english: And for another, deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy.

french: Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

french: En fait, le défi posé par l'État islamique exige plusieurs réponses, car aucune politique unique ne promet d'être suffisante.

source: News-Commentary


english: - Ah, it's wonderful.

french: - Ah, c'est merveilleux.

source: QED


english: What do people want in their TV then?

french: Que veulent les gens à la télé alors?


english: High resolution isotopic analyses(δ18O and δ13C) were performed on various early cements located below discontinuities to reconstruct the palaeoenvironmental conditions leading to their formation.

french: Des analyses isotopiques (δ18O et δ13C) à haute résolution ont été réalisées sur des ciments précoces variés localisés sous des discontinuités, permettant de reconstituer l'histoire paléoenvironnementale aboutissant à leur formation.


english: The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

french: Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.

source: Tatoeba


english: In this context, the petrological zoning and the large temperature gradient (ca. 100ºC/km) preserved in the Beni Bousera massif represent the mechanical juxtaposition of progressively deeper and hotter lithospheric levels at depths of ca. 60 km in the latest Oligocene (ca. 25 Ma).

french: Dans ce contexte, la zonation tectono-métamorphique et le gradient thermique important (ca. 100ºC/km) préservés à Beni Bousera résultent de la juxtaposition mécanique de domaines lithosphériques initialement équilibrés à différentes pressions et températures, fossilisée à une profondeur de ca. 60 km durant l'Oligocène supérieur (ca. 25 Ma).


english: Mzalendo tracks the performance of Kenya's Parliament by documenting votes, publishing records, and providing analysis and context.

french: Mzalendo suit la performance du Parlement du Kenya, en annonçant les votes, la publication des fiches, et en fournissant des analyses et du contenu.

source: GlobalVoices


english: The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people.

french: La hausse mondiale des prix alimentaires touche des millions, et peut-être des milliards, d'êtres humains.


english: The resulting sulfuranyl ion is finally hydrolyzed to form a sulfenic acid intermediate and the reduced substrate.

french: L'ion sulfuranyle résultant est enfin hydrolysé pour former un intermédiaire acide sulfénique et le substrat réduit.


english: Recently, the discovery of mustard gas canisters left behind by Japanese forces during World War II has also served to keep memories of the Imperial Japanese Army's wartime conduct alive among older Chinese.

french: Récemment, la découverte de bombes à gaz moutarde laissées derrière elles par les forces japonaises au cours de la Deuxième Guerre Mondiale a également ravivé le souvenir de la conduite de l'armée impériale japonaise en temps de guerre chez les anciens combattants chinois.


english: You should have just left it to us from the beginning.

french: Vous auriez dû nous le laisser depuis le début.


english: You seem busy.

french: Vous semblez occupés.


english: In the 1990s, we were "free" under bandits, and now we are "free" under bureaucrats and the police.

french: Dans les années 90, nous étions "libres" sous des bandits, et maintenant nous sommes "libres" sous les bureaucrates et la police.


english: Abstract : This thesis is based on two main axes.

french: Résumé : Cette thèse s'appuie sur deux axes.


english: And he would say, "Yes it is, Gretchen."

french: Il disait : « Oui, ça l'est, Gretchen ».


english: Your English has improved a lot.

french: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.


english: The cyclic behavior of the geyser is studied since the60's with the aim to understand its dynamics.

french: La cyclicité de ses éruptions est étudiée depuis lesannées 60 a_n de comprendre sa dynamique.


english: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.

french: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.


english: The polyol derivatives obtained by deprotection of the silyl groups open new perspectives for the post-functionalization of C60 multiadducts.

french: Les dérivés polyols obtenus par déprotection des groupes silylés ouvrent de nouvelles perspectives pour la post-fonctionnalisation de multi-adduits de C60.


english: And the genes for these antibiotic resistant mechanisms are shared among the bacteria.

french: Et les gènes de ces mécanismes résistants aux antibiotiques sont partagés entre les bactéries.


english: 'No sooner, sir?'--'Soon enough for any honest man that goes a passenger.'

french: "A peine, monsieur?'--' assez tôt pour toute honnête homme qui va un passager. "


english: - Go away from here.- Don't tell me what to do.

french: -Aller loin ici. - ne me dites pas quoi faire.


english: What's your favorite drink?

french: Quelle est ta boisson préférée?


english: I remember reading that, and I remember crying when I read those words.

french: Je me souviens d'avoir lu cela et d'avoir pleuré en lisant ces mots.


