english: This thesis studies the behavior of WG, A+G and AG with respect to some faithful linear representations of W, A and A+, respectively.Firstly, we consider the rooted representations of the Coxeter groups introduced by Krammer in his Ph. D. Thesis.

french: Cette thèse étudie le comportement de WG, A+G et AG par rapport à des représentations fidèles de W, A et A+, respectivement.Dans un premier temps nous considérons les représentations enracinées introduites par Krammer dans sa thèse.


english: Aquaculture activity, including the stage of production and those upstream and downstream the value chain, however, is responsible for potential environmental impacts on local (e.g. benthic impact) or global (e.g. impact on climate change) ecosystems.

french: Cependant, cette activité, incluant l'étape de production et celles de la chaîne de valeur en amont et en aval, est responsable de potentiels impacts environnementaux sur les écosystèmes locaux (ex. impact sur le benthos) ou globaux (ex. impact sur le changement climatique).


english: "I'm Condimenting Myself".

french: "Je me condimente".

source: GlobalVoices


english: His confusion betrayed his lie.

french: Sa confusion a trahi son mensonge.

source: Tatoeba


english: In numerical models, flows mainly come from high reliefs in the fault footwall, or circulate along the fault plane.

french: Dans les modèles numériques, les écoulements proviennent des hauts reliefs essentiellement dans le mur de la faille, ou circulent le long de la faille.


english: Indeed during the phase of intensification of the water supply activities in Kalemie the number of suspected cholera cases dramatically decreased while microbiological tests showed that the few remaining diarrhoeas cases were due to bacteria other than Vibrio cholerae.

french: Lorsque les premières actions ont été mises en oeuvre sur le site pilote de Kalemie, nous avons constaté une diminution importante de l'incidence du choléra, tandis que les examens microbiologiques ont confirmé que les quelques cas de diarrhée encore rapportés à Kalemie n'étaient plus dus à V. cholerae mais à d'autres bactéries.


english: I'm not planting their trees.

french: Je ne plante pas leurs arbres.


english: After taking those, he fell asleep and had to fill in all the answers right before the test was over.

french: Après les avoir pris, il s'est endormi et a dû remplir toutes les cases juste avant la fin de l'examen.

source: QED


english: And what it tells you is that if you begin to take account of other species, take account of the soil, that even with nothing more than this perspectival idea -- because there is no technology involved here except for those fences, which are so cheap they could be all over Africa in no time -- that we can take the food we need from the Earth and actually heal the Earth in the process.

french: Et cela nous apprend que si on tient compte des autres espèces, on tient compte du sol, et que même avec rien de plus que cette perspective car il n'y a pas besoin de technologie sauf pour les clôtures, vous savez, elles sont si bon marché qu'elles pourraient être disséminées dans toute l'Afrique en peu de temps -- et que l'on peut, on peut obtenir la nourriture dont on a besoin de la Terre, et en même temps pendre soin de la Terre.


english: Thus, there is still currently no suitable predictive biomarker of plaque rupture.

french: Ainsi, il n'existe pas à l'heure actuelle de biomarqueurs prédictifs efficaces de la rupture de plaque.


english: There are actually many ways to find planets, several different ways.

french: Il y a de nombreux moyens de trouver des planètes, plusieurs techniques.


english: The study compared the genome sequence of Phaeodactylum tricornutum, which can be grown easily in a laboratory, with that of another recently sequenced diatom.

french: L'étude actuelle a comparé la séquence génomique de l'espèce Phaeodactylum tricornutum, qui peut être aisément cultivée en laboratoire, à celle d'une autre espèce de diatomée dont le génome avait récemment été séquencé.


english: The impact of the flood was multiple: documents damaged, relocated, communication delayed, temporary disruption of the service in two reading rooms, disturbance of the usual activities by the requisition of spaces and the important mobilization of the staff who answered the call for volunteers.

french: L'impact de l'inondation a été multiple : collections sinistrées, collections déplacées et incommunicables, fermeture temporaire de deux salles de lecture, perturbation des activités habituelles par la réquisition d'espaces et l'importante mobilisation du personnel qui a répondu à l'appel à volontaires.


english: What is your profession?

french: Quel est votre emploi?


english: In addition, we provide a novel necessary and sufficient condition for schedulability of the control tasks based on a simplified timed game automaton.

french: En outre, nous fournissons une nouvelle condition nécessaire et suffisante pour l'ordonnancement des tâches de contrôle en fonction d'un jeu temporisé simplifiés.


english: Do you think that Tom is happy?

french: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux?


english: Unlike most host countries around the world, what Uganda has done is give refugees economic opportunity.

french: Contrairement à la majorité des pays d'accueil, l'Ouganda a donné une opportunité économique aux réfugiés.


english: Transcriptomic analysis showed that EHEC has evolved a sophisticated response to Pi deficiency involving not only biochemical strategies that are likely critical to its survival, but also coordinating its virulence response.

french: L'analyse transcriptomique montre que les EHEC répondent à la carence de Pi par une réaction complexe impliquant non seulement un remodelage du métabolisme général, qui est critique pour sa survie, mais aussi en coordonnant sa réponse de virulence.


english: But my photographs only told the outside story of a man lying in a hospital bed attached to a breathing machine.

french: Mais mes photos racontaient seulement l'extérieur de l'histoire d'un homme sur le lit d'un hôpital relié à un appareil respiratoire.


english: Well, you say, 'But how?

french: Bien, tu dis : 'Mais comment?


english: The problems of automatic summarization of Arabic documents which was approached, in this thesis, are based on two points.

french: La problématique du résumé automatique de documents arabes qui a été abordée, dans cette thèse, s'est cristallisée autour de deux points.


english: I really don't understand women.

french: Je ne comprends vraiment pas les femmes.


english: By that I mean everyone!

french: C'est-à-dire tout le monde !


english: Me, though, I'm satisfied.

french: Mais moi, je suis comblée.


english: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.

french: Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.


english: And he posted his video, and it has garnered thousands of racist and transphobic comments.

french: Il a posté la vidéo, et elle a provoqué des milliers de commentaires racistes et transphobes.


english: I am pronouncing Chinese words.

french: Je suis en train de prononcer des mots chinois.


english: The DIPLAT project aims to enable tool manufacturers to design very specific functional surfaces (with controlled micro geometries) from these materials, in order to provide industry with the exact high performance tool required.

french: Le projet DIPLAT veut permettre aux fabricants d'outils de concevoir des surfaces fonctionnelles très spécifiques (avec des micro-géométries contrôlées) à partir de ces matériaux, afin de fournir à l'industrie la performance exacte requise.


english: We point out that it is relevant and possible to initiate this change by working on teachers'conceptions about the proof, teaching and learning.

french: Nous montrons qu'il est pertinent, et possible, d'amorcer ce changement par un travail sur les conceptions des enseignants.


english: I know about the forged signature.

french: Je connais la signature contrefaite.


english: Violence, domination, retribution and other attributes of this competitive warring fascination clearly dominates our media with films, television and other expressions constantly glorifying and reinforcing this gesture of conflict.

french: La violence, la domination, le châtiment et autres attributs de cette fascination compétitive et guerrière dominent clairement nos médias avec le cinéma, la télévision et d'autres moyens d'expression qui glorifient et renforcent continuellement cette posture conflictuelle.


english: It's not exactly true, but it feels really, really true in that moment.

french: Ce n'est pas tout à fait vrai, mais sur le moment, on dirait vraiment que c'est le cas.


english: Moreover, visualization research lacks metrics, methodologies and empirical works that validate the effectiveness of visualizations in supporting a decision.

french: De plus, la recherche manque de métriques, de méthodes et de travaux empiriques pour valider l'efficacité des visualisations pour la prise de décision.


english: And the life started to come, and I had a big wish to come back to photography, to photograph again.

french: Et la vie a commencé à revenir, et j'avais un grand souhait : revenir à la photographie.


english: We show that Madrid's status as a tax haven exacerbates regional wealth inequalities and erodes the effectiveness of raising tax revenue and curving wealth concentration.

french: Nous montrons que le statut de Madrid en tant que paradis fiscal aggrave les inégalités régionales de patrimoine, diminue l'efficacité de la taxe et aggrave la concentration du patrimoine.


english: No one built this country on their own.

french: Nul construit ce pays sur leur propre.


english: This is an old summer camp near the 13th Station of the Bolshoi Fontan in Odesa.

french: Ceci est un ancien camp d'été, près de la treizième station du Bolchoi Fontan à Odessa.


english: And the victim, a young, attractive woman.

french: Et la victime, une jeune femme attirante.


english: (Laughter) I wasn't ready.

french: » (Rires) Je n'étais pas prêt.


english: Alice was very warm, very empathetic with her patients.

french: Alice était très avenante et très empathique avec ses patients.


english: Finally, the definition of a perceptual distance between color images is discussed.

french: Nous abordons finalement le problème de l'évaluation d'une distance perceptuelle entre images en couleur.


english: Very few studies exist on the physiological and pharmacological effects of the most commonly used anesthetic agent used in amphibians, tricaine methanesulfonate, in Xenopus laevis frogs.

french: Il existe peu d'études sur les effets physiologiques et pharmacologiques du médicament anesthésiant le plus utilisé chez les anoures, la tricaïne méthanesulfonate, et son utilisation chez la grenouille Xenopus laevis.


english: And that space is like the personal computer in 1976, like the Apples with the other companies are fighting, and we will see in a few years, there will be the Apple of this kind of market come out.

french: Et cet espace est comme celui des ordinateurs personnels en 1976, quand c'était la lutte entre les Apples et nous verrons dans quelques années, émerger l'Apple


english: This considered, the challenge treated by this research is to propose a more appreciative picture of this issue by means of the concept of wellbeing at work.

french: Dès lors, l'enjeu de cette recherche est de proposer une vision plus appréciative de cette question à travers le concept de bien-être au travail.


english: These results will participate to elaboration of EEC regulations for the use of PET for food contact after recycling.

french: Ces résultats participeront à l'élaboration de la législation européenne pour l'utilisation de PET recyclé en contact alimentaire.


english: "We asked listeners to define their own terms to describe the sound quality of recordings from different concert halls – 'bass', 'clarity', etc. – and give them ratings.

french: «Nous avons demandé aux sujets de l'étude de définir leurs propres termes pour décrire la qualité sonore d'enregistrements effectués dans différentes salles de concert, comme les «basses», la «clarté», etc., et nous leur avons demandé de donner un score.


english: Abstract : In this PhD thesis, we consider two computational models that address problems that arise when processing massive data sets.

