english: The purpose is showing the important role of EU law in the cumulative application of treaty law and of Regulation No 261/2004.

french: L'intérêt est de montrer le rôle important de la jurisprudence communautaire dans l'application cumulative du droit conventionnel et du règlement n°261/2004.


english: We can actually use this to contain outbreaks of mosquito-born diseases, of epidemics, right?

french: Nous pouvons effectivement l'utiliser pour contenir les épidémies de maladies transmises par les moustiques, d'épidémies, vous voyez?


english: Finally, we compared the TNM stage distribution among 8 countries.

french: Finalement nous avons comparé la distribution de stades précoces et avancés dans 8 pays.


english: So in Australia, "mo" is slang for mustache, so we renamed the month of November "Movember" and created some pretty basic rules, which still stand today.

french: En Australie, "mo" c'est l'argot pour moustache, nous avons donc rebaptisé le mois de novembre, " Movember " et nous avons créé des règles assez basiques, qui existent encore aujourd'hui,

source: QED


english: We woke up very early in order to see the sunrise.

french: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.

source: Tatoeba


english: "These snakes can and will kill you.

french: "Ces serpents peuvent te tuer et ils le feront.


english: It is therefore on this shading that we have approached the studies of the similarities between them.

french: C'est donc sur cette trame de fond que nous avons abordé l'étude des ressemblances entre eux.


english: We also introduce preparatories results about properties of toric compactification of polynomial's fibers.

french: On présente aussi quelques résultats préparatoires sur les propriétés de la compactification torique des fibres d'un polynôme.


english: The preferred use of Pr, Ni and Ru in the catalyst composition was shown for all families.

french: L'utilisation préférentielle de Pr, Ni et Ru dans la composition de catalyseur a été démontrée pour toutes les familles.


english: This time correlation is not found to be driven by the earthquake-landslide nor the landslide-landslide interactions but by climate-landslide interactions.

french: Cette corrélation n'est pas due aux interactions glissement-séisme ou glissement-glissement mais aux interactions glissement-climat.


english: I've always come to you to inform you whenever something happened.

french: Je viens toujours vous informer vous chaque fois que quelque chose s'est passé.


english: So this magenta angle would be 360 - 135 degrees that's 225 degrees.

french: Donc cet angle en magenta ferait 360 - 135 degrés c'est à dire 225 degrés.


english: Nietzsche may have been the last great writer for whom friendship represents the existential problem of a philosopher and the vital medium of his thought.

french: Nietzsche est peut-être le dernier philosophe pour qui l'amitié représente, de façon presque antique, la forme de vie du philosophe et le véhicule de la pensée.


english: Lastly, we show that source-specific routing gives multipath possibilities to host's highest layers.

french: Enfin, nous montrons que le routage sensible à la source offre des possibilités de multichemin aux couches supérieures des hôtes.


english: So I have the approach of a professional pilot with the respect of a pioneer in front of Mother Nature. BG:

french: J'ai donc l'approche d'un pilote professionnel avec le respect d'un pionnier face à Mère Nature.


english: Three of them were hospitalized.

french: Trois d'entre elles ont été hospitalisées.


english: It's also worth noting that although the idea seems counterintuitive to us, it's much less counterintuitive to people from different cultures, where the human mind is seen as much more continuous with nature.

french: Il faut aussi noter que, même si cette idée nous semble contraire au bon sens, elle l'est beaucoup moins pour des personnes d'autres cultures, où l'esprit humain est beaucoup plus considéré en continuité avec la nature.


english: Functionalcharacterization of the transporter, named MtNRT1.3 andrenamed MtNPF6.8, showed that it encodes a dual affinitynitrate transporter.

french: La caractérisation fonctionnelle de ce transporteur, nommé MtNRT1.3 et renommé MtNPF6.8, a montré que celui-ci est à double affinité pour le nitrate.


english: These factors may lead to the alteration of the biocenosis physiological characteristics.

french: Ces facteurs peuvent provoquer la modification des caractères physiologiques des biocénoses.


english: The bacterial ammonia oxidizers were greater in number than crenarchaeal ammonia oxidizers but also correlated to the potential nitrification activity suggesting that bacteria are the dominant ammonia oxidizers in Technosols.

french: La densité de la communauté bactérienne oxydant l'ammonium était non seulement plus importante que celle des crenarcheae qui oxyde l'ammonium, mais est également corrélée avec l'activité potentielle de nitrification suggérant ainsi que les bactéries sont responsables de l'oxydation de l'ammonium dans les Technosols.


english: The other explanation questions the very premise that the Cuban missile crisis was an outright US victory.

french: L'autre explication remet en question le postulat même selon lequel la crise des missiles cubains était une victoire absolue des Américains.

source: News-Commentary


english: So, really incredible forces.

french: Donc ce sont des forces incroyables.


english: Photos appeared on Mboa Blog a Cameroonian web portal.

french: Des photos ont paru sur Mboa Blog , un portail camerounais.

source: GlobalVoices


english: Furthermore for SyF layer dominated excitations, the linewidth is lower than in the FL dominated excitations.

french: De plus, lorsque les excitations SyF sont prédominantes, la largeur de raie est diminuée par rapport aux cas ou les excitations FL sont prédominantes.


english: That was why he established the monument.

french: C'est pourquoi il a créé le monument.


english: Who is making use of it in "his" or "their" favor.

french: Qui l'utilise en "leur" ou "leurs" faveur?


english: And then somehow ...

french: Et ensuite d'une certaine manière...


english: First of all, I agree with Mudimbe's wonderful book, "The Invention of Africa," that Africa is an artificial invention of first colonialism, and then oppositional movements.

french: Pour commencer, je suis d'accord avec le magnifique livre de Mudimbe, « L'invention de l'Afrique, » qui dit que l'Afrique est une invention premièrement du colonialisme, et deuxièmement des mouvements d'opposition.


english: Don't expect anyone to understand this stuff that I'm going to talk to you about today.

french: N'attendez pas des autres qu'ils comprennent ce dont je vais vous parler aujourd'hui.


english: This thesis illustrates firstly a new method for evaluating the performance of a mode-stirrer (via the Doppler spectrum).

french: Cette thèse illustre tout d'abord une nouvelle méthode pour évaluer les performances d'un brasseur de modes (via le spectre Doppler).


english: The results show the importance of urban consumption especially from the higher social classes of the population.

french: Les résultats montrent l'importance d'une consommation urbaine relevant de classes sociales aisées de la population.


english: So we have to use this one carefully.

french: On doit donc l'utiliser avec précaution.


english: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.

french: J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.


english: For a long time, I used to believe the same thing you do.

french: Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.


english: Considering modularity as a technological innovation, we study how product architecture and organizational architecture co-evolve.

french: Considérant en première approche la modularité comme une innovation technologique, il s'agit d'examiner comment les architectures produits, productives et organisationnelles co-évoluent dans le temps.


english: These stories, built according to a genealogical memorial regime, are corollary of speeches claiming to each house a place within the local micropolitics.

french: Ces récits, construits selon un régime mémoriel généalogique, sont corollaires de discours revendiquant à chaque maison une place au sein de la micropolitique locale.


english: Abstract : The phytosanitary diffuse pollution is a major focus for the interface of the agriculture and the environment.

french: Résumé : La pollution phytosanitaire diffuse est un enjeu majeur à l'interface de l'agriculture et l'environnement.


english: Maybe it was the barrel that was bad.

french: Peut-être que c'était le pré qui était mauvais.


english: My computer suddenly stopped working.

french: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.


english: This concept is currently receiving lots of ICT funding, and a large network of excellence has already been developed.

french: Ce concept reçoit actuellement un financement important dans le domaine des TIC, et un grand réseau d'excellence a déjà été établi.


english: Now many members, including Brazil, China, India, and several African countries, are raising their voices in support of more collegial leadership and an improved strategy that works for all.

french: Aujourd'hui, plusieurs pays membres, dont le Brésil, la Chine, l'Inde et des pays africains, réclament une direction plus collégiale et une nouvelle stratégie qui servent les intérêts du plus grand nombre.


english: During this phenomenon, multiple images of the source are created by the lens, bigger than the source that consequently seems amplified.

french: Au cours de ce phénomène, des images multiples de la source sont créées par la microlentille, plus grandes que la source, qui apparaît alors amplifiée.


english: Say they cry about garlic and onions

french: Say, ils pleurent de l'ail et les oignons


english: Smart Immigration for Europe

french: Une immigration intelligente pour l'Europe


english: The present work also shows the strong relationship between the retro-foreland basin's history and both mechanism and the history and mechanisms of inversion of a hyper-extended margin

french: Cette étude démontre également les liens étroits entre l'histoire du rétro-bassin d'avant-pays et les mécanismes et phases d'inversion de la marge hyper-amincie


english: Speaking at the launch, chairman of the European Federation of high-tech SMEs, Emmanuel Leprince, spoke of his 'high expectations' for the programme.

french: S'exprimant à l'occasion du lancement, le président de la Fédération européenne des PME de haute technologie, Emmanuel Leprince, a parlé de ses «attentes élevées» par rapport au programme.


english: Review the Translation Agreement before checking the box and clicking "I Agree".

french: Lisez le Contrat de Traduction avant de cocher la case et de cliquer "J'accepte".


english: If every simple song I wrote to you

french: Si chacune des chansons que je t'ai écrite


english: Before our eyes, a tragedy in several acts is unfolding, in which the players and their aims are clear.

french: Se joue actuellement sous nos yeux une tragédie en plusieurs actes, dont les acteurs – et leurs objectifs respectifs – apparaissent clairement.


english: Our results suggest that there is no particular operating at this level.

french: Nos résultats semblent indiquer qu'il n'existe pas de fonctionnement particulier à ce niveau.


english: Because you could have imagined it going the other way, couldn't you.

french: Parce que vous auriez pu imaginer que ça allait dans l'autre sens, n'est-ce pas?


english: The other one said, "Overreaction!

french: L'autre a dit : "Réaction exagérée!


english: Teresa, put the money away.

french: Teresa, range cet argent.


english: Please join us by adding to the list or by suggesting the best mechanism for selecting who should be considered political pioneers in the digital debate in Africa.

french: Merci de nous rejoindre en complétant la liste ou en suggérant le meilleur mécanisme pour la sélection des pionniers dans le débat politique numérique en Afrique.


english: It has been commonly proposed that the comG operon is responsible for the formation of a short pseudo-pilus filament.

french: Il a été proposé que l'opéron comG est responsable de la formation d'un petit filament, nommé pseudopilus.


