english: Now that we've considered the strengths and weaknesses of IS-3, mounted all essential modules and improved skills and perks of crew members, it's time to move on to battle tactics.

french: Maintenant que nous avons jaugé les forces et les faiblesses de l'IS-3, équipé le véhicule de tous les modules essentiels et amélioré les compétences et aptitudes de son équipage, passons aux tactiques de bataille.


english: She had a will to live, and she did it.

french: Elle avait un désir de vivre, et elle l'a fait.

source: QED


english: So that's something really, really cool to add to your repertoire.

french: Donc, c'est quelque chose de très très cool à ajouter à votre répertoire.


english: The kind of requiem I was interested in was one more like that: with freedom and text you could choose.

french: C'est le genre de requiem qui m'intéressait: avec de la liberté, et un texte qu'il est possible de choisir.


english: Is it okay to manipulate and create whatever creatures we want?

french: Est-ce que ça va de manipuler et créer toutes les créatures que nous voulons?


english: So we're coming up with these beautiful fluorescent dyes, and you saw one on the first page in this podcast.

french: Nous obtenons ces belles teintures fluorescentes, et vous avez vu une celle ci sur la première page de ce podcast.


english: Its implementation on the cryptocurrency market was followed by other applications, such as the Decentralized Autonomous Organization (DAO) and Smart Contracts.

french: Sa mise en oeuvre dans le marché des cryptomonnaies a été suivie par d'autres utilisations, comme les Organisations autonomes décentralisées (DAO) et les contrats intelligents.


english: I know what you did.

french: Je sais ce que tu as fait.

source: Tatoeba


english: I didn't know you came...

french: Je ne savais pas que vous êtes venu...


english: Another way is to try to find a general antidote to all emotions, and that's by looking at the very nature.

french: Une autre façon de procéder est de trouver un antidote générique pour toutes les émotions, et c'est possible en regardant leur nature profonde.


english: Now we all, or a big part of us, use Gmail or one of their competitors, but these services are especially popular in totalitarian states like Iran, where dissidents use foreign services like Gmail because they know they are more trustworthy than the local services and they are encrypted over SSL connections, so the local government can't snoop on their discussions.

french: On utilise tous, ou presque, Gmail ou des services concurrents, mais ces services sont très populaires dans les États totalitaires, comme l'Iran, où les dissidents utilisent des services étrangers comme Gmail, parce qu'ils savent qu'ils sont plus fiables que les services locaux et qu'ils sont chiffrés sur les connections SSL, de sorte que les gouvernements locaux ne peuvent pas mettre leur nez dans leurs discussions.


english: The way we got here is because of big agribusiness.

french: Si nous en sommes arrivés là, c'est à cause de la grande agro-industrie.


english: This is why we've ended up with such peculiar brains, that we like religion, and music, and art.

french: C'est pour cela que nous avons ces cerveaux si particuliers, et que nous aimons la religion, la musique, et l'art.


english: But it was the winds that we didn't expect in the first place.

french: Mais c'étaient les vents auxquels nous ne nous attendions pas au début.


english: For example, water and air are naturally abundant planetary resources that only require that we, the human population maintain them and preserve their sources.

french: Par exemple, l'eau et l'air sont des ressources planétaires naturellement abondantes qui ne nécessitent que nous, les humains, les maintenions et préservions leurs sources.


english: Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

french: Regardons le Panthéon et, en face, la Piazza della Rotonda.


english: Experts will now pore over the fine print of the contract.

french: Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.


english: In its report, the Committee suggests that the Green Paper does not contain a sufficiently rigorous analysis of the current state of innovation in the European Union, and that there is insufficient distinction between the different aims necessary for promotion of both competition and cooperation in RTD.

french: Dans son rapport, la Commission suggère que le Livre vert ne contient pas une analyse suffisamment rigoureuse de la situation de l'Union européenne en matière d'innovation et qu'il y a une distinction insuffisante entre les différents objectifs nécessaires à la promotion de la concurrence et de la coopération dans le domaine de la RDT.


english: Contrary to what many critics suppose, mainstream economists do not assume that these ideal conditions are always present.

french: Contrairement aux dires de nombreux observateurs critiques, les économistes du courant majoritaire ne considèrent pas ces conditions idéales comme systématiquement présentes.

source: News-Commentary


english: From here to there there are only a few kilometers.

french: D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.


english: Lebanos writes about the call made by the Naqib (leader) of the Divers Union.

french: Lebanos écrit (arabe) à propos de l'appel lancé par le Naqib (dirigeant) du Syndicat des Plongeurs.

source: GlobalVoices


english: Abstract : The aim of this work was to synthesise alginate hydrogels, stable in time, and to evaluate their potential use as scaffolds for the damaged nerve regeneration in central nervous system.

french: Résumé : Ce travail avait pour objectif la synthèse d'hydrogels d'alginates stables dans le temps et leur évaluation comme support de régénération des voies nerveuses lésées du Système Nerveux Central.


english: The break-up conditions of a starch suspension droplet are studied in detail and compared to the HPMC solution droplet.

french: Les conditions de rupture d'une goutte de suspension d'amidon sont étudiées en détails et comparées à celle d'une goutte d'HPMC.


english: Later, Hamas forces broke up the protests with force, and several people were hospitalized.

french: Plus tard, les forces du Hamas ont dispersé brutalement les manifestants, dont plusieurs ont été hospitalisés.


english: The wear law is then implemented and a wear simulation can now be conducted.

french: La loi d'usure est ensuite implémentée, et une simulation d'usure est alors entreprise.


english: Given that R-spondin1 gene expression is up-regulated by Pax7, the satellite cell-specific transcription factor, we explored the hypothesis that R-spondin1 plays a role during skeletal muscle regeneration.

french: L'expression génique de R-spondin1 étant sur-régulée par Pax7, le marqueur des cellules satellites, nous avons émis l'hypothèse que R-spondin1 participe à la régénération musculaire.


english: His novel has been translated into Japanese.

french: Son roman a été traduit en japonais.


english: As I wrote on my blog, the purpose of "Inspiring Cambodian Women" is set up in the hope of inspiring the world, especially Cambodian women, to stand up and make their voice be heard; to be active in their community or in the world.

french: Comme je l'ai écrit sur mon blog, le but "des Femmes cambodgiennes Inspirantes" est l'espoir d'inspirer au monde, et particulièrement les femmes cambodgiennes, de se lever et de faire entendre leur voix; être actives dans leur communauté ou dans le monde.


english: It is also responsible for the coordination of the presentation of the results of the Telematics Application programme.

french: Il a également pour rôle de coordonner la présentation des résultats du programme "Applications télématiques".


english: The multiscale approach to changes in plant cover over more than 50 years, in the six workshops belonging to three different countries, shows that the increasing presence of man does not systematically cause the disappearance of trees.

french: L'approche multiscalaire des changements du couvert végétal sur plus de cinquante ans, au sein des six ateliers appartenant à trois pays différents, montre que la présence de plus en plus importante de l'homme n'engendre pas systématiquement la disparition des arbres.


english: Preliminary research tells us that a main factor behind this difference is Sweden's social policy which heavily subsidises social care, whereas Italy's subsidies are miniscule."

french: Les recherches préliminaires nous indiquent qu'un important facteur derrière cette différence réside dans la politique sociale de la Suède qui subventionne largement les soins sociaux alors que les subventions italiennes sont minimes».


english: How could you?

french: Comment pourrais-tu?


english: You're disgusting.

french: Vous êtes dégoûtants.


english: Section II contains abstracts of some 60 publications, including full bibliographic details.

french: La deuxième section contient des résumés de quelque 60 publications, y compris des renseignements bibliographiques complets.


english: Everybody loves her.

french: Tout le monde l'adore.


english: In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber-stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.

french: Mais en pratique, les cinq membres permanents du Conseil se mettent d'accord sur un candidat et leur décision reçoit simplement l'aval du Conseil de sécurité et ensuite de l'Assemblée générale.


english: It's a central document in Jewish history.

french: C'est un document central dans l'histoire juive


english: Simultaneously, a new way to observe deuterium has been proposed, in the visible spectral range from ground-based telescopes.

french: D'autre part, une nouvelle méthode d'observation du deutérium a été proposée, dans le domaine visible à partir de télescopes au sol.


english: Our research consists of proposing a methodology of terminological description of PTUs of the Arabic language, in particular Modern Standard Arabic (MSA), according to the theory of Frame Semantics of Fillmore (1976, 1977, 1982, 1985) and its application, the FrameNet project (Ruppenhofer et al. 2010).

french: Notre recherche consiste à proposer une méthodologie de description terminologique des UTP de la langue arabe, notamment l'arabe standard moderne (ASM), selon la théorie de la Sémantique des cadres (Frame Semantics) de Fillmore (1976, 1977, 1982, 1985) et son application, le projet FrameNet (Ruppenhofer et al. 2010).


english: You look like a human now that you've washed up a little.

french: Tu ressembles à un être humain,Nmaintenant que tu t'es un peu lavée.


english: FRET has a direct effect on the cross-correlation amplitude when it is measured by following the co-diffusion of two fluorescent proteins attached to a same biosensor.

french: Le FRET a un effet direct sur l'amplitude de corrélation croisée lorsque celle-ci est mesurée en suivant la co-diffusion de deux protéines fluorescentes attachées à un même biosenseur.


english: There's witnessing of this.

french: Il y a un témoin de ceci.


english: Did you not recall the legend?

french: Ne vous souvenez-vous donc pas de la légende?


english: The thesis looks at both the manifesto and writings about utopia/dystopia in order to frame a place for female and the feminine.

french: Cette thèse aborde à la fois le manifesto et la fiction utopique / dystopique pour élaborer les conditions de l'espace essentiel des femmes et du féminin.


english: An invention for the good of humanity.

french: Une invention pour le bien de l'humanité


english: In this respect, we ﬁrst introduce a monotonic modal logic called MEM that is powerful enough to characterise the existence of an equilibrium model as well as the consequence relation in equilibrium models.

french: A cet égard, nous présentons d'abord une logique modale monotone appelée MEM et capable de caractériser aussi bien l'existence d'un modèle de la logique de l'équilibre que la relation de conséquence dans ces modèles.


english: Injuries or loss of these neurons can lead to severe neurological disorders, such as Amyotrophic Lateral Sclerosis or other diseases and/or lesions implicating the corticospinal tract.

french: La perte de neurones corticofuges peut conduire à des désordres neurologiques sévères, tel que la sclérose latérale amyotrophique ou d'autres maladies et/ou lésions impliquées dans le tractus cortico-spinal.


