english: This standard subsoil auscultation method provides information on geological structures and can be used to build reservoir models.

french: Cette méthode d'auscultation du sous-sol fournit des informations sur les structures géologiques et peut être utilisée pour construire des modèles de réservoir.


english: Kishi was a nationalist with fascist tendencies during the 1930's and 1940's.

french: Entre les années 1930 et 1940, Kishi était un nationaliste avec des tendances fascistes.

source: News-Commentary


english: This chromatin modification is correlated with HP1 gamma (Heterochromatin Protein 1 gamma) recruitment in the TH gene promoter.

french: Cette modification de la chromatine est corrélée avec le recrutement de Heterochromatin Protein 1 gamma (HP1gamma au niveau du promoteur du gène TH. HP1gamma est impliquée dans la formation d'hétérochromatine et pourrait expliquer la répression de l'expression du gène TH.


english: The aim of this work is to investigate the magnetic properties of FexNi(1-x) ultrathin layers electrodeposited on Au(111) as a function their chemical composition and their atomic arrangement and to correlate them with their structural characterizations.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier les propriétés magnétiques des couches ultraminces FexNi(1-x) électrodéposé sur Au (111) en fonction de leur composition chimique et leur arrangement atomique et de les corréler avec leur structure.


english: The analysis of the three spatial components of the magnetization (polar, longitudinal, and transverse) after the optical excitation (> 120 fs) brings useful information about the ultrafast demagnetization, the gyroscopic motion (precession and damping of the magnetization) that preceeds the super-paramagnetic fluctuations.

french: L'analyse de la trajectoire d'aimantation dans les trois directions de l'espace (polaire, longitudinal, transverse) après l'excitation optique (> 120 fs) nous a permis de mettre en évidence la désaimantation ultrarapide (~ 200 fs), le mouvement gyroscopique de l'aimantation (précession et l'amortissement de l'aimantation) qui précède les fluctuations super-paramagnétiques.


english: However, giving the unsustainable conditions of such source such as scarcity and harmful environmental effects, researchers were required to investigate newer alternative power sources.

french: Cependant, compte tenu des conditions non durables d'une telle source telles que la rareté et les effets environnementaux nocifs, les chercheurs ont dirigée leurs attention vers la rechercher de nouvelles sources d'énergie alternatives.


english: The French vision of the port public service appears since then outdated and France owes adapt to a harmonization of the management of its harbours in European norms.

french: La vision française du service public portuaire apparaît dès lors dépassée et la France doit s'adapter à une harmonisation de la gestion de ses ports aux normes européennes.


english: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.

french: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.

source: Tatoeba


english: However many tests we design, we're limited by some assumptions they all share.

french: Peu importe le nombre de tests imaginés, nous sommes limités par des suppositions qu'ils ont en commun.


english: By the way, his book, "The issues of salary" just came out.

french: Au passage son bouquin, " L'enjeu du salaire ", vient de sortir.

source: QED


english: It's not the easiest country to live in for most Asians (including myself), but all experiences are valuable.

french: Ce n'est pas le pays le plus facile à vivre pour les Asiatiques (moi comprise) mais toutes les expériences sont utiles.

source: GlobalVoices


english: And I'll tell you a little bit more about that.

french: Et je vais vous en dire un peu plus dessus.


english: He reads French and German, not to speak of English.

french: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.


english: The goal of this qualitative, descriptive, exploratory study is to explore road safety experts and adolescents perceptions of current public awareness campaigns and road safety prevention programs aimed at adolescents, in order to find ways to prevent car accidents.

french: Cette étude qualitative descriptive de type exploratoire avait pour but l'exploration de la perception des adolescents et des experts en sécurité routière sur les campagnes de sensibilisation actuelles et les programmes de prévention en sécurité routière s'adressant aux adolescents, afin de proposer de nouvelles pistes d'action en prévention des accidents de la route.


english: Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.

french: Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.


english: How long have you been divorced?

french: Depuis combien de temps es-tu divorcé?


english: We can't just sit here.

french: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là.


english: A protein function is defined by its interactions with specific partners which are the basis of major biological processes.

french: La fonction d'une protéine se définit par ces interactions avec des partenaires spécifiques qui sont la base des mécanismes biologiques majeurs.


english: In this study, global omics approaches were used to study this regulation in the context of the administration of an iodized product and mice invalidated for a gene coding a monocarboxylate transporter expressed in the thyroid.

french: Dans cette étude, des approches omiques globales ont été mises à profit pour étudier cette régulation dans le contexte de l'administration d'un produit iodé et de souris invalidées pour un gène codant pour un transporteur de monocarboxylate exprimé dans la thyroïde.


english: Finally, this work enables us to identify several resistance mechanism that represent markers of response to chemotherapy and relevant therapeutic targets in neuroblastoma.

french: Au final, ce travail a permis d'identifier différents mécanismes de résistance qui représentent des marqueurs de réponse au traitement et des cibles thérapeutiques intéressantes dans le neuroblastome.


english: Abstract : 1-hexene is one of the most important olefin used as comonomer for the production of value-added polyethylenes (HDPE, LLDPE).

french: Résumé : L'hexène-1 est une des oléfines les plus importantes puisqu'elle est principalement utilisée comme comonomère pour la production de polyethylenes (HDPE, LLDPE), matériaux aux diverses applications à l'échelle mondiale.


english: The thesis puts the emphasis on its continuity, resistance and even the survival of its identity, despite the factors or contexts that have harmed it. Before giving back to the female body its lost unity, we identified the key terms of body and personality through the humanities, while taking into account the specifics of these terms related to the Arab-Muslim identity, to the Berber characteristics and to the French influence.

french: Nous avons voulu insister sur sa continuité, sa résistance et même la survie de l'identité, malgré les facteurs ou les contextes qui l'ont mis à mal. Avant de conférer l'unité perdue au corps féminin, nous avons essayé de définir les termes clé de corps et de personnalité grâce aux sciences humaines, tout en tenant compte de leur spécificité liée à l'identité arabo-musulmane, aux particularités berbères et à l'influence française.


english: In case of critical and super-critical width, the vertical stress in the goaf area exceeded the overburden weight, and it increased up to 4 times the overburden weight on the rib-sides.

french: Dans le cas d'une largeur critique et super-critique, la contrainte verticale dans la zone de foudroyage pourrait dépasser le poids des déblais et pourrait augmenter jusqu'à 4 fois ce poids sur les bords.


english: Three thematic programmes will support research, technological development and demonstration activities, carried out in cooperation between European companies, universities and research organizations.

french: Trois programmes thématiques soutiendront les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration menées en coopération entre les entreprises, les universités et les organisations de recherche européennes.


english: You choose. It's your bakery, your street, your country -- not mine."

french: vous choisissez. C'est votre boulangerie, votre rue, votre pays, pas les miens".


english: It allows describing the spatial structure of the particle by the fractal dimension and the dynamic shape factor with the DMA-ELPI serial coupling and thanks to an original data analysis methodology validated on various aerosols.

french: Elle a permis de qualifier la structure spatiale de la particule par la dimension fractale et le facteur de forme dynamique grâce au couplage série DMA-ELPI et à une méthodologie originale d'analyse des données validée sur différents aérosols.


english: This thesis focuses on these multilayer assemblies of polymers at liquid interfaces.

french: Cette thèse a pour objet ces assemblages en multicouches de polymères aux interfaces liquides.


english: A first qualitative phase enabled the identification of the absorption practices of an SME embedded in a CIN.

french: Une première phase qualitative a permis d'identifier les pratiques d'absorption d'une PME dans un RIC.


english: This is the reason why we propose in this thesis a design methodology model organizing the service, the domain knowledge and the data discovery technologies in an optimized process to design the internet of things.

french: C'est pourquoi nous proposons dans cette thèse un modèle méthodologique de conception mettant en scène le service, l'expertise métier et les technologies de découverte de connaissance de manière optimisé pour concevoir à l'internet des objets.


english: And I said, "With all due respect, I don't do sensitivity training with the Marines.

french: Et j'ai répondu, " Avec tout mon respect, je ne fait pas de formation à la sensibilité avec les Marines.


english: This notion, introduced in the late 1990's, models fault-detection problems in networks.

french: Cette notion, introduite à la fin des années 1990, modélise des problèmes de détection de défaillance dans les réseaux.


english: In the United States, the average earnings premium received by those with four-year college degrees over those with no college has gone from 30% to 90% over the past three decades, as the economy's skill requirements have outstripped the educational system's ability to meet them.

french: Aux États-Unis, les salariés diplômés équivalent à bac +4 ont vu leurs revenus passer de 30 % de plus que ceux qui n'ont pas fait d'études supérieures à 90 % au cours des trente dernières années, car les exigences de l'économie en termes de qualification dépassent désormais les capacités du système éducatif à fournir des travailleurs suffisamment diplômés.


english: Release of inorganics from the sludge is less than 0.5 % wt.

french: La volatilité des inorganiques des boues est inférieure à 0.5% massique.


english: David tells me that the storm is veering away from New Providence, but that may just be his way of "being positive."

french: David me dit que la tempête s'éloigne de New Providence mais il se peut que ce soit juste son "côté optimiste".


english: Engy Ghozlan, also from Egypt, echoes similar sentiments:

french: Engy Ghozlan, aussi d'Egypte, fait écho à ces sentiments :


english: This approach is based on a new methodology to refine assessments of registers criticality.

french: Celle-ci repose sur une nouvelle méthodologie permettant de raffiner les évaluations de criticité des registres.


english: Their application in electronic components is restricted by the European directive RoHS (Restrictions of hazardous substances).

french: Leur application dans les composants électroniques est restreinte par la directive européenne RoHS (Restrictions of hazardous substances).


english: The internaI phenomena of the cell at the specified condition were illustrated.

french: Les phénomènes internes de la cellule sous conditions opératoires spécifiées ont été illustrés.


english: Abstract : The effect of a shear flow on the early stages and the kinetics of isothermal crystallization of an isotactic polypropylene is studied experimentally.

french: Résumé : L'influence d'un cisaillement sur les premiers stades et la cinétique de cristallisation isotherme d'un polypropylène isotactique est étudiée expérimentalement.


english: In particular, we find that the elastic plateau modulus and the transition frequency (frequency at which G' = G'' ) can be used as markers of invasiveness.

french: En particulier, nous trouvons que le plateau élastique et la fréquence de transition (quand G'=G'') peuvent être utilisés comme marqueurs d'invasivité.


english: They are part of what Michel Foucault calls parrhêsia, a speech of truth.

french: Ils s'inscrivent plutôt dans ce que Michel Foucault nomme parrhêsia, un discours de vérité.


