english: Changes in the symptomatology of TS induced by cognitive-behavioral therapy are also reflected in the cerebral functioning of patients, where specific normalization in brain activity can be found.

french: Les changements relatifs à la symptomatologie du SGT induits par la thérapie cognitive-comportementale se reflètent aussi au niveau du fonctionnement cérébral des patients, où certaines modifications spécifiques peuvent être vues.


english: In RLTPR-deficient patients, proportions of circulating regulatory T cells, memory CD4+ T cells and central memory CD8+ T cells are reduced.

french: Ce travail a porté sur le rôle du RLTPR dans l'immunité liée aux lymphocytes T et B. Chez les patients déficients en RLTPR, les proportions des lymphocytes T régulateurs (Treg), des lymphocytes T CD4+ mémoire et des lymphocytes T CD8+ mémoire centrale sont diminuées.


english: The evaluation covers research programme activities under FP7, involving almost 25 000 research projects in four specific programmes: cooperation; capacities; ideas and people.

french: L'évaluation couvre les activités des programmes de recherche sous le 7e PC, soit près de 25.000 projets de recherche dans quatre volets: la coopération; les capacités; les idées et les personnes.


english: The methodology draws upon conversational analysis of asynchronous online negotiations.

french: D'un point de vue méthodologique, la thèse s'appuie sur l'analyse conversationnelle des négociations asynchrones en ligne.


english: They target dense and dynamic networks with the use of mobile sensors or multiple data collection schemes.

french: Ils mettent en scène des réseaux denses et dynamiques par l'utilisation de capteurs mobiles ou de différentes méthodes de collection de données.


english: As all our crucial examples concerning this, that, it and ça are extracted from authentic face to face conversations from the PAC and PFC projects, the present study leads to a discussion of the potential advantages and limits of large spoken corpora for research in theoretical linguistics.

french: Les occurrences de this, that, it et ça analysées étant issues de conversations orales spontanées et enregistrées selon le protocole des projets PAC et PFC, notre étude apporte un questionnement sur les avantages et les limites des grands corpus oraux pour les recherches en linguistique théorique.


english: The evaluation of these results, based on the visual aspect, the mean squared error (MSE) and the signal-to-noise ratio (PSNR), demonstrates the relevance and effectiveness of the approach.

french: L'évaluation de ces résultats appuyés sur l'aspect visuel, l'erreur quadratique moyenne (MSE) et le rapport signal sur bruit (PSNR), démontre la pertinence et l'efficacité de l'approche.


english: Study I and II were first analysed separately, and then combined when appropriate to increase statistical power.

french: Les deux études ont été analysées séparément, puis par la suite combinées afin d'augmenter la puissance statistique.


english: Whereas in India, you cannot do that, because you have to listen to the public.

french: Alors qu'en Inde, vous ne pouvez pas faire cela, parce que vous devez écouter le public.


english: Russian governments have invested in infrastructure to unite the country, east and west.

french: les gouvernements russes ont investi dans des infrastructures pour unifier le pays, l'est et l'ouest.

source: QED


english: When a woman writes about doing it, it's an unfortunate genetic disposition."

french: Quand une femme écrit sur le fait de la faire, c'est une disposition génétique malheureuse.


english: During this work, the diffusive spin transport equations were coupled in a self-consistent manner with the magnetization dynamics equations in the micromagnetic approach in our homemade finite element code.

french: Au cours de ce travail, les équations du transport diffusif dépendant du spin ont été couplées de façon auto-cohérente à l'équation de la dynamique d'aimantation dans l'approche micromagnétique au sein du code éléments finis.


english: Unfortunately, the number of unknowns along with the nature of the objective function make the optimization problem extremely difficult to solve.

french: Malheureusement, le nombre d'inconnues ainsi que la nature de la fonction à optimiser rendent ce problème extrêmement difficile à résoudre.


english: Then, the approach was to compare and characterize femtosecond laser and micro-knurling textured surface adhesion, with physico-chemical measurements.

french: Ainsi, les procédés de texturation par laser femtoseconde et par micro-moletage ont été comparés en analysant la physico-chimie de surfaces texturées grâce à des mesures de mouillage et d'XPS.


english: I like my hamburger sandwiched between two pieces of waffles.

french: J'aime mon hamburger pris en sandwich entre deux morceaux de gaufres.

source: Tatoeba


english: Remarkably, multiplication of a gadC mutant was restored in gp91phox-/- macrophages that are unable to generate reactive oxygen species.

french: De façon remarquable, la multiplication du mutant gadC est restaurée dans un contexte gp91phox-/-, incapable de générer des espèces réactives de l'oxygène, aussi bien in vitro qu'in vivo.


english: This brings together representatives of the Member States and the Mediterranean partners, and has approved a work programme for transport research in areas of common interest.

french: Ce dernier, qui réunit des représentants des Etats membres et des partenaires méditerranéens, a approuvé un programme de travail pour la recherche en matière de transport dans des domaines d'intérêt commun.


english: The third view stunning direct So Moses and the children of Israel "- he began the verse, and they invented a sequel and he started and they have invented.

french: La troisième vue imprenable directe Alors Moïse et les enfants d'Israël "- il a commencé le verset, et ils ont inventé une suite et il a commencé et ils ont inventé.


english: After a first interview, the teacher is getting proposed a didactic engineering of sommativeevaluation including two test, one in wrinting and one in problems solving.

french: Après un premier entretien, l'enseignant se voit proposer une ingénierie didactique d'évaluation sommative comportant deux épreuves,l'une en production d'écrit et l'autre en résolution de problèmes.


english: Finally, we have showed that medaka larvae are able to quickly regulate their Na+ and Clion contents after hypoor hyper-osmotic challenges.

french: Enfin, nous avons montré que les larves de médaka sont capables de réguler très rapidement leurs contenus en ions Na+ et Claprès de chocs hypoet hyper-osmotiques.


english: The different racial and social groups of the Philippines under Spanish colonization were analyzed in light of their clothing.

french: Les différents groupes raciaux et sociaux philippins sous domination espagnole sont analysés à travers leurs vêtements.


english: I'm sure you're all familiar with those people who tell you what you can't do and what you should change.

french: Je suis sûr que vous connaissez ce genre de personne qui vous disent ce que vous ne pouvez pas faire et ce que vous devez changer.


english: Abstract : We investigate the local metric properties of level sets of mappings defined between Carnot groups that are horizontally differentiable, i.e. with respect to the intrinsic sub-Riemannian structure.

french: Résumé : Nous étudions les propriétés métriques locales des ensembles de niveau des applications horizontalement différentiables entre des groupes de Carnot, c'est-à-dire différentiable par rapport à la structure sous-riemannienne intrinsèque.


english: Deployment of wireless sensor network requires each SoC-Holter with less power consumption, low-cost charging system and less die area.To minimize energy consumption and system cost, Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) technology (0.35μm) is used to prototype the first implementation of SoC-Holter.

french: Afin de minimiser la consommation d'énergie et le coût du système, la technologie Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) (0.35μm) est utilisée pour la première implémentation de SoC-Holter.


english: Attempts to solve the structure by molecular replacement, using the structure of the homologous bovine mitochondrial aconitase which shows about 22% sequence identity with IRP1, did not work.

french: Un remplacement moléculaire a été tenté afin de résoudre la structure de la protéine à partir de la structure de l'aconitase mitochondriale de bœuf qui présente 22% d'identité de séquence avec IRP1 mais sans succès.


english: Second, we describe a method to compute fluid simulations using model reduction.

french: Deuxièmement, nous décrivons une méthode de simulation fluide basée sur la réduction de modèle.


english: Now we can make the gears thicker and stronger, and we have differential gears.

french: Maintenant nous pouvons rendre les engrenages plus épais et plus solides, et nous obtenons un engrenage différentiel.


english: Multinational executives frequently cite China as their favorite investment destination, but many of them also complain about rampant graft.

french: Les dirigeants des multinationales citent souvent la Chine comme leur destination favorite en matière d'investissement, mais beaucoup d'entre eux se plaignent de la corruption endémique qui y règne.

source: News-Commentary


english: I have a really, really big heart

french: J'ai un cœur vraiment, vraiment très grand


english: And I decided that I wanted to tell -- but I still wanted to tell a narrative story and I still wanted to tell my stories.

french: Et j'ai décidé que je voulais raconter, mais je voulais quand même raconter une histoire narrative et j'avais encore envie de raconter mes histoires.


english: These cells were cultured in glass bottom petri dishes and differentiated into cardiomyocytes using a three-step protocol (shown in Methods section).

french: Ces cellules ont été cultivées dans des pétris et différenciées en cardiomyocytes à l'aide d'un protocole en trois étapes (voir la section Méthodes).


english: In order to couple chemistry and mechanics, this model has been implemented in the numerical tool FEMCAM (Finite Element Model for Concrete Analysis Method) - which simulates the 3D mechanical behavior of quasi-brittle materials - such as concrete.

french: Afin de coupler chimie et mécanique, ce modèle a été implémenté dans l'outil numérique FEMCAM (Finite Element Model for Concrete Analysis Method) qui simule le comportement mécanique tridimensionnel des matériaux quasi-fragiles tels que les bétons.


english: What is your greatest strength?

french: Quelle est ta plus grande force?


english: A 1D-3V PIC code has been used to simulate the behavior of the thruster.

french: Un code PIC 1D-3V a été utilisé pour simuler le comportement du propulseur.


english: Now, you had a lot of power, and you got to beat people up -- you got a lot of prestige, a lot of respect.

french: On avait alors beaucoup de pouvoir, on pouvait tabasser du monde, on avait beaucoup de prestige, beaucoup de respect.


english: In a very different geopolitical context (the end of the Cold War), in which state-controlled information was still a widespread reality, and as instrumental as professional associations may have appeared, states were nonetheless given a leading role.

french: Dans un contexte géopolitique fort différent (la fin de la Guerre Froide) où le contrôle de l'information par un grand nombre d'Etats demeurait une réalité, ce dispositif était certes marqué par la forte implication des associations professionnelles, mais aussi par la prépondérance du rôle des Etats.


english: Financial fragmentation has receded but not disappeared, meaning that a loan to a company in Austria does not carry exactly the same interest rate as a loan to the same company on the other side of the Italian border.

french: La fragmentation financière a diminué, mais n'a pas disparu, ce qui fait que le taux de crédit appliqué à une entreprise en Autriche n'est pas exactement identique à celui qui s'applique à la même entreprise de l'autre coté côté de la frontière avec l'Italie.


english: Can Sami get a gun for us?

french: Sami peut-il se procurer une arme pour nous?


