english: But the raging debate over globalization often overlooks an increasingly important feature that makes life better and more stable for poor people in developing countries right now: the many millions of migrants who send money home.

french: Mais le débat qui fait rage sur la mondialisation oublie souvent une notion de plus en plus importante qui améliore et stabilise pour le moment la vie des peuples pauvres des pays en voie de développement : les nombreux millions de travailleurs immigrés qui envoient une partie de leur salaire à leur famille.


english: We used a cocktail of FGF-2 and insulin (FI) for cell amplification and a cocktail of BMP-2, insulin and T3 (BIT) for chondrocyte redifferentiation in collagen sponges.

french: Nous avons utilisé le cocktail FGF-2/insuline (FI) pour l'amplification cellulaire et le cocktail BMP-2/insuline/T3 (BIT) pour redifférencier les chondrocytes dans des éponges de collagène.


english: These Ni-based electrodes are shown to be promising for a low thermal budget CMOS co-integration.

french: Ces structures de grilles à base de Ni apparaissent prometteuses pour une co-intégration CMOS à bas budget thermique.


english: But everyone on that bus is Frieda.

french: Mais chaque personne sur ce bus est Frieda.


english: A low-cost, simplified manufacturing procedure is proposed with the aim to provide distributed and in situ Structural Health Monitoring (SHM), suitable for future Condition-Based Maintenance (CBM) of civil engineering concrete structures.

french: Une procédure de fabrication simplifiée et à coût optimisé est proposée pour la surveillance in situ et répartie des structures de génie civil, dans une perspective future de maintenance conditionnée.


english: I thought I was going crazy.

french: Je pensais que j'étais en train de devenir fou.

source: Tatoeba


english: I can't believe he kissed you.

french: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassés.


english: In addition, performing data processing operations in real-time is heavily challenging; efficient techniques are required to carry out the operations with high-speed data, which cannot be done using conventional logistics information systems.

french: En outre, l'exécution d'opérations de traitement de données en temps réel est très difficile ; des techniques efficaces sont nécessaires pour effectuer les opérations avec des données à haut débit, ce qui ne peut être fait en utilisant des systèmes d'information logistiques conventionnels.


english: Indeed, the advocates generals of the Court of cassation are nothing like the prosecutors of the other jurisdictions, and their intervention in QPC can't be assimilated to their role in other disputes.

french: En effet, le Parquet général de la Cour de cassation se distingue fondamentalement des parquets des autres juridictions judiciaires, et son intervention en QPC ne peut être assimilée à sa fonction dans les autres contentieux.


english: The third one of the Old Testament resurrections is also linked to prophet Eliseus - that is, to his remains.

french: Le troisième des résurrections de vieux testament est également liée au prophète Elisée - du moins, à sa dépouille.

source: GlobalVoices


english: An original treatment has been developed to analyze quantitatively InGaN QW thickness fluctuations.

french: Un traitement original a été développé pour analyser quantitativement les fluctuations de l'épaisseur des PQs.


english: And one great example that you'll appreciate: During a snowstorm in Baltimore several years ago, the guy on our campus with this Howard Hughes Medical Institute grant literally came back to work in his lab after several days, and all these students had refused to leave the lab.

french: Un grand exemple que vous apprécierez : Au cours d'une tempête de neige à Baltimore il y a plusieurs années. le gars sur notre campus avec sa subvention de l'institut médical Howard Hughes est revenu travailler dans son labo après plusieurs jours et tous ses élèves avaient refusé de quitter le laboratoire.


english: In recent years, aid for students at public schools and maternity assistance for pregnant women at health centers have been created, but these have a greater political than economic impact.

french: Ces dernières années, une aide pour les étudiants des écoles publiques et une assistance médicale pour les femmes enceintes ont été créées, mais leur impact est plus politique qu'économique.

source: News-Commentary


english: I'm sorry, the flight is full.

french: Je suis désolé, ce vol est plein.


english: Historical circumstances may challenge recent political and fiscal reluctance to mitigate projected climate change,' they add.

french: Les circonstances importantes peuvent constituer une entrave à l'hésitation fiscale et politique pour mitiger les fluctuations climatiques projetées», nuancent les auteurs.


english: These tools and models are now being used by astronomers to much better understand the data that come from ground-based and satellite observations.

french: Ces outils et modèles sont maintenant utilisés par les astronomes pour mieux comprendre les données provenant d'observations au sol et par satellite.


english: These biocenotic alterations have resulted in disturbances in ecosystemic processes such as leaf breakdown and benthic flux at the water-sediment interface.

french: L'ensemble de ces altérations biocénotiques se traduisent au niveau écosystémique par la rupture du processus de décomposition des litières et la modification des flux benthiques à l'interface eau-sédiment.


english: Neuropathic pain, for example, is pain caused by damage to our nervous system itself; there doesn't need to be any sort of outside stimulus.

french: Par exemple, la douleur neuropathique est la douleur causée par des dégâts à notre système nerveux lui-même ; elle n'a besoin d'aucune stimulation externe.


english: The low concentrations of PTX3 resulted from a proteolysis cleavage by elastase and Aspergillus fumigatus proteases.

french: Cette faible concentration de PTX3 résulte d'un clivage protéolytique par l'élastase du neutrophile et par les protéases sécrétées par Aspergillus fumigatus.


english: In this context, two time resolved techniques for fluorescence analysis under two-photon excitation have been developed.

french: Dans ce contexte, nous avons développé deux techniques d'analyse résolue en temps de la fluorescence.


english: This effort complements other related policies sponsored by the European Commission in the area of public health.'

french: Cet effort complète d'autres politiques connexes parrainées par la Commission européenne dans le domaine de la santé publique.»


english: Media business, or any other business, it needs to be capitalized.

french: Les affaires des médias, ou n'importe quelle autre affaire, a besoin d'être capitalisée.


english: The suspension concentration is varied over a wide range.

french: La concentration varie sur une large gamme.


english: The BoNTs and NAPs genes are clustered in the botulinum locus and are positively regulated by an alternative sigma factor BotR/A.

french: Les gènes codant les BoNTs et NAPs sont regroupés sur le locus botulique et leur expression est contrôlée positivement par le facteur sigma alternatif BoTR/A.


english: (Cabbage stabbed with a knife) The next one -- it's breaking bones.

french: (Bruit de couteau dans un chou) Le prochain son : des os brisés.


english: In the Millaris fault, the deformation is accompanied mainly by dissolution of the matrix calcite by pressure-solution which induces a volume change of the rock from 20 to 40%.

french: Dans la faille de Millaris, la déformation s'accompagne principalement d'une dissolution de la calcite matricielle par pression-solution induisant un changement de volume de la roche de 20 à 40%.


english: Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water -- that will kill them. I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.

french: Dieu me pardonne, ils jouent dans la saleté, la boue, ou même dans l'eau, qui va les tuer. des papis et mamies m'ont dit que nous ne devrions pas laisser nos enfants jouer autant, parce que la vie c'est sérieux et nous avons besoin de les former au sérieux de la vie.

source: QED


english: We found that Smad3 phosphorylation (Smad3p) was increased after 1 hour by the stimulation of TGF-ß1, but decreased after 3 hours, Smad3p translocation to the nucleus was observed too, and the effect was dose-dependent.

french: Nous avons trouvé que la phosphorylation de Smad3 est augmentée après 1 heure de stimulation avec du TGF-ß1, mais diminuée après 3 heures: Au même temps, Smad3p s'est translocalisée dans le noyau.


english: A man -- generic man -- a man, to be greatly good, must imagine clearly.

french: Un homme -- un homme générique -- un homme, pour être vraiment bon, doit imaginer clairement.


english: What's going to change the situation for the rest of the world is to try to steer away from systems built in the United States.

french: Ce qui va faire changer la situation pour le reste de la planète, c'est d'essayer de s'écarter des systèmes construits aux États-Unis.


english: Abstract : The animal health global market, raised about US 15 billions in 2005, mainly in the segment of 'company animals' and it has been sought-after by major multinationals which are mostly huge organizations acting in the human health area with enormous investments in research and development as well as in (he market activities.

french: Résumé : Le marché mondial de produits pour la santé animale a brassé près de 15 milliards de dollars en 2005, notamment dans le segment d'animaux de compagnie, et il est disputé par de grandes entreprises multinationales qui sont généralement les filiales de grandes organisations exerçant leurs activités sur le marché de la santé humaine, qui investissent lourdement en recherche et développement et en actions de marketing.


english: Before you I was blind

french: Avant de te connaître j'étais aveugle


english: This work has been carried out on a large dataset (over a thousand catchments in France and Australia) using the same comparative approach as Perrin (2000) or Mathevet (2005).

french: Ces travaux, basés sur un large échantillon de plus d'un millier de bassins versants français et australiens et menés au travers d'une approche comparative similaire à celle mise en oeuvre par Perrin (2000) et Mathevet (2005), nous ont permis d'aboutir à une structure (commune au pas de temps journalier et horaire) améliorant particulièrement la simulation des étiages.


english: Many forces behind the boom of the 1990's, including advances in technology, were set in motion before Bill Clinton took office (just as the legacy of President George W. Bush's deficits will be felt long after he leaves).

french: Bien des forces ayant soutenu le boom des années 1990, y compris les avancées technologiques, furent mises en branle bien avant que Bill Clinton n'arrive au pouvoir (tout comme les déficits dont nous héritons du président George W. Bush se feront encore sentir très longtemps après son départ).


english: And identifying as an African-American woman, I know things have gotten better.

french: En tant que femme afro-américaine, je sais que les choses se sont améliorées.


english: [crunch] Okay, okay!

french: [écrasement] Okay, okay!


english: We used humor and song with him.

french: Nous avons utilisé l'humour et la musique avec lui.


english: I remember well the meals of my childhood.

french: Je me rappelle très bien des repas de mon enfance.


english: Abstract : Air pollution has increasingly become a serious problem in China, more and more journalistic articles and miniblogs (weibo in Chinese, equivalent to tweet), comming from governmental or media websites, social networks, blogs and forums, etc., discuss the issue of «雾 霾» (wumai in Chinese, means smog) in China through several angles : political, ecological, economic, sociological, health, etc.

french: Résumé : Au fur et à mesure de la dégradation de la qualité de l'air en Chine, de plus en plus d'articles journalistiques et de microblogues (weibo en chinois, équivalent de tweet), provenant de sites web gouvernementaux, médiatiques, de réseaux sociaux, de forums ou de blogs, traitent le problème du « 雾霾 » (wumai en chinois, pour désigner le brouillard de pollution) en Chine sous plusieurs angles : politique, écologique, économique, sociologique, sanitaire, etc.


