english: Synthesis of results helps to show most influent parameters on internal/external rotation of tibia relative to femur and on femur anterior/posterior displacement during knee flexion movement.

french: Une synthèse des résultats permet de mettre en évidence les paramètres les plus influents sur la rotation interne/externe du tibia par rapport au fémur et sur l'avancée/recul du fémur par rapport au tibia pendant le mouvement de flexion du genou.


english: Finally fourth challenge is to transpose these deployment processes into open distributed environements which are fluctuating, such as ubiquitous and grid environments.

french: Enfin le quatrième défi est d'appliquer ces déploiements de systèmes dans les environnements ouverts distribués, c'est-à-dire les réseaux fluctuants et à grande échelle comme les réseaux ubiquitaires ou les grilles de calcul.


english: For robogamis, there's no one fixed shape nor task.

french: Pour les robogamis, il n'y a ni forme ni tâche fixe.


english: Popular culture can often be an important source of "soft" power.

french: La culture populaire peut souvent constituer une source importante de puissance " douce ".

source: News-Commentary


english: I asked a question last year:

french: J'ai posé une question l'année dernière :

source: QED


english: On the other hand, the United States fell from 46% to 40%.

french: Par ailleurs, les Etats-Unis ont vu leur indice passer de 46% à 40%.

source: GlobalVoices


english: Now the real question: Will this service sector is immune against the progression of the tools against the automation?

french: Maintenant, la vraie question : est-ce que ce secteur des services est immunisé contre la progression des outils, contre l'automatisation?


english: I felt like such an idiot.

french: J'ai eu le sentiment d'être un tel idiot.

source: Tatoeba


english: I injected carbon-14, the radioactive gas, into the bag of birch.

french: J'ai injecté du carbone 14, le gaz radioactif, dans le sac du bouleau.


english: Let's park the car here and walk the rest of the way.

french: Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.


english: The sewer pipe exploded.

french: Le tuyau d'égout a explosé.


english: This is true for condensates with a moderate anisotropy.

french: Cela est valable dans le cas de condensats peu anisotropes.


english: Moreover, studies of transport through the intestinal epithelium (Caco-2 cell model) showed that LNCs improve paclitaxel transport by active endocytic processes, especially via caveolaeand clathrin-mediated endocytosis and located in the microenvironment of the P-gp.

french: De plus, les études de transport à travers l'épithélium intestinal (modèle cellulaire Caco-2) ont montré que les LNCs permettaient d'augmenter le transport du paclitaxel grâce à un mécanisme d'endocytose actif clathrineet cavéole-dépendant situé dans le microenvironnement de la P-gp.


english: In the same way, we show that macroH2A inhibits acetylation of histones and that H2A.Bbd stimulates this phenomenon.

french: De la même façon nous montrons que la présence de macroH2A inhibe l'acétylation des histones alors que H2A.Bbd stimule ce phénomène.


english: The Moroccan energetic transition policy takes part to the strengthening of monopolies in Moroccan energy and to its centralization.

french: La politique de transition énergétique marocaine participe au renforcement des monopoles dans le secteur de l'énergie marocain et à sa centralisation.


english: But then I gathered the data, and I was stunned to find no correlation between those traits, because it turns out that agreeableness-disagreeableness is your outer veneer: How pleasant is it to interact with you?

french: Mais en collectant des données, cela m'a étonné de découvrir aucune corrélation entre ces traits car il s'avère que l'amabilité et la non amabilité sont un glacage extérieur : est-il plaisant d'interagir avec vous?


english: Actually computingit requires a very precise description of the geometry of cells of the mesh, in particular in the case where its facesare not planar.

french: Son écriture nécessite toutefois une description très précise de la géométriedes cellules du maillage, en particulier dans le cas où les faces ne sont pas planes.


english: Abstract : Since 2011, the commercialization of 8 new drugs has greatly improved the management of patients with metastatic melanoma (MM).

french: Résumé : Depuis 2011, l'arrivée séquentielle de 8 molécules a grandement amélioré la prise en charge des patients atteint de mélanome métastatique (MM).


english: And I think back on the early days of Twitter, when people would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

french: Et je repense aux débuts de Twitter, quand les gens avouaient des secrets honteux à propos d'eux mêmes, et d'autres disaient : « Mon Dieu, je suis pareil ».


english: And then there is Padma.

french: Et il y a Padma.


english: Consequently, developing countries could mobilize more domestic tax revenue by implementing policies to curtail illicit financial flows.

french: Par conséquent, les pays en développement pourront mobiliser plus de recettes fiscales en mettant en œuvre des politiques visant à empêcher les flux financiers illicites.


english: The taxonomic analyses of exported diatoms lead to the identification of consistent groups that impact the preferential export of C or Si. During a summer cruise, we associate the relative abundance of diatoms and dinoflagellates to the N:P stoichiometry of particulate organic matter and highlight the importance of transition layers for C and Si uncoupling.

french: L'analyse taxonomique des diatomées mène à l'identification de groupes consistants qui impactent la séquestration préférentielle du C ou du Si. Lors d'une campagne estivale, nous associons l'abondance relative de diatomées et dinoflagellés à la stœchiométrie N:P de la matière organique et soulignons l'importance des couches de transition pour le découplage des cycles du C et Si.


english: Abstract : The Atlantic coastal zone constitutes an important nursery for the juveniles of the common sole (Solea solea, Linnaeus on 1758).

french: Résumé : La zone côtière Atlantique constitue une importante nourricerie pour les juvéniles de sole commune (Solea solea, Linnaeus 1758).


english: What inspires you most?

french: Qu'est-ce qui vous inspire le plus?


english: My mother tasted the milk.

french: Ma mère a goûté le lait.


english: Every time a needle penetrates, it causes a wound that alerts the body to begin the inflammatory process, calling immune system cells to the wound site to begin repairing the skin.

french: Chaque fois qu'une aiguille pénètre, elle crée une blessure qui alerte le corps pour qu'il entame le processus inflammatoire, qui appelle les cellules du système immunitaire à venir à l'endroit de la blessure pour réparer la peau.


english: A man can know the price of everything and the value of nothing.

french: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.


english: And I would also add, it is not only getting more from less for more by more and more people, the whole world working for it.

french: Et je voudrais aussi ajouter, ce n'est pas seulement faire plus avec moins pour plus par de plus en plus de gens, le monde entier y travaille.


english: The transient expression of four genes (OCT4, SOX2, c-MYC and KLF4) is sufficient to reprogram mouse fibroblasts into iPS.

french: L'expression transitoire de quatre gènes (OCT4, SOX2, c-MYC and KLF4) est suffisante pour reprogrammer des fibroblastes murins en iPS.


english: All politicians deserves it..

french: Tous les politiciens le méritent ..


english: So if you want global peace we have to talk about equitable distribution.

french: Donc si vous voulez une paix globale, nous devons parler de distribution équitable.


english: The FEME pathway shares several factors that are common with the IL-2 induced endocytosis pathway.

french: La voie FEME partage plusieurs facteurs communs avec la voie d'endocytose induite de l'IL-2R.


english: In his post. "Military competition" , he writes about how the Chinese' military wants to outperform the Americans.

french: Dans son billet, intitulé "La concurrence militaire", il décrit comment les militaires chinois veulent dépasser les Américains.


english: Nevertheless, the growing importance of this type of conflict has highlighted the ever-increasing role of a new type of actors, namely non-State armed groups.

french: Néanmoins l'importance croissante de ce type de conflit a permis de mettre en exergue le rôle sans cesse croissant d'un nouveau type d'acteurs à savoir les groupes armés non étatiques.


english: We obtain the stability conditions (LMI) for dynamic network in the presence of delays and uncertainties, and propose a method of stabilizing energy synthesis.

french: Nous obtenons alors des conditions de stabilité (LMI) pour des dynamiques en réseau en présence de retards et d'incertitudes, et proposons une méthode de synthèse énergétique stabilisante.


english: It's such a rare disease, it would be hard for a company to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

french: C'est une maladie si rare qu'il serait difficile pour une entreprise de justifier des dépenses de centaines de millions de dollars pour produire un seul médicament.


english: I like my friends.

french: J'aime mes amies.


english: At 4 years, mothers completed the Child Behavior Checklist to assess children's internalizing and externalizing symptoms.

french: À 4 ans, les mères ont rempli le Child Behavior Checklist pour évaluer les symptômes intériorisés et extériorisés chez leur enfant.


english: The acquired data comes from thermal, pressure, vibration, shock and acceleration sensors as well as strain gauges.

french: Les données acquises proviennent de capteurs thermiques, de pression, de vibrations, de chocs et d'accélérations ainsi que de jauges de contrainte.


english: Abstract : In this thesis we study in depth the problem of verifiability in cloud storage systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions en profondeur le problème de la vérifiabilité des systèmes de stockage en nuage.


english: It is expected that the shared information will provide a new perspective of digital library development from collaborative point of view for future works.

french: Il est attendu que le partage des informations aboutira à une nouvelle perspective sur le développement d'une bibliothèque numérique, à partir d'un point de vue collaboratif, dans l'optique de projets futurs.


english: The calculations were used to select seven loading paths in I + II and I + II + III mixed mode conditions, which all have the same amplitudes for each mode, the same maximum, minimum and average values.

french: Les calculs réalisés ont permis de sélectionner 7 trajets de chargement différents en mode I+II et en mode I+II+III, qui présentent les mêmes amplitudes pour chaque mode, les mêmes maxima, minima et valeurs moyennes.


english: They talk about my community kind of like we're a tumor in the body of America.

french: Ils parlent de ma communauté comme s'il s'agissait d'une tumeur dans le corps américain.


english: They call this the second quadrant.

french: Ils appellent celui-ci le deuxieme quadrant.


english: Alcohol lands in the stomach and is absorbed into the blood through the digestive tract, especially the small intestine.

french: L'alcool arrive dans l'estomac et est absorbé dans le sang par l'intermédiaire du tube digestif, notamment le petit intestin.


english: Abstract : Wound healing and carcinogenesis are defined as complex, adaptive processes which are controlled by intricate communications between the host and the tissue microenvironment.

french: Résumé : Les phénomènes cicatriciels et de carcinogenèse partagent des points communs et peuvent être définis comme des processus complexes et adaptatif régulés par les interactions entre l'hôte et le microenvironnement tissulaire.


english: Abstract : The emergent active behaviors of molecular motors assemblies and cytoskeletal filaments systems remain poorly understood, though individual molecules have been extensively characterized.

french: Résumé : L'interaction d'assemblées de moteurs et de filaments du cytosquelette donne naissance à des comportements actifs qui demeurent peu compris, malgré la large caractérisation de leurs molécules individuellement.


