english: Firstly, the relation between the quantization noise and the bit error rate at a receiver noise level is studied for a QPSK transmission system.

french: Tout d'abord, la relation entre la puissance de bruit de quantification et le taux d'erreur binaire du système en fonction du bruit au récepteur est établie pour une chaîne de transmission QPSK.


english: Overall, sponsorship effects on implicit attitudes seems to occur via a mere exposure effect, while alcohol portrayals in movies seems to impact implicit attitudes toward alcohol through evaluative conditioning and association of alcohol with the self.

french: Dans l'ensemble, l'influence du parrainage sur les attitudes implicites semble s'exercer par un effet de simple exposition, tandis que l'influence de la représentation de l'alcool dans les films et séries télévisées semble davantage s'exercer par conditionnement évaluatif et association du concept d'alcool avec le soi.


english: When a tomato is ripe, the seeds are ripe as well.

french: Quand une tomate est mûre, les graines sont mûres également.


english: Who's that cute girl I saw you with at the mall?

french: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale?

source: Tatoeba


english: Tom said that he was alone.

french: Tom a dit qu'il était seul.


english: In fact, being stationary for long periods with good posture can be worse than regular movement with bad posture.

french: En fait, être stationnaire pendant de longues périodes avec une bonne posture peut être pire que des mouvements réguliers avec une mauvaise posture.


english: Its supposed benefits are that it restores the length of the thumb, improves strength, function and mobility while reducing recovery time compared to other surgical treatments.

french: Ses avantages supposés sont la restauration de la longueur du pouce, la diminution de la douleur, l'amélioration de la force, de la fonction et de la mobilité avec un temps de récupération postopératoire restreint par rapport aux autres traitements chirurgicaux.


english: The Brigade of Hell, a territorially-dispersed network consisting of nearly 20 bloggers and IT-specialists, is headed by a Germany-based hacker who calls himself Hell (also known as Helloween, Torquemada, Hacker Hell, or Great Hacker Hell).

french: The Brigade of Hell, un réseau de 20 blogueurs et spécialistes d'internet répartis sur tout le territoire, est dirigée par un hacker vivant en Allemagne qui se fait appeler Hell (il est également connu sous les pseudonymes suivants : Helloween, Torquemada, Hacker Hell ou encore Great Hacker Hell).

source: GlobalVoices


english: By far the simplest method is to buy a pre-made videodisc and HyperCard stacks from a commercial supplier.

french: La méthode de loin la plus simple est d'acheter un disque vidéo préfabriqué et des piles d'HyperCards chez un commerçant distributeur.


english: One way forward would be to go further than Blair by ring-fencing certain principles and creating some form of constitutional court to defend them.

french: Aller de l'avant reviendrait à aller plus loin que Blair en réservant certains principes et en créant une sorte de cour constitutionnelle pour les défendre.

source: News-Commentary


english: I own and operate my own small business.

french: Je possède et exploite ma propre petite entreprise.

source: QED


english: Only connect with people you know personally

french: Ne vous connectez uniquement qu'avec les personnes que vous connaissez dans la vraie vie


english: When Bob and I did this design, we thought we were building a system to connect computers together.

french: Quand Bob et moi avons conçu ça, nous pensions que nous étions en train de construire un système pour connecter des ordinateurs.


english: He got the first prize.

french: Il a obtenu le premier prix.


english: We cried together.

french: Nous pleurâmes ensemble.


english: Thomas is not wearing a shirt.

french: Thomas ne porte pas de chemise.


english: But you never listen to me.

french: Mais vous ne m'écoutez jamais.


english: In addition, we collected contextual information for each viewer-video accessing history captured by the plat form system.

french: En outre, nous collectons des informations contextuelles pour chaque historique d'accès utilisateur-vidéo saisi par le système de formulaire plat.


english: (Laughter) Now, I think that one reason that the media and the entertainment communities, or the media community, is driven so crazy by the tech community is that tech folks talk differently.

french: (Rires) Maintenant, je pense que l'une des raison pour lesquelles les médias et les communautés de divertissement, ou la communauté des médias, sont rendu fous par la communauté technologique est que les gens travaillant dans la technologie parlent différemment.


english: Kapital, a Bulgarian weekly asked its readers how the crisis is affecting them.

french: L'hebdomadaire bulgare Kapital a demandé, sur un forum ouvert, à ses lecteurs si la crise économique les touchait.


english: There was another one.

french: Il y en avait un autre.


english: It reveals how households perceive their own vulnerability and the capacities that they have to reduce it in the current urban transition context.

french: Elle révèle les façons dont les ménages perçoivent leur vulnérabilité et leur capacité à la réduire dans le contexte transitoire actuel.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

french: Ils n'ont pas assez d'eau la plupart du temps et trop à gérer quand il pleut.


english: Agricultural practices represent potential pathways for the propagation of antimicrobial resistance genes (ARGs) in the environment.

french: Les pratiques agricoles peuvent participer à la propagation des gènes de résistances aux antimicrobiens (GRAs) dans l'environnement.


english: In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue – reform of the relationship between the eurozone and non-euro EU members – if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties.

french: En attendant, les Tories risquent de se fourvoyer sur un problème crucial (la réforme des relations entre les membres de l'UE et les membres de l'UE hors zone euro) s'ils essaient de l'utiliser comme un argument pour renégocier les différents traités européens.


english: Abstract : The reinforcement of concrete with steel structures is a well-known and well-used technology, on the contrary to the reinforcement with textile structures composed of multifilament yarns.

french: Résumé : Le renforcement du béton par des structures en acier est une technologie maîtrisée et très utilisée contrairement au renforcement avec des structures textiles à base de fils multifilamentaires.


english: Prey Sar prison's first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog's authenticity.

french: Le premier blogueur de la prison de Prey Sar a vite trouvé un auditoire enthousiaste dans le cyberespace, même si des lecteurs se sont montrés sceptiques quant à l'authenticité du blog.


english: Annexin-V and γH2aX staining reveal no effects of AG combination and Doxo mostly confers all cell damage and death.

french: L'Annexin-V et le marquage γH2aX ne révèlent pas d'effets synergiques de cette combinaison et les dommages à l'ADN et la mort cellulaire observés sont attribués à la Doxo.


english: (Video) Richard Carter: I'm Richard Carter, and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

french: Je m'appelle Richard Carter, et voici la chorale Sashimi Tabernacle.


english: In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units.

french: En 2013, stimulé par le succès de Huajian, le gouvernement éthiopien a créé un nouveau parc industriel, avec un espace pouvant accueillir 22 unités de production.


english: However, the viral proteins that are responsible for EBV-mediated subversion of the autophagy are still to be characterized.

french: Cependant, les protéines virales responsables de la manipulation des voies autophagiques restent à caractériser.


english: These findings may help tounderstand the stability and chemistry related to complex organic molecules in space.

french: Ces résultatspermettront de comprendre la stabilité et la chimie de ces molécules complexes dansl'espace.


english: We conclude on the validity of MOOSE network observations to estimate the deep convection and restratification rates in the period 2012-2013.

french: On conclut à la validité des observations du réseau MOOSE pour estimer les taux de convection et de restratification sur la période 2012-2013.


english: Indeed, driving vehicles in off-road environment remains a dangerous and harsh activity because of the variable and bad grip conditions associated to a large diversity of terrains.

french: En effet, la mobilité en milieu tout-terrain est une activité particulièrement pénible et dangereuse en raison de la nature difficile de l'environnement de conduite et de la reconfigurabilité des machines.


english: The second study reports the first duplication of the MEFV gene in a FMF patient.

french: La deuxième étude rapporte la première duplication entière du gène MEFV chez une patiente atteinte de FMF.


english: Now, 4 is not prime, because this is divisible by 1, 2 and 4.

french: 4 n'est pas un nombre premier car il est divisible par 1 ; 2 et 4.


english: The modeling for FRP was performed with constant or variable fluid physical parameters (density, viscosity and thermal conductivity) along with discrete variation of diffusion coefficients.

french: La modélisation a été réalisée avec des paramètres constants ou variables des propriétés physiques du fluide sous écoulement (densité, viscosité et conductivité thermique) ainsi qu'en variant de manière discrète les coefficients de diffusion.


english: A speck of paint, traveling at the right speed, impacting one of these objects, could render it absolutely useless.

french: Une tache de peinture, se déplaçant à une certaine vitesse, percutant l'un de ces objets, pourrait le rendre complètement inutilisable.


english: Today is Wednesday.

french: Aujourd'hui on est mercredi.


english: You must be confessing your love!

french: Vous devez surement confesser votre amour !


english: Throughout the twentieth century, the festival has been compatibly integrated with a new dominant national culture.

french: Au cours du XXe siècle le festival s'est transformé pour intégrer la nouvelle culture nationale dominante.


english: You're becoming paranoïd, you can't go in the dark alone, you cry for no reasons.

french: Vous devenez paranoïaque, vous pouvez plus aller dans le noir seul, vous pleurez sans raison.


english: This is why I began by speaking about the United States Government's recent behaviors.

french: C'est pourquoi j'ai commencé par parler des comportements récents du gouvernement des États-Unis.


english: I think I'm from Mars for them, and they are for me, but somehow we all manage to work together, and I think, productively.

french: Je pense qu'ils croient que je viens de Mars, et pour moi c'est eux qui viennent de Mars, mais d'une certaine façon nous arrivons à travailler ensemble, et je pense de façon productive.


english: As the report explains: 'Sustainability is not only referring to natural resources or environmental aspects of research and technology applications, but also to social and ethical criteria for development of research.'

french: Ainsi que l'expliquent les auteurs du rapport: "La durabilité ne se réfère pas seulement aux ressources naturelles ou aux aspects environnementaux de la recherche et des applications technologiques, mais également aux critères sociaux et éthiques du développement de la recherche."


english: We have a responsibility to protect.

french: Nous avons la responsabilité de protéger.


english: I saw landlord is sitting in the living room.

french: J'ai vu le propriétaire est assis dans le salon.


english: Well, with Adam Smith's crucial corrective in mind, let's take another look at the global system. See what's happening to it.

french: En gardant le correctif essentiel d'Adam Smith à l'esprit, voyons à nouveau le système mondial et ce qui lui arrive.


english: Notice how easy I made this for you to read, especially this two here.

