english: The 166 elderly who evaluated the different products, have liked the improved variant of the most complex product – and that, whatever their gustatory and olfactory abilities.

french: Les 166 personnes âgées qui ont testé les différentes variantes ont notamment apprécié, pour le produit le plus complexe, la variante améliorée dans toutes ses dimensions sensorielles – etce, quels que soient leurs niveaux de capacités gustatives et olfactives.


english: Sami hates cigarettes.

french: Sami déteste la cigarette.

source: Tatoeba


english: Did you really think I'd only have one picture?

french: Tu pensais vraiment que j'avais qu'une seule photo?

source: QED


english: So, therefore, the important role of the state.

french: D'où le rôle important de l"État.


english: An exploratory Bayesian analysis, allowed studying the differences in the co-evolution of weight and height according to the 5-years overweight status, by modeling the random effects variance-covariance matrix.Results: Both the frequentist and the Bayesian approaches showed consistent results.

french: Une analyse bayésienne exploratoire a permis l'étude de différences de co-évolution du poids et de la taille selon le statut pondéral à 5 ans, en modélisant la matrice de variances-covariances des effets aléatoires.Résultats : Les approches fréquentiste et bayésienne donnaient des résultats concordants.


english: The source of the problem includes potentially constraints of membrane permeability, of membrane and protein structure, of protein-protein and protein-membrane interactions, of the relevance of the probe and of secondary reactions.

french: L'origine du problème inclut potentiellement des contraintes de perméabilité membranaire, de structure de la membrane et des protéines, d'interactions des protéines entre-elles et avec les lipides membranaires, de pertinence de la sonde utilisée et de réactions secondaires.


english: Review of current work showed that if many elements were available, there were not any standardized and automated solutions proposed in this field.

french: Une revue des travaux a montré que si de nombreux éléments étaient disponibles, aucune solution normalisée et automatisable était proposée dans ce champ applicatif.


english: Through the test of this innovative model, this dissertation also overcomes methodological and statistical issues in SHRM today: our research design is based on a context-specific, longitudinal and multilevel perspective of analysis.

french: Par la validation de ce type de modèle innovant, ma thèse de doctorat permet également de surmonter plusieurs problématiques méthodologiques et statistiques prégnantes à l'heure actuelle en GSRH : le design de recherche est basé sur un échantillon spécifique au contexte des entreprises à haute intensité en connaissances à Luxembourg, et sur une perspective d'analyse longitudinale et multi-niveaux.


english: The experience of these bodies in previous FP6 or FP7 projects often helps them to form strong consortia for successful projects, but their expertise is enhanced by a plethora of innovative, hi-tech SMEs.

french: L'expérience de ces organismes dans les projets du 6e et 7e PC leur a permis de former des consortiums solides pour d'excellents projets, mais leur expertise est renforcée par une myriade de PME innovantes.


english: To this end, a multi-physics and multi-scale modelling approach has been employed: • A local model, at the microstructure scale of the electrodes, has been used to analyze the apparent electrochemical behavior of the electrodes related to the studied electrolysis cell.

french: Pour ce faire, une approche de modélisation multi-physique et multi-échelle a été employée : • Un modèle local, à l'échelle de la microstructure des électrodes, a été utilisé pour analyser le comportement électrochimique apparent des électrodes de la cellule d'électrolyse étudiée.


english: A complete analysis of the genome sequence reveals several pro-neuropeptide genes, encoding a series of bioactive neuropeptides.

french: Une analyse complète de la séquence du génome révèle plusieurs gènes codant pour des pro-neuropeptides menant à une série de neuropeptides bioactifs.


english: All I found is a pair of scissors.

french: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.


english: The work presented in this thesis dealt with the application of high-field EPR to the study of organic radicals encountered in photosystem II, the enzyme responsible for oxygen evolution, as well as in compound I of two peroxidases, cytochrome c peroxidase and prostaglandin synthase.The first chapter presents the technique of high-field EPR in general and introduces the instrumentation.

french: Le travail présentée dans ce mémoire de thèse a porté sur l'application de la RPE à champ intense à l'étude de radicaux organiques présents dans le photosystème II, qui est l'enzyme de dégagement d'oxygène, ainsi que dans les composés I de deux peroxydases, la cytochrome c peroxydase et la prostaglandine synthase.Le premier chapitre présente la technique de RPE à champ intense de façon générale et introduit l'instrumentation.


english: It's not just in the poor world that poop can save lives.

french: Ce n'est pas que dans les pays pauvres que le caca peut sauver des vies.


english: It's not just single tones, as you find in a lot of places, but this humming tone seems very strange.

french: Il n'est pas juste uniques tons, que vous trouvez dans beaucoup d'endroits, mais ce bourdonnement ton semble très étrange.


english: I started bringing the venomous snakes home.

french: J'ai commencé à ramener les serpents venimeux chez moi.


english: One is the Internet, the other is the Chinanet.

french: L'un est L'Internet, l'autre est le Chinanet.


english: The goal of 1 % precision in flux calibration in photometric nights seems to be reachable with my extraction code.I finally presented an analysis of 10 SNIFS supernovae, including a measurement of expanding velocity evaluated from blueshift of 4 spectrum features with a new method I designed which is more robust and reproducible method.

french: L'objectif de precision de la calibration en flux de 1 % lors de nuits photometriques peut etre atteint a l'aide d'une telle extraction.J'ai enfin presente une analyse d'un echantillon de dix supernovae, notamment en mesurant la vitesse d'expansion calculee a partir du decalage vers le bleu de 4 raies du spectre a l'aide d'une methode novatrice.


english: Despite the negative impact on glucose effects, glucocorticoids did not impair neither GLP-1-induced insulin secretion nor ERK1/2 activation.

french: Malgré une diminution des effets du glucose, la sécrétion d'insuline et l'activation des kinases ERK1/2 en réponse au GLP-1 ne sont pas affectées.


english: I have more than once taken advantage of it.

french: J'ai plus d'une fois profité de il.


english: At the dive level, our study shows that elephant seals adapt their path, but also the time spent at the bottom, depending on the number of prey encountered.

french: Notre étude montre qu'à l'échelle d'une plongée, les éléphants de mer adaptent leur trajectoire, mais également le temps qu'ils passent au fond, en fonction du nombre de proies rencontrées.


english: You won't believe who came by today.

french: Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.


english: For empty, it's the same thing as for lists again, isEmpty is true in head and tail, were true exceptions because, of course, they're not define for, empty strings.

french: Vides, c'est la même chose en ce qui concerne les listes encore, isEmpty est vrai dans la tête et la queue, étaient vides, true exceptions car, bien sûr, ils ne sont pas définir pour chaînes.


english: We need to dig a little deeper.

french: Nous devons creuser un peu plus.


english: These radioactive decays are also the cause of the decay heat emitted after the shutdown of a nuclear reactor of which the estimation is an issue of nuclear safety.

french: Ces décroissances radioactives sont également à l'origine de la puissance résiduelle émise après l'arrêt d'un réacteur nucléaire, dont l'estimation est un enjeu de sûreté.


english: Abstract : Considering the large increase in antidepressant use observed in the last decades, the question of good or poor usage of antidepressants is of importance.

french: Résumé : Au vu de la croissance considérable de la consommation des antidépresseurs au cours des dernières décennies et de la part non négligeable de patients qui restent non traités ou mal traités, la question du bon usage ou du mésusage de ces médicaments s'impose.


english: They do not know how to do it.

french: Ils ne savent pas comment le faire.


english: People and economy'.

french: Les gens et l'économie).


english: Abstract : The increase of vascular pathologies is going to create these next years, important needs in vascular substitutes of small calibres.

french: Résumé : L'augmentation de la fréquence des pathologies vasculaires va créer ces prochaines années, des besoins importants en substituts vasculaires de petits calibres.


english: To this end, we propose a detailed research of methods taking the potential into account in the artifical boundary condition, without considering the mathematical properties of the considered potential.

french: A cette fin, nous proposons une recherche détaillée de méthodes permettant de tenir compte du potentiel, sans distinction selon ses propriétés mathématiques.


english: Additionally, by dissecting out the lipid signatures we have identified single lipid moieties that are unique to different histologies that could potentially be used as new biomarkers for assessing response to therapy.

french: De plus, par la dissection des signatures lipidiques, nous avons identifié des espèces lipidiques individuelles qui sont discriminants des différentes histologies du CRCLM et qui peuvent potentiellement être utilisées comme des biomarqueurs pour la détermination de la réponse à la thérapie.


english: Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

french: Maintenant, imaginez un modèle similaire pour relier les écologistes:


english: This is in addition to the persistence of volunteer work by these facilitators of the unfavorable environment in which they practice their profession (MAPLN, 2009).

french: A cela s'ajoutent la persistance du bénévolat de ces animateurs ainsi que l'environnement peu propice dans lequel ils exercent leur métier (MAPLN, 2009).


english: Which means that they have more proven the limits of renewable energies than the potential of it.

french: Ça signifie qu'ils ont plutôt démontré les limites des énergies renouvelables que leur potentiel.


english: Do you recall a particular image of me, say, wearing a beret?

french: Vous rappelez-vous, concrètement une photo de moi, où je portais... un béret?


english: We also induced syngenic tumors following specific PPAR beta/delta overexpression in endothelial cells.

french: Nous avons également induit des tumeurs syngéniques suite à une surexpression spécifique PPAR beta/delta dans les cellules endothéliales.


english: Is it possible to have still more maneuverability?

french: Est-il possible d'avoir encore plus de manœuvrabilité?


english: Mutations affecting their expression and/or function are found in numerous human cancers.Hox genes encode for transcription factors that recognize short and highly similar DNA-binding sites.

french: Des mutations affectant leur expression et/ou leur fonction sont ainsi retrouvées dans de nombreux cancers chez l'Homme.Les gènes Hox codent pour des facteurs de transcription reconnaissant des séquences nucléotidiques très similaires.


english: You know, I need more evidence of this - you know - I need to see it in real time. and the best example of this is really the flu is really the flu.

french: Vous savez, j'ai besoin de plus de preuve, vraiment j'ai besoin de voir la sélection naturelle en temps réel, sous mes yeux. Le meilleur exemple de ça est la grippe, vraiment la grippe.


english: Abstract : We have studied the effect of a magnetic field on an exciton bound to an acceptor impurity atom.

