english: By using the FMMA monomer as a reference, the length of the alcoxy linker between the ferrocene unit and the backbone was increased for FMOEMA, FMOPMA, FMOMEMA and FMOBMA to improve the mobility of the side groups.

french: En utilisant le monomère FMMA comme référence, l' spacement entre la partie polymérisable et le groupement ferrocényle a été augmenté pour le FMOEMA, FMOPMA, FMOMEMA et FMOBMA afin d' méliorer la mobilité des groupements latéraux.


english: In this thesis, I explore and develop different methods to analyze spatio-temporal data in order to understand the dynamics of sets of communities linked by dispersal within fragmented landscapes (metacommunities).

french: Dans ma thèse, je développe et explore des méthodes pour analyser les données spatio-temporelles afin de comprendre la dynamique d'un ensemble de communautés liées par la migration (métacommunauté).


english: Thus, expression of the linguistic identity, administrative writing is also to perceive as the place of interculturality and, the speaker, a boatman favouring the necessary link between people and cultures.

french: Ainsi, l'expression de l'identité linguistique, l'écrit administratif est également à percevoir comme le lieu d'une interculturalité et le locuteur un passeur favorisant le lien nécessaire entre les peuples et les cultures.


english: The control mechanisms emerge based on causal control knowledge expressed by experts in the Rules.

french: Les mécanismes de contrôle sont émergés à partir de la connaissance causale de contrôle exprimée par des experts dans les Rules.


english: You. Yeah. (Laughter) With the weird teeth. And you next to him. (Laughter) You know who you are.

french: Vous. Oui. (Rires) Avec les dents bizarres. Et vous à côté de lui. (Rires) Vous savez qui vous êtes.


english: It means, there are many different diagnoses of established medicine referring to a single biological program, within it's different phases or courses, depending on how often it reoccurs of if it passes with once.

french: Cela signifie, il ya beaucoup de différents diagnostics de la médecine établie se référant à un seul et même programme biologique dans ce différentes phases ou des cours, selon la façon dont souvent il se reproduit de si elle passe avec une fois.

source: QED


english: The objective of this study is to evaluate the impact of working conditions and structural parameters on the biofilm formation and the electrochemical behaviour of electroactive bacteria.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer l'effet des paramètres expérimentaux et structuraux sur la formation du biofilm et sur le comportement électrochimique d'une bactérie électro-active à la surface d'une électrode.


english: I'll find someone to fill in for you.

french: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.

source: Tatoeba


english: In particular, we propose to study what are the mechanisms to introduce so that the robot has the ability to perceive objects in the environment and in addition they can be shared by an experimenter.

french: En particulier, nous nous proposons d'étudier quels mécanismes introduire pour que le robot ait la capacité de se constituer une perception des objets de son environnement qui puisse être partagée par celle d'un partenaire humain.


english: Over the past 25 years, researches about vision development in humans using cerebral electrophysiology and visual evoked potentials (VEPs) have helped to document several functions related to the visual cortex.

french: Au cours des 25 dernières années, les recherches sur le développement visuel chez l'humain à l'aide de l'électrophysiologie cérébrale et des potentiels évoqués visuels (PEV) ont permis d'explorer plusieurs fonctions associées au cortex visuel.


english: Towards universal connectivity

french: Vers une connectivité universelle


english: Can you be apart from that awareness self?

french: Pouvez-vous être séparé de cette Conscience de Soi?


english: (Laughter) So he said, "Look, I'll tell you something.

french: (rires) Alors il dit, "Ecoute, je vais te dire quelque chose.


english: Kocoumbo, a Cameroonian student, published an anonymous guest post on Rue 89 entitled "African Students, Guéant is helping us: let us dare go back home" .

french: Kocoumbom un étudiant camerounais, publie un article anonyme sur Rue 89 intitulé : Étudiants africains, Guéant nous rend service : osons rentrer chez nous.

source: GlobalVoices


english: In addition, we introduce a new algorithm ∞-regularization.

french: En outre, nous introduisons un algorithme nouveau d'∞-régularisation.


english: And it took 29 days to complete this research.

french: Il a fallu 29 jours pour venir à bout de cette recherche.


english: We interviewed 191 sixth grade students, in all eight classes of a college in France: 99 boys (52.7%) and 89 girls (47.3%).

french: Nous avons interrogé 191 élèves de 6e, soit l'ensemble des huit classes d'un collège en France : 99 garçons (52.7%) et 89 filles (47.3%).


english: However, despite the high frequency of disputes concerning the compatibility of evidence with the rights of the Accused, these legal instruments are silent as to what is meant by evidence compatible with the rights of the Accused, and they are generally silent as to the decision to be taken by Chambers regarding evidence which is incompatible with the rights of the Accused.

french: Cependant, malgré la fréquence élevée des litiges relatifs à la compatibilité des preuves avec les droits de la défense, ces textes sont muets sur ce qu'il convient d'entendre par preuve compatible avec les droits de la défense et ils sont trop peu loquaces sur le sort à réserver à une preuve incompatible avec les droits de l'accusé.


english: There are plans for over 100 more in villages in Pakistan, Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

french: On prévoit plus de 100 glaciers dans des villages au Pakistan, au Kazakhstan, et au Kyrgyzistan.


english: So if we could find something that has perpendicular diagonals that is not a rhombus, then we have a counterexample.

french: Donc, si nous pouvions trouver quelque chose qui a des diagonales perpendiculaires, qui n'est pas un losange, nous aurons un contre-exemple.


english: And by the time my daughter is my age, maybe this idea, that I know today is very crazy, might not be crazy to her and to her friends.

french: D'ici à ce que ma fille ait mon âge, peut-être que cette idée qui est folle aujourd'hui, ne sera plus si folle pour elle et pour ses amis.


english: This study allows development of new approaches and algorithms to help air traffic controllers.

french: Cette étude permet le développement de nouvelles approches et algorithmes en vue d'aider les contrôleurs aériens dans leur tâche.


english: We then could show that the variability of HiF-1 localization was not due to the progression into the cell cycle.

french: Nous avons pu montrer que la variabilité de la localisation de HiF-1α n'était pas due à la progression dans le cycle.


english: I also verified the relation between the mean frequency spacing of the maxima and the average decay rate of the cavity predicted by Schroeder and Kuttruff for a high modal overlap in acoustic rooms.Finaly, we have developed a new method to estimate the number of uncorrelated samples (NIS) in a CRC.

french: Nous avons étudié expérimentalement plusieurs statistiques de la réponse de la CRC et les effets du régime de fort recouvrement modal sur les distributions de la réflexion et la transmission, puis nous les avons comparées aux prédictions numériques prévues par la TMA.Nous avons également vérifié la relation de l'espacement moyen entre les maxima de transmission prédite par Schroeder et Kuttruff pour un régime fort recouvrement modal, dans les salles acoustiques.Dans un troisième temps, nous avons développé une nouvelle méthode pour l'estimation de nombre d'échantillons non corrélés (NIS) dans une CRC.


english: _USER_: Next 24 hours are very critical for _TAG_.

french: _USER_: Les prochaines 24 heures sont critiques pour _TAG_.


english: Abstract : In nutrient-poor forest ecosystems, minerals are the main source of inorganic nutrients for the long lasting functioning of the forests.

french: Résumé : Dans les écosystèmes forestiers pauvres en nutriments, les minéraux du sol constituent la principale source de nutriments inorganiques nécessaires à leur bon fonctionnement.


english: The experiments of our model conducted on the Weizmann dataset of human actions provide interesting results compared to the other state-of-the art (and often more complicated) methods.

french: Les expérimentations de ce système sur la base d'actions humaines de Wiezmann procurent des résultats assez intéressants comparés à d'autres méthodes plus complexes.


english: The consequences of a planet with 7 billion people and counting.

french: Les conséquences d'une planète comptant 7 milliards de personnes en constante augmentation.


english: A delay in response time is frequently observed between the gas pedal push and the pressure rise of ambient air at the compressor wheel.

french: Un délai temporel est couramment observé entre l'appui sur la pédale d'accélérateur et l'augmentation de la pression de l'air ambiant du côté de la roue compresseur.


english: Firstly, among three cultivationtechniques evaluated on fi ve to eight rose bush cultivars withcontrasted shapes, water restriction highly modifi ed the architectureleading to more compact plants.

french: Dans un premier temps, cette étude a montré que, parmiles trois techniques culturales testées sur cinq à huit cultivarsde rosier buisson de formes contrastées, la restriction hydrique modifiait fortement l'architecture avec un effet compactant.


english: The Google settlement was in essence an ECL although not underpinned by legislation and hence not an option.

french: L'accord de Google était essentiellement une LCE quoique n'ayant pas été étayé pas une loi donc pas une option.


english: The teacher and parent community at Bia's school is looking for other ways they could improve that space even further.

french: La communauté d'enseignants et de parents de l'école de Bia cherche d'autres manières d'améliorer l'endroit encore davantage.


english: This allows to provide a received video quality directly proportional to the transmission channel quality, without any feedback information, while avoiding the complex adaptation mechanisms of conventional schemes.

french: SoftCast permet ainsi d'offrir une qualité vidéo reçue directement proportionnelle à la qualité du canal de transmission, sans aucune information de retour et tout en évitant les mécanismes d'adaptation complexes des schémas classiques.


english: This shows that the pattern is a result of each electron going through both slits at the same time.

french: Cela montre que le motif résulte du passage de chaque électron à travers les <i>deux</i> fentes simultanément.


english: Abstract : Cognitive inhibition is considered as a key element in all executive functions of the human body.

french: Résumé : L'inhibition cognitive est considérée comme un élément clé dans l'ensemble des fonctions exécutives.


english: All crop plants have relatives somewhere, and some gene flow commonly occurs if the two populations are grown close together.

french: Toutes les plantes cultivées ont des parents quelque part et les gènes migrent communément si les deux populations sont cultivées à proximité.

source: News-Commentary


english: Two ponds (TS18, 390 g.L-1 NaCl and M1, 200 g.L-1 NaCl) were selected for sampling.

french: Deux étangs salins (TS18, 390 g.L-1 NaCl et M1, 200 g.L-1 NaCl) ont été choisis pour l'échantillonnage.


english: But I believe what Republican Abraham Lincoln believed:

french: Mais je crois que ce que croyait républicain Abraham Lincoln :


english: And it was difficult.

french: Et c'était difficile.


english: These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency.

french: Ces mots résonnaient encore au soir de l'introduction de la monnaie unique.


english: Using uniform stability arguments, we prove the consistency of the learned similarity leading to the derivation of a generalization bound.

