english: The only information I have is that the theme is "Bursting the Bubble," referring to My Brethren who are pushing the envelope, boricuas breaking new ground.

french: La seule information que j'ai c'est que le thème est "Éclater la bulle", et se réfère à mes frères qui essaient de se surpasser, les boricuas qui innovent.


english: She spent all afternoon cooking.

french: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.

source: Tatoeba


english: A man without patience is like a lamp without oil.

french: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.


english: And so I think there's just no need to argue about which generation is the most angry or the most entitled or the most so obsessed with food.

french: c'est un bel endroit à visiter. Je pense qu'il n'y a pas besoin de débattre sur quelle génération est la plus en colère, s'octroie le plus de droits ou est la plus obsédée par la nourriture.


english: 'This research opens the door for new studies to look in depth at the biology of the disease and how this alteration in particular may exert its effect.'

french: «Cette recherche ouvre la voie à de nouvelles études pour approfondir davantage la biologie de la maladie et comprendre comment ce processus spécifique génère cet effet.»


english: If the stars were moving as fast as their measurement suggested, galaxies should have torn themselves apart.

french: Si les étoiles se déplaçaient aussi vite que leurs mesures le suggéraient, les galaxies auraient dû se déchirer d'elles-mêmes.

source: QED


english: Our vision is to introduce this whole new realm of human interaction into human-computer interaction so that computers can understand not only what you direct it to do, but it can also respond to your facial expressions and emotional experiences.

french: Notre vision est d'introduire ce tout nouveau domaine d'interaction humaine dans l'interaction homme-machine, afin que l'ordinateur puisse comprendre non seulement ce que vous lui demandez de faire, mais il peut également réagir à vos expressions faciales et aux expériences émotionnelles.


english: Because you are stupid.

french: Parce que tu es stupide.


english: The apical membrane antigen 1 of the merozoite, AMA1 is a protein essential to parasite biology and was associated with parasite growth inhibition in vitro.

french: L'antigène 1 de la membrane apicale du mérozoïte, AMA1 est une protéine indispensable à la biologie du parasite qui a été associé à l'inhibition de la croissance de P. falciparum in vitro.


english: Moreover, using lighting SOLENE software (CERMA, UMR, CNRS 1563), we developed Light Maps to describe three life stages considered representative of family life of the time.

french: Par ailleurs, à l'aide du logiciel d'éclairement SOLENE (CERMA, UMR, CNRS 1563), nous avons dressé des cartographies d'éclairement, pour décrire trois scènes de vie que nous avons considéré comme étant représentatives de la vie familiale de l'époque.


english: Abstract : Although the Standard Model has been very successful so far, it presents several limitations showing that it is only an effective low energy theory.

french: Résumé : Malgré les nombreux succès du Modèle Standard de la physique des particules, plusieurs éléments montrent qu'il ne s'agit que d'une théorie effective à basse énergie.


english: The main results of the research show that there is a convergence between school practices and education policies created by the countries, with some minor exceptions.

french: Les principaux résultats de la recherche démontrent qu'il existe une convergence entre les pratiques scolaires et les politiques éducatives émises par les pays étudiés, avec quelques exceptions.


english: It includes policies on the environment, the Trans-European Transport Networks (TENs), safety and preparing for the future.

french: Elle couvre les politiques sur l'environnement, les Réseaux de transport européens (RTE), la sécurité et la préparation pour l'avenir.


english: It's easier to learn by playing.

french: Il est plus facile d'apprendre en jouant.


english: And as he watched the disease unfold, he was able to discover that actually the motor neurons were dying in the disease in a different way than the field had previously thought.

french: Et en regardant la maladie évoluer, il a pu découvrir qu'en réalité les neurones moteurs mourraient dans la maladie d'une manière différente de celle que l'on présumait auparavant.


english: Made on a shoestring budget of $15 million by British director Danny Boyle the film is based on Q and A, a novel written by Indian diplomat Vikas Swarup.

french: Réalisé par le britannique Danny Boyle avec un budget minimaliste de 15 million de dollars, le film est une adaptation de "Q and A" , un roman écrit par le diplomate indien Vikas Swarup.

source: GlobalVoices


english: One problem that's happening now is, although the rates of happiness are about as flat as the surface of the moon, depression and anxiety are rising.

french: Un problème qu'on rencontre aujourd'hui est, bien que les taux de bonheur soient presque aussi plats que la surface de la Lune, la dépression et l'anxiété sont en hausse.


english: _USER_: Inside source now says that 150 deaths today in intense fighting.

french: _USER_: Source interne dit maintenant que 150 morts aujourd'hui dans combats intenses.


english: The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.

french: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.


english: That cyclical recovery of employment will cause GDP to rise by about 13% over the next decade, or an average of 1.2% per year.

french: La reprise cyclique de l'emploi conduira le PIB à augmenter d'environ 13 % durant les dix prochaines années, soit une moyenne de 1,2 % par an.

source: News-Commentary


english: Turkey's rate increase has been dramatic.

french: L'augmentation des taux de la Turquie est spectaculaire.


english: A Mr Brown came this morning.

french: Un M.Brown est venu ce matin.


english: Abstract : Thermal treatment is based on biopolymer chemical degradation by heat transfer, without additional chemical products impregnation.

french: Résumé : Le traitement thermique est basé sur la modification chimique des biopolymères par thermodégradation, en évitant l'ajout de produits chimiques.


english: They set a good example for all those women who lack information about their rights or who fear reprisals and consequently suffer in silence."

french: Des exemples à suivre pour toutes celles qui, par manque d'informations sur leurs droits ou par peur des représailles, souffrent en silence."


english: Abstract : The first part of this thesis concerns the area of random maps, which is a topic in between probability theory, combinatorics and statistical physics.

french: Résumé : La première partie de cette thèse s'inscrit dans le domaine des cartes aléatoires, qui est un sujet à la frontière des probabilités, de la combinatoire et de la physique statistique.


english: Probably not because it's a myth.

french: Probablement pas parce que c'est un mythe.


english: Abstract : We study numerically the stability, with respect to 3D perturbations, of the 2D flow of a laterally heated liquid maintained thanks to capillarity between two coaxial isothermal rods.

french: Résumé : Nous étudions numériquement la stabilité vis-à-vis de perturbations 3D d'un écoulement 2D d'un liquide maintenu par capillarité entre deux barreaux cylindriques coaxiaux isothermes et soumis à un flux thermique latéral.


english: Properties of the polyethylene have been determined by several chemical analyses, showing that there are a pressure and atmosphere nature effects on the pyrolysis chemical composition.

french: Les caractéristiques du polyéthylène ont été déterminées par des analyses physicochimiques, elles permettent de mettre en évidence un effet de la pression et de la nature de l'atmosphère sur la composition des produits de pyrolyse.


english: Abstract : Zero-index metamaterials, for which at least one of the effective parameters (density or dynamic compressibility for acoustics) vanishes, have received considerable attention in recent years.

french: Résumé : Les métamatériaux à indice nul, pour lesquels au moins un des paramètres effectifs s'annule (densité ou compressibilité dynamique pour l'acoustique), ont fait l'objet d'une attention considérable au cours de ces dernières années.


english: Nevertheless, classical vacuum deposition techniques are not adapted to deposit conformal thin films on such surfaces because of shadow effects.

french: Les techniques de dépôt sous vide classiques ne permettent pas de déposer des films conformes sur de telles surfaces, principalement à cause d'effets d'ombrage.


english: Lebanon: Terrorist attack in Tripoli

french: Liban : Attentat terroriste à Tripoli


english: In my work, I've often heard women express that they're uncomfortable communicating their value, especially early on in business ownership.

french: Dans mon travail, j'entends souvent des femmes dire qu'elles sont mal à l'aise à communiquer leur valeur, surtout au début de leur entrepreneuriat.


english: We moved into our apartment that night in a new town in what felt like a completely different world.

french: Ce soir-là, on a emménagé dans une nouvelle ville, c'était un monde qui semblait complètement différent.


english: For example, I had a student come in and whisper to me, "I've heard all these people use the term LGBTQ, but I don't know what it means and I'm too embarrassed to admit it."

french: Par exemple, un élève m'a chuchoté : « J'ai entendu tous ces gens utiliser le terme LGBTQ mais je ne sais pas ce que cela signifie et je suis trop gêné pour l'admettre.


english: Bankers have money, and money buys influence over politicians.

french: Ce n'était pas dur. Les banquiers ont de l'argent, et de l'argent achète une influence sur les politiciens.


english: Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can -- that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own.

french: Parce que dans un monde de déluge de données et d'une extrême complexité, nous croyons que les experts sont plus capables de traiter l'information que nous -- qu'ils sont capables d'établir de meilleures conclusions que nous pourrions établir par nous-même.


english: And now, the government has announced it caught another Israeli spy gathering information about the protests and fomented chaos with the intent "of harming political, economic and social interests and negatively impacting the course of the revolution"… and "prosecutors suspect he paid protesters to cause friction with the military and to foment Muslim-Christian tensions."

french: Et voilà maintenant que le gouvernement annonce avoir attrapé un nouvel espion israélien collectant de l'information sur les manifestations et fomentant le chaos dans l'intention "de nuire aux intérêts politiques, économiques et sociaux avec des conséquences négatives pour le cours de la révolution"… et le "procureur le soupçonne d'avoir payé les manifestants pour causer des frictions avec l'armée et fomenter des tensions entre musulmans et chrétiens."


english: We've seen transmission to wild cats and domestic cats, and now also domestic pet dogs.

french: Nous avons vu la transmission aux chats sauvages et aux chats domestiques, et maintenant aussi aux chiens domestiques.


english: The situation is even worse for men and boys, who, regardless of country, can expect to live shorter, unhealthier lives than their female peers.

french: La situation est encore pire pour les hommes et les jeunes garçons, qui, quel que soit le pays, peuvent s'attendre à vivre moins longtemps et en moins bonne santé que les femmes dans les mêmes populations.


english: When that is fully discovered, then there is a silence to the background and foreground of Being, whereby even if you had to shout or to speak loudly or to act very, you know, visually loudly, there is still a silence emanating from your Presence.

french: Quand cela est entièrement découvert, il y a un silence en arrière-fond et et au premier plan de l"Être grâce auquel, même si vous devez crier ou parler fort ou agir très visiblement bruyamment, un silence émane quand même de votre présence.


english: We have identified several partners for Co-029/Tspan8 by co-immunoprecipitation, cross-linking and mass spectrometry (MS), particularly EGFR, CD44 and ECE1.EGFR expression in cells inhibits cell migration only when Co-029/Tspan8 is expressed, which was demonstrated by the inhibition of expression by RNA interference or the use of EGFR inhibitors such as AG-1478 or cetuximab.

