english: And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.

french: Et vous ne pouvez vraiment pas décider où vous allez toucher, parce qu'ils prétendent que vous pouvez diriger, mais vous êtes livrés.


english: Does Sinaner&Katmanoglu needs what he can provide us?

french: Est-ce qu'il peut nous fournir Sinaner & Katmanoglu besoins?

source: QED


english: This is different to mammalian and Drosophila TORs, which are expressed in all tissues.

french: Cela est différent de TOR de mammifères et TOR de drosophile qui sont exprimés dans tous les tissus.


english: In a second study, submitted for publication soon, we analysed cAMP dynamics during postnatal migration.

french: Dans une deuxième étude, bientôt soumise pour publication, nous avons analysé la dynamique de l'AMPc au cours de la migration postnatale.


english: The 18 projects were selected following the first call for proposals for the Telematics Applications programme, which was published on 15 December 1994 and closed on 15 March 1995.

french: Ces 18 projets ont été sélectionnés à la suite du premier appel de propositions lancé au titre du programme "Applications télématiques" publié le 15 décembre 1994 et clos le 15 mars 1995.


english: It was clear Collins was setting up a love triangle between Peeta, Katniss and Gale ala Edward, Bella and Jacob.

french: Il est clair que l'auteure crée un triangle amoureux entre Peeta, Katniss et Gale, similaire à celui entre Edward, Bella et Jacob.


english: Let's see if they might actually understand what that means.

french: Voyons s'ils comprennent ce que ça veut dire.


english: Abstract : My thesis research work aimed to better understand the molecular mechanisms underlying proliferation and specification of retinal progenitors in Xenopus through three main projects.

french: Résumé : Au cours de ma thèse, mes projets de recherche ont visé à mieux comprendre les mécanismes moléculaires contrôlant la prolifération et la spécification des cellules progénitrices dans la rétine du xénope à travers trois projets principaux.


english: Why Mothers stressed the great freedom

french: Pourquoi mères souligné la grande liberté


english: The under-sampling conditions allowing to preserve the information contained in the RF signal while respecting the test equipment constraints are defined and dedicated algorithms are developed to implement the various tests specified by IEEE Std 802.15.4 ™ (power test, spectral mask test, EVM measurements).

french: Les conditions de sous-échantillonnage permettant de préserver l'information contenue dans le signal RF tout en respectant les contraintes de l'équipement de test sont définies et des algorithmes dédiés sont développés pour implémenter les différents tests spécifiés dans le standard IEEE 802.15.4™ (test de puissance, test de masque spectral, mesures EVM).


english: Complications from advanced atherosclerosis can cause CVD, leading to a heart attack or stroke.

french: Les complications de l'athérosclérose peuvent entraîner des maladies cardiovasculaires (MCV) et conduire à un infarctus ou à des accidents vasculaires cérébraux.


english: But at Level 100, the curve would be able to squeeze in about two billion miles within this meter length curve.

french: Mais à la 100e étape, la courbe pourrait entortiller environ 2 milliards de miles, sur une courbe étalée sur seulement un mètre.


english: According to a very comprehensive study led by Jim Collins, and documented in the book "Good to Great," it takes a very special kind of leader to bring a company from goodness to greatness.

french: Selon une étude très complète dirigée par Jim Collins, et documentée dans le livre "Good to Great", il faut un type très particulier de leader pour faire passer une compagnie de bonne à grande.


english: It depends on what you mean.

french: Ça dépend de ce que tu veux dire.

source: Tatoeba


english: He'll never figure out what it is.

french: Il ne trouvera jamais ce que c'est.


english: In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.

french: Dans les pires cas, les voix enjoignent à la personne qui écoute de prendre des mesures destructrices comme de se suicider ou d'agresser une personne.

source: News-Commentary


english: Francisco Varela's research is used here to analyse the perceptive modifications and associations in the piece of art.

french: La recherche de Francisco Varela est ici convoquée pour analyser les modifications des associations perceptives dans l'oeuvre.


english: On the matching between forms of work and medium, we find that, even in an ad hoc educational device, the digital medium does not allow tutees and tutors to pass their tests better than their peers using paper.

french: Sur la mise en correspondance entre formes et supports de travail, nous constatons que, même dans un dispositif pédagogique pensé pour son utilisation, le support numérique ne permet pas aux tutorés et aux tuteurs de mieux réussir leurs tests que leurs pairs utilisant le support papier.


english: People living near the Roma colonies are unable to enjoy fruits of their work in gardens and fields, and even trees in national parks are being cut illegally.

french: Les voisins des campements roms sont dans l'impossibilité de jouir du fruit de leur travail dans les jardins et les champs, et même les arbres des parcs nationaux sont abattus illégalement.

source: GlobalVoices


english: The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins, each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

french: La prêtresse est une des six Vestales de Rome, chacune étant choisie enfant parmi les familles les plus aristocratiques de Rome.


english: On the other hand, the climate (temperature and precipitation) plays a significant role in the establishment, survival and development of the I. scapularis populations.

french: De plus, le climat (la température et les précipitations) joue un rôle significatif dans l'établissement, la survie et le développement des populations d'I.


english: According to the report, unemployment in Ecuador went from 5.9% in 2008 to 6.5% in 2009 and 9.1% in the first trimester of the 2010.

french: Selon le rapport, le chômage en Equateur est passé de 5,9% en 2008 à 6,5% en 2009 et 9,1% au premier trimestre 2010.


english: Of course this is only a small sampling of the many important insights gained from the FAMILIFE project's research, all of which have been widely disseminated via an array of presentations, papers and the FAMILIFE website.

french: Bien évidemment, il ne s'agit là que d'un petit échantillon des nombreux aperçus obtenus par le biais des recherches du projet FAMILIFE, qui ont tous été largement diffusés via un ensemble de présentations, de documents et du site web de FAMILIFE.


english: Finally, the use of PTX, inhibiting the activation of Gαi, demonstrates that the mutant R134A recruits β-arrestin through a different modality.

french: Finalement, l'utilisation de la PTX, inhibant l'activation de la Gαi, démontre que le mutant R134A recrute la β-arrestine à travers une modalité différente.


english: This method is then extended to 2D and validated through comparisons in the frame of a supersonic flow around a static blunt body.

french: La méthode est ensuite étendue en 2D et validée à l'aide de comparaisons dans le cadre d'un écoulement supersonique autour d'un objet cylindrique immobile.


english: In addition to canonical DNA repair systems such as nonhomologous end joining (NHEJ) in G1 and homologous recombination (HR) in S and G2 phases, DSBs can also be repaired by addition of new telomeres by telomerase.

french: En plus de la réparation par jonction d'extrémités nonhomologues (NHEJ) en phase G1 et de la recombinaison homologue (RH) en phase S et G2, les CDBs peuvent être réparées par l'ajout de télomères par l'action de la télomérase; un phénomène qui s'appelle l'ajout de télomères de novo.


english: This bivalve is likely to have a significant influence on the ecosystem functioning and is thus the object of a first model.

french: Ce bivalve est susceptible d'avoir une influence importante sur le fonctionnement de l'écosystème, et fait donc l'objet d'un premier modèle.


english: The latter does not use a template, but uses several images and recovers the 3D shape in each image.

french: La seconde n'utilise pas de patron, mais utilise plusieurs images et estime la forme 3D dans chaque image.


english: But we need your help.

french: Mais nous avons besoin de votre aide.


english: No condom at all, because we know with AlDS, if you are well informed, you live, if you don't, you die. so get informed.

french: Pas de préservatif lors du tout, parce que nous savons avec le sida, si vous êtes bien informé, vous vivez, si vous n'aimez pas, vous mourrez. afin de s'informer.


english: However, any Crotalaria species take advantage in terms of nitrogen fixation to be combined with either M. nodulans or Bradyrhizobium sp., the latter bacterial genus being commonly associated with Crotalaria sp.

french: En revanche, à l'échelle de l'espèce, la crotalaire n'est pas avantagée, en termes de fixation d'azote, à s'associer avec M. nodulans ou avec Bradyrhizobium sp., autre genre bactérien décrit en symbiose avec ces plantes.


english: But if a central bank owns the debt of its own government, no net public liability exists.

french: Or, si une banque centrale détient la dette de son propre gouvernement, il n'existe plus aucune dette publique nette.


english: The details of appropriate policies will depend, as usual, on local constraints and opportunities.

french: Les détails de la politique la plus appropriée dépendent des contraintes et des opportunités locales.


english: In Th/233U PWR at standard power, the conversion is lower than in CANDU (with about half of initial fissile load after 50 GWd/t) but can be improved by sub-moderation.

french: La conversion à puissance standard est moins bonne en REP Th/233U qu'en CANDU (inventaire fissile réduit de moitié après 50 GWj/t) mais peut être améliorée par sous-modération.


english: Two quality assurance system prototypes implementing this method have been designed and fabricated: an instrumented phantom for pre-treatment quality assurance and an instrumented gynecological applicator for in vivo quality control.

french: Nous avons conçu et réalisé deux prototypes de systèmes d'assurance qualité mettant en œuvre cette méthode : un fantôme instrumenté pour le contrôle prétraitement et un applicateur gynécologique instrumenté pour le contrôle pendant le traitement.


english: Six regional studies on RTD cooperation activities of the Member States and EEA countries with the following regions:

french: six études régionales sur les activités de coopération en matière de RDT menées par les Etats membres et les pays de l'EEE avec les régions suivantes:


english: My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone, like my uncle and my cousin.

french: Mon grand-père avait un teint qui se situait quelque part entre le yaourt à la vanille et le yaourt à la fraise, comme mon oncle et mon cousin.


english: Wait, hold on.

french: Attendez, accrochez-vous.


english: You know I really shouldn't comment on this since I'm just as foolish as everyone else is but I'll just go ahead and do it while admitting that I'm foolish, there's just a tremendous quest for material wealth here.

french: Vous savez, je ne devrais pas en parler puisque je suis aussi fou que quiconque ici mais je vais continuer et le faire tout en admettant que je suis fou, il y a un extraordinaire désir de richesse matérielle ici.


english: A really good example of this in action is this company WD-40, you know, they make those oils,

french: Un très bon exemple en est l'entreprise WD-40, ils font des huiles, je m'en sers jamais, mais c'est une entreprise vraiment formidable.


english: Tom is planting a palm tree in his backyard.

french: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.


english: We were all so busy then.

