english: morphine did not change P-gp and Bcrp levels in rat brain microvessels, it does not have a direct consequence on the cascade of regulation of these transporters at the BBB.

french: La perfusion en continue de morphine n'a pas changé les niveaux de P-gp et Bcrp dans les microvaisseaux cérébraux de rat, et du coup n'a pas une conséquence directe sur la cascade de régulation de ces transporteurs à la BHE.


english: The potential of the organization is huge.

french: Le potentiel de cette organisation est immense.

source: News-Commentary


english: One duplexes ADN B d(CGCGATCGCG) or one small continuation of cytosines d(CCC) are not candidates and the delayed signal is attenuated of half for a report/ratio monobrin d(T14)/probe of 4000.

french: Un duplexe d'ADN B d(CGCGATCGCG) ou une petite suite de cytosines d(CCC)ne sont pas compétiteurs et le signal retardé est atténué de moitié pour un rapport monobrind(T14)/sonde de 4000.


english: No, because anything that is just given away is never taken by anybody.

french: Non, car tout ce qui est simplement offert n'est jamais apprécié par personne.

source: QED


english: I am their God."

french: Je suis leur Dieu." et Il dit :


english: In several experiments performed with young adults, the use of rehearsal and refreshing were respectively manipulated through articulatory suppression and attentional demand of the concurrent processing.

french: Dans plusieurs études réalisées chez le jeune adulte, l'utilisation de la répétition et l'utilisation du rafraîchissement ont été respectivement manipulées à travers la suppression articulatoire et la demande attentionnelle du traitement concurrent.


english: The paper goes to say that unlike the US Massachusetts Institute of Technology, the EIT should not be created top-down; it must grow bottom-up from existing research communities.

french: Les auteurs ajoutent que, contrairement au Massachusetts Institute of Technology (Etats-Unis), l'IET ne doit pas être structuré «de haut en bas», mais se développer de bas en haut à partir des communautés de recherche existantes.


english: Even today a large part of Sapmi is owned by the crown: with no private property nor land records, the Sami have rarely seen their ancestral ownership of land legally recognised.

french: Aujourd'hui encore une grande partie du Sâpmi appartient à la couronne: sans titres de propriété, les Sames ont rarement vu leurs possessions terriennes ancestrales légalement reconnues.


english: Thanks to the Retention Using Selective Hooks (RUSH) system to synchronize the trafficking of cargos and with an efficient way to depolymerize MTs, we showed that MTs were not strictly essential to secretion of cargos.

french: En synchronisant le trafic de différents cargos grâce au système RUSH (Retention Using Selective Hooks) et à une dépolymérisation complète des MTs, nous avons montré que les MTs ne sont pas strictement nécessaires à la sécrétion des cargos.


english: We explore this idea in the case of detailed surfaces, for which we use and revisit the theoretical background provided by microfacet theory.

french: Nous explorons cette idée dans le cas des surfaces détaillées pour lesquelles nous utilisons et revisitons la théorie des micro-facettes comme fond théorique.


english: Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

french: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.

source: Tatoeba


english: The second part describes a methodology to overcome this lack, developed from the nonlinear modeling of a beamtype component.

french: La deuxième partie décrit une méthodologie pour pallier à ce manque, développée à partir de la modélisation non linéaire d'un élément de construction de type poutre.


english: The Reversible Scarifier® (RS) tool and the Multifunction Subsoiler (MFSS) are designed to prepare soils compacted and/or invaded by eagle fern (Pteridium aquilinum).

french: Les outils Scarificateur Réfersible® et le sous-soleur multifonction® (MFSS) sont faits pour préparer des sols tassés et/ou envahis par la fougère aigle (Pteridium aquilinum).


english: The dagongmei represent a category of precarious workers easily interchangeable produced by China's economic development policies over the past four decades.

french: Les dagongmei représentent une catégorie de travailleuses précaires, main d'œuvre occasionnelle facilement interchangeable produite par les politiques de développement économique de la Chine au cours des quatre dernières décennies.


english: The geophysicists, have found out in the recent past, that the centre of the core, what we assumed to be a solid core, is actually has a cavity inside it. They call it the Inner Inner Core of the Earth.

french: Récemment les géophysiciens ont découvert que le centre du noyau terrestre que nous supposions être un noyau solide, présente en fait une cavité à l'intérieur.


english: Just being out on the street was exhilarating.

french: Simplement être dans la rue était grisant.


english: Of course, the terrorists knew that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

french: » Bien sûr, les terroristes savait qu'aucun instituteur indien ne séjourne dans une suite du Taj.


english: As kirpits wrote :

french: Comme l'a écrit kirpits :

source: GlobalVoices


english: Please you can sit down.

french: S'il vous plaît vous pouvez asseoir.


english: In addition, the borrowing of a theory of innovation "C-K Theory" makes it possible to bring the sustainable entrepreneurial process closer to the CK innovative design process in order to determine the innovative nature of sustainable entrepreneurship.

french: Par ailleurs, l'emprunt d'une théorie de l'innovation « C-K Theory » permet de rapprocher le processus entrepreneurial durable du processus de conception innovante CK dans l'objectif de déterminer le caractère innovant de l'entrepreneuriat durable.


english: To do so, a "yeast elements" cassette is inserted into the genome of M. pneumoniae, to allow its maintenance as an artificial chromosome.

french: Pour ce faire, une cassette « éléments levure » est insérée dans le génome de M. pneumoniae, pour permettre son maintien comme chromosome artificiel.


english: Even though there exists some theories allowing to bound the error of the integration, they are usually limited, and even inapplicable in computer graphics.

french: Bien que des théories permettant de borner l'erreur d'intégration existent, elles sont souvent limitées, voire inapplicables dans le domaine de l'informatique graphique.


english: Specific objectives: (1) to identify in Freud's and Lacan's work, in addition to other contemporaneous authors, the elements that allow us to think the masculinity in a psychoanalytic perspective; (2) to understand, from our research subjects discourse, the penile amputation impact on the masculinity; (3) to verify the new support points, if they do exist, to the patients masculinity in the absence of the penis.

french: Objectifs spécifiques : (1) identifier chez Freud et Lacan, comme chez d'autres psychanalystes contemporains, les éléments permettant de proposer une façon de penser la masculinité dans une perspective psychanalytique ; (2) comprendre, à partir du discours de nos sujets de recherche, les impacts de l'amputation pénienne sur la masculinité ; et (3) vérifier les nouveaux points d'appui, s'ils existent, de la masculinité de ces hommes-là dans l'absence du pénis.


english: What does it look like?

french: De quoi ça a l'air?


english: These types of damage seem to increase the hydroxide growth and the aluminium corrosion.

french: Ces deux types de dommages semblent causer une augmentation des épaisseurs d'hydroxyde et de l'oxydation de l'aluminium.


english: Luckily, the genetic testing proved that, in fact, this strand came north, because, had it come from the south, it would have had a much wider impact in terms of transmission.

french: Par chance, le test génétique a prouvé que, en fait, cette souche venait du nord, parce que si elle était venue du sud, elle aurait eu beaucoup plus d'impact en termes de transmission.


english: Do you think the shooting was accidental?

french: Penses-tu que la fusillade a été accidentelle?


english: Protect YOUR vote in this year's election by reporting electoral offences to BantuWatch – send an SMS to 3018 or report online on _URL_ YOUR reports will be online next to those of formal observers.

french: Protégez VOTRE vote durant les élections de cette année en signalant les incidents durant le scrutin à BantuWatch. Envoyez un SMS au 3018 ou signalez les en ligne sur le site _URL_ VOTRE information sera publiée en ligne, avec celle des observateurs officiels.


english: Let's take a trip.

french: Allons en voyage.


english: The statement was issued as a response to a congressional law that prohibits the U.S. government from taking control over Iraq's oil and gas resources.

french: Cette décision a été prise pour contrer une loi votée par le Congrès américain, qui empêche le gouvernement américain de prendre le contrôle des ressources pétrolières et gazières d'Irak.


english: Above a characteristic field B$_(cr)$, which can reach very high values depending on the sample (up to 26 T), we find the latent heat associated with the first order transition disappears and the transition becomes continuous.

french: En effet au dessus d'un champ caractéristique B$_(cr)$, qui peut être très élevé selon l'échantillon (jusqu'à 26 T), la chaleur latente disparaît et la transition devient continue.


english: The DNA repair process that removes toxic 'lesions' is called 'base repair' which uses the 06-alkylguanine DNA-alkyltransferase (AGT) protein to remove the alkyl group before the DNA replicates, the study showed.

french: Selon l'étude, le processus qui permet d'effacer les «lésions» toxiques est appelé «réparation de la base» et fait intervenir la protéine 06-alkylguanine DNA-alkyltransférase (AGT) pour qu'elle élimine le groupe alkyle avant la réplication de l'ADN.


english: And that's just the case with lending.

french: Et là, ça ne concerne que les prêts.


english: We demonstrated that Bmi1 regulate antioxidant defenses in neurons by suppressing p53 pro-oxidant activity.

french: Nous avons démontré ainsi que Bmi1 contrôle les défenses anti-oxydantes dans les neurones en réprimant l'activité pro-oxydante de p53.


english: Around 50,000 students visit the Centre each year.

french: Près de 50 000 étudiants visitent le centre chaque année.


english: But we already know this distance right here on the bottom, we already know this distance is 8 meters.

french: Mais nous savons déjà que cette distance ici sur le Bas, nous savons déjà que cette distance est de 8 mètres.


english: However, obstacles to public action democratization in urban planning also result from the way the projects are conceived and realized.

french: Néanmoins les obstacles à la démocratisation de l'action publique en urbanisme trouvent également leurs sources dans les manières de concevoir et de mener la démarche de projet.


english: Oh, hell yeah, sharks are awesome!

french: Oh, ouais, les requins sont stupéfiants !


english: If you live up here, in summer the sun is coming fairly directly down, but in winter it's coming through a huge amount of atmosphere, and much of the ultraviolet is weeded out, and the range of wavelengths that hit the Earth are different from summer to winter.

french: Si vous vivez ici, en été le soleil arrive presque tout à fait directement, mais en hiver, il traverse une couche épaisse d'atmosphère, et la plupart des ultra-violets est éliminée, donc la gamme de longueur d'onde qui touche la Terre est différente en été et en hiver.


english: Various approaches have been addressed.

french: Diverses approches ont été abordées.


english: In the field of dams, the probabilistic assessment of these input data is particularly delicate because of the small quantity of experimental tests available on the strength parameters of materials and the small quantity of events observed relating to the external actions such as floods or earthquakes.