english: The analysis is based on three perspectives - institutional, technological and territorial - highlighting first of all that the State has lost its hegemony, but has nevertheless managed to preserve its centrality, then that distributed production is not decentralised by nature, and finally that territorial autonomy is a legal concept which articulates across many political and administrative, economic and technical interactions.

french: Notre analyse se fonde sur trois perspectives – institutionnelle, technologique et territoriale – qui mettent en évidence tout d'abord que l'État a perdu son hégémonie mais qu'il est parvenu à préserver une certaine centralité, ensuite que la production distribuée n'est pas décentralisée par nature, et enfin que l'autonomie énergétique est une notion juridique qui n'a aujourd'hui encore de véritable pertinence en matière de fourniture d'électricité que dans un cadre national compte tenu des nombreuses interactions politico-administratives, économiques et techniques entre territoires.


english: Results clearly highlight the stabilizing effect of shear-thinning.

french: Les résultats obtenus mettent clairement en évidence l'effet stabilisant de la rhéofluidification.


english: Sometimes defects in the form of droplets appear on some of the successive layers.Defect appearance is strongly dependent on the plastisol nature, on the knife geometry and on the processing parameters such as roll velocity, gap between knife and roll, etc.The study first aims at determining the rheology of several plastisol formulations, model or industrial.

french: Lors de l'enduction à la racle de certains plastisols, un défaut de goutte apparait.L'apparition de ces défauts et fortement dépendante de la nature du plastisol, de la géométrie de la racle et des paramètres procédés tels que la vitesse de ligne, l'entrefer entre la racle et le cylindre etc.Cette étude a tout d'abord pour but de déterminer la rhéologie de différentes formulations de plastisol, modèles et industrielles.


english: Beta-catenin and p53 accumulated in the cytoplasm, while APC labelling decreased or even disappeared.

french: La Beta-catenine (normalement localisée au niveau de la membrane cellulaire) et la P53 (normalement localisée dans le noyau) s'accumulent dans le cytoplasme alors que le marquage de l'APC dans les cellules néoplasiques diminue, voire même disparait.


english: The Revolutionary War has been over for only six years, and the young United States is still struggling in its infancy.

french: La guerre d'indépendance n'est terminée que depuis six ans, et les jeunes États-Unis ont encore du mal avec leurs premiers balbutiements.


english: One of the things that I've learned the hard way, though, is the difference between what people say they're going to do and what they actually do.

french: Une des choses que j'ai appris à mes dépens, cependant, est la différence entre ce que les gens disent qu'ils vont faire et ce qu'ils font réellement.


english: All accusations these kill Akon groups level against him centre around a Buddha statue used in a video of his.

french: Toutes les accusations que ces groupes "Tuer Akon" braquent contre lui gravitent autour d'une statue de Bouddha utilisée dans une de ses vidéos.


english: We simply found ways how to enjoy the process, how to turn language learning from a boring school subject into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

french: Nous avons trouvé comment apprécier le processus, comment faire passer l'apprentissage d'une langue d'un cours ennuyeux à une activité plaisante que vous pouvez faire au quotidien.


english: Project efforts are focused on rye, oats, spelt, einkorn and emmer – five species of cereals that are presently not widely cultivated.

french: Les efforts du projet se sont concentrés sur le seigle, l'avoine, l'épeautre, l'engrain et l'amidonnier – cinq espèces de céréales qui ne sont pas actuellement cultivées à grande échelle.


english: Besides, the performance of each control is evaluated by simulations.

french: De plus, les performances de chaque commande sont évaluées par des simulations.


english: Because, again, I'm trying to get energy solved for America.

french: Parce que - à nouveau - j'essaie de trouver une solution énergétique pour les États-Unis.


english: Even if these parameters have been investigated individually, the nature of the cations, surface roughness and particle size are closely linked.

french: Même si ces paramètres ont été étudiés séparément, la nature des cations, la rugosité de surface et la taille des particules sont étroitement liées.


english: I'm cold and I am shamed Lying naked on this floor

french: J'ai froid et j'ai honte d'être allongée nue sur le sol


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

french: elle est adoptée parce que les gens l'utilisent et que c'est fait pour les êtres humains.


english: Finally, we started a side project aiming at the characterization of FBG-Xvariations found in patients suffering from classical-like Ehlers-Danlos syndrome.

french: Enfin, nous avons débuté un second projet visant à caractériser les variants du domaine FBG-Xretrouvés chez des patients souffrants de Syndrome D'Ehlers-Danlos « classicallike».


english: Hence, trade liberalization leads to lower employment quality, as informal workers are not covered by the labor legislation, social security and receive lower paid.

french: Par conséquent, la libéralisation du commerce entraîne une baisse de la qualité de l'emploi, car les travailleurs informels ne sont pas couverts par la législation du travail, la sécurité sociale et reçoivent des salaires moins élevés.


english: Firstly, using an in vivo experimental mouse model of partial epilepsy, we have monitored intracranial electrophysiological signals during epileptogenesis.

french: Dans un premier temps, nous avons, dans un modèle d'épilepsie partielle chez la souris, monitoré des signaux électrophysiologiques intracérébraux pendant la mise en place de la maladie.


english: _USER_: _USER_ see how fast this can change: now first protests in _TAG_

french: _USER_: _USER_ voyez comme ça peut évoluer vite à présent : premières manifestations maintenant à _TAG_


english: Not so for the derivatives risks that jeopardized the global economy.

french: On ne peut pas en dire autant des risques des produits dérivés qui ont fait vaciller l'économie globale.


english: You're really awesome.

french: Tu es vraiment géniale.


english: He also came up with yet another doubtful conclusion.

french: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.


english: The research is now aiming to start working on this issue, coming back on the rising up conditions of a diasporic identitythat goes beyond cleavages of all sorts.

french: La recherche se propose d'aborder cette question en revenant sur les conditions d'émergence d'une identité diasporique qui fait fi des clivages de toute sorte.


english: The strategy of data analysis is built around descriptive and analytical approaches, including the use of psychometrics and / or econometrics models with limited dependent variables.

french: La stratégie d'analyse des données s'est construite autour des approches descriptives et analytiques notamment au moyen de l'utilisation de la psychométrie et/ou de l'économétrie des modèles à variables dépendantes limitées.


english: Solzhenitsyn has died

french: Soljenitsyne est mort


english: When it comes time to print, there are two different methods.

french: Quand le moment vient d'imprimer, il existe deux méthodes différentes.


english: Validations for both flow and wall motion estimation were performed on a commercial Doppler flow phantom and an in-house realistic carotid phantom was designed for the experiments.

french: Les validations pour l'estimation des vitesses du flux et du mouvement des parois ont été effectuées à l'aide d'un fantôme d'écoulement Doppler commercial et d'un fantôme de carotide réaliste conçu pour les expériences.


english: In 1986, when the NSFNET, the network of the US universities, was created, the number of hosts was over a few thousands, but the backbone links' speeds were still of 56 kilobits per second.

french: En 1986, à la création du réseau des universités américaines, le NSFNET, le nombre de machines dépassait déjà plusieurs milliers mais le débit des liens de coeur était encore de 56 kilobits par seconde.


english: The view that Greece has not achieved sufficient fiscal consolidation is not just false; it is patently absurd.

french: Le point de vue selon lequel la Grèce n'est pas parvenue à une consolidation budgétaire suffisante est non seulement faux, mais manifestement absurde.


english: For the love of God, dad.

french: Pour l'amour de Dieu, père.


english: You know, it's useful if you want to do things quickly on tests.

french: Vous savez, c'est utile si vous voulez faire des choses rapidement dans les tests


english: Otherwise, we only share the consensus; we don't challenge anyone's thinking.

french: Autrement, nous ne partageons que le consensus, nous ne remettons en question la pensée de personne.


english: The Commission is inviting proposals for RTD projects in the following areas:

french: La Commission invite à présenter des propositions d'actions de RDT dans les domaines suivants:


english: And, using those rules, he was able to say that there are in fact only two objects with six symmetries.

french: En utilisant ces règles, il a été capable de dire qu'il n'y a en fait que 2 objets avec 6 symétries.


english: We propose a reasonable approximation for it, based on local properties of the system, which we call dynamical local connector approximation.We implement this procedure for four different prototypical materials: sodium, an almost homogeneous metal; aluminum, still a metal but less homogeneous; silicon, a semiconductor; argon, an inhomogeneous insulator.

french: Nous proposons une approximation raisonnable basée sur les propriétés locales du système, que nous appelons approximation du connecteur dynamique local.Nous mettons en œuvre cette procédure pour quatre prototypes de matériaux différents : le sodium, un métal presque homogène ; l'aluminium, encore un métal mais moins homogène ; le silicium, un semi-conducteur ; l'argon, un isolant inhomogène.


english: But we Iranians know who are governing the country, and reason and rationality have no place here...

french: Mais nous, les Iraniens, nous savons qui sont ceux qui gouvernent l'Iran, nous savons que la raison tout comme la rationalité n'ont pas leur place ici ...


english: The researchers interviewed almost 1,000 patients with Parkinson's or related disorders from Italy, Malta, Scotland, Sweden and Romania.

french: Les chercheurs ont interrogé près de 1000 patients souffrant de la maladie de Parkinson ou de troubles associés, résidant en Italie, à Malte, en Écosse, en Suède et en Roumanie.


english: It's happening all over the Developed World, probably for loss of habitat, but also because our cities are a little bit more livable than they have been.

french: Ça arrive partout dans le monde développé, probablement par la perte de leur habitat, mais aussi parce que nos villes sont un peu plus vivables qu'elles l'ont été.


english: Multiple search channels are used with a common characteristic of at least one charged lepton (electron or muon) that effectively reduces the multi-jet background and is used for efficient triggering.Charged Higgs bosons decaying to a tau lepton and a neutrino are searched for using final states with two charged leptons or one charged lepton and a hadronically decaying tau.

french: Plusieurs canaux de recherche sont utilisés, présentant la caractéristique commune de contenir au moins un lepton chargé (électron ou muon) énergétique, ce qui réduit efficacement le bruit de fond contenant des jets, tout en permettant un déclenchement efficace du détecteur.Ici le boson de Higgs chargé se désintègre en un lepton tau et un neutrino, ce qui conduit à des états finaux avec deux leptons chargés, ou bien un lepton chargé et un tau hadronique.


english: Who are you going with?

french: Avec qui allez-vous?


