english: These new materials, made from bio-based materials, have shown better absorption performance than a commercial absorber, with the same dimensions in normal incidence (S11 = -54 dB and S11 = - 27 dB respectively at 4.26 GHz) and oblique incidence (S11 = -51 dB and S11 = -30 dB respectively at 4.26 GHz) and are therefore potential candidates for the replacement of existing commercial absorbent materials.

french: Ces nouveaux matériaux, réalisés à partir de matières biosourcées, ont montré de meilleures performances d'absorption qu'un absorbant du commerce de mêmes dimensions en incidence normale (S11 = -53 dB et S11 = - 27 dB respectivement à 4,2 GHz) et en incidence oblique (S11 = -50 dB et S11 = -30 dB respectivement à 4,2 GHz) et constituent donc des candidats potentiels pour le remplacement des matériaux absorbants du commerce actuels.


english: John was born in the United States.

french: John est né aux États-Unis.

source: Tatoeba


english: People going, "Awesome wheels, dude!

french: Les gens disent, " Géniales, les roues, mec !

source: QED


english: Do you have to go this far?

french: As-tu besoin d'aller aussi loin?


english: Proof of concept to begin with, data.bnf.fr obtained in 2013 the innovation prize awarded by the libraries of Stanford University, along with Gallica (the BnF digital library).

french: Preuve de concept à l'origine, data.bnf.fr a obtenu en 2013, avec Gallica (la bibliothèque numérique de la BnF), le prix de l'innovation décerné par les bibliothèques de l'Université de Stanford.


english: Three applications of the multi-method approach presented as well as a set industrial co-generation and co-use of mechanical and thermal energy serving as bench experimental to future developments

french: Trois applications de la démarche multi-méthodes sont présentées ainsi qu'un ensemble industriel de cogénération et de co-utilisation d'énergies mécanique et thermique servant de banc expérimental aux développements futurs


english: It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a "valve" for economic and financial pressures, economic volatility may increase.

french: Il devrait être aussi évident qu'en l'absence de marchés de devises jouant le rôle de « soupapes » d'évacuation des pressions économiques et financières, l'instabilité économique est plus présente.

source: News-Commentary


english: The aim of this thesis is to identify key habitat andlandscape factors that drive butterfly diversity in mosaic landscapes dominated by pine plantations.Butterfly communities were sampled at edges and interiors of five successional stages of pine stands,in firebreaks, riparian forests and in deciduous woodlands varying in fragment size and isolation.Biological and ecological traits of butterflies were related to habitat patch attributes and tolandscape composition and configuration.The results highlighted the critical importance of semi-natural habitats for butterfly conservation inpine plantation mosaics, i.e. deciduous woodlands, firebreaks and edges.

french: L'objectif de cette thèse estd'identifier les facteurs clés, à la fois au niveau de l'habitat local et à celui du paysage, qui influent surla diversité des papillons de jour dans les paysages en mosaïque dominés par des plantations de pins.Les communautés de papillons ont été échantillonnées en lisière et à l'intérieur de plantations de pinmaritime, pare-feux, ripisylves et fragments de forêts de feuillus variant par la taille et le degréd'isolement spatial.


english: This work integrates descriptive and experimental approaches on both field and laboratory areas, in order to improve the understanding of the ecological role of Frankia in planta sporulation.

french: Ces travaux de thèse intègrent à la fois des approches descriptives et expérimentales, sur le terrain et au laboratoire, afin d'accroître la compréhension du rôle écologique de la sporulation in planta de Frankia.


english: These considerations found in urban and rural areas could be explained by the cultural conception of epilepsy that links the disease to an external cause, to an animal, or an evil spirit.

french: Ces considérations rencontrées indifféremment en milieu urbain ou rural semblent tenir leur explication dans la conception culturelle de l'épilepsie qui renvoie cette maladie à une cause extérieure ; un animal ou un mauvais esprit.


english: I want to make sure that everyone understands what a programming language is.

french: Je veux être sûr que tout le monde comprend ce qu'est un langage de programmation.


english: For many, the extremists who criticized the Brotherhood and other Islamist parties for choosing a democratic route to power will have been vindicated, and a new wave of violence in the region may begin.

french: Pour de n, les breuses personnes, les extrémistes qui ont critiqué les Frères musulmans et les autres partis islamistes d'avoir choisi la voie démocratique d'accession au pouvoir, seraient justifiés dans leur argument et une nouvelle vague de violence dans la région pourrait commencer.


english: Further to the development of adequate extraction and analytical methods, cutaneous toxicokinetic and metabolism from low B[a]P doses were studied.

french: Après la mise au point des méthodes d'extraction et d'analyse adéquates, la toxico-cinétique et le métabolisme cutané de faibles doses de B[a]P ont été étudiés.


english: This is about the time that George Dyson's dad was starting to blow nuclear -- thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.

french: C'est à peu près à l'époque où le père de George Dyson commençait à faire exploser - pensait à faire exploser des fusées nucléaires et d'autres choses.


english: Cloning people raises serious ethical problems.

french: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.


english: The scientists state that around 60% of the ice which is being lost to the oceans and contributing to sea level rise comes from glaciers and ice caps.

french: D'après les scientifiques, environ 60% de la glace se perdant dans les océans et contribuant à l'élévation du niveau de la mer provient de glaciers et de calottes glaciaires.


english: Let's talk about all the exploitation of wealth.

french: Parlons de toute l'exploitation des richesses.


english: I decided to be -- to work for them as an art director.

french: J'ai décidé d'être -- de travailler pour eux en tant que directeur artistique.


english: Niger: Saving lives with text messages

french: Niger : sauver des vies avec des SMS

source: GlobalVoices


english: In geographic terms, the proportion of women scientists is higher in the countries with the smallest research populations and the lowest research expenditure per capita.

french: D'un point de vue géographique, la part de femmes scientifiques est supérieure dans les pays disposant du plus faible nombre de chercheurs et bénéficiant des dépenses les moins élevées pour la recherche par habitant.


english: But Germany's similar-size surpluses – which have averaged about $170 billion since the euro's introduction in 1999 – have, until recently, largely escaped scrutiny.

french: Pourtant, les excédents de même taille de l'Allemagne – atteignant environ 170 milliards de dollars en moyenne depuis l'introduction de l'euro en 1999 – ont, jusqu'il y a peu, échappé en grande partie à la surveillance.


english: On July 15, Pan Kapica encouraged the organizers to continue with the citizen initiative:

french: Le 15 juillet 15, Pan Kapica encourageait les organisateurs à poursuivre l'initiative citoyenne :


english: I cut the paper with a pair of scissors.

french: J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.


english: Professor Kahn also said research into therapeutic cloning has engendered 'great hopes and expectations but also great difficulties.'

french: Le Professeur Kahn a affirmé, quant à lui, que la recherche sur le clonage thérapeutique suscite de grands espoirs et de hautes attentes, mais pose également de sérieux problèmes.


english: Where were you trying to go, all by yourself?

french: Où essayez-vous d'aller tout seul?


english: - Okay, fine.- Is there anything new about Kuzey?

french: -Okay, amende. - y a-t-il quelque chose de nouveau sur Kuzey?


english: I don't want to lose you, too.

french: Je ne veux pas te perdre, trop.


english: When you come back, I'll be gone.

french: Quand tu reviendras, je serai parti.


english: As young children, our view of the world, the street which was our playground was changing.

french: Comme enfants, notre vision du monde, la rue dans laquelle nous jouions changeait.


english: This is our view of how the world is run.

french: C'est la vision que nous avons du fonctionnement du monde.


english: This has been one of the most satisfying cases that I have ever done in my entire career, to restore movement and walking to this kind of child.

french: Ça a été l'un des cas les plus satisfaisants de toute ma carrière, redonner la mobilité et la capacité de marcher à ces enfants-là.


english: We have small chance to win.

french: Nous avons de faibles chances de gagner.


english: That original question, a variation of the original question.

french: La question initiale, une variation de la question initiale.


english: The second part of the thesis focuses on the functional analysis of the role of the meteorin gene family during neuronal development and axonal targeting in zebra sh.

french: La seconde partie de ma thèse se centre sur l'étude fonctionnelle d'une famille des gènes, les meteorines, durant le développement du système nerveux et lors du ciblage axonale chez le poisson zèbre.


english: To this end, it was first necessary to develop a protocol for the synthesis of 2-H imidazolones, hitherto very little described, and then to develop the conditions for arylation and direct vinylation of these molecules.

french: Dans cet objectif, il a fallu tout d'abord mettre au point un protocole de synthèse des 2-H imidazolones, jusqu'alors très peu décrites, puis mettre au point les conditions d'arylation et de vinylation directe de ces molécules.


english: Everything is metabolized.

french: Tout est métabolisé.


english: Equatorial Guinea Pavilion at the Shanghai Expo 2010.

french: Pavillon de la Guinée équatoriale à l'Expo de Shanghai 2010.


english: Right? This idea, zero to three.

french: N'est-ce pas? Cette idée, de zéro à trois ans.


english: I shit on their offer!

french: Je chie sur leur offre !


english: Researched, developed and made in France

french: Étudié, développé et fabriqué en France


english: MT-DT has been designed, developed and evaluated by the author in her PhD. MT-DT consist of a multi-touch table with specific 3D software application which support collaborative design review activities.

french: MT-DT est une application logicielle 3D spécifique à une table multi-touche qui assiste les activités de revue de conception collaborative.


english: But, rather than folding their cards, European leaders doubled down.

french: Au lieu de coucher leurs cartes, les responsables européens ont néanmoins doublé la mise.


english: The St. Lawrence beluga is a threatened species in Canada and protected by the Species at Risk Act in Canada.

french: Le béluga du Saint-Laurent est une espèce menacée au Canada et protégée par la Loi sur les espèces en péril du Canada.


english: But we realized, of course, that we are dealing with cultural issues, and this is, I love this Klimt painting, because the more you look at it, the more you kind of get the whole issue that's going on here, which is clearly the separation of death from the living, and the fear — Like, if you actually look, there's one woman there who has her eyes open.

french: Mais nous avons réalisé, bien sûr, que nous nous heurtions des problèmes culturels, et ça c'est... J'adore ce tableau de Klimt, parce que plus vous la regardez, plus vous comprenez la question qui est traitée ici, qui est clairement la séparation de la mort et des vivants, et la peur...


english: The technology of the information age has given us the possibility to invest our time in ways that once only the most powerful could afford.

french: Les technologies de l'ère de l'information nous confèrent la possibilité d'investir de notre temps d'une manière qu'autrefois seuls les plus puissants pouvaient se permettre.


