english: Many activists are now urging for caution, including Gamal Eid, a lawyer and executive director of The Arabic Network for Human Rights Information.

french: Beaucoup d'activistes conseillent d'être prudents, dont Gamal Eid, avocat, et directeur général du Arabic Network for Human Rights Information.


english: The models we finally obtain can be 2D or 2.5D (2D for the pressure, 3D reconstructed velocities) wether the viscosities variations in the "thin" direction are taken into account or not.

french: Les modèles obtenus au final peuvent être 2D ou bien 2.5D (2D pour la pression 3D pour le mélange) selon que l'on souhaite ou non prendre en compte les variations de viscosité dans la direction "fine".


english: Furthermore, civil disobedients aim to fight against various forms of injustice, but without violence.

french: En outre, la désobéissance civile entend lutter sans violence contre les différentes formes d'injustice.


english: Does anyone want some more pie?

french: Quelqu'un veut plus de tarte?

source: Tatoeba


english: Special chemicals called stress hormones run through your body, giving you more oxygen and power to run away from danger or to face it and fight for your life, hence the term "fight or flight."

french: Des produits chimiques spéciaux appelés hormones du stress parcourent votre corps, apportant plus d'oxygène et de puissance pour courir et s'éloigner du danger, ou y faire face et vous battre pour votre survie, d'où l'expression " fuir ou combattre. "

source: QED


english: One of the main causes of species decline is habitat fragmentation, which prevents migrating fish accessing growth zones.We studied whether aquatic obstacles can enact selectively on migrating young eels.

french: Une des causes principales de ce déclin est la fragmentation de l'habitat.Nous avons étudié si les obstacles aquatiques peuvent exercer un pression de sélection sur les jeunes anguilles en migration.


english: The fair trade is indeed included in the sustainable development either by the will of the actors of the movement (FINE's declaration 2001, AFNOR agreement 2006), or through an institutional framework (article 60 Loi PME 2005).

french: Le commerce équitable se trouve en effet inscrit dans le développement durable, soit par la volonté des acteurs du mouvement (déclaration FINE 2001, accord AFNOR 2006), soit par le biais d'un encadrement institutionnel (article 60 de la loi PME 2005).


english: What if we could use video to capture the vibrations of sound, which are just another kind of motion, and turn everything that we see into a microphone?

french: Et si on pouvait utiliser la vidéo pour capturer les vibrations sonores, un autre type de mouvements en fait, et faire passer ce que l'on voit dans un microphone?


english: She gave him a sweater on his birthday.

french: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.


english: One of the most important issues related to mobility management is related to the fact that the application layer suffers from the changing of IP addresses during the movement of the mobile node.

french: L'un des problèmes les plus importants liés à l'exécution de la gestion de la mobilité concerne le fait que la couche d'application souffre de la modification d'adresses IP au cours du mouvement du nœud mobile alors que celle-ci construit sa session sur la base de l'adresse IP de connexion au réseau.


english: It enables preventing harmful interference between the natural environment and industrial and military actions in coastal areas.This thesis work concentrates upton the context of active sonar with frequencies from 1 kHz to 10 kHz and long propagation ranges from 1 km to several tens of kilometers.

french: Il constitue le moyen principal pour éviter les interférences néfastes entre le milieu naturel et les actions industriels et militaires conduites en zones côtières.Notre travail de thèse se place dans un contexte de sonar actif avec des fréquences allant de 1 kHz à 10 kHz pour des distances de propagations allant de 1 km à plusieurs dizaines de kilomètres.


english: An RDF triple, denoted as (subject, predicate, object), represents a relation (i.e. the predicate) existing between two resources (i.e. the subject and the object).

french: Un triplet RDF, dénoté (sujet, prédicat, objet), représente une relation (le prédicat) qui existe entre deux ressources (le sujet et l'objet).


english: Generalizing the Kumar and Tuckerman (1994) Floquet procedure to a spherical interface, we present a linear stability analysis for the appearance of standing waves.

french: Nous avons réalisé une étude de stabilité linéaire en utilisant une décomposition spatiale sur une base d'harmonique sphérique et une généralisation de l'analyse de Floquet de Kumar and Tuckerman (1994) d'une interface plane.


english: In the fi rst one, the exploration process is performed concurrently by the GPU and the CPU cores.

french: Dans le premier cas, le processus d'exploration est eff ectué simultanément par le GPU et les coeurs du CPU.


english: We first noticed that tackling both these concerns at the same time is difficult: current protocols are either designed to be efficient at the expense of their robustness, or robust at the expense of their efficiency.

french: Nous constatons d'abord qu'il est délicat de relever ces deux défis à la fois: les protocoles actuels sont soit conçus pour être efficaces au détriment de leur robustesse, soit pour être robustes au détriment de leur efficacité.


english: "Come here," said Fearenside--"You'd better."

french: "Viens ici", a déclaré Fearenside - "Tu ferais mieux."


english: And to figure out what you have to multiply by 2 to get 120, well, you can think of 120 as 12 times 10, or another way to think about it, it's 2 times 6 times 10, or 2 times 60.

french: Pour savoir par quoi multiplier 2 pour obtenir 120, on remarque que 120 = 12 x 10, ou encore 2 x 6 x 10, ou même 2 x 60.


english: The aim of the present study is to combine the emerging scientific literature on diasporic nationalism, as well as the role of cyberspace.

french: L'objectif de cette présente recherche est de faire combiner la littérature scientifique émergente sur le nationalisme diasporique, ainsi que celle sur le rôle du cyberespace.


english: The foundation I started along with the book "Lean In" helps women, or men, start circles -- small groups, it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

french: La base, posée avec « En avant toutes », aide les femmes, ou les hommes, à commencer des cercles, de petits groupes de 10 ou plus, qui se réunissent une fois par mois.


english: The coupling of sedimentological data with historical archives characterizes sixteen extreme events with high environmental and societal impacts.

french: Le couplage des données sédimentologiques avec les archives historiques caractérise seize évènements extrêmes à forts impacts environnementaux et sociétaux.


english: The group dismisses the concept of grey goo as a 'red herring', but argues that in the emerging field of nanobiotechnology 'the spectre of 'green goo' poses an urgent need for foresight and caution.'

french: Le groupe rejette le concept de "gelée grise", qui selon eux ne fait que "brouiller les pistes", tout en affirmant que dans le domaine émergent des nanobiotechnologies, "le spectre de la "gelée grise" souligne le besoin absolu de prévision et de prudence".


english: Some 3,000 scientists, journalists and policy makers were gathered for the event, which aims to explore how science can, and why it must, reach out to a wider audience.

french: Cette manifestation, qui avait pour objectif d'explorer comment la science peut - et pourquoi elle doit - toucher un vaste public, a réuni quelque 3.000 scientifiques, journalistes et responsables politiques.


english: I am giving him a bracelet for his birthday.

french: Je lui donne un bracelet pour son anniversaire.


english: Even Greece is forecast to grow by a modest but not insignificant 0.6%.

french: Même la Grèce devrait connaître une croissance de 0,6%, modeste mais non négligeable.

source: News-Commentary


english: An attractive way of modeling the whole shape of a design flood is to express a representative normalized hydrograph shape as a probability density function.

french: Une approche attrayante pour caractériser la forme de la crue de projet est de définir un hydrogramme représentatif normalisé par une densité de probabilité.


english: The research also reveals the difficulties many parents, particularly mothers, have in reconciling job mobility and family life, and highlights the fact that for many, mobility is not a choice but the only way to earn a livelihood.

french: L'étude révèle également les difficultés que de nombreux parents, notamment les mères, rencontrent lorsqu'il s'agit de concilier la mobilité de l'emploi et la vie familiale.


english: You get some sense of the size -- you can just see these EU standard-size people underneath.

french: ATLAS. ça vous donne une idée de la taille -- vous pouvez tout juste voir ces personnes de taille européenne standard en dessous.


english: In total, 32 articles were reviewed to highlight clinical practices that are organized around knowledge, skills and dispositions.

french: Au total, 32 articles ont été recensés afin de mettre en lumière des pratiques cliniques s'organisant autour du savoir, du savoir-faire et du savoir-être.


english: (eng) AbstractThe principle of mutual trust is a principle of fundamental impor-tance in European Union law.

french: (fre) Le principe de confiance mutuelle est un principe d'importance fon-damentale en droit de l'Union.


english: The number might be slightly higher, but after the footage that was made, no one can deny the massive protests.

french: Le nombre pourrait être légèrement supérieur, mais après l'enregistrement des images, nul ne peut nier les manifestations massives.

source: GlobalVoices


english: The dissonance on the left, in power since 2012, began as soon as Hollande assumed office.

french: A gauche, la dissonance a commencé dès l'arrivée de Hollande au pouvoir en 2012.


english: The idea that we are regulating access down to the chart in an article that was posted for free to help, not doctors, but parents understand what this condition was.

french: L'idée que nous règlementons l'accès jusque à un tableau dans un article qui a été publié gratuitement pour aider, non les médecins, mais les parents à comprendre ce qu'est cette maladie.


english: Abstract : Although Mars currently has no global dynamo-driven magnetic field, the existence of strong crustal fields due to remnant magnetization (Mars Global Surveyor) indicates that a global field existed in the past and that it disappeared 4 billion years ago.

french: Résumé : Actuellement, Mars n'a pas de champ magnétique global comme la Terre mais les traces d'aimantations rémanentes dans la croûte Martienne, révélées par Mars Global Surveyor dès 1998, montrent qu'un champ magnétique était présent dans le passé, et que celui-ci a disparu il y a environ 4 milliards d'années.


english: We'll be doing our best to follow these events closely here on Global Voices.

french: Nous ferons de notre mieux pour suivre les développements sur Global Voices.


english: Many point out the sad irony of the entire accident:

french: Nombreux sont ceux qui pointent la triste ironie de tout cet accident :


english: For this purpose, calculation models seem adequate tools for the study.

french: À cet effet, les modèles de calcul semblent être de bons outils pour les étudier.


english: The results of this study highlight the usefulness of the work and interest to use as local solver in FETI methods a parallel direct solver which is robust and efficient.

french: Les résultats de cette étude mettent en évidence l'utilité des travaux effectués et l'intérêt d'utiliser comme solveur local dans les méthodes FETI un solveur direct parallèle robuste et efficace.


english: Who says all this philosophy?

french: Qui a dit que toute cette philosophie?


english: People were very upset, very angry that I was showing these dirty sides of Cairo, and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

french: Les gens étaient très vexés, très en colère que je montre ces côtés sombres du Caire, pourquoi donc est-ce que je ne retirais pas l'âne mort du cadre?