english: The first study concerned the use of CPAP in the treatment algorithm of a series of infants with Pierre Robin sequence.

french: La première étude a concerné l'efficacité du traitement par PPC dans une cohorte d'enfants ayant une séquence de Pierre Robin.


english: IL-37 belongs to the IL-18 subfamily and to the larger IL-1 family of cytokines.

french: L'IL-37 fait partie de la sous-famille de l'IL-18 et, de façon plus large, se classe avec les cytokines de la famille IL-1.


english: Abstract : A single-mode microwave cavity was developed to study the sintering of ceramic and metallic powders.

french: Résumé : Un four micro-ondes à cavité monomode a été développé afin d'étudier le frittage de poudres céramiques et métalliques.


english: The present study shows that the surface packing density is a crucial parameter to enhance the colloidal stability of AuNP in physiological conditions.

french: Nous avons montré que la densité de couverture est un paramètre crucial pour améliorer la stabilité colloïdale des AuNP dans des conditions physiologiques.


english: This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner where the only thing that changed in the photograph were the lips.

french: C'est une photo lenticulaire de Jerry Wiesner, où la seule chose qui change dans l'image sont les lèvres.


english: I'm a little bit tired today.

french: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.


english: The union of Navy workers promoted apprentice training and encouraged the continuation of professional family traditions.

french: Le syndicat des Travailleurs de la Marine encourage la formation des apprentis et l'hérédité professionnelle familiale.


english: Only 5% of opiate users in Poland have access to methadone at all, compared to 40% in Germany.

french: En Pologne, les consommateurs d'opium ne sont que 5% à avoir accès à la méthadone, contre 40% en Allemagne.


english: You can lean back, but the camera will change its perspective depending on which way you're looking.

french: Vous pouvez vous incliner en arrière, mais la caméra changera sa perspective selon la direction dans laquelle vous regardez.


english: We're going to try and learn what we can from seeing the people who've done this well...

french: On va essayer d'apprendre ce que l'on peut en voyant les gens qui ont si bien réussi...


english: However, in Azerbaijan such importance is placed on marriage that it takes months of planning.

french: Mais en Azerbaïdjan, l'importance du mariage est si grande qu'il faut des mois pour préparer des noces.


english: Abstract : Do unconscious stimuli modify processes that are typically associated with consciousness?

french: Résumé : Est-ce que des stimuli non conscients peuvent modifier des processus classiquement considérés comme conscients?


english: And she said, "But Mom, you can't have kids."

french: Et elle me dit, « Mais maman, tu ne peux pas avoir d'enfants.


english: Everything's a contradiction.

french: Tout est contradiction.


english: Sumathi Chandrashekaran at Spicy IP talks about another battle between kitchen cleaner brands 'Mr Muscle Kitchen Cleaner' and 'CIF Cream', which was settled in court.

french: Sumathi Chandrashekaran sur le blog Spicy IP rappelle une autre bagarre publicitaire entre le produit à récurer 'Monsieur Muscle' et 'CIF Crème', qui est allée jusqu'en justice.


english: In particular, they have concerns about cloud computing's data management capabilities, including the lack of cloud infrastructure capable of meeting the communications and I/O requirements of high-end technical computing.

french: Plus particulièrement, ils s'inquiètent des capacités de gestion des données de l'informatique dans le cloud, dont le manque d'infrastructure cloud capable de satisfaire les communications et critères E/S de l'informatique technique haut de gamme.


english: That's what's gonna bring us joy too, and pleasure.

french: C'est ce qui nous amènera la joie aussi, et le plaisir.


english: In this study we focused on the T4P from Enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) serotype O157:H7.

french: Dans cette étude, nous nous sommes intéressés aux PT4 chez Escherichia coli entérohémorragique (EHEC) de sérotype O157: H7.


english: The number one emotion of all was the doubt.

french: La première émotion de toutes était le doute.


english: These data are supplemented by others, especially from available archival documents, assessment reports made by students after visits and articles published in a cultural weekly magazine, allowing the analysis of an experience through the construction of a case study.The first part of this study focuses on the relationship between collaboration and conflictuality in the elaboration process of the City of Jobs.

french: Ces données sont complétées par d'autres, issues en particulier de documents d'archives disponibles, de rapports de bilan réaliséspar les élèves après des visites et d'articles publiés dans un hebdomadaire culturel, permettant d'analyser une expérience par la construction d'une étude de cas.La première partie de cette étude se focalise sur le rapport entre la collaboration et la conflictualité dans le processus d'élaboration de la Cité des Métiers.


english: I didn't do anything all day.

french: Je n'ai rien fait de la journée.


english: You teach: it's generosity," was all I could think of.

french: Vous enseignez: c'est la générosité", c'est tout ce que je pouvais penser.


english: She hung the calendar on the wall.

french: Elle accrocha le calendrier au mur.


english: Read 'for priority 2, see section 2.3.3.1.

french: lire: "Pour la priorité 2, voir le point 2.3.3.1.


english: Please don't say so.

french: S'il vous plaît, ne dites donc.


english: Those of you paying homage Niemeyer... the guy was simple.

french: Aux personnes qui rendent hommage à Niemeyer... Ce type était simple.


english: Yes, what does it mean?

french: Oui. Qu'est-ce que ça veut dire?


english: Where the place of women is discriminatory and often reduced to the closed space of family's space, the possibility of women's sport can be considered?

french: Là où la place de la femme est souvent discriminatoire et réduite à l'espace clos de l'espace familial, la possibilité d'une pratique sportive féminine peut-elle être envisagée?


english: We introduce a new approach to address speech recognition with convolutional neural networks which shows the comparable results with their recurrent neural networks counterpart.

french: Premierement, nous introduisons une nouvelle approche pour adresser la reconnaissance de la parole avec des réseaux de neurones convolutionnels qui montre des performances comparables avec leur homologue des réseaux neuronaux récurrents.


english: This opposition transforms the qualification of the object and its personality, around which different kinds of activities of both the commentator's one and the producer's one, are organized.

french: Cette opposition modifie la qualification de l'objet et de sa personnalité autour de laquelle se structurent différents types d'activité, de celle des commentateurs à celle des producteurs.


english: These information open new perspectives towards a better understanding of the cellular and molecular mechanisms involved in plant-microbe interactions.

french: L'ensemble de ces travaux ouvrent la voie à de nouvelles recherches visant à élucider les mécanismes cellulaires et moléculaires impliqués dans la mise en place des interactions entre plantes et microorganismes.


english: Then, in the numerical modeling, we analyzed the stability of Kenscoff-Mahotière.

french: Ensuite, dans la partie modélisation numérique, nous avons analysé la stabilité de Kenscoff-Mahotière.


english: You're not allowed to leave this room.

french: Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.


english: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

french: À ce stade, je suppose, nous avions des idées très, très arrêtées sur ce que signifiait la préservation des espèces.


english: The Research Council in May 1997 will also devote attention to cooperation with third countries in the research field.

french: Lors de sa réunion en mai 1997, le Conseil de la recherche se penchera également sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la recherche.


english: What's more, the life expectancy of a person in their 20s who has suffered kidney failure is just 20 years, unless they're lucky enough to receive a donated organ.

french: De plus, l'espérance de vie d'une personne de vingt ans souffrant d'insuffisance rénale est de 20 ans à peine, à moins d'avoir la chance de bénéficier d'une greffe de rein.


english: Tom put the screws in a small plastic bag.

french: Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.


english: One of them is to focus on the kinds of organizational beliefs we could identify in such funds.

french: L'une d'elles est de porter l'emphase sur le genre de croyances organisationnelles que nous pouvons retrouver dans ces fonds.


english: He pushed the glass door with such force that all the panes rang: he stepped out, and I held my breath, straining my ears without knowing what else I expected to hear.

french: Il poussa la porte en verre avec une telle force que toutes les vitres a sonné: il est sorti, et j'ai retenu mon souffle, tendant mes oreilles sans savoir quoi d'autre, je m'attendais à entendre.


english: The principal task consist of propose a non linear model of rotary drilling system and applied some of advanced non linear control approaches in order to arrive a controller capable to achieve good performance of the bit velocity.Thus far, oil rotary drilling systems control is achieved by using classical regulators by means of PI or PID.

french: La problématique principale consiste à proposer un modèle de forage non linéaire et à élaborer un ensemble de stratégies de commande avancées pour améliorer les performances du trépan.A l'heure actuelle, les commandes des systèmes de forage pétroliers sont réalisées à l'aide de régulateurs classiques PI ou PID.


english: I saw the key and I ran away.

french: J'ai vu la clé et je me suis enfuie.


english: Second, this method is implemented in parallel using the parallel system OcamlP3l, written in Ocaml by computer scientists.

french: D'autre part, la méthode est implémentée en parallèle à l'aide du système parallèle OcamlP3l, écrit par des informaticiens dans le langage Ocaml.


english: Look... I have to tell someone because otherwise I'll go crazy.

french: - Ecoute...je dois le dire à quelqu'un sinon je deviens fou.


english: (Laughter) And as amazing as it is that we can look at what was happening under the ice sheet 50 years ago, this is still just one more snapshot.

french: (Rires) Et aussi incroyable que ce soit, que l'on puisse observer ce qu'il se passait sous la calotte il y a 50 ans, ce n'est jamais qu'une photo de plus.


english: Four representations have been chosen: geometric features, Hu moments, skeletonisation, and the horizontal and vertical projections.

french: Quatre représentations ont été retenues : une représentation combinant différentes valeurs géométriques, les moment de Hu, la skeletonisation et les projections horizontale et verticale.


english: But the point is that the suppression of healthy anger that this woman engaged in all her life actually suppresses the immune system.

french: Mais le fait est que la suppression de la colère saine que cette femme engagée dans toute sa vie supprime effectivement le système immunitaire.


english: We define a notion of quadratic reciprocity equivalence of and highlight an extension of a of the previous criteria in the case of global fields.

french: Nous définissons une notion d'équivalence de réciprocité quadratique et mettons en valeur un prolongement d'un des critères précédents dans le cas des corps globaux.


english: Mary pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.

french: Marie feignit d'avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.


english: But it turned out that even such a huge number of security forces was not enough.

french: Mais il s'est révélé que même un si grand nombre de soldats n'était pas suffisant.


english: Because in case the patient dies - and be it only from that shock - They'll say:

french: Parce que dans le cas où le patient meurt - et serait-ce que de ce choc - Ils diront:


english: You should learn from your mistakes.

french: On devrait apprendre de ses erreurs.


