english: This type of antenna has the potential to form complex radiation patterns with relative simplicity, low cost, low losses and low profile.

french: Ce type d'antenne offre la possibilité de former des diagrammes de rayonnement complexes avec une relative simplicité, un faible coût de réalisation, de faibles pertes et un volume réduit.


english: However, oral route is still inaccessible to many drugssuch as biologics and biosimilars respectively certain anticancer drugs and antiretrovirals(ARV).The aim of this present study was to find new drugs enhancers that improve the oralbioavailability of drugs and xenobiotics.

french: Mais cette voie reste toujours inaccessible pour certains médicaments comme les médicaments biologiques et les bio similaires voir certains anticancéreux et antirétroviraux.Le but de ce travail est d'améliorer la biodisponibilité par voie orale des médicaments à faible biodisponibilité par la mise au point d'un promoteur d'absorption.


english: If voters prefer A over B, and B over C, but prefer C over A, this method fails to select a winner.

french: Si les électeurs préfèrent A à B, et B à C, mais ils préfèrent C à A, cette méthode ne réussit pas à choisir un gagnant.


english: The tea is so hot that I cannot drink it.

french: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.

source: Tatoeba


english: The characterisation of the variability of such factors is performed in combination with the use of life situations.

french: La caractérisation de la variabilité de ces facteurs est couplée à la notion de situations de vie.


english: So this makes us very happy, because now we also have some evidence that this is working.

french: Ceci nous rend très heureux, parce que nous avons maintenant des preuves que cela fonctionne.


english: We happened to be in Hokkaido then.

french: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.


english: On the other hand, once stability has been established, we can use it to drastically improve the optimality guarantees of literature.

french: En contrepartie, une fois la stabilité établie, nous pouvons l'exploiter pour améliorer drastiquement les garanties d'optimalité de la littérature.


english: Your Highness, please get up.

french: Votre Altesse, levez-vous s'il vous plaît.

source: QED


english: We show impossibility results claiming that one cannot prove the security of the structure of the AES against differential cryptanalysis in that model.

french: Nous montrons des résultats d'impossibilité, indiquant que l'on ne peut pas prouver la sécurité de la structure de l'AES contre les attaques différentielles dans ce modèle.


english: - Yes, it looks great with your face.

french: -Oui, il ressemble beaucoup à votre visage.


english: Although the directive does not address human cloning or stem cell research issues, the group of MEPs took the opportunity to voice their support for a complete ban on such practices.

french: Bien que la directive ne concerne pas le clonage humain ou les questions de recherche sur les cellules souches, le groupe de députés européens en a profité pour faire savoir qu'il soutenait une interdiction complète de telles pratiques.


english: While we continue to work and speak as individuals, we also seek to identify and promote our shared interests and goals.

french: Tout en continuant à travailler et à nous exprimer en tant qu'individus, nous voulons identifier et promouvoir nos intérêts et buts communs.

source: GlobalVoices


english: In order to answer the research questions, the data are analyzed and interpreted using indicators and according to defined criteria.

french: En vue de répondre aux questions de recherche, les données recueillies sont analysées et interprétées à partir d'indicateurs et selon des critères définis.


english: So, he played in Hyderabad, went, straight after the game, went from the stadium to Hyderabad airport, sat in a private corporate jet -- first refueling in Portugal, second refueling in Brazil; he was in West Indies in time.

french: Il a donc joué à Hyderabad, et est parti, directement après le match du stade jusqu'à l'aéroport d'Hyderabad, a pris place dans un jet privé, avec un premier ravitaillement au Portugal, et un second au Brésil. Il était aux Caraïbes dans les temps.


english: 'Rooms will be able to recognise and respond to the presence of a particular individual, and support them in an intelligent and unobtrusive way.

french: "Les locaux pourront reconnaître et répondre à la présence d'une personne déterminée et lui fournir une aide intelligente et discrète.


english: Through the analysis of the trajectory of the signers of the Declaration of Villeurbanne in 1968, deemed to have introduced the power to creators in the theatrical field, this thesis questions the social role of theater in a socio-historical perspective.

french: A travers l'analyse de la trajectoire des signataires de la déclaration de Villeurbanne en 1968, réputée avoir instauré le pouvoir aux créateurs au sein du champ théâtral, cette thèse interroge le rôle social du théâtre dans une perspective socio-historique.


english: The influence of nanofillers (montmorillonite (MMT) and zirconium phosphate (ZrP)) was also investigated.

french: L'influence de l'ajout de faibles taux de nanocharges lamellaires (montmorillonite (MMT) ou phosphate de Zirconium (ZrP)) a également été évaluée.


english: And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes, "Keep going. I'm with you."

french: Puis il force ses yeux à revenir sur moi et il dit : « Continue. Je t'écoute.


english: This impoverishment was found independent of the vegetation, and resulted from the depletion of coarse particles at the surface due to longer emission periods in 2018 without surface tillage or precipitation.

french: Il s'est avéré que cet appauvrissement n'était pas lié à la présence de végétation, mais à l'épuisement du sol en grosses particules en raison de périodes d'émission plus longues en 2018 sans travail de la surface ou précipitations.


english: The sensitivity to the polarization of these structures was evaluated with numerical simulations and polarization insensitive structures were designed.

french: La sensibilité de ces structures à la polarisation est évaluée par simulation numérique et les structures insensibles à la polarisation sont conçues.


english: DNA chains mostly form large aggregates of toroids in which DNA chains are hexagonally packed with interhelical spacings of 2.93, 2.88, and 2.95 nm at 0.05, 1 and 100 mM spermine, respectively, in agreement with previous X-ray data.

french: La plupart des chaînes d'ADN forment des agrégats de tores de structure hexagonale avec des interdistances entre hélices de 2.93, 2.88, et 2.95 nm pour des concentrations en spermine respectivement égales à 0.05, 1 et 100 mM spermine, ce qui est en bon accord avec les données collectées précédemment par diffraction des rayons X. A concentration plus élevée en spermine (200mM), les tores hexagonaux sont remplacés par des faisceaux cholestériques de structure plus lâche (3.32 nm entre hélices).


english: I don't know -- I prefer to test their beliefs, scientifically.

french: Je ne sais pas. Je préfère mettre à l'épreuve leurs croyances, scientifiquement.


english: My lab at the Swiss Federal Institute of Technology focuses on spinal cord injury, which affects more than 50,000 people around the world every year, with dramatic consequences for affected individuals, whose life literally shatters in a matter of a handful of seconds.

french: Mon laboratoire à l'Institut Fédéral Suisse de Technologie est spécialisé dans les traumatismes de la moelle épinière qui touchent plus de 50 000 personnes dans le monde, chaque année, avec des conséquences très graves pour les personnes concernées, dont les vies s'écroulent littéralement en l'espace d'une poignée de secondes.


english: Moreover, to face the selectivity of the acoustic channel, we suggest a sparse adaptive turbo detector with only a few taps to be updated in order to lower down the complexity burden.

french: De plus, pour faire face à la sélectivité du canal acoustique, nous avons proposé un turbo-détecteur parcimonieux adaptatif avec seulement quelques coefficients à mettre à jour afin de réduire la complexité.


english: You must be in love.

french: Vous devez être amoureuses.


english: Spatial relationships between assemblages and their isolation also greatly impacted species assemblages.

french: Les relations spatiales entre les assemblages et leur isolement ont aussi un fort effet sur les assemblages.


english: To study visual fatigue in S3D,vergence eye movements were measured both in S3D display and in dual-screen display thatenables the presentation of matched disparity and defocus stimuli.

french: Pour étudier la fatigue visuelle, les mouvements de vergence étaientmesurés à la fois avec un écran 3D et avec un système à double écran qui permettaient laprésentation de stimuli avec les informations de disparité et de flou présentés en congruencecomme en incongruence.


english: That side is equal to this side.

french: Ce côté est égal à ce côté.


english: Advanced noise reduction techniques were implemented in order to stabilize the laser power, the optical carrier suppression at the output of the EOM and the DFB laser frequency.

french: Des techniques avancées ont été implémentées pour stabiliser la puissance laser, la suppression de porteuse optique en sortie de l'EOM et la fréquence laser.


english: On clear sky days, that extra electricity might be wasted, but when cloudy skies prevail, it's what fills the gap.

french: Les jours de ciel dégagé, cette électricité pourrait être gaspillée, mais lorsque les ciels nuageux l'emportent, c'est ce qui comble les manques.


english: Researchers know that these spiders reign supreme when it comes to spinning the largest orb webs on Earth - diameters could reach a whopping one metre.

french: Les chercheurs savent que ces araignées règnent en maître absolu lorsqu'il s'agit de tisser la plus grande toile du monde; en effet, elles détiennent le record de dimension avec des toiles d'un diamètre pouvant atteindre un mètre.


english: Two main contexts are being studied : modernity and market economy.

french: Les deux principaux contextes observés sont ceux de la modernité et de l'économie de marché.


english: Health education and prevention in school settings requires to draw from interdisciplinary approaches rooted in a set of values, a holistic approach to the individual, which set the grounds for educational projects on the level of a class and the level of the whole school.

french: L'éducation à la santé et la prévention en milieu scolaire induisent une démarche transdisciplinaire fondée sur un ensemble de valeurs et une approche globale de la personne dans un projet éducatif à l'échelle de la classe et de l'établissement.


english: It achieves excellent results since all experimental measurements are assigned to the right type of fault.

french: Celle-ci donne d'excellents résultats pour lesquels toutes les mesures expérimentales sont assignées au bon type de défaut.


english: Glad he came.

french: Je suis heureux qu'il est venu.


english: The QBR strategy is then implemented on the Louis Fargue catchment (7700 ha) in Bordeaux, France and similarly compared with the HBR strategy.

french: La stratégie QBR est ensuite mise en œuvre sur le bassin versant de Louis Fargue (7700 ha) à Bordeaux, France et comparée à nouveau à la stratégie HBR.


english: The AM fungus also contributed directly to Cd transfer thanks to its sorption capacity and its ability to transport soluble-exchangeable Cd via the extraradical mycelium, but this direct contribution seemed to be low as compared to the influence of roots.

french: Le champignon MA contribue aussi directement au transfert de Cd en sorbant et en transportant le Cd soluble-échangeable par son mycélium extraracinaire, mais cette contribution directe semble être faible en comparaison de l'effet des racines.


english: Nitrogen implantation on monocrystalline Silicon shows that a transparent film, of silicon nitride, was able to grow thanks to a transport combining thermal action and ionic implantation.

