english: It also highlights the need to clarify collectively the values shared by the members of a pedagogical team.

french: Il soulève également l'importance de clarifier collectivement les valeurs au sein des équipes pédagogiques.


english: Russian human rights lawyer Stanislav Markelov, 34, was shot to death Jan. 19 as he walked from a news conference along Prechistenka Street in central Moscow.

french: L'avocat et défenseur des droits humains russe Stanislav Markelov , 34 ans, a été assassiné le 19 janvier 2009, alors qu'il revenait d'une conférence de presse, dans la rue Prechistenka dans le centre de Moscou.

source: GlobalVoices


english: The European Parliament's Industry, Research and Energy (ITRE) committee adopted a series of amendments on the Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) on 15 May.

french: Le 15 mai dernier, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) du Parlement européen a adopté une série d'amendements à la proposition de la Commission pour le Septième programme-cadre (7e PC).


english: We've also taken pictures of other animals including forest buffalos in Gabon, elephants, and even turtle nests.

french: Nous avons également pris des photos d'autres animaux y compris les buffles de forêt au Gabon, des éléphants, et même des nids de tortues.


english: Disaster management - applications include measurements of structural deformation using GPS and EO for earthquake warning, flood monitoring, forest fires fighting, and mission planning for disaster response.

french: Gestion des sinistres - les applications sont notamment : mesure des déformations structurelles à l'aide des systèmes GPS et OT pour les dispositifs d'alertes en cas de tremblement de terre, contrôle des inondations, lutte contre les incendies de forêt, et planification des missions de gestion des sinistres.


english: (Applause) It's going to happen. Wait for it. Wait for it.

french: (Applaudissements) Ça va arriver. Attendez.


english: This system allows for light propagation while preserving sensitivity at the single-photon level, which has motivated proposals for quantum gates and single-photon transistors.

french: Ce système permets la propagation libre de la lumière en préservent la sensitivité au niveau d'un photon unique, ce que a motivé des propositions pour faire des portes logiques et des transistors au photon unique.


english: This last is obtained by considering the massic enthalpy of various mixtures N2/O2.

french: Ce dernier est obtenu en considérant les enthalpies massiques des différents mélanges N2/O2.


english: The findings, published in the Public Library of Science (PLoS) Genetics journal, provide insights into the role of geographical isolation in speciation.

french: Les résultats, publiés dans la revue Public Library of Science (PLoS) Genetics, apportent des informations sur le rôle de l'isolation géographique dans la spéciation.


english: Guinea Elections contributors have been live tweeting the Guinean presidential election of June 27, 2010 .

french: Les contributeurs du site Guinea Elections ont couvert en direct sur Twitter l'élection présidentielle du 27 juin 2010.


english: The machizukuri takes place within the particular context of the Japanese city: its morphology, its social structure and its urban policies.

french: Le machizukuri s'inscrit dans le contexte particulier de la ville japonaise : sa morphologie, sa structure sociale et ses politiques urbaines.


english: All new fathers were roaming outside, down below, calling their wives loudly.

french: Tous les nouveaux pères faisaient les cent pas à l'extérieur, en bas, appelant à haute voix leurs épouses.


english: Even if the naive and truncation-based estimators may be positively biased, a first simulation study showed that the bias of the truncation-based estimator is always smaller than the naive one and this is also true for the mean squared error.

french: Une première étude de simulations a montré que, bien que ces deux estimateurs - naïf et basé sur la troncature à droite - puissent être positivement biaisés, le biais de l'estimateur basé sur la troncature est bien moindre que celui de l'estimateur naïf et il en va de même pour l'erreur quadratique moyenne.


english: RDA moves bibliographic description a step closer to universal bibliographic control because it makes use of many different vocabularies for many of its data elements.

french: RDA marque une étape qui rapproche la description bibliographique du contrôle bibliographique universel, car il utilise quantité de vocabulaires différents pour beaucoup de ses éléments de données.


english: Anderson Cooper was attacked by the thugs of Mubarak in Cairo.

french: Anderson Cooper a été agressé par les nervis de Moubarak au Caire.


english: China has a chance to lead in AI because it has managed to adopt new technologies very quickly.

french: La Chine a une chance d'être leader dans l'IA, parce qu'elle est parvenue à adopter de nouvelles technologies très rapidement.

source: News-Commentary


english: But what could I do?

french: Mais que pouvais-je faire?


english: During my PhD, I took part in the calibration of the focal surface, made up of 36 multi-anode photomultipliers as well as the integration and full scale tests of the read-out electronics and the whole instrument.

french: J'ai participé à l'étalonnage de la surface focale du ballon, composée de 36 photo-multiplicateurs multi-anodes (MAPMT), ainsi qu'à l'intégration de l'électronique de lecture et l'assemblage et les tests de l'instrument complet.


english: Call identifier: NE-fission NAS

french: Référence de l'appel: NE-fission NAS


english: A delayed Ricker model allows to prove that the outbreak cycle is 6-year periodic and that climatic conditions could disturb this cycle in recently colonized areas.

french: Grâce au modèle de Ricker avec retard, nous montrons que la période du cycle de pullulation est de 6 ans et que les conditions climatiques peuvent être responsables de la perturbation de ce cycle dans les zones nouvellement colonisées.


english: ...He di-ver-sified to beautify our land Why y'all letting grass grow under your feet?

french: Il a diversifié pour embellir notre terre Pourquoi laissez-vous donc pousser cette herbe sous vos pieds?


english: In this context simulation studies at the atomic scale were performed on two elementary components of ageing under irradiation : point defects and displacement cascades ; using two complementary simulation techniques : ab initio electronic structure calculations and empirical potential molecular dynamics.

french: Dans ce contexte, on a mené des études de modélisation à l'échelle atomique en abordant deux ingrédients élémentaires du vieillissement sous irradiation : les défauts ponctuels et les cascades de déplacements à l'aide de deux techniques de simulation complémentaires : les calculs de structure électronique dits ab initio et la dynamique moléculaire en potentiels empiriques.La première partie du mémoire est consacrée aux études de défauts ponctuels : auto-défauts (lacune, interstitiel) ou dopants hétéro-atomiques.


english: (Laughter) Bandura is 86 and he still works at Stanford.

french: Bandura a 86 ans et il travaille toujours à Stanford.


english: This thesis presents a set of works aimed at the noninvasive detection and monitoring of inflammation by analyzing the ultrasound signal backscattered by blood.

french: Cette thèse présente un ensemble de travaux visant à la détection et à la surveillance non invasive de l'inflammation en analysant le signal ultrasonore rétrodiffusé par le sang.


english: Finally, this research confirms that the relationship peer assistance and feelings of school well-being and academic self-concept is large and significant.

french: Enfin, les analyses confirment que les interactions entre élèves sont, de manière importante et significative, liées aux sentiments de bien-être à l'école et au concept de soi académique.


english: This technique has been increasingly better controlled, but lacked a real incorporation with other multiphoton techniques.

french: Cette technique a été de mieux en mieux maîtrisée, mais sans être réellement intégrée à d'autres techniques multiphoton.


english: Businesses have a legal duty to ensure that their systems are secure to protect the interests of their customers as well as third parties.

french: Les entreprises ont un devoir légal de s'assurer que leurs systèmes sont sécuritaires afin de protéger les intérêts de leurs clients et des tiers.


english: The study showed how plant flowering is triggered by the presence of microRNAs (short snippets of RNA) made in a plant's leaves.

french: L'étude a montré la façon dont la floraison des plantes est déclenchée par la présence de microARN (de petits fragments d'ARN) fabriqués dans les feuilles des plantes.


english: Then, we studied an important parameter of the AAL2 protocol that is the Timer-CU (Timer-Combined Use).

french: Nous étudions aussi un paramètre important relatif au protocole AAL2 qui est le Timer-CU (Timer - Combined Use).


english: "... they made mockery out of all that had come before."

french: " ...elles tournent en ridicule tout ce qui existait auparavant. "

source: QED


english: Abstract : Legionella pneumophila (Lp) is an accidental human pathogen which can infect alveolar macrophages and pneumocytes.

french: Résumé : Legionella pneumophila (Lp) est un pathogène accidentel de l'homme capable d'infecter les macrophages alvéolaires et les pneumocytes.


english: I thought he was more clever than honest.

french: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.

source: Tatoeba


english: Literature shows a negative effect of pejorative group labels on the emitter's and the target's judgements; pejorative labels (e.g. "nigger") leading to more negative judgments than nonpejorativelabels (e.g. "black").

french: La littérature rapporte un effet délétère de l'emploi de labels de groupe péjoratifs sur les jugements exprimés envers le locuteur et envers la cible, l'emploi d'un label péjoratif (e.g., « nègre ») entraînant des jugements plus négatifs que celui d'un label non-péjoratif (e.g., « noir »).


english: The project is being carried out under the 'Quality of life and management of living resources' programme of the Fifth Framework programme.

french: Ce projet est réalisé au titre du programme "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" du Cinquième programme-cadre.


english: Mink describes her second shot as:

french: Mink décrit sa deuxième photo :


english: We've done a really good job struggling with democracy, and I think we would do a good job in the future.

french: Nous avons fait du bon travail avec la démocratie, et je pense que nous ferions du bon travail à l'avenir.


english: He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, "We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have…a better economy."

french: C'est ce que lui a déclaré une jeune femme lors d'une rencontre avec des étudiants à l'Université polytechnique de Palestine : "Il faut améliorer l'économie pour améliorer nos vies, et il nous faut la 3G pour parvenir à… une meilleure économie".


english: The countries taking part in the project are Belarus, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland and the UK.

french: Les pays qui participent au projet sont la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni, la Biélorussie, la Norvège et la Suisse.


english: I'm absolutely sure!

french: J'en suis sûre et certaine !


english: And, indeed, Saryusz-Wolski – who, ironically, told an interviewer in 2008, "I note with horror that in EU institutions, Poles would sooner harm than help fellow Poles" – stands no chance.

french: Et en effet, Saryusz-Wolski (qui, ironiquement, a déclaré à un journaliste en 2008, « Je remarque avec horreur qu'au sein des institutions de l'UE, les Polonais vont plutôt causer du tort que venir en aide à leurs concitoyens polonais »), n'a pas la moindre chance.


english: This is an interesting story.

french: C'est une histoire intéressante.


english: Everyone is bothered about their country's education system.

french: Tout le monde est gêné par le système éducationnel de son pays.