english: So I did my best.

french: Donc j'ai fait de mon mieux.


english: So most everyone watches TV.

french: Presque tout le monde regarde la télé.


english: Because 1858 was also watershed year in the history of Asia.

french: Car 1858 fut aussi une année charnière dans l'histoire de l'Asie.


english: The Community's specific RTD programmes in the fields of information technologies (ESPRIT), and telematics applications presently provide considerable support to RTD in the maritime industry.

french: Les programmes spécifiques de RDT de la Communauté dans les domaines des technologies de l'information (ESPRIT) et des applications télématiques apportent actuellement un très grand soutien à la RDT dans l'industrie maritime.


english: And that's the role of the presenter.

french: Et c'est le rôle de l'orateur.


english: Finally, this work reports the development of a sensor for the electrochemical detection of anthracene, a molecule without chemical functions.

french: Enfin ce travail de thèse porte également sur le développement du capteur pour la détection électrochimique de l'anthracène, molécule sans fonctions chimiques.


english: Nitrogen dioxide levels in some parts of London regularly reach 2-3 times the recommended limit.

french: Le niveau de dioxyded'azote dans certains quartiers de Londres dépasse régulièrement de 2 à 3 fois le seuil d'innocuité.


english: His plan was discarded.

french: Son plan fut rejeté.


english: Then, letting certain groups act on the stack constructed above, we give a compactification for the stack of curves of genus $g$ with $G$ action, the base including this time all characteristics that divide $n$.

french: Ensuite, grâce à l'action de certains groupes sur le champ produit ci-dessus, on propose une compactification du champ des courbes de genre~$g$ avec action de~$G$, la base comprenant cette fois-ci les caractéristiques qui divisent~$n$.


english: Things are different because now I know that depression is the family secret that everyone has.

french: Maintenant, tout est différent car je sais que la dépression, c'est le secret familial que chacun garde.


english: To study it, a model system is used ; it is composed of hydrophobic silica particles in a water – ethanol mixture.

french: Pour réaliser cette étude, le système modèle retenu est constitué de particules de silice rendues hydrophobes plongées dans un mélange eau - éthanol.


english: They told us that this sign had a rather sexual connotation in English sign language.

french: Ils nous ont expliqué que ce signe avait plutôt un caractère sexuel en langue des signes anglaise.


english: Sami got extremely aggressive.

french: Sami est devenu extrêmement agressif.


english: Before subduction, a 20% loss of magnetization between the outer-rise and the trench occurs in old seafloor, caused by rejuvenated hydrothermal circulations and alteration of magnetic minerals.

french: Avant subduction, une perte de 20% de l'aimantation se produit entre la ride externe et la fosse pour un plancher océanique ancien, causée par le renouvellement de la circulation hydrothermale et l'altération des minéraux magnétiques.


english: There is still this idea being constructed in the mind that somehow there is somebody who will stay there [chuckle]. How do you stay in that awareness?

french: Il y a encore cette idée élaborée dans le mental qu'en quelque sorte il y a quelqu'un qui va rester là... rester dans le..., "comment restes-tu dans cette conscience?"


english: Critic and medium of the spectacle, noise seemly inform about which it is hard to talk, rock resonates in literary productions as it is influenced by it.

french: Critique et vecteur du spectacle, bruit apparemment informe dont il est difficile de parler, le rock résonne dans les productions littéraires comme il est influencé par elles.


english: We hypothesised that CA activity should be(H1) inhibited in acidic soils but that (H2) the associated CO2-H2O exchange would also be reduced in alkaline soils.

french: Nous avons testé l'hypothèse que l'activité de l'AC serait (H1) inhibée dans les sols acides, et que (H2) les échanges isotopiques CO2-H2O seraient réduits dans les sols alcalins.


english: This solution is suitable for low-power energy harvesting, autonomous passive tracking or RFID applications.

french: Cette solution peut servir à la récupération d'énergie, à la localisation passive et autonome ou à des applications RFID.


english: This thesis presents recent theoretical analyses together with experimental observations on macroscopic quantum tunneling and quantum-classical phase transitions of the escape rate in large spin systems.

french: Dans cette thèse, nous présentons quelques analyses théoriques récentes ainsi que des observations expérimentales de l'effet tunnel quantique macroscopique et des transitions de phase classique-quantique dans le taux d'échappement des systèmes de spins élevés.


english: I hope we don't have to sell our house.

french: J'espère que nous n'aurons pas à vendre notre maison.


english: Is your watch correct?

french: Votre montre est-elle exacte?


english: (ii) the distribution and localization of aged and freshly spiked PAH contamination in a brownfield soil to study the impact of organic matter and minerals (using soil densimetric fractionation) in the PAH retention.

french: (ii) le suivi d'une contamination ancienne et récente en HAP dans un sol historiquement contaminé pour étudier l'influence des matières organiques et des phases minérales (séparées par un fractionnement densimétrique) dans la rétention des HAP.


english: The Nestis® system allows for the first time this association and demonstrated his interest in terms of security and performance compared with the conventional method using the needle and a conventional electrocautery device.

french: Le système Nestis® permet pour la première fois cette association et a démontré son intérêt en termes de sécurité et de performance par rapport à la méthode classique utilisant l'aiguille et un bistouri électrique conventionnel.


english: Chances are that the mobile network may only be open to the elites, the military and maybe to the foreign diplomats and business people.

french: Il est à craindre que ce réseau mobile ne soit accessible qu'aux élites, aux militaires et peut-être aux diplomates étrangers et aux hommes d'affaires.


english: And when the t is equal to 1 we're going to be at the point 2, 4.

french: Et lorsque le t est égale à 1, que nous allons être au point 2, 4. alors la courbe est donc exactement le chemin que nous allons est le même.


english: The combination of the telephony, Internet and audiovisual sectors due to the convergence of information technology (IT) raises numerous legal questions concerning the adequacy of the legal framework.

french: Le rapprochement des secteurs de la téléphonie, de l'Internet et de l'audiovisuel du fait de la convergence des technologies de l'information (TI) suscite de nombreux questionnements juridiques relatifs à l'adéquation de la réglementation et de la régulation.


english: We breathe with our first breath at birth, up until our last one.

french: On respire de notre premier souffle, la naissance, à notre dernier souffle.


english: I don't expect anything from you.

french: Je n'attends rien de ta part.


english: This prediction was shown toaccurately capture measurements of post-synaptic membrane potentialresponses in response to cortical, thalamic or auditory stimulation inrat auditory cortex in vivo.Finally, by taking advantage of the mean-field approach, weconstructed a tractable large-scale model of the layer II-III networkincluding the horizontal fiber network.

french: Cette prédictionfut observée dans des enregistrements de réponses post-synaptiquesdans le cortex auditif du rat in vivo en réponse à des stimulicorticaux, thalamiques et auditifs.Pour finir, en tirant avantage des approches de champ moyen, nousavons construit un modèle grande échelle du réseau des couches II-IIIincluant le réseau des fibres horizontales.


english: Who sings the best of all the boys in your class?

french: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux?


english: In the first part of this work, once the concept of Moriscos is defined and some of the historical events preceding the expulsion are contextualized, as well as the consequences of that one, there is a description of the complexity of the Moriscos linguistic situation, a presentation of the factors that prompted their relative acculturation and an observation of the impact of their progressive language change over their way of speaking and writing the Arabic and the Castilian.

french: Dans la première partie de ce travail, une fois défini le concept de morisque et contextualisés quelques évènements historiques qui ont précédé l'expulsion, ainsi que les conséquences de cette dernière, nous décrivons la complexité de la situation linguistique des morisques, nous exposons les facteurs qui ont eu de l'influence sur leur relative acculturation et nous montrons l'impact qu'a eu leur changement progressif de langue sur leur façon de parler et d'écrire l'arabe et le castillan.


english: The work led to the overproduction and purification of the enzyme.

french: Les travaux réalisés ont permis la surproduction et la purification de l'enzyme.


english: _USER_: Does anyone have pets who are freaking out because of the rocket sirens?

french: _USER_: Qui a des animaux de compagnie qui angoissent à cause du bruit des sirènes?


english: The job is almost done.

french: Le travail est presque terminé.


english: The new Institute for Systems, Informatics and Safety will be based at Ispra in Italy, and should improve efficiency across the range of activities carried out.

french: Le nouvel Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté sera implanté à Ispra, en Italie, et devrait améliorer l'efficacité de l'éventail des activités entreprises.


english: Finally, the influences of the applied power, reservoir temperature and heat sink temperature on the dynamic response of the overall loop are analyzed, with a particular interest to the evaporator behavior.

french: Finalement, la réponse transitoire de la boucle globale est analysée, en portant un intérêt particulier au comportement de l'évaporateur soumis à un créneau de puissance appliqué, à la variation de la température de consigne du réservoir de contrôle et à la variation de la température de la source froide en contact avec le condenseur.


english: They all believe that other people have to stop demonizing.

french: Ils croient tous que les autres doivent arrêter la démonisation.


english: These episodes, characterized by strong offshore low-level winds and heavy rain in a short period of time, can lead to severe flooding and wave-submersion events.

french: Ces épisodes caractérisés par des vents forts en mer et de fortes pluies en peu de temps peuvent entraîner d'importantes inondations ainsi que des phénomènes de vagues-submersions.


english: Tell someone that Raul Castro is no different than his big brother.

french: Dites à quelqu'un que Raul Castro n'est pas différent de son grand frère.


english: You should study seriously if you want to pass the exam.

french: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.


english: A mineralogical characterization is carried out with the help of specific tools.

french: Une caractérisation minéralogique est effectuée à l'aide de divers outils.


english: We want to know more about how heat pumps perform to support their rapid use across Europe.

french: Nous voulons en savoir plus sur le mode de fonctionnement des pompes à chaleur pour favoriser un développement rapide de leur utilisation à travers l'Europe.


english: Well, if you work for a corporation, you'll discover it's quite difficult to work on stuff which your boss doesn't approve of, isn't in the strategy, and anyway, you've got to go through your monthly meetings.

french: Eh bien, si vous travaillez pour une personne morale, vous découvrirez que c'est assez difficile de travailler sur des trucs que votre patron n'approuve pas, ne figure pas dans la stratégie, et en tout cas, vous devez passer par vos réunions mensuelles.


english: In this new regional context, in questioning also its own endogenous data, or internalized data all along history, that Laos will establish its models of space and development in an adapted and long-lasting way

french: Dans ce nouveau contexte régional, c'est aussi en interrogeant ses propres données endogènes ou endogénisées tout au long de l'histoire, que le Laos pourrait constituer ses modèles d'espace et de développement adaptés et durables


english: I was shopping when this guy stole my wallet.