french: A l'aide de la stabilité uniforme, nous prouvons la consistance de la similarité apprise conduisant à la dérivation d'une borne de généralisation.


english: If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

french: Si un cône de lumière arrive dans mon œil, qu'est ce que je vois?


english: The powers needed for the transition from the bottom to the top position of stability and vice-versa are respectively 235 and 480 mW.

french: La puissance mise en œuvre pour la transition de la position de stabilité du haut à celle du bas est de 235 mW, celle pour le passage de la position stable du bas à celle du haut nécessite 480 mW.


english: If one of my contacts has already commented on this book.

french: Si un de mes contacts a déjà commenté ce livre.


english: Mice that lack Rhcg have abnormal urinary acidification.

french: Les souris dépourvues de Rhcg présentent une acidification urinaire anormale.


english: "And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore. I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things."

french: "J'ai 81 ans, et je ne conduis plus de voiture, je dois encore aller jusqu'aux magasins, et je ne peux pas porter grand-chose."


english: Please help me.

french: Aidez-moi, s'il vous plaît.


english: But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for "Brexit" as a form of protection against tumult on the continent.

french: Si les Britanniques devaient voter en faveur du « Brexit », croyant se protéger contre les tumultes du continent, ce serait à la fois une erreur et une tragédie.


english: The Ministry of Interior issued a statement with information which was different from what appeared in the independent and official media.

french: Le Ministre de l'Intérieur a publié un communiqué avec des informations différentes de celles publiées dans les médias, officiels ou non alignés.


english: The monodromy group is aninvariant of the GL2(Z)-orbits.In the chapter 3 of the thesis, we show that the monodromy group of any primitive n-square origami in the stratum H(2k) is either An or Sn if n ≥ 3k + 2, and we find the exact bound when 2k + 1 is prime.

french: Le groupe de monodromie est un invariant des GL2(Z)-orbites.Dans le chapitre 3 de la thèse, nous montrons que le groupe de monodromie de tout origami primitif à n carreaux dans la strate H(2k) est An ou Sn si n ≥ 3k + 2, et noustrouvons la borne exacte quand 2k + 1 est premier.


english: A series by Álvaro Collar

french: Une série de Álvaro Collar


english: Well, it is more common with multiple partners, there is less condom use, and there is age-disparate sex -- that is, older men tend to have sex with younger women.

french: Et bien, il est plus fréquent, qu'avec de multiples partenaires, qu'il y ait moins d'utilisation du préservatif, et qu'il y ait des relations entre personnes d'âges variés -- c'est à dire que des hommes plus âgés, aient des relations sexuelles avec des femmes plus jeunes.


english: To confirm their finding that malfunctions in this gene network caused seizures, the team used additional data taken from mice.

french: Pour confirmer leur découverte, selon laquelle les crises seraient provoquées par des dysfonctionnements dans ce réseau de gènes, l'équipe a utilisé des données supplémentaires obtenues à partir de souris.


english: Meanwhile, the second paper looked at the extent to which temperature influences the amount of carbon plants breathe out.

french: Parallèlement, le second article a étudié l'ampleur de l'influence des températures sur la quantité de carbone libérée par les plantes.


english: I can't remember it.

french: Je ne m'en souviens plus.


english: For a sample size not so large, the importance and the performance of discrete associated-kernels are pointed out compared with the Dirac type kernel and, sometimes, the continuous ones.

french: Dans le cas d'échantillons de tailles petites et modérées, l'importance et les très bonnes performances des noyaux associés discrets sont mises en évidence, en comparaison avec le noyau du type Dirac et parfois les noyaux continus.


english: Mr Dominguez Villars says that thanks to the project, scientists now have 'a major update' in the physics of caves which was last looked into seriously in the 1970s.

french: M. Dominguez Villar affirme que grâce au projet, les scientifiques possèdent désormais «une importante actualisation» sur la physique des cavernes qui avait été pour la dernière fois observée dans les années 1970.


english: I'm not your husband anymore.

french: Je ne suis plus votre mari.


english: The objectives are to improve the mechanical properties knowledge of these materials and to develop a know-how design specific to their mechanical behaviours.

french: Les objectifs sont d'affiner les connaissances sur propriétés mécaniques des deux matériaux et de mettre en place des règles de conceptions propres à leurs comportements mécaniques.


english: Iraq, governed by Shia political forces, also keeps close tabs on Syria's evolution, as does Turkey, which, until fairly recently, considered Syria a keystone of its regional policy.

french: L'Irak, gouvernée par des forces politiques chiites, surveille également de très près l'évolution de la situation syrienne, tout comme le fait la Turquie qui, jusqu'à une période relativement récente, considérait la Syrie comme la clé de voûte de sa politique régionale.


english: And then if we're not the most powerful, if two more of us band together, it makes us powerful.

french: Si nous ne sommes pas le plus puissant, si au moins deux d'entre nous s'unissent, cela nous rend puissants.


english: This model has been validated by a pre-industrial pilot installed onsite and operating in real conditions.

french: Ce modèle a été validé par un pilote préindustriel installé sur site et fonctionnant en conditions réelles.


english: You can take a class in logic, argumentation.

french: Vous pouvez prendre des cours de logique, d'argumentation.


english: It is observed that the velocity profiles are axisymmetric in the laminar and turbulent regimes, and present an increasing asymmetry with increasing Reynolds number in the transitional regime.

french: Il a été constaté qu'en régimes laminaire et turbulent, les profils moyens (au sens temporel) sont axisymétriques et présentent une asymétrie croissante avec le nombre de Reynolds lors de la transition.


english: The auxiliary subunit β (Cavβ) plays a key role in regulating membrane trafficking of the channel and its biophysical properties.

french: La sous-unité auxiliaire β (Cavβ) joue un rôle capital dans l'adressage membranaire du canal et dans la régulation de ses propriétés biophysiques.


english: Here, we used cell type-specific approaches in vivo and identified the JAK2/STAT3 pathway, as necessary and sufficient for the induction and maintenance of astrocyte reactivity.

french: Ici, nous avons utilisé des approches in vivo visant spécifiquement les astrocytes et identifié la voie JAK2/STAT3, comme étant nécessaire et suffisante pour l'induction et le maintien de la réactivité astrocytaire.


english: The fault detection method conceived was initially tested on signals containing simulated faults was then validate on industrial signals to detect the torsional vibrations in a reversing rolling mill (hot rolling).

french: La méthode de détection conçue a été testée sur des signaux contenant des défauts simulés, puis a été ensuite validée sur des données industrielles pour la détection des vibrations torsionnelles dans un laminoir réversible (laminage à chaud).


english: Do you want me to walk you home?

french: Veux-tu que je t'accompagne chez toi?


english: We characterise these techniques in terms of visual interference, user attention and scanning strategy.

french: On caractérise ces techniques par rapport à leur niveau de perturbation visuelle, de division de l'attention et leur stratégie de recherche.


english: He looked at me suspiciously, but luckily, he believed me.

french: Il me regarda d'un air suspect, mais par chance, il m'a cru.


english: A new method of synthesis of block copolymers that self-assemble at the nanoscale would substantially reduce the problems associated with the dispersion of nanoparticles.The objective of this work is to study and better understand the improvement of impact resistance of sandwich panels with skin laminates with the addition of tri-block copolymer (Nanostrength®) in the epoxy matrix of fibre / epoxy composite.

french: Une nouvelle méthode de synthèse de copolymères par blocs qui s'auto-assemblent à l'échelle nanométrique permettrait de réduire sensiblement les problèmes liés à la dispersion des nanoparticules.L'objectif de ce travail est d'étudier et de mieux comprendre l'amélioration de la résistance à l'impact des panneaux sandwich à peau en stratifiés composites grâce à l'ajout de copolymère tribloc (Nanostrength®) dans la matrice Epoxy du composite Fibres/Epoxy.


english: This trait seems to be driven by a 109 pb insertion coding for a microRNA located solely on the chromosome 1A, known as a sensitive genomic fraction.The current research established that the modern bread wheat has been quasi-entirely diploidized at the structural, expressional and phenotypic levels, now requiring a new definition of the polypoid concept in line with current genomic investigations, as illustrated in the current thesis.

french: Mes travaux de thèse l'illustre au travers de l'analyse des bases génétiques de l'inhibition du tallage, contrôlée par une insertion de 109bp codant pour un microRNA porté uniquement par la région chromosomique 1A, dite sensible.Mes travaux montrent une quasi-complète diploïdisation structurale, expressionnelle et phénotypique du blé tendre moderne ouvrant la question d'une re-définition du concept « d'espèces polyploïdes » au regard des analyses génomiques qui peuvent être conduites aujourd'hui, comme cette thèse en est une illustration.


english: Mankind is in the state of nature in a situation that we qualify as an '' epistemological anarchy '', which in Hobbes's Leviathan is a situation of war of all against all.

french: L'homme est à l'état de nature dans une situation que nous qualifions « d'anarchie épistémologique » ce qui se traduit dans le Léviathan de Hobbes comme étant une situation de guerre de chacun contre chacun.


english: Scale of these events can vary from locally relevant ones up to those that receive global attention.

french: L'ampleur de ces événements peut varier, allant de ceux pertinents uniquement localement à ceux qui retiennent l'attention du monde entier.


english: And I was thinking about this.

french: Et je pensais à ça.


english: Our work combine equations of magnetostatic and non-newtonian fluid mechanics.

french: Notre travail mêle des équations de magnétostatique et de mécanique des fluides non-newtoniens.


english: What does it do for them?

french: Et ça leur apporte quoi?


english: Abstract : Despite its complexity, the brain keeps adding new cells – both neuronal and glial – beyond embryonic development and throughout life.

french: Résumé : Malgré sa complexité, le cerveau intègre en permanence de nouvelles cellules – à la fois neuronales et gliales – au-delà du développement embryonnaire et ce, tout le long de la vie.


english: It is possible to derive expressions for reduced density operators from the thermodynamical potential.

french: Il nous est possible de déduire des expressions des opérateurs densité réduits à partir du potentiel thermodynamique.


english: Are you sure about that?

french: En êtes-vous sûres?


english: The evolution monitoring of these compounds during alcoholic fermentations at laboratory scale allowed us to clarify their role as precursors and to establish the possible interconversion mechanisms.

french: Le suivi de l'évolution de ces différents composés au cours de fermentations alcooliques à l'échelle laboratoire a permis de clarifier leur rôle de précurseurs et d'établir les éventuels mécanismes d'interconversion.


english: We have realized a very large atom number dual-species magneto-optical trap and a magnetic transport of the two species over a large distance.