french: Nous étions tous alors tellement occupés.


english: An idiot like Dan has no place on this team.

french: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.


english: A new notion was proposed by relating a code family and a decoding algorithm, thus underlining the codes for which the maximum-likelyhood decoding problem is solvable in polynomial time.

french: Une nouvelle notion de codes a été introduite en liant une famille de codes et un algorithme de décodage, mettant ainsi en évidence les codes pour lesquels le décodage complet est réalisable en un temps polynomial.


english: The artist and producer Jose Marti (_USER_) has shot one picture a day for the past two years as part of his online project "Fotos de Hoy" (Photos of Today).

french: L'artiste et producteur Jose Marti (_USER_) a pris une photo par jour pendant les deux dernières années pour son projet en ligne "Fotos de Hoy" (Photos d'aujourd'hui).


english: It may also help to improve both the implementation of Horizon 2020 and the design of future framework programmes.

french: Elle pourrait aussi améliorer l'implémentation d'Horizon 2020 et la conception des futurs programmes-cadres.


english: The column experiments then enabled the reproduction of a possible redox transition with dissolution of iron oxides and precipitation of iron sulfides.

french: Les expériences en colonne ont permis ensuite de représenter une transition rédox possible avec la réduction d'oxydes de fer et la précipitation de sulfures de fer.


english: I thought you went home.

french: Je pensais que tu étais allée chez toi.


english: If we cannot use smart biomaterials, then we'd rather use your very own cells.

french: Si nous ne pouvons pas utiliser les bio-matériaux, alors nous préférerions utiliser vos propres cellules.


english: Abstract : We study both theoretically and experimentally the generation of quantum correlations in the continuous variable regime by way of four-wave mixing in a hot atomic vapor.

french: Résumé : Ce travail de thèse se consacre à l'étude théorique et expérimentale de la génération de corrélations quantiques dans le régime des variables continues par mélange à 4 ondes dans une vapeur atomique.


english: And when I think of it, I have never really been interested in those reasons anyway.

french: Et quand j'y pense, avoir une raison ne m'a jamais intéressé, de toute manière.


english: The results at 34 Hz (PGA) indicate that the maximum magnitude is the less influent parameter (from 100 to 10000 years) ; whereas the intensity-magnitude correlation and the truncation of ground motion predictions (>2¾) are the controlling parameters at all return periods (up to 30% decrease each at 10000 years).

french: Les résultats à 34 Hz (PGA) indiquent que la magnitude maximale est le paramètre le moins influent (de 100 à 10000 ans) ; tandis que la corrélation I-M et la troncature des prédictions du mouvement du sol (>2¾) jouent un rôle clef quelle que soit la période de retour considérée (diminution de l'aléa jusqu'à 30% à 10000 ans).


english: 1 plus 0 plus 7 is 8, plus 6 is 14.

french: 1 plus 0 plus 7 font 8, plus 6 font 14.


english: This version of love allows us to say things like, "Hey, we're not very good collaborators. Maybe this isn't for us."

french: Cette version de l'amour nous permet de dire : « Nous ne collaborons pas bien. Ce n'est peut-être pas pour nous.


english: Have you ever been to Tokyo?

french: Êtes-vous déjà allé à Tokyo?


english: So don't do this, huh?

french: Donc ne fais pas ça, hein?


english: Now as I said before, bats are essential for our ecosystems to function correctly. And why is this?

french: Comme je l'ai dit avant, les chauves-souris sont essentielles au bon fonctionnement de nos écosytèmes. Et pourquoi donc?


english: Each superconfiguration is characterised by a potential and a one-electron-quantum-state basis calculated in a self-consistent way.

french: Chaque supraconfiguration est caractérisée par un potentiel ainsi qu'une base d'états quantiques à un électron qui sont calculés de manière auto-cohérente.


english: To begin with, we must tackle the problem.

french: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.


english: She is kind to him.

french: Elle est gentille avec lui.


english: The purpose of this study is to understand the fate of the internal lee wave energy and how it affects the circulation and diapycnal mixing in the abyssal ocean.

french: L'objet du présent travail de thèse est de comprendre comment les ondes internes de relief sont dissipées et affectent la circulation et le mélange diapycnal dans l'océan abyssal.


english: Periodically throughout history for the past 2400 years they have done this.

french: Périodiquement à travers l'histoire, pour les dernières 2400 années, l'or et l'argent ont fait ça.


english: My first real job was at a group that was designing toys and other products for children.

french: Mon premier vrai travail dans un groupe était de concevoir des jouets et d'autres produits pour les enfants.


english: The ancient Greeks had two words for time, one was called 'Kronos', which is our 'clock time' and the other is 'Kairos'.

french: Les anciens Grecs avaient deux mots pour le temps, l'un s'appelait "Kronos", qui est notre "horloge" et l'autre est "Kairos".


english: It's widely believed that cholera was brought to Haiti by a battalion of Nepalese troops with the U.N. Peacekeeping Force.

french: Il est cru généralement que le choléra a été apporté en Haïti par un bataillon de soldats népalais avec la force de maintien de la paix de l'ONU.


english: As a matter of fact, even if strategies' contents differ from one another, they still have the same frame of references according to contractual documents (CPER, DOCUP).

french: Ainsi, même si les stratégies divergent dans le fond, elles sont relativement proches sur la forme car elles s'inspirent fortement des documents de contractualisation (CPER, DOCUP).


english: This research aims to explain the variety of retirees' motivations to volunteer by what they experience when considering time remaining to live.

french: Cette recherche a ainsi pour objectif d'expliquer la diversité des motivations au bénévolat des retraités par leurs différences en termes de rapport au temps restant à vivre.


english: Well, they are back now.

french: Eh bien, elles réapparaissent désormais.


english: Since then, photoemission has been explained as a process in which an electron is instantly ejected from an atom after the atom absorbs energy from a photon.

french: Depuis, on a expliqué que ce processus correspondait à l'éjection instantanée d'un électron par un atome, suite à l'absorption de l'énergie apportée par un photon.


english: Theoretical analysis is based on 3D unsteady Magneto-Hydro-Dynamic (MHD) model of the arc zone using CFD software Code_Saturne®, by a parametric study based on current, frequency and plasma gas flow rate influence.

french: Sur un plan théorique cette étude a consisté à développer un modèle Magnéto-Hydro-Dynamique (MHD) 3D instationnaire de la zone d'arc dans l'environnement du logiciel Code Saturne® et à effectuer une étude paramétrique basée sur le courant, la fréquence et le débit de gaz plasma.


english: Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice about their pitch.

french: À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons à propos de leur accroche.


english: (Laughter) I asked a group of stay-at-home parents what's the hardest thing, the thing they underestimated most about being stay-at-home parents, and they said that the loneliness was one of those things.

french: (Rires) J'ai demandé ce qui est le plus dur à un groupe de parents au foyer, ce qu'ils ont le plus sous-estimé, et ils ont répondu que la solitude en fait partie :


english: The book documents GIS projects which are funded by the European Commission, DG III, within the ESPRIT programme, and research projects of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).

french: Le manuel offre une compilation des projets SIG bénéficiant d'un financement de la DG III de la Commission européenne, au titre du programme ESPRIT, et des projets de recherche menés par le Centre Commun de Recherche (CCR) de la Commission européenne.


english: I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap.

french: Je n'avais pas idée que je tombais dans un amour de folie, que je fonçais la tête la première dans un piège physique, financier et psychologique soigneusement préparé.


english: The new methodology, which has been tested using human samples from HIV positive patients, offers a much simpler naked eye based read-out and could be commercialised in the near future and would potentially allow much earlier diagnosis of a range of diseases.

french: La nouvelle méthodologie, qui a été testée à l'aide d'échantillons humains obtenus sur des patients atteints du VIH, offre une lecture bien plus simple à l'œil nu et pourrait être commercialisée dans un futur proche; elle permettrait par ailleurs un diagnostic plus précoce de toute une série de maladies.


english: The idea was posited on something called 'universal jurisdiction' the idea that some crimes: torture, disappearing, killing on a significant scale, crimes against humanity that are so terrible that any country can exercise jurisdiction in relation to those crimes.

french: L'idée était basée sur la notion de " juridiction universelle " l'idée que certains crimes : la torture, les rapts, des tueries à grande échelle, les crimes contre l'humanité qui sont si terribles que n'importe quel pays peut exercer une juridiction en lien avec ces crimes.


english: This is partly explained by the low access to education combined with the weak dynamism of the labor market, characterized by a large share of vulnerable employment.

french: Le faible accès à l'éducation couplé au faible dynamisme du marché du travail, marqué par la pléthore d'emplois vulnérables, y sont pour beaucoup.


english: It's too dangerous!

french: C'est trop dangereux !


english: Significant contributors to academic science include the National Academy of Science and Ukraine, as well as the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, the Academy of Medical Sciences, the Academy of Pedagogical Sciences, the Academy of Legal Sciences, and the Academy of Arts.

french: Parmi les principaux contributeurs à la science théorique, on peut citer l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, ainsi que l'Académie ukrainienne des sciences agricoles, l'Académie des sciences médicales, l'Académie des sciences pédagogiques, l'Académie des sciences juridiques et l'Académie des arts.


english: Moreover, Kim's health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.

french: De plus, les problèmes de santé de Kim ont peut-être été plus sérieux que ce que l'on a imaginé, ce qui compliquerait plus encore la situation.


english: They're fine with teaching Milo for the first few throws, but then they want to beat Milo, where women, they're more nurturing about this.

french: Ils sont d'accord pour apprendre à Milo pour les premiers lancers mais ensuite ils veulent battre Milo, alors que les femmes, elles sont plus encourageantes avec ça.


english: How is Pakistan's support to Jihadists that want to free Kashmir different from India's turning blind eyes on groups that have raised arms to seek secession?

french: En quoi le soutien du Pakistan aux djihadistes qui veulent libérer l'état indien du Cachemire est-il différent de la passivité de l'inde face aux groupes qui réclament la sécession?


english: You have a very welcoming smile.

french: Tu as un sourire très accueillant.


english: And then you're going to have minus a squared sine of 0, which is also 0.

french: Et puis vous allez avoir moins un sinus carré 0, qui est aussi 0.


english: And once I'm collaborating with other people, whether they're on set, or online, wherever, that makes it so much easier for me to find that flow, because we're all just paying attention to the one thing that we're making together.

