english: It's not the right one for you.

french: Ce n'est pas celui pour toi.


english: A suitable coupling between a front propagation and the PKS model exhibits the concentric rings appearing in this disease in a reasonable way.In the third part we adopt the recent optimal transportation viewpoint to analyse the one dimensional PKS model obtained previously (which captures the key features of the 2D PKS).

french: Un couplage adéquat entre un front de propagation et une instabilité de PKS décrit raisonnablement les motifs en anneaux de la maladie.La troisième partie adopte le point de vue du transport optimal de masse pour analyser le modèle de PKS unidimensionnel modifié auparavant (afin de partager les caractéristiques de PKS 2D).


english: This work establishes a new classification based on genesis processes to identify differences implied by them.

french: Ce travail propose une nouvelle classification basée sur les processus de genèse, afin d'identifier les différences induites par ceux-ci.


english: The studies in laboratory were completed as much as possible by field measurements.

french: Les études en laboratoire ont été autant que possible complétées par des mesures sur le terrain.


english: As a practical example, let's look at how we'd match you with another person. Let's call him "B."

french: Comme exemple pratique, regardons comment on vous fait correspondre à quelqu'un, que nous appelerons "B".

source: QED


english: Around the sun you have all of the gases and particles and molecules that had enough angular velocity to not fall into the sun, to go into orbit around the sun.

french: Autour du Soleil vous avez tous les gaz et particules et molécules qui ont assez de vitesse angulaire pour ne pas tomber dans le Soleil, pour tourner autour du Soleil.


english: You have the Chinese central bank essentially, essentially lent printing money converting it dollars, and then lending that to the U.S government and consumer and what are they are going to do with it?

french: la banque centrale chinoise prête de l'argent qu'elle a imprimé, le convertissant en dollars... elle le prête au gouvernement et aux consommateurs américains et eux, que vont-ils faire avec?


english: Finally, the study of 21 glacially polished bedrock samples uncovered from ice during the last century in the vicinity of Mer de Glace and Talèfre and Argentière glaciers showed low 10Be concentrations, lower than 2 x104 at.g-1 in most cases.

french: Enfin, l'étude de 21 polis glaciaires désenglacés au cours du dernier siècle aux abords de la Mer de Glace et des glaciers Talèfre et d'Argentière a montré de faibles concentrations en 10Be, inférieures à 2 x104 at.g-1 dans la plupart des cas. L'érosion sous-glaciaire semble avoir été trop forte pour préserver suffisamment d'isotopes cosmogéniques pour une analyse combinée du 10Be et 14C in situ.


english: Both disorders must be present in order to confirm a clinical diagnosis of Alzheimer's disease.

french: La coexistence de ces deux lésions est indispensable pour confirmer le diagnostic clinique de la maladie d'Alzheimer.


english: In a second part, we consider more stable topologies where TCP is used to convey measures.

french: Dans un second temps, nous considérons des topologies plus stables pouvant utiliser des flux TCP comme moyen d'échange.


english: This trend will accelerate as new technologies, regardless of how much productivity growth they generate, continue to increase the skill premium, shift income to frontier firms, and allow new types of near-monopoly, "winner-take-all" positions to develop on a global scale.

french: Cette tendance va s'accélérer avec les nouvelles technologies qui, indépendamment du niveau de croissance de la productivité qu'elles génèrent, ne cessent d'augmenter la prime de qualification, de transférer des revenus aux entreprises à la frontière technologique et de permettre à de nouveaux types de positions de quasi-monopole, où « le gagnant emporte tout », de se développer à une échelle mondiale.

source: News-Commentary


english: They are jealous of us.

french: Ils sont jaloux de nous.

source: Tatoeba


english: It's beautiful, isn't it? But it's pretty incredible.

french: C'est beau, n'est-ce pas? Mais c'est assez incroyable.


english: Hundreds of fields were submerged in the flood.

french: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.


english: We find that, counter-intuitively, in most cases recommender systems tend to open users perspectives.

french: Il semble que, de façon contre intuitive, dans la majorité des cas les systèmes de recommandation ouvrent les perspectives des utilisateurs.


english: As such, Mr Meister believes that civil society participation in governing the ERA is essential to its success, and in achieving Europe's wider goals on research investment and creating the world's most competitive economy by 2010 - a conclusion echoed by Commissioner for Research Philippe Busquin at the conference.

french: Ainsi, M. Meister estime que la participation de la société civile à la gouvernance de l'EER est essentielle à son succès, à la réalisation des vastes objectifs de l'Europe en matière d'investissement dans la recherche et à l'émergence de l'économie la plus compétitive au monde d'ici 2010 - une conclusion relayée lors de la conférence par le Commissaire en charge de la Recherche, Philippe Busquin.


english: Launched in 2007, the American Medical Students Association (AMSA) PharmFree Scorecard is an annual ranking of conflict of interest (COI) policies at American medical centres; it focuses on COIs that may occur when medical education seems likely to be influenced by university-industry relationships, especially those with the pharmaceutical and medical device industries.

french: Lancée en 2007, l'American Medical Students Association (AMSA) PharmFree Scorecard est un classement annuel des politiques de conflit d'intérêts (CI) de centres médicaux américains.


english: He bought a dress for her.

french: Il a acheté une robe pour elle.


english: You always with your headaches Karla, Please! You feel always bad! - There is, and it is my blame! -

french: vous toujours avec vos maux de tête Karla, S'il vous plaît! vous vous sentez toujours mal!


english: On Monday government took journalists to the forest and but they could not locate the degraded part of the forest.

french: Lundi, le gouvernement a invité les journalistes à visiter la forêt, mais ils n'ont pas pu localiser cette partie supposément dégradée de la forêt.

source: GlobalVoices


english: Think about this: this attack is generic.

french: Réfléchissez-y. Cette attaque est générique.


english: You satisfied now?

french: T'es satisfait maintenant?


english: These are all the prototypes.

french: Ce sont tous des prototypes.


english: The reason is what've already mentioned, France a member of both NATO and the EU, so every decision have already been made for us.

french: La raison est celle que j'avais déjà mentionnée, la France fait partie de l'Otan et de l'UE, et donc toute décision a déjà été prise pour nous.


english: Or you could just say 1/2xi. And when x is equal to 2-- I could have picked any points, but I'm just picking the numbers that's easy to calculate --when x is equal to 2, what is the magnitude of the vector?

french: Ou juste xi/2 et quand x vaut 2 -- j'aurais pu prendre n'importe quel point mais je prends ceux faciles à positionner -- quand x est égal à 2, quelle est la longueur du vecteur?


english: We should be lending even more'

french: Nous devrions accorder encore plus de prêts";


english: The study is based on two characterization techniques : cathodoluminescence (CL) which allows to spatially observe on bulk sample InGaAs QW energy emission and intensity, and transmission electronic microscopy (STEM/TEM) of thin lamella which give quantitative information on the morphology (layer thicknesses, defect positions, stoichiometry,…).

french: L'étude s'est appuyée sur deux techniques de caractérisation: La cathodoluminescence (CL) permettant d'observer spatialement sur l'échantillon bulk l'énergie d'émission et l'intensité correspondantes d'un puits quantique d'InGaAs, et la microscopie électronique en transmission (STEM/TEM) en lame mince donnant des informations quantitatives sur la morphologie de la structure (épaisseurs des couches, position des défauts, stoechiométrie…).


english: But I was careful.

french: Mais j'ai été prudente.


english: My real name is Peter Manson Ouko.

french: Mon vrai nom est Peter Manson Ouko.


english: Nevertheless, they present several huge limitations mainly due to the evolution of InGaN properties for higher Indium concentrations.

french: Néanmoins, ces systèmes présentent bon nombre de limitations, principalement dues à l'évolution des propriétés de l'InGaN lorsque la concentration d'indium augmente.


english: We obtain the phase diagram on one of the magnetization plateaux of this model, and use this example to discuss the relevance of the computation of the entanglement entropies in order to identify phases in numerical simulations.

french: Nous obtenons le diagramme de phases sur un des plateaux d'aimantation de ce modèle, et utilisons cet exemple pour discuter la pertinence de l'utilisation des entropies d'intrication comme outil d'identification de différentes phases dans des simulations numériques.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

french: Et je veux aussi dire, sans aucun doute, il y a des choses absolument merveilleuses, merveilleuses dans le fait d'être un homme.


english: The fourth chapter analyzes the intermediation margins of Islamic and conventional banks, using a dynamic approach of the panel (Arellano-Bond 1991).

french: Le quatrième chapitre analyse les marges d'intermédiation des banques islamiques et conventionnelles, en utilisant une approche dynamique du panel (Arellano-Bond, 1991).


english: Households' need to rebuild wealth, and the lack of access to credit, implies that the saving rate could continue to rise from the 6.4% recorded in June (the most recent month for which data are available) to the 9% rate that America averaged in the decades before 1985.

french: Les ménages qui veulent reconstituer leur patrimoine et la difficulté d'obtenir un crédit font que le taux d'épargne pourrait continuer à monter. Il pourrait dépasser sa valeur de 6,4% observée en juin (le dernier mois pour lequel on dispose de données) et atteindre le taux de 9%, le taux d'épargne moyen de la décennie _PHONE_.


english: Similarly, scientists and scientific policy-makers at EU and national level also have a role to play in informing the public and other stakeholders such as farmers, national administrators and the media about the research and evaluation of GMOs in food and food related substances, claimed the Commissioner.

french: De même, les scientifiques et les responsables de la politique scientifique au niveau européen et national ont aussi un rôle à jouer en matière d'information du public et des autres parties intéressées, comme les agriculteurs, les administrateurs nationaux et les médias, sur la recherche et l'évaluation des OGM dans les aliments et les substances liées à l'alimentation, a affirmé le Commissaire.


english: Abstract : In stereovision, a dense disparity map can be computed thanks to local methods that match 2D image neighbourhoods.

french: Résumé : En stéréovision, une carte dense des disparités peut être déterminée grâce à des méthodes locales exploitant la mise en correspondance des contenus de voisinages bidimensionnels.


english: You look just like my sister.

french: Tu ressembles tout à fait à ma sœur.


english: The development of this type of supported catalyst required many caracterisations : elemental analysis, NMR, IR, XPS, UV-vis and EPR spectroscopies, TGA, nitrogen sorption isotherms, powder X-ray diffraction.

french: L'élaboration de ce type de catalyseurs supportés a nécessité de nombreuses caractérisations : analyses élémentaires, spectroscopies RMN, IR, XPS, UV-vis, RPE, isotherme d'adsorption d'azote, ATG, DRX sur poudre.