english: These results allow to consider the setting up of mediating interventions taking into account the current organization of services and actors involved in supporting young adults with disabilities.

french: Ces résultats permettent d'envisager la mise en place d'interventions médiatrices prenant en compte l'organisation actuelle des services et impliquant l'ensemble des acteurs participant à l'accompagnement des jeunes adultes porteur d'un handicap.


english: These materials are attracting increasing interest in the fields of energy, health and environmental.

french: Ces matériaux suscitent un intérêt grandissant dans les secteurs de l'énergie, de la santé et de l'environnement.


english: We are finding an interesting link to establish between the fulfilment of the promises related to the employment conditions and the expectations related to the professional roles.

french: Nous trouvons un lien intéressant à établir entre la réalisation des promesses liées aux conditions d'emploi et la réalisation des attentes relatives aux conditions d'exercice de la profession.


english: When did you become a teacher?

french: Quand es-tu devenu instituteur?


english: This step study the building's behavior based on different types of occupancy scenarios, appliances and lighting use and temperature set point.Then, the focus is on the global evaluation of the envelope's performance.

french: Le comportement du bâtiment est étudié en fonction de différents types de scénarii d'occupation, de consignes de température, de l'utilisation d'appareils domestiques et l'éclairage.Dans un second temps, l'accent est mis sur l'évaluation globale de la performance de l'enveloppe.


english: It was also the same under the Indonesian occupation; we just watched.

french: C'était aussi la même chose sous l'occupation indonésienne, nous regardions seulement.


english: To identify the molecular events involved in tumoral progression of human PRL towards aggressive phenotype we used an integrative genomics approach (microarrays, high-throughput sequencing) coupling analysis of transcriptome, genome (variation in the number of chromosomal copy polymorphisms) and miRNome from the same human tumor.

french: Afin d'identifier les mécanismes impliqués dans la progression vers le phénotype agressif nous avons utilisé des techniques de génomique intégrative (puces à ADN, séquençage haut débit) couplant l'étude du transcriptome, du génome (variation du nombre de copie chromosomique, polymorphismes) et du miRNome à partir des mêmes échantillons tumoraux.


english: First, we took advantage of the high lateral and axial precision of one-photon holographic photolysis to stimulate GABAergic interneurons at a single cell resolution in order to evoke an action potential.

french: Dans un premier temps, nous avons tiré avantage de la haute précision latérale et axiale de la photolyse holographique en mono-photon pour stimuler les interneurones GABAergiques avec une résolution à l'échelle de la cellule, de manière à évoquer un potentiel d'action.


english: We subsequently confirmed the association between Stau1 and some mRNAs of interest, mainly coding for proteins involved in the regulation of cell proliferation and/or mitosis progression.

french: Nous avons par la suite confirmé l'association entre Stau1 et certains ARNm d'intérêts, donc codant pour des protéines impliquées dans la régulation de la prolifération cellulaire et/ou le déroulement de la mitose.


english: The selected proposals were grouped into eight projects, covering three research areas:

french: Les propositions retenues ont été répartis en huit projets, couvrant trois domaines de recherche:


english: This means they can not do their activities of daily living and they need help from others.

french: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas faire leurs activités de la vie quotidienne et qu'ils ont besoin d'aide des autres.


english: Everyone wants to be better understood, in all their richness.

french: Tout le monde a envie d'être mieux appréhendé dans sa richesse.


english: Experimental results show that this emission is strikingly reduced in the gate region where the critical current is enhanced due to the interplay of the Kondo effect and superconducting proximity effect.

french: L'expérience montre que cette émission est fortement réduite dans les zones de tension grille où le courant critique était augmenté du fait de l'action conjuguée de l'effet Kondo et de l'effet de proximité.


english: (Laughter) But I thought it was interesting, because if you read reviews of what he intended with E.T., he says very specifically, "I wanted the world to understand that we should love and embrace difference."

french: (Rires) J'ai trouvé cela intéressant, car si vous lisez ce qui est dit sur son objectif avec E.T., il dit très spécifiquement : « Je veux que le monde comprenne que nous devrions aimer et embrasser la différence.


english: It is all the more surprising coming from a conservative government that is usually keen to follow the United States down any path it takes.

french: C'est d'autant plus surprenant venant de la part d'un gouvernement conservateur habituellement enclin à suivre les États-Unis sur tous les chemins qu'ils empruntent.


english: The model is firstly validated in the case of a constant volume reactor, against experimental data from "Engine Combustion Network" database.

