english: Secondly, it is shown that the introduction of secondary phases such as pyroxenes and spinels can slow GG but is not sufficient to reach kinetics compatible with natural constraints.

french: Il est ensuite montré que l'introduction de phases secondaires telles que les pyroxènes et le spinelle permet de ralentir la croissance mais ne suffit pas à obtenir des cinétiques cohérentes avec les contraintes naturelles.


english: The BoE's governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street's façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!).

french: Le gouverneur de la BoE, Mark Carney, mérite beaucoup de considération pour nous permettre de regarder au travers d'une petite fissure dans la façade de la Vieille Dame de Threadneedle Street (en supposant, bien sûr, que le blog ne soit pas une initiative entièrement non autorisée!).

source: News-Commentary


english: The establishment of an institutional space is the result of a skilful construction, sometimes the result of a policy of accommodation and compromise, and relies on families outside the territory or formerly located in Avranchin.

french: La mise en place d'un espace institutionnel résulte d'une construction habile, parfois fruit d'une politique d'accommodation et de compromis, et s'appuie sur des familles extérieures au territoire ou anciennement implantées dans l'Avranchin.


english: The second part presents the development of other types of biocathodes based on the direct connection of bilirubin oxidase.

french: La seconde partie présente l'élaboration d'autres types de biocathodes basées sur la connexion directe de bilirubines oxydases.


english: Abstract : Biorobotics aims at not only elucidating the sensorimotor mechanisms in animals, but also at embodying them sparingly aboard robots bio-inspired, which are then genuine proofs of concept evolving into real environment.

french: Résumé : La Biorobotique vise non seulement à élucider les mécanismes sensorimoteurs des animaux, mais aussi à les incarner de manière parcimonieuse à bord de robots bio-inspirés, qui sont alors de véritables preuves de concept évoluant en environnement réel.


english: Interestingly, many "PML genes" code for ribosome biogenesis factors.

french: De façon intéressante, beaucoup de « gènes PML » codent pour des facteurs de la biogenèse des ribosomes.


english: Certainly we live in a competitive society.

french: Certes, nous vivons dans une société compétitive.


english: If you really cared, you would go and thank them in person."

french: Si tu t'en souciais vraiment, tu irais les remercier en personne.


english: It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

french: C'est une villa Bijou, avec un jardin à l'arrière, mais construit en avant droite jusqu'à la route, deux histoires.

source: QED


english: It also shows that this notion is present in all linguistic approaches and that semantics is the unifying axis of all linguistic research.It is not our intention to give a new definition, but we have tried to summarize the main characteristics of the topoi and to draw up a table of past and current research developed on this notion.The approach we have adopted is constructive and diachronic.

french: Il consiste aussi à montrer que cette notion est présente dans toutes les approches linguistiques et que la sémantique est l'axe fédérateur de toutes les recherches linguistiques.Nous n'avons pas l'intention de donner une définition nouvelle, mais nous avons essayé de faire la synthèse des caractéristiques principales des topoï et de dresser un tableau des recherches passées et actuelles élaborées sur cette notion.L'approche que nous avons adoptée est constructive et diachronique.


english: The newspapers referred to you as "Cinderella".

french: Les journaux vous appelés " Cendrillon ".


english: Reactions conditions developed allowed to obtain an excellent diastereoselectivity from most dialkyl alkylidenemalonates.

french: Les conditions opératoires mises au point ont permis d'obtenir une excellente diastéréosélectivité à partir de la plupart des alkylidènemalonates de dialkyle.


english: Do they have their suitcase?

french: Est-ce qu'ils ont leur valise?

source: Tatoeba


english: This increased thrombus formation was mediated by an increased leukocyte adhesion in presence of JAK2V617F EC, secondary to an increase in P-Selectin expression at their surface.

french: Cette augmentation de la survenue de thrombose était médiée par une augmentation de l'adhésion des leucocytes au niveau des CE JAK2V617F, secondaire à une augmentation d'expression de P-Sélectine à leur surface.


english: Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.

french: Les écoles d'ingénieurs parviennent rarement à fournir à leurs étudiants des moyens de connaitre ou de comprendre les difficultés rencontrées par des personnes vivant en dehors du monde développé.


english: In the communication, the Commission points out that ultimately, the EU's research and regional policies have a common goal, namely creating jobs and growth.

french: Dans sa communication, la Commission souligne que les politiques de recherche et régionales de l'UE partagent en définitive un même objectif, à savoir la création d'emploi et de croissance.


english: Plasmodium falciparum is responsible for the vast majority of malaria mortality cases.

french: L'espèce Plasmodium falciparum est responsable de la grande majorité de la mortalité.


english: The next day, the market started to change regime, course.

french: Le lendemain, le marché a commencé à changer de régime.


english: I am afraid he will make a mistake.

french: J'ai peur qu'il commette une erreur.


english: Do you want something?

french: Tu veux quelque chose?


english: _URL_ (Neuroaction project website)

french: _URL_ (Site web du projet Neuroaction)


english: We also exhibit computational inefficiencies in popular graph-based semi-supervised learning algorithms (chapter 5) as well as in the learning of mixtures of Gaussians with missing data (chapter 6).

french: Nous identifions également des inefficacités computationnelles dans les algorithmes d'apprentissage semi-supervisé à base de graphe (chapitre 5), et dans l'apprentissage de mélanges de Gaussiennes en présence de valeurs manquantes (chapitre 6).


english: So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

french: Alors, comment décidez-vous où aller en cas d'une apocalypse zombie?


english: The spatial structure of the introduction area, which is usually a heterogeneous mosaic of habitat patches called a "landscape", can interact with those mechanisms and impact the introduced population persistence.

french: La structure spatiale de l'aire d'introduction, souvent une mosaïque hétérogène de patchs d'habitat appelée « paysage », peut interagir avec ces mécanismes et affecter la persistance de la population introduite.


english: So obviously it can be 5.

french: Du coup ça peut être 5.


english: Also nature's alarm clock, makes you feel you more alert.

french: C'est aussi le réveil-matin de la nature, qui vous fait vous sentir vous plus alerte.


english: I like your hat.

french: J'aime votre chapeau.


english: Were you able to open up and talk?

french: Avez-vous été capable de vous ouvrir et de parler?


english: In this context, we put forward base-band adaptive pre-distortion techniques using neural networks.

french: Dans ce cadre, nous avons proposé des techniques de pré-distorsion adaptative en bande de base en utilisant les réseaux de neurones.


english: Please hold a moment. I will see if he is back.

french: Veuillez patienter un moment. Je vais voir s'il est revenu.


english: Plume metrics and physical properties of SPM such as their concentration in water, their median diameter or their settling velocity were investigated regarding the different hydrometeorological forcings (e.g. Rhône River discharge, prevailing winds).

french: La distribution spatiale et les caractéristiques physiques des MES telles que leur concentration dans l'eau, leur diamètre médian ou encore leur vitesse de chute ont été étudiées et estimées en fonction des différents forçages hydrométéorologiques actifs sur la zone d'étude (e.g. débit du Rhône, vents dominants).


english: And my kids, from the poorest congressional district in America, became the first to install a green wall, designed by a computer, with real-live learning tools, 21 stories up -- if you're going to go visit it, it's on top of the John Hancock building.

french: Et mes élèves, qui viennet de la circonscription la plus pauvre d'Amérique, sont devenus les premiers à installer un mur vert, conçu par ordinateur, avec des outils d'apprentissage bien réels, au 21ème étage -- si vous voulez le visiter, c'est au sommet du John Hancock building.


english: It's not the best movie I have seen, but it's a movie from Gaza.

french: Ce n'est pas le meilleur film que j'aie vu, mais c'est un film de Gaza.

source: GlobalVoices


english: Was she pregnant? Did she want his baby?

french: Était-elle enceinte? Voulait-elle un enfant de lui?


english: In fact we think that Poussin took this pose directly from representations of river gods from ancient Rome.

french: En fait nous pensons que Poussin a pris ce pose directement des representations des dieux des rivières de Rome antique.


english: We're all liars.

french: Nous sommes tous des menteurs.


english: Technical briefings for systems librarians (EUR 16911; ISBN 92-_PHONE_-1): ECU 21.5;

french: Technical briefings for systems librarians (Informations techniques pour les bibliothécaires de systèmes) (EUR 16911; ISBN 92-_PHONE_-1): 21,5 ECU


english: You can see the political meetings.

french: Vous voyez les réunions politiques.


english: In Belong, different immigrants in Finland discuss their experience in living away from their homelands, and what are the things that make them feel that they belong in their new home.

french: Dans Belong (Appartenance), différents migrants en Finlande parlent de leur expérience de la vie loin de leur pays d'origine, et des choses qui leur font sentir qu'ils appartiennent à leur nouveau pays.


english: We have focused on the problems.

french: Nous nous sommes concentrés sur les problèmes.


english: Will you please shut the door?

french: Allez-vous fermer la porte, je vous prie?


english: Despite the fact their illness was not terminal, after a lengthy search for a willing doctor, the brothers' request was granted.

french: Bien que leur maladie ne soit pas mortelle, après avoir longtemps cherché un médecin volontaire, la demande des deux frères a été accordée.


english: The Church has not reviewed the translation and cannot verify its accuracy.]

french: L'Église n'a pas révisé cette traduction et ne peut donc vérifier son exactitude.]


english: We use the nautical metaphor to represent individuals in front of their professional perspectives.Our results, first of all, support the idea of the unequal nature of the public policies concerned with disability compensation, which require identity prerequisites that are diverse in the study population.

french: La métaphore nautique permet de représenter les individus face à leurs horizons professionnels.Nos résultats soutiennent d'abord l'idée d'un caractère inégalitaire des politiques publiques de compensation du handicap qui demandent des prérequis identitaires diversement distribués dans la population étudiée.


english: Could the alarm have failed to ring?

french: Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?


english: Tell me you love me, come back and haunt me

french: Dis-moi que tu m'aimes, reviens me hanter,


english: Adults were exposed to non-attentively perceived food odours (implicit priming) and attentively perceived food odours (explicit priming) to represent the effects of the obesogenic environment on cognitive processing.

french: Les participants étaient exposés à des odeurs alimentaires non-attentivement perçues (amorçage implicite) et attentivement perçues (amorçage explicite) afin de représenter les effets de l'environnement obésogène sur ces processus cognitifs.


english: Most of the Indian manuscripts are in Sanskrit.

french: La plupart des manuscrits indiens sont en sanskrit.


