english: Moreover, we observed that kelps co-incubated with grazed algae exhibited endo-metabolome changes compared to grazed one, and seemed to be less consumed during a subsequent grazing, suggesting the perception and integration of herbivory-induced algal compounds in neighboring algae.

french: De plus, nous avons constaté que les laminaires co-incubées avec des algues broutées présentaient des changements de leur endo-métabolome en comparaison à des algues broutées, et semblaient moins consommées lors d'un broutage ultérieur, suggérant une perception et une intégration des composés algaux induits par l'herbivorie par les algues voisines.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

french: Toutes ces écoles au Texas rivalisent entre elles pour atteindre ces étapes importantes, et il y a des primes et de nombreuses autres faveurs que vous obtenez en battant les autres écoles.


english: Indeed, the decision was far from voluntary.

french: En effet, cette décision fut loin d'être prise volontairement.

source: News-Commentary


english: And it's this love that had us committed to each other before we'd even seen each other's faces.

french: Et c'est cet amour qui nous a engagés l'un envers l'autre avant d'avoir vu le visage de l'autre.


english: I can't do it without somebody's help.

french: Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.

source: Tatoeba


english: You look nervous.

french: Vous avez l'air nerveux.


english: Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over.

french: Quoi qu'il en soit, l'hypothèse selon laquelle les États-Unis doivent être leader repose fortement sur l'idée que, sans une puissance hégémonique bienveillante pour veiller sur le monde, le chaos risque de s'ensuivre et des forces plus malveillantes risquent de prendre le relais.


english: Our work leads to a conceptual model aiming to maintain an optimal equilibrium between two principles, laissez faire and regulation of the interconnection charges.

french: Nos travaux aboutissent à un modèle conceptuel cherchant à maintenir un juste équilibre entre le principe de laissez faire et le principe de réglementation des tarifs d'interconnexion.


english: I knocked on the door, and Noor opened it.

french: J'ai frappé à la porte, Noor a ouvert.


english: I don't have a washing machine.

french: Je n'ai pas de machine à laver.


english: But even as he garnered praise in the West, Erdoğan had begun to eviscerate independent media through gargantuan tax fines.

french: Mais alors même qu'il recueillait les éloges en Occident, Erdoǧan avait commencé l'éviscération des médias indépendants en leur imposant des redevances gargantuesques.


english: A section is also devoted to INCO (Cooperation with third countries and international organizations) projects that are concerned with GIS.

french: Un chapitre est également consacré aux projets INCO (Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales) qui s'occupent des SIG.


english: Ramzi Bettibi was arrested on 15 March 2005 at the internet café where he worked.

french: Ramzi Bettibi a été arrêté le 15 Mars 2005 dans le café Internet où il travaillait.

source: GlobalVoices


english: Oh my God, what is that?

french: Oh mon Dieu, c'est quoi ce truc?

source: QED


english: Moreover, delegating decisions to the network optimizes overall performance, but at the cost of increased network complexity, signaling, and processing load.

french: En outre, déléguer les décisions au réseau optimise la performance globale, mais au prix d'une augmentation de la complexité du réseau, des charges de signalisation et de traitement.


english: First, organic field-effect transistors based on a single oligothiophene, DH4T, were fabricated and optimized until the measured mobility was superior to that observed in vacuum deposited films.

french: Des transistors organiques à effet de champ basés sur un oligothiophène (DH4T) ont été fabriqués et optimisés jusqu'à ce que les mobilités mesurées fussent supérieures à celles observées dans des films évaporés.


english: But the important thing that it does, is it's a pointer to some other web page.

french: Mais la chose importante qu'il fait, est que c'est un pointeur vers une autre page web.


english: And it's so simple.

french: Et c'est tellement simple.


english: This mechanism involves specific structures with bay areas that would need to be studied on a larger sample of PAHs.

french: Ce mécanisme qui implique des régions de type « baie », devra être étudié sur un échantillon plus grand de PAH.


english: The Army Times article details the recent revelation that certain Farsi speaking insurgent groups have suddenly become equipped with body armor and kevlar helmets as well as vastly improved battlefield tactics and, shockingly, improved marksmanship.

french: Un article de l'Army Times détaille la récente révélation que certains groupes d'insurgés de langue farsi se sont soudain trouvés pourvus de tenues pare-balles et de casques en kevlar, ainsi que de tactiques de bataille largement améliorées, et, affreusement, sont devenus plus adroits au tir.


english: The main advantage of these models is that it represents the thermal behavior of the system as a function of its geometrical parameters, materials and environmental conditions.

french: L'avantage de tels modèles réside dans le fait que le comportement thermique de systèmes de refroidissement, i.e de la température de la source de chaleur à l'ambiant, est une fonction des paramètres géométriques, des matériaux et des conditions environnementales des systèmes de refroidissement.


english: I don't believe that firing teachers or kicking students off financial aid will grow the economy or help us compete with the scientists and engineers coming out of China.

french: Je ne crois pas que renvoyer des enseignants ou supprimer des bourses d'études va accroître l'économie ou nous aider à rivaliser avec les scientifiques et les ingénieurs venant de Chine.


english: They are good people.

french: Ce sont de bonnes gens.


english: Conversely, the DNA demethylase ROS1 "prunes" methylation profiles and prevents genome hypermethylation.

french: A contrario, ROS1, une ADN déméthylase, « élague » les profils de méthylation et prévient ainsi d'une hyperméthylation du génome.


english: They result from an instability of the plastic flow, promoted usually by the material thermal softening.

french: Elles témoignent de l'instabilité de l'écoulement plastique engendrée généralement par un adoucissement thermique du matériau.


english: For the stochastic model, we propose prior constraints that define the spatial interaction of line segments.

french: Pour le modèle stochastique, nous proposons des contraintes préalables qui définissent l'interaction spatiale des segments de ligne.


english: Things like that?

french: Quelque chose comme ça?


english: HS: Yeah, I think that's wrong.

french: HS : Je crois que ce n'est pas bien.


english: To investigate those three questions we're going to have to read some philosophers and starting next time we're going to read

french: Pour examiner ces trois questions nous devrons lire quelques philosophes et lorsque nous commencerons la prochaine fois nous allons lire


english: But, human genome, we have a problem --

french: Mais, pour le génome humain, nous avons un problème.


english: PUFA content was high (40-60% of total fatty acid), with elevated contents in DHA (35-45% of total fatty acid), which was the main fatty acid of this tissue.

french: La teneur en AGPI est élevée (40-60% des AG totaux), avec des teneurs élevées en DHA (35-45% des AG totaux) qui est l'AG majoritaire dans ce tissu.


english: What can we do if you read them?

french: Et ce que nous pouvons faire comme vous les lire?


english: In fact, I was the only one, the only conscious one, like in a movie when you select pause, I was the only concious one and I could move in that world where everything had stopped.

french: Et en fait j'étais le seul, j'étais le seul conscient, comme dans un film quand on appuie sur pause, j'étais le seul conscient et je pouvais donc bouger dans ce monde où tout s'était arrêté.


english: The swindle is simple, one gets forced to repent and is given probation, the others are hung out to dry.

french: L'arnaque est simple, on force l'une à la repentance et on lui donne un sursis, les autres prennent plein pot.


english: We have to change us the life !

french: Il faut qu'on nous change la vie !


english: Every like, every mood, shopping history, browsing history, reading history, our entire web history is tracked these days.

french: Tous nos likes, nos humeurs, nos achats, nos recherches internet, nos lectures, notre historique internet tout entier est pisté de nos jours.


english: So if you ever want to graph a line it's really easy.

french: Donc si jamais tu veux représenter une ligne il est vraiment facile.


english: Egypt: Clashes on Video

french: Egypte : Des vidéos des affrontements


english: Alassane Dramane Ouattara is the strategist - but I'm sure that his advisers have followed the thread _TAG_ to pinch the IDEAS HERE.

french: Le stratège est dans Alassane Dramane Ouattara-mais je suis sûr que ces conseillers ont suivis le fil _TAG_ pour prendre les IDÉES ICI.


english: Thank you for reading the BBC News website.

french: Merci à vous qui lisez le site BBC Actualités.


english: First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.

french: Premier venu une dizaine de soldats transportant des clubs; ils ont tous été en forme comme les trois jardiniers, oblong et plat, avec leurs mains et les pieds dans les coins: les dix prochaines courtisans, ces cours étaient ornés toutes les de diamants, et de marcher deux par deux, comme le firent les soldats.


english: Law as a point of leverage is crucial in protecting all of us.

french: La loi comme point d'appui est cruciale pour notre protection à nous tous.


english: This research focuses on six works written between 2000 and 2010.

french: Ces recherches s'axent autour de six œuvres rédigées entre 2000 et 2010.


english: The call is the first to be announced under the Fifth Euratom Framework Programme and invites proposals under Key Action 2 of the programme, in the field of nuclear fission.

french: Cet appel est le premier à être lancé au titre du Cinquième programme-cadre Euratom et invite à soumettre des propositions dans le cadre de l'action clé 2 "Fission nucléaire" du programme spécifique.


english: Should this evolution be driven from the top by global, European and national decisions and targets, which are then transposed in the territories?

french: Cette évolution doit-elle être stimulée par le haut, par des décisions et des objectifs mondiaux, européens et nationaux qui sont ensuite transposés dans les territoires?


english: Image "Chile toward the bicentennial?" by flickr user Cosmopolita. used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commmons license

french: Image "Le Chili vers le bicentenaire?" par l'utilisateur de flickr Cosmopolita. Utilisée sous licence Creative Commmons


english: Human beings do not deserve to be under continued sufferings of the present situation.

french: Les êtres humains ne méritent pas d'être sous les souffrances continues de la situation actuelle.


english: But what is most tragic about her, is that in the last two years, about the time when my harassment from the United States started, but probably not related, she was arrested and jailed.

french: Mais ce qui est le plus tragique en ce qui la concerne, c'st que pendant ces deux dernières années, un peu près quand on a commencé à me harceler aux États-Unis, mais probablement sans aucun lien, elle a été arrếtée et emprisonnée.


english: Have you finished reading the novel?

french: As-tu fini de lire le roman?


english: CONCEPTUAL FRAMEWORK The conceptual framework is based on a modelling of the association between traumatic events, factors in the post-trauma environment and the health status of internally displaced Burundians.

french: CADRE CONCEPTUEL Le cadre conceptuel est basé sur la modélisation de l'association entre les événements traumatiques, les facteurs de l'environnement post-traumatique et l'état de santé des déplacés internes burundais.


