english: This thesis finally brings solutions for the modeling of junction less double-gate MOSFET.

french: Cette thèse apporte enfin des solutions pour la modélisation des transistors MOSFET double grille sans jonction.


english: The internet has done both, and both are kind of amazing and astonishing and which one will win out in the long run is up to us.

french: Internet a produit les deux, et les deux sont incroyables et étonnants. Mais c'est à nous de décider lequel gagnera à la fin.

source: QED


english: One of them is fatalism.

french: L'un d'eux est le fatalisme.


english: Abstract : The demand for network throughput is increasing due to the continued growth of global traffic and the emergence of new services with ever higher requirements.

french: Résumé : La demande en débit dans les réseaux augmente en raison de la croissance continue de trafic mondial et l'émergence de nouveaux services avec des exigences de plus en plus élevées.


english: SARS had infected 29 countries worldwide and more than 1,000 people were dead.

french: le SRAS avait infecté 29 pays dans le monde et plus d'un millier de personnes étaient mortes.


english: It turns out that a propositional variety of these feelings, feelings of truth and feelings of falsity, has the same feature profile as intuition experiences.

french: Il s'avère qu'une variété propositionnelle de ces sentiments, les sentiments de vérité et les sentiments de fausseté, a le même profil caractéristique que les expériences intuitives.


english: This xenophobia problem is getting way out of hand.

french: Ce problème de la xénophobie est en train de nous échapper.

source: GlobalVoices


english: Even combat veterans of previous wars who suffered from PTSD said that their symptoms went down after 9/11 happened.

french: Même les vétérans de guerre qui souffraient de TSPT ont dit que leurs symptômes avaient diminué après le 11 septembre.


english: Such an approach results in the rehabilitation of paraphrase, through a renewed appraisal of the part it takes in fact in learning to write and read too.

french: Une telle approche aboutit à une réhabilitation de la paraphrase, qui passe notamment par une réévaluation de son rôle effectif dans l'apprentissage de l'écriture comme de la lecture.


english: This Kopimi Sect- -has been really good at promoting it.

french: Cette secte Kopimi a été vraiment excellente pour promouvoir cela.


english: I told her what happened?

french: Je lui ai dit ce qui s'est passé?


english: Recently, map inference techniques, aiming at deriving mapping information from these GPS tracks, have tended to complete or even replace traditional techniques.

french: Récemment, les techniques dites de map inference, visant à dériver de l'information cartographique à partir de ces traces GPS, tendent à compléter, voire à remplacer les techniques traditionnelles.


english: A good son is always anxious to please his parents.

french: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.

source: Tatoeba


english: The main goal is then to relate these different concepts to wavelet theory.

french: L'objectif principal du travail est ensuite de relier ces différentes notions à la théorie des ondelettes.


english: Then it explores the Guangcheng tradition developing notions such as "Guangcheng Taoist", and the structure and typology of rituals.

french: Les chapitres suivants développent l'analyse de la tradition Guangcheng en développant la notion de "taoïste Guangcheng", et en explorant la typologie et la structure de ses rituels.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

french: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué?


english: Privatizing some of these sites and adapting them to uses not really suited to their initial symbolic and heritage values may subvert the capacity to make sense of the urban landscape by obliterating a number of landmarks that formerly facilitated its understanding.

french: La privatisation de plusieurs de ces sites et leur affectation à des usages peu appropriés pour supporter leurs valeurs symboliques etpatrimoniales initiales peuvent miner la capacité de faire sens du paysage urbain en oblitérantun certain nombre des repères qui permettaient autrefois sa compréhension.Notre thèse est construite autour de trois grandes périodes.


english: In order to provide some mitigation measures, the study focuses on the modelling of self-sustained structural vibrations in presence of frictional contact and the understanding of the squeal generation mechanism, especially for of a railway disc brake.

french: Afin d'apporter des solutions de réduction de ce bruit de crissement, on se concentre sur la modélisation des vibrations auto-entretenues de structures avec contact frottant ainsi que sur la compréhension des mécanismes à l'origine du crissement résultant, en particulier dans le cas d'un frein à disque ferroviaire.


english: Fieldwork on their premises enabled a detailed description of the administrative practices that frame the application-based decision-making process.

french: L'enquête de terrain réalisée en leur sein a permis une description détaillée des pratiques administratives encadrant le processus d'élaboration des décisions sur les dossiers de demande.


english: CA: But isn't it also bad to deal a kind of body blow to the American companies that have essentially given the world most of the Internet services that matter?

french: CA : N'est-ce pas aussi un mauvais coup porté aux entreprises américaines, qui ont donné au monde la plupart des services qui comptent sur Internet?


english: The price of eggs is going up.

french: Le prix des œufs augmente.


english: Two major sources of inequality emerge: social and spatial segregation impacts on the school attended by students and traps them into socially deprived environments unfavourable to school competition.

french: Deux sources majeures d'inégalités apparaissent : la ségrégation socio-spatiale qui marque le choix de l'établissement et inscrit ces élèves dans des environnements dévalorisés pour la compétition scolaire ; le stigmate socio-ethnique dont ils font l'expérience dans leurs relations avec les enseignants ou les pairs.


english: In particular, an algorithm of construction of a decision tree works by successively evaluating the discrimination power of the attributes.In this thesis, we investigate the measures of discrimination, both classical and fuzzy, and their applications in inductive learning.On the one hand, we consider discrimination measures for the construction of decision trees.

french: En particulier, un algorithme de construction d'arbre de décision procède par évaluation successive de la capacité de discrimination des attributs pour construire l'arbre de décision.Nos travaux concernent l'étude des mesures de discrimination tant classiques que floues, et leurs applications en apprentissage inductif.


english: They filled the lack of compact and powerful sources in the mid-infrared (MIR) and in the terahertz (THz) range.

french: Ils ont permis de combler un manque de sources puissantes et compactes d'abord dans le moyen infrarouge (MIR) puis dans le térahertz (THz).


english: It so contributes to the mutations of the wider financial system while promoting innovative means of funding.

french: Elle contribue ainsi à l'adaptation du système financier tout en proposant de diffuser des règles de financement innovantes.


english: Such variations of composition and the eventual presence of doping elements or impurities lead to a variation of anionic and electronic defect concentrations.

french: Ces variations de composition ainsi que la présence éventuelle de dopants ou d'impuretés induisent une modification de la concentration en défauts anioniques et électroniques.


english: Two of these pathways – the acetyl CoA pathway (also known as the Wood-Ljungdahl pathway) and rTCA cycle (also known as the reverse Krebs cycle) - are thought to be ancestral, with just five molecules within them serving as the universal chemical precursors for all of biochemistry.

french: Parmi elles, deux voies – la voie de l'acétyle CoA (aussi appelée voie Wood-Ljungdahl) et le cycle du rTCA (également appelé le cycle de Krebs inverse) - sont considérées comme primitives, et contiennent les cinq molécules servant de précurseurs chimiques universels pour toute la biochimie.


english: London and other cities have directly elected mayors.

french: Londres et d'autres villes ont des maires élus au suffrage direct.

source: News-Commentary


english: At the same time, the six indicators cannot tell us anything about what will happen after the next few months.

french: D'un autre côté, ces six indicateurs ne nous éclairent absolument pas sur ce qu'il adviendra au-delà de seulement quelques mois.


english: Es.Col.A (meaning school) was formed on April 2011, by a group of citizens who squatted a public school that had been abandoned by the municipality of Porto in 2006.

french: Es.Col.A (qui veut dire école) a été constitué en avril 2011 par un groupe d'habitants qui squattait une école publique désaffectée par la municipalité de Porto en 2006.


english: Finally, the framework invokes a solver on the Alloy model to generate one or more effective models.

french: Enfin, le framework invoque un solveur sur le modèle Alloy pour générer un ou plusieurs modèles effectifs.


english: And this really affected my self-image, because I started to question these ideas for who my parents were and who I was, and I started to wonder, "Am I doing enough to protect my family and my community from the injustices that we felt every day?"

french: Et ça a vraiment affecté l'image que j'avais de moi-même car j'ai commencé à remettre en question qui étaient mes parents et qui j'étais. J'ai commencé à me poser des questions : « Est-ce que j'en fais assez pour protéger ma famille et ma communauté des injustices que nous subissons tous les jours?


english: Opposition to any perceived revival of Japanese militarism is hard-wired in Northeast Asia.

french: L'opposition à tout renouveau du militarisme japonais, perçu ou réel, est profondément ancrée en Asie du Nord-Est.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of Specific support actions (SSAs).

french: Dans le cadre de cet appel, les instruments à utiliser pour ces domaines sont les actions de soutien spécifique (SSA).


english: Their lives are transformed in several respects through the adoption of a way of life guided by the teachings of the Bible and an orientation of the self toward God.

french: La vie de ces femmes se trouve transformée sous plusieurs angles à travers l'adoption d'un mode de vie régulé par les enseignements de la Bible et l'orientation du soi vers Dieu.


english: I'm begging you. Don't kill me.

french: Je t'en supplie, ne me tue pas !


english: For example, this dress: I'd asked her to design something that a priest might have worn in 23rd-century Cairo.

french: Par exemple, cette robe : je lui ai demandé de créer un vêtement qu'un prêtre pourrait porter au Caire au 23ème siècle.


english: No method for tracing the geographical origin of aquaculture plants is currently recommended.

french: Aucune méthode de traçage de l'origine géographique des végétaux aquacoles n'est aujourd'hui préconisée.


english: Some were able to see a lighter side to the attempted attack: "Rejoice!!!

french: Certains ont pu ironiser sur la tentative d'attentat : « Réjouissez-vous !!!


english: He has more money than he can spend.

french: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.


english: Obviously, it's better for others when we stand on the right and let them go by, but we're only expected to do that some places.

french: C'est mieux pour les autres quand on se tient à droite et laisse passer à gauche mais cela n'est attendu que dans certains endroits.


english: The IBEfish project was funded under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet IBEfish a été financé au titre du sixième programme-cadre de l'UE (6e PC).


english: Indeed, in vitro studies have shown that AMPK is a tau kinase.

french: En effet, des travaux réalisés in vitro ont permis de montrer que l'AMPK est une kinase de tau.


english: In order to build articulatory models of various vocal tract contours, we have first acquired data that cover the whole articulatory space in the French language.

french: Afin de construire des modèles articulatoires pour différents contours du conduit vocal, nous avons d'abord acquis des données qui couvrent l'espace articulatoire dans la langue française.