english: How much money does it take to do this?

french: Combien d'argent faut-il pour cela?


english: So for whatever reason, this implant is not successfully stimulating auditory cortices during melody perception.

french: Peu importe la raison, cet implant ne stimule pas suffisamment le cortex auditif pendant la perception d'une mélodie.


english: This study was conducted in a systematic way on a set of representative radicals of alkenes in order to highlight the influence of the intramolecular environment on the rate constants.

french: Cette étude a été conduite de façon systématique sur un ensemble de radicaux représentatifs d'alcènes afin de mettre en évidence l'influence de l'environnement intramoléculaire sur les constantes de vitesse.


english: We take a common denominator.

french: Nous prenons un dénominateur commun.


english: Using an animal model for schizophrenia (STOP-null mice), I have searched for relationships between whole-brain volume loss and in situ neuronal biology that could be responsible for this defect.

french: A partir d'un modèle animal pour l'étude de la schizophrénie (souris KO STOP), j'ai tenté de déterminer les relations entre la diminution du volume cérébral, la biologie cellulaire des neurones in situ, et les événements cellulaires et moléculaires à l'origine de cette diminution de volume.


english: That of Montaigne to Etienne de La Boétie and the literary relation that Woolf establishes with Montaigne.

french: Celui que Montaigne rend à Etienne de la Boétie, et la relation littéraire que Woolf établit avec Montaigne.


english: Everyone accesses the most updated version all the time.

french: À tout moment, vous accédez tous à la dernière version disponible.


english: This work was carried out at Institut de Recherche Dupuy de Lôme (IRDL), on ENSTA Bretagne site (Brest), in partnership with Engie Ineo whose activity, the construction of radomes in composite materials, is concerned with questions of control of bonded assemblies.

french: Ce travail a été réalisé à l'Institut de recherche Dupuy de Lôme (IRDL), sur le site de l'ENSTA Bretagne (Brest), en partenariat avec Engie Ineo dont l'activité, la construction de radômes en matériaux composites, est concernée par les questions de contrôle des assemblages collés.


english: Our recordings of pTRG neurons have demonstrated that the neural activity of the latter is in phase with the respiratory rhythm.

french: Nos enregistrements de neurones du pTRG ont démontré que l'activité nerveuse de ces derniers est en phase avec le rythme respiratoire.


english: The language attribute may be viewed as recording a scheme of a particular type (that is, a natural human language) in which a nomen may be considered valid.

french: L'attribut langue peut être vu comme enregistrant un schéma d'encodage d'un type particulier (c'est-à-dire une langue humaine naturelle) dans lequel un nomen peut être considéré comme valide.


english: I don't want to be tied to one company.

french: Je ne veux pas être lié à une seule société.


english: We demonstrated that ER stress and inositol deficiency, a precursor of many important signalization molecules, are two situations leading to apoptosis in the yeast S. pombe.

french: Nous avons tout d'abord démontré que le stress du RE et que la déficience en inositol, un précurseur essentiel de nombreuses molécules signalétiques, sont deux inducteurs de l'apoptose chez la levure S. pombe.


english: This thesis seeks to identify the characteristics and disorder awarenessmechanisms related to the dementia symptomatology: cognitive, affective and autonomicdisorders.

french: Cette thèse cherche à identifier les caractéristiques et lesmécanismes de la conscience des troubles en lien avec la symptomatologie démentielle : lestroubles cognitifs, affectifs et d'autonomie.


english: Abstract : The development of the modelling of the random phenomena using Markov chains raises the problem of the control of convergence of the algorithms of simulation.

french: Résumé : Le développement de la modélisation des phénomènes aléatoires par chaînes de Markov pose le problème du contrôle de convergence des algorithmes de simulation.


english: lascivious life but I was ashamed sages = = Never underestimate those who say you

french: lascive vie mais j'avais honte Les sages = = Ne sous-estimez ceux qui vous disent


english: Seven and a half billion at last count, with more showing up every day.

french: Sept milliards et demi, au dernier décompte, et d'autres s'ajoutent chaque jour.


english: So how can countries ensure that putting public policy to a direct vote does not undermine the quality of decision-making in a representative democracy?

french: Ainsi, comment les États peuvent-ils faire en sorte que la sollicitation du public pour un vote direct ne mette pas à mal la qualité du processus décisionnel dans une démocratie représentative?


english: I arrived at the Summit in Budapest not knowing what to expect and all of a sudden I found myself in the middle of all these crazy people.

french: J'ai débarqué au Sommet de Global Voices à Budapest sans savoir à quoi m'attendre et tout à coup, je me suis retrouvée au milieu de ces gens complètement fous.


english: And then in the last 12 months or so we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

french: Puis ces 12 derniers mois environ nous avons vu apparaitre plusieurs robots de nettoyage domestique.


english: J.Biden, the Zionist, is an ardent supporter of the partition of Iraq into three statelets.

french: J.Biden, le sioniste, est un ardent supporteur de la partition de l'Irak en trois petits états.


english: The children of Přednádraží.

french: Enfants de Přednádraží.


english: To this purpose, hydrogen production is studied by low temperature oxidative steam reforming of ethanol (OSRE) over CeNixOy (with or without Al or Zr) mixed oxide catalysts.

french: Dans cette optique, la production d'hydrogène est étudiée par vaporeformage oxydant de l'éthanol (OSRE) à basse température sur des catalyseurs oxydes mixtes CeNixOy, dopés ou non avec Al ou Zr.


english: And in my life, I've found it's the things I don't know that have lifted me up and pushed me forwards much more than the things I do know.

french: Dans ma vie, j'ai découvert que les choses que je ne connaissais pas m'ont aidé et fait avancer bien plus que celles que je connaissais.


english: GE's paying for the dredging of the largest Superfund site in the world -- we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania or the nearest Third World country, where it will continue to be toxic sludge.

french: General Electric paye pour le dragage du plus grand site du monde -- nous le dragons, et nous l'enverrons probablement en Pennsylvannie ou vers le pays du tiers monde le plus proche, où il continuera d'être une boue toxique.


english: It's about achievement, it's about conquering, it's about pursuing some goal, it's about arriving at some peak.

french: Il s'agit d'accomplissement, il s'agit de conquérir, il s'agit de poursuivre un but, il s'agit d'atteindre un sommet.


english: I am amazed at your audacity.

french: Je suis étonné par ton audace.


english: But, because the overall value of the euro has to be a balance of the eurozone's north and south, one can argue that 1.4 is within a reasonable range.

french: Mais, parce que la valeur globale de l'euro doit être un équilibre du nord et du sud de la zone euro, on peut soutenir que 1,4 se situe dans une fourchette raisonnable.


english: You looked through my desk without my permission?

french: Tu as fouillé mon bureau sans ma permission?


english: It appears important to consider the progress of the dry front during the evaporation process for sandy soils.

french: Il semble important de considérer l'avancement du front sec pendant le processus d'évaporation pour les sols sableux.


english: Why should I go out on a day like this?"

french: Pourquoi devrais-je aller sur une journée comme ça? "


english: This type of cameras are a new type of bioinspired sensors, whose principle of operation is based on the functioning of the retina: every pixel is independent and generates events asynchronously when a sufficient amount of change is detected in the luminance at the corresponding position on the focal plane.

french: Ce type de caméras sont un nouveau type de capteurs bio inspirés, dont le principe de fonctionnement s'inspire de la rétine: chaque pixel est indépendant et génère des événements de manière asynchrone lorsqu'un changement de luminosité suffisamment important est détecté à la position correspondante du plan focal.


english: I don't know who I am.

french: Je ne sais pas qui je suis.


english: Is he saying what I think he's saying?

french: Est-il en train de dire ce que je pense qu'il est en train de dire?


english: Their use is important for plant colonization, since seed germination.

french: Leur utilisation est importante pour la colonisation des plantes dès la germination.


english: All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls.

french: Tous les chefs des Dúnedains ont été hébergés pour un temps dans la demeure d'Elrond.


english: Frequent travellers can take advantage of their own Global number as well as call forwarding through the In-Voice Follow Me feature

french: Les grands voyageurs apprécieront le numéro personnel mondial ainsi que le transfert d'appel via la fonctionnalité In-Voice Follow Me.


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

french: Donc, ce que Big History peut faire, c'est de nous montrer la nature de notre complexité et fragilité et les dangers auxquels nous sommes confrontés, mais elle peut aussi nous montrer notre pouvoir au travers de l'apprentissage collectif.


english: Hmuu Zaw, an officer at the president's office, assured the public that government armed forces would protect local Rakhines from terrorists.

french: Huum Zaw, un officier du bureau de la présidence, a promis à la population que les forces armées du gouvernement protégeraient les Rakhines des terroristes.


english: I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, and I asked them what message they would like me to take to the brands.

french: J'étais assis dans ce bidonville à l'extérieur de Gurgaon juste à côté de Delhi, l'une des nouvelles villes les plus flashy et les plus brillantes émergeant en Inde en ce moment, et je parlais à des travailleurs qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue. Et je leur demandais quel message ils voudraient que je passe aux marques.


english: Is it always like this?

french: Est-ce toujours ainsi?


english: Abstract : Through the examples of Caen and Rennes (France) and the night-time recreational prism, this PHD aims at analysing contemporary city, in a morphogenetic, polemological and dimensional way.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'analyser la ville contemporaine à partir des cas de Caen et Rennes et du prisme récréatif nocturne, dans une perspective morphogénétique, polémologique et dimensionnelle.


english: A brochure giving detailed information on this call for proposals, including the terms of reference, is available on request from the Commission services.

french: Une brochure contenant des informations détaillées sur cet appel à propositions, y compris les attributions, peut être obtenue sur demande auprès des services de la Commission.


english: (Laughter) And I'll take her advice on that.

french: Et je vais prendre en compte son conseil à ce sujet.


english: So here are considered alternately the way the students' reading modalities vary according to context - formal or informal - and age (M. Brunel and J.-L. Dufays); the reception of gendered stereotypes conveyed by youth literature, in the museum and the school's contrasted areas (A. Dias-Chiaruttini); the way a teacher organizes a novel's different times in an "ordinary" classroom read-aloud activity (Br. Louichon); the analysis of a Grade 1 teacher's practice while teaching reading and writing using literary texts (M. Fradet-Hannoyer); the steps by which new teachers become professionals of reading instruction (S. Briquet-Duhazé); a device that aims to promote ownership and memorization of readings by students (A. Perrin-Doucey and S. Warnet); the gradual implementation of the explicit learning of reading comprehension, using youth literature (P. Dupont); and the way fictional emotions allow the student-reader to physically relate to the character's point of view (V. Larrivé).

