english: Maybe the moon looks bigger near the horizon because it's next to tiny trees, houses, and towers in the distance.

french: Peut-être que la lune semble plus grande près de l'horizon parce qu'elle est près de minuscules arbres, maisons et tours au loin.


english: And if it doesn't come back, doesn't it mean that it wasn't really that important to being with?

french: Et si ça ne te reviens pas, ça signifie que ce n'était pas si important, non?

source: QED


english: Men, at this age, are equal to women, and they too should enjoy a llevel of wisdom and the ability to run their lives.

french: Les hommes, à notre époque, sont les égaux des femmes, et eux aussi devraient bénéficier d'un certain degré de sagesse et d'aptitude à gérer leur vie.

source: GlobalVoices


english: In a post titled 'Why I love Queen Rania?', Jordanian blogger Moey writes:

french: Le blogueur palestinien Moey écrit dans un billet intitulé 'Pourquoi j'aime la Reine Rania?':


english: If I want to have a chair I have to take another grip.

french: Si je veux prendre une chaise, je dois avoir une autre façon de saisir.


english: The result is our score, and the goal is to get as low a score as possible.

french: Le résultat est notre score, le but étant d'obtenir le plus petit score possible.


english: I haven't seen you around before.

french: Je ne vous ai pas vue auparavant dans les environs.

source: Tatoeba


english: And no one wanted to be responsible for it.

french: Et personne ne voulait être responsable de cela.


english: Abstract : In this thesis we study the dynamic control of resource-sharing systems that arise in various domains: e.g. inventory management, healthcare and communication networks.

french: Résumé : Nous étudions le contrôle dynamique des systèmes de partage de ressources qui se posent dans diverses domaines : réseaux de gestion des stocks, services de santé, réseaux de communi!


english: But, when only one wheel was driven by the engine, it had to do all the work and it couldn't get a good enough grip on the road to do its job properly.

french: Mais, lorsqu'une seule roue est entraînée par le moteur, elle doit fournir tout le travail et elle ne pouvait avoir suffisamment d'adhérence avec la route pour fonctionner correctement.


english: Two things to notice: he's getting weaker, and while he gets a lot of attention in the United States, he is not a major player in Iran. He is on the way down.

french: Deux choses à constater : il est de plus en plus faible, et alors qu'il reçoit beaucoup d'attention de la part des US il n'est pas un joueur de premier plan en Iran, il est déjà sur la pente raide.


english: He's on his way home.

french: Il est sur le chemin de son domicile.


english: We identified four major topics in this debate: the shameful absence of a purpose-built museum of contemporary art in Paris; the Governement's inability to raise funds to finally resolve the architectural issue; the lack of consensus on the future museum's location issue; the contradiction between the recognition of the curators' skills in architectural design and the inability of their administration to give them the opportunity to apply them.

french: On peut ainsi dégager quatre thèmes récurrents dans les débats : l'absence d'exemplarité architecturale du musée, incompatible avec le rayonnement artistique de la France et de sa capitale ; l'impossibilité de mobiliser les fonds nécessaires à une résolution définitive de la question de l'exemplarité architecturale ; l'impossible consensus sur la question de localisation du musée dans l'hypothèse de son relogement ; le paradoxe entre la construction d'une expertise des conservateurs en matière de programmation architecturale et l'incapacité de l'État à leur donner les moyens de l'appliquer.


english: Abstract : The present research work aims to study the evolution of the converted buildings ambiences (atmospheres) in the medina of Tunis from the second half of the 19th century to the beginning of the 21st one.

french: Résumé : Le travail de recherche actuel se propose d'étudier l'évolution des ambiances dans les espaces reconvertis de la médina de Tunis, durant la période s'étalant entre la deuxième moitié du 19e siècle et le début du 21e siècle.


english: Screenshot from the video The Musalman

french: Capture d'écran de la vidéo The Musalman


english: There should be a law forbidding women to smoke.

french: Une loi devrait interdire aux femmes de fumer.


english: This explains Erdoğan's accusation that the protesters in Gezi Park last summer, who demonstrated against his government's plans to erect a shopping center, were not proper Turks at all.

french: Ceci explique les accusations proférées par Erdoğan à l'encontre des personnes qui manifestaient dans le parc Gezi l'année dernière contre la volonté du gouvernement d'ériger un centre commercial, des manifestants qui ne seraient donc pas de vrais Turcs.

source: News-Commentary


english: Do you have a lot of time to relax?

french: Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre?


english: This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

french: Voici peut-être le bidonville le plus primitif qu'on peut trouver à Kibera, guère plus qu'une hutte de bâtons et de boue à côté d'un tas d'ordures.


english: We studied French.

french: Nous avons étudié le français.


english: Through their presence on university campuses and their mobilisation in the Belgian public and media space, these students not only became actors in the decolonisation of the Congo, but they also familiarised the people of Brussels with the existence of sub-Saharan communities in the Belgian capital.

french: Par leur présence dans les campus universitaires puis leur mobilisation dans l'espace public et médiatique belge, ces étudiants sont non seulement devenus des acteurs de la décolonisation du Congo mais ils ont également familiarisé les Bruxellois à l'existence de communautés subsahariennes dans la capitale belge.


english: But what about pizza?

french: Et pour ce qui est de la pizza?


english: In this thesis, we focus on one kind of side-channel attacks which exploits the power consumption of the underlying device to recover the algorithms secret keys : power-analysis attacks.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons aux attaques par canaux auxiliaires qui exploitent la consommation de courant des composants pour retrouver les clefs secrètes : les attaques par analyse de courant.


english: When you fail to achieve, what's the reason people say?

french: Quand vous échouez dans la réalisation d'un objectif, quelle est la raison pour laquelle les gens disent avoir échoué?


english: The number of book reviews related to the Arab Spring demonstrates that other disciplines, such as political science and sociology, were quick to publish on this topic.

french: Le nombre de recensions d'ouvrages liés au "Printemps arabe" démontre que les autres disciplines, comme les sciences politiques et la sociologie, ont été promptes à publier sur le sujet.


english: Therefore during a voice call even if the user is using the mobile phone for a relatively long time, the exposure time duration should be lower since the usage does not require high amounts of data.

french: Par conséquent, pendant un appel voix, même si l'utilisateur utilise le téléphone portable pendant une durée relativement longue, la durée de l'exposition est moins longue car l'utilisation ne nécessite pas une grande quantité de données.


english: Supper'll be ready directly."

french: Supper'll être prêt directement. "


english: So generally, if we continue with that game to extend the hierachy with new classes we find out that the number of methods we need tends to grow quadratically, and that's, of course, very bad news, Because it means that our, program size, and ability to understand programs, will quickly be exhausted, as we add new classes to the hierarchy.

french: Donc en général, si nous continuons avec qui jeu de prolonger la hiérarchie avec nouvelles classes nous trouvons que le nombre de Nous avons besoin de méthodes tend à croître de manière quadratique et c'est, bien sûr, très mauvaise nouvelle, car cela signifie que nos, taille, de programme et la capacité à comprendre les programmes, seront rapidement épuisées, que nous ajoutons de nouveaux classes de la hiérarchie.


english: Marlon James was born in Jamaica in 1970.

french: Marlon James est né en Jamaïque en 1970.


english: Proposals for an exploratory award, with a view to submitting, at stage 2, a cooperative research project: 11 June 1997 (12.00);

french: Propositions pour une prime exploratoire, en vue de soumettre à l'étape 2 un projet de recherche coopérative: 11 juin 1997 (12.00)


english: So I'll do a Let's Play on it, but, it will be a Let's Play Interactive.

french: Donc, je vais faire un Let's Play dessus, mais, ce sera un Let's Play interactif.


english: The sound is a wave, just like waves on the water's surface.

french: Le son est une onde, un peu comme les vagues à la surface de l'eau.


english: Furthermore, we compared the eCB system distribution patterns in the retinas of mice, tree shrews, and vervet and macaque monkeys.

french: En outre, nous avons comparé les différents patrons d'expression du système eCB dans la rétine de la souris, du toupaye, ainsi que du singe vervet et macaque.


english: There is no going back.

french: Pas de retour en arrière.


english: We restrict ourselves to the class of languages accepted by deterministic symbolic automata that use predicates to label transitions, forming a finite partition of the alphabet for every state.Our learning algorithm, an adaptation of Angluin's L*, combines standard automaton learning by state characterization, with the learning of the static predicates that define the alphabet partitions.

french: Nous nous restreignons aux classes de langages qui sont acceptés par des automates déterministes symboliques utilisant des prédicats pour définir les transitions, construisant ainsi une partition finie de l'alphabet pour chaque état.Notre algorithme d'apprentissage, qui est une adaptation du L* d'Angluin, combine l'apprentissage classique d'un automate par la caractérisation de ses états, avec l'apprentissage de prédicats statiques définissant les partitions de l'alphabet.


english: I'm not gonna sit here and tell you that I'm this great person, because... I don't think I am... at all.

french: Je ne vais pas vous dire que je suis une personne géniale... parce que je ne le pense pas... pas du tout.


english: Thus, we suggest that the ubiquitylation of C3 plays a role in the regulation of inflammatory or metabolic functions of C3 in the liver.

french: Ainsi, nous proposons que l'ubiquitination de C3 joue un rôle dans la régulation des fonctions inflammatoires ou métaboliques de C3 dans le foie.


english: Our hypothesis is that the complex I of mitochondrial respiratory chain regulates the opening of mPTP.

french: Notre hypothèse est que le complexe I de la chaîne respiratoire est impliqué dans la régulation de l'ouverture du PTPm.


english: By using backward-projection, we can estimate the evolution of the whole population from 1955 to 1885.

french: En recourant aux techniques de rétro-projection et en les adaptant aux données disponibles, on peut estimer l'évolution de la population congolaise depuis 1955 jusque 1885.


english: The RHIZOME architecture preserves all the advantages of behavior-based architectures such as rapid responses to unforeseen problems in dynamic environments while combining it with the a priori knowledge of the world used indeliberative architectures.

french: L'architecture RHIZOME proposée combine les avantages des approches comportementales (e.g. rapidité de réaction face à des problèmes imprévus dans un contexte d'environnement dynamique), et ceux des approches délibératives qui tirent profit d'une connaissance a priori de l'environnement.


english: The analysis is based on a longitudinal comparison of ministerial meetings with issue priorities mentioned in federal and provincial Speeches from the Throne over the period of 1969 to 2009.

french: L'analyse se base sur une comparaison longitudinale des rencontres ministérielles avec les priorités politiques mentionnées dans les discours du Trône fédéraux et provinciaux entre 1969 et 2009.


