english: Considering, as WHO already advanced, that the environment is one of the health, determinants, mental health included, we are interested in the study of the trajectories of the residents of mental health housing to answer the following research question: What relationship do residents of mental health housing establish with their living environment and their neighborhood?

french: Adoptant l'optique, avancée par l'OMS (2013), qui voit l'environnement comme un déterminant de la santé, y compris de la santé mentale, nous nous intéressons à l'étude des trajectoires des résidents en santé mentale pour répondre à la question de recherche suivante : Quels rapports les usagers des maisons d'hébergement en santé mentale instaurent-ils avec leur milieu de vie et leur quartier?


english: The problem is why they do it starts to go fuzzy.

french: Le problème, c'est que la raison pour laquelle ils font ça commence à devenir floue.

source: QED


english: Don't be so careless!

french: Ne sois pas si négligent !

source: Tatoeba


english: That's our house.

french: C'est notre demeure.


english: This thesis aims to understand the migratory experience of Brazilian engineers and information and communications technology (ICT) professionals who migrated to Montreal between 2004 and 2013.

french: Cette thèse vise à comprendre et à caractériser l'expérience et le parcours migratoire et socioprofessionnel, ainsi que la dynamique des liens familiaux transnationaux, de couples brésiliens ayant migré à Montréal entre 2004 et 2013 et dont un des membres travaillait au Brésil comme professionnel en ingénierie ou dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).


english: If you could do it, would you?

french: Le ferais-tu si tu le pouvais?


english: A bit like the Greek tragedy did.

french: Un peu comme faisait la démo... la tragédie grecque.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

french: En fait, les sportifs au lycée sont trois fois plus susceptibles de subir des blessures catastrophiques comparé même à leurs camarades de fac, et ça leur prend plus longtemps pour revenir à un état asymptomatique.


english: In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed, the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol and Turkic pastoral nomads led by Khans.

french: Au XIIe siècle de l'ère chrétienne, avant la formation de l'Empire mongol, les steppes d'Asie de l'Est abritaient des groupes épars de bergers nomades mongols et turcs dirigés par les Khans.


english: What I mean is, much as I liked America, I didn't want to have England barred to me for the rest of my natural; and, believe me, England is a jolly sight too small for anyone to live in with Aunt Agatha, if she's really on the warpath.

french: Je veux dire, autant que j'ai aimé l'Amérique, je ne voulais pas avoir l'Angleterre interdit de me pour le reste de mon naturel, et, croyez-moi, l'Angleterre est un spectacle joyeux trop petit pour quiconque à vivre avec Tante Agathe, si elle est vraiment sur le sentier de la guerre.


english: The earthquake that occurred on January 12, 2010, in Port-au-Prince, Haiti caused the displacement of thousands of people.

french: Le tremblement de terre survenu le 12 janvier 2010 à Port-au-Prince, Haïti a provoqué le déplacement de milliers d'individus.


english: But shops and showrooms cannot be transformed into tourist attractions, whose capacity will remain limited until enough time has passed to build new hotels, recreational facilities, etc.

french: Mais les magasins et les boutiques ne peuvent pas être transformés en attractions touristiques et leur capacité restera limitée pendant le temps nécessaire à la construction de nouveaux hôtels, d'installations de loisirs, etc.

source: News-Commentary


english: I'm going to speak to you about a complaint which I hear regularly in my practice, and which is said equally by men and by women, and can be summed up with: "I love my partner. I love my partner.

french: Je vais vous parler d'une plainte que j'entends régulièrement dans mon cabinet, et qui est dite indifféremment par des hommes ou par des femmes, et qui peut se résumer à : " J'aime mon compagnon, j'aime ma compagne, a priori j'aime faire l'amour, mais je n'ai plus du tout de désir sexuel. "


english: The restaurant is empty.

french: Le restaurant est désert.


english: Our behavior and values are reflective of the culture we are exposed to.

french: Nos comportements et nos valeurs reflètent la culture à laquelle nous sommes exposés.


english: I figure that there is no point in trying to persuade him.

french: J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.


english: JE: Does that mean that someday you could download memories and maybe upload them?

french: JE: Est-ce que cela signifie qu'un jour vous pourrez enregistrer des souvenirs et peut-être les implanter?


english: And we raised $1.7 million on Kickstarter.

french: On a gagné 1,7 millions de dollars avec Kickstarter.


english: SPECIES: European Marine Species Register;

french: SPECIES: registre des espèces marines européennes


english: Talk Turkey commends Dr. Oz (of Oprah fame) for his ability to speak perfect Turkish while lecturing to Turkish medical students.

french: Le blog Talk Turkey félicite le Dr Oz (devenu célèbre grâce au talk show américain Oprah Winfrey Show) d'avoir fait dans un turc parfait un cours à des étudiants en médecine turcs.

source: GlobalVoices


english: The main objective of this thesis is to study the groundwater quality characteristics through combined piezometric and physicochemical data interpretations.

french: L'objectif principal de ce présent travail est donc de faire un état des lieux de la qualité des eaux souterraines à travers une étude croisée de la piézométrie et des paramètres physico-chimiques.


english: The suggested platform is then co-simulated with the EnergyPlus software, to study the influence of the models on a buildings energy performance.

french: La plateforme proposée est alors co-simulée avec le logiciel EnergyPlus, afin d'étudier l'influence des modèles sur les performances énergétiques.


english: In one of her blog posts, Machirori discusses women dating much younger men, and some women taking this discourse to what has veritably become the world's social networking behemoth, Facebook.

french: Dans un de ses billets de blog, Machirori évoque les femmes qui sortent avec des hommes beaucoup plus jeunes qu'elles, et des femmes qui amènent ce discours à ce qui est véritablement devenu le léviathan du réseautage social mondial, Facebook.


english: The purpose of this thesis is to develop a generic method for modelling the past and current dynamics of Landscape Organization of Farming Activity (LOFA).

french: Cette thèse vise ainsi à développer une méthode générique de modélisation des dynamiques passées et actuelles de l'organisation territoriale de l'activité agricole (OTAA).


english: "Well, I would eat them, like the others did [, naturally]".

french: Je dirai : "Et bien, je les mangeais, comme les autres [, naturellement]".


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the thermal energy harvesting at microscale to propose an alternative to thermoelectric materials.

french: Résumé : Le sujet de ce travail de thèse s'inscrit dans la récupération d'énergie thermique à l'échelle microscopique pour proposer une alternative aux matériaux thermoélectriques.


english: Such probe packets allow the algorithm to monitor the channel and its eventual changes over time.

french: Ces paquets sondes permettent à l'algorithme de surveiller le canal et ses éventuels changements au fil du temps.


english: The Internet and mobile phones are both communication and information technologies so it makes sense to try to integrate them.

french: Internet et les téléphones mobiles sont tous deux des technologies de communication et d''information et il est donc logique d'essayer de les relier.


english: Despite their successes, however, some of these programmes are duplicated in many countries, while other nations lack access to key information.

french: Malgré leur succès, toutefois, certains de ces programmes sont reproduits dans beaucoup de pays, alors que d'autres nations ont peu d'accès aux informat...


english: The work done during the thesis focuses on facial recognition in images taken by video surveillance cameras, in cases where the images contain blur or block artifacts or show various poses.

french: Le travail réalisé au cours de la thèse porte donc sur la reconnaissance de visages à partir d'images acquises à l'aide de caméras de vidéosurveillance, présentant des artéfacts de flou ou de bloc ou bien des visages avec des poses variables.


english: And what has been the ultimate impact of these events on local agriculture, communities and the natural environment?

french: Quels sont, au bout du compte, les effets d'un tel évènement sur l'agriculture, la société et le milieu?


english: The approach advocated here which is differential, endogenous and noncompositionnal.

french: La méthode employée est différentielle, noncompositionnelle et endogène.


english: 'This protein is present in the part of the brain in which memories are stored,' explained Professor Andrew Tobin of the University of Leicester in the UK.

french: «Cette protéine est présente dans la région du cerveau dans laquelle les souvenirs sont stockés», expliquait le professeur Andrew Tobin de l'université de Leicester au Royaume-Uni.


english: The more that these countries can invest while ensuring macroeconomic stability and balance-of-payments sustainability, the faster they can adopt better technology and production processes.

french: Plus ces pays peuvent investir tout en assurant la stabilité macro-économique et la durabilité de la balance des paiements, plus ils peuvent adopter rapidement de meilleurs procédés de technologie et de production.


english: It was a very intimate moment.

french: C'était un moment très intime.


english: I find it kind of sad

french: Je trouve ça un peu triste


english: And when it comes to preserving national "face," Russia and India are perhaps touchier than most countries;

french: Et dès lors qu'il s'agit de sauver la « face » nationale, l'Inde et la Russie sont peut-être plus sensibles que d'autres pays.


english: We found that active changes in DNA methylation are pervasive, identifying 3,926 MTB-induced differentially methylated regions (MTB-DMRs).

french: Nous avons constaté que les changements dans la méthylation de l'ADN sont omniprésents, identifiant 3,926 régions différentiellement méthylées lors des infections par MTB (MTB-RDMs).


english: And of course Billingsgate, famously, was London's fish market, operating on-site here until the mid-1980s.

french: C'est la même chose. Et bien sûr Billingsgate, c'est notoire, était le marché aux poissons de Londres, qui se tenait sur site ici jusqu'au milieu des années 1980.


english: It points out the need for a precise modeling of the kinetic and chemorheological behavior of the thermoset used.Then the work done in these two fields is presented and illustrated by the characterization of a dicyanate-ester / glass fibre model composite system.The second part focuses on cure kinetics modeling and leads with developing calorimetric characterization methods which appear to be an important step between the knowledge in thermoset chemistry and the modeling of RTM process.Finally, the third part gathers the works done in the fields of flow and rheology.

french: Elle met en évidence la nécessité d'une modélisation précise des comportements cinétique et chimiorhéologique du polymère thermodurcissable utilisé.Les travaux réalisés dans ces deux domaines sont ensuite présentés et illustrés par la caractérisation d'un système composite modèle dicyanate-ester / fibres de verre.La deuxième partie concerne la modélisation des cinétiques de réticulation et a pour finalité de développer les méthodes de caractérisation par calorimétrie, ces dernières apparaissant comme une étape charnière entre les connaissances en chimie des thermodurcissables et la modélisation du procédé RTM.Enfin, la dernière partie regroupe les travaux réalisés dans les domaines de la rhéologie et des écoulements.


