english: So today, the things I've showed you today, is just the beginning.

french: Donc aujourd'hui, les choses que je vous ai montrées, ce n'est que le début.


english: As such, this work will deal successively with the subjects of the problem of cooperation, of the theory of group selection, of the ecological trigger of hominid cooperation, of the notions of coalition, of enforcement and of commitment and finally of the massive modularity thesis.

french: Ainsi, ce mémoire traitera successivement du problème de la coopération, de la théorie de la sélection de groupe, du déclencheur écologique de la coopération des hominidés, des notions de coalition, d'exécution et d'engagement et finalement de la thèse de la modularité massive.


english: In January 2016 the final REPLAY platform will be tested by real users both in the Basque Country and in Ireland.

french: La plateforme finale REPLAY sera testée en janvier 2016 par de vrais joueurs du Pays basque et en Irlande.


english: I don't earn a lot of money.

french: Je ne gagne pas beaucoup.

source: QED


english: During the time of the High Empire, we will see that the transmission of legal knowledge, left all is essentially practical and is carried out by means of the respondere docere or within the framework of rhetorical education (A).

french: Pendant le temps du HautEmpire, nous constaterons que la transmission du savoir juridique, laissée toute entière à l'initiative privée, est essentiellement pratique s'effectuant au moyen du respondere docere ou dans le cadre de l'éducation rhétorique (A).


english: Mr Brown speaks Japanese very well.

french: Mr Brun parle très bien le japonais.

source: Tatoeba


english: It turned out to be true.

french: Ça s'est révélé vrai.


english: I particularly and personally was accused of siding with, for instance, the citizens of Sarajevo -- "siding with the Muslims," because they were the minority who were being attacked by Christians on the Serb side in this area.

french: En particulier, j'ai personnellement été accusée de prendre le parti, par exemple, des citoyens de Sarajevo -- « prendre le parti des musulmans » car c'était la minorité qui était attaquée par les chrétiens du côté serbe dans cette zone.


english: The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years.

french: La méthode la plus courante est le recours au protectionnisme, qui est réapparu dans le discours politique au cours de ces dernières années.

source: News-Commentary


english: As a consequence, it was possible to measure for the first time the frequency ratio between mercury and Yb+ ion.

french: Nous avons ainsi pu mesurer pour la première fois le ratio de fréquence entre le mercure et l'ion ytterbium +.


english: The diffuse ISM spectrum is fit for a PAH mean size of about 60 carbon atoms and a cation fraction of about 40%.

french: Le spectre du MIS diffus est ajusté pour une taille moyenne des HAPs de 60 atomes de carbone et pour une fraction de cation de 40%.


english: Colombia's civil war, which lasted for six decades, has killed an estimated 220,000 people and displaced another six million.

french: La guerre civile de Colombie, qui a duré six décennies, a tué quelques 220 000 personnes et en a déplacé six millions d'autres.


english: We didn't learn anything.

french: Nous n'avons rien appris.


english: In the last part, we define and study a class of processes that we call Exchangeable Fragmentation-Coalescence Processes which describe the evolution of a system of particles in which collisions and break-ups both occur.

french: Enfin, dans le dernier tiers on définit et on étudie les processus de fragmentation-coalescence homogènes qui décrivent l'évolution de systèmes de particules dans lesquels le phénomènes de coalescences et de fragmentations sont présent simultanément.


english: The aim of the thesis was to produce materials prepared using these techniques to characterize and compare their performance to THz optoelectronics.

french: Le but du travail de thèse était de fabriquer des matériaux préparés suivant ces différentes techniques, de les caractériser et de comparer leurs performances pour l'optoélectronique THz.


english: I felt very comfortable in that aspect.

french: Je me suis senti très à l'aise dans cet aspect.


english: The graduated physicist and passionate Eso basher hartmut_666 gets logged in and writes:

french: Le physicien diplômé et passionné Eso basher hartmut_666 obtient connecté et écrit:


english: The overall objectives of the project are to investigate the sensitivity of the Agulhas Current to changing climates of the past and its influence on southern African climates.

french: Les objectifs généraux du projet sont d'étudier la sensibilité du courant des Aiguilles aux climats changeant du passé et son influence sur les climats du sud de l'Afrique.


english: Abstract : Multiferroics are materials in which magnetic, electric and elastic orders can coexist in the same phase.

french: Résumé : Les matériaux multiferroïques sont des matériaux dans lesquels des ordres magnétiques, électriques et élastiques peuvent coexister dans une même phase.


english: Abstract : This thesis is about inverse problems in acoustic scattering for inhomogeneous media with far-field measurements.

french: Résumé : Cette thèse traite de problèmes inverses en propagation d'ondes acoustiques pour des milieux inhomogènes avec des mesures en champ lointain.


english: The site lists a series of imaginary modern diseases that may occur as a result of current insecure economic times and proposes Moroccotherapy, humorously, as an efficient treatment.

french: Le site dresse la liste d'une série de maladies modernes imaginaires qui peuvent découler de l'insécurité économique actuelle et propose avec humour la Marocothérapie comme traitement efficace.

source: GlobalVoices


english: He is able to swim like a fish.

french: Il sait nager comme un poisson.


english: As they continue to develop, India's dynamic economic clusters will themselves need to invest in modern sanitation and water systems, education and health, airports, railways, and road links.

french: Alors qu'elles poursuivent leur développement, les pôles économiques dynamiques de l'Inde devront pour leur part investir dans des réseaux modernes d'assainissement des eaux usées et de traitement de l'eau potable, dans l'enseignement et la santé, les aéroports, les réseaux ferroviaires et routiers.


english: That's not what you used to say.

french: Ce n'est pas ce que tu disais.


english: I own a horse.

french: Je possède un cheval.


english: To meet the high quality standards in nowadays embedded systems and to satisfy the rising industrial demands, the automatization of the developing process of those systems is gaining more and more importance.

french: Pour répondre aux normes de haute qualité dans les systèmes embarqués de nos jours et pour satisfaire aux besoins quotidiens de l'industrie, l'automatisation du processus de développement de ces systèmes prend de plus en plus d'ampleur.


english: My thesis has allowed the experimental study of Al / CuO multilayer nanothermite deposited by sputtering.

french: Mon travail de thèse a permis l'étude expérimentalement des nano-thermites de type multicouches Al/CuO déposées par pulvérisation cathodique.


english: Two types of actuated membranes were studied: a membrane with an integrated bimetallic actuator and a membrane with an external piezoelectric actuator.

french: Deux types de membranes actionnées ont été étudiés : une membrane à actionnement bimétallique intégré et une membrane à actionnement piézoélectrique externe.


english: The goal of this thesis work is to study the physico-chemical and rheological coupling in a foam, by numerical simulations of a cluster of sheared bubbles, in order to better understand the origin of this foam instability

french: Ce travail de thèse vise à étudier le couplage physico-chimique et rhéologique au sein d'une mousse par des simulations numériques, au niveau d'un amas de bulles cisaillées, afin de mieux comprendre l'origine de cette instabilité


english: Following the same techniques in the general case of Burger's theorem, we develop an algorithm producing explicit constants for all pairs (ΓxZ^2,Z^2).

french: On reprend cette technique dans le cas général du théorème de Burger aﬁn d'obtenir par un algorithme des constantes de Kazhdan explicites pour toute paire (ΓxZ^2, Z^2).


english: Our findings have broadened our knowledge of Drak2 in the immune and endocrine system.

french: Nos résultats ont approfondi nos connaissances de Drak2 à l'intérieur des systèmes immunitaire et endocrinien.


english: Most of your problems in the external world arise because of your hurts.

french: La plupart de tes problèmes dans le monde extérieur proviennent de tes blessures.


english: I consider a model with wealth in the utility.

french: Je considère un modèle dans lequel la richesse entre dans l'utilité.


english: The uncertainty associated with the calculation of these mass balances is quantified, and the dynamics of recovery and deposition are discussed.

french: L'incertitude liée au calcul de ces bilans de masse est quantifiée, et les dynamiques de reprise et de dépôt sont discutées.


english: Once you've isolated an x, you have x equals something.

french: Un fois qu'on a isolé un x, on a x égal à quelque chose.


english: Furthermore, the standing committee on the food chain and animal health are expected to assist the Commission by drawing up guidelines for implementation, based on the results of the IDEA project.

french: En outre, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale devrait aider la Commission à élaborer des lignes directrices de mise en oeuvre sur la base des résultats du projet IDEA.


english: In previous years, the Iraqi government used to mark the day with a public holiday, calling it simply 'Baghdad Day'.

french: Au cours des années précédentes, le gouvernement irakien avait pour coutume de célébrer cette journée par un jour férié, simplement appelé "Jour de Bagdad".


english: I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.

french: Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.


english: In line with these findings, we developed a simulator for training future surgeons to enhance their training.

french: En nous appuyant sur les résultats obtenus, nous avons mis en place un simulateur d'apprentissage destiné aux futurs chirurgiens afin de renforcer l'enseignement de l'activité.


english: To this end, I determined the biological characteristics of anti-CASPR2 antibodies, suggesting a direct role of antibodies on CASPR2 function by targeting its N-terminal domains.

french: Pour cela, j'ai déterminé les caractéristiques biologiques des anticorps anti-CASPR2, suggérant un rôle direct des anticorps sur la fonction de CASPR2 en ciblant les domaines N-terminaux de la protéine.


english: Now if we manage to compromise these systems that control drive speeds and valves, we can actually cause a lot of problems with the centrifuge.

french: Et si on arrive à compromettre ces systèmes qui contrôlent la vitesse des disques et les valves nous pouvons en fait causer beaucoup de problèmes à la centrifugeuse.


english: But Yae-joo, he's really Ho-jin.

french: Mais Yae-joo est vraiment Ho-jin.


english: The CDPS AlbC-IMI of S. sp. IMI 351155 is a good model to analyze the interaction of each of the two substrates required for the formation of a cyclodipeptide.

french: La CDPS AlbC-IMI de S. sp. IMI 351155 est un bon modèle pour analyser l'interaction de chacun des deux substrats nécessaires à la formation d'un cyclodipeptide.


english: There will be the expression of pain and pleasure ...will continue. But the pain will never overwhelm you in that way because you have not created an emotional relationship with the pain, it can just happen, you see.

french: Il y aura la manifestation de douleur et de plaisir qui va continuer mais la douleur ne va plus te submerger comme avant parce que tu n'auras pas créé avec la douleur une relation émotionnelle, simplement ça peut arriver.