english: Now pervasive on the political scene, cynicism has been contentious from its beginnings.

french: De nos jours omniprésent sur la scène politique, le cynisme fut depuis son origine l'objet de polémiques.


english: They are stuck in their intellectual patch.

french: Ils sont vautrés dans leur marigot intellectuel


english: A medical device was designed into fit to the resection cavity and illuminate homogeneously the cavity's margins.

french: Un dispositif médical a été conçu pour s'adapter à la cavité et éclairer de façon homogène les berges de la cavité opératoire.


english: Mohamed: Here on earth, the spider can approximate dis-- it can estimate the distance and can adjust the trajectory to compensate for gravity and land precisely on the prey.

french: Sur Terre, l'araignée est capable d'évaluer les distances et peut ajuster sa trajectoire par rapport à l'effet de la gravité et atterrir exactement sur sa proie.


english: The children couldn't hear their teachers.

french: Les élèves ne pouvaient pas entendre leurs professeurs.


english: · a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that;

french: · une augmentation massive des dépenses de défense, alimentée par deux guerres sans résultat, mais allant bien au delà ;


english: This study permitted to find that Young modulus and the thickness of the cortical have the same influence on the overall stiffness of the chest as well as on the rotation and deformation of the ribs.

french: A partir de cette étude nous trouvons que le module d'Young et l'épaisseur du cortical ont une influence identique sur la raideur globale de la cage thoracique ainsi que sur la rotation et la déformation des côtes.


english: There are at least three big differences in the politics of the young and old.

french: Au moins trois différences majeures opposent les jeunes et les plus anciens dans le domaine de la politique.


english: I don't know what I'm doing yet.

french: Je ne sais pas encore ce que je fais.


english: This is just a fact of human nature that has been recognized in social science and in literature and in religion and in virtually every field of discipline.

french: C'est un simple fait de la nature humaine reconnu par les sciences sociales, la littérature, la religion, et dans quasiment tous les domaines.


english: We need to clean the carpet.

french: Nous devons nettoyer le tapis.


english: And I went from cardiologist to cardiologist to find someone who really understood these problems or at least why I was so worried about them.

french: Et je suis allée de cardiologue en cardiologue pour trouver quelqu'un qui puisse comprendre ces problèmes ou qui puisse au moins comprendre pourquoi cela m'inquiétait.


english: They're not bad.

french: Ils ne sont pas mal.


english: Two alum sludges collected from France and Ireland have been reused in various fields as a function of their characteristics.

french: Deux sources de boues d'aluminium, collectées en France et en Irlande, ont été étudiées dans divers domaines d'application en fonction de leurs caractéristiques.


english: Abstract : Canned food spoilage is mainly caused by an increase of heat-resistant spore population prior to sterilization and an increase of their heat resistance.

french: Résumé : La non-stabilité des aliments en conserve est due à l'augmentation de la population de spores avant traitement thermique et à l'augmentation de leur thermorésistance.


english: The theoretical and clinical implications of the results are discussed.

french: Les portées théoriques et cliniques des résultats sont discutées.


english: Abstract : Blowing snow causes disturbances that affect both tourism and transportation.

french: Résumé : Le transport de neige par le vent occasionne des nuisances qui entravent certaines activités du secteur des transports et du tourisme.


english: The measured values are about 10 to 15% larger than those given by similar studies done with a core-nucleus collected close to zero degree.

french: Les valeurs obtenues sont de 10 à 15% supérieures aux valeurs équivalents obtenues avec un noyau-cœur au voisinage de zéro degré.


english: People say I'm crazy,

french: Les gens disent que je suis fou


english: A second questioning concerns the temporal variation of population presence throughout a territory, which allows to understand the use of distinct locations by taking into account the socioeconomic characteristics of the people visiting it and the activities they carry out there.

french: Une deuxième question concerne la variation temporelle de la présence de la population sur un territoire, qui permet de comprendre l'utilisation de différents ''sours-espaces'' en tenant compte des caractéristiques socio-économiques des personnes qui s'y rendent et des activités qu'elles y exercent.


english: The objective of this study was to evaluate the benefits and risks following liquid sludge application at: (i) growth and nutritional status of larch (ii) contaminants (TMs) transfer to soil solution, plants (iii) and along the food chain.

french: L'objectif de cette étude est d'évaluer les bénéfices et les risques suite à l'application des boues liquides sur (i) la croissance et le statut nutritionnel chez le mélèze (ii) sur les transferts de contaminants (ETM) à la solution du sol, aux plantes (iii) ainsi que le long de la chaîne trophique.


english: And so we're building structures that allow it to be social, that assume you want to connect with friends in a network of freedom, perhaps FreedomBoxes, perhaps other kinds of software, other kinds of technology.

french: Et donc nous construisons des structures qui lui permettent d'être sociale, qui partent du principe que vous voulez vous connecter avec vos amis dans un réseau libre, peut être des freedomBox, peut être d'autres sortes de logiciels, d'autres sortes de technologie.


english: At first, we considered automatic search engines where images are indexed with global histograms.

french: Dans un premier temps, nous avons considéré les moteurs de recherche automatique traitant des images indexées sous la forme d'histogrammes globaux.


english: I may not have known the man (or did I through his music?), I may not have ever met the man (would I have wanted to with all of his odd behavior?)...but I felt the beginnings of a little tear over the fact that this great piece of history...had come to an end.

french: Je n'ai peut-être pas connu l'homme (ou le connaissais-je par sa musique?), je n'ai jamais peut-être rencontré l'homme (l'aurais-je voulu avec tout son comportement bizarre?)...mais j'ai ressenti le commencement d'une petite larme pour le fait que cette grande époque d'histoire est finie.

source: GlobalVoices


english: Come and see me when you have time.

french: Viens me voir quand tu auras du temps.


english: Roskomnadzor issued its first legal warning to a website Apn.ru by e-mail on June 23, but at that point it was not clear how quickly the comment should be deleted, or whether an official demand could be sent by e-mail.

french: Roskomnadzor a envoyé son premier avertissement officiel au site Apn.ru par email le 23 juin, mais il n'était pas encore clair à l'époque si une requête officielle pouvait être envoyée par email et quels étaient les délais pour supprimer le commentaire.


english: This case is compared to Air France Cargo, Axa, Banque de France, Boots, Facom, France 3, France Télécom, hôpitaux de Paris, MATIF, Océ Graphics, press sector, SNECMA, SNCF, SOGEP.

french: Ce cas est comparé à celui d'Air France Cargo, Axa, Banque de France, Boots, Facom, France 3, France Télécom, hôpitaux de Paris, MATIF, Océ Graphics, le secteur de la Presse, SNECMA, SNCF, SOGEP.


english: The purpose of this thesis is to associate an institutional analysis with a case study in Weifang in China to deeply understand chinese health system, at the meanwhile this thesis tries to provide useful support for other future studies on this subject.

french: L'idée de cette thèse est de combiner une analyse institutionnelle avec une étude de cas à Weifang en Chine pour comprendre en profondeur le système de santé Chinois, mais aussi pour essayer de fournir des supports utiles pour les autres études qui pourraient être menées sur ce sujet.


english: You go up in your boat and tag the shark.

french: Vous montez dans votre bateau, et vous marquez le requin.


english: A modelling study has been performed to understand the AspAT substrate specificity.

french: Une étude de modélisation moléculaire a été réalisée afin d'expliquer la spécificité de substrat de l'AspAt.


english: Our objectives were to assess the clinical impact of the length of storage of red blood cell units on clinical outcome in critically ill children.

french: Notre objectif était d'évaluer l'effet clinique de la durée d'entreposage des CE chez des patients de soins intensifs pédiatriques.


english: Now, the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more.

french: Les virus que nous avions l'habitude de voir dans les années 1980 et 1990 ne sont évidemment plus un problème.


english: They proposed examples of skills in different diseases and stressed the importance of adapting the conditions of use (location, equipment, time of the care) to the circumstances of the patient learner and skills to be developed.

french: Ils ont proposé des exemples de compétences dans différentes maladies et ont insisté sur l'importance d'adapter les conditions d'utilisation (emplacement, équipement, temps des soins) aux circonstances de l'apprenant et des compétences du patient à développer.


english: Julian, we are two rich bourgeois.

french: Julien, toi et moi, sommes deux riches bourgeois.


english: Despite differences within predictions patterns, depending on the population observed, results confirmed the role of self-control effort on unhealthy behaviors (sedentary time and unhealthy diet), and of state self-control capacity on healthy behavior (physical activity).

french: Bien que des différences dans les patterns de résultats soient observés selon la population, les résultats semblent confirmer le rôle de l'effort de contrôle de soi sur les comportements pathogènes (sédentarité et alimentation déséquilibrée), et de la capacité de contrôle de soi sur les comportements salutogènes (activité physique).


english: Dependence, resulting in disability situations, is the inability to perform alone the tasks of daily living.

french: La dépendance, résultat des situations de handicap, est l'incapacité de réaliser seul les tâches de la vie courante.


english: No workers are more productive than ours.

french: Aucun travailleurs ne sont plus productifs que les nôtres.


english: Abstract : This dissertation deals with devices which are used for the local and participative management of water.

french: Résumé : La thèse porte sur des dispositifs de gestion locale et participative de l'eau.


english: We isolate the influence of the architecturation on global impedance spectra by using an innovative comparison method based on the study of the relative gaps of the frequency-dependent resistance parts.

french: Nous isolons l'influence de l'architecture sur les spectres d'impédance globaux en utilisant une méthode de comparaison innovante basée sur l'étude des écarts relatifs des parties de résistance dépendantes de la fréquence.


english: The diversity of the funerary sites is stressed, together with their material content and the ritual practices they were the focus of.

french: On met en exergue la diversité des cadres funéraires, leur contenu matériel et les pratiques rituelles dont ils faisaient l'objet.


english: Now, you're just "Somebody that I used to know."

french: Actuellement, tu n'es que "Somebody that I used to know", quelqu'un que je connaissais autrefois.


english: Canada has since funded five seed projects, focusing on these areas and involving Canadian and European researchers.

french: Le Canada a, depuis, financé cinq projets relatifs aux semences, axés sur ces domaines et impliquant des chercheurs canadiens et européens.


english: How will I recognize you?

french: Comment te reconnaîtrai-je?


english: Abstract : Due to the energy growing demand, uranium low grade ores may be those exploited in the future.

french: Résumé : La demande en énergie grandissante, les gisements d'uranium à faible teneur pourront être ceux exploités dans le futur.


english: Then Moses, written on it: and Japan anyway.