english: Abstract : Kneading and fermentation of dough are two key steps in bread making.

french: Résumé : Le pétrissage et la fermentation des pâtes constituent deux étapes clé de la panification.


english: But there is no institutionalized means to discuss and resolve the dispute, which is taking on greater significance almost daily, owing to the belief that vast mineral and energy resources lay on the sea bed around the Spratlys.

french: Mais il n'existe pas de mécanisme institutionnel pour résoudre le conflit des Spratly, alors qu'il prend chaque jour plus d'ampleur parce que leurs fonds marins sont probablement riches en ressources minérales et énergétiques.


english: A new vision of health care, which has grown out of the US managed-care movement, has recently heightened the relevance of embracing a comprehensive approach to treating these conditions.

french: Une nouvelle vision des soins de santé, issue du courant américain de la gestion intégrée des soins de la santé, a récemment rendu encore plus pertinente l'adhésion à une démarche globale pour traiter ces pathologies.


english: They're upstairs at the moment.

french: Ils sont à l'étage pour le moment.


english: And it would help to avoid a scenario in which a Trump administration, under political pressure, would threaten protectionist measures, increasing the risk of a trade war that would hurt nearly everyone.

french: Cela contribuerait aussi à éviter que sous pression, le gouvernement Trump ne menace de recourir au protectionnisme, ce qui augmenterait le risque d'une guerre commerciale qui serait au détriment de tous.


english: You have a tendency to not pay attention.

french: Vous avez tendance à ne pas être attentif.


english: Michael is reading a book.

french: Michael lit un livre.


english: I was very happy about it.

french: J'en étais très heureux.


english: Musharraf defends the military acquisitions, claiming that they are economically efficient, and angrily dismisses criticism as the ranting of unpatriotic Pakistani pseudo-intellectuals.

french: Musharraf défend les acquisitions militaires, affirmant qu'elles sont efficaces économiquement, et qualifie furieusement les critiques de rodomontades de pseudo-intellectuels pakistanais anti-patriotiques.


english: On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one.

french: A ce compte-là, l'Asie est plutôt un continent de statu quo, tandis que l'Europe est un continent de réformes.


english: Abstract : This thesis deals with some families of projective representations of the mapping class groups of surfaces arising in topological quantum field theories.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de certaines familles de représentations projectives des groupes modulaires de surfaces issues de théories topologiques quantiques de champs.


english: In the Western Cordillera, the ages of accretion of the Early Cretaceous and Late Cretaceous crustal fragments (plateau and arcs) are 85-80 Ma and 70-65 Ma, respectively.

french: Dans la Cordillère occidentale, le plateau crétacé inférieur et les terrains océaniques du crétacé supérieur (plateau et arcs insulaires) s'accrètent respectivement à 85-80 Ma et 70-65 Ma.


english: I promise that you won't be disappointed.

french: Je te promets que tu ne seras pas déçue.


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

french: Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.


english: I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

french: J'ai dit : "Ecoutez, vous êtes dingue. Cette technologie n'existe pas actuellement.


english: And at the heart of our challenges -- (Applause)

french: Et au coeur de nos défis -- (Applaudissements)


english: And it's continuous across the complete spectrum of the various kind of realities that you confront with your ideas.

french: Et c'est une constante tout au long du spectre complet des différents types de réalités que vous confrontez avec vos idées.


english: Abstract : This study has been conducted in the framework of the CIFRE doctoral contract, in collaboration with the Ginger CEBTP Geophysics pole and the "Laboratoire Magmas et Volcans".

french: Résumé : Le travail de recherche présenté dans ce mémoire de thèse, qui s'est déroulée dans le cadre d'un dispositif CIFRE (Conventions Industrielles de Formation par la Recherche) en collaboration avec le pôle géophysique du CEBTP à clermont-ferrand et le laboratoire Magmas et Volcans de l'UCA.


english: The aim of this paper is to review, on the basis of recent scientific literature, cardiovascular effects of GLP-1 receptor agonists and DPP-4 inhibitors.

french: Le but de cet article est de proposer, sur base d'une revue exhaustive de la littérature, un état des lieux des effets cardiovasculaires des agonistes du récepteur du GLP-1 et des inhibiteurs de la DPP-4.


english: Abstract : We approach the teachers' "didactic activity" as the individual and collective process of drawing up and realizing the teacher's task, when this one involves both teaching and instructing disciplinary knowledge.

french: Résumé : Nous abordons l' « activité didactique » des enseignants comme le processus, individuel et collectif, d'élaboration et de réalisation de la tâche professorale, lorsque celle-ci consiste à enseigner et faire apprendre des savoirs disciplinaires.


english: The Commission's role is not to promote nanotechnology per se, but to develop knowledge of nanosciences and nanotechnologies in order to help and support Europe's citizens.

french: Le rôle de la Commission n'est pas de promouvoir la nanotechnologie en soi, mais de développer la connaissance des nanosciences et des nanotechnologies afin d'aider et de soutenir les citoyens européens.


english: And when regime change has failed, as in Syria, the result has been ongoing war.

french: Et lorsqu'ils ont échoué, comme en Syrie, il en a résulté une guerre qui perdure.


english: A first part is devoted to small amplitude collective motions, especially giant resonances.

french: Une première partie concerne les mouvements collectifs de faible amplitude, à savoir les résonnances géantes.


english: You stimulate it; it produces a symphony.

french: Vous le stimulez ; il produit une symphonie.


english: The forum of Member State and Commission representatives was set up in 2002 to facilitate informal policy discussions at EU level, and to seek to ensure that such negotiations lead to concrete initiatives.

french: Composé de représentants des Etats membres et de la Commission, ce forum a vu le jour en 2002 avec pour objectif de faciliter les discussions politiques informelles au niveau communautaire et de veiller à ce qu'elles débouchent sur des initiatives concrètes.


english: Among numerous physiological mechanisms that may underlie the association between them, prefrontal cortex oxygenation seems to play a major role.

french: Parmi les nombreux mécanismes physiologiques qui sous-tendent cette association, l'oxygénation du cortex préfrontal semble avoir un rôle majeur.


english: Abstract : Botulinum neurotoxins (BoNTs), the most potent known toxins, are responsible for botulism.

french: Résumé : Les neurotoxines botuliques (BoNTs), toxines les plus efficaces connues, sont responsables du botulisme.


english: And as I mentioned, when it started, we were at the Globe, and there was no press.

french: Comme je l'ai dit, quand nous avons lancé l'idée, nous étions au Globe, et il n'y avait pas de journalistes.


english: We consider humour in a robotic system as a simulation of simplified behaviors from human humor : derision, jokes, puns.

french: Nous considérons un humour-machine comme une simulation de comportements simplifiés des capacités humoristiques humaines: dérision, blagues, jeux de mots.


english: These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.

french: Ces montants étaient navrants pour une politique qui représentait la pierre angulaire du programme de réformes de la Banque mondiale et qui devient une pierre d'achoppement entre la Banque et le Mozambique.


english: I want this camera.

french: Je veux cet appareil photo.


english: The best answer I can give is that here, like in America, everyone is different when it comes to religion.

french: La meilleure réponse que je puisse donner, c'est qu'ici, comme en Amérique, chacun est différent quand il s'agit de religion.


english: The emergence of a geometric progression in ANM series terms in the vicinity of a singularity is described.

french: L'émergence d'une progression géométrique dans les termes de séries MAN à l'approche d'une singularité est décrite.


english: "After the DemoCamps, Tweetups, and Twestival; Dubai will soon be witnessing another interesting event: BarCamp UAE," writes Mohamed Marwen Meddah of StartUp Arabia, about this May 9 event.

french: Le 9 mai prochain "Après DemoCamps, Tweetups, et Twestival, Dubaï verra bientôt un autre événement intéressant : BarCamp UAE " écrit Mohamed Marwen Meddah de StartUp Arabia.


english: You have washed the laundry.

french: Tu as lavé le linge.


english: We are also exploring selective encryption approaches to control access to very high quality content according to user needs.

french: Nous explorons également des approches de chiffrement sélectif pour le contrôle d'accès aux contenus de très haute qualité selon les besoins des utilisateurs.


english: The result is an outstanding archeological richness completed by an epigraphic corpus which includes about 95 usable inscriptions.

french: Il en résulte une richesse archéologique exceptionnelle, que vient compléter un corpus épigraphique comportant quelques 95 inscriptions exploitables.


english: What is your relationship with your parents like?

french: Quelle est la relation avec vos parents?


english: This dissertation considers silencing through dynamics of exclusions, from language, from spaces of communication, from knowledge.

french: Cette thèse étudie la mise sous silence sous l'angle de dynamiques d'exclusion, du langage, des espaces de communication, du savoir.


english: He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

french: Il est maintenant compagnon de la Leaders' Quest et cela l'aide dans son travail.


english: Median real (inflation-adjusted) wages have barely risen since 2005.

french: Le salaire médian réel (ajusté en fonction de l'inflation) a très peu augmenté depuis 2005.


english: The theory has now been tested in several cell culture experiments.

french: La théorie a alors été testée dans le cadre de plusieurs expériences de cultures cellulaires.


english: Though among the members of the human family we recognize the moral imperative of respect (every human is a somebody, not a something), morally disrespectful treatment occurs when those who stand at the power end of a power relationship treat the less powerful as if they were mere objects.

french: Alors que parmi les membres de l'Humanité on reconnaît l'impératif moral du respect (chaque humain est quelqu'un, pas quelque chose), un traitement moralement irrespectueux prend place quand ceux qui sont du côté du pouvoir dans une relation de pouvoir traitent les moins puissants comme s'ils étaient de simples objets.


english: A model of this mechanism has been proposed by Ramstein and coworkers (J.M.B.

french: Un mécanisme modèle a été proposé par Ramstein et collaborateurs (J.M.B.


english: It's up to us to exercise it.

french: C'est à nous de l'exercer.


english: Global Trade Alert, an independent monitor, has identified more than 300 new protectionist measures introduced by G-20 members.

french: Global Trade Alert, un organisme de surveillance indépendant, a recensé plus de 300 mesures protectionnistes introduites récemment par les pays membres du G20.


english: While the fundamental oceanic processes behind such process are well known (i.e. Ekman transport and pumping), the oceanic modeling of the EBUS has remained problematic owing to difficulties in accounting realistically for phenomena at fine spatial scales in the transition zone between the littoral and the off-shore ocean.

