english: Abstract : The interface between amorphous silicon (a-Si:H) and crystalline silicon (c-Si) is the building block of high efficiency solar cells based on low temperature fabrication processes.

french: Résumé : L'interface entre le silicium amorphe (a-Si:H) et le silicium cristallin (c-Si) est un constituent clés de cellules solaires à haut rendement reposant sur des procédés à basse température.


english: Malaria is also a problem in France by the importation of malaria cases in travelers coming from endemic area.

french: Le paludisme constitue également un problème en France par l'importation de cas de paludisme chez le voyageur de retour de zone d'endémie.


english: He cut the advertisement out of the newspaper.

french: Il découpa l'annonce du journal.

source: Tatoeba


english: It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons.

french: Bien entendu, les gouvernements poursuivent souvent des buts différents, pour des raisons politiques, militaires et autres justifications.

source: News-Commentary


english: The latter's are natural archives of carbon used for tree growth and are linked to species carbon transfer and response to climate.

french: Ces derniers sont en effet des archives du carbone utilisé par les arbres pour leur croissance, en lien avec les caractéristiques spécifiques de gestion du carbone et de réponse au climat.


english: The West needs to impose financial and energy sanctions to deter Russia in Ukraine; but it also must not lose sight of the need to work with Russia on other issues.

french: S'il est essentiel que les pays occidentaux imposent un certain nombre de sanctions financières et énergétiques afin de dissuader la Russie de ses aspirations ukrainiennes, ils ne doivent cependant pas perdre de vue la nécessité d'œuvrer aux côtés de la Russie autour d'autres problématiques.


english: But she was a resolute woman.

french: Mais elle était une femme résolue.

source: QED


english: I just keep all of those 810 gold pieces as reserve.

french: Je garde les 810 pièces d'or en réserve.


english: This hypothesis claims that the "motive of ignorance" is universal in scope, and purports that the offender is ignorantly unaware of his wrongdoing.

french: Elle avance que le « motif de l'ignorance » que cette parole affirme a une portée universelle et soutient que l'offenseur est en état d'ignorance inconsciente lorsqu'il fait le mal.


english: I thought I would easily pass this test.

french: Je pensais réussir facilement ce test.


english: The analysis of ttH production at ATLAS experiment exploits several Higgs decay channel, together with different top quark decay modes.

french: L'analyse de la production de ttH dans le cadre de l'expérience ATLAS exploite plusieurs canaux de désintégration du Higgs, ainsi que différents modes de désintégration des quarks top.


english: Young-goon's always lying down so I can't see her much these days

french: Young-goon est au lit, alors, je ne la vois pas ces jours-ci.


english: Our dynamic sharing set takes advantage from these two observations by using a bit vector for a subset of copies and a linked list.

french: Notre représentation dynamique de la liste des copies tire parti de ces deux observations en utilisant un champ de bits pour un sous-ensemble des copies et une liste chaînée.


english: You know, we had a long 50-year period of dealing with our race problems and legal discrimination, and that was our top priority for a long time and it still is important.

french: Nous avons eu une période de 50 ans où nous avons réglé les problèmes de race et la discrimination légale. Pendant longtemps, cela était notre priorité et c'est encore important.


english: Abstract : This thesis contributes to the development of unbiased diagrammatic approaches to the quantum many-body problem, which consist in computing expansions in Feynman diagrams to arbitrary order with no small parameter.

french: Résumé : Cette thèse contribue au développement d'approches diagrammatiques systématiques pour le problème quantique à N corps, qui consistent à calculer une expansion en diagrammes de Feynman à un ordre arbitraire sans contrainte de paramètre petit.


english: So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

french: Donc, nous allons cliquer sur Ford, et maintenant cela devient le centre.


english: He grew a variety of crops.

french: Il faisait pousser une variété de cultures.


english: So I'm here to beg for mercy, please, don't squash it.

french: Je suis ici pour demander votre pitié, s'il vous plait, ne l'écrasez pas.


english: Beyond the fact that a great progress was made on the overall crystal-chemistry of the particles, the main results show that " synthetic minerals " should not be considered in the same way as " natural minerals " due to their nanometric size which necessarily disturbed the observed signals.

french: Outre le fait que de grandes avancées ont été faites sur la caractérisation cristallochimique des particules, les résultats majeurs montrent que les minéraux synthétiques ne doivent pas être regardés de la même manière que les minéraux naturels, du fait de leur taille nanométrique qui engendre obligatoirement une perturbation des signaux observés.


english: He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color has to be "mixed with those of others."

french: Selon lui, les traditions, la culture et la couleur de la Hongrie ne doivent pas être « mélangées avec celles des autres ».


english: I'd never misunderstand assassins.

french: Je ne me trompe jamais sur les assassins.


english: Mini-POCIS and POCIS-T (lighter and smaller than original ones) were calibrated both in laboratory and in real conditions.

french: Les mini-POCIS et les POCIS-T, plus légers et plus petits ont été calibrés à la fois en laboratoire et en station de traitement des eaux usées.


english: That's how it works. That's why we don't see the long lifespan, until we have the daf-2 mutant.

french: C'est ainsi que cela marche. C'est pour cela que nous n'observons pas de longue vie tant que nous n'avons pas de mutant daf-2.


english: It is a difficult problem.

french: C'est un problème difficile.


english: The country's Gross National Product per capita is currently around $2,000, making it one of the poorest countries in the world, and one of the least able to afford such lavish displays of architectural excess.

french: Le Produit National Brut du pays par habitant tourne actuellement aux alentours de 2 000 dollars, ce qui en fait l'un des pays les plus pauvres au monde, et certainement l'un des derniers à pouvoir s'offrir de telles démonstrations imposantes d'excès architectural.

source: GlobalVoices


english: Nevertheless, they note that the findings suggest that 'the concept of a whole-parasite malaria vaccine warrants further consideration'.

french: Toutefois, ils font remarquer qu'en fonction des résultats, «le concept d'un vaccin contre le parasite entier du paludisme justifie des études plus approfondies».


english: Meanwhile, neuronal activation in piriform cortex was not altered.These results show that maternal HFHS diet during pups' development alters olfactory perception in male progeny, without impairing odor detection by the OE, and associated with neuronal modifications in olfactory central areas.

french: En revanche, l'activation des neurones dans le cortex piriforme après une exposition odorante n'était pas modifiée.Ainsi, l'alimentation maternelle HFHS pendant les périodes de développement des petits induit chez les mâles des altérations de la perception olfactive, sans perturbation de la détection des odeurs par l'EO, mais associées à des modifications neuronales dans les structures olfactives centrales.


english: Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa. "On a branch floating downriver, a cricket singing."

french: Prenez ce haïku du poète japonais Issa du 18ème siècle. " Sur une branche flottant en aval, un criquet qui chante. "


english: Abstract : The NA48 experiment aims to study direct CP violation in the neutral kaon system.

french: Résumé : L'expérience NA48 a pour but d'étude de la violation directe de la symétrie CP dans le système des kaons neutres.


english: And that is how Light is created, through the interaction of the 2 plasmatic magnetic fields, and when they slow down we see the slow version of it as Light.

french: Et voilà comment la lumière est créée, grâce à l'interaction des deux champs magnétiques plasmatiques, et quand ils ralentissent nous en voyons la version lente en tant que lumière.


english: Through an empirical study, we investigate the meaning of the Common Fate Law, applied on animation trajectories, in dynamic visualizations.

french: Nous étudions la signification de la Loi du Destin Commun, appliquée aux trajectoires d'animation, dans les visualisations dynamiques.


english: Over the last ten years, my students have been showing me the crippling effect rote memorization can have on a developing brain.

french: Au cours des dix dernières années, mes élèves m'ont montré l'effet paralysant que l'apprentissage par cœur peut avoir sur un cerveau en développement.


english: Despite outreach campaigns to girls in schools, the proportion of women applying to these courses remained stubbornly low, at around 10%.

french: Malgré des campagnes d'information auprès des adolescentes dans les écoles, le taux de femmes s'inscrivant à ces cours restait obstinément bas, soit à 10% environ.


english: Innovative processes are emerging that provide thinner wafers with less raw material loss.

french: Des procédés innovants émergent, qui permettent d'obtenir des wafers ultra minces avec moins de perte de matière première.


english: An EFTA spokesperson told CORDIS News: 'We are delighted to have concluded the negotiation process in such a timely fashion.

french: Un porte-parole de l'AELE à déclaré à CORDIS Nouvelles: "Nous sommes satisfaits d'avoir conclu les négociations dans les délais.


english: This new proposal will make changes in the Equity Tax Reform and aims to make 5 essential changes .

french: Cette nouvelle proposition va apporter des modifications à la réforme de la fiscalité des actions et obligations et vise à introduire 5 changements essentiels.


english: Our analysis if support on three axes: the social representations of the Andean cultures in France, the emergence and the success of the "Andean Music " between 1950s and 1970, and a survey research concerning the concerts proposed in Ile-de-France by the well-known ensemble Los Calchakis (2004).

french: Notre analyse s'appuie sur la complémentarité de trois axes d'étude : l'imaginaire construit en France autour des peuples appartenant aux aires culturelles andines, l'émergence et le succès de ces musiques entre les années 1950 et 1970, et une enquête de terrain menée à l'occasion d'une série de concerts de musiques "des Andes" proposés en Île-de-France en 2004.


english: In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

french: Ici, le concept de « rêve américain » nous est familier.


english: Understanding the role of Hsp27 in the development of muscle and in the determinism of beef tenderness is one of the research challenges in meat production.

french: Comprendre les mécanismes d'action de la protéine Hsp27 dans la tendreté de la viande bovine est l'un des défis de recherche dans le domaine de la production de viande.


english: A rigorous comparison of several stopping functions was performed to insert the most relevant one in the iterative model.

french: Une comparaison rigoureuse de plusieurs fonctions d'arrêt de cette diffusion a été réalisée afin d'insérer, dans le modèle itératif, la fonction la plus pertinente.


english: This article reviews, in a concise and practical way, some essential information about DOACs that are useful for any general practitioner.

french: Cet article se propose de revoir de façon concise et pratique quelques informations importantes concernant les AODs utiles pour tout médecin généraliste


english: Consider the following two equivalent ways to define an infinite stream of multiples of a given number N. You could write, from one map times n, as we've seen, But you could also write from one filter modular N equals zero.

french: Considérez les suivants deux méthodes équivalentes pour définir un flux infini de multiples une donnée n nombres. Vous pouvez écrire, provient de la carte une fois n, comme Nous avons vu, mais vous pouvez également écrire un seul filtre modulaire N est égal à zéro.


