english: Upon his death, his brain was preserved and scanned before being cut into over 2000 individual slices and photographed to form a digital map down to the level of individual neurons, all in a live broadcast watched by 400,000 people.

french: À son décès, son cerveau a été conservé et scanné avant d'être découpé en plus de 2000 tranches individuelles et photographié pour reconstituer une carte numérique de la résolution d'un neurone, tout cela lors d'une retransmission en direct suivie par 400 000 personnes.


english: These micrometastases can proliferate and grow into metastases.

french: Ces micrométastases peuvent proliférer et donner naissance à des métastases.


english: The model remains accurate over the whole size scale even in the quasi-static regime for which retardation effects are not expected.

french: Le modèle reste précis sur toute la gamme de tailles étudiées, même dans le régime quasi-statique où des effets de retard ne sont pas attendus.


english: You've finished now Stage 4.

french: Vous avez maintenant fini le niveau 4.

source: QED


english: Any time a company says to the street that they will deliver 25 cents a share and that company delivers 40 cents a share, that stock goes up, and so will yours.

french: Chaque fois qu'une entreprise crie sur les toits qu'ils vont livrer 25 centimes par action et que l'entreprise livre 40 centimes par action, sa valeur boursière monte, et vous aussi.


english: Besides synthetic studies on specific works, the theorization of certain concepts - the predicate, the active-passive voice, the ' valence', the adverb - is outlined throughout the 18th century in a critical analysis.

french: A côté d'études synthétiques portant sur des ouvrages spécifiques, la théorisation de certains concepts - prédicat, diathèse, 'valence', adverbe - est retracée à travers le XVIIIe siècle dans une analyse critique.


english: The temperature histograms present the evidences of a bistable gas and the pressure distributions are in agreement with the observations.

french: Les histogrammes de température portent en effet la trace d'un milieu biphasique et les distributions de pression sont semblables aux observations.


english: Cosmic miracles are something which can be related to SETI.

french: Les miracles cosmiques sont liés à SETI.


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

french: Plus nous sommes effrayés, plus nous sommes vulnérables, et plus nous sommes effrayés encore.


english: All these studies demonstrate the interest to exploit this new tracer isotope at a soil or ecosystem scale, but also highlight its limits on a larger (continental) scale.

french: L'ensemble de ces études démontre l'intérêt d'exploiter ce nouveau traceur isotopique à l'échelle d'un sol ou d'un écosystème, mais met également en évidence ses limites à plus grande échelle.


english: Finally, a specific analysis of the role of 'institutional sectors' is conducted through three case studies: the first is about agri-environmental policy (the 'prime à l'herbe'), the second concerns a social integration structure and the last deals with a local development action focused on environmental services.

french: Enfin, une analyse spécifique du rôle des « secteurs institutionnels » est conduite à travers trois études de cas, dont l'une concerne une politique agri-environnementale (la « prime à l'herbe »), la deuxième une structure d'insertion sociale et la dernière une action de développement local centrée sur des services environnementaux.


english: 'Yes!' shouted Alice.

french: "Oui, cria Alice.


english: This PhD thesis project aims to deepen knowledge of retinal and visual phenotypes in the absence of FMRP protein, as well as the study of the involvement of this retinal phenotype in the visual and global phenotypes of fragile X syndrome.We have revealed the precocity and stability of retinal abnormalities in the absence of the FMRP protein, which confirms the strength of the retinal phenotype under FXS conditions, and raises the question of its influence on other structures.

french: Cette thèse tend à approfondir les connaissances des phénotypes rétinien et visuel en absence de protéine FMRP, ainsi que l'étude de la part d'implication de ce phénotype rétinien dans les phénotypes visuel et global du syndrome de l'X fragile.Nous avons révélé la précocité et la stabilité des anomalies rétiniennes en absence de la protéine FMRP, ce qui confirme la force du phénotype rétinien en conditions FXS, et soulève la question de son influence sur d'autres structures.


english: Secondly, Erich Auerbach's theory of figura – the conjoining of prophecy and fulfillment – offers a conceptual context for the historical temporalities of feminist resistance to patriarchal tyranny.

french: Deuxièmement, la théorie d'Erich Auerbach sur la figura – la conjonction entre la prophétie et son accomplissement – offre un contexte conceptuel pour les temporalités de la résistance féminine face au patriarcat.


english: My father gave up smoking last year.

french: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.

source: Tatoeba


english: At the event, the public was introduced to the two DustBot robots: DustCart, a robot designed to interact with its user and collect on-demand waste, and DustClean, a robot measuring less than a metre high that removes dirt and dust from the street.

french: Lors de l'évènement, les deux robots DustBot ont été présentés au public: DustCart, conçu pour interagir avec son utilisateur et collecter les déchets sur demande, et DustClean, un robot de moins d'un mètre de hauteur qui nettoie déchets et poussière de la rue.


english: Why don't you have a boyfriend?

french: Pourquoi n'avez-vous pas de petit copain?


english: Even if the large number of studies highlight the existence of this « disorder » to interpret experimental data of fluorescence, a few number of studies analyzed at molecular level the local or global fluctuations inside of LH2 complex which govern this disorder.

french: Même si un grand nombre d'études met en avant l'existence de ce « désordre » pour interpréter les données expérimentales de fluorescence, peu de travaux ont examiné au niveau moléculaire, les fluctuations locales ou globales au sein du complexe LH2 qui gouvernent ce désordre.


english: A molecule is the smallest unit of any chemical compound.

french: La molécule est l'unité la plus petite de l'espèce chimique.


english: Abstract : The main theme of this work is the study of geometry and topology of locally symmetric spaces Γ\X as ther volume Vol(Γ\X) tends to infinity.

french: Résumé : Le sujet principal de ce mémoire est le comportement asymptotique de la géométrie et topologie des variétés localement symétriques Γ\X quand le volume tend vers l'infini.


english: So on my first pass-- let's call this pass one-- so in pass one, I'm going to turn all of these on.

french: Donc sur mon premier passage - appelons cela passage numéro un - donc en passage 1, je vais allumer toutes les ampoules.


english: Can you make yourself understood in Japanese?

french: Parvenez-vous à vous faire comprendre en japonais?


english: Pioglitazone or [delta]-Pioglitazone-mediated oxidative stress triggered the activation of the Nrf2/Keap1 pathway as assessed by the increases of Nrf2 target genes expression such as HO-1 and NQO1.

french: Le stress oxydant généré suite au traitement par la Pioglitazone et la [delta]Pioglitazone induit l'activation de la voie de signalisation antioxydante Nrf2/Keap1 et l'expression de ses gènes-cibles HO-1 et NQO1.


english: Why don't you play something for me?

french: Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose?


english: You can't tickle yourself.

french: On ne peut pas se chatouiller soi-même.


english: 'Many restoration projects have sought to deal with a variety of environmental problems that affect riparian forests,' explains ESFFORES project coordinator Dr Eduardo González, who carried out the project at the University of Denver in the US and the Laboratoire d'Écologie Fonctionnelle et Environnement in Toulouse, France.

french: «De nombreux projets de restauration ont cherché à régler divers problèmes d'environnement affectant les forêts riveraines», explique le Dr Eduardo González, coordinateur du projet ESFFORES à l'université de Denver aux États-Unis et au Laboratoire écologie fonctionnelle et environnement de Toulouse, en France.


english: It happens in the mind of the viewer.

french: Elle a lieu dans l'esprit du spectateur.


english: You're not looking at the whole picture.

french: Tu ne regardes pas tout le paysage.


english: In this thesis, we present "Axway Decision Insight" (ADI), an "Operational Intelligence" solution developed by Axway.

french: Dans cette thèse, nous présentons Axway Decision Insight (ADI), une solution d'IO développée par Axway.


english: And what they say is, this thing is going to roll 8 revolutions on a smooth surface.

french: Et ce qu'ils disent, c'est que cette chose va rouler 8 révolutions sur une surface lisse.


english: I know Tom is still busy.

french: Je sais que Tom est toujours occupé.


english: How did we get this far without understanding what we're dealing with?

french: » Comment en sommes-nous arrivés là, sans comprendre contre quoi nous nous battons?


english: However, so far there are few approaches used directly for drag and churning losses estimation, which could only provide a rather gross approximation.

french: Cependant, jusqu'à présent, il existe peu d'approches utilisées directement pour l'estimation des pertes par traînage, qui ne pouvait fournir qu'une approximation plutôt grossière.


english: (Laughter) So that was a really interesting experience.

french: (Rires) C'était une expérience vraiment intéressante.


english: The pluridisciplinarity, related to our approach, benefit from the paradigmatic and methodological wealth of Information and Communication Sciences, as well as all of Media Studies.

french: La pluridisciplinarité inhérente à l'approche choisie s'appuie sur la richesse des paradigmes et méthodologies propres aux Sciences de l'Information et de la Communication, ainsi qu'aux études médiatiques dans leur ensemble.


english: This typology highlights 7 ecological functioning schemes or types, from a very preserved functioning type (the Roseg stream, upstream Chaudanne and Yzeron areas : type 1), to a very altered functioning type (Chaudanne S4, Brünwasser, Moselle, types 6 or 7).

french: A partir des résultats acquis sur les trois sites ateliers et de données provenant d'autres systèmes comme la Loire, le Rhône, la Moselle, l'Azergues ou la rivière glaciaire Roseg, une typologie du fonctionnement écologique des cours d'eau à permis de mettre en évidence 7 types distincts, allant d'un type très préservé (rivière Roseg, Chaudanne et Yzeron amont : type 1), à des types très altérés (Chaudanne S4, Moselle, Brünwasser, types 6 et 7), où la synergie entre altérations physiques (prédominance des dynamiques d'infiltration) et chimiques (rejets industriels ou domestiques accusés) est la plus prononcée.


english: Did they collaborate for a mutual, "universal", purpose?

french: Allèrent-ils jusqu'à collaborer en vue d'un intérêt commun, dit universel?


english: Overall, this work contributes to place CBG and its gene as major actor of individual variability to stress.

french: L'ensemble de ces travaux contribue à placer la CBG et son gène comme acteur majeur de la variabilité individuelle des réponses de stress.


english: Under Article 169, the Community may participate in research programmes undertaken by several Member States.

french: Au titre de l'article 169, la Communauté peut participer à des programmes de recherche entrepris par plusieurs Etats membres.


english: Right now, our biggest problem isn't thatBurak Çatalcalı is Atilla Sinaner's son.

french: Droit maintenant, notre plus gros problème n'est pas que Burak Çatalcalı est fils de Atilla Sinaner.


