english: James Griffiths from DAWEI looks into the history of Chinese porn and interviews Katrien Jacobs, a professor in the Chinese University of Hong Kong, whose new book People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet will be published in October 2011.

french: James Griffiths de DANWEI examine l'histoire du porno chinois et les interviews de Katrien Jacobs, professeur à l'Université Chinoise de Hong-Kong dont le nouveau livre People's Pornography: Sex and Suveillace on the Chinese Internet sera publié en Octobre 2011 .


english: Variable 107 corresponds to parameter 1307 and variable 108 corresponds to parameter 1308

french: Variable 107 correspond au paramètre 1307 et variable 108 correspond au paramètre 1308

source: QED


english: This technique can also be used to assess muscle contraction by quantifying muscle deformation.

french: Cette technique d'imagerie peut également être employée pour évaluer la contraction du muscle par quantification sa déformation.


english: We want to answer the two following questions: what are the respective strengths of the Quebec's institutional activation system framework on the one hand, and of the discretionary power of community caseworkers working with the greatly vulnerable persons on the other?

french: L'on veut répondre aux deux questions suivantes : Quel est le poids relatif du cadre institutionnel du système d'activation et du pouvoir discrétionnaire des intervenants de la première ligne travaillant directement avec les prestataires les plus vulnérables, au sein des organismes communautaires en employabilité?


english: Indeed, there are some goods that the private sector is simply unable to provide.

french: En effet, il existe certains produits que le secteur privé est tout simplement incapable de fournir.

source: News-Commentary


english: Hardship Posting writes that "earthquake season is upon us."

french: Hardship Posting écrit que "nous sommes en pleine saison des tremblements de terre."

source: GlobalVoices


english: Moreover, opinion polls in France are fickle omens.

french: En outre, les sondages d'opinion en France ne sont pas fiables.


english: Based on the qualitative surveys, it shows that this lack of interest is motivated by individual economic reasons with implicate social discrimination.

french: Sur la base des enquêtes qualitatives, il en ressort que ce déficit d'intérêt porte sur les motivations économiques individuelles ayant des implications sociales discriminantes.


english: So, it's not surprising that every week in my field we begin to see the addition of more and more new species to this amazing tree of life.

french: Il n'est donc pas surprenant que, dans mon domaine, nous découvrons chaque semaine de plus en plus d'espèces complétant cet incroyable arbre généalogique.


english: These type systems can be used for reasoning about the terminating behaviour of some non-trivial examples: the encodings of primitive recursive functions, the protocol for encoding separate choice in terms of parallel composition, a symbol table implemented as a dynamic chain of cells.These results lay out the foundations for further study of more advanced models which may combine probabilities with types.

french: Ces syst'emes de types peuvent ˆetre utilis'es pourraisonner sur le comportement de terminaison de quelques exemples non triviaux : les codages desfonctions r'ecursives primitives, le protocole pour coder le choix s'epar'e en terme de compositionparall'ele, une table de symboles implement'ee comme une chaˆıne dynamique de cellules.Ces r'esultats 'etablissent des bases pour une future 'etude de mod'eles plus avanc'es qui peuventcombiner des probabilit'es avec des types.


english: English Russia turns attention to a news novelty by printing regular news editions on the plastic bags you get when shopping.

french: English Russia tourne son attention vers une innovation consistant à imprimer des éditions normales de journaux sur les sacs plastique qu'on distribue dans les magasins.


english: His content is very important.

french: Son contenu est très important.

source: Tatoeba


english: But I've thought it over and made my decision

french: Mais j'ai bien réfléchi et ma décision est prise.


english: A retaliation without at least some preparation may be difficult in Indian territory outside Jammu and Kashmir (…) Strengthening physical security in and Afghanistan should receive the highest priority.

french: Des représailles sans préparatifs peuvent se révéler problématiques en territoire indien, en dehors du Jammu et du Cachemire (…) Renforcer la sécurité physique et en Afghanistan devrait être la plus haute priorité.


english: Stirring the aqueous systems of dimer salt also promoted the alignment of the nanofibers.

french: L'agitation de systèmes aqueux du sel de dimère favorise aussi la formation de nanofibres alignées.


english: Droughts have impacted the country's buckwheat crop, creating a buzz in the Russian blogosphere as prices rise.

french: Les sécheresses ont eu un impact sur la récolte de blé noir, la hausse des prix faisant du bruit sur la blogosphère russe.


english: The amendments adopted by the Committee included:

french: Les amendements adoptés par la Commission sont notamment les suivants:


english: We analyse different routing policies based on these estimators.

french: En fonction de ces estimateurs, nous étudions plusieurs règles de routage.


english: The reported results show the effectiveness of proposed techniques.

french: Les résultats reportés montrent l'efficacité des techniques proposées.


english: He suggested setting off immediately.

french: Il suggéra de démarrer immédiatement.


english: These nanotubes are wrapped around by the silicone backbone of the coating, and the project team has evidence that these nanotubes are not released into the water on an experimental scale,' explained Professor Callow.

french: Ces nanotubes sont enrobés par l'ossature de silicone du revêtement, et l'équipe du projet a démontré à une échelle expérimentale qu'ils ne se détachent pas dans l'eau», a commenté le professeur Callow.


english: I wrote all through childhood, all through adolescence, by the time I was a teenager I was sending my very bad stories to The New Yorker, hoping to be discovered.

french: J'ai écrit toute mon enfance, toute mon adolescence. Adolescente, j'envoyais mes mauvaises histoires au The New Yorker, en souhaitant d'être découverte.


english: The Australian delegation looked carefully at how the other countries with co-operative agreements for FP5 have adjusted administrative procedures to this end, and were particularly impressed by the Swiss approach.

french: La délégation australienne a étudié de près les dispositions administratives prises par les autres pays ayant conclu des accords de coopération pour le 5ème PCRD, et elle a été particulièrement intéressée par l'approche suisse en la matière.


english: Methods: The assessment of patterns and exploration of potential predictors of participation in leisure and physical activity in children and adolescents with JIA was completed through a systematic review of the literature, analysis of survey data from a nationally representative sample of Canadian children with arthritis (age range = 5 to 14 years, nweighted = 4350), as well as the standardized assessment of leisure with the Children's Assessment of Participation and Enjoyment (n=107) and the objective measurement of physical activity with accelerometer (n=76) among a clinical sample of children (age range = 8 to 11 years) and adolescents (age range = 12 to 17 years) with JIA followed at the Rheumatology clinic at the Montreal Children's Hospital, McGill University Health Center.

french: Méthodes : L'évaluation du niveau de participation et l'exploration des facteurs associés aux loisirs et à l'activité physique ont été complétés par l'entremise d'une revue systématique de la littérature, l'analyse de données d'un échantillon national représentatif d'enfants canadiens atteints d'arthrite âgés entre 5 et 14 ans (npondéré = 4350), ainsi que l'analyse standardisée du niveau de participation aux loisirs à l'aide du Children's Assessment of Participation and Enjoyment (n=107) et la mesure objective de l'activité physique par accéléromètre (n=76) auprès d'un échantillon d'enfants (âgés entre 8 et 11 ans ) et d'adolescents (âgés entre 12 et 17 ans) suivis en clinique de rhumatologie à l'hôpital de Montréal pour enfants, Centre Universitaire de Santé McGill.


english: The cutting tests, carried out at the central school of Nantes, materials laboratory, show the interest of the reinforced composites by the powder for the turning of steel of high hardness

french: Les essais de coupe, réalisés a l'école centrale de Nantes, laboratoire matériaux, montrent l'intérêt des composites renforces par la poudre pour le tournage d'acier de haute dureté


english: So, we propose an approach for modeling, based on Petri nets.

french: Nous proposons donc une approche de modélisation bas ée sur les réseaux de Petri.


english: The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress – to learning how to do things better.

french: Il y a 60 ans déjà, l'économiste et prix Nobel Robert Solow a relevé que l'augmentation des revenus était en grande partie attribuable non pas à l'accumulation du capital, mais bien au progrès technologique – capacité à apprendre à mieux faire les choses.


english: Over 90% of the Canadian working population were covered by CANJEM cells according to 2 national surveys (1986 and 2011).

french: Plus de 90% de la population active canadienne est représentée dans les cellules de CANJEM selon 2 recensements (1986 et 2011).


english: Braille by Ralph Aichinger CCBy

french: Une page de Braille par Ralph Aichinger CCBy


english: Love is about dissolving walls.

french: L'amour, c'est dissoudre les murs.


english: lack appetite so as not to burden the digestive apparatus with work and providing us energy to solve the current conflict or the problem as quickly as possible.

french: l'appétit manque, afin de ne pas alourdir l'appareil digestif avec le travail et en nous fournissant de l'énergie pour résoudre le conflit actuel ou le problème aussi rapidement que possible.


english: Now I have carefully cropped this sequence to be exactly the duration of a human eye blink, so in the time that it would take you to blink your eye, the fly has seen this looming predator, estimated its position, initiated a motor pattern to fly it away, beating its wings at 220 times a second as it does so.

french: Alors, j'ai découpé cette séquence pour qu'elle dure exactement le temps d'un clignement d"œil humain, et pendant le temps qu'il vous faut pour cligner de l"œil, la mouche a vu ce prédateur qui approche, a estimé sa position, a mis en route un schéma pour s'enfuir, en battant des ailes 220 fois par seconde.


english: Our system will consist of a single camera and one or more infrared light sources.

french: Notre système sera composé par une seule caméra et une ou plusieurs sources lumineuses infrarouges (invisibles à l'oeil).


english: Viscoplasticity and adhesion appear as the main mechanisms responsible for the observed friction behaviour.

french: La déformation viscoplastique et l'adhérence apparaissent comme les principaux responsables du comportement au frottement observé.


english: Never when Papa is not at home.

french: Jamais quand papa n'est pas là !


english: Third, and most important, wealth effects are for the wealthy.

french: Troisièmement, aspect par ailleurs le plus important, les effets de richesse ne jouent qu'en faveur des riches.


english: Likewise, structural analysis in the brain of Dclk3 KO mice in histology and MRI did not highlight any deficit compared to control mice.

french: En accord avec cette observation, l'analyse structurale des cerveaux des souris KO Dck3 par histologie et IRM n'a pas révélé d'atteinte notable par rapport aux animaux témoins.


english: The profitability of the tourism sector also means creating a business climate conducive to foreign direct investment (FDI) by removing the main obstacles to economic growth, through targeted activities relating to operations and marketing by improving the country's image abroad.