french: Résumé : Dans cette thèse on considère deux modèles de calcul qui abordent des problèmes qui se posent lors du traitement des grosses données.


english: We also discovered that TRAF5 induces the formation of the Tax/ IKKα/IKKβ complex but not the association between Tax and NEMO, showing a new model for the recruitment and the activation of the IKK complex by Tax.

french: Nous avons également découvert que TRAF5 induit la formation du complexe Tax/IKKα/IKKβ, mais n'est pas impliquée dans l'association Tax/NEMO, dessinant alors un nouveau modèle pour le recrutement et l'activation du complexe IKK par Tax.


english: Sympathy, as a principle by which an idea is converted into an impression, is not the only kind of sympathy that David Hume employs in his works.

french: La sympathie comme principe par lequel une idée se convertit en impression n'est pas la seule espèce de sympathie employée par David Hume dans ses ouvrages.


english: Negatively charged NPs (NPs-) with a diameter φ lower than a critical diameter φc, 50 - 80 nm, (i) lead to the isolation of E. coli bacteria, (ii) induce a "spherification" of the cell initially rod shaped, and (iii) cause the formation of pore-like lesions in the outer membrane and a reorganization of its structure.

french: Les NPs chargées négativement (NPs-) de diamètre inférieur à un diamètre critique φc, 50 - 80 nm, (i) mènent à l'isolation des bactéries E. coli, (ii) induisent une "sphérification" de la cellule initialement en bâtonnet, (iii) provoquent des lésions dans la membrane externe et une réorganisation de sa structure.


english: But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings that are normally ignored and are not in the textbooks.

french: Mais il faut tout d'abord réaliser de plus grosses économies, moins chères, qui sont habituellement ignorées et ne sont pas dans les manuels.


english: Let's see what Wikipedia has to say about it.

french: Voyons ce que Wikipedia a à nous dire.


english: I'm sorry I made you wait so long.

french: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.


english: I have been sick.

french: J'ai été malade.


english: He seems really nice.

french: Il a l'air vraiment sympa.


english: Soon after, he launched his constitutional changes, which Senegalese view as an attempt to enshrine in law his son's victory in the 2012 presidential election.

french: Puis il a rapidement déclenché le projet de modification de la constitution, que les Sénégalais perçoivent comme une volonté de consacrer dans les textes la victoire de son fils aux élections présidentielles de 2012.

source: News-Commentary


english: Postpartum depression and postpartum psychosis.

french: La dépression postnatale et la psychose postnatale.


english: So I say, "I have to see it."

french: J'ai donc dit, " Il faut que j'aille le voir. "


english: They mistook him for his brother.

french: Ils le confondirent avec son frère.


english: In that case, I accept your present.

french: Dans ce cas, j'accepte votre présent.


english: We also know that we have the second friend — we have that raft-builder.

french: On sait aussi qu'on a le deuxième ami, celui qui construit un radeau.


english: They wanted to shame me and my family.

french: Ils voulaient me couvrir de honte, moi et ma famille.


english: Then, were you waiting for me?

french: Donc, est-ce que tu m'attendais?


english: For instance, employers rely on information presented by job applicants, financial authorities use firms' reports to evaluate them and elected representatives seek expert advice before selecting policies.

french: Par exemple, les employeurs s'appuient sur l'information présentée par les demandeurs d'emploi, les autorités financières utilisent les rapports des entreprises pour les évaluer et les élus consultent les experts avant de proposer une loi.


english: It comes from three preprints which correspond to the indicated points (1), (2), (3).

french: Elle est issue de trois prépublications qui correspondent aux points (1), (2), (3) ci-après.


english: Let's go back to traditional farming.

french: Revenons à l'agriculture traditionnelle.


english: The second chapter concerns the modeling of mechanisms leading to the adoption of technological standards, within a framework of spatial economics.

french: Le second chapitre concerne la modélisation de mécanismes conduisant à l'adoption de certains standards technologiques, dans un cadre de l'économie spatiale.


english: And then usually there is a bit of heat that's applied, and some chemistry that allows the opening up of that fibrous material so that then the enzimes will come in and they actually start to deconstruct the long chains of carbohydrates.

french: Il y a alors souvent un peu de chaleur à mettre en œuvre, et un peu de chimie pour permettre l'ouverture de cette matière fibreuse et permettre aux enzymes d'entrer et de commencer à déconstruire les longues chaines de carbohydrates.


english: One contract will concern the continued development of work on statistics and indicators relating to women in science in the European Union and associated countries.

french: L'un des marchés portera sur le développement continu de statistiques et d'indicateurs relatifs à la place des femmes dans les sciences, dans l'Union européenne et dans les pays associés.


english: In the PS-matched study (mean age 45), there was no difference between P and OSI over the total follow-up (HR 0.97 [0.71-1.32]), despite a higher increase with OSI in the first 2 weeks (1.75 [1.08-2.82]).

french: Dans l'étude de cohorte appariée (age moyen 45 ans), il n'y avait pas de différence entre le P et l'IDA sur la durée totale du suivi (HR 0,97 [0,71 à 1,32]), en dépit d'une augmentation plus élevée avec l'IDA dans les 2 premières semaines (1,75 [1,08 à 2,82]).


english: From '73 to '83: three percent per annum.

french: De 1973 à 1983, le taux était de 3% par an.


english: That's not a cat. It's a dog.

french: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.


english: It turned into a public fury when Peking University professor Kong Qingdong added fuel by saying that Hong Kong people are "running dogs".

french: La fureur publique s'accentua encore lorsqu'un professeur de l'université de Pékin (Kong Qingdong) jeta de l'huile sur le feu en traitant les gens de Hong Kong de "chiens errants".


english: We present a full reconstruction pipeline suited for this scenario, to which we contributed in many aspects.

french: Nous présentons un pipeline complet de reconstruction adapté à ce scénario, auquel nous avons contribué de nombreuses manières.


english: I think if you think about this one for maybe 20 or 30 minutes, or at most a day.

french: Je crois que si vous y réfléchissez pendant 20 ou 30 minutes ou un jour, tout au plus.


english: Civic tech is sometimes referred to as tech for good, using technology to solve humanitarian problems.

french: La technologique civique est parfois connue comme la technologie pour le bien, l'utilisation de la technologie pour résoudre des problèmes humanitaires.


english: Please take good care of her. Sure.

french: - Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.


english: And then something weird happens.

french: Et puis quelque chose de bizarre se passe.


english: You gotta make a decision

french: Tu dois prendre une décision


english: China is striving to become what it has not yet become.

french: La Chine s'efforce de devenir ce qu'elle n'est pas encore devenue.


english: Number two, I think it's about democracy, it's about the participating in government, it's about transparency, allowing us to see what our government is doing.

french: La deuxième concerne la démocratie, notre participation dans la société et la transparence qui nous permet de voir ce que notre gouvernement fait.


english: A detailed magnetic analysis was performed by combining several magnetic methods.

french: Une analyse magnétique détaillée a été réalisée en combinant plusieurs méthodes magnétiques.


english: So I was asked by the president of Honduras who said that we need to do this project, this is important, this could be the way forward for our country.

french: J'ai donc été demandé par le président du Honduras qui a dit que nous devons mettre en oeuvre ce projet, ce qui est important, cela pourrait être la voie à suivre pour notre pays.


english: Can't you tell right from wrong?

french: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal?


english: Crack propagation along the Al/Al interface can cause a contact reduction between the wire and the source metallization and eventually its failure.

french: La propagation de la fissure le long de l'interface Al/Al peut provoquer une diminution du contact entre le fil et la métallisation de la source et éventuellement son décollement.


english: Peter Machamer, Lindley Darden, Carl Craver, Stuart Glennan, James Woodward and William Bechtel (to name a few), have all contributed to an analysis of mechanisms as an alternative to the nomological account which has dominated much of the 20th century.

french: Peter Machamer, Lindley Darden, Carl Craver, Stuart Glennan, James Woodward et William Bechtel -entre autresont tous contribué à une analyse des mécanismes en tant qu'alternative à une approche nomologique qui a dominé le 20ième siècle.


english: We must stop the others.

french: Nous devons arrêter les autres.


english: One of the dogs is alive.

french: L'un des chiens est vivant.


english: Given all of this, it's unique how the general public tends to separate the day-to-day competitive business acumen from the severe form of competitive violent warfare, when there is very good evidence to show that they are deeply intermeshed.

french: Étant donné tout ça, curieusement le public tend à séparer la compétitivité quotidienne du monde des affaires de la forme acharnée de compétition violente guerrière, alors qu'il est prouvé qu'elles sont profondément intriquées.


english: How do we actually assess what's reality behind these conscious food evaluations?

french: Comment évaluons-nous réellement la réalité derrière ces évaluations conscientes des aliments?


english: My cat died yesterday.

french: Mon chat est mort hier soir.


english: You don't even feel you need to be loved.

french: Tu ne ressens même pas le besoin d'être aimé.


english: This follows harsh criticism by the parties of the attacks on Gaza, and the arrest of hundreds of Palestinian demonstrators in the last few weeks.

french: Ces accusations ont été précédées de dures critiques de ces partis contre les attaques d'Israël sur Gaza et l'arrestation de plusieurs centaines de manifestants palestiniens ces dernières semaines.


english: This was another site where it had been bare and eroding, and at the base of the marked small tree, we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?

french: Voici un autre site qui était nu et s'érodait, à la base du petit arbre marqué, nous avions perdu plus de30 centimètres de sol.


english: These systems rely on the "schemaless" concept where no there is no need to considering a single schema for a set of data, called a collection of documents.

french: Ils reposent sur le principe "schema-less" consistant à ne plus considérer un schéma unique pour un ensemble de données, appelé collection de documents.


english: Atrial remodeling, whether electrical or structural, leads to the development of atrial cardiomyopathy.

french: Le remodelage atrial, qu'il soit électrique ou structurel, conduit à la mise en place et au développement de la cardiomyopathie atriale.


english: With a range of new technologies, we could.

french: Avec un éventail de nouvelles technologies, nous pourrions le faire.


english: 'We were overjoyed to have finally succeeded in confirming the existence of the spherical magnesium-32 nucleus,' commented Professor Reiner Krücken, Chair of Hadrons and Nuclear Physics at the Technische Universität München in Germany.

french: «Nous sommes très contents d'avoir pu arriver à confirmer l'existence du noyau sphérique du magnésium-32», commente le professeur Reiner Krücken, président du Hadrons and Nuclear Physics de la Technische Universität München en Allemagne.


english: Such a coordinated response will need to address immediate short-term problems as well as provide medium-term solutions without plunging the world economy into another painful recession.