english: It also discusses the importance of considering how management accounting practices fit into operational practices.

french: Elle traite également de l'importance de prendre en compte la manière dont les pratiques de contrôle de gestion s'insèrent dans les pratiques opérationnelles.


english: Tom can't see anything without his glasses.

french: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.


english: The strange thing is, when we look at the inner part of a morpho's wings into the light, we cannot see the outstanding blue colour at all, only the patterns that are on the verso: in reality, the inner part of the morpho's wings is transparent.

french: l'intérieur des ailes d'un morpho à contre jour, on ne voit pas du tout cette magnifique couleur bleue, mais uniquement les motifs présents au verso: la face intérieure des ailes du morpho est donc transparente. Si on les éclaire de face,


english: These results are exlained by an increase of the dielectric constant for water-filled nanotubes.

french: Ces résultats sont expliqués par une augmentation de la constante diélectrique dans les nanotubes remplis d'eau.


english: So, all we would need to do is to fit a small microchip to every potential illumination device.

french: Donc tout ce que nous devons faire, c'est installer une petite micro-puce sur chaque appareil potentiel d'éclairage.


english: Different formulations have been proposed and tested.

french: Différentes formulations ont été proposées et testées.


english: "Where is all the food?", is to ask, "What do we do with the food?"

french: " Où est toute la nourriture? ", de se demander : " Qu'est-ce qu'on fait de la nourriture? "


english: Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.

french: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.


english: "Keep steady, Kemp, for God's sake!

french: "Gardez stable, Kemp, pour l'amour de Dieu!


english: While the intensity data can be acquired and recorded, the phase information of the signal has to be "retrieved" from the modulus data only.

french: Bien que l'intensité diffractée puisse être acquise et enregistrée, les informations de phase du signal doivent être "récupérées" à partir seulement du module des données mesurées.


english: Of course, any assistance to North Korea would have to be monitored closely to prevent it from being diverted for military or other political purposes.

french: Bien sur, toute assistance à la Corée du Nord devra être étroitement surveillée afin d'éviter qu'elle ne soit utilisée à des fins militaires ou pour tout autre objectif politique.


english: I'm sorry for what I did.

french: Je suis désolé de ce que j'ai fait.


english: Cubans look forward to such a mutually respectful relationship, but bristle at the prospect of renewed subservience.

french: De leur côté, les Cubains se réjouissent de la perspective d'une relation mutuellement respectueuse, mais se hérissent à l'idée d'un nouvel asservissement.


english: Since mom had eight kids, sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.

french: vu que ma maman a eu huit enfants, des fois elle disait qu'elle ne pouvait pas savoir qui était qui et où ils étaient.


english: Abstract : IASCC is a phenomenon of embrittlement observed in stainless austenitic steels used as internal structural elements of PWRs.

french: Résumé : L'IASCC est un phénomène de fragilisation observé dans les aciers austénitiques inoxydable utilisés comme éléments de structures internes des REP.


english: Damascus prides itself on being the oldest continuously inhabited city in the world.

french: Damas s'enorgueillit d'être la plus vieille ville du monde habitée sans interruption.


english: So they go and she says to him, can not you, good evening.

french: Alors, ils vont, et elle lui dit: , n'est-ce pas, bonne soirée.


english: Since the 90s, several studies based on images acquired with SAR technology have shown the interest of microwave data for the monitoring of land surface.

french: Depuis les années 90, différentes études basées sur des images acquises avec la technologie RSO ont montré l'intérêt des données micro-ondes pour le suivi des surfaces continentales.


english: A politician might argue, my opponent is soft on crime because he's opposed to the death penalty.

french: Un homme politique peut argumenter, mon adversaire est doux sur la criminalité parce qu'il s'oppose à la peine de mort.


english: He had to know what this vision of beauty and therefore

french: Il a dû savoir ce que cette vision de la beauté et par conséquent


english: Instigator of the human being's wide-ranging questioning with regard to its freedom and selfhood, thought about destiny is intimately linked to the emergence of civilizations.

french: Initiatrice des grands questionnements de l'être sur sa liberté et sur lui-même, la pensée sur le destin est intimement liée au développement des civilisations.


english: We then present EMA, an automatic analysis mechanism for the ergonomic evaluation of user interfaces.

french: Nous proposons ensuite EMA, un mecanisme d'analyse automatique pour l'evaluation ergonomique des interfaces utilisateur.


english: She promised to marry him.

french: Elle a promis de l'épouser.


english: Abstract : In this thesis, the observer design for linear parameter-varying systems and their applications to fault diagnosis and fault-tolerant control is studied.

french: Résumé : Dans cette thèse, la conception d'observateurs pour les systèmes linéaires à paramètres variables (LPV) et leurs applications au diagnostic et à la commande tolérante aux fautes est étudiée.


english: (Laughter) You know?

french: (Rires) Vous savez quoi?


english: The developers put a lot of work into the details of the map.

french: Les développeurs ont beaucoup travaillé sur les détails de la carte.


english: Abstract : In eukaryotic cells, the organization of DNA into chromatin not only ensures its compaction into nucleus, but also serves as a dynamic structure that offers a range of possibilities for regulating DNA transactions, such as transcription, DNA replication and repair.

french: Résumé : Dans les cellules eucaryotes l'organisation de l'ADN en chromatine n'assure pas seulement la compaction de l'ADN dans le noyau mais sert aussi de structure dynamique qui permet la régulation des processus pour lesquels l'ADN est une matrice comme la transcription, la réplication et la réparation de l'ADN.


english: This study supposes that the two indexing approaches show not only common characteristics, but also differences that can influence image retrieval.

french: Cette étude suppose que les deux approches d'indexation présentent des caractéristiques communes, mais également des différences pouvant influencer le repérage de l'image.


english: The true purpose of the government's propaganda campaign is to stoke fear and hatred in the Hungarian people and render them indifferent to the suffering of others.

french: L'objectif de la campagne de propagande du gouvernement consistait à attiser la peur et la haine parmi la population hongroise, ainsi qu'à rendre le peuple indifférent à la souffrance des autres.


english: The first part is dedicated to the study of carbon storage and denitrification, two wetlands soils functions.

french: La première partie est consacrée à l'étude de deux fonctions remplies par les sols de zones humides à savoir le stockage du carbone organique et la dénitrification.


english: The author studies the possibilities of legal qualification for stage direction, according to its artistic characteristics by production types, and considering the different factors which influence the Stage Director's liberty as well.

french: Après avoir étudié les caractéristiques artistiques des mises en scène, par types de productions et à la lumière de facteurs faisant varier la latitude du metteur en scène, l'auteure étudie les différentes possibilités de qualification juridique de la mise en scène.


english: Now by adding soap, what happens is the soap molecule reduces the surface tension of water, making it more elastic and easier to form bubbles.

french: Maintenant, en ajoutant du savon, la molécule de savon réduit la tension superficielle de l'eau, la rendant plus élastique et plus apte à former des bulles.


english: These changes are caused by combined actions such as: weathering processes due to infiltration of meteoric waters and concessionaires networks, but also by the cracks appearance that induce further redistribution of stress and strain, and the creep.

french: Ces changements sont causés par des actions combinées comme: les processus d'altération dus aux infiltrations des eaux météoriques et de réseaux concessionnaires, mais aussi par l'apparition des fissures qui induisent par ailleurs des redistributions de contraintes et de déformations, ainsi que par le fluage des matériaux.


english: His role, which consist in transforming human nature in order to realize civic virtue, has lead some interpreters to see in Rousseau's thought a form of autocratic process.

french: Son rôle, consistant à « transformer » la nature humaine en vue de réaliser la vertu civique, a porté certains interprètes à voir dans sa pensée une forme d'autoritarisme.


english: Two synthetic (Valhall and Marmousi) frequency domain FWI example are shown in this thesis.

french: Deux exemples synthétiques (Valhall et Marmousi) calculés dans l'espace des fréquences sont proposés dans cette thèse.


english: The sun's energy catalysed chemical bonds between these molecules, forming new carbon compounds.

french: L'énergie du Soleil catalysa des liens chimiques entre ces molécules, formant de nouveaux composés carboniques.


english: The aim ofour research is to study this observational activity in the students amongst themselves, duringthe physical education lesson.

french: L'objet de notre travail de recherche est d'étudier cette activité d'observationdes élèves entre eux pendant les séances d'éducation physique et sportive.


english: Abstract : QUB is a dynamic in-situ thermal characterization test method that has the potential to be conducted in a short duration of one to two nights.

french: Résumé : QUB est une méthode d'essai de caractérisation thermique in situ dynamique qui a le potentiel d'être menée sur une courte durée d'une à deux nuits.


english: It thus becomes a tool for interoperation and dialogue between all VIAF members for improving data in an ongoing process.

french: d'interopérabilité et de dialogue entre tous les membres de VIAF, leur servant à améliorer constamment leurs données.


english: Is that supposed to be a question?

french: Est-ce supposé être une question?


english: In order to better understand the response mechanisms involved, a study of the expression of genes (RT-QPCR) related to stress and carbohydrates production was carried out in parallel with infrared spectroscopy.

french: Dans le but de mieux comprendre les mécanismes de réponse impliqués, une étude de l'expression des gènes (RT-QPCR) liés au stress et à la production de polysaccharides a été réalisée en parallèle de la spectroscopie infrarouge.


english: First, the author recalls conventional documentaries he directed in order to indentify their primary discursive objectives.

french: L'auteur se réfère d'abord à ses propres documentaires conventionnels afin d'en définir le principal objectif énonciateur.


english: As soon as that is built, anyone in Africa or any developing nation can take the construction documents and replicate it for free.

french: Aussitôt que c'est construit, tout le monde en Afrique ou dans n'importe quelle nation en voie de développement peut prendre les documents de construction et le dupliquer gratuitement.


english: In particular, the individualization of an isometric phase led us to better characterize the speed disciplines.

french: En particulier l'isolement d'une phase isométrique a permis de mieux caractériser les disciplines de vitesse.


english: In parallel we have had to develop, based on existing methods, measurement techniques allow more sophisticated than those available in standard investigation.

french: En parallèle nous avons été amenés à développer, sur la base de méthodes existantes, des techniques de mesure permettant une investigation plus poussée que celles proposées dans les standards.


english: Otherwise, we're all screwed.