french: Ce modèle est tout d'abord confronté à des résultats expérimentaux obtenus dans un réacteur à volume constant(base de données «Engine Combustion Network»)..


english: Melae Langbein is the New Zealand EU Science Counsellor.

french: Melae Langbein est la conseillère scientifique néo-zélandaise pour l�UE.


english: AG: We are getting more support.

french: AG : Nous obtenons plus de soutien


english: With them, I dove in pursuit of whales, in pursuit of dolphins and manta rays...

french: Avec eux, je plongeais à la poursuite des baleines, à la poursuite des dauphins, des raies manta...


english: However, studies concerning the impact of a radiative environment on laser diodes are rare, and usually consider the device as a black box, and only their extrinsic properties are studied.

french: A contrario, les études portant sur l'influence d'un environnement radiatif sur les diodes laser sont rares, et considèrent souvent le composant comme une boîte noire dont seules les propriétés extrinsèques sont étudiées.


english: In the end I started my talk like this, with the stain.

french: Finalement, j'ai commencé mon discours comme ça, avec la tâche.


english: Within this context, we think that exogenous resources boom may have a negative impact on long-run growth even if the sources of growth are absent of the manufacturing sector, precisely for preventing them from appearing.

french: Dans ce contexte, nous pensons qu'un boom de ressources exogènes peut avoir un impact négatif sur la croissance à long terme, même si au départ les sources de la croissance ne sont pas présentes dans le secteur manufacturier, en empêchant justement celles-ci d'apparaître.


english: The Internet remains a great tool and platform for sincere individuals and groups to promote serious topics like nationalism.

french: Internet demeure un outil et un lieu d'échange formidable pour des individus et des groupes sincères, afin de mettre en avant des thèmes aussi sérieux que le nationalisme.


english: What we're going to be looking at tonight is the question whether the Gospels are based on eye-witness testimony and I want to be presenting some old and some new evidence that the Gospels are indeed based on eye-witness testimony

french: Ce que nous allons faire ce soir, c'est nous pencher sur la question: "Les Evangiles sont-ils basés sur des témoignages oculaires?" Et je veux apporter des preuves anciennes mais également des nouvelles preuves mais également des nouvelles preuves que les Evangiles sont en effet basés sur des témoignages oculaires.


english: Maung Maung San posted an artwork for the president saying:

french: Maung Maung San a publié un dessin pour le président :


english: In order to solve this problem, the chosen approach is based on addition of anions (found as ammonium salts) to anabolic steroids as principle for the development of an analytical method for the detection of those compounds.

french: Pour résoudre ce problème l'approche envisagée se base sur l'addition d'anions (sous forme de sel d'ammonium) à des stéroïdes anabolisants comme principe pour le développement d'une méthode analytique de détection de ces composés.


english: However, even if the PVDF degradation is proved, the using properties of the PVDF membranes remain acceptable taking into consideration extreme conditions of ageing studied.

french: Cependant, les membranes PVDF conservent des propriétés d'utilisation acceptables au regard des conditions extrêmes de vieillissement étudiées.


english: An evolution in alimentation of cattle is seen in the third century BCE in Lattara only, probably related to an economic reorganization and so agropastoral, in connection with a strong demographic growth.

french: Une évolution dans l'alimentation des bovins s'observe au troisième siècle avant notre ère à Lattara uniquement, liée à une probable réorganisation économique et donc agropastorale, en relation avec une forte augmentation démographique.


english: This type of operating conditions has important consequences on the life cycle of the machines.

french: Ce type de fonctionnement peut avoir des conséquences importantes sur le cycle de vie des machines.


english: Instabilities are studied with the help of Hill?s criterion (Hill (1958)) which is based on the sign of the second order work.

french: L'étude de ces instabilités est effectuée grâce au critère de Hill (1958) qui est basée sur le signe du travail du second ordre.


english: And it is my task, on behalf of the rest of the world, to convey a thanks to the U.S. taxpayers, for Demographic Health Survey.

french: C'est mon devoir, de la part du reste du monde, de remercier les contribuables américains pour l'Étude démographique sur la santé.


english: Abstract : Some diseases with variable age of onset are due to the presence of predisposing gene mutations.

french: Résumé : Certaines maladies à âge de début variable sont dues à la présence de mutation(s) d'un gène.


english: - this bank could issue notes that are a quarter of a gold piece or an eighth of a gold piece.

french: - la banque pourrait produire des billets qui sont un quart de pièce d'or ou un huitième de pièce d'or.


english: If you are up for it, let's go!