french: La rentabilité du secteur touristique passe également par la création d‟un climat d'affaire propice à l‟investissement direct étranger (IDE), par la levée des principaux freins à la croissance économique, par des actions ciblées relatives aux opérations de marketing et par l'amélioration de l'image du pays à l'étranger.


english: you have to answer with the right number if it is 10, 11, 1, 2 or 3.

french: » Toi, tu dois répondre avec le bon numéro, si c'est le 10, le 11, le 1, le 2, le 3...


english: I wanted to be the one that told her.

french: Je voulais être celle qui lui dirait.


english: Wilders, a popular rabble-rouser whose party occupies nine seats in the Dutch parliament, compares the Koran to Hitler's Mein Kampf, wants to stop Muslims from moving to the Netherlands, and thunders that those who are already in the country should tear up half the Koran if they wish to stay.

french: Wilders, un démagogue dont le parti occupe 9 sièges au Parlement, compare le Coran à Mein Kampf, le livre écrit par Hitler. Il veut fermer les Pays-Bas aux musulmans et menaçe ceux qui sont déjà dans le pays de devoir déchirer la moitié du Coran s'ils veulent y rester.


english: It is integrated firmly in the debate on knighthood : new men, soldiers of fortune, or heirs to the Carolingian aristocracy.

french: Elle s'intègre directement dans le débat sur la chevalerie : hommes nouveaux, soldats de fortune, ou héritiers de l'aristocratie carolingienne.


english: The first point relates to the criteria used to determine the essential content to extract.

french: Le premier point concerne les critères utilisés pour décider du contenu essentiel à extraire.


english: So I run home, I call my mother, I call my sister, and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates, I regale them with the details.

french: Donc, je rentre chez moi, j'appelle ma mère, ma sœur, et comme je le fais toujours, à la fin de chacun de ces horribles rencards je leur donne tous les détails croustillants.


english: Farieha Aziz comments on BoloBhi:

french: Farieha Aziz commente sur BoloBhi :


english: For instance, discover the open source ecology community and its founder Marcin Jakubowski.

french: Découvrez par exemple la communauté open source ecology, et leur fondateur Marcin Jakubowski.


english: Abstract : This contribution, based on experimental work and numerical modeling using the distinct elements method, aims to study masonry structures and rammed earth structures.

french: Résumé : Cette contribution, en s'appuyant sur un travail expérimental et de modélisation numérique à l'aide de la méthode des éléments distincts, vise l'étude de structures en maçonnerie et de structures en pisé.


english: Europe can contribute significantly to China's integration into global norms and institutions.

french: L'Europe peut contribuer de manière significative à l'application par la Chine des normes internationales et à son intégration sur la scène internationale.


english: The man aimed a gun at the policeman.

french: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.


english: An iconography of the poor, in which the child and the woman are the main characters, starts to take place and spreads largely through the new medium of mechanical reproduction.

french: Une iconographie du pauvre, où l'enfant et la femme occupent l'avant-scène, se met en place et se diffuse largement grâce à la capacité d'invention que permettent les nouveaux médiums de reproduction mécanique.


english: This ethno-sociolinguistic study intersects the research fields of secondlanguage didactics and academic literacy in multilingual contexts.

french: Cette étude, adoptant une approche ethno-sociolinguistique, touche les champs de la recherche en didactiques des langues et des cultures et en didactique de l'écriture en situation de contact.


english: Europe's Clash of Generations

french: Le conflit des générations de l'Europe


english: Those of you who promote nuclear power generation

french: Ceux d'entre vous qui encouragez la production d'énergie nucléaire


english: We have also developed an In-mediated allylation reaction of aldehydes, using the SF5-allyl bromide, leading to the corresponding pentafluorosulfanylated alphaand gamma-homoallylic alcohols.In the second part, two different strategies for the synthesis of new SF5-substituted heterocycles were explored.

french: Nous avons aussi développé une réaction d'allylation des aldéhydes, catalysée par indium, en utilisant le bromure SF5-allylique, conduisant aux alcools alphaet gamma-homoallyliques correspondants.Dans la deuxième partie, deux stratégies différentes pour la synthèse de nouveaux hétérocycles SF5-substitués, ont été explorées.


english: *I think that what processes like the truth commission, * or the trial of Fujimori created, was a counterargument to that.

french: * Je pense que les processus tel que la commission de vérité,* ou la création du procès de Fujimori, est un contre-argument à cela.


english: But we have something.

french: Mais nous avons quelque chose.


english: Abstract : The main goal of this dissertation is to highlight the beneficial effects of financial development resulting from financial reforms on performance of infrastructure industries, hence on economic growth, in emerging and developing countries through a set of empirical analyses on the power sector.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de mettre en lumière les effets bénéfiques du développement des systèmes financiers sur la performance des industries d'infrastructure, donc sur la croissance économique, dans les pays en voie de développement à travers une série d'analyses empiriques sur le secteur de l'énergie.


english: At the moment, however, few of Africa's leaders are listening.

french: Or, peu de ceux au pouvoir en Afrique prêtent l'oreille.


english: He doesn't want to get involved.

french: Il ne veut pas être impliqué.


english: It moves the cursor studies on the linguistic expression of these emotional categories of the system to employment, interviewing a corpus formed by four forms of communication: blogs, discussion forums, Facebook and Twitter.

french: Elle déplace le curseur des études sur l'expression linguistique de ces deux catégories affectives du système vers l'emploi, en interrogeant un corpus formé de quatre formes de communication : blogs, forums de discussion, réseau Facebook et plateforme de microblogging Twitter.


english: For a high-power range, permanent magnet based motor technology has been the preferred choice for motors deployed in (H)EVs.

french: Pour une gamme de puissance élevée, permanente La technologie des moteurs à aimant a été le choix préféré des moteurs déployés dans (H) VE.


english: Using two empirical studies conducted on a sample of 247 European banks over a period from 2004 to 2006, this study investigated the determinants of banks failure probability (as a measure of bank risk) and the shareholder disciplinary role (through the effect of charter value on banks risk-taking).

french: Par le biais de deux études empiriques menées sur un échantillon de 247 banques européennes, sur une période allant de 2004 à 2006, cette recherche a étudié les déterminants de la probabilité de défaillance des banques (en tant que mesure de risque) et le rôle disciplinaire de l'actionnaire (à travers l'impact de la charter value sur la prise de risque des banques).


english: (Laughter) But their answers are fascinating because they say things like, "When my sports team loses," "People who chew too loudly."

french: (Rires) Mais les réponses sont fascinantes car ils disent des choses comme : « quand mon équipe de sport perd », « les gens qui font du bruit en mâchant » --


english: The growth kinetics has been analyzed and especially the nanoparticle formation for industrial applications.

french: Leur cinétique de croissance a été analysée et en particulier la formation de nanoparticules pour les applications industrielles.


english: You can't skateboard here.

french: Tu ne peux pas skater ici.


english: Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

french: Ils m'ont ensuite recousue. Ça leur a pris une heure entière.


english: And yet the danger of achieving this dream is a false sense of connection and an increase in social isolation.

french: Le danger lorsque l'on atteint ce rêve est une fausse sensation de connexion et une augmentation de l'isolation sociale.


english: This association needs to be further explored.

french: Cette association doit être plus amplement étudiée.


english: 'I personally have no doubt that in addition to increased use of renewable energy, fossil fuels will continue to be the backbone of global energy production for the foreseeable future.

french: "Personnellement, je ne doute pas une seconde que, conjugués à l'usage croissant de l'énergie renouvelable, les combustibles fossiles resteront l'épine dorsale de la production mondiale d'énergie dans un avenir prévisible.


english: Write down 9 favourite themes of the small minded nutjob set, not specifically about any given thing, any old generically bigoted idiocy will do – then pop on over to the usual creatures that prey on such feeble minded antipathy and read the comments sections on any post they have about asylum seekers.

french: Notez 9 thèmes favoris de la bande d'idiots au front bas, pas forcément sur quelque chose en particulier, n'importe quelle vieille ânerie intolérante caractérisée fera l'affaire – puis fourguez à une de ces créatures usuelles qui se repaissent de cette sorte de détestation débile et lisez les sections de commentaires de n'importe lequel de leurs billets sur les demandeurs d'asile.


english: And the man said, "I'm making a needle."

french: L'homme répondit : "Je fabrique une aiguille".


english: Apart from the awards it's won, it's portable and it's certified. It's registered, the MHRA -- and the CE mark, for those who don't know, for Europe, is the equivalent of the FDA in the U.S.

french: A part les prix qu'il a remporté, il est portable et il est certifié ; il est breveté auprès du MHRA -- et la marque de CE, pour ceux qui ne le savent pas, c'est l'équivalent en Europe de la FDA aux Etat-Unis.


english: I ran a full week of all classes

french: J'ai couru une semaine complète de toutes les classes


english: These contradictions are formulated in such a way to be handled with methods of resolution of inventive problems.

french: Ces contradictions sont formulées de sorte à pouvoir être traitées avec les méthodes de résolution de problèmes inventifs.


english: Founded by the remarkable Lena Nemirovskaya, the school's purpose was to introduce young post-communist Russians to democracy, self-government, and capitalism.

french: Fondée par la remarquable Lena Nemirovskaya, le but de l'école est d'initier les jeunes Russes post-communistes à la démocratie, à l'autonomie politique et au capitalisme.


english: Soldiers shooting tear-gas

french: Les soldats tirent des lacrymogènes


english: But first, you must find the Truth for your own self.

french: Mais d'abord, vous devez trouver la Vérité pour votre propre Soi.


english: Then I will go in first.

french: Alors j'y vais en premier.


english: Acquisition models applied to measurements improve image quality at the cost of high computational time.

french: L'application de modèles d'acquisition aux mesures permettent d'améliorer la qualité des images, au détriment d'un temps de calcul élevé.


english: When I compute the encryption of the message using this key, all I do is I compute the XOR of these two strings.

french: Quand je chiffre le message avec la clef, je compute le XOR des deux sequences de bits.


english: GR2M model and one of its variants named SimulHyd (Simulation of Hydrological Systems), in their semi-distributed and non-distributed versions, are in the center of the present research.

french: Le modèle GR2M et l'une de ces variantes nommée ici SimulHyd (Simulation des Systèmes Hydrologiques), dans leurs versions semi-distribuées et non-distribuées, sont au centre de la présente recherche scientifique.


english: She knew that she was not going to stay at the English clergyman's house where she was taken at first.

french: Elle savait qu'elle n'allait pas rester à la maison du pasteur anglais, où elle a été prises au premier abord.


