english: This observational study, designed specifically for the thesis, was conducted in two districts (Dori and Koupela) in Burkina Faso.

french: Cette étude observationnelle, conçue spécialement pour la thèse, a été menée dans deux districts à risques maternels et néonatals élevés (Dori et Koupela) du Burkina Faso.


english: The present results argue against this interpretation, because a deployment of visuospatial attention, indexed by the presence of the N2pc, was observed only in response to peripheral distractors sharing the target-defining attribute, even when all items in the stimulus displays were equated in terms of bottom-up salience.

french: Les résultats présentés ici vont à l'encontre d'une telle interprétation, puisqu'un déploiement de l'attention visuospatiale, indexé par la présence d'une N2pc, n'a été observé que lorsqu'un distracteur périphérique possédait une caractéristique pertinente à la tâche en cours, même lorsque ses propriétés de bas niveau n'étaient pas plus saillantes que celles des autres items présents.


english: The store is open from nine to six.

french: Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.

source: Tatoeba


english: The murder happened a little over 21 years ago, January the 18th, 1991, in a small bedroom community of Lynwood, California, just a few miles southeast of Los Angeles.

french: Le meurtre a eu lieu il y a un peu plus de 21 ans, le 18 janvier 1991 dans la petite cité-dortoir de Lynwood, en Californie, quelques kilomètres au sud-est de Los Angeles.


english: I'm not fully convinced that a level of 30 billion euro is realistic, but we are negotiating for a substantial increase.'

french: Je ne suis pas totalement convaincu qu'un montant de 30 milliards d'euros soit très réaliste, mais nous sommes occupés à négocier une augmentation importante de ce financement."


english: The proceedings of the workshop includes the conclusions of each of the workshop sessions, as well as the texts of the introductory lectures.

french: Le compte rendu du séminaire contient les conclusions de chacune des sessions ainsi que les textes des conférences introductives.


english: Those sentiments did not dampen the spirits of either Moppet On The Go or Living in Barbados, who quoted the National Anthem:

french: Cet avis ne décourage ni Moppet On The Go, ni Living in Barbados, qui citent ici l'Hymne National:

source: GlobalVoices


english: The Pakistani Taliban's hostility has been further hardened by US interventions in the country, including the use of a fake hepatitis vaccination campaign to gather DNA from Osama bin Laden's relatives prior to his assassination.

french: L'hostilité des talibans du Pakistan s'est encore plus endurcie après les interventions américaines au pays, dont l'utilisation d'une fausse campagne de vaccination contre l'hépatite pour échantillonner l'ADN des proches d'Osama Ben Laden avant son exécution.

source: News-Commentary


english: We proposed a method based on epidemiological data to estimate the daily number of new cases of acute gastroenteritis of viral etiology in 2015-2016; and we combined these estimates with a viral shedding model to estimate the quantities of enteric viruses arriving at the treatment plant.

french: Nous avons proposé une méthode d'estimation du nombre journalier de nouveaux cas de gastroentérites aiguës d'étiologie virale en 2015-2016 à partir de données épidémiologiques et avons combiné ces estimations à un modèle d'excrétion virale pour évaluer les quantités de virus entériques arrivant à la station d'épuration.


english: In the first part, this thesis describes the spatial and temporal dynamics of malaria before and after mass treatment in order to understand the impact of different control actions.

french: Cette thèse décrit, dans la première partie, l'évolution spatiale et temporelle du paludisme avant et après le traitement de masse pour appréhender l'impact des différentes actions de lutte.


english: 'I am subtler than attention,' if you come to see this, then already the feeling of being pulled away will become very weak. Insignificant, eventually.

french: "Je suis plus subtil que l'attention", si tu arrives à voir ceci, alors déjà le sentiment d'être éloigné deviendra très faible, insignifiant, finalement?

source: QED


english: We therefore suggested a new approach to the game design of these video games, with theoretical modeling that covers the entire design process and whose implementation took the form of a mixed project management based on research and professional practices in the field of video games and information and communication sciences on the one hand, and in the field of education and the sciences of education on the other hand.

french: Nous proposons donc une nouvelle approche du game design de ces jeux vidéo, avec une modélisation théorique qui couvre l'ensemble du processus de conception et dont la mise en pratique a pris la forme d'une gestion de projet mixte basée sur la recherche et les pratiques professionnelles dans le domaine du jeu vidéo et des sciences de l'information et de la communication d'une part, et sur la recherche et les pratiques professionnelles dans le domaine de l'enseignement et des sciences de l'éducation d'autre part.


english: Among them, the disturbances that come from recorded signal distortions, or artifactual elements that are not part of the signal of interest, are a first potential cause.

french: Parmi eux, les perturbations qui viennent déformer le signal enregistré, ou les éléments artefactuels qui ne font pas partie du signal d'intérêt, sont une première cause potentielle.


english: In this first test run, the navigation message was uplinked to GIOVE-A from a ground station in Surrey, the UK.

french: Dans cette première expérience, le message de navigation a été envoyé en liaison montante à GIOVE-A à partir d'une station terrestre installée dans le Surrey, au Royaume-Uni.


english: In an even more original way, urea grafting on functionalized dimer fatty acid yields also small molecules, but those behave as elastomers with self-healing ability.

french: De façon encore plus originale, le greffage d'urée sur des dimères d'acides gras déjà fonctionnalisés donne également des petites molécules, mais qui se comportent comme élastomères et qui ont en plus la propriété d'auto-cicatrisation.


english: Those are all places.

french: Ce sont tous les endroits.


english: At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him. '--or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.

french: A ce moment, la porte de la maison s'ouvrit, et un grand plat venu d'écrémage hors, droites à la tête du valet de pied: il simplement effleuré son nez, et mit en pièces contre l'un des arbres derrière lui. "- Ou le lendemain, peut-être," le valet continua sur le même ton, exactement comme si rien ne s'était passé.


english: Shame on you Sayyed Nasrallah.

french: Honte à vous, Sayyed Nasrallah.


english: This Christmas, I ask my family and friends everywhere not to worry about me.

french: En ce Noël, je demande à ma famille et à mes amis, où qu'ils soient, de ne pas s'inquiéter à mon sujet.


english: It therefore represents an alternative to the use of official data (i.e. incident reports made to the employer), which poorly reflect the reality of these workers given the underreporting of violent incidents in this sector

french: Il offre ainsi une alternative aux données officielles (c.-à-d. déclaration d'incidents à l'employeur) qui reflètent peu la réalité de ces travailleurs compte tenu de la sous-déclaration des incidents de violence dans ce milieu


english: Et on ne demande pas à I'autre d'être comme nous.

french: We do not ask the other to be like us.


english: And let's put aside the Nigerian prince who's emailed you about getting the 43 million out of the country. (Laughter)

french: Et mettons de côté le prince nigérien qui vous a envoyé un e-mail qui parle de sortir 43 millions du pays (Rires)


english: "Yes," said Mr. Marvel.

french: "Oui", a déclaré M. Marvel.


english: A zooarchaeological and skeletochronological analysis of a Mousterian base camp (Pech-de-l'Azé I) and the skeletochronological analysis of a possible hunting camp (La Quina) and of a kill site (Mauran) make it possible to discuss various aspects of Mousterian subsistence.

french: L'analyse archéozoologique et cémentochronologique d'un site d'habitat (Pech de l'Azé I) et l'analyse cémentochronologique d'un possible camp de chasse (La Quina) ainsi que d'un site d'abattage (Mauran) permettent d'aborder différents aspects de la subsistance moustérienne.


english: Psychoanalysis is fighting this invasion (music)

french: La psychanalyse se bat contre cet envahissement. (musique)


english: Sure. Do you know a good place?

french: Bien sûr. Tu connais un endroit sympa?


english: Tom lives in North Carolina.

french: Tom vit en Caroline du Nord.


english: We performed unstable manifold expansions on five different kinetic systems.

french: Nous avons réalisé des développements en variété instable sur cinq systèmes différents.


english: According to the ISAFRUIT partners, the more a consumer is satisfied with the available produce, the more fruit they will consume.

french: Selon les partenaires d'ISAFRUIT, plus le consommateur est satisfait de la marchandise disponible, plus il consommera de fruits.


english: What drives you?

french: Qu'est-ce qui te mène?


english: The people of Denmark are not only concerned about what they eat, but they are willing to pay more tax to eat healthier and make more informed eating choices.

french: Au Danemark, les gens sont non seulement soucieux de ce qu'ils mangent, mais encore sont-ils prêts à payer davantage d'impôts pour mieux manger et être mieux informés sur leur nourriture.


english: Abstract : This HDR report summarizes about ten years spent around spallation reaction modelling.

french: Résumé : Ce mémoire de HDR traite d'une dizaine d'années de travaux autour de la modélisation des réactions de spallation.


english: They know what happened.

french: Elles savent ce qui s'est passé.


english: The aims of the third study are to increase the knowledge one the way to learn how to use fully automated driving, most notably manual control recovery, and to examine the impact of a non-driving related task performing on that maneuver in an emergency situation.

french: Les objectifs de la troisième étude étaient d'approfondir les connaissances sur la manière d'apprendre à utiliser la conduite complètement automatisée, notamment pour reprendre le contrôle manuel, et d'examiner l'impact de la réalisation d'une tâche non reliée à la conduite sur cette manoeuvre en situation d'urgence.


english: I wish there was an answer and there probably is.

french: Je souhaite qu'il ait une réponse, et il y en a probablement une.


english: Dissolved Fe from the rivers draining the studied watersheds show high isotopic signatures in forest.

french: Le Fe dissous des eaux de ruisseau, drainant les bassins versants étudiés, montre une signature en fer isotopiquement lourde en forêt.


english: Evaluation will be based on the relevance of the proposed actions to the aims stated, the qualifications of the proposers and their capability to represent and/or reach the science and technology (S&T) community;

french: L'évaluation sera fondée sur la pertinence des actions proposées pour les objectifs fixés, les qualifications des proposants et leur capacité à représenter la communauté scientifique et technologique ou à communiquer avec elle.


english: 'I'm going on holiday, I'm going to give you a rest!'

french: " Je pars en vacances, je vais te laisser tranquille ! "


english: The hypotheses of this project were that treatment with concentrated FMT will correct dysbiosis faster than conventional FMT and the vehicle, and that the gut microbiota of horses treated with concentrated FMT will resemble the gut microbiota of the donor.