english: Middle East: Women Looking for a Cause to Celebrate

french: Moyen-Orient : Les femmes à la recherche de causes à célébrer


english: The Q-MAC project team has also discovered that extremely short X-ray pulses can be used to achieve vibrations in crystals, trigger a change in the magnetic properties of an atomically-thin layer that lies on its surface.

french: L'équipe du projet a également découvert que des pulsations de rayons X ultra courtes peuvent provoquer des vibrations au niveau des cristaux, déclenchant ainsi une modification des propriétés magnétique d'une couche atomiquement fine placée à la surface.


english: The concerted actions include the following:

french: Les actions concertées sont les suivantes:


english: Tell me your secrets, and ask me your questions

french: Confie moi tes secrets, et pose moi tes questions


english: CA: But natural gas is a fossil fuel.

french: CA: Mais le gaz naturel est une énergie fossile.


english: The resulting lipoplexes were characterized for their size by dynamic light scattering method and their surface potential were analysed by zeta potential measurement.

french: Ces lipoplexes ainsi formés ont été caractérisés en taille par diffusion dynamique de la lumière et par la mesure du potentiel de surface zêta.


english: Thus, these assistance do not dynamically adapt to human behaviour variations.

french: Ainsi, ces assistances ne s'adaptent pas dynamiquement aux variations du comportement de l'homme.


english: Mainly as a girl, I learned, as a girl, that anger is an emotion better left entirely unvoiced.

french: Surtout en tant que fille, j'ai appris, que la colère est une émotion qu'il est préférable de vouer au silence.


english: KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.

french: KBS : Les filles et garçons de Hyderabad, dehors, ce n'etait pas évident, mais ils l'ont fait.


english: It has no parallel.

french: Ça n'a pas de parallèle.


english: We blow up this part here, we see that this looks very much like the whole thing.

french: Nous enlevons cette partie ici, nous voyons qu'elle est très similaire à l'ensemble.


english: Abstract : China, a multinational country with 56 nationalities, has a complex linguistic configuration with more than two hundred languages within its borders.

french: Résumé : La Chine, un pays multinational qui possède 56 nationalités, présente une configuration linguistique complexe avec plus de deux cents langues dans son sein.


english: To fulfill these new regulations, it is necessary to look at the process allowing the reduction of the sulphur amount in fuel: hydrotreatment.

french: Afin de répondre à ces nouvelles normes, il est nécessaire de s'intéresser au procédé permettant de réduire la quantité de soufre présent dans les essences : l'hydrotraitement.


english: At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds.

french: Pour faire simple, on s'éloigne des bruits déplaisants et on se rapproche des bruits agréables.


english: Craig Hesketh puts the minority party's view, which has often been attacked as part of the 'uglier' side:

french: Craig Hesketh exprime l'opinion des minoritaires du parti, souvent attaquée comme son 'vilain' côté :


english: He can undercut this guy.

french: Il peut miner ce gars-là.


english: (A measure, because, as the removal of comments show, Qatar Living, like all of us, practises self-censorship...What's more, it's Qatar's number one English language social networking site...With Qatar and ICT pouring money and effort into developing IT and the internet in Qatar, Qatar Living is unlikely to be closed down any time soon.

french: (Une certaine, seulement, parce que, comme la suppression des commentaires le montre, Qatar Living, comme nous tous, pratique l'auto-censure... Et en plus, c'est le réseau social anglophone le plus important au Qatar... Comme le Qatar et les TIC mettent beaucoup d'argent et d'efforts pour développer l'informatique et l'Internet au Qatar, il est improbable que Qatar Living soit fermé de sitôt .


english: So we'll scroll to the right here a little bit.

french: Donc nous allons défiler vers la droite, ici un peu.


english: Abstract : Cancer, which is in France the second cause of mortality, is nowadays a major problem of public health and is the subject of manifold researches.

french: Résumé : Le cancer, qui est la deuxième cause de mortalité en France, est aujourd'hui un problème de santé publique majeur et fait l'objet de multiples recherches.


english: That reminds me of something I heard yesterday.

french: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.


english: Despite the existence of a considerable amount of Service-Oriented Robotic Systems (SORS), most of them have been developed in an ad hoc manner.

french: Cependant, malgré le nombre considérable de Systèmes Robotiques Orientées Services (SORS) existants aujourd'hui, la plupart d'entre eux ont été développés de manière ad hoc.


english: These seminars will be of interest for any person or group having to deal with the important changes taking place in our environment: the ever increasing pace of technological innovation, and the globalization of trade, investment and work.

french: Ces séminaires constitueront certainement un pôle d'intérêt pour tout individu ou groupe qui est confronté aux mutations radicales qui se produisent dans notre environnement, notamment: la cadence sans cesse croissante des innovations technologiques, ainsi que la mondialisation du commerce, de l'investissement et du travail.


english: One last thing before I show the video a lot of people said, "What about, you know, milk?

french: Une dernière chose avant que je projette la vidéo. Beaucoup de gens disent "Mais, tu sais, par rapport au lait?"


english: These models take into account the mass and heat transfers through the reactive porous bed.

french: Ces modèles prennent en compte les transferts de masse et de chaleur à travers le lit poreux réactif.


english: Do not let superstition impede you.

french: Ne laissez pas la superstition vous entraver.


english: The second research topic is focused on the hygro-thermal behaviour at panels' scale.

french: Le deuxième axe de recherche s'intéresse au comportement hygrothermique à l'échelle des panneaux.


english: An annual study (sampling twice a month) and a diel cycle were made in two neighbouring ecosystems differently affected by anthropogenic inputs, Little Bay and Large Bay of Toulon (France, north-west Mediterranean Sea), considering bacteria, phytoplankton and zooplankton communities.

french: Un suivi annuel (avec un pas d'échantillonnage bimensuel) ainsi que nycthéméral, des bactéries, du phytoplancton et du zooplancton a été effectué dans deux écosystèmes différemment influencés par les apports anthropiques, la Petite Rade et la Grande Rade de Toulon (France, Méditerranée occidentale).


english: Madagascar elections peaceful, but marred by low turnout and fraud

french: Madagascar:Des éléctions dans le calme mais tarnies par un faible taux de participation et des irrégularités


english: In May of this year, Jimmy Kimmel delivered an emotional monologue on his show, "Jimmy Kimmel Live," about his newborn son who was diagnosed with a rare heart defect after an astute nurse noticed something wasn't quite right with the baby just hours after his birth.

french: En mai de cette année, Jimmy Kimmel a réalisé un monologue très émotionnel dans son show : « Jimmy Kimmel Live », à propos de son fils nouveau né affligé d'une maladie cardiaque rare. Une infirmière perspicace avait en effet remarqué que quelque chose n'allait pas quelques heures après sa naissance.


english: It acts as a bodyguard for your immune system helping your body fight against free radicals and harmful viruses, bacteria and toxins.

french: Agissant comme garde du corps de votre système immunitaire l'oleuropéine aide votre corps à combattre les radicaux libres et les virus, bactéries et toxines nocifs.


english: Lastly, the experiments undertaken on the laboratory scale made it possible to finely apprehend the reactional behavior of the system and to define a critical temperature of re-injection beyond which, potential disorders are expected.

french: Enfin, les expériences menées à l'échelle du laboratoire ont permis d'appréhender finement le comportement réactionnel du système et de définir une température de réinjection critique, au-delà de laquelle des désordres potentiels sont attendus.


english: In the cerebellar cortex, information processing is based on a modular organization: each module is involved in the control of specific motor units.

french: Le traitement de l'information dans le cortex cérébelleux repose sur une organisation modulaire : chaque module est impliqué dans le contrôle de muscles spécifiques.


english: But we likely won't know if this is happening until the last minute.

french: Mais nous n'en saurons probablement rien jusqu'au dernier moment.


english: Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.

french: Elle a utilisé une petite guerre pour éviter une guerre plus vaste, nous nous sommes donc arrêtés et avons eu une très bonne discussion philosophique pour savoir si elle avait bien fait, bien fait avec réserve, ou mal fait.


english: And so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science.

french: Cela signifie que nous devons accepter les risques si nous voulons profiter des bienfaits de la science.


english: The contrast is starkest in emerging countries, but differences also exist among the advanced economies.

french: Le contraste est d'autant plus frappant dans les pays émergents, mais des différences existent également entre les économies avancées.


english: Although intensive efforts have been deployed in the last ten years to develop closer links in Europe between industrial and academic research, the report claims that further efforts are still needed to reach shared research objectives and approaches.

french: Malgré les efforts intensifs déployés ces dix dernières années pour resserrer les liens entre recherche industrielle et universitaire en Europe, les auteurs du rapport estiment que des efforts supplémentaires s'imposent si l'on veut parvenir à des objectifs et à des approches partagés en matière de recherche.


english: In particular, we have been concerned with coherent Raman scattering (CRS), either at resonance or not.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés à la diffusion cohérente Raman (CRS, pour l'acronyme en anglais), à-et-hors résonance.


english: Do you love music?

french: Aimes-tu la musique?


english: I want to talk with your uncle.

french: Je veux parler à ton oncle.


english: If it's Lee Dan, isn't that your sister?

french: Si c'est Lee Dan, c'est ta sœur?


english: And perchance, if you can always keep this picture in your mind, that when we convene maybe in the distant future, in 2020, that picture will look very different.

french: Et peut-être, si vous pouviez toujours garder cette image dans votre esprit. Et lorsque nous nous réunirons peut-être dans un avenir lointain, en 2020, cette image sera très différente.


english: Activists, who regularly protest the deaths, accuse the military of failing to properly investigate them as well as portraying murders as suicides.

french: Des activistes, exprimant régulièrement leur protestation face à ces décès, accusent l'armée d'avoir échoué à faire aboutir l'enquête ainsi que d'avoir maquillé des meurtres en suicides.


english: With this purpose, an Internet site has been created to allow the utilization of most of the algorithms presented in this thesis.

french: Dans le même but, un site Internet a été créé afin de permettre l'utilisation de la plupart des algorithmes présentés dans la thèse.


english: HTML5, CCS3, JavaScript APls, SVG.

french: HTML5, CSS3, API JavaScript, SVG.


english: Artificial electrodes sense these signals, and small computers in the bionic limb decode my nerve pulses into my intended movement patterns.

french: Des électrodes artificielles captent ces signaux et des micro-ordinateurs dans le membre bionique traduisent ces pulsions en une série de mouvements prévus.


english: Moreover, introducing ESM platforms to the workplace impact the way the existing tools, such as email, are regarded and used.