english: In this thesis, an experimental study of the dynamics of colloidal suspensions of thermosensitive microgels is performed as the glass transition approaches and beyond.

french: Dans cette thèse, la dynamique de suspensions colloïdales de microgels thermosensibles est étudiée expérimentalement à l'approche de la transition vitreuse et au delà.


english: Tourism, which emergence coincides with industrialization, appears as a form of compensation for industrial and urban "overflows" and as an essential complement to modernization.

french: Le tourisme, dont l'apparition est concomitante de l'industrialisation, s'impose comme une forme de compensation face aux « débordements » industriels et urbains, comme un complément indispensable de la modernisation.


english: I believe no one is ignorant.

french: Je crois que personne n'est ignorant.


english: Enjoy the next 5 weeks; just don't expect logic and political fortitude to play a big role.

french: Profitez-bien des 5 prochaines semaines ; mais ne vous attendez pas à ce que la logique et le courage politique y jouent un grand rôle.

source: GlobalVoices


english: Micheal, bottom line, what do you recommend?

french: Michael, en pratique, que recommandez-vous?


english: I said this tree had a secret, right?

french: Je vous ai dit que cet arbre avait un secret. Oui.


english: So we're going to take a to the zero and divide it by a. a to the zero is one, so what's one divided by a?

french: Nous allons prendre a à la 0 et le diviser par a. a à la 0 est égal à 1, alors, qu'est-ce que 1 divisé par a?


english: Thus, the blockade of brain APA by a specific and selective inhibitor, EC33 or its prodrug, RB150, normalizes blood pressure in two animal models of arterial hypertension (HTA).

french: Ainsi le blocage de l'APA par un inhibiteur spécifique et sélectif, l'EC33 ou sa prodrogue, le RB150, normalise la pression artérielle dans deux modèles expérimentaux d'hypertension artérielle (HTA).


english: Qualitative movements are derived from the spatio-temporal relations that characterize moving entities conceptualized as either points or regions in a two-dimensional space.

french: Les mouvements qualitatifs sont dérivés à partir de relations spatio-temporelles qui caractérisent des entités dynamiques conceptualisées comme des points ou des régions dans un espace à deux dimensions.


english: By passing this step, we will have on hand a library of KDO functionalized to have satisfactory results in vivo.

french: En réussissant cette étape, on pourra avoir en main une bibliothèque de ''KDO'' fonctionnalisé afin d'avoir des résultats satisfaisants in vivo.


english: It was this openly proud, intelligent discourse that was so undeniable that really appealed, in my opinion, and pulled everybody in.

french: C'était ce discours intelligent, qui revendiquait sa fierté, qu'on ne pouvait pas nier, qui a interpellé, et je pense que c'est ce qui a attiré tous ces gens.


english: In this manuscript, we apply this approach to study two cohorts of kidney transplant recipients.

french: Dans ce manuscrit, nous appliquons cette approche à l'étude de deux cohortes de patients transplantés rénaux.


english: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

french: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît?


english: An enemy yesterday can be a friend today.

french: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.


english: And it's not a human.

french: Et n'est pas un humain.


english: Your question does not bear on the subject under discussion.

french: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.


english: (Laughter) A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

french: (Rires) Un exemple particulièrement spectaculaire de ceci vient d'un trouble neurologique connu comme le syndrome de Capgras.


english: I'm looking forward to going to the zoo with you.

french: J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.


english: We tried to observe if the ecclesiastical discourse against the Jews evolved into a "teaching of esteem" in these two countries.

french: Notre objectif fut de voir si le discours ecclésial à l'égard des juifs évolua vers un « enseignement de l'estime » dans ces deux pays.


english: The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes, and hooked together with computers.

french: Le ATA est le premier télescope construit à partir d'un grand nombre de petites antennes, assemblées par des ordinateurs.


english: ... Abbott's elevation was based almost entirely on the ETS issue, so any change in the terms of debate will help him.

french: … la promotion de M. Abbott reposait presque entièrement sur la question des quotas d'émission, aussi tout changement dans les termes du débat lui profitera.


english: They were having marriage problems.

french: Ils avaient des problèmes de couple.


english: The manuscript ends with a scientific overview as well as some perspectives.

french: Le manuscrit s'achève par un bilan scientifique ainsi que quelques perspectives de recherche.


english: I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

french: Je n'ai jamais vu d'animal aussi moche ou de plus inutile.


english: I've never asked you for anything.

french: Je ne vous ai jamais rien demandé.


english: Smoke rising above Gaza after an Israeli attack.

french: Fumée s'élevant au-dessus de Gaza après une attaque israélienne.


english: Global: Vigils in Solidarity with Tibetans

french: Monde : Veillées de solidarité avec les Tibétains


english: The same week that Portugal celebrated the 25 of April (the day on which in 1974 it put an end to the 41 year dictatorship to make way for neoliberal democracy) and the 1 of May – Worker's Day - an appeal is made to the ideals of liberty, justice and equality with the backdrop of prolonged economic crisis which contaminates social and political life.

french: Alors que dans la même semaine, le Portugal célébrait, le 25 avril, l'anniversaire de la "Révolution des Œillets" (date à laquelle en 1974 le Portugal mit fin à 41 ans de dictature ) et le 1er mai - la fête des travailleurs - un appel a été lancé en faveur des idéaux de liberté, de justice et d'égalité dans un contexte de crise économique prolongée qui contamine la vie politique et sociale.


english: It was an infinite hope for human mankind, like never before in the quantic universe.

french: Un espoir immense pour la race humaine, comme jamais dans l'univers quantique.


english: Today they receive the past.

french: Ils reçoivent aujourd'hui le passé.


english: The results show that significant changes of thermo-hydro-mechanical behaviour of soils are induced by lime treatment after curing.

french: Les résultats montrent que le traitement à la chaux modifie de manière significative le comportement thermo-hydro-mécanique des sols.


english: And when I'm done with daylights, should those who loved me grieve too long a while, let them remember that I had this hour -- this dark, perfect hour -- and smile.

french: Et quand j'en aurais fini des lumières du jour, si ceux qui m'aimaient pleureront mon deuil trop longtemps, laissez-les se souvenir que j'avais cette heure -- cette sombre, parfaite heure -- et souriez.


english: All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility.

french: Tout cela mène à une économie dont la croissance est trop faible, où les plus faibles sont condamnés à une vie d'exclus et sont privés de tout espoir de mobilité sociale.

source: News-Commentary


english: We must work hard to finish this task before Friday.

french: Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.


english: And you deserve to be on this planet, just as happy and beautiful and smart as you want to be.

french: Tu mérites d'être sur cette planète, aussi heureux, beau et intelligent que tu veux être.


english: The results obtained make it possible to improve the prediction of the risk of premature delivery compared to the tools used routinely.

french: Les résultats obtenus permettent d'améliorer la prédiction du risque d'accouchement prématuré par rapport aux outils utilisés en routine.


english: The coefficients of those relations are called the gluing data, and their choice is crucial for the smoothness of the resulting surface.

french: Les coefficients de ces relations sont appelés les données de collage, et le choix est crucial pour la régularité de la surface résultante.


english: So excuse me forgetting, but these things I do

french: Alors excuse-moi d'oublier mais ces choses que je fais


english: of course there have never been questions:

french: Naturellement, il n'y a jamais eu de questions :


english: The opposite would be seeking for personal glory.

french: L'attitude opposée serait d'y rechercher une gloire personnelle.


english: So, too, does a diplomatic or military conflict between the US and Iran that results in an oil-supply shock; or a trade war between the US and China that escalates into a larger geopolitical conflict.

french: Il en est de même d'un conflit diplomatique ou militaire entre les USA et l'Iran qui pourrait conduire à un choc pétrolier, ou encore une guerre commerciale entre les USA et la Chine qui déboucherait sur un conflit géopolitique de grande ampleur.


english: In an operational scenario, only the target area represents a tampering area and is thus an area of interest.

french: Dans un scénario opérationnel, seulement la zone cible est intéressante car uniquement elle représente une zone de falsification.


english: We proposed classification of this transition as crystal field paramagnetic Mn t2g → eg transition, which was further supported by ab initio calculations.

french: Nous avons proposé la classification de cette transition comme une transition paramagnétique du champ cristallin Mn t2g → eg.


english: Specifically, NIVE can determine the strain field of the moving vessel wall of a carotid artery caused by the natural cardiac pulsation.

french: NIVE peut déterminer le champ de déformation de la paroi vasculaire en mouvement d'une artère carotide provoqué par la pulsation cardiaque naturelle.


english: I love to play golf.

french: J'adore jouer au golf.


english: And as I'm speaking to you today, there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service studying law at the University of London through distance learning.

french: Alors que je vous parle, il y a 63 détenus et membres du personnel pénitentiaire au Kenya qui étudient à distance le droit à l'Université de Londres.


english: Who says A? Who says B?

french: Qui dit A? Qui dit B?


english: He's young and healthy.

french: Il est jeune et en bonne santé.


english: Her new novel will come out next month.

french: Son nouveau roman sortira le mois prochain.


english: The vehicle routing problems (VRP) and the hub location problems (HLP) are treated.

french: Les problèmes de tournées de véhicules (VRP) et ceux de localisation des hubs (HLP) sont traités.


english: The new government is also keen to encourage creativity among researchers and encourage them to speak up on controversial issues.

french: Le nouveau gouvernement souhaite également encourager la créativité et inciter les chercheurs à s'exprimer sur des sujets controversés.


english: Nowadays, indeed, instead of deepening disparities in standards of living in Europe, which was the historic norm, differences are actually blurring as the quality of life everywhere in Europe rises.

french: De nos jours, en effet, au lieu de creuser le fossé des disparités des niveaux de vie en Europe, ce qui a toujours représenté la norme historiquement, les différences s'estompent grâce au relèvement des niveaux de vie partout en Europe.


english: In Lebanon, one in four people is a refugee, a quarter of the whole population.

french: Au Liban, une personne sur quatre est un réfugié, un quart de la population du pays.


english: Secondly, differentiating us from the transversal literature on the social determinants of obesity, we show that depending on the missing data mechanism, the statistical methods commonly used can not circumvent the potential bias introduced by attrition in longitudinal analyses.

french: D'autre part, nous démarquant d'une littérature sur les déterminants sociaux de l'obésité essentiellement transversale, nous montrons que selon le mécanisme des données manquantes, les méthodes statistiques communément utilisées ne permettent pas de contourner les biais potentiels induits par l'attrition dans les analyses longitudinales.