french: Une réaction coordonnée doit apporter une solution aux problèmes à court et à moyen terme, sans plonger le monde dans une nouvelle et pénible récession.


english: This removes the strong assumption of output dimensions being conditionally independent in variational autoencoders, instead tractably modelling a joint distribution, while also endowing autoregressive models with a latent code.

french: Cela permet de se libérer de l'hypothèse d'indépendance des dimensions de sortie du décodeur variationnel, en modélisant une distribution jointe traçable à la place, et de doter le modèle auto-régressif d'un code latent.


english: The analysis of the results and their interpretation is then discussed.

french: L'analyse des résultats et leur interprétation seront ensuite discutées.


english: Photo by Stephen Ford.

french: Photo de Stephen Ford.


english: Hence, we model these cues to recover both diffuse and specular reflectance properties as well as the 3D position of multiple light sources.

french: Par conséquent, nous les modélisons pour estimer à la fois les propriétés de réflectance diffuse et spéculaire ainsi que la position 3D de sources lumineuses multiples.


english: Non-state actors – like Hamas and Hezbollah, or the Taliban in Afghanistan and Pakistan – that shield themselves behind a defenseless civilian population expose the widening gap between the traditional rules of war and the realities of today's battlefield.

french: Des acteurs non étatiques – tels que le Hamas et le Hezbollah ou les Talibans en Afghanistan et au Pakistan – qui se protègent derrière une population civile sans défense montrent que le fossé entre les règles de guerre traditionnelles et la réalité du champ de bataille contemporain s'agrandit.


english: We understand that with copyleft, technique serves a politics of « hyper-democratic » opening as seen in the Web's hypertext structure which punches holes through pages and opens onto otherness.

french: Nous comprenons qu'avec le copyleft, la technique est au service d'une politique d'ouverture « hyper-démocratique », à l'image de l'hypertexte du web qui troue les pages et ouvre sur l'altérité.


english: Deformation regime in the crust follows the one in the mantle.

french: Le régime de déformation dans la croûte suit celui du manteau.


english: You should have been more careful with your health.

french: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.


english: She immersed herself in wireless operations and Morse code– unaware that she was being monitored by a secret organization.

french: Elle se plonge dans les émissions radio chiffrées et le code Morse sans savoir qu'elle est surveillée par une organisation secrète.


english: Abstract : This thesis focuses on direct solar resource in Reunion Island and numerical modeling of a solar power plant which is made up of: 1 / a field of linear Fresnel collectors using synthetic oil as heat transfer fluid; 2 / two sensible heat storage tanks; 3 / an organic Rankine cycle engine.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la ressource solaire directe reçue à La Réunion et sur la modélisation numérique d'une centrale solaire thermodynamique constituée : 1/d'un champ de capteurs linéaires de Fresnel dans lequel circule une huile de synthèse ; 2/de deux stocks de chaleur sensible ; 3/ d'un cycle organique de Rankine.


english: You are talking about dreams, perhaps.

french: Vous parlez du rêve, peut-être.


english: Very, very bad for economies and companies and cities in our present paradigm.

french: Très, très mauvais pour les économies, les compagnies, et les villes dans notre paradigme actuel.


english: It is within the whole.

french: C'est à l'intérieur du tout.


english: Nevertheless, they are more involved in agonistic interactions than queens and workers and thus may cause significant costs at the colonial level.

french: Elles sont plus impliquées que les reines et les ouvrières dans les interactions agonistes et peuvent ainsi entraîner des coûts à l'échelle de la colonie.


english: Every three months, adolescents provided data on their practice of physical activity.

french: Chaque 3 mois, ces adolescents ont fourni des informations concernant leur pratique d'activité physique.


english: An evaporation between 85 and 98 % of lake waters in the surrounding of Lake Chad is estimated by the comparison of model-calibrated infiltration rates with groundwater geochemical data.

french: A partir de l'infiltration obtenue par le modèle de lac et des données géochimiques de la nappe quaternaire, la reprise évaporatoire actuelle sur les pourtours du lac Tchad est évaluée entre 85 et 98%.


english: Finally, in the last part of this work, we present NoCFI as a novel methodology to inject multiple faults such as MBUs and SEMT in a Networks-on-Chip architecture.

french: Enfin, dans la dernière partie de ce travail, nous présentons NoCFI comme une nouvelle méthodologie pour injecter des défauts multiples tels que les MBU et SEMT dans une architecture de réseaux sur puce.


english: It trains the location estimation model by using the trace data to achieve collaborative target locating.

french: Il forme le modèle d'estimation de localisation en utilisant les données de trace pour atteindre la localisation de la cible collaborative.


english: It will limit its investigation to the works of Augustine that we can find in the two volumes of the fourth volume of the Bibliothèque augustinienne: the De beata uita and the De ordine.

french: Il limitera son analyse aux œuvres d'Augustin que nous retrouvons dans les deux volumes du tome IV de la Bibliothèque augustinienne : le De beata uita et le De ordine.


english: It has been shown that modelisation and numerical simulations makes it possible to avoid to have to systematically measure a full set of reflectivity curves for each field and temperature condition.

french: Nous avons montré que la modélisation des expériences de réflectivité et leur simulation numérique permet de se dispenser de mesurer systématiquement l'ensemble des courbes de réflectivité pour chaque condition de champ et de température.


english: Twitter users were asked to reverse their avatars and to use the hashtag _TAG_ meaning "people with disabilities have rights" to highlight their cause.

french: Il est demandé aux utilisateurs de ce réseau social de supprimer leur avatar personnel et de le remplacer par le hashtag _TAG_, ou bien par " Les personnes handicapées ont des droits", de façon à attirer l'attention sur cette cause.


english: Now we're not done yet... I am not going to let you off that easy, not while I've got you here today.

french: On n'a pas encore fini... je ne vais pas vous en laisser sortir à si bon compte tant que je vous ai ici aujourd'hui.


english: As someone who didn't have a natural proclivity for academics, and my teachers never seemed to understand me, I didn't know how to navigate schools and schools didn't know what to do with me.

french: J'étais quelqu'un qui n'avait pas de propension naturelle à étudier, et mes professeurs n'ont jamais eu l'air de me comprendre, je ne savais pas comment fonctionner à l'école et les écoles ne savaient pas quoi faire de moi.


english: Her voice still rings in my ears.

french: Sa voix résonne encore à mes oreilles.


english: To reach such a precision it will be necessary to identify the electrons in the forward regions of the detector.

french: Pour atteindre une telle précision il va falloir identifier les électrons dans les régions vers l'avant du détecteur.


english: The library is free.

french: La bibliothèque est gratuite.


english: This result provides evidence of the validity of the conjecture.

french: Ce résultat suggère la validité de la conjecture.


english: But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different.

french: Mais contrairement aux investisseurs privés, les responsables de la Fed affirment que cette fois, ce sera vraiment différent.


english: The cell separations from the culture medium by tangential microfiltration was unsuitable because of an excessive retention of HA (even at pore diameters higher than 0.22 µm) and a too fast membrane clogging.

french: L'étude de la séparation des cellules du milieu de culture a montré que la microfiltration tangentielle n'est pas adaptée en raison, d'une part, d'une rétention trop élevée de l'AH (même avec des diamètres de pores supérieurs à 0,22 µm) et d'autre part, d'un colmatage trop rapide des membranes.


english: When public sector debt is low, governments don't have to choose between investing in education and health and paying interest on that debt you owe.

french: Quand la dette du secteur public est basse, les gouvernements n'ont pas à choisir entre investir dans l'éducation ou la santé ou payer les intérêts de cette dette.


english: We propose that its characteristic is an inherent property of the actomyosin network and that its formation leads to an increase in stress generation.

french: Nous proposons que ce phénomène est une propriété inhérente du réseau d'acto-myosine et que la formation de ces motifs entraîne une augmentation du stress.


english: At the same time, it shows the weakness of the political system that fails to conduct its political course without such anti-democratic and unlawful measures.

french: En même temps, cela montre la faiblesse d'un système politique qui est incapable de tracer sa route en l'absence de telles mesures anti-démocratiques et illicites.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

french: Quelqu'un va à l'étranger, et dit : " Comme ces gens sont fascinants, comme leurs outils sont intéressants, comme leur culture est curieuse. "


english: At the dawn of the twentieth century, in China, a group of intellectuals and writers find themselves at the beginning of a new cultural and politic movement.

french: À l'aube du XXe siècle, en Chine, un groupe d'intellectuels et d'auteurs se retrouve à la source d'un nouveau mouvement culturel et politique.


english: I'm glad I invited you.

french: Je suis heureuse de vous avoir invité.


english: In addition, we can cross out, I want to be honest with people because that's not a reason to believe we're in too deep a deficit.

french: En outre, nous pouvons barrer, "je veux être honnête avec les gens" car ce n'est pas une raison de croire que nous sommes dans un déficit trop profond.


english: Indeed, only a looser FTA that would exclude each country's sensitive economic sectors appears to be viable.

french: En effet, seul semble viable un accord de libre-échange plus vague qui exclurait les secteurs économiques les plus sensibles de chaque pays.


english: Best desorption kinetics are found for the Ni containing alloy thanks to the catalytic effect of the Mg2NiH4 phase formed on hydrogenation.

french: Les meilleures cinétiques de désorption sont obtenues pour l'alliage au Ni, grâce à l'effet catalytique de la phase Mg2NiH4 formée lors de l'hydrogénation.


english: I think developing the technology is one thing.

french: Je pense que développer la technologie est une chose,


english: I think something terrible has happened to Tom.

french: Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.


english: Abstract : Most statistical methods are not designed to directly work with incomplete data.

french: Résumé : La plupart des méthodes statistiques ne sont pas nativement conçues pour fonctionner sur des données incomplètes.


english: It's a nice description because it's starting from left -- you have the stones -- immediately after the stones, the plants that are just able to live.

french: C'est une belle description parce que ça commence à gauche -- vous avez les pierres -- immédiatement après les pierres, les plantes qui sont uniquement capable de vivre.


english: The azasulfurylpeptides are peptide mimics in which the alpha carbon and the carbonyl of an amino acid residue are respectively replaced by a nitrogen atom and a sulfonyl group (SO2).

french: Les azasulfurylpeptides sont des mimes peptidiques auxquels le carbone en position alpha et le carbonyle d'un acide aminé sont respectivement remplacés par un atome d'azote et un groupement sulfonyle (SO2).


english: He stressed that consumer confidence must be won through proper information and regulation on the use of biotechnology in the agri-food sector.

