english: The determination and validation of model parameters is performed by means of experimental campaigns in a 5 L bioreactor.In the last step, the development of control strategies to maintain the process at its optimal operating point is considered.

french: La détermination des paramètres du modèle ainsi que leur validation sont réalisées à l'aide de campagnes d'essais sur un bioréacteur de 5 L.Enfin, la dernière partie développe la mise en oeuvre de stratégies de commande permettant de maintenir le bioprocédé à son point optimal de fonctionnement.


english: In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects.

french: On le voit vraiment vraiment bien dans le film. J'ai adoré la manière avec laquelle ils ont dupliqué tous mes projets dans le film.

source: QED


english: They needed to create a norm which said, when you do an experiment, you have to publish not just your claims, but how you did the experiment.

french: Ils avaient besoin de créer une norme qui disait, quand vous faites une expérience, vous devez publier non seulement vos affirmations, mais aussi votre procédure.


english: There was an article written about me in the California alumni magazine a while back.

french: On a écrit un article écrit à mon sujet dans le magazine californien des anciens étudiants.


english: If he wants to be perceived as a sincere, calm, and reassuring, he uses a higher fundamental frequency associated with his modal voice, avoiding phonatory types such as harsh voice.

french: S'il veut être perçu comme un leader sincère, calme et rassurant, il utilise une fréquence fondamentale plus haute associée à sa voix modale, évitant des types de phonation comme le harsh.


english: They are first, twins of type {01̅11} <2̅111̅>a' or {01̅11} <21̅1̅1>' with a rotation of 57° around the [21̅1̅0]a' zone axis and a twinning shear of 0,542, and secondly, twins of type {011̅1}<7̅ 21 14 11>a' or {1̅011}<11 14 1̅ 0>a' with a rotation of 63° around the [12̅2̅1]a' zone axis and a twinning shear of 0,963.

french: Il s'agit premièrement de macles de type {01-11} a' ou {0-111} <2-1-11>a' avec une rotation de 57° autour de l'axe de zone [2-1-10]a', un cisaillement dû au maclage de 0,542, et deuxièmement, de macles de type {01-11}a' ou {-1011}<7-814>a' avec une rotation de 63° autour de l'axe de zone [1-2-21]a' et un cisaillement dû au maclage de 0,963.


english: If technology does not liberate all people for the pursuit of higher aspirations in human achievement then all its technological potential will be meaningless.

french: Si la technologie ne libère pas tout le monde pour qu'ils poursuivent leurs aspirations humaines les plus élevées, tout ce potentiel technologique n'aura pas de sens.


english: Tell me honestly. Do you not like Chris?

french: Dis le moi honnêtement, tu n'aimes pas Chris?


english: We observe that close to a critical amplitude, between motion and rest, the system exhibits an intermittent dynamic.

french: Nous observons que proche d'une amplitude critique, entre mouvement et arrêt du système, ce dernier exhibe une dynamique intermittente.


english: I'm just saying, if we go from that point to that point, our y went down by 6, right?

french: Je dis juste, si nous allons partir de ce moment là, notre y a baissé de 6, droite?


english: He was a bit handsome as well.

french: Il était un peu beau ainsi.


english: How do you celebrate entrepreneurship when everything's free?

french: Comment célébrer l'esprit d'entreprise quand tout est gratuit?


english: My thesis focuses on pushing the limits of what can be inferred from single drawings of smooth shapes without any help from the user.

french: Ma thèse se concentre sur les limites de ce qui peut être inféré à partir de dessins uniques de formes lisses sans aucune aide de l'utilisateur.


english: And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began.

french: Et pour moi, le -- je pense, le test pH pour savoir si cela fonctionnerait, et ce que ça voudrait dire, serait toujours les histoires du soir, car d'une certaine façon c'est là que le -- le voyage a commencé.


english: But we certainly don't want them to, nor is it in their best interest.

french: Mais nous ne le voulons vraiment pas, et ils n'y ont aucun intérêt.


english: These methods have been proved unsuitable to detect the defect studied in this work.

french: Ces méthodes se sont révélées inadaptées pour la détection du défaut étudié dans ce travail.


english: Our projections, quite often, blind us.

french: Nos projections, la plupart du temps, nous aveuglent.


english: Abstract : This thesis covers an aspect less developed from the Human and Social Sciences, the role that the architectural conceptions and spaces of study and work in the formative process in the university level in a time of widespread digital culture.

french: Résumé : Cette thèse aborde un sujet très peu traité en Sciences humaines et sociales : le rôle que jouent les conceptions architecturales et celles des espaces d‟étude et de travail dans la formation universitaire, en période de généralisation de la culture numérique.


english: It was there because they wanted to find animals in the mountains but it outgrew it, so they built this extraordinary village for the lab.

french: Il a été mis là parce qu'ils voulaient retrouver les animaux dans les montagnes mais ça a depassé les attentes, et ils ont construit un village entier autour du labo.


english: Abstract : In several areas of mathematics, one encounters families of objects (groups, varieties, schemes, graphs...) parametrized by one or several unknowns, that are well-behaved and easy to define except for a few specific values of these unknowns.

french: Résumé : Dans de nombreux domaines des mathématiques, il arrive de rencontrer des familles d'objets (groupes, graphes, variétés, schémas, champs algébriques...) paramétrisées par une ou plusieurs variables, qui admettent une définition simple et se comportent bien seulement en dehors de certaines valeurs exceptionnelles de ces variables.


english: I just want to help you.

french: Je veux juste vous aider.

source: Tatoeba


english: The therapeutic space in which our object integrates, refers to two types medicines : The biomedicine and traditional medicine, but ordinary care.

french: L'espace thérapeutique, dans lequel s'intègre notre objet, fait référence à deux types de médecines : La biomédecine et la médecine traditionnelle, mais aussi aux soins ordinaires.


english: Now animal protein is way too acidic for the human body.

french: La protéine animale est beaucoup trop acide pour le corps humain.


english: I'll do it in the same color-- this is equal to f inverse as a function of y.

french: Je vais l'écrire de la même couleur, c'est égal à la réciproque de f qui est une fonction de y.


english: I started reading the comments. "I wish I could be there - I live in New York. I wish i could be there - I live in Europe." And then I go, "wow!"

french: J'ai commencé à lire les commentaires j'aimerais venir, je suis à NY... j'aimerais venir, je suis en Europe... je me suis dit: wow! ça commence à devenir énorme...


english: If you're breathing faster, it's no problem.

french: Si vous respirez plus vite, il n'y a aucun problème.


english: Susanne Siebentritt is also part of the Organising Committee and the Scientific Committee of the 3rd European Kesterite Workshop held in Luxembourg on the 22 and 23 November.

french: Susanne Siebentritt fait également partie du Comité d'Organisation et du Comité Scientifique du 3ème atelier européen de la Kësterite qui se tiendra à Luxembourg les 22 et 23 novembre.


english: What time of life had they started school?

french: A quel moment de la vie avaient-ils commencé l'école?


english: _USER_: _TAG_ _USER_ _USER_ How should I respond to the calls of my people?

french: _USER_: _TAG_ _USER_ _USER_ Que répondre aux appels de mon Peuple?

source: GlobalVoices


english: It is interesting to note that polls and the Portland index of the Soft Power 30 show a decline in American soft power since the beginning of the Trump administration.

french: Il est intéressant de noter que les scrutins et l'index de Portland sur le Soft Power 30 montrent un déclin du pouvoir de convaincre américain depuis le début de l'administration Trump.

source: News-Commentary


english: On a silicon substrate and with x ∼ 0.2, it is stabilized in the cubic structure (κ ∼ 30) with annealing and forms a silica-rich interfacial layer with a spatial extension limited to 1-2 nanometres.

french: Sur substrat de silicium et avec x ∼ 0,2, il est stabilisé après recuit sous sa forme cubique (κ ∼ 30) avec une couche interfaciale amorphe riche en silice peu étendue.


english: By the 1950s, researchers were using placebos as a standard tool to test new treatments.

french: Dès les années 50, les chercheurs utilisaient des placebos comme outil standard pour tester de nouveaux traitements.


english: By doingso, the general theory of sentence adjustment would restore some clarity to the law and give all of its consistencyto a system tending to give a sense of responsibility to the convicted.

french: Ce faisant, la théorie générale restaure une certainelisibilité du droit et met en lumière toute la cohérence d'un système tendant à responsabiliser le condamné.


english: Central America: LibreBus Project Presents its Documentary

french: Amérique Centrale : Le projet LibreBus présente son documentaire


english: Ultrafast Doppler sequence : The sequence is based on diverging waves, which resulted in a high frame rate.

french: Développement d'une séquence Doppler ultrarapide : La séquence se base sur l'utilisation d'ondes divergentes qui permettent d'atteindre une cadence d'image élevée.


english: The procedure optimized the tufting parameters employed for reinforcing the structures from the previous batch of specimens until reaching an optimal point that the main properties, primarily found in pull-off tests, are equal or superior to those of the control specimens.

french: La procédure a optimisé les paramètres de touffetage utilisés pour renforcer les structures du lot précédent d'échantillons jusqu'à atteindre un point optimal où les propriétés principales, principalement trouvées dans les tests d'arrachement, sont égales ou supérieures à celles des échantillons témoins.


english: Your heartbeat goes up, your stress level goes up, and you're standing in front of the TV and screaming with passion for that athlete to win.

french: Votre rythme cardiaque monte, votre niveau de stress augmente, vous vous tenez devant la télé et poussez des cris de passion pour que cet athlète gagne.


english: I then continue studying the design of a multidimensional index of energy poverty and I seek to uncover its political implications.

french: Je poursuis ensuite la réflexion sur la construction d'un indice multidimensionnel de précarité énergétique et je cherche à mettre à jour ses implications politiques.


english: ALMOS has a new concept of thread, called Hybrid Process.

french: ALMOS dispose d'un nouveau concept de thread, nommé Processus Hybrides.


english: Late game, Ashe becomes a nearly uncatchable kiting machine.

french: En fin de partie, Ashe est une machine à kiter presque insaisissable.


english: Who can tell me how a light bulb works?

french: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule?


english: We illustrate the validity of this hypothesis on several examples.

french: Nous montrons la validité de cette hypothèse sur un certain nombre d'exemples.


english: It might be that he thinks people will remember it better or one version will make more sense than another.

french: C'est peut-être qu'il pense que les gens se souviendront mieux ou qu'une version sera plus judicieuse qu'une autre.


english: Number one, group mentality.

