english: The problem of image matching is addressed through the usual distinction between the deformation model and the matching criterion.

french: Le problème d'appariement est abordé à travers la distinction usuelle entre le modèle de déformation et le critère d'appariement.


english: Abstract : The purpose of this thesis was to study the surface oceanic circulation in the North Atlantic Ocean during the last 2,000 years, and its link with the intensity of the subpolar and the subtropical gyres.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était d'étudier la variabilité de la circulation océanique méridienne aux échelles de temps pluri décennales dans l'océan Atlantique nord au cours des deux mille dernières années, ainsi que son lien avec la variation de l'extension des gyres subtropicales et subpolaires.


english: They have to learn how to write parallel codes, and how to manage the potentially distributed memory.This thesis aims at generating automatically a distributed parallel code for task parallelisation from a sequential code.

french: Ils doivent apprendre à écrire un code parallèle, et, éventuellement, à gérer une mémoire distribuée.L'ambition de cette thèse est de proposer une chaîne de compilation permettant de générer automatiquement un code parallèle distribué en tâches à partir d'un code séquentiel.


english: We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come.

french: Nous havons du saumon fumé pour les vernissages Nous havons une invitation imprimée officielle Et j'ai même trouvé un moyen de faire venir les parents


english: We can look at a photograph and determine tonnage on a ship by using a simple pocket calculator.

french: On peut regarder une photo et déterminer le tonnage sur un bateau en utilisant une simple calculatrice de poche.


english: (Laughter) It was about the experience, about the story, about the moment.

french: (Rires) C'était pour l'expérience, pour l'histoire, pour l'instant.


english: Then, in general, there're other dangerous objects.

french: Et puis globalement, il y a d'autres objets dangereux.

source: QED


english: Cambodia: Evidence at the Khmer Rouge Tribunal

french: Cambodge : Témoignages devant le tribunal Khmer rouge

source: GlobalVoices


english: My dissertation examines the experiences of twelve people who participated in the processing of a single complex request for medical aid in dying ("MAID"), from the receipt of the request through to its acceptance: members of the care team, members of an Interdisciplinary Support Group (ISG), doctors and administrators.

french: Mon mémoire porte sur l'expérience de douze personnes ayant participé au cheminement d'une même demande d'aide médicale à mourir (« AMM ») complexe, de sa réception à son acceptation: membres de l'équipe traitante, membres d'un GIS (Groupe interdisciplinaire de soutien), médecins et gestionnaires d'établissement.


english: It wasn't a dream.

french: Ce n'était pas un rêve.

source: Tatoeba


english: I'm going to take two aspirins before going to bed because I have a sore throat.

french: Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.


english: This study highlights the aliasing instability, which we link to the more intricate issue of numerical heating in PIC codes in the overcritical regime.

french: Cette analyse met en exergue l'instabilité d'aliasing, que nous relions au problème, plus général, du chauffage numérique dans les codes PIC en régime surcritique.


english: According to the literature examining the influence of verbalizations on learning and memory, the answer to this question depends on the type of material used (conceptual material versus perceptive material) and on the learners' level of expertise.

french: D'après la littérature examinant l'influence des verbalisations sur l'apprentissage et la mémoire, la réponse à cette question dépend du type de matériel utilisé (matériel conceptuel versus matériel perceptif) et du niveau d'expertise des apprenants.


english: My favorite page is the "About the author" page. (Laughter)

french: Ma page favorite est celle avec le "À propos de l'auteur" (Rires)


english: Sami didn't want to get fired.

french: Sami n'avait pas envie d'être licencié.


english: I can't stand this hot weather.

french: Je ne peux pas supporter ce temps chaud.


english: As in the 1990's, the US has no organizing imperative, and the result is the same: a combination of inactivity and incoherent initiatives.

french: Comme dans les années 1990, les États-Unis ne sont confrontés à aucun impératif d'organisation, le résultat étant le même qu'à l'époque : une combinaison d'inaction et d'initiatives incohérentes.

source: News-Commentary


english: length, coming and going, stepping deliberately and with the precision of a pair of dividers in my own deep tracks--to such routine the winter reduces us--yet often they were filled with heaven's own blue.

french: longueur, allant et venant, marchant délibérément et avec la précision d'un paire de séparateurs dans mes propres traces profondes - au de routine telles l'hiver nous réduit - mais souvent ils étaient remplis du ciel propres bleu.


english: We present precise measurements of the evolution of the flow thickness in the uniform zone as a function of the velocity of the channel bottom and the slope.

french: Nous présentons des mesures précises de l'évolution de l'épaisseur des coulées dans la zone uniforme en fonction de la vitesse du fond du canal et de la pente.


english: Abstract : With the exponential evolution of the Internet of Things (IoT), ensure the network security has become a big challenge for network administrators.

french: Résumé : Avec l'évolution exponentielle de l'Internet des Objets (IoT), assurer la sécurité des réseaux est devenue un grand défi pour les administrateurs réseaux.


english: To this end, the author is interested in whether a process of information and consultation of workers in restructuring matters involving collective redundancies, similar to what exists in the European Union is possible at the federal level in Canada and the province of Quebec in light of the British experience.

french: À cet effet, l'auteure s'intéresse à la question de savoir si un processus d'information et de consultation des travailleurs en matière de restructuration entraînant des licenciements collectifs, semblable à celui qui existe au sein de l'Union européenne, serait envisageable au niveau fédéral canadien et dans la province du Québec compte tenu de l'expérience britannique.


english: This helped to understand that the heating rate was a critical parameter during annealing because it affected the formation kinetics of binary, ternary and quaternary compounds.

french: Cela a permis de comprendre que la vitesse de chauffe était un paramètre déterminant lors du recuit, car elle affectait la cinétique de formation des composés binaires, ternaires et quaternaires.


english: While many people look with great awe and respect upon figures like Mother Teresa and her selfless nature, few tend to see Alexander Fleming, the man who discovered penicillin in the same romanticized way.

french: Tandis que beaucoup de personnes voient avec grande admiration et respect des figures telles que Mère Térésa et sa nature altruiste, peu ont tendance à voir Alexandre Fleming, qui a découvert la Pénicilline, d'une façon aussi romantique.


english: When Teddy arrives, he sets up just south of you stealing all of the southerly customers, and leaving you with a small group of people to the north.

french: Lorsque Teddy arrive, il se place juste au sud de vous et vole tous les clients au sud, vous laissant avec un petit groupe de personnes au Nord.


english: But robotic surgery also introduced something else to surgery: the idea that a surgeon doesn't actually have to be standing at the patient's bedside to deliver care, that he could be looking at a screen and instructing a robot through a computer.

french: Mais la chirurgie robotique a aussi introduit autre chose dans la chirurgie : l'idée qu'un chirurgien n'a pas forcément besoin d'être au chevet du patient pour opérer et qu'il peut regarder un écran et piloter un robot à l'aide d'un ordinateur.


english: She's in the hospital now.

french: Elle est actuellement à l'hôpital.


english: The protein kinase RSK (p90 ribosomal S6 kinase) is a central component of the Ras/MAPK pathway, but its role in cell growth and proliferation is not well understood.

french: La protéine kinase RSK (p90 ribosomal S6 kinase) est un composant central de la voie Ras/MAPK, mais son rôle dans la croissance et la prolifération cellulaire n'est pas bien compris.


english: Workers on the first and fifth floor did not work overnight but did work four hours of overtime on weekdays and Saturdays and Sundays.

french: Les ouvriers du premier étage et ceux du cinquième étage n'ont certes pas travaillé de nuit mais ils ont effectué quatre heures supplémentaires en semaine, ainsi que le samedi et le dimanche.


english: Our research goal is to help in the search for a signature in the signals measured by piezo sensors in response to pulses generating propagation of mechanical waves reflecting an aging or damage to the beam structure of reinforced concrete.

french: Notre objectif de recherche est de contribuer dans la recherche d'une ou de signature(s) dans des signaux mesurés par des capteurs piezo en réponse à des impulsions générant la propagation d'ondes mécaniques témoignant un vieillissement ou un endommagement de la structure poutre en béton armé.


english: I suggest we hurry.

french: Je suggère que nous nous dépêchions.


english: The first section carries out a critical state of the art of tests set-up and results published by world-wide laboratories working on RF MEMS reliability.

french: Le premier chapitre effectue un état de l'art critique des bancs de tests et des résultats publiés par les laboratoires internationaux travaillant sur la fiabilité des MEMS RF.


english: For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

french: Par exemple, Mozart, " La reine de la nuit, " ressemble à ceci.


english: By applying ARPES, we studied the electronic band structure of BaNiS₂ in its entire Brillouin zone.

french: En utilisant l'ARPES, nous avons étudié la structure de bandes électroniques de BaNiS₂ dans toute la zone de Brillouin.


english: The long-term stability of this device has been greatly enhanced by the precise control of temperature and humidity inside the device.

french: La stabilité à long terme de cet appareil a été grandement améliorée grâce au contrôle précis de la température et de l'humidité à l'intérieur de l'appareil.


english: A simulation study allowed us to compare the selection capacity of penalization methods proposed specifically for this type of data.

french: Une étude de simulation nous a permis de comparer la capacité de sélection des méthodes de pénalisation proposées spécifiquement pour ce type de données.


english: Europe does not need a debate between austerity and growth; it needs to be pragmatic.

french: L'Europe n'a nul besoin d'un débat entre austérité et croissance ; elle se doit d'être pragmatique.


english: No one can deny the fact.

french: Personne ne peut nier le fait.


english: Pictures have long been overshadowed by the written text.

french: Les images ont longtemps été dans l'ombre du texte écrit.


english: What we're seeing is people really wrestling to describe what is this new thing that's happening.

french: Ce que nous voyons ce sont des gens qui luttent vraiment pour décrire ce qu'est cette nouvelle chose qui se passe.


english: - But Banu is keeping me--- We won't mention it for some more time.

french: - Mais les Banu moi--garde - nous ne vous il parle pendant quelque temps encore.


english: It would have been better not to say it.

french: Il aurait mieux valu ne pas le dire.


english: Distribution, Metabolism and Excretion.

french: Distribution, Métabolisme et Excrétion (ADME).


english: Star Wars people Star Wars people?

french: "Les gens de Star Wars?


english: What place has been reserved to the poetic saying in the larger frame of a philosophical hermeneutics directed towards the linguistic aspect of all existence?

french: Quelle place occupe le dire poétique dans le cadre plus large d'une herméneutique philosophique tournée vers l'aspect langagier de toute existence?