french: Alors Moïse, écrit sur elle: et le Japon en tout cas.


english: Our works open on perspectives researches based on two major axes.

french: Nos travaux ouvrent des perspectives de recherches importantes sur deux axes majeurs.


english: This linguistic phenomenon uses three phonic techniques: parasitic suffixation, lexical substitution based on phonic similarity and echo chaining.

french: Ce phénomène linguistique utilise trois procédés phoniques: la suffixation parasitaire, la substitution lexicale basée sur la similitude phonique et l'enchaînement en écho.


english: Just for 3 days.

french: Seulement pendant trois jours.


english: In this thesis, we will study the lusitanian impressions in the Guinea Gulf.

french: Nous nous proposons d'étudier, dans cette thèse, les empreintes lusitaniennes dans le Golfe de Guinée.


english: For example, it stimulates creativity.

french: Par exemple, le jeu stimule la créativité.


english: A woman's nose is particularly attuned to MHC molecules, which are used to fight disease.

french: Le nez d'une femme est en particulier en phase avec les molécules CMH, utilisées pour lutter contre les maladies.


english: Abstract : In this PhD thesis, we give a space localisation for the theory of Feller processes.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous donnons une localisation en espace de la théorie des processus de Feller.


english: In this work, the Discontinuous Galerkin Time-Domain (DGTD) method is introduced.

french: Dans ce travail, la méthode de Galerkine Discontinue en Domaine Temporel (DGTD) est introduite.


english: However, this model appears to be insufficient to accurately quantify the vibrations in milling because the sources vibration generated by the dynamics of the machine cannot be neglected.

french: Cependant, ce modèle semble être insuffisant pour quantifier avec précision les vibrations en fraisage car les sources vibratoires générées par la dynamique de la machine ne peuvent être négligées.


english: 1) Being beaten as punishment. I always found it interesting when my White or Asian friends would talk about being told to sit in a corner, or were sent to their room as a form of punishment. For us, we were beaten.

french: 1) Ayant reçu des châtiments corporels, j'ai toujours trouvé intéressant que mes amis blancs et asiatiques me révèlent en quoi se résumaient leurs punitions : ils étaient envoyés au coin ou punis dans leur chambres Nous, c'était le bâton.


english: Somebody told me people in Brazil like football.

french: Quelqu'un m'a dit que les Brésiliens aiment le foot.


english: SIT involves raising millions of male medflies, then sterilising them before releasing them into citrus growing areas in such large numbers that they heavily outnumber wild, fertile males.

french: La TSI consiste à rassembler et stériliser des millions d'insectes mâles avant de les relâcher massivement dans les zones de culture des agrumes, de sorte qu'ils surpassent en nombre les insectes sauvages fertiles.


english: (Video) Blue: I haven't seen you in a couple days. I've missed you.

french: (Vidéo) Bleu : Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.


english: It's best to drink in moderation.

french: Il est mieux de boire avec modération.


english: Where did you go fishing?

french: Où êtes-vous allés pêcher?


english: Minimum wages and collective bargaining can play an important role here.

french: Le salaire minimum et la négociation collective peuvent jouer un rôle important dans ce cadre.


english: Even with the surprisingly strong growth numbers for the first quarter of the year, most forecasters see growth over 2002 as a whole falling short of its long run potential, and by a significant amount, implying that unemployment will rise.

french: Même au vu des chiffres étonnamment élevés pour le premier trimestre de l'année, la plupart des spécialistes considèrent insuffisante la croissance pour l'ensemble de 2002 comparée à son potentiel à long terme, et de loin, ce qui implique que le chômage continuera d'augmenter.


english: After a review of these aspects we will more particularly present the results obtained during the thesis on (i) the spatial structure of avalanches and (ii) the correlations between avalanches.On the other hand we will be interested in static properties of directed polymers in 1+1 dimension, and in particular in observables related to the KPZ universality class.

french: Après une revue de ces aspects,nous présenterons plus particulièrement les résultats obtenus pendant la thèse sur (i) la structure spatiale des avalanches et (ii) les corrélations entre avalanches.On s'intéressera d'autre part aux propriétés statiques à température finie de polymères dirigés en dimension 1+1, et en particulier aux observables liées à la classe d'universalité KPZ.


english: In evangelical circles, ecumenical dialogues involving evangelical and catholic theologians and leaders have often generated tensions and prompted questions; Evangelicals generally tend to condemn any openness to ecumenism.

french: Dans les milieux évangéliques, les dialogues œcuméniques impliquant des théologiens et leaders évangéliques et catholiques ont souvent généré des tensions et suscité des questionnements, car les évangéliques ont généralement tendance à condamner toute ouverture à l'œcuménisme.


english: Most major Chinese papers ran Chu's photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline: "Don't Mistake the Visiting American Ministers as Relatives!"

french: La plupart des journaux ont publié la photo de Chu en première page, avec un titre sous forme de mise en garde pour le Beijing Business Today : « Ne confondez pas les ministres américains en visite avec votre parenté ! ».


english: As you've heard from many of the talks, statistics underpins an enormous amount of research in science -- in social science, in medicine and indeed, quite a lot of industry.

french: Comme vous l'avez entendu dans les conférences, les statistiques sous-tendent un grand nombre de recherches en science -- en science sociale, en médecine et aussi, bien sûr, dans l'industrie.


english: The International Human Epigenome Consortium (IHEC) was established to coordinate efforts to achieve just these aims.

french: Le consortium international sur l'épigénome humain (IHEC, International Human Epigenome Consortium) a été établi pour coordonner les efforts nécessaires pour atteindre ces objectifs.


english: Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.

french: M. Medvedev a publié un décret en décembre pour réformer et dégraisser la police, dont le dossier criminel comporte violences, faux témoignages aussi bien que pots-de-vin.


english: He will be my deputy while I am away.

french: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.


english: Health care accessibility is a priority for numerous governments across the world.

french: L'accessibilité aux soins de santé est une priorité de nombreux gouvernements à travers le monde.


english: Now, it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work.

french: C'est dans ce site actif que l'aspirine et l'ibuprofène font leur travail.


english: He loves the new house.

french: Il aime la nouvelle maison.


english: Tom doesn't know who to ask.

french: Tom ne sait pas à qui demander.


english: We have relied on the relationship source of risk / issues to identify the representation of risk and vulnerability.

french: Nous nous sommes donc appuyés sur la relation source du risque / enjeux pour en dégager la représentation des risques puis la vulnérabilité.


english: Over 10 000 fewer cyclists in Copenhagen.

french: Plus de 10 000 cyclistes en moins à Copenhague.


english: Such conservation-based development projects prove that economic growth and environmental protection are not incompatible.

french: Les projets de développement axés sur la conservation prouvent que croissance économique et protection de l'environnement ne sont pas incompatibles.


english: This thesis offers a fresh start in the examination of the question of literary property, taking the whole library system from the 1650s to the 1780s to be an effective articulation of agents, tools, and discursives practices.

french: Cette thèse propose d'examiner la question de cette propriété à nouveaux frais, en considérant le système de librairie comme un ensemble d'acteurs, de logiques et d'outils opératoire, sur le temps long, des années 1650 jusqu'aux années 1780.


english: Thus, natural or synthetic compounds with their individual activities can be chemically combined to create unique substances possessing carefully engineered characteristics.

french: Ainsi, les composés naturels ou synthétiques avec leurs activités individuelles peuvent être conjuguer pour créer des substances possédant des caractéristiques uniques.


english: Among these systems, we mention the avionics domain, which uses in several cases the sorting algorithms, which are one of the important operations for real-time embedded applications.

french: Parmi ces systèmes, nous citons le domaine avionique qui utilise dans plusieurs cas les algorithmes de tri qui sont l'une des opérations importante pour des applications embarquées temps réels.


english: And I want to close with a quote from Carl Sagan, a famous American astrophysicist,

french: Je vais conclure avec une citation de Carl Sagan, un astrophysicien américain connu.


english: An algorithm to learn a mapping of the data in a representation space which allows an optimal graph-based classification is first introduced.

french: Nous décrivons d'abord un algorithme apprenant une projection des données dans un espace de représentation permettant une résolution, basée sur un graphe, optimale de la classification.


english: The constraint on the known nature of the environment is then relaxed to allow general tracking of pedestrians.

french: La contrainte sur le caractère connu de l'environnement est ensuite supprimée pour permettre le suivi de piétons.


english: a modern gift to ancient beings.

french: un don moderne à des êtres anciens.


english: For proper asymmetric distribution of cell fate determinants, the positioning of the mitotic spindle has to be tightly controlled.

french: Pour induire une répartition asymétrique des déterminants cellulaires, le positionnement du fuseau mitotique doit être très bien contrôlé.


english: The dynamic analysis of the constraints and conditions of emergence of engagement of young people shows that their positioning youths go beyond the simple dialectics of involvement vs. noninvolvement.

french: Une analyse dynamique des contraintes et des conditions d'émergence de l'engagement des jeunes en difficulté montre que leurs prises de position dépassent la simple dialectique engagement/non-engagement.


english: It pops up, and then voila! After two minutes, toast and happiness.

french: Il saute, et voilà ! En deux minutes, pain grillé et bonheur.


english: So I tried to make sense, and when I arrived, I was looking for some information leaflets that would help me crack this system and understand it, and I found those brochures.

french: J'ai donc essayé de comprendre, et à mon arrivée, j'ai cherché un fascicule d'informations qui m'aiderait à craquer ce système, et à le comprendre, et j'ai trouvé ces brochures.


english: (Laughter) And now it's in there, somewhere.

french: Et maintenant c'est là quelque part.


english: Abstract : In his work, Ivan Illich (_PHONE_) makes a radical critique of "institutions" (the Church, schools, hospitals, transport, machines, etc.), alleging that at some stage in their development they become all counterproductive.

french: Résumé : Ivan Illich (_PHONE_) propose dans ses ouvrages une critique radicale des " institutions " (Église, école, hôpital, transports, machines, etc.) qui toutes, à un moment de leur déploiement, se révèlent contre-productives.


english: At the interface between theoretical and applied research, our aim is to contribute to the methods ensuring the correction and the safety of systems (security, reliability, ...) by developing or by improving specification languages, techniques and tools allowing their formal analysis.

french: A l'interface des travaux théoriques et applicatifs, notre objectif est de contribuer aux méthodes permettant d'assurer la correction et la sûreté des systèmes (fonctionnalité, sécurité, fiabilité, ...) en développant ou en améliorant des langages de spécification, des techniques et des outils permettant leur analyse formelle.


