english: This cannot be."

french: Cela ne peut pas être. "


english: Starting with the operational definition of utopia as an expression of a social imagination resulting from a utopian practice whose function would be to criticize the ideological nature of spatiotemporal representations imposed by the dominant order and, subsequently questioning the contemporary dominant order and the spatial nature of its hegemony with the help of Henri Lefebvre and David Harvey's works, the objective will be to demonstrate how, in his texts, Marcos produces an alternative representational space in which a mechanism of neutralization of oppositions (Louis Marin), an epoché, a judgment suspension occur, that is the only condition of possibility for overcoming the dominant order constraints in the realm of discourse and representations.

french: Partant de la définition opératoire de l'utopie comme expression d'un imaginaire social qui relèverait d'une pratique utopique dont la fonction serait de critiquer le caractère idéologique des représentations spatio-temporelles induites par l'ordre dominant et, se questionnant par la suite sur la nature de l'ordre dominant contemporain et le caractère spatial de son hégémonie grâce aux travaux d'Henri Lefebvre et de David Harvey, il s'agira de montrer comment, au sein de ses textes, Marcos parvient à produire un espace représentationnel alternatif dans lequel opère un mécanisme de neutralisation des contradictions (Louis Marin), une véritable épochè, une suspension du jugement, seule condition de possibilité du dépassement des contraintes de l'ordre dominant dans le discours et les représentations.


english: We analysed the repertoire of a virulence factor, fimbriae, adhesion structures, in the Porphyromonas genus to link the loci to phylogeny and pathogenicity of its species.

french: Nous avons étudié la répartition d'un facteur de virulence, les fimbriae, structures d'adhésion, au sein du genre Porphyromonas et lié les loci à la phylogénie et au caractère pathogène des espèces.


english: This shows that there is no real connection between the amount of central bank reserves -- or base money -- and how much money that the banks are able to create. WHAT DETERMlNES THE AMOUNT OF MONEY IN THE ECONOMY?

french: Cela montre qu'il n'existe pas de lien réel entre le montant des réserves des banques centrales - ou la base monétaire - et la quantité de monnaie que les banques sont capables de créer.

source: QED


english: An undulating feature, separating two chalk deposits, and a fault network were imaged in subsurface, providing a geological framework for the Trois Fontaines karst.

french: Une figure d‟ondulation, séparant deux dépôts de craie, et le réseau de failles en subsurface ont pu être imagés, apportant un cadre géologique au karst des Trois Fontaines.


english: As you remember, at some point in the book for "2001," HAL realizes that the universe is too big, and grand, and profound for those really stupid astronauts. If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines.

french: Comme vous le savez, à un moment donné dans le livre pour l'année 2001, HAL se rend compte que l'univers est trop grand et grandiose et profond pour ces astronautes vraiment stupide. Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.


english: Bring the water to a boil.

french: Fais bouillir l'eau.

source: Tatoeba


english: Abstract : Charmonium states provide a relevant source of knowledge for determining fundamental parameters of the Standard Model.

french: Résumé : Les états de charmonium fournissent une source de connaissances pertinente pour déterminer les paramètres fondamentaux du Modèle Standard.


english: The report also claims that the percentage of funding allocated to agriculture and rural development under FP6 is too low for a sector which is 'responsible for far more than simply producing food, renewable resources and energy crops.'

french: Le rapport affirme également que la part des fonds consacrés à l'agriculture et au développement rural au titre du 6ème PCRD est trop faible pour un secteur qui « remplit bien d'autres missions que la seule production de denrées alimentaires, d'énergies renouvelables et de cultures énergétiques.


english: A new method of model-free diagnosis has been proposed, based on model-free control principles.

french: Une nouvelle méthode de diagnostic sans modèle a été proposée, fondée sur les principes mêmes de la commande sans modèle.


english: We could observe the selective emergence of viral mutants, all specifically mutated in the epitope gp33-41, and a modification of the functional behaviour of CD8+ T cells in the chronically infected animals.

french: Nous avons pu observer que cette infection passe par la sélection de variants viraux spécifiquement mutés au niveau de l'épitope gp33-41, mais également par la modification du comportement des cellules T ab CD8+ des animaux.


english: Even great programmers don't try to memorize everything.

french: Même les meilleurs programmeurs n'essaient pas de tout retenir !


english: Tom is a real estate agent.

french: Tom est un agent immobilier.


english: He went back to the store.

french: Il est retourné à la boutique.


english: _TAG_ by phone from inside parliament _TAG_ many MPs, cried, includin PM.

french: "_TAG_ nouvelles par téléphone depuis l'intérieur de parlement de _TAG_,de nombreux députés ont pleuré, y compris le premier ministre.

source: GlobalVoices


english: But let's speak about this light.

french: Mais parlons de cette lumière.


english: EFSA, the European Food Safety Authority, has now put in place each of its main cornerstones, and has issued its first opinion, said executive director of EFSA, Geoffrey Podger, in an interview with CORDIS News.

french: Chacune des structures de base de l'EFSA (Autorité européenne de sécurité des aliments) est désormais en place et l'organisation a rendu son premier avis, a déclaré son directeur exécutif, Geoffrey Podger, dans une interview accordée à CORDIS Nouvelles.


english: And this is really important, because the reaction stops.

french: Ce qui est vraiment important, parce que la réaction s'arrête.


english: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.

french: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.


english: but he experiences himself, his thoughts and feelings, as something separate from the rest ...

french: Il s'expérimente lui-même, ses pensées et ses émotions comme quelque chose qui est séparé du reste...


english: Tablo, a Canadian of Korean descent hip hop artist is among top celebrities in Korea.

french: Tablo, artiste hip hop canadien d'origine coréenne, est l'une des plus grandes stars du pays.


english: Pannenberg's critical debate with Heidegger's thesis on the end of metaphysics provides the backdrop for an approach whose aim is to renew the metaphysical interrogation and clarify the idea of God, both in philosophy and theology.

french: Le débat critique de Pannenberg avec la thèse heideggerienne de la fin de la métaphysique constitue comme le fil rouge de cette démarche qui vise à renouveler l'interrogation métaphysique et à clarifier l'idée de Dieu, aussi bien en philosophie qu'en théologie.


english: Tom wants to go to Australia.

french: Tom veut aller en Australie.


english: Abstract : The aim of this work is the in vitro study the self-assembly properties of collagen molecules in dense phases.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consiste en l'étude in vitro des phénomènes d'autoassemblage des molécules de collagène de type I en phases denses.


english: It is said that several vessels were floating in waters where people had been attacked.

french: On raconte que plusieurs navires ont passé dans les eaux où ces personnes ont été attaquées.


english: If ammonia-borane (NH3-BH3) was early on identified as a premium candidate to constitute a H2 reservoir, due to its maximum storage capacity (16.9 wt.% H2), researchers have then identified its shortcomings such as poor processability and troublesome material recycling.We have proposed to address these issues through the synthesis of new polymers containing the amine-borane motif in the main-chain (polyboramine) or as pendant moieties, harnessing improvements brought by the polymer backbone on the reactivity and material properties.

french: Bien que le borazane (NH3-BH3) ait été identifié comme un candidat de choix dû à sa grande capacité de stockage (16.9 wt.% H2), les chercheurs ont mis en évidence certaines limitations telles que des difficultés de mise en forme et des difficultés de régénération du matériau.Nous avons tenté de répondre à ces problématiques en concevant de nouveaux polymères contenant des fonctions de type amine-borane dans leur chaîne principale (polyboramines) et sur les chaînes latérales, afin d'étudier l'influence du squelette polymère sur les propriétés du matériau et sa réactivité associée.


english: You won't be able to recognize yourself.

french: Tu ne pourras pas te reconnaître.


english: This could lead to cell destruction (oncolysis) and to release of progeny viral particles that could thus infect and destroy nearby transformed cells.

french: Ceci peut mener à la destruction de ces cellules (oncolyse) et à la libération, dans le milieu extracellulaire, de particules virales néo-formées, pouvant à leur tour infecter et détruire les cellules transformées avoisinantes.


english: The first element is the economic crisis.

french: 1er élément : la crise économique.


english: On the way, we givenew bounds on these parameters in several graph classes of interest, some of thembeing used in the design of data center interconnection networks.

french: Au passage, nous démontrons de nouvelles bornes sur ces paramètres dans de nombreuses classes de graphes, certaines d'entre elles ayant été utilisées dans la conception de réseaux d'interconnexion des centres de données.


english: Then, we studied the GPs' perception of the vaccine polemics concerning adverse effects of some vaccines.

french: Ensuite, nous avons étudié la perception par les MG des polémiques vaccinales concernant les effets indésirables des vaccins.


english: Throughout the life of an individual, there is an optimal count of cells to produce and progenitors to conserve in stock.

french: Tout au long de la vie d'un individu, il existe un nombre optimal de cellules à produire et de progéniteurs à conserver en réserve.


english: They provide food, income and food security for hundreds of millions of people around the world.

french: ils procurent nourriture, revenus et sécurité alimentaire à des centaines de millions de gens dans le monde.


english: In other words, they would believe that there's a certain balance of power of the State and freedom of individuals.

french: Autrement dit, on devrait supposer qu'il y a une certaine adéquation du pouvoir de l'État et de la liberté des individus.


english: In order to combine several sources of information in a single graph, graph join functions permit the integration of several graphs in a unified representation.

french: Afin de combiner plusieurs sources d'informations au sein d'un même graphe, des fonctions de jointure permettent l'intégration de plusieurs graphes au sein d'une représentation unifiée.


english: Most of them have been thoroughly studied in the past but often separately and in a different context.

french: La plupart de celles-ci ont été longuement étudiées dans le passé mais souvent séparément et dans un contexte différent.


english: We propose thereafter our own hypothesis, the 'autosegmental hypothesis', in which we consider that the phonological site of emphasis has evolved, passing from a coronal consonant-specific site to an autosegmental root-specific independent one.

french: Nous proposons par la suite notre propre hypothèse, l'hypothèse autosegmentale, selon laquelle le site phonologique de l'emphase a évolué, en passant d'un site consonantique, spécifique aux coronales, à un autosegment indépendant.


english: Abstract : This PhD takes place in the general context of possible solutions to global warming and peak oil issues.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le contexte général des solutions envisageables pour répondre aux problèmes du réchauffement climatique global et de la diminution des ressources fossiles.


english: In a first part, I study the water lines emission of the protostar NGC1333-IRAS4, which has been observed by ISO-LWS.