english: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

french: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant?


english: At current exchange rates, your rent due on January 1 is now 4,725 grivnas.

french: Au cours du change actuel, le loyer que vous devez au 1er janvier est maintenant de 4 725 grivnas.


english: Our results suggest that the supplementation with the amino acid mixture improve the mucosal healing after experimental colitis.

french: Nos résultats suggèrent que l'utilisation des mélanges d'acides aminés améliore la cicatrisation de la muqueuse colique après colite chimio-induite.


english: In an office, it's easy to make decisions in the moment, in the kitchen, in the hall.

french: Il est facile de prendre des décisions dans l'instant, dans la cuisine, le couloir.


english: Although the impact of such situations can be major, security concerns are often considered a secondary issue in the development process, and treated with ad hoc approaches.

french: Bien que l'impact de ces défaillances puisse être majeur, la sécurité est souvent considérée comme un problème secondaire dans le processus de développement et est traitée par des approches ad hoc.


english: One of the main objectives of the present research is to advance an interpretation of Maupertuis' works which insists on the speculative depth of his doctrines, in order to display the preeminent place epistemological and metaphysical stakes occupy therein.

french: L'un des objectifs principaux de notre travail est précisément de proposer une relecture de l'œuvre de Maupertuis qui emphatise l'intérêt spéculatif de ses doctrines, afin de montrer la place éminente qu'il occupe dans l'histoire de la pensée moderne.


english: Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base.

french: Khamenei n'a jamais voulu tolérer un président avec une importante base de pouvoir indépendante.


english: Happy March 8th everyone!

french: Joyeux 8 mars tout le monde !


english: So what we're gonna be doing now is checking out this very first scale called the minor pentatonic scale and it's the scale that most guitar players learn first and for a lot of guitar players it's the only scale they ever learn.

french: Donc ce que l'on va faire maintenant, c'est voir cette toute première gamme appelée gamme pentatonique mineure. Et c'est la première gamme qu'apprennent la plupart des guitaristes et, pour bien des joueurs, c'est la seule qu'ils aient apprise.


english: An important objective is to promote the pursuance of a professional activity in order to retire later (increasing in the statutory retirement age, increment or reduce of the retirement pension, restriction of derogations, proscription of business relationship breaches if they are based on age, …) and to redefine the connection between age and business relationships (combined work and retirement, phased retirement, …).

french: Il s'agit en outre de favoriser la poursuite de l'activité à un âge élevé (relèvement de l'âge légal de la retraite, décote, surcote, encadrement des régimes dérogatoires, prohibition des ruptures de la relation de travail fondée sur l'âge…) et de repenser les rapports entre les relations de travail et l'âge (cumul emploi - retraite, retraite progressive…).


english: In the United States, a similar map-based project rdtn.org had been launched several days later.

french: Aux États-Unis, un projet similaire, baptisé rdtn.org a été lancé quelques jours plus tard.


english: Some had us believing that this outgoing chap would go down fighting while some on the other hand conspired for the restoration of judiciary as his last vengeance but in the end it fizzled out to be a valiant outgoing speech, throwing in the towel before his tearful adios which Siam's Blog shares 'A grim-faced Musharraf backed by Pakistani flags and a portrait of the country's founder' to say "I leave my future in the hands of people."

french: D'aucuns nous ont fait croire que ce type ne tomberait pas sans lutter, tandis que d'autres prévoyait qu'il restaurerait l'autorité de la magistrature , dernière décision en forme de vengeance, mais tout s'est finalement dégonflé en un valeureux discours de départ, jetant l'éponge avant des adieux larmoyants, que le blog Siam's Blog résume ainsi : «Un Musharraf au visage fermé sur fond de drapeaux pakistanais et du portrait du fondateur du pays», disant : «Je remets mon avenir entre les mains du peuple».


english: On June 17, 2012, the march took place in Brazil's state capitals: Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Curitiba (PR), Florianópolis (SC), Maceió (AL), Porto Alegre (RS), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ), Salvador (BA), São Paulo (SP) and Vitória (ES).

french: La marche a eu lieu dans des capitales comme Belo Horizonte (Minas Gerais), Brasilia (District fédéral), Curitiba (Paraná), Florianópolis (Santa Catarina), Maceió (Alagoas), Porto Alegre (Río Grande do Sul), Recife (Pernambuco), Rio de Janeiro (RJ), Salvador (Bahía), São Paulo (SP) et Vitória (Espírito Santo).


english: An approach based on the study of reproductive behavior has been used to clarify the temporality ofemission of the sex pheromone and opens new perspectives for the identification of this pheromone

french: Une approche basée sur l'étude du comportement de reproduction a été utilisée afin de préciser la temporalité d'émission de la phéromone sexuelle et ouvre de nouvelles perspectives pour l'identification de cette phéromone.


english: Overall, this work has provided the development of a genetically modified strain of Y. lipolytica to produce DCA from vegetable oils.

french: Ces travaux ont permis de développer une souche améliorée de Y. lipolytica pour la production de DCA à partir d'huiles végétales.


english: It is a contact manifold which has the same privileged position in contact geometry that cotangent bundles have in symplectic geometry.

french: C'est une variété de contact qui détient en géométrie de contact la position analogue du fibré cotangent en géométrie symplectique.


english: I was helped by my father to paint the kennel.

french: Mon père m'a aidé à peindre la niche.


english: Abstract : The Stop Number Problem arises in the management of a dial-a-ride system with small autonomous electric vehicles.

french: Résumé : Le Problème du Nombre d'Arrêts se présente dans la gestion d'un système de transport à la demande utilisant des véhicules électriques autonomes.


english: To do so, this project inscribes the "fashion museum" in a long patrimonial tradition, demonstrating the conditions of its emergence and the trajectory that dress collections followed within the broader museum landscape, including the development of other forms of museums, from the first "costume museum" to the fashion museum of today.

french: Pour ce faire, il nous faut nous inscrire dans un temps long du patrimoine, afin de montrer les conditions d'émergence et la trajectoire des collections vestimentaires dans le paysage muséal et le développement des différentes formes muséales, du premier musée du costume au musée de la mode d'aujourd'hui.


english: This is more than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis combined.

french: C'est plus que le SIDA/VIH, le paludisme et la tuberculose réunis.


english: If they don't find a female, then they'll die anyway.

french: S'ils ne trouvent pas de femelle, alors ils mourront dans tous les cas.


english: Egyptian Wael Nofal poses a similar question in this tweet:

french: En Egypte, Wael Nofal pose la même question dans ce tweet:


english: I said, "Could I come and interview you in prison, to find out it you're psychopaths?"

french: J'ai dit, « Est-ce que je pourrais venir et vous interviewer en prison pour savoir si vous êtes psychopathes?


english: The TBCs were tested in aero-engines, but can potentially be used in ships, submarines and even for generating elec...

french: Les TBC ont été testés dans les moteurs d'avion, mais peuvent potentiellement être ég...


english: The solubility of labeling tools in aqueous media is a limiting factor.

french: La solubilité, en milieu aqueux, des outils de marquage est un facteur limitant leur utilisation.


english: The resolution methods rely on a finite volume discretization over a Voronoi mesh for the whole hydrodynamic part (flow, transport, heat).

french: Les méthodes de résolution reposent sur une discrétisation volumes finis sur des éléments de Voronoï pour toute la partie hydrodynamique (écoulement, transport et thermique).


english: Furthermore, industry is increasingly looking to formulation science for support in the creation of high-performance, cheap and environmentally friendly products.

french: De plus, l'industrie envisage de plus en plus la science de la préparation comme une manière d'encourager la création de produits très performants, peu coûteux et respectueux de l'environnement.


english: Abstract : A century ago Cosmic Rays were discovered by Victor Hess during one of the very first scientific balloon flights.

french: Résumé : Les rayons cosmiques ont été découverts il y a un siècle par Victor Hess à bord d'un vol scientifique en ballon.


english: Austria: 11 December 1995

french: Autriche: 11 décembre 1995


english: Another is economic inequality, which seems largely to be worsening, as wealth becomes increasingly concentrated at the top of the income distribution.

french: Un autre problème, ce sont les inégalités économiques, qui semblent s'aggraver dans une large mesure, avec une concentration de plus en plus importante de la richesse au sommet de la répartition des revenus.


english: This optimization is then achieved through an in-depth study of the SRC functions, and the development of new structures of improved efficiency in terms of implementation complexity and power consumption, while offering equivalent or improved performance.

french: Cette optimisation est ensuite réalisée grâce à une étude approfondie des fonctions SRC, et au développement de nouvelles structures plus efficaces en termes de complexité de mise en œuvre et de consommation, pour des performances égales ou supérieures.


english: Previous data from our team and others have suggested major biological roles for FOXL2 – a key transcription factor for the establishment and maintenance of ovarian functionin the development and functions of the mammalian endometrium.

french: Les données préalables de notre équipe et d'autres ont suggéré que FOXL2 - un facteur de transcription clé pour l'établissement et le maintien de la fonction ovarienne – pourrait avoir des rôles biologiques majeurs dans le développement et les fonctions de l'endomètre chez les mammifères.


english: Firstly, we focused on THz and Raman spectroscopy of two different iron Fe (II) spin crossover complexes.

french: Tout d'abord, nous nous sommes intéressés à la spectroscopie THz et Raman de composés à transitions d'état de spin à base de Fe (II).


english: It's the spirit of our culture.

french: C'est l'esprit de notre culture.


english: The first objective of this thesis is to understand how teachers take digital textbooks and interactive illustrations.

french: Le premier objectif de cette thèse est de comprendre comment les enseignants s'approprient les manuels numériques et les illustrations interactives.


english: This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

french: Voici Cherise et voici l'endroit où elle vit à Monument Valley.


english: He said, "Well, I asked to see the prison psychiatrist.

french: » Il a répondu : « J'ai demandé à voir le psychiatre de la prison.


english: The results have been compared to a Bayesian approach.

french: Les résultats obtenus ont été comparés à un classifieur Bayésien.


english: I am standing here today and declaring that we can end child marriage in a generation.

french: Aujourd'hui je suis devant vous et j'affirme qu'en une seule génération, on peut mettre fin au mariage d'enfants.


english: Our other goal was to detect what were the factors that influenced the sustainability of those results.

french: Notre autre objectif était de savoir quels ont été les facteurs qui ont influencé la pérennisation des objectifs atteints.


