english: Abstract : The false qualification of "defense" awarded by tradition to the procedural objection led the legislator to submit it to a totally inconsistent and unsuitable regime.

french: Résumé : La fausse qualification de «moyen de défense» attribuée par tradition à l'exception de procédure a conduit le législateur à la soumettre à un régime totalement incohérent et inadapté.


english: (Applause) Was that computer music?

french: (Applaudissements) C'est ça la musique par ordinateur?


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

french: Au fur et à mesure du développement de YARID, nos programmes ont intégré de plus en plus de nationalités : congolaise, rwandaise, burundaise, somalienne, éthiopienne, sud-soudanaise.


english: Abstract : From studies of pathogens and their host interaction has emerged the concept of viral restriction considered to be part of an innate immune system.

french: Résumé : Les études des interactions entre cellules hôtes et rétrovirus ont conduit à définir le concept de restriction virale dont les facteurs constituent une part de l'immunité innée des cellules hôtes.


english: Now imagine it's 1800 and you're Beethoven and you want to write a symphony.

french: Maintenant imaginez que nous sommes en 1800, que vous êtes Beethoven et que voulez écrire une symphonie.

source: QED


english: The second allows to modelize the dynamics of the robot when it tilts on two of its wheels.

french: Le second permet de modéliser la dynamique du robot lorsque celui-ci bascule sur deux de ses roues.


english: The aldehyde was then reduced and oxidized to provide alcohol and acid functionality.

french: La fonction aldéhyde a été réduite et oxydée, donnant accès a des fonctions alcool et acide carboxylique.


english: Living costs are getting higher.

french: Le coût de la vie augmente.

source: Tatoeba


english: In the case of doping by calcium, TL allows the revelation of the phase CaAl12O19.

french: Dans le cas du dopage par le calcium, la TL a permis de révéler la présence de la phase CaAl12O19.


english: It's the three R's you should have learned ten years ago.

french: Ce sont les 3R que vous êtes sensé avoir appris 10 ans plus tôt.


english: Then get me out first.

french: Alors, fais-moi d'abord sortir.


english: It is thus a question of putting in perspective the methodology and the results obtained in a global vision, seeking to establish by the balance between the three spheres a harmony which makes it possible to satisfy the objectives of a policy guided by the imperatives related to the sustainable development concept inherited from the Brundtland report.

french: Il s'agit ainsi de mettre en perspective la méthodologie et les résultats obtenus dans une vision globale, cherchant à établir par l'équilibre entre les trois sphères une harmonie qui permette de satisfaire aux objectifs d'une politique guidée par les impératifs liés au concept de développement durable hérités du rapport Brundtland.


english: Popularity is not the same thing as real political support, especially if your ambition is to rock the boat.

french: La popularité n'est pas la même chose qu'un réel soutien politique, surtout si votre ambition est de donner un coup de pied dans la fourmilière.

source: News-Commentary


english: About the protest in Sao Paulo, Ana Paula de Souza and Deborah Camargo wrote for the blog Vírus Planetário (Planetarium Virus):

french: A propos de la manifestation à São Paulo, Ana Paula de Souza er Débora Camargo écrivent sur le blog Vírus Planetário:

source: GlobalVoices


english: And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.

french: Et quand ils sont arrivés Il y avait un énorme intérêt à traduire cette sagesse dans une langue européenne.


english: Please take some of them.

french: Veuillez en prendre quelques uns.


english: Langmuir's model and Fick's model were applied on our UD composite.

french: Le modèle de Langmuir et le modèle de Fick ont été appliqués sur nos composites UD.


english: Campaign of irate masked prostitutes in Barcelona, against the announcement of the Municipal Chamber of a possible amendment of the prostitution law.

french: Des prostituées masquées protestent contre l'annonce faite par la Chambre Municipale d'une possible modification de la loi sur la prostitution à Barcelone.


english: (Applause) CA: So that was a sped-up -- EM: That was the slowed down version.

french: (Applaudissements) CA : Donc cette vidéo est en accéléré ... EM : C'était la version ralentie.


english: (Laughter) Look at them, they have more biodiversity than we do.

french: (Rires) Regardez, ils ont plus de biodiversité que nous.


english: Jean and Kate are twins.

french: Jean et Kate sont jumeaux.


english: Abstract : Porphyry copper deposits (PCDs) are linked to calk-alkaline magmatism produced in a convergent tectonic margin and resulted from the circulation of hydrothermal fluids derived from oxidized and water rich felsic magmas emplaced at shallow depths.

french: Résumé : Les gisements de cuivre porphyrique (PCDs) sont liés au magmatisme calco-alkalins produit le long d'une marge tectonique convergente et résultent de la circulation de fluides hydrothermaux dérivés de magmas felsiques oxydés, hydratés et à faibles profondeurs.


english: Whether in the areas of housing, transport or energy, they are used heavily and have to face a varied and sometimes aggressive environment.

french: Que ce soit dans les domaines de l'habitation, des transports ou bien encore de l'énergie, ils sont utilisés massivement et doivent faire face à un environnement varié et parfois agressif.


english: Objective 2: I established a cortical lesion model, which allowed the targeted ablation of neurons of defined cortical layers to investigate the regenerative capacity and appropriate specification of postnatal cortical progenitors.

french: Objectif 2 : J'ai mis au point un modèle de lésion corticale qui permet l'ablation ciblée de neurones de couches corticales définies pour étudier la capacité régénérative et la spécification appropriée des progéniteurs postnataux.


english: Some people would deny them, but the point here is to figure out what's being assumed by someone who gave the original argument.

french: Certaines personnes nieraient, mais le but ici est de comprendre ce qui est assumé par une personne qui a donné l'argument original.


english: It's what makes us break from that entrenched way of doing things, and through humor is what connects us as humans.

french: Ça nous permet de sortir des tranchées dans lesquelles nous avons pris l'habitude de faire les choses, et l'humour est ce qui nous connecte tous en tant qu'humains.


english: In addition illustrations to show the influence of these parameters on the GNSS receiver signal processing are proposed.

french: De plus, des illustrations sont proposées afin de montrer l'influence de ces paramètres sur le traitement du signal opéré par le récepteur GNSS.


english: Welcoming the contribution of the EUROCEAN series of conferences to marine research in Europe, EU Research Commissioner Philippe Busquin said: 'In the last two decades, the European Commission has funded more than 300 research projects on marine science, [...and] the results of these efforts confirm Europe's leading position in this field of research.

french: Se félicitant de la contribution de la série de conférences EUROCEAN à la recherche marine en Europe, Philippe Busquin, commissaire de l'UE chargé de la recherche a déclaré: "Au cours des deux dernières décennies, la Commission européenne a financé plus de 300 projets de recherche dans le domaine des sciences de la mer, [...et] les résultats de ces travaux confirment le rôle de premier plan que joue l'Europe dans ce domaine de recherche.


english: The second objective has been to study the influence of quantum and thermal fluctuations on electromecanical measurements.

french: Un deuxième objectif a été l'étude des effets des fluctuations quantiques et thermiques sur la sensibilité des mesures électromécaniques.


english: Starting from an analysis of the state of the art and the current research projects on this domain, this work presents the development of a circuit model able to describe the electromagnetic phenomena at the base of the power transfer and the interface with the power electronics.

french: A partir d'une analyse de l'état de l'art et des projets de recherche en cours dans ce domaine, ce travail présente le développement d'un modèle de circuit capable de décrire les phénomènes électromagnétiques à la base du transfert de puissance et l'interface avec l'électronique de puissance.


english: Abstract : These last years have seen the development of several constraint solving techniques dedicated to the testing of software systems, in an area called ''Constraint-Based Testing''.

french: Résumé : Ces dernières années, les recherches en matière de Test Logiciel ont conduit au développement de techniques de résolution de contraintes dédiées, dans ce qui est appelé ''le test à base de contraintes''.


english: The history of the late 19th and 20th centuries teaches us that there is something uniquely dangerous to world peace and political sanity during the two generations in which cultures pass from a poor, rural, and agricultural economy to a rich, urban, and industrial (or post-industrial) way of life.

french: L'histoire de la fin du 19e siècle et du 20e siècle nous enseigne que les deux générations pendant desquelles les cultures passent d'une économie agricole rurale pauvre à un mode de vue riche urbain et industriel (ou post-industriel) sont particulièrement dangereuses pour la paix et la santé politique mondiales.


english: We then see a convergence towards pedagogy that seems central in the Serious Play design.

french: Nous voyons alors la pédagogie comme une approche centrale dans le Serious Play design.


english: They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender.

french: Il préconise des changements dans la législation cubaine pour éradiquer la discrimination basée sur l'orientation sexuelle ou le genre.


english: The parallelism has been imposed at the level of processor architectures and graphics cards are now used for purposes of general calculation, also known as "General-Purpose computation on Graphics Processing Unit (GPGPU)".

french: Le parallélisme s'est imposé au niveau des architectures de processeurs et les cartes graphiques sont maintenant utilisées pour des fins de calcul généraliste, aussi appelé "General-Purpose computation on Graphics Processing Unit (GPGPU)", avec comme avantage évident l'excellent rapport performance/prix.


english: For most of these systems a low power consumption as well as reduced size is required.

french: Pour la plupart de ces systèmes, une faible consommation d'énergie ainsi qu'une taille réduite sont nécessaires.


english: And so you get 14-- this 14 right here-- plus 8.

french: On a donc 14, ce 14, plus 8.


english: In this work, we are interested in multi-UAV systems : the joint operation of a number of UAVs requires to design a multi-robot architecture that can take into account both UAVs capabilities and UAVs constraints.

french: Dans ce travail, nous nous intéressons aux systèmes multi-UAV : l'opération conjointe d'un certain nombre d'UAV nécessite de bâtir une architecture multi-robot qui puisse prendre en compte le potentiel et les contraintes des UAV.


english: An automatic algorithm detected the slow and fast spindles on the frontal, central, parietal and occipital derivations.

french: Un algorithme automatique a permis de détecter les fuseaux lents et rapides sur les dérivations frontales, centrales, pariétales et occipitales.


english: While the second proposal seeks to achieve the formalism of k-anonymity.

french: La deuxième proposition quant à elle, cherche à atteindre le formalisme du k-anonymat.


english: I thought we had agreed on this.

french: Je pense que nous étions d'accord sur ça.


english: Solutions to improve quality of PPC in the ED aim at creating an interprofessional collaboration to care using the mutual learning approach.

french: Les solutions pour améliorer la qualité de soins visent à créer une collaboration interprofessionnelle basée sur l'approche mutuel d'apprentissage.