french: Dans un premier temps, j'étudie l'émission des raies de l'eau proto-étoile NGC1333-IRAS4 observés par ISO-LWS.


english: 3) The bio-indicator values of Ellenberg were used here at several levels: taxa, plant communities and vegetation series.

french: Les valeurs bio-indicatrices d'Ellenberg ont été utilisées ici en intégrant plusieurs niveaux d'échelles : plante, association végétale et série de végétation.


english: She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.

french: Elle ne pouvait s'empêcher de penser au jardin qui ne l'avait été dans les dix ans.


english: Where do you usually park?

french: Où vous garez-vous, en général?


english: Finally, we present a realization of a double dipole trap, inwhich we can trap two individual atoms in each site.

french: Pour finir, nousdécrirons la mise en place d'un double piège dipolaire, dans lequel on peutpiéger un atome unique dans chaque site.


english: So that is my y-axis, and that's my x-axis.

french: Donc, c'est mon axe des ordonnées, et c'est mon axe des x.


english: Although its perspective is flawless ... ... this is no natural landscape!

french: Malgré ces lignes de fuite impeccables ... ... le paysage n'est pas naturel !


english: You're Obama, and you're Breivik."

french: Vous êtes Obama, et vous êtes Breivik.


english: The robot is part of an EU-funded new generation of state-of-the-art machines intended to perform everyday tasks that may be challenging for some people.

french: Le robot fait partie d'une nouvelle génération de machines ultramodernes financées par l'UE et conçues pour réaliser des tâches quotidiennes qui peuvent se révéler difficiles pour certaines personnes.


english: Its main concern is to fight against abusive and arbitrary breach of contracts.

french: La préoccupation essentielle en matière contractuelle, consiste à lutter contre une rupture abusive et arbitraire du contrat.


english: My mother told me that when pro-Mubarak protesters were asked why they are going on the street, they said "each one of us got 200 LE".

french: Ma mère m'a dit que lorsqu'on demandait à des manifestants pro-Moubarak pourquoi ils descendaient dans la rue, ils répondaient "chacun de nous a reçu 200 LE".


english: Abstract : Our work deals with secret sharing in the theoretical points of view of Shannon's Information Theory and Kolmogorov's Algorithmic Information Theory.

french: Résumé : Notre travail sur le partage de secret se base sur les points de vue de la Théorie de l'Information de Shannon et de la Complexité de Kolmogorov.


english: The results showed a strong acoustic radiation of the first two BPFs and evidenced some dominant modes.

french: Les résultats montrent un fort rayonnement acoustique des deux premières fréquences de passage des pales et mettent en évidence des modes dominants.


english: The oxygen atoms push the H2 molecules away from the narrow bottlenecks leading to the surface in the absence of oxygen atoms.

french: Les atomes d'oxygène dévient les molécules H2 des étroits passages conduisant au collage en l'absence des atomes d'oxygène.


english: He's too old for her.

french: Il est trop vieux pour elle.


english: For the restoration scenario, we found similar GHG emissions of -0.9 Mg CO2-eq ha-1 yr-1 for the three land uses.

french: Pour le scénario de restauration, nous avons trouvé des émissions de GES similaires pour les trois utilisations des terres, de -0,9 Mg CO2-eq ha-1 an-1.


english: This framework could be used to study alpha satellite DNA in other primates, and be applied to different satellites in primates as in non-primate species.

french: Elle pourra être appliquée à l'étude de ces séquences particulières chez d'autres primates, ainsi qu'à l'étude de différents satellites chez des espèces primates comme non-primates.


english: Further work is needed to develop molecular markers for marker assisted selection.

french: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour développer des marqueurs moléculaires pour la sélection assistée par marqueurs.


english: Since the fieldworkers cannot access most locations at present, much of the information is being conveyed over the phone.

french: Comme les bénévoles sur le terrain sont en ce moment dans l'impossibilité d'accéder à la plupart des endroits en ce moment, une grande partie de l'information est transmise par téléphone.


english: Racism is my city's vivid hue.

french: Le racisme est la teinte éclatante de ma ville.


english: CBS News asked Anton Harber, a former newspaper editor about these developments:

french: La chaine CBS News a demandé son opinion à M. Anton Harber, un ancien rédacteur en chef de journaux sur ces nouveaux développements:


english: What about my mom?

french: Comment je vais faire avec ma mère?


english: "How do we deal with the fact that some things can be separate and some things can be together, and if we don't think about it, then it will all be part of the joint enterprise."

french: » « Comment gérons-nous le fait que certaines choses peuvent être séparées et d'autre partagées et que si nous n'y pensons pas, tout fera partie d'une entreprise conjointe?


english: The use of a heptane : méthanol (+ 2 % water) system highlighted that this method induced the separation of the liposoluble compounds, the main technological deadlock in the biorefinery of H. pluvialis.

french: L'utilisation d'un système heptane : méthanol (+ 2 % eau) a ainsi montré que cette méthode permet le fractionnement des composés liposolubles, principal verrou technologique de la bioraffinerie d'H.


english: The CORDIS Nanotechnology service is a thematic resource covering relevant activities both within and outside the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le service Nanotechnologies de CORDIS est une ressource thématique sur les activités importantes se déroulant à l'intérieur et à l'extérieur du sixième programme-cadre (6e PCRD).


english: Alexander's natural tendency to kick like a steer."

french: Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".


english: A list that includes visitation rights in jail, but hopefully, you'll never need that one.

french: une liste qui inclut le droit de visite en prison, mais avec un peu de chance vous n'en aurez pas besoin.


english: Materials and methods: First, in a research lab we have investigated the pathological features underlying SWE image in a breast cancer model implanted in mice, during tumor growth and under therapy.

french: Matériels et méthodes : Dans une première partie effectuée au laboratoire de recherche en Imagerie nous avons étudié les éléments histologiques sous tendant l'image d'ESW sur un modèle de cancer du sein implanté chez la souris, au cours de sa croissance puis sous traitement.


english: It would be equally easy for India's people to embrace Pakistan's people.

french: Il serait tout aussi aisé pour la population indienne de nouer des liens avec la population pakistanaise.

source: News-Commentary


english: In this qualitive study, twelve learning-disabled adults between the age 18-50 were interviewed.

french: Dans le cadre de cette étude qualitative, douze entrevues ont été réalisées auprès d'adultes âgés de 18 à 50 ans.


english: In the following chapter we analyze the particle trapping as function of the injected power into the cavities.

french: Dans le chapitre qui suit nous analysons le piégeage de particules en fonction de la puissance injectée dans la cavité.


english: The principle of the TPC is thus usedto Compton imaging.In order to demonstrate experimentally the feasibility of imaging 3γ, a small prototype, XEMIS (Xenon MedicalImaging System) was developed.

french: Le principe de la TPC est ainsi utilisé pour l'imagerie Compton.Afin de faire la preuve expérimentale de faisabilité de l'imagerie 3γ, un prototype de petite dimension, XEMIS (XEnon Medical Imaging System), a été développé.Cette thèse constitue une étape importante vers cette preuve de faisabilité.


english: We're last place in Europe in innovation.

french: Nous sommes les derniers en Europe pour l'innovation.


english: As it is depicted in his films, family dissolution in fact testify for the world's vulnerability to cinematographic take: the medium's destructivity is especially expressed as an ability to mobilize what comes into its range and to transform it as a stooge for its own capacity to produce effects.

french: En figurant la dislocation de la famille, les films d'Ozu rendent plutôt compte de la vulnérabilité du monde à la prise cinématographique : la destructivité du médium s'y énonce comme sa capacité à mobiliser ce qui entre dans son champ et à le transformer en faire-valoir de son aptitude à produire des effets.


english: We finally extend our description to the case of folding of random triangulations.

french: Nous etendons finalement notre description au cas du pliage de triangulations aleatoires.


english: Dozens of teams.

french: Des douzaines d'équipes.


english: Both the European Commission and the main public and private life sciences research institutes of these three countries have provided data for the analysis.

french: La Commission européenne et les principaux instituts de recherche publics et privés actifs dans le domaine des sciences du vivant de ces trois pays ont fourni des données pour l'élaboration de l'analyse.


english: Hello, Tom. Good morning.

french: Salut, Tom. Bonjour.


english: or anyone of us

french: ou n'importe qui de nous


english: These studies investigate the contribution of polarimetric signature to the characterization and identification of cancerous tissues.

french: Ces travaux étudient l'apport de la signature polarimétrique à la caractérisation et l'identification des tissus cancéreux.


english: We are living under complete siege with daily killings and our houses destroyed.

french: Nous vivons sous un siège complet, avec des meurtres quotidiens, et nos maisons détruites.


english: Its intermittent behavior is an issue for grid and photovoltaic power plants management.

french: Son comportement intermittent est un problème pour la gestion du réseau électrique et des centrales photovoltaïques.


english: In this study, we showed that oxidative stress tolerance of A. brassicicola was partly dependent on the mannitol metabolism, which was involved in conidial resistance during the in planta oxidative burst, and in protection against intracellular damages caused by ITC during the early step of infection.

french: Cette thèse met en évidence que la tolérance du champignon aux stress oxydatif est partiellement dépendante du métabolisme du mannitol qui participe à la résistance des conidies lors du burst oxydatif in planta ou à la protection contre les dommages intracellulaires des FAO générées par les ITC lors des phases précoces de l'interaction.


english: Infrastructure as a Service (IaaS), Platform asa Service (PaaS) and Software as a Service (SaaS) are the three well definedmodels of cloud computing.

french: Les trois principaux modeles de Cloud Computing sont respectivement:Infrastructure en tant que Service (IaaS), Plate-forme en tant queService (PaaS) et Logiciel en tant que Service (SaaS).Dans le cadre de cettethese, nous nous concentrons sur le modele PaaS.


english: What is the meaning of democratization of the alternative or community televisions?

french: Que signifie la démocratisation des médias télévisuels alternatifs locaux ou communautaires?


english: Another contribution of this thesis is a comparative study of the output values of the layers of the convolutional module and the recurrent module according to the data preprocessing method used: spectrograms (naive approach) or paralinguistic indices (expert approach).

french: Une autre contribution de cette thèse est une étude comparative des valeurs de sortie des couches du module convolutif et du module récurrent selon le prétraitement de la voix opéré en amont : spectrogrammes (approche naïve) ou indices paralinguistiques (approche experte).