english: The purpose of this current PhD thesis is to investigate the links that exist between the forging mode (i.e. the strain rate), the resulting microstructures, and, the mechanical properties they generate.

french: L'objectif de ces travaux de thèse est d'établir les liens qui existent entre le mode de forgeage (i.e. la vitesse de déformation), les microstructures résultantes, et les propriétés mécaniques qu'elles impliquent.


english: In January 2010, I moved to the Serpico team headed by Charles Kervrann that focuses on "imaging and modeling intracellular dynamics of molecular architectures".

french: Depuis Janvier 2010, je travaille dans l' ́equipe-projet Serpico dirig ́ee par Charles Kervrann dont l'objet est l'imagerie et la mod ́elisation de la dynamique intracellulaire.


english: There were other combinations that worked just as well.

french: Il y avait d'autres ensembles qui fonctionnaient aussi bien.


english: Politicians were not deceived by making this issue a priority, particularly in France where the government has provided large sums of money.

french: Les politiques ne se sont pas trompés en faisant de cet enjeu une priorité, notamment en France où le gouvernement a débloqué d'importantes sommes d'argent.


english: Abstract : Because of the inconvenience they cause, the vibrations of the mechanical structures are an important subject of study in many industrial contexts.

french: Résumé : À cause de la gêne qu'elles occasionnent, les vibrations des structures mécaniques constituent un sujet d'étude important dans de nombreux contextes industriels.


english: We report values of contact resistivities for the electron and hole contacts of respectively 75±13 mΩ.cm² and 292±54 mΩ.cm².

french: De plus, les résistivités de contact des contacts électrons et trous sont mesurées respectivement à 75±13 mΩ.cm² et 292±54 mΩ.cm², avec une forte sensibilité à la température indicative de l'effet thermo-ionique.


english: However an original adjustment method of the model using a principal component analysis will be presented.

french: Toutefois, une méthode originale d'ajustement de modèle par analyse en composantes principales sera présentée.


english: Abstract : Two hundred participants from different sectors have made three different experiments (s) to test the hypothesis of applying the methods of engineering to the field of furniture design, as well as the interior design.

french: Résumé : Deux cents personnes participantes, issues de secteurs variés, ont composé trois champs d'expérimentations différent(e)s, afin de tester l'hypothèse de l'application des méthodes d'ingénierie dans le domaine de la conception du meuble, ainsi que dans celui de l'architecture d'intérieur.


english: The children managed to run back onto the tracks.

french: Les enfants ont réussi à revenir sur la voie.


english: Is it that we're working harder than we once did?

french: Travaillons-nous plus dur qu'auparavant?


english: And I said, "What's that?"

french: » J'ai demandé : « C'est quoi?


english: Abstract : The singular evolutive extended Kalman (SEEK) filter and its interpolated variant, called SEIK, have been implemented and successfully tested in several oceanic models.

french: Résumé : Le filtre de Kalman étendu singulier évolutif (SEEK) et sa variante interpolée, appelée SEIK, ont été implémentés et testés avec succès dans plusieurs modèles océaniques.


english: After generalizing these techniques to natural images, we integrate them in a spatio-temporal context which allows an implicit fallback on a spatial correction when motion is too complex.

french: Après généralisation aux images naturelles, nous intégrons ces approches dans un contexte spatio-temporel qui permet un repli implicite sur une correction spatiale lorsque le mouvement est trop complexe.


english: He slaughtered 58 people.

french: il a massacré 58 personnes.


english: The continuous maintenance of woodland covertures besides slight climatic variations and globally stable rodent communities, demonstrate the singularities of Iberian Peninsula, in contrast to the high climatic instability experience in Eurasia.

french: La persistance des couvertures forestières, ainsi que les légères variations climatiques et communautaires des rongeurs globalement stables, démontrent les particularités de la péninsule ibérique, contrastant avec la grande instabilité climatique enregistrée en Eurasie.


english: With a Markov Chain analysis of the decoder, we show that, due to the incorporation of random perturbation in VN processing, the PGDBF escapes from the trapping states which prevent the convergence of decoder.

french: Avec une analyse de chaîne de Markov du décodeur, nous montrons qu'en raison de l'incorporation de la perturbation aléatoire dans le traitement des VNs, le PGDBF s'échappe des états de piégeage qui empêchent sa convergence.


english: Instead, he would be, he says, "a sort of neutral guy" in the Israel-Palestine conflict.

french: Il se comportera, a-t-il dit, comme « une sorte de type neutre » dans le conflit israélo-palestinien.


english: So let's just assume that this is 5. That the opposite is equal to 5. And the hypotenuse is equal to 13.

french: Faisons l'hypothése que cela vaut 5 que le côté Opposé vaut 5 et que l'Hypothénuse vaut alors 13


english: I just say, 'Yes. It's all good.'

french: Je dis seulement: oui, tout est bien.


english: Data loggers will be installed into their vehicles and data can then be gathered as they drive under real-life driving conditions.

french: Les véhicules seront équipés d'enregistreurs qui recueilleront les données dans des conditions réelles de conduite.


english: And instead of applying feeble human minds to designing these tools from scratch, there were these ready-made solutions right out there in nature developed and refined steadily for millions of years by the greatest engineer of all.

french: Et au lieu d'avoir recours aux pauvres esprits humains pour concevoir ces outils à partir de rien, il existait ces solutions toutes prêtes, là dans la nature, développées et perfectionnées régulièrement pendant des millions d'années par le plus grand de tous les ingénieurs.


english: The researcher uses the methodology inspired by the Grounded Theory.

french: Le chercheur recourt à la méthodologie inspirée par la Grounded Theory.


english: Results : We can observe an increase in number of children admitted to the crisis unit and psychiatric emergency department these last three years, with significant inflation of the 14–17 (full elapsed) years old group.

french: Résultats : Nous constatons une majoration du nombre de mineurs admis à l'unité de crise et d'urgences psychiatriques ces trois dernières années, avec une inflation de la tranche 14–17ans révolus.


english: The third generation arose from tactics developed by the Germans to break the stalemate of trench warfare in 1918, which Germany perfected in the Blitzkrieg tactics that allowed it to defeat larger French and British tank forces in the conquest of France in 1940.

french: La troisième génération est issue des tactiques développées par les allemands pour mettre fin à l'enlisement des guerres de tranchées en 1918, améliorée par l'Allemagne dans les tactiques de Blitzkrieg qui lui permit de défaire les tanks français et britanniques dans la conquête de la France en 1940.


english: And thank you Chris, for having us.

french: Et merci Chris pour l'invitation.


english: How's this stuff work?

french: Comment ça marche?


english: Here we used X-ray crystallography, synchrotron SAXS experiments and NMR to assess the difference between these two isoforms.

french: Nous utilisons ici la cristallographie, le SAXS et la RMN pour comprendre la différence entre ces deux isoformes.


english: This fact, which led some authors to assert, in contradiction to our work, that the method of decomposition does not apply to the case where a1+a2 different from 0, complicates substantially the proof of the existence of the solution.

french: Ce fait, qui a conduit certains auteurs a affirmer, en contradiction avec notre travail, que la methode de decomposition ne s'applique pas au cas a1 + a2 different de 0, complique substantiellement la demonstration d'existence de la solution.


english: The acquired data have been corrected thanks to the determination of the barometric coefficient allowing the temporal analysis of muon flux.

french: Les données acquises ont pu être corrigées de l'influence de la pression atmosphérique grâce à la détermination du coefficient barométrique permettant ainsi l'analyse temporelle du flux de muons.


english: Abstract : The insurance brokerage agreement is an insurance mediation contract entered into between an insurance broker and a policyholder for the purpose of entering into or managing an insurance contract which tends to the protection of the client's insurance interests.

french: Résumé : La convention de courtage d'assurance constitue un accord d'intermédiation d'assurance conclu entre un courtier d'assurance et un preneur d'assurance en vue de la conclusion ou la gestion d'un contrat d'assurance visant la préservation des intérêts à assurance du client.


english: My father loves doing some tinkering in the garage.

french: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.


english: All of a sudden, the armoured cars and tanks began squashing people like cockroaches.

french: - Tout à coup, les blindés et les tanks se sont mis à écraser les gens comme des cafards.


english: Since 1984, more women die in the U.S. than men.

french: Il faut faire de même pour le cœur. Depuis 1984, aux USA, plus de femmes meurent que d'hommes.


english: This has been achieved thanks to the asexual reproduction mode of hybrids which then preserve the genetic diversity of parental species intact.

french: Ceci a pu être réalisé grâce au mode de reproduction asexuée des hybrides qui conservent alors de façon intacte la diversité génétique des espèces parentales.


english: I didn't know that would happen.

french: Je ne savais pas qui se passerait.


english: Scholastic's 2016 Kids and Family Report found that the number one thing children look for when choosing a book is a book that will make them laugh.

french: Une étude datant de 2016 portant sur les enfants et la famille a découvert que la première chose que les enfants attendent d'un livre, c'est qu'il les fasse rire.


english: Image by Madeleine Ball, Flickr user madprime, used under an Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license

french: Photo Madeleine Ball, madprime sur Flickr, utilisée sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic


english: And with a particular rotation, we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis and see all the particles at once.

french: Et une rotation particulière nous permet de voir au travers de ce motif à huit dimensions le long d'un axe de symétrie et nous voyons toutes les particules en même temps.


english: And I'm gonna do a little bit of this activity with you.

french: Et je vais faire un petit bout de cette activité avec vous.


english: The various tests performed on several sets of large data are very promising and demonstrate the effectiveness of the proposed approaches.

french: Les différents tests réalisés sur plusieurs ensembles de données de grande taille sont très prometteurs et montrent l'efficacité des approches proposées


english: The resins enhanced the wood durability especially for the phenol/formaldehyde resins.

french: La durabilité conférée au bois par les résines est bonne, surtout pour les résines phénol/formaldéhyde.


english: An approach based on optimization techniques is proposed for the joint management of the power production and consumption in buildings with renewable energy generator and connection to electric vehicle.

french: Une approche basée sur les techniques d'optimisation est proposée pour la gestion conjointe de la production et de la consommation d'énergie dans un bâtiment disposant de moyens de production locale d'énergie renouvelable et d'une connexion avec voiture électrique.


