english: To further enhance the trapping efficiency and flexibility of this setup, we have implemented two different 3D printed fibers: Fresnel lens and total internal reflection (TIR)-probe fibers.

french: Pour améliorer encore l'efficacité et la flexibilité de piégeage de cette configuration, nous avons implémenté deux fibres imprimées en 3D différentes: une lentille de Fresnel et des fibres à réflexion interne totale (TIR).


english: Because once the thought and emotion becomes powerful you start believing it.

french: Dès que les pensées et les émotions deviennent puissantes, vous y croyez totalement.

source: QED


english: Bush and Blair must show that any weapons of mass destruction that are recovered posed a grave and urgent threat.

french: Bush et Blair devront démontrer que les armes de destruction massive qu'ils auront trouvées constituaient une menace grave et immédiate.

source: News-Commentary


english: Abstract : The understanding of the stabilization process of Diesel spray flames is a key challenge because of its effect on pollutant emissions.

french: Résumé : La compréhension du processus de stabilisation des flammes Diesel constitue un défi majeur en raison de son effet sur les émissions de polluants.


english: The first aim of this thesis was to evaluate the hepatic metabolism impact on toluene-induced ototoxicity.

french: Le premier objectif de cette thèse était d'étudier l'impact du métabolisme hépatique sur l'ototoxicité du toluène inhalé.


english: There's nothing left of them.

french: Il ne reste rien d'eux.


english: Project researchers, led by Milan's Vita-Salute San Raffaele University, explored highly innovative gene targeting, editing and delivery technologies, capitalising on recent discoveries in gene expression control.

french: Les chercheurs du projet, dirigé par l'Université Vita-Salute San Raffaele de Milan, a exploré un ciblage génétique très innovant, des technologies de modification et d'administration en capitalisant les résultats de découvertes récentes dans le domaine du contrôle de l'expression des gènes.


english: From the random buzz one hears on the social media one would imagine Slut Walk Delhi is the most important topic that citizens are talking about. Most of the buzz is created by sharing, forwarding, retweeting and liking the content created by mainstream media.

french: On pourrait déduire du bruit de fond des médias sociaux que la Marche des Salopes Delhi est le sujet le plus important dont parlent les internautes, mais le buzz est surtout créé à partir du contenu des médias traditionnels, partagé, transféré, retweeté et mis en liens.

source: GlobalVoices


english: To date, Knossos has produced several series of policy briefs on water scarcity, the green economy, and climate change adaptation.

french: À ce jour, Knossos a publié plusieurs séries de notes d'orientation politique sur la rareté des ressources en eau, l'économie verte et l'adaptation au changement climatique.


english: Diana Suriel writes her blog about her personal happenings, but this time, her calendar is filled with events related to Dominicana Moda.

french: Le blog de Diana Suriel est d'habitude consacré à sa vie personnelle, mais cette fois-ci, son agenda en ligne s'est rempli d'événements liés à Dominicana Moda.


english: And the result is called "The Age of Amazement."

french: Le résultat s'appelle « L'Âge de l'Étonnement ».


english: Based on the judgement records and open case files of the War Council of Tours, this study follows the path of military procedure.

french: S'appuyant sur une base de données constituée à partir des registres de jugements du conseil de guerre de Tours et enrichie par l'ouverture des dossiers de procédure, cette étude suit la marche de la procédure militaire.


english: An experimental validation done at CIME-Nanotech provides interesting conclusions about the approach which has been used.

french: Une validation expérimentale conduite au CIME-Nanotech apporte des conclusions intéressantes sur la démarche suivie.


english: While some critics have called this a futile war, other analysts have stressed the strategic importance of this area in the geopolitics of both nations.

french: Tandis que certains critiques ont qualifié cette guerre de futile, d'autres analystes ont par contre, souligné l'importance de cette région stratégique dans la géopolitique de chacune des deux nations.


english: So all of these ills are stacking up against these animals and keeping their numbers very low.

french: Donc, tous ces maux s'accumulent contre ces animaux et gardent leur nombre très bas.


english: I slept with my clothes on.

french: J'ai dormi avec mes vêtements.

source: Tatoeba


english: For conditions in which the level of noise associated with the control signal is relatively low, such as when using force that is more stable than the usual EMG signal used, this congruency partly explains the better performance obtained with zero order control (i.e. position) when compared to first order control (i.e. velocity).

french: Dans une condition où le niveau de bruit du système est relativement faible, comme avec l'utilisation du signal de forces plus stable que l'habituel signal EMG, cette congruence explique, en partie, la supériorité d'un contrôle d'ordre 0 (i.e. position) sur un contrôle d'ordre 1 (i.e.} vitesse).


english: They were influenced by French and later American.

french: Elles étaient influencées par l'école française, et plus tard américaine.


english: And Riley carried that melon around with her all day, and she was so proud.

french: » (Rires) Riley a pris son melon avec elle partout, toute la journée. Elle était si fière !


english: In fact, the idea of "a new environment" has also been considered in Slovakia.

french: En fait, l'idée d'un "nouvel environnement" a également été considérée en Slovaquie.


english: It will also be interactive, making use a variety of new technologies (like the Java Crossword Puzzle and demonstrations within articles).

french: Il sera en outre interactif et exploitera diverses nouvelles technologies (telles que le Java Crossword Puzzle et des démonstrations dans des articles).


english: If you want to reach something on the web, then you need to go through multiple middlemen.

french: Si vous voulez accéder à quelque chose sur le web, vous devez passer par plusieurs intermédiaires.


english: The adaptation to environmental context is based on multilevel reinforcement learning technique.

french: L'adaptation au contexte de l'environnement est basée sur la technique d'apprentissage par renforcement multi-niveaux.


english: "VICTORY: THIS IS HOW TO STOP GLOBAL WARMING," declared the Web site of Capitol Climate Action.

french: Le site Web de l'action sur le changement climatique au Capitole affiche le titre�: «�Victoire�: c'est ainsi qu'on stoppe le réchauffement climatique�!�».


english: Now when we talk about millennials, a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated, noncommittal and narcissistic, the conversations often swirl around avocado toast, overpriced lattes and fancy jobs abroad -- you probably have heard all these things before.

french: Quand nous parlons des milléniaux, un groupe souvent décrit comme ayant tous les droits, paresseux, trop éduqué, évasif et narcissique, la conversation tourne vite aux tartines à l'avocat, cafés au lait chers et postes de rêve à l'étranger -- vous êtes tous sans doute au courant de tout ça.


english: In a country where every year there are approximately 100,000 earthquakes (including many that human beings cannot perceive), everybody lives their life being aware that a calamity could happen anywhere at anytime and they need to know how to deal with it in the quickest and most effective way.

french: Dans un pays où on recense 100 000 secousses sismiques chaque année (incluant ceux que les êtres humains ne peuvent percevoir), chacun vit sa vie en sachant qu'une catastrophe pourrait se produire n'importe où et à tout moment, aussi a-t-on besoin de la gérer rapidement et efficacement.


english: That dress looks good on you.

french: Cette robe vous va bien.


english: Some SNPs account for differences in appearance, others can affect how we develop diseases, or respond to drugs.

french: Certains SNP expliquent les différences d'aspect, d'autres peuvent affecter le développement des maladies, ou notre réponse aux drogues.


english: Abstract : The geographical lexicon of Stephen of Byzantium, called in abbreviated form Ethnika, brings together the "géonymes" with a derivative form, as defined by ancient grammarians (ethnic, female, ktetika ...).

french: Résumé : Le lexique géographique de Stéphane de Byzance, appelé sous une forme abrégée Ethnika, rassemble les « géonymes » ayant une forme dérivée, suivant la définition des grammairiens antiques (ethnique, féminin, ktétique…).


english: In the course of this project, using the enzyme expressed in Xenopus oocytes we were able to show that both sirtinol and salermide, inhibitors of human Sirt1, also inhibit the schistosome enzyme (Collaboration: K. Cailliau, University of Sciences and Technologies, Lille).Taken together, the results of this thesis project suggest that sirtuins are potential therapeutic targets for the treatment of schistosomiasis.

french: Ainsi, nous avons pu montrer que le sirtinol et la salermide, deux inhibiteurs de Sirt1 humaine, présentent également une activité inhibitrice sur l'enzyme du parasite (collaboration: K. Cailliau, Université des Sciences et Technologies, Lille).L'ensemble des résultats obtenus au cours de ce projet de thèse suggère que les sirtuines sont des cibles thérapeutiques potentielles dans le traitement de la schistosomiase.


english: Our data suggests that IL-4 alone does not induce neutrophil recruitment in the skin of healthy horses.

french: Ces données suggèrent que l'IL-4 seule ne permet pas le recrutement sous-cutané de neutrophiles chez des chevaux sains.


english: Winston Churchill knew that, as can be seen in his 1946 Zurich speech – well worth reading today – in which he called for a "United States of Europe."

french: Winston Churchill le savait, comme on peut s'en rendre compte dans son discours de Zurich de 1946 (qui vaut la peine d'être relu de nos jours), dans lequel il appelait à la création des « États-Unis d'Europe. »


english: What about the archive material that is not yet online?

french: Quid des contenus archivés qui ne sont pas encore en ligne?


english: Then the media picked up the story, and the college was forced to stop its unlawful actions.

french: Puis les média se sont emparés de l'affaire, et le collège a été forcé de mettre fin à ses agissements illégaux.


english: However, how BRCA1 is regulated following genotoxic stress that does not directly involve DSBs is still not fully elucidated.

french: Cependant, les mécanismes de régulation de BRCA1 suite à des stresses génotoxiques n'impliquant pas directement un BDB ne sont pas pleinement élucidés.


english: Are you a ghost?

french: Es-tu un fantôme?


english: Research on risks can even generate new discoveries and knowledge, said Mr Busquin, citing the example of research on genetically modified organisms (GMOs).

french: La recherche relative aux risques peut même générer de nouvelles découvertes et connaissances, a dit M. Busquin, citant l'exemple de la recherche sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).


english: My opinion is the same as theirs.

french: Mon opinion est la même que la leur.


english: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.

french: Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.


english: In the second part of the research, the driver performance and visual behaviour were studied on the road under different scenarios.

french: Dans la deuxième partie de la recherche, les performances du conducteur et le comportement visuel ont été étudiés sur la route sous différents scénarios.