english: There's nothing wrong with her.

french: Il n'y a rien qui cloche avec elle.


english: The Kea makes its home in the mountain region of the South Island of New Zealand.

french: Le Kéa vit dans la zone montagneuse de l'île sud de la Nouvelle-Zélande.


english: I'd seen someone slide on the back of the board like that, and I was like, "How can I get it over?"

french: J'avais vu quelqu'un glisser sur le dos de sa planche comme ça, et j'étais là, " Comment je pourrais faire ça? "


english: So he said yes, and we found ourselves in Afghanistan.

french: Il a dit oui, et nous nous sommes retrouvés en Afghanistan.


english: First of all, we examine how Aïcha la rebelle novel approaches the traditional sentimental novels while breaking certain generic conventions.

french: Ainsi, nous examinons tout d'abord comment le roman Aïcha la rebelle se rapproche du roman sentimental traditionnel tout en s'écartant de certaines conventions génériques.


english: Maybe that's what adversity gives us: a sense of self, a sense of our own power.

french: Peut-être que c'est ce que l'adversité nous offre, un sens de nous-même, un sens de notre propre puissance.


english: My thesis provided additional studies about the localization performance, the rate of false alarm and the characteristics of the triggers of the algorithms.

french: Ma thèse présente plusieurs autres études complémentaires portant sur la performance de localisation, le taux de fausses alertes et les caractéristiques des déclenchements des algorithmes.


english: The main analysis materials werethe Constitutional Amendment Proposal 98/2007 and the transcriptions from the publichearings that debated the theme, as well as historical documents that were used toreconstruct part of the moments from the music industry business model consolidation.To understand how the approval of the Music PEC was built, this research initiallyanalyzed the discourse historicity that founded and consolidated the music industrybusiness model.

french: Les principaux matériels d'analyse ont été la Propositiond'Amendement Constitutionnel 98/2007 et les transcriptions des audiences publiquesqui ont débattu le thème, au-delà des documents historiques qui ont été utilisés pourreconstruire partie des moments de consolidation du modèle d'affaires de l'industriephonographique.


english: In one hand, current solutions are less and less adapted to face increasing needs and complexity in term of interoperability.

french: D'un côté, les solutions actuelles sont de moins en moins adaptées pour faire face ni aux besoins croissants d'interopérabilité dans des environnements de plus en plus complexes.


english: The membranes are prepared in three steps:i) Synthesis and characterization of new ILs bearing a coupling function which allow the grafting on the surface of ceramic oxide supports and determination of the CO2 absorption capacity of the new ILs developed;ii) Elaboration and/or optimization of relevant synthesis protocols for grafting ILs on/in γ-alumina powders and physico-chemical characterizations of the hybrid materials;iii) Transfer of the optimized grafting protocols on commercial porous ceramic support with γ-alumina top-layer to produce Grafted Ionic Liquid Membranes (GILMs) and evaluate their performance for CO2 separation.An original research strategy, based on new ionic liquids and innovative membrane concepts have been addressed in this work, illustrating the contribution of a multi-step approach towards the development of membranes for CO2 separation.

french: La préparation de ces systèmes se fait en trois étapes :i) Synthèse et caractérisation de nouveaux LIs portant des fonctions de couplage pour assurer leur greffage en surface des pores de la membrane céramique et détermination de la capacité d'absorption du CO2 des différents LIs synthétisés;ii) Optimisation des paramètres de greffage de ces LIs sur des poudres modèles de γ-Al2O3 et caractérisation des matériaux hybrides obtenus avec mise en évidence du greffage;iii) Transfert du protocole de greffage optimisé sur des membranes céramiques commerciales γ-alumine (fabrication de Grafted Ionic Liquid Membranes - GILMs) et évaluation de leurs performances pour la séparation du CO2.Ce travail, basé sur une approche originale, associant de nouveaux liquides ioniques et un nouveau concept de membrane à base de liquide ionique supporté, montre, au travers de plusieurs exemples l'intérêt d'une approche multi-étapes pour le développement de systèmes membranaires de séparation du CO2.


english: After a theorisation of age as a system of categories, we describe how the institutions regulating age in the Venetian Republic worked before the mandatory registration of birth (starting in 1506).

french: Après avoir présenté une théorisation de l'âge comme système de catégorie, nous décrivons le fonctionnement des institutions encadrant l'âge dans la République vénitienne avant l'enregistrement obligatoire des naissances, qui commence en 1506.


english: This method has to be based on readily available data in a reasonable time, and corresponding to meaningful data for managers, to provide them opportunities of action in crop innovation.

french: Cette méthode doit être basée sur des données facilement disponibles dans un délai raisonnable, et correspondant à des données significatives pour les gestionnaires, afin de leur fournir des occasions d'action dans l'innovation des cultures.


english: Though in many sub-Saharan African countries, it is the NGOs that are pushing for the use of technology in their advocacy for transparency, there is need for other stakeholders — e.g., government, ICT professionals, academicians, etc. — to take the leading role in using the online technologies.

french: Dans plusieurs pays d'Afrique sub-saharienne, ce sont les ONG qui agissent pour l'utilisation des technologies. D'autres acteurs (le gouvernement, les professionnels des NTIC, les universitaires, etc.) doivent prendre le relais et utiliser les nouvelles technologies.


english: The launch marks Ariane 5's 28th mission, and its 14th consecutive successful launch.

french: Il s'agit du 28e lancement d'Ariane 5 et du 14e succès d'affilée.


english: This is particulary frequent in cancer cells.In this study, we found that normal cells that undergo abnormal mitosis with chromosome missegregation arrest in the G1 phase subsequent to the abnormal mitosis and become senescent.

french: Ceci est fréquemment le cas dans les cellules cancéreuses.Dans cette étude, nous avons mis en évidence l'existence d'une réponse cellulaire survenant dans la phase G1 qui suit une mitose anormale.


english: China is far from alone in focusing on the fight to end poverty; indeed, the very first Sustainable Development Goal calls for an end to poverty in all of its manifestations by 2030.

french: La Chine est loin d'être le seul pays à concentrer ses efforts sur la lutte à la pauvreté ; en fait, le tout premier objectif de développement durable vise l'éradication de la pauvreté sous toutes ses formes d'ici 2030.


english: You want me to what?

french: Vous voulez que je fasse quoi?


english: Separation techniques such as gel permeation chromatography (GPC) and supercritical fluid chromatography (SFC) have been combinedwith the elemental detection that inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) provides to obtain a fingerprint of those species of interest, based on their hydrodynamic volume, present in samples with complex matrices.

french: Des techniques de séparation telles que la chromatographie par perméation de gel (GPC) et la chromatographie en phase liquide supercritique (SFC) ont été combinées avec la détection élémentaire fournie par la spectrométrie de masse haute résolution à plasma à couplage inductif (ICP-MS), afin d'obtenir une empreinte digitale de ces espèces d'intérêt, basé sur leur volume hydrodynamique, présent dans les échantillons à matrices complexes.La combinaison de ces techniques de séparation avec l'ICP-MS n'a pas été une tâche facile.


english: Atecnic understands exactly how the system needs to perform in order to win acceptance by its customers, and will be well-placed to recommend it to them.

french: La société Atecnic comprend exactement comment le système doit fonctionner afin d'être accepté par ses clients, et elle sera également bien placée pour en recommander l'utilisation.


english: The challenge is clear.

french: Le défi est clair.


english: And I often say, well, there's something good to how things used to be done. There's something very different about it, something we should figure out what is good about how we did it, even in this new era.

french: Et je réponds souvent, eh bien, il y a du bon dans la façon dont on faisait les choses autrefois. Il y a là quelque chose de très différent, quelque chose que nous devrions comprendre quant à ce qui est bon dans la façon dont nous le faisions avant, même à notre époque nouvelle.


english: In this research, we define the concept of distance leader-member exchange (distance LMX) and present a valid and reliable scale to measure it. We argue that the notion of distance is not a contextual element but is instead an integral component of the concept, unlike studies that have examined only the impact of distance in LMX relationships (Bligh and Riggio, 2012; Brunelle, 2013).

french: Dans l'étude que nous proposons, la notion de la distance n'est pas considérée comme un élément contextuel, mais plutôt un élément indissociable du concept lui-même, contrairement à certaines études qui ont examiné la distance comme modérateur de la relation entre le LMX et ses résultantes (Bligh et Riggio, 2012; Brunelle, 2013).


english: Conclusion: This study advises managers on how to improve nursing care performance through work-force engagement, especially by promoting an empowering and collaborative practice environment.

french: Conclusion : Cette étude a permis de tirer des recommandations pour les gestionnaires de services infirmiers cherchant à améliorer la performance de leurs unités à travers l'engagement de leurs infirmières, notamment en promouvant un environnement de pratique riche en empowerment et collaboration.


english: Within the SPIRAL Phase-II project at GANIL, we propose d(100 MeV)+Be→xn+U as an optimum combination for the production of neutron rich nuclei in the mass region 75≤A≤160.

french: Dans le projet SPIRAL Phase-II au GANIL, nous proposons la combinaison d(100 MeV)+Be→xn+U pour une production optimum de noyaux riches en neutron dans la région de masse 75≤A≤160.


english: An EU-funded project has collected new data on the development of neural mechanisms of action learning and habit formation and addiction through the manipulation of the brain's molecular networks.

french: Un projet financé par l'UE a compilé de nouvelles données sur le développement des mécanismes neuronaux de l'apprentissage d'action et la formation d'habitudes et d'additions par la manipulation de réseaux moléculaires cérébraux.


english: Meaning what?

french: Qu'est-ce que ça signifie?


english: The borylation of terminal alkynes via a tandem process of dehydrogenation/ dehydrogenative coupling allowed the access to a large scope of alkynylaminoboranes.

french: La borylation des alcynes vrais via un procédé tandem de déshydrogénation / couplage déshydrogénant a permis l'accès à une grande variété d'alcynylaminoboranes.


english: Analytical development performed concurrently with the sediment studies allowed the first measurements of groundwater osmium compositions.

french: Le développement analytique réalisé en parallèle des études sur les sédiments a permis de documenter pour la première fois la composition en osmium des eaux souterraines.


english: This surge in volatility appears to reflect a new and different attitude toward homes as an asset – an attitude that has spread around much of the world.

french: Cette poussée de la volatilité semble refléter un comportement nouveau et différent vis à vis de l'immobilier en tant qu'avoir – un comportement qui s'est généralisé un peu partout dans le monde.