english: It combined a first request on social norms (what others are doing and what is socially desirable to do) with a message counter-arguing the negative aspects in the social representation of public transport.

french: Elle associait un acte préparatoire portant sur les normes sociales (ce que les autres font et ce qui est socialement désirable de faire) avec un message réfutant les éléments négatifs de la représentation des transports en commun.


english: You can see his mental workload spike as he goes through this, as you would expect with something that requires this level of complexity.

french: Vous pouvez voir son pic de charge de travail mental quand il fait ça, comme on peut s'y attendre pour quelque chose qui nécessite ce niveau de complexité.


english: I would like to know who cashes some money to rent the similar trash cans.

french: Moi je voudrais savoir qui encaisse de l'argent pour louer des poubelles pareilles.


english: This book is easy enough for them to read.

french: Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.


english: Okay, they may have done mistakes in the past.

french: Bon, ils peuvent ont fait des erreurs dans le passé.


english: How long have you been a teacher?

french: Combien de temps avez-vous été enseignant?


english: The presentation of this website is sometimes confusing.

french: La présentation de ce site web est parfois confuse.


english: This thesis proposes various metaheuristics for solving the two packing problems.

french: Nous proposons dans cette thèse diverses métaheuristiques pour résoudre les deux problèmes de chargement.


english: But although these hearing aids were the most powerful hearing aids on the market at the time, they weren't very helpful.

french: Mais bien que ces appareils auditifs étaient les plus puissants sur le marché à l'époque, ils n'étaient pas très efficaces.


english: But he immediately "suspended" the declaration to allow for negotiations with the Spanish government.

french: Mais il a immédiatement proposé de « suspendre les effets de la déclaration d'indépendance » afin d'engager des négociations avec le gouvernement espagnol.


english: In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.

french: En réalité, la Chine et les Etats-Unis n'ont pas de profonds conflits d'intérêts.


english: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.

french: Au neuvième coup du jeu, le Blanc a capturé, avec sa pièce à 25, deux pièces de l'adversaire (sur les cases 20 et 09) et a atteint la case 03. L'annotation pour ce coup serait : 9. 25 x 3.


english: The goal of this analysis is to measure $CP$ violating parameters along with the other parameters entering the description of the decay time probability distribution function.

french: L'objectif de cette analyse est de mesurer les paramètres de violation de $CP$ ainsi que les autres paramètres entrant dans la description de la distribution de probabilité du temps de désintégration.


english: Based on SCARs generated with RAPD, we designed three PCR primer pairs which can be combined to specifically detect and identify Paa, Pam and Pau in different substrates (plant tissue, water, soil).

french: à partir de SCARs générés par RAPD, nous avons défini trois couples d'amorces de PCR dont l'utilisation combinée permet la détection et l'identification spécifique de Paa, Pam et Pau dans différents substrats (plante, eau, sol).


english: The technology we developed is based on heating elements and a surface functionalization process to graft the pnipam layer.

french: La technologie développée repose sur des éléments chauffants et un protocole de greffage du pnipam sur des surfaces.


english: Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions and has nothing to do with you.

french: Si je continue, vous allez vous dire que toutes les données proviennent des grosses institutions et que cela n'a rien à voir avec vous.


english: For an SNP density higher than 5K, it is also possible to use low density SNP chips without imputation.

french: Pour une densité supérieure à 5K SNP, il est également possible d'utiliser les puces BD sans imputation.


english: Blanchefleur and Helen, noble Venus!

french: Blanche-fleur et Hélène, Vênus, Vênus!


english: I am now making triple the money I made before taking those classes.

french: Je gagne maintenant trois fois plus d'argent qu'avant de prendre ces cours.


english: Specifically, there are two types of access that are going to end energy poverty: there's physical access, and there's financial access.

french: Il y a précisément deux types d'accès qui mettront fin à la pauvreté énergétique : l'accessibilité physique et l'accessibilité financière.


english: I've seen people do that all the time.

french: Je vois des gens le faire tout le temps.


english: As part of the MODELKEY project a database was developed that contains five million records on physicochemical data.

french: Une base de données a été développée dans le cadre du projet MODELKEY; cette dernière contient cinq millions d'entrées sur des données physicochimiques.


english: Relatives work at a state enterprise, in Moscow.

french: Des gens de la famille travaillent dans une entreprise publique, à Moscou.


english: It's a list of types of pathology that are age-related, and it's just an incomplete list.

french: C'est une liste de sortes de pathologies qui sont liées au vieillissement, et c'est une liste incomplète.


english: I hope that Kiva can blur those lines.

french: J'espèce que Kiva gomme ces frontières.


english: Instead, just the opposite has occurred.

french: Au lieu de cela, c'est exactement le contraire qui s'est produit.


english: Declawing cats is forbidden in the European Union.

french: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.


english: The SMEs participating in ...

french: Les PME participant au projet ...


english: Finally, we propose a new counting algorithm that exploits the decomposition in a different way than standard methods in order to avoid unnecessary computations.

french: Finalement, nous proposons un nouvel algorithme de comptage qui exploite la décomposition d'une façon différente de celle des méthodes standards afin d'éviter des calculs inutiles.


english: The protagonists of this story are a young woman, Rose Mapendo, and her children.

french: Les protagonistes de cette histoire sont une jeune femme, Rose Mapendo et ses enfants.


english: I want you to do it at once.

french: Je veux que vous le fassiez immédiatement.


english: These nickelifere massifs allow to study the cycle of Ni under anthropological constraints by a multidisciplinary approach, associating chemical characterizations, physical measures, solid speciation, and the isotopic drawing of sources and the processes affecting the nickel.

french: Ces massifs nickélifères permettent d'étudier le cycle du Ni sous contraintes anthropiques par une approche pluridisciplinaire, associant caractérisations chimiques, mesures physiques de sa spéciation solide, et traçage isotopique des sources et des processus affectant le nickel.


english: Conversely, if you have none of the three, the empty life, the sum is less than the parts.

french: A l'inverse, si vous n'en avez aucune des trois, votre vie est vide, la somme vaut moins que les parties.


english: So much focus has gone into faster, cheaper, newer. That we've actually lost ground on things like safer, healthier and more fair.

french: On veut tellement être plus rapide, moins cher, plus innovant, que l'on a perdu du terrain sur des choses telles que la sécurité, la santé et la justice.


english: While previous studies in several ALS models have consistently reported alterations in synaptic transmission, their findings have been contradictory.

french: Alors que des études précédentes ont démontré dans plusieurs modèles animaux de la SLA de nombreuses variations synaptiques, les découvertes ont été contradictoires.


english: Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard and think there's some Shakespearean play taking place.

french: De temps en temps en Amérique, j'entends des gens dire Sir Richard et je pense qu'il y a une pièce de Shakespeare se jouant quelque part.


english: So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath-holding.

french: Alors, je ne sais pas si c'est la magie, ou les traditions des îles Cayman; mais John Tierney est arrivé en avion, et a écrit un article sur les côtés sérieux du fait de retenir son souffle.


english: "Ash, do you know my hairdresser Antonio?

french: » « Ash, tu connais mon coiffeur Antonio?


english: May I ask why it is that you don't want to talk about it?

french: Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler?


english: In our system, a country exceeding the worldwide average for per capita emissions would pay a specified amount on every ton of CO2 (or its equivalent) above a set threshold.

french: Dans notre système, un pays dépassant les émissions moyennes mondiales par tête paierait un montant donné sur chaque tonne de CO2 (ou son équivalent) au-dessus d'un seuil établi.


english: Chapter 1 is dedicated to multinomial law aspects, and brings limit laws for extreme values related to occupancy problems.

french: Le chapitre 1 est consacré à certains aspects de la loi multinomiale, et dégage une loi limite sur les valeurs extrêmes de problèmes d'occupation.


english: My results show that PDE inhibitors exert inotropic effects via PKA, but evoke pro-arrhythmic Ca2+ waves via both PKA and CaMKII, the latter being activated in part via Epac.

french: Mes résultats montrent que les inhibiteurs de PDEs exercent des effets inotropes via PKA, mais suscitent des vagues de Ca2+ pro-arythmiques impliquant la PKA et la CaMKII activée en partie via Epac.


english: Motion planning for aerial robots involves additional difficulties compared to other classes of robots such as simple wheeled robots or manipulators.

french: Planification de mouvements pour les robots aériens implique des difficultés supplémentaires par rapport à d'autres classes de robots tels que les robots manipulateurs ou à roues simples.


english: This work has been done thanks to 2 cohorts of children vaccinated with 4 doses and sampled either 1 year or 4 years after the last dose.

french: Ceci a pu être réalisé grâce à deux cohortes d'enfants vaccinés par un schéma à 4 doses et prélevés pour les uns 1 an après la dernière dose et pour les autres 4 an après.


english: Study of the Anisotropy of Magnetic Susceptibility (AMS) in the laccolite associated with field observations underlines the clockwise rotation of the footwall about a vertical axis, which is compatible with paleomagnetic data obtained in the litterature.

french: L'étude de l'Anisotropie de la Susceptibilité Magnétique (ASM) dans le laccolite, couplée aux observations de terrain, a permis de mettre en évidence une rotation de l'unité inférieure du détachement de Mykonos autour d'un axe vertical, compatible avec les données paléomagnétiques disponibles dans la littérature.


english: Abstract : In this thesis, the research focuses on the recalibration of historical observations of Phoebe, the 9th satellite of Saturn, and its orbit improvement based on the re-calibrated data.

french: Résumé : Dans cette thèse, la recherche se concentre sur le re-calibrage des observations historiques de Phoebe, le 9ème satellite de Saturne, et l'amélioration de son orbite sur la base des données re-calibrés.


english: It really goes in a straight line.

french: En fait, il va en ligne droite.


english: During the elongation process and the anisotropic expansion of the epidermal hypocotyl cells, cellulose and homogalacturonan pectin make distinct contributions in each developmental phase of the elongation.

french: Durant l'élongation et l'expansion anisotrope des cellules épidermiques de l'hypocotyle, la cellulose et les pectines homogalacturonanes jouent des rôles distincts lors de chaque phase d'élongation.


english: Indeed, they have low exchangeable Ca and Mg stocks in the silty soil upper layers (with a greater poverty in CA than in AZ), and very large stocks in deep clayey layers.

french: Ces sols possèdent de plus des stocks de calcium (Ca) et Magnésium (Mg) échangeables faibles dans la couche de limon de surface (pauvreté plus importante à CA qu'à AZ) et très grands dans l'argile profonde (égalité entre le sites).


