english: Furthermore, we have developed a voltammetric electronic tongue based on a Diamond Doped Boron electrode to differentiate treatment stages of domestic and hospital wastewaters and to identify different heavy metals (Pb, Hg, Cu, Cd, Ni and Zn) contained in Rhône river.

french: En outre, nous avons développé une langue électronique voltammétrique à base d'une électrode de Diamant Dopé au Bore pour différencier les phases de traitement des eaux usées domestiques et hospitaliers et pour identifier les différents métaux lourds (Pb, Hg, Cu, Cd, Ni et le Zn) contenus dans l'eau du fleuve Rhône.


english: You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30-millimeter cannon shells on everyone -- looking for any excuse to do so -- and killing people rescuing the wounded.

french: Vous avez des types qui marchent tranquillement dans la rue, et tout d'un coup un hélicoptère Apache dans le ciel se met à tirer sur tout le monde avec ses canons de 30 mm -- en cherchant toutes les excuses pour faire ça -- et tue les gens qui portent secours aux blessés.


english: You don't need anything.

french: Vous n'avez besoin de rien.

source: QED


english: 'Parking areas can be extremely complex,' explains Dr. Furgale.

french: «Les parkings peuvent être extrêmement complexes», explique le Dr Furgale.


english: Generic tools for sensitivity analysis and code coupling are developed in the Caml language.

french: Des outils génériques d'analyse de sensibilité et de couplage de code sont développés en langage Caml.


english: Finally, there are a number of challenges which I will go through.

french: Enfin, il y a plusieurs défis à relever.


english: When the system is not opaque, we evaluate the size of the security hole opened by this non-opacity.

french: Lorsque le système n'est pas opaque, nous évaluons la taille de la faille de sécurité induite par cette non opacité.


english: How's married life going?

french: Comment va la vie de femme mariée?

source: Tatoeba


english: I'd like to borrow a short phrase that I heard once in Quebec.

french: J'ai envie d'emprunter une petite phrase que j'ai entendue une fois au Québec.


english: So those are all the sorts of things that would come from a detection.

french: Donc ce sont toutes ces sortes de choses que l'on peut faire à partir de la détection.


english: It was a terrifying thing.

french: C'était terrifiant.


english: Each has a different strategy for lowering the energy it takes to get going and speeding up the pace to get the MODS to the finish line. The "M" stands for "microenvironment".

french: Chacun a une stratégie différente pour abaisser l'énergie qu'il faut pour démarrer et accélérer le rythme pour amener les MODS à la ligne d'arrivée. " M " comme " microenvironnement ".


english: In this context, Information-Centric networking (ICN) is proposed.

french: Dans ce contexte, le réseau centré sur l'information (ICN) est proposé.


english: 'European Screening Centre';

french: 'European Screening Centre' (le centre européen de dépistage);


english: This is felt as an inner discomfort.

french: C'est ressenti comme un malaise intérieur.


english: And the answer is that not only do you slow down technological progress, you can actually throw it into reverse.

french: Et la réponse est que, non seulement vous ralentissez le progrès technologique, vous pouvez réellement le faire régresser.


english: And something else that I'm curious about, how come when I show videos like this, of people punching and kicking animals, people are more upset with that than when they shove a knife in their throat?

french: Et il y a encore une chose à propos de laquelle je suis curieux, comment se fait-il que quand je montre des vidéos comme celle-ci, où les gens tapent et donnent des coups aux animaux, les gens sont plus émus que quand on leur met un couteau dans la gorge?


english: OK, keep it there.

french: OK, gardez la position.


english: The second axe evaluates the aptitude of the proposed conceptual model to support the creation of an information system that contributes to a knowledge management approach.

french: Le second axe concerne l'aptitude du modèle conceptuel proposé à supporter la construction d'un système d'information contribuant à une démarche de management des connaissances.


english: Even my weight can be super-quantified; my weight, now my shape, how much body mass, fat, muscle mass I might have, and use that to optimize my prevention or therapy.

french: Même mon poids peut être super-quantifié. Mon poids, ma morphologie, ma masse corporelle, ma graisse, ma masse musculaire, peuvent être utilisés pour optimiser ma prévention ou mon traitement.


english: The thesis reveals the strength of the remote family link in the daily strategies of populations, the flexibility of family organizations with shifting contours and, ultimately, the central role of the social resource.

french: La thèse met à jour la force du lien familial à distance dans les stratégies quotidiennes des populations, la flexibilité des organisations familiales aux contours mouvants et, au final, le rôle central de la ressource sociale.


english: Most genes linked to diabetes are involved in insulin production.

french: La plupart des gènes liés au diabète sont impliqués dans la production d'insuline.


english: I worry too much.

french: Je me fais trop de souci.


english: In this thesis we introduce Orthogonal Matching Pursuit (OMP) to obtain a robust reconstruction of the waveform of each echo bouncing off the cortical bone surfaces.

french: Dans cette thèse nous introduisons la poursuite orthogonale (OMP) pour obtenir une reconstruction robuste de la forme d'onde de chaque écho après rebond sur les faces externe et interne de l'os cortical.


english: As I said, I am not an economist, and the explanation is made here is simplified.

french: Comme je vous l'ai dit, je ne suis pas économiste, et l'explication qui est faite ici est simplifiée.


english: And there we are, I can give them to you.

french: Et nous y voici, je peux vous les offrir.


english: Another clear example, because you can't have good things if there are problems.

french: Un clair exemple, parce que vous ne pouvez pas les bonnes choses s'il y a problèmes.


english: "Can you please tell us, how do we look for life outside Earth?"

french: "Pouvez-vous s'il-vous-plaît nous dire, comment chercher de la vie ailleurs que sur la Terre?"


english: In this framework, we illustrate the impact of the modelization of the illumination excitating the fluorophores on the resolving power of the imaging technique.

french: Dans ce cadre, nous illustrons l'impact de la modélisation de l'illumination excitatrice au niveau des fluorophores sur le pouvoir de résolution de la technique d'imagerie.


english: Charging and discharging processes were proven to be successful with measured powers between 1 and 2 kW and between 0.6 and 1.5 kW, respectively.

french: Les expérimentations en phase de charge et de décharge ont été menées et des puissances comprises respectivement entre 1 et 2 kW et entre 0.6 et 1.5 kW ont été obtenues.


english: Blank vote means: "go back home, we don't care about this question" or : "rgo back home, [you] candidates, and give me other candidates".

french: Le vote blanc, il sert à dire : "rentrez chez vous avec votre question" ou "rentrez chez vous, [vous] les candidats, et mettez-moi d'autres candidats".


english: Not Ahm Jeein, Jee, In.

french: Non pas Ahm Jeein, mais Jee, In.


english: In a second step, the analysis of crisis tweets is focused on three axes: we explore the spatial and statistical behaviors of places of virtual activity and look for socio-spatial factors that explain its spatial distribution.

french: Dans un second temps, l'analyse des tweets de crise est focalisée sur trois axes : nous explorons les comportements spatiaux et statistiques des lieux de l'activité virtuelle et recherchons des facteurs socio-spatiaux explicatifs de sa distribution spatiale.


english: But the satellite will not just be testing the decommissioning phase, it will also perform three experiments:

french: Mais le satellite ne testera pas uniquement la phase de démantèlement, il effectuera également trois expériences:


english: You know, culture was born of the imagination, and the imagination -- the imagination as we know it -- came into being when our species descended from our progenitor, Homo erectus, and, infused with consciousness, began a journey that would carry it to every corner of the habitable world.

french: La culture est née de l'imagination, et l'imagination - telle que nous la connaissons est née quand notre espèce est descendue de notre progéniteur, Homo Erectus et, infusée de conscience, a commencé un voyage qui allait l'amener à chaque coin du monde habitable.


english: And all this happened without causing any trouble in this patient's life who never suspected anything.

french: Et tout ça s'est passé sans entraîner aucun trouble dans la vie de ce patient qui ne s'est jamais douté de rien.


english: Afterwards, a similar recondensation/precipitation process as observed in MCM-41 occurs into the microporosity.

french: Par la suite, un processus de recondensation / précipitation similaire à celui observé dans la MCM-41 se produit dans la microporosité.


english: Abstract : Worldwide obesity has more than doubled since 1980 and at least 2.8 million people die each year as a result of being overweight or obese.

french: Résumé : L'obésité dans le monde a plus que doublé depuis 1980 et au moins 2,8 millions de personnes meurent chaque année des conséquences directes du surpoids ou de l'obésité.


english: Firstly, an experimental work was conducted to study the fouling mechanisms involved in the microfiltration and ultrafiltration of two types of suspensions whose filtration is of industrial interest.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous menons un travail expérimental dans le but d'étudier et de comprendre les mécanismes de colmatage intervenant lors de la microfiltration et l'ultrafiltration de deux types de suspensions dont la filtration est d'intérêt industriel.


english: Data: Hello TEDWomen.

french: Data : Bonjour TEDWomen.


english: I think you're jealous.

french: Je pense que tu es jalouse.


english: The petals unfurl, they open up, the telescope turns around.

french: Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.


english: This electronics have been introduced with the discovery of conductive polymers by the Nobel prices of chemistry from the year 2000, Alan J. Heeger, Alan G. MacDiarmid et Hideki Shirakawa.

french: L'électronique organique a été introduite par la découverte de polymères conducteurs, par les prix Nobel de chimie de l'année 2000, Alan J. Heeger, Alan G. MacDiarmid et Hideki Shirakawa.


english: Ultrasound as well as the surface charge sign of PMMA particles influenced significantly morphology and microstructure off the coatings.

french: Les ultrasons, comme le signe de la charge de surface des particules de PMMA, permettent de moduler la morphologie et la structure des revêtements.


english: Avadkhara in the Abkhazia region of Georgia.

french: Avadkhara dans la région d'Abkhazie en Géorgie.

source: GlobalVoices


english: So inside of a nanotube, we're really at the limit here.

french: Donc, dans un nanotube, on est vraiment à la limite là.


english: So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico, only has a sixth-grade education and speaks very limited English.

french: Leticia Prado a immigré du Mexique. Elle a un diplôme d'école primaire et elle parle un anglais très limité.


english: The second point, would you really buy a car just based on the advice of the dealer?

french: Le deuxième point : achèteriez-vous vraiment une voiture en vous basant uniquement sur les conseils du vendeur?


english: Col·lectiu Emma and Help Catalonia, two of the region's most widely circulated English-language blogs, have published substantially, preemptively countering any attempts by foreign media or Spanish politicians to downplay last Tuesday's rally.