english: In Senegal, 68.2% and 86.2% of E. coli isolated from healthy chickens (indicator isolates) and clinical isolates, respectively, were multidrug-resistant (MDR); this prevalence for indicator isolates was 62.6% in Québec and 99.0% in Vietnam.

french: Au Sénégal, 68,2% et 86,2% des isolats indicateurs retrouvés chez des poulets sains et ceux récupérés d'animaux malades respectivement, étaient multirésistants (MDR); cette prévalence pour les isolats indicateurs était de 62,6% au Québec et 99,0% au Vietnam.


english: And the top, of course, was the sacred writing.

french: Et le haut, bien sûr, est l'écriture sacrée.


english: So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

french: Alors, j'ai pensé commencer avec un poème d'amour sur les nombres premiers.


english: Abstract : The rewriting calculus, also called the rho-calculus, is a generalisation of the lambda-calculus with matching capabilities and term aggregation.

french: Résumé : Le calcul de réécriture ou rho-calcul est une généralisation du lambda-calcul avec filtrage et agrégation de termes.


english: The harsh imbalance between the regions of Diana and Sava which highlights the province of Antsiranana is the evident outcome of physical features of a clear-cut terrain, a migratory impetus, and a centuries' history where a central power prevailed.

french: Le déséquilibre aigu entre les régions Diana et Sava qui marque la province d'Antsiranana est le fruit d'une dynamique migratoire, de siècles d'histoire où dominent les intérêts d'un pouvoir fort central, et de caractéristiques physiques d'un relief prononcé.


english: The toxic and teratogenic effects of 3 triterpenic saponins were also determined in by using an in vivo zebrafish assay.

french: Les effets toxiques et tératogènes des 3 saponines triterpéniques ont été également déterminés à l'aide d'un test in vivo de poisson-zèbre (zebrafish).


english: I won't accept any objections to that.

french: Je n'accepterai aucune objection à cela.


english: The MG thymus is inflammatory and harbors germinal centers, site for the production of autoantibodies and an overexpression of cytokines favoring the development of Th17 cells.

french: Il possède des centres germinatifs, site de production des auto-anticorps et une surexpression de cytokines favorisant le développement de lymphocytes Th17.


english: _URL_ is Wamani Trust's unique initiative to tackle corruption by harnessing the collective energy of citizens.

french: _URL_ est une initiative originale de Wamani Trust pour s'attaquer à la corruption en rassemblant les énergies des citoyens.


english: Mr Vandenberghe welcomed the 'new dynamic' that he said the failure to reach an agreement has brought about.

french: M. Vandenberghe a salué la "nouvelle dynamique" induite, selon lui, par l'impossibilité de parvenir à un accord.


english: Ribosomal genes expression appears to be linked to the level of macroH2A.

french: Il existe donc une corrélation entre l'expression des gènes ribosomiques et le niveau d'expression de macroH2A.


english: To get dry ice we had to go to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

french: Pour trouver de la glace sèche, nous devions aller dans les brasseries - mendier, emprunter, voler pour que ces gens-là nous en donnent.


english: OA at CDU is blessed with the ARC & NHMRC mandates, while at HKU, the knowledge exchange, the IPR policy and the well-defined OA organization have provided a solid foundation for its OA growth.

french: Le libre accès à la CDU est doté avec les mandats ARC et NHMRC, tandis qu'à la HKU, l'échange de connaissances, la politique des droits de propriété intellectuelle et l'organisation bien définie du libre accès ont fourni une base solide pour la croissance du libre accès.


english: The use of ejectors with specific working fluids allowed the development of a new generation of absorption cycles.

french: L'utilisation d'éjecteurs avec certains fluides de travail a permis le développement d'une nouvelle génération de cycles à absorption.


english: To remedy this, we have merged the information at different levels of implementation.

french: Pour y remédier, nous avons fusionné les informations selon différents niveaux d?application.


english: Take your hands off.

french: Otez vos mains de.


english: Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups.

french: Mark Fiore a également vu son application satirique censurée aux États-Unis parce que le personnel Apple s'inquiétait qu'elle puisse offenser certains groupes.


english: Many North Koreans are already malnourished, their body weight and height substantially lower than that of South Koreans.

french: De nombreux Nord-Coréens sont déjà mal nourris, leur taille et leur poids sont nettement inférieurs à ceux des Sud-Coréens.


english: We have considered philosophy as a movement of transcendence which is helpful to question the community from which it has been separated.

french: Nous avons voulu comprendre la philosophie comme un mouvement de transcendance qui permet d'interroger en retour la communauté dont elle s'est séparée.


english: We discovered by NMR in solution that the N-terminal region of IFITM3 contains a small helical region, never described until now, which could correspond to an internalization motif.

french: L'analyse structurale d'IFITM3 reconstituée en nanodisques par RMN nous a quant à elle permis d'identifier une courte région hélicoïdale dans la région N-terminale extramembranaire d'IFITM3 encore jamais décrite auparavant et pouvant correspondre à un motif d'internalisation.


english: That concert, at that time, had been reviewed in the press.

french: Ce concert, à l'époque, il avait été relaté par la presse


english: In such cases, robot behavior should adapt to dynamic aspects of the world.

french: Dans ces cas, le comportement du robot doit s'adapter à la dynamique du monde.


english: We observe, however, that this objective is not achieved.

french: Nous observons cependant que cet objectif n'est pas atteint.


english: COuld lead to more wealth, more, a larger pie for everyone.

french: Pourrait conduire à davantage de richesses, à une plus grande portion de gâteau pour tout le monde.


english: Second, the study found that despite the existence of multiple social cleavages in Ghana, social interaction among the people places emphasis on crosscutting ties that exist among them, than on the cleavages that divide them even if cleavage awareness is high in Ghanaian society.

french: Deuxièmement, l'étude révèle que, malgré l'existence de multiples clivages sociaux au Ghana, l'interaction sociale entre les personnes met plus d'accent sur les liens transversaux qui existent parmi les individus que sur les clivages qui les divisent, même s'il existe une prise de conscience du clivage élevée dans la société ghanéenne.


english: In addition COMMA reveals a link between clusters of coevolving residues and networks of dynamical correlations.

french: En outre COMMA révèle un lien entre les clusters de coévoluant résidus et les réseaux de corrélations dynamiques.


english: This differential activation can be explained, at least partly, by a more important production of reactive oxygen species (ROS) in cells exposed to MoxLDL through a specific pathway implicating cytosolic PLA2.

french: Cette activation différentielle est due à une production d'espèces réactives dérivées de l'oxygène (ROS) accrue par les MoxLDL via une voie spécifique impliquant les PLA2 cytosoliques et dans laquelle les lipides non-oxydés des LDL pourraient jouer un rôle important.


english: These repercussions are even more serious when IgE is high, but this is not solely connected with the gravity of the illness.

french: Ce retentissement est d'autant plus important que les IgE sont élevées, ceci n'étant pas uniquement le reflet de la gravité de la maladie.


english: This study is based on a sample of 2,162 participants from the SALVEO survey, which is one of the most important mental health studies conducted in Canada.

french: Cette étude est basée sur un échantillon de 2 162 participants de l'enquête SALVEO, qui est une des plus importantes études réalisées sur la santé mentale et le travail au Canada.


english: You know what the definition of hate?

french: Vous savez ce qu'est la d?finition de la haine?


english: The study was also realised at 4 different temporal scales: some months for the spatial micro-scale, every two weeks for 2 years at meso-scale and once per season during one year at macro-scale.

french: Dans les trois cas, un suivi dans le temps a été associé à une étude de distribution spatiale, quelques mois à micro-échelle, tous les quinze jours pendant deux années à méso-échelle et une fois par saison pendant une année à macro-échelle.


english: Abstract : Born in Tunisia, having past its childhood to France, and having taught the comparative literature with the York University of Toronto, in Ontario, in Anglophone Canada, Hedi Bouraoui was with the crossroads of three cultures, and that mark its literary work.

french: Résumé : Né en Tunisie, ayant passé son enfance en France, ayant enseigné la littérature comparée à l'Université York de Toronto, au Canada anglophone, Hédi Bouraoui s'est trouvé au carrefour de trois cultures, et cela a marqué son œuvre littéraire.


english: Refining and agreeing common ethical principles that can guide research in Europe.

french: de préciser et définir d'un commun accord des principes éthiques en mesure de guider la recherche en Europe;


english: Then she calculates Phi of n easily, since she knows the factorization of n, which turns out to 3016.

french: Elle calcule ensuite facilement Phi(n) puisqu'elle connaît sa factorisation, et obtient 3016.


english: This must not happen.

french: Ceci ne doit pas arriver.


english: That should be the great question of the European Commission.

french: Cela devrait être la grande question de la Commission européenne.


english: The Fission and Radiation Protection action aims to establish competence in the long-term handling of nuclear radioactive waste, as well as to promote the safer and more resource-efficient use of nuclear energy.

french: L'action «Fission et radioprotection» vise à établir des compétences dans la gestion à long terme des déchets radioactifs nucléaires, ainsi qu'à promouvoir une utilisation de l'énergie nucléaire plus sûre et plus rationnelle sur le plan des ressources.


english: The court deliberations began in August 2008, but the trial was suspended twice.

french: Les délibérations ont commencé en août 2008, mais le procès a été suspendu à deux reprises.


english: The project also tested the sensors' ability to count cars on a road.

french: Le projet a également testé la capacité des capteurs acoustiques à compter les voitures sur la route.


english: According to the World Bank and other international agencies, slow and complicated bureaucratic and security processes, including hundreds of checkpoints, make Palestinian economic development impossible.

french: Selon la Banque mondiale et d'autres institutions internationales, la bureaucratie et les mesures de sécurité israéliennes, notamment des centaines de checkpoints, rendent impossible le développement économique palestinien.


english: So what we do is concrete things, and we translate technical issues into citizen language to show that citizens have a role to play and can play it together.

french: Ce qu'on fait, ce sont des choses concrètes et nous traduisons les problèmes techniques dans le langage des citoyens pour montrer que les citoyens ont un rôle à jouer et peuvent collaborer.


english: These all belong to me.

french: Celles-ci sont toutes à moi.


english: In this work, we first propose a cluster-based (hierarchical) routing protocol called ELPC (Energy Level Passive Clustering) where the main objective is to enhance the network lifetime while handling video applications.

french: Dans ce travail, nous avons d'abord proposé un protocole de routage hiérarchique appelé ELPC (Energy Level Passive Clustering) dont l'objectif principal est d'améliorer la durée de vie du réseau en présence de flux vidéo.