english: In a first step, to deepen our understanding of the mechanism of the grafting reaction of cellulosic materials, a simple test, the "Droplet Surface Migrating Test" was developed for viewing the progress of the reaction in the plane of the paper sheet.

french: Dans un premier temps, nous avons voulu approfondir notre connaissance du mécanisme de la réaction de greffage des supports cellulosiques et nous avons ainsi développé un test simple permettant la visualisation de l'avancement de la réaction dans le plan de la feuille de papier, le « Droplet Surface Migrating Test ».


english: (Laughter) So the project took almost two years to complete, and we made individual designs for every single house on the avenue that we painted, and we made these designs together with the local store owners, the building owners, and a team of about a dozen young men and women.

french: (Rires) Ça a pris presque deux ans pour finir le projet, et on a créé des designs uniques pour chaque maison qu'on a peinte sur l'avenue, et on a créé ces designs tous ensemble avec les propriétaires des magasins et des immeubles du quartier, et avec une équipe d'une douzaine de jeunes hommes et femmes


english: John Pepper, bless his heart, professor of cardiothoracic surgery.

french: John Pepper, qu'il soit béni, professeur de chirurgie cardiothoracique -


english: The molecular mechanisms responsible for the sorting and the targeting of transmembrane proteins towards the apical pole are still badly known.

french: Les mécanismes moléculaires responsables du tri et de l'adressage des protéines transmembranaires vers le pôle apical sont encore mal connus.


english: A distributed company can fish from the entire ocean.

french: Une entreprise distribuée peut pêcher dans tout l'océan.


english: Everyone kept talking.

french: Tout le monde a continué à parler.


english: Therefore, the researchers decided to determine whether these weak fields have any effect on neurons.

french: C'est pourquoi, les chercheurs ont décidé de déterminer si ces champs faibles ont un effet sur les neurones.


english: But of course death of Suleyman I also got to be upset because of what I do is not noticed

french: Mais biensûr la mort de Suleyman ma aussi bouleversé ça doit être a cause de ça que je n'est pas remarqué


english: The safety issues due to Autonomous Vehicle make this topic essential for the automotive manufacturers.

french: Les enjeux de SdF soulevés par le véhicule autonome rendent ce problème primordial pour les constructeurs automobiles.


english: Many accusations have been brought against the police during this revolution.

french: De nombreuses accusations ont été portées contre la police pendant la révolution.


english: Moreover, I show that Gcm impacts the molecular landscape of mitochondrial genes in genetic backgrounds that lead to melanotic tumors and to an inflammatory state.

french: Mes résultats indiquent également que Gcm a un impact sur l'expression de gènes mitochondriaux dans un fond génétique qui conduit au développement de tumeurs mélanotiques et à un état inflammatoire.


english: And in a lot of familiar cases, they of course are.

french: Et dans un bon nombre de cas familiers, elles sont certaines, bien sûr.


english: You can't seriously think that you can stop our world- -our everyday, our reality.

french: Vous ne pouvez pas sérieusement penser que vous pouvez arrêter notre monde notre quotidien, notre réalité.


english: Abstract : This thesis broaches the theoretical study of electronic transport properties for diverse nanoscale arrays, which fabrication was made possible by the recent advances in nanotechnology.

french: Résumé : Cette thèse propose une étude théorique des propriétés de transport électronique dans divers réseaux d'une taille nanoscopique, dont la production est devenue possible grâce au progrès récents de la technique de nanofabrication.


english: I think Tom could learn a lot from you.

french: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.


english: It consists of five main phases: the approach, the rotation, the wall contact (with braking and push-off sub phases), the underwater phase (with glide and underwater propulsion sub phases), and the resumption of swimming.

french: Elle se décompose en cinq phases principales : l'approche, le retournement, le contact avec le mur (composé du placement et de la poussée), la phase sous-marine (composée de la glisse et de la coulée) et la reprise de nage.


english: But, you cannot win an argument just by yelling at someone.

french: Mais, vous ne pouvez pas gagner un argument en criant sur quelqu'un.


english: I want that more than I've ever wanted anything in my life.

french: Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.


english: It's laying dead on its belly.

french: Il est allongé sur son ventre, mort.


english: Its extension to interval constraints is a promising approach to handle non-linear constraints.

french: Son extension aux contraintes d'intervalles est une approche prometteuse pour traiter des contraintes non-linéaires.


english: In order to validate our approach, we conduct experiments on the MEDIA corpus in the same assessment conditions used during the MEDIA campaign.

french: Dans le souci de valider notre approche, nous menons des expériences sur le corpus MEDIA dans les mêmes conditions d'évaluation que lors de la campagne MEDIA.


english: Electrospinning is a process allowing the fabrication, generally from a polymer solution, of nonwoven mats composed of fibers having diameters ranging between 50 nm and a few micrometers.

french: L'électrospinning est un procédé qui permet, généralement à partir d'une solution de polymère, d'obtenir des membranes non-tissées dont le diamètre des fibres est compris entre 50 nm et quelques micromètres.


english: CA: But you still live at home, right?

french: CA: Mais vous vivez toujours chez vos parents, n'est-ce pas?


english: Abstract : How far do neo-malthusian theories on environmental conflicts apply to the east of Chad?Food shortages there are a regular occurrence but can't be entirely explained by demographic and environmental factors.

french: Résumé : Quelle est, dans l'est du Tchad, la validité des théories néo-malthusiennes sur les « conflits environnementaux »?Les pénuries alimentaires y sont structurelles, mais ne s'expliquent qu'incomplètement par des facteurs démographiques et environnementaux.


english: There is a curious crowd on both sides of the avenue.

french: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.


english: We explore the mutational space of P450 BM3 for indigo synthesis and compare screening methods.

french: Nous avons exploré l'espace mutationnel de P450 BM3 pour la synthèse de l'indigo en comparant différentes méthodes de criblage de librairies de variants.


english: Correlations are proposed to describe the variations of both wood and char heat capacities and thermal conductivities with the pyrolysis temperature until 1050°C.

french: Des corrélations sont proposées pour décrire les variations des chaleurs massiques et des conductivités thermiques du bois et du résidu carboné en fonction de la température de pyrolyse, jusqu'à 1050°C.


english: "It is a pity," he said, "that the police in this country are not tough enough on bad drivers."

french: Il a dit: « C'est dommage que la police de ce pays ne soit pas assez sévère avec les mauvais conducteurs.


english: The statement read: "His Majesty, for specific reasons (which were not disclosed), guided and ordained by Syara' laws pertaining matrimonial matters, as well as in conformance with an extract of verse 229 of Surah Al-Baqarah in the Holy Quran, (which states) marrying in the proper way (Ma'aruf) and also dissolution of marriage in the proper way (Ihsan), on Wednesday evening (June 16, 2010) has (pronounced) talaq satu (first category of divorce) to His Majesty's spouse, Her Royal Highness Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar".

french: Le communiqué: "Sa Majesté, pour des raisons particulières (elles n'ont pas été dévoilées), guidé par et dans le respect de la charia et de ses dispositions en matière matrimoniale, ainsi que dans le respect de l'extrait du verset 229 de la sourate Al-Baqarah dans le saint livre du Coran (qui stipule) comment se marier (Ma'aruf) et aussi comment une union peut être dissoute (Ihsan), le mercredi soir (16 juin 2010) a (prononcé les mots) talaq satu (première catégorie de divorces) devant son épouse, son altesse royale Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar".


english: When will you come back home?

french: Tu rentres quand?


english: For example, they are not allowed to buy a bus ticket or to rent a hotel room, so many families literally sleep in the streets.

french: Par exemple, ils n'ont pas le droit d'acheter un ticket de bus ou de prendre une chambre d'hôtel. Donc beaucoup de familles dorment dans la rue.


english: -- thoughts, images, concepts, emotions -- and when we want to communicate those to somebody else, what do we do we convert them into mechanical pressure waves.

french: -- pensées, images, concepts, émotions -- et si nous voulons les communiquer à quelqu'un d'autre, que faisons-nous? Nous les convertissons en ondes mécaniques de pression.


english: You think about the largest IKEA store you've ever been in.

french: Pensez au plus grand magasin IKEA où vous êtes allés.


english: In a second step I have developed a psychophysics experiment in order to study confidence in decision-making.

french: Dans un second temps j'ai développé une expérience psychophysique qui permet l'étude de la confiance lors de la prise de décision.


english: Students of campuses from all over the island joined the protest against educational budget cuts, and their plight catalyzed a national social movement.

french: Les étudiants des campus de toute l'île rejoignirent la manifestation contre les coupes budgétaires dans l'éducation, et leur épreuve initia un mouvement social national.


english: Then we described the main RF technological defects (due to manufacture dispersions in sensors and analogical filters and due to mutual coupling).

french: Nous avons ensuite caractérisé les principaux défauts de la chaîne RF (dus aux dispersions de fabrication des capteurs et des filtres analogiques, et au couplage inter-capteurs) et en avons évalué l'impact sur les performances des filtres spatiaux.


english: As empowered as I felt with the new liberty that this citizen journalism channel gave me, I found myself in an unfamiliar situation.

french: Aussi responsabilisée que je me sentais avec cette nouvelle liberté que cette chaîne de journalisme citoyen me donnait, je me retrouvais dans une situation inconnue.


english: April 20th when we cover the night

french: le 20 avril, lorsque nous prendrons possession de la nuit.


english: If you can't afford all three modules immediately, you should begin with this one.

french: Si vous ne pouvez pas vous offrir les trois modules immédiatement, commencez par celui-là.


english: The platooning concept links vehicles driving along motorways in convoys.

french: Le concept de peloton relie les véhicules conduisant le long des routes en convoi.


english: The scientific literature highlights the lack of knowledge and skills of NICU nurses regarding family care.

french: Or, les écrits scientifiques soulignent que les infirmières à l'USIN manquent de connaissances et d'habiletés relativement aux soins à la famille.


english: Organic fertilization by crop residues is therefore an agricultural practice that improve the organic matter content in soil.

french: La fertilisation organique par les résidus de cultures est donc une pratique agricole qui permet d'améliorer le stock de matière organique.


english: Focusing on the early stage of E.coli large ribosomal subunit assembly (domains I-II of 23S rRNA and r-proteins L4, L13, L20, L22, L24), partial re-annealing is observed more frequently with r-proteins than without.