french: Col·lectiu Emma et Help Catalonia, deux des blogs anglophones à la plus grande diffusion de la région, ont publié substantiellement, pour contrer préventivement toute tentative des média étrangers ou des politiques espagnols de minimiser le rassemblement de mardi dernier.


english: With a permanent concern of reducing the simulation costs, we establish a dialogue between observations, measurements and experimental results, on the one hand, models and simulations on the other hand.

french: Nous avons ainsi établi un dialogue entre les observations, les mesures et les résultats expérimentaux, d'un côté, les modèles et les simulations de l'autre, avec un souci permanent de diminution des coûts des simulations.


english: These rules solidify Canada as a global leader in methane-reduction efforts.

french: Ces règlements consolident la position du Canada comme chef de file mondial des initiatives de réduction des émissions de méthane.

source: News-Commentary


english: You know, that passion for what they're doing.

french: Vous savez, cette passion pour ce qu'ils font.


english: And he travelled with an international language.

french: Et il voyageait avec une langue internationale.


english: They want to kill me.

french: Ils veulent me tuer.


english: The first objective of our work is to design, analyze and validate a set of automated algorithms for coronary arteries analysis with the final purpose of automated stenoses detection and quantification.

french: Le premier objectif de ce travail est de concevoir, analyser et valider un ensemble d'algorithmes automatisés utiles pour la détection et la quantification de sténoses des artères coronaires.


english: From your hiding spot, you can see him on the other side of the glass, while in front of you an interrogator wearing headphones speaks into a microphone.

french: Depuis votre cachette, vous pouvez le voir de l'autre côté de la vitre, tandis qu'en face de vous un interrogateur portant des écouteurs parle dans un micro.


english: For different viscosity ratios, we give numerical illustrations of the stationary states and we exhibit the convergence rate.

french: Pour différents jeux de paramètres, nous donnons une illustration numérique des états stationnaires et nous exhibons le taux de convergence.


english: In this operation, the solid is restructured by the force field created during the laser irradiation.

french: Dans cette opération, le solide est restructuré par le champ de force créé par le laser.


english: Critics were puzzled when the police detained said opposition leaders in high profile investigation cases while the claims of the opposition could have been addressed through a civil case of defamation.

french: Les opposants ont été déconcertés de constater que la police détenait des chefs de l'opposition sous des accusations très graves alors que les dires de l'opposition auraient pu être poursuivis dans le cadre d'un procès civil en diffamation.


english: EXL: There's a vibrant civil society in China, whether it's environment or what-have-you.

french: EXL : Il y a une société civile dynamique en Chine, qu'il s'agisse de l'environnement ou de toute autre chose.


english: Photo-ageing is governed by the light penetration and diffusion of oxygen, which involve the formation of an oxidative layer on the first microns at the surface of the material.

french: Sachant que le vieillissement dans ce cas est régi par la pénétration de la lumière et la diffusion de l'oxygène, il y a au cours de l'irradiation formation d'une couche d'oxydation sur les premiers microns de la surface du matériau.


english: Abstract : This work deals with a study of the electronic properties of InAs / InP quantum dots, which is a very promising material system for telecommunications.

french: Résumé : Ce travail porte sur une étude des propriétés électroniques des boîtes quantiques InAs/InP, qui est un système très prometteur pour les télécommunications.


english: The crowd poured out of the station.

french: La foule a déferlé hors de la gare.


english: The policeman shot into the air.

french: Le policier tira en l'air.


english: Drawn from all over Europe there are representatives from the Finnish national road administration, the Norwegian ship-owners association, Enterprise Ireland and Daimler-Chrysler among others.

french: Il compte des représentants venus de tous les coins de l'Europe, entre autres de l'administration nationale finlandaise des routes, de l'association des armateurs norvégiens, de Enterprise Ireland et de Daimler-Chrysler.


english: Permissions allow someone to access to some resources.

french: Les permissions permettent d'autoriser une personne à accéder à des ressources.


english: It has now totally engulfed the park station and our Rangers have been forced to flee into the forests for their lives.

french: Elle a complètement encerclé le siège du parc et nos gardes ont été obligés de fuir dans les forêts pour sauver leur vie.


english: As of today the Artemisinin-based combination therapy in French Combination therapy of artemisinin and ACT acronym, is a therapy and tertiary prevention in cases of uncomplicated malaria.From this perspective our study adds to a long series of studies on medicinal plants and natural substances extracted.

french: Au jour d'aujourd'hui l'Artemisinin-based combination therapy, en français Thérapie combinée à base d'artémisinine et en sigle ACT, est une thérapie et une prévention tertiaire dans les cas de paludisme simple.Dans cette optique notre étude vient s'ajouter à une longue série d'études menées sur les plantes médicinales et les substances naturelles extraites.


english: This led to a long, unbroken line of sacred and inviolable--but politically neutered--emperors that still provides the focus for Japanese nationalism.

french: Cette situation a engendré une longue lignée ininterrompue d'empereurs sacrés et inviolables, mais politiquement neutres, qui joue toujours un rôle central dans le nationalisme japonais.


english: Image taken from Flickr user: DigitalGlobe-Imagery under CC license BY-NC-ND 2.0.

french: Image de l'utilisateur de Flickr : DigitalGlobe-Imagery sous licence CC BY-NC-ND 2.0.a


english: Furthermore, we advise a professionnal support, and even a webchat:

french: D'ailleurs, on propose même un support pour les entreprises, et même un webchat :


english: It comprises four chapters.

french: Elle comporte 4 chapitres.


english: They are Christian and Hindu, Jewish and Muslim.

french: Ils sont chrétiens et hindoue, juive et musulmane.


english: We forgive ourselves everything and others nothing.

french: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.


english: Of course, I don't need it.

french: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.


english: You know, they can do great things with a computer.

french: Vous savez, ils peuvent faire des choses incroyables avec un ordinateur.


english: These results show the interest of in situ sequestration, ie directly in the contaminated soil likely to be ingested by the animals.

french: Ces résultats montrent l'intérêt d'une séquestration in situ, à savoir directement dans le sol contaminé susceptible d'être ingéré par les animaux.


english: This research presents a participatory action research with parentally bereavement children.

french: Cette recherche témoigne d'une démarche de recherche-action-participative réalisée auprès d'enfants ayant vécu la perte d'un parent.


english: "A group of independent activists organized a direct action on a number of touristic resorts that adopt racist policies towards migrant workers in Lebanon on the basis of color, race, and class."

french: "Un groupe de militants indépendants ont organisé une action directe dans un certain nombre de sites touristiques du Liban qui ont des politiques d'admission discriminatoires envers les travailleurs étrangers immigrés au Liban, basée sur la couleur de la peau et la classe sociale."


english: The results of the four problems all together show the power of the Memorization paradigm when applied on sequencing problems.

french: Les résultats finaux des quatre problèmes ont montré la puissance de Memorization appliquée aux problèmes d'ordonnancement.


english: Can I come back tomorrow?"

french: Puis-je revenir demain?


english: We'll be needing a blood donor for Sami.

french: Nous aurons besoin d'un donneur de sang pour Sami.


english: Have you decided?

french: Vous êtes-vous décidées?


english: I thought you'd be full after eating that big steak.

french: Je pensais que vous seriez rassasié après avoir mangé ce gros steak.


english: Where does this train go?

french: Où ce train va-t-il?


english: We don't know why we get the things we get.

french: Nous ne savoir pourquoi nous obtenons les choses que nous obtenons.


english: In addition, tetratopic ligands allowed the access of the first examples of TTF-based cages (prisms, cubes,...), with electron-rich cavities.

french: Les ligands tétratopiques ont par ailleurs permis l'accès aux premiers exemples de cages (prismes, cubes...) à base TTF (ou dérivés), dont les cavités sont tapissées de motifs riches en électrons.


english: At least I was able to spend my time playing the sax.

french: Au moins je pouvais passer mon temps à jouer du saxophone.


english: So, now they don't stop here, or even down here.

french: Il ne s'arrêtent pas ici, ni même plus bas.


english: The update of the Red List, published in 2010, describes a staggering 17,390 species - out of almost 50,000 species surveyed - that are threatened with extinction.

french: L'actualisation de la Liste rouge, publiée en 2010, décrit près de 17 390 espèces, pour plus de 50 000 espèces étudiées, menacées de disparition.


english: These solutions make it possible to eliminate most of the problems associated with the specular and diffuse re-flections of the analysis cell, as well as the harmful variations of the probe volume dimen-sion with the detection angle and in case of a slight misalignment of the system.

french: Ces so-lutions permettent d'éliminer l'essentiel des problèmes liés aux réflexions spéculaires et dif-fuses de la cuve d'analyse, de même que les variations des dimensions du volume de me-sure avec l'angle de diffusion et les cas de désalignement même léger du système goniomé-trique.


english: It's 80 times better in energy consumption, and it's powered by biofuel, by Weetabix.

french: Le vélo. Sa consommation d'énergie est 80 fois plus faible et ça marche au biocarburant, le Weetabix.


english: This system actually reflects the side by side existence of both traditional and colonial structures.

french: Ce système incarne bien le reflet de la juxtaposition des structures traditionnelles et coloniales.


english: Since neuro-inflammation detrimentally affects neurodegenerative disorders, we verified that the PPL did not stimulate the release of inflammatory markers (e.g. COX-2, iNOS) by BV2 microglial cells in culture, and could even restrict COX-2 expression when cells were exposed to LPS.

french: Les études cellulaires In vitro sur LUHMES et NSC34 ont montré que l'inhibition spécifique des voies signalétiques relayées par AkT et ERK altère l'activité neuroprotectrice du LC. Des événements neuro-inflammatoires pouvant aggraver l'évolution des maladies neurodégénératives, nous avons vérifié que le LCP n'induit pas de marqueurs inflammatoires (COX-2, iNOS) chez des cellules microgliales BV2, et pouvait même diminuer celle de COX-2 après exposition à des lipopolysaccharides.


english: Nevertheless, a replica of data is created, with our strategy, only if this replication is profitable for the provider.

french: Néanmoins, une réplique de données n'est crée, avec notre stratégie, que si cette réplication est profitable pour le fournisseur.


english: Emerging Markets After the Fed Hikes Rates

french: Les marchés émergents après l'augmentation les taux de la Fed


english: In addition, to enrich our work and to allow to better apprehend our object of research, we in particular made loans with the néoinstitutional theory and the theory of the structuring.

french: Par ailleurs, pour enrichir nos travaux et permettre de mieux appréhender notre objet de recherche, nous avons fait notamment des emprunts à la théorie néo-institutionnelle et à la théorie de la structuration.


english: -- and has no children, I look at these young people and I say, "Your job is not to be perfect.