french: Une fois que nous collaborons avec d'autres gens, que ce soit sur un plateau, en ligne, peu importe, pour moi, cela rend cela tellement plus facile de trouver ce flow, car nous prêtons tous attention à ce que nous faisons ensemble.


english: The thematic project of tourism and leisure development in the Estuary is part of this sequence and builds on the new territorial concept resulting from the political decision making process.

french: Le projet thématique concernant le développement du tourisme et des loisirs dans l'Estuaire s'inscrit dans cette suite, à la nouvelle échelle territoriale promue par la réflexion politique.


english: To this end, we firstly qualitatively examine the new practices brought by the PI and conclude three main characteristics: 1) Distributed stocks near end customers; 2) Transshipment of inventories; and 3) multiple dynamic source options.

french: À cette fin, nous examinons d'abord les trois nouvelles pratiques apportées par PI : 1) les stocks distribués à proximité des clients finaux; 2) le transbordement de stocks entre les hubs; 3) de multiples options dynamiques de sélection de la source pour chaque commande.


english: The action of glutathione is closely related to the activity of several proteins having an affinity for the tripeptide ( Glu-Cys-Gly when reduced) and which are constituting the so-called glutathione system.

french: L action du glutathion est étroitement liée à plusieurs protéines qui ont une affinité pour ce tripeptide ( Glu-Cys-Gly sous sa forme réduite) et qui constituent le système du glutathion.


english: On June 4, 1963, President Kennedy signed Executive Order 11110.

french: Le 4 Juin 1963, le président à signé l'ordre 11110


english: Abstract : This manuscript presents a theoretical and experimental study carried out on advanced technology the FD SOI MOSFETs (Fully Depleted Silicon On Insulator MOSFET's).

french: Résumé : > Ce manuscrit présente une étude théorique et expérimentale effectuée sur des transistors MOSFET d'une> technologie avancée de type FD SOI (complètement déserté silicium sur isolant).


english: Among them are Islamic scholars such as Dr. Salman Alouda, and Dr Yousef Alahmed, as well as academicians, writers, officials and activists.

french: Il y a parmi eux des érudits islamiques, comme le Dr Salman Alouda et le Dr Yousef Alahmad, mais également des universitaires, des écrivains, des responsables et des activistes politiques.


english: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.

french: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.


english: This calls for further analysis of the current models and even new ones.This thesis provides specific answers via a novel analysis of not only standard, but also extensions, variants, and original graph algorithms.

french: Ceci implique de pousser encore plus loin l'analyse des modèles actuels, voire d'en proposer de nouveaux.Cette thèse propose des réponses ciblées via l'analyse d'algorithmes classiques, mais aussi de leurs extensions et variantes, voire d'algorithmes originaux.


english: If you're not going to help...

french: Si tu ne vas pas aider...


english: In a second part, devoted to the study of genetic fusion antibody fragment-GFP, we have used this sensitivity to characterize the final folded state of the antibody fragment.

french: Dans une deuxième partie qui concerne l'étude de fusion génétique fragment d'anticorps-GFP, nous avons utilisé la sensibilité offerte par la dynamique des états excités de la protéine pour caractériser l'état de repliement de l'anticorps fusionné.


english: Don't be too dependent on others.

french: Ne soyez pas trop dépendant des autres.


english: The definition of venenum eventually narrowed to refer solely to poisonous concoctions, a shift that puts us within striking distance of the word under investigation.

french: La définition de " venenum " par la suite s'est réduite pour faire référence uniquement à des concoctions toxiques, un changement qui nous met à proximité du mot visé par l'enquête.


english: And as you will see, the answer is not what we expect.

french: Vous verrez que la réponse n'est pas ce à quoi on s'attend.


english: In India, only 25 percent of rapes come to a police station, and of these 25 percent that come to a police station, convictions are only in four percent of the cases.

french: En Inde, seulement 25 pour cent des viols sont déclarés à la police, et sur ces 25 pour cent qui sont déclarés à la police, seuls 4 pour cent donnent lieu à des condamnations.


english: Nevertheless, Emergy's indicators show that the fish production ES of these intensive systems has a poor sustainability performance.

french: Néanmoins, les indicateurs d'Emergy montrent que le SE de production de poisson de ces systèmes intensifs a une faible performance de durabilité.


english: The answer is: long-lived molecules, because if a short-lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed -- like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too.

french: La réponse c'est dans des molécules d'une grande longévité, parce que si une molécule d'une courte longévité est endommagée, mais qu'ensuite elle est détruite, comme, par exemple, lorsque une protéine est détruite par la protéolyse - alors les dégâts sont partis également.


english: Abstract : This thesis is devoted to the experimental and theoretical investigations of four instabilitiesassociated with the emergence of regular patterns over erodible/flexible substrates, andrelated to hydrodynamics over a modulated relief.First, the instability of a flexible sheet clamped at both ends and submitted to a permanentwind is investigated.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude expérimentale et théorique de quatre instabilités associées à l'émergence de motifs réguliers sur des substrats érodables ou fortement déformables,instabilités liées à l'hydrodynamique sur un relief modulé.La première partie porte sur l'étude de l'instabilité d'une plaque élastique fixée aux deux bouts et soumise à un écoulement fluide permanent.


english: And these people are called "journalists" too.

french: Et ces gens sont dits "journalistes" aussi.


english: But there's nothing to add because both of its neighbors have already been explored.

french: Mais il n'y a rien à ajouter car chacun de ses voisins ont déja été visités.


english: The more efficient aircraft (MEFA);

french: l'avion plus performant (MEFA)


english: When we reached a million pounds, in January of 2012, I flew to New York with some our participants who had lost over 100 pounds, whose lives had been changed, and we appeared on the Rachael Ray show, and then that afternoon, I did a round of media in New York pushing the same messages that you're accustomed to hearing about obesity and the dangers of it.

french: Lorsque nous avons atteint 500 000 kilos, au mois de janvier 2012, je me suis rendu à New York avec quelques-uns des participants ayant perdu plus de 45 kilos, et pour qui leur vie avait changé, nous étions invités à l'émission de Rachael Ray, et durant l'après-midi, j'ai parlé aux médias à New York en insistant sur les mêmes messages que vous avez l'habitude d'entendre sur l'obésité et les risques liés à ce problème.


english: And then I got my commercial pilot's license.

french: Ensuite j'ai eu mon brevet de pilote professionnel.


english: And that's how the high command

french: C'est ainsi que le Haut-Commandement


english: CONCLUSION: Meningococcal infection can manifest in a variety of ways.

french: Conclusion : L'infection à méningocoque peut se manifester de façons très différentes.


english: This one exhibit an average thickness of 500 nm for a growth rate about 20 μm/h.

french: Celles-ci présentant en moyenne une épaisseur de 500 nm pour des vitesses de dépôt de 20 μm/h.


english: It is obtained thanks to structural transformation applied on an original CPN.

french: Il est obtenu grâce à l'application de transformations structurelles sur le RdPC original.


english: A book is not going to stop the bullet barreling through a gun at Rekia Boyd in Chicago, and longer classroom times are not going to save Freddie Gray from being illegally stopped and manhandled by police in Baltimore.

french: Un livre n'empêchera pas une balle de traverser une arme à Rekia Boyd à Chicago, et des heures de classes plus longues ne sauveront pas Freddie Gray d'être illégalement arrêté et maltraité par la police à Baltimore.


english: Yet its governance structure is of another age – antiquated, increasingly problematic, and urgently in need of sensible reform.

french: Pourtant, sa structure de gouvernance est d'un autre âge – archaïque, de plus en plus problématique, et qui a de toute urgence besoin d'une réforme sensible.


english: I used to worry about the 10,000 year factor.

french: Avant je m'inquiétais du facteur 10 000 ans.


english: This knowledge is important for understanding the achieved material removal mechanism, it allows to estimate the loading of the tool and the conditions in which machining is performed.

french: Cette connaissance est très importante pour la compréhension du mécanisme d'enlèvement de matière réalisé, elle permet d'estimer le chargement de l'outil et les conditions dans lesquelles s'effectue l'usinage.


english: The second theme relates to the collaboration of NGNs in the interprofessional team, their difficulty in the management of the intraprofessional team with licensed practical nurses and their ability to maintain a relationship with patients and families.

french: Le second thème porte sur la collaboration des IND dans l'équipe interprofessionnelle, la difficulté du travail en dyade avec l'infirmière auxiliaire et leur facilité à maintenir une relation avec les patients et leur famille.


english: The MUSCA SEP3 prediction tool confirmed the assumptions made in this analysis.

french: L'outil de prédiction MUSCA SEP3 est venu confirmer les hypothèses formulées lors de cette analyse.


english: Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.

french: L'innovation est la clé d'une croissance durable et d'une société plus juste et plus écologique.


english: I am waiting for you tomorrow.

french: Je vous attendrai demain.


english: Dr Fuchs revealed that a consensus had emerged among committee members during the survey that it would be helpful to promote exchanges of information and good practice at a national and international level.

french: Le Dr Fuchs a révélé qu'au cours de l'enquête, les membres des comités ont admis qu'il serait utile de promouvoir des échanges d'informations et de bonnes pratiques sur les plans national et international.


english: We couldn't verify it because we didn't know who wrote it and knew what it was about.

french: Nous ne pouvions pas le vérifier parce que nous ne savions pas qui l'avait écrit, et savait ce qui se passait.


english: Trump speaks of the United States as an economy in decline that must be revitalized.

french: Trump parle comme si l'économie des USA était en déclin et devait être relancée.


english: A second-order ordinary differential equation is said to be irreductible if its general solutions can not be expressed using solutions of algebraic equations, linear differential equations or differential equations of order 1.

french: Une équation différentielle ordinaire d'ordre 2 est dite irréductible si ses solutions générales ne peuvent pas être exprimées à l'aide de solutions d'équations algébriques, différentielles linéaires ou différentielles d'ordre 1.


english: Finally, we generalize the continuous interior penalty method to the Oseen problem and the transient Navier-Stokes equation.

french: Enfin, nous généralisons la méthode de pénalisation intérieure conforme au problème d'Oseen et aux équations de Navier-Stokes transitoires.


english: Abstract : Driverless vehicle offers several advantages: comfort, reduced stress, and reduced road mortality.

french: Résumé : Le véhicule autonome offre plusieurs avantages : le confort, la réduction du stress, et la réduction de la mortalité routière.