english: I watch TV now and then.

french: Je regarde la télévision de temps en temps.


english: Results: Results of this research have helped to find six implicit theories.

french: Résultats: Les analyses ont permis de trouver 6 théories implicites.


english: Pakistan: The Diaspora Power To Help Flood Victims

french: Pakistan : la mobilisation des diasporas pour aider les victimes


english: In particular, they can be used to define two types of dynamics: pulled and pushed.

french: Elles permettent notamment de définir deux types de dynamiques : tirée et poussée.


english: He's naturally hairy.

french: Il est poilu de nature.


english: Buried within the pages of the report, however, is a startling admission: countries that integrated into the world economy most rapidly were not necessarily those that adopted the most pro-trade policies.

french: Mais enterré au sein du rapport, se trouve un aveu surprenant : les pays qui se sont intégrés le plus rapidement dans l'économie mondiale ne sont pas toujours ceux qui ont adopté les politiques économiques les plus libérales.


english: In the theoretical part, applying a method of analysis related to the Sequent Calculus, we propose 1) a solution to the question of the logical/non-logical boundary by means of a structural and deductive characterization of the notion of logical connective; 2) an attempt to characterize the principle of variation of logic.

french: Dans la partie théorique, en appliquant une méthode d'analyse liée au calcul des séquents, nous proposons 1) une solution à la question de la frontière logique/non-logique grâce à une caractérisation structurelle et déductive de la notion de connectuer logique; 2) une tentative de caractérisation du principe de variation du logique.


english: In addition, for softening phenomena, the solution depends on the mesh size considered as an intrinsic parameter.

french: De surcroît, pour les phénomènes adoucissant, la solution dépend de la taille de maille considérée alors comme un paramètre intrinsèque.


english: In the time it takes to read this commentary, three more young women will have contracted HIV.

french: Le temps de lire cette analyse, trois jeunes femmes de plus auront contracté le VIH.


english: The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

french: La ligne du bas montre la variation de la chimie.


english: When the journalist asked what kind of official she wanted to be, she replied that she wanted to "become a corrupt official.

french: Lorsque celui-ci lui a demandé quel genre de fonctionnaire elle voulait être, elle a répondu qu'elle souhaitait « devenir une fonctionnaire corrompue.


english: Second, the representation of consumer behaviour is strengthened in a model of the residential energy demand for space heating in France, which allows to identify the dynamic mechanisms by which instruments can correct for the main market failures.

french: Dans un deuxième temps, la représentation des comportements des consommateurs est approfondie dans un modèle de prospective de la consommation d'énergie pour le chauffage des ménages français, qui permet d'identifier les mécanismes dynamiques par lesquels les instruments peuvent corriger les principales défaillances de marché.


english: We think we want to munge your browser fingerprint, that unique pattern of data that is captured by your user-agent string and what plugins you have, and all that stuff that forms a unique profile of you that allows people to track your browser, companies to track your browser as you hop along the web, even if they don't know anything about you.

french: Nous pensons que nous voulons modifier l'empreinte de votre navigateur, ce schéma unique qui est écrit dans la chaine de caractère de votre "user-agent" et qui dit quels plugins vous avez, et tout ce type de trucs qui forme un profil unique de vous, et qui permet aux gens de suivre à la trace votre navigateur, qui permet aux sociétés de suivre votre navigateur quand vous passez d'un serveur à l'autre sur le web, même s'ils ne savent rien de vous.


english: Tramway noise barriers are especially studied since the noise sources are in this case very close to the ground and can therefore be attenuated efficiently.

french: Nous nous intéressons particulièrement aux écrans adaptés au bruit du tramway puisque dans ce cas les sources sont proches du sol et peuvent être atténuées efficacement.


english: On the modelling of transport in suspension at the plot scale, we present a system coupling the mechanisms of infiltration, runoff and transport of several classes of sediment.

french: Pour la modélisation du transport en suspension à l'échelle de la parcelle, nous présentons un système d'équations couplant les mécanismes d'infiltration, de ruissellement et le transport de plusieurs classes de sédiments.


english: We also show that the protein expression of astroglial Cxs varies very rapidly due to changes in metabolic status (fasting, refeeding and hyperglycemia).

french: Nous montrons également que l'expression protéique des Cxs astrocytaires varie très rapidement suite à des modifications du statut métabolique (jeûne, réalimentation, hyperglycémie).


english: In addition to its high physical and chemical resistance, the PGC appeared more selective than the grafted silica columns usually used for this type of separation and required smaller quantities of CDs in the mobile phase.At last, in the third part, complexes of different methylated CDs with test solutes were studied by liquid-liquid partition experiments and by electrospray ionisation mass spectrometry (ESI-MS).

french: Outre sa grande résistance physique et chimique, le PGC s'est révélé plus sélectif que les colonnes de silice greffée habituellement employées pour ce type de séparation et a nécessité une quantité moindre de CDs dans la phase mobile.Enfin, dans la troisième partie, les complexes de différentes CDs méthylées avec des solutés test ont été étudiés par des expériences de partage liquide-liquide et par spectrométrie de masse à ionisation électrospray.


english: Just because people can't see us doesn't mean we're going to necessarily lie.

french: Ce n'est pas parce qu'on ne nous voit pas que nous allons forcément mentir.


english: Watch this. See this?

french: Regardez ça... vous voyez?


english: We need to toughen them up so they're ready for the real world!"

french: Nous devons les endurcir pour les préparer au vrai monde !


english: *** I would call it concern rather than panic in Ukraine, although people are scared by media. but medical services seem to react. we'll c

french: *** Je parlerais d'inquiétude plutôt que de panique en Ukraine, bien que les médias effraient les gens. mais les services médicaux semblent réagir. on verra


english: People who overcome adversity don't do it alone.

french: Les gens qui surmontent l'adversité ne le font pas seuls.


english: The maximal observed OR was for a dose > 500 ug/day (fluticasone-equivalent) for LBW: (OR=1.57, 95%CI: 0.86–2.87).

french: Le OR le plus élevé était pour une dose > 500 ug/jour (équivalent fluticasone) pour le FPN: (OR=1,57, IC95%:0,86–2,87).


english: So I say, it is an idea that you have that you must remember who you are.

french: Je dis donc que c'est une idée que tu as que tu dois te souvenir de qui tu es.


english: The girl wearing the blue coat is my daughter.

french: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.


english: Wait in the waiting room.

french: Attendez dans la salle d'attente.


english: These cells act like endogenous cardiac stem cells (eCSCs), which are capable of anatomical and functional regeneration.

french: Ces cellules agissent comme des cellules souches cardiaques (CSC) endogènes, qui sont capables de régénération anatomique et fonctionnelle.


english: Love is not only meeting their needs but giving them tools to fulfill their needs.

french: L'amour n'est pas seulement une affaire de besoin à remplir, mais de donner les outils pour remplir leurs besoins.


english: But it really boggles my mind that a brutal murderer is to be enjoying his life, even if imprisoned for life.

french: Mais cela dépasse l'imagination qu'un cruel meurtrier doive profiter de sa vie et ce, même s'il est emprisonné à vie.


english: The model for He plasma jets is developed to describe He jets flowing in N2 and O2 atmospheres and interacting with targets.

french: Le modèle pour les jets de plasma d'Hélium est développé pour décrire des jets qui s'écoulent dans des atmosphères de N2 et O2 et interagissent avec des cibles.


english: Like most developers, I often join online tech forums and share my knowledge to help others.

french: Comme la plupart des programmeurs, je participe sur des forums tech en ligne et partage mes connaissances pour aider les autres.


english: Wow, finally some justice.

french: Bon. Enfin un peu de justice.


english: Vegetables should ideally be the center piece of our meals.

french: Les légumes devraient idéalement être l'élément principal de nos repas.


english: And if you're watching your diet and you're trying to stay within that 2,000-calories-a-day range, you know that the more vegetables you eat, the more protein you eat, and the less fat you eat, the easier it is to stay within that caloric limitation.

french: Si vous surveillez votre régime, et vous essayez de consommer moins de 2 000 calories par jour, plus vous mangez de légumes, de protéines et moins vous mangez de graisses, plus il est facile de respecter la limitation calorique.


english: The EU should quickly double the EU budget to 2% of EU income, and more over time.

french: L'UE devrait rapidement doubler le budget de l'UE à 2% des revenus de l'UE, et plus au fil du temps.


english: I loved that man from the start, and way down deep in his heart

french: J'ai aimé cet homme dès le début. Et au fond de son coeur


english: In 1939, the Caudillo ordered the painting of the portrait that we will be analysing.

french: Le Caudillo lui commande, en 1939, le portrait que nous examinons.


english: It has to be recognized in the heart, and immediately the pressure, the fear of failure, the pressure to succeed, all of this drops away as totally illusory.

french: Ce doit être reconnu dans le coeur, et instantanément, la pression, la peur de l'échec, la pression pour réussir, tout cela disparait puisque totalement illusoire.


english: - Can I get that back?

french: - Est-ce que je peux la récupérer?


english: In other words, the architecture of the human brain is actually constructed by the interaction with the environment.

french: En d'autres termes, l'architecture du cerveau humain est en fait réalisé par l'interaction avec l'environnement.


english: The Canadian researchers will perform their work with teams from Germany, Spain, France and Italy.

french: Les chercheurs canadiens effectueront leurs travaux avec les équipes d'Allemagne, d'Espagne, de France et d'Italie.


english: You're a terrible dancer.

french: Vous êtes un horrible danseur.


english: In this session, we'll start with lists.

french: Dans cette session, nous allons commencer avec les listes.


english: Their parents would come in and say, "My kids can't possibly have ADD, because they're super good at focusing on video games, But when they go to school, they're really bad."

french: Leurs parents disaient : « Impossible que mes enfants souffrent de TDA car ils sont très forts pour se concentrer sur les jeux vidéo. Mais à l'école, ils sont très mauvais.


english: The electron transfer in the hybrid network thus formed will be studied using pump-probe experiments where electrons will be excited in the nanoparticles.

french: Le transfert d'électron dans le réseau hybride ainsi constitué sera étudié, des expériences pompe-sonde où des électrons seront excités dans les nanoparticules.


english: His home is furnished in a very cozy way.

french: Son domicile est aménagé de manière très douillette.


english: Abstract : Anemia is a common symptom in cancer patients.

french: Résumé : L'anémie est un symptôme fréquent chez les patients atteints de cancer.


english: Enter atomic clocks, some of which are so precise that they would not gain or lose a second even if they ran for the next 300 million years.

