, twice, and still no result whatsoever.

french: Nous nous tournons d'abord vers un quelconque bureaucrate - une fois, deux fois, sans aucun résultat.


english: The economist Barry Eichengreen once explored the imposition of capital levies in the aftermath of World Wars I and II.

french: L'économiste Barry Eichengreen avait en son temps exploré l'imposition de prélèvements sur le capital à la suite des deux guerres mondiales.


english: The second part of this thesis focuses on strategies for the mitigation of eutrophication in lakes.

french: La seconde partie de cette thèse s'intéresse aux stratégies d'endiguement de l'eutrophisation des lacs.


english: But he had another trick up his sleeve.

french: Mais il avait un autre tour dans son sac.


english: Chazal say never Do not you dare underestimate = = sorrow of a woman drops

french: Chazal dire jamais Ne vous avisez pas de sous-estimer = la douleur d'une femme = chute


english: This issue needs honest action & dialogue not political stunts

french: La question réclame une action et un dialogue honnêtes, non des manoeuvres politiques.


english: We refer to this as "Egocentric Audio-Visual Scene Analysis''.

french: On appelle cela "Analyse Égocentrique de Scènes Audio-Visuelles''.


english: I planted some potatoes this week.

french: Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.


english: Meanwhile this ongoing revolution announced for more than thirty years, new managerial speeches are appearing that likewise draw inspiration from self-government rhetoric, witch critical function is, paradoxically, helping to regenerate the "mind of capitalism".

french: Parallèlement à cette révolution civilisationnelle annoncée depuis plus de trente ans, de nouveaux discours managériaux émergent, s'inspirant eux aussi de la rhétorique autogestionnaire dont la fonction critique viendrait, paradoxalement, régénérer l' « esprit du capitalisme ».


english: So, the world is fine.

french: Donc, le monde va bien.


english: So you've got actual evidence now that the kids so far going through your system, there's a dramatic increase in performance.

french: Vous avez la preuve que jusqu'ici, pour les enfants passant par votre système il y a une remarquable augmentation des performances.


english: DASEC, a database on electronic data interchange standards for the Chinese government;

french: DASEC, base de données sur les normes d'échange de données électroniques pour le gouvernement chinois


english: And it actually gives you some exciting opportunities because, for example, it would say if we've missed that hidden structure by not looking closely enough, we wouldn't realize that many different kinds of particles are just different vibrations of the same string, which is a really exciting possibility and a huge simplification.

french: Ça vous donne en fait des possibilités intéressantes parce que, par exemple, ça nous dirait si cette ossature cachée nous a échappée parce qu'on ne regardait pas d'assez près, on ne se rendrait pas compte que de nombreux types différents de particules ne sont que des vibrations différentes de la même corde, ce qui est une possibilité tout à fait fascinante et une énorme simplification.


english: (Laughter) But I did journey on a 27,000-mile trip for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

french: (Rires) Mais j'ai fait un voyage de 44 000 km en 2 ans, dans les comtés à la croissance la plus rapide et les plus blancs d'Amérique.


english: Fortnite is a popular online video game.

french: Fortnite est un célèbre jeu vidéo en ligne.


english: Iterative algorithms of reconstruction used in a conventionnal way have been adapted and optimized to be performed on irregular grids of triangular or tetraedric elements.

french: Des algorithmes itératifs de reconstruction communément utilisés avec une représentation conventionnelle de l'image ont été adaptés et optimisés pour être exécutés sur des grilles irrégulières composées d'éléments triangulaires ou tétraédriques.


english: … A week may be a long time in politics, but is a short moment in global warming.

french: … Une semaine, c'est long en politique, c'est très court pour le réchauffement climatique.


english: It has lots of variables you can't really measure immediately, and it has sensors which allow you to understand a little bit about the state of the car.

french: Elle a pleins de variables que vous ne pouvez pas mesurer immédiatement, et elle a des capteurs qui permettent de comprendre un petit peu l'état de la voiture.


english: Of course, the main experimental challenge is that both, half-lives and cross-sections tend to decrease the farther these nuclei are from stability.

french: Bien entendu, le principal défi expérimental est fait à la fois, les demi-vies et les sections efficaces ont tendance à diminuer lorsque ces noyaux sont plus éloignées de la stabilité.


english: The second part of my work is to reduce the memory size of the embeddings.

french: La seconde partie de mes travaux consiste à réduire la taille mémoire des word embeddings.


english: So information that organizations are spending economic effort into concealing, that's a really good signal that when the information gets out, there's a hope of it doing some good -- because the organizations that know it best, that know it from the inside out, are spending work to conceal it.

french: Alors, l'information que les organisations font un effort économique pour cacher, c'est vraiment un bon signal que, quand l'information sort, il y ait un espoir que ça fasse du bien. Parce que les organisations qui la connaissent le mieux, qui la connaissent de l'intérieur, travaillent à la dissimuler.


english: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

french: Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.


english: So you figure out how to program this, and you put this in your mailbox.

french: Vous arrivez à comprendre comment le programmer et vous le mettez dans votre boite aux lettres.


english: Abstract : Thanks to medical progress and new technologies, life expectancy is growing continuously leading to the emergence of specific needs for elderly.

french: Résumé : Grâce au progrès de la médecine et à l'essor des technologies, l'espérance de vie ne cesse de progresser, cette augmentation s'accompagnant d'une apparition de besoins spécifiques pour les seniors.


english: Finally, we will present results on a real-life application of a wing-shape design problem provided by Airbus.

french: Enfin, nous présentons des résultats sur une application réelle d'un problème de conception de forme d'une aile fourni par Airbus.


english: Presented by its founders as a platform of expression for a new generation of mainly transnational writers, it stands as a multifaceted object of analysis.

french: Presentee par ses fondateurs comme une plateforme d'expression pour une nouvelle generation d'auteurs aux trajectoires souvent transnationales, elle represente un objet d'etude aux multiples facettes.


english: My dear, what do you want?'

french: Mon cher, qu'est-ce que tu veux?"


english: So, while a partial failure of the welfare state may help to explain the persistence of health inequalities, one must look elsewhere to understand – and reverse – their rise.

french: Ainsi, bien que cet échec de l'État-providence contribue en partie à expliquer la persistance des inégalités de richesse, il convient d'explorer d'autres directions pour pouvoir comprendre – et inverser – leur aggravation.


english: The lack of government regulation is part of the reason behind, but on the other, "if these children have their parents around and being taken good care of, we will not have such a big tragedy," Yang Youji, the village party chief, was quoted as saying.

french: Le manque de réglementations gouvernementales est l'une des raisons qui l'explique, mais d'un autre côté, "si ces enfants avaient eu leurs parents auprès d'eux et si on s'en était occupés, nous n'aurions pas eu une telle tragédie" a déclaré au journal Yang Youji, chef du Parti de la région.


english: Many operations are preceded by prophylactic doses of antibiotics.

french: Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.


english: Don't worry about tunes. Take a tune, sing high when they sing low, sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

french: Ne te soucie pas de la mélodie. Prends une chanson, chante haut quand ils chantent grave, chante vite quand ils chantent lentement, et tu as une nouvelle chanson ».


english: People from all over the country arrived in Busan aboard the 'Hope Bus' - just an ordinary bus carrying protesters.

french: Des Coréens venus du pays tout entier sont arrivés à Pusan par le "Bus de l'Espoir", un bus ordinaire transportant des manifestants.


english: The inner landscape of the individuals, their experiences, their desires, their understanding of the nature of the gods and ancestors, what they would like to experiment, say or express, whether conscious or not, intentional or not, can influence the words they speak.