french: Résumé : Nous étudions l'effet d'un champ magnétique sur le complexe formé par un exciton lié à une impureté neutre de type accepteur.


english: Although scientists had always had a hunch that free-floating planets existed, due to their distant location - 10,000 to 20,000 light-years away from Earth in the direction of the central bulge of the Milky Way - the planets had gone undetected until now.

french: Si les scientifiques ont toujours soupçonné l'existence de planètes vagabondes, jamais jusqu'ici elles n'avaient pu être repérées vu la distance qui les sépare de la Terre (entre 10 000 et 20 000 années lumière en direction du bulbe de la Voie lactée).


english: He went on doing it.

french: Il a continué à le faire.


english: Throughout all of this, what I would ultimately realize was that each voice was closely related to aspects of myself, and that each of them carried overwhelming emotions that I'd never had an opportunity to process or resolve, memories of sexual trauma and abuse, of anger, shame, guilt, low self-worth.

french: Au travers de tout cela, ce que j'ai finalement compris, c'est que chaque voix était intimement liée à des aspects de ma personnalité, et que chacune d'elles portait les émotions écrasantes que je n'avais jamais eu la possibilité de traiter ou résoudre, des souvenirs de traumatismes et d'abus sexuels, de colère, de honte, de culpabilité, de manque d'estime de soi.


english: These results are correlated with the lack of H2A.Z recruitment at DSB observed after local laser irradiation or Chromatin Immunoprecipitation.

french: Ces résultats sont corrélés avec une absence de recrutement de H2A.Z au niveau des cassures après étude par micro irradiation laser ou par immunoprécipitation de chromatine.


english: Could it possibly be as simple as this?

french: Ça pourrait être aussi simple que ça?


english: The third part of this work concentrates on attempts to develop a new dosimetry method, based on the reconstruction of dose using electron paramagnetic resonance (EPR) imaging (EPRI).

french: La troisième partie de ce travail se concentre sur les tentatives de développer une nouvelle méthode dosimétrique, basée sur la reconstruction de la dose en utilisant l'imagerie par résonance paramagnétique électronique (EPRI).


english: While the smaller pocket holds the half-finished part for the second operation

french: Alors que la plus petite poche contient la partie semi-fabriqués pour la seconde opération


english: The thesis' ambition is to exploit the natural mechanisms of human hearing to improve the global performance of the search process rather than to develop new Direction-Of-Arrival (DOA) estimation techniques.Classical DOA estimation techniques are introduced along with a range of tools to assess their efficiency.

french: L'ambition de la thèse est d'exploiter les mécanismes naturels propres à l'audition humaine pour améliorer les performances générales du processus de recherche plutôt que de développer de nouvelles techniques d'Estimation de Direction de Source (EDS).Les techniques d'EDS classiques sont tout d'abord exposées, ainsi qu'une série d'outils permettant d'en évaluer les performances.


english: And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

french: Et dans sa berceau, mon nouveau-né aussi pleurait, ses joues couvertes de larmes.


english: And I recognised him.

french: Et je l'ai reconnu.


english: Plasma was implemented as a material with manually assigned physical properties.

french: Le plasma a été mis en œuvre en tant que matériau avec des propriétés physiques ajustées manuellement.


english: Suppose we're distributing flutes.

french: Supposons que l'on distribue des flûtes.


english: Is this seat open?

french: Ce siège est-il libre?


english: The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.

french: Les seules personnes semblant avoir bénéficié de cette division démocratique sont les Tigres Tamouls meurtriers.

source: News-Commentary


english: It splits data streams over time, with each stream broadcast in a particular time slot.

french: Il sépare les flux de données en tranches temporelles, chaque flux ayant un créneau particulier.


english: These modern dramas, where the representation of the Grail is at the center of the writing experience, are thus in direct connection with medieval works.

french: Ces textes de théâtre modernes, où la représentation du Graal se situe au cœur du projet d'écriture, entrent ainsi en relation directe avec les œuvres médiévales.


english: Excellent state-of-the-art passivation properties (i-Voc~730mV and J0 ~ 5fA/cm²) were obtained after passivation of the surface of poly-Si layers by hydrogenated SiNx layers and firing annealing.

french: D'excellentes propriétés de passivation à l'état de l'art (i-Voc ~ 730mV et J0 ~ 5fA/cm²) ont été obtenues après passivation de la surface de la couche de poly-Si par des couches de SiNx hydrogénées et un recuit de firing.


english: So there's been many studies, including this one, that show that if you use active learning, interacting with your students in the classroom, performance improves on every single metric -- on attendance, on engagement and on learning as measured by a standardized test.

french: Beaucoup d'études ont été faites, dont celle-ci, montrant que si on a recours à un apprentissage actif, en interagissant avec les étudiants en cours, toutes les performances sont améliorées : assiduité, implication et apprentissage mesurés par un test standardisé.


english: Based on this framework, we focus on the articulation of the macro-mesoand microeconomic levels, on the political work of stakeholders in the wine industry and on the resources of patrimonial nature that ensure its persistence.

french: Fondée sur cette méthode, la thèse s'intéresse à l'articulation des niveaux macro-méso-microéconomiques, au travail politique au sein du système productif vitivinicole et aux ressources patrimoniales qui assurent sa pérennité.


english: Not quite yet, I'm afraid.

french: Pas tout à fait encore, je le crains.


english: Drive carefully, or you'll run into trouble.

french: Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.


english: She could have taken the easy route, but she chooses the hardest one!

french: Elle aurait pu choisir le chemin le plus facile mais elle a choisit le plus difficile.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of open many-body quantum systems in interaction with the environment, both in or out-of-equilibrium.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de systèmes quantiques étendus en interaction avec l'environnement, à la fois dans des situations à l'équilibre et hors équilibre.


english: Reporting will start on Monday January 3, 2011 At the moment, we are busy trying to secure a shortcode. A shortcode is a 4-letter phone number that people can text messages to.

french: Début : lundi 3 janvier 2011 En ce moment, nous sommes occupés à garantir un numéro abrégé, c'est-à-dire un numéro de téléphone à 4 chiffres auquel on peut envoyer des SMS.

source: GlobalVoices


english: The first chapter devoted to the study of scalar problems include, in addition to the scalar formulation, a comprehensive analysis of the application of this formulation to the direct determination of integral quantities.

french: Le premier chapitre consacré à l'étude des problèmes scalaires comporte, outre la formulation scalaire, une analyse exhaustive de l'application de cette formulation à la détermination directe des grandeurs intégrales.


english: Therefore, the use of our new code 3D_Fault_Offsets with high resolution topographic data such as LIDAR can lead to better assessments of future behavior of seismogenic faults.

french: Par conséquent, l'utilisation de notre nouveau code 3D_Fault_Offsets avec des données topographiques à haute résolution telles que LIDAR peut permettre de mieux évaluer le comportement futur des failles sismogènes.


english: Abstract : The findings of this work established that the diffusible and trapped hydrogen could have a strong influence on the mechanical properties of materials.

french: Résumé : Dans le cadre de ces travaux, il a clairement été établi que l'hydrogène piégé ou diffusible pouvait avoir une forte influence sur les propriétés mécaniques des matériaux.


english: Within the history of colonization, education and settlement in sedentary communities, Atikamekw knowledge is changing.

french: À travers une histoire où se conjuguent colonisation, éducation et sédentarisation, les savoirs des Atikamekw se trouvent au cœur du changement.


english: But am I really doing a good mother's 'job' in being the source of comfort for my kids.

french: Mais je fais pourtant du bon "travail' de mère en étant une source de réconfort pour mes enfants.


english: Thanks to these developments, we have realized a prototype gravimeter and tested it successfully on ships and planes, demonstrating better measurement precisions than conventional sensors.

french: Grâce à ces développements, nous avons réalisé un prototype de gravimètre et l'avons testé avec succès sur bateau et avion démontrant des précisons de mesure meilleures que les capteurs classiques.


english: Centralized control in the coordination group is applied for economic energy management.

french: Le contrôle centralisé dans le groupe de coordination est appliqué à la gestion économique de l'énergie.


english: Susan Parks of Penn State has actually studied this.

french: Susan Parks de Penn State a étudié cela.


english: Democracy Watch blog takes a harder stance on the government of Rwanda.

french: Le blog Democracy Watch (Veille sur la démocratie) émet un jugement plus sévère à l'égard du gouvernement rwandais.


english: I was starting a new company.

french: Je commençais une nouvelle société.


english: In second half of XVth century and in XVIth century, peripheral districts, in the Neuve Ville and in Buley, are doped economically by the arrival of the tra...

french: Dans la deuxième moitié du XVe siècle et au XVIe siècle, des quartiers périphériques, dans la Neuve Ville et en Buley, sont dopés économiquement par l'arrivée du métier de batterie de Dinant qui s'y concentre.


english: He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.

french: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.


english: They were dead.

french: Ils étaient morts.


english: This change requires physicians and surgeons to undergo additional training.

french: Mais ce changement nécessitera une formation renforcée des praticiens et chirurgiens.


english: The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.

french: Internet permet également aux gens d'établir des ensembles de communautés politiques plus divers.


english: 'Maybe some marketing in order to make those who are excellent visible would be appropriate, in other words "support the quality",' Mr Sedo said.

french: «Il serait bon que quelques mesures de commercialisation soient appliquées pour accorder plus de visibilité à ceux qui sont excellents, en d'autres termes, il faut 'soutenir la qualité'», commentait-il.


english: Right now, there are no more international journalists in Gori, as far as I can tell.

french: À présent, il n'y a plus de journalistes internationaux à Gori, pour ce que je peux en voir.


english: Abstract : The vascular endothelial growth factor (VEGF-A) plays a key role in a large variety of physiological and pathological processes, including cardiovascular and inflammatory diseases and cancer.

french: Résumé : Le facteur vasculaire de la croissance endothélial A (VEGF-A) joue un rôle essentiel dans un grand nombre de processus physiologiques et pathologiques incluant les maladies cardiovasculaires, inflammatoires et cancéreuses.


english: Either, are religious, political and educational obstacles too numerous?

french: Est-ce que les obstacles religieux, politique, et éducatif sont trop nombreux?


english: This work may help provide potential assistance to trainers to better understand the tensions and identity transformations that these "new second career teachers" coming from the private sector live through and help them adapt to their new profession.