french: Numéro un : l'esprit de groupe.


english: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.

french: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.


english: Thus, we propose SaGe: a SPARQL query engine that implements Web Preemption with minimal overhead.

french: Nous proposons également SaGe, un moteur d'évaluation de requêtes SPARQL qui implémente la préemption Web tout en garantissant un surcoût de préemption minimal.


english: The James Bay Cree were among the first to benefit from a modem treaty which gave aboriginal peoples a detennining role in environmental management and natural resource development.

french: Les Cris de la Baie James sont parmi les premiers bénéficiaires d'un traité moderne qui prévoit un rôle déterminant pour les Autochtones dans la gestion de l'environnement et du développement des ressources naturelles.


english: In Guangdong, the market and civil society often manage social issues.

french: Dans le Guangdong, le marché et la société civile gèrent souvent les problèmes sociaux.


english: Where are you, commissary?

french: Où es-tu, économat?


english: In this thesis we study the rational homotopy type of the space of immersions of a differential manifold M of dimension m in a differential manifold of dimension n, with n>m>0.

french: (fre) Dans cette thèse nous étudions le type d'homotopie rationnelle de l'espace des immersions d'une variété différentiable M de dimension m dans une variété différentiable N de dimension n, avec n > m > 0.


english: This study is about a comparative analysis, which calls on several disciplinary fields as history, linguistic or sociology.

french: Il s'agit d'une analyse comparative qui fait appel à un certain nombre de champs disciplinaires comme l'histoire, la linguistique ou la sociologie.


english: And this is what we're going to get at over the next few lectures.

french: Et c&#39;est ce que nous allons obtenir au cours des prochaines conférences.


english: Also, we would like to thank the team of Global Voices in Russian, authors and translators alike, for producing content and making the site interesting for Russian speakers.

french: Nous aimerions aussi remercier l'équipe de Global Voices en Russe , les auteurs tout autant que les traducteurs, pour leurs contributions qui rendent notre site accessible et intéressant aux russophones.


english: My wife and family were in Japan, and as the news started to come in, I was panicking.

french: Ma femme et ma famille étaient au Japon, et alors que l'information commençait à circuler, j'ai commencé à paniquer.


english: If I lose a message and I have

french: Si je perds un message et je n&#39;ai


english: Decided to cooperate with the guys from the Vyksa , to participate in the firefighting effort.

french: Ai décidé de coopérer avec les gars de Vyksa , de participer à la lutte contre les incendies.


english: I need some cardboard boxes to pack my possessions.

french: J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.


english: I'm afraid of bats.

french: J'ai peur des chauves-souris.


english: The dead undoubtedly were placed in their final resting place shortly after death, thus following the standard practice adopted in the collective late Neolithic tombs of the Paris Basin, where the practice of primary burial was predominant, even if other treatments are marginally attested.

french: Les morts ont sans doute rejoint leur sépulture définitive peu de temps après le décès, suivant en cela la norme adoptée dans les tombes collectives du Néolithique récent du Bassin parisien où la pratique de la sépulture primaire domine largement, même si d'autres traitements sont marginalement attestés.


english: This may not be extraordinary in old democratic communities; but in our authoritarian environment, it was strikingly new.

french: Cela n'a sans doute rien d'extraordinaire pour de vieilles communautés démocratiques ; mais dans notre environnement autoritaire, c'était d'une nouveauté frappante.


english: Through this work we have discovered in a practical way that this consent can be done either hot when it is in a crisis situation (under the weight of the disease acutely) or cold when it is not in crisis.

french: A travers ce travail nous avions découvert de manière pratique que ce consentement peut se faire soit à chaud quand il est en situation de crise (sous le poids de la maladie de façon aigue), soit à froid quand il n'est pas en crise.


english: Finally, we cryptanalyze a weaker version of the authenticated encryption scheme Ketje using several techniques, in order to refine the security evaluation of this cipher.

french: Enfin, nous cryptanalysons une version simplifiée du chiffrement authentifié Ketje en utilisant plusieurs techniques, permettant ainsi d'affiner l'évaluation de sa sécurité.


english: The man is old.

french: L'homme est vieux.


english: They allow, between-other, to consider improving the health and welfare of animals by acting on their diet.

french: Ils permettent, d'envisager d'améliorer la santé des animaux en agissant sur leur régime alimentaire.


english: Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.

french: Quant au retour des Talibans en Afghanistan six années après leur défaite, il n'est pas inconcevable.


english: We must leave!

french: Nous devons partir !


english: Simulation techniques have been used to evaluate the proposed framework, to examine the largest number of scenarios and to be tested in safe conditions.

french: Des techniques de simulation ont été utilisées pour évaluer le cadre proposé, pour examiner le plus grand nombre de scénarios et pour être testé sans danger.


english: In this equation is that to access to goods and services that are necessary for survival, we must make money, money which is obtained by working.

french: Dans cette équation qui est que pour accéder aux biens et aux services qui sont nécessaire à sa survie, il faut gagner de l'argent, argent que l'on obtient en travaillant.


english: But these local strategic approaches will only be credible and effective, in the context of these countries, if they are promoted, supported and supervised by the national level while involving local public decision-makers.

french: Mais ces démarches stratégiques locales ne seront crédibles et efficaces, dans le contexte de ces pays, qu'à la condition d'être impulsées, accompagnées et encadrées par le niveau national tout en associant les décideurs publics locaux.


english: Periurban farmers are thus adapting to the new opportunities of the geographical proximity to urban area, but an effort in coordinate such individual initiatives is needed.

french: Les agriculteurs périurbains sont adaptant aux nouvelles possibilités de la proximité géographique aux zones urbaines, mais un effort de coordonner ces initiatives individuelles est nécessaire.


english: Half of all known viruses exhibit an icosahedral symmetry, the rest being helical, prolate or having a complex irregular structure.

french: La moitié des virus connus présentent une symétrie icosaédrique, les autres étant hélicoïdaux, prolats ou de structure irrégulière complexe.


english: So it's u to the minus 1 power, and then you want to divide by minus 1, and I'll do it explicitly here.

french: Il est donc u à la puissance moins de 1, et ensuite vous voulez diviser par moins 1, et je fais ça tout explicitement ici.


english: And there are all these interesting tools.

french: Et il y a tous ces outils intéressants.


english: The high position of the platform during the rifting [Bache, 2008], [Bache et al., 2010], the strong rates of subsidence which are calculated in this study, as well as the purely vertical movement in the basin do not correspond to the evolution of " classical margins " using conservational extensional models.

french: La position haute de la plate-forme pendant le rifting [Bache, 2008], [Bache et al., 2010], les taux de subsidence particulièrement forts calculés dans cette étude, ainsi que le mouvement subsidant purement vertical dans le bassin ne correspondent pas à l'évolution attendue d'après les modèles conservatifs d'extension des marges.


english: So, it's really important that we look at them.

french: C'est donc très important de les regarder.


english: Israel is like the weak kid in class who stuck with the bully for protection, and one day, the bully is kicked out of school.

french: Israël est comme le gamin faible de la classe qui s'accroche à la petite brute pour être protégé, et un jour, la petite brute est renvoyée de l'école.


english: However, the comparable corpus study reveals no marked contrast between English and French.

french: Cependant, l'étude de corpus comparables ne révèle aucun contraste frappant entre l'anglais et le français.


english: The world will change

french: Le monde va changer


english: Information Communications and Technology (ICT) devices rely significantly on being able to harness the magnetic properties of materials, especially for computing memory and processing.

french: Les appareils associés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dépendent en grande partie de leur capacité à exploiter les propriétés magnétiques des matériaux, en particulier pour la mémoire et les traitements informatiques.


english: You aren't playing a joke on me by any chance, right?

french: Tu ne me ferais pas une blague, par hasard?


english: Despite the numerous space missions devoted to this object since 1961, there are few in-situ measurements.

french: Malgré de nombreuses missions spatiales consacrées à cet astre depuis 1961, il y a peu de mesures in-situ.


english: You'd better sit here.

french: Tu ferais mieux de t'asseoir ici.


english: The second proposition is an interpretation model of the learning scenario re-use process : the model CAA (Choice, Appropriation, Adaptation).

french: La seconde proposition est un modèle d'interprétation du processus de réutilisation des scénarios pédagogiques : le modèle CAA (Choix, Appropriation, Adaptation).


english: These shared spaces fostered the creation and development of interest communities that publish, filter and organize directories of references in their domains at an impressive scale with very agile responses to changes.

french: Ces espaces partagés ont favorisé la création et le développement de communautés d'intérêts qui publient, filtrent et organisent de vastes répertoires de références dans leurs domaines, avec une impressionnante réactivité aux changements.


english: That's a third of the world's population.

french: C'est un tiers de la population mondiale.


english: Finally, we account for the need of dirty resources even if cleaner technologies are available.

french: Enfin, nous tenons compte de la nécessité permanente de ressources sales, même si des technologies plus propres sont disponibles.


english: Through his connection to the medieval world and his revisited portrait by the contemporary cultural production, Merlin attracts us, he makes us dream while reminding us of our own being through identification with this extraordinary character

french: Par son appartenance au monde médiéval et son portrait, revisité par la production culturelle contemporaine, il nous attire, nous fait rêver, tout en nous rappelant notre propre être dans un rapport d'identification à lui-même


english: Before WW1 a controversy flared up about whether or not Indians' sons should be sent to the front.

french: Avant la Première Guerre mondiale, une polémique fut soulevée sur le point de savoir s'il fallait envoyer les fils d'Indiens sur le front.


english: We now have a baseline measure of honey, honey DNA from before and after the storm.

french: Nous avons maintenant une mesure de base du miel, l'ADN du miel avant et après la tempête.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of the photon polarization in B0 s → φγ decays at LHCb.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude des désintégrations B0 s → φγ au LHCb afin de mesurer la polarisation du photon .


english: Abstract : The TI-CE protocol ((Taxol, Ifosfamide, Carboplatin and Etoposide) is the standard treatment of germ cell tumor refractory to first-line chemotherapy or relapsed germ cell tumor having unfavorable prognostic features.

french: Résumé : Le protocole TICE (Taxol, Ifosfamide, Carboplatine et Etoposide) représente le traitement standard du cancer germinal réfractaire en première ligne ou en rechute de mauvais pronostic.


english: However, the review of the state of knowledge revealed that the quality of the included studies was weak, so more high-quality evidences is needed.

french: Cependant, la revue de l'état de connaissances a révélé que la qualité des études incluses était faible et que des preuves de haute qualité étaient nécessaires.