english: The amounts of products resulting from yeast bioconversion were however too low for implementation of an industrial process.

french: Les quantités de produit obtenu par bioconversion dans la levure restent insuffisantes pour un procédé industriel.


english: The global economic recession is spreading gloom and despair everywhere.

french: La crise économique mondiale répand morosité et désespoir sur toute la planète.


english: Comparing the movements involved in the production of the two tool types allowed the researchers to determine whether or not greater motor skills were needed to make the handaxes.

french: En comparant les mouvements impliqués dans la fabrication des deux types d'outils différents, les chercheurs sont parvenus à déterminer si des compétences motrices avancées étaient nécessaires pour la réalisation de pièces bifaces.


english: The team hope that their findings will reduce the scarcity of these types of multiferroics.

french: L'équipe espère que les résultats réduiront la rareté de ces types de multiferroïques.


english: Something bad was about to happen.

french: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.


english: In the first part, I will introduce some important results and related knowledge.

french: Dans la première partie, Je vais présenter quelques résultats importants et des connaissances connexes.


english: Firstly, we investigated the evolution of surface ozone (O3) over the MB over the time period 2000-2100 in a context of climate change, using the Atmospheric Chemistry and Climate Model Intercomparison Project (ACCMIP) outputs from 13 models.

french: Ce travail consiste dans un premier temps à étudier l'évolution de l'ozone (O3) de surface dans un contexte de changement climatique au-dessus du BM entre 2000 et 2100, en exploitant les sorties issues de 13 modèles participant à l'exercice ACCMIP (Atmospheric Chemistry and Climate Model Intercomparison Project).


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of the sharp asymptotic behaviour in the low temperature regime of the exit event from a metastable domain Ω⊂ℝ^d (exit point and exit time) for the overdamped Langevin process.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions le comportement asymptotique précis à basse température de l'événement de sortie d'un domaine métastable Ω⊂ℝ^d (point de sortie et temps de sortie) pour le processus de Langevin sur amorti.


english: SS: And these are people who are meeting every single month.

french: SS : Et ils se réunissent chaque mois.


english: Michael Goldan from the Dutch shipbuilding association VNSI said that networks of excellence will benefit the European shipbuilding industry and help it compete against shipbuilders in the Far East.

french: Michael Goldan, de l'association néerlandaise de la construction navale VNSI, a proclamé que les réseaux d'excellence seront bénéfiques à l'industrie navale européenne et l'aideront à affronter la concurrence des chantiers de l'Extrême-Orient.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

french: Mais pour moi, ce qui est le plus déconcertant et le plus tragique dans tout ça c'est que ça passe à côté de ce que c'est que d'être humain.


english: - I'm not going anywhere.

french: -Je ne vais pas n'importe où.


english: May God bless the American people and may God bless the United States of America.

french: Que Dieu bénisse le peuple américain et que Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.


english: Is it true that Burak Bey had alcohol before driving?

french: Est-ce vrai que Burak Bey avait l'alcool avant de conduire?


english: Do you put sugar in your coffee?

french: Mets-tu du sucre dans ton café?


english: These indicators tend to be arm and hand gestures, and eye gaze orientation towards another.

french: Ces indicateurs concernent, plus particulièrement, certains types de gestes des bras et des mains et à l'orientation du regard vers l'autre.


english: Abstract : This thesis, performed in NXP Semiconductors, presents an analysis on POWER INTEGRITY and SIGNAL INTEGRITY in complex systems (System-in-Package SiP, System-on-Chip SoC, PoP, etc).

french: Résumé : Ce travail de recherche intitulé " Contribution à la modélisation de l'Intégrité des Alimentations dans les System-in-Package", effectué chez NXP semi-conducteurs, se propose d'étudier l'intégrité des alimentations et des signaux dans un système complexe tel que le System-in-Package(SiP), les System-on-Chip(SoC) ou autres (PoP,...).


english: Okay, they come.

french: Bon. Elles surviennent.


english: And then diligently return to the trials and tribulations of everyday life in the Balkans.

french: Ensuite, ils retournent avec diligence aux épreuves et tribulations de la vie quotidienne dans les Balkans.


english: If I look at your license plate number, I don't really know who you are.

french: Si je regarde votre numéro d'immatriculation, ça ne me dit pas vraiment qui vous êtes.


english: Proposals must comply with all existing ethical and safety provisions applicable in the country in which the research is carried out and with the ethical guarantees included in the Fourth Framework Programme;

french: les propositions doivent se conformer à toutes les dispositions éthiques et de sécurité applicables aux pays où la recherche est mise en oeuvre et aux garanties éthiques incluses dans le Quatrième programme-cadre


english: A strict temporal and spatial coupling of chromosome segregation with cell division is thus required to ensure the accurate separation of the two fully replicated chromosomes.

french: Une couplage spatio-temporel précis de la ségrégation avec la division cellulaire est donc nécessaire pour assurer la bonne répartition des deux chromosomes après réplication.


english: Yet we continue to romanticize private actors in innovative industries, ignoring their dependence on the products of public investment.

french: Pourtant nous continuons à nous faire des idées sur les acteurs privés dans des industries innovatrices, en ignorant leur dépendance à l'égard des produits des investissement publics.


english: To calculate the MCSs, we extend the generic algorithm proposed by Liffiton and Sakallah in order to deal with programs with numerical instructions more efficiently.

french: Pour calculer les MCSs, nous étendons l'algorithme générique proposé par Liffiton et Sakallah dans le but de traiter des programmes avec des instructions numériques plus efficacement.


english: I think I know what this is.

french: Je pense savoir ce dont il s'agit.


english: Besides, we also analyzed by mass spectrometry the N-glycans carried by glycoproteins and measured the expression levels of α2-6 sialyl-transferases and neuraminidases genes.

french: En complément, nous avons analysé les N-glycannes des glycoprotéines par spectrométrie de masse et mesuré les niveaux d'expression des gènes des α2-6 sialyl-transférases et neuraminidases.


english: I wish we had this belief. Where.

french: Je souhaite que nous ayons cette croyance.


english: Tom should've worked harder.

french: Tom aurait dû travailler davantage.


english: From a development perspective, goals include the simplification and a more evidence-based and less empirical approach to the design of clinical studies, better tools and approaches for data collection, extraction, analysis, and interpretation in order to support more efficient translation of innovation into practice.

french: Du point de vue du développement, les objectifs sont une approche simplifiée de la conception d'études cliniques, davantage basée sur des preuves et moins empirique, et une concrétisation plus efficace de l'innovation au moyen d'outils et approches plus efficaces de collecte, d'extraction, d'analyse et d'interprétation des données.


english: In almost every major US city, the food bank is viewed as a beloved community institution.

french: Dans presque toutes les grandes villes américaines, la banque alimentaire est une institution appréciée par la communauté,


english: This research contributes to the knowledge on : (1) electronic reading, in particular that of student readers, and (2) the impact of a reading system on reading effectiveness, on readers, on the achievement of a reading goal, and on reading strategies used.

french: Cette recherche contribue à enrichir les connaissances sur (1) la lecture numérique, notamment celle du lectorat universitaire étudiant, et (2) l'impact d'un système de lecture sur l'efficacité de la lecture, sur les lecteurs, sur l'atteinte de l'objectif de lecture, et sur les stratégies de lecture utilisées.


english: How can you possibly inject this terrible substance into your body that may kill you?"

french: Comment peux-tu t'injecter cette terrible substance qui pourrait te tuer? "


english: The evolution of the smoothing compromise is however complicated because the quantification of gains and losses is very difficult to establish.

french: L'évolution du compromis du lissage est cependant compliquée car la quantification des gains et des pertes est très difficile à établir.


english: After ensuring the reliability of this tool, I measured the internal rotation rates of 36 γ Dors observed by Kepler .

french: Après m'être assuré de la fiabilité de cet outil, j'ai mesuré les rotations internes de 36 γ Dor observées par Kepler.


english: In the second subject, we focused on the optical flow problem using a different approach than the ones in the state of the art.

french: En second lieu, nous nous sommes intéressés au problème du flux optique avec une approche différente des méthodes proposées dans l'état de l'art.


english: As a result of its efforts, the children's university was awarded Europe's most prestigious prize for Science Communication, the Descartes Prize for Science Communication.

french: En récompense de ses efforts, l'université pour enfants a reçu le prix Descartes de la communication scientifique, prix européen le plus prestigieux dans ce domaine.


english: Abstract : This post-doctoral dissertation (habilitation) aims to provide a detailed synthesis of my research activities performed after my PhD, across the 2011-2019 period.

french: Résumé : Ce mémoire d'habilitation à diriger des recherches a pour objectif de présenter une synthèse détaillée de mes activités de recherche post-thèse, sur la période 2011-2019.


english: (writes "sleep") What does this mean? Sleep. (I sleep Monster comes in)

french: (écrit "dors") Que cela signifie-t-il? dors (Je dors le monstre arrive)


english: The second problem concerns rare properties, difficult to observe, and so to quantify.

french: Le second problème est celui des propriétés rares, difficiles à observer et donc à quantifier.


english: So jobs, health, and clean government.

french: Donc le travail, la santé, et un gouvernement honnête.


english: The financialization of the economy has been in a dramatic change in the last roughly 30 years.

french: La financiarisation de l'économie est un tournant radical de ces 30 dernières années, environ.


english: (Laughter) Where do you go to find out how to make an app?

french: (Rires) Vous allez où pour savoir comment faire une application?


english: Abstract : This thesis is composed of two parts.

french: Résumé : Cette thèse se compose de deux parties.


english: Tom handed Mary a cup of hot coffee.

french: Tom offrit un café bien chaud à Mary.


english: With more than 450 million workers poised to enter the labor market by 2035, most African economies will need to innovate to stay strong; one of the best ways to do that is with "greener" growth.

french: Avec plus de 450 millions de travailleurs prêts à entrer sur le marché du travail en 2035, la plupart des pays d'Afrique auront besoin d'innover pour rester forts : l'une des meilleures façons d'y parvenir consiste à profiter d'une croissance « plus verte ».


english: As you discover, and are immersed in your discovery, as That itself, that pure, imageless, timeless Being; any hunger for phenomenal knowledge thins away for you.

french: Lorsque vous découvrez, et êtes immergé dans votre découverte, en tant que 'Cela' lui-même, cet Être pur, sans image, qui n'appartient pas au temps, quelle que soit votre soif de connaissance relative aux phénomènes, elle s'éloigne de vous.