french: Introduisons les horloges atomiques, dont certaines sont aussi précises qu'elles n'auraient pas une seconde de retard ou d'avance même si elles fonctionnaient pendant 300 millions d'années.


english: Dark fermentation is one of the most promising biological production processes, but still has to overcome major challenges, most importantly low hydrogen production rates (HPRs) and hydrogen yields (HYs), before its industrial application becomes costand energy-efficient.In this work, we aimed to optimize the hydrogen production via dark fermentation by Thermotoga neapolitana.

french: La fermentation noire est l'un des procédés de production biologique les plus prometteurs, mais doit encore surmonter des défis majeurs, notamment des taux de production d'hydrogène faibles (HPR) et des rendements en hydrogène (HY), avant que son application industrielle ne devienne économe en énergie et en coûts.


english: And that's the way I work. I get interested in different subjects, I dive in, research them, and then try to figure out how to craft a toy around that, so that other people can experience the same sense of discovery that I did as I was learning that subject.

french: C'est de cette façon que je travaille, je me sens intéressé par différentes sujets, je plonge dedans, j'effectue mes recherches et essaye ensuite de trouver un moyen de façonner un jouet autour de ça, pour que les autres puissent expérimenter la même démarche de découverte que celle que j'ai eu quand j'ai appris sur ce sujet.


english: Abstract : This thesis examines the impact of macroeconomic instabilities on institutions in developing countries andthe role played by aid.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'impact des instabilités macroéconomiques sur les institutions dans les pays endéveloppement et au rôle joué par l'aide.


english: Abstract : This thesis is aimed at better understanding how the Central Nervous System (CNS) plans and controls voluntary movements.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont pour objectif de mieux comprendre comment le système nerveux central (SNC) planifie et contrôle les mouvements volontaires.


english: I was not planning on showing you any meat because, of course, half the book's meat and you probably all know what meats they are.

french: Je ne pensais pas vous montrer de la viande parce que, bien sûr, la moitié du livre est sur la viande, et vous savez probablement tous de quels types de viandes il s'agit.


english: In short, she says her a moment, that may not

french: En bref, elle dit que son un moment, qui peuvent ne pas


english: To analyze the state machines, we associated with them a LTS semantics which led us to define a procedure for automatic transformation of state machines in LTS.

french: Afin de pouvoir analyser les machines d'états, nous leur associons une sémantique LTS ce qui nous a conduit à définir une procédure de transformation automatique de machines d'états en LTS.


english: This aspect might be important for the case of cardiovascular pathologies, which present abnormal fibrin structures.We have determined the relation between different sources of fibrinogen with the nanoand micro-metric structural and mechanical properties of fibrin clots.

french: Cet aspect pourrait être important pour les pathologies cardiovasculaires qui présentent toutes une structure de fibrine anormale.Nous avons étudié la relation entre la composition de plusieurs fibrinogènes et les propriétés structurelles nanoet micro-métriques ainsi que la mécanique des caillots de fibrine.


english: Every guest moves from room number "n" to room number "n+1".

french: Chaque client passe de la chambre numéro « n » à la chambre numéro « n+1 ».


english: The Kernel Polynomial numerical Method (KPM) is successfully adapted from molecular dynamics simulations in order to study vibrational modes of FE beam lattices without having to fully diagonalize the dynamical matrix.

french: La méthode numérique Kernel Polynomial (KPM) est adaptée avec succès de la dynamique moléculaire aux réseaux de poutres pour étudier leurs modes de vibration sans avoir à diagonaliser complètement la matrice dynamique.


english: They accused me of having broken my promise.

french: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.


english: She had predicted it.

french: Elle l'avait prédit.


english: Many models already exist, simulating most of the plant processes.

french: De nombreux modèles existent, ils simulent la plupart des processus de la plante.


english: Abstract : Recent technical advances have facilitated the massive acquisition of data described by a large number of measurable properties (high dimensional datasets).

french: Résumé : Les récents progrès techniques ont facilité l'acquisition massive de données décrites par un grand nombre de propriétés mesurables (jeu de données à forte dimensionnalité).


english: Each can decide freely.

french: Chacun peut décider librement.


english: Abstract : More than half of the world's population now lives in cities.

french: Résumé : Plus de la moitié de la population mondiale vit de nos jours dans les villes.


english: Men and women

french: Des hommes Et des femmes


english: But I wanna make sure that I am making the right point here because as much as I love to complain about a bad user experience, a good user experience is not our entitlement as users.

french: Mais je veux être sûre que je me fais bien comprendre parce qu' autant j'aime me plaindre d'une mauvaise expérience utilisateur, une bonne expérience utilisateur n'est pas un droit en tant qu'utilisateur.


english: Divided over a tragic past, the neighboring countries do not have diplomatic ties, and their border remains closed.

french: Séparés par un passé tragique, les deux voisins n'entretiennent pas de liens diplomatiques et leurs frontières demeurent fermées.


english: What is 'il know it's all related evidence and interpretation

french: Ce qui est saurez que c'est toutes les preuves liées à l'interprétation et


english: No ionocytes could be observed along the gill lamellae.Relative NKA α1 mRNA expression was higher in the gills of SW acclimated fish compared to BW fish and NKA α1b was significantly overexpressed in the gills of SW acclimated fish compared to the FW and BW fish.

french: L'expression relative de l'ARNm de NKA α1 est apparue plus élevée dans les branchies des poissons acclimatés en SW que chez les poissons en BW.


english: These lesions are in their great majority benign.

french: Ces lésions sont dans leur grande majorité bénignes.


english: I could subtract x from both sides of this equation, so I get 2x minus 6 is equal to 1.

french: Je pouvais soustraire x des deux côtés de cette équation, donc je Obtenez 2 x moins 6 est égal à 1.


english: So he had to resign.

french: Et il a dû démissionner.


english: Abstract : The purpose of this work is to understand how intrinsic shape of individual fibers controls the collective behavior of fiber stacks, in particular the mechanical (elasticity) and electrical properties.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de comprendre comment la forme intrinsèque des fibres individuelles contrôle les propriétés collectives des empilements, en particulier leurs propriétés mécaniques (élasticité) et électriques.


english: SMX vertical transfer is facilitated by the presence of rather permeable soils, explaining its presence on studied ground waters.

french: Le transfert vertical du composé étudié est facilité par la présence des sols plutôt perméables, ce qui explique sa présence dans les eaux souterraines étudiés.


english: The proposed models allow us to get state of the art performance on scene classification and overlapping event detection tasks.

french: Les modèles introduits nous permettent d'atteindre des performances état de l'art sur des tâches de classification de scènes et de détection d'événements sonores.


english: Conclusions: There are several confounders to the OS-CMR technique that require attention and optimization for future larger scale clinical implementation.

french: Conclusions: Il existe plusieurs éléments confondants de la technique OS-CMR qui requièrent de l'attention et de l'optimisation pour une future implémentation clinique à grande échelle.


english: Like I said, I'm a designer and I would like to change things through design.

french: Comme je l'ai dit, je suis designer et j'aimerais changer les choses à travers le design.


english: I think, McDonald insist on pursuing this matter because they also one day would roll out their new product called McCurry.

french: Je pense que McDonald's insiste pour mener cette affaire jusqu'à son terme parce qu'un jour ils auraient sorti un nouveau produit qu'ils auraient appelé McCurry.


english: But actually, there was something quite real in my life that happened when I was about 14.

french: Mais en fait, quelque chose de tout-à-fait réel s'est produit dans ma vie quand j'avais 14 ans.


english: Act V. Scene I. Mantua.

french: Acte V. Scène I. Mantoue.


english: However, the new governance model that we propose will require all state and non-state parties to adjust their governance frameworks to meet the current challenges and problems, related to the global governance of doping in sport.

french: Le nouveau modèle de gouvernance que nous proposons nécessitera toutefois que tous les acteurs étatiques et non-étatiques ajustent leur cadre de gouvernance en tenant compte de cette nouvelle approche, et ce, afin de confronter les défis actuels et de régler de manière plus satisfaisante les problèmes liés à la gouvernance mondiale du dopage dans les sports.


english: And during that process -- it took many years -- one of the doctors said that my recovery, my degree of advance, since the amount of head injury I'd suffered, was miraculous.

french: Au cours de ce processus, qui a pris de longues années, un des médecins a dit que mon rétablissement, mon degré de progrès, depuis l'important traumatisme crânien que j'avais subi, était miraculeux.


english: The excellent agreement between both technologies allows to conclude that RheoSpectris is a reliable instrument for mechanical measurements at high frequencies, which is not always possible with current tools.

french: L'excellente concordance entre les deux technologies permet de conclure que RheoSpectris est un instrument fiable pour la mesure mécanique à des fréquences difficilement accessibles par les outils actuels.


english: The overall deformation in the Rif seems to be continuous since the Messinian-Pliocene time.

french: L'ensemble de cette déformation semble être constante depuis la période du Messino-Pliocène.


english: We prove that one of the components of the conductivity tensor in the ordered phase is a "superuniversal" quantity depending neither on the distance to the critical point nor on N.

french: Nous établissons que l'une des composantes du tenseur de conductivité dans la phase ordonnée est une quantité « superuniverselle », ne dépendant ni de la distance au point critique ni de N.


english: Known causes of TSC are loss of function mutations in TSC1 and TSC2 genes.

french: Les causes connues de TSC sont la perte de la fonction et les mutations des gènes TSC1 et TSC2.


english: I walked 10 kilometers today.

french: J'ai marché 10 kilomètres aujourd'hui.


english: Visit of European Parliament Committee on Research, Technological Development and Energy (CRTDE): 23-25 September, Dublin and other locations;

french: Visite de la Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie (CERT) du Parlement européen: 23-25 septembre, Dublin et autres villes


english: If a man knows his child is well and happy, then he doesn't mind the distance or anything.

french: Si une personne sait que son enfant est en bonne santé et heureux, alors la distance ne lui cause aucun problème.


english: Icecap was moving from ESE towards WNW.

french: Les glaces progressaient de l'ESE vers l'WNW.


english: This transformed graph is used for drawing paths at random.We modeled our graph transformations and formally proved, using the interactive theorem proving environment Isabelle/HOL, the key properties that establish the correctness of our approach.Our algorithm uses symbolic execution and constraint solving, which allows to detect whether some paths are infeasible.