french: -- et qui n'a pas d'enfants, je regarde ces jeunes gens et je leur dis : " Votre tâche n'est pas d'être parfait.


english: The transfer to clinic of the new MRI techniques used in this thesis (VSI, vessel permeability to 2 contrast agents and lSO2) can also be envisaged in the near future.

french: Le transfert clinique des nouvelles techniques IRM utilisées durant cette thèse (VSI, perméabilité à 2 agents de contraste, lSO2) peut maintenant être envisagé dans un futur proche.


english: I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

french: Je ne peux pas vous dire son nom, mais je peux vous dire où il vit.


english: I didn't know 25 percent of the more foundational thing, and now I'm being pushed to the more advanced thing.

french: J'ignorais 25% du sujet fondamental et on me pousse maintenant vers du plus avancé.


english: Don't make such a mistake.

french: Ne commets pas une telle erreur.


english: The second part is a commentary on the Jardin medicinal which analyses the position of the author and the formation of images of medicinal plants emphasizing the use of myths and current uses of plants in the wellness industry.

french: La seconde partie est un commentaire du Jardin médicinal qui analyse la posture de l'auteur et la formation des représentations des plantes médicinales, en mettant l'accent sur l'usage des mythes et les utilisations actuelles des plantes dans l'industrie du bien-être.


english: The PV performances of these compounds have been evaluated in SC-OSCs leading to power conversion efficiency up to 1.4 %, a value close to the state of the art.

french: Les performances PV de ces composés ont été évaluées au sein de cellules solaires mono-composant et les meilleurs rendements de conversion, atteignant 1.4 %, rivalisent avec l'état de l'art.


english: LSMO thin films on two different substrates (SrTiO3 et (LaAlO3)0,3(Sr2AlTaO6)0,7) have been grown by pulsed laser deposition.

french: Les couches de LSMO étudiées ont été déposées sur deux substrats différents (SrTiO3 et (LaAlO3)0,3(Sr2AlTaO6)0,7) par ablation laser pulsé.


english: But why didn't you say anything to Man Ok earlier, when you had this?

french: Mais pourquoi n'as-tu rien dit à Man Ok quand tu l'as trouvée?


english: The goal is to answer questions such as : "What cities are located in the southwest of France?

french: Le but est de répondre à des questions telles que : "Quelles sont les villes qui se trouvent au Sud-Ouest de la France?"


english: Different cost sharing hypothesis, as well as the asymmetric information problem are taking into account in this thesis.

french: Différentes hypothèses de partage de coûts, ainsi que la problématique d'asymétrie d'information sont prises en compte dans ces travaux.


english: Effects of land-use changes;

french: Effets des changements dans l'utilisation du sol


english: You're not seeing stars, you're not seeing galaxies; you're seeing a sea of hydrogen and helium formed at the very beginning: the Big Bang.

french: Vous ne voyez pas d'étoiles, vous ne voyez pas de galaxies vous voyez une soupe d'hydrogène et d'hélium formée au tout commencement : le Big Bang


english: How did he develop such a deep understanding of this issue in such a short time?

french: Comment a-t-il développé une compréhension aussi profonde de ce problème en si peu de temps?


english: using languages that is not understood by other people may cause misunderstandings and cannot show your respect.

french: Utiliser une langue que les autres ne comprennent pas peut entrainer des malentendus et ne peut montrer votre respect.


english: I wish you had come with us.

french: J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.


english: It will do you good to go to the country.

french: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.


english: The unclear status of the Antarctic continent characterized by conflicting claims, the will of the superpowers to potentially make territorial claims, and the leadership of the United States, however, facilitate the states to move to more cooperative strategies.

french: Le statut imprécis du continent antarctique caractérisé par des revendications territoriales conflictuelles, la volonté des superpuissances d'effectuer d'éventuelles revendications territoriales et le leadership exercé par les États-Unis ont toutefois permis de faire évoluer les États vers des stratégies coopératives.


english: Are you doing that for protecting your people against terrorist attacks, or are you doing that for oppressing your people?

french: Le faites-vous pour protéger votre population contre des attaques terroristes, ou le faites-vous pour opprimer la population?


english: Volkswagon was 11,333.

french: La Volkswagen en coûtait 11 333.


english: Tomorrow is payday.

french: Demain, c'est jour de paye.


english: Tom is much younger than you think he is.

french: Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.


english: Many bloggers and Twitter users from Egypt and different parts in MENA region reported rain and some dusty storms today.

french: Des pluies et quelques tempêtes de poussière ont été signalées par des blogueurs et utilisateurs de Twitter d'Égypte et différents pays du Moyen Orient et d'Afrique du Nord le 18 janvier.


english: Japan now spends more than $40 billion a year on defense and maintains one of the world's most diverse and modern militaries.

french: Le Japon consacre désormais plus de 40 milliards de dollars à sa défense et son armée est l'une des plus modernes et des mieux équipées de la planète.


english: I went from being that kid from South Central realizing that somehow I was connected to those mountains, that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

french: J'étais un gosse de South Central et je réalisais que d'une façon ou d'une autre, j'étais connecté à ces montagnes, que ma communauté de South Central L.A. était connectée aux montagnes là-haut.


english: He plays tennis very well.

french: Il joue très bien au tennis.


english: The comparison of the instantaneous waterline and the vegetation line positions extracted from multi temporal Landsat images by density slicing or classification with the ISODATA algorithms indicates a regional progradational trend of highly mobile coastal forms like sandy spits, small islands and beach barrier associated with the estuarine systems from Senegal to Guinea Bissau in spite of localized erosion cases.

french: A l'échelle régionale, la superposition des lignes instantanées de rivage ou des limites de végétation extraites d'images Landsat multidates par équidensitométrie ou par classification avec l'ISODATA indique en dépit d'une érosion ponctuelle, une tendance à la progradation des formes très mobiles telles que les pointes des flèches, des petites îles et cordons sableux isolant des mangroves dans les systèmes estuariens du Sénégal à la Guinée-Bissau.


english: The environmental demands force the car engine designers to develop new technologies to decrease the fuel consumption and the emission levels while satisfying the desired engine drivability conditions.

french: Les exigences environnementales obligent les concepteurs de moteurs de voitures à développer de nouvelles technologies pour diminuer la consommation de carburant et les niveaux d'émissions tout en satisfaisant les conditions de conduite du moteur souhaitées.


english: The objectives of this thesis were (1) to decipher the genetic bases of adaptation of a RSSC strain to a resistant cultivar, (2) to investigate the potential role of epigenetic modifications in host adaptation and (3) to analyze to impact of the plant species on genetic, transcriptomic and epigenetic modifications in RSSC adapted clones.

french: Les objectifs de cette thèse ont été (1) d'identifier les bases génétiques de l'adaptation d'une souche RSSC à un cultivar résistant, (2) d'analyser le rôle potentiel des modifications épigénétiques dans l'adaptation à l'hôte et (3) d'analyser l'impact de l'espèce végétale sur les modifications génétiques, transcriptomiques et épigénétiques dans les clones bactériens adaptés.


english: For this we first studied efficacy of antiretroviral treatment (ART) in the blood of newly diagnosed HIV-positive in Bamako (Mali).In a second work we evaluated the feasibility of viral load and genotypic resistance tests from dried blood spot (DBS).

french: Pour cela nous avons étudié tout d'abord efficacité du traitement antirétroviral (TAR) dans le sang de personnes nouvellement dépistées séropositives à Bamako (Mali).


english: We are all tired of it, actually.

french: En fait nous sommes tous fatigués d'être ainsi.


english: Several studies have focused on the different registration systems for sex offenders across the world.

french: À ce jour, nombreuses sont les études qui se sont intéressées aux différents systèmes d'enregistrement pour les délinquants sexuels dans le monde.


english: - My husband and I have a responsibility to protect our daughter.

french: - Mon mari et moi avons la responsabilité de protéger notre fille.


english: The action heroine trope is born from the desire to include women in the video game culture.

french: La figure de l'héroïne d'action naît du désir d'inclusion des femmes dans la culture du jeu vidéo.


english: We have shown that sg1 mutant phenotype iscaused by an increase of CHG and H3K9me2 methylation in many gene bodies.

french: Nousavons montré que le phénotype de sg1 est causé par une hyperméthylation CHG et H3K9me2 dans denombreux gènes.


english: However, the string remains the origin of the sound.

french: Cependant, la vibration des cordes reste à l'origine du son.


english: Since few years, simulation is being used widely in automotive industries.

french: Depuis quelques années, la simulation est largement utilisée dans le domaine d'automobile.


english: Therefore, unlike most of existing works concerning IDNC, we focus not only on the decoding delay, but also the consumed energy.

french: Par conséquent, contrairement à la plupart des travaux existants concernant l'IDNC, nous nous concentrons non seulement sur le délai, mais également sur l'énergie consommée.


english: INFORM is coordinated by the University of Manchester in the UK, and the 17 project partners come from Australia, China, France, Germany, India, Israel, Malaysia, Singapore, Spain, Sweden, the UK and the US.

french: Le projet INFORM est organisé par l'université de Manchester au Royaume-Uni, et les 17 partenaires sont originaires d'Allemagne, d'Australie, de Chine, d'Espagne, des États-Unis, de France, d'Inde, d'Israël, de Malaisie, du Royaume-Uni, de Singapour et de Suède.


english: You can follow me around and pay for me, for ignoring my call and for this hiding place.

french: Hé! Tu peux me suivre et payer pour moi, Pour avoir ignoré mes appels et pour cette cachette.


english: I memorized the poem.

french: J'ai mémorisé la poésie.


english: It's a social dilemma.

french: C'est un dilemme social.


english: And what does that equal?

french: Et à quoi ça correspond?


english: In analyzing Lu's proof, I discovered that it contained unproven assumptions, and found counterexamples to several of these assumptions.

french: En analysant la preuve de Lu j'ai découvert qu'elle contenait beaucoup d'hypothèses pour lesquelles aucune preuve n'avait été fournie, et j'ai pu trouver des contre-exemples à plusieurs de ces hypothèses.


english: -Everyone should have the same rights. I completely agree.

french: Tout le monde devrait avoir les mêmes droits, je suis d'accord.


english: The five sacred solids, as you can see there.

french: Les cinq solides sacrés, comme vous pouvez le voir là.


english: So a gatha like that is very important.

french: Alors, un gatha comme ça c'est très important.


english: Depressions are caused to acquire it.

french: Les dépressions sont dues à l'acquérir.