french: Le paysage intérieur des individus, leur vécu, leurs désirs, la compréhension qu'ils ont du caractère des dieux et des ancêtres, ce qu'ils souhaiteraient expérimenter, dire ou exprimer, que ce soit conscient ou non, intentionnel ou non peuvent influencer la parole qu'ils font entendre.


english: Abstract : With the continuous air traffic growth and limits of resources, there is a need for reducing the congestion of the airspace systems.

french: Résumé : Avec la croissance continue du trafic aérien et la limitation des ressources, il est nécessaire de réduire la congestion de l'espace aérien.


english: I find her intriguing.

french: Je la trouve intrigante.


english: Now look at his response.

french: Maintenant regardez sa réaction.


english: I just had to find a different approach to making the art that I wanted.

french: Il fallait simplement que je trouve une approche différente pour produire les œuvres que je voulais.


english: I had wanted to visit the Omayid Mosque and the Hamidiya Suq, meaning Old Damascus, for a while, with my wife and children.

french: J'ai voulu visiter la mosquée des Omeyyades et le souk d'alHamidiya, c'est-à-dire le vieux Damas, pour un moment, avec mon épouse et mes enfants.


english: Should we be worried?

french: Devrions-nous être inquiets?


english: Even though there has been a lot of progress with the general purpose compilers, they are not been able to extract peak level performance provided by the specialized libraries.

french: Même si les compilateurs à usage général ont beaucoup progressé, ils ne sont pas en mesure d'extraire les performances de pointe fournies par les bibliothèques spécialisées.


english: I don't remember what I said, not much anyhow, but he made no difficulty in following me to the hotel.

french: Je ne me souviens pas ce que j'ai dit, pas beaucoup de toute façon, mais il ne fit aucune difficulté me suit à l'hôtel.


english: You did not come here with that intention, did you Mohei?

french: Vous n'êtes pas venu dans cette intention. Mohei?


english: We investigated the anatomical and physiological adaptations facilitating gas exchange in these three species.

french: Nous avons recherché les adaptations anatomiques et physiologiques facilitant les échanges gazeux chez ces trois espèces.


english: Did you think I didn't notice anything?

french: Tu croyais que je n'avais rien remarqué?


english: Redford had in mind.

french: Redford avait à l'esprit.


english: To conclude, this work led to the development of molecular tools on the A. castellanii model, as well as to improve knowledge on the amoebal physiology and in particular on the encystment process.

french: L'ensemble de ces travaux a permis de développer des outils moléculaires sur le modèle A. castellanii, ainsi que d'améliorer la connaissance sur la physiologie de l'amibe et notamment sur le processus d'enkystement.


english: What would you like to eat?

french: Que voulez-vous manger?


english: So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well.

french: Donc voici une salle, où tous les murs, sol, plafond, animaux, plantes vertes, n'importe quoi, sont capables non seulement de montrer, mais de ressentir aussi.


english: This new level of information dissemination makes it much easier for users to remain up to date in all areas they are interested in.

french: Ce nouveau niveau de diffusion de l'information signifie que les utilisateurs pourront bien plus facilement se tenir au courant de l'actualité dans tous les domaines qui les intéressent.


english: Localized electronic states due to specific molecular lateral electronic coupling were observed.

french: Des états électroniques localisés dus à un couplage électronique latéral particulier entre les molécules ont été observés.


english: George heard the words distinctly.

french: George a entendu les paroles distinctement.


english: Two things struck me. First thing, it is this power of nature where actually in the evening I would watch the horizon rather than TV (anyway there were only 2 channels and they were no good) and I thought I saw the Green Ray.

french: Première chose, c'est cette puissance de la nature où effectivement le soir je regardais l'horizon plutôt que la télé (de toutes façons il n'y avait que 2 chaînes et c'était pas terrible) et j'ai cru voir le rayon vert.


english: I will create a Kingdom where love will be king Where love will be the law

french: Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera roi


english: Abstract : The thesis presents a numerical study of path instabilities for spheres, oblate spheroids and bubbles moving freely under the effect of the gravity, buoyancy and hydrodynamic forces.

french: Résumé : La thèse présente une étude numérique des instabilités de trajectoires de sphères, d'ellipsoïdes aplatis et de bulles en mouvement libre sous l'action de la gravité, de la poussée d'Archimède et des forces hydrodynamiques.


english: In this context, the purpose of this thesis is to develop polymer materials that can be implanted at the macroscopic level in the joints disease that will fill the wear of the cartilage.

french: Dans ce contexte, les travaux de cette thèse ont permis de développer des matériaux polymères capables d'être implantés à l'échelle macroscopique dans les articulations pathologiques afin de combler l'usure des cartilages.


english: Process control is focused on high damping and low excitation of work piece vibrations, while planning is strongly supported by cutting edge software tools, including models for dynamic simulations of oscillation as well as computer-aided manufacturing.

french: Le contrôle des processus se concentre sur l'amortissement élevé et l'excitation faible des vibrations sur des pièces à usiner, alors que la programmation est soutenue par des outils logiciels de pointe, dont des modèles pour des simulations dynamiques d'oscillations ainsi que la conception assistée par ordinateur.


english: Moreover, in order to investigate the function of a protein in the high temperature regime a detailed quantum treatment of some degrees of freedom is necessary.

french: En outre, afin d'étudier la fonction d'une protéine dans le régime à haute température, un traitement quantique détaillé de certains degrés de liberté est nécessaire.


english: But there's more to it than that.

french: Mais il y a plus à ça.


english: We suggest some possible physical origins to explain this behavior, such as an amorphous carbon layer around the nanotube.

french: Nous proposons quelques origines physiques possibles pour expliquer ce comportement, tel qu'une couche de carbone amorphe autour du nanotube.


english: I am reminded of a speech Mr. Eliezer "Elie" Wiesel gave at the White House in 1999 "The political prisoner in his cell, the hungry children, the homeless refugees — not to respond to their plight, not to relieve their solitude by offering them a spark of hope is to exile them from human memory.

french: Je me souviens d'un discours que Mr Eliezer " Elie " Wiesel prononça à la Maison Blanche en 1999 : " Le prisonnier politique dans sa cellule, l'enfant affamé, les réfugiés sans domicile – ne pas soulager leur détresse, ne pas les libérer de leur solitude en leur offrant une étincelle d'espoir, revient à les bannir de la mémoire des hommes.


english: What is the matter with you?

french: Que vous arrive-t-il?


english: The use of a semi analytical model provides ultra fast design of these monolithic source, optimizing the the geometry and position of the contacting electrodes.

french: La mise en place d'un modèle semianalytique permet d'obtenir un dimensionnement ultra-rapide de la source monolithique obtenue, en optimisant la géométrie et la position des électrodes de contact.


english: Moreover, it has been covering the celebrations in the Palestinian territories reacting to Kuntar's release, who was welcomed into Lebanon like a true hero.

french: En outre, ils ont couvert (en hébreu) les célébrations dans les territoires palestiniens en réaction à la libération de Kuntar, accueilli au Liban (en anglais) comme un véritable héros.


english: The key to this study is the introduction of an infimal convolution.

french: La clé de cette étude est l'introduction d'une convolution infimale.


english: After official US claims about weapons of mass destruction and about a connection to the terrorist attacks of September 11, 2001, became untenable, Bush increasingly emphasized the argument that America's invasion was justified to remove a tyrant, Saddam Hussein, and thus to free the Iraqi people.