french: De plus, le fait d'introduire des plateformes ESM dans les environnements de travail impacte la façon dont les outils existants, tels que la messagerie électronique, sont considérées et utilisés.


english: Here, we see those influential forces at work, and we've shown off our ability to understand the complicated nature of the human experience, which, again, allows us to access those big ideas that reveal the deeper meaning of a story, ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct, the consequences of injustice, and the question of whether or not ethics can even exist in a corrupted moral system.

french: Ici, nous voyons ces forces influentes à l"œuvre, et nous avons mis en valeur notre capacité à comprendre la nature complexe de l'expérience humaine, qui, encore une fois, nous permet d'accéder à ces grandes idées qui révèlent le sens profond d'une histoire, des idées, dans ce cas, comme les paramètres de l'instinct maternel, les conséquences de l'injustice, et la question de savoir si oui ou non


english: 45 is divisible by 9.

french: 45 est divisible par 9.


english: _USER_: Issue of prisoners is a uniting force in _TAG_; having sacrificed their freedom for the nation's, they are considered heroes by all

french: _USER_: La question des prisonniers est un facteur de réconciliation en _TAG_; comme ils ont sacrifié leur liberté pour la nation, ils sont considérés comme des héros par tous.


english: I am fine, thank you.

french: Ça va, merci.


english: Chris Kratt and Martin Kratt are zoologist brothers who host a show about animals called "Wild Kratts."

french: » Chris Kratt et Martin Kratt sont des frères, tous deux zoologistes, qui présentent une émission sur les animaux : « Wild Kratts ».


english: Their assumptions are based on their experiences with subjects and experiments at school, the researchers said.

french: Ils se fondent principalement sur leurs expériences personnelles quant aux thèmes et expériences étudiés à l'école, déclarent les chercheurs.


english: "Go for the next 24 hours and work on anything you want, as long as it's not part of your regular job.

french: "Partez les prochaines 24 heures et travaillez sur ce que vous voulez, tant que ce n'est pas votre tâche habituelle.


english: Meanwhile, the economic downturn is doing its bit to help the gangs' cause: jobs will dry up, poverty will increase and the government's ability to provide basic welfare and social services will be tested, making a life of crime all the more attractive and rewarding.

french: Pendant ce temps, la récession joue en faveur des gangs : les emplois se font rares, la pauvreté grandit et la capacité des gouvernements à proposer une protection et des services sociaux élémentaires est mise à rude épreuve – la vie de criminel semble d'autant plus séduisante et rémunératrice.


english: I want Sami to be thrown out.

french: Je veux que Sami soit virée.


english: His wife's a friend of mine.

french: Sa femme est une amie de la mienne.


english: In the second chapter we find conditions equivalent to the existence of maximal compact subgroups of any connected linear algebraic group G defined over a local field K. In the third chapter, we obtain a conjugacy theorem of the maximal pro-p subgroups of G(K) when G is reductive.

french: Dans le second chapitre, on trouve des conditions équivalentes à l'existence de sous-groupes compacts maximaux d'un groupe algébrique linéaire G connexe quelconque défini sur un corps local K. Dans le troisième chapitre, on obtient un théorème de conjugaison des sous-groupes pro-p maximaux de G(K) lorsque G est réductif.


english: In this Thesis we focused on the study of extreme events in three different active and dissipative optical systems, each presenting one or two spatial degrees of freedom, either in the transverse plane, perpendicular to the direction of propagation of light, or in the propagation direction.

french: Avec le développement et l'élargissement du domaine, l'étude des événements extrêmes a été étendue à des systèmes dissipatifs avec ou sans degrés spatiaux de liberté.Dans cette thèse on se concentre sur l'étude des événements extrêmes dans trois différents types de systèmes optiques actifs et dissipatifs, présentant chacun un ou deux degrés spatiales de liberté, soit dans le plan transversal (perpendiculaire à la direction de propagation de la lumière) soit dans la direction de propagation.


english: In this thesis, the fine grained classification problem is studied in particular.

french: Dans cette thèse, la classification à grain fin est étudiée en particulier.


english: She was at the crime scene.

french: Elle était sur les lieux du crime.


english: Events at the ASEAN and East Asian leadership summits in Phnom Penh, the other key stop on Obama's tour, confirmed this.

french: Une situation confirmée par les évènements survenus lors des sommets de l'ASEAN et des chefs d'Etats de l'Asie de l'est à Pnom Penh, l'autre étape importante dans le programme d'Obama.


english: The main steps are: the estimation of the point spread function (PSF) in a blind way, the estimation of reflectors using the assumption of sparsity for the examined environment and the reconstruction of the image by reconvolving the sparse tissue with an ideal PSF.

french: Les principales étapes de ce type de méthodes consistent en i) l'estimation aveugle de la fonction d'étalement du point (PSF), ii) l'estimation des diffuseurs en supposant l'environnement exploré parcimonieux et iii) la reconstruction d'images par reconvolution avec une PSF "idéale".


english: However, these are in fact rare cases and most commercial species are subjected to strong species interactions which include not just predation, but also competition for food resources.

french: Cependant, ces cas sont en réalité rares et la plupart des espèces commerciales subissent de fortes interactions avec d'autres espèces, non seulement par la prédation mais aussi par la compétition pour les ressources alimentaires.


english: I wonder what could have made him change his mind.

french: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.


english: He tried to resume his work, failed, got up, went downstairs from his study to the landing, rang, and called over the balustrade to the housemaid as she appeared in the hall below.

french: Il a essayé de reprendre son travail, a échoué, se leva, descendit de son étude de la d'atterrissage, a sonné, et a appelé à la balustrade de la femme de ménage comme elle est apparue dans le hall ci-dessous.


english: One of Puerto Rico's most recognizable journalistic voices, Rafael Lenín López has made his career on local television news programming (Noticentro, WAPA TV) and radio shows (Pegaos en la Mañana, Radio Isla).

french: Rafael Lenín López, l'un des journalistes les plus connus de Puerto Rico, a fait sa carrière comme présentateur d'un journal télévisé de la télévision portoricaine (Noticentro, WAPA TV) et dans des émissions radiophoniques (Pegaos en la Mañana, Radio Isla).


english: It makes me really so sad.

french: Ça me fait vraiment si triste.


english: The impact of mutations was studied for the mesentericin Y105 derivatives, by accessing there activity, secondary structure (obtained by circular dichroism in trifluoroethanol and lysophosphatidylcholin micelles), predicted tertiary structure and interaction with anisotropic environment (method of tryptophan blue shift).

french: L'étude de l'impact des mutations sur l'activité antagoniste, la structure secondaire (analysée par dichroïsme circulaire en présence de trifluoroéthanol ou de micelles de lysophosphatidylcholine), la structure tridimensionnelle (prédite) et l'interaction de la mésentéricine Y105 avec des environnements mimant les membranes cibles (méthode d'extinction de la fluorescence intrinsèque du tryptophane) a été réalisée.


english: Kepler was asking the wrong question.

french: Kepler se posait la mauvaise question.


english: Upon cleavage, the resulting conformational change exposes a buried thioester bond between a cysteine and a glutamine, which is readily hydrolyzed, allowing the resulting glutamate to associate covalently to the target protease, trapping it within the α2M cage-like structure.

french: Durant ce clivage, la nouvelle conformation de la protéine entraine l'exposition de la liaison thioester entre une cystéine et une glutamine, qui est alors hydrolysée, permettant ainsi au glutamate résultant de s'associer de façon covalente à la protéase cible, et d'être piégé dans la structure en forme de cage de α2M.


english: Terence Tao is a long time collaborator of Prof Green and was recently granted with the _URL_ (2014 Breakthrough Prize) – sponsored by big industrials and a certain Mark Zuckerberg – for his work.

french: Terence Tao est un collaborateur de longue date du professeur Green, ses travaux ont été récemment récompensés par le _URL_ (Breakthrough Prize) 2014, sponsorisé par de grands industriels et un certain Mark Zuckerberg.


english: What are we going to do next?

french: Qu'allons-nous faire ensuite?


english: If a woman wants to take her husband's name, that is her choice, and it is not my place to judge.

french: Si une femme veut prendre le nom de son mari, c'est son choix, et je ne peux pas juger.


english: In the 1930's, the control of banks went hand in hand with the control of capital movements and in the end with the fixing of exchange rates.

french: Dans les années 30, le contrôle des banques allait de pair avec le contrôle des mouvements de capitaux, et en fin de compte, avec la fixation des taux de change.


english: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.

french: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.


english: In the case of undular tidal bores, the total pressures are not equal to the hydrostatic pressures.

french: Dans le cas d'un mascaret ondulant, les pressions totales ne sont pas égales à les pressions hydrostatiques.


english: Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.

french: Parfois on me demande qui était le meilleur joueur que j'ai eu, ou la meilleure équipe.


english: The Human Development Index (HDI), a composite measure of national progress that my office at the United Nations Development Programme oversees, combines all three statistics to rank countries relative to one another.

french: L'indice de développement humain (IDH), un indice statistique composite des progrès réalisés par chaque pays, que supervise mon bureau au sein du Programme des Nations unies pour le Développement, compare les statistiques concernant ces trois domaines pour classer les pays les uns par rapport aux autres.


english: I bought this yesterday.

french: J'ai acheté ceci hier.


english: I ain't blind.

french: Je ne suis pas aveugle.


english: So, he made a filtrate, he took this filter which was the liquid after he passed the tumor through a filter, and he injected it to another chicken, and he got another tumor.

french: » Il a fait un filtrat, il a pris ce filtre qui est le liquide après avoir passé la tumeur à travers un filtre, et l'a injecté à un autre poulet, il a obtenu une autre tumeur.


english: Abstract : The figure of Victor Duruy (_PHONE_) has gone through the 19th Century, of which he knew every change, and of which he was altogether witness, reflection and actor.

french: Résumé : La figure de Victor Duruy (_PHONE_) a traversé le XIXème siècle, dont il connut toutes les mutations, et dont il fut à la fois le témoin, le reflet, et l'acteur.


english: _USER_: As we tweet the energy away, hospitals in _TAG_ are denied the life-saving energy to sustain their patients _TAG_

french: _USER_: Alors que nous gâchons notre électricité en tweets, les hôpitaux de _TAG_ se voient refuser une énergie qui est vitale à leurs patients _TAG_


english: In an accompanying editorial, Ernst Meyer and Thilo Glatzel of the University of Basel write that 'the new technique has tremendous consequences for the field of molecular electronics'.

french: Dans un article d'accompagnement, Ernst Meyer et Thilo Glatzel de l'université de Bâle (Suisse) ont écrit que «cette nouvelle technique avait des impacts considérables dans le domaine de l'électronique moléculaire».