french: Nous avons identifié de nombreux partenaires de Co-029/Tspan8 par co-immunoprécipitation, pontage covalent et spectrométrie de masse (SM), en particulier EGFR, CD44 et ECE1.L'EGFR dans les cellules inhibe la migration cellulaire seulement quand Co-029/Tspan8 est exprimé, ce qui a été démontré par l'inhibition d'expression par ARN interférence ou l'utilisation des inhibiteurs de l'EGFR comme AG-1478 ou le Cetuximab.


english: All the surfaces were shown to be biocompatible, the number of E. coli increased after several hours of incubation on each surface, as detected by brightfield microscopy imaging.

french: Toutes les surfaces étaient biocompatibles, le nombre de E. coli augmentait même après plusieurs heures d'incubation sur chaque surface.


english: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

french: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.


english: Sami and Layla were swimming in the pool.

french: Sami et Layla nageaient dans la piscine.


english: Brexit would still take at least five years to complete, during which time new elections would take place.

french: Le Brexit va encore exiger au moins cinq ans avant d'être mis en œuvre, période durant laquelle de nouvelles élections vont avoir lieu.


english: The obtained results showed that both autophagy machinery and the main factors of muscle protein turnover are significantly sensitive to change in dietary methionine levels and the resulting response may strongly affect growth and feed utilization (paper 2).

french: Les résultats obtenus indiquent que la machinerie autophagosomale mais également les principaux facteurs du renouvellement des protéines musculaires sont sensible aux variations de la teneur en méthionine de l'aliment et que la réponse qui en résulte peut fortement affecter la croissance (article 2).


english: The proposal of this thesis is the introduction of the word "oscillation" between decline and historical vitality: from decadence to decline, from decline to crisis, from crisis to conflict, from conflict to vitality, from vitality to creativity, and from creativity to action.

french: La proposition de cette thèse est l'introduction du terme «oscillation» entre déclin et vitalité historique : de la décadence au déclin, du déclin à la crise, de la crise au conflit, du conflit à la vitalité, de la vitalité à la créativité et de la créativité à l'action.


english: So, in a nutshell, what we had in traditional Africa was a free-market system.

french: Donc, en résumé, ce que nous avions dans l'Afrique traditionnelle c'était un système d'économie de marché.


english: When do you drink coffee?

french: Quand est-ce que tu bois du café?


english: Imagine a lamp that can be designed into any shape or even blended into the surroundings, or curtains that emit light to mimic natural daylight.

french: Imaginez par exemple que l'on puisse concevoir une lampe de n'importe quelle forme, voire l'intégrer à son environnement, ou encore des rideaux qui émettent de la lumière pour simuler le jour.


english: CHAPTER 1 LEAVE IT TO JEEVES

french: CHAPITRE 1 Leave It To JEEVES


english: As a second daughter of my conservative Indian family, I was fairly clear from a very early age that no one expected anything from me.

french: En étant la deuxième fille dans ma famille indienne conservatrice, je me suis rendu compte dès mon plus jeune âge que personne n'attendait rien de moi.


english: She forced him to sit down.

french: Elle l'a contraint à s'asseoir.


english: He had four Facebook profiles and 1,700 women on his contact list; 90 percent of them were under 13 years old.

french: Il avait quatre profils Facebook et 1 700 femmes dans sa liste de contacts, 90% d'entre elles avaient moins de 13 ans.


english: The objectives of Chapter 2 are to develop an ecosystem of geographic information and to assess the initial economic impact of geographic information on the private sector.

french: Le Chapitre 2 a pour ambition de proposer un écosystème de l'information géographique et une première évaluation de l'impact économique de l'information géographique sur le secteur privé.


english: Thus, the studies comprising the present thesis aim to document the neurometabolic and microstructural profiles of female concussed athletes using DTI and MRS.

french: Ainsi, les études composant le présent ouvrage visent globalement à établir le profil d'atteintes microstructurales et neurométaboliques chez des athlètes féminines par l'utilisation du DTI et de la SRM.


english: Of all the Tier 4 SPGs, the M7 Priest has the best acceleration, and the SU-5 is left to trail behind.

french: De tous les canons automoteurs de rang 4, le M7 Priest possède la meilleure accélération, le SU-5 restant à la traine.


english: The main contribution of this research is to incorporate space in modeling defense production.

french: L'apport de cette thèse est de permettre d'intégrer le facteur spatial dans la modélisation de la production de défense.


english: It concludes by noting the diversity of urban health situations as well as the complexity of factors explaining the relationship between urban dynamics and population health.

french: Elle met en évidence une pluralité de situations sanitaires urbaines, ainsi que la complexité des mécanismes explicatifs des relations entre dynamique urbaine et santé des populations.


english: With GE's leadership, which it termed "ecomagination" (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow.

french: Avec l'exemple de GE, que les responsables ont intitulé « écomagination » (associant écologie et imagination), de nombreuses autres entreprises américaines suivront.


english: The results obtained for the mixtures with single fuel show that the detonability of methane decreases according to the initial temperature whatever the dilution B, and that the one of ethane and hydrogen decreases with B=0 but increases with B=3,76 (air) (the inversion of behaviour occurs for B=2 for ethane, and B=1 for hydrogen).

french: Les résultats obtenus pour les mélanges à un combustible montrent que la détonabilité du méthane diminue en fonction de la température initiale quelle que soit B, et que celle de l'éthane et de l'hydrogène diminue à B=0 mais augmente à B=3,76 (air) (l'inversion de comportement en fonction de la température initiale se produit pour B=2 pour l'éthane, et pour B=1 pour l'hydrogène).


english: And again, the way in which that works as a building, for those of us who can enjoy the spaces, to live and visit there.

french: Et là encore, la façon dont cela fonctionne en tant que bâtiment, pour ceux d'entre nous qui ont la possibilité de profiter des espaces pour y habiter et y rendre visite.


english: We observed a caspase 5-dependent production of IL- 1β corresponding to the activation of an inflammasome.

french: Nous avons observé l'activation d'inflammasome(s) par la mise en évidence de la production d'IL-1β dépendant de la caspase 5.


english: This provision which has the most times the word "hand" and that Imoc, and his brother and held his hand

french: Cette disposition, qui a le plus de fois le mot "main" et que IMOC, et son frère et lui tenait la main


english: Water management is designed considering the various arrangements between individuals to manage water, politics being defined as an interaction in a socially indeterminate space.

french: La gestion de l'eau est étudiée en considérant les différents arrangements entre les individus pour gérer l'eau, le politique étant défini comme une interaction dans un espace socialement indéterminé.


english: The influence of geological, geometric and mechanical parameters on the state of stresses is studied.The objective of the experimental studies is to measure the lateral stresses in a slope using push-in total stress cells.

french: L'influence des paramètres géologiques, géométriques et mécaniques sur le champ initial des contraintes est étudiée.L'objectif de l'étude expérimentale est de mesurer, avec des capteurs de pression totale fonçables, les contraintes horizontales dans une pente.


english: Such differences are questionable not only in terms of fairness; they are also economically inefficient, because they tend to limit labor mobility across firms and sectors.

french: De tels écarts de traitement sont non seulement injustes mais aussi économiquement inefficaces : ils font en effet obstacle à la mobilité de la main-d'œuvre entre les entreprises et entre les secteurs.


english: This experience turned out to be a real challenge for both the target production of ¹⁷³Lu and for obtaining data due to the high radioactivity of this isotope.

french: Cette expérience s'est révélée être un véritable déﬁ tant pour la fabrication de la cible de ¹⁷³Lu que pour l'obtention de données dû à la grande radioactivité de cet isotope.


english: We just have to satisfy one of these two.

french: Nous avons juste satisfaire une de ces deux.


english: Community efforts are being undertaken to prove the illegality of these factories and move them away from the village.

french: La communauté consacre tous ses efforts à prouver l'illégalité de ces usines et à les éloigner du village.


english: I have used UV-visible spectroscopy in reflexion and transmission geometries, coupled to electronic and atomic force microscopies, with the help of optical simulations, to correlate the optical properties of the particles to their local density at the surface.

french: La spectroscopie UV-visible en réflexion et transmission, couplée aux microscopies électronique et à force atomique, et aidée par la modélisation, m'a permis de corréler les propriétés optiques des particules à leur densité locale sur la surface.


english: The first part reports 3 works (3 original articles including a national collaboration (Parisian team led by J. lost)).

french: La première partie rapporte 3 travaux (3 articles originaux dont une collaboration nationale (équipe parisienne dirigée par J. Tost)).


english: The second part of this work focuses on the theoretical study of thermalinstability.

french: La deuxième partie de ce travail se concentre sur l'étude théorique de l'instabilité thermique.


english: And it would be a fair question to ask, why have we focused on these two animals?

french: Ce serait une bonne question à poser, donc, pourquoi est-ce qu'on s'est concentré sur ces deux animaux?


english: Abstract : Biological organisms have evolved diverse immune mechanisms to defend themselves against pathogens.

french: Résumé : Les organismes biologiques ont développé divers mécanismes immunitaires afin de se protéger des pathogènes.


english: I became curious about the reasons of the flood in Krymsk.

french: Les raisons de l'inondation à Krymsk ont provoqué ma curiosité.


english: Furthermore, we argue that, besides being a grammarian, Júlio Ribeiro can also be taken as an author of linguistics, who takes up and innovates the questions of historical grammar, and also as a historian of the language sciences, who presents particular interpretations of the history of Linguistics, inserting the Portuguese language and the Brazilian indigenous languages in the general questions of the scientific knowledge on language in the 19th century.

french: Par ailleurs, nous défendons que, plus qu'un grammairien, Júlio Ribeiro peut être aussi considéré comme un auteur de linguistique, qui reprend et réinvente les questions de la grammaire historique, et aussi comme un historien des sciences du langage, qui présente des interprétations particulières de l'histoire de la linguistique, en insérant la langue portugaise et les langues indigènes brésiliennes dans les questions générales de la connaissance scientifique sur le langage au XIXe siècle.


english: We focused on a 3D elastic wave propagator in anisotropic media, more precisely TTI (Tilted Transverse Isotropic).

french: Nous nous sommes concentrés sur un propagateur d'ondes élastiques 3D en milieu anisotrope de type TTI (Tilted Transverse Isotropic).


english: Tom graduated in 2013.

french: Tom a été diplômé en 2013.


english: When uprooted Whips cannot attack.