english: That's Oscar Wilde's boy.

french: Le mignon d'Oscar Wilde.


english: For facial images, face features are critical for automatic recognition.

french: Pour les images de visages, les caractéristiques faciales sont cruciales pour la reconnaissance automatique.


english: By applying this methodology, we produce two new algorithms.

french: Nous appliquons cette méthodologie et produisons deux nouveaux algorithmes.


english: Do you understand or not?

french: Comprends-tu ou pas?


english: The evolution of chlortoluron concentration with processing time shows a pseudo first order kinetics ( (4.92 × 109, 109 × 3.24 × 2.63 and 109 M-1 S-1 respectively for the chlortoluron, and Carbofuran bentazon).

french: L'évolution de la concentration des pesticides en fonction du temps de traitement montre une cinétique de pseudo premier ordre (kabs = 4,92 × 109, 3.24 × 109 et 2.63 × 109 M-1 s-1 respectivement pour le chlortoluron, le carbofurane et le bentazone).


english: The regularization strategy leveraged on a new Calderon formula, obtained in this thesis work, while the acceleration leveraged on an Adaptive-Cross-Approximation paradigm.

french: La stratégie de régularisation repose sur une nouvelle formule de Calderon, obtenue dans cette thèse, alors que l'accélération exploite le paradigme d'approximation adaptive croisée (ACA).


english: Even after the Soviet Union's repudiation of czarist Russia's debts – perhaps the twentieth century's most notorious (and most misunderstood) debt default – certain creditors expressed interest in lending to the new regime, in part because Soviet agencies repaid debt that they considered legitimate.

french: Même après l'événement de répudiation des dettes de la Russie tsariste en URSS – sans doute l'épisode de défaut sur dette le plus célèbre (et le plus mécompris) du XXe siècle – certains créanciers n'excluaient pas de prêter au nouveau régime, notamment par ce que les agences soviétiques remboursaient une dette qu'ils considéraient comme légitime.


english: She got very angry with her children.

french: Elle se mit très en colère contre ses enfants.


english: It allows interactive modification with consistency checks to be envisaged.

french: Elle permet d'envisager la modification interactive avec vérification de cohérence.


english: A first quest relates to personal identity and social integration to the world; a second one concerns giving; a third centers on the search for authenticity; whereas the fourth one is connected to a desire for freedom.

french: Une première quête s'exprime dans l'ancrage identitaire et l'intégration sociale à la société; une deuxième s'articule autour du don; la quête de l'authenticité en représente une troisième et le désir de liberté, une dernière.


english: It should be noted that each axis previously discussed has been the subject of a specific sensitivity analysis, which aims to evaluate the performance of the hybrid system under different operating conditions.

french: Il est bien entendu que chaque axe précédemment abordé a fait l'objet d'une analyse de sensibilité spécifique, afin d'évaluer les performances du système hybride dans différentes conditions de fonctionnement.


english: People feel powerless, and they are tired of not being heard.

french: Les gens se sentent impuissants et ils sont fatigués de ne pas être entendus.


english: The final result is similar to the one obtained by Jacobsen and Richard in 2007, but a new representation that has not been studied is investigated.

french: Le résultat final s'apparente à celui obtenu par Richard et Jacobsen en 2007, mais une nouvelle représentation n'ayant pas été étudiée est aussi investiguée.


english: You might have a lobar pneumonia, for example, and they could give you an antiserum, an injection of rabid antibodies to the bacterium streptococcus, if the intern sub-typed it correctly.

french: Si vous aviez une pneumonie lobaire aiguë, par exemple ils pouvaient vous faire subir une sérothérapie, qui est l'injection d'anticorps de la rage à la bactérie streptocoque, si l'interne l'avait correctement sous-classée.


english: Backwardness mainly results from the natural conditions which are quite hard, the poor quality of the soil and from a conservative attitude.

french: Le retard résulte principalement des conditions naturelles relativement difficiles, de la qualité des sols souvent médiocre et des mentalités particulièrement conservatrices.


english: I know its working, so keep it and we are still doing this.

french: Je sais que ça fonctionne et on va continuer à le faire


english: Appearances often are deceiving.

french: Les apparences sont souvent trompeuses.


english: Abstract : Volcanoes are complex and heterogeneous edifices.

french: Résumé : Les volcans sont des édifices complexes et hétérogènes.


english: Do you see a book?

french: Voyez-vous un livre?


english: Changes in biodiversity may occur over long periods resulting from abrupt changes or accumulation of subtle modifications altering in both cases the functioning of ecosystems.

french: Les modifications de biodiversité peuvent s'opérer sur de longues périodes, ou résulter de l'accumulation des changements subtils pouvant entraîner des perturbations à l'échelle de l'écosystème.


english: Some came to the theater to see, others to be seen.

french: Certains sont venus au théâtre pour voir, d'autres pour être vus.


english: Indeed, this is one of those rare issues that unites the left and the right.

french: C'est d'ailleurs un des rares sujets qui rassemblent la gauche et la droite.


english: Go on with it, Marie. Right now!

french: Continue ça tout de suite, Marie.


english: Thanks to the static electric model, a harvesting electrical interface is defined and optimized to extract the maximum power and maximize the conversion efficiency.

french: A l'aide du modèle électrique statique, une interface de récupération est définie et optimisée de manière à extraire le maximum de puissance et maximiser le rendement de conversion.


english: But in a poor country like the one I come from, Sierra-Leone, even half a dollar can save a life or feed an entire family.

french: Mais dans un pays pauvre comme celui d'où je viens, la Sierra Leone, même 50 cents permettent de sauver une vie ou de nourrir une famille entière.


english: Time-frequency classification images (CI) were obtained by applying the same procedure on the outcome of time-frequency analyses applied to the sampling functions of each trial.

french: Des images de classification (IC) temps-fréquence ont été obtenues en appliquant la même procédure aux résultats d'analyses temps-fréquence réalisées sur la fonction d'échantillonnage de chaque essai.


english: Before holding arrangement should say:

french: Avant de tenir arrangement devrait avoir dit:


english: The village also boasts a solar mosque."

french: Le village a aussi à son actif une mosquée solaire.»


english: Fractionation on Phenyl Sepahrose™ CL-4B resin (HIC) followed by SDS-PAGE electrophoresis separation showed the presence of three proteins of 46, 82 and 89 kDa with mainly laccase activity.

french: Un fractionnement sur résine Phenyl Sepahrose™ CL-4B (HIC) suivie d'une séparation par électrophorèse SDS-PAGE ont montré la présence de trois protéines de 46, 82 et 89 kDa à activité principalement laccase.


english: His success is the result of many years of perseverance.

french: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.


english: While some of the APls that I've shown you here might have changed, the basic ideas behind Chromeless surely haven't.

french: Même si certaines des API que je viens de vous montrer ont changées les principes de base de Chromeless sont sûrement les mêmes.


english: Subdelegations existed in all the provinces of the kingdom: in those known as pays d'éections, pays d'États or pays d'imposition, as well as in the colonies.

french: Des subdélégations existent dans toutes les provinces du royaume : dans les pays d'élections, d'États et d'imposition comme dans les colonies.


english: I've got a rope in my trunk.

french: J'ai une corde dans mon coffre.


english: Abstract : This document presents the work done within the BABAR Collaboration as well as a phenomenological study on the interpretation of the B measurements related to the Unitarity Triangle.

french: Résumé : Ce document présente le travail effectué au sein de l'expérience BABAR ainsi qu'une étude phénoménologique sur l'interprétation des mesures de physique du B reliées au triangle d'unitarité.


english: The system accurately accounts for resources consumed during cross-application interactions, and provides snapshots of memory usage statistics for the different service providers sharing the gateway.

french: Le système compte précisément les ressources consommées pendant les interactions entre applications et fournit des statistiques d'utilisation de mémoire pour les différents fournisseurs de services partageant la passerelle.


english: What is the name of that bird?

french: Comment nomme-t-on cet oiseau?


english: This is a merry-go-round invented by the company Roundabout, which pumps water as kids play.

french: C'est un tourniquet inventé par la compagnie Roundabout, qui pompe l'eau pendant que les enfants jouent.


english: These data were analyzed using Stata software.

french: Ces données ont été analysées à l'aide du logiciel Stata.


english: The overall objective of this dissertation was to experimentally study the effects of acute alcohol intoxication and sexual arousal on the perception of consent and on behavioral intentions to use coercive strategies to have sex. More precisely, a between-subjects design was used to study the effects of acute alcohol intoxication in men on their perception of a woman's behavioral intents.

french: L'objectif général de cette thèse était ainsi d'étudier expérimentalement les effets de l'alcool et de l'excitation sexuelle sur la perception du consentement et les intentions comportementales d'utiliser des stratégies coercitives pour avoir une relation sexuelle.


english: What we have to look at is at how we feed, cure, educate, transport, communicate for seven billion people in a sustainable way.

french: Ce qu'il faut considérer à présent, c'est comment nourir, guérir, éduquer, transporter, communiquer sept milliards de gens de manière durable.


english: And they could keep it going.

french: Et ils pouvaient continuer.


english: Four studies are part of this PhD work: three in clinical population and one in general population.

french: Quatre études composent ce travail de thèse : les trois premières en milieu clinique et la dernière en population générale.


english: I would have said the same thing.

french: J'aurais dit la même chose.


english: _USER_: _USER_ the round canister normally contains standard tear gas; CS or CN;unless the canisters have been manipulated or are counterfeit

french: _USER_: _USER_ La bombe ronde contient normalement du gaz lacrymogène standard, du gaz CS ou CN ; à moins que les bombes n'aient été manipulées ou soient des bombes lacrymogènes de contrefaçon.


english: These nanowires appear to have a low toxicity, especially when compared to other known nanomaterials.

french: Ces nanofils apparaissent peu toxiques, notamment en comparaison à d'autres nanomatériaux connus.


english: Tetralogy software, a tool dedicated to data-mining, will be tailored to the linguistic environment and to the structure of the Chinese scientific databases.

french: TETRALOGIE, outil dédié au data-mining, sera adapté à l'environnement linguistique et structurel des bases de données scientifiques chinoises.


english: But that's the best that you can do.

french: Mais c'est le mieux que vous puissiez faire.


english: However, the success of these actions strongly depends on meeting the certain requirements of the electricity system raised by the quality of the energy supplied and the means to assess it.

french: Toutefois, le succès de ces actions dépend fortement de la satisfaction de certaines exigences du réseau électrique soulevées par la qualité de l'énergie fournie et les moyens de l'évaluer.


