english: The vocation of the Union to act having been established, and a quick inventory of the achievement have been drawn up, it could be sought substantive rules that seemed necessary.

french: La vocation à agir de l'Union ayant été établie, et un rapide état des lieux de l'acquis ayant été dressé, il a pu être recherché les règles matérielles qui semblaient nécessaires.


english: Chip-Package-PCB Co-Design methodologies are applied to the design of distributed circuits where the limitations of Cascade approaches are studied in comparison with Full-wave global approaches.

french: Les méthodologies de co-conception puce-boîtier-PCB sont appliquées à la conception de circuits distribués où les limites des approches en cascade sont étudiées en comparaison avec les approches globales pleine onde.


english: In all the narrations, the disasters of the XXth century are recurrent in a ghostly manner and then the definition of a poetics of disquiet constitutes the pivot between the reader's responsibility and the authors' in order to lead to responsible literature.

french: Les désastres du XXe siècle font retour de manière spectrale dans les récits et la définition d'une poétique de l'inquiétude constitue alors le pivot entre la responsabilité du lecteur et celle des auteurs, pour l'émergence d'une littérature responsable.


english: I'm addicted to nicotine.

french: Je suis accro à la nicotine.

source: Tatoeba


english: That's two-thirds of all trips taken around the world.

french: Ce sont les deux tiers des trajets de ce type dans le monde entier.


english: Abstract : Dielectric materials are widely used in space industries to ensure the spacecrafts thermal regulation.

french: Résumé : Les matériaux diélectriques sont utilisés dans le domaine de l'aérospatial pour assurer la régulation thermique des engins spatiaux.


english: Finally, a numerical thermal model of the instrument as well as some tests on a thermal mockup were performed to validate the thermal design of the instrument.

french: D'autre part, un modèle thermique numérique de l'instrument ainsi que des essais sur une maquette thermique ont été réalisés et valident le concept thermique de l'instrument.


english: Yes, it's not perfect, but they've demonstrated that with the right structures, with a global outlook and lots and lots of transparency, you can build something that will earn the trust of most people.

french: Ce n'est pas parfait mais ils ont démontré qu'avec les structures adéquates, une vision mondiale et une transparence totale, on peut construire quelque chose qui gagnera la confiance du public.


english: Spiropyran (SP) and spironaphtoxazine (SN) derivatives have been covalently grafted onto an Anderson-type POM.

french: Des dérivés de spiropyrane (SP) et de spironaphtoxazine (SN) ont été greffés sur des POMs.


english: Abstract : This thesis work fails with in context of the integration of disassembly constraints into the modular design of manufactured products.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans un contexte d'intégration des contraintes de désassemblage dans la conception modulaire des produits manufacturés.


english: Within a year or so, she was pregnant with her first child.

french: Moins d'un an plus tard, elle était enceinte de son premier enfant.

source: QED


english: Then, we developed an innovative process of surface co-functionalization.

french: Puis,nous avons développé un procédé innovant de double fonctionnalisation de surface.


english: Abstract : River flow can induce secondary currents orthogonal to the main flow direction.

french: Résumé : L'écoulement d'une rivière peut générer des circulations secondaires perpendiculaires à sa direction principale.


english: The application of the developed methods is carried out on several cases of existing dams.

french: L'application des méthodes développées est réalisée sur plusieurs cas de barrages en service.


english: I love you so much means I love myself so much. I need so much love to survive otherwise I'm gone.

french: "je t'aime tant" signifie je m'aime tant moi-même: j'ai besoin de tant d'amour pour survivre sinon je disparais.


english: We had a lot of snow about this time last year.

french: Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.


english: It analyzes adoption determinants, discusses cloud services, and compares cloud providers.

french: Elle analyse des déterminants de l'adoption, discute des services de cloud et compare des fournisseurs de cloud.


english: Is there some kind of natural illustration, some demonstration that would grab people's imagination here?"

french: Y aurait-il une sorte d'illustration venant de la nature, une démonstration qui saisirait l'imagination des gens ici?


english: Third, the intrinsic parameters of a camera only need to be calibrated once, depending on the camera configuration (and at constant temperature).

french: Troisièmement, il suffit de calibrer les paramètres intrinsèques d'un appareil photo une fois, en fonction de la configuration de l'appareil photo (et à température constante).


english: If they seem to be correlated, they are usually studied separately because the time scales manipulated by the two processes are very different.

french: Si elles semblent être corrélées, elles sont généralement étudiées séparément, car les échelles de temps manipulées par les deux processus sont très différentes.


english: The following memoir will focus on these two theoretical families and its aim will be to confront previously made hypotheses in order to answer the following question: are emotions culturally variable or are they universal?

french: Le présent mémoire s'intéresse à ces deux familles théoriques et a pour mission de confronter les hypothèses précédemment mentionner dans le but de répondre à la question suivante : les émotions sont-elles variables culturellement ou bien sont-elles universelles?


english: One is to first prepare a supramolecular monomer bearing DA moiety then supramolecular polymer P(MAAM-co-St) and P(MAP-co-St) are prepared by polyaddition.

french: L'une a été de préparer d'abord un monomère supramoléculaire avec un motif DA (donneur-accepteur) pour ensuite le copolymériser en polymères supramoléculaires P(MAAM-co-St) et P(MAP-co-St) par polyaddition.


english: He was very young at that time, the conductor.

french: Il était très jeune à cette époque-là, le chef d'orchestre.


english: Why should tax evaders, corrupt government officials, arms traders and more, be able to hide their identities from us, the public?

french: Pourquoi les évadés fiscaux, les officiels corrompus, les négociants d'armes, et d'autres, devraient-ils capables de nous cacher leurs identités, à nous, le public?


english: You want me to help you, don't you?

french: Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas?


english: In part I, «Spatio-temporal scales of hydroclimate variability in France», classifications of precipitation, temperature and discharge time series of 152 watersheds were established, based on non-linear and non-stationary characteristics.

french: Dans la partie I « Échelles spatiotemporelles de la variabilité hydroclimatique en France », nous avons réalisé les classifications spatiales de précipitations, températures et débits de 152 bassins versants, basées sur les caractéristiques spectrales non-stationnaires de ces variables, puis étudier comment ces caractéristiques spectrales interagissaient entre elles.


english: With what we know of the general behaviors of anorexia nervosa, it is possible to establish ontological tracks for a redefinition of the disorder.

french: Grâce à ce que nous connaissons des comportements généraux de l'anorexia nervosa, il est possible d'établir des pistes ontologiques pour redéfinir le trouble.


english: But they hadn't realized how rough it was actually going to be.

french: Mais ils n'avaient pas réalisé combien cela allait être dur.


english: The night that Dr. Li died, when it was announced that he died, the Chinese social media just blew up.

french: La nuit de la mort de Dr Li, quand sa mort a été annoncée, les médias sociaux chinois ont explosé.


english: A search of DM particles produced in association to a Higgs boson decaying into two photons has been carried out in this thesis.

french: Lors de cette thèse, une recherche a été menée sur la production des particules de matière noire en association à un boson de Higgs se désintégrant en deux photons.


english: That way, from top to bottom, the pyramid keeps getting bigger and bigger.

french: De cette façon, de haut en bas, la pyramide continue de grossir et plus grand.


english: Abstract : This work deals with the development of polycrystalline Eu and/or Tb activated ultraphosphate luminophors of formula LnP5O14 (Ln = Gd, La,Y) synthesized by the sol-gel process.

french: Résumé : Ce travail est consacré au développement de luminophores ultraphosphatés de formule LnP5O14 (Ln=Gd, La et Y) activés par les ions Eu3+ et/ou Tb3+, synthétisés par la technique sol-gel sous forme de poudres.


english: When we figured out the area, we would figure out the area of each of these small squares, and then we would take the sum of an infinite number of infinitely small squares, and we got this.

french: Lorsque nous avons trouvé le domaine, nous aurait figure dans la zone de chacun de ces petits carrés, et ensuite nous prendrait la somme d'un nombre infini d'infiniment petits carrés, et nous avons eu cela.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

french: C'est une chose de parler d'exercice, c'en est une autre de le faire.


english: (Laughter) Let's take the example of a call center agent.

french: (Rires) Prenons l'exemple d'un agent de call-center.


english: Actually I was more like downright terrified of ghosts, goblins and whatever might have lived under my bed.

french: En fait, j'étais plutôt carrément terrifié par les fantômes, gobelins et tout ce qui pourrait vivre sous mon lit.


english: I bumped into the window.

french: Je me suis cognée contre la fenêtre.


english: Our work thus brings an insightful analysis of the effect of financial development on the causes and consequences of banking crises.

french: Notre travail apporte donc un éclairage précis et univoque quant au rôle joué par le développement financier tant au niveau des causes que des conséquences des crises bancaires.


english: In this study, it was possible, among other things, to develop tools for the detection of archaeological and geological structures.

french: Durant cette étude, il a été possible, entre autre, de développer des outils aidant à la détection des structures archéologiques et géologiques.


english: However, other industrial areas subject to minimum safety restrictions are also involved in the technologies related to this concept.

french: Les autres secteurs industriels, s'ils sont soumis à des contraintes de sécurité moindres, sont cependant concernés par le déploiement des technologies liées à ce concept.


english: The scientists say strategies for fighting wildfires in extensive parts of Canada must be reconsidered.

french: Les scientifiques estiment qu'il faut revoir les stratégies de lutte contre les incendies, et ce pour de grandes parties du Canada.


english: For one thing, in Dutch painting of the time, if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.

french: D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque, si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.


english: We wouldn't need to have as many long-distance power transmission infrastructure, because thorium is a very portable energy source that can be located near to where it is needed.

french: On n'aurait plus besoin d'autant d'infrastructures de transport d'énergie, parce que le thorium est facilement transportable et peut être stocké près de là où il est nécessaire.


english: Using transmission electron microscope characterization, the growth conditions were optimized to improve the crystal quality by reducing the number of stacking faults, to investigate GaAsP NWs with the optimal bandgap for tandem, and to study core-shell heterostructures.

french: A partir de caractérisation au microscope électronique en transmission, les conditions de croissance ont été optimisées pour améliorer la qualité cristalline en réduisant le nombre de fautes d'empilement, pour étudier des NFs de GaAsP avec un bandgap optimal, et pour étudier des hétérostructures cœur-coquille.


english: Now let's do the same exact thing for the 10uv squared.

french: Maintenant, faisons exactement la même chose pour 10 u v au carré.


