english: Since biochemical approaches proved to be difficult so far, most of the studies have focused on cellular localization and dynamics of the protein.

french: Comme les approches biochimiques se sont révélées particulièrement difficiles jusqu'à présent, la plupart des études se sont concentrées sur la localisation cellulaire et la dynamique de la protéine.


english: Abstract : At the initial design stage, engineers often rely on low-fidelity models that have high uncertainty.

french: Résumé : Au stade de projet amont, les ingénieurs utilisent souvent des modèles de basse fidélité possédant de larges erreurs.


english: These previous microscopic elements are then collect into thermodynamic models or model Hamiltonian in order to retrieve the macroscopic behaviour of the materials.

french: Les ingrédients microscopiques ainsi récoltés sont utilisés pour remonter au comportement macroscopique des matériaux par le biais de modèles thermodynamiques ou de hamiltoniens modèles.


english: Visit quinn.anya's flickr photostream.

french: Visitez la galerie de photos de quinn.anya sur flickr.

source: GlobalVoices


english: Abstract : An analysis of multi-beam echo sounder, sub-bottom profiler (Chirp) and multichannel seismic,highligths the present-day sedimentary dynamics and the Neogene-Quaternary architectural and stratigraphicevolution along the northwestern leeward margin of the Great Bahama Bank.The morpho-bathymetric analysis reveals an aragonite mud-dominated slope, and a broad spectrum ofsedimentary structures, related to various hydrodynamic processes.

french: Résumé : Une analyse de données de sondeur multifaisceaux, de sondeur de sédiments (Chirp) et de sismique multitraces, présente la morphologie et la dynamique sédimentaire actuelle ainsi que l'évolution architecturale et stratigraphique du Néogène-Quaternaire opérant le long d'une marge leeward, au nord-ouest du Great Bahama Bank.


english: All of my children go to school in Boston.

french: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.

source: Tatoeba


english: But it has always been clear that much more is needed to improve the efficacy of such actions.

french: Mais il a toujours été clair qu'il en fallait beaucoup plus pour améliorer l'efficacité de ce genre d'actions.

source: News-Commentary


english: However, these therapeutic strategies do not seem to induce a positive response in all, thus some patients do not derive any tangible benefits, whereas others experience many difficulties in tolerating them.

french: Par contre, ces régimes thérapeutiques ne semblent pas induire une réponse positive chez tous les patients, de sorte que certains n'en retirent pas de bénéfices tangibles, tandis que d'autres éprouvent plusieurs difficultés à les tolérer.


english: Impossible to find a more illustrious forebear for the artist, or his patrons, the Medici.

french: Impossible de trouver filiation plus prestigieuse pour le peintre, comme pour les commanditaires : les Médicis.

source: QED


english: Elizabeth has pseudoxanthoma elasticum, PXE for short.

french: Elizabeth est atteinte de pseudoxanthome élastique. Abrévié PXE.


english: When we looked left we had a view views of the city lights

french: Quand on regardait à gauche on avait une vue imprenable sur les lumières de la ville


english: Most current talk about demographic dividends is a dangerous exercise in denial.

french: La plupart des discussions actuelles autour des dividendes démographiques sont un dangereux exercice de déni.


english: Now we'll actually apply it to some functions.

french: Maintenant on va joyeusement l'appliquer à quelques fonctions.


english: He fired at a target too narrow for a Sniper was night and were not stopped targets, were moving 25 cm hit that moved from left to right, up and down. have to make 16 different times <b> 16 shots in 16 different positions </ b> <b> and can not err </ b> <b> or you die! </ b>

french: Il a tiré sur une cible trop étroite pour un tireur d'élite des objectifs était la nuit et n'ont pas été arrêtés, se déplaçaient 25 cm succès qui se déplaçait de gauche à droite, de haut en bas. 16 doivent faire des moments différents <b> 16 tirs en 16 positions différentes </ b> <b> et ne peut pas se tromper </ b> <b> ou vous mourrez! </ b>


english: So Hedge should make a mark in both of their columns.

french: Hedge devrait faire une marque dans leurs deux colonnes.


english: And what was also one of the bigger projects around that was moving 13 full-size cities up out of the reservoir, and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

french: l'un des plus grands jamais construits. Une autre dimension de ce projet titanesque a été de déplacer 13 grandes villes en dehors de la zone d'inondation, et d'abattre toutes les constructions pour qu'elles ne gênent pas les bateaux.


english: So that's what we are focusing on.

french: C'est ce sur quoi nous nous concentrons.


english: Can I enter a sentence in French?

french: Puis-je insérer une phrase en français?


english: This modulation allows the parasite to establish a long-term chronic infection without causing severe symptom in the hosts, which facilitates its transmission to the new hosts.

french: Cette modulation permet aux parasites d'établir une infection chronique qui dure un long terme, et qui favorise leur transmission à un nouvel hôte.


english: Microglia does not seem to play a role in neuronal and astrocytic overactivation.

french: La microglie, en état d'alerte, ne semble pas jouer un rôle prépondérant dans cette suractivation neuronale et astrocytaire.


english: Recent popular demonstrations, from the Middle East to Israel to the UK, and rising popular anger in China – and soon enough in other advanced economies and emerging markets – are all driven by the same issues and tensions: growing inequality, poverty, unemployment, and hopelessness.

french: Les récentes manifestations du Moyen-Orient à Israël en passant par le Royaume-Uni et la montée du mécontentement en Chine - et celles à venir dans d'autres pays avancés ou émergents - ont une origine commune : la hausse de la pauvreté des inégalités et du chômage et l'absence d'espoir.


english: So I started sketching.

french: Et j'ai commencé à dessiner.


english: This work is a catalogue of all the 1240 tombstones incorporated in the "Ancient" cemetery of the Lido.

french: Cet ouvrage est un catalogue de toutes les 1240 pierres tombales incorporées dans le cimetière «Ancien» du Lido.


english: He is the one who appointed the first Hamas government and the second unity government and has the constitutional right to sack "his" governments as he sees fit.

french: Il est celui qui a nommé le premier gouvernement du Hamas et le second gouvernement d'unité nationale et a le droit constitutionnel de limoger « ses » gouvernements comme il l'entend .


english: And none of that 13 million dollars at this point is in fossil fuels any place.

french: Et rien de tous ces 13 millions de dollars n'est dans les combustibles fossiles en aucun lieu.


english: (ii) the mapping of users concerns to a simulation architecture.

french: (ii) La définition d'un procédé de mapping des préoccupations utilisateurs vers une architecture de simulation.


english: Interestingly, both secreted peptides are able to lyse competitor bacteria in the medium and human erythrocytes.

french: Les deux peptides sécrétés sont capables de lyser les bactéries compétitrices présentes dans le milieu et les érythrocytes humains.


english: Abstract : Fractures are ubiquitous in the Earth's crust.

french: Résumé : Les fractures sont omniprésentes dans la croûte terrestre.


english: The SMILES project partners say smalland medium-sized enterprises (SMEs) represent 90% of the industrial laundry sector in the EU-27.

french: Les partenaires du projet SMILES soulignent que les PME représentent 90% du secteur de la blanchisserie industrielle dans l'Europe des 27.


english: What! Is this true?

french: Quoi ! Est-ce vrai?


english: It was taken in 1965.

french: Elle a été prise en 1965.


english: To which he responded, we need to find you some smarter friends.

french: Et il a répondu, il faut qu'on te trouve des amis plus intelligents.


english: Secondly, does everyone have the building blocks of a better life: education, information, health and a sustainable environment?

french: Ensuite, tous disposent-ils des éléments nécessaires à une vie meilleure : éducation, information, santé, et un environnement durable?


english: Watch your life unfold. You will see that even when actions arise out of this or challenges apparently come out of this then something is not coming from past. When you are not coming from past, you are not a person any more.

french: Observe ta vie se déployer, tu verras que même lorsque les actions se produisent à partir de Cela, ou que les défis proviennent apparemment de Cela, il y a quelque chose qui ne provient pas du passé ; et quand tu ne vient pas du passé, tu n'es plus une personne.


english: We made a big mistake when we participated in the last election.

french: Nous avons fait une grande erreur en participant à la dernière élection.


english: Furthermore, the impact of the manufacturing process on the electrical machines is scarcely studied in the literature.

french: De plus, l'impact du processus de fabrication sur les machines électriques est peu étudié dans la littérature.


english: The variables that are specifically targeted are clinical presentation, the premorbid conditions, personality characteristics, sexual orientation and gender identity, comorbid troubles, and prognosis.

french: Les variables spécifiquement ciblées sont la présentation clinique, les conditions préalables au trouble, les caractéristiques de la personnalité, l'orientation et l'activité sexuelles, l'identité de genre, les troubles comorbides et le pronostic.


english: That's how we'll win the future.

french: C'est ainsi que nous remporterons l'avenir.


english: Let's paint it. Let's draw it.

french: Peignons-le. Dessinons-le.


english: The interpretation of the data is carried out by the modelling of radiative transfer of the studied objects and by an experimental approach aimed to simulate the cosmic dust and the various physical processes to which it is submitted in the Interstellar Medium (MIS).

french: L'interprétation des données est effectuée par la modélisation des objets étudiés ainsi que par une approche expérimentale visant à simuler la poussière cosmique et les divers processus physiques auxquels elle est soumise dans le Milieu Interstellaire (MIS).


english: I'm a National Geographic Explorer today.

french: Aujourd'hui, je suis un Explorateur du National Geographic.


english: Wind, sun, a new energy grid.

french: Le vent, le soleil, un nouveau réseau électrique.


english: Is it a broken arm? Headache? Sprained ankle?

french: Un bras cassé? La migraine? Une entorse au poignet?


english: So I spent the next two years interviewing convicted terrorists, jihadis and former extremists.

french: J'ai donc passé les deux années suivantes à interviewer des terroristes condamnés, des djihadistes et d'anciens extrémistes.


english: Others objected that Carson hadn't mentioned DDT's role controlling the threat insects posed to human health.

french: D'autres ont objecté que Carson n'avait pas mentionné le rôle du DDT pour contrôler les menaces portées par les insectes sur la santé humaine.


english: And this year, we're committing to India and Ethiopia.

french: Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.


english: This model has been validated with simulations and physical and digital phantoms in a first place.

french: Ce modèle a été validé sur des simulations et des fantômes physique et numérique dans un premier temps.


english: Abstract : This work aims at reassessing classical conceptions of personality traits and states as well as variability related to global self-esteem and physical self, from an idiographic and dynamic approach.

french: Résumé : A partir d'une approche idiographique et dynamique, nous avons revisité les conceptions classiques de trait, d'état de personnalité et de variabilité de l'estime globale de soi et du soi physique.