english: This reaction, reversible according to the pH, make this compound an excellent protein stain compatible with mass spectrometry analysis.

french: Cette réaction, réversible en fonction du pH, fait de ce composé un excellent marqueur de protéines pour la détection sur gels d'électrophorèse compatible avec une analyse de spectrométrie de masse.


english: The largest European research project in the area of terrestrial biodiversity continues to expand with 12 new partners joining the team to look into the causes of species decline

french: Le plus vaste programme européen de recherche dans le domaine de la biodiversité terrestre poursuit son expansion avec 12 nouveaux partenaires se joignant à l'équipe en vue d'examiner les causes du déclin des espèces.


english: This fact indicates that the CANT is, unfortunately, efficiently transferred from the atmosphere to the Mediterranean waters.

french: Le CANT est donc, malheureusement, efficacement transféré de l'atmosphère vers les eaux méditerranéennes.


english: There is equally the potential to be held responsible for delivering unsolicited commercial advertisements through email to their clients or in certain cases for having suspended the account of a client for having sent spam.

french: Ils peuvent également être tenus responsables d'avoir fait parvenir des courriels publicitaires non sollicités à leurs clients ou pour avoir suspendu le compte d'un client qui envoie du spam dans certaines circonstances.


english: In Uganda, midwives in village health centers send compressed ultrasound scans to remote specialists, nearly doubling the number of newborns that can be delivered by a skilled health worker.

french: En Ouganda, les sages femmes des centres médicaux des villages transmettent des échographies à des spécialistes à distance, doublant presque le nombre d'accouchements pouvant être surveillé par du personnel doté de compétences médicales.


english: This work shows that receptor recognition and G fusion activities can be decoupled.

french: Ces travaux montrent que les activités de reconnaissance du récepteur et de fusion de G peuvent être découplées.


english: I'm not one to gossip.

french: Je ne suis pas une commère.


english: The secondary objective was to compare levels of biomarkers measured in the EBC and FeNO in patients compared to controls.Results / conclusion: Our research, supported by ANR and ANSES, allowed to standardize the methodology of collection and analysis of EBC with a choice of the collection system and coating which must be effective and compatible with the analyzes.

french: L'objectif secondaire était la comparaison des niveaux de biomarqueurs dosés dans les EBC et du FeNO chez les sujets malades par rapport aux témoins.Résultats / Conclusion : Notre recherche, soutenue l'ANR et l'ANSES, a permis de standardiser la méthodologie de recueil et d'analyse des EBC avec une optimisation du système de recueil et de l'agent coatant pour la détermination de la concentration nécessaire et compatible avec les analyses.


english: And that matters, because as you remember, rabies is a virus that always has to be on the move, and so every time we reduce the size of an outbreak, we're also reducing the chance that the virus makes it onto the next colony.

french: Et c'est important car, souvenez-vous, la rage est un virus en mouvement constant. En diminuant donc la taille d'une épidémie, nous réduisons aussi la probabilité que le virus contamine une autre colonie.


english: They are kids who scream at the top of their voices, and you really have to get above that.

french: Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix, et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.


english: What might strike you is that there is twice the chance that your kid -- because this is for children -- will get a tonsillectomy in Finnmark than in Trondheim.

french: Ce qui frappe est qu'il y a deux fois plus de chances que votre enfant - car il s'agit d'une opération pour enfants - subisse une amygdalectomie en Finnmark plutôt qu'en Trondheim.


english: Having defined and evaluated the notions of modernity and postmodernism to grasp the intellectual background to key postures in postmodern therapies, the theoretical exploration continues with a critical and detailed examination of works by Foucault bearing on disciplinary practices, the great objection to seeing psychotherapy as emancipatory.

french: Forte d'un approfondissement des notions de modernité et de postmodernisme, l'exploration se poursuit avec une critique détaillée d'ouvrages de Foucault portant sur les pratiques disciplinaires, la grande objection à concevoir les psychothérapies comme émancipatrices.


english: Thus, mini-brains could constitute a new tool for studying prion diseases and improve the characterization of atypical strains.

french: Les mini-brains pourraient ainsi constituer un nouvel outil d'étude des maladies à prions et permettre à termes la caractérisation des souches atypiques.


english: From a fundamental point of view, this study allowed us to establish some rules concerning the functionalisation of fused heterocycles, and then, a chemical library of polyfunctionalised furo[3,2-b]- and [2,3-c]pyridines has been designed.

french: D'un point de vue fondamental, cette étude nous a permis d'établir quelques règles pour la fonctionnalisation des hétérocycles complexes, ce qui nous a conduit à l'obtention efficace et rapide d'une vaste chimiothèque de furo[3,2-b]- et [2,3-c]pyridines polyfonctionnalisés et refonctionnalisables.


english: Objectively, that objection is worth nil.

french: Objectivement, cette objection, elle ne vaut rien.


english: I'm tired of having a crush now.

french: Je suis fatiguée d'avoir le béguin maintenant.


english: These results demonstrate the good potential of 3D fluorescence indexes to predict the removal performance of organic micropollutants by activated carbon adsorption.

french: Ces résultats démontrent que la prédiction des performances d'élimination des micropolluants organiques par adsorption sur charbon actif est possible à l'aide de la fluorescence 3D.


english: This arises when executives have overly narrow views of their industry, underestimate their competitors' capabilities, or fail to see how the competitive landscape is changing.

french: Cela se produit lorsque les dirigeants ont des perspectives trop étroites sur leur secteur d'activité, quand ils sous-estiment les capacités de leurs concurrents, ou quand ils ne parviennent pas à percevoir que le paysage concurrentiel est en train de changer.


english: At that time, I was still writing in blog, and when I refreshed the page, I first saw that it was banned.

french: A l'époque, je publiais toujours sur le blog, et quand je rafraichissais la page, j'ai vu pour la première fois qu'il était bloqué.


english: This is an emerging technology, and one in which Europe maintains a competitive edge, thanks in part to SMEs.

french: Il s'agit d'une technologie émergente, dans laquelle l'Europe conserve en outre un avantage concurrentiel, en partie grâce aux PME.


english: Four hundred men, mainly knights and sergeants, attended the event; many among them were killed or caught there, thus triggering a mechanism of ransoms and inheritances whose effects on aristocracy were dramatic.

french: Quatre cents hommes d'armes hennuyers y ont pris part, beaucoup y sont morts ou y ont été capturés, enclenchant une mécanique de rançons et d'héritages aux effets considérables sur l'aristocratie.


english: The inside of it was coated with ice, so we had to wear big spikes on our feet called crampons so we could walk around without slipping.

french: L'intérieur était couvert de glace, alors nous devions porter de grosses pointes à nos pieds : des crampons, pour pouvoir se promener sans glisser.


english: No weapons were discovered.

french: Aucune arme ne fut découverte.


english: A Cu-contaminated soil and a Cd/Pb/Zn-contaminated one were phytomanaged in controlled conditions.

french: Le phytomanagement de deux sols, l'un contaminé en Cu, l'autre en Cd, Pb et Zn, a été testé en conditions contrôlées.


english: The insertion of decoupling cells shows interesting outcomes for power variability control with levels of variation above 4%, and it can attenuate until 10% the delay variability considering manufacturing process with 3% of WFF.

french: La Transistor reordering peut augmenter la robustesse des cellules logiques pour une variabilité allant jusqu'à 8%, cependant cette approche n'est pas idéale pour la mitigation des SE. L'utilisation de decoupling cells permet de meilleurs résultats pour le contrôle de la variabilité de consommation avec des niveaux de variation supérieurs à 4%, et atténuant jusqu'à 10% la variabilité du délai pour la variabilité de fabrication de 3% de la WFF. D'un point de vue SE, cette technique permet une diminution de 10% de la sensibilité des cellules logiques étudiées.


english: We ourselves let the others blame the war, genocide and the aforementioned "Polish death camps" on us.

french: C'est nous qui avons laissé les autres nous blâmer pour la guerre, le génocide et les "camps de la mort polonais" mentionnés ci-dessus.


english: I like watching the countryside.

french: J'aime contempler la campagne.


english: After presenting the theory of plasma physics and atomic emission spectroscopy which will help to make the most of the measured realized, this thesis will show the evolution of the plasma torch device and the experimental environment required to work with explosive and unstable gases.

french: Après l'exposition de la théorie sur la physique des plasmas et la spectrométrie d'émission atomique nécessaire à l'exploitation des mesures, cette thèse présente l'évolution de la torche à plasma ainsi que son environnement nécessitée par la présence de gaz instables et explosifs.


english: Hong Kong: Panic Over Milk Powder Shortage

french: Hong Kong : Mobilisation contre la pénurie de lait infantile en poudre


english: These elements make the retina an efficient and robust sensor for the analysis of natural images.The results of this study allow us to consider the realization of analog circuits copying the characteristics of processing of the retina because our models can be directly translated into electric circuits.

french: Ces éléments font de la rétine un capteur efficace et robuste pour l'analyse des images naturelles.Les résultats de cette étude permettent d'envisager la réalisation de circuits analogiques copiant les caractéristiques de traitement de la rétine car nos modèles sont transposables en circuits électriques.


english: The second scientific challenge of this thesis is the development of innovative approaches for analyzing these monitoring data and to aid management of these structures from the same data.

french: Le second enjeu scientifique de cette thèse est celui du développement d'approches innovantes pour l'analyse de ces données de suivi et pour l'aide au management de ces structures à partir de ces mêmes données.


english: McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year, and a few other magazines -- we were going to move it into an office for the first time.

french: McSweeney's Quarterly, que l'on publiait deux ou trois fois par an, et quelques autres magazines - de les installer dans un bureau pour la première fois.


english: First, we studied the pupillary dynamics in LASIK surgery and in particular the role of the pupillary centre, an important point of reference in the centration strategies.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la dynamique pupillaire dans le cadre de chirurgies au LASIK et notamment le rôle du centre pupillaire, point de référence important dans les stratégies de centrage.


english: - What happened, what are they saying?

french: -Ce qui s'est passé, que disent-ils?


english: The larval niche is a crucial point of the insect's biology as well as pest control strategies target as arena ofevolution.

french: La niche larvaire apparaît comme le point crucial de la biologie de l'insecte, tant comme cible pertinente des stratégies de gestion de ce ravageur que comme arène de l'évolution de l'Hylobe.


english: In this work, we propose the study and development of resonant silicon microcantilever-based physical hydrogen sensors.

french: Dans ces travaux, nous proposons l'étude et le développement d'un capteur physique d'hydrogène à base de micropoutres résonantes en silicium.


english: One, technology was always at hand for many young women like me.