french: Si tu es partante, allons-y !


english: What would it mean for her if she were freed from that voice of her inner critic, nagging her to have longer legs, thinner thighs, smaller stomach, shorter feet?

french: Qu'est-ce que cela signifierait pour elle, si elle était libérée de cette voix, de sa critique intérieure, lui répétant sans fin d'avoir des jambes plus longues, des cuisses plus minces, moins de ventre, des pieds plus petits?


english: I looked in the zippered pocket of one, and I found a printed card in English, which read,

french: J'ai regardé dans la poche zippée de l'un d'entre eux, et j'y ai trouvé une carte imprimée en Anglais, où il était écrit :


english: How do scientists detect exoplanets?

french: Comment les scientifiques détectent-ils les exoplanètes?


english: How long did you stay at the party?

french: Combien de temps es-tu resté à la soirée?


english: Abstract : The majority of the poultry sector remains informal activities in Côte d'Ivoire; which can make fear a risk of infection with Salmonella consecutive to the injection of poultry products in their natural reservoir.

french: Résumé : La majorité des activités de la filière avicole demeure informelle en Côte d'Ivoire; ce qui peut faire redouter un risque d'infection à Salmonella consécutif à l'injection de produits aviaires, dans leur réservoir naturel.


english: But why am I here today?

french: Mais pourquoi suis-je ici?


english: 'Brain circulation can be extremely beneficial,' he said.

french: "La circulation des cerveaux peut s'avérer extrêmement bénéfique", a-t-il déclaré.


english: The structure of TcAChE in complex with the peripheral site (PAS) inhibitor aflatoxin B1 was solved in two crystal forms.

french: La structure du complexe de la TcAChE avec un inhibiteur de son site périphérique (PAS), l'aflatoxine B1 (AB1), a été résolue dans deux formes cristallines.


english: The specification, development and use of software tools have helped to validate the chosen methodology for the optimization of the uncertain problem of our study.

french: La spécification, le développement et l'utilisation d'outils logiciels a permis de valider la méthodologie choisie pour l'optimisation du problème incertain traité dans notre étude.


english: You can't do it too soon.

french: On ne saurait le faire trop tôt.


english: They had answered questions for 100 students.

french: » Ils avaient répondu aux questions de 100 étudiants.


english: I appreciate this so much.

french: J'en suis tellement reconnaissant.


english: Main results validate the relevance of a social acceptability oriented approach for the understanding of usage processes.

french: Les résultats révèlent la pertinence d'une approche des usages orientée par l'acceptabilité sociale.


english: In this work, the friction is predicted by means of numerical simulation under an elastohydrodynamic lubrication (EHL) rough contact condition.

french: Dans ce travail, le frottement est prédit à l'aide d'une simulation numérique dans des conditions de contact rugueux avec une lubrification élastohydrodynamique (EHL).


english: I'm off to the gym.

french: Je vais à la gym.


english: We study d-extensible sets of mxaimum cardinality of stable sets in bipartite graphs.

french: Nous étudions les d-extensibles de cardinal maximal de stables dans les graphes bipartis.


english: And he shrugged it off, I think he either thought I was just complaining a lot, or it was the typical M.D. "nothing can be wrong with my children."

french: Et il me laissait dire, je crois qu'il pensait que soit je me plaignais beaucoup, ou c'était la réaction typique du médecin " rien ne peut aller mal avec mes enfants. "


english: The two training conditions showed an improvement in the mechanical properties of the Achilles and patellar tendons, and more significantly the Achilles, on both populations without any additional gain for a high intensity.

french: Les deux conditions d'entrainement nous ont permis de mettre en évidence une amélioration des propriétés mécaniques des tendons d'Achille et patellaire, et plus sensiblement le tendon d'Achille, sur les deux populations jeunes et séniors sans toutefois observer de gain supplémentaire pour une intensité élevée.


english: No doubt, I was informed, the consent had been obtained.

french: Pas de doute, j'étais informée, que le consentement avait été obtenu.


english: They wanted to bring her here, but she refused to leave Mohei's side.

french: Ils voulaient l'amener ici, mais elle refuse de quitter Mohei.


english: And the methods would take the type that they want to test or cast against as a type parameter.

french: Et les méthodes prendrait le type qui ils veulent tester ou jeté contre comme un paramètre de type.


english: I hate fanatics.

french: Je déteste les fanatiques.


english: Many methods with interesting performances have been developed based on automatic image processing and more recently the adoption of deep learning.