english: Should we just wait until Activision Blizzard comes out with

french: Devrions nous attendre que Activision Blizzard nous sorte avec


english: Our objective is to identify and characterize the Metaphorical Conceptualization Indices (MCI).

french: Notre objectif est de repérer et de caractériser les indices de conceptualisation métaphorique (ICM).


english: All five were killed.

french: Les cinq ont été tués.


english: These release - depending on the transcription factor used - either excitatory or inhibitory neurotransmitter substances,' says the lead author of the study, Dr Christophe Heinrichs of Ludwig Maximilians University (LMU) in Munich.

french: Ces derniers libèrent (en fonction du facteur de transcription utilisé) des neurotransmetteurs excitateurs ou inhibiteurs», déclarait l'auteur principal de l'étude Dr Berninger de l'université Ludwig Maximilians (LMU) à Munich.


english: Abstract : These thesis works are part of an european project aiming to design a very hight resolution (8k) video camera.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans le contexte d'un projet européen visant à créer une caméra très haute résolution 8k.


english: On a publié I'article et curieusement depuis lors

french: On a publié l'article et curieusement depuis lors


english: El Yuma publishes the official PDF document of the new law, accompanied by this sardonic comment:

french: Le blog El Yuma publie le document officiel en format PDF de la nouvelle loi, tout en ironisant :


english: The card can identify a specific protein which increases in case of recurrence of the disease.

french: La carte peut identifier la présence d'une protéine qui augmente en cas de rechute.


english: Very quickly the ink raised in excess on the surface of the dry paper.

french: Très rapidement l'encre remontée en excès à la surface du papier sèche.


english: Who else helped you?

french: Qui d'autre vous a aidé?


english: And in a way, that's true, because everything is vibrating.

french: Et d'une certaine manière, c'est vrai tout est vibration.


english: (eng) In August 1866, the leaders of the Spanish progressive and democratic parties in exile met in Ostend and formed a committee, whose mission was to reverse the existing order in Spain and to form a provisional government.

french: En août 1866, les dirigeants des partis progressistes et démocrates espagnols en exil se réunissent à Ostende et y forment un comité, qui a pour mission de renverser l'ordre des choses existant en Espagne et de constituer un gouvernement provisoire.


english: Abstract : The building sector represents the most energy consuming sector in France with 43% of final energy consumption and 25% of greenhouse gases emission.

french: Résumé : En France, le secteur du bâtiment est le plus gros consommateur d'énergie parmi les secteurs économique, avec 43% de l'énergie finale totale et 25% des émissions de CO2.


english: The verb « to be » (être) in the third person and in the indicative form is called a "verb substantif" (substantive verb), it existed before all other verbs, called "adjectival" thus, Pierre vit (lives) is the same as Pierre est vivant (is living).

french: Le verbe être, à la troisième personne et à l'indicatif, est appelé verbe substantif, il préexiste à tous les autres verbes, appelés adjectifs, ainsi Pierre vit est équivalent à Pierre est vivant.


english: low-cost copies of antiretroviral medicines, and make them available in the developing world, and within a year the price had come down from 10,000 dollars per patient per year to 350 dollars per patient per year, and today that same triple pill cocktail is available for 60 dollars per patient per year, and of course that started to have an enormous effect on the number of people who could afford access to those medicines.

french: les brevets sur les produits pharmaceutiques, comme l'Inde, et les laboratoires pharmaceutiques indiens ont commencé à produire des versions appelées génériques, des copies à bas coût des médicaments antirétroviraux, et les ont rendu disponibles dans les pays en voie de développement, et en l'espace d'un an le prix est passé de 10 000 à 350 dollars par patient et par an, et aujourd'hui ce même traitement tri-thérapique est disponible pour 60 dollars par patient et par an, et bien sûr cela a eu un effet énorme sur le nombre de personne qui pouvaient accéder à ces traitements.


english: And then on November 25, my husband Aaron died after three years with stage-four glioblastoma, which is just a fancy word for brain cancer.

french: Puis le 25 novembre, mon mari Aaron est décédé après trois ans de lutte contre un glioblastome de stade quatre, une façon sophistiquée de dire cancer du cerveau.


english: In my country, it was -- we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis; we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

french: Dans mon pays, nous avions regardé des images de soldats britanniques passant à tabac de jeunes Irakiens, Nous avons Abou Ghraib, nous avons Guantanamo Bay


english: To explain this, they showed that some systems tend to be naturally attracted by critical points or critical regimes.

french: Pour expliquer cela, ils ont montré que certains systèmes ont tendance à être naturellement attirés vers des points ou des régimes critiques.


english: Applications are represented by a graph of communicating tasks.

french: Les applications sont modélisées par un graphe de tâches communicantes.


english: Which is equal to 5 roots of 3.

french: Qui est égale à 5 racine de 3. .


english: These results attest to the discriminatory nature of the professional and service membership to judge the hospital's legitimacy.

french: Ces résultats attestent du caractère discriminant de l'appartenance au service et professionnelle pour juger de la légitimité de l'hôpital.


english: I know that Tom isn't a wise man.

french: Je sais que Tom n'est pas un homme avisé.


english: The first clip from Finding Dawn shows the case of Dawn Crey in Vancouver:

french: La première vidéo, extraite du film Finding Dawn (Retrouver Dawn) retrace la disparition de Dawn Crey à Vancouver:


english: Youth Awareness blog was the first to comment on the list:

french: Le blog Youth Awareness a été le premier à commenter la liste :


english: According to the PWT data, two-thirds of all countries in 1950 had real per capita GDP veering above or below the global average by at least 45%, and by as much as 225%.

french: D'après les données du PWT, deux tiers des pays du globe enregistraient en 1950 un PIB réel par habitant inférieur ou supérieur à la moyenne mondiale dans une mesure d'au moins 45 %, et jusqu'à 225 %.


english: But they are also notorious for their adverse side effects, but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood, and worse, by the time they get to the sites where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

french: Mais elles sont également connues pour leurs effets secondaires indésirables mais le pire, c'est qu'elles se diluent avant même d'arriver dans le sang, et plus encore, lorsqu'elles arrivent à destination, là où il faut : aux réservoirs viraux du VIH.


english: HC: So, after about a day of Chris and I staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat.

french: HC : Donc, après environ une journée que Chris et moi avons passée à nous regarder l'un l'autre, nous sommes arrivés à quelque chose qui était assez proche de la galette de bœuf haché, et comme vous pouvez voir ça a en gros la forme de la viande à hamburger.


english: I like science fiction better.

french: Je préfère la science fiction.


english: We are not afraid / We are tired of 'fronting' / Now each of us tightens our belts / We are all guineans / (…) Like it or not, I won't stop singing for my people

french: Nous n'avons pas peur / nous sommes fatigués d'"attendre"/ maintenant chacun de nous se resserre la ceinture / nous sommes tous des guinéens / (...) Que vous le vouliez ou non, je n'arrêterai pas de chanter pour mon peuple


english: Abstract : This dissertation seeks to explain the peculiar development of British sociology in the 20th century (_PHONE_).

french: Résumé : Ma thèse traite de la sociologie britannique au XXe siècle (_PHONE_).


english: In the education field, Piemonte hosts a major technical institute (Politecnico di Torino) and several national research institutes.

french: En ce qui concerne l'éducation, le Piémont abrite un important institut technique (Politecnico di Torino) et plusieurs instituts nationaux de recherche.


english: We love you" to Iranians, received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that said to Israelis, "We are your friends."

french: Nous vous aimons » aux Iraniens,a reçu une réponse de la part d'Iraniens sous la forme d'une campagne Facebook analogue qui dit aux Israéliens « Nous sommes vos amis. »


english: Abstract : As a roman colony and administrative capital of the Gaul Lyonnaise province, the city of Lugdunum entwines, since its origins, direct links with the exercitus romanus.

french: Résumé : En tant que colonie romaine, capitale administrative de la province de Lyonnaise, la ville de Lugdunum tisse depuis ses origines des liens étroits avec l'exercitus romanus.


english: Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.

french: Notre magasin est ouvert tous les jours de l'année sauf Noël et le jour de l'An.


english: You heard the doctor, Sami.

french: Vous avez entendu le médecin, Sami.


english: Debt-friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump-start the economy.

french: Une relance qui n'aggrave pas la dette pourrait être considérée comme rien de plus qu'une décision collective prise par chacun d'entre nous de dépenser davantage pour relancer l'économie.


english: Let me show you some of them: Chichen Itza, Rapa Nui -- and what you're seeing here are the cloud of points -- Babylon, Rosslyn Chapel, Pompeii, and our latest project, Mt. Rushmore, which happened to be one of our most challenging projects.

french: Laissez-moi vous en présenter certains : Chichén Itzá l'île de Pâques -- et ce que vous voyez ici c'est le nuage de points -- Babylone la chapelle de Rosslyn, Pompéi, et notre tout dernier projet, le Mont Rushmore, qui constitue l'un des projets les plus difficiles.


english: One solution that will be on the agenda is the UNDP-supported Gender Equality Seal program, a unique initiative that certifies companies that have eliminated pay gaps, increased the number of women in decision-making positions, and worked to end sexual harassment on the job.

french: Une solution qui y sera abordée, le programme du Sceau pour l'égalité des sexes, une initiative unique financée par le PNUD qui certifie les sociétés qui ont éliminé les écarts salariaux, a accru le nombre de femmes dans des postes décisionnels et œuvre également à l'élimination du harcèlement sexuel dans le monde du travail.


english: In conclusion, the assessment of utility change must take into account the existence of other diseases and the adaptation of the individual on his health state variation.

french: En conclusion, l'évaluation du changement d'utilité doit tenir compte de l'existence des comorbidités ainsi que de l'adaptation du jugement de valeur que l'individu porte sur son état de santé lorsque celui-ci évolue.


english: Only partial vapor transfer by progressive forehead ensures the evolution of the process.

french: Seul un processus de transfert partiel de la vapeur par front progressif assure l'évolution du processus.


english: Hence, results indicate the relative permanence of a racialized regime of representation that consists of identifying, situating and opposing subjects and groups based on standardized labels.

french: Toutefois, les résultats indiquent la relative permanence en santé publique d'un régime racialisé de représentation qui consiste à identifier, à situer et à opposer les sujets et les groupes à partir de labels standardisés.


english: I have been wondering why she has not featured much in news lately even with succession politics of 2012 getting hot and when Kenyans need the opinion of women like her.