french: La première est que la technologie était toujours à portée pour beaucoup de jeunes femmes comme moi.


english: The platform only covers conflicts concerning at least one consumer and relating to the online medium; conflicts emerging from complex topics like fiscal and family law are therefore excluded.

french: Il ne couvre que les conflits mettant en cause au moins un consommateur et relatifs à une transaction effectuée en ligne ; les litiges portant sur des questions complexes (fiscalité, droit de la famille par exemple) sont exclus.


english: It was also important, according to the survey, that policymakers consult and invite ETPs 'to provide their opinion and contribution' during policy preparation in order that they might move beyond 'technology'.

french: Il est également important que les décideurs politiques prennent conseil auprès des PTE et les invitent «à présenter leur opinion et à apporter leur contribution» lors de la préparation des politiques, afin de voir plus loin que la simple «technologie».


english: English linguistic imperialism is a genocide against the languages of the world.

french: L'impérialisme linguistique de l'anglais est un génocide des langues du monde.


english: Allegations that international bankers were responsible for Lincoln's assassination surfaced in Canada 70 years later, in 1934.

french: Les allégations selon lesquelles des banquiers internationaux étaient les responsables de l'assassinat de Lincoln qui refait la surface au Canada, 70 ans plus tard, en 1934.


english: The STS pathway appears to play a key role in endometriosis, and therefore offers a promising approach to its management, by preventing local formation of active estrogens around endometriotic lesions.

french: La voie STS semble donc être une approche prometteuse dans le traitement de l'endométriose, prévenant la formation locale d'œstrogènes actifs dans l'environnement des lésions.


english: The lowest lacustrine productions coincide precisely with the minimums of solar activity (Wolf,Maunder, Dalton et Spörer).

french: Lesminima de production lacustre coïncident précisément avec les minima d'activité solaire (Wolf, Maunder, Daltonet Spörer).


english: Soon, my mother learned that many Somalis found refuge in a small town in Minnesota.

french: Ma mère apprit bientôt que bon nombre de Somaliens vivaient dans une petite ville du Minnesota.


english: (Laughter) We've gone from the image of India as land of fakirs lying on beds of nails, and snake charmers with the Indian rope trick, to the image of India as a land of mathematical geniuses, computer wizards, software gurus.

french: (Rires) Nous sommes passés d'une image de l'Inde pays de fakirs allongés sur des planches à clous, de charmeurs de serpents, du coup de la corde indienne, à une image de l'Inde pays de génies mathématiques, d'informaticiens brillants, de gourous du logiciel.


english: You were dressed differently.

french: Tu étais habillée différemment?


english: Since then, the members have been attacked in public places by thugs and religious fanatics.

french: Depuis lors, ses membres ont été attaqués dans les lieux publics par des voyous et des fanatiques religieux.


english: We have attached particular importance to the development of manufacturing and characterization solutions on large surfaces.The anti-icing properties have been characterized and the role of condensation in the propagation of frost has been correlated with the surface texturing.

french: Nous avons attaché une importance particulière au développement de solutions de fabrication et de caractérisations sur de grandes surfaces.Les propriétés antigivre ont été caractérisées, ainsi le rôle de la condensation dans la propagation du givre a été corrélé à la structuration de surface.


english: This model is learned both from features extracted from the SLAM algorithm's data structures, as well as the underlying topology of the covisibility graph of the observations.

french: Ce modèle est appris à partir d'attributs provenant des structures de données du SLAM, ainsi que de la topologie sous-jacente du graphe de covisibilité formé par les observations.


english: She was painfully skinny.

french: Elle était douloureusement maigre.


english: Targeted at both investors and businesses, this service will help to foster the understanding of each others' worlds which is needed to bring in the money for innovation.

french: Ciblé sur les investisseurs et les entreprises, ce service contribuera à favoriser la compréhension mutuelle qui est nécessaire pour attirer les investissements dans l'innovation.


english: Abstract : The urbanization of Tunisia has continued to grow in magnitude, resulting in territorial imbalances and the establishment of a planning system whose boundaries have been the subject of several studies.

french: Résumé : L'urbanisation de la Tunisie n'a cessé de prendre des ampleurs qui se traduisent par des déséquilibres territoriaux et l'institution d'un système de planification dont les limites ont fait l'objet de plusieurs travaux.


english: To maintain momentum in meeting the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, leaders must address three key issues.

french: Pour conserver l'élan dans l'atteinte d'ici 2030 des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, les dirigeants doivent s'atteler à trois grandes problématiques.


english: Come on, let your colours burst.

french: Vas-y laisse éclater tes couleurs


english: The policy has the support of the main parties except for the Greens.

french: Cette politique a l'appui des principaux partis à l'exception des Verts.


english: As in most islands of Oceania, the economic model is only oriented toward the internal market and is not structured for export.

french: Comme dans la majorité des îles d'Océanie, le modèle économique n'est orienté que vers le marché intérieur et présente peu de compétences pour l'export.


english: Abstract : This work is divided into 5 chapters.

french: Résumé : Ce travail est divisé en 5 chapitres.


english: Four LGSs provide a good correction quality in the visible (Strehl of 80~\% for an 8~m telescope).

french: Quatre étoiles laser permettent d'obtenir une bonne correction dans le visible sur un télescope de 8~m (Strehl de 80~\%).


english: Say goodbye to your friends.

french: Dites au-revoir à vos amis.


english: For the latter, the accuracy in predicting the available energy has been estimated from several power profiles.

french: Pour ces derniers, la précision sur la prévision de l'énergie disponible a été estimée sur plusieurs profiles types.


english: In this thesis, we thereby used a population approach to obtain enough data to learn the most important directions of bladder motion and deformation using principal components analysis (PCA).

french: Dans cette thèse une approche population a été utilisée pour obtenir suffisamment de données pour apprendre les directions les plus importantes du mouvement et de la déformation de la vessie en utilisant l'analyse en composante principales (ACP).


english: However, it was mediated by phagocytosis and therefore results also probably from macrophage activation by the virus.

french: Cependant, elle implique la phagocytose et résulte probablement d'une activation des macrophages par les virus.


english: Yeah, you could be right.

french: Oui, vous pourriez avoir raison.


english: "Paul is sick in bed today." "That's too bad."

french: "Paul est cloué au lit aujourd'hui." "C'est dommage."


english: And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

french: Quel est le plus gros obstacle à avoir un sens du devoir en fin de vie?


english: When I got the call, the day he was born, I had to take off work.

french: Quand on m'a appelée le jour de sa naissance, j'ai dû partir du travail.


english: In recognition, Tel Aviv hasnít even granted him a pension, only a series of missiles from land and air onto his house. He suffers from shrapnel wounds all over his body.

french: En guise de remerciements, non seulement Tel-Aviv ne lui a pas attribué de retraite, mais à la place a balancé une série de missiles sol-air sur sa maison; son corps entier porte les blessures des éclats d'obus.


english: We don't know what that's going to do to you, not in the long term, and not even very much in the short term.

french: On ne sait pas ce que ça a à voir avec vous ni à long terme, ni, encore moins, à court terme.


english: Output ratios measurements were performed with several active detectors and with two passive dosimeters (radiochromic film and micro-LiF) and compared with output factors calculated by simulation.

french: Des mesures de rapport d'ouverture du collimateur ont également été réalisées à l'aide de plusieurs détecteurs actifs et de deux dosimètres passifs (film radiochromique et micro-LiF) et comparées aux facteurs d'ouverture du collimateur calculés par simulation.


english: The Iraqi politico-military elite must be both targeted and approached.

french: L'élite politico-militaire iraquienne doit être à la fois ciblée et approchée.


english: This could be the greatest failure of modern central banking.

french: C'est peut-être là le plus grand échec des banques centrales modernes.


english: The initiative will be built around six major technology areas, so-called Integrated Technology Demonstrators (ITDs).

french: Cette initiative s'articulera autour de six grands domaines technologiques, baptisés les démonstrateurs technologiques intégrés (DTI).


english: G2 Smartphone, a combination of tablet and phone or Smartphone but with the same size of a normal cell, this combination is called phablet, innovation of your screen is unique.

french: Smartphone G2, une combinaison de la tablette et le téléphone ou smartphone mais avec la même taille d'une cellule normale, cette combinaison est appelée phablet, l'innovation de votre écran est unique.


english: Abstract : Iron is part of the initial design of Rouennais and Troyenne churches.

french: Résumé : Le fer fait partie intégrante de la conception initiale des églises gothiques rouennaises et troyennes.


english: Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.

french: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.


english: In all examined layers of hippocampus and cerebellum, dendritic spines, dendrites, unmyelinated axons, axon terminals and some astrocytic leaflets were immunopositive for EphA7.

french: En microscopie électronique, dans toutes les couches de l'hippocampe et du cervelet examinées, des épines dendritiques, des dendrites, des axones non-myélinisés, des terminaisons axonales et quelquefois des prolongements astrocytaires constituaient les éléments immunopositifs.


english: The research results will now allow scientists to better calculate when different species split.

french: Les résultats des recherches permettront maintenant aux scientifiques de calculer avec davantage de précision le moment auquel les différentes espèces se divisent.


english: Maybe it's smart stuff and she said, exhaustion I sat down next to him and I said let's, let's try daughters of one of the criteria, like the sages write it as offer you the same guy , or the same work

french: Peut-être qu'il ya des choses à puce et elle a dit, l'épuisement, je m'assis à côté de lui et je l'ai dit nous allons, laissez-le essayer filles de l'un des critères, comme les sages écrire comme vous offrir le même type , ou le même travail


english: I just wish it could be the endless summer right now.

french: Je souhaite juste que cela pourrait être l'été sans fin à l'heure actuelle.


english: Analysis of implementations of SC decoders shows that the partial sum computation unit is complex.

french: L'analyse des implémentations de décodeurs montre que l'unité de calcul des sommes partielles est complexe.


english: Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.

french: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.


english: The first function generalizes the kernel function given by Y. Q. Bai et al., the second is the first trigonometric kernel function that gives the best algorithmic complexity, obtained until now.

french: La première fonction généralise la fonction noyau proposé par Y. Q. Bai et al., la deuxième est la première fonction noyau trigonométrique qui donne la meilleure complexité algorithmique, obtenue jusqu'à présent.


english: The springboard for this fundamental policy shift was the report issued in early 2009 by former French central banker and IMF chief Jacques de Larosière.

french: Le déclic pour un tel revirement fondamental de politique fut le rapport publié au début de 2009 par l'ancien directeur de la Banque de France et ancien patron du FMI, Jacques de Larosière.