english: Policies to enable voluntary fertility decline, through female education and easy access to contraception should be high priorities; Iran, where the fertility rate fell from 6.5 in the 1980s to below two by 2005, shows what is possible even in supposedly traditional religious societies.

french: Les mesures nécessaires pour permettre une baisse volontaire de la fécondité, grâce à l'éducation des femmes et à l'accès facile à la contraception, doivent être des priorités absolues : l'Iran, où le taux de fécondité est tombé de 6,5 à moins de 2 dans les années 1980 à 2005, montre ce qui est possible même dans sociétés religieuses considérées comme traditionnelles.


english: I know this because I read about it, because thanks to vaccines, my generation was lucky to not live through an epidemic as terrible as this.

french: Je le sais parce que je l'ai lu, parce que grâce aux vaccins, ma génération a eu la chance de ne pas vivre une épidémie aussi terrible.


english: And she said, "I saw your talk live-streamed.

french: Et elle m'a dit : "J'ai vu ta conférence en live sur internet.


english: To generate blocks having complex shapes, a 3D grain model is suggested.

french: Afin de générer des blocs ayant des formes complexes, un modèle de grain 3D est proposé.


english: Examples of the student papers presented include:

french: Exemples des communications présentées par les étudiants:


english: This is a wine-buying experience simplified by color and taste.

french: Voici une expérience d'achat de vin simplifiée par couleur et par goût --


english: Additionally, the analysis of the festival of the Altaian cultures points out how the Administration tries to unite all the indigenous peoples under the banner of a "national spirit".

french: De plus, l'analyse du festival des cultures altaïennes révèle comment l'Administration tente d'unir les autochtones sous la bannière d'un « esprit national », plaçant de ce fait l'événement dans la droite ligne des célébrations soviétiques de l'unité.


english: Far from the black ocean of the filthy city,

french: Loin du noir océan de l'immonde cité,


english: Wikileaks battle against censorship knows no geographical frontiers.

french: Le combat de WikiLeaks contre la censure n'a pas de frontière géographique.


english: So what about you?

french: Qu'en est-il pour vous?


english: Distraction and reappraisal strategies were studied using fMRI in two separate experiments in which subjects had to decrease the intensity of emotions induced by odors.

french: Les stratégies de distraction et de réévaluation ont fait l'objet de deux expériences distinctes en IRMf, dans lesquelles les sujets devaientdiminuer l'intensité d'émotions suscitées par des odeurs.


english: This provides a simple and efficient tool for the estimation of the conditions that must hold for reliable determination of material parameters.

french: Il s'agit d'un outil simple et efficace pour estimer les conditions devant être réunies afin de déterminer avec fiabilité les paramètres du matériau.


english: A set of model gels of agar and gelatin was developed to obtain a range of food products with contrasting physical and sensory characteristics.

french: Un ensemble de gels modèles d'agar et de gélatine a été développé, permettant d'obtenir une gamme de produits alimentaires avec des caractéristiques physiques et sensorielles contrastées.


english: A year after this treatment -- in fact, this is his baseline MRI.

french: Un an après ce traitement - en fait, voici son IRM de référence.


english: The Mentawai map can be seen here.

french: Une carte de Mentawai est disponible ici.


english: The concept of the underwater turbine, called tidal current turbine, designates the device which allows the conversion of the kinetic energy produced by marine currents in electric energy.

french: Le concept de turbine sous-marine, appelée hydrolienne, désigne le dispositif permettant de convertir l'énergie cinétique des courants marins en énergie électrique.


english: This thesis presents the measurements of these two phases with an atomic Mach-Zehnder interferometer operating with the lithium atom 7Li and using Bragg diffraction by standing waves.

french: Cette thèse présente la mesure de ces deux phases à l'aide d'un interféromètre atomique de Mach-Zehnder fonctionnant avec l'atome de lithium 7Li et utilisant la diffraction de Bragg par des ondes stationnaires laser.


english: All three materials are based on water and therefore are harmless to the environment.

french: Tous trois ont une base aqueuse et sont donc sans danger pour l'environnement.


english: The Uzbekistan authorities are well known for their inadequacy towards journalists, photographers and even tourists, although my friends say that common people of Uzbekistan are very nice (...)

french: Les autorités ouzbèkes sont bien connues pour leurs manquements à l'égard des journalistes, des photographes et même des touristes, bien que mes amis disent que les gens ordinaires d'Ouzbékistan sont très gentils (...).


english: At the height of the Internet boom, fully 50% of Internet companies had an immigrant as a founder, principally from the East, China and India.

french: A l'apogée de la bulle Internet, 50% des compagnies Internet avaient un immigrant comme fondateur, principalement originaire de l'Est, de Chine et d'Inde.


english: [Five years of employment]

french: [Cinq ans de service]


english: What difference did it make in their actions, their choices to simplify? Zero.

french: Quelle différence ça a fait dans leurs actions, leurs choix pour simplifier?


english: There is an important lack of knowledge at this stage of the design process that must be managed or filled in order to improve and support the decision making in the early phases.

french: Il y a un manque de connaissances important à cette étape du processus de conception qui doit être considéré afin d'améliorer et d'aider les prises de décisions dans les phases amonts.


english: These patterns could be explained by a functional diversification of certain orders of Neotropical fish.

french: Ces patrons pouvaient être expliqués par une diversification fonctionnelle de certains ordres de poissons Néotropicaux.


english: The final residual stresses result from the balance between quenching stresses (tensile) and thermal stresses (compressive or tensile).

french: Les contraintes résiduelles résultent de l'équilibre entre contraintes de trempe (toujours en tension) et contraintes thermiques lors du refroidissement final (en compression ou en tension suivant le cas).


english: Throughout the day, it's quite common to come across a small party taking place in the streets, just like this engagement party.

french: Durant la journée, il est très courant de croiser une petite fête ayant lieu dans la rue, comme cette fête de fiançailles.


english: Based on molecular modeling studies, some compounds showed interesting binding affinity for NRP-1 receptor and one of them displayed promising properties toward inhibition of tubule formation

french: En s'appuyant sur des études de modélisation moléculaire, certains composés ont montré une bonne affinité pour le récepteur NRP-1 et l'un des composés a montré des propriétés prometteuses pour l'inhibition de la formation de tubules


english: It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

french: Voici un des six lions tués à Nairobi.


english: But you do gain in terms of payload-carrying capacity.

french: Mais on y gagne en capacité de transport de charge utile.


english: 'The ultimate goal is to directly link these results to epidemic dynamics, which is a realistic objective as influenza sequence data continues to accumulate,' the study concludes.

french: «L'objectif final est de directement lier ces résultats à la dynamique de l'épidémie, une intention réaliste si l'on considère que les données concernant les séquences de la grippe continuent de s'accumuler», conclut l'étude.


english: Later, we introduce the category of opetopic shapes, and using the theory of parametric right adjoint monads of Weber, we show that opetopic algebras can also be understood as presheaves over opetopic shapes having the unique lifting property against a certain set of maps.

french: Nous introduisons la catégories des formes opétopiques, et en mettant à contribution la théorie des adjoints à droite paramétriques de Weber, nous montrons que les algèbres opétopiques peuvent se comprendre comme des préfaisceaux satisfaisant certaines conditions de relèvement unique.


english: I had to look after you.

french: Il m'a fallu m'occuper de toi.


english: Only one month left.

french: Il ne reste plus qu'un mois.


english: They can't hear me either.

french: Elles ne peuvent m'entendre non plus.


english: Concerning smallpox, several types of vaccines exist against smallpox (based on vaccinia virus), first generation that allowed the disease eradication but responsible of some post-vaccination complications and some non-replicative 3rd generation vaccines which are safe but not very immunogenic.

french: Concernant la variole, des vaccins dits de première génération (virus de la vaccine) ont permis l'éradication de la maladie cependant ils sont à l'origine de complications post-vaccinales parfois sévères alors que des vaccins plus récents dits de troisième génération, non-réplicatifs, ont été développés pour leur innocuité mais restent faiblement immunogènes.


english: This part of the work highlighted contradictions between two criteria to select the best combination methods: the minimization of the CRPS and the flatness of the rank histogram according to the Jolliffe-Primo tests.

french: Cette étude a soulevé des contradictions entre deux critères de choix de la meilleure méthode de combinaison : la minimisation du CRPS et la platitude des histogrammes de rang selon les tests de Jolliffe-Primo.


english: He was covered with mud from head to foot.

french: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.


english: Mechanically, it is the study of a biological tissue that is besides the transition from a mineralised hard tissue (the bone) to a non mineralised soft tissue composed of long fibres (the ligament).

french: Sur le plan mécanique, il s'agit de l'étude d'un tissu biologique, qui comprend de plus la transition entre un tissu dur minéralisé (l'os) et un tissu mou non minéralisé à fibres longues (le ligament).


english: I am Richard Stallman

french: Je m'appelle Richard Stallman.


english: Our work hypothesis in this thesis is that PGPR are more able to interact with ancient genotypes than modern ones.

french: L'hypothèse dans cette thèse est que les PGPR intéragiraient mieux avec des variétés anciennes qu'avec des variétés modernes.


english: Right, "To be or not to be."

french: Exactement, " Être ou ne pas être. " ("To be or not to be ")


english: Don't get on the train yet.

french: Ne grimpe pas encore dans le train !


english: Similar to Hill's theory for elasticity, the framework is build to ensure to proper scale separation regarding effective diffusion coefficients.- Lastely, the numerical context is based on E-FEM techniques, which allows to use unstructured meshes, on which the morphologies are projected.

french: De façon analogue à la théorie de Hill pour l'élasticité, le cadre d'étude assure une séparation d'échelle cohérente vis-à-vis des propriétés effectives de diffusion.- Enfin, d'un point de vue numérique, les simulations utilisent les méthodes E-FEM, couplées à l'utilisation de maillages non-adaptés sur lesquels les morphologies sont "projetées".


english: Follow the 11Eleven Project on Facebook and Twitter to keep updated with their activities if you like.

french: Vous pouvez suivre les actualités du 11Eleven Project sur Facebook ou Twitter.


english: Instead of a threat, his wife saw an omen– a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

french: Sa femme n'y vit pas une menace, mais un présage - une terrible puissance qui mènerait son mari à la gloire ou à la ruine.


english: A genuine European Research Area will only be created if all researchers, their institutions and companies, the Member States and regions as well as the Commission work together in partnership, with each accepting their responsibility for making it happen,' he said.