english: Then it emerged that Russia's Ministry for Emergency Situations, together with the armed forces, had brought so-called humanitarian aid into Gori.

french: Puis il est apparu que le Ministère russe des situations d'urgence , conjointement avec les forces armées, avait apporté la soi-disant aide humanitaire à Gori.


english: We present also an approach for determination of the Hamiltonian of polyatomic molecules that allows to solve the problem of potential energy surface determination via the construction and the diagonalization of a Hamiltonian matrix of large dimension.

french: Nous présentons aussi une approche permettant la détermination du hamiltonien de molécules polyatomiques qui permet de résoudre le problème de la description de la surface d'énergie potentielle via la construction et la diagonalisation d'une matrice hamiltonienne de grande dimension.


english: This reveals on the one hand the essential aspects of the collective dimensions of the territory that frame the practices and the decision-making processes and on the other hand the specific links between groups of actors with particular life experiences that, depending on their interest and their capacity to act, will revitalise these configurations.

french: Nous montrerons d'une part l'aspect essentiel des dimensions collectives du territoire qui encadrent les pratiques et les processus de décision mais aussi, d'autre part, les rapports spécifiques de groupes d'acteurs au vécu particulier qui, selon leurs intérêts et leurs marges de manœuvre, vont dynamiser ces configurations.


english: Strikingly, at early stages, Par3 accumulates as patches at the level of apical junctions and BB only contact anterior or posterior membranes at the level of these patches.

french: Aux stades précoces, Par3 forme des îlots aux jonctions apicales et les CB touchent les membranes antérieures et postérieures uniquement au niveau de ces îlots.


english: The heart of this micropump is constituted by an actuated membrane which moves a volume of liquid through microfluidic channels.

french: Le cœur de cette micropompe est constitué d'une membrane actionnée permettant de déplacer un volume de liquide à travers des canaux micro-fluidiques.


english: The first group builds a cubicle in which the walls are screens for the computer and for family photos.

french: Le premier groupe construit un cubicle dont les murs sont des écrans pour l'ordinateur et les photos de famille.


english: In the forests, when trees realize through their roots that another tree is sick, they will send a portion of their nutrients to that tree to help them to heal.

french: Dans les forêts, si les arbres s'aperçoivent, par leurs racines, qu'un autre arbre est malade, ils envoient une partie de leurs nutriments à l'arbre malade pour l'aider à guérir.


english: This problem is challenging because assistance models have to unify two different, sometimes contradictory, points of view upon the same entity: the application at runtime.

french: Cette problématique est complexe car les modèles utilisés doivent unifier deux visions différentes et parfois contradictoires d'un même objet : l'application en cours d'exécution.L'hypothèse défendue dans ces travaux est que le recours à une représentation, guidée par des traits perceptuels pour organiser les informations, permet de résoudre (en partie) ce problème d'unification.


english: It's possible to win every battle, but still lose the war.

french: Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.


english: The main mis-predictions of the simulations concern the over-prediction of the blockage induced by the tip leakage flow and eventually an over-predicted pressure rise.

french: Les principales erreurs de prédiction des simulations concernent la surestimation du blocage induit par l'écoulement de jeu et l'augmentation de pression.


english: After a careful reduction of the spectra, we carefully determine elemental abundances, using to state of the art stellar atmosphere and spectral synthesis codes.

french: Après une réduction soigneuse des spectres, nous déterminons les abondances d'éléments grâce à des codes d'atmosphère stellaire et de synthèse spectrale de pointe.


english: -your son is an idiot, not coming to see you

french: - votre fils est idiot, il ne vient pas vous voir


english: The unwieldy and deeply imperfect 2010 Dodd Frank legislation, with its thousands of pages of provisions, is a stopgap measure; few serious people view it as a long-term solution.

french: La législation Dodd-Frank de 2010, peu maniable et profondément imparfaite avec ses milliers de pages de dispositions, est une mesure d'urgence : peu de gens sérieux la considèrent comme une solution à long terme.


english: They buy bread.

french: Elles achètent du pain.


english: The results showed that the infection rate was higher in pancreatic and oesophageal cancer patients, compared with colorectal cancer patients.

french: Les résultats ont montré que le taux d'incidence des ILCVC était plus élevé chez les patients ayant un cancer pancréas ou un cancer de l'œsophage que ceux qui ont un cancer colorectal.


english: These alterations are not due to changes in protein expression of astroglial or neuronal MCTs in the hypothalamus.

french: Ces modifications ne sont pas dues à une variation de l'expression protéique des MCTs astrocytaires ou neuronale de l'hypothalamus.Dans un deuxième temps, nous nous sommes intéressés au rôle des Cxs astrocytaires.


english: Then, a new methodology for the equipments design is proposed, using robutness as an indicator of the "integration capability"of a device in the DC power system.

french: Nous proposons alors une nouvelle approche pour la conception des futurs réseaux continus aéronautiques, utilisant la robustesse comme un indicateur de la "capacité d'intégration" d'un équipement dans le réseau.


english: You see, we'd just been to the grocery store, and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.

french: Vous voyez, on venait d'aller à l'épicerie, et ma mère avait refusé de nous acheter un pot d'ovaltine qui avait un bon d'achat pour le téléphone "Captain Midnight".


english: Also, know the number of memory access enables better scheduling and better predictability of a real time system.

french: De plus, connaître le nombre d'accès en mémoire permet un meilleur ordonnancement et une meilleure prédiction d'un système temps réel.


english: The study received a European Research Council (ERC) Starting Grant worth EUR some 1.5 million as part of the 'Nanoscale magnetization dynamics' (NOMAD) project, funded under the 'Ideas' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'équipe a reçu une subvention de démarrage de 1,5 million d'euros du Conseil européen de la recherche (CER) dans le cadre du projet NOMAD («Nanoscale magnetization dynamics») financé au titre du thème «Idées» du septième programme-cadre (7e PC).


english: Tom is taking good care of himself.

french: Tom prend bien soin de lui-même.


english: We've been spotted.

french: Nous avons été repérées.


english: Read the interview here.

french: Vous pouvez lire l'entretien ici.


english: And I want you to help you now to clarify your true position in this.

french: Et je veux t'aider maintenant à clarifier ta vraie position là-dessus.


english: Germany won the 2014 World Cup.

french: L'Allemagne a remporté le Mondial 2014.


english: Nobody knows when this angel will come.

french: Personne ne sait quand l'ange va venir.


english: LiDAR data provide detailed information from the vertical distribution and location of the trees, but it is limited for mapping species.

french: Les données LiDAR fournissent des informations détaillées sur la distribution verticale et l'emplacement des arbres, mais elles sont limitées pour la cartographie des espèces.


english: We propose a set of methods and tools to help a company to identify, represent and deploy best practices in the context of cooperative benchmarking.

french: Nous proposons un ensemble d'outils et de méthodes aidant l'entreprise à identifier, représenter puis déployer de bonnes pratiques dans le cadre d'un benchmarking de type coopératif.


english: Hardly had he entered the room, when she burst into tears.

french: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.


english: First comes growth driven by foreign borrowing.

french: Dans la première, la croissance est stimulée par l'emprunt à l'étranger.


english: A really important thing to keep in mind -- there's research by political scientist Alan Abramowitz, showing that American democracy is increasingly governed by what's called "negative partisanship."

french: Une chose importante dont il faut se souvenir, il y a des recherches du politologue Alan Abramowitz qui montrent que la démocratie américaine est de plus en plus gouvernée par ce qui s'appelle la « partisanerie négative ».


english: Last year, Park asked Xi to honor Ahn.

french: L'année dernière, Park a demandé à Xi de rendre hommage à Ahn.


english: "I shouldn't be writing this."

french: " Je ne devrais pas écrire cela. " " J'ai donné une image fausse de moi. "


english: The information used for the identification is theoretical, experimental, and empirical: the theoretical information is linked to the mechanical models whose uncertainty is epistemic; the experimental information consists in the full-field measurement whose uncertainty is aleatory; the empirical information is related to the prior information with epistemic uncertainty as well.

french: L'information utilisée pour l'identification est à la fois théorique, expérimentale et empirique : l'information théorique est liée aux modèles mécaniques dont l'incertitude est épistémique; l'information expérimentale provient ici de la mesure de champs cinématiques obtenues pendant l'essai ct dont l'incertitude est aléatoire; l'information empirique est liée à l'information à priori associée à une incertitude épistémique ainsi.


english: Finally, the two models are verified by supporting a number of process analysis and simulation within a series of innovative design projects.

french: Enfin, les deux modèles sont vérifiées en analysant un certain nombre de processus et en faisant des simulations au sein de trois projets de conception innovante.


english: Той няма оръжие, има само юмруци.

french: He didn't even have a weapon. Just his fists...


english: She doesn't seem happy.

french: Elle ne semble pas heureuse.


english: One of the hardest obstacles to this deployment is to manage the communication between the static parts and the dynamic ones of the applications.This thesis deals with the communication management issue between the application functional blocks, ones being statically implemented in software, and the others dynamically in hardware.

french: Un des verrous majeurs à ce déploiement réside dans la gestion des communications entre les parties statiques et dynamiques des applications.Le verrou adressé dans cette thèse concerne la gestion des communications entre les blocs fonctionnels de l'application répartis de manière statique en logiciel et de manière dynamique en matériel.


english: During British rule, the Asiatic Society in Calcutta was established in 1785 and took work on manuscripts collection and documentation.

french: L'Asiatic Society de Calcutta fut établie en 1785, à l'époque de la domination britannique, et entreprit de collecter des manuscrits et de les documenter.


english: Projects must be between 24 and 36 months.

french: Les projets doivent durer de 24 à 36 mois.


english: Lot 4: individual enterprise data database network and protection of privacy;

french: Lot 4: réseau de données des entreprises individuelles et protection de la vie privée


english: Want me to make more videos?!

french: Vous voulez que je fasse plus de vidéos?!


english: We genetically engineer bacteria.

french: Nous modifions génétiquement des bactéries.


english: A quantitative analysis of the behavior of individual sand grains in the vicinity of the pile offers valuable three-dimensional (3D) data set against which theoretical or numerical approaches could be tested.A series of tests is run on an instrumented close-ended conical model pile installed by monotonic jacking in a dense calcareous sand sample.

french: L'analyse quantitative du comportement individuel des grains situés au voisinage du pieu fournit une collection de données 3D qui pourraient être utilisées pour la validation de modèles numériques ou théoriques.Une série de tests est réalisée sur un pieu instrumenté à pointe conique installé par vérinage monotone dans un échantillon dense de sable calcaire.