english: Glrx2 overexpression also reduced the ischemia/reperfusion-mediated loss of mitochondrial cardiolipin, decreased the activities of reactive oxygen species (ROS) and preserved GSH/GSSG ratio.

french: La surexpression de Glrx2 entraînait également une diminution de la fuite de cardiolipine mitochondriale, une diminution de l'activité des espèces réactives dérivées de l'oxygène et une préservation du rapport glutathion réduit / glutathion oxydé.


english: A reasonning basic cycle and the expert rules compilation specify how these data have an interactive influence on themselves and ensuring the upholding of the coherence.

french: Un cycle de base du raisonnement et une compilation des règles d'expertise spécifient comment ces informations interagissent et assurent le maintient de la cohérence.


english: RL: That's probably true, yes, I would agree with that.

french: RL : C'est probablement vrai, oui, je suis d'accord avec vous.


english: generation of innovative projects looking at how to reinforce marketing to attract new funding.

french: élaborer des projets novateurs visant à développer la commercialisation afin d'attirer de nouveaux financements.


english: Was she in love with him?

french: Était-elle amoureuse de lui?


english: However, the country's antidumping system needs a comprehensive reform.

french: Pourtant, le dispositif antidumping du pays a besoin d'une réforme importante.


english: Get on your knees.

french: Mets-toi à genoux !


english: Professor Robert Souhami, Cancer Research UK's Director of Clinical Research, says: 'There's still a long way to go in the development of this new technique, but it does seem to hold promise for the treatment of cases which are out of reach of conventional medicine.'

french: Le professeur Robert Souhami, directeur de la recherche clinique du Cancer Research UK a déclaré: "Cette nouvelle technique nécessitera encore une longue période de développement, mais elle semble très prometteuse pour le traitement des cas où la médecine conventionnelle est impuissante."


english: And I was luck enough to capture one of these when we were on a trawling expedition off the northwest coast of Africa for "Blue Planet," for the deep portion of "Blue Planet."

french: Et j'ai eu la chance de pouvoir en capturer un pendant une expédition au large de la côte nord ouest de l'Afrique pour "Blue Planet", pour leur segment sous-marin.


english: The Raman spectroscopy study pointed out the possible presence of an overdamped soft mode near the ferroelectric-paraelectric phase transition.

french: L'étude par spectroscopie Raman a également mis en évidence une éventuelle présence d'un mode mou sur-amorti visible lors de la transition de phase ferroélectrique-paraélectrique.


english: We do not always need to think in terms of applications, though of course these can and do arise in the course of research.

french: Nous n'avons pas toujours besoin de penser en termes d'applications quoique, bien entendu, celles-ci peuvent apparaître et apparaissent effectivement pendant les travaux de recherche.


english: During the frying period, the porosity increases due to forceful water evaporation and pore formation.

french: La porosité augmente pendant la friture à cause de l'évaporation forte de l'eau génératrice des pores.


english: Maybe he'd look stupid.

french: Il aurait peut-être l'air stupide.


english: It is from these statements that I began my research, which I structured around the two traditional axes of life and the work of the author, while striving to provide them with a greater versatility and wealth.

french: C'est à partir de ces affirmations là que j'ai débuté mes recherches, lesquelles j'ai structurées autour des deux axes traditionnels de la vie et l'œuvre de l'auteur, tout en m'efforçant de les doter d'une plus grande polyvalence et richesse.


english: If they were originally designed to carry out evaluations of systems (schools, training systems, curricula, etc.), I show that the general principles of referentialisation are in fact entirely transposable to the study I am conducting.

french: S'ils ont été pensés originellement pour mener des évaluations de dispositifs (établissements scolaires, dispositifs de formation, curricula, etc.), je montre que les principes généraux de la référentialisation s'avèrent en réalité tout à fait transposables à l'étude que je mène.


english: We changed the environment, not just treated the eyes.

french: Nous avons modifié le lieu de vie, pas seulement soigné les yeux.


english: First, we propose to adapt sensor sampling rate to the changing dynamics of the monitored condition using one-way ANOVA model and statistical tests (Fisher, Tukey and Bartlett), while taking into account the residual energy of sensor.

french: Premièrement, nous proposons d'adapter le taux d'échantillonnage du capteur à la dynamique de la condition surveillée en utilisant le modèle de one-way ANOVA et des tests statistiques (Fisher, Tukey et Bartlett), tout en prenant en compte l'énergie résiduelle du capteur.


english: Scott Simon, who told this story on NPR, said, "Rules and procedures may be dumb, but they spare you from thinking."

french: Scott Simon, qui raconta cette histoire à la radio, a dit, "Les règles et les procédures peuvent être bêtes, mais elles vous évitent de penser."


english: This process was applied to the problematic of prostatic biopsy guiding.

french: Notre procédé a été appliqué à la problématique du guidage de biopsies prostatiques.


english: Want another one? Yeah.

french: - T'en veux un autre?


english: The wake and wave resistance are also studied using elastohydrodynamic coupling at the surface.

french: Le sillage et la résistance de vague sont également étudiés en présence d'un couplage élastohydrodynamique à l'interface.


english: People in this country are really scared about the climate crisis, and they want to do something, but nobody has asked them.

french: Les gens dans ce pays ont très peur de la crise climatique et ils veulent faire quelque chose mais personne ne leur a rien demandé.


english: The system, that operates around 400 nm, is composed of two GaN wires with radial InGaN/GaN heterostructures positioned on the same substrate and coupled with a SiNx waveguide.

french: Le système, qui fonctionne à 400 nm, comprend deux fils de GaN à hétérostructure radiale InGaN/GaN positionnés sur le même substrat et couplés par un guide d'onde en SiNx.


english: After sleeping for 140 million centuries we have finally woken up in the Universe.

french: Après un sommeil de 140 millions de siècles nous nous sommes enfin réveillés dans l'univers.


english: Apart from benefiting our planet, white biotechnology also offers global economies a new option, effectively easing their dependence on fossil fuels.

french: En plus d'être soucieuse de l'environnement, la biotechnologie blanche offre une nouvelle option d'économie mondiale efficace au monde, réduisant ainsi notre dépendance aux combustibles fossiles.


english: All of that's great, and I don't denigrate it.

french: Tout ça est génial, je ne vais pas le dénigrer.


english: It's a little older than TED.

french: Elle est un peu plus ancienne que TED.


english: So I tried to rank across all of those attributes how I felt those companies scored on each of those dimensions.

french: Donc j'ai essayé de les classer selon tous ces attributs, selon le score que je leur attribuais dans chacune des dimensions.


english: I didn't think this was your seat.

french: Je ne pensais pas que c'était ton siège.


english: In conclusion, we identified potential prognostic markers for the management of WTs: volume and percentage of blastema, mitotic and proliferation index, loss of IGF2 methylation-DMR0 and CD4 / CD8 ratio.

french: En conclusion, nous avons identifié des potentiels marqueurs pronostiques concernant la prise en charge des WTs: volume et pourcentage de blastème, index mitotique et de prolifération, perte de méthylation d'IGF2-DMR0 et rapport CD4/CD8.


english: Don't fear death.

french: N'ayez pas peur de la mort.


english: Now before we go on, let me describe very quickly and simply, how RKCP works.

french: Avant de continuer, je vais décrire rapidement et simplement le fonctionnement de RKCP.


english: In the first part of this thesis, we introduce DNA structure and the DNA compaction inside the cell.

french: Dans une première partie, nous présentons la structure de l'ADN et sa compaction à l'intérieur de la cellule.


english: In a second part, we focus on the properties of graphene.

french: Dans une deuxième partie, nous focalisons sur les propriétés du graphène.


english: If photography, film or video each have, at some point in their history, questioned their relationship to painting, what about today's computer-assisted art?

french: Si la photographie, le cinéma, ou la vidéo ont chacun, à un moment donné de leur histoire, interrogé leurs relations à la peinture, qu'en est-il aujourd'hui pour l'informatique?


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

french: N'est-ce pas étrange que mon mari qui a 47 ans ne retrouve jamais sa voiture?


english: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

french: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.


english: This research focuses on the notion of emancipation in textbooks inspired by the work of Paulo Freire, that were used for adult literacy programs in the context of postcolonial education in the North of Brazil between 1960 and 1980.

french: Cette recherche se centre sur l'étude de la notion d'émancipation présente dans les livres didactiques d'inspiration freirienne servant à l'alphabétisation des adultes dans un contexte de l'éducation postcoloniale au nord du Brésil, pendant les années 1960 et 1980.


english: "I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

french: "Je pensais que je ne rirais plus jamais, et puis j'ai vu ta veste."


english: A parameterization of the collisional ice break-up process is thus implemented into the microphysical scheme LIMA.

french: Ainsi, une paramétrisation du processus de rupture collisionnelle de la glace a été implémentée dans le schéma microphysique LIMA.


english: I think you're going to find that this is when math starts to become a lot more fun than it was just a few topics ago.

french: Je crois que vous allez trouver que c'est à partir de maintenant que les maths commenceront à devenir beaucoup plus amusantes qu'elles l'étaient il y a quelques chapitres.


english: Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass-produce credit and a range of derivative products.

french: Aujourd'hui, par contre, les banques utilisent des modèles mis au point à distance par des magiciens de la finance, afin de produire du crédit en masse et un ensemble de produits dérivés.


english: This study made it possible to reduce significantly the uncertainties on the determination of the gamma heating from 30% to 15% (2σ).

french: Cette thèse a permis de réduire significativement les incertitudes sur la détermination des échauffements gamma de 30% à 15% (2 sigma)


english: Disappear before I wish my dream

french: Disparaître avant que je souhaite à mon rêve


english: So we look at the basic geography, we look at roads, streets, the flux of pedestrians and vehicles.

french: Donc on regarde la géographie de base, on regarde les routes, les rues, le flux des piétons et des véhicules.


english: More time together as a family.

french: Plus de temps ensemble en tant que famille.


english: I see you seek company in this cold night.

french: Je vois que tu cherches de la compagnie en cette nuit hivernale.


english: Plasmon coupling effects between the AuNPs and the gold film could also increase the SPR signals.

french: Le couplage entre les plasmons des AuNPs et de la couche d'or peut également augmenter les signaux SPR.


english: Did she ever confide in you about the problems she was having?

french: S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait?


english: Abstract : Emergency management is one of the principal hospital missions.

french: Résumé : La prise en charge des urgences est l'une des missions principales des établissements de santé.