french: L'implantation de silicium à température contrôlée a permis de montrer qu'un film transparent, de nitrure de silicium, pouvait croître grâce à un transport combinant l'action thermique et l'implantation ionique.


english: Everybody started talking at once.

french: Tout le monde commença à parler en même temps.


english: So this control not fall asleep is really the ability to control the fit you all year round = = So do not sleep on the night of weeks

french: Donc ce contrôle endormez pas est vraiment la capacité de contrôler la forme que vous toute l'année = = Donc, ne pas dormir la nuit de semaines


english: Suu Kyi's impending freedom was later doubted when the Burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this Friday, making the people anxious whether she will be released or not.

french: On a craint un moment que la libération de Suu Kyi' n'ait pas lieu, quand la Cour suprême birmane a rejeté son dernier appel contre sa détention à domicile vendredi.


english: Abstract : This thesis deals with the realization of a Bose-Einstein condensation set-up combined with optical tweezers allowing the transport of the condensate.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la réalisation d'un dispositif de condensation de Bose-Eistein combinée à la mise en place d'une pince optique pour le transport du condensat.


english: In order to answer the replacement question, typical warp knit products were also characterized, and comparisons with other products were made.The results of this study show that Vertilap® nonwovens can be used as an effective material for the protection of the human body because of their high energy absorption capacity at different stages of impact.

french: Afin de répondre à la question des produits existants et de leur remplacement, certains produits en tricot chaine ont également été caractérisés, et des comparaisons avec d'autres produits ont été faites.Les résultats de cette étude montrent que les non-tissés Vertilap® peuvent être utilisés comme un matériau efficace pour la protection du corps humain contre les chocs en raison de leur grande capacité d'absorption d'énergie à différents stades d'impact.


english: So one of the layers here is a human readable commons deed: a deed that expresses, in terms everybody should understand, the freedoms and restrictions associated with that creative work.

french: La première, c'est le Commons Deed lisible pour les êtres humains: un résumé qui exprime - en termes que tous devraient comprendre - les libertés et restrictions associées à cette oeuvre créatrice.


english: Now that expense can be huge, but if the town can mobilize X amount of volunteers for Y hours, the dollar value of that labor used goes toward the town's contribution.

french: Ces frais peuvent être énormes, mais si la ville peut mobiliser un nombre X de bénévoles en Y heures, la valeur en dollars de cette main de œuvre utilisée va à la contribution de la ville.


english: But the subject is justified because the fight against organized crime can only be conceived in a global framework that puts countries in advanced economies at the forefront.

french: Mais le sujet se justifie parce que la lutte contre le crime organisé ne se conçoit que dans un cadre global qui met au premier plan les pays aux économies avancées.


english: Last, we devise an automatic detection of proximity areas.

french: Enfin, nous élaborons une détection automatique des zones de proximité.


english: The stochastic collocation method is also described and applied, in order to account for the variability of the input parameters.

french: La méthode de collocation stochastique est aussi décrite et appliquée, afin de prendre en compte la variabilité des paramètres d'entrée.


english: Which one will you choose?

french: Lequel choisirez-vous?


english: For that, we have developed a hydrodynamical model by sequential automaton.

french: Pour cela, nous avons élaboré un modèle hydrodynamique par automates séquentiels.


english: The question is: Are we able to catch this earlier?

french: La question est : est-on capables de le dépister avant?


english: I fully agree with you.

french: Je suis entièrement d'accord avec vous.


english: In addition, the reflexions engaged, in particular through the SDEC, aim at promoting a voluntarist policy of polycentric adjustment of European space.

french: Par ailleurs, des réflexions engagées, notamment à travers le SDEC, visent à promouvoir une politique volontariste d'aménagement polycentrique de l'espace européen.


english: They said that only 68 percent of the kids come to school on a regular basis, 100 percent of them live in poverty, only one percent of the parents participate, many of the children come from incarceration and single-parent homes, 39 percent of the students have special needs, and the state data revealed that six percent of the students were proficient in algebra, and 10 were proficient in literature.

french: Ils disaient que seuls 68% des enfants venaient régulièrement à l'école, 100% d'entre eux vivent dans la pauvreté, seul 1% des parents participent, de nombreux enfants sont issus de foyers monoparentaux ou ont un parent incarcéré, 39% des élèves ont des besoins spéciaux, et les données de l'État ont révélé que 6% des élèves étaient compétents en algèbre et 10% en littérature.


english: whilst Hong Kong and Thailand appear to be the leading markets in Asia.

french: Alors que Hong Kong et Thaïlande apparaissent comme les leaders de la zone asiatique.


english: Abstract : The neuroconstructivist theoretical framework of cognitive development, taking into account the variability of the constraints that act from the conception to shape development, is relevant to consider the early influence of sensory experiences on the neurobehavioral development of preterm neonates.

french: Résumé : Le cadre neuroconstructiviste du développement cognitif, en considérant la variabilité des contraintes qui agissent dès la conception et façonnent le développement, apparaît pertinent pour considérer l'influence des expériences sensorielles précoces sur le développement neurocomportemental des nouveau-nés prématurés.


english: She made him rich.

french: Elle l'a rendu riche.


english: For the cases of the strain in genotype I, the analysis of the results shows the existence of apathogenes strain Co-circulating in three compartments I, II and III.

french: Pour les cas des souches dans le génotype I, l'analyse des résultats montre l'existence des souches apathogènes co-circulant dans les trois compartiments I, II et III.


english: In Figure 2 I have depicted risk as a curve.

french: Dans la figure 2 j'ai représenté le risque comme une courbe.


english: Following the technological developments of World War II, mechanized harvesters became widely available.

french: Suite à l'évolution technologique de la Seconde Guerre mondiale, les moissonneuses-batteuses sont devenues largement répandues.


english: The Arabist explains:

french: Le blog The Arabist explique :


english: It can also function as a little power station.

french: Elle peut aussi servir de petite centrale électrique.


english: We ﬁnally describe different techniques using NEMS as sensors to measure fundamental features of condensed matter physics, like signatures of two level systems within the resonator's material or slippage in a rareﬁed gas.

french: Différentes techniques expérimentales sont ﬁnalement présentées, utilisant les NEMS aﬁn de détecter des caractéristiques fondamentales de la matière condensée, comme les signatures des systèmes à deux niveaux présents au sein des nano-résonateurs ou les propriétés de glissement dans un gaz raréﬁé.


english: Born in pain, incomplete, lousy, not changing much.

french: Né dans la douleur, incomplet, mal fichu, qui ne change pas grand chose.


english: According to the "The Daily News Egypt" "Shafee and El-Sharqawy are being charged under article 178 of the Egyptian penal code which criminalizes the printing or distribution of publications which 'infringe public decency'" which "'forms part of a bundle of repressive laws that violate rights relating to freedom of expression.'"

french: Selon le «Daily News Egypt», Shafee et El-Sharqawy tombent sous le coup de l'article 178 du code pénal égyptien, qui criminalise l'impression ou la distribution de publications qui «enfreignent la décence publique», article qui «fait partie d'un paquet de lois répressives violant les droits relatifs à la liberté d'expression.»


english: It's about 5.7 gigajoules of energy.

french: environ 5,7 gigajoules d'énergie.


english: They also considered the genetic data of 112,151 adults assessed on cognitive functions.

french: Ils ont aussi tenu compte de données génétiques pour 112.151 adultes évalués pour leurs fonctions cognitives.


english: These changes are coming.

french: Ces changements arrivent.


english: What did Tom want us to do?

french: Qu'est-ce que Tom voulait que nous fassions?


english: Scientists at the Joint Research Centre's Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) and the European Commission's Health and Consumer Protection DG are evaluating five new tests for BSE and other transmissable spongiform encephalopathies (TSEs) and a sixth test to identify the differences between BSE and scrapie.

french: Les scientifiques de l'Institut des matériaux et mesures de référence (IMMR) du Centre commun de recherche et la DG Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne procèdent à l'évaluation de cinq nouveaux tests de détection de l'ESB et autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et d'un sixième test destiné à identifier les différences entre l'ESB et la tremblante du mouton.


english: It took over a thousand years before the Arab scientist, Alhazen, figured out that the old, Greek theory of light couldn't be right.

french: Il a fallu plus d'un millier d'années avant que le savant arabe, Alhazen, comprenne que la vieille théorie grecque de la lumière ne pouvait pas être vraie.


english: I'm sick of listening to her complaints.

french: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.


english: I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.

french: Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.


english: The first objective concerned a discharge of effluents (Inovyn), resulting from the electrolytic activity of the Solvay (Tavaux) plant and enriched in Hg.

french: Le premier objectif concernait une décharge d'effluents (Inovyn), issus de l'activité électrolytique de l'usine Solvay (Tavaux) et enrichi en Hg.


english: Alesszia doesn't speak English.

french: Alesszia ne parle pas anglais.


english: Women generally outlive their husbands.

french: Les femmes survivent généralement aux maris.


english: Autotrophs can regulate nutrient pools locally through resource consumption, but most resources are inaccessible to them at global scales.

french: Les autotrophes peuvent réguler les réservoirs de nutriments par la consommation des ressources, mais la majorité des ressources leur sont inaccessibles à l'échelle globale.


english: Inhibiting Wee1 with a low dose of MK-1775, a specific inhibitor of this kinase, allowed us to decrease effective cisplatin concentration, inducing a caspase-3-dependent apoptosis.

french: Inhiber Wee1 avec une faible dose de MK-1775, un inhibiteur spécifique de cette kinase, a permis de réduire la concentration efficace de cisplatine, en entraînant une apoptose caspase-3-dépendante.


english: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.

french: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.


english: We prove analytically that, by adopting the distributed architecture of BGP the availability of BGP will be increased considerably versus a monolithic architecture.

french: De plus, nous prouvons analytiquement dans cette contribution qu'en adoptant une telle architecture distribuée, la disponibilité de BGP sera augmentée considérablement versus une architecture monolithique.


english: And why would that be so bad?

french: Et pourquoi serait-il si mauvais?


english: Experimental data were used to evaluate the performance of PC-SAFT equation of state to represent phase equilibrium of systems {sulfur / aromatic compounds + ionic liquid}

french: Les données expérimentales ont permis d'évaluer les performances de l'équation PC-SAFT à représenter les équilibres entre phases de systèmes {composés soufrés / aromatiques + liquide ionique}


english: The designation "French Algeria" in itself contains at least a dual reference to identity, if not referring to a plurality of components.