french: Les hypothèses de ce projet étaient que le traitement avec une FMT concentrée corrigera la dysbiose plus rapidement qu'une FMT conventionnelle et le véhicule, et que le microbiote intestinal des chevaux traités avec une FMT concentrée ressemblera au microbiote intestinal du cheval donneur.


english: Present work outlines –for the first time– the state of the Spanish language spoken by the Colombian community in Montreal with reference to the forms of pronominal and nominal address and verbal politeness.

french: Le présent travail décrit –pour la première fois– l'état actuel de la langue espagnole parlée par la communauté colombienne à Montréal sur les formes de s'adresser aux autres en langage pronominal ou nominal et la courtoisie verbale.


english: In order to have a better knowledge of this syndrome, one must understand the general risk factors involved and then explore the individual condition of these problem cows.

french: Afin d'avoir de meilleures connaissances sur ce syndrome, nous devons connaître les facteurs de risques généraux impliqués et ensuite explorer la condition individuelle de ces vaches problèmes.


english: Bloggers have already posted several pictures of the bloody confrontation in Bangkok. Some soldiers were hostaged by protesters during the encounter.

french: Des blogueurs ont déjà mis en ligne des photos des affrontements sanglants à Bangkok, au cours desquels des soldats ont été pris en otage par les manifestations.


english: But is it just greed, or does it go deeper than that?

french: Mais, est-ce seulement de la cupidité ou y a-t-il quelque chose de plus profond?


english: Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020 as a tool for education.

french: Maintenant, imaginez juste ce qu'un ordinateur à 100 dollars sera en 2020 comme outil d'éducation.


english: You are equipped with the fairly accurate and quick-fire KwK 42 L/70 gun.

french: Il est équipé d'un canon KwK 42 L/70, plutôt précis et doté d'une bonne cadence de tir.


english: So this painting is a contemporary political event that shows the aftermath of a battle during the Greek war of independence against the Turkish Empire.

french: Cette peinture représente un évènement politique contemporain, les conséquences d'une bataille pendant la guerre d'indépendance Grecque face à l'Empire Ottoman.


english: Tom never saw Mary.

french: Tom n'a jamais vu Mary.


english: But Chavez and Obama have certain irreconcilable differences: Chavez is bent on turning Venezuela into a socialist state.

french: Mais ils ont des différences inconciliables: Chavez veut à tout prix faire du Venezuela un État socialiste.


english: How do you write the posts for Global Voices?

french: Comment rédigez-vous vos revues de blogs pour Global Voices?


english: The report notes that with its increased funding levels and greater emphasis on international collaboration, the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is a step in the right direction.

french: Le rapport note que, grâce à ses niveaux de financement accrus et à une accentuation de la collaboration internationale, le septième programme-cadre (7e PC) de l'UE représente un pas dans la bonne direction.


english: Can you just save it for me for tomorrow?

french: Pourriez-vous me le garder pour demain?


english: The first hybrids are prepared by chemical vapor deposition (CVD) method.

french: Les premiers hybrides sont préparés par un dépôt chimique en phase vapeur (CVD).


english: Yet, some of the attacks also came from people who were not hostile to Sarkozy.

french: Mais l'attaque est aussi venue de personnalités peu suspectes d'hostilité systématique à Nicolas Sarkozy.


english: To remain competitive, they are forced to change their way of designing and innovating.

french: Afin de rester concurrentiels, ils n'ont d'autre choix que de modifier leur façon de concevoir et d'innover.


english: This is where was planted CORONA in December 2005, the first Antarctic phase knife stellar coronagraph.

french: C'est ici qu'a été implanté en décembre 2005, CORONA, le premier coronographe stellaire antarctique à couteaux de phase.


english: And then we ran it again in a PTSD model, and we ran it again in a physiological model, where all we did was give stress hormones.

french: Et ensuite, on l'a refait avec un modèle de TSPT, et on l'a refait avec un modèle physiologique, en donnant seulement des hormones de stress.


english: I heard there was an event the hotel prepared for honeymooning couples.

french: J'ai entendu qu'il y avait un évènement préparé par l'hôtel pour les lunes de miels.


english: It may seem obvious, but a key ingredient to civil society diplomacy is first changing and then controlling the narrative.

french: Cela peut sembler évident, mais un ingrédient-clé de la protection de la société civile est d'abord de changer et ensuite de contrôler le récit.


english: I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.

french: J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.


english: He was released in October 1993, continued to organize democratic political party, and was again sentenced to 13 year imprisonment under the charge of "state sedition".

french: Il est relâché en octobre 1993, continue d'organiser un parti démocratique, et est de nouveau condamné à 13 ans d'emprisonnement pour « soulèvement contre l'état ».


english: 'Our research lays the groundwork for the development of new drugs to treat chronic pain by blocking HCN2.'

french: «Notre recherche pose les bases pour le développement de nouveaux médicaments pour traiter la douleur chronique en bloquant HCN2.»


english: I think she is a good dancer.

french: Je pense que c'est une bonne danseuse.


english: Three polymer matrix composites were investigated: two unidirectional and tinted glass fiber materials E and a unidirectional carbon fiber material.

french: Trois composites à matrice polymère ont été étudiés : deux matériaux à base de fibres de verre E unidirectionnelles et tisées et un matériau à fibres de carbone unidirectionnelles.


english: We have first of all : memorizing notes on the thickest two strings 5 mins.

french: Tout d'abord, nous avons : mémoriser les notes des deux cordes graves 5 minutes.


english: That started with making Kony famous, and you did that.

french: Cela a commencé en rendant Kony connu, et vous l'avez fait.


english: Why do you need change?

french: Pourquoi as-tu besoin de changement?


english: Abstract : Ascorbate metabolism and particularly ascorbate redox status are involved in stress tolerance and growth processes of plant cells.

french: Le métabolisme de l'ascorbate et plus principalement le statut redox du pool d'ascorbate sont impliqués dans la tolérance au stress et dans les processus primaires de croissance et de développement de la plante.


english: So, I'm a social psychologist, and it's questions like these that really intrigue me.

french: Je suis une psychologue sociale, et c'est le genre de questions qui m'intéressent vraiment.


english: In the past Hogan publicly criticized former President Thabo Mbeki's stance and policies on HIV/AIDS.

french: Par le passé, Barbara Hogan a publiquement critiqué la politique de l'ancien Président Thabo Mbeki sur le VIH.


english: In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo.

french: Au début, on nous conseillait de ne jamais changer notre logo car nous devions établir notre marque, et donc pour cela ne jamais le changer.


english: Who in this room does not want to live free, right?

french: Qui dans cette pièce ne veut-il pas vivre libre, pas vrai?


english: But actually, far from nanotechnology being new and alien, it's old.

french: Mais en réalité, loin d"être quelque chose de nouveau et d"étrange, la nanotechnologie est très ancienne.


english: The container is empty.

french: Le récipient est vide.


english: CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about would not change the genes, they would just bind to the protein itself and change its activity.

french: C.K. : Ah, les médicaments du genre dont je parle ne modifieraient pas les gènes, ils ne feraient que se lier à la protéine elle-même et modifier son activité.


english: A second development explores the detection of conserved patterns by taking into account the chemical similarity between reactions.

french: Dans un second temps, un développement de la détection de motifs conservés est exploré en prenant en compte la similarité chimique entre réactions.


english: It was an honor to be here.

french: C'était un honneur d'être ici.


english: The results of the VALUE II PASSWORD project are the basis for this proposal;

french: Les résultats du projet VALUE II PASSWORD servent de base à cette proposition


english: The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in.

french: Il s'appelait John James, et à cette époque, si un membre de la famille commettait un crime, les militaires vous retenait comme rançon jusqu'à ce que la famille remette le coupable des faits.


english: Abstract : Dynamics of phytoplankton photosynthetic activity were characterised in a macrotidal coastal ecosystem (the Strait of Dover, eastern English Channel) and related to environmental conditions.

french: Résumé : Les dynamiques de l'activité photosynthétique du phytoplancton ont été caractérisées dans un écosystème côtier macrotidal (le Détroit du Pas-de-Calais, Manche orientale) et associées aux conditions environnementales.


english: By mid-May 2015, we had pioneered access through active minefields to the undocumented source lake of the Cuito River -- this otherworldly place; an ancient, untouched wilderness.

french: Dès le milieu du mois de mai 2015, nous avions ouvert un accès dans les terrains minés, vers le lac d'origine du fleuve Cuito, un endroit surnaturel, une nature sauvage millénaire, inchangée.


english: They have no particular will to impose.

french: Ils n'ont pas de volonté particulière à imposer.


english: Using the S-topology introduced by Jakubowski, we obtain the desired tightness which yields the upper semicontinuity of the primal problem with respect to the marginal distributions, and further the first duality.

french: En utilisant la S-topologie introduite par Jakubowski, on dérive la semicontinuité supérieure et on montre la première dualité.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

french: Ça envoie ce qu'on appelle un signal MIDI -- l'acronyme anglais pour Interface Numérique d'Instrument de Musique -- à travers ces câbles jusque dans la boîte puis dans l'ordinateur, ce qui déclenche alors des échantillons de piano de haute qualité comme ceci."


english: The AIRPROM (Airway Disease Predicting Outcomes through Patient Specific Computational Modelling) project ran from March 2011 to June 2016 and its 34-partner consortium was led by the University of Leicester.

french: Le projet AIRPROM (Airway Disease Predicting Outcomes through Patient Specific Computational Modelling), mené de mars 2011 à juin 2016, et son consortium composé de 34 partenaires a été conduit par l'Université de Leicester.


english: What's wrong with your legs?

french: Tu as quoi aux jambes?


english: Confronted with a cultural environment marked by the rurality and structural difficulties influencing their orientations, parks are also obliged by the French institutional context and the territories organization on the one they operate.

french: Confrontés à un environnement culturel marqué par la ruralité et des difficultés structurelles influant leurs orientations, les Parcs sont aussi contraints par le contexte institutionnel français et l'organisation des territoires sur lesquels ils opèrent.


english: Legislators and supervisors focused on regulations and standards, in particular in prudential, accounting and technical areas but underestimated the role and impact of the behavior of each actor that may be inappropriate and unfair despite the new regulatory framework.