english: Comparisons have been performed on the estimation of star formation rates between infrared, Halpha and ultraviolet wavelengths.This thesis has brought the following main new results:* some regions seem to be deprived of any old stellar population, and these are ideal laboratories in which to study star formation ;* the mid-infrared star formation rate estimator is as reliable as it is in spiral galaxies ;* the scatter in the estimation of star formation rates in various bands is similar to that of spiral galaxies and is mainly due to age effects ;* the combination of the extinction uncorrected Halpha line with mid-infrared yields a good estimation of the actual star formation rate ;* an important part of star formation, which can be as high as 85%, takes place in the intergalactic medium showing that in a young universe, in which this type of system is much more common than in the nearby universe, star formation from collisional debris can be an important factor of enrichment of the intergalactic medium.

french: Des comparaisons ont aussi été menées sur les estimations des taux de formation d'étoiles en infrarouge, Halpha ainsi qu'en ultraviolet.Cette thèse a permis d'apporter les résultats nouveaux principaux suivants :- certaines régions semblent dépourvues de toute population d'étoiles âgées, ce sont des laboratoires idéaux pour l'étude de la formation d'étoiles ;- l'estimateur du taux de formation d'étoiles à partir de l'infrarouge moyen est aussi fiable qu'il l'est pour les galaxies spirales ;- la dispersion des estimations de taux de formation d'étoiles dans différentes bandes est similaire à celle observée dans les galaxies spirales et elle est principalement due à des effets d'âge ;- la combinaison de la raie Halpha non corrigée de l'extinction et de l'émission en infrarouge moyen produit une bonne estimation du taux de formation d'étoiles réel ;- une fraction importante de la formation d'étoiles, pouvant atteindre 85%, se produit dans le milieu intergalactique montrant que pour un univers jeune où ce type de système est beaucoup plus répandu que dans l'univers proche, la formation d'étoiles dans les débris de collision pourrait être un facteur important d'enrichissement du milieu intergalactique.


english: I believe in science.

french: Je crois dans la Science.


english: - Why do you think he went back?

french: -Pourquoi pensez-vous qu'il est retourné?


english: Modernist writers, for their part, free themselves from the political framework in their representation of the mother.

french: Les écrivaines modernistes se libèrent quant à elles du cadre politique dans leurs représentations de la mère.


english: - Okay, don't worry.

french: -Okey, ne t'inquiètes pas


english: Any conscience she was meant to possess must have been tossed out with her frontal lobes...

french: Toute la conscience qu'elle a pu posséder a dû être balancée avec ses lobes frontaux...


english: BALTHASAR I will be gone, sir, and not trouble you.

french: BALTHASAR je serai parti, monsieur, et ne pas vous troubler.


english: Was that weird for you?

french: Cela t'a-t-il semblé bizarre?


english: The Grateful Dead was playing in the pizza parlors.

french: Les Grateful Dead jouaient dans les pizzérias.


english: So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.

french: Cela aide énormément l'enquête criminelle à établir la cause du décès, et dans certains cas, à orienter l'enquête dans la bonne direction pour découvrir qui est vraiment le meurtrier.


english: The name tells us, come on, ugh, come back home, you and your sukkah, nothing to do,

french: Le nom nous dit, allez, pouah, revenir à la maison, vous et votre soucca, rien à ne,


english: Abstract : In this thesis we explore robust statistical syntax analysis for French.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous explorons l'analyse syntaxique robuste statistique du français.


english: In order to talk about cancer, I'm going to actually have to --

french: Pour parler du cancer, je vais devoir en fait --


english: I used to be fat like you.

french: J'étais grosse comme vous.


english: And it was a study that was looking at the progression of untreated syphilis.

french: C'était une étude qui considérait la progression de la syphilis non soignée.


english: Krishnamurti underwent a deep and revealing spiritual experience which completely transformed him.

french: Krishnamurti vécut une expérience spirituelle profonde et révélatrice qui le transforma complètement.


english: The interviews revealed a degree of dissatisfaction among the respondents with respect to the time they spent in their occupations (equivalence).

french: Les entretiens ont mis en évidence un degré d'insatisfaction des répondants vis-à-vis du temps passé à réaliser leurs occupations (équivalence).


english: Good evening, Solokha.

french: Bonsoir, Solokha.


english: He is going to strive to explain why.

french: Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.


english: Let's start with this wine.

french: Commençons par ce vin.


english: It has been conducted at the University Laboratory for Automated Production Research (LURPA - EA 1385).

french: Ils ont été développés au sein du Laboratoire Universitaire de Recherche en Production Automatisée (LURPA - EA 1385).


english: Let (M,g) be a manifold and V : M → R. We are looking at solutions of the following equation: (∆_g + V ) f_λ = λ f_λ .

french: Plus précisément, pour une variété (M,g) de dimension d et une fonction V : M → R, on considère les solutions de l'équation suivante: (∆_g + V ) f_λ = λ f_λ .


english: Let's try again tomorrow.

french: Réessayons demain.


english: The exploratory phase has identified a number of areas which could prove challenging to GMES stakeholders.

french: La phase exploratoire a permis d'identifier un certain nombre de défis auxquels devront peut-être s'attaquer les acteurs concernés de l'initiative GMES.


english: I cannot find fault with him.

french: Je n'arrive pas à le prendre en défaut.


english: The boy has never been to the zoo.

french: Le garçon n'est jamais allé au zoo.


english: Another type of defensive reaction – this time to outward FDI – may well arise once the offshoring of services gathers more speed.

french: Un autre genre de réaction défensive, cette fois envers l'IDE vers l'extérieur, pourrait bien surgir quand la délocalisation des services aura pris de la vitesse.


english: Abstract : Many different degradation mechanisms can occur during the ageing of Li-ion batteries.

french: Résumé : Les mécanismes de dégradation dans les accumulateurs Li-ion lors de leur vieillissement sont nombreux.


english: Here we asked them to get the robot's attention and indicate when they have the robot's attention.

french: Ici nous leur avons demandé d'attirer l'attention du robot et d'indiquer quand ils l'avaient captée.


english: This is not even talking about armed, autonomous systems with full authority to use force.

french: On ne parle même pas de systèmes autonomes avec plein pouvoir de recourir à la force.


english: It's because I'm seeing an equation and they're dealing with exponents and that 30 percent that I didn't know is showing up.

french: C'est parce que je vois une équation où il y a des exposants et que j'ai besoin des 30% que j'ignore.


english: Where were you yesterday at 2:30?

french: Où étiez-vous hier à 14 h 30?


english: I gave in to her demands.

french: J'ai cédé à ses exigences.


english: In Jordan, Raghda Butros tweeted after seeing the film:

french: Une habitante de Jordanie, Raghda Butros a envoyé ce tweet après avoir vu le film :


english: The cat is playing with a mouse.

french: Le chat joue avec une souris.


english: Poster Of Tibet Photography Exhibition

french: Affiche de l'exposition photographique sur le Tibet


english: In statistical mechanics, entropy measures something more abstract.

french: En statistique mécanique, l'entropie mesure quelque chose de plus abstrait.


english: Results: Different methods of analysis were applied to the real data from the Multidomain Alzheimer Preventive Trial.

french: Résultats : Différentes méthodes d'analyses ont été appliquées aux données réelles de l'essai Multidomain Alzheimer Preventive Trial.


english: What we very quickly discovered is that this was a system for connecting people together.

french: Ce que nous avons rapidement découvert c'est que c'était un système pour connecter les gens.


english: And as Michelangelo proved in his painting, hardship, setbacks and obstacles, they don't limit excellence, they forge it.

french: Et comme Michel-Ange l'a bien prouvé dans ses peintures, les difficultés, les revers et les obstacles ne limitent pas l'excellence, ils la forgent.


english: Today, I will tell you a true story.

french: Aujourd'hui, je vais vous raconter une histoire vraie.


english: As the film clearly shows, however, the war on drugs became a war on the poor, especially on poor minority groups.

french: Cependant, comme le film le montre clairement, la guerre contre la drogue est devenue une guerre contre les pauvres, en particulier contre les groupes minoritaires pauvres.


english: They realize that this is actually a developmental stage of life with its own significance, as different from midlife as adolescence is from childhood.

french: Ils réalisent que c'est en fait un stade de développement de la vie avec sa propre signification - aussi différent de la quarantaine que l'adolescence l'est de l'enfance.


english: Also, given the harsh conditions, firefighters cannot rely solely on eyesight and hearing or even commonly used audio-visual technology.

french: De plus, au vu des conditions difficiles, les pompiers ne peuvent pas s'en remettre uniquement à leurs sens ni même aux technologies audiovisuelles habituelles.


english: One of the partners of the project is Glasgow University in the UK.

french: L'université de Glasgow (Royaume-Uni) est l'un des partenaires du projet.


english: Mr. Ahmadinjead was elected President.

french: M. Ahmadinejad a été désigné Président.


english: In the following years (2016 and 2017), the yield and pruning weight of these vines, as well as their berry composition, were comparable to those of the older vines.

french: Les années suivantes (2016 et 2017), le rendement et le poids des bois de taille de ces vignes, ainsi que la composition des baies, étaient comparables à ceux des vignes plus âgées.


english: I've worked in print. I've worked in documentary.

french: J'ai travaillé au tirage, dans le documentaire,


english: You have indigo, rice and tobacco.

french: Vous avez l'indigo, le riz et le tabac.


english: Following this show of force, US Secretary of Defense Jim Mattis disingenuously stated that, "Obviously, we are not getting engaged in the Syrian civil war." In addition, Israel recently attacked Iranian positions in Syria.

french: À la suite de cette démonstration de force, le secrétaire américain de la Défense Jim Mattis a déclaré avec une mauvaise foi certaine : « Il est évident que nous ne nous engagerons pas dans une guerre civile en Syrie. »


english: We are even looking at adapting the software for multi-use in other industries such as wind power.'

french: Nous pensons même adapter le logiciel à plusieurs autres utilisations dans d'autres secteurs tels que celui de l'énergie éolienne.»


english: In case you were wondering the former contents of the package are somewhere between my toilet and the pacific ocean.

french: Si tu te poses la question, le contenu original du paquet se trouve quelque part entre mes toilettes et l'océan pacific.


english: Thus, it is important to analyze the molecular mechanisms regulating cancer cell dormancy.

french: Il est donc important d'analyser les mécanismes moléculaires régulant la dormance des cellules tumorales.


english: Computational analysis predicted that 7 of 27 miRs (324-3p, 380-3p, 671-5p, 1927, 6904-5p, 6918-5p and 7682-3p) are hubs in the miRs-gene interaction network.

