english: 'This has huge consequences for stem cell research in Europe, limiting the ability of researchers with different expertise in different countries to work together for the common good.'

french: «Cela entraîne de lourdes conséquences pour la recherche sur les cellules souches en Europe en limitant la capacité de chercheurs de différents pays, ayant différentes compétences, à travailler ensemble dans l'intérêt commun.»


english: - Pull the thrusters!

french: - Mets les propulseurs !

source: QED


english: This papaya is infected with papaya ringspot virus.

french: Cette papaye est infectée par le virus Ringspot.


english: In this situation, the Synacthen test can give a false normal result, and if this adrenal insufficiency is strongly suspected, an insulin hypoglycemia test or metyrapone (Metopirone) test should be carried out.

french: Dans cette situation, le test au Synacthène peut être faussement normal et si la suspicion est forte, il faut réaliser une hypoglycémie insulinique ou un test à la Metopirone®.


english: Worldwide more than 35 million people suffer from Alzheimer's, a figure that is projected to rise to over 115 million by 2050 as the world's population ages.

french: À l'échelle mondiale, plus de 35 millions de personnes souffrent de la maladie d'Alzheimer, et d'ici 2050, ce chiffre devrait atteindre 115 millions de personnes, étant donné le vieillissement de la population.


english: I can't see that far.

french: Je ne peux pas voir si loin.

source: Tatoeba


english: Esperanto, an official language of the European Union, now!

french: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !


english: The politicians will be holding a meeting today about this issue.

french: Les politiciens se réuniront aujourd'hui pour discuter de cette affaire.


english: The development of new methods is thus necessary to face these new requirements.

french: Il est ainsi nécessaire de développer de nouvelles méthodes de test permettant de répondre à ces besoins.


english: She moved out and divorced him.

french: Elle a déménagé et a divorcé.

source: GlobalVoices


english: You think so, eh?

french: C'est ce que tu penses, eh?


english: - I could tell Yunus to come get you.

french: -Je pourrais dire Yunus à venir vous aider.


english: I missed it's lineament, and missed the very large No. of friends , neighbors and relatives who either left abroad or dead.

french: Sa physionomie me manque, comme me manquent le très grand nombre d'amis, de voisins et de parents qui sont soit partis à l'étranger, soit morts.


english: The KEEP project came up with a solution: emulators.

french: Le projet KEEP a trouvé une solution: les émulateurs.


english: I hope at least they were jerks.

french: J'espère qu'au moins c'étaient des connards.


english: It's just amusing when someone who is not silly in general does not see the difference between "volodkas" - who have indeed littered the whole country - and the masters of architecture.

french: C'est seulement amusant que quelqu'un qui n'est pas sot d'habitude ne voie pas la différence entre des «volodkas» qui ont certes souillé tout le pays – et les architectes de valeur.


english: The analysis of the participant's discourses reveals predominantly that personal interactions with the police build the perceptions and / or strengthen existing perceptions.

french: L'analyse du discours des participants révèle principalement que les interactions personnelles avec les policiers forment les perceptions et/ou renforcent des perceptions déjà existantes.


english: I didn't go out and buy a bigger house.

french: Je ne suis pas aller acheter une maison plus grande.


english: _USER_: Pakistan's education system is in crisis, where literacy rate is below fifty percent. pcrschool.org/news/?p=30782

french: _USER_: Le système éducatif pakistanais est en crise, avec un taux d'alphabétisation en-dessous de 50%. pcrschool.org/news/?p=30782


english: This is a small perturbation.

french: Voici une petite perturbation.


english: I have to part with my old furniture.

french: Je dois me séparer de mes vieux meubles.


english: Space, the final frontier.

french: L'Espace, l'ultime frontière.


english: Addition of exogenous lipoic acid did not rescue the mitochondrial deficiency.Protein expression profiles obtained in fibroblasts of patients suggest that NFU1, BOLA3 and IBA57 and also ISCA1, ISCA2 and IBA57 could function and interact together to form protein complexes.

french: Finalement, l'ajout d'acide lipoïque exogène n'améliore pas les déficits observés.Les profils d'expression des protéines dans les fibroblastes des patients suggèrent que les protéines NFU1, BOLA3 et IBA57 ainsi que ISCA1, ISCA2 et IBA57 coopèrent entre elles de manière complexe.


english: One remarkable trend of the last few years has been the adoption or increase of minimum wages by countries hoping to mitigate inequality, with Mexico being the most recent example.

french: Une tendance remarquable de ces dernières années a été l'adoption ou l'augmentation du salaire minimum par de nombreux pays, dans l'espoir d'atténuer les inégalités, comme récemment au Mexique.

source: News-Commentary


english: After all, China's decision to bypass the main international financial institutions, which were created in the aftermath of World War II, has been driven by the refusal of the developed countries that lead them to give it a role commensurate with its economic might.

french: Après tout, la décision chinoise consistant à contourner les principales institutions financières internationales, créées au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, découle du refus des pays développés opérant à leur tête de conférer à la Chine un rôle en cohérence avec sa puissance économique.


english: What do you wanna do?

french: - Comment tu veux procéder?


english: Our Lingua project, where people from around the world volunteer to translate Global Voices content into different languages, has experienced astounding growth since it began 3 years ago.

french: Notre projet Lingua, où des bénévoles du monde entier traduisent les articles de l'anglais vers différentes langues, a connu une croissance époustouflante depuis ses débuts, voici 3 ans.


english: Glacier evolution modelling has traditionally been performed using empirical or physical approaches, which are becoming increasingly challenging to optimize with the ever growing amount of available data.

french: La modélisation de l'évolution des glaciers a traditionnellement été réalisée à l'aide d'approches empiriques ou physiques, dont l'optimisation est de plus en plus difficile compte tenu de la quantité croissante de données disponibles.


english: In this thesis a new DER that takes into account the presence of losses is proposed.

french: Dans ce travail, un nouveau RED prenant en compte la présence de pertes est proposé.


english: We were there for 24 days.

french: Nous sommes restés là pendant 24 jours.


english: But perhaps the most exciting part about taking pictures from the air is we could later stitch these pictures together using special software to create a map of the entire landscape, and this map gives us crucial information for monitoring land use change, to let us know where and when plantations might be expanding, where forests might be contracting, or where fires might be breaking out.

french: Mais peut-être la partie la plus excitante concernant la prise de vue aérienne est-elle que nous avons pu ensuite assembler ces photos pour créer à l'aide de logiciels spéciaux une carte du paysage dans son entier, et cette carte nous donne des informations cruciales pour surveiller tout changement dans l'utilisation des terres, pour nous faire savoir où et quand les plantations pourraient être étendues, où les forêts pourraient se réduire, ou encore où les incendies pourraient éclater.


english: Abstract : In recent decades, the use of electrochemical sensors and biosensors have grown considerably due to their simplicity, reliability, rapidity, and selectivity.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, les capteurs et les biocapteurs électrochimiques ont connu un développement considérable en raison de leur simplicité, fiabilité, rapidité et sélectivité.


english: For savanna states of low tree cover (≤ 35%), it is mainly the soil type and the annual water deficit which determine their presence and the transition from one to another.

french: Pour les états de faible couvert arboré (≤ 35%), ce sont principalement le type de sol et le climat qui déterminent leur présence et le passage de l'un à l'autre de ces états.


english: The house is red.

french: La maison est rouge.


english: Like most technic subsystems, fire wood management is culturally significant.

french: Tout comme d'autres sous-systèmes techniques, le système de gestion du bois de feu véhicule une importante charge culturelle.


english: I was very young when that happened.

french: J'étais très jeune quand ça s'est produit.


english: This reaction is the first step in the formation of simple oxygenated organic molecules in the interstellar medium.

french: Cette réaction est la première étape de formation des molécules organiques oxygénées simples dans le milieu interstellaire.


english: Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.

french: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.


english: A group has been formed on Facebook in support of the 34-year-old blogger, who is also being accused of blogging on Debat Tunise (Tunisia Debate).

french: Un groupe s'est formé sur Facebook pour soutenir la blogueuse, âgée de 34 ans, à qui l'on reproche également de bloguer sur Débat Tunisie .


english: Heat, beat and treat.

french: OK. Chauffer, battre et traiter.


english: A general ITD framework is proposed as well as a tree-structured variant called the Tree-Structured Iteration-Tuned Dictionary (TSITD) and a constrained tree-structured variant called the Iteration-Tuned and Aligned Dictionary (ITAD).

french: Une structure générale des ITDs est proposée, ainsi qu'une variante structurée en arbre appelée Tree-Structured Iteration-Tuned Dictionary (TSITD) et une version contrainte de cette dernière, appelée Iteration-Tuned and Aligned Dictionary (ITAD).


english: Abstract : What can the political Europe and the Europe of sport do to better train young football players and to better protect them during a transfer?

french: Résumé : Qu'est-ce que l'Europe politique et l'Europe du sport peuvent faire afin de mieux former les jeunes footballeurs et de mieux les protéger au cours d'un transfert?


english: How can you be sure that's going to happen?

french: Comment pouvez-vous être sûrs que c'est ce qui va arriver?


english: Our approach is generic and can be readily applied to other nanocrystal candidates for coherent nonlinear microscopy.

french: Nottre approche est générique et peut être appliquée pour d'autre type de nanocristaux pour la microscopie cohérente.


english: The first one is about the February 2011 geoeffective events, featuring a large active region.

french: La première concerne les évènements éruptifs de février 2011, géoeffectifs, faisant figurer une région active étendue.


english: Published in the journal Nature, the results of the study could help improve our knowledge about basic cancer biology and lead to better and more effective cancer therapies.

french: Publiés dans la revue Nature, les résultats de l'étude pourraient améliorer nos connaissances sur la biologie fondamentale du cancer et mener à de meilleurs traitements plus efficaces.


english: My cellmates managed to get me to the hospital, where they put drip and then tossed me off at a bunk in one of the hospital-cells.

french: Mes codétenus ont réussi à me faire admettre à l'infirmerie, où ils m'ont mis sous perfusion et m'ont ensuite balancé sur une couchette dans l'une des cellules de l'infirmerie.


english: We can therefore measure surface fluctuations of films whose thickness varies between 30 nanometers and a few micrometers.

french: On mesure ainsi les fluctuations de surface de films dont l'épaisseur varie entre 30 nanomètres et quelques micromètres.