french: Notez à quel point j'ai rendu ça facile à lire, surtout ce deux là.


english: Freedom of expression is slowly becoming a memory.

french: La liberté d'expression devient peu à peu un simple souvenir.


english: After a while, I realized that this voice came from a person, a part of me. And that this person had all the traits of a critic, a judge from within.

french: Et puis au bout d'un moment, je me suis rendu compte que cette voix-là venait d'une partie, d'une personne en moi, et qu'elle avait tous les traits d'un critique intérieur, d'un juge intérieur.


english: Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes in his research at the microscopic level.

french: Alors, Bob Russell nous parlait de son travail sur les nanotubes dans ses recherches au niveau microscopique.


english: Among factors influencing school dropout rates at micro, meso and macro-social levels the socio-economic origin is decisive.

french: Parmi d'autres facteurs de décrochage scolaire au niveau micro, méso et macrosociaux, l'origine socioéconomique est déterminante.


english: Our longitudinal results show that during planning set-shift period of the task, PD Non-MCI patients were engaging the normal cortical resources but they also activated more cortical areas at time 2 that are related to decision-making such as the medial prefrontal cortex (PFC), parietal lobe and the superior PFC, whilst the patients with MCI failed to engage these areas at both time points.

french: Nos résultats longitudinaux montrent qu'au cours de la planification de période de la tâche, les patients PD non-TCL engageant les ressources normales du cortex mais ils ont activé en plus les zones corticales qui sont liés à la prise de décision tel que cortex médial préfrontal (PFC), lobe pariétal et le PFC supérieure, tandis que les PD-TCL ont échoué pour engager ces zones en temps 2.


english: And who is to say?

french: Et qui peut le dire?


english: Yesterday's enemies are today's allies.

french: Les ennemis d'hier sont les alliés d'aujourd'hui.


english: I don't like that sentence.

french: Je n'aime pas cette phrase.


english: These new interpretations, and more specifically the mid Cretaceous age of the oldest sediments of the Fairway and Aotea basins, have regional petroleum implications, which are discussed in the present PhD.

french: Ces nouvelles interprétations, et en particulier l'âge Crétacé moyen des sédiments les plus anciens des bassins de Fairway et Aotea, ont des implications pour le potentiel pétrolier de la région.


english: Spores produced in these anaerobic environments could have particular properties.

french: Les spores produites dans ces conditions anaérobies pourraient donc avoir des propriétés particulières.


english: Now the women are clothed, but the way that the artist is handling the drapery in some ways actually defines the turn of the muscles of the body.

french: Maintenant, les femmes sont vêtues mais la façon dont l'artiste reproduit l'étoffe drapée définit en quelques sortes le mouvement des muscles du corps.


english: Second principle is the internet should be interoperable.

french: Deuxième principe, l'Internet doit être inter-opérable.


english: Where such capacity exists, there would also be recognition of the fact that democracy does not mean the same institutions in all cultural contexts.

french: Il faudrait aussi reconnaître que la démocratie ne signifie pas des institutions identiques dans tous les contextes culturels.


english: The third part explores the two novels The Crazed and Rou zhi tu, focusing on the spatial character of memory transposed in the form of a fictional témoignage.

french: Dans la troisième partie, nous analyserons les deux romans The Crazed et Rou zhi tu, en mettant en évidence le caractère spatial de la mémoire, transposé en forme de témoignage fictionnel.


english: Cuba: Fiber Optic Cable May Not Bring Greater Internet Access

french: Cuba : Le câble à fibre optique, un espoir déjà déçu d'accès à Internet


english: I don't know when, but it'll happen someday.

french: J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.


english: Tom has three sons. One's almost your age.

french: Tom a trois fils. L'un d'eux à presque ton âge.


english: Capitals Kremlin considers the vuvuzela the most annoying noisemaker:

french: Capitals Kremlin considère que la vuvuzela est le plus exaspérant des instruments produisant du bruit :


english: The processing times of tasks are given by intervals and tasks are compatible if they share a same second stage processing time.

french: Les durées opératoires des tâches sont données par des intervalles, et les tâches sont dites compatibles si elles partagent une même durée d'exécution.


english: Two are being identified now and three are unknown.

french: Deux sont en cours d'identification et trois sont inconnus.


english: Earlier, when the door had been barred, they had all wanted to come in to him; now, when he had opened one door and when the others had obviously been opened during the day, no one came any more, and the keys were stuck in the locks on the outside.

french: Plus tôt, lorsque la porte avait été interdit, ils avaient tous envie de venir chez lui, maintenant, Quand il ouvrit une porte et quand les autres avaient manifestement été ouvertes au cours du jour, personne n'est venu, pas plus, et les touches ont été coincés dans les serrures à l'extérieur.


english: I am the incarnation of the beauty, dreams and power of those who came before me.

french: Je suis l'incarnation de la beauté, des rêves et du pouvoir de ceux qui sont venus avant moi.


english: Thus, the basement rocks of the basins has been classified in light of the potential of matrix porosity and permeability development in the fault core, the damaged zone and the fractured protolith.

french: Ainsi, les lithologies potentiellement rencontrées en base des fossés ont pu être classées en fonction du potentiel de développement de porosité et de perméabilité matricielle dans les cœurs de failles, les zones endommagées et le réseau pervasif de fractures dans le protolithe.


english: And, in the process, they are releasing the very same oxygen molecules we need to breath in in order that our mitochondria can break down our delicous carbohydrate meal.

french: Et, de ce fait, elles libèrent les mêmes molécules d'oxygène dont nous avons besoin pour inspirer afin que nos mitochondries puisse décomposer notre délicieux repas d'hydrates de carbone.


english: I see sometime here, on the TV, an Iranian.

french: Je vois parfois ici, à la télé, un Iranien.


english: _URL_ (DRIVER open access repository network)

french: _URL_ (réseau DRIVER de référentiel en libre accès)


english: But I knew that epidemics emerge along the fissures of our society, reflecting not only biology, but more importantly patterns of marginalization, exclusion, discrimination related to race, gender, sexuality, class and more.

french: Mais je savais que les épidémies apparaissent le long des fissures de notre société, reflétant non seulement notre biologie, mais plus notablement les schémas de marginalisation, d'exclusion, de discriminations liées à la race, au genre, à la sexualité, la classe, etc.


english: They follow local microscopic motion rules which, under certains Density conditions, can play a major role on the whole dynamics at the macroscopic scale.

french: Ils répondent à des règles locales microscopiques de déplacement qui, sous certaines conditions de densité, peuvent avoir un impact macroscopique sur la dynamique de l'ensemble.


english: The theory of the Imaginary by Gilbert Durand and that of the 'decoloniality' ( Dussel, Mignolo, Castro-Gomez, Quijano) are the scientific tools used in this demonstration.

french: La théorie de l'imaginaire de Gilbert Durand et celle de la décolonialité (Dussel, Mignolo,Castro-Gómez, Quijano) sont les outils scientifiques utilisés dans cette démonstration.


english: The disadvantages of using this software is that a dynamic learning environment where students do not master the software features does not allow students to sufficiently explore its dynamic potential during their learning and get a test performance at significant level.

french: Les désavantages de l'utilisation de ces logiciels sont dus au fait qu'un environnement d'apprentissage dynamique où les élèves ne maitrisent pas les fonctionnalités du logiciel ne permet pas à ces derniers d'exploiter suffisamment son potentiel dynamique au cours de leur apprentissage ni d'obtenir une performance aux scores significative aux tests.


english: And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers, and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the -- now, what's it called?

french: Et 20000 enfants ont été enlevés pour devenir des enfants-soldats, et la cour criminelle internationale est en train de poursuivre cinq des chefs de – comment ça s'appelle?


english: COMMISSIONER: We share this opinion, that the regional dimension of innovation is very important.

french: M. LIIKANEN: Nous partageons l'opinion selon laquelle la dimension régionale de l'innovation est très importante.


english: As an application, the almost sure convergence of the kernel mode estimator is established.

french: Comme application, la convergence presque sûre de l'estimateur non paramétrique du mode est établie.


english: You don't talk to her at all anymore?

french: Tu ne lui parles plus du tout?


english: (Applause) Chris Anderson: That was astonishing.

french: (Applaudissements) Chris Anderson: C'était vraiment éblouissant.


english: Mother is crying, father is moving his jaws so as not to cry.

french: La mère pleure, le père serre les mâchoires pour ne pas pleurer.


english: Exploitation of this effect improves the photo switching kinetics significantly depending on the wavelength of the irradiation.

french: L'exploitation de cet effet améliore significativement la cinétique de la commutation en fonction de la longueur d'onde de l'irradiation.


english: Then we establish a long-time existence and uniqueness theorem for the wave equation on R2 with a harmonic potential in one direction.

french: Puis nous établissons un théorème d'existence en temps long pour l'équation des ondes sur R2 avec potentiel harmonique dans une direction.


english: So, these six so far and two more?

french: Déjà six , et encore deux?


english: Alta-Berkeley V - London, United Kingdom;

french: Alta-Berkeley V - Londres, Royaume-Uni


english: All these services are question marks.

french: Tous ces services sont des Dilemmes.


english: Then, it appears that combustion of biomass (probably from fireplaces) plays an important role, increased in the case of low temperatures, on the levels of pollution by particles.

french: Il apparaît par contre que les combustions de biomasse (probablement les feux de cheminées) jouent un rôle important, et accru en cas de faibles températures, sur les niveaux de pollution par les particules.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to propose an approach that allows a user, moving in an urban environment, to visualize in augmented reality, using a smartphone, the impact of a construction project on the urban landscape, once thebuilding is completed.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse consiste à proposer une approche qui permet à un utilisateur se déplaçant en milieu urbain, de visualiser en Réalité Augmentée, à l'aide d'un smartphone, l'incidence d'un projet de construction sur le paysage urbain, une fois le bâtiment réalisé.


english: Fanaticism is a monster a thousand times more dangerous than philosophical atheism.

french: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.


english: The results of this survey show that these insufficiencies, far from enticing people to remain within their perimeter to perform daily activities in their own neighborhood, encourage them to experience strategies of adaptation which will favor mobility.

french: Les résultats de cette enquête montrent que ces insuffisances, loin de pousser les populations au repli sur des pratiques spatiales de proximité, les amènent plutôt à expérimenter des stratégies d'adaptation qui sont en faveur de la mobilité.


