english: Abstract : Special values of automorphic L-functions are considered in this work in three parts.

french: Résumé : Cette thèse, constitué en trois parties, est consacrée à l'étudie des valeurs spéciales de fonctions L automorphes.


english: In this thesis, we have proposed two methods for multispectral image dimensionnality reduction: 1) bands regrouping followed by local projections; 2) radio cubes reduction by a mixture of Gaussians model.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons propose deux méthodes de réduction de la dimensionnalité pour des images multispectrales : 1) le regroupement de bandes suivis de projections locales ; 2) la réduction des cubes radio par un modèle de mélange de gaussiennes.


english: It's a sequence of these molecules.

french: C'est une séquence de ces molécules.

source: QED


english: The identified EMC model contains disturbance sources and equivalent CM and DM impedances.

french: Le modèle CEM identifié contient des sources de perturbations et des impédances de MC et de MD équivalentes.


english: We established the down-regulation of a few miRNA when FLS were activated through TLR2 and TLR4, including miR-19a and miR-19b (miR-19).

french: L'activation de TLR2 et de TLR4 dans les FLS induit la diminution de l'expression de plusieurs miARN, dont miR-19a et b (miR-19), alors que TLR2 est surexprimé.


english: And you need to get past those people.

french: et vous devez passer par ces personnes.


english: Does Gabonese public television fulfil its mission of public (cultural) Service?

french: La télévision publique gabonaise remplit-elle sa mission de service public (culturel)?


english: Abstract : In this work, we present two types of experiments on single nanotubes characterized in parallel by transmission electron microscopy.

french: Résumé : Dans cet ouvrage, nous présentons deux types d'expériences sur des nanotubes uniques caractérisés parallèlement par microscopie électronique en transmission.


english: All people are good at the bottom of their hearts.

french: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.

source: Tatoeba


english: This view flips Syriza's argument on its head.

french: Cette perspective permute l'argument de Syriza.

source: News-Commentary


english: The AIGA method (Adaptation d'Information Géographique pour l'Alerte en crue), initially developed for the Mediterranean area, aims in real-time to locate floods and to evaluate their danger in terms of return periods.

french: Développée initialement pour les régions méditerranéennes, la méthode AIGA (Adaptation d'Information Géographique pour l'Alerte en crue) a pour objectif d'estimer et de localiser en temps réel la dangerosité des crues, et de la qualifier en termes de périodes de retour.


english: "With its sellout of the country's patrimony and resources to foreign capital, there can be no doubt that it will bring more massive displacement of people from their lands, jobs and livelihood.

french: Avec le bradage du patrimoine et des ressources du pays, il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que entraînera des déplacements plus massifs de personnes, éloignées de leur terres, de leurs emplois et de leurs moyens de subsistance.

source: GlobalVoices


english: Because if it's less than negative 21, when you take its absolute value, it's going to be more than 21 away from 0.

french: Parceque si c'est plus petit que moins 21, quand vous prennez sa valeur absolue, ça sera à plus de 21 unités du 0.


english: Its root mineral uptake varies strongly at the weekly and seasonal scales.

french: Son absorption minérale varie fortement à l'échelle hebdomadaire et saisonnière.


english: Even President Ollanta Humala in a recent press conference mentioned an Amazon area, the Alto Huallaga, as a "potential for agribusiness, for coffee, for cocoa, for palm oil, for planting fruit trees."

french: Même le président Ollanta Humala, lors d'une récente conférence de presse, a fait référence à une zone amazonienne, l'Alto Huallaga, comme ayant du « potentiel pour l'agro-industrie, pour le café, le cacao, les palmiers à huile, les arbres fruitiers ».


english: Abstract : One of the goals of Femtomagnetism is to manipulate the magnetization of materials using femtosecond optical pulses.

french: Résumé : Un des objectifs du Femtomagnetisme est de contrôler l'aimantation des matériaux avec des impulsions laser femtoseconde.


english: For the verification of the system and the design space exploration, we define an abstraction of the resulting model with abstract clocks, inspired by those of synchronous reactive languages.

french: Pour l'analyse et la vérification de systèmes et l'exploration de l'espace de conception, nous définissons une abstraction de modèles obtenue via des horloges abstraites, inspirées de ceux des langages réactifs synchrones.


english: Thus, in case of failure, the system is simply switched off.

french: Ainsi, en cas de défaillance, le système est mis hors service.


english: Methods are set in place in order to manage sex offenders in communities.

french: Certaines méthodes sont donc mises en place servant à gérer les délinquants sexuels en communauté.


english: Specifically, Rate Ratios were 0.84 [95% confidence intervals: 0.71- 0.98] and 0.69 [0.57-0.85] after 4 to 6 and ≥ 6 years of being adherent to metformin, respectively.

french: Spécifiquement, les Rate Ratios étaient de 0,84 [intervalle de confiance à 95 %: 0,71-0,98] et 0,69 [0,57-0,85] après 4 à 6 et ≥ 6 années d'adhésion à la metformine, respectivement.


english: Now, when you were a young boy in this school, what were your thoughts, like what did you think you could become?

french: Maintenant, quand vous étiez un jeune garçon dans cette école, quelles ont été vos pensées, qu'avez-vous pensé que vous pourriez devenir?


english: Our theoretical framework mainly refers to the documentational approach of didactics, that allows us to observe how technological resources are integrated in teachers' resource systems.

french: Nous mobilisons l'approche documentaire du didactique qui nous permet d'envisager l'intégration des ressources technologiques dans le système de ressources des enseignants.


english: It gives you direction.

french: Cela donne une direction.


english: The team tested the tool in various industry-relevant application scenarios with real-world applications.

french: L'équipe a testé l'outil dans des scénarios d'applications industrielles avec des applications du monde réel.


english: The second contains one of the first proofs of localisation for infinitely many particles in interaction, in the Hartree-Fock approximation.

french: Le second contient l'une des premières preuves de la localisation pour une infinité de particules en intéraction, dans l'approximation d'Hartree-Fock.


english: You must have liked that song a lot.

french: Tu devrais beaucoup aimer cette chanson.


english: The most time consuming step is to model the system (definition of design parameters, constraints, equation and performance).

french: La phase la plus fastidieuse consiste à modéliser le système (définition des variables de conception, des contraintes du système sous la forme d'équation et des variables de performances que l'on souhaite satisfaire).


english: For the Arab world, which was previously reluctant to display such solidarity – witness Palestine, where European money sustains basic services – this is a welcome novelty.

french: De la part du monde arabe qui était auparavant réticent à manifester une telle solidarité (en Palestine c'est le financement européen qui permet d'assurer les services de base), c'est une nouveauté bienvenue.


english: The third element of the nuclear terror threat is that, who would actually do such a thing?

french: Le troisième élément de la menace terroriste nucléaire est : qui pourrait faire une telle chose?


english: We developed a method, which associates intramolecular cross-linking and mass spectrometry on a model protein: the cytochrome c. Distance constraints determined by this way will be included in a bioinformatic project, that could give the folding family of a protein of which the tri-dimensional structure is unknown.

french: Une méthode associant la réticulation chimique et la spectrométrie de masse a été mise au point sur une protéine modèle : le cytochrome c. Les contraintes de distances ainsi obtenues vont intervenir dans une démarche bioinformatique visant à déterminer la famille de repliement d'une protéine de structure inconnue.


english: Just as it happened with that generation of chefs in Peru that one day decided to work together to promote their culture.

french: par amour. C'est ce qui s'est produit avec la génération de cuisiniers qui, un jour, au Pérou, décida de s'unir en faveur de sa culture.


english: In rock and soil mechanics, acoustic and ultrasonic methods have long been used to measure the elastic properties of test materials, including during mechanical testing.

french: Dans la mécanique des sols et des roches des méthodes acoustiques et ultrasoniques ont été largement utilisées pour mesurer les propriétés élastiques, y compris pendant les essais mécaniques.


english: The lack of movement could benefit Renzi, if voters conclude that they should not waste such a rare opportunity to do something to reform their sclerotic system.

french: Cette inaction pourrait profiter à Renzi si les électeurs estiment qu'ils ne devraient pas laisser passer cette occasion inespérée de réformer leur système politique sclérosé.


english: In May, Twitter users in Pakistan suffered a total blanket censorship across all ISPs in the country, on order of the Pakistan Telecommunucation Authority which was attempting to black out 'blasphemous' content.

french: En mai, les utilisateurs de Twitter au Pakistan subirent une censure générale sur tous les fournisseurs d'accès à internet à travers le pays, sur ordre de l'Autorité des Télécommunications du Pakistan qui tentait d'éliminer tout contenu 'blasphématoire'.


english: The second one: one, two, three.

french: Le deuxième : un, deux, trois.


english: Development of GOAT inhibitors could then constitute a therapeutic strategy against obesity.

french: L'élaboration d'inhibiteurs de la GOAT constitue donc une stratégie thérapeutique nouvelle pour lutter contre l'obésité.


english: This thesis presents a study of social affects in Vietnamese, a tonal and under-resourced language, in order to apply the results to Vietnamese expressive speech synthesis task.

french: Ce travail de thèse présente une étude des affects sociaux du vietnamien, une langue à tons et une langue peu dotée, afin d'appliquer les résultats obtenus à un système de synthèse de haute qualité capable de produire la parole « expressive » pour le vietnamien.


english: In the first chapter, they are viewed as a system of algebraic equations, whose solutions are studied by means of the Fourier transform.

french: Dans le premier chapitre celles-ci sont étudiées comme un système d'équations algébriques, dont les solutions sont étudiées par transformation de Fourier.


english: Maximizing economic, social, and cultural contact between rich and poor remains both the best way to aid the flow of knowledge and the last best hope for rapid world development.

french: Maximiser le contact économique, social et culturel entre riches et pauvres reste la meilleure manière à la fois de contribuer aux flux de connaissances et le dernier espoir d'un développement mondial rapide.


english: Abstract : A system is defined by its entities and their interrelations in an environment which is determined by an arbitrary boundary.

french: Résumé : Un système est défini par les entités et leurs interrelations dans un environnement qui est déterminé par une limite arbitraire.


english: Given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world's most respected banks, who can blame the public for feeling this way?

french: Vu la récurrence des fuites de données et des atteintes à la sécurité ainsi que des allégations de manipulations financières impliquant certaines des banques les plus respectées du monde, qui peut reprocher au grand public de se méfier?