french: Dans le domaine de barrages, l'évaluation probabiliste de ces données d'entrée est particulièrement délicate en raison de la faible quantité d'essais expérimentaux disponibles sur les paramètres de résistance des matériaux et de la faible quantité d'événements observés relatifs aux actions extérieures telles que les crues ou les séismes.


english: Shit, where the fuck did I put my home keys?

french: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi?


english: The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) -- which you can probably just barely hear here, uses electric thrusters -- very, very quiet.

french: Le Johnson Sea-Link -- (bourdonnement) -- que vous entendez probablement à peine, utilise des propulseurs électriques -- vraiment très silencieux. Le Tiburon utilise également une propulsion électrique.


english: The first chapter, entitled ''Monetary Policy News Shocks and Durable Consumption'', provides insight on the link between durable goods spending and monetary policy news shocks.

french: Le premier chapitre, intitulé ''Monetary Policy News Shocks and Durable Consumption'', fournit une étude sur le lien entre les dépenses en biens durables et les chocs monétaires anticipés.


english: Well, that's a difficult question.

french: Eh bien, c'est une question difficile.


english: Abstract : The reconstruction of a volumetric image from Digital Breast Tomosynthesis (DBT) measurements is an ill-posed inverse problem, for which existing iterative regularized approaches can provide a good solution.

french: Résumé : La reconstruction en tomosynthèse numérique du sein est considérée comme un problème inverse, pour lequel les méthodes itératives régularisées permettent de fournir une bonne qualité d'image.


english: Through the big questions which arose during the debate concerning the specificity of the transfer of control, we were able to demonstrate that the answers which were brought or the rules which were of use to the specificity of the transfer of control are not always applicable within the framework of a minority transfer of the securities.

french: A travers les grandes questions qui se sont posées lors du débat relatif à la spécificité de la cession de contrôle, nous avons pu démontrer que les réponses qui ont été apportées ou les règles qui ont servies à la spécificité de la cession de contrôle ne sont pas toujours applicables dans le cadre d'une cession minoritaire des droits sociaux.


english: The circuit is noise and power consumption optimized on a bandwidth of few kHz.

french: Le circuit est optimisé en bruit, en consommation et travaille sur une bande passante de plusieurs kHz.


english: They are the first guardians of public health.

french: Ce sont les premiers gardiens de la santé publique.


english: We launched our online donations page at the end of last year with a quiet funding appeal followed by a slideshow featuring photos and artwork from members of our community, and we're planning another in the near future.

french: Nous avons lancé notre page de dons en ligne sur le site en anglais à la fin de l'année dernière , avec un certain succès. Nous avons lancé une discrète campagne de levée de fonds et un diaporama présentant des photos et des œuvres artistiques de notre communauté. Nous en programmerons une autre dans un proche futur.


english: (Laughter) CA: At TED, the mission is "ideas worth spreading."

french: (Rires) CA : Chez TED, la mission est « des idées qui valent la peine d'être diffusées.


english: Ms. Skrabski and Mr. Novák found contact with Béla Biszku, "responsible for the death of 300 and proceedings against 20,000″ after 1956.

french: Mme Skrabski et M. Novák prirent contact avec Béla Biszku, "responsable de la mort de 300 personnes et des poursuites contre 20.000″ après 1956.


english: He had to build a maze.

french: Il devait construire un labyrinthe.


english: The results suggest that certain representations of identity remain stable over time while others change over the life course.

french: Les résultats suggèrent que certaines représentations de l'identité restent stables dans le temps alors que d'autres se transforment au fil de la trajectoire de vie.


english: This wake-up receiver operates with ASK modulation, compared to others it provides a smart patented calibration system to get the necessary reference voltage for demodulation.

french: Ce récepteur ASK se distingue des autres récepteurs d'activation par le système de calibration breveté avec ajustement automatique la tension de référence requise pour la démodulation.


english: It has been such a long time.

french: Ça fait si longtemps !


english: Such type of services requires low latency to access data and high resource capabilities to compute their behaviour.

french: De tels types de services nécessitent une faible latence pour accéder aux données et des capacités de ressources suffisantes pour les exécuter.


english: However, this technique is susceptible to magnetic artefacts in anterior temporal regions and it has led to an underestimation of the role of these regions within the ventral visual stream.

french: Toutefois, la susceptibilité de cette technique aux artefacts magnétiques dans les régions du lobe temporal antérieur a conduit à sous-estimer le rôle de ces régions au sein de la voie ventrale.


english: We need to remember that there was more going on in Rome.

french: Nous devons rappeler qu'il y avait plus qui se passait à Rome.


english: Scientists have long known that high levels of cholesterol around mid-life greatly increase the risk of developing dementia 30 years later.

french: Les scientifiques savent depuis longtemps qu'un taux élevé de cholestérol à l'âge adulte renforce considérablement le risque de développer un trouble de la démence 30 ans plus tard.


english: In other cases, the remanufactured products are reused as spare parts for the maintenance, but this reuse may vary according to the maintenance strategy adopted.

french: Dans d'autres cas, les produits remanufacturés sont réutilisés sous la forme de pièces de rechange dans les actions de maintenance, mais cette réutilisation peut varier selon la stratégie de maintenance adoptée.


english: This part is divided in two sub-chapters, one for the stereoselective synthesis of (S)- and (R)-1-aryl-3-chloro propanols and the other for the streoselective synthesis of different (thiazole-2-yl)-methanols C-substituted and their acylated derivatives.

french: Cette partie est divisée en deux sous-chapitres, un pour la synthèse stéréosélective de différents (thiazole-2-yl) - méthanols C-substitués et leurs dérivés acylés.


english: I was relating myself to the Thai's perspective.

french: Je m'identifiais au point de vue des Thaïlandais.


english: Contrasts between the eyes and times were estimated using adjusted p-values to control for familywise error rate using multcomp package in R. Results: A statistically significant increase in CH was found between Visit 1 (on PGA) and Visit 2 (no PGA) in the study eyes, with mean (±Standard Error) values of 8.98 ± 0.29 mmHg and 10.35 ± 0.29 mmHg, respectively, corresponding to a mean increase of 1.37 ± 0.18 mmHg (p < 0.001).

french: Les contrastes entre les yeux et les temps ont été estimés en utilisant les valeurs p ajustées pour contrôler les taux d'erreur internes de la famille en utilisant multcomp paquet dans R. Résultats: Une augmentation statistiquement significative due l 'HC a été trouvée entre les visites 1 (sur APG) et 2 (aucun APG) dans les yeux de l'étude, avec une moyenne (±erreur standard) des valeurs de 8,98 ± 0,29 mmHg et 10,35 ± 0,29 mmHg, respectivement, correspondant à une augmentation moyenne de 1,37 ± 0,18 mmHg (p <0,001).


english: Let's try to make our world better.

french: Essayons de rendre notre monde meilleur.


english: Such is the case of the region that is the subject of our research: Akkar, north Lebanon.To boost the region and trigger a process of territorial development, it is clear that agriculture must be aware of the concerns of the center of its predominance in the territory of Akkar and comparative advantages it provides.Several theoretical and empirical work highlights the virtues of the development of agriculture in terms of GDP growth and the fight against poverty and show that agriculture reacts faster than other sectors to new policies and contributes greatly to the GDP.

french: Tel est le cas de la région qui fait l'objet de notre recherche : le Akkar, situé au nord du Liban.Pour dynamiser la région et déclencher un processus de développement territorial, il ressort que l'agriculture doit être au centre des préoccupations du fait de sa prégnance sur le territoire du Akkar et des avantages comparatifs qu'elle procure.Plusieurs travaux théoriques et empiriques mettent en évidence les vertus du développement de l'agriculture en termes d'augmentation du PIB et de lutte contre la pauvreté et montrent que l'agriculture réagit plus vite que les autres secteurs aux nouvelles politiques et contribue plus fortement au PIB.


english: For the first time, Life Magazine features her on the cover.

french: Pour la première fois, Life Magazine lui consacre sa Une.


english: Satellite models are useful for determining solar irradiance at ground level but they don't take into account local topography effects.

french: Si les modèles utilisant des données satellitaires permettent de retrouver le flux solaire incident au sol, ils ne tiennent en revanche pas compte des effets du relief local sur ce dernier.


english: The desire to exist through a coherent identity is also one of dwelling and belonging to space.

french: Le désir d'exister à travers une identité cohérente en est aussi un d'habiter et d'appartenir à l'espace.


english: Finally the group highlighted the importance of the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme.

french: Enfin, le groupe a souligné l'importance de la participation de petites et moyennes entreprises au programme-cadre.


english: The different meanings associated with the marker (as introducer of a final location, a beneficiary or even a particular result) are thus the product of the interaction between the operations marked by to and the syntactic and semantic properties in the context and its various elements.

french: Les différentes valeurs associées au marqueur (introduction d'une destination, d'un bénéficiaire, mais aussi d'un résultat) sont alors le fruit de l'interaction des opérations dont to est la trace avec les propriétés des termes du contexte.


english: In a first step, we have examined the output power of VECSEL structures fabricated in the LPN-CNRS labs.

french: Dans un premier temps, nous avons testé les structures VECSELs fabriquées au laboratoire LPN-CNRS dans le but de sélectionner la structure la plus performante pour notre cavité finale.


english: One of the methods of obtaining reliable results was using photos taken from the drones (Patrick Meier wrote about it recently).

french: Une de ces méthodes permettant d'obtenir des résultats plus fiables a utilisé des photos prises à partir de drones (Patrick Meier a écrit à ce sujet récemment).


english: We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming.

french: Nous sommes témoins d'une entente cordiale entre science et religion à laquelle je n'aurais pas cru il y a cinq ans, dans la mesure où la communauté évangélique a compris la problématique désespérée du changement climatique.


english: Sana Saleem slams the people who are uttering words of sympathy for the killer of the Punjab governor Salman Taseer.

french: Sana Saleem fustige ceux qui prononcent des paroles de sympathie pour l'assassin du gouverneur du Pendjab Salman Taseer.


english: It aims at highlighting strategies of negociation and adjustment of meaning that further the construction of individualized non native communicative competence (Interlanguage).

french: Elle vise à dégager les marques de la négociation du sens et des ajustements d'expression qui favorisent la construction de la compétence de communication non native individualisée des apprenants (Interlangue).


english: Are the firecrackers loud in your area?

french: Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier?


english: Thus, two main strategies are used.

french: Ainsi, deux grandes stratégies sont aujourd'hui utilisées.


english: So the Programme starts anew with cell depletion, and as soon as the conflict is resolved again, the repair phase returns with cell proliferation and pain due to swelling.

french: Ainsi, le programme débute à nouveau avec la déplétion des cellules, et dès que le conflit est résolu à nouveau, les rendements phase de réparation à la prolifération cellulaire et la douleur due à un gonflement.