french: Quand elles sont déracinées les Whips ne peuvent pas attaquer.


english: One of the results of the research is the discovery that two aspects of his life experience probably played a determining role in the original way in which he approached "commercial crises": his early training as a medical doctor and his activity as a dedicated speculator on the stock exchange.

french: Un des résultats de cette recherche est la découverte que deux aspects de son expérience vécue ont sans doute joué un rôle déterminant dans la façon originale avec laquelle il a abordé les " crises commerciales ": sa formation initiale comme médecin et ses activités régulières de spéculation à la Bourse.


english: Citizens will be empowered to take action; governments will tighten the regulations.

french: Les citoyens seront habilités à agir, les gouvernements renforceront les réglementations.


english: Could you pass me the salt, please?

french: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît?


english: In terms of health psychology, the pattern of attachment could be considered as a disposition factor likely to influence the evolution of a skin disorder.

french: En termes de psychologie de la santé, la structure d'attachement pourrait être considérée comme un facteur dispositionnel susceptible d'influer l'évolution de la dermatite atopique.


english: The second axis of my researches involves the development of statistical and evolutionary methods of HMM correction to improve the annotation of divergent organisms.

french: Le second axe de mes recherches présente plusieurs méthodes de corrections statistiques et évolutives des MMC pour l'annotation d'organismes divergents.


english: I'm only putting up with this because of the swimming pool.

french: Je supporte tout ça seulement à cause de la piscine.


english: The remarkable thing to us is that, when you give monkeys this choice, they do the same irrational thing that people do.

french: La chose remarquable pour nous est que, quand vous laissez le choix aux singes, ils font la même chose irrationnelle que les gens.


english: The European Commission will outline the results of its work on support services for small businesses at a European seminar in Vienna April 11 to 12.

french: La Commission européenne dévoilera les résultats de ses travaux sur des services de soutien aux petites entreprises lors d'un séminaire européen qui se tiendra à Vienne les 11 et 12 avril.


english: Conclusion: In pseudo-neoplastic forms of atypical mycobacteriosis, the presence of alveolar, inflammatory cytonuclear abnormalities can mimic an adenocarcinoma.

french: Conclusion : Dans les formes pseudonéoplasiques des mycobactérioses atypiques, la présence d'anomalies cytonucléaires alvéolaires inflammatoires peut mimer un adénocarcinome.


english: Medication management, a complex and multi-professional process with major economic and social issues, is also subject to these constraints.

french: La prise en charge médicamenteuse est également soumise à ces contraintes d'autant qu'elle relève d'un processus complexe pluriprofessionnel et présentant également des enjeux économiques et sociétaux importants.


english: The house was in sight.

french: La maison était visible.


english: Abstract : The aim of this PhD thesis is to show the influence of the interlayer in the behaviour of the rail track.

french: Résumé : La présente thèse sur travaux a pour objectif de montrer l'influence de la couche intermédiaire dans le comportement de la voie ferrée.


english: I'm finding that it's kind of coming; sometimes it's warm, sometimes it's cold.

french: Je trouve que c'est une sorte de venue, parfois c est chaud, parfois, il fait froid.


english: The idea is then to project this probability distribution on a set of measures supported on admissible patterns.

french: L'idée est alors de projeter cette mesure de probabilité sur l'ensemble des mesures supportées par des formes admissibles.


english: I am talking to you for a man who risks his neck, and you are not listening to me.

french: Je vous parle pour un homme qui risque sa tête, vous ne m'écoutez pas.


english: Analysis of a similar study in a pathological model is ongoing in order to specify the AMPK cardioprotective effects.

french: Une étude comparable dans un modèle pathologique est en cours d'analyse afin de préciser les effets cardioprotecteurs de l'AMPK.


english: By comparison with the structure of its active homologue CapB2, my studies have allowed to suggest the existence of a mechanism controlling capsular polysaccharides synthesis involving both CapB1 and CapB2.

french: Par comparaison avec la structure de son homologue actif CapB2, mes études ont permis de suggérer l'existence d'un mécanisme de régulation de la synthèse des polysaccharides extracellulaires impliquant CapB2 et CapB1.


english: A semi-analytical model "Sigmapps", exploitable in a clean room, was developed to predict the deformation induced during the deposition processes and to predict the stresses induced in each layer, also enabling the identification of thermoelastic properties of a layer by "reverse approach".

french: Un modèle semi-analytique « Sigmapps », exploitable en salle blanche, a été développé pour prédire la déformée induite au cours des procédés de dépôt et prédire les contraintes induites dans chaque couche, permettant également d'identifier les propriétés thermoélastique d'une couche dans le cadre d'une « approche inverse ».


english: This treatments modified the diffusion rate of several elements (nitrogen, oxygen, molybdenum or aluminum) but also the microstructure (recrystallization, grain morphology or texturing) during high temperature exposure.

french: Il semble qu'ils modifient la vitesse de diffusion des espèces (azote, oxygène, aluminium, molybdène) mais aussi la microstructure (recristallisation, morphologie de grain ou texturation) au cours de la mise en température.


english: (All pictures cited from the blog)

french: (Toutes les photos proviennent du blog)


english: The degrees of substitution (DS) by PEG grafts (5000 g/mole) are close to 20 mol% while the DS by Ada-groups are varied from 0 to 10 mol.%.

french: Les degrés substitution (DS) en chaînons PEG greffés (5000 g/mole) sont de l'ordre de 20 mol.% tandis que les DS par les groupements Ada sont variés de 0 à 10 mol.%.


english: They are composed of galactose units linked alternatively by alpha (1→3) and beta (1→4) links, and differ by the occurence of 3,6-anhydro bridge and their degree of sulfatation.

french: Ils sont composés d'unités galactoses liées alternativement par des liaisons alpha (1→3) et beta (1→4), et diffèrent par la présence ou non d'un pont 3,6 anhydro et par leur degré de sulfatation.


english: You don't have to put your hands up.

french: Vous n'avez pas besoin de lever la main.


english: The liquid interface between two immiscible fluids is considered as a region where many physical and chemical phenomena take place and can limit or promote the transfer of species between both fluids.

french: L'interface liquide entre deux fluides non miscibles est considérée comme une région où de multiples phénomènes physiques et chimiques sont à prendre en compte et peuvent limiter ou favoriser le transfert d'espèces entre les deux fluides.


english: Tom can't do anything about that.

french: Tom ne peut rien faire à cela.


english: Finally, the finite elements Galerkin Discontinuous method is proposed and the convergence is settled concerning the linearized DBF problem and the non linear DBF system with a non standard boundary conditions.

french: Une estimation d'erreur d'ordre deux est établie dans le cas o\'u les conditions aux limites sont de types Dirichlet ou Navier.Enfin, une méthode d'éléments finis Galerkin Discontinue est proposée et la convergence établie concernant le problème DBF linéarisé et le système DBF non linéaire avec des conditions aux limites non standard.


english: Even Chile's tax system – the most effective in Latin America – is actually regressive.

french: Même le système fiscal chilien, le plus efficace d'Amérique latine, est en réalité régressif.


english: Abstract : In the wireless channel, cooperative communications allow one or many relays to assist the communication between the source and the destination.

french: Résumé : Dans le canal sans fil, la communication coopérative permet à un ou plusieurs relais d'aider la transmission entre la source et la destination.


english: Do you know my husband?

french: Connaissez-vous mon mari?


english: We, then inquire the way in which it has evolved and adapted by conducting an ethnographic study in several places : departmental meetings and conferences, regional trainings and national congress.

french: On s'interroge ensuite sur la manière dont celui-ci a évolué et s'est adapté en menant une enquête ethnographique dans plusieurs lieux : réunions et conférences départementales, stage régional, congrès national.


english: For them, of course, it can't possibly by Marduk that made all this happen.

french: Pour eux, bien entendu, cela ne peut être Marduk qui a permis tout cela.


english: In good agreement with previous works, in the Darcy regime, we observe an increase in irreducible water saturation and a strong reduction in the relative permeability to water while the relative permeability to gas is slightly affected.

french: En bon accord avec les travaux précédents, en régime darcéen, nous observons une augmentation de la valeur de saturation irréductible en eau et une forte réduction de la perméabilité relative à l'eau, alors que celle au gaz est peu affectée.


english: That's how big the difference is one species to another.

french: C'est l'ampleur de la différence d'une espèce à l'autre.


english: In introducing the new strategy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: 'In a globalised economy with complex societal challenges and rapid technological progress, the European Commission more than ever needs the services of a world-class research organisation capable of adapting and delivering integrated solutions.'

french: En présentant la nouvelle stratégie, la commissaire européenne de la recherche, de l'innovation et des sciences Máire Geoghegan-Quinn déclarait: «Dans une économie en pleine globalisation confrontée à des défis sociétaux complexes et des progrès technologiques rapides, la Commission européenne a plus que jamais besoin des services d'une organisation de recherche de classe mondiale capable de s'adapter et de proposer des solutions intégrées.»


english: In Spain, the mass protests started on 15th May 2011 with the movimiento 15M (15th May movement).

french: En Espagne, les protestations de grande ampleur ont commencé le 15 mai 2011, avec le mouvement 15M, dit des Indignés.


english: Because of that, it has become necessary to develop efficient query languages for this model.

french: Il est devenu alors nécessaire de développer des langages de requêtes efficaces pour ce modèle.


english: A mission we will complete.

french: Une mission que nous accomplirons.


english: It welcomes students of all profiles, but with different motivations, from the discovery of computers in a formal context to a shelter against other elective courses: their practices are manyfold.

french: L'ISN accueille des élèves de tous les profils, mais avec des motivations différentes, allant de la découverte de l'informatique dans un contexte formel au refuge des autres spécialités : leurs pratiques sont contrastées.


english: Who's taking responsibility for this problem?

french: Qui assume la responsabilité de ce problème?


english: Or do their cells contain special compass compartments filled with magnetite, like some other animals?

french: Leurs cellules contiennent-elles, comme chez d'autres animaux, des compartiments à boussole spéciaux remplis de magnétite?


english: The idea is to start from the characteristic symmetry algebra for integrable systems with boundaries, the reflection algebra, and to construct a general integrable Hamiltonian whose symmetry structure is precisely the reflection algebra.

french: L'idée est de partir d'une algèbre de symétrie caractéristique des systèmes intégrables avec bord, l'algèbre de réflexion, et de construire un Hamiltonien général intégrable et possédant cette algèbre comme structure de symétrie.


english: As a result, a country that already receives International Monetary Fund support is trying to buy social stability by increasing state employment.