english: At last, when whe analyse all the documents for three centuries, culture and valorisation of minor grains are a perfect example of the strict separation of the tasks between men and women.

french: Enfin, le dépouillage des sources sur trois siècles montre que la culture et la valorisation des menus grains sont un parfait exemple du strict partage des tâches entre hommes et femmes.


english: On the other hand, the expression of B2R remains stable in the retinae of exudative and atrophic AMD, supporting a secondary role of this receptor in AMD in humans.

french: En revanche, l'expression du B2R demeure stable dans les rétines de DMLA exsudative et atrophique par rapport aux rétines témoins; ce résultat ne supporte pas la possibilité que ce récepteur puisse être impliqué dans la DMLA chez l'humain.


english: The three words are: Do you remember?

french: Ces trois mots sont : « Tu te souviens?


english: We demonstrate quantized current up to 200 MHz at which its accuracy starts to worsen due to missed tunnel events.

french: Nous obtenons un courant quantifié jusqu'à une fréquence de 200 MHz, au delà de laquelle la précision se dégrade à cause d'évènements tunnel manqués.


english: Tom drives a Datsun.

french: Tom conduit une Datsun.


english: Big noise raised up: "What is this? What is happening?

french: Un grand bruit est monté: "Qu'est-ce que c'est?


english: After all she did not come.

french: Finalement, elle n'est pas venue.


english: I don't look like that.

french: Je n'ai pas cette apparence.


english: - Learn to tell jokes!

french: - Ben apprends à raconter des blagues !!!


english: The models do not always enable to provide, regarding the needs of all the stakeholders, a sufficient, global and transversal representation of the projects.

french: De fait, les modèles ne sont pas toujours aptes à fournir, au regard des besoins de toutes les parties prenantes, une représentation suffisante, globale, et transversale, des projets.


english: The majority of research fellowships have been awarded under the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme and its predecessors, the Human Capital and Mobility (HCM) and SCIENCE programmes.

french: La majorité des bourses de recherche ont été accordées dans le cadre du programme Formation et mobilité des chercheurs (FMC) et de ses prédécesseurs, les programmes Capital humain et mobilité (CHM) et SCIENCE.


english: Certain concepts remain useful, but semiotics only deals with the internal functioning of meaning, and the analytical tool of the test or ordeal yields nothing if the axiological, cultural and political contracts framing characters are unknown.

french: Si certaines notions restent valables, la sémiotique reste dans l'en-deça du sens, et l'outil analytique de l'épreuve n'est opératoire qu'en connaissant les contrats axiologiques, culturels, et politiques qui cadrent le personnage.


english: A number of bloggers have analyzed the situation, drawing on the photos, maps, infographics and other data available.

french: Nombre de blogueurs ont analysé les faits, d'après les photos, cartes, infographies et autres données disponibles.


english: Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.

french: Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.


english: Accurate knowledge is needed on their chemical composition to address elaboration processes and understand electrical properties.

french: Une connaissance précise de leur composition est requise pour améliorer leurs procédés de fabrication et comprendre leur comportement électrique.


english: (eng) It will first be shown, with examples, that contemporary bioethics is in the hands of what the author calls "Small ethics", namely an individual-centered ethics (centered on dignity in its deontological version, on well-being in its consequentialist one).

french: On montrera d'abord, exemples à l'appui, que la bioéthique contemporaine est aux mains de ce que l'auteur appelle la « Petite éthique », à savoir une éthique centrée sur l'individu (sur sa dignité dans sa version déontologiste, sur son bien-être dans sa version conséquentialiste).


english: Furthermore, we show the provable security of our income-transparent anonymous e-cash, which, in addition to the usual anonymity and unforgeability properties of e-cash, also formally models conservation of funds and income transparency.

french: De plus, nous démontrons la sécurité prouvable de la transparence anonyme de nos revenus e-cash, qui concerne en plus l'anonymat habituel et les propriétés infalsifiables de l'e-cash, ainsi que la conservation formelle des fonds et la transparence des revenus.


english: Tom's parents got divorced when he was very young.

french: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.


english: It differs from the previous one by the use of an alternative design methodology.

french: Elle se différencie de la précédente par l'utilisation d'une méthodologie de conception alternative.


english: It's not really mathematical knowledge.

french: Ce n'est pas vraiment un savoir mathématique.


english: BFpref model is capable of expressing uncertainty, imprecision and as incompleteness through total ignorance in the framework of the theory of belief functions.

french: Le modèle BFpref est capable de représenter l'incertitude, l'imprécision ainsi que l'incomplétude par l'ignorance totale dans le cadre des fonctions de croyance.


english: Abstract : The effect of traditional and innovative agroecological practices on the fertility parameters of agricultural soils grown in the field was studied.

french: Résumé : L'effet des pratiques agroécologiques traditionnelles et innovantes sur les paramètres de fertilité des sols agricoles cultivés en grande culture a été étudié.


english: Why did you come home so late?

french: Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard?


english: A non-negligible number of very complex capillary bonds were detected, which stresses, when compared with macroscopic rheological results, their lack of influence on the flow properties.

french: On détecte aussi un nombre non-négligeable de morphologies capillaires complexes, ce qui, par comparaison aux résultats de rhéologie macroscopique, ne semble pas influencer les propriétés d'écoulement.


english: On the streets of Paris

french: Dans les rues de Paris


english: Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

french: Par conséquent vous ne devez pas, dans tous les cas au moins, de prendre la baleine pêle-mêle déclarations, cependant authentique, dans ces extraits, pour cétologie Évangile véritable.


english: At the 78th IFLA General Conference in Helsinki (2012), the ISBD Review Group decided to conduct a survey on the use of the ISBD and expectations for its future.

french: Lors de la 78e conférence générale de l'IFLA à Helsinki (2012), le Groupe de révision de l'ISBD a décidé de distribuer un questionnaire sur l'utilisation de l'ISBD et les attentes de ce qui est à venir.


english: The MBE graphene structure depends on the considered SiC face, as graphene grown by graphitization does (C-rich interface layer and graphite stacking on the Si face, rotated and electronically uncoupled graphene layers on the C face).

french: La structure du graphène dépend fortement de la face du SiC considérée, de façon analogue à ce qui est obtenu par graphitisation (plan d'interface riche en C et empilement graphite sur la face Si, absence de couche d'interface et plans tournés et découplés électroniquement sur la face C).


english: A possible lack of X-ray sources detected in NGC 2808 indicates that the encounter rate is not the only parameter to play a role in the formation of the X-ray sources, and the cluster metallicity could also play a role.

french: Un déficit possible de sources X dans NGC 2808 semble indiquer que le taux de rencontre n'est pas le seul paramètre intervenant dans la production des sources X et la métallicité de l'amas pourrait aussi avoir une influence.


english: In order to achieve this goal, the CARMeN project, started in november 2007, consisting in the installation of the first clinical HRMAS NMR spectrometer, was done.

french: C'est pourquoi ces travaux ont accompagné l'installation du premier spectromètre RMN HRMAS dans le milieu clinique en novembre 2007 dans le cadre du projet CARMeN.


english: We are living in the age of nuclear power.

french: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.


english: I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet, but I was learning.

french: Je n'avais pas encore appris à développer mon personnage, mais j'apprenais, comme un stage,


english: The development of an innovative method for studying the movement of the carotid artery wall is the main motivation of this thesis.

french: L'élaboration d'une méthode innovante permettant d'étudier le mouvement de la paroi carotidienne constitue la principale motivation de ce travail de thèse.


english: Granted, democratic political leaders must be responsive to the people, and money and jobs are clearly on people's minds.

french: Il est tenu pour acquis que les dirigeants démocratiques doivent être à l'écoute des citoyens, et que l'argent et l'emploi sont clairement dans tous les esprits.


english: The grains communicate among them by tunneling effect.

french: Les grains communiquent entre eux par effet tunnel.


english: Within the frame of European projects, threeairborne campaigns in the Mediterranean Basin, in West Africa and in Malaysia were conducted to measuredifferent types of pollutants thanks to, among others, an infrared laser spectrometer, SPIRIT, able to rapidlymeasure on-line small variations in NO2 and CO.

french: Dans le cadre de projets européens, troiscampagnes aéroportées ont été conduites, dans le bassin méditerranéen, en Afrique de l'ouest et enMalaisie, pour mesurer différents types de polluants grâce, entre autres, à un spectromètre à lasersinfrarouges, SPIRIT, capable de mesurer rapidement en ligne de faibles variations de NO2 et CO.


english: In this manner, through this process of enaction, with a part of mètis, he could be Daedalus, at once the architect, master, and artisan of his own complex training path.

french: Ainsi par son processus d'énaction, avec une part de mètis, il peut être Dédale à la fois architecte, maître et artisan de ses labyrinthes en formation.


english: Now, on 8 August 2008, around 40 million Egyptians will watch the beginning of the Beijing Olympics.

french: Le 8 août 2008, environ 40 millions d'Égyptiens regarderont l'ouverture des Jeux à Pékin.


english: So, this is exactly what I did.

french: C'est exactement ce que j'ai fait.


english: Dopamine supersensitivity-evoked by a continuous antipsychotic treatment is linked to a potential enhancement of the pro-dopaminergic effects of neurotensin.

french: Au contraire, la sensibilisation dopaminergique induite par un traitement continu serait liée à une augmentation des effets pro-dopaminergiques de la neurotensine.


english: At its meeting in Strasbourg on 13 March 1997, Parliament voted to double the financial supplement from the ECU 100 million agreed, following lengthy negotiations by the Ministers of the EU Member States, at the Research Council in December 1996, to ECU 200 million.

french: Lors de sa séance à Strasbourg le 13 mars 1997, le Parlement a voté le doublement du supplément financier pour le porter de 100 millions d'ECU, montant sur lequel le Conseil de la recherche de décembre 1996 avait marqué son accord à l'issue de longues négociations par les ministres des Etats membres de l'UE, à 200 millions d'ECU.


english: The decade that we've just been through had relatively anemic job growth all throughout, especially when we compare it to other decades, and the 2000s are the only time we have on record where there were fewer people working at the end of the decade than at the beginning.

french: Tout au long de cette dernière décennie, la croissance de l'emploi a été assez faible, surtout lorsqu'on la compare avec d'autres décennies. De plus, les années 2000 sont la seule fois où on a enregistré moins de gens employés à la fin de la décennie qu'à son début.


english: They should be saying, all of this, wizards, prophets, it's a pipe dream.

french: Ils devraient dire, tout ça, les magiciens, les prophètes, c'est une chimère.