french: Quand les déclarations officielles américaines sur les armes de destruction massive et les connexions avec les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sont devenues indéfendables, Bush a accentué toujours plus l'argument de l'invasion américaine de l'Irak comme justifiée par le renversement d'un tyran, Saddam Hussein, pour la libération du peuple irakien.


english: There are some more primitive ways of pleasing one's partner.

french: Il y a quelques moyens plus primitifs de satisfaire son partenaire sexuel.


english: This protection can be transferred to OVA-sensitized recipients mice by splenocytes from OVA-sensitized, a-GalCer treated mice.

french: Cette protection peut être transférée chez des souris immunisées grâce à des cellules en provenance de souris traitées par l'a-GalCer.


english: The girls were sensitive about their community, and vocal about it too.

french: Ces jeunes filles étaient très sensibles sur tout ce qui concernait leur communauté et le faisaient savoir.


english: Under reduced watering, we recorded higher potassium and calcium contents in plants grown on all of the five composts compared to control plants.

french: La réduction du régime hydrique entraîne une élévation des teneurs en potassium et en calcium chez les plantes cultivées sur les 5 composts comparées aux plantes témoins.


english: 'The meteorological conditions we are now witnessing resemble and even surpass the harsh conditions of the 1999/2000 winter - when the worst ozone loss to date was observed,' said Neil Harris from the European Ozone Research Coordinating Unit at the University of Cambridge in the UK.

french: "Les conditions météorologiques que nous observons aujourd'hui sont proches, voire pires que les conditions rigoureuses de l'hiver _PHONE_, période du pire amincissement de la couche d'ozone jamais constaté", a déclaré Neil Harris, de l'unité de coordination européenne de la recherche sur l'ozone de l'université de Cambridge, en Grande-Bretagne.


english: I mean, honestly, I'd be happy enough if I could actually get my two dimensions correct in school.

french: Je veux dire, honnêtement, je serais déjà assez heureuse si je pouvais faire juste mes deux dimensions à l'école.


english: As such, feeding strategies may vary with age, sex or physiological condition of the individuals but also depend on environmental factors and, in particular, seasonality.

french: Ainsi, les stratégies alimentaires peuvent varier en fonction de l'âge, du sexe ou de l'état physiologique des individus, mais également de paramètres environnementaux et, en particulier, de la saisonnalité.


english: Abstract : This thesis deals with the breakdown capability of discrete power devices or integrated circuits.

french: Résumé : Cette thèse traite du problème de la tenue en tension des composants de puissance, discrets ou intégrés.


english: They say three percent of the population likes classical music.

french: Ils disent que 3% de la population aime la musique classique


english: For a phase difference close to π, transitions across themini-gap are dynamically preferred, which leads to a reduction of the supercurrent.

french: Pour une différence de phase qui s'approche de π, les transitions àtravers le mini-gap sont favorisées de manière dynamique, ce qui conduit à une réduction dusupercourant.


english: Her coolness, which contrasts with the strong fury or ardor of the May 4 writers, is deepened in the avant-garde literature.

french: Son sang-froid, qui contraste avec la vive fureur ou ardeur des écrivains du 4 mai, est approfondi dans la littérature de l'avant-garde.


english: And that brings into question the very essence of sport - because all games, really, are just an arbitrary set of rules and limitations that we submit to for the purpose of having fun and challenging ourselves.

french: Cela nous amène a la question de l'essence même du sport - car tout les jeux, tous,ne sont juste qu'un lot de règles et de limitations arbitraires que nous nous soumettons afin d'avoir du plaisir et de nous défier.Je veux dire, il y a une raison pour laquelle l'athlétisme interdit les vélos,


english: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.

french: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.


english: I've written posts about everything from art to politics, and I haven't always kept a regional focus, which I think is one of the issues.

french: J'ai écrit sur tous les sujets, depuis l'art jusqu'à la politique, et pas toujours sur la zone Caraïbe, ce qui est l'un des problèmes selon moi.


english: Particularly, in Saccharomyces cerevisiae, histone H3 lysine 56 acetylation (H3K56ac) is added by Rtt109 during DNA replication, and is removed after completion of genome duplication by members of the sirtuin family of histone deacetylases, Hst3 and Hst4.

french: Notamment, chez Saccharomyces cerevisiae, l'acétylation de la lysine 56 de l'histone H3 (H3K56ac) est ajouté par Rtt109 pendant la réplication et enlevée suite à la duplication du génome par les histones désacétylases de la famille des sirtuines, Hst3 et Hst4.


english: With a couple thousand of miles apart I feel fearless

french: A quelques milliers de kilomètres je me sens invincible


english: At least you say, 'I'm trying to come home to who I am. To discover this thing which is all written about as awakening, or enlightenment or whatever, and something is blocking this.'

french: Au moins, tu dis : 'j'essaye de rentrer à la maison, de qui je suis, de découvrir cette chose qui est tout écrite à propos d'éveil ou d'illumination ou quoi que ce soit.


english: A partylist group in the Philippines wants to introduce a law that would put a ten-year expiration date on marriage contracts.

french: Un groupe politique aux Philippines souhaite présenter un projet de loi qui instituerait des contrats de mariage valables dix ans .


english: If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt, wanting to feel close to her partner and expecting him to have an orgasm, she'll be satisfied if those criteria are met.

french: Si une fille entame une relation en espérant que cela ne fasse pas mal, voulant se sentir proche de son partenaire, s'attendant à ce qu'il ait un orgasme, elle sera satisfaite si ces critères sont remplis.


english: France has secured a vast market for its products, a steady supply of cheap raw materials, repatriation of the lion's share of local savings, unrivaled political influence, a strategic presence with military bases occupied free of charge, and the certainty that it can rely on its African allies' diplomatic support.

french: La France a obtenu un vaste marché pour ses produits, une réserve constante de matières premières à bon marché, le rapatriement de la part du lion qu'elle s'est taillée sur les économies locales, une influence politique incomparable, une présence stratégique importante avec des bases militaires occupées à titre gracieux, et la certitude qu'elle peut compter sur le soutien diplomatique de ses alliés africains.


english: Abstract : The three novels of Marcu Biancarelli, Murtoriu : ballade des innocents (2012), Michel Houellebecq, La Possibilité d'une île (2005) and Angelo Rinaldi, La Maison des Atlantes (1973) are compared here, in order to bring out what we will call the "face" and the "masks" of insularity, which compose the main part of the "figure" of these works.

french: Résumé : Les trois romans de Marcu Biancarelli, Murtoriu : ballade des innocents (2012), Michel Houellebecq, La Possibilité d'une île (2005) et Angelo Rinaldi, La Maison des Atlantes (1973) sont mis en regard les uns vis à vis des autres afin de dégager ce que l'on nomme le « visage » et les « masques » de l'insularité qui composent l'essentiel de la « figure » de ces œuvres.


english: In fact, there are actions that Trump can take for other ends – from boosting the US economy to enhancing America's global influence – that would also advance the climate agenda.

french: En fait, il y a des mesures que Trump peut prendre pour d'autres fins (stimuler l'économie des États-Unis en améliorant l'influence mondiale de l'Amérique), qui peuvent également faire avancer l'agenda climatique.


english: Two additional applications are studied: the evaluation of the thermal properties of the material and the non-destructive testing of structures by infrared thermography.

french: Deux applications complémentaires sont étudiées, d'une part l'évaluation des propriétés thermiques du matériau et d'autre part le contrôle non destructif de structures par thermographie infrarouge.


english: If you want a home game against the US National Team get in touch with Alex Haueter.

french: Si vous voulez un match à domicile avec l'équipe nationale des Etats-Unis, contactez Alex Haueter.