english: Our observations show that low income motorized households are obliged to strictly limit the number of kilometers which they do daily in their private car.

french: Nos observations montrent que les ménages motorisés ayant de faibles revenus sont contraints de limiter strictement le nombre de kilomètres qu'ils parcourent quotidiennement en voiture particulière.


english: Then I told him, perhaps that's hard for me to go

french: Alors je lui ai dit, c'est peut-être difficile pour moi d'aller


english: We illustrate the use of this method and highlight its limits with the presentation of someimplementation examples.

french: Nous illustrons l'utilisation de cette méthode et mettons en évidence ses limites par la présentation de quelques exemples de mise en oeuvre.


english: Why do I even care?

french: Pourquoi même est-ce que je m'en soucie?


english: But what all the high-performing systems in the world do is currently what is not evident, sadly, across the systems in America -- I mean, as a whole.

french: Mais ce que tous les systèmes très performants dans le monde font actuellement, on ne le voit pas, malheureusement, dans les systèmes en Amérique - je veux dire, dans l'ensemble.


english: According to an alarming poll published recently by the leading Italian newspaper La Repubblica, more than 22% of Italians find no great differences between an authoritarian and a democratic system of government.

french: Selon un sondage inquiétant publié récemment par La Repubblica, le plus grand quotidien italien, plus de 22 % de la population italienne ne voit pas de grandes différences entre un régime autoritaire et un système de gouvernement démocratique.


english: He diverted himself by listening to music.

french: Il s'est délassé en écoutant de la musique.


english: I saw a lot of things while I was there.

french: J'ai vu beaucoup de choses pendant que j'y étais.


english: Homaro Cantu: And I'm Homaro.

french: Homaro Cantu : Et je suis Homaro.


english: It'll just be a little fun between buddies, you know.

french: Ça va être juste un petit plaisir entre copains, vous savez.


english: It was just extraordinary.

french: C'était extraordinaire.


english: We introduce a specific acoustic architecture which takes advantage of the temporal structure of speech through a low cost user-customised password framework.

french: Dans ce document, nous présentons une architecture acoustique spécifique qui permet d'exploiter à moindre coût la structure temporelle des mots de passe choisis par les clients.


english: The G20, for its part, has taken an important step forward.

french: Le G20, pour sa part, a fait un pas important en avant.


english: I don't want to get you in trouble.

french: Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.


english: The wave has to come from a distance and a light wind has to push the waves in the other direction.

french: Il faut que la houle arrive dans un sens, de loin, et qu'un vent assez faible pousse les vagues dans l'autre sens.


english: The works in this thesis are focused on the development of high performance communication protocols for the profoundly disturbed environments.

french: Les travaux dans cette thèse sont centrés sur le développement de protocoles de communication performants dans ces milieux fortement perturbés.


english: The interacting effects between polymer chains and CNT on the photoluminescence properties are discussed.

french: L'effet sur la photoluminescence de l'interaction entre chaînes de polymère et les NTC est discuté.


english: This model, called BEAN (Bridging European and Anatolian Neolithic), is an adaptation of the OBRESOC model (Un OBservatoire REtrospectif d'une SOCiété archéologique).

french: Ce modèle, appelé BEAN (Bridging European and Anatolian Neolithic), consiste en une adaptation du modèle OBRESOC (Un OBservatoire REtrospectif d'une SOCiété archéologique).


english: However, advances in the study and analysis of cracks within materials have made it possible to highlight some of their disadvantages as a cause of rupture of these structures through localized stress concentrations and / Mechanical or thermal alteration of the local properties of the assembled parts.

french: Toutefois, les avancées dans l'étude et l'analyse de la fissuration au sein des matériaux ont permis de mettre en évidence certains de leurs inconvénients en tant que cause de rupture de ces structures à travers les concentrations de contraintes localisées et/ou l'altération mécanique ou thermique des propriétés locales des pièces assemblées.


english: Unfortunately, that model is not what it used to be.

french: Malheureusement, ce modèle n'est plus ce qu'il était.


english: I just didn't want you to get hurt.

french: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessé.


english: We situate this work in the movement known as the "agro-ecological transition", which proposes a framework of development associating socio-economic and environmental dimensions.

french: Nous nous situons dans le mouvement dit de la « transition agroécologique », qui propose un cadre de développement associant les dimensions socioéconomiques et environnementales.


english: People who are paid to do meaningless activities, or nothing at all, will likely become even more disengaged and alienated.

french: Il est probable que des individus rémunérés pour des tâches vides de sens, ou pour aucun travail du tout, deviennent encore plus déconnectés et marginalisés.


english: Tom doesn't need it.

french: Tom n'en a pas besoin.


english: The last two algorithms are used to denoise both interictal and ictal data.

french: Les deux derniers algorithmes sont utilisés pour débruiter des données intercritiques et critiques.


english: It's a media satire in which a real person doesn't know he's living in a fabricated world.

french: C'est une satire médiatique où une personne réelle ne sait pas qu'elle vit dans un monde inventé.


english: it's when I'm completely lost in there.

french: c'est quand je me perds complètement dedans.


english: We will see in what ways these actors, since the 1970s, have managed to renegotiate power relations and hierarchical modalities to claim a more important place in the religious field and the public sphere to the point of reconfiguring progressively national Islamic associations.

french: Nous verrons de quelles manières ces acteurs, depuis les années 1970, sont parvenus à renégocier les rapports de pouvoir et les modalités hiérarchiques, voire à les bousculer, pour revendiquer une place plus importante dans le champ religieux et la sphère publique au point de reconfigurer progressivement des associations islamiques nationales.


english: Dependency theory is used as framework for the interpretation of the relationships between public financing and institutional responses and its consequences.

french: La théorie de la dépendance de ressources sert de cadre pour interpréter les rapports entre le financement public et ses incidences sur les réponses institutionnels et ses conséquences.


english: The studiess on factors influencing a suspect's decision to confess his crime during a police questioning, reveal that the strength of evidence (Moston et al., 1992 and Des Lauriers-Varin and St-Yves, 2006) and the detective's behaviour (Holmberg et Christianson, 2002 et Kebell et al., 2005) are considered key factors.

french: Les chercheurs s'étant penchés sur les facteurs influençant la décision du suspect de confesser son crime ont mis en évidence que deux facteurs sont principalement influents : la force de la preuve (Des Lauriers-Varin et St-Yves, 2006; Moston et al., 1992) et la conduite de l'enquêteur (Holmberg et Christianson, 2002; Kebell et al., 2005).


english: Fabrice Grinda, could he give some of his money to the favelas in Brazil, please?

french: Fabrice Grinda, il pouvait donner un peu de son argent aux favelas du Brésil, s'il vous plaît?


english: It is hence interesting to understand how the Arab-Muslim States come to extract from Islam and its primary sources fundamental rights and liberties with all the difficulties and limits they have to face.

french: Il est de ce fait intéressant de comprendre comment les États arabo-musulmans arrivent à extraire de l'islam et de ses sources primaires les droits et libertés fondamentaux avec toutes les difficultés et limites que cela engendre.


english: Deputies, basically.

french: Députés, essentiellement.


english: One possible reason given for the outbreak was that the country experienced a relatively wetter April and May, leading an increase in the tick population.

french: L'une des raisons avancées pour expliquer le déclenchement de la maladie est que les mois d'avril et de mai ont été relativement plus humides dans le pays, entraînant ainsi un accroissement de la population de tiques.


english: Mary is not a girlie girl.

french: Marie n'est pas une fille jusqu'au bout des ongles.


english: So with help from old and new friends, I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard, and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence: "Before I die, I want to ..."

french: Alors, avec l'aide des amis anciens et nouveaux, j'ai transformé le côté de cette maison abandonnée en un tableau noir géant et j'y ai peint au pochoir une phrase dont il faut remplir les blancs : « Avant de mourir, je veux... »


english: The student-researcher is inspired by the framework of Fitch supportive care (1994) to undertake this descriptive qualitative study.

french: L'étudiante-chercheuse s'est inspirée du Cadre de soins de soutien de Fitch (1994) pour entreprendre cette étude qualitative descriptive.


english: Carbonate production is low during humid intervals and high during dry intervals disturbed by short periods of intensive rainfall.

french: La production carbonatée est faible pendant les périodes humides et importante au cours des périodes sèches perturbées par de courtes moussons.


english: But these groups didn't necessarily oppose religion— they just believed it should be kept separate from governance.

french: Mais ces groupes n'étaient pas nécessairement opposés à la religion, ils croyaient simplement qu'elle devait être séparée du gouvernement.


english: It takes into account the platelet shape, platelet size, local alignments and aggregations effects which are numerically identified.

french: Il prend en compte la forme des plaquettes d'alumines, leurs tailles, les effets d'alignement locaux et d'agrégation, qui sont identifiés numériquement.


english: The results show (1) the limits of existingtraining settings for learning, (2) the gap between training situations and real traffic settings, (3) thesignificant part of learning which is done after licensing in a "hidden curriculum", (4) the weight ofemotions associated with motorcycle riding and its learning.

french: Les résultats montrent (1) la relative« pauvreté » des situations de formation pour l'apprentissage de la conduite moto, (2) ladécontextualisation de la formation au regard des exigences de la conduite réelle, (3) l'existence d'un« curriculum caché » après l'obtention du permis, (4) le poids des émotions associées à la conduitemoto et sa non prise en compte dans les contenus d'enseignement.


english: It's much more telegraphic.

french: Elle est plus télégraphique.


english: The second part presents the StarDICE experiment and its first results: a stable artificial light source (LEDs) is calibrated on a spectrophotometric bench, using NIST flux standards.

french: La deuxième partie de la thèse présente l'expérience StarDICE et ses premiers résultats: une source artificielle stable (LEDs) est calibrée sur un banc spectrophotométrique en utilisant des standards de flux du NIST.


english: The Eurozone is divided distinctly into central and peripheral states.

french: La zone euro est désormais clairement divisée en un centre et une périphérie.


english: In the end, it would have so vocation to enable us to characterize the ways of a truly ecological development of the territories.

french: Il aurait ainsi vocation, à terme, à nous permettre de caractériser les voies d'un développement véritablement écologique des territoires.


english: To enjoy being deceived, an audience must first suspend its disbelief.

french: Pour aimer être trompé un public doit d'abord suspendre son incrédulité.


english: This game is so hard.