french: La création d'un véritable espace européen de la recherche dépendra de la collaboration établie entre tous les chercheurs, leurs institutions et sociétés, les États membres et les régions ainsi que la Commission.


english: Analysing journalistic, judicial and legal documents, this thesis deconstructs several prejudices: about primary sources, presumed rare; about public discourse on same-sex acts, presumed nonexistent; about men perpetrating those acts, imagined invisible and isolated from each other.

french: Par l'analyse de sources journalistiques, judiciaires et juridiques, il déconstruit une série de préjugés, notamment à l'égard des sources, présumées pauvres; du discours public sur les comportements homosexuels, supposé inexistant; et des hommes qui avaient ces comportements, que plusieurs imaginent invisibles et isolés les uns des autres.


english: HONG KONG – Few people outside of China know Foshan, a city of seven million located at the heart of the Pearl River Delta in southern China.

french: HONG KONG – Peu de gens en dehors de la Chine connaissent Foshan, une ville de sept millions d'habitants située au cœur du delta de la Pearl River dans le sud de la Chine.


english: The present research brings out clearly the answers which have been given by the documents and articles of researchers to the questions that could be posed: can catechesis keep its specificity and be, at once, in relation with other ecclesial functions?

french: La présente recherche met en relief les réponses qui ont été offertes par des documents et articles de chercheurs aux questions que l'on pourrait se poser : la catéchèse peut-elle à la fois garder sa spécificité et être en relation avec les autres fonctions ecclésiales?


english: No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.

french: Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.


english: I've traveled, as I said, to many, many countries, and I've seen, if we do what we do to the girl inside us then obviously it's horrific to think what we do to girls in the world. And we heard from Sunitha yesterday, and Kavita about what we do to girls.

french: Comme je l'ai dit, j'ai voyagé dans de nombreux pays et j'ai vu que si nous faisons ce que nous faisons à la fille en nous, alors c'est évidemment atroce de penser à ce que nous faisons aux filles dans le monde. et Sunitha nous a expliqué hier, de même que Kavita, ce que nous faisons aux filles.


english: The two countries are accusing each other of starting the fight.

french: Les deux États s'accusent d'être à l'origine du conflit.


english: The special case of the city of Slavutych that suffered the most from Chernobyl accident was studied.

french: Le cas de la ville de Slavoutytch qui avait particulièrement souffert de l'accident de Tchernobyl a fait l'objet d'une analyse spécifique.


english: In this way, we can select structural criteria (thickness, basis weight, fiber type, fiber diameter etc.) that are adapted to the desired air filtration properties.

french: Nous pouvons ainsi sélectionner des critères de structures (épaisseur, masse surfacique, type de fibres, diamètre des fibres etc.) adaptés aux propriétés de filtration de l'air que nous souhaitons étudier.


english: So look at this. Look at the girl.

french: Donc regardez. Regardez la fille.


english:
Pa-a-a-arkinson dance !
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 No, I really don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 I don't hear anything
We are here, we are here!
 No, I really don't hear anything

french:
Pa-a-a-arkinson dance !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 Non mais j'entends vraiment rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 J'entends rien !
On est là, on est là !
 Non mais j'entends vraiment rien !


english: "Also, I didn't realize that crustaceans ("bugto") could swim out in the open ocean and eat up soggy fishermen.

french: "De plus, j'ignorais que les crustacés (les "bugto") pouvaient nager jusqu'en haute mer pour manger des pêcheurs détrempés.


english: They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)

french: Ils avaient un sac de toile importante, ce qui ligoté à l'embouchure avec des cordes: dans ce qu'ils a glissé de la Guinée-cochon, la tête la première, puis s'assit dessus.)


english: They offer significant productivity gains compared to the previous generation of tools that worked at the level of hardware description languages, such as VHDL or Verilog.

french: Ces outils offrent des gains en productivité significatifs par rapport à la génération précédente, qui opérait sur des descriptions structurelles de l'architecture en VHDL ou Verilog.


english: And then finally, I take a rule, and move the rule to a date line which then tells me the time here.

french: Finalement, je prends une règle que je déplace sur une ligne de temps qui me donne l'heure actuelle.


english: This thesis studies mechanisms that underlie performance of collaborative design team in synchronous meeting.

french: Cette thèse aborde l'étude des mécanismes permettant la performance des équipes de conception collaborative en réunion synchrone.


english: As for photos, you can view those taken by Nora Shalaby and Maggie Osama uploaded on Flickr.

french: Différentes photos peuvent être vues, entre autre celles prises par Nora Shalaby et Maggie Osama, sur Flickr.


english: In our lifetime, could we fully understand... ...even one person?

french: En toute une vie, peut-on complètement comprendre ne serait-ce qu'une seule personne?


english: The final part of this work shows the controlled synthesis of spin crossover objects at the nanometric scale as thin films prepared by sublimation and nanoclusters synthesized in confined media.

french: Enfin, la dernière partie de ce travail est consacrée à l'élaboration de façon contrôlée d'objets à transition de spin à l'échelle nanométrique, sous la forme de films déposés par sublimation et de nanoclusters synthétisés en milieu confiné.


english: This thesis focuses on the development of biosensors based on engineered antibodies and time-resolved Förster resonance energy transfer (FRET) through biological recognition of biomarkers.

french: Cette thèse présente le développement de biocapteurs basés sur des anticorps synthétiques et le transfert d'énergie par résonance de type Förster (FRET) résolu en temps par la détection de biomarqueurs.


english: 'The results for cognitive and motor development were very reassuring and the evidence was that IVF/ICSI families are coping well.

french: "Les résultats en matière de développement cognitif et moteur sont très rassurants et montrent que les familles FIV/IICS sont des familles heureuses.


english: How do I know... ... you won't give it to the police once I get Cemre out of prison?

french: Comment savoir... ... vous ne lui donnez à la police une fois que j'aurai Cemre récemment sorti de prison?


english: NURSE Nay, he's a flower, in faith, a very flower.

french: INFIRMIER Nay, he'sa fleur, dans la foi, une fleur très.


english: Is it possible to consider the 2012 occurrences as a breach in the country's history?

french: Les évènements de 2012 sont-ils un hiatus dans l'histoire du pays?


english: Among them is the anisotropy which is an interesting approach insofar as it permits the coupling of the bending and twisting behaviour of the wing and then to modify aeroelastic performances.

french: Parmi ces spécificités, l'anisotropie représente un choix intéressant dans la mesure où elle permet de coupler le comportement en flexion et en torsion d'une voilure et ainsi de modifier son comportement aéroélastique.


english: In this thesis, we aimed to quantify trophic variability of this species both at the population and individual levels and to understand the underlying mechanisms.

french: Les objectifs de cette thèse sont de quantifier la variabilité trophique de cette espèce dans des populations naturelles de l'échelle populationnelle à l'échelle individuelle et d'en identifier les mécanismes.


english: The numbers are against us.

french: Les chiffres sont contre nous.


english: The second chapter refers to the development of analytical methods for the identification of acetophenones (chemotaxonomic markers of the genus) and to the dereplication strategies for the chemical characterisation of extracts by UHPLC-HRMSn.

french: Le deuxième chapitre vise au développement de méthodes analytiques pour l'identification des dimères d'acétophénones (marqueurs chimiotaxonomiques du genre) et aux stratégies utilisées pour la déréplication de ces différents extraits et la caractérisation chimique des composés par UHPLC-HRMSn.


english: The number 415/11 was my new identity, and I soon learned that was the case with the other women who we were sharing this space with.

french: Le nombre 415/11 était ma nouvelle identité et j'ai vite appris que c'était le cas pour les autres femmes avec qui je partageais les lieux.


english: Abstract : This thesis is a study of diplomatic negotiation's representations and the way these representations impact the decision to negotiate.

french: Résumé : Cette thèse propose une étude des représentations de la négociation diplomatique et de leurs implications sur la décision de négocier.


english: Manipulating early cortical angiogenesis (ECA) by selectively blocking or stimulating the angiopoietin-2 signaling pathway impaired or improved remote memory retrieval, respectively.

french: Manipuler cette angiogenèse corticale précoce (ACP) par blocage ou stimulation spécifique de la voie de signalisation de l'angiopoïétine-2 perturbe, ou améliore, le rappel des informations anciennement acquises.


english: She gathered the pieces of the broken dish.

french: Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.


english: I decided to make mine a life that was worth saving.

french: J'ai décidé de faire de ma vie, une vie qui méritait d'être sauvée.


english: In fact, I could see them through the window, lying on the dining room table where I had left them.

french: En fait, je pouvais les voir à travers la fenêtre, posées sur la table du salon où je les avais laissées.


english: Fire dynamics were more complex than in the Republic of Komi, as they did not follow the same trend of gradual decline in the FRI.

french: La dynamique des feux y a été plus complexe qu'en République de Komi, car elle n'a pas suivie la même tendance à la décroissance graduelle du FRI.


english: A three-dimensional model was developed to reproduce the estuarine dynamics observed in the Charente estuary.

french: Un modèle tridimensionnel hydrosédimentaire a été mis en place sur l'estuaire afin de reproduire la dynamique estuarienne observée dans la Charente.


english: Street artists and musicians broaden their public when they come into contact with citizen media.

french: Les artistes de rue et les musiciens augmentent leurs audiences quand ils sont en contact avec les médias citoyens.


english: However, degradation of several parameters sensitive to laser-induced defects were observed, such as carrier mobility and reverse current in MOS transistors or carrier lifetime in the case of photovoltaic cells.

french: Néanmoins, des dégradations électriques de paramètres sensibles aux défauts tels que la mobilité et le courant inverse d'un transistor MOS ou la durée de vie des porteurs dans le cas de cellule photovoltaïque ont été observées.


english: behind us we have experience and tradition.

french: derrière nous, nous avons l'expérience et la tradition.


english: We've just changed the location, the size, the way they operate.

french: Nous avons juste changé le lieu, la taille et la manière de travailler.


english: ln this case homogeneization temperature indicates only the density of the fluid and is therefore more useful as a geological barometer than as a therrnometer.

french: Les températures d'homogénéisation ne nous donnent donc que la densité du fluide et de telles inclusions sont alors plus utiles comme manomètres que comme thermomètres géologiques .