french: Autrement, nous sommes tous foutus.


english: The transduction of this signal, mediated by the non-selective mechanosensitive ion channel Piezo, will induce a change in the genetic expression profile within the endothelium and surrounding tissues, and therefore contribute to the development of specialised cardiac structures.

french: La transduction de ce signal, médiée par le canal ionique mécanosensible non-sélectif Piezo1, va permettre un changement de profil d'expression génique au sein de l'endothélium et des tissus adjacents, et ainsi contribuer au développement de structures cardiaques spécialisées.


english: Two colonisation events occurred in Quebec, from 1608 to 1763 (New France), and after 1763 (British Regime), providing new waves of immigrants.

french: Deux principaux événements colonisateurs ont apporté de nouvelles vagues de migration au Québec : La fondation de la Nouvelle France, de 1608 à 1763 et la conquête du territoire par les Britanniques après 1763.


english: Amicus at Pakistan Spectator discusses the root causes for the recent water crisis in Pakistan.

french: Sur le blog Pakistan Spectator, Amicus présente, en anglais, les éléments qui sont à l'origine de la récente crise de l'eau à laquelle le Pakistan a dû faire face.


english: The resulting GSPN can be processed by existing tools to obtain dependability measures.

french: Le RdPSG résultant peut être traité par des outils existants pour obtenir des mesures de sûreté defonctionnement.


english: In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives. They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.

french: Au Pakistan, une armée discréditée a été contrainte par l'opinion publique de quitter le pouvoir, créant ainsi un espace politique pour des représentants élus qui ont donc pris le contrôle (sauf sur les militaires), mais n'ont pas gouverné avec sagesse.


english: It was, at the same time, super-comfortable, perfect for the streets and also had that added value of anonymity when you needed it.

french: Il était à la fois super confortable, parfait pour la rue et avait comme valeur ajoutée l'anonymat quand vous en aviez besoin.


english: He often goes to the cinema with her.

french: Il va souvent au cinéma avec elle.


english: An example would be in "Finding Nemo," in the short tension, you were always worried, would Dory's short-term memory make her forget whatever she was being told by Marlin.

french: Un exemple serait dans « Le Monde de Nemo », dans le suspens à court terme, on était toujours inquiet, la mémoire à court terme de Dory lui ferait-elle oublier tout ce que Martin lui a raconté.


english: But, that's not what happens in the real world.

french: Mais ce n'est pas ce qu'il se passe dans le monde réel.


english: Stoning is the most shameful crime that a human being from the dawn of existence has committed.

french: La lapidation est le crime le plus honteux que l'être humain ait commis depuis l'aube de son existence.


english: Abstract : The present research work suggests to delineate Greece through the delicacy of ten French travelers who visit the country between 1947, the end of the Greek civil war, and 1967, the beginning of the military dictatorship.

french: Résumé : Ce travail se propose de définir la représentation de la Grèce chez dix voyageurs français qui visitent le pays entre 1947, fin de la guerre civile grecque, et 1967, début de la dictature des Colonels.


english: Abstract : Base-level variations involve a perturbation of the erosional dynamics of a continental system.

french: Résumé : Les variations du niveau de base entraînent une perturbation de la dynamique érosive d'un système continental.


english: "If I might make the suggestion, sir, I should inform her ladyship that his

french: "Si je pouvais faire la suggestion, monsieur, je dois informer Sa Grâce que son


english: (Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.

french: (Rires) Et je suis un académicien, donc j'endors des audiences gratuitement.


english: While manufacturers are currently doing this, 'there is currently no fundamental understanding of how the engineering parameters interact with the chemical parameters,' the PROFORM project coordinator, Dr Gul Ozcan-Taskin, told CORDIS News.

french: Si les producteurs procèdent actuellement de la sorte, "il n'existe aujourd'hui aucune connaissance de base sur la manière dont les paramètres du génie interagissent avec les paramètres de la chimie", a confié le Dr Gul Ozcan-Taskin, coordinateur du projet PROFORM, à CORDIS Nouvelles.


english: The present work focuses on the performances of the different phases of the process in treating agricultural wastes.

french: Ce travail s'est intéressé aux performances des différentes phases du procédé pour le traitement de résidus agricoles.


english: Use this as a model.

french: Utilisez ceci comme modèle !


english: It would be better for you not to ask him for advice.

french: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.


english: Last month we announced, six new Rising Voices grantees from Guatemala, United States, Paraguay, Palestine, Peru and Myanmar.

french: Le mois dernier nous vous annoncions six nouveaux bénéficiaires de bourses Rising Voicesau Guatemala, aux Etats-Unis, au Paraguay, en Palestine, au Pérou et en Birmanie.


english: Abstract : Because of their increasing and intensive use over the last few years, roughly similar to the smartphone penetration rate, Location-Based Services (LBS) have quickly and strongly become rooted in the everyday's life of the hyperconnected user.

french: Résumé : Parce qu'ils font l'objet d'une utilisation intensive ces dernières années et que leur adoption suit une courbe similaire à celle du taux de pénétration du smartphone, les services de géolocalisation se sont rapidement et solidement ancrés dans le quotidien des individus hyperconnectés.


english: Most daily activities involve reading.

french: La plupart des activités quotidiennes font appel à la lecture.


english: How I could be friends with someone who has completely lied to me since grade two?

french: Comment je pourrais être amie avec quelqu'un qui m'a complètement menti depuis le Cours élémentaire?


english: In addition, the optical properties were very interesting, since the material undergoes a transition metal/semiconductor depending on its oxidation and has a very high absorption in the visible region.Finally, the TiO2 nanoparticles and nitrogen doped TiO2 were used for the development of solid state, dye-sensitized solar cells.

french: De plus, les propriétés optiques se sont révélées très intéressante, puisque le matériau subit une transition métal/semi-conducteur selon son oxydation et présente une absorption très importante dans la région du visible.Enfin, les nanoparticules de TiO2 et de TiO2 dopées azote ont été employées pour l'élaboration de cellules solaire tout solide à colorant organique.


english: We are an independent nation.

french: Nous sommes une nation indépendante.


english: Likewise, America's corporate CEO's and their near-peers earn ten times more today than they did a generation ago.

french: De même, les PDG américains et leurs pairs gagnent dix fois plus aujourd'hui qu'il y a une génération.


english: Abstract : This thesis focuses on the distributed source localization problem.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la localisation de sources spatialement distribuées.


english: [Escape seems impossible] Can words alone withstand the violence?

french: [La fuite semble impossible] Les mots seuls peuvent-ils résister à la violence?


english: Finally, the results indicate that words trained in a reading and writing context are learned more effectively than words trained in a reading-only context.

french: Enfin, les résultats indiquent que l'entrainement des mots en contexte de lecture et d'écriture favorise davantage l'apprentissage que l'entrainement des mots en contexte de lecture seulement.


english: And, so what...By this definition of matrix addition what do we know?

french: Et puis... Que savons-nous de par cette définition de l'addition matricielle?


english: The ECCC's invitation to the public sessions is available here.

french: L'invitation de l'ECCC à assister aux sessions publiques est disponible ici .


english: However, despite noticeable efforts and operational strategies, balancing work and family remains a major problem in Canadian companies.

french: Cependant, malgré les efforts normatifs et les stratégies opérationnelles, la conciliation travail-famille demeure un problème majeur au sein de la société canadienne.


english: We can think of a cell from an electrical perspective as if it's a mini space station.

french: On peut considérer une cellule, d'un point de vue électrique, comme une mini station spatiale.


english: Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti.

french: Maintenant, ils ont peint quelque chose comme un dessin ou un motif sur ce mur pour empêcher cette personne d'ajouter un autre graffiti.


english: Alexandria, much older than Egypt.

french: Alexandrie, bien plus ancienne que l'Egypte.


english: The Commission has published a study outlining possible scenarios and recommendations for the establishment of a European platform of women scientists.

french: La Commission a publié une étude présentant les scénarios possibles et les recommandations en vue de la création d'une plateforme européenne pour les femmes de sciences.


english: As a result, Cuba will continue to import a lot of food, most of it at a price that the population cannot afford.

french: Cuba va donc continuer d'importer beaucoup de produits d'alimentation, dont une grande part à un prix inaccessible pour la population.


english: Biofilms grow quickly on surfaces that are constantly wet such as water supply systems, in the marine environment and in sewage treatment plants.

french: Les biofilms prospèrent sur les surfaces constamment humides telles que les systèmes d'approvisionnement en eau, dans les environnements marins et dans les usines de traitement des déchets.


english: The latest issue of the magazine will come out next Monday.

french: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.


english: The EU outscores the USA in tertiary education records in the fields of healthcare, engineering, manufacturing and construction.

french: L'UE affiche de meilleurs résultats que les Etats-Unis en ce qui concerne l'enseignement tertiaire dans les domaines des soins de santé, de l'ingénierie, de la production et de la construction.


english: Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows.

french: Les religions sont des phénomènes naturels. Elles sont justes aussi naturelles que les vaches.


english: I had a lot of children around me.

french: J'ai eu beaucoup d'enfants autour de moi.


english: In a context of economic problems, we analysed pathogenic leptospires carriage by meadow voles and ground voles as well as target resistance to bromadiolone, used molecule in chemical control of low population density.

french: Dans un contexte de problèmes économiques, nous avons analysé le portage de leptospires pathogènes par des campagnols des champs et des campagnols terrestres ainsi que la résistance de cible à la bromadiolone, molécule utilisée en lutte chimique à basse densité de population.


english: You don't literally slay dragons or fight Voldemort, but you face problems just as scary.

french: Vous ne tuez pas littéralement des dragons, vous ne vous battez pas avec Voldemort, mais vous affrontez des problèmes tout aussi effrayants.


english: It was found that THOR material viscosity should be increased by 5 and that interaction with the pelvis flesh should be modified as it increased by 8 the abdomen stiffness.

french: Il apparaît que la viscosité quivalente du THOR doit être augmentée d'un facteur 5 et que l'interaction avec la pièce bassin doit être modifiée du fait qu'elle augmentait la rigidité d'un facteur 8.


english: Because of the necessarily small size of the paintings, miniatura began to be associated with all things wee and spawned to other words with the same base, like the Latin <i>minimum</i>, for least.

french: En raison de la taille obligatoirement petite des peintures, miniatura a commencé à être associé à toutes les petites choses et donné naissance à d'autres mots avec la même base, comme le Latin minimum, pour le moins.