french: La désignation « Algérie française » contient en elle-même une double référence identitaire, quand elle ne renvoie pas à une pluralité de composantes.


english: As a first step, I studied the practices and analysis tools that can be used to infer association networks within metagenomes.

french: Dans un premier temps, j'ai étudié les pratiques et les outils d'analyse utilisables pour inférer des réseaux d'associations au sein de métagénomes.


english: These changes provide an opportunity to examine reading practices, whose decline is regularly deplored, and the pivotal moment in HSS– new objects, terrains and methods– that this examination confronts us with.

french: Ces mutations offrent une occasion propice à l'examen des pratiques de lecture, dont on déplore régulièrement le déclin, et du moment charnière en SHS – nouveaux objets, terrains et méthodes – auquel cet examen nous confronte.


english: One word: knowledge.

french: Un seul mot : la connaissance.


english: What you may not know is that the other list is also African-Americans who have been killed within the last two years.

french: Vous ignorez peut-être que, dans l'autre liste, ce sont également des Afro-américains qui ont été tués au cours des deux dernières années.


english: These craftspeople of Caiçara culture have formed a cooperative in Guaraqueçaba, state of Paraná, southern Brazil.

french: Ces artisans, de culture caiçara, ont formé une coopérative dans la municipalité de Guaraqueçaba, dans l'État du Paraná au Brésil.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

french: C'est alimenté par le vent. Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.


english: to plot a pan-European map of European LBS expertise;

french: dresser une carte paneuropéenne des compétences européennes en matière de SBL;


english: It is all as if boys invest public spaces when organised practices do not fit their needs anymore, while girls disappear from these spaces and withdraw into the private sphere.

french: Tout se passe comme si les garçons investissaient les espaces publics lorsqu'ils ne trouvent plus de réponses dans des pratiques encadrées, alors que les filles disparaissent de ces espaces et se replient vers la sphère privée.


english: So we have lots of options.

french: Donc nous avons plein de possibilités.


english: This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

french: Voici TOUTE LA NUIT, représentée sur ce dessin.


english: One of the richest aspects of this work lies in the approach of five different categories of practicing members, who will combine in multiple and sometimes contradictory roles, particularly in their relationship of dependence on the principal parties.

french: L'un des aspects qui fait la richesse de ce travail réside dans l'abord de cinq différentes catégories de membres en exercice, qui vont se combiner à travers des rôles multiples et parfois contradictoires, notamment dans leur relation de dépendance aux parties mandantes.


english: We have 4,000 companies who are members.

french: Nous avons comme membres 4000 entreprises.


english: This is a bit too tight around my neck.

french: C'est un peu serré autour de la gorge.


english: There's the heavy-hitting sound of rock.

french: Il y a le son percutant du rock.


english: So I encourage you to do that.

french: Alors je vous encourage à le faire.


english: Recently, multiple regression-based methods have been proposed to account for multiple drug exposures.

french: Plus récemment, des méthodes basées sur des régressions multiples ont été proposées pour prendre en compte les poly-expositions médicamenteuses.


english: Imagine what unknown classics we would discover which would rewrite the canons of literature, history, philosophy, music -- or, more provocatively, that could rewrite our cultural identities, building new bridges between people and culture.

french: Imaginez combien de classiques méconnus on pourrait découvrir, qui renouvelleraient les règles de la littérature, de l'histoire, de la philosophie, de la musique. Ou de façon plus provocante, qui changeraient nos identités culturelles, bâtiraient de nouveaux ponts entre les gens et la culture.


english: Previously, we identified the Leu337 of zebrafish VDR as a key residue in the adaptability of the ligand binding domain.

french: Précédemment, le résidu Leu337 du VDR de poisson-zèbre a été identifié comme jouant un rôle majeur dans l'adaptabilité du domaine de fixation du ligand.


english: It stands ready to help countries in the region make the next quarter-century just as impressive.

french: Le FMI est prêt à aider les pays de la région à rendre le prochain quart de siècle tout aussi impressionnant.

source: News-Commentary


english: This kind of process is polluting and with risk.

french: Ce type de processus est généralement un procédé polluant et à risque.


english: She couldn't take it any longer.

french: Elle n'en pouvait plus.


english: 1 WATCH Sovereign, here lies the County Paris slain;

french: 1 MONTRE Souverain, là réside le comté de Paris, tué;


english: A few of them are both MRC and MCC or MCC and MPC.

french: Quelques-uns sont à la fois MRC et MCC ou MCC et MPC.


english: You have not noticed it up half an hour ago in the elevator Saturday?

french: Vous ne l'avez pas remarqué jusqu'à une demi-heure dans l'ascenseur samedi?


english: And what do you do with this food?

french: Et qu'est-ce qu'on fait de cette nourriture?


english: Abstract : The Paris urban area is a densely populated city where strategic infrastructures and population are subject to the floodingrisk during Seine and Marne Rivers flood events.

french: Résumé : La gestion du risque inondation lors des crues de la Seine et de la Marne constitue un enjeu majeur en agglomérationparisienne du fait de l'importante densité de population et de la vulnérabilité des infrastructures stratégiques qui s'ytrouvent.


english: In this video the test indicator starts with a value of 0 facing the front of the machine

french: Dans cette vidéo, l'indicateur de test commence avec une valeur de 0, face à l'avant de la machine


english: Abstract : Vesicular Stomatitis Virus (VSV) and Rabies Virus (RV) belong to the Rhabdoviridae family and are prototypic members of the genus Vesiculovirus and Lyssavirus, respectively.

french: Résumé : Le virus de la stomatite vésiculaire (VSV) et le virus de la rage (RV) appartiennent à la famille des Rhabdoviridae et sont les représentants prototypiques respectifs des genres Vesiculovirus et Lyssavirus.


english: A new criterion to delimit the region of instability is given by the calculation of the locus of these bifurcations.

french: Un nouveau critère pour délimiter la région d'instabilité est donné par le calcul du lieu des points de ces bifurcations.


english: OBESITYDEVELOP, which started in November 2015 and is due for completion in 2020, will keep looking into adverse effects of overweight in pregnancy across generations for the years to come.

french: OBESITYDEVELOP, qui a commencé en novembre 2015 et qui devrait s'achever en 2020, continuera d'explorer les effets négatifs du surpoids pendant la grossesse au fil des générations au cours des années à venir.


english: The Standard Model spin-parity JCP = 0++ hypothesis is compared with alternative hypotheses.

french: L'hypothèse sur le spin-parité JCP = 0++ du modèle standard est comparée à d'autres hypothèses.


english: He says: "Modern scalpels and sutures are simply too coarse for repairing capillaries, cells and molecules.

french: le scientifique américain pionnier des nanotechnologies: " Les scalpels et points de suture moderne sont tout simplement trop grossiers pour pouvoir réparer des vaisseaux sanguins, des cellules et des molécules.


english: It is not a text about certitudes, nor a piece of condensed scholarship; the objective is neither to cover every aspect of maritime transport nor the economic history of Europe.

french: Ce n'est pas un écrit de certitudes ou bien encore un concentré d'érudition; il ne cherche pas à traiter de tous les aspects du transport maritime et de l'histoire économique de l'Europe.


english: In order to demonstrate the interferential origin of this enhancement, we have implemented an « NS-QUID », made of a superconducting fork, closed by a normal mesoscopic wire.

french: Pour démontrer la nature interférentielle de cette amplification, nous avons fabriqué un « NS-QUID », constitué par une fourche supraconductrice fermée par un fil normal.


english: So the first way that we did this.

french: La première manière dont nous l'avons fait.


english: The selected hydrocarbon was the propane.

french: L'hydrocarbure choisi est le propane.


english: But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.

french: Mais j'ai une idée assez précise de comment les gens vont se comporter quand ils y seront.


english: Since 1989, New-Caledonia has been divided into three Provinces, among which the North Province, led by a pro-independence movement.

french: Depuis la signature des accords de Matignon (1989), la Nouvelle-Calédonie est divisée en trois provinces dont la province Nord, gérée par des élus kanak majoritairement indépendantistes.


english: But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said, "I have invented a new car seat. I would like you to approve it for selling," then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great.

french: Pourtant si vous apportiez les données de cette collision au gouvernement fédéral, et vous leur disiez, " J'ai inventé un nouveau siège auto. j'aimerais votre approbation pour le vendre," alors ils vous diraient, " C'est un nouveau siège auto formidable, il fonctionne à merveille."


english: 100 years ago, there were 2,000 varieties of peaches, nearly 2,000 different varieties of plums and almost 800 named varieties of apples growing in the United States.

french: Il y a cent ans, il existait 2 000 variétés de pêches, près de 2 000 variétés de prunes, et presque 800 variétés de pommes cultivées aux États-Unis.


english: And I had to overcome my fear of deep water to find this one.

french: Et il a fallu que je dépasse ma peur des eaux profondes pour le trouver.


english: You were really kind and considerate with her.

french: Tu étais vraiment gentil et prévenant avec elle.


english: Abstract : In this thesis we consider the numerical approximation of weakly well-posed problems by finite difference schemes.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la discrétisation par des schémas aux différences finies de problèmes faiblement bien posés.


english: Form two lines.

french: Formez deux lignes.


english: Yeah, but if he was Ramana now, it would be very different.

french: Oui, mais si c'était Ramana maintenant, ce serait différent.


english: Much of the data produced by these programs need to be analyzed by scientific domain users to validate their scientific hypotheses.

french: Une grande partie des données produites par ces programmes doivent être analysées par les utilisateurs du domaine scientifique pour valider leurs hypothèses scientifiques.


english: We validate these models with different implementations and comparisons including two real-world applications of images processing on a CPU-GPU cluster.

french: Ces deux modèles sont validés par plusieurs implémentations et comparaisons incluant deux applications de traitement de l'image du monde réel sur cluster CPU-GPU.


english: Abstract : The evolution of diluted matter in various astrophysical media (interstellar space medium, planetary atmospheres, comets) results from complex photochemistry involving many stable and reactive species in the gas phase.

french: Résumé : L'évolution de la matière diluée dans les milieux astrophysiques tels que le milieu interstellaire, les atmosphères planétaires ou la coma des comètes, résulte d'une photochimie très complexe faisant intervenir en particulier un grand nombre d'espèces stables et réactives en phase gazeuse.


english: In addition to that, we put a further 10 per cent on Spanish national debt and

french: En plus de cela, nous augmentons de 10 % la dette espagnole.