english: Who, when we emerge carrying aloft the flag of truth

french: Qui, quand nous émergeons portant haut le drapeau de la vérité


english: Abstract : Today, the operating life of some concrete structures is likely to be extended, in parallel, structures show early signs of damage due sometimes to poor consideration of environmental conditions.

french: Résumé : Aujourd'hui, la durée d'exploitation de certaines structures en béton est amenée à être prolongée, en parallèle, des structures présentent prématurément des signes d'endommagements dû parfois à une mauvaise prise en compte des conditions environnementales.


english: So, the answer is, yes.

french: La réponse est donc oui.


english: My vision for the Me Too Movement is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence, and I believe we can build that world.

french: Ma vision pour le mouvement Me Too fait partie d'une vision collective pour voir un monde sans violence sexuelle et je crois que nous pouvons construire ce monde.


english: Emi has never written a letter.

french: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.


english: A qualitative study, built upon group interviews, has offered us a dual assessment.

french: Par le biais d'une étude qualitative, via des entretiens de groupes, nous avons réalisé une analyse en deux temps.


english: We shall also see how this knotting reveals the questions of the role of the intellectual and the task of philosophy, two underlying questions present throughout his last courses.

french: Nous verrons également comment par ce nouage s'ouvre en même temps la question du rôle de l'intellectuel ainsi que celle de la tâche de la philosophie, question sous-jacente et présente tout au long de ces derniers cours.


english: physical sciences and engineering (deadline for submitting proposal: 24 February 2010);

french: les sciences physiques et l'ingénierie (date limite de soumission fixée au 24 février 2010);


english: Abstract : Alfalfa is a perennial forage legume that has many agronomic and environmental benefits.

french: Résumé : La luzerne est une légumineuse fourragère pérenne qui présente de nombreux avantages agronomiques et environnementaux.


english: For the fluid, the Streamline Upwind and Pressure Stabilized Petrov-Galerkin method are used, with additional grad-div stabilization.

french: Pour le fluide, les stabilisations « Streamline Upwind » et « Pressure Stabilized Petrov-Galerkin » sont utilisées ensemble avec une stabilisation grad-div.


english: What's the new boy's name?

french: Quel est le nom du nouveau garçon?


english: For example, we have two engines on an Airbus; with only one engine, you can fly it.

french: nous avons deux moteurs sur un Airbus; avec un seul moteur, vous pouvez le faire voler. Alors le plan B, toujours un plan B.


english: Our first goal is to ground this abstract definition of task solvability on a more concrete one, based on interleavings of execution traces.

french: Le premier objectif est de fonder cette définition abstraite de résolution d'une tâche sur une autre plus concrète, basée sur des entrelacements de traces d'exécution.


english: - I'm... a person that can't be seen with a woman in a hotel.

french: - Je ne suis pas... un homme qui peut se permettre d'être vu avec une femme à l'hôtel.


english: That requires us to build 200 synthetic forests, each capable of capturing a million tons of CO2 per year.

french: Ça nécessite 200 forêts synthétiques, chacune capable de capturer un million de tonnes de CO2 par an.


english: And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it.

french: Et si vous fermiez les yeux, vous seriez capable de la parcourir mentalement.


english: Then, the microstructure of martensite (Chapter 4), such as variant organization and interface structure, and the crystallographic features of martensitic transformation, such as orientation relationship (OR), transformation strain path and geometrical compatibility between austenite and martensite, were systematically studied (Chapter 5).

french: Ensuite, la microstructure de la martensite, notamment l'organisation et l'interface des variantes, ainsi que les caractéristiques cristallographiques de la transformation martensitique, telles que les relations d'orientation (OR), le chemin de déformation de la transformation et la compatibilité géométrique entre l'austénite et la martensite, ont été systématiquement étudiés.


english: Industrial and Materials Technologies (BRITE/EURAM): ECU 15 million;

french: Technologies industrielles et des matériaux (BRITE/EURAM): 15 millions d'ECU


english: Politics is not changing; government is changing.

french: La politique ne change pas ; le gouvernement change.


english: And would you do me a favor?

french: Et vous voulez me rendre service?


english: Or "Bridging the great generational divide."

french: ou « Combler l'énorme fossé générationnel ».


english: Add in some physical activity and digestion, and you arrive at the official guidelines for how many calories the average person requires each day: 2000 for women and 2500 for men.

french: Ajoutez un peu d'activité physique et la digestion, et vous arrivez aux recommandations officielles sur le nombre de calories quotidiennes nécessaires à une personne moyenne : 2000 pour une femme, 2500 pour un homme.


english: 'People distort what they want to do in order to get approval,' Dr Marimon told CORDIS News.

french: "Les gens modifient leur projet afin d'obtenir une approbation", a déclaré le Dr Marimon à CORDIS Nouvelles.


english: In this way, we highlight the importance of regulatory standards adjusting to economic actors, economic instruments and the economic environment.

french: Nous mettons ainsi en évidence l'importance que ces normes réglementaires s'ajustent aux acteurs économiques, aux instruments économiques ainsi qu'au contexte économique auxquels elles s'appliquent.


english: I ate your strawberries.

french: J'ai mangé vos fraises.


english: What is your evidence, Walid?

french: - As-tu des preuves de cela, Walid?


english: The dialogue between judges promises to remain fascinating...

french: Le dialogue des juges promet de rester passionnant...


english: This shouldn't be surprising, except Trivaricaine wasn't actually a painkiller, just a fake concotion with no pain-easing properties at all.

french: Ça ne devrait pas être surprenant, sauf que le « Trivaricaine » n'était en fait pas un antalgique, juste une fausse concoction sans aucune propriété analgésique.


english: But as you study the inscriptions in the near total darkness, two of the eight graduate students accompanying you bump into the alter.

french: Mais, alors que vous étudiez les inscriptions dans l'obscurité presque totale deux des huit étudiants diplômés qui vous accompagnent se cognent dans l'autel.


english: Taking into account the contributions of Jules Séglas, Roman Jakobson, Jacques Damourette and Édouard Pichon, we indicate the specificity of this notion in psychoanalysis in comparison with a linguistic approach: its relation with the negation, its articulation with the desire and the pulsion, its closeness to the superego and the fundamental ghost.

french: En tenant compte des contributions de Jules Séglas, Roman Jakobson, Jacques Damourette et Édouard Pichon, nous précisons la spécificité de cette notion par rapport à celle introduite par Émile Benveniste dans la linguistique: sa relation avec la négation, son articulation avec le désir, sa dimension pulsionnelle, sa proximité avec le surmoi et sa fixation au fantasme.


english: Their flagship project is 'TANGO', an 84 million euro project aimed to reduce both the cost and weight of airframes by 20 per cent.

french: Leur projet phare est "TANGO", un projet de 84 millions d'euros destiné à faire baisser de 20 pour cent les coûts et le poids des cellules d'avion.


english: (a) Improving the quality of life and the management of living resources:

french: (a) Améliorer la qualité de la vie et gérer les ressources du monde vivant:


english: The aim of these studies was to propose a solid state chemistry approach in order to explain the morphology, thermal stability and acidic properties of hydroxyand oxyhydroxyfluorides which exhibit an open structure.

french: Nous avons voulu dans ce travail mieux comprendre par une approche « chimie du solide », les propriétés de morphologie, de stabilité thermique et d'acidité des hydroxyfluorures et oxyhydroxyfluorures.


english: Είναι enbarrassé έναντι των πελατών

french: Il est enbarrassé contre les clients


english: This text is also about the extra-musical ideas that have influenced the composition of those pieces.

french: Cette étude porte également sur les idées extramusicales qui ont influencé la composition de ces œuvres.


english: A conjecture postulating the superintegrability of these systems is formulated and is verified for the first cases k = 1,2,3,4.

french: Une conjecture postulant la superintégrabilité de ces systèmes est formulée et est vérifiée pour k=1,2,3,4.


english: The people of the book,

french: Les gens du Livre,


english: « Towards an autoregulated music » is a look on my works of the past three years: a string quartet, a quartet for bass flute, baritone saxophone, percussion and piano, a work for female voice and twelve musicians and a piece for silent piano and real time electronics, the most thorough chapter.

french: « Vers une musique autogérée », est un regard sur mes œuvres des trois dernières années : un quatuor à cordes, un quatuor pour flûte basse, saxophone baryton, percussion et piano, une pièce pour voix de femme et douze musiciens et une pièce pour silent piano et dispositif électronique, qui sera le chapitre le plus exhaustif.


english: With the rapid expansion of western classical music in Iran in the twentieth century, the practice of Persian piano based almost entirely on indigenous Persian instrumental techniques, forms, and melodies, no longer held an exclusive place in piano performance.

french: En outre, avec l'essor de la musique classique occidentale, la pratique du piano persan qui était presque entièrement fondée sur des techniques instrumentales ainsi que sur des formules et mélodies persanes autochtones n'a pas été maintenue au sein du Téhéran du XXe siècle.


english: In this thesis, however, it is proposed to modify this coefficient by introducing the results of biogeochemical analysis of territories with different ecological situations, in order to rank them more precisely.

french: dans ce document, il est propose de modifier ce coefficient en introduisant les résultats de l'analyse biogéochimique de territoires présentant des situations écologiques différentes, afin de les classer plus précisément.


english: During the past two centuries both snow accumulation and isotope composition of snow display oscillations with an apparent period of about 50 years.

french: Pendant les deux derniers siècles, l'accumulation et la composition isotopique de la neige présentent des fluctuations avec une période de 50 ans environ, qui ont des similarités avec l'indice de l'Oscillation Décennale du Pacifique.


english: Time-lapse resistivity tomography was not very effective, but time-lapse seismic refraction tomography shows a high potential to identify infiltration and storage areas, particularly in the epikarst.

french: Si le suivi par tomographie de résistivité ne s'est pas avéré très efficace, le suivi par tomographie de sismique réfraction montre un potentiel conséquent pour identifier les zones de stockage et les zones d'infiltration, particulièrement dans l'épikarst.


english: In order to carry out this study, we developed, In particular a slurry consolidomètre prototype to reconstitute fully saturated clay samples.

french: Pour réaliser cette étude, on a, en particulier, développé un consolidomètre prototype pour la reconstitution des massifs d'argile.


english: Rabbi Nachman says something profound.

french: Rabbi Nachman dit quelque chose de profond.