french: Je me demandais pourquoi elle n'avait pas été très présente dans les actualités récemment, alors que les enjeux politiques de 2012 se font brûlants et que les Kenyans ont besoin de l'opinion de femmes comme elle.


english: If devolution is primarily a process allowing to consider other developments, including the Scottish nationalists win elections in May 2007, its evolution, its viability or spend its actors and their ability to adapt.

french: Si la dévolution reste avant tout un processus laissant envisager d'autres développements, avec notamment la victoire des nationalistes écossais aux élections de mai 2007, son évolution, voire sa viabilité dépensent de ses acteurs et de leur capacité à s'adapter.


english: Likely candidates will have experience of research in key scientific areas of EUROCORES or as a research manager in one of the participating national funding agencies or research organisations.

french: Les candidats potentiels posséderont une expérience dans la recherche sur les domaines scientifiques clés d'EUROCORES ou en tant que gestionnaire de la recherche dans l'une des agences de financement ou organisations de recherche nationales participantes.


english: Fungi of the species complex Microbotryum violaceum, with dozens of host-specific sibling species causing anther-smut disease in the Caryophyllaceae family, are particularly good models for addressing the question of the genomic processes involved in host adaptation.

french: Les champignons du complexe d'espèces Microbotryum violaceum, qui causent la maladie du charbon des anthères chez les Caryophyllacées et comptent des dizaines d'espèces spécifiques d'hôtes différents, sont d'excellents modèles pour l'étude des processus génomiques de l'adaptation.


english: Abstract : Stroke is the first cause of neurological handicap for adults in France.

french: Résumé : La première cause de handicap neurologique chez l'adulte en France est l'accident vasculaire cérébral (AVC).


english: Finally, it helps promote and disseminate the French language to Malagasy students.

french: Enfin, elle participe à la promotion, à la diffusion et à l'apprentissage de la langue française en direction des étudiants malgachophones.


english: It should be noted that LIREC can be compared with the EU-funded project FEELIX GROWING for its similarity in exploring social intelligence and how it is created in artificial systems.

french: On notera que le projet LIREC présente des similitudes avec le projet FEELIX GROWING, également financé par l'UE, notamment dans l'exploration de l'intelligence sociale et comment elle est créée dans les systèmes artificiels.


english: You are right. You are right with everything you say.

french: Tu as raison.Vous avez raison avec tout ce que vous dites.


english: Abstract : No matter the scale of observation, biological systems ranging from molecules to cells, and multicellular organisms to communities, manifest collective behaviours.

french: Résumé : Peu importe l'échelle d'observation, les systèmes biologiques allant des molécules aux cellules et les organismes multicellulaires aux communautés, manifeste des comportements collectifs.


english: Now, finally, Matt will add guests, whether or not they're on Google+.

french: Maintenant, pour finir, Matt ajoutera les invités, qu'ils aient ou non un compte Google+.


english: We call upon over twenty-five years of experience in creating first class business solutions.

french: Nous nous appuyons sur vingt-cinq ans d'expérience dans la création de solutions de premier plan pour la gestion.


english: Just as natural-resource insecurity can cause displacement and vulnerability, effective natural-resource management can support conflict resolution and sustainable economic development.

french: De la même manière que la précarité des ressources naturelles peut engendrer vulnérabilité et déplacements de populations, une gestion efficace de ces ressources peut contribuer à la résolution des conflits ainsi qu'à un développement économique durable.


english: If the construction is not the only sector responsible for this situation, it has the bigger potential for change and improvement both in terms of resource use and that the reduction of emissions (air pollution, indoor air quality, waste generation), but it is also a sector that has the most influence on our lifestyle and in doing so, the way we operate, we consume, we think.

french: Si le secteur de la construction n'est pas le seul secteur d'activité responsable de cette situation, il est non seulement un des secteurs qui a le plus de potentialités de changement et d'amélioration tant au niveau de l'utilisation des ressources et que de la réduction des rejets (pollution atmosphérique, qualité de l'air intérieur, production de déchets), mais il est également un secteur qui a le plus d'influence sur notre mode de vie et ce faisant, sur notre mode de fonctionner, de consommer, de penser.


english: This consideration of the researcher, often evoked by the epistemologists of the Social sciences, was able to be realized by a methodology basing on a particular use of the software of qualitative analysis NVivo.

french: Cette prise en compte du chercheur, souvent évoquée par les épistémologues des Sciences Sociales, a pu être réalisée grâce à une méthodologie reposant sur une utilisation particulière du logiciel d'analyse qualitative NVivo.


english: An annual incidence rate of IUs in general practice was estimated at 3,200 per 100,000 women in France [95% CI: 2,400-4,000], with an annual incidence rate of IUs due to E. coli resistant to fluoroquinolone in general practice at 102 per 100,000 women in France [95% CI: 30-50].

french: Un taux d'incidence annuel des IUs présumées en médecine générale a été estimé à 3 200 pour 100 000 femmes en France [IC 95%: 2 400-4 000], avec un taux d'incidence annuel des infections urinaires à E. coli résistant au fluoroquinolone en médecine générale à 102 pour 100 000 femmes en France [IC 95%: 30-50].


english: The friction in the process did not allow for meaningful results in an operational time frame using humans, PDFs and tenacity alone.

french: La friction dans le processus ne permettait pas d'obtenir des résultats significatifs dans une limite de temps opérationnelle en n'ayant recours qu'à des humains, des PDF et de la ténacité.


english: Concerning LSM14A, we show that a fraction of LSM14A associates to the initiation complex.

french: Nous montrons par ailleurs qu'une fraction de LSM14A est associée au complexe d'initiation de la traduction.


english: They simply show different views to both eyes.

french: Elles montrent simplement différentes vues à chaque oeil.


english: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

french: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.


english: And then, out of all of that, the situation in which we get 5 out of 5, well, those could be-- if we got the two-sided coin all of that is going to be 5 out of 5.

french: Et puis, hors de ça, la situation dans la quelle on a 5 têtes sur 5, ce qui pourraient être, si on a la pièce à 2 têtes tout cela va être 5 têtes sur 5.


english: But wait...where do the figures come from?:

french: Mais attention …d'où viennent ces chiffres?


english: And one time he came up to me -- he was about seven or eight years old -- he came up to me.

french: Et un jour, il est venu me voir, il avait sept ou huit ans, il est venu me voir.


english: Wilkie showed that Pfaffian functions generate an o-minimal structure, and Gabrielov showed that this structure could be effectively described by Pfaffian limit sets.

french: Wilkie a démontré que les fonctions pfaffiennes engendrent une structure o-minimale, et Gabrielov a montré que cette structure pouvait etre efficacement décrite par des ensembles pfaffiens limites.


english: Tom met Mary on the way to school.

french: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.


english: Thus, new molecules targeting the vascular endothelium could possibly improve prognosis and quality of life in patients with early stages of diabetic kidney disease.

french: Ainsi, de nouvelles molécules ciblant l'endothélium vasculaire pourraient améliorer le pronostic et la qualité de vie chez les patients présentant une insuffisance rénale diabétique à un stade précoce.


english: Abstract : The crucial role of solid interfaces in structural problems in several engineering fields (e.g., Civil Engineering, Mechanical Engineering, Biomechanics, etc.) is well-established and they represent certainly a scientific topic of great interest.

french: Résumé : Le rôle crucial des interfaces solides dans les problèmes de structures dans de nombreux domaines de l'Ingénierie est désormais bien connue (Génie Civil, Génie Mécanique, Biomécanique, etc.) et c'est certainement un sujet de grand intérêt scientifique.


english: (Laughter) Brother number two was a little bit more skeptical.

french: (Rires) Mon deuxième frère était plus sceptique.


english: NOW WE'RE ALL CARRYlNG AROUND GPS.

french: Maintenant nous nous baladons tous avec un GPS.


english: In this context of transition, international donors also take part in this urban transformation.

french: Dans ce contexte de transition, les acteurs de la coopération internationale participent également à cette transformation urbaine.


english: Correlation study for prostate cancer detectionwith the corresponding H&E was of 70%, 80%, 79% and 72% for sensitivity, specificity,positive predictive value and negative predictive value, respectively.We measured the resolution of 7T MRI of ex vivo prostatic tissue, and it's benefits intumor detection.

french: Une étude de corrélationanatomo-imagerie pour la détection du cancer avec analyse par secteur a montré une sensibilité de 70%, une spécificité de 80%, une valeur prédictive positive de 79% et une valeur prédictive négative de 72%.Ces résultats ont permis de mesurer la résolution de l'imagerie IRM à 7T ex vivo et son intérêt pour la détection du cancer.


english: I realized Sister Sam was right.

french: J'ai réalisé que Sœur Sam avait raison.


english: His long association with Bettino Craxi, Milan's most influential politician in the 1970's and Italy's prime minister through much of the 1980's, started early.

french: Son association de longue date avec Bettino Craxi, le politicien le plus influent de Milan dans les années 1970 et le premier ministre de l'Italie dans une grande partie des années 1980, a vu le jour très tôt.


english: Nixon was forced to appoint a new special prosecutor.

french: Nixon est contraint de désigner un nouveau procureur spécial.


english: Don't you speak Tatoeban?

french: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque?


english: He worked from nine to five.

french: Il travailla de neuf heures à cinq heures.


english: This song is not loved by girls.

french: Les filles n'aiment pas cette chanson.


english: These regimes are separated by a transitional régime where the dune height is proportional to m0 with an exponent ranging from 0.5 to 1.

french: Un régime de transition où la hauteur est fonction de m0 à une puissance comprise entre 0,5 et 1 les sépare.


english: Abstract : Organic matter is ubiquitous in the atmosphere and plays a key role on both Earth radiative budget and public health particularly in high pollution level areas.

french: Résumé : Dans l'atmosphère, la matière organique est omniprésente et joue un rôle important par son action sur le bilan radiatif de la Terre et par son impact sur la santé publique notamment dans les zones fortement polluées.


english: I've read your book. It was very interesting.

french: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.


english: The overall result was hypercoagulability.

french: La résultante globale est une hypercoagulabilité.


english: Abstract : Visible lasers are useful in a variety range of fields.

french: Résumé : Les lasers visibles sont nécessaire et utilisés dans large domaine d'applications.


english: Abstract : How the brain wires up during development remains an open question in the scientific community across disciplines.