english: The complexity of this task depends on the nature of the data, the availability of their labeling and the application framework on which they depend.

french: La complexité de cette tâche dépend de la nature des données, de la disponibilité de leur étiquetage et du cadre applicatif dont elles s'inscrivent.


english: Furthermore, after a combined rehabilitation program, fatigue was significantly reduced while fatigability was increased, resulting both from a gain of strength in baseline state and a lack of change of strength in fatigued state.

french: Par ailleurs, la fatigue est significativement diminuée suite à un programme de rééducation combiné alors que la fatigabilité est augmentée, résultat d'un gain de force à l'état de base sans modification de la force en situation de fatigue.


english: Because movement triggers the rustling of clothing, which can drown out the signal, ICT Results reported.

french: Car le mouvement provoque le froissement du vêtement, ce qui peut noyer le signal, explique l'équipe d'ICT Results.


english: This procedure results in small Ni nanoparticles homogeneously dispersed and stabilized within the high surface area support resisting sintering and inhibiting carbon nanotubes formation during reforming reaction.

french: Cette procédure permet la formation de petites nanoparticules de Ni stabilisées de manière homogène dans le support de grande surface spécifique, insensibles au frittage et à la formation de nanotubes de carbone lors de la réaction de DRM.


english: In Mexico Unmasked, Tim Johnson writes that, "Major cities in Latin America have become more livable, friendlier places," because of "a revolution in urban governance."

french: Sur son blog Mexico Unmasked , Tim Johnson écrit : « les villes principales d'Amérique Latine … sont devenues plus agréables à vivre du fait du changement de la politique urbaine ».


english: As a clergyman, you can imagine how out of place I feel.

french: En tant que révérend vous pouvez imaginer à quel point je ne me sens pas ici à ma place.


english: Studying, among others, the optative use states that Lucian cannot be estimated any more as a softliner Atticist.

french: L'étude, entre autres, de l'utilisation de l'optatif conduit à penser que Lucien ne peut plus être considéré comme atticiste "modéré".


english: "Listen, you know, what should I talk about?"

french: "Dites-moi, de quoi devrais-je parler?"


english: The children do not work.

french: Les enfants ne travaillent pas.


english: Their writing workshops provide creative works; their instances of dissemination appear in the form of a weekly newsletter, "The Rondin", but also as a review, Hiototi: Cameroon Journal of Poetry, Literature and Culture.

french: Leurs ateliers d'écriture assurent la création des œuvres, les instances de diffusion prennent chez eux la forme d'un bulletin hebdomadaire, « Le rondin », mais surtout d'une revue, Hiototi : Revue camerounaise de poésie, de lettres et de culture.


english: Basically this is a micro-controller with a few extra components that can be shipped for very little cost across the world, and that's what is all required with a little bit of local tinkering talent to convert the device into something else.

french: Fondamentalement, c'est un microcontrôleur avec quelques composants en plus qui peuvent être expédiés pour pas cher à travers le monde, et voilà tout ce dont on a besoin avec un peu de talent local pour convertir le dispositif en quelque chose d'autre.


english: Police unionists entertain an ambivalent and very circumstantial relationship to politics, caught between rejection, distanciation and appropriation.

french: Les syndicalistes policiers entretiennent un rapport ambivalent et très circonstancié au politique, entre rejet, mise à distance et appropriation.


english: The RLTPR-deficient CD4+ T cells did not respond to CD28 stimulation in terms of the production of IFN-γ, TNF and IL-2, as well as the phosphorylation of P65.

french: Les lymphocytes T CD4+ déficients en RLTPR ne répondent pas à la stimulation via CD28 en termes de production d'IFN-γ, de TNF et d'IL-2, ainsi qu'un défaut de la phosphorylation de P65.


english: And when my wife, exhausted from crying, finally fell asleep, listless, a nurse woke her up - the child had to be given a name, for the paperwork.

french: Et lorsque ma femme, épuisée de pleurer, s'est finalement endormie, une infirmière, indifférente, l'a réveillée, - il fallait donner un nom à l'enfant, pour la paperasse.


english: He only works during the day.

french: Il ne travaille que pendant la journée.


english: This study suggests that there is an impairment of CYP2D and CYP3A in aging rats, which affects their drug metabolism.

french: En conclusion, cette étude suggère une détérioration des CYP2D et CYP3A chez les rats vieillissants, ce qui affecte le métabolisme des médicaments.


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

french: j'ai entendu que c'était une des favelas les plus violentes, parce que le plus grand cartel de drogue la contrôle.


english: Still, in the meantime, China can continue to pursue a rules-based multilateral approach, and it can expect broad support from other advanced and developing countries.

french: Néanmoins la Chine peut continuer à poursuivre sa stratégie multilatérale basée sur des règles et espérer un large soutien des autres pays - qu'ils soient avancés ou en développement.


english: I know I didn't. I think I'm a normal person.

french: Je sais que je n'y ai pas pensé. Je pense être une personne normale.


english: Two main objectives have been carried out: (1) an methodological development on analyses of potential consequences by considering all the elements at risk within a study territory through a multiscaling approach; (2) an analysis of hydrological concomitances through a both statistical and spatial approach.

french: Deux principaux objectifs ont été menés à bien : (1) un développement méthodologique sur les analyses des conséquences potentielles en considérant les éléments exposés au sein d'un territoire d'étude à travers une approche multiscalaire ; (2) la mise en évidence et la quantification des effets des concomitances hydrologiques (lame d'eau et extension spatiale) liés aux blocages des écoulements fluviaux par la mer dans les embouchures à partir d'une analyse spatiale et d'une modélisation hydraulique sous HEC RAS.


english: A French project (RNTL USIQUICK) has been carried out for that, including aeronautical industrialists (Dassault Aviation), software developers and vendors (Dassault Système), and research laboratories: CRAN-Nancy, ENSAM-Metz, LURPA-Cachan, IRCCYN-Nantes and 3S as well as CETIM.

french: Les travaux s'inscrivent dans le cadre du projet RNTL USIQUICK ayant comme partenaire un industriel de l'aéronautique (Dassault Aviation), un développeur de logiciel CFAO (Dassault Système) et cinq laboratoires universitaires français : CRAN de Nancy, ENSAM de Metz, LURPA de Cachan, IRCCYN de Nantes et 3S ainsi que le CETIM.


english: Searching for and directly imaging exoplanets is simplified for young systems as the luminosity ratio between the young host star and its orbiting planets, that still emit thermal radiation when young, is inferior less than for older systems.

french: La recherche et l'imagerie directe d'exoplanètes sont grandement simplifiées pour des systèmes jeunes, car le rapport de luminosité entre l'étoile jeune hôte et ses planètes, qui dégagent encore de la radiation thermique, est inférieur aux systèmes plus âgés.


english: In this thesis, I'm interested in the case of the totally asymmetric exclusion process (particles jump only to the right) on N to study its behavior according to the mechanism of particle creation : particles are created at site 0 with arate depending on the current configuration.

french: Dans cette thèse, je me suis intéressé au cas du processus d'exclusion totalement asymétrique (les particules sautent uniquement vers la droite) sur Nafin d'étudier son comportement en fonction du mécanisme de création de particules: on crée des particules au site 0 avec un taux dépendant de la configurationactuelle.


english: 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'

french: "Ou voulez-vous la Simili-Tortue pour vous chanter une chanson?"


english: New CP (Charge conjugation and spatial Parity) violations absent in the SM are assumed to be responsible for this asymmetry.

french: De nouvelles violations de CP (conjugaison de charge et parité spatiale) absentes dans le modèle standard sont supposées être responsables de cette asymétrie.


english: But if seeking meaning matters more than finding meaning, the question is not whether I'd be happier for having been bullied, but whether assigning meaning to those experiences has made me a better father.

french: Mais si chercher le sens des choses est plus important que de le trouver, la question n'est pas de savoir si je serais plus heureux d'avoir été harcelé, mais plutôt de savoir si attribuer une signification à toutes ces expériences a fait de moi un meilleur père.


english: Iran Blocks Access to Google and Gmail

french: L'Iran bloque l'accès à Google et à Gmail


english: I have to confess that blogging has become almost like a job for me.

french: Il faut avouer que bloguer est devenu comme un métier pour moi.


english: This research describes the interactions between Spanish-speaking immigrant women with the status of skilled workers who volunteer and "Francophone locals" during their integration process in Quebec.

french: Cette recherche vise à décrire les interactions entre des immigrantes hispanophones ayant le statut de travailleuses qualifiées qui font du bénévolat et l'ensemble des « locaux francophones », pendant leur processus d'intégration au Québec.


english: The customary denial of certain rights results from the mere fact of being a woman.

french: La négation coutumière de certains droits résulte du seul fait d'être femme.


english: I have to sell my apartment.

french: Je dois vendre mon appartement.


english: The European Commission is therefore providing 2.4 million euro to the Specific Targeted Research Project (STREP) DEVNERTOX.

french: La Commission européenne a dès lors décidé de financer le projet de recherche spécifique ciblé (STREP) DEVNERTOX à hauteur de 2,4 millions d'euros.


english: They want this.

french: Elles veulent ceci.


english: We have shown that the nucleosome mobilization by RSC and SWI/SNF involves hitherto unknown intermediate structures.

french: Nous avons montré que la mobilisation des nucléosomes par RSC ou SWI/SNF implique des espèces réactionnelles intermédiaires métastables dont l'existence et la structure étaient jusqu'alors inconnues.


english: That was really good.

french: C'était vraiment bon.


english: One thing is clear. Countries like Ghana do not lack enterprise.

french: Une chose est claire : les pays comme le Ghana ne manquent pas d'esprit d'entreprise.


english: The EUROGRID project demonstrates the use of grids in four selected scientific areas in an attempt to highlight the advantages of the technology.

french: Le projet EUROGRID fournit une démonstration pratique de l'usage des "grids" dans quatre domaines scientifiques sélectionnés, en s'efforçant de dégager les avantages liés à cette technologie.


english: Abstract : In the first part of this doctoral work, we have studied the correlation between the magnetic domain structure and the macroscopic magnetic properties of epitaxial cobalt thin films with thicknesses varying from 10 to 500 nm.

french: Résumé : Dans une première partie, nous avons élaboré des couches épitaxiées de cobalt d'épaisseur variant de 10 à 500 nm et étudié leurs propriétés structurales et magnétiques.


english: There's no pair.

french: Il n'y a pas de paire.


english: Finally, from an historical point of view, this thesis sets these forms in the context of contemporary literature and art, considering them through the major redefinition of artistic gestures and functions that have occurred in the field of contemporary art.