english: The effect of uncertainties on the choice of a built alternative was studied using SA and uncertainty analysis (UA) that are suitable in the context of variants comparison.

french: L'effet des incertitudes sur le choix d'une variante bâtie est étudié en appliquant une méthodologie intégrant des AS et des analyses d'incertitude (AI) adaptées au contexte de comparaison de variantes.


english: The two methods have led to the same conclusion and highlight the importance of mutual influence between climate and land surface characteristics.

french: Les deux axes d'analyse arrivent donc aux mêmes conclusions et soulignent aussi l'importance de l'influence mutuelle entre le climat et les caractéristiques spécifiques des écosystèmes à la surface.


english: Then the newlyweds will dance.

french: Aprčs les jeunes mariés danseront.


english: I started an educational software company after I joined Lotus, and then I started Idealab so I could have a roof under which I could build multiple companies in succession.

french: J'ai lancé une entreprise de logiciels éducatifs après avoir rejoint Lotus Et ensuite j'ai fondé Idealab, pour avoir une structure dans laquelle je pourrais monter plusieurs entreprise les unes après les autres.


english: For starters, by lowering trade and investment barriers, globalization has created a sort of winner-take-all environment, in which the most technologically advanced actors have gained market share through economies of scale.

french: Tout d'abord, en abaissant les barrières commerciales et d'investissement, la mondialisation a créé une sorte d'environnement favorisant les plus forts, dans lequel les acteurs les plus avancés technologiquement ont gagné des parts de marché grâce aux économies d'échelle.


english: Our results on the isotope signature in 18O and 2H of water sources in the city, indicated that street trees seem to depend mainly on soil water in upper layers (0-20 cm layer).

french: Nos résultats sur la signature isotopique en 18O et en 2H des sources d'eau en ville, indiquent enfin que les arbres en rue semblent dépendre principalement de l'eau du sol très superficiel (couche 0-20 cm).


english: Moreover, we give other semantic properties of the [VN]N/A compounds, in particular the fact that the verb never expresses a static process and necessarily contains two semantic participants, one of which is the agent, and the constrained realisation of these participants within the compound.

french: Nous présentons, en outre, d'autres propriétés sémantiques de la composition [VN]N/A, notamment le fait que le verbe n'exprime jamais un procès statif et comprend nécessairement deux participants sémantiques dont l'un est Agent, et la réalisation contrainte de ces participants au sein du composé.


english: The main difficulty is to design complex matrices from binary matrices.

french: La principale difficulté est alors de construire des matrices complexes à partir de matrices binaires.


english: Our mission for Universal Subtitles is to make subtitling, captioning, and translation of videos easy and fun, so that everyone can enjoy watching

french: Notre mission pour Universal Subtitles est de rendre le sous-titrage, la création de légende ou la traduction de vidéos amusant et facile, pour que tout le monde puisse en profiter.


english: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

french: Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.


english: Bassam very candidly describes his thoughts on Day 12 when he was presented with two mosques only blocks away from each other in Brooklyn: a Bangladeshi mosque, and a West African one.

french: Bassam décrit franchement ses pensées le 12ème jour quand il eut à choisir entre deux mosquées de Brooklyn, l'une bengalaise, et l'autre d'Afrique de l'ouest.


english: This thesis proposes improvements for democratic institutions to fulfill their philosophical role more adequately.

french: Cette thèse propose des améliorations pour que les institutions démocratiques remplissent leur rôle philosophique de manière plus adéquate.


english: In a gray-box attack, the adversary adapts side-channel analysis techniques to the white-box context, i.e., to target computation traces made of noise-free run-time information instead of the noisy physical leakage.

french: Dans une attaque en boîte grise, l'adversaire adapte des techniques d'analyse par canaux auxiliaires au contexte boîte blanche, en replaçant la fuite physique par des traces de calcul faites des valeurs intermédiaires non-bruitées observées lors de l'exécution.


english: The results obtained with that model have been extrapolated to predict the level scheme of 81Zn.

french: Les résultats obtenus avec ce modèle ont été extrapolés afin de proposer une prédiction du schéma de niveau de 81Zn.


english: This work takes place in the context of the design, development and evaluation of a such system and is aimed at the slave site realization.

french: Le travail s'inscrit dans le cadre de la conception, du développement et de l'évaluation d.un tel système et concerne plus spécialement le poste esclave.


english: Tom and Mary were frightened.

french: Tom et Mary étaient effrayés.


english: He shakes with fear, but the manager, multi Aryeh Levin calls him room, Come here and says to him, say, Haran, you have made the tray of pudding?

french: Il secoue la peur, mais le gestionnaire, multi Aryeh Levin appelle chambre, Viens ici et lui dit, par exemple, Haran, vous avez fait le plateau de pudding?


english: Once you've done that, you can refer to rational without the prefix, because you have imported it previously.

french: Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez faire référence à rationnelle sans le préfixe, parce que vous avez précédemment importé il.


english: Esta es la causa probable de la obsesión y la ceguera durante un amor temprano.

french: Ceci est la cause probable de notre obsession et de notre engouement au cours des premières phases de l'amour.


english: We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices.

french: Nous voyons les manifestations "Occupy", nous voyons des crises d'endettement en spirale, nous voyons des inégalités croissantes, nous voyons l'influence de l'argent sur la politique, nous voyons des contraintes de ressources, de nourriture et des prix du pétrole.


english: These three modelisation approaches have been used to model a bench scale activated sludge wastewater treatment reactor : a complex biological tree-phase reactor (gas/liquid/floc).

french: Ces différentes approches de modélisation ont été appliquées au cas d'un réacteur pilote de traitement des eaux usées à boues activées : un réacteur triphasique (gaz/liquide/flocs), siège de réactions biologiques complexes.


english: Bring back only O-San.

french: Ramène seulement O-San.


english: A Dutchman will call this a "klokkromme."

french: Un Hollandais appellera ça un " klokkromme ".


english: Don't feel bad if you can't do an hour a day.

french: Ne vous tracassez pas si vous ne pouvez pas faire une heure par jour.


english: A subject takes an action against a target engaged in some activity.

french: Un sujet agit contre une cible exerçant une activité.


english: Indeed, our data suggest that inhibition of telomerase as an anticancer strategy is anapproach that has a particular interest in cases of stage 4 NB in which the survival rate of patientsremains very inadequate despite the therapeutic more intensive.

french: En effet, ces résultats suggèrent quel'inhibition de la télomérase comme stratégie anti-cancéreuse est une approche qui présente un intérêttout particulier dans les cas de NB de stade 4 dans lesquels le taux de survie des patients reste trèsinsuffisant malgré les thérapeutiques les plus intensives.


english: Static models of relative utility and other subjective well-being assumptions are all unambiguously rejected by the data, as well as an \"economic\" model in which job satisfaction is a measure of posterior human wealth.

french: Les modèles statiques de l'utilité relative et ceux d'utilité subjective sont tous rejetés par les données, de même que le modèle économique où la satisfaction de l'emploi est une mesure de la richesse humaine a posteriori.


english: They are also practical: they can be used online, are self-correcting and require a fairly short amount of time to complete.

french: Ils sont également pratiques, utilisables en ligne, autocorrectifs, et demandant un temps de passation assez court.


english: But what about the rest of the coast of the world, where people live and make a living out of fishing?

french: Mais quid du reste des zones côtières du monde, où les gens habitent ou vivent de la pêche?


english: Abstract : This thesis is about the process of appropriation of natural resource exploitation by territorial actors.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les modalités d'appropriation de l'exploitation de ressource naturelle par des acteurs territoriaux.


english: Post-election violence in Kenya.

french: Violences post-électorales au Kenya.


english: At this point they became really somewhat irritated, although one no longer knew whether that was because of the father's behaviour or because of knowledge they had just acquired that they had, without knowing it, a neighbour like Gregor.

french: A ce point ils sont devenus très peu irrité, mais on ne savait plus si c'était à cause du comportement du père ou parce qu'ils avaient des connaissances vient d'acquérir ce qu'ils avaient, sans le savoir, un voisin, comme Gregor.


english: Our reflection leads us to consider the creativity of landscape architect as the ability to "weave with" sensible reality, aiming at the middle position (mesological) of the subject (designer) between the outer and the inner, natural and artificial, theoretical and practical worlds.

french: Notre réflexion nous amène à considérer la créativité du concepteur paysagiste comme la capacité de « tisser avec » la réalité sensible, en visant la position médiane (mésologique) du sujet (concepteur) entre le monde extérieur et intérieur, naturel et artificiel, théorique et pratique.


english: Now, efficiency, E, the energy for each service, here finally we have some good news.

french: Maintenant, l'efficacité, "E", la quantité d'énergie pour chaque service, et ici, nous avons enfin de bonnes nouvelles.


english: The lords and landowners responded by removing access to common pastures and turning the peasant population into beggars.

french: Les seigneurs et propriétaires réagirent en retirant l'accès aux pâturages, faisant de la population paysanne des mendiants.


english: We show how to use it to recover the complete charge stability diagram of the device and the expected signal for an isolated double dot system.

french: Nous montrons comment l'utiliser pour reconstruire le diagramme de stabilité de charge du dispositif et le signal attendu pour un système à double boîte isolé.


english: The primary outcome was the 8-week change in depressive symptoms as measured by the Patient Health Questionnaire (PHQ-9).

french: L'issu primaire était le changement de symptômes dépressifs à huit semaines, mesuré par le questionnaire sur la santé du patient, PHQ-9.


english: Carei es Carei deployed a number of six journalists to investigate about the benefits, traffic, costs, and information for crossing Quito in order to arrive to any of these terminals.

french: Carei es Carei a mobilisé six journalistes pour enquêter sur les bénéfices, la circulation, les coûts, et les informations données pour traverser Quito afin de rejoindre l'un de ces terminaux.


english: Millions of us just aren't that good at managing market risk.

french: Des millions d'entre nous ne savent pas bien gérer les risques.


english: This is called Y Water, and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt, Austrian originally, who came to us, and all he wanted to do was to create a healthy drink, or an organic drink for his kids, to replace the high-sugar-content sodas that he's trying to get them away from.

french: Ça s'appelle Y Water, et voici Thomas Arndt, de Los Angeles, d'origine autrichienne, qui est venu vers nous, et tout ce qu'il voulait, c'était créer une boisson saine, ou une boisson bio pour ses enfants, pour remplacer les sodas très sucrés dont il cherchait à les détourner.


english: When I first saw this photograph here, I'd just graduated college and it totally changed my view of the world that we live on.