english: To obtain a 3D model, it is necessary to calibrate the sensors, that is to say to estimate the relationships between the 3D space and the image plane.

french: Afin d'obtenir un modèle 3D, l'étalonnage des capteurs, c'est-à-dire l'estimation des relations entre l'espace 3D et le plan image, est un préalable indispensable.


english: The objective is to analyze the impact of two parameters that can affect performance and its development during a sports career: injury and environmental factors.

french: L'objectif principal est d'étudier l'impact de deux paramètres pouvant interférer avec les performances et leur développement au cours d'une carrière sportive : la blessure et les facteurs environnementaux.


english: Science, the pursuit of understanding the physical world by way of chemistry, physics, biology, cannot be accomplished in the absence of mathematics.

french: Sans les mathématiques, on ne peut pas étudier la science, la poursuite de la compréhension du monde physique, à travers des phénomènes chimiques, physiques et biologiques.


english: And, unlike Al Gore, who has travelled the world warning that our cities might soon be under the oceans, it refrains from scaremongering.

french: Et, contrairement à Al Gore, qui a écumé le monde en avertissant que nos villes pourraient bientôt se retrouver sous l'océan, il ne joue pas les alarmistes.


english: This new computer, built to become the nerve center of a defense network, is able to perform all the complex mathematical problems involved in countering a mass enemy raid.

french: Ce nouvel ordinateur, conçu pour devenir le centre nerveux d'un système de défense, est capable d'accomplir tous les problèmes mathématiques les plus complexes que requiert la réponse à une attaque ennemie massive.


english: This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health-care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms.

french: Cette menace est particulièrement lourde dans les 22 pays en développement qui envisagent une réforme du système de santé et dans les 47 autres qui envisagent une réforme des retraites.


english: Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene, and put it into mammal cells.

french: Et bien, ils ont maintenant pris ce gène, ce gène bioluminescent, et ils l'ont mis dans des cellules de mammifères.


english: It would be very suitable for this kind of research and verification,' the spokesperson said.

french: Il conviendrait parfaitement à ce type de recherche et de vérification", a déclaré la porte-parole.


english: Our solar system is in a stable orbit around a supermassive black hole that resides at the center of the Milky Way, at a safe distance of 25,000 light-years.

french: Notre système solaire est en orbite stable autour d'un trou noir supermassif qui réside au centre de la Voie Lactée, à une distance sûre de 25 000 années-lumière.


english: So this is not about the talent.

french: Donc ce n'est pas un problème de talent.


english: In East Africa, where Twitter is popular, users are pressing their own governments to act with hashtags like _TAG_?

french: En Afrique de l'Est, où Twitter est populaire, les utilisateurs poussent leurs propres gouvernements à agir au moyen de hashtags comme _TAG_?


english: For a second interface, obtained using different deposition conditions, only C15 phase is observed.

french: Pour une seconde interface, obtenue dans des conditions de dépôt différentes, seule la phase C15 est observée.


english: First, the evolution of properties with depth highlights the most permeable structures.

french: Dans un premier temps, l'evolution des proprietes en fonction de la profondeur a permis d'identier les structures les plus permeables.


english: The goal of this model is to make the best possible predictions, i.e. those that minimize their deviations from the observations, which are made a posteriori.

french: Le but de ce modèle est de faire les meilleures prévisions possibles, c'est-à-dire celles qui minimisent leurs écarts avec les observations.


english: Do you want to know what I think?

french: Voulez-vous savoir ce que je pense?


english: This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man, British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.

french: Cet escroc, Henry Oberlander, était si efficace que les autorités britanniques disent qu'il aurait pu saper le système bancaire de l'Occident tout entier.


english: Working, learning, enjoying leisure, and being healthy and "productive" should be part of a continuum in our lives, and policies should be explicitly aimed at what facilitates this continuum and increases measured wellbeing.

french: Travailler, apprendre, se distraire, rester en bonne santé et "productif" devrait former un continuum dans nos vies. La politique devrait viser explicitement à favoriser ce continuum et à accroître le bien-être mesuré.


english: Essentially, the project focuses on the method by which electronic information is described or annotated.

french: Pour l'essentiel, le projet porte sur la méthode par laquelle l'information électronique est décrite ou annotée.


english: By 2030, India's urban population will reach 600 million people, twice the size of America's.

french: En 2030, la population urbaine de l'Inde atteindra 600 millions de personnes, soit deux fois la taille de l'Amérique.


english: What gives the work of some designers sort of characteristic personal style, as you might find in the work of a fashion designer, an automobile designer, whatever?

french: Qu'est-ce qui donne à certaines oeuvres cette touche personnelle caractéristique, discernable dans le travail d'un styliste, d'un designer automobile, etc.


english: Mutant Htt (mHtt) down-regulates BDNF and TrkB transcription and transport along the axons.P42, a part of the Htt protein, is a 23aa peptide able to rescue HD pathological phenotypes, such as aggregation, axonal transport and neuronal viability.The aim of my PhD was to better understand the mechanisms of action of P42, in a purpose to optimize its therapeutic potential.

french: La Htt mutante (mHtt) diminue l'expression et le transport du BDNF et de TrkB dans les neurones.P42, une partie de 23 acides aminés de la Htt, est capable de sauver de nombreux phénotypes pathologiques induits dans la MH.L'objectif de ma thèse était de mieux comprendre les mécanismes d'action de P42, dans le but d'optimiser son potentiel thérapeutique.


english: The main results of my research are: (1) The list of questions defining the current energy paradigm which can be used as a guidance for a sustainable energy system modelling; (2) The developed steady state of energy concept implying that energy sufficiency should be a universal energy system goal in the context of a long-term energy system sustainability; (2) The list of requirements for a socially sustainable energy provision based on the energy justice principles which can be used as guidelines for a sustainable energy policy assessment and design; (3) The system dynamics model of electricity access provision in Sub-Saharan Africa which demonstrates an example of how energy system modelling can be combined with sustainable energy system narratives for addressing methodological and disciplinary gaps in the energy system research and for contributing to better sustainable energy system policy design and assessment.

french: Les principaux résultats de mes recherches sont : (1) La liste des questions définissant le paradigme énergétique actuel qui peut servir de guide pour la modélisation d'un système énergétique durable ; (2) Le concept d'état d'équilibre énergétique développé impliquant que la suffisance énergétique (energy sufficiency) devrait être un objectif universel du système énergétique dans le contexte d'un système énergétique durable à long terme ; (3) La liste des exigences pour un approvisionnement énergétique durable sur le plan social, basé sur les principes d'équité énergétique qui peut servir de guide pour une évaluation et une conception des politiques énergétiques durables ; (4) Le modèle de dynamique des systèmes d'accès à l'électricité (energy access) en Afrique subsaharienne, qui montre comment la modélisation des systèmes énergétiques peut être combinée avec des scénarios narratifs de systèmes énergétiques durables.


english: Building on a probabilistic approach, we propose novel penalty functions on the singular values of the low-rank matrix.

french: En nous appuyant sur une approche probabiliste, nous proposons de nouvelles fonctions de pénalité sur les valeurs singulières de la matrice de rang faible.


english: The (87)Sr/(86)Sr results could also be linked to runoff activity and for low salinities corresponding to a brackish environment.

french: Les résultats en (87)Sr/(86)Sr ont également pu être reliés à l'activité du lessivage continentale et à la salinité lorsque celle-ci est assez basse et correspondant à un environnement saumâtre.


english: Safety for big crowds, but also for the many new high rise buildings going up, where the fire-fighting forces cannot reach with present equipment much higher than their ladders.

french: La sécurité pendant les grands rassemblements de foules, mais aussi pour les nombreux nouveaux immeubles qui s'élèvent, où les sapeurs-pompiers ne peuvent pas arriver avec leurs équipements actuels. Ces nouveaux édifices sont en effet plus élevés que leurs échelles.


english: In particular, matrix-based blind source separation (BSS) methods have proven to be ecient AA extraction tools.

french: En particulier, des méthodes matricielles de séparation aveugle de sources (SAS) se sont révélées des outils d'extraction de l'AA efficaces.


english: A strategy describing the different steps of a non-targeted approach, from acquisition to data processing, by chemometric tools was then developed using two different softwares (the SCIEX software suite, commercially available, and XCMS, an open source software).

french: Le traitement des données acquises en mode non ciblé a été réalisé au moyen de deux types de logiciels différents : une suite logicielle commerciale (Sciex) et un logiciel open source (XCMS).


english: The girl is skillful with her fingers.

french: La fille est adroite de ses doigts.


english: Numerous pathologies are associated with a gut microbiota dysbioses, such as colorectal cancer, inflammatory bowel diseases (IBD), metabolism disorders or autoimmune diseases.

french: A ce titre, de nombreuses pathologies humaines sont associées à une dysbiose de ce microbiote intestinal, tels que les cancers colorectaux, les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI), les troubles du métabolisme ou encore les maladies auto-immunes.


english: Economics is not just some arbitrary abstraction for processing and distributing resources.

french: L'économie n'est pas qu'une abstraction arbitraire pour traiter et distribuer les ressources.


english: The shape and the surface treatment of the barrier are optimized using a gradient-based method coupled to a 2D boundary element method (BEM).

french: La forme ainsi que le traitement de surface de l'écran sont optimisés par une méthode de gradient couplée à une méthode 2D d'éléments finis de frontières.


english: This platform uses a 0.35μm CMOS chip conceived by the EPH laboratory.

french: Cette plate-forme comporte une puce CMOS 0.35μm conçue précédemment au laboratoire EPH.


english: The main contribution of this thesis is the design of new pooling functions for weakly supervised learning.

french: La contribution principale de cette thèse est la conception de nouvelles fonctions de pooling (agrégation) pour l'apprentissage faiblement supervisé.


english: Regarding selective networks, where the messages only reach a subset of the components, we show decidability of the parameterized reachability problem thanks to reduction to a new model of distributed two-player games for which we prove decidability in coNP of the game problem.

french: Pour ce qui est des réseaux dans lequel les messages n'atteignent qu'une sous partie des composants choisie de manière non-déterministe, nous prouvons que le problème de l'accessibilité paramétrée est décidable grâce à une réduction à un nouveau modèle de jeux à deux joueurs distribué pour lequel nous montrons que l'on peut décider de l'existence d'une stratégie gagnante en coNP.


english: This thesis investigates the economic impact of free trade agreements andthe trade liberalization attempted in Indonesia in order to: examine the effect of tradeliberalization on the volume of exports and imports; analyse state revenue regarding aspectsof international trade, such as import duty; and provide a detailed investigation of therelationship between trade liberalization, poverty and inequality in Indonesia.