french: Si les processus océaniques fondamentaux de l'upwelling côtier sont bien connus (transport et pompage d'Ekman), la modélisation océanique des EBUS reste problématique en raison des difficultés pour prendre en compte de manière réaliste des phénomènes à fine échelle spatiale dans la zone de transition entre le littoral et l'océan du large.


english: Where do we graph that?

french: Où allons-nous dessiner ça?


english: Tom seems very opinionated.

french: Tom semble avoir des opinions très arrêtées.


english: It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

french: C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.


english: We will design the technology in order to facilitate access to information for all.

french: Nous allons concevoir cette technologie afin de faciliter l'accès à l'information pour tous.


english: So enough about bobbing corks... What about light and color?

french: Assez parlé de bouchons qui flottent... qu'en est-il de la lumière et de la couleur?


english: The first part of this work consisted in developing a simple and realistic skin model from human skin explants.

french: La première partie de ce travail a consisté au développement d'un modèle cutané ex vivo simple mais réaliste à partir d'explants de peau humaine.


english: The analyse of communication pratices allows us to study ITC in a double dimension: as technicals objects pointing out their specifications and as communication support focusing on their messages.

french: L'analyse des pratiques de communication nous permet d'aborder les Tic dans leur double dimension : d'un point de vue technique en pointant leurs caractéristiques et d'un point de communicationnel en s'intéressant aux discours produits.


english: I wanted to go back to your village.

french: Je voulais retourner dans ton village.


english: As decried by some critics of judicial activism, the Canadian Constitution (including its Charter) gives to judges the power to intervene in public policy, a power that, through various means, they have been able to increase.

french: Comme le déplorent les critiques de l'activisme judiciaire, la Constitution canadienne (y compris sa Charte) donne aux juges le pouvoir d'intervenir en matière de politique publique, un pouvoir qu'ils semblent avoir réussi à élargir de divers moyens.


english: (Applause) (Cheers)

french: (Applaudissements) (Bravos)


english: First is ignorance about the disease.

french: Premièrement, l'ignorance qui règne sur la maladie.


english: We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

french: Nous recherchons des compétences, de la discipline, de l'endurance et de la force.


english: in this thesis, two approaches are developed to obtain interpretable kernel methods.

french: dans cette thèse, nous avons développé deux façons d'obtenir des méthodes à noyaux interprétables.


english: The relevance of these results is strengthened by immunohistochemical assay performed of GBM clinical samples that showed a variable level of pSTAT3-S727 positive staining in all tumor cells of all the patients.

french: La pertinence de ces résultats est confortée par un marquage immunohistochimique sur des échantillons cliniques de GBM, montrant la présence à des degrés variables de pSTAT3-S727 dans toutes les cellules cancéreuses de tous les patients.


english: Our study brings us to propose the Indigenous Legal Lodge as a conflict resolution mechanism enabling Aboriginal groups to call upon their own legal traditions in resolving overlaps and to reconcile their differing traditions.

french: Notre étude nous conduit à proposer le système du Indigenous Legal Lodge comme mécanisme de résolution de conflit permettant aux autochtones de faire appel à leurs traditions juridiques dans la résolution des chevauchements, permettant ainsi de réconcilier ces traditions diverses.


english: And "green taxes" – such as on carbon emissions – would shift consumption patterns while discouraging energy-intensive exports.

french: Et les « taxes vertes » – par exemple, sur les émissions de dioxyde de carbone – modifieraient les modèles de consommation tout en décourageant les exportations à forte consommation en énergie.


english: The present work has shown that the dissolution kinetics of the oxide layer is governed by the diffusion of CrIII in the glass melt.

french: Les travaux réalisés ont montré que la cinétique de dissolution de la couche d'oxyde Cr2O3 est limitée par la diffusion du CrIII dans le verre.


english: You were so young then.

french: Tu étais si jeune à cette époque.


english: Were there many coming?

french: Ils étaient nombreux?


english: During 2007, ALARM will also release projections of current and future distributions of European plants, and by the end of the project in 2009, similar data will be available for birds and mammals.

french: Au cours de l'année 2007, le projet ALARM présentera également des projections de répartitions actuelles et futures de plantes européennes, et d'ici la fin du projet en 2009, des données similaires sur les oiseaux et les mammifères seront disponibles.


english: Labor-market conditions for immigrants are also a troublesome issue in Scandinavian countries, which otherwise perform well in enabling access to employment.

french: Les conditions du marché de l'emploi pour les immigrants sont également problématiques dans les pays scandinaves, où l'accès à l'emploi est normalement assuré à tous.


english: We have developed the necessary conditions mono-, bisand tris-carbene directly from the dianion SCS(2-) and UCl4, as the precursor used in uranium chemistry.

french: Nous avons mis au point les conditions pour obtenir les composés mono-, biset triscarbéniques directement à partir du dianion SCS(2-) et de UCl4, le précurseur le plus utilisé dans la chimie de l'uranium.


english: Abstract : This thesis deals with two types of problems : first the cooling and the dynamics of atoms in grey molasses and grey lattices, second the presentation of a new spectroscopic method to study the atomic dynamics in bright lattices.

french: Résumé : Cette thèse a deux volets : d'abord l'étude du refroidissement et de la dynamique d'atomes dans des mélasses grises et des réseaux gris, puis la présentation d'une nouvelle méthode de spectroscopie pour étudier la dynamique d'atomes dans des réseaux brillants.


english: Why are you so annoyed?

french: Pourquoi es-tu si contrarié?


english: How dare you treat me like a criminal!

french: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !


english: Someone is coming.

french: Quelqu'un est en train de venir.


english: This was unlike the Star, which was intended for professional use and vastly different from the cumbersome command-based systems that dominated the era

french: À la différence du Star, prévu pour un usage professionnel, et loin des systèmes à commandes en lignes obscures qui dominaient à cette époque.


english: That's how you measured?

french: C'est comme ça que tu mesurais?


english: It's full of characters, and, with really odd names, and historical events and masses.

french: C'est plein de personnages qui ont des noms vraiment bizarres et des événements historiques, des tas !


english: This the catch phrase of 1Q84 , Ichi Kew Hachi Yon, (Q in Japanese reads the same as 9), the new 2 volume work by the bestselling writer Haruki Murakami, that in less than two weeks has already sold more than 960.000 copies.

french: Telle est l'expression-clé de 1Q84 , Ichi Kew Hachi Yon, (Q en japonais se prononce comme 9), la nouvelle oeuvre en 2 volumes de l'auteur à succès Haruki Murakami, qui en moins de deux semaines s'est déjà vendue à plus de 960.000 exemplaires .


english: At this time, most planets have been discovered by indirect means.

french: À ce jour, la majorité des planètes ont été découvertes par des méthodes indirectes.


english: The presence of inoculate mycorrhizae was not noticeable on the accumulation or transfer of TE, nor was it on the biomass production.

french: La présence des mycorhizes inoculées n'a été perceptible ni sur l'accumulation et le transfert des ET, ni sur la production de biomasse.


english: For IMPASS, we can do many, many different types of motion.

french: Pour IMPASS, nous pouvons effectuer plusieurs types de déplacement.


english: I am so tired.

french: Je suis tellement fatigué.


english: He earns not less than 1,000 dollars a week.

french: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.


english: Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical.

french: Les relations entre la Chine, l'Amérique latine et les Caraïbes sont paradoxales.


english: Can someone's political identity actually affect their ability to process information?

french: L'identité politique de quelqu'un peut-elle vraiment affecter sa capacité à traiter des informations?


english: And freedom from that is still within the area of that psychological prison, therefore it is not freedom at all.

french: Et se libérer de tout cela se passe toujours dans l'espace de cette prison psychologique, donc ce n'est pas du tout la liberté.


english: The problems, actually, for this kind of case come manyfold from decades of scientific research involving human memory.

french: En fait, les problèmes dans ce genre d'affaire sont nombreux après des décennies de recherches scientifiques pour ce qui concerne la mémoire humaine.


english: From these analyzes, we developed a bidirectional structure for current and voltage TRIAC type, controlled by means of a voltage.

french: A partir de ces analyses, nous avons développé une structure bidirectionnelle en courant et en tension de type TRIAC, commandée par l'intermédiaire d'une tension.


english: He is from Busan, so he's a little curt.

french: Il vient de Busan, donc il est un peu laconique.


english: In the second part of this thesis, the problem of directly reconstructing geometrically simple models from point clouds is addressed.

french: La seconde partie de cette thèse considère le problème de la reconstruction directe de modèles géométriques simples à partir de nuages de points.


english: Come on, this weekly homework.

french: Allez, devoirs hebdomadaires.


english: The women told me, "You'll adjust to this place.

french: Les femmes m'ont dit : « Tu t'adapteras à cet endroit.


english: Whereas conventional methods consider that the fluid is weakly compressible, this method is applied here to study the filtration of a highly compressible fluid in a fractured porous medium.

french: Alors que les méthodes classiques considèrent que le fluide est faiblement compressible, cette méthode est appliquée ici pour étudier la filtration d'un fluide très compressible dans un milieu poreux fracturé.


english: I'm the same height as he is.

french: Je suis de la même taille que lui.


english: _USER_: The army is now a partner in killing the protesters _TAG_ _TAG_ #25jan

french: _USER_: L'armée est maintenant un partenaire pour tuer les manifestants _TAG_ _TAG_ #25jan


english: Abstract : In areas of sympatry, closely related and morphologically similar species are expected to occupy different ecological niches in order to avoid competition.

french: Résumé : Dans les zones de sympatrie, les espèces étroitement apparentées et morphologiquement similaires sont censées d'occuper des niches écologiques différentes afin d'éviter la concurrence.


english: In a country where every other week, the ground quietly embraces the body of a woman murdered by a partner or a relative, we were loud, and we were heard.

french: Dans un pays où, toutes les deux semaines, le sol étreint en silence le corps d'une femme assassinée par un partenaire ou par un parent, nous avons fait du bruit et nous avons été entendus.


english: You're staying with Tom, right?

french: Tu restes avec Tom, n'est-ce pas?


english: But the high point was the realization of a childhood dream: harnessing the raging powers of Niagara Falls, and bringing light to the city.

french: Mais le point culminant a été la réalisation d'un rêve d'enfance : exploiter les puissances déchaînées des chutes du Niagara, et apporter la lumière à la ville.


english: Overcoming or decreasing the diffusion limitations in zeolites is important to improve their catalytic and separation performance.

french: Surmonter ou réduire les limitations de diffusion dans les zéolites est important pour améliorer leurs performances catalytiques et leurs capacités séparation.