french: La première fois que j'ai vu cette photo, je venais d'être diplômé de l'université et ça a complètement changé ma vision du monde où nous vivons.


english: John is an American boy.

french: John est un jeune homme américain.


english: You can work with anyone in the world, and you can reach out to them virtually.

french: Vous pouvez travailler avec n'importe qui dans le monde, et vous pouvez les contacter virtuellement.


english: OK, Heraclitus did say a man can't step in the same river twice, because it's not the same river, he's not the same man.

french: Héraclite disait bien « nul homme ne peut descendre deux fois dans le même fleuve, car ce n'est plus le même fleuve, et plus le même homme.


english: So we do not expect at all to find a cave there.

french: On ne s'attendait donc pas du tout à trouver des grottes là-bas.


english: In horses, the only adverse effects reported are elevations in liver enzymes, reversible upon discontinuation of treatment.

french: Chez le cheval, les seuls effets secondaires enregistrés concernent les enzymes hépatiques, avec des élévations réversibles à l'arrêt du traitement.


english: It doesn't matter where this body goes, who it speaks to. Makes no difference to the Awareness you are.

french: Le lieu où va ce corps n'a pas d'importance, à qui il parle ne fait aucune différence pour la pure Conscience que vous êtes.


english: The first was a writer, the second a director and the third a poet.

french: Le premier était écrivain, le second, réalisateur et le troisième, poète.


english: Japan must tackle its financial mess once and for all.

french: Le Japon doit s'attaquer à sa situation financière peu réjouissante une fois pour toutes.


english: The time we've spent together is irreplaceable.

french: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.


english: We propose a framework that supports messages with intensional destinations, which are evaluated only on the fly while the messages are traveling.

french: Nous proposons donc un cadre qui supporte des messages avec destinations intentionnelles, qui sont évaluées uniquement à la volée au fur et à mesure du déplacement des messages.


english: Technology seems to be a bit complex, right?

french: La technologie paraît un peu compliquée, non?


english: All the proposed controllers are validated for different operating conditions in order to show their relevance and efficiency.

french: Tous les contrôleurs proposés sont validés pour différents scénarios permettant ainsi de montrer leur pertinence et efficacité.


english: Abstract : Today, many production systems are managed in "pull" control system and used "card-based" methods such as: Kanban, ConWIP, COBACABANA, etc.

french: Résumé : De nos jours, de nombreux systèmes de production sont gérés en flux « tirés » et utilisent des méthodes basées sur des « cartes », comme : Kanban, ConWIP, COBACABANA, etc.


english: Some of the stuff we share is stuff we've made.

french: Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons faites.


english: He watched from a distance.

french: Il regarda de loin.


english: Now, the data shows that Syrian organizations carry out 75 percent of the humanitarian work in Syria.

french: Les données montrent que les organisations syriennes effectuent 75 % du travail humanitaire en Syrie.


english: However, their long-term evolutionary dynamics and effects on organismal fitness are often unknown.

french: Toutefois, la dynamique de ces réarrangements au cours de l'évolution et leurs effets sur l'adaptation des organismes sont souvent inconnus.


english: Each individual CD-ROM offers the possibility to search the complete set of results, though access to multimedia support material may require access to another CD-ROM.

french: Chaque CD-ROM individuel offre à l'utilisateur la possibilité d'effectuer des recherches dans la totalité des résultats, bien que l'accès au matériau de support multimédia nécessitera éventuellement l'utilisation d'un autre CD-ROM.


english: These simulations were used to interpret pump-probe experiments made by members of our team

french: Ces simulations ont permis d'interpréter des expériences pompe-sonde réalisées par des membres de notre équipe


english: In contrast to wild-type ABCB4 which was localized at the bile canalicular membrane in HepG2 cells and at the apical surface in MDCK cells after stable transfection, the I541F mutant did not fold properly and accumulated in the endoplasmic reticulum (ER).

french: Contrairement à la forme sauvage d'ABCB4 localisée à la membrane des canalicules biliaires dans les cellules HepG2 et à la surface apicale dans les cellules MDCK transfectées, le mutant I541F n'est pas replié correctement et s'accumule dans le réticulum endoplasmique (RE).


english: The sustainability of these systems depends on their ability to limit their impact on resource depletion and to limit their leakages so that the wild environment and the biodiversity can be preserved beside the producing areas.

french: La durabilité de ces systèmes dépend de leur capacité à limiter leurs impacts sur la raréfaction des ressources naturelles et à limiter leurs fuites de sorte que l'environnement naturel et la biodiversité puissent être préservés près des élevages.


english: So, abundance of KL in tumoral tissues could serve as a biomarker for predicting gemcitabine efficacy and so, could help for establishing personalized therapy.

french: L'abondance de KL dans les tumeurs pourrait donc servir de biomarqueur pour prédire l'efficacité des chimiothérapies et mettre en place une médecine plus personnalisée.


english: We helped start an early childhood learning center called Bright Horizons that First Lady Michelle Obama rightly praised.

french: Nous avons aidé à créer un centre pour l'éducation de la petite enfance, nommé Bright Horizons, que la Première Dame Michelle Obama a justement louée.


english: The multiscale assimilation shows a visible gain on the number of reconstructed scales.

french: L'assimilation multi-échelles montre un gain visible sur le nombre d'échelles reconstruites.


english: Of course, it was that Constitution that got the Tea Party folks excited, legitimately so, about the operator's manual of America being discarded by those in Washington, and I think what I tried to bring to the battle was what Abraham Lincoln brought to this battlefield back in 1863, on November 19th, when he talked about this country being conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.

french: Evidemment, c'est cette Constitution qui a excité les gens du mouvement Tea Party, et légitimement, parce que ce manuel opérationnel de l'Amérique était rejeté par les gens de Washington, et je crois que ce que j'ai essayé de contribuer à ce combat c'est ce qu'Abraham Lincoln avait amené à ce champ de bataille le 19 novembre 1863, quand il a déclaré que ce pays était conçu dans la liberté et consacré au principe que tous les hommes sont créés égaux.


english: I am at the Matthew 25 house in Delmas 33.

french: Je suis dans la maison 25 de Matthew, dans le quartier Delmas 33.


english: We wrote the design paper and published it in 2004. At that point, censorship wasn't even on the horizon. We were thinking of this as an anonymity tool.

french: Nous avons écrits le "design paper" et l'avons publié en 2004. à ca moment là, la censure n'était pas utilisée, nous l'envisagions uniquement comme un outils d'anonymisation.


english: Abstract : The automatic generation of computer systems such as Human-Computer Interactions (HCI) always fascinates computer project designers.

french: Résumé : La génération automatique des systèmes informatiques tels que les Interactions Homme-Machine (IHM) ergonomiques fascine toujours les concepteurs de projet informatique.


english: Furthermore, having good RDM practices provide benefits and reduce different kinds of risks for researchers and institutions.

french: Aussi, avoir des pratiques exemplaires en GDR amène de nombreux avantages tout en diminuant plusieurs risques pour les chercheurs et les institutions.


english: MindWeavers is now beginning trials in Japan where the game will be used to teach English as a foreign language.

french: MindWeavers entame à présent des essais au Japon, où le jeu sera utilisé pour enseigner l'anglais en tant que langue étrangère.


english: The study and the development of strategies of social and emotional interaction constitutes a key point of their insertion in our social space.

french: L'étude et le développement de stratégies d'interaction sociale et émotionnelle constitue un point clé de leur insertion dans notre espace social.


english: The main contributions of this thesis concern the modeling of the mixture in the presence of reverberation.

french: Les principales contributions de cette thèse concernent la modélisation du mélange en présence de réverbération.


english: Chasing me up the first floor, second floor, third floor.

french: Il me poursuit au premier étage, au second, au troisième.


english: It would be an emergent society rather than an established one like we have today.

french: Ce serait une société émergente plutôt qu'une société établie telle qu'elle est de nos jours.


english: Abstract : The objective of this work is to study a special aspect of the atom-light interaction, in the perspective of quantum information storage.

french: Résumé : L'objet de ce travail de thèse est d'étudier un cas particulier de l'interaction lumière-matière dans le cadre du stockage d'information quantique.


english: Wetting hysteresis and natural contact angle with the cohesive properties of the coatings are studied in order to establish critical parameters for the life time.Finally, we tried to establish a method to deposit a hydrophobic metal oxide coating by two ways, sol-gel technic with dip-coating deposition and by PVD.

french: L'hystérésis de mouillage, l'angle de contact au repos ainsi que les propriétés de cohésion des couches ont été étudiés afin de mettre en évidence les paramètres critiques à la durée de vie.Dans la dernière partie, nous avons cherché à mettre au point une méthode de dépôt d'un nouveau matériau hydrophobe par deux techniques de synthèse ; la voie sol-gel et la pulvérisation cathodique (PVD).


english: Abstract : In this manuscript, we are presenting the development of uncooled thermal sensors of the pyroelectric type, based on thin films of amorphous YBaCuO semiconductor, for applications in terahertz and infrared imaging.

french: Résumé : Dans ce mémoire, nous présentons le développement de détecteurs thermiques non refroidis de type pyroélectrique à base de films minces amorphes d'YBaCuO semi-conducteur pour des applications en imagerie infrarouge et térahertz.


english: Uruguay is experiencing, as it does every 5 years, an electoral process that will be decided on Sunday, October 25.

french: Comme tous les cinq ans, voilà l'Uruguay plongé dans un processus électoral qui aboutira le dimanche 25 octobre .


english: Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

french: Voici Clive Sinclair, lançant son ordinateur en couleur.


english: Would you consider marrying me?

french: Voudrais-tu réfléchir à m'épouser?


english: The involved time scale is of the order of the trapped particle precession frequency which corresponds to characteristic frequency of TIM/TEM turbulence.

french: L'échelle de temps à laquelle nous nous plaçons est de l'ordre de la période de précession toroïdale des particules piégées, période typique de la turbulence TIM/TEM.


english: Firstly it is the first large comparative quantitative analysis of SCOPs and CFs regarding employment and its characteristics.

french: Premièrement il s'agit de la première grande analyse quantitative comparative des SCOP et EC concernant l'emploi et ses caractéristiques.


english: Stop acting like Neanderthals!

french: Arrêtez de vous conduire comme des Néandertaliens !


english: Chief among those problems are rising inequality and declining social mobility.

french: Parmi ces difficultés figurent en premier lieu le creusement des inégalités et le déclin de la mobilité sociale.


english: Chapter 4 is devoted to the quantitative homogenization of the semigroup for the random walk on the infinite supercritical percolation cluster.

