english: Three crystal phases that may form when higher concentrations of waste are immobilized in Uranium Oxide type conditioning glasses were studied: alkali and alkaline earth molybdates, rare earth silicates and ruthenium oxide.The results highlight the roles of the composition and the structure of the surrounding glassy matrix as the parameters piloting the alteration kinetics of the partially crystallized glassy matrices.

french: Trois phases cristallines susceptibles de se former lors d'une augmentation du taux d'incorporation en déchet au sein des verres de conditionnement de type Uranium Oxyde ont été étudiées : les molybdates d'alcalins et d'alcalino-terreux, les silicates de terres rares et l'oxyde de ruthénium.Les résultats acquis ont mis en évidence que la composition et la structure du verre englobant sont les paramètres qui pilotent les cinétiques d'altération des matrices vitreuses partiellement cristallisées.


english: The local progressive amorphization, strain and electron doping contribute to the modification of structural and transport properties in graphene which can be observed.

french: Les amorphisations progressives, contraintes et d'électrons dopage locales contribuent à la modification des propriétés structurelles et de transport dans le graphène qui peuvent être observés.


english: The action, purportedly undertaken to reduce the prospect of landings and demonstrations by Japanese right-wingers, set off a brief, though frenzied, reaction in China, as well as in Hong Kong and Taiwan.

french: Cette action, prétendument entreprise pour diminuer les débarquements et manifestations potentiels de Japonais de droite, a déclenché une réaction brève, quoique frénétique, en Chine, ainsi qu'à Hong Kong et Taiwan.

source: News-Commentary


english: The pertinent parameter characterizing this transition is the Leighton number, the ratio of lubrication to frictional forces.

french: Le paramètre pertinent caractérisant cette transition est le nombre de Leighton, qui est le rapport entre les forces lubrifiée et frictionnelle.


english: Secondly, we study the effects of such models of QoS on improved Service Level Agreement (SLA) management.

french: Ensuite, nous étudions les effets de ces modèles de QoS sur la gestion améliorée des SLAs (Service Level Agreement).


english: The modeling of these parameters is made with Weibull bivariate distributions.

french: La modélisation de la répartition bivariée de ces paramètre est réalisée par des distributions de Weibull bivariées.


english: Teaching and learning approaches

french: Approches didactiques et pédagogiques


english: But these same sanctions are also the source of the greatest leverage over Iranian behavior, which means that many in the US and Europe will want them to remain in place until Iran has fully met its critical obligations.

french: Or, ces mêmes sanctions constituent également le plus fort moyen de pression face au comportement iranien, ce qui signifie que beaucoup aux États-Unis et en Europe entendront demeurer aux fonctions jusqu'à ce que l'Iran ait intégralement honoré ses obligations critiques.


english: So, what I'd like to ask is, if the computer is becoming a principal tool of media and entertainment, how did we get here?

french: Alors, ce que j'aimerais demander, c'est si l'ordinateur est en train de devenir un majeur outil médiatique et de divertissement, comment en est on arrivé là?


english: The first three perspective reversals are nothing but necessary in order to be able to keep on studying the public sphere in a contemporary context.

french: Ces trois premiers renversements de perspective sont rien moins que nécessaires pour pouvoir continuer à étudier l'espace public dans le monde contemporain.


english: The obtained lenses are simpler than conventionally athermalized ones while having similar or even higher imaging performance.

french: Elles présentent un schéma optique plus simple que les solutions athermalisées de façon classique, tout en ayant des performances d'imagerie similaires voire supérieures.


english: It's also really really important in detoxification, so breaking down toxins.

french: Il est aussi très très important dans la désintoxication, rompant ainsi

source: QED


english: Meso-NH/Crocus is the first coupled snow-atmosphere model that can simulate snow transport in alpine terrain in an interactive way.

french: Meso-NH/Crocus est le premier modèle couplé atmosphère/manteau neigeux capable de simuler de manière interactive le transport de la neige par le vent en zone alpine.


english: Abstract : This manuscript is composed of three parts.

french: Résumé : Ce manuscrit se compose de trois parties.


english: The results showed that for the same frequency, the hearing-impaired perceived a sound higher than the normal hearing listeners.

french: Les résultats ont montré que pour une même fréquence, les malentendants percevaient un son comme plus aigu que les normo-entendants.


english: Based on the numerical results, it was obvious that the length of the timber wall plays a major role in the lateral strength of hemp concrete, as increasing the wall length significantly increased the lateral strength of hemp concrete.

french: D'après les résultats numériques, il était évident que la largeur du mur en bois joue un rôle principal dans la résistance latérale du béton de chanvre : lorsque la largeur du mur augmente, la résistance latérale du béton de chanvre s'accroît considérablement.


english: Abstract : In this thesis, we focus on two optical phenomena for which noise has a strong influence.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse à deux phénomènes optiques pour lesquels l'influence du bruit de mesure est importante.


english: Megumi, I'll do something for you, even if I'm the only one who will.

french: Megumi, je vais faire quelquechose pour toi, même si je suis le seul qui veuille le faire.


english: You can mount a powerful 88 mm gun KwK 36 L/56 (kay double yu kay thirty-six el fifty six) to the best turret, which has an average damage of 220 points per shot and a great rate of fire.

french: Vous pouvez monter sur la meilleure tourelle un puissant canon de 88 mm KwK 36 L/56 (K W K trente-six L cinquante-six), qui inflige des dégâts moyens de 220 points par tir et dispose d'une excellente cadence de tir.


english: The hailstones were as big as tennis balls.

french: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.

source: Tatoeba


english: 'And who are THESE?' said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.

french: "Et qui sont ces gens?" Dit la reine, en désignant les trois jardiniers qui ont été couché le tour de la rosetree, car, vous le voyez, comme ils étaient couchés sur leurs visages, et le motif sur leur dos était le même que le reste de la meute, elle ne pouvait pas dire si elles étaient des jardiniers, ou des soldats, ou de courtisans, ou trois de ses propres enfants.


english: I think it's a good thing, because utilities have been this monopoly, and people haven't had any choice.

french: Je pense que c'est une bonne chose car les énergies ont constitué une source de monopole et les gens n'avaient pas le choix.


english: How you stop the government is a very difficult question.

french: Comment arrêter le gouvernement est une question très difficile.


english: I love you so much...

french: Je t'aime tellement.


english: May they save themselves from this dirtiness as soon as it's possible.

french: Peuvent ils se sauver de cette saleté dès que c'est possible.


english: Getting them will probably require a large, collaborative effort focused on theoretical science.

french: Y parvenir nécessitera probablement un effort collaboratif important dans la recherche théorique.


english: INCO will be an extremely important part of FP7 too, but [I] think that the Western Balkans should have a dedicated section,' he argued.

french: INCO constituera aussi un volet très important du 7e PCRD, mais [je] pense que les Balkans occidentaux devraient disposer de leur propre section", a-t-il affirmé.


english: The first application is in the context of F-theorems and the second is regarding a curved defect in the bulk holographic RG flows.F-theorems for Quantum Field Theories (QFT) defined on 3-dimensional space-times demand the existence of so-called F-functions.

french: La première application s'inscrit dans le contexte des théorèmes F et la seconde concerne un défaut incurvé dans les flux RG holographiques en masse.Les théorèmes F pour les théories de champs quantiques (QFT) définies dans des espaces-temps tridimensionnels exigent l'existence de fonctions dites F. Ce sont des fonctions décroissantes de façon monotone le long du flux RG.


english: While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.

french: C'est quelque chose qui vient de nos pensées, mais ça a des racines plus profondes dans le cosmos.


english: The catalogue lists all contracts financed in these areas, listing project objectives and contents, funding awarded, duration of the project and contact details of project coordinators and participants.

french: Le catalogue répertorie tous les contrats financés dans ces domaines, spécifiant les objectifs, le contenu et la durée de chaque projet, le financement accordé, les coordonnées des personnes de contact et des participants.


english: We consider this problem as a CSP (Constraints Satisfaction Problem) and optimize it with evolutionary algorithms.

french: Nous considérons ce problème comme un CSP (Constraints Satisfaction Problem) et l'optimisons avec des algorithmes évolutionnaires.


english: To compensate for this lack, a mass redistribution method is implemented in Abaqus and used with the previous case.

french: Pour palier ce problème, une méthode de masser redistribuée a été implémentée dans Abaqus et utilisée sur le cas précédent.


english: Asthma control was assessed among those with active asthma in the year prior to the survey (n=980) using an adaptation of the Canadian asthma consensus report clinical parameters.

french: La maîtrise de l'asthme a été évaluée chez les enfants avec un asthme actif au cours de l'année précédent l'enquête (n=980) selon des critères recommandés par les lignes directrices canadiennes sur l'asthme.


english: However there is very little data in the elderly 75 years and older.

french: Cependant il existe très peu de données chez les personnes âgées de 75 ans et plus.


english: There are good people and bad people.

french: Il y a les gens bons et les gens mauvais.


english: Schizophrenia is a severe brain disorder affecting 21 million people worldwide.

french: La schizophrénie est un trouble cérébral grave qui touche 21 millions de personnes dans le monde.


english: Waging Peace in Colombia

french: Faire la paix en Colombie


english: Abstract : Sepsis is a syndrome observed in patients combining a documented infection (microbiologically or clinically suspected) with a systemic inflammatory response (Systemic Inflammatory Response Syndrome : SIRS).

french: Résumé : Le sepsis est un syndrome observé chez des patients associant une infection documentée (microbiologiquement ou cliniquement suspectée) à une réponse inflammatoire systémique (Systemic Inflammatory Response Syndrome : SIRS).Celui-ci peut évoluer vers un sepsis sévère s'il est associé à la défaillance d'un ou de plusieurs organes.


english: Do you want us to take you home with us?

french: Veux-tu que nous te ramenions à la maison?


english: Or this one, where a natural encounter surprises us:

french: Ou celle-ci, où la nature nous surprend :

source: GlobalVoices


english: A first mechanism leads individuals to neglect some features of an object if they are not important enough or incongruent.

french: Un premier mécanisme conduit les individus à négliger certaines caractéristiques d'un objet si elles ne sont pas suffisamment importantes ou incongrues.


english: The objective of the study was to acquire detailed knowledge of the spatial evolution of the ground surface temperature (GST) on Mont Jacques-Cartier and the thermal response of its marginal permafrost body to the past and future climate changes.

french: L'objectif de ce mémoire est d'acquérir une connaissance détaillée sur l'évolution spatiale de la température de surface du sol (GST) au mont Jacques-Cartier et sur la réponse thermique de son îlot de pergélisol alpin aux changements climatiques passés et futurs.


