english: Although a teen's willingness to seek risk is largely a result of the structural and functional changes associated with their developing brains, the dangerous part that my research was able to highlight was that a habituation to risks can actually physically change a teen's brain and cause greater risk-taking.

french: Si la volonté de prendre des risques des ados dépend largement des modifications structurales et fonctionnelles associées au développement cérébral, le danger que ma recherche a mis en évidence est que l'accoutumance au risque peut physiquement changer le cerveau d'un adolescent, les poussant à en prendre plus.


english: Nevertheless, many questions related to the structure, composition, morphology or growth mechanism and physical properties of such nanocolumns remains open.

french: Cependant, de nombreuses questions relatives à la structure, à la composition, à la morphologie des nanocolonnes ou à leurs mécanismes de formation restent encore ouvertes.


english: The moment the helicopter exploded.

french: Le moment où l'hélicoptère a explosé.

source: GlobalVoices


english: This thesis investigates the fundamental behaviour of the GAM through a systematic experimental study of its properties in the ASDEX Upgrade tokamak.

french: Dans cette thèse on étudie le comportement fondamental du GAM par une étude expérimentale systématique de ses propriétés dans le tokamak ASDEX Upgrade.


english: Yes, I'm a journalist.

french: Oui, je suis un journaliste.

source: QED


english: It inspired me to fight for each and every one of my clients' freedom as if it was my own.

french: Il m'a inspirée à me battre pour la liberté de chacun de mes clients comme si c'était la mienne.


english: The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.

french: Les Etats-Unis ne devraient pas bouder le recours aux Droits de tirages spéciaux (DTS) du FMI.

source: News-Commentary


english: Thereafter, vesicle recycling mechanisms transport the peptide-MHC class II complex on the cell surface where they can stimulate CD4+ T lymphocytes.

french: Par la suite, des mécanismes de recyclage vésiculaire assurent le transport des complexes peptide-CMH de classe II à la surface de la cellule afin de stimuler les lymphocytes T CD4+.


english: I will continue to work as a researcher and a reporter in developing countries, but I do it with an altered ethic of seeing.

french: Je vais continuer à travailler comme chercheuse et journaliste dans les pays sous-développés, mais je le ferai avec une éthique de vue différente.


english: No one even blinked.

french: Personne ne cilla même.

source: Tatoeba


english: Although All4Syria's Internet site was recently blocked for unspecified reasons, the newsletter continues to be circulated and Mr. Abdul Nour moves in his usual circles unmolested.

french: Bien que le site Internet de All4Syria ait été récemment bloqué pour des raisons non précisées, le bulletin continue d'être diffusé et Mr. Abdul Nour évolue dans ses cercles habituels sans être importuné.


english: Today isn't Tom's birthday.

french: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.


english: After all, it is still very new, is domestically popular, is in a position actually to do some good, and is challenging fiscal rules that needed to be reformed anyway.

french: Après tout, il est encore très nouveau, il est populaire au niveau national, il est réellement en mesure de faire de bonnes choses et il remet en question des règles budgétaires qui devront reformées de toute façon.


english: LaFe12B6 compound presents remarkable magnetic properties with an antiferromagnetic (AFM) ground state but it can be transformed into a ferromagnetic (FM) state by the applied magnetic field or by the temperature.

french: Le composé LaFe12B6 présente des propriétés magnétiques remarquables avec un état fondamental antiferromagnétique (AFM) et une transition vers un état ferromagnétique (FM) qui peut être induite par le champ appliqué ou par la température.


english: The first part of this work consists in creating a Multimodal Conversation Language (MCL) for an ECA, made up of Multimodal Conversation Acts (MCA) such as promise, apologise or demand.

french: La première partie de ce travail consiste en la création d'un Langage de Conversation Multimodal (LCM) pour ACA, constitué d'Actes de Conversation Multimodaux (ACM) tels que promettre, s'excuser ou exiger : ces ACM permettent à l'agent d'être crédible dans sa sincérité, en exprimant multimodalement ses états mentaux de façon appropriée.


english: Others speculate that the Gudkov's are merely the latest casualty in a general attack on ChOPs.

french: D'autres spéculent que Goudkov n'est que la dernière victime en date d'une offensive générale contre les ChOPs.


english: In both cases, the $A$ cation is $Sr$ and/or $Ca$.

french: Dans les deux cas, le cation $A$ est $Sr$ et/ou $Ca$.


english: Appropriateness in use was seen in 27.6% and 16.4% of the prescribed and non-prescribed antibiotics respectively.

french: La pertinence de l'utilisation a été observée chez 27,6% et 16,4% des antibiotiques prescrits et non prescrits, respectivement.


english: This is four out of five Europeans.

french: Cela représente quatre européens sur cinq.


english: When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago, wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

french: Lorsque nos ancêtres paléolithiques se sont installés en Eurasie il y a 100 000 ans, les loups étaient l'un de leurs principaux rivaux


english: I'd like to help, but I can't.

french: J'aimerais aider, mais je ne peux pas.


english: Carotenoids – there are over 600 known carotenoids, organic pigments that occur naturally in plants to protect them from photo-damage and absorb light for photosynthesis.

french: Caroténoïdes - on connaît plus de 600 caroténoïdes, des pigments organiques qui apparaissent naturellement dans les végétaux pour les protéger de la photodégradation et absorber la lumière nécessaire à la photosynthèse.


english: They also highlight isolated changes as the increase in wheat in 2006 and 2008 and in corn in 2001.

french: Ils mettent aussi en évidence des changements ponctuels comme l'augmentation des céréales en 2006 et 2008 et du maïs en 2001.


english: 'We've now found this happening in lots of fungi and fungal-like organisms that are obligate pathogens,' says Dr Spanu, adding that the costly genome inflation could therefore be a trade-off that makes these pathogens successful.

french: «Nous venons de découvrir que cela se produit avec de nombreux champignons, ainsi que les organismes fongiques agissant comme des pathogènes obligatoire», poursuit le Dr Spanu, ajoutant que l'inflation génomique coûteuse constituerait une compensation qui permettrait à ces pathogènes de prospérer.


english: What is the procedure for getting a visa?

french: Quelle est la procédure pour obtenir un visa?


english: You know, I was one of those scientists that was -- got into trouble the other night at dinner because of the post-modernism thing.

french: Vous savez, j'étais l'un des scientifiques qui était - a eu des ennuis, l'autre soir au dîner à cause du post-modernisme.


english: I'm not your enemy, Tom.

french: Je ne suis pas ton ennemi, Tom.


english: The Marine Sniper 21 years of Echo Company.

french: La Marine Sniper 21 ans de Compagnie Echo.


english: You should set a good example to your children.

french: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.


english: Before working on reel problems, variational data assimilation methods are developed and tested its feasibility for three types of sediment transport problems : 1) determination of initial condition, 2) identification of parameters, 3) estimation of modeling errors.

french: En préalable à l'exploitation à des problèmes réels, on a vérifié la faisabilité de la méthode variationnelle d'assimilation de données pour trois types de problèmes de transport des sédiments : 1) la détermination de la condition initiale, 2) l'identification des paramètres, 3) l'estimation de l'erreur de la modélisation.


english: And I can remember Mom sitting on the end of my bed and saying, "I wonder if life will ever be good again."

french: Et je me souviens de Maman assise au bout de mon lit, me disant, « Je me demande si la vie sera de nouveau belle un jour.


english: Until now, two proteasome types have been described.

french: Jusqu'à présent, deux types de protéasomes ont été décrits.


english: The absence of identification is frequent in large networks composed of massively produced and deployed devices.

french: L'absence d'identification est fréquente dans de grands réseaux composés d'appareils produits et déployés en masse.


english: It was also demonstrated that the recombinase tetramer bound to the core sites orients their C-terminal domain towards the accessory sequences DR1-DR2.

french: Il a également été démontré que les quatre sous-unités de TnpI fixées sur les coeurs positionnaient leur domaine C-terminal vers les séquences accessoires DR1-DR2.


english: A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes, Radio City's high-kicking dancers.

french: Il y a quelques années, je suis allée voir les Rockettes avec mes parents, les danseuses au jeté de jambes de Radio City.


english: Sages say: ignored saddens.

french: Sages disent: attriste ignorés.


english: According to the proteomics analysis, soluble factors such as VEGF or IL-8, well known as pro-angiogenic factors, rather contribute to promote the survival or proliferation of HUVEC, while the released TMVs after irradiation, significantly altered the migration abilities of non-irradiated HUVEC and tumor cells.

french: D'après nos analyses protéomiques, les facteurs solubles tels que le VEGF ou l'IL-8, connus pour être des facteurs pro-angiogéniques, contribueraient plutôt à favoriser la survie, voire la prolifération, des cellules HUVEC, tandis que les TMVs libérées après irradiation, ont significativement modifié la capacité de migration des HUVEC et des cellules tumorales non-irradiées.


english: Then, in a moral reading, almost all of the characters may be others' monster, as this is a concept which reveals anxieties and mistrusts inherent in human relationships, unless are targeted pernicious mechanisms such as those of stupidity or hypocrisy in order to prove that isn't always the monster that is believed; Zola's mythology whose monsters and monstrous occupy a central role allows, in this capacity, to resume ancestral themes and adapt them to the contemporary world.

french: Puis, dans une lecture morale, la quasi-totalité des personnages est susceptible d'être le monstre d'un autre tant c'est là un concept peignant les angoisses et les méfiances inhérentes aux rapports humains, à moins de cibler des mécanismes pernicieux comme ceux de bêtise ou d'hypocrisie pour montrer que n'est pas toujours monstrueux celui que l'on croit ; la mythologie zolienne où monstres et monstrueux occupent un rôle central permet à ce titre de reprendre des thématiques ancestrales et de les adapter au monde contemporain.


english: Microstructural investigation highlighted the beneficial effect of vanadium and titanium/tungsten additions on secondary precipitation characteristics.

french: Les investigations microstructurales ont permis de mettre en avant certains effets bénéfiques d'un ajout de vanadium et d'ajouts combinés de titane et de tungstène sur les caractéristiques de la précipitation secondaire.


english: Free capital mobility continues to be the ultimate goal, even if some countries may have to take their time getting there.

french: La liberté de mouvement des capitaux reste le but ultime, même si certains pays prennent du temps pour y parvenir.


english: We're so used to meet likewise people, that we're not aware of some striking differences in our society.

french: Nous sommes tellement habitués à ceux qui nous ressemblent, qu'on ne se rend plus compte de certaines différences, dans notre société, qui sont foudroyantes.


english: It's easier to make plans than to carry them out.