english: When peasants lack their own saving accounts and collateral, they are unable to borrow from banks to buy seeds, fertilizer, and irrigation.

french: Quand les paysans ne disposent ni d'épargne, ni de nantissement, ils ne peuvent pas emprunter auprès des banques pour acheter des semences et de l'engrais ni financer l'irrigation.


english: "Eh!" he almost whispered, "it is a queer, pretty place!

french: "Eh!" Il a presque chuchoté, "c'est un pédé, joli endroit!


english: Moreover, IL-37 has been recently identified as a ligand of SIGIRR-IL-18Rα complex.

french: Récemment, l'IL-37 a été identifié comme ligand d'un complexe formé de SIGIRR-IL-18Rα.


english: The story takes place 10 years after an event of unknown origin decimated the world's population.

french: L'histoire se déroule dix ans après qu'un événement d'origine inconnu ait décimé la population mondiale.


english: University of Copenhagen - Faculty of Science and Life Sciences

french: Université de Copenhague - Faculté des Sciences et Sciences de la vie


english: Tom, you are my friend.

french: Tom, tu es mon ami.


english: There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.

french: Il existe une distinction très nette entre les dépenses en investissements et les dépenses courantes, que le chef du gouvernement italien Mario Monti a soulignée.


english: The work carried out has confirmed the relevance, for the effective study of botnets, of a model encompassing all their components, including infrastructure and actors.

french: Les travaux menés ont permis de confirmer la pertinence, pour l'étude efficace des botnets, d'un modèle englobant l'ensemble de leurs composants, y compris les infrastructures et les acteurs.


english: Her name is of Greek origin.

french: Son nom est d'origine grecque.


english: You know where Mutsu went, don't you?

french: Tu sais où est parti Mutsu?


english: Abstract : This thesis consists of three research on the firms' bank financing.

french: Résumé : Cette thèse consiste en trois recherches sur le financement bancaire des entreprises.


english: The space of such connection, called ''parabolic'', is obtained by imitating the Atiyah-Bott reduction.

french: L'espace de ces connexions plates, dites ''paraboliques'', s'obtient en imitant la réduction d'Atiyah-Bott.


english: This is what it looks like under my desk.

french: Voilà à quoi ça ressemble sous mon bureau.


english: We propose that the emergence of new protein modules may result from a fast turnover of coding sequences and that this module innovation is essential to the emergence of numerous novel proteins throughout evolution

french: Nous proposons que l'émergence de nouveaux modules protéiques peut résulter d'un turn-over rapide de séquences codantes, et que cette innovation au niveau des modules est essentielle à l'apparition de nombreuses protéines nouvelles tout au long de l'évolution.


english: Then we generalize it to build the general model of a distributed geographic system agent-based(GSA), based on the Agent-Organization-Behavior (AOB) triptych, where the geographic object appears as a dual, relative, and self-referential entity.

french: Puis nous le généralisons pour construire le modèle général d'un système distribué à agents géographiques (SAG), basé sur le triptyque Agent−Organisation−Comportement (AOC), où l'objet géographique apparaît comme une entité duale, relative et autoréférente.


english: This thesis is divided into four chapters.

french: Cette thèse est divisée en quatre chapitres.


english: Based on the results, we provide a detailed analysis of the power consumption behaviour of PLC modems.

french: En se basant sur les résultats obtenus, nous fournissons une analyse détaillée du comportement énergétique des modems CPL.


english: This switching is performed by matrix operations, which permit to achieve a global and very compact representation of the system.

french: Cette commutation est effectuée par des opérations matricielles, ce qui permet d'aboutir à une représentation globale et très compacte du système.


english: They were chosen purely because of their aesthetic, and I'll talk more about that later.

french: Ils ont été choisis pour de pures raisons esthétiques, et je parlerai de ça plus tard.


english: I work as an international lawyer.

french: Je suis avocat international.


english: We demonstrate that the electrochemical response of the modified electrodes, recorded either in the absence or presence of O2 as substrate, is strongly dependent on the mesoporous film conductivity.

french: Nous avons démontré que la réponse électrochimique des électrodes ainsi modifiées, enregistrée en l'absence ou en présence du substrat O2, dépend fortement de la conductivité du film mésoporeux.


english: They create or facilitate transactions between third parties (hosting, online shops, ISPs...).

french: Ils créent ou facilitent des transactions entre des parties tierces (hébergement, e-commerce, fournisseurs d'accès…).


english: Arterial coronary pattern is similar to that of humans (right dominant supply: 70%).

french: Le réseau coronaire artériel est comparable au réseau humain (réseau droit dominant: 70%).


english: In this context, the objective of this research was to explore and analyze the daily experiences of women growing old and living alone at home in poverty.

french: Dans ce contexte, le but de cette étude était d'explorer et d'analyser l'expérience de vieillir au quotidien de femmes âgées montréalaises vivant seules à domicile dans un contexte de précarité économique.


english: The cause why symptoms occur on the right or on the left side of the body is found in handedness, or, more accurately, in brainedness.

french: La cause pourquoi les symptômes se produisent sur la droite ou sur le côté gauche du corps se trouve dans autoritarisme, ou, plus précisément, dans brainedness.


english: Review: The association between tooth loss and the rhythmic activity of the muscles of mastication is not clearly proven.

french: Problématique : L'association entre l'édentation et l'activité rythmique des muscles masticateurs n'est pas clairement prouvée.


english: The European Union's legitimacy deficit derives from the popular suspicion that its institutional arrangements have veered too far from the former to the latter.

french: Le déficit de légitimité de l'Union européenne découle de la suspicion populaire que ses arrangements institutionnels se sont trop éloignés des premiers et dévié vers les seconds.


english: Given that climate change is dictated by complex global systems, however, any improvement in our understanding of one element of the process helps to create a clearer picture of the problem as a whole.

french: Attendu que le changement climatique est dicté par des systèmes planétaires complexes, toute amélioration dans notre compréhension de l'un des éléments de ce processus permettra toutefois de se faire une idée plus claire du problème dans sa globalité.


english: AMPK is also known to activate other cellular functions, like fat oxidation, in order to restore cell energy loss.

french: L'AMPK stimule également d'autres fonctions, telle l'oxydation des graisses, dans le but de rétablir l'énergie cellulaire.


english: At first because this exercise is pointed out, it might even feel more difficult, you see?

french: Au début parce qu'on vous montre cet exercice, il peut même vous paraître plus difficile, vous voyez?


english: And in a minute now, I'm going to put this map into motion.

french: Et dans une minute, je vais mettre cette carte en mouvement.


english: The weather is very windy.

french: Le temps est très venteux.


english: How much would you like to pay for the engagement? $6,000?

french: Combien voudriez-vous payer pour le mariage? $6,000? (4 500 €)


english: Unfortunately, we did not find any significative difference in ketamine or midazolam concentrations between the beginning of the reaction and 60 minutes later.

french: Toutefois, nous n'avons pas trouvé de différence significative dans les concentrations de kétamine ou de midazolam entre le début de la réaction et 60 minutes plus tard.


english: I don't think that I would've had that reaction, if I'd grown up reading all this science fiction, hearing about RD2D2, whatever it was called, and just -- you know, buying into this hype about computers.

french: Je ne pense pas que j'aurais eu cette réaction, si je n'avais pas grandi en lisant toute cette science-fiction, qui parlait de RD2D2, peu importe comment on l'appelle, et juste -- vous savez et été complètement fasciné par tout ce battage sur les ordinateurs.


english: The interface cathode-electrolyte of these three cases were studied beforeand after galvanostatic cycling to determine surface layer characteristics and changes arisingon the interface after battery operation.

french: L'interface cathode-électrolyte de cestrois cas d'étude a été étudiée avant et après cyclage galvanostatique afin de déterminer lescaractéristiques de la couche de surface et les changements provenant à l'interface lors dufonctionnement de l'accumulateur.


english: Altogether, these results provide a starting point for genome-wide, single-molecule mapping of DNA replication in eukaryotic organisms.

french: L'ensemble de ces résultats ouvre la voie à la cartographie pangénomique de la réplication de l'ADN en molécule unique.


english: These clothes are dirty and need to be washed.

french: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.


english: (Applause) So I called my professor and told him about it.

french: (Applaudissements) J'ai donc appelé mon professeur pour lui en parler.


english: There I'm coming; she sees me.

french: Là, j'approche, elle me voit.


english: In vitro, HuR inhibition (siRNA) led to a significant decrease of cell growth (p=0.0004) and proliferation (Ki-67, p=0.0004), and an increase of apoptosis (cleaved caspase 3, p=0.002).

french: In vitro, l'inhibition de HuR (siRNA) entraîne une diminution de la croissance cellulaire (p=0,0004) et de la prolifération (Ki-67, p=0,0004), et une augmentation de l'apoptose (caspase 3 clivée, p=0,002), ces différents effets étant significativement augmentés en hypoxie.


english: I know where you hide your diary.

french: Je sais où tu caches ton journal intime.


english: She isn't American.

french: Elle n'est pas américaine.


english: Abstract : Unlike Floer homology groups for closed manifolds, the Floer homology groups for compact manifolds with contact type boundary have no topological correspondent.

french: Résumé : Les groupes d'homologie de Floer pour varietes compactes a bord de type contact n'ont pas de correspondant topologique, a la difference des varietes fermees.


english: Why does most things in the world that is available for perceiving doesn't stick in you.

french: Pourquoi la plupart des choses dans ce monde qui sont disponibles pour être perçu ne restent-elles pas accrochés en vous?


english: It consists in interrupting mechanical ventilation for a few seconds and observing simultaneous changes in cardiac output.

french: Il consiste à interrompre la ventilation mécanique pendant quelques secondes et à observer les changements simultanés du débit cardiaque.


english: They are themselves the result of an economic approach: it is necessary to define, for each site, whether it should be collected very often, even if it means settling for only the pages directly linked to the home page (as is the case for news websites), or rather in greater depth but infrequently.

french: Ils procèdent eux-mêmes d'une approche économique : il faut donc se demander, pour chaque site, si on veut l'archiver très souvent, quitte à se contenter des pages autour de la « Une » (c'est le cas des sites de presse) ; ou très en profondeur mais peu fréquemment.


english: In each of these two novels, the narrator has a troubled relationship with both his family heritage and his cultural heritage, especially that of philosophy and classical satire.