english: The door opened and there she was, standing in the doorway.

french: La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.


english: This abnormality is found in patients with systemic lupus erythematosus and could contribute to the high cardiovascular mortality rate in this population.

french: Cette anomalie, retrouvée chez certains patients atteints de lupus érythémateux disséminé, pourrait contribuer à la mortalité cardiovasculaire élevée dans cette population.


english: "You did it very nicely, Doctor," he remarked.

french: "Vous l'avez très bien, docteur, dit-il fait remarquer.


english: The software ARCHiPLAN has already proved its robustness, its pertinence, its flexibility and its speed over numerous examples.

french: Le logiciel ARCHiPLAN a prouve sa robustesse, sa pertinence et sa souplesse en conception ainsi que sa rapidite sur de nombreux exemples.


english: The research question is how to identify the degree of conformity between his intellectual stance and those of traditionalist sources concerning the freedom of religion in the Islamic society.

french: La question de recherche est d'identifier le degré de conformité de sa posture intellectuelle avec le traditionalisme d'école sur la seule problématique de la liberté de religion dans la société islamique.


english: How many lovers of democracy interned by these same arguments?

french: Combien d'amoureux de démocratie internés par ces mêmes raisons?


english: Imagine Hitchcock before the technologies of film.

french: Imaginez Hitchcock avant les technologies du cinéma.


english: We found Tom's umbrella.

french: Nous trouvâmes le parapluie de Tom.


english: In the most general case, we only know the recordings of the various sources, without even knowing "how", they were recorded: it is the blind case.

french: Dans le cas le plus général, on ne connait que les enregistrements des diverses sources, sans même savoir "comment", elles ont été enregistrées: c'est le cas aveugle.


english: The aim of this work is to use the X-ray total scattering method to obtain structural information on photoactive molecules embedded into amorphous silica hosts with different pore sizes, to correlate their structure with the optical properties, and to explore the limitations of the chosen method.

french: Le principal objectif de ce travail consiste à l'utilisation des approches basées sur la diffusion totale de rayons X pour l'analyse structurale complète de molécules photoactives confinées dans des matrices silicatées amorphes avec différentes tailles de pores, afin d'étudier l'influence de l'organisation structurale sur les propriétés optiques et d'explorer également les limites de ces approches d'analyse.


english: But let me show you cutting-edge robotics.

french: Mais laissez-moi vous montrer de la robotique de pointe.


english: La Via Campesina (a website of a global confederation of farmers) reports:

french: La Via Campesina (site internet d'une confédération paysanne mondiale) reports:


english: I reiterate, theses forces are there to ensure the safety of the protesters and to help the civil police to keep the traffic flowing.

french: Je répète, ces forces sont là pour assurer la sécurité des manifestants, et pour aider la police civile à assurer la circulation des voitures.


english: Can we find a way to make them feel differently?

french: Pouvons-nous trouver un moyen pour qu'ils se sentent autrement?


english: So we want to make sure we offer them very accessible, low time constraints to optimize the training, so they can benefit from it.

french: Nous voulons nous assurer que ce que nous leur offrons est accessible, avec peu de contraintes de temps pour optimiser la formation afin qu'ils en tirent profit.


english: Cambodia and Malaysia look likely to follow suit.

french: Le Cambodge et la Malaisie vont probablement leur emboîter le pas.


english: It has been a long dream of mine.

french: C'est mon rêve depuis longtemps.


english: And indeed, there is a better way.

french: Et, en effet, il y a une meilleure solution.


english: Alright, dinner is coming, get out of the pantry.

french: Allez, le dîner est prêt, sors du garde-manger.


english: Anonymous, ladies and gentlemen -- a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011.

french: Anonymous, mesdames et messieurs ; un groupe sophistiqué de hackers aux motivations politiques qui a émergé en 2011.


english: ENCITE kicked off last month and comprises 21 partners from 10 countries.

french: Le projet ENCITE a débuté le mois dernier, et compte 21 partenaires de 10 pays.


english: Molybdenum-based alloys are selected as substrate materials for their excellent thermal and mechanical properties.

french: Les alliages à base de molybdène sont choisis comme substrat pour leurs excellentes propriétés thermiques et mécaniques.


english: Tom pressed the elevator button.

french: Tom appuya sur le bouton de l'ascenseur.


english: On Friday morning, the "February 14 youth coalition" announced through Twitter:

french: Le lendemain matin, la February 14 youth coalition (Coalition des jeunes du 14 février) a annoncée sur Twitter :


english: The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion.

french: Le ton de cette discussion était nettement raciste et incitait à la riposte directe plus qu'au débat.


english: We need to be not only proud of our universities.

french: Nous devons non seulement être fiers de nos universités.


english: According to the complementarity between the gRNA and the two adjacent modules, primers were designed for RT-PCR that aims to detect gRNA sequences.

french: Selon la complémentarité partielle entre le gRNA et les deux modules adjacents, nous avons généré des amorces pour RT-PCR visant à détecter des séquences qui sont assorties à un des profils de gRNA.


english: The ePLBPH descriptor is the core of a new algorithm called EyeLSD, which we have proposed for ocular localization and state detection (open or closed).

french: Le descripteur ePLBPH est au coeur d'un nouvel algorithme appelé EyeLSD, que nous avons proposé pour la localisation oculaire et la détection d'état (ouvert ou fermé).


english: The work presented in this manuscript has dealt with all the steps of EUSO-Balloon project.

french: Le travail présenté dans ce manuscrit a porté sur toutes les étapes du projet EUSO-Balloon.


english: A terrible mistake has been made.

french: Une terrible erreur a été commise.


english: Overall, our results strengthen the interest of human monitoring in health.

french: L'ensemble de nos résultats renforcent l'intérêt du monitoring de l'humain en matière de santé.


english: The in vitro experiments showed a positive effect of liming on soil structuration by earthworm activities (cast production and burrowing activities).

french: Les études in vitro montrent également son effet positif sur les activités de structuration du sol par les vers de terre (production de turricules et construction de galeries).


english: So how widespread is this problem?

french: A quel point ce problème est-il répandu?


english: optimising the management of intellectual property rights (IPR): an analysis of the costs and benefits for enterprises of IPR protection;

french: optimisation de la gestion des droits de propriété intellectuelle: analyse des coûts et avantages pour les entreprises de la protection des DPI;


english: In part II, the synthesis of a dibranched ferrocene containing pyridinium salt (45j) and two tri branched ones (46h, 46j) through the condensations of 1,2,6 trimethyl pyridinium or 1,2,4,6 tetramethyl pyridinium with aromatic aldehydes is presented.

french: Dans la partie II, la synthèse d'un sel de pyridinium à deux branches contenant des ferrocènes (45j) et de deux analogues à trois branches (46h, 46j) obtenus par condensations du 1,2,6 triméthylpyridinium ou 1,2,4,6tétraméthylpyridinium avec des aldéhydes aromatiques est présentée.


english: The next day he was thrown back in jail for his political speech.

french: » Le jour suivant, il fut à nouveau jeté en prison pour son discours politique.


english: This effect appears to depend on the incident wavelength as well as the orientation of the frustule.

french: Cet effet s'avère dépendre de la longueur d'onde incidente ainsi que de l'orientation du frustule.


english: In the same week in April that former Portuguese Prime Minister Jose Socrates announced the need for an international financial bailout to pay for its public debt of 80 billion Euros, Icelanders went to the polls to reject tax payers participation in the "Icesave" bank bailout deal.

french: En avril dernier, la même semaine vit l'annonce par l'ancien Premier Ministre du Portugal, Jose Socrates, de la nécessité d'un plan de sauvetage économique international pour payer une dette publique s'élevant à 80 milliards d'euros, et le rejet par les urnes en Islande de la participation des contribuables au plan de sauvetage de la banque "Icesave".


english: I know that in places like Vancouver, harm reduction has been a lifeline to care and treatment.

french: Je sais que dans des lieux tels que Vancouver, la RDR a été indispensable aux soins et aux traitements.


english: In order to better understand the phenomena governingthese modifications, Pitot pressure, surface and gas temperature, electron data and spectroscopicmeasurements were analyzed.

french: Afin de mieuxcomprendre les phénomènes gouvernant ces modifications, la pression Pitot, la température surfacique etvolumique, les données électroniques et des mesures spectroscopiques ont été analysées.


english: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.

french: J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.


english: LONDON – The eurozone's survival is in doubt again, as Greece demands debt forgiveness and an end to austerity – or else.

french: LONDRES – La survie de l'euro est aujourd'hui à nouveau en question, la Grèce exigeant l'annulation de sa dette et la fin de l'austérité – sans quoi les choses pourraient mal tourner.


english: Humans think in stories, and we try to make sense of the world by telling stories.

french: L'humain raisonne avec des histoires et on essaie de comprendre le monde en racontant des histoires.


english: There's a story about these sailors that were transporting a stone across the ocean when they ran into some trouble and the stone actually fell in.

french: Il y a une histoire à propos de marins qui transportaient une pierre. Ils eurent des problèmes et la pierre coula.


english: Despite the efforts made by these professionals to institutionalize the CSR Assurance practice and legitimize their place, some researchers do not hesitate to question some of the "sacred cows" of auditing (Andon et al., 2015).

french: Malgré les efforts déployés par ces professionnels pour institutionnaliser la pratique de vérification RSE et rendre légitime leur place, certains chercheurs n'hésitent pas à remettre en question certaines des "vaches sacrées" de l'audit (Andon et al., 2015).


english: Throughout history, paradoxes have threatened to undermine everything we know, and just as often, they've reshaped our understanding of the world.

french: Á travers l'histoire, les paradoxes ont menacé d'ébranler tout ce que nous savons, et tout aussi souvent, ils ont remodelé notre compréhension du monde.


english: Another connected case reported on the site by journalist Guilherme Ramalho is that of the pollution in Guanabara Bay:

french: Le journaliste Guilherme Ramalho nous rapporte un autre cas similaire à propos de la pollution de la baie de Guanabara.


english: Because you're passionate about it.

french: Parce que ça vous passionne.


english: Geometric properties of the model have been analyzed using the concept of projection surface, introduced in this work.

french: Les propriétés géométriques de ce modèle ont été analysées en utilisant le concept de surface de projection, introduit dans ce travail.


english: Our data confirmed the strong genetic similarity between, X. alfalfae , X. euvesicatoria et X. perforans, as well as between X. cynarae and X. gardneri, which are probably synonymous species.

french: Nos données ont confirmé de fortes similarités génétiques entre X. alfalfae , X. euvesicatoria et X. perforans d'une part et de X. cynarae et X. gardneri d'autre part, qui ont probablement le statut d'espèces-synonyme.