french: Le chapitre 4 est consacré à l'homogénéisation quantitative du semigroupe pour la marche aléatoire sur l'amas de percolation surcritique infini.


english: This dissertation focuses on the following three authors: Kim Tal-su (_PHONE_), Kim Sŏk-pŏm (1925-) and Yi Yang-ji (_PHONE_), who respectively represent a period of development of zainichi literature: the emergence of zainichi writers between 1946 to early 1950, the establishment of a new literary category in the early 1970s, and the thematical and narrative renewal in the 1980s.These authors worked on different themes and wrote in distinct styles, and yet their writings were all born within a complex relationship to their community, as a minority and diaspora.

french: Cette recherche porte principalement sur le travail de trois écrivains majeurs de cette littérature : Kim Tal-su 金達寿(_PHONE_), Kim Sŏk-pŏm 金石範(1925-) et Yi Yang-ji李良枝(_PHONE_) qui représentent respectivement la période de l'émergence de l'écriture zainichi de 1946 jusqu'au début des années 1950, celle de la reconnaissance d'un statut littéraire spécifique au début des années 1970 et celle du renouvellement tant thématique que narratif des années 1980.


english: The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.

french: Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.


english: I asked how to do the greater Ridgeway, and it told me to go via Guernsey.

french: J'ai cherché comment faire le Greater Ridgeway, et il m'a dit de passer par Guernesey.


english: With your permission

french: Avec votre autorisation


english: China's government is so freaked out right now that it's actually doing new propaganda -- it's begging couples to have children for the country.

french: Aujourd'hui, le gouvernement chinois est tellement effrayé qu'il lance une nouvelle propagande – il supplie les couples d'avoir des enfants pour leur pays.


english: Knowing what causes yeast to clump together could help doctors to combat these infections, the researchers hope.

french: Une meilleure compréhension des causes de la floculation de la levure permettrait aux médecins de combattre ces infections, espèrent les chercheurs.


english: There are many diets out there, but studies have shown that the Mediterranean diet in particular is supportive of women's health.

french: Il existe de nombreux régimes alimentaires mais les études ont montré que le régime méditerranéen en particulier est favorable à la santé des femmes.


english: On one side, we tried to functionally analyze bacterial functions for their role in NCR resistance during the model interaction between Medicago truncatula and Sinorhizobium meliloti.

french: D'un côté, nous avons analysé certaines fonctions bactériennes pour leur rôle dans la résistance à la NCR au cours de l'interaction modèle entre Medicago truncatula et Sinorhizobium meliloti.


english: They've also branched into sub-genres, such as cybergoth, gothabilly, gothic metal, and even steampunk.

french: Elles se sont aussi divisées en sous-genres comme le cyber goth, le gothabilly, le métal gothique, et même le steampunk.


english: Every day brings news of more deaths and massive inflows of starving people into refugee camps in Kenya, across the border from Somalia.

french: Chaque jour amène son lot d'annonces de décès et d'afflux massifs d'affamés dans les camps de réfugiés au Kenya, de l'autre côté de la frontière avec la Somalie.


english: I said, I was so happy, because questions of this nature, they have the power to destroy thousands of other questions. What is the true? Because, I have said, there continues to be a kind of maturing, a kind of evolving, but simultaneously, against a background of unchanging awareness.

french: "Je suis très heureux", parce que des questions de cette nature ont le pouvoir de détruire des milliers d'autres questions, qu'est-ce qui est vrai? parce que j'ai dit qu'il continue à y avoir une sorte de maturation, une sorte d'évolution, mais en même temps sur un fond de conscience immuable.


english: This approach is intended to guide the designer in modeling the manufacturing systems by integrating the concept of reconfiguration into system engineering.Then, developed models of different viewpoint are transformed according to predefined rules into holonic architecture models that bridge the gap between the conceptual modeling process and the simulation process.

french: Cette approche vise à guider le concepteur pour modéliser les systèmes manufacturiers en intégrant le concept de la reconfiguration dans le cadre de l'ingénierie système.Ensuite, les modèles développés des différents points de vue sont transformés suivant des règles prédéfinies vers des modèles d'architectures holoniques qui permettent de combler l'écart entre le processus de modélisation conceptuelle et le processus de simulation.


english: But now we humans and our brain have evolved, have changed evolution even faster.

french: » Mais, nous les humains et notre cerveau avons évolué, avons accéléré l'évolution.


english: Well, congratulations, you're twice as good as the Swedes, but you don't need me — So how come? I think it's like this, that everyone is aware that there are countries and there are areas where girls have great difficulties.

french: Félicitations, vous êtes meilleurs que les Suédois. mais vous n'avez pas besoin de moi - Comment ça se fait? Je pense que tout le monde est conscient que dans certains pays et certaines régions les filles ont de grandes difficultés.


english: Mitochondria have their own genome and their own system of gene expression, which is involved in the biogenesis of the respiratory complexes.

french: Les mitochondries possèdent leur propre génome et leur propre système d'expression participant à la biogenèse des complexes respiratoires.


english: In fact, winning isn't the word, I won it once.

french: En fait, gagner n'est pas le bon mot. J'ai vraiment gagné une fois.


english: Thanks to a study by X-ray diffraction and X-ray photoelectron spectroscopy, we followed the structural evolution of the films subjected or not to a rapid thermal annealing.

french: Grâce à une étude par diffraction des rayons X et spectroscopie de photoélectrons X, nous avons suivi les évolutions structurales de couches ayant subi ou non un recuit thermique.


english: However, losses will not be offset by gains and the tree of life faces a trend towards homogenisation across the continent.'

french: Toutefois, les pertes ne seront pas compensées par des bénéfices et l'arbre de vie fait face à une tendance vers l'homogénéisation à travers le continent.»


english: But how did she end up here, in the Beta Rigel system, on the Yorktown?

french: Mais comment est-elle arrivée ici dans le système de Béta Rigel, sur le Yorktown?


english: Finally, this essay shows how, in Yukonstyle, contrary to other contemporary plays that often use narration to express withdrawal into oneself and lack of communication, teichoscopia makes possible true openness and transmission.

french: L'essai s'attache enfin à montrer que, contrairement à la tendance générale de la dramaturgie québécoise contemporaine où le récit exprime le repli sur soi et l'incommunicabilité entre les personnages, la teichoscopie rend possibles, dans Yukonstyle, une ouverture à l'autre et une transmission.


english: You did that on your own, didn't you?

french: Vous avez fait ça par vous-même, non?


english: Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never-ending "war on terror."

french: Les banques centrales pourraient faire valoir que nous sommes entrés dans un état de crise permanente des marchés, analogue à l'interminable « guerre contre le terrorisme ».


english: I use this all the time.

french: Et, je me sers de ça tout le temps.


english: Abstract : A supersolid is an elastic solid which is partly superfluid.

french: Résumé : Un supersolide est un solide élastique bien qu'en partie superfluide.


english: Historically speaking, in research on these kinds of paintings, I can find out more about the lace that the woman is wearing in this painting -- the manufacturer of the lace -- than I can about this character here, about his dreams, about his hopes, about what he wanted out of life.

french: Historiquement parlant, en recherchant ce type de peinture, je peux en apprendre plus sur la dentelle portée par la femme dans cette peinture — le fabricant de la dentelle — que sur cette personne ici, sur ses rêves, ses espoirs, sur ce qu'il attendait de la vie.


english: He leaves the parental roof soon.

french: Il quittera bientôt le toit familial.


english: - So your father left the hospital, geçmiş olsun.

french: - Ah donc ton père n'est plus à l'hôpital, geçmis olsun.


english: This is going to take forever.

french: Cela va durer une éternité.


english: His students adored him.

french: Les étudiants l'adoraient.


english: In Bogota, the economic outcome is mixed.

french: A Bogota, le bilan économique est mitigé.


english: Abstract : This thesis deals with the modelling of the turbulent combustion in two-phase flow that occurs in Diesel engine.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est la modélisation de la combustion turbulente en milieu diphasique telle qu'elle a lieu par exemple dans les moteurs Diesel.


english: These companies have used their values as their marketing assets, but most libraries fail to see environmental friendliness (as well as other values) as a marketing asset.

french: Ces entreprises ont utilisé leurs valeurs comme des atouts marketing, alors que la plupart des bibliothèques ont échoué à voir le respect de l'environnement (de même pour les autres valeurs) comme un atout marketing.


english: Now Maya's bewitching power

french: Maintenant le pouvoir ensorcelant de Maya


english: We would like to reserve a table for 6 o'clock.

french: Nous aimerions réserver une table pour 6 heures.


english: You shouldn't depend on others too much.

french: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.


english: This algorithm is proposed by Armstrong, Hannukainen, Kuusi and Mourrat, which allows an approximation in $H^1$ for the solution with high precision and low computational cost.

french: Cet algorithme est proposé par Armstrong, Hannukainen, Kuusi et Mourrat, qui permet une approximation de $H^1$ pour la solution avec une grande précision et un faible coût numérique.


english: Let me check my schedule.

french: Laisse-moi vérifier dans mon planning.


english: But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

french: Mais ce ne sont ni de vrais insectes ni des objets externes quelconques.


english: For people like Antony, who cannot get higher education for financial reasons, the gates to higher education are now open.

french: Pour ceux comme Antony, qui ne peuvent pas y accéder pour des questions de coût, les portes de l'enseignement supérieur lui sont désormais ouvertes.


english: The first one consists of graphene flakes that can be found on the surface of graphite.

french: Le premier se compose de flocons de graphène qui peuvent être trouvés sur la surface de graphite.


english: And what did we learn?

french: Qu'est-ce qu'on a appris?


english: Did you see a good film last time?

french: Avez-vous vu un bon film la dernière fois?


english: This allows us to hide the computation that is performed on the encrypted data, as is necessary to protect proprietary machine learning algorithms.

french: Ceci permet de cacher l'algorithme qui a été exécuté sur les données chiffrées, comme nécessaire pour protéger les modèles propriétaires d'apprentissage automatique.


english: I won't even blink while I shoot in my head, man.

french: Je ne même cligner des yeux pendant que je tire dans ma tête, l'homme.


english: She gave me a shy smile.

french: Elle me fit un sourire timide.


english: If you look at the statistical evidence worldwide, there's really no support for the idea that authoritarian governments hold a systematic edge over democracies in terms of economic growth.

french: Si vous regardez les preuves statistiques à travers le monde, il n'y a vraiment pas de fondement pour l'idée que les gouvernements autoritaires détiennent un avantage systématique sur les démocraties en termes de croissance économique.