english: Then a bulldozer began to pull the cable in from this specialized cable landing ship, and it was floated on these buoys until it was in the right place.

french: Un bulldozer a alors commencé à tirer le câble de ce navire spécialisé dans la pose de câbles, et ces bouées l'ont maintenu jusqu'à ce qu'il soit au bon endroit.


english: Finally, various tests to verify this approach on experimental systems are proposed.

french: Enfin, des tests permettant de vérifier expérimentalement cette approche sont proposés.


english: However, President Obama is reelected in 2012 and this is interpreted as a devastating loss for the movement, for which obituaries are published in several liberal media.

french: Mais en 2012, la réélection du Président Obama peut être lue comme une défaite colossale pour le mouvement, et des chroniques de mort annoncée sont publiées par la presse libérale (au sens américain).


english: But in all my research, I actually didn't find a timeline for forgiveness.

french: Mais dans toutes mes recherches, je n'ai pas trouvé de chronologie pour le pardon.


english: To investigate these links, the questionnaire of Hofstede (1980, 1991) designed to capture differences at a national level has been adapted to the individual level (Temimi, Savoie et Duguay, 2008) and linked with internal processes taking place within teams (Duguay, Temimi et Savoie, 2008; Rousseau, 2003; Temimi et Savoie, 2007).

french: Afin d'étudier cette réalité, l'instrumentation de Hofstede (1980, 1991), conçue pour capter des différences au niveau des nations, a été opérationnalisée au niveau des individus (Temimi, Savoie et Duguay, 2008) et mis en relation avec les processus internes se déroulant au sein de l'équipe (Duguay, Temimi et Savoie, 2008; Rousseau, 2003; Temimi et Savoie, 2007).


english: I told Tom that I was tired.

french: J'ai dit à Tom que j'étais fatigué.


english: They get Samsung, how can they be [a] developing country?

french: Ils ont Samsung, comment peuvent-ils être un pays en développement?


english: This is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize-meal to consumers.

french: C'est pourquoi les gouvernements zambiens successifs ont gardé un oeil attentif sur la culture, la récolte, l'achat et la vente de farine de maïs aux consommateurs.


english: That was a stupid thing to say.

french: C'était une chose stupide à dire.


english: He is kind, and, what is still better, very honest.

french: Il est gentil, et, même mieux, honnête.


english: Ukrainian political activist Alexander Volodarsky, also wrote that the defense is more concerned with increasing their own visibility (recently there has been talk about nominating the three lawyers for the Nobel Peace Prize).

french: L'activiste politique ukrainien Alexandre Volodarski, a lui aussi écrit que la défense était plus motivée par sa propre célébrité (il a entendu dire que les trois avocats étaient nominés pour le prix Nobel de la paix).


english: Reconciliation is the way forward: Two members of main politican parties in Liberia shaking hands.

french: La réconciliation est la voie à suivre: deux membres des principaux partis politiques du Liberia se serrant la main.


english: The analysis highlights the possibility of reaching significant dynamic cover rates of the residential demand by local renewable sources.

french: L'analyse permet de mettre en évidence la possibilité d'atteindre un taux de couverture dynamique significatif de la demande résidentielle par les énergies renouvelables locales.


english: Thus fishing is the first economic activity of Senegal, it is urgent to solve the problems that undermine its development.

french: Ainsi la pêche étant la première activité économique du Sénégal, il est urgent de résoudre les contraintes qui minent son développement.


english: It is quite tragic if you ask me because for the longest time Kenyans have been ignoring the calls for environmental conservation.

french: C'est assez tragique, si vous me demandez mon opinion, car pendant très longtemps, les Kenyans ont ignoré les appels à la préservation de l'environnement.


english: I am forty-five years old and I'm not putting up anymore because I don't have the patience anymore.

french: J'ai 45 ans et je ne le supporte plus, parce que je n'ai plus la patience.


english: Wild endemic mammals are the most threatened fauna in these islands.

french: Les mammifères sauvages sont parmi la faune la plus touchée par la perte d'habitats dans ces îles.


english: Cameron Russell talking about image and beauty connected over into Europe.

french: Cameron Russell qui parle d'image et de beauté est connecté à l'Europe.


english: The seismic response of a RC building is estimated taking into account the effect of a nearby building, for linear behaving soil and structures, in both cases of narrow-band seismic loading exciting the fundamental frequency of the target and nearby building.

french: La réponse sismique d'un bâtiment en béton armé est estimée en tenant compte de l'effet d'un bâtiment voisin, pour un sol et des structures à comportement linéaire, dans les deux cas de charge sismique à bande étroite excitant la fréquence fondamentale du bâtiment cible et du bâtiment voisin.


english: For millennia, the inhabitants of Scandinavia had used these canoes for transportation.

french: Pendant des millénaires, les Scandinaves utilisèrent ces canoës comme moyen de transport.


english: Take all these things away from you, all your souvenirs, all your ideas, everything, for a moment just because I only want to see what is left if you take all these things out.

french: Tous tes souvenirs, toutes tes idées... tout, pour un moment, juste parce que je ne veux voir que ce qui reste, si tu retires toutes ces choses.


english: You get to see another one coming up that I'll show you and you should stick around anyway because this lecture is important and it'll tell you something about this movie and convince you that you have to see it if ever it becomes more affordable to see.

french: Nous allons évoquer un autre film prochainement que vous serez à même de voir et vous suivrez tout de même parce que ce cours est important et qu'il vous expliquera quelque chose à propos de ce film et vous convaincra de le voir dès qu'il sera plus abordable.


english: These logs are heavy.

french: Ces bûches sont lourdes.


english: Therefore it has been decided to build and add the compression part to the prototype so that to allow the test of a complete Ericsson engine.

french: Il a donc été décidé de concevoir et réaliser la partie compresseur du moteur qui a ainsi été ajoutée au prototype, de sorte que nous disposons à présent d'un prototype de moteur Ericsson complet.


english: Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."

french: Voici une célèbre citation de Carl Sagan: "Pour faire une tarte aux pommes, il vous faut d'abord créer l'univers."


english: 'For this simulation we considered that the data centre in Rome is much newer, with more efficient servers, but the climate in Rome is much hotter and cooling is more costly.

french: «Pour cette simulation, nous avons tenu compte du fait que le centre de données à Rome est beaucoup plus récent et dispose de serveurs plus efficaces, mais il y fait beaucoup plus chaud qu'à Milan et le refroidissement coûte donc plus cher.


english: I deceived everyone.

french: J'ai déçu tout le monde.


english: Yeah, everyone is so disappointed; people want to cry.

french: Oui, tout le monde est déçu ; les gens ont envie de pleurer.


english: Abstract : This work deals with the problem of upper limb neurorehabilitation using robotics exoskeletons.

french: Résumé : Cette thèse aborde le problème de la rééducation neuromotrice du membre supérieur à l'aide d'exosquelettes.


english: In particular, we are interested in solving planning problems in Artificial Intelligence.

french: En particulier, nous nous intéressons à la résolution de problèmes de planification de tâches en Intelligence Artificielle.


english: Like "Thank you for the advice that you gave me.

french: « Merci pour le conseil que vous m'avez donné.


english: The blogger goes on to question the position of the Cuban government:

french: Les blogueurs continuent de s'interroger sur la position du gouvernement cubain:


english: They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

french: Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.


english: In that ICU room, I walked up to my father's body, and with a quivering voice and through tears, I began reciting the alphabet.

french: Dans cette chambre, je me suis dirigée vers le corps de mon père et avec une voix frémissante et en pleurs, j'ai commencé à réciter l'alphabet.


english: Such an approach necessitates thinking about the values that guide interactions with nature and international economic relations, so that solidarity, complementarity and justice become priorities.

french: Cela implique une réflexion sur les valeurs qui guident les interactions avec la nature et les relations économiques internationales, afin que la solidarité, la complémentarité et la justice deviennent des priorités.


english: In this context, we have predicted the current and future winter habitats of five species representing 75% of the seabird community in the North Atlantic (Alle alle, Fratercula arctica, Uria aalge, Uria lomvia and Rissa tridactyla).

french: Dans ce contexte, nous avons déterminé les habitats hivernaux actuels et futurs de cinq espèces représentant 75% de la communauté d'oiseaux marins en Atlantique Nord (Alle alle, Fratercula arctica, Uria aalge, Uria lomvia and Rissa tridactyla).


english: Based on the ecological approach and the Université de Montréal's caring model of nursing care, a qualitative descriptive study was conducted to explore the perceptions and expectations of older people, losing independence, involved in a relocation process to a long-term care home in the public sector from the hospital.

french: Basée sur un cadre de référence composé de l'approche écologique et du modèle des soins humanistes de l'Université de Montréal, une étude qualitative descriptive a été réalisée dans le but d'explorer les perceptions et les attentes de personnes âgées en perte d'indépendance, impliquées dans un processus de relocalisation vers une ressource d'hébergement dans le réseau public à partir de l'hôpital.


english: I would've preferred the torte.

french: J'aurais préféré la tarte.


english: The new diagnostic approaches in biology, imaging and neuro-sonology as well as the improvement of interventional microsurgical and neuroradiological therapeutic techniques and the organization of an adapted monitoring make it possible to optimize the outcome of the patients.The first study demonstrated the benefit of superficial temporal artery-middle cerebral artery anastomosis in adult patients with Moya-Moya syndrome.

french: Les nouvelles approches diagnostiques en biologie, imagerie et neurosonologie ainsi que l'amélioration des techniques thérapeutiques microchirurgicales et neuroradiologiques interventionnelles et l'organisation d'une surveillance adaptée permettent d'optimiser le devenir des patients.La première étude a concerné l'apport de l'anastomose temporo-sylvienne chez les patients adultes atteints d'un syndrome de Moya-Moya.


english: Steady-state element release rates from crystalline basalt at far-from-equilibrium conditions were measured at pH from 2 to 11 and temperatures from 5° to 75° C in mixed-flow reactors.

french: La vitesse de libération des éléments du basalte à l'état stationnaire et loin de l'équilibre a été mesurée dans des réacteurs à circulation à des pH de 2 à 12 et des températures de 5 à 75°C.


english: So we take a large collection of images, and we break them down into their little image patches.

french: Nous prenons une grande collection d'images, et nous les découpons en petits morceaux.


english: So, of course, on the underside of a complex service called search, there is a theoretically simple service called advertising, which, when unified to a complex service increases its efficiency by orders of magnitude, and the increase of the efficiency of the simple service, when combined with the complex one, produces an enormous surplus revenue flow which can be used to strengthen search even more.