french: Résultat, ce pays qui nécessite d'ores et déjà un soutien de la part du Fonds monétaire international s'efforce désormais d'acheter la paix sociale en développant les emplois publics.


english: Traditionally, genomes are sequenced in laboratories.

french: Généralement, les gènes sont séquencés en laboratoire.


english: On the other hand, the common theme of this problem is that as the number of time-points increases, the dimensionality increases, and the volume of the space increases so rapidly that the available data may become sparse.

french: D'autre part, une autre difficulté intrinsèque à ce problème est que, à mesure que le nombre de points temporels augmente, la dimensionnalité augmente et le volume de l'espace longitudinal augmente si rapidement que les données peuvent devenir rares.


english: More specifically, this manuscript is dedicated to the development of a broadcast algorithm "Multi-Hop Vehicular Broadcast" (MHVB), using location information of vehicles.

french: Ce manuscrit est consacré au développement d'un algorithme de diffusion "Multi-Hop Vehicular Broadcast"(MHVB), en utilisant la localisation de véhicules pour permettre la communication entre les véhicules.


english: We define the Full Exponential Challenge Response (FXRC) and Full Dual Exponential Challenge Response (FDCR) signature schemes; using these schemes we propose the Fully Hashed MQV protocol and the Strengthened MQV protocol, which preserve the remarkable performance of the (H)MQV protocols and resist the attacks we present.

french: Nous proposons les schémas de signature FXCR ("Full XCR") et FDCR ("Full DCR") à partir desquels nous construisons les protocoles FHMQV ("Fully Hashed MQV") et SMQV ("Strengthened MQV") qui préservent la performance remarquable des protocole (H)MQV, en plus d'une meilleure résistance aux fuites d'informations.


english: This is not my first time adding a sentence.

french: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.


english: She brought nuance and depth to the representation of their experiences.

french: Elle a apporté la nuance et la profondeur à la représentation de leurs expériences.


english: Our work consisted in using S-nitrosoglutathione (GSNO) labeled with the stable nitrogen isotope 15 (15N) as a model.

french: Nos travaux de thèse ont consisté à utiliser le S-nitrosoglutathion (GSNO) comme modèle après son marquage par l'isotope stable 15 de l'azote (15N).


english: They give equally the longitudinal stresses defining the boundary conditions for the roll-bite model which is indeed the 3D "simple" UBM approximating the total width variation term.

french: Ils donnent aussi les conditions aux limites au modèle d'emprise qui est en effet la MBS avec le champ de vitesse 3D "simple" permettant d'estimer la variation de la largeur totale.


english: I suppose he will be back soon.

french: Je pense qu'il va bientôt revenir.


english: Formulations containing condensed tannins have already been studied to develop expanded materials.

french: Des formulations comportant des tanins condensés ont d'ailleurs déjà été étudiées pour élaborer des matériaux expansés.


english: We've got to do it.

french: Nous devons le faire.


english: Graduates and program designers believe that training is adequate for the exercise of the functions of head of nursing services.

french: Les diplômés et les concepteurs jugent que la formation est adéquate pour l'exercice de la fonction de chef de services des soins infirmiers.


english: This is a male who stops a fight between two females.

french: C'est un mâle qui arrête une bagarre entre deux femelles.


english: Farming is undergoing a makeover for better or worse, as covered by Scilla Alecci in 'Japan: Agriculture the latest trend among celebrities'.

french: Les fermes sont en train de subir des transformations pour le meilleur ou pour le pire, comme l'écrivait déjà Schilla Alecci dans son billet : "Japon : agriculture : la dernière tendance pour les célébrités".


english: So the end of history illusion applies to our individual lives, but what about the wider world?

french: L'illusion de la fin de l'Histoire s'applique à nos vies individuelles, mais qu'en est-il du monde en général?


english: Let's bring him onstage.

french: Amenons-le sur scène.


english: To better understand the mechanisms of actions of these drugs, we studied their effects on reward using the intracranial self-stimulation (ICSS) model in rodents.

french: Afin de mieux comprendre les mécanismes de ces médicaments, nous avons étudié leurs effets sur la récompense en utilisant le modèle d'autostimulation intracérébrale (ASI) chez le rongeur.


english: It seems to be serious.

french: Ça a l'air sérieux.


english: Gangs of soldiers and youths kidnapped opposition politicians, and killed members of the minority Tutsi tribe, clubbing them to death with batons, hacking them with machetes and knives, or shooting them."

french: Des groupes de soldats et des jeunes ont enlevé des dirigeants de l'opposition et tué des membres de la minorité tutsi, en les frappant à mort avec des bâtons, en les exécutant avec des machettes et des couteaux ou en leur tirant dessus.


english: Even if they fail to gain power, the emergence of such an alternative would surely influence the Arab world's agenda for years to come.

french: Même s'ils ne réussissent pas à étendre leur pouvoir, l'apparition d'un tel choix va surement influencer sûrement l'ordre du jour du monde arabe pendant les prochaines années.


english: What is this? What is this?!

french: C'est quoi, ça? <i>C'est quoi?!</i>


english: The school gate is closed.

french: Le portail de l'école est fermé.


english: State-of-the-art SPARQL engines solve queries with traditional relational database technology.

french: Les moteurs SPARQLde l'état-de-l'art résolvent les requêtes SPARQL en utilisant des techniques de bases de données traditionnelles.


english: Why should the Devil get all the good tunes,

french: Pourquoi le Diable aurait-il toutes les bonnes chansons,


english: If you put too much cold water in, it will shatter.

french: Si vous versez trop d'eau froide dedans, il va se briser.


english: I know I got it right this time.

french: Je sais que j'ai compris, cette fois.


english: We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking.

french: Nous avons un système nerveux spécial qui nous permet de réfléchir aux pensées des autres.


english: These revealed antagonism and synergy effects in PDT, demonstrating the presence of complex processes for the cell response.

french: Ceux-ci ont révélé des phénomènes d'antagonisme ou de synergie dans l'efficacité en PDT, démontrant l'existence de processus complexes au niveau de la réponse cellulaire.Des auto-assemblages figés par réticulation ont aussi été développés, caractérisés et examinés en PDT.


english: These error resilient techniques target halting the spatio-temporal error propagation using H.264/AVC Flexible Macroblock Ordering (FMO).

french: Ces techniques de codage robuste, mettant en œuvre l'outil Flexible Macroblock Ordering (FMO) de H.264/AVC, sont fondées sur l'arrêt de la propagation spatio-temporelle des dégradations.


english: Let's hurry. We don't want to be late.

french: Activons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.


english: I always believed that what happens in a school and what does not happen in a school is up to the principal.

french: J'ai toujours cru que ce qu'il se passe ou non dans une école dépend du principal.


english: Interprofessional simulation (IPS) has become an essential tool in the training of healthcare professionals.

french: La simulation interprofessionnelle (SIP) est un dispositif de formation incontournable dans la formation des professionnels de santé.


english: For the first time, two chondroitin sulfate A oligosaccharides with an heterogeneous sulfation have been synthetized.

french: Pour la première fois, deux oligosaccharides de sulfate de chondroïtine A, présentant une sulfatation hétérogène, ont également été synthétisés.


english: Abstract : Rockburst is a violent explosion of rock that can occur in underground mines.

french: Résumé : Le phénomène de coup de terrain est une explosion violente de roche qui peut se produire dans les mines souterraines.


english: In today's Techbytes,

french: Dans TechBytes,aujourd'hui:


english: 'Super efficacy' will radically change in relation to the work, compromising the balance struck between the private and public dimensions of copyright law.

french: L'«hyper efficacité» bouleversera le rapport à l'œuvre, entraînant du même souffle un déséquilibre dans les dimensions privée et publique du droit d'auteur.


english: They are illustrated by an application of microwave imaging to breast cancer detection.

french: Elles sont illustrées par une application de l'imagerie micro-onde à la détection du cancer du sein.


english: In light of those observations, we have developed an incremental algorithm which can build automatically an evolving lexical database for identifying lexical units observed in a textual data stream.

french: En partant de ce constat, nous avons mis au point un algorithme incrémental pour construire automatiquement et faire évoluer une base lexicale qui répertorie des unités lexicales non étiquetées sémantiquement observées dans des flux.


english: The workshop was aimed at discussing the state-of-the-art in the various scientific areas related to environmental technologies.

french: Ce séminaire avait pour objectif de discuter de l'état de l'art dans les divers domaines scientifiques liés aux technologies de l'environnement.


english: "I think we might win this."

french: "Je pense qu'on peut gagner !" Et j'ai répondu :


english: Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the "surplus savings" show up in the trade balance.

french: C'est seulement quand le montant des investissements en actifs productifs est inférieur à celui de l'épargne qu'un "excès" d'épargne apparaît dans la balance commerciale.


english: And g-d says: the secret of redemption, of the Temple joy of life,

french: Et Dieu dit: le secret de la rédemption, du Temple de la joie de vivre,


english: In 2010, our laboratory has successfully developed an anti-angiogenic and anti-tumoral therapy based on destabilization of short-lived mRNAs by the zinc finger protein TIS11b.

french: En 2010, notre laboratoire a apporté la preuve de concept d'une thérapie anti-tumorale et anti-angiogénique innovante basée la dégradation des ARNm à demi-vie courte par la protéine à doigts de zinc TIS11b.


english: We can't tell anybody.

french: Nous ne pouvons le raconter à quiconque.


english: What is the right breakfast for me?

french: Quel est le bon petit-déjeuner pour moi?


english: A man and his son are driving on the freeway, and they're in a terrible accident, and the father is killed, and the son is brought to the hospital emergency room, and as they're bringing the son into the hospital emergency room, the emergency room attending physician sees the boy and says, "Oh, I can't treat him, that's my son."

french: un homme et son fils sont en voiture sur l'autoroute. Il y a un terrible accident, et le père meurt. Le fils est conduit aux urgences, et tandis qu'ils l'amènent à l'hôpital, le médecin urgentiste voit le garçon et dit : « Oh, je ne peux pas l'opérer, c'est mon fils.


english: Abstract : This thesis is dedicated to individual-based modeling of social systems.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la modélisation individu-centrée des systèmes sociaux.


english: If the Hadean Jack Hills zircons are considered in light of these results, the mantle source of continents has remained unchanged for the last 4.3 Gy.

french: Si l'on considère les cristaux de zircon de Jack Hills au vu de ces résultats, la source des continents serait restée inchangée depuis 4,3 Ga.


english: An influence on IR lines positions has also been highlighted.

french: Une influence sur les positions des bandes IR des agrégats a également été montrée.