french: Ce travail peut contribuer à offrir une aide potentielle aux formateurs pour mieux comprendre les tensions et les transformations identitaires que ces « nouveaux enseignants seconde carrière » issus de l'entreprise vivent afin de mieux les aider à s'adapter à leur nouveau métier.


english: It would decisively split Europe by allowing the big countries and their satellites to go their own way.

french: Elle diviserait de manière décisive l'Europe en permettant aux grands pays et à leurs satellites de n'en faire qu'à leur tête.


english: Abstract : The goals of cochlear implant surgery are to insert the electrode array into the cochlea with minimal intracochlear trauma.

french: Résumé : La chirurgie de l'implantation cochléaire a pour but d'insérer le porte-électrodes dans la cochlée en respectant au maximum les structures intracochléaires.


english: I can't ask for a beer, it's not the place.

french: Je ne vais pas lui demander une bière, c'est pas l'endroit.


english: Songye Tsering (桑德才让), a 24-year-old herdswoman, self-immolated outside the local government in Zeku County, Qinghai Province on November 17, 2012:

french: Songye Tsering (桑德才让), une bergère de 24 ans, s'est immolée devant le gouvernement local du comté du Zeku, dans la province du Qinghai le 17 novembre 2012 :


english: I phoned it to him.

french: Je le lui ai téléphoné.


english: Following the boycott by the opposition leader Winston Tubman, Africa's first female president and Nobel Peace Laureate Ellen Johnson Sirleaf remains the only candidate.

french: Suite au boycott décrété par le leader de l'opposition Winston Tubman, la Première femme élue Président d'un État Africain, lauréate du Prix Nobel de la Paix, demeure donc l'unique candidate.


english: But if we zoom in and take the perspective of, say, a little ant walking around --

french: Mais si on fait un zoom et que l'on prend le point de vue de, mettons, une petite fourmi qui se promène...


english: And then, finally I bet her a bottle of champagne that I would never be all that.

french: Et puis, finalement moi je parie une bouteille de champagne que jamais je serai tout ça.


english: It primes you to do things that strengthen close relationships.

french: Elle vous incite à faire des choses qui renforcent vos relations intimes.


english: What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

french: Que représentent ces mots bizarres et ces dessins aux couleurs vives?


english: To prevent the progression of this irreversible disease, it is essential to be diagnosed as soon as possible.

french: Pour ralentir la progression de cette pathologie irréversible, il est essentiel de se faire diagnostiquer le plus tôt possible.


english: So in other words, we are going to simulate what happens if we have a text detection system with a 100% accuracy, for the purpose of detecting text in an image.

french: Autrement dit, si nous allez simuler ce qui se passe Si nous avons une détection de texte système 100 % précision, dans le but de détection de texte dans une image.


english: Do you know you're asking once every minute?

french: Tu sais que tu me demandes ça toutes les 5 minutes?


english: They are not fatalistic and they sure are not as indifferent as I am.

french: Ils ne sont pas fatalistes et manifestement ils ne sont pas aussi indifférents que moi.


english: What we saw is a lot of people -- actually, at the beginning, we saw a lot more people opening the app because they were curious what they would find when they opened it.

french: Nous avons vu beaucoup de personnes -- au début, nous voyions plus de personnes lançant l'application parce qu'elles étaient curieuses de voir ce qu'elles verraient en l'ouvrant.


english: Individual differences at any point in this journey can cause people to act more or less drunk.

french: Des différences individuelles au niveau de ce parcours causent certains à se comporter de manière plus ou moins ivre.


english: Tonight is one of those nights.

french: Ce soir est une de ces nuits.


english: The European Commission has recently selected 100 proposals for Exploratory Awards for research projects under the specific RTD programme in the field of Industrial Materials and Technologies (BRITE/EURAM).

french: La Commission européenne a récemment sélectionné 100 propositions de projets portant sur des primes exploratoires pour des projets de recherche dans le domaine du programme spécifique des technologies industrielles et des matériaux (BRITE/EURAM).


english: The whole process of Sinai's remilitarization further questions the crucial – and thus far, discrete – role of the USA in this region's dynamics.

french: Ce processus de remilitarisation du Sinaï est une remise en question supplémentaire du rôle crucial – et jusqu'à maintenant, discret – des États-Unis dans la dynamique de la région.


english: But, by the second half of the 2000's, everything changed: prolonged macroeconomic stability, competent center-left or center-right governments, sensible social policies, and global economic growth allowed countries like Mexico, Brazil, Chile, Uruguay, and even Argentina to take the next giant step.

french: Mais tout a changé lors des années 2005-2010 : la stabilité macroéconomique, des gouvernements compétents de centre droit et de centre gauche, une politique sociale judicieuse et la croissance économique mondiale ont permis au Mexique, au Brésil, au Chili, à l'Uruguay et même à l'Argentine d'accomplir un pas de géant.


english: In December, the White House agreed to a Republican proposal to repeal a provision of Dodd-Frank that would have limited the risk-taking of the country's largest banks (in fact, the proposal's language was drafted by Citigroup).

french: En décembre, la Maison Blanche a accepté une proposition républicaine d'abroger une disposition de la Loi Dodd-Frank, censée avoir limité la prise de risque des plus grandes banques du pays (en fait le texte de la proposition a été rédigé par Citigroup).


english: Increasing literature has elaborated on studies of classic trade determinants to include the role of social or cultural factors on international exchanges.

french: Une littérature de plus en plus dense qui se base sur les déterminants classiques du commerce international, étudie le rôle qu'occupent les facteurs sociaux ou culturels dans les échanges commerciaux.


english: Our work has been divided in two phases : the first one concerns the four first steps of the?Cascade?

french: Notre travail se développe en deux phases : la première concerne les quatre premières étapes de la procédure cascade.


english: We analyse a depreciation of the exchange rate and a decrease of the risk premium, which represents the deepening of the financial market after joining the Euro zone.

french: Dans ce but, nous analysons une dépréciation du change et une baisse de la prime de risque symbolisant l'approfondissement du marché financier suite à l'adhésion à la zone euro.


english: At first, Britain paid for all this Chinese tea with silver.

french: Au début, la Grande-Bretagne payait tout ce thé chinois avec de l'argent.


english: On Twitter, messages like the following are running:

french: Sur Twitter, des messages tels que celui-ci sont publiés :


english: Finally, the geometrical parameters of the object and its orientation are estimated thanks to an optimization algorithm based on the least squares method and the inversion of the analytical model of the polarization tensor of an ellipsoidal object.

french: Enfin, les paramètres géométriques de l'objet et son orientation sont estimés grâce à une méthode d'optimisation basée sur les moindres carrés et sur l'inversion du modèle analytique du tenseur de polarisation d'un objet ellipsoïdal.


english: I have a friend everybody trusts.

french: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.


english: The first part of this thesis was devoted to quantitative studies of XPS and MM-EPES measurements.

french: La première partie de ce travail, a été consacrée à l'analyse quantitative de signaux XPS et MM-EPES.


english: But, for the time being, the international system remains America's to lead.

french: Mais, pour l'instant, l'Amérique exerce encore son formidable ascendant sur le système international.


english: In Middle Eastern countries, the body-markings practices still observable today among Christians (mainly tattooing) do not come from primitive Christianity; they perpetuate and adapt more ancient prophylactic procedures peculiar to various mediterranean populations who remained on the fringes of Graeco-Roman culture.2005 John Jaffé Ph.D. Thesis Prize (Chancellerie des Universités de Paris)

french: Chez les chrétiens orientaux, les pratiques de marquage corporel encore observables aujourd'hui (tatouage essentiellement), ne proviennent pas du christianisme primitif ; elles perpétuent et adaptent des procédés prophylactiques plus anciens qui sont le propre de certaines populations méditerranéennes restées en marge de la culture gréco-romaine.Cette thèse a reçu en 2005 le prix John Jaffé de la Chancellerie des Universités de Paris


english: Pinch him g-d forbid show him frowned save rod hates his son

french: Pincez lui Dieu ne plaise lui montrer fronça les sourcils save verge hait son fils


english: Numerical results for elastic 2D test cases with pressure discontinuity shows the efficiency of the proposed strategy.

french: Les résultats numériques obtenus sur des cas tests 2D élastiques avec discontinuité de chargement permettent d'apprécier l'efficacité de la stratégie proposée.


english: Because if you have a man who knows how to pray the woman made.

french: Parce que si vous avez un homme qui sait comment prier la femme a fait.


english: But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there and you ask one monkey to control x and y, the other monkey to control y and z, and the third one to control x and z, and you make them all play the game together, moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

french: Ça devient un peu plus intéressant quand on met trois singes ensemble et qu'on demande à un singe de contrôler x et y, à un deuxième de contrôler y et z, et au troisième de contrôler x et z, et qu'on les fait jouer ensemble, à placer le bras en 3D dans un cible pour obtenir le célèbre jus d'orange brésilien.


english: Yochai Benkler is a Harvard University professor of entrepreneurial legal studies and the co-director of the Berkman Center for Internet and Society, which hosted the September 23-24 forum Communication and Development: The Freedom Connection.

french: Yochai Benkler est professeur de droit des entreprises à l'université d'Harvard et codirecteur du Berkman Center for Internet and society, qui a hébergé du 23 au 24 septembre le forum Communication and Development: The Freedom Connection


english: There actually was a birth moment -- a moment in US history when partisanship snapped into place.

french: Il y a un moment spécifique -- un moment dans l'histoire américaine où la partisanerie s'est mise en place.


english: We did not apologize for an independent newspaper's editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.

french: Nous ne nous sommes pas excusés pour les décisions éditoriales d'un journal indépendant, en dépit des fortes pressions des groupes et des gouvernements musulmans.


english: Finally, banks with lower capitalization are less influenced by the business cycle.

french: Enfin, les banques dont la capitalisation est plus faible sont moins influencées par le cycle économique.


english: Europe needs clean energy, and will not be able to produce enough on its own territory.

french: L'Europe a besoin d'énergies propres et ne sera pas en mesure d'en produire suffisamment sur son territoire.


english: It consists of three papers in which we discuss estimation problems in specific models.

french: Elle est constituée de trois articles dans lesquels nous abordons des problèmes d'estimation dans des modèles précis.


english: The end results are the specific thoughts and beliefs different from those suggested by the scientific discourse.

french: Il en résulte des convictions et représentations particulières, différentes de celles suggérées par les discours scientifiques.


english: This is just equal to 1/6 u to the sixth, right, plus c.