english: Finally we look for the optimal auction duration that should be used on a market organized in sequential auctions, the case of auctions with 0 second duration corresponding to the continuous double auctions situation.

french: Finalement, on cherche la durée optimale d'une enchère pour les marchés organisés en enchères séquentielles, le cas de la durée nulle correspondant à celui d'une double enchère continue.


english: Have you been distracted?

french: Avez-vous été distrait?


english: If I am not consciousness then I am not the content of consciousness either.

french: Si je ne suis pas la conscience alors je ne suis pas le contenu de la conscience non plus.


english: In this thesis, we focus on the following aspects: - Concerning multi-vehicle navigation, we address two specific problems: platooning and autonomous navigation.

french: Dans ce contexte, nous avons abordé plus particulièrement les aspects suivants : - Concernant la navigation multi-véhicules nous avons abordé deux problèmes spécifiques : la conduite en convoi ou platooning et la navigation autonome.


english: Heavy rain is something like a natural disaster because the infrastructure here is not designed to handle water.

french: De fortes pluies ressemblent à une catastrophe naturelle parce que l'infrastructure ici n'est pas prévue pour évacuer l'eau.


english: This class of assets actually suffers from a lack of definition.

french: En réalité, cette catégorie de biens souffre d'une absence de définition.


english: Basic building blocks, called Generic Components, are developed.

french: Les blocs de construction élémentaires appelés Composants Génériques ont été développés.


english: Priority areas for the Swiss are the opening up of national programmes, the further progress in the development of relations between science and society and increased coordination of regional, national and international instruments.

french: Pour la Suisse, les domaines prioritaires sont l'ouverture des programmes nationaux, la poursuite du développement des relations entre science et société et l'amélioration de la coordination des instruments régionaux, nationaux et internationaux.


english: The objectives are to better characterize the human behaviour during the transitional phase Tardiglaciaire-Holocene, marked by the deglaciation and then important environmental change, in a region with peculiar biogeography and cultural successions.

french: Elle vise à caractériser les comportements humains à la transition Tardiglaciaire-Holocène, synchrone de la déglaciation et des forts changements environnementaux, dans une région marquée par une biogéographie particulière, avec des successions culturelles spécifiques.


english: Or maybe you just want to have fun remixing someone else work.

french: Ou peut-être voulez-vous simplement vous amuser en modifiant le travail de quelqu'un d'autre.


english: You're bright.

french: Vous êtes brillant.


english: Comparing deaths and pain is never particularly helpful, and is definitely not my point.

french: Comparer le nombre de morts et la souffrance ne mène jamais à rien, et n'est pas mon attitude.


english: Parentheses pointed out where to work first and protected Exponents, Multiplication, Division, Addition, and Subtraction while they diced and sliced.

french: Parenthèses indiqua tout d'abord où opérer et protégea Exposants, Multiplication, Division, Addition et Soustraction alors qu'ils taillaient et tranchaient.


english: The four participants investigated in this study have all studied French in formal settings, but their engagement with French has also developed through workplace and travel experiences, as well as through online interaction.

french: Les quatre participantes ont toutes appris le français dans un cadre institutionnel mais elles ont aussi développé leur intérêt pour cette langue au cours de leur expérience professionnelle ainsi qu'en voyageant voyages ou au cours de leurs activités en ligne.


english: And he went to the registry office to make application, with Aynur Abla.

french: Et il est allé à l'état civil pour faire la demande, Aynur Abla.


english: But on Pine Ridge, I will always be what is called "wasichu." "Wasichu" is a Lakota word that means "non-Indian," but another version of this word means "the one who takes the best meat for himself."

french: Mais à Pine Ridge, je serai toujours ce qu'on appelle un wasichu, et wasichu est un mot Lakota qui signifie non-Indien, mais le mot a un autre sens,


english: These simulations also exhibit a new intriguing phenomenon: vortices forming at the interface follow a cycle of formation-migration-destruction.

french: Ces simulations présentent de plus un phénomène nouveau: les vortex formés à l'interface suivent un cycle de formation-migration-destruction.


english: Russian TV Shows Cartoon Putin and Medvedev Singing Limericks

french: A la télévision russe, un dessin animé montre Poutine et Medvedev


english: Indeed, networks provide access to important information such as the availability of job opportunities before they are posted on job boards or career sites (Ibarra, 1993).

french: En effet, les réseaux favorisent, entre autres, l'accès à l'information concernant la disponibilité de certains postes avant même qu'ils ne soient publiquement affichés (Ibarra, 1993).


english: I don't believe it and I think this idea, popular as it is -- not in this guise, but in general -- is itself one of the main problems that we face.

french: Je n'en crois rien et je pense que cette idée, aussi populaire soit-elle -- pas sous cette forme mais en général -- est en soi un des problèmes principaux que nous affrontons.


english: The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold – and screwed tightly shut.

french: La seconde était une lourde boîte, richement décorée, lourde à tenir – et bien fermée.


english: Never meeting another, to forget,miss or remember, I could not be alone, as i had never been together.

french: En ne rencontrant jamais un autre, pour oublier, manquer ou se souvenir, je ne pourrais pas être seule, comme je n'ai jamais été ensemble.


english: These neurons will fire when a person performs a specific action.

french: Ces neurones vont s'activer lorsque une personne accomplit une action spécifique.


english: Finally, we shall analyze the possible constitutional foundations of the strike as a collective means of expression and action for employees and students' associations.

french: Pour finir, nous analyserons les fondements constitutionnels possibles de la grève en tant que moyen collectif d'expression et d'action des associations de salariés et d'étudiants.


english: They all posit, in one way or the other, the problem of the common and of the being-together, on the threshold of global capitalism's non-places.

french: Elles posent toutes, d'une manière ou d'une autre, le problème du commun et de l'être-ensemble, sur le seuil des non-lieux du capitalisme global.


english: In the general homogeneous case, I show the existence of a unique regular solution as long as the mass has not totally disappeared.

french: Dans le cas homogène général, je montre l'existence et l'unicité d'une solution régulière tout pendant que la masse ne s'est pas totalement évaporée.


english: The work incorporates diverse expertise including: cognitive science, brain imaging, cell biology and mechanics, tissue engineering, information processing, robotics and, medical rehabilitation.

french: Les travaux exigent une expertise très diverse dans les domaines suivants: la science cognitive, l'imagerie cérébrale, la biologie et mécanique cellulaire, le génie tissulaire, le traitement des informations, la robotique et la rééducation médicale.


english: Meanwhile dietary omega 3 LC-PUFA are associated with reduced risk of AMD.

french: Par ailleurs, une alimentation riche en AGPI-LC omega-3 est également associée à la réduction du risque de DMLA.


english: Experimental data analysis, completed with some simulations of the effect of joint limits on motion, allowed us to investigate several motion control hypothesis as the end-state comfort hypothesis or the minimum work principle.

french: L'analyse de ces données expérimentales, complétée par des simulations de l'effet des limites articulaires sur le mouvement nous ont permis d'étudier plusieurs hypothèses sur le contrôle de mouvement telles que l'hypothèse de confort final (" end-state comfort ") et le principe de travail minimum.


english: We conduct an experimentalsurvey of state-of-the-art models, not towardsa purely comparative end, but as a means to get insightabout their inductive abilities.To assess the strengths and weaknesses of each model, we create simple tasksthat exhibit first, atomic properties of knowledge graph relations,and then, common inter-relational inference through synthetic genealogies.Based on these experimental results, we propose new researchdirections to improve on existing models, including ComplEx.

french: Pour évaluer les forces et faiblessesde chaque modèle, nous créons d'abord des tâches simplesreprésentant des propriétés atomiques despropriétés des relations des graphes de connaissances ;puis des tâches représentant des inférences multi-relationnellescommunes au travers de généalogies synthétisées.À partir de ces résultatsexpérimentaux, nous proposons de nouvelles directionsde recherches pour améliorer les modèles existants,y compris ComplEx.


english: They also contribute to models melting different indexing solutions: automatic or by humans, including experts or simple users, based on structured models (e.g. ontologies) or on flexible metadata (e.g. tags).

french: Ils sont aussi une contribution à des modèles intégrant différentes formes d'indexation : automatique et par des humains, faisant intervenir des experts et les utilisateurs, fondée sur des modèles structurés (e.g. ontologies) et sur des métadonnées flexibles (e.g. tags).


english: Its not... yes, its not like I'm saying sit on your hands, you know.

french: Ce n'est pas... oui, ce n'est pas comme si je disais: "Assieds-toi sur tes mains". Tu vois?"


english: Previous studies have found links between specific markers of systemic inflammation and the development of diseases like coronary heart disease and stroke, and the presence or progress of atherosclerosis - a disease affecting arterial blood vessels.

french: Des études antérieures avaient révélé les liens entre des marqueurs spécifiques de l'inflammation systémique et le développement de maladies telles que les maladies coronariennes et les attaques, ainsi que la présence ou la progression de l'athérosclérose (une maladie affectant les vaisseaux artériels).


english: We have also studied the orientation and the kinetic of enzyme immobilisation on gold surface using PM-IRRAS technique.

french: On a également étudié l'orientation et la cinétique de greffage de l'enzyme sur une surface d'or en utilisant la technique PM-IRRAS.


english: This approach has the potential to offer new solutions to improve the health and quality of life of humans suffering from such disabilities as missing limbs, for example.

french: Cette approche possède un potentiel de nouvelles solutions pour améliorer la santé et la qualité de vie des personnes souffrant de handicaps tels que l'absence d'un membre, par exemple.


english: Furthermore, immunolabelling assays revealed that BdLAC5 proteins might be secreted into the cell wall matrix because we detected some fluorescent particles close to or in the cell wall.

french: En outre, des essais ont révélé que les protéines immunomarquages BdLAC5 pourraient être sécrétés dans la matrice de la paroi cellulaire, car nous avons détecté des particules fluorescentes dans ou à proximité de la paroi cellulaire.


english: In that special case, a double impact can be monitored simultaneously : the general water quality on the physiological condition of mussels and the bioavailability of trace metals in the water column.

french: Dans ce cas, il y a possibilité de mesurer un impact double : celui de la qualité générale de l'eau sur l'état physiologique des animaux et celui de la biodisponibilité des micropolluants métalliques circulants.


english: Do you get this?

french: Est-ce que vous comprenez ceci?


english: He is known to everyone.

french: Il est connu de tous.


english: Studies have shown that getting five hours or less of sleep per night is the equivalent of driving with a blood alcohol content above the legal limit.