english: Are we listening to people of color, immigrants, the elderly and people with disabilities, or with reduced incomes?

french: Écoutons-nous les gens de couleur, les émigrés, les personnes âgées, les handicapés ou les gens à faibles revenus?


english: Six soil samples, including four clay from this area were taken.

french: Six échantillons de sols fins dont quatre argileux de cette région ont été prélevés.


english: She looked at me and said. One day you'll learn to play the game.

french: Elle me regardait et disait: un jour tu apprendras à jouer à ce jeu.


english: They will be safe with her.

french: Elles seront en sécurité avec elle.


english: And there's this great novel that Arthur Clarke wrote twice, called "Against the Fall of Night" and "The City and the Stars."

french: Et il y a ce grand roman qu'Arthur Clarke a écrit deux fois, appelé Contre la Tombée de la Nuit et La Ville et les Etoiles.


english: There is no life without passion and you can only seek it into you.

french: Il n'y a pas de vie sans passion et vous pouvez seulement la chercher en vous.


english: And I asked the curator of the caves.

french: J'ai demandé au conservateur des grottes.


english: The third study entailed investigating the effects of D-Tyr[11]NT on isolated n-methyl-D-aspartate (NMDA) and α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolepropionic acid (AMPA) receptor mediated EPSCs in VTA neurons.

french: Dans une troisième étude nous nous sommes intéressés aux effets de la D-Tyr[11]NT sur les réponses isolées médiées par les récepteurs N-méthyl-D-aspartate (NMDA) et acide α-amino-3- hydroxy-5-méthyl-4-isoxazolepropionique (AMPA) dans les neurones du VTA.


english: Imagine for a moment and feel how caring you are and ready to help your neighbor.

french: Imaginez un instant et ressentez combien vous êtes des personnes attentionnées et prêtes à aider votre prochain.


english: Then, about 150 years ago, there was a revolution in recorded media other than print: first photos, then recorded sound, then movies, all encoded onto physical objects.

french: il y a eu une révolution dans les médias enregistrés autres que la presse. D'abord les photos, puis l'enregistrement sonore, puis les films, tous encodés sur des supports physiques. Et enfin, il y a 100 ans environ, l'exploitation du spectre électromagnétique


english: You said you were going to handle it.

french: Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.


english: The little duck is ugly.

french: Le petit canard est laid.


english: They won't tell you the truth.

french: Ils ne vous diront pas la vérité.


english: It's called endorphin rush.

french: Elle est appelée la ruée vers l'endorphine.


english: A professor of mineralogy from Cairo University, Dr Helal and his ministry oversee the management of the RDI programme and its funds.

french: Professeur de minéralogie à l'université du Caire, le Dr Helal et ses ministres supervisent la gestion du programme RDI et ses fonds.


english: Israel's exploits in Gaza were a Pyrrhic victory, and the country is now bound to change its war doctrine of "offensive defense."

french: Ses exploits à Gaza étaient une victoire à la Pyrrhus, et le pays est désormais prêt à changer son approche de « défense offensive ».


english: While in play, they are supposed to act as pure rational beings who leave behind their everyday passions and emotions, personal wishes or fears.

french: Quand ils jouent, ils sont censés agir en êtres rationnels pures, qui laissent derrière eux les passions et les émotions, les peurs et les voeux intimes de leur quotidien.


english: [Maybe they came with very little]

french: [Peut-être sont-ils venus avec très peu]


english: Our political impotence, it comes from the election and mainly of the election of the constituent assembly.

french: Nous sommes responsables de notre impuissance politique, notre impuissance politique, elle vient de l'élection et principalement de l'élection de l'assemblée constituante.


english: I draw to better understand things.

french: Je dessine pour mieux comprendre les choses.


english: Right now, nuclear policy depends on deterrence theory.

french: » Pour l'instant, la politique nucléaire dépend de la théorie de la dissuasion.


english: Well the reason why is that the material inside a cell, the information inside the cell, like the DNA and the machinery of the cell, has to be able to fit inside the cell.

french: Eh bien, la raison est que les matériau à l'intérieur d'une cellule, les informations à l'intérieur de la cellule, comme par exemple l'ADN et la machinerie de la cellule, doivent être capable de rentrer à l'intérieur de


english: I eat there every night.

french: J'y mange chaque soir.


english: But, you will also need to use one circled area for a negative control solution that contains no antigen and another for a positive control solution that contains the antigen of interest.

french: Mais, vous aurez également besoin d'utiliser une des zones encerclées comme contrôle négatif et donc qui ne contient pas d'antigène; aussi vous en aurez besoin d'une autre pour une solution témoin positif qui contient de l'antigène d'intérêt.


english: An increased proportion of bootstrap current would lead to a reduction in the external energy requirements for the operation of a tokamak.

french: Une proportion accrue du courant bootstrap conduirait à une réduction des besoins énergétiques exogènes pour l'exploitation d'un tokamak.


english: Music has always been a big part of my life.

french: » La musique constitue une grande part de ma vie.


english: Abstract : AbstractVolcanoes are environments combining hazards and natural resources, the latter justifying the high population density living on many active volcanoes in tropical contexts.

french: Résumé : Les volcans sont des espaces qui combinent aléas et ressources naturelles, cette dernière justifiant la forte densité de population vivant sur de nombreux volcans actifs en milieu tropical.


english: For the first two categories, the WAXAL Awards is open to any African citizen who owns his own blog, but works as journalist in any kind of media organ, online or conventional (print media, radio, TV) or who works as freelance journalist.

french: Pour les deux premières catégories, les Prix WAXAL sont ouverts à tout citoyen african qui publie son propre blog et travaille en tant que journaliste dant tout type d'organisation médiatique, qu'il s'agissent d'un média traditionnel ou en ligne (presse, radio,TV) ou en tant que journaliste indépendant.


english: He seems to me a serious and reliable person.

french: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.


english: Personal reconstruction echoes the building of a new Ireland, and insertions of songs or poems enable private voices to join up with common voices.

french: La reconstruction personnelle fait écho à la construction d'une Irlande nouvelle, et des insertions de chansons ou poèmes permettent à la voix individuelle de rejoindre la voix commune.


english: I'm holding them.

french: Je suis en train de les tenir.


english: Since previous research reports the central role of knowledge for competitive advantage, it is imperative for organizations to explore more effective solutions for levering this knowledge.

french: Depuis que la recherche antérieure a démontré le rôle central joué par la connaissance pour l'atteinte d'avantages compétitifs, il devient crucial pour les organisations d'explorer des solutions plus efficaces pour renforcer cette connaissance.


english: That's just page six.

french: » Et ça c'est seulement la page 6.


english: Tests have shown.

french: Des test l'ont prouvé.


english: We primarily focus on the open string tadpole integrand, which is an intrinsically off-shell quantity.

french: Nous nous concentrons principalement sur l'intégrande de têtard à cordes ouvertes, qui est une quantité intrinsèquement hors coque.


english: More particularly, after having introduced the studied mathematical model, an analysis of this h.d.s.

french: Plus particulièrement, après avoir introduit le système mathématique étudié, une analyse de cette classe de s.d.h.


english: Lastly, we have designed and performed an acoustic experiment to create a new non-linear imaging technique.

french: Enfin, nous avons réalisé en acoustique une preuve de concept d'une nouvelle technique d'imagerie non-linéaire.


english: Use of MorteX method circumvents the need for complex remeshing techniques to account for contact surface evolution.

french: L'utilisation de la méthode MorteX élimine donc le besoin de recourir aux techniques complexes de remaillage.


english: Nonetheless, this practice is marked by ambiguity: sometimes it appears as a UN intervention, and yet sometimes as a unilateral action of certain powers capable of conducting major operations.

french: Il reste que cette pratique est empreinte d'ambiguïté : elle apparaît tantôt comme une intervention des Nations Unies, tantôt comme une action unilatérale au profit de certaines puissances capables de mener des opérations de grande envergure.


english: Abstract : The Global Positioning System is a valuable tool in navigation, geodesy and time metrology.

french: Résumé : Le système GPS est un précieux outil en navigation, en géodésie et en métrologie du temps.


english: CLP induced sepsis-associated CNS dysfunction resulted in higher T2-weighted contrast intensities in the cortex, striatum and base of the brain, decreased blood perfusion distribution to the cortex and increased water diffusion in the corpus callosum and ventral striatum compared to sham surgery.

french: Le dysfonctionnement du SNC induit par le sepsis a résulté en une augmentation du contraste pondéré en T2 dans le cortex, le striatum et la base du cerveau, une diminution de la perfusion sanguine dans le cortex et une augmentation de la diffusion hydrique du corps calleux et du striatum ventral.


english: We demonstrated that CRAd with capsid modified (Ad-HCKS-17-E1Δ24 and AdF3-E1Δ24), containing respectively a ligand CKS-17 in hexon or a fiber of serotype 3, were more efficient to infect different renal cell carcinomas in vitro compared to a CRAd with a wild type capsid.

french: Nous avons démontré que les CRAd à hexon modifié porteurs d'un ligand CKS-17 (Ad-HCKS-17-E1Δ24) ou à fibre modifiée de sérotype 3 (AdF3-E1Δ24) étaient capables d'infecter et de tuer plus efficacement ces cellules qu'un CRAd à capside sauvage in vitro.


english: Segmenters: miacapia, spanic, spongebob3791, fza55, msmschmutz, tina1 and loolboi

french: Segmenters : miacapia, espagnol, spongebob3791, fza55, msmschmutz, tina1 et loolboi


english: I love doing this work, because it really gives many people new hope and new choices that they didn't have before, and it allows us to talk about things that -- not just diet, but that happiness is not -- we're talking about the pursuit of happiness, but when you really look at all the spiritual traditions, what Aldous Huxley called the "perennial wisdom," when you get past the named and forms and rituals that really divide people, it's really about -- our nature is to be happy; our nature is to be peaceful, our nature is to be healthy.

french: J'adore faire ce métier , car il donne vraiment aux gens de nouveaux espoirs et de nouveaux choix qu'ils n'avaient pas auparavant et cela nous permet de parler de choses -- pas uniquement l'alimentation mais le bonheuron parle de la recherche du bonheur, mais quand vous observez toutes les traditions spirituelles, ce qu'Aldous Huxley appelait la "sagesse perpétuelle", quand vous passez outre les étiquettes, les formes et les rituels qui divisent vraiment les gens, on se rend compte que c'est dans notre nature d'être heureux; notre nature c'est être en paix, notre nature c'est être en bonne santé.


english: To contribute to the problem solving, a phase demodulation by wavelet transform implementation has been performed.