french: C'est juste égale à 1/6 u à la sixième, à droite, plus c.


english: Martin Luther King said, "Of all the forms of inequality, injustice in healthcare is the most shocking and inhumane."

french: Martin Luther King disait : " De toutes les formes d'inégalité, l'injustice dans la santé est la plus choquante et inhumaine. "


english: Glucose is the best source of energy for nearly all organisms on Earth.

french: Le glucose est la meilleure source d'énergie pour presque tous les organismes sur la Terre.


english: Syrian-born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, "Love, Not Hatred, Dear Mona!":

french: La journaliste palestinienne née en Syrie, Dima Khatib a aussi pris position, sur son propre blog, dans un post "L'Amour, pas la Haine, Chère Mona" :


english: Though the skies were rainy, inside we were snug, with our ponche de creme to warm us, some Christmas music to sing along with...and all was good.

french: Malgré le temps pluvieux, nous étions bien au chaud avec notre "ponche de creme" (sorte de lait de poule alcoolisé) pour nous réchauffer et quelques chansons de Noël pour nous entraîner....et tout allait bien finalement.


english: The growth of a lava delta depends on the extension of the fragments foundation formed during hydromagmatic reactions, which is itself linked with underwater topography.

french: Le développement d'un delta de lave dépend de l'extension du tapis de débris formés lors de réactions hydromagmatiques, elle-même tributaire de la topographie sous-marine.


english: MS: And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.

french: MS: Et comme ça, une par une, Toutes ces entreprises ont soudainement disparu.


english: The many descriptions of rites (shamanic, Islamic, Christian) can be read as keys to understanding these passages.

french: Les nombreuses descriptions narrativisées de rites (rites chamaniques, islamiques, chrétiens) peuvent être lues comme des clefs pour appréhender ces passages.


english: An analytical protocol generally includes different steps of chemical separations which are lengthy, manual and complicated to implement because of their confinement in glove boxes and because of the hostile chemical and radiochemical media.

french: Un protocole d'analyse comprend généralement plusieurs étapes de séparations chimiques longues, manuelles et difficiles à mettre en œuvre en raison de leur confinement en boite à gants.


english: I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

french: J'étais ambassadeur aux Nations Unies. Et ça se passait après la Guerre du Golfe. Et j'étais un ambassadeur en mission.


english: fMRI allowed us to track the dynamics of this mental effort, which implied a large bilateral prefrontal, parietal and striatal network that activated suddenly during trial and error learning periods and collapsed during ensuing routinized repetition periods.

french: L'IRMf nous a permis d'analyser en détail la dynamique de cet effort mental, impliquant un réseau préfrontal, pariétal et striatal distribué qui s'activait rapidement durant les périodes de recherche de séquences par essais et erreurs et s'effondrait durant les périodes suivantes de répétition routinière.


english: Long dresses stayed in fashion.

french: Les robes longues sont restées à la mode.


english: Experiments in the Purdue University quiet wind tunnel (BAM6QT) were performed to quantify the efficiency of a passive transition device (diamond roughnesses) and an active transition device (single air jet) in tripping the boundary layer.

french: Des essais dans la soufflerie silencieuse de l'université de Purdue (BAM6QT) ont été effectués pour tester expérimentalement l'efficacité des dispositifs passifs (rugosité isolée en forme de losange) et actifs (mono-injection d'air) pour faire transitionner la couche limite.


english: He's very honest, so we can depend on him.

french: Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.


english: Can you imagine the damage that was done to Muslims and Arabs and the lousy image we have in the west and the USA?

french: Pouvez-vous imaginer le tort qui a été fait aux musulmans et aux Arabes, et l'image pourrie que nous avons en Occident et aux USA?


english: They say that he is seriously ill.

french: On dit qu'il serait gravement malade.


english: Between the 1820s and 1840s, the use of double-entry spread among all industries.

french: Durant les années 1820 à 1840, l'usage de la partie double se généralise.


english: Finally, a mathematical method based on some simple morphological parameters is presented, in order to assess wind potential above the rooftops.

french: Enfin, une méthode mathématique basée sur des paramètres morphologiques simples est présentée pour évaluer le potentiel éolien au-dessus des toits.


english: Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility:

french: Sandip Roy dans un premier post dénonce le stratagème de la police pour ne pas assumer ses responsabilités :


english: The use of biomass in various areas like energy, construction and materials is an answer to the future scarcity of fossil resources and to the ecological risks.

french: L'utilisation de la biomasse dans divers domaines tels que l'énergie, la construction et les matériaux est une réponse face à la raréfaction des ressources fossiles et face aux risques écologiques.


english: I also observed that a prenatal exposition of sodium valproate induced a post-natal Purkinje cells loss.

french: J'ai également montré qu'une exposition prénatale au valproate de sodium induisait une perte post-natale en cellules de Purkinje.


english: Because of the energy necessary to get over the Coulomb barrier, the plasma must be confined.

french: Du fait de l'énergie nécessaire au franchissement de la barrière de répulsion coulombienne, le plasma doit être confiné.


english: That says to me, at least in rats -- and I think they have the same neurotransmitters that we do and a similar cortical architecture -- that play may be pretty important for our survival.

french: Cela me fait dire, au moins pour les rats -- et je pense qu'ils ont les mêmes neurotransmetteurs que nous et une architecture corticale similaire -- que le jeu pourrait bien jouer un rôle majeur dans notre survie.


english: But knowing that these mushrooms should to be dried before ceremonial ingestion, it would be wise to dry them out before carrying them home.

french: Mais sachant que ces champignons doivent être séchés avant l'ingestion cérémonielle, il serait judicieux de les sécher avant de les emporter à la maison.


english: Now, once you get enough practice, you're not always going to be wanting to draw these circles and dividing them up like that. Although that would not be incorrect.

french: Maintenant, une fois que tu t'es bien entraîné tu ne vas pas toujours vouloir dessiner ces cercles et les diviser comme ça même si ce ne serait pas faux


english: Abstract : This thesis is part of a project to design a learning platform funded by STDI, a company specialized in the development of digital applications for teaching purposes.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans un projet de conception de plate-forme d'apprentissage financé par la société STDI, société spécialisée dans le développement d'applications numériques à vocation pédagogique.


english: Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade, in turn undermining global growth.

french: Puisque les pays de la zone euro commercent énormément entre eux et avec le reste du monde, leur ralentissement a grandement contribué à la baisse du commerce international, et donc à la fragilité de la croissance globale.


english: We could compare the wetting of various solders on various substrates under laboratory conditions (very pure metals under vacuum and controlled atmosphere) and industrial conditions (industrial solders in air and with flux).

french: Nous avons pu comparer la mouillabilité de différentes soudures sur différents substrats dans des conditions de laboratoire (métaux très purs sous vide et atmosphère contrôlée) et des conditions industrielles (soudures industrielles à l'air et avec flux).


english: Like the EU equivalent they encourage collaboration.

french: À l'instar de leurs équivalents européens, ces centres encouragent la coopération.


english: The US has never had a president like him.

french: Les États-Unis n'ont jamais eu un président comme lui.


english: I was surprised to discover that not only in Philadelphia, but also in Atlanta. What had happened was, a Chinese family had moved from Philadelphia to Atlanta, and brought that with them.

french: J'ai été très surprise de découvrir que ça existait aussi à Atlanta, parce que ce qui s'est passé c'est qu'une famille chinoise a déménagé de Philadelphie à Atlanta, en emportant ça avec eux.


english: 'Understanding how animals survive harsh cold environments will hopefully provide novel solutions for medical research and preserving tissues for transplant operations.'

french: «En comprenant la façon dont les animaux survivent dans des environnements si froids, nous espérons trouver des solutions originales pour la recherche médicale et la préservation des tissus en vue de greffes.»


english: Chapter 5 introduces the theme of speech rhythm variation and variability.

french: Le chapitre 5 introduit le thème de la variation et de la variabilité du rythme.


english: We spend the first year of their lives teaching them how to walk and talk. And the rest of their life, telling them to shut up and sit down.

french: On passe la première année de leur vie à leur apprendre à marcher et à parler. et le reste de leur vie, à leur dire de se taire et de s'assoir.


english: Do you have a ticket?

french: As-tu un ticket?


english: The facts are hard to dispute; indeed, the historical record is now so stark that diehard Republicans are probably starting to wonder if there is a curse.

french: Les faits sont difficilement contestables : les données historiques sont si accablantes que les républicains les plus radicaux sont sans doute en train de se demander s'ils ne sont pas maudits.


english: So with a lot of push and pull and debate, Haryana set itself a goal which said: by 2020, we want 80 percent of our children to be at grade-level knowledge.

french: » Alors avec beaucoup de palabres et de débats, Haryana choisit un objectif qui disait : d'ici 2020, nous voulons que 80% des enfants soient au niveau de leur catégorie d'âge.


english: The resulting link adaptation algorithm yields performance close to the exhaustive search approach as demonstrated by MC simulations.

french: Les simulations MC montrent que l'algorithme d'adaptation de lien proposé offre des performances proches de celles de la recherche exhaustive.


english: At least some perspectives as well as an existence theorem of a strong solution "almost eveywhere" for linear hyberbolic systems are studied.

french: Enfin des perspectives ainsi qu'un théoréme d'existence de solutions fortes "presque partout" pour des systèmes hyperboliques linéaires sont abordés.


english: It records in detail from the fifth generation Zhengqinggong and his younger brothers to the twenty-fourth generation Xue Jizhi and Xue jishan, including family name, bynames, birth dates, wives' names, people's merits and careers.

french: Il en donne le détail depuis la cinquième génération de Zhenqing gong et de ses frères cadets jusqu'à la vingt-quatrième génération de Xue Jizhi et Xue Jishan, incluant nom de famille, surnoms, dates de naissance, noms des épouses, mérites et carrières des personnages.


english: The shortest path is identified according to the presence of various obstacles during the path search and its objective is to reach a desired point in the region.

french: Le chemin le plus court est identifié par rapport à la présence de différents obstacles dans l'espace de recherche et son objectif consiste à atteindre un point désiré.


english: Tituba was held in custody until May, and then released.

french: Tituba resta en prison jusqu'en mai, puis fut relâchée.


english: If we can produce foods that fill people up quicker and for longer and taste good then we can help moderate appetite whilst maintaining a healthy balanced diet.'