french: Des études ont montré que 5 heures de sommeil par nuit ou moins est équivalent à conduire avec un taux d'alcool au-delà de la limite légale.


english: You already know that?

french: Vous le savez déjà, non?


english: The Lagrange equations are used and developed at first order.

french: Les équations de Lagrange sont utilisées et développées à l'ordre 1.


english: At the time, we knew that it was political.

french: A ce moment là, nous savions que c"était politique.


english: In addition, since the invariance criterion is not very demanding, other criteria must be added to identify, among causal (i.e. invariant) relations, those relations that can be relied upon to reliably modify outcomes.

french: De plus, comme le critère d'invariance est peu exigeant, d'autres critères doivent lui être ajoutés pour identifier, parmi les relations causales (c'est-à-dire invariantes), les relations les plus susceptibles d'être employées pour modifier les phénomènes de façon fiable.


english: In this PhD thesis, we used the cognitive modeling approach to investigate further the interaction between perceived control and reinforcement learning.

french: Dans cette thèse, nous avons utilisé l'approche de modélisation cognitive pour étudier l'interaction entre agentivité et apprentissage par renforcement.


english: What are the similarities and differences between the primary school teachers training programs in Finland and Quebec?

french: Quelles sont les similitudes et les différences entre les programmes de formation des enseignants du primaire en Finlande et au Québec?


english: But I know that I'm taking to Parisians, and that you're suspicious of compliments.

french: Mais je sais que je parle à des Parisiens et que vous êtes [suspicieux] [face aux] compliments.


english: Would you like a dash of milk in your tea?

french: Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé?


english: Get out of my car.

french: Sors de ma voiture !


english: Similar changes also took place around 40,000 years ago during the last glacial period.

french: Des changements semblables ont également eu lieu il y a environ 40000 ans au cours de la dernière période glaciaire.


english: They are both based on pump-probe experiments which were used at the SOLEIL and BESSY II synchrotrons.

french: Elles reposent sur des montages expérimentaux pompe-sonde que j'ai utilisé dans les synchrotrons SOLEIL et BESSY II.


english: The students often copy each other's homework.

french: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.


english: He continued reading the book.

french: Il a continué à lire le livre.


english: David, keep on going.

french: David, continue.


english: You shouldn't laugh at his mistakes.

french: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.


english: While many dysfunctions were identified, the banking community – and the banking supervisors themselves – proved to be very reluctant to change the 1934 legislation, which would only be amended in 1971.

french: Alors que de nombreux dysfonctionnements sont repérés, les milieux bancaires – et les superviseurs bancaires eux-mêmes – se montrent très peu enclins à modifier la législation de 1934, qui ne sera révisée qu'en 1971.


english: The bacterial biodiversity associated with spores of G. irregulare that were isolated and cultured in vitro was significantly lower than that present on the spore surface, while total soil bacterial diversity was much higher.

french: La diversité des taxons associés aux spores de G. irregulare qu'il a été possible d'isoler et de cultiver in vitro a été nettement moindre que celle qui était présente sur la surface des spores, alors que la biodiversité bactérienne totale du sol a été encore beaucoup plus élevée.


english: Ok, let it be that way.

french: Eh bien, ainsi soit-il.


english: The analysis of weight loss, macroscopic score and cytokines showed us that Lactococcus lactis should be administered every day to confer protection, while Lactobacillus casei should be administered every 3 days to show a tendency to protect mice.

french: L'analyse de la perte de poids, du score macroscopique et des cytokines nous a montré que Lactococcus lactis doit être administrée tous les jours pour conférer une protection, tandis que Lactobacillus casei doit être administrée tous les 3 jours pour montrer une tendance à protéger les souris.


english: But once she loses her youth and beauty, she can never get it back.

french: Mais une fois qu'elle perd sa jeunesse et la beauté, elle peut jamais récupérer.


english: There's only one Flo, and one Rida

french: Il n'existe qu'un seul Flo et qu'un seul Rida


english: And next time you think of a gift for a new mom and her family, don't look far: buy her soap.

french: Et la prochaine fois que vous chercher un cadeau pour une nouvelle mère et sa famille, ne cherchez pas loin : achetez lui un savon.


english: For a humanoid phantom, we notice that three resolution levels, a decrease by three in voxel resolution in each dimension, a maximum number of iterations of 250 and the use of a mask gives the best results in the pelvic region according to every metrics (DICE, True Positive Rate (TPR), True Negative Rate (TNR), Positive Predictive Value (PPV) and Mutual Information (IM)).

french: Pour ce qui est d'un fantôme humanoïde, on remarque que trois niveaux de résolutions, une diminution par trois de la résolution des voxels dans chaque dimension, un nombre maximal d'itérations de 250 et l'utilisation d'un masque donne les meilleurs résultats de recalage dans la région pelvienne selon chacune des métriques calculées (DICE, True Positive Rate (TPR), True Negative Rate (TNR), Positive Predictive Value (PPV) et l'information mutuelle (IM)).


english: Suppose you are concerned about children in Africa dying from preventable diseases.

french: Supposons que vous soyez préoccupés par le sort d'enfants en Afrique qui succombent à des maladies pourtant guérissables.


english: Due to its power, the T-50-2 can accelerate up to 72 km/h on flat surfaces.

french: En raison de sa puissance, le T-50-2 peut accélérer jusqu"à 72 km/h sur surface plane.


english: PBAT ages faster than PVC whereas PET does not exhibit large modifications.

french: Ainsi, le PBAT vieillit plus vite que le PVC alors que le PET évolue peu.


english: They travelled from Yangon to Mandalay and then to Muse, in Shan State.

french: Ils ont voyagé de Rangoun à Mandalay et ensuite à Muse, dans l'Etat Shan.


english: Tom sat down and waited.

french: Tom s'assit et attendit.


english: These operators depend on a size parameter that specifies the number of iterations of elementary dilations/erosions.

french: En effet, ces opérateurs dépendent d'un paramètre de taille qui spécifie le nombre d'itérations de dilatations et d'érosions élémentaires.


english: I can't use this tool without reading the instructions first.

french: Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.


english: Further on, network corrections are applied to improve "PPP-RTK" where ambiguities are fixed to their integer values.

french: Ensuite, des corrections de réseau sont appliquées pour améliorer le mode « PPP-RTK » où les ambiguïtés sont fixées à leurs valeurs entières.


english: I listen to almost every kind of music, as long as it's good.

french: J'écoute presque tous les types de musique tant que celle-ci est bonne.


english: So then the next question that might arise is, well, so how do the electrons fill the different orbitals, and what do those orbitals actually look like?

french: Donc la prochaine question qui pourrait surgir, c'est : donc comment est-ce que les électrons remplissent les différentes orbitales, et à quoi ces orbitales ressemblent réellement?


english: By studying the creative heritage of Dom Pérignon and those contained in various haute cuisine books, we highlight three characteristics of this creative heritage that constitute as many lines of research: First, we describe the positive effects on the originality and the operational efficiency that the transmission of a creative heritage can have on the collectives of designers leading innovation projects.

french: En étudiant celui de la Maison Dom Pérignon et ceux contenus dans divers livres de la haute cuisine, nous mettons en évidence trois caractéristiques de ce patrimoine de création qui constituent autant d'axes de recherche : Premièrement, nous décrivons les effets positifs sur l'originalité et l'efficacité opérationnelle que la transmission d'un patrimoine de création peut avoir sur les collectifs de concepteurs conduisant des projets d'innovation.


english: However, energy efficiency in cloud infrastructure alone is not going to be enough to boost carbon footprint reduction.

french: Cependant, l'efficacité énergétique dans l'infrastructure du C!oud ne suffira pas à stimuler la réduction de • l'empreinte carbone.


english: Everything is getting Blessing Speaking

french: Tout devient Bénédiction Speaking


english: What is it, and what does it have to do with our existence?

french: Qu'est-ce que c'est et quel est son rapport avec notre existence?


english: A project consortium supported by funding of one million euro from the European Commission is aiming to revolutionise web-based mathematics in order to tackle wider issues such as climate change, infectious diseases and transport safety.

french: Un consortium de projet financé à hauteur d'un million d'euros par la Commission européenne veut révolutionner les mathématiques basées sur le web afin de pouvoir aborder des thèmes plus vastes tels que les changements climatiques, les maladies infectieuses et la sécurité en matière de transports.


english: Furthermore, the analysis of the results of the post-test shows that the session of teaching with approch by PCDR contributed to the improvement of the number of the correct answers of the pupils and their ways of reasoning.

french: De plus, l'analyse des résultats du post-test montre que la séance d'enseignement par PCDR a contribué à l'amélioration du nombre des réponses correctes des élèves et de leurs modes de raisonnements.


english: The second application targets volcanoes monitoring: the proposed system classifies seismic events into categories, which can be associated to different phases of the internal activity of volcanoes.

french: La seconde application vise la surveillance volcanique : l'architecture proposée classifie automatiquement les événements sismiques en plusieurs catégories, associées à diverses activités du volcan.


english: But, as creed, clan, culture, climate, and currency cause the world to become increasingly alienated from the US-centric international order, such declarations may be excessively optimistic.

french: Mais si la foi, le clan, la culture, le climat, et la monnaie contribuent à ce que le monde devienne de plus en plus aliéné à un ordre international centré sur les Américains, de telles déclarations pourraient s'avérer bien trop optimistes.


english: What happens if the above-mentioned condition on screening is no longer satisfied, as for example in low-dimensional systems or electronic low-density systems?

french: Que se passe-t-il si les conditions concernant l'écrantage que nous avons mentionnées ne sont plus satisfaites, comme par exemple dans les systèmes à dimensionalité réduite, ou des système à basse densité électronique?


english: It changed their subjective experience of the exercise.

french: Cela avait changé leur perception subjective de l'exercice.


english: We ARE the media these days, we need to be reporting on blogs and Facebook from every island, telling our own stories!

french: Nous SOMMES les médias ces derniers jours, nous devons faire part de la situation sur les blogs et sur Facebook depuis chaque île et raconter ce qu'il nous arrive !


english: This thesis examined and discussed the measures undertaken by the Egyptian government to fight corruption by providing a critical post-mortem interdisciplinary constructive study of Egypt's first drafted National Anti-Corruption Strategy that was developed in 2014, and scheduled to run from 2014-2018.

french: La présente thèse a examiné et discuté des mesures prises par le gouvernement égyptien pour lutter contre la corruption en fournissant une étude constructive et interdisciplinaire post-mortem critique du premier projet de stratégie nationale de lutte contre la corruption élaboré par l'Égypte en 2014 et devant s'appliquer de 2014 à 2018.