english: The answer is almost certainly the private sector, given its dependence on credit to purchase inputs.

french: La réponse est presque certainement le secteur privé, compte tenu de sa dépendance sur le crédit pour acheter des intrants.


english: The PhD aims at developing an analytical model dedicated to the estimation of stray neutron doses to healthy organs which remains easy-to-use in clinical routine.

french: L'objectif de la thèse est de développer un modèle analytique dédié à l'estimation des doses secondaires neutroniques aux organes sains qui reste pratique et simple d'utilisation en routine clinique.


english: Peru: Activists Begin "Civic Crusade" in Defense of the Nanay River

french: Pérou : Une « croisade civique » en défense de la rivière Nanay


english: First time you say, Mom its from hapiness

french: La premi?re fois que vous dites, maman son bonheur d'


english: Chiume has a link to the Swahili version of his speech on his twitter page.

french: Chiume mentionne sur sa page Twitter un lien pour une version en swahili du discours du président américain.


english: And so they're valuable.

french: Et ils sont donc précieux.


english: Having confirmed with the correlations of coda of correlations the absence of strong azimuthal group velocity bias of the noise correlations, we adapt a beamforming method used on teleseisms to image the azimuthal anisotropy with small arrays and apply it to the Alps to obtain maps of the azimuthal anisotropy of Rayleigh waves between 15 seconds and 70 seconds.

french: Ayant confirmé avec les corrélations de coda de corrélations l'absence de fort biais azimutal de vitesse de groupe des corrélations de bruit, nous adaptons une méthode de beamforming utilisée sur des téléséismes pour imager l'anisotropie azimutale avec des petits réseaux et l'appliquons aux Alpes pour obtenir des cartes d'anisotropie azimutale des ondes de Rayleigh entre 15 secondes et 70 secondes.


english: The aim of our work is to understand the impact of FDI on transition economies through investigating total factor productivity (TFP) and spillovers (i.e. positive externalities).

french: L'objectif de notre travail est de comprendre l'impact des IDE sur les économies en transition à travers l'étude de la productivité totale des facteurs (PTF) et des spillovers (autrement dit des externalités positives).


english: They show, for example, the possibility of using an electrostatic separator with an extended ionized field zone for the recovery of brass from industrial waste.

french: Elles montrent, par exemple, la possibilité d'utiliser un séparateur électrostatique à zone étendue de champ ionisé pour la récupération du laiton des déchets industriels.


english: But, as both Soviet and Iranian experience has shown, failure to manage domestic challenges poses a greater threat to the regime's legitimacy.

french: Mais comme l'ont montré le Soviet et l'expérience iranienne, l'incapacité à gérer les défis intérieurs représente une plus grande menace pour la légitimité du régime.


english: In this thesis, we first present a state of the art about association rules and redescriptions.

french: Dans le mémoire, nous présentons d'abord un état de l'art sur les règles d'association et les redescriptions.


english: To be able to localize deformation, rocks must undergo weakening.

french: Pour localiser la déformation, une roche doit subir un affaiblissement.


english: With this dual approach that aims to be complementary, my goal was to articulate a solid and coherent study that can allow us to enrich to some extent our still weak knowledge about this author.

french: Avec cette double approche dont la vocation est d'être complémentaire, mon but a été d'articuler une étude solide et cohérente qui puisse nous permettre d'enrichir dans une certaine mesure nos encore faibles connaissances sur cet auteur.


english: Thus, we evaluated fresh LP (blank and loaded) and free levofloxacin formulations against the planktonic form of PA (mucoid and non-mucoid strains).

french: Ainsi, nous avons comparé les activités des LP fraîchement préparées (vides et chargés ) et de la lévo libre sous la forme planctonique de PA.


english: But they deserve careful consideration.

french: Ils méritent pourtant un examen attentif.


english: I don't like learning irregular verbs.

french: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.


english: Similarly, the Chemical Weapons Convention did not stop either Saddam Hussein or Bashar al-Assad from using chemical weapons against their own citizens.

french: De même, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques n'a pas empêché Saddam Hussein ni Bachar el-Assad d'utiliser des armes chimiques contre leurs propres citoyens.


english: Intervention in such circumstances can take any number of forms, from public rhetoric and private diplomacy to economic and political sanctions to armed intervention.

french: L'intervention dans de telles circonstances peut prendre des formes variées : déclarations publiques ou diplomatie privée, sanctions économiques et politiques ou intervention armée.


english: (Applause) It wasn't a normal feeling, but with the stimulator turned on, upright in my exo, my legs felt substantial.

french: (Applaudissements) Ce n'était pas une sensation normale, mais avec le stimulateur allumé, debout dans mon exosquelette, mes jambes avaient une substance.


english: "But----" "Not a penny!"

french: "Mais ----" "Pas un centime!"


english: The last part of this work consists to evaluate the electromechanical performance of electrostrictive polymers for the mechanical energy harvesting.

french: La dernière partie de ce travail consiste à évaluer les performances électromécaniques des polymères électrostrictifs pour la récupération d'énergie mécanique.


english: He stole a glance at the girl.

french: Il jeta un coup d'œil à la fille.


english: You didn't come here alone, did you?

french: Vous n'êtes pas venues ici seules, si?


english: History is written by the winners.

french: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.


english: Deafs can be hypocrite as well, but their hypocrisy is faster unveiled by other deafs.

french: Les sourds aussi peuvent être hypocrites, mais leur hypocrisie est plus vite décelée par les autres sourds.


english: Abstract : Trypanosoma brucei is a parasite found in sub-Saharan Africa and is responsible for sleeping sickness in humans and Nagana in animals.

french: Résumé : Le parasite Trypanosoma brucei est retrouvé en Afrique sub-Saharienne et est responsable de la maladie du sommeil chez l'homme et de la Nagana chez les animaux.


english: In thisregard, this thesis analyses the emergence and evolution of the teaching profession in Kenyawhile placing a particular emphasis on social and professional representations.

french: A cet égard elle traite la naissance et l'évolution de laprofession enseignante au Kenya en mettant un accent particulier sur les représentationssociales et professionnelles.


english: Don't you understand that?

french: Tu ne le comprends pas?


english: In keeping with the bonobo tradition, they chose to open the gate and share their food with their friend.

french: Comme le veut la tradition des bonobos, ces derniers ont choisi d'ouvrir la grille et de partager leur nourriture avec leur ami.


english: Citizen Media Phenomena

french: Phénomène de médias citoyens


english: He might possibly say something ambiguous again.

french: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.


english: 36 goes into 49 one time.

french: 36 va une fois dans 49.


english: In order to guide the evaluator in this task, we propose, as a first step, to rely on existing risk analysis methods.

french: Afin de guider l'évaluateur dans cette tâche, nous proposons, dans une première phase, de nous fonder sur des méthodes d'analyse des risques existantes.


english: The dimensional reduction is based on a judicious selection of subsets of points or variables, via accurate algorithms.

french: La réduction de dimension s'appuie sur une sélection judicieuse de sous-ensembles de points ou de variables, via des algorithmes.


english: All these results suggest that to make decision, cells use cell-to-cell heterogeneity, allowing the activation of processes, such as differentiation

french: Tous ces résultats suggèrent que pour prendre une décision, les cellules se servent de l'hétérogénéité inter-cellulaire, ce qui leur permet d'activer des processus tels que la différenciation


english: Reoxygenation increased ERK and JNK activities 2- and 4-fold, respectively, while anoxia had no effect.

french: L'activité de ERK et de JNK n'était pas modifiée par l'anoxie, mais doublait et quadruplait, respectivement, après 30 min de réoxygénation.


english: The first operation consists in choosing a number, as small as possible, of simulations to learn the regions in the parameter space of the system that will lead to a failure of the system.

french: La première opération consiste à choisir des simulations, en nombre aussi petit que possible, pour apprendre les régions de l'espace des paramètres du système qui construire de bons estimateurs de la probabilité de défaillance.


english: In the 1930s, if any of you wanted to make a movie, you had to work for Warner Brothers or RKO, because who could afford a movie set and lighting equipment and editing equipment and scoring, and more?

french: Dans les années 30, si vous vouliez faire un film, il fallait travailler chez Warner Bros ou RKO car qui avait les moyens de s'offrir un plateau de tournage, le matériel d'éclairage, de réalisation, de montage et tout le reste?


english: One particular way cells adopted to communicate over long distances is through a new mechanism based on direct cell-cell contacts via long actin-based filopodia extensions, called cytonemes.

french: Un moyen particulier utilisé par les cellules pour communiquer repose sur un mécanisme basé sur des contacts directs entre cellules via de longues extensions de filopodes à base d'actine, appelées cytonèmes.


english: But we began seeing the first places that were getting there, and this center was one of them because coaching helped them learn to execute on the fundamentals.

french: Mais nous avons vu les premiers centres qui allaient dans cette direction et ce centre était l'un d'entre eux car le coaching les a aidé à apprendre à appliquer les bases.


english: On July 9th we went to Enghelab Avenue to get to Tehran University.

french: Le 9 juillet nous sommes allés avenue Enghelab pour ensuite nous diriger vers l'université de Téhéran.


english: Delete the comment, please.

french: Supprime le commentaire, s'il te plait.


english: Abstract : Pyrocarbons are polyromaticgraphenic- materials obtained by CVD / CVI and are often used as an interphase or as a matrix in C / C composites for the aerospace industry ans the production of brakes, rocket nozzles etc...

french: Résumé : Les Pyrocarbones sont des matériaux polyromatiques -graphéniquesobtenus par CVD/CVI qui sont souvent utilisés en tant qu'interfase ou en tant que matrice dans des composites C/C pour l'industrie aéronautique et la réalisation de freins, tuyères de fusées etc. Bien que non limitées à ce domaine d'application, cet exemple montre que leurs propriétés mécaniques et leur résistance aux températures extrêmes sont des qualités qu'il est primordial de déterminer.


english: To this end, we propose two "smart" biosensor systems.

french: A cette fin, nous proposons deux biocapteurs « smart ».


english: Zambians are rioting in Ndola the provincial capital of the Copperbelt.

french: Il y a des émeutes en Zambie à Ndola la capitale provinciale du Copperbelt.


english: It highlights the possibility of several kind of analogical explorations, according to entry points and compared pieces of information.

french: Elle met en avant la possibilité de réaliser différents types d'exploration par raisonnement analogique, en fonction des points d'entrée et des éléments d'informations comparés.


english: Can you help me a little?

french: Peux-tu m'aider un peu?


english: If your coffee is hot, I will have a cup of.

french: Si votre café est chaud, je vais avoir une tasse de.