english: With nearly $2 trillion of investment in hydropower anticipated between now and 2040, the benefits of smarter planning represent significant value.

french: Avec près de 2 trillions de dollars d'investissements dans l'énergie hydraulique prévus entre aujourd'hui et 2040, les avantages d'une planification plus intelligente représentent une valeur importante.


english: In these more complex cases, general results are obtained for composite laminates with interfaces oscillating in only one direction, and numerical methods are elaborated for composites in which the interfaces oscillate in two directions

french: Dans ces cas plus complexes, des résultats généraux sont obtenus pour les composites stratifiés avec les interfaces ondulées dans une seule direction et des méthodes numériques sont élaborées pour les composites dans lesquels les interfaces oscillent suivant deux directions


english: Abstract : The ANTARES underwater neutrino telescope was successfully build and operating in the Mediterranean Sea.

french: Résumé : Le télescope à neutrinos sous-marin a été construit en 2008 au fond de la mer Méditerranée et est depuis exploité avec succès.


english: And its reasons are multiple, but they include the privilege of not being affected and what I believe is a profound lack of imagination about how else we could live within the limits of this planet's boundaries.

french: Les raisons sont multiples mais elles comprennent le privilège de ne pas être affecté et ce qui est, à mon avis, un grave manque d'imagination concernant d'autres façons de vivre dans les limites de ce que la Terre peut supporter.


english: Maybe it's the same person.

french: C'est peut-être la même personne.


english: As patients with higher and more severe TSCI, as well as those developing a pneumonia during acute care are at higher risk of developing PI, we believe they should be prioritized to receive a larger volume of therapy and more aggressive prevention protocols.

french: Puisque les patients avec des LTME ayant des niveaux neurologiques plus hauts et plus sévères, ainsi que ceux développant une pneumonie sont à plus haut risque de développer une PP, nous croyons que ceux-ci devraient être priorisés afin de recevoir un volume de thérapie plus important et faire l'objet de protocoles de prévention plus agressifs.


english: This is the boy who sang me through my childhood.

french: C'est le garçon qui me chantait toute mon enfance.


english: Which means we can win the battle.

french: Ce qui signifie que nous pouvons gagner la bataille.


english: The small percentage of reinforcement keeps the transparency and the more the thickness decreases the more the rate of reinforcement can increase without degrading the mechanical properties of the coating.

french: Le faible pourcentage de renfort permet de conserver la transparence et plus l'épaisseur diminue plus on peut augmenter ce taux de renfort sans dégrader les propriétés mécaniques du revêtement.


english: Finally, branching patterns were studied according to light in two sites.

french: Enfin, les schémas de ramification ont été étudiés en fonction de la lumière sur deux sites.


english: Do you think that's enough?

french: Pensez-vous que cela suffit?


english: This "tool" allows Caen city to bring out a commercial flair and re birth Basse Normandy iron ore mining around 1875.

french: Cet "outil" permet à Caen d'affirmer une dimension commerciale et à la Basse-Normandie d'engager un renouveau industriel basé sur des gisements de minerai de fer dont l'exploitation reprend vers 1875.


english: Here, I don't know how to find the slope with 1 point.

french: Ici, je ne sais pas trouver la pente avec juste 1 point.


english: Now, with futures markets predicting that oil will be $50 to $60 a barrel for the next two years, demand for gas-guzzlers has evaporated, taking with it the prospects for America's auto companies, whose corporate strategies have bet on low oil prices and America's love affair with the SUV.

french: Aujourd'hui, alors que l'on s'attend à un prix du baril qui tourne autour de 50 ou 60 dollars pendant les deux prochaines années, la demande pour les véhicules gros consommateurs de carburant a disparu, entraînant dans sa chute les espoirs de l'industrie automobile qui a misé sur un faible prix du pétrole et l'engouement des Américains pour les véhicules tout terrain.


english: I usually let the thumb mute that string.

french: Je laisser habituellement le pouce étouffer cette corde.


english: I have to learn what the Attorney Turgut knows

french: Je dois apprendre ce que le procureur Turgut sait


english: But I would also think of what is sometimes referred to as privacy enhancing technologies, such as systems which allow only the identification of data between specified sets, without revealing more than that.'

french: Mais je pense aussi à ce qu'on entend parfois par technologies respectueuses de la vie privée, comme les systèmes qui permettent uniquement d'identifier des données entre des ensembles spécifiques, sans révéler davantage d'informations.»


english: Buy five lemons and get one more for free.

french: Achetez cinq citrons et recevez-en un autre gratuitement.


english: From Sinemurien, the Privas basin seems to be subdivided into two sectors evolving relatively independently.

french: A partir du Sinémurien, le bassin de Privas semble se subdiviser en deux secteurs évoluant de façon relativement indépendante.


english: Do you always carry a squirt gun?

french: Vous avez toujours un pistolet à eau sur vous?


english: I mean, gold is important.

french: L'or est important.


english: Curtis '50 Cent' Jackson?"

french: Curtis '50 Cent' Jackson?


english: The speakers tend to adopt an observer's point of view by age which promotes the expression of the trajectory, and consequently the indication of the manner decreases in adults.Our results suggest that coexpressivity is the most frequent case in the gesture-speech relation and increases by age in a non-continuous manner; but we have also observed the compensatory role of the gesture in absence of the trajectory in verbalization, which also increases by age.

french: Avec l'âge, les locuteurs adoptent plutôt un point de vue d'observateur qui favorise l'expression de la trajectoire, et en conséquence l'indication de la manière diminue chez les adultes.Nos résultats suggèrent que la coexpressivité est le cas le plus fréquent dans la relation geste-parole et augmente avec l'âge de manière non continue ; mais nous avons également observé le rôle compensatoire du geste en cas de l'absence de la trajectoire dans la verbalisation, ce qui également augmente avec l'âge.


english: The model follows the crack propagation, accounts for different reinforcement mechanisms, and quantitatively assess stiffness, strength, and toughness.

french: Le modèle suit l'évolution de la fissure, prend en compte de différents mécanismes de renforcement et évalue quantitativement la rigidité, la résistance à la rupture et la ténacité.


english: At this micrometer scale, the specific variability of copper forms from one point of analyze to another induces changes on the measured micro-XAS signal.

french: A cette échelle micrométrique, la variabilité spécifique des formes du cuivre d'un point d'analyse à un autre se traduit par un changement du signal mesuré en micro-XAS.


english: Mais ils m'ont donné le beurre et I'argent du beurre.

french: Mais ils m'ont donné le beurre et l'argent du beurre.


english: It takes more than courage or bravery to do such a... _URL_

french: Il faut plus de courage ou de bravoure pour une telle... _URL_


english: It would take much more development,' Professor Rashid said.

french: Il faudrait bien plus de développement pour cela», déclare le professeur Rashid.


english: [ This video has no audio, in honor of 'No Audio Day' ... ] [ ... and a good No Audio Day to you! ]

french: Cette vidéo n'a pas de son, en l'honneur de la " Journée sans Son "...] [... et bonne journée de "sans le son" à vous !]


english: Abstract : Fast rotating magnetospheres like those of Jupiter and Saturn contain numerous plasma sources deeply embedded within the magnetospheric system.

french: Résumé : Les magnétosphères en rotation rapide des planètes géantes (Jupiter, Saturne) contiennent de nombreuses sources de plasma situées très à l'intérieur du système magnétosphérique.


english: We must look after her children this evening.

french: Nous devons garder ses enfants, ce soir.


english: And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically.

french: Et cela les pays à faible ou moyen revenus, les pays à revenus émergents ils vont aussi, économiquement, forger vers l'avant.


english: That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

french: C'est juste inacceptable pour des chrétiens intelligents, et nous devons le reconnaître.


english: Discovering this, knowing ones self - yes - then no action will bind you, no thought will push you into some sorrow.

french: En découvrant cela, en reconnaissant son Soi, oui, alors aucune activité ne vous rendra aveugle, aucune pensée ne vous poussera à avoir du chagrin.


english: That day, I was looking for you, to thank you for what you did.

french: L'autre jour je t'ai cherché, pour te remercier de ce que tu as fait.


english: I played innocent.

french: J'ai joué l'innocente.


english: EM: I think that's about two years.

french: EM : Dans 2 ans, je pense.


english: From the differentiation of these relations, as well as from the particular place of rice the basic principles are drawn, that organize the social relations and define the local group around the opposition of siblings and married couples.

french: De la différenciation de ces relations et de la place particulière du riz se dégagent les principes fondamentaux organisant les relations sociales et définissant le groupe local autour de l'opposition germanité/mariage.


english: I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.

french: J'ai dit, voici la beauté que je veux vous montrer, C'est politisé.


english: That wouldn't be any fun.

french: Ça ne serait pas du tout amusant.


english: Now the project partners hope to make the chip sensitive to protozoa and viruses.

french: Les partenaires du projet espèrent à présent rendre la puce sensible aux protozoaires et aux virus.


english: WASHINGTON, DC – The decision of former Iranian president Mohammad Khatami not to seek the presidency again has revealed how muddled Iranian presidential politics now is.

french: WASHINGTON, DC – La décision de l'ancien président Mohammed Khatami de retirer sa candidature en dit long sur l'enlisement actuel de la politique en Iran. Pourtant, le plus gros point d'interrogation des dixièmes élections présidentielles iraniennes prévues en juin n'est pas tant son résultat, mais ce que ce dernier révèlera des intentions du Guide Suprême du pays : l'Ayatollah Ali Khamenei.


english: It takes into account two readings of the Enlightment: the inversion of Christian theology towards Judaism in the twentieth century, the ideological sources of Nazism and the explosive time of the inter-war years.

french: Elle rend compte de deux lectures concurrentes des Lumières, du renversement de la théologie chrétienne du judaïsme au XXe siècle, de la généalogie idéologique du nazisme ainsi que du contexte explosif de l'entre-deux-guerres.


english: The residual flavour contenthad no significant influence on structure but affected pasting properties.

french: La teneur résiduelle en arôme n'a eu aucune influence significative sur la structure, mais semble affecter les propriétés rhéologiques à la cuisson.


english: You didn't go to sleep?

french: Tu ne vas pas dormir?


english: A system based on our technology could enable dramatically lower cost, higher resolution and smaller medical imaging.

french: Un système basé sur notre technologie pourrait réduire grandement les coûts, améliorer la résolution, avec de plus petites images médicales.


english: Then the expansion of money will stop and contraction will begin on a scale never before seen, ending a century long pyramid scheme.

french: Alors, l'expansion de l'argent s'arrêtera et une récession commencera à une échelle sans précédent, clôturant un siècle de schéma pyramidal.