english: _USER_: _TAG_ announcing ceasefire.

french: _USER_: _TAG_ annonce un cessez-le-feu.


english: Sami tried to strike a deal.

french: Sami a essayé de conclure un marché.


english: India: Interview with Dina Mehta

french: Inde : Interview de Dina Mehta


english: Creating Baek Seung Jo Jr.

french: Créer Baek Seung Jo junior.


english: Today, more than ever, a little honesty is going to go a long way.

french: Aujourd'hui, plus que jamais, un peu d'honnêteté va allerloin.


english: The aim of the thesis is to use a multicell inverter to obtain a current source with an excellent bandwith.

french: L'objectif de la thèse est d'utiliser un convertisseur multicellulaire afin d'obtenir une source de courant avec une très bonne bande passante (pour compenser les courants perturbateurs).


english: For reverse faults, both the magnitude diﬀerence and the distance from the mainshock to the largest aftershock are somewhat less than for strike slip faults.

french: Pour des failles inverses, l'ampleur différence et la distance entre le choc principal de la plus grande réplique sont un peu moins que pour les défauts de glissement de grève.


english: With the amount of work and lack of resources everyone needs to be involved!

french: Compte tenu de la quantité de travail et du manque de ressources chacun doit être impliqué !


english: The general practitioner's decision to refer a patient to hospital is mainly based on chest pain characterization, patient's cardiovascular history, as well as electrocardiographic and hemodynamic changes.

french: La décision de transfert du patient en milieu hospitalier repose sur la caractérisation de la douleur, les antécédents cardiovasculaires, la réalisation d'un électrocardiogramme et l'état hémodynamique du patient.


english: Indeed, the weak interaction can violate CP (already observed) and some strong theoretical arguments lead us to believe that strong interaction should also violate CP, but no such process has yet been observed.

french: En effet, l'interaction faible peut violer CP (déjà observé) et certains arguments théoriques forts nous poussent à croire que l'interaction forte devrait pouvoir également violer CP, mais aucun processus de la sorte n'a encore été observé.


english: In order to reduce the deployment cost of links and Ethernet switches of the fronthaul while satisfying the stringent latency requirements of next generation mobile networks, we first propose a new decomposition of the functionalities between the radio heads and the BBU pool.

french: Afin de réduire le coût de déploiement des liaisons et des switchs Ethernet tout en répondant aux exigences strictes en matière de latence des réseaux mobiles de nouvelle génération, nous proposons tout d'abord une nouvelle décomposition des fonctionnalités entre les RRH et le BBU pool.


english: But he should not.

french: Mais il ne devrait pas.


english: Tom met Mary this morning on his way to school.

french: Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.


english: In this article, we describe the graded space associated with the filtration of the rational vector space generated by rational homology spheres, defined by rational Lagrangian-preserving surgeries.

french: Il décrit le gradué associé à la filtration de l'espace vectoriel rationnel engendré par les sphères d'homologie rationnelle, définie par les chirurgies rationnelles préservant le lagrangien.


english: How could you be so cruel?

french: Comment pourriez-vous être si cruelles?


english: On the other hand, we must have in mind, that the penal system and the socio-sanitary system are also responsible for a type of violence that includes drug users and drug addicts.

french: Par ailleurs, il faut être conscient que le système pénal et socio-sanitaire que nous avons mis en place est également responsable d'une forme de violence non-négligeable qui sévit à l'égard des consommateurs de drogues et des toxicomanes.


english: Perceived organizational support and working under supervision also have an impact on workers' intent to stay.

french: Le soutien organisationnel perçu et le travail sous supervision ont également un impact important sur l'intention de rester des travailleurs.


english: Alright, let's go for eight!"

french: D'accord, on est parti pour huit! "


english: With repetition of my Romeo's name.

french: Avec la répétition du nom de mon Roméo.


english: In a second step, we studied the lithium-pilocarpine model of TLE.

french: Dans un second temps, nous avons travaillé sur le modèle animal lithium-pilocarpine d'ELT.


english: We show that the dynamics of the transition is about independent of particle shape, and mainly governed by the pinning-depinning mechanism of the contact line.

french: Nous montrons que la dynamique de la transition ne dépend pratiquement pas de la forme de particule, et qu'elle est déterminée par le mécanisme d'accrochage-décrochage de la ligne de contact.


english: I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

french: Elle m'obsède et j'étais professeur d'histoire.


english: Standard numerical simulators can account neither for out of equilibrium mechanisms, nor flow of a dispersed gas phase.

french: Les simulateurs numériques classiques ne prennent pas en compte ce type de mécanisme hors équilibre, ni l'écoulement du gaz sous forme dispersée.


english: We have test it on a large test collection based on real users' activities in four news websites, namely The Independent3, The Telegraph4, CNN and Al-Jazeera.

french: Nous l'avons testé sur une grande collection d'articles et sur les activités réelles des utilisateurs dans quatre sites de presse, à savoir The Independent, The Telegraph, CNN et Al-Jazeera.


english: Robotics is making progress, but compared to living beings, there is still a big difference,' concludes Dr Penders.

french: La robotique progresse, mais la différence avec un être vivant reste importante», conclut le Dr Penders.


english: When will he return home?

french: Quand sera-t-il de retour chez lui?


english: And she says to him, I see this birth, g-d forbid,

french: Et elle lui dit: Je vois cette naissance,? Dieu ne plaise,


english: However despite restructuring efforts, the Académie remained out of touch with the times, and this favoured the rise of the 'Académies libres', the most famous of all being the Académie Julian.

french: Toutefois, malgré des efforts de restructuration, l'établissement reste en marge de son époque ce qui favorise l'essor des « Académies libres » dont la plus célèbre est l'Académie Julian.


english: Snakes, perhaps unsurprisingly, have the most, while smaller animals, such as mice, have fewer.

french: Ce sont les serpents qui, sans surprise, en comptent le plus, et les animaux plus petits, tels que la souris, en ont le moins.


english: I discuss several scenarios in order to interpret this change of regime in the angular momentum profiles at scales >1600 au: the imprints of the initial conditions of the pre-stellar phase, a change of dominant mechanisms (counter-rotation, transition between infall and rotation) or the influence of the interstellar filament dynamics (turbulence, collapse, shocks) within which protostars are buried.

french: Plusieurs scénarios sont donc discutés pour interpréter le changement de régime dans les profils de moment cinétique aux échelles >1600 au: une empreinte des conditions initiales de la phase pré-stellaire, un changement de mécanismes dominants (contre-rotation, transition effondrement-rotation) ou l'influence de la dynamique des filaments interstellaires (turbulence, effondrement, chocs) dans lesquels les proto-étoiles sont enfouies.


english: As a magician, I try to create images that make people stop and think.

french: En tant que magicien, j'essaie de créer des images qui fassent que les gens s'arrêtent et réfléchissent.


english: This glass is dirty.

french: Ce verre est sale.


english: The National Conference was the central organ of this constitutional transition, which generated an inclusive and consensual constituent process.

french: La transition constitutionnelle fut en effet l'instrument de sa transition démocratique, dont elle est également le révélateur.La Conférence nationale fut l'organe central de cette transition constitutionnelle, ce qui généra un processus constituant inclusif et consensuel.


english: We choose a pattern recognition approach based on the analysis of data collected from a new IT architecture on-board the buses.

french: On choisit une approche de diagnostic par reconnaissance des formes qui s'appuie sur l'analyse de données collectées en exploitation à partir d'une nouvelle architecture télématique embarquée dans les autobus.


english: Herpes Simplex Virus type 1 (HSV-1) is an infectious agent causing herpes, which affects a large population worldwide.

french: Le Virus Herpès Simplex de type 1 (HSV-1) est un agent infectieux qui cause l'herpès chez une grande proportion de la population mondiale.


english: And that is why, when you walk into a Walgreens in New York, you cannot check the source of your medicine, but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

french: C'est pour ça que dans un « Walgreens » à New York, vous ne pouvez pas vérifier d'où viennent vos médicaments, mais vous le pouvez à Maiduguri au Nigeria.


english: And, another way to achieve the illusion of waking up on a distant planet is to shrink ourselves, to go on a different kind of journey, to a much smaller scale than we're used to.

french: Une autre façon d'atteindre l'illusion de nous réveiller sur une autre planète est de réduire notre taille, de faire un voyage bien différent, vers une échelle beaucoup plus petite que celle dont nous avons l'habitude.


english: They'll never make it.

french: Elles n'y parviendront jamais.


english: They were soldiers.

french: Elles étaient soldats.


english: an e-mail alert can be set up to notify network members of new partner entries.

french: les membres d'un réseau peuvent recevoir une notification par e-mail de l'enregistrement de tout nouveau partenaire.


english: Day of the Dead, or Dia de los Muertos, is an often misunderstood holiday celebrated in Mexico.

french: Le Jour des Morts , ou Dia de los Muertos, est une fête souvent incomprise qui est célébrée au Mexique.


english: The ediots Guide to how to rig an election!

french: Le guide pour idiots sur comment truquer une élection !


english: The mission stands.

french: La mission continue.


english: I was white, I was educated, I got placed in good foster homes, and, when I was there, I saw a lot of kids that weren't that lucky.

french: J'étais blanche, j'étais instruite, j'ai été placée dans de bonnes familles d'accueil et alors que j'y étais, j'ai vu beaucoup d'enfants qui n'ont pas eu cette chance.


english: Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro-economy with grave concern.

french: Hors de l'Amérique, et surtout en Asie, les gens devraient considérer l'instabilité de la situation macroéconomique américaine avec inquiétude.


english: _USER_: Bakery in Ismailia central has longer, more enthusiastic line than polling stations I saw. _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Une boulangerie du centre d'Ismailia a une file d'attente plus longue et plus enthousiaste que les bureaux de vote que j'ai vus. _TAG_ _TAG_ (politiquedupain)


english: I saw you last time at the concert.

french: Je t'ai vu la dernière fois au concert.


english: Do you want to learn to drive?

french: Veux-tu apprendre à conduire?


english: Abstract : The present work introduces a method called GeoSpecif.

french: Résumé : Les travaux présentés proposent une méthode appelée GeoSpecif.


english: The inability of this model to describe certain phenomena or the ad hoc choice of some parameters seems to suggest that it is only an approximation of a more general theory.

french: Cependant, l'incapacité du Modèle Standard à décrire certains phénomènes et le choix ad hoc de plusieurs de ses paramètres semble suggérer qu'il n'est qu'une approximation d'une théorie plus générale.