french: Si nous réussissons à produire des aliments savoureux qui coupent la faim pour une longue période de temps, nous parviendrons à modérer l'appétit tout en permettant de maintenir une alimentation équilibrée et saine.»


english: Our case studies show the usefulness of reversibility for building distributed systems and of phase-awareness for building applications.

french: Nos études de cas montrent l'utilité de la réversibilité pour la construction de systèmes distribués et de la phase pour la construction d'applications au dessus de ces systèmes.


english: I like English, but I cannot speak well.

french: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.


english: It is not a thing floating in space, by its own existence.

french: Ce n'est pas une chose flottant dans l'espace, par sa propre existence.


english: The government made a decision that helps the state.

french: Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.


english: By the analysis of the pbar mean multiplicity distribution, this parametrisation can extend at least up to the centre of mass energy s^1/2 about 25 GeV.

french: Selon l'analyse de la distribution de la multiplicite moyenne d'antiprotons, cette parametrisation peut etre etendue sa validite jusqu'au moins s^1/2 environ 25 GeV dans le centre de masse.


english: Ecological concepts, previously qualified as insufficient to understand the environment, are supplemented by taking into account, for instance, ecosystem concepts, ecological processes or ecological solidarity.

french: Les concepts écologiques, qualifiés auparavant d'insuffisants pour appréhender l'environnement sont complétés avec la prise en compte, par exemple, des concepts d'écosystème, de processus écologiques ou de solidarité écologique.


english: He said, "I am a firm believer in the people.

french: Il a dit : "J'ai une grande confiance dans le peuple.


english: Transport and mobility;

french: Transports et mobilité


english: We wrote them letters, we boxed them up, and we went to the AGM to hand-deliver our gifts and to have that form of intimate activism where we had discussions with them.

french: Nous leur avons écrit des lettres et sommes allées à l'AG pour leur donner nos cadeaux en main propre et avoir cette forme d'activisme intime où nous avons discuté avec eux.


english: Light itself, travelling at 300.000km per second is not going fast enough to escape the flow and light itself will plunge into the black hole.

french: Même la lumière, qui voyage à 300.000km par seconde, n'est pas assez rapide pour s'évader le courant qui bouge vers le trou noir et la lumière elle-même plonge dans le trou noir.


english: The amount of silver incorporated in the nanoplatelet allows a progressive control of the emission color from green to red thanks to the coexistence of the band edge and the silver related emission.

french: La quantité d'argent incorporée permet un contrôle progressif de la couleur d'émission du vert au rouge grâce à la coexistence de la recombinaison de bord de bande et de l'émission liée à l'argent.


english: We have little time and a lot to do.

french: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.


english: Cooking, by the way, is a very useful skill for boys to have.

french: La cuisine est une compétence très utile aux garçons.


english: (Applause) Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

french: (Applaudissements) Modératrice : Nick, je suis sûre que l'on vous le demande souvent.


english: Civil authorities should complement these efforts by considering how existing legislation on privacy, data protection, trespassing, and harassment could be used to prosecute operators who infringe on human rights.

french: Les autorités civiles devraient compléter ces efforts en réfléchissant comment la législation existante dans les domaines de la vie privée, de la protection des données, de l'intrusion et du harcèlement pourraient être utilisée pour poursuivre les opérateurs qui enfreignent les droits de l'homme.


english: But to see it with your full Being.

french: Mais la voir avec votre Être entier,


english: like that; they were called the images d'Epinal; they were images that were cranked out that were produced in the town of Epinal in the east of France, in the Vosges that would describe or show you pictures of saints, it would show you pictures of generals, it would show you Napoleon, it would show you all sorts of things.

french: Epinal ; ils étaient les images qui ont été manivelle dehors qui ont été produites dans la ville d'Epinal, dans les à l'est de la France, dans les Vosges, qui serait décrire ou de vous montrer les images des saints, qu'il montrerait que vous photos des généraux, il montrerait vous Napoléon, il vous montrerait toutes sortes de choses.


english: You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins.

french: Beyoncé voulait rendre hommage à New Orleans, et mon art lui rappelait ses origines créoles.


english: ESA's Science Programme Committee (SPC) approved the scientific instruments for both missions on 17 February 1999.

french: Le comité des programmes scientifiques (SPC) de l'ASE a approuvé les instruments scientifiques pour les deux missions le 17 février 1999.


english: I'm a computer scientist.

french: Je suis informaticien.


english: However, many commercially valuable fish, such as trout, spawn over a relatively long period of time, typically up to two months.

french: Toutefois, de nombreuses espèces de poissons d'élevage commercial, comme la truite, frayent pendant une période relativement longue, habituellement jusqu'à deux mois.


english: Abstract : Venus Kinase Receptors (VKRs) form a new family of Receptor Tyrosine Kinases discovered for the first time in the parasite Schistosoma mansoni (SmVKR1), then in fourteen other invertebrate organisms and mainly in insects.

french: Résumé : La famille des Venus Kinase Receptors (VKR) est une nouvelle famille de Récepteurs Tyrosine Kinase découverte au laboratoire chez le ver parasite Schistosoma mansoni (SmVKR1), puis chez 14 autres organismes invertébrés, principalement des insectes.


english: And we are so happy you are able to join us today.

french: Et nous sommes ravis que vous puissiez vous joindre à nous aujourd'hui.


english: One hundred young Europeans who have participated in Community programmes in the fields of education, youth and science have been invited to a forum in Brussels on 7 and 8 October 1997.

french: Une centaine de jeunes Européens qui ont participé aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation de la jeunesse et des sciences ont été invités à un forum organisé à Bruxelles les 7 et 8 octobre 1997.


english: 1) A strong European foreign policy, badly needed given the current state of the world, was buried on June 12, for the time being.

french: 1) Une politique étrangère européenne forte, vraiment nécessaire étant donné l'état actuel du monde, a été enterrée le 12 juin, jusqu'à nouvel ordre.


english: In a September 2004 letter to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, President George W. Bush reassured Israelis that it was "unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949."

french: Dans un courrier adressé en septembre 2004 au Premier ministre Ariel Sharon, le Président George W. Bush rassurait les Israéliens, affirmant qu'il n'était pas réaliste de penser que les négociations sur le statut final puissent aboutir à un retour complet aux frontières de 1949.


english: They've realized they should stop discrimination against gays.

french: Ils ont réalisé qu'ils devaient arrêter de discriminer les homosexuels.


english: Experiments are done on IMM-mimicking liposomes.

french: Les expériences sont menées sur des liposomes mimant la MMI.


english: And I know we're coming back.

french: Et je sais que nous allons revenir.


english: And it's really important you understand that for civilization to make progress, each generation has to do better than the last one.

french: Et il est vraiment important que vous compreniez que pour que la civilisation progresse, il faut que chaque génération fasse mieux que la précédente.


english: - Where do you think you're going?

french: -Où vous pensez que vous allez?


english: The recovered speech has good quality and fair intelligibility scores when dramatic communication conditions are experienced (Rayleigh environment).

french: La parole récupérée a une bonne qualité et une intelligibilité acceptable lorsque les conditions de communication sont dramatiques (environnement de Rayleigh).


english: Keynes versus the Classics: Round Two

french: Keynes contre les classiques: deuxième round


english: The project faces fundamental problems that this thesis aims at solving.

french: Ce projet se heurte toutefois à des problèmes de fond que la présente thèse s'attache à résoudre.


english: I blush whenever I show this.

french: Je rougis chaque fois que je montre ça.


english: Money doesn't buy happiness.

french: L'argent ne fait pas le bonheur.


english: Are you busy Friday night?

french: Es-tu occupé vendredi soir?


english: And what is interesting is that often, even if we're in the 21st century, we kind of come down in the end to these ideas of market versus state.

french: Et ce qui est intéressant est que souvent, même si on est au 21ème siècle, on en vient en quelque sorte à penser à ces idées du marché opposé à l'Etat.


english: We created a website.

french: Nous avons créé un site internet,


english: Filters efficiency regarding particles and microbial aerosols were measured once a month.

french: L'efficacité des filtres vis-à-vis des particules et des aérosols microbiens a été mesurée une fois par mois.


english: Abstract : The expansion of the web and the development of different information technologies have contributed to the proliferation of digital documents online.

french: Résumé : L'expansion du web et le développement des technologies de l'information ont contribué à la prolifération des documents numériques en ligne.


english: Children should obey authority.

french: Les enfants devraient obéir à l'autorité.


english: Abdominal muscles have to be lifted and incised it up to the thorax base.

french: Il faut soulever les muscles abdominaux et les inciser jusqu'à la base du thorax.


english: It does not help when some of those trapped in the poor ghettos surrounding major cities – however small a minority – become tempted by violence and fall prey to terrorist recruiters.

french: Et que dire lorsque certains de ceux qui se sentent piégés dans les ghettos pauvres autour des grandes villes – même s'ils représentent une petite minorité – sont attirés par la violence et deviennent les victimes de recruteurs terroristes.


english: Delegates from several European nations walked out of the conference in protest at Ahmadinejad's remark.

french: Les délégués de plusieurs pays européens ont quitté la conférence pour protester contre les remarques d'Ahmadinejad.


english: The objective of this work consists in developing a new alternative strategy based on siRNA (small interfering RNA) encapsulated into lipid nanocapsules (LNCs) for intravenous injection.

french: Ces travaux de thèse ont pour but de développer une stratégie alternative utilisant les siRNA (petits ARN interférents) encapsulés au sein de nanocapsules lipidiques (LNC) pour une injection intraveineuse.


english: Given the amount of distress brought about by excessive debt, one might well ask why individuals and countries have repeatedly put themselves into this situation.

french: Compte tenu de l'ampleur de la détresse provoquée par un endettement excessif, on peut se demander pourquoi les individus et les pays se sont à plusieurs reprises mis dans une telle situation.


english: And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.

french: Et d'ailleurs, nous immigrons et circulons nous nous mélangeons tellement que nous ne pouvons plus garder l'isolation qui est nécessaire à l"évolution.


english: The oxide particles are found to be composed of manganese oxide MnO.

french: Les particules d'oxyde sont composées de l'oxyde de manganèse MnO.


english: that the French would report a lower prevalence of OB and overweight compared to Americans ; 2.)

french: que les français montrent un taux d'obésité et surpoids moindres par rapport aux américains; 2.)


english: Abstract : The combination of natural polysaccharides and recombinant elastin-like polypeptides (ELPs) into block copolymers is expected to lead to materials with precise stimuli-responsive self-assembly properties and bioactivities.