english: Are you certain?

french: En êtes-vous sûres?


english: As poverty has risen to historic and tragic levels, with nearly one out of six Americans now having fallen into poverty, we will act to bring these families into the middle class.

french: Que la pauvreté a atteint des sommets historiques et tragiques, avec près d'un des six américains maintenant avoir tombés dans la pauvreté, Nous allons agir pour amener ces familles dans la classe moyenne.


english: Tom doesn't need any money now.

french: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.


english: The systemic approach was followed by a phase of functional and spatial optimisation involving three successive sets of indicators, enabling the following to be defined: (i) the main function to be played by an anaerobic digestion system within the territory studied, (ii) the possible configurations of an anaerobic digestion system capable of fulfilling this main function and (iii) the preferential zones for locating the scenarios envisaged.

french: A l'issue de l'approche systémique a lieu une phase d'optimisation fonctionnelle et spatiale qui met en jeu trois séries successives d'indicateurs, permettant de définir : (i) la fonction principale que remplirait un système de méthanisation au sein du territoire étudié, (ii) les configurations possibles d'un système de méthanisation qui puissent satisfaire à cette fonction principale et (iii) les zones préférentielles d'implantation des scénarios élaborés.


english: But are conservatives happy about this?

french: Mais les conservateurs sont-ils heureux de tout ça?


english: Then he catches a chill.

french: Puis il attrape un frisson.


english: These relationships dependence between these documents represent the semantic or statistical links evaluating the distributions of the general terms to pairs or sets of documents.

french: Ces relations de dépendance entre ces documents traduisent les liens sémantiques ou statistiques évaluant les distributions des termes communs à des paires ou ensembles de documents.


english: The transformation of the fragments into instantiations of design pattern is carried out thanks to model refactoring automatically deduced from the structural differences between a spoiled pattern and an design pattern.

french: La transformation des fragments en contextualisations de patrons de conception est réalisée grâce à des restructurations de modèles déduites automatiquement des différences structurelles entre un patron abîmé et un patron de conception.


english: During the valvulogenesis, EPCs allow the cellularization of the valve, differentiating into qVICs.

french: Au cours de la valvulogenèse, les EPCs permettent la cellularisation de la valve en se différenciant en qVIC.


english: We focus on LTE and post-LTE uncoordinated networks where interference is a key issue given the new traffic patterns.

french: Nous nous concentrons sur la technologie LTE et les réseaux non coordonnés post-LTE où l'interférence est un enjeu majeur compte tenu des nouvelles tendances du trafic.


english: What would it feel like if the circle were broken?

french: Qu'est-ce que ça ferait si le cercle était brisé?


english: CORDIS news spoke to Professor Ulrich Ferdinand Katz, the project coordinator, from the Friedrich-Alexander University in Erlangen, Germany.

french: CORDIS Nouvelles s'est entretenu avec le professeur Ulrich Ferdinand Katz, le coordinateur du projet, de l'université Friedrich-Alexander à Erlangen (Allemagne).


english: To you, he's an extremely kind-hearted father.

french: Pour toi, c'est un père extrêmement affectueux.


english: And about three years later, when I left the hospital, I started studying at the university.

french: Trois ans plus tard, j'ai quitté l'hôpital, et j'ai commencé à étudier à l'université.


english: Then, new change-point detection methods using splines and Bayesian statistics will be presented.

french: Puis, de nouvelles méthodes de détection de rupture qui utilisent les splines et la statistique bayésienne seront présentées.


english: Isotope analyses of xenon, a noble gas, demonstrate that part of the atmosphere was not brought by meteorites but might have been delivered to the Earth's atmosphere by volatile-rich bodies such as comets.

french: L'analyse des isotopes du xénon, un gaz rare, démontre qu'une fraction de l'atmosphère terrestre ne peut avoir été apportée par les météorites mais plutôt par des corps riches en eau et en éléments volatils tels que les comètes.


english: Instead, they discovered that it belonged to a Palaeo-Eskimo whom they named 'Inuk', which means 'human' or 'man' in Greenlandic.

french: En fait, elle appartenait à un paléo-esquimau qu'ils ont dénommé «Inuk», terme qui signifie «humain» ou «homme» en langue groenlandaise.


english: Decomposition of cancers takes place in the healing phase, when there is also fever along with the so-called infectious diseases.

french: Décomposition des cancers a lieu dans la phase de cicatrisation, quand il ya également la fièvre ainsi que les maladies dites infectieuses.


english: Past studies have already shown that antibodies against ZP proteins can be 'powerful tools for inhibiting the fertilisation of domestic animals and wildlife, including primates'.

french: Les études antérieures ont déjà montré que les anticorps contre les protéines ZP peuvent être utilisés comme «des outils importants pour inhiber la fécondation d'animaux domestiques et sauvages, dont les primates».


english: JERUSALEM – The pros and cons of the accord with Iran over its nuclear program will be debated extensively over the next two months, in the run-up to a vote on the deal by the US Congress.

french: JÉRUSALEM – Les partisans et détracteurs de l'accord sur le nucléaire iranien débattront intensément au cours des deux prochains mois, à l'approche d'un vote du Congrès américain autour de cet accord.


english: She's only a few feet away.

french: Elle n'est qu'à quelques mètres.


english: Elephants are the largest living terrestrial animals.

french: Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.


english: I pigged out on pizza.

french: Je me suis goinfré de pizza.


english: Data are gathered from marketing (i.e. American Customer Satisfaction Index) and financial (Thomson One Banker, Datastream and Fama-French Data Libary) databases.

french: Les données sont collectées à partir des bases de données marketing (ACSI), comptables/financières et boursières (Thomson One Banker, Datastream et Fama-French Data Library).


english: We show that it is at the origin of the important crustal and destructive earthquakes in the Moyabamba basin.

french: Nous montrons qu'elle est à l'origine des importants séismes crustaux et destructeurs dans le bassin de Moyabamba.


english: Many stress inversion methods are based on this hypothesis while recent studies raise doubts as to their compatibility with rock mechanics.In order to investigate the validity of the Wallace and Bott hypothesis, a comparison with vectors of slip generated with numerical models (BEM) is performed.

french: Beaucoup de méthodes d'inversion de contraintes reposent aujourd'hui sur ce principe.Afin d'étudier la validité de l'hypothèse Wallace et Bott, une comparaison avec les vecteurs de glissement générés à partir de modèles numériques (BEM) est effectuée.


english: Hippocrates, a doctor, left us a smal sentence that I think, not important, but extremely important and useful.

french: Hippocrate, un médecin, nous a laissé une toute petite phrase que je trouve, pas importante, que je trouve extrêmement importante et utile. Moi, maintenant elle fait partie de mes rouages, elle fait partie de ma mécanique intellectuelle.


english: Each time you read your email and a the spam filter saves you from having to wade through tons of spam. Again that's because your computer has neurons to distinguish spam from non-spam email.

french: Chaque fois que vous lisez votre courriel et qu'un filtre anti-spam vous permet d'éviter d'avoir à parcourir des tonnes de pourriel, encore une fois, c'est parce que votre ordinateur est capable de distinguer le pourriel du courriel.


english: Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends.

french: Oui, il y a des éléments alarmants dans la politique russe, principalement parce que la Russie n'a jamais vraiment su où elle commençait et où elle finissait.


english: In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings become canvasses for bright colors, political murals and sophisticated graphic arts.

french: À Oaxaca, non loin, même les simples bâtiments de plâtre deviennent le support de fresques politiques aux couleurs vives, et d'art graphique élaboré.


english: Then, he also need directions.

french: Ensuite, il a besoin aussi de s'orienter.


english: At the same time, the development of such studies is still faced by methodological questions concerning, for example, the choice of target nucleic acids populations, the reproducibility of the analyses or the implementation of a strategy to accurately compare virus richness in different environments.

french: Dans le même temps, le développement de telles études reste confronté à des questions d'ordre méthodologique concernant, par exemple, le choix des populations d'acides nucléiques à séquencer, la reproductibilité des analyses ou la disponibilité d'une stratégie permettant de comparer de façon fiable la richesse virale dans différents environnements.


english: Low pH properties were checked by chemical pore solutions analysis.

french: Les propriétés bas-pH ont été vérifiées notamment par analyse chimique de solutions porales.


english: And for the next three years, her fate will be having sex with him every day, as a favor for getting her in school.

french: Et pendant les trois années suivantes, son destin sera d'avoir des relations sexuelles avec lui tous les jours, pour le remercier de l'avoir faite entrer dans l'école.


english: There are sure to be numerous disagreements over whether the parties in general, and Iran in particular, are meeting their obligations.

french: Il y aura sans aucun doute de nombreux désaccords quant à savoir si les parties en général, et l'Iran en particulier, respectent leurs obligations.


english: Let's determine with this.

french: Déterminons cela avec ça.


english: The man cleaning up after the party says goodbye.

french: L'homme qui nettoie après la fête dit au revoir.


english: In certain parts of the country, particularly the Deep South, the rates of mother and infant death for black women actually approximate those rates in Sub-Saharan African.

french: Dans certaines parties du pays, surtout dans le Sud profond, le taux de mortalité infantile et maternelle chez les Noires est, en fait, proche du taux de l'Afrique sub-saharienne.


english: I can make my own purpose.

french: Je peux me fixer mon propre but.


english: To this end, the KNbO3 lead-free single crystal is selected in its specific cutting (YXt)-45◦ which provides a coupling coefficient kt (in thickness mode) of 60%.

french: Pour ce faire, le monocristal sans plomb KNbO3 est choisi pour sa coupe spécifique (YXt)-45◦ qui délivre un coefficient de couplage kt (mode épaisseur) jusqu'à 60%.


english: (Music: "Mary Had a Little Lamb") And we can recover speech as well.

french: (Musique: «Marie avait un petit agneau») On peut même reconstruire des paroles.


english: Some methodological issues raised in this article allowed us to improve the overall quality of the cognitive program developed in this thesis.

french: Certaines mises en garde méthodologiques relevées dans cet article ont permis d'améliorer la qualité du programme de remédiation cognitive développé dans ce projet de thèse.


english: But not like "okay let's talk together", no.

french: Mais pas en disant "d'accord, parlons ensemble", non.


english: Did you think of diluting the serum and then retesting it?

french: Aviez-vous pensé de diluer le sérum, puis faire un nouveau test?


english: It's not there to show you the reality of the computer.

french: Ce n'est pas là pour vous montrer la réalité de l'ordinateur,


english: However, these new therapies are desperately short of monitoring.