french: Il a insisté sur le fait que la confiance du consommateur doit se gagner à force d'informations adaptées et de réglementations sur l'emploi des biotechnologies dans le secteur agro-alimentaire.


english: The radical groups have shut down all girls schools, banned women in a market, snapped cable connections etc. claiming these are not Islamic.

french: Les groupes radicaux islamistes ont fermé toutes les écoles pour filles, interdit la présence des femmes sur les marchés, coupé les connexions des télécommunications, etc, en prétendant que c'est contraire à l'Islam.


english: The question is, is that the world that we really want to live in?

french: La question est : est-ce vraiment le monde dans lequel nous souhaitons vivre?


english: The idea is to seek expressions of trust and distrust expressed in the textual content of the exchanged messages, to search the recipients of these messages and use this information to deduce users' reputation.

french: L'idée est de rechercher les expressions de confiance et de méfiance exprimées dans les messages, de rechercher les destinataires de ces messages et d'utiliser ces informations pour en déduire la réputation des utilisateurs.


english: It lasts for 6,000 liters and when it's expired using fail safe technology the system will shut off, protecting the user.

french: Elle dure 6.000 litres et quand elle est expirée le système va s'arrêter grâce à technologie de sécurité, protégeant l'utilisateur.


english: But all of this is just concepts.

french: Mais tout ceci ne sont que des concepts.


english: So this, very early on, led me to the fields of mathematics and chemistry.

french: Alors, très tôt, cela m'a conduite à m'intéresser aux domaines des mathématiques et de la chimie.


english: Compatibilized PS/PA6 blends are processed in a batch mixer and in a twin screw extruder, respectively.

french: Les mélanges PS/PA6 sont élaborés dans un mélangeur discontinu et une extrudeuse bi-vis, respectivement.


english: Apollo employed around 400,000 people and demanded the collaboration of 20,000 companies, universities and government agencies.

french: Apollo a employé environ 400 000 personnes et a requis la collaboration de 20 000 entreprises, universités et organismes gouvernementaux.


english: Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas.

french: Mieux encore, l'Histoire est un véritable laboratoire grandeur nature au sein duquel on peut observer aussi bien les conséquences réelles des idées que celles attendues.


english: It may even be that we are denying ourselves the next vital step in our own evolution by allowing the state of affairs to continue, and who knows, perhaps our immortal destiny as well.

french: Il se peut même que nous nous refusions la prochaine étape vitale dans notre propre évolution en permettant à l'état des affaires de continuer, et qui sait, peut-être notre immortel destin, tout aussi bien.


english: With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people.

french: Par ce geste, les dirigeants militaires font passer leurs fausses élections, qui visent à resserrer leur étau répressif sur le pouvoir, avant le bien-être du peuple birman.


english: I called ahead.

french: J'ai appelé auparavant.


english: These studies contribute to clarify the mechanism of recognition of IFNγ by the HS.

french: Ces différentes approches visent à élucider le mécanisme de reconnaissance d'IFNg par des HS.


english: Such a closure enables a better description of the electron distribution function in the limit of high anisotropies, where small scale electrostatic instabilities could be excited.

french: Une telle fermeture permet une bonne résolution des fortes anisotropies de la fonction de distribution électronique dans les régimes où le développement d'instabilités électrostatiques à petite échelle le requiert.


english: So, if countries in the eurozone's periphery are forced to undertake fiscal austerity, countries able to provide short-term stimulus should do so and postpone their own austerity efforts.

french: Et donc, si certains pays de la périphérie de la zone euro sont forcés d'appliquer une austérité budgétaire, les pays capables de mettre en ouvre une relance sur le court terme doivent le faire et remettre à plus tard leurs propres mesures d'austérité.


english: If there are less people working today than yesterday, it is because more people have decided not to work.

french: Si aujourd'hui il y a davantage de chômeurs, c'est parce que davantage de gens ont décidé de ne pas travailler.


english: I remember I was among my books, and suddenly I saw myself outside my body, and my friends came to take me to bury me...

french: Je me rappelle que j'étais au milieu de mes livres, et soudainement je me suis vu hors de mon corps, alors mes amis sont arrivés et m'ont emmené pour m'enterrer.


english: The first event is attributed to the stacking of tectonic units, the second reflects the extension of the nappe-stack.

french: La première correspond à l'empilement des unités tectoniques, la seconde à l'extension de l'édifice de nappes.


english: We're thinking about all the local power shifts, regional power shifts going on in the Ukraine and Belgium, Canada and Sweden and New Zealand.

french: Nous pensons à tous les power shift locaux et régionaux en cours en Ukraine, en Belgique, au Canada, en Suède et en Nouvelle-Zélande.


english: The second objective addressed snow community specificity; if the snowpack is a functional ecosystem, then the microbial communities inhabiting it should have specific features related to their adaptation to the conditions of this environment, despite variability.

french: Le second objectif concerne la spécificité des communautés microbiennes du manteau neigeux ; si le manteau neigeux est un écosystème fonctionnel alors les communautés microbiennes le composant devraient présenter des caractéristiques spécifiques liées à leur adaptation aux conditions de cet habitat, malgré la variabilité.


english: The hydrodynamic problem is solved using the 3D boundary element method.

french: Le problème hydrodynamique est traité par une méthode à éléments de frontière 3D.


english: Also, mechanisms favouring or preventing HIV infection of the FGT are not well identified.

french: De plus, les mécanismes favorisant ou prévenant l'infection du TGF par le VIH ne sont pas précisément identifiés.


english: She donated countless pieces to the museum.

french: Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.


english: I will be at the same place as always.

french: Je serai toujours au même endroit.


english: Q: I believe this will be the first time in the region for a trial to be blogged (live or semi-live).

french: Q: Je crois que ce sera la première fois dans la région qu'un procès sera blogué (en direct ou semi-direct).


english: I mean, she -- you know, we've looked at the pictures together.

french: Je veux dire, elle - vous savez, nous avons regardé les photos ensemble.


english: The British businessman's body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.

french: Le corps de l'homme d'affaires britannique aurait été incinéré avant même qu'il ne soit procédé à une autopsie.


english: We recombined everything.

french: Nous avons tout regroupé.


english: Al-Ahmad also maintains a Twitter account here - _USER_.

french: Al-Ahmad a conservé son compte Twitter : _USER_.


english: 'eFORESEE gives people their own space in which to debate.

french: "eFORESEE donne aux gens leur propre espace de débat.


english: He turned off the light and he went to bed.

french: Il a éteint la lumière et s'est couché.


english: This is not exactly unique to Russians, but considering the wide scale skepticism, even downright disbelief with which the revelation has been greeted in Russia, this does not seem to have been an especially effective tactic.

french: Un procédé qui n'est pas vraiment particulier aux Russes, mais à voir le scepticisme généralisé, voire l'incrédulité pure et simple qui ont salué la révélation en Russie, la tactique n'a pas spécialement efficace.


english: And by stopping them, he has more of a fascist agenda, where he gets some of The 99 to work for him -- they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

french: Et en les arrêtant, il a plutôt un programme fasciste, où il obtient que quelques-uns des 99 travaillent pour lui. Ils sont tous vêtus d'uniformes passe-partout, de la même couleur.


english: In conclusion, our findings demonstrate that iNKT cells could either aggravate the symptoms of asthma intrinsically by promoting Th2-type cytokine production or exert a protective pro-Th1 effect when stimulated exogenously by a-GalCer, which induces a preferential production of IFN-g.

french: En conclusion, nos résultats démontrent que les cellules iNKT sont impliquées dans la sévérité de l'asthme allergique expérimental en activant la sécrétion de cytokines de type Th2 et que le traitement par l'a-GalCer, qui agit spécifiquement sur les lymphocytes iNKT, inhibe le développement de la maladie en induisant la sécrétion d'IFN-g.


english: Others assert that the world was created 2,000 years ago.

french: D'autres déclarent que la création du monde remonte à 2 000 ans à peine.


english: Don't speak to her like that.

french: Ne t'adresse pas ainsi à elle.


english: I felt a bit blue and wanted to get away for a bit.

french: Je me sentais un peu bleu et voulais vous évader pour un peu.


english: Présentez vos excuses quand vous vous plantez, et concentrez-vous sur les autres, pas sur vous.

french: Présentez vos excuses quand vous vous plantez, et consacrez-vous aux autres, pas à vous-même.


english: The seismic signals generated during this process were monitored with an array of highly sensitive instruments.

french: Les signaux volcaniques générés au cours de ce processus ont été surveillés par une batterie d'instruments très sensibles.


english: Would you like to go swimming with us?

french: Voudrais-tu aller nager avec nous?


english: Where he sometimes would get a piece of pie or even a bone!

french: Où parfois il recevait un morceau de tarte, voire un os !


english: [Dawkins] We are surrounded by endless forms Most beautiful, most wonderful

french: Nous sommes entourés d'une infinités de formes Les plus belles, les plus incroyables


english: Only one remains at all credible: the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists.

french: Une seule de ces raisons reste crédible : la nécessité de transformer le Moyen-Orient grâce à la démocratie en sapant ainsi le soutien dont jouissent les terroristes.


english: A processing workflow based on a statistical study is developed to ensure the significance of the temporal variations in the data with respect to measurement errors.

french: Une chaîne de traitements basée sur une étude statistique est développée afin de s'assurer de la significativité des variations temporelles des données par rapport aux erreurs de mesures.


english: This is one 10,000,000 plus another one 10,000,000.

french: C'est 1 dizaine de millions plus encore 1 dizaine de millions.


english: There are many, many more features

french: Il ya beaucoup, beaucoup plus de fonctionnalités


english: Implementation strategies for organizational change management principles will facilitate the integration of these important changes.

french: Les stratégies d'implantation portant sur des principes de gestion du changement organisationnel faciliteront l'intégration de ces changements importants.


english: Everything is nice and fine and perpendicular.

french: Tout est beau et parfait et perpendiculaire.


english: Washington handed over its last remaining Panamanian outposts in 1999.

french: Washington a rendu ses derniers avant-postes panaméens en 1999.


english: Indeed, we aimed to reproduce a social context in a controlled laboratory environment.

french: Nous avons en effet entrepris de reproduire un contexte social dans un environnement contrôlé de laboratoire.


english: But what I want to point out is you can buy this from iTunes.

french: Mais ce que je veux souligner est que vous pouvez l'achetez sur iTunes.


english: People are crying, and she came, she read the text, and she started to cry.

french: Les gens pleurent, elle est venue, elle a lu le texte et elle a commencé à pleurer.


english: When we started Parikrma we had no idea which direction we were taking.

french: A l'époque où nous avons mis Parikrma en route nous n'avions pas la moindre idée d'où nous allions.