english: It is allegedly democratic since the early 19th century but it was not thought of, to start with, as a democracy , it was thought as an elective aristocracy where the best ones are designated , where people refers to those who will decide in their behalf and the designers of the current regime, which is to be called representative government , knew it very well ... they did it knowingly , it is not by chance, they knew very well they were not instituting a democracy.

french: Il est prétendument démocratique depuis le début du 19e siècle mais il n'a pas été pensé comme une démocratie au départ, il a été pensé comme une aristocratie élective où on désigne les meilleurs, où le peuple désigne ceux qui vont choisir à sa place et les concepteurs du régime actuel qui s'appelle le gouvernement représentatif, savaient très bien... ils l'ont fait en connaissance de cause, ce n'est pas par hasard, ils savaient très bien qu'ils n'instituaient pas une démocratie.


english: The money on the desk is not mine.

french: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.


english: As shown in the Thermotoga maritima and Mycobacterium tuberculosis ThyX structures, the monomer contains a core of β sheets and two α helices at its extremity.

french: Comme pour les structures de thymidylate synthase X de Thermotoga maritima et de Mycobacterium tuberculosis précédemment résolues, le monomère se compose d'un coeur de feuillets β et de deux hélices α à son extrémité.


english: This fact makes Raymond "Mong" Palatino the first blogging politician in the Philippines and one of Global Voices' first contributors to be elected to public office.

french: Ainsi « Mong » Palatino est non seulement le premier blogueur philippin à être élu à des fonctions politiques, mais également l'un des premiers contributeurs de Global Voices dans cette situation.


english: You have no cause for anger.

french: Tu n'as pas de raison de t'énerver.


english: The same year Korean War began, so General Douglas MacArthur, who was the head of occupied Japan, established new police powers which became the Self-Defense Force.

french: La même année, la guerre de Corée commença, et le général Douglas MacArthur, qui était à la tête de la partie occupée du Japon, créa une nouvelle polices : les Forces d'Auto-Défense.


english: Honey... I'm sorry... I wanted to call you earlier, but my phone battery is low.

french: Chérie... excuse-moi... je voulais t'appeler... ma batterie était déchargée... oui je suis encore la-bas mais j'ai ma voiture, je viens te chercher...


english: If many studies were carried out to decipher the rules underlying cohesion for groups in movement, there is a lack of works adressing the transitions involved in collective movements : departures and stops.

french: Si de nombreux travaux ont été consacrés à l'identification des règles permettant la cohésion dans les groupes en mouvement, plus rares sont ceux consacrés aux transitions entre les états d'arrêt et de déplacement.


english: During inflammation/infection, neutrophils migrate into more oxygenated tissues (<10%) to reach inflammatory sites, often described as hypoxic (<2% O2).

french: Lors d'une inflammation/infection, les neutrophiles migrent dans des tissus plus oxygénés (<10% O2), avant leur arrivée sur les sites d'inflammation, souvent décrits comme hypoxiques (<2% O2).


english: Why should self-described "experts" be any more respected than average citizens?

french: Pourquoi ceux qui se définissent comme les « experts » devraient-ils être plus respectés que les citoyens ordinaires?


english: We don't have to go off and find other books.

french: Nous n'avons pas besoin d'aller chercher d'autres livres.


english: Seung Jo, it seems that your classes are ending late.

french: Seung Jo, il semble que tes cours se terminent tard.


english: However here is some anecdotal evidence that is pretty indisputable.

french: Cependant, il y a des preuves anecdotiques plutôt irréfutables.


english: Innovation is difficult.

french: L'innovation est difficile.


english: God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

french: Ah ! Dieu !" Dieu est un piège. Dieu est la réponse quand on ne connait pas la réponse.


english: While the standard deviation of PV output and maximum temperatures reached by the modules related to the uncertainty on the weather is low (about 10%), the standard deviation of estimated hot water needs based on an average consumption is much higher (about 30%) because of irregular consumption behavior in individuals in terms of time and volume depending on the days.

french: Si l'écart type sur productible photovoltaïque et les températures maximales atteinte par les modules reliés à l'incertitude sur la météo est faible (environ 10%), l'écart type sur l'estimation du besoin sur la base d'un volume moyen consommé est beaucoup plus forte (de l'ordre de 30%) du fait d'un comportement très irrégulier de consommation chez les particuliers en terme d'heure et de volume de puisage en fonction des jours.


english: The results showed that a 3-month training on stationary bike is beneficial for people with PD.

french: Les résultats ont permis de démontrer qu'un entraînement de 3 mois sur vélo stationnaire est bénéfique pour les gens atteints de la MP.


english: It's this living organism and it sort of presents itself, so you better catch it before it slips through your hands, and that's the most exciting part about making movies.

french: C'est un organisme vivant et il se présente ainsi, alors il vaut mieux l'attraper avant qu'il ne glisse de vos mains et c'est ce qui est passionnant quand on tourne un film.


english: Abstract : The development of switching power supplies evolves with a changing environment by its constraints and possibilities.

french: Résumé : Le développement des alimentations à découpage évolue avec un environnement changeant par ses contraintes et ses possibilités.


english: For example, a musical note cannot be fully captured and expressed on paper.

french: Par exemple, une note de musique ne peut pas être totalement captée et exprimée sur le papier.


english: That would be Mr. J. Kofi Annan, who bears no relation to the former UN Secretary-General, Koffi Annan.

french: Très exactement de Mr J. Kofi Annan, mais il n'a aucune relation avec l'ancien secrétaire général des Nations Unies.


english: In the first part, the author shows that the weight of journalistic (and indeed economic and political) consideration is growing in both the selection and the construction of events in the medical domain.

french: Dans une première partie, on met en évidence le poids croissant des considérations journalistiques (et par là-même économiques et politiques) dans la sélection et la construction des événements dans le domaine médical.


english: They picked the name for their baby.

french: Ils ont choisi le nom de leur bébé.


english: All this is possible with your mobile phone.

french: Tout cela est possible avec votre téléphone portable.


english: Those of you who would like to know more about The Venus Project we have a video, a tape and a book introducing the basic conceptual layout of what it's about.

french: Ceux d'entre vous qui aimeraient en savoir plus sur le Projet Venus nous avons une vidéo, une cassette et un livre présentant un panorama conceptuel de ce qu'est le Projet Venus.


english: One result of this is the social exclusion of various groups of people, such as homeless LGBTQ youth.

french: Il en résulte l'exclusion sociale de divers groupes sociaux, dont font partie les jeunes LGBTQ.


english: Coal consumption is likely to peak by 2025.

french: La consommation de charbon devrait atteindre son pic en 2025.


english: After this transition, the crystallization force decreases to zero, and a macroscopic film forms

french: Après cette transition, la force de cristallisation diminue jusqu'à s'annuler, et un film macroscopique se forme


english: Tom has no prior criminal record.

french: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.


english: Picture the early photographers lugging enormous trailers with all their equipment wherever they wanted to take a picture.

french: Imaginez les premiers photographes trimballant d'énormes chariots avec tout leur équipement partout où ils voulaient prendre une photo.


english: You'd kind of have to take Century City out, but it could fit in there.

french: Il faudrait en quelque sort enlever Century City mais cela pourrait tenir.


english: They will not disappoint.

french: Ils ne vous décevront pas.


english: A distinct subset of iNKT cells, whose origin and homeostasis are still poorly understood, produces the pro-inflammatory cytokine IL-17.

french: Un sous-type distinct de cellules iNKT, dont l'origine et l'homéostasie sont encore mal connues, produit la cytokine pro-inflammatoire IL-17.


english: I was badly wounded.

french: J'ai été gravement blessé.


english: These add more detail to the general rules adopted by the Council alongside the Framework Programme in December 1998.

french: Celles-ci précisent les modalités générales adoptées par le Conseil en marge du cinquième programme-cadre de décembre 1998.


english: I'm so embarrassed.

french: Je suis tellement embarrassé.


english: The specifications for the polymer included the release by the matrix system of 1-2 mg of gentamicin per day and per gram of mixture over more than 10 days.

french: Le cahier des charges établi pour l'élaboration de ce polymère était le suivant : système matriciel offrant une libération de gentamicine à une dose de 1 à 2 mg/jour/g de mélange sur une période de plus de 10 jours.


english: Can you flip the shrimp in three minutes?

french: Tu t'occupes de tourner les crevettes dans trois minutes?


english: Then we formally present the basic modal logic and a set of extended operators that helps grasp the modal?flavor?

french: Puis, nous présentons formellement la logique modale de base et un ensemble d'opérateurs étendus qui aident à capturer le ''goût'' modal de langages plus riches.


english: These events, notable related to growth, reproduction and survivorship partly depend on the physical and ecological environment of the organism.

french: Ces étapes, qui sont liées au développement, à la reproduction et à la survie d'un organisme, dépendent principalement de l'environnement physique et/ou écologique de celui-ci.


english: On the other hand, I will broaden my analysis to take into account each subgroup's specificities, which are based on distinct discursive genres, constructing and testifying to the power relationships at play within the field.This thesis therefore lays the foundation for a problematization of the field of allophone migrant language education, both from the point of view of its organization and orientations set by the State as well as that of the needs which emerge from the discourse of educators in terms of initial and continuing education.

french: J'élargis d'autre part l'analyse en tenant compte des spécificités de chacun des sous-corpus, qui ressortissent de genres discursifs distincts, construisant et témoignant de rapports de pouvoir au sein du champ.La thèse pose ainsi de solides bases pour une problématisation du domaine de la formation linguistique des adultes migrants allophones, tant du point de vue de sa structuration et des orientations fixées par l'État, que des besoins qui ressortent des discours des formateurs et formatrices en termes de formation initiale et continue.


english: Only the chlorine dioxide has a residual activity in the dead leg flushed daily with treated water.

french: Seul le dioxyde de chlore montre une activité résiduelle dans les bras morts rincés quotidiennement avec de l'eau traitée.


english: Through an analysis of group activity-creativity (creactivity), and more specifically by observing joint actions, interactions relationships and the involvement of members, this study postulates that contextualized collective creativity participates in the emergence of forms of interactions.

french: Par une analyse de l'activité-créativité (la créactivité) de groupe, et plus particulièrement par l'observation des actions conjointes, des rapports d'interactions et de l'implication des membres, cette étude postule que la créativité collective contextualisée participe à l'émergence de formes d'interactions.


english: 'Garden Satsang' with Mooji

french: "Satsang au Jardin" avec Mooji


english: The aim, after synthesis, was to study the photophysical properties of these new molecules.

french: L'objectif, après la synthèse, était d'étudier les propriétés photophysiques de ces nouvelles molécules.


english: We need to find a forward-looking rationale that, after 50 years of integration, shows how acting together can help Europe achieve its goals in a changed global environment.