english: Ichiro TSUKlTA Daijiro NATSUKAWA

french: Ichiro TSUKITA Daijiro NATSUKAWA


english: I have just washed all the dishes.

french: Je viens juste de laver tous les plats.


english: We then explain a reinitialization method that allows us to treat in a robust way real data and to reduce the calculation time.

french: On explique ensuite une méthode de réinitialisation permettant de traiter de manière robuste des données réelles et de diminuer le temps de calcul.


english: Tom shouldn't have told Mary.

french: Tom n'aurait pas dû le dire à Mary.


english: In Ukraine, due to "political tensions" between local officials, last week many districts of the capital city of Kiev lost heat and hot water.

french: En Ukraine, du fait des «tensions politiques» entre les responsables locaux, de nombreux quartiers de Kiev, la capitale, ont été privés la semaine dernière de chauffage et d'eau chaude.


english: Ah, ah... strong Jang Man.

french: Ah, ah... vigoureuse Jang Man... _EMOJI_


english: And maybe -- because science is not clear on that right now -- it's really just that the brain is feeling sympathy with their gut.

french: » Et peut-être aussi - la science n'a pas encore tranché là-dessus - que le cerveau éprouve de la compassion pour ses intestins.


english: Similarly, a discrete numerical model of the penetrometer developed using the Particle Flow Code software (Itasca) is presented to validate the measurement technique.

french: De même, un modèle numérique discret du battage pénétrométrique développé à l'aide du logiciel Particle Flow Code (Itasca) est présenté permettant de valider la technique de mesure.


english: But some countries take a harder line on this than others.

french: Mais certains pays sont plus stricts que d'autres en la matière.


english: Abstract : Surface functionalization allows molecular receptors to be immobilized on surfaces and to form inclusion complexes by supramolecular chemistry, which is needed for various applications.

french: Résumé : La fonctionnalisation de surface permet d'immobiliser des récepteurs moléculaires sur des surfaces et de former alors des complexes d'inclusion par chimie supramoléculaire ce qui permet diverses applications.


english: You weren't underfoot to screw up anything.

french: Vous n'étiez pas aux pieds de bousiller quoi que ce soit.


english: With that, we have gained the dignity of the poor people.

french: Avec ça, nous avons gagné la dignité des pauvres.


english: So Urbain Le Verrier predicts a new planet and calculates its position in1859.

french: Urbain Le Verrier prédit donc une nouvelle planète et calcula sa position en 1859.


english: It's a collaboration and a co-elaboration process between a professional and a client and the result is a solution that emerges from within the client in the form of higher personal awareness and concrete sustainable actions

french: C'est un processus de collaboration et de co-création entre un professionnel et un client qui permet que des solutions emergent de l'inconscient du client sous forme d'une plus grande connaissance de soi et des actions concretes et durables.


english: The second article proposes a conceptualisation of governance that enables it to be studied in pluralistic contexts.

french: Le deuxième article propose une conceptualisation de la gouvernance permettant l'étude de la gouvernance en contextes pluralistes.


english: But so long as the state frames or seeks to legitimize its policies in religious terms, the violence will not stop.

french: Or, aussi longtemps que l'État encadre ses politiques ou tente de les légitimer sur des bases religieuses, la violence ne cessera pas.


english: Months ago, Veronica Liu, the co founder of Fractious Press and Seven Stories Press editorial, met with the Northern Manhattan Arts Alliance and Vantage Residential people in order to analyze the possibility of creating a community bookstore.

french: Il y a quelques mois, Veronica Liu, la co-fondatrice de Fractious Press et Seven Stories Press a organisé des réunions avec les responsables de Northern Manhattan Arts Alliance et Vantage Residential pour étudier un projet de création de librairie communautaire.


english: The world cannot afford to wait that long; we need a new approach.

french: Le monde ne peut attendre plus longtemps ; une nouvelle démarche s'impose.


english: Results in the third article suggest that the competency is only partially mastered for the 2nd, 4th, 5th, and 6th components.

french: Les résultats du troisième article indiquent que les composantes 2, 4, 5 et 6 de la compétence sont partiellement maitrisées.


english: Ceaselessly upon our guslis we will sing

french: Sans cesse, sur nos gousli, nous chanterons


english: Consequently, the present work is focused on the study of magnetohydrodynamic (MHD) phenomenology and instabilities, these last occurring at the transition from linear to non-linear branch of the performance curve at the maximum of pressure.

french: En conséquence, le présent travail se concentre sur l'étude de la phénoménologie magnétohydrodynamique (MHD) et de ses instabilités, ces dernières se produisant lors du passage d'une branche linéaire à une branche non linéaire de la courbe de performance au maximum de pression.


english: It is very small.

french: C'est très petit.


english: This is the truth of an affordable home in India.

french: Voilà la vérité du logement abordable en Inde.


english: Japanese green gentian tea is very bitter.

french: Le thé vert japonais de gentiane est très amer.


english: As Chinese President Hu Jintao arrives in Washington, DC today, he now has the threat of a currency bill to start off talks.

french: Quand le Président chinois Hu Jintao est arrivé à Washington , il a dû faire face à la menace d'une proposition de loi sur la monnaie dès le début des discussions.


english: This room smells of gas.

french: Cette pièce sent le gaz.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

french: Nous voyons ça comme un équation qui équivaut à la violence contre les femmes.


english: What Khan Academy is today could be best described as a tool or a resource.

french: Khan Academy pourrait être décrite aujourd'hui comme un genre d'outil ou une ressource.


english: The UK press should take a cue from this.

french: La presse britannique devrait en tirer les conséquences.


english: We further investigate the effect of the NP's size and concentration, of the cationic counterion used to compensate the charge of citrate, of water content.

french: Nous étudions ensuite l'effet de la taille et concentration des NP, du contreion cationique qui compense la charge du citrate, du contenu d'eau.


english: Can I see you tomorrow?

french: Puis-je vous voir demain?


english: And they found a way to do the first-ever world poll.

french: Et ils ont trouvé moyen de réaliser le premier sondage mondial.


english: I can't go to the mall.

french: Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.


english: Linked through the precise timing of atomic clocks, teams of researchers at each of the sites freeze light by collecting thousands of terabytes of data.

french: Liés par la précision des horloges atomiques, des équipes de chercheurs figent la lumière de chaque point de vue en collectant des milliers de téraoctets d'informations.


english: History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital-account liberalization.

french: L'histoire est jalonnée de crises financières qui se sont produites à la suite d'une libéralisation précipitée du compte de capital.


english: The weather here has its own unique characteristics.

french: Le temps ici a ses propres particularités uniques.


english: Exploring how arguments for biodiversity are used and their effectiveness has been at the heart of the BESAFE project since it began in 2011.

french: Depuis son lancement en 2011, le projet BESAFE s'est consacré à explorer l'usage des arguments en faveur de la biodiversité ainsi que leur efficacité.


english: But that wasn't enough, because we thought to ourselves, "Well, maybe false news is more novel in an information-theoretic sense, but maybe people don't perceive it as more novel."

french: Mais cela ne suffisait pas car nous avons pensé : « Peut-être que l'infox représente plus de nouveauté dans un sens théorique, mais peut-être que les gens n'y perçoivent pas plus de nouveauté.


english: Furthermore, we have shown that exposure to formaldehyde, butanal and benzaldehyde had an effect on the concentrations of urinary MDA measured in Lebanese police stationed at the intersection for 7 hours a day and after 5-day exposure to road traffic.

french: Par ailleurs, nous avons montré que l'exposition au formaldéhyde, au butanal et au benzaldéhyde a eu un effet sur les concentrations du MDA urinaire mesurées chez les policiers libanais stationnés au carrefour pendant 7 h par jour et après exposition de 5 jours aux émissions du trafic routier.


english: Yeah, so we face one of the greatest grand challenges in all of human history today: the need to feed nine billion people and do so sustainably and equitably and justly, at the same time protecting our planet for this and future generations.

french: Nous somme confrontés aujourd'hui à l'un des plus grands défis de toute l'histoire de l'Humanité : le besoin de nourrir 9 milliards de personnes et ce, de manière durable, équitable et juste, et en protégeant en même temps notre planète pour cette génération et les suivantes.


english: After the storm, it was calm.

french: Après la tempête, ce fut calme.


english: He wanted us to look and ask basic questions of objects.

french: Il voulait que nous regardions et posions des questions simples sur les objets.


english: Abstract : Two representations of the territory are widely provided simultaneously to the user through interactive tools (such as magnifiers, sliders or swipes): topographic maps and orthoimages.

french: Résumé : Deux représentations du territoire sont majoritairement proposées pour être covisualisées de multiples façons (loupe, curseurs, vues asservies, etc.) : la carte topographique et l'orthophotographie.


english: That's not what I heard.

french: Ce n'est pas ce que j'ai entendu.


english: For the climate change model we also provide an asymptotic expansion of the mean population size and of the critical speed leading to the extinction of the population, which is closely related to the derivation of an asymptotic expansion of the Floquet eigenvalue in terms of the diffusion rate.

french: Pour le modèle de changement climatique nous fournissons également un développement asymptotique de la taille moyenne de la population et de la vitesse critique menant à l'extinction de la population, ce qui est lié à la dérivation d'un développement asymptotique de la valeur propre de Floquet en fonction du taux de diffusion.


english: Developed as an autopoietic research-creation pursuant to a "practice-based research" methodology, this research-creation seeks to answer the following questions: In a film, what narrative tools are used to convey emotions, and key moments to represent time and memory?

french: Développé comme une recherche-création autopoïétique, selon une méthodologie de « practice based research », ce mémoire-création cherche à répondre aux questions suivantes : Dans une œuvre cinématographique, quels outils narratifs sont employés afin de véhiculer des émotions et des moments clés pour représenter le temps et la mémoire?


english: The relationship was everything she hoped it would be.

french: Leur relation était tout ce dont elle avait toujours rêvé.


english: It was about how to bring producers from rural to urban, where there's a demand and a purchasing power.

french: C'était une façon d'amener les producteurs du rural à l'urbain, où il y a une demande et un pouvoir d'achat.


english: MW: Sitting on the sofa that night, we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

french: MW : Sur le canapé ce soir-là, nous avons réfléchi aux problèmes de Bali.


english: Severed legs, sliced up thighs, and mutilated breasts sitting on your plate doesn't make you think twice...

french: Des jambes sectionnées, des cuisses tranchées et des poitrails mutilés posés sur vos assiettes ne vous font pas réfléchir à deux fois...


english: And that's what I do: I use existing laws, often unused laws, and I work those to the benefits of my clients.