english: On the contrary, it appears that overexpression of PGC-1α decreases the formation of metastases in melanoma and prostatic adenocarcinoma.

french: Au contraire, il a été montré que la surexpression de PGC-1α diminue la formation de métastases dans le mélanome et l'adénocarcinome prostatique.


english: In order to address the double complexity of the problem, we propose an innovative tool coupling a multi-agent based simulation approach with optimization approaches based on mathematical programming.

french: Afin de répondre à la double complexité du problème, nous proposons un outil innovant qui couple une simulation à base de multi-agents à des approches d'optimisation par programmation mathématique.


english: Reagan's statement in 1981 was extraordinary.

french: La déclaration de Reagan en 1981 était extraordinaire.


english: We certainly saw that in 2008.

french: On a bien vu ça en 2008.


english: When do you intend to quit smoking?

french: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer?


english: I don't expect anything big.

french: Je n'attends pas grand chose.


english: I think you're going to want to sit down.

french: Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.


english: Once more, on pain of death, all men depart.

french: Une fois de plus, sous peine de mort, tous les hommes partent.


english: On one of the Facebook group images (above) we read: "Remain blue."

french: Sur l'une des images créées pour le compte Facebook (ci-dessus) on peut lire : "Reste bleu."


english: In sum, this thesis has provided effective methods for preparing novel constrained peptide analogs for mimicry of the backbone and side chain geometry in β-turns.

french: En somme, la présente thèse a fourni des méthodes efficaces de synthèse de nouveaux analogues de peptides rigidifiés pour mimer les chaînes principale et latérales de tours β.


english: SANTIAGO – Take a taxi in São Paulo nowadays and you will experience the maddening traffic and untidy streets of an emerging-country metropolis.

french: SANTIAGO – Prenez un taxi aujourd'hui à São Paulo et vous ferez l'expérience de la circulation chaotique et des rues peu entretenues d'une métropole d'un pays émergent.


english: _USER_: The turn is now against the next minority!

french: _USER_: Et maintenant, au tour de la minorité suivante !


english: It's the first time in human history that this really is within reach for us.

french: C'est la première fois dans notre histoire que cette réponse est à notre portée.


english: The eﬀect of these inclusions (nanoparticles) on the local piezoelectric response of the PVDF is studied by piezoeponse microscopy (PFM).

french: L'eﬀet des inclusions (nanoparticules) sur la réponse piézoélectrique locale du PVDF est étudiée par microscopie de piézoréponse (PFM).


english: Actually, we host team-based competitions where we pitch social networks against each other.

french: En fait, nous organisons des compétitions en équipe où nous mettons les réseaux sociaux en compétition les uns contre les autres.


english: That is, how it takes information in from the outside world, and converts it into patterns of electrical activity, and then how it uses those patterns to allow you to do things -- to see, hear, to reach for an object.

french: C'est-à-dire, comment il reçoit les informations du monde extérieur, et les convertit en modèles d'activité électrique, puis comment il utilise ces modèles pour vous permettre de faire des choses -- voir, entendre, tendre la main pour attraper un objet.


english: Most of the models developed give predictions assuming a constant evaporation rate or BOR Design.

french: La plupart des modèles développés jusque-là donnent des prédictions en supposant un taux d'évaporation constant ou concept du BOR Design.


english: - How was your trip to Italy?

french: Et ce voyage en Italie?


english: Your webcam is now a weapon of mass communication.

french: Votre webcam est maintenant une arme de communication massive.


english: By integrating new functionality using tiny nanostructures such as nanowires and nanomaterials (each tens of thousands of times thinner than a human hair) into CMOS chips, the 'More than Moore' approach means electronics can keep getting smaller, more powerful and more efficient.

french: L'approche «plus loin que Moore» vise à intégrer dans les puces CMOS de nouvelles fonctionnalités, à l'aide de nanostructures telles que des nanofils et des nanomatériaux (avec une taille des dizaines de milliers de fois inférieure à celle d'un cheveu), afin que l'électronique puisse continuer à devenir plus petite, plus puissante et plus efficace.


english: And this tool was actually built on a solver that's deployed routinely around the world for conventional software verification.

french: Cet outil a été en fait développé à partir d'une solution communément utilisée dans le monde pour vérifier du logiciel classique.


english: On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.

french: Avec un œil, regarde le monde extérieur, avec l'autre, regarde au fond de toi-même.


english: What is the significance oftechnological intelligence for strategic and operational management of innovation?By putting technology intelligence into practice, the second part of this thesis focuses on improvingcollection methods of data required for the analysis of the external environment of the firm.

french: Et enfin, quels sont les apports concrets de l'intelligencetechnologique pour le management stratégique et opérationnel de l'innovation?L'opérationnalisation de l'intelligence technologique est au coeur de la seconde partie de cette thèsequi s'attache à améliorer les pratiques de collecte de matériaux informationnels sur l'environnementexterne.


english: But, with a total capacity estimated at around ten terawatts, installed solar capacity in Africa could broaden access dramatically.

french: Pourtant, avec une capacité totale estimée autour de dix térawatts, le parc installé de centrales solaires en Afrique pourrait grandement élargir l'accès.


english: We are able to investigate a precise mapping around the etching and appreciate the local effects of the processing steps.

french: Nous sommes en mesure d'étudier une cartographie précise autour de la gravure et d'apprécier les effets locaux des étapes de traitement.


english: A pistol bullet went clean through his leg.

french: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.


english: We need to do the one thing that I didn't want to do when I left school at 16: we need to have conversations, difficult conversations, and fight for the hearts and minds of those who oppose us.

french: Nous devons faire ce que je ne voulais pas faire quand j'ai quitté l'école à 16 ans : nous devons avoir des discussions, des débats difficiles, et conquérir le cœur et l'esprit de ceux qui s'opposent à nous.


english: We then use our results to give a new proof of the Connes-Kasparov conjecture in the case of linear connected reductive Lie groups, extending relatively recent work by Nigel Higson.

french: Nous utilisons ensuite nos résultats pour donner une nouvelle preuve de la conjecture de Connes-Kasparov pour les groupes de Lie linéaires connexes réductifs, en suivant la méthode utilisée par Nigel Higson en 2008.


english: The existence of different character sets made it difficult to share foreign language bibliographic records between institutions.

french: L'existence de jeux de caractères différents rendit difficile le partage des notices bibliographiques en langues étrangères entre institutions.


english: Another study depicts a sheared film under low-pressure steam turbine conditions and is validated by the experiment of Hammitt et al., 1981, FiI.

french: Un autre cas d'étude met en scène un film cisaillé en condition basse-pression de turbine à vapeur et, est validé par l'expérience de Hammitt et al., 1981, FiI.


english: I understand why Netscape's trying to do it.

french: Je comprends pourquoi Netscape essaie de faire cela.


english: In this paper, we illustrate the issues of quality associated with ASD-assisted interventions through a chronological description of the first active medical robot used for fitting total hip replacements.

french: Dans ce travail, nous illustrons la problématique de la Qualité associée aux interventions assistées de DCA par une description historique du premier robot médical actif utilisé pour la pose de prothèses totales de hanche.


english: Diamond growth and its doping are today well mastered.

french: La croissance du diamant et son dopage sont aujourd'hui bien maîtrisés.


english: I want you only when you're not there.

french: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.


english: Group A, the control group, just got told whether they had walked 7,000 steps or not.

french: Nous disions juste au groupe A s'ils avaient fait 7 000 pas ou non.


english: Or the commercial about the deaf man whose neighborhood surprised him with sign language messages from people on the street.

french: Ou la publicité qui met en scène un homme sourd surpris par son environnement contenant des messages en langue des signes émis par les gens dans la rue.


english: What's your e-mail address?

french: Quelle est ton adresse électronique?


english: Perhaps Shelley Clay sums it up best - today is important to remember because it is about the Haitian people:

french: Peut-être que c'est Shelley Clay qui le résume le mieux dans son billet "Aujourd'hui, il est important de se souvenir car il s'agit des Haïtiens" :


english: We then found that Stau1 down-regulation in mitosis exit is mediated by the anaphase promoting complex/cyclosome (APC/C).

french: Nous avons ensuite découvert que cette baisse d'expression de Stau1 en sortie de mitose dépend du complexe promoteur d'anaphase/cyclosome (APC/C).


english: In particular, it will increase the mobility of researchers, attempt to establish Europe a home of world class research, help research teams work more closely together in teams and concentrate on a limited number of key priorities.

french: Il augmentera notamment la mobilité des chercheurs, tentera de faire de l'Europe un lieu attrayant pour les scientifiques de très haut niveau à l'échelle mondiale, aidera les équipes de chercheurs à collaborer plus étroitement grâce à des réseaux et se concentrera sur un nombre restreint de domaines prioritaires, à savoir:


english: Finally, a last study showed adissociation between preservations of and deficits of egocentric spatial updating abilities in patientssuffering from Alzheimer's disease.

french: Enfin, une étude impliquant des patients atteints de lamaladie d'Alzheimer, met en évidence une dissociation entre les compétences en mise à jourégocentrée chez ces patients.


english: Passenger aircraft crash, one in 20,000.

french: Crash d'avion, 1 pour 20 000.


english: We can create the future that's in our dreams.

french: Nous pouvons créer le futur dont nous rêvons.


english: Abstract : This thesis presents a model for automated left-right grammar checking based on analysis of a corpus of typescript errors.

french: Résumé : Nous proposons un modèle de vérification grammaticale automatique gauche-droite issu de l'analyse d'un corpus d'erreurs tapuscrites.


english: Now he became the victim of a tribal feud, no court, no warrant, this really sucks, they went got him and cut his leg off....this is neither the Islamic republic, nor

french: Maintenant, il devient la victime. d'une rivalité tribale, aucun tribunal, aucun mandat, cela a vraiment sucks, ils allaient lui et coupé de son bureau de jambe... C'est ni la République islamique, ni


english: But I was very lucky to have been brought up in Kenya, essentially accompanying my parents to Lake Turkana in search of human remains.

french: J'ai la chance d'avoir grandi au Kenya, et d'avoir passé beaucoup de temps à accompagner mes parents au lac Turkana à la recherche de restes humains.


english: And then it became a meme -- and the answer to that question is "I hope not?"

french: Puis c'est devenu un mème – et la réponse à cette question est « Je n'espère pas.