french: En se concentrant sur le stade précoce de l'assemblage des grandes sousunités ribosomales de E. coli (domaines I-II de l'ARNr 23S et des protéines r L4, L13, L20, L22, L24), on observe plus souvent un recuit partiel avec les protéines r. Nos résultats indiquent que les cinq protéines r de liaison précoce agissent comme des auxiliaires de repliement bien avant que l'ARN 23S complet ne soit transcrit.


english: Silly me, I thought this time I'd convince you.

french: Idiot moi, j'ai pensé que cette fois-ci je voudrais vous convaincre.


english: She suggested that he try it.

french: Elle lui suggéra de l'essayer.


english: The study carried out in Cordoba shows that the roughness of the ground in two scenes evaluated under similar conditions influences the thermal comfort of the pedestrian.For the second application, the study focuses on surface temperatures.

french: Ainsi, l'étude réalisée à Cordoue montre que la rugosité du sol dans deux scènes analysées dans des conditions similaires influence le confort thermique du piéton.Pour la deuxième application, l'étude est concentrée sur les températures de surface.


english: A European team of researchers has developed software ensuring that digitally stored data is preserved, accessed and understood for the indefinite future.

french: Une équipe de chercheurs européens a mis au point un logiciel pour assurer la préservation, l'accessibilité et la compréhension des données stockées numériquement, et ce indéfiniment.


english: Results showed an obvious lack of legacy effect on both soil conditions and biodiversity.

french: Nos résultats indiquent une absence flagrante d'effet d'héritage dû aux usages passés, à la fois dans les sols et sur la biodiversité.


english: Cat owners recorded baseline frequency of pica and gastrointestinal signs during one month.

french: Les propriétaires de chats ont consigné pendant un mois la fréquence du pica et la présence de signes cliniques digestifs.


english: ISLAMABAD -- As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government.

french: ISLAMABAD – Alors que le Pakistan se prépare aux élections législatives du 18 février, de nombreux observateurs espèrent que ce scrutin marquera le début d'une période de calme et de stabilité pour le pays en lui donnant un gouvernement ayant la légitimité du peuple.


english: We have remarked the presence of two molecules which were absent from the commercial libraries and those built at the laboratory.

french: Nous avons également remarqué la présence de deux molécules absentes des bibliothèques commerciales et celles construites au laboratoire.


english: Moreover, advances in our understanding of disease are boosting the efficiency of the drug development process, making it possible to bring new innovations to market faster.

french: Les progrès accomplis en termes de compréhension des maladies viennent par ailleurs dynamiser l'efficacité du processus de développement des médicaments, rendant possible une plus rapide mise sur le marché des dernières innovations.


english: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

french: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.


english: Abstract : This study is concerned about the safety of helicopter launch and recovery on frigates.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le domaine de la sécurisation de l'appontage des hélicoptères sur les frégates.


english: A theoretical model representing the experience of caregiving was elaborated.

french: Un modèle théorique représentant l'expérience d'aider a été élaboré.


english: It is operationalized through the dimensions of expressed emotion (EE), which are emotional overinvolvement (EOI) and critical comments (CC).

french: Elle a été opérationnalisée à travers les deux dimensions de l'émotion exprimée (EE), soient la surimplication émotionnelle (SIE) et les commentaires critiques (CC).


english: The new project aims to create one of the world's largest integrated genetic variation catalogues.

french: L'objectif du nouveau projet consiste à créer l'un des plus grands catalogues intégrés de variations génétiques.


english: Both conventional and breakthrough approaches are investigated in order to propose eﬃcient methods for Intra and Inter coding dedicated to next generations video coding standards.

french: Deux types d'approches, conventionnelle et en rupture, sont explorées aﬁn de proposer des méthodes eﬃcaces de codage Intra et Inter pour les futurs standards de compression.


english: I'm Jessica and I'm from Canberra.

french: Je m'appelle Jessica et je viens de Canberra


english: I'm sorry, I didn't hear you.

french: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.


english: You may enter now.

french: Vous pouvez entrer, maintenant.


english: Simulation results show the good performances of those control laws using the proposed observer.

french: Des résultats de simulation ont montré les bonnes performances de deux lois de commande utilisant l'observateur qui est proposée.


english: For you, everything I do is for you

french: Pour toi Tout ça que je fais, je le fais pour toi


english: A total of 204 individuals from 14 natural geographic populations throughout the world were analyzed.

french: Au total, 204 individus issus de 14 populations géographiques naturelles réparties à travers le monde ont été analysés.


english: EAT: To be honest with you, I don't watch Ghanaian movies.

french: EAT: Honnêtement, je ne vais pas voir les films ghanéens.


english: Chapters 3 and 4 examine two fruits of these criticisms, namely the psycho-physiological parallelism which Biran applies to the research on the appearance of the self, and the concept of "reflection" as the process of deepening the internal point of view.

french: Les chapitres 3 et 4 thématisent les deux fruits de ces critiques, à savoir le parallélisme psycho-physiologique que Biran applique à la recherche de l'apparition du sujet d'une part, et de l'autre le concept de « réflexion » en tant que processus d'approfondissement du point de vue interne.


english: I can't believe your parents let you come here by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.


english: These first PEOs are used to prepare either comb-shaped PEOs by ATRP in water or through by click reaction of tetrafunctional star-shaped PEOs.

french: Ces premiers POEs sont ensuite utilisés pour préparer soit des POEs à structure en peigne par ATRP dans l'eau soit par l'intermédiaire de réaction « click », des POEs à structure en étoile tétrafonctionnelles, tandis qu'avec les seconds permettent d'obtenir des PI-b-POE par réaction « click » avec le polyisoprène ω-azoture.


english: We thus have the support of environment expert, Gilles Doublier, who is the developer of the CERVALD process. We thus benefit from his 15 years experience in this field.

french: Nous bénéficions ainsi du soutien de l'expert en environnement, Gilles Doublier, qui est le développeur du procédé CERVALD.


english: The two runners reached the finish line at the same time.

french: Les deux coureurs ont fini la course en même temps.


english: But over the past several years, in my research on innovation and prosperity, I've learned that corruption is actually not the problem hindering our development.

french: Mais au fil des dernières années et de mes recherches sur l'innovation et la prospérité, j'ai découvert que ce n'est pas la corruption qui entrave le développement.


english: And later, I told myself that after all one day I would have to question him.

french: Et plus tard, je me suis dit quand même qu'un jour, il faudrait que je le questionne.


english: Why did I not know this?

french: Pourquoi l'ignorais-je?


english: How strange life is!

french: Comme la vie est étrange !


english: We also study different models taking simultaneously into account semi-markovianity of the hidden data, long dependence and non-stationarity.

french: Nous étudions par ailleurs différents modèles prenant en compte simultanément la semi-markovianité des données cachées, la dépendance longue dans les observations ou la non stationnarité des données cachées.


english: I feel lonely when you're not here.

french: Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.


english: However, the links between zooplanktonic diversity and marine ecosystem functioning are still poorly understood.

french: Pourtant, les liens entre sa diversité et le fonctionnement des écosystèmes marins demeurent méconnus.


english: We study these structures using visualizations and also measurements by potential probes.

french: Nous étudions ces structures à l'aide de visualisations et aussi de mesures par sondes de potentiel.


english: Lastly, the method of Galerkin-free ROM is applied to a fluid-structure interaction problem, where the moving mesh is a part of the solution state vector.

french: Enfin, la technique de Galerkin-free modéle d'ordre réduit est appliquée à un problème d'interaction fluide-structure, où la maille mobile fait partie du vecteur d'état de la solution.


english: Abstract : This thesis describes the development of Rhodium(ᴵᴵ) catalyzed C(sp³)-H amination reactions with nitrenes.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au développement de réactions d'amination C(sp³)-H catalysées au Rhodium(ᴵᴵ) impliquant la chimie des nitrènes.


english: I want to send some postcards to my friends in the United States.

french: Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux Etats-Unis.


english: I like your new hairstyle.

french: J'aime ta nouvelle coiffure.


english: Progressive annealing up to ~1000 K allows separating the various interfacial reactions.

french: Les recuits progressifs jusqu'à des températures proches de 1000 K permettent d'identifier différentes réactions interfaciales.


english: Abstract : The physical-chemistry of the cold interstellar gas is constrained by the extreme rarity of ternary associations, and by the low collision energy available.

french: Résumé : La physico-chimie du gaz interstellaire froid est caractérisée par l'extrême rareté des associations ternaires et par la faible énergie cinétique disponible lors des collisions.


english: It relies on one of several possible wavefront sensing techniques.

french: Elle repose sur une des nombreuses techniques possibles de mesure de front d'onde.


english: Published in two articles in the journals Molecular Biology and Evolution and PLoS ONE, the research found a rare and unknown relative of mitochondria - the 'energisers' of cells.

french: Publié dans deux articles parus dans les revues scientifiques Molecular Biology and Evolution et PLoS ONE, cette recherche a découvert un cousin inconnu de la mitochondrie, l'usine des cellules.


english: Learning took place in schools.

french: L'apprentissage avait lieu dans les écoles.


english: Is there a problem?

french: Il y a un probléme?


english: 'We believe that there are topics where intense international cooperation has to be followed,' said Mr Dorda.

french: "Nous pensons que pour certains thèmes une coopération internationale intensive s'impose", a souligné M. Dorda.


english: Our encouraging preliminary results suggest that upregulation of the histone methyltransferase EZH2 and the resulting epigenetic defects could be the cause of ACC development.

french: Des résultats préliminaires encourageants suggèrent que la surexpression de l'histone méthyl-transférase EZH2 et les altérations épigénétiques résultantes, pourraient être la clé du développement des CCS.


english: So we're looking for a permanent solution, and this is where we get lucky.

french: Nous cherchons donc une solution permanente. C'est là que nous sommes chanceux.


english: The first chapter is a bibliographic introduction highlighting the interest in cyclic BN-molecules and describing key elementary steps in catalytic systems involving B-H bond activation and CN bond reduction, leading in particular to B?N bond formation.

french: Le premier chapitre est une introduction bibliographique mettant en évidence l'intérêt des molécules BN cycliques et décrivant les étapes élémentaires clés dans les systèmes catalytiques impliquant l'activation de la liaison B-H et la réduction de la liaison CN menant, en particulier, à la formation d'une liaison B-N.


english: As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU's largest economy.

french: Comme toujours en matière d'économie et de finances, on se tourne vers la plus grande économie de l'UE, l'Allemagne.


english: A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.

french: Le mariage est considéré comme l'événement le plus important de la vie d'une jeune fille au Bangladesh et il fait partie intégrante de la culture locale.