french: C'est dans ce nouveau graphe que sont tirés les chemins.Nous avons modélisé notre approche et prouvé formellement, à l'aide de l'assistant de preuve interactif Isabelle/HOL, les propriétés principales établissant sa correction.Notre algorithme se base sur l'exécution symbolique et la résolution de contraintes, permettant de détecter si certains chemins sont infaisables ou non. Nos programmes peuvent contenir des boucles, et leurs graphes des cycles.


english: While science and society is recognised under the Sixth Framework Programme (FP6) as a research field, the subject cuts across a number of the FP6 thematic priorities.

french: Si le thème "Science et société" est reconnu au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) en tant que domaine de recherche, il recoupe plusieurs priorités thématiques du 6ème PCRD.


english: This can be, understandably, confusing for many people who aren't familiar with the history of these ideas.

french: C'est peut-être perturbant pour beaucoup de gens qui ne sont pas familiers avec l'histoire de ces idées.


english: Your father is in the nether regions.

french: Ton père est dans les régions inférieures.


english: Patients in group II can also be characterized by a strong predisposition to cancer and radiation-induced tumors.

french: Les patients du groupe II peuvent aussi être caractérisés par une forte prédisposition au cancer et aux tumeurs radio induites.


english: 'Today, the vast majority of internet usage is data retrieval, data delivery and streaming, and web services access, where the user cares only about the content and is oblivious to the location where it is stored, as long as it is timely and reliably delivered,' explains Dr Theodore Zahariadis, CTO at Synelixis Solutions Ltd in Greece.

french: «À l'heure actuelle, la grande majorité de l'utilisation d'Internet concerne l'extraction et la distribution de données ainsi que leur diffusion en continu, et l'accès aux services web, où l'utilisateur ne se soucie que du contenu et ignore tout du lieu où ce dernier est stocké, du moment que le contenu est distribué à temps», explique le Dr Theodore Zahariadis, directeur technique de Synelixis Solutions Ltd en Grèce.


english: The study will have to provide information on the dynamics of national public funding directed towards transnationally coordinated research and of national public funding open to non-residents across Europe.

french: Cette étude fournira des informations sur la dynamique du financement public national alloué à la recherche transnationale et du financement public national ouvert aux non-résidents en Europe.


english: The second section of this thesis deals with the applicability of continuous-time identification approaches to three biological systems from image sequences recorded at cellular, tissue and animal scales.

french: La seconde partie de cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une recherche appliquée, sur le thème de l'identification à temps continu de systèmes biologiques, à partir de séquences d'images au travers de trois cas d'études aux échelles cellulaire, tissulaire et animale.


english: They are approaching.

french: Ils approchent.


english: The research projects of the joint collaborative programme cover:

french: Les projets de recherchedu programme commun comprennent:


english: Ventromedial prefrontal cortex (VMPFC) and midcingulate cortex (MCC) activity correlated with both choice-dependent variables.

french: L'activite du cortex prefrontal ventromedian (VMPFC) et du cortex midcingulaire (MCC) correle avec les deux variables dependantes du choix.


english: The third part aims to actively participate in the census of X-ray binaries by determining the nature of unidentified INTEGRAL sources (IGR).

french: La 3ème partie vise à participer activement au recensement de binaires X en déterminant la nature de sources INTEGRAL (IGR).


english: The cocoon strategy is compared with the current situation, taken as the reference.

french: La stratégie du cocooning est comparée à la situation actuelle qui tient lieu de référence.


english: How lonely and helpless she must feel left all by herself!

french: Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !


english: This feels right.

french: Ça semble correct.


english: In fact, I don't think we're going to have a repository.

french: En fait, je ne pense pas que nous allons avoir un référentiel.


english: And it's the poetic of that language that I'm interested in, which is why I began to explore this concept of erotic intelligence.

french: Et c'est la poésie de cette langue qui m'intéresse, ce qui explique que j'ai commencé à explorer cette notion d'intelligence érotique.


english: It is estimated that 25 million Indians live abroad.

french: On dit que 25 millions d'Indiens vivent à l'étranger.


english: We first derive the proper domain of definition of the value function associated to the problem by identifying the minimal wealth for which there exists an admissible investment strategy allowing to satisfy the constraint at maturity.

french: Nous obtenons d'abord le domaine de définition de la fonction valeur associée au problème en identifiant la richesse minimale pour laquelle il existe une stratégie d'investissement admissible permettant de satisfaire la contrainte à maturité.


english: We evaluate and validate our summarization algorithms and our methodology by an extensive set of experiments on real world data extracted from Reuters's nancial news archives.

french: Nous évaluons et validons nos approches de résumé et notre méthodologie par un ensemble d'expériences sur un jeu de données réelles extraites des archives d'actualités nancières produites par Reuters.


english: The Kamego Formation also has good potential but is not as highly ranked owing to the huge component of volcanic material that have a greater propensity to diagenetic alteration.

french: La Formation Kamego a également un bon potentiel mais n'est pas aussi bien classée à cause de la fraction importante de matériel volcanique qu'elle renferme et de la capacité de ce matériel à s'altérer au cours de la diagénèse.


english: The Moscow Times pointed out that the Governor had an additional comment:

french: The Moscow Times précise que le gouverneur a ajouté:


english: Rape in China: a 'temporary' crime?

french: Chine : Le viol est-il un "crime temporaire et improvisé"?


english: What you see now is the procedures performed in public hospitals, in light blue, the ones in private clinics are light green.

french: Maintenant vous voyez les opérations réalisées dans les hôpitaux publics en bleu clair, et en vert, on a celles dans des cliniques privées.


english: Long-term relationships with industrial companies are much more successful in exploiting the potential of university-industry collaborations than singular TT projects;

french: les relations à long terme avec les entreprises industrielles permettent de mieux exploiter le potentiel des collaborations université-industrie que les projets individuels de transfert de technologies


english: Abdelrahman Ayyash suggests : _USER_: I am against killing the officer named Mahmoud El-Shennawy who targets protesters' eyes.

french: Abdelrahman Ayyash suggère : _USER_: Je suis contre le fait de tuer cet officier qui s'appelle Mahmoud El-Shennawy et qui vise les manifestants à l'œil.


english: You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method.

french: Vous n'avez pas les essais à l'aveugle, vous n'avez pas les données, ça ne suit pas la méthode scientifique.


english: You can find further information on the OpenStreetMap Wiki click on the "Documentation" link to the left of the map. wiki.openstreetmap.org

french: Vous pouvez trouver de plus amples informations sur le wiki d'OpenStreetMap cliquez sur le lien "Documentation" à gauche de la carte. wiki.openstreetmap.org


english: Thus, the critical pressure has been determined numerically, using classical models of plasticity and numerical code.

french: Les pressions critiques sont ainsi déterminées numériquement sur des modèles classiques de la plasticité, en utilisant un code de calculs.


english: Species, age category and co-infection with the other protozoan were significantly associated with the infection by Cryptosporidium and Giardia in this ecosystem, whereas coinfections by different helminths order were not significantly associated with Cryptosporidium or Giardia.

french: L'espèce hôte, l'âge ainsi que la co-infection par un autre protozoaire sont les seules variables associées à l'infection par Cryptosporidium et Giardia dans cet écosystème tandis qu'aucune association avec une coinfection par un ordre de nématode n'a été détecté.


english: Because Dilly, in the end, was right.

french: Parce que, somme toute, Dilly avait raison.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

french: Je ne crois pas à l'espoir de changement, si nous n'agissons pas pour qu'il advienne.


english: Here, we are interested in piezoelectric shunt damping applied into mistuned bladed disks.

french: Ici, on s'intéresse à l'étude de l'amortissement piézoélectrique shunté appliqué aux roues aubagées désaccordées.


english: I show as well how the relevant numerical tools (including optimization methods) can be integrated in numerical radiative transfer calculations.

french: Je montre également comment les outils numériques correspondants (incluant des méthodes d'optimisation) peuvent être incorporés dans les codes de transfert de rayonnement


english: Ostracods are known to be deeply affected by the Permian-Triassic crisis, but their history is poorly documented for the end of Middle Permian.About10 My before the Permian-Triassic boundary, the end of Middle Permian is characterized by a major extinction episode, which could be the first step of end-Palaeozoic biodiversity drop.Systematic study carried out on Chaotian section (Sichuan Province, P.R. China) and the Penglaitan section (Guangxi Province, P.R. China) samples allowed the identification of 115 species, including seven new species.

french: Leur diversité est connue pour être fortement affectée par la crise biologique marquant la limite Permien-Trias, mais leur histoire à la fin du Permien moyen reste peu documentée.Près de 10 Ma avant la limite Permien-Trias, à la fin du Permien moyen, un important épisode d'extinction intervient, préfigurant le déclin de la biodiversité à la fin du Paléozoïque.L'étude systématique des échantillons prélevés le long des coupes de Chaotian (province du Sichuan, Chine) et de Penglaitan (province du Guangxi, Chine) a permis l'identification de 115 espèces d'ostracodes, dont 7 nouvelles.


english: In 1927, HH started establishing Its' socially influential Institutions.

french: En 1927, l'Hachomer Hatzair établit de puissantes institutions sociales.


english: We have also carried out a very critical study of the deposition / tearing techniques used in the literature showing that they are unsuitable for semiconductor substrates, a deposit remaining on the surface whatever the tearing technique chosen.

french: Nous avons également effectué une étude très critique des techniques de dépôt/arrachage employées dans la littérature montrant que celle-ci sont inadaptées aux substrats semi-conducteur, un dépôt subsistant sur la surface quel que soit la technique d'arrachage choisie.


english: Throw on your clothes, the second side of Surfer Rosa

french: Habille toi, le deuxième côté de Surfer Rosa


english: This 10 children, 9 still not married.

french: Ce 10 enfants, 9 toujours pas mari?.


english: An experimental validation of laws linking damage parameters to NCWI observables is performed on a perforated aluminum plate.

french: Une validation expérimentale des lois reliant les paramètres de l'endommagement aux observables NCWI est effectuée sur une plaque d'aluminium percée.


english: As far as we can tell, the officers genuinely believed that the case against Dreyfus was strong.

french: Pour autant qu'on sache, les officiers croyaient sincèrement le dossier contre Dreyfus solide.


english: Õnne Pärl,a blogger and journalist from Estonia, writes about her 1 May experience in Kabul.

french: Õnne Pärl, une blogueuse et journaliste Estonienne, raconte son 1er mai à Kabul.


english: The phenomenon has been named 'magnetic deflagration'.

french: Ce phénomène a reçu le nom de "déflagration magnétique".