english: Consider the Pythagorean Theorem, which establishes the relation among the three sides of a right triangle.

french: Prenons le théorème de Pythagore, qui établit la relation entre les trois côtés d'un triangle rectangle.


english: These metals in turn generate ROS that are toxic for the bacterial cells.

french: Ces métaux sont en partie responsables de la production de ROS létaux pour les cellules bactériennes.


english: Somebody tell me about it thanks?

french: Quelqu'un me dire à ce sujet merci?


english: She was such a hardworking girl that she made much progress in French.

french: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.


english: What did they say to you?

french: Que vous ont-ils dit?


english: I bear him no malice.

french: Je n'ai aucune malveillance à son égard.


english: What repartition of the levy?

french: Quelle répartition de prélèvement?


english: This close to a shining star, a much fainter companion was not going to be easy to spot.

french: À proximité d'une étoile brillante, un compagnon beaucoup plus faible n'était pas facile à détecter.


english: According to the project partners, users can choose from a wide range of options, including gaining access to individual machines, and testing and assessing future technologies under conditions they have selected themselves.

french: D'après les partenaires du projet, les utilisateurs ont accès à une vaste gamme d'options, notamment accéder à des machines individuelles, ainsi que tester et évaluer des technologies futures dans des conditions qu'ils ont eux-mêmes sélectionnées.


english: They control 90 percent of the commercially produced seeds in our country.

french: ils contrôlent 90% de la production commerciale de semences dans notre pays.


english: John had lice.

french: John avait des poux.


english: It's a universal thing -- we play.

french: c'est une chose universelle - nous jouons.


english: For individual members of community media, who are often from the most neglected parts of society – so-called lower castes, women, religious and sexual minorities – it is both a voice and also a paradigm shift in terms of professions available to them.

french: Pour les membres du réseau des Reporters de Quartier, qui sont souvent issus des classes les plus négligées de la société - les classes soi-disant les plus basses, les femmes, les minorités religieuses et sexuelles -, c'est avoir un moyen d'expression et c'est aussi une révolution conceptuelle au niveau des professions qui leur deviennent désormais accessibles.


english: However, a study of the verbal temporal system in French children's speech (Parisse & Morgenstern, 2012) has shown that the children are able to refer to past events from an early age before they produce specific grammatical markers.

french: Cependant, une étude sur le développement du système verbal temporel en français (Parisse & Morgenstern, 2012) montre que l'enfant dispose d'une capacité à faire référence au passé de manière précoce, avant la production de marqueurs spécifiques dédiés à cet effet.


english: These results support long-term monitoring to regularly reassess entomological risk and identify new risk areas.

french: Ces résultats sont en faveur d'une surveillance à long terme pour réévaluer régulièrement le risque entomologique et identifier les nouvelles zones à risque.


english: Once again, this isn't the exact format that they have here.

french: Encore, c'est pas le même format qu'on a ici.


english: Their behavior is still badly understood, especially during the resistive transitions.

french: Leur comportement est encore mal compris, surtout lors des transitions résistives.


english: There had in fact been a peace settlement a half-century before the fighting broke out – an effort to organize peace.

french: Une entente pour la paix avait pourtant été conclue un demi-siècle en amont de l'explosion du conflit – dans le cadre d'un effort d'organisation de la paix.


english: PLZF is thus a key factor involved in the differentiation and the homeostasis of innate T cells by regulating the acquisition of their effector functions and their survival.

french: PLZF est donc un facteur clé pour la différentiation et l'homéostasie des cellules T innées en régulant l'acquisition de leurs fonctions effectrices et en limitant leur survie.


english: The probability of receiving a positive test result for either test is 0.9.

french: La probabilité d'avoir un test positif pour ces tests est 0.9.


english: I looked for her.

french: Je l'ai cherchée.


english: Where are the rolling interviews with the Buganda Kingdom, the police and government?

french: Où sont les interviews houleuses avec la délégation du roi des Buganda, la police et le gouvernement?


english: From that day, my relations and those of my family with my husband soured; fingers of accusation were pointed at him until the results of the tests came, showing that my husband and children were free of the disease.

french: De ce jour, mes relations et celles de ma famille avec mon mari se sont détériorées ; nous avons tendu des doigts accusateurs vers lui jusqu'à ce que les résultats des tests arrivent, et prouvent que mon mari et mes enfants n'étaient pas porteurs du virus.


english: The scope of this analysis is limited to the Municipality of Parauapebas, in the State of Pará.

french: L'analyse est limitée au territoire de la municipalité de Parauapebas à l'État du Pará.


english: The results from the first diffusion / clogging experiments performed through sand and glass frits show that the first experimental setup was not suited to such highly permeable porous media.

french: Les résultats obtenus à partir des premières expériences de diffusion/colmatage réalisées au travers des sables et des frittés de verre tendent à démontrer que le premier montage expérimental utilisé n'était pas adapté à ces milieux poreux très perméables.


english: We can farm insects at a very low cost and effort pretty much anywhere on Earth, even in places that for hundreds or thousands of years have been affected by hunger.

french: Nous pouvons produire des insectes à un coût très peu élevé, à une moindre dépense d'énergie et n'importe où dans le monde, même dans les endroits où depuis des centaines ou des milliers d'années on souffre la famine.


english: So, I didn't do that.

french: Je ne l'ai donc pas fait.


english: In this work, we focus on single image super-resolution (SR) that estimates the high-resolution (HR) image from one corresponding low-resolution (LR) image.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la super résolutionunique, c'est-à-dire que l'image haute résolution (HR) est estimée par une image basse-résolution (LR) correspondante.


english: The objective of this study was to explore these issues, that is, situations that could compromise the respect of an ethical value.

french: Cette étude avait pour objectif d'explorer ces enjeux, c'est-à-dire les situations susceptibles de compromettre le respect d'une valeur éthique.


english: The original purpose of this thesis work is to specify the context of implementation of this sequence and to compare it to other types of sequences (spin echo, stimulated echo and elastography) to deduce new parameters of interest.

french: Le principal but de ce travail de thèse est de préciser les contextes de mise en oeuvre de cette séquence et de la comparer à d'autres types de séquences (écho de spin, écho stimulé et élastographie) pour en déduire de nouveaux paramètres d'intérêt.


english: Abstract : We report a quantitative analysis of thickness dependent epitaxial strain-induced effects in La1-xSrxMnO3 (LSMO) (001) (x = 0.33) thin films of thicknesses (50, 25 and 12 nm) grown on various single crystal substrates such as SrTiO3 (STO) (001), STO buffered MgO (001), NdGaO3 (NGO) (110) and (LaAlO3)0.3(Sr2AlTaO6)0.7 (LSAT) (001) by Pulsed Laser Deposition (PLD) technique.

french: Résumé : Nous présentons une étude des effets de contrainte induits par l'épitaxie dans des couches minces La1-xSrxMnO3 (LSMO) (001) (x = 0.33) pour 3 épaisseurs de films (50, 25 et 12 nm) déposés par Ablation Laser Pulsée (PLD) sur différents substrats tels que SrTiO3 (STO) (001), STO buffered MgO (001), NdGaO3 (NGO) (110) et (LaAlO3)0.3(Sr2AlTaO6)0.7 (LSAT) (001).


english: Good morning Hampton Roads!

french: Bonjour Hampton Roads!


english: Just from drawing simple, straight lines.

french: Simplement en dessinant des lignes droites.


english: Gandalf's body was mortal, subject to the physical rules of Middle Earth, but his spirit was immortal, as seen when he died as Gandalf the Grey and resurrected as Gandalf the White.

french: Le corps de Gandalf est mortel, soumis aux lois physiques de la Terre du Milieu mais son esprit est immortel, comme on le voit lorsque Gandalf le Gris meurt pour renaître en Gandalf le Blanc.


english: It appears (at least in experimental situations) that experimental subjects are not as selfish as economists have hypothesized--except for one group - the economists themselves.

french: Il semblerait (du moins dans les situations expérimentales) que les sujets expérimentaux ne sont pas aussi égoïstes que les économistes le pensent, hormis un groupe : celui des économistes lui-même.


english: This point will be addressed more so a little later in this presentation.

french: Ce point sera abordé un peu plus tard dans cette présentation.


english: I guess I needed to think carefully about what sort of a work it would be and the form that it would take.

french: Je suppose que je devais réfléchir soigneusement à quel type d'oeuvre serait mon requiem, et quelle forme il prendrait.


english: We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV.

french: Nous l'avons fait pour la SLA. Nous pouvons le faire pour la dépression, La maladie de Parkison, le VIH.


english: It doesn't seem to be.

french: Il n'en a pas l'air.


english: SSAs will be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of organisations from those targeted countries that have an S&T cooperation agreement with the EU or are in the process of negotiating such an agreement in the activities of the seven priority thematic areas of FP6.

french: Les SSA seront mises en ouvre afin de stimuler, d'encourager et de faciliter la participation des organisations issues de ces pays ciblés qui ont conclu un accord de coopération S&T avec l'UE ou qui sont engagées dans un processus de négociation d'un tel accord dans les activités des sept domaines thématiques prioritaires du 6e PCRD.


english: For Naum Gellu, illumination is the ultimate goal of existence.

french: Pour Gellu Naum, l'illumination est le but suprême de l'existence.


english: He is rich, but his older brother is poor.

french: Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.


english: Abstract : The purpose of this Ph.D. thesis is to design and analyse Hybrid High-Order (HHO) methods on some interface problems.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de développer et d'analyser les méthodes Hybrides d'Ordre Élevé (HHO: Hybrid High-Order, en anglais) pour des problèmes d'interfaces.


english: Thus, the potentialities create a new market in full expansion (Yasmine, 2012).

french: Ainsi, leurs potentialités en font un nouveau marché en pleine expansion (Yasmine, 2012).


english: For example, the European Union has agreed to a climate and energy package with which it will be able to reach its target of a 20% emission reduction over 1990 levels by 2020 (30% if other industrialized countries follow suit. within the United States, President Barack Obama has indicated his intention to achieve an 80% reduction of greenhouse gas emissions by 2050, and to return US emissions to 1990 levels by 2020.

french: Par exemple, l'Union européenne a donné son accord à un paquet énergie-climat, grâce auquel elle pourrait atteindre d'ici 2020, son objectif de 20% de réduction de ses émissions par rapport aux niveaux de 1990 (30%, si d'autres pays industrialisés s'y conforment). Aux Etats-Unis, le président Barack Obama a exprimé sa volonté de parvenir à 80% de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050, et de revenir aux taux de 1990 d'ici 2020.


english: I talked with friends.

french: J'ai parlé avec des amis.