french: Résumé : La construction du cerveau et de ses connexions pendant le développement reste une question ouverte dans la communauté scientifique.


english: I saw myself in the mirror.

french: Je me suis vu dans le miroir.


english: I could've drawn them in either way, but it's that second bond.

french: Je pourrais dessiner eux de toute façon, mais c'est qui deuxième bond.


english: Thankfully for Khalil, a group of hackers were watching out for him.

french: Heureusement pour Khalil, un groupe de hackers veillait sur lui.


english: Our results have identified biomarkers associated with PAG.

french: Nos résultats ont permis d'identifier des bio-marqueurs liés au PAG.


english: Here's an actual micrograph of the molecule we built using these processes, actually just using yeast mechanisms with the right design of the pieces we put them in; yeast puts them together automatically.

french: Voici une micrographie de la molécule que nous avons construite en utilisant ces processus - en réalité simplement les mécanismes des levures avec une conception adéquate des morceaux utilisés. La levure les assemble automatiquement.


english: Dr Castro Martinez' team will now continue its excavations on the El Trigal and La Puntilla sites.

french: L'équipe du Dr Castro Martínez va maintenant poursuivre ses travaux d'excavations sur les sites de El Trigal et de La Puntilla.


english: He looks older than my brother.

french: Il a l'air plus âgé que mon frère.


english: However, the actual implementation of these models in real conditions requires further studies.

french: Cependant, la mise en œuvre effective de ces modèles dans des conditions réelles demande des études complémentaires.


english: In the Fangaia area, the comparison between electrical resistivity and velocity models reveals strong gradients related to a sharp transition at the border between the hydrothermal plume and the high diffuse degassing region.

french: À la Fangaia, une étude conjointe des modèles de résistivité électrique et de vitesses du sous-sol (obtenues par l'INGV) établit la présence de forts gradients, à la frontière entre panache hydrothermal et zone de dégazage diffus.


english: Abstract : Reducing environmental exposure inequalities has become a major focus of public health efforts in France, as evidenced by the French action plans for health and the environment.

french: Résumé : La réduction des inégalités d'exposition environnementale constitue un axe majeur en santé publique en France comme en témoignent les priorités des différents Plan Nationaux Santé Environnement (PNSE).


english: If someone told you that they ate 1/2 of a pie or if they told you that they ate 2/4 of a pie, it turns out of that they ate the same amount of pie.

french: Que quelqu'un vous dise qu'il a mangé la moitié d'un gâteau ou qu'il vous dise qu'il a mangé deux quarts d'un gâteau, il aura mangé la même quantité de gâteau.


english: But actually, we have a debate about these things, and say, there is a difference in our orientation somehow, but it looks like, the universe purposefully make like this, so that we are not, we are not the ones who complete each other.

french: Mais, en réalité, nous avons eu un débat sur le sujet, et on a dit qu'il y a une différence dans notre orientation en quelque sorte, mais ça ressemble à : l'univers l'a voulu comme ça délibérément, aussi nous ne sommes pas celui qui complète l'autre. si bien que tu dois trouver par toi-même la Vérité.


english: A further concern that industrial bodies with leading roles in these large scale projects may overlook long-term priorities in favour of shorter term results is also highlighted by the report.

french: Pour eux, il existe aussi un risque que les organismes industriels jouant un rôle moteur dans ces gros projets ne favorisent les résultats à court terme au détriment des priorités à long terme.


english: Abstract : Maritime charter companies try to use weather forecast in order to optimize the journeys of their fleet.

french: Résumé : Les compagnies d'affrètement maritime cherchent à utiliser les prévisions météorologiques en vue d'optimiser les déplacements de leur flotte.


english: He criticizes corruption, clientelism, the oligarchy of a few families in Morocco and the monarchy's excessive wealth.

french: Il dénonce la corruption, le clientélisme, l'oligarchie de quelques familles au Maroc et la richesse excessive de la monarchie.


english: The bio-based content was gradually increased through substitution of petro-based phenol by bio-based cardanol.

french: A partir d'un monomère à base de phénol, le caractère bio-sourcé est progressivement augmenté par substitution du phenol par du cardanol.


english: It is impossible to know beforehand what people will do next, so we cannot guarantee that no collision will ever occur.

french: Il est impossible de savoir à l'avance ce que les gens feront ensuite, et nous ne pouvons donc pas garantir qu'aucune collision ne se produira jamais.


english: This doll is a gift from my aunt.

french: Cette poupée est un cadeau de ma tante.


english: The proposed process allows, by embedding the power dies in the PCB, to carry out a 3D interconnection making it possible to reduce the parasitic loop inductances mainly linked to the parasitic inductances of the bondwires.

french: Le process proposé permet, par enterrement des puces dans le PCB, de réaliser une interconnexion 3D permettant de réduire les inductances parasites de boucle très largement dues aux inductances parasites des fils de Bonding.


english: Gravity and the temperature gradient that exists within the snow layer causes a variable distribution of air.

french: La gravité et le gradient de température dans la couche de neige provoquent une distribution variable de l'air.


english: The Committee of the Regions (CoR) has adopted a position on the Commission's i2010 strategy for the Information Society, saying that the initiative can promote social inclusion and improve citizens' quality of life as long as certain guarantees are provided.

french: Le Comité des régions a adopté une position sur la stratégie i2010 de la Commission pour la société de l'information, affirmant qu'elle peut favoriser l'inclusion sociale et améliorer la qualité de vie des citoyens pour autant que certaines conditions soient respectées.


english: This is the mastermind behind the eventual passage of what we call the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, extending the term of existing copyrights by 20 years, so that no one could do to Disney what Disney did to the Brothers Grimm.

french: Voici le cerveau derrière le passage éventuel de ce que nous appellons la Loi d'Extension de la Durée du Copyright "Sonny Bono", qui étendit le terme du copyright existant de 20 ans, de façon à ce que personne ne fasse à Disney ce que Disney fit aux Frères Grimm.


english: This nano-structurable composite can be easily deposited on common substrates with low annealing temperature (90°C), which is not the case of the most MO materials used within integrated optics platforms.

french: Ce composite nano-structurable peut être facilement déposé sur des substrats classiques à faible température de recuit (90°C), ce qui n'est pas le cas de la plupart des matériaux MO utilisés dans les plates-formes d'optiques intégrées.


english: In addition, analyzes of three genomes of african P. ananatis and the development, evaluation, and application of Multiple Locus VNTR Analysis (MLVA) tools provided insights into the phylogenetic and phylogenomic relationships that exist between P. ananatis strains isolated from rice and strains from other sources (plants, animals and environment).

french: En outre, l'analyse de trois génomes de P. ananatis Africain isolé du riz, et le développement, l'évaluation et l'application d'outils d'analyse VNTR à locus multiples (MLVA) ont permis de mieux comprendre les relations phylogénétiques et phylogénomiques existant entre les souches de P. ananatis isolées du riz et des souches d' autres sources (plantes, animaux et environnement).


english: In a turbulent financial world, private pension plans manage an important part of the retirement savings of Quebecers balancing the competing interests of various stakeholders: employers, active participants, retirees and financial intermediaries.

french: Dans un univers financier en turbulence, les régimes de retraite privés gèrent une part importante de l'épargne-retraite des Québécois en conciliant les intérêts divergents de différents acteurs : employeurs, participants actifs, retraités, autres intervenants à la gestion.


english: Gliadins and the related proteins (i.e. secalins and hordeins, respectively in rye and barley) are rich in prolin and glutamin residues, conferring them to be resistant by enzymatic digestion.

french: Les gliadines et ses protéines apparentées (i.e. sécalines et hordéines, respectivement dans le seigle et l'orge) sont riches en prolines et en glutamines, les rendant résistantes à la dégradation par les enzymes digestives et celles de la bordure en brosse.


english: This saturation decrease led to a reduction of the water relative permeability by a factor greater than 100.

french: Cette baisse de saturation ayant conduit à une réduction de la perméabilité à l'eau d'un facteur supérieur à 100.


english: And I think if you compare the natural history of flies and mice, it's really comparable.

french: Je pense que si on compare l'histoire naturelle des mouches et des souris, c'est très similaire.


english: A comparison with measurements on scaled model of street allows to highlight the possibilities of the method.

french: Une comparaison avec des mesures sur maquette de rue à échelle réduite permet de mettre en avant les possibilités de la méthode.


english: They will all take to the streets, I swear to God.

french: Ils sortiront tous dans les rues, je le jure sur Dieu.


english: Abstract : The issue of singularities in General Relativity dates back to the very first solution to the equations of the theory, namely Schwarzschild's 1915 black hole.

french: Résumé : Le problème des singularités en relativité générale remonte à la première solution exacte de la théorie obtenue en 1915, à savoir celle du trou noir de Schwarzschild.


english: Summary of budget proposal

french: Synthèse des propositions budgétaires


english: In 29 states in the US, I could legally be fired or denied housing for being gay.

french: Dans 29 états des États-Unis, on pourrait, du fait de mon homosexualité, me virer ou me refuser un logement en toute légalité.


english: "This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall - an enclosed wading pool with the slightest rain fall..it must now be a veritable lake," writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above:

french: « Ceci est le club de cricket de Demerara derrière ce mur – un enclos qui se transforme en pataugeoire à la moindre averse…et qui doit être maintenant un véritable lac » écrit en légende de cette photo Chenette, un membre de Flickr originaire de Trinité et Tobago qui vit en Guyana.


english: And by that time the company was recognizable enough on the Russian game market.

french: Et à ce moment-là, notre société s'était déjà fait une place sur le marché des jeux russe.


english: And see if you can describe what remains.

french: Et vois si tu peux décrire ce qui reste.


english: The workshops have been used successfully by many INNOVATION projects in their start-up and definition phases.

french: Ces séminaires ont été utilisés avec succès par de nombreux projets INNOVATION durant la phase de démarrage et de définition.


english: Abstract : This thesis is motivated by the modeling and the simulation of fluid-structure interaction phenomena in the vicinity of heart valves.

french: Résumé : Cette thèse est motivée par la modélisation et la simulation numérique des phénomènes d'interaction fluide-structure autour de valves cardiaques.


english: The mercenary service was also at the origin of an original evolution of the war in the Western world.

french: Le mercenariat fut aussi à l'origine d'une évolution originale de la guerre dans le monde occidental.


english: Pretty good. And at school?

french: Ooh, pas mal. Et à l'école?