english: Consider our neighbor, Mars.

french: Prenez notre voisine, Mars.


english: An online and paper-based bilingual questionnaire administered in 2019 evaluating on-farm practices carried out in 2018 was completed by 156 Quebec cow-calf producers from different regions.

french: Un questionnaire bilingue en ligne et sur papier administré en 2019 évaluant les pratiques des entreprises réalisées en 2018 a été rempli par 156 producteurs vache-veau de différentes régions du Québec.


english: Hi Mr. Eric Whitacre.

french: Bonjour Mr. Eric Whitacre.


english: "It really surprised me, and somehow touched me to see that in metropolitan France, there are still some people interested in the cultures of overseas territories.

french: "ça m'a vraiment surpris, et quelque part ça m'a touché que, en France métropolitaine, il y ait encore des gens qui s'intéressent à la culture des territoires d'Outre-Mer


english: These are important qualities for the leader of an institution that must negotiate, rather than dictate, terms of agreement.

french: Ce sont des qualités importantes pour la dirigeante d'une institution qui doit négocier, plutôt que de dicter, les termes d'un accord.

source: News-Commentary


english: He was absent from the meeting.

french: Il a été absent de la réunion.


english: This is a moment in history when the average person has more power than at any time.

french: C'est un moment historique où une personne moyenne a plus de pouvoir qu'elle n'en a jamais eu.


english: OK, so, you should be doing ten minutes.

french: OK, donc vous devriez faire dix minutes.


english: And I see your MV shoot was pushed back a week.

french: J'ai vu que le tournage de ton MV avait été repoussé à la semaine prochaine.


english: A search function displays a list of results ranked according to criteria of relevance.

french: Une fonction recherche affiche une liste de résultats classés selon des critères de pertinence.


english: But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life is a dense network of bacteria, and these bacteria are actually tying together species that were completely separated before, to what scientists are now calling not the tree of life, but the web of life, the network of life.

french: Or, des scientifiques ont découvert que cet Arbre de la Vie était recouvert par un dense réseau de bactéries, et que, en fait, ces bactéries lient des espèces qui étaient complètement séparées auparavant, à ce que les scientifiques n'appellent plus l'Arbre de la Vie, mais plutôt la Toile de la vie, le Réseau de la vie.


english: And, you know, I like to think that if strong AI ever really exists, they'll probably enjoy our weird relationship drama the same way that you and I love to obsess about the "Real Housewives of Wherever."

french: Et j'aime à penser que si une IA forte existe un jour, elle appréciera probablement nos étranges drames relationnels, comme vous et moi sommes obsédés par les « Real Housewives de Je Ne Sais Où ».


english: Abstract : The design of nanoscale CMOS devices brings new challenges to TCAD community.

french: Résumé : La conception des dispositifs nanométriques CMOS apporte de nouveaux défis à la communauté TCAD.


english: Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

french: Tournez les deux vis du milieu vers le haut pour les rendre complètement éteint les pads moyens


english: What have you done to her?

french: Que lui as-tu fait?


english: The ratio of alveolar cells (AT2:AT1), being 4:1 on day 3, became 1:4 on day 7.

french: Le ratio des cellules alvéolaires (AT2:AT1), étant de 4:1 au jour 3, est devenu 1:4 au jour 7.


english: From now on, literature had to be regarded as an expression of a particular and ever changing civilisation.

french: La littérature devait maintenant être regardée comme l'expression d'une civilisation donnée et changeante.


english: The elder sister took on responsibility for both sun and moon, and harmony has been maintained in Equestria for generations since.

french: La grande sœur prit alors la responsabilité de gérer le soleil et la lune, et l'harmonie fut maintenue en Equestria durant des générations.


english: Next, collisions between argon (Ar)/Xe and pristine superfluid He nanodroplets are performed for various initial velocities and impact parameters to determine the effective cross-section for capture.

french: Nous avons ensuite simulé des collisions entre Ar/Xe et des nanogouttes d'hélium superfluides pour différentes vitesses initiales et paramètres d'impact afin de déterminer leur section efficace de capture.


english: After resolving their conflicts, the students one after the other enter the healing phase and claim to have got infected from each other. in every case when members of our household had any symptoms at the same time, everyone was able to track his symptoms back to a specific conflict and its resolution exactly according to the Biological Laws.

french: Après avoir résolu leurs conflits, les étudiants les uns après les autres entrer dans la phase de cicatrisation et prétendent avoir été infecté un de l'autre. dans tous les cas où les membres de notre famille avait tous les symptômes dans le même temps, chacun a pu pour suivre ses maux de dos à un conflit spécifique et sa résolution exactement selon les lois biologiques.


english: Is that really important?"

french: Est-ce si important? "


english: A foreign man who spent the last seven months in the Beijing No. 1 Detention Center sent DANWEI a detailed account of his daily life in Jail.

french: Un étranger ayant passé les sept derniers mois dans le principal centre de détention de Pékin a transmis au blog Danwei un récit détaillé de sa vie quotidienne dans la prison .

source: GlobalVoices


english: Research has demonstrated that Capacitive Micro machined Ultrasonic Transducer (CMUT) can be an alternative to piezoelectric transducers in different domains including medical ultrasound imaging.

french: Récemment, de nombreuses recherches ont démontré que le transducteur ultrasonore micro-usiné capacitif CMUT peut être une alternative aux transducteurs piézoélectriques dans différents domaines, y compris l'imagerie par ultrasons médicaux.


english: A simple model based on five isotropic phases and one transverse isotropic phase (clays) has first been defined.

french: Un modèle simplifié constitué de cinq phases isotropes et d'une phase isotrope transverse (argiles) a tout d'abord été défini.


english: A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.

french: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.


english: Significant «Blood Oxygen Level Dependent» (BOLD) signal increase in the amygdala (and posterior insula) was found across domains and modalities in response to fear expressions.

french: Une augmentation significative du signal « Blood Oxygen Level Dependent » (BOLD) a été trouvée dans l'amygdale (et à l'insula postérieure) en réponse à la peur, parmi l'ensemble des domaines et des modalités à l'étude.


english: Now a question that often comes up is: What kind of posts are being more effective for your target demographic?

french: Voilà une question qui revient souvent: quels sont types de message les plus efficaces pour votre population cible?


english: Our work is part of an architectural project: CIMBEES project.

french: Notre travail s'inscrit dans le cadre d'un projet architectural : le projet CIMBEES.


english: He said that he had bought a ticket- -to Kuala Lumpur, Malaysia.

french: Il a dit qu'il avait acheté un ticket pour Kuala Lumpur, en Malaisie.


english: So, that was Noraida, and just like Lorraine and everybody else you're meeting today, these are folks who are based on real people from my real life: friends, neighbors, family members.

french: Donc c'était Noraida, et comme Loraine et tous ceux que vous rencontrez aujourd'hui, ce sont des gens qui sont inspirés par de vraies personnes de ma vraie vie. Des amis, des voisins, des membres de ma famille.


english: WARSAW – What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally?

french: VARSOVIE – Que représentaient le Printemps de Prague ou, plus généralement, les événements de 1968?


english: Percy Balemans writes:

french: Quant à Percy Balemans, elle souligne :


english: Mexico: Visiting a Trotilleria

french: Mexique : une visite à une tortilleria


english: And you see him do it again.

french: Et vous le voyez faire ça à nouveau.


english: Different compositions were tested to determine the sensitivity, detection limit and selectivity coefficients in the presence of interfering ions.

french: Différentes compositions sont testées afin de définir la sensibilité, la limite de détection et les coefficients de sélectivité en présence d'ions interférents.


english: He is keen on soccer.

french: Il adore le football.


english: The only thing that I appreciate is the increased traffic to my blog, that my blog is being read more and the pleasant satisfaction of knowing that it helped to increase a bit the general culture any reader.

french: La seule chose que j'apprécie, c'est l'augmentation du trafic sur mon blog, le fait qu'il soit plus consulté et la satisfaction de savoir que j'aide à faire progresser la culture générale de tout lecteur.


english: Of course, we don't need to put those other two now 'cause at this point we're just playing those two notes, but just be aware of that nice spacing.

french: Bien-sûr, on n'a pas besoin de poser ces 2 autres doigts car ici on ne joue que ces deux notes, mais notez en passant cet espacement sympa.


english: Maybe it's time we retire the term "knowledge worker" and replaced it with "wisdom worker."

french: Il est peut-être temps de cesser de parler de « travailleur intellectuel » et parler de « travailleur de sagesse ».


english: The addition of this inhibitor to intensive chemotherapy has dramatically improved the outlook for these children, increasing the rate of three-year event-free survival from 35% to 80%.

french: L'ajout de cet inhibiteur à la chimiothérapie intensive a considérablement amélioré les perspectives de ces enfants, ce qui augmente le taux de survie de trois ans sans risque de 35% à 80%.


english: Athletes are often the victims of over-hydration because of complications in regulating water levels in extreme physical conditions.

french: Les athlètes sont souvent les victimes d'hyperhydratation en raison de complications dans la régulation des niveaux d'eau dans des conditions physiques extrêmes.


english: Furthermore, the expression of genes involved in intestinal cholesterol transport such as LXRα, ABCA1, ABCG5 and ABCG8 was upregulated in EP 80317-treated mice while the expression of NPC1L1, a transporter involved in cholesterol absorption, was downregulated compared to vehicle-treated mice.

french: De plus, l'expression des gènes impliqués dans le transport du cholestérol au niveau intestinal comme le LXRα, ABCA1, ABCG5 ainsi que ABCG8 ont été régulés à la hausse par le EP 80317 tandis que l'expression de NPC1L1, un transporteur impliqué dans l'absorption du cholestérol, a été régulé à la baisse.


english: The choices are terrible.

french: Les options sont horribles.


english: We have studied this new aspect of nitrones reactivity by trapping carbonyl compounds, to conduce to β-alkylated nitrones.

french: Suite à ces observations, nous avons cherché à exploiter ce nouvel aspect de la réactivité de ces nitrones, en piégeant des composés carbonylés, pour accéder aux nitrones alkylées cette fois en b de l'azote.


english: Once the spinel powder hadbeen chosen, a processing study was carried out on it, exploiting its agglomeration to obtain avisibility transparent ceramic with a fine microstructure.

french: Unefois la poudre de spinelle choisie, une étude de traitement a été menée sur cette dernièreen exploitant son agglomération afin d'obtenir une céramique transparente dans le visibleavec une microstructure fine.