french: Pour contribuer à la solution des ce problème, la démodulation de la phase par transformée en ondelettes a été mise en oeuvre.


english: We've got here the Seventh Fret.

french: Nous avons ici la septième frette.


english: You've been very open about lots of issues on Twitter.

french: Vous avez été très ouvert sur beaucoup de problèmes sur Twitter.


english: Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

french: Maintenant vous pouvez appliquer le même raisonnement ici.


english: Abstract : GPS has long been used for accurate and reliable outdoor localization, but it cannot operate in indoor environments, which suggests developing indoor localization methods that can provide seamless and ubiquitous services for mobile users.In this thesis, indoor localization is realized making use of received signal strength fingerprinting technique based on the existing GSM networks.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de la localisation et de la navigation à l'intérieur de bâtiments à l'aide des signaux disponibles dans les systèmes mobiles cellulaires et, en particulier, les signaux GSM.Le système GPS est aujourd'hui couramment utilisé en extérieur pour déterminer la position d'un objet, mais les signaux GPS ne sont pas adaptés à la localisation en intérieurIci, la localisation en intérieur est obtenue à partir de la technique des «empreintes» de puissance des signaux reçus sur les canaux utilisés par les réseaux GSM.


english: Such return period/level approaches, purely hazardoriented,do not consider elements at risk (buildings, people inside, etc.) explicitly, and neglect possiblebudgetary constraints.

french: Ces approches fondées sur les périodes de retours, centrées uniquement sur l'aléa, ne considèrent pas explicitement les éléments à risque étudiés (bâtiments, personnes à l'intérieur, etc.) et négligent les possibles contraintes budgétaires.


english: My biological mother is a circus artist.

french: Ma mère biologique est une artiste de cirque.


english: After pointing out a few things that Tanzania could do better, David Mugo who lived in Tanzania for 18 months, finishes his post by saying:

french: Après avoir souligné quelques points sur lesquels la Tanzanie pourrait mieux faire, David Mugo qui a vécu en Tanzanie durant 18 mois, termine son article en disant :


english: It's a very common problem, isn't it?

french: Il s'agit d'un problème très commun. Pas vrai?


english: Through this support, the Commission aims to build a lasting capability for appraisal and management of early stage investment within venture capital funds.

french: Grâce à ce soutien, la Commission aidera les fonds de capital risque à se doter d'une capacité durable d'évaluation et de gestion d'investissements précoces.


english: Tell me about your plan.

french: Parlez-moi de votre plan.


english: We discuss here the semantics of discrete transitions for the automaton, and under which conditions the discrete automaton is an appropriate abstraction of the dynamics of the hybrid system.

french: Nous discutons ici la sémantique des transitions discrètes pour l'automate, et dans quelles conditions l'automate discret est une abstraction appropriée de la dynamique du système hybride.


english: So we have the point right there.

french: Donc on a le point juste ici.


english: Abstract : The goal of this thesis is to study preference for power from its definition to laboratory and field experiments.

french: Résumé : Ce travail étudie la préférence pour le pouvoir, de sa définition à sa rencontre en laboratoire ou sur le terrain, de manière expérimentale.


english: She came to realize there were a lot of people who'd written patient-advocate books that you just don't hear about at medical conferences.

french: Elle s'est rendue compte qu'il y avait beaucoup de gens qui avaient écrit des livres de conseils aux patients dont on n'entend pas parler dans les conférences médicales.


english: Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes.

french: Une autre idée consiste à essayer d'augmenter les recettes tirées des permis ou des taxes sur le carbone.


english: We study in detail the case of VAR models and we propose linear methods based on running vector autoregressions at different horizons.

french: Nous étudions le cas des modèles VAR en détail et nous proposons des méthodes linéaires basées sur l'estimation d'autorégressions vectorielles à différents horizons.


english: And that's the brief intro to Tab Candy.

french: Et ceci est une brève introduction à Tab Candy.


english: "We have to look at citizenship that looks at citizens," said Chaturvedi, "It's not a rich versus poor thing.

french: "Nous devons envisager une citoyenneté qui prenne en compte les citoyens," a dit Mme Chaturvedi, "Ce n'est pas une affaire de riches contre pauvres.


english: So for this, we developed many different types of non-visual user interface technology.

french: Alors pour cela, nous avons développé beaucoup de différentes sortes de technologie d'interface-utilisateur non-visuelle.


english: But there are four X-ray plates.

french: Mais voilà quatre plaques radiographiques.


english: What is the purpose of the "Inspiring Cambodian Women" blog?

french: Quel est le but du blog "des Femmes cambodgiennes exemplaires"?


english: It will adapt to its environment: it's a durable mutation.

french: Cela va s'adapter à son environnement : c'est une mutation durable.


english: However, Vicente (2002) pointed to two key gaps, long design time and difficulty to transcribe formalized way of a working area in a set of representations ecological.

french: Cependant, Vicente (2002) a pointé deux lacunes principales, le temps de conception très long et la difficulté à transcrire de manière formalisée un domaine de travail en un ensemble de représentations écologiques.


english: By contrast, on more recent visits to India, I have found my hosts referring to the need to learn from China.

french: En revanche, au cours de séjours plus récents en Inde, mes hôtes ont parlé de la nécessité de tirer des leçons de l'expérience chinoise.


english: The statement said that three homes were burnt down and three people were slightly injured.

french: Le communiqué déclare que trois maisons ont été incendiées et que trois personnes ont été légèrement blessées.


english: I'm not saying this is your fault.

french: Je ne dis pas que c'est de ta faute.


english: Abstract : Angular momentum transport in accretion disks has been a highly controversialdebate for 30 years now.

french: Résumé : Le problème du transport de moment cinétique dans les disques d'accrétionastrophysiques fait l'objet d'un vif débat depuis maintenant une trentained'années.


english: Abstract : This thesis is a study of the artistic productions of Fred Forest through the comprehensive catalogue of his work from 1963 to 2008.

french: Résumé : Cette thèse est une étude de l'œuvre de l'artiste Fred Forest à travers le catalogue raisonné de ses travaux réalisés entre 1963 à 2008.


english: However, if President Michael Sata's order to the army to kill the rebel activists is anything to go by, the organization is nevertheless considered a serious threat to Zambia's national security.

french: Cependant, si on en croit l'ordre intimé par le Président Michael Sata à l'armée de tuer les activistes rebelles , l'organisation est considérée comme une sérieuse menace pour la sécurité nationale de la Zambie.


english: Furthermore, this mutant showed an importantvirulence defect in Acanthamoeba castellanii, Dictyostelium discoideum and U937 macrophages.

french: De plus, ce mutant présente un défaut important de virulence dans Acanthamoeba castellanii,Dictyostelium discoideum et les macrophages U937.


english: A comparison of bond kinetics on these surfaces did not show differences either in attachment or in rupture.

french: Une comparaison des cinétiques de liaisons sur ces surfaces ne montrent pas de différences soit dans la formation ou dans la rupture.


english: So that when I look up at the night sky and I know that yes, we are part of this universe we are in this universe, but perhaps more important than both of those facts is that the Universe is in us.

french: Donc quand je regarde le ciel étoilé et je sais que oui, nous faisons partie de cet univers nous sommes dans cet univers, mais peut-être encore plus important que cela est que l'univers est en nous.


english: The developed tools allow observing the subtle effects.

french: Les outils développés permettent d'observer des effets fins.


english: This insertion reaction leads to the formation of a tricyclic ring and through several steps to wybutosine (yW), a hypermodified nucleotide important for the translational fidelity of the cell.

french: Cette réaction d'insertion est suivie d'une cyclisation conduisant en plusieurs étapes à la wybutosine (yW), une base tricyclique importante pour la fidélité traductionnelle de la cellule.


english: Abstract : Higher order corrections in gauge theories play a crucial role in studying physics within the standard model and beyond at TeV colliders, like LHC, TeVatron and ILC.

french: Résumé : Les calculs de précision dans les théories de jauge jouent un rôle très important pour l'étude de la physique du Modèle Standard et au-delà dans les super-collisionneurs de particules comme le LHC, TeVatron et ILC.


english: In the face of globalization, relatively small countries in terms of population have often struggled to integrate into the global economy.

french: Face à la mondialisation, les pays relativement petits en termes de population ont souvent eu du mal à s'insérer dans l'économie mondiale.


english: The fungal community seems crucial in this phenomenon but is impacted by compost addition.

french: La communauté fongique semble cruciale dans ces phénomènes mais est impactée par l'ajout de compost.


english: The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.

french: Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.


english: Fragmentation-dependent processes will be resolved with the coincidence detection, and femtosecond dynamics will be accessed by using time-resolved pump-probe schemes.

french: Des processus dépendants de la fragmentation seront résolus avec la détection en coïncidence, et nous accèderons à des dynamiques femtoseconde avec des schémas pompe-sonde résolus en temps.


english: Now I say, You know what?

french: Maintenant je dis, vous savez quoi?


english: What we did was plug my nervous system live into the Internet, and linked up to a robohand which was back at Reading University in England.

french: Nous avons connecté mon système nerveux directement à Internet, jusqu"à une main robotisée qui se trouvait à l'université de Reading, en Angleterre.


english: Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run.

french: La pression croissante due à l'augmentation du coût de la main d'œuvre obligera les entreprises à diminuer leurs attentes en terme de profit et à abaisser les coûts, ce qui aura à court terme des conséquences négatives sur la croissance et l'emploi.


english: The subject of the thesis is the development of an on-site analytical technique, offering new prospects for air analysis.

french: La thèse a pour thème la mise au point d'une technique analytique in situ, offrant de nouvelles perspectives pour l'analyse de l'air.


english: "It saddens me that such a gifted man is nothing more than a footnote in the history of music in Barbados": Cheese-on-bread! marks the 39th anniversary of the death of Dalton Sinclair 'Jackie Opel' Bishop.

french: "Qu'un homme aussi talentueux ne soit qu'une note de bas de page dans l'histoire de la musique de la Barbade me fait de la peine" : le blogueur Cheese-on-bread! marque le 39ème anniversaire de la mort de Dalton Sinclair Bishop, appelé aussi Jackie Opel.


english: Most Iranians who tweet are activists supporting the protest movement and promoting a cause.

french: La plupart des Iraniens qui tweetent sont des activistes soutenant le mouvement de contestation et défendant une cause.


english: Put these back to the wardrobe, okay?

french: Replacer ces à la garde-robe, OK?


english: Through online videos we can learn more about the plight of the "Military Comfort Women" and efforts elsewhere to bring this subject to the light.

french: Des vidéos en ligne nous en apprennent plus sur la situation critique des "Femmes de réconfort" et sur les efforts faits pour mettre ce sujet en lumière.


english: The goal is to establish a relation between electrical rules and interconnect degradation mechanism.

french: Le but est d'établir une relation entre violations des règles électriques et la physique de dégradation des interconnexions.


english: This work is supported by EDF SEI, the system operator for French islands.

french: Ces travaux sont soutenus par EDF SEI, l'opérateur électrique des îles françaises.


english: This thesis is based on a software (and not hardware) fault isolation technique, and proposes two semantics for it, single-threaded and multi-threaded, as well as a static analyzer based on abstract interpretation.

french: Cette thèse repose sur une technique d'isolation de faute logicielle, et non matérielle et en propose deux sémantiques, l'une parallèle et pas l'autre, ainsi qu'un analyseur statique basé sur l'interprétation abstraite.


english: Now, Nelson, do you have any questions about my food?

french: Et donc Nelson, as-tu des questions à propos de mes plats?


english: Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.

french: Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.


english: Abstract : Implementation intention is a planning strategy that promotes goal achievement beyond goal intentions.

french: Résumé : L'implémentation d'intention est une stratégie de planification de l'action qui se révèle être plus efficace que l'intention d'agir pour permettre d'atteindre des buts désirés.


english: They asked them things like, "During pregnancy, did you get your full extra ration of a pint of milk a day?"

french: Ils ont par exemple demandé : « Durant la grossesse, avez-vous eu votre ration supplémentaire de lait chaque jour?