french: Les législateurs et superviseurs se sont concentrés sur la réglementation et les normes, notamment prudentielles, comptables et techniques, mais ont sous-estimé le rôle et l'impact des comportements de chaque acteur qui peuvent être inappropriés et déloyaux malgré le nouveau cadre réglementaire.


english: This confusion can be detected provided that the evaluation includes a processual dimension.

french: Cette confusion peut être mise en évidence pourvu que l'évaluation intègre une dimension processuelle.


english: Abstract : The manufacturing world is being deeply challenged with a set of ever demanding constraints where from one side, the costumers are requiring products to be more customizable, with higher quality at lower prices, and on other side, companies have to deal on a daily basis with internal disturbances that range from machine breakdown to worker absence and from demand fluctuation to frequent production changes.

french: Résumé : Le monde des entreprises est profondément soumis à un ensemble de contraintes toujours plus exigeantes provenant d'une part des clients, exigeant des produits plus personnalisables, de qualité supérieure et à faible coût, et d'autre part des aléas internes aux entreprises, comprenant les pannes machines, les défaillances humaines, la fluctuation de la demande, les fréquentes variations de production.


english: So what am I showing you here?

french: Et donc qu'est-ce que je vous montre ici?


english: The blog plays an important role in documenting the history of these Aché communities.

french: Le blog joue un rôle important pour la documentation de l'histoire des communautés Aché.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of thermal ageing and lifetime prediction of a composite rod used to stiffen electrical overhead power lines.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier le vieillissement thermique et prédire la durée de vie d'un jonc composite utilisé comme raidisseur de câbles électriques aériens.


english: The purpose of this study is to better understand how parenting practices combined with the child's temperament can account for traumatic symptoms that may be manifested by children who have been found to be maltreated for youth protection.

french: La présente étude vise à mieux comprendre comment les pratiques parentales se conjuguent au tempérament de l'enfant pour rendre compte des symptômes traumatiques susceptibles d'être manifestés par les enfants dont le signalement à la protection de la jeunesse a été jugé fondé pour maltraitance.


english: Wherever we go we are connected - to each other, to the web, to all our favourite apps, to whatever data we need, exactly when we need it.

french: Où que nous allions, nous sommes connectés - entre nous, au web, à toutes nos applications préférées, à toute donnée dont nous avons besoin, exactement au moment où nous en avons besoin.


english: When learning a foreign language communication is crucial.

french: Quand on apprend une langue étrangère, communiquer est crucial.


english: This project first addresses the underlying Thing that moves in between territories and confounds the desire to capture its essence; instead, following Deleuze and Guattari, it moves along with the male subjects' nomadic movements as they become desubjectified simulacra in various sites of unlearning.

french: Ce projet s'adresse, en premier lieu, à la Chose sous-jacente qui se déplace entre-deux territoires et perturbe le désire de capturer son essence; en revanche, suivant Deleuze et Guattari, elle se déplace avec les mouvements nomadiques des sujets masculins qui deviennent des simulacres assujettis dans divers sites de désapprentissage.


english: Several methods of electrical characterization and extraction of MOS transistor are used, especially the magnetoresistance technique.

french: Plusieurs méthodes de caractérisation électrique et d'extraction de paramètres de transistor MOS sont utilisées.


english: So we pass this information to the police, who, meanwhile, have obtained a search warrant and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

french: Nous transmettons ces résultats à la police, qui, dans le même temps, a obtenu un mandat de perquisition et a retrouvé cette marque de préservatif chez Dalton.


english: If you'd like to hear more, there is a wonderful podcast of the whole event on Rising Voices by our managing director Georgia Poppellwell, and Rising Voices director Eduardo Avila.

french: Si vous voulez en savoir plus, voici un magnifique podcast sur l'ensemble de cet événement publié sur Rising Voices et co-réalisé par notre directrice générale Georgia Poppellwell, et Eduardo Avila directeur de Rising Voices.


english: At hierarchy level 1 (sub-watersheds), females Sp1 and Sp2 preferentially chose males of their own "species flock" (Sp1: p-value = 0.0005; Sp2: p-value = 0.0029).

french: Au niveau de hiérarchie de rang 1 (sous-bassin), les femelles Sp1 et Sp2 ont choisi préférentiellement des mâles de leur propre « species flock » (Sp1 : p-value = 0,0005 ; Sp2 : p-value = 0,0029).


english: To motivate this answer, the psychological kind of feelings or affective experiences is introduced and characterised: affective experiences, of which bodily feelings such as bodily pain or pleasure and emotional feelings such as fear or joy are paradigmatic subclasses, are valenced, arousing, motivational and richly intentional by engaging in a division of representational labour with other mental states.

french: Pour motiver cette réponse, le type psychologique des sentiments ou expériences affectives est introduit et caractérisé : les expériences affectives, dont les sentiments corporels tels que la douleur ou le plaisir corporel et les sentiments émotionnels tels que la peur ou la joie sont des sous-classes paradigmatiques, sont valuées, excitatoires, motivationnelles et riches intentionnellement en s'engageant dans une division du travail représentationnel avec les autres états mentaux.


english: They were created by a Kuwaiti psychologist called Naif Al Mutawa.

french: Ils ont été créés par un psychologue koweïtien appelé Nayef Al Mutawa.


english: Shahjahan Siraj describes in a podcast report at Panos London how land owners are turning beggers because of land disputes:

french: Shahjahan Siraj décrit dans un podcast sur Panos London comment les propriétaires fonciers peuvent être réduits à la mendicité par des conflits fonciers :


english: But bloggers say more can be done.

french: Mais les blogueurs disent que l'on peut faire plus.


english: Go and wake up Mary.

french: Va et réveille Marie.


english: The oncogenic role of the mutated FGFR3 receptor and of the FGFR3-TACC3 fusion protein has been demonstrated in vivo and in vitro.

french: Le rôle oncogénique du récepteur FGFR3 muté et de FGFR3-TACC3 a été démontré in vivo et in vitro.


english: How do I train? I train by saying yes to whatever comes my way: drama, comedy, tragedy, love, death, losses.

french: Comment est-ce que je m'entraîne? Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.


english: The project is combining ICT and insights into neurology and cognition to use the functional skills of a person to reduce age-related cognitive decline.

french: Le projet allie des TIC et une compréhension de la neurologie et de la connaissance en vue d'utiliser les compétences fonctionnelles d'une personne pour réduire la régression cognitive liée à l'âge.


english: We are very capricious collectively, but in fact we rarely enjoy goods that society asks us to buy.

french: Nous sommes très capricieux collectivement, mais en fait, nous ne bénéficions que très rarement des biens que la société nous invite à acheter.


english: That is why central banks are so efficient and cost-effective at mediating interbank payments and lending transactions.

french: Voilà pourquoi les banques centrales sont si efficaces et rentables dans leur rôle d'intermédiaire aux opérations de paiement et de prêt interbancaires.


english: Now, new power models live and die by the strength of their networks.

french: » Alors, les modèles du nouveau pouvoir vivent et meurent par la force de leurs réseaux.


english: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.

french: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.


english: How Corruption Fuels Climate Change

french: Comment la corruption alimente le changement climatique


english: It presents a summary of my research realized since 1995 as post-doctoral fellow at the "Centre de Géochimie de la Surface" in Strasbourg and since 1998 as lecturer ("Maître de conférences") at the university of Franche-Comté in Besançon.

french: Résumé : Ce mémoire présente une vue d'ensemble de mes travaux de recherche, réalisés depuis 1995 en tant que post-doctorant au Centre de Géochimie de la Surface de Strasbourg et depuis 1998 en tant que Maître de Conférences à l'université de Franche-Comté de Besançon.


english: Well, aside from Macron's. He's just wrong.

french: Sauf celle de Macron. Il a tort, point final.


english: Now, that sounds completely insane, right?

french: Cela semble totalement fou, n'est-ce pas?


english: Can I have some tea?

french: Puis-je avoir du thé?


english: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.

french: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.


english: The average ride taken is 320 kilometers.

french: Le trajet moyen fait 320 kilomètres.


english: Both market discipline and sound fiscal management are needed to create a reasonable chance of long-run price stability.

french: Il est nécessaire d'avoir à la fois une discipline de marché et une gestion fiscale solide pour avoir une chance raisonnable de bénéficier d'une stabilité des prix sur le long terme.


english: I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

french: Je jouais bien. J'ai eu à écrire les passages de l'orchestre, non?


english: Chapter 2 is dedicated to joint law analysis for inter-quantile spreads, and leads to a new limit law for extreme values of those spreads, generalizing G.Tusnady's (1974) work on the subject.

french: Le chapitre 2 est consacré à la loi conjointe des écarts inter-quantiles, et donne une nouvelle loi limite des extrêmes de ces écarts, généralisant les travaux de G.Tusnady (1974).


english: After sleeping well, I felt much better.

french: Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.


english: Maybe its nucleus, we're dealing with a eukaryotic cell.

french: Peut-être que c'est son noyau, à qui nous avons affaire là une cellule eucaryote.


english: A comparison between the numerical results (chloride profile) obtained with the model with experimental ones obtained in the case of tidal zone allowed shows the interest to consider the hysteresis effects.

french: Une confrontation des résultats du modèle (profil de chlorures) avec des résultats expérimentaux obtenus en situation de marnage a permis de montrer l'intérêt de considérer l'hystérésis des courbes de sorption-désorption.


english: To determine whether this CD4+ T cell subset may contribute to the spontaneous control of HIV infection, we analyzed the phenotype and function of circulating Tfh (cTfh: T cells CD4+ CD45RACXCR5+).

french: Les Tfh jouent un rôle essentiel dans la maturation d'affinité des anticorps en aidant les cellules B. Afin de déterminer si ce sous-type cellulaire joue un rôle dans le contrôle de l'infection à VIH, nous avons analysé le phénotype et la fonction des Tfh circulantes (cTfh) : cellules T CD4+ CD45RACXCR5+).


english: From this quantitative point of view, we reconsider the definition of quasi-isometries and propose a notion of ''quasi-isometric distortion growth'' between two metric spaces.

french: De ce point de vue quantitatif, on reprend la définition de quasi-isométrie et on propose une notion de "croissance de distorsion quasi-isométrique" entre deux espaces métriques.


english: While studying TERRA expression, we observed that TERRA-expressing telomeres display a premature S-phase loss of cohesion.

french: En étudiant l'expression de TERRA, nous avons remarqué que les télomères exprimant cet ARN démontrent une perte prématurée de leur cohésion en phase S du cycle cellulaire.