french: Selon une approche historique, enfin, elle situe ces formes dans la production littéraire et artistique de leur temps et les étudie à la lumière d'une redéfinition des pratiques et des fonctions de l'œuvre d'art telle qu'elle se manifeste dans l'art contemporain.


english: Mr Busquin also emphasised, however, that the transfer of knowledge will move in both directions: 'Europe has extensive know-how in technology transfer, turning technologies developed for space into non space-based industrial and commercial applications.

french: M. Busquin a également souligné que le transfert de connaissances se ferait dans deux directions: "L'Europe dispose d'un vaste savoir-faire en matière de transfert de technologies et de transformation de technologies élaborées pour les activités spatiales en applications industrielles et commerciales autres que spatiales."


english: The polysemy of the term "holism" is therefore a source of ambiguity.

french: La polysémie du terme « holisme » est donc source d'ambiguïté.


english: Let me say that again: my agenda is not to put in place a series of policies that get me a lot of attention and applause, my policy will be, number one create jobs for the American people.

french: Laissez-moi le répéter: mon programme n'est pas de mettre en place une série de politiques qui me donnera beaucoup d'attention et d'applaudissements, mon programme sera, n°1: créer des emplois pour le peuple américain.


english: Then one day, my 10-year-old son said, "You know, Dad, those people aren't in our apartment.

french: Puis un jour, mon fils de 10 ans a dit : « Tu sais, papa, ces gens ne sont pas dans notre appartement.


english: The results of this idealised study were confronted to the flood case of Var, June 15th, 2010.

french: Les résultats de cette étude idéalisée ont ensuite été confrontés au cas des inondations du Var du 15 juin 2010.


english: In the literature, it can be distinguished two limit cases of the two-phase flow linked to its confinement: micro and macro-scale.

french: Pour autant, il peut être distingué dans la littérature deux cas limites de modélisation de l'écoulement diphasique liées à son confinement : l'échelle micro et l'échelle macro.


english: To avoid distributional conflicts that would only poison the European project, any institutional reform that is proposed in the name of Franco-German cooperation should have to pass a strict sustainability test.

french: Pour éviter de tels conflits liés à la répartition, qui empoisonneraient purement et simplement le projet européen, il est nécessaire que toute réforme institutionnelle proposée au nom de la coopération franco-allemande satisfasse à un rigoureux test de durabilité.


english: The next day, half the rats received a drug which is known to cause amnesia for events recalled from memory, and the researchers played one of the sounds again.

french: Le jour suivant, la moitié des rats se sont vu administrer un médicament entraînant l'amnésie pour les évènements rappelés à leur mémoire, et les chercheurs ont joué de nouveau l'un des sons.


english: In two spatial dimensions,we analyze the dynamics of an initially plane, monochromatic wave field of moderate amplitude.

french: En deux dimensions d'espace, on analyse la dynamique d'unchamp d'ondes internes propagatives, d'amplitude modérée et initialement plan et monochromatique.


english: But this, of course, is untrue.

french: Mais ceci, bien sur, n'est pas vrai.


english: This dissertation studies the art of Persian piano in Tehran from its introduction in 1880s until the Revolution of 1979.

french: Cette thèse étudie l'art du piano persan à Téhéran depuis son introduction dans les années 1880 jusqu'à la revolution de 1979.


english: After adjustment for personal and professional risk factors, "Iso-strain" remained significantly associated with major depressive symptoms in working women and women on preventive withdrawal from work, regardless of duration of activity before withdrawal (4 to 12 weeks/ 13 to 20 weeks/ ≥21 weeks).

french: Après ajustement pour les facteurs de risque personnels et professionnels, "l'Iso-strain" restait significativement associé aux symptômes dépressifs majeurs chez les femmes qui continuaient de travailler tout comme chez celles qui ont cessé de travailler, et cela quel que soit leur durée d'activité avant le retrait préventif du travail (4 à 12 semaines/ 13 à 20 semaines/ ≥ 21 semaines).


english: The mental action that he has used until now is to describe what happens to him.

french: Le geste mental qu'il a utilisé jusqu'à présent, c'est le fait de décrire ce qui lui arrive.


english: Each one of us can be a ripple of hope.

french: Chacun d'entre nous peut être une vague d'espoir.


english: Life for the lover is a gift, an adventure with the highest possible stakes; every moment is memorable, heartbreaking in its fleeting beauty.

french: La vie pour l'amoureux, c'est un cadeau une aventure avec une enjeu incommensurable Chaque moment est mémorable brise-coeur dans sa beauté fugitive...


english: EI: Ok, let's talk ... let me give you some of the information and then we'll talk some more.

french: EI : Ok, laissez-moi vous donner des informations et ensuite nous parlerons un peu plus.


english: Also we give the invariants determining in a unique way the real class of such pencils.

french: Je donne aussi les invariants déterminant d'une manière unique la classe réelle de tels pinceaux.


english: Just like muscle strength, we have to use our brain or risk losing it.

french: Tout comme la force musculaire, nous devons faire travailler notre cerveau ou risquer de le perdre.


english: Maybe I shouldn't have done that.

french: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.


english: Leitir.is was launched in 2011 and is based on the Primo software from Ex Libris.

french: Leitir.is a été lancé en 2011, sur la base du logiciel Primo d'Ex Libris.


english: Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company's break-up, although this was subsequently overturned on appeal.

french: Au départ, les deux affaires tournaient résolument aux dépens de Microsoft, avec un jugement américain en 2000 requérant la dissolution de la société, ce qui fut finalement cassé en appel.


english: When you download this from our website it will be in a .zip file that has a folder with this model and two pictures.

french: BoxCountingApplied.nlogo . Quand vous téléchargez ce modèles à partir de notre site web il est sous la forme d'un fichier zip, dans lequel il y a un dossier avec ce modèle et deux figures.


english: We have determined among different strategies a criterion of relevance in order to discriminate the most reliable labels, involved in the classification part, from the most uncertain labels, involved in the regression part.

french: Nous avons déterminé parmi différentes stratégies un critère de pertinence pour discriminer les labels les plus fiables, utilisés pour la classification, des labels les plus incertains, utilisés pour la régression.


english: But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight: "Every act of communication is an act of translation."

french: Mais la raison pour laquelle je le cite est que très tôt, Rabassa propose cette idée simple et élégante : " Chaque acte de communication est un acte de traduction. "


english: My parents caught me smoking.

french: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.


english: The current report, the ETP Strategic Research Agenda, published earlier this year, outlines priority themes for research.

french: Le rapport actuel, l'agenda stratégique de recherche de la PTE, publié en début d'année, présente les priorités de la recherche.


english: Let's set our train position variable to 10, since that's where we start.

french: Initialisons notre variable de position du train à 10, puisque c'est là que nous commençons.


english: In this context of material and intangible upheavals, both socioeconomic and spiritual, the exceptional buildings excavated on several near-eastern PPNA/PPNB sites have triggered many questions about their interpretation.

french: Dans ce contexte de bouleversements matériels et immatériels, d'ordre à la fois socio-économique et spirituel, les bâtiments « exceptionnels » mis au jour sur plusieurs sites proche-orientaux du PPNA/PPNB posent de nombreuses questions relatives à leur interprétation.


english: Abstract : We see appear, these last years, what we is called « the new spiritualities » : social phenomenon for some; danger alarming for the others.

french: Résumé : Nous voyons apparaître, ces dernières années, ce que l'on nomme « les nouvelles spiritualités » : phénomène de société pour les uns ; danger alarmant pour les autres.


english: Lastly, the immmunoprecipitation of the chromatin interacting with pRPA-Ser33 in G2 phase, followed by sequencing (ChIPseq) allowed to reveal the absence of common fragile site enrichment and to highlight an enrichment at promoter regions of genes involved in cell cycle and cell death regulation.

french: Pour finir, l'immunoprécipitation de la chromatine liée à la protéine pRPA-Ser33 en phase G2, suivie d'un séquençage (ChIPseq), a permis de révéler l'absence d'enrichissement au niveau des sites fragiles communs et de mettre en évidence un enrichissement au niveau des régions promotrices de certains gènes, notamment de gènes impliqués dans la régulation du cycle cellulaire et de la mort cellulaire.


english: Markov models are used to take into account the reconfiguration consequences onto the reliability function.

french: Les modèles de Markov sont exploités pour prendre en compte les effets des reconfigurations sur la fonction de fiabilité.


english: In addition, tests with the same sludge filtered by 8 different GTX lead to the same final dewatering and the 8 different sludges lead to 8 different dewatering while they are filtered with the same GTX.

french: Par ailleurs, les essais avec une même boue filtrée par 8 GTX différents conduisent à un même assèchement final et les 8 boues différentes conduisent à 8 assèchements différents alors qu'elles sont filtrées avec un même GTX.


english: This diagnostic reasoning--which is from evidence to its causes-- is turned upside down by Bayes Rule into a causal reasoning, which is given--hypothetically, if we knew the cause, what would be the probability of the evidence we just observed.

french: Le diagnostique, qui est de l'observation à la cause, est retourné par la loi de Bayes en un raisonnement de causalité, lorsque--hypothétiquement, si nous connaissions la cause, quelle serait la probabilité de ce que nous avons juste observé.


english: Abstract : Himalaya is a mountain range that follows globally characteristics of the Coulomb prism.

french: Résumé : L'Himalaya est un prisme orogénique cylindrique, répondant dans son ensemble aux caractéristiques du prisme de Coulomb.


english: In our case, we detect the points with an intensity variation over time that is significantly due to a lesion.

french: Dans notre cas, les points dont la variation temporelle de l'intensité est significativement due à une lésion sont détectés.


english: I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease associated with play.

french: Je veux dire qu'on n'entend jamais parler de quelque chose comme le cancer ou les maladies cardiaques associé au jeu.


english: So it was a necessity.

french: C'était une nécessité.


english: Abstract : Integrated circuits in electronic chips are etched on thin films of semi-conductors.

french: Résumé : Les circuits intégrés des puces électroniques sont gravés sur des films minces semi-conducteurs fabriqués par hétéro-épitaxie.


english: He'd spent 10,000 dollars to buy a website that exclusively featured women having sex on top of or inside of luxury sports cars.

french: Il allait dépenser 10 000 dollars pour acheter un site web où figureraient exclusivement des femmes ayant des rapports sexuels dans, ou sur, de luxueuses voitures de sport.


english: What do you think of the current situation of writers in Cambodia?

french: Que pensez-vous de la situation des écrivains au Cambodge?


english: I kept an eye on her suitcase.

french: Je surveillais sa valise.


english: (eng) The article aims to analyse the evolution of models of professionality in the teaching profession in the light of contemporary normative changes.