english: But by opting for a balanced concept of free speech, Brazil's Supreme Court followed precedents in a number of European countries condemning Holocaust deniers, as well the opinion of the committee charged with monitoring compliance with the UN Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the European Court of Human Rights.

french: Mais en optant pour un concept impartial de liberté d'expression, la Cour Suprême du Brésil a suivi les précédents de plusieurs pays européens qui ont condamné les individus niant l'existence de l'Holocauste, ainsi que l'opinion du comité chargé de contrôler le respect de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ONU) et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.


english: This jump up in energy in 2015 represented the best chance that we as a species had ever had of discovering new particles -- new answers to these long-standing questions, because it was almost twice as much energy as we used when we discovered the Higgs boson.

french: Ce pic dans le domaine de l'énergie en 2015 était la meilleure chance que nous avions, en tant qu'espèce, de découvrir des particules -- des réponses à ces éternelles questions, car c'était presque le double de l'énergie que nous avons utilisée pour la découverte du boson de Higgs.


english: Launched in September 2008, the HAMAM team has already produced a prototype workstation.

french: Lancé en septembre 2008, le projet HAMAM a déjà produit une station de travail prototype.


english: "The idea is to combine a foraging device to drill a wellbore for water with a fluid pumping system that will create a pressure gradient that will feed the generator in energy."

french: "L'idée est de combiner une installation de forage pour creuser un puits à eau avec un système de pompage hydraulique qui créera un gradient de pression alimentant le générateur en énergie."


english: Furthermore, swelling of a capsule under an osmotic pressure difference allowed us to identify the viscoelastic and viscoplastic regimes of the membrane under stretching.

french: D'autre part, le gonflement d'une capsule soumise à une différence de pression osmotique nous a permis d'identifier les régimes viscoélastique et viscoplastique de la membrane sous étirement.


english: And as I look at the conversation, it strikes me that it's focused on exactly the right topic, and at the same time, it's missing the point entirely.

french: Et quand je regarde cette discussion, je me rends compte qu'elle traite du bon sujet, mais qu'elle passe aussi complètement à côté de l'essentiel.


english: This is TED, and I want to talk about design.

french: On est à TED, et je voudrais parler de design.


english: That will feel emotionally good to you, which is your indication that that is you lining up with the real you and you lining up with abundance rather than lack.

french: Cela vous fera vous sentir bien émotionnellement, ce qui est l'indication que vous vous alignez avec le vrai vous, et vous alignez avec l'abondance au lieu du manque.


english: While the focus of Geo-Seas is on improving access to data via the internet, the aim of another project with Latvian contributors is to lay the foundations for a Future Internet in which services, as well as information, will need to be easily deployable, accessible and manageable online.

french: Alors que Geo-Seas se concentre actuellement à améliorer l'accès aux données par le biais d'Internet, l'objectif d'un autre projet avec des participants lettons est de poser les bases d'un Internet du futur dans lequel les services, ainsi que les informations, pourront être facilement déployés et seront accessibles et gérables en ligne.


english: The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.

french: Le professeur, Herr Schtopf, il ne faisait jamais de discrimination.


english: In Tehran, it seems, even playing with water can cause problems.

french: Mais à Téhéran, apparemment, même jouer avec de l'eau peut vous attirer des ennuis.


english: A number of EU funded research projects are addressing the issues of migration and nationality under the Commission's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Plusieurs projets de recherche financés par l'UE concernent les questions de la migration et de la nationalité au titre du Sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission.


english: Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions?

french: Peut-il être, alors, que par cet acte de l'isolement physique, il signifie sa le retrait spirituel pour le moment, de tous les liens vers l'extérieur du monde et connexions?


english: Your family has considerably increased since my last voyage.

french: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.


english: Such expressions provide first order effects and allow to test a very large number of configurations thanks to instantaneous results.

french: De telles formules donnent des effets de premier ordre et permettent de tester un très grand nombre de configurations du fait de l'immédiateté des résultats.


english: I called you at home last night.

french: Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.


english: We're going to have to use science; we've got genetic manipulation, many of these things have been mentioned basically reconstructing our bodies into being bionic.

french: On va devoir utiliser la science ; on a la manipulation génétique, pas mal de ces choses ont déjà été imaginées en gros reconstruire nos corps de façon bionique.


english: Maybe the politician said, "Maybe this man chose to be on the side of the road."

french: » Le politicien a peut-être dit : « Cet homme a choisi d'être sur le bord de la route.


english: Despite Varus's Cleanse and Flash, Thresh's team picks up the kill.

french: Malgré la Purge et le Saut éclair de Varus, l'équipe de Thresh réussit à le tuer.


english: Foley was later executed.

french: Foley a plus tard été exécuté.


english: Abstract : Biological macromolecules are, by essence, dynamical systems.

french: Résumé : Les macromolécules biologiques sont, par essence, des systèmes dynamiques.


english: These results show that increasing crop diversity, and decreasing field size, might help to enhance the presence of natural enemies and increase the biocontrol through promoting the spillover of natural enemies between the different cultivated fields.

french: L'ensemble de ces résultats montrent donc que l'augmentation de la diversité des plantes cultivées, ainsi que la réduction de la taille des champs cultivés, peuvent permettre une augmentation des mouvements des ennemis naturels entre les champs, ainsi qu'un accroissement des services de biocontrôle.


english: The results clearly show the formation of an initial ionization wave concentrated around the axis of the tube, which then splits to form an annular discharge that propagates along the dielectric tube to its exit.

french: Les résultats montrent clairement la formation d'une onde d'ionisation initiale concentrée autour de l'axe du tube, qui se scinde ensuite pour former une décharge annulaire qui se propage le long du tube diélectrique jusqu'à sa sortie.


english: We're not born with an innate understanding of our biases.

french: Nous ne sommes pas nés avec une compréhension innée de nos biais.


english: But this isn't just about watching more videos or selling more smartphones.

french: Mais il ne s'agit pas de regarder plus de vidéos, ou de vendre plus de smartphones.


english: The impact of the supramolecular organization on the cell internalization and cytotoxicity was highlighted for some cell lines.

french: L'impact de l'organisation supramoléculaire des nanoparticules sur leur internalisation cellulaire et leur cytotoxicité a été mis en évidence pour certaines lignées.


english: When I grow up I want to be a great scientist.

french: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.


english: Imagine to bite into this tart and juicy lemon.

french: Imaginez de mordre dans cette tarte au citron et juteuse.


english: DNA deposition being a primordial parameter, this point is deeper studied to understand the link between DNA structure and its properties of conduction.

french: Le dépôt de l'ADN étant un facteur primordial, nous concentrons nos efforts sur ce point pour comprendre plus avant le lien entre la structure de l'ADN et ses propriétés de conduction.


english: Controlling the chemical composition and (0.1-0.3 % V) and the cooling rates (2.0 °Cs-1) lead to AF fractions up to 80 %.

french: Le contrôle de la composition chimique (0.1-0.3 % V) et la vitesse de refroidissement (2.0 °Cs-1) conduit à des fractions de FA atteignant 80 %.


english: Firstly, most of the proposed control circuits are developed in open-loop and then secondly in closed-loop in order to compensate the effects of non-linearities (with respect to temperature, load current and operating voltage).

french: Les circuits de contrôle proposés sont développés dans un premier temps en boucle ouverte puis dans un second temps en boucle fermée afin de compenser des non-linéarités (température, courant de charge et tension de fonctionnement).


english: The last two chapters demonstrate that the quality of resilience of cities is strongly influenced by political, administrative and legislative culture as well as urban traditions.

french: Les deux derniers chapitres démontrent que la qualité de résilience des villes est fortement influencée par leurs cultures politiques, administratives et législatives propres et leurs traditions urbanistiques.


english: Abstract : Different practices of termed philosophical debates have been developing in French primary schools for about fifteen years, whose identity must be outlined, with a didactic analysis.

french: Résumé : L'école primaire voit se développer, depuis une quinzaine d'années en France, des pratiques de débat dit philosophique, dont il s'agit de cerner l'identité, dans une approche didactique.


english: With the i3 initiative, ESPRIT is hoping to attract applications from enterprises that would not normally become involved in IT research.

french: Avec l'initiative i3, ESPRIT espère attirer les candidatures d'entreprises qui ne participeraient pas normalement à des recherches dans le domaine des TI.


english: I suppose I'd do the same thing if I were you.

french: Je suppose que je ferais la même chose si j'étais à votre place.


english: Sometimes I wonder whether or not you were right all along.

french: Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.


english: This is a time of rejoicing.

french: C'est le moment de la réjouissance.


english: MemOpLight increases container satisfactions by 13% compared to existing mechanisms.

french: MemOpLight permet d'augmenter la satisfaction des conteneurs de 13% comparé aux mécanismes existants.


english: They already feel alienated from the state-building efforts on the West Bank by Salam Fayyad's government.

french: Ils se sentent déjà mis à l'écart des efforts d'établissement d'un État en Cisjordanie par le gouvernement de Salam Fayyad.


english: Building on the results of the EXTERNE project, the Commission has recently launched NEWEXT (new elements for the assessment of external costs from energy technologies), which will study additional elements relevant to external costs, such as monetary valuation of mortality risk, effects arising from the risk of damage to air, water and soil and the impact of major accidents in non-nuclear fuel chains.

french: S'appuyant sur les résultats du projet EXTERNE, la Commission a lancé récemment le projet NEWEXT (nouveaux éléments pour l'évaluation des coûts externes des technologies énergétiques), qui étudiera des éléments supplémentaires pour l'évaluation des coûts externes, tels que l'évaluation monétaire du risque de mortalité, les effets résultant du fait que l'air, l'eau, le sol peuvent subir des dommages, et les effets des accidents graves dans les chaînes de combustibles non-nucléaires.


english: Accurate prediction of the structures' seismic risk requires a careful modeling of the nonlinear behavior of soil-structure interaction (SSI) systems.

french: L'évaluation du risque sismique des structures nécessite une modélisation robuste du comportement non linéaire de sols et de la prise en compte de l'interaction sol-structure (ISS).


english: The questions focused on the presence of scar pain, its characteristics and the subsequent repercussions on patients' lives.

french: Les questions portaient sur la présence de douleurs cicatricielles, leurs caractéristiques et leurs répercussions sur la vie des patientes.


english: (eng) The introduction provides the rationale and aim for this thesis.

french: (fre) L'introduction présente l'analyse et les objectifs de cette thèse.