french: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.


english: Our first proposal defines an analytical cost model for parallel processing of OLAP queries in a cluster environment.

french: Notre première proposition définie un modèle de coût analytique pour le traitement parallèle des requêtes OLAP dans un environnement cluster.


english: Our guest immediately said: "This was Osama Bin Laden's work".

french: Notre invitée a tout de suite dit : «C'est l'oeuvre d'Oussama Ben Laden».


english: I'll look after my parents when they get old.

french: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.


english: Abstract : Diamond is considered as the ultimate semiconductor for power electronics applications.

french: Résumé : Le diamant est souvent défini comme le matériau ultime pour la réalisation de composants à semi-conducteurs pour des applications d'électronique de puissance.


english: This decision, which did not take into account the existence of two sorts of suffixes in Breton, namely neutral ones and devoicing ones, is responsible for an artificial growth of visual final unvoiced consonants.

french: Cette décision, qui ne tenait pas compte de l'existence de deux sortes de suffixes en breton, les neutres et les durcissants, entraîne en effet une multiplication artificielle des consonnes sourdes visuelles en finales.


english: The comparison between the noble gas (helium) isotopic compositions of the active magma chamber and those of the other silicate volcanoes of the Arusha region indicates that both types of magmatism have similar sources, identified as being a typical sub-continental lithospheric mantle, which was previously metasomatized by asthenospheric fluids.

french: La comparaison des signatures isotopiques des gaz rares (hélium) de la chambre magmatique et des volcans silicatés de la région d'Arusha montre que les deux types de magmatisme ont une source analogue identifiée comme un manteau lithosphérique subcontinental préalablement métasomatisé par des fluides asthénosphériques.


english: Tom wanted to protect himself.

french: Tom voulait se protéger.


english: I found the movie to be a nuanced and beautiful film that told the story of an elitist white soldier for imperialism who goes to exploit and oppress an indigenous nation of aliens (the Na'vi), but is instead transformed by them and won to take up armed struggle against imperialism along side them.

french: J'ai trouvé que c'était un film nuancé et magnifique qui raconte l'histoire d'un soldat blanc voué à l'impérialisme qui va exploiter et opprimer une nation d'extra-terrestres (les Na'vi), mais au lieu de cela, il est transformé par eux et réussit, à leurs côtés, à remporter une lutte armée contre l'impérialisme.


english: Given the important role of PTPs in many human diseases, the development of PTP activating peptides represents a significant progress.

french: Étant donné le rôle important des PTPs dans plusieurs pathologies humaines, le développement de peptides activateurs de PTPs constitue une avancée importante.


english: In the chapters 4, 5 and 6, we construct an equivalence of categories between bundles on the twistor space which are trivial on each line and bundles with a connexion of C satisfying certain curvature conditions.

french: Dans les chapitres 4, 5 et 6 on établit une équivalence de catégories entre fibrés triviaux en restriction à chaque droite de l'espace des twisteurs et les fibrés à connexion sur C satisfaisant une condition de courbure.


english: We already know that in a parallelogram the diagonals bisect each other.

french: On sait déjà que, dans un parallélogramme, les diagonales se coupent en deux parties égales.


english: That's going to be hard to deny.

french: Ce qui va être difficile à nier.


english: Through its institutions, its monopoly of legitimate violence, and the pensée d'État that supports it, the State commands all of Bolivia's society other forces that gravitates in its web of power to adopt a reactive or reactionary position.

french: Par ses institutions, par son monopole de la violence légitime, par la pensée d'État qui l'accompagne et la porte, l'État place toutes les autres forces de la société bolivienne qui se trouvent au sein de ses réseaux de pouvoir dans une position réactive, réactionnaire.


english: Ok, finds me well. Good, I retire.

french: Ok, me trouve bien. bon, je me retire.


english: The possibility to integrate multiple processors into the same chip represents an important gain, at it leads to the concept of Multi-Processors Systems on Chip (MP-SoC).

french: La possibilité d'intégrer plusieurs processeurs sur la même puce représente un gain important, et amène au concept du système multiprocesseur hétérogène sur puce (MP-SoC).


english: Abstract : The theatricality of death at both Flemish artists Michel de Ghelderode and Jan Fabre is based on acorpus of texts.

french: Résumé : La théâtralité de la mort chez les deux artistes flamands Michel de Ghelderode et Jan Fabre est basée sur un corpus de textes.


english: Abstract : This study is set in the "User -oriented" paradigm in the field of communication and information sciences studies and it shows some unexplored human aspects in socio-professional and ethical searching of information and feedback process when information professionals (librarians, information scientists) are working for their users.

french: Résumé : Cette étude prend place dans le paradigme " orienté usager " des études en Sciences de l'information et de la communication, puisqu'elle aborde un continent peu exploré des aspects humains, socioprofessionnels et éthiques du processus de la recherche et de la restitution de l'information conduit par des professionnels de l'information (bibliothécaires, documentalistes), agissant pour des usagers en quête d'information.


english: Wadner Pierre posts an article by Haiti Liberte which examines the "uncanny similarity between the June 28, 2009 coup d'état against Honduran President Manuel Zelaya and that of February 29, 2004 against Haitian President Jean-Bertrand Aristide."

french: Wadner Pierre publie un article écrit par Haiti Liberté qui analyse "la troublante similitude entre le coup d'état du 28 juin 2009 contre le Président du Honduras Manuel Zelaya et celui du 29 février 2004 contre le Président haitien Jean-Bertrand Aristide."


english: Therefore, we synthesized several iminosugars, deoxynojirimycin and pipecolic acid analogues, using an original method based on isoxazolines.

french: Nous avons donc préparé plusieurs iminosucres, analogues de la désoxynojirimycine et de l'acide pipécolique, par une méthode originale basée sur l'utilisation d'isoxazolines.


english: The co-ordinators of three ongoing projects will demonstrate the practical applications of their technologies and show the benefits of a multidisciplinary pan-European approach to solving industrial problems.

french: Les coordinateurs des trois projets en cours feront la démonstration d'applications pratiques de leurs technologies et montreront quels avantages peuvent naître d'une démarche paneuropéenne multidisciplinaire pour résoudre les problèmes industriels.


english: But I'm going to have a go.

french: Mais je vais le faire.


english: Spherical gold nanoparticles (Au NPs) were synthesized and coated with poly(allylamine hydrochloride) (PAH).

french: Des nanoparticules d'or sphériques (Au NPs) ont été synthétisées et recouvertes de poly(chlorhydrate d'allylamine) (PAH).


english: It was Marie Curie who discovered radium.

french: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.


english: What's up, weren't you leaving today?

french: Qu'est ce qu'il se passe? tu devais pas partir aujourd'hui?


english: The satisfaction of each lack determines the idea of happines.

french: La satisfaction de chaque manque permet de déterminer l'idée du bonheur.


english: I was just getting out.

french: J'allais justement sortir.


english: Finally, a preliminary approach has been proposed in order to apply the electrodeposition process coupled with a scanning electrochemical microscope in order to get localized sol-gel deposits at the micrometric size level on gold.

french: Enfin, une approche préliminaire a été proposée visant à appliquer le processus d'électrogénération, couplé à la technique de microscopie électrochimique à balayage, pour déposer localement des films à base de silice sous forme de plots de taille micrométrique sur or.


english: I don't understand this gobbledygook.

french: Je ne comprends pas ce charabia.


english: Professor Peter Schattschneider of the Technical University of Vienna is one of the authors of the paper.

french: Le professeur Peter Schattschneider de l'université technique de Vienne est l'un des auteurs du rapport.


english: This research is carried out using an information retrieval toolkit.

french: Cette recherche est effectuée à l'aide d'un outil de recherche d'information.


english: The increase in the particle collection by cylindrical and spherical objects is quantified and presented as a function of the surface electrostatic potential and the fraction of supra-thermal particles.

french: L'augmentation de la collecte de particules par des objets cylindriques et sphériques est quantifié et présenté en tant que fonction du potentiel électrostatique de surface et de la fraction des particules supra-thermique.


english: He was going to leave the house when she came.

french: Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.


english: Petrographic observations, Raman and micro-thermometry analysis on fluid inclusions, ICP-MS, and isotope analysis permitted to determine chemistries, temperatures, redox conditions, gas compositions, oxygen and carbon isotopic signatures, and REE contents of parent fluids for cements precipitated during each episode.

french: Les observations pétrographiques, les analyses Raman et microthermométriques sur les inclusions fluides, les données acquises par ICP-MS, et les analyses isotopiques ont permis de déterminer les chimies, les températures, les conditions rédox, les compositions des gaz, les signatures isotopiques de l'oxygène et du carbone, et les teneurs en terres rares des fluides parents pour les ciments précipités durant chaque épisode.


english: These opportunities are particularly crucial for Africa, where more than 620 million people live without electricity.

french: Ces débouchés sont particulièrement importants pour l'Afrique, ou plus de 620 millions de personnes vivent sans électricité.


english: To pursue this avenue, we use the technique of regression quantiles with instrumental variables.

french: Pour ce faire, la technique des régressions quantiles avec variables instrumentales est utilisée.


english: I read this book when I was in high school.

french: J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.


english: Germany also has a unique problem because of the war history and the Catholic church,' he said.

french: L'Allemagne a également un problème unique en raison de son histoire et de la position de l'Eglise catholique", a-t-il affirmé.


english: These results support the assumption that several underlying profiles of activation, inflammation and senescence could be involved in the development of different comorbidities.

french: Ces résultats soutiennent l'hypothèse que différents profils d'activation, d'inflammation et de sénescence sous-jacents pourraient être impliqués dans le développement de différentes comorbidités.


english: The Australian government said the plan was intended to attack the "people smugglers' business model".

french: Le gouvernement australien a déclaré que le plan visait à attaquer le "business model des passeurs".


english: Ultimately, development is about people.

french: En fin de compte, le développement concerne les peuples.


english: He's been waiting here for a long time.

french: Ça fait longtemps qu'il attend ici.