english: It has something?

french: Elle a quelque chose?


english: - But Vice Principal, that isn't it.

french: Mais, vice-principal, ce n'est pas ça.


english: Now all that's needed to do is create an instance of that class.

french: Maintenant, tout ce qu'il faut faire est de créer un instance de cette classe.


english: This thesis is about the development of a multiscale mathematical model of tumor-induced angiogenesis.

french: Cette thèse consiste en l'élaboration d'un modèle mathématique multi-échelle de l'angiogenèse tumorale.


english: Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.

french: Personne en solo. Le très célèbre alpiniste italien Reinhold Messner, a essayé en 1995, et a été secouru après une semaine.


english: - To attend to a practical mystical question

french: - Pour reponde à une question mystique pratique


english: There's a book sitting in the background.

french: Un livre se trouve au fond.


english: The work of this thesis seeks to contribute to the study of the use of column generation in multi-objective integer linear programming.

french: Les travaux de cette thèse visent à contribuer à l'étude de l'utilisation de la génération de colonnes en programmation linéaires en nombres entiers multi-objectif.


english: For this purpose, a huge international research effort is being devoted to the study of new systems of energy production; in particular, Generation IV fission reactors and nuclear fusion reactors are being developed.

french: Dans ce cadre, un grand effort de recherche internationale est dévoué à l'étude de nouveaux systèmes de production d'énergie ; réacteurs de fission de Génération IV et réacteurs de fusion nucléaire sont en particulier en train d'être développés.


english: These guidelines cover three main activities: quantifying food waste in each sector (i.e. 'stage') of the food chain; combining sectoral quantifications using a common framework at national level; and reporting the results of the national food waste quantification study at country level in a consistent and comparable manner.

french: Ces directives concernent la quantification du gaspillage dans chaque secteur (ou «étape») de la chaîne d'alimentation, l'association de quantifications sectorielles au niveau national, via un cadre commun, et les rapports de l'étude nationale de quantification du gaspillage d'aliments, d'une manière homogène et comparable.


english: These include Biden's own extension of an olive branch to Russia at the recent Munich Security Conference, and Barack Obama's appointment of Richard Holbrooke as special envoy for Pakistan and Afghanistan and of George Mitchell to a similar post for Israel-Palestine.

french: Parmi ces dernières�: la main tendue de ce même Biden à la Russie lors de la Conférence sur la sécurité à Munich il y a peu, la nomination par Barack Obama de Richard Holbrooke comme envoyé spécial au Pakistan et en Afghanistan et de George Mitchell à un poste similaire pour la zone Israélo-palestinienne.


english: What will you do if I do it?

french: Que feras-tu si j'y arrive?


english: I'm talking to all the people in charge.

french: Je parle à tous les gens qui ont la responsabilité.


english: What you see here, this is what we want to do next.

french: Ce que vous voyez ici est ce que nous souhaitons faire par la suite.


english: You probably forgot to wear them out. it's normal for our age.

french: Tu as probablement oublié de les mettre. C'est normal à notre âge.


english: However, late painted codex demonstrate important dynamics during this intermediary period, the older one painted in codex.

french: Cependant, les codex peints plus tardifs témoignent de dynamiques importantes lors de cette période intermédiaire, période la plus ancienne peinte dans les codex.


english: Abstract : Among pollutants, endocrine disruptors (ED) are in central scientific preoccupation because of the risks of these compounds to the environment, in particular for aquatic ecosystems.

french: Résumé : Parmi les substances polluantes, les perturbateurs endocriniens (PE) sont au coeur des préoccupations scientifiques en raison du risque de ces composés pour l'environnement, et en particulier les écosystèmes aquatiques.


english: Abstract : TRNAs are adapter molecules linking the genetic information of messenger RNAs with the primary amino acid sequence of proteins.

french: Résumé : Les ARNt sont des molécules adaptatrices reliant l'information génétique de l'ARN messagers à la séquence d'acides aminés primaire des protéines.


english: So what were we talking about?

french: Alors, de quoi étions-nous en train de parler?


english: Yet, another type of donor materials exists: the small molecules.

french: Il existe cependant un autre type de matériau donneur d'électrons : les petites molécules.


english: Tom is a bit older than Mary.

french: Tom est un peu plus vieux que Mary.


english: In the past, universities have been created in times of plenty, typically to encourage people to think beyond their immediate need for survival to more edifying spiritual or national goals.

french: Dans le passé, les universités ont été fondées en période d'abondance, en général pour encourager la population à voir plus loin que leurs besoins de survie immédiats, à aspirer à des objectifs spirituels ou nationaux.


english: We put them in a one-to-one correspondence with unspecified Moore families, establish their bond with one of the arrow relations, and reconsider their properties in the hierarchical case, where they initially appeared.

french: Nous les mettons en correspondance bi-univoque avec les familles de Moore quelconques, établissons leur lien avec l'une des relations flèche, et revenons sur leurs propriétés dans le cas hiérarchique, ou elles sont d'abord apparues.


english: Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe.

french: Adam met quatre heures pour faire une lance et trois heures pour faire une hache.


english: Furthermore, my research shows that, when the Chambers were convinced that evidence was incompatible with the rights of the Accused, despite the prevailing silence of the texts in this field, at least fourteen different remedies were introduced, of which only one, the rejection of evidence, is provided for by ICC texts.

french: Par ailleurs, notre recherche montre que lorsque les chambres étaient persuadées de l'incompatibilité d'une preuve avec les droits de la défense, elles ont, en dépit du silence général des textes dans ce domaine, eu recours à au moins 14 mesures correctives, palliatives ou compensatoires différentes en faveur de la défense dont une seule, l'irrecevabilité de la preuve, est prévue par les textes de la CPI.


english: It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.

french: Il reste difficile de juger de la popularité dont jouit réellement Ríos Montt.


english: Abstract : Our research lies in the wake of the efforts to build French Sign Language public announcement systems by virtual signers, using combined prerecorded chunks of utterances.

french: Résumé : Le cadre de nos recherches est la diffusion d'informations en Langue des Signes Française via un signeur virtuel, par combinaison de segments d'énoncés préenregistrés.


english: I could rant, oh could I rant, on how women get the short end of the stick in pretty much every situation here but I will restrain myself to the topic at hand.

french: Je pourrais tempêter, oh combien je pourrais tempêter, sur comment les femmes peuvent se retrouver rapidement du mauvais côté en toute circonstance, mais je me retiens sur cet argument.


english: These domains can rotate in the direction of the saturation applied magnetic field.

french: Ces domaines, peuvent être retournés dans la direction du champ magnétique appliqué.


english: Abstract : Many heat integration methods were developed to achieve high-energy efficiency in industry.

french: Résumé : Pour atteindre une haute efficacité énergétique dans l'industrie, des méthodes d'intégration énergétique ont été développées.


english: Of course it helps that fear of public failure diminishes as the number of ideas which have failed increases.

french: Bien sûr, cela aide que la peur d'un échec public diminue quand le nombre d'idées ayant raté augmente.


english: And it's this: Your number one task as a speaker is to transfer into your listeners' minds an extraordinary gift -- a strange and beautiful object that we call an idea.

french: Et c'est ceci : votre tâche numéro un en tant qu'orateur est d'arriver à faire entrer dans l'esprit des auditeurs un cadeau extraordinaire, beau et étrange qu'on appelle une idée.


english: The economists were virtually unanimous.

french: Les économistes ont été quasi unanimes.


english: Finally, MEMRI revealed that the olfactory message, crucial for survival, is asymmetrically processed in the brain.