english: Precisely because they opposed the war, they are now the only countries that can restore Europe's unity of action in promoting stability.

french: Parce qu'ils se sont opposés à la guerre, ce sont maintenant les seuls pays en mesure de restaurer l'unité d'action européenne pour promouvoir la stabilité.


english: "I call on the ancestors to deal with all the perpetrators… This is only an earth verdict," she said before collapsing for a second time.

french: "J'en appelle aux ancêtres pour s'occuper des coupables ... Ce verdict n'est que terrestre" dit-elle avant de s'effondrer une deuxième fois.


english: From up here, the square can see everything: the shapes of buildings, all the precious gems hidden in the Earth, and even the insides of his friends, which is probably pretty awkward.

french: De là-haut, le carré peut tout voir : la forme des bâtiments, les pierres précieuses cachées sous terre, et même l'intérieur de ses amis, ce qui n'est pas forcément une bonne idée.


english: That's where we'll have our breakfast.

french: Voilà où nous prendrons notre petit déjeuner.


english: I'm sure you have many questions.

french: Je suis certain que vous avez beaucoup de questions.


english: Does anybody know how old the oldest tortoise is -- any guesses?

french: Est-ce que quelqu'un connaît l'âge de la plus vieille tortue du monde? Devinez.... (le public :


english: European research is showing that robotics can provide highly practical solutions to today's problems.

french: La recherche européenne prouve que la robotique peut apporter des solutions pratiques dans la vie de tous les jours.


english: Most wars aren't necessary.

french: La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.


english: The transposon Tn4430 from Bacillus thuringiensis encodes a DNA site-specific recombination system (TnpI/IRS system) that functions to resolve cointegrate intermediates arising from replicative transposition.

french: Le transposon Tn4430 de Bacillus thuringiensis encode un système de recombinaison site-spécifique (système TnpI/IRS) dont la fonction est de résoudre les cointégrats générés par son mode de transposition réplicatif.


english: As this subject continue to lead to misunderstanding, we start setting the scene against a twofold context: a conceptual one, going back to the definition of "workers' participation in decision-making" in order to underline the idiosyncrasy of the BoD or SVB as a participatory scene; an historical one, analyzing the non-linear dynamics of board-level employee representation's institutionalisation in order to shed light on its de jure dimension.

french: Parce que le sujet prête encore à confusion, nous commençons par une double mise en contexte : conceptuelle, en opérant un retour sur la définition de la « participation des salariés aux décisions » pour souligner la singularité du CA ou CS comme espace participatif ; historique, en analysant la dynamique de l'institutionnalisation saccadée des administrateurs salariés pour en éclairer sa dimension de jure.


english: The work also aims at mitigating some problems that follow from the lack of knowledge on the degradation phenomena (amount of data, expertise in building a model).

french: Le travail vise en outre à pallier certains problèmes inhérents au manque de connaissance sur les phénomènes de dégradation (quantité de données, expertise dans la construction d'un modèle).


english: In this context, we consider the problems of formalization, modularity, centralization and highlighting of flows and subsystems.

french: Nous considérons plus particulièrement les problèmes de formalisation, de modularité, de centralisation et de mise en évidence des flux et sous-systèmes.


english: Just like if I take a dog and put it under your nose, you smell dog.

french: Si je prends un chien et que je le mets sous votre nez, ça sent le chien.


english: Aside from I work in the healthcare, I feel it is also very important for especially the aging population.

french: Bien que je travail au secteur soins médicaux, il me semble très important surtout pour la population viellissante.


english: Finally, stack of monolayer samples of known thickness has supplied better results.

french: Finalement, la superposition d'échantillons monocouches d'épaisseur connue a fourni de meilleurs résultats.


english: So, if you want to go with the music for cylinders.

french: Donc, si vous voulez bien démarrer la musique pour les cylindres.


english: The 'G-C' pair is bound more firmly than the 'A-T' pair, so it requires a higher temperature to melt.

french: La paire «G-C» est plus fermement liée que la paire «A-T», aussi elle nécessite une plus haute température pour fondre.


english: At the end, Zeinobia concludes it all saying that the main problem Arabs should be focusing on now is the "Divide and conquer" policy playing out

french: Pour finir, Zeinobia conclut en disant que le principal problème que les Arabes devraient régler à présent est la politique du "diviser pour régner" :


english: Abstract : With a focus on underpriviledged urban dwellers' everyday practices in Hanoi, this study aims to show the construction of individual and household food insecurity in a city where living standards have dramatically improved over the last three decades.

french: Résumé : Partant de l'étude des pratiques quotidiennes des citadins défavorisés à Hanoi, ce travail propose d'étudier la construction des situations d'insécurité alimentaire dans une ville qui se caractérise par une amélioration remarquable des conditions de vie de ses habitants depuis trois décennies.


english: Finally, this study demonstrated that alexithymia was not a specific predictor of eating disorder symptoms.

french: Finalement, cette étude démontre que l'alexithymie n'a pas de contribution spécifique dans la prédiction des symptômes de TCA.


english: And when people were no longer limited by their day-to-day job titles, they felt free to bring all kinds of different skills and talents to the problems that they were trying to solve.

french: Et comme les gens n'étaient plus limités par leurs titres, ils se sentaient libres d'apporter plein de compétences différentes face aux problèmes qu'ils essayaient de résoudre.


english: I wished there wasn't someone called Güney alive.

french: J'ai voulu il n'était pas qu'une personne appelée Güney vivant.


english: That's just human nature.

french: Bon. C'est tout simplement notre nature humaine.


english: Likewise, an ambitious reform of the International Monetary Fund was adopted in 2010 to reflect changes in the global distribution of power.

french: Dans le même esprit, une réforme ambitieuse du Fonds monétaire international a été adoptée en 2010 afin de refléter au plus près les changements dans la répartition du pouvoir à l'échelle mondiale.


english: What's going on, Kumiko?

french: Qu'est-ce que tu as, Kumiko?


english: During the last years there has been a leap in the number of men who undergo plastic surgery with aesthetic and not reparatory purpose, which reflects a change in the forms of use of the masculine body in contemporaneity.

french: Durant ces dernières années, la proportion d'hommes ayant eu recours à la chirurgie esthétique à finalité non réparatrice a très fortement augmenté et reflète un changement dans les formes d'utilisation du corps masculin dans la contemporanéité.


english: At the beginning of this year, Europe introduced a new Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme that uses market-based incentives to control carbon emissions.

french: Au début de cette année, l'Europe a introduit une Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission dont le fonctionnement se base sur le marché pour contrôler les émissions de gaz carboniques.


english: Ah...He just now went up...

french: Ah...il vient de partir...


english: With an interdisciplinary approach, analysisof contemporary issues of environmental protection in Niger, allow us to reveal the nature ofman's relationship with his environment as established by law in a democratic context andglobalization of environmental law, but also reveal how the situation in general fragility of thestate and society control the implementation of this rule of law.

french: Avec un approche quasi-empirique, l'analyse des enjeux contemporains de laprotection de l'environnement au Niger, nous permettra de révéler la nature de la relation de l'hommeavec son milieu telle qu'établie par le droit dans un contexte démocratique et de mondialisation dudroit de l'environnement, mais aussi de révéler comment la situation de fragilité générale de l'Etat etde la société commande la mise en oeuvre de ce droit.


english: Your home to go to war sword spear huge

french: Votre maison pour aller à la guerre épée énorme lance


english: To make the internet available to those who have been left out so far and make it sustainable at a reasonable cost, RIFE (architectuRe for an Internet For Everybody) focused on increasing the efficiency of the underlying transport networks and the involved architectures and protocols.

french: Pour rendre Internet accessible à tous ceux qui jusqu'à présent demeuraient hors du réseau et pour le rendre durable à un coût raisonnable, le projet RIFE (architectuRe for an Internet For Everybody) s'est concentré sur l'augmentation de l'efficacité des réseaux de transport sous-jacents et des architectures et protocoles impliqués.


english: Everywhere, it pervades us, like the Force.

french: Partout, il nous imprègne, comme la Force.


english: She will be in New York for two weeks.

french: Elle sera à New York pendant deux semaines.


english: It fits exactly where we need to fit it, right in the center of the hubs of the ducts in the system -- very critical.

french: Il rentre exactement là où on en a besoin, pile au centre de la couronne de câbles du système -- très important.


english: To say, well, does my answer make sense?

french: Pour dire : bon, est-ce que ma réponse est logique?


english: You are looking at -- Now, there you go --

french: Vous regardez... Ah, c'est bon...


english: Now the doctors can see their target using a PET, or positron emission tomography, scanner.

french: Les médecins voient désormais leur cible à l'aide d'un scanner TEP ou tomographe par émission de positrons.


english: People do get HIV because they do stupid things, but most of them are doing stupid things for perfectly rational reasons.

french: Les gens attrapent le VIH en faisant des trucs stupides, mais la plupart d'entre eux font des trucs stupides pour des raisons parfaitement rationnelles.


english: In the first part we present a compound Poisson approximation for computing probabilities involved in significance tests for conserved genomic regions found by the reference-region approach.

french: Dans la première partie nous présentons une approximation de Poisson composée pour calculer des probabilités impliquées dans des tests statistiques pour la significativité des régions génomiques conservées trouvées par une approche de type région de référence.Un aspect important de notre démarche est le fait de prendre en compte l'existence des familles multigéniques.


english: No one answered.

french: Personne ne répondit.


english: The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.

french: De même, le parlement européen n'est pas encore un vrai parlement détenant les cordons de la bourse et chargé de surveiller le corps exécutif.


english: The particles bump into each other, but can't get out of each other's way, so the ketchup doesn't flow.

french: Les particules s'entrechoquent, mais ne peuvent s'écarter du chemin des unes et des autres, alors le ketchup ne coule pas.


english: In this context, business ethics is far from being neutral on the role the firm plays in the regulation of suppliers and sub-contractors, and more generally, in the society.

french: Dans ce contexte l'éthique de l'entreprise est loin d'être neutre en termes de régulation des fournisseurs et des sous-traitants et plus généralement en termes de rôle de l'entreprise dans la société.


english: Vo sos a chicken, are son of a bitch

french: Vo sos un poulet, sont des fils de pute


english: The question is whether this external influence is powerful enough to overcome these local peculiarities or whether, conversely, every culture, far from yielding to a form of globalization of ideas, representations and practices of rehabilitation of historic centers, appropriates and reinterprets his way to the notion of heritage as well as "canons"of the rehabilitation of historic spaces.