english: STEP, which began in 2010 and is set to run until 2015, is coordinated by Dr Simon Potts from Reading University in the United Kingdom, and brings together researchers from 20 research institutions in Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

french: STEP, lancé en 2010 et 2015, est coordonné par le Dr Simon Potts de l'université de Reading aux Royaume-Uni, et rassemble des chercheurs originaires de 20 institutions de recherche de Belgique, de Bulgarie, du Danemark, d'Estonie, de Finlande, de France, d'Allemagne, de Grèce, d'Italie, des Pays-Bas, de Pologne, de Serbie, d'Espagne, de Suède, de Suisse et du Royaume-Uni.


english: Getting executives to internalize perfectly the expected losses that their choices might impose on contributors of capital other than shareholders is complex.

french: Il est difficile d'obtenir des cadres dirigeants qu'ils internalisent parfaitement les pertes attendues des choix qu'ils imposent aux apporteurs de capitaux autres que les actionnaires.


english: First assumption: if a choice affects you, then you should be the one to make it.

french: Première hypothèse: si un choix vous concerne, c'est à vous seul de le faire.


english: Abstract : During these last years, modelling in physics remained blind to the advances of sisters disciplines, especially mechanics and robotics, that have developed powerful tools in rigid body dynamics, soft body dynamics, and fluid dynamics.

french: Résumé : Durant ces dernières années, la modélisation en physique est restée aveugle aux développements de disciplines sœurs ; en particulier la mécanique ou plutôt la robotique qui développe des outils puissants comme la cinématique inverse et les moteurs physiques (ou moteurs de jeux).


english: And even before the speech was aired, journalists on Twitter, announced its content.

french: Dès avant la diffusion du discours, des journalistes sur Twitter en annonçaient le contenu.


english: Actually, we all broke down into tears, to be quite honest about it, because they still could not tell me how much frustration they had built up inside of them, not being able to show me what I wanted, and merely having to ask me to trust them that it would come.

french: En fait, nous avons tous éclaté en larmes, pour être honnête, parce qu'ils ne pouvaient toujours pas me dire combien de frustration ils avaient accumulé en eux, de ne pas pouvoir me montrer ce que je voulais, et d'avoir simplement à me demander de leur faire confiance que cela viendrait.


english: The results are obtained using the UPPAAL tool.

french: Les résultats effectifs sont obtenus grâce à l'outil UPPAAL.


english: First you get one stone, then several more, and more and more and more and more, and then they -- well, I will not do that.

french: D'abord il y a un caillou, puis plusieurs, puis d'autres encore, et encore, et encore,et encore et ensuite ils -- non, je ne vais pas faire ça.


english: You ready? here I come call Lloyd Banks and get this motherfucker, cunt it took two, months but 50 got it done signed with G-Unit had niggaz like, " huh? "

french: Tu es prêt? Appelle Lloyd Banks et faisons la fête Il a fallu 2 mois mais 50 l'a fait, ils ont été surpris quand j'ai signé chez G Unit


english: We're going to roll out over-the-air updates to Galaxy Nexus, Motorola Xoom and Nexus S, and also release Jelly Bean to open-source starting in mid July.

french: Nous déploierons des mises à jour pour Galaxy Nexus, Motorala oom et Nexus s, et nous publierons aussi Jelly Bean en open source à mi-juillet


english: Third, a novel analytical framework was developed that allow one to quantify the effect of the flow on fish selection of the physical conditions of their habitat (e.g. water velocity).

french: Dans un troisième temps, une approche analytique a été développée permettant de quantifier l'effet du débit sur la façon dont les brochets sélectionnent les conditions physiques de leur habitat, telle que la vitesse de l'eau.


english: There is more information about what's going on in Kenya right now than any one person can manage.

french: Il y a plus d'information sur ce qui se passe au Kenya à l'heure actuelle que ce qu'une personne seule pourra jamais absorber.


english: "This is a very serious encroachment on academic freedom and the right of scientists to announce their results, no matter how bad those results are for our view of things," he commented.

french: "Il s'agit d'une atteinte très grave à l'indépendance des chercheurs et à leur droit de diffuser les résultats de leurs recherches, aussi alarmants soient-ils à nos yeux".


english: This was three hundred, right?

french: Il s'agissait de trois cents, droite?


english: These actions, known as ERA-NET Plus and developed under the Seventh Framework Programme (FP7), will seek to structure the European Research Area (ERA) and enhance the scale of Europe's common research efforts in these areas.

french: Ces actions, intitulées ERA-NET Plus et mises en place au titre du septième programme-cadre (7e PC), contribueront à réaliser l'espace européen de la recherche (EER) et à accroître la portée des actions communes européennes en matière de recherche.


english: It captures the blunt realities of living on the margins of a country still struggling to embrace the concept of womens rights and inter-communal harmony.

french: Il capture la réalité brute de la vie dans la marge d'un pays où les concepts de droits des femmes et d'harmonie entre les communautés sont encore fragiles.


english: His novels are beautiful and take you on a Sudanese cultural trip and the life of rural areas there.

french: Ses romans sont magnifiques, et vous emmènent pour un voyage dans la culture soudanaise et la vie des campagnes de ce pays.


english: Tapes will be easily found and confiscated.

french: Les cassettes seront facilement trouvées et confisquées.


english: To take rotations or diffusions from the center into account, we introduce polar Gaussian processes over the disk.

french: Pour tenir compte des mécanismes de rotation ou de diffusion à partir du centre, nous formalisons les processus gaussiens polaires sur le disque.


english: We have the so called sympathicomimetics and parasympathicomimetics. the former stimulate the sympathic nerves and increase sympathicotonia, the latter stimulate the vagus and parasympathic nerves and increase vagotonia.

french: Nous avons les sympathicomimétiques dite et parasympathicomimetics. l'ancien stimuler les nerfs sympathique et augmenter sympathicotonie, ces derniers stimulent les nerfs vagues et parasympathique et augmenter vagotonie.


english: This too will ultimately stop giving satisfaction.

french: Ceci aussi finira par cesser de donner satisfaction.


english: And a male friend of mine pulled me aside and he said, "You want men to talk about violence against women and girls. Men don't talk."

french: Un ami à moi m'a prise à part et m'a dit : « Tu veux que des hommes parlent de violence contre les femmes et les filles. Les hommes ne parlent pas.


english: China's government may well adopt a new Hong Kong policy after the election.

french: Le gouvernement chinois pourrait bien modifier sa politique à l'égard de Hong Kong à l'issue des élections.


english: This can lead a single actor to share different views about a single object.We construct an original method in order to measure opinion convergence and divergence of a given actor and between various actors, when the considered actor is successively confronted to two different interlocutors.Each time, the actor and his interlocutor answered to a similar sets of questions in a face to face configuration.

french: Ceci peut conduire un même acteur à partager des pensées différentes sur le même objet.Une méthode originale a été élaborée pour enregistrer les convergences et divergences des opinons entre un acteur et deux interlocuteurs successifs différents.


english: These molecules have been obtained through the fonctionnalisation of barbituric acid and also hydantoin.

french: Ces molécules sont obtenues en fonctionnalisant l'acide barbiturique ainsi que l'hydantoïne.


english: Today lots of girls play sports.

french: Aujourd'hui beaucoup de filles font du sport.


english: Abstract : The aeronautical industry's need for composite materials capable of holding their performances for a long time at temperatures of 600 ° C motivated the design of particularly stable interfacial zones in titanium alloy matrix composite materials reinforced with silicon carbide filaments.

french: Résumé : Les besoins de l'industrie aéronautique en matériaux composites capables de conserver pendant de longues durées leurs performances a des températures de 600°c ont motive la conception de zones interfaciales particulièrement stables au sein de matériaux composites a matrice d'alliage de titane renforces par des filaments de carbure de silicium.


english: For example, the epidemiology projects developed under the Telematics Applications programme, in cooperation with WHO, are leading the way towards applications for developing countries.

french: Par exemple, les projets en matière d'épidémiologie qui ont été développés dans le cadre du programme "Applications télématiques", en coopération avec l'OMS, fraient la voie à des applications pour les pays en développement.


english: Look, friend Hephaestus, what I brought you!

french: - Regarde, ami Héphaïstos, ce que je t'ai apporté !


english: Abstract : About ten percent of stars with spectral type O, B or A have a detectable stable strong large-scale magnetic field at their surface, which most often resembles a magnetic dipole.

french: Résumé : Environ 10% des étoiles de type spectral O, B ou A ont un champ magnétique fort, détectable, stable et à grande échelle à leur surface, qui ressemble le plus souvent à un dipôle.


english: We studied the role of Helicobacter CdtB ininflammation and digestive carcinogenesis using a lentiviral strategy for constitutive or conditionalexpression of the CdtB subunit or its corresponding DNase mutant.

french: Nous avons étudié lerôle de la CdtB des Hélicobacters dans l'inflammation et la carcinogenèse digestive via unestratégie lentivirale d'expression constitutive ou conditionnelle de la CdtB ou de son mutant pourl'activité DNase.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

french: Et voici ce avec quoi vous devez être à l'aise quand on vous donne l'outil pour faire acquérir les informations aux étudiants, c'est que vous devez être à l'aise avec cette idée de permettre aux enfants d'échouer comme partie intégrante du processus d'apprentissage.


english: Tom is much better today than yesterday.

french: Tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.


english: Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.

french: Lui attribuer le Prix Nobel de la paix est précisément le type de réponse qu'appelle son courage.


english: Not even a finger could be saved? A tuft of hair?

french: Vous n'avez pas pu sauver un doigt, une mèche de cheveux?


english: The predation behavior of F. auricularia was impacted by some insecticides with males more sensitive than females.

french: La capacité prédatrice de F. auricularia est diminuée par certains insecticides avec les mâles plus impactés que les femelles.


english: This system is also secure and protected against Hezbollah.

french: Ce système est également sécurisé et protégé contre le Hezbollah.


english: The aim of this thesis was to investigate molecular mechanisms causing hypercholesterolemia and lipids (triglycerides: TG and cholesterol) accumulation in the liver using animal model of menopause, the ovariectomized (Ovx) Sprague Dawley rat.

french: Le but de cette thèse a été d'investiguer les mécanismes moléculaires possibles à l'origine de l'hypercholestérolémie et de l'accumulation des lipides (triglycérides : TG et cholestérol) dans le foie en utilisant un modèle animal de la ménopause, la rate Sprague Dawley ovariectomisée (Ovx).


english: When and why did you start blogging?

french: Quand et pourquoi avez-vous commencé à tenir un blog?


english: The obtained model is discrete-time and linear parameter varying.

french: Le modèle obtenu est linéaire à paramètres variables en temps discret.


english: To those scholars, the very concept should be abandoned from the standpoint of a modern political or social scientist.