english: And in times of revolution or change like today, it is very important for independent media to have a voice.

french: Et dans les moments de révolution ou changement comme aujourd'hui, il est très important pour un média indépendant d'avoir voix.


english: Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, philosopher, and advisor to the city's leaders.

french: Hypatie d'Alexandrie était mathématicienne, philosophe et conseillère auprès des dirigeants de la ville.


english: Otolith microchemistry and genetic approaches, combining the use of mitochondrial and microsatellites markers, have demonstrated the lack of structure within populations at the northern distribution range.

french: Les approches de génétique, combinant l'emploi de marqueurs mitochondriaux et des microsatellites, et de microchimie des otolithes ont mis en évidence l'absence de structure au sein des populations en limite nord de répartition.


english: The purpose of the third study was to identify the factors that lead individuals to conceal or disclose their hearing loss in the workplace.

french: Le but de la troisième étude est d'identifier les facteurs qui amènent des individus à cacher ou révéler leur perte d'audition dans leur lieu de travail.


english: It doesn't mean that everybody does exactly the same thing, because we've actually got to do more financially to help the poorest countries, but it does mean there is equal consideration for the needs of citizens in a single planet.

french: Cela ne veut pas dire que chacun fait exactement la même chose, parce que nous avons en fait plus d'efforts à faire financièrement pour aider les pays les plus pauvres, mais cela veut dire que l'on traite les besoins des citoyens de cette planète


english: That's not what I gave you.

french: C'est pas ça que j't'ai donné.


english: Given that we are in a class about designing computer systems and we're talking about a block of wood, you might reasonably ask, "What's going on here?" or maybe, "What is it that prototypes prototype?"

french: Étant donné que nous sommes dans une classe sur la conception de systèmes informatiques et nous parlons d'un bloc de bois, vous pourriez raisonnablement demander, " Qu'est-ce qui se passe ici? " ou, peut-être, "qu'est-ce qu'un prototype prototype?"


english: This thesis focuses on optimizing lithium-ion technology used in renewable energy and the development of an associated electronics.

french: Cette thèse porte sur l'optimisation de moyens de stockages lithium-ion utilisés dans les énergies renouvelables et le développement de l'électronique associée.


english: You did not held your promise

french: Tu na pas tenue ta promesse


english: Use of ferrofluids is then suggested to enhance magnetochirality.

french: L'utilisation de ferrofluides est alors envisagée pour doper la magnétochiralité.


english: So following the agile model, we ask three questions: What worked well in our family this week, what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead?

french: Alors en suivant le modèle « Agile », on posait trois questions : Qu'est-ce qui a bien marché dans notre famille cette semaine? Qu'est-ce qui n'a pas bien marché? Et que va-t-on décider d'améliorer la semaine prochaine?


english: A lot of tourists invaded the island.

french: Un groupe de touristes a envahi l'île.


english: Results show that contextual self-determined motivation usually predicts negatively the level of conflict, and positively the level of instrumentality associated to the athlete's role.

french: Les résultats indiquent que le degré de motivation autodéterminée contextuelle prédit généralement négativement les conflits perçus, et positivement l'instrumentalité de la pratique sportive.


english: In some deep sense, Chinese doesn't divide up the time spectrum in the same way that English forces us to constantly do in order to speak correctly.

french: Si on généralise, le chinois ne divise pas l'espace-temps de la manière dont l'anglais nous y oblige constamment pour parler correctement.


english: Cellular responses to these stimulations play a critical role in the structure, strength, shape and optimal performance of the skeletal system.

french: La réponse cellulaire à ces stimulations joue un rôle dans la structure, la force, la forme et le fonctionnement du système squelettique.


english: The thyroid is controlled by the pituitary gland, a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks, making sure it knows when to send out its messengers.

french: La thyroïde est contrôlée par la glande pituitaire (ou hypophyse), une glande hormonale au cœur du cerveau qui supervise les tâches de la thyroïde, s'assurant de savoir quand envoyer ses messagers.


english: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

french: Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.


english: In addition, the Congolese government has been able to obtain crucial support from both the Angolan and South African governments, who are deploying aircraft to the country, as well.

french: De plus, le gouvernement congolais a pu obtenir un soutien crucial des gouvernements sud-africain et angolais, qui mettent eux aussi à disposition des avions à travers le pays.


english: Can sustainable tourism reverse this trend?

french: Le tourisme durable peut-il renverser cette tendance?


english: We also proposed a prediction method for HLA-DP4 which significantly facilitates the selection among a large number of peptides..

french: Nous avons aussi proposé une méthode de prédiction de liaison de HLA-DP4 qui facilite significativement la sélection des peptides..


english: Most of the media in Thailand is owned by the military or by the state.

french: La plupart des médias thaïlandais appartiennent à l'armée ou à l'Etat.


english: In Bangladesh, where people spend as much as 80% of their salaries on food, high prices for rice have hit the middle class.

french: Au Bangladesh, où les gens consacrent près de 80% de leurs salaires à l'alimentation, les prix élevés du riz ont touché la classe moyenne .


english: Finally, we show that the multifunction laser offers the possibility to carve pulse profiles, that is, to generate pulses endowed with a peak power and a temporal width set in advance through an appropriate adjustment of the NOLM control parameters.

french: Nous montrons enfin que le laser multifonction offre la possibilité de réaliser la sculpture des profils d'impulsion, c'est-à-dire, de générer des impulsions dotées d'une puissance crête et une largeur temporelle fixés à l'avance via un réglage approprié des paramètres de contrôle du NOLM.Les applications visées par ce laser multifonction, concernent toutes les activités qui requièrent des sources d'impulsions finement accordables, tant au niveau de puissance crête des impulsions que de leur largeur temporelle.


english: This thesis begins with a study of the invariance of existing local feature extraction techniques to different visual deformations.

french: Cette thèse commence par une étude de l'invariance des caractéristiques visuelles existantes à des différentes déformations visuelles.


english: The objective of this study was to image epiphyseal development in the equine pelvic limb to determine whether there was a variation in site maturation that could be a predisposing factor for OCD.

french: L'objectif de cette étude était de décrire le développement épiphysaire équin au niveau du membre pelvien à l'aide de l'imagerie médicale afin de déterminer si des variations du processus de maturation à certains sites pouvaient être un facteur prédisposant au développement de lésions d'OCD.


english: When I first heard the name, I thought it would look like Yahoo!

french: Quand j'ai entendu le nom, je pensais qu'il aurait l'air de Yahoo!


english: Finally, the robustness of the system combining Time Reversal and OFDM when experiencing channel estimation errors is evaluated with two channel estimation logarithms for multi-carrier systems.

french: Enfin, la robustesse du système combinant le Retournement Temporel et l'OFDM face aux erreurs d'estimation est évaluée à l'aide de deux algorithmes d'estimation de canal pour les systèmes multi-porteuses.


english: The first axis concerns an actualist approach and aims to calibrate modern phytolith assemblages about the current natural and anthropogenic ecosystems of Naachtun and its region.

french: Le premier axe concerne une démarche actualiste et a pour but de calibrer les assemblages modernes de phytolithes par rapport aux écosystèmes actuels, ''naturels'' et anthropiques, de Naachtun et de sa région.


english: Then minus 2 times-- get rid of that row, that column-- 0, 3, 2, 0.

french: Puis moins 2 fois -- débarrassez vous de cette rangée et cette colonne -- 0, 3, 2, 0. -


english: The results we obtained in this study are very promising because they contributed significantly to discriminate all of the LI subjects from the typically developing children, and also discriminate the different groups of LI in two distinct type of events: (i) imitation of intonation contours (constrained task) and (ii) production of spontaneous emotional speech (unconstrained task).

french: Les résultats de cette étude sont prometteurs puisqu'ils ont montré que l'ensemble des sujets pathologiques pouvait être discriminé significa-tivement des typiques, tout comme les différents groupes de TC, selon deux types d'épreuves distinctes : (i) imitation de contours intonatifs (tâche contrainte) et (ii) production de parole affective spontanée (tâche non-contrainte).


english: And these were the results of the Swedish students.

french: Et voici les résultats des étudiants suédois.


english: And this moment was also symbolic to me in another way, because, that morning, my paternal great-grandmother left this life at the age of 92.

french: Et ce moment a une autre symbolique pour moi, parce que le matin même, mon arrière-grand-mère paternelle rend l'âme à l'âge de 92 ans.


english: We address kernel operations that are useful for machine learning tasks, such as inference with deep neural networks (DNNs).

french: Nous abordons les opérations du noyau qui sont utiles pour les tâches d'apprentissage de la machine, telles que l'inférence avec les réseaux neuronaux profonds.


english: This thesis research work is dedicated to the investigation of high power supercontinuum generation in the 2-5 μm range.

french: Ce travail de thèse est consacré à l'étude de la génération de supercontinuum de forte puissance dans le domaine spectral allant de 2 à 5 μm.


english: The achievement of the thesis was to simulate, grow by metalorganic vapour phase epitaxy (MOVPE) and process LED structure with high In-content in the MQW with InGaN barriers, grown on high quality "semi-bulk" InGaN buffer, that will emit in the blue to green spectra.

french: La réalisation de la thèse est de simuler, décroître par épitaxie en phase vapeur organométallique (MOVPE) et de fabriquer la structure de DELs à haute teneur en In dans les barrières MQW avec InGaN, crues sur une template InGaN «semi-bulk» de haute qualité, et qui émettent dans le spectre du bleu au vert


english: "You must become the change you wish to see in the world"

french: "Tu dois devenir le changement que tu souhaites voir dans le monde".


english: Somalia's experience gives me great hope for Africa's future.

french: L'expérience de la Somalie me fait voir l'avenir de l'Afrique sous un jour plus optimiste.


english: Rafsanjani is a firm supporter of Ahmadinejad's main contender Mir Hossein Mousavi.

french: M. Rafsanjani soutient fermement le principal rival de M. Ahmadinejad, Mir Hossein Moussavi.


english: Whose bicycle did you want to borrow?

french: Le vélo de qui voulais-tu emprunter?


english: The effect of damage on the hydro-mechanical parameters is also considered.

french: L'effet de l'endommagement sur les paramètres hydromécaniques est également pris en compte.


english: The aim of our research is to indentify the combinations of proximities favorable for the development of intercompany cooperations and their impacts on the nature and frequency of the cooperations.

french: Notre recherche a pour objectif d'identifier les combinaisons de proximités propices au développement des coopérations inter-entreprises et leurs impacts sur la nature et la fréquence des coopérations.