english: And then there's the social inequity between people who really need food and can't get it and people who have too much and simply throw it away.

french: Il y aussi les inégalités sociales entre les gens qui ont besoin de nourriture, mais n'y ont pas accès et les gens qui en ont trop et qui la jette.


english: MONTEVIDEO – Brazil's economy is in intensive care.

french: MONTEVIDEO – L'économie brésilienne est actuellement en soins intensifs.


english: Sami won't show up here again.

french: Sami ne reviendra plus ici.


english: The second part of our work consisted in a phenotypic and molecular characterization of T7SS in S. lugdunensis by construction of a deletion essC gene mutant.

french: La seconde partie de nos travaux a consisté à la caractérisation phénotypique et moléculaire du SST7 chez S. lugdunensis par la formation d'un mutant de délétion du gène essC codant une protéine essentielle à la sécrétion.


english: They are packed in one small room without electricity, water, food or telephone! just nothing around him except a battlefield.

french: Ils sont entassés dans une petite pièce sans électricité, eau, nourriture ou téléphone ! rien, autour de lui, sauf un champ de bataille.


english: I will try to live up to your expectations.

french: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.


english: You really are good.

french: Tu es vraiment bonne.


english: On the other hand, these oxidative coupling reactions carried out on wine helped study the mechanisms of the oxidative transformation of resveratrol in wine, identify the resulting oligomers and determine the conditions conducive to their formation.

french: D'autre part, ces réactions de couplage oxydatif appliquées au vin ont permis d'y étudier les mécanismes de la transformation oxydative du resvératrol, d'identifier les oligomères qui en découlent et de déterminer les conditions favorisant leur formation.


english: (eng) In the fund management industry, we observe that many active strategies exploit management style segmentations (value vs growth or big vs small).

french: (fre) Dans l'industrie de la gestion de fonds, nous observons que de nombreuses stratégies de gestion active exploitent la segmentation par styles de gestion (value vs growth ou encore small vs big).


english: How do you stand this humidity?

french: Comment supportez-vous cette humidité?


english: In Maldives several activities are going to take place.

french: Plusieurs activités vont avoir lieu aux Maldives.


english: It has a capacity for influence over economic agents in theory free but dispersed and dependent.

french: Il dispose d'une faculté d'influence sur les agents économiques en théorie libres mais dispersés et dépendants.


english: Abstract : Abstract: The main challenges facing the industry are to satisfy ever more demands in terms of sustainable development, optimization of costs and deadlines.

french: Résumé : Résumé : Les principaux challenges de l'industrie du futur sont de satisfaire à toujours plus d'exigences en termes de développement durable, d'optimisation des coûts et des délais.


english: At the National Institutes of Health in Washington DC is the National Library of Medicine, which contains 25 million articles -- the brain trust of life science and biomedical research.

french: Aux Instituts américains de la santé à Washington, il y a la bibliothèque américaine de médecine qui contient 25 millions d'articles -- la matière grise des sciences du vivant et de la recherche médicale.


english: As for the pfcrt gene, a good correlation between the K76T allele and resistance to chloroquine was found (k = 0.76).

french: Quant au gène pfcrt, une bonne corrélation entre l'allèle K76T et la résistance à la chloroquine a été obtenue (k=0,76).


english: Abstract : Nowadays, our society is using more and more connected devices (cellphones, transport or access card NFC debit card, etc.), and this trend is not going to reverse.

french: Résumé : Aujourd'hui, nous utilisons de plus en plus d'appareils "connectés" (téléphone portable, badge d'accès ou de transport, carte bancaire NFC, ...), et cette tendance ne va pas s'inverser.


english: Moreover, the optimal inlet column pressure can have been fixed (150 kPa).

french: De plus, la pression en tête de colonne optimale de l'expérience a pu être fixée (150 kPa).


english: So now we could view 12 as being 3 groups of 4.

french: Donc maintenant on pourrait voir 12 comme étant 3 groupes de 4.


english: This diversity means that integrating these resources will be a tricky task.

french: Autrement dit, cette diversité rendra la fusion de ces ressources délicate.


english: In vitro, miR-21 was also overexpressed in renal carcinoma cell lines compared to HK-2 human proximal tubule epithelial cell line.

french: In vitro, miR-21 est également surexprimé dans les lignées cellulaires de carcinomes rénaux comparées à la lignée cellulaire épithéliale HK-2 provenant de tubes proximaux humains.


english: Within nine years, we had multiplied that 1,982 times, into 108 million dollars after all expenses, for AIDS services.

french: En neuf ans, on a multiplié ce montant par 1 982, et obtenu 108 millions de dollars après déduction de toutes les dépenses pour les services liés au SIDA.


english: Yet having an organisation that is entirely focused on a charismatic leader makes it difficult to bring in new management, as well as transferring power to the family's third generation

french: Mais la cristallisation de l'organisation sur un leader charismatique rend difficile tant l'intégration de nouveaux dirigeants que la transmission du pouvoir à la troisième génération familiale


english: That person . . .<br />You know what a terrible person he is.

french: Cette personne, tu sais quelle terrible personne c'est.


english: But, at some point in the last decade, China's leaders evidently decided that their country's moment had finally arrived; its "peaceful rise" has since given way to a more assertive approach.

french: Mais à un moment donné au cours de la dernière décennie, les dirigeants chinois ont clairement décidé que le moment de leur pays était enfin venu ; son « ascension pacifique » a depuis laissé place à une approche plus affirmée.


english: Some Ukrainian politicians seem interested in cooperating with the "We are Europeans" group, too.

french: Des personnages politiques ukrainiens ont paru intéressés, eux aussi, à coopérer avec le groupe "Nous sommes Européens".


english: We also shown that pm-Si:H TFTs are more stable under electrical stressthan a-Si:H TFT.In a second step, the structural analysis of thin films of pm-Si: H revealed the presence ofcrystallites about few nanometers in the polymorphous layer.

french: Il s'est avéré que les TFTs en pm-Si :H sont plus stables que les TFTs en a-Si :H. Dans un second temps, les analyses structurales de films minces de pm-Si :H ont montré la présence de cristallites de quelques nanomètres dans la couche.


english: The object of the second chapter is the peculiarity of the new mystic theology of Georges Bataille in his theoretical texts compared to the traditional mystic experience.

french: La singularité de la nouvelle théologie mystique que propose Georges Bataille dans ses textes théoriques par rapport à l'expérience mystique traditionnelle fait ensuite l'objet du deuxième chapitre.


english: While added steric bulk at the bridgehead carbon of the m-SCH2CR2CH2S produced little change in the ground state structures (X-ray diffraction) and electronic character for the (m-SRS)[Fe(CO)3]2 complexes, monosubstitution of a CO with L produced distortions consistent with steric interference of the m-SRS with nearby ligands as compared to the similar (m-pdt)[Fe(CO)3][Fe(CO)2L] (pdt ¼ S(CH2)3S).

french: Bien que l'ajout d'un encombrement stérique sur le carbone en tête de pont du groupe μ-SCH2CR2CH2S produise un faible effet sur la structure de l'état fondamental et le caractère électronique pour des complexes [Fe(CO)3]2, la monosubsitution d'un CO par un ligand L produit des distorsions cohérentes avec l'interférence stérique du pont μ-SRS et des ligands proches en comparaison d'un complexe similaire (μ-pdt)[Fe(CO)3][Fe(CO)2L] (pdt = S(CH2)3S).


english: It also showed how its technology can be used in Passive Optical Local Area Networks, as well as potentially being used in 5G networks.

french: L'équipe a aussi montré que sa technologie pouvait être utilisée sur les réseaux locaux optiques passifs, ainsi que sur les réseaux 5G.


english: The answer came slowly and painfully.

french: La réponse est venue lentement et péniblement.


english: One of the objectives of the international experiment MAP (Mesoscale Alpine Program) is the study of dynamical and microphysical mechanisms of these precipitations, in order to improve their forecasting.

french: L'un des objectifs de l'expérience internationale MAP (Mesoscale Alpine Program) est l'étude des mécanismes dynamiques et microphysiques de ces précipitations, dans le but d'en améliorer la prévision.


english: Advertisers and even governments are very interested.

french: Les publicitaires et les gouvernements sont très intéressés.


english: In the middle of my Ph.D., I was hopelessly stuck.

french: Au milieu de mon doctorat, j'étais désespérément coincé.


english: It's a tiny little country where more and more games are being made.

french: C'est un tout petit pays où de plus en plus de jeux sont conçus.


english: On multi-layered opals, we observe sub-Doppler spectra in oblique incidence, the shape of wich in sensitive to incidence, polarization and wavelength.

french: Sur des opales multicouches, nous observons des spectres sub-Doppler en incidence oblique, dont la forme est sensible à l'incidence, la polarisation et la longueur d'onde.


english: Put this sentence into English.

french: Traduisez cette phrase en anglais.


english: The results show that this criterion is better suited to evaluate low-flow simulations than other commonly used criteria.

french: Les résultats montrent que ce critère est mieux adapté à l'évaluation des simulations des étiages que d'autres critères couramment utilisés.


english: The microelectronic integration of this energy extraction strategy is the last step of this thesis.

french: Cette intégration microélectronique constitue la dernière étape de cette thèse.


english: Abstract : Poly (vinylidene-fluoride) (PVDF) is a piezoelectric polymer that can be used as a sensor, actuator or for energy harvesting.

french: Résumé : Le Poly(vinylidene-fluoride) (PVDF) est un polymère piézoelectrique pouvant être utilisé comme capteur, actuateur ou pour de la récupération d'énergie.


english: NEW YORK – Recent market volatility – in emerging and developed economies alike – is showing once again how badly ratings agencies and investors can err in assessing countries' economic and financial vulnerabilities.

french: NEW YORK – Une volatilité récente des marchés (dans les pays émergents tout comme dans les économies développées), montre une fois de plus à quel point les agences de notation et les investisseurs peuvent se tromper dans leur estimation de la vulnérabilité économique et financière des pays.


english: We conclude with a didactic perspective layout taking into account all the prisms of this linguistic kaleidoscope of French liaison because without a clear perception of each one, FFL learners are bound to have a partial and unfocused interpretation of this phenomenon.

french: Nous concluons par une mise en perspective didactique prenant en compte l'ensemble des prismes de ce kaléidoscope linguistique de la liaison en français car sans une perception claire de chacun d'entre eux, les apprenants de FLE ne peuvent qu'avoir une vision floue du phénomène.


english: So we'll need something like C3PO to become a translator between ourselves and some of the other machines we live with.