english: Ve öğretmenlerin ağzını açıp kapattığını tahtaya bu garip şeyleri yazdığını görüyor.

french: Il y découvre les professeurs ouvrant et fermant leurs bouche et écrivant ces choses étranges au tableau.


english: In addition, formal agreements should be concluded with the educational institutions and the creation of communities of practice should be promoted in order to foster the professional development of nurse educators.

french: De plus, des ententes formelles devraient être conclues avec les établissements d'enseignement et la création de communautés de pratique est à promouvoir afin de favoriser le développement professionnel des infirmières formatrices.


english: New signal processing tools are being developed to map the specimen from the harmonic amplitudes.

french: De nouveaux outils de traitement du signal sont développés, dans le but de réaliser des cartographies de l'éprouvette à partir des amplitudes des harmoniques.


english: This time, the countries' presidents will meet at a time of intensive American attention to the US-China trade balance and other economic issues, such as protection of intellectual property rights.

french: Cette fois ci, les présidents des deux pays se rencontrent à un moment où l'Amérique porte toute son attention sur le déficit de sa balance commerciale avec la Chine et sur d'autres questions de nature économique, comme la protection de la propriété intellectuelle.


english: Abstract : Analysis and manipulation of biological solutions or cells in micro-electromechanical systems has considerably improved during last years.

french: Résumé : L'utilisation de systemes électromécaniques microstructures pour analyser et manipuler des solutions biologiques ou des cellules vivantes (bio-MEMS) à pris un essor considérable ces dernières années.


english: And even in the U.S., HIV still claims more than 10,000 lives per year.

french: Même aux États-Unis, le VIH est encore responsable de plus de 10 000 morts par an.


english: So I want to talk today about money and happiness, which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about, either trying to earn them or trying to increase them.

french: Je veux parler ici de l'argent et du bonheur, qui sont deux choses auxquelles beaucoup d'entre nous passons beaucoup de notre temps à penser soit à essayer d'en gagner ou à essayer de les augmenter.


english: The site continues to be an excellent online source of information.

french: Le site continue à être une excellente source en ligne d'information.


english: That's the history of foie gras. And if you think about it, it's the history of industrial agriculture.

french: C'est l'histoire du foie gras. et si vous y pensez, c'est l'histoire de l'agriculture industrielle.


english: Needy consumers, not wealthy producers, should receive assistance.

french: Ce sont les consommateurs dans le besoin qui doivent recevoir une aide, pas les riches producteurs.


english: The EU's Seventh Framework Programme has granted EUR 2.3 million over the next three years to an experiment that examines the influence of cosmic radiation on the Earth's climate.

french: Le septième programme-cadre de l'UE a accordé la somme de 2,3 millions d'euros pour une durée de trois ans à une expérience qui étudiera l'influence des rayonnements cosmiques sur le climat de notre planète.


english: And you've understood what that means with your brains, your brains being one of your more basic instruments.

french: Et vous en avez compris le sens avec votre cerveau, qui est l'un de vos instruments primaires.


english: I liked walking alone on the deserted beach.

french: J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.


english: vii We have also demonstrated that the blood flow recovery following ischemia was significantly reduced with aging.

french: Nous avons également démontré que la récupération du flot sanguin suivant l'ischémie est significativement réduite par l'âge.


english: However, the PV power intermittency and fluctuations deteriorate the power supply quality.

french: Toutefois, l'intermittence et les fluctuations de puissance détériorent la qualité d'alimentation électrique.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

french: C'est une école où l'on apprend à lire -- une de mes matières préférées -- à écrire -- j'y étais mauvais -- à compter.


english: On the whole Earth a potential function is usually expressed in terms of spherical harmonics which are basis functions with global support.

french: Sur la terre entière une fonction potentielle est généralement exprimée en termes d'harmoniques sphériques qui sont des fonctions de base à support global la sphère.


english: A Facebook user posted this entry, "What should I feel when I wake up one day with the dead bodies of Thais in front of my house?"

french: Un utilisateur de Facebook a publié ce billet : "Que devrais-je ressentir lorsque je me lève et que je vois des cadavres thaïlandais devant ma maison?".


english: Moreover, private and public-sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies.

french: De plus, les niveaux d'endettements des secteurs publics et privés sont généralement bien plus faibles dans les économies émergeantes.


english: Prof. Jonjic hopes that this research, and that of other researchers in Croatia, will be boosted by their country joining the EU this year.

french: Le professeur Jonjic espère que ces travaux de recherche, et ceux poursuivis par d'autres chercheurs en Croatie, seront encouragés par leur pays qui rejoint l'UE cette année.


english: Oxygen is a larger atom, with more protons in its nucleus than hydrogen.

french: L'oxygène est un atome plus grand, avec plus de protons dans son noyau que l'hydrogène.


english: All his criticism has been dealt with before by Al Azhar and the Grand Mufti."

french: Toutes ces critiques ont déj� été examinées par Al Azhar et par le grand Mufti ».


english: You're blocking the traffic!

french: Vous bloquez la circulation !


english: In the words of Emily Dickinson, "'Hope' is the thing with feathers - That perches in the soul - "And sings the tune without the words - And never stops - at all -"

french: Selon les mots d'Emily Dickinson : « L'Espoir est la chose emplumée Qui se perche dans l'âme Et chante un air sans paroles Et ne s'arrête - jamais. »


english: There's no way, Deniz.

french: Il n'y a aucun moyen, Deniz.


english: _USER_: Jalloud defected frm Gaddafi in 1987 While many NTC members defected this year, if thy r heroes, I guess he is too!

french: _USER_: Jalloud a lâché Kadhafi en 1987, alors que de nombreux membres du CNT ont fait dissidence cette année, s'ils sont vos héros, je suppose qu'il en est un lui aussi !


english: The contact and interview for this post took place through Facebook.

french: La prise de contact et l'entretien sur ce billet ont eu lieu via Facebook.


english: There's a straight line, and there is an infinite number of lines that go through the point and never meet the original line.

french: Il y a une ligne droite, et un nombre infini de droites qui passent par ce point et ne croisent jamais la droite de base.


english: Some require the modification of one of its models, while others lead to propagate changes from one model to another.

french: Certaines nécessitent la modification d'un seul de ses modèles, d'autres conduisent à propager les modifications d'un modèle vers un autre.


english: We found that inserting these peptides inclusions within the membrane rigidifies the acyl chains and sometimes even the headgroups and modifies their local order.

french: Nous avons trouvé que le dopage de la gramicidine dans les membranes rigidifie les chaînes acyles et dans un cas aussi les têtes polaires et en plus induit une modification de l'ordre local de ces chaînes.


english: Thus, the prediction of subjective vision should be obtained with combination of multiple image quality metrics to be able to anticipate good quality of images as well as poor ones.

french: Il semblerait donc que la prédiction de la vision subjective passerait par l'utilisation de différents critères de qualité d'image, permettant de qualifier aussi bien une bonne qu'une mauvaise qualité de vision.


english: Second, I developed a platform to identify and characterize new serine recombinase systems from Mycobacteriophage genomes in order to extend the toolbox of genome engineering tools available for mammalian cells programing.

french: Deuxièmement, j'ai développé une plateforme pour l'identification et la caractérisation de nouveaux systèmes de recombinase à sérine de Mycobacteriophages afin d'étendre les outils disponibles pour l'ingénierie des génomes mammifères.


english: 'We do not think it is practical or desirable to force harmonisation of risk communication practices on member states, nevertheless, an exchange of experiences about what has worked and what hasn't in what situations would presumably lead to improved risk communication, better consultation with stakeholders and improved co-ordination, both horizontally and vertically, especially between governments,' reads the report.

french: «Nous pensons qu'il ne serait ni pratique ni souhaitable de contraindre les Etats membres à harmoniser leurs pratiques de communication sur les risques, mais un échange d'expériences sur ce qui a fonctionné et ce qui a échoué dans telle situation conduirait probablement à une amélioration de la communication sur les risques, à une meilleure consultation des parties prenantes et à une coordination améliorée, tant horizontalement que verticalement, surtout entre les gouvernements», peut-on lire dans le rapport.


english: Western Sahara: Summer is Over for Sahrawi Children

french: Sahara occidental : L'été est fini pour les enfants sahraouis


english: We base our work on the concepts of the conceptual integration though we have carried out a preliminary critical work considering the concepts of the indexical and interpretative semantic: (1) We will limit the application field of the integration exclusively to the metaphor.

french: Nous prendrons comme base de travail les concepts de l'intégration conceptuelle mais non sans avoir préalablement établi un travail critique qui prend en compte les concepts de la sémantique indexicale et interprétative : (1) Nous réduirons la région d'application de l'intégration à la seule métaphore.


english: They just like to spend time together doing fun, creative things.

french: Ils aiment simplement passer du temps ensemble, s'amuser et être créatifs.


english: I think Tom should be warned.

french: Je pense qu'on devrait avertir Tom.


english: However, by comparing different crystal forms we establish that the thermodynamics of the exchanging states and their interconversion rate constants are significantly altered by the crystal contacts.

french: Cependant, en comparant les résultats obtenus avec différentes formes cristallines, nous constatons que les paramètres thermodynamiques des différents états en échange et les vitesses d'interconversion entre ces dernières sont significativement modifiés par les contacts cristallins.


english: DESAFIO was launched in 2013 in order to find new ways of ensuring access to water and sanitation services, arguably one of the major challenges facing Brazil and other Latin American and Caribbean countries.

french: Le projet DESAFIO a été lancé en 2013 pour trouver de nouvelles méthodes afin d'assurer l'accès à l'eau et à l'assainissement, l'une des difficultés majeures rencontrée par le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.


english: We all learned the poem by heart.

french: On a tous appris la poésie par cœur.


english: (Laughter) to fight the Mafia, the investigations surely would have been quicker, but I don't think that even he, a very intelligent man, would've understood syncing.

french: (Rires) pour lutter contre la Mafia, les enquêtes auraient sûrement été plus rapides, mais je ne pense pas que même lui, un homme très intelligent, aurait compris la synchronisation.


english: No doubt about it.

french: Aucun doute là-dessus.


english: The synthesis conditions were optimized and an interesting material was thus proposed.

french: Les conditions de synthèse ont été optimisées et un matériau intéressant a ainsi été proposé.


english: This is because, under the rules of the Commission's Sixth Framework Programme (FP6), commercial companies can claim 50% of their costs, while academic institutions can claim up to 75%.