english: Muzan Alneel condemned the United Nations' lack of action, tweeting:

french: Muzan Alneel a condamné le silence des Nations Unies :


english: To update particles and lean the turbulent parameters 3D Doppler lidar measurements are used.

french: L'apprentissage des paramètres turbulents et la mise à jour des particules se font à l'aide d'observations mesurées par un lidar Doppler 3D.


english: Abstract : Abstract : Sediment transport controls river morphological evolution, coastal erosion and ecosystem equilibrium.

french: Résumé : Résumé : Le transport sédimentaire contrôle l'évolution morphologique des rivières, l'érosion du littoral et l'équilibre des écosystèmes.


english: The authorities arrested at least eight of the residents, one of whom was released on bail on January 18 while seven remain in detention.

french: Les autorités ont arrêté au moins huit des résidents, dont l'un a été relâché sous caution le 18 janvier pendant que sept restent sous les verrous.


english: The campaign's website states:

french: Le site de la campagne précise :


english: Concerning the electrokinetic preconcentration, the experiments mainly consisted in exploring the ICP phenomenon (Ion Concentration Polarization) and in using this technic to preconcentrate nanoparticles.

french: Concernant la préconcentration par effet électrocinétique, les expérimentations ont essentiellement consisté à explorer le phénomène d'ICP (Ion Concentration Polarisation) et d'appliquer cette technique pour la concentration de nanoparticules.


english: The purpose of this research work is to contribute to a broader understanding of the galling mechanisms which would further allow the optimisation of the forming processes of an Al-Mg-Si alloy.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de contribuer à une meilleure compréhension de ces mécanismes pour permettre à terme d'optimiser les procédés de formage d'un alliage Al-Mg-Si.


english: Abstract : The EA4612 unit of the University Lyon 1 focuses on the pathophysiology of heart rhythm disorders, especially hereditary.

french: Résumé : L'unité de recherche EA4612 de l'Université Claude Bernard Lyon 1 s'intéresse à la physiopathologie des troubles du rythme cardiaque, en particulier d'origine héréditaire.


english: Abstract : The aim of this study is to prepare an analysis of the critic that certain literature, typical of the end of last century, brought forward toward capitalistic society and it's consequences not only on the life style of the individuals, but also on their psychology and social behaviour.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est quel de préparer an analyse de la critique sociale que certain littérature, typique de la fin du siècle passé, ont apporté à la société capitaliste et aux conséquences sur le style de vie des individus, et sur leur conditions psychologiques et sociales.


english: I don't need to be lectured by you.

french: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.


english: This paradoxical relationship was rendered possible by an almost unlimited access to the commons throughout the 18th century, a time during which the movement on the commons were possible and the transmission of the memory of their boundaries stayed alive.

french: Cette relation particulière fut rendue possible par un accès presque illimité aux communs pendant tout le XVIIIe siècle, époque pendant laquelle les déplacements sur les communs étaient possibles et où la transmission de la mémoire de ses frontières restait vivante.


english: By studying the temperature dependent position of the optical transition, we were able to construct a phase diagram of the Fe-Rh-Pt system.

french: En étudiant la position dépendant de la température de la transition optique, nous avons pu construire un diagramme de phase du système Fe-Rh-Pt.


english: It is how these producers, mainly the women, how do they cook and transform the produce into cuisine.

french: Ce sont ces producteurs, principalement les femmes, comment elles cuisinent et transforment le produit en plat.


english: Abstract : The articular puncture is a common technique used by rheumatologists to relieve pain.

french: Résumé : La ponction articulaire est une technique courante utilisée par les rhumatologues pour soulager la douleur.


english: You won't have your way.

french: Tu ne t'en sortiras pas.


english: The new user settable "Operation Timers and Set-Up" page has been added to current commands

french: La nouvelle page de " Opération minuteries et set-up " peut être définie d'utilisateur a été ajoutée aux commandes actuelles


english: Secondly, the synthesis of sequential 2-oxapropylene-bridged bipyridine-bisdiazine strands (bpy-bpz, bpy-bpm, bpy-btz2,2', bpy-btz4,4') has been reported.

french: Dans une seconde partie, la synthèse de séquences bipyridine-bisdiazines-pont 2-oxapropylène est présentée à savoir les séquences : bpy-bpz, bpy-bpm, bpy-btz2,2' et bpy-btz4,4'.


english: Intercontinental Cry has a list of 12 recommended films on indigenous issues, some made by indigenous people from Brazil, Australia, Panama, USA, Northern Kenya, Colombia and the Democratic Republic of the Congo.

french: Intercontinental Cry publie une liste de douze films recommandés sur les problématiques des peuples indigènes, dont certains sont réalisés par eux-mêmes au Brésil, en Australie, au Panama, aux Etats-Unis, dans le Nord-Kenya, en Colombie et dans la République Démocratique du Congo.


english: Data of interest include basal energy expenditures and total daily energy expenditures obtained by indirect calorimetry and doubly labeled water measurements respectively.

french: Il s'agit de mesures portant sur la dépense d'énergie quotidienne de base et la dépense d'énergie quotidienne de totale obtenues, l'une par calorimétrie indirecte, l'autre par double marquage isotopique des molécules d'eau.


english: The European Commission's Joint Research Centre (JRC) has begun working on (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs) - theoretical models that can be used to predict the properties of molecules from knowledge of their chemical structure.

french: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne a démarré ses travaux sur les relations (quantitatives) structure-activité (Q)SAR - des modèles théoriques susuceptibles de prévoir les propriétés de molécules sur la base de leur constitution chimique.


english: You know for me, the interest in contemporary forms of slavery started with a leaflet that I picked up in London.

french: Vous savez, mon intérêt pour les formes contemporaines d'esclavage a commencé avec un prospectus que j'ai ramassé à Londres.


english: It's just the source of the field is different.

french: C'est seulement la source du champ qui est différente.


english: I mean, my dad had a very distinctive wrapping style, and my mother's handwriting was so close to Santa's. (Laughter)

french: Mon père avait un style très particulier pour emballer les cadeaux, et l'écriture de ma mère était très proche de celle du père Noël.


english: Daniel K appealed to the United States:

french: Daniel K en appelle aux Etats-Unis :


english: The practical aspects and implementation issues are of paramount importance to obtain a good performance when these estimators are used.

french: Les aspects pratiques et d'implantation numérique sont d'une importance capitale pour obtenir de bonnes performances lorsque ces estimateurs sont embarqués.


english: That couldn't happen.

french: Cela ne pourrait pas arriver.


english: This quantity is of paramount importance for a swirled flow-field, with high slip velocities between phases.

french: Cette quantité est d'une importance primaire pour un écoulement turbulent, avec des vitesses de glissement élevées entre ses phases.


english: Water is as precious as air.

french: L'eau est aussi précieuse que l'air.


english: Why do you call me that?

french: Pourquoi tu m'appelles comme ça?


english: An estimation of the neutrino production is given and is studied over a large parameter range.

french: Une estimation de la production de neutrinos est donnée et, est étudiée sur un large espace des paramètres.


english: - If you own a website and provide free access to information, then, according to the Law #666-66 from February 38, 2010, due to the need to have state regulation of the information politics on the web, and in order to unify search services and allow more convenient access to information on the web for Ukrainian citizens, you are obliged:

french: - Si vous possédiez votre propre site web et que vous fournissiez un libre accès à des informations, vous devriez alors, conformément à la Loi n° 666-66 du 38 février 2010, en raison de la nécessité d'une règlementation nationale de la politique de l'information sur Interne, et afin d'unifier les services de recherche et de ne pas donner aux citoyens ukrainiens un accès plus facile à l'information sur Internet :


english: Because I'm used to doing Q&As. I really related to what James was saying yesterday, because I'm behind the camera.

french: Car je suis habituée à faire des questions réponses. ça m'a vraiment touché ce que James à dit hier, parce que je suis derrière la caméra.


english: Those are the hard parts that we're working on.

french: Ceux sont les points durs auxquels nous travaillons.


english: We're all on the same team.

french: Nous faisons toutes partie de la même équipe.


english: The common currency completes the single market for the euro area's member states.

french: Pour les membres de la zone euro, la monnaie commune vient compléter le marché commun.


english: Modelization of these experiments enables us to infer the elastic collision rate from experimental results.

french: La modélisation de ces expériences permet de remonter, à partir des résultats expérimentaux, au taux de collisions élastiques.


english: When did you buy it?

french: Quand l'avez-vous acheté?


english: - So you're available now?

french: -Si vous êtes disponible maintenant?


english: The use of statistical analysis "Positive Matrix Factorization" (PMF) has led to an enhanced appreciation of particle emission sources within this valley with a focus on biomass burning emissions.

french: L'utilisation de l'approche statistique « Positive Matrix Factorization » (PMF) a permis de mieux appréhender les différentes sources entrant en jeu dans les émissions de particules au sein de cette vallée avec notamment un intérêt particulier pour les émissions de la combustion de la biomasse.


english: I don't get it.

french: Je ne comprends pas.


english: He brought her dog to school.

french: Il a apporté son chien à l'école.


english: This is one reason why, under Corbyn, the hard left struck back and finally managed to wrest power from the compromisers.

french: Ceci est une des raisons pour lesquelles, sous Corbyn, l'extrême-gauche a contre-attaqué et a finalement réussi à arracher le pouvoir à ces faiseurs de compromis.


english: I worked as hard as I could so I didn't fail.

french: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.


english: But we still have this look between them.

french: Mais nous avons toujours ce regard entre eux deux.


english: Finally, we use « Okumura-Hata » tools and metrics to analyze and compare the performance of this new protocol with LoRa in several types of networks, and we demonstrate that LoRa+ proves to be a timely choice, reducing both rejected packet rate and packet error rate as well as the number of gateways deployed in networks.

french: Enfin, nous utilisons des outils et métriques issus du modèle « Okumura-Hata » afin d'analyser et comparer les performances de ce nouveau protocole avec LoRa au sein de plusieurs types de réseaux, et nous démontrons que LoRa+ s'avère être un choix opportun, permettant de réduire à la fois les taux de paquets rejetés et erronés ainsi que le nombre des passerelles déployées dans les réseaux.


english: Abstract : This thesis considers musical representation as a concrete form of mental representation, just as verbal language or image representation.

french: Résumé : Cette thèse traite de la représentation musicale en tant que forme concrète de représentation psychique, tout comme peut l'être le langage verbal ou la représentation par l'image ; nous y interrogeons les particularités de cette forme de représentation dans la pensée humaine.