english: A new interpretation on the kernel which allows to model excitonic effects in time dependent density functional theory is presented.

french: J'y présente une nouvelle interprétation de travail sur le noyau permettant de modéliser les effets excitoniques en théorie de la fonctionnelle de la densité dépendante du temps.


english: In this context, many questions arise concerning (i) the relevance of the current sub-generic classification of the Eupelmus genus; (ii) the availability of the taxonomic status of some species described; (iii) the reliability of ecologic information such as the host range and the geographical distribution; and therefore, (iv) the understanding of the ecological specialization's processes and the potential role of certain species of Eupelmus as auxiliaries of biological control.

french: Dans ce contexte, de nombreuses questions se posent concernant (i) la pertinence de la classification infra-générique actuelle du genre Eupelmus; (ii) la validité du statut taxonomique des certaines espèces décrites; (iii) la fiabilité des informations écologiques telles que la gamme d'hôtes et la distribution géographique et, donc, (iv) la compréhension des processus de spécialisation écologique et du rôle potentiel de certaines espèces d'Eupelmus comme auxiliaires de lutte biologique.


english: On the one hand, lay actors hesitate to show that they have any authority, even to debate openly in public; on the other hand, most members of the elite who decide on and set up development activities retain control over participation and 'silt up' lay voices.

french: D'un côté des acteurs profanes sont réticents à s'imposer comme des personnes de pouvoir, à même de débattre ouvertement dans l'arène publique, de l'autre la majorité des élites qui décident et implantent les actions de développement contrôlent la participation et " ensablent " les voix des profanes.


english: For 20 years, I've been obsessed with one question: What do we, what do all of us need in order to be healthy?

french: Pendant 20 ans, j'ai été obsédée par une seule et même question : de quoi avons-nous tous besoin pour être en bonne santé?


english: It's time for us to make a step towards greater wisdom, increased wisdom, to really begin to move in a direction where we can really be fruitful through our own inner discovery, our own inner journey.

french: Il est temps pour nous de faire un pas vers une plus grande sagesse, une sagesse qui grandit, pour commencer vraiment à se diriger dans une direction où nous pouvons vraiment... être fécond par notre propre découverte intérieure, notre propre voyage intérieur.


english: Since I walk backwards she can't follow me...

french: Elle ne peut plus me suivre depuis que je marche à reculons.


english: In this study, we show that TT16 and TT1 control cell morphology and differentiation in the endothelium and in its adjacent cell layer, the so-called ii1', whereas TTG2 appears to play roles in endothelium differentiation solely.

french: Dans cette étude, nous montrons que TT16 et TT1 contrôlent la morphologie et la différentiation des cellules de l'endothélium et de sa couche cellulaire adjacente, l'« ii1' », tandis que TTG2 apparaît ne contrôler que la différentiation de l'endothélium.


english: Traveling 1 meter horizontally changes the x coordinate from even to odd or vice versa.

french: En se déplaçant 1 mètre horizontalement, la coordonnée x passe de pair à impair ou vice-versa.


english: His concluding remarks were mostly a walk back into history as penned down by The Pakistani Spectator, which was just to highlight his services for the people and for the country.

french: Son discours final a surtout été un retour sur l'histoire , comme en a rendu compte le blog The Pakistani Spectator , et son seul but était de mettre en lumière les services que Musharraf a rendus au peuple pakistanais et au pays .


english: Thanks to the development of the Networked System Control and embedded systems, systems architecture is oriented towards a distributed control and diagnostic algorithms.

french: Avec le développement des systèmes commandés en réseaux (Networked Control System) et des systèmes embarqués, l'architecture des systèmes s'oriente vers une distribution des algorithmes de commande et de diagnostic.


english: This work then shows how a policy window open for the development of carpooling in France and exposes the difficulties that actors of the public action meets to appropriate this innovation.

french: Ce travail montre ensuite comment s'ouvre une fenêtre d'opportunité pour le développement du covoiturage en France et expose les difficultés que rencontrent les acteurs de l'action publique pour s'approprier cette innovation.


english: Several milestones have been achieved that permitted the realization of ultrashort pulse generation from QCLs.

french: Plusieurs étapes qui ont permis la réalisation de génération d'impulsions ultracourtes de LCQ ont été réalisées.


english: In FM, in addition to the known isoforms αs1-CN-8P and-9P and αs2-CN-10P to -13P, three new phosphorylation isoforms were detected, namely αs2-CN-9P, αs2-CN-14P, and αs2-CN-15P.

french: En race FM, en plus des isoformes connues : αs1-CN-8P et -9P, de αs2-CN-10P à -13P, trois nouvelles isoformes ont été détectées (αs2-CN-9P, αs2-CN-14P et αs2-CN-15P).


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version,

french: Le Coran en anglais est comme l'ombre de lui-même, ou, comme Arthur Arberry appelait sa version,


english: Their main difference is their aiming speed.

french: La principale différence vient de la vitesse de visée.


english: I have a wonderful husband, a wonderful husband who supports me despite all the criticism he gets from the society.

french: J'ai un époux formidable, un époux qui me soutient, malgré toutes les critiques qu'il reçoit de la société.


english: For a few years, emerging metropolises have attempted to single out through events with a worldwide impact.

french: Depuis quelques années, les métropoles émergentes tentent de se distinguer par des événements à portée internationale.


english: This time, it looks like it is me who is wrong.

french: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.


english: I'm not good at expressing my feelings.

french: Je ne suis pas bon pour exprimer mes sentiments.


english: And then we asked that same question of the Californians: "What do you think the Alabamians think about you?"

french: » Quand nous avons posé la même question aux Californiens : « Que pensez-vous que les Alabamiens pensent de vous?


english: Injection of AceDoPC or DHA after experimental ischemic stroke showed that both molecules also had neuroprotective effects.

french: L'injection d'AceDoPC ou de DHA après un accident vasculaire cérébral ischémique provoqué expérimentalement a montré que ces deux molécules étaient neuroprotectrices.


english: While most adult workers cut two to three tons, that doesn't even add up to minimum wage, about 7.5 USD per day.

french: Alors que la plupart des travailleurs adultes coupent deux à trois tonnes, ils n'atteignent même pas le salaire minimum,(équivalent à environ 7,50 USD en monnaie locale) par jour.


english: This is the face on Mars. In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area because people thought this was monumental architecture made by Martians.

french: C'est le visage de Mars, qui fut -- en 1976, il y eut tout un mouvement pour que la NASA prenne des photos de cette zone parce que les gens pensaient qu'il s'agissait d'une architecture monumentale conçue par les Martiens.


english: Sings, O tzar of ours, thy grandeur and thy glory !

french: Chante, Ô Notre Tsar, Votre grandeur et Votre gloire !


english: In order to extract a set of common articulatory patterns that different speakers employ when producing speech sounds (normalisation), we have based our approach on linear models built from articulatory data.

french: Afin d'extraire un ensemble de patrons articulatoires communs à différents locuteurs dans la production de la parole (normalisation), nous avons basé notre approche sur des modèles linéaires construits à partir de données articulatoires.


english: Rolling out a 'disruptive' technology

french: Déployer une technologie «de rupture»


english: Algeria: Indigenous March for Autonomy

french: Algérie : La marche des Kabyles pour l'autonomie


english: Finally, we have investigated CoFeB alloys, with an emphasis on their effective damping parameter and exchange stiffness constant.

french: Enfin, nous avons étudié des alliages de CoFeB, en s'intéressant particulièrement au paramètre d'amortissement et à la raideur d'échange.


english: I guess my mind just wandered.

french: Je suppose que mon esprit a simplement divagué.


english: Ensuring water quality means that fish are comfortable and are much more likely to grow optimally.

french: Assurer une bonne qualité de l'eau signifie également que les poissons sont plus à l'aise et peuvent donc mieux se développer.


english: There are at least four major principles in liberalism: (1) the individuals are free and equal; (2) the individuals should all have equal chances to lead their life plan; (3) the individuals are holders of a set of guaranteed rights by the society; (4) the State adopts a posture of neutrality.

french: Il y a au moins quatre grands principes au libéralisme : (1) les individus sont libres et égaux ; (2) les individus ont tous droit à des chances égales de mener à terme leur projet de vie ; (3) les individus sont détenteurs d'un ensemble de droits garantis par la société ; (4) l'État adopte une posture de neutralité.


english: With a first set of estimated parameters, the ice crystallization model predicts satisfactorily the experimental trends, and made it possible to have an insight on the evolution of ice CSD during the freezing process in the SSHE.

french: À partir d'une première estimation des paramètres, le modèle de cristallisation prédit de façon satisfaisante les tendances expérimentales et donne un bon aperçu de l'évolution de la distribution de taille des cristaux de glace au cours du procédé de congélation dans l'ECSR.


english: But doing so would require EU member states to regard security of supplies as a matter of common concern, not as an issue that each country must address on its own.

french: Mais cela supposerait que chaque pays membre considère la sécurité de l'approvisionnement énergétique comme un problème commun et non comme un problème à résoudre par chaque pays isolément.


english: On the theoretical level, a new model for the drainage explicitly including the surface viscoelastic parameters and the bubble size is proposed.

french: Sur le plan théorique, un nouveau modèle du drainage tenant compte explicitement des paramètres viscoélastiques de surface et de la taille des bulles est proposé.


english: The purpose of this study is to investigate the moderating effect of the student-teacher relationship on the relation between the IQ and the high school dropout for adolescents.

french: Le but de cette étude est donc d'étudier l'effet modérateur de la relation élève-enseignant sur le lien entre le QI et le décrochage scolaire chez les adolescents au secondaire.


english: Are you OK?

french: Est-ce que tu vas bien?


english: A special emphasis is placed on the nature ofcohabitation existing between practitioners (doctors and traditional healers) going froma simple referencing of patients to a rare collaboration.

french: Unintérêt particulier est porté à la nature de la cohabitation entre praticiens (médecins,guérisseurs) se déclinant d'un simple référencement de patients à une plus rarecollaboration.


english: The fundamental aspects of the detection of alkali species and the relevant types of power plants for alkali measurement are also documented in the report.

french: Le rapport documente également les aspects fondamentaux de la détection des espèces d'alcalis ainsi que les types appropriés de centrales d'énergie électrique utilisant la mesure des alcalis.


english: "I have decided I want to be a magician.

french: "J'ai décidé, je veux être magicien.