french: Enfin, les résultats MEMRI montrent qu'un message olfactif crucial, pour la survie, est traité asymétriquement dans le cerveau.


english: I'm not a criminal.

french: Je ne suis pas un criminel.


english: And those dreams, those words, they took me on a journey, a journey of discovery, through school, through university, to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

french: Et ces rêves, ces mots, ils m'ont poussé dans cette aventure, un voyage fait de découvertes, à travers l'école et l'université, pour faire un doctorat et finalement devenir une astronome professionnelle.


english: Several weak points of Breton teaching in schools are apparent : 1) more than 50% of the listed books do not mention the issue of liaisons which work more often than not in a completely different way to the French language.

french: Sont mis en évidence plusieurs points faibles de l'enseignement du breton : 1) plus de 50% des ouvrages répertoriés ne mentionnent pas la question des liaisons, fonctionnant pourtant le plus souvent à l'inverse du français.


english: Assessing effects of local stakeholders' participation in these processes helps to analyze the limitations of theoretical frameworks and to report practical difficulties of conducting improvement actions in such a complex situation of collective management of water resources.

french: Evaluer les effets de la participation des acteurs locaux dans ces processus d'amélioration permet d'analyser les insuffisances des cadres théoriques et de rendre compte des difficultés pratiques à déployer certains objectifs et logiques d'intervention dans un contexte assez compliqué tel que celui de la gestion collective des ressources en eau.


english: Now these initiatives create a more mobile workplace, and they reduce our real estate footprint, and they yield savings of 23 million dollars in operating costs annually, and avoid the emissions of a 100,000 metric tons of carbon.

french: Ces initiatives créent un environnement de travail plus mobile, réduisent notre occupation de l'espace immobilier, nous permettent des économies de 23 millions de dollars en coûts d'opération annuels, et nous évitent l'émission de 100 000 tonnes métriques de carbone.


english: The paper first shows how, in the context of institutional pluralism in Burundi, land disputes are as much about access to land as about the authority of institutions allowing access (1).

french: L'article montre tout d'abord comment, dans le contexte du pluralisme institutionnel au Burundi, les conflits fonciers portent autant sur l'accès à la terre que sur l'autorité d'institutions qui permettent cet accès (1).


english: In all cases, although the context is specific to each molecule, the methodological approach followed integrates both experimental work and ab initio and in silico studies.The first study concerns the fate of apixaban, an active substance currently marketed in solid oral form, in aqueous solutions.

french: Dans tous les cas,bien que le contexte soit singulier pour chaque molécule, l'approche méthodologique suivie intègre aussi biendes travaux expérimentaux que des études ab initio et in silico.La première étude porte sur le devenir de l'apixaban, principe actif actuellement commercialisé sous formeorale solide, en solution aqueuse.


english: How such big people can be so afraid

french: Comment ces gens peuvent?tre si grands peur


english: It is striking that the two regions with the strongest anatomical asymmetries; the planum temporale and the superior temporal sulcus had rather positive asymmetry correlations.

french: Il est frappant de constater que les deux régions ayant les asymétries les plus fortes, le planum temporale et le sillon temporal supérieur, ont des corrélations positives entre leurs asymétries d'épaisseur et d'aire.


english: Our results on the dose effect of analgesic showed no effect of this drugs on driving performance, subjective arousal and vigilance in healthy young subjects.

french: Nos résultats sur l'effet dose d'un analgésique ne montrent aucun effet de ce sédatif sur la performance de conduite, sur l'éveil subjectif et la vigilance chez des sujets jeunes et sains.


english: It also brought a better understanding of the nonlinear feedback mechanism.

french: Elle apporte également une meilleure compréhension du mécanisme de nonlinear feedback.


english: In the thesis presented here, a proteomic study of the effects of ozone on poplar leaf processes was carried out.

french: Dans le cadre de ce travail, une étude protéomique des effets de l'ozone sur les processus foliaires du peuplier a été proposée.


english: Stability studies have shown that the coating of viruses stored at 4°C is stable for at least 2 months.

french: Des études de stabilité ont démontré que le recouvrement des virus conservés à 4°C est stable au moins 2 mois.


english: If you could hide your man from me.

french: Si vous pourriez cacher votre homme de moi.


english: The man is sitting on on the other side of the stream.

french: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.


english: Aren't you late?

french: N'es-tu pas en retard?


english: CONCLUSION : The results of our study indicated that Lubumbashi is in a region with high endemicity for HBV and report for the first time HBV of genotypes A, E, A1/E and A3/E.

french: CONCLUSION : Les résultats de notre étude avaient indiqué que Lubumbashi se trouve dans une région de forte endémicité pour le VHB et rapportent, pour la première fois, le VHB des génotypes A, E, A1/E et A3/E.


english: Certainly slavery was a cause for the Civil War, but not the primary cause.

french: Certes, l'esclavage a été une cause de la guerre civile, mais pas la cause première.


english: Conformational tendencies of free AC were also studied.

french: Les tendances conformationelles de AC libre ont aussi été étudiées.


english: I was ought to believe what the announcer said.

french: J'avais peine à croire ce que le présentateur disait.


english: In order to characterize the ore-forming processes, we combined a petro-geochemical study, that focused on stable isotopes and fluid inclusions in particular, with a multi-method dating (U-Th-Pb, Pb-Pb and Ar-Ar) of the ore bodies and their host rocks in and around the Antimony Line.

french: Pour caractériser les processus minéralisateurs, des données pétro-géochimiques, en particulier en isotopes stables et inclusions fluides, ont été associées à la datation multi-méthode (U-Th-Pb, Pb-Pb et Ar-Ar) des corps minéralisés et de leur encaissant au cœur et autour de l'Antimony Line.


english: I have a very small business, and the other day I calculated that I pay 13 different kinds of taxes, and that's ... it's too many it's the amount of paperwork burden, seriously, requires, I would say, a month of my time in a year, to fill out all the forms, and they don't produce anything.

french: J'ai un tout petit entrepris, et l'autre jour j'ai calculé que je paie 13 differentes sortes d'impôt, et ça c'est ... c'est trop c'est le quantité de travail administratif, vraiment, fardeau qui exige, je dirais un mois de mon temps pendant une anée, en remplir des forumulaires, et elles ne produisent rien.


english: All of these changes lead the Sort1-/- mice to develop a phenotype of resistance to depression.

french: L'ensemble de ces modifications conduisent les souris Sort1-/- à développer un phénotype de résistance à la dépression.


english: So next time you think about a vehicle, I hope, like us, you're thinking about something new.

french: Alors la prochaine fois que vous penserez à un véhicule, j'espère que, comme nous, vous penserez à quelque chose de nouveau.


english: The third part of the thesis exposes, through the Moshi survey (re-baptized contingent measure of demand), the methodological (time to think, bargaining game, willingness to work, study of the rental market) and operational conclusions of this new theoretical framework.

french: La troisième partie expose, à travers l'enquête conduite à Moshi (rebaptisée mesure contingente de la demande) les enseignements méthodologiques (temps pour réfléchir, jeu d'enchère, consentement à travailler, analyse du marché locatif) et opérationnels tirées de ce nouveau cadre.


english: The second part studies the possibility to represent classical computation diagrammatically.

french: La deuxième partie étudie la possibilité de représenter les calculs classiques au moyen de diagrammes.


english: I couldn't sleep last night.

french: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.


english: The new service uses a cleaner and lighter design to improve download times and new user-friendly navigation and search tools to ease access to information - including a new highlights section, what's new, detailed site map and HTML search facility.