english: Because what little hoodlum wouldn't want a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

french: Et pour cause, quel petit voyou ne voudrait pas avoir l'équivalent d'un milliard et demi de dollars en marchandise volée dans la poche?


english: Their chemical reactivity and their cytotoxicity have been evaluated during in vitro assays in simulated body fluid and cell culture media.

french: Leur réactivité chimique et leur cytotoxicité ont été évalués lors de tests in vitro.


english: Abstract : The definition of Oisans does not only refer to a coherent system of heights, but to symbolism around the mountains.

french: Résumé : La définition de l'Oisans ne renvoie pas seulement à un ensemble cohérent de hauteurs mais plutôt à une symbolique autour de la montagne.


english: The tyre is modelled by a viscoelastic half-space and characterised by standard rheologic models (Zener or generalised Maxwell).

french: Le pneumatique est modélisé par un massif semi-infini viscoélastique et caractérisé par des modèles rhéologiques standards (Zener ou Maxwell généralisé).


english: First question is how do we represent each solution.

french: Première question est comment nous représenter chaque solution.


english: Abstract : The purpose of this research is to study the origins and psychosocial consequences of the working situations leading to stress and mental suffering.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet l'étude des déterminants et des effets psychosociaux des situations de travail en termes de stress et de souffrance.


english: I forgot to buy a present for Tom.

french: J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Tom.


english: Finally, we give a combinatorial characterization of those schemes which admit many actions of the additive group k+ with distinct gener al orbits.

french: Finalement, nous caractérisons les schémas de ce type qui admettent plusieurs actions du groupe additif k+ avec orbites générales distinctes.


english: Perhaps the most incongruous presence was Gen. Victor Stanculescu, a favorite of the Ceausescu's who only days before had reportedly organized their evacuation from the rooftop of the Central Committee.

french: Le plus surprenant était sans doute la présence du général Victor Stanculescu, un proche des Ceausescu. C'est lui qui aurait permis leur fuite depuis le toit du bâtiment du Comité central.


english: This hierarchy of constraints consist in a sequence of constraints where a constraint needs to be satisfied so that subsequent constraints are defined.

french: Cette hiérarchie de contraintes consiste en une suite de contraintes où une contrainte doit être vérifiées pour que les contraintes suivantes soient définies.


english: Please acknowledge that when I extrapolate in the past, and I hit upon that initial singularity, actually, before I get to it, I hit upon extreme physical conditions - a very high energy, particles containing more energy than a high-speed train, a very high temperature - so that the particles in that universe are subjected to forces other than gravitation.

french: Il faut prendre acte du fait que quand j'extrapole dans le passé, et que je tombe sur cette singularité initiale, en fait, avant de l'atteindre, je tombe sur des conditions physiques - très forte énergie, et des particules qui ont plus d'énergie qu'un TGV, très forte température - de sorte que les particules qui sont dans cet univers subissent des forces autres que la gravitation.


english: I let you down.

french: Je vous ai laissés tomber.


english: Five thousand years of isolation have made us invincible! Huh? What?

french: 5 000 années d'isolation nous ont rendus... invincibles!


english: Each time we talk about it, it doubles. It doubles. It doubles!

french: À chaque fois qu'on en parle, ça double, ça double, ça double.


english: Geochemical, petrological and geophysical data available for Okmok and Piton de la Fournaise combined with the constraint on the qualitative dynamics bring by the nonlinear oscillator allow to propose a physical model.

french: Les données pétrologiques, géochimiques et géophysiques disponibles pour Okmok et le Piton de la Fournaise combinées aux contraintes sur la dynamique apportées par l'oscillateur non linéaire permet de proposer un modèle physique.


english: Please stop it, both of you!

french: S'il vous plaît, arrêtez, tous les deux !


english: It does not mean that Thailand is not authentic or it is an invader, but Thai people should recognize it not in humilitation, but in brotherly afection.

french: Cela ne signifie pas que la Thaïlande ne soit pas authentique ni qu'elle soit un envahisseur, mais le peuple thaïlandais devrait reconnaître ce fait, non pas en s'en sentant humilié mais en signe d'affection fraternelle.


english: Therefore, the second aims of this work were to develop a methodology to assess the organo-mineral interactions in terms of affinity and quantity of biomolecules adsorbed on the nanoparticles at the thermodynamic equilibrium and to determine a correction law.

french: Dans un second temps l'objectif a donc été d'élaborer une méthodologie afin d'évaluer les interactions organo-minérales en terme d'affinité et de quantité de biomolécules adsorbées sur les nanoparticules à l'équilibre thermodynamique et de déterminer une loi de correction.


english: The KLF has shown, for the third year, that Pakistan has an amazing range of people who want to get together, talk about their work, learn from others, and help others realise their potential and hidden talents.

french: Le KLF a montré, pour la troisième année, qu'au Pakistan, un nombre incroyable de personnes veulent se réunir, parler de leur travail, apprendre des autres, et aider les autres à réaliser leurs talents potentiels et cachés.


english: I've worn it at rallies, at protests and marches, at candlelight vigils with families who have lost loved ones to police violence.

french: Je l'ai porté à des rassemblements, à des manifestations et à des marches, à des veillées aux chandelles avec des familles ayant perdu des proches à cause de la violence policière.


english: The thing about cancer -- when I got into this, I really knew nothing about it, but working with David Agus, I started watching how cancer was actually being treated and went to operations where it was being cut out.

french: Ce qu'il y a avec le cancer -- quand je m'y suis plongé, je n'y connaissais vraiment rien, mais en travaillant avec David Agus, j'ai commencé à regarder comment on traitait vraiment le cancer et je suis allé dans les salles d'opérations.


english: Followed by a summary of Contact (static) operation mode and Non-contact (dynamic) operation mode.The third chapter concentrates on the modeling of surface interactions and the dynamic of the cantilever with the tip.

french: S'en suit un résumé des modes d'opération de contacte (statique) et modes d'opération de non-contacte (dynamique).Le troisième chapitre se concentre sur les interactions du modèle de surface et la dynamique du levier avec la pointe.


english: My father was a city worker all of his life, and my mother was a stay-at-home mom.

french: Mon père a été un employé municipal toute sa vie. Et ma mère une maman au foyer.


english: Yet, it may be employed as another functionalization method for covalent antibody immobilization on cellulose.

french: Mais il peut aussi être utilisé comme une autre méthode de fonctionnalisation pour l'immobilisation covalente d'anticorps.


english: The aim of this study was to describe the microbiota of both broiler breeder hens' feces and of the surface of the eggs laid by these birds in order to evaluate the transfer of the parental fecal microbial ecosystem to the surface of laid eggs.

french: L'objectif de cette étude était de décrire le microbiote fécal des oiseaux reproducteurs de poulet de chair et celui retrouvé à la surface de leurs œufs pondus afin d'évaluer une possible transmission de l'écosystème microbien fécal parental vers la surface de l'œuf.


english: In both cases, the qualitative behavior is similar to the one reported in the literature on conventional solid surfaces.

french: Dans ces deux cas, le comportement qualitatif correspond à celui reporté dans la littérature sur des surfaces solides.


english: Besides measures of metabolic control (glycated haemoglobin, body-mass index), validated tools were used to evaluate literacy, as well as knowledge, self-care behaviours, and attitudes towards diabetes (at 0, 1 and 6 months).

french: MÉTHODE : En plus des mesures liées au contrôle métabolique (hémoglobine glyquée, indice de masse corporelle), des outils validés ont été retenus afin d'évaluer le niveau de littératie des patients, de même que les connaissances, les comportements d'autogestion et les attitudes par rapport au diabète à 0, 1 et 6 mois d'intervalle.


english: The project has developed a portal that enables a huge amount of information received from past and ongoing missions to be available at one single point, along with tools to make this information accessible.

french: Le projet a développé un portail qui met à disposition un énorme volume d'informations reçues des missions passées et en cours en un seul point, parallèlement à des outils qui rendent ces informations accessibles.


english: The change of the conductive network, i.e. movements of carbon nanotubes, is determined using simulations on the LS-Dyna finite element code.

french: La modification du réseau conducteur est déterminée à partir de simulations par éléments finis avec le logiciel LS-Dyna, en utilisant une hypothèse de découplage entre la matrice et les nanotubes de carbone.


english: These simulations allow to see the evolution in time of these metrics, depending on the algorithms used and the behavior of the GA in different optimizations configurations.

french: Ces simulations donnent une vision temporelle de l'évolution de celles-ci, en fonction des algorithmes utilisés et de plusieurs configurations d'optimisation du GA.


english: The second study on ONFH addressed modifications of the subchondral bone.

french: Le second travail concernant l'ONTF a porté sur l'étude de l'os sous-chondral.


english: Farmers responded quickly, increasing their efficiency and output.

french: Les agriculteurs vont rapidement répondre, avec une augmentation de leur efficience et production.


english: The screens are getting smaller, people are illuminating, putting manuals in the boxes, things are coming out at a faster pace.

french: Les écrans deviennent plus petits. Les gens sont en train d'éliminer les manuels dans les boites. Les choses sortent à une cadence plus rapide.


english: But how do we do this?

french: Mais comment faire?


english: And then -- okay, this is where we get to the song -- kind of bridges the gap to the emotional.

french: Et après -- bon, on en vient à la chanson -- qui vient lier tout ça à une émotion.


english: 3- Distributing flyers in favor of dog ownership

french: 3- Distribuer des tracts en faveur de la possession de chien


english: Local contexts including the availability of health care facilities, availability of pharmacies, national payment schemes, and provider training seemed to play a role in country usage rates.Results from this work add essential data to the literature where relatively little data exists and reveal important lessons about studying and combating antibiotic resistance in LICs.

french: Des facteurs tels que la disponibilité de centres de santé, de pharmacies, l'existence de programmes de remboursement ou encore la formation du personnel pourraient influencer la fréquence de consommations d'antibiotiques au niveau national.Les résultats issus de ces travaux de recherche ajoutent des données essentielles à la littérature existante et mettent en évidence des leçons importantes pour la lutte contre la résistance aux antibiotiques dans les PEDs.


english: Abstract : In the present technoscientific era, body value is directly related to its rational production in scientific laboratories.

french: Résumé : Dans l'ère technoscientifique la valeur du corps est directement liée à sa production rationnelle produit dans les laboratoires scientifiques.


english: He wants to learn Danish.

french: Il veut apprendre le danois.


english: That's why at Agra Con, we're working everyday hand-in-hand with farmers and their families and don't you wanna feed the world?