english: As the details of Hundosa's unprecedented torture unfolded, Sudanese netizens largely responded with shock and outrage, showing sympathy and solidarity with the journalist.

french: Au fur et à mesure que les détails des tortures sans précédent de Hundosa étaient révélés, les internautes soudanais faisaient part de leur émotion et exprimaient leur sympathie et leur solidarité envers la journaliste.


english: The first place this vaccine was used was in southern Afghanistan, because it's in places like that where kids are going to benefit the most from technologies like this.

french: Le premier endroit dans lequel le vaccin a été utilisé est le sud de l'Afghanistan, parce que c'est dans des endroits comme celui-là que les enfants vont le plus profiter de technologies comme celle-ci.


english: 'This reveals the level of inefficiency which exists today when you don't balance supply and demand,' says Dr Bastida.

french: «Cela révèle le niveau d'inefficacité actuel si on équilibre pas l'offre et la demande», commente le Dr Bastida.


english: local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9/11 and the wars in Afghanistan and Iraq.

french: les responsables locaux et internationaux se sont rapidement désengagés et laissé distraire par la seconde Intifada, les évènements du 11 septembre et les guerres en Afghanistan et en Irak.


english: That is when we would actually declare you awakened.

french: C'est à ce moment que nous pourrions vous déclarer éveillé.


english: To deal with this difficulty, different numerical methods are presented, in which the time step is controlled by the shear wave speed instead of the compressional wave speed.

french: Pour faire face à cette difficulté, différentes méthodes numériques sont présentées, dans lesquelles l'incrément de temps est limité par la vitesse d'onde de cisaillement au lieu de la vitesse d'onde de compression.


english: These studies lead us to hypothesize that iNOS contributes to the deleterious effects of B1R in insulino-resistant rats.

french: Ces travaux nous mènent à émettre l'hypothèse que la iNOS contribue aux effets délétères du RB1 chez le rat insulino-résistant.


english: GG: Fast pace. Fast pace.

french: GG : La rapidité. La rapidité.


english: Aptamers (single strands of DNA) are ideal as probes for biochips as they display high specificity and affinity towards a wide range of targets (i.e. proteins, bacteria…).

french: Les aptamères (simples brins d'ADN) sont de plus en plus utilisés comme sondes en raison de leur grande spécificité et affinité vis-à-vis d'une large gamme de cibles (i.e. protéines, bactéries…).


english: Two types of precoding are employed, i.e., Fourier transform precoding and Hartley transform precoding.

french: Deux types de précodage sont utilisés, à savoir le précodage par transformée de Fourier et le précodage par transformée d'Hartley.


english: We try to balance each tank with respect to their win-loss ratio.

french: Nous essayons d"équilibrer chaque char selon son ratio victoire/défaite.


english: Based on the results of molecular dynamics simulations, we found a performing temporal sequence to move the magnetic trap, and we intend to efficiently transport the atoms over 65 cm in about 1 s.

french: Des simulations de dynamique moléculaire nous ont permis de déterminer une séquence temporelle pour le déplacement du nuage performante, autorisant un transport de 65 cm en 1s.


english: Here -- (Laughter) We actually have two Atlases.

french: Ici... (Rires) En fait, nous avons deux Atlas.


english: Research and training in the nuclear field

french: Recherche et formation dans le domaine nucléaire


english: Lily Kuo explores on Quartz how Chinese netizens got around the censors to read the article and discuss the issue.

french: Sur Quartz, Lily Kuo raconte comment les internautes chinois ont réussi à contourner la censure pour lire l'article et discuter de ce sujet.


english: Regarding the long form and according to the targets enriched by MAPS, this sRNA may contribute to the adaptation of the bacterium to the different stresses encountered during infection.

french: Concernant la forme longue, d'après les cibles enrichies par MAPS, cette ARNreg contribuerait à l'adaptation de la bactérie face aux différents stress rencontrés au cours de l'infection.


english: The question is: who is the David here?"

french: La question, c'est : qui est David ici?»


english: And it, too, would likely yield significant social returns.

french: Et elles vont probablement générer également des bénéfices sociaux importants.


english: Emilien wants to eat fried prickly pears.

french: Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.


english: And we've introduced a progression dynamic into it, where, by going to the same place over and over, doing challenges, engaging with the business, you move a green bar from the left edge of the screen to the right, and unlock rewards.

french: Et on a introduit une dynamique de progression, où, en allant régulièrement à un endroit, en acceptant des défis, en s'engageant dans les affaires, vous avancez sur une barre verte de gauche à droite de l"écran, et vous finissez par débloquer des récompenses.


english: Now this is basically just going to print out a whole bunch of information about the exception.

french: Maintenant cela va simplement imprimer tout un tas d'informations sur l'exception.


english: If so, you may join in the following prayer to Him silently in your heart;

french: Si oui, vous pouvez vous joindre à la prière suivante silencieusement dans votre cœur:


english: To obtain the representation, we implement an algorithm derived from the gestalt theory.

french: Pour obtenir cette représentation, nous avons implémenté un algorithme de regroupement perceptuel issu de la théorie de la gestalt.


english: These applications are nevertheless limited by the complex photophysical behavior of the green-to-red photoconvertible fluorescent proteins (PCFPs) used as markers.

french: Ces applications sont cependant limitées par le comportement photophysique complexe des protéines fluorescentes photoconvertibles vert à rouge (PCFPs) utilisées comme marqueurs.


english: He hired a private investigator.

french: Il a engagé un détective privé.


english: We show that the absence of endogenous tPA influences neither CPs morphology nor CSF diffusion .

french: Nous montrons que l'absence de tPA endogène n'influence ni la morphologie des PCs, ni la diffusion du LCS.


english: In order to design safer structures it is necessary to understand the physical phenomena causing disorders in the concrete structures at high temperature.

french: Afin de pouvoir concevoir des ouvrages plus sûrs il s'avère nécessaire de comprendre les phénomènes physiques à l'origine des désordres dans les structures en béton portées à température élevée.


english: When we watch a film or a play, we know that the actors probably learned their lines from a script, which essentially tells them what to say and when to say it.

french: Quand on regarde un film ou une pièce de théâtre, on sait que les acteurs ont probablement appris leurs lignes à partir d'un script, qui leur dit essentiellement quoi dire à quel moment. Un morceau de musique écrite fonctionne exactement sur le même principe. Dans un sens très basique, il dit à un interprète ce qu'il faut jouer


english: So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas across vast reaches of space and time.

french: Grâce à cette capacité, nous, les humains, pouvons transmettre nos idées à travers de vastes étendues d'espace et de temps.


english: When Isaac blessed Jacob is sure it did, suddenly entered the tent ten real

french: Quand Isaac bénit Jacob qui est sûr c'est fait, tout à coup entra dans la tente dix réel


english: Now most Iraqi parliamentarians want the US to set a timetable to leave.

french: Maintenant, la plupart des parlementaires iraquiens veulent que les USA fixe un calendrier de retrait.


english: On Twitter, one tweep addressed Ban Ki-moon saying:

french: Sur Twitter, quelqu'un s'adresse à Ban Ki-Moon :


english: By the time the project ends in 2011, the researchers will have a prototype in place that is capable of detecting high levels of threatening substances (bomb precursors) in an area.

french: D'ici la fin du projet en 2011, les chercheurs disposeront d'un prototype capable de détecter des taux élevés de substances dangereuses (précurseurs explosifs) dans une région donnée.


english: Moreover, beyond the few numbers of methods real 3D, the major part of texture analysis methods have not a large applicability and are unable to identify some classes of texture.

french: De plus, outre le faible nombre de travaux proposant des méthodes réellement 3D, la majeure partie des méthodes d'analyse de textures existantes n'ont pas une applicabilité très étendue et sont incapables d'identifier certaines classes de textures.


english: Jandi...I can't give her up.

french: Jandi... je ne peux pas renoncer à elle.


english: Abstract : The purpose of this project is to develop new surface chemical modifications of cellulose nanocrystals (CNCs), in order to enhance their compatibility with biobased poly(lactic acid) (PLA) polymer, and to combine their respective outstanding intrinsic properties.

french: Résumé : Ce projet vise à développer de nouvelles modifications chimiques de surface des nanocristaux de cellulose (NCC), afin d'améliorer leur compatibilité avec le polymère biosourcé qu'est l'acide polylactique (PLA), afin de combiner leurs propriétés intrinsèques respectives.


english: The Treaty promotes access to information for all, an important aspect of social inclusion in the library.

french: Ainsi ce traité favorise un accès à l'information à tous, un aspect important de l'inclusion sociale en bibliothèque.


english: Google: Hold on.

french: Google : Veuillez patienter.


english: 'The initiative's true breakthrough is the realisation of a stockless vehicle supply system in Europe to supply a customer-ordered vehicle within five days,' Mr Esser says.

french: «La véritable avancée obtenue grâce au projet, c'est la réalisation d'un système de fourniture de véhicules à stock zéro en Europe permettant de livrer une voiture personnalisée en cinq jours, déclare M. Esser.


english: It's our attempt to influence things, the universe internal to ourselves and external to us.

french: Nous essayons d'agir sur les choses - l'univers à l'intérieur comme à l'extérieur de nous-même.


english: This sensor uses the 2D Electron Gas (2DEG) at the AlGaN and GaN's interface for electrical transport.The second type of sensor is a stand-alone thermoelectric sensor designed to deliver higher electrical performance.

french: Ce capteur utilise comme matériau actif le gaz d'électron 2DEG, qui est généré à l'interface de la couche d'AlGaN et de GaN pour le transport d'information électrique.Le deuxième type de capteur est un capteur thermoélectrique « autonome », il est fabriqué indépendamment du HEMT, il a donc moins de contrainte à respecter que les capteurs embarqués.


english: Abstract : The research on juridical information in french and german laws in the field "Law and informatic" requires a definition of law in each culture.

french: Résumé : La recherche d'information juridique en droit allemand et en droit français dans le domaine " informatique et droit " oblige à définir le droit dont on recherche l'existence dans chaque culture.


english: We've also confirmed the presence of an hypertrophic remodeling in diabetic patients.

french: Nous avons confirmé la présence d'un remodelage hypertrophique chez les patients diabétiques.


english: Expecting the Unexpected in America

french: S'attendre à l'inattendu en Amérique


english: Now, the fun part of all of this is deciding what files to include.

french: Maintenant, le plus amusant est de décider quel genre de fichier inclure.


english: The second family of catalysts was prepared by calcination of the tantalum alkyl species at 500°C.