english: [Music and applause]

french: [Musique et aplaudissements]


english: You don't understand what's happening.

french: Tu ne comprends pas ce qui arrive.


english: Let's enrich it with positive discussions and invite all our friends to bring back respect and safety to our streets.

french: Enrichissons-le de discussions positives et invitons tous nos amis à amener à nouveau respect et sécurité dans nos rues.


english: Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other.

french: Deux paires de bas pour l'école, chacune pour cacher les trous dans l'autre.


english: They admired the lovely scenery.

french: Ils admirèrent l'adorable paysage.


english: On June 18, China's second largest financial institution, China Construction Bank, was designated as the official renminbi clearing bank for London.

french: Le 18 juin, la deuxième plus grande institution financière de la Chine, China Construction Bank, a été désignée comme la banque de compensation du renminbi officielle pour Londres.


english: For all her riches, she's not happy.

french: En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.


english: We show that FAM can be seen as a Lagrangian Relaxation of IFAM, with particular Lagrangian multipliers.

french: Nous montrons que FAM peut être vu comme une Relaxation Lagrangienne de IFAM, avec des multiplicateurs Lagrangiens particuliers.


english: No one ever believed me.

french: Personne ne me crut jamais.


english: Abstract : Randomness is a key ingredient in cryptography.

french: Résumé : L'aléatoire est un ingrédient clé en cryptographie.


english: So we have 7x is equal to negative 8.

french: Donc on a 7x est égal à moins 8.


english: I found this note on my door.

french: J'ai trouvé ce mot sur ma porte.


english: This protein travels between nucleus and tight junctions.

french: Cette protéine voyage entre noyaux et jonctions serrées.


english: We're sure we can do that.

french: Nous sommes sûres de pouvoir faire cela.


english: And when that sun started to rise in the valley, I started to literally shake with excitement because I looked at the painting and I go, "Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting 100 years earlier."

french: Au lever du soleil dans la vallée, j'ai commencé à trembler d'excitation car j'ai regardé le tableau et j'ai pensé : « Oh mon Dieu, j'ai la même lumière que Bierstadt 100 ans plus tôt.


english: Where is the closest metro stop?

french: Où se trouve la station de métro la plus proche?


english: A nuclear-armed Iran would change the entire region's security environment, and, given the enmity between Israel and Iran, two such nuclear powers facing off against each other would pose a threat.

french: Un Iran doté de l'arme nucléaire modifierait tout l'environnement sécuritaire de la région, et, étant donné l'hostilité entre Israël et l'Iran, deux telles puissances nucléaires en face l'une de l'autre représenteraient une menace.


english: The living conditions in these countries for most of the population were terrible.

french: Les conditions de vie dans ces pays pour la plupart de la population ont été terribles.


english: There are 50 billion land animals used every year for food, and the vast majority of them are factory farmed, living in conditions of horrific suffering.

french: Cinquante milliards d'animaux terrestres sont utilisés par an pour l'alimentation et la majorité d'entre eux sont élevés industriellement, en vivant dans d'atroces souffrances.


english: With this objective, an acoustic system was implemented in a reactor.

french: Avec cet objectif, un système acoustique a été mis en place dans un réacteur.


english: This work aimed at studying an efficient expansion process for porcine MSC in agitated mode.

french: Ces travaux ont concerné l'étude d'un procédé performant d'expansion de CSM porcines en mode agité.


english: Not all companies succeed.

french: Toutes les entreprises ne réussissent pas.


english: And I have to take a little bit of artistic license.

french: Et je dois prendre un peu de liberté artistique.


english: The abandoning of the last of these initiatives was partly influenced by the emerging technologies of the Semantic Web, specifically to link and re-use data from heterogeneous sources and allowing local approaches to be merged into ever larger communities of common practice to global level.

french: L'abandon de la dernière de ces tentatives a été en partie influencée par les technologies naissantes du Web sémantique, à savoir lier et réutiliser des données de sources hétérogènes et permettant ainsi à des façons de faire locales de se fondre dans des communautés de pratiques toujours plus vastes au niveau mondial.


english: But, while the many recipes thesis has strong appeal and empirical support, and suggests a spirit of theoretical pluralism, the claim of "one economics" is misguided, for it implies that mainstream neoclassical economics is the only true economics.

french: Mais, alors que la thèse des nombreuses recettes attise un grand intérêt et reçoit un fort soutien empirique, et suggère un esprit de pluralisme théorique, la revendication d'une "économie unique" est fourvoyée, car elle implique que l'économie néoclassique conventionnelle est la seule vraie économie.


english: EM: More from solar than any other source.

french: EM : Plus de solaire que provenant d'autre source.


english: Abstract : This thesis focuses on the building of algorithms and parallel programs that obliviously adapts the execution platform (number of processors, speeds of processors, ...).

french: Résumé : Cette thèse porte sur la construction d'algorithmes et de programmes parallèles qui s'adapte automatiquement à la plate-forme d'exécution (nombre de processeurs, vitesses des processeurs, ...) et ce, de manière dynamique inconsciente (en anglais oblivious).


english: It's April of 2007, and Jon Corzine, the Governor of New Jersey, is in this horrific car accident.

french: Avril 2017, le gouverneur du New Jersey, Jon Corzine, a un terrible accident de voiture.


english: It will contribute to making Europe an attractive place to live, work and invest,' said Commission Vice-President Günter Verheugen.

french: Elle contribuera à faire de l'Europe une région où l'on a envie de vivre, de travailler et d'investir", a déclaré le vice-président de la Commission, Günter Verheugen.


english: And Iran's nuclear quest remains a reality that must not be ignored during the next key three years, when the Islamic Republic will lead NAM while itself remaining one of the most serious problems on the international agenda.

french: Et la quête nucléaire de l'Iran demeure une réalité qui ne peut être ignorée pendant les trois prochaines années qui s'avéreront cruciales, puisque la République islamique assumera la présidence du mouvement en même temps qu'elle demeurera l'un des problèmes les plus épineux de la scène internationale.


english: These can help you make your own arguments and reasoning more convincing and sometimes, you may even end up being the one changing your mind.

french: Cela peut aider à rendre vos arguments et raisonnements plus convaincants et vous pourriez même parfois être celui qui change d'avis.


english: At the time, this lack of accuracy resulted in a reluctant practice.

french: À l'époque, ce manque de précision s'est traduit par une pratique réticente.


english: Cheating boredom is cheating his condition, it is, as a human being, to cheat to yourself.

french: Tromper l'ennui c'est tromper sa condition, c'est, en tant qu'homme, se tromper soi-même.


english: So many things that I wanna tell you

french: Tant de choses que j'aurai aimé te dire


english: Restrictions of this code have been analysed, particularly for high frequencies/densities.

french: Les limitations de ce code sont notamment analysées dans le cas particulier des hautes fréquences/densités.


english: We don't even know what oil is.

french: Nous ne savons même pas ce qu'est le pétrole.


english: More specifically, we wish to 1) understand the nature of the adoption decisions and it's specificity in the context of the Haitian within family adoption for Québec adopting Haitian parents, 2) establish the steps and the context of adoption processes that characterizes the Québec Haitian parents and, 3) understand in which manner child protection is a concept within the concern of adoption from the standpoint of these adoptive Haitian parents.

french: Mais de manière spécifique, nous visons à : 1) comprendre la nature des décisions d'adopter et sa spécificité en contexte d'adoption intrafamiliale chez les adoptants québécois originaires d'Haïti, 2) établir les étapes et le contexte des démarches d'adoption qui caractérisent les projets des adoptants haïtiens québécois et 3) comprendre dans quelle mesure la protection des enfants fait partie du désir d'adopter chez ces adoptants en dégageant leur point de vue.


english: Tom is able to play the bassoon very well.

french: Tom sait très bien jouer du basson.


english: Our contribution is in this perspective: the establishment of an efficient method of nonlinear signal analysis to better understand the dynamic behavior of Modalsens and also generate new estimators for the characterization of textile surfaces.

french: Notre contribution s'inscrit dans cette optique: mettre en place une méthode performante d'analyse non-linéaire pour permettre de mieux appréhender l'analyse du comportement dynamique de Modalsens et de dégager de nouveaux estimateurs pour la caractérisation des surfaces textiles.


english: In particular, this work has permitted to highlight both advantages and drawbacks of the developed numerical schemes depending on the considered problem.

french: En particulier, ce travail a permis de dégager les avantages et les inconvénients de nos schémas numériques en fonction de la nature du problème considéré.


english: Co-vice-chair Dr Estève is current Research Director in the Service de Physique de l'Etat Condensé at CEA Saclay.

french: L'autre vice-président, le docteur Estève, est actuellement directeur de recherche au Service de physique de l'état condensé du CEA de Saclay.


english: Furthermore, the methodology efficiently led to a bis(thio-substituted)alkyne, a rare example of an alkyne functional group adorned with two heteroatom substituents.

french: De plus, la méthodologie a efficacement mené à la synthèse d'un alcyne di(thio-substitué), un exemple rare d'alcyne orné de deux hétéroatomes comme substituants.


english: I went from high school to factory.

french: Je suis passé de l'école secondaire à l'usine.


english: However, if a learning situation is induced by the presence of new sensorimotor contingencies, sensory binding by action can be observed for larger time intervals (up to 1000ms).

french: Cependant, dans le cas où une situation d'apprentissage est induite par la présence de nouvelles contingences sensori-motrices, le liage sensoriel par l'action peut être observé pour des intervalles de temps plus grands (jusqu'à 1000 ms).


english: Don't make the customers wait.

french: Ne faites pas les clients attendent.


english: And the great thing with that is the fact that we can calibrate each one to be very, very specific to its location, to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

french: Chacune est unique. Ce qui est bien avec ça, c'est qu'on peut ajuster chaque pièce très précisément en fonction de son emplacement, de l'angle des rayons du soleil, et aussi de la façon dont elle se courbe effectivement.


english: In that respect, we used computational approaches to investigate the impact of mutations on the binding of the acceptor to the glucosyl-enzyme intermediate.

french: Nous avons utilisé des approches computationnelles pour étudier l'impact des mutations sur la liaison de l'accepteur à l'intermédiaire covalent, le glucosylenzyme.


english: But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it.

french: Mais le problème est que nous sortons d'une décennie où nous avons eu peur de la toucher.