french: Nous avons réalisé un piège magnéto-optique à deux espèces avec un très grand nombre d'atomes, et un transport magnétique sur une grande distance.


english: Contamination with environmental microplastics (MP) hasrevealed a toxicity of MP-associated contaminants on cell lines and fish larvae.

french: La contamination aux microplastiques (MP) environnementaux a révélé unetoxicité des contaminants associés au MP sur les lignées cellulaires et les larves depoisson.


english: While all eight Afghan presidential candidates claim to support the security accord, this may offer little comfort to the US, given that most of the candidates have directly opposed US interests in the past – not to mention that several of them are former or current warlords.

french: Les huit candidats à la présidence se disent favorables à l'accord de sécurité. Mais ce n'est pas très rassurant pour les USA, car la plupart d'entre eux se sont directement opposés aux intérêts américains dans le passé ; et plusieurs d'entre eux sont d'anciens, voire d'actuels, seigneurs de la guerre.


english: Structural elucidation of the isolated compounds were done using spectroscopic methods (e.g. 1D and 2D Nuclear Magnetic Resonance, Infrared and mass spectrometry) and their antiplasmodial activity studied.

french: Élucidation de la structure des composés isolés ont été effectuées en utilisant des méthodes spectroscopiques (par exemple 1D et 2D Magnétique Nucléaires Résonance (MNR), infrarouge et spectrométrie de masse et leur activité antiplasmodiale étudiés.


english: The moon is already shining.

french: La lune brille déjà.


english: Day, total despair.

french: Jour , le désespoir total.


english: Debugging applications for performances and correctness is necessary to exploit efficiently architectures like clusters of workstations.

french: La mise au point, tant pour la correction que pour les performances, de telles applications est nécessaire à l'exploitation efficace d'architectures de type grappes.


english: Vote For Relatives, Yekaterinburg

french: Vote pour la famille, Iékaterinbourg


english: He is writing a letter to his parents now.

french: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.


english: So the surgeon becomes fatigued over time. And we've been wondering, what if we could program the robot to perform some of these subtasks, and thereby free the surgeon to focus on the more complicated parts of the surgery, and also cut down on the time that the surgery would take if we could get the robot to do them a little bit faster?

french: On s'est donc demandé si nous pouvions programmer le robot pour qu'il réalise certaines de ces tâches, et ainsi libérer les chirurgiens qui pourraient se concentrer sur les parties les plus compliquées de la chirurgie, et aussi réduire le temps nécessaire à l'opération si nous pouvions faire que le robot réalise ces tâches un peu plus vite?


english: It didn't end well.

french: Ça ne s'est pas bien terminé.


english: Some research has indicated that statins can be helpful.

french: Certaines études ont montré que les statines peuvent être utiles.


english: The second study aims at characterizing the carrier dynamics of an isolated Si dangling bond state on a Si(111) surface, which is energetically decoupled from any other electronic states.

french: La deuxième étude vise à caractériser la dynamique des porteurs dans une liaison pendante de silicium énergétiquement isolée de tout autre état électronique sur une surface Si(111).


english: I still don't get it.

french: Je ne saisis toujours pas.


english: All you have to do is answer 30 questions.

french: Tout ce que vous avez à faire c'est de répondre à ces 30 questions.


english: Indeed, the failure of the converter can lead to the total or partial loss of the control of the phase currents and can cause serious system malfunction or shutdown.

french: En effet, la défaillance du convertisseur peut conduire à la perte totale ou partielle du contrôle des courants de phase et peut donc provoquer de graves dysfonctionnements du système, voire son arrêt complet.


english: She had freedom, and she was ready to use it."

french: Elle avait la liberté, et elle était prête à en faire usage. "


english: So why are we so bad at entrepreneurship?

french: Alors, pourquoi est-on si mauvais en entrepreneuriat?


english: Abstract : The Cerro Barajas is a mountainous massif located in an alluvial plain in the north-central part of Mexico.

french: Résumé : Le Cerro Barajas est un massif montagneux situé dans une plaine alluviale du centre-nord du Mexique.


english: Different two-photon excitation and fluorescence schemes are compared in order to determine which one is more suitable for the detection of CO in flames.

french: Différents schémas d'excitation laser à deux photons et de fluorescence sont comparés afin de déterminer celui qui est le mieux adapté à la détection de CO en milieux de combustion.


english: Today I am four years old.

french: J'ai quatre ans aujourd'hui.


english: Sure, come in. You can leave them on the bed.

french: Bien sûr, venir.Vous pouvez les laisser sur le lit.


english: The Commission chose to investigate the share of SMEs in publicly funded R&D executed by the business sector as 'SMEs appear to provide a fertile breeding ground for new ideas and innovative ways.'

french: La Commission a choisi d'étudier la part des PME dans la R&D financée par des fonds publics et menée par le secteur privé, parce que "les PME semblent fournir un terreau fertile aux nouvelles idées et aux méthodes innovantes."


english: And for me, I can think of maybe one, maybe two, and that one moment has expanded in my mind to fill that entire year.

french: Moi, je me rappelle un, peut-être deux moments, et ce moment précis a pris de l'ampleur dans mon esprit et remplit l'année entière.


english: Interlok was first written by a Malay author, Abdullah Hussein, in the mid-1960s.

french: Interlok a été écrit par l'auteur malaisien Abdullah Hussein dans les années 1960.


english: Fertilizers help plants grow.

french: Les engrais aident les plantes à pousser.


english: A multi-agent system and the mixed integer linear optimization technique were used for the implementation of this strategy.

french: Un système multi-agents et l'optimisation linéaire mixte en nombres entiers ont été utilisés pour le développement et l'implémentation de cette stratégie intelligente distribuée.


english: Shall we drive a more powerful car

french: Conduirons-nous une voiture plus puissante?


english: Then he looked at me and he said, "What are you prepared to do today so that 50 years from now a child born has a chance to be president?"

french: Puis il m'a regardé et a dit : « Qu'es-tu prêt à faire aujourd'hui pour que dans 50 ans, un enfant ait la chance d'être président?


english: It can even show the very unique way you hold your camera when you capture something.

french: Cela peut même indiquer la manière dont vous tenez votre caméra quand vous capturez quelque chose.


english: The graphical representation of the method results allows easy selection and updating of the data, for a more targeted study or a dynamic monitoring of the ranking.

french: Le mode de représentation graphique des résultats permet une sélection ou une actualisation facile des données, pour une analyse sur un périmètre géographique ou une période de mesure donnée, ou un suivi dynamique de la hiérarchisation.


english: Thus, pCE328 mobilization has not been determined with a detection limit reaching 10[-9] transconjugants per donors.

french: La mobilisation par conduction du plasmide pCE328 n'a donc pu être mise en évidence malgré une limite de détection allant jusqu'a 10[exposant]-9 transconjugants par donatrices.


english: Chapter 5 focuses on the existence of a solution of the Hamilton Jacobi-Bellman equation that appears in our theoretical study.

french: Dans le chapitre 5, on étudie l'existence d'une solution de l'équation d'Hamilton-Jacobi-Bellman qui apparaît dans notre étude théorique.


english: They almost brought the entire financial system down.

french: Ils ont quasiment mis à terre l'ensemble du système financier.


english: I cried when my dog died.

french: J'ai pleuré quand mon chien est mort.


english: At a time when a comprehensive reform of criminal proceedings is constantly put forward, the study of a transversal notion, simultaneously serving the establishment of the truth and the good administration of justice, may be necessary if the system needed to evolve.

french: Dans une période où une réforme globale de la procédure pénale est sans cesse mise en avant, l'étude d'une notion transversale, au service à la fois de la manifestation de la vérité et de la bonne administration de la justice, pourrait s'avérer nécessaire si d'avenir une évolution devait intervenir.


english: Try to imagine what a number of different street light designs might be is really different than actually observing them on the street and having them become part of normal everyday life.

french: Essayer d'imaginer à quoi pourrait ressembler un certain nombre de design de feux de la circulation est vraiment différent de les observer réellement dans la rue et les cotoyer dans la vie quotidienne.


english: The prediction of the FDF (Flame Describing Function) by the F-TACLES (Filtered TAbulated Chemistry for Large Eddy Simulations) model is compared to experimental data for a non-adiabatic premixed swirled flame.

french: La prédiction de la FDF (Flame Describing Function) par le modèle F-TACLES (Filtered TAbulated Chemistry for Large Eddy Simulations) est comparé à des données expérimentales pour une flamme swirlée, prémélangée et non-adiabatique.


english: "Magic is the only honest profession."

french: "La magie est la seule profession honnête"


english: And to date, over 4,000 organizations are leveraging this data, including half of the Fortune 100.

french: A ce jour, plus de 4 000 organisations mettent à profit ces données, y compris la moitié de Fortune 100.


english: At the same time, Silva will not be able to win the run-off without an enthusiastic and persuasive endorsement from Neves and the PSDB.

french: De son côté, Silva ne l'emportera pas au second tour sans l'appui enthousiaste et sans réserve du PSDB et de Neves.


english: We get applications from everywhere.

french: Nous recevons des applications de partout.


english: It considers its integration, its impli¬cation, its evolution and its resonnance in the field of vision.

french: Elle met en valeur son intégration, son implication, son évolution et sa résonnance dans le champ visuel.


english: This cross-sectionnal study assessed cognitive functioning using standardized neuropsychological tests as well the neuronal mechanisms associated with the re-orienting attention (P3a) and with the update of information in working memory (P3b), using event-related potentials.

french: Cette étude transversale a évalué le fonctionnement cognitif de sportifs par des tests neuropsychologiques ainsi que les mécanismes neuronaux de l'orientation de l'attention (P3a) et de mise à jour de l'information en mémoire de travail (P3b) à l'aide de potentiels évoqués cognitifs.


english: Abstract : We deal with the problem of optimal dimensioning and placement of rooms in a placement place (we find also space planning) of one-family dwelling, offices or public facilities... We present a new generation of architectural CAD softwares which starts with functional design specifications in terms of constraints over rooms.

french: Résumé : Nous nous intéressons au problème du dimensionnement et du placement optimal de locaux sur une surface donnée (on trouve aussi allocation spatiale), de type logements familiaux, bureaux ou équipements collectifs...


english: This research aims to compare the theoretical foundations of sustainable development to the practices of a Third Party Logistics Provider "3PL".

french: Cette recherche se propose de confronter les fondements théoriques du développement durable aux pratiques d'un prestataire de services logistiques « PSL ».


english: Finally, a further step was made to prepare "stealth" Sterosomes by incorporating polyethylene glycol (PEG) with a cholesterol anchor (PEG-Chol) at the interface of PA/Chol Sterosomes.