english: You're able to free yourself from your past.

french: Vous êtes capable de vous libérer de votre passé.


english: Conditional knockout of ABHD6 NAc neurons (ABHD6NAc KO) of adult mice was accomplished using a viral Cre-LoxP approach.

french: Le knock-out conditionnel des neurones ABHD6 NAc (ABHD6NAc KO) de souris adultes a été réalisé en utilisant une approche virale Cre-LoxP.


english: I was really uncomfortable.

french: J'étais vraiment mal à l'aise.


english: And to my surprise, it got hundreds of thousands of views the first day.

french: Et à ma grande surprise, elle a été vue des centaines de milliers de fois le premier jour.


english: With 80 percent of people who don't like the work they do, that means most people around us, not in this room, but everywhere else, are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us so we have to manage those surroundings.

french: Avec 80% de personnes n'aimant ce qu'elles font, la plupart des personnes nous entourant, pas ici, mais partout ailleurs, encouragent la complaisance et nous empêchent de poursuivre ce qui nous importe. Nous devons gérer cet entourage.


english: In this dissertation, we investigate the concept of FTN signaling over Additive White Gaussian Noise (AWGN) channel in the context of Orthogonal Frequency Division Multiplexing with Offset Quadrature Amplitude Modulation OFDM/OQAM modulation.The main objective of our work is to present an OFDM/OQAM system signaling faster than the Nyquist one and explore its potential rate improvement while keeping under consideration the overall system complexity.

french: Dans cette thèse, nous explorons le concept des transmissions FTN à travers un canal AWGN (Additive White Gaussian Noise) dans le contexte des modulations OFDM/OQAM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing with Offset Quadrature Amplitude Modulation).L'objectif principal de cette thèse est de présenter un système OFDM/OQAM qui permet de transmettre l'information au-delà de la cadence de Nyquist tout en tenant en compte la complexité globale du système.


english: Jin Se Ryeong's interview isn't over yet.

french: L'interview de Jin Se Ryeong se termine maintenant.


english: Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011.

french: Les vidéos ont déjà été visionnées près de 50 000 fois en ligne et les meilleures seront présentées durant un festival de courts métrages sur l'égalité entre les sexes qui aura lieu à Kiev en octobre 2011.


english: But the bigger issue is that global gridlock is going to stifle economic growth and our ability to deliver food and health care, particularly to people that live in city centers.

french: Mais le plus gros problème est que cet embouteillage mondial va étouffer la croissance économique et notre capacité à livrer de la nourriture et des soins, en particulier aux gens qui vivent dans les centres villes.


english: We can distinguish two kinds of abbots: regular abbots who are elected by monks and secular abbots who are created by king.

french: On peut distinguer deux catégories d'abbés : les abbés réguliers qui sont élus par les moines et les abbés séculier qui sont nommés par le roi.


english: As for the influence of age, overexpression of the genes coding for the antioxidant enzymes (NQO1 and HMOX1), an increase in the concentration of cytokines (IL-4 and IL-13) as well as a modification of the expression profile of some miRNAs were noted on the elderly.

french: Quant à l'influence de l'âge, une surexpression des gènes codant pour les enzymes antioxydantes (NQO1 et HMOX1), une augmentation de la concentration des cytokines (IL-4 et IL-13) ainsi qu'une modification du profil d'expression de certains miARN ont été notées chez les sujets les plus âgés.


english: That's our responsibility, and it doesn't make sense.

french: C'est de notre responsabilité et ça n'a pas de sens.


english: The year in review also saw various changes in the overall approach to the services provided by the JRC and in particular the move towards a more customer driven approach in JRC institutional activities.

french: L'année couverte par le rapport a en outre été marquée par divers changements dans l'approche d'ensemble des services fournis par le CCR et en particulier une évolution vers une approche plus orientée vers le client dans les activités institutionnelles du CCR.


english: And since the world will end soon -- if climate change doesn't kill us all, then runaway artificial intelligence will -- a natural response is to enjoy life while we can, eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

french: Et puisque le monde se terminera bientôt - si le changement climatique ne nous tue pas, l'intelligence artificielle le fera - la réponse est de profiter de la vie pendant que nous le pouvons, mange, bois et sois heureux, car demain, nous mourrons.


english: We're in a situation where even a merger is impossible.

french: Nous sommes dans une situation où même une fusion est impossible.


english: We should do something about it.

french: Nous devrions faire quelque chose à ce propos.


english: The team will create simulators to test the reaction of new aircraft to electromagnetic interference.

french: L'équipe sera chargée de créer des simulateurs pour tester les réactions d'appareils neufs aux interférences électromagnétiques.


english: We should hang out.

french: On devrait aller traîner.


english: Crucially, it exposes future generations to immense social, economic, and environmental risks.

french: Fondamentalement, il expose de futures générations à d'immenses risques sociaux, économiques et environnementaux.


english: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

french: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.


english: According to the version of Volkov's friends, a company of 9 friends were on their way back home when one of the offenders pushed one of them and provoked a quarrel.

french: Selon la version des amis de Volkov, un groupe de 9 amis rentraient chez eux lorsque l'un des délinquants bouscula l'un d'entre eux et provoqua une dispute.


english: Well, it turns out that the engineers hadn't done anything.

french: Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.


english: We extend these results to the overdetermined case, by defining the semiregular sequences and the degree of regularity for which we give a precise asymptotic analysis.

french: Nous étendons ces résultats au cas surdéterminé, en définissant les suites semi-régulières et le degré de régularité dont nous donnons une analyse asymptotique précise.


english: It's these neoclassical models which favour large corporations, that have been used to legitimise the financialisation of the global econonomy,

french: Ces modèles néoclassiques, qui favorisent les grandes sociétés, ont été utilisés pour légitimer la "financialisation" de l'économie globale.


english: Despite the fall of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali following a popular revolt and the forced departure of Egyptian president Hosni Mubarak, Algerians have still not managed to own their streets.

french: Malgré la chute du président tunisien, Zine El Abidine Ben Ali, après une révolte populaire, et le départ forcé du président égyptien,


english: To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

french: Pour ce faire, il a chargé un pêcheur d'imprimer ses prises.


english: He is worthy to be captain of our team.

french: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.


english: Throughout all this process, recommendations and analyses are provided to the user.

french: Tout au long de ce processus, des recommandations ainsi que des analyses sont proposées à l'utilisateur.


english: But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil's orders, and charged Good and Osbourne with having forced her.

french: Elle avoua ensuite avoir pratiqué la sorcellerie sur ordre du diable et accusa Good et Osbourne de l'avoir contrainte.


english: The Foreign Ministry was later careful to dispel worries that the new "base" will be anything but a transport hub, or that NATO personnel would be stationed there.

french: Le Ministère des Affaires étrangères a ensuite pris soin de dissiper les inquiétudes que la nouvelle "base" serait tout sauf une plate-forme logistique, ou que des personnels de l'OTAN y seraient stationnés.


english: We've never had a democracy; no nations have ever had it.

french: Nous n'avons jamais connu la démocratie. Aucune nation ne l'a connue.


english: In a first study, we showed in the oAβ25-35 model that a sGRm (CORT113176) reverses in the hippocampus all the alterations induced by amyloid toxicity (short-term memory deficits, high plasma GC levels, synaptic deficits, neuroinflammation, apoptosis and increased Aβ synthesis).

french: Dans une première étude, nous avons montré dans le modèle oAβ25-35 qu'un sGRm, le CORT113176, renversait dans l'hippocampe la totalité des modifications induites par la toxicité amyloïde (déficits de mémoire à court terme, taux de GC plasmatiques élevés, déficits synaptiques, neuroinflammation, apoptose et augmentation de la synthèse d'Aβ).


english: The empirical analysis, which isbased on a sample of African and non-African countries, shows that real exchange rate depreciation favours the poor, provided thatincome is fairly distributed and institutions are sound.

french: L'analyse empirique, reposant sur un échantillon de pays africains et non-africains,montre que la dépréciation du taux de change réel favorise les pauvres, à condition que les inégalités de revenus ne soient pas criardeset que les institutions fonctionnent adéquatement.


english: Besides, change in EC significantly predicted changes in perceived stress, somatic complaints, mental health, two mood dimensions, satisfaction with life, optimism, quality of social relationships and problem oriented coping strategies.

french: En outre, le changement dans la CE prédit de façon significative des changements dans le stress perçu, les plaintes somatiques, la santé mentale, les deux dimensions de l'humeur, la satisfaction avec la vie, l'optimisme, la qualité des relations sociales ainsi que les stratégies d'adaptation orientées vers les problèmes.


english: The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us.

french: Le futur devrait être dirigé par le peuple lui-même, même s'il y a parfois des voix qui peuvent maintenant nous faire peur.


english: This latter point is due to the non-linear and compact character of the model, related to the hypothesis that the data (the shapes) lie on a low-dimensional, non-linear manifold.

french: Ce dernier point est dû au caractère non-linéaire et compact du modèle, lié à l'hypothèse que les données (les formes) se trouvent sur une variété non-linéaire de dimension faible.


english: First, the Constraints Compliant Control law (CCC) based on a passive avoidance principle shows performing and robust features.

french: Premièrement la Constraints Compliant Control (CCC), basée sur un principe d'évitement passif, donne des résultats performants et robustes.


english: I do not know why they still do.

french: Je ne sais pas pourquoi ils le font encore.


english: The performed tests revealed the influence of wood properties and the gluing parameters on the joint resistance and the mechanical properties of the product.

french: Les résultats ont mis en évidence l'influence des propriétés du bois et des paramètres de collage sur la résistance du joint et la résistance mécanique du produit.


english: Plus, we're giving away three Flip Mino video cameras and a bunch of sweet T-shirts.

french: De plus, nous offrons trois caméras vidéos Flip Mino et des jolis tee-shirts.


english: VictorBurgundy: it seems like CNN has been blocked from the internet in BKK, maybe pitched battle is happening between UDD & soldiers on Vasapat soi

french: VictorBurgundy: CNN semble interdit d'internet à BKK , il y a peut-être une bataille rangée entre l'UDD & et l'armée sur Vasapat soi


english: China is the world's greatest anti-poverty program over the last three decades.

french: La Chine est le plus grand programme anti-pauvreté du monde depuis trois décennies.