english: These last two points allow both to a quick convergence of the calculations and approach the reality of the deformation of reinforcements.

french: Ces deux derniers points permettent à la fois de faire converger rapidement les calculs et de se rapprocher de la réalité de la déformation des renforts.


english: And in parts of Latin America, Europe, Africa, and Asia, agricultural output is in freefall following months of stifling heat.

french: Et dans certaines régions d'Amérique latine, en Europe, en Afrique et en Asie, la production agricole est en chute libre après des mois de chaleur suffocante.


english: This is something we're building for, you know, amusement parks and that kind of stuff.

french: On construit cela pour les parcs d'attractions et les trucs dans le genre.


english: Ok, is well, we leave it alone. Permission, don't worry - Thank you - They come Mirian here, I need to speak with you - Karla -

french: Ok, est bien, nous le laissons seul. autorisation, ne vous inquiétez pas - Thank you - qu'ils viennent Mirian ici, j'ai besoin de parler avec vous - Karla - que j'ai besoin de parler avec vous, laissez-le là, qu'à elle il ne se passera pas il n'importe quoi.


english: The objectives are: 1.

french: Les objectifs principaux sont de: 1.


english: They agree with him.

french: Elles sont d'accord avec lui.


english: Abstract : This habilitation thesis presents a synthesis of my research activities during the last eight years.

french: Résumé : Ce rapport d'habilitation présente une synthèse des activités de recherche que j'ai menées ces huit dernières années.


english: The aim of the present work is to develop a model and a numerical strategy able to integrate the different diffusion mechanisms into continuum mechanics framework.

french: Le but de ce travail consiste à développer un modèle ainsi qu'une stratégie numérique capable d'intégrer les différents mécanismes de diffusion dans un cadre de calcul intensif.


english: Because in my decades of strategy consulting with businesses and NGOs and governments around the world, I find that many businesspeople are hesitant to talk or even sometimes think about the business benefits of doing good.

french: Au fil de mes années d'expérience en conseil stratégique avec des entreprises, des ONG et des gouvernements du monde entier, je m'aperçois que beaucoup d'entrepreneurs sont hésitants quand il s'agit d'évoquer ou même de penser aux avantages commerciaux des bonnes actions.


english: You will feel better if you place this on for now.

french: Tu te sentiras mieux si tu met sa.


english: How dare you take away something that god has given?

french: Comment osez-vous dérober ce que dieu a donné?


english: - That's not true. - Of course it is.

french: - C'est faux.


english: All the main political players and institutions in Ukraine are in opposition to each other."

french: Tous les principaux acteurs et institutions politiques d'Ukraine s'opposent les uns aux autres.»


english: For the second model the monopole is loaded by the SRRs CSRRs cells.

french: Pour Le deuxième modèle, le monopole rayonnant est directement chargé par les cellules SRR et CSRR.


english: Not simply to the flanks of the mountains, but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

french: Pas simplement sur les flancs de la montagne, mais sur ces mêmes pics glacés qui sont la destination des pèlerins.


english: They're not taboos anymore.

french: Ils ne sont plus des tabous.


english: The thesis deals with a context where cultural politics are built on a local level, are related with local development and are based on empowerment of the population.

french: Elle tient compte d'un contexte où les politiques culturelles s'élaborent à un échelon local, sont reliées au développement rural et s'appuient sur la capacité d'agir des populations.


english: We need to go back to the moon, to Mars, and of course, we know that this will require a lot of resources, so we need to bring everybody around the world together.

french: Retourner sur la Lune, explorer la planète Mars... Bien sûr, nous savons que cela nécessitera de nombreuses ressources. Nous devons donc tous nous associer.


english: My mom says, "Gloria Steinem."

french: Ma mère dit, "Gloria Steinem."


english: It is like having a heart disease for life although my doctors told me it was better than having diabetes.

french: C'est comme avoir une maladie cardiaque dans la vie, même si les médecins m'ont dit que c'était mieux que d'avoir le diabète.


english: She said that she was happy.

french: Elle dit qu'elle était heureuse.


english: Satanism is just inverted Christianity.

french: Le satanisme, ce n'est qu'un christianisme à l'envers.


english: In this process, a quasi-static contact model of the load distribution is combined with Archard's wear model.

french: Le modèle de contact quasi-statique de la répartition des charges est combiné avec un modèle d'usure d'Archard.


english: So, from a legal point of view, ebooks have clearly the same status as any other publications hosted online.

french: D'un point de vue juridique, les livres numériques ont donc strictement le même statut que n'importe quelle autre publication en ligne.


english: Don't confuse comets and asteroids.

french: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

french: Et le mystère s'épaissit quand on se rend compte que, contrairement aux autres outils du pléistocène, les haches souvent ne présentent pas de traces d'usure sur le bord de leurs lames délicates.


english: However, we strongly argue against this hypothesis and we demonstrate why maximization is not absolutely necessary to rational choice; therefore, we have to revise the standard conception of strict akrasia.

french: Nous exposons, par contre, des arguments solides à l'encontre de cette hypothèse et montrons pourquoi la maximisation n'est pas nécessairement requise pour le choix rationnel et que nous devons, par conséquent, réviser la conception standard de la stricte akrasie.


english: In the final section the morphological variation in several rodents from Southeast Asia wasquantified.

french: Enfin, la variation morphologique est quantifiée chez plusieurs murinés d'Asie du Sud-Est.


english: Now I have no jaw left at all.

french: Maintenant je n'ai plus du tout de mâchoire.


english: Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

french: Rome était alors une société agraire avec une économie peu productive, minée par des conflits internes.


english: So I go back to where I started: Can government systems transform?

french: » Alors je reviens où j'ai commencé : les systèmes gouvernementaux peuvent-ils changer?


english: Ousted Egyptian President Hosni Mubarak stood trial yesterday for the killing of protesters in the Egyptian revolution.

french: L'ancien président égyptien Hosni Moubarak est passé en jugement le 5 septembre pour le meurtre des manifestants de la Révolution égyptienne.


english: Across the US, almost 90 percent of visitors to art museums are white, and even at the Smithsonian's network of free museums, almost half of their adult visitors have graduate degrees, which, like, 10 percent of the broader population has.

french: Aux États-Unis, presque 90% des visiteurs de musées d'art sont blancs, et même dans le réseau de musées gratuits de Smithsonian, presque la moitié des visiteurs adultes ont un diplôme d'études supérieures, ce que seulement 10% de la population possède.


english: So for instance you would write fruit.head and get apple or you would write fruit.tail.head and get oranges.

french: Si par exemple vous écrire fruit.head et obtenir la pomme ou vous écririez fruit.tail.Head et obtenez des oranges.


english: Abstract : Elegant semantics and efficient implementations of functional programming languages can both be described by the very same mathematical structures, most prominently within the Curry-Howard correspondence, where programs, types and execution respectively coincide with proofs, formulæ and normalisation.

french: Résumé : Des sémantiques élégantes et des implémentations efficaces des langages de programmation fonctionnels peuvent être décrits par les mêmes structures mathématiques, notamment dans la correspondance Curry-Howard, où le programmes, les types et l'exécution, coïncident aux preuves, formules et normalisation.


english: Those who see themselves as the protectors of morality are more likely to be antipathetic to markets, whereas those who favor them typically talk about production, distribution, and material wealth--anything but morality.

french: Ceux qui se veulent les défenseurs de la morale ont probablement de l'aversion pour l'économie de marché, alors que ses défenseurs ne parlent que de production, de distribution de marchandises et de richesse matérielle.


english: In 2025, Uganda is likely to experience water stress according to recent report on water resources.

french: En 2025, il est probable que l'Ouganda souffrira de stress hydrique selon les derniers rapports sur les ressources en eau.


english: Over the time, trade has knew numerous changes in term of location and form, passing from prestigious department stores in the heart of cities in the early twentieth century to large shopping centers at the junction of highways in the years 2000.

french: Le commerce a connu à travers le temps de nombreuses évolutions, tant dans sa forme que dans son implantation, passant de grands magasins prestigieux dans le cœur des villes au début du XXe siècle à de grands centres commerciaux à la jonction d'autoroute dans les années 2000.


english: It is due to a pathological expansion of CTG triplets in the 3'UTR region of the DMPK gene.

french: Elle est due à une expansion pathologique de triplets CTG au sein de la région 3'UTR du gène DMPK.


english: The KGmax curves associated with these future criteria are computed for a selection of different ships of different types, both civilian and military, expected or known to have different behaviors with regard to the considered failure modes.

french: Les courbes de KGmax associées à ces critères sont calculées pour une sélection de navires civils et militaires de différents types ayant des comportements connus ou supposés différents vis-à-vis de ces modes de défaillance.


english: This thesis project describes six experiments on plant growth regulator applications on developing grapes of Vitis vinifera L., cvs Cabernet Sauvignon and Carménère.

french: Ce projet de thèse a pour objectif d'étudier l'impact d'applications de régulateur de croissance végétale sur la composition phénolique des raisins de Vitis vinifera L. cépages Cabernet Sauvignon et Carménère.


english: That man stole all of his money.

french: L'homme lui vola tout son argent.


english: In most of the benchmark translation systems, the basic unit considered in the textual analysis is the observed textual form of a word.

french: Dans la plupart des systèmes de traduction de référence, l'unité de base considérée dans l'analyse textuelle est la forme telle qu'observée dans un texte.


english: By co-producing the two proteins, we succeeded to purify and characterize the ExsA-ExsD complex.

french: Après co-production des deux protéines, le complexe ExsA/ExsD a été purifié puis caractérisé.


english: But they can still wreak havoc, destabilizing countries and carrying out deadly assaults on civilians near and far.

french: Pour autant, ils peuvent encore faire des ravages, déstabilisant des pays et exécutant des attaques meurtrières contre des civils proches et lointains.


english: We introduce a framework supporting color events, as well as two experimental devices leveraging it: a three-chip event-based camera performing absolute color measurements, and a visual psychophysics setup to study the role of precise-timing in the brain.

french: Nous présentons un cadriciel supportant les évènements couleur, ainsi que deux dispositifs expérimentaux l'utilisant : une caméra couleur évènementielle et un système pour la psychophysique visuelle destiné à l'étude du temps précis dans le cerveau.


english: So the first premise is, all she had to do is write 25 lines of poetry and the second premise says she wrote two sonnets and the third premise is sonnets have fourteen

french: De sorte que la première preuve soit, tout ce qu'elle devait faire c'est écrire 25 lignes de poésie et de la deuxième preuve affirme qu'elle a écrit deux sonnets et la troisième preuve est que les sonnets ont 14


english: The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.