french: En effet, conformément aux règles du sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission, les sociétés commerciales peuvent solliciter des subventions à hauteur de 50 % de leurs coûts, ce chiffre atteignant 75 % pour les institutions académiques.


english: But it is not enough because the full freedom of expression in Ukraine .

french: Mais cela ne suffit pas parce que la pleine liberté d'expression en Ukraine .


english: (ii) What are the effects of different fiscal stimulus given the speed and the composition of the adjustment?

french: (ii) quels sont les effets des différentes relances budgétaires selon la vitesse des ajustements et leur composition?


english: We are already seeing car companies like Volvo designing cars differently with HoloLens; universities like Case Western redefining the way medical students learn; and my personal favorite, NASA is using HoloLens to let scientists explore planets holographically.

french: Déjà, des constructeurs automobiles, comme Volvo, pensent leurs voitures différemment grâce aux HoloLens ; des universités, comme Case Western, redéfinissent l'apprentissage de la médecine et mon préféré : la NASA utilise le HoloLens pour permettre aux scientifiques d'explorer des planètes par hologrammes.


english: The Commission should also significantly increase the budget for investment in critical research infrastructures.

french: La Commission devrait également augmenter considérablement le budget destiné à l'investissement dans les infrastructures de recherche critiques.


english: (Laughter) But here is the thing: Men are doing plenty.

french: » (Rires) Mais voilà le truc : les hommes font beaucoup de choses.


english: However, another distinctive set of methods based on mathematical morphology on graphs can be additionally developed for this issue.

french: Cependant, un autre ensemble distinctif de méthodes basées sur la morphologie mathématique sur les graphes peut être développé et adapté pour ce problème.


english: Could we ask you a few questions?

french: Pourrions-nous vous poser quelques questions?


english: If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.

french: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.


english: For this purpose, oxidation and SCC tests were performed in PWR primary water with nominal (hydrogenated and deaerated), fully aerated, and aerated transients conditions.

french: Pour cela, des essais d'oxydation et de CSC ont été réalisés en milieu primaire nominal (hydrogéné et désaéré), en milieu primaire aéré de façon permanente, et en milieu primaire avec transitoires oxygénés.


english: And these are not stories reported by journalists: they are direct testimonies.

french: Et ce ne sont pas des histoires rapportées par des journalistes : ce sont des témoignages directs.


english: He wrote : "The sub-text is of course, 'who could possibly trust stories that are not produced by journalists?'".

french: Il écrit : " Le sous-texte est bien sûr : 'Qui peut faire confiance à des articles qui ne sont pas écrits par des journalistes?'"


english: Hidden Agenda has been rated as one of the best live music venues in Hong Kong by CNNGo.

french: Hidden Agenda est considéré par CNNGo comme un des meilleurs endroits à Hong Kong dédié à la musique live.


english: To optimize and maximize the lifespan of the hybrid system, a prognostics and health management (PHM) approach is deployed to manage and mitigate the power source degradation behaviour and applied to a fuel cell hybrid electric vehicle.In this context, two main contributions are made.

french: Pour optimiser et maximiser la durée de vie du système hybride, une approche de pronostic et gestion de la santé (PHM) est mise en œuvre pour gérer et atténuer le comportement de dégradation des sources d'énergie et appliquée à un véhicule électrique hybride à pile à combustible.Dans ce contexte, deux contributions principales sont apportées.


english: Do you understand everything?

french: Est-ce que vous comprenez tout?


english: The thief used a screwdriver to break into the car.

french: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.


english: Something, somewhere will always have changed, most of all, ourselves.

french: Quelque chose, quelque part aura toujours changé, particulièrement nous-mêmes.


english: Ironically, the latest item posted on PM Mykola Azarov's Facebook page is a link to a rather optimistic article that was published on his website on Friday, Dec. 14, and is titled "Ukraine is Ready for Winter":

french: Ironiquement, la dernière entrée postée sur la page Facebook du Premier Ministre Mykola Azarov est un lien vers un article plutôt optimiste publié sur son site internet vendredi 14 décembre, sous le titre "L'Ukraine est prête pour l'hiver" :


english: The current issue paper and a discussion mailing list can be found at: _URL_

french: On peut trouver le document d'actualité sur la question et un forum de discussion à: _URL_


english: In a Swedish survey young people said that a lot of their mates have a negative attitude towards homosexuals.

french: Un sondage auprès de jeunes suédois montrait que beaucoup de leurs amis avaient une attitude négative envers les homosexuels.


english: Gaurav Mishra explains how the social web is changing the marketing communications ecosystem.

french: Gaurav Mishra explique comment le web social change l'écosystème de la communication marketing.


english: I felt myself lifted up.

french: Je me suis senti soulevé.


english: As stated on the _URL_ (project website), the main goal of CloseWEEE is "to increase the range and yields of recovered materials from WEEE streams."

french: Tel qu'expliqué sur _URL_ (le site du projet), le principal objectif de CloseWEEE est «d'accroître le panel des matériaux récupérés sur les flux de DEEE, ainsi que leur rendement.»


english: This filament is able by itself to accomplish most of the necessary operations of homologous recombination; it allows the homology search, the pairing of the homologous sequences and the strand exchange.Homologous recombination is a complex process involving many partners.

french: Ce filament est capable à lui seul d'effectuer la plupart des opérations nécessaires au bon déroulement de la recombinaison homologue; il va permettre la reconnaissance d'homologie, l'appariement des séquences homologues et l'invasion de brins requise pour la synthèse de l'ADN manquant.La recombinaison homologue est un processus complexe impliquant de multiples partenaires.


english: Secondly, both methods used to reveal willingness to pay give coherent results regarding aggregate level, but different regarding individual level, without being able to impute these differences to methods or to instability of the participants behaviour.

french: Deuxièmement, les deux approches de révélation des consentements à payer donnent des résultats cohérents au niveau agrégé, mais différents au niveau individuel, sans que l'on puisse imputer ces différences aux méthodes ou à l'instabilité des comportements des sujets.


english: Through an international convention signed by 147 governments, the 1951 Convention on the Status of Refugees, and an international organization, UNHCR, states committed to reciprocally admit people onto their territory who flee conflict and persecution.

french: Au travers d'une convention internationale signée par 147 gouvernements, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et une organisation internationale, le HCR, les États se sont engagés à réciproquement admettre sur leur territoire des personnes fuyant le conflit et la persécution.


english: Knowledge is constructed using primarily a historical approach and related methods.

french: La connaissance est construite principalement en utilisant une approche historique et des méthodes qui lui sont reliées.


english: In 2012, then-US Secretary of Defense Leon Panetta warned that hackers could "shut down the power grid across large parts of the country."

french: En 2012, Leon Panetta, alors ministre de la Défense des États-Unis, avertissait que de tels pirates pouvaient « couper le réseau électrique sur de vastes portions du pays. ».


english: The comparison between experiment and simulation has allowed to understand the physics of such a system and to better analyze its weaknesses to correct them.

french: La confrontation entre l'expérimentation et la simulation a permis de bien comprendre la physique d'un tel système et de mieux analyser ses faiblesses pour pouvoir les corriger.


english: Two sectors of education also work the one public and the other deprived.

french: Deux secteurs d'enseignement fonctionnent également, l'un public et l'autre privé.


english: But maybe, if what we're trying to do is to develop therapies for prevention, maybe what we should be doing is studying those who don't get sick.

french: Mais peut-être que si ce que nous essayons de faire est de trouver des traitements préventifs, alors nous devrions étudier les personnes qui ne sont pas malades.


english: A substream is considered relevant, if it is denser than the substreams which are close temporally and structurally.

french: Un sous-flot est jugé pertinent s'il est plus dense que les sous-flots qui lui sont proches temporellement et topologiquement.


english: On that day, I embodied her existence using my body, while standing in the blazing sun for nearly four hours.

french: Ce jour-là, j'ai incarné son existence à travers mon corps, en restant en plein soleil pendant presque quatre heures.


english: The establishment of the research centre, which took place earlier this year, makes the company eligible to take part in EU funded projects.

french: La création du centre de recherche, qui a eu lieu plus tôt cette année, rend la société éligible pour la participation aux projets financés par l'UE.


english: Abstract : Organic insulating materials are widely studied to understand aging mechanisms and precursors to degradations.

french: Résumé : Les matériaux isolants organiques font l'objet de beaucoup d'études pour comprendre les mécanismes de vieillissement et déterminer les précurseurs des dégradations.


english: And of course everybody said, you know,

french: Et bien sûr, tout le monde a dit, vous savez,


english: In animal health, the biological dimension remains the most studied, there is therefore no consensual definition of international animal health.

french: En santé animale, la dimension biologique demeure la plus étudiée, mais il n'existe pas pour autant de définition consensuelle à portée internationale de la santé animale.


english: The Plan's focus on accelerated development of several strategic emerging industries – from biotech and alternative energy to new materials and next-generation information technology – is also noteworthy.

french: L'attention que porte le Plan sur le développement accéléré de plusieurs industries stratégiques – des biotechnologies et des énergies alternatives aux nouveaux matériaux et aux technologies de l'information de prochaine génération – est aussi notable.


english: This made it possible to extend their respective domains of validity.Then, an accelerated aging campaign is carried out on 3 cell references.

french: Ceci a permis d'étendre leurs domaines de validité respectifs.Ensuite, une campagne de vieillissement accéléré est réalisée sur 3 références de cellules.


english: He's my master.

french: Il est mon maître.


english: The computation of electric field using the finite elements method (Flux 2D/3D codes) shows that the electric field is enhanced in the vicinity of the point; it's more important as the difference between the dielectric constants of gas and solid material is high.

french: Le calcul du champ par éléments finis (Flux 2D/3D) montre que le renforcement du champ au voisinage de la pointe est d'autant plus important que la différence entre la constante diélectrique du matériau solide et celle du gaz est grande.


english: The main features of the present thesis is to provide new ways to face the presence of constraints without assuming any controllability condition.

french: La principale contribution de cette thèse est de fournir de nouvelles façons de affronter la présence de contraintes sans hypothèse de contrôlabilité.


english: But, since the OECD-countries (led by the United States and Australia) will soon overrun their carbon budgets even after far-reaching emissions reductions, they must cooperate with developing countries that still have budget surpluses.