english: One researcher who has been looking into how caves can shed more light on our climate is Spanish paleoclimatologist David Dominguez-Villar.

french: Le paléoclimatologue espagnol David Dominguez-Villar cherche à savoir comment les cavernes peuvent nous éclairer davantage quant à notre climat.


english: In 1993 Leptin and Ludwig had extended this result to the case of Vergne polarizations h=h(l,S) through n. In this paper, i extend the last characterization to the so-called strongly-adapted polarizations to the nilpotent ideal n, which is the family of polarizations h for l [epsilon] g* such that h[pont] polarization for lln and h is g(lln) - invariant.

french: En 1993, leptin et Ludwig ont étendu le résultat ci-dessus aux polarisations de vergne h = h(l, s) passant par n. Mon travail consiste a étendre la caractérisation ci-dessus aux polarisations de g qui sont fortement adaptées a n. Il s'agit de polarisations h en l , g#*, telles que h n est une polarisation en l#|_TAG_ et h est g(l#|_TAG_)- invariant.


english: We searched everywhere.

french: Nous avons fouillé partout.


english: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.

french: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.


english: The label created a self-imposed restriction, constraining Nestlé to sell a relatively narrow range of products.

french: Le label avait créé une restriction auto-imposée, contraignant Nestlé à vendre une gamme relativement réduite de produits.


english: The behavior is present only for TM polarized light as expected from theory.

french: Comme prévu par la théorie, le comportement est présent uniquement pour une lumière polarisée TM.


english: There are numerous major issues, some controversial and sensitive, those need to be seriously looked into to correct the negative perception of the government in the minds of the people.

french: Il y a des nombreuses questions majeures, certaines controversées et délicates, celles-là ont besoin d'être sérieusement examinées pour corriger la perception négative qu'ont les gens du gouvernement.


english: Ironically, today's decline in American global power may lead to more effective regional cooperation.

french: Ironiquement, l'actuel déclin du pouvoir global de l'Amérique pourrait conduire à une coopération régionale plus efficace.


english: Nor would they support the Abkhasians and the South Ossetians, of course.

french: Ils ne soutiendront bien entendu pas plus les Abkhazes et les Ossètes du Sud.


english: This makes it an interesting research topic for social geographers to explore and witness the issues involving migrants and to contribute to the understanding of what has emerged as a major social issue.

french: Dès lors, il apparaît intéressant pour le chercheur en géographie sociale d'explorer les problématiques qui se cristallisent autour des migrants et de témoigner de ce qui est aujourd'hui une question sociale.


english: China must stop subsidizing fossil fuels, embrace the electric car, and tackle the thick clouds of urban pollution that are a blight to local residents and a stain on its international reputation.

french: La Chine doit cesser de subventionner les combustibles fossiles, opter pour les véhicules électriques et chasser les nuages épais de pollution atmosphérique urbaine qui empeste la vie des populations locales et entache sa réputation internationale.


english: _USER_: Alaa refused to recognize the military court legitimacy, _TAG_ told his lawyers not to speak.

french: _USER_: Alaa a refusé de reconnaitre la légitimité du tribunal milaire, _TAG_ a demandé à ses avocats de ne pas s'exprimer.


english: But you've got to -- yeah, well up until then every building leaked, so this ...

french: Mais il faut -- ouais, bon, jusque là tous les bâtiments avaient eu des fuites, alors celui-là --


english: lets just get the WikiLeaks people here, and when they were here, we just went 'hmm, ok, is there anything you want us to do?', and obviously there was.

french: "faisons venir les gens de Wikileaks ici", et une fois qu'ils furent là, nous étions juste ... "Hm, ok, est-ce qu'il y a quelque chose que vous voudriez qu'on fasse?". Et évidemment, oui.


english: It's also been a real issue in terms of access.

french: C'est aussi un vrai problème en terme d'accès.


english: The goal of this Masters thesis was to determine the relation between Facebook utilization in adolescents and psychological and physiological markers of stress.

french: Le but du présent mémoire était donc d'étudier la relation entre l'utilisation de Facebook chez les adolescents et des marqueurs de stress psychologique et physiologique.


english: A few South African bloggers are thinking about positive steps to take with regard to the current xenophobia crisis in South Africa.

french: Un groupe de blogueurs de l'Afrique du Sud réfléchit sur les mesures concrètes à prendre, suite à la crise de xénophobie (anglais) en Afrique du Sud.


english: Those rivers come from rare and moderate rainfalls (instantaneous rates are inferior to 5 mm/h), that match Cassini's observations and known current climate model predictions for equatorial regions of Titan.

french: Les rivières se forment lors d'évènements pluvieux rares et modérés (avec des taux de précipitation instantané de moins de 5 mm/h), conditions compatibles avec les observations de Cassini et les prédictions des modèles de climat actuels pour les régions équatoriales de Titan.


english: But we are pretty excited to be able to offer this because we do hear from SEOs who try to do clean up.

french: Mais nous sommes très heureux de pouvoir offrir cela parce que nous entendons de SEOs qui tentent faire nettoyer.


english: Don't make me go back there.

french: Ne me fais pas y retourner !


english: I got 24 rejection letters on my first book, 24 people who told me to give it up, and I don't look back on the experience and say,

french: J'ai reçu 24 lettres de refus pour mon premier livre, 24 personnes qui m'ont dit d'abandonner, et je n'y repense pas en me disant,


english: In an ideal world, America's next president would rapidly embark on a two-step approach to restoring job dynamism and financial soundness.

french: Dans un monde parfait, le nouveau président américain s'engagerait rapidement dans une approche en deux étapes destinée à restaurer le dynamisme de l'emploi et la solidité financière.


english: Future research is necessary to continue this validation study.

french: Des recherches supplémentaires sont nécessaires afin de poursuivre cette étude de validation.


english: That is the way to create the conditions to deliver an institutional settlement.'

french: C'est ainsi que nous pourrons créer les conditions propices à l�adoption d�un règlement institutionnel."


english: Although it is directed toward all voters, it can have an impact on the undecided and those who lean towards expressing their dissatisfaction and anger through non-participation.

french: Bien qu'elle s'adresse à l'ensemble des électeurs, elle peut surtout avoir des incidences sur les indécis et sur ceux qui ont tendance à exprimer leur morosité et l'indignation par le choix de l'abstention.


english: And if you watch these little fellows vibrating around -- they'll be there in a second -- right there, notice that they way they vibrate is affected by the geometry of the extra dimensions.

french: Et si vous regardez ces petits trucs vibrer dans tous les sens... ils vont arriver dans une seconde - voilà, remarquez que la façon dont ils vibrent est affectée par la géométrie des dimensions supplémentaires.


english: Abstract : Mediator (MED) is a multi-protein complex whose main role is to convey to basal transcriptional machinery the different signals from factors bound at specific DNA sequences , allowing thus a fine regulation of gene expression.

french: Résumé : Le Médiateur (MED) est un complexe multi-protéique dont le principal rôle est de transmettre à la machinerie transcriptionnelle de base les différents signaux fournis par les facteurs fixés sur des séquences d'ADN spécifique , permettant ainsi une régulation fine de l'expression des gènes.


english: After excluding the assumption that the transition to the intracellular life occurred independently in the two lineages, we tried to establish a link between these differences in terms of evolvability in the endosymbionts and of their gene contents, particularly for genes involved in ecology and DNA repair.All the results obtained during this PhD have provided insight into the evolution of the species H. defensa, since the last ancestor to

french: Après avoir éliminé l'hypothèse selon laquelle la transition vers la vie intracellulaire aurait eu lieu indépendamment dans les deux lignées, nous avons tenté d'établir un lien entre ces différentiels d'évolvabilité chez les endosymbiotes et leur contenu en gènes, notamment ceux impliqués dans l'écologie et la réparation de l'ADN.L'ensemble des résultats obtenus au cours de ce Doctorat ont permis de mieux comprendre l'évolution de l'espèce H. defensa, depuis le dernier ancêtre jusqu'aux espèces actuelles, en tâchant de faire le lien entre phénotype de la bactérie et évolution génomique.


english: Each frame of the movie has information about itself.

french: OK? Chaque image du film contient des informations sur elle-même.


english: And now there are 10,000 parodies of "Friday" on YouTube.

french: Et maintenant il y a 10 000 parodies de « Vendredi » sur YouTube.


english: Unfortunately, it is costly to develop an ad hoc measurement tool for each metamodel manipulated.

french: Malheureusement, il est coûteux de développer un outil de mesure ad hoc pour chaque type de modèles manipulés.


english: I think you deserve more than this.

french: Je pense que vous méritez davantage que ça.


english: And the shepherd boy takes one of his stones out of his pocket, puts it in his sling and rolls it around and lets it fly and it hits the giant right between the eyes -- right here, in his most vulnerable spot -- and he falls down either dead or unconscious, and the shepherd boy runs up and takes his sword and cuts off his head, and the Philistines see this and they turn and they just run.

french: » Le berger sort une de ses pierres de son sac la met dans sa fronde, la fait tourner et la lance et elle frappe le géant en plein entre les deux yeux, juste ici, à l'endroit le plus vulnérable. Le géant tombe, soit mort soit inconscient, et le berger court vers lui, lui prend son épée, et lui coupe la tête. Les Philistins voient ça, et ils se retournent et s'enfuient.


english: There seems to be a problem.

french: Il semble y avoir un problème.


english: The loading paths followed inside those simple waves are further analyzed.

french: Les trajets de chargement suivis à l'intérieur de ces ondes simples sont de plus analysés.


english: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.

french: Mais l'IA me rattrape, et après un grand pas en avant en 2016, il n'y a pratiquement pas de langues que je puisse mieux traduire que le système d'IA développé par l'équipe Google Brain.


english: And just sat there, it started normal, check, and it has expanded systems review, I was there for two hours, that, thank g-d, what she did not find that child.

french: Et juste assis l?, il a commenc? normale, v?rifier, et il a?largi examen des syst?mes, j'?tais l? pendant deux heures , Qui, gr?ce? Dieu, ce qu'elle n'a pas conclu que l'enfant.


english: A presidential election at a moment of great uncertainty, and in the absence of experienced democratic parties or broadly accepted leaders, is filled with danger.

french: Une élection présidentielle est un moment de grande incertitude, et en l'absence de partis démocratiques expérimentés et de dirigeants largement acceptés, également un moment plein de dangers.


english: But of course, the funders said, "Wait a second, do it again."

french: Mais bien sûr, les bailleurs de fonds ont dit : « Attendez une seconde, faut le refaire.