french: Sept des 27 miRs (324-3p, 380-3p, 671-5p, 1927, 6904-5p, 6918-5p et 7682-3p) sont des noyaux dans le réseau de prédiction d'interaction gène-miRs.


english: These layers might be used in piezoresistive devices.

french: Ces couches pourraient être utilisées dans des dispositifs piézorésistifs.


english: Garcia's discursive skills and the high contrast between his political success and his poor performance as a president have become a myth in Peruvian popular culture..

french: Dans la culture populaire, les compétences discursives de Garcia, ainsi que le contraste entre son succès et ses pauvres performances en tant que président, l'ont élevé au rang de mythe.


english: 'Our goal was to improve the active crash safety of motor vehicles - that is, to adapt the technical properties of the car body in such a way that it absorbs energy at the crucial moment and thus protects the occupants,' says Björn Seipel of the Fraunhofer Institute for Structural Durability and System Reliability LBF, who is managing the project.

french: «Notre objectif consistait à améliorer la sécurité active des véhicules à moteur en cas de collision, c'est-à-dire à adapter les propriétés techniques de la caisse afin qu'elle absorbe l'énergie de l'impact au moment critique, pour protéger les passagers», déclare Björn Seipel de l'institut Fraunhofer de durabilité structurelle et de fiabilité des systèmes LBF, responsable du projet.


english: Tom dug a hole in the sand.

french: Tom a creusé un trou dans le sable.


english: ROME – Italy may be the "sick man of Europe" today, but it is not the only country in need of medicine.

french: ROME – Si l'Italie peut apparaître aujourd'hui comme « l'homme malade de l'Europe », elle n'est pas le seul pays qui ait besoin d'un traitement.


english: These presynaptic and glial adaptations are discussed, in parallel, in terms of possible mechanisms and functions in the regulation of neurotransmission.

french: Les adaptations présynaptiques et gliales sont discutées, en parallèle, en termes de mécanismes et de fonctions possibles dans la régulation de la neurotransmission.


english: The Chinese do not care how the U.S. pavilion was built, where the money went or who got what in the process.

french: Peu importe aux Chinois comment le pavillon américain a été construit, où est allé l'argent et qui a touché combien dans le processus.


english: Let's just hope she won't evaluate the grammar.

french: Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.


english: If there are landlines in many developing world cities, they're usually pretty crappy systems that break down a lot and cost enormous amounts of money.

french: Quand il y a des lignes fixes dans les villes des pays en voie de développement, c'est généralement des systèmes assez pourris qui ne fonctionnent pas souvent, et qui coûtent énormément d'argent.


english: So what's the problem?

french: Où est donc le problème?


english: Brexit will open the floodgates for other anti-European forces within the Union.

french: Le Brexit va ouvrir la porte aux autres forces anti-européennes au sein de l'Union.


english: The variety and number of sounds are indicators of the power and prestige of the lineage of the deceased; most families seek to organize "big ceremonies" where the sonic presence of the deceased and of the bereaved parents is clearly highlighted.

french: La diversité et l'abondance des sonorités étant indicatives de la puissance et du prestige du lignage du défunt, la plupart des familles cherchent à organiser de « grands deuils » où la présence sonore du mort et des deuilleurs est clairement mise en évidence.


english: Twitter user _USER_ tweets: I am against Khul' because there's nothing in Islam that says so, and for those 50 Twitter users who're with it, it's no big deal, they already travel abroad a lot!

french: _USER_ tweete ainsi : Je suis contre le Khul' parce que rien dans l'Islam n'en parle, et pour la cinquantaine de Twittos qui sont pour, quelle importance, ils vont déjà très souvent à l'étranger !


english: There is a recent and growing interest for methods that exploit such data because they can potentially alleviate the need for manual annotation, which is a costly and time-consuming process.

french: Nous avons observé un récent et grandissant intérêt pour les méthodes capables d'exploiter ce type de données car celles-ci peuvent potentiellement supprimer le besoin d'annotations manuelles, qui sont coûteuses en temps et en ressources.


english: Given two equally good choices between a Deshi and a bideshi (foreign) product, most of my generation would choose the bideshi one.

french: Si on leur donnait le choix entre deux produits de qualité égale, entre un produit deshi et un produit bideshi ( étranger) la plupart des gens de ma génération choisiraient le bideshi.


english: Moreover, we deal also with on-line scheduling techniques based on the event triggered sampling developed during the last decade.

french: D'autre part, nous proposons aussi des techniques d'ordonnancement en ligne basées sur l'échantillonnage évènementiel développé au cours de la dernière décennie.


english: A protester who received a head wound after an attack by government security forces receives medical care at the makeshift hospital/mosque near Sana'a University. Image by Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).

french: Un manifestant blessé à la tête durant l'attaque reçoit des soins à l'hôpital improvisé dans l'université de Sana'a. Photo Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).


english: Our proposed pipeline is applied to experimental context where we study the effects of chemical compounds on leukemic cells.

french: Le processus proposé est appliqué dans un contexte expérimental qui étudie les effets de composés sur des cellules leucémiques.


english: The establishment of international competence networks as a basis for research and the dissemination of research results;

french: la mise en place de réseaux internationaux de compétences qui serviraient de base à la recherche et à la diffusion des résultats de celle-ci;


english: Information & network security.

french: sécurité des informations et des réseaux.


english: Conclusion: The present thesis successfully reduced the gap between science and practice by revealing the top 3 perceptions and practices of top-level football teams concerning risk factors (previous injury, fatigue, muscle imbalance), testing (functional movement screen, questionnaire, isokinetic) and preventative exercises (eccentric, balance/proprioception and hamstring eccentric).

french: La présente thèse a réussi à réduire le fossé entre la science et la pratique en révélant le top 3 des perceptions et des pratiques des équipes de football de haut niveau concernant les facteurs de risque (blessure antérieure, fatigue, déséquilibre musculaire), essais (écran de mouvement fonctionnel, questionnaire, isocinétique) et des exercices de prévention (excentrique, équilibre / proprioception et ischio-jambiers excentrique).


english: Weprovided insights on their relation to climate and soil properties, investigating sixcontrasting sites.Aspen stem radial growth is mainly sensitive to soil water budget in the foreststeppezone established in the south of SW Siberia while it is enhanced by highsummer temperatures in the sub-taiga, in the north of the region.Field measurements and water budget simulations revealed that snow-melt isimportant re-filling soil water reserves in the south.

french: Nous avons mis en évidence des relations entre cycles biogéochimiques, climat et propriétés du sol sur six sites contrastés.La croissance radiale des tiges de peuplier est principalement sensible au bilan hydrique du sol en forêt de steppe, au sud du SO Sibérien, alors qu'elle est stimulée par de hautes températures estivales en sub-taïga, dans le nord de la région.Des mesures de terrain et des simulations du bilan hydrique du sol ont montré que la fonte des neiges est importante pour la recharge des réserves hydriques du sol au sud.


english: Tom is dumb, but not that dumb.

french: Tom est stupide, mais pas si stupide.


english: I think we need to sing for our tea.

french: Je pense que nous devons chanter pour notre thé.


english: The present research work allowed to apprehend the "subjective perceptions" of the Basque population on this political violence and, thus, to highlight a violence from both Spanish and French States.

french: Le présent terrain de recherche a alors permis de récolter les « perceptions subjectives » de la population basque sur cette violence politique et ainsi, de dégager une violence de la part des Etats espagnol et français.


english: A ligand including two Pt(II) and one Fe(II) complexed by two terpyridyl units is described.

french: Un ligand incluant deux centres Pt(II) et un centre Fe(II) entouré par deux terpyridines est décrit.


english: Some experiments of measurement are presented, aiming to the description of very weak electric fields of physical origin (electrodynamic) or electrochemical (corrosion).

french: Quelques expériences de mesure sont présentées, visant à la mise en évidence de champs électriques très faibles d'origine physique (électrodynamique) ou électrochimique (corrosion).


english: Abstract : The main source of energy in the cell derives from the mitochondria through the oxidative phosphorylation process involving proteins coded by both nuclear and mitochondrial genomes.

french: Résumé : L'énergie indispensable au fonctionnement de la cellule est produite principalement par la mitochondrie grâce au mécanisme de phosphorylation oxydative impliquant des protéines codées par le génome nucléaire et celui de la mitochondrie.


english: Using Donabedian's theoretical framework, we decomposed determinants of utilization at three levels: individual, organizational and environmental.

french: En nous appuyant sur le cadre théorique de Donabedian, nous décomposons les déterminants de l'utilisation des services de santé en trois niveaux : le niveau individuel, le niveau organisationnel, et le niveau environnemental.


english: Scientific games are one example of the kind of tools that have come out of ELLS teacher-researcher collaborations.

french: Parmi les outils résultant des collaborations entre les chercheurs et les enseignants dans le cadre de l'ELLS, citons les jeux scientifiques.


english: To conclude, I discuss several possible extensions to my research.

french: Pour conclure, je discute de plusieurs prolongements possibles de mes recherches.


english: Besides this work, large-scale sequencing of the library led to the construction of an EST library, from which we identified almost all the ribosomal protein genes.

french: Par ailleurs, le séquençage à grande échelle de la banque a conduit à la constitution d'une banque d'ESTs, permettant l'identification de la quasi-totalité des gènes de protéines ribosomales.


english: We have a more mature perspective.

french: Nous avons un point de vue plus mature.


english: In subsequent years, the US employed additional delaying tactics, working with the IDB to move the goal posts whenever Haiti appeared to be meeting their demands.

french: Les années suivantes, les États-Unis usèrent d'une toute autre stratégie pour retarder l'échéance, en concertation avec la BID, reculant la ligne d'arrivée chaque fois que Haïti semblait satisfaire aux exigences.


english: This study sets the foundation for our understanding of actin cellular organization by identifying a reduced set of components that were sufficient to realistically reproduce in silico the emergence of the different types of actin organization (branched actin network, parallel or anti parallel actin bundles).

french: Cette étude propose une base solide pour comprendre l'organisation cellulaire de l'actine en identifiant un système minimal de composants suffisant pour simuler l'émergence de différentes organisations d'actine (réseau branché, faisceaux de filaments parallèles ou antiparallèles).


english: Innovative solutions were used to obtain model which integrates all parameters, with low time calculation.

french: Des solutions innovantes ont été utilisées pour obtenir un modèle qui intègre tous les paramètres, avec des temps de calculs faibles.


english: Put thy trust in him and, no matter what befalls thee here, he will make all right hereafter."