french: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.


english: Abstract : Amorphous polymers present dynamical heterogeneities at the scale of 3 to 5nm near Tg.

french: Résumé : Les polymères amorphes présentent des hétérogénéités dynamiques à l'échelle de 3 à 5nm proche de la température de transition vitreuse.


english: You have met some friends.

french: Tu as rencontré des amis.


english: Diversity of enniatin-producing strains as well as the mechanisms by which their biosynthesis can be modulated during plant infection and/or in response to environmental conditions are poorly known.

french: La diversité des souches productrices ainsi que les mécanismes par lesquels la biosynthèse d'enniatines peut être modulée au cours de l'infection de la plante et/ou en réponse aux conditions environnementales sont mal connus.


english: However, in the early 2000s, plastic particles of about ten microns were observed in seawater samples.

french: Cependant, au début des années 2000, des particules de plastique de l'ordre de la dizaine de microns sont observées dans des échantillons d'eau de mer.


english: I am from Tokyo, Japan.

french: Je viens de Tokyo, Japon.


english: Looks are not everything.

french: L'apparence n'est pas tout.


english: The nanostructuring was performed by interferometric DUV lithography at 193 nm and could be extended to 2-photon stereolithography.

french: La nanostructuration a été effectuée essentiellement par lithographie interférométrique DUV (DUV-IL) à 193 nm et étendue à la stéréolithographie biphotonique.


english: Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism, the alienation of the worker from the product of his labor.

french: Karl Marx voyait en cela la tragédie du capitalisme, la séparation entre le travailleur et le produit de son labeur.


english: Are you done with your breakfast?

french: Vous avez terminé avec votre petit déjeuner?


english: Participants also reported increased turnover, profit and other socio-economic impacts.

french: Les participants ont également rapporté un accroissement du chiffre d'affaires, de la rentabilité ainsi que d'autres impacts socio-économiques.


english: I knew it was unhealthy.

french: Je savais que ce n'était pas sain.


english: The developed ESL modelling is used for an efficient calculation of the response of the structure in the lower frequency range, while for higher frequencies a hybrid WFEM/FEM formulation for modelling discontinuous structures is used.

french: La modélisation ESL précédemment développée est utilisé pour un calcul efficace de la réponse de la structure dans la gamme des basses et moyennes fréquences, tandis que pour des fréquences plus élevées, une hybridisation WFEM / FEM pour la modélisation des structures discontinues est utilisé.


english: And he takes his ring, he opens it and he looks at the message inside

french: Et il prend sa bague, il l'ouvre et il regarde le message à l'intérieur,


english: I am aware of the consequences.

french: Je suis conscient des conséquences.


english: One drug put me in a wheelchair, because my legs had gotten so numb that I couldn't move them.

french: L'un m'a mis dans un fauteuil roulant, car mes jambes étaient si engourdies que je ne pouvais pas les déplacer.


english: First, 396 PE teachers from Lille Academy completed a questionnaire to identify their profile of values, their values operationalized in PE, and their level of subjective well-being at work.

french: En premier lieu, 396 enseignants d'EPS de l'académie de Lille ont complété un questionnaire permettant d'identifier leur système de valeurs général, leur système de valeurs opérationnalisé en EPS et leur niveau de bien-être subjectif au travail.


english: And the aquaponics is the dirty water of the fish, by a water pump, feeds the plants above.

french: Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.


english: So it's quite simple.

french: C'est assez simple.


english: Please look after your health!

french: S'il te plait, fais attention à ta santé !


english: The proposed algorithms are shown to be efficiently implementable, and the theoretical results are complemented with experimental evaluations.

french: Nous montrons que les algorithmes proposés sont implémentables efficacement, et nous accompagnons nos résultats théoriques par des évaluations expérimentales.


english: I think we should all tip our hats/hijabs/kufis to her.

french: Je trouve que nous devons lui tirer notre chapeau/hidjab/keffieh.


english: Proposals must fit into one of the three types of action funded in this call for proposals, which are:

french: Les propositions doivent correspondre à l'un des trois types d'action financés dans le cadre de l'appel à propositions, à savoir:


english: The blocking of Facebook, which is estimated to have 5 million users in Egypt, drew outrage on Twitter, which netizens were able to access using proxy services, in a clear defiance of the government imposed ban.

french: Le blocus de Facebook, que l'on estime avoir 5 millions d'utilisateurs en Egypte, a suscité la fureur sur Twitter, auquel les internautes ont réussi à accéder par l'intermédiaire de services de proxies, défiant ouvertement l'interdiction imposée par le pouvoir.


english: Andean people considered nature as a way to visualize deep metaphysical experiences by rethinking religious identities and granting to the images magical-religious powers essential for the well-being of communities.

french: Les andins ont pensé la nature comme un moyen de visualiser des expériences métaphysiques profondes, de repenser les identités religieuses et d'accorder aux images des pouvoirs magico-religieux qui s'avéraient essentiels pour le bien-être de différentes communautés.


english: It appears that the effectiveness of the CBT's monetary policy was thus limited by other factors such that the sharp depreciation of the dinar observed since 2011 has increased imported inflation.

french: Il ressort que l'efficacité de la politique monétaire de la BCT a donc été limitée par autres facteurs telle que la forte dépréciation du dinar observée depuis 2011 a fait s'accroitre l'inflation importée.


english: Abstract : This thesis aims to characterize the out-of-equilibrium stochastic dynamics of Brownian particles under the effectof confinement.

french: Résumé : Cette thèse vise à caractériser la dynamique stochastique hors-équilibre de particules browniennes sous l'effet de confinement.


english: If you put 5 there, what is-- 5 squared is 25 plus 5 plus 5, and what is that equal to? That's equal to 35.

french: Si vous mettez 5 la, qu'est-ce que -- 5 au carré, c'est 25 plus 5 plus 5, et à quoi est-ce égal? c'est égal à 35.


english: Just a few weeks after treatment -- in this case, taking that material, turning it into a gel, and packing that area, and then repeating the treatment a few times -- and the horse heals up.

french: Seulement quelques semaines après le traitement -- dans ce cas précis en appliquant ce matériau sous forme de gel, entourant de bandages cette partie, et répétant ensuite le traitement plusieurs fois -- le cheval guéri.


english: Thanks to the metabolic exploration of a particularly efficient strain, we have also been able to highlight potential new antifungal molecules.

french: Grâce à l'exploration métaboliques d'une souche particulièrement efficace, nous avons aussi pu mettre en évidence de potentiels nouvelles molécules antifongiques.


english: Abstract : The thesis deals with the impact of algorithmic transforms for HLS synthesis for ASIC.

french: Résumé : La thèse porte sur l'impact d'optimisations algorithmiques pour la synthèse automatique HLS pour ASIC.


english: Abstract : For a long time, the history of French universities and secondary schools has been restricted to an institutional history, the one of reforms, and university policies.

french: Résumé : Longtemps, l'histoire des universités françaises et des lycées s'est limitée à une histoire institutionnelle, celle des réformes, des politiques scolaires et universitaires.


english: These 'isoenzymes' are encoded by two distinct genes.

french: Ces «isoenzymes» sont encodés par deux gènes distincts.


english: The activation energy required to leach zinc from the ZLR1, ZLR2 and ZLR were estimated to be 2.24 Kcal/mol, 6.63 Kcal/mol and 11.7 Kcal/mol respectively, by Arrhenius equation.

french: L'énergie d'activation nécessaire pour lixivier le zinc contenu dans ZLR1, ZLR2 et ZLR a été estimées à 2,24 kcal / mol, 6,63 kcal / mol et 11,7 kcal / mol, respectivement, à l'aide de l'équation d'Arrhenius.


english: As we know, the integration of technology into teachers' practices is still a complex phenomenon.

french: Il est bien connu que l'intégration des technologies aux pratiques enseignantes reste un phénomène complexe.


english: You may want to save the presets so you don't have to go through the process of inputting them all over again.

french: Vous pourriez vouloir sauvegarder les réglages des paramètres de sorte que vous n'aurez pas à passer par le processus de saisie la prochaine fois.


english: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.

french: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.


english: Our thesis shows that the studied national political systems produce the same model of implementation of the nature policies.

french: Notre thèse montre que les deux systèmes politiques nationaux étudiés produisent le même modèle de mise en œuvre des politiques de protection de la nature.


english: The airline, telephone, electricity and water companies, and some major banks, are French-controlled.

french: La compagnie aérienne, les compagnies de téléphone, d'électricité et d'eau, et de grandes banques, sont à contrôle français.


english: It's what I've called before "a slow, industrial genocide."

french: C'est ce que j'ai nommé plus tôt "un génocide industriel à petit feu".


english: Which, as chance would have it, was Spartanburg, South Carolina, the location of Wofford College.

french: Et le hasard a fait qu'il était à Spartanburg, en Caroline du Sud : là où se trouve Wofford College.


english: The objective of this thesis to shed light on the associations between the parameters of maltreatment (i.e., recurrence, subtypes and variety) and the parameters of juvenile delinquency (i.e., precocity, volume, variety, average severity and presence of subtypes) experienced by crossover youth.

french: L'objectif de ce mémoire est d'examiner les relations entre les paramètres de la maltraitance (ex., récurrence, sous-types et variété) et les paramètres de la délinquance juvénile (ex., précocité, volume, variété, gravité moyenne et présence de sous-types) vécus par les jeunes crossover.


english: I've got the sight of an eagle and the sense of smell of a dog

french: J'ai la vue des aigles, L'odorat des chiens


english: I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.

french: Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.


english: This observation suggests that placental arteries reactivity evolves along the 3rd trimester of pregnancy.

french: Ceci suggère une évolution de la réactivité des artères placentaires au cours du 3e trimestre de grossesse.


english: It's a group of people with a common set of values and beliefs.

french: C'est un groupe de personnes avec un ensemble commun de valeurs et d'opinions.


english: We're going to go through four value-shifts that we see driving new consumer behaviors, that offer new management principles.

french: Nous allons passer en revue quatre changements de valeur que nous voyons comme conduisant à de nouvelles habitudes chez les consommateurs, et qui offrent de nouveaux principes de gestion.


english: So I'm going to talk today about collecting stories in some unconventional ways.

french: Donc je vais parler aujourd'hui du recueil d'histoires de façon peu conventionnelle.


english: The results also show the driving forces of the familiarization process, and the difficulties that students experience doing this process.

french: Parallèlement, les résultats montrent les éléments moteurs du processus de familiarisation des étudiants, et pointent également les difficultés qu'ils éprouvent dans ce processus.