english: I use one ATP there.

french: J'utilise un ATP il.


english: The ILC will be able to resolve the LEP anomaly in the bb̄ production process.

french: L'ILC sera capable de résoudre l'anomalie du LEP dans le processus de production bb̄.


english: He was like a caring father figure and brother.

french: C'était une figure paternelle attentionnée et un frère.


english: During that period, in Lyon as elsewhere in France, there was a great deal of disorder in the religious establishment and criticism was being heard throughout the country.

french: Il est question, à cette époque, à Lyon comme ailleurs en France, d'un grand désordre dans l'organisation religieuse et les critiques se font entendre de part et d'autre du pays.


english: And lastly, 80% of occupations in the military are non-combat.

french: Enfin, 80 % des postes militaires ne sont pas en zone de combat.


english: The human mind project will pose a very different challenge to that of the human genome project, argues the group.

french: Le défi posé par le projet HMP sera bien différent de celui du projet "génome humain", fait valoir le groupe.


english: It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water, which is often lacking.

french: Ça n'a pas besoin de réfrigération, pas besoin d'eau, dont on manque souvent.


english: The richest people of the eighteenth century, Despite their financial power, had no chance to benefit from the progress of centuries.

french: Les gens les plus riches du XVIIIème siècle, malgré leur puissance financière, n'avaient aucune chance de bénéficier des progrès des siècles suivants.


english: Where are you from?

french: - D'où êtes-vous? - Du Shanxi.


english: My work will also consist in repositioning these letters in the vaster frame of the interaction.

french: Mon travail consistera donc aussi à repositionner ces lettres dans le cadre plus vaste de l'interaction.


english: There was another question as well,

french: Il y avait aussi une autre question:


english: Or maybe you could throw down some random points to make all possible circles.

french: Ou peut-être que tu peux dessiner quelques points au hasard et faire tout les cercles possible.


english: These devices are based on a ventilation system which induces a flow generating suction air to provide containment and extraction of the gaseous pollutants.

french: Ces dispositifs sont basés sur un système de ventilation générant un écoulement d'air d'aspiration qui doit assurer le confinement et l'extraction des polluants gazeux.


english: We also give a survey on the development concerning the number of y−smooth integers, which are integers free of prime factors greater than y. In the second chapter, we shall give a brief history about a class of arithmetical functions on a probability space and we discuss on some well-known problems in probabilistic number theory.

french: Nous faisons aussi un survol des entiers y−friables, c'est-à-dire des entiers dont chaque facteur premier est plus petit ou égal à y. Au deuxième chapitre, nous présenterons des problèmes classiques de la théorie des nombres probabiliste et donnerons un bref historique d'une classe de fonctions arithmétiques sur un espace probabilisé.


english: The application of a solvent-based varnish on Morus induces a continuous stiffening, while a very strong increase in damping after application is followed, after about 2 months, by a return to values close to those of untreated wood.

french: L'application d'un vernis à base solvent sur le Mûrier entraîne une rigidification continue, tandis que la forte augmentation de l'amortissement observée après l'application est suivie par un retour au bout d'environ 2 mois aux niveau du bois non traité.


english: So let's see in this example how that would work.

french: Nous allons donc voir dans cet exemple comment qui fonctionnerait.


english: Iraq will suffer the most, but the consequences will almost certainly be felt widely.

french: L'Irak souffrira le plus, mais les conséquences se feront certainement sentir au niveau mondial.


english: More reactions are available under the hash tag _TAG_ on Twitter.

french: Plus de réactions sont disponibles sur Twitter via le hashtag _TAG_.


english: Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

french: Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.


english: Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.

french: Et si Bush modifia quelques mois plus tard sa politique à l'égard de négociations bilatérales avec le Nord, le régime de Kim était devenu beaucoup plus obstiné.


english: Tom's computer was in his car.

french: L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.


english: It's a videogame, like in high school.

french: C'est un jeu vidéo, comme à l'école.


english: But only around one-third of all of our traffic to our web clusters to the English Wikipedia, which is surprising to a lot of people.

french: Mais seulement un tier de tout notre trafic est pour le Wikipédia en Anglais, ce qui surprend beaucoup de monde.


english: There's a target somewhere here.

french: Il y a une cible quelque part ici.


english: All I see there is darkness.

french: Tout ce que j'y vois est l'obscurité.


english: Both Tal1/SCL and its paralog Lyl‐1 belong to the transcriptional complex that regulates hematopoietic progenitor development.

french: Tal1/SCL et son paralogue Lyl‐1 appartiennent à un complexe transcriptionnel qui régule le développement hématopoïétique.


english: That is why I told you to be careful, didn't I?

french: C'est pourquoi j'ai dis que tu devais être prudent, n'est-ce-pas?


english: The synthesis of metal silicides in the form of ultra-thin films remains a major issue in CMOS technology.

french: La synthèse de siliciures métalliques sous la forme de films ultra-minces demeure un enjeu majeur en technologie CMOS.


english: But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.

french: Mais on n'a très peu investi dans un système pour arrêter les épidémies.


english: Progress toward achieving a safer and saner world requires all of the nuclear-armed states to break out of their Cold War mindset, rethink the strategic utility of nuclear deterrence in current conditions, and recalibrate the huge risks implied by retaining their arsenals.

french: Les progrès réalisés pour l'atteinte d'un monde plus sûr et plus sensé exigent que tous les États dotés d'armes nucléaires sortent de leur paradigme de guerre froide et qu'ils revoient l'utilité stratégique des armes nucléaires dans le contexte actuel afin de rééquilibrer les risques énormes qu'implique le maintien de leurs arsenaux.


english: Despite an existing vulnerability predisposing these women to become involved in an abusive relationship, the majority of such young women demonstrate an open-minded approach to the world of prostitution prior to meeting a pimp.

french: Malgré la présence d'une vulnérabilité les prédisposant à s'investir dans une relation d'abus, une majorité de jeunes femmes démontrent une ouverture face au monde prostitutionnel avant de faire la connaissance d'un proxénète.


english: Abstract : In this thesis, we study the seismo-volcanic source localization using data recorded by new sensor arrays composed of three-component (3C) seismometers deployed on Ubinas stratovolcano (Peru).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions le problème de la localisation de sources sismo-volcanique, à partir des données enregistrées par des réseaux de capteurs composés de nouveaux sismomètres à trois composantes (3C).


english: He implies that economical interests might have turned Itaipu off:

french: Il en déduit que les intérêts économiques sont peut-être responsables de l'arrêt d'Itaipu :


english: Of course, the memory is really huge.

french: Evidemment la mémoire est vraiment énorme.


english: Life would be tragic if it weren't funny.

french: La vie serait tragique si elle n'était pas drôle.


english: Interactive services are responsive and can be adapted to individual users as well as groups of users.

french: Les services interactifs sont réactifs et peuvent être adaptés à des utilisateurs individuels ou à des groupes d'utilisateurs.


english: Howard immediately went on the road, and he would go to conferences around the country, and he would stand up and say, "You had been looking for the perfect Pepsi.

french: Howard est immédiatement parti en croisade, il allait à des conférences dans tout le pays, se levait et disait, "Vous cherchiez le Pepsi parfait.


english: And even if you live in a place, like, in a little tiny village, it doesn't stop you from being universal inside your self.

french: Et même si vous vivez à un endroit, comme dans un minuscule village, ça ne vous empêchera pas d'être universel au fond de vous-même.


english: This answer made him angry.

french: Cette réponse le mit en colère.


english: But Nejdet ons had set this story

french: Mais Nejdet,ons avais régler cette histoire


english: So my t equals 3-- to the nearest whole number?

french: Donc mon t = 3 -- jusqu'au nombre entier le plus proche


english: And so they would be so powerful they could dig holes into the ground and then you would just end up inside of a hole and not be able to drive out of it.

french: Elles seraient donc si puissantes qu'elles pourraient en fait creuser des trous dans le sol et puis vous finiriez à l'intérieur d'un trou sans pouvoir en sortir.


english: However, divergent effects are found for different EGs sub-categories and across pollutants (CO2, SO2).

french: Cependant, des effets divergents sont trouvés pour différentes sous-catégories de BE et à travers les polluants (CO2, SO2).


english: And if we can do this, if we can set partisanship aside in the only state in the whole country where Barack Obama never carried a single county, then you can do it in your town, too.

french: Si nous pouvons faire ça, si nous pouvons mettre de côté notre esprit partisan dans le seul État du pays où Barack Obama n'a jamais gagné un seul comté, alors vous pouvez aussi le faire chez vous.


english: Starbucks coffee.

french: Café Starbucks.


english: This is not to deny the enabling role of international capital flows.

french: Il ne s'agit pas ici de nier le rôle de facilitateurs qu'ont joué les flux de capitaux internationaux.


english: They despise her.

french: Elles la méprisent.


english: Abstract : Biopolymers are viable alternatives to the use of conventional plastics derived from fossil fuels resources.

french: Résumé : Les biopolymères constituent une alternative crédible à l'utilisation des plastiques issus de ressources pétrolières.


english: I asked myself that same question.

french: Je me suis posé la même question.


english: Meanwhile, Life, Unscripted, on the Rock has a few ideas about "what can you and I do to fight the far greater epidemic of fear, ignorance, and prejudice against HIV/AIDS, and persons living with the disease", while Stunner reiterates the steps everyone can take to help protect themselves "from ever contracting the disease", adding:

french: Life, Unscripted, on the Rock énumère quelques idées sur "ce que vous et moi pouvons faire pour combattre l'épidémie encore plus importante de la peur, de l'ignorance et des préjugés envers le SIDA, et les personnes contaminées". Stunner répète les précautions qu'on peut prendre pour se protéger de la maladie, et ajoute :


english: Along with mechanisms of dissolution–precipitation forming successive generations of goethite, it preserves Sc immobility while most other elements are leached, leading to high residual concentrations of Sc.

french: Avec les mécanismes de dissolution–précipitation formant des générations successives de goethite, cette capacité préserve l'immobilité du Sc alors que la plupart des autres éléments sont lessivés, amenant à de hautes concentrations résiduelles.


english: The story is true. Only the names have been changed.

french: L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.


english: The ECB's recent decisions, with their focus on short-term effects, indicate that monetary policy is no longer targeted at the eurozone as a whole, but at its problem members.

french: Les décisions récentes de la BCE, avec leur accent sur les effets à court terme, indiquent que la politique monétaire n'est plus ciblée sur la zone euro dans son ensemble, mais sur ses membres en difficulté.


english: But it also could lead to the marginalization of some groups, exacerbate inequality, create new security risks, and undermine human relationships.