french: Ce jeu est tellement difficile.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the theoretical study of spin-dependent transport in atomic contact.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude théorique du transport électronique dans les contacts atomiques magnétiques.


english: And the last known survivor Stalks his prey in the night

french: Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit


english: She won a Pulitzer Prize. He's a Russian ballet dancer."

french: Elle a gagné un prix Pulitzer. C'est un danseur de ballet russe.


english: It might be the world's most efficient rice grower, but it would still be poor.

french: Elle serait peut-être devenue le plus efficace producteur de riz au monde, mais elle serait encore pauvre.


english: More precisely, the research objective is to grasp the signification of motherhood for addicted criminalized mothers and to comprehend how they make sense of their role.

french: De façon plus spécifique, il s'agit de saisir le sens que prend la maternité pour les femmes toxicomanes judiciarisées et de sonder la façon dont elles s'expliquent leur rôle de mère.


english: Such a system offers combined benefits of revocability and confidentiality.

french: Un tel système offre des avantages combinés de révocabilité et de confidentialité du modèle biométrique.


english: One of the students said, "Really?"

french: Un des élèves a demandé "vraiment?"


english: The study is supported by a qualitative survey based on semi-directive interviews conducted with 20 families of young adolescents (of which 6 single-parent families for a total sample of 51 interviews), an analysis of media discourse, and the utilization of various studies available on the subject.

french: L'étude est nourrie par une enquête qualitative conduite à l'aide d'entretiens semi-directifs auprès de 20 familles de jeunes adolescents (dont 6 familles monoparentales, soit un échantillon total de 51 entretiens), une analyse du discours médiatique et l'exploitation de diverses études quantitatives disponibles sur le sujet.


english: I'm under the blanket.

french: Je suis sous la couverture.


english: What do you do when you have a headache?

french: Que faites-vous lorsque vous avez mal à la tête?


english: So I had to convince everybody.

french: J'ai du convaincre tout le monde.


english: And just remember, everything you are -- it's more important to realize the negative space, as music is only the division of space; it is the space we are listening to divided as such, which gives us the information in comparison to something other that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted wants to be.

french: Et souvenez-vous de tout ce que vous êtes, il est plus important de se rendre compte de l'espace négatif, étant donné que la musique n'est que la division de l'espace ; C'est l'espace que nous écoutons divisé en tant que tel, ce qui nous donne les informations en comparaison avec quelque chose d'autre qui nous donne l'idée que l'idée qui doit être transmise doit l'être.


english: Breath is really important for us.

french: La respiration est très importante pour nous.


english: Among the perspectives of this work, we can cite the development of imaging methods using sensitivity methods.

french: Parmi les perspectives envisagées de ces travaux, on peut citer le développement de méthodes d'imagerie par méthodes de sensibilité.


english: We then compute pCO2 and CO2 fluxes fields from satellite measurements (sea surface temperature and ocean color) using the relationships deduced from this study with the exchange CO2 coefficients derived from satellite wind speed.

french: Puis, nous déduisons les champs de pCO2 et du flux de CO2 des données satellitaires (température de surface de la mer et couleur de l'océan) grâce aux relations trouvées lors de cette étude et des distributions du coefficient d'échange du CO2 déduites de vent satellitaires.


english: According to the results of testing demodex number in les ions of PPR patients, we found that it was much higher in Besancon than Shanghai even ifwe used the same method.

french: D'après les résultats de l'analyse du nombre de Demodex dans les lésions de patients atteints de PPR, nous avons constaté que ce nombre est beaucoup plus élevé à Besançon qu'à Shanghai.


english: Mom loved the process, the acting.

french: Maman aimait ce processus, le jeu d'acteur.


english: This has already begun.

french: Ceci a déjà commencé.


english: And we explored the surface of the Islands as well -- very important bird nesting site, some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

french: Nous avons également exploré la surface des îles -- qui sont des sites de nidification d'oiseaux très importants, parmi les plus importants du Pacifique et même du monde.


english: The results indicate that the addition of a prompting procedure to VM and SI is necessary for some individuals.

french: Ces résultats indiquent que l'ajout d'une procédure d'incitation au MV et à l'AI s'avère nécessaire pour certaines personnes.


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

french: Un accès plus étendu aux services financiers aiderait en fait un nombre estimé de 400 millions de microentreprises et de PME à prospérer en pays en développement, tout en permettant à 2,5 milliards de personnes qui n'ont pas accès actuellement à de tels services de se bâtir un avoir.


english: Finally, knowledge of respiratory and cardiac motions is incorporated to perform the tomographic reconstruction of coronary arteries.We have tested our approach on a 22 patients database and have proposed new tools and clinical applications for these tridimensional and dynamic models.

french: Enfin, la connaissance des mouvements respiratoire et cardiaque permet de réaliser la reconstruction tomographique des artères coronaires.Nous avons testé notre approche sur une base de 22 patients et avons proposé de nouveaux outils et applications cliniques à partir de ces modélisations tridimensionnelles et dynamiques.


english: But Professor Michael Ghil from the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences at the University of California, Los Angeles (UCLA) in the United States says they could still influence activities in the agricultural, economic and industrial sectors.

french: Mais le professeur Michael Ghil, du département de sciences océaniques et atmosphériques de l'université de Californie à Los Angeles (UCLA) aux États-Unis ajoute qu'elles peuvent quand même influencer les activités des secteurs agricoles, économiques et industriels.


english: Proportion of Gallionellaceae in the different analyzed groundwater shows a positive correlation with the degree of mixing between old and recent groundwater, up to a limit of 20% of recent groundwater.

french: La proportion de Gallionellaceae dans les différentes eaux analysées montre une corrélation positive avec le degré de mélange des eaux anciennes avec des eaux récentes, jusqu'à une limite de 20% d'eau récente.


english: The implications of these results on bone physiology, immune and hematopoietic systems are discussed.

french: Les implications de ces résultats sur la physiologie osseuse, le système immunitaire et hématopoïétiques sont discutées.


english: Neutrophils were isolated from blood of healthy volunteers in accordance with the guidelines of the Montreal Heart Institute's ethical committee.

french: Des neutrophiles humains ont été isolés à partir de sang de donneurs sains en accord avec le comité d'éthique de l'Institut de cardiologie de Montréal.


english: Vexed Bermoothes investigates why a major insurance company is moving its headquarters from Bermuda to Ireland.

french: Le blogueur bermudéen Vexed Bermoothes mène l'enquête sur la raison pour laquelle une importante compagnie d'assurance a transféré son siège des Bermudes vers l'Irlande.


english: The Philippines and Malaysia may have been inspired by Thailand's experience which has gained notoriety for using restrictive laws to punish government critics.

french: Les Philippines et la Malaisie ont peut-être été inspirés par l'expérience de la Thaïlande, célèbre pour utiliser des lois restrictives pour punir les détracteurs du gouvernement.


english: Is this not an unfortunate tendency to hinder our progress in life together?

french: Est-ce que cela n'a pas malheureusement une fâcheuse tendance à freiner notre progrès de vie commun?


english: Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

french: Sinon, son nom a exactement trois voyelles.


english: 'Independence' is spelled out in the work programme as allowing the principal investigator to:

french: Le programme de travail définit l'«indépendance» comme permettant au chercheur principal de:


english: The United States and the European Union have their own approaches that are instructive.

french: Les États-Unis et l'Union européenne ont chacun des approches particulières qui sont instructives.


english: In this study oysters were fed in hatchery with two monospecific algal diets, T-Iso and Chaetoceros gracilis, and an equilibrated mix of both algae.

french: Des huîtres ont été nourries en écloserie avec deux régimes d'algues monospécifiques, T-Iso et Chaetoceros gracilis, et un mélange équilibré de ces deux algues.


english: No, I'm not interested.

french: Non, je suis pas intéressé.


english: (-1)^n-1.x^n/n Pay special attention to the signs.


english: She couldn't convince him to go home.

french: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.


english: They really slept on the floor.

french: Ils ont vraiment dormi à même le sol.


english: When attention and presence become one, the world that is moving outside takes on the fragrance of that unity.

french: (Musique) Quand attention et présence ne font plus qu'un, le monde qui bouge à l'intérieur prend sur lui le parfum de cette unité.


english: Precision viticulture (PV) is an application of PA which was initiated in the late 90's and is characterized by issues specific to viticulture.

french: Initiée à la fin des années 1990, la viticulture de précision (PV) est une branche particulière de la PA, caractérisée par des problématiques spécifiques à la viticulture.


english: Let's think about it a little bit.

french: Réfléchissons-y un petit peu.


english: Using optical connects would be far more convenient than copper ones as opticals use light instead of electrons to relay data.

french: L'utilisation de connexions optiques serait bien plus intéressante, car la transmission des données se ferait à l'aide de photons au lieu d'électrons.


english: Through a discovery process model, we offer guidance to help the user take advantage of all opportunities in the query template, and also to guide him in his discovery and help him find what he wants.

french: Grâce à un modèle du processus de recherche et d'interrogation, nous proposons le guidage pour d'une part, aider l'utilisateur à tirer profit de toutes les possibilités qu'offre le modèle de requête, et d'autre part pour l'accompagner dans sa recherche et l'aider à trouver ce qu'il souhaite.


english: That investigation allows an integrative in vitro phenotyping of the coagulation system, in presence of platelets and fibrin as far as the fluorigenic method is concerned, and its applications are hypo-, as well as hypercoagulant states, even if they are the result of a complex coagulopathy disturbing the pro - and the anti -coagulant balance.

french: Cette exploration permet un phénotypage in vitro intégratif de la coagulation, en présence de plaquettes et de fibrine pour la méthode fluorescente, et ses applications concernent aussi bien les états hypoque hypercoagulables, même s'ils résultent de coagulopathies complexes affectant à la fois le versant pro - que anti -coagulant.


english: In her letter, in her column in the Kuwaiti Arabic daily Al-Qabas, Al-Khamis described Bin Laden as the man of her dreams, describing how she would have loved going with him to his cave, washing his beard and becoming one of his wives.

french: Dans cette lettre, publiée dans sa rubrique sur le quotidien koweïtien en arabe Al-Qabas, Khulood Al-Khamis décrit Ben Laden comme "l'homme de ses reves", et avoue qu'elle aurait adoré vivre avec lui dans une grotte, laver sa longue barbe et devenir l'une de ses épouses.


english: No excuses any longer _TAG_

french: Plus aucune excuse _TAG_


english: What to do Baba thinks:

french: What to do Baba (Que faire Baba) pense que :


english: If you leave them with meeting

french: Si vous les laissez avec la réunion


english: And this stands in sharp contrast to the experience of many students in school, where lecturers lecture, and students write things down and memorize them.