english: It appears therefore important to educate people about the consequences of their lifestyle at any age on their quality of life once older

french: Il apparait donc primordial d'éduquer la population aux conséquences de leur mode de vie à tout âge sur leur qualité de vie une fois âgée


english: Here is a video film where we-change introduces its aims and history:

french: Voici la vidéo où We-Change présente ses objectifs et son histoire :


english: So I put my assets on the right-hand side.

french: Donc j'ai mis mon actif sur le côté droit.


english: Abstract : The construction of electronic circuits of atomic section is one of the great challenges of the ultimate nanoelectronics.

french: Résumé : La construction de circuits électroniques de section atomique est l'un des grands défis de la nanoélectronique ultime.


english: Several studies were conducted on the estrogenic and anti-proliferative activities of FRT; nevertheless, its cytotoxic activity against estrogen-dependent cancers is not yet elucidated.

french: Plusieurs études ont été menées sur l'activité œstrogénique et anticancéreuse de la FRT, cependant son activité cytotoxique sur les lignées de cancer œstrogéno-dépendantes n'a pas été élucidée.


english: This reference to different times and places points to the fourth and final focus of the new empirical research: institutions.

french: C'est cette référence à la multiplicité des lieux et des périodes qui nous conduit à la quatrième et dernière composante de la recherche empirique : les institutions.


english: Exposure to strong fields can have health effects; at frequencies below 100kHz, this happens through the stimulation of nerve and muscle cells due to induced currents, while for higher frequencies tissue heating is the main mechanism.

french: L'exposition à des champs puissants peut avoir des répercussions sur la santé; à des fréquences inférieures à 100kHz, la réaction se traduit par la stimulation des cellules nerveuses et musculaires causée par les courants induits, alors qu'à des fréquences plus élevées, le réchauffement des tissus constitue le mécanisme principal.


english: Abstract : This work deals with the synthesis and the crystallographic study of some calcium aluminate and calcium ferrite with structural formulae [Ca2Al1-xFex(OH)6]+ [X, nH2O]-, commonly named "AFm phases" by the cement workers.

french: Résumé : Ce travail porte sur la synthèse et l'étude cristallographique de quelques aluminates et ferrites de calcium hydratés de formule structurale [Ca2Al1-xFex(OH)6]+ [X, nH2O]-, appelés "phase AFm" par les cimentiers.


english: Talk a little bit about how the American surveillance state actually functions.

french: Parlez-moi de la manière dont la surveillance d'état américaine fonctionne.


english: Thus, this work highlights the potential use of SIRT1 and TIP60 as epigenetic therapeutic targets for sporadic breast cancer.

french: Ces travaux mettent en relief alors, SIRT1 et TIP60 comme des cibles thérapeutiques potentielles du cancer sporadique du sein.


english: Medvedev's gain is Putin's gain, as it adds credibility to the tandem's junior partner and preserves the choice ahead for 2012.

french: Une victoire pour Medvedev est une victoire pour Poutine puisque la crédibilité du junior du tandem en sort renforcée et préserve le choix de 2012.


english: Tom thinks I'm an idiot.

french: Tom pense que je suis un idiot.


english: I never noticed.

french: Je n'ai jamais remarqué.


english: This study is also part of a modeling approach aiming at expressing the intrinsic reaction rates and describing of the physico-chemical phenomena at interfaces.

french: Elle s'inscrit dans une démarche de modélisation du procédé par l'expression des vitesses intrinsèques de réaction et la description des phénomènes physico-chimiques aux interfaces.


english: Remember that we are all in the same boat.

french: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.


english: Was that a verse or did you just get the hiccups?

french: Est-ce que c'était un vers? Ou est-ce que tu as juste le hoquet?


english: The author has a beautiful style.

french: L'auteur a un beau style.


english: Maybe we can even go further and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere, which is what we're going to need to be doing by the end of the century.

french: Peut-être qu'on peut aller encore plus loin et avoir une économie qui enlève du CO2 de l'atmosphère, chose que nous allons bien devoir faire avant la fin du siècle.


english: So this is what we hope to do in the next few years.

french: C'est ce que nous espérons faire dans les prochaines années.


english: My analysis of eleven campaigns of occultations with hight S/N ratio has been used to: (1) derive Pluto's atmospheric pressure changes on decadal time scales (_PHONE_), and provide constrains on the current seasonal models of the dwarf planet, putting them in perspective with the NASA New Horizons flyby of July 2015; (2) compare our ground-based derived results with the New Horizons findings, and in particular with the results of the radio science (REX) experiment below the altitude ~115 km; (3) use the reconstructed geometries of the occultations and the newly released Gaia DR2 catalog to improve Pluto's orbital elements and provide an new ephemeris for the dwarf planet.

french: Mon analyse de onze campagnes d'occultations avec un rapport S/N élevé a été utilisée pour: (1) déduire les changements de pression atmosphérique de Pluton sur des échelles de temps décennales (_PHONE_) et créer des contraintes sur les modèles saisonniers actuels de la planète naine, les mettant en perspective avec le survol de la sonde NASA New Horizons en juillet 2015; (2) comparer nos résultats obtenus au sol avec les résultats de New Horizons, en particulier avec les résultats du radio science experiment (REX) au-dessous de 115 km d'altitude; (3) utiliser les géométries reconstruites des occultations et le nouveau catalogue Gaia DR2 pour améliorer les éléments orbitaux de Pluton et créer une nouvelle éphéméride pour la planète naine.


english: From infancy to old age, motor learning is part of our everyday life.

french: De l'enfance au vieil âge, l'apprentissage moteur fait partie intégrale de notre vie de tous les jours.


english: There comes a time, and you try at 35 or 40 to tell them they have to change their diet.

french: Il arrive un temps, et vous essayez de leur dire qu'ils doivent changer leur régime lorsqu'ils ont 35 ou 40 ans


english: The scientific challenge is to develop methods adapted to large areas to analyze the effect of different disturbances on the trajectories followed by the forest cover.

french: L'enjeu scientifique est de développer des méthodes adaptées à de grandes surfaces afin d'analyser l'effet de différentes perturbations sur les trajectoires suivies par le couvert forestier.


english: Those that we're calling "it-girls" have in fact nothing special.

french: Celles que l'on appelle "it-girls" n'ont en fait rien de spécial.


english: To validate the theorical framework, we first carried out focus group with dairy farm managers.

french: Pour valider le cadre théorique choisi, nous avons tout d'abord organisé des groupes de discussion constitués de dirigeants d'exploitations laitières.


english: He writes in his diary every day.

french: Il écrit chaque jour dans son journal.


english: Real, and sometimes imagined, grievances can explain the recent nationalist tide in Catalonia.

french: Des griefs réels, et parfois imaginaires, expliquent la récente marée nationaliste en Catalogne.


english: I am not getting married.

french: Je ne vais pas me marier.


english: You decide to stay an extra hour.

french: Tu décides de rester une heure de plus.


english: They have the added benefit of generating what the economist Amar Bhidé calls venturesome consumption: demand-led entrepreneurship and innovation.

french: Ils ont aussi pour autre avantage de générer ce que l'économiste Amar Bhidé définit comme une consommation exploratrice ; garante d'innovations d'une classe entrepreneuriale motivée par la demande.


english: I'm leaving you with a little more birdsong, which is very good for you.

french: Je vous quitte sur encore un peu de chants d'oiseaux, ce qui est très bon pour vous.


english: The second result was the connection between cavitation cloud shedding frequency and erosion evolution.

french: Le deuxième résultat majeur est le lien entre l'évolution de l'érosion de cavitation et la fréquence de lâcher des nuages de cavitation.


english: Our objective is to find the system structure that allows us to keep the structural properties unchanged.

french: Notre but est de trouver la structure du système qui nous permet de garder les propriétés structurelles inchangées.


english: Now, I'm hoping that you won't have too much difficulty, once your thumb's used to doing that, to play the same Patterns, because we've got here thumb and 2nd finger together: Thumb 1 Thumb 2 Thumb... together.

french: J'espère que vous n'aurez pas trop de difficulté une fois que votre pouce est habitué à jouer ça, parce qu'on a ici pouce et 2ème doigt ensemble: pouce 1 pouce 2 pouce... ensemble. pouce 1 pouce 2 pouce...


english: PM: Could we send you a list to invite to lunch?

french: PM : Pouvons-nous vous envoyer une liste de personnes à inviter?


english: My friend Maria Stephan's book talks a lot about violent and nonviolent struggle, and there are some shocking data.

french: Le livre de mon amie, le livre de Maria Stephan, parle beaucoup des luttes violentes et non-violentes, et il y a des données troublantes.


english: As we go up higher, the air becomes thinner.

french: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.


english: It also intends to improve the performance of LIBS for the analysis of organic materials.

french: Ces travaux visent également à améliorer la performance de la LIBS pour l'analysede matériaux organiques.


english: Finally, the third chapter seeks to define the concept of forgetful memory in the light of which the theories and practices of Tremblay, Danis and Lapointe can be analyzed and to identify some implications in their staging.

french: Enfin, le troisième cherche à définir la notion de mémoire oublieuse à la lumière de laquelle les théories et les pratiques de Tremblay, de Danis et de Lapointe peuvent être analysées ainsi qu'à en identifier certaines conséquences dans leurs mises en scène.


english: The rich lived a very good life back in the time of Athens!

french: Ils vivaient très bien les riches à l'époque d'Athènes !


english: It shows that jobs with codifiable or routine tasks declined more on the labor markets where their share in employment was initially higher, but that abstract jobs did not increase in the same places, like in the US.

french: Plus précisément, il montre que les emplois routiniers ont plus décru dans les marchés du travail où leur part était initialement élevée, mais que les emplois abstraits n'y ont pas augmenté comme c'est le cas aux États-Unis.


english: Most of us don't have fungi or algae in our brains, so what is our brain going to do if we put that in?

french: La plupart d'entre nous n'ont pas de champignons ou d'algues dans nos cerveaux, que fera notre cerveau si on en introduit?


english: Nobody has got any power or anything.

french: Personne n'a de pouvoir ni quoi que ce soit.


english: It is a representative of a novel class of materials, where different 2D crystals, are stacked on top of each other in a predefined order, to modify some properties of its constituents.

french: Il est le représentant d'une nouvelle classe de matériaux, où les différents cristaux 2D, sont empilés les uns sur les autres dans un ordre prédéfini, pour modifier certaines propriétés de ses constituants.


english: Democracy in the Twenty-First Century

french: La démocratie au XXI° siècle


english: As a result, it appears crucial to quantify uncertainties produced by inter-fraction bladder variations in order to determine dosimetric factors that affect late GU complications.