english: The co-culture experiment with human pericytes derived from placenta (hPC-PL) demonstrates how the stabilization of the tubes was improved after 3 and 4 hours also for the PC-RGD+SVV sample.

french: L'expérience de co-culture avec des péricytes humains dérivés du placenta (hPC-PL) montre comment la stabilisation des tubes a été améliorée après 3 et 4 heures également pour l'échantillon de PC-RGD + SVV.


english: You can also just skip the opening part, and just discuss about the most critical situaions in the game, like where you started the attack in the middle game, or where you couldn't find a mate in the endgame, etc.

french: Vous pouvez passer la phase d'ouverture et vous concentrer sur les situations les plus critiques de la partie, comme le début de votre attaque en milieu de partie, ou quand vous n'avez pas trouvez de mat à la fin, etc.


english: With these words, the Health Minister, Barbara Hogan, ended an ignominious decade of Aids denial that has cost South Africa countless lives and has forced those with the virus to live in the shadows."

french: Par ces mots, la Ministre de la Santé, Barbara Hogan, a mis fin à une honteuse décennie de négation de la maladie qui a coûté à l'Afrique du Sud un grand nombre de vies et a obligé les porteurs du virus à vivre cachés.


english: All these algorithms have been integrated into a software tool called Sollya, developed during the thesis.

french: Tous ces algorithmes ont été intégrés au logiciel Sollya, développé pendant la thèse.


english: It was extraordinary.

french: C'était extraordinaire.


english: James started stuttering.

french: James a commencé à bégayer.


english: So what are these characteristics that I'm talking about?

french: Alors, quelles sont ces caractéristiques dont je parle?


english: The gorge can also build small patches of temporary infestation

french: Le gorge peut aussi créer des petites infestations temporaires


english: To this hand, several devices are used such as the Jet Erosion Test (JET), whose model of interpretation is strongly empirical.

french: Divers appareillages permettent d'en obtenir une estimation, notamment le Jet Erosion Test (JET) dont le modèle d'interprétation est empirique.


english: And I'm really interested in seeing, how can we help young people become fluent so they can write with new technologies?

french: Et je trouve très intéressant de voir comment on peut aider les jeunes à maîtriser les nouvelles technologies de sorte qu'ils apprennent à écrire.


english: The model is the controlled Kepler equation where the command law is the thrust of a spacecraft in orbit around the Earth.

french: Le modèle retenu est l'équation de Kepler contrôlée, la loi de commande étant la poussée d'un engin spatial en orbite autour de la Terre.


english: 'In order to bring the media closer to science, we are also considering a tool to support the training of journalists in European scientific issues,' he added.

french: "Afin de rapprocher les médias de la science, nous envisageons également de développer un outil pour soutenir la formation de journalistes aux thématiques scientifiques européennes", a-t-il ajouté.


english: According to the Chinese Human Rights organization WeiquanWang's report , Li's sister found his body hanging from the window frame of a hospital ward in which he was staying at 7am on June 6, as if he had committed suicide.

french: Selon le rapport de l'organisation de défense des droits de l'Homme en Chine Weiquan Wang, la sœur de Li a découvert son corps pendu à la fenêtre de l'hôpital où il séjournait, le 6 juin à 7 heures du matin, dans une mise en scène laissant penser à un suicide.


english: In fact, many armed conflicts, and the mass displacement they cause, can be traced back to food insecurity.

french: En fait, de nombreux conflits armés, et les importants déplacements de population qu'ils entraînent, peuvent être attribués à l'insécurité alimentaire.


english: What do you think, she needs you?

french: Que crois-tu, qu'elle a besoin de toi?


english: I'll be with you as soon as I finish this job.

french: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.


english: So I joined the Environmental Defense Fund to build those kind of solutions.

french: J'ai rejoint l'Environnemental defense fund pour créer ces solutions.


english: Modelling the evolution of an early age set of parameters on concrete is necessary to predict the early age behaviour of concrete structures.

french: Il est alors nécessaire de modéliser l'évolution des propriétés au jeune âge afin de prédire le comportement de la structure durant le jeune âge du béton.


english: Aki Shimazaki's Hamaguri is constructed on such a seemingly contradictory core that transcends the taboo of incest.

french: Hamaguri d'Aki Shimazaki se construit autour d'un noyau apparemment contradictoire qui transcende le tabou de l'inceste.


english: Initially, results revealed that the growth performance of K. selliformis (growth rate and maximum concentration) is obtained at a temperature of 22°C and at a salinity of 36 psu when using the f/2 medium, while those of A. ostenfeldii are obtained at a temperature of 16°C and at a salinity of 35 psu using the L1 medium.

french: Dans un premier temps, il a été mis en évidence que les performances de croissance de K. selliformis (taux de croissance et concentration maximale) sont obtenues à une température de 22°C pour une salinité de 36 psu en utilisant le milieu f/2 alors que celles d'A.


english: Large holders of sterling balances – Nehru's India, Nasser's Egypt, and Peron's Argentina – all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree: they built railways, dams, steel works.

french: Les gros détenteurs de livres sterling, l'Inde de Nehru, l'Égypte de Nasser et l'Argentine de Peron, s'embarqučrent tous dans des nationalisations majeures et des dépenses de secteur public de masse : ils construisirent des voies ferrées, des barrages, des ouvrages de métal.


english: Over the next five years, CONCERTOplus will conduct analyses of the measures which are being developed by the projects and disseminate the results through its website, newsletter and meetings.

french: Au cours des cinq prochaines années, l'équipe de CONCERTOplus effectuera des analyses des mesures développées par les projets et en diffusera les résultats via son site web, son bulletin d'information et ses réunions.


english: Three main systems have been studied: Si-Sn, Cu-Zn and Cu-Ag.

french: Trois systèmes principaux ont été étudiés : Si-Sn, Cu-Zn et Cu-Ag.


english: In my view, it is simply degrading to start any dialogue with the USA without lifting the Jackson-Vanik amendment.

french: A mon sens, c'est tout simplement dégradant de commencer le moindre dialogue avec les USA sans lever au préalable l'amendement Jackson-Vanik.


english: Originals feel fear, too.

french: Les originaux aussi ont peur.


english: They have also hosted local migrant celebrations, like a Nepalese New Year celebration, and have helped sell African and Asian food and other migrant products.

french: Ils ont également organisé des fêtes, comme la fête du Nouvel An népalais, et ont donné un coup de main pour vendre de la nourriture et des produits africains et asiatiques sur un marché.


english: Uniforms differ from school to school.

french: Les uniformes diffèrent selon les écoles.


english: Tartar has become more of a community where everybody who comments on or shares any of our videos is essentially contributing to the growth of that community,

french: Tartare est devenu une communauté où chaque personne qui commente ou partage une de nos vidéos contribue avant tout à la croissance de cette communauté,


english: Asked why science should matter to us, she said: 'It is important to understand and appreciate the importance of science for the world we are living in, otherwise people won't know how to save species like the callitrichids from extinction.'

french: Interrogée sur les raisons qui devraient animer notre intérêt pour la science, elle a déclaré: "Il est important de saisir et de mesurer la portée de la science pour le monde dans lequel nous vivons, sans quoi les gens ne pourront pas empêcher l'extinction d'espèces telles que les callitrichidés."


english: However, these proposals are either imperfect, or non-implementable because of their complexity.

french: Cependant, ces propositions sont soit imparfaites, soit non-implémentables à cause de leur complexité.


english: Don't indulge with that woman.

french: Ne vous livrez pas avec cette femme.


english: This work has implied an improvement of computation rules for thermodynamic and kinetic data, those were validated by numerical simulation using CHEMKIN II softwares.

french: Ce travail a nécessité une amélioration préalable des règles de calcul des données thermodynamiques des espèces et des constantes cinétiques de certaines réactions élémentaires, puis leur validation par simulations numériques à l'aide des logiciels de CHEMKIN II.


english: Among several hits, we identified the proteasome-associated DUB PSMD14, which is required for protein deubiquitination prior to their entry and degradation by the proteasome.

french: Nous avons identifié plusieurs cibles dont la déubiquitinase associée au protéasome PSMD14, qui est nécessaire pour la déubiquitination des protéines antérieures à leur entrée et dégradation par le protéasome.


english: Well, you are the only exception.

french: Tu es la seule exception


english: Yet, by definition, gels also exhibit a yield stress which allows them to be stable in the absence of mechanical stress: this is possible because the colloids or polymers that compose them tend to stick together and form a network structure.

french: Mais par définition, les gels présentent aussi une contrainte seuil qui leur permet d'être stables en l'absence de sollicitation mécanique : cela est possible parce que les colloïdes ou polymères qui les composent ont tendance à s'attacher entre eux de sorte à former une structure en réseau.


english: Bosnia & Herzegovina, Croatia

french: Bosnie-Herzégovine, Croatie


english: That brings me to the 3rd and final lever of change, and... We often get stuck on the first two, but this one will surely block us!

french: Et ça m'amène au 3e et dernier levier de cette rupture et c'est alors là, souvent là que... ça bloque déjà sur les deux premiers, mais alors celui-là ça bloque, c'est sûr !


english: Thank you very much for inviting me.

french: Merci beaucoup de m'inviter.


english: Thus, the aim of the present study is to develop a multifunctional sugarcane fibres reinforced epoxy porous composite combining good acoustic and mechanical properties.The study of the bagasse fibres geometry has shown that fibres' length and diameter distribution can be fitted by lognormal laws.

french: C'est ainsi que, la présente étude a pour objectif le développement d'un agro-composite multifonctionnel à base de fibres de canne à sucre, alliant de bonnes propriétés acoustiques et mécaniques.Les renforts étudiés présentent des distributions morphologiques (longueur et diamètre) pouvant être approchées par une loi log-normale.


english: The first thing we are going to do is log-in to the user account.

french: La première chose que nous allons faire est de s'identifier sur son compte d'utilisateur.


english: Abstract : This thesis is part of the project Compacite which aims to develop an electric compressor for electrical vehicles using a mechatronic approach.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet Compacité qui vise à développer un compresseur électrique pour véhicules électriques à l'aide d'une démarche mécatronique.


english: The identification of the problems then leads to a process to choose the solutions ranging from the choice of the precise logistic process to be implemented to that of the method to solve the combinatorial problem until the discovery of the software component to be invoked and which is implemented by a web service.

french: L'identification des problèmes conduit alors à un processus de choix des solutions allant du choix du processus logistique précis à mettre en oeuvre à celui de la méthode de résolution du problème combinatoire et cela jusqu'à la découverte du composant informatique à invoquer et qui est matérialisé par un service web.