french: Le but est d'adresser les problèmessuivants : examiner l'effet de la libéralisation des échanges sur le volume des exportations etdes importations, le revenu de l'état dans les aspects des échanges internationaux, tel queles droits d'importation, et fournir un examen approfondi du lien entre la libéralisation deséchanges, la pauvreté et l'inégalité en Indonésie.


english: We Shall see ;)

french: Nous verrons ;)


english: Finally, by using inverse opal method, organized macroporous glasses have been synthesized.

french: Enfin, en utilisant des méthodes dites « d'opale inverse », des verres à macroporosité organisée ont été synthétisés.


english: Those who go round and round,_BAR_those who go round and round are all maidens,_BAR_are all maidens they want to do without a man_BAR_they want to do without a man all summer, all summer, all summer all summer long.

french: Celles qui tournent _BAR_ Celles qui tournent sont toutes vierges, _BAR_ sont toutes vierges, elles veulent faire sans un homme _BAR_ elles veulent faire sans un homme durant tout, durant tout, durant tout durant tout l'été!


english: Concerning infected fish, 28.62% were contaminated in the visceral organs; 22.96% in both visceral organs and fillets and, finally, 5.49% of the fish were infected by Anisakids only in fillets.The five fish species with an elevated prevalence in their fillets were by decreasing values: blue ling (100 %), megrim (70 %), saithe (63 %), monkfish (61 %) and hake (60 %).

french: Sur la totalité des poissons, 28,62 % étaient infectés au niveau des viscères ; 22,96% dans les viscères et les filets et 5,49 % n'étaient infectés par des Anisakidae que dans les filets.Les cinq espèces de poisson dont la prévalence dans les filets était la plus élevée étaient : la lingue bleue (100 %), la cardine franche (70 %), le lieu noir (63 %), la baudroie (61 %) et le merlu (60 %).Les Anisakidae les plus identifiés étaient : Anisakis simplex, Anisakis pegreffii, Hysterothylacium aduncum, Pseudoterranova krabbeii.Anisakis a été retrouvé dans toutes les localisations et généralement de façon plus importante, Contracaecum a été retrouvé principalement dans le foie, Hysterothylacium dans la cavité corporelle et Pseudoterranova dans les filets et la cavité corporelle.Anisakis simplex était présent dans toutes les zones de pêches sauf dans le golfe du Lion.


english: Using a polytopic model of saturations and the notion of local quadratic stability, we first propose a stability analysis method allowing saturation.

french: A l'aide d'une modélisation polytopique des saturations et de la notion de stabilité quadratique locale, nous proposons tout d'abord une méthode d'analyse de stabilité autorisant les saturations.


english: Not a vestige of the Argonauts ever turned up; not a sound came out of the waste.

french: Pas un vestige de l'Argonautes jamais retroussé, pas un son ne sortit de ces déchets.


english: Ironically, that has become the very reason of it being widespread internationally on blogs and social networking websites(...) with this post, I want to set some facts straight and publicize some questions that I'm sure would arise in your minds as well upon hearing the details of Saad's death.

french: C'est ironique, mais c'est précisément ça qui a répandu la nouvelle à l'international, sur les blogs et les réseaux sociaux (...) Dans ce billet, je voudrais clarifier certains faits et poser les questions qui, j'en suis sûr, vous viennent à l'esprit après cet accident qui a coûté la vie à Saad.


english: The morphological approach to the study of ideologies was first developed by Michael Freeden.

french: L'approche morphologique de l'étude des idéologies a été développée par Michael Freeden.


english: As the hearing unfolded, however, it became clear that most Republican members were intent on broad-ranging deregulation of finance – rolling back all of the reforms put in place after the 2008 financial crisis.

french: Cependant au fil de l'audition, il est apparu clairement que la majorité des membres républicains étaient déterminés à donner plus d'ampleur à la déréglementation des finances, en remettant en question toutes les réformes mises en place après la crise financière de 2008.


english: Abstract : International cooperation is listed on the Constitution of the United Nations of 26 June 1945.

french: Résumé : La coopération internationale est inscrite sur l'acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies du 26 juin 1945.


english: Nurse preceptors who took part in this ODF reported feeling supported in their role of preceptor and desired to continue their participation in the ODF.

french: Ainsi, les infirmières-préceptrices participantes se sont senties outillées dans leur rôle de préceptrice et ont exprimé leur volonté de continuer à participer au FDL.


english: The present work is based on modeling the behavior of the light after passing through a cardiomyocytes bundle.

french: Le présent travail se base sur la modélisation des différents comportements de la lumière après avoir traversé des faisceaux de cardiomyocytes.


english: The second light bulb is light bulb two.

french: La deuxième ampoule est l'ampoule numéro 2.


english: Through this process, I have met and dealt with the human (journalists, festival programmers, agents, fans) and non-human (venues, recording and practice studios, shop restaurants, métro stations) actors that inform both their practice and the music they make.

french: En suivant ces artistes dans leurs activités professionnelles sur une période de quatre mois, je suis entré en contact avec des acteurs humains (journalistes,programmateurs de festivals, agents d'artistes, fans) et non-humains (salles de spectacles, studio, locaux de répétition, boutiques restaurants, stations de métro).


english: Second, coupling analytical developments with agent-based simulations, it explores the dynamic growth of a non-monocentric city model.

french: Deuxièmement, en couplant développements analytiques et simulations multi-agents, elle explore la croissance d'un modèle de ville non-monocentrique.


english: This also applies to the user's needs, the capabilities of computers and networks, and the technologies we use.

french: Il en va de même pour les besoins des utilisateurs, les capacités des ordinateurs et des réseaux, et les technologies utilisées.


english: Abstract : Based on a corpus of 436 texts of German book reviews published in five newspapers of non-specialized press during the first half of the year 2012, this study investigates the discourse of German literary criticism.

french: Résumé : Fondée sur un corpus de 436 textes de recensions germanophones publiées dans cinq supports de presse généraliste lors du premier semestre 2012, cette étude porte sur le discours de la critique littéraire germanophone.


english: This crisis is mostly manifested at the highest levels ofthe urban hierarchy, that is in the two metropolitan agglomerations, Athens andThessaloniki.

french: Cette crise se manifeste principalement au plus haut niveau de la hiérarchie urbaine, c'est-à-dire dans les deux agglomérations métropolitaines, Athènes et Thessalonique.


english: So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

french: Par conséquent, la dernière chose dont je voudrais parler est la façon de la détecter.


english: Our parents had 2.2 children.

french: Nos parents avaient 2,2 enfants.


english: Without you I am nothing.

french: Sans toi je ne suis rien.


english: When people observe the intolerable contrast between what is expected in terms of human rights and what victims of modern slavery actually endure, it becomes harder to ignore the unfair distribution of dignity in our societies.

french: Lorsque les gens découvrent l'intolérable opposition entre ce qu'on peut attendre des droits humains et ce qu'endurent les victimes de l'esclavage moderne, il devient plus difficile d'ignorer la répartition inégale de la dignité dans nos sociétés.


english: And I won that bet, I wrote the book, it did well.

french: Et j'ai gagné ce pari, j'ai écrit le livre, il a bien marché.


english: That seems to be what Redford is saying in this particular sentence.

french: Cela semble être ce que dit Redford dans


english: Criteria to verify the cure hypothesis are subjective and time-to-cure is not directly estimated in pre-existing cure models.

french: Les critères pour la vérification de la guérison sont subjectifs et le délai de guérison ne repose pas sur une estimation directe par les modèles de guérison préexistants.


english: Bolts opposing this improvement are well known and are mainly related to the compactness of the desired structures.The core of the proposed interactive modeling is the electromagnetic modeling which, using a reluctance network, allows to choose between two kinds of control: current control or voltage control.

french: Les verrous s'opposant à cette amélioration sont bien connus et sont principalement liés à la compacité des structures recherchées.Le cœur de la modélisation interactive que nous avons proposée réside dans la modélisation électromagnétique qui, à l'aide d'un calcul par des schémas réluctants maillés, permet de faire un choix entre deux types de commandes : en courant ou en tension.


english: The release of DMS during aging depends on the matrix since interactions with grape tannins take place.

french: Enfin, la libération du DMS au cours du vieillissement est dépendante de la matrice puisque des interactions avec les tanins du raisin interviennent.


english: And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

french: Et quelqu'un a fait la Smith Tower de Seattle.


english: And suddenly the name tells you it's like archery

french: Et tout à coup le nom vous dit que c'est comme tir à l'arc


english: After World War II, the super-cycles of different commodity groups became more closely synchronized (including oil, which had previously shown a different pattern).

french: Après la Seconde Guerre mondiale, les super-cycles des différents groupes de produits sont devenus plus étroitement synchronisés (y compris le pétrole, qui avait précédemment fait preuve d'un modèle différent).


english: Myanmar received US$300 million, or 2.5 per cent of what was spent on the 2004 tsunami.

french: Myanmar a reçu 300 millions de dollars américains (environ 223 millions d'euros) soit 2.5 % de la somme utilisée à la suite du tsunami de 2004.


english: We show that the electrostatic fluctuations result in two kinds of influence : on the one hand, they only shift the energy transition without involving any broadening, on the other hand, they cause homogeneous broadening like the motional narrowing.Then, we investigate the effects of the long range exchange interaction on the fine structure of the dot electron-hole pair.

french: Nous montrons que les fluctuations électrostatiques sont essentiellement de deux types, engendrant soit un décalage en énergie de la transition sans induire de déphasage, soit un élargissement homogène du type rétrécissement par le mouvement.Dans une deuxième partie, nous nous intéressons à l'effet de l'interaction d'échange longue portée sur la structure fine de l'exciton confiné dans la boîte.


english: And when you do that, you just realize that the limit is mostly in the belief that science is research, while, ultimately, science should be as much research as communication.

french: Et lorsqu'on fait ça, on réalise tout simplement que la limite est surtout dans la conception que la science est recherche, alors que finalement, la science devrait être autant recherche que communication.


english: A diocesan Catholic site, Meeting Jesus (Bishops' Conference of France) and the site of a great Marian shrine, object of pilgrimage, that of Our Lady of Lourdes, which therefore fall outside of a religious order, are also studied to verify the differences from the other cases.

french: Un site catholique diocésain, Rencontrer Jésus (Conférence des évêques de France) et le site d'un grand sanctuaire marial, objet de pèlerinage, celui de Notre-Dame de Lourdes, qui ne relèvent donc pas d'un ordre religieux, sont également étudiés, pour vérifier les différences par rapport aux autres cas.