french: En conséquence, il est crucial de quantifier les incertitudes produites par les variations inter-fraction de la vessie afin de déterminer les facteurs dosimétriques qui affectent les complications GU tardives.


english: Millimeter observations unveiled a high deuteration of methanol in the gas of the envelope.

french: Des observations dans le domaine millimétrique ont permis de mettre en évidence un fort degré de deutération du méthanol dans le gaz constituant l'enveloppe.


english: Cultivation-independent molecular methods revealed a high diversity of bacteria (344 phylotypes distributed in 21 phyla) and microbial eukaryotes (58 phylotypes distributed in 9 phyla) in contrast with a low diversity of archaea (2 phylotypes).

french: L'analyse de la diversité microbienne par des méthodes moléculaires basées sur le clonage et le séquençage du SSU rDNA a révélé une grande diversité dans le domaine des bactéries (344 phylotypes répartis dans 21 phylums) et des eucaryotes (58 phylotypes répartis dans 9 phylums) en regard d'une faible diversité d'archées (2 phylotypes).


english: When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

french: Quand le cercle disparaitra, vous allez voir une autre couleur, la couleur complémentaire.


english: Abstract : In France, coastline is considered as a major area for tourism and leisure practices and is ranked before city, mountain and rural areas.

french: Résumé : Le littoral est en France le premier espace fréquenté pour des pratiques touristiques devant la ville, la montagne et l'espace rural.


english: These data are then used to recommend to each user items that are most likely to interest him.

french: Ces données sont ensuite exploitées pour recommander à chaque utilisateur des items qui ont le plus de chance de l'intéresser.


english: If elections are to be described as a process to elect better leaders for the country, the ongoing elections in India are of a very different variety.

french: Si les élections signifient un processus par lequel les électeurs peuvent choisir les meilleurs dirigeants pour leur pays, celles qui sont en cours en Inde relèvent d'un genre très différent.


english: Furthermore, siRNAs are also involved in the progressive restoration of DNA methylation after a loss induced by mutation of the DDM1 gene (Decrease in DNA Methylation 1).

french: Les siARN sont impliqués également dans la restauration progressive de la méthylation de l'ADN après une perte induite par la mutation du gène DDM1 (Decrease in DNA Methylation 1).


english: Let's just get rid of Tom.

french: Débarrassons-nous simplement de Tom.


english: In 1913, the quartet gave its first public concert in Brussels with Belgian works not very well known.

french: En 1913, le quatuor donne son premier concert public à Bruxelles avec des œuvres belges assez peu connues.


english: These approaches do not capture changes in the MNC's innovation process and do not succed to frame empirical phenomena such as reverse innovation or the specialisation of subsidiaries in certain phases of the innovation process.

french: Ces approches ne permettent pas de rendre compte des modifications du processus d'innovation des FMNs et de comprendre des phénomènes empiriques tels que par exemple l'innovation inversée ou l'innovation dite frugale.


english: Shlomo Herskovic's office bases its decisions on indices of the share of competitive grants each university receives, on the amount of non-competitive research funds from industry and foreign governments, and on the number of doctoral students and their share of scientific publications, as well as quality indices including the science citation index.

french: Le bureau de Shlomo Herskovic base ses décisions sur les indices des parts de subventions concurrentielles reçues par chaque université, sur les fonds consacrés à la recherche non-concurrentielle par l'industrie et les gouvernements étrangers, et sur le nombre d'étudiants en doctorat et leur part de publications scientifiques, ainsi que sur les indices de qualités, dont l'index des citations scientifiques.


english: There's something you should know.

french: Il y a quelque chose que tu devrais savoir


english: The baby cannot use a spoon yet.

french: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.


english: That could be helpful.

french: Ça pourrait être utile.


english: Two firefighters died as they attempted to rescue them.

french: Deux pompiers ont trouvé la mort en tentant de les sauver.


english: It appears that this ab initio potential describes correctly the structure of each alkali metal, including lithium.

french: L'étude révèle que ce potentiel de type premier principe décrit correctement la structure de tous les alcalins, lithium y compris.


english: This methodology allowed the synthesis of many cyclooctatetraenes showing a broad molecular diversity.

french: Cette méthodologie a permis de synthétiser de nombreux cyclooctatétraènes présentant une large diversité moléculaire.


english: The DOREMUS projet was born to address these needs.

french: Le projet DOREMUS est né pour répondre à ces besoins.


english: The 'headline' for both organisations will be the European research area (ERA), Mr Sander told CORDIS News.

french: L'Espace européen de la Recherche (EER) sera, a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles, le "projet-phare" de ces deux entités.


english: You'd do the same thing if you were me.

french: Vous feriez la même chose à ma place.


english: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

french: Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.


english: In the second chapter, we present the electrical characterization methodologies: the Deep Level Transient Spectroscopy (DLTS) and the C (V) measurement.

french: Dans le deuxième chapitre, nous présentons les méthodologies de caractérisation électrique mises en jeu, en insistant sur la complémentarité de deux techniques d'analyse : la spectroscopie transitoire des défauts profonds et la mesure C(V).


english: Furthermore, the expectation of linkage disequilibrium is obtained and it is shown to decrease as the recombination rate is increased.

french: De plus, l'espérance du déséquilibre de liaison est trouvée et il est montré qu'elle diminue quand le taux de recombinaison augmente.


english: This model emphasizes the divergenceof interest towards skilled migrants, between source of emigration and hostcountries.This model has the merit of linking microeconomic effects characterized by anindividual choice of training to become skilled and of migrating, to themacroeconomic consequences of migratory movements, through an analysis ofagents' income and their employment level, long-term capital stock, long-termproduction, and welfare.Resolving the model gives the optimal quantity of this selective migration.

french: Ce modèle s'inscrit dans le cadre des travaux traitant dudrainage des cerveaux à l'aide d'une économie à générations imbriquées où sont représentésles choix des consommateurs et ceux du producteur, il met l'accent sur la divergence d'intérêt,vis à vis des migrants qualifiés, entre les pays source d'émigration et les pays d'accueil.Ce modèle a le mérite de relier les effets micro-économiques caractérisés par un choixindividuel de se former et/ou de migrer aux conséquences macro-économiques du mouvementmigratoire qui en résultent en analysant les revenus des agents, leur niveau d'emploi, le stockde capital et la production de long terme, et le bien être collectif.La résolution du modèle donne la quantité optimale de cette migration sélective.


english: One officer noticed my nervousness.

french: Un officier a remarqué ma nervosité.


english: Advocates of sleep-friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain development, particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order thinking processes, including reasoning, problem-solving and good judgment.

french: Les défenseurs des heures de début bonnes pour le sommeil savent que l'adolescence est une période d'important développement cérébral, particulièrement pour les parties du cerveau qui sont responsables des processus de pensée d'ordre plus élevé comme le raisonnement, la résolution de problèmes et le discernement.


english: Thermal and electrical properties of both biodegradable and classical polymers are compiled and compared.The polymers processed and studied were Poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) (PHBV), Polycaprolactone (PCL), Poly(lactic acid) (PLA) and PLA based nanocomposite.

french: Les propriétés thermiques et électriques de polymères biodégradables et conventionnels sont rapportées et comparées.Les polymères biodégradables et / ou biosourcés sélectionnés et mis en œuvre sont le Poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) (PHBV), le polycaprolactone (PCL) et l'acide polylactique PLA.


english: One gourmet coffee, one, is more -- we spend more on than we are spending to feed kids for an entire week in our schools.

french: un café gourmet, un seul, c'est plus -- que ce que nous dépensons pour nourrir nos enfants pendant une semaine entière dans nos écoles.


english: Their parents are older than ours.

french: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.


english: At one point, the journalist found it necessary to explain the point he was trying to make (RUS) when he posted the photos:

french: A un moment, le journaliste a estimé nécessaire d'expliquer ce qu'il essayait de démontrer (en russe) quand il a publié les photos :


english: An illustrative example is given in order to show the efficiency of the proposed finite-time observer.

french: Des exemples illustratifs sont donnés afin de montrer l'efficacité de l'observateur en temps fini proposé.


english: Under those conditions, how many of you would wait another week for another half of a box of chocolate?

french: Dans ces conditions, combien d'entre vous attendraient une semaine de plus pour avoir l'autre moitié de la boite de chocolats?


english: Interestingly, in plasma mimicking an overdose, our variant demonstrated greater reversal efficiency as compared to hemostatic agents and protamine sulfate toward fondaparinux and LMWH, respectively, and was as efficient as protamine sulfate toward UFH.

french: De façon intéressante, dans un plasma mimant un surdosage, notre variant présente un effet antidote supérieur aux agents hémostatiques et au sulfate de protamine vis-à-vis du fondaparinux et des HBPMs, respectivement, et équivalent au sulfate de protamine vis-à-vis de l'HNF.


english: Bobby Jaffers, the village constable, and then the wary Mr. Wadgers.

french: Bobby Jaffers, le gendarme du village, puis le Wadgers Méfiez-vous Monsieur.


english: It is divided in two main parts.

french: Il est divisé en deux grandes parties.


english: So this was a source of innovation as well, because a farmer could take a manual hand pump, and they could add this artificial power, this electricity, and he'd have an electric pump.

french: Ça a aussi été une source d'innovation car un fermier a pu prendre une pompe manuelle, y ajouter cette puissance artificielle, l'électricité, et avoir une pompe électrique.


english: I decided to find out what makes Outlish the newest "in" thing by talking with its founder and Editor-in-Chief, Karel Mc Intosh...

french: J'ai décidé de découvrir ce qui fait d'Outlish le dernier buzz en discutant avec sa fondatrice et rédactrice-en-chef, Karel Mc Intosh...


english: Approximately half of my thesis focuses on the realization of a software that automatically parallelizes a reduced class of programs (the uniform loop nests that use translations as data array accesses) into HPF (High Performance Fortran).

french: Une moitié approximativement de ma thèse est consacrée à la réalisation d'un logiciel qui parallélise automatiquement une classe réduite de programmes (les nids de boucles uniformes qui utilisent des translations comme accès aux tableaux de données) en HPF (High Performance Fortran).


english: They are confused about the nature of their charges, annoyed about their encounters with the police and facing consequences that might impact their relationships, their finances and even their liberty.

french: Ils sont déconcertés par la nature de l'accusation, contrariés par leurs confrontations avec la police et font face à des conséquences pouvant influencer leurs relations, leurs finances et même leur liberté.


english: Its leadership adheres to the view, expressed in many corners of the Arab Sunni world, that Shia Muslims are apostates and betrayers of Islam who rank among the worst of the worst (alongside Israel and the United States).