french: Pour ces chercheurs, le concept même devrait être abandonné d'un point de vue scientifique, politique ou social moderne.


english: The cis octahedral dichloride complex (nacnacBn)2ZrCl2, 2c, showed no reactivity in carbozirconation and its alkylation was not possible by exchange of chlorides with alkyls.

french: Le complexe octaèdrique (nacnacBn)2ZrCl2, 2c, n'a pas montré de réactivité dans la carbozirconation et son alkylation n'était pas possible par l'échange des chlorures avec les alkyles.


english: Blogging from Dakar, Naomed of Le Blog Politique du Senegal penned this short satire, a play on "melamine," the name of the chemical which was added to the fake milk.

french: Depuis Dakar, Naomed, du Blog Politique du Sénégal a écrit cette petite histoire satyrique, qui joue sur la ressemblance des mots mélamine, nom du produit chimique ajouté au lait contaminé, et mélanine.


english: The gene therapy strategy developed is a replacement strategy that consists of silencing PABPN1 using RNAi and also bringing a novel version of the protein using a cDNA, untargeted by RNAi thanks to the genetic code redundancy, which encodes a wild-type form of PABPN1.

french: Le projet de thérapie génique dit de remplacement consiste à éteindre PABPN1 par interférence à ARN et amener un ADNc (PABopt) qui code la forme saine et qui est non ciblée par les outils interférence grâce à la redondance du code génétique.


english: The quality of the diffraction pattern on one hand, and the large value of the critical current on the other hand did not allow us to observe this transition.

french: La qualité insuffisante des spectres de diffraction d'une part, et la valeur élevée des courants critiques d'autre part, ne nous ont pas permis de mettre en évidence cette transition.


english: Ever since I left my job as a derivative trader to build a web application to help students learn mathematics.

french: Depuis que j'ai quitté mon travail de courtier en produits dérivés pour développer une application web pour l'apprentissage des maths.


english: Other obstacles were added such as lack of orientation and problems related to transportation.

french: D'autres freins s'ajoutent comme le manque d'orientation et les problèmes liés au transport.


english: Soccer activity seems to confer a fundamental advantage that goes beyond sport specific functions.

french: La pratique du soccer semble donc conférer un avantage fondamental qui va au-delà des fonctions spécifiques à la pratique d'un sport.


english: AGC recovery was lower in high logging intensity plots, suggesting lowered forest resilience to logging.

french: La récupération de l'AGC était plus faible dans les parcelles d'intensité d'exploitation forestière élevée, ce qui suggère une résilience plus faible de la forêt à l'exploitation forestière.


english: Something, that the sense of the person out on its own is not enough.

french: Quelque chose, que le sentiment de la personne en dehors d'ellei-même n'est pas suffisant.


english: You know what she said?

french: Tu sais ce qu'elle dit?


english: Tom almost cried.

french: Tom a presque pleuré.


english: They added that an increased level of bilateral agreements within the group of countries is needed, as well as more support for project preparation.

french: Ils ont, par ailleurs, ajouté qu'il était indispensable d'augmenter le nombre d'accords bilatéraux au sein du groupe, de même qu'il était nécessaire de fournir un plus grand soutien à la préparation des projets


english: Seth Godin is Prestige-Vice.

french: Seth Godin est Prestige-Vice.


english: "Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.

french: "Alors, je vous prie de consulter, dit Holmes, en fermant ses yeux une fois de plus.


english: First, India is wary that any Democratic administration will include the same proponents of nuclear nonproliferation who opposed Bush's exemption for India.

french: Tout d'abord, l'Inde est consciente que toute administration démocrate retiendra les mêmes propositions de non-prolifération nucléaire opposées à la dérogation accordée par Bush à l'Inde.


english: In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

french: En d'autres termes, les bons hindous et les bons juifs n'agissent pas de cette façon.


english: So we organized a screening.

french: Alors nous avons organisé une projection.


english: Why is it that the letter X represents the unknown?

french: Pourquoi est-ce que la lettre X représente l'inconnue?


english: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.

french: Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.


english: And the next six months of my life were the hardest time in my career, trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras.

french: Les six mois suivants ont été les plus durs de toute ma carrière, essayer de concevoir, construire et déployer sur les lieux ces 25 appareils photos.


english: And so demonstrating unity is extremely important in a coalition system, and as I said, in the primaries always I'm waiting for that moment because then you have two members of the same party who have been fighting with each other, and they need to come together at some moment.

french: Faire preuve d'unité est donc extrêmement important dans un système de coalitions ; et comme je disais, j'attends toujours de voir ça aux primaires parce que vous avez alors deux membres du même parti qui se sont battus l'un contre l'autre, et qui doivent s'unir à un moment donné.


english: Tom can't even write his own name yet.

french: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.


english: In other words, China must confront the sunk costs of bad local-planning decisions.

french: Autrement dit la Chine doit s'attaquer aux gaspillages dus à une mauvaise planification au niveau local.


english: A team of European researchers has developed an innovative traffic control system to increase airport safety even in the worst weather conditions.

french: Une équipe de chercheurs européens a mis au point un système innovant de contrôle du trafic aérien afin d'améliorer la sécurité des aéroports et ce, même dans les conditions climatiques les plus extrêmes.


english: Desperate for a solution, we've turned to engineering to design artificial components to replace our worn-out body parts, but in the midst of the modern buzz around the promises of a bionic body, shouldn't we stop and ask if there's a better, more natural way?

french: En cherchant désespérément une solution, nous nous sommes tournés vers l'ingénierie pour concevoir des composants artificiels pour remplacer les parties usées de notre corps. Mais au milieu de l'effervescence moderne autour de la promesse d'un corps bionique, ne doit-on pas s'arrêter et demander s'il y a une meilleure solution, plus naturelle?


english: On top of all this, the US military, rather than being a burden, feeds the country's technological superiority by subsidizing basic research.

french: Pour couronner le tout, l'armée américaine, au lieu d'être perçue comme un fardeau, enrichit la supériorité technologique du pays en subventionnant la recherche fondamentale.


english: Numerous studies showed the influence of the signal in the endurance domain.

french: De nombreuses études ont conclu l'influence du signal en domaine d'endurance.


english: Can northern Italy's family firms again prove themselves capable of growth in increasingly tough international markets?

french: Les entreprises familiales de l'Italie du Nord pourront-elles se montrer encore capables de se développer sur des marchés internationaux de plus en plus difficiles?


english: Most chess books aim to help readers improve their chess.

french: La plupart des livres d'échecs visent à aider les lecteurs à améliorer leur jeu.


english: In a similar way, ApoH interacts with reticulocyte-secreted exosomes via recognition of phosphatidylserine and could contribute to their clearance.

french: De la même façon, ApoH interagit avec les exosomes de réticulocyte et pourrait contribuer à leur élimination via la reconnaissance de phosphatidylsérine.


english: Several new innovative complexes will be isolated, and could be used in future catalytic or luminescent studies.

french: Plusieurs complexes innovants seront mis en évidence et pourront être utilisés dans le cadre de futures études de catalyse, ou de luminescence.


english: - No, Alexandre, that's not the objection.

french: - Ah non, Alexandre, c'est pas ça l'objection.


english: So my page is on quite a few volunteers' watch lists, because it is sometimes vandalized.

french: Ma page est donc sur la liste de suivi de quelques volontaires, parce qu'elle est parfois vandalisée.


english: The basement-hosted uranium oxides have variable chemical characteristics function of their crystallisation and posterior alteration conditions.

french: Les oxydes d'uranium ont des caractéristiques chimiques variables fonction des conditions de cristallisation et d'altération postérieures à leur dépôt.


english: Egypt: Remembering the Abbasiya Events

french: Egypte : n'oublions pas les événements d'Abbasiya


english: Indeed, this fibrous layout can be modified in the case of cardiac pathologies.

french: En effet, cet arrangement fibreux peut être modifié dans le cas de pathologies cardiaques.


english: This research trend favors the emergence of results that account for the complexity of such a process.

french: Ce courant de recherche favorise l'émergence de résultats rendant compte de la complexité d'un tel processus.


english: This kind of devices enables the execution of applications that are able to adapt seamlessly to the current environment state.

french: Ce type de dispositifs permet l'exécution d'applications qui ont la capacité de s'adapter parfaitement à l'état courant de l'environnement.


english: It's not crossing the borders of the language and the barriers.

french: Il ne s'agit pas de franchir les frontières de la langue et les barrières.


english: What is not in doubt is that the reforms come at a sensitive time, when Algeria is plagued by political and economic uncertainty.

french: On ne peut douter que ces réformes surviennent à un moment sensible, alors que l'Algérie est en proie aux incertitudes politiques et économiques.


english: During this decade, an iconoclastic generation arises, and breaks with this representation.

french: Décennie durant laquelle naît une génération iconoclaste qui rompt avec cette forme de représentation.


english: And the more I was around them, the more my melody started to sound like theirs.

french: Et plus j'étais autour d'eux, plus ma mélodie leur ressemblait.


english: However, currently available cyclophilin inhibitors have drawbacks which limit their clinical use.By means of "fragment-based drug design", we generated a new class of small-molecule cyclophilin inhibitors (SMCypI), unrelated with those already available.

french: Toutefois, les inhibiteurs de cyclophilines disponibles possèdent de nombreux inconvénients qui rendent leur utilisation clinique difficile.Par une stratégie de "fragment-based drug design", nous avons généré une nouvelle famille d'inhibiteurs de cyclophilines, les SMCypI ("Small-Molecule Cyclophilin Inhibitors"), complètement différents de tous les inhibiteurs de cyclophilines existants.


english: Consequences of perturbations can be detected from deviations of this target.

french: Des conséquences de perturbation peuvent être détecter par des déviations de cette ciblée.


english: This helps to conserve energy.

french: Cela contribue à l'économie d'énergie.


english: Now, one of my favorite conversations during this year was with the guy who invented my coffee cup lid.

french: L'une de mes conversations préférées cette année a été avec le type qui a inventé le couvercle de ma tasse.


english: Best TV/Radio Blog: The Big Breakfast Blog: East Coast Radio

french: Prix du meilleur blog sur la télévision/la radio : The Big Breakfast Blog, East Coast Radio


english: So, I have to use a 1980s drum scanner, which was designed in the days when everyone shot photographs on film.

french: Donc je dois utiliser un scanner à tambour des années 1980, qui a été conçu à l'époque où tout le monde prenait des photos sur pellicule.


english: And I think you're familiar with what that looks like.