english: In such a multi-tenant environment, using configurable process models allows a Cloud process provider to deliver a customizable process that can be configured by different tenants according to their needs.A business process could be specified from various perspectives such as the control-flow perspective, the organizational perspective, the resource perspective, etc. Several approaches have been correctly proposed at the level of the first perspectives, in particular the control-flow, i.e., the temporal ordering of the process activities.

french: Dans un tel environnement multi-tenant, l'utilisation de modèles de processus configurables permet aux fournisseurs de processus Cloud de fournir un processus personnalisable qui peut être configuré par différents tenants en fonction de leurs besoins.Un processus métier peut être spécifié par plusieurs perspectives tel que la perspective de flux de contrôle, la perspective des ressources, etc. Plusieurs approches ont été proposées au niveau des premières perspectives, notamment le flux de contrôle.


english: Some are willing to accept the result and support the reform proposed by the King.

french: Les uns sont prêts à accepter et soutenir la réforme proposée par le Roi.


english: At six months' corrected age, we found no significant differences between preterm and full-term groups for either amplitude or latency of N1 and P1 components.

french: À six mois, aucune différence de latence ou d'amplitude des ondes N1 et P1 n'a été trouvée entre les groupes.


english: Method: A retrospective study was conducted with children who had received a liver transplantation for acute liver failure at Sainte-Justine's Hospital between 1985 and 2005.

french: Méthode : Il s'agit d'une étude rétrospective incluant tous les enfants ayant reçu une transplantation hépatique pour une hépatite fulminante à l'hôpital Sainte-Justine entre 1985 et 2005.


english: Wet clothes cling to the body.

french: Les vêtements mouillés collent au corps.


english: These Hillforts appear since then much more many than he was imagined, revealing a general phenomenon not stationed in a southern tradition.

french: Ces sites de hauteur apparaissent dès lors beaucoup plus nombreux que l'on ne l'imaginait, révélant un phénomène général non cantonné à une tradition méridionale.


english: Jump as high as you can.

french: Saute aussi haut que tu le peux.


english: What I mean by that is that anyone in the world is free and allowed to create new music and musical ideas.

french: Ce que je veux dire par là c'est que n'importe qui dans le monde est libre et est autorisé à créer une musique nouvelle et des idées musicales.


english: But the United States, for one, is no longer satisfied with this approach.

french: Mais les États-Unis ne sont plus satisfaits par une telle approche.


english: Malaysian Bill Watcher is a citizen media initiative which was launched to monitor the activities of the Malaysian Parliament and to inform the public about the laws enacted by the institution

french: Malaysian Bill Watcher est une initiative issue des médias citoyens en Malaisie, lancée dans le but de suivre les activités du Parlement Malaisien et de tenir le public informé des lois votées par cette institution.


english: For whom is the sadhana?

french: A qui s'adresse la sadhana?


english: Finally, it's shown that anhydrite and calcium hydroxide are two key parameters which modify radically the hydration process and allow the properties adjustment required for the blend used

french: Enfin, il est montré que l'anhydrite et la chaux sont deux leviers qui modifient radicalement le processus d'hydratation et permettent ainsi d'adapter les propriétés d'un mélange aux exigences de son utilisation


english: So the goal of this project is to check wether Chk1 favors the resistance of some LAM cells to chemotherapeutic treatments.

french: Son rôle dans les LAM étant peu connu, l'objectif de ce projet est donc de vérifier si Chk1 favorise la résistance des cellules leucémiques aux chimiothérapies.


english: For this purpose, a smart solution for water networks monitoring can be very helpful.

french: Dans ce but, un système intelligent de supervision des réseaux d'eau potable peut s'avérer très utile.


english: Moreover, as opposed to what is currently suggested, KcsA does not require a negatively charged phospholipid for its function.

french: De plus, contrairement à ce qui est actuellement suggéré, KcsA ne requiert pas de phospholipide chargé négativement pour sa fonction.


english: So what do you think, what direction do we take?

french: Selon vous, quelle direction devrions-nous prendre?


english: Then things change, and that's our next film.

french: Puis les choses vont changer, c'est l'objet de notre prochain film.


english: The idea of using the presence of the stereogenic center of unnatural configuration at C6 to install the hydroxyl group at C8, crucial for the biological activity of thapsigargin, via a gold-catalyzed (Nolan catalyst) suprafacial sigmatropic [1,3] rearrangement was experimented.

french: L'idée d'exploiter la présence du centre stéréogène C-6 de configuration non naturelle pour installer le centre C-8 crucial pour l'activité biologique de la thapsigargine, via un réarrangement sigmatropique [1,3] de type suprafacial catalysé à l'or (catalyseur de Nolan), a été également testée.


english: Abstract : In eukaryotes, gene expression partly relies on chromatin compaction degree.

french: Résumé : Chez les eucaryotes, l'expression des gènes dépend en partie du degré de compaction de la chromatine.


english: In the example I shared with you today, we had two goals.

french: Dans l'exemple que je vous ai montré, nous avions deux objectifs.


english: And so I've been beginning, with a variety of different projects, to understand how people can relate to machines with their eyes.

french: J'ai commencé, via différents projets, à comprendre comment les gens pouvaient parler aux machines avec leurs yeux.


english: My name is Teresa, and I just turned 28 last month.

french: Je m'appelle Teresa, j'ai eu 28 ans le mois dernier.


english: However, the results of HRQoL data remain poorly used in clinical practice due to the subjective and dynamic nature of HRQoL.

french: Cependant, les résultats des données de QdV restent encore peu pris en compte en pratique clinique en raison de la nature subjective et dynamique de la QdV.


english: New models and new results have been developed over three levels : economic scenario generation (ESG), numerical optimization techniques and the choice of optimal strategic asset allocation in the case of an Asset-Liability Management (ALM).

french: De nouveaux modèles et de nouveaux résultats sont développés à trois niveaux : la génération de scénarios économiques (GSE), les techniques d'optimisation numérique et le choix de l'allocation stratégique optimale dans un contexte de gestion actif-passif (ALM).


english: Before that time, the Commission intends to publish a report on embryonic stem cell research, which will form the basis for discussion at an inter-institutional seminar on bioethics.

french: D'ici là, la Commission compte publier un rapport concernant la recherche sur les cellules souches embryonnaires qui servira de fond au débat qui aura lieu lors d'un séminaire interinstitutionnel sur la bioéthique.


english: The approach is also based on the advances in political sociology and illuminates the religious regulation policy, rarely studied by the humanities.

french: L'approche retenue s'appuie également sur les avancées de la sociologie politique et éclaire la régulation religieuse du politique, rarement étudiée par les sciences humaines.


english: And normally, when water freezes, as you know, it expands, and the same thing happens in a cell.

french: Et normalement, lorsque l'eau gèle, comme vous le savez, ça gonfle, et la même chose arrive dans la cellule.


english: According to the provisional conclusions of the Competitiveness Council, the debate took place on the basis of a compromise text drawn up by the UK Presidency.

french: Selon les conclusions provisoires du Conseil Compétitivité, le débat s'est appuyé sur un texte de compromis rédigé par la Présidence britannique.


english: Let's do that in an example.

french: Nous allons faire cela dans un exemple.


english: Firstly, we studied the evolution of this angle with different rotation velocities.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié l'évolution de cet angle à des vitesses de rotation différentes.


english: Finally, we highlight the key role of revenue management for acquiring information when demand is uncertain.

french: Enfin, nous soulignons le rôle clé de la gestion des revenus pour l'acquisition d'informations lorsque la demande est incertaine.


english: On the other hand, as someone who is Chinese and has lived in China for the past 20 years, although I understand that American mentality, I still find I'm Chinese enough to think, "I don't mind this, and I am better, I feel safer entering the mall because everybody has been scanned," whereas, I think individual freedom as an abstract concept in a pandemic like this is actually really meaningless.

french: D'un autre côté, comme chinoise ayant vécu en Chine depuis 20 ans, bien que je comprenne cette mentalité américaine, je suis assez chinoise pour penser : « Ça ne me dérange pas, je suis mieux, je me sens plus en sécurité dans le centre commercial parce que tout le monde a été scanné. » Je pense que la liberté individuelle comme concept abstrait dans une pandémie comme celle-ci est vraiment tout à fait dénuée de sens.


english: In the context of credit rating agencies, the development of financial standards has been in response to the needs of national regulatory authorities seeking a balance between maintaining the competitiveness of their financial centers and the need of stability for the financial system.

french: Dans le cadre des agences de notation, le développement des standards financiers s'est fait en réponse aux besoins des autorités de régulation nationales à la recherche d'un équilibre entre le maintien de la compétitivité de leur place financière et la nécessité d'une stabilité du système financier.


english: "We can't lower the level"; bla, bla, bla...

french: » « Nous ne pouvons pas baisser le niveau » etc


english: Voltage degradation during the ageing of the cell is the performance indicator which is translated in an increase on the overpotential that has to be applied to an electrolysis cell in order to maintain constant hydrogen production.

french: La dégradation de la voltage au cours du vieillissement de la cellule est l'indicateur de performance qui se traduit par une augmentation du overpotential qu'il faut appliquer à une cellule d'électrolyse afin de maintenir une production constante d'hydrogène.


english: All of these collections are available online.

french: Toutes ces collections sont disponibles en ligne.


english: And, finally, let me also welcome the over one million people who will be watching this event live streamed on YouTube.

french: Et finalement, permettez-moi d'accueillir également les plus de 1 million de personnes qui regardent cet évènement en direct sur YouTube.


english: In chapter 3, we will present another method to study these issues, by using the point spectrum traces to recover the full Hofstadter trace.

french: Dans le chapitre 3, on va présenter une autre méthode pour étudier ces questions en utilisant le point de vue "point spectrum traces" et retrouver la trace de Hofstadter complète.


english: Afterward, we synthesized the various polynitroso compounds targeted by our study.

french: Dans un troisième temps, nous avons synthétisé les divers composés polynitroso visés par notre étude.


english: The rate of electroconvection essentially depends on the counterion hydration degree, it increases with increasing the counterion Stokes radius.

french: L'intensité de l'électroconvection dépend essentiellement du degré d'hydratation du contre-ion ; elle augmente avec son rayon de Stokes.