english: It has its syntax, its vocabulary, its grammar, yes, of course.

french: Il a sa syntaxe, son vocabulaire, sa grammaire, oui bien sûr.


english: And then, after thousands, trillions of derivatives they want bail outs.

french: Et puis, après des milliers, des milliards de produits dérivés ils veulent un plans de sauvetage.


english: It thus reveals that the rules governing access to ART in France and social discourse, based on the opposition between the two types of infertilities, are based on a too narrow, simplified and, in the end, not taking into consideration the view of infertility itself.

french: Elle révèle ainsi que les règles d'accès à l'AMP en France et le discours social, reposant sur l'opposition entre les deux infertilités, s'appuient sur une vision trop étroite, simplifiée et au fond ininterrogée de l'infertilité elle-même.


english: He looked at himself in the mirror.

french: Il se regarda dans le miroir.


english: Make sure all the cables are plugged in properly.

french: Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.


english: The blogosphere reacted with a mix of cynicism and relief, wondering how and if the agreements would be respected and applied.

french: La blogosphère a réagi avec un mélange de cynisme et de soulagement, se demandant comment et si les accords allaient être respectés et appliqués.


english: Also, the existing grid system in Europe must be revamped because it cannot meet the rising energy demands.

french: Par ailleurs, le système de distribution actuel en Europe doit être remodelé car il ne peut pas répondre à la demande croissante d'énergie.


english: The demonstration had just begun.

french: La manifestation venait de commencer.


english: A new constitution and elections invariably ensued.

french: S'ensuivaient invariablement une nouvelle constitution et des élections.


english: I was really unlucky.

french: J'ai été très malchanceuse.


english: Familial patriarchy was overall not associated with boys' or girls' manifestation of antisocial behavior.

french: Le patriarcat familial n'intervient généralement pas dans l'étiologie des comportements antisociaux des garçons ou des filles.


english: We model the influence of the screening of the elastic field of dislocations by hydrogen on elementary plasticity mechanisms and we conclude that the decrease of the cross slip ability arises from the combined action of elastic and core effects.

french: Nous modélisons l'influence de l'écrantage du champ élastique des dislocations par l'hydrogène sur les mécanismes élémentaires de la plasticité et montrons que la diminution de la probabilité de glissement dévié résulte de l'action conjuguée d'effets élastiques et de cœur.


english: As a first step, mechanical characterization tests (tensile and compression tests under quasi-static and dynamic conditions) As have been made towards to modeling the mechanical behaviour of the materials studied.

french: Dans un premier temps, des essais de caractérisation mécanique (traction et compression quasi-statique et dynamique) ont été réalisés en vue de la modélisation du comportement mécanique des matériaux étudiés.


english: This is both complex — as the average user tends to have several devices — and difficult — as some security applications are not available for all kind of devices or do not have the same performance or features.

french: La tâche est complexe puisque l'utilisateur moyen possède plusieurs appareils, et certaines applications de sécurité ne sont pas disponibles pour tous les types d'appareils, ou n'offrent pas les mêmes performances ou fonctionnalités.


english: After the enormous success of "CALA BOCA GALVAO", it could be that there is a new phenomenon arising.

french: Après l'immense succès de la campagne "CALA BOCA GALVAO" sur Twitter, il se pourrait bien qu'un nouveau phénomène soit en train de naître.


english: The first chapter of the thesis introduces a bibliographical study on PEMFC and the fundamental electrochemistry governing the system operation.

french: Le premier chapitre de cette thèse présente une étude bibliographique sur les PEMFC et l'électrochimie fondamentale régissant le fonctionnement de ces systèmes.


english: On Thursday, July 14, the British Government announced it had stopped giving budgetary support to the Malawi government, citing concerns with the suppression of demonstrations, the intimidation of civil society organisations, and an injunctions bill that prevents citizens from obtaining court injunctions against the government.

french: Jeudi 14 juillet le gouvernement britannique a annoncé l'arrêt de son soutien budgétaire au gouvernement du Malawi, se disant préoccupé par l'interdiction des manifestations, par les pressions exercées sur certaines organisations et par une loi empêchant les citoyens d'obtenir des injonctions de justice contre le gouvernement.


english: I woke up in intensive care, and the doctors were really excited that the operation had been a success because at that stage I had a little bit of movement in one of my big toes, and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!" (Laughter)

french: Je me suis réveillée aux soins intensifs et les médecins étaient très contents que l'opération avait été une réussite car à ce stade, j'étais capable de remuer légèrement un de mes gros orteils, et j'ai pensé, " Parfait, car je vais aux Jeux Olympiques! " (Rires)


english: Aamir Atta of ProPakistani also confirmed via his sources:

french: Aamir Atta de ProPakistani a confirmé via ses propres sources :


english: You'll like it, believe me.

french: Vous l'aimerez, croyez-moi.


english: To begin with, PEACHI scientists focused on vaccine development and the optimisation of clinical trial protocols, together with improving training in good clinical practice.

french: Dans un premier temps, les scientifiques de PEACHI se sont concentrés sur le développement des vaccins et sur l'optimisation des protocoles d'essais cliniques, tout en améliorant la formation en matière de bonnes pratiques cliniques.


english: In "The Tell-Tale Heart," a ghastly murder is juxtaposed with the killer's tender empathy towards the victim – a connection that soon returns to haunt him.

french: Dans « Le Cœur révélateur », un horrible meurtre est mêlé à l'empathie tendre que le tueur a pour la victime - un lien qui finira bientôt par le hanter.


english: As is true of an exchange-rate devaluation, the positive impact on growth of an increase in competitiveness can strengthen the fiscal position by raising tax revenues.

french: De même que pour une dévaluation de taux de change, l'impact positif sur la croissance d'une augmentation de la compétitivité peut renforcer la position fiscale en augmentant les recettes fiscales.


english: So this is a mistake that we can at least be clear about.

french: Donc voilà l'erreur à propos de laquelle nous pouvons au moins être au clair.


english: In addition, most existing approaches for automatically acquiring verb classes fail to associate the verb classes produced with an explicit characterisation of the syntactic and semantic properties shared by the class members.

french: Par rapport aux classes générées, dans la plupart des approches existantes, les classes de verbes produites ne sont pas associées avec une caractérisation explicite des propriétés syntaxiques et sémantiques partagées par les membres des classes.


english: Tom won't wait for me.

french: Tom ne m'attendra pas.


english: Mode I fractures are ideally oriented for outgassing of the central conduit and, critically, accommodate little deformation until they are rotated into the direction of shear, making them long-lived outgassing features that may favour volcanic effusion.

french: Les fractures de Mode I sont idéalement orientées pour le dégazage du conduit central et sont, surtout, soumises à peu de déformation jusqu'à ce qu'elles soient réorientées dans la direction de cisaillement.


english: The police searched Tom Smith's house.

french: La police a fouillé la maison de Tom Smith.


english: Eliott is five years old in this photo.

french: Eliott, sur cette photo il a cinq ans.


english: I really wanted to belive this, because the civilians who died there weighed heavily on my conscience.

french: Je voulais vraiment croire cela, parce que les civils qui y sont morts pesaient lourdement sur ma conscience.


english: 'We are very excited about this opportunity to develop a tool with a wide range of applications in academic and commercial research,' said Dr Meyer, who heads the Department of European and International Studies at King's College.

french: «Nous sommes très heureux d'avoir l'opportunité de développer un outil avec une large gamme d'applications dans la recherche universitaire et commerciale», a déclaré le Dr Meyer qui dirige le département d'études européennes et internationales au King's College.


english: I think she likes him.

french: Je pense qu'elle l'aime bien.


english: A controlled vocabulary was also created for thematic catalogues of composers.

french: Un référentiel a également été établi pour les catalogues thématiques des compositeurs.


english: Those of you who are Indian or spent your childhood here, let me have a show of hands, who of you -- not yet, not yet!

french: Ceux qui sont Indiens ou qui ont passé leur enfance ici, levez vos mains, ceux qui -- pas encore, pas encore !


english: Why don't you tell me how you think it happened?

french: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça a eu lieu?


english: In the case of intersections of three quadrics, we will point the very close link between the intersections on the one hand and on the other plane curves, and show that the study of M-curves (one of the problems of the 16th Hilbert problem) may be done through the study of maximum intersections.

french: Dans le cas d'intersections de trois quadriques, nous allons mettre en évidence le lien très étroits entre ces intersections d'une part et les courbes planes d'autre part, et démontrer que l'étude des M-courbes (une des problématiques du 16ième problème de Hilbert) peut se faire à travers l'étude des intersections maximales.


english: He was accused of being a spy.

french: Il fut accusé d'être un espion.


english: Compound 90p showed eight hydrogen bond interactions, one π-π stacking interaction, and one π-alkyl interaction with the amino acid residue in the DENV-2 NS2B/NS3 protease.

french: Le composé 90p a montré huit interactions de liaison hydrogène, une interaction d'empilement π-π, et une interaction π-alkyle avec le résidu d'acide aminé dans la DENV-2protéase NS2B/NS3.


english: We are interested in conjugated polymers based on pyrrole due to their optical properties, electrochemical and the conductivity produced by electron delocalization along their carbon chains.

french: Nous nous sommes intéressés à ces polymères conjugués à base de pyrroles en raison de leurs qualités de bons conducteurs, de leurs propriétés optiques et électrochimiques que leur confère la délocalisation des électrons le long de leurs chaines carbonées.


english: Once One woman was so transfixed by his class she returned home late Saturday lamp has been shut down purple candle this Saturday Peace Home and her husband was furious, the other, the candles were out, the food is cooled,

french: Une fois Une femme était si fasciné par son classe elle est retournée à la maison tard la lampe samedi a été arrêté bougie pourpre de cette maison samedi Paix et son mari était furieux, l'autre, les bougies étaient éteintes, la nourriture est refroidi,


english: The sample for the interviews consisted of 20 entrepreneurs and strategic partners involved in the development and commercialization of health technologies.

french: L'échantillon pour les entretiens a été constitué de 20 entrepreneurs et partenaires stratégiques impliqués dans le développement et la commercialisation des technologies de la santé.


english: The period in question was covered by achieving four censuses, each of which had its own list of urban areas, and was also of the implementation of the two reforms of territorial grassroots organization, one in 1959 and one of 1992.

french: La période en question a été couverte par la réalisation de quatre recensements, dont chacun avait sa propre liste de localités urbaines, et fut aussi celle de la mise en œuvre de deux réformes de l'organisation territoriale de base, l'une datant de 1959, l'autre de 1992 .