french: Dans chacun de ces deux romans, le narrateur a un rapport trouble à la fois avec son héritage familial et avec son héritage culturel, plus spécialement celui de la philosophie et de la satire classiques.


english: Thank you, my fellow Democrats.

french: Merci, mes compagnons démocrates.


english: My nigga I keep it G and that's Gucci or that Giani I'm gettin' dressed for the airport to pose for the paparazzi

french: Je reste vrai et porte du Gucci ou du Gianni Je m'habille à l'aéroport pour poser devant les paparazzis


english: I have some news for us creatives.

french: J'ai des nouvelles pour nous, les créateurs.


english: I'm getting off soon.

french: Je descends bientôt.


english: My friends Jay and Rene are quintessential geeks, with one interesting difference: they surf the Internet, use computers and access all their features through a special text-to-speech software.

french: Mes amis Jay et Rene sont de vrais geeks, à une différence près des autres membres de leur espèce : ils surfent sur Internet, se servent de leur ordinateur dont ils exploitent toutes les fonctionnalités grâce à un lecteur d'écran.


english: The waiting started:

french: L'attente a alors commencé:


english: "They have to do a small fundraiser, but if they can't bring up the money, we'll help them get there."

french: Ils doivent payer? " " Ils doivent récolter une petite somme, mais s'ils n'y arrivent pas, on les aidera. "


english: In a world of pollution and the hustle and bustle of the city, we hardly refuse the electronic gadgets, vehicles and technological advancements that help us to

french: Dans un monde de pollution et avec le tourbillon d'activités des grandes villes, nous pouvons difficilement résister aux gadgets électroniques, véhicules et solutions technologiques qui nous aident à


english: A you that perceives time and space differently understands both your unimaginable and fantastic importance and your complete unimportance in the larger context of the universe.

french: Un « vous » qui perçoit le temps et l'espace différemment qui comprend les deux, votre inimaginable et fantastique importance et votre inimportance complète dans le contexte plus large de l'univers.


english: But on the other side the government must maintain a reasonable high price to give incentive to farmers to increase their production and increase rural welfare.

french: Mais de l'autre côté, le gouvernement doit maintenir des prix raisonnablement hauts afin d'inciter les paysans à accroître leur production et d'améliorer le niveau de vie des campagnes.


english: It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.

french: C'était les sages médecins et la médecine avancée et les chirurgiens qui savaient où mettre les mains.


english: I told you we'd make a good team.

french: Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.


english: To test people before they come back -- UA: It's not predicated on testing.

french: Tester les gens avant leur retour – UA : Ce n'est pas basé sur le test.


english: How can you tell good English from bad English?

french: Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais?


english: After implementation of this method, a numerical approach considering the behavior of generic structures is conducted to illustrate the effects of different levels of simplification inherent to the implemented original method.

french: Après mise en application de cette méthode, une approche numérique du comportement de structures génériques est conduite afin d'illustrer les effets de différents niveaux de simplification inhérents à la méthode originale mise en place.


english: Finally, the approaches and methods implemented in this thesis are validated using a virtual prototype in the SimMechanics environment, where a graphical user interface GUI is designed to manipulate and visualize the system during programmed scenarios, thus demonstrating the interest of the main thesis contributions.

french: Finalement, les approches et méthodes mises en œuvre sont validées à l'aide d'un prototype virtuel dans l'environnement SimMechanics où une interface utilisateur graphique GUI est conçue pour manipuler et visualiser le système lors de scénarios programmés, montrant ainsi l'apport des contributions principales de la thèse.


english: Has your dad been released?

french: Est-ce que ton père a été relâché?


english: They were both found outside the car.

french: Ils ont été éjectés tous les deux à l'extérieur de la voiture.


english: It is time to send a message back, by opening constructive, incentive-based channels of communication that enable the international community to achieve a safe resolution of the nuclear issue – and that enable Iran's leaders to focus on the economic recovery and growth that their people demand.

french: Il est temps d'y répondre, en ouvrant des lignes de communications constructives et fondées sur des incitations qui permettent à l'ensemble des acteurs internationaux de trouver une solution sûre à la question nucléaire – et qui permettent aux dirigeants iraniens de mettre l'accent sur le rétablissement et la croissance économique que demande le peuple.


english: This suggests that intervention programs for victims of conflict-related sexual violence should not only focus on one aspect of health but take into account all the dimensions of a woman to provide holistic and more appropriate support which will be more effective in the long term.

french: Ceci suggère que la prise en charge des victimes de violence sexuelle liée au conflit ne doit pas se concentrer sur un aspect ou un autre de la santé mais prendre en compte l'ensemble des dimensions de la femme pour offrir une aide holistique, plus adaptée et qui sera plus efficace à long terme.


english: Governments cannot decide where companies locate; but it is their responsibility to ensure that, although where you live affects your income, where you were born does not determine your future.

french: Les gouvernements ne peuvent pas décider de la localisation des entreprises, mais il est de leur responsabilité de veiller à ce que, même si le lieu où vous vivez a une influence sur vos revenus, le lieu de votre naissance ne détermine pas votre avenir.


english: Have you ever read any Chinese poems?

french: Avez-vous déjà lu un poème chinois?


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

french: Tout ce qu'ils vivent dans notre classe est inextricablement lié au contexte historique et si nous insistons sur le fait que l'éducation se produit en vase clos, nous faisons du tort à nos étudiants.


english: The first chapter presents the bibliographical study of three themes: the study of transient phenomenon of submerged structures, the influence of heavy fluid coupling on vibroacoustic behavior of plates, and the different calculation methods in transient vibroacoustics.

french: Le premier chapitre présente une analyse bibliographique autour de l'étude des phénomènes vibroacoustiques transitoires des structures immergées, de l'influence d'un fluide lourd sur le comportement vibroacoustique des plaques, et des méthodes de calcul vibroacoustiques en régime transitoire.


english: Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.

french: Ceux qui souhaitent maîtriser aujourd'hui le problème du changement climatique rejetteront cette approche réaliste.


english: David Cameron was polished but vague, and the jowly Brown came across as gun loaded with statistics.

french: David Cameron était poli mais vague, et Brown s'est retranché derrière des montagnes de statistiques.


english: Thirdly, we observed similarities between the profiles, weakly correlated with the usual statistical classifications, from which we have extrapolated four truly different types.

french: Dans un troisième temps, nous avons pu repérer des similitudes entre profils, peu corrélées aux classifications statistiques habituelles, d'où nous avons extrapolé quatre types distincts.


english: The _TAG_ campaign features both on Facebook and Twitter and it gives information about how the Ethiopian government is violating its own constitution.

french: La campagne _TAG_ (RespectezLaConstitution) sur Facebook et Twitter informe sur la façon dont le gouvernement éthiopien viole sa propre constitution.


english: Although they represent transcription factors, they can also acetylate non-histone proteins.

french: Elles représentent généralement des facteurs de transcription, cependant, elles peuvent aussi acétyler des protéines non histones.


english: I figured that you'd be here.

french: Je pensais que vous seriez ici.


english: The main contributions of this thesis are summarized as follows: -The line of action facilitating expressive posing by directly sketching the overall flow of the character's pose.

french: Les contributions principales de cette thèse, aussi résumé ci-dessous: -La ligne d'action facilitant la création de poses expressives en dessinant directement le flow complet du personnage.


english: This triggers much angst for patients.

french: Cela provoque beaucoup de stress chez les patients.


english: Recently, 3D representations of faces have been widely studied by the scientific community to address unresolved issues in 2D facial recognition.

french: Récemment, les représentations 3D de visages ont été largement étudiées par la communauté scientifique pour pallier les problèmes non résolus dans la reconnaissance faciale 2D.


english: I feel like I know you.

french: Il me semble que je te connais.


english: Abstract : The energy demand of humanity is increasing rapidly, and shows no signs of slowing.

french: Résumé : La demande énergétique de l'humanité augmente rapidement et ne montre aucun signe de ralentissement.


english: The CVIS consortium, which is made up of 62 research institutes and companies from 15 European countries, also developed an open, innovative ITS platform that can function on many levels including portable devices to roadside systems.

french: Le consortium CVIS, composé de 62 instituts de recherche et sociétés de 15 pays d'Europe, a également développé une plateforme ouverte et innovante d'ITS qui peut fonctionner à plusieurs niveaux, notamment pour les dispositifs portables ou les systèmes routiers.


english: In fact, different mIes apply whether you are in the presence of a public body or an enterprise of the private sector and whether the "transaction" is concluded within or out of the province.

french: En effet, différentes règles s'appliquent selon que l'on est en présence d'un organisme public ou une entreprise du secteur privé et selon que la « transaction» est intraprovinciale ou extraprovinciale.


english: Another more radical development is Iran's threat of closing the Strait of Hormuz, through which almost half of all oil used throughout the world passes.

french: La menace iranienne de fermer le détroit d'Ormuz par où passe presque la moitié de tout le pétrole consommé dans le monde représente un développement encore plus radical de cette situation.


english: Our experimental results agree partly with numerical simulations, and reasonably well with a longwave linear stability analysis.

french: Nous avons comparé nos résultats à des simulations numériques qui s'accordent en partie à nos résultats expérimentaux, et à une analyse de stabilité linéaire aux grandes longueurs d'onde.


english: So there was no more rushing off to war zones, but thanks to my new smartphone, I could be a mother and a journalist.

french: Plus de précipitation vers les zones en guerre, mais grâce à mon nouveau smartphone, je pouvais être une mère et une journaliste.


english: And this is why I got excited when I first started learning limits. Because for the first time, infinity is a legitimate answer to your problem, which, I don't know, on some metaphysical

french: Voila la raison pour laquelle j'étais excité quand j'ai appris les limites pour la première fois parce que pour la première fois l'infini était une réponse legitime à ton probleme, que, je ne sais pas, sur certains niveau métaphysique je me suis un peu genre excité mais en tous cas, je ferrai plus de problemes dans


english: He is not done yet.

french: Il n'en a pas fini encore.


english: It's fine just the two of us. We don't need anyone else.

french: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.


english: So his hands know and his intuition knows, but sometimes what we know gets in the way of what could be, especially when it comes to the human-made, human-built world.

french: » Donc ses mains et son intuition savent, mais parfois ce que nous savons bloque l'accès à ce qui pourrait être, en particulier quand il s'agit de ce qui est fabriqué par l'homme, le monde créé par l'homme.