english: Does the difference matter?

french: La différence a-t-elle de l'importance?


english: But this does not mean that intellectuals should hide in academic bunkers that, by protecting us from criticism by "non-experts," allow ego to flourish and enable a focus on questions that are not actually relevant to anyone else.

french: Mais ceci ne signifie pas que les intellectuels doivent se terrer dans des bunkers académiques qui, en nous protégeant contre la critique des « non experts, » autorisent le moi à s'épanouir et permettent de se concentrer sur des questions qui ne sont réellement appropriées pour personne d'autre.


english: You need to renew your passport.

french: Il faut que tu renouvelles ton passeport.


english: From this cohort, a nested case-control found that ICS alone or in combination with LABA were more effective in reducing mortality compared with LABA alone (RR = 0.69, 95% CI: 0.53-0.88 and RR = 0.73, 95% CI: 0.56 to 0.96, respectively).

french: Un devis cas-témoins niché dans cette cohorte a permis de vérifier que les CSI seuls ou combinés avec un BALA étaient plus efficients pour réduire la mortalité comparativement aux BALA seuls (RR = 0,69; IC 95 % : 0,53-0,88 et RR = 0,73; IC 95 % : 0,56-0,96, respectivement).


english: Each of these levels was evaluated for a given membrane (Desal DK, Ge Water) and with solutions of increasing complexity containing in different proportions the solute of interest (sodium lactate / lactic acid) and a given impurity (glucose).

french: Ceux-ci ont été évalués à partir d'une étude expérimentale réalisée pour une membrane donnée (Desal DK, Ge Water) avec des solutions de complexité croissante contenant en proportions variables l'espèce cible (acide lactique / lactate de sodium) et une impureté (glucose).


english: Previously a secondary school mathematics teacher for three years, Era hopes that her involvement in the expedition would be able to raise Brunei's awareness on global warming and climate change.

french: Auparavant enseignante de mathématiques d'école secondaire pendant trois ans, Eradah espère que sa participation à l'expédition sera capable d'attirer l'attention du Brunei sur le réchauffement planétaire et le changement climatique.


english: Some place in Yorkshire - 'poom-poom-poom.'

french: Un endroit dans le Yorkshire - poum-poum-poum !


english: Another class of phenomena are Geometric optical illusions (GOIs), discovered in the XIX century [83, 190], arising in presence of a mismatch of geometrical properties between an item in object space and its associated percept.

french: Une autre classe sont les illusions d'optique géométriques (GOI), découvertes dans le XIX siècle [83, 190], qui apparaissent en présence d'une incompatibilité entre ce qui est présent dans l'espace object et le percept.


english: Can't we just kill them?

french: Ne pouvons nous pas simplement les tuer?


english: Regarding Geographic Information (GI), large crowdsourced datasets emerge from the Volunteered Geographic Information (VGI) phenomenon through platforms such as OpenStreetMap (OSM).

french: Du côté de l'Information Géographique affluent de nombreux jeux de données en provenance de plates-formes de cartographie participative telles qu'OpenStreetMap (OSM) qui a largement impulsé le phénomène de la Géographique Participative (VGI).


english: Abstract : National Parks (NPs) and Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs) in England have, since the late 1970s, been identified as relevant fields of research to study rural gentrification.

french: Résumé : Les parcs nationaux et les Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs) en Angleterre ont, depuis la fin des années 1970, été identifiés comme des territoires propices à la manifestation de dynamiques de gentrification rurale.


english: While tumor microenvironment seems to play an important role for the development and survival of cancer cells, there is only few data regarding the mesenchymal stem cells (MSC) in EOC.

french: Le rôle du microenvironnement tumoral semble être de premier plan dans le développement et la survie des cellules cancéreuses mais il existe encore peu de données concernant les cellules mésenchymateuses souches (MSC).


english: We prove a conjecture of Everett and Reed saying that this method works for a class of perfect graphs: Artemis graphs.

french: Nous prouvons une conjecture de Everett et Reed affirmant que cette approche fonctionne pour une classe de graphes parfaits: les graphes d'Artémis.


english: So falling trust had real economic consequences.

french: La baisse de confiance a donc eu de véritables conséquences économiques.


english: They left without me.

french: Elles sont parties sans moi.


english: We have followed a software/hardware co-design approach with the help of Karatsuba algorithm.

french: Nous nous sommes basés sur une approche de type co-conception logicielle/matérielle utilisant l'algorithme de Karatsuba.


english: They are focused on solving the large and growing problem of managing and using Earth observation data - the several terabytes of data sent every day by satellites to organisations such as NASA and the ESA.

french: Elle se concentre sur la résolution du problème croissant et important de la gestion et de l'utilisation des données d'observation de la Terre, à savoir les multiples téraoctets de données envoyés chaque jour par satellite à des organisations telles que la NASA et l'ESA.


english: This comes close to tracking the tens of thousands of cells that make up a vertebrate embryo - only that the cells move in three dimensions,' explains Philipp Keller.

french: Cela équivaut à observer les dizaines de milliers de cellules qui constituent un embryon vertébré, à la différence que les cellules se déplacent en trois dimensions», explique Philipp Keller.


english: The furniture belongs to my mother.

french: Les meubles appartiennent à ma mère.


english: As a medical doctor, I work in Vancouver, Canada, and I have worked with some very, very addicted people.

french: En tant que médecin, j'ai travaillé à Vancouver, au Canada, avec des personnes vraiment très dépendantes.


english: The second axis consists in the definition of a new paradigm, called Collaborative Reconstruction.

french: Le second axe consiste en la définition d'un nouveau paradigme collaboratif, appelé reconstruction collaborative.


english: In recent years, deep learning, a subfield of artificial intelligence, has rose to prominence.

french: Ces dernières années, l'apprentissage profond, un sous-domaine de l'intelligence artificielle, a pris une grande importance.


english: I have some shopping to do.

french: J'ai quelques courses à faire.


english: Canberra is Australia's capital.

french: Canberra est la capitale de l'Australie.


english: We regard Johan Persson and Martin Schibbye as prisoners of conscience, as they have been prosecuted due to their legitimate work as journalists.

french: Nous considérons Johan Persson et Martin Schibbye en tant que prisonniers de conscience, car ils ont été condamnés pour avoir fait leur travail légitime de journalistes.


english: This method hasalso been shown to be advantageous for many other statistical purposes.

french: Cette approche s'est révélée également pertinente pour de nombreux autres problèmes statistiques.


english: The work is to be finished during 1998.

french: Les travaux devront être terminés au cours de l'année 1998.


english: Or someone is really rude to you, not because it has anything to do with you at all. It's just because the night before their parents got divorced, or the person is dealing with anxiety, an eating disorder, their sexuality, or maybe you just happened to experience that person have one bad moment out of a really good day.

french: Ou que quelqu'un est méchant avec vous, pas à cause de vous, mais parce qu'hier, ses parents ont divorcé ; ou qu'une personne a des troubles d'anxiété, ou a des troubles alimentaires, sexuels, ou alors, vous êtes juste tombé sur un mauvais moment d'une bonne journée.


english: To take into account all these alternatives, this thesis proposes applied studies, based on survey data, but also theoretical analyses, based on modern macroeconomic models.

french: Dans le but d'envisager ces éventualités, la thèse propose des analyses appliquées, à partir de données d'enquête, mais aussi des analyses théoriques, basées sur des modèles macroéconomiques modernes.


english: Ben Green is one of those mathematicians for whom the acknowledgement of his work is the most precious reward.

french: Ben Green est l'un de ces mathématiciens pour qui la reconnaissance de ses travaux est la plus belle des récompenses.


english: Such becoming is not without producing a form of ambiguity since it ultimately makes indistinguishable poetry and philosophy.

french: Un tel devenir n'est pas sans produire une forme d'ambiguïté puisqu'il finit par rendre indiscernable poésie et philosophie.


english: In equids, this concept known as the DOHaD (Developmental Origins of Health and Disease) was validated using cross-breeding: the mare's size which affects the fetal environment throughout gestation and then lactation, has a critical impact on the foal's post-natal growth, as well as on the neonate's sensitivity to insulin.

french: Chez l'équin, ce concept connu sous le nom de DOHaD (Developmental Origins of Health and Disease) a été validé à l'aide de croisements inter-races : la taille de la jument, qui conditionne l'environnement maternel pendant la gestation puis la lactation, a un impact crucial sur la croissance postnatale du poulain, mais aussi sur la sensibilité à l'insuline du nouveau-né. L'ostéochondrose, pathologie du cheval en croissance, est responsable de pertes financières majeures pour la filière équine.


english: Don't say he must come, God's may bless so be it

french: Ne dites pas qu'il doit venir, Dieu bénisse ainsi soit-il


english: But Agnes cared more about the trappings of power than she did principle at the end.

french: Mais Agnès se préoccupait plus des ornements du pouvoir que de sa finalité.


english: So this is a way of just feeling the state of something, just like the way you know the state of your body as you're standing around.

french: C'est un moyen de ressentir l'état de quelque chose, tout comme vous connaissez l'état de votre corps quand vous êtes debout.


english: And finally, we're not on opposite sides anymore.

french: Finalement, nous ne sommes plus en opposition.


english: A hybrid Gibbs algorithm is proposed in which a Metropolis-Hastings step samples the impulse trains, thus avoiding a computation load of exponential complexity, while ensuring the irreducibility of the Markov chain.

french: Un algorithme de Gibbs hybride est proposé, dans lequel une étape Metropolis-Hastings sur les trains d'impulsions permet d'éviter un calcul de complexité exponentielle, tout en garantissant l'irréductibilité de la chaîne de Markov.


english: I did everything I could do.

french: J'ai fait tout ce que je pouvais.


english: We do this work for you.

french: On fait ce travail pour vous.


english: And best of all, I saw the animals.

french: Et par dessus tout, j'ai vu les animaux.


english: Hurry up and get ready, we don't have time to waste.

french: Dépêche-toi et prépare-toi, nous n'avons pas de temps à perdre.


english: After the analysis of the structure and electrostatic properties of PfluDING protein, the binding mode of a phosphate ion, located in the active site, was elucidated at two different pH values.

french: Grâce à une analyse structurale et électrostatique de la protéine PfluDING, le mode de fixation du phosphate a été mis en évidence à deux pH différents.


english: Harvey Dent can - he be trusted?

french: Havey Dent Peut t'on lui faire confiance?


english: This will allow us to emphasize that cognitive and relational levels, the relevance of the machines to produce of the economic futures must be the subject to a systematic questioning.