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

french: Parce que la moitié des choses c'est ce qu'il y a de plus ahurissant et ça change le plus le monde - TED 1998 - hein.


english: Pain was modulated by a cold non-painful stimulation applied on the arm (non-nociceptive counterstimulation) and by a frozen gel pack causing pain on the forearm (nociceptive counterstimulation).

french: La douleur était modulée dans un premier temps par une stimulation froide non douloureuse sur le bras (contrestimulation non nociceptive) et dans un deuxième temps par l'application d'un coussin de gel congelé provoquant une douleur sur l'avant-bras (contrestimulation nociceptive).


english: The film borrowed extensively from Caucasian Knot's own material.

french: Le film empruntait largement au propre matériau de Caucasian Knot.


english: I mean, I think it's a good start, but it's a problematic idea because it's not clear what "universal" is and it's not clear what "basic" is.

french: Je pense que c'est un bon début, mais c'est une idée compliquée, la notion d'« universel » n'est pas claire comme celle de « de base ».


english: Abstract : The mRNA deadenylation involves the deadenylation complexes PAN2-PAN3 and CCR4-NOT-TOB and the translation termination complex eRF1-eRF3.

french: Résumé : La désadénylation des ARNm fait intervenir les complexes de désadénylation PAN2-PAN3 et CCR4-NOT-TOB mais aussi le complexe de terminaison de la traduction eRF1-eRF3.


english: How long will the operation take?

french: Combien de temps durera l'opération?


english: Spain, Argentina, and Germany, to name but a few countries, have put forward very young teams that have played an impressive game.

french: L'Espagne, l'Argentine et l'Allemagne – entre autres – ont présenté des équipes très jeunes, qui ont fait très bonne impression.


english: And, "What has it been like living without access to clean water?"

french: » Et : « Comment c'était la vie sans accès à de l'eau propre?


english: Thus, it reduces redundant intermediate data, unnecessary comparisons and avoid the data duplication.

french: Ainsi, il réduit les données intermédiaires redondantes, les comparaisons inutiles et évite la duplication des données.


english: It's alright, dear.

french: It's alright, cher.


english: Here's what I mean. Politics and -- let's focus on the political system in particular question here, which is the system of democracy.

french: Voici ce que je veux dire. La politique... et concentrons-nous en particulier sur le système politique en jeu ici, qui est le système de la démocratie.


english: Yet I believe that most libraries will be forced to confront the issue of acquiring selfpublished materials as their importance grows.

french: Pourtant, je crois que la plupart des bibliothèques seront obligées d'affronter la question de l'acquisition d'ouvrages auto-édités, puisque leur importance va grandissant.


english: Abstract : Understanding the spatial and temporal dynamics of benthic populations, both natural and induced by anthropogenic pressures, requires new observation methods with high temporal resolution and long periods of measurement.

french: Résumé : La compréhension de la dynamique spatiale et temporelle des peuplements benthiques qu'elle soit naturelle et induite par des forçages anthropiques, nécessite de nouvelles méthodes d'observation du benthos avec des besoins affichés de haute résolution temporelle et de longues périodes de mesures.


english: Because of the toxicity of gold nanoparticles, we have also adapted this method to lipid nanoparticles.

french: Mais à cause de la toxicité des nanoparticules d'or, nous avons aussi adapté cette méthode à des nanoparticules lipidiques.


english: Do you speak English?

french: Savez-vous parler anglais?


english: Where does its foundational premise come from?

french: D'où vient cette prémisse fondamentale?


english: At this point, we've left the water, and now with this little creature -- we could bring up the volume a little bit -- and now we might try to eat.

french: Ici, nous avons quitté l'eau et maintenant, avec cette petite créature -- On peut monter un peu le volume -- et maintenant nous allons essayer de manger,


english: The aim of our study is tounderstand what is the meaning of this concept in French public law.

french: Le but de notre étude est de comprendre quel est le sens de ce concept en droit public français.


english: Although an analysis of the case law shows that the courts have surmounted their scepsis with regard to holding the State liable for administrative acts violating European Community law, they preserve a very protective attitude towards the legislative activity.

french: Si, l'examen de la jurisprudence démontre que le juge a surmonté ses réticences quant à l'engagement de la responsabilité de l'Etat du fait d'un acte administratif contraire au droit communautaire, il conserve une vision très protectrice de l'activité du législateur.


english: However, this change was more limited than expected, and the state did not abandon its participation in some key industrial sectors.

french: Néanmoins, ce changement a été plus limité que prévu et l'État n'a pas abandonné sa participation dans certains secteurs industrielles clés.


english: The promotion of this technology relies on the development of new system configurations and data processing tools for the interpretation of sub-surface images.

french: La promotion de cette technologie repose sur le développement de nouvelles configurations de systèmes et d'outils de traitement des données en vue de l'interprétation des images du sous-sol.


english: But I've gradually grown to love you.

french: Mais peu à peu, j'ai fini par vous aimer.


english: To study this island of inversion, the researchers created magnesium-32 by firing magnesium-30 at a radioactive isotope (version) of hydrogen called tritium.

french: Pour étudier cet îlot d'inversion, les chercheurs ont créé des magnésiums-32 en bombardant des atomes de magnésium-30 dans une version d'isotope radioactif d'hydrogène appelé tritium.


english: Because they eat what is natural to their anatomy.

french: Car ils mangent ce qui est naturel par rapport à leur anatomie.


english: The Commission advocates a series of measures to boost R&D into diseases of the poor, including donor R&D outlays of roughly $3 billion per year, or five percent of the global total.

french: La Commission préconise une série de mesures afin de développer la recherche et le développement dans le domaine des maladies des pauvres, notamment des investissements de donateurs en recherche et développement d'environ 3 billions de dollars par an, soit cinq pour cent du total mondial.


english: So we have a chance to create a new future in that part of the world.

french: » Nous avons donc une chance de créer un nouveau futur dans cette région du monde.


english: Energy management is an important point; there are deterministic, optimization based and predictive energy management approaches.

french: La gestion d'énergie est cruciale, il y a les solutions déterministes, d'optimisation, et prédictive.


english: In addition, beyond voice casting, this voice selectionproblematic echoes the major scientific questions of voice similarity andperception mechanism.In this work, we use the voices of professional actors selected by ADs indifferent languages from already dubbed works.

french: De plus, au-delà du casting vocal, cette problématique du choix d'une voix fait écho aux grands enjeux scientifiques de la compréhension des mécanismes de perception de la voix.Dans ce travail de thèse, nous utilisons des voix d'acteurs professionnels sélectionnées par un DA dans différentes langues pour des œuvres déjà doublées.


english: Abstract : This thesis concerns the problem of reports between the written memory and the construction of a specific urban identity through the history of the men and the texts which spent this memory during the first 350 years of existence of the port and the city of Havre ( _PHONE_ ).

french: Résumé : Cette thèse porte sur la problématique des rapports entre la mémoire écrite et la construction d'une identité urbaine spécifique à travers l'histoire des hommes et des textes qui ont passé cette mémoire durant les 350 premières années d'existence du port et de la ville du Havre (_PHONE_).


english: An unidimensional model, which takes the slope breaks and the energy transfer inertia into account, better reflects the evolution of bottom shear stress and turbulence under non uniform flow conditions.

french: Un modèle unidimensionnel prenant en compte les ruptures de pente et l'inertie liée au transfert d'énergie permet de rendre compte de manière plus satisfaisante de l'évolution de la contrainte au fond et de l'intensité turbulente en régime non-uniforme.


english: China can invade Taiwan.

french: La Chine peut envahir Taïwan.


english: Desert Cat wrote a post titled An enlightened page is torn: قتلوا بجهلهم فرج فودة فصفق لهم اعوانهم من الجهلاء وكانت اسلحة المثقفين هى القلم فظنوا انه سلاح الضعف فنصبوا من انفسهم أمراء إفتاء ورجال إدعاء وقضاة حكم بالتكفير والقتل .. اعتدوا على نجيب محفوظ فكانت الحق أقوى منهم .. حتى اليوم يحاولون جاهدون قتل أى إبداع فى مهده فتصدى لهم نصر حامد ابو زيد بثقافته ورجاحة عقله .. الأن فقط أتسائل لماذا كل من نحبهم يرحلون وكل من يسعون لتقدم ورقى هذا الوطن يذهبون ؟ هل كتب عليكى يا بلادى ان تحيى دائماً وسط جهلاء لا يفكرون ولا يتدبرون ؟ يمثلون ادوار بهلاونية فى العلن وفى الخفاء للشيطان حلفاء When someone passes away and I see his grief-struck family I wonder why they are so sad that he will finally rest in peace; I mourn over those who are born and are destined to face the unknown into a world that is getting worse by the second.