english: From that experience, we have developed, alongside the OECD, initial principles to help guide and inspire future carbon-pricing schemes.

french: Sur la base de cette expérience, nous avons développé aux côtés de l'OCDE plusieurs principes initiaux visant à orienter et à inspirer les futurs programmes de tarification du carbone.


english: Sorry I'm sorry.

french: Désolé, je suis désolé.


english: The BIOMACHINELEARNING project has created a neuromorphic network for odour recognition, running on actual neuromorphic hardware that will be able to receive real-time input from electrical gas sensors.

french: Le projet BIOMACHINELEARNING a créé un réseau neuromorphique pour la reconnaissance d'odeurs, qui fonctionne avec un matériel neuromorphique réel qui sera en mesure de recevoir des informations en temps réel pour les capteurs de gaz électrique.


english: Until now, this analysis was only been based on single harmonic quantification, limiting its application for orientation and rétinotopy mapping only.

french: Toutefois, cette analyse ne s'est basée jusqu'ici que sur la quantification d'une seule harmonique ce qui a limité son emploi à la cartographie de l'orientation et de rétinotopie uniquement.


english: Looking back in retrospect, it should be abundantly clear that the bloody confrontation was really a power struggle dressed up in form of differences over goals and strategies.

french: En regardant en arrière, il devrait être parfaitement clair que l'affrontement sanglant fut réellement une lutte de pouvoir déguisée en divergences d'objectifs et de stratégies.


english: In a paper published in the journal Nature Methods, scientists from the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and their colleagues in France, Switzerland, Sweden and the UK describe 'the first fully automated pipeline for the production of multiprotein complexes', dubbed ACEMBL.

french: Dans un article publié dans la revue Nature Methods, des scientifiques du Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL) et leurs collègues en France, en Suisse, en Suède et au Royaume-Uni décrivent «la première méthode automatisée pour la production de complexes multi-protéiques», explique l'ACEMBL.


english: In the largest ever survey ever conducted on American sexual behavior, they reported pain in their sexual encounters 30 percent of the time.

french: Dans le sondage le plus vaste jamais conduit sur le comportement sexuel des Américains, elles signalaient de la douleur dans leurs rapports sexuels 30% du temps.


english: Of course it is also difficult especially when you see what you have to do for it but the approach that someone says:

french: Bien sûr, c'est un chemin difficile, surtout quand on voit ce que vous avez à faire pour y arriver mais l'approche de quelqu'un qui dit:


english: (Laughter) But if their economy stops growing while the rest keep going, well, they'll be booted out by the next emerging powerhouse.

french: (Rires) Mais si son économie arrête de croître alors que les autres continuent, il sera éjecté par la prochaine puissance émergente.


english: The ERA is nothing new in one respect, Dr Malkin says.

french: D'un côté, l'EER n'est pas un concept nouveau, dit le Dr Malkin.


english: Teaching... then you are learning, learning.

french: Enseignement... alors vous apprenez, apprenez.


english: Everything that we could get out of GenBank -- that is, the national repository of sequences.

french: Tout ce que nous avons pu obtenir de la banque de gènes GenBank -- qui est le dépôt national des séquences.


english: (Exhales) Not only does every school need social and emotional support staff, trained professionals who can navigate the needs of the building -- not just the students, not just the teachers, but both -- we also need these trained professionals to intentionally seek out those closest to the trauma and check in with them.

french: (Elle soupire) Chaque école a besoin de personnel de soutien social et émotionnel, des professionnels formés pour répondre aux besoins des élèves et des enseignants. Nous avons besoin de professionnels qualifiés, qui vont rechercher ceux qui sont touchés au plus proche par ces traumatismes et s'assurer qu'ils vont bien.


english: My dog really likes oranges.

french: Mon chien adore les oranges.


english: Abstract : This work is part of the CHEMLIVAL project aiming at the lignin valorization into functionalized aromatics compounds (functions : aldehydes, carboxylic acids, phenols) for fine chemistry or polymer applications.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans le cadre du projet CHEMLIVAL qui vise à valoriser la lignine en composés aromatiques fonctionnalisés (fonction : aldéhydes, acides carboxyliques, phénols) pour des applications en chimie fine ou polymères.


english: And I got a lot of them during what's been going on throughout this conference, almost everything that's been going on.

french: Et j'en ai eu beaucoup pendant ce qui s'est passé tout au long de cette conférence, pratiquement pour tout ce qui s'est passé.


english: The second one adress the problem of guaranteeing the accuracy of trajectory tracking (keeping the vehicle in a corridor of displacement).

french: La deuxième répond à la problématique de la garantie de la précision du suivi de trajectoire (maintien du véhicule dans un couloir de déplacement).


english: The second contribution is an automatic tagger of facts in French-language speeches (FactTagger).

french: La deuxième contribution est un identificateur-étiqueteur automatique de faits dans les discours en langue française (FactTagger).


english: It is too expensive.

french: C'est trop cher.


english: You should obey the traffic laws when you drive.

french: Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.


english: This electrical model consistency has been checked through the comparison of measured and simulated multi-bias S-parameters.

french: La cohérence du modèle électrique a été vérifiée via une comparaison des paramètres S mesurés et simulés.


english: So one would have that an array of nonempty sets is a subtype of an array of

french: On aurait donc qu'un tableau d'ensembles NonEmpty est un sous-type d'un tableau de


english: Labor markets do not need only more technical expertise; they require an increasing number of soft skills, like the ability to think imaginatively, develop creative solutions to complex challenges, and adapt to changing circumstances and new constraints.

french: Les marchés du travail n'ont pas seulement besoin d'une plus grande expertise technique ; ils requièrent également un nombre croissant de compétences relationnelles, comme la capacité à avoir de l'imagination, à trouver des solutions créatives à des problèmes complexes et à s'adapter à des circonstances et à des contraintes nouvelles.


english: The project partners also want to reduce the number of certification/qualification tests needed on aircraft.

french: Les partenaires du projet souhaitent également réduire le nombre de tests de certification et de qualification imposés aux avions.


english: Sometimes, she said, before the people come on, she may hallucinate pink and blue squares on the floor, which seem to go up to the ceiling.

french: Parfois, me dit-elle, avant que ces gens n'arrivent elle pouvait halluciner des carreaux roses et bleus sur le sol, qui semblaient monter au plafond.


english: I think Tom might have poisoned himself.

french: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.


english: But it is not too soon to assess the mood of the country's more than 320 million inhabitants and what it will mean for the man or woman who ultimately prevails in what must seem to most people around the world to be an endless political soap opera.

french: En revanche, il n'est pas trop tôt pour évaluer l'état d'esprit des quelque 320 millions de citoyens américains, et pour anticiper l'impact qu'exercera cet état d'esprit sur celui ou celle qui remportera l'élection, à l'issue d'une campagne qui, aux yeux du plus grand nombre, apparaît actuellement comme un interminable feuilleton politique.


english: Under Roger II, the kingdom became a beacon of multicultural tolerance in a world torn apart by religious and civil wars.

french: Sous Roger II, le royaume devint un symbole de tolérance multiculturelle dans un monde déchiré par les guerres civiles et religieuses.


english: I need a week.

french: J'ai besoin d'une semaine.


english: Bayrou criticizes the "nationalist obsession" of his competitors, but he supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island.

french: De son côté, François Bayrou critique « l'obsession nationaliste » de ses concurrents, mais envisage de remettre en cause à Mayotte le droit du sol, qui favorise à l'excès une immigration non contrôlée de futures mères désireuses d'accoucher sur le territoire français.


english: The change that says no to indifference, yes to responsibility and accountability.

french: Le changement qui dit non à l'indifférence, oui à la responsabilité.


english: Abstract : Magnetic separation is used in the domain of water purification.

french: Résumé : La séparation magnétique est utilisée dans le domaine de la purification de l'eau.


english: Tom attended an all-boys school.

french: Tom a fréquenté une école pour garçons.


english: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.

french: Les partenariats avec les entreprises étrangères ont été élaborés pour permettre aux entreprises locales de bénéficier du transfert de technologies et de la formation tout en créant les conditions les plus favorables pour les producteurs locaux, afin d'ajouter de la valeur à la production nationale et aux exportations.


english: (Applause) Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

french: (Applaudissements) [Chris Anderson] Donc, Pranav, tout d'abord, vous êtes un génie.


english: In the future, we continue to work on the evaluation of this approach coupled with the new recommendations of the IEEE 802.11e standard and to find technical solutions necessary for its implementation in real networks.

french: Dans le futur, nous continuerons à travailler sur l'évaluation de cette approche couplée avec les nouvelles recommandations du standard IEEE 802.11e et à trouver les solutions techniques nécessaires à son implémentation.


english: The objective of our work is to explore some of these practices and to determine the conditions in order for the pupils to play and develop mathematical competence during the same learning sequence.

french: Notre travail a pour objectif d'explorer certaines de ces pratiques et de déterminer les conditions pour que les élèves jouent et développent des compétences mathématiques au cours d'une même séquence d'apprentissage.


english: We have a responsibility to make sure that one's racial, gender, cultural and socioeconomic identity is never the reason you didn't have access out of the middle.

french: Nous avons la responsabilité de nous assurer que les identités raciales, culturelles, socioéconomiques et de genre ne condamnent personne à rester coincé là au milieu.


english: "One reason the instinctual argument for violent behavior is to support the status quo.

french: Il déclare : "Une des raisons de l'argument du comportement violent instinctif a pour fin de soutenir le statu quo.


english: As all respondents to calls for proposals have full access to the Internet, Mr Møller is confident that future IST calls will be all digital.

french: Etant donné que toutes les personnes et entités ayant répondu aux appels à propositions disposent d'un accès illimité à l'Internet, M. Møller est convaincu que les prochains appels TSI seront entièrement numériques.


english: They want to get rid of those pesky financial regulations designed to prevent another crash and prohibit future bailouts.

french: Ils veulent se débarrasser de ces ennuyantes règles financières mises en place pour prévenir un autre crash et éviter de futurs plans de sauvetage.


english: And madly play with my forefathers' joints?

french: Et éperdument de jouer avec les articulations de mes ancêtres?


english: In order to achieve growth targets, the government thus must depend on exports and investment – an approach that leads to the accumulation of massive reserves, which subsequently need to be sterilized.

french: Afin d'atteindre les objectifs de croissance, le gouvernement doit donc compter sur les exportations et l'investissement – une approche qui conduit à l'accumulation de réserves massives, qui doivent ensuite être stérilisées.