french: Alors, bien sur, au verso d'un service complexe nommé recherche, il y a un service théoriquement simple appelé publicité qui, lorsqu'il est uni à un service complexe, augmente son efficacité en ordre de grandeur, et l'augmentation de l'efficacité du service simple, lorsqu'il est combiné avec le service complexe, produit un énorme surplus de revenus qui peut être utilisé pour renforcer encore plus la recherche.


english: In particular, we study inverse problems motivated by applications in acoustic tomography of moving fluid.

french: En particulier, nous étudions des problèmes inverses motivés par des applications en tomographie acoustique de fluide en écoulement.


english: His eyes how they twinkled! his dimples how merry!

french: Ses yeux pétillaient comment ils! ses fossettes combien joyeux!


english: The aim of the first study was to evaluate the impact of weaning age on gut microbiota diversification in piglets comparing animals at different weaning ages.

french: Dans une première étude, nous avons évalué l'impact de l'âge au sevrage sur la diversification du microbiote intestinal, par comparaison du microbiote d'animaux sevrés à différents âges.


english: Processing external stimuli is not only associated with increased brain metabolism but also with prominent deactivation in specific structures, collectively known as the default-mode network (DMN).

french: Le traitement des stimuli externes n'est pas seulement associé avec une augmentation du métabolisme cérébrale, mais également avec une désactivation importante dans un ensemble des structures spécifiques connus sous le nom de 'Default-Mode Network' (DMN, réseau par défaut).


english: He'll wait for us to call him.

french: Il va attendre que nous l'appelions.


english: How do you want me to do that?

french: Comment veux-tu que je le fasse?


english: And it will stay there until you delete it.

french: Et il y reste tant que vous ne le supprimez pas.


english: My hair wasn't right.

french: Mes cheveux n'étaient pas conformes.


english: And so we will evaluate them.

french: Et donc nous allons les évaluer.


english: Though market signals are not yet very clear, this year's more successful investors were those who sold their fossil-fuel holdings, thereby avoiding the oil-price crash.

french: Bien que les signaux du marché ne soient pas encore très clairs, les investisseurs qui ont le mieux réussi cette année ont été ceux qui ont vendu leurs avoirs en combustibles fossiles, évitant ainsi un krach des prix du pétrole.


english: Wash it off after 15 minutes.

french: Rincez-vous après 15 minutes.


english: In the rich world, diseases that threatened millions of us just a generation ago no longer exist, hardly.

french: Dans le monde riche, les maladies qui menaçaient des millions d'entre nous il y a une génération n'existent pratiquement plus.


english: There are times in life you just should let someone else go through you.

french: Il ya des moments dans la vie que vous venez devrait laisser quelqu'un d'autre passer par vous.


english: Abstract : The goal of this thesis is, on the one hand, the optimization of the manufacturing of composite materials through the study of the behavior of dry fibrous reinforcements in compaction and, on the other hand, the development and characterization of hybrid composite laminates reinforced with carbon and flax fibers.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est, d'une part, l'optimisation de la mise en œuvre des matériaux composites àtravers l'étude du comportement des renforts secs en compaction et, d'autre part, le développement et lacaractérisation de matériaux composites stratifiés hybrides renforcés par des fibres de carbone et de lin.Durant la mise en œuvre de ces composites, les renforts sont soumis à un phénomène appelé compactiontransverse.


english: In particular, the injection molding of LSR on other materials such as thermoplastics or metals is possible today, which opens the possibility of obtaining multi-material, multi-color and new features components.

french: Notamment, le moulage par injection du LSR sur d'autres matières telles que les thermoplastiques ou les métaux est aujourd'hui possible, ce qui ouvre la possibilité d'obtenir des composants multi-matières, multi-couleurs et de nouvelles fonctionnalités.


english: Sam' s World gives us his take on the First Arab Internet Conference, held in Beirut recently.

french: Sam' s World nous livre son interprétation sur la Première conférence de l'Internet arabe, qui vient de se tenir à Beyrouth.


english: Gabrielle, six months old, angry against our grandma who was telling her into eating something she didn't like, turn to our parents and did the signs that mean "stubborn granny".

french: Gabrielle, à six mois, en colère contre notre grand-mère qui voulait la forcer à manger quelque chose qu'elle n'aimait pas, s'est tournée vers nos parents et a fait les gestes qui signifiaient : " Mémé têtue ".


english: Jacket, they're in the jacket.

french: La veste, elles sont dans la veste.


english: Finally, new low Ni content FeNi (Cr, Cu) alloys provided by Aperam Research Center in Imphy, were studied in order to test their ability to replace the usual Supra50 alloy in these systems.

french: Enfin, de nouveaux alliages FeNi(Cr, Cu) à faible teneur en Ni (donc économiques) issus du Centre de Recherche d'APERAM ont été étudiés en vue de tester leur aptitude à remplacer le Supra50 dans ces systèmes.


english: At that time there was a "we" and "them."

french: À l"époque, il y avait nous et eux.


english: In this regard, we focus on the risk of confusion between real and spurious long memory long memory since certain processes can generate similar characteristics to that of long memory processes.

french: Nous mettons l'accent sur le risque de confusion entre vraie mémoire longue et mémoire longue fallacieuse dans la mesure où certains processus peuvent générer des caractéristiques similaires à celles des processus à mémoire longue.


english: A trade-off between reducing the dimensions of the soft phase to favour exchange coupling and increasing them to minimize diffusion during annealing to form the hard phase formation, is a bottleneck for the development of these model materials.

french: Le compromis entre réduire les dimensions de la phase douce pour favoriser le couplage d'échange et les augmenter pour minimiser la diffusion pendant le recuit pour former la formation de phase dure, est un point critique pour le développement de ces matériaux modèles.


english: (Laughter) I call it the Smart Dust Navy.

french: (Rires) Je l'appelle la Navy des Poussières Intelligentes.


english: Another is her family and the wonderful people out there who want to be there to support people who have conditions that they've felt uncomfortable in the past mentioning to others.

french: Une autre raison est sa famille et toutes les personnes formidables qui sont prêtes à assister les personnes qui souffrent de ces crises dont elles n'ont jamais osé parler par le passé.


english: - Astronomic numbers:

french: Des chiffres astronomiques :


english: In the Brazilian lake, our main study site, the modelling of the cyanobacteria dynamics was carried out taking into account the inclusion of the lake in its catchment through and integrated modelling: the model used to simule lake cyanobacteria is coupled to a hydrological model for simulating the runoff quantity and the quality, which is inputted into the lake.

french: Dans le lac brésilien, notre site d'étude principal, la modélisation de la dynamique des cyanobactéries a été réalisée, en prenant en considération l'insertion du lac dans son bassin versant grâce à une modélisation intégrée : le modèle du lac destiné à la simulation des cyanobactéries est couplé à un modèle hydrologique qui simule les débits et la qualité de l'eau des affluents entrant dans le lac.


english: We questioned the place of this practical work, which is constitutive of chemistry, in the general education curriculum.The first part analyses the practical work of chemists in their laboratory, as they expressed it though interviews.

french: Nous nous sommes interrogés sur la place de cette pratique dans le curriculum de chimie dans l'enseignement général.Le premier volet est l'analyse de ce qu'est cette pratique de laboratoire des chimistes, à partir de leur discours, obtenu avec une technique d'entretien.


english: Tunisia: Bloggers Help Draft the Constitution

french: Tunisie : Les blogueurs contribuent au projet de constitution


english: Between the inner disc, which is delimited by a narrow dusty ring formed by some of the disc material, and the outer part of the disc extending to 1.1 billion kilometres (km) from the star, they found a stretch of dust-free space.

french: Entre le disque intérieur, qui est délimité par un anneau étroit de poussière formé par partie de la matière du disque, et la partie externe du disque s'étendant à 1,1 milliard de kilomètres (km) de l'étoile, ils ont découvert une région dépourvue de poussière.


english: Measurements affect the daily lives of every European citizen in many ways.

french: Les mesures affectent la vie quotidienne de tous les citoyens européens de nombreuses manières.


english: Study of the diversity and the technological properties of acidifying bacteria originating from Burkina Faso.

french: Etude de la diversité et des propriétés technologiques de bactéries acidifiantes originaires du Burkina Faso.


english: Read on to learn how Egyptian bloggers are working to break the gender barrier and make their voices heard.

french: Lisez, et vous saurez comment les blogueuses égyptiennes travaillent à briser la barrière entre sexes et faire entendre leurs voix.


english: The feet of the travelers

french: Les pieds des voyageurs


english: Then i have discovered what no one had never told me reading newspapers, listening television, books ... in 2010 the U.S. deficit was 59%

french: Alors j'ai découvert des choses que personne ne m'avait jamais dit en lisant les journaux, en écoutant la télé, ... que le déficit américain en 2010 était de 59%.


english: Argentina: Cleaning Up the Riachuelo

french: Argentine : Réhabiliter le fleuve Riachuelo


english: Altogether, these different works contributed at better understanding the steps of HCV assembly and the mechanisms modulating i) the transfer of viral RNAs from replication complexes to assembly sites, ii) the encountering of the nucleocapsids and glycoproteins followed by virion envelopment, and finally, iii) the acquisition of lipids by viral particles

french: Au total, ces différents travaux ont contribué à mieux comprendre les étapes de l'assemblage du VHC et les mécanismes modulant i) le transfert des ARN viraux des complexes de réplication vers les sites d'assemblage, ii) la rencontre des nucléocapsides et des glycoprotéines, et enfin, iii) l'acquisition de lipides par des particules virales


english: My contemporaries were born and grew up in these pyatietazhki, they had their children there, and these children have had the time to produce grandchildren for .

french: Mes contemporains sont nés et ont grandi dans ces pyati etajki, ils y ont eu leurs enfants, et ces enfants ont eu le temps de leur donner des petits-enfants.


english: 浪子布回头: The American massacre made the headlines of CCTV news; however, on the same day, the news didn't mention the injured 22 students in China.

french: 浪子布回头: Le massacre américain a fait la une des journaux d'information de CCTV ; cependant, le même jour, aucune information n'a été donnée sur les 22 élèves chinois blessés.


english: Am I right? They're not frightened of being wrong.

french: N'est-ce pas? Les enfants ne craignent pas d'avoir tort.


english: This study intends to explore ways of deconstructing gendered and racial inequities affecting Muslim women.