english: With the exception of the alloys Al-Cu and Al-Mn this theory predicts the general outliness of the variations in residual resistivity and PTA of these alloys in relation to their position in the periodic classification

french: Al'exception des alliages Al-Cu et Al-Mn, cette théorie prédit correctement l'allure générale des variations de la résistivité et du PTA résiduels de ces alliages, en fonction de leur place dans la classification périodique


english: (ii) Estimate the behavior of the foam along an injection profile and its impact on the reduction saturation in water a few centimeters from an injection point (2D decimetric pilot).

french: (ii) D'estimer le comportement de la mousse le long d'un profil d'injection et son impact sur la réduction de la saturation en eau à quelques centimètres d'un point d'injection (pilote 2D décimétrique).


english: Finally, I will address the institutionalized inequality in our education system.

french: Finalement, je vais parler de l'inégalité institutionnalisée dans notre système éducatif.


english: This dual approach enables a quantitative description of the influence of the contact load, surface velocities and external temperature on the film thickness under ZEV condition.

french: Cette approche duale permet de quantifier l'influence de la charge, de la vitesse des surfaces et de la température externe sur l'épaisseur de film à vitesse d'entrainement nulle.


english: And we see that stars are actually fighting each other trying to take as much material as possible.

french: On voit que les étoiles luttent véritablement entre elles pour tenter d'absorber la plus grande quantité de matériau possible.


english: Therefore, do not be surprised that parents of brighter children prefer to enroll their children in schools outside their place of residence .

french: Donc, ne soyez pas surpris que les parents des enfants brillants préfèrent inscrire leurs enfants dans les écoles en dehors de leur lieu de résidence .


english: It uses a camera to perceive the playing surface, and depending on the situation of the same it will decide how to use the player rods under its control.

french: Utilisant une caméra pour percevoir la surface de jeu, il décide, en fonction de la situation qui s'y présente, de manoeuvrer de telle ou telle manière les tiges placées sous son contrôle.


english: Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.

french: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.


english: We were able to make a photonic crystal in the perovskite layer to improve its absorption.

french: Nous avons pu réaliser un cristal photonique dans la couche de pérovskite permettant d'améliorer l'absorption de celle-ci.


english: Thus, in contrast to those who believe in the hierarchical model of diffusion and appropriation of ICT, we proposed a theoretical model of an ideal-type territory that allows developing countries to take advantage of the new technological paradigm based on ICT.

french: Donc, par contraste, à ceux qui croient au modèle hiérarchique de diffusion et d'appropriation des TIC, nous avons proposé un modèle territorial idéal-type permettant aux PED de tirer profit du nouveau paradigme basé sur les TIC.


english: We wage wars against diseases, enemies and problems.

french: On fait la guerre aux maladies, aux ennemis et aux problèmes.


english: We also present various benchmark evaluations that confirm the practical efficiency of our new decision procedures.

french: Nous présentons plusieurs évaluations empiriques qui confirment l'efficacité en pratique de nos nouvelles procédures de décision.


english: "A few dozen hours can affect the outcome of whole lifetimes/ And that when they do, those few dozen hours, like the salvaged remains of a burned clock… must be resurrected from the ruins and examined." This is the premise of Arundhati Roy's 1997 novel "The God of Small Things."

french: Quelques dizaines d'heures peuvent changer des vies entières. Et quand cela arrive, ces quelques dizaines d'heures, comme les restes d'une horloge sauvée des flammes, doivent être ressuscitées des ruines et examinées. » Ceci est le prologue du roman d'Arundhati Roy « Le Dieu des Petits Riens » publié en 1997.


english: You seem so upset.

french: On dirait que tu es en colère.


english: We'll be home all day tomorrow.

french: Nous serons à la maison toute la journée de demain.


english: And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation-state where identities and allegiances were defined by ethnicity.

french: Et puis nous sommes entrés dans une ère au 19ème siècle avec la montée de l"État-nation européen où on définissait les identités et les allégeances selon l'appartenance ethnique.


english: So I thought, "I can make a new contribution, no matter what I find, to either confirm these concerns or to alleviate them."

french: Donc je me suis dit : « Je peux contribuer, peu importe ce que je trouve, et je peux confirmer ces inquiétudes ou les apaiser.


english: I can't allow this.

french: Je ne peux pas permettre ça.


english: The materials developed during this work have been used successfully in vibrational energy recovery devices.

french: Les matériaux développés au cours de ces travaux ont été utilisés avec succès dans des dispositifs de récupération d'énergie vibrationnelle.


english: By 2005 there will be over 81 million Europeans with hearing loss, and by 2015, one in seven will have a hearing problem.

french: En 2005, plus de 81 millions d'Européens seront victimes d'une détérioration de l'audition, et d'ici 2015, une personne sur sept souffrira d'un problème d'audition.


english: It doesn't look too hard.

french: Ça n'a pas l'air trop dur.


english: And, of course, you're going to have to give me a blow job.

french: Et bien sûr, tu vas devoir me faire une pipe.


english: Then they were on the highroad and she saw hedges and trees.

french: Puis ils ont été sur la grande route et elle a vu des haies et des arbres.


english: Malayalam, Tamil, Telugu and Bengali have very active Wikipedia communities.

french: Wikipédia en malayalam, en tamoul, en télougou et en bengali sont des communautés très actives.


english: I have to hide this bag.

french: Il me faut cacher ce sac.


english: I'm sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolé si je t'ai dérangé.


english: May I ask you a question?

french: Puis-je vous poser une question?


english: The contact is obtained by 2 mechanisms inducing liquid's proximity: a steam film global compression due to the disturbance and the amplification of the interface defaults between the coolant and the steam.

french: Le contact est obtenu par deux mécanismes rapprochant les liquides : une compression globale du film de vapeur due à la perturbation et une amplification des défauts de l'interface entre le réfrigérant et la vapeur.


english: Also referred to as Joule's law, the effect describes the rate at which an electrical current is converted into heat energy when it passes through a circuit.

french: Également connu sous le nom de "loi de Joule", cet effet décrit la quantité d'énergie thermique produite au passage d'un courant électrique dans un circuit.


english: Women are moving back into the job market.

french: Les femmes avancent de nouveau sur le marché du travail.


english: That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

french: C'est pour cette raison que je continue à travailler, même pour des balais de WC.


english: Middlefold you don't know what cooping is!

french: Middlefold vous ne savez pas ce que cooping est!


english: She'll cook blackjacks, I'll cook gravy; we'll have chicken someday, maybe.

french: Elle cuisinera du blackjacks, je cuisinerai la sauce; on aura du poulet de temps en temps. hey, hey, hey, hey.


english: One of the key points that I emphasized in my 1990 book Reflections on the Revolution in Europe is also valid for Iraq.

french: L'un des points-clés sur lequel j'ai insisté en 1990 dans mon livre Réflexions sur la révolution en Europe s'applique aussi à l'Irak.


english: It was interesting to me that those other people were folks who were more senior than the folks that were being discussed and they theoretically had had some interaction with those candidates.

french: Ce qui était intéressant pour moi est que ces autres personnes étaient plus expérimentées que les personnes dont ils discutaient et ils avaient théoriquement eu des interactions avec ces candidats.


english: I used it a lot.

french: J'ai utilisé beaucoup.


english: On this interface, Pt is partially crystallized as bi-domains with (111) orientation.

french: Sur cette interface, la couche de Pt cristallise partiellement dans l'orientation(111) en bi-domaine.


english: In Brazil, this inward push of agriculture and meat production has led to the devastation of 80% of the Cerrado, which is recognized as one the richest grasslands in the world in terms of biodiversity.

french: Au Brésil, cette progression de l'élevage vers l'intérieur a entraîné la destruction de 80 % du cerrado, qui est considéré comme la savane la plus riche du monde en biodiversité.


english: As the great boom that began in the 1990s gave way to an even greater bust, policymakers resorted to the timeworn tricks of financial engineering in an effort to recapture the magic.

french: La grande période d'expansion des années 1990 ayant entraîné dans son sillage une très lourde récession, les décideurs politiques ont sorti de leur chapeau de vieux trucs d'ingénierie économique pour tenter de retrouver un peu de magie.


english: I have no other way of facing reality.

french: Je n'ai rien d'autre pour affronter la réalité.


english: But this language allows us to say that they are representations of the same symmetrical abstract object, which we call 4-4-2.

french: Ce langage nous autorise à dire qu'ils sont la représentation du même objet symétrique abstrait qu'on appelle 4-4-2.


english: We are boiling water.

french: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.


english: Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.

french: En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.


english: I take it you know Tom pretty well.

french: Je sais que tu connais très bien Tom.


english: What is very interesting and that's where...

french: Ce qui est très intéressant et c'est là... j'en parlais dans un entretien auparavant,


english: I still have hope HTM will be free... This is an over reaction judgment

french: J'ai encore l'espoir que HTM soit libéré… Ce jugement est disproportionné.


english: In fact, the more organizations invest in human resources practices, the more employees' departures are expensive because organizations lose this investment and the expected benefits related to it, which will, in return, affect organizational performance.

french: C'est ainsi que, plus les organisations investissent dans leurs pratiques de GRH, plus les départs d'employés seront coûteux car celles-ci perdront alors les investissements faits et les retours attendus, ce qui affectera encore plus négativement la performance organisationnelle.


english: Abstract : This thesis in the field of Natural Language Processing aims at optimizing documents classification in search engines.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le domaine du Traitement Automatique des Langues et vise à optimiser la classification des documents dans les moteurs de recherche.


english: Abstract : The thesis was carried out within the ANR project « Stick'It » that aimed at developing new, low-cost and innovative technologies devoted to the design of 2D, 2,5D and 3D radiofrequency (RF) components including antennas printed on conformable materials.

french: Résumé : Le travail de thèse a été réalisée dans le cadre du projet ANR «Stick'It» visant à développer de nouvelles technologies peu coûteuses et innovantes dédiées à la conception de composants radiofréquences (RF) 2D, 2,5D et 3D, notamment des antennes imprimées sur des matériaux conformes.


english: Abstract : When light interacts with an object, two types of phenomena can occur: light can be either absorbed or redirected by the object.

french: Résumé : Lorsque la lumière interagit avec un objet, deux phénomènes peuvent avoir lieu : la lumière peut être absorbée ou déviée par l'objet, ce dernier phénomène étant généralement qualifié de diffusion de la lumière.


english: The Japanese are presently working on human faces.

french: Les Japonais travaillent maintenant sur les visages humains artificiels.