french: Finalement, nous avons élaboré des Stérosomes furtifs en incorporant du polyéthylène glycol (PEG) avec une ancre de cholestérol (PEG-Chol) à l'interface de Stérosomes de PA/Chol.


english: But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero-worshipping their own gurus.

french: Mais ce que ma recherche m'a montré c'est que les experts ont tendance en totalité à former des camps très stricts, et au sein de ces camps, une perspective dominante émerge qui tait souvent l'opposition, que les experts changent selon les vents dominants souvent en adulant leurs propres gourous.


english: You don't know her.

french: Vous ne la connaissez pas.


english: The approach of postcolonial studies used in this thesis suggests that subaltern situation of Peruvian migrants in Italy makes difficult the accumulation of financial, human, and social capital.

french: L'approche d'études postcoloniales utilisée dans cette thèse, suggère que la situation subalterne et de subalternisation des migrants péruviens en Italie et la conséquente intégration dans les postes de travail les moins désirés ainsi qu'une intégration sociale au plus bas de la société d'accueil entravent l'accumulation de capital financier, humain et social.


english: For example, limiting invasive species – such as cane toads in Australia, mosquitoes in Hawaii, or rats and mice almost everywhere – could help to restore damaged biomes.

french: Par exemple, limiter la propagation des espèces invasives – comme le crapaud géant en Australie, les moustiques à Hawaï et les rats et les souris à peu près partout – pourrait contribuer à restaurer les habitats endommagés.


english: The aim of this work is to contribute to the understanding of plasma activation mechanisms leading to a greater and a more durable adhesion between PEEK matrix and an industrial painting.

french: L'objectif de ce travail est alors d'améliorer la compréhension des mécanismes d'activation par plasma menant à une meilleure adhésion à l'interface composite PEEK/revêtement industriel.


english: In the case of numeric programs, several analyses have been proposed that utilize relational numerical abstract domains to describe relations.

french: Dans le cas des programmes numériques, plusieurs analyses ont été proposées qui utilisent des domaines abstraits numériques relationnels, pour décrire des relations.


english: The bistability was studied using 1) pupillary light reflex(PLR) as a tool, 2) developing a method for quantifying the effectsof lens density for melanopsin-mediated photoreception, and 3) providinga quantitative mathematical framework for modeling bistablepigment systems and non-image forming (NIF) visual system.Exploiting the bistable properties of melanopsin could allow foroptimization of spectral light distribution in experimental, industrial,domestic and clinical phototherapy applications by appropriate useof the photoregenerative effects of long wavelength light.

french: Ma thèse comporte aussi 2) le développementd'une technique d'évaluation quantitative des effets du brunissementdu cristallin oculaire sur la photoréception impliquant la mélanopsine;3) le développement d'un modèle mathématique portant sur lefonctionnement des photopigments bistables et du système photiquenon visuel.L'exploitation des propriétés bistables de la mélanopsine et l'utilisationappropriée des effets photorégénérateurs des longueurs d'ondeslumineuses longues pourraient servir dans l'optimisation de la compositionspectrale des applications photothérapeutiques (expérimentales,industrielles, domestiques et cliniques).


english: Which do you like better: music class or English class?

french: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais?


english: The shame belongs to police & _TAG_, not to us women of _TAG_

french: La honte est sur la police & _TAG_, et non sur nous femmes d'_TAG_


english: Afghanistan: Counting the cost of war

french: Afghanistan : Le prix de la guerre


english: It is this tension that provides the expression to govern without choosing.

french: C'est cette tension que signifie l'expression gouverner sans choisir.


english: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.

french: Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.


english: - And one order of pumpkin porridge.

french: Et une commande de porridge à la citrouille.


english: What are your memories of Tom?

french: Quels sont tes souvenirs de Tom?


english: Today I invite you on a journey on which you will learn how to use ed.ted.com to create a lesson around the vast majority of videos on the web.

french: Aujourd'hui, je vous invite à un voyage au cours duquel vous allez apprendre à utiliser ed.ted.com pour créer une leçon autour de la grande majorité des vidéos sur le web.


english: WASHINGTON, DC – The rocket strikes that a militant Islamist group recently fired from the Egyptian Sinai into the Israeli city of Eilat served as yet another reminder of how delicate bilateral relations remain two years after Egypt's revolution.

french: WASHINGTON, DC – Les tirs de roquettes récemment lancés par un groupe militant islamiste depuis le Sinaï égyptien en direction de la ville israélienne d'Eilat nous ont de nouveau rappelé combien les relations bilatérales entre les deux pays demeuraient sensibles deux ans après la révolution égyptienne.


english: But, in a world of trillion-dollar capital flows and ever-higher stakes in a sound global financial system, even modest improvements can make a big difference.

french: Mais dans un monde de mouvements de capitaux évalués en trillions de dollars et d'enjeux plus importants encore dans un système financier mondial sain, même des améliorations modestes peuvent faire une grande différence.


english: Divergent interpretations will be examined here, leading us finally to a conception of reflexivity which necessarily entails alterity.

french: Y seront examinées des interprétations divergentes pour aboutir finalement à une conception de la réflexivité qui signifie nécessairement l'altérité.


english: She isn't afraid of snakes.

french: Elle n'a pas peur des serpents.


english: However, the Android version of Firefox 4 does not quite compete with the other browsers on the Android platform.

french: En revanche foie Android version de Firefox 4 n&#39;est pas tout à fait à l&#39;aide des navigateurs sur la plateforme Android.


english: Abstract : This research tries to explore and understand the adolescent hypersomnia, and in which psychological contexts it happens.We try to explain how the hypersomnia at the teenage age constitutes a shape to act and to symbolize the adolescent transformations, as well as the return of rough recorded real-life experiences in its psychosoma.In connection with the mechanism of passivation (the first one), this haven in the long and deep sleep could allow themselves to retreat from the external scene for the benefit of a physical scene needed for necessary somato-psychic maturation.Through hypersomnia symptomatology, the experience of lucid dream would allow the teenager to represent conflicts and unrepresentable events in the game's area which establishes the raised awareness dreamlike space.Based on interdisciplinary epistemological elements, we suggest returning to the clinical characteristics, psychopathology and psychosomatic appropriate to this disorder of the sleep which penetrates the lives of young people.

french: Résumé : Ce travail de recherche vise à explorer et comprendre ce qu'est l'hypersomnie adolescente, et dans quels contextes psychopathologiques elle survient.Nous tenterons d'exposer comment l'hypersomnie chez l'adolescent constitue une forme d'agir pour signifier et symboliser les transformations adolescentes, ainsi que le retour de vécus bruts engrammés dans son psychosoma.En lien avec le mécanisme de passivation première, ce refuge dans le sommeil long et profond permettrait au sujet de se retirer de la scène externe au profit d'une scène corporelle nécessaire à la maturation somato-psychique.Au travers de la symptomatologie hypersomniaque, l'expérience de rêve lucide permettrait à l'adolescent de figurer des conflits et des évènements irreprésentables dans l'aire de jeu que constitue l'espace onirique conscientisé.En appui sur des éléments épistémologiques transdisciplinaires, nous proposons de revenir sur les caractéristiques cliniques, psychopathologiques et psychosomatiques propres à ce trouble du sommeil qui fait irruption dans la vie de jeunes.


english: Remaining incarcerees were given a mere $25 and a train ticket to their pre-war address, but many no longer had a home or job to return to.

french: Les détenus restants ne reçurent que 25$ et un ticket de train en direction de leur ancienne adresse, mais la plupart n'avaient plus de maison ni d'emploi.


english: Maybe this isn't going to be quite so easy."

french: Ça ne va peut-être pas être aussi simple que ça."


english: It has been estimated that with the current EU trend, another 1.2 million children could be overweight each year with 300,000 obese.

french: On estime que si la tendance actuelle se poursuit dans l'UE, 1,2 million d'enfants pourraient être en surpoids chaque année, dont 300 000 obèses.


english: Based on the results of the research, we chose to design a device for teaching digital document reading by testing the continuous design approach in the use adapted by these researchers by designing a didactic tool, _TAG_, for cycle 3.

french: Nous avons choisi, en nous appuyant sur les résultats de la recherche, de concevoir un dispositif d'enseignement de la lecture documentaire numérique en mettant à l'épreuve la démarche de conception continuée dans l'usage adaptée par ces chercheurs en concevant un outil didactique, _TAG_, pour le cycle 3.


english: Abstract : Pulsars are highly magnetized fast rotating neutron stars producing a pulsed radiation.

french: Résumé : Les pulsars sont des étoiles à neutron hautement magnétisées en rotation rapide produisant un rayonnement pulsé.


english: We also work hard on logistics.

french: On concentre aussi nos efforts sur la logistique.


english: I'm bottle-feeding my baby.

french: Je nourris mon bébé au biberon.


english: The calibration of the KFM probe done on CNTFETs is also presented.

french: Le calibrage de la sonde KFM sur des CNTFETs y est egalement présenté.


english: These are Belgium, Ireland, Latvia, Luxembourg, Switzerland, Australia, Canada and New Zealand.

french: Il s'agissait de la Belgique, de l'Irlande, de la Lettonie, du Luxemburg, de la Suisse, de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.


english: # you can't stop it, if you try to.

french: Tu ne peux pas l'arrêter, si tu essayes.


english: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.

french: Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.


english: Study of operation parameter performed on a 30.5 cm diameter and 10 m high column enabled the modeling of the column flotation process in order to provide a scale-up procedure of industrial process.

french: Une étude des paramètre de fonctionnement effectué sur une colonne de 30,5 cm de diamètre et de 10 m de haut ont permis la modélisation du procédé de flottation en colonne dans le but de proposer une procédure de dimensionnement du procédé industriel.


english: Biomonitoring is an excellent tool for this purpose since it allows to quantify internal exposure.

french: La surveillance biologique est un excellent outil à cet effet puisqu'elle permet de quantifier l'exposition réelle.


english: - A public SPARQL endpoint is provided to make the data query-able using the SPARQL language.

french: - Un SPARQL endpoint public est fourni pour rendre les données « requêtables » en utilisant le langage SPARQL.


english: The project aims to communicate with patient support groups and open up 'closed' research groups to patients.

french: Les membres du projet cherchent à communiquer avec les groupes de soutien aux patients et à rendre les groupes de recherche "clos" plus accessibles aux malades.


english: (Nature sounds) When I first began recording wild soundscapes 45 years ago, I had no idea that ants, insect larvae, sea anemones and viruses created a sound signature.