english: It is used in the Ritel project and allowed some preliminary experiences aiming at studying the human behavior in front of such a system, and human-machine interaction in general.

french: Il est utilisé dans le cadre du projet Ritel et a permis des premières expériences dont le but était d'étudier le comportement des humains face à un tel système et l'interaction homme-machine en domaine ouvert en général.


english: He kept all the windows open.

french: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.


english: I had two big concerns going into the movie.

french: J'avais deux inquiétudes en allant voir ce film.


english: This helps us to build the case for adequate funding of universities and research.'

french: Ceci nous fournit des arguments en faveur d'un financement adéquat des universités et de la recherche."


english: Abstract : This thesis fits in two disciplinary fields to which it brings results.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans deux champs disciplinaires, dont sont issues les méthodologies exploitées et dans lesquels la thèse apporte des résultats.


english: Oh the times! Oh the customs!

french: Ô temps, ô mœurs !


english: Wasfia Nazreen, a rights activist and development worker quit her job to fulfill her dream to reach seven summits of the seven continents.

french: Wasfia Nazreen, une militante des droits civils travaillant dans le secteur du développement a quitté son emploi pour réaliser son rêve, atteindre sept sommets sur les sept continents.


english: The second chapter entitled home space and time is devoted to the process of subjectivation of the situation.

french: La seconde partie intitulée « L'espace et le temps du foyer » est consacrée au mode de subjectivation de la situation.


english: They discover the image that fascinates them and find out that there are people living in there.

french: Ils découvrent l'image qui leur fascine et ils remarquent que des gens y vivent.


english: What if my time would end today, today, today?

french: Et si mes jours se terminaient aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui?


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. Tunisian netizens have expressed their anger at a ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue in Tunis, the capital's main street and the Tunisian equivalent of Cairo's Tahrir Square.

french: Les internautes tunisiens ont exprimé leur colère envers l'interdiction de manifester sur l'avenue Habib Bourguiba a Tunis, la principale avenue de la ville et l'équivalent tunisien de la place Tahrir du Caire.


english: Its recommendations to the European Commission stress the importance of research for the development of policies, strategies and best practice.

french: Les recommandations adressées à la Commission européenne soulignent l'importance de la recherche pour le développement de politiques, de stratégies et de meilleures pratiques.


english: The second one proposes a simple and general form of a result concerning the affine in controls sytems with dissipative drift (Jurdjevic-Quinn method).

french: La deuxième partie propose une forme simple et générale d'un résultat concernant les systèmes affinés en contrôles à dérivé dissipative (méthode de Jurdjevic-Quinn).


english: Now, here's a good example of spiritual practices and geographical realities combining to bring a distinct emotion into life and make it disappear again.

french: C'est un bon exemple de pratiques spirituelles et de réalités géographiques qui, combinées, donnent vie à une émotion spécifique et la font disparaître à nouveau.


english: And I don't even ask about those issues because there's nothing I can do.

french: Et je ne pose même pas de questions sur ces problèmes parce qu'il n'y a rien que je puisse faire.


english: This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

french: C'est de la recherche à haut risque, parfois à coût élevé.


english: The year is 1400 BCE.

french: L'année est 1400 av.


english: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.

french: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.


english: I have a little money now.

french: J'ai désormais un peu d'argent.


english: According to Hindu mythology, when the demons and deities churned the Milky Ocean, fourteen jewels surfaced, one of which was poison.

french: Selon la mythologis Hindoue, quand les démons et les divinités ont crées l'Océan Laiteux, quatorze pierres précieuses ont apparues, l'une dequelles était du posion.


english: So to understand that, we have to rewind 75 years.

french: Pour bien comprendre cela, nous devons revenir 75 ans en arrière.


english: It was the Japanese colony.

french: C'était une colonie japonaise.


english: Among other things, probes will be lowered into the bore holes to study the properties of the rocks at different depths using three dimensional techniques similar to ultrasound technologies found in the medical field.

french: Des sondes seront également placées dans les trous de sondage afin d'étudier les propriétés des pierres à différentes profondeurs en utilisant des techniques tridimensionnelles semblables aux technologies ultrason que l'on rencontre dans le domaine médical.


english: For 10 hours of work per week.

french: Jusqu'à 10 heures de travail par semaine.


english: Saudi Arabia: Independent women

french: Arabie Saoudite : Femmes et indépendantes


english: In order to do this, we have developed original methods for controlling the bonding angles.

french: Pour ce faire, nous avons mis au point des méthodes originales de contrôle des angles de collage.


english: And this is one of those moments of powerful silence.

french: C'est un de ces moment de puissant silence.


english: And I may not understand necessarily why I want to be there on that Saturday and join you, but I think it's important I'm going to do that.

french: Et je ne comprends pas nécessairement pourquoi je veux être là ce samedi-là et me joindre à vous, mais je pense qu'il est important que je le fasse.


english: Like an open brain, the hive sends out its dreams to the world to be manifested.

french: Tel un cerveau ouvert, la ruche envoie ses rêves dans le monde afin qu'ils se manifestent.


english: Girls, what you invest pie and all these things that women do

french: Les filles, ce que vous investissez à tarte et toutes ces choses que les femmes font


english: Results The response rate of the survey was 32.0% (N=185).

french: Résultats Le taux de réponse de l'enquête a été de 32,0% (N=185).


english: This method has been validated using the public database ETISEO and one hour video from the project GERHOME.

french: Cette méthode a été validée dans la base de données publiques ETISEO et dans une vidéo d'une heure du projet GERHOME.


english: Moreover, I developed several CLL cellular models that allow the overexpression of any gene, alone or in combination, in order to further investigate the roles of REL and XPO1 in CLL and identify potential oncogenic cooperation driving phenotypic features of 2p gain CLL.

french: De plus, j'ai développé plusieurs modèles cellulaires de LLC permettant la surexpression de n'importe quel gène, seul ou en combinaison, pour approfondir les études sur REL et XPO1, et identifier de potentielles coopérations oncogéniques menant au phénotype des LLC avec gain 2p.


english: In such a condition it has some common feature with the Townsend discharge, which could help us to make some simple calculation.

french: Dans un tel état il existe certaine caractéristique commune avec la décharge Townsend, qui pourrait nous aider à faire de simples calculs.


english: Abstract : The accumulated snow in the High Atlas of Morocco represents an important water resource for the local population in the surrounding valleys by recharging groundwater and contributing to the river flow.

french: Résumé : La fonte de la neige qui s'accumule dans le Haut Atlas du Maroc représente une ressource en eau importante pour les habitants des vallées, car elle recharge les nappes souterraines et contribue au débit des oueds.


english: Abstract : We have developed a numerical model of the treatment of abdominal aortic aneurysms (AAA) using finite element analysis (FEA) to simulate the endovascular procedure in the preoperative phase.

french: Résumé : Nous avons développé un modèle numérique du traitement des anévrismes de l'aorte abdominale (AAA) en utilisant l'analyse par éléments finis (FEA).


english: We think that technology transfer is particularly appropriate for low and medium tech firms.

french: Nous pensons que le transfert de technologie est particulièrement approprié pour les entreprises à faible et moyenne technologie.


english: In partnership with public radio station WNYC here in New York, we asked women to tell us the prices of their mammograms.

french: En partenariat avec WNYC, une station de radio publique de New York, nous avons demandé à des femmes les prix de leurs mammographies.


english: The chemical composition and the coating architecture are carefully adjusted depending on the temperature regime and the mechanisms of degradation encountered (hot corrosion, oxidation and/or erosion).

french: La composition chimique et l'architecture des revêtements sont alors adaptées en fonction du régime de température et des phénomènes de dégradation rencontrés (i.e. corrosion à chaud, oxydation et/ou érosion).


english: And Hobbes is still right. It works like this: so, if you and I disagree, and I'm right, because I always am, how am I to make sense of the fact that you are so very, very wrong?

french: Hobbes a toujours raison. Cela fonctionne ainsi : si je découvre que nous sommes en désaccord et que j'ai raison, car j'ai toujours raison, comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort?


english: Finally, thermal performance on 9 prototypes with layer-by-layer composition variations confirm that the model is robust.

french: Enfin les performances thermiques sur 9 prototypes avec des variations de composition couche par couche ont confirmé que le modèle est robuste.


english: It consists in representing the mass by a random variable built from a basis of chaos polynomials.

french: Elle consiste à représenter la masse par une variable aléatoire construite à partir d'une base de polynômes chaos.


english: To better understand the phenomenon of study and to answer the question research, I rely on three statements: First, I conceive the analysis of activity (teaching practice) from an ergonomic approach, according to the French tradition; secondly, the notion of situated action is adopted as a perspective of analysis of the teaching practice, and, thirdly, the pedagogical training is conceived, within this research, as a historic process, situated and individual, of comprehension and understanding.

french: Tout d'abord nous concevons l'analyse de l'activité à partir d'une approche ergonomique, selon la tradition française ; deuxièmement, la notion d'action située est adoptée comme perspective d'analyse de l'activité d'enseignement, et, troisièmement, la formation pédagogique est comprise dans le cadre de cette recherche comme un processus historique, située et personnelle.


english: Is everything all right in there?

french: Tout va-t-il bien, là-dedans?


english: John is on duty today.

french: John est en service aujourd'hui.


english: Haiti: Mardi Gras

french: Haïti : Mardi gras


english: You want anything?

french: Vous voulez quelque chose?


english: My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership.

french: Mon gouvernement s'est engagé à être à la hauteur des normes juridiques au cœur de l'adhésion à l'Union européenne.


english: Then that's probably a fake.

french: Alors, ça sera probablement un faux.


english: It's about balancing things out to be able to impact the situation I explained in the begining.

french: Il s'agit juste de rééquilibrer les choses pour pouvoir avoir un impact sur la situation que j'ai décrite au début.


english: It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of.

french: Il s'est avéré qu'ils étaient au courant, comme personne d'autre au sein de l'entreprise, d'une brusque lueur technologique dont ni les experts prévisionnistes, ni les experts sur le terrain en Chine, étaient informés.


english: Here India can look at what is happening in the west and elsewhere, and look at what needs to be done.

french: L'Inde peut ici regarder ce qu'il se passe en Occident et ailleurs, et voir ce qu'il y a besoin de faire.


english: But we've been there before.

french: Mais nous l'avons déjà fait.