english: The doubt about his education background was firstly put forward by a blogger 'whatbecomes' who, rather unreasonably, attacked Tablo's English's ability.

french: Les doutes quant à sa formation universitaire ont d'abord émané du blogueur whatbecomes qui, de manière très sévère, s'en est pris aux compétences de Tablo en anglais.


english: So now, the nationalists in the audience, I have some crusty, nonbinary nuggets for you.

french: Alors maintenant, les nationalistes du public, j'ai des pépites croustillantes et non binaires pour vous.


english: It was a particularly stressful place.

french: C'était un endroit particulièrement stressant.


english: This thesis proposes a new multi-scale representation for Poisson data on the sphere, the Multi-Scale Variance Stabilizing Transform on the Sphere (MS-VSTS), consisting in the combination of a spherical multi-scale transform (wavelets, curvelets) with a variance stabilizing transform (VST).

french: Ce mémoire introduit une nouvelle représentation mutli-échelles des données Poissoniennes sur la sphère, la Transformée Stabilisatrice de Variance Multi-Echelle sur la Sphère (MS-VSTS), consistant à combiner une transformée multi-échelles sur la sphère (ondelettes, curvelets), avec une transformée stabilisatrice de variance (VST).


english: Our algorithm monitors the network conditions to decide whether the router should move or not, adjusting its position based on one-hop information by means of active measurement, i.e., probe packets.

french: Notre algorithme surveille les conditions du réseau pour décider si le routeur doit ou non se déplacer, il règle la position de ce dernier en fonction des informations provenant des nœuds voisins à un saut au moyen de la mesure active, c'est à dire, les paquets sondes.


english: Finally, a parental behavior coding system allowed the measurement of parenting practices during an observational procedure.

french: Finalement, une grille de codification des comportements parentaux a permis de mesurer les pratiques des mères et ce, lors d'une procédure d'observation.


english: In terms of provisions in this area under the Sixth Framework Programme (FP6), the report notes that water is a major focus within the thematic priorities 'sustainable development, global change and ecosystems', 'aeronautics and space' and in the specific area of 'global monitoring for environment and security' (GMES).

french: Abordant les volets du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) consacrés à ce domaine, la Commission note dans son rapport que l'eau est au centre des priorités thématiques "Développement durable, changement planétaire et écosystèmes", "Aéronautique et espace" ainsi que dans le domaine spécifique de la "surveillance globale de l'environnement et de la sécurité" (GMES).


english: Finally, a strong expression of gabarap1 is correlated with increased survival of patients with lymph node-positive breast cancer.

french: De plus, une forte expression de gabarapl 1 est corrélée à une augmentation de la survie de patientes atteintes de cancer du sein avec envahissement ganglionnaire.


english: In some bed bug species, the females have evolved an entirely new set of genitalia on their right hand flanks where the males usually pierce them.

french: Chez certaines espèces de punaises de lit, les femelles ont acquis un tout nouvel appareil génital sur leurs flancs droits où les mâles les pénètrent généralement.


english: Did his hope reach you?

french: Son espoir vous a-t-il atteint?


english: The problem of estimating the parameters p and f of the model appears from the false discovery rate control procedures.

french: Le problème d'estimer les paramètres p et f du modèle apparaît dans les procédures de contrôle du taux de faux positifs (''false discovery rate'' ou FDR).


english: The remaining 13 projects include an African ICT leadership initiative, an S&T popularisation project, developing a common AU S&T policy framework, S&T for the development of African SMEs and the AU initiative on climate change, among others.

french: Les 13 projets restant comprennent une initiative africaine de leadership en matière de TIC, un projet de vulgarisation sur la S&T, le développement d'un cadre politique commun relatif à la S&T, la S&T pour le développement des PME africaines ainsi qu'une initiative de l'UA sur le changement climatique, pour n'en citer que quelques-uns.


english: And that will enable machines, along with the ability to look further ahead than humans can, as we've already seen in Go, if they also have access to more information, they'll be able to make better decisions in the real world than we can.

french: Cela permettra aux machines, qui ont la capacité de voir plus loin que les hommes ne le peuvent, comme démontré avec le jeu de go, si elles ont accès à plus d'informations, de prendre de meilleures décisions dans le monde réel que nous.


english: People here strive towards peace.

french: Ici, les gens cherchent la paix.


english: (Laughter) I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

french: » (Rires) Je ne me soucie en fait pas tellement de la grammaire — ne le dites à personne.


english: In specific, the proposed observers are synthesized to be robust against parametric uncertainties, input and output disturbances, measurement noise, Lipschitz nonlinearities, and time delays.

french: Les estimateurs proposés sont synthétisés pour être robustes aux incertitudes paramétriques, aux perturbations présentes sur l'équation d'état et de sortie, aux bruits de mesures, aux non-linéarités Lipchitziennes et aux retards.


english: I've even had enough hearing about happy countries because in the end that's still selfish.

french: J'en ai assez d'entendre parler de pays heureux parce que ça reste quand même égoïste.


english: Moreover, it is necessary to develop assessing methods suitable for the present heritage policy, aiming both at scientific and financial profitability.This thesis aims at answering historical questions regarding cities, by assessing the informative potential of data available to archaeologists.

french: Par ailleurs, il est nécessaire de développer des méthodes d'évaluation adaptées à la politique actuelle de patrimonialisation pour une rentabilité autant scientifique que financière.La thèse vise à répondre aux questions historiques concernant les villes par l'évaluation du potentiel informatif des données disponibles aux archéologues.


english: Threats to international actors who intervene to oppose any postponement of the poll—such as for example, the United States Special Envoy— are conspicuously absent.

french: Les menaces contre les acteurs internationaux qui s'ingèrent pour s'opposer à tout report du scrutin—comme par exemple, l'émissaire spécial des Etats-Unis— sont notablement absents.


english: The precision of this frequency depends not only on the transistor and coplanar waveguide line models used in the simulation, but also on the reproducibility of the technological process.

french: La précision de cette fréquence est liée aux modèles du transistor et de la ligne coplanaire utilisés dans la simulation, ainsi qu'à la reproductibilité technologique.


english: As a consequence the optimal financial strategies were constructed.

french: En conséquence, les stratégies financières optimales sont construites.


english: Vision-based approaches attempt to pair 2D features detected in camera images with 3D mapped landmarks to reach the required precision.

french: Les approches basées vision tentent d'apparrier des détails 2D détectés dans une image avec des amers 3D cartographiés pour atteindre la précision requise.


english: A China beset by serious economic problems is likely to experience considerable social and political instability.

french: Une Chine en proie à des graves difficultés économiques est une Chine qui risque fort de connaître une instabilité sociale et politique considérable.


english: …The job of real journalists is not to insulate officials or governments from embarrassment but to investigate legitimate stories relevant to the public interest.

french: …Le boulot des vrais journalistes n'est pas de protéger les fonctionnaires ou les gouvernants des embarras mais d'enquêter sur les affaires légitimes d'intérêt public.


english: Abstract : Mitogaligin is a protein encoded by galig, a cell death gene.

french: Résumé : La mitogaligine est une protéine codée par le gène galig, un gène inducteur de la mort cellulaire.


english: You're different from all the other girls.

french: Tu es différente de toutes les autres filles.


english: The minister's visit included visits to Germany, Finland, Denmark, Belgium, the Netherlands and France.

french: Au cours de sa visite, le ministre s'est rendu en Allemagne, en Finlande, au Danemark, en Belgique, aux Pays-Bas et en France.


english: Our results suggest that anti-saccade performance is a good predictor of other cognitive abilities in both older adults and PD patients.

french: Nos résultats suggèrent que la performance aux anti-saccades est un bon prédicteur d'habiletés cognitives chez les adultes âgés et les patients avec la MP.


english: "No no we are not talking of censorship, but…" This was followed by some artist who spoke as if he was a friend.

french: "Mais non, il ne s'agit pas de censure, mais…" Ensuite, il y a eu un quelconque artiste qui parlait en ami.


english: Our voices are silenced in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

french: Nos voix sont muselées dans un monde qui ne se préoccupe pas de notre lutte quotidienne.


english: Sadly, this is the case in almost the entire Arab world, skilled and talented people aren't being appreciated, so they go to immigrate to countries that will actually do….

french: Malheureusement, c'est le cas de presque tout le monde arabe, les gens talentueux et compétents ne sont pas appréciés, alors ils s'expatrient dans des pays où ils le sont…


english: I agreed with Tom.

french: J'étais d'accord avec Tom.


english: ولما وصلت البيت وضعت البوست على "الشبكة العنكبوتية" Let's assume that I am travelling to the US, and while I was there, I wrote a post which exposed the Kuwaiti state secrets, and I hold a British passport, and I was thinking of writing a post which called for a revolution against the rule, or that I was in the Cypriot Embassy in Kuwait, and wrote a post which mocks the Constitution, from their building which is considered under Cyprus's jurisdiction, or I had posted an article while I was on board Gulf Air (an airline) on route to Kuwait, and in it I insulted the Kuwaiti judiciary, before landing at the airport, and posted it on the world wide web when I got home هل يقع أيا منا في الحالات السابقة تحت طائلة قانون مكافحة جرائم الانترنت؟؟

french: Imaginons que je voyage aux Etats-Unis et que durant mon séjour, je publie un billet qui divulgue des secrets de l'Etat koweïtien ; que je détienne un passeport britannique ; que j'envisage de publier un billet appelant à renverser le pouvoir : ou que je sois à l'ambassade de Chypre à Koweit City, et que j'écrive un billet qui tourne en dérision la Constitution, depuis leur ambassade (qui est sous la juridiction chypriote); ou que je publie un billet à bord d'un avion de la Gulf Air en route vers le Koweit, et que dans ce billet, j'insulte les magistrats koweitiens avant d'atterrir à l'aéroport, puis que je le publie en ligne dès que je mets le pied chez moi هل يقع أيا منا في الحالات السابقة تحت طائلة قانون مكافحة جرائم الانترنت؟؟


english: ** Note: These numbers DO NOT include return site-visits made to institutions/individuals.

french: ** Note : ces chiffres N'INCLUENT PAS les secondes visites de site, dans les institutions et chez les particuliers.


english: Nevertheless, in some patients, the viability of the parasite could regress sufficiently for treatment to be stopped.

french: Néanmoins, chez certains patients, la viabilité du parasite régresserait suffisamment pour envisager un arrêt de ce traitement.


english: So, "related searches," right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called "related searches."

french: Merci. Les "Recherches associées" ici. On ne voit pas très bien. Nous avons décidé d'ajouter une option dans nos publicités AdSense appelée "Recherches associées".