french: Cette recherche propose d'explorer les moyens de déconstruction des dominations genrées et racisées qui affectent les femmes musulmanes.


english: You say, "Well, maybe if we elect decent people in government..." No way, even if you had the most decent people in the world, taken from the best churches you like

french: Vous dites "Et bien, peut-être que si on élit des gens décents au gouvernement..." Aucune chance, même si vous aviez les personnes les plus décentes du monde, venant des meilleures églises que vous connaissez.


english: She turned on the light.

french: Elle a allumé la lumière.


english: May I play the piano?

french: Puis-je jouer du piano?


english: The influence of screw speed on the clay dispersion state was demonstrated, as well as the matrix degradation at high screw speed.

french: L'influence de la vitesse de rotation sur l'état de dispersion de l'argile a été mise en évidence, tout autant que la dégradation de la matrice aux plus fortes vitesses.


english: We experience it anytime someone assumes we're too old for something, instead of finding out who we are and what we're capable of, or too young.

french: Nous connaissons cela chaque fois que quelqu'un nous présume trop âgé pour une chose, au lieu de découvrir qui nous sommes et de quoi nous sommes capable, ou bien trop jeune.


english: Six of the seven wonders of the ancient world deleted like that text you thought twice about sending or a snapchat photo, right?

french: Six des sept merveilles du monde antique, effacées, comme ce texte , pour lequel vous avez réfléchi à deux fois avant d'appuyer sur envoi ou comme une photo de snapchat, non?


english: We give a characterization of such groups with large return probability in purely algebraic terms, namely the Krull dimension of the group.

french: On donne une caractérisation des tels groupes avec grande probabilité de retour en des termes purement algébriques, à l'aide de la dimension de Krull.


english: This extension also relies on the use of occupation numbers as a means to include ground state correlations.

french: Cette extension est également basée sur l'utilisation de nombres d'occupation comme moyen d'inclure des corrélations dans l'état fondamental.


english: A third-party app which Snapchatters use to preserve the life span of the messages was hacked, and 100,000 personal conversations, photos and videos were leaked online, to now have a life span of forever.

french: Une appli tierce servant à garantir la courte durée de vie des messages, a été hackée, et cent mille conversations, images et vidéos privés ont filtré, et resteront accessibles en ligne pour toujours.


english: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.

french: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.


english: In this study, we used macroinvertebrates to evaluate the ecological quality of urban ponds and lakes in the island of Montreal.

french: Dans cette étude, nous avons utilisé les macroinvertébrés comme bioindicateurs de la qualité écologique des étangs, petits lacs et marais de l'Île de Montréal.


english: We should not be too harsh on Mo Yan.

french: Ne soyons pas trop sévères avec Mo Yan.


english: To be sure, the ECB's definition of price stability was not a problem during the period between the global financial crisis and the adoption of quantitative easing, when inflation was well below 2%.

french: La définition de la stabilité des prix formulée par la BCE n'a certes pas posé de difficultés entre la crise financière mondiale et l'adoption de l'assouplissement quantitatif, lorsque l'inflation se situait bien en dessous de 2 %.


english: It's her who is dying to go there.

french: C'est elle qui est en train de mourir d'y aller.


english: Assuming that we are getting glucose regularly, how does the specific type of carbohydrates we eat affect our brains?

french: En supposant qu'on obtienne du glucose régulièrement, comment le type spécifique de glucides qu'on mange affecte-t-il notre cerveau?


english: It is obvious that differentiation is most required at the highest level, the collection of the world's entire bibliographic and cultural heritage "editions", yet equally the methods for achieving distinctive headings vary at more local levels.

french: S'il est évident que l'on a surtout besoin de différenciation au plus haut niveau, à savoir celui de la collecte de toutes les éditions patrimoniales, culturelles et bibliographiques du monde, de la même façon, à des niveaux plus locaux, les méthodes de construction des vedettes distinctives sont sujettes à variation.


english: Abstract : Since the mid-90s, in situ mineralization of CO2 has been considered as a safe and efficient solution to mitigate its anthropogenic emissions to the atmosphere.

french: Résumé : Depuis le milieu des années 90, la minéralisation in situ du CO2 est envisagée comme une solution durable et efficace pour limiter ses émissions anthropiques vers l'atmosphère.


english: In the second part, a new poroelastic model for the flows in biological tissues is presented to account for tissue degradation after an enzymatic treatment.

french: Dans la seconde partie, un nouveau modèle poroélastique est introduit pour décrire les écoulements dans un tissu biologique.


english: 'One of those mistakes was not having invested enough in the last decades in knowledge - be it in research, innovation or education.

french: «Une de ces erreurs a été de ne pas investir assez dans les connaissances, qu'il s'agisse de la recherche, de l'innovation ou de l'éducation, au cours des dernières décennies.


english: This PhD thesis is in line with the scientific objectives of the Great Ice team from IRD (LMI Great Ice), as well as the progress of the glaciological monitoring service SOERE GLACIOCLIM.

french: Cette thèse s'inscrit dans les objectifs scientifiques de l'équipe Great Ice de l'IRD (LMI Great Ice), et participe aux avancées du service de surveillance glaciologique SOERE GLACIOCLIM.


english: My mother is beautiful.

french: Ma mère est belle.


english: Since we must die, let's use it all.

french: Puisqu'on va mourir, utilisons tout.


english: - For theatre and art studies, it is not impossible that this work-based approach to an artistic discipline and form of production constitutes a first milestone in the consideration of work in these theories, and a new development in the epistemological centrality of work.

french: - Pour les théories du théâtre et les théories de l'art, il n'est pas impossible que cette approche d'un art et d'une production artistique à partir d'une analyse du travail vivant constitue un premier jalon en faveur de la prise en compte du travail dans l'évolution de ces théories.


english: Anyways, nobody knows that you're here.

french: De toute façon, personne ne sait que tu es là.


english: Variations in visual processing effectiveness through time were investigated using random temporal stimulus sampling.

french: Les variations d'efficacité du traitement visuel dans le temps ont été étudiées par échantillonnage temporel aléatoire.


english: They're programs through which the NSA intentionally misleads corporate partners.

french: Ce sont des programmes à travers lesquels la NSA trompe volontairement des entreprises partenaires.


english: Now, this is healthy and this is somebody making speech sounds, and we can think of ourselves as vocal ballet dancers, because we have to coordinate all of these vocal organs when we make sounds, and we all actually have the genes for it. FoxP2, for example.

french: C'est quelqu'un en bonne santé qui émet des sons parlés et nous pouvons nous voir comme des danseurs de ballet vocal, parce que nous devons coordonner tous ces organes vocaux quand nous produisons des sons et nous avons tous effectivement les gènes nécessaires. FoxP2, par exemple.


english: Approximate solutions were found by greedy heuristics.

french: Des solutions approchées ont été trouvées par des heuristiques gloutonnes.


english: We're just about finished with this job.

french: Nous avons presque achevé ce travail.


english: This work has been supported by the VIAMOS (Vertically Integrated ArraytypeMirau-based OCT System) European project.

french: Ce travail a été réalisé dans le cadre du projet Européen VIAMOS (Vertically IntegratedArray-type Mirau-based OCT System).


english: Its abusive exploitation makes it vulnerable, and exposes it to hazards reducing the hability of coastal ecosystems to preserve and maintain themselves.

french: Son exploitation abusive l'expose à des aléas réduisant la faculté des écosystèmes côtiers à se préserver et à se maintenir.


english: Help me, please.

french: Aidez-moi, je vous en supplie.


english: This paper argues that this agreement, at the level of monetary theory, is linked to a common ethical evaluation: Both stigmatise the love of money exactly because this desire involves a false absolutisation of money as a store of wealth.

french: Cet article soutient que cet accord, au niveau de la théorie monétaire, est lié à une évaluation éthique commune: les deux stigmatisent l'amour de l'argent précisément parce que ce désir implique une fausse absolutisation de l'argent comme réserve de richesse.


english: It was the most inspiring and empowering moment of my life.

french: Ce fut le moment le plus stimulant et le plus grisant de toute ma vie.


english: The spatial study shows the possibility of a phase separation process: the spinodal decomposition.

french: Une étude des composantes spatiales montre la possibilité d'un processus de séparation de phases : la décomposition spinodale.


english: 'The EIROforum proposes to engage constructively in this area in conjunction with the European Commission and others, setting out concrete measures in support of European initiatives to address this fundamental problem.'

french: "EIROforum propose de s'engager de manière constructive en ce domaine, conjointement à la Commission européenne et autres instances, en définissant des mesures concrètes pour appuyer les initiatives européennes permettant de répondre à ce problème fondamental."


english: I'm not trying to pry

french: Je n'essaie pas d'obtenir


english: A big thank for the Nobel Committee - they have just made our day today.

french: Un grand merci au comité du prix Nobel - il vient d'embellir notre journée .


english: Cows eat grass.

french: Les vaches se nourrissent d'herbe.


english: Maybe this box, because it has contact information, maybe this box sends you an SMS.

french: Peut-être que cette boîte, parce qu'il a des informations de contact, peut-être que cette boite vous envoie un SMS.


english: During the past five years, Ban Ki-moon has embodied that unity, both in his unique personal diplomacy and in his role as head of this indispensable global organization.

french: Au cours des cinq dernières années, Ban Ki-moon a incarné cette unité, à la fois par son style diplomatique unique et par son rôle à la tête de cette organisation internationale indispensable.


english: Well, let's see.

french: Eh bien, voyons voir.


english: - a home away from home, as cozy as home.

french: - un chez soi, loin de chez soi, mais aussi confortable qu'un chez soi


english: But when I got out there, the startup community was buzzing about ICOs, or Initial Coin Offerings.

french: Mais quand j'en suis sortie, il y avait un buzz dans la communauté des startups sur le concept d'ICO, ou Initial Coin Offering.


english: So you see here that it connects the oatmeal flakes, and once it's in contact with an oatmeal flake, it sends out a vein in order to circulate the nutrients in the organism.

french: Donc vous voyez ici qu'il connecte les flocons d'avoine, et dès qu'il a un contact avec un flocon d'avoine, il émet une veine, pour pouvoir faire circuler les nutriments dans l'organisme.


english: The color is so good.

french: La couleur est trop belle.


english: The main point of this work is to construct an adaptive parameterization technique guided by refinement indicators.

french: L'objectif principal de ce travail est la construction d'une technique de paramétrisation adaptative guidée par des indicateurs de raffinement.