french: C'est pourquoi, à Agra Con, nous travaillons tous les jours main dans la main avec les agriculteurs et leurs familles. et ne veux-tu pas nourrir le monde?


english: We started talking about slavery, and really, I started learning about slavery, for I had certainly known it existed in the world, but not to such a degree.

french: Nous avons commencé à parler de l'esclavage et, franchement, j'ai commencé à apprendre au sujet de l'esclavage, car je savais bien sûr que cela existait dans le monde, mais pas à un tel degré.


english: Misawa Ihei Terao Akira

french: Misawa lhei TERAO Akira


english: Abstract : The metal finishing produces a significant quantity of metal hydroxide sludge (200 ktons) through precipitation treatment of their heavy metals charged liquid effluents.

french: Résumé : Le secteur du traitement de surfaces produit un tonnage important de boues d'hydroxydes métalliques (200 ktonnes) lors de la dépollution par précipitation de leurs effluents liquides chargés en métaux lourds.


english: The Save Boeung Kak Campaign website provides updates and news reports of the struggle of Phnom Penh residents to defend their land and housing rights as the Cambodia government prepares to develop the Boeung Kok area for commercial purposes.

french: Le site Internet Save Boeung Kak Campaign fournit des actualités et des reportages sur la lutte des résidents de Phnom Penh pour défendre leurs droits à la terre et au logement alors que le gouvernement cambodgien se prépare à développer la zone de Boeung Kok à des fins commerciales.


english: You're the one who decided to do this job, right?

french: C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai?


english: Abstract : The aim of this work is to present a FE formulation particularly adapted to the simulation of high speed machining at the cutting edge level.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de proposer une formulation EF adaptée à la modélisation de l'usinage à grande vitesse en pointe d'outil.


english: Speaking to CORDIS News, Professor McLaren also said that the discovery of a new type of 'perfect' cell by scientists in Montreal, Canada, does not make other stem cell research redundant at this stage.

french: Le Professeur McLaren a également indiqué à CORDIS Nouvelles que la découverte d'un nouveau type de cellule "parfaite" par des scientifiques à Montréal (Canada) ne rend pas inutile, à ce stade, la recherche sur les autres cellules souches.


english: The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution despite an almost complete lack of correct information.

french: Le plus incroyable dans cette énigme, c'est que vous pouvez trouver la solution malgré un manque presque total d'information correcte.


english: You know, this project for me is a way for me to bridge that gap and remember everything that I've done.

french: Vous savez, ce projet est un moyen pour moi de combler ce trou et me souvenir de tout ce que j'ai fait.


english: Using a detailed model of the thermal emission of the protostar, I constrain the density and temperature profile in the envelope, which in turn constrain the central mass and the accretion rate.

french: A l'aide d'un modèle détaillé de l'émission de la proto-étoile, je détermine la structure en densité et température de l'enveloppe, ce qui permet de contraindre la masse centrale et le taux d'accrétion.


english: Their fields of application are multiple, from aromatherapy to cosmetics or perfumery or agri-food.

french: Leurs domaines d'applications sont multiples, de l'aromathérapie à la cosmétique en passant par la parfumerie ou encore l'agroalimentaire.


english: These results suggest that HHV-6 causes perturbations in the normal progression of cell cycle in human T cells.

french: Tous ces résultats suggèrent que HHV-6 provoque des perturbations énormes dans la progression normale du cycle cellulaire dans les cellules T humaines.


english: The child was crying for her mother.

french: L'enfant pleurait après sa mère.


english: The CD's future is in the hands of its member states.

french: L'avenir de la CD est entre les mains de ses membres états.


english: Over the years, as a prison system, as a nation, and as a society, we've become very good at that, but that shouldn't make you happy.

french: Au fil des ans, en tant que système carcéral, en tant que nation, et en tant que société, nous sommes devenus très bons à cela, mais cela ne devrait pas vous réjouir.


english: I estimate we thereby saved over 60 million lives.

french: J'estime que nous avons ainsi sauvé plus de 60 millions de vies.


english: Numerical simulations using the Herschel-Bulkley anelastic viscoplastic model regularized by the Papanastasiou model were carried out.

french: Des simulations numériques utilisant le modèle viscoplastique anélastique d'Herschel-Bulkley régularisé par le modèle de Papanastasiou ont été réalisées.


english: Wife, husband joy.

french: Femme, la joie mari.


english: Wherever the wind takes this body, there will I be.'

french: Peu importe où le vent emmène ce corps, je serai là."


english: In addition, a very recent medical study by the Lancet Commission on Pollution and Health found that one in six deaths in 2015 was related to air and water pollution [2].

french: Très récemment, une étude médicale de la commission Lancet sur la pollution et la santé a révélé qu'en 2015 un décès sur six était lié à la pollution de l'air et de l'eau, 6,5 millions de décès dans le monde chaque année sont liés à la pollution de l'air intérieur et extérieur [2].


english: We present our approach on both manipulation and whole-body interaction with the environment.

french: Nous présentons notre approche à la fois pour la manipulation et les interactions corps complet avec l'environnement.


english: More specifically, the copolymerizations of 2-methylene-4-phenyl-1,3-dioxolane (MPDL) and either oligo(ethylene glycol) methyl ether methacrylate (OEGMA) or methyl methacrylate (MMA) were initiated by an alkoxyamine initiator based on the SG1 nitroxide.

french: Plus précisément, des copolymérisations entre le 2-méthylène-4-phenyl-1,3-dioxolane (MPDL) et l'oligo(éthylène glycol) méthyl éther méthacrylate (OEGMA) ou le méthacrylate de méthyle (MMA) ont été amorcées par une alkoxyamine basée sur le nitroxyde SG1.


english: In addition, ageing studies on generic modules for different cycling frequencies should help us to better understand the hypothesis of the independence of fatigue with respect to cycling speed.

french: En complément, des études de vieillissement sur des modules génériques pour différentes valeurs de vitesses de cyclage permettent d'évaluer l'hypothèse de l'indépendance de la fatigue vis à vis de cette vitesse de cyclage.


english: Coordinated by the Vienna-based European Institute for Biomedical Imaging Research (EIBIR), ENCITE aims to develop imaging technologies and methods in the cell therapy field.

french: Coordonné par l'European Institute for Biomedical Imaging Research (EIBIR) à Vienne (Autriche), ENCITE a pour but de mettre au point des technologies et des méthodes d'imagerie dans le domaine de la thérapie cellulaire.


english: (Laughter) A: Yes, you are.

french: (Rires) Public : Oui, vous l'êtes.


english: It was expected to both provide two novel integrated processes and achieve fine-structured coatings with unique microstructures and high performance.A bi-cathode plasma torch (LERMPS lab, UTBM, France) with an axial injection mode was designed and built for LPPS, whose maximum input plasma power was able to reach to 80 kW.

french: Il devait à la fois fournir deux nouveaux processus intégrés et réaliser des revêtements à structure fine avec des microstructures uniques et des performances élevées.Une torche à plasma bi-cathode (laboratoire LERMPS, UTBM, France) à mode d'injection axiale a été conçue et construite pour le LPPS, dont la puissance maximale en entrée du plasma a pu atteindre 80 kW.


english: This means not only ensuring that the international trade regime can survive without the US, but also developing a military capability that can increase the EU's geopolitical credibility and shift the global balance of power.

french: Cela ne signifie pas seulement garantir la survie du régime des échanges sans les États-Unis, mais aussi construire des capacités militaires qui puissent renforcer la crédibilité géopolitique de l'UE et déplacer l'équilibre mondial des puissances.


english: This will depend on an objective assessment of the costs of the war in terms of loss of life, destruction of property, economic impact within Iraq, spillovers into other forms of violence such as terrorism, and geopolitical consequences.

french: Pour répondre à ces questions, il faudra évaluer objectivement le coût de la guerre. Il faudra prendre en compte les pertes en vies humaines, les destructions, l'apparition d'autres formes de violence (le terrorisme par exemple), ainsi que l'impact économique du conflit sur l'Irak et ses conséquences géopolitiques.


english: The results of this work show that the process of collective professional devlopment depends on the nature of the change (form, level, intensity), on the professional, organizational and institutional situation and on the characteristics (knowledge and identity) of the members of the collective.

french: Les résultats de ce travail montrent que le processus de développement professionnel collectif dépend de la nature du changement (forme, niveau, intensité), du contexte professionnel, organisationnel et institutionnel, et des caractéristiques (savoirs et identité professionnels) des membres du collectif.


english: These works show the distinct plasmonic nature of micromaterials and their potential integration to existing SPR techniques.

french: Ces travaux démontrent la nature plasmonique distincte des micro-matériaux et leur potentiel d'intégration aux techniques analytiques SPR existantes.


english: "You! Sit down there." You know, I take lots of photos.

french: "Assieds-toi là", et j'ai pris plein de photos.


english: The model predicts choices, choice confidence, mental effort, and preference change, in a critically different manner from current models.

french: Le modèle prédit les choix, la confiance dans le choix, l'effort mental, et le changement de préférence, de manière notamment différente des modèles actuels.


english: See life in terms of power.

french: Considérez la vie en termes de pouvoir.


english: _URL_ ('Common platform services for ageing well in Europe' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Common platform services for ageing well in Europe»)


english: Several previous studies point out that in many CEE countries, FX borrowing rose significantly before the crisis and has become a major challenge for firms, households and for fiscal and monetary policy.

french: Plusieurs études antérieures montrent que dans de nombreux PECO, l'endettement en devises étrangères a augmenté de manière considérable avant la crise et est devenu un enjeu majeur pour les entreprises, les ménages et pour la politique budgétaire et monétaire.


english: Now, if you were to go to a darker part of the sky, a nice dark site, perhaps in the desert, you might see the center of our Milky Way galaxy spread out before you, hundreds of billions of stars.

french: Maintenant, si vous allez dans un endroit plus sombre, un site très sombre, peut-être dans le désert, vous pourriez voir le centre de la Voie Lactée qui s'étend devant vous, des centaines de milliards d'étoiles.


english: By considering them as producers of their own leisure activity, our research question consisted of evaluating to what extent their organizational choices could be analyzed using theories usually employed to analyze firm boundaries.

french: Les considérant comme des producteurs de leur propre loisir, notre question de recherche consiste à évaluer dans quelle mesure leurs choix organisationnels peuvent être analysés sous l'angle de théories traitant habituellement des frontières de la firme.