english: Do not I complain? Friday night, I have no complaint? Children, it is, make a mess

french: Ne pas me plaindre, vendredi soir, je n'ai aucune plainte enfants, il est, faire un gâchis


english: Eighty percent of these young adults have thought about suicide.

french: 80% de ces jeunes adultes ont pensé au suicide.


english: A postprocessing of data from a direct simulation of a turbulent non-isothermal two-species mixing layer permitted to evaluate the ratio of the turbulent Prandtl and Schmidt numbers.

french: Un post-traitement de données d'une simulation directe d'une couche de mélange turbulente non isotherme bi-espèces a permis d'évaluer le rapport des nombres de Prandtl et de Schmidt turbulents.


english: As a woman I feel enraged and saddened to see women pitted against each other to further a patriarchal supremacist agenda.

french: En tant que femme j'enrage et suis attristée de voir des femmes dressées l'une contre l'autre pour appliquer un ordre du jour patriarcal suprémaciste.


english: Abstract : This thesis aims to make a contribution in the field of biometrics based on iris (one of the most accurate and hard to hack biometrics) in conjunction with face (one of the cheapest and less intrusive biometrics).Through this work, we discuss several important aspects of unimodal and multimodal biometrics.

french: Résumé : Cette thèse vise à apporter une contribution dans le domaine de la biométrie par l'iris (l'une des modalités les plus précises et difficiles à pirater) et le visage (l'une des modalités les moins intrusives et les moins coûteuses).


english: I found him a job.

french: Je lui ai dégoté un emploi.


english: Two weeks may be just enough time for infection to spread and take away your way of life.

french: Deux semaines : peut-être juste le temps nécessaire pour que l'infection se propage et détruise votre mode de vie.


english: I wished to tell him that, in the end, our mandate is clear: We have to rise above bad fortune.

french: Je voulais lui dire que, au final, notre mandat est clair : Il nous faut nous élever au-delà de la mauvaise fortune.


english: The Human Journalist posts a photograph of pomegranate juice from Azerbaijan sold at an Armenian market in Los Angeles.

french: The Human Journalist publie une photo de jus de grenade fabriqué en Azerbaïdjan et vendu sur un marché arménien à Los Angeles (en anglais).


english: Our aim is to help biologists to understand how a human is able to build his cognitive map and make goal-directed movements.

french: Notre objectif est donc d'aider les biologistes à mieux comprendre comment un humain est capable de construire sa carte cognitive et d'effectuer des mouvements dirigés vers un objectif.


english: So the next time you send a text or take a selfie, think about all those atoms that are hard at work and the innovation that came before them.

french: Donc la prochaine fois que vous envoyez un texto ou prenez un selfie, pensez à tous ces atomes en train de bosser dur et à l'innovation qui les a précédés.


english: She volunteered to go to the meeting with him.

french: Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.


english: Not only is the decline of previously accepted social and financial regulations reflected in the relative, but important, drop in wage income as a percentage of GDP – and therefore consumer spending – in all developed countries in the last thirty years, but also the deliberate abolition of controls allows the banking sector to do as it pleases.

french: Non seulement l'affaissement des régulations sociales et financières jusqu'ici acceptées rend compte de la baisse relative mais importante des revenus salariaux dans le PIB de tous les pays développés ces trente dernières années, donc du ralentissement de la consommation, mais en outre le démantèlement délibéré des contrôles permet à la profession bancaire de faire ce que bon lui semble.


english: Tom was absent yesterday.

french: Tom était absent hier.


english: I hate carrots even more than I hate onions.

french: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.


english: We present results that connect the curvature of interfaces to biological parameters.

french: Nous présentons des résultats qui relient la courbure des interfaces aux paramètres biologiques.


english: Scientific writing and editing in a digital context are relatively little interrogated or questioned.

french: L'écriture et l'édition scientifiques en contexte numérique sont relativement peu interrogées ou remises en cause.


english: Beyond simulation, we apply our algorithm on several real cameras having SFAs by using the RAW image extracted.

french: Plus loin que la simulation nous appliquons notre algorithme sur plusieurs cameras réelles équipées de SFA en extrayant l'image RAW.


english: Following a large period focused on physical components of performance, rugby union is now taking an interest in the key components of training that could participate in enhancing group dynamics within teams.

french: Après une longue période consacrée aux composantes physiologiques de la performance, le monde du rugby s'intéresse désormais davantage aux outils pratiques permettant d'améliorer la dynamique de groupe au sein des équipes.


english: Moss has suspended her US trip to travel to Kenya to be with the sorrowful staff at STE and to observe how Echo's family will deal with this sudden loss.

french: Elle a interrompu son séjour aux États-Unis pour revenir au Kenya et être aux côtés du personnel de STE, très éprouvé, et pour observer comment la famille d'Echo affrontait ce deuil.


english: The silk thread has surprising properties.

french: Ce fil de soie a des propriétés très étonnantes.


english: This episode, which other central banks watched with great interest, tended to reinforce the views of those who are skeptical of monetary authorities' ability to manage exchange rates.

french: Cet épisode, suivi de très près par les autres banques centrales, a tendu à renforcer le point de vue des sceptiques quant à la capacité des autorités monétaires à contrôler les taux de change.


english: This isn't your world any longer

french: Ce monde n'est pas le vôtre.


english: The results are coherent with the ones found in nature and are under implementation on the nano air vehicle.

french: Les résultats obtenus sont cohérents avec ceux trouvés dans la nature et sont en cours d'implémentation sur le drone.


english: The gap between the number of structures and protein sequences available in databases has steadily increased since the advent of high throughput sequencing technologies.

french: L'écart entre le nombre de structures et de séquences protéiques disponibles dans les bases de données ne cesse en effet de croître depuis l'arrivée des technologies de séquençage à haut débit.


english: Bring me today's paper, please.

french: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.


english: Results were demonstrated through simulation and experimental validation.

french: Les résultats ont été validés en simulation et expérimentalement.


english: Into what's real for us, and for other people.

french: En ce qui est vrai pour nous, et pour les autres personnes.


english: Atomic nuclei consist of different numbers of protons and neutrons, and atomic physicists have come up with a model to predict which combinations of neutrons and protons should be the most stable.

french: Les noyaux atomiques comprennent un nombre de protons et de neutrons, et les physiciens atomiques ont inventé un modèle pour prédire quelles combinaisons de protons et de neutrons seront les plus stables.


english: To this end, I propose a continuation of the work on the concept of resistance which was the subject of my doctoral thesis.

french: A cette fin, je propose une suite au travail du concept de résistance qui faisait l'objet de ma thèse de doctorat.


english: And speaking of traffic jams, I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

french: » Et en parlant d'embouteillages, j'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.


english: Additionally, in vitro incubation of a protein extract with GSNO strongly enhanced PEPC activity.

french: De plus, l'incubation in vitro d'extraits protéiques foliaires avec du GSNO stimule fortement l'activité PEPC.


english: The possibility of constructing new MOF has been exemplified in this thesis by development of imidazolium based MOF, a highly important ligand system in catalysis.

french: Au cours de cette thèse la possibilité de construire de nouveaux MOF a été illustrée par le développement de matériaux MOF à base d'imidazolium, précurseur important pour la synthèse de catalyseurs.


english: I started out in Chesapeake Bay and went diving in the winter and became a tropical ecologist overnight.

french: J'ai commencé dans la baie de Chesapeake Je suis allé plonger en hiver. et je suis devenu rapidement un écologiste tropical.


english: We investigate how this policy impacts the ex-post research performances of the researchers and faculty members with an application to the University of Bordeaux.

french: Nous étudions l'impact de cette politique sur les performances scientifiques ex-post des chercheurs et enseignants-chercheurs concernés, avec une application à l'Université de Bordeaux.


english: They accused me of being a liar.

french: Elles m'accusèrent d'être une menteuse.


english: I want to be at home.

french: Je veux être chez moi.


english: Abstract : Electromagnetic Linear Induction Pumps (EMPs) are an important research subject in the development of Gen IV sodium-cooled fast reactors.

french: Résumé : Les pompes à induction linéaires électromagnétiques (PEM) sont un sujet de recherche important dans le développement des réacteurs rapides refroidis au sodium de génération IV.


english: He might in the future.

french: Peut-être qu'il le fera à l'avenir.


english: And this, this is just one of the 50 points which build a constitution.

french: Et ça, c'est un des 50 points qui font une constitution


english: Finally, this critical competence allows us to analyze the rules of a new convention coordinating anticonsumption activism.

french: Enfin, cette capacité critique nous permet d'analyser les règles d'une nouvelle convention coordonnant les actions militantes anticonsuméristes.


english: It turns out you can train the brain of such an individual -- this is a small population of such individuals -- train equally intensively for about 30 hours.

french: Il s'avère que l'on peut entraîner le cerveau de tels individus, ceci est une petite partie de la population de tels individus, entraînée avec la même intensité pendant environ 30 heures.


english: This is a mighty industry, and it creates instability and violence wherever it goes.

french: Il s'agit d'une puissante industrie qui entraine de l'instabilité et de la violence partout où elle passe.


english: I also think it's very easy.

french: Je pense également que c'est très simple.


english: He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

french: Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.


english: An ambitious young producer takes her under his wing.

french: Un jeune producteur ambitieux la prend sous son aile.


english: If the Haute-Saône took advantage unquestionably the modern waterway network installed on its territory, it was nevertheless in the position of margin at the border between the companies of the East and the P.L.M which deprived it of the grand axis Meridian lotharingien which would have further opened its territory.

french: Si la Haute-Saône a pu profiter incontestablement du réseau de voies modernes installé sur son territoire, elle s'est retrouvée néanmoins en position de marge à la frontière entre les compagnies de l'Est et du P.L.M ce qui l'a privée du grand axe méridien lotharingien qui aurait ouvert davantage encore son territoire.


english: We held individual, semi-directed interviews with teacher educators (n = 9) and preservice teachers (n = 15) and analyzed them using a content analysis approach.

french: Les entrevues individuelles semi-dirigées avec des formateurs (n = 9) et des futurs enseignants (n = 15) ont été analysées, en adoptant une approche méthodologique basée essentiellement sur l'analyse du contenu.


english: She smiled at the sight of her mother.

french: Elle a souri en voyant sa mère.


english: My work also focuses on the use of semi-formal models, particularly SysML, to formalize the requirements of CBS in order to consider them when checking the consistency of CBS architectures.

french: Mes travaux se focalisent également sur l'exploitation des modèles semi-formels, particulièrement SysML, pour formaliser les exigences des SBC dans le but de les prendre en considération lors de la vérification de la cohérence des architectures des SBC.