french: Cependant ces nouvelles thérapies manquent cruellement de suivi.


english: In the first part, paramagnetic features of a freestanding 20µm thick NiTi polycrystalline samples grown by magnetron sputtering are studied with commercial magnetometers, as a function of a magnetic field, temperature, crystal structure, and mechanical strain.

french: Dans la première partie, les caractéristiques paramagnétiques d'un échantillon polycristallin de NiTi autoporté de 20 µm d'épaisseur, fabriqué par pulvérisation cathodique magnétron, sont étudiées à l'aide de magnétomètres, en fonction du champ magnétique, de la température, de la structure cristalline et des contraintes mécaniques.


english: Four scenarios of using biomass in the blast furnace or at the sinter plant were selected.

french: Six scénarios d'usage de la biomasse au haut fourneau ou à l'agglomération ont été sélectionnés.


english: My brother-in-law was of a different opinion.

french: Mon beau-frère était d'un autre avis.


english: He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.

french: Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.


english: And, again, the Jelly Bean device on the right animates much more smoothly and much more consistently.

french: Encore une fois, l'appareil de droite sous Jelly Bean est animé de manière beaucoup plus lisse et cohérente


english: -Yeah, I heard you practicing last night.

french: Oui, je t'ai entendu l'utiliser hier soir.


english: In the dynamics observed, what are the place and role played by preventive and educational practices?

french: Dans les dynamiques observées, quels places et rôles jouent les pratiques préventives et éducatives?


english: Over there, into the world of optic fibres.

french: Là-bas, dans le monde des fibres optiques.


english: Even those who share anger at repressions and hope for liberation with their rural counterparts still fear the poor and the threat of disorder.

french: Même ceux qui partagent la colère contre les répressions et l'espoir de la libération avec leurs homologues ruraux craignent toujours la pauvreté et la menace de désordre.


english: A model proposed by Schurtz and Nicolai is analyzed and located in the context of hydrodynamic limits outside of the strictly asymptotic.

french: Un modèle proposé par Schurtz et Nicolai est analysé et situé dans le cadre des modeles hydrodynamiques en dehors de la limite strictement asymptotique.


english: Transverse momentum spectra, yields and elliptic flow are measured with different methods allowing for a relevant estimation of systematic errors.

french: Les spectres en impulsions transverses, les taux de production et l'écoulement elliptique sont mesurés avec différentes méthodes permettant une estimation pertinente des incertitudes systématiques.


english: For example, I took my two year-old son to the playground at the Dubai Mall.

french: Par exemple, j'ai emmené mon fils de deux ans au parc de jeux au Dubai Mall.


english: Trying to get more done than you have time to do?

french: Essayer de faire plus sans en avoir le temps?


english: It's hot down here.

french: Il fait chaud, ici.


english: 'Adopting the e-Dash approach allows high-current, fast-charging for large numbers of electric vehicles in a brand-independent way and price-adaptive charging/reverse-charging at optimum price for the customer.'

french: «L'adoption de l'approche e-Dash permet la recharge rapide et à haute intensité d'un grand nombre de véhicule indépendamment de sa marque, et offre une solution de recharge/recharge inverse à un prix optimal pour le client.»


english: The « alliance de revers » and military moves during the War of the Spanish Succession replace those two European countries at the heart of dynastic, diplomatic and military conflicts opposing the Bourbon's and the Habsburg's for European hegemony.

french: Les alliances de revers et les manœuvres militaires de la guerre de Succession d'Espagne replacent ces deux pays d'Europe au cœur des luttes dynastiques, diplomatiques, et militaires opposant les Bourbons et les Habsbourg pour la domination de l'Europe.


english: What we may need is a transformation from today's system that largely cares for the sick, to a system that cares for the healthy.

french: Nous aurions besoin d'une transformation du système d'aujourd'hui qui prend soin des malades à un système qui prend soin de ceux en bonne santé.


english: Okay, he went there.

french: Bon, il y allait.


english: This technique allows to predict the properties of a system from a limited number of data.

french: Cette technique permet la prédiction de propriétés du système partir d'un nombre limité de données.


english: The interface surface area between donor (polymer P3HT) and acceptor (ZnO nanocrystals), where charge generation occurs, plays a significant role in the performance of the hybrid photovoltaic cells.

french: L'interface entre le donneur (le polymère P3HT) et l'accepteur (les nanoparticules de ZnO), où la génération de charges se produit, joue un rôle important dans la performance des cellules photovoltaïques hybrides.


english: In early 2011 RCK employed Abdulahi to assist the RU project in Dagahaley refugee camp.

french: Début 2011, RCK a employé Abdulahi pour aider à déployer le projet RU dans le camp de réfugiés de Dagahaley.


english: First, a time domain method to remove periodic frequencies originating from rotating components on the structure was presented.

french: Tout d'abord, une méthode du domaine temporel pour éliminer les fréquences périodiques provenant des composants en rotation sur la structure a été présentée.


english: Likewise a non-violent movement should have specialized groups for specific issues.

french: De même, un mouvement non-violent doit avoir des groupes spécialisés pour des problèmes spécifiques.


english: "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

french: "Qu'est-ce que ce gars de 16 ans fait avec ces gamins de 12 ans?"


english: In all three cases, China has replaced the US as their major export market.

french: Dans les trois cas, la Chine a remplacé les Etats-Unis comme principal marché à l'export.


english: One set of advisers presides in public over the official business with Africa, while high-ranking Elysee staff, in tandem with unofficial middlemen, is in charge of the lucrative and highly personalised politics that Mr Sarkozy denounced during his presidential campaign.

french: Un cercle de conseillers préside en public aux affaires officielles avec l'Afrique, pendant que du personnel de haut rang de l'Elysée, en tandem avec des intermédiaires non officiels, est en charge des politiques lucratives et hautement personnalisées que dénonçait M. Sarkozy pendant sa campagne présidentielle.


english: This work allowed to validate an approach in the development of mechanical system models, including a fine modeling of friction phenomena.

french: Ce travail a permis de valider une démarche d'élaboration de modèles de systèmes mécaniques, incluant une modélisation fine des phénomènes de frottement


english: In the second study, the researchers investigated the links between ALK7 and a growth factor called GDF3.

french: Dans la deuxième étude, les chercheurs ont tenté de déterminer les liens entre ALK7 et un facteur de croissance appelé GDF3.


english: Francis Ponge's L'Atelier contemporain is a collection of most of his texts on art.

french: L'Atelier contemporain recueille la plupart des textes sur l'art de Francis Ponge.


english: A wind was rising and making a singular, wild, low, rushing sound.

french: Un vent se levait et en faisant un singulier, sauvage, basse, le son se précipiter.


english: The EU invested upwards of $35 billion a year to assure the success of their Common Market integration.

french: L'UE a investi 35 milliards de dollars par an pour assurer la réussite de l'intégration à son marché commun.


english: These giants have grown to immense proportions by swallowing matter and merging with other black holes.

french: Ces géants ont atteint des proportions gigantesques en absorbant de la matière et en fusionnant avec d'autres trous noirs.


english: This is Australia?

french: C'est ça, l'Australie?


english: Malformations of corpus callosum (MCC) are the most frequent brain malformation at birth and are present in 5% of patients with neurodevelopmental delay.

french: Les malformations du corps calleux (MCC) représentent la malformation cérébrale la plus fréquente à la naissance et sont présentes chez 5% des individus avec anomalie neuro-développementale.


english: Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one.

french: Aussitôt après, les Français et les Hollandais ont rejeté ce traité, ce qui a ramené les négociations au point de départ.


english: And of course buildings have their shapes.

french: Et, bien sûr, les constructions ont leurs formes.


english: Air Malawi is technically bankrupt and keeping it as is, is basically betraying tax-payers in Malawi who require these resources for better use (health, education etc).

french: Air Malawi est techniquement en faillite et vouloir conserver cette compagnie en l'état, c'est fondamentalement tromper les contribuables du Malawi, qui a besoin de cet argent pour un meilleur usage (santé, éducation, etc…).


english: But that's not the norm today.

french: Mais ce n'est pas la norme aujourd'hui.


english: I don't give a damn about democracy and liberty.

french: Rien à foutre de la démocratie et de la liberté.


english: To gain insight into the mechanism of increased intestinal permeability we treated human colon cells (T84) with purified STb toxin after which cells were harvested and proteins extracted.

french: Pour mieux comprendre le mécanisme de l'augmentation de la perméabilité intestinale, nous avons traité les cellules du côlon humain (T84) avec la toxine purifiée STb une fois que les cellules ont été récoltées et les protéines extraites.


english: They only have a mission, everyone is watching them, They're gonna become people... no experts... They're gonna become ENLlGHTENED people, Much more enlightened than anyone else.

french: Ils ont juste une mission, tout le monde les regarde, ils vont devenir des gens... pas des experts... ils vont devenir des gens ÉCLAIRÉS, bien plus éclairés que n'importe qui d'autre.


english: The project kicked off in 2010 and will end in 2013.

french: Le projet a démarré en 2010 et s'achèvera en 2013.


english: Existential risks receive disproportionately little serious attention.

french: Les risques existentiels suscitent, de manière disproportionnée, une bien faible attention.


english: The natural history and prognosis of hepatitis C are more severe in case of coinfection with HIV due to accelerated rate of fibrosis progression and rapid progression to cirrhosis and its complications.

french: L'évolution naturelle et le pronostic de l'hépatite C sont plus sévères en cas de coinfection par le VIH du fait d'une fibrose accélérée et d'une évolution rapide vers la cirrhose et ses complications.


english: Ultimately, the same dilemma haunts every time the different theories: is it better to build decision-making bodies, focusing primarily on procedural criteria themselves, at the risk of bad decisions managing their way through the process, or must we have from the outset a more substantial conception of what constitutes a good decision, this time at the risk of sacrificing the freedom of choice that is supposed to characterize a democratic regime?

french: Au final, un même dilemme hante chaque fois les différentes théories : est-il préférable de construire les instances décisionnelles en se concentrant prioritairement sur les critères procéduraux eux-mêmes, au risque de voir de mauvaises décisions filtrer malgré tout au travers du processus sans pouvoir rien y faire, ou devons-nous avoir d'entrée de jeu une conception plus substantielle de ce qui constitue une bonne décision, au risque cette fois de sacrifier la liberté de choix qui est supposé caractériser un régime démocratique?


english: The first economy to take off was Japan, which, despite a slowdown in recent decades and a relatively small population, remains the world's third-largest economy.

french: Ce miracle a commencé avec le décollage économique du Japon qui reste la troisième économie mondiale - malgré un ralentissement au cours des dernières décennies et d'une population relativement réduite.