english: Unions are generally considered an inhibitor to the development of telework.

french: Les syndicats sont généralement considérés comme des obstacles au développement du télétravail.


english: They were stuck in these societal roles that had been handed down to them.

french: Ils étaient enfermés dans les rôles sociaux dont ils ont hérités.


english: Now today, I insure farmers against droughts like those in the year of the cup, or to be more specific, I insure the rains.

french: Aujourd'hui, j'assure les fermiers contre les sécheresses comme celle de l'année du gobelet, ou, pour être plus précise, j'assure les pluies.


english: Then the study concerns the power-power interaction with the dielectric isolation characterization of SOI (Silicon On Insulator) devices.

french: Dans un second temps, nous nous intéressons à l'étude des interactions entre composants de puissance au travers de la caractérisation de l'isolation diélectrique des composants sur SOI (Silicon On Insulator).


english: Pretty much immediately, African-Americans started to be blamed for the passage of Proposition 8.

french: Presqu'immédiatement, le passage de la Proposition 8 a été reproché aux afro-américains.


english: He used that glass to drink water.

french: Il a utilisé ce verre à boire de l'eau.


english: To ascribe the scale destruction, a model is proposed based on thermodynamic interfacial data for the alloy, oxide layer morphology and carbon monoxide partial pressure in helium; the model is then validated regarding experimental results and observations.

french: Un modèle de destruction de la couche basé sur les grandeurs thermodynamiques interfaciales de l'alliage, la morphologie de la couche et la pression partielle en monoxyde de carbone dans l'hélium est proposé puis validé.


english: Thanks to a sequencial batch reactor procedure, we obtained two stable communities from bovine rumen (named RWS) and intestinal microbiote from the termite species Nasutitermes ephratae (named TWS).

french: Via une procédure de culture en bioréacteur batch séquentiel, deux communautés stables ont été obtenues à partir de rumen bovin (nommée RWS) et de microbiote intestinal de termite de l'espèce Nasutitermes ephratae (nommée TWS).


english: And we looked out 10 to 20 years, because we wanted to look out far enough that there could be real change, but soon enough that we weren't talking about teleportation or anything like that.

french: Sur une période de 10 à 20 ans, car nous voulions aller assez loin pour qu'il y ait un réel changement mais assez proche pour ne pas parler de téléportation ou quoi que ce soit.


english: Indeed, since childhood, I have always been inspired by the forms of nature, by ecosystems, when I walked through my grandparents' gardens, in agricultural fields or in forests, analyzing the different life forms.

french: Effectivement, depuis mon enfance, j'ai toujours été inspiré par les formes de la nature par les écosystèmes, en me baladant dans les jardins de mes grands-parents dans les champs agricoles ou dans les forêts, et donc en analysant les formes du vivant.


english: We characterized the cellular identity of these neurons in wild-type (WT) mice and then used these findings as a reference for the characterization of molecular and cellular defects in the PL of Fmr1KO, a model for fragile X syndrome (FXS) and autism spectrum disorder (ASD).

french: Nous avons caractérisé l'identité cellulaire de ces neurones chez des souris de type sauvage (WT), puis utilisé ces résultats comme référence pour la caractérisation des défauts moléculaires et cellulaires dans le PL de Fmr1-KO, un modèle du syndrome du X fragile (SXF) et du trouble du spectre autistique (TSA).


english: The opinion notes that there is no standard model for innovation policy, and takes the view that measures should aim to offer maximum assistance to new organizations or individuals involved in the field of innovation and keep barriers to growth to a minimum.

french: L'avis note qu'il n'existe pas de modèle standard pour la politique d'innovation, et émet l'opinion que les mesures doivent viser à offrir une assistance maximale aux nouvelles organisations ou aux individus travaillant dans le domaine de l'innovation et à réduire au minimum les obstacles à la croissance.


english: Most often, flightlessness evolves after a bird species flies to an island where there are no predators.

french: Le plus souvent, la capacité à voler évolue après qu'une espèce d'oiseau s'est envolée vers une île sur laquelle ils n'ont pas de prédateur.


english: In 2007 and in response to conflicts stemming from ethnic and religious difference, Quebec Premier Jean Charest established the Consultation Commission on Accommodation Practices Related to Cultural Differences.

french: En 2007, le Premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest, a établi la Commission de consultation sur les pratiques d'accommodement reliées aux différences culturelles afin de donner suite aux conflits émanant des différences ethniques et culturelles.


english: Moreover, due to its high level and low datarate outputs, no signal treatment power aside the sensor is required which makes it especiallyattractive for small satellite application.

french: En outre, enraison de ses sorties de haut niveau et faible débit de données, aucune traitement supplémentairedu signal dehors du capteur est nécessaire, ce qui le rend particulièrement attrayant pour desapplications dan les petits satellitaires.


english: "To be ready for real-life applications, ILDAS needs to prove itself in a real airborne environment, and measure actual lightning strikes attached to the aircraft."

french: «Pour être prêt à des applications en situation réelle, le projet ILDAS doit faire ses preuves dans un environnement de vol réel, et mesurer des impacts de foudre réels sur l'avion.»


english: The reality is that the men and women of the First Fleet, under Governor Phillip's orders, sought empathy and understanding with the natives they encountered there: the Eora people.

french: La réalité est que les hommes et les femmes de la Première Flotte, sous les ordres du gouverneur Phillip, ont recherché la compréhension et la coexistence avec les autochtones qu'ils ont rencontrés : les Eora.


english: I went to the swimming pool the other day and then I got ill.

french: J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.


english: Both reactions explore the possibility of hydrogen (H2) formation that might be represented by the flash flame observed prior to extinction.

french: Les deux réactions mènent la possibilité de la formation d'hydrogène (H2) qui pourrait être représenté par la flamme flash observée avant l'extinction.


english: Some of us will come back, came back a long time ago, and that little child who comes back is the child who will forgo a part of himself in order not to lose the other.

french: Certains d'entre nous reviendront, sont revenus il y a très longtemps, et ce petit enfant qui revient est l'enfant qui a abandonné une partie de lui afin de ne pas perdre l'autre.


english: The experimental measurements performed on the cavity (which was produced by the CERCA company) have confirmed the theoretical calculations, especially, concerning the expected frequency and mechanical behavior.

french: Les tests expérimentaux à chaud réalisés sur la cavité (fabriquée par l'entreprise CERCA) ont confirmé les prédictions théoriques attendues (fréquence, profil de champ et caractéristiques mécaniques).


english: I want my parents to be proud of me.

french: Je veux que mes parents soient fiers de moi.


english: Two springs emerge from karstic aquifers whereas two others are issued from fissured aquifers.

french: Deux sources émergent d'un aquifère karstique tandis que les deux autres sont issues d'un aquifère de type fissuré.


english: Econometric results are robust to different forecasting models for the rate of unemployment but not to the use of measures of inflation broader than the one targeted.

french: Les résultats économétriques sont robustes à différents modèles prévisionnels en ce qui a trait au taux de chômage, mais ne le sont pas face aux mesures d'inflation qui dépassent l'éventail ciblé.


english: Similarly is all there.

french: De la même façon tout est là.


english: A true friend, who dares to tell us our faults, is the greatest present of gods.

french: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.


english: And then it occurred to me, of course, that none of my child sponsorships, none of the microloans, none of the traditional anti-poverty programs were going to stop Brutus, because they weren't meant to.

french: Et j'ai alors pensé que bien sûr, aucun de mes parrainages d'enfants, aucun de mes micro-crédits, aucun programme classique de lutte contre la pauvreté n'allaient arrêter les Brutus de ce monde. Simplement parce que ce n'est pas leur objectif.


english: leaves the body's alarm system activated, which can have serious life-long consequences for the child.

french: laissent le système d'alarme du corps activé, ce qui peut avoir des conséquences sérieuses pour l'enfant à vie.


english: So what would be better than to use the herring gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?

french: Alors qu'y avait-il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?


english: We were able to achieve photodetectors with large internal gain (up to 3x105) and thus improved sensitivity, low dark current (up to nine orders of magnitude lower compared to our own GaN-based photodetectors), tunable cut-off wavelength in the 260-380 nm range, and more than two orders of magnitude reduction in the response time compared to our own GaN-based photodetectors.

french: Nous avons pu réaliser des détecteurs présentant un important gain interne (jusqu'à 3x105) donc avec une sensibilité améliorée, un courant d'obscurité faible (jusqu'à 9 ordres de grandeurs plus faible que dans les détecteurs à base de GaN réalisés), une longueur d'onde de coupure ajustable dans la gamme 260-380, et un temps de réponse deux fois plus rapide que dans les détecteurs à base de GaN réalisés.


english: For this reason we want to propose a new solution that solves the problem of the shortest path and integrating time dependency (TDVRP).

french: Pour cette raison nous voulons proposer une nouvelle solution qui permet de résoudre le problème du chemin le plus court et en intégrant la dépendance au temps (TDVRP).


english: Nonetheless, most variants identified through GWAS fall in non-coding regions of the human genome, increasing the difficulty of identifying causal links.

french: Néanmoins, la majorité des variants génétiques identifiés par ces études tombent à l'intérieur de régions génétiques non-codantes, augmentant la difficulté d'identifier des gènes causaux.


english: I thought I'd just show you the slide that sort of illustrates

french: J&#39;ai pensé que je venais de vous montrer la diapositive illustre ce genre de


english: The results indicated that suspensions with 0.1 vol.% solid can exhibit shear banding, shear localization or no local phenomenon as a function of chemistry of the suspending media.

french: Les résultats ont montré que les suspensions contenant 0,1% de solide en volume peuvent présenter une bande de cisaillement, une localisation de cisaillement ou aucun phénomène local en fonction de la chimie du milieu de suspension.


english: It is a Ankara but it will come

french: Il est a Ankara mais il va venir


english: In order to block collusion attacks, which happen when several users are getting together in order to create a pirated copy, identifiers must be part of an anti-collusion code.

french: Afin de contrer les attaques par collusion, qui surviennent lorsque les utilisateurs se mettent à plusieurs pour créer une copie pirate, les identifiants doivent être pris dans un code anti-collusion.


english: This Fm correspond to a open carbonate ramp which gently slopes toward the external domain and ending, in the proximal side, by a olitic, bioclastic sandy foreshore of high-energy.

french: Le dispositif sédimentaire correspond à une rampe carbonatée ouverte s'inclinant en pente douce vers le domaine externe et se terminant, côté proximal, par un estran sableux, oolitique et bioclastique, de forte énergie.