english: 'But the technology is generic, and scalable to other wavelengths like visible or infrared light, which makes it attractive in areas such as measurements, spectroscopy, laser radar technology and any applications where detection of very weak levels of light is essential.'

french: «Mais la technologie est générique et s'adapte à d'autres longueurs d'onde comme le visible ou l'infrarouge, ce qui la rend très intéressante pour les mesures, la spectroscopie, le radar laser et toute autre situation où il est essentiel de détecter des lumières très faibles.»


english: Where's the train station?

french: Où se situe la gare?


english: Let me kiss you one last time.

french: Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !


english: To have a better understanding on how they spread on surfaces, we first studied the vertical coating on a thin plate and then the horizontal blade-coating.

french: Afin de mieux comprendre comment ils s'étalent sur des surfaces, nous avons étudié d'une part leur enduction verticale sur une plaque mince et d'autre part leur étalement horizontal à l'aide d'une lame.


english: More than 40 mutations of the gene TARDBP, coding for the protein TDP-43 have been found in ALS patients.

french: Plus de 40 mutations du gène TARDBP ont été identifiées chez des patients SLA.


english: It was his family's legacy: hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

french: C'était un héritage de sa famille : des centaines de pages couvrant 60 ans de données d'approbation présidentielle.


english: I can guess what kind of financial situation you're in.

french: Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.


english: This is a waste of time!

french: C'est une perte de temps!


english: But we'll do that in future videos.

french: Mais on fera ça dans une future vidéo.


english: A better approach would be to cut payroll and social security taxes, thereby reducing the third-highest tax wedge in the OECD.

french: Une meilleure approche serait de réduire les prélèvements sur les salaires et de sécurité sociale, réduisant ainsi le troisième coin fiscal le plus élevé de l'OCDE.


english: A group of children is playing downstairs.

french: Un groupe d'enfants jouent en bas.


english: Abstract : Seismic traveltime tomography is an ill-posed optimization problem due to the non-linear relationship between traveltime and velocity model.

french: Résumé : La tomographie sismique des temps de trajet est un problème d'optimisation mal-posé du fait de la non-linéarité entre les temps et le modèle de vitesse.


english: We designed, fabricated, and tested PCM devices based on recognized and innovative structures, analyzing their advantages and disadvantages, and evaluating the scaling impact.

french: Nous avons conçu, fabriqué et testé des dispositifs PCM basés sur des structures reconnues et innovantes, en analysant leurs avantages et inconvénients, et en évaluant l'impact de la réduction de la taille.


english: I think it's time to take things into my own hands.

french: Je crois qu'il est temps que je prenne les choses en main.


english: In this work, we reviewed doped optical fiber as an active medium.

french: Dans ce travail, nous avons passé en revue la fibre optique dopée en tant que milieu actif.


english: Abstract : The presented Ph.D. thesis proposes a practical arithmetic to calculate fuzzy intervals and quantities.

french: Résumé : Cette thèse propose une arithmétique pratique de calcul d'intervalles et quantités floues.


english: I show that the discrepancies found in the literature are due to peculiarities of the analyticalproperties of the thermal Green's functions.

french: J'y montre que les contradictions existant dans la littérature à cesujet sont dues à certaines propriétés analytiques des fonctions de Green thermiques.


english: Migration ties with Russia are the result of a demographic interdependence that becomes an economic and then political one.

french: Les liens migratoires avec la Russie sont le résultat d'une interdépendance démographique qui devient économique et ensuite politique.


english: - We are headed for the crash.

french: - Nous allons vers l'effondrement.


english: You should have told him about it while he was here.

french: Tu aurais dû lui en parler tandis qu'il était là.


english: You should stop, selling drugs

french: Tu devrais arrêter de vendre de la drogue


english: It must be here somewhere.

french: Il doit être quelque part, ici.


english: Al Fin Blog contextualized several periodicals in a Nov. 2011 post entitled, "A Steady Loss of Talent Makes Russia's Demographic Collapse Worse":

french: Le blog Al Fin a replacé dans leurs contextes plusieurs périodiques dans un billet en date de novembre 2011 intitulé : "Une perte assurée de talents aggrave l'effondrement de la Russie":


english: I've already got in contact with the foreign fund finders.

french: J'ai déjà en contact avec les trouveurs de fonds étrangers.


english: And according to Herodotus, they passed 18 years this way, surviving through a famine, by eating on one day, and playing games on the next.

french: D'après Hérodote, 18 ans passèrent ainsi, ils survécurent à la famine, en mangeant un jour, et en jouant le lendemain.


english: Furthermore, while the partners will identify statistical interdependencies when people work together, they will not visualise or track individual behaviour.

french: De plus, les partenaires identifieront les interdépendances statistiques lorsque différentes personnes travaillent ensemble, mais ils ne visualiseront pas et ne suivront pas les comportements individuels.


english: Abstract : Four Sargassaceae genus presenting high biomass in Brittany and\or in the South Pacific were chosen as models of this study.

french: Résumé : Quatre genres de Sargassaceae présentant de forte biomasse en Bretagne et/ou dans le Pacifique Sud ont été choisi comme modèles de cette étude.


english: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.

french: Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.


english: We could call that a volume of a disk.

french: Nous pourrions appeler qu'un volume d'un disque.


english: Gains in inflation-adjusted personal-consumption expenditure have averaged a mere 0.8% over the past five years – the most severe and protracted slowdown in consumer demand growth in the post-World War II era.

french: Les dépenses réelles des ménages ont augmenté de seulement 0,8% en moyenne au cours des cinq dernières années, le ralentissement le plus marqué et le plus long de la croissance de la demande des ménages de tout l'après-guerre.


english: This thesis studies the European Defence Community (EDC), a plan for a European supranational army proposed by French politicians in October 1950 and rejected by the French National Assembly in August 1954.

french: Ce mémoire étudie la Communauté européenne de défense (CED), un projet d'armée européenne supranationale lancé par des hommes politiques français en octobre 1950 puis rejeté par l'Assemblée nationale française en août 1954.


english: First day away from home, and already she's taking candy from a stranger?'" (Laughter)

french: Premier jour loin de chez elle, et elle accepte déjà des bonbons d'un étranger?! " (Rires)


english: Abstract : This work is a contribution to the study of new graphite/salt composites dedicated to high temperature energy storage (>200°C).

french: Résumé : Ce travail est une contribution à l'étude de nouveaux matériaux composites graphite/sel pour le stockage de l'énergie thermique à haute température (>200°C), l'objectif étant d'analyser et de comprendre l'influence du graphite et de la microstructure des matériaux graphite/sel sur les propriétés de transition de phase des sels.


english: For this purpose, we study the automation of collision detection in practice.

french: Pour cela, nous nous sommes intéressés à l'automatisation de la détection effective de collision.


english: It's a pleasure to finally meet you.

french: C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.


english: The first one is to report the importance of the concept of biliteracy for research and practice in education.

french: Le premier est de rendre compte de l'importance du concept de bilittératie pour la recherche et la pratique en éducation.


english: My grandmother used to sing it to me when I was a child in Nigeria.

french: Ma grand-mère me chantait ça quand j'étais enfant, au Nigéria.


english: From this standpoint, this research attempts to shed light on the contemporary stakes, the stages and the limits of the Aude "experience".Our analysis consists of three main parts, each of them shedding a different light on our subject.

french: Cette recherche s'attache, dans une telle perspective, à mettre en lumière les enjeux contemporains, les étapes et les limites de l'« expérience » audoise.Notre étude se décompose en trois temps forts qui viennent éclairer notre questionnement sous différents angles.


english: Can I take this with me?

french: Puis-je prendre ceci avec moi?


english: I want to stay in the house.

french: Je veux rester dans la maison.


english: The in vitro study investigated the viability and proliferation of human osteoblasts at the surface of hybrid materials, demonstrating their biocompatibility.

french: L'étude in vitro a porté sur la viabilité et la prolifération d'ostéoblastes humains en surface des biomatériaux hybrides, démontrant leur biocompatibilité.


english: Did I embarrass you?

french: Vous ai-je embarrassée?


english: We went outside, and he was just furious.

french: Et nous sommes sortis, et il était furieux.


english: First, we developed a reference-based model accounting for both monocular and cyclopean quality.

french: Ainsi, nous avons développé un modèle avec référence prenant en compte à la fois la qualité monoculaire et cyclopéenne.


english: We have also started to look at other types of diseases, such as autoinflammatory diseases, starting with rheumatoid arthritis, albeit for other types of personalised medicine programmes.

french: Nous avons aussi commencé à étudier d'autres types de maladies, par exemple auto-immunes en commençant par l'arthrite rhumatoïde, nonobstant d'autres types de programmes de médecine personnalisée.


english: And he is credited with doing over 4,000 of these public surgeries, wandering around in Europe, which is an astonishing number, when you think that surgery must have been a last resort.

french: Et il est dit qu'il a pratiqué plus de 4000 actes de chirurgie en public, partout en Europe. C'est un nombre étonnant, la chirurgie étant sans doute utilisée en dernier recours.


english: The rise in oil prices caused by the impasse between Western powers and Iran due to the latter's nuclear programme has been a cause for concern not just for the European and North American markets, but also for economies that are currently less vulnerable, such as the Brazilian economy, for which the two oil crises of the 1970s had catastrophic consequences.

french: La hausse du prix du pétrole provoquée par l'impasse diplomatique entre les puissances occidentales et l'Iran du fait de son programme nucléaire n'est pas seulement une préoccupation pour les marchés européens et nord-américain mais aussi pour des économies aujourd'hui moins vulnérables comme celle du Brésil où les deux crises pétrolières de la décennie 1970 ont eu des conséquences catastrophiques.


english: Plane-wave electromagnetic (EM) methods are sensitive to subsurface electrical conductivity and consequently to fluid conductivity, fracture connectivity, temperature, and rock mineralogy.

french: Les méthodes électromagnétiques (EM) d'ondes planes sont sensibles à la conductivité électrique du sous-sol et, par conséquent, à la conductivité électrique des fluides saturant la roche, à la présence de fractures connectées et à la température.


english: In order to have an incremented situation awareness in these asymmetric environments, we propose a multi-agent approach reducing the problem complexity by agents on three levels - macro, meso and micro - of observations.

french: Afin d'avoir une plus haute évaluation de la situation dans ces environnements asymétriques, nous proposons une approche multi-agents qui réduit la complexité du problème par des agents sur trois niveaux - macro, méso et micro - d'observations.