english: Having originally exploded in February 1987, Supernova 1987A is located 163,000 light years away in the Large Magellanic Cloud a satellite galaxy of our own Milky Way galaxy.

french: Cette supernova, dont l'explosion s'est produite en février 1987, se situe à 163 000 années-lumière dans le Grand Nuage de Magellan, une galaxie proche de notre Voie lactée.


english: The faster I respond, the more responses I get, the faster I have to respond again.

french: Plus vite je réponds, plus j'ai de réponses, plus je dois répondre en retour.


english: Coordinated action by governments to organize its teaching in all schools of the world, and the recommendation to adults to devote to it 10 minutes a day for 3 months, 10 minutes, that's less than what you need to do a crossword puzzle or a sudoku, would start a snowball process, which after a while would completely change the language panorama of our planet.

french: Si les états décidaient de façon coordonnée d'organiser l'enseignement de l'espéranto dans toutes les écoles du monde, recommandant en même temps aux adultes de dédier à l'apprentissage de la langue 10 minutes par jour pendant 3 mois, -10 minutes, c'est moins que ce dont vous avez besoin pour faire une grille de mots croisés ou de sudokuils initieraient un effet boule de neige qui dans quelques temps, changerait complètement le panomara linguistique de notre planète.


english: The maximum K represented 2.84 tones; the auditory span seems to be around 3 tones.

french: Le K maximum étant de 2.84 sons, l'empan mnésique (EM) auditif semble être près de 3 sons.


english: Our study consists of an original and comparative theoretical reconstruction of the answers given to this question by eight dominant political theories within these two currents.

french: Notre étude constitue un exercice de reconstruction théorique original et comparatif de la réponse apportée à cette question par huit théories politiques dominantes se situant au sein de ces deux courants.


english: Active targets are gaseous targets in which the gas is also used to track charged particles following the principles of time projection chambers (TPC).

french: Les cibles actives sont des cibles gazeuses où le gaz permet de détecter le passage de particules chargées selon le principe des chambres à projection temporelle (TPC).


english: However, the vast majority of articles in the Arabic journals were single author works.

french: En revanche, l'immense majorité des articles dans les revues arabe sont l'oeuvre d'un seul auteur.


english: The Heston model is very interesting since it has semi-closed formulas for some derivatives, and it is quite realistic.

french: Le modèle de Heston est très intéressant puisqu'il admet des formules semi-analytiques pour certains produits dérivés, ainsi qu'un certain réalisme.


english: He is richer than anybody else in town.

french: Il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.


english: Your father was the worst, because I loved him.

french: Ton père m'a quittée. C'était le pire car Je l'aimais.


english: It starts simply by ticking a box.

french: Cela commence simplement en cochant une case.


english: The country wishes to remain an active participant in the EU's research programmes and puts the impressive increase in jointly authored papers by European and Israeli researchers in recent years down to collaboration within the EU's research programmes

french: Le pays souhaite poursuivre sa collaboration et sa participation active aux programmes communautaires de recherche, dans lesquelles il voit l'explication à l'augmentation impressionnante, ces dernières années, du nombre d'articles rédigés conjointement par des chercheurs européens et israéliens.


english: When I told him that, he got furious.

french: Quand je lui dis, il se fâcha.


english: This work allows efficiently simulating the adsorption of Cs and Sr onto soils and support decontamination and remediation strategies after a nuclear accident

french: Ces travaux permettent de simuler efficacement le comportement d'adsorption de Cs et Sr dans des sols et ainsi d'appuyer les stratégies de décontamination et remédiation après un accident nucléaire


english: On the other hand (there always is another hand in diplomacy), the agreement permits Iran to keep far more nuclear-related capacity than it would need if it were interested only in civil research and in demonstrating a symbolic ability to enrich uranium.

french: D'un autre côté (comme il en existe toujours en matière diplomatique), cet accord autorise l'Iran à posséder une capacité nucléaire bien supérieure à ce dont le pays aurait besoin si ses intérêts portaient uniquement sur la recherche civile et la volonté de démontrer symboliquement sa capacité à enrichir de l'uranium.


english: Abstract : Macro-autophagy is a conserved catabolic pathway that culminates in the degradation of old/damaged organelles,long-lived/aggregated proteins and portions of the cytosol for metabolic recycling to maintain cellular homeostasis.The absence of autophagy is frequently observed in many pathologies including cancers and neurodegenerative diseases.

french: Résumé : La macro-autophagie est une voie catabolique conservée dans l'évolution permettant la dégradation des organites endommagés ou vieux, des protéines à longue durée de vie ou agrégées et des portions du cytosol pour le recyclage métabolique afin de maintenir l'homéostasie cellulaire.


english: Our objective is to find a possible complementarity between the works of these two researchers in the quest for balance of the trinity body/emotion/intellect.

french: Notre but est de trouver une possible complémentarité entre les travaux de ces deux investigateurs, dans la quête de l'équilibre du trinôme corps-émotion-esprit.


english: If we continue on our current path, technological development will be nowhere near significant enough to make non-carbon-based energy sources competitive with fossil fuels on price and effectiveness.

french: Si nous continuons sur notre voie, les avancées technologiques sur les sources d'énergie sans carbone ne seront pas assez importantes pour concurrencer les carburants fossiles, en terme de prix et d'efficacité.


english: In 1944, he wrote a book called "What is Life?"

french: En 1944, il a publié un livre intitulé : « Qu'est-ce que la vie?


english: Nothing is going to stick, embed themselves inside you. It won't happen.

french: Rien ne va se coller, s'incruster en toi. ça n'arrivera pas.


english: And I'm feeling good

french: Et je me sens bien


english: I had bought it the week before.

french: Je l'avais acheté la semaine précédente.


english: These reactive oxygen species are able to remove bacteria and organics and a whole lot of contaminants from drinking water.

french: Ces espèces d'hydrogènes réactives sont capables de supprimer les bactéries, débris organiques et beaucoup de contaminants de l'eau.


english: Among these algorithms, SWIFT HJS allows us to model for secular times architectures that are very different from our Solar System.

french: Parmi ces algorithmes, SWIFT HJS permet de modéliser des architectures très différentes de notre Système Solaire sur des temps séculaires.


english: Abstract : Improving the stability of adhesive dentin interface is crucial to extend the longevity of composite restorations.

french: Résumé : Améliorer la stabilité de l'interface dentine adhésif est primordial si on veut prolonger la durée de vie et la longévité des restaurations en composite.


english: (Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

french: (Rires) Mon père et mon grand-père cherchaient toujours la dernière nouveauté dans les thérapies alternatives et traditionnelles pour le PH, mais après 6 mois, je ne pouvais pas monter une petite colline, je ne pouvais pas monter un escalier,


english: Due to its sensitivity, specificity and speed of data acquisition, Matrix-Assisted Laser Desorption/Ionization constitutes one of the major ionization methods in mass spectrometry suitable for the analyses of biomolecules.

french: En raison de sa sensibilité, spécificité et rapidité d'acquisition des données, la désorption/ionisation laser assistée par une matrice (MALDI) constitue une des méthodes d'ionisation majeure en spectrométrie de masse (MS) permettant d'envisager les analyses de ces composés.


english: In the end, the rebel army turned south– forgoing what would be their last chance at freedom.

french: Finalement, l'armée rebelle se tourna vers le sud - renonçant à ce qui était sa dernière chance de devenir libre.


english: I am paid by the week.

french: Je suis payé à la semaine.


english: It hurts her so much and you know that.

french: Ça lui fait mal tellement et vous le savez.


english: Would we return to a better state of creation?"

french: Retournerions-nous à un stade meilleur de la création?


english: CA: So if I estimated that the conversation ratio for Elon time to your time is about 2x, am I a long way out there?

french: CA : J'ai estimé que le ratio de conversion du temps d'Elon à votre temps est un facteur deux, en suis-je loin?


english: The goal of this thesis is to develop a new technique aiming to reconstruct a model image of the radio sky from the radio observations.

french: L'objectif de la thèse consiste à développer une nouvelle méthode permettant la restauration du modèle de l'image du ciel à partir des observations.


english: Then you shouldn't have come to me.

french: T'aurais pas dû venir jusqu'à moi.


english: News was dominated by reports that nine members of Sudanese President Omar Al Bashir's National Congress Party (NCP) were killed in South Sudan three days ago.

french: L'information la plus récurrente était celle annonçant l'assassinat dans le sud du Soudan de neuf membres du parti du président sortant Omar Al Bashir, le National Congress Party (NCP), trois jours auparavant.


english: "My son, do you believe in God?" "Yes, my father."

french: "Mon fils, croyez-vous en Dieu?" "Oui, mon père."


english: It is part of the "Ring of Fire" and one of the most seismically and volcanically active subduction zones in the world.

french: Elle fait partie intégrante de la Ceinture de Feu et est l'une des subductions les plus actives sismiquement et volcaniquement au monde.


english: So we were able to find in general, the lost energy associated with hysteresis.

french: Nous avons donc pu trouver d'une manière générale, l'énergie perdue associée à l'hystérésis.


english: If you understand the times

french: Si vous comprenez les temps


english: The second part gave prominence to spatial and temporal learning and memory mecanisms through different experimental situations and evaluated the dysfunctions of learning processes following an aluminum chloride intoxication 10 mg d'Al.

french: La seconde partie est consacrée à mettre en évidence l'existence de mécanismes d'apprentissage et de mémoire, d'ordre temporel et spatial, à travers différentes situations expérimentales mais également d'évaluer les dysfonctionnements des processus d'apprentissage apparaissant suite à une intoxication au chlorure d'aluminium à la dose de 10 mg d'Al.


english: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.

french: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.


english: This study is the analysis and forth between democratization and authoritarian restoration.

french: Cette étude analyse le va et vient permanent entre processus de démocratisation et restauration autoritaire.


english: Photo of Danger, Pesticides by colinbrown on Flickr.

french: Photo Danger, Pesticides par colinbrown sur Flickr.


english: The second part is the global PES exploration for clusters with greater sizes and equal proportions of Si and C, for which it is almost impossible to predict the geometries using chemical intuition.

french: La deuxième partie est l'exploration globale des SEP des agrégats de plus grande taille avec une proportion à peu près égale de Si et de C, qui ont les structures les moins prévisibles par l'intuition chimique.


english: The baby died, and she ended up with a fistula.

french: Le bébé est mort, et elle s'est retrouvée avec une fistule.


english: Coupled to a detection unit (e.g., a magnetometer), the interconnected sensors can respond to the passage of a vehicle when deployed, for example, along the road.