english: Are exposed, theoretical and experimental studies to obtain, without physical contact, a large sheet from liquid metal jets of initial circular section.

french: Sont exposées, des études théoriques et expérimentales visant à obtenir, sans contact matériel, une lame de grande largeur à partir de jets de métal liquide de section circulaire.


english: But the truth is that this action is available to all of us, you know, it's not just for the scientists, it's also for the poet or the songwriter that expresses an emotion for the first time in a unique way.

french: Mais en réalité, ce type d'apprentissage est à la portée de nous tous, eh bien, ce n'est pas que pour les scientifiques, c'est aussi à la portée du poète ou de l'auteur de chanson qui expriment une émotion pour la première fois d'une manière unique.


english: This MOD has the capacity to transport Al and Fe in the form of complex organometallic complexes capable of migrating through very kaolinitic materials.

french: Cette dernière a la capacité de transporter Al et Fe sous forme de complexes organo-métalliques, complexes susceptibles de migrer à travers des matériaux très kaolinitiques.


english: A theoretical study is then carried out in order to propose a theoretical spectrum for each type of pair, and to confront them with experimental spectra in solution.

french: Une étude théorique est ensuite réalisée dans l'objectif de proposer un spectre théorique pour chaque type de paires, et de les confronter aux spectres expérimentaux en solution.


english: Among the 401 eligible patients, 246 fulfilled at least one questionnaire.

french: Parmi les 401 patients éligibles, 246 ont renvoyé un questionnaire à au moins un des temps d'étude.


english: The second is that we can build barriers.

french: Deuxièmement, nous pouvons ériger des barrières,


english: It has been a subject of much debate inside literary, political, social, linguistic, communications and even philosophical circles.

french: C'est un sujet qui a suscité beaucoup de discussions tant en ce qui a trait à la littérature, à la politique, à la société, à la linguistique, aux communications, qu'au sein même des cercles philosophiques.


english: I examined the purse again, and found it empty.

french: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.


english: The Mescaline epic provides the stage for this confrontation between words "springboards for the imagination" and the graphic or plastic gesture.

french: L'épopée mescalinienne offre l'occasion de confronter les mots définis comme des « tremplins de l'imagination » et le geste d'écriture dans sa dimension double, graphique et plastique.


english: These theoretical problems have implications on the choices made in protocols of experimental studies.

french: Ces problèmes théoriques ont des répercussions sur les choix opérés dans les protocoles des études expérimentales.


english: There may yet be a soft landing, whether slow or fast: during the last major dollar cycle, between 1985 and 1987, the dollar fell by 40% without ever causing panic, major bankruptcies, or a demand by investors for a substantial dollar risk premium to compensate them for holding assets denominated in a declining currency.

french: L'atterrissage pourrait encore s'effectuer en douceur : pendant le dernier grand cycle, entre 1985 et 1987, le dollar avait perdu 40 % sans panique, ni faillite majeure, ni prime de risque importante demandée par les investisseurs.


english: The CEO of the company met and had dinner with North Korean leader Kim Jung-il on January 26, the day after the Egyptian protests ignited.

french: Le directeur de la société a rencontré le dirigeant nord-coréen Kim Jung-il pour un dîner le 26 janvier, au lendemain du jour où les manifestations égyptiennes se sont déclenchées.


english: For example, you can't post the name of the president, Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name, and until recently, you can't search the surname of top leaders.

french: Par exemple, vous ne pouvez pas poster le nom du président, Hu Jintao, ni la ville de Chongqing, son nom, ni jusqu'à récemment le nom de famille des hauts dirigeants.


english: This association is of course due to the strong bond existing between the notions of security and law, a bond which is highlighted by a judge: if security remains one of the goals assigned to law, through its pre-eminence the law is an effective means to guarantee security.

french: Ce lien est mis en exergue par le juge : si la sécurité demeure l'un des buts qui est assigné au droit, le droit, qui connaît un principe de prééminence, est un moyen efficace pour garantir la sécurité.


english: The evaluators will be required to examine annual reports produced by project participants and make recommendations to the Commission for continuance or non-continuance of ongoing projects, or the modification of their work schedule.

french: Les évaluateurs seront appelés à examiner les rapports annuels produits par les participants au projet et à faire des recommandations à la Commission pour la poursuite ou l'arrêt des projets en cours, ou la modification de leur plan de travail.


english: He can't believe Iraqis can get along because he would not longer have an act.

french: Il ne peut pas croire que les Irakiens pourraient s'entendre car il perdrait alors son rôle.


english: COOPECs are financial institutions formed by a group of individuals, aiming at collecting savings and granting credit to them at reasonable interest rate.

french: Les coopec sont des institutions financières constituées par un groupe de personnes avec pour objet la collecte de l'épargne et l'octroi de crédit à ces derniers à des taux raisonnables.


english: The numerical analysis is concerned with the local dynamic multicontact interfaces study.

french: L'approche numérique est consacrée à l'étude de la dynamique locale des interfaces multicontact.


english: Our study shows that in the northern western Himalayan syntax, out of sequence deformation also exists at intermediate time scale between seismic cycle and long term time scale.

french: Notre étude montre donc que la déformation hors séquence dans la syntaxe nord-ouest himalayenne existe aussi sur une échelle de temps intermédiaire entre le cycle sismique et le long terme.


english: We're taking h as the difference between one x point and then the higher x point, and then we're just going to take the limit as that approaches zero.

french: Nous franchissons h comme la différence entre un x point et puis le plus élevé x point, et puis nous allons juste à prendre la limite que l'approche de zéro.


english: The bird count may help with long-term biodiversity conservation plans at the reserve.

french: Le comptage des oiseaux pourra renforcer les programmes à long terme de conservation de la biodiversité dans la réserve.


english: We'll find some time to be together.

french: On trouvera du temps pour être ensemble.


english: Fuller form of name (NR)**

french: Forme complète du nom (NR)**


english: One participant observed that the majority of their family members overseas needed to access communication technology through others.

french: Un participant a expliqué que la majorité des membres de sa famille se trouvant à l'étranger doivent accéder à la technologie de communication par l'intermédiaire d'autres personnes.


english: Nelo de Carvalho writes at Blog do Nelo Ativado about the border restrictions and the challenges the government faces:

french: Nelo de Carvalho (en portugais) écrit sur son Blog do Nelo Altivado à propos des restrictions frontalières et les défis auxquels fait face le gouvernement :


english: There is no "About" page on the site, so the true identity of the creator(s) is unknown, but the titles of 80 blogs that support Ahmadinejad are listed prominently.

french: En l'absence d'un onglet "A propos" sur ce site, le mystère sur l'identité du/des créateur(s) demeure intact, mais il ou ils a ou ont pris le soin de dresser une liste des 80 blogs qui soutiennent manifestement Ahmadinejad.


english: Right, how did it go?

french: C'est vrai, comment ça s'est passé?


english: Bangladesh on Seven Summits is a tribute to those women and men, who, through sheer resolve, overcame enormous ordeal for the birth of our Nation.

french: Bangladesh on Seven Summits est un hommage à tous les hommes et femmes qui, par leur seule détermination, ont surmonté une immense épreuve pour la naissance de notre Nation.


english: And, because it existed even before humans put significant carbon into the atmosphere, it is likely natural.

french: Et parce qu'il existait avant même que l'homme ait mis une quantité significative de carbone dans l'atmosphère, il est probablement naturel.


english: Furthermore, the analysis of DNA sequences obtained from PCR-DGGE and NGS allowed some microbial groups (fungal and bacterial) to be identified as specific to organic foods.

french: De plus, l'identification des espèces microbiennes obtenues après PCR-DGGE et NGS a révélé que certains groupes microbiens (fongiques et bactériens) pourraient être spécifiques aux aliments bio.


english: The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say,

french: Les Israéliens ne voudraient pas qu'on leur impose un blocus économique, mais ils en imposent un sur Gaza, et ils disent,


english: For this reason, we have investigated how cosmic perturbations are affected by LQC.

french: Pour cette raison, nous avons étudié la façon dont les perturbations cosmiques sont affectées par LQC.


english: I would be glad when gentlemen and ladies from human rights organizations explain this phenomenon - are these Gypsies racists as well?

french: J'aimerais bien que ces messieurs-dames des organisations de droits de l'homme expliquent ce phénomène - ces Tziganes sont-ils aussi racistes?


english: This technology offers the use of biocompatible material at a relatively low cost and allows fast prototyping cycle.

french: Cette technologie nous offre la possibilité d'utiliser un matériau biocompatible à un coût relativement faible et permet d'accélérer le cycle de conception du prototype.


english: Thank you. XL: Thank you.

french: Merci. XL : Merci.


english: The only way we can influence what would happen next is to influence what's happening now.

french: La seule façon que nous avons d'influencer ce qu'il va arriver demain est d'influencer ce qu'il arrive aujourd'hui.


english: What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

french: Ce qui est nécessaire dès à présent n'a rien à voir avec des ajustements à petite échelle ou des réformes marginales, mais bel et bien avec une transformation systémique complète et innovante.


english: We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture.

french: Il est question de nouvelles réglementations bancaires et même d'une nouvelle architecture financière mondiale.


english: Abstract : This thesis intends to build an original process of spectral analysis of stationary signals.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de proposer une démarche originale d'analyse spectrale de signaux stationnaires.


english: (Laughter) Uncommon.

french: » (Rires) Peu commun.


english: Abstract : Thanks to their exceptional acidity, superacid allow access to polycationic superelectrophiles by polyprotonation.

french: Résumé : Grâce à leurs fortes acidités, les milieux superacides permettent d'accéder par polyprotonation à des intermédiaires superélectrophiles polycationiques, capables d'être piégés par des nucléophiles très faibles.


english: For this reason, new molecules associated with Imatinib are currently being evaluated.

french: Pour cette raison, de nouvelles molécules à associer avec l'Imatinib sont actuellement en cours d'évaluation.


english: It's been a month since United States (US) Secretary of State Hillary Clinton wrote that Asia is now the focus of her country's diplomatic, economic and strategic foreign policy, meaning both stability and instability for the region, depending largely on how Sino-US relations develop as the two countries learn to share the same geopolitical theater.

french: Il y a un mois, la Secrétaire d'État des États Unis Hillary Clinton a écrit que l'Asie est le centre d'intérêt diplomatique, économique et stratégique de la politique étrangère de son pays, signalant par là que la stabilité ou l'instabilité de la région sont largement tributaires des évolutions des relations Chine-USA alors que les deux pays apprennent à partager la même scène géopolitique.