french: Mais elle peut également conduire à la marginalisation de certains groupes, exacerber les inégalités, créer de nouveaux risques de sécurité et saper les relations humaines.


english: We can therefore identify specific mechanisms such as Ω effect, "α" effect and expulsion.

french: Nous pouvons ainsi interpréter des mécanismes spécifiques tels que l'effet Ω, l'effet "α" et l'expulsion.


english: When I was thinking about a title for the website it felt like a natural fit.

french: Lorsque je réfléchissais à un titre pour le site web, son nom m'est venu naturellement.


english: In order to obtain field gradients in the lateral directions, threetechniques have been developed:• Topographic patterning, in which the film itself is patterned either by sputtering ontopre-etched substrates or by etching the magnetic film.• Thermo-magnetic patterning, which exploits the temperature dependance of coercivityto locally reorient the magnetization.• Micro magnetic imprinting, which consists of organizing magnetic powder with the aidof the above-cited magnets, then embedding the powder into a polymeric matrix.Such micro-magnets are autonomous, having no requirements for a cumbersome externalfield source nor power supply.Here we demonstrate the potential to develop autonomous devices based on micromagnetarrays.

french: Dansle but d'optimiser les gradients latéraux des champs magnétiques, trois techniques ont étédéveloppées:• Le topographic patterning, dans lequel une couche est structurée géométriquement,soit par dépôt sur un substrat pré-gravé, soit par gravure humide après le dépôt.• Le thermo-magnetic patterning, qui exploite la dépendance thermique de la coercivitépour réorienter localement l'aimantation de la couche.• Le micro magnetic imprinting, qui consiste à organiser des particules magnétiquesà l'aide des aimants mentionnés ci-dessus et, ensuite, de les noyer dans une couchepolymérique.Les micro-aimants présentent l'avantage, majeur pour un microsystème, d'êtreautonomes.


english: We're going to say that x squared over 36 is equal to tangent squared of theta.

french: Disons que x au carré sur 36 est égale à la tangente au carré de theta.


english: And when we are backstage we give an answer that maybe makes it seem like that, we say "It's really amazing to travel" and

french: Et quand nous sommes en coulisses, nous donnons une réponse qui ressemble un peu plus à ça : " C'est vraiment génial de voyager " et


english: That's exactly what Tom said.

french: C'est exactement ce que Tom a dit.


english: The experimental evaluation shows that structuring object-oriented APIs as component-based ones improves the reusability and the understandability of these APIs.

french: Nous montrons à travers les résultats expérimentaux que la restructuration des API orientées objet en composants facilite la réutilisation et la compréhension des éléments de ces APIs.


english: Blogger TMS Ruge questions Invisible Children's "fund-raising stunt" and argues that the organization's primary mission is not "selling justice, democracy, or restoration of anyone's dignity" but rather selfishly ensuring its own survival:

french: Le blogueur TMS Ruge s'interroge sur le "numéro de levée de fonds" d'Invisible Children et argue que le but premier de l'association n'est pas de "vendre la justice, la démocratie, ou la restauration de la dignité de quiconque" mais d'égoïstement s'assurer sa propre survie :


english: We show that a better understanding of language disorders associated with this pathology may contribute in a meaningful way to improve early and / or differential diagnosis of Alzheimer's disease.

french: Nous montrons ainsi qu'une meilleure connaissance des troubles du langage associés à cette pathologie pourrait contribuer de façon pertinente à améliorer le diagnostic précoce et/ou différentiel de la maladie d'Alzheimer.


english: Laboratory studies have shown that O. sokolowskii is an efficient larval-pupal parasitoid.

french: Les études en laboratoire ont montré qu'Oomyzus sokolowskii est un parasitoïde larvo-nymphal performant.


english: Paris is one of the largest cities in the world.

french: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.


english: Combining these conservative assumptions about potential GDP with the effect of the cyclical rebound – an estimated 1.2% annual rise in real GDP – would produce real GDP growth at an average annual rate of 2.6%, which would be significantly higher than the 1.9% rate in the decade ending in 2009.

french: Ajouter l'effet de la reprise cyclique – une hausse du PIB réel estimée à 1,2 % – à ces hypothèses conservatives provoquerait une hausse réelle du PIB d'un taux annuel moyen de 2,6 %, ce qui serait bien plus élevé que le taux de 1,9 % de la décennie s'achevant en 2009.


english: It is toxic at a cellular level for microorganisms, and for the respiration of complex organisms.

french: Sa toxicité agit au niveau cellulaire pour les microorganismes, et au niveau de la respiration pour les organismes plus complexes.


english: It was in the paper -- not on the front page.

french: C'était dans le journal -- pas à la une.


english: He is no longer a member of our club.

french: Il n'est plus membre de notre club.


english: They said even if she did survive, her disabilities would be so severe that Bella would not have a life worth living.

french: Ils ont dit que, même qu'elle arrive à survivre, ses handicaps seriaent tellement sévères que Bella auriait une vie qui ne valeriait pas la peine.


english: But really, they were asking me a fundamental question: "Am I safe?"

french: Mais, en substance, ce qu'ils demandaient était : « Suis-je en sécurité?


english: In this thesis we present a hybrid stereoscopic rig composed of a fisheye and a perspective camera for vision-based navigation.

french: Dans ce travail de thèse, nous présentons un système stéréoscopique hybride composé d'une caméra fisheye et d'une caméra perspective pour estimer les paramètres de navigation d'un drone.


english: Artificial intelligence-based data analysis and the miniaturization of sensor technologies are already starting to make monitoring of the individual health status possible.

french: L'analyse de données via intelligence artificielle et la miniaturisation des capteurs commencent à rendre possible le suivi de l'état de santé d'un individu.


english: Few data have been published on the relationship between abdominal obesity and the risk of asthma.

french: Parallèlement, peu de données ont été publiées sur la relation entre l'obésité abdominale et le risque d'asthme.


english: Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.

french: Eh bien, ce n'est pas juste mon vœu TED; c'est notre vœu, comme vous en êtes déjà conscient.


english: Let's look at the stock markets in Africa.

french: Regardons aux marchés financiers en Afrique.


english: We have also demonstrated that Nrz decreases calcium release from the endoplasmic reticulum by inhibiting IP3 fixation on its receptor.

french: Nous avons de plus pu montrer que Nrz diminue la sortie de calcium du réticulum endoplasmique en inhibant la fixation de l'IP3 sur son récepteur.


english: These ecosystems might be located both within European waters as well as in international areas where the EU, as a contracting party, is highly interested and has an outstanding role in defining management approaches and decisions (as is the case for NAFO).

french: Ces écosystèmes peuvent être dans les eaux européennes, ou dans des zones internationales sur lesquelles l'UE, en tant que détenteur de contrat, a beaucoup d'intérêts et a un rôle majeur dans la définition des approches et des décisions de gestion (ce qui est le cas pour la zone NAFO).


english: Amartya Sen considers that the distance created between economics and morality has significantly reduced their enrichment.

french: Amartya Sen considère que la distance créée entre l'économie et la morale a sensiblement réduit leur enrichissement.


english: Tom paid no attention to her.

french: Tom ne lui a pas prêté attention.


english: I don't want to work at U Entertainment anymore.

french: Je ne veux pas travaillez pour UE Entertainment.


english: These waypoints are then connected by two cubic Bézier curves such that harsh curvatures and wide variation in steering angles are prevented.

french: Ces points de cheminement sont ensuite reliés par deux courbes de Bézier cubiques de manière à éviter les courbures difficiles et les grandes variations des angles de braquage.


english: Finally, the use of a simple classification algorithm (namely k-nearest neighbours classifier) allowed us to achieve a circuit's evaluation in most cases.

french: Finalement, l'utilisation d'un algorithme de classification simple (les k plus proches voisins) nous a permis de faire une évaluation des schémas électroniques dans la majorité des cas.


english: It is therefore necessary to design placement strategies that manage the placement of objects and decide where and when to place an object in a storage class.

french: Il est donc nécessaire de concevoir des stratégies de placement qui gèrent le placement des objects et décident où et quand doit-on placer un objet dans une classe de stockage.


english: Abstract : The phytophagous insect Riptortus pedestris, belonging to the Heteroptera suborder, is a notorious crop pest in South-Eastern Asia which feeds preferentially on soybean plants.

french: Résumé : L'insecte phytophage Riptortus pedestris, appartenant au sous-ordre des Hétéroptères, est un ravageur notoire de cultures agricoles en Asie du sud-est qui se nourrit préférentiellement de plants de soja.


english: Vogel recommends a full and objective official account of the suffering Japan's military aggression caused, lengthening the time that students must devote to modern Japanese history, and including regional reactions and criticism in that study.

french: Vogel recommande la rédaction d'un compte-rendu officiel complet et objectif des souffrances causées par l'agression militaire japonaise, une étude plus longue de l'histoire moderne du Japon à l'université et l'inclusion des réactions et critiques régionales à cette étude.


english: However, strict procedures are also necessary as taxpayers' money is involved.'

french: Il convient toutefois de mettre en ouvre des procédures strictes dans la mesure où il s'agit de l'argent des contribuables.


english: I just want a little more time.

french: Je ne veux qu'un peu de temps supplémentaire.


english: You're not fat. You're curvy.

french: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.


english: Today, overall support for the EU stands at 57%, and the share of people unhappy with it has dropped to 15%.

french: De nos jours, le soutien global à l'Union européenne compte pour 57 %, et le pourcentage de mécontents est descendu à 15 %. Il n'existe plus de pays européens où les eurosceptiques font partie de la majorité.


english: We described three groups of patients with distinct cytogenetic and telomeric profile: first group combines good-prognosis cytogenetics, long telomeres, low or negative hTERT expression and high expression of the shelterin complex genes; third group displays multiple chromosome aberrations (particularly 17p and 11q deletions), increased hTERT expression and decreased telomere length and TRF1, TRF2 and POT1 expression levels; second group is intermediate.

french: Nous avons ainsi mis en évidence trois groupes de patients présentant des profilscytogénétiques et télomériques distincts : le premier groupe combine une cytogénétique favorable, des télomères longs, une expression faible ou absente de hTERT et une expression forte des gènes du complexe shelterin ; le troisième groupe se caractérise par de multiples aberrations chromosomiques (notamment délétions 17p et 11q), une augmentation de l'expression de hTERT et une diminution de la longueur des télomères et des niveaux d'expression de TRF1, TRF2 et POT1 ; le deuxième groupe est intermédiaire.


english: I guess it doesn't matter anymore.

french: Je suppose que ça n'a plus d'importance.