french: Le nouveau service est conçu sous une forme claire et aérée afin d'améliorer les délais de téléchargement et propose de nouveaux outils conviviaux de navigation et de recherche pour faciliter l'accès à l'information, ainsi qu'une nouvelle rubrique "A signaler", "Quoi de neuf", une carte détaillée du site et un moteur de recherche HTML.


english: We know that the international community is trying to help us, but we need that help to be more effective.

french: Nous savons que la communauté internationale essaye de nous aider, mais cette aide doit être plus efficace.


english: Abstract : Cavity optomechanics is the field that studies reciprocal interactions between light and the mechanical degrees of freedom of an optical cavity.

french: Résumé : L'optomécanique en cavité est le domaine qui étudie les interactions réciproques entre la lumière et les degrés de liberté mécaniques d'une cavité optique.


english: Blood pressure (BP) was measured in each trimester of pregnancy.

french: La tension artérielle (TA) a été mesurée à chaque trimestre de la grossesse.


english: Our results suggest that considering cultivar architecture in the design of cultivar mixtures could make it possible to improve the management of splash-dispersed diseases.

french: Nos résultats suggèrent qu'une prise en compte de l'architecture des variétés dans la conception des associations variétales permettrait de mieux maîtriser les maladies par éclaboussement.


english: The two subjects are a divergent -agarase (ZgAgaC) and sulfatases that act on agars.

french: Les deux sujets d'étude de cette thèse sont une -agarase divergente (ZgAgaC) et des sulfatases actives sur des agars.


english: In this work, new synthesis methods of La2Mo2O9 by soft chemistry (sol gel route and polyol process) are optimized to facilitate the sample shaping depending on the desired application.Concerning the sol gel syntheses, pure La2Mo2O9 compound was obtained from lanthanum acetate and ammonium molybdate or molybdenum chloride.

french: Dans ce travail, de nouvelles méthodes de synthèse de La2Mo2O9 par chimie douce (la voie sol gel et le procédé polyol) sont optimisées pour faciliter la mise en forme selon l'application souhaitée.Concernant les synthèses réalisées par voie sol gel, le composé La2Mo2O9 pur a été obtenu à partir de l'acétate de lanthane et du molybdate d'ammonium ou du chlorure de molybdène.


english: Isothermal Titration Calorimetry (ITC) experiments demonstrated that acetylation of SUMO1 at conserved residues (K39 and K46) dramatically reduces the binding to the SIMs of PML and Daxx.

french: À partir d'expériences de titrage calorimétrique et d'études cristallographiques, nous avons démontré que l'acétylation précise de certains résidus conservés chez SUMO1 (K39 et K46) réduit fortement l'affinité avec les deux SIMs testés.


english: In concluding this thesis two options are presented to remedy this signal distortion and result in a high accuracy instrument.

french: En conclusion de ce mémoire deux options sont présentées afin de remédier à cette déformation du signal et d'aboutir à un instrument de haute exactitude.


english: We conclude with the massive vaccination programme carried out in Brazil in 1974-75 in which 80 million people were vaccinated against meningitis in an attempt to stop a deadly epidemic of the disease.

french: Nous concluons avec le programme massif de vaccination mené au Brésil en 1974-75 dans le cadre duquel 80 millions de personnes ont été vaccinées contre la méningite pour tenter d'arrêter une épidémie mortelle de la maladie.Nous analysons cette histoire avec le concept de 'doable problems' développé par Joan Fujimura.


english: He drove to school.

french: Il a conduit jusqu'à l'école.


english: We acknowlege the reality that the future of the human race requires the cooperation of its members, that our system must protect our rights, and upon corruption of that system, it is up to the individuals to protect their own rights, and those of their neighbors; that a democratic government derrves its just power from the people.

french: Nous remercier la réalité que l'avenir de la race humaine requiert la coopération de ses membres, que notre système doit protéger nos droits, et à la corruption de ce système, Il appartient aux individus de protéger


english: The analysis of the intersubjective dimension of Yuval-Davis grid (2006) identifies power relationship within the population of street youth, participants struggle to defining violence and to adopt egalitarian relationships with men.

french: L'analyse de la dimension intersubjective de la grille d'analyse de Yuval-Davis (2006) montre la présence de certains rapports de pouvoir liés à la classe sociale au sein même de la population des jeunes de la rue.


english: The context of fashion in this environment is branded by the assumption that the value of being different is imagined and worthwhile in this community only if one has the confidence to stand alone within its disunion.

french: Le contexte de la mode dans cet environnement est contraint par l'hypothèse de la valeur qu'être différent est imaginé et digne d'intérêt dans cette communauté si et seulement si quelqu'un est confiant au point de se tenir debout avec ses idéaux au milieu des autres.


english: We implemented our results in the LoPhT compiler.

french: Nous avons implanté nos résultats dans le compilateur LoPhT.


english: I'm just lazy.

french: Je suis juste paresseux.


english: I hope you enjoyed your stay with us.

french: J'espère que tu as apprécié séjourner avec nous.


english: Some of you may recognize this.

french: Certains d'entre vous connaissent peut-être.


english: You had a long interest in IT.

french: Vous disiez que vous êtes intéressés par l'IT depuis longtemps.


english: If seedlessness can be obtained by induced mutations or triploidy, the control of the change in other characters is based on many factors: variety, interaction with the rootstock, environmental impact and cultivation techniques.

french: Si l'absence de pépin peut être obtenue par la mutation induite ou par la triploïdie, le contrôle de la variation des autres caractères repose sur de nombreux facteurs: la variété, l'interaction avec le porte-greffe, les effets de l'environnement et les techniques culturales.


english: The electromagnetic convection is the main contribution governing the growth process using low frequency while the combined buoyancy and Marangoni convections become dominant at high frequency.

french: La convection électromagnétique est la principale contribution régissant les mouvements de fluide à basse fréquence alors que la convection naturelle et l'effet Marangoni deviennent dominants à haute fréquence.


english: So maybe once everything is clearer, this case will be addressed from a broader angle.

french: Ainsi, peut-être que quand tout sera plus clair, cette affaire sera traitée sous un angle plus large.


english: Abstract : This memoir treats of the elaboration and validation of a new manufacturing process for microwave circuits.

french: Résumé : Ce mémoire traite de l'élaboration et de la validation d'une nouvelle filière technologique pour circuits micro-ondes.


english: Thus, little knowledge existed on sediment trapping processes by vegetation barriers, and consequently on the influence of vegetation distribution on sediment yield in marly catchments.

french: Les processus de piégeage des sédiments par des barrières végétales, et par conséquent l'influence de la distribution spatiale de la végétation sur la production sédimentaire à l'exutoire des bassins versants, étaient cependant mal connus.


english: I first showed that 9% of the predicted genes in L. maculans are induced specifically during infection.

french: J'ai d'abord montré que 9 % des gènes prédits chez L. maculans sont induits spécifiquement lors de l'infection.


english: Look what he brought me the man, the name for my mother, a few girls tell me that Days, I want to see her happy already for me.

french: Regardez ce qu'il a fait de moi l'homme, le nom de ma mère, quelques filles me disent que jours, je veux la voir heureuse déjà pour moi.


english: As the writers explain they have adopted conceptual insights from the intersection of social and economic practice-oriented approaches.

french: Comme l'expliquent les auteurs, ils ont utilisé des connaissances conceptuelles à l'intersection des approches pratiques économiques et sociales.


english: Contrary to other Bt toxins tested so far, pore formation by Cry6Aa1 does not require protease pretreatment and takes place at doses that are two to three orders of magnitude lower than those required for other Bt toxins under similar conditions.