english: The next chapters are devoted to the changes regarding some characteristics of the Algerian economy: hydrocarbons (III), industrialization (IV) and the labour market (V).

french: Les chapitres suivants sont consacrés aux transformations touchant certains aspects caractéristiques de l'économie algérienne : les hydrocarbures (III), l'industrialisation (IV), le marché du travail (V).


english: Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is, rather than ask what should be, believed.

french: Désormais, nous pouvons utiliser les outils du 21ème siècle pour essayer d'observer ce qui existe plutôt que de se demander ce qu'on devrait croire.


english: And we have sold ourselves into a fast-food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.

french: Et nous nous sommes précipités dans un modèle éducatif "fast food". Et cela appauvrit notre pensée et nos énergies autant que les fast foods détériorent nos corps.


english: The rest, we all live to see.

french: Le reste, nous avons toute la vie pour voir.


english: This process should lead to limit the risk of interferences or defects to lowest level particularly in the context of intentional electromagnetic interferences (IEMI).

french: Ce processus doit aboutir à limiter le risque d'interférences ou de défauts au niveau le plus faible notamment dans le contexte des interférences électromagnétiques intentionnelles (IEMI).


english: Don't know. We will discuss that.

french: Je ne sais pas. Nous en discuterons.


english: This tutorial helps laypersons to use the esp@cenet( database - which contains more than 30 million patent documents - effectively and is available in English, French, German, Italian and Spanish.

french: Ce didacticiel permet aux non-initiés d'utiliser esp@cenet, une base de données efficace - contenant plus de 30 millions de brevets - et disponible en anglais, français, allemand, italien et espagnol.


english: 'By establishing a common European standard for good practice in dealing with consumers online, we will create an easy and user-friendly way for consumers to identify websites that they can buy from with confidence,' he said.

french: "Grâce à l'établissement d'une norme européenne commune de bonne pratique commerciale pour les relations en ligne avec les consommateurs, nous pourrons offrir à ces derniers un moyen simple et convivial de reconnaître les sites Web sur lesquels ils peuvent acheter en toute confiance", a-t-il déclaré.


english: This is just a mood appearing in consciousness.

french: C'est juste un état d'âme apparaissant dans la conscience.


english: So, in paragraph number four, you're going to tell people, "If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter) Animals do displays. They do two things: They warn you or they try to attract you and say, "We need to mate."

french: Donc au paragraphe quatre, vous allez dire aux gens, "Si personne ne vous fournit ces informations, laissez-moi vous aider." Les animaux prennent des postures. Il y en a deux. Ils vous repoussent ou ils essayent de vous attirer en disant: "On doit se rencontrer."


english: Now, we have a long way to go before we reach the conductivity of something like a copper wire, but we're making progress and I'm really excited about this because I think that it could open up a whole new world of possibility for tattoos.

french: Le chemin est encore long avant d'en arriver à la conductivité d'un fil de cuivre par exemple, mais nous faisons des progrès et je suis très enthousiaste car je crois que cela pourrait ouvrir un monde de possibilités pour les tatouages.


english: That would be a bad outcome for everyone.

french: Cela sera un mauvais résultat pour tout le monde.


english: (Laughter) We shared over 3,000 messages between us, and it was during those 72 hours that I knew she was going to be my wife.

french: (Rires) Nous avons partagé plus de 3 000 messages et c'est au cours de ces 72 heures que j'ai su qu'elle allait être ma femme.


english: In the second part, we analyzed 25,606 common variants (MAF ≥ 5%) generated by Exome‐chip array.

french: Dans la seconde partie, nous avons étudié l'association avec la DFM de 25606 variants fréquents (MAF ≥ 5%) de l'Exome-chip.


english: We also demonstrate that carbon nanotube thin layers constitute a favorable substrate to culture various types of neuronal cells.

french: Nous démontrons aussi que les nanotubes de carbone déposés sur des surfaces sous forme de couches constituent un substrat favorable pour le développement des cellules neuronales, et proposons une nouvelle explication de leur rôle dans la culture cellulaire.


english: Is this a historical aberration, or are Islam's two largest sects condemned to perpetual mutual hostility?

french: S'agit-il d'une aberration historique ou les deux plus grands courants de l'islam sont-ils voués à une hostilité réciproque perpétuelle?


english: Abstract : This dissertation examines two main research questions: How does the adoption of online technology impact actors' behavior and their enactment of institutions?

french: Résumé : Cette thèse examine deux questions de recherche: Comment l'adoption des technologies en ligne impacte-t-elle le comportement des acteurs et leur reproduction des institutions?


english: The second part of this thesis deals with two transport problems.

french: Une seconde partie de la thèse consiste à étudier deux problèmes de transport.


english: The objective of this thesis is to propose a novel testing method for asynchronous NoCs.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer une nouvelle méthode de test pour les réseaux sur puce asynchrones.


english: We aren't that poor.

french: Nous ne sommes pas si pauvres.


english: But we need to go even further.

french: Mais nous devons aller même plus loin.


english: The second part of this study involved testing the role of the stgC pseudogene in fimbrial biogenesis.

french: La seconde partie de cette étude consistait à vérifier le rôle joué par le pseudogène stgC dans la biogenèse du fimbria.


english: So far, 100 people have applied on our Website to submit their speech or ideas.

french: Déjà, 100 personnes ont candidaté sur notre site Web pour proposer leur intervention, leurs idées.


english: Abstract : This thesis aims at simulating the microstructural evolutions of upper mantle rocks under thermomechanical conditions representative of the Earth's lithosphere.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de simuler les évolutions microstructurales des roches du manteau supérieur dans des conditions thermomécaniques représentatives de la lithosphère terrestre.


english: The results will be interpreted in the dielectric function framework.

french: Les résultats seront interprétés dans le formalisme de la fonction diélectrique.


english: Where did you get that from?

french: Où est-ce que vous avez obtenu qu'à partir de?


english: To evaluate the implication of CCL5 in neuropathic pain associated with diabetes, thermal pain sensitivity of CCL5-/- and CCR5-/- mice was measured in both conditions.

french: Pour évaluer l'implication du CCL5 dans la douleur neuropathique associée au diabète, la sensibilité à la douleur thermique des souris CCL5-/- et CCR5-/- a été mesurée chez chaque groupe de souris.


english: Rate for women.

french: Tarif pour les femmes.


english: So I'll put one right over here and a bunch of competitors.

french: Donc je vais mettre un droit ici et un tas de concurrents.


english: (c) To what extent is it possible to train in interdisciplinary teaching practices?

french: (c) Dans quelle mesure est-il possible de former à des pratiques enseignantes interdisciplinaires?


english: In our vocabulary, in our exchanges, and in the way we work, as well.

french: Dans notre vocabulaire, dans nos échanges et dans nos façons de travailler aussi.


english: We have to remember that we need people who disagree with us, because there are people who need all of us who are still waiting for these tools.

french: Souvenons-nous que nous avons besoin de personnes qui ne sont pas d'accord, car il y a des personnes qui ont besoin de nous tous, qui attendent toujours ces outils.


english: Indeed, what is really at stake for a metropolis, through the development of the Summer Olympic Games, is to design an urban landscape that is transformed with and beyond the legacy of the Olympic Games into its material and immaterial brands (Cashman and Hughes, 1999; Ritchie, 2000; Goad, 2001; Searle, 2002; Preuss, 2007; Hiller, 2006; Bondonio and Mela, 2008).

french: En effet, le véritable enjeu pour une métropole -à travers le développement des Jeux Olympiques d'été- est de concevoir un paysage urbain qui se mue avec et au-delà de l'héritage des Jeux Olympiques, dans ses marques matérielles (Cashman et Hughes, 1999 Ritchie, 200 ; Goad, 2001 ; Searle, 2002 ; Preuss, 2007 ; Hiller, 2006; Bondonio et Mela, 2008).


english: I do not seek revenge, neither would my dad have, but I do seek the truth, I want to know where he was taken, I want to know why he wasn't formally charged, I want to know who gave the order, I want to know where he was taken and who he was handed over to, I want to know what happened to him.

french: Je ne cherche pas la vengeance, et mon père ne l'aurait pas fait non plus, mais je cherche la vérité. Je veux savoir où il a été amené, je veux savoir pourquoi il n'y a pas eu de charges formelles, je veux savoir qui a donné l'ordre, je veux savoir où il a été amené et à qui il a été remis, je veux savoir ce qui lui est arrivé.


english: Any military intervention, Chinese or otherwise, would carry huge risks.

french: Toute intervention militaire, chinoise ou autre, pourrait comporter d'énormes risques.


english: Last week, a grainy video from 2005 made headlines, shaking up viewers around the globe.

french: La semaine dernière, une vidéo grenue de 2005 a fait la une des médias, choquant les spectateurs du monde entier.


english: But by this time, architecture in the West had changed.

french: Mais cette fois-ci, l'architecture dans l'Ouest avait bien changé.


english: We have to go to the other side and reengage those symbols that we know you love.

french: On doit passer de l'autre côté et se réapproprier les symboles que nous savons que vous aimez.


english: The various modalities of the participation of small scale fishers in its management were illustrated by several case studies (Cahuita, Marino-Ballena, Palito, Tárcoles, Golfo Dulce).

french: Les différentes modalités de participation des pêcheurs artisanaux à la gestion de leurs activités halieutiques sont illustrées par plusieurs études de cas (Cahuita, Marino-Ballena, Palito, Tárcoles, Golfo Dulce).


english: In a first time, we define several families of term-rewriting systems whose derivation relation can be finitely represented.

french: Dans un premier temps, nous définissons trois familles de systèmes de réécriture de termes dont nous démontrons que la relation de dérivation peut être représentée de façon finie.


english: Methodologies: Determining germination and mortality rates, assessing plant physiological parameters.

french: Méthodes: Détermination des taux de germination et de mortalité, évaluation des paramètres physiologiques des plantes.


english: Sucrose mediates olfactory appetive learning success : the more sensitive to sucrose is an ant, the better it learns the appetive association.

french: La sensibilité au sucre sous-tend les performances d'apprentissage olfactif appétitif : plus la fourmi est sensible au sucre, mieux elle apprend l'association appétitive.


english: I open up your heart once your heart is opened you very naturally stop smoking, drinking eating meat, harmonizing, or whatever you want talking about it's all one because the heart has flowered

french: J'ouvre votre coeur lorsque votre coeur est ouvert vous arrêtez de boire et de fumer très naturellement de manger de la viande ... ou quoique ce soit


english: The development of entrepreneurship in Africa will require the creation of the concept of African entrepreneurship and not necessarily an exact copy of what is abroad.