french: Mets ta confiance en lui et, peu importe ce qui arrive à toi ici, il fera tout droit ci-après. "


english: Once they get a temperature reading on the thermocouple indicating they found the sun, they slow down and do a fine search.

french: Une fois que la température mesurée par le thermocouple indique qu'ils ont trouvé le soleil, ils ralentissent et passent à la recherche précise,


english: 'R&D is one of the most essential criterion...to maintain economic growth.'

french: La R&D est l'un des critères les plus cruciaux... du maintien de la croissance économique."


english: The HIV-positive persons experience the same difficulties met in the other chronic diseases: difficulties following a treatment regularly, side effects of treatments and loss of efficiency of drugs.

french: Les personnes séropositives pour le VIH se heurtent aux mêmes difficultés rencontrées dans les autres types de pathologie chroniques : difficultés à suivre un traitement régulièrement, effets secondaires des traitements et perte d'efficacité des molécules.


english: The human incapacity to see what is coming also animates Sebastian Haffner's memoir Defying Hitler, written in 1939, a year after he left his native Germany.

french: L'incapacité humaine à entrevoir l'horizon qui s'annonce est également présente dans les mémoires de Sebastian Haffner intitulés Défier Hitler, écrits en 1939, un an après que l'auteur ait quitté l'Allemagne.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

french: Et j'ai commencé à comprendre pourquoi on dit que le Coran n'est vraiment le Coran qu'en arabe.


english: And so what they do is leave a bowl of water out overnight to absorb this air, and then very early the next morning, they wake up and have a ceremony and throw the water away.

french: Donc ils laissent un bol d'eau dehors toute la nuit pour absorber cet air et puis très tôt le lendemain matin, ils se lèvent et font une cérémonie où ils jettent l'eau.


english: In the third part of the thesis, given that glycerol 3-phosphate (Gro3P) and glycerol levels increase dramatically in response to glucose in β cells, we sought to determine the process at the source of this glycerol production.

french: Dans une troisième partie de la thèse, sachant que les niveaux de glycérol-3 phosphate (Gro3P) augmentent considérablement en réponse au glucose et que le glycérol est produit en grande quantité par la cellule β, nous avons cherché à déterminer sa provenance.


english: What is 0.2% of-- let me think of a number-- of 7.

french: Combien font 0.2% de - -laissez moi penser à un nombre- -de 7.


english: Some reporters even directly or discretely indicated to her that her "injustice" were not valid.

french: Quelques journalistes lui ont même, franchement ou discrètement, signalé que son histoire d'" injustice " n'était pas fondée.


english: JM: That -- (Laughter) That is not how I remember it.

french: JM : Ce... (Rires) Ce n'est pas ce dont je me souviens.


english: Finally, molecular approaches have helped to highlight the specific expression of two gene transcripts (carbonic anhydrase like and serpin) in the mantle related to the development of the MAB.

french: Enfin, les approches moléculaires ont permis de mettre en évidence l'expression spécifique de deux transcrits de gènes (carbonique anhydrase like et inhibiteur de sérine protéases (serpine)) dans le manteau en lien avec le développement de la MAB.


english: That's their problem.

french: C'est leur problème.


english: We start by showing theoretically that we can extract a considerable amount of information about the host superconductor, by analysing spin-polarised local density of states related to the presence of magnetic impurities.

french: Nous commençons par montrer théoriquement que nous pouvons extraire beaucoup d'informations sur le supraconducteur hôte, en analysant la densité locale d'états électroniques liée à la présence d'impuretés magnétiques.


english: Finally the report of the process of creation is the last part.

french: Enfin le compte rendu du processus de création constitue la dernière partie.


english: Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.

french: Hazrat Ali : D'abord ils nous appellent à la mosquée et nous sermonnent.


english: We have to change it.

french: Il faut changer ça.


english: In this thesis, we analyze the views of patients for the supply of GP care in using different complementary methods about patients' experience, satisfaction, importance or preferences.

french: Ce travail analyse le point de vue des patients pour l'offre de soins de médecine générale en utilisant différentes méthodes permettant d'obtenir des informations complémentaires en termes d'expérience de soins, de satisfaction, d'importance ou encore de préférences.


english: We walked more quickly than usual.

french: Nous avons marché plus vite que d'habitude.


english: The ones that are deflected by clouds are called diffuse irradiance.

french: Ceux qui sont déviés par les nuages sont appelés irradiance diffuse.


english: Tom shut the kitchen door.

french: Tom ferma la porte de la cuisine.


english: Cuban bloggers continue to comment on former U.S. President Jimmy Carter's visit.

french: Les blogueurs cubains continuent à commenter la visite de l'ex-président américain Jimmy Carter dans leur pays.


english: How do you feel about them now?

french: Que pensez-vous d'eux maintenant?


english: So a list in Python would look something like this:

french: Ainsi, une liste dans Python va à peu près ressembler à cela:


english: We want to make this a structure, and ask the question, how do the cells do that?

french: Nous voulons en faire une structure et poser la question, Comment les cellules le font-elles?


english: The new standards introduce a public financial management results-oriented with greater stakeholders accountability.

french: Les nouvelles normes introduisent une gestion financière publique axée sur les résultats avec une plus grande responsabilisation des acteurs.


english: CAMBRIDGE – China has invested billions of dollars to increase its soft power, but it has recently suffered a backlash in democratic countries.

french: CAMBRIDGE – Bien que la Chine ait investi plusieurs milliards de dollars dans le développement de son soft power, cette forme de puissance chinoise perd depuis peu en efficacité dans les pays démocratiques.


english: Here, the ketchup's here.

french: Le ketchup est là.


english: There is a recrudescence of tension in Côte d'Ivoire as the country is preparing for presidential elections in December 2010, an election that has already been delayed several times.

french: La tension connaît une recrudescence en Côte d'Ivoire alors que le pays se prépare à l'élection présidentielle de décembre 2010, une élection déjà reportée plusieurs fois .


english: The Brazilian company Semco Group famously lets employees set their own work schedules and even their salaries.

french: L'entreprise brésilienne Semco Group est connue pour laisser ses employés choisir leurs horaires de travail et même leurs salaires.


english: The blog La Otra Orilla describes the alleged practices in question of Ripley stores:

french: Le blog La Otra Orilla décrit les pratiques auxquelles se livreraient les magasins Ripley :


english: Bad sound, the signal's weak, the software stinks.

french: le son est mauvais, le signal faible, le logiciel est pourri.


english: For two of these targets, we have obtained spectra in the visible and near-infrared wavelengths.

french: Pour deux des cibles, nous avons obtenu des spectres dans les longueurs d'onde visibles et infrarouges proches.


english: Distinguishing between causal and remedial responsibility is crucial, and the UNFCCC's chief document recognizes common but differentiated responsibilities, as well as respective capabilities.

french: L'établissement d'une distinction entre la responsabilité causale et la responsabilité réparatrice constitue un aspect essentiel, le texte phare de la CCNUCC reconnaissant des responsabilités à la fois communes et différenciées, en prenant en considération les capacités respectives des États.


english: Estonia, it is emphasised, has a relatively high awareness of innovation priorities and a well established implementation agency.

french: Le rapport souligne que l'Estonie a une conscience relativement élevée des priorités en matière d'innovation et possède une agence d'exécution bien établie.


english: I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know.

french: J'ai assisté à la mort de plusieurs personnes célèbres que vous connaissait sûrement.


english: Then we set up a special training scheme which explicitly aims to improve the acquired skills of students whose teachers have been trained in the field of numbers and arithmetic at the outset of lower secondary school.

french: Puis nous avons mis en place ce dispositif dont la visée explicite est l'amélioration des acquis des élèves des enseignants formés, dans le domaine des nombres et du calcul au début du collège.


english: Thereafter, we move the need, in view study training based on practical realistic situation to take into account the contextual constraints within the intelligence agent activity by directing us toward models from the naturalistic approach.

french: Par la suite, nous avançons la nécessité, dans la perspective d'étudier une formation reposant sur des mises en situation réalistes, de prendre en considération les contraintes contextuelles au sein de l'activité décisionnelle des agents en nous orientant vers des modèles issus de l'approche naturaliste.


english: You hid under the table.

french: Tu t'es cachée sous la table.


english: China's policy creates adversarial currency competition with the rest of the world.

french: La politique de change de la Chine l'entraîne dans une confrontation commerciale avec le reste du monde.


english: And it was the biggest selling book, outside of the Bible, in nineteenth-century France; and they go around in this very banal, boring book, and they see people all wearing different costumes, and eating different things, and doing different work, but their hearts all pound the same way, and they're practically in tears and a state of collapse when they imagine

french: Et c'est le livre le plus vendu, en dehors de la Bible, dans la France du XIXe siècle ; et ils vont de cette très livre banal, ennuyeux et ils voir les gens tout porter des costumes différents et manger des choses différentes, et faire un travail différent, mais leur cœur tout ce livre la même façon et ils sont pratiquement en larmes et un état d'effondrement lorsqu'ils imaginent


english: Abstract : The study of the interactions between grazing systems, health and growth in organic rabbit farming (ORF) will contribute to propose new practices including integrated management of health.

french: Résumé : L'étude des interactions entre système fourrager, santé et croissance des lapins contribuera à proposer de nouvelles pratiques pour des systèmes d'élevage cunicole alternatifs, tels que ceux en agriculture biologique (AB) incluant une gestion intégrée de la santé.


english: We can also see a world map, so this shows us the geographic reach of Bill Clinton in the last week or so.

french: Nous pouvons aussi voir une carte du monde, donc cela nous montre la portée géographique de Bill Clinton durant la dernière semaine.


english: Here, supernatural events or abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone, while the real events of human life and history reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

french: Ici, des événements ou capacités surnaturels sont décrits d'un ton réaliste et pragmatique, tandis que les vrais événements de la vie humaine et de l'histoire se révèlent riches en absurdité fantastique.


english: For contextual fear conditioning experiments, the mice were placed in a new chamber for three minutes, and received a light shock after two and a half minutes.

french: Aux fins d'expériences contextuelles de conditionnement de la peur, les souris ont été placées dans une nouvelle chambre pendant trois minutes et ont reçu une décharge lumineuse après deux minutes et demie.


english: It is important to determine new methods and processes to detect and prevent injuries in professional footballers.

french: Il est important de déterminer de nouvelles méthodes et procédés afin de détecter et d'empêcher les blessures chez les footballeurs professionnels.


english: The firemen rushed into the burning house.

french: Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.


english: The title of the picture is "Summer" and she enjoys brainpainting a LOT

french: Le titre de l'image est "Summer" (été) et elle apprécie Brainpainting vraiment Beaucoup !