french: L'article vise à analyser les évolutions des modèles de professionnalité enseignante à l'aune des mutations normatives contemporaines.


english: The chapter 3 is a paper called: "State-contingent Forward Guidance".

french: Le chapitre 3est un papier intitulé : "State-contingent Forward Guidance".


english: In many ways, today's Chinese consumer culture is precisely the kind of palliative that Huxley described.

french: La culture consumériste des Chinois d'aujourd'hui ressemble en de nombreux points aux palliatifs décrits par Huxley.


english: All three of these businesses were created by people who had grown up through the '60s, shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

french: Ces trois entreprises ont été créées par des personnes qui avaient grandi dans les années 60, marquées par les mouvements féministes, pacifistes et des droits civils.


english: The white wine should be colder.

french: Le vin blanc devrait être plus frais.


english: The gene of the lectin PELa has been cloned and the resulting 261 amino acid protein belongs to the legume lectin family with similarity with Pterocarpus angolensis agglutinin (PAL) from the same tribe.

french: Son produit est une protéine de 261 acides aminés appartenant à la famille des lectines de légumineuses et présentant des similarités avec l'agglutinine de Pterocarpus angolensis (PAL).


english: Well, I really hope you've enjoyed this little tussle with this new mini-barre A chord

french: Et bien, j'espère que vous appréciez cette petite accroche avec le mini barré de l'accord de La


english: The two speakers series featured articulations of western neocolonial ambitions on how best to reorganize local, national, and international societies, peoples, and cultures.

french: Les deux séries de conférences présentaient des discours néocoloniaux sur la meilleure façon de réorganiser les sociétés, les peuples et les cultures locales, nationales et internationales.


english: No Mr. President, America has freed other nations from dictators.

french: Non, M. le président, l'Amérique a libéré d'autres pays de leurs tyrans.


english: A woman dealing with a serious chronic disease.

french: Une femme faisant affaire à une maladie chronique grave.


english: These Nps, called AGuIX (Activation and Guidance of XRay Irradiation) are composed of a polysiloxane network surrounded by DOTAGA(Gd3+) chelates.

french: Ces nanoparticules, dénommées AGuIX (Activation et Guidage de l'Irradiation par rayonnement X), sont composées d'un squelette de polysiloxane fonctionnalisées par des chélates de DOTAGA(Gd3+).


english: On top of that, TRESCCA creates a secure software execution environment using virtualization technology to isolate applications in small light-weight virtual machines.

french: Par-dessus cette couche matérielle, TRESCCA crée un environnement sécurisé d'exécution du logiciel, isolant les applications dans des machines virtuelles petites et légères.


english: Basically, ladies and gentlemen, very often it seems that we're paid to not make mistakes.

french: Fondamentalement, mesdames et messieurs, il semble bien que nous soyons payés pour ne pas faire d'erreurs.


english: To improve maternal health, it is essential to implement interventions that act on the intrapartum period, interventions that consist essentially in improving access to obstetric and neonatal emergency care (EmOC).

french: Afin d'améliorer la santé maternelle, il est essentiel de mettre en œuvre des interventions qui agissent sur la période intrapartum, interventions qui consistent essentiellement en l'amélioration de l'accès aux soins obstétricaux et néonataux d'urgence (SONU).


english: He should tell me in advance if the fitness center is closed for the day.

french: Il devrait me le dire en avance si le centre de fitness est fermé.


english: We demonstrated that the use of an AlInAs window layer instead of InP may increase the efficiency to 13.5%, despite a slight reduction in FF (81.4%).

french: Nous avons démontré que l'utilisation d'une couche fenêtre en AlInAs au lieu de l'InP peut augmenter l'efficacité à 13.5%, malgré une légère réduction du FF (81.4%).


english: Moreover, because of the peculiarities of the British electoral system and the rise of Scottish and Welsh nationalism, a Labour government's survival would depend on the support of parties with even more radical economic agendas and dedicated to dismantling the UK.

french: En outre, en raison des particularités propres au système électoral britannique et à la montée du nationalisme en Écosse et au pays de Galles, la survie d'un gouvernement travailliste risque de dépendre de son soutien par des partis ayant des programmes économiques encore plus radicaux et dédiés au démantèlement du Royaume-Uni.


english: If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response.

french: Regardez. Si l'Australie disparaissait demain, la terreur serait sans doute la bonne réaction.


english: And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab, I designed custom prosthetic sockets quickly and cheaply that are more comfortable than conventional prostheses.

french: » Donc, pour mon doctorat au MIT Media Lab, j'ai conçu des emboîtures de prothèses personnalisables rapidement et à bas coût qui sont plus confortables que les prothèses traditionnelles.


english: That is why we propose to use antenna selection at the relay receiver in order to improve the reliability of the source-relay link.

french: C'est pourquoi nous proposons d'utiliser la technique de sélection d'antenne au relais afin d'améliorer la fiabilité du canal source-relais.


english: Clinical analysis of the collected data of the three studied subjects showed that a higher score on the psychopathic scale was associated to the severity and to the persistence of violent offenses, whereas the type of violence was not dependent of the total score, but more in the context in which it is expressed.

french: L'analyse clinique des données recueillies auprès des trois adolescents étudiés a démontré qu'un score substantiellement élevé à l'échelle de psychopathie était effectivement associé à la gravité et à la persistance des délits avec violence, alors que le type de violence était peu tributaire du score total, mais davantage du contexte dans lequel il s'exprime.


english: This embedding makes it possible to obtain almost sure convergences of functionals.

french: Ce plongement permet d'obtenir des convergences presque-sûres de fonctionnelles.


english: So I was thinking... Want me to help you?

french: Alors je pensais... que je pourrais peut-être t'aider.


english: Well, for the past two centuries we have defined beauty not just as health and youth and simetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall slender figures and femininity and white skin.

french: Au cours des deux derniers siècles, la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer, mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes, de féminité et de peau blanche.


english: The final question is whether the door has been finally opened.

french: La question finale est de savoir si une porte a été enfin ouverte.


english: February 2001 -- in one day we laid off 350 people, and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs from my companies.

french: Février 2001. En une seule journée nous avons licencié 350 personnes, et avant que l'effusion de sang ne s'arrête, 1000 salariés avaient perdu leur emploi dans - dans mes sociétés.


english: Appreciate, making little noises like "hmm," "oh," "okay";

french: Apprécier, faire des tout petits bruits comme hmm, oh, ok ;


english: I'm going to tell you what it is why it works, and how to apply it.

french: Je vais vous dire ce que c'est, pourquoi ça marche, et comme l'appliquer.


english: Three theoretical claims are made: (1) middle powers are a social rather than analytical category; (2) middle powers are norms entrepreneurs; and (3) middle powers have a political culture of "epistemic leadership".

french: J'y défends trois arguments théoriques : (1) les puissances moyennes sont une catégorie sociale plutôt qu'analytique ; (2) les puissances moyennes sont des entrepreneurs normatifs ; (3) les puissances moyennes ont une culture politique de « leadership épistémique ».


english: In the same way that the French institutions, the constitution of 1958, we can see that it is De Gaulles [1st president of the 5th Republic] who wrote it.

french: De la même façon que les institutions françaises la constitution de 58, ça se voit que c'est De Gaulles qui l'a écrite On me dit c'est Debré (Michel ndt)


english: But just a second later, most matter and all of the antimatter had destroyed one another, producing an enormous amount of radiation that can still be observed today.

french: Mais à peine une seconde plus tard, la plupart de la matière et l'ensemble de l'antimatière se sont détruites mutuellement, produisant une énorme quantité de radiation qu'on peut encore observer aujourd'hui.


english: Finally, a model forelectropolishing mechanism in the case of 316Lstainless steel was proposed for both media,allowing a good simulation of electrochemicalimpedance spectroscopy behaviour.

french: Finalement, un modèle décrivant les mécanismes d'électropolissage de l'acier inoxydable 316 L dans les deux milieux a été proposé, qui permet une bonne simulation des résultats de spectroscopie d'impédance électrochimique


english: Abstract : This work presents an analysis of the morphology and sedimentary dynamic of the Cap-Ferret and Capbreton turbidite systems (south Bay of Biscay), containing the first recognition of the whole Capbreton turbidite system.

french: Résumé : Ce travail présente une analyse de la morphologie et de la dynamique sédimentaire des systèmes turbiditiques actuels du Cap-Ferret et de Capbreton (sud du Golfe de Gascogne).


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

french: Y a-t-il une quelconque corrélation, positive ou négative, entre l'intelligence et la tendance à être croyant?


english: After tomorrow I'm moving house and have no where to sleep and I have no house and I have nothing and I'm hungry

french: Après-demain Je déménage et n'ont nulle part où dormir et je n'ai pas de maison et je n'ai rien et je suis affamé


english: This setup resembles the Lure problem studied in the absolute stability framework, but the types of nonlinearities considered here do not satisfy (in general) a sector condition.

french: Cette conﬁguration ressemble au problème de Lure étudié dans le cadre de stabilité absolue, mais les types de non-linéarités considérés ici ne satisfont pas (en général) une condition sectorielle.


english: METHODS: Twenty guinea pigs, forming two groups, received respectively intratympanic methylene blue and gentamicin in one ear.

french: MÉTHODES: Vingt cochons d'Inde divisés en deux groupes, ont reçu une solution de bleu de méthylène et de gentamicine dans l'oreille testée.


english: Abstract : Chronic myeloid leukemia is a clonal hematopoietic malignancy, characterized by the acquisition of the t (9;22) translocation leading to Ph1 chromosome and its counterpart BCR-ABL oncogene, in a very primitive hematopoietic stem cell.

french: Résumé : La leucémie myéloïde chronique est une hématopoïèse maligne clonale, caractérisée par l'acquisition de la translocation t (9;22) conduisant au chromosome Ph1 et à son homologue l'oncogène BCR-ABL, dans une cellule souche hématopoïétique très primitive.


english: Sami didn't say anything to me.

french: Sami ne m'a rien dit.


english: LONDON – As the third anniversary of the start of Syria's civil war approaches, there is a race against time to deliver a groundbreaking education project to the conflict's hardest-hit victims – hundreds of thousands of child refugees.

french: LONDRES – A l'approche du troisième anniversaire de la guerre civile en Syrie, se déroule une course contre la montre pour mettre sur pied un projet éducatif sans précédent en faveur des premières victimes de ce conflit : les centaines de milliers d'enfants réfugiés.


english: The two most powerful words when we're in struggle: me too.

french: Les deux mots les plus puissants quand nous sommes en difficulté: " moi aussi ".


english: Whenever I'm alone with you

french: A chaque fois que je suis seul avec toi


english: One of the main problems today is too much debt in the global financial system – among sovereigns, banks, and households, and especially among the advanced economies.