english: And now, Eliza, I'll give my last drop of blood, but they shall not take you from me.

french: Et maintenant, Eliza, je vais vous donner ma dernière goutte de sang, mais ils ne doivent pas vous prendre de moi.


english: Finally, the last section presents the results of the field.

french: Finalement, la dernière section présente les résultats du terrain.


english: He will never forgive me.

french: Jamais il ne me pardonnera.


english: The first post I made when Ben Ali was ousted by Tunisians was "the African club of dictators has lost a member and they will be doing some rethinking."

french: Le premier message que j'ai publié quand Ben Ali a été évincé par les Tunisiens était "le club des dictateurs africains a perdu un membre et cela les amènera à se remettre en question."


english: Phylogenetic diversity is therefore positively correlated with the potential value of biodiversity, justifying its conservation.

french: La diversité phylogénétique serait ainsi corrélée positivement à la valeur potentielle de la biodiversité, ce qui justifierait sa conservation.


english: No. I'm already touched; I'm already in love.

french: Non, je suis déjà touché, je suis déjà amoureux.


english: Abstract : The traditional techniques of synthesis of mechanisms are still limited from application and performances point of view.

french: Résumé : Les techniques classiques de synthèse des mécanismes sont encore limitées de point de vue application et performances.


english: A method to weaken these assumptions was suggested recently by E. Feireisl and it was applied to the equations of evolution.

french: Récemment, E. Feireisl a proposé une méthode permettant d'affaiblir ces hypothèses et l'a appliquée aux équations d'évolution.


english: But by applying an electrical tension on the liquid crystals, their alignment changes, the polarisation of the light turns a bit, therefore a part of the light can go through the cell.

french: Mais en appliquant une tension électrique sur les cristaux liquides, leur alignement change, la polarisation de la lumière tourne un peu, et une partie de la lumière peut traverser la cellule.


english: The lack of long range restraints can be limiting factor for the study of the modular proteins, protein complexes and supramolecular assemblies.

french: Le manque de contraintes à longue portée est un facteur limitant pour l'étude des protéines modulaires, des complexes protéiques et des assemblages supramoléculaires.


english: The chosen model catalyst is a monometallic platinum cluster supported on alumina which is the reference of fundamental studies to improve the understanding of this complex system.

french: Le catalyseur modèle choisi est un agrégat monométallique de platine déposé sur alumine qui est la référence des études fondamentales pour permettre des progrès dans la compréhension de ce système complexe.


english: Why don't you say something?

french: Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose?


english: João Branco pays homage to Cape Verdean singer Cesária Évora who is 67 today.

french: João Branco rend hommage à la chanteuse cap-verdienne Cesária Évora qui a fêté ses 67 ans.


english: Help me and I will help you.

french: Aidez-moi et je t'aiderai.


english: This thesis examines the contribution of these methods to actuarial science.

french: Cette thèse étudie ainsi l'apport de ces méthodes aux sciences actuarielles.


english: Preliminary studies have shown that the hyperemic response generally adopts a bimodal form.

french: Des études préliminaires avaient démontré que la réponse hyperémique adoptait majoritairement une forme bi-modale.


english: It's me, Mahmoud."

french: C'est moi, Mahmoud."


english: It is such warm weather that the roses will bloom soon.

french: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.


english: For this purpose we set up a theoretical framework which seemed to shed light on our questions and provide some possible answers.

french: Pour cela, nous avons convoqué un cadre théorique qui semblait pouvoir éclairer notre questionnement et nous apporter des éléments de réponse.


english: I don't expect you to start now.

french: Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.


english: They design for everyone, from their grandmother in a wheelchair to the homeless woman they see sleeping in the park.

french: Ils conçoivent un monde pour tous, de la grand-mère en chaise roulante à la femme sans-abri qu'ils voient dormir dans le parc.


english: Finally, push-pull systems were also grafted.

french: Enfin, les systèmes " push-pull " ont également été greffés.


english: He further notes:

french: Plus loin, il remarque :


english: Family history narratives have been confronted to History written by historians.

french: Les récits des histoires de famille ont été confrontés à l'Histoire écrite par les historiens.


english: Good evening, Sami Amca.

french: Bonsoir, Sami Amca.


english: A lot of writers (including Posetti and Hussein) against a ban point out that a number of women actively choose to wear the burqa or niqab.

french: De nombreux auteurs (dont Posetti et Hussein) opposés à une interdiction soulignent que nombre de femmes ont volontairement choisi de porter la burqa ou le niqab.


english: There are no words for that place.

french: Il n'y a pas de mots pour cet endroit.


english: Similarly, if we'd had this talk 30 or 40 years ago, we would have seen how the rise of nuclear weapons, and the threat of mutually assured destruction they imply, prevents a direct fight between the two superpowers.

french: Si de même, nous avions eu cette conférence il y a 30 ou 40 ans, nous aurions pu voir comment l'avènement des armes nucléaires et de la menace de la destruction mutuelle assurée qu'elle porte empêche un conflit direct entre les deux super-grands.


english: You have to fight feelings of helplessness.

french: Il faut se battre contre les sentiments d'impuissance.


english: Taking into consideration the metabolic specificity of the different elements on the neuromuscular axis, this work opens towards new therapeutic approaches for ALS.

french: En prenant compte des spécificités métaboliques des différents éléments de l'axe neuromusculaire, ce travail ouvre des nouvelles pistes thérapeutiques pour le traitement de la SLA.


english: From the algorithmic point of view, GDRev solves geometric constraints using cooperation of solvers based on the concurrent constraint programming paradigm.

french: D'un point de vue algorithmique, GDRev résout les contraintes géométriques par "coopération de solveurs" reposant sur un schéma de "programmation concurrente avec contraintes".


english: One of the modes of decomposition of the SSA was related to temporal variations in surcharges and atmospheric fluctuations across the inverted barometer.

french: L'un des modes de décomposition du SSA était lié aux variations temporelles de surcotes et des fluctuations atmosphériques à travers le baromètre inversé.


english: I'll look after your affairs when you are dead.

french: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.


english: Furthermore, we explore several applications of crystal HHG.

french: En outre, nous démontrons plusieurs applications de la HHG dans les solides.


english: 'This issue is at the heart of the European Commission's position concerning the subject of European governance, which recommends a broad participation of citizens and their representatives in all stages of policies,' Mr Potocnik will state on 2 December.

french: "Cette question est un point central de la position de la Commission quant au sujet de la gouvernance européenne, qui recommande une plus forte participation des citoyens et de leurs représentants à toutes les étapes des politiques", déclarera M. Potocnik le 2 décembre.


english: This argument is both disingenuous and dishonest.

french: Cet argument est à la fois fourbe et malhonnête.


english: Knowing the "new medicine" we can say, that we do have a new idea of how disease is created and how health is created.

french: Connaissant la "médecine nouvelle", nous pouvons dire que nous avons une nouvelle idée de comment la maladie est créé et comment la santé est créé.


english: I used electrophysiology to reveal that spinal motoneurons had glutamate-dependent activity patterns that correlated with double coiling as did a population of descending ipsilateral glutamatergic interneurons that also innervated motoneurons at this time.

french: J'ai démontré que les motoneurones spinaux présentaient une activité dépendante du glutamate corrélée avec le « double coiling » comme l'a fait une population d'interneurones glutamatergiques ipsilatéraux qui innervent les motoneurones à cet âge.


english: Introducing conditional copula, it will be possible to study dependencies among time before defaults of bonds, given that no default has been observe on a given period of time.

french: En introduisant les copules conditionnelles, il est ainsi possible d'étudier la dépendance entre les durées de vie avant le défaut d'un émetteur, sachant qu'aucun défaut n'a été observé pendant une période de temps donnée.


english: The transmission of information via electromagnetic waves emitted and detected by integrated antennas, could solve the problem of signals propagation delay and allow to reduce the occupied surface and the consumed power.Integrated antenna performances are studied by theoretical and experimental means in the frequency range of 10 GHz to 40 GHz.

french: La transmission des informations avec des ondes électromagnétiques émises et détectées par des antennes intégrées pourrait résoudre le problème de retard de propagation des signaux et permettre de réduire la surface occupée et la puissance consommée.Les performances des antennes intégrées sur substrat silicium bulk ou SOI sont étudiées par des moyens théoriques et expérimentaux dans la bande de fréquence allant de 10 GHz à 40 GHz.


english: The H concentrations determined do not suggest a strong link with the suffered metasomatism whether modal (occurrence of OH-bearing amphibole has no significant effect of H concentration of NAMs), nor cryptic (metasomatism by volatile rich melt/fluid has limited effect on the water content of NAMs).

french: Les concentrations en H des minéraux ne suggèrent pas de lien clair avec le métasomatisme subit, qu'il soit modal (amphibole) ou cryptique (métasomatisme par de faibles fractions de liquides enrichis en volatils et éléments incompatibles).


english: So, here's Copernicus' view of what the solar system looked like as a plan.

french: Voici la vision de Copernic : le système solaire ressemble à ça,


english: Other studied beta blockerspresent intermediate removal rates (between 40 and 70%).

french: Pour les autres bêtabloquants étudiés, des abattements intermédiaires (entre 40 et 70%) sont observés.


english: We also showed that the use of such micropillared surfaces allowed us to describe cancerous cells mecanobiology.

french: Nous montrons aussi que l'utilisation de cette surface couverte de micro-piliers permet de décrire la mécano-biologie de cellules cancéreuses.


english: Secondly, as it corresponds to different territorial representations and objectives, the Mediterranean corridor cannot be materialized as infrastructure because this materiality would deprive it from its role as a federator of interests and would therefore destroy the fragile unity that was made possible by its claim.

french: Deuxièmement, le corridor méditerranéen, parce qu'il correspond à des représentations territoriales et à des objectifs différents, ne peut s'incarner comme infrastructure car sa matérialité lui ôterait son statut de fédérateur d'intérêts et détruirait l'unité fragile créée autour de sa revendication.


english: There's a time to work and a time not to work .There's a time even to think and a time not to think.

french: Il y a un temps pour travailler et un temps sans travail. Il y a un temps même pour penser et un temps sans penser.


english: This is the worst thing that could have happened to Jamaica as it faces major economic trouble.

french: C'est vraiment la pire chose qui pouvait arriver à la Jamaïque alors qu'elle rencontre de terribles difficultés au niveau économique.


english: By way of a historical perspective, this masters thesis aims to reconsider the weberian "ethical rationalization" theory as an explanatory factor for the modern transformation of the relationship between individuals and religion.