french: Résumé : L'association de polysaccharides naturels et de polypeptides recombinants de type élastine (ELP) dans des structures de copolymères à blocs doit permettre d'accéder à des matériaux possédant des propriétés d'auto-assemblage sous l'action de stimuli et potentiellement bioactifs.


english: In GG Tau A, the detection of H2S has been likely possible because the disk is more massive (a factor ∼ 3 − 5) than other disks where H2S was searched.

french: Dans GG Tau A, la détection de H2S a probablement été possible car le disque est plus massif (facteur ∼ 3 − 5) que les autres disques sur lesquels H2S a été recherché.


english: I understand where you are coming from.

french: Je comprends d'où vous venez.


english: It is believed that the persistence of the hunting practices of the Neanderthals at Kabazi II throughout its nearly 100 000 year sequence of occupations is due to the versatility of wild asses such as Equus hydruntinus, the geography and geology of the study area, in addition to characteristics of Kabazi II itself.

french: On croit que la persistance des activités de subsistance des Néanderthaliens de Kabazi II pendant presque 100 000 ans de présence est due à la polyvalence des ânes asiatiques tels que Equus hydruntinus, au contexte géographique et géologique de la région ainsi qu'aux caractéristiques du site elles-mêmes.


english: Do you like French opera?

french: Apprécies-tu l'opéra français?


english: These variations can generate bio-geochemical reaction kinetics that differ significantly from the cases measured in homogeneous environmental models.

french: Ces variations peuvent générer des cinétiques de réaction bio-géo-chimiques qui différent de manière significative des cas mesurés dans les modèles environnementaux homogènes.


english: Abstract : This thesis concerns the development of a control framework based on auditory perception.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au développement de lois de commande basées sur la perception auditive.


english: No matter where on Earth you live.

french: Quel que soit l'endroit sur Terre où vous habitez.


english: He lives far away from my house.

french: Il habite très loin de chez moi.


english: Try to remain calm.

french: Essaie de rester calme.


english: Adding non linear functions gives new prospects to this technology.

french: L'ajout de fonctions optiques non linéaires donne de nouvelles perspectives à cette technologie.


english: It sheds new light on the various forms of social normativity in a society where normative sources are multiple and non-hierarchical.

french: Elle apporte un nouveau sur les formes que prend la normativité sociale, dans une société sécularisée, au sein de laquelle les sources normatives sont nombreuses et peu hiérarchisées.


english: And I travel the country visiting countless schools, letting lots of kids know that they draw great cats.

french: Et je voyage à travers le pays, et je visite d'innombrables écoles, en faisant savoir à plein d'enfants qu'ils dessinent de super chats.


english: This thesis attempts to show the important place of translation in restoring linguistic and socio-cultural balances and the role it plays and has to plays in the devolopment of national languages and their written literature.

french: Cette thèse tente de démontrer la place incontournable de la traduction dans le rétablissement des équilibres linguistiques et socio-culturels mais également dans l'édification des langues nationales et de leur littérature.


english: I get scared just walking past him.

french: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.


english: In order to solve this issue, multiple access transmission aware (MATA) models and algorithms are proposed.

french: Afin de résoudre ce problème, des modèles et des algorithmes, appelés MATA (multiple access transmission aware), ont été proposés.


english: I don't intend to be selfish.

french: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.


english: For the in vivo approach, we used transgenic mice (JAK2V617F/WT) that conditionally express JAK2V617F through Cre-lox strategy.

french: In vivo, nous disposons des souris transgéniques exprimant la mutation JAK2V617F de manière conditionnelle (JAK2V617F/WT) grâce à la stratégie Cre-lox.


english: Overall, this research project highlighted the potential of plasma processes for the development of degradable plasma polymer matrices, particularly for local drug delivery systems for vascular applications.

french: Dans l'ensemble, ce projet de recherche a mis en évidence le potentiel des procédés plasma pour le développement de matrices polymères plasma dégradables, notamment dans le cadre de systèmes à libération contrôlée et locale de médicaments pour des applications en chirurgie vasculaire.


english: I respect the views of those who call for caution, particularly as our country emerges from a time of war that I was elected in part to end.

french: Je respecte les avis de ceux qui encouragent la prudence, en particulier pendant que nous nous sortons d'une guerre qu'on m'a élu partiellement à terminer.


english: At the enzymatic scale, molecular docking studies reveal that B-triketones bind more closely to certain bacterial HPPD than others.

french: Au niveau enzymatique, des études de docking moléculaire montrent que les herbicides se lient plus fortement à l'HPPD de certaines souches.


english: As the European Commission has proposed, the strengthened pact will have tighter deficit limits for heavily indebted countries.

french: Tout comme la Commission européenne l'a suggéré, ce pacte renforcé limitera davantage le déficit des pays très lourdement endettés.


english: TF and TFPI activities were higher in SHR SMCs.

french: Les activités TF et TFPI étaient plus élevés chez les CML des SHR.


english: How often do you use your phone?

french: À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone?


english: Indeed, to satisfy his wishful thinking of "propagate the knowledge of the mountains and to develop the practice of alpinism", FAC has since its creation of two regular periodical publications entitled the Yearbook and the Bulletin (1876):

french: En effet, pour satisfaire son voeu pieux de « propager la connaissance des montagnes et de développer la pratique de l'alpinisme », le CAF s'est doté dès sa création de deux publications périodiques régulières ayant pour titre l'Annuaire et le Bulletin (1876) :


english: We talked in hushed tones about the great discoveries then. It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on.

french: Nous n'osions pas parler des grosses découvertes à l'époque. c'était très cahotique, et ce qui se passait n'était pas très clair.


english: You need to work together.

french: Vous devez travailler ensemble.


english: A school boy's dream, you act so shy

french: Le rêve d'un lycéen, tu fais semblant d'être timide


english: We particularly address hedging strategy that combines futures and insurance contracts.

french: Nous proposons une stratégie de couverture qui combine des contrats futures et d'assurance.


english: Abstract : Whereas historians have sometimes acknowledged the momentous contribution the Enlightenment provided to the cultural and scientific development of the modern world, more often they have criticized its speculative shallowness, and its overconfidence in the results of the scientific inquiry.

french: Résumé : Si la pensée des lumières a parfois été célébrée par l'historiographie pour sa contribution significative au développement culturel et scientifique de la modernité, elle a le plus souvent été critiquée pour sa superficialité spéculative, ainsi que pour sa confiance aveugle dans les résultats des enquêtes scientifiques.


english: In the first part, a "family" of graphene quantum dots was prepared with organic chemistry via Diels-Alder and Scholl reactions and the optical properties were studied both in solution and at the single molecule scale.

french: Dans une première partie, une « famille » de nanoparticules de graphène a été préparée par synthèse organique via des réactions de Diels-Alder et de Scholl et les propriétés optiques ont été étudiées sur des solutions et à l'échelle de la molécule unique.


english: Prof. Pissarides describes himself as working "best in an office without music or other interruptions": "Just an empty desk in front of me populated only by pen and paper or a laptop.

french: Le professeur Pissarides se décrit comme travaillant «de manière optimale dans un bureau sans musique ou autres interruptions»: «Juste un bureau vide devant moi avec un stylo et du papier ou un ordinateur.


english: Hey, why are you being like this?

french: Hé, pourquoi es-tu comme ça?


english: Tom was three hours early.

french: Tom est arrivé trois heures en avance.


english: The electrical response, observed at high frequency (HF) on the impedance diagrams, is greatly affected by the porosity.

french: La réponse électrique, observée à haute fréquence (HF) sur les diagrammes d'impédance, est très affectée par la porosité.


english: It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage.

french: Il se trouve que ces choses n'ont pas besoin de toucher le sol pour provoquer de gros dégâts.


english: Tom and I usually talked to each other in French.

french: Tom et moi nous parlons généralement en français.


english: The main objective of the present work was to characterize how different pathophysiological stress affect αENaC mRNA expression in alveolar epithelial cells and determine whether this modulation could be explained in part by regulating the stability of the transcript.

french: Le principal objectif de mes travaux était de caractériser les mécanismes de modulation de l'ARNm αENaC dans les cellules épithéliales alvéolaires lors de différents stress pathophysiologiques et déterminer si cette modulation pouvait s'expliquer en partie par une régulation de la stabilité du transcrit.


english: We couldn't help but think that he was dead.

french: Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.


english: The project developed a set of smart plugs, used to connect appliances to power sockets, in order to monitor electricity consumption.

french: Le projet a développé un ensemble de fiches intelligentes, utilisées pour connecter des appareils aux prises électriques en vue de suivre la consommation électrique.


english: "Check your mail."

french: "Vérifier votre courrier".


english: Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

french: Les requins saumon ne sont pas les seuls requins que nous marquons.


english: In this faith I wish to live and die.

french: Dans cette foi je veux vivre et mourir.


english: You need to make the display output the numbers 2, 10, and 14, in that order.

french: Vous devez faire en sorte que l'écran affiche les nombres 2, 10 et 14 dans cet ordre précis.


english: The challenge is now to align national, regional and international activities with the SRA priorities, claims the third status report on ETPs.

french: Selon le troisième rapport sur le statut des PTE, le défi consiste désormais à aligner les activités nationales, régionales et internationales avec les priorités des ARS.


english: "Right now we face one of two happy endings: either martyrdom or reaching Gaza."

french: "En ce moment nous avons devant nous deux fins heureuses: soit le martyre soit atteindre Gaza."


english: For unsteady problems, the subdomain problems are time-dependent and information is transferred via a space-time interface.

french: Pour les modèles instationnaires, les problèmes locaux dans les sous-domaines sont instationnaires et les données sont transmises par l'interface espace-temps.


english: It is the case of the elements related to the stereotypes of conjugal violence.

french: C'est notamment le cas des éléments liés aux stéréotypes de la violence conjugale.


english: He let me come right W

french: Il m'a laissé venir bien W


english: One is a reflection on the formation of a new framework of public action wich proposes a new value (the local development) and new standards such as animation, participation, recourse to expertise, contractualisation.

french: L'une s'interroge sur la formation d'un nouveau cadre d'action publique qui met en avant une valeur (le développement local) et de nouvelles normes comme l'animation, la participation, le recours à l'expertise, la contractualisation.


english: He promised not to tell that to anyone.

french: Il promit de ne le dire à quiconque.


english: They're looking out two directions at once. You have a larger piece fitting in with a smaller. And that's something for you to think about, all right? So you see larger pieces fitting in within smaller pieces here. Does everyone see that? Which is impossible. You can see the two kids are looking out simultaneously out of two different directions at once. Now can you believe these two table tops are the same size and shape? They are.

french: Ils regardent dans deux directions différentes en même temps. Vous avez une pièce plus grande dans une plus petite. Et ce quelquechose auquel vous pouvez réfléchir, d'accord? Vous voyez cette plus grosse pièce tenir dans la plus petite. Tout le monde le voit? C'est bien sûr impossible. Vous pouvez voir les deux enfants regardant dans deux directions différents simultanément. Pouvez-vous croire que ces deux dessus de tables ont même taille et même forme?