french: Le développement de l'entreprenariat en Afrique passera par la création d'un concept d'entrepreneuriat africain et pas forcément par la copie conforme de ce qui existe à l'étranger.


english: In Canada, the Creole-oriented organization Kepkaa invites people for "Mwa kréyol la nan Monréyal" (Haitian Creole for "Creole Month in Montreal") in a post entitled "Ann fété kilti kreyol nou yo" (Haitian Creole for "Let's celebrate Creole cultures together").

french: Au Canada, l'organisation de tendance créole Kepkaa invite au "Mwa kréyol la nan Monréyal" (en créole haïtien, "mois créole à Montréal") dans un billet intitulé "Ann fété kilti kreyol nou yo" (en créole haïtien, "Fêtons ensemble les cultures créoles").


english: Maybe you should just attack him.

french: Peut-être que tu dois juste l'attaquer.


english: However an example of an isolated hypersurface singularity of affine space of dimension 5 with two essential divisors and one Nash component has been given in a 2003 article.

french: Or, un exemple d'une singularité isolée d'hypersurface de l'espace affine de dimension 5 avec deux diviseurs essentiels et une composante de Nash a été donné dans un article de 2003.


english: The Commission intends to use these figures to address questions such as how Finland and Sweden have achieved such a high proportion of researchers in their workforce?

french: La Commission a l'intention de s'appuyer sur ces chiffres pour aborder les questions suivantes: comment la Finlande et la Suède ont-elles réussi à disposer d'une proportion aussi élevée de chercheurs dans leur main d'oeuvre?


english: In order to better understand the temporal and spatial evolution of the post-rift stratigraphic succession of the Offshore Amazon Basin, multidisciplinary studies supported by interpretations of seismic, well log, chronostratigraphic data and geophysical potential field models were carried out during this PhD thesis.

french: Afin de mieux comprendre l'évolution temporelle et spatiale de la succession stratigraphique post-rift du Bassin de l'Embouchure de l'Amazone, des études multidisciplinaires soutenues par des interprétations de données sismiques, diagraphiques, chronostratigraphiques et de modèles de anomalies gravitaires et magnétiques ont été réalisées au cours de cette thèse.


english: During my thesis, we also developed a new approach that combines structural, in silico and biochemical analyses to find novel 4E-IPs.

french: Mon travail de thèse a également permis l'établissement d'un criblage de nouvelles 4E-IPs, basé sur une approche alliant analyses structurales, bioinformatiques et biochimiques.


english: Finally, the properties of Carbopol, a yield stress fluid, are analyzed by measuring the dynamics of capillary rise.

french: Enfin, nous avons étudié les propriétés du Carbopol, un fluide à seuil, en mesurant sa dynamique d'ascension par capillarité.


english: These results finally suggest new leads for future research on the mode of transmission of M. ulcerans.

french: Ces résultats proposent enfin de nouvelles approches pour la recherche du mode de transmission de M. ulcerans


english: But I was unsatisfied.

french: Mais je n'étais pas satisfait.


english: There it is, "Taste buds and Molecules": that is aromatic science.

french: Voilà, c'est ça " Papilles et molécules ", c'est ça la science aromatique.


english: Reports of severe flood damage in St. Vincent and Barbados, here and here, and an earthquake in the U.S. Virgin Islands.

french: Rapports sur de sérieux dommages dus aux inondations dans les îles de Saint Vincent et de la Barbade, ici et ici, et un séisme dans les Iles Vierges américaines.


english: Whether you succeed or not, you have to do your best.

french: Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.


english: With fossil fuels comprising a majority – as high as 70% in some cases – of the energy mix, the situation on the continent is indeed ecologically dire.

french: Puisque les combustibles fossiles occupent la plus grande part — autant que 70 % dans certains cas — du profil énergétique des pays africains, la situation écologique du continent est vraiment sombre.


english: This source is validated by the study of a strong mineral dust storm in April 1998.

french: Cette source est validée par l'étude d'une forte tempête de poussieres minérales datant d'Avril 1998.


english: I think Tom can do that.

french: Je pense que Tom peut faire cela.


english: Acombination of stratigraphic information, present-day topography, geophysical measurement with two-dimensional resistivity profiling technique, local written sources,as well as laboratory and computational analysis, were used to obtain detailed information concerning geomorphic impacts of the 1257 CE eruption of Samalas volcano on the coastal area along the Alas Strait in West Nusa Tenggara Province, Indonesia.

french: Une combinaison des informations stratigraphiques, des topographies actuelles, des mesures géophysiques, des sources écrites locales, analyse de laboratoire et informatique ont été utilisées pour obtenir des informations détaillées sur les impacts géomorphologiques de l'éruption du volcan Samalas sur la zone côtière le long du détroit d' Alas, Nusa Tenggara Ouest, Indonésie.


english: Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently -- again, largely skull shape.

french: Eh bien, une autre approche a été d'observer la morphologie des humains en utilisant les seules donnés que les gens avaient, jusqu'à maintenant, à portée de main généralement, la forme du crâne.


english: Everything we blog, everything we Tweet, and everything we click is a public act of making media.

french: Tout ce que nous bloguons, twittons, et tout ce sur quoi que nous cliquons est un acte public de création de médias.


english: Now the next thing that you need to think about when giving your TED Talks are the graphics that you wanna use.

french: Ensuite la chose à laquelle vous avez besoin de réfléchir en donnant votre TED Talk sont les graphiques que vous allez utiliser.


english: Prize winners talked about the importance of building market confidence, and said a EuroPrix sticker on their product would go a long way in achieving this.

french: Les lauréats ont souligné combien il est important d'inspirer confiance sur le marché, et ils ont affirmé que l'apposition d'un autocollant EuroPrix sur leur produit pourrait y contribuer considérablement.


english: The energy consumption of computers has become a major concern, both environmentally in terms of carbon footprint, and practically through the need for greater battery life.

french: La consommation énergétique des ordinateurs est devenue très préoccupante, tant d'un point de vue environnemental en termes d'empreinte carbone, que d'un point de vue pratique car ils ont besoin de batteries de plus en plus performantes.


english: This notion is so important that the Bible itself states "And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain"

french: Cette notion est si importante que la Bible elle-même déclare : " Si le Christ n'est pas ressuscité, vaine est notre prédication, vaine est votre foi ".


english: But that changed, right?

french: Mais cela a changé, non?


english: In this thesis, our main focus is implementing a real-time system that could measure the angle between a transmitter and receiver in the presence of all challenges.

french: Dans cette thèse, notre objectif principal est de mettre en place un système en temps réel qui pourrait mesurer l'angle entre un émetteur et un récepteur en présence de tous les défis.


english: Sami had many reasons to want Layla dead.

french: Sami avait de nombreuses raisons de vouloir la mort de Layla.


english: Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

french: Si on pousse à l'extrême, la matière noire suit le même archétype mycéliaire.


english: I will need your help.

french: J'aurai besoin de ton aide.


english: And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

french: Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est que vous vous apercevez de quelque chose que vous l'avez laissé tomber quelque part.


english: The countess is besides very worried about the image she gives of herself and its power.

french: La comtesse est par ailleurs très soucieuse de l'image qu'elle donne d'elle-même et de son pouvoir.


english: They have graphic designers. What? (Laughter) Crazy, crazy.

french: Ils ont aussi des graphistes. Quoi? (Rires) C'est fou.


english: To think it should leave crying, and say 'Ay:' And yet, I warrant, it had upon its brow

french: Pour penser qu'elle devrait laisser pleurer, et dire: 'Ay: "Et pourtant, je le justifie, il avait sur son front


english: PK analysis allowed to conclude that the complexes prepared by anchoring the polymer on the surface of the liposomes remained stable in the bloodstream.

french: Finalement, l'analyse PK a permis de s'assurer que les complexes formés par la fixation du polymère à la surface des liposomes restaient stables dans le sang, après injection par voie intraveineuse.


english: So that's what I would like to do together.

french: C'est ce que j'aimerais que nous fassions ensemble.


english: Abstract : DNA methyltransferase 3a (DNMT3A) links environment to phenotypes via catalysis of CpG dinucleotides, notably found in genes promoter regions, methylation and whose hypomethylation is associated with gene transcriptional activation thus enabling the control of gene expression in physiologic and pathologic states.

french: Résumé : L'ADN méthyltransférase 3a (DNMT3A) relie environnement et phénotype par la méthylation des dinucléotides CpG, qu'on les trouve en particulier dans les régions promotrices des gènes.


english: And anything American will work for me.

french: Quoi que ce soit d'américain fera mon affaire.


english: Abstract : Since a few years, physicists try to understand how a fluid such as water or air transports sand grains and how a structure like a sand dune can be formed by the retroaction between the fluid flow and the deformation of the fluid-granular interface.

french: Résumé : Depuis quelques années, les physiciens essayent de comprendre comment un fluide tel que l'eau ou l'air transporte des grains de sable et comment une structure comme une dune de sable peut être formée par la rétroaction entre l'écoulement du fluide et la déformation de l'interface fluide-granulaire.


english: He usually comes in time.

french: Il vient d'ordinaire à l'heure.


english: It is precisely because this working process echoes with the conception and materialization of space, that we intend to explore the status given by his body of work to the Architectural Object.

french: C'est parce que ce processus fait écho à la conception et à la matérialisation d'un espace que nous nous interrogeons sur le statut que son œuvre confère à l'objet-architecture.


english: Once again, the positions of France and Great Britain are taken into account.

french: Une fois de plus, les positions de la France et de la Grande-Bretagne sont considérées.


english: For me, it was like a change of outlook, a change of routine.

french: Pour moi, ça a été comme un changement de contexte, un changement de routine.


english: 'I think now I can go back into the world, because I kind of know what it is and I see that it's just a play, but somehow, something is calling me to go back, and to express this and to do this'.

french: 'Je crois maintenant que je peux retourner dans le monde, parce que je sais à peu près ce que c'est et je vois que c'est juste un jeu, mais, je ne sais pas comment, quelque chose m'appelle pour revenir et pour exprimer ceci et pour faire cela...'


english: He walked into his garden and scratched his face on a thorn.

french: Il marchait dans son jardin et s'est écorché le visage avec une épine.


english: But here's my number

french: Mais voici mon numéro


english: The province of Quebec represents 14.4% of the foreign-born population living in Canada in 2011.

french: Le Québec représente 14,4 % de la population née à l'étranger vivant au Canada en 2011, soit au troisième rang après la province de l'Ontario et celle de la Colombie-Britannique.