french: Et c'est ce que je fais. J'utilise des lois existantes, souvent inutilisées, et je me bats pour l'intérêt de mes clients.


english: _URL_ (HEAR-EU project website)

french: _URL_ (site web du projet HEAR-EU)


english: These aspects, which are essential in order to guarantee good properties for the final composite, are nevertheless qualified by a loss of mechanical properties at the fibre scale but also at the composite scale.

french: Ces aspects, décisifs pour garantir de bonnes propriétés pour le composite final, sont néanmoins nuancés par une baisse des propriétés ultimes en traction à l'échelle des fibres mais également à l'échelle du composite.


english: The comparison between morphology and mechanical properties of blends prepared with these copolymers, demonstrate the higher efficiency of type1 copolymer

french: Une comparaison entre la morphologie et les propriétés mécaniques des mélanges préparées avec ces différents copolymères révèle l'efficacité plus élevée du copolymère de type 1


english: Sustainable development, management of the request water, saving in water, water shortage, drought, etc are, in Spain, themes of the actuality.

french: Développement durable, gestion de la demande eau, économie d'eau, pénurie d'eau, sécheresses, etc. sont, en Espagne, des thèmes d'actualité.


english: Further steps are also needed to overcome fragmentation in research, particularly in areas where cross-border cooperation is essential for success.

french: Davantage d'efforts devront également être déployés pour surmonter la fragmentation dans la recherche, notamment dans des domaines où la coopération transfrontalière est essentielle au succès.


english: We examine the testimony of several former combatants of the IRA, taken from a series of qualitative interviews, so as to understand the radicalisation that led them to carrying out acts of violence.

french: Nous examinons le témoignage de plusieurs anciens combattants de l'IRA, issus d'une série d'entretiens qualitatifs, afin de comprendre la radicalisation qui les a menés à des actes de violence.


english: Predicting the evolution of a tumor is rather difficult for clinician.

french: Prédire l'évolution d'une tumeur apparaît ainsi difficile pour le clinicien.


english: It turns out that in Wegmans grocery stores up and down the northeast corridor, the magazine aisles range anywhere from 331 different kinds of magazines all the way up to 664.

french: Il se trouve que dans les supermarchés Wegmans, dans le nord-est du pays, le rayon presse propose une gamme qui va de 331 différents magazines jusqu'à 664.


english: In particular, multi-dimensional instabilities like the standing accretion shock instability (SASI) or the neutrino-driven convection are likely to increase efficiently the matter heating by neutrinos emitted from the proto-neutron star and yield highly asymmetric explosions.In this thesis, those phenomena are studied with the help of numerical simulations of a simplified two dimensional model.

french: En particulier, les instabilités multi-dimensionnelles telles que l'instabilité du choc d'accrétion stationnaire (SASI) ou la convection induite par les neutrinos sont susceptibles d'augmenter efficacement le chauffage de la matière par les neutrinos émis depuis la proto-étoile à neutrons et de donner lieu à des explosions fortement asymétriques.Dans cette thèse, ces phénomènes sont étudiés à l'aide de simulations numériques d'un modèle simplifié à deux dimensions.


english: mTORC1 and Notch1 signaling are well-known oncogenic pathways which play a central role in the regulation of cell growth and metabolism.

french: Les voies de signalisation mTORC1 et Notch1 sont des voies oncogéniques bien connues qui jouent un rôle central dans la régulation de la croissance et du métabolisme cellulaires.


english: In addition to these types of arrhythmias, reoxygenation triggered Wenckebach phenomenon and rare ventricular escape beats.

french: En plus de ces arythmies, la réoxygénation déclenchait le phénomène de Wenckebach, de rares échappements ventriculaires et une sidération myocardique.


english: This car is spacious and comfortable.

french: Cette voiture est spacieuse et confortable.


english: But the Gates' study suggests that some of the SDG targets are already in jeopardy.

french: Or l'étude de la fondation Gates soutient que l'atteinte de certains des objectifs de développement durable est déjà compromise.


english: - Hey I gotta go home.

french: - Hé je dois rentrer à la maison.


english: This six steps-methodology is used in order to i) enhance the monitoring of an OTHU (Observatoire de Terrain en Hydrologie Urbaine) CSO located at Ecully accounting for uncertainties on overflow discharge values ;ii) simulate the performance of flowmeters downstream of a junction, defining the best location for these sensors.

french: La méthodologie ainsi définie a été utilisée pour i) améliorer l'instrumentation du déversoir OTHU (Observatoire de Terrain en Hydrologie Urbaine) situé à Ecully, à partir de la simulation de sa courbe de fonctionnement et en fournissant les incertitudes sur les débits déversés obtenus ; ii) simuler l'implémentation des capteurs débitmétriques à l'aval d'une jonction.


english: Oh, I swear that I won't give in

french: Oh, je jure que je ne cèderai pas


english: A 'Virtual Artery' modelling individual cells and their interactions

french: Une 'artère virtuelle' modélisant les cellules individuelles et leurs interactions


english: The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.

french: Les virus de la grippe qui touchent l'homme depuis plusieurs décennies proviennent des virus de la volaille.


english: I remember, as a kid, Mom sewing clothes for the whole family on this massive, heavy sewing machine that was bolted to the floor in the basement.

french: Je me souviens, durant mon enfance, de ma mère cousant des vêtements pour toute la famille avec cette énorme et lourde machine à coudre qui était boulonnée sur le sol de la cave.


english: So, it is ultimately the question of the desired modeof society and the means used for this purpose which is at stake.Using the systemic typology of norms developed within the approach of historical and pragmaticalinstitutionalism as well as the moral and political socio-economy of sustainable development, we tryto demonstrate that the rules of access to clean water promoted by those institutions belong, despite achange in rhetoric, to the neoliberal orthodoxy.

french: C'est donc in fine la question du mode de sociétésouhaité et des moyens mis en oeuvre à cette fin qui est en jeu.A l'aide de la typologie systémique des normes de l'institutionnalisme historique et pragmatique et dela socio-économie morale et politique de l'environnement et du développement durable, nouscherchons à démontrer que les règles d'accès à l'eau potable promues par ces institutions s'inscrivent,malgré un changement de rhétorique, dans la vision du monde propre au référentiel orthodoxe néolibéral.Les fondements théoriques sur lesquels repose ce dernier empêchent de concevoir et donc deposer la question des relations de pouvoir – entre Nord et Sud, entre Etats et entre groupeséconomiques et sociaux – freinant toute réelle mise en cause de l'ordre existant.


english: You have a lot of strange ideas.

french: Vous avez beaucoup d'idées étranges.


english: Tens of thousands teenagers have been gathered by the colleges in order to receive a humanities' education and to prepare a lot of them to enter the universities which will give them a secured access to the most prestigious functions of the society.

french: C'est par dizaines de milliers que les collèges ignatiens accueillirent des adolescents pour leur prodiguer un enseignement des humanités et pour préparer une bonne partie d'entre eux à l'accession aux études supérieures et universitaires qui, à l'époque, pouvaient leur assurer l'accès aux fonctions les plus prestigieuses.


english: Global Health: Mobile Phones to Boost Healthcare

french: Santé : La téléphonie mobile au service de la santé


english: Advising those governments on how to do their jobs became a new vocation for these institutions, which quickly developed new "technical" approaches to governance reform.

french: Ces institutions se sont donné pour mission de conseiller les instances de ces pays sur leurs façons de faire, qui s'est vite transformée dans de nouvelles approches « techniques » en matière de réforme de la gouvernance.


english: The Commission presented information about an action plan for EU work in biotechnology issues at the meeting following a request for such a plan by the European Council when meeting in Stockholm in March of this year.

french: Suite à la demande de plan d'action formulée par le Conseil européen de Stockholm en mars dernier, la Commission a communiqué, lors de la réunion, des informations sur un plan d'action relatif aux travaux de l'UE concernant la biotechnologie.


english: A model calculating the kinetic energy variation within the meniscus at the outlet of the hole allows us to account for experimental observations.

french: Un modèle calculant la variation d'énergie cinétique dans le ménisque à la sortie du trou rend compte des observations expérimentales.


english: Darkmumu re-posted Liyiforever's photo and attracted quite a few comments on the reality of religious freedom in China:

french: Darkmumu a re-posté la photo de Liyiforever et déclenché plusieurs commentaires sur la situation de la liberté de culte en Chine :


english: I have lost control of my body and shake uncontrollably for no reason.

french: J'ai perdu le contrôle de mon corps et je tremblais violemment, sans raison.


english: Abstract : Tropical glaciers are located in a key area for the global climate dynamics and are therefore very good indicators of the climate variability.

french: Résumé : Situés dans une région clé pour la dynamique du climat global, les glaciers tropicaux sont de très bons indicateurs de la variabilité climatique.


english: This cold weather isn't usual for June.

french: Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.


english: By combining small angle scattering of neutrons and x-rays (SANS and SAXS), and phase diagrams, non-ionic surfactant/nano-ion systems are examined and compared, from the nanometer to the macroscopic scale.

french: En combinant la diffusion aux petits angles des neutrons et des rayons X (SANS et SAXS), et les diagrammes de phase, les systèmes tensioactifs non ioniques/nano-ion sont examinés et comparés, du nanomètre à l'échelle macroscopique.


english: In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

french: À l'époque, mon père avait ramené à la maison une machine énorme, un ordinateur.


english: Then, viticulturists regulate yield by managing number of buds/hectare and/or by fruit thinning.The main objective of our work was to analyze the impact of the modifications of S/S balance on the biosynthesis of GAP.

french: Ensuite, les viticulteurs régulent les rendements en gérant le nombre de bourgeons/hectare et/ou en éclaircissant les fruits.L'objectif principal de nos travaux etait d'analyser l'impact des modifications du rapport S/P sur la biosynthèse des GAP.


english: Louis seemed to lose her zest for interaction.

french: Louis semblait perdre le goût de l'interaction.


english: There's no other place to get power from, apart from your belief, your identity, like this.

french: Il n'y a pas d'autre endroit pour tirer du pouvoir, mis à part de votre croyance, votre identité, comme ça.


english: Rama's headdress seems to be the center of attention.

french: Le coiffe de Rama semble former le centre de l'attention.


english: The researchers involved with the project explored integration and interoperability between core and specialised data resources and the development of standards in newly emerging fields.

french: Les chercheurs participant au projet ont exploré l'intégration et l'interopérabilité entre les ressources principales et spécialisées et le développement de normes dans des domaines émergeants.


english: Secretary Rice made this plain during her March visit, stressing the importance of a strategic relationship, including a willingness to consider trade in high technology, nuclear energy, and co-production of fighter aircraft such as F-16's and F-18's.