french: Ceci nous permettra de souligner qu'aux niveaux cognitif et relationnel, la pertinence des machines à produire des futurs économiques doit faire l'objet d'une mise en question systématique.


english: He is not very good company.

french: Il n'est pas de très bonne compagnie.


english: I haven't done that very many times yet.

french: Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.


english: In order to validate this approach, we researched the explosion levels of the experimental variations based on the surrounding pressure and on thecoolant's temperature.

french: Afin de valider cette approche, nous cherchons à retrouver les variations expérimentales des seuils d'explosion en fonction de la pression ambiante et en fonction de la température du réfrigérant.


english: And I saw my work come alive.

french: Et j'ai vu mon oeuvre prendre vie.


english: These theoretical projections are then put to the test through didactic experimentation taking the shape of field research on the notion of counter-intuitive experiment (Eastes & Pellaud, 2004) conducted with different types of target groups.

french: Ces prévisions théoriques sont alors mises à l'épreuve de l'expérimentation didactique à travers une recherche de terrain centrée sur la notion d'expérience contre-intuitive (Eastes & Pellaud, 2004) menée auprès de différents types de publics.


english: These patients spent 48.9 ± 35.9% of their sleeping time with a SpO2 < 90%.

french: Ces patients passaient 48.9 ± 35.9%de leur temps de sommeil avec une SpO2 < 90%.


english: In other words, they could reduce the constraints of one regulatory measure in exchange for tightening those of the other.

french: Autrement dit, elles pourraient atténuer la rigueur de l'une des mesures réglementaires en échange du resserrement de l'autre.


english: Despite the type of medium used (RPMI, BDM with or without serum), addition of iron citrate minimized IFN-g proteolysis.

french: Quel que soit le milieu utilisé (RPMI, BDM avec ou sans sérum), l'ajout de citrate de fer permet de maîtriser et d'éviter la protéolyse de l'IFN-g.


english: Secondly, inspired by the modulating functions method developed for pseudo-state estimation, an operator based algebraic method is introduced to estimate the fractional derivative with an arbitrary fractional order of the output.

french: Deuxièmement, inspiré par la méthode des fonctions modulatrices développée pour l'estimation de pseudo-état, cette méthode algébrique basée sur un opérateur est introduite pour estimer la dérivée fractionnée avec un ordre arbitraire fractionnaire de la sortie pour les systèmes considérés.


english: Furthermore, correlation between selectivity to acrylic acid and the acid–base balance was clearly established: it was 50% for balance close to 1 and decreased increasing this parameter.

french: De plus, une corrélation entre la sélectivité en acide acrylique et le ratio molaire acide/base a été établie : elle atteint 50% pour un rapport proche de 1 et diminue lorsque ce ratio augmente.


english: Spiders have eight legs.

french: Les araignées ont huit pattes.


english: "Aid is pouring in from all over the world.

french: "L'aide déferle de tous les pays du monde.


english: Research also shows that school-age child care educators play a big part of child socialization's.

french: La recherche montre aussi que les éducatrices jouent un rôle de socialisation important auprès des enfants, témoignant de l'extension du rôle social de l'école.


english: The information gathered in this study gives insight into the swimming direction and depth, and migratory behaviour of these eels.

french: Les informations recueillies par cette étude nous renseignent sur la direction et la profondeur de la nage ainsi que sur le comportement migratoire des anguilles.


english: Abstract : This thesis concerns the numerical treatment of interface for wave propagation in fluid and solid heterogeneous media.

french: Résumé : Cette thèse concerne le traitement numérique des interfaces pour des probèmes de propagation d'ondes dans des fluides parfaits et des solides élastique isotropes.


english: Wash your hands a lot.

french: Lavez-vous souvent les mains.


english: The team also looked at the long-term sustainability of the federation model.

french: L'équipe a également étudié la durabilité à long terme du modèle de fédération.


english: Give me an orange.

french: Donne-moi une orange.


english: Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.

french: L'année dernière, l'Union a conclu deux accords Europol et un accord d'extradition et d'entraide judiciaire.


english: However, in less than a century, the massive use of broad-spectrum antibiotics led to the emergence of resistance thus reducing therapeutic options.

french: Cependant, en moins d'un siècle, l'utilisation massive des antibiotiques à large spectre a conduit à l'émergence de résistances réduisant ainsi les options thérapeutiques.


english: In this thesis, the model of induced anisotropic damage using a tensor variable of order 2 is extended to the case of low-level confined loads using a new modular criterion written with stresses.

french: Dans cette thèse, le modèle d'endommagement anisotrope induit utilisant une variable tensorielle d'ordre 2 est étendu aux cas de chargements peu confinés à l'aide d'un nouveau critère modulaire formulé en contraintes.


english: Now that's only one way to think about it.

french: Maintenant que la seule façon d'y penser.


english: Secondly, based on the identified model, a local path planning algorithm is proposed, in which the irregular contour of obstacles is represented by segments.

french: Deuxièmement, sur la base du modèle identifié, un algorithme de planification locale est proposé, et le contour irrégulier de l' obstacle est représenté par des segments.


english: She continued, "Chinese lawyers would not quibble over the meaning of each little word.

french: Et celle-ci de poursuivre : « Les avocats chinois ne sont pas du genre à pinailler sur le moindre verbe.


english: This diatom produces a blue-green water soluble pigment named marennine that is known to turn oyster gills green, which provides a higher market value to the bivalves.

french: Cette diatomée produit la marennine, un pigment bleu-vert hydrosoluble connu pour induire le verdissement des branchies des huîtres, augmentant ainsi leur valeur marchande.


english: When Melinda and I learned how little useful feedback most teachers get, we were blown away.

french: Quand Melinda et moi avons su le peu d'échos utiles que reçoivent les enseignants, ça nous a fait un choc.


english: One of the clades of the symbiotic algae, known to improve the heattolerance of the coral host, appears more sensitive to low temperatures than the others.

french: Un des clades de l'algue symbiotique connu pour améliorer la thermo tolérance de l'hôte corallien semble plus sensible aux basses températures que les autres.


english: My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

french: Mes choix ultérieurs m'ont mis sur la voie rapide vers la prison.


english: Understanding this mechanism is crucial to draw the advantages and limitations of switchable LNP, and to tailor their future applications and prevent their potential toxicity.

french: La compréhension de ce mécanisme est cruciale pour cerner les avantages et les limites des LNP bascules, pour proposer des futures applications et pour prévenir leur toxicité.


english: Is that why you called?!

french: C'est pour ça que tu appelles?


english: The discovery provides both good and bad news, he said.

french: Cette découverte est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle, déclare-t-il.


english: These initial simulations would need to be supplemented with other test cases to observe the effect of these interactions on a wider range of systems and to be able to assess regional supply and demand.

french: Ces premières simulations mériteraient d'être complétées avec d'autres cas types pour observer l'effet de ces interactions sur une plus grande diversité de systèmes et pour pouvoir évaluer l'offre et la demande régionales.


english: Studying the growing methods and tools for sustainability assessment, Moldavska & Welo (2015) questioned the applicability of those methods by real manufacturing companies and stated that there is a gap between the needs of manufacturing companies to improve their performance in terms of sustainability and the efficiency and capability of the available assessment tools.

french: En étudiant les méthodes et les outils d'évaluation de la durabilité qui se développent, Moldavska & Welo (2015) ont remis en question l'applicabilité de ces méthodes par les entreprises manufacturières réelles et ont déclaré qu'il existe un écart entre les besoins des entreprises manufacturières d'améliorer leurs performances en termes de durabilité et l'efficacité et la capacité des outils d'évaluation disponibles.


english: I analyze discursive practices of denaturalization that challenge both social and discursive orders, and practices that use language performativity to change the social conditions that give power to speech acts.

french: Je montre le pouvoir transformateur de pratiques de subversions et d'actes de parole insurrectionnels, qui font usage de la performativité du langage pour transformer les conditions sociales encadrant l'efficacité des discours.


english: The inhibition of oxidative stress reverses the effect of sCD40L on early EPCs in platelet aggregation.

french: L'inhibition du stress oxydatif renverse l'effet du sCD40L sur les «early» EPCs dans l'agrégation plaquettaire.


english: It will also be possible to track organisations from proposal to negotiation stage.

french: Il sera également possible de suivre les organisations depuis l'étape de proposition à celle de négociation.


english: It's also designed to be read by humans.

french: Il est aussi conçu pour être lu par des humains.


english: Abstract : Discovering the acoustical parameters responsible for musical expression is of fundamental interest to improve our understanding of musical perception, and finds numerous applications in sound synthesis.

french: Résumé : Découvrir quels sont les paramètres acoustiques corrélés à l'expression musicale revêt un intérêt fondamental afin d'améliorer notre compréhension de la perception musicale, et trouve de multiples applications en synthèse sonore.


english: In my point of view this so-called freedom park is usless and it will be constitutionally used as a suppressing instrument for Hun Xen (Prime Minister of Cambodia) government to successfully deprive the freedom of the assembly of the people of Cambodia if the Demonstration Law is not amended.

french: De mon point de vue, ce soi-disant parc de la liberté n'a aucune utilité, il sera utilisé de manière constitutionnelle comme un instrument de suppression par le gouvernement de Hun Xen (Premier ministre du Cambodge) pour priver le peuple cambodgien de la liberté de rassemblement si la Loi sur les manifestations n'est pas amendée.


english: -We can't stay here.

french: -On ne peut pas rester ici.


english: What are the barriers, the frontiers, between where you are sitting right now and you or your children in 2030, making a speech at TEDxNewDelhi, (Laughter) in Hindi, (Laughter) in your traditional dress, black on black on grey on grey!

french: Quelles sont les barrières, les frontières entre là où vous êtes assis aujourd'hui et vous, ou vos enfants, en 2030, en train de faire un discours à TEDxNewDelhi, (Rires) en hindi, (Rires) avec vos habits traditionnels, noir sur noir sur gris sur noir sur gris !


english: Chapters two and three focus on a more confined period of time than the first chapter (1970 to 1975 for chapter two and 1975 to 1977 for chapter three).

french: Les deuxième et troisième chapitres se concentrent sur une période beaucoup plus restreinte que le premier chapitre (les années 1970 à 1975 pour le deuxième chapitre et les années 1975 à 1977 pour le troisième chapitre).


english: Now, in San Francisco, we get a little miffed when we hit a dead cell zone because we can't use our phones to navigate to the new hipster coffee shop.