english: It was top, even the police are cheering 'Allah Hu Akbar'.

french: C'était top, même les policiers encourageaient en criant "Allah Akbar" (Dieu est grand).


english: The main reaction intermediates (environ 70%) formed during phenol electro-Fenton treatment were identified as hydroquinone, p-benzoquinone and catechol.

french: Les principaux intermédiaires formés au cours de la destruction du phénol par le traitement électro-Fenton ont été identifiés comme l'hydroquinone, p-benzoquinone et le catéchol.


english: You should apologize to her.

french: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.


english: If you give me a day I can probably find some examples.

french: Si vous me donnez une journée, je peux probablement trouver quelques exemples.


english: First, we assessed theeffect of a consortium of three probiotic bacterial strains—Vibrio sp. C21, Agarivorans albus F1, and Vibrio sp.F15—on two abalone lifecycle-related parameters, namely, survival and growth.

french: Dans un première temps, une évaluation surl'effet d'un consortium probiotique formé de trois souches bactériennes: Vibrio sp C21, Agarivorans albus F1et Vibrio sp F15 a été testée et les paramètres de survie et de croissance des juvéniles de l'ormeau ont été suivis.Les résultats montrent que les probiotiques augmentent les performances de ces deux paramètres de trait de viecomparés aux individus témoins sans probiotiques.


english: Generally speaking, and I think it's fair to say it was an experiment that didn't work.

french: En général, et je pense qu'il est juste de dire que c'était une expérience qui n'a pas marché.


english: My dad's death is nothing comparing to those betrayed young men!!!!!

french: La mort de mon père n'est rien comparée à celles de ces jeunes hommes trahis !!


english: Presented in the journal Human Molecular Genetics, this study probed genome-wide epigenetic differences in cases of twins ...

french: Présentée dans la revue Human Molecular Genetics, cette étude sonde les différence...


english: This thesis proposes through two articles to examine how leaders combine destructive and constructive behaviors and how these combinations are related with thriving at work and behavioral empowerment, respectively indicators of well-being and performance.

french: Cette thèse propose à travers deux articles d'examiner les amalgames de comportements de leadership destructif et constructif présentés par les gestionnaires et leurs liens avec l'épanouissement au travail et l'habilitation comportementale des employés, des indicateurs de bien-être et de performance.


english: In the experimental part the influence of the junction parameters on thecapacitance variation is studied.

french: Dans la partie expérimentale, l'influence des paramètres de la jonction sur la variation de capacité a été étudiée et a permis de vérifier le modèle.


english: They take advantage of opportunities when they arise, and they position their children to reap larger profits in the future.

french: Ils profitent des occasions qui se présentent et ils offrent à leurs enfants les moyens de tirer profit de l'avenir.


english: Appropriate clustering approaches can be used to unravel this complexity and group cells into subpopulations.

french: Des méthodes de clustering appropriées peuvent être utilisées pour clarifier cette complexité et pour grouper les cellules en sous-populations.


english: On the other hand, the Muslim Brotherhood, thought to be the single strongest opposition group in Egypt, are urging their followers to caste ballots and vote their conscience but not to give support to any 'despotic, corrupt rulers.'

french: Par ailleurs, les Frères Musulmans, considérés comme formant le seul groupe d'opposition ayant du poids en Égypte, poussent leurs partisans à voter selon leur conscience mais à ne pas soutenir un quelconque "gouvernant despotique et corrompu."


english: In a first part, we give our approach of the problem of design, then we define the three great types of models which the designer in electrical engineering will be brought to meet.

french: Dans une première partie, on donne notre approche du problème de dimensionnement, puis on définit les trois grands types de modèles que le concepteur en électrotechnique sera amené à rencontrer.


english: I need a hero, save me now

french: J'ai besoin d'un héros, sauve moi maintenant


english: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.

french: Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.


english: Images of different lifetimes have been obtained on the picosecond time scale with liquid and solid samples (dye molecules in PMMA).

french: Des images d'échantillons liquides ou solides (fluorophores et PMMA) sont obtenues avec des temps de vie de quelques dizaines de picosecondes.


english: The shape of the hand is defined by an active shape model initialized and constrained by skin color.

french: La forme de la main est définie par un modèle de forme actif initialisé et contraint par la couleur de peau.


english: Secondly, given that self-congruence is a more significant effect on hot than cold BRQ, on the other hand, partner quality is a more significant effect on cold than hot BRQ.

french: Deuxièmement, étant donné que l'auto-congruence a un effet plus important sur le chaud que froid BRQ, d'autre part, la qualité des partenaires a un effet plus important sur le froid que chaud BRQ.


english: We received 372 responses.

french: Nous avons reçu 372 réponses.


english: Finally, the boundary control synthesis is achieved based on singular perturbation method.

french: Enfin, la synthèse de la commande aux bords est abordée en exploitant la méthode des perturbations singulières.


english: I'm at your feet

french: Je suis à tes pieds !


english: Further analyses made it possible to study the areas of sediment accumulation and, more particularly, the storage conditions associated with hydro-meteorological forcing in the West Gironde mudflat.

french: L'exploitation du modèle a également permis d'étudier les zones d'accumulation privilégiée des sédiments et, plus particulièrement, les conditions de stockage associées aux forçages hydrométéorologiques dans la vasière Ouest Gironde.


english: This depolarization is not predictable because it strongly depends on the environments encountered (water clouds, dust, atmosphere ...) whereas it strongly influences the calibration of the instruments.

french: Cette dépolarisation n'est pas prédictible car elle dépend fortement des milieux traversés (nuages d'eau ou de poussières, atmosphère... ) alors qu'elle influe fortement sur l'étalonnage des instruments.


english: On the theoretical side, molecular dynamics simulations are of great interest since they give positions and velocities of the atoms and the forces acting on each of them.

french: Sur le plan théorique, les simulations par dynamique moléculaire sont d'un grand attrait car elles donnent accès aux positions et vitesses des atomes ainsi qu'aux forces qu'ils exercent entre eux.


english: A comparison of the depths of serpentinite dehydration and seismicity revealed a strong correlation and therefore a potential contribution of water release to seismicity in the case of hot subduction zones (i.e., Chili type subduction).X-ray absorption spectroscopy measurements revealed a progressive reduction of Fe and S in investigated serpentinites.

french: Une comparaison entre la profondeur des séismes et la profondeur de déshydratation des serpentinites indique une possible contribution de la libération de l'eau à la sismicité dans les zones de subduction chaudes et à pente faible.La spectroscopie d'absorption des rayons X montre une réduction progressive de Fe et de S dans des serpentinites.


english: In theory, detection of movement intention is possible by analyzing EEG signals from the motor cortex via a brain-computer interface (BCI).

french: En théorie, la détection d'une intention de mouvement est possible en analysant le signal EEG du cortex moteur via une interface cerveau-ordinateur (BCI).


english: Do I look that desperate?

french: Ai-je l'air si désespéré?


english: So, what would it's implementation be?

french: Donc, quelle serait sa mise en application?


english: Intensifying these efforts will effectively facilitate the use of innovation results and give the private sector a major boost, the report highlights.

french: Ainsi, l'intensification de ces efforts facilitera bien l'utilisation de résultats de l'innovation et donnera au secteur privé un dynamisme important, souligne le rapport.


english: Can I get your phone number?

french: Est-ce que je peux avoir ton numéro de portable?


english: BlocBuilder-terminated poly(ethylene-co-butylene)-(SG1)2 (SG1 = chain-end nitroxide group) difunctional initiator was used to produce S-My-S triblock copolymers with Mn = 56-66 kg.mol-1, which exhibited improved extensibility (σB < 0.8 MPa, εB < 200%).

french: Un amorceur bifonctionnel, le poly(éthylène-co-butylène)-(SG1)2 (SG1 = groupe nitroxyde), permit par la suite de synthétiser des copolymères triblocs S-My-S ayant une plus haute masse molaire moyenne Mn = 56-66 kg.mol-1 et une plus grande extensibilité (σB < 0,8 MPa, εB < 200%).


english: Is there any doubt that this question has an answer, and that it matters?

french: Est-ce qu'il y a un seul doute qu'il y ait une réponse à cette question et qu'elle soit signifiante?


english: Tom works part-time.

french: Tom travaille à temps partiel.


english: The goal is to make generated collaborations more resistant to attacks, and thus reducing the likelihood of coalition.

french: L'objectif étant de rendre les collaborations générées plus résistantes aux attaques, et par conséquent de réduire la probabilité de coalition.


english: Current methods are insufficient to collect adequate measurements of cloud dynamics and microphysical parameters related to cloud formation, generating large uncertainties in model formulation.

french: Les méthodes actuelles sont insuffisantes pour collecter des mesures adéquates de la dynamique des nuages et des paramètres microphysiques liés à leur formation générant de grandes incertitudes dans la formulation des modèles.


english: And you climb up to high spots well, too.

french: Et vous grimpez bien aux endroits élevés, aussi.


english: I made the tough decision of going home after graduation and not going up to Capitol Hill, but going down to my parents' basement and making it my job to learn how to paint.

french: de rentrer à la maison après mon diplôme, et de ne pas monter au Capitole, mais de descendre dans la cave de mes parents et de m'atteler à la tâche d'apprendre à peindre. Je n'avais pas la moindre idée de par où commencer.


english: This film is really boring - the best bit is when it finishes.

french: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.


english: That would be extremely delicate.

french: Ce serait extrêmement délicat.


english: Solanum chacoense is a wild potato from South America cohabiting on the same territory with many other tuberous Solanum species that could theoretically be capable of hybridizing.

french: Solanum chacoense est une pomme de terre sauvage d'Amérique du Sud cohabitant sur un même territoire avec de nombreuses autres solanacées tubéreuses avec lesquelles elle est théoriquement capable de s'hybrider.


english: 'Now that the Joint Undertaking has been launched, it is time to move to the implementation phase and transform the ENIAC Strategic Research Agenda into strong industrial research projects.

french: «Maintenant que l'entreprise conjointe a été lancée, il est temps de se diriger vers la phase de mise en oeuvre et de transformer l'agenda stratégique de recherche ENIAC en de solides projets de recherche industriels.


english: My results demonstrate that, upon photorecruitment of constitutively active Cdc42, filament extension is abrogated and a new growth site can be established in the cell.

french: Mes résultats démontrent que, lors du photo-recrutement de Cdc42 constitutivement actif, l'extension du filament cesse puis un nouveau site de croissance s'établit dans la cellule.


english: You've read the report, haven't you?

french: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas?


english: This study has been combined with morphometric (fractal dimension and circularity), exoscopic and grain-size analyses.