french: Couplés à une unité de détection (p. ex., un magnétomètre), les capteurs communicants peuvent réagir au passage d'un véhicule en étant déployés, par exemple, sur les voies.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

french: Ce paysage est considéré comme beau, même par des gens dans des pays qui ne l'ont pas.


english: There's so much damage we can do, but there's so much good we can do.

french: Il ya tellement de dommages que nous pouvons faire, mais il ya tellement bon que nous pouvons faire.


english: A solid-solution heat treatment with a temperature of more than 1000 °C was applied to the L-PBF Alloy 625, resulting in recrystallization because of high energy stored within the alloy attributed by high density of dislocations.

french: Un traitement thermique de mise en solution à une température supérieure à 1000 °C a été appliquée à l'alliage L-PBF 625, ce qui a entraîné une recristallisation en raison de l'énergie stockée par le matériau attribuée à la forte densité de dislocations présentes dans l'alliage.


english: So something interesting had to be going on.

french: Il devait surement se passer quelque chose d'intéressant.


english: The sky will be blue.

french: Le ciel sera bleu.


english: One and three are odd numbers.

french: Un et trois sont des nombres impairs.


english: Abstract : This research work aims to contribute to the study of the new challenges of conception raised by critical design.

french: Résumé : Ce travail de recherche contribue au questionnement sur les nouveaux enjeux de conception soulevés par le design critique.


english: China: Relics of the Old Summer Palace

french: Chine : A la recherche des objets d'art de l'ancien Palais d'été


english: There's somebody at the door.

french: Il y a quelqu'un à la porte.


english: Moreover, the very principle of producing individual records for ebooks in the library's catalogue seems an argument in favour of taking the next step and publishing them in the French National Bibliography.

french: De plus, le principe même de produire des notices individuelles pour les livres numériques dans le catalogue de la bibliothèque semble être un argument en faveur du passage à l'étape suivante, leur publication dans la Bibliographie nationale française.


english: All of those present were at pains to make clear that this is not a vision to promote genetically modified organisms, though GMOs would not be excluded from the agenda.

french: Toutes les personnes présentes ont peiné à expliquer que cette vision ne sert pas à promouvoir les organismes génétiquement modifiés, même si les OGM ne seront pas exclus de l'ordre du jour.


english: Finally, we give some exceptional estimates, such as a minimum for $|e^(b)-a^(c)|$ ($b$ and $c$ non negative integers) for various rational numbers $a$.

french: Il est ensuite donné, pour différentes valeurs de nombres rationnels $a$, quelques estimations remarquables telles que le minimum, sur l'ensemble des entiers non nuls $b$ et $c$, de la distance $|e^(b)-a^(c)|$.


english: Podrias por favor llamar a Akon y ver si puede hacer los vocales?

french: Tu peux... appeler Akon et lui demander s'il peut chanter?


english: This technique was developed in the 1980s, and the scientists who'd contributed to it won the Nobel Prize in Physics in 1997 for the discovery.

french: Cette technique a été développée dans les années 80, et les scientifiques qui y ont contribué ont gagné le prix Nobel de physique en 1997 pour leur découverte.


english: It's a position vector.

french: C'est un vecteur de position.


english: Abstract : Since 2012, the hybrid halide perovskites of CH3NH3PbX3 (X = I, Br or Cl) type have emerged as very promising not only in the field of photovoltaics but also for light-emitting devices such as light-emitting diodes and lasers.

french: Résumé : Depuis 2012, les pérovskites hybrides halogénées de type CH3NH3PbX3 (X = I, Br ou Cl) sont apparues comme très prometteuses non seulement dans le domaine du photovoltaïque mais aussi pour les dispositifs émetteurs de lumière comme les diodes électroluminescentes et les lasers.


english: This algorithm is used to simulate several traveling-wave tube geometries (for MHz to sub-THz, with helix and folded waveguide tubes, from centimeters to meters long).

french: Cet algorithme est utilisé pour modéliser diverses géométries de tubes à ondes progressives (du MHz au sous-THz, avec des tubes à hélice et à guides repliés, et longs de quelques centimètres à plusieurs mètres).


english: Various diagnostics for SOL Ti measurements developed in the past are addressed as well.

french: Sont aussi adressés les différents diagnostics dédiés aux mesures de Ti dans la SOL, utilisés dans le passé.


english: It is therefore necessary to identify what influence these health problems.

french: Il est donc nécessaire de cerner ce qui influence ces problèmes de santé.


english: The second reason is that these governments, just like all the rest of us, are cultural psychopaths.

french: La deuxième, c'est que ces gouvernements, tout comme nous tous, sont des psychopathes culturels.


english: Firstly, if there does indeed exist a developmental aspect to constraints acting on children's code-switching, and, secondly, what bilingual children's code-switching can reveal about multiple language use, particularly with regards to bilingual language acquisition.

french: Tout d'abord, s'il existe bel et bien un aspect développemental des contraintes concernant le code-switch, et, deuxièmement, comment le code-switch des enfants peut informer sur l'usage de langues multiples, particulièrement concernant l'acquisition du langage bilingue.


english: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.

french: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.


english: The main focus was to enable the industrial application of the lyase class of enzymes that would be applicable to a number of industrial processes and purposes.

french: Le but était notamment de permettre l'application industrielle des lyases, une classe d'enzymes qui pourrait être appliquée à de nombreux processus et objectifs industriels.


english: Vitruvius claimed the navel is the center of the human body and that if one takes a compass and places the fixed point on the navel, a circle can be drawn perfectly around the body.

french: Vitruve affirmait que le nombril est le centre du corps humain et que si l'on prend une compas et qu'on place la pointe sur le nombril, un cercle peut être dessiné parfaitement autour du corps.


english: I want to thank those who helped me.

french: Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.


english: They embrace biomedicine as well as Quichua traditional medicine.

french: Les Quichuas accordent une grande crédibilité à la biomédecine ainsi qu'à la médecine traditionnelle quichua.


english: I work as Mr Eliot's assistant.

french: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.


english: In this model, transcription elongation generates negative and positive supercoiling respectively, upstream and downstream of the moving RNA polymerase.

french: Selon ce modèle, le déplacement du complexe de transcription génère du surenroulement positif à l'avant, et du surenroulement négatif à l'arrière de l'ARN polymérase.


english: Do you want to have a drink with us?

french: Voulez-vous prendre un verre avec nous?


english: So to do that, we came up with a very simple paradigm in collaboration with the Fiorella group, where one side of this little box, if the animal goes there, the animal gets a pulse of light in order to make different cells in the brain sensitive to light.

french: Pour ce faire, nous avons trouvé un paradigme très simple en collaboration avec le groupe Fiorella, d'un côté de cette petite boîte, si l'animal y va, il reçoit une impulsion de lumière afin de rendre les différentes cellules du cerveau sensibles à la lumière.


english: Il faut de la tolérance, c'est sûr.

french: Oui, il faut de la tolérance, c'est sûr.


english: Water boils at 100 degrees.

french: L'eau bout à 100 degrés.


english: Abstract : In the vertex detector of the ILC (International Linear Collider), a large number of extra hits will be generated by electrons coming from the beam background.

french: Résumé : Dans le détecteur de vertex de l'ILC (International Linear Collider), un nombre élevé d'impacts supplémentaires seront générés par des électrons résultant de processus liés au bruit de fond des faisceaux.


english: I don't actually know their names, but I know two essential facts: one is that each has mental disorder, and two is that they will all commit suicide during the time of my talk.

french: Je ne connais pas leurs noms mais je sais deux choses essentielles : premièrement, chacune d'entre elles souffre de troubles psychiques, et deuxièmement, elles tenteront toutes de se suicider pendant que je fais cette conférence.


english: PCSK9 gain-of-function (GOF) mutations are associated with elevated plasma LDL levels and premature CHD while PCSK9 loss-offunction (LOF) mutations reduce the risk of CHD up to ~88% owing to reduction of circulating LDL.

french: Les mutations gain de fonction (GF) de PCSK9 sont associées à des niveaux plasmatiques élevés de LDL et à l'apparition précoce des MCV, alors que les mutations perte de fonction (PF) de PCSK9 diminuent le risque de MCV jusqu'à ~ 88% grâce à une réduction du LDL circulant.


english: What happens when the investigations turn to the schools?

french: Qu'est-ce qui se passera quand on fera du dépistage dans les écoles?


english: I know you have a hard time understanding me.

french: Je sais que vous avez un moment difficile de me comprendre.


english: Chant in silence to yourself, once.

french: Chantez en silence en vous-même, une fois.


english: The EATWELL consortium is focusing its efforts in reviewing the policy actions of Belgium, Denmark, Italy, Poland and the United Kingdom.

french: Le consortium EATWELL a étudié les actions politiques en Belgique, au Danemark, en Italie, en Pologne et au Royaume-Uni.


english: I can't understand you.

french: Je ne peux pas te comprendre.


english: Looking to the future, the paper points out that recent research is adding to the stock of mounting evidence for 'particular components of nutrient-sensing pathways' that could prove valuable as pharmaceutical targets for drugs designed to prevent age-related disease.

french: Concernant l'avenir, le document indique que les recherches récentes étayent les preuves probantes déjà réunies sur des «composants particuliers de voies de détection de nutriments» qui pourraient constituer des cibles pharmaceutiques importantes pour la conception de médicaments visant à prévenir les maladies liées à l'âge.


english: Abstract : Under irradiation, flows of particles (neutrons, ions, electrons) induce ponctual defects (vacancies and interstitials) which generate extended defects (dislocation loops, cavities) that are responsible for materials weakening.

french: Résumé : Sous irradiation, les flux de particules (neutrons, ions, électrons) créent des défauts ponctuels (lacunes et interstitiels) qui génèrent des défauts étendus (boucles de dislocation, cavités) responsables de la fragilisation des matériaux.


english: Themicropulsatility limits these deleterious effects.

french: La micropulsatilité limite ces effets délétères.


english: What's Hae Young doing?

french: Qu'est-ce que Hae Young est en train de faire?


english: We show that the system obeys the same limit theorem as TASEP, and one observes the so-called BBP transition.

french: On montre que le système obéit au même type de théorème limite que le TASEP, et on observe une transition de phase appelée transition BBP.


english: Details of the amount of 281m euro for the specific programme of Direct Actions for Euratom:

french: Répartition du montant de 281 millions d'euro pour le programme spécifique d'actions directes à exécuter pour l'Euratom:


english: The gods sealed the deal with solemn oaths and swore the mason would come to no harm in Asgard.