english: We know we're not there yet, but not a day has gone by in the last four years when I haven't been grateful, as an American, that Barack Obama is our president, because he always has the courage to make the tough decision.

french: Nous savons qu'on n'est pas encore au bout du tunnel, mais il ne s'est pas passé un jour dans les 4 dernières années où je n'ai pas été reconnaissant, en tant qu'Américain, de ce que Barack Obama est notre président, parce qu'il a toujours le courage de prendre les décisions difficiles.


english: We then showed that anti-Egr2 siRNAs down-regulated in vitro their target gene expression by ~60%.

french: Nous avons alors montré que les siRNA anti Egr2 régulent à la baisse l'expression de ces gènes cibles d'environ 60%.


english: Finally, composite materials composed of CNTs growth fabrics before and after the wear of the surface, were manufactured in order to study the influence of the wear on the properties of the composite material.

french: Finalement, des matériaux composites ont été fabriqués avec des renforts avant et après usure de la surface présentant des NTC, dans le but d'étudier son influence sur les propriétés des composites.


english: Indeed they were scary

french: En effet, ils faisaient peur


english: The application of SmEdA model to industrial structures can be done thanks to finite elements models.

french: L'application du modèle SmEdA à des structures industrielles est possible grâce à l'utilisation de modèles Eléments Finis des sous-systèmes.


english: This behaviour had been assigned to a dynamical effect in the case of water.

french: Ce comportement avait été attribué pour l'eau à un effet dynamique.


english: Back on Highway 1, I envisioned what awaited.

french: Mieux. De retour sur l'autoroute 1, j'ai imaginé ce qui allait se passer.


english: In a Marked Point Process framework, the third objective is to detect trees in urban alignment.

french: Dans un cadre de processus de points marqués, le troisième objectif est de détecter les arbres appar¬tenant à un alignement.


english: Understand the dynamic of how your children play the games that they play.

french: Comprenez la dynamique du pourquoi vos enfants jouent aux jeux qu'ils jouent.


english: Over the next few minutes, let's explore these six services, and see examples of just a few of the goals they help support.

french: Explorons ces six services pendant quelques minutes, et voyons des exemples d'objectifs auxquels ils viennent en aide.


english: They made fun of my clothes.

french: Ils se sont moqués de mes vêtements.


english: Clotting observed in this thesis, connects two identical particles with each, the two charges opposite to the surface.

french: La coagulation observée dans cette thèse, met en relation deux particules identiques possédant chacune, les deux charges opposées à leur surface.


english: I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, and that's true, but that's not all of it.

french: Je veux dire, vous avez entendu que j'ai eu une amende pour excès de vitesse quand je faisais des recherches pour mon livre sur les bienfaits de la lenteur, et c'est vrai, mais ce n'est pas toute l'histoire.


english: We can topple all of these other kings.

french: Nous pourrions renverser tous les autres rois.


english: South African artist William Kentridge provides my chief example, due to his conviction that the method is linked intrinsically to political and social engagement.

french: L' artiste sud-africain William Kentridge est mon exemple principal , en raison de sa conviction que la méthode est intrinsèquement liée à l'engagement politique et social.


english: She wouldn't deny it.

french: Elle ne serait pas le nier.


english: Such solutions were first discovered in the planar circular restricted three-body problem by Chenciner and Llibre, and afterwards, in the planar three-body problem by Féjoz.

french: Des solutions de ce type ont été mises en évidence tout d'abord dans le problème restreint plan circulaire par Chenciner et Llibre puis, dans le problème plan des trois corps par Féjoz.


english: - No more questions.

french: -Pas d'autres questions.


english: Here, electricity is being used to grow silver crystal branches.

french: Ici, on utilise de l"électricité pour faire pousser des branches de cristal d'argent.


english: The gelatinases (MMP-2 and MMP-9) and their activator MMP-14 are known to play a key role in tumour angiogenesis and the growth of glioblastoma multiform.

french: Les gélatinases (MMP-2 et -9) et leur activateur MMP-14 sont connues pour jouer un rôle primordial dans l'angiogenèse tumorale et la croissance du glioblastome multiforme.


english: Put the wounded, put them to bed

french: Mettez les blessés, les mettre au lit


english: The obtained results reveal the validity of this way of vibration protection.

french: Les résultats obtenus révèlent la validité de cette onde de protection contre les vibrations.


english: In terms of encouraging women into ICT jobs, paid parental leave and flexible work hours should be encouraged.

french: Pour encourager les femmes à venir travailler dans le secteur des TIC, les congés parentaux payés et les horaires de travail variables devraient être encouragés.


english: One of the reasons why we're moving away from banqueting halls such as the one in which we stand, banqueting halls with extraordinary images on the ceiling of kings enthroned, the entire drama played out here on this space, where the King of England had his head lopped off, why we've moved from spaces like this, thrones like that, towards the town hall, is we're moving more and more towards the energies of our people, and we need to tap that.

french: Une des raisons pour lesquelles nous nous éloignons des salles de banquets comme celle dans laquelle nous sommes, des salles de banquets avec des images extraordinaires au plafond de rois sur leur trônes, le drame qui s'est déroulé à cet endroit, là où le roi d'Angleterre s'est fait coupé la tête,


english: Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

french: Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.


english: Murine models of endotoxemia show inflammation in the central nervous system as observed in humans.

french: Les modèles murins d'endotoxémie reproduisent une réaction inflammatoire du système nerveux central comme observé chez l'homme.


english: Abstract : HIV-1 sexual transmission occurs mostly through contaminated semen, which contains both free virions and infected leukocytes.

french: Résumé : La transmission sexuelle du VIH-1 se fait principalement via du sperme infecté contaminé, contenant à la fois des virions libres et des leucocytes infectés.


english: You work over different time zones, you talk to very different people, you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically.

french: Vous travaillez dans différents fuseaux horaires, vous parlez avec des personnes diverses. vous travaillez en multi-tâche. Nous le faisons tous, automatiquement.


english: 'Whether this [rice] poses a danger for EU consumers or not, the issue is that when it comes to the EU market, it is under EU law and of course this is illegal,' says Dr Anklam.

french: «Qu'il [riz] pose ou non un danger pour les consommateurs européens, le problème est qu'en arrivant sur le marché de l'UE, il est soumis au droit communautaire et que, bien évidemment, une telle pratique est illégale», déclare Mme Anklam.


english: Firstly, the starting oligoalginates were transformed either into the corresponding glycosylamines or into amino-alditols (via reductive amination).

french: Premièrement, l'oligoalginates de départ ont été transformés soit dans le glycosylamines correspondant ou en amino alditols (via une amination réductrice).


english: In addition, the test could reliably distinguish between high and low-grade cervical pre-cancer, which is important for the management of women with abnormal smear results.

french: Le test pourrait également établir une distinction fiable entre les lésions cervicales précancéreuses de grade bas ou élevé, une distinction importante pour la gestion des femmes avec des résultats de frottis anormaux.


english: For the construction of the solution we need the notion of quasi-conditional expectation, a Clark-Ocone type formula and another Itoˆ formula for Volterra processes.

french: Pour la construction de la solution, nous avons besoin de la notion de l'espérance quasi-conditionnelle, d'une formule de type Clark-Ocone et d'une autre formule d'Itô pour les processus de Volterra.


english: Motivated by the contextual situations and real conditions of the palm leaf manuscript collections in Bali, this research tried to bring added value to digitized palm leaf manuscripts by developing tools to analyze, to transliterate and to index the content of palm leaf manuscripts.

french: Prenant en compte, le contexte et les conditions de stockage des collections de manuscrits sur feuilles de palmier à Bali, nos travaux ont pour objectif d'apporter une valeur ajoutée aux manuscrits numérisés en développant des outils pour analyser, translittérer et indexer le contenu des manuscrits sur feuilles de palmier.


english: First, we have grown homoepitaxial phosphorus doped layers with an implementation of a line issue from the MOCVD technology on our MWCVD reactor.

french: La première fut l'étude de couches homoépitaxiées de diamant dopé phosphore avec la mise en oeuvre d'une ligne de dopage issue de la technologie MOCVD sur notre bâti de croissance MPCVD.


english: _USER_ Gunshots outside _TAG_ ..

french: _USER_ Coups de feu dehors _TAG_ ..


english: It was an extraordinary year.

french: Ce fut une année extraordinaire.


english: The project, which will be financed over four years under the Sixth Framework Programme (FP6), will poo...

french: Le projet, qui sera financé sur quatre années au titre du Sixième programme-cadre (6èm...


english: Police intercept three Berlin buses on the way to _TAG_.

french: La police intercepte trois bus de Berlin en route pour _TAG_.


english: It belongs to the soul, and the soul is not a part of the physical world.

french: Elle appartient à l'esprit, et l'esprit ne fait pas partie du monde physique.


english: I'm sure you must have a lot of questions.

french: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.


english: If it's possible, why not?

french: Si c'est possible, pourquoi pas?


english: I thought that text box was a search field.

french: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.


english: Very few fat men have long noses.

french: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.


english: A new multislope MUSCL method for general unstructured meshes is thus developed in order to improve the robustness and accuracy of space discretization schemes.

french: Une nouvelle méthode MUSCL multipente pour maillages non structurés généraux a ainsi été développée, permettant d'améliorer la robustesse et la précision des schémas de discrétisation spatiale.


english: And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.

french: Et je me souviens alors être sorti de la douche et m'être rendu compte que je ne pouvais même pas sentir mes mains.


english: Photo by Hudson Apunyo copyright © Demotix (18/02/2011).

french: Photo de Hudson Apunyo copyright © Demotix (18/02/2011).


english: Because I think everything that we're involved in -- our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

french: Parce que pour moi, tout ce à quoi on touche -- nos vêtements, nos voitures, nos routes, absolument tout -- en découle directement.


english: Indeed, it's difficult for prevention to be anchored (rooted) in the activity of these school professionals.

french: En effet, la prévention trouve difficilement un ancrage dans l'activité de ces professionnels de l'Ecole.


english: This thesis considers three representative problems in this family, including the max-k-cut problem, the max-bisection problem and the vertex separator problem (VSP).

french: Cette thèse considère trois problèmes représentatifs de cette famille, incluant le problème "max-k-cut", le problème "max-bisection" et le problème de séparation de sommets (VSP).


english: The statement that, according to Dr. Hamer, one should do nothing and will be healed passively, is widely believed but far from reality.

french: La déclaration que, selon le Dr Hamer, on devrait ne rien faire et sera guéri de manière passive, est largement admis, mais loin de la réalité.