english: However, motivation of learners placed in a context of mobile technologies should be taken into account, if we intend to establish that such a pedagogic scenario would lead to better performances.

french: Mais, il faudrait aussi compter avec la motivation des apprenants placés en contexte des technologies mobiles pour voir si un tel scénario pédagogique induit de meilleures performances.


english: But there's no room No space to rent in this town

french: Mais il n'y a pas de place, pas d'espace à louer dans cette ville


english: Both classification systems, respectively from the two methods of collection, divide individuals into different groups.

french: Les deux systèmes de classification, issus respectivement des deux méthodes de récolte, répartissent les individus en groupes non similaires.


english: Abstract : For future applications in the field of low-temperature energy have sting in microsystems, knowledge of wall heat transfer is of great importance.

french: Résumé : En vue d'applications futures dans le domaine de la récupération d'énergie à basse température à partir de microsystèmes, la connaissance des transferts thermiques aux parois est d'une grande importance.


english: It's healthy that they come.

french: C'est sain qu'ils viennent.


english: Meanwhile, the latest 'Pain Proposal European Consensus Report', which was drafted by experts and policymakers in Europe, highlights how 21% of Europeans with chronic pain cannot work, and of those who do work, 61% feel the pain is affecting their employment status.

french: Parallèlement, le dernier rapport intitulé «Pain Proposal European Consensus Report», rédigé par des experts et décideurs politiques d'Europe, souligne comment 21% des Européens souffrant de douleur chronique sont dans l'incapacité de travailler; parmi ceux qui travaillent malgré tout, pour 61% d'entre eux, la douleur affecte leurs états de service.


english: Did you live in the basement?

french: Tu habitais dans un sous-sol?


english: The restructuring of the private and public sector has left European workers, and especially older workers, with higher levels of job insecurity and poor working conditions that in the past.

french: Pour les ouvriers européens, notamment les plus anciens, la restructuration des secteurs privés et publics a sensiblement renforcé l'insécurité de l'emploi et détérioré les conditions de travail.


english: This efficiency depends on the following parameters : the temperature, the grain size, the Arrhenius coefficients and the half-life time.

french: Cette efficacité dépend des paramètres suivants : la température, la taille des grains composants la cible, les coefficients d'Arrhénius et la période radioactive.


english: So: the founders of private pension funds knew in the moment of founding (indeed, before, of course they were well informed) that they are taking no risk.

french: Donc : les fondateurs des caisses de retraites privées savaient au moment où ils les ont créées (en effet, avant, ils étaient bien sûr bien informés) qu'ils ne prenaient pas de risques.


english: Napoleon lived in exile on the island of Elba.

french: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.


english: Well I don't know yet, but I'm sure Najmuddin and his friends, they have it already in mind.

french: Eh bien, je ne sais pas encore, mais je suis sûr que Najmuddin et ses amis, l'ont déjà en tête.


english: Finally, their in vivo actions were measured on ACL-deficient patients using a laxity testing device.Results highlight the importance of brace technical characteristics and patient-specificity on characterized levels of action and comfort.

french: Enfin, leurs actions in vivo ont été mesurées à l'aide d'un arthromètre sur des patients présentant une laxité.Les résultats mettent en évidence l'importance des caractéristiques techniques des orthèses et la spécificité du patient sur leurs niveaux d'action.


english: And, you know, I must say, at times, I hear people saying, "I've lost hope that we can do anything about the climate crisis."

french: Je dois avouer que j'entends parfois des gens dire : « J'ai perdu espoir dans notre capacité à résoudre la crise climatique.


english: These two models can be used consequently; a first high-level measure can permit to focus on some areas of the project, where the low-level modeling will be applied, with a gain of global efficiency and impact.

french: Ces deux modèles peuvent être utilisés en conséquence; une première mesure de haut niveau peut permettre de se concentrer sur certains aspects du projet, où la modélisation de bas niveau sera appliquée, avec un gain global d'efficacité et d'impact.


english: You can also get up in the morning and say, what a lousy weather here again, it is raining, now I have to see that face again! and he doesn't greet me...You can always find something in life, that is against you, that is bad.

french: Vous pouvez aussi vous lever le matin et de dire ce qu'est un sale temps ici encore, il pleut, maintenant je dois voir ce visage encore! et il ne me salue pas ... Vous pouvez toujours trouver quelque chose dans la vie, qui est contre vous, ce qui est mauvais.


english: Serovars S. Typhimurium, S. Derby and the monophasic variant of S. Typhimurium, implicated in human salmonellosis, are highly prevalent in pigs and also in human.

french: Les sérovars, S. Typhimurium, S. Derby et le variant monophasique de S. Typhimurium sont très prévalents chez le porc et également chez les humains.


english: The Enough Project fights to end genocide and crimes against humanity, focused on areas where some of the world's worst atrocities occur.

french: Enough Project se bat pour en finir avec les génocides et les crimes contre l'humanité, en se focalisant sur des zones où se déroulent les pires atrocités au monde.


english: Only when women have critical mass in every department at your companies, including building platforms from the ground up, will the conversations about priorities and solutions change.

french: Uniquement quand les femmes seront représentées dans tous vos départements, y compris dans la création de plateformes à partir de zéro, que les conversations sur les priorités et les solutions changeront.


english: We have first focused on one-dimensional models for blood flow and developed novel approaches that take into account the non-Newtonian behavior of blood and the viscoelastic response of the arterial wall.

french: Premièrement, nous nous sommes intéressés aux modèles unidimensionnels et nous avons développé de nouvelles approches permettant de prendre en compte l'aspect non-Newtonien du sang et la viscoélasticité des parois artérielles.


english: There were 150 men of Battle Company in that valley, and for a while, while I was there, almost 20 percent of all the combat in all of Afghanistan was happening in those six miles.

french: Il y avait dans cette vallée 150 hommes d'une unité combattante, et pendant un certain temps, alors que j'y étais, presque 20% des combats d'Afghanistan se produisaient dans cette dizaine de kilomètres.


english: But is resurrection really possible?

french: Mais la résurrection est-elle vraiment possible?


english: The rate of action of each individual depends on some unknown parameter $\mu> 0$ and on the sum of some function $\phi$ of the ages of the actions of the individuals which influence him.

french: Le taux d'action de chaque individu dépend d'un paramètre inconnu $ \mu> 0 $ et sur la somme de quelque fonction $ \phi $ des \^ages des actions des individus qui l'influencent.


english: It's impossible to change it now.

french: Il est impossible de la changer maintenant.


english: The international community must act quickly to force the Israelis to abandon its deterrence strategy and instead work on reaching an understanding that can result in a cessation of attacks by both sides.

french: La communauté internationale doit agir rapidement pour contraindre Israël à abandonner sa stratégie de dissuasion au profit de la recherche d'un accord qui déboucherait sur l'arrêt des violences de part et d'autre.


english: Wanna try the hot tub?

french: Veux-tu essayer le spa?


english: It's amazing when you find a piece of media that precisely describes your bond with someone.

french: C'est incroyable quand vous trouvez un contenu média qui décrit précisément votre lien avec quelqu'un.


english: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'

french: Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations? »


english: About 30% of the total neuronal population in the mammalian cortex is composed by a very heterogeneous population of GABAergic interneurons.

french: Quelque 30 % de la population neuronale du cortex mammalien est composée d'une population très hétérogène d'interneurones GABAergiques.


english: However, with respect to its influence through prestige propaganda, the situation is quite different.

french: En revanche, en ce qui a trait à son influence sur le plan de la propagande de prestige, la situation est différente.


english: All these observations reveal the implication of STK38 in unrelated cellular functions regulated by diverse transduction pathways.In this work, we discovered that STK38 associates with more than 250 identified interactors, depending on the cellular context.

french: Ces observations montrent l'implication de STK38 dans des processus cellulaires, semblant n'avoir aucun lien entre eux, régulas par diverses cascades de signalisation.Dans ce travail, nous avons découvert que STK38 interagit avec différents partenaires protéiques, pour un total de plus 250 protéines identifiées, en fonction du contexte cellulaire.


english: The same technology can be applied to a variety of other analytes opening the venue to other assays.

french: La même technologie peut alors être appliquée à une variété d'autres analytes, ouvrant ainsi le site à d'autres dosages.


english: The relationship between frequency and damping and the effect of Soil-Structure Interaction were studied.

french: La relation entre fréquence et amortissement et l'effet de l'Interaction Sol-Structure ont été étudiés.


english: Well, let me actually just draw them.

french: Eh bien, laissez-moi en fait juste les dessiner.


english: Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick, but there's zero scientific evidence to back that up.

french: Vous pouvez essayer l'astuce de la main sur le front, mais il n'y a aucune preuve scientifique pour appuyer cela.


english: This approach seeks to define, through the identification of factors and constraints, areas capable of hosting a tram-train system (railway, line, stops, change stations...) on a given territory and the relevance of this system.The implementation of the method in the city of Grenoble and the suburban area of the lower Grésivaudan valley serves as a validation test.

french: Elle cherche à déterminer, à travers l'identification de facteurs et de contraintes, des zones pouvant recevoir un système de tram-train (voie, ligne, arrêts, pôles d'échanges...) sur un territoire donné et la pertinence de ce dispositif.L'application de la méthode sur la ville de Grenoble et la zone périurbaine de la moyenne vallée du Grésivaudan sert de test de validation.


english: The proposed topologies as well as their associated synthesis allow an important frequency excursion while maintaining a good matching level.

french: Les topologies proposées, ainsi que leurs synthèses associées, autorisent une excursion en fréquence importante tout en conservant un bon niveau d'adaptation.


english: That's their strategy.

french: C'est leur stratégie.


english: I had some problems.

french: J'ai eu des problèmes.


english: Our study includes the original manuscript of the "mythobiographie" and the file of marginalia, files which the author lent to th center Jacques Petit-center and which the laboratory digitized.

french: Notre étude englobe le manuscrit autographe de la mythobiographie et le dossier des marginalia, dossiers que l'auteur à prêtés au centre Jacques-Petit et que le laboratoire à numérisés.


english: In Russia, making a YouTube video against the government can get you two years in jail.

french: En Russie, faire une vidéo de YouTube contre le gouvernement vous envoie deux ans en prison.


english: The doctor replied, "Ask yourself.

french: Le docteur a répondu : "Demandez-le à vous même.