english: The use of atomic force microscopy further allowed the evaluation of cells morphology depending on cells exposure conditions, as well as their surface roughness, these results corroborating the conclusions derived from electrokinetic study.

french: La microscopie à force atomique a permis d'évaluer la morphologie des cellules selon leurs conditions d'exposition aux NPs, ainsi que leur rugosité de surface, ces résultats corroborant les conclusions dérivées des études électrocinétiques.


english: We present two approaches for the identification of the existing features in the object oriented code.

french: Ainsi, nous présentons deux approches pour l'identification des fonctionnalités existantes dans du code orienté objets.


english: Thanks to an extended three-year observation, this research included exchanges with various stakeholder groups concerned by a park or a wind project as developers, elected officials, residents, associations, etc.

french: Grâce à une observation prolongée de trois années sur le terrain, cette recherche s'est nourrie des échanges avec les différents groupes d'acteurs concernés par un parc ou un projet éolien : les développeurs, les élus, les riverains, les associations, etc.


english: However, the legal differentiated taxonomy of this enterprise reveals absent and forgotten across the globe, whether in the common law system or the civil law system.

french: Cependant, la taxonomie légale distinctive de cette entreprise se révèle absente et oubliée partout dans le monde, soit dans les pays du droit Civil ou de Common Law.


english: Abstract : Hexagonal boron nitride (h-BN) is a wide bandgap (~ 6 eV) semiconductor with a very high thermal and chemical stability often used in devices operating under extreme conditions.

french: Résumé : Le nitrure de bore hexagonal (h-BN) est un semi-conducteur à large bande interdite (~ 6 eV) avec une stabilité thermique et chimique très élevées lui offrant la possibilité d'être utilisé dans des dispositifs fonctionnant dans des conditions de fonctionnements extrêmes.


english: Dark Matter (DM) brings a strong link between these measurements and those at the colliders, such as the LHC and the linear collider where the precision on the properties of DM will be improved even further.

french: La matière Noire (MN) apporte un lien entre ces mesures et celles effectuées en collisionneurs comme le LHC ou le collisionneur linéaire qui permettra d'augmenter encore la précision sur les propriétés de la MN.


english: Parliament cooked up a new strategy.

french: le Parlement a concocté une nouvelle stratégie.


english: With the third story, the accident at Leninsky Prospekt, it ended up with an official defeat of the bloggers, even though most people still believe that Anatoliy Barkov (Lukoil's top manager) was responsible for the crash.

french: Quant à la troisième affaire, l'accident sur Leninsky Prospekt, elle s'est conclue sur une défaite officielle des blogueurs, même si la plupart des gens croient toujours qu'Anatoli Barkov (PDG de Lukoil) était responsable de l'accident.


english: The success of Data Assimilation (DA) in meteorology proves the ability to improve the forecast of a dynamical model by incorporating in-situ data.

french: Le succès des méthodes d'Assimilation de Données (AD) en météorologie montre que les données in-situ peuvent être incorporées dans des modèles dynamiques pour en améliorer les prédictions.


english: Abstract : Energy is essential for humans in everyday life and critical to economic growth and developement progress in industrial sectors.

french: Résumé : L'énergie est indispensable pour l'homme dans la vie quotidienne et essentielle à la croissance économique et au progrès du développement dans les secteurs industriels.


english: The findings from this study provide the first evidence of the expression and specific intracellular distribution of PDE6 in native endothelial cells that strongly support their involvement in the generation of cGMP microdomains

french: Les résultats de cette étude forment les premières évidences de l'expression et de la distribution intracellulaire hétérogène de PDE6 dans les cellules endothéliales natives et suggèrent leur implication dans la génération de microdomaines.


english: In every interaction, think: Who do you want to be?

french: Dans chaque interaction, il faut se dire : qui veux-tu être?


english: The library's strategy is expressed with the slogans Literacy for all and Libraries open to everyone and demonstrated by supporting social inclusion of the handicapped and socially marginalized into the local community and society in general, raising local community solidarity and awareness to their needs.

french: La mission de la bibliothèque s'exprime via les slogans suivants : Culture pour tous et les bibliothèques comme lieux de ressources pour tous ; elle se manifeste dans le soutien à l'intégration sociale des handicapés et des personnes socialement marginalisées dans la communauté et dans la société en général, en éveillant la solidarité et la sensibilisation aux besoins des concitoyens.


english: More importantly, what is the future of a country where the majority of its people refuse to acknowledge The Other?

french: Encore plus important, quel est l'avenir d'un pays où la majorité de la population refuse de reconnaitre L'Autre?


english: Don't you see what you've become?

french: Ne vois-tu pas ce que tu es devenue?


english: Our survey data should allow the development of a social stratigraphy, significant testimony of the particular vocation of each of the localities.

french: Les données issues de notre enquête doivent permettre l'élaboration d'une stratigraphie sociale, témoignage significatif de la vocation particulière de chacune des localités.


english: Nevertheless, the disparities remain very present confirming what some people call from 1921 "The scandal of the released regions".

french: Les inégalités demeurent néanmoins bien présentes confirmant ce que certains appellent dès 1921 « Le scandale des régions libérées ».


english: Well, for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures, and femininity and white skin.

french: Au cours des derniers siècles, la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer, mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes, de féminité et de peau blanche.


english: Bleed water voids always appeared at the bottom interface of steel-concrete, while the top interface of steel-concrete was denser compared to that of the bottom interface.

french: Des vides de ressuage sont toujours apparus dans la zone inférieure de l'interface acier-béton, tandis que la zone supérieure de l'interface acier-béton était plus dense que celle de l'interface inférieure.


english: It's equal to the hypotenuse squared.

french: Elle est égale à l'hypoténuse carré.


english: Here I rule the flash that will project directly on the background which is clear color.

french: Ici je règle le flash qui va projeter directement sur l'arrière plan qui est ici de couleur clair.


english: But on a whole other level, things are getting so ugly in France, and in particular, in Paris.

french: Mais, à un autre niveau, les choses deviennent vraiment mauvaises en France et en particulier à Paris.


english: This manuscript describes the work done around the characterization of degradation mechanisms NBTI, HCI, TDDB and Electromigration on test structures designed in the NANOSPACE test vehicle on CMOS 65 nm Low Power technology.

french: Ce manuscrit expose le travail fait autour de la Caractérisations des mécanismes de dégradation NBTI, HCI, TDDB et Electromigration sur les structures de tests conçues dans le véhicule de test NANOSPACE en technologie CMOS LP 65 nm.


english: We picked apples so we could make an apple pie.

french: Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.


english: Bia's school stayed in place.

french: L'école de Bia est restée intacte.


english: When marine areas are strategically protected, entire ecosystems can bounce back.

french: Quand les zones maritimes sont protégées, des écosystèmes entiers peuvent se rétablir.


english: So is it any big surprise, then, considering who's making decisions, we're the only developed country with no paid family leave?

french: Dans ce cas, est-ce surprenant, en considérant qui prend les décisions, que nous soyons le seul pays développé sans congé parental payé?


english: What she is doing is guiding the evolution of biomorphs.

french: Là, ce qu'elle est en train de faire, c'est guider l"évolution des biomorphes.


english: He is employed in a bank.

french: Il travaille dans une banque.


english: 'The sensor is combined with an organic transistor, which strengthens the sensor signal.

french: «Le capteur est associé à un transistor organique qui renforce le signal du capteur.


english: But when the two populations were compared in Cameroon, the immunological response to cART was lower for HIV-1/O patients than for HIV-1/M patients, although this diffence didn't had clinical consequences.HIV-1/O medical care based on HIV-1/M guidelines is highly efficient if the treatment doesn't include NNRTI treatment.

french: Cependant, la comparaison entre deux populations appariés suivis au Cameroun a montré une réponse immuno-virologique plus faible des patients VIH-1/O, sans que cela ait d'impact clinique.La prise en charge des patients VIH-1/O suivant les recommandations mises en place pour les VIH-1/M est donc efficace si elle ne comporte pas d'INNTI.


english: The IAEA will also monitor the production of centrifuges for 20 years.

french: L'AIEA va également surveiller la production de centrifugeuses pendant 20 ans.


english: There's something we need to find.

french: Nous devons trouver quelque chose.


english: The globe is similar in shape to an orange.

french: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.


english: When I was out there, the ocean would hold me, rock me and throw me, light as a child.

french: Quand j'étais là-bas, l'océan me prenait, me secouait et me lançait, comme un petit enfant.


english: He is afraid of making mistakes.

french: Il a peur de faire des erreurs.


english: When the distance over which the atoms relaxes is larger than the size of the cell, the optical response depends on the size of the system.

french: Quand la distance de relaxation des atomes excède la taille de la cellule, la réponse optique dépend de la taille du système.


english: Woman: Hello. How are you?

french: Femme : Bonjour. Comment allez-vous?


english: Elie NGouan has dedicated part of his facebook page to such action and explains the reasons behind the campaign:

french: Elie NGouan consacre une partie de sa page facebook à cette action et explique les raisons de cette campagne:


english: To identify the nature of the superficial sites involved in the catalytic process, we implemented a procedure, notably though isotopic marking , so as to discriminate the IR and NMR spectroscopic signatures of the bulk and surface OH and PO-H groups.

french: Pour identifier la nature des sites superficiels impliqués en catalyse, une méthodologie visant à discriminer les signatures spectroscopiques IR et RMN des espèces OH et POH de cœur et de surface a été développée, notamment via des marquages isotopiques.


english: C. reinhardtii cells were first exposed to soluble Ce salt and Ce ENPs in order to compare relative bioavailabilities of these anthropogenic Ce forms and their associated sub-lethal biological responses.

french: Les microalgues C. reinhardtii ont d'abord été exposées au sel de Ce soluble et aux Ce NMs afin d'en comparer la biodisponibilité et les réponses biologiques sous-létales associées.


english: Our objective, by means of conversations and ofquestionnaires, was to identify the organizational variables which can act positively ornegatively on the psychological health in the work.

french: Notre objectif, au moyend'entretiens et de questionnaires, a été d'identifier les variables organisationnelles pouvantagir positivement ou négativement sur la santé psychologique au travail.


english: For multi-decadal variability, the use of more than 30 years of data is encouraged.

french: Pour la variabilité multi-décennale, l'utilisation de plus de 30 années de données est préconisée.