french: L'attention se porte ainsi tour à tour sur la façon dont les modalités lectorales des élèves varient selon les contextes – scolaires ou extrascolaires – et les âges (M. Brunel et J.-L. Dufays) ; sur la réception des stéréotypes genrés des albums de littérature de jeunesse dans les espaces contrastés du musée et de l'école (A. Dias-Chiaruttini) ; sur la manière dont un enseignant organise les différents temps du roman au sein d'une séance de littérature « ordinaire » (Br. Louichon) ; sur l'activité d'une professeure de CP lorsqu'elle enseigne la lecture et l'écriture à partir de textes littéraires (M. Fradet-Hannoyer) ; sur les étapes par lesquelles des enseignants débutants deviennent des professionnels de l'enseignement de la lecture (S. Briquet-Duhazé) ; sur un dispositif qui vise à favoriser l'appropriation et la mémorisation des lectures par les élèves (A. Perrin-Doucey et S. Warnet) ; sur la mise en œuvre progressive d'un apprentissage explicite de la compréhension à partir d'albums de jeunesse (P. Dupont) ; et sur la manière dont les émotions fictionnelles permettent à l'élève-lecteur d'éprouver corporellement le point de vue du personnage (V. Larrivé).


english: A mixed methodology was designed, combining quantitative and qualitative research: a questionnaire, interviews, logbooks, schematic representation of the system of resources, SRSR, and classroom observations.

french: Une méthodologie mixte a été conçue, combinant des études quantitatives et qualitatives: un questionnaire, des entretiens, des journaux de bords, des représentations schématiques de systèmes de ressources (RSSR) et des observations de classe.


english: Putting in place an educational system radically different from the preexisting system based on Quranic schools, called maktab, was a part of this movement and was seen by the progressive elite as a necessary condition for the modernisation of the country.

french: La mise en place d'un système éducatif radicalement différent de la structure préexistante des écoles coraniques, dites maktab, participe de ce mouvement et est vue par les élites progressistes comme une condition sine qua non à la modernisation du pays.


english: 'We had a border, and these projects were judged to be outside the call.

french: «Nous avions une limite, et ces projets ont été jugés comme sortant du cadre de l'appel de propositions.


english: People who, while they're doing what they like, what fascinates them, would take some time even to hear a fire alarm.

french: Des gens qui, lorsqu'ils font ce qu'ils aiment, ce qui les passionne, mettraient du temps même à entendre l'alarme d'incendie.


english: 'Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.

french: "Viens, ma tête est libre, enfin!", Dit Alice d'un ton de grande joie, qui se changeait en d'alarme dans un autre moment, quand elle a constaté que ses épaules étaient nulle part pour être trouvé: tout ce qu'elle pouvait voir, quand elle a regardé bas, a été une longueur démesurée du cou, ce qui semblait s'élever comme une tige d'une mer de feuilles vertes qui se trouvait bien en dessous d'elle.


english: As astronomers search for potentially habitable planets around other stars, the EU-funded SPECULOOS project's focus on the smallest and dimmest neighbouring stars has a purpose.

french: Alors que les astronomes cherchent des planètes potentiellement habitables autour d'autres étoiles, le projet SPECULOOS financé par l'UE, qui se concentre sur les étoiles voisines les plus petites et les plus sombres, sert un dessein.


english: New tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other areas;

french: nouveaux outils et modèles pour le développement intégré et durable des zones rurales et autres régions


english: Defect is a local accumulation of enamel and graphite and result of few parameters combination: too large film thickness and residual porosity, too high tool temperature, lubricant damage...

french: Le défaut est une accumulation locale d'émail et de graphite et résulte d'une conjugaison de facteurs : excès d'épaisseur et de porosité résiduelle du film d'émail , température d'outil trop élevée, avarie du film lubrifiant...


english: What a crazy new idea, right?

french: Quelle nouvelle idée complètement folle, n'est-ce pas?


english: And each of these things has

french: Et chacune de ces choses a


english: Are Facebook and Twitter the dominant players?

french: Facebook et Twitter sont-ils les acteurs dominants?


english: Indeed, the energy absorbed by the cluster can be, after some time, distributed amongst all the electrons of the system, leading to the heating of the cluster.

french: En effet, l'énergie absorbée par l'agrégat peut être, après un moment, répartie entre tous les électrons du système, aboutissant au réchauffement de l'agrégat.


english: Then we reformulate the discrete equation by introducing the Dirichlet to Neumann operator to handle the nonlinear coupling in time.

french: Ensuite, nous utilisons une reformulation de l'équation discrète en introduisant un opérateur de Dirichlet-to-Neumann pour gérer le couplage non linéaire en temps.


english: I saw him crossing the street.

french: Je l'ai vu traverser la route.


english: And remember this picture, because I'm going to show you another picture later, but you can see how much she looks like her grandmother, although she looks so Western.

french: Et rappelez-vous cette photo, parce que je vais vous en montrer une autre plus tard, mais vous pouvez voir à quel point elle ressemble à sa grand-mère, même si elle parait si occidentale.


english: In this region, a large majority of the ocean's water masses are ventilated in the surface layer, before being sent back to the deep ocean.

french: C'est dans cette région qu'une large majorité des eaux de la planète est ventilée dans la couche de surface avant d'être réexpédiée dans l'océan profond.


english: It is with the sociology of Norbert Elias that I will try to understand which configuration allow the development of both literature and politics in an interdependent relationship.

french: C'est à l'aide de la sociologie de Norbert Elias que je tenterai de comprendre quelle est la configuration qui permet le développement conjoint, dans une relation d'interdépendance, de la littérature et de la politique.


english: This is, as I was saying, a very delicate process because antennas weigh up to 150 tonnes and have to be positioned with minute precision.

french: Comme je vous le disais, c'est un processus très délicat puisque les antennes pèsent jusqu'à 150 tonnes et doivent être posées avec une précision de quelques millimètres.


english: Are you more silent than me?

french: Êtes-vous plus silencieux que moi?


english: The basic concern was for the right to read in private and to think and speak and act on the basis of a free and uncensored will.

french: Notre préoccupation principale était le droit à lire en privé et à penser et s'exprimer sur la base de notre volonté libre et sans censure.


english: The important degradation of the macrophytes' biomass duringsummer period by bacteria can generate strong hypoxia phenomena.Some indicators based on simple parameters had been proposed to follow the trophicstate of these systems (three-size classes of chlorophyll, bacteria biomass).

french: La dégradation importante de la biomasse macrophytique par les bactéries en période estivale peut engendrer de fortes hypoxies.Quelques indicateurs basés sur des paramètres simples sont proposés pour suivre l'état trophique du système (chlorophylle par classe de taille, biomasse bactérienne), ou bien de repérer un état susceptible de virer sur une eutrophisation (espèces de rotifère spécifiques des périodes pré-eutrophisation).


english: So I'll give you one.

french: Alors je vais t'en proposer un.


english: Promotion of the coordinated exploitation of the Fourth Framework Programme;

french: la promotion de l'exploitation coordonnée du quatrième programme-cadre


english: To be able to engineer the metabolism of cyanobacteria, the researchers needed to first understand and be able to predict which modifications in the biochemical pathways will have which impact on metabolism.

french: Avant de pouvoir concevoir le métabolisme des cyanobactéries, les chercheurs devaient comprendre et être en mesure de prédire les modifications au niveau des voies biochimiques ayant un impact sur??le métabolisme.


english: But there people asked me, "Why do you speak Korean with a Spanish accent?"

french: Mais là-bas, les gens me demandaient : « Pourquoi parles-tu coréen avec un accent espagnol?


english: For each of these layers, we have proposed an adapted formalization.

french: Pour chacune de ces couches, la thèse propose une formalisation adaptée.


english: The study of matter health shows the existence of defects, in particular, at the microstructure level.

french: L'étude de la santé matière montre l'existence de défauts, en particulier, à l'échelle de la microstructure.


english: The solutions and algorithms currently used to test RAM memories are not well adapted to test Flash memories due of the low programming time of such memories.

french: Pour mettre en évidence les défaillances qui altèrent la fonctionnalité de ces mémoires, des solutions de test efficaces et peu coûteuses doivent être mises en place Les solutions et algorithmes actuellement utilisés pour tester les mémoires RAM ne sont pas adaptés à l'environnement Flash à cause de la faible vitesse de programmation de celle-ci.


english: In protists, heterotrophy can be realized either by the uptake of food particles (e.g. bacterial prey) through phagocytosis or by the uptake of dissolved organic compounds (i.e.osmotrophy).

french: Chez les protistes l'hétérotrophie peut s'effectuer soit par la consommation des particules par phagocytose, e.g. des proies bactériennes, ou bien par l'absorption des composants organiques dissouts, i.e. osmotrophie.


english: We never got there when somebody really needed us.

french: On n'arrivait jamais sur place quand quelqu'un avait vraiment besoin de nous.


english: Freya didn't like this idea at all, but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder.

french: Freya n'aimait pas du tout cette idée, mais Odin et les autres dieux furent convaincus et firent un accord avec le bâtisseur.


english: This work opens up new possibilities to study accidental transient in the frame of safety analysis.

french: Ceci ouvre des possibilités en termes d'études de transitoires accidentels dans le cadre d'études de sûreté.


english: Instead, a committee – initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 – selects the chief executive in accordance with the Chinese government's wishes.

french: Au lieu de cela, un comité comprenant initialement 800 membres, mais élargi depuis à 1200 membres, sélectionne le Chef de l'exécutif conformément aux vœux du gouvernement chinois.


english: In fact, producing the protein is not sufficient: we still need to know how to spin it!

french: Mais, produire la protéine n'est pas suffisant : encore faut-il savoir comment la filer !


english: Was anybody else there?

french: Qui que ce soit d'autre s'y trouvait-il?


english: - Yes, of course, Sofia.

french: Bien sûr, Sofia.


english: So if you have very -- (Laughter) very cheap fuel that you can put 60 years in -- just think of it as a log -- put it down and not have those same complexities.

french: Mais si on a un carburant très bon marché qu'on peut y mettre pour 60 ans -- pensez-y simplement comme à une bûche -- le poser là sans avoir tous ces mêmes problèmes complexes.