french: La deuxième famille de catalyseurs a été préparée par calcination de l'espèce alkyl de tantale à 500°C.


english: Please bring a cup of tea to me.

french: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.


english: HAL realizes that the universe is too big, and grand, and profound for those really stupid astronauts.

french: HAL se rend compte que l'univers est trop grand et grandiose et profond pour ces astronautes vraiment stupide.


english: The question, therefore, is whether Europe and Russia can establish a new framework for talking to one another.

french: La question est donc de savoir si l'Europe et la Russie peuvent établir une structure nouvelle pour dialoguer.


english: We learned a lot from those failures.

french: On a beaucoup appris de ces échecs.


english: Our study also indicated that the absence of Eµ has no effect on VH segment usage during V to DJ recombination.

french: Notre étude indique également que Eµ n'influence pas le choix des segments VH au cours de la recombinaison VDJ.


english: Histopathology revealed severe hypomyelination in the spinal cord and quantitative real-time PCR detected the presence of atypical porcine pestivirus (APPV) in several tissues.

french: L'histopathologie a révélé une hypomyélinisation sévère dans la moelle épinière et des analyses PCR en temps réel ont détecté la présence du pestivirus atypique porcin (APPV) dans plusieurs tissus.


english: Etienne: No, and you know what's worse?

french: Etienne : non, et est ce que vous savez, pire est-ce que vous savez ce qu'ont fait en votre nom


english: Everything in trigonometry really does boil down to SOHCAHTOA.

french: Tout, en trigonométrie se ramène vraiment à SOHCAHTOA.


english: Everything there was to do seemed like too much work.

french: Tout ce que j'avais à faire me semblait trop.


english: The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.

french: La raison est selon moi que les retraités ocroient qu'ils ont choisi d'être retraités, alors que les jeunes chômeurs ont l'impression qu'on leur a imposé ça.


english: One of the articles of this charte aimed to forbid employees of the public sector to wear 'ostentatious' religious signs.

french: Un des articles de ce projet de loi visait à interdire le port des signes religieux «ostentatoires» par les employés de la fonction publique.


english: Now, I'm no big fan of Starbucks, or of Coffee for that matter, but the notion that Starbucks supports the IDF to the tune of "hundred of millions yearly" is patently ludicrous.

french: Je ne suis pas fan de Starbucks, ou de café, d'ailleurs, mais l'idée que Starbucks soutienne l'armée israélienne à coup de «centaines de millions de dollars par an» est absurde.


english: So what should you eat?

french: Alors que devriez-vous manger?


english: Since the 20th Century, when man was able to escape gravity and move into space, we've had pictures, beautiful pictures of our planet, that little blueish globe floating through the universe.

french: Depuis le 20 ème siècle, depuis que l'homme est capable d'echapper à la pesanteur et de ce mouvoir dans l'espace, nous avons eu des photos, de belles photos de notre planète, ce petit globe bleu qui flotte dans l'univers.


english: And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

french: Et j'ai dit "Je vous payerai 2 cents pour votre contribution."


english: Numerical simulations shown that these effects are maximal in the vicinity of the well.

french: Simulations numériques montrées que ces effets sont maximaux àu voisinage du puits.


english: Against this background, most European leaders are afraid that their electorates will reject anything that seems to imply more integration.

french: Dans ce contexte, la plupart des dirigeants européens craignent que leurs électeurs rejettent tout ce qui semble impliquer une plus grande intégration.


english: His heart is sick.

french: Son cœur est malade.


english: But, despite these achievements, European integration is far from complete, and it will remain so until all European countries can follow the same development path.

french: Mais, malgré cela, l'intégration européenne est loin d'être complète et il en sera ainsi jusqu'à ce que la totalité des pays européens puissent poursuivre la même trajectoire de développement.


english: They can even feel pressure waves; they can hear sound.

french: Ils sentent la pression des vagues, entendent les sons.


english: But most of its characteristics will be a mystery until we can explore it further.

french: Mais la majorité de ses caractéristiques resteront un mystère tant que nous ne l'aurons pas exploré davantage.


english: In my view, a focus on global public goods – things everyone can consume without diminishing their availability to others – could help America reconcile its preponderant power with others' interests.

french: Il conviendrait, me semble-t-il, de se concentrer sur le bien public mondial – dont la consommation par un individu n'empêche pas sa consommation par un autre – pour aider l'Amérique à concilier sa puissance prépondérante avec les intérêts d'autrui.


english: The triaxial microgyros offer great benefits because they allow determination of the three rotation rate components with only one monolithic planar structure.

french: Les microgyromètres triaxiaux sont particulièrement avantageux car ils permettent de déterminer les trois composantes de la vitesse de rotation à partir d'un seule structure monolithique et planaire.


english: We show that this simple parametric model is able to capture the salient statistical properties of human mobility such as the distribution of inter-contact/contact time.

french: Nous montrons que ce simple modèle paramétrique est capable de capturer les caractéristiques statistiques saillantes de la mobilité humaine comme la distribution des temps d'inter-contacts et de contacts.


english: I want to reach the golden fountain, beat everyone without all the doubting.

french: Je veux atteindre la fontaine dorée, battre tout le monde et ne pas m'en inquiéter.


english: The Swedish paper calls for a specific programme for the environmental sector, focusing on the urban environment (traffic and noise), agricultural activities (biological diversity), ecocycles (chemicals and material flows) and energy supply and use.

french: Le document suédois préconise la mise en place d'un programme spécifique pour le secteur environnemental, axé sur l'environnement urbain (circulation et bruit), les activités agricoles (diversité biologique), les cycles écologiques (flux de produits chimiques et de matières) ainsi que l'approvisionnement énergétique et l'utilisation de l'énergie.


english: We invented pacemakers and X-ray, and we even came into this wonderful new era of cell and gene therapies.

french: Nous avons inventé les pacemakers et les scanners. Nous sommes même entrés dans l'ère de la thérapie cellulaire et génique.


english: In order to show support for Liu, local and overseas activists started a campaign under the slogan "I am Liu Xianbin" in early July.

french: Au début du mois de juillet, pour témoigner leur soutien à Liu, des activistes chinois et étrangers ont lancé une campagne virtuelle avec ce slogan : "Je suis Liu Xianbin" .


english: Finally, we proposed a joint duty cycle scheduling, resource allocation and multi-constrained QoS routing algorithm (JSAR) which simultaneously combines, a duty cycle scheduling scheme for energy saving, a resource allocation scheme for efficient use of frequency channels and time slots, and an heuristic for multi-constrained routing protocol

french: Enfin nous avons proposé l'algorithme JSAR qui traite à la fois les problèmes d'ordonnancement des cycles d'activités des membres du réseau dans le but d'optimiser la consommation d'énergie, d'allocation efficace des canaux de fréquence et des créneaux de temps afin d'améliorer le taux d'utilisation des ressources et les performances du réseau et de routage avec support de QdS à critères multiples afin de répondre aux besoins des applications supportées


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions. There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

french: Il y avait du pain, il y avait ces petits, mini pickles à l'aneth, il y avait des olives, ces petits oignons blancs. il y avait des tranches de dinde roulées, des tranches de jambon roulées, des tranches de roastbeef roulées et des petits cubes de fromage.


english: For this purpose, the model of Landau-Lifshitz-Gilbert (LLG) has been implemented in an electromagnetic finite element calculation program in order to determine the impedance of the sensor as a function of the applied magnetic field.

french: Pour cela, le modèle de Landau-Lifshitz-Gilbert (LLG) a été implanté dans un code de calcul électromagnétique par éléments finis permettant de calculer l'impédance du capteur en fonction du champ magnétique appliqué.


english: This PhD thesis explores a parsimonious vision system dedicated to short range navigation using innovative self-adaptive visual sensors composed of only 12 pixels with optical properties inspired by those of honeybees.

french: Cette thèse explore un système de vision parcimonieux dédié à la navigation courte portée au moyen de capteurs visuels auto-adaptatifs innovants composés de seulement 12 pixels aux propriétés optiques inspirées de celles de l'abeille.


english: A theoretical model and numerical simulations were performed to explain these experimental results.Subsequently, we employed the skills acquired to grow p-GaAs/p.i.n-Al0.2Ga0.8As core/shell NWs on epi-ready Si substrates.

french: Un modèle théorique et des simulations numériques ont été réalisées pour expliquer ces résultats expérimentaux.Nous avons ensuite utilisé le savoir-faire acquis pour faire croître des NFs p-GaAs/p.i.n-Al0,2Ga0,8As coeur/coquille sur des substrats de Si prêts pour l'emploi.


english: It was so dark, I couldn't see so good

french: Il faisait si sombre, Je n'ai pas pu bien voir.


english: This is being done with the restructuring of financing schemes, he said.

french: Pour ce faire, il faut procéder à la restructuration des schémas de financement, a-t-il expliqué.


english: You may remember her, she was one of the women who accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

french: Vous vous souvenez peut-être, c'est l'une des femmes qui ont accusé le nominé à la Cour suprême Brett Kavanaugh d'agression sexuelle.


english: But just because color is always there, doesn't mean it isn't carefully organized.

french: Et parce que la couleur est partout, cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas soigneusement organisée.


english: In this work, we examine the extent to which the economic context influences the cross-buying behavior of bancassurance customers.

french: Dans ce travail, nous nous intéressons à la mesure dans laquelle le contexte économique influence le comportement de multiéquipement des clients de la bancassurance.


english: (Laughter) When I envisioned this binational library, I wanted to imagine a space where one could share books and information and knowledge across a divide, where the wall was nothing more than a bookshelf.

french: (Rires) Quand j'ai imaginé cette bibliothèque binationale, je voulais imaginer un espace où l'on pourrait partager des livres, des informations, des connaissances par-delà un clivage, où le mur n'était rien de plus qu'une étagère.


english: Less normal, but I'll accept it.

french: » Moins normal, mais j'accepte.


english: So many get caught in this beautiful web

french: Beaucoup se laissent prendre dans cette belle toile


english: Abstract : This thesis deals with the effects of atmospheric turbulence on the propagation of acoustical shock waves.

french: Résumé : Cette thèse traite des effets de la turbulence atmosphérique sur la propagation d'ondes de choc acoustiques.


english: Why do you ask?

french: Pourquoi le demandez-vous?


english: A generalisation of the present method, including in addition to the pairs, quadruples of Fermions operators (called second RPA) is proposed to also include exactly the plaquette case in our approach.

french: Une généralisation de la présente méthode en incluant en plus des paires, des quadruples opérateurs de Fermions (seconde RPA) est proposée pour traiter ces cas dans la présente approche.


english: It won't change your mind, but it will most certainly blow your mind.