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

french: Mon premier voyage en Antarctique a eu lieu il y a près de 10 ans, c'est là que j'ai vu mes premiers icebergs.


english: What time did the meeting end?

french: À quelle heure la réunion s'est-elle finie?


english: It can comprehensively describe the local shape information of 3D facial surface by concatenating a set of histograms calculated from small patches in the encoded curvature faces.

french: Il peut décrire la surface faciale de façon exhaustive par l'information de forme locale en concaténant un ensemble d'histogrammes calculés à partir de petits patchs dans les visages de courbure.


english: The second part of the thesis investigates representation learning for a real-world reinforcement learning dialogue system.

french: La deuxième partie de la thèse étudie l'apprentissage de représentations pour un système de dialogue utilisant l'apprentissage par renforcement dans un contexte réel.


english: By also using other literature data, this program predicts the distillation time of a n-type silicon sample as well as its weight loss as a function of the oxygen pressure in the enclosure.The experimental validation of those results is intended with an electromagnetic levitation device.

french: En s'appuyant également sur des données issues de la littérature, ce programme prédit le temps de distillation d'un échantillon de silicium de type n ainsi que sa perte de masse en fonction de la pression d'oxygène dans l'enceinte.La validation expérimentale de ces résultats est envisagée en utilisant un dispositif de lévitation électromagnétique.


english: Although it is a former and frequent agreement in practice, the insurance brokerage agreement is not well known and its legal classification is uncertain.

french: Quoi qu'il s'agisse d'une convention ancienne et fréquente en pratique, la convention de courtage d'assurance est mal connue et sa qualification juridique reste incertaine.


english: Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism's triumph.

french: La propagande soviétique alimentait abondamment le mythe du triomphe inévitable du communisme.


english: The multicriteria outranking model ELECTRE IS was implemented to aid the selection of the most restrictive subset of relevant projects, through collaboration between the University of Corsica, the French National Scientific Research Centre and the Haute-Corse departmental Agriculture Chamber.

french: Afin d'aider à sélectionner le sous-ensemble le plus restreint de projets pertinents par poste de raccordement, nous avons appliqué le modèle multicritère de surclassement ELECTRE IS ; via une collaboration entre l'Université de Corse, le CNRS et la Chambre Départementale d'Agriculture de Haute-Corse.


english: Sami served his entire sentence and was released from prison.

french: Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.


english: Although viability chances vary among scenarios, this work shows that microfarms can be viable.

french: Bien que les chances de viabilité varient selon les scénarios, ce travail montre que les microfermes peuvent être viables.


english: "How could a once simple and goal-oriented anti-Thaksin rally turn into an idiot convention?"

french: Comment ce qui était un simple rassemblement anti-Thaksin peut-il devenir une convention idiote? »


english: That when you add these two fundamental functions together from trigonometry, right?

french: Que lorsque vous ajoutez ces deux fonctions fondamentales ensemble de trigonométrie, droite?


english: Although originally intended for the overview of major incidents, the Tall Ships' Race proved the perfect opportunity for the researchers to test their quite complex prototypes in the context of a major event.

french: Bien que le système ait été à l'origine conçu pour pouvoir livrer une vue d'ensemble d'incidents majeurs, la Tall Ships Race fournissait aux chercheurs l'occasion idéale de tester leurs prototypes passablement complexes dans le cadre d'un événement de grande ampleur.


english: So is life saying, 'I am?'

french: Donc, est-ce la vie qui dit : 'Je Suis?


english: I need to talk to you now.

french: Il me faut te parler à l'instant.


english: The astragali are a legitimate currency (νόμισμα) because of their ancient function as σύμβολον and their widespread use as weight and monetary symbols.

french: Les astragales sont une monnaie (νόμισμα) légitime à cause de leur fonction ancienne de σύμβολον et de leur utilisation répandue comme symboles pondéraux et monétaires.


english: The first one specifies the architecture of a hybrid SDN vehicle network capable of meeting the challenges described above.

french: La première précise l'architecture d'un réseau véhiculaire SDN hybride capable de répondre aux défis décrits ci-avant.


english: Second, given the need for maintaining a joint bilateral agreement, it is important to review the nature of cooperation.

french: Deuxièmement, étant donné la nécessité de maintenir un programme commun bilatéral, il est important de réviser la coopération.


english: What it has done is propose an annual budget that entails a deficit of 2.4% of GDP in 2019 – around three times larger than the deficit proposed by the previous government, but hardly huge by international standards.

french: Cette dernière a proposé un budget annuel qui implique un déficit de 2,4 % du PIB en 2019 - soit près de trois fois supérieur au déficit proposé par le gouvernement précédent, mais qui n'a rien d'énorme par rapport aux normes internationales.


english: I have a very important meeting now.

french: J'ai maintenant une réunion très importante.


english: Aging: The problem is enormous, 300,000 broken hips per year; but the solutions are extraordinary, and they include so many different things.

french: Le vieillissement : le problème est énorme. 300 000 hanches cassées chaque année. Les solutions sont extraordinaires. Elles englobent tant de différentes choses.


english: As such, it deserves no compassion, it deserves no treatment as minority martyrdom, and it deserves not to be deemed anything but a pernicious sickness."

french: En tant que telle, elle ne mérite aucune compassion, ne mérite pas d'être traitée en tant que comme un martyre minoritaire, et mérite de n'être jugée autrement que comme une maladie pernicieuse.


english: This fellow looked at the medicine man, and he said, "You didn't go to medical school, did you?"

french: Ce monsieur a regardé l'homme-médecine et a dit : « Vous n'êtes pas allé en école de médecine, si?


english: The main study area is the western Corinth Rift, with special emphasis on earthquakes recorded by the Corinth Rift Laboratory (CRL) network during the period between 2000 and 2007.

french: La principale zone d'étude est le Rift de Corinthe occidental, avec un accent particulier sur les tremblements de terre enregistrés par le réseau du Corinth Rift Laboratory (CRL) entre 2000 et 2007.


english: "I know this is a crappy topic to most people.

french: Je sais que pour la plupart, il s'agit d'un sujet dégoutant.


english: Our results highlight several important points to future works: i) from an experimental point of view, it is important to develop tools for analyzing changes in the perception of complex sounds using an ecological perspective and using neurophysiological measures by induced responses, ii) from a neuroscientific point of view, it is meaningful to make hypotheses based on works inspired by phenomenological philosophy, and iii) from a therapeutic point of view, it is necessary to take perceptual changes into account in cognitive behavioral therapy, cognitive remediation or neurofeedback to treat patients with schizophrenia.

french: Nos résultats soulignent : i) d'un point de vue expérimental l'intérêt de développer des outils d'analyse des modifications de la perception utilisant des sons complexes dans une perspective écologique et des mesures neurophysiologiques par potentiels induits, ii) d'un point de vue neuroscientifique l'intérêt d'hypothèses fondées sur des travaux d'inspiration phénoménologique, et iii) d'un point de vue thérapeutique la nécessité de tenir compte des modifications perceptuelles dans la prise en charge en thérapie cognitivo-comportementale, remédiation cognitive ou neurofeedback des patients souffrant de schizophrénie.


english: I'm waiting for the train.

french: J'attends le train.


english: Our boys' deaths galvanize.

french: Les morts de nos garçons galvanisent.


english: We put the player literally in between the two parents while they are fighting, and you get hurt in the middle.

french: Nous plaçons le joueur entre les deux parents alors qu'ils se disputent et en étant au milieu, vous êtes blessé.


english: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

french: C'est le costume que je portais quand j'ai fait la prise du supermarché.


english: My mother is a very good cook.

french: Ma mère est une très bonne cuisinière.


english: Now, my parents made this decision before I was born: that I would be born British.

french: Mes parents ont pris cette décision avant ma naissance : je naîtrais Anglaise.


english: In a first stage, the method consists in selecting discriminant elements and then, in applying a specific logarithmic transformation to the raw data.

french: Elle consiste, dans une première étape, à sélectionner les éléments discriminants puis à appliquer une transformation logarithmique aux rapports de concentration des éléments chimiques.


english: So here's a business plan that simply does not make any sense.

french: Donc voici un plan d'affaires qui n'a simplement aucun sens.


english: or, "Let me see who I can corrupt today."

french: ou, "Voyons voir qui je peux corrompre aujourd'hui."


english: Known as the "Decade of Roma Inclusion 2005-15," the program prioritized four areas: health, housing, education, and employment.

french: Intitulé « Décennie 2005-15 de l'inclusion des Roms » le programme met en priorité quatre domaines : santé, logement, éducation et emploi.


english: Moreover, our results indicate that 11- to 14-year-old adolescents start to integrate this information in an adult-like manner, but that audiovisual integration mechanisms reach their full maturity late throughout adolescence between the age of 15 and 17 years.

french: Notre étude démontre la présence de précurseurs de l'intégration audiovisuelle dès l'âge de 2 ans. De plus, nous observons que les jeunes de 11-14 ans commencent à intégrer ces informations de façon similaire aux adultes, mais que les mécanismes d'intégration audiovisuelle atteignent leur pleine maturité tardivement au cours de l'adolescence soit entre les âges de 15 et 17 ans.


english: With a vast array of devices and solutions marketed to viewers, it is difficult to achieve a consistent experience when linking online activity and viewing.

french: Avec une vaste variété de dispositifs et de solutions proposés aux utilisateurs, il est difficile d'obtenir une expérience constante avec l'association des activités en ligne et la visualisation.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

french: Tôt ou tard, nous devrons accepter le fait que l'innovation dans les soins de santé ne peut pas toujours survenir à un prix beaucoup plus élevé.


english: While Keynesians make a clear distinction between the theoretical model and the estimated model, this distinction is not clear and does not seem relevant to the monetarists.

french: Alors que les keynésiens établissent une nette distinction entre le modèle théorique et le modèle estimé, pour les monétaristes cette distinction n'est pas claire et ne leur semble pas pertinente.


english: During this thesis, we have work on helium isotope separator consistent with spacecraft constraint.

french: Dans cette thèse, nous avons travaillé sur un système de séparation des isotopes de l'hélium compatible avec les contraintes d'un satellite.


english: I became acquainted with your father yesterday.

french: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.


english: MaaS-MX is composed of two essential steps: domain matching and multimedia matching.

french: MaaS-MX est composé de deux étapes primordiales : appariement métier et appariement multimédia.