french: Condoleezza Rice a été claire lors de sa visite en mars. Elle a insisté sur l'importance d'une relation stratégique, et notamment sur la volonté d'envisager des échanges commerciaux dans le domaine des technologie de pointe, du nucléaire, et des avions de chasse F-16 et F-18.


english: Don't believe this.

french: Ne crois pas ça.


english: WE'RE DOlNG "ROMEO AND JULlO."

french: On joue "Roméo et Jules"


english: Are you already married?

french: Êtes-vous déjà mariée?


english: However, modern computing resources are not powerful enough to carry out direct numerical simulations of the full core with the desired accuracy.

french: Toutefois les ressources informatiques actuelles ne suffisent pas à effectuer des simulations numériques directes d'un cœur complet avec la précision souhaitée.


english: "Aeneas Sylvius," say they, "after giving a very circumstantial account of one contested with great obstinacy by a great and small species on the trunk of a pear tree," adds that "this action was fought in the pontificate of Eugenius the Fourth, in the presence of Nicholas Pistoriensis, an eminent lawyer, who related the whole history of the battle with the greatest fidelity."

french: "Aeneas Sylvius", disent-ils, "après avoir exposé très circonstancié d'un contestée avec une grande obstination par une espèce, grandes et petites sur le tronc d'une poire arbre ", ajoute que" cette action a été menée en le pontificat d'Eugène de la quatrième, en présence du Pistoriensis Nicolas, une éminent juriste, qui a relaté toute l'histoire de la bataille avec le plus grand fidélité. "


english: This work was performed in collaboration with experimentalists that performed electron as well as super-resolution microscopy.

french: Ce travail a été réalisé en collaboration avec des expérimentateurs, qui nous ont fourni des données de microscopie électronique et à super-résolution.


english: Okay, say hello to her.

french: Bon, dire bonjour à elle.


english: To interpret these new effects, we developed a spin-dependent resonant tunneling model though an inhomogeneous impurity distribution in the semiconductor.

french: Pour interpréter ces nouveaux effets, nous avons développé un modèle de transport tunnel résonant à travers une distribution inhomogène d'impuretés dans le semiconducteur.


english: Announcing the project's success to a packed press room in Brussels, Research Director-General Achilleas Mitsos, expanded on the importance of collaborating on similar projects.

french: En annonçant l'aboutissement du projet au public qui se pressait dans la salle de conférence, à Bruxelles, le Directeur Général en charge de la Recherche, Achilleas Mitsos, a insisté sur l'importance de la collaboration pour ce type de projets.


english: In particular, this research will look at the following three questions: (1) What general recommendations can be found in archiving policies for organisational web?

french: Plus précisément, cette recherche vise à répondre aux trois questions suivantes : (1) Que recommandent en général les politiques d'archivage du Web organisationnel?


english: It is cheaper, allowing for the ravages of inflation, and it's more economical and efficient.

french: Elle est moins chère, ce qui amortit les ravages de l'inflation, et elle est plus économique et plus efficace.


english: MS: And that's a multi-million dollar corporation.

french: MS: Et c'est une société de plusieurs millions de dollars.


english: Various laboratory and field experiments have shown that the efficiency of chemical oxidation reactions (Fenton reaction and activated persulfate) on PAH concentrations depended on pollutant availability and soil physico-chemical properties.

french: Les différentes expérimentations de laboratoire et de terrain ont montré que l'efficacité des réactions d'oxydation chimique (réaction de Fenton et persulfate activé) sur la teneur en HAP dépendait de la disponibilité de la pollution et des propriétés physico-chimiques des terres.


english: In addition to the excellent yields, the positive aspects of ABM lies in its stability, ease of handling and regeneration as well as in the absence of environmental hazards.

french: Outre les excellents rendements obtenus, les aspects positifs de l'ABM résident dans sa grande stabilité, sa facilité de manipulation et de régénération ainsi que dans l'absence de dangers sur l'environnement.


english: Who do you trust?

french: À qui faites-vous confiance?


english: This latter results from the bombardment of the growing film by the energetic particles involved during the sputtering process (atomic peening phenomenon), which induces the formation of defects in the layers, generating volume distortions.

french: Celles-ci résultent du bombardement du film en cours de croissance par les particules énergétiques mises en jeu durant le processus de pulvérisation (phénomène d' "atomic peening"), qui conduit à la production de défauts dans les couches, ce qui génère des distorsions volumiques du réseau cristallin.


english: As Ɓaka is a language with little morphology, the following 15 word classes were identified through syntactic criteria: verb, noun, relational noun, personal pronoun, pronoun, adjective, adverb, numeral, predicator, preposition, subordinator, coordinator, interjection, onomatopoeia and modal.

french: Le ɓaka étant une langue à faible morphologie, c'est à partir de critères syntaxiques que quinze catégories ont été identifiées : Verbe, Nom, Nom relationnel, Pronom personnel, Pronom, Adjectif, Adverbe, Numéral, Prédicatif, Préposition, Subordinatif, Coordinatif, Interjection, Onomatopée et Modalité.


english: Your friends give away information about you.

french: Vos amis lâchent des informations sur vous.


english: We recover our message by sequencing the DNA, and every time data is retrieved, we lose the DNA.

french: On récupère le message en séquençant l'ADN, et une fois les données extraites, on perd l'ADN.


english: On the other hand, the improvement of the rejection also observed from the porous membranes after modification.

french: D'autre part, l'amélioration du taux de rejet a également observée à partir des membranes poreuses après modification.


english: I told you last year, I'll tell you again, my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

french: Je vous l'ai dit l'année dernière, je vous le dis encore, ma mère est née en Égypte, et moi... Qui suis-je?


english: Open your mind.

french: Ouvre-toi l'esprit.


english: Even if I have many doubts and I ask myself questions which I can't answer.

french: Même si j'ai de nombreux doutes... et que je me pose des questions qui restent sans réponse.


english: At the same time, NETIAM will engage the research community in identifying future research opportunities and build awareness of the NEST activity.

french: Dans le même temps, le projet NETIAM invitera la communauté de la recherche à définir les opportunités de recherche futures et la sensibilisera à l'action NEST.


english: The pleasure of leaving a legacy behind, even if it's not financial - it's a legacy of knowledge.

french: Le plaisir de laisser un héritage derrière, même si ce n'est pas financier, c'est un héritage de savoir.


english: 'Our analysis of 254 mean national time series undoubtedly demonstrates that species' phenology is responsive to temperature of the preceding months,' reads the report.

french: "Notre analyse de 254 séries de temps moyens nationaux prouve sans aucun doute que la phénologie des espèces réagit à la température des mois précédents», peut-on lire dans le rapport.


english: Domain 5: Open microprocessor systems initiative (OMI):

french: Domaine 5: Initiative des systèmes de microprocesseurs ouverts (OMI):


english: Or if he do, it needs must be by stealth.

french: Ou, s'il ne, dont il a besoin doit être à la dérobée.


english: Fouz Abdullah (_USER_), a young Saudi female tweep, wrote about Manal and women's legitimate right to drive through her Twitter account, warning the religious police of their war against women:

french: Fouz Abdullah, une jeune utilisatrice saoudienne de Twitter, parlait de Manal et du droit des femmes de conduire sur son compte, mettant en garde la police religieuse contre leur guerre contre les femmes :


english: Our answer rests on the inclusive or exclusive dimension of the ruling coalition: that is, the strategic alliance between the ruling elites and dominant social groups.

french: Notre réponse s'articule en lien avec le caractère inclusif ou exclusif de la coalition dirigeante : c'est-à-dire, l'alliance stratégique des élites dirigeantes avec les groupes sociaux dominants.


english: But the Bush administration, backed by a few handpicked Iraqis, is pushing Iraq towards an even more radical form of shock therapy than was pursued in the former Soviet world.

french: Mais l'Administration Bush, soutenue par quelques Irakiens triés sur le volet, pousse l'Irak vers une forme encore plus radicale de thérapie de choc que celle qui a été mise en oeuvre dans l'ex-monde soviétique.


english: Why wasn't I informed earlier?

french: Pourquoi n'en ai-je pas été informé plus tôt?


english: Depending on the nature of the tasks, additional time may be allocated or not to recover the lost execution.

french: Selon la nature des tâches les concepteurs peuvent allouer ou pas du temps supplémentaire pour récupérer l'exécution perdue.


english: OA in M mice further weakens cortical bone and muscle than in MM mice.

french: L'OA chez les souris M fragilise encore plus l'os cortical et le muscle que chez les souris MM.


english: In addition, results show that the concentrations of TMs […] and landscape characteristics modulate the prevalence of some parasites.

french: De plus, les résultats montrent que les concentrations ETMs [...] et les caractéristiques paysagères modulent les prévalences de certains parasites.


english: "The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather." "Not at all.

french: "Le nom du fabricant, sans doute; ou son monogramme, plutôt. " Pas du tout.


english: At present, only ten UK universities offer courses with nanotechnology highlighted as a specific element in the title.

french: Actuellement, seules dix universités britanniques proposent des cours dont lintitulé contient spécifiquement le mot "nanotechnologie".


english: In an allergic asthma model, we have shown that TLR7-induced protection was dependent on iNKT cells and IFN-γ.

french: Par ailleurs, nous avons mis en évidence dans un modèle d'asthme allergique que la protection induite par un agoniste de TLR7 était portée par les lymphocytes iNKT et l'IFN-γ.


english: Abstract : Formation of charge density waves (CDW) is a symmetry breaking phenomenon found in electronic systems, which is particularly common in quasi-one-dimensional conductors.

french: Résumé : La formation des ondes de densité de charge (ODC) est un phénomène de brisure de symétrie qui apparaît dans systèmes électroniques, et particulièrement dans les conducteurs quasi-unidimensionnels.


english: As with SEZs elsewhere around the world, the industries in the park are exempt from taxes and tariffs and enjoy other economic benefits.

french: Comme dans n'importe quelle ZES ailleurs dans le monde, les industries présentes sur la zone sont exonérées d'impôts et de droits de douanes ; elles jouissent aussi d'autres avantages économiques.


english: During the current cycle, China's rapid economic growth provided this impetus, exemplified by the country's rising share of global metals consumption.

french: Au cours du cycle actuel, la croissance économique rapide de la Chine a fourni cet élan, comme l'illustre la part croissante du pays dans la consommation mondiale de métaux.


english: For this purpose, I am relying on the Bayesian framework and free parameter space exploration with Markov Chain Monte Carlo (mcmc) methods.Once you have detected exoplanets, the following step is to characterise them.