french: Et c'est là un grand contraste avec ce que vivent les étudiants à l'école, où les enseignants enseignent, et les étudiants prennent des notes et les apprennent.


english: The researchers drafted 'Situation Analysis' reports on each study site.

french: Les chercheurs ont rédigé des rapports «d'analyse de la situation» sur chacun des sites.


english: However, current clinical practice introduces an uncertainty on proton beam ranges that impairs the benefits of proton therapy over traditional methods.

french: Cependant, la pratique clinique actuelle est sujette à une incertitude sur la portée des protons qui limite grandement les bénéfices de la protonthérapie face aux méthodes traditionnelles.


english: Ladies and gentlemen, the world has gotten smaller.

french: Mesdames et messieurs, le monde est devenu plus petit.


english: We realize that a good simulation of the Si1-xGex Raman spectra already existing in the literature can be obtained with no adjustable parameter but the Raman efficiency of the Si1-xGex bond within a generic 1-bond?N-TO version of the percolation model, where N indicates a sensitivity to the local environment of the Ge-Ge (N=1 non sensitive), Si-Si (N=2, sensitive to the first neighbor environment) and Si-Ge (N=3, sensitive to the second neighbor environment) bonds.

french: Il s'avère qu'une simulation satisfaisante des spectres Raman de Si1-xGex d'ores et déjà existants dans la littérature peut être accomplie, sans autre para-mètre ajustable que l?efficacité Raman de la liaison mixte Si-Ge, dans le cadre d'une version générique 1-liaison N-mode du schéma de percolation, où N indique une sensibilité à l?environnement local des liaisons Ge-Ge (N=1, insensibilité), Si-Si (N=2, sensibilité à l'environnement premiers-voisins) et Si-Ge (N=3, sen-sibilité à l'environnement seconds-voisins).


english: These data will help understand statinand loratadine-induced myopathy and prevent its occurrence by optimizing treatment strategies.

french: Ces données permettraient une meilleure compréhension des myopathies induites par les statines et la loratadine et permettront ainsi de prévenir leur occurrence en optimisant les stratégies thérapeutiques.


english: It's hard even to do ordinary programming.

french: C'est difficile de faire même de la programmation ordinaire.


english: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

french: Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.


english: We also showed that under TLR3 stimulation, HIF1 became detectable by Western blot analysis, even in normoxia.

french: Par ailleurs, nous avons montré que la stimulation de TLR3 permettait de détecter le facteur de transcription HIF1 en Western blot, même en conditions normoxiques.


english: With this question in mind, I started researching, and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.

french: Avec cette question dans la tête, j'ai commencé à me documenter, et j'ai vite découvert que les polluants de l'air d'intérieur en sont responsables.


english: This required a significant modification of the original process, and the setting of a pre-treatment phase point intended to make it usable by the product of the plasma separation.

french: Cela a nécessité une modification importante du procédé initial, et la mise au point de phase de pré-traitement destiné à rendre exploitable par le plasma le produit issu de la séparation.


english: On the contrary, seasonal surface to depth gravity measurements along the underground passage of the Saint-Ferréol sinkhole, in limestone, have shown fast transfer and strong spatial variability of water storage.

french: Au contraire, des mesures saisonnières en surface et en profondeur le long de la galerie souterraine calcaire de l'abîme de Saint-Ferréol ont montré une variabilité spatiale forte du stockage ainsi que du transfert rapide.


english: Yet, it is not a time for complacency.

french: Pourtant, ce n'est pas le moment d'être complaisants.


english: First we fight the battle,

french: D'abord on mène la bataille,


english: The original equation describing the gravitational force between two objects was written by Isaac Newton in 1687.

french: L'équation originale qui décrit la force de gravitation entre deux objets a été écrite par Isaac Newton en 1687.


english: However, the root system nitrogen uptake ability shows strong variations in relation with the old and recent nutritional story of plant.

french: La capacité d'absorption azotée du système racinaire isolé présente toutefois de fortes variations liées à l'histoire nutritionnelle récente et ancienne de la plante.


english: In violation of the rules, as an exception, they allowed the baby's father in.

french: En violation du règlement, à titre exceptionnel, on a autorisé le père du bébé à entrer.


english: The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler were Europe to find its own equally flexible system.

french: La future adhésion de dix nouveaux membres à l'UE serait grandement facilitée si l'Europe trouvait son propre système tout aussi souple.


english: It's a square, not a cube.

french: C'est un carré, pas un cube.


english: Abstract : Pervasive systems aim to make information available anytime and anywhere.

french: Résumé : Les systèmes pervasifs ont pour objectif de rendre l'information disponible partout et à tout moment.


english: Recently, conducting polymers have gained momentum in the TE community for applications at room temperature.

french: Récemment, les polymères conducteurs ont gagné de l'élan dans la communauté TE pour des applications à température ambiante.


english: Netscape's notoriety draws code writers from around the world willing to work on Mozilla without pay.

french: La notoriété de Netscape attire des développeurs du monde entier prêts à travailler sur Mozilla sans être payés.


english: Elastic waves propagating in the pipe wall and the acoustic waves in the internal fluid spread along the axial sense of the pipe as free, evanescent and attenuated waves.

french: Les ondes élastiques qui se propagent dans la paroi du tuyau et celles acoustiques dans le fluide interne parcourent le tuyau dans le sens axial sous forme d'ondes libres, évanescentes et atténuées.


english: Our studies combine analytical calculations, numerical simulations and experimental results.

french: Ce travail combine des calculs analytiques, des simulations numériques et des résultats expérimentaux.


english: I just had to go and build another machine.

french: Il fallait que j'ailles construire une autre machine.


english: Moreover, their cytotoxicity was evaluated on the murine J774A.1 macrophages in order to determine their selectivity of action.

french: De plus, leur cytotoxicitéa étéévaluée sur les macrophages murins J774A.1 afin de déterminer leur sélectivitéd'action.


english: There is something about physics that has been really bothering me since I was a little kid.

french: Il y a quelque chose à propos de la physique qui me dérange vraiment depuis que je suis petit.


english: Building on the respective notions of relational values and transformation of nature experiences, my thesis work aims to fuel the reflection on new ways of considering nature conservation.

french: En m'appuyant sur la notion de valeurs relationnelles ainsi que sur celle des transformations des expériences de nature, j'ai conduit un travail qui veut apporter une réflexion complémentaire aux manières de concevoir la conservation de la nature.


english: You caught me off-guard.

french: Vous m'avez pris au dépourvu.


english: These existent present-day approaches are thus inefficient for the exploitation of the new type of data that the new missions will provide, and a need arises for the implementation of accurate, fast and minimally supervised methods that allow for generalisation to large scale areas with high resolutions.

french: Ces approches existantes actuelles sont donc inefficaces pour l'exploitation du nouveau type de données que les nouvelles missions fourniront, et un besoin se fait sentir pour la mise en œuvre de méthodes précises, rapides et peu supervisées qui permettent la généralisation à l'échelle de grandes zones avec des résolutions élevées.


english: Then, heritage process becomes a place of construction for a controlled territorial sustainability.

french: Le patrimoine devient alors le lieu de construction d'une durabilité territoriale maitrisée.


english: But as we age, our organs tend to fail more.

french: Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.


english: It starts with a study on crystalline silicon (c-Si), and in particular the influence of surface states on the KPFM measurement.

french: Elle commence par une étude sur le silicium cristallin, et plus spécifiquement sur l'influence des états de surface sur la mesure KPFM.


english: Honoré de Balzac is mostly acknowledged, today, as the father of the novel and as the writer of La Comédie humaine.

french: Honoré de Balzac est aujourd'hui connu pour être le père du roman moderne et l'écrivain de La Comédie humaine.


english: The exercised control is praiseworthy especially if we take into account multiple constraints which impose upon the mission of the judge in the current difficult context of Congo.

french: Le contrôle exercé est louable surtout si l'on tient compte de multiples contraintes qui s'imposent à la mission du juge dans le contexte difficile actuel du Congo.


english: You have to invest in health.

french: Vous devez investir dans la santé.


english: Even if we know that the Quebec French-speaking baby-boomer of catholic tradition stepped back from the latter, we also observe that he continues to become identified with it in every census.

french: S'il est établi que le baby-boomer québécois francophone issu de la tradition catholique s'est distancié de cette dernière, nous observons aussi qu'il continue à s'y identifier à chaque recensement.


english: AIPAC was opposing an international agreement that six major world powers – China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US – had already signed and that the United Nations had approved.

french: L'AIPAC s'est ainsi opposée à un accord international que six grandes puissances mondiales – Chine, France, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis – avaient d'ores et déjà signé et fait approuver aux Nations Unies.


english: This project contributed to the development of an efficient platform for the rapid production of recombinant proteins via the generation of stable pools.

french: Ce projet a contribué au développement d'une plateforme performante pour la production rapide de protéines recombinantes via la génération de populations hétérogènes stables.


english: It is essential to the diagnosis and management of many brain diseases.

french: Il est indispensable d'y recourir pour diagnostiquer et suivre un grand nombre de maladies cérébrales.


english: It means that because of massive interconnectivity and the availability of artificial intelligence and robotics, many of the jobs that we know and are used to right now won't exist in the future.

french: Cela signifie qu'en raison de l'interconnectivité massive et de la disponibilité de l'intelligence artificielle et de la robotique, beaucoup des emplois qui nous sont familiers n'existeront plus.


english: Research has already identified the mechanism that allows for dosage compensation in male fruit flies, which is called the male-specific lethal (MSL) complex.

french: Des recherches ont permis d'identifier le mécanisme qui permet la compensation du dosage chez les drosophiles mâles, mécanisme appelé «male-specific lethal complex» (MSL, pour complexe fatal spécifique aux mâles).


english: Véleményvezér pointed out that most of the protesters were elderly:

french: Véleményvezér relève que la plupart des manifestants avaient un certain âge :


english: It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

french: Ça va être un sac à hurlements du berceau au berceau , bien sûr.


english: One week later, I had no sawdust piles whatsoever.

french: Une semaine plus tard, je n'avais plus aucun tas de sciure.


english: Our last post focused on estimating the state of a system whose output is available with a constant delay.

french: Notre dernière contribution a porté sur l'estimation de l'état d'un système dont la sortie est disponible avec un retard constant.