english: The Torah says: that people from their shame have only their eyes left that's the word poor

french: La Thora dit: Ce sont les gens qui, à cause de la honte, il ne leur reste plus que les yeux. C'est le mot "pauvre"


english: He was a freethinker.

french: Il était libre-penseur.


english: I'd like to eat somewhere else.

french: J'aimerais manger autre part.


english: In England, the 19th-century physicist J.J. Thompson conducted experiments using magnets and electricity, like this.

french: Le physicien anglais du 19ème siècle, J.J. Thompson, a conduit des expériences avec des aimants et de l'électricité, comme ceci.


english: Then, it presents a new method for measuring the radar cross section (RCS) of a canonical object using the time-gating technique.

french: Ensuite, elle présente une nouvelle méthode permettant de mesurer la surface équivalente radar (SER) d'un objet canonique en utilisant la technique de fenêtrage temporel ou time-gating.


english: latitude, longitude, a certain population.

french: latitude, longitude, une certaine population.


english: The long-term purpose is to build a cheap early diagnosis and monitoring tool, that doctors could use at their office, and even more interestingly, that could be used remotely with any telephone.

french: Le but à long terme étant de pouvoir construire un outil de diagnostic précoce et de suivi, peu couteux, utilisable par les médecins en cabinet, et de manière encore plus intéressante, à partir de n'importe quel téléphone.


english: The second contribution of this thesis is the definition and integration into SIMAD a synthetic language for describing parallel applications with graphs of general communication.

french: Le deuxième apport de cette thèse est la définition et l'intégration dans SIMAD d'un langage synthétique qui permet de décrire des applications parallèles avec des graphes de communication généraux.


english: In light of this, organisations are seeking alternatives for traditional hierarchical communication structures that hinder bottom-up collaboration practices.

french: Pour cela, les organisations cherchent des alternatives pour les structures de communication hiérarchiques traditionnelles qui entravent les pratiques de collaboration ascendantes.


english: I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

french: J'avais appris à lire la musique entre temps, ou lentement appris à lire la musique.


english: And so as the world becomes interoperable again, developers will be able to plug in or to make products that work horizontally, and so bring about the kind of explosion, excitement that the web brought 20 years ago.

french: Comme le monde devient inter-opérable de nouveau, les développeurs peuvent s'y brancher ou créer des produits fonctionnant horizontalement, et ainsi amener en quelque sorte l'explosion et la passion que le Web a amené il y a 20 ans.


english: Ou bien celui du doyen de recherche sponsorisée vu que c'est un problème de propriété?" - Vous avez raison.

french: Ou bien celui du doyen de recherche sponsorisée vu que c'est un problème de propriété?" - Oui.


english: I don't know yet, but why couldn't be a sign for me?

french: Je ne sais pas encore, mais pourquoi est-ce que ça ne pourrait pas être un signe à mon intention?


english: The water here is shallow.

french: L'eau ici est peu profonde.


english: So I suffered for nothing?

french: Alors, j'ai souffert pour rien?


english: Meanwhile, the opposing team stays focused, which means they can grab objectives.

french: Pendant ce temps, l'équipe adverse reste concentrée, ce qui la rend capable de saisir des objectifs communs.


english: Fuzzy logic based controllers are designed for sending the appropriate outputs to the vehicle's actuators – the steering wheel and the throttle/brake pedals.

french: Les contrôleurs, basés sur la logique floue, sont proposés pour envoyer les commandes appropriées aux actionneurs du véhicule - volant de direction, accélérateur, frein...


english: How did they do this?

french: Comment ont-ils fait?


english: Rosslyn Chapel,

french: la chapelle de Rosslyn,


english: Hello, Yannis, the son.

french: Bonjour, Yannis, le fils.


english: The project also worked to strengthen EU collaboration with China in this field of research.

french: Le projet a également oeuvré à renforcer la collaboration entre l'UE et la Chine dans ce domaine de recherche.


english: And I made a vow to myself, then and there, that if this man who had such cause to think otherwise had reached that conclusion, I would not presume to differ until he released me from my vow.

french: Et je me suis promis envers moi-même, à ce moment, que si cet homme qui avait tant de raisons de penser le contraire était parvenu à cette conclusion, je n'allais pas avoir l'audace de penser autrement jusqu'à ce qu'il me libère de ma promesse.


english: They say of their mayor: Sure he steals, but look how much he has done for the city!

french: Ils disent de leur maire « oui bien sûr, il vole, mais regardez tout ce qu'il a fait pour la ville ! »


english: The work of this thesis belongs to the field of Accelerators Physics.

french: Le travail de cette thèse concerne le domaine de la Physique des Accélérateurs.


english: So we can go to look at what model skill is.

french: Nous pouvons donc examiner ce qu'est notre habileté à faire des modèles.


english: Mr Busquin's spokesperson said that the Commission would take the 'valuable' report into due account, and that it would feed into the current debates on EU research in the context of the ERA, the three per cent target, and the new European Constitution.

french: Le porte-parole de M. Busquin a déclaré que la Commission tiendrait compte de ce "précieux" rapport, et qu'elle alimenterait les débats en cours sur la recherche dans l'UE, dans le contexte de l'EER, de l'objectif des trois pour cent et de la nouvelle Constitution européenne.


english: The best-performing statistical model for predicting Cd content in durum wheat also picks up these variables, suggesting that simple statistical models for speciation in solution and soil-solution partitioning of Cd are relevant models to estimate bioavailability and that they can be used to classify soils according to the risks of the transfer of soil Cd to a crop.

french: Le modèle statistique le plus performant pour prédire la teneur en Cd dans le grain de blé dur reprend également ces variables, suggérant ainsi que les modèles statistiques simples de prédiction de la spéciation en solution et de partitionnement sol-solution du Cd sont des modèles pertinents pour estimer la biodisponibilité et qu'ils peuvent permettre de classer des sols en fonction des risques de transfert du Cd du sol vers une culture.


english: It's not the Chernobyl in Switzerland, right?

french: Pas le Tchernobyl qui est en Suisse?


english: You've neither written nor phoned.

french: Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.


english: Is there anything you want that you don't have?

french: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque?


english: Abstract : Which could be the advantage of psycholinguistic study discursive marker "bon"?

french: Résumé : Que peut apporter l'étude psycholinguistique de l'opérateur discursif "bon" à l'analyse de l'ajustement intersubjectif?


english: I heard him humming in the shower.

french: Je l'ai entendu chantonner sous la douche.


english: Abstract : How we perceive our environment relies both on sensory information and on our priors or expectations.

french: Résumé : La perception de notre environnement repose sur les informations sensorielles reçues, mais aussi sur nos a priori.


english: Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities.

french: Nos villes, je vous laisser imaginer, sont des réserves de ces capacités en surplus.


english: Our mission is to help young people discover and share their voices in order to grow, find joy and accomplish change.

french: Notre mission est d'aider les jeunes à découvrir et partager leurs opinions pour mûrir, être heureux et mener à bien le changement.


english: In front of the university, there are some bookstores.

french: Il y a devant la faculté quelques librairies.


english: Moreover, due to very large aspect ratio of the NWs, smaller quantities of raw materials are needed to reach industrial performance criteria.The present thesis aims at investigating important physical assets of AgNW networks – unexplored (or not explored enough) so far – in order to increase the robustness, reliability, and industrial compatibility of such technology.

french: De plus, grâce au très haut facteur de forme des nanofils et à la nature percolante des réseaux, les besoins en quantité de matières premières nécessaires pour atteindre un haut niveau de performance sont moindres.Ce travail de thèse s'intéresse à l'étude des propriétés physiques fondamentales – inexplorées ou non encore suffisamment étudiées – des réseaux d'AgNWs, afin d'améliorer la robustesse, la fiabilité et la compatibilité de ce type d'électrodes avec les critères de performance industriels.


english: And I sat down, and I began to write, and write, and write, even though I'd gone there really to get away from my desk.

french: Et je me suis assis, et j'ai commencé à écrire, et j'ai écrit, et écrit, alors que j'étais venu en fait pour fuir mon bureau.


english: In a second part, I quantified the allocation of resources between vegetative versus reproductive functions in the Atlantic cedar, using a hierarchical Bayesian model and observations of growth, male and female reproduction over several years.

french: Dans une seconde partie, j'ai quantifié l'allocation des ressources entre les fonctions de croissance et de reproduction chez le Cèdre de l'Atlas, à l'aide d'un modèle Bayésien hiérarchique, et de données de croissance et reproduction mâle et femelle.


english: The second chapter analyses the origins of Madagascar's grass flora.

french: Le deuxième chapitre présente une analyse des origines des graminées de Madagascar.


english: In order to build my research, I will use archive papers about physical education and physical reeducation.

french: Pour construire cette recherche, je vais utiliser des archives concernant l'éducation physique et la rééducation physique.


english: To have a good knowledge of the water where lives this biomass, the in-situ measurements (currentologic and hydrologic) have been made during 7 oceanographic cruises (CYRCE).

french: Pour avoir une bonne connaissance des eaux où vit cette biomasse, des mesures in-situ (courantologiques et hydrologiques) ont été faites lors de 7 missions océanographiques (CYRCE).


english: The general objective of this thesis was to examine, with electrophysiological measures, the acute and chronic effects of exercise on electrophysiological mechanisms of cognitive functioning in children.

french: L'objectif général de cette thèse était d'examiner, à l'aide de mesures électrophysiologiques, les effets aigus et chroniques de l'exercice physique sur les mécanismes neurophysiologiques du fonctionnement cognitif de l'enfant.


english: In the first one we will define a language for the modelisation of software engineering processes and we will explain how to apply these models to real cases.

french: Dans la première partie nous définissons un langage pour la modélisation des procédés de génie logiciel concurrents et nous expliquons les mécanismes qui permettent l'application dans la réalité des procédés ainsi définis.


english: To honor and remember.

french: pour rendre hommage et se souvenir.


english: They even went on to declare that the Ethiopian government has a good human right record!

french: On est même allé jusqu'à déclarer que le gouvernement éthiopien avait un bon bilan en matière de droits !


english: After a general introduction about the main framework, in chapter one it is analyzed the impact of import activity on the efficiency of manufacturing firms.

french: Après une introduction générale sur le cadre principal, le premier chapitre analyse l'impact de l'activité d'importation sur l'efficacité des entreprises manufacturières.


english: We have proposed two non-cooperative reaction games in strategic and extensive forms.

french: Nous avons proposé deux jeux non-coopératifs de réaction sous forme stratégique et extensive.