french: Pour cela, mon outil s'appuie notamment sur le formalisme bayésien des probabilités et l'exploration de l'espace des paramètres libres par méthode de Monte Carlo avec des chaînes de Markov (mcmc).Une fois les exoplanètes détectées, l'étape suivante consiste à les caractériser.


english: Suggest that every school in Serbia bear the name of and, instead of 's, hang a picture of Novak's dad on the walls, he did make him and the nation is in debt to him after all...

french: Proposez que chaque école en Serbie porte le nom du et qu'au lieu d'afficher l'effigie de , on mette la photo du père de Novak sur les murs, il l'a procréé et la nation est, après tout, en devoir de reconnaissance envers lui...


english: And the idea is that we'll shave bits of time off everyday activities, add it up, and we'll have time for the good stuff.

french: Et l'idée est d'enlever un peu de temps aux activités quotidiennes, en faire la somme, et nous aurions du temps pour les trucs sympas.


english: She was advised by him to go to the police.

french: Il lui a conseillé d'aller voir la police.


english: 'Europe has a long tradition of excellence in research and innovation, in particular in measurements and testing,' said Mr Busquin.

french: "L'Europe a une longue tradition d'excellence dans le domaine de la recherche et de l'innovation, notamment en matière de mesures et de tests, a dit M. Busquin.


english: Similarly, given the nature of their various lucrative activities (hostage-taking, smuggling, extortion, trafficking, theft, looting), which are often out of step with Islam, terrorism seems to be a means for these actors to circumvent poverty situations.

french: De même, au regard de la nature de leurs différentes activités lucratives (prises d'otages, contrebandes, extorsions, trafics, vols, pillages) souvent en décalage avec l'islam, le terrorisme semble être pour ces acteurs un moyen de contournement des situations de pauvreté.


english: In situ chemical oxidation combined with the use of surfactants (S-ISCO) is effective to overcome this problem.

french: L'oxydation chimique in situ combinée avec l'emploi de surfactant (S-ISCO) est une technique efficace qui peut surmonter ce problème.


english: Of course, one of the most obvious ways animals serve man is as companions. BREEDERS

french: Bien sûr, une des façons les plus évidentes avec laquelle les animaux servent l'homme est comme compagnons. <i>éleveur</i>


english: Copyright enables people to say who can share and re-use their creations.

french: Le droit d'auteur autorise les personnes à dire qui peut partager et réutiliser ses créations.


english: In 1997, Bárány and Onn defined colorful linear programming as algorithmic questions related to the colorful Carathéodory theorem.

french: En 1997, Bárány et Onn ont défini la programmation linéaire colorée comme l'ensemble des questions algorithmiques liées au théorème de Carathéodory coloré.


english: However, such independent coding is very inefficient because it requires the generation of a large number of action potentials in order to achieve a certain level of accuracy.

french: Cependant, un tel codage indépendant est inefficace puisqu'il exige la génération d'un très grand nombre de potentiels d'action pour atteindre un certain niveau de précision.


english: We occasionally observed some enhancements, but this typically ceased in less than a minute.Finally, we studied a second emitter in the near infrared: the G-centers in silicon.

french: Nous avons observé ponctuellement l'exaltation de la photoluminescence, mais cette exaltation cessait sur des durées de l'ordre de la minute.Enfin, nous avons étudié un deuxième émetteur dans le proche infrarouge : les centres G dans le silicium.


english: I'm saying that I'm trying to help.

french: Je veux dire que j'essaie d'aider.


english: Finally, some occasional works have raised new opportunities for the PEO process.

french: Enfin, certains travaux, plus ponctuels, ont permis d'ouvrir de nouvelles opportunités pour le procédé PEO.


english: Several criteria such as distance, safety and effort must be considered in the path computation.

french: Plusieurs critères sont considérés, comme la distance, la sécurité et l'effort.


english: Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this, developed an exciting new method that allowed us to synthesize a 5,000-base pair virus in only a two-week period that was 100 percent accurate, in terms of its sequence and its biology.

french: Ham Smith et Clyde Hutchinson, mes collègues là-dessus, ont développé une nouvelle méthode passionnante qui nous a permis de synthétiser un virus ayant 5 000 paires de bases en seulement 2 semaines qui était 100 % précise, en termes de sa séquence et de sa biologie.


english: According to national surveys, in 2004, the unemployment rate for graduates was about 19% and exceeds the national level that was 9%.

french: Selon les enquêtes nationales, en 2004, le taux de chômage des diplômés du supérieur était d'environ 19% et dépasse celui au niveau national qui était de 9%.


english: We tend to underestimate the authentically productive role of reason in the Transcendental Dialectic of the Critique of Pure Reason.

french: On est porté à sous-estimer le rôle authentiquement productif de la raison dans la Dialectique transcendantale de la Critique de la raison pure.


english: Experimentally, dosimetry can be performed using thermoluminescent dosimeters (TLDs).

french: Expérimentalement, la dosimétrie peut être réalisée à l'aide de dosimètres thermoluminescents (TLD).


english: Ms de La Simone thanked the IST Prize Grand Jury for their recognition, and paid tribute to the large team of researchers, scientists, surgeons and marketing executives that had made the product a commercial reality.

french: Mme de La Simone a remercié le jury du Grand Prix IST pour sa distinction et rendu hommage à la vaste équipe de chercheurs, scientifiques, chirurgiens et responsables marketing qui ont permis de faire du produit une réalité commerciale.


english: It is present on the conventional lines built since the beginning of the French railway network in the middle of the 19th century.

french: Elle est présente sur les lignes classiques construites depuis le début du réseau ferroviaire français au milieu du XIXème siècle.


english: 3D vector imagery for RCA is developed.

french: L'imagerie vectorielle 3D pour la RCA est développée.


english: We all need to stay together.

french: Nous avons tous besoin de rester unis.


english: Just as a train is about to go, a young couple rush in and they're just about to close the pneumatic doors.

french: Alors que le train est prêt à partir, il y a ce jeune couple qui court, et ils sont sur le point de fermer les portes automatiques.


english: It results from the socio-economic challenge of sourcing the soninke country in firewood, the challenge linked to environment in the internal and crossborder areas.

french: Il résulte de l'enjeu socio-économique de l'approvisionnement du pays soninké en combustibles ligneux, celui environnemental interne et transfrontalier.


english: None of my explanations or excuses were heard, and I really got it big time.

french: Aucune de mes explications ou excuses n'ont été entendues, et je me suis fait gronder comme jamais.


english: We have been able to show that APRIL targets a new cell type in the central nervous system, the astrocyte.

french: Nous avons été capables de montrer qu'APRIL cible un nouveau type cellulaire dans le système nerveux central, les astrocytes.


english: As an example, we could have taken the blood of survivors, processed it, and put that plasma back in people to protect them.

french: Par exemple, on aurait pu prendre le sang des survivants, le traiter, et en redonner du plasma aux gens pour les protéger.


english: In the summer, people go to the seaside.

french: En été, les gens se rendent en bord de mer.


english: I like this for a couple of reasons.

french: J'aime cela pour plusieurs raisons.


english: Commissar, what happened?

french: Commissaire, que s'est-il passé?


english: Securing the quality and safety of animal feeds in Europe is the aim of new research about to be carried out by a pan-European team of researchers.

french: Garantir la qualité et la sécurité des aliments pour animaux en Europe est l'objectif d'une nouvelle recherche prête à être lancée par une équipe paneuropéenne de chercheurs.


english: Furthermore, grafted poly[(chlorotrifluoroethylene-alt-vinylether )-g-styrene] and poly(chloromethylstyrene-b-1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl-ethyleneoxymethyl styrene) block copolymers have also been obtained by controlled radical polymerization (ATRP or ITP, respectively) and were subsequently quaternized.

french: Des copolymères greffés poly[(chlorotrifluoroéthylène-alt-éther vinylique)-g-styrène] et des copolymères à blocs poly(chlorométhylstyrène-b-1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl-ethyleneoxymethyl styrène) ont également été obtenus, respectivement par des méthodes de polymérisation radicalaire contrôlées (de type ATRP ou ITP), et quaternisés.


english: This mass, which I have made before, as I say, if I put in a lot of yeast it will ferment quickly.

french: Cette pâte, que j'ai faite avant, comme nous l'avons dit, si j'y mets beaucoup de levure, elle fermentera très vite.


english: This is to analyze the effects of a policy promoted by the state under the pressure of donors.

french: Il s'agit d'analyser les effets d'une politique impulsée par l'Etat sous la pression des bailleurs de fonds.


english: The pressure-area isotherm of DSDPPC is similar to that of DPPC.

french: L'isotherme de la DSDPPC est semblable à celui de la DPPC.


english: And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.

french: et pour finir, j'ai juste mis ces trucs-là --Lou Danziger.


english: The ILT had a 37% lower MAD (p = 0.010) than CH and a 77% greater MAD (p = 0.079; trending towards significance) than CH-STS.

french: Le thrombus a eu une DAM 37% plus basse (p = 0.010) que le CH et 77% plus élevée (p = 0.079) que le CH-STS.


english: During mitoses at P0 (birth), SAPCD2 and LGN display complementary localization with an apical or cortico-lateral enrichment, respectively, suggestive of a role in planar cell division induction.

french: À P0, soit le premier jour postnatal, SAPCD2 et LGN ont une localisation cellulaire complémentaire dans les progéniteurs en division, avec un enrichissement à la membrane apicale et au cortex cellulaire latéral respectivement, dans des proportions corrélées au nombre de divisions planaires.


english: When Mark said, "Fine, you have a go at it!" they filled up a 20-liter water jerry in about a minute and a half.

french: Quand Mark leur a dit : " OK, à vous d'essayer ! " , elles ont rempli un jerrican de 20 litres en à peu près une minute et demie.


english: Tsavorite is found either as nodules or in quartz veins (primary deposits), or in placers (secondary deposits).

french: La tsavorite se trouve soit dans des nodules ou des veines de quartz (gisements primaires), soit dans des placers (gisements secondaires).


english: And that's what I'm going to show you.

french: Et c'est ce que je vais vous montrer.


english: These results could be used as a basis to construct a predictive model of future ant invasions.

french: Ces résultats pourraient servir de base pour construire un modèle prédictif des invasions de fourmis.


english: The second part of this study concerns the use of hydrogen as fuel in the pilot furnace operating in flameless combustion regime.

french: Dans la seconde partie de cette étude, la faisabilité de l'utilisation d'hydrogène dans un four pilote fonctionnant en régime de combustion sans flamme a été démontrée.


english: We can imagine a future of abundance.

french: Nous pouvons imaginer un futur d'abondance.


english: NR is obtained from latex.