english: The four others focus on the effect of potentiation of actions during perception of handling objects (Tucker & Ellis, 1998), depending on different experimental conditions: without priming (experiment 1), with priming reinforcing feeling of being owner of objects (experiment 3) or reinforcing the aims of action (experiment 4) and with motor priming (experiment 5).

french: L'expérience 2 se focalise sur l'intégration visuo-spatiale, tandis que les 4 autres portent sur l'effet de potentialisation des actions lors de la perception d'objets manipulables (Tucker & Ellis, 1998), selon différentes conditions: sans amorçage (expérience 1), avec amorçage renforçant le sentiment de propriété des objets (expérience 3) ou les buts de l'action (expérience 4) et avec amorçage moteur (expérience 5).


english: The only sound we could hear was the wind outside.

french: Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.


english: Most of the work, done to remedy these, is based on interactive approaches that help the experts reformulate their knowledge, based on the OCA used.

french: La plupart des travaux menés pour y remédier, proposent des approchent interactives qui aident les experts à reformuler leurs connaissances en fonction de l'OCA utilisé.


english: Young-goon, turn down the radio.

french: Young-goon, baisse le son.


english: Egyptian couples seem to understand the significance of sex but fail to see that it's just a barometer that measures how well the marriage is doing.

french: Les couples égyptiens semblent comprendre le rôle du sexe mais ne parviennent pas à le considérer comme un baromètre qui évalue l'état du mariage.


english: I told her to get under the blanket and never leave her bed.

french: Je lui ai dit d'obtenir sous la couverture et de ne jamais laisser son lit.


english: Because if the water is attracted a lot to a side of the ocean, it will actually tend to rise at the expense of the other side of the ocean.

french: Car si l'eau est attirée plus fortement d'un coté de l'océan, elle aura effectivement tendance à se soulever aux dépends de l'autre coté de l'océan.


english: Both the BBC and the Washington Post (via Reuters) have reported on a video – now posted to the internet – that was sent to us from activists in Sudan.

french: Tant la BBC que le Washington Post (via Reuters) ont fait un article sur une vidéo - maintenant publiée sur Internet - qui nous a été envoyée par des activistes au Soudan.


english: You're a boss now, you should be enjoying your off day.

french: Vous êtes un patron maintenant, vous devriez profiter de votre journée de congé.


english: The EDCTP was created in 2003 as a European response to the global health crisis caused by the three main poverty-related diseases of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

french: L'EDCTP a été créé en 2003 en tant que réponse européenne à la crise mondiale de la santé causée par les trois principales maladies liées à la pauvreté que sont la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida.


english: Hence, when the management of unexpected events requires a high cognitive cost, resources management is a key element of perseveration.

french: Ainsi, lorsque la gestion d'événements imprévus requiert un coût cognitif élevé, la gestion des ressources est un élément clé de la persévération.


english: You may as well keep it a secret.

french: Vous pouvez tout aussi bien le garder secret.


english: You can rest assured that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon, because the plants take care of this characteristic as well.

french: Vous pouvez être rassurés parce que vous respirez l'air le plus pur au monde ici en Amazonie, parce que les plantes bénéficient de cette qualité aussi.


english: Such a position allows to account for the socio-cultural weight of sound in the waythe world is told.

french: Cette posture permet de rendre compte de la prégnance socio-culturelle du fait sonore dans la manière de raconter le monde.


english: The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises.

french: La proposition présentée par le Commissaire européen pour le marché intérieur et les services Michel Barnier est audacieuse, mais l'Europe a réellement besoin d'un mécanisme de résolution fort, capable d'assurer une action opportune pour répondre aux crises bancaires.


english: The glassy state has a characteristic property of very high viscosity, of the order of 10¹² Pa.s at Tg.

french: L'état vitreux présente une très grande viscosité, de l'ordre de 10¹² Pa.s au voisinage du Tg.


english: But for the past eight years, I've done something completely different.

french: Mais ces 8 dernières années, j'ai fait quelque chose de complètement différent.


english: We focus primarily on the stability of the separation in fast mode (barotropic) and slow (baroclinic) and show that it can be improved by removing certain assumptions traditionally made.

french: Nous nous intéresserons en premier lieu à la stabilité de la séparation en mode rapide (barotrope) et lents (baroclines) et montrons qu'elle peut être ameliorée en levant certaines hypothèses traditionnellement effectuées.


english: The next most consumed seafood in America, and also throughout the West, is tuna.

french: Le deuxième poisson le plus consommé en Amérique, et aussi dans l'Occident, est le thon.


english: The resulting control strategy is derived with a "top-to-bottom" design approach, inherent to optimization strategies, where the desired performance of the MMC results in the control scheme that will be applied.

french: La stratégie de commande optimale identifiée est déterminée via une approche pour la conception du type "de haut en bas", inhérente aux stratégies d'optimisation, où la performance souhaitée du convertisseur MMC donne la stratégie de commande qui lui sera appliquée.


english: While not using any particular knowledge on the signals, we have been able to infer a graph that is close to a grid.

french: Sans utiliser de connaissances sur les signaux, nous avons pu inférer un graphe proche d'une grille.


english: In Chapter 3, we prove that the VRJP is the only partially exchangeable process whose transition probability depends only on neighbor local times, under some technical conditions.

french: Dans le chapitre 3, nous montrons que le VRJP est le seul processus satisfaisant la propriété d'échangeabilité partielle et tel que la probabilité de transition ne dépende que du temps local des voisins, sous quelques conditions techniques.


english: Have you eaten lunch yet?

french: Avez-vous déjà dîné?


english: The research focuses on the North American context and follows a close collaboration with one of the major North American railroad companies.

french: La recherche se concentre sur le contexte nord-américain et fait suite à une étroite collaboration avec l'une des principales compagnies ferroviaires nord-américaines.


english: This is an immense leap for Lebanon, as Lebanese from all sects and political camps lauded Hezbollah's achievement in the swap deal, making Lebanon the only country to regain all its detainees from Israel.

french: C'est un bond immense pour le Liban, que des Libanais de toutes religions et tous camps politiques aient loué l'exploit du Hezbollah dans l'accord d'échange, faisant du Liban le seul pays qui a récupéré auprès d'Israël tous ses détenus.


english: WASHINGTON, DC – Hosni Mubarak's resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country's transition to a new political system.

french: WASHINGTON – La résignation du président égyptien Hosni Moubarak marque le début d'une étape importante dans la transition de ce pays vers un nouveau système politique.


english: Results obtained on MCF7 breast cancer cells expressing Y1R showed that this multi-step nuclear addressing technology works, opening promising prospects with other short-range therapeutic emitters such as alpha emitters.

french: Les résultats obtenus sur des cellules mammaires cancéreuses MCF7 exprimant Y1R ont montré que cette technologie d'adressage nucléaire multi-étapes fonctionne ouvrant des perspectives prometteuses avec d'autres émetteurs thérapeutiques à courte portée comme les émetteurs alpha.


english: Christian - I first know him when I came in Vacheron Constantin in 2004.

french: Je l'ai rencontré pour la première fois à Vacheron Constantin en 2004.


english: Unfortunately, there aren't nearly enough donor organs available to fill that demand.

french: Malheureusement, on est loin d'avoir assez de donneurs d'organes pour répondre à la demande.


english: "Oh yeah, my wife, Toby."

french: » « Oh oui, ma femme, Toby.


english: She will be a college student next spring.

french: Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.


english: Sources say the project's overall price tag will total EUR 700 million.

french: Le coût total du projet atteindra 700 millions d'euros, selon les sources.


english: We made many a "bran new" theory of life over a thin dish of gruel, which combined the advantages of conviviality with the clear-headedness which philosophy requires.

french: Nous avons fait de nombreux un "son de nouvelle" théorie de la vie sur un plat de gruau mince, qui combinait les avantages de la convivialité avec la lucidité dont la philosophie exige.


english: Eukaryotic are going to be things you think of as alive that aren't microscopic.

french: Les Eucaryotes vont être des choses que vous considérez comme vivants qui ne sont pas microscopique.


english: While exploiting this present capacity to two of these variants we synthesized successfully two new compounds with this toxin with the doxorubicine and a by-product of the platinum.

french: C'est en exploitant cette capacité présente chez deux de ces variants que nous avons synthétisé avec succès deux nouveaux composés à base de cette toxine avec de la doxorubicine et un dérivé du platine.


english: What percentage of people's friends on Facebook are actually located in countries other than where people we're analyzing are based?

french: Quel pourcentage d'amis sur Facebook réside réellement dans un autre pays que celui où est basé la personne que nous étudions?


english: Table 2 Number of Arab world-related articles in top and international journals.

french: Tableau 2 Nombre d'articles liés au monde arabe dans les revues les mieux classées et les revues internationales.


english: Our first contributions concern the two different approaches of parameterization: a new barycentric mapping algorithm based on the preservation of the mesh length ratios, and a spherical parameterization technique, exploiting a Gaussian curvature criterion.

french: Nos premières contributions concernent deux approches différentes des paramétrisations: un algorithme de mappage barycentrique basé sur la préservation des rapports de longueur et une technique de paramétrisation sphérique, exploitant la courbure Gaussien.


english: It sounded like a name

french: Ça ressemblait à un prénom


english: The main objective of this thesis was to acquire knowledge at different scales to study the mechanisms of interaction and linkage between a flavonoid, quercetin, and two biopolymers,[bêta]-lactoglobulin (BLG) and Acacia gum (AG).

french: Le principal objectif de cette thèse était d'acquérir des connaissances à différentes échelles d'étude sur les mécanismes d'interaction et d'assemblage entre un flavonoïde, la quercétine, et deux biopolymères,[bêta]-lactoglobuline (BLG) et la gomme d'Acacia (AG).


english: Analysis of MjTET specificity pocket indicated possible molecular bases for substrate discrimination in TET peptidases.

french: L'analyse de la poche de spécificité de MjTET permet de mieux comprendre les bases structurales de la discrimination de substrat chez les TETs.


english: Abstract : As indicated by its name, the purpose of flexible tolerancing is to take into account the flexibility of the parts in a tolerancing process.

french: Résumé : Comme son nom l'indique, le tolérancement flexible a pour objectif de tenir compte de la souplesse des pièces dans un processus de tolérancement.