french: Ses responsables adhèrent à la vision, qui résonne aux quatre coins du monde arabe sunnite, selon laquelle les musulmans shiites sont des apostats et des traitres à l'Islam qui doivent être considérés comme les pires du pire (aux côtés d'Israël et des Etats-Unis).


english: With a fight of strength, hope or the advent of a new director, their former expectations / promises can be restored, corresponding to a recovery of the psychological contract.

french: A force de lutte, d'espoir ou à l'avènement d'un nouveau directeur, leurs anciennes attentes/promesses peuvent être restaurées, ce qui correspond à une reprise du contrat psychologique.


english: The final characteristics that this source aims to reach is one order of magnitude higher in intensity than the actual best Compton machine, HIGS.

french: Les caractéristiques finales que devra atteindre cette source sont au moins d'un ordre de grandeur, en intensité, supérieur à la meilleure machine Compton actuelle, HIGS.


english: It's ugly, boring, tedious work and the other side pays people to sit you out to wait until you go home, to decide you give up.

french: C'est un travail moche, ennuyeux, pénible, et vos opposants payent des gens à rester jusqu'à la fin à attendre que vous rentriez chez vous et décidiez d'abandonner.


english: This is the rush of power that hackers feel.

french: Ça, c'est l'afflux de puissance que ressentent les hackers.


english: "This is one way of making us invisible."

french: "C'est une façon de nous rendre invisibles".


english: If possible, I'd like to see him.

french: Si c'est possible, j'aimerais le voir.


english: Soon after, US President Donald Trump, in his inaugural address, effectively made the opposite pledge: using the word "protect" seven times, he confirmed that his "America first" doctrine means protectionism.

french: Peu après, le président américain Trump a pris l'engagement opposé dans son discours d'investiture. Utilisant à sept reprises le mot "protéger", il a confirmé que sa doctrine de "L'Amérique d'abord" signifie le recours au protectionnisme.


english: I said I'll get it.

french: J'ai dit que j'allais le prendre.


english: We have a lot of fish.

french: On a assez de poisson.


english: And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

french: Et j'ai découvert un nouveau mot très utile, ignostique.


english: He and his Justice and Development Party (AKP) represent a tectonic shift in Turkish politics, one with parallels in other Muslim-majority countries in the Middle East.

french: Avec son parti de la Justice et du développement (AKP), il incarne un glissement tectonique de la politique turque, qui n'est pas sans rappeler ce qu'ont connu d'autres pays à majorité musulmane du Moyen-Orient.


english: As well, it provides tools (a validated questionnaire and a model) that could contribute to the greater use of research-based knowledge.

french: Elle fournit des outils (un questionnaire validé et un modèle) qui permettent de mieux cerner le paradigme de l'utilisation des connaissances issues de la recherche, ce qui pourrait favoriser une plus grande utilisation des CIR par les intervenants scolaires.


english: May I assist you?

french: Puis-je vous aider?


english: The organization plays a principal role in wildlife conservation.

french: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.


english: "Well!" he exclaimed.

french: "Eh bien!" Dit-il.


english: In Chapter 2, the studyof the non-linearity between Public Debt and Economic Growth concluded in the existence of an optimal debt level ofabout 80%.

french: Uneétude théorique des caractéristiques et de l'évolution des agrégats macroéconomiques est faite dans le premier Chapitre.Dans le Chapitre 2, l'étude de la non linéarité entre Endettement Public et Croissance économique conclue á l'existenced'un seuil d'endettement optimal d'environ 80%.


english: (Applause) So arguing against, a man who's been at the nitty, gritty heart of the energy debate and the climate change debate for years.

french: (Applaudissements) Pour argumenter contre, un homme qui a été profondément au cœur du débat énergétique et du changement climatique pendant des années.


english: The idea that we take a melody, a motif, a musical idea, we repeat it, we set up the expectation for repetition, and then we either realize it or we break the repetition.

french: L'idée est de prendre une mélodie, un motif, une idée musicale, de la répéter, de mettre en place l'attente de la répétition, puis de la réaliser ou de l'interrompre.


english: Further investigations on phylogenetic relationships and the study of microbial metabolism have focused on communities in the anoxic zone of Lake Pavin because of its original character.

french: Les investigations complémentaires sur les relations phylogénétiques et sur l'étude de métabolismes microbiens ont été focalisées sur les communautés de la zone anoxique du Lac Pavin en raison de son caractère original.


english: Furthermore, expanded CAG repeat tract ATXN3 mRNA does not contribute to the toxicity observed in our models.

french: Par ailleurs, l'ARNm des codons répétés CAG élargis dans ATXN3 ne contribue pas à la toxicité observée dans nos modèles.


english: Instruct was formally launched by the European Commission's Director-General for Research and Innovation, Robert-Jan Smits, at a special ceremony in Brussels on 23 February.

french: Le réseau Instruct a été lancé officiellement le 23 février par Robert-Jan Smits, directeur général de la Commission européenne pour la recherche et l'innovation, dans le cadre d'une cérémonie spéciale à Bruxelles.


english: Furthermore, rendomab-B1 binding onto ETBR was also assessed on melanoma cell lines and revealed that a tumor-specific form of ETBR may exist, as illustrated by the poor fixation of rendomab-B1 on these cells in spite of the presence of functional ETB receptors.

french: Par ailleurs, le rendomab-B1 a également été testé sur des lignées de mélanomes humains ; l'absence de fixation de l'anticorps malgré la présence de récepteurs ETB fonctionnels à la surface de ces cellules suggère l'existence d'une forme moléculaire atypique du récepteur, potentiellement spécifique aux mélanomes.


english: For this, the Toulon Springs pilot site was chosen, and provides the opportunity to study relationships between multilayered karst aquifers of the northern edge of the Aquitaine sedimentary basin.

french: Pour cela, le site pilote des Sources du Toulon, siège d'une alimentation multiréservoirs, a été choisi et offre une fenêtre d'observation privilégiée sur les relations hydrogéologiques entre les aquifères de la marge Nord du Bassin aquitain.


english: This is just a logarithm property.

french: C'est juste une propriété du logarithme.


english: What are you doing here this time of night?

french: Que faites-vous ici à cette heure de la nuit?


english: I don't want to do this, but you leave me no choice.

french: Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.


english: In this context, this thesis has primarily explored the hydraulic failure hypothesis during esca pathogenesis.

french: Compte tenu de ce contexte, nous avons tout d'abord exploré l'hypothèse de dysfonctionnement hydraulique pendant la pathogenèse de l'esca.


english: The installation of a central insulin resistance is studied using in vitro approaches using hypothalamic GT1-7 mouse cells treated with palmitate for 24 hours.

french: L'installation d'une insulino-résistance centrale est étudiée à l'aide d'approches in vitro, en utilisant des cellules hypothalamiques de souris GT1-7 traitées avec du palmitate pendant 24h.


english: We can also share this content among the same servers or via social networks and streaming services.

french: Il est également possible de partager ces contenus à travers ces mêmes serveurs, ou encore via les réseaux sociaux ou les plateformes de téléchargement.


english: Moreover, we have studied the impact of the nature of the interlocutor (human or robot) on the participants' manifestations.We believe that this thesis and our results represent a major step forward towards the development of robots that are able to establish the honesty and trustworthiness of their interlocutors, thus improving the quality of HRI and the ability of SARs to perform their duties and to improve the quality of life of their users.

french: En plus, nous avons aussi étudié l'impact de la nature de l'interlocuteur (humain ou robot) sur les manifestations des participants.Nous considérons que cette thèse et nos résultats représentent un grand pas en avant vers le développement de robots capables d'établir si leurs interlocuteurs sont honnêtes ou pas, et ainsi d'améliorer la qualité des IHRs et la capacité des RSAs d'exercer leurs fonctions et d'améliorer la qualité de vie de leurs utilisateurs.


english: We want to govern ourselves.

french: Nous voulons nous gouverner.


english: These molecules have then been functionalized through the use of oxidation, amination or halogenation reactions.

french: Ces dernières molécules ont ensuite été fonctionnalisées grâce à des réactions d'oxydation, d'amination ou d'halogénation.


english: High abundance of prey seems to be one of the main reasons of the presence of juvenile fish within these habitats.

french: Les fortes abondances de proies semblent être l'une des raisons principales de la présence des juvéniles au sein de ces habitats.


english: But I have a flaw: I'm restless, and I get bored easily.

french: Mais j'ai un défaut. Je suis impatiente et je me lasse facilement.


english: A time zone is a region on earth that has a uniform standard time.

french: Un fuseau horaire est une région sur la Terre qui a une heure légale uniforme.


english: It is necessary to build on existing work and continue to track some indicators consistently but monitoring of progress now requires indicators that are flexible and timely.

french: Il s'avère nécessaire de s'appuyer sur le travail existant et de conserver certains indicateurs, mais le suivi des évolutions requiert désormais des indicateurs flexibles et opportuns.


english: Conclusions: Listeners (especially women) rate RW's gender as "surely masculine" more often than NW.

french: Conclusions : Les auditeurs et surtout les auditrices évaluent les FR comme ayant une voix « sûrement masculine » par rapport aux FN.


english: The second part of this thesis shows the preparation of another biocathode based on the indirect connection of laccase in nanostructured CNT buckypapers containing bis-pyrene-ABTS as a redox mediator and cross-linker, enhancing the mechanic stability of the buckypaper.

french: La seconde partie présente la préparation d'une autre cathode basée sur la connexion indirecte de la laccase à une matrice nanostructurée de NTCs (buckypaper) contenant du bis-pyrène-ABTS comme médiateur rédox et comme réticulant pour la stabilité mécanique améliorée de ce buckypaper.


english: Is the bath ready?

french: Le bain est prêt?


english: The ERC grant will allow Professor Wrachtrup and his team to carry out the technically demanding aspects of the process, such as inserting the impurities into the diamonds with nearly atomic precision.

french: La subvention de l'ERC permettra au professeur Wrachtrup et son équipe de satisfaire aux aspects techniques exigeants du processus, tel qu'insérer les impuretés dans les diamants avec une précision quasi atomique.


english: It's the beginning of a new millennium.

french: C'est le début d'un nouveau millénaire.


english: You are to start at once.

french: Vous devez commencer immédiatement.


english: It's delicious, it's nutritious, and as I learned when I went to Kashgar, it symbolizes their taboo against food waste.

french: C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.


english: Analysis of the products shows that hydrothermal conversion of food processing residues is mainly due to degradations of individual compounds and binary interactions between components of biomass.

french: L'analyse des produits montre que la conversion hydrothermale des résidus agroalimentaires résulte principalement de dégradations primaires et d'interactions binaires entre les composants de la biomasse.


english: I was no son of his.