english: CLV3 is expressed in stem cells and encodes a secreted peptide to signal via transmembrane receptors to downregulate WUS, which encodes a transcription factor in the underlying organising centre.

french: CLV3 s'exprime dans les cellules souches et code pour un peptide signal dont la liaison à des récepteurs transmembranaires mène à la sous-régulation de WUS.


english: While resources for climate-change adaptation and mitigation may have different fiscal origins from more traditional development resources, it would be damaging to keep them separate in their use: from agriculture, construction, and power to technology and deforestation, the simple fact is that development, adaptation, and mitigation are often inextricably intertwined.

french: Même si les ressources allouées à l'adaptation au changement climatique et à l'atténuation de ses effets n'ont pas la même origine fiscale que les sources traditionnelles de financement du développement, il serait préjudiciable de les utiliser séparément : de l'agriculture, la construction, l'énergie aux technologies et la déforestation, le simple fait est que le développement, l'atténuation et l'adaptation sont souvent inextricablement liés.


english: A preferred orientation of the biomolecule on an electrode surface may improve the direct electron transfer between the active site of the protein and the electrode.

french: Une orientation privilégiée de cette biomolécule à la surface d'une électrode permet le transfert direct d'électrons entre le site actif de la protéine et l'électrode.


english: Are you still talking?

french: Vous êtes toujours en train de discuter?


english: Kirschsteinite has chondritic δD value: 163 ± 201 ‰ (2σ).

french: La kirschsteinite a quant à elle un δD chondritique de 163 ± 201 ‰ (2σ).


english: In other words, we suppose that the mixing matrix is sparse per group.

french: En d'autres mots, on suppose que la matrice de mélange est éparse par groupe.


english: I'm sorry, I didn't recognize you.

french: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.


english: We identified an alternative transcript of erythroferrone (ERFE) in MNC of MDS patients with SF3B1 mutation.

french: Nous avons identifié la surexpression d'un transcrit alternatif de l'érythroferrone (ERFE) dans les CMN et érythroblastes en culture SF3B1MUT.


english: Abstract : Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) are persistent organic pollutants in soil, whose degradation in aged-contaminated soil is limited by their low bioavailability.

french: Résumé : Les Hydrocarbures Aromatiques polycycliques (HAP) sont des polluants organiques persistants, dont la faible disponibilité dans les sols historiquement contaminés limite leur biodégradation.


english: Abstract : The purpose of this doctoral thesis is to study models and solution techniques based on optimal control approaches to address air traffic management problems.

french: Résumé : À travers une approche de contrôle optimal, cette thèse de doctorat propose une étude des modèles et des techniques de résolution dans un domaine d'application propre à la gestion du trafic aérien.


english: Abstract : In order to develop biodegradable and active materials s, blends of two incompatible biodegradable polymers have been implemented by conventiona plastic material processing (extrusion).

french: Résumé : Dans le but de développer des matériaux actifs antimicrobiens biodégradables à libération contrôlée, des mélanges de deux polymères biodégradables incompatibles ont été mis en oeuvre par les voies classiques de transformation des matériaux plastiques (extrusion).


english: Watching TV is a passive activity.

french: Regarder la télé est une activité passive.


english: However, these materials are not allowed to integrate on the same chip electronics and photonics functions.

french: Toutefois, la nature même de ces matériaux ne permet pas d'associer sur une même puce les fonctions optiques et électroniques.


english: Western interventionism is consubstantial, we can refer to the illegal 2003 intervention in Iraq, but other factors come protean increase the security failure of the mentioned states.Indeed, the census of conflicts in Iraq, Syria and Libya demonstrates an asymmetrical practice naively opposing the weak to the strong.

french: L'interventionnisme occidental y est consubstantiel, nous pouvons faire référence à l'intervention illégale de 2003 en Irak, mais d'autres facteurs protéiformes viennent accroître l'échec sécuritaire des États mentionnés.En effet, le recensement de la conflictualité en Irak, Syrie et Libye démontre une pratique asymétrique opposant naïvement le faible au fort.


english: Xcalibur says family members who work at the Bazaar informed him about the strike and the people chanting slogans.

french: Xcalibur indique que des parents qui travaillent dans le Bazar l'ont informé sur la grève et les jeunes qui scandent des slogans.


english: Muslims are like canaries in the coal mine.

french: Les musulmans sont comme des canaris dans une mine de charbon.


english: EC FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME

french: QUATRIEME PROGRAMME-CADRE DE LA CE


english: The first tool is an analytical modelling techniques which enables us ta apprehend the electromagnetic phenomena like saturation, the eddy currents, polarisation points of the magnet, as weil as the influence contact points between the fixed part and the moving one.

french: Le premier outil est une modélisation analytique qui nous permet d1appréhender les phénomènes électromagnétiques: la saturation, les courants induits, les points de polarisation de l'aimant, ainsi que l'influence des points de contact entre la pièce fixe et la pièce mobile.


english: Mahir also told me, you were right

french: Mahir aussi me la dit,vous aviez raison


english: Laboratory-, pilotand farm-scale anaerobic batch digesters were evaluated to enhance methane production from the anaerobic digestion of untreated rice straw in dry conditions using a novel co-digestion approach.

french: Des digesteurs anaérobies à l'échelle laboratoire, pilote et industrielle ont été évalués afin d'améliorer la production de méthane à partir de la digestion anaérobie de la paille de riz non traitée dans des conditions sèches en utilisant une approche nouvelle de co-digestion.


english: This test was used in many projects since its conception but its variability remains the main limitation despite successive improvements.

french: Cet essai en microcosme a été utilisé dans de nombreux projets depuis sa conception mais sa variabilité demeurait la principale limite malgré les améliorations successives.


english: The debators on my side were me and Danny Whitesner then at the Electronic Privacy Information Center later at the W3C and now in the United States Department of Commerce.

french: De mon côté, il y avait moi et Danny Whitesner, alors à l'Electronic Privacy Information Center, plus tard au W3C et maintenant au département du Commerce des États-Unis.


english: And, in fact, he'd written the people in London: Could he see their x-ray photograph?

french: En effet, il avait écrit aux gens de Londres : Pouvait-il voir leur cliché de rayons X?


english: This will first bring us to question the process of translation into Arabic on which the conception of ta'rīb of international legal texts is based, which will lead to the the practice of translating into Arabic in the institution.

french: En premier lieu, notre questionnement nous pousse à remettre en cause la traduction en arabe sur lequel se fonde la conception de ta'rīb des textes juridiques internationaux, en ouvrant une pensée à la pratique de la traduction en arabe au sein de l'institution.


english: And in order for everyone to able to choose their own values, in this complex universe, we must first own our own bodies.

french: Et pour que chacun puisse choisir ses propres valeurs dans cet univers complexe, nous devons d'abord posséder notre propre corps.


english: We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

french: Nous oublions que le pouvoir de changer la vie de quelqu'un est entre nos mains.


english: By not helping them, we are saying we will not help them, nothing more.

french: En ne leur venant pas en aide, on dit seulement que l'on ne veut pas les aider, rien d'autre.


english: Presenting some of the initial results of their investigations, coordinator Dr Markus Hüttel said: 'We were able to follow a full yearly cycle and perform in depth measurements at crucial times.

french: Lors de la présentation de certains résultats initiaux, le coordinateur le Dr Markus Hüttel a déclaré: "Nous sommes parvenus à suivre un cycle annuel complet et à prendre des mesures en profondeur à des moments cruciaux.


english: We kill bacteria with traditional antibiotics, and that selects for resistant mutants.

french: Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels et cela sélectionne des mutants résistants.


english: But these bad projects, which were absolutely damaging -- for the economy for many generations, for the environment, for thousands of families who had to be resettled -- they were suddenly put together by consortia of banks, of supplier agencies, of insurance agencies -- like in Germany, Hermes, and so on -- and they came back very, very quickly, driven by an unholy alliance between the powerful elites in the countries there and the suppliers from the North.

french: Mais ces mauvais projets, qui étaient absolument destructeurs de l'économie, pour plusieurs générations, pour l'environnement, pour des milliers de familles qui ont besoin d'être relogées. Ils étaient brusquement mis ensemble par des consortiums de banques, d'agences d'approvisionnement, d'agences d'assurance, comme en Allemagne, Hermes, etc Et ils sont revenus très, très rapidement, conduits par une alliance démoniaque entre les puissantes élites dans les pays là-bas, et les fournisseurs du nord.


english: Finally, we deal with the dialogue act detection in a discorsre, using the STAC database that consists in a chat of online players of " The Settlers of Catan ".

french: Enfin, la détection des actes de dialogues dans un discours en utilisant la base de données STAC qui consiste en un chat de joueurs des "Colons de Catane" en ligne.


english: I wish my girlfriend would spend more time with me.

french: J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.


english: If the order of statistics is not greater than two, feasible signals can directly be generated from statistical descriptions without iterative steps.

french: Si l'ordre de statistiques n'est pas supérieur à deux, les signaux peuvent être générés directement à partir des descriptions statistiques sans étapes itératives.


english: Abstract : Man has at all times sensed his self-importance, reaffirming his own sovereign dominion over the rest that surrounds him.

french: Résumé : L'homme a toujours su s'assurer de sa propre importance, en se prenant pour le maître souverain au milieu de tout ce qui se meut.


english: This has in turn created a need for more funding of university libraries.

french: Ceci part effet domino a à son tour créé un besoin de plus de financement pour les bibliothèques universitaires.


english: In a large epidemiological study conducted in two French zoos and including over 160 animal species, the overall prevalence of Blastocystis exceeds 30% with significant variations between animal groups.

french: Dans une large étude épidémiologique réalisée dans deux zoos français sur plus de 160 espèces animales, la prévalence globale de Blastocystis dépasse 30% avec des variations importantes selon les groupes d'animaux.


english: And they're just so uncomfortable.

french: Et ils sont tellement mal à l'aise.


english: The primary goal of this doctorate project was to develop a new effective method for the synthesis of these motifs, also called N-aminosulfamides.

french: Le but premier de ce projet a été de développer une nouvelle méthode de synthèse de ces motifs, également appelés N-aminosulfamides.


english: That's what spreads HIV."

french: C'est ce qui répand le VIH."


english: Current certification methods of fire resistance of aeronautical composite materials are mainly based on experiments, that are only representative of the specific conditions under which they were carried out.

french: Les méthodes actuelles de certification de la tenue au feu des matériaux composites aéronautiques reposent principalement sur l'utilisation de moyens expérimentaux, dont les résultats ne sont représentatifs que des conditions particulières dans lesquelles les essais ont été réalisés.