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

french: Les secteurs les plus prometteurs pour la coopération internationale d'aujourd'hui, concernent la plupart du temps des problèmes posés à des États par des tiers criminels ou terroristes.


english: Models estimates for general intelligence and social responsiveness were consistent with previously published observations.

french: Les estimés de notre modèle pour l'intelligence générale et la réciprocité sociale concordent bien avec des observations déjà publiés.


english: SMILES is being coordinated by the Belgian Textile Care Federation.

french: Le projet SMILES est coordonné par la Fédération belge de l'industrie textile.


english: But because the night is often analyzed through conflicts and nighttime activity regulation, it remains little considered as a singular time within our cities.

french: Mais en étant régulièrement analysée au prisme des conflits et de la régulation de ses activités, la nuit reste finalement peu considérée comme une dimension singulière de nos villes.


english: There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.

french: Il y a un restaurant assez près d'ici, mais il n'est pas très bon.


english: The importance of bone in OA pathogenesis is now considered as fundamental and thus bone represent an interesting target for treatments.

french: L'importance du rôle de l'os dans le développement de l'OA est incontestable et représente donc une cible thérapeuthique intéressante.


english: But even worse is that there are a lot of persons living with this infection and don't even know.

french: Mais ce qui est encore pire, c'est qu'il y a plein de gens qui vivent avec ce virus et qui ne le savent même pas.


english: This smells great! What are you cooking?

french: Ça sent bon ! Que cuisines-tu?


english: In this sense, this work compares the figures of "traditional authority" and "leader", as differentiated in the context of the inhabitants of the Middle Caquetá River.

french: Dans le présent travail, on établit une comparaison des figures « d'autorité traditionnelle » et de « leader », une différenciation faite dans la région du moyen fleuve Caquetá.


english: It's larger than 26 states, roughly the size of the state of Georgia.

french: Il est plus grand que 26 États, à peu près de la taille de la Géorgie.


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

french: De bien des façons, c'est la plus étroite d'esprit, parce que depuis 200 ans, l'Occident a tellement dominé le monde qu'il n'a pas vraiment eu besoin de comprendre d'autres cultures, d'autres civilisations.


english: (eng) [Acute methanol intoxication: physiopathology, prognosis and treatment] Acute methanol poisoning is mainly the consequence of voluntary or accidental ingestion.

french: L'intoxication aigue par le methanol est surtout la consequence d'une ingestion volontaire ou accidentelle.


english: 'It should also be carried out by independent national experts, which include the participation of international experts.'

french: "Elle doit en outre être menée par des experts nationaux indépendants, avec le concours d'experts internationaux."


english: Ziri loved traveling.

french: Ziri aimait voyagé.


english: And what I want to figure out is the rate of change of this point of the ladder, the top point of the ladder.

french: Et ce que je veux savoir est le taux de variation de cette point de l'échelle, le point haut de l'échelle.


english: Bolstering prospects for commodity prices further is the promise that demand in other emerging giants, such as India and Indonesia, will accelerate in the coming years.

french: Renforcer les opportunités pour les prix des matières premières équivaut à la promesse que la demande des autres géants émergents, comme l'Inde et l'Indonésie, va s'accélérer dans les années qui viennent.


english: For the last 10 years, many companies have been trying to become less bureaucratic, to have fewer central rules and procedures, more autonomy for their local teams to be more agile.

french: Ces 10 dernières années, de nombreuses entreprises ont essayé d'être moins bureaucratiques, d'avoir moins de règles et de procédures centralisées de rendre les équipes locales plus autonomes et plus agiles.


english: In presence of a single potential fracture, an unstable initiation is observed, possibly followed by a stable evolution, of reduced length.

french: Avec une seule discontinuité, on observe une initiation instable de la fracture, possiblement suivi par une évolution stable, d'une longueur réduite.


english: These numbers are unacceptable by any standard and the EU has committed itself to reducing them by half by 2010.

french: Ces chiffres sont absolument inacceptables et l'UE s'est engagée à les réduire de moitié pour 2010.


english: The different literary genres practised by Michel Butor are studied through a few works which testify to the various modalities of the musical influence on the writing of Michel Butor: the novel, the mobile works, the dialogues with art works, the opera Your Faust and the narrations of dreams are related to the musical trends familiar to the the writer.

french: Les différents genres littéraires pratiqués par Michel Butor sont étudiés à travers quelques œuvres qui témoignent des diverses modalités de l'influence musicale sur l'écriture de Michel Butor : le roman, les œuvres mobiles, les dialogues avec des œuvres d'art, l'opéra Votre Faust et les récits de rêve sont rapprochés de tendances musicales familières à l'écrivain.


english: According to a reporter's account:

french: D'après le récit d'un reporter :


english: When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations.

french: Lorsqu'il s'agit de construire le monde physique, nous comprenons à peu près nos limites.


english: Contrastingly, the Sasol Solar Challenge (SSC) route in South Africa contains complex topography, which includes various mountainous regions with steep slopes and frequent changes in the gradient of the road.

french: En revanche, la route Sasol Solar Challenge (SSC) en Afrique du Sud contient une topographie complexe, qui comprend diverses régions montagneuses avec des pentes abruptes et des changements fréquents dans le gradient de la route.


english: Ahmed very aptly states that the liberalists and humanists in Pakistan have distanced themselves from religious reformation so much so that they no longer have a sway in deciding it's course. Pakistan's Muslim community protest against changes to the Blasphemy Law for insulting the Prophet Muhammad.

french: Ahmad affirme très à propos que les libéraux et les humanistes au Pakistan se sont tellement éloignés de la réforme religieuse qu'ils ne peuvent plus en influer le cours.


english: Thus, their relationship towards their living environment oscillates between illusion and disillusion.

french: Ainsi, ils entretiennent à l'égard de leur milieu de vie une relation qui oscille entre illusion et désillusion.


english: Step 4: learn a new language, also known as, "We need to talk."

french: Étape 4 : apprendre une nouvelle langue, également connue sous le nom de : « J'ai un truc à te dire ».


english: But if the current exchange-rate peg to a basket of currencies fails to anchor the renminbi and prevent sharp depreciation, the deflationary consequences for the world economy will be profound.

french: Mais si l'arrimage actuel du yuan à un panier de devises ne réussit pas à le stabiliser et à éviter sa dépréciation brutale, l'économie mondiale subira une forte poussée déflationniste.


english: 3) ACAT-1 and ACAT-2: This is the first report to establish the presence of both ACAT-1 and ACAT-2 in the mink and mouse testis.

french: 3) ACAT-1 et ACAT-2: Le présent rapport est le premier à identifier l'expression de l'ACAT-1 et de l'ACAT-2 dans les STf de visons et de souris.


english: These slabs without shear reinforcement are subjected to a quasi-static shear loading.

french: Ces dalles sans armatures d'effort tranchant sont soumises à une sollicitation de cisaillement en chargement quasi-statique.


english: European solidarity against austerity was expressed through slogans, placards and huge flags paraded in downtown Athens:

french: La solidarité européenne contre l'austérité s'est exprimée à travers des slogans et des affiches et mais à travers les gigantesques drapeaux européens qui ont défilé dans le centre d'Athènes.


english: The mere possibility that UN member states may settle on a new global compact is a significant development.

french: La simple perspective de l'établissement d'un nouveau pacte mondial par les États membres de l'ONU constitue en elle-même une avancée significative.


english: As a result, migrant workers – an underclass numbering roughly 160 million – remain shut out of government-supported health care, education, and social security.

french: Il en résulte que les travailleurs migrants – une sous-classe de quelques 160 millions de Chinois – restent exclus des plans de santé, de l'éducation et de la sécurité sociale financés par le gouvernement.


english: In addition to that, I showed that H3K14ac and H3K18ac are not directly responsible for TIR1 repression but a polar residue is required for a proper silencing of TIR1 in a XUT depending manner.

french: De plus, j'ai montré que l'acétylation de H3K14 et H3K18 ne sont pas directement impliquées dans la régulation de TIR1 mais qu'un résidu polaire est nécessaire pour la répression de TIR1 en présence de l'ARNnc antisens.


english: A model based on a resonant interaction between the mean-field spin excitations for electrons and Mn2+ ions has been proposed in order to interpret the Raman and EPR experimental data.

french: Pour interpréter nos résultats expérimentaux de spectroscopie Raman et de RPE nous proposons un modèle basé sur l'interaction résonante entre les excitations de spin pour les électrons et pour les ions Mn2+.


english: Frees' test will show good performances when the sign of the correlations alternates.

french: Le test de Frees présentera de bonnes propriétés dans le cas où le signe des corrélations entre les résidus alterne.


english: An excellent linearity has been measured up to 80 kBq.m-3 on the BACCARA bench of the IRSN at Saclay.

french: Une excellente linéarité a été obtenue jusqu'à 80 kBq.m-3 sur le banc de test BACCARA au Laboratoire de Mesure des Aérosols de l'IRSN à Saclay.


english: Militias have taken advantage of this system to strong-arm prosecutors into issuing arrest warrants.

french: Les milices ont tiré parti de ce système pour obliger les procureurs à leur délivrer des mandats d'arrêt.


english: Attempt to continue the expansion by infusing even more money often by lowering the interest rates, making credit cheaper, or 2.

french: Continuer l'expansion en injectant encore plus d'argent, souvent en baissant les taux d'intérêt, rendant le crédit moins cher ou 2.


english: b) Hydrological models and rainfall measurements: (iii) a parameter estimation strategy is proposed for conceptual rainfall-runoff model by analyzing the variability of the optimal parameters obtained by single-event Bayesian calibrations, based on clusters and graphs representations.