french: La question serait de savoir si cette influence extérieure est assez puissante pour aplanir ces particularismes locaux ou si, au contraire, chaque culture, loin de céder à une forme de mondialisation des idées, des représentations et des pratiques de réhabilitation des centres anciens, s'approprie et réinterprète à sa manière la notion de patrimoine ainsi que les " canons " de la réhabilitation des espaces historiques.


english: The position was reached by the Parliament during its plenary debate on the regulation setting up a European Food Authority and laying down the principles for EU food law.

french: Cette position a été atteinte par le Parlement lors de son débat en session plénière sur le règlement instituant une Autorité alimentaire européenne et établissant les principes de la législation alimentaire communautaire.


english: Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established. All this happened because an activist local administration enlisted the broad support of Bogatá's citizens.

french: Le taux de criminalité a baissé, les infrastructures ont été rénovées, la corruption endiguée, et la notion d'une autorité légitime et transparente a fait jour; ceci parce qu'une administration locale animée de conviction est parvenue à rassembler le soutien de la population de la capitale.


english: For this, we performed plasma phase analyses by mass spectrometry, Langmuir probe and optical emission spectroscopy.

french: Pour cela, nous avons effectué une analyse de la phase gazeuse par spectrométrie de masse, sonde de Langmuir et spectroscopie d'émission optique.


english: This is the opposite of what the Trump administration says it wants.

french: C'est l'inverse de ce que l'administration Trump dit souhaiter.


english: I know I can count on you

french: Je sais que je peux compter sur toi


english: But it turns out that in 1918 that was not the case at all.

french: Mais il s'avère qu'en 1918, ce n'était pas du tout le cas.


english: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.

french: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.


english: And this is now in your hands,' said Janez Potocnik, EU Commissioner for Science and Research, as he officially opened 'Fusion for Energy', the European procurement agency for the international experimental thermonuclear reactor (ITER) in Barcelona, Spain, on 28 June.

french: Et cela dépend de nous», a déclaré Janez Potocnik, Commissaire européen chargé de la science et de la recherche, lors de l'ouverture officielle de «Fusion for energy», l'Agence européenne d'approvisionnement pour le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), à Barcelone (Espagne), le 28 juin.


english: While far smaller than the deposits in Saudi Arabia or Iran, Caspian oil could prove important if oil production falls or is reduced for political reasons elsewhere.

french: Même s'ils sont de taille plus modeste qu'en Arabie Saoudite ou en Iran, les gisements caspiens joueront un rôle stratégique si la production chute ou si elle est réduite ailleurs pour des raisons politiques.


english: The analysis links the changes with a GIS database describing the factors controlling the evolution of the coastline.

french: L'analyse met en relation les variations du trait de côte avec une base de données SIG décrivant les facteurs contrôlant l'évolution.


english: Waste from discarded refrigerators will double or triple in India while old mobile phones in the country will increase 18-fold.

french: Les déchets d'anciens réfrigérateurs doubleront ou tripleront en Inde, et l'élimination des vieux téléphones portables du pays augmentera de 18 fois par rapport à la quantité actuelle.


english: Community research on the World Wide Web.

french: Travaux de recherche communautaire sur le World Wide Web.


english: Methods: Data were available for 271 males and 319 females participating in the Nicotine Dependence In Teens study, a prospective cohort investigation (_PHONE_).

french: Méthodes : Des donnés de 271 hommes et 319 femmes ont été obtenues dans le cadre de l'étude NICO, une cohorte prospective (_PHONE_).


english: Friend!, Marc... - What did it happen, what did it pass with Marcos? - ...Marcos is dead. No, no, no...

french: ami!, Marc... - Qu'est-ce qu'il s'est passé, qu'est-ce qu'il est passé avec Marcos? - ...Marcos est mort.


english: The idea that all criminals were "idiots" was wide-spread for a long time.

french: L'idée selon laquelle les criminels étaient tous des «crétins» a longtemps été répandue.


english: Over Life and Death

french: Sur la vie et la mort


english: I appreciate this so much.

french: J'en suis tellement reconnaissante.


english: I don't have time to help.

french: Je n'ai pas le temps d'aider.


english: Using the tonic accent as well as the initial accent, his system fully respects the French language while creating a new rhythm.

french: Se servant autant de l'accent tonique que de l'accent initial, son système respecte dans son ensemble la langue française tout en créant un rythme nouveau.


english: The analysis of the results of the field surveys confirmed the need to start a project that could meet the needs which were collected and identified by us and expressed by the students.

french: L'analyse des résultats des enquêtes effectuées sur le terrain nous a confirmé la nécessité de mettre en place un projet qui pouvait répondre aux besoins recensés et relevés par nous-même et exprimés par les étudiants.


english: I know what exactly you're trying to do. You were gonna run to your Kuzey, right?

french: Je sais ce qu'exactement que vous essayez de le faire.Vous alliez courir à votre Kuzey, droit?


english: A third fact to keep in mind is that Trump's most serious opposition will not come from his noisiest opponents.

french: Troisième chose qu'il est bon de garder à l'esprit : l'opposition la plus sérieuse à Trump ne viendra pas de ses adversaires les plus bruyants.


english: Objectives Explore what it means to "eat well" for parents of preschool children, educators and food managers in childcare centers in Quebec in 2015.

french: Objectifs Explorer ce que signifie bien manger pour des parents d'enfants d'âge préscolaire, des éducatrices et des responsables de l'alimentation (RA) en milieu de garde au Québec en 2015.


english: I had met him many times before then.

french: Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.


english: Sensors small, less energy and with a camera already exist in prototype stage, but processing algorithms and data compression and communication protocols of low complexity and low expensive energy should be developed for these applications can be envisaged in practice.

french: Des capteurs de petite taille, peu gourmands en énergie et dotés d'une caméra existent déjà au stade de prototype, mais des algorithmes de traitement et de compression de données, ainsi que des protocoles de communication de faible complexité et peu coûteux en énergie doivent être développés pour que ces applications puissent être envisagées en pratique.


english: Although late effects of cancer treatment are not unique to survivors of childhood cancer, since the cancer treatment is received during periods of growth and development, they are usually more severe than those experienced by adult cancer survivors.

french: Les séquelles du traitement du cancer ne concernent pas uniquement les survivants du cancer pédiatrique (le traitement du cancer est reçu au cours de périodes de croissance et de développement), mais sont généralement plus graves que ceux expérimentés par les survivants de cancer adultes.


english: In China, no correlation was observed between the Beijing genotype and resistance/BCG vaccination, which is different from results in other countries.

french: En Chine, à la différence d'autres pays, aucune corrélation n'est observée entre le génotype Beijing et la vaccination BCG.


english: Despite these facts, in situ nitrite oxidation rates were similar to ammonia oxidation rates in the Seine River, even if both were higher downstream of the WWTP.

french: Malgré cela, les taux in situ d'oxydation du nitrite étaient similaires aux taux in situ d'oxydation de l'ammonium dans la Seine, bien qu'ils augmentent e tous deux en aval de la STEP.


english: I'm watching the television in my apartment while clearing up bits and things that have fallen on the floor.

french: Je regarde la télévision dans mon appartement en nettoyant des morceaux et des trucs qui sont tombés sur le sol.


english: In these contexts, a silvicultural intervention would have been desirable to promote regeneration.

french: Dans ces contextes, une intervention sylvicole aurait été souhaitable pour favoriser la régénération.


english: The second is for continued population, human population expansion.

french: Le second P est pour Population, l'expansion de la population humaine.


english: Finally, motivated by the study of spatial discretization aspects of our problem, we establish in a linear framework a conditional total convergence result.

french: Enfin, motivés par l'étude de la discrétisation spatiale de notre problème, nous établissons dans un cadre linéaire un résultat de convergence totale du schéma sous conditions.


english: Abstract : Candidates for bariatric surgery have a singular biopsychosocial trajectory: very severe or complicated obesity, frequent psychopathologies and difficult and traumatic life histories.

french: Résumé : Les candidats à la chirurgie bariatrique ont une trajectoire biopsychosociale singulière : obésité très sévère ou compliquée, psychopathologies fréquentes et histoires de vie difficiles et traumatiques.


english: And that most basic unit of any of these elements is the atom.

french: Et la plus basique unité de tous ces éléments est l'atome.


english: Wouldn't that have given Sherlock a jolt?

french: Ne serait-ce Sherlock ont donné une secousse?


english: Why don't you recite the 50 state capitals from memory while I google them?

french: Pourquoi ne pas réciter les capitales des 50 états de mémoire pendant que je les cherche sur Google?


english: We introduce DMFT in the context of driven-dissipative models and developed a method to solve the auxiliary problem of a single impurity, coupled simultaneously to a Markovian and a non-Markovian environment.

french: Nous introduisons DMFT dans le contexte des modèles dissipatifs et forcés et nous développons une méthode pour résoudre le problème auxiliaire d'une impureté couplée simultanément à un environnement markovien et à un environnement non-markovien.


english: As a result, scientific discoveries and developments remain less accessible to unilingual French practitioners and educators, which can hinder the implementation of best practices.

french: Par conséquent les découvertes et les développements scientifiques restent moins accessibles aux intervenants unilingues francophones, ce qui peut ralentir la mise en place des meilleures pratiques.


english: Finally, we studied the representation of space by characterizing the neural bases of near space and far space in a real naturalistic environment, thus providing the neural grounds for the observed behavioral and neuropsychological dissociation between near and far space processing

french: Enfin, nous avons étudié la représentation de l'espace en caractérisant les bases neurales de l'espace proche et de l'espace lointain à partir d'un dispositif expérimental naturaliste et nous montrons l'existence de deux réseaux corticaux qui traitent séparément les informations appartenant à l'espace proche et à l'espace lointain


english: Some doubt is there?

french: Il y a des doutes?


english: While science has glorified and romanticized causality, probability can be understood as being just as consistent.

french: Même si la science glorifie et idéalise la causalité, la probabilité peut être comprise comme étant tout aussi cohérente.


english: The Sri Lanka Unites team is currently on a Sri Lanka Road Trip visiting schools nationwide.

french: L'équipe de Sri Lanka Unites est actuellement engagée dans une tournée à travers le Sri Lanka pour visiter des écoles.