french: Je n'étais pas son fils.


english: Tomorrow I'll come see you

french: Demain je viendrais te voir


english: Atwood explains that due to the hostage situation, it is not allowed.

french: Atwood explique que ce n'est pas permis à cause du risque de prise d'otage.


english: So, if dinosaurs did indeed have this type of lung, they'd be better equipped to breathe than all other animals, including mammals.

french: Alors si les dinosaures étaient effectivement équipés de ces poumons, ils avaient un avantage pour respirer par rapport aux autres animaux, notamment aux mammifères.


english: My dick in a box girl

french: Ma queue dans une boite girl


english: We have demonstrated the versatility of the process by developing the synthesis of some metal oxides ( TiO2, Nb2O5, V2O5, Fe2O5, WO3) or the use of different cellulose sources (filter paper, micro-fibrillated cellulose and bacterial cellulose).

french: Nous avons démontré la versatilité du procédé en développant la synthèse de divers oxydes métalliques (TiO2, Nb2O5, V2O5, Fe2O5, WO3) ou l'utilisation de différentes sources de cellulose (papier filtre, cellulose micro-fibrillée et cellulose bactérienne).


english: Accurate analysis of the lithium reaction mechanism for the composite material [Sn-BPO4], realized by coupling electrochemical and spectroscopic methods, made it possible to understand the reversibility of the system and to highlight the reactional intermediaries thanks in particular to in situ 119Sn Mössbauer spectroscopy.

french: Une analyse détaillée du mécanisme de fonctionnement du matériau composite [Sn-BPO4], réalisée en couplant des méthodes électrochimiques et spectroscopiques, a permis de comprendre la réversibilité du système et de mettre en évidence les intermédiaires réactionnels grâce notamment à la spectroscopie Mössbauer in situ de 119Sn.


english: The adapted punctually parameters show a close connection between the elevation and the geographical position of the stations.

french: Les paramètres calés ponctuellement montrent une relation assez étroite avec le relief et la position géographique des stations.


english: It happens more often than you would think.

french: Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.


english: If you're a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.

french: Si vous êtes PDG et vous pétez un cable sur un employé très estimé à cause d'une erreur insignifiante, cela pourrait vous coûter l'employé.


english: Each of the articles is related to one of the objectives of the research, in the order mentioned above.

french: Chacun des articles est en lien avec un des objectifs de la recherche, dans l'ordre cité plus haut.


english: The approach adopted for this study creates a high-contrast region (a dark hole) with the combination of coronagraphy and wavefront shaping (wavefront control of both phase and amplitude with 2 deformable mirrors) but is limited by the Fresnel propagation of phase aberrations.

french: L'approche retenue permet de créer une zone sombre à haut contraste grâce à la coronographie et au « wavefront shaping » (contrôle de l'amplitude et de la phase avec 2 miroirs déformables), mais qui est limité par les effets de propagation de Fresnel.


english: I do not say that the conversation is finished

french: Je n'est pas dit que la conversation est fini


english: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.

french: Elles dansent en cercle pour indiquer une courte distance, et agitent leurs corps et sautillent vers l'avant puis vers l'arrière pour indiquer une plus grande distance.


english: So you see, the reality is that we are at war against an invisible enemy that adapts and evolves a lot quicker than we do.

french: Donc vous voyez, la réalité, c'est que nous sommes en guerre contre un ennemi invisible qui s'adapte et évolue beaucoup plus vite que nous.


english: Numerical methods have been developed for the simulation of miscible or immiscible two-phase flow in heterogeneous porous media.

french: Des méthodes numériques ont été développées pour la simulation des écoulements miscibles ou immiscibles en milieux poreux hétérogènes.


english: This pathway involves a series of rapid interactions with organelles of the endocytic apparatus, enabling the gradual transformation of newly formed phagosomes into phagolysosomes in which proteolytic degradation occurs.

french: Cette voie implique une série d'interactions rapides avec les organelles de l'appareil endocytaire permettant la transformation graduelle du phagosome nouvellement formé en phagolysosome à partir duquel la dégradation protéolytique s'effectue.


english: Indeed, the way learners acquire knowledge in an environment where French is a second language that stands alongside one or more local languages remains a major concern.

french: En effet, la façon dont s'opère l'acquisition des connaissances par les apprenants dans un environnement où le français langue d'enseignement est une langue seconde qui côtoie une ou plusieurs langues locales reste une préoccupation majeure.


english: Next we deal with a similar problem but with the trapped particle in a time dependent harmonic trap identical to an ion Paul trap.

french: Par la suite, nous traitons un problème similaire mais dans le cas d'une particule dans un piège harmonique décrivant un piège de Paul.


english: Tony's voice is nice.

french: La voix de Tony est agréable.


english: Now, hold it out here.

french: Maintenant tenez le là.


english: We've got ourselves in a world that's massively complex, and we've been using algorithms to kind of filter it down so we can navigate through it.

french: Nous sommes dans un monde qui est extrêmement complexe, et nous avons utilisé des algorithmes pour le simplifier pour pouvoir y naviguer.


english: They will also support these networks in their ongoing data gathering efforts and develop new methodologies to use their data for satellite validation and interpretation.

french: Les partenaires soutiendront également ces réseaux dans leur effort progressif pour rassembler des données et développeront de nouvelles méthodologies afin d'utiliser leurs données pour la validation et l'interprétation du satellite.


english: If we don't need origin stories and fixed identities, we can challenge ourselves to think creatively about each other and our future.

french: Sans ces histoires originelles et ces identités figées, nous pourrions nous mettre au défi de penser de façon créative les uns aux autres et à notre futur.


english: Conversely, the results show that a more controlled motivational composition is negatively related to work satisfaction.

french: Parallèlement, les résultats montrent que la composition motivationnelle plus contrôlée est négativement reliée à la satisfaction au travail.


english: The relationship between intangible investment, innovation and the economic and commercial performance of countries, industry sectors and companies:

french: Relations entre l'investissement immatériel, l'innovation et les performances économiques et commerciales des pays, secteurs industriels et entreprises:


english: Instead innovations come first and foremost from the United States, whose universities and laboratories attract the best and brightest from Europe, India, and China.

french: La plupart des innovations proviennent des États-Unis, dont les universités et les laboratoires attirent les plus brillants étudiants d'Europe, d'Inde et de Chine.


english: Through the careful analysis of the nanowires' chemical composition, I observed that the nominally pure InAs segments grown on top of GaAs are in fact ternary InxGa1-xAs alloys.

french: Grâce à l'analyse de la composition chimique des nanofils, j'ai observé que le segment nominalement pur d'InAs est en fait un alliage ternaire InxGa1-xAs.


english: In this project, our team uses human mesenchymal stem cells from dental pulp (DPSC) to assess for the first time their anti-cancer delivery potential.

french: Dans ce projet, notre équipe utilise des cellules souches mésenchymateuses humaines de la pulpe dentaire (DPSC) pour évaluer pour la première fois leur potentiel de traitement anticancéreux.


english: For a ten times smaller degree of price stickiness, the optimal rate of inflation and its volatility rise remarkably, over 58% and 10%, respectively, and the optimal income tax rate and its volatility decline dramatically.

french: Pour dix fois plus petit degré de rigidité des prix, le taux d'inflation optimal et sa volatilité augmentent remarquablement, plus de 58% et 10%, respectivement, et le taux d'impôt optimal sur le revenu et sa volatilité déclinent de façon spectaculaire.


english: In short, Ali Karimli is accused of bargaining with foreign powers - if they support him in the upcoming election, he is ready for every concession in Nagorno-Karabakh conflict.

french: En résumé, Ali Karimli est accusé de faire affaire avec les pouvoirs étrangers - s'ils le soutiennent aux prochaines élections, il est prêt à faire toutes les concessions dans le conflit du Haut-Karabakh.


english: Primiparous and those with low anthropometric status were more likely to give birth to children with LBW and this was expressed mainly by IUGR mechanism.

french: Les mères primipares et celles ayant un faible statut anthropométrique avaient une plus grande probabilité de donner naissance à des enfants en FPN et ceci s'exprimait principalement par le mécanisme RCIU.


english: Abstract : The increasing demand for miniaturized and eventually implantable electrochemicaltools such as biosensors, biofuel cells and batteries has led to the development of newtechnologies to overcome existing problems related to large dimensions, low current densities,and insufficient power output of such devices.

french: Résumé : La demande croissante de systèmes électrochimiques miniaturisés et potentiellement implantables tels que les biocapteurs, les biopiles à combustible et les batteries a conduit à l'émergence de nouvelles technologies pour surmonter les problèmes expérimentaux liés aux grandes dimensions, aux faibles densités de courant, et à la puissance de sortie insuffisante de ces dispositifs.


english: A detailed study proposed in this thesis shows that closed itemsets and minimal generators play a key role for concisely representing both frequent itemsets and association rules.

french: Une étude détaillée proposée dans cette thèse prouve que les itemsets fermés et les générateurs minimaux sont un moyen de représenter avec concision les itemsets fréquents et les règles d'association.


english: This study demonstrated the effects of historical biological associations on the current distribution of species at a large spatial scale.

french: Cette étude a démontré les effets des associations biologiques historiques sur les répartitions à grande échelle spatiale.


english: But at least the new money people - maybe it was through luck but maybe it was through competence or innovation This is something that at least in mind I'd respect more.

french: Mais au moins, le nouveau argent - c'était peut-être grâce à la chance, mais c'était peut-être grâce à la compétence ou de l'innovation c'est une chose au moins que je respecte pour le vieil argent tu n'as rien fait.


english: It has been 7 days since the Great Water March set off, on February 1, 2012, from the heights of Celendín, Cajamarca, Peru, where the lakes threatened by the Conga mining project are located.

french: Il y a 12 jours que la Grande marche pour l'eau est partie, le 1er février 2012, des hauteurs de Celendín, Cajamarca, au Pérou, où sont situés les lacs menacés par le projet d'exploitation minière Conga .


english: This is what I know

french: Voici ce que je sais


english: The time-resolved XMCD measurements exploit the time-structure of synchrotron radiation to get access to magnetisation dynamics with element selectivity.

french: Les mesures XMCD résolues en temps exploitent la structure temporelle du rayonnement synchrotron pour avoir accès à la dynamique de l'aimantation avec sélectivité chimique.


english: It is high for most of the urine-based fertilizers and close to that of mineral fertilizers (equivalent ranging from 52% to 120%).

french: Elle est élevée pour la majorité et proche de celle des engrais minéraux (équivalence engrais de 52% à 120%).


english: It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.

french: Il traite ces contributions maternelles comme de l'information, comme ce qu'il me plait d'appeler des cartes postales biologiques venues du monde extérieur.