french: L'approche est couplée à un examen morphométrique (dimension fractale et circularité), exoscopique et granulométrique des particules présentes dans les dépôts.


english: Abstract : The heat treatment of wood has been a growing industry in the last decade, but its development is curbed by the lack of certifications.

french: Résumé : Le traitement thermique du bois est une industrie qui se développe depuis une dizaine d'années, mais est freinée par l'absence de certifications.


english: So I was just like, well there's all kinds of coat hangers.

french: Donc je me disais, bon il y a plein de sortes de cintres.


english: Scientists working on the project hail from research institutions in Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Poland, Romania, Russia, Spain, Switzerland and the United Kingdom.

french: Les scientifiques contribuant au projet proviennent d'institutions de recherche de Finlande, de France, d'Allemagne, de Grèce, d'Italie, du Japon, de Pologne, de Roumanie, d'Espagne, de Suisse et du Royaume-Uni.


english: Then, the second paper presents results of an initial study of the reliability of the MACg using the Rasch model approach to item response theory.

french: Puis, le deuxième article présente les résultats d'un premier examen de la fidélité de la MACg à l'aide du modèle de Rasch de la Théorie de la réponse aux items.


english: methodically cut ... ... bundled ... ... bound ... ... and carried off ... ... in a near-geometrical pattern ... ... leads the eye in two directions: towards the village ... ... with its houses clustered round the steeple.

french: Méthodiquement fauchés... ...rassemblés... ...attachés... ...puis transportés... ...comme taillés par un géomètre, ... ... ils guident le regard vers deux foyers : - d'un côté, le village, ... ... avec ses maisons soudées autour du clocher ;


english: You know what grief this grouch is contagious

french: Vous savez quel chagrin cette grouch est contagieux


english: We think ultimately, all of this stuff can come together, a new model for mobility, a new model for housing, a new model for how we live and work, a path to market for advanced technologies. But in the end, the main thing we need to focus on are people.

french: Nous pensons, en fin de compte, que toutes ces choses peuvent être rassemblées, un nouveau modèle pour la mobilité, un nouveau modèle pour le logement, un nouveau modèle de la façon dont nous vivons et travaillons, une voie pour mettre sur le marché les technologies de pointe, mais en fin de compte ce sur quoi nous nous concentrons essentiellement, ce sont les gens.


english: They think that a Resousce-Based Economy has technicians that also tell you what lifestyle to use.

french: Ils pensent qu'une Économie Basée sur les Ressources met en place des techniciens qui vous indiquent aussi le mode de vie à adopter.


english: That reason is enough right?

french: Cette raison est suffisante, n'est-ce pas?


english: Odd that the modest brain never imagined its unique value in research, maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

french: Étrange que le modeste cerveau n'ait jamais imaginé sa valeur unique dans la recherche, en sauvant peut-être quelqu'un d'avoir ce qu'ils ne sont pas sûrs que j'ai.


english: We also study the association between these assessments.

french: Nous étudions également les liens entre ces différentes mesures.


english: For example, we might find a mentor or a trusted colleague with whom we can exchange ideas or have vulnerable conversations or even role-play.

french: Par exemple, nous pourrions trouver un mentor ou un collègue de confiance avec lequel échanger des idées, avoir des conversations difficiles ou faire des jeux de rôles.


english: I hear you have a big heist coming up.

french: J'ai entendu dire que vous prépariez un grand coup.


english: The aim of the EXGENESIS project is to help the EU and the rest of the world deal with the epidemic of obesity and its related disease, type II diabetes.

french: Le projet EXGENESIS vise à aider l'UE et le reste du monde à faire face à l'épidémie d'obésité et à la maladie qui y est liée, le diabète de type II.


english: Lebanon was always known for its Freedom of EXPRESSION and thought!!!

french: Le Liban a toujours été connu pour sa Liberté d'EXPRESSION et de pensée !!!


english: In addition, the huge amount of available digital data is not fully exploited.

french: De plus, la grande quantité de données numériques aujourd'hui accessible n'est pas réellement exploitée.


english: I have to say though, it was quite a complicated finale

french: Je dois quand même avouer que c'était un finale un peu compliqué


english: In order to improve the numerical model, we use electrical current and concentrations (tracer and secondary species) evolution curves.

french: Afin d'affiner notre modèle numérique, nous nous appuyons sur les courbes d'évolution du courant électrique et des concentrations (traceurs et espèces secondaires).


english: Our results generalize similar results for Bernoulli actions ([KT08,CI10,Io11,IPV13]).In Chapter III, we study amalgamated free products of von Neumann algebras.

french: Ces résultats généralisent des travaux analogues sur les actions de Bernoulli ([KT08,CI10,Io11,IPV13]).Dans le Chapitre III, j'étudie les produits libres amalgamés d'algèbres de von Neumann.


english: So I opened my own communication company, and a year later in business, I was doing business across 4 continents.

french: Alors j'ai monté ma propre entreprise de communication, et au bout d'un an, je faisais affaire à travers les 4 continents.


english: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.

french: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !


english: The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

french: L'excitation de l'interprétation d'un grand orchestre vient de la tentative d'assembler un groupe de musiciens qui produisent un concept tout entier unifié.


english: He was surprised at the long-distance phone bill.

french: Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.


english: However, other studies suggest that changes in defensive behaviors' expression tied to fear and anxiety might take place in the time period following a fear conditioning experience.

french: Cependant, d'autres études suggèrent que des modifications dans les traitements amenant à l'expression de comportements défensifs, liés à la peur ou l'anxiété, puissent également se mettre en place avec le temps suite à un conditionnement.


english: Do you think I look like my brother?

french: Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère?


english: However, I was able to precisely map the interaction zone of JIP1-Cter with the KLC-TPR domain using the various KLC tools available by determining by ITC their affinity with JIP1-Cter (Nguyen et al., In preparation ).Conclusion: Thus, my PhD work allowed to better understand 1) the structural versatility of the KLC-TPR domain, 2) the impact of the JIP1-PTB domain for its KLC recruitment, and 3) the interaction mode of JIP1 by KLC .

french: J'ai cependant pu cartographier de façon précise la zone d'interaction de JIP1-Cter avec le domaine TPR de KLC en employant les différents outils de KLC disponibles pour déterminer par calorimétrie leur affinité avec JIP1-Cter (Nguyen et al., en préparation).Conclusion : Ainsi, mon travail de doctorat a permis de mieux comprendre 1) la versatilité structurale du domaine TPR de KLC, 2) l'impact du domaine PTB de JIP1 pour son recrutement par KLC et 3) le mode d'interaction de JIP1 par KLC.


english: So I think I'm actually the first one here -- I lead.

french: Donc, je pense que je suis, en fait, le premier à faire ça -- je prends l'initiative.


english: Energy efficiency is an important constraint to ensure a high level of autonomy.

french: L'efficacité énergétique est une contrainte importante pour assurer une grande autonomie.


english: Come on, they live in big houses, they have big cars.

french: Allez, ils vivent dans de grandes maisons, ils ont de grosses voitures,


english: Abstract : Nickel-based superalloys are used in aeronautics for turbine blades.

french: Résumé : Les superalliages monocristallins à base de nickel sont utilisés en aéronautique pour les aubes de turbines.


english: Europe's historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.

french: Les rivalités européennes historiques ont, bien sûr, été domestiquées en modèle politique que les diplomates européens considèrent souvent comme applicable à l'ensemble de l'arène internationale.


english: Hence, no output buffer is needed in the proposed design, due to the flexibility in choosing the output position along the SWO.

french: Par conséquent, aucun buffer de sortie n'est nécessaire dans la conception proposée, en raison de la flexibilité dans le choix de la position long de sortie de SWO.


english: And we found only 173 genes common to all 13 organisms.

french: Et nous trouvons seulement 173 gènes commun à tous les 13 organismes.


english: - Bachelor degree in library and information science.

french: - Licence en bibliothéconomie et sciences de l'information


english: I've been in China for less than a month.

french: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.


english: And so then we've developed all these mechanisms, super high-talented people, alignment, talking openly, sharing information -- internally, people are stunned at how much information -- all the core strategies, etc.

french: On a développé toute cette mécanique, embauché des gens super talentueux, sur la même longueur d'onde, qui parlent librement, et partagent les informations -- en interne, les gens sont choqués par toute cette information - le cœur de la stratégie etc.


english: Fill this time with gratitude.

french: Remplissez cette fois avec gratitude.


english: Tom often thought about Mary.

french: Tom a souvent pensé à Mary.


english: And we spent that time designing interactive prototypes for computer software and testing them with little girls.

french: Et nous avons passé ce temps à concevoir des prototypes interactifs pour des logiciels et les avons testés avec des petites filles.


english: This work also discusses solutions to remedy the enzymatic browning, such as heat treatment and the addition of naturally rich fruit powders as anti-browning agents.Apples preparation phases are real transformation steps which it's necessary to optimize and master to preserve all the antioxidant properties of fruits and vegetables byproducts.

french: Ce travail examine également des solutions pour remédier au problème de brunissement enzymatique, comme le traitement thermique et l'addition de poudres de fruits naturellement riches en agents antibrunissement.Les phases de préparation des pommes sont de réelles étapes de transformation qu'il faut optimiser et maîtriser afin de préserver toutes les propriétés antioxydantes des coproduits végétaux.


english: For instance, I can't do this.

french: Par exemple, je ne peux pas faire ceci.


english: In particular, the report highlights the rapid take up of broadband Internet connections in Europe, and the rapidly maturing market for mobile voice services, where significant growth is now mainly restricted to the new Member States.

french: Le rapport souligne notamment l'essor rapide des connexions internet à large bande et la maturité rapide du marché des services de téléphonie mobile, seuls les nouveaux Etats membres continuant à enregistrer une évolution significative de ce secteur.


english: Developing this technology is key to rolling-out mass fibre-to-the-home ultra-fast broadband digital telecommunications services.

french: Le développement de cette technologie est primordial pour pouvoir déployer à grande échelle des services de télécommunications numériques haut débit ultra rapides chez les particuliers.


english: Isn't this sarcasm, isn't the speaker being sarcastic?

french: N'est-ce pas du sarcasme, l'énonciateur n'est-il pas sarcastique?


english: These investigations showed the possibility to study the uranyl nitrate into oxide conversion by SCS with optimal parameters.

french: Il a été possible de dégager de ces expériences des paramètres optimaux pour l'étude de la conversion du nitrate d'uranyle par SCS.


english: There I think that the arts and film can perhaps fill the gap, and simulation.