french: b) Modèles hydrologiques et mesures de pluie : (iii) une stratégie d'estimation de paramètres d'un modèle conceptuel pluie-débit est proposée, en analysant la variabilité des paramètres optimaux obtenus à partir d'un calage Bayésien évènement-par-évènement; (iv) une méthode pour calculer les précipitations moyennes sur un bassin versant est proposée, sur la base du même modèle hydrologique et les données de débit.


english: So Aaron said to him, Dad Relax now another child is born, a brother of Nadav and I will call him Abihu everyone to know I respect your father

french: Alors Aaron lui dit , Papa calme toi. maintenant un autre enfant va naître , un frère pour Nadav et je vais l'appeler Avihu (c'est mon père) Ainsi tout le monde saura que je respecte mon père


english: Europe's Economic War of Attrition

french: La guerre économique d'usure de l'Europe


english: This was a fun one.

french: Ça, c'était rigolo.


english: We have shown by LC-QQQ-MS / MS in our plant extracts that oleoyl-, palmitoyland stearoyl-Carnitine are the predominant species and correspond to the three main AG (C18:1, C16:0 and C18:0) synthesized and exported from the plastids to supply the lipid synthesis of the eukaryotic pathway.

french: A ce titre, nous avons pu montrer par LC-QQQ-MS/MS dans nos extraits végétaux, que l'oléoyl-, la palmitoylet la stéaroyl-Carnitine sont les espèces majoritaires et correspondent aux 3 AG (C18:1, C16:0 et C18:0) principalement synthétisés et exportés des plastes, pour alimenter la synthèse lipidique de la voie eucaryotique.


english: From his invisible staging of Beckett's plays to his visible staging of Genet's plays, Blin seems to demand from his actors a balanced performance in between theatrical demonstration and a quest for the precise combination of gesture and words, in order to expose the persistence of some human kindness.

french: Depuis la mise en scène invisible avec Beckett, jusqu'à la mise en scène visible avec Genet, Blin semble réclamer de la part de ses comédiens un jeu en équilibre entre monstration du faire théâtral et recherche de l'évidence littérale du geste et de la parole, ceci afin d'exposer la survivance d'une certaine tendresse humaine.


english: If you could assist me, it would be a great help.

french: Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.


english: Finally, we give a characterization of the sets of invariant measures of minimal homeomorphisms of the Cantor space.

french: Finalement, nous donnons une caractérisation des ensembles de mesures invariantes des homéomorphismes minimaux de l'espace de Cantor.


english: It's because you're only going straight.

french: C'est simplement parce que tu vas tout droit.<n


english: It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p.m., travel for 22 minutes, and arrive at 12:31 p.m.

french: Partir d'une gare à 12:14, faire un trajet de 22 minutes, et arriver à 12:31 n'a pas vraiment de sens.


english: I'm a researcher at LETI in Grenoble and I'm here to talk about neurons.

french: Et merci à l'organisation. Je suis chercheur au LETI à Grenoble et je vais vous parler de neurones.


english: Through this voice, the first contacts with the World but also with others are made.

french: C'est en quelque sorte par l'intermédiaire de cette voix que les premiers contacts avec le monde extérieur, mais également avec l'Autre, s'effectuent.


english: So they had created these artifacts.

french: Donc, ils ont créé ces objets.


english: There are women plumbers here.

french: Il y a des plombiers femmes ici.


english: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.

french: Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.


english: As I was saying, of course I'm GLaDOS.

french: Comme je le disais, bien sûr que je suis GLaDOS.


english: If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

french: Quand on est un peu malheureux, on a les coins de la bouche qui s'abaissent et on renifle, et si on est vraiment malheureux, on a des larmes qui coulent sur le visage et on peut même sangloter.


english: Nonetheless, an FBI informant gave him a job, handed him money, introduced him to an undercover agent posing as a terrorist, and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

french: Et pourtant, un informateur du FBI lui a offert un travail, lui a donné de l'argent, l'a présenté à un agent secret qui jouait le terroriste, et l'a attiré à comploter l'attaque d'un bar irlandais à la bombe.


english: The objective is to reduce the influence of mislabeled data on the classification performance, and thus to improve the produced land cover map.

french: L'objectif est de réduire l'influence des données mal étiquetées sur les performances de l'algorithme de classification, et donc d'améliorer la carte d'occupation des sols produite.


english: Abstract : In the field of driving, the use of simulation in virtual environment is based at present on considerations of road safety and usability of systems of assistance to the driving.

french: Résumé : Dans le domaine de la conduite automobile, l'usage de la simulation en environnement virtuel repose à l'heure actuelle sur des considérations de sécurité routière et d'utilisabilité de systèmes d'aide à la conduite.


english: However, while no therapy is available for AMR, mTOR inhibitors efficiently prevent the development of lesions in murine models of NK cell-mediated chronic vascular rejection

french: Cependant, alors qu'il n'y a pas de traitement disponible pour le RHC, les inhibiteurs de mTOR préviennent efficacement le développement de lésions dans un modèle murin de rejet vasculaire chronique induit par le « missing self »


english: The second one consisted of a descriptive statistical analysis of the 29 individuals' legal records, which included criminal and penal infractions and the procedural steps associated with each infraction.

french: La seconde a consisté en une analyse statistique descriptive des dossiers judiciaires des 29 personnes, dossiers comprenant l'ensemble des infractions reprochées (criminelles et pénales) ainsi que le processus judiciaire suivi par chacune.


english: But it served as a smoke screen for a 33% contraction in credit by the Fed over the next 4 years, which resulted in over $40 billion of wealth from the American middle class being transferred to the big banks.

french: Mais il a servi comme un écran de fumée pour une contraction de 33% du crédit par la FED au cours des 4 prochaines années, qui a abouti à plus de 40 milliards de dollars de la richesse de la classe moyenne américaine d'être transféré aux grandes banques.


english: Understanding the mechanisms at their origin, knowledge of their pathogenicity and more generally the mastering of genome biology are the new limits to the genotype/phenotype correlation.

french: La compréhension des mécanismes à leur origine, la connaissance de leur pouvoir pathogène et plus généralement la maîtrise de la biologie du génome sont les nouvelles limites à la corrélation génotype/phénotype.


english: Especially in mountains, stands are very heterogeneous and timber harvesting is economically possible thanks to trees of higher value.

french: Surtout en montagne, les peuplements sont très hétérogènes et la récolte du bois est économiquement possible grâce à des arbres de plus grande valeur.


english: Cocaine is a drug.

french: La cocaïne est une drogue.


english: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.

french: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.


english: And If they haven't done it yet, I tell them, I call them, I send them a text.

french: Et si je ne l'ai pas fait encore, je leur dis, je les appelle, je leur envoie un message.


english: I think we would be very different people.

french: Je pense que nous serions des gens très diffèrent.


english: I'm a good hippie dad, so I'm like,

french: Je suis un bon papa hippy, donc je dis,


english: All that we are saying is: it is neither ugliness nor is it beautiful.

french: Tout ce que nous disons c'est: ce n'est ni laid ni beau.


english: And the question I asked was, "Why me? Why me?"

french: » Et je me suis demandé, « Pourquoi moi?


english: It was the perfect moment for a kiss.

french: C'était le moment idéal pour un baiser.


english: In addition, the use of probabilistic modeling gifted learning overcomes the inherent variability of the documents to be processed.

french: De plus, l'utilisation d'une modélisation probabiliste douée d'apprentissage permet de s'affranchir de la variabilité inhérente des documents à traiter.


english: The objective of this research is to understand intersensory perceptions located in urban areas and understand the basis of their articulation.

french: L'objectif de cette recherche est d'appréhender des perceptions intersensorielles situées dans l'espace urbain et de comprendre les bases de leur articulation.


english: And not only are they all perfect logicians, but they all know that everyone else is a perfect logician.

french: Et non seulement ils sont tous des logiciens parfaits, mais ils savent tous que tout le monde est un parfait logicien.


english: Now, I may be old, but I am not that old.

french: D'accord, je me fais peut-être vieux, mais je ne suis pas si vieux que cela.


english: However, mixed with free PSPP solution, they present a thermosensitive and reversible aggregation behavior.

french: Cependant, mélangées à une solution de PSPP libre, elles présentent un comportement d'agrégation réversible, sensible à la température.


english: This objective has therefore enabled the development of a final dimensioning rule for the elements under compression at a given angle with or without reinforcements

french: Cet objectif a donc permis au final d'élaborer une règle de dimensionnement pour les éléments sollicité en compression selon un angle donné avec ou sans renforcements


english: They aren't deceiving you, but sometimes they do.

french: Ils ne vous trompent pas, mais parfois, si.


english: When we think of Nepal, we tend to think of the snow-capped mountains of the Himalayas, the crystal-clear still waters of its alpine lakes, or the huge expanse of its grasslands.

french: Quand on pense au Népal, on a tendance à penser aux montagnes enneigées de l'Himalaya, aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins, ou à l'étendue immense de ses prairies.


english: I'd rather he looks straight to us, not down and not up.

french: Je préférerais qu'il nous regarde en face, ni en haut, ni en bas.


english: A monthly ranking of all districts.

french: Un classement mensuel de tous les districts.


english: Abstract : Tourism constitutes an alternative for the economic development of Côte d'Ivoire.

french: Résumé : Le tourisme constitue pour la Côte d'Ivoire une alternative pour son développement économique.


english: So this just shows that we can double, triple, quadruple the robots' strength, by just getting them to team with neighbors, as you can see here.

french: que nous pouvons doubler, tripler, quadrupler la force des robots en les amenant à s'associer avec leurs voisins, comme vous pouvez le voir ici.


english: And so -- this is an over-simplification -- but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky.

french: Et donc, je simplifie à l'extrême, mais en gros, ce n'est pas comme de faire passer un signal radar à travers 156 tonnes d'acier dans le ciel.


english: The impact of the DIC processing parameters, namely the absolute pressure of saturated dry water vapor (P), and the heat treatment time (t), as well as the number of cycles (c) was established on the rheological behavior of the carob bean gum.

french: La modification des paramètres opératoires fonctionnels de la DIC, à savoir la pression absolue de vapeur d'eau saturée sèche (P), et le temps de traitement thermique (t), ainsi que le nombre des cycles (c) sur l'ensemble des performances de l'opération a été établie sur le comportement rhéologique de la gomme de caroube.