french: L'un des principaux problèmes actuels est l'excès de dette dans le système financier mondial – parmi les Etats, les banques et les ménages, notamment dans les pays avancés.


english: Council conclusions/orientation debate

french: débat d'orientation/conclusions du Conseil


english: I miss my family and my country.

french: Ma famille et ma patrie me manquent.


english: There are many studies presenting a positioning system using this protocol, but there is no conclusive comparison on the performance of the main existing algorithms using ultra low consumption hardware.

french: Les études présentant un système de localisation utilisant ce protocole sont nombreuses, mais il n'y a pas de comparatif concluant sur les performances des principaux algorithmes existants en utilisant un matériel ultra basse consommation.


english: In a second step, we explored the effect of PACAP on the autophagic process observed in these same PD models.

french: Dans un deuxième temps, nous avons exploré l'effet du PACAP sur le processus autophagique observé dans ces mêmes modèles de la MP.


english: The following study reports are available, free of charge, from the European Commission:

french: Les rapports d'étude indiqués ci-après peuvent être obtenus gracieusement auprès de la Commission européenne:


english: "Smack" can mean "kiss" as in air kisses, as in lip-smacking, but that can lead to "smack" as in "hit" as in domestic abuse, because sexual attraction can seem threatening.

french: « <i>Smack</i> » peut vouloir dire « embrasser » comme par exemple envoyer des baisers, ou embrasser sur la bouche, mais peut aussi signifier « frapper » comme de la violence domestique, parce qu'une attirance sexuelle peut paraître menaçante.


english: They shouldn't be failing like this.

french: Ils ne devraient pas échouer comme ça.


english: I'm intrigued by a concept that was brought to life in the early part of the 19th century -- actually, in the second decade of the 19th century -- by a 27-year-old poet whose name was Percy Shelley.

french: Je suis intrigué par un concept qui été inventé dans la première partie du 19ème siècle -- en fait la deuxième décennie du 19ème siècle par un poète de 27 ans dont le nom était Percy Shelley.


english: The latter are obtained by successively using two different deposition pressures during the DC-sputtering of the back contact.

french: Ces dernières sont obtenues en utilisant successivement deux pressions différentes pendant le dépôt du contact arrière.


english: With this statement, the Latin American and Caribbean Network of Recyclers (Red LACRE in Spanish) celebrates the 500 followers gained on its site in three months of work since they opened their account _USER_.

french: Ceci est une déclaration de la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE (Réseau Caraïbe et latino-américain des recycleurs) adressée au 500 abonnés inscrits depuis l'ouverture il y a trois mois du compte _USER_.


english: It is one of the leading causes of pain and disability among adults, and represents a considerable burden on the healthcare system.

french: Elle est l'une des principales causes de douleur et d'incapacité chez les adultes, et elle représente un fardeau considérable sur le système de soins de santé.


english: I'm an immigrant from Venezuela, and I've lived in the US for six years.

french: Je suis une immigrante venue du Venezuela et je vis aux États-Unis depuis six ans.


english: With this code, we studied the positrons produced by β+-decays of 26Al, 44Ti and 56Ni which are continuously synthesised in the Galaxy within massive stars and explosions of supernovae.

french: Nous avons appliqué ce code à l'étude des positrons émis par la décroissance β+ de l'26Al, du 44Ti et du 56Ni qui sont continûment produits dans la Galaxie au coeur des étoiles massives et des explosions de supernovae.


english: Beyond individual, humans collaborate with each other through communication and coordination.

french: Au-delà d'un individu, les êtres humains collaborent en communicant et en se coordonnant.


english: This will be done by making those enterprises the primary actors in CSR, and ensuring that non-business stakeholders are involved.

french: Cette démarche sera possible en faisant de ces entreprises les principaux acteurs de la RSE, et en veillant à la participation des parties prenantes qui ne sont pas issues du secteur commercial.


english: Since Puerto Rico is a United States territory, federal laws apply.

french: En tant qu'Etat associé aux États-Unis, les lois fédérales américaines s'appliquent à Porto Rico.


english: And, while Zimbabwe has around 50 fewer registered Chinese companies than Kenya, Kenya's economy is around 4.5 times the size of Zimbabwe's, clearly implying that those firms that are operating there contribute more to the country's economy.

french: Alors que le Zimbabwe a enregistré 50 sociétés chinoises de moins que le Kenya, l'économie du Kenya est environ 4,5 fois supérieure en taille par rapport à celle du Zimbabwe, ce qui implique clairement que les entreprises qui sont actives dans ce pays contribuent davantage à l'économie du pays.


english: Now what happened to that baby?

french: Qu'est-il arrivé donc au bébé?


english: Where did you buy your satchel?

french: Où as-tu acheté ton sac?


english: So, it's not such a bad thing and even sometimes because you have begun to observe your self, observe your mind, sometimes sickness comes as a kind of healing even, sometime.

french: Donc, la maladie n'est pas une si mauvaise chose... Et même parfois, par le fait que tu aies commencé à t'observer toi-même, à observer ton mental... parfois, la maladie survient comme une sorte de guérison même, parfois...


english: Moreover, the study of the peptide-antibiotic combination shows that cateslytin is useful for reducing doses of antibiotic drugs.

french: L'étude de la combinaison peptide-antibiotique montre que la cateslytine permet de réduire les doses d'antibiotiques nécessaires.


english: Tom is very unpredictable when he's been drinking.

french: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.


english: Partial fluidization is encountered at Hs/Dt=1-2 while slugging prevails quickly after minimum fluidization at Hs/Dt=3-4.

french: On note une fluidisation partielle autour de Hs/Dt=1-2, tandis que le régime de pistonnage s'installe rapidement après le minimum de fluidisation à Hs/Dt=3-4.


english: Issues to be addressed concerning this division of roles, sharing of authority in the execution of a task (taking initiative), to exhibit the knowledge such that both can play an optimal role in the resolution of common problems.

french: Les questions à traiter concernent ce partage des rôles, le partage d'autorité dans l'exécution d'une tche (prise d'initiative), les connaissances à exhiber afin que l'un et l'autre puissent jouer un rôle optimal dans la résolution du problème commun.


english: And here's a rare picture of a duck's penis, so it was indeed of the male sex.

french: Et voici une rare photo de pénis d'un canard, donc il était bien de sexe masculin.


english: His story is strange, but it's believable.

french: Son histoire est étrange, mais crédible.


english: But I did know the game was up.

french: Mais je savais que la partie était finie.


english: The objective of this study is to contribute to the range of research exploring change in teachers' corrective feedback (CF) beliefs to better inform future teacher training programs.

french: L'objectif de cette étude est de contribuer à explorer le changement dans les représentations des enseignants quant à la rétroaction corrective (RC), et ce, afin de mieux informer les programmes de formation des enseignants.


english: Special Topic Award Education and Culture: Fasokan

french: Prix spécial Éducation et culture : Fasokan


english: Sub-micron spatially resolved photoemission allowed the measurement of Mott-insulating and metallic domains in some parts of the phase diagram.

french: Des mesures de photoémission résolue spatialement à l'échelle microscopique ont également permis, dans certaines parties du diagramme de phases, la visualisation de domaines isolants de Mott et métalliques.


english: I thus highlighted that it was possible with only one instrument to follow the effects of the tides, and even the effects of the marine surges which associated to the impact of the atmospheric pressure on the sea level give a good correlation (R = 0.77 between the RC3 component and the surge, and R = 0.73 with the atmospheric pressure) during storm.

french: J'ai ainsi mis en évidence qu'il était possible avec un seul instrument de suivre les effets des marées, et les effets des surcotes marines qui, associées à l'impact de la pression atmosphérique, donnent une bonne corrélation (R=0.8 entre la composante RC3 et les surcôtes, et R=0.72 avec la pression atmosphérique) durant la tempête.


english: (earphones displayed on the picture <br/>while music playing faintly)

french: (image d'écouteurs tandis que la musique joue faiblement)


english: Abstract : This thesis is about theoretical study and numerical treatment of some problems raised in incompressible free-surface fluid dynamics.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude théorique ainsi qu'au traitement numérique de fluides incompressibles à surface libre.


english: These sequences are analysed when child and mother in both turn initiate and are directed to, which allows interpersonal (mother/child) and intrapersonal (initiate/directed) comparisons of the use and effect of each mean on the unfolding of the conversationnal interaction.

french: Ces épisodes sont analysés lorsque la mère et l'enfant sont tour à tour initiateur et adresse, permettant à la fois des comparaisons interindividuelles (mére/enfant) et intra-individuelles (statut initiateur/adresse) des moyens utilisés par chacun et de leurs effets sur le déroulement de l'interaction conversationnelle.


english: The top quark almost exclusively decays to a b quark and a W boson.

french: Le quark top se désintègre à un quark b et un boson W, presque exclusivement.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

french: Mais tout cela mis à part, il nous reste un problème, et c'est un vrai problème.


english: Nevertheless, the latter require a certain number of input parameters and a good knowledge of degradation phenomena.

french: Néanmoins ces dernières nécessitent un certain nombre de paramètres d'entrée et une bonne connaissance des phénomènes de dégradation.


english: Then just look at the Wikipedia entry for Encyclopædia Britannica.

french: Eh bien jetez un coup d'œil sur l'article Encyclopædia Britannica de Wikipédia.


english: China: Girl and Boyfriend Rental for Chinese Lunar New Year

french: Chine : Petit(e) ami(e) à louer pour le Nouvel An chinois


english: Anja Blazevic and Stefan Guzvica, who are taking part in a regional art camp in Gvozd, Croatia, where the flag has recently been created, explained to Vecernji.hr, a popular newspaper in Croatia, their motivation to do it:

french: Anja Blazevic et Stefan Guzvica, qui participent à un stage d'art à Gvozd, en Croatie, où ce drapeau a récemment été créé, ont expliqué à Vecernji.hr, un journal populaire en Croatie, leur motivation :


english: This moment never existed.

french: Cet instant n'a jamais existé.


english: Please submit a sentence to be translated into other languages.

french: Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.


english: Abstract : The research work of this thesis manuscript focus on the analysis of the frequency of robots' vibrations.

french: Résumé : Les travaux de recherche de ce manuscrit se concentrent sur l'analyse des fréquences de vibrations des robots.


english: Your lives will be spared if you surrender.

french: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.


english: >> Today around the world, many people often say

french: >> Aujourd'hui, autour du monde, beaucoup de personnes disent


english: There are probably some billionaires in the room and certainly some successful people.

french: Il y a probablement des milliardaires dans la salle et certainement des gens qui ont réussi.