french: Contrairement aux autres toxines de Bt étudiées jusqu'à présent, la formation de pores par Cry6Aa1 ne requiert pas de prétraitement par protéases et se produit à des doses de toxine deux à trois ordres de grandeur plus faibles que celles nécessaires pour les autres toxines de Bt dans les mêmes conditions.


english: But these localized rituals become pan-Andean, and these fantastic festivals,

french: Mais ces rituels localisés deviennent pan-Andins, et ces fantastiques festivals, comme celui du Qoyllur Rit'i, qui se déroule


english: I want to see you in my office.

french: Je veux te voir dans mon bureau.


english: A client connects to our server and downloads information.

french: Un client se connecte à nos serveurs et télécharge des informations.


english: Many of you think that the monitor you're looking at now is yours, the room in which you live in belongs to your apartment and the car in the garage is also yours.

french: Beaucoup d'entre vous pensent que l'écran que vous regardez actuellement vous appartient, que la pièce dans laquelle vous vivez appartient à votre appartement et que la voiture dans le garage est aussi la votre.


english: The earth rotates.

french: La Terre tourne.


english: Sami and Layla were concerned.

french: Sami et Layla étaient préoccupés.


english: The project, which has received EUR 3 334 243 in EU funding, is due for completion at the end of 2018.

french: Le projet, financé à hauteur de 3 334 243 d'euros grâce à un financement européen, s'achèvera à la fin 2018.


english: Peptides were developed to be measured in urine, and the project team was able to demonstrate their efficacy in predicting cardiovascular events such as heart attacks.

french: Des peptides ont été développés pour être mesurés dans l'urine, et l'équipe du projet a pu démontrer leur efficacité dans la prévision d'évènements cardiovasculaires comme les crises cardiaques.


english: The study will be led by the Centre for Assured, Safe and Traceable Food (ASSET) at Queen's University, UK, and will see 11 partner institutions from Belgium, China, the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the UK come together with the common aim of delivering better, faster and more economically viable means of ensuring the quality and safety of animal feeds in Europe.

french: L'étude sera menée par le Centre for Assured, Safe and Traceable Food (ASSET) de la Queen's University, au Royaume-Uni, et rassemblera 11 institutions partenaires provenant de Belgique, de la République tchèque, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Chine qui auront pour but commun l'instauration de meilleurs moyens économiquement viables et plus rapides pour assurer la qualité et la sécurité des aliments pour animaux en Europe.


english: Among other things, we achieved the transfer of coherence from a Zeeman level to an hyperfine level with a storage time of over 300 microseconds, which allows to consider the development an on demand readout quantum memory in Nd : YSO.

french: Ces travaux ont permis, entre autre, de réaliser un transfert de cohérence d'un niveau Zeeman électronique vers un niveau hyperfin avec un temps de stockage de plus de 300 μs, ce qui permet d'envisager une mémoire quantique dans Nd : YSO permettant de réémettre un photon à la demande


english: 3/ Madagascar: case study of a school a/ Panorama of the book chain in Madagascar

french: 3/ Madagascar : un cas d'école a/ Panorama de la chaîne du livre à Madagascar


english: Brazil could become a prisoner of the policy's totemic value as a commitment device, even as it outlives its usefulness as such.

french: Le Brésil pourrait devenir un prisonnier de la valeur totémique de cette politique conçue comme un dispositif d'engagement, même si ce dernier survit à son utilité en tant que tel.


english: Abstract : Halophilic archaea are prokaryotes living in extremely high salinity conditions.

french: Résumé : Les archées halophiles sont des procaryotes vivant dans des conditions d'extrême salinité.


english: We eat bread and butter for lunch.

french: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.


english: Based in Grenoble, the ILL operates the most intense neutron source in the world, together with a suite of 40 high-performance instruments, which are used to investigate the content matter of solids, new materials, biological materials, new substances and nanotechnology materials.

french: Basé à Grenoble, l'ILL fait fonctionner la source neutron la plus intense au monde, avec une suite de 40 instruments à haute performance, qui sont utilisés pour enquêter sur la teneur en matière des solides, les nouveaux matériaux, les matériaux biologiques, les nouvelles substances et les matériaux de nanotechnologie.


english: Hootsuite has the tools to support your business objectives.

french: Hootsuite dispose des outils pour appuyer vos objectifs commerciaux.


english: In the first, we present experimental results studying the properties of modulationinstability using a time-lens magnifier system; in the second, we report experimental results studying thefrequency-domain properties of modulation instability using real-time spectral measurements.

french: Dans la première, nous présentons des résultats expérimentaux qui étudient les propriétés d'instabilité de modulation en utilisant un système d'agrandissement temporel par lentille temporelle; dans la deuxième, nous rapportons des résultats expérimentaux sur les propriétés des instabilités de modulation dans le domaine fréquentiel en utilisant une technique de mesure spectrale en temps-réel.


english: Between 1900 and 2000, Italy lost 5939 people to landslides.

french: Ainsi, entre 1900 et 2000, 5939 personnes ont perdu la vie en Italie à la suite d'un glissement de terrain.


english: Never talk to strangers.

french: Ne parle jamais aux étrangers.


english: Barthes, Beckett and Guibert use this difference as a force of fiction, as well in their narratives as in their theoretical or critical writings Their visual works, the use they make of the Visible compared with the inevitable imaginary of language, show it too: visual perception is a system of obstacles.

french: Barthes, Beckett et Guibert le savent qui font de cet écart un moteur de fiction, tant dans leurs récits que dans leurs textes théoriques ou critiques.


english: "I could give people numbers. We do well on crash tests."

french: "Je pourrais donner des chiffres aux gens. Nous avons de bons résultats au crash-tests."


english: Girls, Love is not voluntary, that labor of love if you do not do it why I say this? Explain why so many girls tell me secularism

french: Les filles, l'amour n'est pas volontaire, que le travail de l'amour si vous ne le faites pas pourquoi je dis cela?


english: I will take care of the flowers.

french: Je prendrai soin des fleurs.


english: We investigated the role of LIV-1 in the invasive and migration potential of HGSC cells.

french: Nous avons donc étudié l'impact de LIV-1 sur le potentiel invasif et migratoire des cellules HGSC.


english: I know, I know… bad idea!

french: Je sais, je sais... c'est une mauvaise idée !


english: However, we measure a large apparent contact angle (visible at the millimetric scale) which increases with the wall superheating.

french: Nous mesurons cependant un grand angle apparent (c'est-à-dire visible à l'échelle millimétrique), qui augmente avec la surchauffe de paroi.


english: Don't ruin her future.

french: Ne pas gâcher son avenir.


english: Abstract : By focusing on the activity, this research aims to understand the process through which the subject constructs his experience by re-developing his "activity habits".

french: Résumé : À travers une entrée par l'activité, cette recherche se donne pour objet la compréhension des processus selon lesquels le sujet construit son expérience en réélaborant ses « habitudes d'activités ».


english: Abstract : Numerical modeling of seismic wave propagation has been a major topic on ground motion studies using a number of different numerical integration schemes.

french: Résumé : La modélisation numérique de la propagation des ondes sismiques fait partie des études principales sur le calcul du mouvement sismique basées sur de différents schèmes numériques.


english: Despite measures put in place in 2001 to mitigate the effects of systemic discrimination in employment in public bodies, there is no research linking the experience of these teachers to the persistent under-representation of racialized teachers in Quebec or, even more notably, in the French-language school boards of the Montreal Metropolitan Region (MMR) (Quebec Human Rights Commission, 2015).