english: And it was followed by the first pairing of 2 antennas, 3,000 meters high, working as an ensemble.

french: Ensuite est venue la première intégration de deux antennes à 3000 m fonctionnant comme un ensemble.


english: _USER_: Our Al Jazeera team in _TAG_ is being intimidated.

french: _USER_: Notre équipe Al Jazeera au _TAG_ est en butte à l'intimidation.


english: Plus the derivative of y with respect to x.

french: De plus la dérivée de y à x.


english: There's the moderator who has no idea how to run the meeting.

french: Il y a le modérateur qui n'a aucune idée de comment mener une réunion.


english: At the same time the opportunities present new challenges.

french: Mais dans le même temps, ces opportunités s'accompagnent de nouveaux défis.


english: These were significantly different (P < 0.001).

french: Celles-ci furent différentes de façon significative (P < 0.001).


english: Who is your brother?

french: Qui est ton frère?


english: CORDIS now includes an A-Z and thematic index of its contents as well as a glossary of the jargon commonly used by the European Commission in documentation on the RTD Framework Programmes.

french: CORDIS comprend désormais un index alphabétique et un index thématique de ses contenus ainsi qu'un glossaire des termes couramment utilisés par la Commission européenne dans la documentation sur les programmes-cadres de RDT.


english: But, to achieve this, he must encourage reforms that would lead to a strong middle class, which, as can already be seen in Russia's big cities, opposes Putin's clientilist "guided democracy" and the massive corruption that comes with it.

french: Mais pour y parvenir, il doit encourager des réformes qui produisent une classe moyenne forte, qui, comme on peut déjà le constater dans les grandes villes de la Russie, s'oppose à la « démocratie dirigée » clientéliste de Poutine et à la corruption massive qui en découle.


english: The story quickly made waves in the expatriate community.

french: Cette histoire a fait rapidement des vagues dans la communauté expatriée.


english: On the meta-level, it actively learns which data collection strategy is most eﬃcient forimproving its competence and generalising from its experience to a wide variety of outcomes.

french: Au niveau du metaapprentissage, il apprend de manière active quelle stratégie d'échantillonnage est plus eﬃcace pour améliorersa compétence et généraliser à partir de son expérience à un grand éventail d'eﬀets.


english: Beauty students get a 50% discount.

french: Les jolies étudiantes ont une réduction de 50%.


english: So to get the most from the presence of multinationals in their territory, African countries must first establish, good political, economic and social conditions, enabling them to improve their absorptive capacity (reasonable productivity gap vis -à-vis the United States).

french: Donc, pour bénéficier au maximum de la présence de multinationales sur leur territoire, les pays africains doivent mettre au préalable en place, de bonnes conditions politiques, économiques et sociales, leur permettant d'améliorer leurs capacités d'absorption (écart raisonnable de productivité vis-à-vis des Etats-Unis).


english: During this thesis I worked mainly experimentally on the first and third stages of two PEGASES prototypes.

french: Durant ma thèse, j'ai travaillé essentiellement sur les premier et troisième étages sur deux prototypes de PEGASES.


english: But if you only think it, your words will not have any power.

french: Mais si tu ne fais qu'y penser, tes mots n'auront aucun pouvoir.


english: However, lack of data sharing between countries and difficulty in in-situ observations and samplings, make the study through the whole basin difficult both spatially and temporally.

french: Cependant, le manque de partage de données entre les pays et la difficulté des observations et des échantillonnages in situ rendent l'étude difficile pour l'ensemble du bassin, à la fois spatialement et temporellement.


english: I don't really have anything I can do for you, instead, I will . . . .

french: Il n'y a pas vraiment grand chose que je puisse faire pour toi alors à la place, je vais...


english: Oh wow, he's fast.

french: Bon sang, il est rapide.


english: The first plan computes recognition rates of upward and downward trends.

french: Le première procédure renvoie les taux de reconnaissance des tendances de hausse et de baisse.


english: Cryptic epitopes, which comprise antigens derived from proteins encoded in ARFs, have recently been the focus of studies pertaining to antiviral immunity and cytotoxic T lymphocytes.

french: Les épitopes dits « cryptiques », c'est-à-dire les épitopes dérivés de protéines codées dans des CLAs, ont étés dernièrement l'objet de différentes études portant sur la réponse immunitaire antivirale et les lymphocytes T cytotoxiques.


english: Number one, just don't park on the Upper East Side.

french: Primo, ne vous garez pas dans l'Upper East Side.


english: Folks who answer the phones, assistants who manage calendars, representatives from agencies who weren't always trusted.

french: Des gens qui répondent au téléphone, des assistantes gérant les agendas, des représentants d'agences à qui l'on ne faisait pas toujours confiance.


english: Carex sp was identified as the species that accumulated the highest contents of I amongst the vegetation of the bog.

french: Les cypéracées (Carex sp.) ont été identifiées parmi les espèces végétales présentes sur le site, comme étant celles qui accumulent les plus grandes quantités d'iode.


english: Make your room tidy.

french: Va ranger ta chambre.


english: They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in.

french: Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.


english: The ocular region is detected successfully, with an accuracy of 98:1% in real-time video sequences, with a computation time of 0:562 seconds.

french: La région oculaire est détectée avec succès, avec une précision de 98:1% dans les séquences vidéo en temps réel, avec un temps de calcul de 0:562 secondes.


english: Based on techniques of continuous deformation as 'morphing' and 'warping', the proposed approach is integrated with anthropological assumptions and mechanical models.

french: En s'appuyant sur des techniques de déformation continue telles que le 'morphing' et le 'warping', l'approche proposée est intégrée par des connaissances anthropologiques et mécaniques.


english: The aims of the study were to explore perceptions towards artisanal looking objects and that, in order to recognize what ecological qualities are attributed to them, while trying to understand the reasons behind these associations.

french: Les visées de l'étude ont été d'explorer les perceptions à l'égard des objets à caractère artisanal et cela, en vue de reconnaître quelles qualités écologiques sont attribuées à ces derniers, tout en tentant de comprendre les raisons qui se cachent derrière ces associations.


english: Among integrins regulators, ICAP-1alpha interacts with beta1 integrin cytoplasmic tail and disrupts adhesion sites.

french: La protéine ICAP-1alpha interagit avec le domaine cytoplasmique de l'intégrine beta1 et désorganise les adhérences focales in vitro.


english: In countries at every income level, disease caused by pollution is most prevalent among minorities, members of marginalized groups, and those who are otherwise vulnerable.

french: Dans les pays de chaque niveau de revenu, les maladies causées par la pollution sont plus répandues chez les minorités, chez les membres des groupes marginalisés et chez les plus vulnérables.


english: Then, we compare the filamentation dynamic in silica and KDP crystal.

french: Ensuite, nous comparons la dynamique de filamentation dans la silice avec celle dans un cristal KDP.


english: There's one group of arthropods -- the insects -- that really rule the land.

french: Il existe un groupe d'arthropodes, les insectes, qui sont vraiment les maîtres sur terre.


english: 'Such big entities such as Knowledge and Innovation Communities would probably be difficult to tackle for SMEs,' he believes.

french: «Les PME auraient probablement du mal à collaborer avec des entités d'une envergure telle que celle des communautés de la connaissance et de l'innovation», pense-t-il.


english: She also starts to type out all the letters of Vincent.

french: Elle commence aussi à taper à la machine toutes les lettres de Vincent.


english: It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

french: C'est parce que le cerveau se trouve aux prises avec un énorme conflit sensoriel.


english: It's nothing like that!

french: Ce n'est pas du tout cela!


english: Concerning behavioural adaptation to the system, the main results showed firstly that the immediate introduction of the system had a positive effect on the driving behaviour and secondly that the process of adaptation of the system at the longer term may be affected if drivers are distracted by high demanding secondary tasks.

french: Concernant l'adaptation comportementale au système, les principaux résultats ont montré, d'une part, que l'introduction immédiate du système a eu un effet positif sur le comportement de conduite et, d'autre part, que le processus d'adaptation au système à plus long terme peut être affecté si les conducteurs sont distraits par des tâches secondaires coûteuses en ressources attentionnelles.


english: However, the Social Welfare Department denied that the seminar had anything to do with sexual orientation conversion and local right wing Christian group Truth-light also defended the government and accused the LGBT activists for over-reacting and twisting the purpose of the seminar.

french: Toutefois, le Département des Services Sociaux a nié que le séminaire avait un quelconque lien avec la thérapie de réorientation sexuelle et le groupe chrétien de droite local Truth-light a aussi défendu le gouvernement et accusé les militants LGBT d'exagérer et de détourner le but du séminaire.


english: The primary human MHCI genes, HLA-A and HLA-B, are highly polymorphic and consequentially demonstrate differences in antigen presentation.

french: Les principaux gènes humains de CMHI, HLA-A et HLA-B, sont très polymorphes et par conséquent montrent des différences dans la présentation des antigènes.


english: We show that BMP10 is not involved in mammary cancer development while BMP9 acts as a quiescent and maturation factor in tumoral angiogenesis.

french: Nous avons montré que BMP10 n'est pas impliqué dans la tumorigenèse mammaire au contraire de BMP9 qui agit comme un facteur de quiescence et de maturation dans l'angiogenèse tumorale.


english: Abstract : The availability of middleware platforms in the cloud, with "transparent" scalability, is a progress for software developers and integrators.

french: Résumé : La disponibilité de plateformes middleware dans le cloud, avec un passage à l'échelle transparent est un vrai progrès pour les développeurs et les intégrateurs logiciels.


english: Broadening the tax base is crucial to ensure stable revenue needed to finance development, particularly in the context of the current economic and financial crisis.

french: L'élargissement de l'assiette fiscale est crucial pour garantir les recettes stables nécessaires au financement du développement, notamment dans le contexte de la crise économique et financière actuelle.


english: And juxtaposed against this grid, you see actually, by rolling over each individual one, the humanity behind this hugely mechanical process.

french: Et juxtaposée à la grille vous pouvez vous en passant la souris sur chaque mouton, l'humanité derrière cet immense processus mécanique.


english: The results of these studies are quantitatively analyzed in terms of quasi-ballistic, diffusive, and localized transport regimes.The main outcome of this thesis is a better understanding and prediction of the impact of defects on the transport properties of TMDs, with possible applications in the design of performant TMD-based devices.

french: Les résultats de ces études sont analysés quantitativement en termes de régimes de transport quasi balistique, diffusif et localisé.Les principaux résultats de cette thèse sont une meilleure compréhension et prédiction de l'impact des défauts sur les propriétés de transport des TMDs, avec une application possible dans la conception de dispositifs performants basés sur les TMDs.