french: Il nous faut donc trouver une conception tournée vers l'avenir, et qui après cinquante ans d'intégration, montre qu'une action concertée peut aider l'Europe à atteindre ses objectifs dans un environnement mondial modifié.


english: In chapter 8 I examine in detail the influence of the controversy between Gregory and Huygens over the genesis, the conception and certain results presented in Leibniz's « De Quadratura Arithmetica ».

french: Dans le chapitre 8, j'examinerai dans le détail l'influence que la controverse entre Gregory et Huygens a exercé sur la genèse, la conception et sur certains résultats présents dans le « De Quadratura Arithmetica » de Leibniz.


english: The homicide rate is a good indicator of the general violence in a country.

french: Le taux d'homicide est un bon indicateur de la violence générale dans un pays.


english: These physically disturbed sites were characterized by low biomasses of submerged macrophytes.

french: Les sites physiquement perturbés étaient caractérisés par de faibles biomasses en macrophytes submergés.


english: The active acoustic characterization is made by the measurement of the acoustic power and acoustic intensity in the compressor ducts on given working points, but also on complete compressor maps.

french: La caractérisation acoustique active se fait par la mesure de la puissance et de l'intensité acoustique dans les conduits du compresseur, ceci pour des points de fonctionnement spécifiques, des cartographies compresseur complètes sont également élaborées.


english: Our hope is that we can use open hardware technology to better understand and protect our oceans.

french: Notre espoir est que nous puissions utiliser la technologie de matériel libre pour mieux comprendre et protéger nos océans.


english: A typicalexample is the transmission of Leishmania infantum responsible for canineLeishmaniasis, which is contracted after a sandfly bite on a dog.

french: Un exemple type est celui de la transmission de Leishmaniainfantum responsable de la Leishmaniose canine, qui est contractée après la piqûre d'un chienpar un phlébotome.


english: The mudslide, triggered by a day of heavy rain, has buried three villages in Bududa district and displaced more than 2000 people from their homes.

french: Le glissement de terrain, provoqué par une journée de pluies torrentielles, a enseveli trois villages dans la région de Budda, plus de 2000 personnes se retrouvent maintenant sans abri.


english: Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

french: Une telle démonstration de force est une ancienne et traditionnelle technique politique chinoise.


english: In addition, on site, the requirements regarding materials curing are not always applied, and water transfers car occur.

french: En outre, sur chantier, les exigences qui concernent la cure des matériaux ne sont pas toujours appliquées, et des transferts d'eau par évaporation peuvent avoir lieu.


english: DL: With one minute.

french: DL : En une minute seulement.


english: This is legit. In fact, some interesting studies have pointed to oxytocin levels, which are a kind of bonding hormone that we release when we're having sex or nursing or around someone that we care for extremely, oxytocin levels raising in both humans and dogs who care about each other or who enjoy each other's company, and beyond that, other studies show that oxytocin raised even in other pairs of animals, so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other, their levels spiked afterwards.

french: C'est légitime. En fait, certaines études intéressantes se sont intéressées aux taux d'ocytocine, qui est une sorte d'hormone « affective » sécrétée au cours de rapports sexuels ou de l'allaitement ou par la proximité avec quelqu'un à qui l'on tient. Son taux augmente chez les humains et les chiens qui s'apprécient ou apprécient la compagnie l'un de l'autre. D'autres études montrent que le taux d'ocytocine croît même chez d'autres couples d'animaux, disons, un chèvre et un chien qui étaient amis et ont joué ensemble, ont connu un pic d'ocytocine.


english: The second part of the study is an analysis of the vegetation successional dynamic, linked with the evolution of the Raunkier biological types, the specific diversity, the evolution of the morphologic attributes (stalks, leaves, flowers) of Teucrium chamaediys.

french: La seconde partie analyse la dynamique successionnelle de la végétation, en rapport avec l'évolution des types biologiques, la richesse et la diversité spécifique, l'évolution des attributs morphologiques (tiges, feuilles, fleurs) de Teucrium chamaedrys.


english: Photosensitive compounds having high absorption properties in the visible sensitize iodonium salts.

french: Des composés photosensibles ayant de fortes propriétés d'absorption dans le visible sensibilisent les sels d'iodonium.


english: These two types of leadership are transformational leadership and narcissistic leadership.

french: Ces deux types sont le leadership transformationnel et le leadership narcissique.


english: I know that a lot of us have been watching the news since Euna Lee and Laura Ling were captured, wondering why there haven't been substantial news reports on their plight.

french: Je sais que de nombre d'entre nous ont regardé les actualités depuis qu'Euna Lee et Laura Ling ont été capturées, s'interrogeant sur le peu de nouvelles de leur situation difficile.


english: Remember, I reserve the right to change these with the arrival of new information at a later date.

french: Rappelez-vous, je me permets de les changer si de nouvelles informations arrivent ultérieurement.


english: Its microstructures vary with metamorphic grade.

french: Les microstructures de ce minéral varient avec le degré métamorphique.


english: Now over 500 telecentres at rural outskirts provide a new window of opportunity.

french: Mais près de 500 télécentres des périphéries rurales ouvrent de nouvelles opportunités.


english: We used it to generate numerical experiences having the same variability as actual measurements, and to fit simulations of either cumulative or "instantaneous" aerosolized virus quantities to these numerical experiences.

french: Nous l'avons utilisé pour générer des expériences numériques reproduisant la variabilité des mesures réelles, et pour ajuster à ces expériences numériques des simulations portant soit sur l'aérosolisation cumulée soit sur l'aérosolisation « instantanée ».


english: He has been diagnosed with a mental illness for which he has been properly medicated.

french: On lui a diagnostiqué une maladie mentale pour laquelle il prenait un traitement médical adapté.


english: Now, she's using multiple shifts instead of a single shift across the message as Caesar had done before.

french: Maintenant, elle se sert de plusieurs déplacements au lieu d'un seul dans le message comme César l'avait fait avant.


english: Abstract : This thesis discusses the development of a real-time monitoring system based on a diamond detector for the new gamma source being built in Magurele, Romania as part of the Extreme Light Infrastructure (ELI) project.

french: Résumé : Cette thèse présente le développement d'un système de contrôle en temps réel basé sur un détecteur en diamant pour la nouvelle source de rayons gamma en cours de construction à Magurele, en Roumanie, pour le projet Extreme Light Infrastructure (ELI).


english: He gave his daughter quite a lot of money.

french: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.


english: Would you be so kind as to open the door for me?

french: Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte?


english: I'd like to thank you all for coming.

french: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.


english: These techniques integrate information related to motion into the process of acquisition and/or image reconstruction in order to perform motion compensation.

french: Les techniques adaptatives intègrent les informations liées aux mouvements dans les processus d'acquisition et/ou de reconstruction des images afin de les compenser ou de les corriger.


english: I focused my research on the years between 1880 and 1915, and more particularly on events such as the Sino-Japanese war of 1894, the Russo-Japanese war of 1904, the annexation of Korea in 1910, the Chinese Revolution of 1911, and the two Movements of Independence of Manchuria and Mongolia in 1912 and 1915.

french: Nous abordons plus particulièrement le rôle qu'eurent ces hommes dans le déclenchement des guerres sino-japonaise, en 1894, et russo-japonaise, en 1904, dans l'annexion de la Corée, en 1910, ainsi que dans la révolution chinoise de 1911 et dans les deux mouvements pour l'indépendance de la Mandchourie et de la Mongolie de 1912 et 1915.


english: It's over, man...

french: C'est fini, l'homme...


english: (Laughter) (Applause) Rayan reframed the situation and brought himself down to my level.

french: (Rires) (Applaudissements) Rayan a recadré la situation et s'est ramené à mon niveau.


english: Normally, k-12 students do not collect data about school community members.

french: Normalement, les élèves de l'enseignement primaire et secondaire ne collectent pas de données sur les membres de la communauté scolaire.


english: A method is developed in this thesis that couples the phase change inside the injector to the external jet atomization.

french: Une méthode qui couple le changement de phase à l'intérieur de l'injecteur à la pulvérisation externe du jet est développée dans cette thèse.


english: At the same time, it seems like a challenge on the level of what gives purpose to the life of an entrepreneur, to a professional life, or just to life, at a time when each of us will take stock of what he has done with his life.

french: En même temps, me semble-t-il, c'est un challenge à la hauteur de ce qui donne du sens à une vie d'entrepreneur clairement, à une vie professionnelle, voire à une vie tout court, à l'heure où chacun d'entre nous fera le bilan de ce qu'il a fait dans sa vie.


english: Tom's wife is also a scientist.

french: La femme de Tom est aussi scientifique.


english: Cars rarely appear on that third road.

french: Il est rare que des voitures circulent sur cette troisième route.


english: But to heal to the core, so that you don't develop new symptoms, so you don't need another surgery -- you gotta write your own prescription.

french: Pour guérir de l'intérieur, de manière à ne pas développer de nouveaux symptômes, à ne pas avoir besoin à nouveau de chirurgie, vous devez écrire votre propre prescription.


english: Finally, experimental restocking trials demonstrated varying success depending on the site, but potentially significant, without apparent effect on the genetic diversity of wild stocks.

french: Enfin, les repeuplements expérimentaux, réalisés à l'échelle pilote, ont présenté un succès variable selon les sites mais potentiellement important, sans aucun effet sur la structuration et la diversité génétique des stocks naturels.


english: Natural-resource windfalls have helped, but the good news extends beyond resource-rich countries.

french: Des bénéfices exceptionnels tirés des ressources naturelles y ont contribué en partie, mais les bonnes nouvelles vont au-delà des simples pays riches en ressources naturelles.


english: Because that is the signal that tells you that you're going beyond your database and that you're allowing yourself to explore the realm of the new language.

french: Parce que c'est le signe que vous allez au-delà de votre base de données, et que vous osez explorer l'univers de cette nouvelle langue.


english: We show that the damage threshold of mixtures in nanosecond regime increases with the volume fraction of silica and the bandgap as been seen in femtosecond regime.

french: Nous montrons que le seuil d'endommagement nanoseconde des mixtures croit avec la fraction volumique de silice et avec la largeur de bande interdite comme en régime femtoseconde.


english: Another example quickly, is in China a School Milk Program

french: Un autre exemple, rapidement : en Chine, il y a un programme du Lait à l"École,


english: I have emphasized this in the introduction of the class, and I will keep emphasizing it.

french: J'ai insisté là-dessus dans l'introduction du cours et je vais continuer à insister dessus.


english: And he asked that particular person, what do crows and fish have in common?

french: Et il a demandé à cette personne là, qu'ont en commun les corbeaux et les poissons?