english: This machine has a lot of switches and buttons.

french: Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.


english: Call our mother Sarah, write it, all her life for the better value

french: Appelez notre mère Sarah, écrire, toute sa vie pour le meilleur rapport qualité-


english: If those kinds of efforts just could multiply their voice and amplify it at the key moments, I know for a fact we'd get better policy.

french: Si tous ces efforts pouvaient se multiplier et s'amplifier aux moments clés, je suis certain que nous aurions une meilleure politique générale.


english: A first simulation is performed in a global radially symmetric Earth with the AxiSEM code to compute the wavefields on the borders of the lithospheric target.

french: Une première modélisation est effectuée dans une Terre globale avec le logiciel AxiSEM pour déterminer les champs d'ondes aux bords de la cible lithosphérique.


english: Moreover, the Republicans' uncompromising stance has been reinforced by the extreme position taken by many within its congressional delegation that Planned Parenthood – a health-care provider that primarily serves women – must be defunded as a condition of any budget deal.

french: Par ailleurs, cette posture sans compromis des Républicains se trouve renforcée par la position extrême que beaucoup adoptent au sein de sa délégation au Congrès, selon laquelle le programme Planned Parenthood – prestataire de soins de santé principalement en faveur des femmes – doit être définancé sans quoi aucun accord budgétaire ne pourra être approuvé.


english: So I've had the great privilege of traveling to some incredible places, photographing these distant landscapes and remote cultures all over the world.

french: J'ai eu l'immense privilège de voyager dans des endroits incroyables, de photographier des paysages distants et des cultures isolées dans le monde entier.


english: To test for the presence of, and estimate low dimension sources of time variation in parameters, I apply the factor time varying parameter (Factor-TVP) model, proposed by Stevanovic (2010), to a standard monetary TVP-VAR model.

french: L'approche Factor-TVP, proposée dans Stevanovic (2010), est appliquée dans le cadre d'un modèle VAR standard avec coefficients aléatoires (TVP-VAR).


english: GDP per working-age person in East Germany had been 61% of the West German level in 1996, but it is now only 59%.

french: Le PIB par personne en âge de travailler en Allemagne de l'Est représentait 61% du niveau de l'Allemagne de l'Ouest en 1996, mais il est retombé aujourd'hui à 59%.


english: Maria do Rosário, National Secretary of Human Rights in the Presidency of the Republic, announced on October 30 on Twitter :

french: Maria do Rosário, la sécrétaire aux Droits de l'homme de la Présidence de la République, a annoncé le 30 octobre sur Twitter :


english: With inequality still a problem (though nowhere near as acute as elsewhere in Latin America), more progressive and comprehensive income, capital gains, and property taxes are essential.

french: Etant donné que les inégalités restent un problème (bien qu'il soit loin d'être aussi aigu qu'ailleurs en Amérique latine), une imposition plus progressive et complète des revenus, des gains en capital et des biens immobiliers est essentielle.


english: Yes, that's what I thought.

french: Oui, c'est ce que je pensais.


english: Egyptian women are trapped between who they are and who they are expected to be; they are required to live up to the expectations of their parents, families, colleagues, and later on, their husbands and children.

french: Les femmes égyptiennes sont coincées entre ce qu'elles sont et ce qu'elles sont censées être ; elles doivent vivre selon les attentes de leurs parents, familles, collègues, et plus tard de leurs maris et enfants.


english: A state of the art of the existing models is done and a new model adapted to the needs is defined.

french: Un état de l'art des modèles existants est effectué et un nouveau modèle correspondant aux besoins d'optimisation est défini.


english: In the purpose of simulating the pyrolysis and the fire spread along these cables, the characterization of the thermal and thermokinetic properties of these materials all along their degradation process is required.

french: Dans le but de simuler la pyrolyse et la propagation du feu le long de ces câbles, il est nécessaire de caractériser les propriétés thermiques et thermocinétiques des matériaux dont ils sont constitués tout au long du processus de leur dégradation.


english: The need of a massive recruitment of teachers till 2015 raises tricky issues as financial sustainability, linked to socio-political problems, but also the profile of these new teachers.

french: La nécessité d'un recrutement massif d'enseignants d'ici 2015 soulève des questions épineuses sur le plan de la soutenabilité financière, avec les enjeux sociopolitiques qui y sont liés, mais aussi sur le profil de ces nouveaux enseignants.


english: I'd like to know more about Tom.

french: J'aimerais en savoir plus sur Tom.


english: The "Telematics for Libraries" web site;

french: Site sur le Web de "Télématique pour les bibliothèques"


english: In order to bring into light their existence and to study their biological activities, we develop a divergent and flexible strategy to access to these metabolites.

french: Souhaitant mettre en évidence leur existence et étudier leurs potentielles activités biologiques, nous avons développé une stratégie de synthèse divergente et flexible permettant d'accéder à ces métabolites de type PhytoFs.


english: I proposed that she come with me.

french: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.


english: Anyone with black skin is in hiding because certain individuals have experienced some abuse", reports Alassane Dicko, one of the co-ordinators/leaders of the Malian Association of Deportation (AME), situated in Bamako.

french: Tous ceux qui sont noirs de peau se cachent car certains auraient subi des violences», témoigne Alassane Dicko, l'un des responsables de l'association malienne des expulsés (AME), située à Bamako.


english: Kids play, we play -- of every nationality, of every race, of every color, of every religion.

french: Les enfants jouent, on joue - de toutes les nationalités, de toutes les races, de toutes les couleurs, de toutes les religions,


english: Now Javascript provides a way that you can define a set of variables as well as functions encapsulated as an object called a prototype.

french: Maintenant Javascript fournit un moyen que vous pouvez définir un ensemble de variables ainsi que des fonctions encapsulées comme un objet appelé un prototype.


english: The decline in relative and even absolute funding hit libraries hard and impacted heavily their operations.

french: La baisse en valeur relative et même absolue du financement a touché durement les bibliothèques et a eu des conséquences lourdes sur leurs activités.


english: Until that moment, the Chinese government had never applied the term "core interest" to the Senkaku Islands.

french: Jusqu'à ce moment, le gouvernement chinois n'avait jamais utilisé les termes « intérêts fondamentaux » pour parler des îles Senkaku.


english: Abstract : Flow cytometry in combination with staining and antibody labelling presents one of the most valuable tools in current biotechnology providing information about cell population heterogeneity, cell size and volume, as well as expression of certain surface and intracellular molecules.

french: Résumé : La cytométrie en flux en association avec la coloration et le marquage d'anticorps présente l'un des outils les plus précieux en biotechnologie actuelle fournissant des informations sur l'hétérogénéité des populations cellulaires, la taille et le volume des cellules, ainsi que l'expression de certaines molécules de surface et intracellulaires.


english: Y nunca quiero parar

french: Je n'ai aucune envie de m'arrêter


english: During testing, the piezoelectric actuator fed by Pulse Width Modulated voltage inverter vibrates the lower die at amplitudes ranging from 0 to 80 um and frequencies between 10 and 130Hz.

french: Lors des essais, l'actionneur piézoélectrique alimenté par un onduleur de tension commandé en modulation à largeur d'impulsion fait vibrer la matrice inférieure à des amplitudes allant de 0 à et 80 um des fréquences entre 10 et 130Hz.


english: The satellite observation of Rossby waves shows that they influence more than 50% of the intra-annual sea surface chlorophyll concentration variability at a few hundreds of kilometres from the shore.

french: L'observation des ondes de Rossby a permis de mettre en évidence qu'elles génèrent plus de 50% de la variabilité observée à l'échelle intra saisonnière sur la concentration en chlorophylle de surface, à distance des côtes.


english: The shapes are described only by their boundary, parameterized by piecewise Bézier curves.

french: Les formes sont représentées par leur frontière, paramétrée par des courbes de Bézier par morceaux.


english: The motivations of the study are multiple: the weak knowledge of the scale and effects of the abandonment of mining areas, the poor knowledge of Romanian industrialmining heritage, etc.For analyzing the evolution of the Romanian mining industry, it is required its inclusion in the European context, using as references Great Britain and France.

french: Les raisons de l'étude sont multiples: la faible connaissance de l'étendue et de l'impact de l'abandon des zones minières, la faible connaissance du patrimoine industriel-minier roumain, etc...Pour analyser l'évolution de l'industrie minière roumaine, il est nécessaire son inclusion dans le contexte européen, en utilisant comme points de repère la Grande Bretagne et la France.


english: The system records every step it and the doctor take to find the right drug for a patient, and allows cases of other patients living a few streets or even thousands of kilometres (km) away to be compared.

french: Chaque étape réalisée par le médecin et le système pour découvrir le médicament adapté à chaque patient est enregistrée et permet de comparer les cas d'autres patients vivants à quelques rues ou même quelques kilomètres.


english: But I'm a guy; I knew how to fix it.

french: Mais je suis un mec, je savais comment arranger ça.


english: After all, what did the intermediate forms look like?

french: Après tout, à quoi ressemblaient les formes intermédiaires?


english: More specifically, the physicalist and naturalist positions adopted by Rosenberg argues for the transition from the biological nihilism to moral nihilism.

french: L'étude détaillée du passage du nihilisme biologique vers un nihilisme moral démontré par une position physicaliste et naturaliste, adoptée par Rosenberg, permettra d'illustrer la position anti-libre arbitre et antidéterministe.


english: This part of the model is denoted SECHIBA.

french: Cette partie du modèle est appelé SECHIBA.


english: It was noticed that these changes are closely linked to a particular evolution of the context, bringing a modification to possible actions available to actors.

french: On note cependant que ces changements sont étroitement liés à une évolution particulière du contexte, amenant une modification des possibilités d'action dont disposent les acteurs.


english: If you were to look at the actual locations of these stations, you'd see they're very different.

french: Si vous regardiez l'emplacement réel de ces stations, vous verriez qu'il est très différent, non?


english: I'm not sure what I should do.

french: Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.


english: In its science and society action plan, the European Commission stated that 'teaching methods in general and of scientific subjects in particular have a major impact on the attitude of young people to sciences,' and recommended the 'development and testing of education methods designed to stimulate youngsters' interest in science.'

french: Dans son plan d'action "Science et société", la Commission européenne affirme que "les méthodes d'enseignement en général et les méthodes d'enseignement des sciences en particulier ont un impact majeur sur la réceptivité des jeunes aux sciences," et recommande le "développement et la mise à l'essai de méthodes d'enseignement conçues pour stimuler l'intérêt des plus jeunes pour la science."