french: Ancré dans une perspective historique, ce mémoire cherche à mettre en application une relecture de la théorie wébérienne de la « rationalisation éthique » comme facteur explicatif de la reconfiguration moderne du rapport entretenu entre les individus et la religion.


english: Proof methods that are presented here mix classical procedures for propositional logic (DPLL or semantic tableaux) and inductive reasoning.

french: Les méthodes de preuves présentées mélangent méthodes de preuve classiques en logique propositionnelle (DPLL ou tableaux sémantiques) et raisonnement par récurrence.


english: We can actually see a human pulse.

french: On peut tout à fait voir un pouls humain.


english: Many Yemeni Jews migrated to Israel during ""Operation Magical Carpet" in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence.

french: De nombreux juifs yéménites ont émigré en Israël lors de l' "Opération Tapis Volant" à la fin des années 1940, dans les premières années d'existence de l'Etat juif.


english: Zero comes before one.

french: Le zéro est avant le un.


english: They felt that they were not empowered to drive change.

french: Ils ne se sentaient pas habilités à être des moteurs du changement.


english: These thesis work is based on an instrumented motorcycle platform with a multi-sensor system.

french: Ces travaux de thèse reposent sur une plate-forme moto instrumentée avec un système multi-capteurs.


english: These things occurred in my life in a way that was surprising, especially to me.

french: Ces choses se sont passées de façon surprenante, surtout pour moi.


english: Photo by André Cherri.

french: Photo de André Cherri.


english: Anything less than the best is a felony

french: Rien de moins que le meilleur est un délit


english: We were just vanishing, disapearing, like this!

french: On se volatilisait, on disparaissait, comme ça!


english: Amit Jethwa, a prominent environmentalist and Right to Information (RTI) activist, was shot dead by two unidentified gunmen in July after he had filed a public interest litigation in the Gujarat High Court naming a member of parliament.

french: Amit Jethwa, un éminent écologiste et militant du droit à l'Information (RTI), fut abattu par deux hommes armés non identifiés en juillet après qu'il eut intenté un procès dans l'intérêt général auprès de la Cour Suprême du Gujarat et dénoncé un membre du parlement.


english: This novel mouse strain possesses HLA-restricted characteristic and a normal ability to respond to antigens.

french: Cette nouvelle souche de souris possède une caractéristique restreinte par HLA-A11 et une capacité normale à répondre aux antigènes.


english: The four lowest dosages created limited and transient changes in HR, MAP, and CI.

french: Les quatre doses les plus basses n'ont provoqué que des changements minimes et transitoires de la FC, de la PAM et de l'IC.


english: For this second tool, we used network analysis, using JASP 10.02 software to help us visualize and understand the link between self-medication and doping behaviour.

french: Pour ce deuxième outil, nous avons utilisé l'analyse en réseau, en ayant recours au logiciel JASP 10.02 pour nous aider à visualiser et à comprendre le lien entre l'automédication et la conduite dopante.


english: But it built a romance.

french: Mais ça construisait une romance.


english: It's adaptable to change. Right?

french: C'est adaptable au changement, n'est-ce pas?


english: Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.

french: la Yougoslavie s'est brisée le long des lignes ethniques et la guerre civile a explosé entre la Bosnie, la Croatie et la Serbie.


english: 'We needed to understand the IT service-based systems involved so as to know which performance levels service providers can guarantee.'

french: «Nous devions comprendre les systèmes de TI impliqués de manière à comprendre quels niveaux de performance les prestataires de service peuvent garantir.»


english: To conclude, our systematic review suggests that socioeconomic position early in life is associated with physical activity during adulthood.

french: En conclusion, notre recension systématique indique que la position socio-économique au début du parcours de vie est associée à la pratique d'activité physique à l'âge adulte.


english: I see trees of green, Red roses too,

french: Je vois des arbres verts, des roses rouges aussi,


english: Abstract : In the first part, we study consistency in a transactional systems, and focus on reconciling scalability with strong transactional guarantees.

french: Résumé : Dans une première partie, nous étudions la cohérence dans les systèmes transactionnels, en nous concentrant sur le problème de réconcilier la scalabilité avec des garanties transactionnelles fortes.


english: It's now estimated that over 380 billion photographs are taken each year.

french: On estime qu'il y a plus de 380 milliards de photos prises chaque année.


english: Finally, it is shown that eigendistributions of the transfer operator for the eigenvalue 1 are the Helgason boundary values of eigenfunction of laplacian on the surface, plus that one can associate to each such eigendistribution a non-trivial eigenfunction of the transfer operator and that this process has a reciprocal in some cases.

french: Enfin, on prouve que les distributions propres pour la valeur propre 1 de l'opérateur de transfert sont les distributions de Helgason de fonctions propres du laplacien sur la surface, puis que l'on peut associer à toute telle distribution propre une fonction propre non triviale de l'opérateur de transfert et que ce procédé admet un inverse dans certains cas


english: Abstract : After the Yule Process in its classical form has been presented, an extension is proposed that aims at stochastically modelling recurrent events.

french: Résumé : Après une présentation du processus de Yule dans sa forme classique, une extension en est proposée à but de modélisation stochastique des événements récurrents.


english: Should we not adopt the technology?

french: Ne devrions-nous pas adopter cette technologie?


english: This 18 ± 1 Ma period of extension known ail long the Himalayan range could be responsible of a new magmatic event in the Manaslu area.

french: Cette seconde période d'extension vers 18 ± 1 Ma, reconnue tout au long de la chaîne himalayenne est responsable de nouvelles venues magmatiques.


english: For starters, it is still uncertain how the general public would react to such a dramatic change in their daily lives — where they would have to trust computers with their own safety.

french: Pour commencer, on ne sait pas encore comment le grand public réagirait à un changement aussi drastique pour faire confiance à des ordinateurs afin d'assurer leur sécurité.


english: Abstract : This thesis focuses on the study by Electron Paramagnetic Resonance (EPR) of the quasi-one-dimensional charge transfer salts (TMTTF)2X (X=AsF6, PF6, SbF6), model materials of quantum spin chains.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude par la Résonance Paramagnétique Electronique (RPE) des sels à transfert de charge quasi-unidimensionnels (TMTTF)2X (X=AsF6, PF6, SbF6), matériaux modèles de chaînes de spins quantiques.


english: With both Western and Eastern Europe beset by political conflict and economic stagnation, the five centuries of European global dominance are drawing to an end.

french: Alors que l'Europe de l'Ouest et de l'Est sont en proie à des conflits politiques et à la stagnation économique, leurs cinq siècles de domination mondiale sur le continent européen touchent à leur fin.


english: In the sixteenth and seventeenth centuries, Europe endured horrific religious wars, but Christendom was mostly united when it began to confront the threat posed by an expanding Ottoman Empire.

french: Aux XVIe et XVIIe siècles, l'Europe a connu de terribles guerres de religion, mais la chrétienté est demeurée à peu près unie lorsqu'elle a dû affronter la menace créée par l'extension de l'Empire ottoman.


english: At a certain date, everybody must come, who feels fit, you see, and they will be trained in the royal ways to prepare them for leadership.

french: A une date donnée, tous ceux qui s'en sentent capables doivent venir, vous voyez, et ils seront formés aux coutumes royales pour les préparer au commandement.


english: Following the differentiation model, chapter 3 offers tax policy mechanisms to control losses due to perfect behavior of firms.

french: A la suite du modèle de différenciation, le chapitre 3 propose des mécanismes de politiques fiscales afin de réguler les pertes dues aux comportements imparfaits des firmes.


english: This thesis contributes to a better understanding of micro-heterogeneous structures in molecular liquids, and gives new links to structural heterogeneities in soft and bio-matter.

french: Cette thèse contribue à une meilleure compréhension des structures micro-hétérogènes dans les liquides moléculaires et permet d'établir des liens avec les hétérogénéités structurelles dans la matière molle et de la bio-matière.


english: In the strategies of this type, each agent embeds an estimator to estimate the time elapsed since the latest visit of any agent on each place to monitor.

french: Dans les stratégies de ce type, chaque agent embarque un estimateur pour estimer le temps écoulé depuis la dernière visite sur chaque centre d'intérêt à surveiller.


english: I don't think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies.

french: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'être sauvées par des tiers de la haine ou de la vengeance de nos hommes, spécialement depuis que ces révolutions ont prouvé que nous étions plus que capables de nous dresser épaules contre épaules avec les hommes pour obtenir le progrès de nos sociétés.


english: The BigRIPS and ZeroDegree spectrometers were used to purify and select the nuclei of interest.

french: Les spectromètres BigRIPS et ZeroDegree ont été utilisés pour la purification et la sélection des noyaux d'intérêt.


english: There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.

french: De plus, il y a des différences dans la façon dont les banques centrales sont organisées pour atteindre leurs objectifs.


english: And I love going on walks with Suzanna and Chandler and Annie, and I think they already know where I'm going with this.

french: J'aime aller en promenade avec Suzanna, Chandler et Annie, -- et je pense qu'ils savent déjà où je veux en venir --


english: Abstract : Taking advantage of the capabilities of RANS and LES models, hybrid RANS/LES models are suitable for the simulation of high Reynolds number flow with complex physical phenomena and geometries.

french: Résumé : Les modèles hybrides RANS/LES, qui utilis-ent les capacités des modèles RANS et LES, conviennent pour la simulation d'écoulements à nombre de Reynolds élevé avec des phénomènes physiques et des géométries complexes.


english: You can't even see it.

french: Vous ne pouvez même pas le voir.


english: You don't have to recite a mantra. You don't have to sit in a cave. You're not having to study some special literature.

french: Tu n'as pas besoin de réciter un mantra, de t'asseoir dans une grotte, tu n'as pas besoin d"étudier une littérature spéciale.


english: In terms of its technical set-up, the integration will, to a large extent, be based on technology developed and owned by the NSD.

french: En terme de mise en place technique, l'intégration sera basée sur la technologie développée et appartenant au NSD.


english: This study is focusing on the causal explanations.

french: Cette étude se concentre sur les explications causales.


english: A simulation tool (SIMONE) was developed by SNCF in association with the presented work to evaluate the proposed approach on disturbed scenarios and to compare its performances with an individual heuristic strategy.

french: L'outil SNCF nommé SIMONE, et développé en collaboration avec les travaux de thèse, a permis d'évaluer les performances de l'approche proposée et de la comparer à une méthode de régulation individuelle basée sur une heuristique simple.


english: Although they are dominated by selachian remains (including 3 new genera and 4 new species), continental vertebrate elements are numerous.

french: Bien que largement dominés par les sélaciens (trois nouveaux genres et quatre nouvelles espèces sont décrits), ces assemblages contiennent de nombreux restes de tétrapodes continentaux.