english: As well, we opened the door to novel pre-training strategies and discovered the potential of one of them : the stacking of renoising auto-encoders (SRAE).

french: Nous avons également ouvert la porte à de nouvelles stratégies de pré-entraînement et découvert le potentiel de l'une d'entre elles, soit l'empilement d'auto-encodeurs rebruiteurs (SRAE).


english: He is monitored using clinical exams and imaging methods.

french: Il est surveillé à l'aide d'examens cliniques et de l'imagerie médicale.


english: To do this, we choose respectively the differential semantic scale and the multi-attribute choice method that would best suit the purpose of our research.

french: Pour ce faire, nous choisissons respectivement l'échelle sémantique différentielle et la méthode de choix multi-attributs qui conviendraient le mieux à l'objet de notre recherche.


english: Does she know how you feel?

french: Sait-elle ce que vous éprouvez?


english: What's the spelling of your family name?

french: Quelle est l'orthographe de ton nom de famille?


english: Abstract : Most of the microscopy techniques used to study biological samples or processes relies on the use of markers or physical probes, which may modify artificially the phenomena considered.So as to propose an alternate to these techniques, a high resolution Scanning Surface Plasmon Microscope (SSPM) has been developed.

french: Résumé : La plupart des microscopies impliquées dans l'étude d'échantillons ou de processus biologiques utilise des marqueurs ou des sondes, qui peuvent modifier artificiellement, plus ou moins fortement, les échantillons observés.Afin de proposer une alternative à ces techniques, un microscope haute résolution à plasmons de surface (le SSPM) a été développé.


english: I was quite lucky.

french: J'ai été assez chanceuse.


english: Section 2 was intended to push forward our understanding of online control processes of movements made in virtual and natural contexts.

french: L'article 2 avait pour but de pousser plus en avant notre compréhension du contrôle du mouvement réalisé en contexte virtuel et naturel.


english: And seeing this reinforces, for me, that every one of us has at least one or two great photographs in them.

french: Et observer cela n'a fait que conforter en moi, l'idée que chacun de nous a au moins une ou deux magnifiques photographies en lui.


english: How's filming?

french: Comment se déroule le tournage?


english: In 2006, the project consortium introduced Eurobot Junior, targeting 8-18 year-olds.

french: Le consortium du projet a par ailleurs inauguré en 2006 Eurobot Junior, qui s'adresse aux jeunes de 8 à 18 ans.


english: Every scientist who looks deeply into the universe and every mystic who looks deeply within the self, eventually comes face to face with the same thing:

french: Chaque scientifique qui approfondit l'univers et chaque mystique qui fait une introspection profonde finit par être confronté à la même chose.


english: Abstract : Reactivity excess in Nuclear Power Plants is controlled by reactor's active systems: boric acid dilution and control rods.

french: Résumé : L'excès de réactivité neutronique dans les centrales nucléaires est compensé par des sys-tèmes actifs de contrôle du réacteur : acide borique et barres de contrôle.


english: The Jordanian agreement places emphasis on opening a new chapter of scientific cooperation between the EC and this important partner in the European Union's neighbourhood policy.

french: L'accord avec la Jordanie permettra d'ouvrir un nouveau chapitre dans le domaine de la coopération scientifique entre la CE et ce partenaire important de la politique européenne de voisinage.


english: A commenter on GuardInfo.ru - an industry resource - summarized the situation accordingly: "Thus it was before the Gudkov case, thus it will be after."

french: Un commentateur sur GuardInfo.ru - un site spécialisé de ce secteur - a résumé ainsi la situation : "Ainsi en était-il avant l'affaire Goudkov, ainsi en sera-t-il après."


english: It's 115 miles of mapped passage, it's pristine, it has no natural opening and it's a gigantic biological, geo-microbiological laboratory.

french: Il s'agit d'un endroit de 115 miles de long, c'est vierge, il n'y a pas d'ouverture naturelle, et il s'agit d'un laboratoire biologique et géo-microbiologique géant.


english: Abstract : In this thesis, we focus on understanding human behavior from gaze information.

french: Résumé : Dans ce manuscrit, nous nous intéressons à l'analyse visuelle du comportement humain à partir de l'information du regard.


english: 8/3 is the same thing if we multiply the numerator and denominator by 5.

french: 8/3 est la même chose si nous multiplier le numérateur et le dénominateur par 5.


english: So we stopped the ship, as you do.

french: Nous avons donc arrêté le navire, comme on le fait.


english: The originality of the method used here lies in the possibility to study simultaneously several nuclei, and for each of them to explore sevral reaction channels.

french: L'originalité de cette méthode utilisée réside dans la possibilité d'étudier simultanément plusieurs noyaux, et pour chaque noyau d'explorer plusieurs voies de réaction.


english: we are a nation being repeatedly treated like a classroom.

french: Nous sommes une nation traitée à maintes reprises comme une salle de classe.


english: You know how much it costs to make one of those things?

french: Vous savez combien ça coute pour faire une de ces choses?


english: If I sleep with a girl...

french: Si je dors avec une fille...


english: The ability to smell separately with each nostril, smelling in stereo, helps to determine the direction of the smell's source so that within the first few moments of sniffing, the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there but also where they're located.

french: La capacité de sentir avec chaque narine séparément, de sentir en stéréo, lui permet de déterminer de quelle direction vient l'odeur pour que dès les premiers instants où il les renifle, le chien commence à percevoir non seulement les choses qui sont là-bas mais aussi où elles sont situées.


english: Abstract : Today, most of the epoxy resins produced are derived from bisphenol-A (BPA).

french: Résumé : La grande majorité des résines époxy utilisées aujourd'hui sont issues ou dérivées du bisphénol-A (BPA).


english: Too small for detection, it's your built-in protection.

french: Trop petit pour être détecté, c'est votre protection congénitale.


english: They show up one day after three or four days of not seeing him -- he lives in this little garret -- and they spell his name and fly around.

french: Un jour, après 3 ou 4 jours sans le voir, ils viennent. Il vit dans une petite mansarde. Ils épellent son nom et volent autour.


english: Abstract : In West Africa, marriage is a major social institution.

french: Résumé : En Afrique de l'Ouest, le mariage est une institution sociale majeure.


english: This medieval motif goes beyond just the government.

french: Ce motif médiéval va au-delà du gouvernement.


english: The first is to perform a finite element simulation of the orthogonal cutting for a short time (until the loading stabilization at the tool/workpiece interface).

french: La première consiste à effectuer une simulation éléments finis de l'usinage pour une courte durée (jusqu'à la stabilisation du chargement à l'interface outil/pièce).


english: The power electronics assemblies used in starter-alternator systems use solder joints which need to be substituted with lead-free solder in agreements with international standards.

french: Les assemblages en électronique de puissance utilisés dans les systèmes alterno-démarreurs emploient des alliages de brasure dont il s'agit de trouver des substituants, sans plomb, en accord avec les normes internationales.


english: I'm not against it.

french: Je ne suis pas contre.


english: Third, we determined the interactome of ZO-1 in endothelial cells treated or not with VEGF using affinity purification coupled to mass spectrometry.

french: Troisièmement, nous avons déterminé par spectrométrie de masse les protéines qui interagissent avec ZO-1 dans des cellules endothéliales traitées ou non avec le VEGF.


english: Classes begin at 8 o'clock.

french: Les cours commencent à 8 heures.


english: We rigorously analyze a drift-diffusion model and afterwards we describe and implement a classical-quantum spatial coupling approach.

french: Nous analysons rigoureusement un modèle de drift-diffusion et puis nous décrivons et implémentons une approche de couplage spatial classique-quantique.


english: Public or other organizations looking for the latest social and environmental technologies;

french: des entreprises publiques ou autres recherchant les technologies les plus récentes dans le domaine social et environnemental;


english: To do this, we used data from the French KHOALA cohort.

french: Dans cette étude, nous avons utilisé les données de la cohorte française KHOALA.


english: CA: Until you got fired.

french: CA : Jusqu'à ce que vous soyez viré.


english: She followed me into the kitchen and picked up a knife.

french: Elle m'a suivi dans la cuisine et a pris un couteau.


english: PH: Oh, but then he remembers he works for Rupert Murdoch.

french: PH : Oh, mais alors il se souvient qu'il travaille pour Rupert Murdoch.


english: It's a tiny capsule that contains the chemotherapy drug.

french: C'est une petite capsule qui contient l'agent chimiothérapeutique.


english: I must offer you an apology for coming late.

french: Je vous dois des excuses pour mon retard.


english: We introduce a quantization method which preserves the convex order.

french: Nous introduisons une méthode de quantization qui préserve l'ordre convexe.


english: The BIOTEX project is a Specific Targeted Research Project (STREP) of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet BIOTEX est un projet de recherche spécifique ciblé (STREP) du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: As we'll do for all the complex concepts for this course, we'll address this question by looking at a simplified, idealized model.

french: Comme pour tous les concepts complexes présentés dans ce cours, nous allons aborder cette question en observant un modèle simplifié, idéalisé.


english: We decided to move back into Seung Jo's house.

french: Nous avons décidé de retourner chez Sung Jo.


english: A structural phase transition is observed at Tc= 192K.

french: Une transition structurale est observée à Tc=192K.


english: Something that has recently been on my mind is to talk to Iranians who have recently come from Iran

french: Quelque chose qui a été récemment sur mon esprit est de parler aux Iraniens qui ont récemment venus d'Iran


english: We need to get tough with some other country, some foreign dictator, someone we're negotiating with.

french: on doit sévir avec certains États, certains dictateurs étrangers, les personnes avec qui nous négocions.


english: What do you think of that?

french: Que pensez-vous de cela?


english: This project is being led by blogger and advertising expert Naoyuki Sato, better known as Satonao.

french: Ce projet est mené par le blogueur (et publicitaire) Naoyuki Sato, plus connu sous le pseudonyme Satonao.


english: Spain: Barcelona Sieged During European Central Bank Meeting

french: Espagne : Barcelone en état de siège pendant le Sommet de la BCE


english: When using the various agricultural practices relative to mowing, grazing and fertilization and their respective intensities, we showed that the number of cuts per year and the amount of nitrogen supply, especially when coming from industrial fertilizers, were the most determining practices for plant community patterns.

french: En intégrant différentes variables relatives aux types de pratiques (fauche, pâturage, fertilisation) et leurs intensités respectives, il s'avère que le nombre de coupes annuelles et les quantités d'azote, notamment celles issues des engrais industriels sont les pratiques dont les effets sont les plus marqués sur les communautés végétales.


english: We produce plans that define not only an order of action but also the motions without collision needed for its execution.