french: Nous avons donc besoin de quelque chose comme Z6PO pour devenir traducteur entre nous-mêmes et certaines des autres machines avec lesquelles nous vivons.


english: Seven plus nine is sixteen.

french: Sept plus neuf égale seize.


english: First, we study theoretically the limit to the cooling of a Fermi gas due to atom losses.

french: Tout d'abord, nous étudions d'un point de vue théorique la limite au refroidissement d'un gaz de fermions imposée par l'existence de pertes d'atomes.


english: That's why even the automakers who weren't part of the deal supported it.

french: Voilà pourquoi même les constructeurs qui ne faisaient pas partie de l'arrangement l'ont soutenu.


english: Finally, by an original approach of nano-vinification, we have proved that variations of seed tannins extractability cannot be explained only by variations of seed maturity, raising the importance of wine matrix content in seed tannins extractability.

french: Enfin, par une originale approche de nano-vinification, nos résultats ont permis de démontrer que les variations du potentiel d'extractibilité des tanins de pépins ne pouvaient s'expliquer uniquement par les variations de maturité de ce dernier, soulevant ainsi l'importance de la composition de la matrice vin dans le phénomène d'extractibilité des tanins de pépins.


english: The domestication of the modern house cat can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent, at the start of the Neolithic era.

french: La domestication du chat moderne remonte à plus d'il y a 10 000 ans dans le Croissant Fertile, au début de l'époque néolithique.


english: Moreover, the NoSQL context adds complexity to the computation of effective pre-aggregates that are typically set up within the ROLAP context (lattice).

french: De plus, le contexte NoSQL rend également plus complexe le calcul efficace de pré-agrégats qui sont habituellement mis en place dans le contexte ROLAP (treillis).


english: And indeed, that's what we do.

french: Et c'est exactement ce que nous faisons.


english: Intercultural conflicts, the intercultural competencies, management of interculturalism, are topics multinational companies did not face decades ago.

french: Les conflits interculturels, les compétences interculturelles, le management de l'interculturalité sont autant de thèmes auxquels les multinationales n'étaient pas confrontées au cours des décennies antérieures.


english: You seemed to like that.

french: Vous avez semblé l'apprécier.


english: On Monday, 1 August 2011, the army evacuated them with an iron fist, leaving many injured and more than one hundred detained.

french: Le lundi 1er aout 2011, l'armée les a dispersés par la méthode forte, faisant de nombreux blessés et arrêtant plus de cent manifestants.


english: In parallel, we developed an "action disc" analytical model (in which the turbine is considered as a discontinuity surface).

french: En parallèle, un modèle analytique de type " disque d'action " (c'est-à-dire dans lequel la turbine est assimilée à une surface de discontinuité) a été développé.


english: Why can't you come?

french: Pourquoi ne peux-tu pas venir?


english: We believe that such an approach, consonant with social innovation by design methodologies (or social design), will make it possible to secure a sustainable and culturally fruitful future to the ksour without compromising their historical, anthropological, and patrimonial richness and meaningfulness.

french: Nous croyons que par une telle approche inspirée de l'innovation sociale par le design (ou design social), il sera possible d'assurer aux ksour un avenir durable et culturellement fécond sans dénaturer leur signification et leur richesse historique, anthropologique et patrimoniale.


english: Two different approaches have been applied: iterative algorithms based on the best-response correspondence and reinforcement learning algorithms.

french: Deux approches différentes sont appliquées: des algorithmes basés sur les meilleures réponses et des algorithmes d'apprentissage par renforcement.


english: There are, for example, there are many legal persons who are not even alive.

french: Par exemple, il y a beaucoup de personnes juridiques non vivantes.


english: International investment has become an important source of external finance for many countries; for developing economies, in particular, FDI can exceed official development assistance by wide margins.

french: L'investissement international est devenu une source majeure de finances extérieures pour de nombreux pays ; au sein notamment des économies en voie de développement, les IDE dépassent parfois d'un importante marge l'aide publique au développement.


english: "Ye see ye get jist as much for him dead as alive in Kentucky," he said coolly, as he wiped his pistol on his coat-sleeve.

french: "Vous voyez-vous se JIST autant pour le voir mort que vivant dans le Kentucky," at-il dit froidement, comme il essuyé son pistolet sur sa manche.


english: It will lead to changes in precipitation, atmospheric moisture, increase in evaporation and probably a higher frequency of extreme events.

french: Il conduira à des changements dans les précipitations, l'humidité atmosphérique, augmentation de l'évaporation et probablement augmenter la fréquence des événements extrêmes.


english: The response of organisms to hypoxia depends on how they cope with low oxygen availability.

french: La réponse des organismes à l'hypoxie dépend de leur manière de gérer les faibles teneurs en oxygène.


english: They describe crop growth in interaction with their environment as dynamical systems.

french: Ils décrivent la croissance des cultures en interaction avec leur environnement comme systèmes dynamiques.


english: We next performed a screen to identity histone mutations that can suppress the growth defects of hst3Δ hst4Δ mutants, and found that H3K79 methylation and H4K16 acetylation are toxic for cells harboring hyperacetylated H3K56.

french: Nous avons ensuite fait un crible pour identifier des mutants d'histones pouvant supprimer les défauts de croissance d'hst3Δ hst4Δ, ce qui a permis de découvrir que l'acétylation d'H4K16 et la méthylation d'H3K79 sont toxiques en présence d'hyperacétylation d'H3K56.


english: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

french: Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.


english: But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis that you see in neurology, like stroke, focal dystonias -- there may be a learned component to this, which you can overcome with the simple device of using a mirror.

french: Mais j'ai alors commencé à comprendre qu'il y avait peut-être d'autres formes de paralysies que l'on voit en neurologie, comme l'accident cérébrovasculaire, la dystonie focale -- il pourrait y avoir un composante acquise à cela que l'on pourrait renverser à l'aide d'un simple miroir.


english: Finally, different religious forms, such as mediumism, are analyzed in their relation to temporal power and artistic networks.

french: Enfin, différentes formes religieuses, dont le médiumnisme, sont analysées dans leur rapport au pouvoir et aux réseaux artistiques médiévaux.


english: RESULTS: There was no difference in thickness among pulmonary arteries when compared according to aortic valve phenotype (P = 0.94).

french: RÉSULTATS: Il n'y avait aucune différence d'épaisseur au niveau des artères pulmonaires lorsque comparées en fonction du phénotype valvulaire aortique (P = 0.94).


english: Now some of you will be wondering what marmite is.

french: Certains d'entre vous se demandent maintenant ce qu'est la marmite.


english: Within an environmental context, a fine understanding of the processes controlling metal biouptake is mandatory to predict bioavailability and toxicity of metallic contaminants.

french: Dans un contexte environnemental, l'analyse des processus contrôlant la bioassimilation des métaux est essentielle pour une prédiction fiable de leur biodisponibilité et toxicité.


english: So, what that means is that we want to define a function with the signature.

french: Donc, ce que cela signifie, c'est que nous voulons définir une fonction avec la signature suivante.


english: We focus on aspects and phenomena involving typically quantum effects, whose descrip¬tions require going beyond the realm of classical physics and Maxwell equations.

french: Nous nous concentrons sur les aspects et phénomènes typiquement quantiques dont la description nécessite de sortir du cadre de la physique classique et des équations de Maxwell.


english: You heard he's free and you've already put on your wings.

french: Vous avez entendu qu'il est gratuit et vous avez déjà mis sur vos ailes.


english: MILAN – Much of the world, especially the advanced economies, has been mired in a pattern of slow and declining GDP growth in recent years, causing many to wonder whether this is becoming a semi-permanent condition – so-called "secular stagnation."

french: MILAN – Une grande partie du monde (notamment le monde développé) est engluée depuis quelques années dans une croissance faible et une baisse du PIB, au point que l'on peut se demander s'il ne s'agit pas là d'un état semi-permanent qui est en train de s'installer - ce que l'on peut qualifier de "stagnation séculaire 1" ou SS1.


english: Indeed, under glutamine withdrawal, Notch1 upregulation induced apoptotic cell death by disrupting the accumulation of glutamine synthetase, a glutamine producing-enzyme.

french: En effet, en absence de glutamine, l'activation de Notch1 induit la mort cellulaire par apoptose en perturbant l'accumulation de la glutamine synthétase, une enzyme qui permet la production de glutamine.


english: [Q:] I'm very grateful for so many thing and...

french: [Q]: je suis très reconnaissant pour plusieurs choses et...


english: We are late.

french: Nous sommes en retard.


english: The forum police-russia.com has existed for a long time and is a popular place for MVD and other security service employees to discuss and exchange opinions.

french: Créé de longue date, le forum police-russia.com est un espace très utilisé par les employés du MVD et d'autres services de sécurité pour discuter et échanger des opinions.


english: We're not to be here redundant, get him come on the stage and he will explain us what is the money.

french: Nous ne sommes pas ici pour faire les grandiloquents, alors on l'accueille sur scène et il vous expliquera ce que c'est l'argent.


english: Scientific research that has sustainability in its sights, had for a long time failed to recognise the impact the towers had on the landscape.

french: Les recherches scientifiques qui ont pour horizon la durabilité, ont longtemps laissé de côté l'impact paysager des tours.


english: Even in the developed world, it takes a period of three weeks to often years for a patient to get a comfortable socket, if ever.

french: Même dans les pays développés, cela prend de 3 semaines à des années pour qu'un patient obtienne une emboîture confortable, s'il en obtient une.


english: Two undulating bores will be studied whose Froude numbers are close.

french: Deux mascarets ondulés de nombre de Froude proches seront étudiés.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

french: Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.


english: We need to make the most of it – not only to help save up to eight million more lives, but also to support health systems in low-income countries and thereby reduce the risk of future health crises.

french: Nous devons en tirer le maximum – non seulement pour aider à sauver jusqu'à huit millions de vies supplémentaires, mais également afin d'appuyer les systèmes de santé dans les pays à revenu faible, de manière à réduire le risque de futures crises sanitaires.


english: Keywords: PD-1 receptor, PD-1 ligands, T lymphocytes, Immune checkpoint blockade, Anti-PD1 antibodies, Nivolumab, Pembrolizumab, Endocytosis, Cancer

french: Mots clés : Récepteur PD-1, Ligands de PD-1, Lymphocytes T, Inhibiteurs de point de contrôle immunitaires, Anticorps anti-PD-1, Nivolumab, Pembrolizumab, Endocytose, Cancer


english: I call them the charismatic species of phytoplankton.

french: Je les appelle les espèces charismatiques de phytoplancton.