french: (Bruits de la nature) Quand j'ai commencé à enregistrer les sons de la nature, il y a 45 ans, je ne savais pas que les fourmis, les larves d'insectes, les anémones de mer et les virus créent leur signature acoustique.


english: Patients suffering from atopic dermatitis that began before the age of 3 years are not more insecure than patients whose skin disorder started later in life.

french: Les sujets avec dermatite atopique ayant débutée avant trois ans ne sont pas plus insécures que ceux avec un début plus tardif de leur dermatose.


english: So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

french: En faisant cela, je vais aussi vous raconter quelques leçons de vie que, croyez-le ou non, j'ai reçues dans cette aventure où je ne porte rien de neuf.


english: Very weak intensity (<1‰) γ-rays were identified, via β−γ and β−γ−γ correlations, and allowed a partial decay scheme reconstruction in 62Zn.

french: La mise en évidence de raies γ de très faible intensité (<1‰), au travers de corrélations β-γ et β-γ-γ, a permis de reconstruire partiellement le schéma de niveaux excités dans le 62Zn.


english: When it comes to influencing European Internet policy, Professor Dutton explained, the Institute takes a long-term view.

french: S'agissant d'influencer la politique européenne sur Internet, l'Institut adoptera d'après le professeur Dutton une stratégie à long terme.


english: Finally, the crystalline fatigability in connection with the phenomenon of spin crossover has been addressed through an experimental protocol implemented in the laboratory.

french: Enfin, la fatigabilité cristalline en relation avec le phénomène de conversion de spin a été abordée via un protocole expérimental pionnier mis en œuvre au laboratoire.


english: Had to start -- this is the third point -- with these pro-ams. This is the phrase that I've used in some stuff which I've done with a think tank in London called Demos, where we've been looking at these people who are amateurs -- i.e., they do it for the love of it -- but they want to do it to very high standards.

french: Elle doit être initiée -- c'est le troisième point -- par ces professionnels-amateurs. c'est la phrase que j'ai utilisée dans diverses choses que j'ai faites avec un groupe de réflexion à Londres, qui s'appelle Demos, alors que nous observions ces gens qui sont des amateurs -- qui le font donc par passion -- mais ils veulent le faire avec une très haute exigence.


english: Taken together, these results contribute to a better understanding of the role of the 5-HT 6 receptor and its mTOR partner in chronic pain and opens new ways in its management with, in particular, the development of new 5-HT 6 receptor inverse agonists.

french: L'ensemble de ces résultats expérimentaux permet une meilleure compréhension du rôle du récepteur 5-HT 6 et de son partenaire mTOR dans la douleur chronique et ouvre de nouvelles perspectives dans sa prise en charge avec, notamment, le développement de nouveaux agonistes inverses du récepteur 5-HT 6.


english: They go through domestic and physical violence and don't complain.

french: Elles subissent des violences domestiques et physiques sans se plaindre.


english: We thoroughly study how to develop efficient online DCA algorithms in terms of theoretical and computational aspects.

french: Nous étudions comment développer des algorithmes DCA en ligne efficaces en termes d'aspects théoriques et computationnels.


english: Furthermore, it has been studied the influence of different parameters (temperature of combustion, oxygen rate, loading of nano-objects, type of nano-objects) on the nature of emissions.

french: Par ailleurs, l'influence de différents paramètres tels que la température de combustion, l'oxygénation de l'échantillon, le taux d'incorporation et la nature du nano-objet incorporé, sur la nature des émissions, a été étudiée.


english: It appears, however, that this incidence is higher in the Pacific islands than elsewhere.

french: Il semble cependant que cette incidence soit plus élevée dans les îles du pacifique qu'ailleurs.


english: The loss of ascorbic acid is very rapid, mainly due to oxidation and leaching with water.

french: La perte en acide ascorbique est très rapide, essentiellement due à l'oxydation et l'entraînement par l'eau.


english: In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

french: En fait, l'orbite de la terre est presque un cercle parfait.


english: The average damage of its HE shell is the lowest in the tier. It averages 1700.

french: Les dégâts moyens de ses obus explosifs sont parmi les plus bas de son rang (1700 en moyenne).


english: In rat glioblastomacells, HSP70 response is increased under "synchrotron PAT-Plat" therapy conditions (platinumphotoactivation via synchrotron light (Corde S et al, 2003; Biston MC et al, 2004)).

french: Dans les cellulesglioblastomales de rat, la réponse HSP70 est augmentée dans les conditions de la thérapie « synchrotron PATPlat» (c'est-à-dire en cas de photoactivation du platine à l'aide du rayonnement synchrotron (Corde S et al,2003 ; Biston MC et al, 2004)).


english: Each technology aims at solving a part of the problem.

french: Chaque technologie vise à résoudre une partie du problème.


english: This decomposition can be improved through a change of basis.

french: Cette décomposition peut être améliorée grâce à un changement de base.


english: This contact, maintained by the commercial caravans of these two peoples engendered the progressive islamisation of the Hausa-speaking populations.

french: Ce contact entretenu par les caravanes commerciales entre les deux peuples a engendré l'islamisation progressive de la population hausaphone.


english: Ghana honored democracy and its people.

french: le Ghana a honoré la démocratie et son peuple.


english: How can we use that?

french: Comment pouvons-nous utiliser cela?


english: Abstract : Optical metamaterials are artificial media that exhibit new properties from structuring on the nanometric scale.

french: Résumé : Les métamatériaux sont des matériaux artificiels qui possèdent de nouvelles propriétés optiques grâce à leur structuration à l'échelle nanométrique.


english: Abstract : The evolution of semi-conductor technology nodes has led to a significant miniaturization of today's RF front-ends and to the enhancement of the electrical performance of transceivers at higher frequencies.

french: Résumé : L'évolution des nœuds technologiques dans l'industrie des semi-conducteurs se traduit de nos jours, dans le domaine des radiofréquences, par une miniaturisation des front-ends et une amélioration des performances électriques des émetteurs-récepteurs à des fréquences de plus en plus hautes.


english: In the situation where fields propagate in the same direction and have same frequency, two regimes have been investigated.

french: Dans la situation où les champs se propagent dans la même direction et ont même fréquence, deux régimes d'interactions ont été étudiés.


english: But unlike all threats to humanity, Ebola is one where we're actually all the same.

french: Contrairement à toutes les autres menaces, en face d'Ebola, nous sommes tous égaux.


english: Based on a mobility prediction of users, this model anticipates the resource management of a base station.

french: Basé sur la prédiction de la mobilité des utilisateurs, ce modèle permet d'anticiper la gestion des ressources d'une station de base.


english: This decrease in EMG activity could explain the performance degradation observed during this experiment.

french: Cette diminution de l'activité EMG pourrait expliquer la dégradation de la performance relevée lors de cette expérience.


english: Pragmatism, and more particularly the approach of John Dewey, will be mobilized here to found educational practices needed by such an ethics pedagogy (an experiential, reflective and collective learning), but also to consider issues concerning training device linked to such a learning.

french: Le courant pragmatiste et plus particulièrement l'approche de John Dewey seront ici mobilisés pour en fonder les pratiques pédagogiques (une pédagogie expérientielle, réflexive, et collective), mais aussi pour en penser les enjeux en matière de dispositif de formation.


english: Abstract : The purpose of this study was to explore the possibility of coupling dynamic models of grass growth with remote sensing data for two contrasting countries: Reunion Island and Kalahari (South Africa).

french: Résumé : Cette étude a eu pour but d'étudier la possibilité de couplage de modèles dynamiques de croissance de l'herbe avec des données de télédétection, et ce pour deux terrains contrastés : La Réunion et le Kalahari (Afrique du Sud).


english: There is a big difference between linear and exponential growth.

french: Il y a une grande différence entre une croissance linéaire et une exponentielle.


english: An unhappy people makes for great artists.

french: Un peuple malheureux fait les grands artistes.


english: Quantitative analyses, for their part, suggest that ambivalence among those who offend emerges from heterogeneous social environments that exist somewhere between the prosocial and the antisocial.

french: Les analyses quantitatives, quant à elles, suggèrent que l'ambivalence parmi ceux qui commettent des délits survient dans des environnements sociaux hétérogènes qui se trouvent dans une zone milieu entre le prosocial et l'antisocial.


english: And then he would pause and let them think about them.

french: Puis il marquait une pause et les laissait réfléchir à ces sentiments.


english: For the moment, this law is independent of magnetic induction.

french: Cette loi est pour l'instant indépendante de l'induction magnétique.


english: In conclusion, this study allowed to better document the toxicokinetics of key biomarkers of exposure to pyrethroids, in order to refine biomonitoring of exposure strategies.

french: En conclusion, cette étude a permis de mieux documenter la cinétique de biomarqueurs d'exposition aux pyréthrinoïdes dans des conditions contrôlées et réelles afin de raffiner les stratégies de biosurveillance.


english: I should have had more faith in his pure, fine spirit."

french: Je devrais avoir plus de foi dans son esprit pur et beau. "


english: Haiti: Anti-UN Protests Escalate Over Cholera Epidemic

french: Haïti : les émeutes du choléra contre l'ONU se multiplient


english: This thesis lies on hydrogen isotopic ratios and water contents measured using NanoSIMS in the carbonaceous chondrite Paris and lunar soils from the Apollo missions.

french: Cette thèse s'appuie sur des mesures NanoSIMS des rapports isotopiques de l'hydrogène et des teneurs en eau dans la chondrite carbonée Paris et les échantillons de sols lunaires provenant d'Apollo 16 et 17.


english: The main research question is about communication in civil aeronautics.

french: La question principale concerne donc la communication en aéronautique civile.


english: Abstract : Lightning is a natural hazardous event that strikes a civil aircraft on average once per 1500 hours of flight.

french: Résumé : La foudre est un phénomène naturel aléatoire impactant un avion de transport civil en moyenne une fois toutes les 1500 heures de vol.


english: The aim of this thesis is to observe and characterize the variations of fluxes during the crossing of several types of events originating from the sun such as Corotating Interaction Regions (CIRs) and Interplanetary Coronal Mass Ejections (ICMEs).

french: L'objectif de cette thèse est d'observer et caractériser ces variations de flux d'électrons au passage de différents types d'événements d'origine solaire tels que les régions d'interaction en co-rotation (CIRs) et les éjections de masse coronale interplanétaires (ICMEs).


english: - Don't mention it.

french: -Ne pas le mentionner.


english: That's what you do, isn't it?

french: C'est ce que vous faites, n'est-ce pas?


english: Why were you not in school?

french: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école?