english: On the other hand , the practical problem for which Deleuze returns to philosophy its instauration power , in resonance with other practices (art, science , law, etc. .

french: D'un autre côté, le problème pratique par lequel Deleuze rend à la philosophie sa puissance instaurative, en ressonance avec d'autres pratiques (art, sciences, droit, etc.).


english: Drawing on interviews, landscape and farm trajectories analysis, we characterized six patterns of intensification, studied what perceptions cattle ranchers have on certain types of natural resources and described the effects of land-use management on such resources.

french: A partir d'enquêtes et d'une analyse des trajectoires d'exploitation et des paysages, nous avons caractérisé six types de stratégies d'intensification, qualifié leurs effets sur un certain nombre de ressources naturelles et étudié les perceptions des éleveurs sur ces ressources.


english: The Joint Research Centre brings the scientific and technical support for the operating of the neutron beam and the operational safety of the facility, with the cooperation of the Netherlands Energy Research Foundation (ECN).

french: Le Centre commun de recherche (CCR) apporte l'appui scientifique et technique pour opérer le faisceau de neutrons et pour la sécurité opérationnelle de l'installation médicale, en coopération avec la Fondation néerlandaise de recherche en matière d'énergie (ECN).


english: Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes, Michaela Coel making us laugh from the UK, or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

french: Qu'ils soient étudiants d'Afrique du Sud s'opposant aux statues de Cecil Rhodes, Michaela Cool nous faisant rire du Royaume-Uni, ou Uche Eze, qui présente en ligne ses opinions sur la vie au Nigeria.


english: Especially, tachykinins, like substance P (SP), can be released by nerve endings in the adrenal cortex.

french: En particulier, les tachykinines, comme la substance P (SP), peuvent être libérées par les terminaisons nerveuses dans le cortex surrénalien.


english: Then the influence of the different environmental parameters studied was emphasized.

french: Puis l'influence des différents paramètres environnementaux étudiés a pu être mise en avant.


english: In the second part we provide results about parabolic subgroups of Artin-Tits groups of spherical type: The minimal standardizer of a curve on a punctured disk is the minimal positive braid that transforms it into a round curve.

french: Dans la deuxième partie on donne des résultats sur les sous-groupes paraboliques des groupes d'Artin-Tits de type sphérique: le standardisateur minimal d'une courbe dans le disque troué est la tresse minimale positive qui la fait devenir ronde.


english: Yes that's right 1981!

french: Oui, c'est ça, 1981 !


english: Interested candidates please send CV and Letter of Interest explaining why you'd be a good candidate for the job to: editor AT globalvoicesonline DOT org

french: Les personnes intéressées doivent envoyer un CV et une lettre de motivation présentant leur intérêt et leurs qualifications pour ces postes à : editor globalvoicesonline.org


english: They were all given a short novel to read and to talk about in small groups led by senior academics, including the President.

french: On leur donnait à chacun un court roman à lire dont ils devaient parler en petits groupes, animés par des professeurs d'université, incluant le Président.


english: There is widespread disapproval of Putin's autocratic style and of his government's human rights record.

french: Le style autocratique de Poutine et le bilan de son gouvernement en termes de droits de l'homme rencontrent une large désapprobation.


english: The cave-man spoke Toki Pona.

french: L'homme des cavernes parlait toki pona.


english: He got very proficient in English in a few years.

french: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.


english: Global change and atmospheric chemistry, including air pollution;

french: le changement global et la chimie de l'atmosphère, y compris la pollution de l'air


english: You came too late.

french: Vous êtes venus trop tard.


english: We further used these tools to evaluate the relationship between the different synaptic parameters.

french: Ensuite, nous avons utilisé ces outils afin d'évaluer la relation entre ces différents paramètres synaptiques.


english: Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre workshop named for his father have for years promoted the performing arts in Pakistan.

french: Faizan Peerzada et l'atelier théâtral nommé comme son père, Rafi Peer, promeuvent depuis des années les arts de la scène au Pakistan.


english: I am afraid he will make a mistake.

french: J'ai peur qu'il ne commette une erreur.


english: To gain a better understanding of the ageing process, an international team of researchers conducted a study of different bat species.

french: Afin de mieux comprendre le processus de vieillissement, une équipe internationale de chercheurs a mené une étude de différentes espèces de chauves-souris.


english: The constant criticism grinds him down.

french: Les critiques incessantes l'accablent.


english: The rectangle-shaped basins of the Cordillera Occidental (Cuenca, Saquisilí, Apagua, La Cubera) show tectonically active borders corresponding to major, NNE-trending dextral strike-slip faults, which reactivates accretionary sutures, and important subsidence rates, which suggest they are pull apart basins.

french: Les bassins de la Cordillère Occidentale (Cuenca, Saquisilí, Apagua et La Cubera), présentent une géométrie rectangulaire, des bordures actives correspondant à des failles décrochantes dextres orientées NNE réactivant les sutures, et une subsidence importante, qui suggèrent qu'il s'agit de bassins en «pull apart».


english: I choose poetry because it's so visceral.

french: J'ai choisi la poésie car c'est si viscéral.


english: And four times thirteen--let's see: four times ten is forty

french: Et quatre fois treize--voyons : quatre fois dix donne quarante


english: Dollar supremacy will not last forever, and it is increasingly being challenged by the Chinese renminbi, as I describe in my book Eclipse: Living in the Shadow of China's Economic Dominance.

french: La suprématie du dollar ne saurait perdurer indéfiniment, d'autant plus que le renminbi chinois se démarque de plus en plus comme son challenger, comme je l'explique dans mon ouvrage intitulé Eclipse: Living in the Shadow of China's Economic Dominance.


english: I'll show you a montage taken from inside the James Cameron robot. This is looking through actually an IMAX camera.

french: Je vais vous monter un montage pris depuis l'interieur du robot de Cameron, à travers le prisme d'une camera Imax.


english: Total economic growth amounts to roughly the sum of the growth of work hours (an increase in the number of workers or the amount of hours that they work) and productivity (output per hour of work).

french: La croissance économique totale équivaut à peu près à la somme de la croissance des heures de travail (une augmentation du nombre de travailleurs ou du nombre d'heures de travail prestées par ceux-ci) et de la productivité (la production par heure de travail).


english: I'm sorry I hurt you.

french: Je suis désolé de vous avoir blessées.


english: You really should've told Tom not to come.

french: Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.


english: Seven hundreds-- this is the hundreds place.

french: Sept centaines - c'est l'endroit des centaines.


english: This research, based on the ethnographic study of 42 families living in the Paris region and on local and national statistical data, emphasises the diagnostic theories which the child's relatives put forward in order to explain, describe and anticipate his or her behaviour.

french: Mon enquête ethnographique sur 42 familles de la région parisienne, complétée par des données statistiques locales et nationales, met l'accent sur les théories diagnostiques que les proches de l'enfant sont amenés à formuler pour expliquer, décrire et prévoir son comportement.


english: latent in all of us.

french: latentes en chacun de nous.


english: I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

french: Je suis féministe, mais plutôt mauvaise.


english: Abstract : Continuous fields are types of spatial representations used to model phenomena such as temperature, pollution or altitude.

french: Résumé : Les champs continus sont des types de représentations spatiales utilisées pour modéliser des phénomènes tels que la température, la pollution ou l'altitude.


english: It consists of about 70 farmers, small farmers.

french: Elle se compose d'environ 70 agriculteurs, des petits agriculteurs.


english: And when you go outside and look up at the Empire State Building, Chrysler Building, the average depth of the ocean is 15 of those on top of one another.

french: Si vous sortez et que vous levez les yeux sur l'Empire State Building, ou le Chrysler Building, ou leur équivalent, la profondeur moyenne de l'océan représente 15 de ces immeubles mis les uns au dessus des autres.


english: Funding organisations are asked to provide evidence of the effectiveness of more practical science teaching by supporting innovative initiatives and evaluating their outcome.

french: Il est demandé aux organismes de financement d'apporter la preuve de l'efficacité d'un enseignement scientifique plus pratique en soutenant des initiatives innovantes et en en évaluant les résultats.


english: I'm glad you decided to come.

french: Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.


english: Many years later, my mom developed frozen shoulder, which leads to pain and stiffness in the shoulder.

french: Plusieurs années plus tard, ma mère s'est bloquée l'épaule ce qui conduit à des douleurs et une raideur dans l'épaule.


english: Question here from Phil Dennis: "How do we get people, governments, to relinquish power?

french: Une question de Phil Dennis : « Comment faire que les gouvernements renoncent au pouvoir?


english: However, titanium and its alloys cannot meet all the clinical requirements because they present some disadvantages, the most important being the inferior wear resistance.

french: Cependant, le titane et ses alliages ne peuvent pas répondre à toutes les exigences cliniques, car ils présentent certains inconvénients, le plus important étant la résistance à l'usure inférieure.


english: In order to overcome the difficulty of finding human samples that are rarely available, the mouse has been used as a skeletal model in several cases, including the mechanical resistance of bones with ex vivo metastases (Mann et al., 2008).

french: De manière à contourner la difficulté de trouver des échantillons humains rarement disponibles, la souris a été utilisé comme modèle squelettique dans plusieurs cas, incluant la tenue mécanique d'os atteint de métastases ex vivo (Mann et al. 2008).


english: We're trying to heat up the space that we're in, and all that is trying to get out through the window.

french: Nous essayons d'élever la température de l'espace dans lequel on se trouve, et le tout essaye de sortir par les fenêtres.


english: >> We probably had very strong influence in 100 offices at a time. >> Come on... >> No >> 100 offices? >> In those days I would view that as a failure because that leaves 335 offices that we didn't. >> When Barack Obama and I were literally sitting at a desk in a high rise in Chicago beginning to plan how we would try to get this economy out the ditch

french: >> Nous avions probablement une très forte influence dans 100 cabinets en même temps. >> Allez... >> Non >> 100 cabinets? >> De nos jours, je verrais ceci comme un échec Parce qu'il y a 335 offices que nous ne contrôlions pas. >> Quand Barack Obama et moi étions assis au bureau d'un gratte-ciel à Chicago Commençant à planifier comment déterrer cette économie


english: The project partners used a scientific methodology to assess current levels of animal welfare on farms and slaughterhouses, and assigned them an animal welfare rating from poor to excellent.

french: Les partenaires du projet ont utilisé une méthodologie scientifique afin d'évaluer les niveaux actuels de bien-être animal dans les exploitations agricoles et les abattoirs, et ont appliqué à chacun un classement en terme de bien-être animal, allant de médiocre à excellent.