english: Our work allows to conclude that there is no clear relationship between the number of methanogenic Archaea and methanogenesis rate in the rumen.

french: Nos travaux permettent de conclure sur l'absence de relation claire entre le nombre (et/ou la concentration) des Archaea méthanogènes et la méthanogenèse dans le rumen.


english: The approach uses MODIS images and TRMM precipitation data.

french: L'approche utilise des images MODIS et des données de précipitations TRMM.


english: Therefore, it becomes very important to choose topic-relevant document segments with their corresponding opinions.

french: Par conséquent, il devient très important de choisir les segments du document pertinentes à sujet avec leurs opinions correspondantes.


english: Is this going to work?

french: Est-ce que ça va marcher?


english: 'If they learned the structures, they should first search for the toy where it used to appear for that specific structure,' the researchers explained.

french: «S'ils avaient appris les structures, il serait logique qu'ils cherchent d'abord le jouet là où il était apparu en premier lieu pour cette structure spécifique», expliquent les chercheurs.


english: CDC25 are represented by three isoforms: A, B and C encoded by distinct genes, all three submitted to an alternative splicing mechanism.

french: Les CDC25 sont constituées de trois isoformes : A, B et C codées par des gènes distincts, tous trois soumis à un mécanisme d?épissage alternatif.


english: Since these physicochemical properties are influenced by the sterilization process, it is advisable to take them into account in all stages of tissue engineering

french: Ces propriétés physico-chimiques étant influencées dès le procédé de stérilisation, il est alors conseillé de les prendre en compte dans toutes les étapes de l'ingénierie tissulaire


english: Firstly, our goal is to increase our understanding of the performance of a simple DTN environment when content is distributed solely through inter-contact of mobile nodes.

french: Premièrement, notre objectif est de mesurer de manière analytique les performances d'un environnement DTN simple lorsqu'un contenu est distribué exclusivement à travers des contacts entre les n{\oe}uds mobiles.


english: Are you sure you don't want to come?

french: Tu es sûre de ne pas vouloir venir?


english: To just deny, if you are only denying, 'Oh this doesn't exist,' then effectively you're in another kind of belief system.

french: Si vous ne faites que nier, "Oh ceci n'existe pas", alors, effectivement, vous êtes dans une autre sorte de système de croyance.


english: I think I know you enough.

french: Je pense que je te connais assez.


english: Now this rather old photo up there is actually the first project I was ever hired to do, something like 25 years ago.

french: Cette photo plutôt vieille que vous voyez est en fait le premier projet pour lequel on m'a engagé. Il y a près de 25 ans.


english: This government is corrupt.

french: Ce gouvernement est corrompu.


english: I see the beginnings of a real movement, but we're nowhere near what's necessary.

french: Je vois le début d'un vrai mouvement, mais nous sommes encore loin d'en être à la hauteur.


english: Here is something that you might want to consider. Ultimately I respect John as a designer, he respects me as a designer, when we are giving each other feedback, it is not coming from a place of "What are you talking about!?", but coming from a place of respect.

french: Ce que vous devez considérer, au bout du compte, est que je respecte John en tant que designer, il me respecte en tant que designer, quand on se donne des retours, cela ne vient pas d'un "Qu'est-ce que tu me racontes la !?", mais cela vient d'un respect mutuel.


english: It is stored at Sr. No. 5314.

french: Elle est coté en Sr. No. 5314.


english: I broke my right arm.

french: Mon bras droit était cassé.


english: Prior to the oxidation, an organic fractionation was conducted on the lignin in order to remove the population responsible for radical coupling.

french: Une étape de fractionnement organique a été conduite sur la lignine avant oxydation afin d'éliminer les populations à l'origine de réactions de couplage.


english: It's good teamwork again.

french: C'est à nouveau un bon travail d'équipe.


english: So these stories have seeped deep into our culture about how some people are less intelligent, some people are less intuitive, weaker, by extension, less trustworthy, less valuable and ultimately, less human.

french: Ces histoires imprègnent notre culture selon quoi certaines personnes sont moins intelligentes, ont moins d'intuition, sont plus faibles, par extension, moins fiables, moins importantes, et enfin, moins humaines.


english: Finally, the last part reviews the mechanisms of recovery and recrystallization which differ significantly from classical materials.

french: Enfin, la dernière partie passe en revue les mécanismes de restauration et de recristallisation qui diffèrent significativement des matériaux classiques.


english: This method, introduced by Beneddine et al. (2016), relies on the Parabolized Stability Equations (PSE).

french: Cette reconstruction proposée par Beneddine et al. (2016), s'appuie sur les équations de stabilité parabolisées (PSE).


english: This method uses a machine learning approach based on Bayesian Belief Networks and builds on the results of a series of experiments aimed at evaluating the impact of design patterns and antipatterns on the quality of systems.

french: Cette méthode utilise une approche par apprentissage basée sur les réseaux bayésiens et s'appuie sur les résultats d'une série d'expériences portant sur l'évaluation de l'impact des patrons de conception et des anti-patrons sur la qualité des systèmes.


english: My name is Thandiswa Mazwai.

french: Je m'appelle Thandiswa Mazwai.


english: MATERIALS & METHODS: The study included 43 adolescents and adults aged 13 to 51 years old (25 females and 18 males) who were randomly selected from the Orthodontic Clinic at the University of Montreal.

french: MATÉRIELS ET MÉTHODES : L'étude incluait 43 adolescents et adultes âgés entre 13 et 51 ans (25 femmes et 18 hommes).


english: Another pilot will be in the retail sector where BRIDGE will test the use of second generation EPC RFID to track cartons and pallets of clothing from the point of manufacture to the store.

french: Un autre «pilote» sera mis en place dans le secteur du commerce de détail, où BRIDGE permettra de tester l'utilisation de la deuxième génération EPC RFID pour suivre la trace de cartons et de palettes de vêtements depuis le point de fabrication jusqu'en magasin.


english: Camera parameter estimation is often affected by statistical fluctuations, which harms the visual impression of the augmented scene.

french: L'estimation des paramètres de la caméra est souvent affectée par des fluctuations statistiques, ce qui nuit à l'impression visuelle de la scène augmentée.


english: We have developed an excellent network with colleagues in Hungary, who teach German to Hungarian children.

french: Nous avons développé un excellent réseau avec des collègues en Hongrie, qui enseignent l'allemand aux enfants hongrois.


english: And now that we've gotten rid of the bacteria DNA, the virus DNA takes control of the cell and it tells it to start making more viruses.

french: Et maintenant qu'on est débarassé de l'ADN de la bactérie, l'ADN du virus prend le contrôle de la cellule et lui demande de fabriquer plus de virus.


english: It's hard to know how many animals are on these drugs, but I can tell you that the animal pharmaceutical industry is immense and growing, from seven billion dollars in 2011 to a projected 9.25 billion by the year 2015.

french: Il est difficile de savoir combien d'animaux prennent ces médicaments mais je peux vous dire que l'industrie pharmaceutique animale est immense et florissante, de 7 milliards de dollars en 2011 à 9,25 milliards prévus pour 2015.


english: Brazil's Cautious Voters

french: Les prudents électeurs brésiliens


english: After a post from Syrian blogger Fadl decrying the practice of masturbation and encouraging bloggers to join in his campaign against it, the blogosphere exploded in a flurry of opposition toward the idea, creating their own campaigns.

french: Après un billet du blogueur syrien Fadl réprouvant la pratique de la masturbation et encourageant les blogueurs à se joindre à sa campagne anti-masturbation, une vague a explosé dans la blogosphère syrienne pour s'y opposer, chacun créant sa propre campagne.


english: There's not enough food for all of us.

french: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.


english: And now, just to... punish you...

french: Et maintenant, juste pour... vous punir...


english: These functions are characterized by simulations and measurements.

french: Ces fonctions sont caractérisées en simulations et mesures.


english: In parallel, a large vacuum chamber was designed, built and tested at the laboratory.

french: En parallèle, une enceinte de grand volume adoptée au procédé a été conçue, réalisée et testée au sein du laboratoire.


english: I think it's better not to try it.

french: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.


english: Are you used to travelling?

french: As-tu l'habitude de voyager?


english: The first chapter shows that managers overreact to salient risks.

french: Le premier chapitre montre que les dirigeants réagissent de façon excessive face aux risques qui frappent l'attention.


english: They've called me "brother" and "uncle," and invited me again and again over five years.

french: Ils m'ont appelé frère et oncle et m'ont invité encore et encore pendant 5 ans. Mais à Pine Ridge,


english: Is it excreted in your kidneys?

french: Est-il excrété dans vos reins?


english: So she gives me and I fast fast eat it it Itacl as quickly as possible before the class

french: Alors qu'elle me donne et je fast il manger Itacl aussi rapidement que possible avant la classe


english: It comes out like that.

french: Il sort comme ça.


english: I felt scared.

french: Je me sentis apeurée.


english: It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

french: Ce peut être des ruines, de la musique, ou encore une peinture, un dessin, de l'écrit...


english: I feel happy and satisfied.

french: Je suis heureux et satisfait.


english: Two years ago, I saw General Keith Alexander.

french: Il y a deux ans, j'ai vu le général Keith Alexander.


english: The aim now is therefore to increase the reactivity of these oxides, while expanding their range of optimal temperatures of Use.

french: L'objectif à l'heure actuelle, est donc d'accroître la réactivité de ces oxydes, tout en élargissant leur gamme de températures optimales d'utilisation.


english: Moreover, direct correlations between the magnetic features and the structural properties of the [FeL (NCS) ] series of complexes are pointed out.

french: De plus, des corrélations directes entre propriétés magnétiques et les propriétés structurales des complexes de la série [FeLn(NCS)2]sont mises en évidence.


english: With the confidence fairy's arrival, everything would indeed be fine: the economy would be stable and close to full employment, interest rates would be higher, and the negative effects of abnormally low interest rates that James lists would all disappear.

french: Si une telle magie de la confiance pouvait se produire, tout irait effectivement bien : l'économie se montrerait stable et proche du plein emploi, les taux d'intérêt seraient plus élevés, et les effets négatifs associés à des taux d'intérêt anormalement faibles, qu'énumère Tony James, disparaîtraient tous.