english: She wouldn't go for a walk with him.

french: Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.


english: The ingenious nature of this type of transport in French urban areas has generated the need to study the perceptions and representations of the actors concerned in order to deduce their level of acceptance: this is the subject of this thesis.

french: Le caractère innovant, en milieu urbain français, de ce type de transport a généré le besoin d'étudier les perceptions et représentations des acteurs concernés, afin d'en déduire leur niveau d'acceptabilité : il s'agit du sujet de cette thèse.


english: Decisions about business investment are even starker.

french: Les décisions relatives aux investissements commerciaux sont encore plus difficiles.


english: Secondly, different types of pivots.

french: Deuxièmement, différents types de pivots.


english: Get up, you are losing everything. This house, this luxury... ... power, your place in the company... ... you will lose everything before you even know.

french: Lève-toi, vous perdez tout.Cette maison, cet hôtel de luxe... ... d'alimentation, votre place dans la société... ... vous perdrez everythingbefore vous savez même pas.


english: We use the SEM to reconstruct the 3D zero-offset and 3D offset laboratory measurements.

french: Nous utilisons la SEM pour reproduire les données de laboratoire 3D zero-offset et offset.


english: And we can apply all the same operations of lists also to vectors, map, fault, head, tail and so on except for.

french: Et nous pouvons appliquer les mêmes opérations des listes aussi aux vecteurs, carte, faute, la tête, sauf pour la queue et ainsi de suite.


english: In-depth biochemical and molecular analysis demonstrates that blockade of ActRIIB signaling down-regulates the ATP channel porin, reduces muscle capillarization and leads to a consecutive deficiency in oxidative phosphorylation.

french: Plus en détail, l'analyse biochimique et moléculaire montre que l'inhibition de la voie de signalisation ActRIIB diminue l'expression de la protéine porine, réduit la capillarisation musculaire et provoque une déficience de la phosphorylation oxydative.


english: And so what we did -- and this is a really cool project -- we just started by making a respiratory virus chip.

french: Et donc ce que nous avons fait -- et c'est vraiment un super projet -- nous avons simplement commencé par faire une puce des virus respiratoires.


english: They search for them.

french: Ils partent à leur recherche.


english: These models are used to set up the appropriate control structures from both an electrical and mechanical point of view.

french: Ces modèles sont ensuite utilisés pour mettre en place les structures de contrôle appropriées tant du point de vue électrique que mécanique.


english: Now, if you think about how we deal with energy pricing, for instance, we consider emissions taxes, which means we're imposing the costs of pollution on people who actually use that energy.

french: Si on pense à la façon dont nous gérons le prix de l'énergie, par exemple, nous étudions la taxation des émissions, ce qui revient à imposer les coûts de la pollution aux les gens qui utilisent réellement cette énergie.


english: The obtained results are very interesting compared to classical techniques of 2D face recognition.

french: Les résultats obtenus sont très intéressants en comparaison avec les techniques classiques de reconnaissance 2D de visage.


english: Wish one: world-changing. I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

french: Premier vœu : changer le monde. Je veux me servir de mes photos pour convaincre des millions de gens d'engager une discussion mondiale sur le développement durable.


english: Individual firms might have splendid investment opportunities – to enlarge plant and equipment, capitalize on new software, or exploit new research and new training of key personnel – but might be deterred by cash shortages or perceived macroeconomic risks.

french: Les entreprises individuelles peuvent avoir de splendides opportunités d'investissement – pour agrandir leurs installations et leur équipement, capitaliser sur de nouveaux logiciels ou exploiter de nouvelles recherches et former leur personnel-clé – mais se laisser décourager par un manque de liquidité et la perception de risques macroéconomiques.


english: We develop, inthe Coq system, a certified verification-condition generator (VCG) forACSL-annotated C programs.Our first contribution is the formalisation of an executableVCG for the Whycert intermediate language,an imperative language with loops, exceptions and recursive functionsand its soundness proof with respect to the blocking big-step operational semantics of the language.A second contribution is the formalisation of the ACSL logicallanguage and the semantics of ACSL annotations of Compcert's Clight.From the compilation of ACSL annotated Clight programs to Whycertprograms and its semantics preservation proof combined with a Whycertaxiomatisation of the Compcert memory model results our maincontribution: an integrated certified tool chainfor verification of C~programs on top of Compcert.

french: Ondéveloppe et certifie, dans le système Coq, un VCGpour des programmes C annotés avec ACSL, le langage logique pour laspécification de programmes ANSI/ISO C.Notre première contribution est la formalisation d'un VCGexécutable pour le langage intermédiaire Whycert, un langageimpératif avec boucles, exceptions et fonctions récursives, ainsi quesa preuve de correction par rapport à la sémantique opérationnelle bloquante à grand pas du langage.


english: And it's actually coming into two veins, the one at the top, this is called the superior, superior just kind of means at the top.

french: Et il arrive dans les deux veines, celle au-dessus, elle est appelée la supérieure, supérieure veut juste dire au sommet.


english: Explain better the difference between works and resources.

french: Mieux expliquer la différence entre les œuvres et les ressources.


english: Several techniques and methods have been developed and implemented in order to face the danger of these pests.

french: Plusieurs techniques et méthodes ont été développées et mises en pratique afin de faire face au danger que représentent ces ravageurs.


english: A new reality which everybody interprets in their own way.

french: Une nouvelle réalité qui chacun traduit comme il veut.


english: Moreover, I examine her enthusiastic response to another artist, Nicolò Paganini.

french: Aussi, j'examine son enthousiasme pour un autre artiste, Nicolò Paganini.


english: But the ECB, whose only mandate is to maintain price stability, cannot pursue this policy without fundamental changes in legislation.

french: Or, la BCE, dont la seule mission est de maintenir la stabilité des prix, ne peut pratiquer cette politique sans changements législatifs de fond.


english: The chemical kinetic oxidation of methanol was studied in a jet stirred reactor at 10 bar from 700 to 1200 K. The influence of nitrogen oxides (NOx) on methanol oxidation was also studied.

french: La cinétique d'oxydation du méthanol a été étudiée dans un réacteur parfaitement agité à 10 bar entre 700 et 1200 K. L'influence des oxydes d'azote (NOx) sur la cinétique d'oxydation du méthanol a également été étudiée.


english: It means the value of anything today, present as of now.

french: Elle représente la valeur de toute chose aujourd'hui, maintenant.


english: But seriously, am I the only one who thinks that even a simple public statement from Mr. Pulitzer, condemning the trial, would at least be the decent thing to do for people who work for him?

french: Sérieusement, suis-je le seul à croire qu'une simple déclaration de M. Pulitzer, condamnant le procès, serait la moindre des choses à faire pour ses employés?


english: Thus it is possible to identify two broad categories of theological anthropology in contemporary Christianity : a so-called "substantialist" anthropology and called "relational" anthropology.

french: Ainsi est-il est possible d'identifier deux grandes catégories d'anthropologies théologiques dans le christianisme contemporain : une anthropologie dite « substantialiste » et une anthropologie dite« relationnelle ».


english: You're welcome to come with us if you want to.

french: Vous êtes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.


english: That is why the Office of the US Trade Representative, the Millennium Challenge Corporation (MCC), USAID, and other US government agencies are advancing programs like Trade Africa, Power Africa, and Feed the Future to help the continent develop sustainable infrastructure and increase regional integration.

french: C'est pourquoi le Bureau du Représentant des États-Unis pour le commerce, le Millennium Challenge Corporation (MCC), USAID et d'autres organisations gouvernementales des États-Unis soutiennent des programmes comme Trade Africa, Power Africa et Feed the Future, pour aider le continent à développer des infrastructures durables et à favoriser l'intégration régionale.


english: For a long time the population of Alagoas has become indignant by the trivialisation of life and the growing number of murders for trivial reasons .

french: La population de l'Alagoas est révoltée par le mépris pour la vie humaine et le nombre croissant d'homicides commis pour des motifs futiles.


english: The celluloses of the different solid fractions recovered after EV treatment were also characterized by SEC, DRX to study the impact of the treatment and to identify the key parameters in the improvement of the efficiency of cellulose to glucose conversion.

french: La cellulose des différentes fractions solides récupérées après traitement EV a également été caractérisée par SEC, DRX pour étudier l'effet du traitement et identifier les paramètres clés dans l'amélioration de l'efficacition de la conversion de la cellulose en glucose.


english: There's no cure for death.

french: Il n'y a pas de remède à la mort.


english: From 21 selected studies, we report all parameters of acquisition and tracking, algorithms of reconstruction, the design of the regions of interest, and filtering.

french: A partir de 21 études de la littérature scientifique, nous détaillons tous les paramètres d'acquisition et de tracking, les algorithmes de reconstruction, le design des régions d'intérêt et le filtrage.


english: Is it very far from here?

french: Est-ce très loin d'ici?


english: Please do it quickly.

french: Fais-le rapidement s'il te plaît.


english: They opened up their data in Senegal and the Ivory Coast and researchers discovered that if you look at the patterns in the pings to the cell phone towers, you can see where people are traveling.

french: Ils ont partagé leurs données au Sénégal et en Côte d'Ivoire et les chercheurs ont découvert qu'en étudiant les pings envoyés vers les antennes relais, on peut voir les déplacements des gens.


english: Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician -- (Laughter) is coded in that stuff.

french: Chaque être vivant sur cette planète, tous les insectes, les bactéries, les plantes, les animaux, les être humains, les politiciens ( rires ) sont codés avec ça.


english: I thought you didn't like romance movies.

french: Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.


english: I imagined Goma, North Kivu's capital, to be a town under daily siege, with mortars blasting, windows shattering and machine gun fire crackling always in the distance.

french: Je me représentais Goma, la capitale du Nord-Kivu, comme une ville quotidiennement assiégée, avec des tirs de mortiers, des vitres volant en éclats et des tirs de mitrailleuses crépitant en permanence au loin.


english: Models involving a diquark, a particle that can couple to 2 quarks of the same chirality were also considered.

french: Des modèles impliquant un diquark, une particule pouvant se coupler à deux quarks de même chiralité ont aussi été considérés.


english: Abstract : The objective of this doctoral work is to develop a forecasting model able to correctly predict next day pollutant concentrations in Corsica.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de doctorat est de développer un modèle prédictif capable de prévoir correctement les concentrations en polluants du jour pour le lendemain en Corse.