english: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

french: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.


english: SINGAPORE – Behind a veil of secrecy, China's development of strategic and tactical missiles is well into its third generation of modernization.

french: SINGAPOUR – Sous le voile du secret, le développement par la Chine de missiles stratégiques et tactiques est entré dans la troisième génération.


english: Вообще, это все - кирпичи лишь в стене,

french: Tout compte fait, ce n'était que briques dans le mur


english: Welcome the the 7 billionth child from Bangladesh.

french: Bienvenue au sept milliardième enfant au Bangladesh.


english: I'm a little thirsty.

french: J'ai un peu soif.


english: Our results show a significant impact of early relational traumas and emotionnal deficiencies on mentalization and parental imagos formation abilities.

french: Les principaux résultats mettent en évidence un impact important des carences et des traumatismes affectifs précoces sur les capacités de mentalisation et la formation des images parentales.


english: The first is the constitutionalization of a right to an adequate natural environment, which purports to circumvent the paralysis of legislative power.

french: La première consiste à constitutionnaliser un droit à un environnement naturel de qualité pour dépasser la paralysie du pouvoir législatif.


english: Isn't that right, young lady?

french: N'est-ce pas, jeune fille?


english: In order to study the influence of a forced convection on the directional solidification of binary metallic alloys, a new device made up of a Bridgman type furnace and a Bitter coil to produce a travelling magnetic field was designed and developed.

french: Dans cette étude, la conception d'un nouveau dispositif BATMAF (Bridgman Apparatus with a Travelling MAgnetic Field) constitué d'un four de solidification dirigée et d'une bobine de Bitter permettant de produire un champ magnétique glissant a permis d'étudier l'influence d'une convection forcée sur la solidification dirigée des alliages métalliques binaires.


english: Come on, I am bringing a tea.

french: Venez de suite, j'ai fais venir un thé.


english: The measurement of pulsar spectral parameters (i.e. integrated flux, spectral index, and energy cut-off) depends on the instrument response functions (IRFs).

french: La mesure des paramètres spectraux (flux, indice spectral, et énergie de coupure) dépend des fonctions de réponse de l'instrument (IRFs).


english: The last part of this work is devoted to the synthesis of particles with spin crossover property as big as 100 nm in reverse micellar medium allowing the discussion of the interplay of their size with respect to the cooperative behaviour.

french: La dernière partie de ce travail est consacrée à la synthèse de particules à TS d'une centaine de nanomètre en milieu micellaire inverse permettant la discussion de l'influence de la taille des particules sur le comportement coopératif.


english: Research questions the spatial coherence and social cohesion in the management of public services in a context where financial and technical resources diminish.

french: Les travaux interrogent la cohérence spatiale et la cohésion sociale dans la gestion des services publics dans une perspective de tension sur la ressource, les moyens techniques et financiers.


english: This study was undertaken to characterize the relationship between different levels of workload and the biological levels of acetone and styrene or its metabolites used as biological exposure indices (BEIs).

french: L'objectif global de ce projet était de caractériser la relation entre divers niveaux de charge de travail et les concentrations biologiques de l'acétone et du styrène ou de ses métabolites utilisés comme des indicateurs biologiques de l'exposition (IBEs) à ces solvants.


english: Machine learning algorithms build a mathematical model based on sample data, known as "training data" (clean or not), in order to make predictions or decisions without being explicitly programmed to do so.

french: Les algorithmes d'apprentissage automatique construisent des modèles basés sur des données d'entraînement (propre ou non), afin de faire des prédictions sans être explicitement programmé pour le faire.


english: I received a poignant tweet.

french: J'ai un reçu un tweet poignant.


english: She cut the cake in two.

french: Elle coupa en deux le gâteau.


english: Tom has caused me a lot of trouble.

french: Tom m'a causé beaucoup d'ennuis.


english: However, as a product, medicine has traditionally logistic supply chain including selection, procurement and stock management.

french: Toutefois, le médicament en tant que produit dispose traditionnellement d'un circuit logistique comprenant les étapes de sélection, achat et gestion de stocks.


english: He'll have a higher happiness level.

french: Il aura un niveau de bonheur supérieur.


english: I thought you didn't want to talk about what happened.

french: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s'est passé.


english: That's not how.

french: Ce n'est pas comme ça.


english: The spare of early nationalism driven by the Protectorate's so-called Berber politics, whose project was to distinguish between Berbers and Moroccans through possible conversion to Catholicism and the French language.

french: La flamme naissante du nationalisme est attisée par la politique dite --berbère-- du Protectorat, dont le projet est de distinguer les berbères du peuple marocain par une possible conversion française et catholique.


english: She buys bread.

french: Elle achète du pain.


english: This is a beautiful and quiet garden.

french: C'est un beau jardin calme.


english: Gleb Suvorov, founder of RosPravosudie, recently spoke to Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies about what can be achieved in just 100 days of online existence and about ways to improve the judicial system.

french: Pour nous parler des résultats que l'on peut obtenir en 100 jours d'existence en ligne et des moyens d'améliorer le système judiciaire, le fondateur de la plate-forme RosPravosudie, Gleb Souvorov, répond à nos questions.


english: We illustrate the feasibility of this approach through an application to a telecommunication example : the TCP/IP over ATM protocol.

french: Nous illustrons la faisabilité de cette approche par une application à un système de télécommunication : le protocole TCP/IP sur ATM.


english: He accused me of being a liar.

french: Il m'a accusé d'être un menteur.


english: "The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

french: « Les jambes des deux Rockettes à gauche ne sont pas droites.


english: Haven't we met?

french: On ne s'est pas déJà rencontrés? Vraiment?


english: Soon after, an organization I volunteer with, All Hands Volunteers, were on the ground, within days, working as part of the response efforts.

french: Peu de temps après, une organisation dans laquelle je suis bénévole, All Hands Volunteers, était sur le terrain, en quelques jours, et participait aux opérations de secours.


english: This change does not interfere with the catalytic site of the enzyme since this PHEX mutant can still cleave a synthetic substrate as well as wildtype protein.

french: Cette mutation n'interfère pas avec le site catalytique de l'enzyme puisque ce mutant de PHEX peut tout aussi bien cliver un substrat synthétique que la protéine sauvage.


english: Then, just a moment after, it all makes perfect sense again.

french: Puis, un instant après, tout a recommencé à avoir un sens parfaitement encore.


english: The works in statistical physics can actually further be classified into two categories: the computation of equilibrium properties, with an emphasis on free energy differences (Chapter~2), and the study of nonequilibrium systems in their steady-states, with a focus on transport coefficients obtained from linear response (Chapter~3).

french: Mes travaux en physique statistique numérique peuvent être classés en deux catégories : le calcul de propriétés d'équilibre, l'accent étant porté sur le calcul de différences d'énergie libre (chapitre 2), et l'étude de dynamiques hors d'équilibre en régime permanent pour le calcul de propriétés de transport (chapitre 3).


english: The dimensions of the flow which have a greater number of positive correlations with emotional competence, whose intensity varies from low to medium, are cognitive absorption and autoletic experience.

french: Les dimensions du flow qui disposent d'un plus grand nombre de corrélations positives avec la compétence émotionnelle, dont l'intensité varie de faible à moyenne, sont l'absorption cognitive et l'expérience autotélique.


english: The computer is really making the decisions.

french: L'ordinateur prendrait véritablement les décisions.


english: For example, the first time that I went to Cradles to Crayons, I was invited by Mascha Lacksman and her family.

french: Par exemple, la première fois que je suis allée à Cradles to Crayons, j'étais invité par Mascha Lacksman et sa famille.


english: You can see an archived video of the program (May 13) on TV2's website.

french: Vous pouvez voir une vidéo de l'émission du 13 mai sur le site internet de TV2.


english: We want to contract that gap.

french: On veut contracter cet espace.


english: A lot of women may love that; it's not a conservative viewpoint.

french: Beaucoup de femmes peuvent aimer ça, ce n'est pas une vision conservatrice, c'est donc fascinant


english: Rethinking the premises on which rely the mainstream of the theories on social organization, this conceptual grid confers a binary, dis-continued meaning to the group notion, therefore avoiding ontological variability and allowing comparisons.

french: En repensant les prémisses sur lesquelles repose la conception générale de l'organisation sociale, un cadre opérationnel confère à la notion de groupe une réalité binaire, discontinue, évitant ainsi la variabilité ontologique des groupes et favorisant le comparatisme.


english: What are the possibilities?

french: Quelles sont les possibilités?


english: They are addicted to alcohol.

french: Ils sont accros à l'alcool.


english: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.

french: Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.


english: Similar stories about former staff members of Marc Ravalomanana being harassed and racketed by soldiers are legions.

french: Des histoires similaires sur d'anciens membres de l'équipe de l'ex-Président Marc Ravalomanana, harcelés par des soldats et rackettés, sont légions.


english: Circumstances have changed.

french: Les circonstances ont changé.


english: In Kenya, there's a service called iCow, which just sends you really important information about how to look after your dairy.

french: Au Kenya, il existe un service appelé iCow, qui vous envoie juste des informations super importantes sur comment entretenir son exploitation laitière.


english: And so we were working to sequester carbon.

french: Et donc on s'est mis à séquestrer le carbone.


english: At 40% hematocrit and at a shear of 2 s-1, 566 ± 53 micro particles were counted for non aggregated erythrocytes, 1077 ± 229 for aggregating red blood cells and 1568 ± 131 for hyper aggregating blood.

french: À 40% d'hématocrite, à un cisaillement de 2 s-1, 566 ± 53 microparticules ont été comptées pour un protocole préétabli avec du sang non agrégeant, comparativement à 1077 ± 229 pour du sang normal et 1568 ± 131 pour du sang hyper agrégeant.


english: I'm not going back.

french: Je ne rentrerai pas.


english: Sloth, giraffe, elephant, snake. Okay, let's see what we got.

french: Paresseux, girafe, éléphant, serpent. Ok, voyons ce que nous avons.


english: It has been shown that the electrical failure is reached when the silver concentration becomes too low to ensure good electrical conductivity and when the interface is covered with a homogeneous oxide film.

french: Il a ainsi été montré que la rupture électrique est atteinte lorsque la concentration en argent devient trop faible pour assurer une bonne conductivité électrique et lorsque l'interface est recouverte d'un film d'oxydes homogène.


english: The control theory forsuch dynamical systems is just beginning to appear and even the basicLyapunov stability theory still needs to be stated.In this work we thus propose to establish some first bases for theLyapunov stability analysis of the nonsmooth dynamical systems.