english: The solar tracking system is carried out in two axes and the water is evaporated directly into the absorber of the parabolic trough collectors.

french: Le système de suivi solaire s'effectue selon deux axes et l'eau est directement évaporée au sein de l'absorbeur des capteurs cylindro-paraboliques.


english: But, none of these methods are applied to solve a DisCSP.

french: Mais, aucune de ces méthodes n'est appliquée pour résoudre un DisCSP.


english: And satisfy the desire of every living - he will transfer you to the vitamins of this fruit into

french: Et satisfaire le désir de chaque être vivant - il vous transférer aux vitamines de ce fruit en


english: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.

french: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !


english: By going far beyond what previous studies have done, it offers a more advanced overview than usual.First, my results show that the usage frequency is generally low (0.72% for all anglicisms; 0.28% for anglicisms with equivalents only; 0.44% for anglicisms without equivalents only) both in France and Quebec, which is consistent with the findings of previous studies.

french: Premièrement, les résultats que nous obtenons montrent qu'en général, la fréquence d'utilisation est faible (0,72% pour tous les anglicismes ; 0,28% pour les anglicismes avec équivalents ; 0,44% pour les anglicismes sans équivalent) que ce soit en France ou au Québec, ce qui est plutôt conforme aux conclusions des études précédentes.


english: How could I cheat that?

french: Comment j'aurais pu tricher?


english: And we weren't winning.

french: Et nous ne gagnions pas.


english: We find that the adoption of fiscal rules reduces sovereign bond spreads and consequently improve financial market access.

french: Nous trouvons que l'adoption de règles budgétaires réduit les taux d'intérêts sur la détention des obligations d'Etat souverains et par conséquent améliore l'accès aux marchés financiers.


english: To measure the superconductivity temperatures calculated for MHx hydrides, a miniature diamond anvil cell which allows the detection of a Meissner effect has been developed.

french: Pour mesurer les températures de supraconductivité calculées dans les superhydrures MHx, une cellule à enclumes de diamant miniature permettant une détection de l'effet Meissner a été développée.


english: Luckily, it wasn't fatal, as you can all see.

french: C'était moi. Heureusement, le coup n'était pas mortel, comme vous pouvez tous le voir.


english: Abstract : Because of their higher surface / volume ratio, the mechanical behavior of micro-electro-mechanical systems is governed by surface effects instead of volume ones.

french: Résumé : Du fait de leur rapport surface / volume très élevé, la mécanique de objets issus des techniques de micro-fabrication (MEMS) est pilotée par des phénomènes de surface plutôt que de volume.


english: This is an unnamed species of copepod.

french: Voici une espèce de copépode sans nom.


english: A last chapter will be dedicated to the presentation of conjectural relations between classes of strata of differentials, moduli of r-spin structures and double ramification cycles.

french: Un dernier chapitre sera consacré à l'exposé des liens conjecturaux entre les classes des strates de différentielles, les espaces de courbes r-spin et les cycles de double ramification.


english: This disease is caused by mutations in the subunits of the NADPH oxidase complex composed of the membrane cytochrome b558 (NOX2 associated with p22phox) and the cytosolic components (p47phox, p67phox et p40phox).

french: Elle est causée par des mutations dans les sous-unités du complexe NADPH oxydase formé du cytochrome b558 membranaire (NOX2 associé à p22phox) et de facteurs cytosoliques (p47phox, p67phox et p40phox).


english: In addition, predictive associations were established between some of these dimensions and student academic performance.

french: De plus, des liens prédictifs ont été établis entre certaines de ces dimensions et le rendement scolaire de l'élève.


english: Hold your head up. Look at me.

french: Relève la tête. Regarde-moi.


english: In this context, insuring the access of nomadic users to Information Systems (IS) through different devices, as well as the adaptation of information to the preferences of the nomadic users and to the context of use of the current session, are two related problems not yet solved.

french: Dans ce cadre, garantir l'accès par des utilisateurs nomades aux Systèmes d'Information (SI) à travers divers dispositifs, ainsi que l'adaptation de l'information aux préférences de l'utilisateur nomade et au contexte d'utilisation de la session en cours, sont deux problèmes liés non encore résolus.


english: The paper also discusses the new innovation intermediaries that are emerging in private and NGO sectors.

french: L'article traite aussi des nouveaux intermédiaires qui émergent du secteur privé et des ONG.


english: (Applause.) It's time to end the taxpayer giveaways to an industry that rarely has been more profitable, and double-down on a clean energy industry that never has been more promising.

french: (Applaudissements). Il est temps à la fin les cadeaux du contribuable à une industrie qui a rarement été plus rentable, et double en bas sur une industrie de l'énergie propre qui a jamais plus prometteur.


english: As a result, we can no longer rely on conventional ways of managing risk that are based on the raw materials alone.

french: Par conséquent, nous ne pouvons plus nous appuyer sur des manières classiques de gérer les risques, basées uniquement sur la matière première.


english: 'Wait a minute, but these things I can observe.

french: Attend une minute ! Mais ces choses je peux les observer !


english: For hybrid systems, containing continuous evolutions and discrete jumps, and have parametric variations, we have chosen the formalism of impulse differential inclusion as a modeling tool.

french: Pour les systèmes hybrides, contenant des évolutions continues et des sauts discrets, et qui présentent des variations paramétriques, nous avons choisi le formalisme de l'inclusion différentielle impulsionnelle comme outil de modélisation.


english: Asia's long history of rivalry and competition among its various powers has also been an important factor in its recent economic success.

french: La longue histoire de rivalité et de concurrence de l'Asie entre ses différents pouvoirs a également été un facteur important dans sa récente réussite économique.


english: Each change in the inclusion of women is also marked by a change in the political context and the relations with the government.

french: Chaque changement dans l'inclusion des femmes est aussi marqué par un changement du contexte politique et des relations avec le gouvernement.


english: But I was small when I was really young for whatever reason.

french: Mais à l'époque j'étais petite, pour une raison ou pour une autre.


english: Our system designed to assign automatically semantic roles to actants is based on rules and classifiers trained on more than 2300 contexts.

french: Notre système qui attribue automatiquement des rôles sémantiques aux actants est basé sur des règles ou classificateurs entraînés sur plus de 2300 contextes.


english: Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.

french: Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.


english: Coming in at #3 on our list is Infinite's "Before the Dawn," which is actually our least viewed video on the list, with just around 1.5 million views but despite its low views on YouTube, it still beat out most of the videos on our list.

french: Arrivé en n°3 sur notre liste est "Before the Dawn" de Infinite qui est en fait notre clip le moins vu sur notre liste, avec juste environ 1,5 millions de vues mais malgré ses faibles vues sur YouTube, il a quand même réussi à battre la plupart des grands noms sur notre liste.


english: And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.

french: À ce jour, 30.000 personnes ont répondu à ce questionnaire, et vous le pouvez aussi.


english: This is an epidemic curve, and everyone in medicine, I think, ultimately gets to know what it is.

french: Voici une courbe d'épidémie, et tout le monde en médecine, je crois, finit par savoir ce que c'est.


english: By crossing transdisciplinary theories – reception, diffusion, socio-economic, semiotic and rhetorical – with Le Corbusier's cinematographic and televised work, three hypotheses result: transmission, transposition and transcription.The study begins by questioning the mechanisms of transmission.

french: De l'investigation dans les théories transdisciplinaires - de réception, de diffusion, socio-économiques, sémiotiques et rhétoriques - et leur application sur l'œuvre cinématographique et télévisée de Le Corbusier, résultent trois hypothèses : transmission, transposition et transcription.L'étude questionne dans un premier temps les mécanismes de la transmission.


english: But he failed to find his daughter.

french: Mais il n'a pas réussi à retrouver sa fille.


english: I'll be there behind you...

french: Je serai là, derrière vous...


english: Finally, I survey the actual appreciation of rebetiko and interpret various stories told about this kind ofmusic, being collected by means of collective, non-directive interviews, enriched with the listening of musicalexcerpts.

french: Enfin, j'explore la réception actuelle du rebetiko et interprète différentsrécits tissés sur cette musique, recueillis grâce à la méthode des entretiens collectifs non-directifs enrichie parl'écoute d'extraits musicaux.


english: You just saw an amazing tablet for enjoying all your Google Play content.

french: Vous avez juste vu une tablette stupéfiante pour jouir de tous vos contenus Google Play.


english: Recently, I developed a novel paper sensor for the detection of pancreatic, ovarian, and lung cancer.

french: Récemment, j'ai développé une bandelette de papier novatrice pour détecter les cancers du pancréas, de l'ovaire, et du poumon.


english: You're the one I've been waiting for.

french: Tu es celle que j'attendais.


english: Despite a national and European desire to reduce the storage of biodegradable waste, a significant amount is still buried, leading to the implementation of specific management methods.

french: Malgré une volonté nationale et européenne pour réduire le stockage de déchets biodégradables, une quantité non négligeable est encore enfouie entrainant la mise en place de modes de gestion spécifique.


english: _USER_: People throwing chocolates from their roof tops, what an atmosphere! _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Des gens lancent des chocolats de leurs toits, quelle atmosphère ! _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: CA: Well, I have heard similar language recently from the founder of the world wide web, who I actually think is with us, Sir Tim Berners-Lee.

french: CA : J'ai entendu le même discours récemment, de la part du fondateur du World Wide Web, qui est ici, je crois, Sir Tim Berners-Lee.


english: Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty.

french: Sur ce plan, Greenspan tient sa position, et plaide non coupable.


english: From a methodological perspective, we conclude that all these methods help the elicitation of clear and conscious user needs.

french: D'un point de vue méthodologique, nous concluons que toutes les méthodes utilisées mettent en évidence des besoins conscients et facilement explicitables par les futurs utilisateurs.


english: You're all thinking now, these guys are having way too much fun, and you're probably also asking yourself, why exactly are they building machine athletes?

french: Vous êtes en train de penser, ces gars s'éclatent plus qu'ils ne devraient, et vous vous demandez peut-être aussi, mais pourquoi construisent-ils des machines athlètes?


english: So that has always influenced me.

french: Cela m'a toujours influencée.


english: This is a pity.

french: C'est dommage.


english: So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.

french: Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux d'une nouvelle façon passionnante, je pense.


english: The team used a 2,757-strong sample comprising 902 people diagnosed with MS and 1,855 people without MS.