english: But we don't have enough man power to follow everyone.

french: Mais nous n'avons pas assez puissance homme suivre tout le monde.


english: Now, this is Bernoulli's gift.

french: Voici le cadeau de Bernoulli.


english: How do you know I didn't do it?

french: Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait?


english: An anomaly in lifetime frequency dependence was observed in gallium arsenide.

french: Une anomalie dans le comportement en fréquence des temps de vie a été mise en évidence dans l'arséniure de gallium.


english: It's only for the past six months, since the economic crisis started, that we see a lot of Greek patients as well.

french: Il n'y a que depuis les six derniers mois depuis le début de la crise économique que nous voyons aussi des patients grecs.


english: Algorithms and models are integrated within a software architecture allowing for execution under scenarios with di erent levels of realism, with real and simulated UAVs flying over a real or synthetic wildfire.

french: Les algorithmes et les modèles sont intégrés dans une architecture logicielle permettant l'exécution dans des scénarios avec différents niveaux de réalisme, avec des drones réels et simulés survolant un feu de forêt réel ou synthétique.


english: This idea of fireflies in a jar, for some reason, was always really exciting to me.

french: Cette idée des lucioles dans un bocal, pour je ne sais quelle raison, a toujours été passionnante pour moi.


english: The environmental movement's supposedly key concept is "sustainable development."

french: Le concept soi-disant clé du mouvement environnemental est « développement durable ».


english: In the second study, we showed a specific response of bronchial smooth muscle cells (BSMC) to IH with induction of VEGF secretion and an increase in migration capacities.

french: Dans le second travail, nous avons mis en évidence une réponse spécifique des cellules musculaires lisses bronchiques à l'HI avec une sécrétion de VEGF et surtout une augmentation de leurs capacités de migration.


english: The aim of our study was to elucidate the underlying molecular mechanisms by using the MCF-7 breast cancer cell line.

french: Dans la mesure où ces effets semblent liés à l'hormono-dépendance des cellules cancéreuses, notre objectif visait à étudier les mécanismes moléculaires impliqués en utilisant la lignée MCF-7.


english: Do you know how big of a problem the royal family will be to this nation?

french: Sais-tu à quel point le problème de la famille impériale est important pour la Nation?


english: And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, I got kicked out pretty much every term.

french: Et ce qui s'est passé, c'est que comme parfois il pouvaient payer et parfois ils ne pouvaient pas j'étais mise à la porte presque chaque trimestre.


english: When the gates opened, there was a stampede, and 20 people were injured and one woman died.

french: A l'ouverture des portes, il y a eu une bousculade, 20 personnes ont été blessées et une femme est morte.


english: D1: Thanks again, Doctor Obvious.

french: M1 : Encore une fois merci, docteur Évident.


english: Does this mean that he and other organizations with whom he collaborates want to throw out the UPA government which failed minorities and bring in a government which will protect minorities? "

french: Est-ce que cela voudrait dire que lui et les autres organisations avec lesquelles il collabore veulent renverser le gouvernement de UPA incapable de protéger les minorités pour mettre à sa place un autre qui sera capable de le faire?"


english: Then click [OK].

french: Je clique ensuite sur OK.


english: That's exactly what I want you to do.

french: C'est exactement ce que je veux que tu fasses.


english: To answer our question about the relationship between the two parts of dialogue, we have firstly chosen a theoretical approach: the presentation of the emblematic figure of Darwich perceived as one, having a personal, cultural, social and national identity, different from the identity of the other one.

french: La réponse à la question de la relation entre les deux parties du dialogue est abordée, premièrement, d'un point de vue thématique/théorique : la présentation de la figure emblématique du Moi darwichien perçu en tant qu'un, ayant une identité personnelle, culturelle, sociale et nationale, différente de celle dont dispose l'autre un (celui de l'Autre).


english: A talented, dedicated, intelligent men--a team of men and women who love our nation as much as I do.

french: Un homme talentueux, dévoués, intelligent--une équipe d'hommes et de femmes qui aiment notre nation comme je le fais.


english: My investigations focused on two variants: the uncharacterized H2BFWT, which plays a role in human spermatogenesis and macroH2A1, which has an unclear function in transcriptional silencing.We show that, despite its huge divergence with H2B, the presence of H2BFWT does not affect the overall structure of the nucleosome.

french: Les travaux rapportés dans ce manuscrit abordent plus spécifiquement la fonction de deux variants: H2BFWT, qui joue un rôle dans la spermatogenèse chez l'homme; et macroH2A1 qui semble impliqué dans la répression transcriptionnelle.Nous avons montré que malgré sa grande divergence avec H2B, l'incorporation de H2BFWT ne modifie pas la structure globale du nucléosome.


english: The first of a series of spotlights focuses on Trinity College Dublin, Ireland's oldest university.

french: Le premier d'une série d'articles vedettes porte sur Trinity College, à Dublin, la plus vieille université d'Irlande.


english: Finally, in a third article, we push this investigation further by using magnetoencephalography (MEG) and examining brain activity in different brain regions.

french: Finalement, dans le troisième article, nous approfondissons cette investigation en utilisant la magnétoencéphalographie (MEG) et en examinant l'activité dans différentes régions cérébrales.


english: This is a beautiful prelude by Chopin.

french: Un beau prélude de Chopin.


english: At the rate of eight percent is phenomenal.

french: Au rythme de huit pour cent est phénoménal.


english: What's your question?

french: Quelle est ta question?


english: We will determine in this context a large class of solutions in dimension 6 for which the theory is reduced to Einstein-Gauss-Bonnet theory with the presence of p-form fields.

french: Nous déterminerons dans ce contexte une large classe de solutions en dimension 6 pour laquelle la théorie se réduit à celle d'Einstein-Gauss-Bonnet avec toujours la présence de p-formes.


english: And these bacteria just keep mutating and keep mutating and if we use these antibiotics a little bit too heavily, we will always be selecting for the things that won't be affected by the antibiotics.

french: Et alors ces bactéries vont continuer à muter et à se re-muter et si nous utilisons ces antibiotiques un peu trop fréquemment nous sélectionnerons toujours les bactéries résistantes aux antibiotiques.


english: "Whole lotta Rosie", AC/DC, another good one that is kinda based around this riff.

french: "Whole lotta Rosie", d'AC/DC, en est un autre qui est en quelque sorte basé autour de ce riff.


english: As Warren Buffet has put it, "You only find out who is swimming naked when the tide goes out."

french: Comme Warren Buffet l'a formulé, « On ne découvre qui nage sans maillot que lorsque la marée se retire. »


english: This surface treatment is sandblasting, which enables surface topographic (morphological) modifications.

french: Ce traitement est le sablage, qui permet la modification topographique (morphologique) de surface.


english: We're touched.

french: Nous sommes touchées.


english: I am going to take my students back to kindergarten, so to speak, and look at where their learning inability really began."

french: Je vais ramener mes élèves à l'école maternelle, pour ainsi dire, et regarder où leur incapacité d'apprentissage commence vraiment. "


english: The legislation introduces a carbon price of $A 23 per tonne from July 2012, leading to an emissions trading scheme (cap and trade) after 3 years.

french: La loi introduit une taxe carbone de 23 dollars australiens par tonne à partir de juillet 2012, pour aboutir en 3 ans à un marché d'échange de droits d'émission (cap and trade).


english: Indian cricket supporters carry the flag of India during celebrations at Trafalgar Square in London after India's win.

french: Des supporters de l'équipe indienne de cricket brandissent le drapeau de l'Inde alors qu'ils célèbrent la victoire de leur pays sur Trafalgar Square, à Londres.


english: I hypothesize that this massive bundle of connections is completely wiped out in a zombie.

french: J'émets l'hypothèse que cet ensemble massif de connexions est complètement anéanti chez un zombie.


english: Although no one can be formally considered a candidate for the presidency at the moment, according to Mexico's electoral legislation, the country's main political forces have already designated their "virtual candidates."

french: Selon la loi électorale mexicaine, personne ne peut être actuellement considéré officiellement candidat à la Présidence ; néanmoins, les principales forces politiques du pays ont déjà désigné leurs propres "candidats présumés".


english: This study thus shows the relevance of the development of composites formulated with washing mud fine as a substitute tor lime.

french: Cette étude montre donc toute la pertinence du développement de composites formulés à l'aide de fines issues de boues de lavage en substitution de la chaux.


english: There's one nano-engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell-sized.

french: Il y a un dispositif nano-technologique qui traite le diabète de type 1.


english: It was dark under the bridge.

french: Il faisait sombre sous le pont.


english: The discrete model takes into account the tree structure of the vascular network.

french: Le modèle discret tient compte de la structure de l'arbre vasculaire.


english: Don't try too hard!

french: N'essaie pas trop fort !


english: In SRC, T lymphocytes depletion resulted in an accelerated tumor progression, while CD163+ macrophages depletion slowed down tumor progression.

french: Dans le model SRC, la déplétion sélective de lymphocytes T a entrainé une accélération de la progression tumorale, tandis que la déplétion de macrophages l'a ralenti.


english: And she wrote about her life dealing with cancer.

french: et elle a écrit sur sa vie avec le cancer.


english: The most recurring problematics are the mobility, the availability and also the limited resources.

french: Les problématiques les plus récurrentes sont la mobilité, la disponibilité ainsi que les ressources limitées.


english: He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression, we wanted all kinds of things, but mostly what we needed was hope, an orientation of the spirit, a willingness to sometimes be in hopeless places and be a witness."

french: Il a dit : « Quand nous subissions l'oppression en Europe de l'Est, nous voulions toutes sortes de choses, mais surtout ce dont nous avions besoin était l'espoir, une orientation de l'esprit, une volonté d'être parfois dans des lieux sans espoir et de témoigner.


english: Don't kid me!

french: Ne me faites pas marcher !


english: Abstract : Integrins are αβ heterodimeric transmembrane proteins implicated in various physiological and pathological processes.

french: Résumé : Les intégrines, protéines transmembranaires hétérodimériques de type αβ, sont impliquées dans un grand nombre de phénomènes physiologiques et pathologiques.


english: Special Olympics is changing the world by transforming four and a half million athletes and giving us a place to be confident, meet friends, not be judged and get to feel like and be champions.

french: » Les Jeux Olympiques Spéciaux changent le monde en transformant quatre millions et demi d'athlètes et en nous donnant un endroit où avoir confiance, rencontrer des amis, ne pas être jugés et se sentir et être des champions.