french: A San Francisco, nous sommes un peu contrariés dans une zone sans réseau car nous ne pouvons pas utiliser nos téléphones portables pour trouver le chemin du nouveau café branché.


english: Cabinet ministers would admit this.

french: Les ministres siégeant au Cabinet le reconnaîtraient.


english: The second objective was to clarify whether and how REM sleep-dependent emotional memory processing is altered in frequent nightmares sufferers.

french: Le deuxième objectif de la thèse était de préciser si et comment le traitement de la mémoire émotionnelle en sommeil paradoxal est altéré dans le Trouble de cauchemars fréquents (NM).


english: Tom attached some twine to the kite.

french: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.


english: The unexpected always happens.

french: L'inattendu arrive toujours.


english: And finally, the last method would be tail, which gives us the remaining list and its type would be list of T. Good, now that we have fleshed out the base trait, let's go the implementations.

french: Et enfin, la dernière méthode serait de queue, ce qui nous donne la liste restante et son type serait la liste de T. bien, maintenant que nous avons étoffé la trait de base, Let ' s go les implémentations.


english: If you're broken I will mend you And I'll keep you sheltered from the storm that's raging on now

french: Si tu es brisée je te réparerai et je te garderai à l'abri de la tempête qui fait rage


english: Abstract : Pancreatic islets graft is characterized by early inflammatory and procoagulant events known as Instant Blood Mediated Inflammatory Reaction (IBMIR).

french: Résumé : La greffe d'îlots pancréatiques est caractérisée par une réponse inflammatoire et procoagulante précoce, connue sous le nom d'IBMIR (Instant Blood Mediated Inflammatory Reaction).


english: You also worked on Tae Ik's photos this time.

french: Tu as aussi travaillé sur les photos de Tae Ik cette fois là.


english: When the right had been defeated again in 1932 and 1936, it remembered this precedent.

french: Pour les droites de nouveau vaincues en 1932 et en 1936, c'était un précédent à retenir.


english: I looked down in there and there was a fucking hole in my leg.

french: J'ai regardé et j'avais un putain de trou dans la jambe !


english: As self-compartmentalization plays an important role in functioning and regulation of proteases, the factors controlling PhTET3 oligomerization in vitro have been studied by analytical ultracentrifugation and small angle neutron scattering.

french: Puisque l'auto-compartimentage joue un rôle important dans le fonctionnement et la régulation des protéases, les facteurs commandant l'oligomérisation de PhTET3 in vitro ont été étudiés par ultracentrifugation analytique et diffusion de neutrons aux petits angles.


english: To achieve this will require policies that open up economies, reduce bureaucratic controls, speed economic growth, improve educational systems, and encourage the types of gradual political changes now seen in small countries like Bahrain, Oman, Jordan, Kuwait, and Morocco.

french: Pour cela, il faut des mesures propres à ouvrir l'économie, à réduire la bureaucratie, à accélérer la croissance économique, à améliorer le système éducatif et à soutenir des évolutions politiques progressives comme à Bahreïn, Oman, en Jordanie, au Koweït ou au Maroc.


english: Abstract : The objective of this work was to develop an heterogeneous catalyst system supplied by dioxygen, rather than commercial H2O2, in order to carry out epoxidation reactions.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de développer un système catalytique hétérogène pour l'époxydation en utilisant directement O2 de l'air plutôt que H2O2 commercial.


english: The goals of my thesis is 1) to characterize the involvement of claudin 1 in their pro-apoptotic effect 2) to study their mechanism of action 3) to determine if claudin 1 could sensitize the TNBC cells to the chemotherapy agents.

french: Les objectifs de ma thèse ont consisté 1) à déterminer l'implication de la claudine 1 dans l'effet pro-apoptotique de ces composés 2) à l'étude de leurs mécanismes d'action 3) évaluer si l'expression de la claudine 1 pourrait sensibiliser les cellules cancéreuses triple-négatives aux agents de chimiothérapie.


english: He often eats fish for dinner.

french: Il mange souvent du poisson à dîner.


english: The study of complete systems integrating sensor, analog to digital conversion, and digital processing according to this same method, using asynchronism for the sampling scheme and the design, allows us to affirm that very interesting prospects can be hoped as for the reduction of the power dissipation in SoCs.

french: L'étude de systèmes complets intégrant capteur, conversion analogique numérique et traitement numérique selon cette même méthode, utilisant simultanément de l'«asynchronisme» pour l'échantillonnage et l'implémentation matérielle, permet d'affirmer que des perspectives très intéressantes peuvent être espérées quant à la réduction de la dissipation d'énergie dans les SoCs.


english: She loves a vampire.

french: Elle aime un vampire.


english: However, the double sensibility of the Brillouin frequency in temperature and strain is problematic for the simultaneous measurement of these two parameters.

french: Cependant, la sensibilité de la fréquence de décalage Brillouin à la fois à la température et à la déformation rend problématique la mesure simultanée de ces deux paramètres.


english: KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here.

french: OK, Steve, je veux que tu prennes un siège, juste là derrière.


english: Please heat the water.

french: Chauffe l'eau, s'il te plaît !


english: The following text (RUS) by LJ user arizona_ - about the tragedy and the outrageously inadequate police response - has been re-posted by many bloggers and online media outlets, making it into the Top 30 at Yandex Blogs portal at some point:

french: Le texte suivant de l'utilisateur de LiveJournal arizona_ sur la tragédie et la réaction scandaleusement inappropriée de la police – a été reproduit par de nombreux blogueurs et sites de médias, ce qui l'a propulsé à un moment dans la liste des 30 articles les plus lus du portail Yandex Blogs


english: But city hall officials were on the look out, and have seized his goods several times.

french: Mais les employés municipaux veillaient, et lui confisquèrent plusieurs fois sa marchandise.


english: At the micro-scale, the mechanical properties of peritubular dentin and intertubular dentin werecharacterized by nanoindentation.

french: À échelle microscopique, les propriétés mécaniquesde la dentine péritubulaire et de la dentine intertubulaire ont été caractérisées par nanoindentation.


english: In accordance with this new specific area of research, the present thesis describes the impact of the 5-HTTLPR and the rs4675690 - two polymorphisms who seem to play a role in major depressive disorder - on the neural correlates of the subjective experience of sadness in children.

french: En rapport avec ce nouveau champ de recherche, la présente thèse décrit l'impact du 5-HTTLPR et du rs4675690 – deux polymorphismes semblant jouer un rôle dans le trouble dépressif majeur - sur les corrélats neuronaux de l'expérience subjective de la tristesse chez les enfants.


english: Two different composites are taken into account.

french: Deux différentes espèces de composites sont ici prises en compte.


english: For that economy of sense to emerge, the metaphor's modalities of meaning must be grasped.

french: De même, afin de faire émerger cette économie de sens, les modalités de sens de la métaphore doivent être cernées.


english: These incentive schemes are designed to improve the quality of care, but they are discussed both in terms of effectiveness and potential side effects.

french: Ces schémas incitatifs (CAPI, ROSP) ont pour objectif d'améliorer la qualité des soins, mais ils sont débattus en termes d'efficience et d'effets indésirables potentiels.


english: Do your own job.

french: Faites votre propre travail !


english: One specific feature of the GMES initiative is the geographical range which it will provide - the programme is global in scope, with satellites placed in both geostationary and mobile orbit to provide worldwide cover.

french: La couverture géographique assurée dans le cadre de l'initiative GMES est une caractéristique spécifique: il s'agit d'un programme de portée mondiale et les satellites sont placés en orbite tant géostationnaire que mobile pour couvrir toute la planète.


english: That worked really well.

french: Ça a vraiment bien marché,


english: In conclusion, we could image that the mechanism of action of selenium is represented by a delicate balance between activation and repression of protein activity that induces conformational changes of several proteins more or less directly involved in DNA repair and progression of cell growth.

french: En conclusion, nous pourront penser que le mécanisme d'action du sélénium est représenté par un délicat équilibre entre l'activation et la répression de l'activité de certaines protéines qui induit des changements conformationnels plus ou moins directement impliqués dans la réparation de l'ADN et la progression de la croissance cellulaire.


english: Our filmed observations are transcribed (ICOR convention) and analyzed from an interactionist perspective.

french: Les observations de classe sont filmées, retranscrites (Norme ICOR) et analysées dans une perspective interactionniste.


english: You don't have to go to school on Sunday.

french: Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.


english: What year were you born?

french: En quelle année es-tu né?


english: I'm not so sure we should be thinking of young people as digital natives.

french: Je ne suis pas sûr qu'il faille considérer les jeunes en tant que natifs numériques.


english: Send Him back to Pilate.

french: Renvoyez-le à Pilate.


english: And I began to think that really, movement was only as good as the sense of stillness that you could bring to it to put it into perspective.

french: Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.


english: Our results show (mouse system) that simultaneous co-delivery of α-GalCer and tumor selfantigens (Trp2 and gp100) to CD8α+ DCs promotes strong anti-tumor responses in prophylactic and therapeutic settings.

french: Nos résultats montrent chez la souris que la co-délivrance simultanée de l'α-GalCer et d'auto-antigènes tumoraux (Trp2 et gp100) aux DC CD8α+ promeut une forte réponse anti-tumorale dans un contexte prophylactique et thérapeutique.


english: Besides, using a visual explanation method, this thesis presents a preliminary analysis of the model proposed to understand better its behavior.

french: Par ailleurs, cette thèse présente une analyse préliminaire du réseau proposé à l'aide d'une méthode d'explicabilité visuelle afin de mieux comprendre son comportement.


english: That's my question.

french: Voilà ma question.


english: And by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to, in some cases, be superability, or super-enabling.

french: Et je pense qu'en tirant parti de ces technologies, nous allons changer la définition du handicap pour dans certains cas définir une super-capacité, ou une super-capacitation.


english: Icedlemontea does not object to the idea of boycotting Coke:

french: Icedlemontea ne s'oppose pas à l'idée de boycotter Coca-Cola :


english: We have to look over generations to understand it.

french: Il faut observer plusieurs générations pour le comprendre.


english: Could you repeat that, please?

french: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît?


english: Qatari's travel to England with great honour and strive to acheive when they travel to the UK....When I arrived in the UK, my first obstacle was the airport.

french: C'est un grand honneur pour les Qataris d'aller en Angleterre et ils s'efforcent de réussir dans ce pays… Quand je suis arrivé au Royaume-Uni, ma première épreuve a été l'aéroport.