english: His wife is one of my friends.

french: Son épouse est l'une de mes amies.


english: Where do you get your hair done?

french: Où vous faites-vous coiffer?


english: This is an experimental evidence of the coherence of an electron shared by two dopants.

french: Cette mesure permet de mettre en évidence la cohérence d'un électron partagé sur deux dopants.


english: pH was the sole parameter of the carbonate system that affected the δ11B of O. universa calcite.

french: Lors de la dernière étude le pH était le seul paramètre du système de carbonate a affecter le?11Bde la calcite de O. universa.


english: Yet, while reform efforts intensified throughout Europe in the late 1990's both inside and outside of the euro area, there is little evidence that "ins" enacted more far-reaching and significant supply-side reforms than the "outs."

french: Toutefois, pendant que les efforts de réforme se sont intensifiés dans l'Europe entière à la fin des années 1990 dans et hors de la zone euro, peu de preuves viennent attester que les « entrées » ont permis de promulguer davantage de réformes de l'offre considérables et d'une grande portée que les « sorties ».


english: Although the internalization of consequences of conflict is possible, the analysis suggests that conflict follows from externalised tensions by these police officers according to four strategies: switching identities, impression management, appropriating stigmas and using of humour.

french: Bien que l'internalisation des conséquences de conflit soit possible, l'analyse suggère que des tensions découlant de ce même conflit sont externalisées par ces policiers selon quatre tactiques : l'alternance des identités, la maîtrise des impressions, l'appropriation du stigmate et l'usage de l'humour.


english: Something will always escape.

french: Quelque chose échappera toujours.


english: According to the researchers, around 10% of the turkey genome is under 'selective constraint', whereas in mammals the figure is just 5%.

french: Selon les chercheurs, près de 10% du génome de la dinde se trouve en condition de «contrainte sélective», chiffre qui atteint à peine 5% chez les mammifères.


english: The thesis falls within the overall framework of research on the relations of societies with their territories, in connection with the integrated strategies of conservation of biodiversity and sustainable development.

french: La thèse s'inscrit dans le cadre global des recherches sur les rapports des sociétés avec leur territoire, en lien avec les stratégies intégrées de conservation de la biodiversité et du développement durable.


english: And it's a huge problem because the average American now consumes 22 teaspoons worth of added sugar every single day.

french: Et ça pose un grand problème parce qu'en moyenne, un américain consomme 22 cuillères à café de sucre ajouté chaque jour.


english: I'm sorry, but the answer is no.

french: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".


english: Down through the years, I have seen despair and frustration evolve into optimism and progress and, even now, we need not give up hope for permanent peace for Israelis and freedom and justice for Palestinians if three basic premises are honored:

french: Toutes ces années, j'ai constaté combien le désespoir et la frustration peuvent évoluer vers l'optimisme et le progrès et, aujourd'hui même, nous ne devons pas abandonner l'espoir d'une paix durable pour les Israéliens et d'un monde libre et juste pour les Palestiniens si l'on peut respecter trois fondements de base :


english: The syntactic Taylor formula translate terms into a sum of differential terms representing different executions.

french: La formule de Taylor syntaxique traduit un terme en une superposition de termes différentiels qui sont autant de possibilités d'exécutions.


english: Some strategies, including compressive Raman technology (CRT), use spectral a priori information to integrate chemometric analysis directly into the spectrometer hardware: the measurement is designed to directly probe quantities of interest to be estimated (e.g., molecular concentrations), rather than deducing them from complete hyperspectral measurements.

french: Certaines de ces stratégies, dont la technologie Raman comprimée (CRT), utilise de l'information a priori sur les spectres pour intégrer la chimiométrie directement dans le spectromètre: les mesures sont conçues pour sonder directement les quantités d'intérêt à estimer (ex. concentration des espèces), plutôt que de les déduire de l'image hyperspectrale.


english: The main objective of this thesis is to understand how irregularities of substrates on which pyroclastic flows propagate can enhance their fluidization.

french: L'objectif principal de cette thèse est de comprendre comment les irrégularités des terrains sur lesquelles se propagent les écoulements pyroclastiques peuvent favoriser leur fluidisation.


english: This and some of my uniform I wore New Year

french: Ceci et une partie de mon uniforme que je portais du Nouvel An


english: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.

french: Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.


english: Finally, results reveal that an inter-manual transfer of shape information is present in preterm infants at 33 GW demonstrating the existence of communication between the two cerebral hemispheres.

french: Enfin, les résultats révèlent qu'un transfert inter-manuel de la forme est présent chez les enfants prématurés témoignant de l'existence d'une communication entre les deux hémisphères cérébraux dès 33 SA.


english: To access a capacitive behavior, these different ceramics have undergone a heat treatment in an oxidizing atmosphere and the electrical properties, depending on the composition and on the precursor, are between 10 3 [10 to the power 3] and 8.10 5 [8.10 to the power 5] for permittivities, associated with losses lower than 5 %.

french: Pour obtenir un comportement capacitif, ces différentes céramiques ont subi un traitement thermique en atmosphère oxydante et les propriétés électriques, fonction de la composition et du précurseur, sont comprises entre 10 3 [10 puissance 3] et 8.10 5 [8.10 puissance 5] pour les permittivités, associées à des pertes inférieures à 5%.


english: He's nervous and easily frightened.

french: Il est nerveux et facilement effrayé.


english: How long will it stop there?

french: Combien de temps s'arrêtera-t-il là?


english: "Why don't you go home and clean out your air filters.

french: " Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi nettoyer les filtres de l'air.


english: The contribution of the thermal contacts between the generator and the heat reservoirs is a factor that will change the optimum operating conditions of the generator.

french: La contribution des contacts thermiques entre le générateur et les réservoirs thermiques est un facteur qui va modifier les conditions de fonctionnement optimales du générateur.


english: The children made sculptures out of wire.

french: Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.


english: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?

french: Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin?


english: I could look at the tree with the eyes of a carpenter and see a chair, and I could look at the tree in its whole, and all the above will cease to exist, and will exist at the same time."

french: Je pourrais regarder l'arbre avec les yeux d'un menuisier et voir une chaise, et je pourrais regarder l'arbre en sa totalité, et tout ce qui précède cessera d'exister, et existera en même temps. "


english: As more countries become wary of the BRI, they will borrow and import less from China.

french: De plus en plus de pays devenant méfiants concernant la NRS, ils emprunteront et importeront moins auprès de la Chine.


english: And you say oh, well, Sal, that's all good, but what about the interest in between?

french: Et là vous me dites "Sal, tout ça c'est très bien, mais qu'en est-il des intérêts?"


english: This thesis deals with the development of a comprehensive framework for controlling the RUL of a sys-tem, as a strategy to use the post-prognostic information and act dynamically over the decision-making during operation.

french: Dans cette thèse, on a présenté un cadre pour le contrôle de la RUL d'un système, en tant que stratégie pour utiliser les informations post-pronostiques et agir dynamiquement sur la prise de décision pendant le fonctionnement.


english: Since the 1990s, initially in Sweden, followed by Nordic and German-speaking Europe, awareness has been growing of the role of urine.

french: Or, depuis les années quatre-vingt-dix, une prise de conscience relative à l'urine a réémergé, principalement en Suède puis dans l'Europe germanique.


english: - Ladies and gentlemen!

french: - Mesdames et Messieurs !


english: These data led us to hypothesize that the decreased dMSN excitability induced by n-3 PUFA deficiency could result from an increase of the inhibitory input of MSNs from the indirect pathway (iMSNs that expresses D2R), called lateral inhibition.

french: Ces données nous ont amené à faire l'hypothèse que la diminution d'excitabilité des dMSNs sous déficience en AGPI n-3 résulte de l'augmentation de la transmission GABA issue des MSNs de la voie indirecte (iMSNs) exprimant le RD2.


english: Roman was staying in a hotel and Sharon another one.

french: Roman séjournait dans un hôtel et Sharon dans un autre.


english: And in fact, just prior to recording this video, I was out in my back yard here in Sydney, and I saw the most beautiful white light starship right above my home.

french: Et en fait, juste avant d'enregistrer cette vidéo, j'étais dans mon jardin ici à Sydney, et j'ai vu le plus beau vaisseau spatial de lumière blanche juste au-dessus de ma maison.


english: Maybe SlutWalk is an entry point for people that didn't know where to go to.

french: Peut-être que la SlutWalk est un point d'entrée pour des personnes qui ne savaient pas par où commencer."


english: With the results of this study and others previously done in the lab, we elaborated a recruitment model for the She2, Loc1 and Puf6 proteins on the nascent ASH1 mRNA.

french: Ainsi, à partir des résultats de cette étude et des résultats publiés précédemment dans notre laboratoire, nous avons élaboré un modèle de recrutement coordonné des facteurs She2, Loc1 et Puf6 sur l'ARNm ASH1 naissant.


english: But white also means no questions asked ever, no extra security checks at the airport or in that same category, no mispronunciations of my last name or being told it's a "cool" name as a precursor for the question of where I'm from.

french: Mais blanc veut aussi dire ne jamais se faire poser de questions, pas de contrôles de sécurité supplémentaires à l'aéroport ou dans cette même catégorie, pas de fautes de prononciation de mon nom de famille ou de m'entendre dire que c'est un nom "sympa" tout juste avant la question d'où je viens.


english: The amount of support we provide to countries in Central America that are sending refugees and migrants is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

french: Le soutien que nous offrons aux pays d'Amérique centrale qui envoient des réfugiés et des migrants n'est qu'une petite fraction de ce que nous dépensons pour les forces de l'ordre et la détention.


english: Growth loss of Eucalyptus camaldulensis seedlings was 22 to 65 % depending on the target parameters.

french: La perte de croissance des plants du Gommier rouge a été de 22 à 65 % selon les paramètres d'évaluation.


english: Also, the results obtained by the high resolution melting (HRM) analysis showed that when a flock at the arrival to the slaughter plant is contaminated by the HRM S. Heidelberg 1-1-1 profile, the probability that carcasses sampled after chilling will be contaminated by the same profile is significantly higher.

french: Aussi, les résultats obtenus par l'analyse des courbes de fusion à haute résolution (HRM) ont montré que si un lot qui entre à l'abattoir est contaminé par le profil HRM S. Heidelberg 1-1-1, la probabilité que les carcasses après le refroidissement seront contaminées par le même profil est significativement supérieure.


english: No significant difference was found between the cell lines.

french: Aucune différence significative n'a été observée entre les deux lignes cellulaires.


english: Now, many people don't mind genetic modification when it comes to moving rice genes around, rice genes in rice plants, or even when it comes to mixing species together through grafting or random mutagenesis.