english: Markets do not know how to react to property-rights disputes that involve this many layers of government.

french: Les marchés ne savent pas comment réagir face à un conflit touchant aux droits de propriété qui implique d'aussi nombreuses autorités à des niveaux variés.


english: You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.

french: On agit de manière soumise, et ensuite on commence à comprendre les vérités de la religion.


english: One of the important problems encountered in this study was the selection of alternative transcripts and this led me to develop a software called BATfinder (Best Aligned Transcript finder ).

french: Un problème important rencontré dans cette étude a consisté en la sélection de transcrits alternatifs et ceci m'a conduit Ã développer un logiciel dédié nommé BATfinder (\Best Aligned Transcript finder).


english: Well, the unscrupulous person who just kind of wants to land you in bed is going to tell you all of that stuff that you've just told them.

french: La personne peu scrupuleuse qui ne veut que vous mettre dans son lit, va vous dire toutes ces choses que vous venez de dire.


english: We suggest that the kinematical properties observed for IRAM 04191 are representative of the physical conditions characterizing isolated protostars shortly after point mass formation.

french: Nous suggérons que les propriétés cinématiques d'IRAM 04191 sont représentatives des conditions physiques caractérisant les proto-étoiles isolées juste après la formation de l'embryon stellaire central.


english: They don't have to prepare for anything, you see.

french: Pas besoin de se préparer à quoi que ce soit, tu vois.


english: Sticking more particularly to the narratives integrating iconic resources, the studies presented here multiplie the kind of analysis as much as the media supports.

french: S'attachant plus particulièrement aux récits intégrant des ressources iconiques, l'ensemble des études présentées ici multiplie autant les perspectives d'analyse que les supports médiatiques investis.


english: To address problematic situations, students produced descriptive (based on games actually made) and anticipated (based on imaginary games) narratives.

french: La situation de résolution de problèmes que nous proposons, construite autour d'un jeu, amène les élèves à produire des récits descriptifs (basés sur des parties effectivement réalisées) et des récits d'anticipation (basés sur des parties imaginaires).


english: Two related insights are worth sharing here, one conceptual and one methodological observation.

french: Nous avons deux réflexions connexes à partager, l'une est conceptuelle et l'autre est une observation méthodologique.


english: Secondly, comparative structural study of ¹⁷O enriched gel layers that were formed during vapor hydration (at 90°C) and aqueous alteration at a very high SA/V ratio using NMR spectroscopy showed for the first time, evidence of recondensation of boron with oxygen from the vapor phase.

french: Deuxièmement, une étude comparative de la structure des gels enrichies en ¹⁷O formées lors d'hydratation en phase vapeur (à 90 °C) et de l'altération aqueuse à très fort S/V par la spectroscopie RMN a montré pour la première fois, de la recondensation du bore avec de l'oxygène provenant de la phase vapeur.


english: Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.

french: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.


english: "Yes, but this one means that the Higgs field might really exist."

french: " Oui, mais celle-ci implique que le champ de Higgs existe peut-être vraiment. "


english: Abstract : While 2010 was announced as the "Year of Russia" in France, what in fact is the status of the Russian language within the French public education system since the disintegration of the Soviet Union in 1991?

french: Résumé : 2010 a été proclamée Année croisée de la Russie en France, mais quel est le statut de la langue russe au sein de l'enseignement public français depuis la désagrégation de l'Union soviétique en 1991?


english: The things they must hear, don't you know.

french: Les choses qu'ils doivent entendre, tu ne sais pas.


english: Contrasting, N-LKB1 negatively interferes with the LKB1 polarizing activity.

french: En revanche, ∆N-LKB1 interfère négativement avec la capacité de LKB1 à induire la polarité cellulaire.


english: There is no hatred allowed in my class.

french: La haine n'est pas tolérée dans mon cours.


english: On the scale of the city, various actors – institutionalized or not – continually reinvest the concept of heritage.

french: A l'échelle de la ville, divers acteurs - institutionnels ou non - réinvestissent la notion de patrimoine.


english: red1Oon: learn this from _TAG_.

french: red1Oon: apprenez ceci de l' _TAG_.


english: We can't miss your mother's performance.

french: Nous ne pouvons pas manquer la performance de votre mère.


english: Within a person infected with HIV, the genetic difference between an infecting mother virus and subsequent daughter viruses has been shown to be as much as five percent.

french: Chez une personne vivant avec le VIH, la différence génétique entre le virus infectant originel et ses sous-types a été démontrée d'être autant que 5%.


english: Five years ago, in 2007, the University of Tartu Library (Estonia) won the 5th IFLA Marketing Award.

french: Il y a cinq ans, en 2007, la bibliothèque de l'Université de Tartu (Estonie) a remporté la première place du 5ème Marketing Award de l'IFLA.


english: The global crisis erupted because major problems in the functioning of the banking sector had been left unaddressed.

french: La crise mondiale a éclaté parce que l'on avait négligé des dysfonctionnements majeurs dans le secteur bancaire.


english: So we choose to look at, and believe, this image.

french: On choisit alors de regarder et de croire cette image.


english: Medium and high skills demand has already outstripped demand in all Member States with the exception of Austria and Sweden.

french: La demande de main d'oeuvre moyennement et hautement qualifiée dépasse déjà l'offre dans tous les Etats membres, à l'exception de l'Autriche et de la Suède.


english: I like the way this flower smells.

french: J'aime le parfum de cette fleur.


english: Okay, all right. Let's -- I suppose we'd better...

french: OK, très bien - Je pense qu'on devrait plutôt...


english: He told me that Ms. Omar told him about her story and how she met Mr. Asisa who is doctor.

french: Il m'a dit que Mme Omar lui a parlé de son histoire et comment elle a rencontré M. Asisa, qui est médecin.


english: All these three things, then, have to be melded together.

french: Toutes ces 3 choses doivent donc être combinées ensemble.


english: Against abuse of power.

french: Contre les abus de pouvoir.


english: 20 years of "Moldovan language."

french: 20 ans de "langue moldave".


english: The Chilean Max Barata (_USER_) joked:

french: Le Chilien Max Barata (_USER_) a plaisanté :


english: I was good at that.

french: J'étais bon pour cela.


english: How many years will it take for Arman to be 3 times as old as Diya?

french: Commbien d'années faudra-t-il pour qu'Arman ait 3 fois l'age de Diya?


english: However, the analysis of the effects of ChEIs on mice in which acetylcholinesterase (AChE) had been selectively deleted from either the central cholinergic synapses (PRiMA KO mice) or from the neuromuscular junction (NMJ) (Colq KO and AChE1iRR mice) indicated that inhibition of peripheral ChEs provokes the alteration of breathing and, more particularly, the development of EIPs.

french: Néanmoins, l'analyse des effets des IChE chez des souris pour lesquelles l'AChE a été sélectivement supprimée soit des synapses cholinergiques du SNC (souris PRiMA KO), soit de la jonction neuromusculaire (JNM) (souris Colq KO et AChE1iRR) indique que l'inhibition des ChE périphériques joue un rôle majeur dans les altérations de la ventilation et dans l'apparition des EIP.


english: To Scskollachm blather, she look at him and think - Wow, how deep it was.

french: Pour blather Scskollachm, elle a regardé et pense - Wow, quelle profondeur il était.


english: Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters, that is less than five and a half feet tall max, possibly because he was malnourished as a child.

french: Les meilleures estimations, les estimations soviétiques, ont mis ce gars-là à 1,65 mètres, ce qui est de moins de cinq pieds et demi de hauteur maximum, peut-être parce qu'il était mal nourri quand il était enfant.


english: So I was trying to figure all that out, and I felt a little confused, and I said so on my blog, and I said that I wanted to start a website for teenage girls that was not this kind of one-dimensional strong character empowerment thing because I think one thing that can be very alienating about a misconception of feminism is that girls then think that to be a feminist, they have to live up to being perfectly consistent in your beliefs, never being insecure, never having doubts, having all of the answers. And this is not true, and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling became easier once I understood that feminism was not a rulebook but a discussion, a conversation, a process, and this is a spread from a zine that I made last year when I -- I mean, I think I've let myself go a bit on the illustration front since.

french: J'essayais donc de comprendre tout ça, et me sentais un peu perdue, et je l'ai dit sur mon blog, et j'ai déclaré vouloir commencer un site pour adolescentes qui ne discuterait pas de ce genre de solution unidimensionnelle de création d'un caractère fort car je pense qu'une chose qui peut conduire à une idée fausse du féminisme est que les jeunes filles pensent alors que pour être féministe, elles doivent être en parfaite cohérence avec leurs convictions, ne jamais être manquer d'assurance, ne jamais douter, avoir toutes les réponses. Et ce n'est pas vrai. Réconcilier toutes les contradictions que je ressentais est devenu de plus en plus facile lorsque j'ai compris que le féminisme n'était pas un règlement mais une discussion, une conversation, un processus, et c'est le sujet d'un fanzine que j'ai fait l'année dernière quand je -- je veux dire, je pense m'être un peu laissée aller sur le plan de l'illustration depuis.


english: Nevertheless, they are present and numerous.

french: Ils y sont pourtant présents et nombreux.


english: The proposed methodology also allows the identification of system states in which multiple safety actions might be executed concurrently, in order to be checked and, if necessary, corrected by a system expert.

french: Par ailleurs, une méthode est proposée pour identifier les états du système où des actions de sécurité peuvent être enclenchées simultanément, afin d'être revues et corrigées, en cas de besoin, par un expert du système.


english: We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.

french: Nous pensions alors que nous étions dans une ... sorte de programme en 12 étapes.


english: The differences between the two countries imply the objectives of the regime of the procedural sanction and the formalities of their implementation - the limitation periods of exercise of the right of application, the competent organs, the extent of the sanction, the fate of the documents or evidences involved in illegal methods of collection.

french: Les différences entre les deux pays impliquent les objectifs des régimes de la sanction procédurale et les formalités de leur mise en œuvre – le délai d'exercice du droit de requête, les organes compétents, l'étendue de la sanction, le sort des actes ou des preuves illégales.


english: Different dispositions of L ligands on 18-electron species (L = CNCD3, CO) and isomerisation processes were also evidenced.

french: Les configurations à 16- et 18-électrons sont obtenues en fonction principalement de l'encombrement stérique dans le cas des dérivés P. Différentes dispositions de ligands L sur des espèces de 18-électrons (L = CNCD3, CO) et le processus d'isomérisation ont également été mis en évidence.