english: We begin by investigating the development of thrombosis in patients with antihrombin deficiency and inflammatory diseases.

french: Nous commençons par étudier le développement de la thrombose chez les patients présentant une carence en antihrombine ou l'une des maladies inflammatoires.


english: (0, 8) is right over there so that's (0, 8) and then lets see what happens when x becomes positive 1, then we have negative 3 times positive 1 squared plus 8, positive 1 squared is same as negative 1 squared so once you get negative 3 plus 8, it is equal to 5.

french: Nous avons moins 3 fois 1 au carré plus 8, 1 au carré vaut la même chose que moins 1 au carré Alors, nous obtenons moins 3 plus 8 qui est égal à 5. Voici le point juste ici. c'est (1,5) et, finalement, un dernier point, voyons ce que nous obtenons quand x vaut 2 quand x vaut 2, f(x) vaut moins 3 fois 2 au carré, 2 au carré plus 8


english: The EGE was established in 1991 under Jacques Delors' Commission, in recognition of the need to address ethical dilemmas associated with new techniques in biotechnology and a growing gap between Europe and the USA.

french: Le GEE a été créé en 1991 par la Commission de Jacques Delors en réponse au besoin d'aborder les problèmes éthiques soulevés par les nouvelles techniques en biotechnologie et le fossé de plus en plus grand entre l'Europe et les États-Unis.


english: Please save my son's life.

french: S'il vous plaît sauver la vie de mon fils.


english: One possible scenario is that Brazil will replicate the same erroneous policies which prompted those 3 million Brazilians to emigrate: concentrating income in the hands of sections of society which are uncommitted to social justice.

french: Un des scénarios possibles est que le Brésil se fourvoie dans les mêmes politiques qui ont poussé ces 3 millions de Brésiliens à émigrer : la concentration des revenus dans les mains d'éléments de la société nullement préoccupés de justice sociale.


english: It was also critical that the Index be applicable to a wide variety of sediment type, whether they originate from marine or freshwater ecosystems.

french: Il importait également que l'indice soit applicable à une diversité de sédiments, qu'ils proviennent de milieux lacustres ou marins.


english: After relearning how to walk, his first stop?

french: Après avoir réappris à marcher, sa première escale?


english: And these things are very effective, it turns out -- so effective that they motivate people to engage in unsafe driving behaviors, like not stopping at a red light, because that way you have to stop and restart the engine, and that would use quite some fuel, wouldn't it?

french: Et ces trucs-là s'avèrent très efficaces, si efficaces qu'ils motivent les gens à adopter des styles de conduite à risque, comme de ne pas s'arrêter à un feu rouge. Parce que si vous le faites, vous devez arrêter et redémarrer le moteur, et ça consommerait pas mal de carburant, non?


english: Abstract : This study focuses on the press work of one of the kingpin of the fascist anti-Semit propaganda : Telesio Interlandi.

french: Résumé : Cette étude est centrée sur le travail de presse de Telesio Interlandi un des pivots de la propagande fasciste antisémite.


english: Far from trying to explain an artistic practice by psychology, it is a question of considering what dramatic art would have yet to bring to the understanding of human nature.

french: Loin de chercher à expliquer une pratique artistique par la psychologie, il s'agit de considérer ce que l'art dramatique aurait encore à apporter à la compréhension de la nature humaine.


english: On the basis of this study, the main limit for the application of zero effluent willow bed in Quebec is the wetland area and the storage volume required.

french: Sur la base de cette étude, la principale limite pour l'application des marais à effluent nul au Québec sont la surface de marais et le volume de stockage requis.


english: Three lines of research were explored.

french: Trois axes de recherches ont été explorés.


english: I have never eaten with chopsticks.

french: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.


english: He's not like you.

french: Il n'est pas comme vous.


english: Since they had no way to learn the Bible, the clergy came up with an inventive solution: they'd create plays out of certain Bible stories so even people who couldn't read could learn them.

french: Comme ils n'avaient aucun moyen d'apprendre la Bible, le clergé a trouvé une solution inventive : ils créeraient des pièces tirées de certaines histoires de la Bible pour que même les gens qui ne savaient pas lire pouvaient les apprendre.


english: Europe's Essential Unity

french: L'unité essentielle de l'Europe


english: He made up his mind to marry her.

french: Il se décida à l'épouser.


english: In spite of the governments promises back in June to solve this issues, nothing has changed, and this has caused the students to chain themselves outside the regional office for Rural Education.

french: Malgré les promesses du gouvernement en juin dernier de résoudre ces problèmes, rien n'a changé, ce qui a poussé les étudiants à s'enchaîner devant le siège régional de l'enseignement en zone rurale.


english: He likes seafood.

french: Il aime les fruits de mer.


english: This is the flag of Japan.

french: Voici le drapeau japonais.


english: First, local governments influence a large proportion of investment decisions.

french: Premièrement, les gouvernements des provinces influencent une proportion importante des décisions d'investissement.


english: Experimental studies focusing on the socialization role of parental authority exertion in persistent rule-breaking contexts involving non-personal issues have recently shown the advantages of using logical consequences over alternative strategies (mild punishments, reasoning and no-authority).

french: Des études expérimentales examinant le rôle socialisateur de l'autorité parentale dans des contextes de transgression persistante de règles ont démontré les avantages d'utiliser la conséquence logique plutôt que d'autres stratégies d'autorité (la punition, le raisonnement et l'absence d'autorité).


english: And in this particular case I happened to like one of them on the merits of music literacy in schools and I shared it over a social network.

french: Et dans ce cas particulier, il se trouve qu'un d'eux m'a plu qui parlait des mérites de l'apprentissage de la musique à l'école et je l'ai partagé sur un réseau social.


english: You talked to me that day about the fact that people considered the restaurant a safe haven where they could come together, particularly if they were working on civil rights, human rights, working to change the laws.

french: Vous m'avez dit ce jour-là que les gens considéraient ce restaurant comme un havre de paix où ils pouvaient se retrouver, en particulier s'ils travaillaient sur les droits civiques et les droits de l'Homme, s'ils travaillaient pour changer les lois.


english: Photo by Marcel Maia, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Photo de Marcel Maia, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Abstract : Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are among the major persistent organic pollutant frequently found in the polluted soils and are harmful for human health and its environment.

french: Résumé : Les hydrocarbures aromatiques polycyliques (HAPs) figurent parmi les polluants organiques persistants majeurs des sols pollués et présentent une toxicité avérée vis-à-vis de l'homme et des écosystèmes.


english: During crisis situations, ad-hoc communities now form around social media – through a new Facebook page or a Twitter hashtag for example – providing a valuable means of disseminating and sharing the latest information.

french: Lors de situations de crise, des communautés ad-hoc se forment désormais autour des réseaux sociaux (au moyen d'une nouvelle page Facebook ou d'un hashtag Twitter par exemple) fournissant ainsi un moyen important de diffuser et de partager les dernières informations.


english: Working with teenagers can actually be pretty stressful.

french: Travailler avec des adolescents peut être très stressant.


english: Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal.

french: La vie à Damas, malgré des pénuries croissantes, semble presque normale.


english: These results are used in a second experiment in which we measure over time the geometric properties of young poplars subjected to various static and dynamic stimulations.

french: Ces résultats sont utilisés dans une seconde expérience au cours de laquelle le suivi au cours du temps des propriétés géométriques de jeunes peupliers soumis à diverses perturbations statiques et dynamiques est réalisé.


english: The results confirm that firms and banks match, in terms of their levels of integrity.

french: Les résultats confirment que les entreprises et les banques sont de même niveau d'intégrité.


english: That is of course very important if you keep important, personal information. but it is also a kind of ideological battle, says Tristan Nitot.

french: Cela peut évidemment être important si vous stockez des informations personnelles importantes mais c&#39;est aussi une sorte de bataille idéologique, explique Tristan Nitot.


english: Come on, it's not so bad, don't sulk!

french: Allez, c'est pas grave, boude pas !


english: Hepatomegaly and splenomegaly were the least frequent signs with 1.68% and 2.89%, respectively.

french: L'hépatomégalie et la splénomégalie sont les signes les moins fréquents avec respectivement 1,68% et 2,89%.


english: In Cuba, femisnism exists for a long time, but the triumph of the Revolution changed a lot of things.

french: A Cuba, le féminisme existe depuis longtemps, mais le triomphe de la Révolution a changé beaucoup de choses en l'incorporant à la société.


english: Influences coming from Bible, History and Seneca define imitation's conditions but passions' poetics and rhetoric lead imitation to reinvention underlining Renaissance's specificities.

french: Les influences bibliques, historiques et sénéquienne définissent les conditions d'imitation, mais la poétique et la rhétorique des passions passent par une réinvention qui met en évidence les spécificités de la Renaissance.


english: Some survivors experienced delayed or deferred admission due to limited bed capacity.

french: Certains survivants ont vu décaler ou différer leur admission à cause du nombre réduit de lits.


english: Regarding the part dedicated to the study of the Chilean active margin, at the origin of an important seismic activity producing large earthquakes above magnitude 7 every year, we look at an area between Taltal (-25°S) and Constitution (-35°S), including the Chilean "Little North".

french: En ce qui concerne la partie dédiée à l'étude de la marge active chilienne, qui est à l'origine d'une activité sismique de grande ampleur puisqu'elle produit un séisme de magnitude supérieure à 7 tous les ans, nous nous sommes intéressés à une zone comprise entre Taltal (-25°S) et Constitution (-35°S) comprenant entre autres "le petit Nord" chilien.


english: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

french: À l'échelle mondiale, ni les Etats-Unis, ni le Japon, ne sont en mesure d'apporter un stimulus externe important.


english: You can add whatever software or processing tools you have to the architecture and simply drag and drop files through a sequence of tools to refine and improve the electronic transcripts.'

french: Il est possible d'ajouter n'importe quel logiciel ou outil de traitement dans l'architecture, et de faire glisser et de déplacer les fichiers par une séquence d'outils afin de mieux définir et améliorer les transcriptions électroniques.»


english: Bring me two pieces of chalk.

french: Apporte-moi deux morceaux de craie.


english: The project partners include experts in gerontology, speech processing, hardware integration and user-centred design.

french: Les partenaires du projet incluent des experts en gérontologie, en traitement de la parole, en intégration de matériel informatique et en conception orientée sur l'utilisateur.


english: Don't I have rights to find some peace at this age?

french: N'ai-je pas droit à trouver peu de paix à cet âge?


english: I don't remember how we got there.

french: Je ne me souviens plus comment nous sommes arrivés là.


english: I know how difficult this is for you.

french: Je sais comme c'est difficile pour vous.