english: _USER_, an American who fundraises for a Haiti-based dental care non-governmental organization, was as strident as some Haitian tweeters:

french: _USER_, une Américaine qui lève des fonds pour une ONG en Haïti spécialisée dans les soins dentaires, est tout aussi ulcérée que les Haïtiens :


english: This parallel or multi-parallel corpus is used to construct a multilingual representation of words of the source and target languages.

french: Ce corpus parallèle ou mutli-parallele est utilisé pour la construction d'une représentation multilingue des mots des langues source et cible.


english: If approved, the only therapists who will be able to directly administer it to patients are going to be therapists that have been through our training program, and they will only be able to administer MDMA under direct supervision in clinic settings.

french: Si elle est approuvée, les seuls thérapeutes qui pourront l'administrer directement aux patients seront ceux qui auront suivi notre programme d'entraînement. Ils pourront administrer de la MDMA seulement sous supervision directe en milieu clinique.


english: There is among all those chatting forums, an extraordinary forum, the primary school teachers forum.

french: Il existe parmi tous les forums de discussion, un forum extraordinaire, le forum des enseignants du primaire.


english: _USER_ the world knows only too well that US funded these murderous dictators & everyone cheers these revolutions.

french: _USER_ le monde ne sait que trop bien que les États-Unis ont financé ces dictateurs assassins & tout le monde soutient ces révolutions.


english: Who needs a drink?

french: À qui faut-il une boisson?


english: Well, to answer that question we are not going to be able to look strictly at history, because there isn't a written record about a lot of these things. But thanks to archaeology and paleobiology we can look deep into the past.

french: Tiens, pour répondre à cette question, on ne pourra pas regarder l'histoire purement, parce qu'il n'y a aucune trace écrite à propos de beaucoup de ces choses, mais grâce à l'archéologie et la paléobiologie on peut regarder le passé très loin.


english: However, the consequences of long-term use of these molecules to reverse the effects of aging on organic functions, remain poorly understood.

french: Toutefois, les conséquences d'un usage à long terme de ces molécules visant à reverser les effets du vieillissement sur les fonctions organiques, restent encore mal élucidées.


english: So something like this... it happen.

french: Donc quelque chose comme ça... arrive.


english: Based on the Friedenwald equation, the method uses time-lapse optical coherence tomography (OCT) imaging and automated choroidal segmentation to measure the pulsatile choroidal volume change (ΔV), and Pascal dynamic contour tonometry to measure the corresponding pulsatile pressure change.

french: Basée sur l'équation de Friedenwald, cette approche combine l'imagerie par tomographie par cohérence optique (TCO) et la segmentation choroïdienne automatisée afin de mesurer le changement de volume choroïdien pulsatile (ΔV), ainsi que la tonométrie dynamique de contour Pascal pour mesurer le changement de pression pulsatile correspondant.


english: The global community must work together and translate existing knowledge and strategies into effective programmatic interventions in communities most afflicted by TB.

french: La communauté internationale doit conjuguer ses efforts pour traduire les connaissances actuelles et les stratégies en interventions programmatiques efficaces dans les collectivités les plus affligées par la tuberculose.


english: The prevention of CRC requires the identification of new risk factors.

french: La prévention du CCR nécessite l'identification de nouveaux facteurs de risque.


english: And we started bouncing around ideas to make a collaborative music video project.

french: Et nous avons commencé à lancer des idées pour faire un projet de vidéo musicale collaborative.


english: Early pubertal timing was also linked to depressive symptoms in the context of deviant peer affiliation (boys) and in the presence of higher levels of perceived parental rejection (boys and girls).

french: La puberté plus précoce était aussi liée à des niveaux plus élevés de symptômes dépressifs en présence d'affiliation à des pairs déviants (garçons) et de perceptions plus importantes de rejet parental (filles et garçons).


english: Singer, starring Al Jolson.

french: Jazz", avec Al Jolson en vedette.


english: We actually have in our flowchart a box labeled "magic routing", because routing is hard to do in a decentralized way...

french: Nous avons effectivement dans notre Organigramme une boîte marqué " routage magique ", parce que le routage est difficile à faire d'une manière décentralisée...


english: The love of your son can utterly transform anything he does.

french: L'amour de votre fils peut complètement transformer tout ce qu'il fait.


english: Wake me up at seven.

french: Réveillez-moi à sept heures.


english: Long-term weight loss is possible but requires following basic principles such as limiting ultra-processed foods, increasing whole and minimally processed food, cooking more and reducing portions, and these principles must be sustainable.

french: Une perte de poids à long terme est possible, mais elle nécessite de suivre des principes de bases telles que de limiter la consommation d'aliments ultra-transformés, augmenter la consommation d'aliments non ou minimalement transformés, cuisiner et réduire les portions, et ces principes doivent être durables.


english: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.

french: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.


english: Jean-Luc Nancy's thinking on being-one-with-another offers here a counterpoint to Illich's intuition and shows how this intuition goes beyond the Christian tradition by fully adhering to the human condition.

french: Les réflexions de Jean-Luc Nancy sur l'être-les-uns-avec-les-autres offrent ici un contrepoint qui répond aux intuitions d'Illich et montre à quel point elles débordent la tradition chrétienne en se tenant au plus près de la condition simplement humaine.


english: I can't take my eyes off him.

french: Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.


english: Focusing research policy on a narrow range of topics means, inevitably, that choices on scientific objectives will have to be made.

french: Le fait de concentrer la politique de recherche sur une série restreinte de sujets entraîne inévitablement la nécessité de faire des choix en matière d'objectifs scientifiques.


english: When did you learn of Mary's divorce?

french: Quand avez-vous appris le divorce de Marie?


english: When I'm sleeping, everything is fine.

french: Quand je dors, tout va bien.


english: An ethnography of the Croatian student mobility experience will then help to understand how Croatian students live this experience - including through their uses and representations of languages, their relationship to otherness and the new identifications they develop - and reinvest it in their life course.

french: Une ethnographie de l'expérience de mobilité d'étudiants croates – via l'étude de leurs usages et représentations des langues, leur rapport avec l'altérite et les nouvelles identifications qu'ils développent – permet de saisir la manière dont ils vivent cette expérience et la réinvestissent dans leur parcours de vie.


english: She never stops reading.

french: Elle n'arrête jamais de lire.


english: Looking out the window, I saw a car coming.

french: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.


english: The maternal plasma samples were obtained at 3 different times: at the end of pregnancy (35-40 weeks of gestation), at delivery and at day 2 in postpartum, as well as a neonatal umbilical cord sampling.

french: Trois prélèvements plasmatiques maternels d'apeline étaient réalisés : entre 35 et 40 SA), à l'accouchement et au 2ème jour du post-partum, ainsi qu'un prélèvement néonatal au cordon ombilical.


english: Do not be like Fred goes toward your hashem does not see you being there with other wishes

french: Ne soyez pas comme Fred va vers votre hashem ne voit pas vous d'être là avec d'autres souhaits


english: North America does not need more walls, it needs more connections.

french: L'Amérique du Nord n'a pas besoin de plus de murs mais plus de connexions.


english: BCS (Biopharmacceutical Classifictation System) allows drugs classification as a function of their aqueous solubility and intestinal permeability.

french: La BCS (Biopharmaceutical Classification System), permet de classer les différents principes actifs en fonction de leur solubilité aqueuse et leur perméabilité intestinale.


english: It requires action.

french: Il nécessite une action.


english: It is a mobile phone-shaped box that has an iron weight inside, which we can move around, and you can feel where it's heavy.

french: C'est une boîte qui a la forme d'un téléphone portable avec une masse en fer à l'intérieur, qui peut être bougée. Vous sentez où c'est lourd.


english: Scotland is famous for its woollen textiles.

french: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.


english: This is my young friend

french: C'est mon jeune ami


english: Weeds are supposed to share particular ecological characteristics that allow them to colonize arable fields despite environmental constrains exert by farming practices.

french: Les plantes adventices sont supposées partager certaines caractéristiques écologiques qui leur permettent de se maintenir dans les parcelles cultivées malgré les contraintes environnementales exercées par les pratiques agricoles.


english: These results are used to discuss the elastic properties of Fe-Si alloys at high pressure - high temperature conditions to place tight constraints on Si abundance in the Earth's inner core.

french: Ces résultats sont utilisés pour discuter des propriétés élastiques des alliages Fe-Si à haute pression – haute température pour fixer des contraintes sévères sur l'abondance de Si dans le noyau terrestre interne.


english: Stop crying 're having children, her mother, I have them never bad.

french: Arrêter de pleurer "re d'avoir des enfants, sa mère, je les ai jamais mauvais.


english: This method is suitable for identifying constitutive parameters from heterogeneous strain fields, but it had been used only in the case of small deformations until now.

french: Cette méthode est adaptée à l'identification de paramètres constitutifs à partir de mesures de champs, mais elle n'avait été utilisée jusqu'à présent que dans le cas de petites déformations.


english: Abstract : This work is a theoretical, methodological, and practical contribution to the teaching/ learning of foreign languages (especially of French as a foreign Language) using the new educational technologies.

french: Résumé : Ce travail est une contribution théorique, méthodologique et pratique à l'enseignement/ apprentissage des langues étrangères (spécialement du FLE) en utilisant les nouvelles technologies éducatives.


english: We don't want the mass media to be the only sources of information.

french: Nous ne voulons pas que les médias de masse soient les seules sources d'informations.


english: Among the various tested concentrations and trace elements Fe (II) and Se (VI) concentrations of 25-50 ug/L resulted in 39 and 35% increase of biomethane production, respectively.

french: Parmi les différentes concentrations testées et les oligo-éléments, Fe (II) et Se (VI) des concentrations de 25 à 50 ug / L ont donné lieu à 39 et 35% d'augmentation de la production de biométhane, respectivement.


english: I moved everything downstairs.

french: J'ai tout déménagé en bas.


english: Abstract : The PCTA[12] ligand is a 12-membered macrocycle containing an intracyclic pyridine ring and three amino acid acetic groups in its structure, and is an interesting alternative to traditional ligands such as DTPA, NOTA or DOTA for biomedical imaging applications.

french: Résumé : Le ligand PCTA[12], un macrocycle à 12 chaînons intégrant dans sa structure un noyau pyridine intracyclique et trois groupements aminoacide acétique, constitue une alternative intéressante aux ligands traditionnels tels que le DTPA, le NOTA ou le DOTA pour des applications en imagerie biomédicale.


english: For the maximum valorisation of microalgal biomass, extraction procedure assisted by HVED treatment (40 kV/cm, 1-8 ms) followed by aqueous and non-aqueous extraction steps seems to be useful for selective extraction and fractionation of different bio-molecules from microalgae.