english: Tom grew up speaking both French and English.

french: Tom a grandi en parlant et Français et Anglais.


english: To answer our research question, we have adopted a qualitative approach by conducting a comparative study of social startups of ICT (information and communication technologies) in France and Senegal.

french: Pour répondre à cette problématique, nous adoptons une approche qualitative par une étude comparative de startups sociales des TIC (technologies de l'information et de la communication) en France et au Sénégal.


english: It's called a carbon-oxygen dwarf.

french: Ca s'appelle une naine à carbone/oxygène.


english: In other words, they react to their being considered and treated like some "unknown other."

french: En d'autres termes, elles réagissent contre le fait d'être traitées et considérées comme « l'autre, cet inconnu ».


english: Read the second part of this post to find out more about what happened this year in Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago.

french: Dans la deuxième partie de cet article, nous aborderons ce qui s'est passé cette année en Guyane, en Jamaïque et à Trinidad et Tobago.


english: CA: You're giving people possibilities of life they currently cannot imagine having.

french: CA : Vous donnez aux gens des perspectives de vie qu'ils n'oseraient imaginer actuellement.


english: In design and implementation of multicore signal processing systems, one of the main challenges is to dispatch computational tasks efficiently onto the available processing elements while taking into account dynamic changes in application functionality and resource requirements.

french: Dans la conception et le développement d'applications de traitement de signal multicoeur, l'un des principaux défis consiste à répartir efficacement les différentes tâches sur les éléments de calcul disponibles, tout en tenant compte des changements dynamiques des fonctionnalités de l'application et des ressources disponibles.


english: He brings the herbs he gathered to trade for cinnabar, a mineral that comes from the highlands in the Andes.

french: Il apporte les herbes qu'il a cueillies pour les échanger contre du cinabre, un minéral qui provient des hauts plateaux des Andes.


english: Currently, the Angolan economy depends almost entirely on foreign companies and technical expertise that, of course, are also interested in generating wealth for themselves.

french: Actuellement, l'économie angolaise dépend presque entièrement des compagnies et de l'expertise technique étrangères qui, évidemment, s'y intéressent aussi pour en tirer de la richesse pour elles-mêmes.


english: Civilization in general was carried on the backs of our words.

french: La civilisation, d'une manière générale, a été transportée sur le dos de nos mots.


english: _EMOJI_ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama _EMOJI_ _EMOJI_ Tomorrow it's going to be better. _EMOJI_ _EMOJI_ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. _EMOJI_ _EMOJI_ Thula Mama, Thula Mama. _EMOJI_

french: _EMOJI_ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama _EMOJI_ _EMOJI_ Demain tout ira mieux. _EMOJI_ _EMOJI_ Demain, ce sera plus facile de lutter, Mama _EMOJI_ _EMOJI_ Thula Mama, Thula Mama. _EMOJI_


english: Our results for cloxacillin were confirmed in an in vivo model of catheter-associated infection.

french: Nos résultats obtenus pour la cloxacillin ont pu par la suite Ãªtre confirmés sur un modèle in vivo d'infection sur matériel.


english: It is the family farms dynamics, analysed from the perspective of the interaction between the farm and the family and its evolution over the time, that we propose to study.

french: C'est donc la question des dynamiques des exploitations agricoles familiales, vue sous l'angle de l'interaction entre la famille et l'activité agricole et de son évolution dans le temps, que nous soumettons à l'analyse.


english: There was no life on the planet, there was no oxygen in the atmosphere.

french: Il n'y avait pas de vie sur la planète, il n'y avait pas d'oxygène dans l'atmosphère.


english: This bus line goes out of the city.

french: Cette ligne d'autobus mène en dehors de la ville.


english: What if we started designing for disability first -- not the norm?

french: Et si nous concevions d'abord pour les handicaps -- pas pour la norme?


english: This mustard really bites the tongue.

french: La moutarde pique vraiment la langue.


english: He never hugged anyone.

french: Il a jamais fait de câlins à personne.


english: But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China's participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, an independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.

french: Mais son courage et son exemple peuvent contribuer à accélérer l'avènement du jour où la participation de la Chine aux affaires du monde pourra s'appuyer sur l'expertise et sous le regard de groupes issus de la société civile, de médias indépendants et de citoyens engagés pouvant exprimer leurs points de vue avec leur bulletin de vote.


english: I will try to explain to you about the context of why and when I posted.

french: Je vais tenter de vous expliquer pourquoi je l'ai postée et quand je l'ai postée.


english: It was introduced by King Francis I, at a time where the invention of the printing press radically enhanced the possibility of producing and distributing books.

french: Il fut instauré par le roi François Ier, à une époque où l'invention de l'imprimerie augmenta la possibilité de produire et de distribuer des livres.


english: If your husband Cohen and you think he's not home - he does, have the ability to show invisible.

french: Si votre mari et Cohen vous pensez qu'il n'est pas chez lui - il le fait, avez la possibilité de montrer invisible.


english: But it would be irrational to reject a solution with the potential to save so many lives based on an unsubstantiated assumption.

french: Mais il serait absurde de rejeter une solution capable de sauver tant de vies à cause d'une hypothèse non vérifiée.


english: The reference solution for this machine is a superconducting linear accelerator.

french: La solution de référence retenue pour cette machine est un accélérateur linéaire supraconducteur.


english: There are thirty GPS satellites in orbit, and they just broadcast where they are and what time it is.

french: Il y a une trentaine de satellites GPS en orbite, et leur mission est de signaler où ils sont et quelle heure il est.


english: So, I was completely smitten by this, and had to do more.

french: Alors, je suis vraiment tombé raide dingue de tout ça, et il m'en a fallu plus encore.


english: In addition, anakinra (IL-1Ra) partially reverse established PAH in SM22-5HTT + mice and rats exposed to monocrotaline.My second study was focused on the efficacy of influenza vaccine response in patients with COPD.

french: De plus, l'anakinra (IL-1Ra) permet de reverser partiellement l'HTAP établie, chez les souris SM22-5HTT+ et chez les rats exposés à la monocrotaline.Ma seconde étude a porté sur l'efficacité de la réponse vaccinale antigrippale chez des patients atteints de BPCO.


english: EU Commissioner for Research, Philippe Busquin said that this project would play an important part in explaining biosciences.

french: Philippe Busquin, Commissaire de l'UE à la Recherche, a indiqué que ce projet jouerait un rôle important pour l'explication des biosciences.


english: 'We hope that this project can broaden that cooperation,' said Dr Mamakina.

french: «Nous espérons que ce projet favorisera le développement de cette coopération», a déclaré Mme Mamakina.


english: Everything moved really quickly, and I actually didn't really have a chance... ...to like let everything sit in until yesterday, when it finished, and I was like... ...finally, it like hit me, and I was like, "Holy crap, we did something really crazy here."

french: Tout s'est passé très vite, et je n'ai pas eu la chance... ...de réfléchir à tout ça jusqu'à hier, quand ça s'est terminé, et... ...j'ai enfin compris que ce qu'on avait fait, c'était vraiment dingue.


english: There was no Internet in such rural areas.

french: Dans ces zones rurales, il n'y avait pas d'internet.


english: The comparative exploration of the two novels uses the notions of character-effect and posture in order to understand Houellebecq and Coetzee's intentions.

french: L'exploration comparée des deux romans recourt aux notions d'effet-personnage et de posture afin de saisir les intentions poursuivies par Houellebecq et Coetzee.


english: The reality is that there are other ways to meet the world's need for meat and dairy.

french: La réalité, c'est qu'il existerait d'autres moyens de répondre à la demande mondiale en viande et produits laitiers.


english: We should go through these efficiency measures to start getting reductions: The less we emit, the less that sum will be of CO2, and therefore, the less the temperature.

french: Nous devons passer par des mesures d'efficacité pour commencer à obtenir des réductions. Moins nous émettons, moins grande sera la somme de CO2, et, par conséquent, moins chaude sera la température.


english: The high response rate for the research activities of a generic nature testifies to the need to maintain a strong research base', says a Commission spokesman.

french: Les taux de réaction élevés aux activités de recherche à caractère générique attestent de la nécessité de maintenir une base de recherche solide", affirme un porte-parole de la Commission.


english: Furthermore, implementation cost is a key consideration for the deployment of such MWP systems in home environment and various integrated MWP application.This PhD deals with very cheap, Bipolar or BiCMOS integrated SiGe/Si MWP devices such as SiGe HPTs, Si LEDs and SiGe LEDs, and focused on the combined integration of mm wave and optoelectronic devices for various applications involving short wavelength links (750nm to 950nm).This research focused on the study of the following points:The better understanding of vertical and lateral illuminated SiGe phototransistors designed in a 80 GHz Telefunken GmbH SiGe HBT technology.

french: Le cout d'implémentation est de plus un critère essentiel à leur déploiement, en particulier dans l'environnement domestique ainsi que dans d'autres applications variées des technologies MWP.Ce travail de thèse vise ainsi le développement de composants photonique-microondes (MPW) intégrés en technologie BiCMOS ou Bipolaire SiGe/Si, à très bas coût, incluant les phototransistors bipolaires à hétérojonctions (HPT) SiGe/Si, les Diodes Electro-Luminescentes (LED) Si et SiGe, ainsi que l'intégration combinées des composants optoélectroniques et microondes, pour l'ensemble des applications impliquant des courtes longueurs d'ondes (de 750nm à 950nm typiquement).Ces travaux se concentrent ainsi sur les points suivants :La meilleure compréhension de phototransistors SiGe/Si latéraux et verticaux conçus dans une technologie HBT SiGe 80GHz de Telefunken GmbH.


english: Our work revealed an important role of mitochondria in metabolic remodeling, both for the supply of energy and for the synthesis of antioxidants and amino acids, but also phospholipids.

french: Ce travail révèle un rôle important des mitochondries dans ce remodelage, à la fois pour l'apport d'énergie et pour la synthèse d'antioxydants et d'acides aminés, mais aussi de phospholipides.


english: The classical solution for obtaining these maps is fingerprinting, which can be costly in time and effort.

french: La solution classique pour l'obtention de ces cartes est le fingerprinting, qui peut être coûteux en temps de collecte de mesures.


english: This was news that attracted attention of bloggers all over the world.

french: Ce sont des informations qui ont attiré l'attention des blogueurs du monde entier.


english: We have shown that it is possible to design an optical wireless network in an AIRBUS A350 cockpit compliant with the IEEE802.11 standard with: 4-PPM modulation, DCF with RTS/CTS channel access method, a packet error rate of 10-4 and a successful communication delay of 2.5ms.