english: One moonlit night before a storm, thousands of urchins, clams and corals released trillions of sperm and eggs into the open sea.

french: Par une nuit de pleine lune avant une tempête, des milliers d'oursins, de palourdes et de coraux ont libéré des milliards de spermatozoïdes et d"œufs dans la mer.


english: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

french: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».


english: A new characterization kind related methodology is proposed and discussed.

french: Une méthodologie associée à ce nouveau type de caractérisation est proposée et discutée.


english: I want you to meet my parents.

french: Je voudrais que tu rencontres mes parents.


english: However, most of the existed research dealing with such type of equipment has been focused on the application of one-phase reactive flows.

french: Cependant, la plupart des recherches existantes portant sur ce type d'équipement ont été réalisées dans le cas d'écoulements monophasiques.


english: JA: The impact on the people who worked on it was severe.

french: JA : L'impact sur les gens qui travaillaient dessus a été fort.


english: Is it me or is there some type of disconnect between my email and his response?

french: Est-ce moi ou y a-t-il un décalage entre mon e-mail et sa réponse?


english: An advanced intermediate has thusbeen obtained.Berkeleyamide A, isolated from the fungus Penicillium rubrum, possess a micromolar inhibitive activitytoward MMP-3 and caspases-1 enzymes, taking part in particular in cancer cells growth.

french: Un intermédiaireavancé a ainsi pu être synthétisé.Le berkeleyamide A, isolé du champignon Penicillium rubrum, est une molécule possédant une activitéinhibitrice micromolaire des enzymes MMP-3 et caspases-1, impliquées notamment dans la croissance descellules cancéreuses.


english: With its ligands, the CXC chemokines, CXCR3 regulates several biological functions and plays important roles in angiogenesis, inflammation and cancer.

french: Résumé : CXCR3 appartient à la famille des récepteurs couplés aux protéines G. Avec ses ligands, les chimiokines CXC, CXCR3 régule diverses fonctions biologiques et participe à de nombreux processus comme l'angiogenèse, l'inflammation et le cancer.


english: Our results follow from a tension between the statistics of pathogen detection, which favor a broader receptor distribution, and the effects of cross-reactivity, which tend to concentrate the optimal repertoire onto a few highly abundant clones.

french: Nos résultats sont issus d'une opposition entre les statistiques de détection des pathogènes, qui soutiennent l'idée d'une plus large distribution de récepteurs, et les effets de la réactivité croisée, qui tend à concentrer le répertoire optimal sur un petit nombre de clones.


english: The question is to determine whether the child acquires the pragmatics values of these referential expressions after their morpho-syntactic forms or at the same time?

french: La question qui se pose est donc celle de déterminer si les valeurs pragmatiques de ces expressions référentielles arrivent après l'acquisition de leurs formes grammaticales ou au même moment?


english: Meltdown does this by overcoming memory isolation, which allows malicious programmes to read ordinarily non-accessible parts of a computer's memory.

french: Meltdown y parvient en contournant l'isolation de la mémoire, ce qui permet à des programmes malveillants de lire des parties ordinairement non accessibles de la mémoire d'un ordinateur.


english: Nobody has ever shown -- and this will be shocking -- nobody has ever shown that most chemotherapy actually touches a cancer cell.

french: Personne n'a démontré - et ceci est choquant - personne n'a prouvé que la plus grande part de chimiothérapie touche effectivement une cellule cancéreuse.


english: What makes us who we are anyway?

french: Qu'est-ce qui fait de nous ce que nous sommes?


english: Firstly, the analysis of the stakes, potentials and brakes of the territory, is based on field enquiries that have been carried out nearby local actors and contractors, and then crossed with outer references.

french: Dans un premier temps, l'analyse des enjeux, potentiels et freins du territoire s'est fondée sur des enquêtes de terrain menées auprès d'acteurs et d'entreprises locales, croisées avec des références extérieures.


english: The second plasmid, named complementation plasmid allows the expression of a mutated form of PCNA.

french: Le deuxième plasmide dit de complémentation permet l'expression d'une forme mutée de PCNA.


english: Results showed that more than 700 children /adolescents are referred to PLTs on an annual basis, but, between 2010 and 2014, only 1.7% of children facing complex chronic conditions and admitted to hospitals in the Brussels region had access to these.

french: Les résultats ont montré que plus de 700 enfants/adolescents sont référés chaque année vers les ELP, mais que seulement 1,7% des enfants confrontés à une maladie chronique complexe et admis dans les hôpitaux de la région bruxelloise y ont eu accès entre 2010 et 2014.


english: But why do you expose yourself to so much vulnerability over the internet?

french: Mais pourquoi vous exposez-vous tant sur Internet?


english: The sky is filling with dark clouds.

french: Le ciel se remplit de nuages noirs.


english: Theinteraction of X-rays with the surface was analyzed in the framework of the first order scalar perturbation theory expressing the surface's attributes through the power spectral density function.

french: L'interaction des rayons X avec la surface, analysée dans le cadre de la théorie des perturbations scalaire du premier ordre, permet d'exprimer les paramètres caractérisant une surface par sa densité spectrale de puissance.


english: Thermosyphon loops seem interesting for passive cooling of equipment deployed in a telecommunications network.

french: Les boucles thermosiphons semblent intéressantes pour un refroidissement passif de matériels déployés dans un réseau de télécommunication...


english: Lab experiments have been run to explain the influence of operating conditions on the treatment efficacy

french: Des expériences de laboratoire ont été menées pour expliquer l'impact des conditions opératoires sur l'efficacité du traitement


english: The first is that this is the era of the brain.

french: La première est qu'il s'agit de l'ère du cerveau.


english: Tom wasn't there yesterday.

french: Tom n'était pas là hier.


english: So it's difficult to attack malaria from inside malarious societies, but it's equally tricky when we try to attack it from outside of those societies.

french: Il est donc difficile de s'attaquer au paludisme de l'intérieur des sociétés impaludées, mais c'est tout aussi difficile<br/>quand on essaie de s'y attaquer de l'extérieur de ces sociétés.


english: One more step, and I would have fallen off the cliff.

french: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.


english: And when we find that we have plants where traits all add up and we can get more of them, more suberin in those plants, we're going to move it all -- we can and we we will, we're beginning to do this -- move it to crop plants.

french: Quand nous découvrirons des plantes qui cumulent toutes les caractéristiques et nous pouvons obtenir plus de subérine dans ces plantes, nous ferons passer cela -- nous le pouvons et nous le ferons, nous commençons -- nous passerons à des plantes de culture.


english: It's wonderful to be here to talk about my journey, to talk about the wheelchair and the freedom it has bought me.

french: C'est merveilleux d"être ici pour parler de mon parcours, pour parler du fauteuil roulant et de la liberté qu'il m'a apportée.


english: 'What will people... people may not accept this.'

french: Ce que les gens... les gens peuvent ne pas accepter cela.


english: Sami will be gone soon.

french: Sami sera parti dans peu de temps.


english: I'm here for two reasons. These two guys are my two sons Ford and Wren.

french: Il y a 2 raisons. Ces deux petits gars sont mes 2 fils : Ford et Wren.


english: By an average increase of VAT to 25%, and other shifts on taxes and charges, we arrive at 95.4 billion.

french: Par une augmentation de la TVA à 25%, et d'autres shifts de taxes et charges, on arrive à 95,4 milliards.


english: But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, "This evidence is incontrovertible.

french: Mais un jeune médecin allemand ramasse le cahier d'Archie Cochrane et dit à ses collègues : « Cette preuve est irréfutable.


english: I promise to work hard.

french: Je promets de travailler assidument.


english: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.

french: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.


english: Just add more sugar if you want a sweeter jam.

french: Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.


english: You're at home, now.

french: Vous êtes à la maison, maintenant.


english: He declared that the EIT will 'help to break down the walls between research, education and business', and thus represents 'a European solution for a European problem'.

french: Selon M. Barroso, l'IET «permettra de faire tomber les barrières qui séparent la recherche, l'éducation et l'entreprise», et représente dès lors «une solution européenne à un problème européen».


english: The combined effects of strain and heat losses are investigated using joint OH-PLIF and PIV experiments.

french: Les effets combinés de l'étirement et des pertes thermiques sont examinés par l'utilisation conjointe de la PIV et de la OH-PLIF.


english: I didn't get scared.

french: Je n'ai pas eu peur.


english: What is the worst case complexity of insertion sort relative to the length of the input list N?

french: Quelle est la complexité du pire tri d'insertion par rapport à la longueur de la liste d'entrée N?


english: We also identify a liquidity contagion among different investors in a same fund.

french: Nous identifions également une contagion des chocs de liquidité entre les différents clients dans un même fonds.


english: Abstract : The growth factors receptors are overexpressed in a great number of cancers and play a very important role in cell proliferation.

french: Résumé : Les facteurs de croissance et leurs récepteurs sont surexprimés dans un grand nombre de cancers et ont un rôle très important dans la prolifération cellulaire.


english: Today, it is fathers, not mothers, who report the most work-life conflict.

french: Aujourd'hui, ce sont les pères, et non les mères, qui signalent le plus de conflits entre le travail et vie privée.


english: The following day the number of Crimean Tatars transported to rail stations increased to 165,515 of which 136,412 had been loaded onto train echelons bound for Uzbekistan (Bugai, doc.

french: Le lendemain le nombre de Tartares transportés dans les gares est passé à 165 515 dont 136 412 ont été chargés à bord de convois ferroviaires à destination de l'Ouzbékistan (Bugai, doc.


english: We conduct a global analysis of the ways of getting information on daily mobility in a context of digitalizing traveller information, with Lyon and Rabat urban areas as case studies.

french: Nous examinons globalement les manières de s'informer sur la mobilité quotidienne dans un contexte de numérisation des sources d'information, à partir des cas de Lyon et de Rabat et d'une enquête par questionnaire et par entretiens conduite dans des territoires contrastés des deux agglomérations.


english: President Putin enjoys a relationship of trust with Kim and thus may be able to persuade him that only by abiding by international law will he ensure his country's future and that this, indeed, is the only option left open to him.

french: Le président Poutin jouit d'une relation de confiance avec Kim et pourrait de ce fait le persuader qu'en se pliant simplement aux lois internationales, il offrira un futur à son pays et que c'est bien là la seule option qu'il lui reste.


english: Results also show the importance of deep root growth for the establishment of functional complementarity between species and the maintenance of biomass production under extreme drought.