french: Nous produisons alors des plans définissant non seulement un ordre d'actions mais également les mouvements sans collision nécessaires à son exécution.


english: Here's what LEGO had to say

french: Voilà ce que LEGO avait à dire:


english: Can you speak Shanghainese?

french: Sais-tu parler shanghaïen?


english: Our results show that the low level of economic development, population growth and inflation of food prices do not guarantee food security.

french: Nos résultats montrent ainsi que le faible niveau de développement économique, la croissance démographique et l'inflation des prix des denrées alimentaires ne permettent pas d'assurer la sécurité alimentaire.


english: Therefore, our study indentifies how GDF-5 influences this metabolism and the global homeostasis of chondrocytes, aiming mainly towards Aggrecan.

french: Le but de notre étude a été de déterminer l'effet du GDF-5 sur le métabolisme catabolique ainsi que sur l'équilibre global des chondrocytes, principalement au niveau de l'Aggrécan.


english: If you've been to any rocky beach pretty much anywhere in the world, you're probably familiar with what barnacles look like.

french: Si vous êtes déjà allés sur une plage rocheuse, vous savez sans doute à quoi ressemble une bernacle.


english: This is sickening.

french: C'est écœurant.


english: In the last chapter, we provide some perspectives about the optimal transportation in the literature.

french: Dans le dernier chapitre, on déscrit quelques perspectives sur le transport optimal dans la littérature.


english: By using tools from experimental economics and neurophysiology our work unveils some social and contextual determinants that affect decisions related to either honesty or fairness.The first chapter investigates how competitive incentives influence the impact of both group identity and the nature of the lie on (dis)honest behavior.

french: En utilisant des outils d'économie expérimentale et de neurophysiologie, notre travail dévoile certains déterminants sociaux et contextuels qui influencent les décisions liées à l'honnêteté ou à l'équité.Le premier chapitre examine comment les incitations compétitives influencent l'impact de l'identité sociale et de la nature du mensonge sur les comportements (mal)honnêtes.


english: Last, we took interest in CdS layer, II-VI material intrinsically doped (n-type) used as transparent window and forming p-n junction with CdTe in solar cells, visible light detectors.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés à la couche de CdS, matériau II-VI dopé intrinsèquement (type n) utilisé comme fenêtre transparente et formant la jonction p-n avec le CdTe dans les cellules solaires, détecteurs de lumière visible.


english: It was the only way to make them truly meaningful and representative of ourselves.

french: C'était la seule façon de leur donner un sens et qu'elles nous représentent.


english: The shock wave modifies the chemical composition of the gas, partially or totally dissociating the molecular hydrogen, which is the main coolant of the gas.

french: L'onde de choc modifie la composition chimique du gaz, dissociant partiellement ou totalement l'hydrogène moléculaire, qui est le principal agent refroidissant du gaz.


english: It's going to cover a lot of important practical issues, raise some fascinating theoretical questions.

french: Il va couvrir un grand nombre de questions importantes d'ordre pratique, soulever quelques questions théoriques fascinantes.


english: Starting today, we will bring you the summaries of what Latin-American bloggers as well as those around the world are commenting, as well as notes on web activism, reports of ICTs entrepreneurships related with social and cultural topics, threat reports and freedom of speech assaults, and many other interesting notes.

french: À compter d'aujourd'hui nous mettrons à votre disposition des résumés de ce que les blogueurs de l'Amérique latine et du monde entier sont en train de commenter, ainsi que des nouvelles sur l'activisme sur la Toile, des reportages sur les entreprises des TIC liées aux sujets sociaux et culturels, des informations sur les menaces et les atteintes à la liberté d'expression, et beaucoup d'autres nouvelles présentant un intérêt.


english: Two specificities characterize recycling : it is supported by the family (and not the individual) and its rules are imposed by public policies.

french: Le tri des déchets présente deux spécificités : il est porté par la famille (et non l'individu) et ses modalités sont imposées par les Pouvoirs Publics.


english: Behavioural, demographic and genetic approaches have been conducted to examine the functioning and biology of this symbiosis.

french: Des approches comportementales, démographiques et génétiques ont été adoptées afin de mettre en lumière le fonctionnement et la biologie de cette symbiose.


english: They could allow, in futureworks, to develop new topology optimization methods for fluid systems characterizedby multi-scale patterns as commonly encountered in industrial heat exchanger designs.

french: Elles pourraient permettre, dans de futurs travaux, de développer denouvelles méthodes d'optimisation pour les systèmes fluides caractérisés par desmotifs multi-échelles, ainsi que couramment rencontré dans la conception deséchangeurs thermiques industriels.


english: According to an article in the Vancouver Sun of May 2, 1934:

french: Selon un article dans le Vancouver Sun du 2 Mai 1934 :


english: Basic movements of the mouth in opening-closing, lateral and propulsion were recorded.

french: Des mouvements élémentaires de la bouche en ouverture-fermeture, latéralité et propulsion ont été enregistrés.


english: I wanted to suprise you.

french: Je voulais vous faire une surprise.


english: Tom knew that Mary was dead.

french: Tom savait que Mary était morte.


english: Thanks to an innovative method, we have developed a protocol to determine the density of ligands on the surface of zinc blende CdSe quantum dots.

french: Nous avons élaboré un protocole permettant de déterminer la densité de ligands à la surface de quantum dots de type CdSe zinc blende par une méthode innovante.


english: Make it smaller.

french: Rends-la plus petite.


english: This classification specified in the third chapter (predicates of actions), in the fourth chapter (predicates of states) and in the fifth chapter (event predicates).

french: Ce classement est repris au troisième chapitre (prédicats d'actions), au quatrième chapitre (prédicats d'états) et au cinquième chapitre (prédicats d'événements).


english: That is the genomically literate world. And that is a problem.

french: C'est le monde génomico-lettré. Et c'est problématique.


english: The readout architecture of the camera is based on the PCI Express interface and on programmable FPGA chips.

french: Le système de lecture de la caméra est basé sur l'interface PCI Express et sur l'utilisation de circuits programmables FPGA.


english: It doesn't surprise me.

french: Ça ne me surprend pas.


english: Land use modifies locally the different forms of carbon in streams but at the basin scale forests predominate.

french: L'occupation du sol modifie localement les formes de carbone dans les ruisseaux mais à l'échelle du bassin la forêt prédomine.


english: We studied the effect of a gold surface presenting a plasmon resonance on nanocristal luminescence at single scale.

french: Nous avons étudié l'effet d'une surface d'or présentant une résonance plasmon sur la luminescence de nanocristaux individuels.


english: But it turns out we can feel like we're in two places at once.

french: Mais on peut avoir l'impression d'être à deux endroits en même temps.


english: Within the same muscular mass, fibres with different Hoxa13lin+ contribution can be identified, and fibers with similar contribution are often clustered together.

french: Au sein d'une même masse musculaire, les fibres avec une contribution Hoxa13lin+ différente peuvent être identifiées et les fibres avec une contribution semblable sont souvent regroupées ensemble.


english: His name was Lothar,

french: Il s'appelait Lothar,


english: In summary, this thesis highlights the importance of promoting an active lifestyle from an early age and the need of developing communities that provide children with multiple opportunities to stay physically active.

french: En somme, cette thèse souligne l'importance de promouvoir un mode de vie actif dès un âge précoce et de développer des communautés qui offrent aux enfants de multiples occasions de se maintenir actifs.


english: This mathematic problem has many applications in medical tomography, specially in single-photon emitted tomography with attenuation correction, under the hypothesis that the attenuation is know in the emission area.

french: Ce problème mathématique trouve son application principale en imagerie médicale, et en particulier en tomographie d'émission monophotonique avec correction d'atténuation sous l'hypothèse que l'atténuation (supposée quelconque) est connue et quelconque sur la région d'émission.


english: The advantages of using the commercial thioctic acid (TOA) over dialkyldiglycoamide or (N,N)-dialkylcarbamoylmethylphosphonic acids ones in terms of adsorption capacity and selectivity were demonstrated.

french: Les avantages de l'utilisation de acide thioctique commercial (TOA) par rapport aux acides dialkyldiglycoamide ou (N, N)-dialkylcarbamoylméthylphosphoniques en termes de capacité d'adsorption et de sélectivité ont été démontrés.


english: The question arises then of these new machines use whose practical performance depends on the application data placement on the different memories.

french: La question se pose alors de l'utilisation de ces nouvelles machines dont la performance pratique dépend du placement des données de l'application sur les différentes mémoires.


english: This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.

french: C'est, je crois, la raison pour laquelle l'Amérique s'oppose autant à un transfert de souveraineté rapide vers les Irakiens.


english: What kind of problems do you have?

french: Quel genre de problèmes as-tu?


english: But believe me when I say that what you can gain from this experience is far greater than what you've lost.

french: Mais croyez-moi quand je vous dis que ce que vous avez bien plus à gagner de cette expérience que vous n'avez à perdre.


english: He did not come till noon.

french: Il n'est pas venu avant midi.


english: (Laughter) With queens and -- it's OK -- queens and tens.

french: (Rires) Avec des dames et -- tout va bien. Des dames et des dix.


english: Conclusion: Results show that many of the responding Canadian dentists would treat carious lesions, particularly interproximal lesions, more aggressively than the new recommendations for management of dental caries.

french: Conclusion : Les résultats montrent que plusieurs des dentistes canadiens répondants traiteraient les lésions carieuses, en particulier les lésions interproximales, de manière plus agressive que les nouvelles recommandations.


english: Multiplicative uncertainty about the monetary policy effects creates either standard inflation bias or negative inflation bias with output higher than the target and inflation lower than the target.

french: L'incertitude des effets de politique monétaire crée soit l'excès d'inflation soit l'excès d'inflation négatif avec la production plus haut que la cible et l'inflation plus bas que la cible.


english: It is an effort of understanding through the process of translation.

french: C'est un effort de compréhension à travers le processus de traduction.


english: And this is a situation that's been brought to a head by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

french: Et cette situation est bouleversée par un ouragan se formant dans l'Atlantique et pouvant causer des dégâts semblables à Maria sur Myrtle Beach.


english: TOPILOT: To optimize the individual learning process of occupational travellers;

french: TOPILOT: Pour optimiser le processus d'apprentissage individuel chez les voyageurs de commerce


english: By using very simple Fe(II) complexes bearing amine/pyridine ligands, it is possible to prepare reactive species such as Fe(III)OOH and Fe(IV)O by using chemical oxidants (H2O2, peroxides, peracides...), or O2 in the presence of a chemical reductant via a reaction sequence similar to the one of P450.