french: Les dieux scellèrent cet accord par des serments solennels et promirent au maçon qu'aucun mal ne lui serait fait à Asgard.


english: Though the new emphasis on this important topic is welcome, how to deliver the funding, technology, and knowledge that countries, communities, and ecosystems need to adjust to climate change requires further articulation.

french: Si l'importance désormais accordée à ce sujet est bienvenue, les moyens de financement, la technologie, et les connaissances dont ont besoin les états, les communautés, et les écosystèmes pour s'adapter au changement climatique nécessitent une meilleure articulation.


english: The accretion flow being extraordinarily stable, I integrated over 8 Msec of data allowing to measure the average source spectrum up to 500 keV.

french: Le flot d'accrétion étant extraordinairement stable, plus de 8 Msec de données ont pu être intégrées ce qui a permis de détecter la source jusqu'à plus de 500 keV.


english: I hypothesize that the heterogeneous structure of soil at the particle scale, demonstrated by the broad distribution of forces, can significantly influence root growth trajectories.

french: Nous supposons que la structure hétérogène du sol à l'échelle des grains, démontrée par la large répartition des forces, peut influencer d'une manière significative sur les trajectoires de croissance des racines.


english: Sustainable neighborhoods; sustainable development; living together; ecological orders; best practices; urban project; mode of appropriation

french: Quartiers durables ; développement durable ; vivre ensemble ; injonctions écologiques ; bonnes pratiques ; projet urbain ; mode d'appropriation


english: My emotion, my concerns, everything.

french: Mon émotion, mes préoccupations, tout.


english: They contain at the same time, structured medico-social data describing the residents as well as their treatments and pathologies, but also free-textual data detailing their daily care by the medical staff.Through time and as the computerized resident file (DRI) was mainly conceived as a data base management application, it appeared essential to mine these data and build a decision-making tool intended to improve the care efficiency.

french: Ils comprennent à la fois des données médico-sociales structurées décrivant les résidents et leurs traitements et pathologies, mais aussi des données textuelles explicitant leur prise en charge au quotidien et saisies par le personnel soignant.Au fil du temps et alors que le dossier résident informatisé (DRI) avait surtout été conçu comme une application de gestion de base de données, il est apparu comme une nécessité d'exploiter cette mine d'informations et de construire un outil d'aide à la décision destiné à améliorer l'efficacité des soins.


english: (Laughter) Years ago, once upon a time, I had this beautiful company that created these long journeys for heroic civic engagement.

french: (Rires) Il y a des années, j'avais cette superbe société qui créait des parcours pour des engagements civiques héroïques.


english: This thesis aims to better understand the role of the transcription factor Nur77 in the physiological and pathological functions of dopaminergic neurotransmission pathways of the basal gaglia.

french: Cette thèse vise à mieux comprendre le rôle du facteur de transcription Nur77 au sein des fonctions physiologiques et pathologiques des voies de neurotransmission dopaminergiques des gaglions de la base.


english: This method,simultaneously, allows the description of electron-atom interaction (Coulomb Born Approximation or Continuum Distorted Waves - Final State), the electron-laser interaction (Volkov states), and the laser-atom interactions (first order time dependent perturbation theory).

french: Celle-ci permet de décrire simultanément l'interaction électron-atome (Coulomb Born Approximation ou Continuum Distorted Waves - Final State), l'interaction électron-laser (états de Volkov),et les interactions laser-atomes (premier ordre de la théorie des perturbations dépendantes du temps).


english: "The invention of printing did away with anonymity, fostering ideas of literary fame and the habit of considering intellectual effort as private property," which had never been done before printing.

french: "L'invention de l'impression supprima l'anonymat, soutenant des idées de renommée litéraire et l'habitude de considérer l'effort intellectuel comme un propriété privée." ce qui n'avait jamais été fait avant l'impression


english: Vaudeville was a series of short acts that were designed to impress the viewer with spectacle and laughs very quickly, and then that act would leave and another act would come on.

french: le vaudeville est une série d'actes courts qui étaient destinés à impressionner le spectateur avec un numéro des rires rapides, suivi d'un autre et encore un autre.


english: So, we can lift any mass, independent of its position within the solar system, within the planetary system, within the galaxies.

french: Nous pouvons faire décoller n'importe quelle masse, indépendamment de sa position dans le système solaire, dans le système planétaire, dans les galaxies.


english: You must know how to master your language, your sex, and your heart.

french: Il faut savoir maîtriser sa langue, son sexe, et son cœur.


english: As of now, almost 80 % to 90 % of the patients survive but there is still some who do not respond.

french: Actuellement, près de 80 % à 90 % des patients survivent, mais quelques patients ne répondront pas aux traitements ou auront une rechute.


english: However, instead of assuming that the loading function is ad hoc (e.g., exponential or affine), we assume that it is a linear combination of the eigenfunctions of the conditional expectation (resp. infinitesimal generator) operator associated to the state variable in discrete (resp. continuous) time.

french: Néanmoins, au lieu de supposer que la fonction de lien est donnée de manière ad hoc (par exemple, exponentielle ou affine), nous supposons que c'est une combinaison linéaire des fonctions propres de l'opérateur espérance conditionnelle (ou générateur infinitésimal) associé à la variable d'état en temps discret (ou continu).


english: Treatment with rimonabant in rats fed a high fat diet, has a beneficial effect on liver mitochondrial function especially by increasing fatty acids entry into the mitochondria and thus their oxidation.

french: Le traitement avec du rimonabant de rats alimentés avec un régime en gras, a un effet bénéfique sur la fonction mitochondriale hépatique notamment en augmentant l'entrée des acides gras dans la mitochondrie et donc leur oxydation.


english: I've been out here now about four of five years.

french: Je suis ici depuis quatre ou cinq ans.


english: The agenda is full of events and activities, that's why our idea is to divide the areas of coverage and schedules.

french: L'agenda déborde d'activités et d'événements, d'où notre idée de diversifier les zones de couverture et les horaires.


english: My parents call me up every day.

french: Mes parents me téléphonent quotidiennement.


english: They foresee an Internet of Services (IoS) whereby business functionalities are designed and implemented by producers, deployed by providers, aggregated by intermediaries and used by consumers.

french: Ils prévoyaient un Internet de services (IdS) dont les fonctions seraient conçues et mises en oeuvre par les développeurs, déployées par les fournisseurs, rassemblées par les intermédiaires et utilisées par les consommateurs.


english: The need for a map for navigation and path planning for terrestrial robots is no longer to be proven.

french: La nécessité d'une carte pour la navigation et la planification de chemins pour les robots terrestres n'est plus à prouver.


english: You mean an apron.

french: Tu veux dire un tablier.


english: (Laughter) So I like to think there was something going on there of the new generation of makers coming out of this, plus "Psycho."

french: (Rires) Donc, j'aime à penser que quelque chose se passait avec l'émergence de cette nouvelle génération de créateurs et avec la sortie de "Psychose".


english: What are you doing on the balcony?

french: Que faites-vous sur le balcon?


english: And a study in Delhi showed that 51% of women had faced some form of harassment while using public transport, and 42% while waiting for it.

french: Et une étude effectuée à Delhi a montré que 51 % des femmes ont dû subir une forme ou une autre de harcèlement dans leur utilisation du transport public et 42 % lorsqu'elles l'attendaient.


english: If you go maybe at this point right here, the vector's going to look like that.

french: Si vous allez, par exemple, sur ce point ici, le vecteur ressemblera à ça.


english: This thesis is aimed at proposing new models to analyze X-ray astrophysical data and introducing efficient algorithms to retrieve meaningful information from these data.

french: Cette thèse a pour objectif de proposer des modèles d'analyse de données astrophysiques en rayons X et des algorithmes permettant d'extraire les informations utiles pour l'astrophysicien.


english: To solve this issue we propose a multidimensional conceptual model for representing analysis concepts.

french: Pour répondre à cette problématique nous proposons un modèle conceptuel multidimensionnel pour représenter les concepts d'analyse.


english: Complementary research, bridging science and application in the areas of: relevance and methodology of health interventions; and reproductive health;

french: Domaines de recherche complémentaires liant sciences et applications en ce qui concerne: la pertinence et la méthodologie des interventions sanitaires, et la santé de la reproduction


english: So that said, hopefully you've stopped it and now you've resumed it after really struggling with this for a long period.

french: Alors cela dit, j'espère que vous l'avez arrêté et que maintenant vous avez repris repris après avoir tourné le problème dans tous les sens pour un bon bout de temps.


english: Or, more precisely, can energy be made into matter?

french: Ou, plus précisément, l'énergie peut-elle être transformée en matière?


english: This configuration can be found in applications of flow control (by use of vortex generators) or naval hydrodynamics interactions "hub vortexrudder".

french: Ce type de configuration peut être retrouvé dans les applications de contrôle d'écoulement (par utilisation de générateurs de vortex) ou en hydrodynamique navale dans les interactions « tourbillon d'ogivesafran de gouvernail ».


english: So I'm just behind, jamming, yeah, this is what we started with.

french: Donc je suis juste derrière, à improviser, vraiment, c'est avec ça que nous avons commencé.


english: Perhaps my courage comes from your happiness.

french: Ce courage me vient peut-être de ton bonheur.


english: Steve Levenstein at Inventorspot briefly reviews the Korean comics, or manhwa, Let's Bible, a unique re-interpretation of the Old Testament.

french: Steve Levenstein, du blog Inventorspot , a lu le manga coréen (manhwa en coréen), Let's Bible, une interprétation vraiment unique de l'ancien testament.


english: Metal gates sealed off several metro stations.

french: Des grilles métalliques ont bloqué l'accès à plusieurs stations de métro.


english: Their role in the organism is yet unknown.

french: Leur rôle dans l'organisme est pourtant inconnu.


english: I had an accident.

french: J'ai eu un accident.


english: So, it was not necessarily a bad thing.

french: Ainsi, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.


english: I took my umbrella lest it rain.

french: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.


english: Now the most exciting thing for a cave explorer is to find a new cave and be the first human to ever go into it.

french: La chose la plus excitante pour un explorateur de grottes est de trouver une nouvelle grotte et d'être le premier humain à y entrer.


english: We studied the optical properties of these supercrystals, by measuring their absorbance spectra in function of their thicknesses and the nature of the NPs.

french: Nous avons étudié les propriétés optiques de ces supercristaux, en mesurant leurs spectres d'absorbances en fonction de leur épaisseur et de la nature des nanoparticules.


english: 'Joint European Compound Collection'.

french: 'Joint European Compound Collection' (Collecte européenne commune de composés).


english: The issue of receiving officially proclaimed manly models, however, has been little studied to date.