english: The name «back-and-forth» referred to the successive back-and-forths in time performed by this method until obtaining a suitable estimation of the state.

french: Le terme back-and-forth fait référence aux aller-retours dans le temps opéré successivement par cette méthode jusqu'à obtenir une estimation convenable de l'état.


english: The evolution of semantic technologies has led to the development and publication of an ever increasing number of large KOSs for specific sub-domains like genomics, biology, anatomy, diseases, etc.

french: Bénéficiant de l'évolution des technologies du Web sémantique, un nombre toujours croissant de SOCs a été élaboré et publié dans des domaines spécifiques tels que la génomique, la biologie, l'anatomie, les pathologies, etc. Leur utilisation combinée, nécessaire pour couvrir tout le domaine biomédical, repose sur la définition de mises en correspondance entre leurs éléments ou mappings.


english: I love him and I hate him at the same time.

french: Je l'adore et je le déteste tout à la fois.


english: Especially rotating stall in the pump-turbines is poorly addressed in the literature.

french: Surtout le phénomène de décollement tournant dans les turbines-pompes est peu abordé dans la littérature.


english: OXFORD – There is no denying that conflict has far-reaching negative effects, including on employment.

french: OXFORD – Il est certes indéniable que les conflits ont de profondes conséquences négatives, y compris sur l'emploi.


english: Between destructuring and restructuring, we defend a form wich is able to push away instant limits towards time and drama density.

french: Entre déstructuration et restructuration nous défendons une forme susceptible de repousser les bornes de l'instant vers une densité de temps, de drame.


english: By setting the surface tension difference between the two drops and thus the Marangoni flow, the hydrodynamics conditions during the drop coalescence could be modified.

french: En jouant sur la différence de tension de surface entre les deux gouttes, et ainsi sur le flux de Marangoni, il est possible de modifier les conditions hydrodynamiques lors de la coalescence des gouttes.


english: You're all done.

french: Vous êtes tous finis.


english: So, get to know your hands again!

french: Alors, apprenez à retrouver vos mains !


english: The cause of these delays has been identified with the excess buffering inside the network, called "bufferbloat".

french: La cause de ces augmentations de délais est l'excès de mémoire tampon à l'intérieur du réseau, appelé "bufferbloat".


english: To this end, a large community of researchers from various disciplines have concentrated their efforts on the analysis of graphs, well define mathematical tools modeling the interconnected structure of networks.

french: Pour répondre à cette demande, une grande communauté de chercheurs de différents horizons scientifiques concentre ses efforts sur l'analyse des graphes, des outils mathématiques modélisant la structure relationnelle des objets d'un réseau.


english: Abstract : The Democratic Republic of Congo is one of rich countries from water in African even in the word.

french: Résumé : La République Démocratique du Congo fait en principe partie des pays riches en eau du monde et du continent africain.


english: I can't play tennis as well as I used to.

french: Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.


english: We therefore examine how the image is at the crossroads between the phenomenon of representation and that of presentation, and how the movement of the image toward the raw material of memory makes it a vector of psychic plasticity, imprint transformation, and creativity.

french: Nous examinons donc comment l'image occupe une fonction carrefour entre le phénomène de la représentation et celui de la présentation, puis comment le mouvement de l'image vers la matière brute du souvenir fait d'elle un vecteur de plasticité psychique, de remaniement des traces et de créativité.


english: He spoke of Jean d'Ormesson, Michel Serre, Stéphane Hessel.

french: Il parlait de Jean D'Ormesson, Michel Serre, Stéphanie Hessel.


english: You know what I mean?

french: Tu comprends ce que ça veux dire?


english: Over the next five years, partnering with public defenders and local community organizations, we're going to set up 40 sites in high-need jurisdictions.

french: Les 5 prochaines années, avec des avocats commis d'office et des organisations communautaires, nous nous établirons dans 40 juridictions où c'est nécessaire.


english: In our methodology, guided by the most relevant commentators (Greisch, Gadamer, Courtine, et al.), we elaborate a close analysis of §§ 31 and 32 in Sein und Zeit.

french: Au plan de la méthodologie, nous proposerons, en nous inspirant des commentateurs les plus autorisés (Greisch, Gadamer, Courtine, et al.), un commentaire serré des §§ 31 et 32 de Sein und Zeit, sans oublier le § 63 où Heidegger souligne lui-même la « situation herméneutique » de sa propre enquête, ni le § 68 où se trouve mise en évidence la dimension temporelle du cercle de la compréhension.


english: Leave the two screws fastened in the slots for last

french: Laisser les deux vis fixées dans les fentes pour la fin


english: This tool allows to use few amount of material (few picomoles) and to do parallel analysis.To validate the microarray, a study of the impact of glycoclusters surface density has been done.

french: Le glycoclustermicroarray présente l'avantage de n'utiliser qu'une très faible quantité de matériel (quelques picomoles) et permet de réaliser diverses analyses en parallèle.Afin de valider cet outil, une étude sur l'impact de la densité de surface en glycocluster a été menée.


english: The brain is removed from the skull, and then it's sliced into one-centimeter slices.

french: Le cerveau est retiré de la boîte crânienne, et puis on le coupe en tranches d'un centimètre.


english: Here, I present bioinformatics approaches to characterize the cellular response at a level of transcript expression and polyadenylation size.

french: Ici, je présente des approches bio-informatiques pour caractériser la réponse cellulaire au niveau de l'expression des transcrits et de la taille des segments polyadénylés.


english: Therefore, all the medical problems we may face now would be much less important.

french: Donc tous les problèmes médicaux qu'on rencontre aujourd'hui seraient beaucoup moins importants.


english: Indeed, their transcriptional signature highly correlates with normal ISCs.

french: En effet, leur signature transcriptionnelle est fortement corrélée avec les CSI normaux.


english: If you had a prescription pad, if you had a nurse, if you had a hospital that would give you a place to convalesce, maybe some basic tools, you really could do it all.

french: Si vous aviez un carnet d'ordonnance, si vous aviez une infirmière, si vous aviez un hôpital qui vous donnerait un lieu de convalescence, peut-être quelques outils basiques, vous pouviez vraiment tout faire.


english: Laopeamthong says the new process will provide a solution to problem of nutrient surplus in regions with high livestock densities.

french: M. Laopeamthong déclare que le nouveau processus permettra également d'apporter une solution au problème de surplus de nutriments dans les régions à forte densité en bétail.


english: And what's N plus 1?

french: Et qu'est-ce que c'est (N + 1)?


english: So again, if you just look at this bat, you realize sound is very important for its survival.

french: Encore une fois, rien qu'en regardant cette chauve-souris, vous réalisez que le son est très important pour sa survie.


english: The overall behaviour of the DIFIS system during offloading also met with expectations.

french: Le comportement global du système DIFIS pendant le déchargement a donc répondu pleinement aux attentes.


english: No one dwells in this house.

french: Personne n'habite dans cette maison.


english: Faith makes us do many things.

french: La foi nous fait faire beaucoup de choses.


english: The latter will be even more intense in the case of a dramatic work setting in the foreground the psyche of the characters and more particularly their subjective perception of time.

french: Celle-ci se trouve d'autant plus aiguisée dans le cas d'une œuvre dramatique qui met au premier plan la psyché des personnages, et notamment leur perception subjective du temps.


english: The Law Library underwent similar renovation works in late 2011.

french: La Bibliothèque de Droit a connu un réaménagement similaire à la fin de l'année 2011.


english: - When is Barış coming back?

french: -Quelle Barış va revenir?


english: Removing or substituting these compounds withchemically defined products might improve embryo cryopreservation technics.Conception and use of cryopreservation protocols are often empirical.

french: Leur retrait ou leur substitution par des composés chimiquement définis pourraitdonc constituer une amélioration sensible des techniques de cryoconservation des embryons.C'est dans ce cadre de réflexion que s'inscrit notre travail.Souvent, la conception et la mise en oeuvre des protocoles de cryoconservation sontempiriques.


english: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.

french: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.


english: We aimed to investigate vascular and neuromuscular alterations induced by microgravity, as well as their relationships.

french: Notre but était d'étudier des altérations vasculaires et neuromusculaires induites par la microgravité, ainsi que les liens entre eux.


english: It's the framework onto which the other parts are bolted.

french: C'est le cadre autour duquel les autres parties sont verrouillées.


english: In the second study we explored leptospirosis by serological and molecular testing as a neglected cause of disease among patients with febrile icteric illness in Burkina Faso.

french: Dans une seconde étude, nous avons exploré la leptospirose par des tests sérologiques et moléculaires comme cause négligée de maladie chez les patients atteints d'ictère fébrile au Burkina Faso.


english: Moreover, most of directors interviewed think that the directors' practices can influence teachers' practices even if these directors tend to favour a leadership that is focused a little bit on the pedagogic aspects.

french: Par ailleurs, la majorité des directeurs rencontrés pensent que les pratiques d'un directeur peuvent influer sur les pratiques des enseignants même s'ils ont une tendance à privilégier un leadership peu centré sur les aspects pédagogiques.


english: However, the systematic and taxonomic schemes as well as the bio-ecology of species of veterinary interest remain to be explored.

french: Cependant, le schéma systématique et taxonomique ainsi que la bio-écologie des espèces d'intérêt vétérinaire restent à explorer.


english: And the work that you are doing right now will have a dramatic effect on changing the debate on science across the globe.

french: Et le travail que vous faites actuellement aura un impact fondamental sur la transformation du débat sur la science dans le monde entier.


english: You know, she eats small portions.

french: Vous savez, elle mange de petites portions.


english: Our results show that ingestion of low doses of DHA (400 to 1600 mg) decreases the platelet aggregation response.

french: Nos résultats montrent que l'ingestion de faibles doses de DHA (400 à 1600 mg) diminue la réponse plaquettaire.


english: My major result is the detection of the faint companion to Theta Draconis.

french: Mon résultat majeur est la détection directe du compagnon faible de l'étoile Theta Draconis.


english: According to the Second Report on Science and Technology Indicators, published earlier this year, this is the highest level of SME participation in any national or international public research programme.

french: Selon le deuxième rapport sur les indicateurs scientifiques et technologiques, publié cette année, ceci constitue le niveau le plus élevé de participation des PME à tout programme national ou international de recherche publique.


english: The productive structures in Sub-Saharan Africa are examined in the second chapter, because they are considered as the weakest.

french: Les structures productives en Afrique Subsaharienne sont traitées au deuxième chapitre, car considérées comme les plus faibles.


english: It's an isolated incident?

french: Que c'est un incident isolé?


english: The founders of Revista Ocas followed this example in Brazil by creating work opportunities for people who are at social risk.

french: Les fondateurs de Ocas ont tenu à suivre, au Brésil, cet exemple de créer des opportunités d'emploi pour les personnes en situation de risque social.


english: Then we present the first contribution of this thesis: a fully object-oriented framework for directed PGMs.

french: Puis nous présentons notre première contribution: une formalisation complète du paradigme orienté-objet pour les MGP.


english: Abstract : (trad auto)The objective of this thesis work is to study and simulate the atmospheric flow disrupted by a forest canopy, more particularly in transition regions (edges).