english: Argentina: A Land of Immigrants and Emigrants

french: L'Argentine, pays d'immigration et d'émigration


english: We stand ready to support Africa on its path to inclusive and sustainable industrial development – during IDDA III and beyond.

french: Nous devons nous préparer à appuyer l'Afrique sur son parcours vers un développement industriel inclusif et pérenne — pendant la troisième décennie pour le développement industriel de l'Afrique et après.


english: information and links on existing collaboration;

french: des informations et liens sur la collaboration existante;


english: And I did that for a reason because now I'm going to add both sides of this equation.

french: Et j'ai le fait pour une raison, parce que maintenant, je vais ajouter les deux côtes de l'équation.


english: Celator is able to encrypt or decrypt data blocks using private key encryption algorithms such as Advanced Encryption Standard (AES) [1] or Data Encryption Standard (DES) [2].

french: Celator est capable de crypter et décrypter des blocs de données en utilisant des algorithmes cryptographiques à clé symétrique tel que l'Advanced Encryption Standard (AES) ou le Data Encryption Standard (DES).


english: They were prepared for scars, disfigurements, tangible horrors, but nothing!

french: Ils ont été préparés pour les cicatrices, défigurations, des horreurs tangibles, mais rien!


english: The real treat was when the second guy opens his mouth.

french: La cerise sur le gâteau a été quand le deuxième type a ouvert la bouche.


english: For the asymmetric synthesis of eucophylline, the south fragment of leucophyllidine, the sulfonyl-cyanation of optically pure cyclobutenes showed excellent diastereoselectivities.

french: Pour la synthèse asymétrique de l'eucophylline, le fragment sud de la leucophyllidine, la sulfonyl-cyanation de cyclobutènes énantioenrichis a montré d'excellentes diastéréosélectivités.


english: He's older than you think.

french: Il est plus vieux que vous ne pensez.


english: In other words, Bo was perceived not only as a threat to political stability, but also as the leading representative of a model of economic instability.

french: En d'autres termes, Bo a été perçu non seulement comme une menace pour la stabilité politique, mais également comme le principal représentant d'un modèle d'instabilité amp#160;économique.


english: Taking inspiration from a celebrated result given by Squier in the context of monoids, we adapt the classical tools from rewriting theory to the setting of Gray categories and relate the coherence of presentations of Gray categories to the confluence of the critical branchings of an associated rewriting system.

french: En s'inspirant d'un résultat important de Squier dans le context des monoïdes, on adapte les résultats classiques de la théorie de la réécriture au contexte des catégories de Gray et relions la cohérence de présentations de catégories de Gray à la confluence de branchements critiques d'un système de réécriture associé.


english: The EU is Europe's main historical project.

french: L'UE est le principal projet historique de l'Europe.


english: No government to my knowledge ever anticipated the future.

french: Aucun gouvernement, à ma connaissance, n'a jamais anticipé le futur.


english: Finally, after an analysis of the relevant theories of knowledge associated with these issues, of stipulative definitions, as well as of living concepts stemming from synthetic biology, I develop my own model of the "living" (that I call biosynthetic), which is "pragmatic" (in agreement with the practice of synthetic biologists), "progressive" (adapting to future discoveries in the field), "holistic" (applying to all levels of organization of the living) as well as "minimalist and universal" (corresponding essential characteristics found within all living entities).

french: Finalement, après une analyse de théories de la connaissance associées à ces enjeux, de définitions stipulatives, ainsi que de concepts du vivant issus de la biologie synthétique, je développe mon propre modèle du « vivant» (que je qualifie de biosynthétique), qui se veut « pragmatique » (en accord avec la pratique des biologistes synthétiques), « progressiste » (s'adaptant à de futures découvertes dans le domaine), « holistique » (s'appliquant à l'ensemble des niveaux d'organisation du vivant) ainsi que « minimaliste et universelle» (correspondant aux caractéristiques essentielles de base retrouvées au sein de toutes les entités vivantes).


english: I want croutons in my soup

french: Moi je veux des croutons dans ma soupe


english: Abstract : Western life evolution is associated with an increase in sedentary behaviours and metabolic diseases leading to health alteration.

french: Résumé : L'évolution des populations occidentales s'accompagne d'une augmentation de la sédentarité et des maladies métaboliques qui accroissent les problèmes de santé.


english: The translation of the French novel took him more than three months.

french: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.


english: So different structural locations have different implications for your life.

french: Des emplacements structurels différents auront donc des implications différentes dans votre vie.


english: In such engines, the pistons kinematics and the system thermodynamics are intimately coupled, thus increasing the complexity of the complete system computer modelling.This PhD presents an innovative technique to model a free piston Stirling engine that takes into account the coupling between the system thermodynamics and the mechanical response of the free pistons.

french: La dynamique des pistons et la thermodynamique du système sont alors couplées, rendant plus complexe la modélisation complète du système.Cette thèse présente une nouvelle technique de modélisation des machines Stirling à pistons libres, intitulée LHA5V pour Linear Harmonic Analysis 5 Volumes, permettant de coupler la thermodynamique du système et la réponse mécanique des pistons libres.


english: Policy makers at EU and national level have emphasised repeatedly that more must be done to communicate the potential and results of scientific research to the general public.

french: Les décideurs politiques au niveau européen et national ont à maintes reprises rappelé que davantage d'efforts devaient être consentis en vue de communiquer au grand public les résultats et le potentiel de la recherche scientifique.


english: Pass me the salt and pepper, please.

french: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.


english: Some bloom high up in trees, while others live underground.

french: Certaines fleurissent sur les arbres, tandis que d'autres vivent sous terre.


english: Abstract : AbstractKinesins are molecular motors involved in the intracellular transport of many cargos within the cell.

french: Résumé : RésuméLes kinésines sont des moteurs moléculaires impliqués dans le transport intracellulaire de nombreux cargos au sein de la cellule.


english: Finally, a large part of this thesis is devoted to nonlinear Schrödinger equations in dimension 1.

french: Enfin, une large partie est consacrée à l'étude d'équations de Schrödinger non linéaires en dimension 1.


english: But it's not that the people who run, you know, Facebook or Google are maliciously and deliberately trying to make the country or the world more polarized and encourage extremism.

french: Ce n'est pas que les dirigeants de Facebook ou Google essayent perfidement et délibérément de polariser plus le pays ou le monde et d'encourager l'extrémisme.


english: The project also aims to develop good practice in electronic road pricing equipment and concepts.

french: Le projet vise également à développer de bonnes pratiques au niveau de l'équipement électronique et des concepts de systèmes de péage.


english: Four members of organization "Tryzub" (Philip Taran, Roman Khmara, Sergei Borisenko, Rostislav Vinar) are being transferred from to (supposedly for an investigation-related experiment).

french: Quatre membres de l'organisation "Tryzub" (Philip Taran, Roman Khmara, Sergei Borisenko et Rostislav Vinar) ont été transférés de à (soit disant pour les raisons de l'enquête).


english: THAT President Obama has twice cancelled his visit to Indonesia and Australia reminds us that for any politician the home front is the most important, and this is particularly so in a mid-term election year.

french: Le fait que le président Obama ait annulé à deux reprises sa venue en Indonésie et en Australie nous rappelle que pour tout homme politique, c'est le front intérieur qui prime et c'est tout particulièrement le cas à mi-parcours d'une année électorale.


english: Thank you for lending me your ears today.

french: Merci de m'avoir prêté l'oreille aujourd'hui. (Applaudissements)


english: Energy management and stability are fundamental requirements for these systems to operate normally.

french: Une stratégie de gestion globale de l'énergie adaptée ainsi que leur stabilité sont des exigences fondamentales pour que ces systèmes puissent fonctionner correctement.


english: From there, from those beginnings of talking directly to each other we started to build communities, emailing directly to people.

french: A partir de là, de ces débuts où nous nous parlions directement nous avons commencé à construire des communautés, envoyant des messages électroniques aux gens.


english: This process allows the shaping of nano to micro-scaled polymer fibers through electrically-assisted extrusion.

french: Ce procédé permet la mise en forme de fibres de polymère nano à micrométriques par extrusion électro-assistée.


english: They thus contribute to the emergence of a new public space even if the content of the vast majority of newspapers broadcast is mainly propaganda for those political parties funding them.

french: Ils participent ainsi à l'émergence d'un nouvel espace public même si le contenu de la grande majorité des organes de presse diffuse essentiellement la propagande des partis politiques qui les financent.


english: In the ungauged context, the parameter spatialization allows an improvement of about 10%, and in particular, the multi-method and multi-pattern povides an improvement of about 7% compared to a single regionalization method.

french: En contexte non jaugé, la spatialisation des paramètres permet un gain d'environ 10 %, l'approche multi-méthode et multi-motif apportant en particulier un gain d'environ 7 % par rapport à une méthode de régionalisation unique.


english: All of the equations of the Physics can be write with differential forms and this point of view no dependent of the choice of coordinates.

french: Il s'avère que toutes les équations de la Physique peuvent s'écrire à l'aide des formes différentielles et que sous ce point de vue celles-ci sont indépendantes du choix des coordonnées.


english: A delayed-discrimination task was decomposed into the three components of attention – namely alerting, orienting, and executive control (sensory working memory).

french: Une tâche de discrimination sensorielle a été décomposée en trois composantes attentionnelles : la vigilance, l'orientation, et le contrôle exécutif.


english: "You know what you should do with this, Madhav?

french: "Vous savez ce que vous devriez faire avec ça Madhav?


english: Did you question them?

french: Les as-tu remis en question?


english: Some ten thousand community health workers risked their own lives to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

french: Dix mille agents de santé communautaires ont risqué leur propre vie pour aider à traquer ce virus et à empêcher qu'il se propage.


english: Aah, I've paid a rent for two weeks, everything is OK, everything all right, no?

french: Ah ! J'ai payé le loyer pour deux semaines, tout va bien, tout s'arrange, non?


english: The Village has quietly existed for the past ten years, and is staffed mostly by Christians from Western countries.

french: Le personnel du Village, qui mène une existence tranquille depuis dix ans, est constitué en majorité d'évangélistes originaires de pays occidentaux.


english: Nevertheless, adding the negation will cause various challenges.

french: Cependant, l'ajout de la négation va entraîner différents défis.


english: And by linking these together, we could have 90 percent of the site as a rainforest, instead of only 10 percent of scrubby trees and bits of road around buildings.