english: Our study focuses on the use of a neural approach to improve ASR errors detection, using word embeddings.

french: Notre étude se concentre sur l'utilisation d'une approche neuronale pour améliorer la détection automatique des erreurs dans les transcriptions automatiques, en exploitant les word embeddings.


english: First, a two-step method to access 3-aminoindazoles from the corresponding aromatic amide has been developed.

french: Dans un premier temps, une méthode en deux étapes pour accéder aux 3-aminoindazoles à partir des amides aromatiques correspondants a été développée.


english: An antenna based on a conformal periodic structure has been designed corresponding to the required specifications.

french: Une antenne utilisant une structure périodique conforme et répondant au cahier des charges, a été conçue.


english: It's here. House number 142, right?

french: C'est ici, maison n°142, n'est-ce pas?


english: And Jeff's advice was,

french: Le conseil de Jeff fut :


english: Abstract : In this thesis we have studied how to exploit relativistic constraints such as the non-superluminal signalling principle to design secure cryptographic primitives like position-verification and bit commitment.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions comment exploiter des contraintes spatio-temporelles, notamment le principe d'impossibilité de transmission supraluminique, dans le but de créer des primitives cryptographiques sûres, par exemple la vérification de position ou la "mise en gage de bit" (bit commitment).


english: I am in favor of your proposal.

french: Je suis en faveur de votre proposition.


english: Would you mind opening the window?

french: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre?


english: Moreover, the self-organized growth of cobalt nanostructures on different substrates has been studied.

french: D'autre part nous avons étudié la croissance auto-organisée de plots de cobalt sur différents substrats nanostructurés.


english: The European players in research, industry and finance have mobilized and networked with a clear objective: promoting the creation and development of biotech small and medium-sized enterprises (SMEs).

french: les acteurs européens de la recherche, de l'industrie et de la finance ont été mobilisés et rassemblés autour d'un objectif clair: promouvoir la création et le développement de petites et moyennes entreprises (PME) opérant dans le domaine des biotechnologies.


english: The first proposed method generates interpolation pathways for biomolecular systems using the As-Rigid-As-Possible (ARAP) principle from Computer Graphics.

french: La première approche proposée produit des chemins d'interpolation pour systèmes biomoléculaires, à l'aide des approches dites aussi-rigides-que-possible, (ARAP) utilisées en animation graphique.


english: Why doesn't she answer her child?"

french: Pourquoi est ce qu'elle ne répond pas à son enfant?"


english: In particular, a progressive shift towards 3D integration strategies is currently observed in the semiconductor industry as an alternative path to further transistor downscaling.

french: En particulier, on observe un tournant dans l'industrie de la microélectronique vers les stratégies d'intégration 3D, comme une alternative à la réduction des dimensions des transistors MOS.


english: Complicating the situation, however, is the fact that the Haqqanis are operating out of North Waziristan, one of the tribal agencies located in the border area between Afghanistan and Pakistan, and is fiercely opposed to the presence of America and NATO troops in their country.

french: Un facteur complique toutefois la situation : le groupe Haqqani opère à partir du Waziristan du Nord, l'une des régions tribales situées entre l'Afghanistan et le Pakistan, et est férocement opposé à la présence de troupes américaines et de l'Otan sur son territoire.


english: (Laughter) And it's all a question of perspective.

french: (Rires) Et c'est une question de perspective.


english: And the party is going to be something new.

french: Et le parti va être quelque chose de nouveau.


english: I know, I know it's too soon for her as well.

french: Je sais, je sais il est trop tôt pour elle aussi bien.


english: And what makes you think I'm gonna put you on my team?

french: Et qu'est-ce qui te fait croire que je vais te prendre dans mon équipe?


english: Many delegates agreed with the minister's view that the European Investment Bank could play a more leading role in the financing of such initiatives, and the EU Structural Funds were cited as another source of income.

french: De nombreux participants à la conférence ont partagé l'avis du ministre selon lequel la Banque européenne d'investissement pourrait jouer un rôle plus central dans le financement de ce type d'initiative, tandis que les fonds structurels communautaires ont été cités comme une autre source de revenu.


english: I'm pleased with his performance.

french: Je suis satisfait de sa représentation.


english: New York does differ so much from the rest of America.

french: New York est tellement différente du reste de l'Amérique.


english: That's something I've always wanted.

french: C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.


english: Do you have a better one?

french: En as-tu un meilleur?


english: "Did I not tell you how quick and resolute she was?

french: "N'ai-je pas vous dire combien rapide et résolue était-elle?


english: This document is organised in the following way: A first part defines the concepts of automation systems and distributed intelligence base automation systems, and then Lays down the general problem about their design.

french: Ce document est organisé de la manière suivante : une première partie définit les différents termes relatifs aux systèmes d'automatisation et aux systèmes d'automatisation à intelligence distribuée puis la problématique générale de leur conception.


english: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

french: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.


english: Statistics come from the state; that's where they got their name.

french: Les statistiques viennent de l'État ; c'est leur étymologie.


english: Abstract : This research proposes to revisit the history of autism in its relations with schizophrenia by querying their respective status in the psychopathology and psychoanalysis.

french: Résumé : Cette recherche se propose de revisiter l'histoire de l'autisme dans ses rapports avec la schizophrénie en interrogeant leur statut respectif dans la psychopathologie et dans la psychanalyse.


english: The sequential extraction method was then applied to determine the geochemical distribution of 210Po in the soils studied.

french: La méthode d'extraction séquentielle a ensuite été appliquée pour déterminer la distribution géochimique du 210Po dans les sols étudiés.


english: In our work, we use a corrected version of the trajectory approach taking into account the serialization of messages.To assure the respect of timing constraints in mixed critical networks, we first present a theoretical model of gls{MC} representation.

french: Dans ce travail, nous utilisons une version corrigée de l'approche par trajectoires, prenant en compte la serialisation des messages.Afin d'assurer les contraintes de délais dans les réseaux à criticité mixte, nous présentons tout d'abord un modèle théorique d'intégration de la criticité mixte.


english: Never again just a point of light in the night sky... ...but forever after, a place to be explored and known. To see the first close-up images of a world never before known... ...is a great joy in the life of a planetary scientist. In the early morning hours of July 9th, 1979, on the real-time... ...television monitors at the Jet Propulsion Laboratory... ...we began to learn about a world called Europa.

french: Il ne serait plus seulement un point dans le ciel nocturne... mais, pour toujours, un endroit exploré et connu. La découverte des premières images d'un monde inconnu... est une immense joie dans la vie d'un spécialiste des planètes. Au petit matin du 9 juillet 1979... sur les écrans du laboratoire de propulsion par réaction... on apprend le fonctionnement d'Europe. Voici les explorateurs modernes. Des spécialistes en astronomie, physique, géologie ou ingénierie. Ils ont consacré entre cinq et huit ans à cette mission.


english: Many stars shine in the sky.

french: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.


english: As MARC established itself as the underlying standard for format and structure of a bibliographic, author, and holdings record in the technology world, AACR developed into the standard that catalogers used to describe library materials so they can input the data into appropriate MARC fields.

french: Tandis que MARC se définissait lui-même comme le socle normatif pour le format et la structure d'une notice (bibliographique, d'autorité ou de données locales) dans le monde des technologies de l'information, les AACR se sont développées comme la norme que les catalogueurs utilisaient pour décrire les ressources des bibliothèques de manière à pouvoir saisir les données dans les zones appropriées du format MARC.


english: Different state observer solutions have thus been developed: the Extended Kalman Filter (EKF) and a state observer with two extensions whose design is based on a convergence analysis using Lyapunov functions.

french: Ainsi différentes topologies d'observateurs ont été développées : le filtre de Kalman étendu ainsi qu'un observateur d'état et deux déclinaisons dont la conception est basée sur une analyse de convergence à l'aide de fonctions de Lyapunov.


english: Men have an inalienable?

french: Les hommes ont un droit inaliénable?


english: The study of the debonding of interfaces with high resistance for the initiation shows the coherence, the simplicity and the validity of the WST results compared to those obtained previously in laboratory (static, fatigue) andin situ accelerated test.

french: L'étude du décollement d'interfaces très résistantes à l'initiation montre la cohérence, simplicité et validité des résultats d'essais WST par rapport à ceux obtenus précédemment en laboratoire (statique, fatigue) et accéléré in situ.


english: The principle of hybridization of these three subsystems is based on the combination of their respective results by proposing three new DOP-Like metrics to evaluate "precision" and "accuracy" of the result of each subsystem.

french: Le principe d'hybridation de ces trois sous-systèmes repose sur la fusion de leurs résultats respectifs via la proposition de trois nouvelles métriques « DOP-Like » permettant d'évaluer le taux de « précision » et « d'exactitude » du résultat de chaque sous-système.


english: While during the day Gregor, out of consideration for his parents, did not want to show himself by the window, he couldn't crawl around very much on the few square metres of the floor.

french: Alors que pendant les jours Gregor, par considération pour ses parents, n'a pas voulu de se montrer par la fenêtre, il ne pouvait pas ramper beaucoup sur la place quelques mètres du sol.


english: A new EU-funded project will investigate the impact of the chemicals found in commercially-produced baby food on the health of newborn babies.

french: Un nouveau projet financé par l'UE prévoit d'enquêter sur les produits chimiques trouvés dans les aliments pour bébés produits à fins commerciales, et de déterminer leur impact sur la santé des nouveaux-nés.


english: This is very useful because the materials are solicited at high ultrasonic frequency and the temperature during the welding changes significantly.

french: Ceci est très utile parce que les matériaux travaillent à haute fréquence ultrasonique et que la température lors de la soudure change fortement.


english: Just absolutely amazing, every single dive.

french: Absolument fascinant, a chaque plongée.


english: LT: Well, so this is kind of cliché in technology, the whole Tesla versus Edison, where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

french: LT : C'est un cliché dans la technologie, tout le truc Tesla versus Edison, où Tesla est vu comme le scientifique visionnaire et fou.


english: As other medias, we mean the series through the prism of the generic category.

french: Comme pour les autres médias, nous désignons les séries à travers le prisme de la catégorie générique.


english: Abstract : Geometrical models of computation allow to compute by using geometrical elementary operations.

french: Résumé : Les modèles géométriques de calcul permettent d'effectuer des calculs à l'aide de primitives géométriques.


english: After traveling so much and meeting so many people,

french: Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens,


english: Images acquired in spring (April and May) are needed to discriminate between upland and wetlands while images acquired in summer (July and August) are needed to refine the classifications of plant physiognomies.