french: Mais comme les pays de l'OCDE (les Etats Unis et l'Australie en tête) dépasseront bientôt leur budget carbone malgré d'importants efforts, ils doivent coopérer avec les pays émergeants dont le budget est encore positif.


english: That commitment will be virtually impossible to fulfill, unless political participation by young people increases considerably.

french: Il sera pratiquement impossible de remplir cet engagement si les jeunes ne renforcent pas considérablement leur participation politique.


english: This method of cumulative anthropogenic impacts scoring in an additive model shows areas with higher risks on both the marine and land territory.

french: Cette méthode de scoring cumulative, dans un modèle additif des impacts anthropiques, nous montre les aires à risques à la fois sur le territoire marin et terrestre.


english: I think this is the dumbest decision ever made when it comes to blocking offensive sites... whats next?

french: Je pense que c'est la décision la plus bête jamais prise quand il s'agit de bloquer des sites offensants...qui seront les suivants?


english: Moreover, environmental interventions are usually limited to sites that have had the greatest number of deaths or injuries.

french: De plus, les interventions environnementales pour améliorer la sécurité des infrastructures routières se limitent habituellement aux sites comptant le plus grand nombre de décès ou de blessés.


english: A prospective complete panel design was used to better understand the effects of the constructs over time.

french: Un devis prospectif de type panel complet a été utilisé afin de mieux cerner les effets dans le temps des construits.


english: We kept them quiet.

french: Nous les tînmes tranquilles.


english: It was a pro-environmental essay as well, and it said things like, "Keeping our forests, drinking water, and skies pure is of vital importance."

french: C'était aussi un essai pro-environnement, mais il incluait des trucs comme : « Préserver la pureté de nos forêts, de notre eau et de notre ciel est vital.


english: To understand their biological relevance, we recently performed the first comprehensive characterization of the mature herpes simplex virus type 1 (HSV-1) in which up to 49 distinct cellular proteins were identified by mass spectrometry.

french: Nous avons récemment effectué la première analyse protéomique du virion mature de l'Herpès simplex de type 1 (HSV-1), ce qui nous a permis de déterminer que jusqu'à 49 protéines cellulaires différentes se retrouvaient dans ce virus (Loret, S. et al. (2008).


english: This folding relies on an algorithmic approach to game theory.

french: Ce repliement repose sur une approche algorithmique de la théorie des jeux.


english: At least half the $800 billion US currency supply is held abroad, mainly in the world's underground economy.

french: La moitié au moins des 800 milliards de dollars de billets en circulation sont détenus à l'étranger, principalement dans les économies informelles mondiales.


english: Are they spirits?

french: Sont-ils des esprits?


english: Actually we didn't ask them, but when they conducted exit polls in every state, in 37 states, out of the 50, they asked a question, that was pretty direct, about race.

french: En fait, on ne leur a pas posé la question, mais quand on a effectué des sondages à la sortie des bureaux de vote dans chaque état, dans 37 états sur 50, on a posé une question plutôt directe sur la race.


english: After that, we studied another model where neurons are closer from their environment in vivo, explants growing on laminin patterns containing a gradient.

french: Par la suite, nous avons étudié un autre modèle où les neurones sont plus proches de leur environnement in vivo, des explants poussant sur des motifs de laminine contenant un gradient.


english: I think Tom would've stayed longer if he could've.

french: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.


english: I hope the move will be just the beginning.

french: Je souhaite que cette action soit seulement un début.


english: The uncertainties are evaluated using a Monte Carlo method.

french: Les incertitudes ont été évaluées par une méthode de Monte Carlo.


english: However, the first-order transition in these materials exhibits considerable thermal hysteresis, making them difficult to handle in applications for refrigerators operating cyclically.

french: Il est admis que la transition de premier ordre dans ces matériaux présente une hystérésis thermique considérable, les rendant ainsi difficiles à manipuler dans les applications pour les réfrigérateurs fonctionnant de manière cyclique.


english: The structure of internal solitary waves is compared with simple analytical models such as the KdV scheme.

french: La structure des ondes internes solitaires est étudiée avec des modèles analytiques simples comme l'équation KdV.


english: The rise in diabetes and hypertension will impact CKD as well, the researchers say, adding that the number of related deaths will also rise.

french: Les chercheurs affirment que la progression du diabète et de l'hypertension se répercutera sur l'IRC et donc sur le nombre de décès associés.


english: This computation is presented in this thesis in two different situations.

french: Cette thèse présente ce calcul dans deux situations différentes.


english: The major empirical findings are summarized as follows.

french: Les principaux résultats empiriques sont résumés comme suit.


english: This phrase ... is also a code.

french: Cette phrase ... c'est aussi un code.


english: (Applause and cheers) This was a groundbreaking moment for Oregon students.

french: (Applaudissements) (Acclamations) Cela a été un moment révolutionnaire pour les élèves de l'Oregon.


english: It's obvious that you told a lie.

french: C'est évident que tu as menti.


english: Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

french: Chaque professeur de Girls Who Code me raconte la même chose.


english: Many traits cited as indicative of autism reflected a clinical knowledge of autism.

french: Plusieurs des traits cités comme indicatifs de l'autisme reflétaient une connaissance clinique de l'autisme.


english: I don't know what that animal is called.

french: Je ne sais pas comment s'appelle cet animal.


english: For God's sake, Tekinoğlu. You're pushing my buttons.

french: Par l'amour de Dieu, les Tekinoğlu.You sont pousser mes boutons.


english: Abstract : This thesis proposes a theoretical framework able to account for the transition from an international system to a domestic one.

french: Résumé : Cette thèse propose un modèle théorique capable de rendre compte du passage d'un système international à un système interne.


english: Afterwards, teachers practiced implementation in their classroom.

french: Par la suite, les enseignants effectuaient des mises en pratique dans leur classe.


english: Additional groups of experts have produced reports on four other themes associated with the European research area.

french: D'autres groupes d'experts ont rédigé des rapports sur quatre autres thèmes liés à l'Espace européen de la Recherche.


english: I want to be planted.

french: Je veux être plantés.


english: The EU's initiatives named in her honour offer researchers from the EU Member States, as well as candidate, associated and third countries, to improve their career prospects, develop their research skills and gain experience in another country.

french: Les initiatives communautaires qui portent son nom offrent l'opportunité à des chercheurs des États membres de l'UE, des pays candidats, des pays associés et des pays tiers d'améliorer leurs perspectives de carrière, de développer leurs compétences de chercheurs et d'acquérir de l'expérience dans un autre pays.


english: To tell you about that I have to talk about this fellow here, his name is Julius.

french: Pour vous le dire, je dois vous parler de ce type ici, il s'appelle Julius.


english: I move to another one.

french: Je vais à une autre.


english: In a first step, the multifractal analysis is applied onto one-second SSR measurements form a SPN1 pyranometer in Moufia in 2016.

french: Dans une première étape, l'analyse multi-fractale est appliquée sur une mesure du SSR d'une seconde échelle à partir d'un pyranomètre SPN1 à Moufia en 2016.


english: It was these others, those who didn't join, who helped rig the elections in Kabila's favor in Masisi.

french: Ce sont les autres, ceux qui ne les ont pas rejoints qui ont aidé à truquer les élections en faveur de Kabila à Masisi.


english: Methods: The integrative literature review was realized through CINAHL and Pubmed databases and pinpointed a selection of 20 articles among a total of 332 found.

french: Méthode : La recension d'écrits a été réalisée à partir des bases de données CINAHL et Pubmed et a abouti à une sélection de 20 articles parmi un total de 332 trouvés.


english: We finish this part with the description of a module implementation for the verification plate-form AVISPA.

french: Nous terminons cette partie par la description d'un module que nous avons implémenté pour la plate-forme de vérification AVISPA.


english: We describe two mechanisms to conclude that a monodromic singular point in this polynomial system is a center.

french: Nous développons ainsi deux mécanismes permettant de conclure qu'un point singulier monodromique dans ce système non-linéaire polynomial est un centre.


english: We consider a larger temporal window than the usual three frames, in order to better distinguish defects from pathological motion and thus dramatically reduce the number of false alarms.

french: Nous considérons une fenêtre temporelle plus large que les trois images utilisées habituellement afin de mieux distinguer les défauts des mouvements pathologiques et éviter ainsi les fausses alarmes.


english: Then, Block Low-Rank formats are experimented on large (up to a hundred millions of unknowns) and various problems coming from several industrial applications.

french: Ensuite, nous expérimentons le format BRF sur des problèmes variés et de grande taille (jusqu'à une centaine de millions d'inconnues), provenant de nombreuses applications industrielles.


english: The nonlinear equations are expanded in the form of power series, which leads the problem to a series of linear equations.

french: Les équations non linéaires sont développées sous la forme de séries de puissances, ce qui conduit le problème à une série d'équations linéaires.


english: We call this the pre-anger state. Are you hungry, are you tired?

french: Nous appelons cela l'état de l'avant-colère -- avez-vous faim, êtes-vous fatigué,


english: These results suggest that breast cancer cell chemosensitivity didn't depend on the metabolic status of DDB2 expressing cells.

french: Ces résultats suggèrent donc que la sensibilité aux agents anticancéreux ne dépend pas du statut métabolique des cellules exprimant DDB2.


english: As educationists, we have never asked for technology; we keep borrowing it.

french: Comme éducateurs, nous n'avons jamais demandé de la technologie, nous l'empruntons.


english: And so did I; well, we were born to die.

french: Et donc je n'ai, eh bien, nous sommes nés pour mourir.


english: Beneficiaries of this development will be small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, as Mr Renteria noted, adding, 'It offers a rapid return on investment.'

french: Comme le fait remarquer M. Renteria, les bénéficiaires de ce développement seront les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises; il ajoute qu'«il offrira un rapide retour sur investissement».


english: We perform the simulation using NS-2 to evaluate the performance of AODV-UI.

french: Nous effectuons la simulation en utilisant NS-2 pour évaluer la performance de AODV-UI.


english: I spent 16 years in higher education at places like Cambridge University and Johns Hopkins University.

french: (Rires) J'ai fait 16 années d'études supérieures à des endroits tels que les universités de Cambridge et John Hopkins.


english: Six centimeter of rainfall, and they can telephone you that if you find any water problem in your city, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, we can give you water.

french: Avec 6 cm de pluie, ils peuvent vous téléphoner et si vous avez un problème dans votre ville, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, venez dans notre région aux 6 cm et vous aurez de l'eau.