english: It is therefore essential to make use fully of other Community instruments of intervention, notably thematic programmes, which exist under the heading of 'internal politics' and financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund.

french: Il est donc fondamental de faire également appel à tous les autres instruments d'intervention communautaire, notamment aux programmes thématiques repris sous le titre "Politique intérieure" et aux institutions financières telles que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement.


english: It is indeed big victory to Saudi women but the question on many netizen's minds remains:

french: Si la victoire est de taille pour les Saoudiennes, une question reste à l'esprit de nombreux internautes :


english: Thus, we formalize the development of professional worlds according to a non-teleological process, a no-linear and non-incremental development of farmers' experiences rooted in their history and culture.

french: Ainsi, nous formalisons le développement des mondes professionnels selon un processus non téléologique, une élaboration non linéaire et non incrémentale de l'expérience des agriculteurs ancrée dans leur histoire et leur culture.


english: After presenting and improving the generic sequential model-based optimization (SMBO) framework, we show that SMBO successfully applies to the challenging task of tuning the numerous hyperparameters of deep belief networks, outperforming expert manual tuning.

french: Après avoir présenté et amélioré le cadre générique de l'optimisation séquentielle à base de modèles (SMBO, pour sequential model-based optimization), nous montrons que SMBO s'applique avec succès au difficile ajustement des hyperparamètres de réseaux de neurones profonds, en surpassant l'ajustement manuel d'experts.


english: This is how European cities were built.

french: Les villes européennes sont bâties comme ça.


english: In fact in here you have to put a thin layer of metal on it that we can bounce it off on a scanning electron microscope.

french: En fait, ici vous devez mettre une fine couche de métal sur ce que nous pouvons faire rebondir sur un microscope électronique à balayage.


english: Abstract : The study of the Spanish Inquisition in Valencia has up until now depended primarily on the 1976 analysis by historian Ricardo García Cárcel.

french: Résumé : L'étude de l'Inquisition dans le district de Valence reposait essentiellement sur l'analyse menée par l'historien Ricardo García Cárcel en 1976.


english: On March 19 , the communists organized the first anti-NATO meeting.

french: Le 19 mars , les communistes ont organisé le premier rassemblement anti-OTAN.


english: 'No special medical equipment was used for biosignal acquisition,' notes I-WAY's coordinator, professor Dimitrios Fotiadis of the University of Ioannina, Greece.

french: «Nous n'avons utilisé aucun équipement médical spécial pour acquérir les signaux biologiques», souligne le professeur Dimitrios Fotiadis de l'université d'Ioannina en Grèce, coordinateur d'I-WAY.


english: Tibet question seems so far away from us, but as a human being, it doesn't mean that we can do nothing.

french: La question du Tibet semble très éloignée de nous mais en tant qu'être humain, cela ne signifie pas que nous ne puissions rien faire.


english: This phase includes repeated exposure to hardship, accumulation of interiorized sufferings, lack of problem-solving skills and angry outburst leading to the decision of committing homicide.

french: Cette phase comprend une exposition répétée à des épreuves, une accumulation de souffrances intériorisées, des lacunes dans la résolution de problème et une explosion de colère menant à la décision de commettre un homicide.


english: So 108 is the same thing as 2 times 54, which is the same thing as 2 times 27, which is the same thing as 3 times 9.

french: 108 c'est donc la même chose que 2 fois 54, qui est la même chose comme 2 fois 27, qui est la même chose que 3 fois 9.


english: Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

french: Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je vais l"élever jusqu'au dernier jour.


english: In 1981, it flew 163 miles from Paris to England, solely on the power of sunbeams, and established a basis for the Pathfinder.

french: En 1981, il a volé sur 260 kilomètres de Paris à l'Angleterre uniquement avec l'énergie des rayons du soleil, et il a posé les bases pour le Pathfinder.


english: It is direct you see.

french: C'est direct, vous voyez.


english: It's impossible to find an answer without doing new things -- things that make us uncomfortable, things we're not used to.

french: Il est impossible de trouver la réponse sans faire de nouvelles choses -- qui nous mettent mal à l'aise, auxquelles nous ne sommes pas habitués.


english: Nowadays, we take curiosity for granted.

french: Aujourd'hui, nous prenons la curiosité pour acquise.


english: My bike was stolen last night.

french: Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.


english: Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with "European" values and culture?

french: Les citoyens de l'Union européenne dont les origines sont dans d'autres continents et dont la religion est hindoue, islamiste, sikh ou bouddhiste pourront-ils s'identifier avec les valeurs et la culture « européennes »?


english: The results obtained with the like sign dimuon selection have been combined with the results of three trilepton selections.

french: Les résultats ainsi obtenus par la sélection dimuon de même signe ont été combinés avec les résultats de sélections trilepton.


english: In order to deal with this problem, the question has been divided into two parts.

french: Pour répondre à cette problématique, la question a été scindée en deux parties.


english: Jay-Z - D.O.A. (Death Of Autotune)

french: Jay-Z - DOA (Death Of Autotune)


english: Where the atheist assault is often correct is in pinpointing the amount of harm frequently done in our world by such fundamentalists.

french: Là où l'attaque des athées vise souvent juste est lorsqu'elle pointe du doigt tout le mal fréquemment fait dans notre monde par de tels fondamentalistes.


english: If you're a public-sector official, release the funds meant for that school or public health-care center instead of stealing it for your personal purposes.

french: Si vous êtes fonctionnaire, débloquez les fonds destinés à cette école ou pour ce centre de santé au lieu de les détourner pour vos propres besoins.


english: All current Member States will shortly be covered and accessible through this central search feature.

french: Prochainement, tous les Etats membres seront inclus et accessibles par le biais de ce moteur de recherche central.


english: It might be a good idea to double check because you want to make sure that every sentence that you didn't cross out is somewhere there in the standard form.

french: Il pourrait être un bonne idée de vérifier une deuxième fois parce que vous voulez vous assurer que chaque phrase que vous ne traversez out existe-t-il quelque part sous la forme standard.


english: Some of the videos that have been uploaded already on the site are:

french: Voici quelques unes des vidéos qui ont déjà été publiées sur le site :


english: Abstract : Land use change for the purpose of development always comes with conflicts among different stakeholders, especially under the construction or expansion of developmental projects in developing countries.

french: Résumé : Les changements d'usage des terres à des fins de développement s'accompagnent toujours de conflits entre les différentes parties prenantes, en particulier dans le cadre de la construction ou de l'expansion de projets de développement dans les pays en voie de développement.


english: This difficulty in adoption is reflected by the lack of standard, the presence of heterogeneous architectures and APIs, the introduction of Vendor Lock-In imposed by the market leaders and the lack of cloud federation principles and facilitators.

french: Cette difficulté d'adoption se manifeste par l'absence de standard, l'hétérogénéité des architectures et des API, le Vendor Lock-In imposé par les leaders du marché et des manques qui ralentissent la fédération.


english: Everything goes back together.

french: Et tout retourne ensemble.


english: The second part describes the selection of the interesting close approaches between the few massive asteroids (perturbers) and numerous smaller asteroids (targets) in order to analyse the resulting orbital perturbations and thus, to derive the masses of the perturbers from global processing detailed in the third chapter.

french: La seconde partie décrit la sélection des passages proches entre les astéroïdes massifs (perturbateurs) et les plus petits (cible) afin d'analyser les perturbations orbitales résultantes, qui permettront d'estimer la masse des perturbateurs à partir d'un traitement global, détaillé dans le chapitre 3.


english: This is a DNA synthesizer, and here at the bottom are just bottles of A, T, C and G -- the four chemicals that make up our DNA chain.

french: C'est un synthétiseur d'ADN, et ici en bas ce ne sont que des bouteilles de A, T, C et G -- les quatre éléments chimiques qui constituent notre chaine d'ADN.


english: A study on the transfer of radioactive material through the environment into the human food chain;

french: une étude sur le transfert, dans la chaîne alimentairehumaine, des matières radioactives présentes dans l'environnement


english: We also highlighted the fact that Tau deficiency alters the integrity of cytoplasmic and nuclear ARN suggesting that Tau could play a role in quality control of RNA.

french: Nous avons également mis en évidence que l'absence de Tau altérait l'intégrité d'ARN cytoplasmiques et nucléaires en condition de stress, ce qui suggère que Tau pourrait jouer un rôle dans le contrôle qualité des ARN.


english: Everything we've told you is true.

french: Tout ce que nous vous avons dit est vrai.


english: life expectancy, longevity, could be extended moreover those animals suffered less illnesses, cancers, heart diseases, even memory diseases, than animals eating at will.

french: l'espérance de vie, la longévité et en plus qu'il y avait moins de maladies, maladies cancéreuses, maladies cardio-vasculaires, même de maladies de mémoire, que les animaux qui mangent à volonté.


english: I will buy you some after the interview is over while we are on the move.

french: Je te les achèterai en chemin, après que l'interview est terminée.


english: The final problem, strongly non linear, is numericallysolved through a Newton-Raphson algorithm.

french: Le problème obtenu, fortement non-linéaire, est résolu numériquement via un algorithme de Newton-Raphson.


english: The meat model is a rich medium composed of various substrates and S. xylosus adapted its physiology through the transcriptional regulators CcpA and CodY.

french: Le modèle viande est un milieu riche en divers substrats et la bactérie pourrait adapter sa physiologie via les régulateurs transcriptionnels CcpA et CodY.


english: All of these dwellings are designed as self contained residences.

french: Tous ces logements sont conçus comme des résidences autonomes.


english: And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

french: Je me souviens de la dernière fois où je suis revenu d'Inde -- dans ma longue robe blanche flottante, ma grande barbe et mes lunettes à la John Lennon, j'ai dit à mon père : "Papa, je crois que je viens juste de trouver l'illumination spirituelle."


english: At the same time, the relaxation of vaccination procedures has enhanced the set of usable tools by risk managers.

french: Parallèlement, l'assouplissement des modalités d'utilisation de la vaccination a enrichi la palette des outils utilisables par le gestionnaire de risque.


english: I'm afraid of cockroaches.

french: J'ai peur des cafards.


english: That's a serious problem.

french: C'est un problème grave.


english: Diego: I couldn't

french: Diego : je ne pouvais pas


english: We showed that the H depth distribution was never affected by He co-implantation.

french: Nous avons montré que la distribution en profondeur de l'H n'est jamais affectée par la co-implantation d'He.