french: Et je pense que vous êtes familier de cela.


english: Its aerial vegetative development is characterised by a strong fluctuation with two distinct growth waves separated by a reduced growth period.

french: Son développement aérien présente une fluctuation caractérisée par deux vagues de croissance distinctes séparées par une phase de ralentissement.


english: The EU-funded Interlinks project believes by looking at care systems across Europe, it can study all the possible, applicable elements of an effective, efficient LTC system.

french: Le projet Interlinks, financé par l'UE, pense qu'en évaluant les systèmes de soins en Europe, il peut déterminer tous les éléments applicables d'un système de SLD efficace et rentable.


english: They saw these tools that were controlled by the establishment as ones that could actually be liberated and put to use by these communities that they were trying to build.

french: Ils ont vu ces outils qui étaient contrôlé par l'établissement comme des outils qui pourraient être libérés et utilisés par ces communautés qu'ils étaient en train d'essayer de construire.


english: But eventually, I escaped from their home and became a federal police detective who could help protect the rights of others.

french: Finalement, je me suis enfuie de chez eux pour devenir une détective de la police fédérale pouvant aider à protéger les droits des autres.


english: The tests carried out on the different versions of TEB highlight the high sensitivity of the model's performance to the quality of the AROME atmospheric simulations and the accuracy of the surface description.

french: Les tests de sensibilité réalisés sur les différentes versions de TEB mettent en lumière la forte sensibilité des performances du modèle à la qualité des simulations atmosphériques AROME et à la précision des données de surface.


english: Thumbnail used is from the Flickr page of Paul J Everett used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0

french: L'image est empruntée à la page Flickr de Paul J Everett, et reproduite sous licence CC Attribution-Share Alike 2.0 (CC BY 2.0).


english: They lack retention; you find yourself re-explaining concepts three months later, wholesale.

french: Ils manquent de mémoire, vous vous retrouvez à ré-expliquer les concepts trois mois plus tard, en totalité.


english: Batch sorption and column leaching experiments coupled to microscopic and spectroscopic characterization of biochars were conducted, together with plant growth experiment in pots, rhizoboxes and lysimeters.

french: Des essais de sorption en batch et de lixiviation en colonnes couplés à une caractérisation microscopique et spectroscopique du biochar ont été réalisés, ainsi que des expériences de croissance végétale en vases de végétation, en rhizotrons et en lysimètres.


english: A key hurdle to overcome is the complex programming demanded by the fact that the robots will not be static or performing identical tasks in repetitive sequence.

french: Un obstacle important à franchir réside dans la programmation complexe nécessaire étant donné que les robots ne seront pas statiques et n'effectueront pas des tâches identiques selon une séquence répétitive.


english: At this conference, we've been lucky enough to hear some exhilarating new ideas and discoveries and, really, about all the ways in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

french: » Au cours de cette conférence, nous avons eu la chance d'entendre des idées et découvertes nouvelles et exaltantes et, en réalité, sur comment la connaissance avance de manière excitante.


english: But in my view it very well captures part of the problem that we have with democracy in Europe these days.

french: Mais d'après moi, il saisit très bien une partie du problème qu'on rencontre actuellement en Europe avec la démocratie.


english: Well, this form of biotechnology, or biomimicry, if you will, could change the way we look at the world even above water.

french: Cette forme de biotechnologie, ou biomimétique, si vous préférez, pourrait changer notre façon de voir le monde, même en dehors de l'eau.


english: This warrior is still there?

french: Ce guerrier est encore là?


english: Abstract : The purpose of this thesis is to analyze the representation of the heroine figure through five works of cinema and literature: High Heels (1991) and All About My Mother (1999), both Spanish fiction films directed by Pedro Almodóvar; Estamira (2004) and Estamira para Todos e para Ninguém (2004), respectively full-length and medium-length Brazilian documentaries, directed by Marcos Prado; and Child of the Dark: the Diary of Carolina Maria de Jesus (1960)3, a Brazilian book written by Carolina Maria de Jesus and edited by Audálio Dantas.I intend to analyze, among other aspects, how these literary and cinematographic pieces assemble and display their respective protagonists throughout the entire narrative: Rebeca (High Heels), Manuela (All about My Mother), Estamira (Estamira and Estamira para Todos e para Ninguém) and Carolina (Child of the dark: the diary of Carolina Maria deJesus).This thesis is segmented in four chapters, the first being the one which concerns the theories of representation; the conceptualization and representation of the heroic being; the peculiarities applicable to each genre (melodrama, documentary, autobiographical diary), and the interchange that each piece establishes with other types of art throughout the narrative.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'analyser la représentation de la figure de l'héroïne en cinq oeuvres littéraires et cinématographiques: Talons Aiguilles (1991) et Tout sur Ma Mère (1999), films espagnols de fiction dirigés par Pedro Almodóvar; Estamira (2004) et Estamira para Todos e para Ninguém (2004), documentaires brésiliens en long-métrage et moyen métrage, respectivement, dirigés par Marcos Prado; et Le Dépotoir (19602), livre brésilien écrit par Carolina Maria de Jesus et édité par Audálio Dantas.Je propose d'analyser, entre autres, comment ces textes littéraires et cinématographiques façonnent et présentent ses respectives protagonistes le long de toute le récit: Rebeca (Talons Aiguilles), Manuela (Tout sur Ma Mère), Estamira (Estamira et Estamira para Todos e para Ninguém) et Carolina (Le Dépotoir).Le travail est développé en quatre chapitres.


english: His arrest was followed by the detention of José Mauricio Rodríguez Sánchez, now in prison, and Oscar Mejía Victores, who is under hospital arrest whilst he is being evaluated to check if his health will allow him to stand trial, as reported by Mike in the blog Central American Politics.

french: Son arrestation a été suivie par celle de José Mauricio Rodríguez Sánchez, à présent en prison. Oscar Mejía Victores est, quant à lui, en état d'arrestation à l'hôpital , son état de santé étant évalué afin d'estimer si celui-ci lui permettra de se présenter à son procès, comme l'a rapporté Mike dans le blog Central American Politics/ Politique d'Amérique centrale.


english: I don't think you can get people to go to war, if they knew a lot about a lot of things.

french: Je ne pense pas que vous puissiez amener des gens à partir en guerre, s'ils savaient beaucoup à propos de beaucoup de choses.


english: Within this framework, the present thesis is focused on the analysis of geotechnical conditions and their influences on seismic ground motion within the Tehran urban area.

french: Dans ce cadre, la présente thèse se focalise sur l'analyse des conditions géotechniques dans l'agglomération de Téhéran, et de leurs conséquences sur les caractéristiques des mouvements sismiques.


english: On this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, or hegemony.

french: Sur cet échiquier du bas, le pouvoir est largement dispersé et les termes d'unipolarité, de multipolarité ou d'hégémonie n'ont aucun sens ici.


english: Luck of miracles who know what the word Kislev?

french: La chance des miracles qui savent ce que le mot Kislev?


english: Since we are particularly interested in the concept, the Level-Set method developped is first order and solved implicitly.

french: Puisque dans ce travail de thèse nous nous intéressons particulièrement au concept, la méthode Level-Set développée est d'ordre un et est résolue implicitement.


english: They are quick to question whether or not she would have any influence in a country, where women still face severe discrimination in many aspects of their lives – including education, employment and the justice system.

french: Ils se demandent déjà si elle aura ou non une influence dans un pays où les femmes sont toujours confrontées à de graves discriminations dans de nombreux aspects de leur vie – y compris l'enseignement, l'emploi et le système judiciaire.


english: As such, it can not only nullify contracts without valuable consideration, but it can also, and especially, control those whose content can't form the negotiated benefits.

french: À ce titre, elle permet non seulement d'annuler les contrats qui ne codifient aucun échange, mais également, et surtout, de contrôler ceux dont le contenu ne permet pas de matérialiser les avantages négociés.


english: We analyze the landscape characteristics which help to design efficient local search metaheuristics and/or to set their parameters.

french: Ensuite, nous analysons les caractéristiques du paysage qui permettent de concevoir et/ou paramétrer des métaheuristiques, principalement des recherches locales, efficaces.


english: Notably, we use proteomic analysis oncellular models and zebrafish models, allowing study of craniofacial development.This work identified 3 responsible genes of OAVS: ZYG11B, ZIC3 and EYA3.Trio-based exome sequencing in patient identified a de novo nonsense variant in ZYG11B.

french: Celles-ci ont notamment utilisées des analyses en protéomique, à partir de modèles cellulaire et zebrafish, à même de permettre une étude de la morphologie cranio-faciale.Ce travail nous a permis d'identifier 3 gènes responsables d'OAVS : ZYG11B, ZIC3 et EYA3.Le séquençage de l'exome en trio chez un patient nous a permis d'identifier un variant non-sens de novo dugène ZYG11B.


english: Florence Leprince, a plant scientist at Arvalis - Institut du végétal, the French arable farming institute which is running the wheat experiment explains, 'Sensors are costing less and less, so at the end of the project we hope to have something farmers or farm cooperatives can deploy in their fields.'

french: Florence Leprince, phytologue à Arvalis - Institut du végétal, l'institut d'agriculture arable français qui mène des expériences sur le blé, explique, «Les capteurs coûtent de moins en moins cher, donc à la fin du projet nous espérons avoir en notre possession quelque chose que les agriculteurs ou coopératives agricoles peuvent déployer dans leurs champs.»


english: Each EOD team goes out on about 600 of these bomb calls every year, defusing about two bombs a day.

french: Chaque équipe EOD sort sur environ 600 de ces alertes à la bombe chaque année, et désamorce environ deux bombes par jour.


english: For instance, microRNAs are short RNA molecules regulating the expression of genes by specific recognition of their sequence motif on the target gene.

french: Par exemple, les microARN sont des petits ARN qui régulent l'expression des gènes par reconnaissance d'un motisimilaire.


english: " Why the Egyptian blood so cheap "?

french: "Pourquoi le sang égyptien est-il si bon marché?"


english: We investigate the impact of gaseous CO₂ on both electrical conductivity and electrokinetic properties of limestones under saturated and unsaturated conditions, using the spectral induced polarization and the self-potential methods.

french: Nous analysons l'impact d'une injection de CO₂ gazeux sur la conductivité électrique et les propriétés électrocinétiques des roches carbonatées partiellement ou totalement saturées grâce aux méthodes de polarisations provoquée et spontanée.


english: How many trees are in your orchard?

french: Combien d'arbres y a-t-il dans votre verger?