french: Je pense que là les arts et le cinéma peuvent peut-être combler le vide, et la simulation.


english: I will be tired.

french: Je vais être fatigué.


english: I won't ask why you want it.

french: Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.


english: Those facies which can be correlated are grouped according to two geochimical trends, viz. (1) an alkaline trend= Pussy + Montjoie + Alpetta + Lac Blanc (2) a basic trend= Saint Colomban + gneiss amphibolique de Pussy.

french: Les faciès qui peuvent être corrélés sont regroupés suivant deux tendances géochimiques: (1)sub-alcaline = Pussy + Montjoie + Alpetta + Lac Blanc (2) basique = Saint Colomban + gneiss amphibolique de Pussy Le premier ensemble (1) correspondrait à une même intrusion granitique dont l'érosion, associée à l'édification de l'orogène, permet de voir, actuellement, les faciès apicaux de semi profondeur au Nord (Pussy + Montjoie).


english: Take good care of her.

french: Prends bien soin d'elle.


english: And they're saying that once you get above rudimentary cognitive skill, it's the other way around.

french: Et ils disent qu'une fois que vous passez au-dessus des capacités cognitives rudimentaires, c'est le contraire.


english: So this actually has no solutions or, another way to put it is, there is no x values where y is equal to 0.

french: Donc, cela a effectivement pas de solutions ou, une autre facon de il est mis, il n'y a pas de valeurs x, ou y est egal a 0.


english: Our choice is focused on the study of the main cities of central Tunisia, in particular Kairouan and Sidi Bouzid, which saw in the recent history of extreme hydro-climatic phenomena.

french: Notre choix est focalisé sur l'étude des principales villes de la Tunisie centrale, en particulier Kairouan et Sidi Bouzid, qui ont connu au cours de l'histoire récente des phénomènes hydroclimatiques extrêmes.


english: The theologian Paul Tillich said what suffering does is it carves through what you thought was the floor of the basement of your soul, and it carves through that, revealing a cavity below, and it carves through that, revealing a cavity below.

french: Le théologien Pall Tillich disait que la souffrance se fraye un chemin dans le fond de votre âme, ce que vous pensiez être le fond. Mais elle creuse ce fond et fait apparaître une nouvelle cavité. Elle creuse encore et ouvre une nouvelle cavité.


english: This combination of strategies strengthens the hybrid nature of MCS and the organizational adaptation to its complex institutional environment.

french: Au final, cette combinaison des stratégies vient renforcer l'aspect hybride du SCG et avec lui la capacité de l'organisation à s'adapter à son environnement institutionnel complexe.


english: It will also identify links and gaps between current noise abatement technology and future EU goals for noise reduction and regulation.

french: Il identifiera également les liens et les lacunes existant entre la technologie actuelle de réduction du bruit et les objectifs futurs de l'UE en matière de réduction et réglementation du bruit.


english: It is to get nature to produce according to its laws, its principles, and to stop forcing it, exploiting it.

french: C'est ça qu'il faut qu'on fasse ! " C'est qu'il faut faire produire la nature en fonction et en vertu de ses lois, de ses principes, et arrêter de la forcer, de l'exploiter.


english: Instead, the report advocates channelling funds into on-farm research.

french: Le rapport soutient plutôt une orientation des fonds vers la recherche au sein des exploitations.


english: And it's exceedingly likely that anything I write from this point forward is going to be judged by the world as the work that came after the freakish success of my last book, right?

french: Et il est fort probable que tout ce que j'écrirai dorénavant sera jugé comme l'œuvre qui aura suivi le succès monstrueux de mon dernier livre.


english: Then the connecting bridges are created between the grains collecting.

french: Ensuite les ponts de liaison sont créés entre les grains collecteurs.


english: I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

french: Je veux dire, les architectes ont longtemps réfléchi à ces idées. Ce que nous devons faire maintenant,


english: We have compared two models of non-Maxwellian distribution function: the polynomial expansion approximation which is a solution of Boltzmann equation, and a numerical distribution based on a Monte Carlo method.

french: Nous avons comparé deux modèles de fonction de distribution non-Maxwellienne : l'approximation polynomiale généralisée qui est une solution analytique de l'équation de Boltzmann et une distribution numérique basée sur une méthode Monte Carlo.


english: The innovative narrativization and unfolding of imaginaries are captured through a case study, Bordeaux Euratlantique megaproject, a new stage in the transformation of the Bordeaux metropolis.

french: La mise en récit innovante et le déploiement des imaginaires, sont saisis au travers d'une étude de cas, le mégaprojet Bordeaux Euratlantique, nouvelle étape de la transformation de la métropole bordelaise.


english: I know you're smarter than that.

french: Je sais que tu es plus intelligent que ça.


english: In previous studies, we found that DcR3 could modulate immune cell function, and protect islet viability.

french: Lors de nos précédentes études, nous avons pu démontrer, que DcR3 pouvaist moduler la fonction des cellules immunitaires, et aussi protéger la viabilité des îlots de Langerhans.


english: The model that at least I was brought up in and a lot of us doing business were brought up in was one which talked about what I call the three G's of growth: growth that is consistent, quarter on quarter; growth that is competitive, better than the other person; and growth that is profitable, so you continue to make more and more shareholder value.

french: Le modèle dans lequel j'ai été élevé et beaucoup d'entre nous ont été élevés était celui qui parlait de ce que j'appelle les trois C's de la croissance : croissance qui est constante trimestre après trimestre ; croissance qui est concurrentielle, meilleure que son concurrent ; et croissance qui est lucrative, donc vous continuez à donner de plus en plus de valeur pour l'actionnaire.


english: Running is good for the health.

french: Courir est bon pour la santé.


english: And so what these Ivy League schools, and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message to parents and students that they need to put on the brakes a little bit.

french: Et donc ces universités d'élite, la bande d'Oxford, Cambridge etc., commencent à envoyer comme message aux parents et aux étudiants qu'ils ont besoin de freiner un petit peu.


english: In the third objective, the overall results obtained in the thesis are tested in real transport situation via the PRODIGE project.

french: Dans le troisième axe, l'ensemble des résultats obtenus dans la thèse sont testés en situation de transports réels via le projet PRODIGE.


english: You see these plates, and you see the compliant membrane.

french: Vous voyez ces plaques, et vous voyez la membrane souple.


english: Abstract : This text presents a synthesis of research works I carried out, about two very different fields:- the beginning of university, in particular the difficulties raised by the teaching of linear algebra at the beginning of university;- the use of online resources for the teaching and learning of mathematics at all levels, from primary school to university, e-exercises bases in particular.

french: Résumé : Je présente ici la synthèse de recherches en didactique des mathématiques au cours desquelles j'ai étudié deux champs très différents :- l'entrée à l'université, et en particulier les difficultés que pose l'enseignement de l'algèbre linéaire au début de l'université ; - l'emploi de ressources en ligne pour l'apprentissage et l'enseignement des mathématiques à tous les niveaux scolaires, et en particulier de ressources du type « bases d'exercices en ligne ».


english: In the third part, the results showed that melatonin increased the level of anti-inflammatory cytokines (interleukin-10 (IL-10) and interleukin-4 (IL-4)) and decreased the rate of pro-inflammatory cytokines (tumor necrosis factor – alpha (TNF-α) and interleukin 1-beta (IL-1β)) in EAE mice compared to control EAE mice.

french: Dans la troisième partie, les résultats ont montré que la mélatonine a augmenté le niveau des cytokines anti-inflammatoires (l'interleukine-10 (IL-10) et l'interleukine-4 (IL-4)) et a diminué le taux des cytokines pro-inflammatoires (le facteur de nécrose tumorale–alpha (TNF-α) et l'interleukine 1-bêta (IL-1β)) chez les souris EAE par rapport aux souris EAE témoins.


english: Tests on the model show that the level of interest can be predicted with an average accuracy of 66 %, an average sensitivity of 45 % and an average F-measure of 51 %.

french: Les tests sur le modèle montrent que le niveau d'intérêt peut être prédit avec une précision moyenne de 66%, une sensibilité moyenne de 45% et une F-mesure moyenne de 51%.


english: In the second chapter we study the local stabilization of the non-homogeneous Navier-Stokes equations in a 2d channel around Poiseuille flow.

french: Dans le deuxième chapitre, nous étudions la stabilisation locale des équations non homogènes de Navier-Stokes dans un canal 2d autour du flot de Poiseuille.


english: Through participant observation, the researcher entered these workshops in order to observe the effects of (theatrical and social) interactions on the general structure of institutions.

french: Par le biais de l'observation participante, la chercheuse s'est immiscée dans ces ateliers afin d'observer les effets de comportements de jeu (théâtral et social) sur la structure générale des institutions.


english: And they expect that out of the government.

french: Et ils attendent cela du gouvernement.


english: We need to speak to you.

french: On a besoin de te parler.


english: Seven percent of health facilities had no health workers assigned to them at all – an empty promise in physical form.

french: Aucun effectif médical n'était affecté à 7 % des établissements de santé — ce qui a toutes les apparences de vaines promesses réalisées sous forme physique.


english: The explanation for this adaptative strategy is to avoid placing the knee in a position biomechanically favorable to anterolateral rotatory instability during gait.

french: Cette adaptation biomécanique a pour objectif d'éviter de positionner le genou dans une condition susceptible de provoquer une instabilité antérolatérale du genou lors de la marche.


english: This pressure has been due to the increasing frequency of the processors.

french: Cette pression a eu pour origine la montée en fréquence des processeurs.


english: Abstract : Nowadays, biofuels are a promising alternative to the use of fossil fuels.

french: Résumé : Les biocarburants présentent une alternative prometteuse à l'utilisation de carburants fossiles.


english: Our results confirmed the increased risk of overall mortality in diabetes patients with a past or current history of cancer (n = 313), which was all the more marked in presence of VC (HR 1.73 [1.25-2.38]).

french: Nos résultats confirmaient le sur-risque de mortalité globale chez les patients diabétiques avec une histoire ancienne ou actuelle de cancer (n=313), d'autant plus marqué en présence de CV (HR 1,73 [1,25-2,38]).


english: The rapid and profound territorial changes characterised by uncertainly and complexity can no longer be satisfactorily managed by tools which have been derived from rationalist modes of thought.

french: Les mutations profondes et rapides des territoires – caractérisées par l'incertitude et la complexité – ne sont plus gérables de manière satisfaisante avec ces outils issus de la pensée moderne.


english: Two glasses axe an effective barrier against the corrosion of alloy, as long as they remain in place.

french: Les deux verres sont une barrière efficace contre la corrasion de l'alliage, tant qu'ils restent en place.