french: Cela ne changera pas votre mentalité, mais ça va certainement vous épater.


english: We observe that the strongest tracer gradients behave identically whereas the weakest ones behave differently.

french: Nous observons que les forts gradients des deux traceurs ont des comportements identiques alors que les faibles gradients ont des comportements différents.


english: You've got a fever.

french: Tu as de la fièvre.


english: Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic.

french: Les journalistes ouvraient la voie au lieu de suivre servilement les flux superficiels du trafic internet.


english: And then we have no right to bet against ourselves ...

french: Et puis on n'a pas le droit de parier contre nous-même ...


english: In this thesis, wepresent a BIST Structure for Analog to Digital Converters (ADC).

french: Dans cette thèse, nous présentons une structure BIST pour les Convertisseurs Analogiques-Numériques (CAN) tout numérique.


english: When the weather becomes more clement, the springtails rehydrate themselves and resume their normal activities.

french: Dès que les conditions redeviennent plus clémentes, le collembole se réhydrate et reprend une activité normale.


english: The major objectives of the study were: 1.

french: Les principaux objectifs de l'étude sont les suivants: 1.


english: The shrinking cloud rotates faster and faster, and heats up, eventually becoming hot enough to burn hydrogen in its core.

french: Le nuage, en se rapetissant, tourne de plus en plus vite et s'échauffe, jusqu'à devenir assez chaud pour brûler de l'hydrogène en son cœur.


english: What you say is not true.

french: Ce que vous dites n'est pas vrai.


english: Furthermore, we have shown that conventionnal cytotoxic compounds could transform the smoldering pro-tumoral inflammation into an acute and immunogenic anti-tumoral one.

french: De plus, nous montrons que les traitementscytotoxiques classiques peuvent moduler l'environnement immunitaire dans le lit tumoral, etcontribuer à remplacer une inflammation chronique et immunosuppressive en uneinflammation aigüe et immunogène.


english: He worked at night and slept in the daytime.

french: Il travaillait la nuit et dormait le jour.


english: MIB and showcase: Development of a new version of the showcases and MIB;

french: MIB et présentation: développement d'une nouvelle version des présentations et de la MIB,


english: Meetings in these kinds of environments are optional.

french: Les réunions sont optionnelles dans ce type d'environnement.


english: I developed a benchtop test to study this problem, and to do so, I had to mimic the oral system of dogs: their teeth, plaque, saliva.

french: J'ai développé un test pour étudier ce problème, et je devais imiter le système buccal des chiens : leurs dents, plaque, salive.


english: This is from a letter Mary Baker Eddy wrote to one of her students.

french: C'est tiré d'une lettre que Mary Baker Eddy a écrit à une de ses élèves.


english: Now let's try to speak seriously : Why wikileaks will not produce change in the MENA region?

french: Soyons sérieux : Pourquoi wikileaks ne produira pas le changement dans la région?


english: [Simon paints and hums]

french: [Simon peint et fredonne un air]


english: You vanished again.

french: Vous disparu à nouveau.


english: Secondly, we identified new peptidic ligands for cancer cells by using the Phage Display technique.

french: Nous avons, dans un second temps, identifié de nouveaux ligands peptidiques des cellules cancéreuses en utilisant la technique du Phage Display.


english: i agree with bleu in this being a national security measure.

french: Je suis d'accord avec Bleu, ce doit être une mesure de sécurité nationale.


english: Don't talk in the classroom.

french: Ne parlez pas en classe.


english: On the moon Io, in that area were several erupting volcanoes.

french: Sur la lune Io, dans cette zone se trouvaient plusieurs volcans en éruption.


english: Background Each year, 289 000 women die from complications related to pregnancy, childbirth or the postnatal period, and 2.9 million newborns decease before reaching 28 days of life.

french: Introduction Chaque année, 289 000 femmes décèdent des complications reliées à la grossesse et à l'accouchement, et 2.9 millions de nouveau-nés décèdent avant d'atteindre 28 jours de vie.


english: Moreover, biological observations show that one modality can activate the internal representation of another modality when both are correlated.

french: De plus, les observations biologiques montrent qu'une modalité peut activer la représentation interne d'une autre modalité lorsque les deux sont corrélées.


english: In the last couple of videos we've been slowly moving towards our goal of figuring out the surface area of this torus.

french: Dans les deux dernières vidéos, nous avons été lentement pour atteindre notre objectif de déterminer la surface de ce tore.


english: Nearly 15 new localities appear every year in this small area and the number of localities with more than 1,000 inhabitants arose from 80 to 168 between 1970 and 2010.

french: Près de 15 nouvelles localités apparaissent chaque année dans cette petite région et le nombre des localités de plus de 1000 habitants a augmenté de 80 à 168 entre 1970 et 2010.


english: You can't learn here! This is a school!

french: Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !


english: But a few years ago, my colleagues at MIT developed what they call a motion microscope, which is software that finds these subtle motions in video and amplifies them so that they become large enough for us to see.

french: Il y a quelques années, mes collègues du MIT ont développé un microscope amplificateur de mouvement. C'est en fait un logiciel qui repère ces mouvements imperceptibles en vidéo et les amplifie de manière à les grossir suffisamment pour qu'on puisse les voir.


english: Tom loves being outdoors.

french: Tom aime être à l'extérieur.


english: His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success.

french: Il s'appelle Roger Milliken. Et M. Milliken a dit oui, et le Dr Robicsek a dit oui. Et le Dr Robicsek nous a rendu visite et a fait son intervention, et c'était un succès phénoménal.


english: And, sometimes, innovation is human.

french: Et, parfois, l'innovation est humaine.


english: By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re-election prospects.

french: Ce faisant, il a réduit à néant les préoccupations sur la faible croissance et le chômage élevé qui menaçaient ses perspectives de réélection.


english: The first part deals with permutation polynomials.

french: La première partie est consacrée à l'étude des polynômes de permutation.


english:
There's another well known illusion, which is that sound
-- it's not an illusion, it's an effect -- which is that sound can affect
other senses like taste, this is researched by Professor Charles Spence
 at Oxford University, who found that if you put headphones on people and boost the frequency 5 kHz, they actually relate that the crisps they're eating are 15 % crunchier in their mouth, because the sound of crunch has gone up,
 the feeling of crunch goes up.

french: Il y a une autre illusion bien connue, et c'est ce son -- ce n'est pas une illusion, c'est un effet -- qui est que ce bruit peut affecter d'autres sens comme le goût, c'est l'étude du professeur Charles Spence de l'Université d'Oxford, qui a constaté que si vous mettez un casque sur des gens et augmentez la fréquence de 5 kHz, ils indiquent que les chips qu'ils mangent sont 15 % plus craquantes. Parce que le bruit de craquement a augmenté, l'impression de craquant augmente.


english: Now, one of the first things I learned as a chaplain intern was the three C's of the chaplain's job: Comfort, clarify and, when necessary, confront or challenge.

french: Une des premières choses que j'ai apprises en tant qu'interne aumônière, c'était les trois C du travail d'aumônier : consoler, clarifier et, si besoin est, confronter ou défier.


english: These problems are the consequence of the loss of design time information during implementation, which results in the absence of a relevant documentation at re-use time.

french: Ces problèmes sont la conséquence de la perte des informations de conception lors de l'implémentation, ce qui se traduit par l'absence d'une documentation pertinente lors de l'utilisation.


english: Fruitful efforts have been made to elucidate the mechanisms of axonal growth, such as pathfinding and guiding molecules.

french: Des efforts fructueux ont été faits pour élucider les mécanismes de la croissance axonale, tels que la guidance axonale et les molécules de guidage.


english: Secondly, we would have liked to assess the severity and evolution of sleep apnea related to the growth of the jaws, but a lack of data prevented the achievement of this objective.

french: Dans un deuxième temps, nous aurions aimé évaluer la sévérité et l'évolution de l'apnée du sommeil en lien avec la croissance des maxillaires, mais un manque de données a empêché l'atteinte de cet objectif.


english: During the Afghanistan conference in Bonn in 2001, Iran behaved in a pragmatic, results-oriented way – an approach that went completely unrewarded by the US.

french: Lors de la négociation des Accords de Bonn en 2001, l'Iran s'est comporté de manière pragmatique et a cherché à obtenir des résultats – une approche positive pour laquelle les Etats-Unis n'ont offert aucune contrepartie.


english: The team has pursued two avenues in parallel – using Switched Reluctance Motors (SRM) or using Permanent Magnet-Assisted Synchronous Reluctance Motor ((PM)SynRM).

french: L'équipe a suivi deux voies de travail en parallèle: l'utilisation des moteurs à reluctance variable (MRV) ou l'utilisation de moteurs à réluctance synchrone à aimants permanents ((PM)SynRM).


english: Abstract : In order to enhance the energy efficiency of buildings, the facades are becoming more sophisticated in both their configurations and compositions.

french: Résumé : Pour des raisons d'économie d'énergie, les façades des bâtiments deviennent de plus en plus sophistiquées à la fois par leurs configurations et leurs compositions.


english: I'll be with you in just one minute.

french: Je suis à toi dans une minute.


english: We explore the characteristics of these so-called dramatic attitudes and the way they are encoded with speaker-specific prosodic signatures i.e. patterns of trajectories of audio-visual prosodic parameters.

french: Nous explorons les caractéristiques de ces attitudes dites dramatiques et la manière dont elles sont encodées par des signatures prosodiques spécifiques pour une personne i.e. des motifs spécifiques à l'état mental de trajectoires de paramètres prosodiques audio-visuels.


english: But isn't all of this, a bit too generous?

french: Mais n'est-ce pas un peu trop généreux?


english: This study revealed five important pieces of information : (i) the unexpected importance of dinoflagellates in the diet of P. maximus ; (ii) the recurrent switch between ingestion of diatoms and dinoflagellates along with the succession of algae blooms ; (iii) the probable ingestion and assimilation of cyanobacteria and other bacteria, in particular during low microalgae densities ; (iv) the selection capacity of the great scallop, which can preferentially select some algae classes and neglect some others ; (v) trophic inputs from the water column proved to be more important than from the benthos except in early spring.

french: Cette étude a révélé cinq informations importantes : (i) l'importance inattendue des dinoflagellés dans le régime alimentaire de P. maximus ; (ii) le changement récurrent entre l'ingestion de diatomées et de dinoflagellés au cours de la succession des proliférations d'algues ; (iii) l'ingestion et l'assimilation probables de cyanobactéries et d'autres bactéries, en particulier lors de faibles densités de microalgues ; (iv) la capacité de sélection de la grande coquille Saint-Jacques, qui peut sélectionner de préférence certaines classes d'algues et en négliger d'autres ; (v) les apports trophiques de la colonne d'eau se sont avérés plus importants que ceux du benthos, sauf au début du printemps.