french: En reliant ces deux choses ensemble, nous aurions pu conserver 90% du site en forêt tropicale, au lieu des 10% d'arbres rabougris et une poignée de routes autour de l'immeuble.


english: Hamd-ben Eysi Al-Khalifa - Dictator of Bahrain and the story continues...

french: Hamd-ben Eysi Al-Khalifa - dictateur du Bahreïn et l'histoire se poursuit...


english: We're family.

french: Nous sommes une famille.


english: I'm at a loss for words.

french: J'en perds mes mots.


english: Cities are transforming. Land is being regenerated.

french: Les villes se transforment. Les terres se régénèrent.


english: So she did not know already what to do

french: Alors, elle ne savait pas déjà ce qu'il faut faire


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

french: Je suis un chirurgien qui étudie la créativité, et aucun de mes patients ne m'a jamais dit "Je veux que vous soyez créatif pendant l'opération." Et je suppose donc que c'est un peu ironique.


english: I didn't expect you.

french: Je ne m'attendais pas à te voir.


english: I will keep this up.

french: Je vais continuer.


english: He was only in transit when the PAD mob invaded Suvarnabhumi.

french: Il était seulement en transit lorsque la foule du PAD a envahi Suvarnabhumi.


english: Project coordinator: Waterford Institute of Technology, Ireland

french: Coordinateur du projet: Institut de technologie Waterford, Irlande


english: These are a few of the comments I recorded for use when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

french: Il y a certains des commentaires que j'ai enregistrés pour les utiliser quand Chaz et moi étions apparues dans l'émission d'Oprah Winfrey.


english: Now, don't get me wrong, dictionaries are fantastic resources, but they are human and they are not timeless.

french: Ne vous méprenez pas, les dictionnaires sont des ressources fantastiques, mais ils sont humains et ils ne sont pas éternels.


english: Don't make fun of other people.

french: Ne vous moquez pas des autres.


english: Abstract : This thesis contributes to the literatures on food consumption, child malnutrition and school achievement in developing countries.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la littérature sur la consommation alimentaire, la malnutrition infantile et la réussite scolaire dans les pays en développement.


english: The vision and the concepts that supported these library projects helped a new library model emerge as an innovative third space in Montréal.

french: La vision et les concepts qui structurent ces projets contribuent à l'émergence d'un modèle de bibliothèque tiers lieu novateur à Montréal.


english: Method: In order to reach the goal of this studies, case studies were conducted within the framework of an internship in the CETAS.

french: Méthode : Afin d'atteindre l'objectif visé par ce travail, des études de cas ont été réalisées dans le cadre d'un stage effectué au CETAS.


english: For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.

french: Pour les firmes pharmaceutiques, le développement d'un vaccin ou d'un traitement n'était pas d'un grand intérêt commercial et elles n'ont donc pas investi dans ces recherches.


english: Cellular base stations containing radio antennas, transceivers and signal processors have long been the backbone of mobile communications, ever since the first commercial cellular networks went live in the early 1980s.

french: Les stations de base pour réseaux mobiles contenant des antennes radio, des transcepteurs et des processeurs de signaux sont depuis longtemps la base des communications mobiles, depuis que les premiers réseaux cellulaires commerciaux ont été lancés au début des années 1980.


english: What was I saying...

french: Ce que je disais...


english: When I sought public discussion – even after the crisis had settled – it was resisted.

french: Quand j'ai cherché à lancer un débat public – même si la crise était passée – on s'y opposa.


english: In this context, new derivatives of chromones as inhibitors of ABCG2 were developed in order to restore sensitivity of cancer cells to chemotherapeutic agents.

french: Dans ce cadre, de nouveaux inhibiteurs d'ABCG2, dérivés de chromones, ont été conçus afin de restaurer la sensibilité des cellules cancéreuses aux agents anticancéreux.


english: Do they learn English?

french: Est-ce qu'ils étudient l'anglais?


english: She said that when she was a young, single mother with three small children, she became severely depressed and was hospitalized to keep her safe.

french: Elle m'a dit que lorsqu'elle était jeune mère célibataire de trois enfants en bas âge, elle est tombée sérieusement en dépression et a été hospitalisée pour son bien.


english: We're doing some work for him.

french: Nous travaillons pour lui.


english: Figure 1: Model of the Lambaye Learning Center

french: Figure 1 : Maquette du centre d'apprentissage de Lambaye


english: In part of the world, the mix of greed and fear means that those who get power become reluctant to give it back.

french: Dans certaines parties du monde, le mélange de cupidité et de peur signifie que ceux qui ont obtenu du pouvoir sont alors peu disposés à le rendre.


english: No one knows where we are.

french: Personne ne sait où nous nous trouvons.


english: I'm not married, either.

french: Je ne suis pas mariée non plus.


english: But not in community meetings.

french: Mais pas dans les réunions communautaires.


english: Nobody can stop me!

french: Personne ne peut m'arrêter !


english: At the end of January 2012, the investigative magistrate looking into human rights charges against Haiti's ousted dictator Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier, came to the decision that "the statute of limitations had run out" on those human rights abuses - but apparently not on Duvalier's misappropriation of public funds.

french: Fin janvier 2012, le juge d'instruction qui a examiné les charges de violations de droits humains contre le dictateur haïtien déchu Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier, a statué que celles-ci "étaient prescrites", sans qu'apparemment cela soit le cas pour ses détournements de fonds publics.


english: Just imagine for a minute what more could be possible if the global needs of the underserved become the primary focus of our inventions.

french: Imaginons une minute ce qu'on pourrait faire en plus si les besoins primaires des plus démunis devenaient le premier objectif de nos inventions.


english: This security measure will be backed up by a video-camera system that simultaneously captures an image of the person's face and tries to match it with a previously recorded image.

french: Ce dispositif de sécurité sera couplé à un système de caméra vidéo capable de capter l'image d'un visage et de la comparer simultanément à une image préalablement enregistrée.


english: A linear stability analysis gives values of the critical Reynolds number in remarkable agreement with the Orr-Sommerfeld analysis.

french: Une analyse de stabilité linéaire donne des valeurs du nombre de Reynolds critique en bon accord avec l'analyse d'Orr-Sommerfeld.


english: This virtue, which is the first of the cardinal virtues, is hence fundamental to understanding the relation between art and ethics during early modernity.

french: Cette vertu, qui est d'ailleurs la première des vertus cardinales, est donc fondamentale pour comprendre le rapport entre l'éthique et l'art, de l'Antiquité au début de la modernité.


english: Now, both of these numbers have a 2 times 2 in it, or they're both divisible by 4.

french: On voit que ces deux nombres contiennent 2 fois 2, ils sont tous les deux divisibles par 4.


english: Going off-line for a bath.

french: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.


english: Abstract : This study is based on the problematic of gas exchanges at the interface between the geosphere, biosphere, hydrosphere and atmosphere through the geochemical monitoring of gas applied to CO2 geological storage sites.

french: Résumé : Cette thèse touche à la problématique des échanges de gaz aux interfaces entre la géosphère, la biosphère, l'hydrosphère et l'atmosphère par l'intermédiaire du monitoring géochimique des gaz appliqué aux sites de stockage géologiques du CO2.


english: We address the issue of rendering interfaces steerable, explore their potential applications and evaluate the impact of interface steerability in the context of colocated collaborative work.A Steerable Camera-Projector pair, built for this study, allows us to display digital images on almost any surface in our laboratory.

french: Nous présentons un prototype d'interface dirigeable et investiguons les applications possibles de ce type d'interfaces, et évaluons également l'impact de la dirigeabilité d'une interface dans un contexte de travail collaboratif co-présent.Un couple composé d'un vidéo projecteur et une camera motorisée nous permet d'afficher des images numériques sur presque toutes les surfaces de notre salle d'expérimentation.


english: The aim of our analysis consists in comprehending how an identity is reflected in tango and how to identify the social discourses which have built the tango along different periods and according to particular modalities.

french: L'objectif consiste à comprendre comment une identité est véhiculée dans le tango et à identifier les discours sociaux qui l'ont construite selon des modalités singulières en fonction des époques.


english: The total funding requested amounted to ECU 109.85 million.

french: Le financement total demandé s'élevait à 109,85 millions d'ECU.


english: The isomers of nitrotoluene have been targeted for military application as explosive taggants (TNT), the pure rotation spectra were measured in the microwave region in molecular jet and in the millimeter-wave region at room temperature.

french: Les isomères du nitrotoluène ont été ciblés pour leur intérêt défense comme traceurs d'explosif (TNT), les spectres de rotation pure ont été mesurés dans les régions micro-ondes en jet moléculaire et millimétrique à température ambiante.


english: Someone gave Tom a car.

french: Quelqu'un a donné une voiture à Tom.


english: In addition, the approach integrates an evaluation activity supported by an ontology quality model that we have defined.

french: L'approche intègre également une activité d'évaluation basée sur un modèle de qualité d'ontologie qui a été défini.


english: We valued it as the number of seal pelts we could kill.

french: On l'a évaluée en fonction du nombre de peaux de phoques qu'on pourrait tuer.


english: Her apartment was an oasis.

french: Son appartement était un oasis.


english: The strategy, based on three central features, includes financial incentives to support small to medium-sized enterprises ...

french: La stratégie, basée sur trois éléments centraux, inclut des incitatifs financ...


english: All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live, in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way, and as Carl Sagan insisted for many years, and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

french: Toutes celles que l'on a trouvées, au fait, se trouve dans le même petit coin que nous, la Voie Lactée. Il doit y avoir des millions de planètes dans la Voie Lactée, et comme Carl Sagan l'a rabâché pendant des années, et a été moqué à cause de ça, il doit y en avoir des milliards de milliards dans l'Univers.


english: The two structure leads to systems presenting very different properties, thus allowing the modulation of the electronic properties of the various conjugatede systems.

french: les deux types de structures étudiées conduisent à des systèmes présentant des propriétés très différentes et permettent ainsi de moduler les prpriétés électroniques des systèmes conjugués.


english: Stop playing pranks on me!

french: Arrête de me jouer des tours !


english: A police officer?

french: Policier en service?


english: She names the twins after the camp's commanders to gain their favor, and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

french: Elle donne le nom des deux chefs du camp à ses jumeaux pour gagner leur estime et elle les nourrit avec du thé noir parce que son lait ne suffit pas.


english: (Laughter) So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.

french: (Rires) Ce rêve est vraiment rendu possible par la convergence de deux technologies connues.