english: like not being ready to go to college at 17 careful when you skip 8th grade you end up young and I was crying in my mother's lap at 17, which was not good and I realized that I probably instead should go to Mexico on a foreign exchange program which has brought me to this work, I probably wouldn't have starting dating my husband if I hadn't had that so that is one example others are when I am fighting with other people

french: Attention quand vous sautez la 4e, vous arrivez jeune à l'université ! Je pleurais donc sur les genoux de ma mère à 17 ans, ce qui n'est pas bien, et j'ai réalisé que je devais plutôt aller au Mexique pour un programme d'échange à l'étranger. C'est ce qui m'a amené à ce travail, et je n'aurais sans doute pas commencé à sortir avec mon mari si je n'y avais pas été.


english: Several processes related to intensification are very detrimental to the environment, particularly biodiversity.

french: Plusieurs processus liés à l'intensification ont aussi causé d'importants dommages environnementaux, sur la biodiversité en particulier.


english: The long-term adverse consequences to those selling their organs are very poorly described, nor are other means to increase organ donations rates addressed.

french: Les conséquences néfastes encourues à long terme par les vendeurs sont très peu décrites et les autres moyens visant à augmenter les dons d'organes ne sont pas abordés.


english: Abstract : Several recent discoveries, notably from cognitive neuroscience, have had repercussions in the humanities and more particularly in the linguistics' field.

french: Résumé : Plusieurs découvertes récentes, provenant notamment des neurosciences cognitives, ont eu des retombées dans les sciences humaines et plus particulièrement dans le champ de la linguistique.


english: Politicians' desire to keep interest rates low in order to reduce unemployment is often in tension with the Fed's concern to act in a timely manner to maintain price stability.

french: Les dirigeants politiques veulent maintenir les taux bas de manière à réduire le chômage ; mais ce vœu est souvent en contradiction avec l'empressement de la Fed à agir en temps voulu pour maintenir la stabilité des prix.


english: Nikhil Moro (_USER_): Atrocious!

french: Nikhil Moro (_USER_): Horrible !


english: Currently, protamine sulfate is the only antidote available for UFH.

french: Actuellement, le sulfate de protamine est le seul antidote disponible vis-à-vis des HNF.


english: Given these issues, one direction, considered by the scientific community, is to apply the SDN (Software Defined Network) paradigm to vehicular networks as a means of, on the one hand, enabling the hybridization and unification of control of different network access technologies and, on the other hand, taking advantage of the centralized view of the network and contextual data from the cloud to develop new control algorithms that can potentially rely on the prediction/estimation of the network state and thus anticipate certain control decisions.

french: Face à ces difficultés, une piste envisagée par la communauté scientifique est d'appliquer le paradigme SDN (Software Defined Network) aux réseaux véhiculaires comme moyen pour, d'une part permettre l'hybridation et l'unification du contrôle des différentes technologies réseaux d'accès et, d'autre part, tirer partie de la vue centralisée du réseau et des données contextuelles venues du cloud pour développer des nouveaux algorithmes de contrôle pouvant potentiellement reposer sur la prédiction/estimation de l'état du réseau et donc anticiper certaines décisions de contrôle.


english: Yet, a direct computation of curvatures on a raw image is impossible.

french: Pourtant, un calcul direct de courbures sur une image est impossible.


english: Tom will do that sooner or later.

french: Tom fera ça tôt ou tard.


english: He proposed a corporatist system, and some of his followers spoke about a "third way" between capitalism and socialism.

french: Il proposa un système corporatiste et certains de ses fidèles parlèrent alors d'une « troisième voie » aux côtés du capitalisme et du socialisme.


english: These processes rely on the coordinated and sequential expression of genes, including specific products for each stage of germ cell development These gene products are essential at each key stage of spermatogenesis.

french: Ils reposent sur l'expression coordonnée et séquentielle de gènes dont les produits spécifiques de chaque stade de développement des cellules germinales sont essentiels aux étapes clés de la spermatogenèse.


english: As humans, we can't help but send and receive messages through our own subjective lenses.

french: En tant qu'humains, nous ne pouvons qu'envoyer et recevoir des messages interprétés par la subjectivité de nos perspectives.


english: Abstract : In the field of modelling of turbulent flows, hybrid RANS/LES approaches have recently received a considerable attention due to the combination of the computational cost of RANS and the accuracy of LES.Among them, TPITM (Temporal Partially Integrated Transport Model) is a hybrid RANS/Temporal LES approach that overcomes the inconsistency of the continuous bridging of RANS and LES by using a temporal filtering formalism.

french: Résumé : Dans le domaine de la modélisation des écoulements turbulents, les approche hybrides RANS/LES ont reçu récemment beaucoup d'attention car ils combinent le coût de calcul raisonnable du RANS et la précision de la LES.Parmi elles, le TPITM (Temporal Partially Integrated Transport Model) est une approche hybride RANS/LES temporelle qui surmonte les inconsistances du raccordement continu du RANS et de la LES grâce à un formalisme de filtrage temporel.


english: Indonesian citizens and netizens have formed a solidarity group to promote religious freedom in the country following the spate of attacks on religious minorities in the past weeks

french: Les citoyens et "cybercitoyens" indonésiens ont formé un groupe de solidarité pour promouvoir la liberté de religion dans leur pays à la suite de la vague d'attaques contre les minorités religieuses des dernières semaines.


english: Abstract : The main topic of this work concerns the micropaleontological and sedimentological study of the emersive deposits on the Jura platform (S.-E. France and western Switzerland) since the Middle Jurassic to the Lower Cretaceous (Purbeckian and Wealdian facies).

french: Résumé : Le thème principal de ce travail de thèse se rapporte à l'étude micropaléontologique et sédimentologique des dépôts émersifs de la plate-forme jurassienne (S.-E. de la France et Suisse occidentale) entre le Jurassique moyen et le Crétacé inférieur (faciès purbeckiens et wealdiens).


english: However, such justified strategy not always guarantee retailers' success in commercial campaigns.

french: Cependant, cette stratégie ne garantit pas toujours le succès des détaillants dans les campagnes commerciales.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

french: » Mais mon point de vue est particulièrement -- (Rires) -- mon point de vue est particulièrement américain.


english: With the observation of the conditions of marriage, the thesis also analyzes the outlines of the ideal spouse in relation with the national policies of the family and the couple, but also through the discourse of elders and religious and academic institutions.

french: En revenant sur les conditions du mariage, la thèse analyse les contours du conjoint idéal en rapport avec les politiques nationales de la famille et du couple, mais aussi au travers du discours des aînés et des institutions religieuses et universitaires.


english: Indeed, for adolescents reporting a lower level of disclosure, their peers' antisocial behaviour cannot predict the development of their own antisocial behaviour two years later.

french: En effet, chez les jeunes qui divulguent peu, les comportements antisociaux des amis ne permettent pas de prédire le développement des comportements antisociaux deux ans plus tard.


english: Now let's celebrate!

french: Maintenant, fêtons cette journée !


english: That's equal to 11, so I write the 1 down there.

french: C'est égal à 11, donc j'écris le 1 en bas ici.


english: The first chapter is devoted to the presentation of the main reliability tests of GaN HEMTs, and the electrical and / or structural defects identified in the literature; this includes so-called non-invasive techniques (ie, respecting the functional integrity of the component under test), and destructive techniques (ie, not allowing for the resumption of measured).

french: Le premier chapitre est consacré à la présentation des principaux tests de fiabilité des HEMTs GaN, et des défauts électriques et/ou structuraux recensés dans la littérature ; il y est ainsi fait état de techniques dites non-invasives (c.-à-d. respectant l'intégrité fonctionnelle du composant sous test), et de techniques destructives (c.-à-d. n'autorisant pas de reprise de mesure).


english: But he who can't be fired won't be hired, and he who won't be hired won't quit.

french: Mais qui ne peut être congédié ne sera pas engagé, et qui ne sera pas engagé ne démissionnera pas.


english: Jaclyn left her father's house and she walked for two days, two days through Masai land.

french: Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai.


english: The major and particularly challenging issue addressed here is thread divergence due to the strongly irregular nature of the explored tree mentioned above.

french: Le défi majeur relevé ici est la divergence de threads qui est due à la nature fortement irrégulière citée ci-dessus de l'arbre exploré.


english: Families of preterm children may benefit from counselling and support for fracture prevention during early childhood.

french: Les familles d'enfants prématurés pourraient bénéficier de conseils et de soutien pour la prévention des fractures au cours de la petite enfance.


english: Is there something you're hiding from me?

french: Y a-t-il quelque chose que vous êtes caché de moi?


english: I've already done that lots of times.

french: J'ai déjà fait ça de nombreuses fois.


english: Right, it's because this information is not out.

french: C'est vrai, c'est parce que l'information n'est pas disponible.


english: In the next update you will see the Chinese vehicles.

french: La prochaine mise à jour comportera des véhicules chinois.


english: The ground was covered with frost this morning.

french: Le sol état couvert de givre, ce matin.


english: The Maoz Israel blog published some pictures of the destruction caused by the storms:

french: Le blog Maoz Israel a publié des photos des destructions provoquées par la tempête :


english: I'll settle for medium star.

french: Je vais régler pour une étoile moyenne.


english: The more Paul and Mark share, the more they learn, the more allies they have... who see their strengths...

french: Et, plus Paul et Mark partagent... plus ils apprennent... plus ils ont d'alliés... qui voient leurs forces !


english: The second goal is to study the impact of environmental effects, particularly those related to thermal variation over modal parameters.

french: Le deuxième objectif est la compréhension de l'impact des effets environnementaux, notamment de ceux liés à la variation thermique, sur les paramètres modaux.


english: Furthermore, we consider the use case of online and electronic voting and the possibilities offered by the more advanced voting systems.

french: Additionnellement, nous considérons le cas d'usage du vote électronique ou en ligne, et les possibilités offertes par les systèmes de vote plus avancés.


english: Most recently released was Ravenwood Fair and that was nominated for a couple of awards.

french: Le plus récent est Ravenwood Fair et il a été nommé pour plusieurs récompenses.


english: Maybe not abroad, but in Turkey... ... you can start from scratch like a lion.

french: Mais peut-être pas à l'étranger, en Turquie... ... vous pouvez commencer à partir de zéro comme un lion.


english: A number of other speakers reiterated this point throughout the meeting.

french: Un certain nombre d'intervenants ont réitéré ce point lors de la rencontre.