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif l'étude et la simulation de l'écoulement atmosphérique perturbé par une canopée forestière, plus particulièrement dans les régions de transition (lisières).


english: Jonathan, a 28-year-old law student, says he wants to find someone who is comfortable with LGBTQ patients and specializes in LGBT health.

french: Jonathan, un étudiant en droit de 28 ans, a dit vouloir trouver quelqu'un à l'aise avec les patients LGBTQ et spécialisé en santé LGBT.


english: If she comes up with great reasons to the contrary, you're perfectly happy, whereas the salesman wouldn't be.

french: Si il vient avec de bonnes raisons pour dire le contraire, vous serez parfaitement heureux, alors que le vendeur ne le serait pas.


english: The next video clip is a trailer for a documentary telling the story of how Christian and Muslim women are coming together to forge a peaceful future for themselves and their community:

french: La vidéo suivante est la bande-annonce d'un documentaire montrant comment des femmes chrétiennes et musulmanes se sont rapprochées pour créer un futur de paix pour elles-mêmes et leur communauté :


english: Just this weekend, one of my friends whose family is originally from Malawi couldn't leave his house because his dad was getting death threats over the phone.

french: Justement, en fin de semaine, un de mes amis, dont la famille est originaire du Malawi, ne pouvait même pas quitter la maison parce que son père était menacé de mort par téléphone.


english: The property must have been nearly a thousand acres all told.

french: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.


english: And yet, this consciously witness, also, is valid, for a while.

french: Et pourtant, ce témoin conscient aussi est valable, pendant un temps.


english: And that's how we're redefining the research world.

french: Et voilà comment nous redéfinissons le monde de la recherche.


english: For him, he said it was all about these touch points, or these daily interactions he had with employees, whether in the hallway, in the cafeteria or in meetings.

french: Pour lui, il a dit qu'il s'agissait de tous ces points de contact, ou ces interactions quotidiennes qu'il avait avec les employés, que ce soit dans les couloirs, à la cafétéria ou dans les réunions.


english: However, the literature in other fields reports benefits of a broader form of user involvement: participatory design.

french: Cependant, la littérature dans d'autres domaines rapporte des bénéfices d'une autre forme d'implication des utilisateurs : la conception participative.


english: We used to watch the sky all the time.

french: On passait notre temps à observer le ciel.


english: So envision what it looks like all wrapped up.

french: Donc visualisez à quoi il ressemble tout emballé.


english: Abstract : The central theme of this thesis is the evaluation of potential interest and applicability of molecular spin crossover (SCO) complexes for nanoelectronic applications.

french: Résumé : L'objectif central de cette thèse est l'évaluation de la possibilité d'utilisation de complexes moléculaires à transitions de spin pour des applications en nano-électronique.


english: After all, the crisis originated in the US and left American policy focused on its domestic troubles, opening up room for global leadership by others.

french: Car la crise est née aux USA avec pour effet de focaliser la politique américaine sur les problèmes intérieurs, offrant à d'autres une opportunité de leadership mondial.


english: I wonder what is a bigger shame, and if it's not maybe the way of working on this kind of an international agreement where the public opinion couldn't get the public information it deserves.

french: Je me demande ce qui serait une honte plus grande, et si ce n'est pas plutôt la façon de travailler sur ce genre de traité international où l'opinion publique n'a pas pu obtenir l'information publique qu'elle mérite.


english: Deposition and diffusion of tritium in soil lead to significant OBT activities in soil.

french: Le dépôt et la diffusion du tritium dans le sol entrainent des activités significatives dans la fraction organique du sol.


english: I think about our acronym: LGBTQ2SIA.

french: Je pense à notre acronyme : LGBTQ2SIA.


english: The quantification of the migration of these platelet ghosts was conducted with the use of biological membranes fixed on the interior walls of the Couette apparatus.

french: La quantification de la migration de ces fantômes de plaquettes a été réalisée grâce à l'utilisation de membranes biologiques fixées sur les parois internes de l'entrefer du rhéomètre de Couette.


english: The turbidity sensor designed and validated by this work has equally been applied with success to the study of other processes which play a role in cristallisation i.e. primary nucleation, secondary nucleation and agglomeration.

french: Le capteur turbidimétrique conçu et validé dans ce travail a été également appliqué avec succès à l'étude d'autres processus intervenant en cristallisation et en particulier la germination primaire, la germination secondaire et I'agglomération.


english: Abstract : The top quark is unique among the elementary particles of the Standard Model (SM).

french: Résumé : Le quark top se démarque du reste des particules élémentaires du modèle standard (MS).


english: They say, "What did the doctor say?"

french: Ils disent : « Qu'a dit le docteur?


english: PloS one, 10(6), e0128421.3)Parren, N., & Boyer, P. (Submitted).

french: PloS un, 10 (6), e0128421.3) Parren, N., & Boyer, P. (Soumis).


english: "Did you find any dirt on him?" "No, he's clean as a whistle."

french: «Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»


english: Abstract : In our daily lives, the heat and energy transfer forms the basis of many industrial processes.

french: Résumé : Dans notre vie quotidienne, le transfert de la chaleur et de l'énergie constitue la base de nombreux processus industriels.


english: Then, we thoroughly introduce spin pumping, a technique used to generate pure spin currents.

french: Ensuite, nous introduisons le pompage de spin, une technique utilisée pour générer des courants de spin purs.


english: Two extreme cases were tested: when the vaporized material was confined to a closed arc channel and when it escapeed immediately from the arc channel.

french: Deux cas extrêmes ont été testés, l'un dans lequel la matière vaporisée est confinée dans un canal d'arc fermé, l'autre dans lequel elle s'échappe instantanément.


english: None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

french: Impossible à trouver dans nos manuels. Aucune allusion à tout ceci dans nos manuels.


english: Driven by a monsoon regime, rainfall is concentrated from May to October.

french: Pilotées par un régime de mousson, les précipitations se concentrent de mai à octobre.


english: Finally, formalizing a sub - problem encountered when comparing filtrations, we present a new theoretical problem - the D-family matching - on which we present various algorithmic results.

french: Enfin, en formalisant un sous-problème rencontré lors de la comparaison de filtrations, nous présentons un nouveau problème théorique - le D-family matching - sur lequel nous démontrons des résultats algorithmiques variés.


english: As a result, a good circuit designer should coercively comprehend the device physics.

french: Le concepteur de circuit est donc obligé de bien comprendre la physique du composant.


english: Elsewhere, researchers will investigate how oceanic acidification will affect predator-prey relationships, as many organisms use calcified structures (such as shells) to protect themselves or, in the case of claws, attack other organisms.

french: Dans d'autres cas, les scientifiques chercheront à déterminer comment l'acidification de l'océan affectera les relations proies-prédateurs, étant donné que de nombreux organismes se servent de structures calcifiées (telles que les coquilles) pour se protéger, ou de leurs pinces pour attaquer d'autres organismes.


english: It has been a [formulaic process] that has been repeated in other countries in Latin America:

french: Ça a été un processus stéréotypé qui a été répété dans d'autres pays d'Amérique Latine :


english: We largely do business on screen.

french: Nous faisons des affaires le plus souvent à l'écran.


english: International migration of students is a costly investment for family units in many developing countries.

french: La migration internationale d'étudiants est un investissement couteux pour les familles dans beaucoup de pays en voie de développement.


english: 'With PACE, scientific computing with supercomputers gains a European dimension.'

french: «Grâce au PACE, le calcul scientifique avec les superordinateurs atteint une dimension européenne.»


english: Finally, we have studied numerically the feasibility to realize the delamination tests in mixed mode I+II, I+III and I+II+III by using ERC specimen.

french: Finalement, nous avons étudié numériquement la faisabilité de réaliser les essais de délaminage en mode mixte I + II, I + III et I + II + III sur les éprouvettes ERC.


english: But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

french: Mais je crois vraiment qu'il y a des gens sur la planète qui sont beaux.


english: The first group, the best one, solved everything in 20 min.

french: Le 1er groupe, le meilleur, a tout résolu en 20 minutes.


english: We managed to identify 121 instruments among which 65 general frameworks and 57 contracts.

french: Nous sommes parvenus à identifier 121 instruments parmi lesquels 62 cadres généraux et 59 contrats.


english: Preterm infants are faced to oxidative stress resulting from a low antioxidant defence and/or a high oxidant load.

french: Les prématurés subissent un stress oxydant qui résulte d'une défense antioxydante faible et/ou d'une charge oxydante.


english: These hydrocarbon grains are observed through IR absorption bands at 3.4, 6.9 and 7.3 microns, due to aliphatic C-H bond vibrations.

french: Ces grains hydrocarbonés sont observés au travers de bandes d'absorption IR à 3.4, 6.9 et 7.3 microns, caractéristiques des vibrations des liaisons C-H aliphatiques.


english: In Proceedings of the IFLA Preconference, newspaper section (Mikkeli, Finland, August 2012).

french: Dans les Actes de préconférence de la section presse de l'IFLA (Mikkeli, Finlande, août 2012).


english: I predate so much and I've been through ebbs and flows and I've been through good and bad times, and still I absolutely love being a police officer.

french: Je suis si vieux, j'ai traversé tant d'aléas, j'ai traversé de bons et de mauvais moments, et pourtant je continue d'adorer mon métier d'officier de police.


english: It's up to you to decide whether we'll go there or not.

french: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.


english: Incisors and molars develop according to a tightly regulated molecular network.The ERK-MAPK cascade is involved at various stages of tooth development.

french: Le réseau moléculaire régulant le développement de ces deux types de dents est très spécifique.La cascade ERK-MAPK est impliquée lors de différentes étapes du développement dentaire.


english: My work helps understand the regulatory and working mechanisms of the SASP in chromatin stress-induced and telomere dysfunction-induced senescence models.

french: Mes travaux éclairent les mécanismes d'action et la régulation du PSAS dans la sénescence induite par dysfonction télomérique et par stress à la chromatine.