french: Nous avons montré qu'il était possible de concevoir un réseau en optique sans fil dans un cockpit AIRBUS A350 compatible au standard IEEE802.11 avec : le format de modulation 4-PPM, la méthode d'accès au canal DCF avec RTS/CTS, un taux de perte de paquets de 10-4 et un délai de communication avec succès de 2,5 ms.


english: Many of them deal with "hot topics", both in France and in the world: exile, identity, power of the language, the relation with the Other ... Naïm Kattan is, in a way, a sociologist writer, a behaviorist as he approaches the human being from different angles, in his relations, his behavior with others, his relation to daily life, to the world.

french: Les premières lectures que j'ai pu faire de cet auteur montrent l'incroyable modernité des thèmes abordés, dont un grand nombre traitent de sujets d'actualités parfois « brûlants », tant en France que dans le monde : exil, identité, la force du langage, le rapport à l'Autre ... Naïm Kattan de ce fait comme un écrivain sociologue, un comportementaliste dans la mesure où il aborde l'être humain sous tous ses angles, dans ses relations, son comportement face à autrui, son rapport à la vie au quotidien, au monde.


english: They were all surprised to see me there.

french: Elles étaient toutes surprises de me voir là.


english: What time did you wake Tom up?

french: À quelle heure avez-vous réveillé Tom?


english: We don't need more lending, cause we don't need more debt.

french: On n'a pas besoin de plus de prêts, car ce dont on a le moins besoin c'est de plus de dettes.


english: Osteoarthritis is characterized, among other things, by the breakdown of articular cartilage and the inflammation of the synovium.

french: L'arthrose se caractérise, entre autres, par la dégradation du cartilage articulaire et l'inflammation de la synoviale.


english: A second point focuses on the responses to these uncertainties and the importance and effectiveness, over time, of collective and territorialized responses implemented by beekeepers.

french: Un second point se focalise sur les réponses apportées à ces incertitudes et sur l'importance et l'efficacité, au cours du temps, des réponses collectives et territorialisées mises en place par les apiculteurs.


english: Today, a quarter of a million people are on the run, almost half of them on territory under rebel control and with almost no access to aid.

french: Aujourd'hui, un quart de million de personnes est jeté sur les routes, et la moitié d'entre elles se trouve en territoire contrôlé par les rebelles, quasiment coupée de tout secours.


english: ACPC is a ligand-based virtual screening tool supporting consensus queries, query molecule annotation and multi-core computers.

french: ACPC est un outil de criblage virtuel qui supporte les requêtes consensus, l'annotation de la molécule requête et les processeurs multi-coeurs.


english: However cellular distribution analysis shows an accumulation in the cellular degradation pathways for 50 nm and 100 nm NPs.

french: Néanmoins, l'analyse de la distribution intracellulaire révèle une tendance à l'accumulation dans les voies de dégradation cellulaires pour les NPs de 50 et 100 nm.


english: DM1 is caused by an expansion of CTG trinucleotide repeats in the 3' untranslated region of the protein kinase gene DMPK.

french: La DM1 est causée par une expansion des répétitions de trinucléotides CTG dans la région 3' non traduite du gène de la protéine kinase DMPK.


english: Another study showed that the transmembrane protein 9 (TMEM9), a novel GPCR interactor also identified in the screen, selectively interacts with GPCRs and CNIH4.

french: Une deuxième étude a permis de révéler que la protéine transmembranaire 9 (TMEM9), un nouvel intéracteur des RCPGs également identifié dans le crible, interagit sélectivement avec les récepteurs et avec CNIH4.


english: Abstract : Asthma is the most frequent chronic condition in children and poses real public health problems.

french: Résumé : L'asthme est la pathologie chronique la plus fréquente chez l'enfant et pose de réels problèmes de santé publique.


english: In addition, CDO schemes provide a uniﬁed vision on a broad class of schemes proposed in the literature (ﬁnite element, ﬁnite element, mimetic schemes... ).

french: Par ailleurs, les schémas CDO fournissent une vision uniﬁée d'une large gamme de schémas de la littérature éléments ﬁnis, volumes ﬁnis, schémas mimétiques... ).


english: Really smart, that Sphinx!

french: Vraiment très fort, ce Sphinx !


english: But people working in the media industry do not seem to get the idea.

french: Mais les personnes travaillant dans l'industrie des mass-médias ne semblent pas avoir saisi ce message.


english: Nobody will buy a ticket to have some guy blow the crap out of a vuvuzela throughout the match!

french: Personne n'achètera un billet pour avoir un type en train de souffler cette vuvuzela pendant tout le match !


english: (Portuguese) sustainability can be fun.

french: (Portugais) La durabilité peut être amusante.


english: The validation approach relies upon on the semi-automatic translation of the UML dynamic diagrams into Petri Nets.

french: L'approche de validation propose des traductions semi-automatiques des diagrammes UML en réseaux de Petri.


english: Abstract : This work describes the use of immunoassays for the high-throughput screening of chemical and biological catalysts.

french: Résumé : Le travail décrit dans ce manuscrit présente l'utilisation de deux techniques immunoenzymatiques pour le criblage à haut débit de catalyseurs chimiques et biologiques.


english: These equations were introduced by physicists as part of the modeling of the Earth's atmosphere for weather and climate forecasts.

french: Ces équations ont été introduites par les physiciens dans le cadre de la modélisation de l'atmosphère terrestre pour effectuer des prévisions météorologiques et climatiques.


english: It seems that the increase of lipid peroxidation, NF-kappaB and p38 activation, and AKT inhibition, all having a role in promotion of a cell death, are responsible for the tumour growth slowdown following the physical activity.

french: Il apparait que l'augmentation de la peroxydation lipidique, l'activation de la MAPK p38 et de NF-kappaB, et l'inhibition d'AKT, favorisant la mort cellulaire soient impliquées dans cette diminution tumorale.


english: In this thesis, we propose novel numerical observers: the CJO for the detection of one parametric signal with random amplitude, orientation and size on single-slice; the PCJO and the msPCJO for the detection-localization of multiple parametric signals with random amplitude, orientation, size and location on single-slice and multi-slice, respectively.

french: Dans cette thèse, nous proposons de nouveaux modèles numériques: le CJO pour la détection sur une coupe d'un signal dont l'amplitude, l'orientation et la taille ne sont pas connus ; le PCJO et le msPCJO pour la détection-localisation de plusieurs signaux paramétriques d'amplitude, d'orientation, de taille et d'emplacement variables sur une coupe (PCJO) ou en 3D (msPCJO).


english: How did you get caught?

french: Comment t'es-tu fait prendre?


english: [And for] engineers as a percentage of the national workforce, it ranks first with 135 per 10,000 employed - around double the figures for the USA and Japan.'

french: Et pour ce qui est des ingénieurs, en pourcentage de la main d'oeuvre nationale totale, Israël se situe au premier rang, avec 135 ingénieurs pour 10.000 salariés, soit deux fois plus qu'aux Etats-Unis et qu'au Japon."


english: LAAS was among the first in France to perceive the need to find solutions for energetic materials integrable in thin film technology that are compatible with the ultimate integration and replace, where possible, the primary compositions of the initiators.

french: Le LAAS a été parmi les premiers en France à percevoir la nécessité de trouver des solutions de matériaux énergétiques intégrables en technologie couches minces pour être compatibles avec l'intégration ultime et remplacer, quand cela est possible, les compositions primaires des initiateurs.


english: And then I ate one slice.

french: Et puis j'ai mangé un quartier.


english: Particular attention is paid to general ergonomics of the system and its control interface.

french: Une attention particulière est portée à l'ergonomie générale du système et de son interface de commande.


english: Tom likes to make pumpkin pies.

french: Tom aime préparer des tartes à la citrouille.


english: So given the prince loved his music, Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

french: Etant donné que le prince aimait sa musique, Haydn a pensé qu'il allait écrire une symphonie pour se faire comprendre.


english: Abstract : Cellular senescence is a complex stress response that arrests cell proliferation and is accompanied by widespread changes in metabolism, chromatin structure, and gene-expression, including the overexpression and secretion of inflammatory factors.

french: Résumé : La sénescence cellulaire est une réaction de stress complexe qui arrête la prolifération cellulaire et s'accompagne de bouleversements généralisés du métabolisme, de la structure de la chromatine et de l'expression des gènes, y compris la surexpression et la sécrétion de facteurs inflammatoires.


english: This is an area that's largely unexplored but here's a little bit of data I can show you.

french: C'est un champ largement inexploré, mais il y a quelques données que je peux vous montrer.


english: First, the thesis highlights the need to understand the internal mechanisms of those powerful NGOs and their link with State and markets.

french: Premièrement, il s'agit de comprendre le fonctionnement interne de ces puissantes ONG ainsi que leurs liens avec l'État et les marchés.


english: We even kissed, man...

french: Nous nous sommes embrassés encore, l'homme...


english: Přednádraží is difficult to access: a single bus goes there, at rare intervals, and taxi drivers tend to refuse to drive all the way into its single paved street.

french: Přednádraží est difficile d'accès : un seul bus y va, à intervalles espacés, et les chauffeurs de taxi refusent de conduire jusqu'à son unique rue goudronnée.


english: Then one night, military trucks drive up to our house.

french: Puis une nuit, des camions militaires sont arrivés chez nous.


english: With a detailed study of the coherence peak broadening at the Coulomb blockade (CB) threshold, we show that electron transport through the quantum dot is conveyed by a single quantum level.

french: Par une étude détaillée de l'élargissement des pics de cohérence au seuil du blocage de Coulomb, nous montrons que le transport électronique est assuré par un niveau unique dans la boîte quantique.


english: The idea is to organize progressive ways of release.

french: L'idée est d'organiser des voies progressives de sortie.


english: On a larger scope, the perceptions of the conciliation and of the police ethics can be explained by organizational justice.

french: Aussi, les perceptions de la conciliation et de la déontologie policière au sens plus large s'expliquent par la théorie de la justice organisationnelle.


english: As the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) in the United States is more frequently enforced today than it has been for many years, attention now turns to how much Wal-Mart could be fined by US authorities.

french: La loi anti-corruption à l'étranger (Foreign Corrupt Practices Act, FCPA) des Etats-Unis étant appliquée de plus en plus fréquemment, la question se pose maintenant de savoir à combien pourrait s'élever l'amende réclamée à Wal-Mart par les autorités américaines.


english: And that's useful to know, because k-level thinking comes into play in high-stakes situations.