english: This method is applied first on a model material, pure chromium exposed to acidic solution (pH 2) at several temperatures (30°C and 80°C).

french: Cette méthode est appliquée d'abord à un matériau modèle, le chrome pur exposé à un milieu acide (pH 2), à différentes températures (30°C et 80°C).


english: Remember the fabled "Arab Street" you read about in polls & press?

french: Vous vous souvenez de la sempiternelle "rue arabe" dont on vous parlait dans les sondages et dans la presse?


english: A de facto moratorium on the authorisation of new GM products, which began in 1998 due to the concerns of some Member States, continues to stall EU progress in the area.

french: Un moratoire de fait sur l'autorisation de nouveaux produits génétiquement modifiés, qui s'est installé en 1998 en raison des préoccupations de certains Etats membres, continue de bloquer les avancées de l'UE dans ce domaine.


english: The ever-changing legal nature thereof inevitably creates difficulty in conceiving and understanding the phenomenon.

french: La mouvance de leur nature juridique conduit inévitablement à une difficulté de conception et d'appréhension du phénomène.


english: The Social Network Post Details module will show you details of tagged messages sent from a specific account such as the message, date it was sent, team member who sent it as well as the source it was sent from.

french: Le module Détails des Messages du Réseau Social affiche les détails des messages marqués envoyés à partir d'un compte spécifique tels que, le corps du message, la date d'envoi, le membre de l'équipe qui l'a envoyé, ainsi que la source depuis laquelle il a été envoyé.


english: If you're like most people, you will experience a moment of cognitive dissonance when the name of the color is printed in a differently colored ink.

french: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous allez faire l'expérience d'un moment de dissonance cognitive quand le nom de la couleur est imprimé dans une encre de couleur différente.


english: First, we demonstrated that the association of these three phenolic compounds potentiated their neuroprotective effects with efficient concentrations at 0.1 and 1µM, contrary to concentration ranges when there are used individually (5 to 10 higher).

french: En premier lieu, nous avons démontré que l'association de ces trois composés (Mix 1) permettait de potentialiser leurs effets neuroprotecteurs avec concentrations efficaces à 0.1 et 1µM, contrairement aux concentrations neuroprotectrices lorsque ces composés sont utilisés individuellement (5 à 10 fois plus élevées).


english: The great painter Hokusai knew it very well.

french: Le grand peintre Hokusai le savait très bien.


english: For three, for two?

french: Pour trois pour deux?


english: To attract guests, you will have to design and produce a communications package.

french: Pour attirer des invités, vous devrez concevoir et produire un paquetage de communication.


english: Abstract : A SMES (Superconducting Magnetic Energy Storage) stores energy in the magnetic flux density created by a short-circuited coil.

french: Résumé : Le principe d'un SMES (Superconducting Magnetic Energy Storage) est le stockage d'énergie dans l'induction magnétique créé par une bobine court-circuitée.


english: The projects can choose what to evaluate, for example their technological, economic or social impact.

french: Les responsables de projets peuvent choisir les aspects à évaluer, par exemple leur impact technique, économique ou social.


english: Do you still want me to teach you French?

french: As-tu toujours envie que je t'apprenne le français?


english: She was impressed.

french: Elle fut impressionnée.


english: Abstract : This thesis has two objectives.

french: Résumé : Cette thèse comporte deux objectifs.


english: Numerous editions were published across Europe in the seventeenth century.

french: De nombreuses éditions ont été publiées en Europe au 17ème siècle.


english: All of us, except him, went.

french: Nous allâmes tous, sauf lui.


english: You know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.

french: Vous savez, ils résisteront à cette comparaison et c'est naturel, c'est humain.


english: Do not miss this opportunity to learn about their countries.

french: Ne manquez pas cette occasion d'en apprendre davantage sur leurs pays.


english: China's huge industrial overcapacity and property glut needs to be wound down; the hubris driving its global acquisitions must be reined in; and its corruption networks have to be dismantled.

french: La surabondance énorme de surcapacité industrielle et de propriété de la Chine doit trouver sa limite : l'hubris à l'origine de ses acquisitions mondiales doit être freinée et ses réseaux de corruption doivent être démantelés.


english: This system is complex and the understanding of the mechanisms involved in corrosion inhibition has been the subject of this thesis work.

french: Ce système est complexe et la compréhension des mécanismes mis en jeu lors de l'inhibition de la corrosion a fait l'objet de ce travail de thèse.


english: Both groups categorize happiness, as expressed by music, in a similar manner.

french: Les deux groupes catégorisent de manière similaire la joie exprimée par la musique.


english: Ecuador: Twitter Campaign Gives President Correa 'the Finger'

french: Equateur : une campagne sur Twitter fait un bras d'honneur au président Correa


english: For this reason, the risk analysis and the study of various effects of different factors that could potentially represent a hazard to a safe long term operation are necessary.

french: C'est pourquoi il est nécessaire d'analyser les risques et d'étudier les effets de différents facteurs susceptibles de présenter un risque pour une exploitation sûre à long terme.


english: And even when you look at an equation it's pretty obvious that this is going to be the y-intercept because when x equals zero this term gets crossed out.

french: Et même quand vous regardez une équation c'est assez évident que cela va être l'ordonnée parce que quand x est égal à zéro ce terme disparaît.


english: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.

french: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.


english: The third part deals with the implementation of found results on a toolbox (LISA) dedicated to the structural analysis of linear and bilinear systems.

french: La troisième partie traite de l'implémentation des résultats établis dans une boîte à outils (LISA) d'analyse structurelle des systèmes linaires et bilinéaires.


english: And this is all an exercise in simplifying radicals that you will bump into a lot while doing the Pythagorean theorem, so it doesn't hurt to do it right here.

french: Et c'est tout un exercice de simplification de radicaux que vous allez souvent croiser en faisant le théorème de Pythagore, Si cela ne fait pas de mal de le faire ici.


english: In other words, these children didn't fit into nice, neat boxes, as Judith put it, and they saw lots of them, way more than Kanner's monolithic model would have predicted.

french: Autrement dit, ces enfants n'entraient pas dans des cases propres et bien rangées comme Judith l'a illustré; et elles en virent beaucoup, bien plus que le modèle rigide de Kanner ne pouvait en prévoir.


english: We compare life to a journey.

french: Nous comparons la vie à un voyage.


english: Afterwards, such formulation is reinforced through a polyhedral approach.

french: Par la suite, cette formulation est renforcée à l'aide d'une approche polyédrale.


english: If any of you come to my place, I would be happy to share these bananas and papayas with you.

french: Si l'un d'entre vous vient chez moi, je serais ravi de partager ces bananes et papayes avec lui.


english: Concluding, this thesis proposes a unified approach to the verification of discrete and hybrid logico-numerical systems based on abstract interpretation, which is capable of integrating sophisticated numerical abstract interpretation methods while successfully trading precision for efficiency.

french: En conclusion, cette thèse propose une approche unifiée à la vérification de systèmes logico-numériques discrets et hybrides fondée sur l'interprétation abstraite qui est capable d'intégrer des méthodes d'interprétation abstraite numériques sophistiquées tout en améliorant le compromis entre l'efficacité et la précision.


english: Through numerical tools, applying the presented methodologies provides erosion rates of the supraglacial, subglacial and proglacial domains, and determines the sediment transfer mechanisms within the catchment.

french: A travers des outils numériques, l'application des méthodologies présentées apporte une estimation des taux d'érosion des domaines supraglaciaire, sous-glaciaire et proglaciaire, et contraint le transfert des sédiments dans le bassin versant.


english: It is too early to say that this is a general trend, but right now, all signs point that way.

french: Il est trop tôt pour avancer qu'il s'agit d'une tendance généralisée mais, en ce moment, tous les signes portent à le croire.


english: In both cases, farmers (stockbreeders and grain farmers) could find an economic interest in the exchange even if it remains moderate.

french: Dans les deux cas les agriculteurs (éleveurs et céréaliers) peuvent trouver un intérêt économique dans l'échange même si celui-ci reste modéré.


english: By contrast, people whose political power is based on controlling information definitely have something new to worry about.

french: En revanche, les personnes dont le pouvoir politique se fonde sur le contrôle de l'information ont certainement du souci à se faire.


english: How do you tell them apart?

french: Comment les distinguez-vous?


english: You are holiness itself.

french: Tu es la sainteté même.


english: Two ice creams, please.

french: Deux glaces, s'il vous plaît.


english: We study numerically the properties of the tools we introduced.

french: Nous étudions numériquement les propriétés des outils introduits.


english: It is also possible to estimate the parameters of our model and then give a numerical value of the provision quantile.

french: Il est également possible d'estimer les paramètres liés au modèle et de fournir une valeur numérique aux quantiles de la provision.


english: Why do you like horses?

french: Pourquoi aimes-tu les chevaux?


english: The actual body of the mushroom is the mycelium that is below the ground and attaching itself to the roots of the tree.

french: Le corps réel du champignon est le mycélium qui est sous la terre et qui s'attache aux racines de l'arbre.


english: According to journalist Mauro Santayana, in an article published on the website Contexto Livre (Free Context):

french: Selon le journaliste Mauro Santayana, dans un article publié sur le blog Contexto Livre :


english: The "ACTS 96" series includes six volumes, each intended to meet different needs:

french: La série "ACTS 96" se compose de six volumes visant chacun à répondre à des besoins différents:


english: But the realization of this noble ambition almost failed due to an ''openness'' that has overtaken the ''rooting''.

french: Mais la concrétisation de cette noble ambition a presque échoué en raison d'une « ouverture » qui a pris le pas sur « l'enracinement ».


english: It's the instrument closest in range to the human voice.

french: C'est l'instrument dont le registre est le plus proche de la voix humaine.


english: This is a self-portrait. (Laughter) Every morning I look at myself in the medicine cabinet mirror to see if my tongue is black.

french: Ceci est un auto-portrait. (Rires) Chaque matin, je me scrute dans le miroir de l'armoire à pharmacie. Je vérifie que ma langue n'est pas noire.


english: Industrial associations, development agencies and individual companies are also expected to find the book useful.

french: Le livre devrait également s'avérer utile pour les associations industrielles, les agences de développement et les sociétés individuelles.


english: And take with you all of those morons who voted for you as well.

french: Et prenez aussi avec vous tous ces imbéciles qui ont voté pour vous .


english: No way…I totally refuse such an equation!

french: En aucun cas…Je refuse totalement une telle équation !


english: Can the market really be the final arbiter?

french: Le marché peut-il être le seul et unique arbitre?