french: De nombreuses méthodes aux performances intéressantes ont été développées basées sur le traitement automatique des images et plus récemment l'adoption de l'apprentissage profond.


english: Daniel Libeskind: Look. We have to cure ourselves of the notion that we are authoritarian, that we can determine everything that happens.

french: Daniel Liebskind : Regardez! Nous devons nous soigner. de notre autoritarisme, que nous pouvons déterminer tout ce qui arrive.


english: Italian former prime minister, that I finally realized that terrorism is actually business.

french: l'ancien premier ministre italien, que j'ai finalement réalisé que le terrorisme est en fait un business.


english: Then, the study of the interaction of Z. tritici with a resistant durum wheat cultivar showed the fungus resistance of association is related to the inhibition of the direct penetration, sporulation and the avtivity of the fungal enzymes degrading plant cell walls (endo-β-1,4-xylanase, endo-β-1,3-glucanase and protease).

french: Ensuite, l'étude de l'interaction de Z. tritici avec un cultivar résistant de blé dur a mis en évidence l'association de résistance au champignon est liée à l'inhibition de la pénétration directe, la sporulation et l'activité des enzymes fongiques de dégradation des parois cellulaires de la plante (endo-β-1,4-xylanase, endo-β-1,3-glucanase et protéase).


english: I didn't say it happened here.

french: Je n'ai pas dit que ça s'est passé ici.


english: This translation is correct, but it is too literal.

french: Cette traduction est correcte, mais elle est trop littérale.


english: Compared to our first set of experiments, the resulting cloud has a longer lifetime (25 ms) and interacts more strongly with the guided light (OD ~ 100).

french: Par rapport à notre première série d'expériences, le nuage ainsi obtenu a un temps de vie plus long (25 ms) et interagit plus fortement avec la lumière guidée (OD ~ 100).


english: The phenomenon of European slaving and the horrors of the slave experience in the new world are unprecedented in documented human history.

french: Le phénomène de servitude Européenne et les horreurs de l'expérience d'esclave dans le Nouveau Monde sont sans précédent dans l'histoire humaine documentée.


english: Non-invasive brain stimulation (NIBS) techniques, including Transcranial Magnetic Stimulation (TMS) and Paired Associative Stimulation (PAS), in addition to being used as a rehabilitation tool, are also used as assessment tools to study the recovery and efficacy of therapies.

french: Les techniques de stimulation cérébrale non invasives (SCNI) dont font parties la Stimulation Magnétique Transcrânienne (TMS) et la Paired Associative Stimulation (PAS), en plus d'être utilisées comme outil de rééducation, sont également utilisées comme outils d'évaluation pour étudier la récupération et l'efficacité de thérapeutiques.


english: The analysis of the aesthetic device of certain films, which problematizes the relationship between bodies, brain and images while manipulating the clichés without being judged as such, allows to consider another way of feeling the clichés and other types of clichés.

french: L'analyse du dispositif esthétique de certains films, qui problématisent le rapport des corps, du cerveau et des images, tout en manipulant les clichés sans pour autant être jugés comme tels, permet d'envisager une autre manière de sentir les clichés et d'autres types de clichés.


english: This is where the EU-funded BRUIT project comes in.

french: C'est ici qu'intervient le projet BRUIT, financé par l'UE.


english: We also consider jet production in hadronic collisions and discuss the possibility to test saturation at the LHC.

french: Nous considérons aussi la production de jets dans les collisions hadroniques et discutons des possibilités de tester la saturation au LHC.


english: Seven areas of research will also be awarded priority: biotechnology, information society technologies, nanotechnologies, aeronautics and space, food safety, sustainable development and the relationship between citizens and governance.

french: Sept domaines de recherche prioritaires ont été définis: les biotechnologies, les technologies de la société de l'information, les nanotechnologies, l'aéronautique et l'espace, la sécurité alimentaire, le développement durable et les relations entre les citoyens et les gouvernements.


english: In the dry configuration, our results are consistent with an effective medium theory (EMT) which relies on the Hertz-Mindlin interaction in the long wavelength approximation.

french: Dans le cas sec, nos résultats sont en accord avec un modèle connu de milieux effectifs (EMT) qui relève de l'interaction de Hertz-Mindlin dans l'approximation des grandes longueurs d'ondes.


english: Tom is driving without a license.

french: Tom conduit sans permis.


english: Secondly, we developed a conceptual interaction model called Malai, gathering together principles from the major interaction models.