english: Quebec was threatening to secede, and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

french: Le Québec menaçait de faire sécession, et les Canadiens se tuaient entre eux à travers la politique.


english: He said: 'The Information Society holds the key to our future: jobs, growth, and quality of life.

french: "La société de l'information est la clé de notre avenir: emplois, croissance et qualité de la vie, a-t-il affirmé.


english: I looked all over for you.

french: Je t'ai cherch?partout.


english: I could clearly see a long-barreled rifle, a Kalashnikov.

french: Je pouvais clairement voir un fusil à canon long, une kalachnikov.


english: The oscillation frequency had a significant impact on the coordination of participants who fell in an antiphase coordination (strong attractor) when the environmental constraint was high.

french: La fréquence d'oscillation du cheval avait un impact important sur la coordination des participants, qui adoptaient une coordination en antiphase (fort attracteur) lorsque la contrainte environnementale était élevée.


english: This theory is supplemented by Charlot's concepts of "relation to school" and "relation to knowledge" (1992) that examine how students and their families are positioned vis-à-vis the process of schooling.

french: Cette théorie est appuyée par les concepts de «rapport à l'école» et de «rapport au savoir» de Charlot (1992) qui permettent d'examiner comment les élèves et leurs familles se positionnent face au processus de scolarisation, à partir de la question suivante : Quelles représentations les familles de milieux ruraux ont-elles de l'école marocaine et qui participeraient au processus conduisant éventuellement à l'abandon de l'école par leur(s) enfant(s)?


english: In this thesis, we propose new representations for appearance functions from the acquisition with the aim of defining a set of multiscale models of low complexity in size working in real time on the today's graphics hardware.

french: Dans ces travaux de thèse, nous proposons de nouvelles représentations pour des fonctions d'apparence issues de l'acquisition dont le but est de dénir un ensemble de modèles multi-échelles, de faible complexité en taille, capable d'être visualisé en temps réel sur le matériel graphique actuel.


english: Last modified March 12, 2012. _URL_

french: Dernière modification le 12 mars 2012. _URL_


english: And the young people, young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

french: Et les jeunes, les jeunes tibétains, commencent à dire : " Écoutez, ça ne marche pas. "


english: And if you gave it to one of our local food banks or food pantries, we could actually feed 20 people with that money.

french: Si vous les donniez à une de nos banques alimentaires locales, nous pourrions nourrir 20 personnes avec cet argent.


english: You could've done this earlier instead of serving 15 times to me.

french: Tu aurais pu faire plus tôt au lieu de servir 15 fois pour moi.


english: As these vehicles are subjected to the turbulent wind, the sensitivity of vortex structure dynamics to an upstream turbulence was studied by adding a grid at the test section entrance of the wind tunnel.The spatial and temporal properties of the velocity fields and the wall pressure were studied by simultaneously combining High Speed Stereo-PIV and wall fluctuating pressure measurements with distant sensors.

french: Ces véhicules étant soumis à des vents turbulents, la sensibilité de la dynamique de cette structure tourbillonnaire à une turbulence amont a été étudiée, en plaçant une grille à l'entrée de la veine d'essais de la soufflerie.Les propriétés spatiales et temporelles des champs de vitesse et de pression pariétale ont été étudiées en associant simultanément la mesure de la vitesse par Stéréo-PIV haute fréquence à la mesure de pression pariétale fluctuante par capteurs déportés.


english: These structural modifications and neuromuscular adaptations can bring about gait kinematic changes that can either initiate knee OA or contribute to its progression.

french: Ces modifications structurelles et adaptations neuromusculaires peuvent apporter des changements cinématiques à la marche qui peuvent initier la gonarthrose ou contribuer à sa progression.


english: Therefore, we propose a design methodology based on both 3D physical and electrical simulation to built-in a new protection structure compatible with any technology platform.

french: Nous proposons donc une méthodologie de conception basée sur la simulation physique 3D et la simulation électrique pour créer ou adapter des structures de protections selon la filière technologique utilisée.


english: To evaluate our imaging approach, I subjected A549 cells, derived from human lung adenocarcinoma, to stretch or 50% hypotonic shock to trigger ATP release.

french: Pour évaluer notre approche d'imagerie, j'ai soumis des cellules A549, dérivées d'un adénocarcinome pulmonaire humain, à un étirement ou un choc hypotonique de 50% pour déclencher un relargage d'ATP.


english: The latter induces important losses in AO performance in sub-median seeing conditions.First, this dissertation presents the implementation of a high order PWFS AO demonstrator in the lab at ELT scales: the characterizations and calibrations of PWFS-specific components, up to the operation of a complete closed AO loop on an 18 m diameter simulated telescope.Second, most of this research focuses on the conception and demonstration of control algorithms and command laws, both in theory, simulations, and in the lab, as to enable the best performance from the PWFS.

french: Ce dernier provoque d'importantes baisses de performance en conditions de mauvais seeing.D'une part, cette thèse présente la mise en œuvre sur banc d'optique d'un démonstrateur d'OA à l'échelle des ELT : caractérisations et étalonnages des composants spécifiques au PWFS à haute résolution, jusqu'à la mise en œuvre d'une boucle fermée complète sur un télescope simulé de 18 mètres de diamètre.D'autre part, l'essentiel de ces travaux portent sur la conception d'algorithmes de contrôle et de lois de commande, théoriquement, en simulation, et sur banc, afin d'exploiter au maximum les capacités du PWFS.


english: Abstract : Forecasting and assessing the risk of heat waves is a crucial public policy stake.

french: Résumé : Prévoir et estimer le risque de canicule est un enjeu politique majeur.


english: This study has consisted of : - measurements of elastic modulus before the macroscopic rupture ; - measurements of the velocity of elastic waves and attenuation ; - measurements of acoustic activity (AE events).

french: Cette étude a ainsi comporté : - des mesures de modules élastiques avant la rupture macroscopique ; - des mesures de vitesses de propagation des ondes élastiques et d'atténuation ; - des mesures d'activité acoustique (événements d'EA).


english: The first is simple incompetence: Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government's other fiscal problems.

french: Premièrement, l'incompétence : Bush et son entourage ne comprennent pas l'ampleur et la gravité des autres problèmes budgétaires du gouvernement fédéral.


english: In fact, numerous texts both historiographical accounts and novels, bring to the surface a character they endow with an exemplarity which is particularly developed and not exempt from a reinvented transcendence.

french: De nombreux textes, romanesques et historiographiques, font affleurer un personnage auquel ils donnent une dimension d'exemplarité particulièrement développée qui n'est pas exempte d'une transcendance réinventée.


english: A simulation using finite element scheme (TELEMAC) has been achieved and compared to those using finite difference scheme (XBeach).

french: Une ouverture sur la modélisation aux éléments finis (TELEMAC) en comparaison à celle aux différences finies (XBeach) a été présentée.


english: A centralised data hub was established to ensure that all information generated in relation to the project would be optimally integrated, stored, secured, and documented also for further analysis of the data set.

french: Un centre de données centralisé a été mis en place pour veiller à ce que toutes les informations générées dans le cadre du projet soient intégrées, stockées, sécurisées et documentées de façon optimale pour servir également à une analyse globale ultérieure approfondie.


english: We could demonstrate that covalent modification of graphene oxide (GO) with an organic polymer (BPEI) very favorably affects the efficiency of the adsorption process.

french: Nous avons démontré que la modification covalente de l'oxyde de graphène (GO) avec un polymère organique (BPEI) affecte très favorablement l'efficacité du processus d'adsorption.


english: Thus, we show how these participatory tools are carriers and indicators of a re-definition of regional political style and categories of public intervention.

french: Ainsi, nous montrons comment ces instruments participatifs sont des vecteurs et des révélateurs d'une redéfinition du style politique et des catégories d'intervention publique régionaux.


english: Abstract : In the context of the search for topological superconductivity and the Majorana fermion, we analyze several aspects of magnetic textures coupled to conventional superconductors.

french: Résumé : Dans le cadre des recherches sur la supraconductivité topologique et le fermion de Majorana, on s'intéresse à différents aspects de systèmes composés d'une texture magnétique d'une part et d'un supraconducteur conventionnel d'autre part.


english: What is most essential for girls, can I?

french: Qu'est-ce que le plus essentiel pour les filles, puis-je?


english: By small angle neutron scattering we have observed an increase of the radius of gyration of the protein in solution at 95°C and a reduction of this radius under 6000 bar.

french: La diffusion de neutrons aux petits angles nous a permis d'observer une augmentation du rayon de giration de la protéine en solution à 95°C et une réduction de ce rayon à 6000 bar.


english: We all learned the poem by heart.

french: Nous avons toutes après le poème par cœur.


english: This thesis shows that enumeration's knowledge are not specific to the numerical field, neither to mathematics.

french: Cette thèse montre que ces « connaissances d'énumération » ne sont spécifiques ni au champ numérique, ni même aux mathématiques.


english: The cholinergic transmission, including the muscarinic receptors, plays a role in the central nervous system modulating neuronal plasticity.

french: La transmission cholinergique, et notamment muscarinique, joue un rôle déterminant dans le système nerveux central au niveau de la modulation de la plasticité neuronale.


english: The main contributions of this work revolves around a security analysis of the NDN's forwarding plane.

french: Les principales contributions de ce travail de thèse tournent autour d'une analyse de sécurité du plan d'acheminement dans l'architecture NDN.


english: And by the way, Chris, that would've been a really good panel, I think, right there.

french: Et en passant, Chris, ça aurait fait un très bon panel, Je pense, là.


english: Why don't you play the banjo anymore?

french: Pourquoi est-ce que tu ne joues plus de banjo?


english: by saying all that, it means your work is good somehow.

french: en disant tout ceci, ça signifie que notre travail est bon, quelque part.


english: It turns out that if you take the human species about 700 years ago, white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

french: Si vous prenez l'espèce humaine il y a environ 700 ans, il s'avère que les Européens se sont distingués des Africains de manière très nette.


english: The concentration in the sub-stomatal cavity also called ammonia compensation point is determined by leaf temperature and ammonium (NH4+) concentration and pH of the apoplastic solution.

french: La concentration en ammoniac dans la cavité sous stomatique appelée aussi point de compensation stomatique pour l'ammoniac est déterminée par la température de la feuille, la concentration en ammoniaque ([NH4+]ap) et le pH du liquide apoplastique.


english: And I used this slide showing how valuable the raw land is in a place like New York City: notice, land that's worth thousands of dollars, in some cases, per square meter.