english: Abstract : Atmospheric pressure plasmas have numerous potential applications.

french: Résumé : Les plasmas d'air à pression atmosphérique ont de nombreuses applications.


english: Senior managers were so disengaged that they allowed their employees to act like vulgar, overpaid children.

french: Les cadres supérieurs étaient tellement désengagés qu'ils permettaient à leurs employés de se comporter comme des enfants vulgaires et trop payés.


english: Hoernell (Sweden): welding helmets;

french: Hoernell (Suède): casques de soudage


english: What's your reticence?

french: Quelle est votre réticence?


english: The Absolonians, however, differ greatly.

french: Les Absoloniens, cependant, diffèrent énormément.


english: You know about this lotus?

french: Vous connaissez ce lotus?


english: Well, by watching the sky. As this image of the sky seen from the Earth shows, our Milky Way stands out, but there are also other galaxies that appear here as mere dots, in this picture.

french: Eh bien, en observant le ciel, comme le montre cette image du ciel tel qu'on le voit depuis la Terre, dans laquelle ressort notre Voie lactée mais aussi d'autres galaxies qui apparaissent comme de simples points ici sur cette photo.


english: They're super-dooper bright; they're up to 30,000 times as luminous as the sun, and they're five to twenty times more massive than the sun, 5 - 20 X the sun's mass.

french: Elles sont super-mega brillantes; elles sont environ 30 000 fois plus lumineuses que le soleil, et elles sont de 5 à 20 fois plus massives que le soleil, 5 - 20 fois la masse du soleil.


english: Not according its citizens.

french: Non, selon ses citoyens.


english: To my knowledge, no existing approaches have suggested combining both an easy-to-use descriptive framework and an adaptive analytical framework in order to bridge the theory-practice gap in the M&E of participatory processes.

french: À ma connaissance, aucune des approches existantes n'a jamais suggéré de combiner à la fois un cadre descriptif facile à utiliser et un cadre d'analyse adaptatif afin de combler le fossé entre théorie et pratique dans le suivi-évaluation des processus participatifs.


english: In a second contribution of this thesis, the offline multiple-transform learning schemes already known in the literature are further extended with the aims to altogether 1) provide more generic transforms that are less biased towards specific classes of contents, 2) achieve higher compression gains, 3) reduce encoding and decoding computational complexity.

french: Une seconde contribution concerne les schémas d'apprentissage multi-transformées hors ligne déjà connus qui sont étendus avec pour objectifs de 1) fournir des transformées plus génériques et moins biaisées, 2) obtenir des gains de compression plus élevés, 3) réduire la complexité d'encodage et de décodage.


english: The sweets I ate were delicious!

french: Les bonbons que j'ai mangés étaient délicieux !


english: Kim knows very well that a war against the United States would probably mean the destruction of his own country, which is one of the world's poorest.

french: Kim sait très bien que la guerre contre les États-Unis signifierait probablement la destruction de son propre pays, qui est l'un des plus pauvres du monde.


english: The coupling of these new algorithms led us to develop two models of dynamic algorithmic adaptation based (or not) on off-line precomputed scenarios.

french: L'association de ces nouveaux algorithmes nous a permis de concevoir deux modèles d'adaptation algorithmique dynamique basés, ou non, sur des scénarios de pré-calcul hors-ligne.


english: Abstract : Among the small ncRNAs, tRNA-derived RNA fragments (tRFs) were identified in all domains of life.

french: Résumé : Parmi les petits ARN non codants, les fragments dérivant d'ARNt (tRF) ont été identifiés dans tous les embranchements de la vie.


english: What makes a market economy a market economy, I thought, is the fact that you can always find a Texaco or a BP, Elf or Statoil petrol station, or a Seven Eleven store in Alaska, South Carolina or Tokyo.

french: Ce qui caractérise une économie de marché, ai-je pensé, c'est le fait que vous puissiez toujours trouver une station Texaco, BP, Elf ou Statoil, et un magasin Seven Eleven en Alaska, en Caroline du Sud ou a Tokyo.


english: Environmental monitoring and management

french: surveillance et gestion de l'environnement


english: These studies are related to the preparation of the future space missions to the systems of Jupiter and Saturn and payload capability.

french: Ces études sont liées à la préparation de futures missions spatiales vers les systèmes de Jupiter et de Saturne et les possibilités de charge utile.


english: Also, it allows to built correlations of the local scale used to determine the global performances of the heat exchanger.

french: Elle permet aussi de construire des corrélations à l'échelle locale qui sont ensuite utilisées pour déterminer les performances globales de l'échangeur.


english: Further consequences of the present work is its ability to produce models and treatments that improve integration of assembly models in immersive environments taking into account of the haptic and visual models needed.

french: Autres bénéfices (conséquences) du ce travail est la capacité de produire des modèles et traitements qui améliorent l'intégration des modèles d'assemblages dans des environnements immersive avec les modèles haptiques et visuels requis.


english: These experience allowed us to shed light on various aspects of atom and polyatomic ion interactions with solid surfaces.

french: Ces experiences ont permis de mettre en evidence des aspects particuliers des interactions d'atomes et d'ions polyatomiques avec les solides.


english: I developed and miniaturized a first endothelial model HMEC-1 secreting a BRE-controlled Metridia Luciferase, then a second one using double transfection of Firefly luciferase under BRE control and Renilla Luciferase as a transfection control.

french: J'ai développé et minaturisé un premier modèle de cellules endothéliales HMEC-1 secrétant une Metridia Luciférase sous le contrôle de BRE, puis un deuxième modèle utilisant une double transfection permettant l'expression de la Firefly Luciférase sous le contrôle de BRE et de la Renilla Luciférase comme contrôle de transfection.


english: And the other thing about those sites is that exactly like on Mars three and a half billion years ago, the climate is changing very fast, and water and ice are disappearing.

french: Et l'autre point intéressant est que, de même que sur Mars il y a 3,5 milliards d'années, le climat change très vite, et l'eau et la glace disparaissent.


english: It has focussed on: improving estimates of the median ground motion and associated variability; quantifying, understanding and potentially reducing variability; assessing and modelling the regional dependence of strong ground motions; and combining simulations and empirical estimates.

french: Cette recherche met l'accent sur : l'amélioration des prévisions des mouvements du sol médians et de la variabilité associée ; la quantification, la compréhension et potentiellement la réduction de la variabilité ; l'évaluation et la modélisation de la dépendance régionale des mouvements du sol ; et la confrontation de simulations et d'estimations empiriques.


english: Abstract : Early methyl-donor deficiencies (e.g. B9 and B12 vitamins) can lead to congenital disabilities.

french: Résumé : Les carences précoces en donneurs de méthyles (vitamines B9 et B12 notamment) sont à l'origine de malformations congénitales.


english: This instrument is used as a nano-rheometer, allowing quantitative measurements of viscoelastic material properties, and unprecedented characterization of friction and dissipation at the nanoscale.

french: Utilisé comme un nano-rhéomètre, cet instrument permet une mesure quantitative des propriétés viscoélastiques des matériaux et des processus frictionnels et dissipatifs aux nanoéchelles.


english: The precision obtained in the laboratory on experimental cases treated is conform with industrial expectations motivating this study.

french: La précision obtenue en laboratoire sur les cas expérimentaux traités est conforme à la demande industrielle qui a motivé cette étude.


english: I'm still not ready yet.

french: Je ne suis pas encore prête.


english: Abstract : Thermoelectricity is considered a promising source of energy since it is able to directly convert heat into electricity.

french: Résumé : La thermoélectricité est considérée comme une source prometteuse de l'énergie puisqu'elle est capable de convertir directement la chaleur en électricité.


english: The analysis of speech, writing and violence underlines the need to put the controversy over homosexuality in a broader political and historical context.

french: L'analyse des discours, écrits et violences souligne la nécessité de replacer la controverse sur l'homosexualité dans un contexte politique et historique plus large.


english: Abstract : The word "psychosis" is the one which prevailed as the scholarly term for insanity.

french: Résumé : Le mot psychose est le mot savant qui s'est imposé pour dire la folie.


english: This paper proposes finite-sample procedures for testing the SURE specification in multi-equation regression models, i.e. whether the disturbances in different equations are contemporaneously uncorrelated or not.

french: Cet article propose des procédures exactes pour tester la spécification SURE (régressions empilées) dans le contexte des régressions linéaires multivariées, i.e. si les perturbations des différentes équations sont corrélées ou non.


english: The incorporation of metallic species in the HY-5 zeolite enhances the selectivity for the adsorption of unsaturated hydrocarbons and especially the light ones (propene).

french: L'incorporation d'espèces métalliques dans la zéolithe HY-5 améliore la sélectivité d'adsorption pour les insaturés, notamment les plus légers (propène).


english: I say apparently - even apparently suffer, you will not.

french: Je dis en apparence - même en apparence, vous ne souffrirez pas.


english: We are proceeded by two different manners.

french: On a procédé de deux manières différentes.


english: Similarly, the Buddha was tempted by "Mara" as he sat to reach enlightenment under the bodhi tree, or wisdom tree.

french: De même, le Bouddha fut tenté par "Mara" alors qu'il était assis pour atteindre l'illumination sous l'arbre de la Bodhi, ou l'arbre de la sagesse.


english: The purpose of our study is to analyze the impact of exposure to an epidemic disease during the fetal stage or the first year of life on survival after age 40 for people born in Quebec between 1885 and 1901.

french: L'objectif principal de ce mémoire est de déterminer si l'exposition à une épidémie durant la période fœtale ou pendant la première année de vie a un impact sur la survie après 40 ans pour les Québécois nés entre 1885 et 1901.


english: And that's where I think we just start to scratch the surface of the true power of virtual reality.

french: Et je pense qu'on commence à peine à effleurer le sujet et découvrir le vrai pouvoir de la réalité virtuelle.


english: Come on, Green, help a guy, allright?

french: Venez, Green, aider un gars, allright?


english: It will also be an opportunity to promote local and African literary production.

french: Ça sera également l'occasion de promouvoir la production littéraire locale et africaine.


english: It will eventually save pre-diabetics from hospitalisation and contribute to significant savings in healthcare expenditure.

french: À terme, il devrait sauver les pré-diabétiques de l'hospitalisation tout en contribuant à d'importantes économies en matière de coûts de soins de santé.


english: Again, quite big differences.

french: Encore une fois, des différences assez grandes.