english: Jon Ronson: Thanks, Bruno.

french: Jon Ronson : Merci Bruno.


english: And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.

french: Et chaque fois qu'elles se renouvellent il y a des dégâts. Et ces dégâts se développent.


english: A problem that appears to be fundamental in the context of liberal democratic society in which we live is that, on the one hand, this type of society creates the conditions of pluralism and that the institutions must be neutral in terms of convictions, a priori one account as much as the other if we are truly neutral in this area.

french: Un problème qui apparaît fondamental dans le contexte des sociétés démocratiques libérales dans lesquelles nous vivons réside dans le fait que, d'une part, ce type de société crée les conditions d'un pluralisme et que les institutions se doivent d'être neutres en matière de convictions, qui comptent a priori autant les unes que les autres si on est véritablement neutre dans ce domaine.


english: In this thesis, we introduce our new low-cost gait analysis system that is composed of two low-cost monocular cameras (camcorders) placed on the left and right sides of a treadmill.

french: Dans cette thèse, nous présentons notre nouveau système d'analyse de la démarche à faible coût, qui est composé de deux caméras vidéo monoculaire placées sur le côté gauche et droit d'un tapis roulant.


english: The video stream is then handled by a novel energy efficient and improved reliability routing protocol, that we note ERMM.

french: Le flux vidéo est géré par un nouveau protocole de routage efficace en énergie et à fiabilité améliorée noté ERMM.


english: That means abandoning Blair's strategy of confronting the "arc of extremism" with putative "moderates" who, besides offering lucrative markets for arms sales, are in fact autocrats whose conduct has helped fuel the growth of radical Islam.

french: Cela implique d'abandonner la stratégie blairiste qui consiste à opposer "l'arc de l'extrémisme" à des "modérés" putatifs qui, non seulement offrent des marchés lucratifs aux vendeurs d'armes, mais sont surtout des autocrates dont le comportement a favorisé le développement du radicalisme musulman.


english: "Very good, sir," said Jeeves.

french: "Très bien, monsieur," a déclaré Jeeves.


english: The work now under development especially aims at obtaining a more global view of antibiotic resistance gene transfer in natural communities by taking into account phenomena that have been less studied so far, such as transduction by bacteriophages or the impact of bacteria on their own compartmentalizations and fates in natural environments such as rivers.

french: Le travail désormais développé s'attèle notamment à obtenir une vision plus globale de transfert de gènes d'antibiorésistance dans les communautés naturelles grâce à la prise en compte de phénomènes peu étudiés comme la transduction par les phages ou l'impact des bactéries sur leurs propres compartimentations et devenir dans les environnements naturels tels que les rivières.


english: These two variables allow us to characterize the encountered stationary vortex structures.

french: Ces deux grandeurs nous permettent de caractériser les structures tourbillonnaires stationnaires rencontrées.


english: It's our invisible reality.

french: C'est notre réalité cachée.


english: But really, for the steps after glycolysis you get rid of three carbons.

french: En réalité, pour les étapes après la glycolyse, on se débarrasse de trois carbones.


english: Change in a uncertain environment asks for a revision of institutions underlying beliefs and call for a trial and errors learning process.

french: Le changement dans un environnement incertain demande de réviser le système de croyances sous-jacent aux institutions et repose sur l'apprentissage collectif et la progression par essais et erreurs.


english: We complete the described method in Ramlau-Hansen (1983) to obtain good asymptotic properties of the estimators of the hazard rate and its derivatives and we try to adopt the local polynomial approximation in this context.

french: Nous menons la procédure à terme de Ramlau-Hansen (1983) afin d'obtenir les bonnes propriétés asymptotiques des estimateurs du taux de hasard et de ses dérivées successives puis nous tentons d'appliquer l'approximation polynomiale locale dans ce contexte.


english: The theory of quantum beatings in the generation of ultra-violet radiation via a four wave mixing in pump-probe experiments is developed.

french: La théorie des battements quantiques pour la génération du rayonnement ultra-violet par mélange à quatre ondes dans des expériences pompe-sonde est développée.


english: Our main objective is to clarify what has been the main theme of Sartreto write The Fool of the family and to check if the essence of the writer can be defined by his writings.

french: Notre principal objectif est aussi bien d'expliciter quel a été le fil conducteur de Sartre pour écrire L'Idiot de la famille que de vérifier si l'essence de l'écrivain peut être définie par ses écritures.


english: Abstract : The macroscopic properties of metals and metal alloys are highly dependent on their microstructure.

french: Résumé : Les propriétés macroscopiques des métaux et des alliages métalliques dépendent fortement de leur microstructure.


english: Photo by Annabel Symington, copyright Demotix (10/21/10).

french: Photo d'Annabel Symington, Demotix (21/10/10).


english: We aimed to demonstrate how spectrality and "possession" by trauma represent not only an internal psychical struggle to 'work through' trauma, but how this struggle also impacts and alters the protagonists' deep-seated notions of subjectivity.

french: Nous avons cherché à démontrer comment la spectralité et la « possession » par le traumatisme représentent non seulement une lutte psychique interne pour « perlaborer » le traumatisme, mais aussi la façon dont cette lutte affecte et altère les notions profondes de subjectivité des protagonistes.


english: This task schedule is compatible with spatial and temporal constraints associated with the environment and with the intended activity of the agent and of other cooperating agents.

french: Cet ordonnancement est compatible avec les contraintes spatiales et temporelles liées à l'environnement et à l'activité prévue par l'agent et par d'autres agents en coopération.


english: Combined with a detection-decision-correction strategy, the reliability of system information during cyber-attacks is ensured.

french: Associé à une stratégie de détection-décision-correction, la fiabilité des informations de systèmes lors de cyber-attaques est assurée.


english: He had to get on the phone. This guy was always on the phone.

french: Il a fallu téléphoner. Ce type passait son temps au téléphone.


english: Theoretical analyses have shown that analog coding is better than digital coding in a multicast scenario when the channel signal-to-noise ratios (C-SNR) differ among receivers.

french: Ces schémas de codage source-canal conjoint exploitent des résultats théoriques montrant qu'une transmission (quasi-)analogique est plus performante dans des situations de multicast que des schémas numériques lorsque les rapports signal-à-bruit des canaux (C-SNR) diffèrent d'un récepteur à l'autre.


english: And once you've caught them, you have this captive audience that you can, with the goal in mind of answering the question, accidentally teach a lot of things to.

french: Et une fois que vous l'avez pris, vous avez cet auditoire captif à qui vous pouvez, dans le but de répondre à la question, sans le faire exprès, enseigner beaucoup de choses.


english: Three types of nanocarriers with sizes varying from 20 to 100 nm were evaluated: polysaccharide nanoparticles, PLGA nanoparticles, and lipid nanocapsules.

french: Trois types de nanovecteurs de taille variant entre 20 et 100nm ont été appréhendés : des nanoparticules de polysaccharide, de PLGA et des nanocapsules lipidiques (LNC).


english: Please tell us where there is a spice shop.

french: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.


english: The latest Barremian-Aptian cycle is underlined by a major karstified-erosional surface and consists of four third-order depositional sequences.

french: Le cycle Barrémien terminal-Aptien est souligné par une surface karstifiée et erosive et comprend quatre séquences de dépôt de troisème ordre.


english: You know you have 46 chromosomes. If you're lucky, you've got 23 from each parent. Sometimes you get an extra one or drop one out, but -- so you can skip the grandparent and great-grandparent stage and go right to the great-great-grandparent. And you have 46 people and you give them a scanner, or whatever you need, and they look at their chromosomes and each of them says which one he likes best, or she -- no reason to have just two sexes any more, even. So each child has 46 parents, and I suppose you could let each group of 46 parents have 15 children.

french: Vous savez que vous avez 46 chromosomes. Si vous êtes chanceux, vous en avez obtenu 23 de chaque parent, parfois vous obtenez un de plus ou un de moins, mais - donc vous pouvez sauter l'étape des grands-parents et arrière grands-parents et aller droit aux arrière-arrière-grands-parents. Et vous avez 46 personnes et vous leur faites passer un scanner, ou ce dont vous avez besoin, et ils regardent leurs chromosomes et chacun d'eux dit celui qu'il aime le mieux, ou elle - plus aucune raison d'avoir seulement deux sexes en fait. Donc, chaque enfant dispose de 46 parents, et je suppose que vous pourriez laisser chaque groupe de 46 parents avoir 15 enfants -


english: Abstract : Deficiency of methyl donors (folic acid and vitamin B12) (MDD) during pregnancy and lactation produces non-alcoholic steatohepatitis (NASH) in animals fed high fat (HE) diet, despite histological and metabolic normalization by a normal diet between weaning (J21) and puberty (J50).

french: Résumé : La carence en donneurs de méthyle (acide folique et vitamine B12) (MDD) pendant la gestation et la lactation produit une stéato-hépatite non alcoolique (NASH) chez les animaux soumis au régime riche en graisses (HE) pendant l'âge adulte, en dépit d'une normalisation histologique et métabolique par un régime normal entre le sevrage (J21) et l'âge de puberté (J50).


english: Exactly...they pick on Owsiak and Farther Rydzyk himself does not explain how the yearly donation money is spent...on his cars and travels...if Owsiak would buy himself an Audi a6, everyone would shout for the Orchersta's money...but Rydzyk can afford it, just as he did not explain where the money from dockyard collections go

french: Tout à fait…ils désignent Owsiak et le Père Rydzyk lui-même n'explique pas comment les fonds collectés chaque année sont dépensés…si Owsiak s'achetait une Audi a6, tout le monde crierait pour l'argent de l'Orchestre…mais Rydzyk peut se le permettre, tout comme il n'a pas expliqué où va l'argent reçu des chantiers navals


english: Modeling these effects is critical to reproduce the decision-making process in animals and humans.

french: Reproduire ces effets est crucial pour comprendre le processus de prise de décisions chez les humains et les animaux.


english: We have identified that MAG binds and activates the vesicle priming protein Munc13-1, thereby inducing insulin exocytosis.

french: Nous avons démontré que le MAG se lie à la protéine d'amorçage des vésicules appelée Munc13-1 et l'active, induisant ainsi l'exocytose de l'insuline.


english: Abstract : This work is devoted to the development of microwave heating process with the view of elaborating ceramics with particular electric properties.

french: Résumé : Ce travail a été consacré au développement du procédé de chauffage micro-ondes en vue de l'élaboration de céramiques à propriétés électriques particulières.


english: or "How could he?" or "No, he didn't."

french: « Comment a-t-il pu? » ou « Non, il ne l'a pas fait » selon la situation.