english: And so I resolved to travel around the world examining this global criminal underworld by talking to policemen, by talking to victims, by talking to consumers of illicit goods and services.

french: Je me suis donc résolu à voyager autour du monde pour examiner ce mileu du crime mondialisé en parlant aux policiers, en discutant avec les victimes, en interrogeant les consommateurs de services et biens illicites.


english: These were awarded for his work on the development of mass spectrometric procedures for protein analysis and methods for large-scale proteomics, a major new field in biomedical research that deals with the large-scale identification and characterisation of large groups of proteins, or proteomes.

french: Ces prix lui ont été accordés pour ses travaux sur le développement de méthodes de spectrométrie de masse qui ont révolutionné l'analyse des protéines et de leurs fonctions, ainsi que pour le développement de méthodes de protéomique à grande échelle, un domaine émergent en recherche biomédicale qui porte sur l'identification générale et la caractérisation de grands groupes de protéines ou protéomes.


english: The spectra of (21) Lutetia pointed to a primitive, chondritic composition.

french: Les spectres de (21) Lutetia montrent une composition similaire a un objet primitif, avec une composition chondritique.


english: Well how can we figure out k? Well they give us another data point.

french: Bien comment pourrions-nous trouver k? et bien, ils nous donnent une autre donnée.


english: Through the iconographical study of Christ's Ascension, the whole complexity of medieval image was brought highlighted.

french: À travers l'étude de l'iconographie de l'Ascension du Christ, c'est toute la complexité de l'image médiévale qui est apparue.


english: The relics of the saint were found inside the altar section of an old monastery complex that existed for 12 centuries and was abandoned by its monks in 1620.

french: Les reliques du saint ont été trouvées parmi les autels d'un ancien monastère qui a existé pendant 12 siècles et a été abandonné par les moines en 1620.


english: Meaning they have to form a sequence that's the same when viewed forwards and backwards.

french: Ils doivent former une séquence qui est identique vue à l'endroit et à l'envers.


english: You have some money, don't you?

french: Tu as de l'argent, n'est-ce pas?


english: I still have mine.

french: J'ai toujours les miennes.


english: Such variable delays play a key role in many applications in process industries.In a first part, we studied the closed-loop control of a system subject to varying and uncertain metrology delays.

french: De tels phénomènes de retards variables jouent un rôle important dans de nombreuses applications en génie des procédés.Dans une première partie, nous avons étudié la régulation en boucle fermée d'un système soumis à des retards de métrologie variables et incertains.


english: She always fed her children before she fed her dog.

french: Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.


english: You could compare him to the bards from the Middle Ages.

french: On pourrait le comparer aux troubadours du Moyen Âge.


english: Abstract : This manuscript is devoted to the numerical analysis of finite-volume schemes for the discretization of two particular equations.

french: Résumé : Ce manuscrit de thèse porte sur l'analyse numérique de schémas volumes finis pour la discrétisation de deux systèmes particuliers d'équations.


english: Meet Noura Al Fayez, teacher extraordinaire, a product of the US education system, who last Saturday became the first ever woman deputy minister in the Kingdom of Saudi Arabia.

french: Et voici Noura Al Fayez, enseignante hors du commun, produit du système éducatif américain, qui est devenue samedi dernier la première femme vice-ministre au royaume d'Arabie saoudite.


english: Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism.

french: De plus, les efforts déployés par les Etats-Unis pour unir les gouvernements africains contre le terrorisme risquent simplement de renforcer l'autoritarisme existant.


english: 'Four years after China's WTO accession China has made enormous strides and foreign companies are making huge investments.

french: "Quatre ans après son adhésion à l'OMC, la Chine a fait d'énormes progrès et les sociétés étrangères réalisent des investissements de taille.


english: Is war sometimes legitimate?

french: La guerre est-elle parfois légitime?


english: The 15 successful projects were drawn from 40 submitted proposals.

french: Les 15 projets retenus ont été sélectionnés parmi 40 propositions reçues.


english: This is a recent shot of my daughter and her friends being together while not being together.

french: C'est une photo récente de ma fille et ses amis ensemble tout en n'étant pas ensemble.


english: We studied the relationship between shareholder confidence and joint-auditors and some governance mechanisms (1), audit quality and the joint auditors using an approach based on game theory (2) during the period 2005 - 2010.

french: Nous tentons d'étudier les liens existant entre la confiance des actionnaires et le Co-Commissariat aux comptes et quelques mécanismes de gouvernance (1), la qualité d'audit et le Co-Commissariat aux comptes via une approche par la théorie des jeux (2) durant la période 2005 - 2010.


english: This network allowed to point out preferential fluid flow path inside the mass and their complexity.

french: Ce réseau a permis de mettre en évidence les trajets préférentiels de circulation de fluide au sein du massif et de rendre compte de leur complexité.


english: For example, say I'm at the scene of a strike or an occupation, and I'm reporting on it.

french: Par exemple, supposons que je sois au milieu d'une grève ou d'une occupation, et je fais un reportage là-dessus.


english: This tape isn't sticky.

french: Ce ruban adhésif n'adhère pas.


english: I'm looking for someone who can speak Portuguese.

french: Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.


english: So, IP is the protocol that runs the Internet.

french: Donc, IP est le protocole que fonctionne l&#39;Internet.


english: The phytochimic study related to on the one hand the isolation of two alkaloids from V heterophylla their structures were elucidated using 1Hand 13C-NMR techniques and others spectral techniques as kokusaginine (a1) and montrifoline (a2) and on the one hand the determination of their contents total polyphenols through a spectrophotometric method as well as a polyphenol characterization using HPLC analysis.

french: L?étude phytochimique a concerné d?une part l?isolement de deux alcaloïdes de V. heterophylla dont l?élucidation structurale à partir des techniques spectrales nous a permis de leur attribuer les formules de kokusaginine (a1) et de montrifoline (a2) et d?une part la détermination de leurs teneurs en polyphénols totaux à travers une méthode spectrophotométrique ainsi qu?une caractérisation en polyphénols à l?aide d?une analyse HPLC.


english: Moreover, there is now massive re-leveraging of the public sector in advanced economies, with huge budget deficits and public-debt accumulation driven by automatic stabilizers, counter-cyclical Keynesian fiscal stimulus, and the immense costs of socializing the financial system's losses.

french: En outre, le secteur public des économies avancées est aujourd'hui soumis à un nouvel effet de levier à cause de l'accumulation d'énormes déficits budgétaires et de dettes publiques dus à la stabilisation automatique, la relance fiscale anti-cyclique keynesienne et ce qu'il en a coûté de socialiser les pertes du système financier.


english: Abstract : In Tunisia, enrollment rates in tertiary education had soared up over the past two decades.

french: Résumé : La Tunisie a connu une forte hausse des poursuites d'études dans l'enseignement supérieur ces vingt dernières années.


english: Have you ever looked at an ape's butt?

french: Avez-vous déjà regardé les fesses d'un singe?


english: If you haven't tried this, go to Publix, Whole Foods, and get all this food at Publix and Whole Foods.

french: Si vous n'avez pas essayé, allez à Publix, Whole Foods, et procurez-vous toute cette nourriture chez Publix et Whole Foods. C'est vraiment impressionnant.


english: (Applause) Juan Enriquez: These experiments sometimes work, and it's very cool when they do.

french: (Applaudissements) Juan Enriquez: Ces expériences marchent parfois, et c'est vraiment une grande récompense lorsqu'elles marchent.


english: It will be shown that this work provides fundamental knowledge to the understanding of the RIP phenomenon which should, in turn, contribute towards improving the control of product dimensioning in hot-forming processes.

french: Le travail accompli dans cette thèse apporte des connaissances fondamentales sur le phénomène RIP, ce qui permet d'améliorer le contrôle des dimensions d'un produit lors de sa mise en forme à chaud.


english: A successful partnership within Europe, as well as between Europe and the US, to overcome extremism and terrorism in North and North Central Africa could provide allies with a sense of common purpose and a model of unified effort.

french: Une coalition effective au sein de l'Europe, ainsi qu'entre l'Europe et les États-Unis, pour terrasser l'extrémisme et le terrorisme en Afrique du Nord et au Sahel pourrait donner aux alliés un esprit de corps et un modèle d'intervention commune.


english: The thermal treatment permitted to maintain the adsorption efficiency of the toluene at 40% and to limit the microbial proliferation.

french: Le traitement thermique utilisé a permis de maintenir une efficacité d'adsorption du toluène de 40% et de limiter la prolifération microbienne sur le filtre.


english: "Opportunities for participation in Community programmes for young people must be extended, since it is a unique experience and has a major impact."

french: Les possibilités de participation aux programmes communautaires doivent être multipliées, car cette participation représente une expérience unique et elle a un effet majeur.


english: He said that Member States needed to move towards best practice and claimed that some of them were already learning from each other.

french: Il a ajouté que les Etats membres devaient progresser en direction de meilleures pratiques et estimé que certains d'entre eux profitaient déjà de leurs avancées mutuelles.


english: I'm interested in mountain climbing.

french: Je m'intéresse à l'escalade.


english: No one knows when such a custom first came into existence.

french: Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.


english: Two interfaces are developped : one for the service providers, and one for the final users.

french: Deux interfaces sont développées, l'une s'adressant aux fournisseurs de services, alors que la deuxième interface est conçue pour l'utilisateur final.


english: Furthermore, the influence of the structure of the material, the solvation, and the value of the potential has been analysed.

french: L'influence de la structure du matériau, du solvant et de la valeur du potentiel a été analysée.


english: I'm going to the market in town. Do you want to come?

french: Je vais au marché en ville. Tu veux venir?


english: Those collected in the various restaurant chains oils have a high content of polar compounds , high acidity , a great variability in their composition , fatty acids on different brands of vegetable oils .

french: Ces huiles collectées dans les différentes enseignes de restauration présentent une teneur élevée en composés polaires, une acidité élevée, une grande variabilité dans leur composition en acides gras, relatives aux différentes marques d'huiles végétales utilisées.


english: So again, we begin with DNA.

french: Encore une fois nous commençons avec l'ADN.


english: And we can keep going.

french: Et nous pouvons continuer.


english: Its defining feature is psychosis, or being out of touch with reality.

french: Sa caractéristique est la psychose, ou le fait d'être déconnecté de la réalité.