english: Finally, this research made it possible to understand that innovation has an influence on the three poles of the work activity as described in ergology, including the ability of the worker to renormalize when the antecedent norms are transformed.

french: Finalement, cette recherche a permis de comprendre que l'innovation a une influence sur les trois pôles de l'activité de travail tels que décrits en ergologie, dont la capacité du travailleur de renormaliser lorsque les normes antécédentes se transforment.


english: One of my favorite tunes was playing on the radio.

french: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.


english: Those are butterflies.

french: Ce sont des papillons.


english: Workrisk analysis and expert interview were used to extract 16 strategy risks, and then the transformation conditions from strategy risk factors to strategy risks were analyzed.

french: Travail d'analyse des risques et interview ont été utilisés pour extraire 16 Risques de stratégie, puis les conditions de transformation des facteurs de risque de la stratégie à risques stratégiques ont été analysés.


english: So the divergence of v is equal to the partial derivative of this expression with respect to x.

french: Alors, la divergence de v est égale à la dérivée partielle de cette expression par rapport à x.


english: Abstract : RUNX1 and CBFB encode subunits of the core binding factor (CBF), a heterodimeric transcription factor required for the establishment of definitive hematopoiesis.

french: Résumé : Les gènes RUNX1 et CBFB codent pour les sous-unités du core binding factor (CBF), facteur de transcription hétérodimérique essentiel de l'hématopoïèse définitive.


english: - You don't have to tell me.

french: - Tu n'as pas à me le dire.


english: Congresso Aberto ("Open Congress") visualizes and analyzes official data from Brazil's Congress.

french: Congresso Aberto ("Congrés ouvert") permet de visualiser et analyser des données officielles en provenance du Congrès brésilien.


english: So let's figure out the trig functions for that angle x.

french: Calculons les fonctions trigo pour cet angle x.


english: Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq.

french: Avant même que les bombes aient cessé de tomber sur Bagdad, la nomination de M. Khalilzad en qualité d'émissaire spécial fut étendue à l'Irak.


english: Our analysis indicates that S1→S2 connection is modulated by pain, which suggests that S2 is higher on the hierarchy of pain processing than S1, in accordance with previous neurophysiological and MEG findings.

french: Notre analyse indique que la connexion S1→S2 est renforcée par la douleur, ce qui suggère que S2 est plus élevé dans la hiérarchie du traitement de la douleur que S1, conformément aux conclusions précédentes neurophysiologiques et de magnétoencéphalographie.


english: This struggle must be initiated now before worrying proportions are reached.

french: Cette lutte doit être amorcée maintenant avant que des proportions inquiétantes ne soient atteintes.


english: Spores were exposed to three fertilizers with different aw and spore germination and cytorrhysis of spores were assessed after different times of incubation.

french: Les spores ont été soumises à trois engrais avec des valeurs de aw différentes et la germination ainsi que la cytorrhyse (effondrement de la paroi cellulaire) des spores ont été évaluées après différents temps d'incubation.


english: Nothing would persuade him.

french: Rien ne pourrait le persuader.


english: The second part studies the work of the Reverdian poetic writing that rejects and subverts this relation.

french: Une seconde partie étudie le travail de l'écriture poétique reverdyenne qui conteste et subvertit cette relation.


english: Marc Chagall is a Jewish artist who challenged the Mosaic interdiction to represent the deity.

french: Marc Chagall est un artiste juif qui a défié l'interdiction mosaïque de représenter la divinité.


english: I mean -- you've got to be confident; if you don't believe in your work, who else is going to believe in it?

french: Je veux dire -- you devez être confiant. Si vous n'avez pas foi dans votre travail, qui d'autre va y croire?


english: The purpose is to characterize the population behavior regarding submarining.

french: L'objectif est de caractériser le comportement de la population au regard du sousmarinage.


english: This analytical comparison aims to re-examine and deconstruct the categories of "return migrations" and "lifestyle migrations", in order to shed light on the spatial practices linked to aging and migration.

french: Ce rapprochement analytique vise à réinterroger et à déconstruire les catégories de « migrations de retour » et de « migrations d'aménité », afin d'éclairer au mieux les pratiques spatiales liées au vieillissement et à la migration.


english: Moreover, contemporary problems – for example, thwarting the spread of materials and weapons of mass destruction, maintaining an open world economy, slowing climate change, and combating terrorism – cannot be managed, much less solved, by any single country.

french: Un pays ne peut à lui seul gérer et encore moins résoudre les problèmes actuels tels que la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, le réchauffement climatique ou le maintien de l'ouverture économique au plan mondial ; il y faut un effort collectif.


english: In just 15 years, household income has fallen from 70% of GDP to 60%.

french: En tout juste 15 ans, la part de leur revenu dans le PIB a diminué de 70% à 60%.


english: The analysis of the real social impact of the modernisation of this type of infrastructure is nonetheless very tricky.

french: Analyser l'impact social réel de la modernisation de ce type d'infrastructure s'apparente toutefois à un exercice d'équilibriste.


english: How did you proceed to find past information on Central European forests' composition?

french: Comment avez-vous procédé pour trouver des informations anciennes sur la composition des forêts d'Europe centrale?


english: And if you want to be able to put Linux on a computer that you buy, on a laptop you buy, very soon you might have a very difficult time doing that.

french: Et si vous voulez être en mesure de mettre Linux sur un ordinateur que vous achetez, sur un ordinateur portable que vous achetez, très bientôt, vous pourriez avoir avoir de grandes difficultés à faire cela.


english: But a good metaphor isn't a puzzle, or a way to convey hidden meanings, it's a way to let you feel and know something differently.

french: Mais une bonne métaphore n'est pas une énigme, ou un moyen de transmettre des significations cachées, C'est une façon de vous permettre de sentir et de savoir quelque chose différemment.


english: I don't have anybody to send."

french: Je n'ai personne à envoyer.


english: For each assembly, the resulting polytope of the mechanism is computed.

french: Pour un assemblage donné, le polytope résultant du mécanisme est calculé.


english: At this point, Italy looks more like Japan than Spain or Portugal, and policies need to reflect that fact.

french: Pour le moment, l'Italie ressemble plutôt au Japon qu'à l'Espagne ou au Portugal et les mesures à prendre doivent refléter cet état de fait.


english: So we would remove the algaes that concentrated in the bottom of this column, and then we could harvest that by a procedure where you float the algae to the surface and can skim it off with a net.

french: Alors on enlevait les algues qui se concentraient au fond de cette colonne, et puis on pouvait les récolter par une procédure où l'on fait flotter les algues à la surface et on peut les écumer avec un filet.


english: Hello, we are sisters.

french: Bonjour. Nous sommes sœurs.


english: Our results suggest that Ang II via its AT1 receptor potentiates the astrocytic calcium responses to a level that favors vasoconstriction over vasodilation, thus altering CBF increases in response to neuronal activity.

french: Nos résultats suggèrent que l'Ang II potentialise via les rAT1 la réponse calcique qui atteint un seuil favorisant la vasoconstriction par rapport à la vasodilatation, altérant ainsi l'augmentation du CBF en réponse à l'activité neuronale.


english: You take this, put it in here.

french: Tu prends ça, tu le mets là.


english: Using this data, many methods have been proposed for an efficient sampling of the Boltzmann-Gibbs measure.

french: En utilisant cette donnée, de nombreuses méthodes ont été proposées pour permettre l'échantillonnage de la mesure de Boltzmann-Gibbs.


english: The preparation method of the extract (X1-2) by partitioning hydro-ethanolic extract in a mixture of hexane-water solvent followed by gel filtration chromatography on Sephadex G50 this method not only concentrate better but also purify and isolate the active principles.

french: La méthode de préparation de l'extrait (X1-2) par partitions de l'extrait hydro-éthanolique dans un mélange de solvant hexane-eau suivie de chromatographie sur gel de filtration sephadex G50 est une méthode permettant non seulement de mieux concentrer mais aussi de purifier et d'isoler les principes actifs.


english: Abstract : The actual economical market tendency brings an increasingly complexity of customer needs and consequently, of the production constraints.

french: Résumé : La dynamique actuelle des marchés entraîne avec elle une complexité croissante des demandes du client et nécessairement des contraintes de production.


english: You could be attacked by white blood cells in the arteries.

french: On pourrait être attaqué par les globules blancs dans les artères.


english: For practical reasons, we targeted this study at both ends of the ages of life, namely on minors and vulnerable elderly people; the issue of abuse of persons with disabilities or victims of domestic violence is equally essential, but would have required even more complex analysis, as it involves other issues.The study was based on an analysis of the results of an internet questionnaire provided by 1157 caregivers.

french: Pour des raisons pratiques, nous avons ciblé cette étude aux deux extrémités des âges de la vie, à savoir sur les mineurs et les personnes âgées vulnérables ; la question de la maltraitance des personnes handicapées ou des victimes de violences conjugales étant tout aussi essentielle, mais aurait nécessité un travail d'analyse encore plus complexe, car impliquant d'autres enjeux.


english: There daily dramas ecological climate that is in phase go haywire; of plant and animal species disappear, and just as important as water and air that seem to be as threatening.

french: On observe chaque jour des drames écologiques, le climat qui est en phase de se détraquer ; des espèces végétales et animales qui disparaissent ; et des éléments aussi importants que l'eau et l'air qui semblent être aussi en danger.


english: Mr Colcott came to like Japanese food.

french: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.


english: Passer quelques heures avec toi dans ce lit Just spend a few hours with you in this bed Je saurai prendre soin de toi I'll know how to take care of you

french: Passer quelques heures avec toi dans ce lit, je saurai prendre soin de toi


english: Like the Belo Monte project, the São Luiz do Tapajós plant project (in the Tapajós river) and the Teles Pires plant project (in the Teles Pires river, which flows into the Tapajós river) have been challenged in court for failing to have adequately consulted local people and for misguided integrated environmental assessments.

french: Le projet de construction des usines de São Luiz do Tapajós et de Teles Pires, à l'instar de celui de Belo Monte, a été juridiquement remis en cause car les populations locales n'ont pas été consultées en bonne et due forme et l'évaluation écologique intégrée réalisée sur les lieux s'est révélée insuffisante.


english: Abstract : This PhD thesis is focused on stability analysis and robust control synthesis for continuous time switching affine systems in presence of constant parametric uncertainties.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur l'analyse de stabilité et la synthèse de commandes robustes pour les systèmes affines à commutation en temps continu en présence d'incertitudes paramétriques constantes.


english: a vade-mecum - designed to help FP5 proposers throughout the process, avoiding contractual problems, particularly of a legal and financial nature.