french: Il y a beaucoup de gens que la manipulation génétique ne gêne pas lorsqu'il s'agit du transfert des gènes, des gènes du riz aux plants de riz, ou même lorsqu'il s'agit de mélanger des espèces, avec la greffe ou la mutagenèse aléatoire.


english: Finally, within a context where First Nations want to become more involved in their cultural heritage, archaeology can also be a means of cultural reappropration.

french: Enfin, dans un contexte où les nations autochtones désirent participer à tout ce qui concerne la protection de leur patrimoine culturel, l'archéologie peut également devenir un outil de réappropriation culturelle.


english: In fact, this is the humble sea cucumber, and while it might look odd, its daily toil paves the way for entire ecosystems to thrive.

french: En fait, c'est un simple concombre de mer et bien qu'il semble étrange, son labeur quotidien permet à des écosystèmes entiers de prospérer.


english: Then, we present the Statistics of Things that allows studying the statistical characteristics of a set of random infinite-dimensional objects.

french: Ensuite, on présente la Statistique des Objets qui permet d'étudier les caractéristiques statistiques d'un ensemble d'objets aléatoires en dimension infinie.


english: With regard to international cooperation, the paper sets out objectives for cooperation with different groups of third countries based on mutual benefit and the strengthening of European scientific knowledge and competitiveness.

french: S'agissant de la coopération internationale, le document définit les objectifs de la coopération avec différents groupes de pays tiers sur la base d'avantages mutuels et du renforcement des connaissances et de la compétitivité scientifiques européennes.


english: For example, the verb "scriber" in Latin, that means "to write", gave "écrire" in French, gave "schreiben" in German, gave "scrivener" in Italian,

french: Par exemple, le verbe 'scribere' en latin, qui signifie 'écrire', a donné 'écrire' en français, a donné 'schreiben' en allemand, a donné 'scrivere' en italien,


english: He and I went camping there for four days.

french: On est parti camper pendant quatre jours.


english: With the SPARk project, I aimed to gain a more detailed understanding of these early events.

french: Grâce au projet SPARk, je souhaitais mieux comprendre ces événements précoces.


english: What is holding back investment (both in the United States and Europe) is lack of demand, not high taxes.

french: C'est une absurdité. C'est l'insuffisance de la demande qui limite l'investissement (tant aux USA qu'en Europe), et non les impôts.


english: Abstract : Reservoir modelling requires building a volumic mesh usually adapted to faults and horizons of the domain, on which petrophysical property models are computed.

french: Résumé : La modélisation des réservoirs pétroliers passe par une étape de construction d'une grille volumique généralement adaptée aux failles et aux horizons du domaine, sur laquelle les modèles de propriétés pétrophysiques sont calculés.


english: Maybe they'll bump into each other on the way out.

french: Peut-être qu'ils vont se cogner l'un contre l'autre sur le chemin.


english: And one health care publication even recently had the audacity to describe the social determinants of health as "the feel-good buzzword of the year."

french: Une publication de soins de santé a même récemment eu l'audace de décrire les déterminants sociaux de la santé comme « le mot positif de l'année ».


english: Are you going to stay in spite of this treatment?

french: Est-ce que tu vas rester malgré ce traitement?


english: Offensive optimists, they fight by their own example against doom and gloom, and they decide to go from incantation to incarnation, from "I want this to change," to "I am the change," with a philosophy that relaxes everybody, "At worst, it works."

french: Optimistes offensifs, ils luttent contre la sinistrose par l'exemple, et ont décidé de passer de l'incantation à l'incarnation. Du " je veux que ça change " à " je suis porteur du changement ", avec une philosophie qui déstresse tout le monde : " Au pire, ça marche ".


english: Some two thirds of scientists admitted to not having spoken to the media in the previous year.

french: Quelque deux tiers des scientifiques ont admis ne pas avoir parlé à un quelconque média au cours de l'année écoulée.


english: So, we can change medicine across the continuum of care, across the ages from premies or unborn children to seniors; the pharmaceutical arena changes; the full spectrum of disease -- I hope I've given you a sense of that -- across the globe.

french: On peut donc changer la médecine sur tout le spectre des soins, pour tous les âges depuis les enfants à naître jusqu'aux séniors ; la scène pharmaceutique change ; le spectre complet des maladies (j'espère vous en avoir donné un aperçu) à travers le monde.


english: A 23 year-old woman was stripped, beaten and raped in a moving bus in South Delhi on December 16, 2012, stirring shock and outrage in India.

french: Une jeune femme de 23 ans fut déshabillée, battue et violée dans un bus en circulation dans le sud de Delhi le 16 décembre 2012 , suscitant choc et indignation en Inde.


english: ACGT sought to give the cancer research community a state-of-the-art ICT infrastructure so that it could use applied genomics in the clinic for the treatment of cancer.

french: ACGT vise à offrir à la communauté de la recherche sur le cancer une infrastructure TIC de pointe qui lui permettrait d'utiliser la génomique appliquée en clinique pour le traitement du cancer.


english: It really helped that even non-technology people in the U.S. and much of Western Europe are currently head over heels in love with Twitter.

french: Cela a vraiment aidé que même les Américains qui ne connaissent rien à la technologie et une grande partie de l'Europe de l'ouest soient actuellement fous amoureux de Twitter.


english: That is why we introduced the anonymity concept.

french: C'est pourquoi le concept d'anonymat est introduit.


english: We successfully grow good-quality layers with Al composition x_{Al} ranging from 0.25 to 0.75, showing no macroscopic sign of decomposition.

french: Nous réussissons à produire des couches de bonne qualité d'AlInAsSb dont la composition en Al varie de 0.25 à 0.75 et ne présentant aucun signe macroscopique de décomposition de phase.


english: Negative values for 7 pesticides (among 15 detected) indicated possible pollutant release.

french: Les performances de l'ouvrage ont été mises en avant pour 7 pesticides (sur 15 détectés) mais des efficacités négatives témoignent d'un relargage possible des polluants.


english: The experimentations on the UF/pMDI adhesives increased the knowledge in the field of the adhesives-panel properties interactions for medium density fiberboard (MDF).

french: L'expérimentation menée sur les adhésifs UF/pMDI apporte une meilleure connaissance de ceux-ci et de leurs interactions avec les propriétés finales des panneaux de fibres.


english: Therefore one may deduce that it may be seen as a contractualisation of the moral right.

french: Ainsi, l'on peut en déduire que l'on assiste à une contractualisation du droit moral.


english: Three major contributions are presented in the form of published and submitted papers.

french: Trois contributions majeures, présentées sous la forme d'articles publiés ou soumis pour publication, en forment le coeur.


english: When people, animals, or zombies move, it's called migration.

french: Quand les gens, les animaux ou les zombies se déplacent, on appelle ça une migration.


english: IST-2001-VI.2.2 Global computing, co-operation of autonomous and mobile entities in dynamic environments;

french: IST-2001-VI.2.2 Systèmes de traitement de l'information globaux: coopération d'entités autonomes et mobiles dans des environnements dynamiques;


english: In this thesis we firstly study in a systematic way how geometric invariant theory fits in the framework of Arakelov geometry; then we show that these results give a new geometric approach to questions in diophantine approximation, proving Roth's Theorem and its recent generalizations by Lang, Wirsing and Vojta.

french: Dans cette thèse nous nous proposons d'un côté d'étudier de manière systématique la théorie géométrique des invariants dans le cadre de la géométrique d'Arakelov ; de l'autre de montrer que ces résultats permettent une nouvelle approche géométrique (distincte aussi de la méthode des pentes développée par Bost) aux résultats d'approximation diophantienne, tels que le Théorème de Roth et ses généralisations par Lang, Wirsing et Vojta.


english: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.

french: Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.


english: Recent discoveries in genomics have showed the involvement of non-coding RNAs, including microRNAs (miRNAs) and long non-coding RNAs (lncRNAs), in physiological and pathological processes and notably linked to cardiovascular diseases.

french: Les récentes découvertes ont montré l'implication des ARNs non codants, microARNs (miARNs) et les longs ARNs non codants (lncARNs), dans les processus physiologiques et pathologiques et notamment dans les maladies cardiovasculaires.


english: We were in radio contact with some of them.

french: On était en contact radio avec certains d'entre eux.


english: For this anaylsis, we constitute an archive based on several materialities: printed (the Guide du Routard, the Guia da Folha de São Paulo and the Guia 4 Rodas) published between 2013-2014; digital(a photo album published on the official website of the Ministry of Tourism on Facebook); a document published on the website of this institution, linked to a campaign released during the preparations for the 2014 World Cup; and the discussion forum from the Guide du Routard.

french: Dans ce sens, nous avons constitué un corpus (archive) à partir de différentes matérialités : ouvrages imprimés (le Guide du Routard, le Guia da Folha de São Paulo et le Guia 4 Rodas) publiés entre 2013-2014; et discours formulés dans l'environnement numérique (un album photo publié sur la page Facebook du Ministère du tourisme brésilien; un document publié sur le site de cette institution, lié à une campagne diffusée pendant les préparatifs pour la Coupe du Monde en 2014; ainsi qu'un forum de discussion lié au Guide du Routard).


english: We aren't Canadians.

french: Nous ne sommes pas Canadiens.


english: And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that?

french: Et il y a une discussion: si vous augmentez la taille des classes, où allez-vous le faire?


english: These results were used to confirm the viscoelastic origin of the negative wake and to describe its characteristics.

french: Ces résultats ont permis de confirmer l'origine viscoélastique du sillage négatif et de prédire ses caractéristiques.


english: They did not keep their word.

french: Elles n'ont pas tenu parole.


english: I think there is one thing you have to care about.

french: Je pense qu'il y a une chose dont vous devriez vous soucier.


english: As much as I want to participate in this boycott, I have to constantly ask myself: Will it do more harm than good?

french: Même si je souhaite participer à ce boycott, je dois constamment m'interroger moi-même : fera-t-il plus de mal que de bien?


english: This makes it possible to considerably increase the performance ratio of the method, provided that the interactions (spatial and temporal) between the grids are effectively controlled.

french: Ceci permet d'augmenter considérablement le rapport performance de la méthode, à condition de régler efficacement les interactions (spatiales et temporelles) entre les grilles.


english: Dr Göran Lundborg, an expert on how the brain controls hand movements, told euronews: 'We know that by placing pressure sensors on the fingers of the artificial hand, we can transpose that pressure signal to specific areas in the skin of the remaining hand.