english: UVR increases with climate change and adds to the different environmental pressures that corals are facing.

french: Le rayonnement UVs augmente avec le réchauffement climatique et s'ajoute à l'ensemble des pressions auxquelles sont soumis les coraux.


english: So in this case, if I made a balance sheet before I enter into any transactions -- let me make it look a little bit like a balance sheet.

french: Donc dans ce cas, si j'ai fait un bilan avant entrer dans toutes les transactions--permettez-moi de faire un petit peu comme un bilan.


english: What was my story?

french: Quelle était mon histoire?


english: 'The introduction of hydrogen vehicles has the potential to make Europe's air cleaner and reduce its dependency on fossil fuels,' said Günter Verheugen, EU Commissioner for Enterprise and Industry.

french: «L'introduction de véhicules à hydrogène est susceptible de rendre l'air plus propre en Europe et de réduire la dépendance de cette dernière vis-à-vis des carburants fossiles», a déclaré Günther Verheugen, commissaire européen en charge des entreprises et de l'industrie.


english: In a live broadcast with president Shimon Peres, Livni said she would not give in to what she termed political blackmail, most likely coming from demands from the religious party, Shas.

french: Dans une émission de radio en direct avec le Président Shimon Peres, Tzipi Livni a déclaré qu'elle ne cèderait pas à ce qu'elle a qualifié de chantage politique, émanant très probablement des exigences du parti religieux Shass.


english: The experimental results are in very good agreement with the numerical simulations carried out by FDTD.

french: Les résultats expérimentaux obtenus se sont révélés en très bon accord avec les simulations numériques réalisées par FDTD.


english: Similar results have since been found in countless other experiments around the globe, from the US to India.

french: Depuis, il y a des résultats similaires dans d'innombrables autres expériences dans le monde, des États-Unis à l'Inde.


english: I thought we'd have breakfast together.

french: J'ai pensé que nous n'aurions pas le petit déjeuner ensemble.


english: First, experiments were carried out to develop the neural stimulation protocol and to obtain a sufficient signal-to-noise ratio to be able to quantify lactate.

french: Dans un premier temps, un travail de développement a été effectué afin de mettre au point le protocole de stimulation neuronale et d'obtenir un rapport signal sur bruit suffisant pour pouvoir quantifier de façon fiable le lactate.


english: The sharing economy also boosts entrepreneurship, as people see new ways to fill gaps in the market.

french: L'économie du partage vient également dynamiser l'entrepreneuriat, les individus entrevoyant de nouveaux moyens de combler les vides du marché.


english: The EECAlink consortium says the project's core deliverables include, among others, proposal submission support for new research consortia (provided by the FP7 experts taking part in the project, including the Hungarian Science and Technology Foundation, and Poland's Cracow University of Technology), as well as outreach support to bring EECA countries into the FP7.

french: Le consortium de l'EECAlink déclare que les principaux produits livrables du projet comprennent le soutien au dépôt de propositions des nouveaux consortiums de recherche (assuré par des experts du 7e PC qui participent au projet, notamment la Hungarian Science and Technology Foundation et l'université de technologie de Cracovie en Pologne), et des activités de mobilisation pour faire participer les pays de l'EOAC au 7e PC.


english: And the director promised us that he'd be downloading photos onto his computer and thus would save them until our next visit.

french: Et le directeur nous a promis qu'il téléchargerait les photos sur son ordinateur et qu'il les garderait là jusqu'à notre prochaine visite.


english: Tom certainly didn't vote for her.

french: Tom n'a certainement pas voté pour elle.


english: A total of 37 settlements of all types (city, phrourion, and emporion) will be subject to this study.

french: Au total, 37 établissements de plusieurs types (cité, phrourion et emporion) font l'objet de cette étude.


english: That's for your eyes.

french: C'est pour les yeux.


english: In this way we propose to jointly use a linearization technique (the base band digital predistortion) and a technique of efficiency improvement (the envelope tracking) for the power amplifier, together with a technique of signal dynamic reduction (the active constellation extension).

french: Pour ce faire nous proposons d'utiliser conjointement des méthodes de linéarisation (prédistorsion numérique en bande de base) et d'amélioration du rendement (envelope tracking) de l'amplificateur de puissance ainsi qu'une méthode de réduction de la dynamique du signal (active constellation extension).


english: The present-day English word "doubt" started as a Latin word, "dubitare".

french: Le mot anglais d'aujourd'hui « doubt » a commencé par le mot latin « dubitare ».


english: In short you supposed to be his mother comfort and livelihood issues

french: En bref, vous censé être son confort mère et les problèmes de subsistance


english: He tried to talk to Ebru Hanım but...

french: Il a essayé de parler à Ebru Hanım mais...


english: They invaded the country.

french: Ils ont envahi le pays.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

french: DJ : Une autre chose importante, naturellement, tout le monde sait que les félins détestent l'eau. C'était une vraie révélation pour nous.


english: I am strong enough to take those hits and I am even stronger because the values I defend are noble.

french: Je suis suffisamment solide pour supporter ces coups et je le suis d'autant plus que les causes que je défends sont nobles.


english: So what's the function of the nucleus?

french: Alors, quelle est la fonction du noyau?


english: The analysis of the results revealed that there is a conflict between the perception of participants and the perception of society.

french: L'analyse des résultats nous a permis de révéler qu'il existe un conflit entre la perception des participantes et celle de la société.


english: For example, if I have something orbiting, if I have a planet orbiting a star, like that.

french: Par exemple, si j'ai quelque chose en orbite, si j'ai une planète orbitant une étoile, comme ça.


english: Moreover, a detailed study of the predator-prey models like that of Rosenzweig-MacArthur or Hastings-Powell, led on the one hand to the determination of their slow manifold and on the other hand to the design of a new three-dimensional model of predator-prey type: theVolterra-Gause model of which chaotic attractor has the shape of a snailshell (chaotic snail shell).

french: De plus, une étude détaillée des modèles de type prédateur-proie comme celui de Rosenzweig-MacArthur ou d'Hastings-Powell, a conduit d'une part à la détermination de leur variété lente et d'autre part à la conception d'un nouveau modèle de type prédateur-proie à trois espèces appelé Volterra-Gause dont l'attracteur chaotique a la forme d'un escargot (chaotic snail shell).


english: Want - it will be Beasley, like - it will Bamba

french: Vous voulez - ce sera Beasley, comme - il sera Bamba


english: The disagreement between the union and management could lead to a strike.

french: Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.


english: Following, the primal formulation is generalized for encompassing leakage outflows, high-lying points and inertia terms.

french: Ensuite, la formulation primale est étendue pour permettre l'incorporation de fuites, la prise en compte de points hauts et de termes d'inertie.


english: We call "co-orbital" any configuration in which two planets orbit with the same mean mean-motion around the same star.

french: Nous appelons "coorbitale" toute configuration pour laquelle deux planètes orbitent avec le même moyen mouvement moyen autour d'une même étoile.


english: I appeal to you to contribute to the new clinic.

french: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.


english: Differentiation of adipocytes is largely dependent on retinoid.

french: La différentiation des adipocytes est largement dépendante des rétinoïdes.


english: Abstract : In 1846, the slave owner Julián de Zulueta y Amondo buys a small sugar mill which he calls Álava where he builds a barracks that can hold up to 700 slaves.

french: Résumé : En 1846, l'esclavagiste Julián de Zulueta y Amondo achète un petit moulin à sucre qu'il baptise Álava où il fait construire un baraquement pouvant détenir jusqu'à 700 esclaves.


english: This result indicates that the benefits of an odor-based enrichment extend beyond the olfactory sphere and include broader cognitive benefits on age-sensitive functions.

french: Ces résultats indiquent que les effets bénéfiques de l'enrichissement s'étendent au-delà de la sphère olfactive et incluent des bénéfices sur différentes performances cognitives sensibles à l'âge.


english: I am too tired to run.

french: Je suis trop fatigué pour courir.


english: Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning, in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire, and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain, was burned to death.

french: L'exemple le plus éloquent est la coutume de bruler un chat, où l'animal était hissé sur une estrade puis descendu par un harnais dans un feu ; les spectateurs éclataient de rire tandis que le chat, hurlant de douleur, était brulé vif.


english: I recommend 21/9/0 masteries, taking all the standard physical damage increases in offense plus bonus armor and health in defense.

french: Je recommande des maîtrises 21/9/0, en prenant tous les bonus aux dégâts physiques dans Attaque, plus les bonus en armure et PV dans Défense.


english: Let's always be friends.

french: Soyons amis pour toujours.


english: And let's say one of your biggest priorities is to provide your citizens with high-quality healthcare.

french: Disons que l'une de vos plus grandes priorités est d'offrir à vos citoyens des soins de santé de haute qualité.


english: This methodology, also used for azaazulene synthesis, involved as well a new method of direct aromatization.

french: Cette méthodologie, également utilisée pour la synthèse d'un azaazulène, a ensuite été améliorée par la mise au point d'une aromatisation directe, toujours en cours d'étude.


english: Well, what's your take on all this?

french: D'accord, quelle est votre position sur tout ça?


english: It's really a question of how we want to live together.

french: Il s'agit en fait de comment nous voulons vivre ensemble.


english: The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks.

french: L'annonce de la condamnation de M. Haydour a donné lieu à de vives réactions sur les réseaux sociaux.


english: Abstract : The work presented in this thesis has contributed to the development of the Compact Muon Solenoid detector (CMS) that will be installed at the future Large Hadron Collider (LHC) which will start running in summer 2007.

french: Résumé : Les études présentées dans cette thèse ont contribuées au développement du détecteur CMS (Compact Muon Solenoid) auprès du futur cllisionneur LHC (Large Hadron Collider) dont la mise en service est prévue pour l'été 2007.


english: Long time ago me and my brother Kyle here, we was hitchhikin' down a long and lonesome road.

french: Il y'a longtemps, moi et mon frère Kyle ici On parcourait une longue route isolée


english: These are all details that are incredibly easy to record contemporaneously but are also incredibly easy to forget later on.

french: Tous ces détails sont incroyablement faciles à consigner sur le moment mais incroyablement faciles à oublier plus tard.


english: Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.

french: Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.


english: What're you staring at?

french: Tu regardes quoi?


english: After his return to the East, he left for Aleppo to serve his Church and there he composed an important series of philosophical and theological works.

french: Après son retour en Orient, il partit pour Alep pour servir son Église et y composa une importante œuvre philosophique et théologique.


english: In addition, despite improved immunosuppression (IS) protocols, infants still face a variety of chronic complications such as drug toxicity, infection, and malignancies.

french: En outre, malgré l'amélioration des protocoles d'IS, les enfants doivent prendre des médicaments à vie avec un risque important de complications chroniques telles que la toxicité, l'infection et les cancers.