french: L'automatique deces systèmes dynamiques commence tout juste à apparaître et lesthéories élémentaires, comme celle de la stabilité au sens deLyapunov, nécessitent encore d'être établies.Dans ce travail nous proposons donc d'établir les premières basespermettant l'analyse de la stabilité des systèmes dynamiquesnon-réguliers.


english: It changes every day, on sometimes predictable cycles.

french: Elle change tous les jours, avec parfois des cycles prévisibles.


english: What we are asking is "Why are these kinds of projects not preplanned?

french: Ce que nous demandons est la chose suivante : pourquoi ce type de projet n'est-il pas planifié à l'avance?


english: The same applies to Syria.

french: Et la même pensée s'applique à la Syrie.


english: The more choice people have, the more freedom they have, and the more freedom they have, the more welfare they have.

french: Plus les gens ont de choix, plus ils sont libres, et plus ils sont libres, plus ils ont de bien-être.


english: And that's where traumatic memory work with PTSD, that's the key, making that connection.

french: C'est ainsi que les mémoires traumatiques oeuvrent avec le TSPT, c'est la clé: établir cette connexion.


english: However, blazars are known to be highly variable in all wavelengths.

french: Cependant, les blazars sont connus pour leur variabilité, parfois extrême, dans toutes les longueurs d'onde.


english: It remains to be understood how these cities, that nothing seemed to qualify for such a mark of international distinction, have managed to turn their cultural legacy into a crucial resource, likely to be instrumental in providing balanced solutions towards sustainable development.

french: Il s'agit de comprendre comment ces cités, que rien a priori ne prédestinait à une telle reconnaissance internationale, ont fait d'une ressource héritée un pôle d'excellence fondamental susceptible d'apporter des solutions équilibrées pour un développement global durable.


english: Turkmenistan is known as one of the most secretive and isolated countries in the world.

french: Le Turkménistan est connu comme l'un des pays les plus secrets et isolés de la planète.


english: However, the space environment of the Earth is a hostile environment for artificial satellites and their components, in particular due to radiation belts where energetic protons and electrons are trapped.

french: Cependant, l'environnement spatial terrestre est un milieu hostile pour les satellites artificiels et leurs composants, en particulier à cause des ceintures de radiations peuplées de protons et d'électrons énergétiques.


english: The first forum, held in Hampshire, UK, in November 1996, focused on "Cities' and regions' requirements and policies in transport telematics".

french: Le premier forum, qui était organisé dans le Hampshire, au Royaume-Uni, en novembre 1996, avait pour thème "Impératifs et politiques des villes et des régions en matière de télématique des transports".


english: At low-frequency, a better understanding of the phenomena at the origin of dissipation would be beneficial to several applications.

french: A basse fréquence, une meilleur compréhension de ces phénomènes de dissipation serait bénéfique à de nombreux domaines.


english: And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video, and as we click through it, you can see someone's uploaded photos to go with the map, which is very handy, so we click into the photos. And the photos start showing us more detail that we can cross-reference with the video.

french: Et il a les bords noirs et blancs que nous avons vu sur la vidéo, et en cliquant vous voyez que quelqu'un a publié des photos sur la carte, ce qui est très pratique, nous cliquons donc sur les photos. Et les photos commencent à montrer plus de détails qui nous renvoient à la vidéo.


english: Oh, I'm so sorry.

french: Oh, je suis désolé.


english: One of them comes with this week's G-20 summit in Brisbane, Australia, where leaders of the world's advanced and major emerging economies can signal serious intent by cutting the fossil-fuel subsidies that fuel global warming.

french: Une telle occasion se présentera néanmoins lors du sommet du G20 cette semaine à Brisbane, Australie, où les chefs d'État et de gouvernement des économies avancées et des principales économies émergentes pourront démontrer leur sérieux sur cette question en mettant fin aux subventions aux combustibles fossiles qui alimentent le réchauffement climatique.


english: Abstract : The new beam element is an evolution of a two nodes Timoshenko beam element with an extra node located at mid-length.

french: Résumé : Le nouvel élément de poutre est une évolution d'un élément de Timoshenko poutre avec un nœud supplémentaire situé à mi-longueur.


english: Are you waiting for someone?

french: Tu attends quelqu'un?


english: In order to study this fundamental question, this thesis is structured in six chapters: two theoretical chapters (chapters 1 and 6) and four empirical chapters, composed of eight studies (chapters 2, 3, 4 and 5).Chapter 1 introduces theoretically the different notions addressed in the thesis.

french: Afin d'étudier cette question fondamentale, cette thèse est structurée en six chapitres : deux chapitres théoriques (chapitres 1 et 6) et quatre chapitres empiriques, composés de huit études (chapitres 2, 3, 4 et 5).Le chapitre 1 introduit théoriquement les différentes notions abordées dans la thèse.


english: Bringing together virtual reality (VR) systems with the Internet can overcome this and make cybershopping more commercially attractive.

french: En combinant les systèmes de réalité virtuelle (RV) avec Internet, il est possible de remédier à cet inconvénient et de rendre le cybershopping commercialement plus attrayant.


english: The US Senate ratified the climate and desertification treaties but did nothing to implement them.

french: Le Sénat américain a ratifié les conventions sur les changements climatiques et sur la désertification, mais n'a rien fait pour qu'ils soient mis en œuvre.


english: Why don't you let me take a look?

french: Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil?


english: An application case of a concrete industrial symbiosis in real operational conditions is finally proposed and simulated.

french: Un cas concret d'application de symbiose industrielle dans des conditions opérationnelles réelles est enfin proposé et simulé.


english: Aggregation seems to inhibit self-margination depending on the aggregative factor and patient: dextran allows self-margination in some patients and inhibits it in others.

french: L'agrégation semble d'inhiber l'auto-margination en fonction des patients et en particuliers des facteurs d'agrégation: le dextrane, par exemple, favorise l'auto-margination dans certains patients et il la diminue dans des autres.


english: But sustainability can't be like some kind of moral sacrifice or political dilemma or even like a philanthropical cause, it has to be a design challenge.

french: Mais la durabilité ne peut être une sorte de sacrifice moral ou de dilemme politique ou même une cause philanthropique, elle doit être un défi de conception.


english: So let's see what that actually means.

french: Nous allons donc voir ce que cela signifie réellement.


english: We also present the measurement of zero bias peaks in the center of larger magnetic clusters that sign the presence of Majorana fermions in these systems.

french: Nous présentons également la mesure d'états liés à zéro énergie au centre de clusters magnétiques signant la présence de fermions de Majorana dans ces systèmes.


english: These results in human cells supports the effect observed in mouse cells relative to the impact of Necdin levels on a p53 response under stress conditions.

french: Ce résultat en cellules humaines vient appuyer l'effet observé dans les cellules de souris sur l'impact qu'aura le niveau de Necdin sur la réponse de p53 en condition de stress.


english: Put an end to this tension.

french: Mettre fin à cette tension.


english: In many cases, data on numbers of women scientists were simply not available, because male and female researchers were counted together.

french: Dans bien des cas, le nombre de femmes scientifiques n'était tout simplement pas disponible, car les chercheurs étaient comptabilisés sans distinction de sexe.


english: Abstract : Signal models are a cornerstone of contemporary signal and image processing methodology.

french: Résumé : La modélisation des signaux peut être vue comme la pierre angulaire de la méthodologie contemporaine de traitement du signal et de l'image.


english: The ego voice on the other hand, wants complete control.

french: La voix de l'ego par contre, veut prendre le contrôle complet.


english: This is our star. This is our Sun.

french: Voici notre étoile. Notre Soleil.


english: To the Iranian people

french: Au peuple iranien


english: Whereas the alpha phase exhibits antiferromagnetic couplings between the Ni2+ ion and the radicals, the Ni2+ ion in the beta phase exhibits an antiferromagnetic coupling with one of the radical and a ferromagnetic coupling with the other.

french: Alors que la phase alpha présente des couplages antiferromagnétiques entre le nickel et les deux radicaux, la phase beta présente un couplage antiferromagnétique entre le nickel et l'un des deux nitroxydes tandis que le couplage avec l'autre nitroxyde est ferromagnétique.


english: We believe the Web is the place where everyone can come to build their dreams.

french: Nous croyons que le Web est l'endroit où tout le monde peut venir pour construire ses rêves.


english: It developed a Christian religiosity in a French form; but on the other hand, it also rejoins the tradition of the various Chinese religions.

french: On y voit une religiosité chrétienne sous une forme française ; mais d'autre part, elle rejoint également la tradition des diverses religions chinoises.


english: SPEAK - Supported Prototype Easy-access Authoring Keys;

french: SPEAK - Clés auteur prototype à accès facile et à soutien


english: It's a static image. How many people see this illusion? It's completely static.

french: C'est une image fixe. Combien de personnes voient cette Illusion? C'est complètement fixe.


english: Well, we could just use this formula right here.

french: Eh bien, nous pourrions juste utiliser cette formule ici.


english: Above all, don't tell him anything.

french: Surtout, ne lui dis rien.


english: This fund was supposed to be used for the rehabilitation of water reserves all over the country, before the outbreak of war.

french: Ces fonds devaient être utilisés pour réhabiliter les réservoirs d'eau à travers tout le pays, avant le début de la guerre. Quand la guerre éclata,


english: In the morning when you opened the door, they were waiting for you, buzz buzz buzzing in your head.

french: Le matin quand on ouvrait la porte ils t'attendaient déjà, bla-bla-bla dans ta tête.


english: Do you have a Facebook account?

french: As-tu un compte Facebook?


english: This growth manner ensures Si crystals to expose only their low-energy {1 1 1} planes to the melt.

french: Ce mécanisme de croissance permet aux cristaux de silicium de n'exposer que les plans {1 1 1} à faible consommation d'énergie à la consolidation.


english: Acceptable efficiency was found for most of ETM and PAH and in a lesser extent for PBDE and APEO on a limited number of campaign.

french: L'efficacité est avérée pour la majorité des ETM et HAP, sur un nombre limité de campagnes pour les PBDE et les APEO, très limité pour le 4-Tert-Octylphénol et le 4-Nonyphénol (1 sur 5).


english: Abstract : During my Ph. D. I have analyzed $33$ extremely metal-deficient galactic halo stars (stars having less than $500$ times less metals than the Sun) observed at the VLT, using the high resolution spectrograph UVES.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, j'ai étudié $33$ étoiles extrêmement déficientes du halo galactique (ayant moins de $500$ fois moins de métaux que le Soleil) observées au VLT avec le spectrographe à haute résolution UVES.