french: L'équipe a utilisé un échantillon de 2757 personnes dont 902 étaient atteintes de SEP et 1855 exemptes de la maladie.


english: Parents will learn respect for this nation, Dama ben giving every day I scream his name at three thirty in the afternoon in

french: Les parents apprennent le respect de cette nation, Dama ben donner chaque jour je crie son nom à trois heures et demie dans l'après-midi dans


english: So, just as you or all are changing and not the same with each day added on to one another like 1 plus 1 equals 2, and so on, reality is.

french: Ainsi, comme vous tous changez et n'êtes jamais les mêmes avec chaque jour s'ajoutant au précédent comme 1 plus 1 font 2, et cætera,


english: To this end, conservation of resources theory (Hobfoll, 1989) is considered and affective commitment (Meyer & Herscovitch, 2001) is put forward as the focal concept.

french: À cette fin, la théorie de la conservation des ressources (Hobfoll, 1989) est considérée et l'engagement affectif (Meyer & Herscovitch, 2001) est mis de l'avant comme concept focal.


english: Â Thank you for your attention.

french: Merci de votre attention.


english: Abstract : Nitrous oxide (N2O) is a key greenhouse gas (GHG) with a global warming potential 300 times stronger than carbon dioxide.

french: Résumé : L'oxyde nitreux ou N2O est un gaz à effet de serre très puissant avec un pouvoir de réchauffement global 300 fois supérieur à celui du CO2.


english: But this will not pass some bloggers.

french: Mais cela n'a pas échappé à certains blogueurs.


english: Consumption no longer consumes.

french: La consommation ne consomme plus.


english: Finding stable concepts in this dataset allows us finding new possible mutagenetic candidates that can be further interpreted by chemists.

french: La recherche de concepts stables dans cet ensemble de données nous a permis de trouver de nouveaux candidats mutagènes potentiels qui peuvent être interprétés par les chimistes.


english: Do you have a lot of homework tonight?

french: Tu as beaucoup de devoirs ce soir?


english: The advantages of the JTM make it a good candidate to be used as a universal memory although research efforts are still needed.

french: Les atouts de la JTM font d'elle une bonne candidate pour être une mémoire dite universelle, bien que des efforts de recherche restent à accomplir.


english: Earth is set to warm further in the decades ahead, bringing more and bigger fires, mudslides, heat waves, droughts, and powerful hurricanes.

french: Au cours des prochaines décennies, la Terre continuera de se réchauffer et connaîtra en conséquence une multiplication de grands incendies, de glissements de terrain, de canicules, de sécheresses et de puissants ouragans.


english: For example, producing and delivering nutritious food consistently to upwards of nine billion people by mid-century has implications for water and energy consumption, agricultural development and land use, the nitrogen and phosphorus cycles, and ocean acidification, not to mention biodiversity loss, such as through overfishing.

french: Par exemple, produire et fournir une alimentation nutritive de manière régulière à plus de neuf millions d'individus d'ici la moitié du siècle a des implications sur l'eau et la consommation d'énergie, le développement agricole et l'utilisation de la terre, les cycles de nitrogène et de phosphore, et l'acidification des océans, sans parler de la perte de biodiversité, conséquence, entre autre, de la surpêche.


english: However, standard projected gradient descent algorithms appear to be inefficient and sensitive to initialization.

french: Cependant, les algorithmes standard de minimisation avec projection semblent être peu efficaces et sensibles à l'initialisation.


english: And it occurred to me that in this whole non-governmental world, somebody needs to be thinking about organizing public goods markets.

french: Et j'ai pris conscience que dans tout cet univers non-gouvernemental, quelqu'un doit réfléchir à l'organisation des marchés des produits publics.


english: The detailing was very careful with the lead copper and making panels and fitting it tightly into the fabric of the existing building.

french: On a été très minutieux avec le cuivre plomb et dans la fabrication des panneaux et leur fixation solide dans le bâtiment existant.


english: I ran into an old friend of mine at the party the other day.

french: Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.


english: For the proposed schemes we analyze the multiplexing gains (MG) they achieve over Wyner's soft hand-off network, Wyner's symmetric network, the hexagonal network and the sectorized hexagonal network.

french: Pour les schémas proposés, nous analysons les gains de multiplexage (MG) qu'ils réalisent sur le réseau de transfert intercellulaire souple de Wyner, le réseau symétrique de Wyner, le réseau hexagonal et le réseau hexagonal sectorisé.


english: Okay, Tom, that's enough!

french: Bon, Tom, ça suffit comme ça !


english: Finally, we conduct a more detailed investigation of the antecedents of pregnancy anxiety, focusing on previous pregnancy outcomes in the 3D cohort.

french: Pour conclure, nous effectuons une investigation plus détaillée sur les facteurs de risque de l'anxiété liée à la grossesse dans la cohorte 3D, ceci en mettant l'accent sur l'historique des grossesses antérieures.


english: Look! A vixen with her cubs!

french: Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !


english: 'If DNA barcoding is to achieve its goals, it must urgently become available to countries rich in biodiversity but poor in resources through efficient capacity-building and judicious funding programmes,' the researchers recommend.

french: «Pour que le codage barre ADN remplisse sa mission, il doit de toute urgence être étendu aux pays à grande biodiversité mais pauvres en ressources par le biais de programmes d'équipement et de financement judicieux», ont recommandé les chercheurs.


english: So the prosperity that we're enjoying right now, this moment is owed back in the future.

french: Donc, la prospérité dont nous profitons en ce moment, devra être remboursée dans le futur.


english: This game is as appealing as a fucking ooze-infested dirty fucking sewer rat shit!

french: Ce jeu est aussi intéressant qu'un putain de merde de rat d'égout sale et infesté de merde...


english: Many of the points you make about women, also, men are also experiencing like that.

french: Bien des observations que tu fais sur les femmes, aussi, les hommes aussi font de telles expériences.


english: Despite this useful application, two drawbacks limit the utilisation of these roots as human food: These are its low protein content and potential cyanide toxicity.

french: Malgré sont importance, ce tubercule présente deux inconvénients majeurs qui limitent leur utilisation en alimentation humaine : Une toxicité liée à la présence de composés cyanés, et une faible teneur en protéines.


english: (Applause and cheers) Lumar LeBlanc on the snare drum.

french: (Applaudissements et cris) Lumar LeBlanc à la caisse claire.


english: This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides.

french: Une idée difficile à accepter pour les membres de l'élite laïque occidentalisée turque qui ont des années durant, si non plus, tenté de convaincre de leur sincérité européenne.


english: I'm getting more and more gray hair.

french: J'ai de plus en plus de cheveux gris.


english: Both agreements aim to increase cooperation between universities, research institutes and ministries, boost the mobility of researchers from the various countries, as well as encourage the creation of joint research centres and promote joint participation in the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les deux accords visent à renforcer la coopération entre les universités, les instituts de recherche et les ministères compétents, à dynamiser la mobilité des chercheurs des divers pays considérés, à encourager la création de centres communs de recherche et à promouvoir une participation commune au Sixième programme-cadre (6e PC).


english: She doesn't hold with black hersel'." "I hate black things," said Mary.

french: Elle ne tient pas avec le noir Hersel '. " Je déteste les choses en noir ", a déclaré Marie.


english: That's the same artificial, dangerous problem that those who adhere to racism are trying to create here.

french: C'est ce même problème artificiel, dangereux, que ceux qui adhèrent à des idées racistes essayent de recréer ici.


english: Lindsay is a transgendered woman living in Kenya who shares her life and her journey to womanhood on her blog Living LindsayMy life as a transgender girl in Kenya.

french: Lindsay est une femme transgenres vivant au Kenya qui partage l'histoire de sa vie et de son parcours vers le genre féminin sur son blog Living LindsayMy life as a transgender girl in Kenya.


english: The developed methodology is applied to the analysis of failures of water networks.

french: La méthodologie développée est appliquée à l'analyse des défaillances des réseaux d'eau.


english: The proposed evaluation model allows to consider the mobility of users and specially their geographic localization during the query evaluation.

french: Le modèle d'évaluation proposé permet de considérer la mobilité des utilisateurs et en particulier leur localisation géographique dans l'évaluation des requêtes.


english: Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

french: Quinze femmes sont venues avec moi à la Banque centrale Indienne.


english: The conclusion illustrates that the model of socio-political organization implied in such a discourse is a model "corporatiste républicain".

french: Le chapitre conclusif révèle le modèle d'organisation socio-politique sous-jacent à ce discours, un modèle « corporatiste républicain ».


english: Following cortical injury, the kinematic parameters on the FTM were only slightly altered, while much more marked deficits appeared and persisted on the LTM.

french: Suite à la lésion du CM, les paramètres cinématiques sur le FTM sont peu modifiés, tandis que des déficits beaucoup plus importants apparaissent et persistent sur le LTM au niveau des excursions angulaires et de la coordination intra-membre.


english: Russia, U.S.: Brittany Murphy in Moscow on Dec. 19?

french: Russie, États-Unis : Brittany Murphy était à Moscou le 19 décembre?


english: For that purpose, we chose to deal with the problem of comparison of the metabolism of hundred microorganisms.To compare the metabolism of various species, it is necessary to know at first the metabolism of each of these species.We work with proteomes of the microorganisms coming from various databases and sequenced and annotated by various teams, via various methods.

french: Pour cela, nous avons choisi de nous pencher sur le problème de comparaison du métabolisme de centaines de micro-organismes.Afin de comparer le métabolisme de différentes espèces, il faut dans un premier temps connaître le métabolisme de chacune de ces espèces.Les protéomes des micro-organismes avec lesquels nous souhaitons travailler proviennent de différentes bases de données et ont été séquencés et annotés par différentes équipes, via différentes méthodes.


english: It was conducted in partnership with a local authority, the Urban Community of Muretain (CAM) near Toulouse which provides us with the issues and the various parameters to be considered for the development of the study.

french: Elle s'est déroulée en partenariat avec une collectivité locale, la Communauté d'Agglomération du Muretain (CAM) située près de Toulouse qui nous a fournit les problématiques et les différents paramètres à prendre en compte pour le développement de l'étude.


english: I have no idea.

french: Je n'en ai aucune idée.


english: You can add an icon (optional)

french: On peut rajouter un icône (facultatif)


english: People can use that information to demand improvements to laws and policies.

french: Le public peut utiliser cette information pour exiger des améliorations à la loi et aux règles.