french: Cela passe par l'activation réductrice du dioxygène ce qui mène à des intermédiaires très oxydants de type FeIII-(hydro)peroxo et Fe-Oxo (i.e. FeIV=O ou FeV=O).En utilisant des complexes très simples, nous avons préparé et identifié des intermédiaires réactionnels FeIII-peroxo et FeIV-oxo, à l'aide d'oxydants chimiques (H2O2, peroxydes, peracides...) ou de O2 et d'un réducteur, selon une réaction analogue aux MO à un atome de fer.


english: Mahmoud Darwish, do you still think that death mistakes us?!

french: Mahmoud Darwish, pensez-vous toujours que la mort nous trompe?


english: It has to be said that oil production in Gabon has been stagnating for the past few years.

french: Il faut dire que la production pétrolière du Gabon stagne depuis quelques années.


english: How long has he been absent?

french: Pour combien de temps a-t-il été absent?


english: You don't understand me, Tom.

french: Tu ne me comprends pas, Tom.


english: And this leads to the second bias, which economists have called loss aversion.

french: Cela nous conduit au second biais, que les économistes appellent l'aversion à la perte.


english: My father bought this house for us when we got married.

french: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.


english: Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.

french: Parce-que Darwin parlait de notre distante ascendance, de nos communs ancêtres avec les singes.


english: Let me pass, please.

french: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.


english: Are you able to understand Tom?

french: Peux-tu comprendre Tom?


english: Please do not write in this library book.

french: Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.


english: Tom pumped up the tyre.

french: Tom a gonflé le pneu.


english: Therefore, this study focuses on the kinetics of San Carlos olivine hydratation, a simple serpentinization reaction.

french: Ce travail de thèse est centré sur la cinétique d'hydratation de l'olivine de San Carlos, une réaction de serpentinisation simple.


english: An original VBC, avoiding these problems and still based on the method of characteristics, is then developed and experimentally validated on both engine and valve gas dynamics tests benches.

french: Un modèle original de CLS, évitant ces problèmes et demeurant basé sur la méthode des caractéristiques, est alors développé puis validé expérimentalement à la foi sur bancs d'essais moteurs et de dynamique des gaz à la soupape.


english: A new method for the punctual determination of the valence of iron in clay minerals was developed, using electron energy loss spectroscopy (EELS) on TEM.

french: Une nouvelle méthode ponctuelle de détermination de la valence du fer dans les argiles au MET par spectroscopie de perte d'énergie des électrons (EELS) a été développée.


english: It meant the emergence of new business models that built on new opportunities to develop comparative advantages.

french: Cela a suscité l'émergence de nouveaux modèles d'affaires qui s'appuyaient sur de nouvelles opportunités pour développer des avantages comparatifs.


english: Indeed, powertrain is a fast nonlinear complex system, multivariable, with saturated actuators.

french: En effet, la chaîne de traction est un système complexe, multivariable, non linéaire, rapide, avec saturations d'actionneurs.


english: -You don't have to know

french: - Tu n'as pas besoin de le savoir.


english: Today, we carry more computing power in the mobile phones in our pockets than could fit into a house-sized computer back then.

french: Aujourd'hui, nous transportons plus de puissance informatique dans nos téléphones portables que celle que pouvait contenir alors un ordinateur de la taille d'une maison.


english: The intrinsic, photophysical, electrochemical and crystallographic properties of the fluorescent molecules 4,4'-bis(2-benzoxazolyl)stilbene (BBS) and 2,5-bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene (BBT) have been investigated in solution as well as in semi-crystalline poly(butylene succinate) (PBS) and polylactide (PLA).

french: Les propriétés intrinsèques, photophysiques, électrochimiques et cristallographiques des molécules fluorescentes 4,4'-bis(2-benzoxazolyle)stilbène (BBS) et 2,5-bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyle)thiophène (BBT) ont été étudiées en solution et dans les polymères semi-cristallins : poly(butylène succinate) (PBS) et polylactide (PLA).


english: From a morphological point of view, the crystals of goethite in the Zoovch Ovoo deposit, is only authigenic iron oxi-hydroxides described in this uranium front, are twinned in the form of six-pointed star, reflecting a low crystallization temperature, compared to Niger and Kiggavik deposits.

french: D'un point de vue morphologique, les cristaux de goethite du gisement de Zoovch Ovoo, seul oxy-hydroxyde de fer authigène décrit dans ce front, sont maclés en forme d'étoile à six branches, ce qui témoigne d'une cristallisation de basse température, comparé aux gisements du Niger et de Kiggavik.


english: Beaver ponds can also be considered hotspots of methylmercury contamination, with an average concentration of 0,95 ng L-1.

french: Les étangs de castor peuvent aussi être considérés comme des lieux de contamination au méthylmercure, avec une concentration moyenne de 0,95 ng L-1.


english: Analogue models mechanically validated the hypothesis of a tectono-magmatic scenario at the origin of the present day morphology and outlined the major effect of structural inheritance in the localization of the subsurface deformation.

french: Des modèles analogiques ont permis de valider mécaniquement l'hypothèse d'un scénario tectono-magmatique à l'origine de la morphologie du Plateau Hybléen, et de souligner le rôle majeur de l'héritage structural dans la localisation de la déformation en subsurface.


english: Jarrett was avoiding those upper registers, he was sticking to the middle tones of the keyboard, which gave the piece a soothing, ambient quality.

french: Jarrett évitait les registres aigus, il ne s'en tenait qu'aux médiums, ce qui donnait à l'œuvre une qualité sonore apaisante.


english: I've missed you so much, Tom.

french: Tu m'as tellement manqué, Tom.


english: In fact they go 15 feet deep, and collect rain water from roof, there is a small pipe, and from their courtyard.

french: En fait, elles font 5 m de profondeur et récoltent l'eau de pluie depuis le toit, il y a un petit tuyau, et depuis leur cour :


english: This would be funny, if it weren't so infuriating and sad."

french: Ce serait drôle, si ce n'était pas aussi rageant et triste."


english: Indeed, public-sector asset management could be "outsourced," with private asset managers competing for the job.

french: En effet, la gestion d'actifs du secteur public pourrait être « externalisée », avec des gestionnaires d'actifs privés concurrents à ce poste.


english: The scope and purpose of the Charter launched in 2008 was to: "define the challenges facing the sector and to provide a framework for effecting the changes needed for the sector to contribute to the elimination of illiteracy, eradication of inequality in the sector, promotion of social cohesion, and building an informed and reading nation" (p. v).

french: Le but de la Charte lancée en 2008 était de : "définir les défis auxquels fait face le secteur et de fournir un cadre pour effectuer les changements nécessaires pour le secteur afin de contribuer à l'élimination de l'analphabétisme, l'éradication des inégalités, la promotion de la cohésion sociale, et la construction d'une nation éclairée" (p. v).


english: The presence of simple life forms will be even more likely,

french: La presence de formes de vie simples sera encore plus probable,


english: We validate this method on synthetic data then we use it on real sequences.

french: Nous validons cette méthode sur des données synthétiques puis nous l'utilisons sur des séquences réelles.


english: I don't handle ultimatums well.

french: Je ne gère pas bien les ultimatums.


english: In the light of facts that have emerged-that 22 out of 33 "orphans" the missionaries were trying to get to an orphanage in the Dominican Republic have living parents, and the group did not have necessary permission and documentation to take the children out of country; the State Department has decided to take the "hands off" approach.

french: A la lumière de faits nouveaux - que 22 des 33 "orphelins" que les missionnaires tentaient d'emmener vers un orphelinat en République Dominicaine avaient des parents en vie et que le groupe n'était pas en possession des autorisations et documents nécessaires à la sortie de territoire des enfants -le département d'État a décidé de ne pas intervenir.


english: She batted her eyelashes.

french: Elle battit des cils.


english: Africa: Celebrating Africa Day

french: Afrique : célébrer le Jour de l'Afrique


english: You like him that much?

french: Tu l'aimes à ce point?


english: Perflourooctanoic acid.

french: Acide perfluorooctanoïque.


english: "Green is growing everywhere"

french: "Le Vert pousse partout"


english: I'm not sure I can trust him.

french: Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.


english: What shall I do pay for it myself?

french: Que ferai-je payer moi-même?


english: This year we demonstrated many more relevant products.'

french: Cette année nous avons démontré beaucoup plus de produits pertinents.»


english: SQUID static magnetization as well as structural characterizations measurements (powder method, Rietveld refinement) are presented so as to understand the complex phase diagram of this alloy.

french: Des mesures d'aimantation statique au SQUID et de caractérisation structurale par diffraction de rayons X (diagramme de poudre, affinement Rietveld) sont présentées afin de comprendre le diagramme de phase.


english: Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity.

french: En comparaison, Bush estime que le terrorisme s'enracine dans l'absence de possibilité d'expression politique et de réussite économique.


english: Abstract : Bacteria of Bacteroidetes phylum, Bacteroidia class, are amongst the more important in gastrointestimal microbiota, either human or from other mammals.

french: Résumé : Les bactéries du phylum Bacteroidetes, classe Bacteroidia, sont parmi les plus importantes dans microbiotes gastrointestinaux des humains et d'autres mammifères.


english: Microscopic and textural characterizations have been performed on an IF steel during its industrial process: in the hot band state, then after cold rolling and finally after recrystallisation.

french: Des caractérisations microscopiques et texturales sont menées sur un acier sans interstitiel (IF pour Interstitial Free) au cours de son procédé d'élaboration : à l'état de tôle à chaud, puis de tôle à froid et enfin après recristallisation.


english: An algebraic variety X obtained by the weighted blowing-up of a regular invariant point of a toric Fano variety of dimension n and Picard's number equal to 1 is described by two vectors in Z^n .

french: Une variété torique X obtenue par l'éclatement a poids d'un point régulier invariant d'une variété de Fano torique avec nombre de Picard égal à 1 est décrit par deux vecteurs en Z^n.


english: Son, come home once in awhile.

french: Fils, viens à la maison de temps en temps.


english: While some Shia who were prominent allies of the Baathist regime hold positions of great influence in the "new" Iraq, Sunnis will never know when they will be shut out of the process, especially if they become too powerful.

french: Un certain nombre de chiites qui étaient des alliés éminents du régime baas ont des positions influentes au sein du "nouvel" Irak, mais les sunnites pensent qu'ils vont être exclus du processus politique, notamment s'ils devenaient trop puissants.


english: Some of us have some Denisova in us.

french: Certains ont du Denisova en eux.