english: And the model you can start to build in your head -- and this model, as we go through chemistry we'll see, it will get a little bit more abstract and really hard to conceptualize -- but one way to think about it is you have the protons and the neutrons that are the center of the atom.

french: Et le modèle que vous pouvez commencer à construire dans votre tête -- et ce modèle, comme on le verra en avançant dans la chimie, il va devenir un peu plus abstrait et très dur à conceptualiser -- mais une façon de le voir est que vous avez les protons et les neutrons qui sont


english: Abstract : Pesticides are commonly used and are ubiquitously found in the environment, including in the residential context.

french: Résumé : Les pesticides sont utilisés de manière courante, et sont retrouvés de manière ubiquitaire, y compris dans la sphère résidentielle.


english: The objective of the second paper of this thesis was to determine what type of information is most likely to be affected by propranolol during acquisition (consolidation) and reactivation (reconsolidation).

french: Ainsi, l'objectif du second article était de préciser quel type d'information est le plus susceptible d'être affecté par le propranolol lors de son acquisition (consolidation) et lors de sa réactivation (reconsolidation).


english: Finally we make preliminary investigations of time calibration of WR links.

french: Enfin, nous faisons des études préliminaires sur l'étalonnage en temps des liaisons WR.


english: Idiom(s) of identity

french: Idiome (s) identitaire(s)


english: back down to TCP identifying the client as the endpoint that it

french: redescendre à TCP identifier le client comme critère d&#39;évaluation qu&#39;il


english: (Video) Boy: How about this?

french: (Video) Garçon : Et comme ça?


english: The last two chapters are dedicated to the characterization of the electron beam using transition radiation and to its applications to gamma radiography and radiotherapy.

french: Les deux derniers chapitres sont consacrés aux diagnostics du faisceau d'électrons par rayonnement de transition puis aux applications en radiographie gamma et radiothérapie.


english: The second one is a short distance carpooling start-up launching an experiment in partnership with local authorities in the outer suburbs of the metropolitan area

french: Le deuxième est celui d'une jeune start-up de covoiturage courte distance analysée au moment du lancement d'une expérimentation sur un territoire en grande couronne en partenariat avec les collectivités locales


english: It has been suggested that, during brain ischemia, pericytes constrict the capillaries, which remain constricted even after reperfusion resulting in impaired microcirculatory blood flow.

french: Au cours de l'ischémie, il a été suggéré que les péricytes pourraient resserrer les capillaires, le restant même après la reperfusion et entraîner une insuffisance du reflux microcirculatoire.


english: In addition to the sensory analysis at different days of storage (1, 4, 7, 10 and 15), SH - SPME - GC - MS, DH - GC - MS - 8O and DH - GC - GC - MS - O analysis of volatile fractions of these five species have shown over 1 22 volatile compounds common to those species , which are mainly part s of aldehydes, alcohols and ketones groups .

french: Les analyses en HS - SPME - GC - MS, DH - GC - MS - 8O et DH - GC - GC - MS - O des fractions volatiles de ces cinq espèces en complément des analyses sensorielles, à différents jours de conservation (1, 4, 7, 10 et 15), ont permis d'identifier plus de 1 22 composés volatils communs aux 5 espèces, qui font partie principalement des familles des aldéhydes, des alcools et des cétones.


english: He wanted very much to become a teacher of Spanish.

french: Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.


english: Finally, SUMOylation regulates endogenousretroviruses expression, potential triggers for interferon response.Our second research axis allowed the characterization of the consequences of global SUMOylationdecrease on cellular transformation and colorectal oncogenesis.

french: Enfin, la SUMOylation régule l'expression de rétrovirus endogènes, potentiellement déclencheurs d'une réponse interféron.Le second axe de recherche a permis de caractériser les conséquences de la réduction de la SUMOylation sur la transformation cellulaire et l'oncogenèse colorectale.


english: These samples were then characterized by catalytic measurements in organic synthesis (Heck) and gas catalysis (CO oxidation).

french: Ces échantillons ont ensuite été caractérisés par des mesures de catalyse en chimie organique (Heck) ainsi qu'en catalyse gaz (oxydation du CO).


english: A different structure was obtained in the presence of LPS micelles.

french: Une structure différente a été obtenue en présence de micelles de LPS.


english: No powerlines, no gas lines, no sewage lines going out, no water lines coming in. No energy being used.

french: Pas de réseau d'énergie; pas de réseau de gaz; pas de tout à l'égout; pas de réseau d'eau; aucune énergie utilisée.


english: It is the exception, not the rule.

french: Ils sont l'exception et non la règle.


english: By choosing as a starting point one of his well-known concern – the loss of experience – and by acknowledging different interpretations – whether it is seen from a theological or historical materialism stand point – it will be demonstrated that his concept of medium and the unusual role it takes within meditations of an ethical nature can be used as a lever for the transformation of the concept of freedom.

french: En choisissant comme fil l'un des thèmes les plus connus de cet auteur, soit la perte d'expérience, et en prenant acte de la multiplicités des interprétations possibles, que ce soit celles de la théologie ou du matérialisme historique, il sera démontré que son concept de médium – et son rôle jusque-là inusité au sein des questions portant sur l'éthique – peut servir de levier à la transformation du concept de liberté.


english: Abstract : When our smell is altered (dysosmia), our security, our health, our pleasure, might be altered as well.

french: Résumé : Lorsque l'odorat est altéré (dysosmie), c'est notre sécurité, notre santé, et aussi notre équilibre émotionnel qui s'en trouvent affectés.


english: Sarajevo Downhill Race by 3dh3m CCBySA

french: Sarajevo Downhill Race par 3dh3m CCBySA


english: He also draws attention to the misinformation being pumped to the Syrians inside the country:

french: Il attire aussi l'attention sur la désinformation dont sont abreuvés les Syriens à l'intérieur du pays :


english: [ Cheers and applause ] >>> Not in position yet.

french: [ Acclame et applaudit ] >>> Pas encore en position.


english: When you have a question, ask the teacher.

french: Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.


english: This thesis is devoted to initiation and evolution of intralaminar cracking in plies and interlayer delamination in composite laminates.

french: Ce mémoire aborde l'initiation et l'évolution des fissures matricielles et des délaminations inter-couches des matériaux stratifiés.


english: I also felt his smile, as he gave his last breath.

french: Je sentais aussi son sourire, alors qu'il prononçait son dernier souffle.


english: As a consequence, 90 % of the initial concentration of the pollutant, identified by High Performance Liquid Chromatography analysis, was eliminated upon extended EF degradation for 10 h, and the cell power output of 170 mW m-2 was stable at least for two months.

french: En conséquence, 90% de la concentration initiale du polluant (AO7) a été éliminée après une dégradation prolongée de 10 h. La puissance de la cellule est faible (170 mW.m-2) mais stable au moins pendant deux mois.


english: (Applause and cheers) Thank you, thank you.

french: (Applaudissements) Merci, merci.


english: Most of fires we know work the same way: they affect combustibles belonging to plant, as wood, material, or hydrocarbon, and are essentially made of atoms of carbon and hydrogen, as the paper.

french: La plupart des feux que nous connaissons fonctionnent de la même façon : ils concernent des combustibles issus du règne végétal, comme le bois, les tissus ou les hydrocarbures, et sont essentiellement constitués, comme le papier, d'atomes de carbone et d'hydrogène.


english: And when they asked them why, what are the barriers to going outside, the response of 61 percent was, "There are no natural areas near my home."

french: Quand on leur demandait pourquoi, qu'est-ce qui les retenait, la réponse dans 61 % des cas était : « Il n'y a pas de zones naturelles près de chez moi.


english: Based on interviews, ethnographic observations and archives, it approaches 1) the elaboration and the uses of instruments close to the actors who conceive and implement them; 2) controversies around food marketing regulation; 3) the emergence and diffusion of behavioral sciences (social marketing, nudge and neurosciences).

french: Au moyen d'entretiens, d'observations et d'un travail sur archives, cette enquête approche 1) l'élaboration et les usages des instruments de prévention au plus près des acteurs qui les conçoivent et les mettent en œuvre ; 2) les controverses relatives à la réglementation du marketing agroalimentaire ; 3) l'introduction de sciences comportementales (le marketing social, le nudge et les neurosciences sociales) en nutrition.


english: Abstract : This thesis studies photofragmentation of molecules absorbed on solid surfaces namely the photoionisation, photodesorption and the influence of adsorbate coverage.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la photofragmentation des molécules adsorbées sur des surfaces solides: la photoionisation, la photodésorption et l'influence du taux de couverture d'adsorbat.


english: It consists of modeling the radial diffusion process based on a spatiotemporal resolution higher than the resolution at which radiation belt dynamics are described in terms of a diffusion equation.

french: Elle consiste à modéliser le phénomène de diffusion radiale en travaillant avec une résolution spatio-temporelle plus fine que celle utilisée pour décrire la dynamique des ceintures par le biais d'une équation de diffusion.


english: We are All Adel Hassan!

french: Nous sommes tous Adel Hassan !


english: The infrastructure jobs that everybody is talking about creating are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

french: Les emplois dans l'infrastructure dont tout le monde parle sont ceux-là. Ceux qui ont été en s'amoindrissant, sans arrêt.


english: PARlS That may be must be, love, on Thursday next.

french: PARIS C'est peut-être doit être, l'amour, jeudi prochain.


english: Further reading: Reuters: Timeline: Protesters demand Saleh step down as Yemen ruler Wikipedia: 2011 Yemeni protests This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

french: A lire : Reuters (en anglais): Timeline: Protesters demand Saleh step down as Yemen ruler Wikipedia (en anglais): 2011 Yemeni protests


english: Abstract : The subject of our thesis aims at studying the verification and the correction of B specifications in the context of a CBSE approach.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'étude de la vérification et de la correction de spécifications B dans le contexte d'une approche CBSE ("Component-Based Software Engineering").


english: In the last phone call from human rights activist Mohammad al-Bajady, which was on 19 September 2012, he told his wife that he would start a hunger strike right after the phone call to protest maltreatment.

french: Au cours du dernier appel téléphonique du militant des droits humains Mohammad al-Bajady, datant du 19 septembre 2012, celui-ci a informé son épouse qu'il entamerait une grève de la faim sitôt l'appel terminé, afin de protester contre les maltraitances.


english: The European Central Bank has also failed to tackle local bubbles in Europe.

french: La Banque centrale européenne a également échoué à gérer les bulles locales sur son continent.