french: Nous avons ensuite conçu un modèle conceptuel d'interaction, appelé Malai, réunissant les caractéristiques majeures des principaux modèles d'interactions.


english: The internet became the means for the true voice of Egypt to come out.

french: Internet est devenu un moyen, pour les vraies voix d'Égypte, de parvenir à l'extérieur.


english: A way of living differently.

french: Une façon de vivre différente.


english: Effectively, developing countries lose their comparative advantage vis-à-vis the rich countries.

french: C'est en effet à ce moment-là que les pays en voie de développement perdent leur avantage comparatif vis-à-vis des pays riches.


english: When Nicolas Donin reports the Talmud to the Pope in 1239, Gregory IX requested Christian scholars to study and analyze it. Once properly examined, the texts were condemned and Jews were accused of turning away from the Old Testament in order to follow the Talmud, a book full of errors.

french: Lorsque Nicolas Donin dénonce le Talmud au souverain pontife, en 1239, Grégoire IX demande aux savants chrétiens de l'étudier et de l'analyser.


english: Support or opposition to a political leader or his party are not choices made based on a worldview or assessments regarding whether the leader is right.

french: Le soutien ou l'opposition à un dirigeant politique ou à son parti ne sont pas des choix basés sur une vision du monde ou sur l'analyse de la justesse des idées de ce dirigeant.


english: Now, it seems his tens of thousands of followers will demand not only restoration of democracy and freedom of speech, but also control of government.

french: Il semble aujourd'hui que ses dizaines de milliers de supporters ne demandent plus seulement la restauration de la démocratie et de la liberté d'expression, mais aussi le contrôle du gouvernement.


english: There are a million angry-boy-on-a-bike stories and we can't afford to ignore them simply because we don't like their protagonists or because that's not the kid that we would bring home with us from the orphanage.

french: Il y a des millions d'histoires de garçons en colère sur un vélo et nous ne pouvons pas juste les ignorer simplement parce que nous n'aimons pas les protagonistes ou que ce n'est pas le genre d'enfant que nous aimerions sortir d'un orphelinat et adopter.


english: The technology is being used to make very precise changes that allow us to study the way that these changes in the cell's DNA affect either a tissue or, in this case, an entire organism.

french: Cette technologie est utilisée pour réaliser des changements précis qui nous permettent d'étudier la manière dont ces changements dans l'ADN cellulaire affectent le tissu, ou, dans ce cas, l'organisme entier.


english: AvrLm10-1 and AvrLm10-2 physically interact, and may also interact with a PR1 (Pathogenesis-related 1) protein and a secreted cysteine-protease.

french: Une interaction physique entre AvrLm10-1 et AvrLm10-2 a été mise en évidence, ainsi qu'une interaction potentielle de ces deux protéines avec une protéine PR1 (Pathogenesis-related 1) et une cystéine-protéase végétale.AvrLm4-7 est reconnu par deux gènes de résistance, Rlm4 et Rlm7, et sa présence empêche la reconnaissance d'AvrLm3 par Rlm3.


english: Abstract : A full-scale experimental study on an instrumented sailing yacht is conducted to better assess the aero-elastic behaviour of the sails and rigging in downwind navigations.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude expérimentale sur un voilier instrumenté, menée pour décrire le comportement aéro-élastique des voiles et du gréement pour des navigations au portant.


english: But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming.

french: Mais aussi troublant que ce soit, je pense que le plus grand problème pour les Phoques du Groenland est la perte en glace marine due au réchauffement global.


english: It is further highlighted that, given the permeability contrast existing between micropores (intrafiber, intraparticle, and intrabinder pores) and mesopores (interfiber or interparticle pores), only mesopores do take part in the acoustical dissipation.

french: Il est de plus montré qu'étant donné le gradient de perméabilité existant entre les micropores (pores intrafibres, intraparticules et intraliants) et les mésopores (pores interfibres et interparticules), seuls les mésopores participent à la dissipation acoustique.


english: So you know, the notion of fairness I'll put over here as well.

french: Alors vous savez, la ntion de l'équité je vais la mettre ici


english: Secondly, based on an experimental campaign using a driving simulator, the driver's reactions to a FCW signal have been analyzed on different accident configurations: pedestrian/cyclist cases, with/without FCW and with different FCW triggers.

french: Dans un second temps, en se basant sur une expérimentation sur simulateur de conduite, les réactions de conducteurs vis-à-vis du signal d'un FCW ont été analysées dans différentes configurations d'accidents : cas piéton/cycliste, avec ou sans FCW ou encore avec différents timing de déclenchement du FCW.