french: En revanche, la question de la réception des modèles virils officiellement proclamés a été peu étudiée.


english: GPCRs are indeed able to recruit heterotrimeric G proteins and tyrosine kinase receptors (RTKs) likely through the formation of macromolecular complexes involving GPCR C-terminal cytosolic domains.

french: Les RCPGs sont en effet capables de recruter certaines protéines G hétérotrimériques, ainsi que des récepteurs tyrosine kinase (RTKs) via notamment la formation de complexes macromoléculaires au niveau de leurs domaines C-terminal cytosoliques.


english: If y is positive, but x is negative, you're in the second.

french: Si y est positif, mais que x est négatif, vous êtes dans le deuxième.


english: There's a metaphor which I love: living like a drawing compass.

french: Il y a une métaphore que j'aime : vivre comme un compas.


english: In Pakistan, for example, nearly 20 million children are not enrolled in formal education, while seven million are out of school in Bangladesh, 2.3 million in Mozambique, 1.8 million in Ghana, and 1.6 million in Cameroon.

french: Au Pakistan, par exemple, quelque 20 millions d'enfants ne suivent aucune scolarité formelle, tout comme 7 millions d'enfants au Bangladesh, 2,3 millions au Mozambique, 1,8 million au Ghana, et 1,6 million au Cameroun.


english: The development of this operational predictive indicator will enable agronomists to assess positive and negative effects of cropping practices and to identify innovative practices supporting biodiversity and its services.

french: Le développement de cet indicateur prédictif opérationnel permettra aux agronomes d'évaluer les effets positifs et négatifs des pratiques agricoles, et d'identifier des pratiques innovantes respectueuses de la biodiversité et de ses services.


english: It's just a trick.

french: C'est juste une ruse.


english: We must, therefore, think of a solution.

french: Nous devons, par conséquent, penser d'une solution.


english: This is from Marlboro country.

french: Voici le pays de Malboro.


english: For some indigenous authors, a liberal approach based on human rights is incompatible with indigenous values.

french: Pour certaines auteures autochtones, une approche libérale fondée sur la « structure des droits » est incompatible avec les valeurs autochtones.


english: They can check that the rules are being followed and, if they are not respected, they can impose penalties, often financial penalties.

french: Ces derniers peuvent vérifier le bon respect des règles et imposer, lorsque ces dernières ne sont pas respectées, des pénalités bien souvent d'ordre financières.


english: Biomedical ethics.

french: . éthique biomédicale.


english: And you enter that space, and you feel like, "Wow!

french: Quand vous entrez dans cet espace, vous êtes bluffés : " Wow !


english: Similar to those of fungi, are linear chains with a maximum length of eight mannoses linked alpha1, 2 and mannoproteins are localized in the polar cap. Fucosylated proteins are present in the spore wall.

french: Semblables à celles des champignons, les chaînes sont linéaires d'une longueur maximale de 8 mannoses liés en alpha1,2 et les mannoprotéines sont localisées dans le capuchon polaire.


english: The Second Biological Law has pivotal significance in the practical work in accordance with the Biological Laws.

french: La seconde loi a une signification biologique essentiel dans le travail pratique en conformité avec les lois biologiques.


english: In the present work, we argue that the artist Egon Schiele (_PHONE_) was able to express the ambivalence and anxiety surrounding the topic of sexuality around 1900 through his erotic drawings of female nudes, especially those produced in _PHONE_.

french: Nous proposons dans ce travail que l'artiste Egon Schiele (_PHONE_) a su exprimer l'ambivalence et l'angoisse entourant la question de la sexualité à Vienne au début du XXe siècle, plus spécifiquement à travers ses œuvres érotiques féminines sur papier réalisées en _PHONE_.


english: We used three objectives to realize our goal namely: to describe this poem in the context of Sufi order; to show the interrelationship of different languages found in the poem; and to discuss how religious language is one of the languages in heteroglossia and assists in providing the actual meaning.

french: Nous avons utilisé trois objectifs pour atteindre notre objectif, à savoir: décrire ce poème dans le contexte de l'ordre soufi; montrer l'interrelation des différentes langues présentes dans le poème; et discuter de la façon dont la langue religieuse est l'une des langues de l'hétéroglossie et aide à fournir le sens réel.


english: -- I would estimate that probably two of these topics inspired probably 90 percent of the reaction in the various reviews and radio interviews.

french: -- j'estime que ces deux sujets ont probablement inspiré 90 pour cent des réactions dans ces diverses revues et les entretiens radiophoniques.


english: The translator said the translation would be ready by Monday.

french: La traductrice a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.


english: Abstract : This works aims at contributing to the development and application of a pre-existing integrated hydrological model (Pan et al., 2015; Weill et al., 2017) : Normally Integrated Model (NIM).

french: Résumé : L'objectif du travail de thèse est d'œuvrer au développement et à l'application d'un modèle hydrologique intégré pré-existant (Pan et al., 2015; Weill et al., 2017) : Normally Integrated Model (NIM).


english: Abstract : The aim of this work is to investigate the effects of debonding lengths on the static, fatigue, linear and nonlinear vibration behaviour of sandwich materials.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objet d'analyser le comportement en statique, en fatigue et en vibration linéaire et non linéaire des matériaux sandwichs en présence d'une décohésion de longueur variable.


english: Anaemia, iron and vitamin A deficiencies and underweight were found in 25.5%, 15.4%, 12.7%, and 9.7% of subjects, respectively.

french: Des carences nutritionnelles étaient également présentes, l'anémie, la carence en fer et en vitamine A, ainsi que la maigreur atteignant respectivement 25,5 %, 15,4 %, 12,7 % et 9,7 % de la population étudiée.


english: William played online games.

french: William jouait des jeux en ligne.


english: Tom seems nice.

french: Tom a l'air sympa.


english: And it means that we don't have to...when RBS failed, the reason we had to rescue it was 'cause all these people who thought their money was genuinely safe in the bank suddenly discovered that...no...it wasn't going to be...it would disappear, and that's why we had to bail out these toxic corporations that really should have been allowed to fail.

french: Ce qui signifie que nous ne serons plus obligés... après la faillite de RBS, la raison pour laquelle nous avons été contraints et forcés de la renflouer c'est que tous ces gens qui pensaient que leur argent était véritablement en sécurité à la Banque se sont tout d'un coup aperçus qu'en fait... non !...Ils allaient tout perdre, et c'est pourquoi nous avons dû sauver ces sociétés toxiques -- alors qu'elles auraient vraiment bien mérité qu'on les laissent boire le bouillon.


english: The specificity of this model is to simulate surface charge transfers of the sensitive layer using ab-initio computations.

french: Ce modèle a la particularité de simuler les transferts de charge en surface de la couche sensible en s'appuyant sur des calculs ab-initio.


english: We investigate the asymptotic behaviour of the discrete spectrum near this point.For tridimensional Dirac operator with constant magnetic fields, we define resonances with analytical dilatation.

french: On étudie le comportement asymptotique du spectre discret de l'opérateur perturbé près de ce point.Pour l'opérateur de Dirac tridimensionnel avec un champ magnétique constant, on définit les résonances à l'aide de la méthode de dilatation analytique.


english: In practice, the environment in which trials are conducted means that processes from northern countries cannot simply be transferred to southern countries, and informed consent guaranteed.

french: Dans la pratique, l'environnement dans lequel les essais sont réalisés implique que, pour garantir un consentement éclairé, on ne peut se contenter de transférer les processus des pays du Nord aux pays du Sud.


english: And in fact it is beautiful to feature a young girl who is unconstrained by regressive notions of gender.

french: Et en fait c'est beau de montrer une petite fille qui n'est pas contrainte par des notions régressives de genre.


english: Abstract : Over the 21st century, the mean increase in surface air temperatures is projected to be associated with an increase in warm temperature extremes and a decrease in the cold ones.

french: Résumé : En Europe, l'augmentation des températures moyennes de surface de l'air projetée au cours du 21ème siècle s'accompagne d'une augmentation des extrêmes chauds et d'une diminution des extrêmes froids.


english: Unexpectedly, p62 over-expression inhibits Tax-mediated NF-κB activation by inducing Tax cytoplasmic depletion.

french: Étonnamment, la sur-expression de p62 limite la capacité de Tax à activer la voie NF-κB, en induisant la déplétion cytosolique de Tax.


english: The Ageing Well Institute becoming meanwhile the Korian Ageing Well Foundation chose then, working in a private/public partnership, to finance a research work intented to better understand these datas' informative potential, to assess their reliability and response to public health threats.

french: L'Institut du Bien Vieillir IBV devenu entretemps la Fondation Korian pour le Bien Vieillir a alors choisi, dans le cadre d'un partenariat Public/Privé de financer un travail de recherche destiné à mieux comprendre le potentiel informatif de ces données, d'évaluer leur fiabilité et leur capacité à apporter des réponses en santé publique.


english: Oh, it is... yet I fear that Lord Dírhael will not willingly give his blessing...

french: Oh, il l'est... Cependant je crains que le Seigneur Dírhael ne donnera pas sa bénédiction de son plein gré...


english: But is there really a paradox?

french: Mais est-ce vraiment un paradoxe?


english: You've hardly touched any of the food on your plate.

french: Tu as à peine touché la nourriture dans ton assiette.


english: Abstract : When it comes to the construction of multilingual lexico-semantic resources, the first thing that comes to mind is that the resources we want to align, should share the same data model and format (representational interoperability).

french: Résumé : Lorsqu'il s'agit la construction de ressources lexico-sémantiques multilingues, la première chose qui vient à l'esprit, et la nécessité que les ressources à alignées partagent le même format de données et la même représentations (interopérabilité représentationnelle).


english: These results suggested a chromatin organization defect and a more open state of chromatin in XP-C keratinocytes.

french: Ces résultats suggèrent un état plus ouvert de chromatine dans les kératinocytes XP-C amenant l'hypothèse que les cellules XP-C présenteraient un phénotype cellule souche de l'épiderme.


english: An extension is further performed to investigate the neighborhoods minimizing energy requirements for heating.

french: Une extension est de plus réalisée pour étudier les quartiers minimisant les besoins en énergie pour le chauffage.


english: In the aftermath of 9/11, the United States and its NATO allies invaded Afghanistan in order to dismantle the Taliban regime and the core leadership of al Qaeda.

french: Au lendemain du 11 septembre, les États-Unis et ses alliés de l'OTAN ont envahi l'Afghanistan afin de démanteler le régime taliban et le commandement central d'Al-Qaïda.


english: He will explain it to you when he comes back.

french: Il te l'expliquera quand il reviendra.