english: The EUROCOCOSDA (European Interface to COCOSDA) project, supported by the European Commission within the framework of the Telematics Applications research programme, was initiated with the aim of supporting and coordinating European participation in COCOSDA - the International Coordinating Committee on Speech Databases and Speech Input/Output Systems Assessment.

french: Le projet EUROCOCOSDA (interface européenne à COCOSDA), qui bénéficie d'une aide de la Commission européenne dans le cadre du programme de recherche Applications télématiques, a été lancé dans le but de soutenir et de coordonner la participation européenne au COCOSDA (Internat...


english: It is important to use data sources, scientific knowledge and statistical techniques to create space weather forecasting and monitoring systems of the future.

french: Il est important d'utiliser des sources de données, des connaissances scientifiques et des statistiques techniques pour créer des systèmes de prévision et de surveillance de la météorologie l'avenir.


english: I'm sorry, if I hurt you.

french: Je suis désolé si je t'ai blessée.


english: It's sometimes possible. It's quite complicated to explain, but according to which regime I was, I can continue on two and try to get a nice place to land, and then I open my parachute.

french: C'est parfois possible - c'est assez compliqué à expliquer - mais selon le régime auquel je suis, je peux continuer sur deux et essayer de trouver un bon endroit pour arrêter, et enfin ouvrir mon parachute.


english: Nobody's going to blame you.

french: Personne ne va vous blâmer.


english: We choose 1 of them, and let's say we choose this one.

french: Nous en choisissons un, disons que nous prenons celui ci.


english: Do you have anything to do after that?

french: Avez-vous quelque chose à faire après ça?


english: (Laughter) CA: Ed, some questions for you.

french: (Rires) CA : Ed, voici quelques questions pour vous.


english: Prion disease is a group of progressive conditions that affect the brain and nervous system of humans and animals.

french: Les maladies à prions sont un groupe de maladies évolutives qui touchent le cerveau et le système nerveux des humains et des animaux.


english: I would suggest that these three questions and the nativist animus behind them have succeeded in framing the larger contours of the immigration debate.

french: Je voudrais suggérer que ces trois questions et l'esprit qui les sous-tend ont réussi à limiter les contours plus larges du débat sur l'immigration.


english: Tom could lend Mary money.

french: Tom pourrait prêter de l'argent à Mary.


english: Modulus and tensile strength of biocomposites also improved whereas toughness and elongation at break decreased upon increasing the fibers fraction.

french: La résistance à la traction et le module de Young des biocomposites ont augmenté alors que la ténacité et l'allongement à la rupture ont diminué avec l'augmentation du taux de fibres.


english: Asked to pinpoint the most important lesson learned from the results of the first calls, Dr Schlochtermeier and Mr Siemaszko agreed that while the new instruments were integral to the future of research in Europe, there should be as much emphasis placed on funding smaller projects and the older instruments, such as specific targeted research projects (STREPs).

french: Invités à épingler la principale leçon extraite des résultats des premiers appels, M. Schlotermeier et M. Siemaszko ont convenu que si les nouveaux instruments font partie intégrante de l'avenir de la recherche en Europe, une plus grande attention doit être consacrée au financement de petits projets et aux anciens instruments, notamment les projets de recherche spécifiques ciblés.


english: Abstract : This thesis aims at documenting the physical and dynamic processes associated with the monsoon circulation of Vietnamese regional and synoptic scales, to explore the predictability of its key components and develop statistical and dynamical methods for forecasting the monsoon onset and seasonal.

french: Résumé : Résumé : Cette thèse vise à documenter les processus physiques et dynamiques associés à la circulation de mousson vietnamienne d'échelles régionale et synoptique, afin d'étudier la prévisibilité de ses principales composantes et de mettre en place des méthodes statisticodynamiques de prévision des pluies de l'échelle saisonnière à celle des événements.


english: For this one, we propose a generic partitioning algorithm whose parameters can be adapted according to different goals.

french: Ici, nous proposons un algorithme générique dont les paramètres sont adaptables en fonction de l'objectif à atteindre.


english: Abstract : Switched electronic systems are used in a huge number of everyday domestic and industrial utilities: liquid crystal displays, home appliances, lighting, personal computers, power plants, transportation vehicles and so on.

french: Résumé : Les systèmes électroniques commutés sont de plus en plus utilisés dans plusieurs domaines domestiques ou industriels: les écrans à cristaux liquides, les appareils électroménagers, l'éclairage, les ordinateurs personnels, les centrales électriques, les véhicules de transport et ainsi de suite.


english: Finally, to better characterize the TSS transported during these hunting episodes, additional measurements of grain size and fall rate were carried out almost in situ during the 2011 and 2012 hunts.

french: Enfin, pour mieux caractériser les MES transportées pendant ces épisodes de chasse, des mesures complémentaires de granulométrie et de vitesse de chute ont été réalisées quasiment in situ pendant les chasses de 2011 et 2012.


english: Overall, the research indicates the dangers of many individuals choosing to adopt fudging strategies when declaring their taxes.

french: Dans l'ensemble, la recherche indique les dangers encourus par ceux qui choisissent de trafiquer les chiffres lors de la déclaration de leurs impôts.


english: You may bring your own lunch to school.

french: Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.


english: China bashers typically change their tune after a presidential election.

french: Habituellement, les pourfendeurs de la Chine modifient leur refrain après des élections présidentielles.


english: So if we can understand the mosquito mating behavior, we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

french: Si nous comprenons le comportement d'accouplement du moustique, nous pourrions l'affecter dans la nature et empêcher des maladies comme le palu.


english: Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates.

french: Le blog Africa is a country veut que ses lecteurs votent pour un penseur africain influent à partir d'une liste de 12 candidats.


english: We had no drinking water.

french: Nous n'avions pas d'eau potable.


english: The UK's supplies and money were running low, but Roosevelt knew that the US Congress would never simply loan Britain the money it needed.

french: Les réserves et l'argent se faisaient rares, mais Roosevelt savait que le Congrès des États-Unis ne consentirait jamais à avancer les fonds dont la Grande-Bretagne avait besoin pour continuer la lutte.


english: CA: There people talking about bringing back species, rewilding ...

french: CA : Des gens parlent de réintroduction d'espèces, de ré-ensauvagement...


english: The spectrum collected discriminates many components of this material.

french: Le spectre obtenu discrimine de nombreux constituants de ce matériau.


english: Now obviously, every time I bring this up, people even, you know, here at the conference, say,

french: Evidemment, à chaque fois que j'aborde ce sujet, même ici à la conférence, les gens disent :


english: Most physicists say that the accelerators we have now are not really powerful enough to create black holes and strangelets that we need to worry about, and they're probably right.

french: La plupart des physiciens disent que les accélérateurs que nous avons aujourd'hui ne sont pas assez puissants pour créer des trous noirs et des strangelets dont nous devons nous soucier, et ils ont probablement raison.


english: A diamensional analysis allows to determine a general law describing the influence of each problem's parameter on the shear band speed.

french: Une analyse dimensionnelle permet également d'établir une loi générale décrivant l'influence de chacun des paramètres du problème sur la vitesse de propagation de la bande.


english: In parallel, in a study on 54 patients diagnosed with AML, we confirmed by the HRMAS approach that there were differences in metabolic profile in AML patients according to the AML subtype.

french: En parallèle, dans une étude sur 54 patients au diagnostic de LAM, nous avons confirmé par l'approche HRMAS qu'il existait chez les patients LAM des différences de profil métabolique en fonction du sous-type de LAM.


english: I'm in love with you.

french: Je suis amoureux de toi.


english: Roosevelt's problem "seemed insoluble," writes historian Doris Kearns Goodwin in her book No Ordinary Time.

french: Le problème de Roosevelt « semblait insoluble », écrit l'historienne Doris Kearns Goodwin dans son livre No Ordinary Time (Des temps extraordinaires).


english: How many years have it been that you liked Baek Seung Jo?

french: Depuis combien d'années aimes-tu Baek Seung Jo?


english: As we go from two times one, to two times two, to two times three, what's happening?

french: Comme nous passons de deux fois un à deux fois deux, à deux fois trois, qu'est ce qui se passe?


english: So what would it look like if it was actually as easy to get student loans or veterans' benefits as it is to order cat food to my house?

french: Et si c'était aussi simple d'obtenir un prêt étudiant ou une indemnité de vétéran que de commander de la nourriture pour chat chez moi?


english: We deduce from it an algorithm which, by an iterative and hierarchical selection of the trajectories, finds quickly a bad behavior or proves that none exists.

french: Nous en déduisons un algorithme qui, par une sélection hiérarchique des trajectoires, trouve rapidement un comportement mauvais ou prouve qu'il n'en existe aucun.


english: In the first part, the modality of the articulation between an Avicennian concept of God and certain teachings of Aš'arite ontology is subject to a thorough examination.

french: Dans la partie consacrée à sa conception de Dieu est examinée la modalité de l'articulation du concept avicennien du divin avec certains présupposés de l'ontologie aš'arite.


english: And then finally, you could just have B and C.

french: Et puis finalement, vous pourriez simplement avoir B et C.


english: Including my attempts to be a better man, my back is up against the wall and truly I am suffering mentally, emotionally and physically."

french: Y compris mes tentatives d'être un meilleur homme, je suis dos au mur, et vraiment je souffre mentalement, émotionnellement et physiquement. »


english: We're not all of them, of course, but TED is a community of opinion leaders.

french: Nous ne sommes pas tous les électeur, bien sûr, mais TED est une communauté de leader d'opinion,


english: This is important for both you and I, for industry, for governments.

french: C'est important pour vous et moi, pour l'industrie, pour les gouvernements.


english: A model of care was developed and discussed in group training.

french: Un modèle de prise en charge a été réalisé et discuté dans des groupes de formation continue.


english: We demand an increase in the wages of the public and private sectors to decrease the burden of living expenses on the working class

french: Nous exigeons une augmentation des salaires dans les secteurs public et privé pour alléger le fardeau des frais de subsistance des classes ouvrières.


english: Yet, there is no way to robustly slow or cure the disease.

french: Jusqu'à présent, aucun traitement ne permet de ralentir ou de guérir la maladie de façon robuste.


english: Whilst it may appear to the West that the protests in Syria are largely driven by pro-democratic ambitions, for Syria's minorities it is an anxious fear of an Islamist undercurrent.