english: The main inventories of jewellery established by Vokotopoulou (Sindos), Ninou, Jackson, Despoinē, Grammenos, Kypraiou, Amandry and Descamps-Lequime have certainly made this study possible due to their expertise on antique jewelry and by their concern to integrate unpublished artefacts.

french: L'élaboration d'un catalogue aura été possible grâce à l'expertise de Vokotopoulou (Sindos), Ninou, Jackson, Despoinē, Grammenos, Kypraiou, Amandry et Descamps-Lequime sur les bijoux antiques.


english: I'm in this for the long run, and I would be greatly honored and excited if you'll come on this journey with me.

french: Je suis là sur le long terme et serais très honoré et heureux que vous fassiez ce voyage avec moi.


english: I always wondered what was in your attic.

french: Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.


english: Figures of Romantic irony such as the reader-conversationalist, the author as sole master, the metalepsis, served not only as a laboratory for the formation of a literary language and narrative plots adapted to contemporary demands, but also as a tribune for debates on the fate and content of Russian literary prose, and as an incubator for the new reader.

french: Les figures de l'ironie romantique telles que la métalepse, l'auteur-narrateur tout-puissant ont servi à la fois de laboratoire pour la formation d'une langue littéraire et de schémas narratifs adaptés aux exigences de l'époque, de tribune aux réflexions sur le destin et le contenu de la prose littéraire russe, et d'« incubateur » pour le nouveau lecteur, en créant des lecteurs-interlocuteurs fictifs.


english: Comparisons with conventional scenarios where each smart home has its individual small energy storage system without sharing energy with their neighbors are done to ensure that the proposed formulation is well efficient.

french: Des comparaisons avec des scénarios conventionnels où chaque maison intelligente possède son propre système de stockage d'énergie sont effectuées pour démontrer l'efficacité de la démarche proposée.


english: I'm washing the dishes.

french: Je suis en train de laver les plats.


english: I won't say it again.

french: Je ne vais pas le dire encore une fois.


english: So, as we push this base down, that's kind of the limit that n approaches. n cannot be any smaller than 7.5.

french: Donc, quand on pousse cette base vers le bas, c'est en fait la limite dont n s'approche. N ne peut pas être plus petit que 7.5


english: This thesis seeks a better understanding of the effect of contact nonlinearity on the dynamics of a tube in-air intermittently impacting the support plates and its consequences in regards with instability.

french: Cette thèse vise à mieux comprendre l'effet de la non-linéarité de contact sur la dynamique d'un tube en air rentrant en contact intermittent avec les entretoises et ses conséquences en présence d'une instabilité.


english: The EC is confident that this work has helped stimulate greater access and penetration of renewables into the European energy market.

french: La CE est convaincue que ces travaux ont permis d'améliorer l'accès et la pénétration des énergies renouvelables sur le marché européen de l'énergie.


english: So it is more global and structural phenomena that have emerged and emphasized.

french: Ce sont donc davantage des phénomènes globaux et structurels qui sont apparus et sur lesquels nous avons mis l'accent.


english: Abstract : For autonomous mobile robots designed to share their environment with humans, path safety and efficiency are not the only aspects guiding their motion: they must follow social rules so as not to cause discomfort to surrounding people.

french: Résumé : Pour les robots mobiles autonomes conçus pour partager leur environnement avec les humains, la sécurité et l'efficacité des chemins ne sont pas les seuls aspects à guider leur mouvement: ils doivent suivre des règles sociales pour ne pas gêner les personnes environnantes.


english: For the cases studied, the higher the aerosol particle number in the atmosphere or the higher the solubility of the aerosol particles, the weakest are the precipitation at the ground.

french: Pour les cas étudiés, plus le nombre des particules d'aérosol présentes dans l'atmosphère est important et plus leur solubilité est élevée, plus les précipitations au sol sont faibles.


english: This has motivated the development of a closed-cycle 3He-4He dilution refrigerator.

french: Cela a motiv é le d éveloppement d'un r éfrig érateur à dilution 3He-4He en boucle ferm ée.


english: Abstract : This thesis is based upon the observation of resistance conducts adopted by salaries workers, that has been often considered as "natural" in Guadeloupe.

french: Résumé : Cette thèse part de l'observation de conduites de résistance au travail salarié qui étaient souvent considérées comme « naturelles » chez les travailleurs guadeloupéens.


english: This thesis focuses on the integration of digital tools in the process of citizen participation in the development of public spaces.

french: Cette thèse se concentre sur l'intégration d'outils numériques dans le processus de participation citoyenne dans l'aménagement des espaces publics.


english: The website's design was conceptualized by Najib himself.

french: Le design du site a été pensé par Najib lui-même.


english: In fact, China's overall trade surplus today is actually small, around 1% of its GDP.

french: En fait, le surplus commercial global de la Chine est actuellement faible (environ 1 % de son PNB).


english: You place it in a science museum, it becomes a three-dimensional visualization of data.

french: Dans un musée de science, c'est une visualisation tridimensionnelle de données.


english: Our methodology is a mixed method approach of sociological discourse analysis considering both the textual content of these videos and the context in which they are presented.

french: La méthodologie que nous adoptons est une approche mixte d'analyse sociologique du discours considérant à la fois le contenu textuel de ces vidéos et le contexte dans lequel il est présenté.


english: Research on the tools for the control of predominant diseases: vaccines, drugs, diagnosis and clinical intervention studies;

french: Recherche sur les outils de prévention et de lutte contre les maladies prédominantes: vaccins, médicaments, diagnostic et études sur les interventions cliniques


english: To investigate diffusion and carbonation, we focused on cement pastes and mortars, with different "water-to-binder" ratios, formulated with Portland cement and with a binder composed of blast furnace slag plus Portland cement.

french: Pour investiguer la diffusion et la carbonatation, nous nous sommes focalisés sur des pâtes de ciment et des mortiers, à différents rapports « eau sur liant », formulés avec un ciment Portland et avec un liant composé de laitier de haut fourneau complété par le ciment Portland.


english: A new nearly optimal condition based maintenance policy based on sequential inspections of both components is proposed.

french: Une nouvelle stratégie quasi-optimale de maintenance conditionnelle basée sur des inspections séquentielles des deux composants est proposée.


english: Then an inverse simulation is executed, where the endpoint of the simulation is the current situation of the system, and allows the system to evolve and meet the requisites of criticality auto-organized in a desired point of operation.After simulating the criterion of reliability used in the operation of the electrical system for cascading failures, they are validated by historical failures obtained from the electrical system.

french: Ensuite, une simulation inverse est exécutée, où le point final de la simulation est la situation actuelle du système, et permet au système d'évoluer et de répondre aux conditions requises par la caractéristique d'auto-organisation critique en un point de fonctionnement souhaité.Après avoir simulé le critère de fiabilité utilisé dans l'exploitation du système électrique pour les défaillances en cascade, ils sont validés par des défaillances historiques obtenues à partir du système électrique.


english: Now let's talk about equipment.

french: À présent, parlons un peu de l'équipement.


english: Taken together, these data suggest that MK5 is involved in regulating multiple aspects of cardiac fibroblast function.

french: Ces données suggèrent que MK5 est impliqué dans la régulation de multiples aspects de la fonction des fibroblasts cardiaques.


english: Corinth Releasing has announced a theatrical release date for Tribeca Film Festival premiere "Klitschko."

french: Corinth Releasing a annoncé une date de sortie théâtrale pour la première de "Klitschko" au Festival du Film de Tribeca.


english: On the other hand, coupled to Scanning Tunneling Microscopy (STM), tip enhanced Raman spectroscopy (TERS) allowed us to observe the vibrational signature of a giant rotaxane on a gold substrate.

french: D'une part, couplée à la microscopie à effet tunnel (STM), la spectroscopie Raman exaltée par effet de pointe (TERS) a été mise à profit pour l'observation de la signature vibrationnelle de rotaxanes adsorbés sur une surface d'or.


english: At the same time, a numerical simulation of the upward vertical displacement of oil pushed by water in a porous column was performed and the results compared to our MRI experiments.

french: Dans le même temps, une simulation numérique du déplacement vertical ascendant de l'huile poussée par de l'eau dans une colonne poreuse a été réalisée et les résultats ont été comparés à nos expériences sous IRM.


english: Of course, these are extreme examples.

french: Bien entendu, ce sont des exemples extrêmes.


english: We hope that this work will contribute to filling in certain academic gaps regarding Central American cinematography and that it will be able to demonstrate the value of film as a source of collective memory and patrimony of the Central American region.

french: Nous espérons que ce travail contribue à combler un vide en matière d'études sur les cinémas centraméricains et qu'il puisse démontrer la valeur du cinéma comme mémoire collective et comme patrimoine de la région centraméricaine.


english: Moreover, governments should guarantee insolvent banks' loans to non-financial companies, as well as private customers' current, fixed-term, and savings deposits, by reforming insolvency laws.

french: D'autre part, des gouvernements devraient, par une réforme des lois des faillites, garantir les prêts des banques insolvables aux sociétés non financières, ainsi que les sommes détenues dans les comptes d'épargne, les dépôts à terme et les comptes courants des épargnants privés.


english: Around two weeks ago I heard in passing a news item on TV saying that an Iranian Arts and Culture festival is going to be held at the National Theatre and The Arts Palace (formerly Saddam Modern Arts Centre).

french: Il y a environ deux semaines j'ai entendu en passant une information à la télévision disant qu'un Festival d'Arts et de Culture iraniens se déroulerait au Palais national du théâtre et des arts (anciennement Centre d'Art moderne Saddam).


english: Water has always been readily available to me

french: L'eau a toujours été facilement accessible pour moi.


english: I've lost my best friend.

french: J'ai perdu mon meilleur ami.


english: After all, a fragile Turkey makes for a more vulnerable West – and an even more vulnerable Middle East, which desperately needs pillars of stability.

french: Car une Turquie fragile signifie aussi un Occident plus vulnérable, et un Moyen-Orient, désespérément en quête de piliers pour assurer sa stabilité, plus faible encore.


english: The reaction gave good results with different protective groups of the amine (sulfonamide, carbamate, amide).

french: La réaction a donnée de bons résultats avec différents groupements protecteurs de l'amine (sulfonamide, carbamate, amide).


english: To tackle the challenge of generating an optimal flight plan, we proposed new path planning system dedicated to mission preparation and dynamic path re-planning during critical situations.

french: Face au défi de génération d'un plan de vol optimal, nos réflexions profondes ont abouti à la proposition d'un nouveau système de planification de chemin, pour des aéronefs, dédié à la préparation de mission avant le vol ainsi qu'à la replanification dynamique en cours de vol face à une situation d'urgence.