english: These measures must contribute to redefining a practical legal framework, a basis and justification of the protection of information of commercial and economic value.

french: Ces mesures doivent concourir à redéfinir un cadre juridique pratique dont le fondement et la justification est la protection de l'information qui a une valeur commerciale et économique.


english: When a dictator gets jealous from a 32-year-old courageous honourable mother-of-3 revolutionary...

french: Quand un dictateur envie une courageuse et honorable révolutionnaire mère de 3 enfants, âgée de 32 ans...


english: Last years, numerous studies were driven in order to develop new materials with superlative mechanical properties.

french: Ces dernières années, de nombreuses recherches ont été menées afin de développer de nouveaux matériaux ayant d'excellentes propriétés mécaniques.


english: And I love, hear me, I love, love, love being a girl.

french: Et j'aime, entends-moi, j'aime, j'aime, j'aime être une fille.


english: New research draws on house size to trace wealth disparity, with interesting results.

french: Une nouvelle étude qui s'appuie sur la taille des habitations pour déterminer les disparités au niveau des richesses a donné des résultats intéressants.


english: I know that sounds a little bit like watching paint dry, but it does do quite weird things; it's worth watching.

french: Cela sonne un peu comme regarder de la peinture sécher mais cela fait des choses bizarres, cela mérite d'être regardé.


english: The director of the Institute of Public and Environmental Affairs (IPE), Ma Jun, criticized Apple for not making progress to improve the situation.

french: Le directeur de l'Institute of Public and Environmental Affairs (IPE), Ma Jun, a critiqué le géant de l'informatique pour l'absence de mesure permettant d'améliorer la situation.


english: Carry this for me.

french: Porte ça pour moi.


english: And increasingly it's about that as you look at the growth of standardized testing and standardized curricula. And it's about standardization.

french: Il s'agit de plus en plus de cela quand vous regardez la croissance de tests standardisés et des programmes d'études standardisés c'est de la standardisation


english: Through this study, we willanalyze opening credits, from the beginning of cinema until contemporary experiences,following the evolution of a from simultaneously/both graphic and film based on a technicalline constantly shifting with innovations.In this work, we are also interested in fonctions, types, typography and staged opening credits,elements which are expressed according to historical, technical and aesthetic modes.

french: Par cette étude nous interrogeons le générique d'ouverture de film, de l'apparition de la cinématographie aux expériences plus contemporaines, en suivant l'évolution d'une forme à la fois graphique et cinématographique reposant sur une frontière technique constamment mouvante grâce aux multiples innovations technologiques.Dans ce travail, nous nous intéressons aux fonctions, typologies, typographies et mises en scène du générique d'ouverture, ainsi qu'aux différents éléments le composant, qui s'expriment selon des modalités à la fois historiques, techniques et esthétiques.


english: United States: Hispanic Perspective on Second Presidential Debate

french: Etats-Unis: Le point de vue hispanique sur le second débat présidentiel


english: By taking advantage of drug traffickers' criminal trajectories (N = 86) thanks to a questionnaire complemented by the life history calendar method, an analysis strategy focusing on multiple linear and logistic regressions is put forward.

french: En mettant à profit les trajectoires criminelles de trafiquants de drogue (N = 86) grâce à un questionnaire complémenté par la méthode des calendriers d'histoire de vie, une stratégie d'analyse privilégiant des analyses de régression multiple linéaire et logistique est mise en avant.


english: And outside in the corridor he said to me, "You know what, Jon?

french: Et dehors dans le couloir il m'a dit : « Vous savez quoi, Jon?


english: Did I mess up again?

french: Ai-je encore foiré?


english: You have no rights to do that.

french: Vous n'avez aucun droit de le faire.


english: Plants consume the possible recycling wastes (waste water and CO2) and provide fresh food, potable water and oxygen to the crew.

french: Les plantes consomment les déchets pouvant être recyclés (les eaux usées et du CO2) et produisent de la nourriture fraîche, de l'eau potable et de l'oxygène pour l'équipage.


english: The erosion occurs by the projection of corundum (Al2O3), with an average grain size between 300 and 400?m.

french: L?érosion se produit par la projection du corindon (Al2O3), d?une taille moyenne de grains comprise entre 300 et 400um.


english: It really just works like a huge iPhone.

french: Ça marche vraiment comme un énorme iPhone.


english: Many efforts have been made, particularly in Africa, in the fight against malaria with significant progress in recent years.

french: De nombreux efforts ont été déployés, notamment en Afrique, dans la lutte contre le paludisme avec des progrès importants au cours des dernières années.


english: The genetic material of an individual (mostly) determines its phenotype and in particular some quantitative traits, as birth and intrinsic death rates, and interactions with others individuals.

french: Le matériel génétique d'un individu détermine (pour une grande partie) son phénotype et en particulier certains traits quantitatifs comme les taux de naissance et de mort intrinsèque, ou sa capacité d'interaction avec les autres individus.


english: Let me read you the entry.

french: Laissez-moi vous lire l'entrée.


english: Abstract : Investments by funds in the equity of non listed companies represent a crucial activity of capitalism of the 21st Century.

french: Résumé : Les investissements par des fonds dans les capitaux propres des entreprises non cotées sont devenus une institution majeure du capitalisme du XXIème siècle.


english: You should have seen what Tom did.

french: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.


english: In that moment no questions are going to come.

french: A ce moment-là aucune question ne va arriver.


english: The electrochemical reduction of orthorhombic Pr2NiO4.25 yields stoichiometric Pr2NiO4.0 as the final reaction product with the same symmetry, while tetragonal Pr2NiO~4.12 appears as a non-stoichiometric intermediate phase.

french: La réduction électrochimique de la phase orthorhombique Pr2NiO4.25 donne Pr2NiO4.0 comme produit final, ayant la même symétrie, tandis que la phase tétragonale Pr2NiO~4.12 apparaît comme phase intermédiaire.


english: The first objective of this work is to provide a reliable assessment or early-onset hallucinations, the underlying objective is to allow longitudinal assessment of this symptom in children and adolescents and to better adapt its therapeutic.

french: L'objectif premier de ce travail est donc de fournir un outil fiable d'évaluation de l'hallucination précoce, l'objectif sous-jacent de cet outil étant de permettre un suivi longitudinal de l'enfant et d'adapter au mieux sa thérapeutique.


english: Conversations in Gmail have been redesigned to improve readability and to feel more like a real conversation. We've also added profile pictures so you can see who said what.

french: Nous avons modifié les conversations Gmail pour les rendre plus lisibles et plus proches de la réalité, en y ajoutant les photos de profil de vos interlocuteurs.


english: This tumor grows slowly in the internal auditory canal and then into the cerebellopontine angle.

french: Cette tumeur croît lentement dans le conduit auditif interne puis dans l'angle ponto-cérébelleux.


english: In this thesis, we first solved a long-standing challenge to this approach caused by the random loading of the traps, with only 50% of them filled with single atoms.

french: Lors de cette thèse, nous avons d'abord résolu le problème du chargement aléatoire des pièges, seulement 50 % d'entre eux étant chargés avec un atome.


english: Abstract : Cities are complex systems that urban models can help to comprehend.

french: Résumé : Les villes sont des systèmes complexes que les modèles urbains peuvent aider à comprendre.


english: Now, there are plenty of arbitrary rules in sport... but the fact that most athletes break the traditional DEFlNING rule for this sport, is, to say the least... surprising.

french: De nos jours, il y a beaucoup de règles arbitraires dans les sports...mais le fait que la plupart des athlètes enfreignent la règle DEFINISSANT leur sport, est, pour ne pas dire plus... surprenant.


english: She looks pretty in that dress.

french: Elle est jolie avec cette robe.


english: You may think you're looking through a window at a dolphin spinning playfully, but what you're actually looking through is a two-way mirror at a dolphin

french: Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser, mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder est un dauphin à travers un miroir sans tain qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.


english: The first surgeon in my country came from that rural village.

french: Le premier chirurgien de mon pays venait de ce village rural.


english: This is the graph structure of an octahedron.

french: C'est la structure de graphe de l'octaèdre.


english: At first, we develop and evaluate a distortion model according to the observed Available Bit Rate (ABR) and the Round Trip Time (RTT) in each access network, as well as each application's rate-distortion characteristic.

french: Au début, nous développons et évaluons un modèle de distorsion en fonction de taux disponibles observés (ABR) et du temps d'aller-retour (RTT) dans chaque réseau d'accès, ainsi que des caractéristiques de chaque application.


english: And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

french: Ce n'était pas que du fait de notre analyse ou de notre stratégie.


english: A new stress test protocol was then proposed according to the effects of the slope and the speed on oxygen consumption (VO2).

french: Un nouveau protocole d'épreuve d'effort fut proposé en se basant sur l'effet de la pente et de la vitesse sur la consommation d'oxygène (VO2).


english: Kim Sang not to save power dome bowl

french: Kim Sang de ne pas économiser de l'énergie coupole bol


english: Although, many results of some studies on rainfall variability over Sahel during the last five decades (_PHONE_) show a significant decrease in the annual rainfall amount since 1970.

french: En effet, les résultats de plusieurs études sur la variabilité pluviométrique au Sahel au cours des cinq dernières décennies (_PHONE_) montrent une baisse significative de la pluviométrie annuelle depuis 1970.


english: It's a stretch of beach we know so well.

french: C'est un bout de plage que nous connaissons si bien.


english: So it's -- a bank tends to serve a whole community.

french: Donc, une banque tend à servir une communauté toute entière.


english: What do you want to do in the afternoon?

french: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi?


english: The reason for this is obvious.

french: La raison en est évidente.


english: That question is most salient in Kenya, the face of a rising Africa – and the continent's third most corrupt country, according to Transparency International, surpassed only by two near-failed states, Liberia and Sierra Leone

french: Cette question est la plus fondamentale au Kenya, le visage d'une nouvelle Afrique en croissance – et le troisième pays le plus corrompu du continent, selon Transparency International, dépassé seulement par deux états quasi défaillants, le Libéria et la Sierra Leone.


english: The model accuracy depends on the objective function that is used to calibrate model parameters on gauged sites and had to be adapted to low-flow simulations.

french: Cette précision dépend de la fonction objectif qu'il a fallu adapter aux faibles débits pour caler convenablement les paramètres du modèle sur des sites jaugés.


english: Greetings, I'm Mikhail Zhivets, producer on World of Tanks.

french: Bonjour à tous, je suis Mikhail Zhivets, producteur de World of Tanks.