english: Abstract : This thesis studies government policy regarding immigration and integration in Ireland between 1992 and 2008.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la politique gouvernementale en matière d'immigration et d'intégration en Irlande entre 1992 et 2008.


english: And Number Three, and most important:

french: Et règle n°3, la plus importante de toutes :


english: These results suggest that Imiquimod and ODN could enter in an adjuvant immunotherapy strategy in CLL

french: Ces résultats suggèrent que l'Imiquimod et l'ODN pourraient entrer dans une stratégie d'immunothérapie adjuvante pour les patients atteints de LLC


english: Specifically, we found that Cdk2-dependent phosphorylation of conserved serines in the E1 N-terminal region inhibits the nuclear export of HPV E1.

french: En fait, nous avons démontré que l'export nucléaire de E1 est inhibé par la phosphorylation de sérines conservées de la région N-terminale de E1 par Cdk2.


english: Abstract : The aim of this thesis is to analyze consultancies' practices in psychosocial risks (PSR) management.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'analyser les pratiques des consultants dans la gestion des risques psychosociaux au travail (RPS).


english: This is a watershed moment in Pakistan's broadcast media history and social media as it comes to the realization that although it is allowed to push the limits set upon it, there are limits and they must be observed.

french: C'est un tournant dans l'histoire de l'audiovisuel et des médias sociaux au Pakistan : le monde de la télévision comprend que, bien qu'il lui soit permis de pousser les limites qui lui sont fixées, il y a des règles qui doivent être respectées.


english: This is supposed -- don't even get me started.

french: C'est supposé -- ne me lancez pas.


english: We're all pretty much the same.

french: Nous sommes tous assez semblables.


english: Now, finally, I've talked to you about food, and I've talked to you about cancer, so there's just one more disease that I have to tell you about, and that's obesity.

french: Maintenant, finalement, je vous ai parlé de la nourriture, et je vous ai parlé du cancer, il faut aussi que je vous parle d'une autre maladie


english: This participation meets two needs: i) the adaptation of innovation to the particularity of situations as the agroecological transition advocates ii) the decentralization of the management of socio-environmental goods, towards common forms.

french: Cette participation répond à deux besoins : i) l'adaptation de l'innovation à la particularité des situations comme la transition agroécologique le préconise, ii) la décentralisation de la gestion des biens socio-environnementaux, vers des formes de communs.


english: At midnight, when there was a moon, I sometimes met with hounds in my path prowling about the woods, which would skulk out of my way, as if afraid, and stand silent amid the bushes till I had passed.

french: A minuit, quand il y avait une lune, je rencontrais parfois à courre dans mon chemin rôder dans les bois, ce qui aurait furtivement hors de mon chemin, comme s'il avait peur, et se silencieuse au milieu des buissons jusqu'à ce que je avait passé.


english: To further improve the best solutions obtained by the Lagrangean Relaxation approaches, a tabu search, a hybrid variable neighborhood tabu search and a hybrid simulated annealing tabu search are adapted for the three problems respectively.

french: Pour améliorer les meilleures solutions proposées par les approches de relaxation lagrangienne, une méthode de recherche tabou, une méthode hybride de recherche tabou et à voisinage variable, une méthode hybride du recuit simulé et de la recherche tabou sont respectivement adaptées pour ces trois problèmes.


english: Microwave synthesis of mixed oxides allowed shaping of half-cells and complete cells using sputtering and screen printing methods.

french: La synthèse sous champ micro-onde d'oxydes mixtes a permis la mise en forme de demi-cellules et cellules complètes modèles par pulvérisation cathodique magnétron et par sérigraphie.


english: Remember how hot it can get in a Porta-Potty?

french: Rappelez-vous comment il peut faire chaud dans un Porta-Potty?


english: But when it comes to cruelty, I think there is more cruelty in a glass of milk than a steak.

french: Mais quand on parle de cruauté, je pense qu'il y a plus de cruauté dans un verre de lait que dans un steak.


english: Chapter 4 show that both real exchange rate misalignment and real exchange rate volatility affect negatively exports.

french: Le chapitre 4 montre que le désalignement du taux de change réel et la volatilité du taux de change réel affectent négativement les exportations.


english: I was a part of the initial launch of World of Tanks in North America, just about three years ago.

french: J'ai participé à la sortie de World of Tanks en Amérique du Nord, il y a trois ans.


english: Auditing is intended to put limits on potential abuses.

french: Le contrôle des comptes est destiné à placer des limites sur des abus potentiels.


english: Furthermore, contrary to the mild punishment, they did not perceive the logical consequence as more autonomy-thwarting than reasoning.

french: De plus, contrairement à la punition, la conséquence logique n'a pas été perçue comme frustrant plus l'autonomie que le raisonnement.


english: I know it sounds strange, but it's true.

french: Je sais que ça paraît étrange, mais c'est vrai.


english: A production function approach will be used to highlight the varying degrees of sensitivity to changes in environmental conditions of production while the evaluation by the hedonic price method will determine the implicit price of environmental components of the oyster leases value taking into account also the geographical location of oyster leases.

french: Une approche par la fonction de production sera utilisée pour mettre en évidence les degrés divers de sensibilité à une variation des conditions environnementales de production tandis que l'évaluation par la méthode des prix hédoniques permettra de déterminer le prix implicite des composantes environnementales des indemnités de substitution en tenant compte par ailleurs de la localisation géographique des concessions ostréicoles.


english: Now, I know that you wanted some more bad news about the environment -- I'm kidding.

french: Comme je sais que vous vouliez plus de mauvaises nouvelles pour l'environnement -- je plaisante -- mais voici les diapositives récapitulatives,


english: - What have you been doing? - Been working.

french: -Qu'avez-vous fait? - été travailler.


english: They want it too, they just don't know how, they just need one example.

french: Ils le veulent aussi, ils ne savent tout simplement pas comment, ils n'ont besoin que d'un exemple.


english: The presence of the crystals on the electrodes is detected as the signal of the bioassay which, for scientists, is a way of studying or picking up the signs of cell change: the stronger the signal – and the better the ability to 'sense' it – the greater the chances of detecting disease.

french: La présence des cristaux sur les électrodes est détectée comme le signal de l'essai biologique qui, aux yeux des scientifiques, est un moyen d'étudier ou de repérer les signes d'un changement cellulaire: un signal fort, et donc une meilleure capacité à le «détecter», permettra de détecter plus facilement la maladie.


english: Indeed, many in Scotland would argue for independence in order to remain an EU member – a popular refrain that could well result in a vote to secede from the UK.

french: En effet, beaucoup en Écosse se prononceraient en faveur de l'indépendance afin que le pays puisse demeurer membre de l'UE – un refrain populaire qui pourrait bien résulter en un vote de sécession par rapport au Royaume-Uni.


english: Fuel cells work by converting fuel and oxygen efficiently into electricity, heat and water.

french: Les piles à combustible permettent de convertir efficacement le combustible et l'oxygène en électricité, chaleur et eau.


english: Abstract : One of the most promising biophysical markers of preterm labor is the electrical activity of the uterus, picked up on woman's abdomen, the electrohysterogram (EHG).

french: Résumé : Un des marqueurs biophysique le plus prometteur pour la détection des accouchements prématurés (AP) est l'activité électrique de l'utérus, enregistrée sur l'abdomen des femmes enceintes, l'électrohystérogramme (EHG).


english: Rives: So that's "Close Encounters," and the main character is all worked up because aliens, momentously, have chosen to show themselves to earthlings at four in the morning, which does make that a very solid example.

french: Rives : C'est dans « Rencontres du troisième type », et le personnage principal est tout énervé parce que les aliens ont pris la décision super cruciale de se montrer aux habitants de la Terre à quatre heures du matin, ce qui en fait un exemple très pertinent.


english: Our issue is centered on crop health, especially on the plant pathogenic bacterium Ralstonia solanacearum (bacterial wilt agent), of which an extremely aggressive strain threatens field tomato production in Martinique.

french: Notre problématique est centrée sur la santé des cultures, et plus particulièrement sur la bactérie phytopathogène Ralstonia solanacearum, agent du flétrissement bactérien alors qu'une souche extrêmement agressive menace la production de tomates en plein champ en Martinique.


english: I believe that you will love it!

french: Je crois que tu l'aimerais !


english: -- and that is the analogy I want to share with you --- as long as I can pass & get through, regardless of who is the owner, be it the Community of Madrid, the State (Spain's central government) the Catalan Government, the province (county) authorities, city councils, or individual citizens.

french: - et c'est l'analogie que je veux partager avec vous - et dans la mesure où je peux passer, peu importe qui est propriétaire, que ce soit la Communauté de Madrid, de l'État, de la Generalitat, le département, la mairie, ou des particuliers.


english: I was too sick to go to school yesterday.

french: Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.


english: In the context of this thesis, three representative devices are identified for applications that can be encountered within the CEA LETI optics and photonics department.

french: Dans le cadre de cette thèse, trois dispositifs représentatifs des applications pouvant être traitées au sein du CEA LETI sont identifiés.


english: Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.

french: Quoi que ce fût, je parie, entre autres, que ça vous a donné plus de liberté, un peu plus de temps.


english: You should give up drinking and smoking.

french: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.


english: In the Netherlands, on the other hand, although some policymakers welcome the flood hazard and flood risk maps, in general the Floods Directive implementation is viewed as a bureaucratic exercise: it is more seen as a formalisation of 'business as usual' than as an opportunity to improve flood risk governance,' the team explains.

french: Aux Pays-Bas, par contre, bien que certains décideurs politiques aient accepté les cartes de danger d'inondation et de risques d'inondation, en général la mise en œuvre de la directive inondations est considérée comme un exercice bureaucratique: elle est davantage considérée comme une formalisation de «routine» plutôt qu'une opportunité pour améliorer la gouvernance des risques d'inondation», explique l'équipe.


english: You'll get over it, don't worry."

french: Tu vas t'en remettre, ne t'en fais pas. "


english: Abstract : High-density particulate magnetic recording requires a number of criteria: geometric (size and morphology), magnetic (high saturation and remanent magnetization, coercive field in the range 600-800 Oe) and good Chemical stability under conditions of use...

french: Résumé : L'enregistrement magnétique particulaire de haute densité requiert de la part des matériaux concernés un certain nombre de critères : géométrique (taille et morphologie), magnétiques (aimantation à saturation et rémanente élevées, champ coercitif dans la gamme 600-800 Oe) et une bonne stabilité chimique dans les conditions d'utilisation.