french: un vade-mecum - destiné à aider tout au long de la procédure les personnes souhaitant remettre une proposition dans le cadre du 5ème PCRD en leur permettant d'éviter les problèmes contractuels, et en particulier les problèmes juridiques et financiers,


english: The first part of this PhD work aimed at studying the thermophysiology of different lineages of the marine Synechococcus radiation.

french: La première partie de ce travail de thèse a visé à étudier la thermophysiologie de différentes lignées de la radiation des Synechococcus marins.


english: Si vous avez vu le film National Lampoons Vacation et bien c'est pareil.

french: Si vous avez vu le film National Lampoon's Vacation ça y ressemblait beaucoup.


english: Tens of thousands of Lebanese, Palestinians and Arabs responded Monday to Hezbollah Secretary General Sayyed Hasan Nasrallah and gathered in Beirut's southern suburb in solidarity with Gaza and to pay tribute to the 318 martyrs who fell so far in the Israeli barbaric attack on the Strip.

french: " Des dizaines de milliers de libanais, de palestiniens et d'arabes ont répondu au secrétaire général du Hezbollah Hasan Nasrallah ce lundi et se sont réunis dans la banlieue sud de Beyrouth en signe de solidarité avec Gaza pour rendre hommage aux 318 martyrs qui sont tombés jusqu'à présent lors de l'attaque barbare d'Israël sur la Bande.


english: Make a sentence with each of these words.

french: Construis une phrase avec chacun de ces mots.


english: It is used as a significant visual feature through various computer vision applications (i.e. object detection and segmentation), plus as an important composition measure in art domain (i.e. aesthetic analysis).

french: Elle est utilisée comme élément caractéristique dans de nombreuses applications de la vision par ordinateur (comme par exemple la détection, la segmentation ou la reconnaissance d'objets) mais également comme une caractéristique formelle en sciences de l'art (ou en analyse esthétique).


english: These results form a cohesive set of evidence supporting a patrilocal matrimonial system and a patrilineal filiation, consistent with the data in the literature.

french: Ces résultats forment un faisceau d'indices supportant un système matrimonial de type patrilocal et une filiation de type patrilinéaire, cohérents avec les données de la littérature.


english: "A truce would weaken Palestinian President Abu Mazen," officials claimed, as if the construction of new Israeli settlements in East Jerusalem and the refusal to dismantle previous illegal ones had not already weakened him. Or they argued that "Hamas does not recognize the state of Israel," as if other ceasefire agreements with the Arab states and the PLO in the last 60 years had been based on recognition of Israel, rather than on a simple ethical principle that has guided Israel for many years, namely to gain, for us and our enemies, a pause in hostilities.

french: « Une trêve affaiblirait le président palestinien Abou Mazen » ont déclaré les autorités – comme si l'installation de nouvelles colonies israéliennes à Jérusalem Est et le refus de démanteler les précédentes colonies illégales ne l'avaient pas déjà affaibli ; ou encore : « le Hamas ne reconnaît pas l'État d'Israël » – comme si d'autres accords de cessez-le-feu avec les États arabes et l'OLP ces 60 dernières années avaient été fondés sur la reconnaissance d'Israël plutôt que sur un simple principe éthique qui a guidé Israël durant des années, à savoir d'obtenir pour nous et pour nos ennemis une pause dans les hostilités.


english: Now take that scenario, tweak it whichever way you'd like, and lay it over the nation, and you might start to see how we run up against that multitrillion dollar cost.

french: Prenez ce scénario, tournez-le comme vous voulez, appliquez-le à la nation et vous pourriez entrevoir comment nous en arrivons à ce coût de plusieurs billions de dollars.


english: Indeed, the engineers have to take into account at the same time lightness, acoustic discretion and resistance of the hull to immersion pressure and to environmental attacks.

french: En effet, les ingénieurs doivent prendre en compte à la fois la légèreté, la discrétion acoustique et la résistance de la coque à la pression d'immersion et aux attaques extérieures.


english: Others sustained injuries, some resulting in disfigurement and permanent disability.

french: D'autres ont subi des blessures, certaines entraînant une défiguration et une invalidité permanente.


english: _URL_ (Humabio project website)

french: _URL_ (Site web du projet Humabio)


english: For 30% of these drugs, the difference was found to be of possible clinical relevance.

french: Pour 30% de ces médicaments, la différence s'est révélée d'une pertinence clinique possible.


english: A conference called "Setting and Culture of the Social Web + 10 Suggestions for the Media that Wants to Change" was held in Quito, Ecuador with the participation of many well-known actors in the field writes Abelsuing .

french: Une conférence sur le thème "Cadre et culture du web social + 10 suggestions pour les médias qui souhaitent changer" s'est tenue à Quito, en Équateur. De nombreux acteurs reconnus du domaine participaient à l'événement, comme le relate le blog Abelsuing .


english: In the first chapter, we describe our supersonic beam of metastable helium, cooled by liquid helium, on which we have performed our experiments.

french: La première partie de ce travail est consacrée à la description d'un jet supersonique d'hélium métastable, refroidi par cryogénie, sur lequel nous avons effectué nos expériences de refroidissement par laser.


english: I just finished.

french: Je viens de terminer.


english: I then asked what about consenting adult in private.

french: Je lui ai alors demandé ce qu'il en était des adultes consentants, en privé.


english: Without oxygen, silver is distributed on a larger number of grains, surrounding the holes that take a dendritic shape.

french: En absence d'oxygène, l'argent se répartit sur davantage de grains, les trous adoptent une forme dendritique.


english: Two mechanisms of information extraction are installed, one directed on the identification of the sectors lines of business and the other directed on the extraction of companies' competences.

french: Deux mécanismes d'extraction d'information sont mis en place, l'un orienté sur l'identification des secteurs d'activités des entreprises et l'autre sur le repérage de leurs compétences.


english: Tom won't kill animals.

french: Tom ne tue pas les animaux.


english: Don't do anything stupid, OK?

french: Ne faites rien de stupide, d'accord?


english: Stop staring at her breasts!

french: Arrête de lui fixer les seins !


english: Numerous experiments in real conditions, carried out on an RMPA composed of a tractor vehicle with two steering trains and a passive trailer with remote attachment, validate the different approaches presented in this thesis and make it possible to assess the performance of the proposed control laws.

french: De nombreuses expérimentations en conditions réelles, effectuées sur un RMPA composé d'un véhicule tracteur à deux trains directeurs et d'une remorque passive à attache déportée, viennent valider les différentes approches présentées dans ce mémoire et permettent d'apprécier les performances des lois de commande proposées.


english: How do I know where the cell phone is kept?

french: Comment je pourrais savoir où est-ce que le portable est gardé?


english: I asked my teacher what I should do next.

french: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.


english: I've taken some medicine for my stomach ache.

french: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.


english: Each of the two fingers of the microgripper is composed of a piezoelectric actuator with an integrated piezoresistive force sensor.

french: Chacun des doigts de la pince instrumentée est composé d'un actionneur piézoélectrique et d'un capteur de force piézorésistif intégré.


english: The experimental validation of the three-dimensional measurement is performed mainly on mechanical objects (such as details measurement on a coin), both active and passive method methods are well tested and compared.

french: La validation expérimentale de la mesure tridimensionnelle est réalisée essentiellement sur objets mécaniques (du type mesure de détails sur pièce de monnaie), les deux méthodes actives et la méthode passives sont ainsi testées et confrontées.


english: You've got this huge network of cells interacting with each other -- about 100 million of them, sending about 10 quadrillion of these pulses around every second.

french: On a cet énorme réseau de cellules qui interagissent ensemble, environ 100 million, qui envoient environ 10 million de milliard d'impulsions par seconde.


english: I was arrested for aiding in his escape.

french: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.


english: I wanted to be the first to congratulate you.

french: Je voulais être le premier à te féliciter.


english: South Korea: Blood Type Personality Theory, How It Works

french: Corée du Sud : Comment fonctionne la théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité


english: This thesis proposes two models of classification of service based on WRR (Weighted Round Robin) schedulers.

french: Cette thèse propose deux modèles de classification de service reposant sur des ordonnanceurs WRR (Weighted Round Robin).


english: For given power and current the voltage constraints decrease.

french: A puissance et courant donnés les contraintes en tension diminuent.


english: The bridge connects the two cities.

french: Le pont joint les deux villes.


english: So, what is this strange "People's Academy?"

french: Quelle est donc cette mystérieuse "Académie du Peuple"?


english: And so not only do we urgently need to support and protect the work of barefoot lawyers around the world, we need to change the systems themselves.

french: Non seulement avons-nous besoin de soutenir et de protéger d'urgence le travail des avocats aux pieds nus autour du monde, nous devons aussi changer le système en lui-même.


english: Without hesitation, he threw himself into the flames.

french: Sans hésiter, il se jeta dans les flammes.


english: Either the public law is able to answer the circumstantial need for the internationalization of the original constituent power, while coming within the respect of sovereignty.

french: Soit le droit public est en mesure de répondre à la nécessité circonstancielle de l'internationalisation du pouvoir constituant originaire, tout en l'inscrivant dans un respect de la souveraineté.


english: Conventional MAP Kinases phosphorylate a wide array of substrates and have well characterized functions whereas ERK3 biological activity is still poorly described.

french: Contrairement aux MAP Kinases conventionnelles qui peuvent phosphoryler une grande variété de substrats, et dont les fonctions sont bien définies, les déterminants moléculaires des fonctions de ERK3 restent peu caractérisés.


english: According to the NO3- (15N-NO3-, 18O-NO3-) and Boron (11B) isotopes, the main sources of nitrogen are soil and wastewater.

french: D'après les isotopes du NO3- (15N-NO3-, 18O-NO3-) et du Bore (11B), les principales sources d'azote sont le sol et les eaux usées.


english: You're not dead.

french: Vous n'êtes pas morte.


english: Kouhyar is still in the regime's jail.

french: Kouhyar est toujours dans une prison du régime.


english: Let's put a decimal point here.

french: Mettons un point décimal ici.


english: First, it is important that the name has a positive meaning, not like today where people will name a girl "khanit", and "khanit" means a sword.

french: Tout d'abord, il est très important que la signification du prénom soit positive, et pas comme aujourd'hui, où l'on nomme sa fille 'Hanit (Lance), la lance implique l'idée d'arme, de guerre.


english: Very grateful, thank you.

french: Je vous suis trés reconnaissant, merci.


english: 'Not only do they have to familiarise themselves with the scientific content and verify it, they also need to translate it for the public,' he said.

french: "Non seulement, il leur faut se familiariser avec le contenu scientifique et le vérifier, mais ils doivent en outre le traduire pour le public", a-t-il déclaré.