french: Le gouvernement a annoncé que ces mesures, qui fonctionnent (si elles fonctionnent) par une baisse des taux d'intérêt, seront temporaires.


english: One solution is to limit the development of mobility models to only low pH and assume full protonation of all acidic and basic groups.

french: Une solution utilisée par plusieurs auteurs est de développer les modèles pour la mobilité à bas pH seulement en assumant la protonation complète de tous les groupes acides et basiques.


english: For all λ belonging to K, for all μ belonging to K, or all vector x belonging to E, if I add up λ+μ and I multiply the result by x, I arrive at λ.vector x+μ. vector x.

french: Quelque soit λ appartenant à K, quelque soit μ appartenant à K, quelque soit vecteur x appartenant à E, je vais avoir, si j'additionne λ et μ et que je multiplie le résultat par vecteur x, je vais obtenir λ. vecteur x+ μ. vecteur x.


english: Mary had the last laugh.

french: C'est Marie qui rit la dernière.


english: b) New Application Priorities: the growth of participatory content creation, and the use of ICTs to create new income and employment for the world's poor.

french: b) Nouvelles applications prioritaires : augmentation de la création de contenus en ligne participatifs, et utilisation des TIC pour générer de nouveaux revenus et emplois pour les pauvres dans le monde.


english: The question is: Why is binary simpler than Arabic?

french: La question est : Pourquoi le binaire est-il plus simple que les chiffres arabes?


english: In graduate school, I was fortunate to have the Mississippi River outside my research laboratory window at the University of Minnesota.

french: Pendant mes années de fac, j'ai eu la chance d'avoir le fleuve Mississippi juste sous la fenêtre de mon laboratoire à l'Université du Minnesota.


english: EUROCANCERCOMS has been funded with EUR 1.2 million under the 'Science in Society' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: EUROCANCERCOMS a été financé à hauteur de 1,2 million d'euros au titre du thème «La science dans la société» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Here, we use the phrase "Arab Spring" to refer to the revolutionary events of spring 2011 through today, and "Arab world" as shorthand for the countries in the Arab League.

french: Nous utilisons ici l'expression "Printemps arabe" pour les événements révolutionnaires depuis le printemps 2011 jusqu'à aujourd'hui, et l'expression "monde arabe" pour les pays de la Ligue arabe.


english: So we know that this whole thing is 90 degrees.

french: Donc on sait que ce grand angle mesure 90 degrés.


english: So when someone says, "Great weather we're having," it is quite possible that the person really means that if the sun is shining, the birds are singing, and the wind is calm.

french: Alors, quand quelqu'un dit, « Quel beau temps », il est fort possible que la personne veuille vraiment dire que si le soleil brille, les oiseaux chantent, et le vent est calme.


english: Defect microcavity designed in opals and in inverse opals are then considered.

french: Défaut microcavité conçu en opales et opales inverses sont alors pris en compte.


english: I want credit for the work I've done.

french: Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.


english: Abstract : Small earthquakes are not destructive but can be very helpful.

french: Résumé : Les petits séismes ne sont pas destructeurs, ils font peu parler d'eux, pourtant ils sont très utiles.


english: Can't imagine a newspaper like Al-Ahram putting itself in such an embarrassing situation!

french: Je ne peux pas croire qu'un journal comme Al-Ahram se mette dans une situation si embarrassante !


english: Significant positive associations were observed between childhood AL and self-reported maternal occupational exposures during pregnancy to hair dye (OR=3.0 [1.7-5.2]), to paints or polishs and/or glues (OR=1.5 [1.1-2.2]), and to ionising radiations (OR=2.4 [1.3-4.6]).

french: Des associations positives et significatives on été mises en évidence entre le risque de LA et des expositions auto-déclarées professionnelles maternelles pendant la grossesse, aux teintures de cheveux (OR=3.0 [1.7-5.2]), à des peintures ou vernis et/ou colles (OR=1.5 [1.1-2.2]), et à des rayonnements ionisants (OR=2.4 [1.3-4.6]).


english: The first part of this work concerns the study of the organization of these two memory systems using a paradigm suitable for magnetoencephalography (MEG).

french: La première partie de ce travail concerne l'étude de l'organisation de ces deux systèmes mnésiques à l'aide d'un paradigme adapté à la magnétoencéphalographie (MEG).


english: The first chapter examines the impact of banking competition on relationship lending technology.

french: Le premier chapitre traite de l'impact de la compétition bancaire sur la mise en place du financement relationnel.


english: The preliminary consolidated edition of the ISBD (ISBD Review Group 2007) is silent on the application of the GMD for electronic resources that are video, audio, cartographic, or graphic in nature, however, the point became moot in 2009 with the approval of the new Area 0 Content Form and Media Type Area that was incorporated into the ISBD consolidated edition (IFLA Cataloguing Section 2011).

french: L'édition préliminaire de l'ISBD intégré (ISBD Review Group 2007) ne dit rien sur l'application de l'indication générale du type de ressource (GMD) aux ressources électroniques qui sont intrinsèquement vidéo, audio, cartographiques ou iconographiques ; toutefois, cette question a été soulevée en 2009 avec l'approbation de la nouvelle zone 0 Zone de le forme du contenu et du type de médiation qui a été incorporée à l'édition intégrée de l'ISBD (IFLA Cataloguing Section 2011).


english: They recognized that nuclear risk reduction was far too important to allow it to succumb to political partisanship.

french: Ils ont reconnu que la réduction du risque nucléaire était un sujet trop important pour qu'il succombe à la partisanerie politique.


english: The study, which was funded in part by the European consortium for stem cell therapy for neurodegenerative diseases ('NEuroStemCell') under the 'Health' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7), sets out a surprisingly simple method developed by researchers from Lund University in Sweden.

french: L'étude, qui a été en partie financée par le consortium européen pour la thérapie par cellules souches pour les maladies neurodégénératrices («NEuroStemCell») au titre du thème «Santé» du Septième programme-cadre (7e PC), met en place une méthode surprenante et simple développée par des chercheurs de l'université Lund en Suède.


english: However, the divergence between UML (object oriented modelling) and formal methods (mathematical and logical based tools) leads in general to ignore most UML/OCL architectural and conceptual features such as OCL constraints simple and multiple inheritance, late binding, template binding, dependencies, etc.

french: C'est pourquoi des méthodes formelles ont largement été utilisées pour la formalisation, l'analyse et la vérication des modèles UML/OCL, mais en raison de l'écart important entre UML et les méthodes formelles utilisées, plusieurs fonctionnalités UML/OCL sont ignorées, notamment l'héritage multiple, la dérivation des classes liées à partir des classes paramétrées et la propagation des contraintes OCL à travers ces fonctionnalités.


english: I'm leaving for New York tomorrow.

french: Je pars pour New York demain.


english: This thesis focuses especially in the design and execution of distributed applications composed of heterogeneous entities which need to be adapted at runtime.

french: Cette thèse s'intéresse en particulier à la conception et à l'exécution d'applications distribuées composées d'entités hétérogènes et qui nécessitent d'être adaptées durant l'exécution.


english: When holding referenda, politicians must also take responsibility for the context in which people decide.

french: Dans la tenue de référendums, il est également nécessaire que les dirigeants politiques endossent la responsabilité du contexte dans lequel les citoyens décident.


english: The second goal was to identify factors that facilitated or hindered implementation, as well as factors that could have facilitated implementation.

french: Le deuxième objectif consistait à identifier les facteurs ayant facilité ou entravé la mise en œuvre du projet, ainsi qu'à documenter les facteurs qui pourraient faciliter une mise en œuvre future.


english: If you're stupid, the least you could be is modest.

french: Si tu es bête, tu pourrais au moins être modeste.


english: (eng) This paper examines social inclusion in the context of the deinstitutionalisation of mental health care.

french: (fre) Cet article propose une analyse de l'inclusion sociale dans le contexte de la désinstitutionnalisation des soins de santé mentale.


english: They developed, tested and scaled up the process.

french: Ils ont développé, testé et augmenté proportionnellement le processus.


english: But why do these gases absorb specific colors of light?

french: Pourquoi ces deux gaz ont-ils absorbé des couleurs spécifiques de lumière?


english: The study incoming traffic sources made it possible to put forward the hypothesis of a tightening of visits around a public of very good connoisseurs who access the site directly, without using a search engine.

french: L'étude des provenances des visites a permis d'émettre l'hypothèse d'un resserrement des consultations autour d'un public de très bons connaisseurs qui accèdent au site directement, sans passer par un moteur de recherche.


english: Perspectives for future work have also been proposed.

french: Des perspectives de travail ont également été proposées.


english: In a first part, I will present a precision limit for the estimation of parameters carried by the electromagnetic field, using general gaussian resources.

french: Dans une première partie, j'introduirai une limite de sensibilité pour l'estimation de paramètres portés par le champ électromagnétique, utilisant des ressources gaussiennes quelconques.


english: If you added them up, you get 5 plus 5, 10.

french: Si vous les avez ajoutées vers le haut, vous obtenez 5 plus de 5, 10.


english: And what I mean specifically, rather than just some phrase, is if you have emotion, human emotion, something that I experienced from you the day before yesterday at a level that is as profound as I've ever experienced and I believe with that emotion you would have beat his ass and won.

french: Et ce que je veux dire spécifiquement, plutôt que juste quelques bon mots, c'est que si il y a de l"émotion, de l"émotion humaine, quelque chose que j'ai éprouvé grâce à vous avant-hier à un stade si profond que je n'avais jamais éprouvé, et si vous aviez communiqué avec cette émotion, je crois que vous auriez très bien pu lui mettre un coup de pied au cul et gagner.


english: On the basis of trapping data sets, the definition of small mammal assemblages has provided a way to resume the large diversity observed in sampled habitats and trapped species.

french: Sur la base de données de piégeage, la définition d'assemblages d'espèces de micro-mammifères a permis de résumer la grande diversité des habitats échantillonnés et des espèces piégées.


english: The disease is thought to have passed from cows to humans around 4,000 BC, which, according to archaeological surveys, is when cows were first domesticated.

french: La maladie aurait été transmise à l'homme par les vaches autour de 4.000 ans av. J.


english: Can one feel united with the others, as a one, through the heart or through the vibrations?

french: Quelqu'un peut-il se sentir en union avec les autres, comme étant Un, par le cœur ou à travers les vibrations?