english: For instance, the experiments for HMF oxidation were performed in water.

french: Par exemple, les expériences pour l'oxydation du HMF ont été réalisées dans l'eau.


english: And doing that would amount to shifting from a world that's driven and run entirely on time spent, to world that's driven by time well spent.

french: Et le faire nous ferait passer d'un monde qui est piloté et dirigé entièrement sur le temps passé, à un monde piloté par le temps bien dépensé.


english: That's an interesting idea.

french: C'est une idée très intéressante.


english: Abstract : Living in groups is challenging on many levels for animals and one of this challenge is the maintenance of group cohesion.

french: Résumé : La vie en groupe représente de nombreux défis pour les animaux et l'un d'entre eux est le maintien de la cohésion groupe.


english: One transition has been proposed, fabricated and measured.

french: Une transition de ce type a été proposée, fabriquée et mesurée.


english: The MHD model of the LTE arc column was used and resolved numerically using the commercial software COMSOL Multiphysics.

french: Dans ce travail, un modèle MHD de la colonne d'arc à l'ETL a été utilisé, et résolu à l'aide du logiciel commercial COMSOL Multiphysics.


english: It's very cold this evening.

french: Il fait très froid ce soir.


english: We call these the kidneys of death.

french: On les appelle les reins de la mort.


english: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.

french: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.


english: The tomography has been then used to understand the small scale interactions between the local (the breezes) and mesoscale (the mistral) dynamics.

french: Elle a ensuite été utilisée pour comprendre les interactions petites échelles entre les dynamiques locales (les brises) et de mésoéchelle (le mistral).


english: In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates have actually depreciated in real effective terms since the summer, creating inflationary pressure and frustrating global adjustment.

french: Les devises des pays excédentaires avec des taux de change fortement dirigés se sont en fait dépréciées en termes réels depuis l'été, créant des pressions inflationnistes et contrecarrant l'ajustement mondial.


english: He didn't mention the speed.

french: Il n'a pas parlé de la vitesse.


english: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.

french: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.


english: Kuzey has something to do first.

french: Kuzey a quelque chose à faire en premier.


english: What is clear though is that innocent Syrian workers in Lebanon were subjected to more abuse and more attacks.

french: Mais ce qui est clair, c'est que les travailleurs syriens innocents du Liban sont soumis à plus d'insultes et de mauvais traitement.


english: How would you do that?

french: Comment feriez-vous ça?


english: Last month, Prime Minister Manuel Valls and I announced an ambitious partnership to promote a digital transformation of the entire country.

french: Au cours du mois dernier, le Premier ministre Manuel Valls et moi-même avons annoncé la mise en place d'un partenariat ambitieux, destiné à promouvoir la transformation numérique dans tout le pays.


english: Children waiting for the day they feel good

french: Des enfants qui attendent le jour où ils se sentiront bien


english: Now we are going to talk a bit about representing data in R, which where we will be doing most of our data analysis.

french: Maintenant, nous allons parler un peu de la manière de représenter les données dans R, ce que nous ferons dans la plupart des analyses de données qui viendront.


english: I was about to leave when you telephoned.

french: J'allais partir quand tu as appelé.


english: This thesis focuses on a droplet-based microfluidic method without the addition of surfactants to prepare RBC-like microparticles.

french: Cette thèse porte sur une méthode microfluidique à base de gouttes et sans ajout de tensioactifs pour préparer les microparticules mimes de GRs.


english: El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.

french: Le Salvador souffre d'incitations inadéquates à la production de produits commercialisables.


english: You are allowed to integrate sponsors in TEDx communiation measures. Show their logo on the invite, a poster, your website or your program booklet.

french: Vous êtes autorisé à intégrer votre sponsor TEDx dans les supports de communication : mettre leur logo sur les invitations, les affiches, sur votre site Internet ou dans le programme.


english: We tested the hypothesis in ovariectomized animal model exposed to IH, that estradiol and its specific receptor ERα and ERβ agonists are able to limit cerebral oxidative stress, mitochondrial dysfunction and the appearance of systemic disorders.

french: Nous avons testé l'hypothèse dans un modèle animal ovariectomisé exposé à une HI, que l'estradiol et ses agonistes spécifiques ERα et Erβ sont capables de limiter le stress oxydatif cérébral, la dysfonction mitochondriale et l'apparition des désordres systémiques.


english: We also measured the frequency response and calibrated it with a new method.

french: Nous avons également mesuré et calibré la réponse en fréquence du mélangeur par un nouveau procédé.


english: I'm sure this is only temporary.

french: Je suis sûr que ce n'est que temporaire.


english: In fact, sometimes... it's sometimes our own secret doubts that manifest in the form of those voices, so that you might hear them.

french: En réalité, parfois... parfois ce sont vos propres doutes cachés qui se manifestent sous la forme de ces voix, afin que vous puissiez les entendre.


english: Abstract : This doctoral thesis presents the funerary practices of a large cross-Channel area, called "Medio-Atlantic province".

french: Résumé : Cette thèse doctorale présente les principaux aspects des pratiques funéraires d'un vaste territoire « transmanche » dit « province médio-atlantique ».


english: So, the problem isn't what language people inherited from their parents or what language they learned at school but rather what language we choose for our community.

french: Nous cherchons des pairs. Le problème n'est pas quelle langue on a héritée de ses parents, ou quelle langue on a apprise à l'école, mais quelle langue il faut choisir pour sa communauté.


english: When even friends seem out to harm you

french: Quand même les amis semblent pouvoir te faire du mal


english: I'm doing this for you.

french: Je le fais pour vous.


english: But now my goal is to change the face of leadership, to make it more diverse -- and not so that leaders can check a box and feel like they have complied with something or they have been politically correct.

french: Mais à présent mon objectif est de changer le visage du leadership, de le rendre plus diversifié-- et non pas comme une case à cocher et que les chefs pensent s'être conformé à quelque chose ou avoir été politiquement correct.


english: Incredibly, event though the U.S. rejected the World Central Bank, the BlS, the NY Federal Reserve ignored its government and arrogantly sent representatives to Switzerland to participate in the central bankers' meeting right up until 1994, when the U.S. was finally officially dragged into it.

french: Incroyablement, l'événement si les États-Unis a rejeté la Banque centrale mondiale, la BRI, la Réserve fédérale de New York ignoré son gouvernement et arrogance ont envoyé des représentants à la Suisse de participer à la réunion des banquiers centraux droit jusqu'en 1994, quand les États-Unis a finalement été officiellement glissé.


english: And this has confused the hell out of me for a year.

french: Et ça m'a rendu fou pendant un an.


english: Abstract : Topology optimization is a method of conception which is able to define the topology, the form and the dimensions of a device with the aim of responding optimally to given design criteria.

french: Résumé : L'optimisation topologique est une méthode de conception qui permet de définir de manière autonome la topologie, les formes et les dimensions d'un dispositif en vue de répondre de manière optimale à des critères de design.


english: The situation resembles an adversarial game like chess – only here you can't see the opponent's position.

french: La situation est similaire à un jeu comme les échecs - seulement ici vous ne pouvez pas voir la position de votre adversaire.


english: My wonderfully dressed husband suddenly appears before me with 100 roses.

french: Mon mari merveilleusement habillé qui apparaitrait soudainement devant moi avec 100 roses.


english: The second part of this manuscript describes the chelation of metallic centers into the ligands and the study of their efficiency as MRI contrast agents.

french: La seconde partie de ce manuscrit porte sur l'incorporation de centres métalliques dans les ligands synthétisés ainsi que l'étude de leur efficacité en tant qu'agent de contraste de l'IRM.


english: KymeroClust, our second algorithm, is a k-medians based approach that relies on the duplication and the divergence of genes, a cornerstone evolutionary mechanism.

french: KymeroClust, le deuxième algorithme conçu dans cette thèse, est un algorithme de k-medianes qui repose sur un mécanisme évolutif important: la duplication et la divergence des gènes.


english: The impact of major technological innovations was poorly understood. And insights from behavioral science were inadequately regarded – if not shunned altogether – in favor of analytically elegant microeconomic underpinnings that were model-friendly, but unrealistic and overly simplistic.

french: Ils ont mal compris l'impact des grandes innovations techniques et insuffisamment pris en compte (si ce n'est totalement négligé) l'apport des sciences du comportement, au profit de considérations microéconomiques certes modélisables, mais irréalistes et bien trop simplistes.


english: Her hands are full taking care of the baby.

french: Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.


english: But today, reseach in the populations show that more and more of us are reaching an older age, and in very good shape.

french: Or, aujourd'hui, la recherche au sein des populations montre qu'on est de plus en plus nombreux à arriver à un âge avancé et en très bonne forme physique.


english: Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted the development of economies around the world into thriving societies.

french: Depuis la fin du XVIIIe siècle, la révolution industrielle a dynamisé le développement économique dans le monde entier pour plus de prospérité.


english: The comparison with experimental results shows the validity of the model on a wide frequency range.

french: La confrontation aux résultats expérimentaux montre la validité du modèle sur une large gamme de fréquences.


english: The proposed model is then applied to chains with 2, 3 and 4 nodes, in the presence of occasional hidden nodes, finite buffers and non-perfect physical layer.

french: Le modèle proposé est ensuite appliqué aux chaînes avec deux, trois et quatre nœuds, en présence de stations cachées potentielles, de tampons finis et d'une couche physique non idéale.


english: Is it possible to develop a science of communication?

french: Est-ce possible de développer une science de la communication?


english: When you begin that you're human together, you see each other differently.

french: Quand on commence à être humains ensemble, on regarde les autres différemment.


english: And he said, "Well, I've no idea.

french: Il a répondu, "Eh bien, je n'en ai aucune idée.


english: In patent law, the notion of « inventor » raises special difficulties in a university context.

french: Dans le domaine des brevets d'invention, la notion d'inventeur pose des difficultés particulières dans le contexte universitaire.


english: They involve a multitude of players, such as the issuer, a large number of intermediaries arranged in a pyramid structure, investors, and obviously the beneficiaries of the securities or the security interest.

french: Elles impliquent une multitude d'intervenants, tels que l'émetteur, un grand nombre d'intermédiaires disposés en structure pyramidale, un ou des investisseurs et, bien évidemment, les bénéficiaires desdites valeurs mobilières ou garanties.