english: The aporetic issue of seeing and telling unveils the decisive part of absence and want in the representation, which emanates from a theatrical, esthetic, but also ethical commitment.

french: La question de l'aporie du voir et du dire révèle la part décisive de l'absence et du manque dans la représentation : celle-ci relève d'un engagement dramaturgique et esthétique, mais aussi éthique.


english: How much do you earn in that job.

french: Combien vous gagnez à ce travail.


english: Stronger bankruptcy laws, for example, would enable Chinese banks and state authorities to enforce credit discipline, pushing weak or failed borrowers out of the system.

french: Une meilleure législation sur la faillite permettrait par exemple aux banques chinoises et à l'Etat de faire respecter la réglementation du crédit en excluant du système les emprunteurs insolvables ou aux capacités de remboursement incertaines.


english: The old man walked across the road carefully.

french: Le vieil homme traversa la route prudemment.


english: Abstract : Radar images of planetary surfaces provide a wealth of information on the imaged area.

french: Résumé : Les images radar des surfaces planétaires fournissent une mine d'information sur l'espace imagé.


english: But here's the key thing: you know, the other thing we found out is that the ice sheet passed a threshold, that the planet warmed up enough -- and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade -- the planet warmed up enough that it became ... that ice sheet became very dynamic and was very easily melted.

french: Mais voici le point clé : vous le savez, l'autre chose que nous avons découvert est que la couche de glace a dépassé un seuil, que la planète s'est réchauffée suffisamment -- et le nombre est d'environ un degré à un degré et demi centigrade -- la planète s'est réchauffée suffisamment qu'elle est devenue... que cette feuille de glace est devenu très dynamique et a fondu très facilement.


english: That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications. They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt.

french: Cela n'implique pas forcément des droits de propriété, et je ne suis pas d'accord avec Hernando de Soto sur cette question, parce que les droits de propriété créent beaucoup de complications, ils sont le plus souvent vendus aux gens, et les gens se retrouvent endettés, et ils doivent rembourser la dette, et parfois ils doivent vendre leur propriété pour payer leur dette.


english: Under "Nirvana" they showed this Constable painting. And there was a little -- an interesting theory about abstraction.

french: Dans "Nirvana", ils montraient ce tableau de Constable. et il y avait une... théorie intéressante à propos de l'abstraction.


english: Πρέπει να πω qu'ons δεν δω τον πατέρα μου σήμερα

french: Je doit dire qu'on n'a pas vue mon père aujourd'hui


english: Fiscal Austerity Versus European Society

french: Austérité budgétaire contre société européenne


english: I'm tempted to write more, but I'll give into the celebratory moment and avoid going into any further detail about my issues with the film.

french: J'en envie d'écrire plus, mais je vais céder à l'atmosphère de réjouissances et éviter de parler plus en détails de mes réserves sur ce film.


english: Achille52 explains that the educational system is the first to suffer and that this budget cut will have dire consequences on the future of the nation (fr):

french: Achille52 explique que le système d'enseignement est la première victime et que ces coupes budgétaires auront de graves conséquences sur l'avenir du pays :


english: Must war be inevitable should Mr Blix announce that Iraq has failed to meet its obligations?

french: Mais si M. Blix déclare que l'Irak n'a pas rempli ses obligations, la guerre est-elle inévitable?


english: Location information can be very sensitive.

french: Votre emplacement peut être une information très sensible.


english: Published some thirty years ago, its critical edition relies on incomplete manuscripts, and gives the text of the yoga section without any commentary.

french: Son édition critique établie il y a une trentaine d'années à partir de manuscrits incomplets, ne donne de la section du yoga que le texte du tantra sans aucun commentaire.


english: "By overthrowing its government and seizing power himself?"

french: » « En renversant le gouvernement et s'emparant seul du pouvoir?


english: Go to the thezeitgeistmovement.com and help us create the largest mass movement for social change the world has ever seen.

french: Allez sur thezeitgeistmovement.com et aidez-nous à créer le plus grand mouvement de masse pour un changement social que le monde ait jamais connu.


english: In contrast, their use in the lighting of architectural features and large public spaces has to date been limited.

french: Par contre, leur utilisation est restée limitée pour l'architecture et les grands espaces publics.


english: To reset the sidebar to display drag-and-drop icons, just click in an area with no map features.

french: Pour réinitialiser la barre latérale et afficher les icônes à glisser-déposer, il suffit de cliquer dans une zone vide d'éléments de la carte.


english: Like it or not, you must do it.

french: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.


english: Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

french: Dix pour cent de ces 7800 habitations possèdent un système électrique sûr,


english: He thinks that gays are funny people.

french: Il pense que les gays sont des gens drôles.


english: "No, no, don't touch!

french: "Non, non, touche pas !


english: Hence, the growth of their use as primary structure remains limited by the significant costs of the inspection, which are required to detect the appearance of internal defects.

french: Aussi, le développement de leur usage en tant qu'éléments de structure primaires reste limité par l'importance des coûts des inspections requises pour déceler l'apparition de défauts internes.


english: A recent "being depressed" case is the suicide of the deputy police officer of the criminal investigation team in Zhejiang on November 12, 2011.

french: Un cas récent de personne qui s'est " faite déprimer" est le suicide d'un officier de police criminelle de Zhejiang le 12 novembre 2011.


english: Palikot's party has also won in the primary election organized among high school students.

french: Le parti de Palikot a aussi remporté la primaire organisée parmi ses élèves de lycée.


english: JunPyo, let's play!

french: Jun Pyo! Allons nous amuser!


english: There's nothing else I can do.

french: Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.


english: (Laughter) So when you think about this type of fieldwork, don't think about images like this.

french: » (Rires) Quand vous pensez à ce type de travail sur le terrain, Ne pensez pas à ce genre d'images.


english: We can now segment neurons about as accurately as humans can, but this system was developed with deep learning using people with no previous background in medicine.

french: On peut désormais classer les neurones avec autant de précisions qu'un humain, et ce système a été créé avec l'apprentissage profond, par des gens n'ayant pas de connaissance médicale antérieure.


english: However, at this stage, these results did not give evidence of a relationship between induction of liver fatty acid β- oxidation by ApN and its beneficial effects on lipid parameters.

french: En revanche, les résultats ne permettent pas, à ce stade, d'établir une relation entre une induction par l'ApN de l'activité ß-oxydative des acides gras dans le foie et ces effets bénéfiques sur les paramètres lipidiques.


english: I have and I offer a gospel of doubt.

french: J'ai, et j'offre, un évangile du doute.


english: They stumbled upon it by chance.

french: Ils sont tombés dessus par hasard.


english: YouBeep goes beyond the mobile checkout solution by helping customers at all stages of their shopping experience.

french: YouBeep va au-delà de la solution de paiement mobile et aide les clients à toutes les étapes de leurs expériences.


english: The presence of these rare variants in unaffected relatives indicates that CNTN impairments fit into a "multiple hit" model, according to which autism may result from the combination of several genetic defects, each being a risk factor with moderate effect but not triggering, in itself, the development of the disorder.

french: La présence de ces variants rares chez des apparentés non atteints indique que les altérations des CNTN s'inscrivent dans un modèle de "multiple hit", qui propose que l'autisme puisse résulter de la combinaison de plusieurs atteintes génétiques, chacune représentant un facteur de risque à effet modéré et n'entraînant pas, à elle seule, le développement du trouble.


english: That has now changed.

french: Cela a changé.


english: Moreover, experimental studies have shown that M. bovis can survive in soil for several months at 4 ° C and the worms could spread the bacteria in the soil, or even play a potential role for vector animals that consume them.

french: De plus, les études expérimentales ont montré que M. bovis pouvait survivre plusieurs mois dans le sol à 4°C et que les lombrics pouvaient disséminer la bactérie dans le sol, voire jouer un rôle potentiel de vecteur pour les animaux qui les consomment.


english: This ferrimagnet with a high Curie temperature has been theoretically predicted to be a half-metal with a conductive minority-spin (↓) channel and a semiconductive majority-spin (↑) channel, resulting in 100 % spin polarization at the Fermi level.

french: Ce ferrimagnétique avec une température de Curie élevée a été théoriquement prévu pour être un demi-métal avec un canal conducteur pour les spins minoritaire et un semi-conducteur pour les spins majoritaires, résultant en 100% de polarisation en spin au niveau de Fermi.


english: These signatures are recorded by the satellites every day and are combined like frames in a movie so you can watch the vegetation grow over an entire summer.

french: Ces signatures sont enregistrées par les satellites tous les jours et sont combinés comme les images d'un film, on peut donc regarder la végétation se développer pendant tout un été.


english: At best, only 20 % of the particulate mass can be identified by means of molecular speciation techniques.

french: Au mieux, seulement 20 % en masse des particules parviennent à être identifiés par les techniques de spéciation moléculaire.


english: "Whatever else it might do, it will touch your soul."

french: "Peu importe ce que ce roman puisse faire d'autre, il touchera votre âme."


english: The knitted textile mechanical behavior has been modeled using numerical homogenization method by performing ﬁnite elements numerical simulation of a representative knit loop under periodic conditions.

french: Le comportement mécanique du tricot a été modélisé par homogénéisation numérique en réalisant des simulations numériques par éléments finis sur une maille représentative sous conditions périodiques.


english: The foreign population also provides a human-capital dividend to the local population, as talented expats introduce knowledge and innovation in sectors that the GCC wants to develop.

french: La population étrangère amène aussi un dividende en capital humain aux populations locales, car les expatriés dotés de métiers spécialisés introduisent des connaissances et des innovations dans des secteurs que le CCG à l'intention de développer.


english: Here's crabs here, worms here.

french: Voici des crabes, ici des vers.


english: In the first part, a study related to growth phenomenon conducted numerically with a Kinetic Monte Carlo (KMC) model is presented.

french: Dans la première partie, nous présentons une étude concernant des phénomènes de croissance menée numériquement à l'aide d'un modèle KMC (Kinetic Monte Carlo).


english: Oh my god, Baek Seung Jo you're the macho type?!

french: Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!


english: I mean, it's very clear that nobody had any respect for the company.

french: C'est clair, personne n'avait le moindre respect pour cette entreprise.


english: What's the fundamental problem we have in dealing with these social problems?

french: Quel est le problème fondamental qui nous empêche de faire face à ces problèmes sociaux?


english: And she explained her situation, and I told her about my land.

french: Et elle m'a expliqué sa situation, et j'ai parlé de ma terre.