english: So, after 2006, when real estate prices peaked, more and more and more respected leaders and institutions started to sound the alarm bells about risky lending and dangerous market bubbles.

french: Après 2006, quand les prix immobiliers ont atteint des sommets, de plus en plus de dirigeants et d'institutions respectés ont commencé à tirer la sonnette d'alarme quant aux prêts risqués et aux dangereuses bulles de marché.


english: The second part of the thesis focuses on Wu Ming's analysis and interpretation of the contemporary socio-political situation, namely how their re-writing of history is inserted in the global biopolitical situation.

french: La seconde partie de la thèse aborde la problématique de la confrontation de l'écriture des Wu Ming à la situation socio-politique internationale contemporaine, soit comment leur ré-écriture de l'histoire s'insère dans la situation biopolitique globale.


english: The first model studied in this thesis takes its inspiration in collaborative transport of food in the P. Longicornis species.

french: Le premier modèle s'inspire du transport collaboratif de nourriture au sein de l'espèce P. Longicornis.


english: The fertilizations also temporarily increased soil respiration rates.

french: Les fertilisations ont également augmenté temporairement la respiration du sol.


english: We can tell them later.

french: Nous pouvons le leur dire plus tard.


english: The situation is just as crazy in the Ukrainian Armed Forces.

french: La situation est tout aussi dingue dans les Forces Armées ukrainiennes.


english: Well, we already know that the pKw is 14 of water at 25 degrees, and the pKw of water is equal to the pH of your solution plus your pOH.

french: Eh bien, nous savons déjà que la pKw est 14 de l'eau à 25 degrés et la pKw d'eau est égal au pH de votre solution plus votre pOH.


english: These results indicate that NLGN1 is important in the maintenance of wakefulness and the regulation of sleep, and provide further support to a role for NLGN1 in the regulation of neuronal activity.

french: Ces observations dévoilent l'importance de NLGN1 dans le maintien de l'éveil et la régulation du sommeil, et supportent un rôle de NLGN1 dans la régulation de l'activité neuronale.


english: I played in the backyard, learned to read, and even ate some of my vegetables.

french: Je jouais dehors, apprenais à lire je mangeais même mes légumes.


english: Sixty-seven is almost seventy and five hundred ninety-seven is almost six hundred.

french: Soixante-sept vaut presque soixante-dix et cinq cent quatre-vingt dix-sept vaut presque six cents.


english: In the second part, we present knowledge based measurement by representing a formalism of representation based on entity notion.

french: Dans la deuxième partie, nous détaillons la mesure fondée sur la connaissance en décrivant une représentation des connaissances basée sur la notion d'entité.


english: I thought I was cool.

french: Je pensais que c'était sympa.


english: She has reported for Reuters Health from India and Thailand, but also a string of other media, including MSNBC.com, Bulletin for the World Health Organization, Women's eNews, and the website EverydayHealth.com, which she helped create (and still works for as an editor).

french: Durant dix ans, elle a travaillé en tant que journaliste et rédactrice en chef spécialisée en santé avec l'agence Reuter Health en Inde et en Thaïlande, ainsi qu'avec de nombreux autres médias tels que MSNBC.com, Bulletin for the World Health Organization, Women's eNews, et le site EverydayHealth.com, (qu'elle a aidé à lancer et co-dirige toujours).


english: iv Conclusion: This study shows that a higher level of stress and physical activity is linked to a lesser use of R&S.

french: Conclusion : La présente étude démontre qu'un niveau de stress et d'activité physique élevé tend à diminuer l'utilisation de MCI.


english: Who do you report my exam to?

french: A qui devez-vous faire un rapport sur mon test?


english: Half of it is already done.

french: La moitié est déjà faite.


english: Colon cancer ranks second in cancer mortality in Europe.

french: En termes de mortalité par cancer, celui du côlon est au deuxième rang en Europe.


english: If A is an axiomatic statement, it can't be the case that A and the opposite of A are both true.

french: Si A est une affirmation axiomatique, il n'est pas possible que A et l'opposé de A soient toutes les deux vraies.


english: Validation by Western blot and the more detailed study of the identified proteins, will allow us to better understand the complexity of UT signaling pathways relaying mechanisms of migration and adhesion.

french: La validation par Western blot et l'étude plus précise des protéines identifiées nous permettra de mieux comprendre la complexité des voies de signalisation de l'UT relayant les mécanismes de migration et d'adhésion.


english: We're slowing down.

french: Nous sommes en train de ralentir.


english: Dell came out with MP3 players and PDAs, and they make great quality products, and they can make perfectly well-designed products -- and nobody bought one.

french: Dell a sorti des lecteurs MP3 et des PDA. Et ils ont fait des produits de grande qualité. Et ils savent faire des produits parfaitement conçus.


english: Using this sample, we first undertook to characterize interneurons in layer VI, a region where they had only been seldomly described.

french: Cet échantillon a d'abord été utilisé pour caractériser les interneurones dans la couche VI du neocortex, une région où ils n'avaient été que partiellement décrits.


english: I was able to morph the culture into a non-sporulating form.

french: J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.


english: She couldn't wait to get out of her parents' house, to prove to them that she's an adult, and to prove to her new friends that she belongs.

french: Elle était impatiente de quitter la maison familiale, pour prouver à ses parents qu'elle était adulte, et prouver à ses nouveaux amis son appartenance au groupe.


english: In this study, we use the repetition suppression phenomenon and salivary cortisol collected during a stressful situation to measure the relationship between stress and learning in infants.

french: Dans ce mémoire, nous utilisons le phénomène de suppression neuronale et le cortisol salivaire recueilli en situation de stress afin de mesurer la relation entre le stress et l'apprentissage chez le nourrisson.


english: You're not going fast enough.

french: Vous n'allez pas assez vite.


english: VisUML provides views (on web pages or modeling tools) synchronized with the code.The generated UML diagrams are interactive and allow fast navigation with and in the code.

french: VisUML fournit des vues (sur des pages web ou sur des outils de modélisation) synchronisées avec le code.


english: And that has been really a tough time.

french: Et ça a été un moment très difficile.


english: I want to make paintings about that.

french: Je voudrais peindre sur ça.


english: I found a buyer for your house.

french: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.


english: The art historians of the 19th century set up an argumentative and rhetoric device in order to give to their speech a scientific legitimacy.

french: Les historiens de l'art du XIXe siècle mettent en place un appareil argumentatif et rhétorique visant à donner à leur discours une légitimité scientifique.


english: By heaven, I will tear thee joint by joint, And strew this hungry churchyard with thy limbs:

french: Par le ciel, je te va déchirer articulation par articulation, et parsemez ce cimetière affamé avec tes membres:


english: I'll make a note that you haven't understood the charge.

french: Je note que vous n'avez pas compris l'inculpation.


english: We perform characterizations through several techniques: flame atomic absorption spectroscopy, optical microscopy under magnetic field, scattering methods (neutrons, X-rays and light), magneto-optic birefringence.

french: Nous effectuons des caractérisations à travers plusieurs techniques : absorption atomique de flamme, microscopie optique sous champ magnétique, diffusion de rayonnement (neutrons, rayons X et lumière), biréfringence magnéto-optique.


english: One of these reviews is fake.

french: Un de ces commentaire est un faux.


english: I started reading a bit more but I started to understand the value of such a project to society.

french: J'ai commencé à lire à ce sujet. Mais j'ai commencé à comprendre la valeur de ce projet pour la société.


english: "He'll kill me--he's got a knife or something.

french: "Il va me tuer - il a un couteau ou quelque chose.


english: I met also a family who have married the local people here, and so this is what is happening.

french: J'ai aussi rencontré une famille qui s'était mariée avec des locaux, et c'est ce qui se passe.


english: On the basis of theses kinetics data the software "Prosim Plus" was validated to simulate the hydrothermal oxidation process.

french: Sur la base des données cinétiques obtenues, nous avons validé le logiciel de génie des procédés, Prosim Plus, pour simuler le procédé d'oxydation hydrothermale.


english: He now gets the bread in the evening and it's not being fed to animals.

french: Il reçoit maintenant le pain le soir et ce n'est pas donné aux animaux.


english: My claim is that, while maintaining the ambiguity of "the universal," such a conception of justice helps us not only to conceive new forms of transnational solidarities, but also to rethink the terms of a feminist cosmopolitanism.

french: Tout en maintenant l'ambigüité de l'universel, cette conception de la justice permet non seulement de concevoir de nouvelles formes de solidarités transnationales mais aussi de repenser les termes d'un cosmopolitisme féministe.


english: I never thought it would happen.

french: Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.


english: The researchers note that the temperature minima in the early 17th and 19th centuries coincided with both the settlement abandonment during the Thirty Years' War and the mass migration of many Europeans to America.

french: Les chercheurs font remarquer que les températures minimales au début des XVIIe et XIXe siècles coïncident avec l'abandon des accords et traités pendant la guerre des Trente Ans et l'immigration massive de nombreux Européens vers l'Amérique.


english: The probabilistic approach allows on the one hand to take into account the uncertainty of the information on the shift and on the other hand to quantify the uncertainties of the calculated streamflow.

french: L'approche probabiliste permet d'une part de prendre en compte l'incertitude des informations sur les détarages et d'autre part de quantifier les incertitudes sur les débits calculés.


english: If you don't want this, I'll give it to someone else.

french: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.


english: It's easily done.

french: C'est aisément fait.


english: Anthropometric changes, Ex practice within and outside of the program, and caloric intake (caloric content, and % of energy from carbohydrates, proteins and lipids) were similar between the ExMeal and MealEx programs (p > 0.05).

french: Les analyses MannWhitney U ont révélé des résultats similaires concernant le profil anthropométrique, la pratique d'Ex à l'intérieur et hors du programme et l'ingestion calorique (contenu calorique et % de l'énergie des glucides, protéines et lipides), entre les programmes ExMeal et MealEx (p > 0.05).


english: Abstract : The use of stainless steels (SS) as concrete reinforcement is becoming increasinglypopular in coastal and marine constructions in order to prevent corrosion induced by chlorideions penetrating into the concrete.

french: Résumé : Les aciers inoxydables sont de plus en plus utilisés comme renfort du béton dans lesconstructions marines et côtières, afin de prévenir la corrosion induite par les ions chloruresqui pénètrent dans le béton poreux.


english: I'm signing up for rythm gaming and there's nothing you can do to stop me!