french: Alors qu'il peut sembler à l'Occident que les manifestants en Syrie sont largement menés par des ambitions favorables à la démocratie, pour les minorités de la Syrie c'est une peur inquiète d'un courant sous-jacent islamiste.


english: So it turns out the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R.

french: Ainsi, il s'avère que l'inertie, qui gouverne le mouvement angulaire, se met à l'échelle R puissance 5.


english: Surrender is not a weakness, it is a strength.

french: L'abandon n'est pas une faiblesse, c'est une force.


english: I don't think I have what it takes to be a teacher.

french: Je ne pense pas avoir la carrure d'un enseignant.


english: You must take revenge!

french: Tu dois te venger!


english: I was astonished by his ignorance.

french: J'étais étonné de son ignorance.


english: This group, others have called the pro-ams, amateur artists doing work at a professional level.

french: Ce groupe de personnes, certains l'ont appelé les "pro-ams", c'est-à-dire des artistes amateurs travaillant à un niveau professionnel.


english: While his photo-reportages have often carried an intensely political feel, Varlamov has himself never actually expressed a civic position, nor made an overt political stand on any issue.

french: Même si ses photo-reportages ont souvent eu une portée politique importante, Varlamov n'a jamais vraiment exprimé lui-même de position civique, ni pris parti dans le domaine politique sur quelque sujet que ce soit.


english: This can have a strong impact on productivity.

french: Cela peut avoir un impact important sur la productivité.


english: Methods: 1) Characterization of local dietary patterns with data from two recent cross-sectional studies; 2) Optimisation of average local diet with linear programming (LP) and WHO recommended nutrient intakes; 3) Translation of the results of LP in terms of number and size of daily servings per food group; 4) Illustrating the recommendations with examples of daily menus; 5) Validation of the food guide prototype with local decision makers in nutrition.

french: Méthode : Elle consiste à : 1) Caractériser la consommation alimentaire locale; 2) Optimiser le profil moyen de consommation alimentaire quotidienne à l'aide de la programmation linéaire (PL); 3) Traduire les résultats en termes de nombre et taille de portions d'aliments de chaque groupe à consommer quotidiennement; 4) Illustrer les recommandations au moyen d'exemples de menus journaliers; 5) Homologuer le prototype du GA avec des experts béninois.


english: The presented code is based on Galerkin integral equations accelerated by the fast multipole method.

french: Le code de calcul présenté est basé sur les équations intégrales de Galerkin 3D, accélérées par la méthode multipôle rapide.


english: Some old men, by continually praising the time of their youth, would almost persuade us that there were no fools in those days; but unluckily they are left themselves for examples.

french: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.


english: My daughter loves to swing.

french: Ma fille adore faire de la balançoire.


english: Similarly, at the local level, fears have led to deny the passage of the highway.

french: De même, au niveau local, les craintes ont conduit à refuser le passage de l'autoroute.


english: The rotational dynamics is described by four typical shears and studied in convective numerical simulations of the geodynamo which are able to reproduce the main characteristics of the geomagnetic field and its secular variation.

french: La dynamique rotationnelle est décrite par quatre cisaillements typiques et étudiés dans des simulations numériques convectives de la géodynamo reproduisant les principales caractéristiques du champ magnétique terrestre et de sa variation séculaire.


english: For instance, your reporter learned that the first wife of the painter Rembrandt was buried in the Oude Kerk (Old Church) of Amsterdam in 1642.

french: Par exemple, vous découvrez que la première femme du peintre Rembrandt avait été enterrée dans l'Oude Kerk (la Vieille église) d'Amsterdam en 1642.


english: First, a 2D stationary mixture model is used to describe the averaged plumes evolutions.

french: Dans un premier temps, un modèle de mélange 2D stationnaire est utilisé pour décrire l'évolution moyenne des panaches de gaz.


english: Tom hates the rules.

french: Tom déteste les règles.


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

french: L'avantage d'écouter correctement et attentivement a simplement disparu.


english: "Mrs. Martin, we are concerned that your son Ross may be suicidal."

french: " Mme Martin, nous craignons que votre fils Ross ne soit suicidaire ".


english: Consider the French Revolution, which began in 1789.

french: Prenons le cas de la Révolution Française, débutée en 1789.


english: But you get too many stitches on the needle. So she quickly realized crochet was the better thing.

french: Mais comme beaucoup de points s'accumulaient sur l'aiguille, elle a rapidement compris que le crochet était meilleur.


english: Wouldn't that be wonderful?

french: Ce serait merveilleux, n'est-ce pas?


english: I dont think so any more.

french: Je n'y crois plus.


english: Do I have to answer in English?

french: Dois-je répondre en anglais?


english: But we can just do this pattern.

french: Mais nous pouvons simplement utiliser le modèle.


english: 'A better understanding of the interaction between socio-cultural values and the evolution of citizenship, governance and the position of minorities might be helpful in designing policies to respond to stresses that may arise from the current integration of countries or regions with a distinct cultural or national identity,' it concludes.

french: "Une meilleure compréhension de l'interaction entre les valeurs socioculturelles et l'évolution de la citoyenneté, de la gouvernance et de la position de minorités pourrait être utile à l'élaboration de politiques propres à répondre aux tensions pouvant surgir à l'occasion de l'intégration actuelle de pays ou régions ayant une identité culturelle ou nationale distincte", concluent les auteurs du document.


english: Data-intensive systems form most of the so-called legacy systems: they typically are one or more decade old, they are very large, heterogeneous and highly complex.

french: Les systèmes d'information forment souvent ce que l'on appelle des systèmes hérités: ils ont été d'eveloppés il y a plus de dix ans, sont très volumineux, hétérogènes et hautement complexes.


english: like in terms polynomial or polymath, the prefix poly often means, poly does mean many, but in this context it comes from the Greek and once again I miss pronouncing it, polian or polie which actually comes from sellers that means few sellers.

french: Il ne faut pas confondre car souvent le préfixe "poly", comme pour les mots polynomial ou polymath, signifie "plusieurs", cependant dans ce contexte, et, encore une fois désolé de mal le prononcer, "poly" vient de "polian" ou "polie" qui signifie vendeur. Oligopole se rapproche donc du sens "peu de vendeur" .


english: From the Maya Pedal website:

french: Extrait du site Maya Pedal :


english: Regardless of what people think of the _TAG_ Movement, _USER_ says that "the idea of cleaning up an old building that has been disused for seven years and turning into a free arts space, education and community centre is hard to fault":

french: Quoi que l'on puisse penser des militants du mouvement _TAG_, _USER_ est d'avis que "l'idée de réhabiliter un immeuble vide abandonné depuis sept ans et de le transformer en espace pour les arts libres, l'éducation, et en maison des associations est difficile à critiquer":


english: Doesn't a woman, or ANYONE, have a right to privacy?

french: Une femme, ou N'IMPORTE QUI, n'a donc pas droit à une vie privée?


english: And if you like to sing -- (Sings) I can show you the world -- then you have something in common with people around the world.

french: Et si vous aimez chanter – (Chante) Je vais t'offrir un monde – alors vous avez quelque chose en commun avec des gens dans le monde entier.


english: Video games are a particularly fertile area for machine learning: it is easy to accumulate large amounts of data, and many tasks are possible.

french: Les jeux vidéos sont un domaine particulièrement fertile pour l'apprentissage automatique: il estf facile d'accumuler d'importantes quantités de données, et les applications ne manquent pas.


english: Prevalence of anemia decreased from 67.1% at first ANC visit to 40.1% at delivery.

french: La prévalence de l'anémie a diminué de 67,1% à la 1er VP à 40,1% à l'AC.


english: This research aims to gather and analyse legal, technical, socio-political and financial elements, which offer conclusive evidence of the existence of the EU's external education policy and present its main features.

french: Ces travaux de recherches ont pour finalité de rassembler et analyser les éléments juridiques, techniques, sociopolitiques et financiers, plaidant en faveur de l'établissement d'une politique extérieure éducative de l'UE et d'en appréhender les principales caractéristiques.


english: As a result, a very thin layer of metastable Fe2Al5Znx nucleates on the steel surface favoured by preferential epitaxial relationships with ferrite.

french: Une très fine couche de Fe2Al5Znx métastable germe alors sur la surface de l'acier favorisée par des relations préférentielles d'épitaxie avec la ferrite.


english: Abstract : A Model-Driven Approach for Designing Multi-platform User Interface Dialogues

french: Résumé : Une approche dirigée par les modèles pour la conception de dialogues d'interfaces homme-machine multi-plate-formes


english: This is illustrated by the example of Honore de Balzac.

french: C'est ce que l'on peut observer dans l'exemple d'Honoré de Balzac :


english: whatwaswritten, Stealing news from Azerbaijan since 2011, translates and summarizes part of what was the last traditional radio broadcast from the Azerbaijani service of the BBC.

french: Le blog whatwaswritten, Stealing news from Azerbaijan since 2011, (Voler des nouvelles de l'Azerbaïdjan depuis 2011) a traduit et propose le résumé d'une partie de la dernière émission radio en langue azerbaïdjanaise de la BBC.


english: This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else--fear.

french: Cette interruption insolente lancée contre l'indolence de leurs majestés par leurs sujets ont engendré rage et fureur et un autre sentiment : la peur.


english: The first one is an algorithm, Rosenfeld-Gröbner, which describes the models of a polynomial system of equations and inequations in differential algebra (ordinary or with partial derivatives).

french: Le premier est un algorithme, Rosenfeld-Gröbner, qui décrit les modèles d'un système d'équations et d'inéquations polynomiales en algèbre différentielle ordinaire comme en algèbre différentielle partielle.


english: But they did look at these three and they said, "These are three different dinosaurs, and Dracorex is probably the most primitive of them.

french: Mais ils ont regardé ces trois-là et ils ont dit, « Voici trois dinosaures différents, et Dracorex est probablement le plus primitif d'entre eux.


english: The second approach allows to define the constraint as the main task, obtaining the highest priority level, or in any desired priority level,according to the needs of the application.

french: La seconde approche permet de définir la contrainte du RCM comme tâche principale, en lui assignant le niveau de priorité supérieur ou un niveau de priorité défini par le besoin de l'application.


english: Codex, I can't drive.

french: Codex, je sais pas conduire.


english: Higher political considerations, as well as the interests of the banking system, militated against an exit.

french: Des considérations politiques supérieures, ainsi que les intérêts du système bancaire, se sont opposés à une sortie de l'euro.


english: Jiro is not in.

french: Jiro n'est pas ici.


english: When every minute counted, we had already lost months, and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa, and eventually to other parts of the world.