french: Nous avons ainsi souligné l'importance de la croissance des racines profondes pour la mise en place de complémentarités fonctionnelles entre espèces et donc pour le maintien de la production sous sécheresse extrême.


english: In a theoretical point of view, we proposed and studied, in the second topic, conditional extreme quantile estimators.

french: D'un point de vue théorique, nous avons proposé et étudié, dans le cadre du deuxième thème, des estimateurs de quantiles extrêmes conditionnels.


english: She spent a lot of time writing her essay.

french: Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.


english: Severe metabolic disorders result from an excess found during obesity or a remodelling in the lipodystrophies.

french: De graves désordres métaboliques résultent d'une surabondance retrouvée au cours de l'obésité ou lors d'un remodelage dans les lipodystrophies.


english: Were you even tempted?

french: Avez-vous même été tentées?


english: And I hope to be useful in the future in the organizations where I volunteer, hoping to give back all the good things they've given me.

french: Et j'espère être utile dans le futur à toutes les organisations dans lesquelles je fais du bénévolat, dans l'espoir de leur rendre tout le bien qu'elles m'ont offert.


english: The first chapter traces the history of representations of flight, from which the imaginery of aviation will develop.

french: Le premier chapitre retrace l'histoire des représentations du schème de l'envol, à l'aune duquel l'imaginaire de l'aviation va se constituer.


english: At night, she gazed at the moon.

french: La nuit, elle regardait la lune.


english: Don't turn off the light.

french: N'éteins pas la lumière.


english: Even after adjusting for inflation, Timor-Leste's 2012 budget is 25% larger than last year's and has grown 273% since 2006.

french: Dans le cas du Timor oriental, même au vu d'un ajustement proportionnel à l'inflation, le budget 2012 s'avère être de 25% plus élevé par rapport à celui de l'année précédente et dépasse de 273% celui de 2006.


english: How do you define success?

french: Comment définis-tu le succès?


english: We cite the prototype with a total thickness of 12.7 cm, consisting of 35 curved resonant layers where numerical simulations show an enhanced design with an absorption band from 0.3 GHz to 30 GHz.

french: Nous citons le prototype d'une épaisseur totale de 12,7 cm, composé de 35 couches résonantes incurvées où les simulations numériques montrent une conception améliorée avec une bande d'absorption totale allant de 0,3 GHz à 30 GHz.


english: The results of the ANOVA regarding the effects of three experimental conditions (cynicism, social support, and duration of social support) on voluntary leaving indicate that being cynical or receiving weak social support increases the intention to leave.

french: Les résultats de l'ANOVA sur le test de trois conditions expérimentales (cynisme, soutien social et durée du soutien social) sur le départ volontaire indiquent que le fait d'être cynique ou le fait de recevoir un faible soutien social augmentent l'intention de quitter chez l'employé.


english: I never thought that we would start killing each other for the sake of some strangers or to kidnap each other for money but I was completely wrong.

french: Je n'aurais jamais cru que nous nous mettrions à nous entretuer pour le compte d'étrangers, ou à nous kidnapper les uns les autres pour de l'argent, mais je faisais erreur.


english: And you know, this is a country that over-diagnoses certain mental disorders hugely.

french: Et c'est un pays qui sur-diagnostique énormément certains troubles mentaux.


english: Fintech can place citizens center stage in delivering good development outcomes.

french: Les technologies financières peuvent placer les citoyens au cœur du sujet d'un développement aux résultats positifs.


english: These power generators are risky; their choking gas emanations can cause many respiratory diseases.

french: Ces groupes électrogènes sont dangereux : leurs émanations suffocantes peuvent entrainer de nombreuses maladies respiratoires.


english: Sure, sitting for brief periods can help us recover from stress or recuperate from exercise.

french: Bien sûr, être assis un court instant aide à récupérer du stress ou d'un effort physique.


english: Some component models, which are said to be "reconfigurable", allow the modification at runtime of an application's structure.

french: Les modèles à composants dits « reconfigurables » permettent de modifier en cours d'exécution la structure d'une application.


english: That remains a common practice worldwide, and that will not disappear by itself.

french: Cela reste une pratique courante dans le monde entier, qui ne disparaîtra pas d'elle-même.


english: This PhD study propose different novel methodologies for automatic and statistical parameter extraction of advanced FDSOI MOS gate stack.

french: Ce travail de thèse propose plusieurs nouvelles méthodologies d'extraction automatique et statistique de paramètres pour les empilements MOS FDSOI avancées.


english: The EchoScan was tested on 50 healthy volunteers with normal hearing in a first clinical research protocol to verify in particular the reproducibility of its measurements.

french: L'EchoScan a été testé sur 50 volontaires sains normo-entendant lors d'un premier protocole de recherche clinique pour vérifier la reproductibilité des mesures.


english: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.

french: Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.


english: In this thesis, it is our intention to show, first, how artists, using a plethora of plastic means, impart shape and form to experiences of time and, second, how images, through and according to the present moment, can establish various relationships with the past.

french: Nous nous proposons de montrer comment des expériences du temps sont configurées par les artistes dans leurs images par bien des modalités plastiques, comment les images sont capables d'établir, depuis et en fonction du présent, des rapports avec le passé.


english: In the second part we analyze the critics addressed to this duality by Meyerhold and Brecht.

french: Dans la seconde partie nous analysons les critiques adressées à cette dualité par Meyerhold et Brecht.


english: Shortly after the upload of the video, netizens on Facebook organized an online campaign for justice by starting a Facebook group called "Ethiopians Against Child Abuse":

french: Peu de temps après la mise en ligne de cette vidéo, les internautes sur Facebook ont organisé une campagne en ligne en créant un groupe appelé " Éthiopiens contre l'enfance maltraitée".


english: However nucleation is by nature arandom phenomenon.

french: Cependant la nucléation est par nature un phénomène aléatoire.


english: Growing up, I've never really understood why society kept teaching us the "don't get raped" mentality instead of a "don't rape" one, anchoring that way a never-ending victim blaming process of "she was asking/looking for it".

french: En grandissant, je n'ai jamais vraiment compris pourquoi la société continuait à nous instiller la mentalité du "Ne te fais pas violer" au lieu de "Tu ne violeras pas", ce qui ancre un processus sans fin de culpabilisation de la victime, avec ses "Elle le cherchait bien".


english: We needed to somehow turn that short-term excitement of people involved with the Make Poverty History campaign into long-term passion.

french: était de transformer l'émotion passagère des gens impliqués dans la campagne « Make Poverty History » en une passion à long terme.


english: It was shown that this regulation relies on a high-affinity but low transcription efficiency divergent promoter and a strategic arrangement of four FIS repressor binding sites and two CRP activator binding sites.

french: Il a été montré que cette régulation s'appuie sur un promoteur divergent de forte affinité pour l'ARN polymérase mais de faible efficacité pour la transcription et sur un arrangement stratégique de quatre sites de fixation de répresseur FIS et deux sites de l'activateur CRP.


english: We investigated the use of the embedded cameras to regulate the shape of a portion of tether linking two successive robots, a leader and a follower.

french: Nous avons étudié l'utilisation des caméras embarquées pour réguler la forme d'une portion de l'ombilical reliant deux robots successifs, un leader et un suiveur.


english: The translation written by Johann Reinhold Forster will be analyzed as an act of cultural appropriation, marking the beginning of a struggle between both authors for their nations' honor, as well as for scientific prestige.

french: La traduction fournie par Johann Reinhold Forster sera considérée comme un acte d'appropriation culturelle, lançant une compétition pour l'honneur national et le prestige savant.


english: This study is the basis for development of new therapeutic strategies in dealing with diseases with BRB breakdown and macular edema such as DR or CRVO.

french: Cette étude est à la base du développement de nouvelles stratégies thérapeutiques dans le traitement de pathologies associées à une rupture de la BHR et à un œdème maculaire, comme la RD ou l'OVCR.


english: I'm just saying I don't know what happened.

french: Je dis simplement que je ne sais pas ce qui est arrivé.


english: Election day this Friday should not be considered as the final culmination of a period or process but only as an important intermediary step.

french: Les élections de vendredi ne doivent pas être considérées comme le point final d'une période ou d'un processus mais comme une étape intermédiaire importante.


english: These characters are inscribed in the shape of the bone.

french: Ces caractères sont inscrits dans la forme de l'os.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

french: Je mets mes déchets alimentaires dans ce macérateur qui déshydrate et désèche, ils transforme la nourriture en un matériau que je peux stocker et utiliser comme compost plus tard.


english: The initiative Sanitation is Basic! is part of the nonprofit organisation Meu Rio (My Rio) dedicated to civic participation through technology.

french: L'initiative Saneamentro é Básico a été lancée par l'association Meu Rio, dédiée à la participation des citoyens à la vie civique grâce aux technologies.


english: If everyone is blooming in their own beauty...

french: Si tous le monde s'épanoui dans sa propre beauté...


english: The first olfactory processing center, the antennal lobe, consists of morphological and functional units, the glomeruli.

french: Le premier centre olfactif du cerveau, le lobe antennaire, est constitué d'unités morphologiques et fonctionelles, les glomérules.


english: Entitled « The pedagogical electronic devices conceived for the online tutoring of the face-to-face academic courses: the case of Lebanon », this thesis focuses on the integration of the information and communication technology (ICT) in education in Lebanon with an emphasis on e-learning and the usage of the Learning Management Systems (LMS) that allow to have courses over the Internet.

french: Intitulée « Les dispositifs électroniques pédagogiques conçus pour l'encadrement en ligne des cours présentiels universitaires : le cas du Liban », cette thèse porte sur le déploiement des technologies de l'information et de la communication pour l'éducation (TICE) dans le cadre libanais, elle s'intéresse au e-learning et à la mise en ligne des cours dans les établissements de l'enseignement supérieur.


english: When do I get paid?

french: Quand serai-je payé?


english: The methods presented in this thesis are language independent and they can be applied on any language pair.

french: Les méthodes présentées dans cette thèse ne dépendent pas d'une paire de langue bien déterminée, elles peuvent être appliquées sur toute autre couple de langue.


english: We need to go.

french: Il nous faut nous en aller.


english: A good teacher can correct misbehavior but still remain a student's champion.

french: Un bon enseignant peut corriger un écart de conduite mais demeurer un allié de l'élève.


english: The CompCert project investigates the formal verification of realistic compilers usable for critical embedded software.

french: Le projet CompCert étudie la vérification formelle de compilateurs réalistes utilisable dans l'embarqué-critique.