english: They are allowed for bombs, they test automobiles, airplanes. They should test housing!

french: On teste les bombes, les automobiles les avions... ...on devrait aussi tester les maisons.


english: Abstract : The abolition of the death penalty has now become one of the fundamental values of European civilization.

french: Résumé : L'abolition de la peine de mort est aujourd'hui devenue une des valeurs fondamentales de la civilisation européenne.


english: Recent studies on the composition of the themes have led to the hypothesis that xenosomal amoebae (constituted by exogenous particles) can constitute relevant bio-indicators of the particulate diversity of the mineral, organic and biological environment in which they evolve .

french: Les récentes études sur la composition des thèques ont conduit à émettre l'hypothèse que les amibes xénosomiques (constituées de particules exogènes), peuvent constituer des bio-indicateurs pertinents de la diversité particulaire de l'environnement minéral, organique et biologique dans lequel elles évoluent.L'objectif principal des recherches menées au cours de cette thèse vise donc à caractériser la composition des thèques d'amibes xénosomiques et à en évaluer leur utilisation potentielle en tant que bio-indicateurs des dépôts de particules d'origine atmosphérique.


english: Our case studies show howto enhance the task partitioning among the multi-(GPU, core) to getcloser to theoretical lower bounds, how to improve MPI pipelining inmulti-(node, core, GPU) to reduce the slow start in distributed nodesand how to upgrade the runtime system to increase MPI bandwidth.

french: Nos études de cas montrent comment améliorer la partitiondes tâches entre le multi-(GPU, coeur) pour s'approcher des bornesinférieures théoriques, comment améliorer le pipeline des opérationsMPI entre le multi-(noeud, coeur, GPU) pour réduire le démarrage lentedans les noeuds distribués et comment optimiser le support d'exécutionpour augmenter la bande passante MPI.


english: It's still used, even after the current earthquake in China.

french: Elles sont toujours utilisées, même après le séisme récent en Chine.


english: In the literature, two classes of methods are distinguished by their linearization performance.

french: Dans la littérature, deux classes de méthodes se distinguent par leur performance de linéarisation.


english: After Miss Venezuela was selected as winner of the Miss Universe beauty pageant for the second time in a row, and which was the sixth Venezuelan in the history of this pageant to win, the Venezuelan blogosphere exploded with pride and joy.

french: La blogosphère vénézuelienne était folle de joie et terriblement fière quand Miss Venezuela a été couronnée Miss Univers pour la deuxième année consécutive, le 24 août dernier . C'était la sixième victoire du Venezuela dans l'histoire de ce concours.


english: It then finds its place in methodological relationalism, a paradigm according to which individuals and collective forms are a "specific crystallization of social relations taken in various socio-historical contexts" (Corcuff, 2017, p. 111).

french: Elles trouvent alors leur place dans le relationnalisme méthodologique, paradigme selon lequel les individus et les formes collectives sont une «cristallisation spécifique de relations sociales prises dans des contextes sociohistoriques variés» (Corcuff, 2017, p.111).


english: Tales of a Fattractive Egyptian Woman, wrote:

french: Tales of a Fattractive Egyptian Woman écrit :


english: A high temperature, gas-templating strategy has been defined to synthesize highly crystallized CZTS nanocrystals displaying polar surfaces.

french: Une stratégie haute température en présence d'un agent texturant gaz a été définie pour synthétiser des nanocristaux de CZTS présentant des surfaces polaires.


english: Wednesday night is eating disorders.

french: Mercredi soir, les troubles de l'alimentation.


english: For example, this mother-daughter pair were very close, and then the daughter was killed by a lion.

french: Par exemple, ce couple mère-fille était très proche, quand la fille a été tuée par un lion.


english: Both the models are first validated theoretically and compared with previous models and then validated experimentally.

french: Les deux modèles sont d'abord validés théoriquement et comparés avec les modèles précédents, puis validés expérimentalement.


english: I thought you weren't coming.

french: Je pensais que tu ne venais pas.


english: You can't do it on stage.

french: Ca ne marche pas sur scène.


english: These minerals can be good indicators of burial history, and are the basis of several empiric or thermodynamic methods to estimate P-T conditions.

french: Ces minéraux peuvent donc potentiellement être de très bons marqueurs de l'histoire de l'enfouissement, et sont à la base de nombreuses méthodes empiriques ou thermodynamiques d'estimation des conditions P-T.Une compilation de données naturelles et la comparaison des thermobaromètres existants ont permis d'établir leurs limitations respectives.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

french: Leur culture ne marche pas à l'école. Et je suis le point de partager avec vous des façons qui me viennent à l'esprit pour résoudre ce problème.


english: There are actually two fundamental economic principles at stake.

french: Deux principes économiques fondamentaux sont en jeu.


english: In the different structures, the neamine moiety common to the aminoglycosides (rings I and II) intercalates similarly inside the helix: ring I makes a pseudo base pair with adenine 1408, and both rings I and II flip out adenines 1492 and 1493.

french: Dans ces structures, la partie néamine commune aux aminoglycosides (cycles I et II) s'intercale dans l'hélice de manière similaire : le cycle I (non plan) forme une pseudo paire de bases avec l'adénine 1408 ; la néamine oblige les adénines 1492 et 1493 à pointer hors de l'hélice.


english: He couldn't resist.

french: Il ne pourrait pas résister.


english: They knelt down and prayed that the war would end soon.

french: Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.


english: Seasonal (light, temperature) or anthropogenic factors (dissolved substances such as toxic pollutants) modify microalgae composition and also impact biological micro-meiofauna cycles.

french: Certains facteurs saisonniers (lumière, température) ou liés à l'anthropisation (substances dissoutes dont les polluants toxiques) modifient la composition de microalgues, et impactent également les cycles biologiques de la micro-méiofaune.


english: In this thesis I developed optimized sequences based on the excitation of the center of mass and the size excitation of one or two cooled atomic sample as well as degenerated gases.

french: Dans cette thèse j'ai développé des séquences optimisées s'appuyant sur l'excitation du centre de masse et de la taille d'un ou plusieurs ensembles d'atomes refroidis ainsi que dégénérés.


english: We're coming up on over 800 employees, and they live everywhere, from California to Alabama, Mississippi, to where I live in Texas.

french: Nous arrivons à plus de 800 employés et ils vivent partout, de la Californie à l'Alabama, le Mississippi et le Texas, où je vis.


english: A man who wouldn't hurt anyone in this world... ... he died because of me, dad. Dad, he...

french: Un homme qui n'aurait pas de mal à personne dans ce monde... ... il est mort à cause de moi, papa.Papa, il...


english: This mechanism of regulation leads to a decrease in the resistance of S. aureus to zinc.

french: Ce mécanisme de régulation conduit à une diminution de la résistance de S. aureus au zinc.


english: I don't feel no ways tired, so we got to work.

french: Je ne me sens pas fatiguée alors nous devons travailler.


english: He had served as a congressman and senator.

french: Il avait servi comme député et sénateur.


english: He criticises marrying off girls at an early age and is very passionate about discontinuing domestic violence.

french: Il critique le fait de marier les filles très jeunes et dénonce avec passion les violences conjugales.


english: Friendship is more precious than anything else.

french: L'amitié est plus précieuse que tout.


english: A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.

french: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.


english: Whoa." ...I wonder how much an iPad costs.

french: Whaouh." ... Je me demande combien coûte un iPad.


english: Then, a geometrical study permits to determine a set of geometric markers enabling the development of an idealized geometrical model.

french: Ensuite, l'étude de modèles géométriques simplifiées permet de proposer un jeu de marqueurs géométriques permettant de construire un modèle idéalisé.


english: We then have extended our methods to the analysis of multiple modalities data, and in particular, proposed a method to estimate the cortical activity underlying simultaneous fMRI and EEG measurements.

french: Enfin, dans la troisième partie, nous avons étendu les méthodes présentées dans la première partie à l'analyse de données de modalités multiple, et en particulier, proposons une méthode pour estimer l'activité cérébrale à partir d'enregistrement simultanés en IRMf et en EEG.


english: At other times, the weather modification office has reduced the rain to ensure clear skies, such as during the National Day parade in October or the Beijing Olympic Games.

french: A d'autres occasions , le bureau de modification du climat a réduit les précipitations pour dégager le ciel, comme lors de la fête nationale en octobre ou lors des Jeux Olympiques de Pékin.


english: I said that in order to accept that we really live in a common reality, we have to do three things.

french: J'ai dit que pour accepter que nous vivons véritablement dans une réalité commune, nous devons faire trois choses.


english: Aww maybe it's not so bad

french: Aww peut-être que c'est pas si mal


english: The coupling of ARPEGE-Climate with oceanic general circulation model NEMO has also allowed taking in consideration ocean-atmosphere of tropical cyclones.

french: Le couplage d'ARPEGE-Climat avec le modèle de circulation général océanique NEMO a de plus permis la prise en compte des interactions océan-atmosphère présentes dans les cyclones tropicaux.


english: But in the European way of thinking, democracy must be spread pacifically, by persuasion, not by force of arms.

french: Cependant, dans la pensée européenne, la démocratie doit être déployée de manière pacifique, par la persuasion, et non pas par la force des armes.


english: In particular, X-ray microscopy in the water-window (between Oxygen and Carbon K-alpha edges, corresponding to a wavelength between 2.4 and 4.4 nm) is off remarkable interest since it enables the visualization of biological samples with a natural high absorption contrast and a high resolution thanks to the short working wavelength.

french: En particulier, la microscopie à rayons X dans la fenêtre de l'eau (entre les seuils d'absorption K-alpha de l'oxygène et du carbone, soit entre 2,4 et 4,4 nm de longueur d'onde) présente un intérêt remarquable car elle permet à la fois l'observation d'échantillons biologiques avec un fort contraste d'absorption naturel, mais également une haute résolution grâce à la courte longueur d'onde d'utilisation.


english: We tend to look at the world, not as the integrated system that it is, but as a series of individual issues.

french: Nous avons tendance à regarder le monde, non pas comme le système intégré qu'il est, mais comme une série de problèmes individuels.


english: However, the experimental PDF of the benzyl alcohol-prepared sample does not conform to any of the known polymorphs of ZrO2 having a fluorite-derived structure but rather it has an average tetragonal structure and a monoclinic distortion at the short-range order.

french: Cependant, la PDF expérimentale de l'échantillon préparé avec de l'alcool benzylique n'est conforme à aucun des polymorphes connus de ZrO2 ayant une structure dérivée de la fluorine, mais présente plutôt une structure tétragonale moyenne avec des distorsions monocliniques à l'ordre local.