english: Different synthetic pathways have been developed, using cross coupling reactions, in order to obtain a wide variety of molecules belonging to three chemical series: imidazo[1,2-a]pyrazine, imidazo[1,5-a]quinoxaline et pyrazolo[1,5-a]quinoxaline.

french: Des voies de synthèse innovantes, permettant une modulation chimique importante grâce à des couplages croisés pallado-catalysés, ont été mises au point et ont permis d'obtenir une cinquantaine de molécules appartenant à trois séries chimiques différentes de type imidazo[1,2-a]pyrazine, imidazo[1,5-a]quinoxaline et pyrazolo[1,5-a]quinoxaline.


english: Available treatments are mainly palliative and their efficiency is limited.

french: Les techniques de thérapies actuelles sont principalement à visée palliative et leur efficacité est limitée.


english: Abstract : The present thesis investigates the nature of relationship between the employee stock ownership and the wealth creation, in the framework of the shareholder governance and the stakeholder governance.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de démêler la nature de la relation entre « actionnariat salarié » et « création de valeur », dans le cadre de la gouvernance actionnariale et partenariale.


english: Under the influence of eugenics, scientists used the results of the military initiative to make erroneous claims that certain racial groups were intellectually superior to others.

french: Sous l'influence de l'eugénisme, des scientifiques ont utilisé le bilan de la démarche de l'armée pour affirmer de façon trompeuse que certains groupes raciaux étaient intellectuellement supérieurs aux autres.


english: Or you could have said 70 plus this angle are 180.

french: Ou que 70 plus cet angle font 180.


english: This may prove too ambitious, and the UK may have to settle for somewhere around 25% of GDP.

french: Peut-être s'agit-il d'un effort trop ambitieux, auquel cas il incomberait au Royaume-Uni de viser davantage aux alentours de 25 % du PIB.


english: A nap would be good.

french: Une sieste ferait du bien.


english: These measurements are divided in two categories: material investigation and devices investigation.Then, we focus on materials investigation at the nano-scale using SPM techniques.

french: Ces mesures sont divisées en deux catégories : les analyses matériaux et les analyses dispositifs.Ensuite, nous nous focalisons sur les analyses matériaux à l'échelle nanométrique.


english: You can't go that way.

french: Tu ne peux pas partir par là !


english: This crime scene photo also depicts characteristic vulture scavenging behavior.

french: Cette photo de la scène du crime dévoile des indices d'un comportement caractéristique des charognards.


english: Throughout the dissertation, we present not only theoretical problems and solutions, but we performed experiments to illustrate the pros and cons of our solutions.

french: Au cours de la dissertation, nous présentons non seulement des problèmes théoriques et leurs solutions, mais nous avons également mené des expériences pour démontrer les avantages et les limitations de nos solutions.


english: The interrogation underlines the efficacy of ohada real securities law in regard to the inadequacy between the objectives of the African legislator and the means used by him to achieve them.

french: Il en ressort l'interrogation sur l'efficacité du droit ohada des sûretés réelles au regard de l'inadéquation entre les objectifs du législateur africain et les moyens qu'il a mis en oeuvre pour les atteindre.


english: Yao is also expected to shoot an anti-poaching documentary in the country.

french: Yao devrait aussi tourner un documentaire contre le braconnage dans le pays.


english: In that sense one of the aims of this thesis is to gain knowledge in PDA structure-property relationship in order to design PDA materials with new properties.

french: L'un des buts de cette thèse a été de comprendre cette relation pour élaborer de nouveaux matériaux de PDA.


english: Although there are many environmental benefits to having healthy riparian forest, this study in a humid tropical environment did not show any water quality benefits.

french: Bien qu'il existe de nombreux avantages environnementaux justifiant le maintien en bonne santé des forêts riveraines, cette étude, menée dans un environnement tropical humide, n'a pas montré de bénéfices des forêts riveraines sur la qualité des eaux.


english: She asked him for some money to buy a new dress.

french: Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.


english: We must call a cat a cat.

french: Il faut appeler un chat un chat.


english: We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.

french: Nous devons migrer de toute cette complexité vers des principes et des objectifs généraux.


english: We'll follow Tom.

french: Nous suivrons Tom.


english: I felt a drop of rain.

french: J'ai senti une goutte de pluie.


english: Indeed, the proposed PDDL3/MAUT extension improves the PDDL expressiveness by allowing to use any number of numeric preferences, aggregating preferences and considering interactions between preferences.

french: Ainsi, l'extension PDDL3/MAUT proposée enrichit le pouvoir expressif du PDDL en permettant d'utiliser facilement un nombre quelconque de préférences numériques, d'agréger des préférences entre elles ou encore de considérer d'éventuelles interactions entre les préférences du problème.


english: A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today.

french: A New Growth Path for Europe montre comment le fait d'investir dans l'efficacité énergétique et les énergies propres comporte les mêmes potentialités pour revitaliser l'Europe aujourd'hui.


english: They don't even know what the real issues are.

french: Ils ne savent même pas quelles sont les vraies problématiques.


english: She might know the answer.

french: Elle pourrait connaître la réponse.


english: His irresponsibility astounds me.

french: Son irresponsabilité me sidère.


english: We had a very busy day.

french: Nous avons eu une journée très chargée.


english: Indeed, because he refuses the dimensions of nature and logics in Hegel's philosophy, Ricoeur places dialectic merely at the level of human reality.

french: En effet, par son refus, dans la philosophie hégélienne, des dimensions de la nature et de la logique, Ricoeur situe la dialectique au seul niveau de la réalité humaine (l'esprit dans un sens limité).


english: They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.

french: Ils le font d'une façon très simple, en appelant leur mère depuis leur lieu de travail, en dialoguant par messagerie instantanée depuis leur bureau avec leurs amis, en envoyant des SMS sous le bureau.


english: Last month, the Afghan leadership finally adopted – albeit half-heartedly – a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years.

french: Le mois dernier, les leaders afghans ont enfin adopté, sans grande conviction, un programme de justice de transition pour reprendre le pouvoir des mains des pires criminels de guerre qui avaient consolidé leur main mise sur le pays au cours des cinq dernières années.


english: The manufacturing processes must evolve to meet the stringent specifications of the next technology nodes, in particular in terms of dimension and electrical properties of the doped area.

french: Les techniques de production doivent évoluer afin de répondre aux spécifications drastiques, en termes de taille des zones dopées et de leurs propriétés électriques, des prochains noeuds technologiques.


english: I was born 20 years ago.

french: Je suis né il y a 20 ans.


english: But I also think we are going to see evidence of the spiritual idea being understood.

french: Mais je pense que nous verrons également l'évidence de la compréhension de l'idée spirituelle.


english: Jinnah's Labyrinth

french: Le Labyrinthe de Jinnah


english: My thesis work consisted in developing and optimising different methods allowing an optimal detectivity.

french: Mon travail de thèse a consisté à développer,mettre en oeuvre et à optimiser différentes méthodes permettant d'assurer une détectivité optimale.


english: Mengue M'Eyaà review the proposals outlined by the French presidential candidates towards the African continent during the primary elections.

french: Mengue M'Eyaà passe en revue les propositions des candidats socialistes français à la présidentielle 2012 pour le continent africain, durant les débats des primaires.


english: Okay, so 90 percent of my photographic process is, in fact, not photographic.

french: Alors, 90 % de ma méthode photographique n'est en fait pas photographique.


english: The stimulus stretched past the immediate need, the ultimate price tag rose to $840 billion, and the net economic benefit remains debatable.

french: Cette relance a dépassé les besoins immédiats, la facture finale s'est élevée à 840 milliards $, et ses bienfaits économiques nets demeurent discutables.


english: Then somethings are...

french: Alors des choses sont...


english: Abstract : This thesis is about the design of a new generation of electrical motors, specially dedicated at driving miniature UAVs (less than 70 cm diameter).

french: Résumé : Cette thèse décrit le développement d'une nouvelle génération de moteurs électriques spécifiquement dédiés à la propulsion de drones miniatures (< 70 cm d'encombrement).


english: The researchers used a business card printed with the EU flag whose stars, which were equipped with the elements, lit up when an NFC phone was placed near the card.

french: Les chercheurs ont utilisé une carte de visite affichant le drapeau de l'UE; les étoiles, équipées de ces éléments, s'allument lorsque le téléphone NFC se trouve à proximité de la carte.


english: Let's say I had the equation-- why isn't that showing up?

french: Disons qu'n a l'équation-- pourquoi est-ce que ça ne s'affiche pas?


english: The discussions eventually led to agreement on a draft treaty that will have an impact on many areas of life for European citizens and companies.

french: Ces négociations ont finalement abouti à un accord sur un projet de traité qui affectera de nombreux domaines de la vie des citoyens européens et des entreprises.


english: Greece right over here is in a fairly severe recession.

french: La Grèce ici affronte une très grave récession.


english: Yet this man is not worried.

french: Et cet homme n'est pas inquiété.


english: Photochemical studies involving these molecules have also been performed.

french: Des études photochimiques ont également été menées sur ces molécules.


english: Abstract : Megakaryopoiesis is the process of differentiation and maturation of megakaryocytes (MKs) in the aim to produce platelets able to prevent hemorrhages.

french: Résumé : La mégacaryopoïèse regroupe l'ensemble des processus de différenciation et de maturation des mégacaryocytes (MKs) dans le but de produire des plaquettes capables d'arrêter les saignements.


english: The results show that (1) Phonetic proficiency in vowels depends on their spellings and consonantal context.

french: Les résultats montrent que (1) La maîtrise phonétique des voyelles dépend de leurs graphies et de l'entourage consonantique.


english: I made this series of works.

french: J'ai fait cette série d'oeuvres.


english: This study also demonstrated that teenagers with Down Syndrome had more difficulties when they were taking intellectual ability and vocabulary tests and that the number of challenging behaviours reported by their parents was higher than in other groups (N=96 for mothers, N=61 fathers, for three groups altogether).

french: Par ailleurs, l'étude a permis de mettre en évidence que les adolescents porteurs de T21 ontdavantage de difficultés aux épreuves d'efficience intellectuelle et de vocabulaire et que le nombre de comportements difficiles rapporté par leurs parents est plus élevé que pour les autres groupes (N=96 pour les mères, N=61 pour les pères, pour les trois groupes réunis).


english: A British decision to sue for divorce would add to centrifugal forces already in evidence.

french: Une décision britannique en faveur du divorce viendrait ajouter aux forces centrifuges déjà présentes.