english: These studies emphasize the importance of characterizing subgroups of breast tumors in order to adapt the treatment and thus to improve the response and increase patients survival

french: Ces différents travaux soulignent l'importance de la caractérisation des sous-groupes de tumeurs mammaires afin de pouvoir adapter le traitement, dans le but d'améliorer la réponse et d'augmenter la survie des patientes.


english: Thus, a numerical simulation tool especially designed for this significant size numerical problems has been developed in C++ in partenership with the CMAP (École polytechnique).

french: Ainsi, un outil de calcul spécialement conçu pour ce cas d'application complexe a été développé en C++ en partenariat avec le CMAP de l'École polytechnique.


english: The cozy relationships between government officials and the corporate world – and not just in the case of TEPCO – was reflected in the large number of retired bureaucrats who took jobs on the boards of companies that they had supposedly regulated.

french: Cette connivence entre la bureaucratie et le monde des affaires – et pas seulement dans le cas de Tepco – est reflétée par le nombre important de bureaucrates à la retraite occupant des fonctions dans les conseils d'administration des sociétés qu'ils étaient censés réglementer.


english: A second contribution is the implementation of a reverse dynamic controller to control the HRP-2 robot in torque.

french: Une seconde contribution est l'implémentation d'un contrôleur par dynamique inverse pour contrôler en couple le robot HRP-2.


english: On the basis of the Teager-Kaiser Energy Operator, we propose a new operator of measurement of interaction between two complex signals.

french: Partant de l'opérateur de Teager-Kaiser, nous proposons un nouvel opérateur de mesure d'interaction entre deux signaux complexes.


english: Abstract : Numerical accuracy and execution time of programs using the floating-point arithmetic are major challenges in many computer science applications.

french: Résumé : La précision numérique et le temps d'exécution des programmes utilisant l'arithmétique flottante sont des enjeux majeurs dans de nombreuses applications de l'informatique.


english: This model is used in high level synthesis fot generating parallel architectures from regular system descriptions, dimensions of which are defined by means of symbolic parameters.

french: Ce modèle permet de faire de la synthèse de haut niveau pour générer des architectures parallèles à partir de la description d'un système régulier dont les dimensions sont définies par des paramètres symboliques.


english: Two major effects are observed in relation to this one: emulsions prepared at HLB=10, i.e. at the proximity of optimum value (HLB=10.5) present values of G remarkably lower than those at other formulations, while at a certain distance (HLB=7.7) the values of G are higher in comparison to others formulations.

french: Deux effets nets sont liés à celle-ci: les émulsions préparées à HLB=10, c'est-à-dire à proximité de la valeur optimale (HLB=10,5), présentent des valeurs de G nettement plus faibles que les autres formulations, tandis qu'à une distance particulière (HLB=7,7), les valeurs de G sont toujours plus élevées comparativement aux autres formulations.


english: Several countermeasures, at the physical, medium access control and system level, are proposed, including notably a novel weak PUF-based authentication protocol, a spoofing resilient acknowledgment scheme, a tamper-proof ranging approach, and a cooperative verification protocol for rogue node detection.

french: Diverses contremesures sont proposées, au niveau des couches physiques, liaison de données et système, incluant notamment un protocole d'authentification physique basé sur un weak PUF, une technique d'acquittement résistante contre les usurpations d'identité, un protocole d'estimation de distance (ranging) immune contre la falsification de position et un protocole coopératif de détection des nœuds malicieux.


english: This is a doghouse that I made myself.

french: C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.


english: I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries).

french: J'ai posé cette question aux nouveaux accédants à la propriété en partant du principe que la crainte de perdre leur emploi puisse expliquer le boom remarquable du marché de l'immobilier aux États-Unis (ainsi que dans d'autres pays industrialisés).


english: Abstract : The interstellar medium (ISM) plays a crucial role in astrophysics because it intermediates between stellar and galactic scales.

french: Résumé : Le Milieu Interstellaire (ou MIS) joue un rôle fondamental en astrophysique, étant le point de jonction entre les échelles stellaires et galactiques.


english: (Laughter) Also, the person to your left is a liar.

french: (Rires) Aussi, la personne à votre gauche est un menteur.


english: I want you to imagine what a breakthrough this was for women who were victims of violence in the 1980s.

french: Je voudrais que vous imaginiez quelle percée ceci fut pour les femmes qui étaient victimes de violence dans les années 1980.


english: Chinese micro-bloggers are keeping each other updated on the situation while trying to determine the reasons for the deaths of this endangered species, as the government is yet to confirm the death toll and put forward a rescue plan.

french: Dans l'attente de la confirmation par le gouvernement du nombre de victimes et de sa proposition d'un plan de sauvetage, les microblogueurs chinois se tiennent mutuellement informés de la situation tout en essayant de déterminer les causes du décès de cette espèce en danger critique.


english: It's great to see.

french: C'est merveilleux à voir.


english: The report claims that the public sector is becoming increasingly uncompetitive in some EU countries.

french: Les auteurs du rapport précisent que le secteur public est de moins en moins compétitif dans certains pays de l'UE.


english: The work presented in this thesis aims to meet the needs of a high-speed, low power consumption, low emission and reliable communication layer.

french: Les travaux présentés dans cette thèse ont ainsi vocation à répondre aux besoins d'un canal de communication très haut débit, basse consommation, à faible puissance d'émission, fiable et autorisant un grand nombre de nœuds.


english: If he keeps threatening you, then you should go to the police.

french: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.


english: By creating wealth?

french: En créant de la richesse?


english: Today, chess software is capable of consistently defeating the best human players.

french: Aujourd'hui, les logiciels d'échecs sont capables de battre constamment les meilleurs joueurs humains.


english: Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours to decide if you're going to go for the summit or not.

french: Une fois que vous êtes au camp IV, vous avez peut être 24 heures pour décider si vous allez monter jusqu'au sommet ou pas.


english: We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

french: Nous vivons dans un monde de plus en plus interconnecté et mondialisé.


english: This was a lie.

french: C'était un mensonge.


english: In a context of constitutive β-catenin activation, overexpression of Igf2 promotes tumour development at later stages.

french: Dans un contexte d'activation de la β-caténine, la surexpression de Igf2 favorise le développement tumoral à des stades tardifs.


english: And it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water.

french: Et cela ne tient pas compte du fait que, pendant tout ce temps, les gens ont besoin de boire de l'eau.


english: To save more computational power we have also parallelized our code, in the energy dimension.

french: Pour réduire le temps de calcul nous avons aussi parallélisé notre code, dans la dimension d'énergie.


english: I once asked one of my colleagues at Harvard,

french: J'ai demandé une fois à un de mes collègues de Harvard,


english: Like Global Voices, Demotix was founded at the cross-roads of grassroots activism and journalism, with two principles in mind – freedom of speech and freedom of information.

french: Comme Global Voices, Demotix a été fondé à la convergence d'initiatives citoyennes et du journalisme, avec deux principes fondateurs : la liberté d'expression et la liberté d'informer.


english: Are you with someone?

french: Êtes-vous avec quelqu'un?


english: To look at his blog you would think of him as an average American.

french: En lisant son blog, vous imaginez un blogueur américain typique.


english: So that equals minus four / three.

french: Alors cela égale moins quatre / trois.


english: The angular correlations were studied, but the lack of statistics does not allow us to determine definitively the emission process which occurs even though the data agree with the three-body model predictions.

french: Les corrélations angulaires ont été étudiées, mais le manque de statistique ne permet pas de trancher définitivement sur le processus d'émission mis en jeu même si les données sont en accord avec les prévisions du modèle à trois corps.


english: Because of there is a weak global density coupled with a strong local density, we observe that nodes are usually organized into groups, called communities, which are more internally connected than they are to the rest of the network.

french: Du fait de la faible densité globale des réseaux réels couplée à la forte densité locale, on observe la présence de groupes de nœuds fortement liés entre eux et plus faiblement liés avec le reste du réseau, que l'on appelle communautés.


english: The text of the statutes shows a very interesting insight of religious and social welfare life of the Jews of Lugo.

french: Le texte des statuts montre un aperçu très intéressant de la vie religieuse et sociale des Juifs de Lugo.


english: Now an editor can specify the kind of "source" from a list that ranges from larger objects for which the item is a part (e.g., a book, journal, newspaper, etc.) to events at which the item originated or was presented (e.g., a conference, academic course, lecture series, etc.).

french: Un éditeur de métadonnées peut désormais préciser la nature de la « source » à partir d'une liste classée depuis les objets plus vastes dont fait partie la ressource (par exemple, un livre, une revue, un journal, etc.) jusqu'à des événements où la ressource a pris naissance ou a été présentée (par exemple, un congrès, un cours universitaire, une série de lectures, etc.).


english: Not so in those homes known as our towns and cities where we live.

french: Rien de tout cela dans ces foyers que sont nos villes, et les cités dans lesquelles nous vivons.


english: Abstract : The need of on-line testing techniques is getting more and more important.

french: Résumé : Le besoin de solutions de test en-ligne intégré est de plus en plus important.


english: To me, that's incredibly sacred, too.

french: A mes yeux, c'est tout aussi sacré.


english: High phenotypic variability was identified in mycelial growth, productivity and morphology.

french: Une variabilité phénotypique élevée a été mise en évidence pour l'accroissement mycélien, la productivité et la morphologie.


english: The model describes the Diesel spray during the whole combustion process and predicts global parameters such as spray penetration, spray angle, ignition delay or heat release rate, as well as local parameters such as temperature or equivalence ratio in the various zones.

french: Le modèle permet d'analyser l'évolution d'un spray Diesel pendant toute la durée du processus de combustion, de calculer non seulement les paramètres globaux comme la pénétration, l'angle de spray, le délai d'inflammation, la pression et le taux de dégagement de chaleur, mais aussi les paramètres locaux, comme la température et la composition de chaque zone.


english: Just as, let's say, conditionals or value definitions are essential.

french: Tout comme les conditionnels ou les definitions de valeurs sont essentielles.


english: Finally, it seems that the control or the formalization of all the socialization practices by the manager is hardly conceivable

french: Enfin, il semble que la maîtrise ou la formalisation de l'ensemble des pratiques de socialisation par le manager soit difficilement concevable.


english: This method is then applied to study concrete examples in coherent transport and fluctuating interfaces in statistical physics.