french: Desert Cat écrit un billet sous le titre An enlightened page is torn ('Une page éclairée s'est déchirée') : قتلوا بجهلهم فرج فودة فصفق لهم اعوانهم من الجهلاء وكانت اسلحة المثقفين هى القلم فظنوا انه سلاح الضعف فنصبوا من انفسهم أمراء إفتاء ورجال إدعاء وقضاة حكم بالتكفير والقتل .. اعتدوا على نجيب محفوظ فكانت الحق أقوى منهم .. حتى اليوم يحاولون جاهدون قتل أى إبداع فى مهده فتصدى لهم نصر حامد ابو زيد بثقافته ورجاحة عقله .. الأن فقط أتسائل لماذا كل من نحبهم يرحلون وكل من يسعون لتقدم ورقى هذا الوطن يذهبون ؟ هل كتب عليكى يا بلادى ان تحيى دائماً وسط جهلاء لا يفكرون ولا يتدبرون ؟ يمثلون ادوار بهلاونية فى العلن وفى الخفاء للشيطان حلفاء Lorsque que quelqu'un décède et que je vois sa famille accablée de chagrin, je me demande pourquoi ils sont si tristes qu'il repose enfin en paix ; je pleure ceux qui naissent et sont destinés à affronter l'inconnu dans un monde qui ne cesse d'empirer.


english: I'm going to make your lives easy this afternoon and just ask you to do one thing, and that's to go out, protest, speak about the unspeakable, and talk shit.

french: Je vais vous faciliter la vie cet après-midi, je vous demanderai seulement de faire une chose, et c'est d'aller protester parler de l'innommable, et parler de merde.


english: I'm a doctor, Dr. André Luiz.

french: Je suis médecin, Docteur André Luiz.


english: I mean you have become, whether you can giggle at it because it's a funny ... you know, it's a strange thought, but your building is an icon -- you can draw a little picture of that building, it can be used in ads -- and you've had not rock star status, but celebrity status in doing what you wanted to do for most of your life.

french: Je veux dire que vous êtes devenu, même si vous pouvez en rire parce que c'est amusant-- vous savez, c'est une pensée étrange... Mais votre bâtiment est une icône. Vous pouvez en faire un petit dessin, on pourrait l'utiliser dans les pubs.


english: One demographic and two genetic estimators were used to derive Ne in the endangered perennial plant Eryngium alpinum.

french: Un modèle démographique et deux estimateurs génétiques ont été utilisés pour dériver Ne dans des population d' Eryngium alpinum, une plante pérenne et menacée.


english: He parks this $10 million in Treasury bills, too, and sells another 10 million options.

french: Il dépose 10 millions de dollars en bons du trésor à court terme également et vend pour 10 autres millions d'options.


english: In that respect, the third chapter considers the income inequality in the French public administration, and it highlights the fact that the importance of gender to inequality is considerable but disparate across the different French administrative regions.

french: Ainsi, le troisième chapitre étudie les inégalités de salaire dans la fonction publique française, en mettant en lumière le fait que l'importance du genre dans l'inégalité est considérable mais disparate entre les régions administratives françaises.


english: His house is by a river.

french: Sa maison est au bord de la rivière.


english: However, we should not forget the simply decorative function of this motif, which might have lost its original significance and depicted perhaps merely the women's dress.

french: Toutefois, il ne faut pas oublier la fonction purement décorative de ce motif qui a sans doute perdu sa signification originelle au fil du temps et qui servait peut-être tout simplement à évoquer la toilette des femmes.


english: Because of money?

french: À cause de l'argent?


english: French director Alain Picq told CORDIS News that he sees the ISL as 'a strong political symbol of Franco-German reconciliation'.

french: Le directeur français Alain Picq a déclaré à CORDIS Nouvelles qu'il considère l'ISL comme «un solide symbole politique de la réconciliation franco-allemande».


english: In order to better meet industrial needs, the behavior of composites subjected to cyclic fatigue tests must be studied.

french: Dans un souci de mieux répondre aux besoins industriels, le comportement des composites soumis aux essais de fatigue cyclique doit être étudié.


english: The people of London are very proud of this bridge.

french: Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.


english: It's for Tommaso, right?

french: - C'est pour Tommaso, pas vrai?


english: The main objective of this thesis was the development and optimization of the insulating step taking place in the elaboration of MIS-HEMT transistors on an AlGaN/GaN heterstroctructure.

french: L'objectif de ce travail de thèse était de développer et d'optimiser l'étape d'isolation de la grille lors la réalisation de transistors MIS-HEMT de puissance sur hétérostructure AlGaN/GaN, le but étant de réduire les courants de fuite de grille sans perturber les propriétés du transistor.


english: Deciphering the structure and function of the fungal microbiome of crop plant rhizosphere is a necessary step toward optimizing the efficiency of plant production.

french: Déterminer le fonctionnement du microbiome fongique de la rhizosphère des plantes cultivées est une étape nécessaire pour optimiser l'efficacité de la production végétale.


english: Abstract : This dissertation presents a critical and comparative study of the novels entitled No Longer at Ease (1960) and A man of the People 1966), by the Nigerian writer Chinua Achebe, and the novels A geração da utopia (1992) and Predadores (2005), by the Angolan writer Pepetela.

french: Résumé : Il s'agit de présenter une étude critique et comparative des romans No Longer at Ease (1960) et A Man of the People (1966), de l'écrivain Nigérian Chinua Achebe, et de A geração da utopia (1992) et Predadores (2005), de l'Angolais Pepetela.


english: My family was living in a hut.

french: Ma famille vivait dans une hutte.


english: I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors would make for me every time I showed up to interview them.

french: J'ai repensé aux repas que m'offraient les survivants de Global Horizons chaque fois que je leur rendais visite pour les interviewer.


english: The blastema, the most aggressive histological component of these tumors, was characterized by qualitative (architectural and cytological aspect, proliferative and mitotic index) and quantitative analysis (amount and percentage).

french: Le blastème, la composante histologique la plus agressive de ces tumeurs, a été caractérisé par une analyse qualitative (architecture et aspect cytologique, index mitotique et prolifératif) et quantitative (volume et pourcentage).


english: To conduct this work, firstly we present an analysis of existing methods of serious games design by studying the mechanisms to motivate the player as well as the main design patterns.

french: Afin de mener ce travail, nous présentons dans la première partie de la thèse une analyse des méthodes existantes de conception de jeux sérieux en étudiant en particulier les mécanismes permettant de motiver le joueur ainsi que les principaux design patterns de conception.


english: The fourth part uses GPS traces left by trucks as proxy of freight transportation.

french: La quatrième partie utilise les traces GPS émises par la circulation des camions comme un proxy du transport de fret.


english: This article, written for a target audience of policy-makers in public health, aims to contribute to the development of policies to counter allergy morbidities by demonstrating how principles of social justice can guide public health initiatives in reducing allergy and asthma triggers.

french: Cet article a pour but de contribuer au développement de politiques pour contrer la mortalité due à ces maladies en démontrant comment les principes de justice sociale peuvent guider les initiatives en santé publique par la réduction des causes d'allergies et de l'asthme.


english: If we were captured, first my sister and I, then she and my grandmother would drink.

french: Si nous étions capturés, tout d'abord ma sœur et moi, puis elle et ma grand-mère en boiraient.


english: I've been a scanning electron microscopist for many years,

french: Je suis un spécialiste du microscope à balayage électronique depuis de nombreuses années,


english: Over the following years, decades, and centuries, the pressure of the accumulated snow transforms layers into highly compacted glacial ice.

french: Au fil des années, des décennies et des siècles, la pression de cette neige accumulée transforme les couches en une glace extrêmement compacte.


english: Abstract : Since the 90s, Internet is at the heart of the labor market.

french: Résumé : Depuis les années 90, Internet est au coeur du marché du travail.


english: I ran home.

french: J'ai couru à la maison.


english: They argue that metaphors really do shape the way we experience the world, and that they can even act as a guide for future actions, like self-fulfilling prophecies.

french: Ils soutiennent que les métaphores façonnent notre expérience du monde et peuvent même servir de guide pour nos actions futures, comme des prophéties auto-réalisatrices.


english: While the genotyping methods were rapidly improved and automatized during the last decade, the phenotyping methods remain manual, sometimes destructive and non-replicable.

french: Alors que les méthodes de génotypage ont été rapidement améliorées et automatisées au cours de la dernière décennie, les méthodes de phénotypage restent manuelles et parfois destructrices.


english: In case of an emergency, push this button.

french: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.


english: It' got slightly burned.

french: Ça a brulé, juste un petit peu.


english: And so what does that mean, that it's biodegradable and biocompatible?

french: Que signifie être biodégradable et biocompatible?


english: Abstract : While innovation is open and based on the networking of different actors, small and medium enterprises(SME) have a rising role to play in this field.

french: Résumé : A l'heure où l'innovation est ouverte et en réseau, fondée sur l'interconnexion entre différents acteurs, lespetites et moyennes entreprises (PME) ont un rôle de plus en plus important à jouer.


english: These techniques are able to record states of individual components of such networks (neurons, genes, proteins) for a large number of configurations.

french: Ces techniques sont capables d'enregistrer les états des composantes individuelles de ces réseaux (neurones, gènes, protéines) pour un grand nombre de configurations.


english: Zimbabwe: Preventive Circumcision for Ministers and MPs

french: Zimbabwe : Circoncision préventive pour les ministres et les députés


english: This search site was the main territory on which the research questions of the thesis were verified.

french: Ce site de recherche a constitué le principal territoire sur lequel les questions de recherche de la thèse ont été vérifiées.


english: Joni from Blogocrats attended one and took his video camera along:

french: Joni de Blogocrats a assisté à l'une d'elles et était muni de sa caméra vidéo :


english: People can expand upon it.

french: Les gens peuvent l'étendre.


english: The results of a comparative study based on multiple performance criteria show that these proposed approaches are very effective, efficient and especially in their availability in many commercial software packages that make its easily practical.

french: Les résultats des études comparatives basées sur plusieurs indicateurs de performance, indiquent que les approches proposées sont efficaces, efficientes et pratiques surtout dans leurs accessibilités à travers la disponibilité de plusieurs logiciels dans le marché.


english: After all, judging by his past behavior, it seems likely that he will accuse China of currency manipulation, regardless of the policy path it chooses: a completely free float with full convertibility, the current managed float, or a pegged exchange rate.

french: A en juger par sa conduite passée, il va probablement accuser la Chine de manipuler les taux, et ce, qu'elle que soit la politique chinoise : un taux de change entièrement flottant avec une convertibilité totale, la politique actuelle de taux de change dirigé comme c'est le cas aujourd'hui, ou un taux de change indexé.


english: This is a difficult time for all of us.

french: C'est un moment difficile pour nous tous.


english: My hair is short like a boy's, and I wear boy's clothes, but I'm a girl, and you know how sometimes you like to wear a pink dress, and sometimes you like to wear your comfy jammies?

french: J'ai les cheveux à la garçonne, j'ai des habits de garçon, mais je suis une fille. Tu sais des fois tu mets une robe rose, des fois tu mets ton pyjama confortable?


english: The Internet brought us a lot of ways to waste time.