english: However, if I could articulate my thoughts without fearing misinterpretation... I think people who dropped out of compulsory education and labeled NEET under the initial English definition have the potential to become like the elite NEET that I've described in this post.

french: Cependant, si je peux formuler ma pensée sans craindre une mauvaise interprétation… Je pense que les individus qui abandonnent leurs études et qui se définissent comme NEET selon la définition britannique ont le potentiel de devenir comme les élites NEET que j'ai décrit dans cet article.


english: In this context, the objectives of this thesis are: 1) to better understand the difficulties of self-determination of people with Down syndrome; 2) to better understand the cognitive difficulties in this population; and 3) to design, develop and validate two digital assistants for self-determination support.

french: Dans ce contexte, les objectifs de cette thèse sont de : 1) mieux comprendre les difficultés d'autodétermination des personnes présentant une trisomie 21 ; 2) mieux comprendre les difficultés cognitives dans cette population ; et 3) concevoir et valider deux outils numériques de soutien à l'autodétermination.


english: Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.

french: Dickon la suivait avec une tapette, presque pitié, regard sur son visage.


english: - Barış is with me right now.

french: -Barış est avec moi le droit maintenant.


english: At last we add a water-silicate interaction to the two former force fields in order to describe hydrous silicate melts.

french: Nous ajoutons enfin une interaction eau-silicate aux deux champs de forces précédents pour obtenir un champ de force décrivant les silicates hydratés.


english: A strong yen is shaking the economy.

french: Un yen fort secoue l'économie.


english: Two-way communication was thus made possible.

french: La communication dans les deux sens était dès lors possible.


english: So, I would argue the one with foldLeft is more efficient because what happens here is that each of these bindings will be immediately added to our terms maps so we built up the result directly whereas, before we would create an another list of terms that contain the adjusted terms, and then we would concatenate this list to the original one.

french: les deux versions est plus efficace? Donc, je dirais Qu'est celui avec foldLeft plus efficace parce que ce qui se passe ici est que chacune de ces liaisons seront immédiatement ajouté à nos cartes termes alors nous avons construit le résultat directement alors que, avant que nous créerions une autre liste de termes qui contiennent les termes ajustés, et puis nous aurait concaténer cette liste à celle d'origine.


english: And we said, well, that's not exactly being inspired by nature.

french: Alors nous avons dit, bon, il ne s'agit pas vraiment -- ce n'est pas vraiment être inspiré par la nature.


english: The advent of mass cytometry has exponentially increased the information we could obtain on a cell.

french: L'avènement de la cytométrie de masse a augmenté de façon exponentielle les informations que nous pouvions obtenir sur une cellule.


english: The sensitivities of the apoptotic reactions in our model were evaluated using the diversity of experimental behaviors observed in vitro.

french: Les sensibilités des réactions apoptotiques dans notre modèle ont été évaluées en utilisant la diversité des comportements expérimentaux observés in vitro.


english: Firstly, the antimicrobial resistance prevalence and patterns of the three bacteria were evaluated.

french: Dans un premier temps, la prévalence et les profils de résistance aux antimicrobiens des trois bactéries ont été évalués.


english: The validation of the proposed model is achieved by experiments in the medical domaine information retrieval, with the use of meta thesaurus UMLS as external resource.

french: La validation des propositions est effectuée par des expérimentations dans la recherche d'information multilingue médicale, avec l'utilisation du méta thésaurus UMLS comme ressource externe.


english: When we're making assistive technology it's important to be able to check our work at the end because at the end of the day, it's the user that counts.

french: Quand nous réalisons des technologies d'assistance, il est important d"être capable de vérifier notre travail à la fin. Car au final, c'est l'utilisateur qui compte.


english: You've been watching people all day and I guarantee you, like ping pong balls – bam-bam-bam and everytime you have an idea, what do you do? – Hit the snooze!

french: Vous avez vu des gens toute la journée Et je vous garantis, comme des balles de ping-pong - bam-bam-bam et chaque fois que vous avez une idée, Vous faites quoi?


english: Under the canopy, seedlings produced longer stems and exhibited higher SLA and LAR, lower RMR, and similar MRL. Seedling mortality by herbivory was high on the edge and shade, and drying in the gap.

french: Sous la canopée, les semis ont produit des tiges plus longues et ont présenté des SLA et LAR plus élevés, des RMR plus faibles et des LMR similaires.


english: There exists different 3D interaction techniques that are dedicated to the different tasks of 3D interaction that are navigation, selection, manipulation and command control.

french: Il existe différentes techniques d'interaction 3D qui sont dédiées aux différentes tâches d'interaction 3D à savoir la navigation, la sélection, la manipulation et le contrôle d'application.


english: The second solar plant, the Solucar Solar Thermal power plant near Seville, uses an alternative technology.

french: La seconde centrale solaire, la centrale thermique solaire Solucar, près de Séville, utilise une technologie alternative.


english: Or an aesthetic experience -- a sunset or a great piece of art.

french: Ou encore une expérience esthétique -- un coucher du soleil, une grande œuvre d'art.


english: And a society-wide game of telephone started to be played.

french: Et un jeu de téléphone arabe a commencé à être joué à l'échelle de la société.


english: Now you have to add another shape and viewpoint to the object model.

french: Alors il faut ajouter d'autres formes et points de vue au modèle objet.


english: I said, I did not marry one, then I met my man, he's a total answer, repented fifteen minutes before he called me...

french: Je l'ai dit, je n'ai pas épousé un, puis j'ai rencontré mon homme, il est une réponse totale, repentis quinze minutes avant, il m'a appelé...


english: Where's Kabylia?

french: Où se situe la Kabylie?


english: Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.

french: Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.


english: And it turns out that, in fact, technologies don't die.

french: Et il s'avère qu'en fait, la technologie ne meurt pas.


english: Abstract : This thesis explores the pulsed electrical excitation of micro-OLEDs in order to evaluate the possibility of reaching the laser threshold in organic laser diodes that have not yet be demonstrated.

french: Résumé : Ce travail de thèse explore l'excitation électrique de micro-OLEDs en régime d'impulsion afin d'évaluer la possibilité d'atteindre le seuil laser dans les diodes laser organiques qui restent encore à démontrer.


english: The aim of this thesis was to study the influence of the synthesis parameters on the final properties of magnetic zinc doped iron oxide nanoparticles.

french: L'objectif de cette thèse a été d'étudier l'influence des paramètres de synthèse sur les propriétés finales des NPs d'oxyde de fer magnétique dopé au zinc.


english: - lands you in a holding cell!

french: - te conduisent dans une cellule!


english: Focusing on the process of reconfiguration of the journalistic landscape, this PhD thesis questions the ability of the online alternative offer to break with the institutional hierarchies of information, by proposing media spaces that promote a polyphonic citizen expression.

french: Portée sur le processus de reconfiguration du paysage journalistique, cette thèse interroge la capacité de l'offre alternative en ligne à rompre avec les hiérarchies institutionnalisées de l'information, en proposant des espaces médiatiques qui favorisent l'expression citoyenne polyphonique.


english: The aim of this thesis is first develop an experimental device in laboratory, allowing the colonization of cementitious material by microorganisms.

french: L'objectif de cette thèse est donc de tout d'abord mettre en place un dispositif expérimental en laboratoire, permettant la colonisation d'un matériau cimentaire par des microorganismes.


english: Area 4.4.2: Animal health;

french: Domaine 4.4.2: Santé animale


english: It's just a different mode of presentation.

french: C'est juste un autre mode de présentation.


english: Can I put in my car?

french: Puis-je le mettre dans ma voiture?


english: Several asymptomatic carriers were identified, suggesting that cats could be underestimated players in the transmission of the bacteria to humans.

french: Dans cette étude, plusieurs porteurs asymptomatiques ont été identifiés, ce qui suggère que l'espèce féline puisse être un acteur sous-estimé dans la transmission de la bactérie aux humains.


english: So the first one steps through more slowly and then, for each element of the first, the second generator will be traversed and so on.

french: Donc premier parcourt plus lentement et ensuite, pour chaque élément de la première, le deuxième générateur va être parcouru et ainsi de suite.


english: We propose to see this problem as imbalanced classification between the tuples of interest and the rest of the database.

french: Nous proposons de voir ce problème comme une classification déséquilibrée entre les tuples d'intérêt et le reste de la base de données.


english: Thanks for your nice comments, dear esteemed honourable

french: Merci de vos aimables commentaires, très honorable député.


english: Although it is usually proposed for the characterisation of 1D media, surface-wave prospecting can be deployed along linear sections in order to build 2D models of Vs distribution in the ground.

french: Bien que généralement proposée pour la caractérisation de milieux 1D, la prospection par ondes de surface peut être déployée le long de sections linéaires dans le but de reconstruire un modèle 2D de distribution des Vs du sous-sol.Une méthodologie a été mise au point afin d'exploiter simultanément et de façon optimale les ondes P et les ondes de surface à partir des mêmes enregistrements sismiques.


english: What was it that Mary bought yesterday?

french: Qu'est-ce que Marie a acheté hier?


english: _URL_ ('A unified framework for multimodal content search' website)

french: _URL_ (Site Internet «A unified framework for multimodal content search»)


english: How did Swensen make so much money?

french: Comment Swensen a-t-il pu gagner autant d'argent?


english: Russia: Ugly Side of Olympic Nationalism

french: Russie : Le nationalisme olympique dans toute sa laideur


english: Than your consent gives strength to make it fly.

french: Than votre consentement donne la force de le faire voler.


english: Do you have good memories of it?

french: En as-tu de bons souvenirs?


english: I just wanted us to be together.

french: Je voulais seulement que nous soyons ensemble.


english: I believe that if I were a cyborg and could feel my legs, they would become part of me, part of self.

french: Je crois que si j'étais un cyborg, sentant mes jambes, elles feraient partie de moi, de mon être.


english: The service layer (DiSWAN) provides mechanisms that decouple service providers and clients in terms of interoperability and service contract.

french: La couche de services (DiSWAN) permet le découplage entre les fournisseurs de services et les clients en termes d'interopérabilité et de contrat de service.


english: In a context and in a time of enormous uncertainty, varying the values and norms underlying the society, they must show creative and reinvent the way of producing, processing and distribution of agricultural products in the long period that takes into account the territories and the communities that live there, all focusing attention on the concept of sustainability.

french: Dans un contexte de grande incertitude, selon les variations des valeurs et des normes à la base des sociétés, ces dernières doivent se montrer créatives et réinventer les modalités de production, de transformation et de distribution des produits agricoles dans une perspective à long terme qui tienne en compte des territoires et des communautés qui y vivent, tout en focalisant l'attention sur le concept de durabilité.