french: Et j'ai utilisé cette diapositive qui montre combien le simple terrain est précieux dans un endroit comme New York. Remarquez, un terrain qui vaut des milliers de dollars, dans certains cas, par mètre carré.


english: The elimination of these compounds easily hydrolysable by water would claim to a better quality of the fiber / matrix interface throughout aging.

french: L'élimination de ces composés facilement hydrolysables par l'eau permettrait de prétendre à une meilleure qualité de l'interface fibres/matrice tout au long du vieillissement.


english: If I go on like this, you will be here till midnight.

french: Si je continue comme cela, vous serez là jusqu'à minuit.


english: The electricity sector has also attracted considerable attention in the debate on the climate change mitigation.

french: Le secteur de l'électricité a également attiré une attention considérable dans la réflexion sur l'atténuation du changement climatique.


english: These methods – including the Selective Hamiltonian Minimization, and the GRaphical-Analysis-Based energy Consumption Optimization – are able to evaluate the minimal energy consumption with the enhanced computational efficiency.

french: Ces méthodes – y compris Selective Hamiltonian Minimization et GRaphical-Analysis-Based energy Consumption Optimization – permettent d'évaluer une consommation minimale d'énergie avec une efficacité de calcul améliorée.


english: I was just leaving home then.

french: Je partais alors juste de chez moi.


english: You are simply just ... aware of yourself, not aware of that, because this is where the power goes.

french: Tu es... tout simplement... conscient de toi-même, pas conscient de ça, car c'est là où va ton énergie.


english: Hence, the nurse's clinical decision to apply a moist or dry environment to these wounds is taken without any evaluation of the blood supply.

french: Ainsi, la décision clinique de l'infirmière d'appliquer un milieu humide ou sec sur ces plaies est prise sans évaluation de la vascularisation artérielle.


english: So I decided that I would start to draw.

french: Alors j'ai décidé de commencer à dessiner.


english: And I did something very interesting here kind of on purpose.

french: J'ai fait quelque chose d'intéressant ici. Dans un but bien précis.


english: He is not a politician but a lawyer.

french: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.


english: Or it could also mean that economists' baseline model of the international economy – especially the assumption of "uncovered interest parity," which holds that foreign interest income expressed in the domestic currency should equal the domestic interest rate – is simply wrong.

french: Cela pourrait également signifier que le modèle de base des économistes pour l'économie internationale, la parité d'intérêt non-couverte, selon laquelle le rendement des taux d'intérêt étranger exprimé en monnaie locale est équivalent au taux d'intérêt local, est simplement faux.


english: Do you understand the guide?

french: Comprenez-vous le guide?


english: I am of course quoting from a famous essay by Leonard Read, the economist in the 1950s, called "I, Pencil" in which he wrote about how a pencil came to be made, and how nobody knows even how to make a pencil, because the people who assemble it don't know how to mine graphite, and they don't know how to fell trees and that kind of thing.

french: Je cite bien sûr un célèbre essai de Leonard Reed, l'économiste dans les années 1950, intitulé "Moi, le Crayon" dans lequel il a écrit sur comment on arrivait à faire un crayon, et comment personne ne sait comment faire un crayon, parce que les gens qui l'assemblent ne savent pas comment extraire le graphite. Et ils ne savent pas comment abattre des arbres et ce genre de chose.


english: He is standing behind the desk.

french: Il est debout derrière le pupitre.


english: The ensuing stand-off led to the deaths of more than 110 people, many of them youths and children killed by gunfire on the streets of Conakry.

french: La réaction a provoqué la mort de plus de 110 personnes, pour la plupart des jeunes et des enfants, tués par balles dans les rues de Conakry.


english: The nature of intermediate state is discussed within the recent theoretical calculations and the photo-isomerization process.

french: La nature de l'état intermédiaire est discuté par rapport à de récents calculs théoriques et au processus de photo-isomérisation.


english: Abstract : Sandhoff disease (SD) is a genetic disorder due to mutations in the HEXB gene.

french: Résumé : La maladie de Sandhoff est une maladie génétique rare due à des mutations du gène HEXB.


english: sending out the right message from secular Turkey to the Islamic world is vital in order to repair the damage caused by his predecessor, George W. Bush.

french: Il est essentiel pour lui d'envoyer le bon message de la Turquie laïque jusqu'au monde islamique afin de réparer les dégâts causés par son prédécesseur, George W Bush.


english: Our best opportunity is to ensure that every survivor receives adequate care at the point of need without any form of stigma and at no cost to them personally.

french: Notre meilleure chance est d'assurer que chaque survivant reçoive les soins dont il a besoin sans être stigmatisé et sans frais personnel.


english: This represents a scenario by which the transition to spin ordering is intrinsically related to superconductivity

french: Cela représente un scénario par lequel la transition vers l'ordre de spin est reliée intrinsèquement au supraconducteur.


english: Finally, a preliminary study of m-THPC cellular medium (blood platelets), validated our direct characterization of this photosensitizer by MALDI/FTICRMS.

french: Enfin, des travaux préliminaires sur les plaquettes sanguines visant à valider la méthode de caractérisation directe par MALDI/FTICRMS des photosensibilisants en milieu cellulaire ont permis de montrer la phototransformation de la m-THPC en m-THPP après illumination laser via le même processus de déshydrogénation


english: While uncovering this mystery would serve as great closure to my film, sadly - I failed.

french: Car élucider ce mystère aurait fait une bonne fin pour mon film. Malheureusement, j'ai échoué.


english: It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.

french: Ce n'est pas seulement fondamental dans le business, c'est fondamental dans la vie.


english: And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

french: Et en voici une qui coula à l'époque d'Homère vers 750 av. J.-C.


english: Charlie: Thank you very much!

french: Charlie : Merci beaucoup.


english: HONG KONG – As Chinese President Xi Jinping begins his second five-year term, shifting toward "quality growth" is at the top of the country's policy agenda.

french: HONG KONG – A l'heure où le Président chinois Xi Jinping entame son deuxième quinquennat, le passage à « une croissance qualitative » est en tête de liste de l'agenda politique du pays.


english: Our conclusion is that logistic service providers can have a major role to play in the development of concerted logistic pooling solutions, but they rarely take the opportunity to do so.

french: Notre conclusion est que les prestataires peuvent jouer un rôle majeur dans l'émergence des solutions de mutualisation logistique concertée mais qui n'en saisissent que rarement l'opportunité.


english: So there is no solution to this problem.

french: Donc il n'y a pas de solution à ce problème.


english: You only get one birthday per year.

french: Vous n'avez qu'un seul anniversaire par an.


english: Regarding their expectations, parents met had imagined participation in the program differently from their experience.

french: Concernant leurs attentes, les parents rencontrés avaient imaginé leur participation au programme de suivi différemment de leur expérience vécue.


english: Why can't you move on?

french: Pourquoi n'avances-tu pas?


english: Thus, the hypothesis of this work deals with the impact of NO2, the main atmospheric NOx, on an airborne P. fluorescens, a strain usually neglected but yet associated with human airways, and potentially pathogenic.

french: Ainsi l'hypothèse de l'ensemble de ce travail a porté sur l'impact du NO2, NOx majoritairement retrouvés dans l'atmosphère, sur une souche aéroportée de P. fluorescens, espèce désormais associée aux voies aériennes et potentiellement pathogène.


english: I've already come here before.

french: Je suis déjà venue ici.


english: Even if combined energy storage systems using Li-ionbatteries and supercapacitors enable to considerably increase the lifetime/cost ratio, a generalconsideration of the criteria cost, life, mass and volume is more favorable to a solution whereone single Li-ion battery is optimally sized for its application.

french: En effet, même si les systèmes de stockaged'énergie combinés utilisant les supercondensateurs permettent d'atteindre des réductions duratio coût/durée de vie considérables, la prise en compte globale des critères de coût, de duréede vie, de masse et d'encombrement s'avère plus favorable à la solution constituée d'unebatterie seule, de taille optimisée vis-à-vis de son application.


english: Abstract : Learning the Arabic language in Muslim associative schools has for years become a deeply rooted tradition in the French scenery.

french: Résumé : L'apprentissage de la langue arabe dans les écoles associatives religieuses musulmanes est devenu depuis quelques années une tradition bien enracinée dans le paysage français.


english: Instead, Mie Chao under it after

french: Au lieu de cela, Mie Chao sous lui, après


english: The photocatalytic activities of ZnO NCs were studied through tailoring their ability to degrade the methylene blue (MB) dye.

french: Les activités photocatalytiques des ZnO NCs ont été étudiées en mesurant leur capacité à dégrader le bleu de méthylène (MB).


english: We have analyzed the influence of the gradual increase of the variable number that to be optimized simultaneously (PSS parameters, their location and number).

french: Nous avons analysé l'influence de l'augmentation progressive du nombre de variables à optimiser simultanément (paramètres des PSSs, emplacement et nombre de ces derniers).


english: For the long-wavelength infrared (LWIR) spectral range (8-12 µm), the technique appeared to come up against physical limitations (called non-paraxial effects) and other solutions have been explored, based on the use of a particular category of self-imaging fields, called non-diffracting arrays (NDAs).

french: Pour le test des composants fonctionnant dans la bande des hautes longueurs d'onde (8-12 µm), la technique se heurte à des limitations physiques (appelées effets non-paraxiaux) et des solutions alternatives ont été proposées, basées sur une classe particulière de faisceaux auto-imageants, appelés les tableaux nondiffractants.


english: You've noticed I'm not looking at the screen, right?

french: Vous avez remarqué que je ne regarde pas l'écran, n'est-ce-pas?


english: The first study shows that voluntary wheel running improved NO metabolism in lungs and blunted cardiac oxidative stress and hemolysis in SAD mice presenting a mild phenotype of SCD.

french: La 1ère étude montre qu'un entrainement sur roue d'activité pouvait améliorer le métabolisme du NO pulmonaire et limiter le stress oxydant cardiaque ainsi que l'hémolyse chez un modèle murin modérément sévère de drépanocytose, la souris SAD.


english: This primer pair is used to measure the abundance, the composition and the diversity of the hppd bacterial community in soil microcosms exposed to sulcotrione or its commercial formulation, Decano®.

french: Ce dernier a servi à mesurer l'abondance, la composition et la diversité de la communauté bactérienne hppd de microcosmes de sols exposés à la sulcotrione ou à sa formulation commerciale, le Decano®.


english: Rabin's statement was a reflection of decades of security and intelligence collaboration between the two, which in turn was born out of perception of common threats.

french: Le point de vue de Rabin était le reflet de décennies d'une collaboration sécuritaire et intelligente entre les deux, ce qui, au demeurant, était né d'un sentiment de menace commune.


english: So this is 5 times 2 minus 3.

french: Donc 5 fois 2, moins 3.


english: You've obviously never opened all the toolbars, but all you have to type in is this little, teeny window down here.

french: Vous ne les avez apparemment jamais toutes ouvertes et tout ce qui vont reste pour taper c'est cette petite, minuscule fenêtre ici en bas.


english: Sociologists have actually found that in recent years Americans are working fewer hours than 50 years ago, but we feel as if we're working more.

french: Les sociologues ont découvert que, dans les dernières années, les Américains travaillaient quelques heures de moins qu'il y a 50 ans, mais avaient l'impression de travailler plus.


english: As you can see it is updating now, I will see you guys later.

french: Comme vous pouvez le voir, la mise à jour est lancée, je vous retrouve plus tard.


english: But the T matrix itself is calculated for an uncorrelated system, which leads to an over-estimation of the critical temperature.

french: Mais la matrice T elle-même est calculée pour un système non-corrélé, ce qui mène à une sur-estimation de la température critique.


english: I swear it, I won't tell anyone.

french: Je te jure : je ne le dis à personne.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of the atmospheres of Titan and the early Earth with Global Climate Models (GCM).