english: Even a women in niqab (head to toe veil) is not immune to such behavior.

french: Même une femme en niqab (voilée de la tête aux pieds) n'est pas à l'abri d'un tel comportement.


english: Nevertheless, when extraction was performed on a real bioconversion broth, some cell-originating compounds were suspected to adsorb to the interface between the two phases near the pores of the membrane.

french: Cependant, lorsque l'extraction est réalisée sur un milieu réel de bioconversion, certains composés d'origine cellulaire sont suspectés de s'adsorber à l'interface entre les phases au niveau des pores de la membrane.


english: An advanced interpretation of these results would give access to the partonic distribution of the pion and lead to the study of cold nuclear matter effects.

french: Une interprétation plus poussée des résultats donnera accès aux distributions des partons dans le pion et à l'étude des effets de la matière froide dans les noyaux.


english: You know, it becomes a thing of, these people are against the country, they're against the government.

french: Et on entend ces gens sont contre le pays, ils sont contre le gouvernement.


english: I left behind my human nature to look after itself until its destiny is exhausted.

french: J'ai laissé de côté ma nature humaine prendre soin d'elle-même jusqu'à la fin de sa destinée.


english: Detections of mode and purpose are essential steps prior to do any travel behavior analyses (e.g. mode choice or time spending in activities).

french: La détection du mode et du motif est une étape essentielle avant de procéder à une analyse du comportement de déplacement (choix du mode ou temps passé dans les activités, par exemple).


english: We should do away with this regulation.

french: Nous devrions en finir avec ce règlement.


english: 'Dengue is a major public health burden in Sri Lanka and the Kalutara district is one of the most affected areas,' comments Joacim Rocklov, co-author of the study and DENGUETOOLS researcher from the Unit for Epidemiology and Global Health at Umeå University.

french: «La dengue est un problème de santé publique majeur au Sri Lanka et le district de Kalutara est l'une des zones les plus touchées», commente Joacim Rocklov, de l'Unité d'épidémiologie et de santé mondiale de l'Université d'Umeå, co-auteur de l'étude et chercheur de DENGUETOOLS.


english: Experts say user-generated content plays a central role in Web 2.0 applications, which is the material used for networking sites including Facebook, Twitter and YouTube.

french: Les experts déclarent que ce contenu est au coeur du Web 2.0, comme dans les sites de réseautage social tels que Facebook, Twitter et YouTube.


english: They understood that.

french: Elles l'ont compris.


english: What is funny is that she kept this foot.

french: Ce qui est drôle, c'est qu'elle a gardé ce pied.


english: In a post entitled, "I Saw a Living Legend Last Night," he glows:

french: Dans son billet "I Saw a Living Legend Last Night," (J'ai vu une légende hier soir), il s'extasie :


english: Once the claims are submitted to the CIB, they are then passed on to the Committee for further investigation.

french: Une fois que les plaintes sont soumises au CBI, elles sont ensuite transférées au Comité pour une enquête plus approfondie.


english: The doctors did what they could.

french: Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.


english: This is the exact same problem.

french: C'est exactement le même problème.


english: My thesis research deals with the Sea Level CCI (Climate Change Initiative) project of the European Space Agency (ESA) which objective is to provide improved sea level products combining several altimetry missions, including Topex/Poseidon, Jason-1/2, ERS-1/2 and Envisat.

french: Cette thèse s'inscrit dans le contexte du projet niveau de la mer CCI (Climate Change Initiative) de l'Agence Spatiale Européenne (ESA) ayant pour objectif de fournir de meilleurs produits du niveau de la mer combinant les missions Topex/Poseidon, Jason-1/2, ERS-1/2 et Envisat.


english: They followed you here.

french: Elles vous y ont suivie.


english: Look, there is a nest of pigeons in this tree.

french: Regarde, il y a un nid de pigeons dans cet arbre.


english: 'CONTRAPUNCTUS has enriched this page with all kinds of information concerning every musical element - a note, a rest, a tie, fingering, etc.

french: «CONTRAPUNCTUS l'a enrichie par toutes sortes d'informations concernant chaque élément musical comme une note, un silence, une liaison, le doigté, etc.


english: The arrows indicate peak gray matter volume in prefrontal cortex.

french: Les flèches indiquent le pic de volume de matière grise dans le cortex préfrontal.


english: Abstract : Objective : To evaluate control methods for measured or unmeasured confusion bias, in observational situation of psychotic or schizophrenic patients.

french: Résumé : Objectif : L'objectif est l'étude de plusieurs méthodes de prise en compte des facteurs de confusion, mesurés ou non mesurés, ce en situation observationnelle de population de patients psychotiques ou schizophrènes.


english: I'm not frightened of ghosts.

french: Je n'ai pas peur des fantômes.


english: It's not clear when he came here.

french: Quand il est venu ici n'est pas clair.


english: The first party shows that the terms of centralization and decentralization designed a mode of production of juridical norms in a prioritized, hierarchical juridical system in the exercise by not central and central organs of the faculties to give a ruling and to prevent cleared by Montesquieu.The second party melts opposition between centralization and decentralization on a sharing out different from faculties to give a ruling and to prevent.

french: La première partie montre que les termes de centralisation et de décentralisation visent un mode de production des normes juridiques dans un système juridique hiérarchisé dans le cadre de l'exercice par des organes centraux et non centraux des facultés de statuer et d'empêcher dégagées par Montesquieu.


english: This thesis is focused on the analysis of the impact of such circumstances on the Spanish diplomacy in Rome and explains how the Holy See intervened in maintaining peace in Europe.

french: Ce travail s'attache à analyser de quelle façon ces circonstances affectèrent la pratique diplomatique de l'Espagne à Rome et dans quelle mesure le Saint-Siège intervint dans le maintien de la paix en Europe.


english: Maybe I should clarify it.

french: Peut-être devrais-je la clarifier.


english: Abstract : Transportation systems are more and more interconnected, this has lead to a new kind of constraints, called synchronization constraints, in vehicle routing problems.

french: Résumé : L'interconnexion croissante dans les systèmes de transports a conduit à la modélisation de nouvelles contraintes, dites contraintes de synchronisation, dans les problèmes de tournées de véhicules.


english: I have three suggestions to share with you.

french: J'ai trois suggestions que je vais partager avec vous.


english: This is a pencil.

french: Ceci est un crayon.


english: As Europe's population ages, these figures are likely to get bigger.

french: Ces chiffres risquent de croître en raison du vieillissement de la population européenne.


english: In the second part, we study a specific way, using a diachronic approach of Dussel's ethics of liberation, which was developed through dialogue with various authors.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions de manière spécifique, et suivant une approche diachronique, l'éthique de la libération de Dussel, développée en dialogue avec différents auteurs.


english: This approach allows the labeling of peptide ions with different chemical groups of identical nominal masses but differing in their respective distribution of stable isotopes.

french: Cette approche permet le marquage d'ions peptidiques avec différents groupements chimiques dont les masses nominales sont identiques mais différant par leur distribution respective d'isotopes stables.


english: In the light of their photographic practices, I assert that it is possible to understand personal photography as a fertile site where techniques of the self can be made and elaborated.

french: À la lumière de leurs pratiques photographiques, je suggère d'envisager la photographie personnelle comme un lieu où s'effectue la mise en oeuvre de techniques de soi.


english: However, SPS is more complicated than APS due to its number of modifiable parameters.This thesis aims to provide a more fundamental understanding of the relationship between SPS process parameters and the properties of YSZ coatings by identifying generic models based on the use of mathematical statistical methods for the study of influence and sensitivity of the individual parameters.Systematic experiments were carried out to study the influence of six parameters (plasma power, suspension mass load, powder size, projection distance, projection step and substrate roughness) on the microstructure of coatings which were also analyzed in terms of the properties (mechanical, thermal, tribological, etc.).

french: Cependant, le procédé SPS est plus compliqué que le procédé APS par son nombre de paramètres modifiables.Cette thèse vise à apporter une compréhension plus fondamentale de la relation entre les paramètres du procédé SPS et les propriétés des revêtements YSZ en identifiant des modèles génériques basés sur l'utilisation de méthodes statistiques mathématiques pour l'étude de l'influence et de la sensibilité de paramètres individuels.Des expériences systématiques ont été menées pour étudier l'influence de six paramètres (puissance du plasma, charge massique de suspension, taille de la poudre, distance de projection, pas de projection et rugosité du substrat) sur la microstructure des revêtements qui ont aussi été analysés en terme de propriétés d'usage (mécanique, thermique, tribologique, etc.).


english: We proposed to overcome the image quality / frame rate trade-off by using temporally encoded ultrasound waves emitted simultaneously, and the generated direct model enabled the use of different inverse problem approaches in order to reconstruct the pulse-echo impulse response of the insonified medium and thus its image.

french: Nous avons proposé de surmonter le compromis qualité / cadence d'acquisition d'images en utilisant des ondes ultrasonores codées temporellement émises simultanément, et le modèle direct généré a permis l'utilisation des différentes approches de problèmes inverses afin de reconstruire la réponse impulsionnelle pulse / écho du milieu insonifié et donc de son image.


english: Bob Marley did not invent Rastafarians.

french: Bob Marley n'a pas inventé les rastafaris.


english: In fact, I also show here how concepts like recurrences, records, aftershocks and waiting times, that characterize the dynamics in a time series can be written in the unifying framework of the copula.

french: En fait, je montre ici aussi comment les concepts de récurrences, records, répliques et temps d'attente, qui caractérisent la dynamique dans les séries chronologiques, peuvent être écrits dans la cadre unifié des copules.


english: Who invented the telephone?

french: Qui inventa le téléphone?


english: I'm sure they're gonna kill her.

french: Je suis sûr qu'ils vont la tuer.


english: Both groups were fed a high-cholesterol diet.

french: Les deux groupes reçurent une alimentation riche en cholestérol.


english: Even though it is largely recognized in various psychosocial intervention settings that the counselor is one of the main active component of an intervention efficacy – and it is one of the central postulate of psychoeducation –, there are still very few empirically-validated instruments for the assessment of a youth counselors' team functioning.

french: Bien qu'il soit largement reconnu dans différents milieux d'intervention au Québec que l'intervenant est un des agents actifs les plus importants de l'efficacité d'une intervention – et c'est un des postulats centraux de l'intervention psychoéducative –, il existe encore très peu d'instruments de mesure validés empiriquement permettant l'évaluation du fonctionnement d'un groupe d'intervenants.