english: Professor Bill Hunter of the University of Dundee in the UK explained, 'These bacterial species are highly resistant to most current drugs.

french: Le professeur Bill Hunter de l'université de Dundee, au Royaume-Uni, explique que «ces espèces bactériennes sont extrêmement résistantes à la plupart des médicaments actuels.»


english: Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger.

french: Quoi qu'il en soit, on peut se demander pourquoi les preuves que l'inégalité provoque les troubles sociaux ne sont pas plus évidentes.


english: The archbishop of Oaxaca, Mexico, said a short time ago that no clean and honest woman or man would like to be homosexual.

french: L'archevêque d'Oaxaca au Mexique a dit récemment qu'aucune femme et qu'aucun homme propres et honnêtes aimeraient être homosexuels.


english: One potential source of this acetylcholine is the spinal Dorsal Horn (DH) cholinergic interneurons.

french: Une source potentielle de cette acétylcholine sont les interneurones cholinergiques de la corne dorsale (CD) de la moelle épinière.


english: A major result of the present work is the demonstration that cesium low energy (less than 300 eV) is successful on cross-linking polymers (PS, PC, PP,...), which are challenging materials to depth-profile.

french: Un r'esultat pour le moins essentiel de ce travail, est le succ'es de profils au c'esium 'a basse 'energie (moins de 300 V) sur des mat'eriaux qui r'eticulent (Polystyr'ene, Polycarbonate, Polypropyl'ene,...).


english: Are they your friends?

french: Ce sont tes amies?


english: We got there at around 6am.

french: On y est arrivé vers 6 heures de matin.


english: More relevant info and reactions - at Hungarian Spectrum (here, here, here, here, and here).

french: Plus d'informations pertinentes et de réactions - sur Hungarian Spectrum (ici, ici, ici, ici, et ici) .


english: And while it was more identified with the Sunni minority than with the Shia majority, it endured for decades as a vehicle for national unity, albeit a cruel and cynical one.

french: S'il était plus associé à la minorité sunnite qu'à la majorité chiite, il a persisté pendant des décennies comme instrument, bien que cruel et cynique, de l'unité nationale.


english: In this thesis, we have developped experimental methods and chemical and spectroscopic analyzes of CO2-rich fluids, coupled with thermodynamic modeling, to systematically quantify, for the first time, the solubility, distribution and speciation of various metals of economic interest (Fe, Cu, Au, Mo, Pt, Sn, Zn) in gas-water-salt systems typical of metalliferous hydrothermal fluids.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons mis en œuvre des méthodes expérimentales et des analyses chimiques et spectroscopiques sur des fluides modèles riches en CO2, couplées à une modélisation thermodynamique, afin de quantifier, pour la première fois de manière systématique, la solubilité, le partage et la spéciation de divers métaux d'intérêt économique (Fe, Cu, Au, Mo, Pt, Sn, Zn) dans les systèmes eau-gaz-sels typiques des fluides hydrothermaux métallifères.


english: I hope you don't mind.

french: J'espère que ça ne vous ennuie pas.


english: Ideal candidates for producing biofuel include feedstocks such as sugar, wheat and corn.

french: Parmi les candidats idéaux à la production de biocarburants figurent les charges telles que le sucre, le blé et le maïs.


english: Abstract : The simulation tools have already been tested for the study of many phenomena, but to simulate human behavior remains a challenge for both computer and human sciences.

french: Résumé : Les outils de simulation ont déjà été éprouvés pour l'étude de nombreux phénomènes, mais simuler le comportement humain reste un défi à la fois pour l'informatique et les sciences humaines.


english: The study, presented in the journal Proceedings of the Royal Society B, was funded in part by the EVOLVING TEETH ('Uncovering developmental and functional constraints on the occupation of conodont tooth morphospace') project, which is backed by a Marie Curie Action grant worth EUR 198 260 under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude, présentée dans la revue Proceedings of the Royal Society B, était partiellement financée par le projet EVOLVING TEETH («Uncovering developmental and functional constraints on the occupation of conodont tooth morphospace»), lequel est soutenu par une subvention des actions Marie Curie d'une valeur de 198 260 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Children appear to be as sensitive as adults to the consequences of a concussion and adolescents seem experience the most severe outcomes.

french: Les enfants semblent aussi sensibles que les adultes aux effets délétères d'une commotion cérébrale et les conséquences s'avèrent plus sévères chez l'adolescent.


english: This is the reason why we have chosen to use a patchwork of sources (survey on the workforce and the 2011 Census for commuting to work; data from the French and Flemish communities as well as data and school pre-diagnostics from the Brussels-Capital Region for commuting to school) so as to provide the richest possible picture.

french: Nous avons de ce fait eu recours à un patchwork de sources de données (enquête sur les forces de travail et Census 2011 pour les DDT ; données scolaires des Communautés françaises et flamandes, données des plans de déplacements scolaires et des prédiagnostics scolaires de la Région de Bruxelles-Capitale pour les DDE) pour reconstruire une image aussi riche que possible.


english: Then I'll say it right here.

french: Alors je le dirai ici.


english: Its disruption is a physiological event occurring in cells submitted to frequent mechanical stresses, such as endothelial cells, epithelial cells and muscle cells.

french: Sa rupture est un évènement physiologique pour les cellules soumises à des stress mécaniques fréquents et/ou importants, comme les cellules épithéliales, les cellules endothéliales ou les cellules musculaires.


english: each of the different layers works.

french: chacune des œuvres différentes couches.


english: In addition to all of this, I have created a brand new series of 10 videos over 120 minutes covering topics, such as an Overview of the New Features in X6.

french: En plus de toutes ces fonctionnalités, j'ai créé une toute nouvelle série de 10 vidéos de plus de 120 minutes couvrant des sujets, tels qu'une présentation des nouvelles fonctionnalités de X6.


english: In Belgium, representation of socio-economic actors and their participation in political decision-making are organized through social dialogue (concertation sociale).

french: (fre) En Belgique, la représentation des acteurs socio-économiques et leur participation à la prise de décision politique sont organisées par l'entremise de la concertation sociale.


english: _USER_ Are you following what's going on in _TAG_ _TAG_ ؟It's odd why western media turned face away, unlike _TAG_ last year

french: _USER_, est-ce que vous suivez ce qui se passe à _TAG_ _TAG_? C'est étrange comme les médias occidentaux se détournent de l'autre côté, contrairement à l'_TAG_ l'an dernier.


english: My contribution to the improvement of reconstruction of a hadronic tau, using algorithms that identify photon conversion traces from the decay of neutral pions, is also detailed.

french: Ma contribution à l'amélioration de la reconstruction d'un tau hadronique, à l'aide des algorithmes qui identifient les traces de conversion des photons provenant de la désintégration des pions neutres, est également détaillée.


english: Several textured shaft samples modified with femto-seconds LASER surface texturing are tested.

french: Différents échantillons présentant des états de surface modifiés par ablation à l'aide de LASER femto-seconde ont été testés.


english: The contents changes, from the machines organ to the multitechnological systems, have been built one after the other, according to eight paradigms.

french: De l'organe de machines aux systèmes pluritechnologiques, les modifications des contenus se cristallisent successivement en huit couches paradigmatiques.


english: These equations usually appear as the limit of a stochastic model involving N particles when N goes to infinity.

french: Ces équations interviennent souvent comme la limite d'un modèle aléatoire faisant intervenir N particules quand N devient grand.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter)

french: La personnalité dionysiaque prend le tableau et fait... (Rires)


english: We've seen the creation of small computers in the '70s and early '80s, and who would have thought back then that every single person would not have just one computer but probably 20, in your home, and in not just your P.C. but in every device -- in your washing machine, your cell phone.

french: Il y a eu la création des ordinateurs personnels dans les années 70 et 80, qui aurait cru alors que chaque personne aurait non pas un mais 20 ordinateurs, dans sa maison, pas seulement dans un PC mais dans chaque appareil -- dans la machine à laver, le téléphone mobile.


english: And my mother said, "Oh, Bob, stop it.

french: Et ma mère a dit : "oh, Bob, allons.


english: What did you want to talk to me about?

french: De quoi voulais-tu me parler?


english: So if you've got a red chip and a black chip, then you can hand that in to our two bankers here, and get yourself out of debt, so let's do that quickly, if you've got a red chip and a black chip, hand it in to the box here.

french: Donc, si vous avez un jeton rouge et un autre noir, merci de bien vouloir les remettre à nos deux banquiers ici, ce qui vous tirera de votre endettement ; allez, faisons cela rapidement ; si vous avez un jeton rouge et un autre noir, déposez-le dans la boite ici.


english: A simple viscoelastic model allowing to describe plasticity in periodic structures driven over a strong disordered medium is also developed.

french: Un modèle visco-élastique simple permettant de décrire la plasticité dans les systèmes périodiques évoluant sur un potentiel de piégeage en présence de désordre fort est également développé.


english: Among the noteworthy results of this thesis one should highlight the strong impact that can have Si and Mg complexation with some organic ligands on the isotopic composition of coexisting Si and Mg solids and aqueous species (i.e. Δ30SiSicatechol-H4SiO4° = -19.05± 0.49 ‰ and Δ26MgMg2+-MgEDTA2-= 2.17 ± 0.19 ‰.).

french: Parmi les résultats les plus remarquables, on retiendra l'impact très important que peut avoir la complexation du silicium et du magnésium avec certains ligand organiques sur la composition isotopiques de leurs espèces aqueuses et des solides en équilibre, avec, par exemple, Δ30SiSicatechol-H4SiO4° = -19.05± 0.49 ‰ et Δ26MgMg2+-MgEDTA2-= 2.17 ± 0.19 ‰.


english: In a second time, in a clinical study in youngmen (14-16 years), we investigated whether prior training modifies EDV-NO after an acute isolated exercise.

french: Dans un second temps, dans une étude clinique chez des adolescents (14-16 ans), nous avons cherché à savoir si un entrainement préalable modifiait la VED-NO après un exercice isolé aigu.


english: However, new problems arise.

french: En revanche, de nouvelles contraintes se posent.


english: I thought it'd be harder.

french: Je pensais que ce serait plus dur.


english: Nonetheless, both retail and urban form characteristics are often reduced to the simple notions of store density and street-network configuration respectively.

french: Néanmoins, les caractéristiques du tissu commercial et du tissu urbain sont souvent réduites aux notions simples de, densité de magasin et de configuration de réseau de rue.


english: In order to make appropriate discretizations we choose p-method mesh refinement over probability domain and h-method over spatial domain.