english: Experiments on ligand exchange at the surface of octanoic acid-stabilized RuNPs were also performed in order to model the PS anchoring onto RuNPs through carboxylic acid groups completed by theoretical studies.

french: Des études d'échange de ligands à la surface de RuNPs stabilisées par l'acide octanoïque ont été réalisées afin de modéliser l'ancrage du PS par un groupe acide carboxylique et complétées par des études théoriques.


english: And right in front of it there is something called the Copenhagen cable track, which is a track that pools wakeboarders, and water skiers around in this sort of perpetual loop of water fun.

french: Et juste en face, il y a ce qu'on appelle le câble de Copenhague, qui est une voie qui rassemble les wakeboarders et les skieurs nautiques autour d'une boucle perpétuelle de loisirs nautiques.


english: Moreover, the final measurement and the theoretical prediction at the NLL+NLO perturbations level are found to be compatible.

french: En outre la mesure finale et la prédiction théorique au niveau NLL+NLO du calcul des perturbations sont compatibles.


english: We got separated.

french: Nous avons été séparées.


english: The findings and conclusions on the structure-property relationship are useful in the future design of photonic materials bearing chiral groups.

french: Les observations et conclusions sur la relation structure-propriété sont utiles pour la conception future de matériaux photoniques portant des groupements chiraux.


english: Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... a trick shared by the largest flower on Earth.

french: Les orchidées ont surgi, avec des organes génitaux faits pour attirer les insectes. Une astuce utilisée par la plus grande fleur sur Terre.


english: Abstract : This work concerns the study of the effect of impurities on the physico-chemical phenomena occurring duringthe sintering of kaolin between 900 and 1600 °C and the resulting physical properties.

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude de l'effet des impuretés sur les phénomènes physico-chimiques apparaissant durant le frittage des kaolins entre 900 et 1600 °C et les propriétés physiques qui en découlent.


english: To the contrary, those who profit from the system never cease getting richer, million euros at a time, and if we carry on like this, we will live in a bipolar world, with on one side the very rich who will lead us without regards to our preoccupations and our interests, and on the other side the poor who will continuously see their ranks swelled.

french: A contrario, ceux qui profitent du système ne cessent eux de s'enrichir à coup de millions d'euros, et si nous continuons ainsi, nous vivrons dans un monde bipolaire, avec d'un côté des très riches qui nous dirigerons sans se soucier de nos préoccupations et de nos intérêts, et de l'autre côté les pauvres qui seront de plus en plus nombreux.


english: Third, poor political management of the reform undercut the dynamic gains that could have resulted.

french: Finalement, une mauvaise gestion politique de la réforme réduisit les profits dynamiques qui auraient pu en résulter.


english: I found myself several times at parties clutching my glass of wine, without understanding a single word of what was being said around me.

french: Je me suis retrouvée plein de fois dans des fêtes agrippée à mon verre de vin, sans comprendre aucun mot de ce qui se disait autour de moi.


english: And if you can't solve them, then you're not good at this type of thing.

french: Et que si vous ne pouvez pas les résoudre, alors vous n'êtes pas bon à ce genre de chose.


english: "Libraries increasingly expect web-based interfaces that eliminate the overhead of installable desktop clients and support efficient and ergonomic workflow.

french: « Les bibliothèques attendent de plus en plus des interfaces web qui éliminent les frais d'installation de bureaux clients et supportent des processus de travail efficaces et ergonomiques »32.


english: For many, the closing of the television channel is a clear attack on free press and it also becomes an intimidating act.

french: Pour beaucoup, la fermeture de la chaîne de télévision est clairement une atteinte à la liberté de la presse, et revêt également la forme d'un acte d'intimidation.


english: Chile: Calls for Government Action One Year Since Rescue of 'the 33′

french: Chili : Appel à une action gouvernementale un an après le sauvetage des '33'


english: That is a good idea.

french: C'est une bonne idée.


english: I am of the nature of the perfectly full.

french: Je suis de la nature du parfaitement complet..


english: And this is a big part of the problem.

french: Et ça c'est une grande partie du problème.


english: These land-use decisions created the hostile conditions that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

french: Ces choix d'aménagement du territoire ont créé les conditions difficiles qui mènent à des problèmes tels que l'obésité, le diabète et l'asthme.


english: Abstract : Sensors bring quality to every-day life, many activity domains require high performance sensors.

french: Résumé : Les capteurs participent à la qualité de la vie quotidienne, beaucoup de domaines d'activité modernes demandant des capteurs performants.


english: We demonstrate the need for a balancing constraint to keep the distribution of examples to experts uniform and to prevent monopolies.

french: Nous démontrons la nécessité d'une contrainte d'équilibre pour maintenir la distribution d'exemples aux experts uniforme et empêcher les monopoles.


english: We like to dance together, we like singing together.

french: Nous aimons danser ensemble, nous aimons chanter ensemble.


english: You're opportunistic.

french: Vous êtes des opportunistes.


english: But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film called "Minority Report" for Steven Spielberg, and invited us to come out from MIT and design the interfaces that would appear in that film.

french: Mais Alex était en train de préparer un obscur film d'art et d'essai indépendant appelé "Minority Report" pour Steven Spielberg. Il nous a invité à sortir du MIT pour dessiner les interfcaes qui apparaîtraient dans ce film.


english: Abstract : SUMOylation is a reversible post-translational modification modifying the functions of hundreds ofproteins.

french: Résumé : La SUMOylation est une modification post-traductionnelle réversible permettant de diversifier les fonctions de centaines de substrats.


english: While Prime Minister Najib Razak on Sunday claimed that the police had used 'minimum force on demonstrators', this was hardly the case from what I witnessed along Jalan Pudu Lama.

french: Dimanche le Premier ministre Najib Razak a affirmé que la police avait utilisé le minimum de forces sur les manifestants mais ce n'était guère le cas de ce que j'ai vu au long de Jalan Pudu Lama.


english: Clusters are flourishing and increasingly identified as the main drivers of regional economy.

french: Les grappes d'entreprises, en plein essor, sont de plus en plus identifiées comme le moteur principal de l'économie régionale.


english: Spatial symmetries also play a role in the intensity repartition and the same approach is used to understand it.

french: Les symétries spatiales jouent aussi un rôle dans la répartition de l'intensité, rôle qui est étudié selon la même approche.


english: Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.

french: Les décideurs européens semblent paralysés par une double peur.


english: Abstract : The Morgon mountain belongs to the Embrunais-Ubaye Nappes, in the Southern French Alps, near Serre-Ponçon lake on the Durance river.

french: Résumé : Le massif du Morgon, situé dans les nappes de l'Embrunais-Ubaye à la latitude du lac de Serre-Ponçon,représente un élément structural de la zone subbriançonnaise des Alpes occidentales françaises.


english: So I'd like to tell you a story about climate and change, but it's really a story about people and not polar bears.

french: J'aimerais vous raconter une histoire sur le climat et le changement, c'est vraiment une histoire sur les gens, pas sur les ours polaires.


english: - Banu, please give me the phone.

french: -Banu, s'il vous plaît donnez-moi le téléphone.


english: RESULTS The MGS mean scores were consistently higher for Invisalign® and there was a significant difference between the groups regarding alignment, occlusal contacts, root angulations and total score.

french: RÉSULTATS Les scores moyens de chaque catégorie du Model Grading System étaient supérieurs pour le groupe Invisalign® et une différence significative existait entre les groupes pour les catégories d'alignement, de contacts occlusaux, d'angulation des racines et de score total.


english: In the third part, we give an application for zeta functions associate to a Laplace-type operator on a smooth, closed manifold.

french: Dans la troisième partie, on donne une application pour des fonctions zêta associées à des opérateurs de type Laplace sur des variétés lisses, compactes et sans bord.


english: Euclid laid it all out as a logical system of proof built up from a set of definitions, common notions, and his five famous postulates.

french: Euclide a tout décrit comme un système logique de preuves construit à partir d'un ensemble de définitions, de notions générales, et ses cinq fameux axiomes.


english: Mary laughed happily.

french: Mary riait joyeusement.


english: To solve the ambiguity caused by the morphological analysis, we proposed a statistical method that is able to choose one correct analysis for a word in a given sentence.

french: Pour résoudre le problème d'ambiguïté causé par l'analyse morphologique, nous avons proposé une méthode statistique permettant de choisir une seule analyse correcte pour un mot dans une phrase.


english: This is Jawish, he's one of my students.

french: Voici Jawish, un de mes étudiants.


english: Synaptogenesis onto artificial material can be seen as an indirect marker of biocompatibility as it demonstrates the recognition of the said substance as a viable post-synaptic target.

french: La synaptogenèse sur des matériaux artificiels serait un marqueur indirect de la biocompatibilité, démontrant la reconnaissance de la substance comme étant une cible post-synaptique viable.


english: To tell the truth, I am not your father.

french: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.


english: Since the end of World War II and the adoption of the new Constitution, Shinto has been limited to private and religious space.

french: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et l'application de la nouvelle Constitution, le shinto est limité à l'espace privé et religieux.


english: After talking to several psychiatrists, they sought legal permission to be euthanized, an option their parents initially resisted.

french: Après en avoir discuté avec plusieurs psychiatres, ils ont cherché une solution légale pour être euthanasiés, option que leurs parents ont rejetée dans un premier temps.


english: This study shows the best packet scheduling.

french: Cette étude montre le meilleur ordonnancement de paquets.


english: But, for now, I am not asking you to jump over this thing.

french: Mais pour l'instant, je ne te demande pas de sauter par-dessus ça, je te dis :


english: Our first results on the two-level Anderson model subjected to various external fields show some interesting and, at the same time, puzzling features, which suggest to explore further these approximations.

french: Nos premiers résultats sur le modèle de Anderson soumis à divers champs externes montrent quelques caractéristiques intéressantes, qui suggèrent d'explorer davantage ces approximations aussi sur des systèmes modèles plus grands.


english: This economic study demonstrates that an antidote to AODs would be a cost-effective strategy when compared to the current major bleeding management approach and the current preoperative prophylaxis.

french: Cette étude économique démontre qu'un antidote aux AODs serait une stratégie rentable lorsque comparé à la prise en charge d'un saignement majeur standard et la prophylaxie préopératoire standard.