english: And you are predicting the word you expect to hear next.

french: Et vous prédisez le mot que vous vous attendez à entendre ensuite.


english: And we turn down the volume on all the parts of the story that we didn't expect to hear and that we don't want to hear; like when she tells him that she liked him, too, or when she tells us she spoke to him as if she were his older sister, or that she asked him to take her home.

french: Et nous baissons le volume de toutes les parties de l'histoire que nous ne nous attendions pas à entendre et que nous ne voulons pas entendre ; comme quand elle lui dit qu'elle l'apprécie aussi, quand elle dit lui avoir parlé comme si elle était sa grande sœur ou qu'elle lui demande de la ramener chez elle.


english: In a second time, we extend the previous object pose algorithms for Euclidean reconstruction from a sequences of images, by using a perspective camera model.

french: Dans un second temps, nous étendons les algorithmes de calcul de pose précédents au problème de la reconstruction euclidienne avec un modèle perspectif de caméra, à partir d'une séquence d'images.


english: Georges didn't meet a living soul there.

french: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.


english: This is related to variations in morphological parameters such as dune foot elevation, width and volume of the upper-beach during the studied periods.

french: Celle-ci est liée à la variation des paramètres morphologiques (altitude de pied de dune, largeur et volume du haut de plage) au cours des périodes étudiées.


english: But of course I explained to her, "You can't do that; it's not allowed."

french: Mais bien sûr, je lui ai expliqué : « Tu ne peux pas faire ça, ce n'est pas permis.


english: In our simulations, the neural network model actually manages to outperform them in both statistical and full CSI case.

french: En fait, dans nos simulations le modèle de réseau de neurones artificiels parvient à les surpasser dans les deux cas de connaissance du canal (CSI statistique et complet).


english: It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

french: Il a été chassé jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que quelques uns dans des zoos.


english: Regarding the fact that the way media frames environmental issues has an effect on how individuals understand these issues and on how they perceive their own relationship with the environment, this study seeks to specifically explore how the information presented by the media could influence Quebecers' perception of their individual environmental responsibility.

french: Considérant que la façon dont les médias construisent les problématiques environnementales a un effet non seulement sur la compréhension des citoyens vis-à-vis de celles-ci mais aussi, et surtout, sur la perception qu'ils peuvent avoir de leur propre relation vis-à-vis de l'environnement, nous cherchons plus spécifiquement à explorer comment l'information présentée par les médias peut influencer la perception qu'ont les citoyens québécois de leur propre responsabilité environnementale.


english: When we started out in this business, many people said that we would fail.

french: Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.


english: So they took me to a private, Catholic, elementary school, which set the foundation for what ended up being my career.

french: Donc ils m'ont envoyée dans une école primaire privée catholique qui a posé les bases de ce qui allait devenir le reste de ma carrière.


english: Additionally, a comprehensive morphological study was carried out.

french: De plus, une étude morphologique complète a été réalisée.


english: In a fourth step, we adapt the TI to a pitch-catch configuration in order to implement a new method of Structural Health Monitoring (SHM) of waveguides.

french: Dans un quatrième temps, nous adaptons l'IT à une configuration d'inspection en transmission afin de mette en oeuvre une méthode de Structural Health Monitoring (SHM) des guides d'ondes.


english: And here is a growing list of antiangiogenic foods and beverages that we're interested in studying.

french: Et voici une liste croissante d'aliments et de boissons antiangiogéniques auxquels nous nous intéressons


english: But the fact that a single global central bank and currency would fail spectacularly (regardless of how strong the economic case for it may be) does not absolve policymakers of their responsibility to address the challenges posed by a fragmented global monetary system.

french: Cependant, le fait qu'une banque centrale mondiale et une monnaie unique échoueraient spectaculairement (indépendamment de la force de l'argument économique en leur faveur) ne dispense pas les décideurs de leur responsabilité face aux défis posés par un système monétaire mondial fragmenté.


english: Because I had to put the torch on the top.

french: Parce qu'il a fallu que je mette la torche au sommet.


english: Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission.

french: Photo de Camilo Aldana pour ICTJ, publiée avec autorisation.


english: Among them, three genes coding phosphatases were expressed in all (DT and DS) clones therefore suggesting that they were activated as a general response to cope with drought stress.

french: Parmi eux, trois gènes codant phosphatases se sont exprimés dans tous les clones (DT et DS), suggèrant qu'ils ont été activés comme une réponse générale face au stress de la sécheresse.


english: Today the alert level of the area surrounding Mount Merapi has decreased to 2 on 4 and local partners are assessing damage to buildings, soil and agriculture.

french: Aujourd'hui, le niveau d'alerte de la région environnante au Merapi est passé de 4 à 2 et les partenaires locaux évaluent les dégâts occasionnés aux bâtiments, au sol et à l'agriculture.


english: Three experimental setups are designed to explore these visual and haptic constraints in the image-guided training.

french: Trois expériences sont conçues pour explorer ces contraintes visuelles et haptiques pour l'apprentissage guidé par l'image.


english: Juliana Rincón showed us how web videos were used to encourage citizens to vote, while Patricia Acosta reported on the online activism that took place during the campaign through Twitter.

french: Juliana Rincón nous a montré comment les vidéos déposées sur Internet ont été utilisées pour encourager les citoyens à voter, tandis que Patricia Acosta a fait un reportage sur l'activisme en ligne qui a surgi durant la campagne sur Twitter.


english: I like the smell of bread just out of the oven.

french: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.


english: However, the quantities and the quality of carbon exchanged within the estuary, along with the transformations occurring during the water transit, are still not fully understood.

french: Cependant, les quantités et la qualité du carbone qui est échangé dans l'estuaire, ainsi que les transformations qui s'y opèrent, sont encore mal connues.


english: As he spoke the gleam of the side-lights of a carriage came round the curve of the avenue.

french: Comme il parlait à la lueur des feux de côté d'un chariot est venu le tour de la courbe de la avenue.


english: Since Antiquity, cinnabar was often used in paintings, even if it was known to suffer from degradation under the influence of sunlight and humidity.

french: Depuis l'Antiquité, le cinabre était souvent utilisé dans les peintures, même s'il était connu pour se dégrader sous l'influence de l'irradiation solaire et de l'humidité.


english: Ajith D, a 19 year computer science student from Kerala, started a community called 'I Hate Shiv Sena' on Orkut.

french: Ajith D., un étudiant en informatique de 19 ans du Kerala, a lancé un groupe appelé "je déteste le Shiv Sena" sur Orkut.


english: This thesis attempts then to understand the processes which have been and are still currently running in this catchment area in the region Central-East, by leaning on relevant studies from both "hard" and social sciences.

french: Cette thèse s'attache alors à comprendre les processus qui ont eu et qui ont encore cours dans ce bassin versant de la région Centre-Est, en s'appuyant sur des études relevant des sciences « dures » et des sciences sociales.


english: Do you mind opening the door?

french: Tu peux ouvrir la porte?


english: Thus, many recommendations have been proposed for practice, research, as well as education.

french: Ainsi, de nombreuses pistes de réflexion ont été proposées pour la pratique, la recherche, ainsi que la formation.


english: Your son is dating my daughter.

french: Votre fils sort avec ma fille.


english: So empowering China to deal with its own problems of carbon is good for everybody, and it's not a zero sum, I win, you lose.

french: De ce fait, donner les moyens à la Chine de régler ses propres problèmes de carbone est bon pour tout le monde, et ce n'est pas un jeu à somme nulle, je gagne, tu perds.


english: We propose the solution of a button box to deport some operations in the context of tabletop TUI.

french: Nous proposons une solution de boîtier à boutons pour y déporter certaines opérations dans le contexte d'une TUI sur table interactive.


english: I had to stop.

french: Il me fallait cesser.


english: Over the past five years, China's contribution to world GDP growth has steadily increased from one-fifth to one-third, and India's from approximately 6% to 16%.

french: Ces cinq dernières années, la contribution de la Chine à la croissance du PIB mondial est passée progressivement d'un cinquième à un tiers, et celle de l'Inde d'environ 6 % à 16 %.


english: Another project outcome is an emergency mobile app to keep citizens updated and advise them on what action to take to stay safe in an emergency.

french: La création d'une application mobile d'urgence pour tenir les citoyens au courant et les conseiller sur les mesures à prendre pour se protéger en cas d'urgence constitue une autre réalisation du projet.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the development of an acoustic tactile process based on the disturbance of Lamb waves making it possible to detect a simple or multitouch interaction on thin objects of various shapes.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution au développement d'un procédé tactile acoustique basé sur la perturbation des ondes de Lamb, permettant de détecter un toucher simple ou des touchers multiples sur des objets minces de forme quelconque.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

french: Et où est-ce que ces déchets sont traités? En général dans les communautés pauvres.


english: (Laughter) The house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda was this kind of meeting point.

french: (Rires) La maison de l'oncle Bakheet et la tante Fareeda était un lieu de rendez-vous.


english: After demonstrating the essential themes, the author attempts to critically compare and discuss the epistemic relevance of each concept.

french: Après en avoir tiré les thématiques essentielles, l'auteur tente une comparaison critique et discute de la pertinence épistémique de chacun des concepts.


english: Matteo, I will never forget you.

french: Matteo, je ne t'oublierai jamais.


english: It has 3 solenoid receiving inductors, each with quality factor above 129 ±10, placed orthogonally on the equators.

french: Celui-ci a été doté de 3 inductances réceptrices solénoïdes en plastronique et disposées orthogonalement sur les équateurs ayant chacune un facteur de qualité supérieur à 129 ±10.


english: I have a vague recollection.

french: J'ai un vague souvenir.


english: But I had to teach myself how to fish.

french: Mais j'ai dû apprendre par moi-même comment pêcher.


english: Abstract : Why are there different forms of environmental appropriation?

french: Résumé : Pourquoi observe-t-on des formes variées d'appropriation de l'environnement?


english: The results of these interviews were compared with those of two other qualitative studies conducted in Great Britain and France, which used the same five general questions to define the quality of life of seniors.

french: Les résultats de ces entretiens ont été confrontés à ceux de deux autres études qualitatives, menées en Grande-Bretagne et en France, lesquelles utilisaient les mêmes cinq questions générales pour définir la qualité de vie des personnes âgés.


english: Designing such controls may be challenging since they must collectively meet global objectives while acting locally.

french: La conception de tels contrôles peut être difficile, car ils doivent collectivement répondre à des objectifs globaux tout en agissant localement.