english: This reveals a text without any beginning or end, revolutionary, where the memory, rather than a return in time, is moving forward the text and becomes the present time of the writing.

french: Cela se traduit par un texte sans début ni fin, révolutionnaire, où le souvenir, plutôt qu'un retour dans le temps, fait avancer le texte et devient le temps présent de l'écriture.


english: For a virus adapted to another mammal, infecting a human might just take a few lucky mutations.

french: Pour un virus adapté à un autre mammifère, infecter un humain pourrait ne prendre que quelques mutations chanceuses.


english: And this plant, in fact, is giving the cosmetic chemists very important ingredients that are actually finding ways to slow down the aging process and at the same time reinforce the cells against the onslaught of environmental toxins.

french: Et cette plante, en fait, donne aux chimistes des cosmétiques de très importants ingrédients qui sont en train de permettre de ralentir le processus de vieillissement et en même temps de renforcer nos cellules contre l'attaque des toxines environnementales.


english: We talked in a low voice so as not to wake the baby.

french: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.


english: So 5 of something plus 2 of that same something is going to be 7 of that something.

french: Alors, 5 de quelque chose plus 2 de ce même quelque chose est 7 de ce quelque chose.


english: Online foreign language training programs have different characteristics, deployment conditions, influences, and refer to different models for different purposes and audiences with different learning habits and motivations.

french: Les programmes de formation en ligne à une langue étrangère ont des caractéristiques, des conditions de déploiement, des influences distinctes, et relèvent de différents modèles pour différentes objectifs et publics ayant des habitudes d'apprentissage et des motivations différentes.


english: I feel confused, but I don't know why.

french: Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.


english: Predicting the onset of Alzheimer's, let alone preventing or curing it, remains an immense challenge.

french: Prédire l'apparition d'Alzheimer, sans parler de prévention ni même de guérison, reste un immense défi.


english: Ali's book entitled 'Oriental Manuscripts Worldwide' on the topic is worth mentioning22.

french: Il faut aussi mentionner le livre d'Ali intitulé Oriental Manuscripts Worldwide (les manuscrits orientaux dans le monde)22.


english: So if my voice can touch you, if my actions can touch you, if my being here can touch you, please let it be.

french: Si ma voix peut vous toucher, si mes actions le peuvent, si ma présence ici le peut, qu'il en soit ainsi.


english: - public reading projects that are implanted through bilateral cooperation but with limited participation in the popularisation of local publishing.

french: - des projets de lecture publique mis en place à travers des coopérations bilatérales mais qui participent très peu à la vulgarisation de l'édition locale.


english: No one understood.

french: Personne ne comprit.


english: It was extremely embarrassing.

french: Ce fut extrêmement embarrassant.


english: They even hold a vital position for businesses, organizations and individuals.

french: Ils tiennent même parfois une position vitale pour les entreprises, les organisations et les individus.


english: This work attempted to respond to a request of the scientific community for the proposal of guidelines for NMs.

french: Ce travail tend à répondre à une requête de la communauté scientifique en proposant des guidelines pour l'étude de la toxicité potentielle des NMs.


english: Based on a sample composed by 888 observations of the SBF 250 over the 2005-2010, we found the contribution of rotation audit partners in restricting managerial discretion.

french: En se basant sur un échantillon composé par 888 observations du SBF 250 sur la période 2005-2010, nous avons révélé l'apport de la rotation des équipes signataires dans la restriction de la discrétion managériale.


english: The results show a relation between subject's level of expertise in narrative texts comprehension and complex arithmetic word problems resolution.

french: Les résultats montrent qu'il existe une relation entre le niveau d'expertise en compréhension de textes narratifs et la résolution des problèmes arithmétiques complexes.


english: When Ebola struck, Liberia had only 120 doctors for its four million citizens.

french: Lorsque le virus Ebola a frappé, le Liberia ne comptait que 120 médecins pour ses quatre millions de citoyens.


english: After his death, his paintings were hung in the museum.

french: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.


english: The main objective of this PhD was to investigate three key concepts: whether shell proteins carry taxonomic information, could be preserved over archaeological times scales and could be used as molecular barcodes for the taxonomic determination of ancient shell artifacts.High performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (HPLC-MS/MS) was used for an in-depth proteomics characterisation of a selected model, Spondylus gaederopus, demonstrating that its shell-associated proteins are very different from other models and likely represent lineage-specific sequences.

french: Trois concepts-clés sont mis en exergue: les protéines de coquille contiennent de l'information taxonomique; elles peuvent être préservées à des échelles de temps archéologiques; elles peuvent être utilisées comme "code-barre" moléculaire pour identifier les taxons dont sont issus les restes archéologiques.En premier lieu, l'approche protéomique (HPLC-MS/MS) a été testée sur la coquille d'un bivalve-modèle, Spondylus gaederopus, pour en caractériser son contenu protéique.


english: Five leading technology companies (BT, Cisco, Infineon, Motorola and Nokia) took part in this first pilot exercise, together with the Ms Reding, who was shadowed for a day by a young girl during the 2006 IST Event in Helsinki.

french: Cinq entreprises technologiques de pointe (BT, Cisco, Infineon, Motorola et Nokia) ont participé à ce premier exercice pilote, de même que Mme Reding, qui a été suivie par une jeune fille pendant une journée à l'occasion de la manifestation sur les TSI organisée à Helsinki en 2006.


english: Don't get involved in this.

french: Ne te mêle pas de ca.


english: And that's why we have to really talk about this a lot -- evangelize, I will go so far as to say, quite a lot -- in order to get people's attention, and make people realize that they are in a trance in this regard.

french: Et c'est pour ça que nous devons vraiment en parler beaucoup -- je dirais même évangéliser -- de façon à capter l'attention des gens, de faire qu'ils se rendent compte qu'ils sont dans une transe à cet égard.


english: This shared pool, known as 'the public repertoire', is often thought to be due to our immune systems evolving in response to common antigenic challenges, although other reasons have been proposed.

french: Cet ensemble partagé, appelé «répertoire public», est souvent considéré comme dû à l'évolution de nos systèmes immunitaires face aux défis antigéniques courants, bien que d'autres raisons aient été avancées.


english: But when Kathy turned 27, she didn't find a husband.

french: Mais lorsque Kathy a eu 27 ans, elle ne trouva pas de mari.


english: Abstract : The grapevine fanleaf disease is mainly caused in Europe by the Grapevine fanleaf virus (GFLV) and the Arabis mosaic virus (ArMV).

french: Résumé : La maladie du court-noué est principalement causée en Europe par le Grapevine fanleaf virus (GFLV) et l'Arabis mosaic virus (ArMV).


english: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

french: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.


english: It seems relevant to calibrate these sensors for quantitative measurements of radiative heat fluxes in flight conditions and to study the recombination of a pure CO2 plasma in laboratory conditions.

french: Il convient donc d'étalonner ces capteurs pour la mesure des flux radiatifs en vol et d'étudier cette recombinaison sur un jet libre de plasma de CO2 pur en laboratoire.


english: As loyal companions, friends and confidants, nonhuman animals can become irreplaceable allies for homeless people.

french: Fidèle compagnon de galère, ami et confident, l'animal non-humain peut devenir un allié irremplaçable pour les personnes en situation d'itinérance.


english: Titan's Wrath keeps me safe as I hit Riptide on every single enemy, kill Ziggs, and Flash to safety.

french: Colère du titan me protège tandis que Répliques touche tous les ennemis, je tue Ziggs et je fuis avec Saut éclair.


english: Is this the key you were looking for?

french: Est-ce la clé que tu cherchais?


english: In this thesis, we start from the observation that different tracking algorithms have different strengths and weaknesses depending on the context.

french: Dans cette thèse, nous démarrons par l'observation que différents algorithmes de suivi ont différentes forces et faiblesses selon l'environnement et le contexte.


english: But you are already free. If you understand your true place, that you're only the witness.

french: Mais tu es déjà libre, sii tu comprends ta vraie place, que tu n'es que le témoin.


english: And I'm a character that's extremely interested in understanding the nature of that constructed reality because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.

french: Et je suis quelqu'un d'extrêmement intéressé par la comprendre la nature de cette réalité construite parce que la nature en tant que telle n'existe plus.


english: Meanwhile Ukraine parliament chairman Arseniy Yatsenyuk told a packed chamber that Ukraine's talks to secure credit from the International Monetary Fund could collapse unless the parliament acts to pass the measures needed to ease the effects of the global financial crisis.

french: Pendant ce temps, le président du parlement ukrainien, Arseniy Yatsenyouk, a averti une chambre des députés bondée que les négociations de l'Ukraine pour s'assurer l'aide financière du Fonds Monétaire International pourraient échouer si le parlement n'agissait pas pour voter les mesures nécessaires pour pallier les effets de la crise financière globale.


english: The possibility to control morphological properties was used in different applications such as potentiometric pH sensors or anti-corrosion coatings.

french: La possibilité de contrôler les propriétés de morphologie fut mise à profit dans différentes applications comme celles des capteurs pH potentiométriques ou des revêtements anti-corrosion.


english: In particular, a laser opacimeter system was developed, which allowed measuring the smoke opacity and the effects of smoke/water interactions on opacity and visibility.

french: Un système d'opacimétrie laser spécifique a notamment été développé, permettant de mesurer l'opacité des fumées et les effets des interactions eau/fumée sur l'opacité et la visibilité.


english: So now I'm going to pay $16,500 in taxes to the IRS.

french: Donc maintenant je vais devoir payer 16 500 $ d'impôts au fisc.


english: Do you think she will notice?

french: Tu crois qu'elle va s'en rendre compte?


english: And at a time when most of us here were preparing to welcome the new year, India plunged into darkness.

french: Et à un moment où la plupart d'entre nous se préparaient pour accueillir la nouvelle année, l'Inde a plongé dans l'obscurité.


english: Innovation professionals have released a list of priority actions needed to ensure the EU's competitiveness.

french: Les professionnels de l'innovation ont publié une liste d'actions prioritaires à lancer en vue de garantir la compétitivité de l'UE.


english: If they keep whining, I will come to there myself.

french: Si ils garder pleurnicher, j'y reviendrai là moi-même.


english: The heat transfer between microsystems and their environment is studied by the Volklein method.