english: It has been chosen to study the nature of the UBF waves and their interactions with the plasma in the most distant part of the polar cusp which the Cluster II data.The detailed study of an event shows that the injections of solar wind plasma are detected in simultaneity with strong electromagnetic UBF activity.

french: Il a été choisi d'étudier la nature des ondes UBF et de leur interaction avec le plasma dans la partie la plus distante des cornets polaires avec les données Cluster.Une étude de cas détaillée montre que les injections de plasma du vent solaire s'accompagnent d'une forte activité électromagnétique.


english: And you say, "Doc, what should I do?"

french: Vous dites:"Que dois-je faire, docteur?"


english: In conclusion, we can emphasize that there is no ideal parameter since each one has its own limitations.

french: En conclusion, on peut souligner qu'il n'y a pas de paramètre parfait étant donné que chacun a ses propres limites.


english: Ethyl acetate was a good candidate since it does not dissolve poly(epsilon-caprolactone) nanoparticles but is an excellent solvent for ethylcellulose and the polycationic polymer used in the first part of the work.

french: L'acétate d'éthyle répondait à ces conditions puisqu'il ne dissout pas la poly(epsilon-caprolactone) mais que c'est un excellent solvant de l'éthylcellulose ou du polymère polycationique utilisé dans la première partie du travail.


english: We will consider the example of firing cascades in a model of neural network.

french: Nous allons considérer l'exemple des cascades d'excitation dans un modèle de réseau de neurones.


english: And because they were so big and expensive, we needed large, centralized buildings to keep them in, and they became our modern hospitals.

french: Les machines étaient si grosses et coûteuses qu'il a fallu des grands bâtiments centralisés où les mettre, bâtiments devenus nos hôpitaux aujourd'hui.


english: Even with the help of computers, the best we know is that the answer to this question is somewhere between 43 and 49 guests.

french: Même à l'aide d'ordinateurs, on peut savoir au mieux que la réponse à cette question est quelque part entre 43 et 49 invités. Cela nous montre que des modèles spécifiques


english: Abstract : This work deals with the design, realization and characterization of a spectrally-tunable VCSEL (Vertical-Cavity Surface-Emitting Laser) to be integrated in a portable SS-OCT microsystem (Swept-Source Optical Coherence Tomography) for early detection of skin diseases.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la conception, la réalisation et la caractérisation de diodes VCSELs (Vertical-Cavity Surface-Emitting Lasers) accordables spectralement et intégrables dans un système miniaturisé d'analyse SS-OCT (Tomographie par Cohérence Optique à balayage de source) pour la détection précoce des pathologies de la peau.


english: We find that the superiority of the supervised methods over the unsupervised methods is still not clear.

french: Nous constatons que la supériorité des méthodes supervisées sur les méthodes non supervisées n'est toujours pas claire.


english: On the second level of filtering, the participant determines its neighbours in the VE and begins to communicates with them, according to their capacities.

french: Au deuxième niveau de filtrage, le participant calcule ses voisins dans le monde virtuel et commence a communiquer avec eux selon leurs Capacités.


english: We call them leaders because they take the risk before anybody else does.

french: Nous les appelons des leaders parce qu'ils prennent le risque avant les autres.


english: You want to be friends with her, or what?

french: Vous voulez être amis avec lui, ou quoi?


english: The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.

french: Les Russes ont, en fait, fait voler un avion de transport supersonique avant le Concorde.


english: Administration of rimonabant, a CB1R inverse agonist, in mice also resulted in a low preference for dietary fatty acids.

french: L'administration de rimonabant, un agoniste-inverse de CB1R, chez la souris a également entraîné une faible préférence pour les acides gras alimentaires.


english: And what you're typing are recordings of your eyes as you're looking at other peoples' eyes.

french: Ce que vous tapez sont les enregistrements de vos yeux tandis que vous fixez les yeux d'autres personnes.


english: Of course there are dangerous things that are also great.

french: Bien sûr, il y a des choses dangereuses qui sont aussi importantes.


english: And so that's where physics was at a few years ago; you needed quantum mechanics to describe little, tiny particles.

french: Et c'est là qu'en était la physique il y a quelques années; vous aviez besoin de la mécanique quantique pour décrire de petites, minuscules particules.


english: Because of the complexity of the host/pathogen interactions that are associated with HIV-1 infection in human and non-human primate models, a simple model system is strongly needed to ease the studies aiming at better understanding the underlying mechanisms of increased pathogenesis of HIV-1 in human.

french: En raison de la complexité des interactions hôte/pathogène liées à l'infection par le VIH-1 chez l'homme et les modèles primates non-humains actuels, le développement d'un modèle plus simple est nécessaire pour étudier et mieux comprendre les mécanismes sous-jacents de l'augmentation de la pathogenèse du VIH-1 chez l'humain.


english: And as we leave this haven of uplifting beauty, we are inspired to ask ourselves life's biggest questions: Who am I, and what role do I play in this great theater of life?

french: En quittant ce paradis de beauté édifiante, nous voilà enclins à nous demander les questions les plus profondes : Qui suis-je? Quel rôle est-ce que je joue dans le grand théâtre de la vie?


english: My body memory told me, it was what I was experiencing while I was dancing and I watched the children, while they are drawing, playing, doing things they particularly like, they forget the world around them.

french: C'est la mémoire de mon corps qui me l'a dit, c'est ce que je vivais, moi, quand je dansais et j'ai vu les enfants, quand ils sont en train de dessiner, de jouer, de faire des choses qu'ils aiment particulièrement faire, ils oublient le monde autour d'eux.


english: And the colors here represent the motivation behind the money.

french: Et les couleurs représentent la motivation derrière l'argent.


english: He won't leave us alone.

french: Il ne va pas nous foutre la paix.


english: 'We know that the release of methane from ruminants is extremely damaging to the environment,' said Dr Wallace.

french: "Nous savons que les émissions de méthane par les ruminants sont extrêmement nocives pour l'environnement," a déclaré le Dr Wallace.


english: Fundamentally, these technologies exist today.

french: En fait, ces technologies existent aujourd'hui.


english: From these definitions follow claims for the regulation of the activity and the representation of the group.

french: De ces définitions découlent des revendications sur la réglementation de l'activité et la représentation du groupe.


english: At the same time, the combination of stochastic and variational approaches has led to powerful algorithms which may also be described in terms of partial differential equations.

french: En parallèle à ceci, des approches combinant des principes variationnels et stochastiques ont amené à de puissants algorithmes qui peuvent aussi être décrits en termes d'équations aux dérivées partielles.


english: Composite hollow fiber membrane contactors were tested for the separation of a CO²/N2 mixture with an aqueous solution of MEA.

french: Des modules à fibres composites ont été testés pour séparer un mélange CO²/N2 avec une solution aqueuse de MEA.


english: Then it is observed that this sense 'I Am' also arose.

french: Alors on observe que cette sensation 'je suis' a pris naissance aussi.


english: This follows a 2016 commitment by African heads of state to increase science and technology budgets to at least 1% of GDP by 2025.

french: Ceci donne suite à un engagement des chefs d'État de l'Afrique pris en 2016 pour relever les budgets en science et technologie à au moins 1 % du PIB d'ici 2025.


english: Map out the willingness of the financial sector in the Member States to fund research projects, such as those funded at the European level by the Framework Programmes;

french: inciter le secteur financier des Etats membres à financer des projets de recherche, comme ceux financés au niveau communautaire par les programmes-cadres;


english: Both models are characterised with hyperammonemia and increased brain ammonia however cerebral edema is only found in BDL rats.

french: Ces 2 modèles sont caractérisés par une hyperammoniémie et une augmentation d'ammoniaque centrale, cependant l'œdème cérébral est trouvé seulement chez les rats BDL.


english: In the end, a demonstration of a miniplant system illustrates the wide potential of this research for guaranteeing the dependable service of complex industrial systems.

french: Enfin, l'exemple d'un système industriel illustre l'énorme potentiel qu'offre l'étude pour garantir la fiabilité des services fournis par les systèmes industriels complexes.


english: The samples of this dataset are selected from both source dataset and target scene further to a weighting step using some prior information on the scene.

french: Les échantillons de cette dernière sont sélectionnés à la fois à partir de la base source et de la scène cible moyennant une pondération qui utilise certaines informations a priori sur la scène.


english: In this purpose, thick and amorphous films with 500 °C heat treatment are supposed to produce the best performances.

french: Pour cela, des films de MnO2 épais, amorphes et recuits à 500 °C produisent les meilleures performances.


english: Well,that was at Merck,i came to Merck and huh, i was going to develop vaccines and we had wild viruses in those days,remember the wild monkey kidney viruses and so forth, and i finally,after 6 months gave up i said that you cannot develop vaccines with those damned monkeys,we were finished and if i can't do something,i will quit,i'm gonna try so i went down to see Bill Man at the zoo in Washington DC and i told Bill Man, i said,look,i've got a problem,i don't know what the hell to do

french: Et bien,c'était a Merck,je suis arrivé a Merck et euh, j'allais développer des vaccins et,a cette époque,rappelez vous,nous avions ces virus sauvages le virus sauvage du rein de singe etc... et finalement,après 6 mois,j'ai abandonné j'ai dit,on ne sait pas développer des vaccins avec ces foutus singes,on était fini et si je ne sais pas faire quelque chose,je partirai,je vais essayer donc,j'ai été voir Bill Man au zoo de Washington DC and je lui ai dit, j'ai dit,écoute,j'ai un problème et je ne sais vraiment pas quoi faire


english: Abstract : State intervention in theatrical matters is historically based on the social role played by the "popular theatre" after the second world war.

french: Résumé : L'intervention étatique en matière théâtrale est fondée historiquement sur le rôle social que joue après-guerre un théâtre dit « populaire ».


english: Do you eat at home or eat out?

french: Mangez-vous chez vous ou à l'extérieur?


english: What could happen today...

french: Ce qui pouvait se passer aujourd'hui.


english: I'll never be as good as Tom.

french: Je ne serai jamais aussi bon que Tom.


english: Changes in the availability and labour costs of researchers are the least often cited incentives for increasing R&D investment,' reads the report.

french: Les changements dans la disponibilité et les coûts d'emploi des chercheurs sont les incitations les moins souvent citées en matière d'accroissement des investissements dans la R&D», peut-on lire dans le rapport.


english: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.

french: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.


english: This PhD thesis aims at evaluating the potential of glycerol electro-fermentation for the improvement of product specificity in mixed-culture fermentation.As a first step, classic fermentation of glycerol by mixed bacterial consortia was studied in order to characterize the main metabolic pathways according to the main influencing environmental parameter (pH).