french: Je m'inscris aux jeux de rythme et Il n'y a rien que tu puisse faire pour m'arrêter!


english: In a first step, simulations were performed using cell geometry, in order to compare the simulated data to the experiments realized on the ID17 beamline of ESRF.

french: Dans un premier temps, des simulations ont été réalisées en utilisant une géométrie cellulaire, de manière à comparer les données simulées aux expérimentations menées à l'ESRF.


english: Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.

french: Oui, une autre réévaluation du taux de change est nécessaire, mais ceci joue seulement un second rôle.


english: Who paid the killers?

french: Qui a payé les tueurs?


english: Abstract : This work lies within the scope of didactic of biology.

french: Résumé : Le présent travail s'inscrit dans le cadre de la didactique de la biologie.


english: Step into the coffin, and lie down with your head towards the mountain.

french: Entrez dans le cercueil et allongez-vous, la tête vers la montagne.


english: Raphael attends to his caretaker duties but in his mind he is thinking about his ideas.

french: Raphael assiste à ses fonctions de gardien mais dans son esprit, il pense à ses idées.


english: Call the police!

french: Appelez la police !


english: When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down; this pyramid was inverted.

french: Lorsque nous nous sommes rendus sur des barrières de corail totalement saines, nous avons réalisé que l'état naturel était à l'opposé. Cette pyramide était inversée.


english: Those vintage outfits...

french: Ces tenues d'époque...


english: The next shot that came I bobbled, but thankfully it didn't land in the goal.

french: J'ai cafouillé sur le tir suivant mais, heureusement, il n'a pas fini dans le but.


english: The captain was the last person to leave the sinking ship.

french: Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.


english: I teach classes because I am a professor.

french: J'enseigne à des classes parce que je suis professeur.


english: Excuse me, I do not have a tissue.

french: Excusez-moi, je n'ai pas de mouchoir.


english: In addition, the regulatory mechanism of BAI3 was also characterized with the C1qL4 inhibitory function and the Stabilin-2 activator function.

french: De plus, le mécanisme de régulation de BAI3 a aussi été caractérisé avec la fonction inhibitrice de C1qL4 et la fonction activatrice de Stabilin-2.


english: Three scientific papers, to which a regular chapter has been attached, were used to demonstrate the thesis.

french: Trois articles scientifiques, auxquels un chapitre régulier est joint, ont servi la démonstration de la thèse.


english: What we wanted to do was to give them a place to engage with genuine curiosity and openness.

french: Ce que nous voulions faire était leur offrir un espace où dialoguer avec une réelle curiosité et ouverture.


english: The first chapter addresses this justification of cultural diversity management.

french: C'est de cette justification de l'aménagement de la diversité culturelle dont traite le premier chapitre de ce mémoire.


english: By integrating several geophysical techniques the joint inversion reduces the uncertainties of each methods and improves our understanding of the Earth structure.

french: En intégrant plusieurs techniques géophysiques elle permet de réduire les incertitudes inhérentes à chacune et ainsi améliorer la compréhension de la Terre.


english: There was a balance, a five-sided balance.

french: Il y avait un équilibre, un équilibre à 5 côtés.


english: Abstract : Pixelated monolithic CdTe / CdZnTe semiconductor gamma ray detectors are brought to replace scintillation detectors for medical applications, notably for single photon emission computed tomography (SPECT).

french: Résumé : Les détecteurs gamma semi-conducteurs monolithiques pixellisés en CdTe et CdZnTe sont amenés à remplacer les détecteurs à base de scintillateur pour des applications médicales, notamment pour la tomographie d'émission de photons uniques (SPECT).


english: Already we introduced co-financing, so we are ready to co-finance if the Member States accept.'

french: Nous avons déjà introduit le co-financement et sommes donc prêts à co-financer si les Etats membres l'acceptent.»


english: It is designed to be a one-stop shop for researchers seeking to advance their careers and personal development by moving to other countries.

french: Il constituera l'unique point de rencontre pour les chercheurs souhaitant faire progresser leur carrière et leur développement personnel en allant vivre dans d'autres pays.


english: She looks pretty, right?

french: Elle est vraiment jolie, n'est-ce pas?


english: The defaults of that time were not confined to one country, but swept across the globe in a contagious panic that destroyed financial systems in lending as well as borrowing countries.

french: A cette époque, les défauts de paiement n'étaient plus limités à un seul pays, mais balayaient la planète en une panique contagieuse qui détruisait les systèmes financiers tant des pays emprunteurs que créanciers.


english: _USER_: Bibi kept talking about weakening Hamas and removing them from power for years, and this agreement solidifies their rule

french: _USER_: Bibi ne cessait depuis des années de parler d'affaiblir le Hamas et de les ôter du pouvoir, et cet accord solidifie leur gouvernement


english: We present an original method that transforms these multivariate time series so that they become compatible in terms of dimensionality and also in terms of statistical distributions.

french: Nous présentons une méthode originale qui transforme ces séries temporelles multi-variées afin qu'elles deviennent compatibles en termes de dimensionnalité et de distributions statistiques.


english: So let's add these.

french: Donc additionnons ceci.


english: I didn't even notice you.

french: Je ne vous ai même pas remarqués.


english: My reservation, you know, our Ojibwe people totally self-sufficient until pretty recently on food.

french: Ma réserve, vous savez, notre peuple Ojibwe était complètement autosuffisant jusqu'à il y a très peu de temps.


english: The LCA study final results showed that a significant reduction of PEMFC MEA life-cycle environmental impact could be achieved by recycling Pt at these systems end-of-life.

french: Les résultats finaux d'ACV ont montré que le recyclage du platine permettrait une nette réduction des impacts environnementaux du cycle de vie d'AME de PEMFC.


english: In particular, these polymer doped-lamellar phases are of great interest for understanding the intermembrane interactions mediated by the macromolecule.

french: En particulier, ces phases lamellaires dopées au polymère sont d'un grand intérêt pour la compréhension des interactions inter-membranaires médiées par la macromolécule.


english: The similarities in the plant responses among the communities suggest a common body of plant knowledge among Postville, Hopedale, and Rigolet.

french: Les similitudes dans les réponses concernant les plantes parmi les communautés suggèrent un ensemble de connaissances communes parmi les communautés de Postville, Hopedale et Rigolet.


english: CPA100 is another step-by-step Monte Carlo code.

french: CPA100 est un autre code Monte-Carlo de structure de trace.


english: _USER_: 15 kids were arrested in _TAG_.

french: _USER_: 15 gosses arrêtés à _TAG_.


english: I eat fruits because I am hungry.

french: Je mange des fruits parce que j'ai faim.


english: We developed some selection criteria which allow the rejection of this kind of event by topological recognition.

french: A cet effet, on a développé des critères de sélection permettant la réjection de ce type dévénements par reconnaissance topologique.


english: When it comes to convergence between global recommendations and the countries' policies, we cannot speak of convergence in general.

french: Quant à la convergence entre les recommandations globales et les politiques émises par ces pays, on ne peut pas parler de convergence de façon générale.


english: Paralogs are present during ribosome biogenesis as well as in mature ribosomes in form of ribosomal proteins, and are commonly believed to play redundant functions within the cell.

french: Les paralogues sont présents lors de la biogenèse des ribosomes ainsi que dans les ribosomes matures sous forme de protéines ribosomiques, et sont généralement censées jouer des fonctions redondantes dans la cellule.


english: Prior to talking about the tender - totaling USD 4.5 Mil our business associate began to talk about the certain gifts that we should pay the ministry employees, the bank employees, the logistic handlers and a few extra men - based on sects, that totaled more than 350 thousands US dollars and prior to bidding!!!

french: Avant même de discuter de l'appel d'offres, d'un total de 4,5 millions de dollars, notre partenaire commercial a commencé par parler de certains cadeaux que nous devrions faire aux employés de ministères, aux employés de banque, aux chargés de la logistique et à quelques autres hommes en rapport avec les sectes , pour un total dépassant 350 000 dollars, et ceci, avant même de soumissionner !!!


english: In the last part, we present the technology transfer steps of this optical source, such as creating a prototype of the source, prior art search and market research.

french: Dans la dernière partie, nous présentons les démarches mises en place en vue d'un transfert technologique, telles que la réalisation d'un prototype de la source, la recherche d'antériorité et l'étude de marché.


english: The first part of the thesis deals with the data association problem: it introduces a matching algorithm for invariant image point features, which is robust to image noise and viewpoint changes.

french: La première partie de la thèse traite du problème d'association des données :elle présente un algorithme de mise en correspondance de points d'intérêt détectés dans les images, qui est robuste par rapport au bruit et aux changements de point de vue.


english: In a further telling move, Haniyeh also recently suggested merging Hamas with the Islamic Jihad movement, which continues to target Israeli civilians with rockets fired from Gaza.

french: Haniyeh a aussi récemment suggéré que le Hamas pourrait fusionner avec le mouvement du Jihad Islamique, qui continue de pointer ses lance-roquettes sur les civils israéliens depuis Gaza.


english: North of Lösnitz lies the Moritzburg hunting lodgein this quiet bachwater

french: Au nord de Lösnitz on trouve le château de chasse"Moritzburg".


english: An alternative approach is given by a k-nearest neighbors regressor which uses a suitable metric between RSSI vectors.

french: Une approche alternative est donnée par une régression de type k-NN qui utilise une métrique appropriée entre les vecteurs de RSSI.


english: I can't give you the answer today.

french: Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.


english: She pulls back the covers and makes the gruesome discovery.

french: Elle a soulevé les couvertures et a fait une horrible découverte.


english: Fortunately, the possibility of such a perfect storm is more a risk than a baseline at this point.

french: Heureusement la possibilité d'une telle tempête parfaite est jusqu'à présent davantage un risque qu'une prévision.


english: The importance of thermal stratification inside the storage tank for the increase of global efficiency for the whole system is highlighted.

french: Il y est mis en évidence l'importance de la stratification des températures au sein du réservoir pour l'amélioration des performances globales du système.


english: The blogger went on to make it known that he didn't support President Bakiev, but that the nation itself was partly at fault for being passive in the face of widespread corruption and electoral fraud.

french: Le blogueur poursuit en faisant savoir qu'il n'était pas en faveur de Bakiev, mais que la nation elle-même portait une part de la faute par sa passivité face à la corruption et à la fraude électorale générales.


english: The philosophy of control and reciprocity that until now has characterized the eurozone's approach to its crisis of governance needs to be replaced by one of solidarity and all that follows from it.