english: For building thermal control we utilize MPC, for which we propose a new cost function because the classical one does not minimize the energy consumption.

french: Pour la régulation thermique on utilise l'algorithme MPC, pour lequel nous proposons une nouvelle fonction de coût, car la fonction classique ne minimise pas la consommation d'énergie.


english: However, sustaining Gorman's claim (and thus sustaining the instrumental link between libraries and democracy) is a misunderstanding of what democracy is.

french: Cependant, continuer à soutenir l'affirmation de Gorman (et maintenir ainsi le lien instrumental entre les bibliothèques et la démocratie) est un malentendu sur ce qu'est la démocratie.


english: Whenever a sensor produces data, two dimensions are of particular interest: the temporal dimension to stamp the produced value at a particular time and the spatial dimension to identify the location of the sensor.

french: A chaque fois qu'un capteur génère une donnée, deux dimensions sont d'un intérêt particulier : la dimension temporelle et la dimension spatiale.


english: The judge has no idea what he's doing.

french: Le juge n'a pas la moindre idée de ce qu'il fait.


english: This is the gecko's solution.

french: Voici la solution du gecko.


english: Because, because it's a premise marker.

french: Parce que, parce que c'est un marqueur de preuve.


english: During activity of the collecting tubules, a bee sting will cause extensive swelling, previously misinterpreted as allergy.

french: Pendant l'activité des tubules collecteurs, une piqûre d'abeille va provoquer un gonflement étendu, précédemment interprété comme une allergie.


english: She gave him an expensive watch.

french: Elle lui a donné une montre très chère.


english: Abstract : Since the end of the twentieth century, ecological claims have challenged the legitimacy of capitalism and led companies to justify and transform themselves.

french: Résumé : Depuis la fin du XXe siècle, les revendications écologiques remettent en question la légitimité du capitalisme et amènent les entreprises à se justifier et à se transformer.


english: Modern buildings are very sophisticated system with a large number of sensors, controllers, and HVACs.

french: Les bâtiments modernes sont un système très sophistiqué avec un grand nombre de capteurs, de contrôleurs et de CVC.


english: Conor believed in me, as a writer and a woman, in a way that no one else ever had.

french: Conor avait foi en moi comme écrivain et comme femme d'une manière que personne n'avait eu auparavant.


english: Mr Bildt called for the space policy to be set at the highest level - by the European Council.

french: M. Bildt a recommandé que la politique spatiale soit établie au plus haut niveau - par le Conseil européen.


english: I will not let myself cause my heart so much misery

french: Je ne laisserais pas Mon coeur m'infliger une telle misère


english: Tom seldom speaks to Mary anymore.

french: Tom ne parle plus que rarement à Mary.


english: The wake of the first flow class obtained for very low underbody velocities looks like that of the wake of a 3D backward facing step.

french: Le sillage de la première classe d'écoulement obtenu pour les très faibles vitesses de soubassement ressemble au sillage derrière une marche 3D.


english: But there are other concerns as well.

french: Mais il y a aussi d'autres inquiétudes.


english: And you have many other countries trying to see and to rediscover that feeling of, "How do we imagine a future which is magnificent and peaceful and tolerant?"

french: Et vous avez beaucoup d'autres pays qui essayent d'apercevoir et de redécouvrir ce sentiment du « comment imagine-ton un futur qui soit magnifique, paisible, et tolérant?


english: Incidentally, I asked, how did you spend the 150 euros?

french: Entre parenthèses, j'ai demandé, 150 euros, c'était quoi?


english: If large emitting countries were to impose carbon prices of $30 per ton of CO2, they could generate fiscal revenues amounting to about 1% of their GDP.

french: Si les gros pays émetteurs imposaient une taxe de 30 dollars la tonne de CO2, ils pourraient générer des rentrées fiscales de l'ordre de 1 % du PIB.


english: She was looking at you.

french: Elle était en train de vous regarder.


english: Can you see the wound in the ones who hurt you?

french: Pouvez-vous voir les blessures de ceux qui vous ont blessé?


english: Finally, this dissertation proposes a theoretical model integrating different predictors of AOWB that act in complementarity to explain a larger portion of variance that any single predictor could explain.

french: En somme, cette thèse met de l'avant un modèle théorique intégrant différents antécédents des CAOT qui agissent de façon additive pour expliquer une plus large portion de variance qu'un seul antécédent ne pourrait expliquer.


english: If you have too little money, you need to think!

french: Si vous n'avez pas assez d'argent, il est nécessaire de réfléchir !


english: The automated control of modern wind machines requires proactive maintenance.

french: Le contrôle automatisé des machines éoliennes modernes nécessite la maintenance proactive.


english: In parallel, the complete structural elucidation of the L6 EPS was realized.

french: En parallèle, la structure chimique de l'EPS L6 a été intégralement élucidée.


english: Abstract : Aerial manipulation is one of the challenges of robotics over the last decade.

french: Résumé : La manipulation aérienne est l'un des défis de la robotique au cours de cette dernière décennie.


english: But we also learned that this animal grows astonishingly fast, doubling in weight every one or two months.

french: Mais nous avons aussi appris que cet animal grandit incroyablement vite et double de poids chaque mois ou tous les deux mois.


english: To solve this problem, we propose to use a surface approximation method based on interpolation Dm-splines with scale transforms to approximate and restore the image.

french: Nous proposons pour cela d'utiliser une méthode d'approximation de surface par Dm-splines d'interpolation avec changements d'échelle pour approximer et restaurer les données.


english: By using the last knowledges acquired on the mechanisms of insertion of a segment in the membrane, we propose a discrimination method of these two types of sequences based on the potential of insertion of each amino acid in the membrane.

french: En utilisant les dernières connaissances acquises sur les mécanismes d'insertion d'un segment dans la membrane, nous proposons une méthode de discrimination de ces deux types de séquences basée sur le potentiel d'insertion de chaque acide aminé dans la membrane.


english: Your sons come from afar and daughters practiced side girls know why need to know any effort teeny, teeny, who make this world any increase, all, this month is always For me depression hopefully it will be great joy soon

french: Vos fils viennent de loin et filles côté pratique sais pas pourquoi les filles besoin de savoir toute minuscule effort, minuscule, qui font de ce monde toute augmentation, tout, ce mois-ci est toujours Pour moi, la dépression j'espère que ce sera une grande joie dès


english: She was not impressed.

french: Elle ne fut pas impressionnée.


english: This is usually uttered when it becomes obvious that western reporters can easily grasp that police at violent soccer matches often act violently and that uniformed paramilitary groups have no place anywhere, especially not in a neighboring country.

french: C'est ce qui se dit habituellement lorsqu'il est clair pour les journalistes occidentaux que la police réagit souvent avec violence lors des rencontres de football qui sont violentes et que les groupes paramilitaires en uniforme n'ont rien à faire nulle part, surtout pas dans un pays voisin.


english: I call this "Development Economics 2.5."

french: J'appelle cela "l'Economie du développement 2.5".


english: Anyone who is suffering from shame and public humiliation needs to know one thing: You can survive it.

french: Quiconque subissant la honte et l'humiliation publiques, doit savoir quelque chose : on peut survivre,


english: (Laughter) So we have to solve these problems, and I'm looking forward to working on them.

french: » (Rires) Nous devons résoudre ces problèmes et je suis impatient de travailler là-dessus.


english: Our last hope is gone.

french: Notre dernier espoir s'est éteint.


english: You come into this major airport, and they simply have a B.

french: Vous arrivez dans ce grand aéroport, et ils ont juste un B.


english: Agonists are ligands that bind to the target receptor and trigger the same effects as the natural ligand of the GPCR.

french: Des ligands considérés comme agonistes, sont des molécules qui interagissent avec le récepteur et induisent les mêmes effets que le ligand naturel.


english: In general, we have proven that large-scale multi-omics experiments allow for the elucidation of the mechanism of action that is the basis for the creation of mechanistic models with improved predictivity.

french: D'une manière générale, nous avons prouvé que les expériences multi-omiques permettent d'élucider le mécanisme d'action, ce qui est la base pour créer des modèles mécanistes donnant de meilleures prévisions.


english: So it's possible to fly almost like a bird.

french: Il est donc possible de voler presque comme un oiseau.


english: But let me remind you this December it did snow in Vegas.

french: Mais laissez-moi vous rappeler qu'en décembre, il a neigé à Las Vegas.


english: However, GIS technology suffers from several limitations that are due to lack of analysis tools necessary for dealing with the multicriteria nature of spatial problems.

french: Néanmoins, la technologie SIG actuelle souffre encore de plusieurs lacunes, dues en grande partie à un manque de capacités analytiques capables de supporter la nature multicritère des problèmes spatiaux.


english: (Laughter) And it occurred to me that people didn't really enjoy getting hurt, and that maybe the reason that we weren't flying yet is that we were still attached to that false idea that we would fly the way birds do, or butterflies.

french: (Rires) J'ai alors compris que les gens n'aimaient pas se faire mal, et que la raison pour laquelle nous ne volions pas encore, était que nous étions encore attachés à l'idée erronée que nous volerions comme des oiseaux, ou des papillons.


english: This influence can be observed in many domains, including school engagement.

french: Cette influence est observable dans plusieurs domaines, dont au niveau de l'engagement scolaire.


english: A propos to the Crimean Tatar situation, the Ukrainian government should finally approve a law to grant the indigenous people of the Crimean peninsula rights and protections as a threatened, indigenous people of their ancestral homeland: land rights, education in the native language, an end to religious discrimination, and ultimately, a right to self-determination within the territory of Ukraine.

french: S'agissant du sort des Tatars de Crimée, il faudrait que le Gouvernement ukrainien promulgue enfin une loi accordant aux peuples autochtones menacés de la péninsule de Crimée des droits et des mesures de protection sur leurs terres ancestrales : droits fonciers, éducation dans leur langue vernaculaire, la fin de toute discrimination religieuse et, finalement, le droit à l'autodétermination sur le territoire ukrainien.


english: The strains of Trypanosoma cruzi were identified using four distinct molecular markers (mini-exon SL-IR, GPI, HSP60 and D7-24α-rRNA) as belonging to the lineage TCI specifically TcId and 10 (8.13%) individuals showed a mixed infection TCI-TCII.