english: However, no academic work has ever been dedicated to it, even though the hospitals it was in charge of harboured at this very period one of the most famous – and commented – moment of clinical medicine.

french: Elle n'a pourtant fait l'objet d'aucun travail académique, alors que les hôpitaux dont elle a la tutelle sont le lieu d'une des périodes les plus fastes – et les plus discutées – de la médecine clinique.


english: We found sulphate-reducing lineages among Deltaproteobacteria and Firmicutes and very diverse taxa likely able to degrade complex polymeric substances, such as Planctomycetales, Bacteroidetes and Verrucomicrobia.

french: Nous avons notamment identifié des membres des Deltaproteobacteria et des Firmicutes réalisant la sulfato-réduction, ainsi qu'une grande diversité de taxons capables de dégrader des molécules organiques complexes tels que les Planctomycetales, les Bacteroidetes et les Verrucomicrobia.


english: Another supporter of the two detained activists summarized the trial, adjourned until 16 September, on the popular social networking site.

french: Un autre de leurs supporteurs a résumé l'audience, ajournée jusqu'au 16 septembre, sur le même réseau social.


english: The aim of our research is to provide as much as possible new elements to a better understanding of the internal sulfate attack and thus meet three objectives are "Understanding", "Prevention" and "Healing".

french: L'objectif de notre travail de recherche est d'apporter autant que possible des éléments nouveaux permettant une meilleure connaissance de laréaction sulfatique interne et permettant ainsi de répondre à trois objectifs qui sont « Comprendre », « Prévenir » et « Guérir ».


english: But, nonetheless, I don't think this is good.

french: Cependant, je ne pense pas que ce soit une bonne chose.


english: Quebec media was less favourable to the pay equity law than its Ontario counterpart and it more frequently mentioned the economic consequences of the law.

french: Les journaux québécois se sont montrés moins favorables à la Loi sur l'équité salariale que dans la province voisine et ils ont davantage mentionné les conséquences économiques de la loi.


english: Abstract : The fluoroalkenes are compounds with relevant physico-chemical properties and are used in various fields as polymers, agrochemistry or medicinal chemistry.

french: Résumé : Les fluoroalcènes, du fait de leurs propriétés physico-chimiques singulières, sont des composés intéressants présents dans de nombreux domaines comme les matériaux polymères, l'agrochimie ou encore la chimie médicinale.


english: Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950.

french: Pendant la majeure partie de l'histoire, tout le monde s'est fiché de 1950.


english: Conversely, La niña events would always involve a decline of rainfall, but would not succeed in counteracting the long-range increase.

french: A l'inverse, les événements La Niña s'accompagneront toujours d'un déficit de précipitations mais sans arriver à contrecarrer l'accroissement à long terme.


english: Other semiconductors such as InGaAs, GaSb or GaN are also investigated.

french: D'autres semi-conducteurs tels que l'InGaAs, le GaSb ou encore le GaN sont également étudiés.


english: I shouldn't have hesitated !

french: Je n'aurais pas dû hésiter.


english: It is considered as "a third place" (not home, not at work).

french: Elle est considérée comme le « troisième lieu » (not home, not work).


english: We have already started doing it in São Paulo with incredible results, and want to take it to cities around the world through a network of citizen-centric, citizen-led organizations that can inspire us, challenge us, and remind us to demand real participation in our city lives.

french: Nous avons déjà commencé à le faire à São Paulo avec d'incroyables résultats, et nous voulons exporter cette idée à travers le monde à travers un réseau d'organisations centrées sur les citoyens et dirigées par eux, et qui pourrait nous inspirer, nous lancer le défi, et nous rappeler de revendiquer une vraie participation dans la vie de nos cités.


english: Secondly, we show the complexity of the food function of collective gardens, the central role it plays in the motivations expressed by gardeners and its links with other functions of the gardens.

french: Deuxièmement, nous montrons la complexité de la fonction alimentaire des jardins associatifs, la place centrale qu'elle occupe dans les motivations exprimées par les jardiniers et ses liens avec les autres fonctions des jardins.


english: 4) In addition, the amplitude of the medium latency response induced by the GVS on the SOL showed a significant correlation with the stimulation intensity (r = 0.7; p = 0.045).

french: 4) En plus, l'amplitude de la réponse musculaire à moyenne latence induite par la GVS sur le SOL montrait une corrélation significative avec l'intensité de stimulation (r=0,7; p=0,045).


english: So, models are not crystal balls.

french: Donc, les modèles ne sont pas des boules de cristal.


english: He wants to work in a hospital.

french: Il veut travailler dans un hôpital.


english: Abstract : Buildings are increasingly equipped with dedicated automation networks, aiming to reduce the energy consumption and to optimize the comfort.

french: Résumé : Les bâtiments sont de plus en plus équipés avec des réseaux d'automatisation dédiés, visant à réduire la consommation d'énergie ainsi que d'optimiser le confort.


english: That pattern reflected Cold War imperatives.

french: Ce modèle reflétait les impératifs de la guerre froide.


english: Our results suggest that vagal stimulation can sustain or terminate AF depending on the 4 parameters studied.

french: Les résultats obtenus suggèrent que la stimulation vagale peut mener soit à une dynamique plus complexe des réentrées soit à l'arrêt de la FA en fonction des quatre paramètres étudiés.


english: And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.

french: Et une part de cela, en réalité, est due au fait que nous avons connu une récession économique.


english: However, this solution is not operational in confined environments such as mines, due to the signal characteristics highly disturbed in this type of environment.

french: Cette solution n'est plus utilisable en intérieur tel que dans une mine par exemple, en raison des caractéristiques du signal fortement perturbées dans ce type de milieu.


english: Current trends in mix design of high strength and environmentally friendly concretes show that solid volume fraction is progressively increasing.

french: Les tendances actuelles concernant la formulation des bétons à hautes performances et à faibles impacts environnementaux montrent que la fraction volumique solide est de plus en plus élevée.


english: I'd like a coat with the wooly side in, please.

french: Je voudrais un manteau fourré en laine, s'il vous plait.


english: This thesis work is a part of a more global research program and aims to better understand the supportive care needs of caregivers of cancer patients and their determinants, in particular through emotional processes.

french: Ce travail de thèse, inscrit dans un programme de recherche plus global, vise ainsi à mieux appréhender les besoins en soins de support des proches-aidants de patients atteints d'un cancer et leurs déterminants, à travers notamment l'implication des processus émotionnels.


english: This study shows that humic acids binding site heterogeneity can induce different rare earths complexation patterns depending on the physico-chemical conditions.

french: Cette étude montre que l'hétérogénéité des groupements fonctionnels complexants des acides humiques peut induire différents types de spectres de complexation des terres rares en fonction des conditions physico-chimiques.


english: Sometimes the problem is that we lack enough background information to show that the risks are properly assessed,' he said.

french: Le problème est que nous manquons parfois d'informations de fond pour montrer que les risques sont évalués à leur juste mesure", a-t-il déclaré.


english: management of carbon dioxide emissions and climate change;

french: gestion des émissions de dioxyde de carbone et changements climatiques;


english: Are we afraid of pain?

french: On a peur de la douleur?


english: In the pre-slaughter production system, the results revealed frequent contamination of fattening farms, livestock transportation vehicles and the abattoir yard by RVA.

french: Dans le système de production pré-abattage, les résultats ont montré la contamination fréquente des fermes d'engraissement, des véhicules de transport animal et de la cour d'abattoir par les RVA.


english: The relations the subjects with the spaces (squares, skate parks and in particular with the public space) stood out as an important analytical axis in the thesis.

french: Le lien entre les sujets et les espaces (parcs, skateparks et particulièrement les espaces publics) a été soulevé comme un axe important de la thèse.


english: The labels and overall structure are closer to MARC21, but many of its fundamental features are reminiscent of UNIMARC, such as systematic links between authority and bibliographic records or between two bibliographic records; it is also structured at a finer-grained level than MARC21 and even UNIMARC.

french: Les étiquettes et la structure générale sont plus proches de celles du MARC21, mais certaines fonctionnalités de base font plutôt penser à l'UNIMARC, comme l'établissement systématique de liens entre notices bibliographiques et d'autorité, ou entre notices bibliographiques ; le format est également structuré à un niveau de granularité plus fin que celui de MARC21 ou même de l'UNIMARC.


english: Abstract : The Tien Shan is an active mountain belt located at more than thousand kilometres of the closest plate boundary, the Himalayan front.

french: Résumé : Le Tien Shan est une chaîne de montagne active située à plus de 1000 km de la limite de plaque la plus proche, le front Himalayen.


english: And you can see the two cats being here,

french: Vous pouvez voir les deux chats ici,


english: One more day and they'll be bugs.

french: Encore un jour et il y a des asticots.


english: After that there seemed nothing different for a long time--or at least it seemed a long time to her.

french: Après cela, il ne semblait rien de différent pendant une longue période - ou du moins il semblait un de temps pour elle.


english: If I had one guess then I guess I'm just New Orleans

french: Si je ne devais deviner qu'une chose alors je devine que je suis simplement de la Nouvelle Orléans


english: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.

french: Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.


english: This work deals with the characterization, the quantification and the modelling of transfer processes and CO₂-H₂O-CaCO₃ interactions into the vadose zone in a context of a leakage from a drilling well.

french: Ces travaux de thèse traitent donc de la caractérisation, de la quantification et de la modélisation des processus de transferts et des interactions CO₂-H₂O-CaCO₃ dans la zone vadose en contexte de fuite à partir d'un puits de forage.


english: If you see a mistake, then please correct it.

french: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.


english: (Laughter) Now, "All Shook Up" is a great love song.

french: (Rires) Donc, "All Shook Up" est une grande chanson d'amour.


english: Here, we apply this approach to sharka, caused by Plum pox virus.

french: Ici, nous appliquons cette approche à la sharka, causée par le Plum pox virus.


english: This will encourage them to contribute to a library of analysed sounds, with which we can validate the software.

french: Cela les encouragera à contribuer à un ensemble de sons analysés, grâce auxquels nous pouvons valider le logiciel.


english: It is, it is. A noble, virtuous woman, who just doesn't have it on the inside but it effects the way she dresses, it effects the way she holds herself.

french: Une femme noble et vertueuse, qui ne l'a pas juste en elle mais cela affecte la manière dont elle s'habille, cela affecte la manière dont elle se tient.


english: To enter the competition, just submit one film showing your best work.

french: Pour participer au concours, il suffit de soumettre un film montrant votre meilleur travail.