english: What is the keyboard operation and manipulation interface?

french: Comment utiliser le clavier et qu'est-ce que l'interface de manipulation?


english: A Security model covering security relationships and contracts;

french: un modèle de sécurité concernant les relations et les accords relatifs à la sécurité;


english: The nutritional status assessment showed that 20% of newborns had microcephaly and 11.1% were underweight at birth.

french: L'évaluation de l'état nutritionnel a montré que 20% des nouveau-nés souffraient de microcéphalie et 11,1% d'insuffisance pondérale à la naissance.


english: Our goal is to quantize them to 8-bit Low Dynamic Range (LDR) images so that they can be projected effectively on our normal display screens while keeping the overall contrast and perception quality similar to that found in HDR images.

french: Notre objectif est de les quantifier en images LDR (Low Dynamic Range) de 8 bits afin qu'elles puissent être projetées efficacement sur nos écrans d'affichage normaux tout en conservant un contraste global et une qualité de perception similaires à ceux des images HDR.


english: And what's worse, it costs us.

french: Et ce qui est pire, cela nous coûte.


english: In the first part of the thesis, we have described the results obtained with a homogeneous electric field with relatively weak field emission.

french: En première partie, nous exposons les résultats obtenus pour un champ électrique homogène correspondant aux faibles intensités de courant.


english: Choose number one, "Select / Create Program"

french: Choisissez le numéro un, le " Programme de Select/création "


english: In order to take up this challenge we first generate an enzymatic pool of wild type glycosidases from the thermophilic bacteria Dictyoglomus thermophilum.

french: Pour répondre à ce challenge, nous nous sommes intéressés à la production d'une banque de glycosidases natives à partir du génome de la bactérie thermophile Dictyoglomus thermophilum.


english: Thus, this research aims to better understand the role of designers in the conception of nursing homes where this type of pragmatic engagement is made possible.

french: Ainsi, l'objet de la recherche consiste à mieux comprendre la participation du design à la conception d'un milieu d'hébergement capable d'accueillir ce type d'engagement pragmatique.


english: - Welcome home.

french: - Bienvenue à la maison.


english: You've done a lot of good.

french: Vous avez fait beaucoup de bien.


english: By the time we got there, it was already dark.

french: Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.


english: Abstract : The accredited bodies of international adoption in France, that means Authorized Organizations for Adoption (AOA) and FAA (French Agency for Adoption) occupy a prominent place in the international adoption process.

french: Résumé : Les opérateurs de l'adoption internationale en France, c'est-à- dire les Organismes Autorisés pour l'Adoption (OAA) et l'AFA (Agence Française de l'adoption), occupent une place majeure dans le processus de l'adoption internationale.


english: Controlled experiments have shown that optimism is not only related to success, it leads to success.

french: Des expériences contrôlées ont montré que l'optimisme n'est pas seulement lié à la réussite, il mène à la réussite.


english: Hear a poignant commentary than two trees standing side by side, next to a big tree and a small tree

french: Entendre un commentaire poignante de deux arbres debout côte à côte, à côté d'un grand arbre et un petit arbre


english: What was quiet when I came back,

french: Quel était calme quand je suis revenue,


english: Cambodians waited in line along the Russian Boulevard near the Council of Ministers for the return of the late King Father Norodom Sihanouk.

french: Des cambodgiens massés le long du boulevard de Russie près du siège du Conseil des ministres pour le retour de feu le Roi-Père Norodom Sihanouk.


english: Well Tosh.0 picked it up, a lot of blogs starting writing about.

french: Et bien Tosh.O l'a sélectionné, de nombreux blogs ont commencé à en parler.


english: My parents are from China.

french: Mes parents sont de la Chine.


english: Parce que je sais, je sais qu'll y a la fille parfaite,Avec qui je peut partager mon ame

french: Parce que je sais, je sais qu'il y a la fille parfaite,Avec qui je peut partager mon ame


english: The model was used to determine the influence of the incident tide and the estuarine morphology on this behavior, and to evaluate its impact on salinity and sediment dynamics in the system.

french: Le modèle a permis de déterminer l'influence de la marée incidente et de la morphologie de l'estuaire sur ce comportement, et d'évaluer son impact sur la salinité et la dynamique sédimentaire de l'estuaire.


english: And they said, you know what happens is, mineral -- just like at your house -- mineral builds up.

french: Et ils ont dit, ce qui se passe, c'est que les minéraux -- exactement comme à la maison -- les minéraux s'accumulent.


english: Here, we will confront the phenomenology and ethics of Levinas with a vision of technology as anthropologically constitutive and constituting.

french: Nous voudrons ici confronter la phénoménologie/éthique lévinassienne à une pensée de la technique comme constitutive et constituante.


english: In the world that we are creating very quickly, we're going to see more and more things that look like science fiction, and fewer and fewer things that look like jobs.

french: Dans ce monde que nous créons si rapidement, nous allons voir de plus en plus de choses qui ressemblent à de la science-fiction et de moins en moins choses qui ressemblent à des postes de travail.


english: Finally, the detrimental effect of vertical downward acceleration on the stability of ballast layers is revisited based on Limit Analysis.

french: Enfin, une analyse basée sur le Calcul à la Rupture permet de revenir sur l'effet défavorable des accélérations dirigées vers le bas sur la stabilité des couches de ballast.


english: The key is to remove the barrier of the conscious mind and instead target the information in the brain directly.

french: La clé est d'enlever la barrière de la conscience. en ciblant directement l'information dans le cerveau.


english: Tunisians, too early for congratulations, we did not succeed yet. power is still in the corrupt RCD party. _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Tunisiens, c'est trop tôt pour les félicitations, on n'a pas réussi encore. le pouvoir appartient toujours au RDC, parti corrompu. _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: The spatial association of these veins with the magmatic intrusions has often been interpreted as evidence of a genetic link between the granitoids emplacement and the mineralizing hydrothermal event.

french: L'association spatiale de ces filons avec ces intrusions magmatiques a souvent été interprétée comme la preuve d'un lien génétique entre la mise en place des granitoïdes et l'hydrothermalisme minéralisateur.


english: My first visit to Pixar was in 2005, when they were working on "Ratatouille," that provocative movie about a rat becoming a master chef.

french: Ma première visite chez Pixar fut en 2005. Ils travaillaient sur « Ratatouille », ce film provocateur d'un rat devenant un célèbre cuisiner.


english: Peristomal irritation is one of the most common complications in patients with a stoma.

french: L'irritation péristomiale est l'une des complications les plus fréquentes chez les patients stomisés.


english: Ah, he was ahead of his time...

french: Ah, il était en avance sur son temps...


english: But in practice, immigration is often not as beneficial as it could be, because the target country has a rigid wage structure that prevents the additional jobs needed to employ the immigrants from being created.

french: Or, en pratique, l'immigration est rarement aussi bénéfique qu'elle pourrait l'être puisque la rigidité des grilles de salaires des pays cibles empêche la création d'emplois supplémentaires nécessaires à l'embauche d'immigrants.


english: The average household food consumption score was 28.6; 34.9 and 38.2 respectively during the period of welding, increase, and mitigation.

french: Le score moyen de consommation alimentaire des ménages était de 28,6 ; 34,9 et 38,2 respectivement en période de soudure, relèvement et mitigation.


english: She'll need to switch from adding to multiplying or from playing to tidying up or from thinking about her own feelings to thinking about her friend.

french: Elle devra passer de l'addition à la multiplication, du jeu au rangement ou de penser à ses propres sentiments en pensant à son amie.


english: You'll get used to living here in no time.

french: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.


english: In the last months, the violence stemming from drug-trafficking organizations reached a peak in the Mexican state of Nuevo León, the metropolitan area of Monterrey and the North.

french: Ces derniers mois, la violence orchestrée par les narco-trafiquants a atteint un pic dans l'état mexicain de Nuevo León, la région de Monterrey, et au nord.


english: Dan was killed by an unknown intruder.

french: Dan a été tué par un inconnu.


english: This variability in human anatomy can be used to determine a person's age, sex and ethnicity.

french: Cette variabilité de l'anatomie humaine peut aider à déterminer le sexe, l'âge et l'ethnie.


english: Countries can choose to use their resource bonanzas for the long-term economic advancement of their people, not just that of their leaders.

french: Les pays peuvent choisir d'utiliser les fruits de leurs ressources naturelles pour accélérer le développement économique à long terme de leur peuple, et non uniquement de leurs dirigeants.


english: Some of these differences can be attributed to the social differences between men and women; as they often do different jobs and perform different tasks, they are exposed to different disease risk factors.

french: Certaines de ces différences sont imputables aux disparités sociales entre hommes et femmes; dans la mesure où ils assument souvent des fonctions et des tâches différentes, ils sont exposés à différents facteurs de morbidité.


english: An important result is the observation of the complex and sometimes adverse effect of subcooling (temperature decrease or pressure increase) on breakdown voltages, due to the variation of nitrogen bubbles size.

french: L'un des résultats importants de ces travaux est la mise en évidence de l'influence complexe et parfois délétère du sous refroidissement (diminution de la température ou augmentation de la pression) sur les tensions de claquage, liée à la variation de la taille des bulles d'azote gazeux.


english: It's going to be a new world.

french: Ça va être un nouveau monde.


english: For exploring the invariances presented above, we rely on a framework that parametrizes the statistics of the multivariate time series via Hermitian positive definite (HPD) matrices.

french: Pour explorer les invariances présentées ci-dessus, nous nous appuyons sur l'utilisation de matrices Hermitiennes définies positives (HPD) afin de décrire les statistiques des séries temporelles multi-variées.


english: Here, read it yourself.

french: Ici, lisez-le vous-même.


english: The previously observed difference between high and low INMI potential songs on the recognition task disappeared, suggesting that timbre plays an important role in INMI potential.

french: La différence précédemment observée entre les stimuli à fort et à faible potentiel d'IMIN dans la tâche de reconnaissance a ainsi disparu, ce qui suggère que le timbre est une caractéristique importante pour le potentiel d'IMIN.


english: This thesis measures the impact of socio-technical information operations and communication operations ensuring the rights and the participation of users in the establishments and the social and medico-social services.

french: Cette thèse mesure l'impact des dispositifs sociotechniques d'information et de communication garantissant les droits et la participation des usagers dans les établissements et services sociaux et médico-sociaux.


english: AV: That spawned a dating site.

french: AV : Qui a engendré un site de rencontres.


english: Will the product still be EMC compliant in several years?