english: The goal of this thesis is to adapt this method to the specific features of the femoral neck.

french: L'objectif de la thèse est d'adapter cette méthode aux spécificités du col fémoral.


english: The solution was found by another British mathematician and cryptographer Clifford Cocks.

french: La solution a été trouvée par un autre mathématicien et cryptographe Britannique, Clifford Cocks.


english: And then if you look down at just below that, I have a lovely picture of our environment, and that's to remind me that in the '60s, we started becoming very painfully aware of what our industrial processes were doing actually to the planet.

french: Et si vous regardez juste en-dessous, vous avez une jolie image de notre environnement, et cela me rappelle que dans les années 1960, nous avons commencé à prendre conscience de ce que nos procédés industriels faisaient en réalité à la planète.


english: CAMBRIDGE – How long can today's record-low, major-currency interest rates persist?

french: CAMBRIDGE – Combien de temps encore pourront persister les taux d'intérêt planchers qui sont associés actuellement aux devises majeures?


english: To show the usability of our method, we apply and experiment it on real case studies and examples from distinct application domains.

french: Pour montrer la facilité d'utilisation de notre méthode, nous appliquons et d'expérimenter sur des études et des exemples de cas réels de domaines d'application distincts.


english: Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ...

french: Car tout le monde ces jours-ci veut savoir comment ralentir, mais ils veulent savoir comment ralentir vraiment vite.


english: That was pretty darn good.

french: Que c'était sacrément bon.


english: Abstract : Bacterial division results from the combination of membrane constriction, driven by the cytoskeletal protein FtsZ, with cell wall expansion and remodeling, performed by cell wall synthases and hydrolases.

french: Résumé : La division bactérienne résulte de la constriction de la membrane, menée par la protéine du cytosquelette FtsZ, et de l'expansion et du remodelage de la paroi, réalisés par des synthétases et des hydrolases de la paroi.


english: The second part focus on the investigation of the influence of the mating system on wild boar life history traits.

french: Dans un deuxième temps, mon travail se concentre sur l'étude de l'influence du système d'appariement sur les traits d'histoire de vie du sanglier.


english: The key elements of its design are the an air bearing for frictionless guidance and linear induction motors for reduced inertia.

french: Les éléments clefs de sa conception sont l'utilisation d'un palier à air, pour un guidage sans frottement, et de moteurs linéaires à induction, pour une inertie réduite.


english: That's a penguin braying to tell you that it's important to pay attention to penguins.

french: C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.


english: Concerning nitroreductase activity, three enzymes (NfsA, AzoR and NfsB) have been identified in E. coli while 5 enzymes (AzoA, EF0404, EF1181, EF0648 and EF0655) have been identified as nitroreductases in E. faecalis.

french: Concernant lactivité nitroréductase, 3 enzymes (NfsA, NfsB et AzoR) ont été mises en évidence chez E. coli tandis que 5 enzymes (AzoA, EF0404, EF1181, EF0648 et EF0655) ont été identifiées comme nitroréductases chez E. faecalis.


english: VTT Technical Research Centre of Finland, an ASSET-ROAD partner, developed this novel tool, which also measures distances between vehicles, calculates traffic emissions and evaluates road surface conditions.

french: Le Centre de recherche technique VTT de Finlande, un partenaire d'ASSET-ROAD, a développé cet outil innovant, qui mesure également les distances entre les véhicules, calcule les émissions provenant de la circulation et évalue les conditions de la route.


english: You're a guest when you come to this house now.

french: Vous êtes une invitée désormais quand vous venez dans cette maison.


english: That look of music, and equally, the sound of the Sex Pistols came to represent the fashion.

french: l'allure de cette musique, et de la même manière, le son des Sex Pistols en est venu à représenter cette mode vestimentaire.


english: The other approach consists, from sound examples present in a database, in computing optimal transformations of several examples whose combination tends towards the observed mixture.

french: L'autre approche consiste, à partir d'exemples sonores présent dans une base de données, à calculer des transformations optimales de plusieurs exemples dont la combinaison tend vers le mélange observé.


english: Abstract : « Les Origines de la France contemporaine » brings to Hippolyte Taine a contrasted posterity very different from the one that his intellectual fame acquired under the Empire would have brought him.

french: Résumé : "Les Origines de la France contemporaine" valent à Hippolyte Taine une postérité contrastée, bien différente de celle que sa notoriété intellectuelle acquise sous l'Empire lui aurait apportée.


english: We cannot talk about distances in space that are less than the fundamental unit of space for the same reason we cannot talk about amounts of gold that are less than 1 atom of gold.

french: On ne peut pas parler de distances dans l'espace qui sont inférieures à l'unité fondamentale de l'espace pour la même raison qu'on ne peut parler de quantités d'or qui sont plus petites qu'un atome d'or.


english: But there were lots of other things going on in this area: it was a kind of construction zone; a lot of buildings were going up.

french: Mais il se passait beaucoup d'autres choses dans ce quartier: il y avait une sorte de chantier; beaucoup de bâtiments étaient en construction.


english: This research is based on qualitative methods employing semi-structured interviews with foreign tourists, and was conducted in two phases.

french: Cette recherche, qui se base sur une méthodologie qualitative d'entretiens semi-directifs avec des touristes étrangers, est conduite en deux temps.


english: And in the arms of this Greek Cross, there are two giant porphyry sarcophagi.

french: Et dans les bras de cette croix grecque, on voit deux sarcophages de porphyre géants.


english: Controller Cover

french: Couvercle du contrôleur


english: That would be worth doing.

french: Cela en vaudrait la peine.


english: The movement goes by the name of Forza d'Urto ("shock force"), better known as "the Pitchforks Movement".

french: Le mouvement est dénommé Forza d'Urto ("force de choc"), mieux connu comme "le mouvement des fourches".


english: It is based on assumptions that the introduction of energy as a local resource, is to become a reason for low carbon transition in cities.

french: Elle s'appuie sur des hypothèses portant sur l'instauration de l'énergie comme ressource locale en tant que motif d'entrée en transition bas carbone des villes.


english: A Chinese-led order seems unlikely.

french: Un ordre dirigé par la Chine semble peu probable.


english: He arrived in time.

french: Il arriva à temps.


english: I emptied my heart, and filled it with happiness,

french: J'ai vidé mon cœur et l'ai rempli de bonheur,


english: This medicine will reduce the pain.

french: Ce médicament réduira la douleur.


english: This results in cooling or amplification of the librational modes of the diamond.

french: Cela résulte en un refroidissement ou une amplification du mode de libration du diamant.


english: That's over 5 million people.

french: Soit plus de 5 millions de personnes.


english: 'It gives us hope,' she said.

french: «Cela nous donne de l'espoir», a-t-elle indiqué.


english: 'The huge amounts of deoxyribonucleic acid (DNA) information now being produced from the oceans gives us a glimpse of a world that could never be studied before,' says Professor Siv Andersson from the Department of Molecular Evolution at Uppsala University, the lead author of the papers.

french: «Les grandes quantités d'informations d'ADN (acide désoxyribonucléique) provenant de l'océan nous offrent un aperçu d'un monde jamais étudié auparavant», explique le professeur Siv Andersson du département d'évolution moléculaire de l'université d'Uppsala, auteur principal de l'article.


english: Then it just took another three months for [the] U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line -- it was down here.

french: En ensuite ça n'a pris que trois mois de plus pour que les Nations Unies l'aient dans leurs serveurs, et vendredi on a eu la nouvelle courbe de tendance. C'était en bas, ici.


english: For one particular project, we investigated medical genomics: the technology of gathering and using people's genetic data to create personalized medicine.

french: Lors d'un projet particulier, nous avons examiné la génomique médicale, la technologie qui collecte et utilise les données génétiques des gens en vue de créer une médecine personnalisée.


english: The near-collapse of Bear Stearns and failure of Lehman Brothers are both characterized as liquidity shocks that had a greater impact on financially fragile non-financial firms.

french: Le quasi-effondrement de Bear Steams et la faillite de Lehman Brothers peuvent être tous les deux caractérisés comme des chocs de liquidité qui ont eu un impact plus important sur les entreprises non financières étant financièrement fragiles.


english: Abstract : This thesis in demography focuses upon very early entries into motherhood in a comparative perspective between two countries similar in socioeconomic terms but differing vastly in terms of fertility, especially during adolescence - France and England and Wales.

french: Résumé : Ce travail de doctorat en démographie met l'accent sur l'entrée très précoce dans la maternité dans une perspective comparative entre deux pays proches sur le plan socioéconomique, mais qui se distinguent sur le plan de la fécondité, surtout pendant la période de l'adolescence – la France et l'Angleterre-Galles.


english: We have studied the method of extended internal penalties, the method of mobile asymptotes, the recursive quadratic programming method and the ellipsoid method.

french: Nous avons étudié la méthode des pénalités intérieures étendues, la méthode des asymptotes mobiles, la méthode de programmation quadratique récursive et la méthode de l'ellipsoïde.


english: (Laughter) That's reassuring.

french: (Rires) C'est rassurant.


english: And I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man!"

french: Et je l'ai ouvert, il y avait écrit, "Né en Iran." Je me suis dit, " Ah, c'est pas vrai."


english: Some 71 potential entrepreneurs from around Europe have already benefited from the course in 1998 and 1999 and some have already set up companies, including 'Newron' (Italy) and 'Biotechnology Inflection Point' - 'BIP' - (France).

french: Quelque 71 entrepreneurs potentiels de toute l'Europe ont déjà bénéficié de ce stage en 1998 et 1999, et certains d'entre eux ont déjà créé des sociétés, telles que "Newron" (Italie) et "Biotechnology Inflection Point" - "BIP" - (France).


english: In 1940, Charles de Gaulle proposed, and Winston Churchill accepted, the idea of a Franco-British union in the face of the Nazi challenge, which had already overwhelmed France.

french: En 1940, Charles de Gaulle avait avancé l'idée d'une union franco-britannique, que Winston Churchill a acceptée, face à la menace nazie qui avait déjà submergé la France.


english: Executive Director, I know you hate me, but why did you take the job as Executive Director of the Imperial Foundation then?

french: Directrice, je sais que vous me détestez, mais alors, pourquoi avoir accepté le poste de Directrice Exécutive de la Fondation Impériale?


english: Abstract : In the Computer Graphics community, the animation of fracture is a key ingredient for special effects such as explosion and destruction in the movie and video game industries.

french: Résumé : En informatique graphique, l'animation et la simulation de la fracture est un élément clef pour les effets d'explosion et de destructions dans l'industrie du film ou du jeu vidéo.