french: Quand chaque minute comptait, nous avions perdu des mois et le virus s'était déjà propagé tel un feu de forêt en Afrique de l'Ouest puis dans d'autres parties du monde.


english: Aside from increased energy security, a low-carbon economy would promote domestic manufacturing and improve local environmental quality by, for example, reducing urban smog.

french: Au-delà du fait qu'elle améliore la sécurité énergétique, une économie sobre en carbone encourage le secteur manufacturier national et la qualité de l'environnement localement, par exemple en réduisant le smog dans les villes.


english: As students of science and technology, many of them were computer majors but they did not know the existence of the Internet.

french: En tant qu'étudiants en science et technologie, beaucoup d'entre eux étaient diplômés en informatique mais ils ignoraient l'existence de l'Internet.


english: 'In many areas further developments are still needed and continue to be funded under the Fifth RTD Framework programme, as part of ongoing efforts by the European Commission to bring renewable bioproducts to the market place,' concludes the AIR programme secretariat.

french: "De nombreux domaines nécessitent des développements supplémentaires et continuent à être financés dans le cadre du Cinquième programme-cadre de RDT et au titre des efforts consentis actuellement par la Commission européenne pour commercialiser les bioproduits renouvelables", conclut le secrétariat du programme AIR.


english: And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once-unthinkable action – throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest.

french: Et la question est alors de savoir si l'équipage du navire en détresse luttent décidera qu'il peut régulariser la situation par l'unique action - jusque-là impensable - de jeter quelqu'un par-dessus bord pour alléger le navire et sauver les autres passagers.


english: Single-dipole inverse solutions are obtained using simplex minimization for both the conventional and reciprocal approaches, each with centroid and vertex options.

french: Des solutions inverses à un seul dipôle sont obtenues en utilisant la minimisation par méthode du simplexe pour à la fois l'approche conventionnelle et réciproque, chacun avec des versions aux centroïdes et aux sommets.


english: We then introduced management of heterogeneity in the proposed heuristic and compared its performances with those of a guaranteed algorithm.

french: Nous avons ensuite introduit la gestion de l'hétérogénéité dans l'heuristique proposée et comparé ses performances à celles d'un algorithme garanti.


english: ENCITE will launch a Competitive Call in autumn 2008 to secure new partners.

french: Pour recruter de nouveaux partenaires, le projet ENCITE lancera un appel à propositions concurrentiel en automne 2008.


english: We can only survive for a day or two if we don't have water.

french: Nous pouvons seulement survivre pendant un jour ou deux si nous n'avons pas l'eau.


english: There is now a banking union in the eurozone, but supervisors in around half of the member states are in the central bank, while they are outside it in the other half.

french: Il existe maintenant une union bancaire au sein de la zone euro, mais dans la moitié des cas, les superviseurs appartiennent à la banque centrale, et donc n'y appartiennent pas pour l'autre moitié.


english: Regardless, Henry's final marriage to Catherine Parr was actually very successful.

french: Malgré tout, le dernier mariage d'Henri avec Catherine Parr fut très heureux.


english: So we have to rely on emulators to render both static and dynamic digital objects of the past: text, sound, and image files, multimedia documents, websites, databases, videogames and so on.'

french: Ainsi, les émulateurs permettent de rendre vie aux objets numériques dynamiques et statiques du passé: les fichiers textes, sonores et d'images, les documents multimédias, les sites web, les bases de données, les jeux vidéos et autres.»


english: This work contributes to understanding the role of MPs in the pathophysiological mechanisms involved in these pathologies.

french: Ce travail participe ainsi à la compréhension du rôle des MPs dans les mécanismes physiopathologiques impliqués dans ces pathologies.


english: One loves no one as soon as one loves.

french: On n'aime plus personne dès qu'on aime.


english: The concept of Saint Anthony's representation on tiles (azulejos) is largely influenced by the art of other European countries.

french: La conceptualisation des représentations du saint en azulejos est largement influencée par l'art des autres pays européens.


english: Finally, it will be seen how this second adsorbent also offers the advantage of being usable in flowing conditions (column experiments)

french: Finalement, on montrera comment le second adsorbant présente également l'avantage de pouvoir être utilisé dans des conditions dynamiques (expériences en colonne)


english: I can bring home the bacon, fry it up in the pan and never let you forget you're a man."

french: Je peux ramener du bacon, le cuisiner et ne jamais te faire oublier que tu es un homme.


english: The analysis of the Kitagawa-Takahashi diagram has been performedby using two different approaches for both internal and surface defects: (i) the Linear Elastic Fracture Mechanics (LEFM)(ii) the Defect Stress Gradient (DSG) fatigue criterion.

french: Deux approches ont été proposés pour simuler un diagramme de type Kitagawa-Takahashi: (i) la Mécanique de la Rupture en Élasticité Linéaire (LEFM) (ii) un critère de fatigue detype Defect Stress Gradient (DSG), les deux modèles ont été testés dans le cas d'un amorçage sur un défaut de surface et interne.Une campagne d'essais de fatigue (R = 0.1) a été conduite à l'échelle d'un composant industriel.


english: Why do we want that part that means nothing, that only brings back memories and nostalgia?

french: Pour que l'on voudrais cette partie qui ne sert à rien, qui nous rappel de souvenirs et plein de nostalgie?


english: We've gone from being three of us working in the basement at MlT while we were still in graduate school to about two-dozen of us working in an initial production facility outside of Boston.

french: On a commencé à trois à travailler dans un sous-sol du MIT alors qu'on était étudiants en master puis on est passé à 24 personnes à travailler dans un complexe de production initiale en dehors de Boston.


english: In addition, they are compared with the literature, and the results show that our proposition improves the accuracy of the detection of sockpuppets.

french: En outre, ils sont comparés à la littérature où les résultats de la comparaison montrent que notre proposition améliore la précision de la détection des sockpuppets.


english: The Maasai, being traditionally nomadic pastoralists, will do what they have done for generations, they will move their cattle to seek pasture.

french: Les Maasaï, étant traditionnellement des éleveurs nomades, feront ce qu'ils ont déjà fait pendant des générations, qui est de déplacer leur bétail pour chercher des nouveaux pâturages.


english: Previous experiments indicated that one of these Crinklers, AeCRN5, harboured a functional translocation domain and dramatically disturbed root development.

french: De précédent travaux portant sur le Crinkler AeCRN5 ont démontré que cet effecteur possédait un domaine fonctionnel de translocation dans la cellule végétale et impactait fortement la croissance racinaire.


english: According to Ms Fischer Boel, the new European Strategy Document for Rural Development will make a clear link between rural development and the Lisbon strategy.

french: Selon Mme Fischer Boel, le nouveau document de stratégie européen pour le développement rural établira un lien clair entre le développement rural et la stratégie de Lisbonne.


english: I'm completely wrecked.

french: Je suis complètement pété.


english: The regulation was abolished, but then it was reenacted.

french: La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.


english: Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China.

french: Les exportations à la hausse du Japon et de l'Europe ont favorisé le redressement économique et renforcé la confiance des investisseurs, entraînant une augmentation des exportations des pays nouvellement industrialisés, notamment de la Chine.


english: 'Look! This guy is nothing special', eh?

french: "Regarde: le gars là-bas: rien de spécial!


english: You don't really think that I like guys, do you?

french: Tu ne penses vraiment pas que j'aime les gars, pas vrai?


english: Multilateral development institutions have probably had their most consistent success when they serve as "knowledge" banks, helping to share experience, best practices, and technical knowledge across regions.

french: C'est lorsque les institutions multilatérales pour le développement font office de banques de la « connaissance », lorsqu'elles facilitent le partage d'expériences, de bonnes pratiques et de compétences techniques entre les régions, qu'elles fonctionnent le mieux.


english: Finally we tried to adapt the method of "cell factory" for the synthesis of sulfated glycans in a eukaryotic organism such as yeast Saccharomyces cerevisiae.

french: Finalement nous avons entrepris une étude préliminaire d'adaptation du procédé d'« usine cellulaire » à la synthèse de glycanes sulfatés chez Saccharomyces cerevisiae.


english: (Banjo) John Brown's dream, John Brown's dream the devil was dead.

french: (Banjo) Le rêve de John Brown, dans son rêve, le diable était mort.


english: You cannot drive because you have drank.

french: Tu ne peux pas conduire car tu as bu.


english: This theory seems to have been forgot until the recents works by Be˘ılinson and Bhatt, who gave several applications, in particular in p-adic Hodge Theory.

french: Cette théorie semble avoir été oubliée jusqu'aux travaux récents de Bhatt et Beilinson, qui ont donné diverses applications, notamment en théorie de Hodge p-adique.


english: The first part presents the epistemological background to the study where the concretisation of gender equality is considered in didactic situations, starting with the epistemic boy-girl recognition.

french: La première propose un arrière-plan épistémologique où la concrétisation de l'égalité des sexes est pensée dans les situations didactiques à partir de la reconnaissance épistémique fille-garçon.


english: You see, I have a dream and that dream is that judges will use these tools to revolutionize the communities that they serve.

french: J'ai un rêve et ce rêve est que les juges utilisent ces outils pour révolutionner les communautés qu'ils servent.


english: We also determined several new states in 25-26Ne that were fed by the β-decay of the ground and isomeric state of 26F.

french: Nous avons également déterminé plusieurs nouveaux états dans les noyaux de 25-26Ne peuplés par la décroissance β de l'état fondamental et isomérique du 26F.


english: While most of the studies are dedicated to engineering seismology and earthquake engineering, similar approaches for soil classification and site amplification have not been yet fully established in the field of urban vibrations.First an improvement strategy for absorbing layer method was developed in order to enhance precision of the FEM models.

french: Bien que la plupart des études soient consacrées à la sismologie d'ingénierie et à l'ingénierie sismique, des approches similaires pour la classification des sols et l'amplification du site n'ont pas encore été pleinement établies dans le domaine des vibrations urbaines.D'abord, une stratégie d'optimisation pour la méthode des couches absorbantes a été développée afin d'améliorer la précision des modèles par éléments finis.


english: This novel TDBS experimental scheme is a first step towards the understanding of confined liquids measured by GHz ultrasonic probing.

french: Ce nouveau schéma expérimental est une première étape vers la compréhension des liquides confinés mesuré par l'échographie d'ultrasons aux fréquences GHz.


english: Yes, I know how he thought.