english: This is what leaders of the Labour party like Alistair Darling, Gordon Brown's Chancellor of the Exchequer, are now saying.

french: C'est ce que disent aujourd'hui des dirigeants travaillistes tels qu'Alistair Darling, le chancelier de l'Echiquier de Gordon Brown.


english: But one can't help but wonder what the Doctor would think of the sonic device.

french: Mais personne ne peut s'empêcher de se demander ce que le Doctor Who penserait de cet outil.


english: The BnF already has experience of processing distributors' ONIX files for printed books.

french: La BnF sait déjà traiter les fichiers ONIX des livres imprimés.


english: Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport-holding in the Crimean city of Sevastopol.

french: Même si la constitution ukrainienne interdit la double nationalité, le gouvernement a dû lancer une enquête sur des allégations de détention secrète de passeports russes dans la ville de Sébastopol, en Crimée.


english: Abstract : The general theme of the thesis is the dynamics of gravitating systems such as globular clusters and galaxies.

french: Résumé : Le thème général de la thèse est la dynamique des systèmes autogravitants tels que les amas globulaires et les galaxies.


english: A woman was going to the market, she gave birth to a tiny baby the baby was on the bed, she wants to leave her home alone to go to the market

french: Une femme va au marché, elle vient d'avoir un petit bébé. Le bébé est dans son lit, elle veut la laisser à la maison toute seule et aller au marché.


english: The decoding accuracy obtained for classifying subjects according to 4 classes (young women, young men, older women, older men) is 71%, which is only 1 % less than that obtained for the classification by sex.

french: La précision de décodage obtenue pour la classification des sujets selon 4 classes (jeunes femmes, jeunes hommes, femmes plus âgées et hommes plus âgés) est de 71%, soit seulement 1% de moins que celle obtenue pour la classification selon le sexe.


english: She has been in exile for the last year and a half.

french: Elle est en exil depuis un an et demi.


english: We really believed they were going to last 90 days or 100 days, because they are solar powered, and Mars is a dusty planet, so we expected the dust would start accumulating on the surface, and after a while we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.

french: Nous croyions vraiment qu'ils ne dureraient que 90 ou 100 jours, parce qu'ils fonctionnent à l'énergie solaire, et Mars est une planète poussiéreuse, donc nous pensions que la poussière s'accumulerait progressivement à la surface, et qu'au bout d'un moment nous n'aurions plus assez d'énergie, pour les maintenir au chaud, en gros.


english: I have no idea who that woman is.

french: Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.


english: - You better read it without wasting time. - What is it?

french: -Vous mieux le lire sans perdre de temps. - qu'est-ce?


english: The confinement capacity of the system has to be assessed while a period at least equivalent to waste activity (up to 100.000 years).

french: Il convient de s'assurer de la pérennité de cette structure pendant une durée au moins égale à celle de la vie des déchets (jusqu'à 100 000 ans).


english: Last September, the internet was cut off focal fighting areas like Aleppo for 10 days as regime forces intensified their attacks against rebel forces in the city.

french: En septembre dernier, l'Internet avait été coupé dans des zones de combats tels que Alep, pendant 10 jours, tandis que les forces armées du régime intensifiaient leurs attaques contre les rebelles dans cette ville.


english: Have you read the book Tom bought for you?

french: Avez-vous lu le livre que Tom vous a acheté?


english: You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too.

french: Vous pouvez leur apprendre n'importe quel credo qui vous semble important, mais je dis que vous avez la responsabilité de les informer aussi à propos de tous les autres credos dans le monde.


english: Because of the fire insurance.

french: A cause de l'assurance incendie.


english: Are you the astronomer?

french: C'est vous l'astronome?


english: Results: All three LA phasic functions were altered.

french: Résultats: Les trois fonctions phasiques de l'OG étaient altérées.


english: Abstract : Liquid-liquid extraction processes are widely used in the industrial fields of selective separation.

french: Résumé : Dans le cadre de la séparation sélective pour le traitement et la valorisation des combustibles nucléaires usés, l'extraction liquide/liquide est largement utilisée au niveau industriel.


english: However, these compounds are toxic and carcinogenic.

french: Cependant ces composés sont toxiques et cancérigènes.


english: The scheme aims to further increase participation in FP7 by offering several types of financial support, including grants of up to €25,000 to help researchers prepare project proposals, and grants of €3,000 to enable them to visit partners abroad.

french: Le schéma vise à accroître plus encore la participation au 7e PC en offrant divers types de soutien financier, dont des bourses pouvant atteindre 25 000 euros afin d'aider les chercheurs à préparer les propositions de projet, et des bourses de 3 000 euros pour leur permettre de visiter des partenaires à l'étranger.


english: And now, government is building up to get ready for use of artificial intelligence and building a whole new generation of public services -- proactive services that would activate seamlessly based on different life situations that people might be in, such as childbirth, unemployment or starting a business.

french: Le gouvernement s'organise pour se préparer à utiliser l'intelligence artificielle et instaurer une nouvelle génération de services publics -- des services proactifs qui s'activeraient de façon fluide d'après les différentes circonstances de vie des gens comme une naissance, du chômage ou le lancement d'une entreprise.


english: I spoke too soon.

french: J'ai parlé trop vite.


english: Instead, my grandmother burst into tears.

french: À la place, ma grand-mère a fondu en larmes. [...]


english: In the meantime hundreds ofthousands of people are trapped due to the flooding of the roads and it is the women and children who are suffering the most due to the lack of safe drinking water, milk and food.

french: En attendant, des centaines de milliers de personnes se retrouvent prisonnières à cause des routes coupées. Les femmes et les enfant sont les premières victimes du manque d'eau potable, de lait et de nourriture.


english: Look, Tom! Isn't that your friend over there?

french: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas?


english: Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.

french: Fayza a été obligée de quitter l'école à l'âge de 8 ans pour se marier.


english: These other stars come from our galaxy.

french: Ces autres étoiles sont dans notre galaxie.


english: I am afraid I cannot help you.

french: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.


english: Changes in shape of cavities with straining has been examined.

french: Les changements de forme des cavités avec la déformation ont été étudiés.


english: That perhaps is something that may come, or maybe nothing.

french: C'est quelque chose qui va peut-être venir, ou peut-être rien du tout.


english: If you divide this huge archive into smaller subsets where a smaller subset actually shares similar features, then there's a chance of success.

french: Si on divise ces immenses archives en de petits sous-ensembles, où un petit sous-ensemble partage des aspects similaires, alors il y a un chance de réussite.


english: On the other hand, those prescriptions and devices are adapted, transformed and diverted from their first objective in every stage of their progress.

french: D'autre part, ces prescriptions et dispositifs sont adaptés, transformés, réappropriés et détournés de leur objectif premier à chaque étape de leur circulation.


english: She asked him to help her father clean the garage.

french: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.


english: Then to avoid an any double trigger We will choose a time of activation of the Flash for 3 seconds.

french: Ensuite pour éviter un quelconque double déclenchement nous allons choisir un délai d'activation du Flash de 3 secondes.


english: The purpose of the current thesis was thus to fill this gap, based on the assumption that children's symbolic skills, examined here via the use of objects, develop between the ages of 3 and 7.

french: La présente thèse vise donc à combler ce vide et suppose que les compétences symboliques enfantines examinées via les usages d'objets se développent entre 3 et 7 ans.Trois études ont été réalisées avec des dyades d'enfants de 3, 4, 5 et 7 ans.


english: Moreover, a high portion of elements was found in the mineral fraction, which was considered poorly bio-accessible.

french: De plus, une grande partie des éléments a été retrouvée dans la fraction minérale, qui était considérée faiblement bio-accessible.


english: The transmissible power of such systems %max is limited by the multipactor effect, which appears when the electrons in the system enter in resonance with the HF signal.

french: La puissance transmissible par de tels systèmes %max est limitée par l'effet multipactor, qui apparaît quand les électrons présents dans le système entrent en résonance avec le signal HF.


english: It was also observed that encapsulation does not lead to quantitative and quantitative loss of antibodies contained in the powder.

french: On a également observé que l'encapsulation n'entraîne pas une perte quantitative des anticorps contenus dans les poudres.


english: Based on these results, we suggest an interpretation for the observation of the unexpected periodicity disruption of the QBO in 2016.

french: A l'aune de ces résultats, nous proposons une interprétation de l'observation d'une rupture inattendue de la périodicité du QBO en 2016.


english: Taken together, my PhD work uncovers a new mechanism coordinating tissue folding and tissue flow, and emphasizes the importance of tissue-matrix interaction in epithelial mechanics and morphogenesis.

french: En conclusion, mes travaux de thèse mettent en exergue l'existence d'un nouveau mécanisme de couplage entre invagination et flux de tissu et illustrent l'importance de l'interaction entre le tissu et les matrices extracellulaires dans la mécanique et la morphogenèse épithéliales.


english: So this lower bar is the upper atmosphere, the stratosphere, and it heats up after these volcanoes.

french: Donc, cette courbe inférieure représente la haute atmosphère, la stratosphère, elle chauffe après ces éruptions.


english: So the movement with your legs will change the color of your horizon.

french: Ce qui fait que le mouvement de vos jambes va changer la couleur de votre horizon.


english: (2) Transformation of systems specifications into executable artifacts.

french: (2) La transformation des spécifications des systèmes en artefacts exécutables.


english: You should be happy for me.

french: Tu devrais être heureux pour moi.


english: Mexico and Brazil will not follow, but would not oppose the move, either.

french: Le Mexique et le Brésil ne suivront pas, mais ne s'opposeront pas non plus au mouvement.


english: And yet the income distributions across advanced economies, presumably subject to similar technological and global market forces, are, in fact, startlingly different, suggesting that a combination of social policies and differing social norms does have a distributional impact.

french: Et pourtant, la répartition des revenus dans les économies avancées, qui devraient normalement être confrontées aux mêmes forces technologiques et du marché mondial, est, en fait, étonnamment différente d'un pays à l'autre, ce qui suggère que les politiques sociales et/ou les différences de normes sociales ont effectivement un impact distributif.


english: Purple light has higher energy and shorter wavelengths.

french: La lumière violette a une plus grande énergie et des longueurs d'ondes plus courtes


english: A great intra-specific variability was also observed and could suggest a specific physiological plasticity in these species.

french: Une grande variabilité intra-spécifique est cependant observée et suggère une certaine plasticité physiologique chez ces espèces.


english: This thesis studies some argumental systems and tries to demonstrate symbolic relations between the parameters of these systems and their observed or calculated behavior.