english: I felt naked.

french: Je me suis senti nu.


english: First and second order techniques are presented and applied to several images.

french: Des techniques de premier et de deuxième ordres sont présentées et appliquées à plusieurs images.


english: Their reluctance or even resistance to reporting has never been studied from the point of view of the right to know the arguments used by these professionals to explain their lack of reporting and the implications in terms of legal protection of the most vulnerable.

french: Leur réticence, voire leur résistance à signaler n'a jamais été étudiée sous l'angle du droit à savoir les arguments utilisés par ces professionnels pour expliquer leur absence de signalement et les incidences en termes de protection juridique des plus vulnérables.


english: For this device, an electronically steerable antenna was chosen.

french: Pour cela, un dispositif d'antenne à pointage électronique a été choisi.


english: The depression is characterized by a series of symptoms including sleep disorders.

french: Cette dépression est caractérisée par une série de troubles du sommeil.


english: Repeated illegal land invasions by locals one of the principle problems for the ancient site ... The INC, charged with protected the so-called "intangible" archaeological area, states that some 263 people claim to be land owners there.

french: L'occupation permanente et illégale de terres par les locaux sont un des principaux problèmes pour l'ancien site… L'INC., chargé soit disant de la protection de la zone archéologique dite « intangible », déclare qu'environ 263 personnes prétendent être propriétaires de ces terre.


english: This thesis aims at developing the library of integrals Golem95.

french: Cette thèse a pour but de développer la bibliothèque d'intégrales Golem95.


english: Mao achieved his goal following the so-called peaceful liberation of the East Turkestan Republic (now Xinjiang) in 1949 and the invasion of Tibet in 1950, which promptly increased China's size by more than one-third.

french: Mao est parvenu à ses fins à travers la prétendue libération pacifique de la République du Turkestan oriental (aujourd'hui province du Xinjiang) en 1949, et l'invasion du Tibet en 1950, qui ont rapidement élargi le territoire chinois de plus d'un tiers.


english: Every year, over 1.6 million people sustain a traumatic brain injury in the European Union, and 100,000 are left disabled, an increase of 21 % over the last five years.

french: Chaque année, plus de 1,6 million de personnes subissent un traumatisme crânio-cérébral en Union européenne, et 100 000 gardent un handicap, soit une augmentation de 21% au cours des cinq dernières années.


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

french: Et alors ils disent, je suppose que ce n'est pas vraiment un endroit pour les garçons.


english: What he did was to say that we shouldn't isolate China in response to Tiananmen Square, we should engage China, and above all, we should engage China economically.

french: Il a dit qu'il ne fallait surtout pas isoler la Chine suite aux événements de Tiananmen, qu'il fallait collaborer avec la Chine, et en priorité sur le plan économique.


english: I am really ashamed of those who claim to be Eslamic and the head of the judiciary."

french: J'ai vraiment honte de ceux qui prétendent être Eslamic et le chef du pouvoir judiciaire".


english: And atmospheres do the same.

french: Et l'atmosphère fait de même.


english: Given Darwin's ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature.

french: Puisque ses idées sur la sélection naturelle de l'évolution étaient correctes (et le sont toujours), ce type d'altruisme devrait donc être extraordinairement rare dans la nature.


english: "The battle for brainpower," as The Economist recently put it, has begun.

french: Comme l'a récemment souligné The Economist , « la bataille des cerveaux » a commencé.


english: You know what doesn't rhyme with compliance?

french: Et vous savez ce qui ne rime pas avec obéissance?


english: The model based approach enables the evaluation and comparison of economic, energy and technical aspects of the DH system in different scenarios.

french: L'approche de modélisation permet d'évaluer et de comparer sous les aspects économiques, énergétiques et techniques d'un RdC sous différents scénarios.


english: For example, when e.coli undergoes nutritional stress it stops reproducing and hibernates until more food is available, project coordinator John Lygeros from the University of Patras in Greece told CORDIS News.

french: Par exemple, lorsque e.coli est soumise à un stress nutritionnel, elle cesse de se reproduire et hiberne jusqu'à ce qu'il y ait davantage de nourriture disponible, a déclaré à Cordis Nouvelles le coordinateur du projet, John Lygeros, de l'université de Patras (Grèce).


english: A series of nine interviews, each one lasting approximately an hour and a half, were conducted.

french: Une série de neuf entretiens d'environ une heure et demie a été réalisée.


english: And that's actually kind of an expected outcome, right?

french: Et c'est effectivement le genre de résultat attendu, non?


english: The EU has been involved in joint research projects into the consequences of Chernobyl under an "Agreement for International Collaboration on the Consequences of the Chernobyl Accident" signed in 1992 between the EU, Ukraine, Belarus and Russia.

french: L'UE a participé à plusieurs projets de recherche sur les conséquences deTchernobyl dans le cadre de l'"accord sur la coopération internationale en matière de recherche surles conséquences de l'accident de Tchernobyl" qu'elle a signé en 1992 avec l'Ukraine, la Biélorussieet la Russie.


english: Abstract : This work presents a study of the acoustic radiation pressure induced by the propagation of an ultrasonic wave.

french: Résumé : Ce manuscrit présente une étude de la pression de radiation acoustique induite par la propagation d'une onde ultrasonore.


english: We developped a realistic network model of the dorsal horn and theoretical quantification tools from signal processing algorithm and information theory.

french: Nous avons construit un modèle réaliste du réseau de la corne dorsale et développé des outils théoriques de quantification du signal et de sa transformation, provenant de la théorie de l'information.


english: The perfluorinated polymer has also an interesting conductivity value (138 mS/cm).

french: Le polymère perfluoré (PFCB) obtenu est également très prometteur : la conductivité enregistrée pour ce ionomères est de 138 mS/cm.


english: It became obvious that we were winning in many constituencies and that we had won in Addis Ababa, as well as in most of the major cities and the rural areas.

french: Il est devenu manifeste que nous remportions l'élection dans de nombreuses circonscriptions et que nous avions gagné à Addis Ababa, ainsi que dans la majorité des grandes villes et des zones rurales.


english: You need to get to know some of the other guys too.

french: Tu as besoin de faire connaissance avec les autres gars aussi. Huh?


english: Because I couldn't sleep.

french: Parce que je n'arrivais pas à dormir.


english: Now, we've seen a lot of examples of people who are pursuing that sort of vision in science, but I think it's also true in the arts, it's true in politics, it's even true in personal endeavors.

french: Nous avons vu beaucoup de gens poursuivre ce type de vision en sciences, mais je pense que c'est aussi vrai dans les arts, en politique, et même dans les entreprises personnelles.


english: The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards – which are now confusingly called International Financial Reporting Standards.

french: L'Organisation internationale pour les normes comptables fait grosso modo ce qu'indique son nom, alors que les Américains qui en sont membres ne suivent pas ses normes. Ces dernières sont appelées maintenant normes internationales d'information financière (IFRS, International financial reporting standards), ce qui peut prêter à confusion.


english: I could write it as, 5 over 12x is equal to 2/3.

french: Je pourrais écrire que, 5 cours 12x est égale à 2/3.


english: Yeah, look at this. You know, all kinds of different ...

french: Regardez cela. Toutes sortes de différentes --


english: Many native XML databases systems (NXD systems) have been proposed recently that are aware of the XML data structure and provide efficient manipulation of XML data by the use of most of W3C standards.

french: Plusieurs systèmes de bases de données natives (systèmes de BDNs) ont été proposés récemment qui permettent une manipulation efficace des données XML en utilisant la plupart des standards du W3C.


english: Ukrainian press carries on the functions of the Soviet press – on paper, it supports development, but the outcomes demonstrate that it is worse than the communist plague.

french: La presse ukrainienne poursuit les fonctions de la presse soviétique : sur le papier, elle soutient le développement, mais les résultats démontrent qu'elle est pire que la peste communiste.


english: Grace arises within your own self.

french: La Grâce se produit dans votre propre Soi.


english: These results differ from the model proposed by Hoover-Dempsey, Whitaker and Ice (2010), because the latter presents a linear parental involvement process that does not take into account such adaptations.

french: Ces résultats diffèrent du modèle proposé par Hoover-Dempsey, Whitaker et Ice (2010), car ce dernier présente un processus d'implication parentale linéaire qui ne tient pas compte de telles adaptations.


english: 4 I can re-write because I'm going to have to add 4 to negative 14/3.

french: 4, je vais le réécrire parce que je vais devoir ajouter 4 à -14/3.


english: Zac has taken to answering questions in his typical form and often interacts with other blogs in a similar style.

french: Zac répond aux questions à sa manière et interagit souvent avec d'autres blogs de façon similaire.


english: A small share is however monitored in situ (<0.0025%) and their fluctuations at regional scale are poorly known.Thanks to the development of high spatial resolution satellite sensors (metric to decametric), new methods are today available to significantly increase the number of monitored glaciers.

french: Peu sont en revanche instrumentés (<0.0025%) et leurs fluctuations à l'échelle de régions entières sont mal connues.Grâce au développement de capteurs satellitaires à haute résolution spatiale (métrique à décamétrique), le développement de méthodes automatisées permet aujourd'hui d'augmenter considérablement le nombre de glaciers observés.


english: The Perils of Planned Extinctions

french: Les périls des extinctions délibérées


english: The thesis also addresses the application of the proposed theoretical results to epidemic models, chemical reactors, and diffusional Lotka-Volterra systems.

french: La thèse contient aussi des applications des résultats théoriques obtenus à des exemples de modèles épidémiques, de réacteurs chimiques et de systèmes Lotka-Volterra avec diffusion.


english: And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

french: C'est dur à lire, il est écrit : "Bataille pour le New Hampshire:


english: Then, we propose the successive implementations of three reactive control laws allowing the sensor to head for the object and revolve around it by following its boundaries.

french: Ensuite, nous proposons l'implémentation successive de trois lois de contrôle réactives permettant au capteur de se diriger vers l'objet et d'effectuer une révolution autour de celui-ci en suivant ses frontières.


english: 'In recent years, OLED technology has improved to the point where it is now possible to envision OLEDs as the next solid-state light source,' says project coordinator Peter Visser of Phillips.

french: "La technologie OLED a connu ces dernières années des améliorations telles qu'il est désormais possible d'envisager les diodes organiques comme la prochaine source d'éclairage solide", déclare le coordinateur du projet, Peter Visser, de chez Phillips.