english: A simple non-parametrical statistical approach was used to calculate the performances (inter-laboratory CV% and percentage of correct results) in order to include all EQA results, even aberrant values.

french: Une approche statistique simple non paramétrique a été utilisée afin de calculer les performances (CV % et pourcentages de résultats conformes interlaboratoires) en incluant tous les résultats des EEQ, y compris les valeurs aberrantes.


english: Although this should be considered a preliminary work, the purpose of which is to lay the fundations for future investigations, the results obtained here give interesting insights into quantum dynamics.

french: Bien que cette thèse devrait être considérée comme une étude préliminaire, dont l'objectif est de créer le socle des études futures, nos résultats donnent des indications intéressantes sur la dynamique quantique.


english: People will laugh at you if you do something as stupid as that.

french: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.


english: The last analyses will also tell us if behavioural traits are linked to life history traits such as growth.

french: La dernière analyse nous indiquera également si les caractéristiques de comportement sont liées à des caractéristiques du cycle de vie telles que la croissance.


english: The Task-Force was established in 1996 with the aim of defining water research priorities, reinforcing coordination between relevant European, national and private research activities and stimulating an environment favourable to innovation in this sector.

french: Elle a été créée en 1996 pour définir les priorités de recherche dans le domaine de l'eau, renforcer la coordination entre les activités de recherche européennes, nationales et privées pertinentes et stimuler la création d'un environnement favorable à l'innovation dans ce secteur.


english: And why do they come, Will?

french: Et pourquoi viennent t-il, Will?


english: Unlike DNA, which is mainly fixed, microRNAs can vary depending on internal and environmental conditions at any given time, telling us which genes are actively expressed at that particular moment.

french: Contrairement à l'ADN, qui est stable, les microARN sont influencées au jour le jour par les conditions environnementales et elles nous disent quels gènes sont exprimés à un instant donné.


english: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option, which would you choose, grilled or fried chicken?

french: Si au restaurant vous cherchez une solution plus saine, que choisiriez-vous, poulet grillé ou frit?


english: And you feel a love toward them and you want them to be happy, even the enemy.

french: On ressent de l'amour pour eux, on veut qu'ils soient heureux, même les ennemis.


english: But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings.

french: Mais les comportements tournés vers autrui sont essentiels dans notre évolution en tant qu'être sociaux.


english: Suggestions for further sites of interest to be included in this list are welcome.

french: Des suggestions concernant d'autres sites présentant un intérêt dans ce domaine seront les bienvenues.


english: Under these conditions, state water ministries have few options for making groundwater irrigation sustainable.

french: Dans de telles conditions, les ministères responsables de la gestion de l'eau dans les différents États disposent de très peu d'options pour pérenniser l'irrigation tirant sa source de la nappe phréatique.


english: These results can be used for both research, understanding the behavior of the modules, help in predicting the energy yield of PV system and also to stress the educational role in teaching PV.Finally, the feasibility of an electric card that provides the main characteristics of any PV module by extracting the measured I(V) curve is described.

french: Les résultats obtenus peuvent servir à la fois pour la recherche, l'aide à la compréhension du comportement des modules, par conséquent aide à la prévision du productible d'installation PV et peuvent avoir un rôle pédagogique dans l'enseignement du PV.Enfin, une dernière partie est dédiée à la description et à la démonstration de faisabilité d'une carte qui permet d'obtenir les caractéristiques principales de n'importe quel module PV en les extrayant de la courbe I(V) mesurée.


english: Compared to the general population, persons living with HIV have a higher risk of AIDS-defining cancers (Kaposi's sarcoma (KS), non-Hodgkin lymphoma (NHL) and cervical cancer) and several non-AIDS-defining cancers (lung, Hodgkin's disease, liver, anal canal, ...) with different excess risk depending on the type of cancer.

french: Comparativement à la population générale, les personnes infectées par le VIH ont un risque élevé de cancers classant SIDA (sarcome de Kaposi (SK), lymphome non Hodgkinien (LNH) et cancer du col de l'utérus) et de plusieurs cancers non classant SIDA (poumon, maladie de Hodgkin, foie, canal anal, …), avec des sur-risques différents selon le type de cancer.


english: But what adjustments will be made, and who will carry out them out?

french: Mais quels ajustements seront faits et par qui?


english: The first one is related to the mechanism of UGP import into glycosomes, since this protein lacks any known peroxisomal targeting signal (PTS1 and PTS2).

french: La première est liée au mécanisme d'import de l'UGP dans les glycosomes, car cette protéine ne possède aucun signal d'adressage aux peroxysomes de type PTS1 ou PTS2.


english: In the last part of the thesis, we undertake experimental work on the separation in nanofluids containing nanotubes of carbon.

french: Dans la dernière partie de la thèse, nous présentons des travaux expérimentaux portant sur la séparation dans les nanofluides à base de nanotubes de carbone.


english: Global Voices (GV): I would like to start by asking you - not about the beginning of your career (we'll get to that later) - but about your introduction to social networks.

french: Global Voices (GV): J'aimerais commencer par vous interroger - non sur le début de votre carrière (nous y reviendrons plus tard) - mais sur votre premier contact avec les réseaux sociaux.


english: Hazl we bring a totally surprising way = = when a person comes to you in distress

french: Hazl nous apportons une façon tout à fait surprenante = = quand une personne vient à vous dans la détresse


english: I can't stand it anymore.

french: Je ne peux plus supporter ça.


english: The man was wearing a long sleeved shirt, jeans, and sneakers.

french: L'homme portait une chemise à manches longues, des jeans, et des baskets.


english: The technology world cannot change the world of things.

french: La technologie ne peut pas changer le monde des choses.


english: So, we're doing work in the favelas, I believe, for gender inequality issues.

french: Nous travaillons donc dans les favelas, pour les problèmes d'inégalité des sexes.


english: Abstract : Carbonaceous asteroids were affected by aqueous alteration processes that have strongly modified their primary mineralogy in favour of a wide diversity of newly formed phases.

french: Résumé : Les astéroïdes carbonés ont été affectés par des processus d'altération aqueuse qui ont largement modifié leur minéralogie primaire au profit d'une grande diversité de phases néoformées.


english: Our aim is to present not only an analytic reading of Ellul's statements on hope, but also of the inner dialectic of his theology, leading to a perspective setting upon two main topics: prophecy and eschaton.

french: Notre travail vise non seulement une lecture analytique de la pensée d'Ellul sur l'espérance et de sa réception, mais aussi un examen approfondi de la dialectique interne à la théologie de notre auteur ainsi qu'un travail de mise en perspective de deux axes thématiques : la prophétie et l'eschaton.


english: This information will tell us more about the inflammation.'

french: Ces informations nous en diront davantage sur l'inflammation.»


english: He said something about roses just as she was going away and it reminded her of the ones he had said he had been fond of.

french: Il a dit quelque chose sur les roses, comme elle s'en allait et il lui rappelait l' celles qu'il avait dit qu'il avait aimé.


english: The influence of EAWM and NPO to the winter SST in the study region is significantly decreased after the sudden change near-1990.

french: L'influence de l'EAWM et de la NPO sur la SST hivernale dans la région d'étude a significativement diminué après 1990.


english: A lagrangian analysis of a second case study shows that frontal zones of midlatitudesare able to layered stratify air masses processed by coherent airstreams.

french: Une 'étude lagrangienne d'un second cas d'étude montre que les zonesfrontales des moyennes latitudes peuvent être responsables d'une stratification en couchesde masses d'air issues de différents courants cohérents.


english: We give him the right not to vote and he uses his power only when he votes.

french: On lui donne le droit de voter, et il n'exerce sa puissance que s'il vote.


english: They betrayed me.

french: Ils m'ont trahie.


english: To ensure this function, the adrenal cortex is divided into different areas that produce specific hormones.

french: Pour assurer cette fonction, le cortex surrénalien est divisé en différentes zones qui produisent des hormones spécifiques.


english: - Yes, absolutely!

french: - Oui, absolument !


english: ("Although it's nothing serious, let's keep an eye on it to make sure it doesn't turn into a major lawsuit.")

french: ("Ce n'est rien de sérieux, mais gardons l'œil dessus pour nous assurer que cela n'évolue pas en procès mémorable.")


english: Chemicals library screening allows us to select new KIT signaling inhibitors active on KIT mutant cell lines.We used phage display to generate scFv and VHH antibodies which are specific to KIT intracellular domain.

french: Le criblage d'une chimiothèque nous a permis de sélectionner de nouveaux inhibiteurs de la signalisation KIT actifs sur des lignées cellulaires mutées pour KIT.Nous avons utilisé la technique du phage display pour sélectionner des anticorps au format scFv et VHH spécifiques de la partie intracellulaire de KIT mutant.


english: It's a high school sport where you have 12 cups you have to stack and unstack against the clock in a prescribed order.

french: C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés-empiler dans un certain ordre et contre la montre.


english: Where did you hear that story?

french: Où as-tu entendu cette histoire?


english: Tom doesn't seem tired.

french: Tom ne semble pas fatigué.


english: And at the end of that process, more than 20 of those new ideas are presented to the cabinet ministers responsible for consideration.

french: A la fin de ce processus, plus de 20 de ces nouvelles idées ont été présentées aux ministres responsables pour être considérées.


english: So far this year, economics has had to compete with more emotional issues, such as personal attacks in the US election, and UK voters' decision to leave the European Union.

french: Jusqu'à présent cette année, l'économie a dû se débattre avec des questions plus sensibles, notamment les attaques personnelles dans les élections américaines et la décision des électeurs britanniques de quitter l'Union européenne.


english: After his parents' death he was brought up by his aunt.

french: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.


english: All of this is driving exponentially growing economic progress.

french: Tout cela est exponentiel -- un progrès économique exponentiel-croissant.


english: Although these criticisms don't seem to bother the electorate very much, Park's path to victory may yet prove narrower than her supporters expect.

french: Bien que ces critiques ne semblent pas troubler les électeurs, le chemin de Park vers la victoire pourrait s'avérer plus difficile que ne l'imaginent ses partisans.


english: Starting from a comprehensive perspective and a theoretical framework peculiar to the sociology of ethnic relations, it offers a two-pronged qualitative analysis of the open letters published in Québec newspapers.

french: À partir d'une approche compréhensive et d'un cadre théorique propre à la sociologie des relations ethniques, il propose une analyse qualitative de lettres d'opinion publiées dans des quotidiens québécois.