french: C'est bon à savoir car la réflexion en niveaux k entre en jeu dans des situations ayant des enjeux importants.


english: Abstract : This study tries, on the one hand, to find the factors which influence the choice of school orientations which lead to women's minority in scientific and technical professions and, on the other hand, to rapproche girls to the sciences.

french: Résumé : Cette étude essaye d'une part de trouver les facteurs qui influencent les choix des orientations scolaires qui mènent à une minorité de femmes dans les professions scientifiques et techniques et d'autre part de rapprocher les filles des sciences.


english: PM: He's an amazing man.

french: PM : C'est un homme formidable.


english: Un-fortunately, conventional plasma technologies based on the use of low-pressure plasma reactor with inductive (ICP) or capacitive source (CCP) no longer meet the requirements of the miniaturization of advanced microelectronics devices.

french: Or, les technologies plasmas conventionnelles reposant sur l'utilisation de réacteur plasma basse pression à source inductive (ICP) ou capacitive (CCP) ne répondent plus aux exigences de la miniaturisation des dispositifs avancés de la microélectronique.


english: Partner countries that are less integrated into the global market, such as Moldova, have seen the crisis arrive more slowly, but the real effect might be equally as bad, and they are likely to recover more slowly.

french: Dans les pays partenaires qui sont moins impliqués dans les marchés internationaux, comme la Moldavie, la crise a frappé plus lentement, mais ses effets risquent d'être aussi durs et ils devraient mettre plus de temps à se rétablir.


english: Abstract : Positron Emission Tomography (PET), a modality of functional medical imaging, has been developing for about 15 years.

french: Résumé : La Tomographie par Emission de Positons (TEP) est une modalité d'imagerie médicale en pleine expansion depuis une quinzaine d'années.


english: Recent data from our group showed that PKD1 is more expressed in melanoma cell lines with mesenchymal phenotype compared to melanoma cell lines with epithelial phenotype.

french: Les données préliminaires de notre équipe avait montré que PKD1 est fortement exprimée dans les lignées cellulaires de mélanome ayant un phénotype mésenchymateux.


english: For the college institutions, we distinguish three subgroups, the first one consist of the Cégep of Sept-Îles and the campus of Gaspé and Rouyn Noranda, the second, of the Cégep de Baie Comeau and the campus of Val-d'Or and the third, of the Centres d'études collégiales des Îles et de Baie-des-Chaleurs as well as Amos's campus.

french: Pour les institutions collégiales, on distingue trois sous-groupes, le premier composé du Cégep de Sept-Îles et des campus de Gaspé et de Rouyn-Noranda, le deuxième, du Cégep de BaieComeau et du campus de Val-d'Or et le troisième, des Centres d'études collégiales des Îles et de Baie-des-Chaleurs ainsi que du campus d'Amos.


english: Thus, is there a structure in the process of production that is common to all types of new towns, in which we could detect a link between the 3 making parameters : the sites, the models and the actors?

french: Y a-t-il alors une structure dans le processus de production qui soit commune à tous les types de villes de fondation, dans laquelle se nouerait un lien structurel entre les trois paramètres de la fabrication : les lieux, les modèles et les acteurs.


english: The retention of dissolved-phase micropollutants is generally less effective than that of the particulate phase; in particular, elevated dissolved concentrations of several micropollutants (BPA, alkylphenols, phthalates) were observed during the first months of operation of the biofiltration swale.

french: La rétention de la phase dissoute des micropolluants est généralement moins efficace que celle de la phase particulaire ; des concentrations élevées ont notamment été observées pour certains micropolluants dissous (BPA, alkylphénols, phtalates) en sortie de la noue filtrante pendant les premiers mois de fonctionnement.


english: For the three reactions, excellent performances were obtained with the micro-structured reactor, essentially due to a better heat management, offering real perspectives for an industrial development

french: Pour les trois réactions étudiées, les excellentes performances obtenues en réacteur microstructuré proviennent essentiellement d'une meilleure gestion des effets thermiques, ce qui ouvre de réelles perspectives d'application industrielle


english: What was interesting is, by videotaping on a bus, they were able to produce exactly what people on their smartphones were typing, and then they had a surprising result, which is that their software had not only done it for their target, but other people who accidentally happened to be in the picture, they were able to produce what those people had been typing, and that was kind of an accidental artifact of what their software was doing.

french: Ce qui est intéressant, c'est qu'en filmant dans un bus, ils ont pu reconstituer exactement ce que les personnes avaient tapé sur leurs smartphones. Puis ils ont eu la surprise de constater que leur logiciel l'avait fait non seulement pour la personne ciblée mais également pour les autres personnes apparaissant accidentellement sur la vidéo. Ils ont pu reconstituer ce que ces personnes tapaient ; c'était une sorte d'effet secondaire involontaire de leur logiciel.


english: Using the technique would allow space missions to save fuel - and weight - and help expand the ability of humans to explore our solar system.

french: L'utilisation de cette technique devrait permettre aux missions spatiales d'économiser du carburant, et du poids, et ainsi aider l'homme à explorer notre système solaire.


english: However, mineral and organic alteration processes at relevantly low temperatures and in NH3-rich solutions remain unconstrained.

french: Cependant, les processus d'altération minérale et organique à des températures suffisamment basses et dans des solutions riches en NH3 restent sans contrainte.


english: If five years ago someone had ever told me I will be here now with you celebrating my boyfriend' birthday.. ..I'd probably punched him in the face.

french: S'il y a cinq ans, quelqu'un m'avait dit que je serai ici aujourd'hui avec vous pour célébrer l'anniversaire de mon "petit ami '... ... je lui aurais certainement cassé la gueulle.


english: So four plus four is eight.

french: Donc, quatre et quatre est de huit.


english: And yet, they do it in a very different way.

french: Cependant, ils le font de manière très différente.


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

french: Je ne lisais pas la musique, mais je jouais du synthé et de la batterie.


english: As a result, productivity growth is slowing, and, though capital seems cheap and profits plentiful, investment remains sluggish.

french: En conséquence, la croissance de la productivité ralentit et, bien que le capital semble bon marché et les profits abondants, l'investissement reste atone.


english: The obtained microcapsules exhibited the spherical shapes with d(0.5) diameter of 21.5 m, suitable for the textile applications.

french: Les microcapsules obtenues présentaient les formes sphériques avec un diamètre d (0,5) de 21,5 μm, approprié pour les applications textiles.


english: You sick bastards want a little girl, not a wife.

french: Vous voulez une petite fille, espèces de sales malades, pas une épouse.


english: 'The main challenge is to link the ability to discover with the capacity to produce - a central tenet of the Cell Factory Key Action of the Quality of Life and Management of Living Resources programme' says the Commission.

french: "Le défi majeur est d'allier la capacité de découvrir à celle de produire - c'est là un des principes fondamentaux de l'action clé Usine cellulaire du programme Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant", souligne la Commission.


english: Moreover, study of BCR stimulation mediated decreased migration in CLL B cells showed that it relied on CXCR4 internalization levels that were regulated by activated PI3Ks acting upstream of the PKDs; activation of the latters allowed CXCR4 phosphorylation and then its endocytosis.

french: De plus, notre étude sur la diminution de la migration des cellules B de LLC en réponse à une stimulation du BCR montre qu'elle dépend du taux d'internalisation du CXCR4 qui est régulé par l'activation des PI3Ks situées en amont des PKDs ; ces dernières activées phosphorylent le CXCR4 qui est alors internalisé.


english: He watched again and again.

french: Il les a regardées encore et encore.


english: Then, the great Arab mathematician al-KhwÄrizmÄŤ introduced the Hindu Arabic numerals 0 through 9, into North America and Europe and created new procedures for computation.

french: Puis, le grand mathématicien arabe Al-Khawarizmi introduit les chiffres hindou arabe de 0 à 9, en Amérique du Nord et Europe et créa de nouvelles procédures de cacul.


english: To do so, we propose a modeling language (DSML: Domain Specific Modeling Language) allowing one to describe a home automation system by manipulating high-level abstraction concepts.

french: Pour cela, nous proposons un langage de modélisation (DSML : Domain Specific Modeling Language) permettant de décrire un système domotique en manipulant des concepts à un haut niveau d'abstraction.


english: The collisional parameters are also important to complete the atmospheric databases as HITRAN, GEISA or CDSD.

french: Les paramètres collisionnels sont également importants pour compléter les bases de données atmosphériques comme HITRAN, GEISA ou CDSD.


english: The study of the variation of the genotype and phenotype has been done with 2 species of intestinal parasites (Cryptosporidium parvum and C. muris) by using an experimental infection with 10 successives passages on calves (Bos taurus).

french: L'étude de la variation du génotype et du phénotype fut réalisée sur deux espèces de parasites intestinaux (Cryptosporidium parvum et C. muris) via une infection expérimentale de 10 passages successifs chez le veau (Bos taurus).


english: After this, a local, 'context-aware factory' will be created and a CTC woodwork machining system will be developed.

french: Après, une «usine sensible au contexte» locale sera créée et un système d'usinage du bois CTC sera développé.


english: This work could be extended to the phenological monitoring of urban vegetation and the analysis of the state of health.

french: Ce travail pourrait être étendu au suivi phénologique de la végétation urbaine et à l'analyse de l'état de santé.


english: On social media, this issue does not appear to catch Malaysians' attention, either.

french: Quant aux médias sociaux, l'affaire ne semble pas non plus avoir retenu l'attention des Malaisiens.


english: We have then compared the nightmare's contents according to 2 categories: no childhood abuse (n = 124) and moderate to severe childhood abuse (n = 72).

french: Nous avons par la suite comparé le contenu des cauchemars en fonction de 2 catégories de maltraitance durant l'enfance, soit l'absence de maltraitance (n = 124) et la maltraitance modérée et sévère (n = 72).


english: Infrared spectroscopy proved to be a good tool, allowing rapid variation in biochemical composition to be monitored, helping to easily discriminate between the different stresses on the microalgae.

french: La spectroscopie infrarouge s'est révélée être un bon outil, permettant l'obtention rapide de la variation de composition macromoléculaire, aidant à discriminer facilement les différents types de stress subis par la microalgue.


english: Patterns that could tell us when or where the next pandemic might strike.

french: Des tendances pouvant prédire où et quand aurait lieu la prochaine pandémie.


english: Such is the starting point of the research on the performativity of the constitutional language, a kind of performativity which can be regarded as language-specific for a particular type of law.

french: Tel est le point de départ de l'étude sur la performativité du langage constitutionnel, une performativité qui en ferait un langage spécifique, pour un droit singulier.