english: I don't have the energy.

french: Je n'ai pas l'énergie.


english: Give them 18 white pills and six blue ones and tell them to take the white pills first and then take the blue ones.

french: Donnez-leur 18 pilules blanches et 6 bleues et dites-leurs de prendre les 18 blanches d'abord, et de finir par les bleues.


english: This method has been applied to tens of thousand of lines of sight in order to build a three dimensional map of the dust distribution in the Milky Way.

french: Cette méthode a été appliquée à des dizaines de milliers de lignes de visée pour créer une carte tridimensionnelle de la distribution de poussière dans la Voie Lactée.


english: I kept having panic attacks, but they eventually went away.

french: J'avais des crises de panique, mais elles ont finalement disparu.


english: What appears to be emerging is a public health discourse on children's play.

french: Nous assistons à l'émergence d'un discours de santé publique portant sur le jeu des enfants.


english: This is found by asking questions.

french: Cela est trouvé en posant les questions.


english: In order to characterize this dynamics and to observe rupture precursors, we developed an experimental device of plane strain biaxial test.

french: Dans le but de caractériser cette dynamique et d'observer des précurseurs à la rupture, nous avons développé un dispositif expérimental original de test biaxial en déformation plane.


english: In the RISEGrid institute, CentraleSupélec and EDF R&D have developed a co-simulation platform based on the FMI2 (Functional Mock-up Interface) standard called DACCOSIM, permitting to design and develop Smart Grids.

french: Pour ce faire, CentraleSupélec et EDF R&D (au sein de l'institut RISEGrid) ont développé DACCOSIM, une plate-forme de co-simulation s'appuyant sur la norme FMI1(Functional Mock-up Interface), permettant de concevoir et de mettre au point des réseaux électriques intelligents et de grandes tailles.


english: This study gives insight on the gas accretion history in this galaxy.

french: Cette étude permet notamment de rendre compte de l'histoire d'accrétion de gaz dans ce système.


english: - Don't talk back to me!

french: -Ne pas répondre à moi !


english: Product instructions should promote reuse over recycling.

french: Les guides d'utilisation devraient promouvoir la réutilisation plutôt que le recyclage.


english: All this work strongly suggests the involvement of NLRP7 inflammasome in pathophysiology of human FM rupture, which could be a potential therapeutic target to prevent premature rupture of FM.

french: L'ensemble de ce travail suggère donc fortement l'implication de l'inflammasome NLRP7 dans la physiopathologie de la rupture des membranes fœtales humaines, qui pourrait être une cible thérapeutique potentielle pour prévenir les ruptures prématurées des membranes fœtales.


english: This can happen, and the outcome could be very good for humanity.

french: Ça peut arriver, et le résultat en serait très positif pour l'humanité.


english: If an ant fell into my rice, I couldn't see that either.

french: Si une fourmi tombait dans mon riz, je ne pouvais pas voir cela non plus.


english: I've embraced this vocation because I believe that the world needs coaches.

french: J'ai adopté cette vocation parce que je crois que le monde a besoin de coachs.


english: Abstract : The matter in question is the critical edition of two manuscripts (I =Dijon BM 528/N = Arsenal 3143) which offers an adapted version of the end of Garin le Loherain, a version which differs from what is called the « Vulgate » produced by twenty manuscripts or so.

french: Résumé : Il s'agit de l'édition critique de deux manuscrits (I = Dijon BM 528 / N =Arsenal 3143) proposant une version remaniée de la fin de Garin le Loherain, version différente de ce qu'on appelle la Vulgate, donnée par une vingtaine de manuscrits.


english: We have seen enough.

french: Nous en avons vu assez.


english: This research which deals with socioeconomic dynamics and the sustainable management of the Ngoyla-Mintom forest aims at identifying, analysing the different mutations and to determine the impacts of these changes on its management.

french: Cette recherche traite des mutations socio-économiques et la gestion durable de la forêt de Ngoyla-Mintom avec pour objectif général d'identifier, d'analyser les différentes mutations et de déterminer leurs incidences sur sa gestion.


english: Let's say that this is 17.

french: Disons qu'il s'agit de 17.


english: Don't worry. Everything's OK.

french: Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.


english: Mary dropped the children off at school.

french: Mary a déposé les enfants à l'école.


english: Additionally, long-term targets for the building sector should be 'net zero-energy performance in new residential buildings by 2015 and in new commercial and public buildings by 2020'.

french: En outre, l'objectif à long terme du secteur immobilier devrait être «un bilan énergétique net équilibré d'ici 2015 pour les nouvelles constructions résidentielles et, d'ici 2020, pour les nouvelles constructions commerciales et publiques».


english: This partitioning, almost obvious in building works, becomes more complex in the case of car body for example.

french: Ce découplage, presque trivial dans le bâtiment, devient particulièrement complexe dans le cas d'une caisse de voiture par exemple.


english: I haven't seen you in almost three years.

french: Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.


english: The development and optimization of the homogeneity of a resistive magnet and Radio Frequency coils, NMR pulse sequences in order to respect the versatility and thermal conditions to maintain the plant intact are described in details.

french: Le développement et l'optimisation de l'homogénéité d'un aimant résistif et de bobines Radio Fréquence ainsi que des séquences d'impulsions RMN, afin de respecter la polyvalence et les conditions thermiques pour maintenir la plante ,intacte sont décrits en détails.


english: What it showed me is that there's a grassroots movement going on, of socially responsible designers who really believe that this world has got a lot smaller, and that we have the opportunity -- not the responsibility, but the opportunity -- to really get involved in making change.

french: Cela m'a montré qu'il y a un mouvement de base de la part de concepteurs socialement responsables qui pensent réellement que ce monde est devenu beaucoup plus petit, et que nous avons l'opportunité – non pas la responsabilité, mais l'opportunité – de réellement s'impliquer pour le changement.


english: In an effort to provide clearer and more reliable data, as well as to harmonise actions in the area of indoor air pollution, the JRC is creating a new network for European scientists in this field.

french: Dans le but de fournir des données plus claires et plus fiables et d'harmoniser les initiatives prises dans le secteur de la pollution de l'air intérieur, le CCR met en place un nouveau réseau destiné aux scientifiques européens actifs dans ce domaine.


english: You know, here you play it, have a little rest, play it, have a little rest, and see what the effect is.

french: Vous savez, entendez vous le jouer, faire une petit pause, le jouer, petite pause, et voir quel effet ça a.


english: While three of them catalyzed some of the oxidative steps from linalool to (E)-8-carboxylinalool, only CYP76F14 efficiently catalyzed the whole pathway.

french: Trois enzymes catalysent des étapes d'oxydation conduisant du linalool au (E)-8-carboxylinalool, mais seul CYP76F14 catalyse efficacement la formation de l'acide.


english: Despite the tremendous progress in understanding NK cell biology, further work is warranted to fully exploit the anticancer potential of these cells.Our group demonstrated the crucial role that NK cells have in GIST.

french: Malgré les progrès importants réalisés dans la compréhension des cellules NK, de nombreux travaux sont encore à mener pour exploiter pleinement leur potentiel antitumoral.Notre équipe a démontré l'importance capitale des cellules NK dans les GIST.


english: Everyone knows that this chemical is harmful to man.

french: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.


english: It's all very detailed information, and, looking at these kind of details gave me a lot of insight into animals.

french: Toutes ces informations sont très détaillées. Regarder tous ces détails m'a donné une compréhension profonde des animaux.


english: Radicals can count on support from no more than 1% of the population.

french: Quant aux radicaux, ils ne peuvent pas compter sur le soutien de plus de 1% de la population.


english: This generates a field of approximately 60 mT at 300 kHz.

french: On génère ainsi un champ d'environ 60 mT à 300 kHz.


english: Creative Commons is the non-profit organisation behind a copyright framework and global standard for licensing that meets the needs of individual creators, companies and Internet users.

french: Creative Commons est l'organisation à but non lucratif responsable du cadre de droits d'auteur et de normes mondiales pour l'homologation correspondant aux critères des créateurs individuels, des entreprises et des internautes.


english: Our work has resulted in the identification of two novel JBTS genes: C5orf42 and TMEM231.

french: Nos travaux ont permis l'identification de deux nouveaux gènes responsables du syndrome de Joubert: C5orf42 et TMEM231.


english: It has been applied to a set of cyclic pentapeptides RGD derived from Cilengitide, an anticancer drug.

french: Elle a été appliquée à un ensemble de pentapeptides cycliques RGD dérivés de la Cilengitide, un anticancéreux.


english: LF NMR spectra allow the typical signals detection and the LF NMR data combined with chemometric analysis was further explored to classify cinnamon species and predict the content of hepatotoxic coumarin in products.

french: Les spectres de RMN LF permettent la détection de signaux typiques et le traitement des données de RMN LF par une analyse chimiométrique a été exploré pour classer les espèces de cannelle et prédire la teneur en coumarine hépatotoxique dans les produits.


english: He drove the truck to Dallas.

french: Il conduisit le pick-up jusqu'à Dallas.


english: It is an aspect of self inquiry, and it is the simplest instruction anybody can give you about this.

french: C'est un aspect du questionnement sur le Soi, et c'est l'instruction la plus simple que l'on puisse vous donner à ce sujet.


english: And she started it about 10 years ago, and today, she educates over a quarter million African girls.

french: Elle a commencé il y a 10 ans et aujourd'hui elle éduque plus de 250 000 filles africaines.


english: They'll also act as outriders, and she tells them how to secure the route, surround her for safety – and keep the animals in check.

french: Ils font aussi office de cavaliers, et elle leur explique comment sécuriser la route, comment la protéger et comment bien surveiller les animaux.


english: Results: This thesis disclosed persistent and cumulative alterations of both cognitive and motor functions after sports concussions.

french: Résultats : Cette thèse a permis de déceler des altérations persistentes et cumulatives des fonctions cognitives et motrices.


english: Why would it rain on a day like this?!

french: Pourquoi pleuverait-il par un jour pareil.


english: In these associations, the bacterial partner uses the nematode as a vector, which transports it in the soil and releases it inside the insect's body.

french: Dans le cadre de ces associations, le nématode sert tout d'abord de vecteur à la bactérie, qu'il transporte dans le sol et libère à l'intérieur du corps des insectes.


english: A second sortase, from class C (SrtC), has been identified and characterized.

french: Une seconde sortase, de classe C (SrtC), a été identifiée et caractérisée.