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des atmosphères de Titan et de la Terre primitive avec des modèles de circulation générale (GCM).


english: Chapter 3: We study the discrete version of the existence and uniqueness of AMLE.

french: Dans le chapitre 3, nous étudions la version discrète de l'existence et l'unicité de l'AMLE.


english: Abstract : My dissertation explores the ways feminists mobilize the notion of "the universal" in their claims for justice.

french: Résumé : Ce travail explore la façon dont les féministes mobilisent la notion d'universel dans leurs revendications de justice.


english: I want to apologize to you.

french: Je tiens à m'excuser auprès de vous.


english: Some claim that infrastructure spending creates a big Keynesian "multiplier," a bigger increase in incomes than the initial spending (estimates range up to about 1.5 times the initial increase in spending).

french: Certains économistes pensent que les dépenses liées aux infrastructures ont un effet démultiplicateur keynésien, qui provoque une croissance des dépenses initiales (par 1,5 selon certaines estimations).


english: A Nevada Yankee in King Zog's Court writes about Albania's high mountain villages isolated by snow.

french: L'auteur du blog A Nevada Yankee in King Zog's Court raconte que des villages de haute montagne se retrouvent isolés par la neige en Albanie.


english: The limits of these solutions are the difficulty for composing context information scalability in terms of the quantity of context information and of the number of client applications, the absence of guarantee on the consistency of context information and the lack of middleware solutions able to free the designer of context-aware applications from the management of context data.

french: Les limites de ces solutions sont le manque de composition aisée des informations de contexte, le passage à l'échelle, tant en termes de quantité d'informations de contexte que de nombre d'applications clientes, l'absence de garantie sur la cohérence et la qualité des informations de contexte, et le manque de solutions intergicielles permettant de libérer le concepteur d'applications des aspects liés à la gestion de contexte.


english: Finally, SSRT treatment plans were compared to those obtained with different cutting-edge radiotherapy techniques in order to evaluate dosimetric performances of SSRT.

french: Ces derniers ont été comparés aux plans de traitement obtenus avec différentes techniques de pointe en radiothérapie afin d'évaluer les performances dosimétriques de la SSRT.


english: "Open your window!"

french: "Ouvre ta fenêtre!"


english: But the pain will not be shared evenly across the eurozone.

french: Mais la peine ne sera pas également répartie dans l'ensemble de la zone euro.


english: Why didn't you buy a guitar?

french: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare?


english: These approaches can be categorized as centralized that rely on a single machine to manage RDF data and distributed that can combine multiple machines connected with a computer network.

french: Ces approches peuventêtre catégorisées en étant centralisées qui s'appuient sur une seule machine pour gérer les données RDF et distribuéesqui peuvent combiner plusieurs machines connectées avec un réseau informatique.


english: Kaunas University of Technology has also been working on another health monitoring solution in the _URL_ (Avert-It) (8) project, in this case focused on people suffering from low blood pressure.

french: L'université de technologie de Kaunas a également travaillé sur une autre solution de surveillance de la santé dans le cadre du projet _URL_ (Avert-It) (8), lequel se concentrait sur les patients souffrant d'une faible tension artérielle.


english: We demonstrated that it is possible to decouple the spatial resolution and detection efficiency, improving both simultaneously.

french: Nous avons démontré qu'il était possible de découpler la résolution spatiale et l'efficacité de la détection, en améliorant les deux simultanément.


english: In animal cells, the nucleus is mechanically coupled by the cytoskeleton to cell adhesion complexes, such that extracellular mechanical cues can affect the position and shape of the nucleus.

french: Dans les cellules animales, le noyau est couplé mécaniquement par le cytosquelette aux complexes d'adhésion cellulaire, de sorte que des signaux mécaniques extracellulaires puissent affecter la position et la forme du noyau.


english: These projects also result from the first call under this priority in 2002, when 149 million euro was made available.

french: Ces projets sont également le fruit du premier appel d'offres lancé dans le cadre de cette priorité en 2002, pour lequel 149 millions d'euros avaient été dégagés.


english: Therefore, I firstly couple a mechanistic plant growth model with a pest population model, I calibrate it for a peach-green aphid system and I use it to get insights on the mechanisms behind the response of aphids to fertilization and irrigation.

french: Je couple tout d'abord un modèle mécaniste de croissance des plantes avec un modèle de population des pucerons, je le calibre pour un système pêche-puceron vert et je l'utilise pour obtenir des informations sur les mécanismes qui sous-tendent la réponse des pucerons à la fertilisation et à l'irrigation.


english: (Music) The whole orchestra is playing.

french: (Musique) Tout l'orchestre joue.


english: In the forensic case -- and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of Sweden that I come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years.

french: Dans le cadre médico-légal -- il y a eu jusqu'ici environ 400 cas, rien que dans la région de Suède d'où je viens, qui ont subi une autopsie virtuelle durant ces quatre dernières années.


english: The demand for continuously improvements in ESD design and simulations brings the need of new and more accurate scalable models.

french: La demande pour des améliorations en continu dans la conception et la simulation de l'ESD apporte le besoin de modèles nouveaux et plus précises.


english: The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.

french: la plus faible perception dans l'UE que les entrepreneurs fournissent des bénéfices à la société.


english: Now its over.

french: C'est terminé à présent.


english: That's too much

french: C'est beaucoup trop !


english: What do I always say?

french: Et qu'est-ce que je t'ai toujours dit?


english: One times seven is seven.

french: Une fois sept est sept.


english: She picked the most expensive dress.

french: Elle choisit la robe la plus chère.


english: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

french: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.


english: To validate this new scale of measurement we used the primary data of 40 civilians and police officers of the Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM).

french: Afin de valider cette nouvelle échelle de mesure, nous avons utilisé les données primaires de 410 civils et policiers du Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM).


english: Mona Eltahawy reveals the Arab world's dirty secret when she tells a tale of racism:

french: Mona Eltahawi révèle un autre secret du monde arabe, avec un témoignage sur le racisme ordinaire (en anglais) :


english: So the answer to the first question, "Must we change?"

french: La réponse à la première question : « Doit-on changer?


english: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.

french: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.


english: So we're dealing not with a single solution here, but with sets of solutions.

french: Donc il s'agit pas d'un simple solution ici, mais avec des ensembles de solutions.


english: Don't say a word to Michael.

french: N'en dis pas un mot ŕ Michael.


english: The inclusion of space in the future treaty was supported by EU Research Commissioner Philippe Busquin.

french: L'intégration de la politique spatiale dans le futur traité bénéficiait de l'appui de Philippe Busquin, Commissaire européen en charge de la Recherche.


english: Abstract : When modelling a petroleum reservoir, well data are very useful to model properties at a sub-seismic scale.

french: Résumé : En modélisation de réservoirs pétroliers, les informations apportées par les puits sont très importantes pour pouvoir modéliser les propriétés à l'échelle sub-sismique.


english: This band characterizes the stretching modes of C - H bonds in long aliphatic chains attached to large organic molecules that compose the haze particles.Haze absorption defines the continuum level in the studied spectrum.

french: Cette bande caractérise la vibration des liaisons C - H au sein de longues chaînes aliphatiques rattachées à de larges molécules organiques qui composent les aérosols.


english: Among others, a charge transfer state lifetime longer than 1 nanosecond was observed.

french: Entre autres, un temps de vie de l'état transfert de charge de plus d'une nanoseconde est observé.


english: Her eyes sparkled.

french: Ses eyes étincelaient.


english: Biocomposites with a rate of fibre mass over 50%, and density between 0.9 and 1.2 were obtained.

french: Des biocomposites à taux de fibres en masse de plus de 50% et de densité entre 0,9 et 1,2 ont été obtenus.


english: It seems like you like me too.

french: Il semblerait que tu m'aimes aussi.


english: We present the rationale for choos-ing RF over optics and 3D, the detailed architecture of the network and the chipimplementing it, the evaluation of its feasibility and its performances.

french: Nous présentons les raisons du choix de la RF par rapport aux autres nouvelles technologies du domaine que sont l'optique et la 3D, l'architecture détaillée de ce réseau et d'une puce le mettant en œuvre ainsi que l'évaluation de sa faisabilité et de ses performances.


english: It is based on a literature review of existing methodologies and data necessary to obtain such properties.

french: Elle s'appuie sur une étude bibliographique des méthodes de calcul déjà existantes et des données indispensables à l'obtention de telles propriétés.


english: Can you tell me how to get to the train station?

french: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare?


english: Mission accomplished!

french: Mission accomplie.


english: How they have improved their resilience?

french: Comment est-ce qu'ils ont amélioré leur résilience?


english: But the pressure to devise such rules is bound to mount if banks do not demonstrate that they are grappling effectively with the challenge of cultural change.

french: Mais la pression en faveur d'un renforcement de la régulation va croître si les banques ne montrent pas qu'elles s'attaquent efficacement au défi du changement culturel.


english: Now, to that, were adding 7 of the 1/15 sections, or 7 of the sections.

french: Maintenant, à çà, nous ajoutons 7 des sections 1/15, ou 7 de ces sections.


english: And, just like the sand that was naturally there, these trucked-in sand also don't stay in place; they also go away.

french: Et, comme le sable naturellement présent, ce sable arrivé par camion ne reste pas en place ; il s'en va aussi.


english: It will indeed require targeted efforts.

french: Il faudra en effet des efforts ciblés.