english: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.

french: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.


english: Most probiotic bacteria on the market today are lactic acid bacteria.

french: La majorité des bactéries probiotiques actuellement sur le marché sont des bactéries lactiques.


english: Proposers are strongly advised to check the revised Growth work programme 2001-2002.

french: Il est vivement recommandé aux proposants de consulter le programme de travail révisé "Growth 2001-2002".


english: This dog eats almost anything.

french: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.


english: I figured that you'd probably never want to see me again.

french: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.


english: The consortium hopes to prove that non-invasive imaging can be used to monitor the effects of treatment and to make the model available for pre-clinical research.

french: Le consortium espère prouver que l'imagerie non invasive peut servir à suivre les effets du traitement et à rendre disponible ce modèle pour la recherche préclinique.


english: Abstract : This work is devoted to the study of heavy nuclei under extreme conditions of spin and isospin.

french: Résumé : Ce travail de thèse est dédié à l'étude des noyaux lourds soumis à des conditions extrêmes de spin et d'isospin.


english: That's they call it -- "harvest," like it's some kind of bucolic farm-to-table event -- (Laughter) Which I can assure you it is not.

french: Ils l'appellent ainsi, « prélèvement », comme si c'était un évènement bucolique de cueillette -- (Rires) Et je peux vous assurer que ça ne l'est pas.


english: The results of our numerical simulations has been shown and discussed in light of the experimental observations.

french: Les résultats de nos simulations numériques ont été présentés et discutés à la lumière des observations expérimentales.


english: We have one expression on top of another expression.

french: On a une expression sur une autre.


english: It's less naughty than it sounds.

french: C'est moins coquin que ça en a l'air.


english: A typical cell is made of an electrolyte sandwiched between two porous electrodes (anode and cathode).

french: La cellule d'une SOFC est constituée d'un électrolyte dense pris en sandwich entre deux électrodes poreuses (anode et cathode).


english: Or is the marketing?

french: Ou est-ce le marketing?


english: "Jeeves," I said, "now is the time for all good men to come to the aid of the party.

french: "Jeeves", j'ai dit, "le moment est venu pour tous les les hommes de bien de venir à l'aide de la partie.


english: Lead was introduced as lead nitrate (Pb(NO3)2).

french: Le plomb y est introduit sous forme de nitrate de plomb (Pb(NO3)2).


english: Bob was washing the dishes at that time.

french: À ce moment Bob faisait la vaisselle.


english: Have you seen Tom recently?

french: Avez-vous vu Tom récemment?


english: Why should a woman's success be a threat to a man?

french: Pourquoi le succès d'une femme devrait-il menacer un homme?


english: So our solution that we got is y is equal to two.

french: Donc, la solution que nous obtenons est que 'y' est égal à deux.


english: Thus our work aims to contribute to a better understanding of what it is and its dynamics.In this research, we propose to use the contributions of the current of pragmatic sociology and translation sociology (ANT: Actor Network Theory) in order to define the process of the consultancy relationship.

french: Ainsi nos travaux ont pour objet de contribuer à une meilleure compréhension de ce qu'elle est et de sa dynamique.Nous proposons dans cette contribution d'utiliser les apports du courant de la sociologie pragmatique et de la sociologie de la traduction (ANT : Actor Network Theory) afin de définir le processus de relation de conseil.


english: The main assumption is the near-ordinarity of automorphic representations and its Galois counterpart.

french: L'hypothèse principale est la quasi-ordinarité des représentations automorphes considérées et son reflet galoisien conjectural.


english: What structure of nomenclature is the best suited for standardization, and how to leverage it?

french: Quelle structure de nomenclature est la plus adaptée à la normalisation, et comment l'exploiter?


english: The aim is to aggregate small manganese dioxide particles around a carbon backbone.

french: Le but est d'agréger de fines particules de dioxyde de manganèse autour d'un squelette carboné.


english: Like for instance, this is a Google Share of the TED Conference.

french: Comme par exemple, voici un Google Share de la Conférence TED.


english: 'Through this ceremony, the AUC wants to acknowledge the importance and role of the women [...] for Africa's development.'

french: «Par cette cérémonie, la Commission de l'UA souhaite saluer l'importance et le rôle des femmes [...] dans le développement de l'Afrique.»


english: How can this "sense of the faithful" be discerned in Church life?

french: Comment discerner ce "sens des fidèles" dans la vie ecclésiale?