french: En dépit du dispositif mis en place en 2001 afin de corriger les effets de la discrimination systémique en emploi dans les organismes publics, aucune recherche ne lie l'expérience de ces enseignant·es à la sous-représentation persistante du personnel enseignant de groupes racisés au Québec et, de manière plus notoire encore, dans les commissions scolaires francophones de la région métropolitaine de Montréal (RMM) (CDPDJ, 2015).


english: Another way is using the gel phase we have studied as the continuous phase in foams to arrest the foam aging.

french: Une autre façon est d'utiliser la phase de gel, nous avons étudié en tant que phase continue dans les mousses à arrêter le vieillissement de la mousse.


english: In the same animals, the expressions of several adipokines were also decreased in adipose tissue suggesting reduced insulin resistance, inflammation and macrophage infiltration locally in subcutaneous and visceral fat.

french: Chez les mêmes animaux, l'expression de plusieurs adipokines est également diminuée dans le tissu adipeux suggérant une réduction de la résistance à l'insuline, de l'inflammation et de l'infiltration des macrophages localement dans le gras sous-cutané et viscéral.


english: That is, he generates his own public elements and derives his corresponding private key using a secret.

french: Ainsi, il génère ses propres éléments publics et s'en sert pour le calcul de sa clé privée correspondante.


english: From biodiversity and fishing to high energy physics...

french: De la biodiversité et la pêche à la physique des hautes énergies...


english: But actually, plastics are several times more valuable than steel.

french: Mais en fait, les plastiques sont beaucoup plus précieux que l'acier.


english: Given the benefits of preventive care, the test has become highly controversial, because its manufacturer, Myriad Genetics, holds a genetic patent that gives it a monopoly – and huge profits – on all testing.

french: Compte tenu des avantages d'un geste préventif, ce test a donné lieu à une vive controverse liée au fait que son producteur, Myriad Genetics, détient un brevet sur ce test qui lui en donne le monopole – et des profits substantiels.


english: Tom may have been in Boston with Mary last week.

french: Tom a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.


english: Second, to obtain an estimator of PRR, we have fitted a Fermi-Dirac function to the scatter diagram of the average and standard variation of LQI and RSSI.

french: Ensuite, pour obtenir un estimateur de PRR, nous avons approximé le diagramme de dispersion de la moyenne et de l'écart-type du LQI et RSSI par une fonction Fermi-Dirac.


english: And we even know something about the way the brain does this.

french: Et nous savons même des choses sur la façon dont notre cerveau fait cela.


english: I swam as quickly as I could for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands.

french: J'ai nagé aussi vite que j'ai pu pendant les 100 premiers mètres, et je me suis très très vite rendu compte je j'avais un énorme problème avec mes mains.


english: It has been evidenced that the electronic state of iron in these complexes depends on the size of the substituents.

french: Il a été montré que l'état électronique de fer de ces complexes dépend de la taille de substituants.


english: The applicable solutions in a group of companies can also beapplicable in the UES.

french: Lessolutions applicables dans un groupe d'entreprises peuvent également l'être dans l'UES.


english: It's very complicated.

french: C'est très compliqué.


english: I've been going out with her for months.

french: Ça fait des mois que je sors avec elle.


english: Targeted Socio-Economic Research (TSER);

french: . la recherche socio-économique ciblée (RSEC)


english: Chromic acid etching of zeolites with different pore opening (8, 10, 12 MR) reveals that this dissolution process is dependent on the size of the pore opening as 8 MR and 10 MR zeolites are more resistant to etching with chromic acid than 12 MR zeolite.

french: Le traitement de zéolites de différentes tailles de pores (8, 10, 12 MR) avec l'acide chromique révèle que ce processus de dissolution dépend de la taille de l'ouverture des pores car les zéolithes à 8 MR et 10 MR sont plus résistantes au traitement à l'acide chromique qu'une zéolite à 12 MR.


english: She trusted you.

french: Elle vous a fait confiance.


english: Although the BTRC is saying that the site has been blocked for hosting anti-religious and pornographic contents, I feel that the site is blocked mainly for the reason that caricatures of two political leaders were shared on the site.

french: Malgré le fait que la CNRT affirme que le site a été bloqué pour avoir hébergé des contenus anti-religieux et pornographiques, j'ai le sentiment que le site a été interdit d'accès parce que deux caricatures de leaders politiques y ont circulé.


english: Instead of proceeding tidily from beginning to end, in his stories "All moments, past, present and future always have existed, always will exist." Tralfamadorians, the aliens who crop up in many of his books, see all moments at once.

french: Au lieu de procéder soigneusement du départ à la fin, dans ses histoires, « le passé, le présent et le futur ont toujours existé, se perpétueront à jamais. » Les Trafalmadoriens, les aliens qui apparaissent dans plusieurs de ses livres, voient tous les moments à la fois.


english: It is built with a shell representation of the honeycomb which integrates the structure variability (bonding, deformation of cells).

french: Il est construit avec une représentation en coque du nid d'abeille intégrant les variabilités de la structure (collage, déformation de cellules).


english: One such scientist is the young Dr Björn Rost, who was recently awarded an Independent Researcher Grant by the E...

french: Parmi ces scientifiques, citons le Dr Björn Rost, qui a récemment reçu une bourse du c...


english: TB epidemics, like those of other infectious diseases, vary by geography; as result, eradication efforts need to be customized to local conditions.

french: Les épidémies de tuberculose, comme les autres maladies infectieuses, varient selon les régions ; en conséquence, les campagnes d'éradication doivent être adaptées aux conditions locales.


english: The Smc5-6 complex is indispensable for DNA repair, telomere maintenance and restart of stalled replication forks.

french: Le complexe Smc5-6 est indispensable pour la réparation de l'ADN, la maintenance des télomères et le redémarrage des fourches de réplication bloquées.


english: This strategy is based on the generic knowledge learned to improve the performance of a neural system on a semantic concept extraction task.

french: Cette stratégie s'appuie sur les connaissances génériques apprises afin d'améliorer les performances d'un système neuronal sur une tâche d'extraction de concepts sémantiques.


english: The existence of a threshold electron dose was also demonstrated.

french: L'existence d'une valeur seuil de dose électronique a également été démontrée.


english: As for boyish Yvonne George, her avant-garde and eclectic side, gives the song an innovative new realistic dimension.

french: Quant à Yvonne George, son côté avant-gardiste et éclectique, confère à la chanson réaliste une nouvelle dimension novatrice.


english: You're just going to end up with a bunch of lines here, but you can imagine, you can just split each of these.

french: On va juste aboutir à un tas de lignes là, mais tu peux imaginer, tu peux juste diviser chacune de celles-là.


english: This study highlights the shared evolution of the different crustal levels, in particular during influx and burial along the subducting plate.

french: Cette étude montre bien la formation et l'évolution conjuguée des différents niveaux crustaux en particulier lors de l'enfouissement le long de la zone de subduction au sein du prisme.


english: I had no idea and I thought I'd just finally settle on some job and I would make enough money to pay my rent, maybe have basic cable, maybe not, I didn't really have a plan.

french: Je n'avais aucune inspiration. Je pensais simplement que je finirais par me poser avec un travail pour payer mon loyer et un abonnement au câble ou non. Je n'avais vraiment aucun projet.


english: In 1804, the question of cohabitation was totally absent from the civil Code.

french: En 1804, le Code civil ignora absolument le concubinage.


english: (Laughter) Even the Brits have their own version.

french: (Rires) Et même les britanniques ont leur propre version.