english: The last element is partnership.

french: Le dernier élément est le partenariat.


english: Teach them how to use the machine, teach them how to take care of it, and most importantly, take ownership of the machine.

french: Leur apprendre à utiliser la machine, leur apprendre à l'entretenir, et, le plus important, qu'ils s'approprient la machine.


english: More research is necessary to better understand the role played by orthographic knowledge, especially visual knowledge, in the development of reading and writing abilities.

french: D'autres recherches seront nécessaires pour mieux comprendre le rôle joué par les connaissances orthographiques, et notamment visuelles, dans le développement de la compétence en lecture et en écriture.


english: A second part is devoted to seasonal flow forecasts for reservoir management.

french: Un deuxième volet est consacré aux prévisions saisonnières de débits pour la gestion de réservoirs.


english: Ok, what's your plan?

french: D'accord! Quel est le plan?


english: Always stabilize your camera Hold your shots for 10 seconds or more Work to record the best sound possible

french: Stabilisez toujours votre caméscope Maintenez vos vues pendant 10 secondes ou plus Travaillez pour enregistrer le meilleur son possible


english: Twelve research colony Beagle dogs (13 - 20 months old) received an oral dose of 0.2 mg/kg dextroamphetamine as treatment.

french: Dans le cadre de cette étude croisée contrôlée par placebo, douze Beagles de la colonie de recherche âgés entre 13 et 20 mois ont reçu une dose orale de 0.2 mg/kg de dextroamphétamine.


english: Thanks to its excellent colour and texture match with the nose integuments, this flap enjoyed of an optimal integration in the centrofacial area.

french: Grâce à l'analogie de sa texture et de sa coloration avec les téguments du nez, ce lambeau s'est parfaitement intégré à la région centrofaciale reconstruite.


english: Memri's translation ignores this remark and instead quotes the child (wrongly) as saying: "I'll shoot."

french: La traduction de Memri ignore cette remarque et cite à la place (incorrectement) l'enfant comme disant : « Je tirerai. »


english: Yes, yes, of course, that would be great.

french: Oui, oui, bien sûr, ce serait génial.


english: I'll do it in pink.

french: Je vais le faire en rose.


english: In the realistic case, they correspond to a non-uniform mesh that is very fine in area of the dendrite and at the interface.

french: Dans le cas réaliste, elles correspondent à un maillage non uniforme et trés fin dans la zone de la dendrite et au niveau de l'interface.


english: Some people also carry a Libyana AND a Madar.

french: Certains ont même un Lybiana ET un Madar.


english: As a result, American households have hunkered down as never before.

french: En conséquence, les ménages américains sont à genoux comme jamais auparavant.


english: But we have something that plays the same role, with much more elegance though: the trees, our good old friends that, like geysers, can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

french: Nous avons quelque chose qui joue le même rôle, mais avec bien plus d'élégance : nos amis les arbres bienfaisants, qui, comme les geysers, arrivent à transmettre une énorme quantité d'eau vers l'atmosphère.


english: These leaks many times include confidential or top secret documents that somehow find their way to journalists and serve as a basis to their articles.

french: Ces fuites comportent maintes fois des documents confidentiels ou top secrets qui se fraient d'une manière ou d'une autre un chemin jusqu'aux journalistes et servent de base à leurs articles.


english: The model combines a Lotka-Volterra system for monomers with a growth/fragmentation system: Becker-Döring in the discrete size setting, Lifshitz-Slyozov in the continuous size setting.

french: Le modèle couple un système Lotka-Volterra pour les monomères à un système de croissance/fragmentation : Becker-Döring dans le cas discret en taille, Lifshitz-Slyozov dans le cas continu.


english: However, the usefulness of this material for these technologies would be greater if TMIT was closer to room temperature.

french: Cependant, l'utilité de ce matériau pour ces technologies serait plus importante si la TIMT était voisine de la température ambiante.


english: Every member of the cabinet was present.

french: Tous les membres du cabinet étaient présents.


english: As a human needs to eat to grow and stay alive, so does an animal.

french: L'Homme a besoin de manger pour grandir et rester en vie, il en est de même pour l'animal.


english: The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories.

french: La bonne nouvelle est que la même technologie qui permet la miniaturisation en électronique, nous permet maintenant de miniaturiser les laboratoires biologiques.


english: I missed my flight. Can I get on the next flight?

french: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain?


english: Gamma's software has been located on servers in countries around the world, many with really atrocious track records and human rights violations.

french: Les logiciels de Gamma ont été installés sur des serveurs dans des pays partout à travers le monde, certains avec des antécédents vraiment atroces de violation des droits humains.


english: This interaction altered the mGluR5-mediated modulation of NMDAR currents as evidenced by the two following changes.

french: Cette interaction altère la modulation, induite par mGluR5, des courants NMDAR.


english: I've seen hardly any bees this year.

french: Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.


english: Abstract : Snow is an important component of the terrestrial climate, it is necessary to study it on a global basis in order to understand its role.This work aims a study of the information content on the snow cover at a global scale with the satellite observations provided by many instruments covering a broad band of the electromagnetic spectrum (visible, infra-red and microwaves).

french: Résumé : La neige étant une composante importante du climat terrestre, il convient de l'étudier à l'échelle du globe pour en comprendre son rôle.Ces travaux visent ainsi à étudier le contenu en information sur le manteau neigeux à l'échelle globale des observations satellites réalisées à partir de différents instruments couvrant différents domaines du spectre électromagnétique (visible, infrarouge et micro-ondes).


english: Corpora written with these languages are normally describe by words.

french: Des corpus rédigés avec ces langues sont alors naturellement décrits avec des mots.


english: You did not have the same people who were politically rich and economically rich.

french: C'était pas les mêmes qui étaient riches politiquement et riches économiquement.


english: Abstract : The purpose of this thesis is the linguistic description of the interrogative modality in spontaneous conversation and in synchrony.

french: Résumé : L'objet de ce travail de thèse est la description linguistique de la modalité interrogative en conversation spontanée et en synchronie.


english: To meet this challenge, we have recently synthesized original structures such as molecular clips built around more or less flexible platforms with electron enriched sidewalls using the donor tetrathiafulvalene (TTF).

french: Pour relever ce défi, nous avons synthétisé des structures originales de type clips moléculaires construits autour de plates-formes plus ou moins flexibles et des parois enrichies en électrons utilisant le donneur tétrathiafulvalène (TTF).


english: Some sage and repeatedly furry monks at this place called the d.school designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

french: Quelques moines sages et plutôt poilus dans ce lieu appelé la d.school ont inventé une réunion dont vous pouvez littéralement sortir lorsqu'elle est finie.


english: Paul Kagame Still kicking, I'm afraid ;)

french: Paul Kagame donne encore des coups de pied, j'en ai peur ;)


english: Therefore, the size of the population would be built and based upon the carrying capacity of that regional division or the planet's capacity to produce sustainable materials.

french: Par conséquent, le nombre d'habitants serait établi en fonction de la capacité porteuse de telle ou telle région, ou de la capacité de la planète à produire des matériaux durables.


english: The Algerian Arabs are happy when the Kabyle are killed by their Arab-Islamist army.

french: Les arabes algériens sont content lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.


english: Just gimme the night

french: Donne moi juste la nuit


english: I know one girl who's been on these antidepressants, SSRIs, serotonin-enhancing antidepressants -- since she was 13.

french: Je connais une jeune fille qui prend des anti-dépresseurs à base de sérotonine SSRI - des antidépresseurs augmentant la sérotonine - depuis qu'elle a 13 ans.


english: Moreover, an epitaxial growth is used differentiate the NMOS and PMOS zones.

french: De plus pour différencier les zones NMOS et PMOS nous utilisons des croissances sur le silicium par épitaxie.


english: These observations associated with nanoindentation tests showed that grain shape and orientation relative to the stress direction control formation of intraand intergranular strains and plasticity localization.

french: Ces observations complétées par des essais de nanoindentation ont montré que la forme des grains et leur orientation par rapport à la direction de sollicitation gouvernent l'apparition de déformations intraet inter-granulaires ainsi que la localisation de la plasticité.


english: The general perspective of this thesis is therefore to report on diversity by refocusing apicultural analysis on beekeeping know-how and their spatial, social and cultural inclusion in order to understand the dynamic relationship between this activity and its "milieu".

french: La perspective générale de cette thèse est donc de rendre compte de la diversité en recentrant l'analyse des apicultures sur les savoir-faire apicoles, leur inscription spatiale, sociale et culturelle afin de comprendre les rapports dynamiques entre cette activité et les milieux qu'elle prend pour ressource.


english: We didn't go to bed until midnight.

french: Nous ne nous sommes pas couchés avant minuit.


english: Some case studies on real and simulated data are also presented, then discussed.

french: Quelques applications sur données réelles et simulées sont également présentées, puis discutées.


english: In a more and more competitive environment, product customisation is taken to the extreme by companies in order to gain market share.

french: Dans un marché de plus en plus compétitif, cette personnalisation est poussée à l'extrême par les entreprises afin de gagner des parts de marché.


english: And so D was definitely the answer.

french: Et donc, D etait bel et bien la bonne reponse.


english: At first, an adaptative rational block Lanczos-type method for reducing the order of large scale dynamical systems is introduced, based on a rational block Lanczos algorithm and an adaptive approach for choosing the interpolation points.

french: Dans un premier temps, nous avons introduit une méthode adaptative de type Lanczos rationnel par block pour réduire l'ordre des systèmes linéaires dynamiques de grande taille, cette méthode est basée sur l'algorithme de Lanczos rationnel par block et une méthode adaptative pour choisir les points d'interpolation.


english: Don't just think.

french: N'y pense pas seulement!


english: The first solution resorts to spacial redundancy and concerns the logic block structure.

french: La première solution a recours à la redondance spatiale et concerne la structure du bloc logique.


english: The Multilevel Analysis System of Appropriation Space ownership (MASASO) uses three surveys, based on the perceptions and uses space to highlight the forms of appropriation.

french: Le Système d'Analyse Multiniveau de l'Appropriation Spatiale Touristique (SAMAST) que j'ai développé utilise trois enquêtes, basées sur les perceptions et usages spatiaux, afin de mettre en évidence les formes d'appropriation.


english: The Lola ya Bonobo blog on WildlifeDirect posted explanation of why you cant have a chimp as a pet.

french: Le blog Lola ya Bonobo blog sur WildlifeDirect a expliqué pourquoi on ne peut avoir un chimpanzé comme animal de compagnie.