french: Afin de faire des discrétisations appropriées, nous choisissons le raffinement du maillage de méthode p sur le domaine de probabilité et la méthode h sur le domaine spatial.


english: For Fukushima, crews are valiantly trying to stop the radiation leakage.

french: A Fukushima, les équipes de travailleurs tentent vaillamment de stopper les fuites de radiation.


english: Some believe Nessie lives in this lake.

french: Certains croient que Nessie vit dans ce lac.


english: Soil burial leads to the stabilization of large organic carbon stocks (Corg).

french: (fre) L'enfouissement des sols par des processus sédimentaires mène à la stabilisation de stocks importants de carbone organique (Corg).


english: This socio-demographic research challenges the idealized vision of the United Nations regarding maternal health in Cambodia by showing and observing obstetrical practices on the ground, from an empirical study led in several setups in Phnom Penh and in Kandal province (rural sector).

french: Cette recherche sociodémographique remet en question la vision idéalisée des Nations Unies concernant la santé maternelle au Cambodge en rendant visibles et en observant les pratiques obstétricales « par le bas » à partir d'une enquête empirique sur plusieurs terrains à Phnom Penh et en Kandal (milieu rural).


english: This is complemented by a proof of the rapid mixing time for one such dynamic.

french: Cette étude est complétée par la preuve, pour l'une de ces dynamiques, d'un temps de mélange rapide.


english: The neutral-to-ion flux ratio (Γ) is the second key parameter: its increase strongly reduces the reactive layer thickness while the etch rate grows.

french: Le rapport du flux de neutres sur flux d'ions (Γ) est le 2nd paramètre clé : son augmentation entraîne une diminution sensible l'épaisseur de couche perturbée tout en augmentant le taux de gravure.


english: It was absolutely fun!

french: C'était absolument amusant !


english: Abstract : The International Linear Collider ILC is an electron-positron collider project proposed to become the next particle collider after the Large Hadron Collider LHC.

french: Résumé : Le Collisionneur Linéaire International ILC est un projet de collisionneur électron-positon développé pour prendre le relais du Grand Collisionneur de Hadrons LHC.


english: This model allows to integrate cellular heterogeneity.

french: Ce modèle permet d'intégrer l'hétérogénéité cellulaire.


english: Let's see if we're getting anywhere.

french: Voyons si nous aboutissons quelque part.


english: Then the world ended.

french: Alors le monde s'est arrêté.


english: But, while stronger market discipline is needed in some areas, Chinese officials should be under no illusion that free markets are a panacea for the financial sector.

french: Mais, bien qu'une plus forte discipline de marché soit nécessaire dans certains domaines, les autorités chinoises ne doivent pas se faire d'illusion : les marchés libres ne sont pas une panacée pour le secteur financier.


english: The last case studyconsists in the determination of the limits and safe operating area (SOA) of UMS GH25 GaNHEMTs by carrying out the two and three terminal breakdown voltages measurements.

french: La dernière étude de cas consiste enla détermination des limites de fonctionnement et l'aire de sécurité de la technologie GH25d'UMS en réalisant les mesures des lieux de claquage en mode diode et en mode transistor


english: I'm sure Tom will do that.

french: Je suis sûr que Tom le fera.


english: Cancer and treatments are corporal effractions that reiterate a psychic representation of the penetration as the passive reception of the other in oneself.

french: Cancer et traitements sont autant d'effractions corporelles qui réitèrent une représentation psychique de la pénétration comme de l'accueil passif de l'autre en soi.


english: That's still a lot!

french: C'est quand même beaucoup!


english: Moreover, the explicit trust management allows entities to reason with and about trust, and to take decisions regarding other entities.First, we analyse the fonctionning of OLSR protocol under the terms of trust.

french: De plus, la gestion explicite de la confiance permet aux entités de raisonner avec et à propos de la confiance, les rendant ainsi plus robustes pour la prise de décisions concernant les autres entités.Nous commençons par une analyse du fonctionnement du protocole OLSR sous l'optique de la confiance.


english: Abstract : The study deals with the study of instability phenomena in non-linear model.

french: Résumé : Cette étude porte sur l'analyse des instabilités des systèmes non linéaires.


english: Thus, strictly Lyapunov functions are used to derive an LMI based approach for the robust regional boundary stability and stabilization of first-order hyperbolic systems with a boundary condition defined by means of a nonlinear quadratic dynamic system.

french: Ainsi, des fonctions strictement de Lyapunov sont utilisées pour dériver une approche basée sur LMI pour la stabilité de la frontière régionale robuste et la stabilisation des systèmes hyperboliques de premier ordre avec une condition de frontière définie au moyen d'un système dynamique non linéaire quadratique.


english: This caused both the divergence in competitiveness and the banking crisis in Europe, which affected German banks more than others.

french: Cela a provoqué à la fois une divergence de compétitivité et une crise bancaire en Europe, dont les banques allemandes ont plus souffert que les autres.


english: For surface identification it explores the use of distance functions, oriented distance functions, and level sets as in S. Osher and R. Fedkiw ; for surface recognition it emphasizes the construction of Courant metrics by A. M. Micheletti in 1972 and the point of view of R. Azencott and A. Trouvé in 1995 which consists in generating deformations of a reference surface via a family of diffeomorphisms.

french: Pour l'identification des surfaces, on explore l'utilisation de fonctions distance ou distance orientée, et d'ensembles de niveau comme chez S. Osher et R. Fedkiw ; pour la comparaison de surfaces, on présente les constructions des métriques de Courant par A. M. Micheletti en 1972 et le point de vue de R. Azencott et A. Trouvé en 1995 qui consistent à générer des déformations d'une surface de référence via une famille de difféomorphismes.


english: He goes, "Sir, why don't you drive?"

french: Il a dit, " Monsieur, pourquoi ne pas conduire, vous? "


english: This battery gathers five species: Chironomus riparius, Valvata (Cincinna) piscinalis, Branchiura sowerbyi, Lumbriculus variegatus and Sericostoma personatum.

french: Cette batterie est constituée de cinq espèces : Chironomus riparius, Valvata (Cincinna) piscinalis, Branchiura sowerbyi, Lumbriculus variegatus et Sericostoma personatum.


english: These points are far from a blanket criticism of the EU's efforts to create a common foreign and security policy.

french: Ces différents points sont loin d'être des critiques excessives des efforts de l'Union européenne pour créer une politique étrangère et de sécurité commune.


english: But, with a strong sense of purpose, a united approach, and perhaps a positive gesture or two, it can be accomplished.

french: Mais avec une vision claire de l'objectif, une approche collective et peut-être un ou deux gestes positifs, elle peut être accomplie.


english: These are the really important.

french: Ce sont les plus importants.


english: I take your word for it That's good

french: Je prends votre mot pour ce qui est bon


english: A particular attention is paid on the physical modelling of pathological vocal folds.

french: Un intérêt particulier est porté à la modélisation des cordes vocales pathologiques.


english: Once you have rectified those issues I will come some other time."

french: Une fois que vous aurez résolu ces questions, alors je viendrai."


english: This is extremely confidential.

french: C'est extrêmement confidentiel.


english: There will be only one service desk and one staff member will circle in the library and offer his/her help to customers.

french: Il y aura seulement un bureau d'accueil et un membre de l'équipe circulera dans la bibliothèque pour offrir son aide aux utilisateurs.


english: Rachel Gematria it twice tear.

french: Rachel Gematria deux fois d?chirer.


english: It's a central text that we should know by heart, that we should defend.

french: C'est un texte central que nous devrions connaître par coeur, que nous devrions défendre.


english: They've been in use, in architecture, since ancient times.

french: Ils ont été utilisés, en architecture, depuis des temps reculés.


english: 170 patients were enrolled in this study with a mean follow-up of more than ten years.

french: 170 patients avec un suivi de plus de 10 ans en moyenne ont été inclus.


english: But if you wanted to confirm that, you could multiply 324 times 3.14 and that is equal to 1,017.4.

french: Mais si on veut s'en assurer, on peut multiplier 324 fois 3,14 et c'est égal à 1 017,4.


english: According to the company, the vaccine is safe, demonstrates immunogenicity and provides directions for future development.

french: Selon les représentants de la société, le vaccin est sûr, fait preuve d'immunogénicité et procure des indices précieux sur la marche à suivre en vue d'un développement futur.


english: Soon other bodies were exhumed in various places in Europe and found to be in a similar preserved condition, giving rise to a literature that rigorously examined, among other questions, the connection between vampires and bats, butterflies, and ravens.

french: Bientôt, on exhuma d'autres corps en divers endroits d'Europe qu'on trouva dans des conditions de préservation identiques, donnant naissance à toute une littérature qui examinait avec rigueur, entre autres, les liens entre vampires et chauves-souris, papillons et corbeaux.


english: Actually the production of the full-length TFIIIA protein results from production and translation of the ES transcript but also from the proteolytic cleavage efficiency of TFIIIA protein.

french: En effet, la production de la protéine TFIIIA pleine longueur est le résultat de la synthèse du transcrit ES et de sa traduction mais également de l'efficacité du clivage protéolytique de la protéine.


english: Paris-based writer Zoe Valdes viewed the entire event as a show of a different kind, one mounted to distract from human rights abuses by the Cuban government.

french: L'écrivain Zoe Valdes, qui vit à Paris, décrypte cet évènement comme un spectacle d'un autre genre, monté pour détourner l'attention du non respect des droits de l'homme par le gouvernement cubain.


english: In this work, systematic characterization of M···H-B 3-center 2-electron interactions involved in reaction intermediates were carried out with QTAIM and ELF topological approaches.

french: Dans ce travail, les caractérisations systématiques des interactions 3-centre 2-électron M···H-B impliquées dans les intermédiaires réactionnels ont été réalisées avec des approches topologiques QTAIM et ELF.


english: And I'll give you a quick example.

french: Je vous donne un exemple rapide.


english: They do not have more problems than other kids.

french: Ils n'ont pas plus de problèmes que les autres enfants.


english: No doubt the new Prime Minister faces steep challenges.

french: Il n'y a pas de doute que le nouveau Premier ministre fait face à de rudes défis.


english: And what if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron?

french: Et si nous pouvions obtenir le contrôle suprême sur l'essence de l'énergie, l'électron?


english: Don't worry about anything fancy, just standard, you know, Yamaha Pacifia or Squier Stratocaster or, I don't know what the Ibanez one's called.

french: Ne vous souciez pas des choses sophistiquées, juste du standard, vous savez, une Yamaha Pacifica ou une Squier Stratocaster ou je ne me rappelle pas du modèle d'Ibanez.


english: Did you have a girlfriend before me?

french: As-tu eu une petite amie avant moi?