french: L'Internet nous a fourni de nombreuses façons de perdre du temps.


english: A one-dollar spending cut was believed to reduce GDP by more than one dollar, so that fiscal retrenchment was economically costly (while, conversely, stimulus was effective).

french: Une réduction des dépenses d'un dollar était censée réduire le PIB de plus d'un dollar, de sorte que l'austérité budgétaire était économiquement coûteuse (tandis qu'une politique de relance était au contraire efficace).


english: You will sleep as long as necessary to restore the equilibrium.

french: Vous dormirez aussi longtemps que nécessaire pour rétablir l'équilibre.


english: Consequently, the WRF model isn't yet efficient enough to help with the restitution algorithms' validation.

french: Les performances du modèle WRF ne sont pas encore suffisantes pour aider à la validation des algorithmes de restitution satellites.


english: However, riders are considered as the most vulnerable road users.

french: Cependant, les conducteurs de deux-roues motorisés sont considérés comme les usagers de la route les plus vulnérables.


english: But only one of them out of the 7,599 said this.

french: Mais un seul de ces 7 599 personnes a dit ceci.


english: We go after them.

french: On va les poursuivre.


english: But you have a chance to get better.

french: Mais vous avez une chance de devenir meilleur.


english: And it doesn't stop there.

french: Et ce n'est pas tout.


english: Yet under Bush, the US has undermined basic civil rights, such as habeas corpus, which guarantees individuals recourse to judicial review when the state detains them.

french: Pourtant, sous la direction de M. Bush, les États-Unis se sont attaqués aux droits civiques de base, tels que l'Habeas Corpus, qui garantit à tout individu le droit de recourir à un examen judiciaire quand un État les emprisonne.


english: China is a significant market for products such as ivory and thus having Yao Ming lead the cause was a perfect fit for WildAid; well over half of illegal ivory ends up in China.

french: La Chine est un gros marché pour des produits tels que l'ivoire, et avoir un ambassadeur chinois tel que Yao Ming pour défendre cette cause est un énorme atout pour WildAid. Plus de la moitié de l'ivoire illégal est commercialisé en Chine.


english: All right, we will discuss your concerns.

french: D'accord, nous allons parler de tes peurs.


english: Tom is truly the happiest man on Earth.

french: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.


english: Based on the previous hydrological year, the method confirmed a margin of error of less than 15.5 %.

french: En utili-sant les données de l'année hydrologique précédente, le modèle assure des marges d'erreur infé-rieure à 15,5 %.


english: Work has also been carried out on composite bonded assemblies and pointed out, on the one hand, the drop of the assembly strength because of the water aging and, on the other hand, the necessity to take into account the coupling between in-plane and out-of-plane damage for the prediction of the out-of-plane strength of such assemblies.

french: Des travaux ont également été menés sur des assemblages composites collés et mis en avant à la fois la chute de la tenue de l'assemblage due à la présence d'eau de mer dans la matrice époxyde, mais également la nécessité de la prise en compte du couplage endommagement plan/endommagement hors-plan pour la prédiction de la tenue hors-plan de tels assemblages.


english: In short, this Ph. D. thesis, based on a corpus of literary works published during the first half of the 20th century in France, seeks to highlight the contribution of these women writers to the literary and cultural field of a period open to experimentation, on the one hand, and to reveal a chapter in women's writing that has been traditionally classified as a cultural anomaly, on the other hand.

french: En somme, cette thèse de doctorat, basée sur un corpus d'œuvres publiées durant la première moitié du XXe siècle en France, s'applique à mettre en lumière l'apport des auteures à l'étude au champ littéraire et culturel d'une époque propice aux expérimentations en tous genres, d'une part, et à faire mieux connaître un pan de l'écriture des femmes que l'on avait jusqu'à présent tendance à classer en tant qu'anomalie culturelle, d'autre part.


english: Tom sat on a stool in the corner.

french: Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.


english: Excessive spending is nothing new for the Bongo family.

french: Les dépenses excessives ne sont pas une nouveauté pour la famille Bongo.


english: Yet every time they 'do something', all they do is reinforce the framing of the story, and set the scene for escalating demands for further policy shifts on the run.

french: Or chaque fois qu'ils 'font quelque chose', c'est seulement renforcer le cadrage de l'histoire, et planter le décor d'une escalade d'exigences pour une politique de fuite en avant.


english: Temporal debugging proves to be tricky as temporal bugs are not related to the functional correctness of the code, thus making traditional GDB-like debuggers essentially useless.

french: Le déboggage temporel est en général difficile à effectuer car les bugs temporels n'ont pas souvent de rapport avec l'exactitude fonctionnelle du code des applications, ce qui rend les outils de débogage traditionels, comme GDB, peu utiles.


english: And with all my heart I hope he puts America on the path to recovery.

french: Et de tout mon coeur, j'espère qu'il remettra l'Amérique sur le chemin de la reconstruction.


english: This explanatory model aims to define the terms of a dangerousness that is accessible to a neuroscientific intervention, by reducing the figure of the dangerous individual to a "brain to be corrected": a "defective" but above all a "correctable" brain, which encourages the idea that it would be possible to solve the problem of crime by correcting the brains of criminals.The second level of analysis proposes to resituate this project in the history of 19th century criminal anthropology.

french: Ce modèle explicatif vise à fixer les termes d'une dangerosité accessible à une intervention neuroscientifique, en réduisant la figure de l'individu dangereux à un "cerveau à corriger" : un cerveau "défectueux" mais surtout rectifiable, qui encourage l'idée selon laquelle il serait possible de traiter le problème de la criminalité en corrigeant le cerveau des criminels.Le second niveau d'analyse propose de resituer le projet neurocriminologique dans l'histoire de la phrénologie et de l'anthropologie criminelle du XIXe siècle.


english: Starting with one mixed farm (OF, CF) in 2011-2012, the network included 8 arable crop systems (5 OF, 3 CF) in 2012-2013, and was extended to 18 arable crop systems (8 OF, 10 CF) in 2013- 2014.

french: Ce réseau de mesures est passé d'une exploitation mixte en 2011-12, à huit systèmes de cultures (cinq en AB et trois en AC) en 2012-13, puis à dix-huit systèmes de cultures (huit en AB et dix en AC) en 2013-14, soit désormais un total de 83 parcelles en AB et en AC. L'ensemble de ce réseau, a permis de différencier en termes de fuites vers les aquifère, les différentes cultures et pratiques au sein des rotations.


english: This paper focuses on the relationship to the environment of individuals from the Indian middle class, between 18 and 35 years of age, who present themselves as engaged in or aware of environmental causes and who live in the city of Bangalore, Karnataka's capital situated in the south of India.

french: Ce mémoire porte sur la relation à l'environnement d'individus âgés de 18 à 35 ans de la classe moyenne indienne qui s'affirment sensibilisés à la cause environnementale et qui habitent la ville de Bangalore, capitale du Karnataka située au Sud de l'Inde.


english: The IDEFICS team believes the Internet should be used to raise awareness about the impact of food and drink on weight.

french: L'équipe IDEFICS soutient qu'Internet devrait sensibiliser davantage l'impact de l'alimentation et de la consommation de boissons sur le poids.


english: The latter, born in Ponthieu around 1060, entered Saint-Riquier as a child and stayed as a monk there until 1105.

french: Ce dernier, né dans le Ponthieu vers 1060, entra enfant à Saint-Riquier et y resta moine jusqu'en 1105, année où il devint abbé d'Oudenburg, près d'Ostende.


english: So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

french: Il m'a dit : "Allison, nous devons vous faire passer sur le billard.


english: Finally, using external sensors, the robot recognizes and predicts the user's whole body movement.

french: Enfin, à l'aide de capteurs externes, le robot reconnaît et prédit le mouvement corps entier de l'utilisateur.


english: In societies where marriage is universal, women can use divorce as a strategy to protect from an HIV infected partner who has risky sexual behaviours, thus avoiding an HIV infection.

french: Dans les sociétés où le mariage est universel, des études ont montré que les femmes utilisent le divorce en termes de stratégie de protection contre la transmission du VIH par leur partenaire ayant un comportement sexuel à risque.


english: SEB has been deeply studied in several aspects: it is now established that it depends on multiple factors, such as component geometry, doping and bias; particle nature and Linear Energy Transfer, impact location and angle.

french: Le SEB a été étudié dans ses différents aspects : c'est admit qu'il dépend de plusieurs facteurs, notamment la géométrie du composant, son dopage et sa polarisation ; la nature et le LET (Linear Energy Transfer) de la particule, le lieu et l'angle d'impact.


english: Iran Versus Saudi Arabia

french: Iran contre Arabie saoudite


english: Yes, I'm afraid so.

french: Oui, je le crains.


english: This distance allows international criminal law to assert its autonomy.

french: Cette prise de distance permet au droit pénal international d'affirmer son autonomie.


english: Someone has robbed us of all our money during our absence.

french: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.


english: Why did you look at your watch?

french: Pourquoi avez-vous regardé votre montre?


english: Or you can actually even say 0.3 repeating.

french: Ou vous pouvez même dire 0,3 se répète


english: I... I do understand... that an industrial, a banker, an oligarch strongly defends elections...

french: Autant... autant je comprends... qu'un industriel, qu'un banquier, qu'un oligarque défende l'élection mordicus...


english: The results found that among the discordant pairs the obese twins had lower insulin sensitivity which means it is harder for their bodies to produce energy.

french: Les résultats montrent que chez les paires discordantes, la sensibilité des jumeaux obèses à l'insuline est plus faible, ce qui signifie que leurs corps a plus de mal à produire de l'énergie.


english: The catalysts were characterized by XRD, XRF, N2 sorption, TPR-H2, TPD-CO2, H2 chemisorption, TEM, HRTEM, TGA and Raman spectroscopy and tested in TPSR from 600 to 850°C, and at 700°C for 5h.

french: Les catalyseurs ont été caractérisés par XRD, XRF, N2-sorption, TPR-H2, TPD-CO2, chimisorption d'H2, TEM, HRTEM, TGA et spectroscopie Raman et testés en TPSR de 600 à 850 °C et à 700 °C pendant 5h.


english: In spite of a progress in the implementation of a modern state with its administrative structure and its development policies, the social features highlighted the weaknesses of administrative management and social advancement of the communities in the Northeast of Benin.

french: Malgré une dynamique d'évolution à la faveur de la mise en place progressive d'un état moderne avec sa structure administrative et ses politiques de développement, la lecture sociale a mis en exergue les faiblesses de la gestion administrative et de la promotion sociale des différentes communautés au Nord-Est du Bénin.