french: Cette méthode est ensuite appliquée à des exemples concrets pour étudier le transport cohérent et les problèmes d'interfaces fluctuantes en physique statistique.


english: Abstract : Telemedicine has been practiced in France since the 1980s.

french: Résumé : La télémédecine existe et est pratiquée en France depuis les années 1980.


english: He called me a cab.

french: Il m'a appelé un taxi.


english: If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes, when we flew over them, all of a sudden we saw an increase in the temperature, which said that those stripes are warmer than the rest of the planet.

french: Si vous regardez ces rayures ici, qu'on appelle des rayures de tigre, quand on les a survolées, on a vu tout à coup une augmentation de la température, ce qui voulait dire que ces rayures sont plus chaudes que le reste de la planète.


english: For Cl, diffusion in nanoporous graphite revealed two preferred locations : First, the crystallite edges where Cl forms strong covalent; second, the corners of microcracks where Cl interacts via charge transfer.

french: Pour le Cl, la diffusion dans le graphite nanoporeux a révélé deux emplacements préférés: les bords des cristallites où le Cl forme une liaison covalente et les coins des microfissures où le Cl interagit par transfert de charge.


english: study on legal and market aspects of electronic signatures related services including a guide of best practices;

french: étude des questions juridiques et commerciales relatives aux services en rapport avec les signatures électroniques, y compris l'élaboration d'un guide des meilleures pratiques;


english: The research team will complete this season's drilling at Dome Concordia at the end of January, after which ice cores will be sent to over 30 European laboratories for more detailed study.

french: L'équipe de recherche achèvera les forages de cette saison au Dôme Concordia à la fin janvier, puis les carottes de glace seront soumises à plus de 30 laboratoires européens pour une analyse plus approfondie.


english: I shall start a generalisation of the analytical studies of the radiative transfer in stellar atmospheres, with two striking discrepancies: viscous heating occurs everywhere in the disc and the surface is illuminated by the star.

french: Je commence par une généralisation des approches analytiques du transfert dans les atmosphères stellaires, en reliant la température en tout point à la profondeur optique, avec deux différences notables : le chauffage visqueux a lieu sur l'ensemble du disque et la surface est éclairée par l'étoile.


english: They vary through the authors in their number and content.

french: Ils varient, selon les auteurs, dans leur nombre et leur contenu.


english: For example, the exhibit's Community Choice Award winner was Brenda Paik Suno, a third generation Korean-American who took pictures of a Jeju Granny of the Sea, a woman who is part of the tradition of female divers of the Jeju Islands who have harvested the sea for generations.

french: C'est ainsi que la lauréate du Prix du Choix de la Communauté décerné par l'exposition a été Brenda Paik Suno, une Américaine-Coréenne de troisième génération qui a photographié une Grand-mère Jeju de la Mer, une gardienne de la tradition des plongeuses des îles Jeju qui récoltent depuis des générations les produits de la mer.


english: We explain the level and the topics of participation to obtain the satisfaction of the future occupants.

french: Nous explicitons le niveau et les thématiques de participation nécessaires pour obtenir la satisfaction des futurs occupants.


english: Its rental price is not more expensive than a traditional house.

french: Son prix de location n'est pas plus cher qu'un gîte traditionnel.


english: Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique.

french: » La plupart des œuvres sur lesquelles je travaille s'apparentent plutôt à des méthodes de travail qu'à une discipline spécifique ou à une technique spécifique.


english: As many as 200 million labor from rural areas are working in cities, while leaving the entire family behind to earn a better life in a place foreign to them.

french: 200 millions de personnes originaires des régions rurales chinoises travaillent dans les villes et laissent toute leur famille derrière elles. Elles viennent vivre dans cet environnement étranger pour mieux gagner leur vie.


english: We've only explored about five percent of our ocean.

french: On n'a exploré que 5% de notre océan.


english: Second, the family of all-or-nothing transforms is extended with three new proposals.

french: Deuxièmement, la famille des algorithmes de type "all-or-nothing" (tout-ou-rien) a été agrandie avec trois nouvelles propositions.


english: Let me show you some of them:

french: Laissez-moi vous en présenter certains :


english: But if their material production has been well-studied, their structure and their place within the Central-Asian proto-history has only been known superficially; our study therefore aims to take a new look at the our perception of these cultures.

french: Mais si leurs productions matérielles ont été bien étudiées, leur structuration et leur place au sein de la protohistoire centrasiatique n'étaient connues que superficiellement, et notre étude vise donc à renouveler la perception que nous en avons.


english: He was sitting on the side-lines with a blanket over his shoulders, waiting for a chance to get into the game.

french: Il était assis sur les lignes secondaires avec une couverture sur ses épaules, l'attente d'une chance d'entrer dans le match.


english: So I believe we should discuss paranormal topics in science classes, talk about esoteric things, but examing them with critical thinking.

french: Donc, à mon avis, il ne faudrait pas se gêner d'enseigner le paranormal, en fait de discuter du paranormal dans les cours de sciences, de trucs qui sont plus ésotériques, disons, mais avec un esprit critique et ce qu'on en sait.


english: I am very pleased to meet you.

french: Je suis très heureux de vous rencontrer.


english: They couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.

french: Ils ne pouvaient pas vous dire comment ils avaient fait; mais ils ressentaient du froid, ils ressentaient une froideur, et ils avaients plus souvent raison que tort.


english: A deadly landslide meanwhile hit the mining town of Pantukan in Mindanano island last week, leaving 31 dead and over a hundred missing.

french: Dans le même temps, un glissement de terrain meurtrier a frappé la ville minière de Pantukan dans l'île de Mindanano la semaine dernière, faisant 31 morts et plus d'une centaine de disparus.


english: She will come even if she is tired.

french: Elle viendra même si elle est fatiguée.


english: We have also shown that USY zeolites have good regenerative capacity compared to faujasites with high amounts of protonated sites.

french: Nous avons également montré que les zéolithes USY ont une bonne capacité de régénération par rapport aux faujasites à forte concentration de sites protonés.


english: And it's the part that feels.

french: Et c'est la partie qui ressent.


english: This is absolute mockery of entire democratic system in the world!

french: Ceci est un camouflet pour le système démocratique dans son ensemble !


english: But it's increasing enormously.

french: Mais cela augmente énormément.


english: Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.

french: L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.


english: First of all, we examine the the evolution of both four temperaments theory and climate theory, as well as the eighteenth, beginning of the nineteenth century historical and cultural background which also influences Stendhal and Mérimée literary creation.

french: Dans un premier temps, nous nous intéressons à l'évolution de la théorie des tempéraments et la théorie des climats, ensuite, au contexte historique et culturel de la période à cheval entre le XVIIIe et XIXe siècles qui influence aussi la création littéraire de Stendhal et de Mérimée.


english: The inertial mass effect is significant for small objects and it is shown the feasibility to realize ultra-sensitive nano-balance capable of probing the local environment of nano-objects.

french: L'effet de masse inertielle s'avère non négligeable pour des objets de petites tailles et il est ainsi montré la faisabilité de réaliser des nano-balances ultra-sensibles capable de sonder l'environnement proche des nano-objets.


english: Taking into account the "physical thichness" of the heterogeneity volumes, we have derived two terms for the incompatibility tensors : a "long distance" term associated to the dipolar structure of the dislocations.

french: La prise en compte de l'épaisseur "physique" des volumes d'hétérogénéités permet de déduire deux termes pour les grandeurs d'incompatibilité : une tenue à "grande distance" et un terme "local" associé à la structure dipolaire des dislocations.


english: In a similar manner, long-term support also seems to be a tool that helps people fight isolation, maintain housing and mitigate problems related to substance use.

french: De même, le soutien à long terme semble être un outil qui aide les gens à surmonter l'isolement, à maintenir un logement et à atténuer les problèmes de toxicomanie.


english: My dream is to become a firefighter.

french: Mon rêve est d'être pompier.


english: These funds are mainly, microcredit, savings and insurance.

french: Ces financements sont majoritairement axés sur le microcrédit, l'épargne, et les produits d'assurance.


english: DUBAI – Companies, like people, grow old.

french: DUBAÏ – Comme les êtres humains, les entreprises vieillissent avec le temps.


english: Through these three aspects, we exposed the different spatially organized modules of processing that overlap within a single brain area.

french: À travers ces trois aspects sont révélés les différents modules de traitement de l'information auditive, spatialement organisés, qui se superposent au sein d'une aire cérébrale unique.


english: Would you like to rephrase the question?

french: Voudriez-vous reformuler la question?


english: Why do you expect him to take over your business?

french: Pourquoi ne vous attendez de lui pour reprendre votre entreprise?


english: In addition, the remanent polarization and the piezoelectric coefficient are also reinforced.

french: De surcroit la polarisation rémanente et le coefficient piézoélectrique sont également renforcés.


english: Some of these factors can directly influence the strengths and weaknesses of the existing models; others can have indirect impacts.This thesis is an essay which is aimed at all the practitioners and university specialists interested in maritime trade.

french: Certains de ces facteurs peuvent directement influer sur les points forts et les points faibles des modèles existants ; d'autres peuvent avoir des impacts indirects.Ce travail de thèse se veut un essai dédié à tous les praticiens et universitaires intéressés par le commerce maritime.


english: And I think that most alarming of all of it is seeing this rising animosity on both sides.

french: Mais à mon avis, ce qui est le plus alarmant dans tout cela est de voir l'animosité grandissante, tant d'un côté que de l'autre.


english: Although ultrasound has a noticeable influence on crystallization, the origin of these effects remains unclear.

french: Bien que les effets des ultrasons présentent des intérêts certains sur la cristallisation, leur origine reste mal connue.


english: 'The details of the genome shed new light on Medicago, the plant model that will help unlock the workings of nitrogen fixation we hope within our lifetime,' said one of the study authors Professor Giles Oldroyd from the John Innes Centre in the United Kingdom.

french: «Les détails du génome expliquent de façon inédite la plante médicago, le modèle végétal qui permettra de comprendre la fixation de l'azote très prochainement nous l'espérons», explique l'un des auteurs, le professeur Giles Oldroyd du Centre John Innes au Royaume-Uni.


english: This is a collective and conscious evolution.

french: C'est une évolution collective et consciente.


english: I remember what you said to me.

french: Je me souviens ce que tu m'as dit.


english: Now, you might ask, why does a frame matter?

french: Vous vous demandez peut-être : pourquoi un cadre importe-t-il?