english: Finally, notched specimens tests and simulations show the study of the defect population is even more critical as the highly loaded volume becomes smaller.

french: En dernier lieu, des essais et des simulations sur éprouvettes entaillées montrent que l'étude de la population de défauts est d'autant plus critique que le volume fortement sollicité mécaniquement devient plus faible.


english: Preserving that framework, preserving a framework that is open, free-flowing, flexible, adaptive to change and inviting so that one person's sacrifice in Sidi Bouzid can then be translated throughout the Arab world into a moment of mobilization

french: Préserver ce cadre, préserver un cadre qui soit ouvert, fluide, souple, qui s'adapte au changement, de sorte que le sacrifice d'une personne à Sidi Bouzid puisse se traduire, au travers du monde arabe, par une séquence de mobilisation.


english: In parallel, we have characterized an obese mouse strain (New Zealand Obese) as a model of OSAS.

french: Nous avons également caractérisé une souche de souris obèses (New Zealand Obese) en tant que modèle du SAOS.


english: The properties of the equivalent filter bank are studied in detail as a function of the key parameters of the EMD algorithm.

french: Les propriétés du banc de filtres équivalent sont étudiées en détail en fonction des paramètres clés de l'algorithme de l'EMD.


english: The latter is a pure facade which Corners people to live together.

french: Ce dernier est une pure façade qui accule les personnes à vivre ensemble.


english: IFN-γ, IL-10, TNF-α and granzyme B (GrB) production was evaluated by ELISA or CBA.

french: La production d'IFN-γ, d'IL-10, de TNF-α et de granzyme B (GrB), a été évaluée par ELISA ou CBA.


english: Because, he's the target of a huge slander.

french: Car, il est la cible d'une énorme calomnie.


english: And they taught me what a physician can be and what Medicine must be.

french: Ils m'ont appris ce que peut être un médecin et ce que doit être la médecine.


english: Indeed, the behavior of the traffic flow depends on the choice of the place where the synchronization of the speeds begins.

french: En effet, le comportement du trafic dépend du choix du lieu où commence la synchronisation des vitesses.


english: An understanding of anatomy is an integral part of designing any 2-D or 3-D animated character that needs to move realistically in the context of its environment.

french: Bien comprendre l'anatomie fait partie intégrante de la conception d'un personnage animé en 2D ou 3D qui doit bouger de façon réaliste dans le contexte de son environnement.


english: The membrane physical properties (IR, TGA) were characterized and the related morphologies, recorded by SEM, were used to optimize the asymmetric membrane preparation to improve the separation properties by tuning the thickness of the dense top layer.

french: Les propriétés physiques des membranes (IR, TGA) ont été caractérisées, et les morphologies correspondantes, enregistrées par SEM, ont été utilisées pour optimiser la préparation des membranes asymétriques pour améliorer les propriétés de séparation en ajustant l'épaisseur de la couche dense.


english: Therefore, novel networking contexts such that tenants can be aware of other users' demands and the available amount of the resource, or they can have a partial information on the system, have to be considered.

french: Par conséquent, des nouveaux contextes qui permettent aux utilisateurs d'être au courant des demandes des autres utilisateurs et de la quantité disponible de la ressource, ou qui leur permettent d'avoir une information partielle sur le système, sont à considérer.


english: Stau1 also appears as a regulator of specific genes expressed in respond to cellular stress induced by an unfavorable tumor microenvironment.

french: Stau1 apparait également comme un régulateur spécifique de l'expression génique intervenant dans un contexte particulier de stress cellulaire, contexte familier aux tumeurs en cours de développement.


english: Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)

french: Photo de Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)


english: I was surprised when I heard you're coming today.

french: J'ai été surpris quand j'ai entendu que vous venez aujourd'hui.


english: This is why I was afraid of not being able to speak, because that never arrives !

french: C'est pour ça que j'avais peur de ne pas pouvoir parler, parce que ça n'arrive jamais!


english: Two main models are introduced to describe the morphology of particle aggregates with fractal-like (for particles in plasmas and combustion systems) and Buckyballs-like (aerosols, suspensions) shapes.

french: Deux types de modèles sont utilisés pour décrire la morphologie: d'agrégats fractals (p. ex. : suies issues de la combustion, de procédés plasma) et agrégats compacts (qualifiés de " Buckyballs " et observés dans des aérosols produits par séchage de nano suspensions).


english: We sought to provide insights of the effects of policies aimed to support innovation on hospital drug prices in France (freely set), in the context of a changing market with the rapid adoption of expensive biotechnology treatments.

french: Nous avons cherché à apporter un éclairage sur les effets des politiques de soutien à l'innovation sur les prix hospitaliers des médicaments en France (prix non administrés), dans le contexte d'un marché en forte croissance avec l'essor de médicaments onéreux issus des biotechnologies.


english: A subsequent morphometric analysis of the 3D vascular network has been implemented by means of skeletonization and spatial graph transformation.

french: S'en est suivi une analyse morphométrique du réseau vasculaire 3D par squelettisation et transformation du graphe spatial.


english: The key limitations in the development of nonlinear acoustic metamaterials are the typically weak efficiency of their nonlinear response together with the lack of control on this nonlinearity.

french: Les principaux freins au développement des métamatériaux non linéaires sont l'efficacité généralement faible de la réponse non linéaire et le manque de contrôle sur cette non-linéarité.


english: Thanks to different simple models of straight or wavy channels, we measure that the pressure drop induced by a single bubble is in good agreement with Bretherton's law, and scales as Ca2/3.

french: A travers différents modèles de simple canaux droits à section constante ou variable, nous notons que la différence de pression créée par une seule bulle suit la loi de Bretherton en Ca^{2/3}.


english: On the modelling of transport in suspension at the plot scale, we present a system coupling the mechanisms of inﬁltration, runoﬀ and transport of several classes of sediment.

french: Pour la modélisation du transport en suspension à l'échelle de la parcelle, nous présentons un système d'équations couplant les mécanismes d'inﬁltration, de ruissellement et le transport de plusieurs classes de sédiments.


english: It is conveyed; the Truth is conveyed, or pointed to in such a simple and direct way.

french: la Vérité est transmise, ou indiquée de cette manière simple et directe.


english: Also: intellect!

french: L'intellect également !


english: _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let nobody turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Turn me around, turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let nobody turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ I'm gonna keep on a-walkin', keep on a-talkin' _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Marchin' up to freedom land _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let injustice turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Turn me around, turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let injustice turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ I'm gonna keep on a-walkin', keep on a-talkin' _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Marchin' up to freedom land _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let no hatred turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Turn me around, turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let no hatred turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ I'm gonna keep on a-walkin', keep on a-talkin' _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Marchin' up to freedom land _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ No, no, no ... _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let nobody turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Turn me around, turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Ain't gonna let nobody turn me around _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ I'm gonna keep on a-walkin', keep on a-talkin' _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Marchin' up to freedom land _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Marchin' up to freedom land _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Marchin' up to freedom land _EMOJI__EMOJI_ (Applause)

french: _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ détourner par personne, détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ je continuerai à marcher, à parler _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ à marcher jusqu'à la liberté _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ détourner par personne, détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai pas détourner par l'injustice _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ je continuerai à marcher, à parler _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ à marcher jusqu'à la liberté _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai pas détourner par la haine _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ détourner par la haine, détourner par la haine _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai pas détourner par la haine _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ je continuerai à marcher, à parler _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ à marcher jusqu'à la liberté _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Non, non, non... _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ détourner par personne, détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ Je ne me laisserai détourner par personne _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ je continuerai à marcher, à parler _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ à marcher jusqu'à la liberté _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ à marcher jusqu'à la liberté _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI__EMOJI_ à marcher jusqu'à la liberté _EMOJI__EMOJI_ (Applaudissements)


english: Sometimes I can run as fast as the wind.

french: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.


english: The fourth chapter discusses different methods that have been studied to improve the performance of implosions by improving the ablation pressure of the target.

french: Le quatrième chapitre discute de différentes méthodes qui ont été étudiées pour améliorer les performances des implosions en améliorant la pression d'ablation de la cible.


english: Thus the first part deals with a conceptual reflection on the contribution of type II interfaces for photovoltaics.

french: Une première partie traite ainsi d'une réflexion conceptuelle sur l'apport des interfaces de type II au photovoltaïque.


english: Conclusions: Results from this study suggest several dietary antioxidants may protect against lung cancer.

french: Conclusions : Plusieurs antioxydants alimentaires protégeraient du cancer du poumon.


english: They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.

french: Ils ont créé un système si solide qu'on l'utilise toujours aujourd'hui, et qu'il continue à former des gens identiques pour un système qui n'existe plus.


english: The Control is expressed in terms of the velocity field by using a non-linear feedback law.

french: Le contrôle s'exprime en fonction du champ de vitesse à l'aide d'une loi de feedback non-linéaire.


english: Determining how horses in eastern Siberia have been able to adapt to temperatures of minus 70 degrees in less than 800 years could improve our understanding of how climate change affects species around the globe.

french: Déterminer comment les chevaux en Sibérie de l'Est ont pu s'adapter à des températures inférieures à 70 degrés en moins de 800 années pourrait nous permettre de mieux comprendre comment le changement climatique affecte les espèces dans le monde entier.


english: He had to tour around Europe to support his family -- Wolfgang Amadeus Mozart -- but that was centuries ago, so we can make him an exception.

french: Il a du faire le tour le l'Europe pour soutenir sa famille -- Wolfgang Amadeus Mozart -- mais c'était il y a plusieurs siècles, alors nous allons considérer que c'est une exception.


english: But neither Japan nor the European Union seems ready to pull its own weight, owing in part to decades of dependency on US security.

french: Pourtant, ni le Japon, ni l'Union Européenne ne semblent prêts à faire usage de leur poids, en partie à cause des décennies de dépendance à la sécurité assurée par les USA.


english: There is nothing extraordinary, it is normal, it is common.

french: Cela n'a rien d'extraordinaire, c'est normal, c'est banal.


english: Coupled atmospheric and oceanic dynamics linked to majorclimate modes of the Southern Hemisphere, along with glacial dynamics constitutemajor forcing mechanisms of ice covered changes during the late Holocene.

french: La dynamique couplée océan-atmosphère en lien avec les modes climatiques principaux de l'Hémisphère Sud, ainsi que la dynamique glaciaire constituent les mécanismes de forçage majeurs des changements du couvert de banquise au court de l'Holocène tardif.