english: Micrometer scale ceramic samples were obtained through the traditional method of sintering at high temperature while nano-sized particles ceramics were obtained using the spark Spark Plasma Sintering SPS technique.

french: Les échantillons sous forme de céramiques en poudres micrométriques ont été obtenus par la méthode traditionnelle de frittage à haute température alors que céramiques constituées de particules de taille nanométrique ont été obtenus en utilisant la technique de Spark Plasma (ou Spark Plasma Sintering, SPS).


english: Months go by, as Swartz's friends and family await a looming indictment.

french: Les mois passent. Les amis et la famille de Swartz attendent une condamnation imminente.


english: These methods have been successfully applied in analytical cases (involving Euler equations) and we expect that the present developments will allow its use in more realistic and complex cases in the future, like the one of the simulation of two-phase flows within a nuclear reactor during an accidental scenario.

french: Ces méthodes ont été appliquées au système d'Euler isentropique sur des cas tests analytiques et nous pensons que les développements actuels permettront à l'avenir son utilisation dans des cas plus réalistes et complexes, comme la simulation des écoulements diphasiques au sein d'une installation nucléaire.


english: The benefits of ACS and NCDS-DDS are observed in the low pixel and column FPN of 0.09% and 0.06% respectively.

french: Les avantages de l'ACS et NCDS-DDS sont observées dans le niveau faible de FPN du pixel et de la colonne, avec une valeur de 0,09% et 0,06% respectivement.


english: I did this for my son.

french: J'ai fait ceci pour mon fils.


english: Users might be interested in less popular items (in the " long tail") and want less systematic recommendations.

french: L'utilisateur pourrait être intéressé par des articles moins populaires (dans la «longue traine»), c'est à dire des recommandations moins systématiques.


english: More precisely, studying the structures of narration at work in the novels of the corpus allows to highlight the aesthetic issues of their politically engaged writing which draws as much from the forms of the European novel as from African oral tradition.

french: Il s'agit précisément, par une étude des modes de narration à l'œuvre dans les romans du corpus, de montrer les enjeux esthétiques de leur écriture politiquement engagée qui s'inspire autant des formes du roman européen que de l'oralité africaine.


english: But he walked out alive.

french: Mais il en est sorti vivant.


english: The methods and tools developed during the thesis have been tested, reinforced and transferred to industry through some cooperations (Thalès Group, Dolphin Integration and ST-Microelectronics) and the ANR project SFINCS.

french: Les méthodes et outils développés durant cette thèse ont été validés, renforcés et transférés dans l'industrie grâce à plusieurs coopérations (Thalès Group, Dolphin Integration et ST-Microelectronics) et au projet ANR SFINCS.


english: I only did it for your own good.

french: Je ne l'ai fait que pour ton bien.


english: Secondly, it proposes to expose a tension that is inherent to the current redefinition of this teaching, namely the interlacing of its perfectionist and social intent with the valorization of the intellectual autonomy of each.

french: Dans un deuxième temps, il propose de rendre compte d'une tension inhérente à la redéfinition actuelle de cet enseignement, à savoir l'entrelacement de sa visée perfectionniste et sociale avec la mise en valeur de l'autonomie intellectuelle de chacune et chacun.


english: Abstract : The purpose of this study is to determine the funerary practices in necropolises of the Talyche area (Lankaran Valley in southern Azerbaijan, northwestern Iran) for the Late Bronze Age and the Early Iron Age.

french: Résumé : Cette recherche vise à déterminer les pratiques funéraires au sein des nécropoles de la région du Talyche (vallée du Lenkoran au sud de l'Azerbaïdjan; nord-ouest de l'Iran) pour les périodes du Bronze Récent jusqu'aux premiers âges du Fer.


english: Fibers of electrospun Polycaprolactone (PCL) were successfully arranged spatially into honeycomb or square structures by using well-shaped 3D micro-architected metal collectors.

french: Les fibres de polycaprolactone (PCL) furent collectées avec succès sur des collecteurs microstructurés, formant une membrane architecturée avec des mailles en forme de nid d'abeille ou carrée.


english: How could the Easter Islanders have deforested their environment?

french: Comment les habitants de l'Île de Pâques ont-ils pu déboiser leur environnement?


english: The administration of these agents leads to a reduction in the uptake of iodine often explained by a Wolff-Chaikoff effect associated with an iodine release potential.

french: L'administration de ces agents entraine une réduction de la captation de l'iode souvent expliquée par un effet Wolff-Chaikoff associé à un potentiel relargage d'iode.


english: (iii) The work realized in (ii) also contributed to optimize a methodology to prepare and analyze viromes from multiplexed samples, that is particularly suitable to optimize the taxonomic allocation of sequences and thus reduce the "dark matter" that is inherent to viral metagenomics analyses.

french: (iii) Enfin, les travaux menés en (ii) ont également permis d'optimiser la méthodologie permettant d'obtenir et d'analyser des viromes obtenus à partir d'échantillons multiplexés, optimisant notamment l'étape d'attribution taxonomique des séquences obtenues par séquençage à haut débit, réduisant ainsi leur proportion en « matière noire » inhérente aux analyses des viromes.


english: After the definition of the high frequency circuits, four technological processes for sample fabrication have been tested and compared.

french: Après la définition des circuits hyperfréquences, quatre procédés technologiques pour leur microfabrication ont été testés et comparés.


english: Let's begin with the first chapter.

french: Commençons par le premier chapitre.


english: Our contribution into the consortium has been the study of seven demixing amines or multiamines: - Three commercial amines (the N-Methylpiperidine, 2-Methylpiperidine and the molecule A).

french: Notre contribution à ce consortium a été l'étude de sept amines ou multiamines démixantes : - Trois amines commerciales (la N-Méthylpipéridine, la 2-Méthylpipéridine et la molécule A).


english: The first chapter presents the literature precedents for the synthesis of pyrazolopyridines.

french: Le premier chapitre présente les précédents littéraires pour la synthèse de pyrazolopyridines.


english: If you find that too thin, you want to go thicker, I've got my proper Tortex Dunlop, which is .60 mm.

french: Si vous trouvez ça trop fin, que vous en voulez un plus épais, j'ai mon Tortex Dunlop, qui fait 0.60 mm.


english: However, the sector is nowadays facing the consequences of the increasing écologisation of the minds at work in French society.

french: Cependant, la filière fait face de nos jours aux conséquences de l'écologisation croissante des esprits, à l'œuvre dans la société française.


english: This multidisciplinary approach was carried out at low and middle elevation on three sedimentary archives from the Greco pond (1 m on Cavallo Island), the Cannuta marsh (2 m) and the Bagliettu peat-bog (212 m).

french: Cette approche multidisciplinaire a été appliquée sur trois séquences sédimentaires prélevées à l'étang du Greco (1 m) sur l'île Cavallo, au marais de Cannuta (2 m) et à la tourbière de Bagliettu (212 m).


english: Hence, in parallel to copper sulphate oxidized LDL or Ox-LDL, we used LDL oxidized with myeloperoxidase (MPO), a peroxidase found to be present and active in atheroma.

french: En plus des LDL traditionnelles oxydées au sulfate de cuivre ou Ox-LDL, nous avons utilisé des LDL oxydées par la myéloperoxydase (MPO) ou Mox-LDL.


english: It presents the following characteristics.

french: Il presente les caracteristiques suivantes.


english: Finally, we implemented the simulation designed to be reproducible, scalable and to have statistically sound results.

french: Enfin, nous avons implémenté la simulation prévue pour être reproductible, performante et ayant des résultats statistiquement viables.


english: - Constitute resourceful places for job search and entrepreneurship, partnering with the National Employment Agency for example.

french: - Etre des lieux ressources pour la recherche d'emploi et l'entreprenariat (partenariat avec l'agence nationale pour l'emploi par exemple),


english: In fact, prostacyclin induces the conversion of white into brite adipocytes through the IP receptor and the PPARs signaling pathways.

french: En effet, celle-ci active la conversion des adipocytes blancs en brites par une voie impliquant le récepteur membranaire IP et les récepteurs nucléaires PPARs.


english: If you really don't want to come, you don't have to.

french: Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.


english: The Italian Target credit, however, has now exceeded that estimate.

french: Le crédit Target italien a aujourd'hui dépassé cette estimation.


english: They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.

french: Ils sont soit au chômage, soit travaillent en tant qu'ouvriers non qualifiés en Bulgarie ou au noir à l'étranger.


english: You will not find the donkeys having satsang, the goats, and the pigs.

french: Tu ne trouveras pas d'ânes qui ont des satsangs, des chèvres et des cochons.


english: The analysis thus reveals chrono-geographical groups, which apply to scriptural production as an object, as well as to its lexicon or to buildings, and whose differential dynamics are spread over more than four centuries.

french: L'analyse fait ainsi apparaître des groupes chronogéographiques, valant tant pour la production scripturaire comme objet, que pour son lexique ou pour les bâtiments, et dont les dynamiques différentielles s'échelonnent sur plus de quatre siècles.


english: But treatment in the Institute for Substance Abuse didn't help her son.

french: Mais le traitement à l'Institut de lutte contre les toxicomanies n'a pas aidé son fils.


english: Today's politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels.

french: Les responsables politiques actuels se concentrent rigoureusement sur la hauteur des taxes à imposer pour empêcher les gens de recourir aux carburants fossiles.


english: It standardized the punctuation so that it was easier to identify bibliographic information within a record despite its language, and made o bibliographic data from different libraries interchangeable and easier to convert into MARC.

french: L'ISBD a normalisé la ponctuation de manière à faciliter l'identification de l'information bibliographique à l'intérieur d'une notice, quelle que soit sa langue ; il a rendu interchangeables les données bibliographiques provenant o de bibliothèques différentes et a facilité leur conversion en MARC .


english: It involved partners from 14 countries and was officially completed in May 2015.

french: Il a impliqué des partenaires provenant de 14 pays et a été officiellement achevé en mai 2015.


english: Europe's Monetary Cordon Sanitaire

french: Le Cordon Sanitaire monétaire de l'Europe


english: The article focuses on the risk assessment, and the physical means of protection, their design and maintenance.

french: L'article est centré sur l'évaluation des risques, les moyens de protection, leur conception, leur maintenance.


english: The aim of the present study is to study glial cell implication in the cellular response to STN-HFS within the SNr, by using a calcium imaging technique in adult rat brain slices.

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'étudier l'implication des cellules gliales dans les réponses cellulaires de la SNr, sous stimulation du NST, et repose sur la mise en place d'une technique d'imagerie sur tranches de cerveau de rat adultes.


english: These nuclear waste storage sites have changed the fate of Tao people forever.

french: Ces emplacements de stockage des déchets nucléaires ont changé pour toujours le destin du peuple Tao.