english: The study, which is published online by the prestigious journal the Lancet, was carried out in the framework of the EuroSIDA project, which has been funded under successive EU framework programmes since 1994.

french: L'étude, publiée en ligne par la revue prestigieuse the Lancet, a été effectuée dans le cadre du projet EuroSIDA, financé au titre de programmes-cadres successifs de l'UE depuis 1994.


english: His name is Brandon Marrocco.

french: Son nom est Brandon Morroco.


english: In this regard, we have added a new term to the classical scoring function, to take into account the interaction between ligand and prosthetic group.

french: Afin de remédier à ce problème nous avons ajouté à la fonction de score classique un terme supplémentaire, qui rendra compte de l'interaction du ligand avec le groupe prosthétique.


english: The study of the flow rate influence highlights an interference dispersion regime.

french: L'étude de l'influence de la vitesse de l'écoulement met en évidence un régime de dispersion d'interférence.


english: So in closing, as you think about technology trends and how to impact health and medicine, we're entering an era of miniaturization, decentralization and personalization.

french: et son impact sur la santé et la médecine, nous entrons dans une ère de miniaturisation, de décentralisation et de personnalisation.


english: Because people like me took your job.

french: Parce que des gens comme moi<br />t'ont pris ton boulot.


english: The risk factors significantly associated to the risk of falling include male sex, age, history of falling, Berg balance score, BMI, use of benzodiazepines, number of home hazards and residential facility for seniors.

french: Les facteurs statistiquement associés au risque de chutes incluent le sexe masculin, les tranches d'âge inférieures, l'histoire de chutes antérieures, un bas score à l'échelle d'équilibre de Berg, un faible indice de masse corporelle, la consommation de médicaments de type benzodiazépine, le nombre de dangers présents au domicile et le fait de vivre dans une résidence privée pour personnes âgées.


english: Mr Turner noted that, had a huge decrease in the competitiveness budget been agreed at the European Council, the Commission would have taken its current proposal on the Seventh Framework Programme for research (FP7) off the table.

french: Selon M. Turner, si une diminution sensible du budget "compétitivité" avait été décidée par le Conseil européen, la Commission aurait retiré sa proposition actuelle pour le Septième programme-cadre (7e PC) de recherche.


english: The use of this diversity in biological control, especially to get each insect infected by several genotypes, represents a solution against insect resistance emergence.The objective of this research is to provide sustainable resistance management by exploring the benefits of multiple infections and viral genetic diversity in agronomic uses.

french: L'utilisation de cette diversité en lutte biologique, en particulier l'obtention d'une infection multiple dans chaque insecte, représente une solution pour limiter l'apparition de résistance chez l'insecte.L'objectif de ces travaux de recherche est de garantir une gestion durable des résistances, en explorant les avantages de la diversité génétique virale et des infections multiples pour une utilisation agronomique.


english: But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs.

french: Mais si c'est vous qui êtes le premier de cordée, quand arrive le mouvement le plus dur, vous contemplez une chute de 30 mètres sur des dalles peu inclinées.


english: Now we have this window thanks to the Pacification Police

french: Maintenant nous avons cette fenêtre grâce à la Police Pacificatrice.


english: In December 2008, the killing of 15-year old Alexandros Grigoropoulos at the hands of Greek police triggered month-long riots and protests in several cities across Greece, fueled by rage at growing police brutality, compounded by impunity, incompetence and corruption in the Greek political system, rife with scandals, that precipitated the financial crisis.

french: En décembre 2008, la mort du jeune Alexandros Grigoropoulos, 15 ans, aux mains de la police déclencha des mois d'émeutes et de manifestations dans plusieurs villes de Grèce, alimentées par la fureur contre les brutalités policières croissantes, qu'attisait l'impunité, l'incompétence et la corruption dans le système politique grec, envahi par les scandales, et qui ont précipité la crise financière.


english: But what if smart devices could help us better predict and prevent these falls?

french: Mais si des dispositifs intelligents pouvaient nous aider à mieux prévoir et empêcher ces chutes?


english: Thus, the importance of France and Europe is asserted in the minds of the pupils.

french: Cette image permet d'affirmer l'importance de la France et de l'Europe dans l'esprit des élèves.


english: This is an infrared image that shows differences in heat on the building and microbes are known to be very sensitive to heat.

french: C'est une image infrarouge qui montre les différences de température dans le bâtiment et nous savons que les microbes sont très sensibles à la chaleur.


english: His name is the Dalai Lama.

french: Son nom est le Dalaï Lama.


english: Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country's territory, as well as the impact of Kosovo's independence on Serbian democracy.

french: Beaucoup de pays de l'UE s'inquiètent des implications du retrait de territoire d'un pays, ainsi que de l'impact de l'indépendance du Kosovo sur la démocratie serbe.


english: Winning Medals and having good track record isn't enough.

french: Gagner Médailles et avoir une bonne feuille de route n'est pas suffisant.


english: We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children.

french: Il faut reformuler les principes fondamentaux à partir duquel nous éduquons nos enfants.


english: The aim of our thesis is to show how Tannery's work is involved in the invention of the craft of historian of science.

french: L'enjeu de notre thèse est de montrer la participation de l'œuvre de Tannery à l'invention du métier d'historien des sciences.


english: Afkare Farda writes that people have two options either live humiliated under this regime or to topple this regime, and that the regime has lost its legitimacy.

french: Afkare Farda écrit qu'il y a deux options, soit vivre humiliés sous ce régime soit le renverser, et que ce régime a perdu sa légitimité.


english: On this Italian painting of the XVth century, the color of the skin is produced by a mixture of lead white and vermilion in an egg-tempera medium.

french: Dans ce tableau italien du XVe siècle, la couleur du visage est réalisée à partir d'un mélange de blanc de plomb et de vermillon a tempera.


english: It all flows outwards in your visual field, flowing outwards. But when you're really close -- imagine the sides of the doorway are here and here, but if you look up at this cathedral doorway and do your fingers like this, the sides of the doorway are going up,

french: Quand vous êtes vraiment près, tout s'écoule vers l'extérieur dans votre champ visuel, s'écoulant vers l'extérieur, mais quand vous êtes vraiment près, imaginez que les côtés de la porte sont ici et ici mais si vous levez les yeux sur cette porte de cathédrale et vous faites ça avec vos doigts,


english: I got dressed in a hurry.

french: Je me suis habillé précipitamment.


english: Abstract : Surface contamination by pathogens constitutes a major public health problem encountered in many areas such as hospitals, environment and food industry.

french: Résumé : Les contaminations des surfaces constituent un problème majeur de santé public rencontré dans plusieurs secteurs tels que les milieux hospitaliers et l'industrie alimentaire.


english: HW: It's a beautiful sentiment.

french: HW : C'est un beau sentiment.


english: Surprisingly, the ongoing debate among the theologians did not accord much room to the lay believers' religiosity nor on their empirical studies.

french: Étonnamment, le débat en cours parmi les théologiens n'a pas accordé beaucoup de place à la religiosité des croyants laïcs, ni à son étude empirique.


english: In a second part, the synthesis of two new bridged morpholine-proline chimeras are reported.

french: Dans une seconde partie, la synthèse de deux nouvelles chimères morpholine-proline pontées est rapportée.


english: We incorporate the multiplicative feedback term into the formalism, and prove the existence and uniqueness of the solution.

french: Nous incorporons la rétroaction multiplicative dans le formalisme et prouvons l'existence et l'unicité de la solution.


english: This information can be used to enrich documents' representation.

french: Cette information devrait pouvoir être utilisée pour enrichir la représentation des documents.


english: Had I the money, I would immediately acquire this computer.

french: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.


english: Behind Bosnia and Herzegovina and ahead of Albania.

french: Derrière la Bosnie-Herzégovine et devant l'Albanie.


english: And you'll never have to call me.

french: Et vous ne devrez jamais m'appeler.


english: Each one of them uses different operators to build the heritage of the city: historical monument for the first, historic district for the second and the whole city as heritage for the third.

french: Chacun et ensemble, ils fabriquent la dimension patrimoniale de la ville : le premier mobilise le monument historique, le deuxième le centre historique, le troisième la ville patrimoniale.


english: Someone asked me recently how to do something she thought was going to be difficult, in this case recording an audiobook.

french: Quelqu'un m'a récemment demandé comment faire quelque chose qu'elle imaginait être difficile, dans ce cas enregistrer un audiobook.


english: On the way, there were at least 5 blockades set up by the police.

french: En chemin se trouvaient au moins 5 barrages édifiés par la police.


english: However, the Dyre Wolf had two distinctly different personalities -- one for these small transactions, but it took on an entirely different persona if you were in the business of moving large-scale wire transfers.

french: Cependant, le Dyre Wolf avait deux personnalités différentes -- il en avait une pour ces petites transactions mais revêtait une tout autre personnalité si vous faisiez des virements de montants importants.


english: This is insane, it has to lead to massive losses, and it only makes sense for entities engaged in these accounting control frauds.

french: C'est de la folie, ça doit mener à des pertes énormes, et ça n'a de sens que pour les entités engagées dans ces fraudes aux contrôles comptables.


english: Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.

french: Les indicateurs sociaux tels que l'espérance de vie ont reflété les chiffres lamentables du PNB.


english: Let's do one more problem.

french: Faisons encore un problème.


english: The aim of my Ph.D was to understand mechanisms underlying the worsening of TA atrophy during early recovery by studying i) the muscle structure and phenotype, ii) the composition of the extracellular matrix (ECM), iii) proteolysis and apoptosis, and iv) the signaling pathways via integrins.

french: Mon objectif a été de comprendre les mécanismes à l'origine de l'aggravation de l'atrophie du TA pendant les phases précoces de récupération en étudiant i) la structure et le phénotype des muscles, ii) la composition de la matrice extracellulaire (MEC), iii) la protéolyse et l'apoptose, et iv) les processus de signalisation via les intégrines.


english: Deixis can be achieved using speech: it is indeed possible to "show with the voice" using prosodic focus for example.

french: Or celle-ci peut, entre autre, s'exprimer uniquement avec la parole : il est possible de « montrer de la voix » par la focalisation prosodique par exemple.


english: I won't let that happen!

french: Je ne laisserai pas ça arriver!


english: Therefore, any electronic observable can be expressed as a functional of the density.

french: Aussi, tout observable électronique peut être exprimé comme une fonctionnelle de la densité.


english: Chinese-language news site Boxun quotes a source who states that there were more than 127 registered independent candidates by June 7, 2011.

french: Le site d'informations en chinois Boxun cite une source qui révèle qu'il y avait plus de 127 candidats indépendants enregistrés à la date du 7 juin 2011.