english: West syndrome (WS), commonly referred to as infantile spasms (IS), is an epileptic disorder usually characterized by the triad of infantile spasms, a pathognomonic electroencephalogram (EEG) pattern called hypsarrhythmia, and developmental regression.

french: Le syndrome de West (SW), communément appelé spasmes infantiles (SI), est un trouble épileptique généralement caractérisé par la triade de spasmes infantiles, un modèle d'électroencéphalogramme (EEG) pathognomonique appelé hypsarythmie, et la régression du développement.


english: Yet what we do know is that the universe is governed by laws, not moral or religious laws, but laws that were around long before we ever evolved a brain to understand them.

french: Pourtant, nous savons que l'univers est gouverné par des lois, non pas des lois morales ou religieuses, mais des lois qui étaient là bien avant que nous ayons développé un cerveau pour les comprendre.


english: You know where I am.

french: Tu sais où je suis.


english: All this walking around is making my back hurt.

french: Toutes ces ballades me font mal au dos.


english: To do so, we used the financial subscale of the DOSPERT psychometric scale (Weber et al., 2002; Blais and Weber, 2006) and developed a new subscale following this model, but relating to flood risks.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé la sous-échelle psychométrique concernant les risques financiers de l'échelle DOSPERT (Weber et al., 2002; Blais et Weber, 2006) et développé une sous-échelle psychométrique sur le même modèle, mais qui concerne les risques d'inondation.


english: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

french: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.


english: Are we learning of it because our prosecutor and police are bolder and better equipped nowadays?

french: En entendons-nous parler aujourd'hui parce que nos procureurs et nos forces de police sont plus courageux et mieux équipés qu'avant?


english: So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

french: Donc, par exemple, dans une centrale, quand la grosse turbine à vapeur dépasse la vitesse limite, il vaut ouvrir les vannes de délestage en une milliseconde.


english: We also designed a new experimental setup which allows us to record LDOS maps by using a fluorescent nanosource glued to an AFM tip.

french: Nous avons ensuite développé un instrument permettant de réaliser l'imagerie de LDOS en accrochant une nanosource fluorescente à l'apex d'une pointe d'AFM, et réalisé une preuve de principe sur des échantillons de test.


english: The work presented addresses many of these challenges mainly pertaining to classification of urban environment, automatic change detection, efficient updating of 3D urban cartography and semantic analysis of the urban environment.

french: Le travail présenté se confronte à ces nombreux défis mais principalement à la classification des zones urbaines l'environnement, à la détection automatique des changements, à la mise à jour efficace de la carte et l'analyse sémantique de l'environnement urbain.


english: There is increasing interest in understanding the molecular mechanisms underlying the modulation of P-gp and BCRP expression and function in order to control CNS accumulation of neurotoxicants and to overcome pharmacoresistance phenomena.

french: Il y a un intérêt croissant pour la compréhension des mécanismes moléculaires sous-jacents à la modulation de l'expression et de la fonction de la P-gp et BCRP, afin de pouvoir contrôler l'accumulation de substances neurotoxiques dans le SNC et de surmonter les phénomènes de pharmaco-résistance.


english: The weight percentages of Mg and O increase whereas the one of La decreases with the voltage increase.

french: Les pourcentages en poids de Mg et de O augmentent alors que celui de La diminue avec l'augmentation de la tension.


english: A classical metal detector is first used to locate potential mines, which then activates the two additional sensors.

french: Un détecteur de métaux classique intervient d'abord pour localiser les mines potentielles, avant d'activer les deux détecteurs additionnels.


english: Anyway, I thought I'd say goodbye here.

french: En tout cas, j'ai pensé que je dirais au revoir ici.


english: LVH is characterized by hypertrophy of cardiomyocytes following the increase in DNA synthesis, proliferation of fibroblasts, increased collagen deposition and alteration of the extracellular matrix (ECM).

french: L'HVG est caractérisée par une hypertrophie des cardiomyocytes suite à l'augmentation de la synthèse d'ADN, une prolifération des fibroblastes, une augmentation du dépôt de collagène et une altération de la matrice extracellulaire (MEC).


english: In some environments such as urban areas, harbor areas or forest observed at low radar frequencies, detecting these objects becomes difficult due to the high backscattering properties of the surrounding background.

french: Dans certains environnements tels que les zones urbaines, portuaires ou les forêts observées à basses fréquences radar, la détection de ces objets devient difficile en raison des propriétés de rétrodiffusion élevées de l'environnement.


english: In terms of the cost function, we first propose the Triangular Similarity, a novel similarity metric which is equivalent to the well-known Cosine Similarity in measuring a data pair.

french: Pour la fonction de coût, nous proposons d'abord la similarité triangulaire (Triangular Similarity), une nouvelle similarité métrique qui équivaut à la similarité cosinus.


english: The combination of the biochemical and kinetics data, and the examination of the 3D structure of the N. meningitidis fRMsr in complex with its substrate shown: 1) an oxyanion hole involved in the accommodation of the carboxylate group ; 2) the carboxylate group of the Asp143 residue involved in the catalysis of step reductase, and 3) The Glu125 residue involved in the recognition and/or positioning of the Met-O probably by the stabilization of the NH3+; 4) the Asp141 residue involved in the positioning of Asp143 and Glu125 residues ; 5) the indole ring of the Trp62 residue involved in stabilizing of the epsilon-methyl group

french: La combinaison de l'analyse des résultats cinétiques, et de la structure tridimensionnelle de la fRMsr de N. meningitidis en complexe avec le substrat ont permis de montrer : 1) L'existence d'un site de reconnaissance oxyanion impliqué dans la stabilisation de la fonction carboxylate ; 2) Un rôle de la fonction carboxylate du résidu Asp143 dans la catalyse de l'étape réductase ; 3) Le résidu Glu125 est impliqué dans la reconnaissance et/ou le positionnement du substrat Met-O probablement via la stabilisation du groupement NH3+ ; 4) Un rôle du résidu Asp141 dans le positionnement des résidus Asp143 et Glu125 ; 5) le noyau indole du Trp62 est impliqué dans la stabilisation du groupe méthyle-[epsilon]


english: We also eat beans and rice, cornmeal (what they call fungi), cassava and plantains as well.

french: Nous avons aussi mangé des haricots et du riz, de la semoule de maïs (ce qu'ils appellent "funchi"), du manioc et du plantain.


english: In conclusion, this research led to the discovery of new molecules with an interesting biological activity that will need further and more detailed investigation

french: En conclusion, cette recherche a mené à la découverte de nouvelles molécules avec une activité biologique intéressante, molécules qui nécessiteront une étude approfondie et détaillée


english: Such is the power of popular organizations when they are able to set up places where the capitalistic power can't prevail so that new social interactions are developed.

french: Ce pouvoir est celui des organisations populaires, quand elles sont capables de construire des espaces où le pouvoir capitaliste ne peut pas s'exercer pour y développer de nouveaux rapports sociaux.


english: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.

french: Et dans le bilan, ce qu'ils voulaient examiner c'est ce genre de stress qui plus régulièrement fait monter les niveaux de cortisol, l'hormone principale du stress.


english: When I spoke to Ha Ni not long ago she didn't tell me anything like that.

french: Quand j'ai parlé avec Oh Ha Ni il n'y a pas longtemps de ça, elle ne m'a rien dit de tel.


english: ZACK became the official LEGO mascot, he embodied the LEGO experience and helped to identify the brand with boys" play.

french: Zack est devenu la mascotte officielle de Lego, il personnifiait les jeux Lego et facilitait l'identification de la marque aux jeux de garçons.


english: And it didn't occur because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS three months before WHO actually announced it, and because of that, we were able to stop the SARS pandemic.

french: Et ça n'a pas eu lieu parce que le GPHIN a trouvé l'épidémie en gestation de SRAS trois mois avant que l'OMS l'ait effectivement annoncé, et c'est grâce à cela que nous avons été en mesure d'arrêter la pandémie de SRAS.


english: So the question of the effectiveness of protection raises central, because it follows both the preventive character and the repressive nature of the sanctions imposed in the case of damaging the water resources.

french: Ainsi, la question de l'effectivité de la protection s'est imposée, car elle découle tant de son caractère préventif que du caractère répressif des sanctions appliquées en cas de dommages causés à la ressource en eau.


english: And you... ... it goes for you too.

french: Et vous... ... ça se passe pour vous aussi.


english: It broadens our perspective on form by better identifying the commonalities and divergences between classical and romantic sonata form, and provides elements that will allow a more accurate comparison of these two repertoires.

french: Elle ouvre de nouvelles perspectives en permettant de mieux cerner les points de contact et les divergences entre la sonate classique et la sonate romantique, et fournit des éléments qui permettront une comparaison plus légitime entre ces deux répertoires.


english: What I found was that most technology kits available in school look a little intimidating.

french: J'ai constaté que la plupart des kits technologiques proposés aux écoles peuvent paraître intimidants.


english: It's celebrating is 10-year anniversary.

french: Il célèbre son dixième anniversaire.


english: Do you want the rest of my sandwich?

french: Veux-tu le reste de mon sandwich?


english: She sent money back to her family.

french: Elle envoyait de l'argent à sa famille.


english: The final aim was to improve the estimate of the impact of mineral aerosols on the radiative attenuation of radiation, for a better understanding of the evolution simulation of the state of the atmosphere, both for use in weather forecasting than for the simulation of atmospheric seasonal and climatic changes.

french: L'objectif final est d'améliorer l'estimation de l'impact des aérosols minéraux sur l'atténuation radiative du rayonnement, pour une meilleure compréhension de la simulation de l'évolution de l'état de l'atmosphère, à la fois pour une utilisation dans les prévisions météorologiques que pour la simulation de saison atmosphérique et changements climatiques.


english: Story A is: "Buy this car, and you will have beautiful, romantic partners and a fascinating life."

french: Le récit A dit ceci : « Achetez cette voiture et vous aurez une partenaire belle et romantique et une vie fascinante.


english: In addition to the organizational and holonic model proposed in this work, we present a concrete model of the simulation of passengers in an airport terminal.

french: En sus du modèle organisationnel et holonique proposé, nous présentons un modèle concret de la simulation de voyageurs dans un terminal d'aéroport.


english: We'll demonstrate how to answer politically to a problem dealing with football, which requires a high level of political will.

french: Nous démontrerons comment répondre politiquement à un problème footballistique, ce qui passe par une volonté politique de haut-niveau.


english: That suit would cost me about a million and a half dollars.

french: Cette combinaison m'a coûté environ un million et demi de dollars.


english: This is impossible!

french: C'est impossible !