french: Pour la valorisation maximale de la biomasse de microalgues, une procédure d'extraction assistée par DEHT (40 kV/cm, 1-8 ms) suivie de plusieurs étapes d'extraction aqueuses et non aqueuses semble être utile pour l'extraction sélective et le fractionnement de différentes biomolécules à partir de microalgues.


english: As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short-term benefits for them.

french: Comme à cette époque, aujourd'hui encore beaucoup de gens acceptent formellement les étiquettes idéologiques, mais ne s'en réclament que dans la mesure où ils peuvent en retirer un bénéfice tangible à court terme.


english: To better control the thermos-hydraulic phenomena, we focus on the injection system ignoring the solidification problems.

french: Pour mieux maîtriser les phénomènes thermohydrauliques, nous nous intéressons principalement au système d'injection en écartant les problèmes de solidification.


english: The toxic effect of lipophilic metal complexes, which constitutes an exception to thefree ion activity model for bioavailability, was also studied under in vitro conditions.

french: Enfin, l'effet toxique des complexes métalliques lipophiles, qui constitue une exception au modèle de biodisponibilitéde l'ion libre, a été étudié en conditions contrôlées.


english: The justifications for transfusions claimed by the attending physicians were assessed using a questionnaire.

french: Les justifications des transfusions déclarées par les médecins traitants ont été compilées à l'aide d'un questionnaire.


english: Jung and his followers have emphazised the importance of the maternal imago forindivuals, groups and societies.

french: Jung et ses proches collaborateurs ont souligné l'importance de l'imago maternelle aussi bien pour les individus que pour les groupes et les sociétés.


english: It is possible that he has had an accident.

french: Il est possible qu'il ait eu un accident.


english: We're not going to be able to do that.

french: Nous n'allons pas être en mesure de le faire.


english: The original demonstration should have taken place on the 10 December, 2011, in Revolution Square.

french: La manifestation aurait dû à l'origine avoir lieu le 10 décembre 2011, Place de la Révolution.


english: The distribution of the overall storage capacity and choice of operating parameters of the inverters (to share the demanded power) are proposed.

french: La répartition de la capacité globale de stockage et le choix des paramètres de fonctionnement des onduleurs (pour répartir les appels de puissance) sont proposés.


english: We're very grateful for your hospitality.

french: Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.


english: Kenyan police clean up fragments from the explosion.

french: La police kenyane examine les fragments laissés par l'explosion.


english: You should not break your promise.

french: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.


english: From new geomorphological, stratigraphic, geochronologic, structural/tectonic data, and existing bathymetric and geophysical data, we reconstruct the successive stages of growth and destruction of the islands, and discuss their geodynamic meaning.

french: A partir de nouvelles données géomorphologiques, stratigraphiques, géochronologiques et tectoniques, couplées aux données bathymétriques et géophysiques disponibles, nous reconstruisons les étapes successives de construction et de démantèlement de ces îles puis discutons de leur signification géodynamique.


english: There are more than ten million Roma living in Europe, mostly concentrated in the Balkans and in the European Union's newest member states, especially Romania, Bulgaria, Slovakia, and Hungary.

french: Plus de dix millions de Roms vivent aujourd'hui en Europe, pour la plupart concentrés dans les Balkans et au sein des États ayant le plus récemment adhéré à l'Union européenne, dont notamment la Roumanie, la Bulgarie, la Slovaquie et la Hongrie.


english: And the world's largest banks have faced unprecedented fines in recent years for brazen violations of the law.

french: Et les grandes banques mondiales ont dû acquitter des amendes sans précédent ces dernières années pour avoir éhontément violé la loi.


english: Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.

french: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.


english: I'm sorry, but I can't.

french: Je suis désolé mais je ne peux pas.


english: The scenes have been ones of solidarity: this afternoon, volunteers raised their brooms in unison at one clean-up in Clapham Junction, south London.

french: Nous avons pu assister à des scènes de solidarité : mercredi après-midi, des volontaires ont tous ensemble levé leur balai à l'occasion d'un nettoyage à Clapham Junction, dans le sud de Londres.


english: In a second part, we show that the harmonic spectrum and phase from a set of aligned linear molecules present structures due to the characteristics of the molecule.

french: Dans une seconde partie, nous montrons que le spectre et la phase spectrale du rayonnement harmonique issu d'un ensemble de molécules linéaires alignées présentent des structures liées aux caractéristiques des molécules.


english: China's vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.

french: L'influence considérable de la Chine sur un certain nombre de dictatures reste encore porteuse d'espoir de les voir s'adoucir.


english: I have a delivery for you.

french: J'ai une livraison à votre intention.


english: Preliminary actions have been developed at Arts & ParisTech on rotational molding process used for the automobile cooling axial fan.

french: Des actions préliminaires ont été élaborées à Arts & Métiers ParisTech sur le rotomoulage du ventilateur axial de refroidissement d'automobile.


english: So how do we do that? Well, we break it down into a few smaller steps.

french: Comment y arrive-t-on? Eh bien on le divise en quelques plus petites étapes.


english: Abstract : Degenerative shoulder pathologies are currently treated by total shoulder arthroplasty (joint replacement) or hemiarthroplasty.

french: Résumé : Les pathologies dégénératives de l'épaule sont traitées par arthroplastie totale ou hémiarthroplastie.


english: Finally, while searching for new antibiotic compounds, we identified new synthetic bis-indolic derivatives with antibacterial activity.

french: Enfin, notre recherche a permis d'identifier de nouveaux composés de synthèse de structure bis-indolique possédant des activités antibactériennes.


english: Death should only be the penalty for bribery and embezzlement by state officials.

french: La peine de mort ne devrait être appliquée que pour corruption et détournement de fonds par les fonctionnaires de l'État.


english: However, the loss of vascularization and lymphatic system in these models remains a major limitation in tissue homeostasis that impedes the prediction of skin responses to a treatment.

french: Cependant, l'absence de circulation sanguine et lymphatique dans ces modèles reste une limite importante dans l'homéostasie du tissu, notamment pour prédire les réponses de la peau à un traitement.


english: It is written in his face.

french: C'est écrit sur son visage.


english: So if you are to swap out those little Suavitos baking spices with a presentation -- Yeah, it's me, pretty fired up.

french: Donc si vous voulez remplacer ces épices « Suavitos » par une présentation. Oui, c'est moi, plutôt excitée.


english: At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV.

french: Au cœur de la diffusion des idées, il y a la télévision et les choses comme ça.


english: For the probabilistic modeling of the properties of materials, our work is focused on the body of the concrete gravity dams, in particular the Rolled Compacted Concrete (RCC) dams, while being based on the whole of information available.

french: Pour la modélisation probabiliste des propriétés des matériaux, notre travail se focalise sur le corps des barrages-poids en béton, notamment les barrages en béton compacté au rouleau BCR, en s'appuyant sur l'ensemble de l'information disponible.


english: "I was so surprised to see that dead people being dump into the rivers.

french: "J'étais tellement stupéfait de voir que les gens morts sont jetés dans les rivières.


english: Because we figured Marcia was the least likely of us to get fired and she had the key to the room with the t-shirts.

french: Parce que nous savions que Marcia serait la personne la plus susceptible d'entre nous d'être renvoyée et elle avait les clefs de la pièce aux t-shirts.


english: So if I draw any polygon, and I'll draw a triangle since that's what this question is about.

french: Donc, si je dessine n'importe quel polygone, je dessinerais un triangle, car c'est simplement se qui est demandé en question. (excusez moi)


english: The second thing is, of course bamboo bends, but does not break.

french: La deuxième chose est : le bambou se courbe, sans se briser.


english: Páva is promising to look into the alleged corruption cases but I doubt that he will suddenly find the billions lost.

french: Páva promet d'examiner les affaires de corruption alléguée mais je doute qu'il retrouve soudain les milliards perdus.


english: The use of inverse kinematics (the fissioning system is the beam instead of the target) is the only way to fully identify fragments in charge and mass.

french: Le recours à la cinématique inverse (le système fissionnant est le faisceau et non pas la cible) est le seul moyen d'identifier les fragments à la fois en charge et en masse.


english: I'm here to tell you the truth.

french: Je suis là pour te dire la vérité.


english: Thus, a solution exists for each case causal achievable in practice.

french: Ainsi, une solution existe pour chaque cas causal réalisable en pratique.


english: Abstract : The existence of subsurface aqueous oceans in Jupiter and Saturn's large icy moons, theorized in the 1970s, has been confirmed by data collected by the Voyager, Galileo and Cassini-Huygens missions.

french: Résumé : L'existence d'océans aqueux sous les surfaces des grands satellites de glace de Jupiter et Saturne, théorisée durant les années 1970, est aujourd'hui confirmée par les données des missions Voyager, Galileo et Cassini-Huygens.


english: It was a waste of O2.

french: C'était le gâchis d'O2.


english: the problem with Greek austerity measures and structural reforms is all that money that has gone outside the country.

french: Le problème avec le plan d'austérité et les réformes structurelles grecques, c'est que tout l'argent est parti hors du pays.


english: Moreover, Oz's fee is the standard "two and twenty": 2% for funds under management plus a 20% performance bonus for returns that exceed some benchmark – say, 4%.

french: Par ailleurs, la commission de monsieur X répond au schéma classique 2-20: 2 % pour les fonds sous gestion et un bonus de 20 % pour les rendements qui excèdent un certain point de référence, disons 4 %.


english: This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed--rolling over to one side as much as to say--"I won't touch a leg of ye."

french: Ceci étant dit de Queequeg, il respecté à la fois, et encore poliment me fit signe de se mettre au lit - rouler sur un côté, autant que de dire - "Je ne toucherai pas une jambe de ye ".


english: In a second part, we studied the phenomenon of instability of a multilayer structure, including internal stresses.

french: Dans une deuxième partie, nous avons étudié le phénomène d'instabilité d'une structure multicouche, comportant des contraintes internes.


english: How much did it cost you to get to Boston?

french: Combien cela vous a-t-il coûté pour aller à Boston?


english: And now if we distribute the 1/2 b. 1/2 b times 4 is equal to 2b.

french: Maintenant si on distribue le 1/2 b. 1/2 b fois 4 est égal à 2b.


english: The Earth rotates round the Sun.

french: La Terre tourne autour du Soleil.