english: Seol... from now on, every day will be remembered and written down.

french: Seol... A partir de maintenant, on se souviendra de chaque jour et tout sera écrit.


english: Drawing on science studies and thesociology of professional groups, this thesis proposes an ethnographic approach to analyze the effects ofinterprofessional relationships in different science regimes.

french: Ils étaient pourtant jusqu'à présent méconnus.Articulant sociologie des sciences et sociologie des groupes professionnels, cette thèse analyse les effetsdes relations interprofessionnelles qui se tissent au gré des rencontres dans ces instances et à la conjonctionde différents régimes de sciences en société.


english: D-InSAR is a method of measurement based on the phase difference between two radar images, which represent the same area but at different time intervals.

french: L'interférométrie radar différentielle (D-InSAR) est une méthode basée sur la mesure de la différence de phase entre deux images radar qui couvrent la même zone à différents intervalles de temps et depuis des orbites quasi-similaires.


english: Abstract : Virtual environments allow human beings to be represented by virtual humans or avatars.

french: Résumé : Les environnements virtuels permettent de représenter des personnes par des humains virtuels ou avatars.


english: We have then investigated thedecomposition mechanism of anisole and 2-phenoxyethanol.

french: Nous avons ensuite étudié le mécanisme de décomposition de l'anisole et du 2-phénoxyéthanol, molécules modèles.


english: You turn it on and off. That's much cheaper than selling an air-conditioner or a lawn mower to 5000 houses.

french: C'est bien plus économique que de vendre un climatiseur ou une tondeuse à gazon à 5 000 foyers.


english: We also proved an important contribution of the continuum (represented by the pseudo-states), and particularly the dipolar transition.

french: Nous avons ainsi pu montrer l'importance de la contribution des états du continuum (représentés par des pseudo-états), en particulier pour les transitions de type dipolaire.


english: Indeed, due to the use of various mineralogical and physico-chemical methods, we detected significant levels of kaolinite which are variable according to the levels studied.

french: En effet, grâce à l'utilisation de diverses méthodes, minéralogiques et physico-chimiques, nous avons décelé des taux importants de kaolinite qui sont variables selon les niveaux étudiés.


english: We focus on the cases in which the surfaces are hydrophobic, even if hydrophilic cases are also considered in validation configurations for the sake of generality.

french: Nous nous concentrons sur les cas où les surfaces sont hydrophobes, même si les cas hydrophiles sont également considérés dans les configurations de validation pour des raisons de généralité.


english: The composition process consists of four stages:information retrieval, filtering, organization and assembly.

french: La composition comporte quatre étapes : recherche d'information, filtrage, organisation et assemblage.


english: In line with a decidedly feminist perspective, combining the contemporary reflections on the politics of care and a post-marxist feminist method, this thesis offers a plausible interpretation of this persisting division.

french: S'inscrivant dans une perspective résolument féministe, croisant les réflexions contemporaines sur la théorie politique du care et la méthode féministe postmarxiste, cette thèse propose une interprétation plausible de ce clivage.


english: So I wondered how one could transfer these ideas to a larger stage and started on a journey to do the same kind of thing to London.

french: Je me suis demandé comment transposer ces idées sur une plus grande scène et j'ai entamé un périple pour faire le même genre de choses à Londres.


english: An analysis of the activities and the workings of the grassroots organizations which appeared in these neighborhoods between the 1980s and the 2000s, reveals that these organizations had the capacity to self-organize for the purpose of addressing public problems at a local level, and that tensions resulted from partnership arrangements with local public authorities.

french: L'étude de l'activité et du fonctionnement de cette association, des années 1980 aux années 2000, met en lumière à la fois la capacité des acteurs à s'auto-organiser en référence à un problème public local et les tensions générées par la relation partenariale avec les pouvoirs publics.


english: (Applause) (Cheers) It took me over a decade of active addiction and many more in recovery before I finally learned the difference between feeling better and actually being better.

french: (Applaudissement) (Encouragements) J'ai eu besoin de plus de 10 ans de dépendance et de guérisons avant d'apprendre la différence entre se sentir mieux et être réellement mieux.


english: Rich people contribute a lot to this country.

french: Les riches contribuent beaucoup au pays.


english: Therefore, the project looked at achieving the necessary sensory characteristics required for nutritional ingredients - taste, aroma and digestibility - in order to improve their commercial potential.

french: Le projet a donc cherché à atteindre les caractéristiques sensorielles nécessaires aux ingrédients nutritionnels, comme le goût, l'arôme et la digestibilité, afin d'améliorer leur potentiel commercial.


english: Alternative (or complementary) assessment methods

french: Méthodes d'évaluation alternatives (ou complémentaires)


english: How does this music make you feel?

french: Que ressentez-vous en écoutant cette musique?


english: From Twitter, Ibrahim Falaqi calls people to use Twitter to help Samar: تويتاتكم تجبر وزارة العدل على التحرك, تويتاتكم ايقظت النائمين. تويتاتكم اقوى من خطابات الاستجداء, اللهم احفظ تويتر واعل شأنه _TAG_ Your tweets forces the ministry to take action, your tweets awaken whoever is asleep, your tweets are stronger than any official letters.

french: Sur Twitter, Ibrahim Falaqi appelle les gens à utiliser Twitter pour aider Samar : Vos tweets forcent le ministère à agir, vos tweets réveillent ceux qui dorment, vos tweets sont plus puissants que des lettres officielles.


english: The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email, and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

french: J'ai appris à propos de Taji parce que Steve Pink m'a envoyé un email, et une photo attaché de ce corps brulé près de cette voiture.


english: The other one was NH4 plus.

french: L'autre était NH4 plus.


english: So we wanted to think of a giant culture machine, a building that would orchestrate and animate the various domains, but allow them to interact and collaborate.

french: Nous avons donc voulu imaginer une machine culturelle géante, un bâtiment qui organiserait et animerait les différents domaines, tout en leur permettant d'interagir et de collaborer.


english: Its adequate management is all the more important as it will contribute to an improvement and a better balance of the addictive pathology.

french: Sa prise en charge adéquate est d'autant plus importante qu'elle va contribuer à une amélioration et un meilleur équilibre de la pathologie addictive.


english: Joe Tangari writes:

french: Joe Tangari écrit :


english: Indeed, China's macroeconomic structure and policies complicate matters considerably.

french: En effet, la structure et les politiques macroéconomiques de la Chine compliquent considérablement les choses.


english: Thanks to the Registre de la Population du Québec Ancien (R.P.Q.A.)

french: Grâce au Registre de la Population du Québec Ancien (R.P.Q.A.)


english: For a fractured medium the method of streamline configurations was advanced for a twophase case.

french: Pour les milieux fracturés, une méthode streamline configurations a été avancée pour le cas diphasique.


english: It's not because we're eating less.

french: Ce n'est pas que nous mangeons moins.


english: Abstract : The present manuscript is focused on syntheses of anisotropic shape metallic particles in nanometric scale by polyol process.

french: Résumé : L'étude de ce mémoire concerne l'élaboration de particules métalliques anisotropes nanométriques par voie chimique.


english: I'd better call you back.

french: Je ferais mieux de te rappeler.


english: Abstract : A major challenge in microelectronics is the increase of data storage as well as processors performancies.

french: Résumé : Le défis principal de l'industrie de la micro électronique est de créer d'augmenter la capacité de stockage mais aussi la vitesse des ordinateurs.


english: You've got a visitor.

french: Vous avez de la visite.


english: In patients with type 1 diabetes, sAF was associated to the presence of neuropathy 4 years later.

french: Chez les patients atteints de diabète de type 1, l'AF était associée à la présence d'une neuropathie 4 ans plus tard.


english: Tom blew all his money on a motorcycle.

french: Tom a balancé son argent sur une moto.


english: She could also read the serial numbers on bills when they were placed, face down, on a hard surface.

french: Elle pouvait aussi lire les numéros de série sur les billets quand on les plaçait, face vers le bas, sur une surface dure.


english: I put money into it too.

french: Moi aussi, j'ai mis de l'argent dedans !


english: It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

french: C'est un samedi matin d'août dans l'Ohio où il fait une chaleur écrasante.


english: Pigs were immunized either with repeated injections of DNA alone or with a prime-boost DNA-MLV.

french: Les porcs ont été immunisés soit avec des injections répétées d'ADN seul soit en prime-boost ADN-MLV.


english: Abstract : This survey (PhD) sheds light on women's status in the French society between 1770 and 1789, through the study of approximately 200 printed judicial briefs or factums.

french: Résumé : L'étude d'environ 200 mémoires judiciaires, ou factums, principalement publiés entre 1770 et 1789, permet de fournir un éclairage sur la place des femmes dans la société française.


english: As Dolphindiluna, from Mobilização BR , states:

french: Comme Dolphindiluna, du blog Mobilização BR , déclare :


english: These systems use minimal water and allow the farms to be sited anywhere, even in urban spaces.

french: Ces systèmes utilisent peu d'eau et permettent d'implanter des exploitations dans n'importe quel endroit, même dans un espace urbain.


english: Implementation-wise, one of the simplest approaches is to break symmetries by adjoining Symmetry-Breaking Constraints (SBC) to the formulation, thereby removing some symmetric global optima, then solve the reformulation with a generic solver.

french: L'une des approches les plus simples consiste à rompre les symétries en associant les Contraintes de Rupture de Symétrie (CRS) à la formulation, en supprimant ainsi des optima globaux symétriques, puis à résoudre la reformulation avec un solveur générique.


english: You have liberated _TAG_ _TAG_

french: Tu as libéré l'_TAG_ _TAG_


english: Well, yeah, if we really, really want to.

french: Oui, si nous le voulons vraiment.


english: The autonomic nervous systems is made up of two branches: sympathic and vagal.

french: Les systèmes nerveux autonome est composé de deux branches: sympathique et vagal.


english: I'd like to get into Android programming and development, and I'd like to continue my app club, and find other ways for students to share knowledge with others.

french: J'aimerais me mettre à la programmation et au développement sur Android et j'aimerais continuer mon club d'applications, pour que les étudiants trouvent d'autres moyens de partager la connaissance avec les autres. Merci. (Applaudissements)


english: Hence, an innovative model is developed to model clay - solute interactions, based on a morphological and structural approach.

french: Une approche nouvelle pour les argiles est donc développée pour modéliser les interactions solutés - argiles, basée sur une approche morphologique et structurale de l'argile.


english: This is especially significant below 100 K where the heat capacity deviates significantly from the T3 Debye law.

french: Cela est particulièrement important en dessous de 100 K où la chaleur spécifique est plus élevé que celle prévue par la modèle Debye.