english: While our bottom-ranked solutions remained more or less the same as four years ago, the top-ranked item in 2004, prevention of HIV/AIDS, was rated lower this time because of subsequent progress.

french: Alors que les solutions figurant en fin de liste sont plus ou moins les mêmes qu'il y a quatre ans, celle classée en première place en 2004 (prévention du VIH/sida) a été reléguée à une place moins importante cette année compte tenu des progrès réalisés.


english: Additionally, a 3D wavefield-scan LDV has been used to perform multi-component measurements.

french: En outre, un vibromètre 3D fut utilisé pour des mesures multi-composantes.


english: Moreover, it is also capable of capturing the changes in the local dynamics, as regions with high tetrahedrality are strongly correlated with regions with slow dynamics.

french: De plus, il est également capable de saisir les changements sur la dynamique locale, car les régions à forte tétraédralité sont fortement corrélées avec les régions à dynamique lente.


english: Jocheonsu is dead.

french: Jocheonsu est mort.


english: The second part reports on the development of an ultra-fast laser source tunable in the mid-infrared around 3 mm using fluoride glass fibers

french: La deuxième partie rapporte sur le développement d'une source laser ultrarapide de haute cadence accordable dans le moyen infrarouge autour de 3 mm en exploitant des fibres en verre fluoré.


english: The human species, in general, is fallible -- okay fine.

french: L'espèce humaine, en général, est faillible - bon.


english: And he said, "You know, like, your motivational speaking.

french: Il a dit : « Vous savez, votre discours de motivation.


english: We show that rare words can be used as a foundation in the design of a multilingual sub-sentential alignment method, using differential techniques similar to those found in example-based machine translation.

french: Nous montrons que les mots rares peuvent servir de fondement même dans la conception d'une méthode d'alignement sous-phrastique multilingue, à l'aide de techniques différentielles proches de celles utilisées en traduction automatique par l'exemple.


english: The first time that I met one of these robots was at a place called Willow Garage in 2008.

french: La première fois que j'ai rencontré un de ces robots, c'était au Willow Garage, en 2008.


english: The main results of the project so far include:

french: Les principaux résultats du projet à ce jour sont les suivants:


english: You can see that mountain's perpetual snow from here.

french: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.


english: I think that's a good sign.

french: Je pense que c'est un bon signe.


english: Therefore, protecting the high seas would have ecological, economic and social benefits.

french: Donc, protéger la haute mer aurait des avantages écologiques, économiques et sociaux.


english: Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.

french: Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.


english: But the more confident the rest of Europe becomes of the sustainability of its recovery, the more it adopts a hard line – and the more likely a disorderly denouement becomes.

french: Or, plus le reste de l'Europe devient confiant quant à la durabilité de la reprise, plus il adopte une ligne dure – et plus la probabilité d'un dénouement désordonné augmente.


english: Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

french: Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.


english: The room smelled bad.

french: La pièce sentait mauvais.


english: Vagal afferent neurons (VAN) are a major pathway by which information about ingested nutrients reaches the central nervous system to influence GI function and food intake behavior.

french: Les neurones afférents vagaux (NAV) sont une voie importante via laquelle les informations sur les nutriments ingérés atteignent le système nerveux central pour influencer ces deux fonctions.


english: It was a trust and a slow surrender that deepened with every reading of the Quran.

french: Ce fut une confiance et une lente acceptation qui s'est forgée avec chaque lecture du Coran.


english: So scientists also tend to get famous when they're much older.

french: Les scientifiques ont tendance à devenir célèbres quand ils sont plus âgés.


english: I'll go find an open convenience store near by.

french: Je vais aller trouver un dépanneur ouvert près de.


english: Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.

french: Les Américains vont devoir proposer une conception de la démocratie, de la liberté et des droits, respectueuse de la diversité et des opinions d'autrui.


english: I know there's not a parent in America who doesn't feel the same overwhelming grief that I do.

french: Je sais qu'il n'y pas un seul père, une seule mère en Amérique qui ne partage pas la même peine immense que je ressens.


english: Take the case of Patrick Buchanan the former Nixon and Reagan aid who became an independent presidential candidate in the last election.

french: Prenez le cas de Patrick Buchanan, l'ancien assistant de Nixon et de Reagan qui s'est porté candidat présidentiel indépendant lors de la dernière élection.


english: It is based on the legislation and decisions raised in Brazil andEurope.

french: Elle s'appuie sur la législation et les décisions brésiliennes et européennes.


english: As you can see, there is no central database whatsoever.

french: Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de base de données centrale.


english: I know you will be very happy, but... ... but anything could happen, and God forbid but if you ever feel unhappy... ... both my door and my heart will be open for you.

french: Je sais que vous serez très heureux, mais... ... mais tout peut arriver, et Dieu nous en préserve mais si vous vous sentez jamais malheureux... ... fois ma porte et mon cœur sera ouverts pour vous.


english: I am dying here inside this flower.

french: J'agonise ici à l'intérieur de cette fleur.


english: Armenia: The British Ambassador blogs

french: Arménie : L'ambassadeur britannique tient son blog


english: I support you whole-heartedly.

french: Je vous soutiens de tout cœur.


english: Firstly, we tested the robustness of the treatment with the sGRm in the oAβ25-35 model in order to observe whether breaking the vicious circle by restoring the physiology of the HPA axis, the GC and the GR could help at long-term to fight against the pathology.

french: Tout d'abord, nous avons testé la robustesse du traitement avec le sGRm dans le modèle oAβ25-35 afin d'observer si le fait de casser le cercle vicieux en restaurant la physiologie de l'axe HPA, des GC et des GR permettait de lutter à long terme contre la pathologie.


english: Several optimized growth processes were carried out and compared.

french: Plusieurs processus de croissance ont été réalisés et comparées.


english: How much should they get?

french: Combien devraient-ils obtenir?


english: Both small and medium sized enterprises (SMEs) and large companies felt that they had achieved their objectives better in FP5 than in FP4.

french: Tant les petites et moyennes entreprises (PME) que les grandes entreprises ont eu le sentiment d'avoir mieux atteint leurs objectifs dans le 5e PCRD que dans le 4e PCRD.


english: Moreover, those with HIV were isolated in a remote part of the area which made them more vulnerable to discrimination and social stigmatization.

french: De plus, les personnes séropositives étaient isolées dans une partie reculée de la zone, ce qui les rendait plus vulnérables à la discrimination et à la stigmatisation sociale.


english: Investigating cortical activity in response to motion-in-depth, we could show for the first time that 1) there is a dedicated network in macaque that comprises areas beyond the MT cluster and its surroundings and that 2) there are homologies with the human network involved in processing very similar stimuli.

french: En étudiant l'activité corticale en réponse au mouvement tridimensionnel (3D), nous avons pu montrer pour la première fois 1) qu'il existe un réseau dédié chez le macaque qui contient des aires allant au-delà du cluster MT et des aires environnantes et 2) qu'il y a des homologies avec le réseau trouvé chez l'humain en réponse à des stimuli similaires.


english: It is inhumane and cruel to eat dog meat.

french: C'est inhumain et cruel de manger de la viande de chien.


english: Erik Spiekermann (Speaking in German) John Gerzema:

french: Erik Spiekermann (en allemand)


english: Another way to think about it is, if you attend zero session it'll be zero dollars.

french: Une autre façon de voir les choses: si on participe à zéro cours, cela nous coûtera zéro dollars.


english: Travesia Elementary School Evacuation Centercbanga360 also reported about the suffering of children in many evacuation centers:

french: Centre d'évacuation de l'école élémentaire de Travesia cbanga360 a aussi relaté la souffrance des enfants dans de nombreux centres d'évacuation :


english: Despite the existence of legislation in place, only 8.9 MT of e-waste are documented to be collected and recycled globally.

french: Malgré la législation existante, seuls 8,9 MT de déchets électroniques sont suivis, collectés et recyclés à l'échelle mondiale.


english: Have you ever eaten anything that made you hallucinate?

french: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner?


english: (Laughter) I'd like to thank the wizards here.

french: (Rires) J'aimerais remercier les magiciens ici présents.


english: I just didn't feel like getting up.

french: Je n'avais simplement pas envie de me lever.


english: Once you get that electronic tattoo, you're going to be rolling up and down for a long time, so as you go through this stuff, just be careful what you post.

french: Une fois que vous avez ce tatouage électronique, vous allez monter et descendre pendant un bon moment, donc au fur et à mesure que vous traversez ça, faites simplement attention à ce que vous postez.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

french: Et je vais peindre les systèmes solaires sur sa poche, ainsi elle devra connaître l'univers entier avant de pouvoir dire "Oh, je connais ça comme ma poche."


english: The mechanical and tribological behaviors of plant fibers in machining are dependent on the contact scale.

french: Les comportements mécanique et tribologique des fibres végétales en usinage sont fonction de l'échelle de contact.


english: In an attempt to reduce this gap and restore the credibility of the knowledge upon which the legitimacy of decisions rests, several public agencies have implemented so-called '' openness to society '' policies.

french: Pour tenter de réduire cet écart et restaurer la crédibilité des connaissances sur laquelle se fonde la légitimité des décisions, plusieurs organismes publics d'expertise ont mis en place des politiques d'ouverture à la société.


english: They have an extremely complex, interesting sex life.

french: Ils ont une vie sexuelle intéressante et extrêmement complexe.


english: This will be on the agenda of the next Research Council meeting in December, and the manner in which the EU proposes to deal with the decommissioning of its own nuclear facilities will be followed keenly.

french: Ce point figurera à l'ordre du jour du prochain conseil de la recherche, qui se tiendra en décembre, et les modalités selon lesquelles l'UE se propose de résoudre le problème du démantèlement de ses installations nucléaires fera l'objet d'un suivi attentif.


english: The overall objective of this thesis is to update the impact of a given visual culture in the formation and construction of a female identity in Japan.

french: Ce mémoire propose de mettre à jour l'impact d'une culture visuelle donnée dans la formation et la construction d'une identité féminine japonaise.


english: Are you very hungry?

french: Est-ce que tu as très faim?


english: - You are welcome, good evening.

french: -Vous êtes bienvenue, bonsoir.


english: In our second study, we evaluated 3D-Multiple Object Tracking (3D-MOT) capacities in autistic adults (N = 15, aged 18-33 years), compared to ageand IQ-matched control participants, who were asked to track one or three moving targets amongst a set of distracters in a virtual reality environment.