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer le potentiel de l'électro-fermentation du glycérol comme moyen de mieux maîtriser les spectres de produits fermentaires dans les procédés mettant en œuvre des cultures mixtes.La thèse étudie dans un premier temps la fermentation du glycérol en cultures mixtes afin de caractériser les principales voies métaboliques d'intérêt en réponse au paramètre environnemental le plus influent pour la fermentation du glycérol (pH).


english: And of course, coal is still king in China, at least for now.

french: Et bien sûr, le charbon est toujours roi en Chine, du moins pour le moment.


english: To understand the details of iv molecular adsorption, we systematically compared the 2D organization observed STM with the 3D structures determined by XRD.

french: Pour comprendre les détails de l'adsorption moléculaire, nous avons systématiquement comparé l'organisation observée en 2D par STM avec celle favorisée dans les structures 3D déterminées par XRD.


english: However, reading from many of the comments posted one may come out with the view that Cameroonians see Obama's speech as "good talking" that cannot solve their problems.

french: Cependant, à la lecture de plusieurs commentaires publiés on pourrait conclure que les Camerounais considèrent le discours de M. Obama comme "un beau discours" qui ne va pas résoudre leurs problèmes.


english: The stranger's scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up.

french: Vêtements épars de l'étranger avaient été enlevés par Mme Hall et la salle rangé en place.


english: I simply took out the characteristics of hysteria and obsession for a company once and said that the entire current management theory consists of dissing the obsessive type.

french: J'ai pris les caractéristiques de l'hystérie et de l'obsession dans une entreprise une fois et j'ai dit que le management habituel consistait actuellement à se moquer du type obsessionnel.


english: So it's time for Spot to come back out, and we're going to demonstrate a little bit of mobility, dexterity and perception.

french: Il est temps que Spot revienne. Et nous allons faire une démonstration de mobilité, dextérité et perception.


english: And in the UAE, a female blogger was summoned for interrogation over a tweet.

french: Et dans les "UAE" (Emirats Arabes Unis), une blogueuse a subi un interrogatoire pour un tweet.


english: The second article of the thesis aimed to determine whether and which structural properties (FA, AD, bundle volume), as well as the lesion load, of the left AF and UF in the acute phase post-stroke (≤ 3 days), obtained with the same state-of-the-art HARDI-based tractography pipeline used in the first article, predict syntactic abilities in connected speech in chronic post-stroke aphasia (≥ 6 months).

french: Le second article de cette thèse visait à déterminer si et quelles propriétés structurelles (FA, AD, volume du faisceau), et la charge lésionnelle, de l'AF et l'UF gauches dans la phase aigüe (≤ 3 jours), obtenus avec l'approche de tractographie HARDI utilisée dans le premier article, prédisent les habilités syntaxiques dans le discours spontané en aphasie post-AVC chronique (≥ 6 mois).


english: But would those same tourists have gone into a store called "I Love Genuine Fake Viagra Pills" or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

french: Mais, ces mêmes touristes, seraient-ils allés « Au Bon Faux Viagra » ou « Au Bon Financement du Terrorisme »?


english: The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.

french: Le pays annonce effectivement qu'il va dans la direction d'arrangements institutionnels démocratiques.


english: The point, ultimately, is to equalize the labour market and increase not only the earning power but also the bargaining powers of the working poor – powers that were gradually eroded over the years.

french: La question, en fin de compte, est d'équilibrer le marché du travail et d'accroître non seulement la capacité de gains mais aussi les pouvoirs de négociation des travailleurs pauvres - pouvoirs qui se sont progressivement érodés au fil des années.


english: Reducing lifetime is achieved mainly by varying the acceptor concentration.

french: La réduction du temps de vie s'opère essentiellement en faisant varier le taux de dopage en accepteurs.


english: The articulation of their results makes it possible to grasp the considered object in its social, technical and metabolic dimensions, that is, in a sociomaterial perspective.The analysis is mainly based on three French case studies of which the emergence, running and evolution are investigated: industrial waste heat reuse in the heat network of the city of Dunkirk, heat extraction from a data center to be distributes the in a district of Marne-la-Vallée and energy sharing in the La Confluence district in Lyon.

french: La combinaison de leurs résultats permet ainsi de saisir l'objet considéré dans ses dimensions sociale, technique et métabolique, c'est-à-dire dans une perspective sociomatérielle.L'analyse se fonde principalement sur trois études de cas dont on s'attache à comprendre l'émergence, le fonctionnement et l'évolution : l'approvisionnement du réseau de chaleur de Dunkerque par une source de chaleur industrielle, la récupération de chaleur sur un data center pour approvisionner un quartier de Marne-la-Vallée et la mutualisation des productions d'énergie dans le quartier de La Confluence à Lyon.


english: RD: I would say that if looking to make comparisons then the most similar in sociolinguistic and demographic nature is Euskara, the Basque language.

french: RD : Si l'on doit faire des comparaisons, je pense que la langue la plus proche du gallois d'un point de vue sociolinguistique et démographique est l'euskara, la langue basque.


english: While it may look like a harmless publicity stunt to attract passengers at first glance, in the long run the stereotyping of flight attendants as entertainers will surely have a negative and sexist impact in the minds of the public, at the expense of the unwitting female-dancer-flight attendants.

french: Bien qu'on puisse penser au premier coup d'œil que c'est un coup de pub anodin, à la longue, le stéréotype des membres de l'équipage comme amuseurs aura sûrement un impact négatif et sexiste sur les esprits du public, aux dépens des hôtesses-danseuses involontaires.


english: This problem as motivated a lot of work over the last decade.

french: Ce problème a généré de nombreux travaux durant les dix dernières années.


english: You'll noticed that almost all of them are minority. You'll notice that the building is rather austere.

french: Vous remarquerez que pratiquement tous appartiennent à des minorités, vous remarquerez que le building est assez austère.


english: Data errors are also taken into account by an extension of the control flow checking.

french: Les erreurs sur les données sont également prises en compte par une extension de la vérification de flot de contrôle.


english: There is a time paradox, and you are all experts on it.

french: Il y a un paradoxe du temps et vous êtes tous experts là-dedans.


english: Migration of the dissemination platform designed by APNEE to other application domains that need to provide timely and location-dependent information is the next logical step, concluded Dr Rose.

french: La migration de la plate-forme de diffusion conçue par APNEE à d'autres domaines d'application nécessitant la transmission d'informations en temps opportun et ciblées sur une région constituera logiquement la prochaine phase, a conclu le Dr Rose.


english: A thousand years into this period, we abandon our hunting and gathering patterns.

french: Mille ans après le début de cette période, nous abandonnons nos modèles de chasse et cueillette.


english: Craig Venter created the first artificial cell, where he took a cell, took a DNA synthesizer, which is a machine, created an artificial genome, put it in a different cell -- the genome was not of the cell he put it in -- and that cell then reproduced as the other cell.

french: Craig Venter a créé la première cellule artificielle, il a pris une cellule, il a pris un synthétiseur d'ADN, qui est une machine, a créé un génome artificiel, l'a mis dans une cellule différente -- le génome ne venait pas de la cellule qu'il avait mise -- et cette cellule s'est ensuite reproduite comme l'autre cellule.


english: A combinedmodel of afterslip and viscoelastic relaxation in the asthenosphere and in a low viscosity channel,extending deep along the slab, can reproduce the complex deformation pattern, horizontaly and inverticaly.

french: Un modèle combinéd'afterslip et de relaxation visco-élastique dans l'asthénosphère et dans un chenal à faible viscositétrès profond, permet ainsi d'expliquer le champ de déformation horizontal mais aussi verticalobservé.


english: (Applause) In my time there, I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them, history playing out in front of my eyes.

french: (Applaudissements) Quand j'y étais, j'ai vu des Amérindiens à cheval pris en chasse par des policiers qui leur tiraient dessus, l'histoire se rejouait sous mes yeux.


english: Meanwhile, recent statements of hatred and prejudice by some parliamentarians, far right groups and religious representatives, who oppose this and other legislative advancements in LGBT issues, have raised a feeling of indignation in the blogosphere.

french: Entre-temps, de récentes déclarations emplies de haine et de préjugés prononcées par des parlementaires, des groupes d'extrême droite et des personnalités religieuses, qui s'opposent au PAC et tout autre avancée législative sur le sujet, ont provoqué l'indignation de la blogosphère.


english: And then, I made a Lego animator.

french: Ensuite, j'ai fait un animateur de Lego.


english: People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long.

french: Des gens qui se seraient plus à raconter des histoires se retrouvent à surfer sur l'internet toute la nuit.


english: In the article, Kashin compared the opposition's situation to that of the protagonist of the 1994 Russian film "Burnt by the Sun", where a naive Soviet general is betrayed by Stalinism and arrested by the secret police.

french: Dans l'article, Kachine comparait la situation de l'opposition à celle du héros du film russe de 1994 "Soleil trompeur", un général soviétique naïf trahi par le stalinisme et arrêté par la police secrète.


english: Our leader has many virtues.

french: Notre leader a de nombreuses vertus.


english: The Bush administration seems to think that today's military threats are graver.

french: L'administration Bush semble penser que les menaces militaires actuelles sont plus graves.


english: This allows us to highlight the fact that the same phenomenon observed at two different time scales can have a very different behavior.

french: Ceci nous permet de mettre en évidence le fait qu'un même phénomène observé dans deux échelles de temps différentes puisse présenter un comportement très différent.


english: These parameters can also be used to adequately describe the diagrams of vapor-liquid equilibrium and the relative volatilities of the mixtures studied

french: Ils permettent également de décrire convenablement les diagrammes d'équilibres liquide-vapeur et les volatilités relatives des mélanges étudiés


english: Abstract : In chapter 1, we compute the infimum of an energy with measurable weight over a class of S2-valued maps with prescribed singularities.

french: Résumé : Dans le chapitre 1, nous calculons l'infimum d'une énergie comportant un poids mesurable sur une classe d'applications à valeurs dans S2 ayant des singularités prescrites.


english: New queries will be continuously added throughout the programme.

french: De nouvelles questions seront ajoutées en permanence tout au long du programme.


english: So, music always involved social interaction.

french: La musique impliquait toujours l'interaction.


english: Two weeks later, you have something that looks like a liver.

french: Deux semaines plus tard, vous avez quelque chose qui ressemble a un foie.


english: The first approach is based on stochastic type and the relationship between the stochastic process derived from the differential equation of Itô and FFPE.

french: La première approche est de type stochastique et repose sur le lien existant entre le processus stochastique issu de l'équation différentielle d'Itô et la FFPE.