french: Des images acquises au printemps (avril et mai) sont nécessaires pour discriminer les milieux secs des milieux humides alors que des images acquises en été (juillet et août) sont nécessaires pour raffiner la classification des physionomies végétales.


english: And he waited for the right time to get revenge.

french: Et il a attendu le bon moment pour se venger.


english: In addition, IDF soldiers are portrayed as normative people who might enjoy a human encounter with "the enemy".

french: En outre, les soldats israéliens sont représentés comme des gens normaux qui pourraient apprécier une rencontre humaine avec "l'ennemi".


english: And the price had gone down from 10 dollars a watt to about four or five dollars a watt, but it stabilized.

french: Le prix était passé de 10 dollars le Watt à 4 ou 5 dollars le Watt, et il s'était stabilisé.


english: Their loneliness win.

french: Leur solitude gagner.


english: Your name is Jocheonsu, right?

french: Ton nom est bien Jocheonsu?


english: I don't have a mobile.

french: Je n'ai pas de téléphone mobile.


english: They said there was 'no simple answer' to this question and urged caution on the potential for screening for possible cases of Parkinson's based on this study.

french: Ils expliquent qu'il n'existe pas de «réponse toute simple» à cette question et invitent donc à la prudence quant au potentiel de dépistage des cas possibles de la maladie suite à cette étude.


english: I can't see anything

french: Je ne vois plus rien


english: Quantum modeling has been used to provide reference values against which the polarizable AMOEBA force field could be calibrated.

french: La modélisation quantique a été utilisée pour fournir des valeurs de référence pour la calibration du champ de force polarisable AMOEBA.


english: Tom isn't very spontaneous, is he?

french: Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas?


english: Abstract : In the first part, we propose a new chemostat model in which the bacterial population is mass structured and individual-based and the substrate dynamics are modelized by an ordinary differential equation.

french: Résumé : Dans une première partie, nous proposons un nouveau modèle de chemostat dans lequel la population bactérienne est représentée de manière individu-centrée, structurée en masse, et la dynamique du substrat est modélisée par une équation différentielle ordinaire.


english: That must be the city hall.

french: Ça doit être la mairie.


english: Abstract : This PhD dissertation provides useful empirical contributions for two research topics about flexicurity: the use of the short-time compensation (STC) program by French establishments and the role of the three "bases" of flexicurity – employment contract, skills and territory (Freyssinet, 2006) – in making professional career paths secure.

french: Résumé : La présente thèse contribue à la littérature empirique sur la flexicurité en se concentrant sur deux axes de recherche : l'utilisation du chômage partiel par les établissements et le rôle des trois « socles » de la flexicurité - contrat de travail, compétences et territoire (Freyssinet, 2006) - sur la sécurisation des parcours professionnels des individus.


english: To the point where things that are on the box can assume it is there, or ask you if it's there, or rely on it as a matter of course in some cases.

french: Au point où les choses qui sont dans la boîte peuvent considérer que c'est là, ou vous demander si c'est là, ou compter sur elle dans certains cas.


english: Abstract : The study presented in this thesis concerns the evolution of a shock wave in a non-idealized environnment.

french: Résumé : Ces travaux de thèse présentés dans ce mémoire concernent l'évolution d'onde de souffle en milieu non-idéalisé.


english: The Notch cascade is a canonical signaling pathway required during developmental stages and adult homeostasis of the central nervous system and the associated vascular network.

french: La voie Notch est une signalisation canonique essentielle au développement et à l'homéostasie du système nerveux central et son réseau vasculaire associé.


english: I have a special relationship with my aunt.

french: J'ai un rapport spécial avec ma tante.


english: There are things we can't do: we can't prepare the laws because we're just too many.

french: Il y a des choses qu'on peut pas faire : on peut pas préparer nos lois parce que on est trop nombreux.


english: You could drop an atom bomb on a city, and 30 years later it's surviving.

french: On peut lâcher une bombe atomique sur une ville, et 30 ans plus tard elle survit.


english: When the temperature is changed, to room temperature, the original entities transform into the Fe(TCNB)4 monomer complexes with 180° Fe-N-C bond angles.

french: Une augmentation de température agit sur l'interaction des composants transformant ainsi la formation en un complexe monomère de Fe(TCNB)4 avec un angle Fe-N-C de 180°.


english: And I think we have come to understand that the optimists rely on hope alone and they risk being disappointed and demoralized.

french: Nous avons compris que les optimistes se reposent uniquement sur l'espoir et qu'ils risquent d'être déçus et démoralisés.


english: "What am I going to do?"

french: "Qu'est ce que je vais faire?"


english: We show uniqueness and nondegeneracy of the minimizer when this parameter is small enough et prove the occurrence of symmetry breaking when it is large.

french: Nous montrons l'unicité et la non-dégénérescence du minimiseur lorsque ce paramètre est suffisamment petit et mettons en évidence une brisure de symétrie lorsque celui-ci est grand.


english: God is dead. And I don't feel so good either.

french: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.


english: Unfortunately, standard data fitting procedures (e.g. based on gradient methods) are not adapted to the model due to its important number of parameters, its important computing time and its non-linearity.

french: Malheureusement, les procédures standards d'adaptation automatique aux données (e.g. basé sur les méthodes de gradient) ne sont pas adaptées au modèle à cause de son grand nombre de paramètres, de sa non-linéarité et du temps de calcul important.


english: Furthermore, the enantiomerically pure (-) and (+)-cis-3,4CB-GABA, were used to synthesize, and fully characterize two series [the (S,S/R) and the (R,R/R)] of short diasteriomeric hybrid γ/α-peptides composed of alternating cis-3,4CB-GABA and D-Alanine.

french: Ces deux énantiomères (-) et (+)-cis-3,4CB-GABA ont ensuite été utilisés pour la préparation de deux séries de peptides mixtes γ/α, diastéréoisomères [(S,S/R) et (R,R/R)] à courtes chaines contenant alternativement le cis-3,4CB-GABA et le D-Alanine.


english: The macaque heart muscle is shown in red, and in blue, you see the scar tissue that results from the heart attack.

french: Le muscle cardiaque du macaque apparaît en rouge, et en bleu, on voit les tissus cicatrisés suite à la crise cardiaque.


english: We could use this program to predict what this cell might do in conditions we hadn't yet tested.

french: On pouvait s'en servir pour prédire le comportement de la cellule dans des conditions qu'on n'avait pas testées.


english: When we would stop to rest for a little bit or search for food, I would close my eyes, hoping when I opened them, I would be awake.

french: Quand on s'arrêtait pour se reposer un instant ou pour chercher à manger, je fermais les yeux, espérant qu'en les rouvrant, je me réveillerais.


english: Two parasitoid lines, having opposite virulence abilities against D. yakuba, have been compared for both host selection behaviour and virulence strategies.

french: Deux lignées du parasitoïde L. boulardi, présentant des capacités de virulence contrastées vis à vis de l'hôte D. yakuba, ont été étudiées et comparées pour leur comportement de sélection d'hôte et leur stratégie de virulence.


english: On 18 April, 2011, American non-profit organisation Freedom House issued a report on Internet freedom in the world.

french: Le 18 avril 2011, l'organisation américaine à but non lucratif Freedom House a publié un rapport sur la liberté d'Internet dans le monde.


english: Then, we evaluated the prediction capability of a segment FEM (9 mm of the distal radius) created using the High Resolution peripheral Quantitative Computed Tomography.

french: Puis, la capacité de prédiction d'un modèle « ségment » (9 mm de radius distal) crééen utilisant un scanner à très haute résolution (High Resolution peripheral Quantitative ComputedTomography) a été évaluée.


english: Daughter please doesn't begin, and less here, I thank it to you.

french: fille ne commence pas s'il vous plaît, et moins ici, je le remercie à vous.


english: The second part of the thesis will expose the theoretical research, the environmental changes and its influence on the accounting of developing countries.

french: La deuxième partie expose le cadre théorique de la recherche et aussi les changements de l'environnement et son influence sur la comptabilité dans les pays en voie de développement.


english: I cannot disclose any information about the informant.

french: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.


english: Abstract : This thesis focuses on mismatches in peripheral ellipsis (RNR) and proposes an analysis based on lexeme identity between the missing material and the peripheral material.

french: Résumé : Cette thèse se centre sur les discordances dans l'ellipse périphérique (RNR) et propose une analyse basée sur l'identité de lexème entre le matériel manquant et le matériel périphérique.


english: Moreover, the study of the social-cultural dynamics reveals that a diversity of landscape valuations, and of practices affecting landscapes, coexist within local populations, thus shedding new light on the usual image of uniformity of these landscapes.

french: Plus encore, l'étude des dynamiques socioculturelles révèle une diversité au sein des populations locales au plan des valorisations de ces paysages et des pratiques qui les façonnent qui vient renouveler l'image d'uniformité de ces territoires.


english: We have tried, as a first step, to better understand the 2D and 3D dynamics of a liquid film falling down an inclined plane using experimental (shadowgraphy visualisations, thickness measurements) and numerical (reduced equation models, stability analysis) tools.

french: Nous avons cherché, dans un premier temps, à mieux comprendre la dynamique 2D et 3D d'un film liquide tombant sur un plan incliné grâce à des outils expérimentaux (visualisations par ombroscopie, mesures d'épaisseur) et numériques (modèles d'équations réduits, analyses de stabilité).


english: I like to experiment.

french: J'aime faire des essais.


english: He has made rapid progress in English.

french: Il a fait des progrès rapides en anglais.


english: As a first stage, the synthesis of imino-L-arabinitols was conducted using a C1 chain extension methodology.

french: Dans un premier temps, la synthèse d'imino-L-arabinitols a été réalisée en utilisant une méthodologie d'élongation de chaîne en C1.


english: Moreover, tools can be combined.

french: De plus, les outils peuvent être utilisés conjointement.


english: I was asked to come here and speak about creation.

french: On m'a demandé de venir ici parler de création.


english: That's the major conclusion of the report on the economy and climate chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico, and I co-chaired that with him, and we handed that report yesterday here in New York, in the United Nations Building to the Secretary-General of the U.N., Ban Ki-moon.

french: C'est la conclusion principale du rapport sur l'économie et le climat présidé par l'ex-président du Mexique Felipe Calderón, et que j'ai co-dirigé avec lui, et nous avons remis ce rapport hier ici à New York, au Siège des Nations Unies au Secrétaire Général de l'ONU, Ban Ki-moon.


english: Christmas is on December twenty fifth.

french: Noël est le vingt-cinq décembre.


english: Where are my children?

french: Où sont mes enfants?