french: Dans notre deuxième étude, nous avions évalué les capacités de poursuite multiple d'objets dans l'espace (3D-Multiple Object Tracking (3D-MOT)) chez des adultes autistes (N = 15, âgés de 18 à 33 ans), comparés à des participants contrôles appariés sur l'âge et le QI, qui devaient suivre une ou trois cibles en mouvement parmi des distracteurs dans un environnement de réalité virtuelle.


english: This created a real problem for these people.

french: Ça a créé un réel problème pour ces gens-là, non?


english: Abstract : Massive flank collapses are destructive events that affect all volcanic edifices.

french: Résumé : Les effondrements massifs de flancs sont des évènements destructeurs qui affectent tous les édifices volcaniques.


english: If a company sells you a car that, say, is not adequately tested, resulting in injury, the company pays a price.

french: Si une entreprise vous vend une voiture qui, par exemple, n'a pas été convenablement testée, et que des gens sont blessés, l'entreprise en paie le prix.


english: Armenia: Internet Penetration

french: Arménie: pénétration de l'internet


english: Breaking the logic of language also breaks the logic of the system under which they've learned to respond.

french: Rompre la logique de la langue, c'est aussi rompre la logique du système auquel ils étaient habitués à répondre.


english: Urban per capita income is more than triple the average in rural areas.

french: Le revenu urbain par habitant dépasse par un multiple de trois la moyenne des zones rurales.


english: The thin films were characterized by XRD, SEM, AFM, XPS, TEM coupled with EDS.

french: Les films ont été caractérisés par ORX, MES, AFM, XPS, MET-EDS.


english: Since this research is basically that of textual criticism, its methodology takes place in three sub-steps: 1) the collection and registration of all the variants contained in the Masoretic Text, the Septuagint, the Samaritan Pentateuch and some fragments of the manuscripts from Qumran where the text of Ex 12–13 is fragmentary.

french: Puisque la méthodologie utilisée dans cette recherche est fondamentalement celle de la critique textuelle, elle se déroulera en 3 sous-étapes : 1) la collecte et l'inscription de toutes les variantes contenues dans le TM, la LXX, le PentSam et quelques fragments des manuscrits de Qumran où le texte d'Ex 12–13 est fragmentaire.


english: Abstract : This manuscript presents various experimental and theoretical aspects concerning a specificsystem of atom optics : the atom laser.

french: Résumé : Ce manuscrit présente différents aspects expérimentaux et théoriques concernant un systèmepropre à l'optique atomique : le laser à atomes.


english: This case study is specifically interested in the motivation behind the selection of DNA traces throughout the investigation and at the level of admissibility of DNA evidence at trial.

french: Cette étude de cas s'intéresse précisément à la motivation derrière la sélection des traces ADN tout au long de l'enquête ainsi qu'au niveau de l'admissibilité des preuves ADN au procès.


english: Our first results confirmed the AD effects of these short analogues.

french: Les premiers résultats confirmaient les effets AD des ces analogues courts.


english: It highlighted a decline in fitness over time because of deleterious mutations, and a significant genotype-environment interaction on the fitness effect of mutations.

french: Il est mis en évidence une diminution de la fitness au cours du temps en raison des mutations délétères, et une importante interaction génotype-environnement sur l'effet des mutations.


english: During her momentary pause, the dancer's elevated leg straightens and moves from the front to the side, before it folds back into her knee.

french: Durant la pause, la jambe en l'air se tend et passe du plan frontal au côté avant de se replier sur son genou.


english: Carrying out a more general thought about their information content, we also show that being integrative data, a sole data cannot identify flow model and the associated residence time distribution.

french: Par une réflexion plus générale sur leur contenu informationnel, nous montrons aussi qu'elles ne peuvent seules identifier le modèle d'écoulement et la distribution des temps de résidence associée, en raison de leur caractère intégrateur.


english: Tom lit the candles.

french: Tom alluma les bougies.


english: I'm at Narita Airport right now.

french: Actuellement, je me trouve à l'aéroport de Narita.


english: Vitalism began to fade in the Western world following the Scientific Revolution in the 17th century.

french: Le vitalisme commença à disparaître du monde occidental suite à la révolution scientifique du 17ème siècle.


english: Let me see that list.

french: Laissez-moi voir cette liste !


english: "My daughter, Cemre..."

french: " Ma fille, Cemre... "


english: Hacking is really just any amateur innovation on an existing system, and it is a deeply democratic activity.

french: Le piratage n'est qu'une innovation d'amateurs dans un système existant, et c'est une activité profondément démocratique.


english: He would have needed to trace the gold and the goods from some of the great trading emporia of the Swahili coast to Great Zimbabwe, to gain a sense of the scale and influence of that mysterious culture, to get a picture of Great Zimbabwe as a political, cultural entity through the kingdoms and the civilizations that were drawn under its control.

french: Il aurait dû identifier l'origine de l'or et des marchandises d'un des grands axes commerciaux de la côte swahilie au Grand Zimbabwe, pour se rendre compte de l'échelle et de l'influence de cette mystérieuse culture, pour comprendre le Grand Zimbabwe dans son identité politique et culturelle à travers les royaumes et les civilisations sous son contrôle.


english: _USER_: They should give Nodar Kumaritashvili a posthumous gold medal... that would be the classy thing to do to remember a fallen athlete...

french: _USER_: Ils devraient donner à Nodar Kumaritashvili une médaille d'or posthume... ce serait la manière la plus distinguée de commémorer un athlète disparu.


english: Today, I want to tell you a story of a slightly less sexy technology that specifically does not have the potential of addressing all of our energy problems.

french: Aujourd'hui, je vous raconte l'histoire d'une technologie un peu moins sexy qui n'est pas typiquement capable de régler tous nos problèmes énergétiques.


english: By contrast, university graduates, voters under 40, and members of the "A, B" professional classes plan to vote "Remain" by similar margins of 60% to 40% and higher.

french: Par opposition, les diplômés de l'université, les électeurs de moins de 40 ans, et les individus des catégories professionnelles « A et B » prévoient de voter en faveur du « Remain », à hauteur de marges similaires de 60 % contre 40 %, voire plus nettes encore.


english: Material, methods and the results are detailed and analyzed, and replaced in the forensic entomology application field.The data and observations obtained during this research have also formed the basis for a computer based development model, which simulates the development and behaviour of dipterans necrophagous larvae on a body.

french: Le dispositif expérimental ainsi que les résultats obtenus sont présentés puis analysés et replacés dans le contexte de l'entomologie médico-légale.Les données et observations obtenues au cours de ces recherches ont également constitué la base de développement d'un modèle informatique simulant le comportement et le développement des larves de diptères nécrophages sur un corps.


english: Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

french: La communication est très importante en Ethiopie et transformera le pays.


english: All in all, the work presented in this thesis contributes to the development of simple, effective methodologies, sensitive to environmental issues and leading to increasingly complex structures.

french: Somme toute, les travaux présentés dans cette thèse contribuent au développement de méthodologies simples, efficaces, sensibles aux enjeux environnementaux et menant à des structures plus complexes.


english: The party – which is, at best, only partly loyal to democracy – appears set to become the largest opposition group in the Bundestag.

french: Le parti – qui ne joue, au mieux, que partiellement le jeu de la démocratie – devrait bientôt devenir le plus grand groupe d'opposition au Bundestag.


english: And yet, to make any of this possible, leaders in developing countries must come to terms with a hard truth: large pools of cheap labor are no longer a strategic advantage in the global economy.

french: Pourtant, pour rendre cela possible, les dirigeants des pays en voie de développement doivent accepter une dure vérité : les grands pools de main d'œuvre à prix réduit ne sont plus un avantage stratégique dans l'économie mondiale.


english: Thank you for your patience.

french: Merci pour votre patience.


english: Anyway, we'll discuss it another day).

french: Mais bon, ça on en reparlera un autre jour).


english: So, if some of you are still feeling a bit too certain, I'd like to do this one.

french: Donc, si certains parmi vous se sentent encore un peu trop certains, j'aimerais faire celle-ci.


english: Doctors also reported that many of the soldiers with the glowing wounds seemed to have better survival rates.

french: Des médecins ont également signalé que les soldats avec ces blessures luminescentes semblaient avoir de meilleurs taux de survie.


english: Profile image of _USER_ Tibetan poet Woser (_USER_) is always among the first people on Twitter to bridge Tibetan news to Chinese communities.

french: Photo de profil de@degewa La poétesse tibétaine Woser (_USER_) est toujours l'une des premières sur Twitter et à relayer les informations concernant le Tibet au profit des communautés chinoises.


english: Their word for window was related to the Old Norse word for the same architectural feature, vindauga.

french: Leur mot pour " fenêtre " était apparenté au mot en vieux norrois pour désigner la même caractéristique architecturale,


english: But I really liked deciding for myself when to think about or access my social networks, not giving my phone the power to decide that for me.

french: Mais j'ai vraiment aimé décider quand penser ou accéder à mes réseaux sociaux, ne pas donner à mon téléphone le pouvoir de le décider pour moi.


english: In order to understand how these forcings influence the behavior of slope instabilities, a systemic approach has been adopted in this work to put into perspective all the processes involved in the temporal evolution of their behaviors.

french: Afin de comprendre comment ces forçages influencent le comportement des instabilités de versant, une approche systémique a été adoptée dans ce travail pour mettre en perspective l'ensemble des processus en jeu dans l'évolution temporelle de leurs comportements.


english: Saleh of Yemen and Assad of Syria would be either challenged, or already on their knees.

french: Saleh du Yémen et Assad en Syrie seront soit affaiblis ou à genoux.


english: Finally we present a point compression method to manipulate more efficiently theta coordinates of high level.

french: Enfin, nous présentons une méthode de compression des coordonnées pour améliorer l'arithmétique sur les coordonnées thêta de grand niveau.


english: This latter has provoked chain reactions on the other constituents of the ecosystem, the escalation of the erosives phenomena has particularly started important disturbances of kori hydrological regime.

french: Cette dernière a provoqué des réactions en chaîne sur les autres composantes de l'écosystème, l'aggravation des phénomènes érosifs a notamment déclenché d'importantes perturbations du régime hydrologique du kori.


english: But it'll just pull up right here and attach to this mRNA molecule.

french: Mais il vous reste plus qu'à le poser ici et l'attacher à cette molécule d'ARNm.