french: Le CN est obtenu à partir du latex.


english: All that what was wanted from America, most of the young people thought, was withdrawal of its support for allies like Hosni Mubarak and other Arab dictators.

french: Tout ce qui était attendu de l'Amérique, pensaient la plupart de ces jeunes, était un retrait de son soutien pour des alliés comme Moubarak et les autres dictateurs arabes.


english: Abstract : We present a study of liquid-vapor phase change phenomena in capillary-porous materials, based on pores and throats numerical networks.

french: Résumé : Nous présentons une étude des phénomènes de changement de phase liquide-vapeur en milieu capillaro-poreux à partir de simulations numériques sur réseaux de pores et de liaisons.


english: The first BarCamp Central Asia took place in 2008 in Bishkek, Kyrgyzstan and brought together 250 specialists from Central Asia and other countries.

french: Le premier BarCamp d'Asie centrale a eu lieu en 2008 à Bichkek, au Kirghizstan, et a rassemblé 250 spécialistes d'Asie centrale et d'ailleurs.


english: But, I mean it gets more interesting.

french: Mais ça devient encore plus intéressant.


english: We describe a new method to excite vibrations of a NW from the electron beam of an electron microscope.

french: Nous décrivons une méthode originale pour exciter les vibrations d'un NF à partir du faisceau d'électrons d'un microscope électronique.


english: Using lossand gain-of-function approaches, we showed that HOTAIR is not an inducer of the EMT per se but a major regulator of cell proliferation rate, migratory and invasive capacities.

french: Par des approches de perte et de gain de fonction, nous avons montré que HOTAIR n'est pas impliqué dans l'initiation de la TEM mais est un régulateur majeur de la prolifération cellulaire ainsi que des capacités de migration et d'invasion des cellules.


english: However, the damage and losses associated with this pest remain difficult to estimate due in particular to the bio/ecology of this species (camouflage, low Statistical models have shown to be ineffective in describing these dynamics.

french: Cependant, les dégâts et les pertes associés à ce ravageur restent difficiles à estimer en raison de la bio-écologie de cette espèce (camouflage, faible nombre d'individus) empêchant une bonne estimation in situ de la dynamique des populations.


english: The data analysed in this study were collected during archaeological fieldwork in 2005, carried out jointly by the Museo Nacional of the Costa Rica and the Université de Montréal.

french: La présente étude vise à comprendre ce phénomène à l'aide des données provenant de l'intervention archéologique conduite, en 2005, conjointement par le Museo Nacional du Costa Rica et l'Université de Montréal.


english: One reason for this is that there are a lot more people in your home than you think there are, or at least a lot more relationships.

french: L'une des raisons pour ça, c'est qu'il y a plus de gens dans votre maison que vous ne le pensez, ou du moins, plus de relations.


english: BJ also reduced hyperglycemia of obese diabetic KKAy mice and protected pre-diabetic young mice against the development of obesity and diabetes mellitus.

french: Le BJ diminue également l'hyperglycémie chez les souris obèses diabétiques KKAy et protège les jeunes souris pré-diabétiques contre le développement de l'obésité et du diabète.


english: As African countries began to gain independence in the 1950's, the white minority in South Africa was tightening its grip on power through a racial-segregation system known as apartheid.

french: Pendant que les pays d'Afrique commençaient à accéder à leur indépendance dans les années 1950, la minorité blanche en Afrique du Sud resserrait son emprise par un système de ségrégation raciale connu sous le nom d'apartheid.


english: "Listen, if you happen to raise any money out of this, we'll gladly take it." (Laughter)

french: " Ecoutez, si vous arrivez à lever des fonds, nous les prendrons avec plaisir." (Rires)


english: The manager advanced a proposal at the meeting.

french: Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.


english: Can Tom come tomorrow?

french: Tom pourra venir, demain?


english: It considers these forums as constitutive elements of a revolutionary political culture that Staël used creatively and constructively to promote her ideas and party.

french: Il considère ces forums comme des éléments constitutifs d'une culture politique révolutionnaire dont Staël sut faire un usage créatif et constructif pour promouvoir ses idées et son parti.


english: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

french: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.


english: What kind of transfusion?

french: Au juste, c'est quel type de transfusion?


english: We start from the intuition (hypothesis) that this material Ethics of life may bring about a response to the established prevailing moral system, and may be instrumental in transforming the unjust situation.

french: Nous partons du principe que cette éthique matérielle de la vie peut donner une réponse à la morale dominatrice établie et peut contribuer à la transformation de la situation injuste.


english: Driven by the socio-historical approach, this part of the work shows that the responses developed in the face of the most important disasters of the 20th century until the time of the Pinochet dictatorship gradually involved the services of the state and resulted in the development of repertoires of technical actions entrusted to the "technocratic experts" who aimed at the reconstruction of destroyed infrastructures.

french: Portée par l'approche socio-historique, cette partie du travail montre que des réponses développées face aux désastres les plus importants du XXe siècle jusqu'à l'époque de la dictature de Pinochet impliquaient progressivement les services de l'état et se traduisaient par l'élaboration de répertoires d'actions techniques confiées aux « experts technocrates » qui visaient la reconstruction d'infrastructures détruites.


english: But my emotional pain was an absolute ten.

french: Mais ma douleur émotionnelle était à 10.


english: There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17.

french: Il y a beaucoup d'activités prévues pour la manifestation mondiale qui doit avoir lieu le 17 novembre .


english: Abstract : Drawing on a clinical approach to actor's work based on the clinical and theoretical principles of work psychodynamics, and on two surveys and individual research interviews, this thesis sets out to test and to discuss psychoanalytic approaches to work and artistic activity, and to further the reflection on work in psychoanalysis initiated by the field of work psychodynamics.

french: Résumé : En se fondant sur une clinique du travail de comédiens recueillie selon les principes théoriques et pratiques de la psychodynamique du travail, cette thèse propose une analyse critique des approches psychanalytiques de l'activité artistique et théâtrale.


english: This is what Corbyn proposes.

french: C'est ce que propose Corbyn.


english: By contrast, within months of uttering their first words, two-year-old children can produce complex, grammatically correct, and topically diverse sentences comprising verbs, nouns, prepositions, and determiners.

french: En revanche, dans les premiers mois d'énonciation de leurs premiers mots, des enfants de deux ans peuvent produire des phrases complexes, grammaticalement correctes et sur des sujets divers, composées de verbes, de noms, de prépositions et de déterminants.


english: Tom lives on a private island.

french: Tom vit sur une île privée.


english: Now we're going to be measuring nutrients, in particular, nitrate and phosphate.

french: Nous allons maintenant mesurer les nutriments, surtout, le nitrate et le phosphate


english: In addition, the discovery by H.E.S.S.

french: De plus, la découverte par H.E.S.S.


english: This appears as detrimental to a better growth for the SMEs sector financial performance

french: Ce qui s'avère préjudiciable à une meilleure croissance de la performance financière pour les PME


english: So too I suspect that the ability to fly may be partially innate in every human being also.

french: De la même façon, je pense que la capacité de voler peut être aussi partiellement innée chez tout être humain.


english: We must find something to plug up this hole.

french: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.


english: It is a cruel farce.

french: C'est une farce cruelle.


english: Still, a man named Eratosthenes was able to answer this question using nothing more than some basic assumptions about the earth and the sun along with an understanding of geometry, trigonometry and shadows.

french: Pourtant, un homme nommé Eratosthène était en mesure de répondre à cette question en n'utilisant rien de plus que certaines hypothèses de base sur la terre et le soleil ainsi que des connaissances en géométrie, trigonométrie et concernant les ombres.


english: Besides, it enables the transfer of nano-object films on large (wafer-scale) surfaces of various wettability.

french: De plus, cette approche est modulable et permet le transfert de films de nano-objets sur des surfaces de différentes mouillabilités et de grandes dimensions (transfert à l'échelle de wafers).


english: We were shocked at the news of his death.

french: Nous avons été choqués à la nouvelle de sa mort.


english: What to do because I am sorry?

french: Que faire? Parce que je suis désolé.


english: To summarize, these groups have sigma donor / pi acceptor character.

french: En d'autres mots, ces groupements présentent un caractère sigma donneur / pi accepteur.


english: Lot 9) Rational use of energy (four sub-lots);

french: Lot 9) Utilisation rationnelle de l'énergie (quatre sous-lots)


english: This research takes into account the aspects of document materiality and archaeology, studying cartulary and register processes with their bindings, inventory methods of archives and manuscripts, document appraisal and disposal, classification or restoration, shelf-marks and other graphic characters.

french: Cette recherche prend en compte tous les aspects liés à la matérialité et à l'archéologie du document, à travers l'étude des processus de cartularisation et de mise en registre, y compris celle des reliures ; des procédés d'inventaire des archives et des manuscrits ; des processus sociaux aboutissant aux tris de plusieurs types, sélection, classement, conservation, destruction ou restauration des archives et des manuscrits ; des systèmes d'écritures et d'apposition de signes graphiques organisant l'écrit.


english: We used to think that humans were worse than other creatures because of some biological excuse: "Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

french: Nous pensions les humains moins bons que d'autres créatures du fait d'une excuse biologique : « Nous n'avons pas d'aimants dans notre bec ou nos écailles.


english: But here's a surprise: the same equipment that Ian could use at his lab in the UK to sequence and diagnose Ebola, just wouldn't work under these conditions.

french: Mais voilà la surprise : l'équipement que Ian utilisait dans son labo au Royaume-Uni pour séquencer et diagnostiquer Ebola, ne pouvait fonctionner dans ces conditions :


english: Moreover, CNIH4 interacts with Sec23, a component of the inner coat of COPII vesicles which transport proteins from the ER to the Golgi apparatus, suggesting that CNIH4 could recruit GPCRs in these vesicles.

french: Nous avons également pu démontrer que CNIH4 est associée à la protéine Sec23, une des composantes de l'enveloppe des vésicules COPII qui sont responsables du transport des protéines du RE vers le Golgi, suggérant que CNIH4 pourrait favoriser le recrutement des récepteurs dans ces vésicules.


english: Funded under the Information Society Technology (IST) programme of the Fifth Framework Programme (FP5), PEPTRAN received 1.9 million euros from the European Commission.

french: Financé au titre du programme "Technologies pour la société de l'information" (TSI) du cinquième programme-cadre (5e PCRD), PEPTRAN s'est vu octroyer 1,9 million d'euros de la Commission européenne.


english: And I don't have time to go into a lot of detail here.

french: Je n'ai pas le temps d'aller beaucoup dans le détail.


english: Prozac and Wellbutrin.

french: le Prozac et le Wellbutrin.