french: Oui, je sais ce qu'il a pu penser


english: Abstract : The biofouling control on immersed inert surfaces or in moist atmosphere is a necessity in the marine sector for both economic and environmental reasons.

french: Résumé : Le contrôle du biofouling sur des surfaces inertes immergées ou en atmosphère humide est une nécessité dans le secteur marin, tant pour des raisons économiques qu'environnementales.


english: She contributes 1/2 the cost.

french: Elle contribue pour 1/2 du coût.


english: A 2010 estimation of these disorders highlighted that they respectively contributed to ~7.4% and ~7.0% of the global burden of disease.

french: En 2010, ces troubles contribuaient respectivement à 7,4% et 7,0% de la charge mondiale de morbidité.


english: This article attempts to draw a general outlook of viral liability in relation to general liability principles under Quebec law.

french: Cet article brosse un portrait général de la responsabilité entourant les virus informatiques en fonction des principes généraux de responsabilité civile en vigueur au Québec.


english: Abstract : Longer drought periods and/or overall less precipitation are thought to be major consequences of ongoing climate change in the Mediterranean region.

french: Résumé : Les modèles disponibles prévoient que le changement climatique entrainera de plus longues périodes de sécheresse et/ou une diminution globale des précipitations en région méditerranéenne.


english: As for others surface runoff models, the IRIP method evaluation faces the lack of data.

french: Comme tout modèle de ruissellement, l'évaluation de la méthode IRIP se heurte au manque de données.


english: Is the Goma withdrawal definitive for the M23?

french: Le retrait définitif du M23 de Goma?


english: Based on the study of a thousand of fanfictions, observations from one of their main archives, and comparisons with literary successes which also generated derivatives texts, this research first discusses fanfictions' past, extending it further than the 1960s when they were published in fanzines, but distinguishing it from the whole literature's past.

french: À partir d'uncorpus d'un millier de textes, d'observations sur un des principaux sites hébergeurs et de comparaisons historiques, ce doctorat discute d'abord le passé des fanfictions en ne le limitant aux années 1960 où elles étaient déjà présentes dans les fanzines et tout en ne le confondant pas avec celui de toute la littérature.


english: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.

french: Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.


english: The project (IAPP type) consisted in translating concepts developed in academia to industry and vice versa.

french: Le projet (de type IAPP) consistait à traduire vers les entreprises les concepts mis au point en université, et réciproquement.


english: The aim of this study is to illustrate the role of the geometry in the decoherence mechanisms due to electron-electron interactions in diffusive systems.

french: Le but de cette étude est d'illustrer le rôle de la géométrie sur les mécanismes de décohérence dus aux interactions électron-électron dans les systèmes diffusifs.


english: This contribution is composed of several components: a graphical interface to create models based on timed automata, an integrated model checker based on UPPAAL and a code skeleton generator.

french: Cette contribution est composée de plusieurs composants : une interface graphique pour créer des modèles basés sur un automate temporisé, un vérificateur de modèle intègré basé sur UPPAAL et un générateur de squelette de code.


english: We're not friends, we're partners.

french: Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.


english: Mathematics is not just the memorization of formulas.

french: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.


english: A hydrogel formed exclusively of Elactiv' allowed to access to mechanical properties of the scaffold and to verify its biocompatibility in vitro and its safety and resorption in vivo.

french: Un hydrogel formé exclusivement d'Elactiv' a permis d'accéder aux propriétés mécaniques de l'ensemble et de vérifier sa biocompatibilité in vitro et son innocuité et sa résorption in vivo.


english: The proposal has been presented by Mrs. Edith Cresson, Commissioner responsible for research, Mr. Martin Bangemann, Commissioner for industrial affairs and information and telecommunications technologies, and in agreement with Mr. Neil Kinnock, Commissioner for transport.

french: Cette proposition a été présentée par Edith Cresson, Commissaire en charge de la recherche, Martin Bangemann, Commissaire en charge des affaires industrielles et des technologies de l'information et Neil Kinnock, Commissaire en charge des transports.


english: First, a CMOS technology is studied to demonstrate the feasibility of new detection functions that associate a silicon detector and a passive optical function, thus enabling direct integration with signal processing circuits.

french: La première approche étudiée exploite la technologie CMOS pour démontrer la faisabilité de nouvelles fonctions de détection associant un détecteur silicium et une fonction optique passive, l'ensemble permettant l'intégration de circuits de traitement de signal.


english: The other force is the one acting on the paramagnetic species in solution: F(m/20)B2C , with χm molar magnetic susceptibility, μ0 the magnetic permeability and C concentration of paramagnetic species.

french: Il s'agit d'une force agissant sur les espèces paramagnétiques en solution : F(m/20)B2C, avec χm la susceptibilité magnétique molaire, μ0 la perméabilité magnétique et C la concentration d'espèce paramagnétique).


english: First, we study the use of Markov chain Monte Carlo methods for truncated multinormals.

french: Premièrement, nous étudions l'emploi de méthodes de monte carlo par chaı̂nes de markov pour des lois multinormales tronquées.


english: In fact, Amel's sister Lamia overcame her grief, went to law school, and practices as a lawyer in Algiers today, something which is only possible because the armed fundamentalists were largely defeated in the country.

french: En fait, la sœur d'Amel, Lamia, a dépassé son chagrin, a fait des études de droit, et pratique aujourd'hui en tant qu'avocate à Alger, un fait possible parce que les intégristes ont connu une large défaite dans le pays.


english: Moreover, the ethical issues of private practice occupational therapy are mainly macroscopic.

french: Plus encore, les enjeux éthiques de la pratique privée de l'ergothérapie sont principalement de nature macroscopique.


english: According to physiological models used by NASA, female astronauts have a lower threshold for space radiation than their male counterparts, meaning opportunities for space...

french: Selon des modèles physiologiques utilisés par la NASA, les femmes astronautes auraient un seuil plus bas de tolérance aux rayonnements spatiaux que leurs homolog...


english: Abstract : Nowadays, applications of autonomous quadrotors are increasing rapidly.

french: Résumé : De nos jours, les applications utilisant des quadrirotors autonomes sont en plein essor.


english: Several countries have already invested heavily in wind turbines, and technology has already made a huge difference.

french: Plusieurs pays ont déjà consenti de lourds investissements dans les turbines éoliennes et la technologie fait déjà la différence.


english: The measurement of the initial activity of supported sulfide catalysts confirms the presence of acid bronsted sites on the sulfide phase and the creation of additional sites in the presence of h 2s.

french: La mesure de l'activite initiale de catalyseurs sulfures supportes confirme la presence de sites acides de bronsted sur la phase sulfure et la creation de sites supplementaires en presence de h 2s.


english: Thus, poplar phytoextraction efficiency may be limited if TE are not re-mobilized during autumn senescence.

french: Ainsi, l'efficacité de phytoextraction du peuplier peut se trouver limitée si aucun mécanisme de remobilisation des ETM n'est mis en place au cours de la sénescence automnale.


english: And he's going to search for that information without vocalizing, without typing, without moving his fingers, without moving his mouth.

french: Et il va chercher cette information sans articuler, sans taper, sans bouger ses doigts, sans bouger sa bouche.


english: Comparing the results DM Car-Parrinello / classical DM showed a classical dynamics, which use the non-polarizable Guilbaud, CLAYFF and SPC/E potentials, can model the behavior of the uranyl ion at the interface water / face (001) of gibbsite.

french: La comparaison des résultats DM Car-Parrinello / DM classique a montré qu'une dynamique classique utilisée avec les potentiels non polarisables de Guilbaud, CLAYFF et SPC/E, permet de modéliser le comportement de l'ion uranyle à l'interface eau/ face (001) de gibbsite.


english: Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

french: Peut-être que vous vous demandez: "Alors vous voyez ce trait simiesque, ce trait humain, ce trait simiesque.


english: Several neural networks have been trained with different parameters and their respective accuracy and efficiency analyzed.

french: L'apprentissage de plusieurs réseaux de neurones a été effectué et leurs précision et efficacité analysés.


english: Dietary treatments had no significant effects on milk yield in both species.

french: Les régimes n'ont pas eu d'effet sur la production laitière quelle que soit l'espèce.


english: If we drew a line of symmetry here, everything you see on this side is going to be kind of congruent to its mirror image on that side.

french: Si on dessinait une droite de symétrie ici, tout ce que vous voyez de ce côté de la ligne sera égal à son image miroir de ce côté.


english: Think of the people as being like metronomes.

french: Pensez que les gens sont comme des métronomes.


english: His income has allowed me to make free choices, both for our privacy and for my professional life.

french: Son revenu m'a donc permis de faire des choix libres, aussi bien pour notre vie privée que pour ma vie professionnelle.


english: I know her by sight, but not by name.

french: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.


english: One study (Clarren et al., 1990) suggested that a low dose exposure of alcohol induce a diminution of neurons in the ganglion retinal cell population.

french: Une étude (Clarren et al., 1990) a suggéré qu'une faible exposition à l'alcool du fœtus du primate non humain occasionnait une diminution du nombre de cellules ganglionnaires de la rétine (CGRs).


english: This mechanism is related to the creation of positively charged donor states associated with oxygen vacancies during deposition.

french: Ce mécanisme est relié à la création d'états donneurs chargés positivement associés aux lacunes d'oxygène pendant le dépôt.


english: And as you say you are lucky when you win after an enormous effort that nothing happens.

french: Et comme vous l'avez dit, vous être chanceux si vous gagnez après d'énormes efforts et que rien ne se passe.


english: 'Cooperation is vital and the IMPACT partners now have years of experience working together in this field.

french: «La coopération est vitale et les partenaires d'IMPACT possèdent des années d'expériences de collaboration dans le domaine.


english: CA: You've got a company set up to ...

french: C.A. : Vous avez une entreprise qui est prête pour--


english: The approach used here seems general enough to be applied to other geometrically defined graph classes.

french: L'approche mise en oeuvre dans ce mémoire est assez générale pour laisser entrevoir les mêmes possibilités algorithmiques pour d'autres classes de graphes définies géométriquement.


english: In nematic liquid crystals, these waveguides can in turn confine and route other optical signals and can be reconfigured, either optically or electrically, as soliton trajectories can be controlled by other fields, paving the way to all-optical manipulation.

french: Dans les cristaux liquides nématiques, ces guides d'ondes peuvent à leur tours confiner et guider d'autres signaux optiques et peuvent être reconfigurés, soit optiquement, soit électriquement, du fait que la trajectoire des solitons peut être contrôlée par d'autres champs, ouvrant ainsi la voie à la manipulation tout-optique.