english: Do you have a plan?

french: Avez-vous un plan?


english: (3) For multi-component systems (with a large number of components), a reliability assessment method is proposed considering degradation dependency, by combining binary decision diagrams and Monte Carlo simulation to reduce computational costs.

french: (3) Pour les systèmes multi-composants (avec un grand nombre de composants), une méthode d'évaluation de la fiabilité est proposé considérant la dépendance dégradation en combinant des diagrammes de décision binaires et simulation de Monte Carlo pour réduire le coût de calcul.


english: Research on the navigational neural network in this particular population is therefore crucial to better adapt resources for visually impaired people and free them from isolation.

french: Les recherches sur le circuit neuronal de la navigation chez cette population en particulier s'avèrent donc primordiales pour mieux adapter les ressources aux handicapés visuels et réussir à les sortir de leur isolement.


english: Anyone can do that.

french: N'importe qui peut faire ça.


english: It is associated with a genotypic and phenotypic remodeling, related to oxidative stress.

french: Il s'agit d'un remodelage génotypique et phénotypique, en lien avec le stress oxydatif.


english: Where can I catch a bus?

french: Où puis-je prendre un bus?


english: Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

french: Carol Coletta le dit: "Je paierai quelqu'un pour faire ce que je fais."


english: No clear relationship between supratherapeutic EFV concentrations and occurrence of neurological and hepatic adverse events was observed.Then, we conducted a phase-2, randomized, open-label pharmacokinetic trial (ANRS12292 RIFAVIRENZ trial) among 97 DS-TB patients and antiretroviral therapy (ART)-naïve Ugandan patients.

french: Aucune relation entre des concentrations élevées d'EFV et la survenue d'effets indésirables neurologiques ou hépatiques n'a pu être mise en évidence.Au vu de ces informations, un essai pharmacocinétique de phase 2, ouvert (ANRS12292 RIFAVIRENZ trial) a randomisé 97 patients tuberculeux vivant avec le VIH et naïfs de traitement antirétroviral entre 3 bras de traitement : R20mg/kg+EFV 600mg, R20mg/kg +EFV 800 mg et R10mg/kg+EFV600mg (bras contrôle).


english: Mrs. Rachel Wyler parity and work on Rosh Chodesh Tamuz

french: Mme Rachel Wyler parité et le travail sur Roch 'Hodech Tamouz


english: He hides his head in the sand, like an ostrich.

french: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.


english: I always used to get confused between seven times eight being fifty-six and six times nine being fifty-four.

french: J'ai toujours utilisé pour se confondre entre sept fois huit étant cinquante-six et six fois cinquante-neuf en-quatre.


english: This increase in IGP is found in mice that have undergone a simplified GBP and is also responsible for the beneficial effects of protein-enriched diets through the inhibition of mu-opioid receptors (MOR) by alimentary peptides.

french: Cette augmentation de la PIG, retrouvée chez la souris ayant subi un BPG simplifié, est également responsable des effets bénéfiques des régimes enrichis en protéines via l'inhibition des récepteurs mu-opioïdes (RMO) par les peptides.


english: The Federal Reserve would then have to fight inflation – putting upward pressure on unemployment – in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.

french: La Réserve fédérale serait alors contrainte de lutter contre l'inflation – en renforçant les pressions sur l'emploi – pour assurer les épargnants et les prêteurs de sa volonté de maintenir la stabilité du coût de la vie.


english: Right now the Moon is rising in the Northeast.

french: Maintenant, la lune se lève au nord-est.


english: Consolidation of investment in training and mobility;

french: consolidation des investissements dans la formation et de la mobilité


english: Bit by bit we can change de culture of blaming & re-activate our culture of responsibility

french: Petit-à-petit, nous pourrions changer la culture du blâme et revitaliser celle de la prise de responsabilité.


english: We implemented this algorithm in the program for fitting low-resolution electron density maps.

french: Nous avons implémenté cet algorithme dans le programme pour le fitting (l'ajustement des donnés) des cartes de densité électronique de résolution faible.


english: Let's have a serious talk about your future.

french: Parlons sérieusement de ton avenir.


english: The 3D hydrodynamic focusing enables us to produce nanoparticles with controlled size without precipitation of Adambodipy on the wall.

french: La focalisation hydrodynamique 3D, nous a permis de produire des nanoparticules de taille contrôlée sans qu'il y ait précipitation de l'AdamBodipy sur les parois.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill?

french: Et ça peut être n'importe quoi, des produits pour bébé en passant par la mode, à -- Combien d'entre vous possèdent une perceuse? Vous avez une perceuse?


english: I'm not talking about some spilling meetings and feel they mikvah, not but subtle body language and relaxed and how it spills, it is true soil rich or poor

french: Je ne parle pas de quelques réunions débordant et sentent qu'ils mikvé, pas mais le langage du corps subtil et détendue et comment il se répand, il est vrai sol riche ou pauvre


english: For now, mitochondrial replication and repair have not yet been fully elucidated.

french: A ce jour, la réplication et la réparation mitochondriales ne sont pas encore bien élucidées.


english: Dan and Linda had a discussion about racial tensions.

french: Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.


english: The convoy will move on the night of the 24th, and whoever wants to participate or donate please call the following numbers: _PHONE_ - _PHONE_- _PHONE_ – _PHONE_ - _PHONE_

french: Le convoi s'est déplacé dans la nuit du 24, et ceux qui veulent participer ou faire un don peuvent appeler les numéros suivants: _PHONE_ - _PHONE_-_PHONE_ - _PHONE_-_PHONE_


english: These are not your traditional Klan robes you would see at any KKK rally.

french: Ce ne sont pas les robes du Klan traditionnelles vues à tout rassemblement KKK.


english: Likewise, Assad knows that he cannot hope to build bridges with Syria's Sunni majority if his regime is administering an Iranian protectorate.

french: De même, Assad sait qu'il ne peut pas espérer construire des ponts avec la majorité sunnite de la Syrie si son régime administre un protectorat iranien.


english: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.

french: Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.


english: That's why I spend my time teaching, preaching and practicing democracy.

french: C'est pourquoi je passe mon temps à éduquer, prêcher et exercer la démocratie.


english: This thesis, whose the originality lies on the systematic use of in situ filtration, report on the partitioning of major metals (mainly Fe, Cu, Zn, Ba and Ca) between the dissolved (< 0.45 μm) and particulate (> 0.45 μm) phases in the early mixing of several black and clear smokers from the Lucky Strike vent field (37°N, MAR).

french: Ce travail de thèse, dont l'originalité repose sur l'utilisation systématique de la filtration in situ, présente le partitionnement effectif des éléments métalliques majeurs (principalement Fe, Cu, Zn, Ba et Ca) entre les phases dissoutes (< 0,45 μm) et particulaire (> 0,45 μm) dans le mélange précoce-intermédiaire de plusieurs fumeurs du champ hydrothermal Lucky Strike (37°N, MAR).


english: Today, several technologies are available to provide high frequencies: conventional amplification, frequency compression, cochlear implant since about 10 years Electric-Acoustic Stimulation EAS which consists in stimulating acoustically low frequencies while stimulating electrically high frequency sounds via a cochlear implant.

french: Pour réhabiliter les hautes fréquences, il existe aujourd'hui différentes technologies : amplification conventionnelle, compression fréquentielle, implant cochléaire et depuis une dizaine d'année la stimulation électro-acoustique EAS qui consiste à stimuler acoustiquement les sons graves et électriquement les sons aigus via un implant cochléaire.


english: This method, cou pied with an accu rate electrical circuit analysis, allows a circuit-solver-free study.

french: Cette méthode, couplée à une technique d'analyse des circuits électriques, permet une étude indépendante des solveurs de circuits.


english: Or, at larger scales, using wind energy, we have meter-diameter weather balloons that assemble in the airspace above a construction site.

french: Ou, à plus grande échelle, grâce à l'énergie du vent, nos ballons météo d'un mètre de diamètre s'assemblent dans l'espace aérien au-dessus d'un chantier.


english: Don't upset them.

french: Ne les énervent pas.


english: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.

french: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.


english: Khmerbird identifies the legacy of Sihanouk:

french: Khmerbird identifie l'héritage de Sihanouk :


english: During the conflict active phase, these mycobacteria had proliferated at the same rate as the tumor.

french: Pendant la phase active du conflit, ces mycobactéries avaient proliféré au même rythme que la tumeur.


english: Truth has fairly consistently been stranger than fiction here, so maybe the return of JeanClaude Duvalier (Baby Doc) shouldn't surprise us so.

french: La réalité a toujours notablement dépassé la fiction ici, et le retour de JeanClaude Duvalier (Bébé Doc) ne devrait donc pas tellement nous étonner.


english: William returned here, sometime prior to the Battle of Waterloo in 1815.

french: William a renvoyé ici, parfois avant la bataille de Waterloo en 1815.


english: By this recent work, the system has been technically improved and its ability of recognition has been extended to calcareous nannofossils of the Cenozoic Era (Upper Eocene).

french: Dans ce travail, le système a été amélioré techniquement et sa reconnaissance a été étendue aux nannofossiles calcaires du Cénozoïque (Eocène Sup.).


english: And I remember how a few months after that I would watch him on a bicycle, racing with his fellow wounded warriors on a sparkling spring day, inspiring other heroes who had just begun the hard path he had traveled.

french: Et je me rappelle comment quelques mois plus tard, je l'ai vu sur son vélo, faisant la course avec ses amis invalides de guerre un beau jour de printemps, inspirant d'autres héros qui commençaient seulement le dur chemin que lui avait parcouru.


english: Water is obviously an aqueous solution.

french: l'eau est une solution aqueuse.


english: Batch 5: Engineering, quality, maintainability and reliability;

french: Section 5: ingénierie, qualité, facilité d'entretien et fiabilité


english: Results show that for 100 Pa, the thermal barrier coating would be mainly built from vapor deposition unlike 1,000 Pa for which it is mainly built by cluster deposition.

french: Pour une pression de 100 Pa, les résultats montrent que la barrière thermique serait formée par condensation de vapeur alors que pour 1 000 Pa, elle serait majoritairement formée par dépôt de nano-agrégats.


english: So you start with the kitchen, where there's very little food.

french: Vous commencez par la cuisine où il n'y a que peu de nourriture.


english: My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me just to stay on medication and get on with my life, but I decided I wanted to make one last college try to get off.