english: It is a quick and painless procedure for the animals, and by far the most humane, but not always the most affordable.

french: C'est une procédure rapide et sans douleur, et de loin la plus humaine, mais pas toujours la plus abordable financièrement.


english: He is slow to learn.

french: Il est lent à apprendre.


english: Use one of the many hundreds that are already there and then put your extra energy into developing those things that really matter.

french: Utilisons en une provenant des centaines qui sont déjà là puis employons notre énergie supplémentaire a développer les choses qui sont vraiment importantes.


english: I think Miranda is at home so we can meet her there.

french: Je pense que Miranda est à la maison afin que nous puissions lui répondre il.


english: Will Kelsey Juliana, the chief plaintiff in the federal suit, also be denied?

french: Le droit de poursuivre de Kelsey Juliana, la plaignante la plus connue dans l'affaire du réchauffement climatique, sera-t-il aussi dénié?


english: You put on some weight as well?

french: Vous mettez sur le peu de poids aussi bien?


english: That old man is, so to speak, a walking dictionary.

french: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.


english: The residents rush to be home by 7pm, because there could be gunfire or clashes in the night.

french: Les habitants se hâtent de rentrer pour 19h, parce qu'il peut y avoir des tirs ou des combats quand il fait nuit.


english: How old are your kids?

french: De quels âges sont vos enfants?


english: 'Of course it was the thing.

french: "Bien sûr que c'était la chose.


english: I come from the Yawanawá community, which is located in the state of Acre in the Brazilian Amazon.

french: Je viens de la communauté Yawanawá, qui est située dans l'État d'Acre dans l'Amazonie brésilienne.


english: In addition, model estimation for distribution parameter of pollen grain number indicated that pollination limitation could influence the seed production.

french: En outre, le paramètre de la distribution du nombre de pollen a indiqué que la production de graines pourrait être limitée par la pollinisation.


english: Photocatalytic activity of these materials has been tested on the photodegradation of methylorange

french: L'activité photocatalytique de ces matériaux a ensuite été testée sur la réaction de photodégradation du méthylorange


english: I met an alien on my way home."

french: J'ai rencontré un alien en rentrant à la maison."


english: We knew it from the day we were born.

french: Nous le savions depuis le jour de notre naissance.


english: Let Miro manage your distros, demos, and independent media that rely on BitTorrent.

french: Confiez à Miro la gestion de vos diffusions, de vos démos, et de vos médias indépendants qui utilisent BitTorrent.


english: He took back everything he said.

french: Il a retiré tout ce qu'il a dit.


english: Take a particular disagreement: why did dinosaurs go extinct?

french: Prenons un désaccord particulier: pourquoi les dinosaures se sont ils éteints?


english: Now it's time to make amends.

french: Il est maintenant temps de se repentir.


english: The three key ingredients which should be addressed in modeling of such systems are: (i) relativistic effects, arising from the speeds close to that of the light to which inner electrons are accelerated for heavy nuclei; (ii) electron correlation effects, due to the instantaneous interactions between the electrons as well as due to quasi-degeneracies in the electronic states in heavy element species that often possess unpaired d or f electrons; and (iii) environment effects arising from the interaction of the heavy element species with surrounding molecules, since these are often found in the condensed phase.

french: La modélisation de la structure électronique pour tels systèmes requiert la prise en compte de trois ingrédients : (i) des effets relativistes dû aux vitesses très élevées des électrons du cœur, causées par la forte attraction des noyaux lourds ; (ii) des effets de corrélation électronique issus non seulement de l'interaction instantanée entre électrons mais aussi de la quasi-dégénérescences souvent présentes dans des éléments lourds possédant des couches électroniques d et f partiellement remplies ; et (iii) des effets de l'environnement sur les propriétés des molécules contenant les éléments lourds, car celles-ci se trouvent en général en phase condensée.


english: Creating that kind of world is an enormous challenge, and for a generation of young people that live their lives in the 24/7 spotlight of metrics, lead tables and social media, perfectionism is inevitable, so long as they lack any purpose in life greater than how they are appearing or how they are performing to other people.

french: Créer ce genre de monde est un énorme défi et pour une génération de jeunes vivant leur vie sous les projecteurs des métriques, classements et réseaux sociaux, le perfectionnisme est inévitable, tant qu'il leur manque un but dans la vie plus important que leur apparence ou leur performance aux yeux des autres.


english: Central focus of this study is on the overall coherent construction of the mosaic.

french: L'étude présentée porte principalement sur la construction cohérente d'une mosaïque dans son ensemble.


english: 'The PubMed database currently contains 15 million biomedical publications that have to be assessed by research groups,' he told IST Results.

french: "La base de données PubMed contient actuellement 15 millions de publications dans le domaine du biomédical qui doivent être évaluées par les groupes de chercheurs", a-t-il déclaré à IST Results.


english: And I think that is part of Daesh's strategy to make Europe react, closing its doors to Muslim refugees and having an hostility towards Muslims inside Europe, exactly to facilitate Daesh's work.

french: Et je pense que la stratégie de Daesh consiste à forcer l'Europe à faire fermer les frontières aux réfugiés musulmans et créer de l'hostilité envers les musulmans au sein de l'Europe, précisément pour faciliter le travail de Daesh.


english: Didn't I ask you not to do that?

french: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela?


english: For starters, there is Xi's promotion of the "China Dream," which entails the country's revival as a world power. But, as the trade war makes starkly apparent, China remains deeply dependent on US markets and technology.

french: Tout d'abord, c'est la promotion du « rêve chinois » de Xi, c'est-à-dire de la renaissance du pays comme puissance mondiale, qui est déstabilisée : comme le révèle la guerre commerciale, la Chine demeure étroitement dépendante des marchés et de la technologie américaines.


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

french: (Chant) Stephen Hanson de Suède.


english: I mean, this is what is happening inside your brain. An idea -- a new idea -- is a new network of neurons firing in sync with each other inside your brain.

french: Une idée, une idée nouvelle, est un nouveau réseau de neurones qui s'activent de façon synchrone à l'intérieur de votre cerveau.


english: α, for its part, is estimated by ergodicity (moment).

french: α est quant à lui estimé par ergodicité (moment).


english: It can either be used for patient follow-up to watch over the pathology evolution or to study the effect of a new drug.

french: Elle peut aussi servir au suivi d'un patient pour surveiller l'évolution de sa pathologie ou pour étudier les effets d'un nouveau traitement.


english: Hey. What's going on?

french: Eh bien ! Que se passe-t-il?


english: And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

french: Et à droite, il y a son portrait de George Washington datant de 1796.


english: A CED production

french: CED Une production CED


english: What and how can we name?

french: Que nommer et comment le nommer?


english: Using fludioxonil as signal for the activation of Sak1 for a phosphoproteomic analysis revealed changes in the state of protein phosphorylation.

french: L'utilisation du fludioxonil comme signal de l'activation de la MAPK Sak1 pour l'analyse par phosphoprotéomique a mis en évidence des modifications de l'état de phosphorylation de protéines.


english: They combine a very good formability and high level of strength.

french: Ils associent une très bonne formabilité à une haute limite à rupture.


english: All the results obtained during this PhD have provided insight into the evolution of the species H. defensa, since the last ancestor to the present species, by establishing a link between bacterial phenotype and genomic evolution

french: L'ensemble des résultats obtenus au cours de ce Doctorat ont permis de mieux comprendre l'évolution de l'espèce H. defensa, depuis le dernier ancêtre jusqu'aux espèces actuelles, en tâchant de faire le lien entre phénotype de la bactérie et évolution génomique


english: Yes, but we have a very tight budget.

french: C'est vrai, mais on a un budget très serré.


english: Abstract : Numerous fields of applied sciences and industries have been recently witnessing a process of digitisation.

french: Résumé : De nombreux domaines issus de l'industrie et des sciences appliquées ont été les témoins d'une révolution numérique.


english: The nanoscale topology is vital for controlling how this occurs.'

french: La topologie à l'échelle nanométrique est essentielle pour contrôler la manière dont cela se produit.


english: I'm feeling really sick.

french: Je me sens vraiment mal.


english: Abstract : The research work carried out in this thesis concerns the modeling and optimization of claw-pole synchronous alternator used in mild-hybrid vehicles.

french: Résumé : Les travaux de recherches menés dans cette thèse concernent la modélisation et l'optimisation de l'alternateur synchrone à griffes utilisé dans les véhicules mild-hybrid.


english: Both contributions and their evaluations show the benefit of using machine learning solutions for understanding and predicting failures in HPC systems by automating the analysis of supervision data.

french: Les deux contributions et leurs évaluations montrent le bénéfice de l'utilisation de solutions d'apprentissage machine pour la compréhension et la prédiction des défaillances dans les systèmes HPC en automatisant l'analyse des données de supervision.


english: Three types of debriefing were observed.

french: Trois types de débriefing ont été observés.


english: Horace's versification is studied according to a verbal and syntactic metrics that reveals its richness of expression.

french: La versification d'Horace est étudiée d'après une métrique verbale et syntaxique qui révèle ses richesses expressives.


english: That's their position.

french: C'est leur position.


english: One intriguing aspect in the uterus is the absence of any pacemaker cell.

french: Un aspect intéressant de l'utérus est l'absence de pacemaker.


english: Abstract : The Galápagos Islands are an archipelago of volcanic islands located in the Pacific Ocean, 926 km west of continental Ecuador, of which they are a part.

french: Résumé : Les îles Galápagos sont un archipel d'îles volcaniques situées dans l'océan Pacifique, à 926 km à l'ouest de l'Equateur continental, dont elles font partie.


english: There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike, and it's this idea that we citizens are naturally apathetic. That we shun commitment.

french: Il y a cette idée reçue que je n'aime vraiment, vraiment pas, disant que nous citoyens, sommes par nature apathiques. Que nous fuyons l'engagement.


english: To use Obama's own baseball metaphor, aiming for achievable singles and doubles is often a more effective strategy than swinging wildly in an effort to hit a home run, only to strike out.

french: Pour reprendre la métaphore du baseball utilisée par Obama lui-même, la stratégie consistant à marquer des coups simples et doubles se révèle bien souvent plus efficace que celle consistant à viser large dans l'espoir d'un home run, pour finalement perdre la partie.


english: Finally, when put in conjunction with external data and the data from transactions witnessed in-house, precious knowledge emerges from all this analysis...

french: Enfin, mises en relation avec des données externes et celles de transactions observées en ses murs, de précieuses connaissances émergeront de toutes ces analyses.