english: Nihilsm becomes really a threat as soon as scepticism takes shape in Ancient Greece.

french: La menace du nihilisme prend consistance dès l'émergence du scepticisme en Grèce ancienne.


english: What do you want to say to me?

french: Que veux-tu me dire?


english: Instead, we would create an A.I. that uses its intelligence to learn what we value, and its motivation system is constructed in such a way that it is motivated to pursue our values or to perform actions that it predicts we would approve of.

french: Au lieu de ça, nous créerions une I.A. qui utilise son intelligence pour apprendre nos valeurs, et son système de motivation est construit de telle sorte qu'elle est motivée par la recherche de valeurs ou d'actions qu'elle prédit que nous approuverions.


english: Wait, why am I telling you this?

french: Attends ! Pourquoi suis-je en train de te dire ça?


english: When you deal with a concept like area -- well, we also provide a set of tools that the child is invited to experiment with in order to learn.

french: Quand on a affaire à un concept tel que l'aire -- nous fournissons aussi un ensemble d'outils que l'enfant est invité à essayer, utiliser, explorer pour apprendre.


english: Our results allow to build a distributed metronome shared between remote musicians, in spite of high latencies on the network.

french: Pour ce type d'applications, nos résultats permettent de construire un métronome réparti partagé entre musiciens distants et cela malgré des latences importantes sur le réseau.


english: Regarding corpus linguistics, we will review and explore the diverse approaches and methods that are used so as to carry out research enquiries: introspection, elicitation or consultation of authentic data.

french: En ce qui concerne la linguistique de corpus, nous tentons de présenter les différentes méthodologies auxquelles les linguistes ont recours lorsqu'il s'agit de consulter des données : introspection, élicitation ou consultation de données authentiques.


english: A) a hundred questions, B) wants to hug you.

french: A) une centaine de question, B) envie de vous prendre dans les bras.


english: The hot film anemometer to measure allows local average velocities and turbulence measures for various values of drive currents and frequencies.

french: L'anémométrie à film chaud permet de mesurer localement les vitesses moyennes et turbulentes pour diverses valeurs des courants inducteurs et leurs fréquences.


english: After that I take the image.

french: Après je développe l'image.


english: The experiment revealed that the method is beneficial for the elicitation of domain specific security requirements, and that the tool is friendly and easy to use.

french: L'expérience a révélé que la méthode est bénéfique pour l'élucidation des exigences de sécurité spécifiques aux domaines, et l'outil convivial et facile à utiliser.


english: The theoretical framework is the governance of the Global Value Chain, which analyzes the influence of the driver of the quality on the distribution of tasks and skills among the actors of the chain.

french: Le cadre théorique est celui de la gouvernance des Chaînes Globales de Valeur, qui analyse l'influence du pilote de la qualité sur la répartition des tâches et compétences entre les acteurs de la chaîne.


english: Like at Dublin Jerome High School in Ohio, where they name 30 percent of a graduating class valedictorian.

french: Comme au collège Jérôme Dublin en Ohio, où ils désignent 30% d'une promotion comme majors de promotion.


english: Despite the work of justice, and the partial recognition obtained recently, the denial of its reality and meaning is persisting.

french: Malgré le travail de la justice, et la reconnaissance partielle obtenue récemment, le déni de sa réalité et de sa signification se prolonge.


english: Tom acted as if he didn't know us.

french: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.


english: So do you need 50,000 hours of meditation? No, you don't.

french: Faut-il 50 000 heures de méditation pour y arriver?


english: African governments have been told that genetic engineering is dangerous, with many Europeans and their national governments – as well as transnational NGOs such as Greenpeace – determined to stay away from it.

french: Les gouvernements africains se sont laissées convaincre que l'ingénierie génétique est dangereuse et beaucoup d'Européens et leurs gouvernements - ainsi que des ONG transnationales comme Greenpeace - sont déterminés à les écarter.


english: "You know, I am very happy with your work" ... and then had to change job.

french: "Vous savez, je suis très content de votre travail." ... et qui a changé de boulot.


english: (eng) [Social accountability in health] A jeopardized healthcare system, a generation looking for sense in life and work, a growing gap between the population's needs and health resources... Social accountability is a concept designed to stimulate reflection and action in favor of a health policy that is more coherent, effective, and equitable.

french: Un système de santé menacé, une génération en recherche de sens dans son travail, un gap grandissant entre les besoins de la population et les ressources sanitaires… la responsabilité sociale est un concept permettant de stimuler une réflexion et action en faveur d'une politique de santé plus cohérente, efficace et équitable.


english: The second approach involves the development of a bacterial strain capable of capturing in-situ DNA fragments to avoid the DNA extraction step.

french: La deuxième approche consiste au développement d'une souche bactérienne capable de capturer in situ des fragments d'ADN.


english: Then, we tested wether a prolonged administration of high-fat diet to mice (diet-induced obesity mouse model, DIO) would modulate intracellular metabolic and molecular pathways responsible for inhibition of insulin secretion.

french: Nous avons par la suite vérifié chez la souris DIO (diet-induced obesity) si une exposition prolongée à une diète riche en gras activerait certaines voies métaboliques et signalétiques assurant une régulation négative de la sécrétion d'insuline et contribuerait au développement du DT2.


english: In the scope of the thesis, 3D discrete dislocation dynamics (DD) simulations were performed on three micron-sized single grains of same volume but differing in aspect ratios.

french: Dans le cadre de cette thèse, des simulations de dynamique des dislocations discrète 3D (DD) ont été effectuéessur trois grains individuels de taille micronique de même volume, mais qui diffèrent leurs rapports d'aspect.


english: That's so much energy, you couldn't afford to desalinate or clean water in this country that way.

french: C'est tellement d'énergie que vous ne pourriez pas dessaler ou nettoyer l'eau dans ce pays de cette façon.


english: Quite simply, the historic responsibility for the planet's future rests on the shoulders of us all.

french: Tout simplement, la responsabilité historique pour l'avenir de la planète repose sur nos épaules à tous.


english: This management of the borders questions the consistency of the principle of non-refoulement and the scope of prohibition of collective expulsions since potential refugees, asylum seekers, unaccompanied minors or ill persons are being intercepted by Spanish civil guards at the iberian-moroccan border and immediately handed over to the authorities of third countries without being able to ask for the rights and freedoms enshrined in Spanish law.

french: Se pose alors la question de la compatibilité de cette gestion de la frontière avec la règle de non-refoulement et l'interdiction des expulsions collectives, à partir du moment où les réfugiés et demandeurs d'asile potentiels, les mineurs non-accompagnés ou les personnes malades interceptés par la Garde civile à la frontière hispano-marocaine ou dans la Méditerranée, sont immédiatement remis aux autorités du pays tiers sans bénéficier des droits et libertés consacrés dans le droit espagnol.


english: Products-services systems (or economy of functionality) are shown as an opportunity for the industry to offer solutions that are prosperous and respectful of the environment while meeting the needs of the consumer.

french: Les systèmes 'produits-services' (associés à l'économie de fonctionnalités) sont montrés comme une opportunité pour l'Industrie de proposer des solutions prospères et respectueuses de l'environnement tout en répondant aux besoins du consommateur.


english: For dinner, she prepared raclette and green salad.

french: Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.


english: Add in private investment, and Sweden is one of the only two EU countries that has managed to surpass the target of 3% of GDP invested in R&D annually.

french: En plus des investissements privés, la Suède est l'un des deux seuls pays de l'UE à avoir dépassé l'objectif de 3% du PIB investi dans la R&D chaque année.


english: And my favorite feature, Google+ Hangouts will automatically switch video based on whoever's talking to really make it feel like a live conversation.

french: Et ma caractéristique favorite: les Bulles Google+ changent automatiquement de vidéo selon la personne qui parle, pour vraiment donner la sensation d'une conversation en direct.


english: Binyavanga Wainaina wrote a famous essay about "How to write about Africa" in 2005. This essay was turned into a video called "How Not to Write About Africa" narrated by actor Djimon Hounsou:

french: Binyavanga Wainaina a écrit en 2005 un essai célèbre à propos de "Comment écrire sur l'Afrique", adapté en une vidéo sous le titre "Comment ne pas écrire sur l'Afrique", dont le texte est dit par l'acteur Djimon Hounsou:


english: But it does not reflect the truth

french: Mais ça ne reflète pas la vérité


english: We have identified a cascade in which Amyloid β (Aβ) activates β2-adrenergic receptors, leading to RyR2 PTMs resulting in dissociation of Calstabine2 regulatory protein from RyR2 macrocomplex and increased ER Ca2+ leakage.

french: Nous avons identifié une cascade dans laquelle l'Amyloïde β (Aβ) active les récepteurs β2-Adrénergiques, conduisant aux MPTs du RyR2 aboutissant à la dissociation de la protéine régulatrice Calstabine2 du macrocomplexe du RyR2 et à l'augmentation de la fuite de Ca2+ du RE.


english: I love your car.

french: J'aime votre voiture.


english: What does it feel like?

french: Que ressentez-vous?


english: *they are cockroaches*

french: *ce sont des cafards*


english: Then we give some relations between these orders and we extendthese constructions and these links for all parameters.Finally, in the last part, we try to generalize these properties for the groups G(l,e,n).

french: On donneensuite les relations entre ces ordres, puis on étend ces constructions ainsi que ces liens à l'ensemble desparamètres.Enfin, dans la dernière partie, on tente de généraliser ces propriétés aux groupes G(l,e,n).


english: As the Sunni world's most influential country, Saudi Arabia knows that it must do what it takes to limit Iran.

french: L'Arabie saoudite, qui est le pays le plus influent du monde sunnite, sait qu'elle doit faire ce qu'il faut pour limiter l���Iran.


english: It is possible to lock two optical pulse trains complementary intensity so that the pulses do not suffer the effects of distortion occurring in the fiber in order to maintain the information to be transmitted.

french: Il est possible de verrouiller deux trains d'impulsions optiques d'intensité complémentaire de sorte à ce que les impulsions ne subissent plus les effets de distorsion intervenant au sein de la fibre afin de conserver l'information à transmettre.


english: Rhetorical studies have shown the significance of presidential rhetoric and the president's power to define public issues and policies through discourse.

french: Les études rhétoriques ont documenté la pertinence de la rhétorique présidentielle et le pouvoir du président de définir les enjeux publics par le discours.


english: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.

french: Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.


english: He's a master of provocation.

french: C'est un maître de la provocation.


english: NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

french: NL : J'appelle ma mère à Hartford, dans le Connecticut :