english: The main challenge for the design of these modules is the low voltage (few millivolts) and the ultra low power (hundreds of nanowatts) provided by the microgenerators.

french: La problématique dans la conception du module de gestion d'énergie est la très basse tension (dizaines de millivolts), et l'ultra basse puissance (centaine de nanowatts) fournie par le microgénérateur.


english: The results of this thesis highlighted the role of YAP/TAZ for the maintenance of the male identity of the Sertoli cells.

french: Nos travaux ont mis en évidence le rôle de YAP/TAZ dans le maintien de l'identité des cellules de Sertoli.


english: On the eve of the anniversary, Along the Malecón posts a tribute to Las Damas de Blanco (the Ladies in White), honouring their strength and courage in continuing to lobby for the release of their jailed loved ones:

french: La veille de l'anniversaire, le blog Along the Malecón a publié un hommage à Las Damas de Blanco (les dames en blanc),célébrant leur force et leur courage dans leur obstination à réclamer la libération de leurs proches :


english: In this work, firstly we have carried out a standard multi-step purification procedure.

french: Dans ce travail, nous avons dans un premier temps mis en oeuvre une procédure de purification (multi-étape) couramment utilisée.


english: We first establish the maximal inequalities for several means of Fourier series defined on quantum tori and obtain the corresponding pointwise convergence theorems.

french: On établit les inégalités maximales pour diverses moyennes de sommation des séries de Fourier définies sur le tore quantique et obtient les théorèmes de convergence ponctuelle correspondant.


english: All at once he sprang into jerky agitation, like one of those flat wooden figures that are worked by a string.

french: Tout à coup il sauta dans une agitation saccadée, comme un de ces figures planes en bois qui sont travaillés par une chaîne.


english: You're not yourself today.

french: Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.


english: The performance indicators for the most intensive farms (specialized or withmixed crop and livestock production), suggest that they are more economically and sociallyviable than smaller less intensive farms.

french: Les indicateurs de performances des exploitations les plus intensives (spécialisées ou associant les cultures et l'élevage), révèlent une durabilité économique et sociale plus élevée que celle des exploitations de plus petites tailles et moins intensives.


english: Also posted on neweurasia.

french: Publié aussi sur neweurasia.


english: Where they burn books, they will in the end also burn people.

french: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.


english: I have my entire New York City Board of Education transcript from kindergarten through college.

french: J'ai mon carnet de notes de toutes mes années à l'école à New York, de l'école maternelle au bac.


english: We are interested, in particular, in the case where the devices are organised as groups, and where the notion of group itself survives to these deconnections.

french: Nous nous intéressons, en particulier, au cas où ces appareils sont organisés sous la forme de groupes, et où la notion de groupe elle même survit à ces déconnexions transitoires.


english: "4 anti-fur activists arrested"

french: " 4 activistes anti-fourrure arrêtés "


english: Bitcoin is the most ubiquitous cryptocurrency, but there are hundreds of them.

french: Bitcoin est la crypto-monnaie la plus répandue, mais il y en existe des centaines.


english: Tens of thousands of DNA replication initiation sites (origins of replication) are involved in replicating the human genome.

french: Des dizaines de milliers de sites d'initiation de la réplication d'ADN (origines de réplication) sont impliqués dans la réplication complète du génome humain.


english: Here is a photo gallery showing different aspects of the event.

french: Voici une galerie de photos montrant les différents aspects de l'événement.


english: And I lived there for the first few years of my life, before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

french: J'y ai vécu les premières années de ma vie avant de déménager dans une autre petite ville du Kentucky.


english: A second research axis was to put in cavity thin layers of some perovskites.

french: Un deuxième axe de recherche fut de mettre en cavité des couches de certaines pérovskites.


english: A first development shows the application of modal-based computation to determine the behavior and degradation of running bond masonry bridges under seismic loadings.

french: Un premier développement montre l'application de calculs sur base modale pour déterminer le comportement et la dégradation de ponts en maçonnerie sous chargements sismiques.Pour cela, un modèle d'oscillateur simple représentant le comportement d'un pont en maçonnerie sous sollicitation modale est formulé.


english: But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

french: Mais l'information vraiment intéressante venait du reste du squelette.


english: They mistook him for his brother.

french: Elles le confondirent avec son frère.


english: Numerical developments were carried out to interface the Lattice Boltzmann Method for fluid dynamics with the Contact Dynamics method in 2D and with the Molecular Dynamics method in 3D for the simulation of the grains.

french: Des développements numériques ont été réalisés pour coupler la méthode Lattice Boltzmann pour la dynamique du fluide avec la méthode Contact Dynamics en 2D et avec la méthode Molecular Dynamics en 3D pour la dynamique des grains.


english: And she began fancying the sort of thing that would happen: '"Miss Alice!

french: Et elle se mit s'imaginant le genre de chose qui se passerait: "Mademoiselle Alice!


english: It has been shown that the electrical behaviour of such structures is ruled by the numerous nanowire-nanowire junctions and follows the electrical percolation theory.

french: Ainsi, il a été démontré que le comportement électrique de ces structures est dominé par les nombreuses jonctions nanofil-nanofil et suit la théorie de la percolation électrique.


english: It turns out this holds true for other species as well.

french: Il s'avère que cela est vrai aussi pour d'autres espèces.


english: In this work, by using classic tools and numerical simulation, we tried to understand the behaviour of the whole hydrosystem (meteorological, geomorphological, and anthropogenic factors).

french: Dans ce travail, en employant des outils de traitement classiques et de simulation numérique, on a essayé de comprendre au mieux le comportement de l'hydrosystème dans sa globalité (facteurs météorologiques, hydrogéomorphologiques et anthropiques).


english: May our friendship be eternal.

french: Puisse notre amitié être éternelle !


english: And across Sub-Saharan Africa, damaged land is not only an environmental burden, but can also spell economic disaster.

french: Et à travers l'Afrique sub-saharienne, les terres endommagées sont non seulement un fardeau environnemental, mais peuvent également entraîner un désastre économique.


english: I challenge you, I challenge you, really I'm interested by it.

french: Je vous mets au défi, je vous mets au défi, vraiment ça m'intéresse.


english: For this purpose, bimetallic Au-Pd and Au-Rh nanoparticles were synthesized and supported (mostly) on rutile TiO2 nanorods before being structurally characterized by various techniques (DLS, UV-Vis, HR-(S)TEM, XRD, XPS, and CO-FTIR) and evaluated in two hydrogenation reactions.

french: Des nanoparticules bimétalliques Au-Pd et Au-Rh ont été synthétisées et supportées principalement sur des nanobâtonnets TiO2 rutile, caractérisées par différentes techniques d'analyse (DLS, UV-Vis, HR-(S)TEM, XRD, XPS et CO-FTIR), et évaluées dans deux réactions d'hydrogénation.


english: This drainage ensures the sustainability of these rivers throughout the hydrological year.

french: Ce drainage assure la pérennité de ces cours d'eau pendant toute l'année hydrologique.


english: Finally, this study permits us to verify up to 1500 vertices a conjecture of Dymacek, according to which the complete graph on two vertices K2 is the only regular Steinhaus graph of odd degree, thereby improving by a factor of 12 the previous bound (117 vertices).The second part deals with Steinhaus triangles in Z/nZ.

french: Cette étude permet enfin de vérifier jusqu'à 1500 sommets une conjecture de Dymacek, qui annonce que le graphe complet à deux sommets K2 est le seul graphe de Steinhaus régulier de degré impair, améliorant ainsi d'un facteur 12 la borne précédemment connue (117 sommets).La seconde partie porte sur les triangles de Steinhaus dans Z/nZ.


english: The publication contains details of projects carried out under the Science and Technology for Development (STD) programme and the international Scientific Cooperation (ISC) programme, as well as a number of Marie Curie Fellowships granted to individual scientists from China for research work in Europe.

french: Cette publication présente en détail les projets réalisés dans le cadre du programme Science et technologie pour les pays en développement (STD) et le programme de Coopération scientifique internationale (ISC), ainsi qu'un certain nombre de bourses Marie Curie allouées à des scientifiques chinois pour des travaux de recherche effectués en Europe.


english: At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency dramatically improve public health.

french: Les technologies de micro-réseaux, d'énergie propre, d'efficacité énergétique améliorent considérablement la santé publique.


english: She gets on the bus, votes and then proudly shows her inked finger:

french: Elle prend le bus, vote et montre ensuite fièrement son doigt plein d'encre:


english: Language purists worked to establish and propagate this standard by detailing a set of rules that reflected the established grammar of their times.

french: Les puristes de la langue ont travaillé pour établir et diffuser ce standard en détaillant un jeu de règles qui reflètent la grammaire de leur temps.


english: In the first part of this work, we showed that TET2 overexpression and the consequent increase of 5hmC, inhibit cell cycle progression particularly G1/S transition and induces centrosome instability associated with chromosomal instability in Ba/F3 cellular model.

french: Dans la première partie de ce travail, nous avons montré que la surexpression de TET2 et l'augmentation consécutive des 5hmC, ralentit la progression du cycle cellulaire et la transition G1/S et induit une instabilité centrosomique associée à une instabilité chromosomique dans un modèle cellulaire Ba/F3.


english: We then studied the thermal behaviour of an actuator in order to exploit the full potential of this system while ensuring its integrity.

french: Nous avons ensuite étudié le comportement thermique d'un actionneur en vue d'exploiter le plein potentiel de ce système tout en garantissant son intégrité.


english: أين المدونات المتخصصة السياسية والأدبية والرياضية وغيرها علماً بأن أكثر المدونات تخصصاً هي المدونات الأدبية التي تحمل قصائد او شعر أو قصص The final list of the nominated blogs showed that the specialized blogs were just technical blogs, as if there are no other specializations other than technology.

french: أين المدونات المتخصصة السياسية والأدبية والرياضية وغيرها علماً بأن أكثر المدونات تخصصاً هي المدونات الأدبية التي تحمل قصائد او شعر أو قصص La liste finale des blogs retenus a juste prouvé que les blogs "spécialisés" étaient les blogs technologiques, comme s'il n'y avait pas d'autre spécialisation que la technologie.


english: In order to solve these puzzles effectively, if you think about it, your mind needs to be in two states simultaneously, right?

french: Pour résoudre ces casse-têtes efficacement, si vous y réfléchissez, votre esprit doit être dans deux états simultanément. Pas vrai?