english: The results of BOB were then relayed back into the conferences for further discussion as they arose.

french: Les conclusions du projet BOB ont ensuite été transmises aux conférences où elles ont fait l'objet d'un débat complémentaire.


english: Schizophrenia also has negative symptoms, these are qualities that are reduced in people with schizophrenia, such as motivation, expression of emotion, or speech.

french: La schizophrénie a également des symptômes négatifs, soit des traits de caractère atténués chez les gens atteints de schizophrénie comme la motivation, l'expression des émotions ou la parole.


english: The vitality index increased significantly from 2.30±1.38 to 2.70±1.12 (p=0.05).

french: L'indice de vitalité a augmenté de manière significative (2.30±1.38 pré vs 2.70±1.12 post-traitement de l'angine; p=0.05).


english: 'If we want to achieve the Lisbon goals, we really shouldn't start the second half of the process with compromises on research spending.'

french: Si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devrions rejeter l'idée d'entamer la deuxième moitié du processus avec des compromis sur les dépenses de recherche."


english: Broadly speaking, my thesis examines the workings of grounded social, economic and political processes that have contributed, often in a conflicting manner, to the (re)definition of membership criteria in both the nation and the state.

french: De manière générale, ma thèse examine les mécanismes des processus sociaux, économiques et politiques ayant contribué, souvent de manière contradictoire, à la (re)définition des critères d'adhésion au sein de la nation et de l'Etat.


english: Our work finally complete the usual perspective of urban segregation in several contrasted urban contexts.

french: Notre analyse permet finalement d'enrichir la perspective usuelle de la ségrégation urbaine dans plusieurs contextes urbains contrastés.


english: jjbrowny Sleep tight, take some rest.

french: jjbrowny Dors bien, reposes toi un peu.


english: Now, there's another fatty acid, capric acid, which is just like the other two, except that it has two more carbon atoms.

french: Et il y a un autre acide gras, l'acide caprique, qui est exactement comme les deux autres, si ce n'est pour deux atomes de carbone supplémentaires.


english: Who controls the internet?

french: Qui contrôle Internet?


english: Abstract : This Ph.D. dissertation looks at the perceptions, representations, and questioning generated in France by the upheavals and crises occurring in the Balkan Peninsula between 1989 and 1999, especially by the "humanitarian" crisis in Romania after the fall of Nicolae Ceausescu and the bloody collapse of Yugoslavia.

french: Résumé : La thèse a pour objet les perceptions, les représentations et les questionnements produits en France par les crises que traverse la péninsule balkanique entre 1989 et 1999, en particulier par la crise « humanitaire » en Roumanie après la chute de Nicolae Ceausescu et par l'éclatement sanglant de la Yougoslavie.


english: Esmeraldas, Ecuador was a maroon community.

french: Esmeraldas, en Équateur, était une communauté indigène.


english: Based on this postulate, extrinsic (history, laws, society) and intrinsic factors (pure medical decision) of the decision-making process were analyzed.

french: A partir de ce postulat, les facteurs extrinsèques de cette décision (historique, sociétaux, légaux) et des facteurs intrinsèques (la prise de décision à proprement parlé) ont été analysés.


english: Abstract : The reliable and spatially resolved work function measurement of materials and nanostructures is one of the most important problems in surface characterization for advanced technological applications.

french: Résumé : La mesure fiable et spatialement résolue du travail de sortie de matériaux et nanostructures est l'un des problèmes les plus importants en caractérisation de surface avancée pour les applications technologiques.


english: The schemes we propose are numerically compared (in terms of accuracy, CPU time and stability) with several classical schemes, as well as with the exponential schemes (RL1, RL2), commonly used for cardiac electrophysiology simulations.

french: Les schémas que nous proposons sont comparés numériquement (en terme de précision, coût en temps de calcul et stabilité) à plusieurs schémas classiques, ainsi qu'aux schémas exponentiels (RL1, RL2) communément utilisés pour des simulations en électrophysiologie cardiaque.


english: My face seems better looking and I look taller, right?

french: Mon visage semble plus beau et je semble plus grand, n'est-ce pas?


english: Although the market for virtual property has important economic, social and legal impacts on consumption, these "goods" are neither recognized by the law, nor protected by North American or European legislation or jurisprudence; only the licensing contracts drafted by the developers regulate their uses.

french: Bien que le marché des transactions de biens virtuels représente un important impact économique, social et juridique sur l'ensemble de la consommation, ces « biens » ne sont pourtant pas juridiquement reconnus, ni protégés par la loi ou par la jurisprudence en Amérique du Nord et en Europe, seuls les contrats de licence rédigés par les développeurs régissent leurs utilisations.


english: While they're mating, the male is busy giving the female not just his sperm but also a nutrient-filled package called a nuptial gift.

french: Pendant qu'ils s'accouplent le mâle est occupé à donner, non pas simplement son sperme, mais également un paquet de nutriments appelé le cadeau nuptial.


english: I thought it was all over.

french: J'ai cru que tout était fini.


english: "The good die young" is an old saying which may or may not be true.

french: « Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.


english: And as I approached the front door, Abed saw me, my jeans and flannel and cane, and I saw Abed, an average-looking man of average size.

french: Et alors que je m'approchais de la porte d'entrée, Abed m'a vu, mon jean, la flanelle et la canne, et j'ai vu Abed, monsieur tout le monde, de taille moyenne.


english: Abstract : The thesis studies the influence of innate pre-existing behavioral biases for natural signals influencing product choice.

french: Résumé : Cette recherche étudie comment les prédispositions comportementales innées, suscitées par des signaux issus d'environnements naturels , influencent le comportement du choix du consommateur.


english: Sometimes they just have nothing to do with the facts.

french: Elles n'ont parfois plus rien à voir avec les faits.


english: Now that I've run the first part and made my override changes

french: Maintenant que j'ai exécuter la première partie et fait mes modifications de substitution


english: _USER_: I sincerely hope _USER_ is keenly watching the conduct of media houses as they report on the _TAG_.

french: _USER_: J'espère sincèrement que _USER_ observe de près le comportement des médias, et la façon dont ils traitent _TAG_.


english: The sea was calm.

french: La mer était calme.


english: The Piton des Neiges volcano appears as a huge volcano organized around a hypovolcanic complex with a great extent both laterally and vertically.

french: Le Piton des Neiges apparaît comme un immense volcan organisé autour d'un système hypovolcanique de grande extension.


english: We argue that local scientific expertise closely aligned with local industry enhances the ability of proximate inventors to recognize, access and acquire the potential scientific materials, particularly scientific publications, that favour for their innovation activities.

french: Nous soutenons que l'expertise scientifique locale, étroitement liée à l'industrie locale, renforce la capacité des inventeurs proches à reconnaître, accéder et acquérir les matériaux scientifiques potentiels, en particulier les publications scientifiques, qui favorisent leurs activités d'innovation.


english: Image from Flickr by Celso Tavares via Funchal.

french: Image Flickr de Celso Tavares via Funchal.


english: Abstract : The present work proposes to use the tunnel current as a sensor to manipulate an object with micrometric dimensions.

french: Résumé : Ce doctorat propose l'utilisation d'un capteur à courant tunnel pour manipuler un objet à dimensions microscopiques.


english: Notice, first of all here, that you have exactly three pieces of information there, each of which will figure into a formula somewhere, eventually, which the student will then compute.

french: Remarquez d'abord ici que l'on donne exactement trois renseignements, içi, chacun servant dans une formule, à un moment ou un autre, que l'étudiant pourra ensuite calculer.


english: If it is well planned and managed, migration can help people adapt to such threats.

french: Avec une bonne planification et une bonne gestion, la migration peut aider les gens à s'adapter à ces menaces.


english: From in vitro experiments, we have characterized the mechanical properties of cell monolayers.

french: Travaillant à partir d'expériences in vitro, nous avons caractérisé le comportement mécanique de monocouches cellulaires.


english: Are we safer today?

french: Sommes-nous plus en sécurité aujourd'hui?


english: You don't need to study today.

french: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.


english: Shall we talk about this tomorrow?

french: Nous allons parler de cela demain?


english: Thus, the novel dystrophin reporter mouse provides a valuable tool for direct visualization of dystrophin expression.

french: Par conséquent, cette nouvelle souris rapportrice de la dystrophine devient un outil important pour la visualisation directe et in vivo de l'expression de la dystrophine.


english: InGaN alloys exhibit many favorable photovoltaic properties such as broadband absorption with a tunable bandgap (0.7 eV - 3.4 eV), superior radiation resistance, large absorption coefficients and high saturation velocities.

french: Les alliages InGaN présentent de nombreuses propriétés photovoltaïques favorables telles que absorption à large bande avec une bande interdite réglable (0,7 eV - 3,4 eV), rayonnement supérieur résistance, grands coefficients d'absorption et vitesses de saturation élevées.


english: The first part (Chapters I-III) exposes the problem, and refers to existing work.

french: La première (chapitres I à III) expose le problème, le délimite et le resitue par rapport aux travaux existants.


english: Dinosaurs became extinct a very long time ago.

french: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.


english: From a biological point of view, the clogging effects on the hyporheos are higher compared to the benthos regarding taxonomic richness, changes in faunal assemblages and biological traits

french: D'un point de vue biologique, les effets du colmatage sont un peu plus importants pour l'hyporhéos que pour le benthos notamment au niveau de la richesse taxonomique, des assemblages faunistiques et des traits biologiques


english: Normally, in game playing, you would really write down all the rules, but in AlphaGo's case, the system looked over a million games and was able to infer its own rules and then beat the world's residing Go champion.

french: Normalement, dans les jeux, vous voulez écrire toutes les règles, mais dans le cas d'AlphaGo, le système a regardé plus d'un million de parties et a été en mesure de déduire ses propres règles et de battre le tenant du titre mondial du jeu de go.


english: But if it did have a term with the same polynomial, that term would be lost.

french: Mais si c'était un terme ayant la même polynôme, ce terme serait perdu.


english: All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, "Stop."

french: Tout ce qu'il possède, c'est le chiffre qui monte et qui descend et ce bouton rouge marqué "Stop."


english: She don't care what color bruises that she's leavin' on me

french: Elle s'en fout de la couleur des coups qu'elle laisse sur moi


english: Under the CCP, they have gained power and privileges that were unattainable under British rule.

french: Sous le PCC, ils ont acquis un pouvoir et des privilèges qui leur étaient interdits sous l'administration britannique.


english: This deformation developed essentially in the west part of the Cordillera Occidental, between 18 and 5 Ma with Plio-Quaternary little reactivations.