french: Mon Analyste de L.A., Dr Kaplan, me pressait de continuer à prendre mes médicaments et reprendre ma vie, mais j'ai décidé que je voulais faire un dernier essai pour arr^ter.


english: Abstract : Many aircraft engines parts such as combustion chambers are drilled with numerous cooling holes.

french: Résumé : De nombreuses pièces aéronautiques telles que les chambres de combustion sont percées d'une multitudes de trous de refroidissement.


english: So what I wanted to argue is, books are within our grasp.

french: Ce que je voulais soutenir est que, les livres sont à notre portée.


english: Abstract : Poly(methacrylic acid) (PMAA) is a polyelectrolyte which has been rather scarcely investigated in the literature, despite its various and very interesting physical properties.

french: Résumé : Le poly(acide méthacrylique) (PMAA) est un polyélectrolyte relativement peu étudié qui présente cependant des caractéristiques physico-chimiques variées et très intéressantes.


english: It was already evident in the first and second quarters of this year that growth in China and other emerging markets was slowing.

french: Il était d'ores et déjà évident aux premier et deuxième trimestres de cette année que la croissance de la Chine et d'autres marchés émergents connaissait un ralentissement.


english: The effect of T. cærulescens on the bioavailable compartments of soil metals was studied during successive crops in a lysimetric device equiped to follow the evolution of the soil-water-plant compartments of metals.

french: L'impact de T. cærulescens sur le compartiment biodisponible des métaux a été étudié à l'aide de cultures successives d'une même population dans des systèmes lysimétriques équipés pour suivre l'évolution des compartiments eau-sol-plantes des métaux.


english: Abstract : The urban heat island "UHI" phenomenon, frequently detected in cities with high urban density, leads to negative impacts especially on outdoor thermal comfort and buildings energy consumption.

french: Résumé : Le phénomène d'ilot de chaleur urbain « ICU » souvent observé dans les villes à forte densité urbaine, provoque des impacts négatifs surtout sur le confort thermique extérieur et sur la consommation énergétique des bâtiments.


english: Due to a daily and intensive usage of both networks, actors of each area raise up some needs to ensure delivered services and their quality to their end-users.

french: L'usage intensif et quotidien des réseaux entraîne de la part des acteurs de chacun des domaines des besoins d'analyse pour assurer et garantir la qualité des services fournis aux usagers.


english: The explanation can be found in the fact that the bulk of the estimated funds will have to be shared out between BFA/Bankia (26,400 million euros), Catalunya Caixa (7,800 million), Novacaixagalicia (6,400 million) and Banco de Valencia (3,000 million).

french: L'explication tient au fait que l'essentiel de la somme estimée doit être répartie entre BFA/Bankia (26 milliards d'euros), Catalunya Caixa (7,8 milliards), Novacaixagalicia (6,400 milliards) et Banco de Valencia (3 milliards).


english: That's what I'm trying to do.

french: C'est ce que je tente de faire.


english: We were on the list as the 22nd fittest city in the United States.

french: Nous figurions sur la liste des villes les plus en forme aux États-Unis en 22ème place.


english: Nico being Nico Habermann. And I said, OK deal.

french: Nico étant Nico Habermann et j'ai dit OK, d'accord.


english: Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.

french: En outre, des liens financiers profonds entre différents secteurs amplifiaient les répercussions potentielles du risque financier.


english: The only two countries that didn't ratify -- and now there's only one. Australia had an election.

french: Les deux seuls pays qui n'avaient pas ratifié -- maintenant, il n'en reste plus qu'un. L'Australie a eu une élection.


english: Originally I wanted to me "iDworD" call, but that went not through any fail-safe, then and then I

french: D'abord j'ai voulu me " iDworD " appel, mais qui n'a pas traversé un fail-safe, alors et alors j'ai


english: These were achieved in a final trial that in which 55 patients spent three days following the recommendations of Diadvisor and three days following their normal routines.

french: Ces résultats ont été obtenus dans le cadre d'un essai final au cours duquel 55 patients ont suivi les recommandations de Diadvisor pendant trois jours avant de suivre leur routine normale les trois jours suivants.


english: The perception today is that America's unipolar moment has come to an end; Europe is on the decline; and a new set of powers is rising, bringing their own unique worldviews to global affairs.

french: La perception est aujourd'hui que le moment unipolaire de l'Amérique a pris fin ; l'Europe est en déclin ; et un nouvel ensemble de puissances est en train de se créer, apportant leurs propres visions particulières du monde dans les affaires mondiales.


english: The main things that they need are drinking water, water for cooking, and toilets.

french: La chose principale dont ils ont besoin est de l'eau potable, de l'eau pour cuisiner et pour les toilettes.


english: Equivalent steady-state circuit parameters and generator efficiency are calculated from the dimensional and structural characteristics of the generator.

french: Les paramètres du circuit équivalent en régime permanent et le rendement de la génératrice sont calculés à partir des caractéristiques dimensionnelles et structurales de la génératrice.


english: The results showed that within lakes, the floristic composition in most of the systems strongly depends on physical parameters whereas among lakes it depends on the trophic status.

french: Les résultats ont montré qu'au niveau intra-lac la composition floristique dépend fortement des variables physiques dans la plupart des systèmes tandis qu'au niveau inter-lac celle-ci dépend du niveau trophique.


english: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

french: En ce moment, je suis étudiant a l'Université du Connecticut.


english: Also, we did an exploratory survey between 5 organizations who joined the CSR-CGEM label and 8 organizations from a control sample.

french: Aussi, à partir d'une enquête exploratoire, nous comparons les pratiques entre 5 entreprises labélisées RSE-CGEM et 8 organisations non labélisés d'un échantillon témoin.


english: Serbia: Moja Rusija/My Russia Party

french: Serbie : Moja Rusija, le parti "Ma Russie"


english: It is a small first step, and we will learn as we go, with a goal of expanding to 30 countries in a few years.

french: C'est un petit pas en avant et nous apprendrons à mesure du déploiement qui vise 30 pays sur plusieurs années.


english: The pictures don't lie.

french: Les images ne mentent pas.


english: Lots of success.

french: Beaucoup de réussite.


english: So what's it like in reality?

french: Mais qu'en est-il en réalité?


english: All panels met in March 1996 to discuss a report on the specific topics and to formulate recommendations and conclusions which will be further discussed at a general "Forum" meeting to be held in September 1996.

french: Tous les groupes d'experts se sont réunis en mars 1996 pour examiner un rapport sur les thèmes spécifiques et pour formuler des recommandations et des conclusions qui seront débattues au cours d'une réunion générale de type "forum" qui se tiendra en septembre 1996.


english: Why, I feel rich and strong, though we have nothing but our bare hands.

french: Pourquoi, je me sens riche et solide, mais nous avons rien d'autre que nos mains nues.


english: To help ensure better resource allocation, the report recommends the drafting of guidelines for the evaluation of research infrastructures.

french: Afin de garantir une meilleure allocation des ressources, le rapport recommande la mise en oeuvre de directives à des fins d'évaluation des infrastructures de recherche.


english: They will perform imaging and genetic analyses, and verify their results in mutant mouse models.

french: Ils effectueront des analyses d'imagerie et génétiques, et vérifieront leurs résultats dans des modèles murins mutants.


english: This procedure, which relies on the optimization of oxidation-reduction cycle (ORC), was employed to realize rough films and metal nanostructures.

french: Ce procédé s'appuie sur l'optimisation de cycles d'oxydation-réduction qui permet de concevoir successivement des films rugueux et des nanostructures métalliques.


english: Our health systems were fragile, our health workers lacked skills and training.

french: Notre système de santé était fragile, nos employés manquaient de compétences et d'entraînement.


english: Abstract : While the early 1990s were marked in France by the intellectual elaboration and political affirmation of the "French model of integration", today more and more works are drawing attention to the challenges posed by its shifting implementations.

french: Résumé : Alors que le début des années 1990 fut marqué en France par l'effort d'élaboration intellectuelle et d'affirmation politique du "modèle français" d'intégration, les travaux se penchent aujourd'hui de plus en plus sur les modalités de sa mise à l'épreuve.


english: Besides, cisplatin vectorization allowed for substantially increasing the accumulation of platinum compounds in two human glioblastoma cell lines as well as the subsequent formation of DNA adducts in comparison with the free drug.

french: Une telle vectorisation du cisplatine a en outre permis d'augmenter de façon significative l'accumulation du platine dans deux lignées humaines de glioblastome ainsi que la formation d'adduits à l'ADN par rapport à la drogue libre.


english: The sinuous lines are borrowed from Ingres, Burne-Jones and Art nouveau, from Bourdelle's synthetic art and Art Deco style.

french: Il emprunte leurs sinuosités à Ingres, Burne-Jones et l'Art nouveau, au synthétisme de Bourdelle et au style Art déco.


english: The disease must be everyone's business and every company's responsibility,' said former US ambassador to the UN, Richard Holbrooke.

french: Face à cette maladie, il importe que chacun se sente concerné et que les entreprises prennent leurs responsabilités", a déclaré l'ancien ambassadeur américain aux Nations unies, Richard Holbrooke.


english: 2020; 20: 295. doi: 10.1186 / s12877-020-01692-8Heterogeneity of health status in older age claims for the identification of frailty factors influencing life expectancy during oncological diagnosis and follow-up.

french: 2020;20:295. doi: 10.1186/s12877-020-01692-8L'hétérogénéité de l'état de santé des personnes âgées appelle à l'identification des facteurs de fragilité influençant l'espérance de vie lors du diagnostic oncologique et du suivi.


english: We're also talking about the end of most intellectual work.

french: Nous parlons aussi de la fin du travail intellectuel.


english: The use of the BCF, measured in controlled conditions, allows a correct prediction of shoots concentrations, unlike the Barber-Cushman model

french: L'utilisation du BCF permet une prédiction correcte des concentrations dans les parties aériennes, contrairement au modèle de Barber-Cushman


english: That is part of the problem.

french: C'est une partie du problème.


english: The edge measure height how far back from the tip of the tool do I want to measure the diameter

french: Mesurer la hauteur du bord Retour en arrière de l'extrémité de l'outil que je veux mesurer le diamètre


english: Thus in this work, the thermal degradation of two composite materials is studied, the thermoplastic carbon-PEKK and the thermosetting carbon-phenolic.

french: Ainsi dans ce travail, la dégradation thermique de deux matériaux composite est étudiée, le thermoplastique carbone-PEKK et le thermodurcissable carbone-phénolique.


english: I guess I could give it a shot.

french: Je suppose que je pourrais m'y essayer.