english: While Eple did not induced differences in metabolic and cardiovascular phenotypes in SHHF+/+ rats, Eple-SHHFcp/cp had lower body weight gain and less dyslipidemia.

french: Alors que l'Eplé ne modifie pas les paramètres métaboliques et cardiovasculaires des SHHF+/+, Les rats Eple-SHHFcp/cp présentent une moindre prise de masse corporelle ainsi qu'une moindre dyslipidémie.


english: Did they say how?

french: Ils ont dit comment?


english: Clonal lineages with clones shared among habitats revealed the ability of a single genotype to express different phenotypes depending on its exposure to swell wave energy.

french: Les clones d'une même lignée clonale partagés entre habitats expriment différents phénotypes selon leur exposition aux vagues.


english: This shared understanding is arising spontaneously from different economic sectors, cultures, regions and cohorts It is growing and spreading worldwide with no exception

french: Cette vision commune est apparue spontanément dans différents secteurs économiques, cultures, régions et groupes et s'etend partout dans le monde, sans exception.


english: The barrier-height modulated carbon nanotube transistor (C-CNFET), i.e. MOS-like transistor, is analytically modelled assuming ballistic transport of carriers in the channel.

french: Le transistor à nanotube de carbone à modulation de auteur de barrière (C-CNFET), i.e. " MOS-like ", est modélisé analytiquement en supposant le transport balistique des porteurs dans le canal.


english: The first one aims to decrease the test synthesis effort.

french: le premier point vise à réduire l'effort alloué à la conception des tests.


english: Benefits of the SBBGR are that it integrates biological treatment with a chemical oxidation treatment, based on ozone, while physically separating these two steps.

french: Les bénéfices du SBBGR sont qu'il intègre un traitement biologique à un traitement d'oxydation chimique, à base d'ozone, tout en séparant physiquement les deux étapes.


english: I just want to make sure that, truly, in fact, you are okay with me going out with other girls.

french: Je veux vraiment être sûr que tu es ok sur le fait que je sorte avec d'autres filles.


english: She asked if she could use the phone, so I let her.

french: Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.


english: This new LEGO collection features 23 sets that focus on the lives of 5 "Friends" Mia, Emma, Andrea, Olivia and Stephanie who all hang out and have fun in someplace called Heartlake City, not to be confused with the regular "City" which is LEGO's longest running theme.

french: Cette nouvelle collection de LEGO inclut 23 ensembles qui gravitent autour de la vie des 5 amies ("Friends®") Mia, Emma, Andrea, Olivia et Stéphanie qui s'amusent et flânent ensemble dans un endroit appelé "Heartlake City" [la ville de Lac Coeur], à ne pas confondre avec "City" [La Ville], qui est la série la plus ancienne de LEGO.


english: However, no standard or regulation take into account in this time for these new steels.

french: Cependant, aucune norme ou règlement ne prend en compte, à ce jour, ces nouveaux aciers.


english: Taking into account that the BAP1/ASXLs complexes are highly conserved during evolution, we also demonstrated that the mono-ubiquitination of ASXLs is important for Drosophila development.

french: Sachant que les complexes BAP1/ASXLs sont conservés au cours de l'évolution, nous avons aussi démontré que la monoubiquitination des ASXLs est conservée chez la Drosophile.


english: The value of such support became evident recently when EU Heads of State and Government decided to invoke Article171 of the EC Treaty for the first time, to allow the pooling of private, EU and national research investment in the form of a Joint Technology Initiative (JTI).

french: La décision des chefs d'État ou de gouvernements de l'UE d'invoquer pour la première fois l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de permettre le regroupement des investissements consentis aux niveaux européen et national dans le domaine de la recherche sous la forme d'initiatives technologiques communes (ITC), a récemment rendu l'importance d'un tel soutien évidente.


english: From these studies it emerged that alexithymia appears to have an aggravating role, not only on eating symptoms, but also on social avoidance.

french: De ces deux études, il ressort que l'alexithymie semble jouer un rôle péjorant, non seulement sur les symptômes alimentaires, mais également sur l'évitement social. L'impact de l'alexithymie existe au-delà de l'effet de l'état nutritionnel et des affects dysphoriques.


english: The following is a list of accounts of those Kyrgyz politicians on social networks (thanks to Diesel forum user Afina):

french: La liste suivante est la liste des comptes sur les réseaux sociaux des politiciens kirghizes (merci à Afina du forum Diesel) :


english: Where's the nearest bathroom?

french: Où sont les toilettes les plus proches?


english: This house is going in in a couple of weeks.

french: Cette maison va partir, dans deux semaines.


english: We agreed among ourselves.

french: Nous nous sommes accordées entre nous.


english: They are ritually used in everyday situations to which they are prototypically associated.

french: Ils sont rituellement émis dans des situations courantes auxquelles ils sont prototypiquement associés.


english: In this thesis, we illustrate the versatility of proximal algorithms by incorporating them within each one of the aforementioned resolution methods.

french: Dans cette thèse, nous illustrons la polyvalence des algorithmes proximaux en les introduisant dans chacune des trois méthodes de résolution susmentionnées.


english: It's better not to say anything about either him or her.

french: Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.


english: The conclusions of this investigation permitted confirmation of the initial hypothesis.

french: Les conclusions de ce travail ont permis de confirmer l'hypothèse initiale.


english: And so we moved into a cramped, windowless office in Palo Alto, and began working to take our design from the drawing board into the lab.

french: Et donc nous avons emménagé dans un tout petit bureau sans fenêtre à Palo Alto, et avons commencé à travailler sur notre concept pour l'amener du dessin théorique jusqu'au laboratoire.


english: On the basis of two case studies, at a high school of the academy of Poitiers (from 2015 to 2017) and at two institutions of the academy of Caen (from 2015 to 2016), the social dimension of the instrumental genesis is apprehended through a framework of analysis of traces, interviews and a questionnaire.

french: À partir de deux études de cas, dans un lycée de l'académie de Poitiers (de 2015 à 2017) et dans deux établissements de l'académie de Caen (de 2015 à 2016), c'est la dimension sociale de la genèse instrumentale qui est appréhendée, à travers un cadre d'analyse des traces, des entretiens et un questionnaire.


english: Both of these designs are perfectly fine and choosing between them is sometimes a matter of style, but then nevertheless there are some criteria that are important.

french: Deux de ces dessins sont parfaitement bien et choisir entre les deux est parfois un importance du style, mais ensuite il existe néanmoins certains critères qui sont important.


english: Our experimental study is focusing on wave propagation during long times.

french: Nous avons porté notre étude expérimentale sur la propagation d'ondes sur des temps de forçage longs.


english: Mobile phones are annoying because they make me feel like I have to stay connected to work all the time.

french: Les téléphones portables sont agaçants car ils me donnent l'impression de devoir rester connectée à mon travail tout le temps.


english: And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir, with administrations -- George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents, creating marine protected areas all around the country.

french: Et le docteur Sylvia Earl a été influente, comme John Muir, auprès de l'État – Georges W. Bush et Obama ont tous deux été des présidents fantastiques pour l'océan, en créant des aires marines protégées, partout aux États-Unis.


english: This work focuses on sequential DA, derived from the theory of statistical estimation, and especially on the Kalman filter (KF).

french: Ce travail se focalise sur l'AD séquentielle (ADS), dérivée de la théorie de l'estimation statistique, en particulier le filtre de Kalman.


english: Wild material with good antioxidant activity and high productivity was identified.

french: Du matériel sauvage avec une activité antioxydante et un rendement élevés a été identifié.


english: They include a new definition of multiscale radius neighborhood, a comparison with multiscale k-nearest neighbors, a new active learning strategy, the semantic segmentation of large scale point clouds, and a study of the influence of density in multiscale representations.

french: Parmi elles, une nouvelle définition de voisinages sphériques multi-échelles, une comparaison avec les k plus proches voisins multi-échelles, une nouvelle stratégie d'apprentissage actif, la segmentation sémantique des nuages de points à grande échelle, et une étude de l'influence de la densité dans les représentations multi-échelles.


english: Their efforts culminated in an article titled 'Kyrgyz Migrant Women Brutally Assaulted in 'Patriotic' Videos', which was one of the site's most frequently read articles in May.

french: Leurs efforts ont abouti à un article intitulé «Les femmes migrantes kirghizes brutalement agressées dans des vidéos «patriotiques»», qui était l'un des articles du site les plus lus en mai.


english: Let's do a more interesting one.

french: Faisons un plus intéressant.


english: He slept an hour.

french: Il a dormi une heure.


english: This incomplete oxygen reduction would lead to the formation of free radicals which are capable of accelerating cells aging and oxidizing dopamine in benzoquinones, implied in the neurological symptoms observed in chronic manganism

french: Cette réduction incomplète de l'oxygène conduirait à la formation de radicaux libres qui sont susceptibles d'altérer les cellules et d'oxyder la dopamine en benzoquinones, impliquées dans les symptômes neurologiques observés dans les cas de manganisme


english: Chinese Water Army refers to thousands of people in China that are paid small amounts of money to produce content. It could be reviews. It could be propaganda. The government hires these people, companies hire them, all over the place.

french: "Chines water army", l'internaute fantôme chinois, renvoie aux milliers de personnes en Chine qui reçoivent de petites sommes d'argent pour produire du contenu. Ça peut être des commentaires, de la propagande. Le gouvernement embauche ces gens, des compagnies les embauchent, partout.


english: When you leave today, I want you to think about your next message, your next introduction, whether it's a tweet, or a memo, or a bedtime story, or a proposal for venture capital funding, or a love-letter.

french: Quand vous partirez aujourd'hui, je veux que vous pensiez à votre prochain message, à votre prochaine rencontre, que ce soit un tweet, un mémo, ou une histoire pour dormir, ou une proposition d'un fond de capital-risque, ou une lettre d'amour.


english: Speaking at the ceremony, Commissioner Busquin said: 'Europe and Israel can clearly benefit from joint endeavours in the scientific field.

french: Prenant la parole à l'occasion de la cérémonie, le Commissaire Busquin a déclaré: "L'Europe et Israël ont clairement des avantages à tirer de leurs efforts communs dans le domaine scientifique.


english: All of us and all doctors were once born, so doctors have their traumas.

french: Chacun d'entre nous et tous les médecins ont été une fois né, les médecins aussi ont leurs traumatismes.