french: Le transfert de chaleur entre les microsystèmes et leur environnement est étudié par la méthode Volklein.


english: It also includes a number of case studies to illustrate how EU-funded energy research helps to develop more affordable and cleaner energy-saving technologies.

french: Il inclue également un certain nombre d'études de cas afin d'illustrer la façon dont la recherche sur l'énergie financée par l'UE permet de développer des techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie plus abordables et plus propres.


english: And I don't mean just those who are middle class now - I also mean those who have waited so long for their chance to join the middle class.

french: Et je n'entends pas seulement ceux qui appartiennent maintenant à la classe moyenne. J'entends aussi ceux qui attendent depuis si longtemps une chance de s'unir à la classe moyenne.


english: Results from mass spectrometry showed that both DON and DOM-1 induce simultaneous upregulation of ERK1/2 , MAPK14 (p38alpha) and MAPK13 (p38delta).

french: Résultats: la spectrométrie de masse a montré que DON et DOM-1 induisent une surexpression simultanée de ERK1/2, MAPK14 (p38alpha) et MAPK13 (p38delta).


english: I have absolute confidence in your judgement.

french: J'ai une absolue confiance en ton jugement.


english: Transposons are small stretches of DNA that are able to 'jump' around the genome.

french: Les transposons sont de petites séquences d'ADN capables de se transposer à divers endroits du génome.


english: In the EU-funded _URL_ (iRegions) (1) project, for example, the Baltic Innovation Agency in Tartu, Estonia, has been working with partners in Germany and Sweden to set up so-called Living Labs to create favourable real-world conditions for the development and deployment of new internet and mobile technologies.

french: Dans le projet _URL_ (iRegions) (1) financé par l'UE par exemple, l'Agence baltique de l'innovation basée à Tartu, en Estonie, œuvre avec ses partenaires d'Allemagne et de Suède à mettre en place des «laboratoires vivants» en vue de créer des conditions favorables réelles pour le développement et le déploiement de nouvelles technologies Internet et mobiles.


english: High diffusivity measured by means of radiotracer experiments is observed in the sintered samples, displaying different penetration profiles that relate to diverse porosity structures.

french: Une haute diffusivité, mesurée par des expériences de traceurs radioactifs, montrent des profils de pénétration très différents liés aux structures de porosités diverses présents dans les échantillons.


english: The second chapter relates to the analysis of the temporal evolution (_PHONE_) of Ligurian Sea ecosystems, mainly from data recorded at the coastal monitoring station of the bay of Villefranche-sur-Mer.

french: Le second chapitre est consacré à l'évolution temporelle (_PHONE_) de l'écosystème pélagique de la mer Ligure — plus spécifiquement de la station d'observation côtière de la rade de Villefranche-sur-Mer.


english: So g would be equal to five.

french: Alors g serait égal à cinq.


english: When we realized that the Pirate Bay was down- -we looked around, because we always have backups.

french: Quand nous nous sommes rendu compte que The Pirate Bay était tombé on a regardé ailleurs, parce qu'on avait toujours les sauvegardes.


english: However, the fundamental difference between subradiance and Anderson localization still needs to be clarified.

french: Cependant, la différence fondamentale entre la sousradiance et la localisation d'Anderson doit encore être clarifiée.


english: And as nothing is more like a steak as an another steak, consumer only sees nothing.

french: Et comme rien ne ressemble plus à un steak qu'un autre steak, le consommateur n'y voit que du feu.


english: I come every day except Saturday and Sunday.

french: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.


english: Although the EMBER website is free of charge, 'users need to contact us for a username and password in order to be able to register in the system,' Professor Attwood said.

french: Bien que le site EMBER soit gratuit, "les utilisateurs doivent nous contacter afin de recevoir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir s'enregistrer dans le système", a déclaré le professeur Attwood.


english: However, they were found to be satisfied with their morale and the stability of their work, and only 12.4% reported diminished personal accomplishment.

french: Toutefois, elles rapportaient être satisfaites de leur moral et de la stabilité de leur travail, et seulement 12% avaient des niveaux faibles d'accomplissement personnel.


english: Abstract : This study contributes to the understanding of the deformation and damage mechanisms in a Nickelbasedsuperalloy (the Udimet 720Li) used for the manufacturing of aeroengines high pressure turbinedisks submitted to monotonic and cyclic loadings at temperatures below 500 °C under service conditions.Fatigue crack initiation at 20 °C and 465 °C was systematically observed at large crystallographic facetswhatever the microstructure.

french: Résumé : Cette étude s'est focalisée sur la compréhension des mécanismes de déformation et d'endommagementd'un superalliage à base de Nickel (Udimet 720Li) utilisé pour la confection de disques de turbine hautepression soumis à des sollicitations monotones et cycliques à des températures inférieures à 500 °C.L'amorçage de fissures de fatigue à 20 °C et 465 °C a été systématiquement observé suivant des facettescristallographiques pour différents états métallurgiques.


english: The aims of this study are to adapt quick-release method on the head-neck segment in order to its musculo-tendinous stiffness, to model the head-neck segment as a single-joint corporal segment, and to investigate the effects of fatigue located on cervical muscles on the head-neck segment musculo-tendinous stiffness.

french: Les objectifs de ce travail sont de développer une méthode d'évaluation de la raideur musculo-tendineuse du segment tête-cou par application de détentes rapides, de modéliser le segment tête-cou en un système mono-articulaire et d'étudier les effets de la fatigue périphérique sur la raideur musculo-tendineuse du segment tête-cou.


english: Whoever knows him well respects him.

french: Quiconque le connaît bien le respecte.


english: - being revolted by a porn magazine found among daddy's stuff - and lots more.

french: - Être révolté par un magazine porno trouvé parmi des slideshows papa - et beaucoup plus.


english: You had to learn about aeronautics.

french: Vous deviez apprendre l'aéronautique.


english: But before that, I want to thank the people who gave us this.

french: Mais, avant je veux remercier à ceux qui nous ont aporté cette choses


english: Conversely, B.breve is rarely isolated (2/16 mothers).

french: A l'inverse, B.breve est rarement isolé (2 mamans parmi 16).


english: The profiles have been derived empirically by a latent profile analysis.

french: Les profils ont été dérivés empiriquement par une analyse de profils latents.


english: Now, I like — I — I like the argument for President Obama's re-election a lot better.

french: Maintenant, je - je préfère bien plus l'argument pour la réélection du Président Obama.


english: These results add a piece to the puzzle of developmental neurosciences and provide guidelines for the development of future better-targeted interventions.

french: Ces résultats ajoutent une pièce au casse-tête des neurosciences développementales et fournissent des pistes intéressantes pour le développement d'interventions futures.


english: (Similarly, Western companies tend to base their operations on quarterly results, and thus may neglect long-term risks and opportunities.)

french: (De même, les sociétés occidentales ont tendance à baser leurs opérations sur les résultats trimestriels et peuvent donc négliger les risques et opportunités à long terme.)


english: Three computerized databases (PsycINFO, PubMed, and Web of Science) were surveyed to identify studies exploring flexibility, working memory, inhibition, planning, and decision-making in young people with AN.

french: Trois bases de données informatisées (PsycINFO, PubMed et Web of Science) ont été sondées pour répertorier les études explorant la flexibilité, la mémoire de travail, l'inhibition, la planification et la prise de décision chez les jeunes atteints d'AM.


english: The study of the reception of cynicism in the XVIIIth century french Enlightenment must therefore be seen within the scope of the moral debates of that time.

french: Ainsi, l'étude de la réception du cynisme au siècle des Lumières doit tenir compte des débats moraux de l'époque.


english: In a novel way, reconstruction of heart images based on heartbeat using all of the acquired data was made possible.

french: De manière novatrice, la reconstruction d'images cardiaques en fonction des battements du cœur utilisant la totalité des données acquises a été rendue possible.


english: The man on the bench was obviously dead.

french: L'homme sur le banc était manifestement mort.


english: The revised work programme will be published in September 2004.

french: Le programme de travail révisé sera publié en septembre 2004.


english: To reduce the effects of connection tracks, we have reduced their dimensions as well and we have used shown the advantage of using an insulator layer on the connection tracks.

french: Pour réduire les effets de pistes de connexion, nous avons réduit leurs dimensions et nous avons montré l'avantage d'utiliser une couche d'isolant sur les pistes de connexion.


english: As the amplitude of glacial meltwater inputs is largely controlled by temperature variations in the Tien Shan and Pamir Mountains during the melting season, salinity and lake-level changes of the Aral Sea reflect temperature fluctuations in the high catchment area during the past 2000 years.

french: Or, l'amplitude de ces apports étant principalement contrôlée par les variations de température printanières dans les massifs du Tien Shan et du Pamir au cours de la fonte, les variations de salinité et de niveau de la Mer d'Aral traduisent essentiellement des fluctuations de température dans le bassin versant au cours des 2000 dernières années.


english: The Global Screening will take place on Earth Day (April 22, 2012) in every country of the world, with the assistance of World Heritage Sites and the United Nations.

french: Des projections sont prévues à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, en partenariat avec les Sites du patrimoine mondial et les Nations unies.


english: The logic seems impeccable, and it is true that the vast majority of the planet's 400,000 plant species do contain chemical defenses (poisons) to defend themselves from grazing herbivores.

french: La logique semble imparable et il est vrai que la grande majorité des 400.000 espèces végétales de la planète contiennent des défenses chimiques (des poisons) pour se protéger des herbivores.


english: Some people got also 10 percent and 20 percent, but they got it with loss aversion.

french: Certains recevaient 10% et 20% mais avec une aversion à la perte.


english: "How are we going to solve real-world problems in games?" Well, that's what I've devoted my work to over the past few years, at the Institute for the Future.

french: "Comment arriverons-nous à résoudre de vrais problèmes en jouant?" Eh bien, c'est ce à quoi j'ai dédié mon travail ces dernières années, à l'Institut pour le Futur.


english: I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

french: J'ai vu le professeur de géométrie que j'avais au lycée, le petit sourire de M. Rucell sous sa moustache en guidon de vélo.


english: Our typology contains 24 classes of problems that cover and complement the problems described in the literature.

french: Notre typologie contient 24 classes de problèmes qui recouvrent, en les complétant, les problèmes décrits dans la littérature.


english: They were in tuxedos, and fighting.

french: Ils étaient en smoking, et ils se battaient.