french: Cette déformation s'est développée surtout dans la partie ouest de la Cordillère Occidentale, entre 18 et 5 Ma avec des réactivations mineures pendant le Plio-Quaternaire.


english: In a world where everyone's life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!

french: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu'un ne se rappelle plus où il l'a laissée, roule la vidéo et voilà !


english: What if Musu could help us bring health care from clinics in cities to the doorsteps of her neighbors?

french: Et si Musu pouvait nous aider à apporter les soins des cliniques des villes jusqu'au seuil de porte de ses voisins?


english: The simulated data are generated from real data recorded on several French wind farms, located on different geographical sites.

french: Les données simulées sont générées à partir de données réelles enregistrées sur plusieurs parcs éoliens français, situés sur des sites géographiques différents.


english: The project held its final meeting last month in Rome, Italy.

french: Le projet a organisé sa conférence finale le mois dernier à Rome, en Italie.


english: Many methodologies and tools have been developed to identify the potential heat recovery and the optimal heat transfer network design as heat integration solution at both scales.

french: De nombreuses méthodes et outils ont été développés pour identifier le potentiel de récupération de chaleur et la configuration optimale du réseau de transfert de chaleur comme solution pour l'intégration énergétique aux deux échelles.


english: The reduction proceeds via static analysis of the rule system.

french: La réduction est effectuée via une analyse statique du système de règles.


english: It also highlights the work of childhood and theimportance of baptism for these Catholic missionaries.By exploring a rich literature, we bring, in the first part, different points of view brought byCatholic missionaries, by other Western travelers, and by the Chinese scholars and mandarins.The missionaries' testimonies are meant to attract more resources to help these miserablechildren.

french: Nous mettons en lumière l'oeuvre de l'enfance et la place majeure du baptême pour les missionnaires catholiques.En explorant une riche documentation, nous présentons, dans une première partie, les points de vue différents des missionnaires catholiques, d'autres voyageurs occidentaux, ainsi que de lettrés et de mandarins chinois.


english: That's the simple thing.

french: C'est la chose simple.


english: We need to invent what I call a personal health system.

french: Il nous faut inventer ce que j'appelle un système de santé personnel.


english: Writing for Asian Correspondent he argues:

french: Ecrivant pour Asian Correspondent il plaide :


english: I'm very good at this, and I don't want you to ever stop.

french: Je suis très bon à cela et je ne veux pas que vous arrêtiez.


english: Should these revolutions succeed there would be new Governments.

french: Si ces révolutions réussissent, ils devrait y avoir de nouveaux gouvernements.


english: The transmitter has 25% power efficiency, very good result in comparison with the reported works.

french: L'émetteur a généralement les 25% de power efficacité qui est très bon résultat en comparaison avec les œuvres déclarées.


english: The unusual coupling of biological and physicochemical data of plastic surfaces revealed a greater bacterial development on "biodegradable" polymers compared to conventional polymer types (especially hydrocarbonoclastic species).

french: Le couplage original de données biologiques et physico-chimiques des surfaces plastiques a permis de constater un développement bactérien plus important sur des plastiques « biodégradables » (notamment des espèces hydrocarbonoclastes) par rapport aux polymères conventionnels.


english: The final goal, described by Dr Hulmes as 'more ambitious' is to reconstruct the whole cornea.

french: Le dernier objectif, qualifié de "plus ambitieux" par le Dr Hulmes, est de reconstituer l'ensemble de la cornée.


english: It facilitates the modelling of different irrigation and fertilization practices of for a wide range of time steps.

french: Elle permet de modéliser différentes pratiques d'irrigation et de fertilisation sur une vaste gamme de temps caractéristiques de l'événement.


english: In the second part, SSR spatial variability over Reunion Island is analyzed based on WRF simulations at very fine resolution (750m) for seasonal, intraseasonal, and daily time scales.

french: La seconde partie du travail est consacrée à l'analyse de la variabilité spatiale du rayonnement solaire à la surface à La Réunion à l'aide du modèle WRF à très haute résolution spatiale (750m) pour différentes échelles de temps : interannuelle, intrasaisonnière, jour-à-jour.


english: This study has been carried out with the help of an automatic program dedicated the the computation of physical observables at one-loop in the MSSM, called SloopS.

french: Cette étude a été faite à l'aide d'un programme automatique de calcul à une boucle d'observables physiques dans le MSSM, appelé SloopS.


english: Thus it is necessary to change teaching practices, so that the proof is taught more satisfactorily on epistemological and educational plans.

french: Il s'avère nécessaire de changer les pratiques, pour que la preuve soit enseignée de manière plus satisfaisante sur les plans épistémologique et didactique.


english: In The News, a South African-based all-Africa group blog, discusses the effect of these attacks on South Africa's 2010 hopes:

french: Dans In The News (anglais), un blog collectif d'un groupe composé uniquement d'Africains et basé en Afrique du sud, on discute des effets que ces attaques peuvent avoir sur les espoirs de l'Afrique du Sud pour l'année 2010, année de la Coupe du Monde FIFA:


english: Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.

french: Bien que ces projets aient vu le jour, ils n'ont pas donné de résultats tangibles.


english: Every man's diminishes me, of course, because I'm involved in mankind, as John Donne observed, but some men's deaths diminish me more than others.

french: La mort de tout un chacun m'affecte, bien entendu, car je suis engagé dans l'humanité, comme l'a fait observer John Donne, mais la mort de certaines personnes m'affecte encore davantage.


english: A correlation between annual N2O fluxes and annual precipitations was observed at Gif-sur-Yvette.

french: J'ai mis en évidence une corrélation entre les flux de N2O annuels et les précipitations annuelles à Gif-sur-Yvette.


english: Tom can play the banjo.

french: Tom sait jouer du banjo.


english: CIVICUS: Reflections on the Power of Civil Society

french: CIVICUS : Réflexions sur le pouvoir de la société civile


english: So here we see that over the last 50 years, health care expense has grown from about five percent in Germany to about 11 percent now.

french: Vous pouvez voir qu'au cours des 50 dernières années, les dépenses médicales ont augmenté d'environ 5% en Allemagne à environ 11% aujourd'hui.


english: You seem more energetic than on the phone.

french: Tu semble plus dynamique qu'au téléphone.


english: I realized, as a councilman, to enact a structural change I wanted to see, where between the same zip codes there's a 30 percent difference in the rate of unemployment, there's a 75,000 dollars a year difference in income, that being a councilman was not going to cut it.

french: J'ai réalisé que pour promulguer le changement structurel souhaité, où entre ces codes postaux, il y a 30% de différence dans le taux de chômage, il y a une différence de revenus de 75 000 dollars par ans, être conseiller n'allait pas être suffisant.


english: A recent comment in a Slovak newspaper alleged that under Trichet's leadership, ECB was buying Greek bonds to help the French banks that had been involved in financing the "Peloponnese adventure".

french: Un récent commentaire dans un journal slovaque a prétendu que sous la direction de M.Trichet, la BCE achetait des obligations grecques pour aider les banques françaises engagées dans "l'aventure du Péloponnèse".


english: For nanodroplets containing less than ten water molecules, the measured velocity distributions are closed to those expected for macroscopic droplets.

french: Pour des nanogouttes contenant moins d'une dizaine de molécules d'eau, les distributions de vitesse mesurées sont proches de celles attendues pour des gouttes macroscopiques.


english: We need a global vision of sustainable recovery that includes leadership from China, India, Europe, Latin America, and, yes, even Africa, long marginalized from the world economy, but very much part of it now.

french: Une vision globale d'un redressement durable est nécessaire et comprend la participation de la Chine, de l'Inde, de l'Europe, de l'Amérique latine, et, oui, même de l'Afrique, longtemps en marge, mais aujourd'hui acteur à part entière de l'économie mondiale.


english: What if my roommate knew about my Nigerian publisher, Muhtar Bakare, a remarkable man who left his job in a bank to follow his dream and start a publishing house?

french: Et si ma camarade de chambre avait connu mon éditeur nigérian, Mukta Bakaray, un homme remarquable qui a quitté son poste à la banque pour poursuivre son rêve de créer une maison d'édition?


english: "Let me see!" said Holmes.

french: "Laissez-moi voir!" Dit Holmes.


english: The checkpoints are still in place in the city as of right now.

french: Les barrages de contrôle sont encore en place dans la ville à l'heure actuelle.


english: It also served as the foundation of the FEEM/PBL study.

french: Elle a également servi de base pour l'étude FEEM/PBL.


english: A lighter version of the "paid media" is "compensated media": a blogger writes about some gadget he/she received as a gift or an event he/she got invited to.

french: Une version plus légère des "médias rémunérés" sont "les médias récompensés" : un blogueur écrit sur un gadget qu'il/elle reçoit en cadeau ou bien reçoit une invitation à un événement.


english: Tom has red hair.

french: Tom a les cheveux roux.


english: One way to store H₂ is the hydrogenation of CO₂ to synthesise liquid molecules as formic acid and methanol.

french: Une voie de stockage de l'hydrogène consiste à le faire réagir avec du CO₂ afin d'obtenir des carburants liquides telles que l'acide formique et le méthanol.


english: Each of these scenes took place at a particular time of the year and within a specific area of the house.

french: Chacune de ces trois scènes se déroulaient à des moments particuliers de l'année et dans un espace spécifique de la demeure.


english: Sei uno stronzo, ma ti amo e mi fai arrabbiare fino al punto che mi chiedo perchè sono ancora qui o dove potrei andare tu sei I'unico amore che ho conosciuto ma ti odio, ti odio davvero, fino al punto che penso questo sia.... vero amore, vero amore, deve essere vero amore niente potrebbe spezzarmi il cuore come un... vero amore, vero amore, deve essere vero amore nessuno potrebbe spezzarmi il cuore come fai tu

french: Tu es un enfoiré mais je t'aime et tu me mets tellement en colère que je me demande Pourquoi je suis toujours là et où pourrais-je aller? Tu es le seul amour que j'ai jamais connu


english: I have a dentist appointment on Monday.

french: J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.


english: The coalescing width expands linearly with time in the inertially limited viscous regime and follows a power law in the inertial regime.

french: La largeur de coalescence croit linéairement avec le temps dans le régime visqueux à inertie limitée et suit une loi de puissance dans le régime inertiel.


english: So caring about this data center is in fact a very serious thing that we need to consider.

french: Donc, se soucier de ce centre de données, c'est en fait une tâche très sérieuse que l'on doit étudier.


english: Algerians are so lazy that they brought back Chinese people to build everything.

french: Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.