english: We don't know what you're talking about."

french: On ne sait pas de quoi vous parlez.


english: Abstract : The erosion of soft cliffs results from the denudation of inherited, superficial formations covering the current coastlines.

french: Résumé : L'érosion des falaises meubles résulte de la dénudation progressive des formations superficielles héritées recouvrant les littoraux actuels.


english: It is known that the ribosomal RNAs are synthesized in the nucleolus.

french: Il est connu que les ARN ribosomiques sont synthétisés dans le nucléole.


english: But one area which is particularly intriguing for us is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole, because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.

french: Cela dit, une zone nous intrigue tout particulièrement dans le nord de Mars, vous voyez, près du pôle nord, parce qu'on y voit des calottes glaciaires, et on voit les calottes rétrécir et s'agrandir, ça ressemble beaucoup à ce qui se passe au nord du Canada.


english: And we need access methods only for classes where the value is defined.

french: Et nous devons accéder aux méthodes que pour les classes où la valeur est définie.


english: The priorities are outlined in 'Navigating the Future III', a position paper put together by the European Science Foundation's Marine Board...

french: Ces priorités sont énoncées dans le document de position «Navigating the Future III», rédigé par le Comité pour la science marine...


english: A few days' rest will do you good.

french: Quelques jours de repos te feront du bien.


english: Based on instantaneous foliar gaz exchange, the intrinsic water use efficiency can be determined (Wi).

french: Sur la base de mesures instantanées d'échanges gazeux foliaires, l'efficience d'utilisation de l'eau intrinsèque (Wi) peut être déterminée.


english: If I say yes will you sign for you damn package

french: Si je dis oui, tu vas signer ton fichu colis?


english: Abstract : In the epidermis, melanocytes synthetize a pigment called melanin, in lysosome-related-organelles called melanosomes, in order to protect the skin against the ionizing radiations of the sun. Melanogenesis is a sequential process initiated by the formation of amyloid fibrils whose principal component is the protein PMEL.

french: Résumé : Dans l'épiderme, les mélanocytes participent à la protection de la peau contre les rayons ionisants du soleil en synthétisant un pigment, la mélanine, dans des compartiments apparentés aux lysosomes appelés melanosomes.


english: The eEF elongation factor-1 contains two elements: G protein, eEF-1A and a complex macromolecular exchange GDP / GTP, eEF-1B.

french: Le facteur d'élongation eEF-1 contient deux éléments : une protéine G, eEF-1A et un complexe macromoléculaire d'échange de GDP/GTP, eEF-1B.


english: Mechanisms of the different catalytic pathways were studied using UV-vis and EPR (continuous wave or pulsed) spectro-electrochemistry associated with DFT calculations.

french: Les mécanismes mis en jeu lors de la catalyse ont été étudiés par spectro-électrochimie UV-vis et RPE (en onde continue et pulsée) associées à des caculs théoriques DFT.


english: Could I have your phone number?

french: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone?


english: In order to develop ultra-miniaturised electronic components, ultra-miniaturised capacitors are required.

french: Le développement de composants électroniques extrêmement miniaturisés exige d'utiliser des condensateurs de très petite taille.


english: Two species, Cryptocarya chartacea Kostermans and Trigonostemon cherrieri Veillon were selected.

french: A la suite de ce criblage, deux espèces (Cryptocarya chartacea Kostermans et Trigonostemon cherrieri Veillon) ont été sélectionnées.


english: The Bolton 6 and 12 analyses and their constituent measurements, overbite, overjet, and arch length were used for the comparison.

french: Les analyses de Bolton 6 et 12, leurs mesures constituantes, le surplomb vertical (overbite), le surplomb horizontal (overjet) et la longueur d'arcade ont été utilisés pour comparaisons.


english: [Laughter] Is that really the best clip we have of that?

french: [rires] c'est vraiment le meilleur clip qu'on ait?


english: I need to earn more money.

french: J'ai besoin de gagner plus d'argent.


english: These "friendly" grassroots initiatives are meant for those football fans who are traveling to Ukraine for Euro 2012, which begins today: Friendly Ukraine, an umbrella "community of friendly and hospitable people offer free help to our guests: accommodation, transfers from airport to city, guidance, translation and information services" (RFE/RL story); Rooms 4 Free (on FB): "people from all over Ukraine who wish to invite you to our homes for FREE and celebrate the joy of football together!"; I Can Help U (speak English in UA); free walking tours of Kiev with English-speaking guides (on FB); Euro-2012: Media Hospitality!.

french: Des initiatives locales "amicales" sont destinées aux amateurs de football qui se rendent en Ukraine pour l'Euro 2012, qui commence aujourd'hui : Friendly Ukraine (Ukraine Amicale), un ensemble de "communautés de personnes sympathiques et accueillantes offrons gratuitement de l'aide à nos hôtes : hébergement, transferts de l'aéroport aux villes, orientation, traduction et services l'information"(RFE/RL story) ; Rooms 4 Free (sur FB) : "Nous sommes des gens de toute l'Ukraine qui souhaitons vous inviter dans nos familles gratuitement pour célébrer ensemble la passion du football !" ; I Can Help U (speak English in UA) (Je peux vous aider, je parle anglais en UA) ; visites guindées de Kiev avec des guides anglophones (sur FB) ; Euro-2012: Media Hospitality !


english: It also determines cultural choices such as the one between two musical traditions.

french: Elle définit également le choix culturel entre deux traditions musicales présentes dans la région.


english: The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people.

french: La langue traditionnelle est le gaélique, mais une grande partie de la musique est venue de la langue gaélique, et la danse et le chant et tout, et ma lignée est 100% écossaise, mais mon père et ma mère sont deux personnes très, très musicales.


english: So this binomial is one of them, so they're saying 3x squared minus 2x, and when you add that to some other binomial-- and I don't know, let me just write that as A.

french: Ce binôme est l'un d'eux, donc ils disent 3 x au carré moins 2x, et lorsque vous ajoutez ça à d'autres binomes--et je ne sais pas, laissez moi l'écrire comme A.


english: Abstract : Strong light can cause damage and be lethal for photosynthetic organisms.

french: Résumé : De fortes illuminations peuvent être dommageables voire même létales pour les organismes photosynthétiques.


english: As I've said, I don't care much about the geographic distribution, but let me add a my own comment here: The competition focuses more on the content and the blogs written in traditional Arabic, while most of the Egyptian blogs - not all of them - usually use the Egyptian-Arabic slang, and they normally focus on current affairs and political issues, which makes their content loses its value quickly.

french: Comme je l'ai dit, je ne m'inquiète pas beaucoup de la répartition géographique, mais permettez-moi d'ajouter ici mon propre commentaire : le concours s'intéresse plus au contenu et et aux blogs écrits en arabe traditionnel, alors que la plupart des blogs égyptiens - pas tous - utilisent généralement l'argot Égyptien-Arabe, et ils sont plus consacrés aux affaires courantes et aux problèmes politiques, ce qui fait que leur contenu perd rapidement de sa valeur.


english: And the idea is that society decides what is a reasonable amount for somebody, an individual, to earn within a year, and how much is an unreasonable amount.

french: L'idée est que la société décide ce qu'est une somme raisonnable pour quelqu'un, qu'un individu puisse gagner en l'espace d'un an, et quelle somme serait déraisonnable.


english: More precisely, our work consists in the detailed study of microlocal properties, which rule the spectral stability or instability phenomena appearing under small perturbations for differential operators defined in Weyl quantization by complex valued elliptic quadratic symbols.

french: Plus précisément, on étudie les propriétés microlocales régissant les phénomènes de stabilité ou d'instabilité spectrale qui apparaissent sous l'effet de petites perturbations pour les opérateurs différentiels définis en quantification de Weyl par des symboles quadratiques elliptiques à valeurs complexes.


english: These physical, chemical and mechanical properties of these assemblages was investigated by implementing some techniques such as thermomechanical analysis (TMA), X-ray diffraction (XRD), nuclear magnetic resonance (13C NMR), matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectroscometry (MALDI-TOF), and by manufacturing wood composites.

french: Toutes les propriétés physico-chimiques et mécaniques ont été étudiées en mettant en oeuvre des techniques d'analyse et d'évaluation telles que la thermomécanique TMA, la cristallographie aux rayons X (XRD), la résonance magnétique nucléaire 13C RMN, la spectrométrie de masse MALDI-TOF, et la fabrication des panneaux en laboratoire.


english: Very habitual that I do not really consider whether I would able to attend or not as long as I support the event or feel an eagerness to attend it.

french: Au point que je ne réfléchis pas vraiment si je pourrai assister ou pas tant que je soutiens l'événement ou ressens l'envie d'y aller.


english: Abstract : The identification of HIV cellular reservoirs and the understanding of the molecular mechanisms involved in the maintenance and reactivation of HIV latency are crucial to elaborate an efficient strategy to eliminate HIV from the body.

french: Résumé : L'identification des réservoirs cellulaires du VIH ainsi que la compréhension des mécanismes moléculaires impliqués dans le maintien et la réactivation de la latence sont essentiels afin d'élaborer une stratégie efficace pour éliminer le virus de l'organisme.


english: It's a shame that you don't honour us with your presence.

french: Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.


english: First of all, the phenomenon of hyper connectivity (or 'continuous connectivity') creates a communicational continuum between individuals, generating a surge in conjugal communication especially via electronic written communication.

french: Tout d'abord, le phénomène d'hyperconnectivité (ou « connectivité continue ») installe entre les individus un continuum communicationnel qui engendre un regain de la communication conjugale, en particulier via la communication écrite électronique.


english: The low production of acetic acid form by strains with an inactivated transport protein EIIBCGlc led us to test whether they can be used for recombinant protein production.

french: La faible production d'acide acétique par les bactéries possédant un transporteur EIIBCGlc inactif nous a conduit à tester si ces bactéries pouvaient être intéressantes pour la production de protéines recombinantes.


english: I have enough money to buy it.

french: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.


english: We should get going.

french: Nous devrions y aller.


english: You go to someone and say, are you the truth teller?

french: Vous allez vers quelqu'un et lui dites, êtes-vous le véridique?


english: Activists on the ground and news reports describe the situation as catastrophic, with a large number of casualties reported.

french: Les activistes sur le terrain et les comptes-rendus des médias décrivent une situation de catastrophe, et font état de nombreuses victimes.