french: Les souches de Trypanosoma cruzi identifiées à l'aide de 4 marqueurs moléculaires (mini exon SL-IR, GPI, HSP60 et D7-24α-rRNA) appartiennent à la lignée TcId et 10 (8.13%) individus présentent une infection mixte TcI-TcII.


english: SAMPSON Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

french: Sampson m'a ils se sentent alors que je suis capable de stand: et 'tis su que je suis un joli morceau de chair.


english: And I believe that this one day, if we can create it, this one day can create momentum for all of these independent voices.

french: Et je crois que si un jour, si nous pouvons créer ce moment, ce jour-là pourra créer une impulsion pour toutes ces voix indépendantes.


english: He gave me some stamps.

french: Il m'a donné des timbres.


english: It's not an achievement gap; it's an education debt, for all of the foregone schooling resources that were never invested in the education of the black and brown child over time.

french: Ce n'est pas un écart de rendement, c'est une dette éducationnelle pour toutes les ressources scolaires qui n'ont jamais été investies dans l'éducation des enfants noirs et métis au fil du temps.


english: The most symbolic official endorsement yet comes last month, when a Confucius statue was unveiled on Tiananmen Square, the political heart of China.

french: La plus symbolique imprimatur officielle a cependant eu lieu le mois dernier, quand une statue de Confucius a été inaugurée sur la Place Tiananmen, le cœur politique de la Chine.


english: For all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen.

french: En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.


english: In two of our patients with PMP22 pathogenic variants, a second involved gene was found with COCH and MYH14 respectively.

french: Chez deux de nos patients présentant un variant pathogène de PMP22, un deuxième gène impliqué a été trouvé avec respectivement COCH et MYH14.


english: Among them, a promising technique is microwave sintering, in which the electromagnetic field at the origin of heating could be used to obtain innovative microstructures, while reducing sintering temperature, cycle time and energy consumption.

french: Parmi elles, une technique prometteuse est le frittage par micro-ondes dans laquelle le champ électromagnétique à l'origine du chauffage pourrait permettre d'obtenir des microstructures innovantes, tout en réduisant la température, le temps de cycle et la consommation énergétique.


english: Keywords: Translation corpora, exploitation of translation corpora, collaborative software environment, MT evaluation, post-edition.

french: Mots-clés : Corpus de traductions, exploitation de corpus de traductions, support informatique et collaboratif, évaluation de TA, post-édition.


english: With its uniting force it creates job, income and production in the farming, in the stockbreeding, in the industry, at shops, at services, in the tourism, in the culture and helps to transform better the life of thousands of men and women.

french: On crée des emplois, revenus avec la force d'union et produit dans l'agriculture, dans l"élevage, Dans l'industrie, au commerce, aux services au tourisme et dans la culture et aide à transformer mieux la vie de milliers des hommes et des femmes


english: Our approach takes into account the different data structures used in High Performance Scientific Numerical workloads, in order to propose solutions that can be used in different contexts.

french: Notre approche prend en compte les différentes structures de données utilisées dans les différentes applications afin de proposer des solutions qui peuvent être utilisées dans différents contextes.


english: Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.

french: Cela pourrait conduire en fin de compte à l'émergence d'espèces humaines distinctes.


english: We have then adapted this technique to induce multiple random SVs in a single step.

french: Nous avons alors adapté cette technique pour induire en une étape un grand nombre de SV aléatoires.


english: (Laughter) CA: You are a card-carrying member of the coastal elite, my man.

french: (Rires) CA : Vous êtes membre de l'élite côtière, mon vieux.


english: Tom kept Mary waiting for three hours.

french: Tom fit patienter Mary pendant trois heures.


english: The trouble is that most religious texts consumed today in the Arab world address an audience of specialists that no longer exists and – as Riesman warned – they are often misconstrued.

french: Le problème est que la plupart des textes religieux lus aujourd'hui dans le monde arabe s'adressent à un public de spécialistes qui n'existe plus et – comme le souligne Riesman – ces textes sont souvent mal interprétés.


english: Still, aren't you a little ashamed?

french: Vous n'avez pas quand même un peu honte?


english: This study focuses on the seasonal ecology of egg parasitoids of the hemlock looper (Lepidoptera: Geometridae), a major forest defoliator in the province of Quebec (Canada).

french: Cette étude porte sur l'écologie saisonnière des parasitoïdes des œufs de l'arpenteuse de la pruche (Lepidoptera : Geometridae), un important défoliateur du Québec (Canada).


english: And rather than talk about it in the theory, I think I'm just going to show you an example.

french: Et plutôt que d'en parler en théorie, je pense que je vais juste vous montrer un exemple.


english: And by seven minutes and 30 seconds, they had to pull my body out and bring me back.

french: Et à sept minutes et trente secondes, on a dû sortir mon corps et me ranimer.


english: These models can be used as efficient preventive tools in forest fire management.

french: Ces modèles peuvent être utilisés comme outils préventifs efficaces dans la gestion des incendies de forêt .


english: Full disclosure: I'm friends with many of the people who make Global Voices what it is and I'm writing this today in response to an interesting challenge that could help bring some more money to Global Voices.

french: Aveu : j'ai des amitiés avec beaucoup des gens qui font de Global Voices ce qu'il est et j'écris ceci aujourd'hui en réponse à un défi intéressant qui pourrait apporter un peu d'argent à Global Voices.


english: How can this be?

french: Comment est-ce possible?


english: (Video) Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

french: (Vidéo) Commentaire : Vidéo excellente. Hâte de voir la suivante.


english: Tom, you should see this.

french: Tom, vous devriez voir ceci.


english: We pay all workers $9.32, which is almost 30 percent more than the federal minimum of 7.25, but crucially, 427 percent more than the federal tipped minimum of 2.13.

french: Nous payons tous nos travailleurs 9,32 $, ce qui est presque 30% de plus que le minimum fédéral de 7,25 $, mais surtout, 427% de plus que le minimum fédéral de 2,13 $ pour les employés touchant des pourboires.


english: What could I have to do with a law office?

french: Ce qui pourrais avoir à faire avec un cabinet d'avocats?


english: Thus, coupling spectroscopic analysis with 3D imaging improves sample characterization

french: En couplant l'analyse spectroscopique à l'imagerie, on améliore ainsi la caractérisation d'un échantillon


english: You take -- that's a Canadian expression. If you happen to want to hunt animals at night, you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

french: Vous prenez -- c'est une expression canadienne: si vous voulez chasser les animaux la nuit, vous prenez une lampe de mineur, une lampe frontale.


english: During one of those trips, in the remote, southeast region of Kédougou I rediscovered an ancient grain called fonio that had all but disappeared from the urban Senegalese diet.

french: Pendant un de ces voyages, dans une lointaine région du Sud-Est appelée Kédougou, j'ai redécouvert une céréale ancienne appelée fonio, qui avait presque disparu de l'alimentation urbaine sénégalaise.


english: They will give us the answer in five or six days.

french: Ils nous donneront la réponse dans cinq ou six jours.


english: He continued: 'The ultimate aim is to develop a process whereby T-cells are taken from the blood of a patient, genetically modified to enable them to target tumours, multiplied in the laboratory and injected in large numbers back into the patient.'

french: Et de poursuivre: "L'objectif ultime est de développer un processus où les cellules T sont prélevées dans le sang d'un patient, génétiquement modifiées pour leur permettre de cibler les tumeurs, multipliées en laboratoire et réinjectées en grand nombre dans le patient."


english: If it's referring to all of us in the nation that would be hideously redundant, right?

french: Si cela réfère à nous dans la nation alors ce serait hideusement redondant, non?


english: In addition, high levels of CCR5 and phosphorylated mTOR were observed in colon infiltrating CCR6+ T-cells from ART-treated PLWH, providing an explanation for the permissiveness and preferential persistence of HIV in these cells.

french: De plus, de hauts niveaux d'expression de CCR5 et de mTOR phosphorylé ont été observés dans les cellules T CCR6+ qui ont infiltré le colon des individus sous TAR, ce qui fournit une explication à la permissivité et à la persistance préférentielle du VIH dans ces cellules.


english: Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads.

french: Puis la pression sur le cou détendu, et le médecin et le curé se leva, à la fois très rouge dans le visage et se tortillant de leurs têtes.


english: For that reason, the second part of the thesis is devoted to the study of non-linear periodic structures, having principally a Duffing behaviour, in order to get a the representation of a dispersion diagram depending on the resonator's amplitude of oscillation.

french: Pour cette raison, la deuxième partie de la thèse est consacrée à l'étude des structures périodiques non linéaires présentant principalement un comportement de Duffing afin d'avoir à accès à un diagramme de dispersion dépendant de l'amplitude d'oscillation du système et plus particulièrement des résonateurs.


english: The first two relate to the fact that outsourcing leads to a deterioration in the quality of life at work (H1) and of the working conditions (H2).

french: Les deux premières sont à l'effet que la délocalisation entraîne une détérioration de la qualité de vie au travail (H1) et des conditions de travail (H2).


english: In the same way, mechanical transient analysis (starts and stops) shows that : * endwinding forces hâve mainly electromagnetic origins * the electrical braking during the stop séquences may lead to high vibration levels caused by machine naturel frequencies The last chapter purpose is to présent an expérimental testing bench able to repnoduce, on a short part of a generator bar, thermal, mechanical and high voltage stresses measured on real machines.

french: Parallèlement, l'étude des régimes transitoires (démarrages et arrêts) nous indique que : * les efforts exercés sur les développantes sont principalement d'origine électromagnétique * l'utilisation du freinage électrique lors des phases d'arrêt peut exciter des modes propres de la machine et ainsi engendrer des niveaux vibratoires très élevés Le dernier chapitre présente un banc d'essai muHicontraintes capable de reproduire, sur un fragment de conducteur, les contraintes mécaniques, thermiques et électriques observées sur un alternateur.


english: He also sees the Joint European Technology Initiatives as champions for knowledge for growth.

french: Il considère également les Initiatives technologiques européennes communes comme les garants de la connaissance au service de la croissance.


english: In order to train the translation model, the parallel texts is collected fromvarious sources and domains.

french: Pour l'apprentissage d'un modèle de traduction,les textes parallèles sont collectés depuis différentes sources, dans différents domaines.


english: But something incredible happened when we launched HeForShe.

french: Mais quelque chose d'incroyable est arrivé avec HeForShe.


english: A plus minus one, times B. What's B?

french: "A" plus moins 1, fois "B". Qu'est-ce que "B"?