french: Les comportements CEM de ces produits seront-ils toujours conformes dans plusieurs années?


english: Thefirst one consists in an enrichment strategy dedicated to Gappy-POD (GPOD)models.

french: La première consiste en une stratégie d'enrichissement adaptée aux modèles multi-fidelité par Gappy-POD (GPOD).


english: Within the frame of these two modes of discourse, I interpret the French author's ethical and poetic discourse of "simple enchantment".

french: En posant pour horizon ces deux objets de discours, j'interprète le discours éthique et poétique sur l'« enchantement simple » chez l'auteur français.


english: _USER_: This tribe has been living for decades without Egyptian nationality.

french: _USER_: cette tribu vit depuis des décennies sans nationalité égyptienne.


english: "Propos sur les pouvoirs", is great.

french: "Propos sur les pouvoirs", c'est génial.


english: You want to hear it in different rooms and whatever.

french: Vous voulez l'entendre dans des pièces différentes etc.


english: Only one who knows the beauty of coming home to your own Self will encourage you.

french: Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.


english: And I concluded, after researching every other technology that we could deploy for storing energy -- flywheels, different formulations of batteries -- it just wasn't practical to store energy.

french: Et j'ai fini par conclure, après avoir étudié toutes les autres technologies envisageables pour stocker de l'énergie - les volants d'inerties, ou d'autres types de batteries - que c'était vraiment pas pratique de stocker l'énergie.


english: Nonetheless, solving the crystal structure of ATAD2 still requires further investigation.

french: Néanmoins, l'obtention de la structure cristalline de l'ATAD2 nécessite des travaux supplémentaires.


english: Even though the IM-YSOs are important in the study of star formation, very little is known about the formation and first evolutionary stages of IM protostars.

french: Même si les « IM-YSOs » jouent un rôle important dans l'étude de la formation des étoiles, on a très peu de connaissances sur la formation et l'évolution des premières étapes des protoétoiles de masse intermédiaire.


english: The high level of CA9 protein suggests a high risk of recurrence.

french: Le niveau élevé de la protéine CA9 suggère un risque élevé de récidive.


english: The sociolinguistic branch of this study further indicates that the plurilingual repertoire of both teachers and students in the classroom plays a key role in language teaching, since it helps to draw the comparison between different languages.

french: Le volet sociolinguistique de la thèse permet aussi de remarquer que le répertoire plurilingue des enseignants et des apprenants a un rôle central dans la salle de classe puisqu'il favorise un travail de comparaison des langues entre elles.


english: I know they know

french: Je sais qu'ils savent


english: Several interferometric methods have been developed in order to detect an acousto-optic signal.

french: Diverses méthodes interférométriques ont été développées pour détecter le signal acousto-optique, mais elles ne sont pas adaptées à l'imagerie in vivo.


english: Abstract : Although the Mediterranean diet (MED) is considered the optimal diet to prevent coronary heart disease (CHD), it is still unknown whether adoption of MED may result in improved myocardial resistance to ischemia-reperfusion injury and may potentially prevent ventricular arrhythmias.

french: Résumé : Bien que le régime méditerranéen (MED) soit considéré comme le meilleur régime alimentaire pour prévenir les maladies cardiaques, on ignore toujours si l'adoption de MED résulte en une amélioration de la résistance du myocarde à l'ischémie et la reperfusion et en une prévention des arythmies ventriculaires.


english: Further, this Americanization and diversification of the population is described by Boze, a Saint-Domingue refugee, who devotes special attention to this part of the population and to their relationship with other francophones during that time period.

french: Cette américanisation et cette diversification de la population sont décrites par Boze, un réfugié de Saint-Domingue, qui porte une attention particulière à cette catégorie de la population ainsi qu'aux liens qu'ils entretiennent avec les autres francophones.


english: In a nutshell, the stamp was introduced on September 1st 2001, ten days before the 9-11 attacks, during the Bush Administration.

french: En trois mots, le timbre a été issu le 1er septembre 2001, dix jours avant les attentats du 11 septembre, durant l'administration Bush.


english: Abstract : In a mesoscopic superconducting device, weak quasiparticle-quasiparticle interactions and slow spinrelaxation at low temperatures makes it possible to preserve phase coherence over the whole sampleand artificially modify distribution functions, driving them far from equilibrium.

french: Résumé : Dans un dispositif supraconducteur de taille mésoscopique la faible interaction entre quasi-particuleset le faible taux de relaxation de spin à basse température permet de préserver la cohérence de phasesur la taille de l'échantillon et de modifier artificiellement les fonctions de distribution, pour lesporter loin de l'équilibre.


english: In conclusion, our findings indicated that a high-glucose milieu in utero or maternal diabetic alters UB morphogenesis, culminating in retardation of nephrogenesis with smaller kidney size.

french: En conclusion, nos études ont permis de démontrer que le glucose élevé ou l'environnement in utero diabétique altère la morphogenèse du UB, qui résulte en un retard dans la néphrogenèse et produit des reins plus petits.


english: An analytical model, based on surface energies, has been developed to justify this particular configuration.

french: Un modèle analytique, basé sur un bilan des énergies de surface, a été développé afin de justifier cette configuration particulière.


english: This thesis contributes to the literature on divorce and HIV infections in sub-Saharan Africa by exploring two main objectives.

french: Cette thèse contribue à la littérature sur les ruptures d'union et les infections par le VIH en Afrique subsaharienne en poursuivant deux objectifs.


english: I agree with what you've written.

french: Je suis d'accord avec ce que tu as écrit.


english: You can take that with you.

french: Tu peux prendre ça avec toi.


english: A structural model has been proposed to explain the general dipolar property and the light polarization independence.

french: Un modèle structural a été proposé pour expliquer la propriété dipolaire général et l'indépendance de la polarisation de la lumière.


english: However, there was another case, the Eastland, a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915, and it killed 841 people -- that was 14 more than the passenger toll of the Titanic.

french: Pourtant, il y eut un autre cas, l'Easterland, un navire qui a chaviré dans le port de Chicago en 1915, faisant 841 victimes -- c'est- à-dire 14 de plus que les pertes humaines du Titanic.


english: This is a machine-learning model with two networks: a discriminator, whose job it is to determine whether something is true or false, and a generator, whose job it is to generate synthetic media.

french: C'est un modèle d'apprentissage automatique avec deux réseaux : un discriminateur, dont le rôle est de déterminer si quelque chose est vrai ou faux, et un générateur, dont le rôle est de générer des médias synthétiques.


english: A particular attention is given to the understanding of the electrostatic distortions that are inherent to the CCD properties.

french: Une attention toute particulière est portée sur la compréhension des distorsions électrostatiques inhérentes aux propriétés du CCD qui ont un impact sur les mesures de science.


english: Résumé : In agroforestry systems, shade trees can provide coffee farmers with a range of ecosystem services which can enhance agricultural production and increase households' food security and economic resilience against price volatility and extreme climatic events.

french: Abstract : Dans les systèmes agroforestiers de café, les arbres d'ombrage peuvent fournir aux producteurs de café des services éco-systémiques qui permettent d'améliorer non seulement la production de café mais aussi leur sécurité alimentaire et leur résilience économique.


english: This formation is a prolific hydrocarbon-bearing reservoir in the North Sea and is one of the main aquifers in the Paris Basin.

french: Cette formation est largement exploitée en Mer du Nord pour ses hydrocarbures et constitue un aquifère dans le Bassin de Paris.


english: Despite the best efforts of telecoms companies to push the limits of copper, through ADSL broadband technology and the TV cable infrastructure, taking optical fibre right into the homes of consumers could be the only way to meet their demands for ever-faster connections.

french: Malgré les efforts des opérateurs visant à pousser les limites du cuivre grâce à la technologie de l'ADSL à large bande et les infrastructures de télévision par câble, le déploiement de la fibre optique pour les connexions domestiques se révèle être l'unique manière de satisfaire les demandes des consommateurs en matière de connexions ultra-rapides.


english: And if you haven't lived through generation after generation of people trying to eat you, it's very easy to come to that conclusion.

french: Et si vous n'avez pas vécu avec des générations et des générations de gens qui cherchent à vous manger, on en vient très facilement à cette conclusion.


english: Finally, drawing optimization calculations have been performed and enabled to study the sensitivity of the cost functions (damage and drawing force) to optimization parameters (drawing die geometry).

french: Enfin, des calculs d'optimisation du tréfilage ont été effectués et ont permis d'étudier la sensibilité des fonctions objectifs (endommagement et force de tréfilage) aux paramètres d'optimisation (géométrie de filière).


english: We consider the problem of checking a LTL and CTL* formulas over labelled transition systems (LTS) that model security protocols.

french: Nous considérons le problème de la vérification des formules LTL et CTL* sur des systèmes de transitions étiquetées (LTS) qui modélisent les protocoles de sécurité.


english: It was, "Alexa, ask the Behmor to run quick start."

french: C'était : « Alexa, demande à Behmor de lancer une percolation rapide.


english: The Commission is under no obligation to adopt the Court's recommendations, but it remains to be seen whether the Parliament will take them up at its first reading of the proposal in June.

french: La Commission n'est pas tenue de suivre les recommandations de la Cour, mais reste à savoir si le Parlement en tiendra compte lors de sa première lecture de la proposition en juin.


english: Hey, this isn't bad, huh?

french: Pas mal, hein?


english: (Laughter) And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother.

french: (Rires) Il est neveu au septième degré de la femme du père du mari de la grande-tante au cinquième degré de ma tante, c'est presque mon grand frère.


english: So I was -- I would get up and spend a couple hours, I'd write emails, send notes, make phone calls, visit people to thank them for their role in my coffee.

french: Donc, j'étais... Je me levais et passais des heures, J'écrivais des emails, j'envoyais des mots, je passais des coups de fil, je visitais des gens pour les remercier de leur rôle dans mon café.


english: But if the Union encroaches on your rights, access to a court may be closed because the Union happens to have no legal personality!

french: Mais si l'Union entame les droits d'une personne, le recours aux tribunaux est impossible puisque l'Union n'a pas valeur d'entité légale !


english: He uses a series of stylistic processes to veil it, to make it seen in the absence or silences.

french: Il utilise un ensemble de procédés stylistiques pour le voiler, le donner à voir dans l'absence ou les silences.


english: HIV is an extremely complex virus.

french: Le VIH est un virus extrêmement complexe.


english: And this will be powered by the ability to program biochemistry on a material called biology.

french: Et elle sera mise en action par la capacité à programmer la biochimie sur une matière appelée biologie.