english: I'm glad to be of some help to you.

french: Je suis ravi de pouvoir vous aider.


english: By exploiting NOD mice, we determined that some loci contributing to the modulation of DN T cells overlap with diabetes susceptibility loci, including Idd2 and Idd13.

french: Il s'agissait donc d'un modèle de choix pour des études immunogénétiques visant à l'identification des variations génétiques régulant la proportion de cellules DN T. Via l'exploitation de la souris NOD, nous avons déterminé que des locus modulant la proportion de cellules DN T sont inclus dans des locus de susceptibilité au diabète, dont Idd2 et Idd13.


english: Oxidation mechanism was investigated in detail by NMR, UV-vis-NIR, DFT and spectroelectrochemistry.

french: Le mécanisme d'oxydation fut aussi investigué par RMN, «UV-vis-NIR», «DFT» et spectroélectrochimie.


english: We specifically research solvers for convection–diffusion, Poisson–Helmholtz equations, time-marching schemes, and for the shallow-water equations.

french: Nous recherchons en particulier des solveurs pour la convection–diffusion, les équations de Poisson–Helmholtz, les schémas temporels et les équations de Saint-Venant.


english: I want to keep my kids safe.

french: Je veux garder mes enfants en sécurité.


english: For safety critical systems, it can be of utmost importance to verify these safety properties on the model, e.g., to account for parameter variations.

french: Pour les systèmes de sûreté critique, il peut être d'une importance capitale de vérifier ces propriétés de sûreté sur le modèle, par exemple, pour tenir compte des variations des paramètres.


english: But whatever we want to call it, it is an inescapable model which will allow us to guide the planet towards a desirable future.

french: Quel que soit le nom qu'on veut bien lui donner, c'est un modèle incontournable qui nous permettra d'accompagner la planète vers un futur désirable.


english: And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy ought to work for me."

french: Et j'ai pensé : " Quelque chose qui fonctionne pour un garçon de 15 ans devrait fonctionner pour moi. "


english: I tell you this: that's something which some research engineer like me would concoct, not a real designer of good equipment.

french: Je vous le dis : c'est quelque chose qu'un ingénieur de recherche comme moi bricolerait, pas réellement un concepteur de bon équipement.


english: I feel I could've done better.

french: J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.


english: I admitted that she was right.

french: J'admis qu'elle avait raison.


english: I'm sure everything will work out just fine.

french: Je suis sûr que tout va rouler.


english: That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

french: Voilà une photographie originale d'Arthur Leipzig que j'adorais.


english: I find you attractive.

french: Je vous trouve attirants.


english: Accomplishments at the level of Angelou's or Einstein's are rare, but their feeling of fraudulence is extremely common.

french: Réussir comme Angelou ou Einstein est rare, mais leur sentiment de fraude est extrêmement commun.


english: Lately, this has been happening in every nook and corner of the country. "

french: Ces derniers temps, cela s'est produit dans tous les coins et recoins du pays. "


english: Our mouths – indeed, our words, whether spoken or written – enable us to inform and entertain one another.

french: Nos bouches, en fait nos mots, qu'ils soient parlés ou écrits, nous permettent de nous informer et de nous divertir les uns les autres.


english: In the last chapter of the thesis, the author's contributions are highlighted and some perspectives for further development of the research are presented

french: Dans le dernier chapitre de la thèse, les contributions de l'auteur sont mises en évidence et quelques perspectives pour le développement ultérieur de la recherche sont présentées


english: Second, even if there were a bounty of relevant information, Wimsatt and Beardsley believed it would distract us from the qualities of the work itself.

french: Deuxièmement, même s'il y avait assez d'informations pertinentes, Wimsatt et Beardsley croyaient qu'elles nous distrairaient des qualités de l'œuvre elle-même.


english: The petals floated on the surface of the water.

french: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.


english: Abstract : Bacteria manage to constantly adapt their molecular composition to respond to environmental changes.

french: Résumé : Les bactéries ajustent constamment leur composition moléculaire pour répondre à des changements environnementaux.


english: Ending the Iraq war has allowed us to strike decisive blows against our enemies.

french: Fin de la guerre d'Irak nous a permis de frapper des coups décisives contre nos ennemis.


english: It's not a doing witness, it's a being witness.

french: Il ne s'agit pas de faire le témoin, mais d'être le témoin.


english: We also propose a strategy of local mesh refinement.

french: Nous proposons également une stratégie de raffinement local de maillages.


english: We showedthat an abdominal wall block as well as a pre peritoneal administration decreased thetransmission of the visceral nociception towards the central nervous system by direct action onthe parietal nerve endings.

french: Nous avons démontré qu'un bloc de la paroi abdominale, ainsi qu'une infiltration pré péritonéale diminuaient la transmission de la nociception viscérale vers le SNC par action directe sur les terminaisons nerveuses pariétales.


english: D. Wise then asks if it is possible that G acts both geometrically and virtually co-specially (in the sense of F. Haglund and D. Wise) on a CAT(0) cube complex.

french: D. Wise soulève alors la question de savoir si ce groupe G peut agir géométriquement et également virtuellement co-spécialement (au sens de F. Haglund et D. Wise) sur un complexe cubique CAT(0).


english: It looks like you did a pretty good job.

french: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.


english: My husband is offended when I say this -- although I have explained to him that what we do in private usually takes less than four minutes -- (Laughter)

french: Mon mari est vexé quand je dis ça. Il faut que je lui explique que nos affaires privées prennent généralement moins de quatre minutes... (Rires) ...et qu'il ne fallait donc pas qu'il le prenne pour lui.


english: 'We're here to work and contribute to the development of this town and region.'

french: "Nous sommes ici pour travailler et contribuer au développement de la région".


english: I want to buy a few pairs of trousers.

french: Je veux acheter quelques pantalons.


english: Abstract : Montreal, since its inception, has undoubtedly been marked by the religious presence; the resulting urban landscape thus bears a distinctive identity.

french: Résumé : Depuis sa fondation, la présence religieuse marque indéniablement Montréal ; son paysage urbain est ainsi porteur d'une identité distinctive.


english: M3C carbides precipitate first, followed by M2C and M7C3; M23C6 are the equilibrium carbides.

french: La séquence de précipitation suivante a ainsi été mise en évidence : la cémentite M3C précipite en premier, suivie des carbures M2C et M7C3 ; les carbures à l'équilibre étant les M23C6.


english: In addition, the description of physiological parameters of wild frogs exhibiting dissimilar body size shows a higher energy efficiency transduction in frogs exhibiting high growth rate.

french: Par ailleurs, les paramètres physiologiques décrits chez des grenouilles sauvages présentant des différences de taille corporelles montrent une efficacité de conversion énergétique mitochondriale plus élevée chez les grenouilles à croissance élevée.


english: "Labor market" is actually an ugly word; people are not merchandise.

french: "Le marché du travail" est un sale mot. Les gens ne sont pas des marchandises.


english: Natalie is eighteen.

french: Nathalie a 18 ans.


english: A man with carnations, a symbol of Freedom Day (Lisbon, 25/04/2012).

french: Un homme brandissant un œillet, symbole de la Journée de la Liberté (Lisbonne, 25/04/2012).


english: Is a really, really good trick.

french: Est vraiment, vraiment un bon tour.


english: In most works relating to Web services composition, the composability of two services or service operations is often limited to the process of semantic and/or syntactic matching of the inputs and outputs of the services or the operations concerned, and does not deal with the consistency of technical, non-functional, structural or contextual properties of the two services.

french: Dans la plupart des travaux sur la composition des services Web, la composabilité de deux services ou opérations de services se limite souvent aux processus d'appariement sémantique et/ou syntaxique des entrées et sorties des services ou opérations concernés, et ne traite pas la cohérence des propriétés techniques, non-fonctionnelles, structurelles ou contextuelles des deux services.


english: The action of environment and the complexity of the material microstructure may lead to the development of material property gradients.

french: L'action de l'environnement et la complexité de la microstructure peuvent conduire au développement de gradients de propriétés dans les matériaux.


english: Another enabling technology is the Nozzle Reactor, a customised design that uses buoyancy-induced eddies to produce an 'ideal' mixing scenario in a pipe-in-pip concentric configuration in which the internal pipe has an open-ended nozzle.

french: Une autre technique de base est le réacteur Nozzle, une conception sur mesure qui se sert des remous induits par la flottaison afin de produire un mélange «idéal» dans une configuration concentrique pipe-in-pip, dans laquelle le tuyau interne a une buse à extrémité ouverte.


english: I hardly ever run into him.

french: Je ne tombe presque jamais sur lui.


english: But with that's said I wanna give fair warning.

french: Mais avec ce qui est dit, je veux donner un avertissement équitable.


english: Beyond, these understandings of journalism from the various symbolic appropriations of ethics and deontology let shine a framework identity through the type of relationship to knowledge maintained by the students encountered.

french: Au-delà, ces compréhensions du journalisme issues des différentes appropriations symboliques de l'éthique et de la déontologie, laissent transparaître un cadre identitaire par le biais du type de rapport au savoir entretenu par les étudiants rencontrés.


english: We do mitzvot without understanding but the fact that we do them gives us reward and makes us happy.

french: Nous faisons mitsvot sans comprendre, mais le fait que nous les faisons nous donne la r?compense et nous rend heureux.


english: The only outcome that I didn't prepare myself for was the one that I then got -- a typed confession from Tom, full of disarming regret.

french: Le seul dénouement auquel je ne m'attendais pas fut ce qu'il s'est produit -- une confession de Tom, remplie de profonds regrets.


english: And we know that, if we know two sides of a right triangle, we can always figure out the third side of a right triangle using the Pythagorean theorem.

french: Et nous savons que si on connait les deux côtés d'un triangle rectangle, on pourra toujours trouver le troisième côté d'un triangle rectangle en utilisant le théorème de Pythagore.


english: There is therefore a religious diversity among the educational community.

french: Alors, on est en présence d'une diversité religieuse au sein de cette communauté éducative.


english: To this end, we introduce an Eilenberg-Moore spectral sequence for profinite spaces (this part is joint work with F.-X. Dehon).

french: Pour cela, nous construisons une suite spectrale d'Eilenberg-Moore dans le cadre de la théorie homotopique des espaces profinis de F. Morel (cette partie du travail est une collaboration avec F.-X. Dehon).


english: So, now that you are all "Road Scholars" ... (Laughter) don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.

french: Alors, maintenant que vous êtes tous "Érudits de la Route" ... (Rires) n'attendez pas que ce signe soit officialisé, ces choses-là ne changent pas vite.