english: These studies have shown that the relationship between the dominant eye and the ipsilateral primary visual cortex induced a greater perceptual enhancement of visual targets presented in the contralateral than ipsilateral hemifield relative to the dominant eye.

french: Ces études ont montré que la relation entre l'oeil dominant et le cortex visuel primaire ipsilatéral permettait un rehaussement perceptif des cibles visuelles de l'hémichamp controlatéral comparées à celles de l'hémichamp ipsilatéral.


english: It's not because it's too early to tell.

french: Ce n'est pas car c'est trop tôt.


english: Spaces thus identified as strata, together with their rhizomatic complements, make up the perceptive space, the individual territory as was defined by Deleuze and Guattari, a social space, a discursive space and the crease formes by subjectivity.

french: Les espaces ainsi dégagés comme strates et leurs compléments rhizomatiques sont l'espace perceptif, le territoire individuel tel que le définissent Deleuze et Guattari, un espace social, un espace discursif et le pli que forme la subjectivité.


english: "Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

french: "Bien que soyons honnêtes, quand j'étais au numéro 11, le problème ne s'est jamais posé."


english: Elements of kinaesthetic learning through the placement of toys/educational aids and interactive digital stories were incorporated into the children's section at SBPL.

french: Des éléments d'apprentissage par la kinesthésie par le placement de jouets et d'aides éducatives et d'histoires interactives numériques ont été incorporés dans la section enfants à la SBPL.


english: Directly going in -- it's a little bit further away, but not that far away -- going in and altering the genes in the first cell in an embryo.

french: Qui vont directement vers - c'est un peu tiré par les cheveux, mais pas tant que ça - la modification des gènes au coeur de la première cellule embryonnaire.


english: "So Sick So ill" by Daphne Willis

french: "So Sick si mal" par Daphne Willis


english: And we wanted to use the water not only as a context, but as a primary building material.

french: Nous voulions utiliser l'eau non seulement comme un contexte, mais comme un matériau de construction primaire.


english: Like I said, I didn't even know he was at the party.

french: Comme je l'ai déjà dit, je ne savais même pas qu'il était à la soirée.


english: Abstract : The abundance of phytophagous insects is determined by numerous interacting biotic and abiotic factors.

french: Résumé : L'abondance des insectes phytophages est déterminée par l'influence de facteurs biotiques et abiotiques qui affectent leurs traits d'histoire de vie.


english: And the European idea has become a focus of political opposition across the continent.

french: Et l'idée européenne est sur tout le continent la cible d'une nouvelle opposition politique.


english: For example, in October, on the 60th anniversary of the start of the Korean War, Chinese Vice President Xi Jinping (the likely successor to President Hu Jintao) dubbed the conflict a glorious fight against a "US-initiated invasion."

french: En octobre, par exemple, à l'occasion du 60ème anniversaire de la déclaration de la guerre de Corée, le vice-président chinois Xi Jinping (le probable successeur du président Hu Jintao) a qualifié le conflit de glorieuse bataille contre une « invasion à l'initiative des Américains. »


english: But if you're so bad, should you not get some professional help?

french: Mais si vous êtes tellement mauvaise, devez vous obtenez pas d'aide professionnelle?


english: Two new schemes enforcing hydrostatic stability, and a continuous correction scheme are proposed and evaluated through annual simulations over 1998.

french: Deux nouveaux schémas imposant la stabilité hydrostatique, et un schéma de correction continue sont proposés, et évalués par des simulations annuelles en 1998.


english: Contrary to almost everything that you might get taught at an architecture school, copying is good.

french: Contrairement à tout ce que vous avez pu entendre en école d'architecture, copier est bien.


english: All of this on a minimal and strictly audited budget.'

french: Et tout ceci avec un budget minimum et scrupuleusement surveillé.»


english: He accommodated the traveler for the night.

french: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.


english: But the pressure on him to go has steadily risen, to the point where he has now almost promised to give up in the summer of 2007.

french: Mais la pression qu'il a subie pour partir n'a cessé de s'amplifier, au point qu'il a pratiquement promis de s'en aller à l'été 2007.


english: I can't believe I locked myself out again.

french: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.


english: Please don't resist me, Kuzey.

french: S'il vous plaît ne résiste pas moi, Kuzey.


english: Thus the French industry has lost 500 000 jobs between 2000 and 2006.

french: Ainsi l'industrie française a perdu 500 000 emplois entre 2000 et 2006.


english: The results indicate that experiment demands mental capacity, rather than physical capacity.

french: Les résultats indiquent que l'expérience exige une capacité mentale plutôt qu'une capacité physique.


english: With a prevalence of 4.87% in dogs, it is the most common orthopedic ailment of pelvic limbs.

french: Avec une prévalence de 4,87% chez les chiens, c'est l'atteinte orthopédique la plus courante des membres pelviens.


english: And the last step was to re-implant them in the same individual.

french: Et la dernière étape était de les réimplanter dans la même personne.


english: I have nothing more to do today.

french: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.


english: And I literally don't see anybody else even challenging them.

french: Et je ne vois vraiment personne capable de les affronter.


english: Abstract : The aim of this thesis was to elucidate the role of sucrose transporters in the roots of Arabidopsis thaliana to have a better comprehension of the carbon partitioning in the whole plant.We focused on the study of the two main sucrose transporters expressed in the roots: AtSUC1 and AtSUC2.

french: thaliana pour mieux comprendre la répartition du carbone dans la plante entière.Nous nous sommes focalisés sur l'étude des deux principaux transporteurs de saccharose exprimés dans les racines : AtSUC1 et AtSUC2.


english: The mayor, with his assistants, is the Officer of Civil Status par excellence.

french: Le maire, avec ses adjoints, est l'officier de l'état civil par excellence.


english: These technical barriers hinder the end-user innovation with communication services.

french: Ces barrières technologiques gênent l'innovation des utilisateurs avec ces services de communication.


english: You don't push people aside nor do you take their place.

french: Tu ne pousses personne sur le côté ni ne prends la place de personne.


english: These studies have highlighted that higher levels of positive emotions are associated with a set of benefits in areas of the individual's life similar to those associated with lower levels of negative emotions.

french: Ces études ont permis de mettre en évidence que des niveaux élevés d'émotions positives sont associés à un ensemble de bénéfices touchant les mêmes domaines de la vie de l'individu que ceux qui sont associés aux faibles niveaux d'émotions négatives.


english: Differences in dose distributions of phantoms and patients have been calculated by ensuring that catheters reconstruction from CT and MRI images is the only variable.

french: Les différences dans les distributions de doses de fantômes et de patients ont été calculées en s'assurant que la reconstruction des cathéters provenant des images CT et IRM est la seule variable.


english: A multidisciplinary approach was used implying structural geology, microstructural and petrographic analysis of sampled rocks, thermobarometric estimates of the successive metamorphic phases and their dating by 40Ar/39Ar geochronology.

french: Cette étude s'est appuyée sur une approche pluridisciplinaire impliquant la géologie structurale, l'étude pétrographique et microstructurale des roches échantillonnées, les estimations thermobarométriques des conditions des épisodes métamorphiques successifs et leur datation par la méthode 40Ar /39Ar.Les principaux résultats obtenus mettent en évidence, hormis les indices d'une évolution hercynienne assez mal contrainte, une évolution alpine impliquant deux étapes successives.


english: The context of this research is the subprime crisis period of 2007-2008 during which banking stocks declined dramatically.

french: Le contexte de cette recherche est la crise financière de 2007-2008 durant laquelle les valeurs bancaires ont considérablement chuté.


english: I didn't know that you needed to do that.

french: Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.


english: The text reads: Some members of the assembly quit one of the plenary sessions on May 3rd, 2012 to welcome their guest at Tunis-Carthage airport.

french: La voici : Des membres de l'assemblée ont quitté une des sessions plénières le 3 mai 2012 pour accueillir un invité à l'aéroport de Tunis-Carthage.


english: You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.

french: Vous savez qu'il existe une raison pour laquelle le joueur moyen de World of Warcraft y passe 22 heures par semaine, un travail à mi-temps en quelque sorte.


english: You and I are soulmates.

french: Toi et moi sommes des âmes sœurs.


english: I am working on a new spell, though.

french: Je travaille sur un nouveau sort, quand même.


english: Me, one minute, it's dry.

french: Moi? En une minute, c'est sec.


english: You've worked hard, and you're gonna do all right.

french: Vous avez travaillé fort, et vous allez bien faire. Alors, calmez-vous.


english: Such cortical reorganisation could, potentially, also modulate the cortical activity of sleep.

french: Cette réorganisation corticale peut, donc, aussi moduler l'activité corticale lors de l'état de sommeil.


english: I never thought I'd ever use Snapchat, but then I asked my teenage cousin to show me how to use it.

french: Je ne pensais pas un jour utiliser Snapchat mais quand j'ai demandé à ma cousine adolescente de me montrer comment l'utiliser,


english: I did not ask the Supreme Council for Press for a license to start a blog thus, as a blogger, I should not abide by their laws.

french: Je n'ai pas demandé de licence au Conseil Suprême de la Presse pour ouvrir un blog, par conséquent je n'obéirai pas à leurs lois.


english: Thus,a generic framework for the study of the propagation of simple waves in elastic-plastic solids under plane stress and plane strain problems is proposed in this thesis.

french: Un cadre unifié pour l'étude de la propagation d'ondes simples dans les solides élastoplastiques en déformations et contraintes plane est proposé dans cette thèse.


english: POLYRES, thus, proved that there are membrane mediated interactions, a mechanism which physicists have been investigating for two decades.

french: Le projet POLYRES a donc démontré l'existence d'interactions provoquées par l'intermédiaire des membranes, un mécanisme que les physiciens étudient depuis vingt ans.


english: Let me do it in a slightly brighter color.

french: Permettez-moi de faire une couleur légèrement plus brillant.


english: Secondly, we enrich the description of services by integrating concepts describing services' interactions.

french: Deuxièmement, l'enrichissement de la description des services par des concepts liés aux relations d'un service.


english: This old coat has had it.

french: Ce vieux manteau a eu son temps.


english: True to her word, with father in hand, Nadia shares with us her day in a series of tweets, from the heart of down town Cairo, and the epicentre of massive protests calling upon Egyptian president Hosni Mubarak to leave.

french: Fidèle à sa parole, aux côtés de son père, Nadia partage sa journée avec nous dans une série de tweets depuis le centre du Caire, épicentre des manifestations appelant le président égyptien, Hosni Moubarak, à démissionner.