english: This thesis focuses on DR approach that can leverage time varying electricity prices to move energy demands from peak to off-peak hours.

french: Cette thèse se concentre sur l'approche DR qui peut profiter des prix variables de l'électricité dans le temps pour déplacer les demandes énergétiques des heures de pointe aux heures creuses.


english: Although the date varies, many countries are celebrating today, the second Sunday of May.

french: Bien que la date varie, de nombreux pays ont déjà fêté cette journée, le deuxième dimanche du mois de mai.


english: This coordination between cells ensures proper defense of the respiratory system and its correct regeneration in case of external aggression and injuries.

french: Cette coordination entre les cellules assure une bonne défense du système respiratoire et sa correcte régénération en cas d'agressions extérieures.


english: Abstract : Although the current numerical tools evolve quickly, the computation of mechanical problems faces many difficulties (complex geometries, complicated behavior, increasingly large sizes of structures ...).

french: Résumé : Bien que les moyens numériques actuels évoluent très rapidement, la résolution de problèmes mécaniques reste confrontée à de nombreuses difficultés (complexité des formes géométriques et des comportements, taille des structures de plus en plus grandes...).


english: But, while it does sometimes appear that the current crisis is due, at least in part, to financial innovation, financial-market liberalization has been shown to be a good thing overall.

french: Mais, alors qu'il apparaît parfois que la crise actuelle est due, au moins en partie, à l'innovation financière, la libéralisation du marché financier s'est avérée globalement un phénomène positif.


english: The thesis is dedicated to this suspension of obligations, which is generally considered as the sanction of WTO law.

french: Cette suspension d'obligations, qui est généralement considérée comme la sanction du droit de l'OMC, fait l'objet de la thèse.


english: lit up in the blazing insulation, the tiny looks of wonderment on the faces of his fellow mice -- one-time inhabitants of what once was your house in the country?

french: les minuscules regards d'émerveillement sur les visages de ses compagnons souris - habitants ponctuels de ce qui était autrefois ta maison à la campagne?


english: For my part I prefer to stay at home.

french: Personnellement, je préférerais rester chez moi.


english: No room for your stuff.

french: Il n'ya a pas de pièce pour vos affaires.


english: They further suggest a role of CRP in FFA-induced endothelial dysfunction.

french: Ils suggèrent en outre un rôle de la CRP dans la dysfonction endothéliale induite par les AGL.


english: I want some answers.

french: Je veux des réponses.


english: The EU-funded project ran from 2006 to 2009 and examined the use of semi-autonomous mobile robot platforms to establish ground safety in the aftermath of fire incidents.

french: Ce projet financé par l'UE, opérationnel de 2006 à 2009, a étudié l'usage de robots mobiles semi-autonomes pour établir la sécurité au sol dans le cadre d'un incendie.


english: In fact, city planning has always rested on Utopian fantasies.

french: En realite, la conception de ville a toujours repose sur des utopies fantastiques.


english: You're about to participate in the largest collective VR viewing in history.

french: Vous allez participer au plus grand visionnage collectif de réalité virtuelle de l'histoire.


english: We had to gear our lives to the new circumstances.

french: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.


english: We illustrate that a remuneration indexed on risky assets does not imply a greater risk taking.

french: Nous développons un modèle qui illustre qu'une rémunération indexée sur les actifs risqués n'implique pas une prise de risque plus importante.


english: Sometimes they even manage to fit these contradictory criticisms in the same sentence, as though they were accusing someone of firing blanks, but somehow leaving people dead and wounded.

french: Parfois même, ils parviennent à inclure ces critiques contradictoires dans la même phrase, comme si elles accusaient quelqu'un de tirer à blanc, et de malgré tout faire des blessés et des morts.


english: Most of the cost was the commission to the salesmen.

french: La majeure partie du coût était la commission du vendeur.


english: Abstract : This prospective lexicological investigation belongs to the field of L3 French didactics.

french: Résumé : Cette étude lexicologique prospective s'inscrit dans la didactique des L3.


english: Abstract : With the democratization of digital technologies, the construction of a globalized cyberspace insidiously transforms our lifestyle.

french: Résumé : Avec la démocratisation des technologies du numérique, la construction d'un cyberespace globalisé s'est faite insidieusement, transformant littéralement notre mode de vie et notre vécu quotidien.


english: But is it really that easy?

french: Mais est-ce vraiment si facile?


english: Here also, only one additional model parameter, to be identified via fitting the model response, is introduced.Excellent agreements are obtained between the proposed models for the s- and h-MREs and the numerical homogenization estimates for all particle volume fractions of interest, i.e., up to 30%, and for moderately-soft to relatively stiff matrix phases having shear moduli G_m > 0.3 MPa.

french: Ici aussi, un seul paramètre supplémentaire, à identifier via l'ajustement de la réponse du modèle, est introduit.D'excellents accords sont obtenus entre les modèles proposés pour les s- et h-MREs et les estimations numériques d'homogénéisation pour toutes les fractions volumiques de particules considérées, c'est-à-dire jusqu'à 30%, et pour des matrices allant de modérément souples à relativement rigides ayant des modules de cisaillement G_m > 0,3 MPa.


english: Sometimes I have to read boring novels.

french: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.


english: Those désaturations did not correlate with any of the standard clinical monitoring parameters such as blood pressure, blood gas analysis, peripheral saturation or PaO2.

french: La désaturation n'a pas été corrélée avec aucun des paramètres de monitorage clinique standard comme la pression artérielle, les analyses des gaz artériels, la saturation périphérique ou la PaO2.


english: Who are you to guide them and who are you to show them what is right, what is wrong, what these people have to say?"

french: Qui es-tu pour les guider, pour leur montrer ce qui est vrai ou faux, ce que ces gens ont à dire?


english: 'This created a unique opportunity to compare the 'technology development approach' of FP4 with the 'problem solving approach" of FP5,' said the organisers.

french: Selon les organisateurs, "ce séminaire offre une occasion unique de comparer l'approche du "développement technologique" du 4ème PCRD à l'approche "orientée vers la résolution des problèmes" du 5ème PCRD.


english: Abstract : This Ph.D. deals with a high Tc superconducting (HTS) dipole insert using a twisted stacked cable for a particle accelerator in the framework of EuCARD2 project in CERN.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur un insert dipolaire de supraconducteur à haute TC (SHT) en utilisant un câble multi-rubans torsadé pour un accélérateur des particules dans le cadre du projet EuCARD2 au CERN.


english: When we arrived at the restaurant, I simply asked, "What do you think about what I've just said?"

french: Et en arrivant devant le restaurant, je lui ai simplement dit : " Qu'est-ce que vous pensez de ce que je viens de vous dire? "


english: Have you ever thought about a definition of listening?

french: Avez-vous déjà pensé à une définition de l'écoute?


english: Finally, we consider the case of a convolutive MIMO channel.

french: Enfin nous considérons le cas d'un canal MIMO convolutif.


english: Consent should not be snatched away, like a train ticket held out for the conductor.

french: Le consentement ne doit pas être arraché, de la même manière qu'un billet de train tendu au contrôleur.


english: 'At the end, we have an evaluation report, made by the experts for the Commission, with a list of proposals in the priority order suggested by the experts,' says Mr Stroud.

french: "Un rapport d'évaluation est finalement dressé par les experts à l'attention de la Commission, contenant une liste de propositions dans l'ordre prioritaire suggéré par les experts", déclare M. Stroud.


english: The current dysfunction taking experienced by three lakes arouses special attention to minimize the climate and anthropogenic impact on their equilibrium.

french: Le dysfonctionnement actuel que connaissent les trois lacs suscite une attention particulière pour atténuer l'impact climatique et anthropique sur leur équilibre.


english: You won't believe it.

french: Vous ne le croirez pas.


english: Through the study of their mass function, of their correlation function, and of the scaling relations between their mass and different observables, we can probe the predictions of cosmological models and structure formation scenarios.

french: L'étude de leur fonction de masse, de leur fonction de corrélation et des relations d'échelle entre leur masse et différentes observables nous permettent de tester les prévisions des modèles cosmologique et les scenarii de formation des structures.


english: Mohammad El Sahli, who is also known as Mohammad Said Hjouij, wrote more details about the competition rules and selection criteria: هناك معايير محددة للتقييم: كل محكم يمنح المدونة التي يراجعها نقاطا بين 1 و10، وزعت بالشكل التالي: ست نقاط مخصصة للمحتوى (الأصالة، الجودة والأسلوب). ثلاث نقط مخصصة للتصميم (جمالية الصفحة، سهولة التصفح وإيجاد المحتوى). النقطة المتبقية يمكن للمحكم منحها حسب انطباعه عن كل مدونة Each one of the submitted blogs was evaluated by four different and randomly selected judges, to have as much objectivity as possible.

french: Mohammad EL Sahli , également connu comme Mohammad Said Hjouij, donne plus d'information sur les règles et les critères de sélection : كل مدونة مرشحة تم تقييمها من طرف أربعة محكمين مختلفين، وتوزيع المدونات على المحكمين تم بشكل عشوائي تماما لمنح المسابقة أكبر حيادية ممكنة. لو أن كل مدونة قيمها أكثر من أربعة محكمين لربما اختلفت النتيجة النهائية. لكن كل محكم قيم 300 مدونة ولم يكن بالإمكان طلب المزيد من أفراد متطوعين. هناك معايير محددة للتقييم: كل محكم يمنح المدونة التي يراجعها نقاطا بين 1 و10، وزعت بالشكل التالي: ست نقاط مخصصة للمحتوى (الأصالة، الجودة والأسلوب). ثلاث نقط مخصصة للتصميم (جمالية الصفحة، سهولة التصفح وإيجاد المحتوى). النقطة المتبقية يمكن للمحكم منحها حسب انطباعه عن كل مدونة Chacun des blogs soumis a été évalué par quatre jurés différents, choisis au hasard, afin d'avoir autant objectivité que possible.


english: The objective of the thesis is to understand how these floodplains are integrated into socio-environmental changes, and finally to define their current roles for local populations in the reorganization of the middle valley.

french: L'objectif de la thèse est de 1) comprendre comment s'intègrent ces terres de décrue dans les changements socio-environnementaux et 2) définir leurs rôles actuels dans la réorganisation de l'espace de la moyenne vallée.


english: Blogger Goliath, pseudonym of journalist Yair Kaldor, explained in his blog the impetus for returning to the streets: ...

french: Le blogueur Goliath, pseudonyme du journaliste Yair Kaldor, a expliqué dans son blog l'impulsion à redescendre dans la rue : ...