english: Not because it wasn't beautiful or anything, but because it misses the thing that most students fail to understand about molecular biology, and that is: why is there any probability at all of two complex shapes finding each other just the right way so they combine together and be catalyzed?

french: Pas parce que ce n'était pas beau, pas du tout, mais parce qu'il manque la chose essentielle que les étudiants ne comprennent pas à propos de la biologie moléculaire, c'est à dire, pourquoi y-a t-il des probabilités que deux formes complexes se trouvent parfaitement et peuvent ainsi se combiner et se catalyser?


english: As activist and writer Derrick O'Keefe notes, they hope that a continued social media presence will force the story of Idle No More into the mainstream.

french: Ainsi que le souligne l'activiste et écrivain Derrick O'Keefe, les participants espèrent qu'une présence continuelle dans les médias sociaux va forcer le sujet à émerger dans les médias traditionnels.


english: Look, here, I'll help you.

french: Ecoute, je vais t'aider.


english: Actually, we recommended Eun Byul, but the parents insisted on Seol.

french: En fait, nous avions recommandé Eun Byul, mais les parents ont insisté pour avoir Seol.


english: Then, about 150 years ago, there was a revolution in recorded media other than print: first photos, then recorded sound, then movies, all encoded onto physical objects.

french: Ensuite, il y a environ 150 ans, il y a eu une révolution dans les médias enregistrés autres que la presse. D'abord les photos, puis l'enregistrement sonore, puis les films, tous encodés sur des supports physiques.


english: They also showed the importance of the machine learning in the phase of classification and selection of the sentences forming the final extract.

french: Ils ont aussi montré l'importance de l'apprentissage dans la phase de classement et sélection des phrases forment l'extrait final.


english: Some other disciplines could propose some methods to think about it, some arguments and some answers to these questions.

french: D'autres disciplines pourraient proposer des méthodes de réflexion, des arguments et des réponses à ces questions.


english: I've done this too.

french: Je l'ai fait aussi.


english: micro and nano-systems

french: les microsystèmes et nanosystèmes.


english: Moreover the LOT will adress other problematics of eLISA such as the clock noise of each satellite.

french: De plus le LOT permettra d'aborder d'autres problématiques de eLISA comme le bruit des horloges de chaque satellite.


english: When one reads his sentences, one hears his accent.

french: Quand on lit ses phrases on entend son accent.


english: Graft-versus-host-disease (GvHD) is a major, life-threatening complication.

french: La maladie du greffon contre l'hôte (GvH) en est une complication majeure menaçant le pronostic vital.


english: This approach is based on a new industry-oriented performance measure that evaluates the quality of calibration experiment plan via the manipulator positioning accuracy after error compensation, and takes into account the particularities of prescribed manufacturing task by introducing manipulator test-poses.

french: Cette approche est basée sur un nouveau critère de performance, orienté applications industrielles, qui évalue la qualité du plan d'essais pour la calibration via la précision de positionnement du manipulateur après compensation d'erreurs, et tient compte des spécificités de la tâche manufacturière à réaliser au moyen de configurations tests.


english: For the second stage, qualitative studies by semi-structured interviews or focus groups were then conducted with general practitioners in the eight participating countries.

french: Pour la seconde étape, des études qualitatives par entretiens semi-dirigés ou par focus groups ont ensuite été menées auprès de médecins généralistes dans les huit pays participants.


english: Afganistan: Is Iran Supporting the Taliban?

french: Afganistan : L'Iran aide-t-il les Talibans?


english: It just comes out of me, and I think with abstract painting who ever looks at it can see whatever they like to see.

french: Il vient juste de moi, et je pense avec la peinture abstraite qui ressemble jamais à ce pouvez voir ce qu'ils veulent voir. Et, je l'espère c'est ce qui va se passer.


english: ACATFrance, the French branch of The International Federation of Action by Christians for the abolition of torture and execution, launched an online petition called "Stop the Torture" addressed to President Alpha Condé of Guinea.

french: ACATFrance, la section française de l'organisation internationale Action des chrétiens pour l'abolition de la torture et des exécutions capitales a lancé une pétition en ligne intitulée "Halte à la torture" adressée au Président Alpha Condé de Guinée.


english: Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

french: Le plastique est à 100 % un polymère, soit à 100 % du pétrole et du gaz.


english: "Halloa, Bicky!" I said.

french: "Holà, Bicky!" J'ai dit.


english: Hold down the fort while I'm gone.

french: Garde la baraque pendant que je suis parti.


english: A phonological framework without constituents as such eliminates one of the major problems found in other analyzes: to know whether the glide belongs to an onset, a complex nucleus or a coda.

french: Un cadre phonologique sans constituant comme celui-ci permet d'éliminer un des grands problèmes présents dans les autres analyses : celui de savoir si le glide appartient à une attaque, à un noyau branchant ou à une coda.


english: 'Children, remember...

french: (rire) - Les enfants, souvenez-vous :


english: We also relate these results to the martingale optimal transport on the space of continuous functions, where the corresponding dualities are derived for a special class of reward functions.

french: Nous rapportons aussi ces résultats au transport optimal martingale dans l'espace des fonctions continues, d'où les dualités correspondantes sont dérivées pour une classe particulière de fonctions de paiement.


english: Finally, the Energy Based Model (EBM) is successfully used to predict the return echo from a plane defect located in the second and third plates.

french: Enfin le modèle basé sur les échanges d'énergie est utilisé avec succès pour prédire l'écho de retour d'un défaut plan traversant situé dans la deuxième et la troisième plaque.


english: Following the invention of fossil fuel derived fertilisers and pesticides there were massive improvements in food production, allowing for increases in human population.

french: Suite à l'apparition d'engrais et de pesticides à base de pétrole, d'importantes améliorations ont été faites, permettant une augmentation de la population humaine.


english: And as both countries remain at the forefront of research in many scientific fields, collaboration between the neighbours makes perfect sense.

french: Et comme les deux pays demeurent au premier plan de la recherche dans de nombreux domaines scientifiques, la collaboration entre les voisins va de soi.


english: Why not in Egypt?

french: Pourquoi pas en Egypte?


english: Aside from ignorance of the Lisbon Strategy among the public and inaction on long-term reforms among the member states, a second problem concerns the lack of acceptance of the virtues of competition – the most effective way to ensure quality, innovation, and low prices for consumers.

french: Hormis l'ignorance de la Stratégie de Lisbonne dans le public et l'inaction en matière de réformes à long terme parmi les États membres, un second problème ressort du manque d'acceptation des avantages de la concurrence : le moyen le plus efficace d'assurer la qualité, l'innovation et des prix bas pour les consommateurs.


english: They sell their shares after holding them for three years to other investors, who in turn hold their shares for three years and then re-sell them.

french: Ils vendent leurs actions, après les avoir détenues pendant trois ans, à d'autres investisseurs, qui à leur tour détiennent leurs actions pendant trois ans, puis les revendent.


english: If we let him go--

french: Si nous le laissons aller--


english: Yes, I... ... couldn't control my hand or my mouth like I should.

french: Oui, j'ai... ... ne pouvait pas contrôler ma main ou ma bouche comme je devrais.


english: As for the fathers, authoritarian and permissive parenting styles were found to be linked to lower adjustment and self-concept levels in gifted children.

french: Pour les pères, les styles parentaux autoritaires et permissifs ont été associés à des niveaux d'adaptation et de concept de soi moins élevés chez les enfants doués.


english: And the reason for it is because our entire lives, we're taught how to do things right.

french: Et c'est parce que, toute notre vie, on nous apprend à faire les choses comme il faut.


english: This kind of analysis of the data provides a very precise modelling of the way pony and child get in contact and interact.

french: Cette analyse des données permet de modéliser de façon précise les modalités d'entrée en contact entre enfant et poney.


english: We've got low clouds that act like a sunshade, cooling the planet, and high clouds which act like a greenhouse, warming the planet.

french: Nous avons des nuages bas qui font office de parasols, rafraîchissent la planète, et des nuages d'altitude qui font effet de serre, réchauffant la planète.


english: Moreover, the fermentation temperature and the harvesting time influenced the drying resistance of this bacterium.

french: De plus, la température de fermentation et l'instant de récolte influencent la résistance au séchage de cette bactérie.


english: The last chapter merges complex network analysis and supervised machine learning in order to describe and predict the impact of new businesses on already established ones.

french: Le dernier chapitre combine l'analyse de réseaux complexes et l'apprentissage automatique supervisé pour décrire et prédire l'impact de l'introduction de nouveaux commerces sur les commerces existants.


english: So me, General Tso's Chicken and this logo are all karmicly related.

french: Donc moi, le poulet du Général Tso, et ce logo nous sommes liés sur un plan cosmique.


english: Understanding the long-term toxicity of drugs

french: Comprendre la toxicité à long terme des médicaments


english: Two proton emission from 17Ne and 18Ne excited states and the 19Mg ground state was studied through triple coincidences between two proton and 15O, 16O and 17Ne respectively.

french: L'émission de deux protons depuis des états excités de 17Ne et 18Ne, ainsi que depuis l'état fondamental de 19Mg, a été étudiée à partir des événements de coïncidences entre deux protons et respectivement 15O, 16O et 17Ne.


english: The differences between the results have led us to propose a new definition for the sum surface.

french: Les différences entre les résultats nous ont amenés à proposer une nouvelle modélisation de la surface somme.


english: Combining these two security services in hardware produces better performance compared to two separated algorithms since authentication and encryption can share a part of the computation.

french: La combinaison de ces deux services de sécurité dans le matériel de meilleures performances par rapport aux deux algorithmes séparés puisque l'authentification et le cryptage peuvent partager une partie du calcul.


english: Understanding how this diversity is generated, and its evolution through age, is essential to our knowledge of adaptive immunity.

french: Comprendre comment cette diversité est générée, ainsi que son évolution dans le temps, est essentiel pour notre connaissance de l'immunité adaptative.


english: - User Satisfaction.

french: Satisfaction de l'Utilisateur.


english: Further engineering greatly improved this phenotype, yielding the first light-activated Kir3.4 homotetrameric channel.We believe that our simulation procedure is particularly suited for the investigation of various Kir3 assemblies of interest.

french: Ce phénotype a pu être considérablement amélioré par une mutation additionnelle, nous permettant d'obtenir le premier canal Kir3 constitutivement inactif et activable par la lumière.La procédure de simulation éprouvée dans ce travail est particulièrement adaptée à l'étude de divers canaux Kir3 d'intérêt.


english: We could have called that delta x just as easily.

french: Nous pourrions avoir appelé que delta x tout aussi facilement.