french: La présente thèse étudie quelques systèmes argumentaires et essaie de mettre en évidence des relations symboliques entre les paramètres de ces systèmes et leur comportement observé ou calculé.


english: The cohort study of 46,XX testicular DSD identified four patients with a duplication in the previously reported RevSex region located about 550 kb upstream of SOX9.

french: L'étude d'une cohorte de patients DSD 46,XX SRY négatifs a mis en évidence une duplication de la région RevSex dans un désert génique en amont de SOX9 chez quatre patients.


english: This is highly unusual.

french: C'est très inhabituel.


english: It is not a bad idea - to say the very least - to arrive in the West Bank, to set aside the ideals, causes and perceptions that we have packed along with our luggage on this trip, and instead listen to the stories of the people here.

french: Ce n'est pas une mauvaise idée - c'est le moins qu'on puisse dire - d'arriver en Cisjordanie, de laisser de côté les idéaux, les causes et les perceptions que nous avions emportés dans nos valises pour ce voyage, et d'écouter plutôt les histoires des gens d'ici.


english: Don't say another word.

french: Ne dis pas un mot de plus !


english: Tom is perseverant and intelligent.

french: Tom est persévérant et intelligent.


english: I couldn't find the right moment.

french: - Je n'ai pas trouvé le moment.


english: Industrial partners were involved in hosting, training and defining the training needs of the researchers.

french: Ces partenaires industriels ont été impliqués dans l'hébergement, la formation et la définition des besoins en formation des chercheurs.


english: A second short chapter, from a collaboration with Charles Bordenave, gives a generalization of the Erdös-Gallai theorem.

french: Dans le second chapitre, issu d'une collaboration avec Charles Bordenave, on donne une généralisation du théorème d'Erdös-Gallai.


english: Buying time is not a strategy and will prove to be a disastrous tactic.

french: Temporiser n'est pas une stratégie et se révélera une tactique désastreuse.


english: I felt that really it was necessary for someone to say those things because it was in the mind of thousands of people in Thailand but nobody has said it.

french: J'ai estimé que c'était vraiment nécessaire que quelqu'un dise ces choses parce que c'est dans l'esprit de milliers de personnes en Thaïlande, mais personne ne l'a dit.


english: All this was made possible thanks to a EUR 5.3 million funding of the European Union", explains Dr Ruano-López, the project coordinator based at the Basque research centre IK4-IKERLAN.

french: Cette entreprise a été possible grâce à un financement de l'Union européenne de 5,3 millions d'euros», explique le Dr Ruano-López, le coordinateur du projet, basé au centre de recherche basque IK4-IKERLAN.


english: Chxta is yet to fully understand how Kunta Kinte being made to accept Toby as his name at the back end of a lash is responsible for Snoop Dogg claiming to be a gansta.

french: Chxta ne comprend pas encore comment Kunta Kinte étant obligé d'accepter Toby comme son nom après avoir été fouetté est responsable de Snoop Dogg prétendant d'être un bandit.


english: This second sub-layer allows taking into account the expertise of the offer's supplier for the proposals of the recommender system.

french: Cette deuxième partie permet de prendre en compte le savoir-faire du fournisseur de l'offre dans les propositions du système de recommandation.


english: (Laughter) After three and a half hours, he looked at his watch, he's like, "I gotta go."

french: (Rires) Après trois heures et demi, il a regardé sa montre, et il a dis, "je dois y aller."


english: You look smart.

french: Tu as l'air intelligent.


english: We all have to deal with the mystery of death, the world that waits beyond death, the elders who fall away into their elderly years.

french: Nous avons tous à faire face au mystère de la mort, au monde qui nous attend après la mort, aux ainés qui s'éloignent dans leur dernières années.


english: The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations.

french: Le premier type d'intervention s'applique lorsqu'une guerre menace de s'élargir au risque de déstabiliser la région et de compromettre les relations entre les grandes puissances.


english: Now, Gregor could still do without the chest of drawers if need be, but the writing desk really had to stay.

french: Maintenant, Gregor pouvait encore faire sans la commode s'il le faut, mais le un bureau vraiment dû rester.


english: But so too can our mind.

french: Mais il en va de même pour notre esprit.


english: On Google, he finally discovered what they looked like.

french: Sur Google, il a fini par découvrir de quoi ils ont l'air.


english: This is kind of the industry's dirty little secret here, what most people don't realize is that the majority of space junk by mass is not actually satellites, it's dead rockets.

french: C'est le petit secret peu reluisant de l'industrie spatiale : les gens ne se rendent pas compte que la majorité de la masse des déchets spatiaux ne sont pas des satellites, mais d'anciennes fusées.


english: Amongthis 3, natural gas appears to be the most promising point of view of energy efficiency and ecological impact.

french: Parmi c'est 3, le gaz naturel semble être le plus prometteur dupoint de vu du rendement énergétiques ou de l'impact écologique.


english: But if reforms can be implemented and sustained, and if the nuclear deal can be protected from hardliners, Iran will be able to break free of its past and become a normal member of the international community.

french: Mais si les réformes peuvent finalement être mises en œuvre et soutenues et si l'accord peut être préservé contre les extrémistes, l'Iran sera en mesure de se libérer de son passé et de devenir un membre normal de la communauté internationale.


english: The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over-familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome.

french: Les électeurs ont progressivement perdu leurs illusions devant les inévitables failles d'un gouvernement trop familier, et le parti s'est montré de plus en plus mécontent face à un chef qui abusait de son hospitalité.


english: Our results evidence a new, spectacular slip-weakening process: the effective coefficient of friction of the gouge drops by about 70% over decimetric slip distances.

french: Nos résultats mettent en évidence un nouveau processus spectaculaire d'adoucissement en glissement: le coefficient de frottement effectif de la gouge décroît de 70% sur des distances caractéristiques décimétriques.


english: To my mind, using Germany's balance sheet to help its neighbors directly is far more likely to work than is the presumed "trickle-down" effect of a German-led fiscal expansion.

french: Dans mon esprit, l'utilisation du bilan de l'Allemagne pour aider ses voisins directement est largement plus susceptible de fonctionner que l'effet présumé de « trickle-down » d'une expansion budgétaire dirigée par l'Allemagne. Malheureusement, ce fait a été perdu de vue dans les débats récents sur l'Europe.


english: I'm anxious about the future.

french: Je suis inquiet pour l'avenir.


english: Deprive your brain of oxygen for just a few minutes, those brain cells die, they never come back.

french: Privez votre cerveau d'oxygène seulement quelques minutes, les cellules cérébrales meurent, elles ne reviennent jamais.


english: I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

french: J'ai dit, " Waw, comment savez-vous à quoi servent tous ces boutons et ces touches? "


english: But on the day that that video was taken, it didn't feel scary at all.

french: Mais, le jour où cette vidéo a été filmée, je n'étais plus du tout effrayé.


english: Moreover, the sedimentation of CNCs during the evaporation step was found to play a crucial role on the mechanical properties.

french: De plus, il a été constaté que la sédimentation des CNC pendant la mise en œuvre du film nanocomposite par casting joue un rôle crucial sur les propriétés mécaniques.


english: For the sexing of mature H. niloticus individuals, ELISA tests were positive with available A. gigas anti Vtg antibodies and with H. niloticus anti Vtg antibodies developed for this study.

french: Pour le sexage des individus matures de H. niloticus, les tests ELISA se sont révélés positifs avec l'anti corps anti Vtg de A. gigas déjà disponible et l'anticorps anti Vtg de H. niloticus mis au point dans cette étude.


english: But this power to reproduce color also came with a great deal of fear, and producers and directors were worried that all this color might be taken as a gimmick by audiences and might distract people from the story of the film and from the emotional power.

french: Mais ce pouvoir de reproduire la couleur était accompagné de beaucoup de peur et les producteurs et directeurs avaient peur que la couleur puisse être prise comme un gadget par le public et puisse distraire les gens de l'histoire du film et de son pouvoir émotionnel.


english: I love ba Guy and think he should remain VP, but definately not presido – Africa is not yet ready for a white president!!!!

french: J'aime ba Guy et pense qu'il devrait rester vice-président, mais certainement pas devenir président - L'Afrique n'est pas encore prête pour un président blanc!!


english: In conclusion, the development of infant-friendly devices for eye-movements recording helps providing new insights on the pathophysiology of poorly described varieties of nystagmus, including nystagmus with a vertical component and transitory nystagmus.

french: En conclusion, le développement de techniques d'enregistrement des mouvements oculaires adaptées aux nourrissons aide à la compréhension de l'étiopathogénie de variétés mal décrites de nystagmus, notamment dans les cas comportant un élément vertical et dans les cas transitoires.


english: His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy.

french: Son visage était profondément brune et brûlée, ce qui rend les dents blanches éblouissantes par le contraste; alors que dans les ombres profondes de ses yeux flottaient quelques réminiscences qui n'ont pas semblent lui donner beaucoup de joie.


english: But they were replaced by HFCs, which are hundreds to thousands of times more potent a greenhouse gas than carbon dioxide.

french: Mais ils ont été remplacés par les HFC, dont l'effet de serre est des centaines ou des milliers de fois plus fort que celui du dioxyde de carbone.


english: Search in YouTube: "last interviews of Albert Einstein".

french: Cherchez sur YouTube : "Dernières interviews avec Albert Einstein."


english: Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but -- or a shoe, or something like that? OK?

french: Ou bien est-ce quelque chose de tout à fait banal, comme un bout de tissu, ou un morceau de craie, ou bien... je ne veux pas désigner ceci mais... ou une chaussure, ou quelque chose comme ça?


english: This information (resonance frequency, n, m) makes possible the evaluation of the phase velocity and the propagation angle of the corresponding wave.

french: Ces informations (fréquence de résonance, n, m) permettent d'évaluer la vitesse de phase et l'angle de propagation de l'onde correspondante.


english: More specifically, we address 3 research questions: i) How to extract and classify messages related to events?

french: On a abordé 3 questions de recherche : i) Comment extraire et classifier les messages qui rapportent des événements?


english: I'm not quite finished yet.

french: Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.


english: And I believe that for us, being in the tomb means doing our own deep inner work around our wounds and allowing ourselves to be healed.

french: Et je crois que pour nous, être dans le tombeau signifie faire un profond travail sur nous-même autour de nos blessures et nous autoriser à guérir.


english: There's a fundamental shift taking place.

french: Une bascule fondamentale est en cours.