french: Le Dr Göran Lundborg, un expert du contrôle cérébral sur les mouvements de la main, expliquait à euronews: «En plaçant des capteurs de pressions sur les doigts de cette main artificielle, nous pouvons transposer ce signal de pression aux régions de l'épiderme spécifiques du reste de la main.


english: And yet, while a new global order may inevitably emerge, its foundations are not yet indiscernible.

french: Pourtant à l'heure où un nouvel ordre mondial risque inévitablement d'émerger, ses fondations ne sont pas tout à fait indiscernables.


english: Think of how powerful and exciting and convincing an idea is that comes from your own mind, where you make all the connections yourself.

french: Réfléchissez à combien une idée est forte, stimulante et convaincante quand elle vient de votre esprit, quand vous établissez vous-même les connexions.


english: Until the writing of this post the esteemed publication continues to ignore Yemeni activists demand for a clarification.

french: Au jour de parution de ce billet, le prestigieux quotidien continue à ignorer la demande de clarification des militantes yéménites.


english: The Canadian authorities had to question themselves as to what kind of reform Canada would need to put it on the path of better Corporate Governance without compromising its competitiveness in a global market.

french: Les autorités canadiennes durent se questionner sur le type de réforme qui devrait conduire le Canada vers une meilleure régie d'entreprise tout en conservant sa compétitivité dans un contexte de mondialisation.


english: But... But I really hope they don't inherit your brains.

french: Mais, j'espère vraiment qu'ils n'hériteront pas de ton cerveau.


english: But, this seal on a blank page..?

french: Mais, ce sceau sur une feuille vierge.?


english: International Congress on National Bibliographies, Copenhagen, 25-27 November 1998 _URL_ v111 Form and Structure of Corporate Headings.

french: International Congress on National Bibliographies, Copenhagen, 25-27 November1998 _URL_ viii Form and Structure of Corporate Headings.


english: I'd love to go there one day.

french: J'adorerais m'y rendre, un jour.


english: EWB has published an annual failure report sighting our biggest failures.

french: ISF publie un rapport d'échecs annuel décrivant nos plus gros échecs.


english: We then develop a new library for classical analysis in Coq that integrates these new tools and tries to palliate the limitations of the library we tested, especially in the domain of asymptotic reasoning.

french: Ensuite, nous développons une nouvelle bibliothèque d'analyse classique en Coq, qui intègre ces nouveaux outils et qui essaie de pallier les limitations de la bibliothèque que nous avons testée, en particulier dans le domaine du raisonnement asymptotique.


english: And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers which are being, you know, emitted from it.

french: Et par on ne sait quel effet dynamique, il y a ces geysers qui en jaillissent.


english: For example, China refers to its intervention in the Korean War (_PHONE_) as the 'War to Resist the United States and Aid Korea.'

french: La Chine évoque par exemple son intervention dans la guerre de Corée (_PHONE_) comme une 'guerre de résistance contre les Etats-Unis pour venir en aide à la Corée.'


english: I set his house on fire.

french: J'ai incendié sa maison.


english: A nice agreement between theoretical predictions and experimental results for pre-scission neutron multiplicities was then obtained.

french: Un accord satisfaisant entre prédictions théoriques et résultats expérimentaux de multiplicités de neutrons de pré-scission a alors été obtenu.


english: Thencomes the final fall of the hero.

french: Lemoment de la chute ultime du héros est venu.


english: Abstract : This work aims to improve the understanding of grain sub-structuration mechanisms and dynamics during deformation of polycrystals.

french: Résumé : Ce travail vise à améliorer la compréhension des mécanismes et de la dynamique de sous-structuration des grains pendant la deformation des matériaux polycristallins.


english: This work is based on the analysis of exposure data representative of children aged from 6 months to 6 years, both in children's blood (lead content) and their residential environment (lead in water, soil and dust).

french: Le travail se fonde sur l'analyse de données d'exposition représentatives des enfants âgés de 6 mois à 6 ans, à la fois dans le sang (contenu en plomb) des enfants et leur environnement résidentiel (plomb dans l'eau, le sol, les poussières).


english: The human crisis in Syria has exposed numerous adolescents to atrocities of war, such as material and human losses, mourning and traumas.

french: La crise humanitaire en Syrie a exposé de nombreux adolescents aux atrocités de la guerre: pertes matérielles et relationnelles, deuils, traumas, etc.


english: I really thought about it, and I'll speak first.

french: J'ai réfléchi, je parlerai en premier.


english: A total of 20.1 million new lines were reported in 2006, compared to 19.2 million in 2005 and 12.5 million in 2004.

french: Un montant total de 20,1 millions de nouvelles lignes a été enregistré en 2006, comparé aux 19,2 millions en 2005 et 12,5 millions en 2004.


english: In particular, they proved the existence and regularity of the solution of the complex Monge-Ampère equation (\omega+dd^c \varphi)^n= f\omega^n where the reference form ω is Kähler and the density f is smooth.

french: En particulier, ils ont prouvé l'existence et la régularité de la solution de l'equation de Monge-Ampère (\omega+dd^c \varphi)^n= f\omega^n où la forme \omega est kählerienne et la densité f est lisse.


english: This thesis fills a knowledge gap regarding the social network of victims of domestic violence.

french: Cette thèse comble un manque de connaissances en ce qui a trait au réseau social des femmes victimes de violence conjugale.


english: In Argentina, an open-source platform called DemocracyOS is bringing participation to parliaments and political parties.

french: En Argentine, une plateforme open-source du nom de DemocracyOS encourage la participation au parlement et aux partis politiques.


english: I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.

french: J'ai entendu parler d'une petite fille qui n'arrêtait pas de se pisser dessus parce que tant de soldats adultes l'avaient pénétrée de force.


english: Then we study the coupling of the vibrational modes of stretching and bending for the non plane XY3 molecules.

french: Puis nous étudions pour les molécules XY3 non planes, le couplage des modes d'élongation avec ceux de pliage.


english: I skied on for a week past the Pole.

french: J'ai skié pendant une semaine au-delà du Pôle.


english: This is actually what it is.

french: C'est exactement ce que c'est.


english: Well, that is largely Europe's choice.

french: C'est en grande partie le choix de l'Europe.


english: The project will bring together leading European structural biology groups to develop new methods and technologies for targeting human proteins implicated in certain diseases.

french: D'éminents groupes européens de biologie structurelle seront réunis pour élaborer des méthodes et des technologies novatrices afin de cibler les protéines humaines impliquées dans certaines maladies.


english: And thus the name, "Dreadnoughtus," or, "fears nothing."

french: D'où le nom « Dreadnoughtus » ou « qui ne craint rien ».


english: I say, you take what's yours and leave.That'll be the best for you.

french: Je le dis, vous prenez ce qui vous appartient et que vous laissez. Ça va être le meilleur pour vous.


english: That is what the World Economic Forum (WEF) asked at a recent meeting in Abu Dhabi that focused on the future of governance under three potential scenarios arising from the ongoing information revolution.

french: C'est la question que le Forum économique mondial (WEF) a posé lors d'une récente réunion à Abou Dabi sur le thème de l'avenir de la gouvernance selon trois scénarios potentiels liés à la révolution actuelle de l'information.


english: The works conducted during this thesis aims at making safety devices that will make robots safe by introducing compliance aspect in them.

french: Les travaux menés au cours de cette thèse ont pour but de concevoir des dispositifs de sécurité qui sécuriseront les robots en y introduisant l'aspect de compliance.


english: The 313 signatories are among the 75,000 victims reported every year in France.

french: Les 313 signataires font partie des 75 000 victimes recensées chaque année en France.


english: The company scooped up reams of personal data.

french: L'entreprise a ramassé des tonnes de données personnelles.


english: It wasn't Switzerland, but, by anyone's measure, it was a genuine democracy.

french: Ce n'était pas la Suisse, mais pour quiconque, c'était une authentique démocratie.


english: Both natural turnover and human-induced disturbances appeared as shaping currently observed genetic diversity, with signatures of founder effect both at disturbed and undisturbed sites.

french: Les perturbations naturelles et induites par l'homme ont contribué à la mise en place de la diversité observée actuellement, comme le suggère des signatures d'effet fondateur détectées sur les sites perturbés ou non.


english: Relapses are frequent after treatment withdrawal, telling us that pathogenic cells are spared by the therapy.

french: Les rechutes sont fréquentes après arrêt du traitement, nous indiquant que les cellules pathogènes sont épargnées par la thérapie.


english: Moreover a low noise level is requested for achieving efficient systems.

french: De plus, un faible niveau de bruit est requis afin d'avoir des systèmes performants.


english: Stop talking politics in Tatoeba's comments.

french: Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.


english: The results are disastrous.

french: Les résultats sont désastreux.


english: Though the size of the recorded assemblies in the current investigation was relatively small, nevertheless, this study shows the intriguing functional specificity of interacting neurons in an assembly in response to a visual input.

french: Bien que la taille des assemblées enregistrées soit relativement faible, cette étude suggère néanmoins une intrigante spécificité fonctionnelle entre neurones interagissant dans une assemblée en réponse à une stimulation visuelle.


english: Mr Rodríguez explained how the objectives of FP7 have been grouped into research themes; Cooperation, Ideas, People and Capacities.

french: M. Rodríguez a expliqué comment les objectifs du 7e PC ont été regroupés en thèmes de recherche (Coopération, Idées, Personnel et Capacités).


english: The measurements carried out enable the cyclic behaviour of the jet, its atomisation and the droplet spray thus formed to be analysed and to determine the characteristic times and velocities associated to the phenomena observed.

french: Les mesures réalisées permettent d'analyser le comportement cyclique du jet, de son atomisation et du brouillard de gouttes ainsi formé et de remonter à des temps et des vitesses caractéristiques des phénomènes observées.


english: Was it possible to transform this condition in Atlanta into the kind of place that I wanted to live in?

french: Était-il possible de transformer ces conditions de vie à Atlanta en le type d'endroit où je voulais vivre?


english: But coupleing the phases between themselve, imposes a dangerous strong link on the structure operation in event of default.

french: Mais coupler les phases entre elles, impose un lien indissociable qui peut être nuisible au fonctionnement de la structure en cas de dysfonctionnement.


english: Finally, we propose to facilitate the identification of the various sites and their complementary uses by the users as well as the navigation between sites by an effort of editorialisation and links.

french: Enfin, nous proposons de faciliter l'identification des différents sites et de leurs usages complémentaires par les usager.e.s ainsi que la navigation entre sites par un effort d'éditorialisation et de liens.


english: Our study highlights a new factor involved in the regulation of motoneuron excitability.

french: Cette étude met en évidence l'existence d'un nouvel acteur mis en jeu dans la régulation de l'excitabilité motoneuronale.