english: An indigenous technique called Scale Changing Technique (SCT) addresses this problem by partitioning the cellular reflectarray geometry in numerous nested domains and sub-domains defined at different scale-levels in the array plane.

french: Une technique appelée "technique par changement d'échelle" tente de résoudre ce problème par partitionnement de la géométrie du réseau par de nombreux domaines imbriqués définis à différents niveaux d'échelle du réseau.


english: He encourages the company to convey a better message to the public particularly to the youth if it wants to promote its products.

french: Il engage la compagnie à transmettre un meilleur message au public et surtout à la jeunesse si elle veut promouvoir ses produits.


english: And slowly, slowly, at the end of the 20th century, that scarcity started to get eroded -- and I don't mean by digital technology; I mean by analog technology.

french: Et lentement, lentement, à la fin du 20ème siècle, cette rareté a commencé à s'éroder, et je ne dis pas que c'est dû à la technologie numérique ; Je dis que c'est dû à la technologie analogique.


english: YR: Yeah. I did try in the clouds, but you lose orientation completely.

french: YR : Oui. J'ai essayé dans les nuages, mais on perd complètement le sens de l'orientation.


english: On the other hand, applications were related to chromophores exhibiting remarkable molecular properties : solvatochromic probe, explosive probe, chromophore interacting with DNA, dyes designed for third-generation solar cells, multichromophoric clusters.

french: Les applications sont quant à elles relatives à des chromophores présentant des propriétés remarquables : sonde solvatochromique, sonde à explosifs, chromophore interagissant avec l'ADN, composés intervenant dans la constitution de cellules solaires de troisième génération, clusters multichromophores.


english: Second half. End of normal time.

french: Deuxième mi-temps. Fin du temps réglementaire.


english: Let's start with the old Copernican question: Are there earths around other stars?

french: Commençons par la vieille question copernicienne: Y a-t-il des terres autour d'autres étoiles?


english: Their argument was twofold: First, the artists we study are no longer living, never recorded their intentions, or are simply unavailable to answer questions about their work.

french: Leur argument était double : premièrement, les artistes étudiés ne sont plus en vie, n'ont jamais noté leurs intentions ou sont indisponibles pour répondre à des questions sur leur travail.


english: Abstract : Turbulence strongly influenced by a stable density stratification is studied experimentally, numerically and theoretically.

french: Résumé : La turbulence fortement influencée par une stratification stable en densité est étudiée expérimentalement, numériquement et théoriquement.


english: Indeed, the system "Earth" involves, in addition to a purely thermal convection, one or more additional ingredients.

french: En effet, le système "Terre" fait intervenir, en plus d'une convection purement thermique, un ou plusieurs ingrédients supplémentaires.


english: Secondly, with the pre-selected formulation, we experienced the influence of the main operating sublimation parameters (shelf temperature and total gas pressure), leading to highest product quality in terms of bacteria survival ratios of the final lyophilisates.

french: Avec la formulation sélectionnée précédemment nous nous sommes intéressés à l'influence des paramètres opératoires de sublimation (température étagère et pression totale de sublimation) conduisant aux meilleurs taux de survie des bactéries.


english: Additionally, we found a strong effect of the virus on interspecific competition in the Drosophila parasitoid community.

french: Nous avons également mis en évidence un effet de la présence du virus sur les interactions compétitives interspécifiques au sein de la communauté des parasitoïdes de drosophiles.


english: This ferromagnetism manifested itself as an increase in the magnetic anisotropy of the nanoparticles and in the precession of the magnetization vector induced by the pump pulses.

french: Ce ferromagnétisme se manifeste comme une augmentation de l'anisotropie magnétique des nanoparticules et par une précession du vecteur d'aimantation.


english: We show as well for the first time that RevErbα forms complexes with the full length SMRT corepressor in cellulo.

french: Nous avons également montré pour la première fois que RevErbα forme des complexes avec le corépresseur SMRT pleine taille in cellulo.


english: Abstract : The semantic web is defined by a set of methods and technologies enabling software agents to reason about the contents of Web resources.

french: Résumé : Le web sémantique est défini par un ensemble de méthodes et de technologies permettant à des agents logiciels de raisonner sur le contenu des ressources du Web.


english: And now Chairman Park Dong Jae's life-long dream is finally accomplished.

french: Et maintenant le rêve de toute une vie duNPrésident Park Dong Jae se réalise enfin.


english: No library is mandated to preserve the content of Wikipedia.

french: Aucune bibliothèque n'a mandat de conserver les contenus de l'encyclopédie en ligne Wikipédia.


english: (Ray Comfort) So are you going to think about this?

french: (Ray Comfort) Alors, vous allez réfléchir sur ça?


english: Spices and other oriental products were added to the products from the "East Indies".

french: Aux épices et autres objets orientaux, se sont ajoutés les produits des « Indes occidentales».


english: And we can get other kinds of crystal structures, the metallic form of tin, tungsten, manganese, and even brass, just by changing the shape of the particles.

french: Nous pouvons obtenir d'autres types de structures cristallines, la forme métallique de l'étain, du tungstène, du manganèse et du laiton, en changeant seulement la forme des particules.


english: I will go out of the house.

french: Je vais aller hors de la maison.


english: Formulation of RTD or innovation policies or strategies or of other policies relevant to the programmes in question;

french: formulation de politique ou de stratégie de RDT, d'innovation, ou d'autres politiques concernant les programmes en question;


english: First, we decreased endogenous ARF1 expression by RNA interference and second we overexpressed the dominant negative (ARF1T31N) and constitutively active (ARF1Q71L) ARF1 mutants, which mimick the inactive and active forms of ARF1, respectively.

french: Afin d'évaluer le rôle d'ARF1 dans la migration, dans la transition épithéliale mésenchymateuse (EMT) et dans la prolifération cellulaire, nous avons procédé à deux types d'approches expérimentales, soit l'inhibition de l'expression endogène d'ARF1 par l'interférence à l'ARN de même que la surexpression de formes mutantes dominante négative (ARF1T31N) et constitutivement active d'ARF1 (ARF1Q71L), qui miment les formes inactive et active de la GTPase, respectivement.


english: The sun is rising.

french: Le soleil se lève.


english: The increase of requirements on the simulation accuracy and its validity domain requires more complex models.

french: L'augmentation des exigences sur la précision de la simulation et son domaine de validité nécessite des modèles plus complexes.


english: Statistical parameters estimation is performed jointly to the segmentation.

french: L'estimation des paramètres statistiques se fait conjointement à la segmentation.


english: These latter closely interact with endothelial cells for their expansion and their differentiation, then with periendothelial cells for their self-renewal and return to quiescence.

french: Celles-ci interagissent étroitement avec les cellules endothéliales pour leur expansion et leur différenciation, puis avec les cellules péri-endothéliales pour leur auto-renouvellement et leur retour à la quiescence.


english: This is in contrast to translation of materials from other cultures, including Bible translation.

french: Ceci par opposition à la traduction de matériau d'autres cultures, y compris la traduction de la Bible.


english: Integer linear programming is a robust and efficient approach to solve large-scale instances of combinatorial problems.

french: La programmation linéaire en nombres entiers est une approche robuste qui permet de résoudre rapidement de grandes instances de problèmes d'optimisation discrète.


english: This is the first time that the stretched-grid approach was used in a GCM for longer term simulations of the polar climate.

french: C'est la première fois que l'approche de grille variable a été utilisée dans un MCGA pour des simulations du climat polaire à l'échelle de quelques années.


english: To me, it also proves that it is an idea of the future and not of the past, because this left-right polarisation is an illusion.

french: Selon moi, ça prouve qu'il s'agit d'une idée du futur et non du passé, parce que cette polarisation gauche-droite est une illusion.


english: To help is to love and to insult.

french: Aider, c'est aimer et insulter.


english: The characterization of the physico-chemical properties of the sediment studied and the identification of the reactive minerals allow to develop a database of retention of Sr2+, Cs+ and Ca2+ (major cation of the medium) on the clay minerals mostly present, illite and smectite.

french: La caractérisation des propriétés physico-chimiques du sédiment étudié et l'identification des minéraux réactifs a permis dans un premier temps d'élaborer une base de données de rétention de Sr2+, Cs+ et Ca2+ (principal cation du milieu) sur les minéraux argileux majoritairement présents, illite et smectite.


english: In order to access to measurements at high spatial resolution, high-frequency measurements of modulated fluorescence (PAM) were coupled to low-frequency carbon (13C) incorporation measurements.

french: Afin d'accéder à des mesures à une haute résolution spatiale, des mesures de fluorescence modulée (PAM) à haute fréquence ont été couplées à des mesures d'incorporation de carbone (13C) à basse fréquence.


english: Results : A statistically significant transverse relapse was seen at the premolars and molars between surgery and the end of orthodontic treatment, that has little clinical significance.

french: Résultats : Une récidive transverse significative, mais très faible cliniquement, est constatée aux niveaux prémolaires et molaires entre la chirurgie et la fin du traitement orthodontique.


english: In addition, our study analyzes the normative effects of the articles 81.18 to 81.20 of the Act Respecting Labor Standard as conceived by the Tribunal administratif du travail and the arbitration tribunal.

french: À titre complémentaire, notre étude analyse les effets normatifs des articles 81.18 à 81.20 de la Loi sur les normes du travail tels que les conçoivent le tribunal d'arbitrage et le Tribunal administratif du travail.


english: He is one of the greatest scientists in Japan.

french: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.


english: He therefore called for those with the knowledge to make their voices heard, and to encourage others to speak out.

french: Il a donc exhorté ceux qui détiennent le savoir à faire entendre leur voix et à encourager d'autres à parler franchement.


english: All of these compounds were tested against Plasmodium falciparum responsible for malaria and against Trypanosoma brucei responsible for African sleeping sickness.

french: Tous ces composés ont été testés contre Plasmodium falciparum responsable du paludisme et contre Trypanosoma brucei responsable de la maladie du sommeil.


english: In dyslipidemic LDLr-/-; hApoB-100+/+ mice, we showed that the levels of endogenous Angptl2 in plasma, vascular tissue and atherosclerotic lesions increase in parallel with the development of atherosclerosis.

french: A l'aide de souris dyslipidémiques LDLr-/-; hApoB-100+/+, nous avons démontré que le niveau d'Angptl2 plasmatique, vasculaire et dans les plaques athéromateuses, augmente parallèlement avec le développement de l'athérosclérose.


english: We have chosen from this comparison the Fractional Phase Divider architecture.

french: Nous avons retenue de cette comparaison l'architecture à division par phases.