english: Polynomial coefficients are (x, y) fields which are connected to generalized stresses.

french: Les coefficients de ces polynômes sont des champs en (x,y) reliés aux efforts généralisés.


english: And that takes me to my final part, part three.

french: Et cela m'amène à la dernière partie, la troisième partie.


english: We show that the mapintroduced by Bousfield between these two pairs is a morphism of H∗(SC₂)-algebras.

french: On montre alors que le morphisme de Bousfield entre ces deux couples préserve les structures de H∗(SC₂)-algèbres.


english: And as my parents did, begin the urgent task of rebuilding Africa, brick by brick.

french: Comme mes parents l'ont fait, démarrons la tâche urgente de reconstruction de l'Afrique, brique par brique.


english: This framework allows to separate the problems related to the nature of the documents those introduced by the di fferent types of research.

french: Ce cadre permet de séparer les problèmes liées à la nature des documents de ceux apportés par les différents types de recherche.


english: Vanadium dioxide nanoparticles (VO2 NPs) have been synthesized by annealing vanadium NPs stacks.

french: Des NPs de dioxyde de vanadium ont pu être synthétisées par recuit d'empilements de NPs de vanadium.


english: They have these GlowCaps which flash and email you and do cool things to remind you to take your medicine.

french: Et ils ont ces "GlowCaps" qui s'illuminent et vous envoient des courriels et font toutes sortes de choses amusantes pour vous rappeler de prendre votre médicament.


english: We have evaluated our first contribution on three small-scale public datasets: CAD-60, CAD-120 and MSRDailyActivity3D.

french: Nous avons évalué notre première contribution sur trois petites bases de données publiques: CAD-60, CAD-120 et MSRDailyActivity3D.


english: We're basically tricking the elephants into thinking there are more beehives than there really are.

french: On incite les éléphants à penser qu'il y a plus de ruches qu'en réalité.


english: Maybe breath is noticed.

french: peut-être que la respiration est remarquée.


english: Well this one actually - this is not how pressure works.

french: Bien celui-ci en fait ce n'est pas comme ça que la pression marche.


english: I asked a question last year: Can art change the world?

french: J'ai posé une question l'année dernière : L'art peut-il changer le monde?


english: What do you say?

french: Que voulez-vous dire? Comment?


english: No, you're just jerking us around.

french: Non, vous êtes juste saccadés nous autour.


english: BOSCO currently works in partnership with Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, the Gulu Archdiocese and UNICEF.

french: L'organisation BOSCO travaille en ce moment en partenariat avec Inveneo, Horizont3000, War Child Holland (Enfants de la guerre, branche hollandaise), l'archevêché de Gulu et l'UNICEF.


english: Early spring exhibits the highest accumulation-mode aerosol concentrations during the year.

french: Le début du printemps mesure les concentrations d'aérosol en mode accumulation les plus élevées durant l'année.


english: Abstract : This work presents a novel Peer to Peer (P2P) framework for Session Initiation Protocol (SIP) on Mobile Ad Hoc Network (MANET).

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle architecture Peer-to-Peer pour l'établissement de sessions SIP (Session Initiation Protocol) sur les réseaux ad hoc.


english: Hamid's killing was, of course, barely reported by Western media agencies.

french: L'assassinat de Hamid a été, bien sûr, à peine rapporté par les agences de presses occidentales.


english: We also study compatibility between the Caldero-Chapoton map and extended BGP functors.Finally, we realize non simply laced cluster algebras as subalgebras of certain quotients of simply laced cluster algebras endowed with a group of automorphisms.

french: Nous étudions aussi la compatibilité entre application Caldero-Chapoton et foncteurs BGP étendus.Enfin, nous réalisons les algèbres amassées non simplement lacées comme sous-algèbres de quotients d'algèbres simplement lacées munies d'un groupe d'automorphismes.


english: Tools likeSPARK-Ada exist for Ada subsets used for critical software.

french: Des outils comme SPARK-Ada existent pour des sous-ensembles du langage Ada utilisés pour le développement de logiciels critiques.


english: "The future of the presidency" by Nikahang Kowsar, a leading Iranian cartoonist and blogger (Roozonline)

french: "L'avenir de la présidence" par Nikahang Kowsar, un éminent caricaturiste et blogueur iranien (Roozonline)


english: We also show that this point spectrum is real.

french: Nous montrons aussi que ce spectre ponctuel est réel.


english: We're trying to do something about the death penalty.

french: Nous essayons de faire quelque chose pour la peine de mort.


english: Tom said that Mary wasn't in a hurry.

french: Tom a dit que Mary n'était pas pressée.


english: The movement of the AFM probe is described analytically which is confirmed by numerical solutions and experiments.

french: Le mouvement du micro-levier AFM est déterminé analytiquement et est confirmé tant par une approche numérique que par l'expérience.


english: After three years, a large interannual variability of the DMS mixing ratios, firstly driven by the variability of the summer oceanic source, is revealed.

french: Après trois années de mesures, il apparaît une très grande variabilité interannuelle des teneurs en DMS liée à une variabilité importante de la source océanique locale en été.


english: In the case of carbon fiber reinforced composites, organic matrix are in charge of the insulating properties of the resulting composite.

french: Dans le cas de composites renforcés par des fibres de carbone, la matrice organique est responsable des propriétés isolantes du composite résultant.


english: Now it must be comprehensively overhauled in just 50 years, and not in a few countries, but everywhere.

french: Et voici désormais que ce système doit être remanié en seulement 50 ans, et pas seulement dans une poignée de pays, mais bien dans le monde entier.


english: By homology to vaccinia virus proteins, this thesis work hastargeted four proteins in the genus Capripoxvirus belonging to the potentially immuno-dominantcontagious nodular dermatosis virus named LSDV60, LSDV117, LSDV122 and LSDV141respectively homologues of proteins L1, A27, A33 and B5.

french: Ce travail de thèse a ciblé, par homologie aux protéines du virus de la vaccine, quatre protéines du genre Capripoxvirus appartenant au virus de la dermatose nodulaire contagieuse potentiellement immuno-dominantes nommées LSDV60, LSDV117, LSDV122 etLSDV141 respectivement homologues des protéines L1, A27, A33 et B5.


english: Poised between these two issues, the ISARD research program, which is both the subject and the framework of this study, aims at an "ecological intensification of agricultural production systems through waste recycling".

french: A la croisée de ces deux problématiques, le programme de recherche ANR "ISARD", qui constitue à la fois le cadre et l'objet de cette étude, vise à une "Intensification écologique des Systèmes Agricoles par le Recyclage des Déchets".


english: On 8 July, Emin Milli, one of the founders of a grassroots youth movement the Alumni Network and Adnan Hajizada, a video-blogger from the OL! Youth Movement have been severely beaten by unidentified persons while dining with a group of other civil society and youth activists in a restaurant in downtown Baku.

french: Emin Milli, l'un des fondateurs de Alumni Network, un mouvement local de jeunesse et Adnan Hadji-zahed, un bloggeur publiant des vidéos et membre du Mouvement de jeunesse OL ! ont été violemment frappés par des personnes non identifiées tandis qu'ils dînaient avec un groupe d'autres militants de la société civile et de la jeunesse dans un restaurant du centre de Bakou .


english: Abstract : This thesis takes part of the FUI project PAREX-IT (PARement EXtérieur pour l'Isolation Thermique).

french: Résumé : Les recherches effectuées au cours de cette thèse s'inscrivent dans le cadre du projet FUI Parex-IT (PARement EXtérieur pour l'Isolation Thermique).


english: As I looked at this list -- to me it was sort of like a psalm book of living -- I realized, we may have done it for our girls, but it really changed us.

french: Quand je regarde ça -- pour moi c'était une sorte de livre des psaumes sur la vie -- je me rends compte que nous l'avons peut-être fait pour nos filles, mais ça nous a vraiment transformés.


english: Consequently, a mesoscale is introduced between macroscale and microscale, for which the mechanical properties of such a random linear elastic medium are represented by a prior non-Gaussian stochastic model parameterized by a small or moderate number of unknown hyperparameters.

french: Par conséquent, une échelle mésoscopique est introduite entre l'échelle macroscopique et l'échelle mésoscopique, pour laquelle les propriétés mécaniques d'un tel milieu élastique linéaire aléatoire sont décrites par un modèle stochastique prior non-gaussien paramétré par un nombre faible ou modéré d'hyperparamètres inconnus.


english: Data recorded in winter 2003-2004 show that drainage limits surface runoff amount.

french: Les observations durant l'hiver 2003-2004 confirment que le ruissellement est globalement limité en raison de la présence du drainage.


english: I wondered about the infinity and the Big Bang theory.

french: J'étais émerveillée par l'infini et la théorie du Big Bang.


english: The only thing that worked for me was the mouth

french: La seule chose qui a fonctionné pour moi était la bouche


english: And so the general, long-term trends of evolution are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization, complexity and socialization.

french: Ainsi, les tendances générales, à long terme de l'évolution sont approximativement les cinq suivantes : l'omniprésence, la diversité, la spécialisation, la complexité et la socialisation.


english: Not just during the messiah will gather all the animals and say

french: Non seulement pendant le messie se réuniront tous les animaux et dire


english: He was none other than the king.

french: Il n'était rien d'autre que le roi.


english: This capacity led us to look for the neural incubator of fantastical ontologies in which the narrative found the generative component of this famous wingless flight.

french: Cette capacité nous a conduit à rechercher dans quel incubateur neural d'ontologies fantastiques le récit puisait la composante génératrice de ce si célèbre pouvoir de vol aptère.


english: The country I am so proud to call my own wasn't living through a generalized decline as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone.

french: Le pays auquel je suis si fier d'appartenir ne connaissait pas un déclin général, comme on a pu le voir en Espagne ou en Grèce, où les perspectives s'assombrissaient pour tous.


english: I'm truly convinced that the US should be involved in a discussion and a debate around this issue.

french: Je suis vraiment convaincu que les Etats-Unis devraient participer à une conversation et à un débat sur cette question..


english: It always takes time to get used to a new place.

french: Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.


english: - You stupid, you stupid.

french: - Imbécile, imbécile !


english: Abstract : Determinantal point processes (DPPs in short) are probabilistic models that capture negative correlations or repulsion within a set of elements.

french: Résumé : Les processus ponctuels déterminantaux (Determinantal Point Processes ou DPP en anglais) sont des modèles probabilistes qui modélisent les corrélations négatives ou la répulsion à l'intérieur d'un ensemble d'éléments.