english: There are many chemical residues in food, some of which are believed to interfere with the human endocrine system that distributes hormones to the body.

french: L'alimentation contient de nombreux résidus chimiques, dont certains seraient à l'origine de perturbations du système endocrinien humain chargé de secréter les hormones dans le corps.


english: Model reduction also known as Reduced-Order Modeling (ROM) has gained an importance in almost all fields of computational sciences.

french: La Réduction de modèles aussi connue comme Reduced Order Modeling (ROM) a acquis une importance dans presque tous les domaines des sciences informatiques.


english: These are the three main subjects of this PhD dissertation.

french: Ce sont les trois principaux sujets abordés dans cette thèse.


english: Especially, the French National Audiovisual Institute (INA) desires to apply this task on its archives so as to improve its accessibility and its annotation.

french: En particulier, l'institut national de l'audiovisuel (INA) désire appliquer cette tâche sur ses archives afin d'en améliorer l'accessibilité mais également l'annotation.


english: And plants sometimes find it rather difficult to move because there might be cities and other things in the way.

french: Et parfois les plantes ont du mal à se déplacer parce qu'il peut y avoir des villes et d'autres choses encore en travers de leur chemin.


english: Alessia can't speak English.

french: Alessia ne parle pas anglais.


english: In addition, nematode grazing was required to enable the plant to access P from phytate, a well-known poorly available P source to plants but that was used by bacterial populations of B. subtilis due to its ability to release phytase in the medium.

french: De plus, la prédation des bactéries est indispensable pour permettre à la plante d'utiliser le P du phytate, une source de P organique très peu disponible pour la plante mais très facilement utilisable par B. subtilis car cette bactérie est capable de libérer de la phytase dans le milieu.


english: We can't. We have to check them.

french: On ne peut pas. On doit les contrôler.


english: She turned off the radio.

french: Elle éteignit la radio.


english: Sweet dreams, Timmy.

french: Fais de beaux rêves Timmy.


english: The formation is self-organizing.

french: La formation s'organise d'elle-même.


english: Any entity in the universe of discourse

french: Toute entité présente dans l'univers du discours


english: It's sheer madness.

french: C'est pure folie.


english: Physicians are also more numerous, more present and offer more visits to the FMUs using advanced access.

french: Les médecins sont aussi plus nombreux, plus présents et dispensent plus de visites dans les CUMF en Accès adapté.


english: The process is straightforward. Once euro deposits are imprisoned within a national banking system, the currency essentially splits in two: bank euros (BE) and paper, or free, euros (FE).

french: Le processus est simple : une fois qu'un dépôt en euros est captif d'un systéme bancaire national, il donne naissance en quelque sorte à deux devises différentes : l'euro bancaire (EB) et l'euro papier ou euro libre (EL).


english: The identification stage is to define the data model of the system and activities requiring specific business knowledge.

french: L'étape d'identification permet de définir le modèle de données du système et de repérer les activités nécessitant des connaissances métier particulières.


english: Mr Puustinen pointed out that the three major killers on European roads are speeding, drink driving and failure to use seat belts.

french: M. Puustinen fait remarquer que les trois causes principales de décès sur les routes européennes sont la vitesse, l'alcool au volant et le non port de la ceinture de sécurité.


english: To understand LIDAR, it helps to start with a related technology— radar.

french: Pour comprendre le lidar, on peut débuter avec une technologie similaire, le radar.


english: The FMM, that doesn't take into account the properties of surface velocities, has been applied on numerical and experimental cases with sub-critical vibrations.

french: La FMM, qui ne prend pas en compte les propriétés vibratoires de la surface rayonnante a été numériquement et expérimentalement appliquée à des cas à vibrations sous-critiques.


english: I got a phone call from the representative of a screenwriter that began pretty much the way all of those conversations did: "I've got Leo's next movie."

french: J'ai reçu un appel du représentant d'un scénariste, qui commença à peu près comme toutes ces conversations : « J'ai le prochain film de Leo.


english: Furthermore, the implementation of this tool allows to interact with optional actuation functionalities of the sensor network.

french: L'implémentation de cet outil permet en outre d'interagir avec d'éventuelles fonctionnalités d'actuation du réseau de capteurs.


english: I don't want to get involved.

french: Je ne veux pas être impliquée.


english: Abstract : The storm risk has a strong impact on forest management, directly through the damages a storm can cause and indirectly through induced precautionary behaviors.

french: Résumé : Le risque de tempête a un impact fort sur la gestion forestière, de manière directe à travers les dégâts qu'une tempête peut occasionner, et de manière indirecte à travers les comportements de précaution qu'il induit chez les producteurs forestiers.


english: More generally, data from data.bnf.fr is reused within portals and knowledge bases comanaged by several stakeholders and unifying several sources.

french: Plus généralement, data.bnf.fr profite à des portails et à des bases de connaissances fédérant plusieurs acteurs, plusieurs sources.


english: Although it has been previously established that team counterproductive behaviors hinder the proper functioning and performance of teams (e.g., Aubé, Rousseau, Mama and Morin, 2009; Aubé and Rousseau, 2014; Cole, Walter and Bruch, 2008), their causes are still poorly understood, especially in terms of organizational context factors.

french: Bien qu'il ait été précédemment établi que les comportements contre-productifs nuisent au bon fonctionnement et à la performance des équipes (ex. : Aubé, Rousseau, Mama et Morin, 2009; Aubé et Rousseau, 2014; Cole, Walter et Bruch, 2008), leurs causes sont encore mal comprises, principalement en ce qui a trait aux facteurs propres au contexte organisationnel.


english: The athletes fell far short of our expectations.

french: Les athlètes étaient loin de nos attentes.


english: let me make the parentheses here-- 1 times 0, which is 0, minus 3 times 3, which is minus 9 times 1.

french: laisse-moi faire des parenthèses -- 1 fois 0, ce qui est 0 moins 3 fois 3, ce qui est -9 fois 1.


english: The same could be said for cybersecurity in general, but those issues and many others are likely to be successfully addressed over the coming years by European research, helping to keep computer users everywhere at least one step ahead of the hackers, trojans and viruses plaguing the online world today.

french: On pourrait en dire autant pour la cybersécurité en général, mais certaines questions et beaucoup d'autres devraient pouvoir être résolues dans les années à venir grâce à la recherche européenne, ce qui contribuera à la sécurité des internautes face au piratage, aux chevaux de Troie et autres virus qui infectent le cybermonde aujourd'hui.


english: And sometimes they just capture stars.

french: Et de temps en temps elle capturent des étoiles.


english: Probabilistic approaches provide additional precision by relying on statistics and probabilities to complement deterministic approaches.

french: Les approches probabilistes apportent une précision supplémentaire en s'appuyant sur les statistiques et les probabilités pour compléter les approches déterministes.


english: I just want to go home and sleep.

french: Je veux simplement aller chez moi et dormir.


english: Well, this is another nebulose.

french: Eh bien et ceci, une autre nébuleuse.


english: We will give the main results in the literature concerning the study of invariant measures for IFS and those for the calculus of the Hausdorff dimension.

french: Nous donnerons aussi les principaux résultats de la littérature concernant l'étude des mesures invariantes pour des IFS ainsi que ceux pour le calcul de la dimension de Hausdorff.


english: For example, they illustrated the attractive role of the mining resources at least from the end of Late Bronze Age (ca. 1650 cal BC), and especially at the time of the Eduean oppidum of Bibracte on the Mont-Beuvray (2nd and 1st century cal BC).

french: Elles ont notamment illustré le rôle attractif des ressources minières au moins dès la fin du Bronze ancien (vers 1650 cal BC), ainsi qu'à l'époque de la prospérité de l'oppidum éduen de Bibracte sur le Mont-Beuvray (IIe-Ier siècles cal BC).


english: (Applause) But how are we going to make that happen?

french: (Applaudissements) Comment allons-nous en faire une réalité?


english: This is why EU research not only studies cattle transportation, but also aims to support policy-making towards improved and cost-effective animal welfare, whilst safeguarding consumer protection.'

french: C'est pourquoi la recherche de l'UE est axée non seulement sur le transport du bétail, mais également sur le soutien de l'élaboration de politiques propices à une amélioration rentable du bien-être des animaux, tout en assurant la protection du consommateur."


english: So it turns out the one on the left is some of the raw data of the supernova remnant we were just looking at, and on the right we have an angiogram of a patient's heart and coronary arteries.

french: Il se trouve que sur l'image de gauche on a des données brutes du rémanent de supernova que nous regardions tout à l'heure et à droite nous avons l'angiographie d'un cœur et de ses artères coronaires.


english: It is one of the fifteen premier institutions in the field and a major institute in Central India.

french: C'est l'un des quinze établissements les plus importants dans le domaine, et un institut majeur en Inde centrale.


english: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.

french: Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.


english: This thesis proposes a tool-based methodology for developing and testing pervasive computing applications.

french: Cette thèse propose une méthodologie outillée pour développer et tester des applications d'informatique ubiquitaire.


english: The aim of my thesis was to understand the role of sumoylation in AML responses to treatments.

french: Dans ce contexte, l'objective de ma thèse a été de comprendre le rôle de la sumoylation dans la réponse des LAM aux thérapies de différenciation.


english: Denial doesn't really come from lack of intelligence or knowledge.

french: Démentir ne vient pas vraiment d'un manque d'intelligence ou de savoir.


english: The objective of this work is the development of a chip for the high-throughput measurement of viscosity in digital microfluidics.

french: L'objectif de ce travail est la mise en place d'une puce pour la mesure haut débit de la viscosité en microfluidique digitale.


english: This fear leads to a refusal of recognition if the member state made a link between his own situation and Serbia's one.

french: Il apparaît que cette crainte conduit à un refus de reconnaissance du Kosovo si l'État membre fait le lien entre sa propre situation et celle de la Serbie.


english: It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, "Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

french: Ça vient d'une pièce de David Mamet, et il y a deux escrocs dans la pièce, la femme trompe l'homme, et l'homme regarde la femme et dit "Oh tu es un mauvais cheval, je ne vais pas parier sur toi."


english: Abstract : Cardiovascular diseases due to atherosclerosis remain a major morbidity in developed countries.

french: Résumé : Les maladies cardio-vasculaires liées à l'athérosclérose sont pourvoyeuses d'une importante morbi-mortalité dans les pays développés.


english: The thesis presents two case studies, based on the analysis of annual reports of two French companies, Schneider and L'Air Liquide.

french: Deux études de cas ont été menées à partir des rapports annuels d'Assemblée Générale des sociétés Schneider et L'Air Liquide.