french: La philosophie du contrôle et de la réciprocité qui jusqu'ici a caractérisé l'approche de la zone euro jusqu'à sa crise de gouvernance, doit être remplacée par une philosophie de la solidarité, avec tout ce qu'elle implique.


english: My mother is in the hospital now.

french: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.


english: Promoting this kind of innovative spirit will also have an impact on mobility among enterprises, between academic and business organisations, among disciplines and geographical regions, noted Mr Deniozos.

french: Promouvoir un tel esprit d'innovation aura également un impact sur la mobilité parmi les entreprises, entre universités et entreprises, entre disciplines et régions géographiques, a observé M. Deniozos.


english: He has started to write a novel.

french: Il s'est mis à écrire un roman.


english: But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.

french: Mais Joseph Brodsky a déclaré que, "C'est de la poésie qui est acquise dans la traduction », suggérant que la traduction peut être un acte créatif et de transformation.


english: Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.

french: Ces trois tendances sont: la capacité à concevoir et fabriquer des cellules, la capacité à concevoir et fabriquer des tissus biologiques et les robots.


english: And so I've been trying for 10 years to get the public system to take over this school rationale, much as the public schools we have, which has instead of 43 out of 100, as their rating, as their grades, has 91 out of 100.

french: Depuis 10 ans, j'essaye que le système public reprenne ce concept d'école, plus particulièrement les écoles publiques qui ont un score de 43/100 au lieu de 91/100.


english: When did you come to Japan?

french: Quand es-tu venu au Japon?


english: This code allowsus to study the effects of ionizing radiation on-the-fly in cosmological RHD simulationsthat take full advantage of the adaptive mesh refinement and parallelization strategies ofRamses.

french: Ce code nous permet d'étudier les effets durayonnement ionisant dans les simulations cosmologiques RHD qui tirent pleinement profitdes stratégies de raffinement adaptif de grille et de parallélisation de Ramses.


english: 'These results provide the type of general ecological principles needed for European conservation and agricultural policies', he said.

french: "Ces résultats offrent le type de principes écologiques généraux dont l'Europe a besoin pour ses politiques agricoles et de conservation de la nature", ajoute-t-il.


english: A methodology for parametric identification is developed as a solution of a sequence of non-linear unconstrained optimization problems.

french: La méthodologie d'identification paramétrique est développée comme solution à une séquence de problèmes d'optimisation non linéaire et non contraints.


english: Well, our job was saving Nemo.

french: Eh bien, notre travail était de sauver Nemo.


english: We go out there and we hop in our cars and we drive from place to place.

french: Nous sortons et nous sautons en voiture et nous allons d'un endroit à un autre.


english: First, we validate the White Noise Paradigm by showing that: 1) the WN sequences do modulate behaviour, 2) the perceptual echoes evoked by these WN sequences are stable in time, 3) they are a (relatively) good model of the subject's recorded brain activity and 4) their neuronal basis can be found in the early visual areas.

french: Dans un premier temps, nous avons validé le paradigme de bruit blanc en montrant que : 1) les séquences de bruits blancs influencent bien la détection des cibles, 2) les échos perceptuels évoqués par les séquences de bruit blancs sont stables dans le temps, 3) ces échos sont un bon modèle de l'activité cérébrale enregistrée par EEG, et 4) leurs bases neuronales se situent dans les aires visuelles primaires.


english: These are coupled with a Triggering Engine that communicates between the server, base stations and clients.

french: Elles sont associées à un moteur de déclenchement qui communique entre le serveur, les stations de base et les clients.


english: Have you ever eaten at this restaurant?

french: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci?


english: In this book, eighteen theologians, philosophers and scientists from Belgium, France, and the USA bring their contributions to a common reflection on the genesis of concepts and the confrontation of rationalities between theology, philosophy and science.

french: Dans ce livre, dix-huit théologiens, philosophes et scientifiques de Belgique, de France et des États-Unis offrent leurs contributions à une réflexion commune sur la genèse des concepts et la confrontation des rationalités entre théologie, philosophie et science.


english: This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.

french: Cet épisode résume bien ce qu'on aime dans Don Quichotte, Le conte épique, absurde et sensible d'Alonso Quichano, qui est devenu le maladroit mais vaillant Don Quichotte de la Manche, aussi connu sous le nom du Chevalier à la triste figure.


english: Could you say what you said from the beginning again?

french: Pourrais-tu redire ce que tu viens de dire depuis le début?


english: One of its nucleotides is labeled with a fluorescent molecule and another nucleotide is labeled with a fluorescence quencher molecule.

french: L'un de ses nucléotides est marqué avec une molécule fluorescente pendant qu'un autre nucléotide est marqué avec une molécule suppresseur de fluorescence.


english: Now, that was okay for foldRight.

french: Maintenant, c'était correct pour foldRight.


english: And the goal here, though, is to set up our first big technological change in this class, which is the coming of sound.

french: Le but ici est de se préparer à notre premier grand changement technologique dans ce cours qui est la venue du son.


english: - Well, it bothers me as well.

french: - Eh bien, ça me préoccupe moi aussi.


english: If the sources of the OH radicals are nowadays relatively well constrained, the 'sink' term, also known as the total atmospheric reactivity with the OH radicals (or simply OH reactivity) (s-1), is still difficult to quantify.

french: Si les sources des radicaux hydroxyles sont aujourd'hui relativement bien connues, le terme 'puits' des OH, connu sous le terme de réactivité atmosphérique totale avec les radicaux OH (ou réactivité OH) (s-1), reste encore difficile à quantifier.


english: My Arabic's reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side-by-side, verse-by-verse along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

french: Mon arabe en est réduit maintenant à utiliser un dictionnaire. J'ai donc pris quatre traductions reconnues et j'ai décidé de les lire en parallèle, verset par verset, avec une translittération et avec l'arabe original du septième siècle.


english: It is today essential not only to better know the effects of these pollutants on the living organisms, but also to develop adapted solutions, in order to limit the risks.

french: Il est donc aujourd'hui indispensable non seulement de mieux connaître les effets de ces polluants sur les organismes vivants, mais aussi de mettre en œuvre des solutions durables, visant à limiter leurs risques.


english: Did you order a certain set of thoughts for the day?

french: Avez-vous passé commande d'un certain programme de pensées pour la journée?


english: The apartment was modest but had everything one needs, a kitchen, family room and sleeping quarters.

french: L'appartement est très simple mais offre tout ce dont a besoin : une cuisine, une pièce à vivre et des endroits où dormir.


english: The fluctuations of these deformations are significant and seem to evolve with the average deformation.

french: Les fluctuations de ces déformations, sont très importantes et semblent évoluer avec la déformation moyenne.


english: I can't give you the answer today.

french: Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.


english: However, there is a close, permanently maintained bond between the body regulating parts of my brain and my own body.

french: Cependant, il y a un lien étroit, permanent entre les parties de mon cerveau régulatrices de mon corps et mon corps même.


english: Our research raises the question of the reconfiguration of the book in the digital environment through the notions of remediation and editorialization, that is to say, from the point of view of the media forms and editorial practices evolution.

french: Notre recherche pose la question de la reconfiguration du livre dans l'espace numérique à travers les notions de remédiatisation et d'éditorialisation, c'est-à-dire du point de vue de l'évolution des formes médiatiques et des pratiques éditoriales.


english: The third chapter concerns modelling and simulations of SiC MOSFET power modules within a commutation cell.

french: Le troisième chapitre concerne les modélisations et les simulations de modules de puissance MOSFET SiC au sein d'une cellule de commutation.


english: But I know that their spirit defines us.

french: Mais je sais que leur esprit nous définit.


english: Otherwise, the fungus is not locally adapted to its host phenology so oak individuals and populations are unequally exposed to the disease.

french: Par ailleurs, le champignon n'est pas adapté localement à la phénologie de son hôte et les individus et les populations sont alors inégalement exposés à la maladie.


english: Now it's been extended all the way to the airport.

french: A présent s'étend jusqu'à l'aéroport.


english: Furthermore, this entry also discusses how Taiwanese learners have developed a specific learning method linked to their own educational settings as well as the way they learn Mandarin at school, which explores the findings of their special approach to the textbooks of French exposed to them.In addition, it also exhibits the unique representation and specific application of those textbooks towards the local variants in Taiwan.

french: Cette thèse permet de montrer de quelle façon l'agir professoral et la culture éducative des enseignants ont des conséquences sur la manière dont les manuels de FLE sont exploités ; et de constater que les apprenants taiwanais ont développé des modes d'apprentissage spécifiques liées à leur scolarisation ainsi qu'à la façon dont ils ont appris le mandarin, provoquant ainsi une approche particulière des manuels de FLE et des représentations singulières ainsi que des utilisations spécifiques.


english: Experimental analysis of several oscillator prototypes and associated numerical simulations have permitted to explain that the jet switching in this kind of oscillator is controlled by pressure gradients in two critical parts of the device.

french: L'analyse expérimentale de plusieurs prototypes couplée à des simulations numériques a permis de mettre en évidence que le mécanisme de basculement du jet dans ce type d'oscillateurs est contrôlé par les gradients de pression existants au niveau de deux parties critiques de ces actionneurs.


english: This building was wired for change.

french: Ce bâtiment était câblé pour le changement.


english: Are you expecting anyone?

french: Attendez-vous qui que ce soit?


english: My pen has run out of ink.

french: Mon stylo n'a plus d'encre.


english: Because we pay their salaries with out taxes.

french: car nous payons leur salaire avec nos impôts.


english: The African Union today adopted a unilateral resolution to deploy army troops and care packages to England as looting and violence spread from London to other major cities.

french: L'Union Africaine a adopté aujourd'hui la résolution unilatérale d'envoyer des troupes et des colis de secours en Angleterre alors que les émeutes se propagent de Londres à d'autres grandes villes.


english: The event coincided with the French science fair 'SITEF 2000.'

french: La manifestation coïncidait avec le salon français des sciences "SITEF 2000".


english: Felix was frying doughnuts.

french: Felix friait des beignets.


english: The first purpose of this geography work is to study the effects of changing agricultural systems on agricultural spatial structures, based on a statistical analysis at the scale of the West of France.

french: Ce travail de géographie s'appuie dans un premier temps sur une analyse statistique à l'échelle du grand Ouest de la France, visant à étudier l'effet des transformations foncières sur les structures spatiales agricoles (assolements, parcellaire, linéaires boisés…).


english: Ask your question.

french: Posez votre question.