english: The publication contains indexes of contracts by topic, participating scientists, and participating countries.

french: La publication contient des index des contrats par thème, par chercheurs participants et par pays participants.


english: That too is very true for MARC21 but less so where UNIMARC is concerned, as is evidenced by the recent developments of the two formats.

french: Cela aussi est très vrai pour MARC21 mais moins pour l'UNIMARC, comme le montrent les évolutions récentes des deux formats.


english: One day, I found myself in front of the door.

french: Un jour, je me suis retrouvé devant la porte.


english: The fact that the data models evolve throughout the design raises problems of maintenance of the data already produced.

french: Le fait que les modèles de données évoluent tout au long de la conception soulève des problèmes de maintenance des données existantes, ce qui amène à comparer leurs versions successives.


english: Once the attacks take place, many of the cases being gang rapes, they have yet to face more ordeals: most have no way to receive medical aid from female practitioners and the justice system is almost non-existent, leaving them to deal with corruption in the police and revictimization from authorities in addition to the stigma from being attacked and the knowledge that their attackers are still at large.

french: Après les agressions - et il s'agit souvent de viol collectif - elles ont d'autres épreuves à traverser : la plupart n'ont pas la possibilité d'être soignées par une femme et le système judiciaire est quasi inexistant, les laissant affronter la corruption policière et les remontrances des autorités, en plus du traumatisme d'avoir été agressées et de savoir que leurs agresseurs courent toujours.


english: Next, we need a function called Goal Test, which takes a state and returns a Boolean value-- true or false--telling us if this state is a goal or not.

french: Ensuite, nous avons une fonction appelée Test De But. qui prend un état et retourne une valeur booléene-- vrai ou faux--nous disant si l'état est un objectif ou non.


english: We have modeled an experimental design approach in three steps : transferring of knowledge, designing of « good tactile readability and understanding » models, and forward planning of two iterative cycles of design/assessment.

french: Testées et validées dans le cadre de quatre expérimentations, nous avons modélisé une démarche de conception expérimentale en trois étapes : transfert de connaissances puis conception de maquettes « bonne lisibilité et compréhension tactile », et, enfin, planification de deux cycles itératifs de conception/d'évaluation.


english: For the concept to be successful, the BN (Barisan Nasional) government must not continue to play its race supremacy game.

french: Pour que ce concept soit un succès, le gouvernement BN (Barisan Nasional) devrait cesser de jouer la carte ethnique.


english: And I told people, "Don't work.

french: Et je leurs disais, " Ne travaillez pas.


english: Then, a generalization of this method is given for networks with fast reactions of Michaelis-Menten kinetics and any type of slow kinetics, also considering a finite number of external continuous inputs.

french: Ensuite, une généralisation de cette méthode est donnée pour les réseaux à réactions rapides de cinétiques de Michaelis-Menten et tout type de cinétiques lentes, prenant également en compte un nombre fini d'entrées continues externes.


english: I wanted to show you the last project we are working on.

french: Je voulais vous montrer le dernier projet sur lequel nous travaillons.


english: The technical infrastructure had started to degrade quite a bit.

french: L'infrastructure technique avait commencé à pas mal se dégrader.


english: From my hands, my ears, my mouth, the nose, right?!

french: De mes mains, mes oreilles, ma bouche, mon nez, n'est-ce pas?!


english: But this method of enhancing perception -- it need not be disruptive, and it doesn't necessitate an overhaul in looking.

french: Cette méthode de perfectionnement de la perception n'a pas à être perturbatrice et ne nécessite pas une refonte de notre façon de regarder.


english: The LIBS and ICP complementarity makes the double detection system a diagnostic tool for laser/matter interaction and an analytical instrument allowing simultaneous monitoring of traces and majors from a large element range of the periodic classification

french: La complémentarité des mesures LIBS et ICP représente à la fois un outil de diagnostic de l'interaction laser/matière et un instrument d'analyse très complet grâce à la double détection qui permet de suivre simultanément des traces et des majeurs sur une large gamme d'éléments de la classification périodique


english: That is why, the main objective of this study was to use the microbial environment of foods to discriminate them according to their production mode.

french: L'objectif principal était de pouvoir utiliser l'environnement microbien des aliments pour les discriminer en fonction de leur mode de production.


english: According to the Radical's Nut, the water shortage crisis goes beyond the El Niño phenomenon and would not have been as bad "if not for structural issues related to the privatization of the Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS) almost 13 years ago."

french: Pour Radical's Nut, la pénurie d'eau va au-delà des conséquences du phénomène d'El Niño et n'aurait pas été si grave "si ce n'était pour la privatisation du système d'approvisionnement d'eau il y a presque 13 ans."


english: Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively from society's wealthy elite, which meant they were constantly rubbing shoulders with members of the religious and political establishment.

french: Les Illuminés et les Francs-maçons puisaient exclusivement au sein de la riche élite de la société, ce qui signifie qu'ils côtoyaient constamment des membres de l'establishment religieux et politique.


english: Moreover, thanks to the joint development of reading circuits adapted to the interconnection of pixelated detectors with low capacitance and low leakage current, spectroscopic performances of such system are assumed to approach inherent limitations of the CdTe detector, specifically for the lowest energies.

french: Par ailleurs, grâce à la réalisation conjointe de circuits de lecture adaptés à l'interconnexion de détecteurs pixelisés de faible capacité électrique et de faible courant de fuite, la réponse en spectrométrie de tels systèmes se rapproche des limites intrinsèques du détecteur.


english: Holiday tour or business trip?

french: Vacances ou voyage d'affaires?


english: So please don't compel me to do things I don't want to.

french: Donc s'il te plait ne me pousse pas à faire ce que je ne veux pas faire.


english: I guess I'll save the best for last

french: Je suppose que je vais garder le meilleur pour la fin


english: Faculty office?

french: Le bureau des professeurs?


english: You can't both be telling the truth.

french: Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.


english: Several thermal, mechanical and optical characterizations were also performed on the crystals to estimate laser parameters.

french: Différentes caractérisations thermiques, mécaniques et optiquesont aussi été réalisées sur les cristaux afin de pouvoir estimer les paramètres laser.Finalement, de premiers tests lasers ont été réalisés et ont montré la potentialité de cesmatériaux en tant que matériaux amplificateurs.


english: This is important because we live in an urban age.

french: C'est important car on vit dans une ère urbaine.


english: It leads to modifications not only on the temperature, and moisture, but also on wind speed and direction.

french: Il conduit à des modifications non seulement sur la température et l'humidité, mais également sur la force et la direction du vent.


english: So let's say I had point zero zero eight-- that's an eight-- five plus-- and I'm writing it side by side on purpose-- one point seven nine nine.

french: Donc disons que j'ai zéro virgule zéro zéro huit - ça c'est un huit - cinq plus et je l'écris à côté volontairement - un virgule sept neuf neuf.


english: Her reputation was hurt a lot by this.

french: Sa réputation en a été gravement entachée.


english: So one kind of biomolecule might get a blue color.

french: Un type de biomolécule aurait la couleur bleue.


english: I have the word on the tip of my tongue.

french: J'ai le mot sur le bout de la langue.


english: Needless to say, a common EU foreign policy should not be anti-American.

french: Inutile de préciser que la politique étrangère commune de l'Union européenne ne doit pas être antiaméricaine.


english: The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution's deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.

french: Sancho Pancha, crédule, était censé adopter le dogme trompeur de la révolution comme le droit de mener une guerre brutale contre tous.


english: This may result from the lack of specificity of the tested ligands for RARa and/or from their activity only in a subset of breast tumors.

french: Ceci pourrait résulter du manque de spécificité des ligands testés pour RARα et/ou de leur activité seulement dans certains sous-types de tumeurs mammaires.


english: Our thesis is an examination of the relationship between annual forest royalties (AFRs) and local development in two communities in Cameroon.

french: Notre thèse étudie les liens entre les « redevances forestières annuelles » (RFA) et le « développement local » dans deux communes du Cameroun.


english: Big fat black mamas in the Bronx used to come and say, "Hey girl, that's it!" And then these trendy young things in the Sorbonne would say,

french: Les grosses mamas noires du Bronx venaient me dire "oui, ma fille, C'est ça !" et ces petites jeunes à la mode de la Sorbonne, elles, disaient :


english: For IoT device type recognition, supervised machine learning algorithms are trained to perform network traffic classification and determine what IoT device the traffic belongs to.

french: Pour la reconnaissance des types d'objets IoT, des algorithmes d'apprentissage supervisé sont entrainés pour classifier le trafic réseau et déterminer à quel objet IoT le trafic appartient.


english: You can add a literal translation.

french: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.


english: "It sounds as if there were no one in the bungalow but me and the snake."

french: "C'est comme si il n'y avait pas un dans le bungalow mais moi et le serpent. "


english: The increase in electronic documents available have made the research in automatic summarization an important area in the field of natural language processing.

french: Avec l'augmentation de la masse documentaire disponible électroniquement, résumer des textes automatiquement est devenu un axe de recherche important dans le domaine du traitement automatique de la langue.


english: However, from a numerical point of view, the operation can be costly because the matrices can be of very large size.

french: Cependant, d'un point de vue numérique, l'opération peut s'avérer coûteuse car les matrices peuvent avoir de très grandes tailles.


english: These simulations lead to the conclusion that it is possible to improve the sensitivity of AMR sensors by introducing an appropriate biaxial residual stress.

french: Ces simulations permettent de conclure qu'il est possible d'améliorer la sensibilité des capteurs AMR en générant une contrainte résiduelle biaxiale.


english: This law is based on degradation and performance models of a fuel cell system.

french: Cette loi se base sur des modèles de dégradations et de performances d'un système pile à combustible.


english: I still love Egypt but I am just angry at what it has become, you can be angry at the people you love but you can never hate them.

french: J'aime toujours l'Egypte, je suis seulement en colère contre ce qu'elle est devenue, on peut être en colère contre ceux qu'on aime, on ne peut jamais les haïr.


english: This work was carried out in 3 main steps: (1) adaptationof the STICS crop model to the local context, (2) spatialization of the inputs by the spatial correlation method (SCORPAN-like method) and (3) evaluation of the simulated spatialization with STICS model.

french: Ce travail a été mené en 3 étapes : (1) calage du modèle STICS au contexte local (2) spatialisation des entrées du modèle par une méthode dérivée desapproches SCORPAN et (3) évaluation des simulations spatialisées avec STICS.


english: _URL_ (ASTERICS project videos)

french: _URL_ (vidéos du projet ASTERICS)