english: We also developed a new exploration way of spatial and time evolution of trapped charges in "trapping insulators" thanks to an electrostatic force microscope.

french: Nous avons également développé une nouvelle voie d'exploration de l'évolution spatio-temporelle des charges piégées sur les isolants "piégeurs" grâce à l'utilisation d'un microscope à force électrostatique.


english: That's not important right now!

french: Ça n'est pas ça l'essentiel, maintenant !


english: The contract allows the Sannati group to be exempt of taxation on capital rapatriation and import duties.

french: Ce contrat permet en effet à Sannati Group d'être exempté de taxes sur les rapatriements de capitaux et les droits d'importation.


english: All the analytical solutions are compared with the numerical simulations.

french: Toutes les solutions analytiques sont comparées avec des résultats numériques.


english: Nevertheless, the internal organization and the specialization remain similar for the two seasons.

french: L'organisation interne et la spécialisation des flux restent cependant semblables pour les deux saisons considérées.


english: Be it for a cup of delicious ramen, a new model video game console, a donut of a popular foreign chain of sweet shops or the latest book by a bestselling novelist, some Japanese people are ready to queue! For hours if need be in front of the shop to get what they want, whether it be a chilly rainy day in winter or a 40°C hot day of summer.

french: Que ce soit pour un délicieux bol de nouilles, la dernière console de jeu vidéo, un beignet d'une chaine de viennoiseries étrangères à la mode ou le dernier bestseller d'un auteur en vogue, certains Japonais n'ont pas peur de faire la queue, sous une pluie battante comme par 40° à l'ombre et pendant plusieurs heures si nécessaire, pour obtenir ce qu'ils désirent.


english: Abstract : Today the cosmetic market is one of the most popular in the world.

french: Résumé : Le marché de la cosmétique est l'un des marché les plus porteur actuellement dans le monde.


english: About a year ago, I decided to become a farmer, an urban farmer, and as Tim mentioned, I had nothing to do with agriculture in my previous life. And about all the things I could have possibly imagined doing in the future, farming was not one of them.

french: Il y a un an, j'ai décidé de devenir agriculteur, agriculteur urbain, et comme Tim l'a mentionné, je n'avais aucune expérience avec l'agriculture.


english: For different examples, axisymetric branching diagrams are recovered and some non-axisymetric bifurcation are highlighted.

french: Pour divers exemples, les branches d'équilibre axisymétriques sont retrouvées et des bifurcations non-axisymétriques sont mises en évidence.


english: Take what already works, and adapt it for your own needs.

french: Prenez ce qui fonctionne déjà et adaptez-le à vos besoins.


english: So that the argument says, the nitrogen levels in the soil are already high.

french: Pour que l'argument dise, les niveaux d'azote dans le sol sont déjà élevés.


english: Abstract : Gene duplication is a key mechanism for genome evolution and can be very well studied in the bacterium Streptomyces ambofaciens.

french: Résumé : La bactérie Streptomyces ambofaciens peut être considérée comme un modèle d'étude des phénomènes d'évolution des génomes par duplication du matériel génétique.


english: It started that way, but...

french: Au début c'était ça, mais...


english: Do not talk about the current situation, ask for his upgrade: 'D' Give me water, 'Do not say' water is nasty, then

french: Ne parlez pas de la situation actuelle, demander son amélioration: l'eau 'D' Donne-moi l'eau, "Ne dites pas 'est méchant, alors


english: * Study and development of the "research of solutions classe" part: our approach is based on the behaviour of the surface deformations during its construction phase: two surfaces belong to the same class if their behaviours are similar during the same sequence of deformations.

french: * Etude et développement de la "détermination des classes de solutions" : Notre approche repose sur le comportement d'une surface face aux déformations qui lui sont apportées lors de sa construction : deux surfaces appartiennent à la même classe si elles ont le même comportement face à la même succession de déformations.


english: Google's position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.

french: Si la position de Google est à ce point intéressante et puissante, c'est parce que la philosophie juridique qui refuse toute position dominante, même pour un secteur qui semble produire des monopoles de façon naturelle, reste en place.


english: She boasts about her daughter.

french: Elle se vante à propos de sa fille.


english: Finally, we apply this method on the EB-3 context

french: Enfin, on applique cette méthode dans le contexte de EB-3


english: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.

french: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.


english: To perform tasks accurately, the olfactory system has to perform fine discrimination between very close stimuli.

french: Pour permettre des actions appropriées le système olfactif doit effectuer des discriminations fines entre stimuli.


english: Finally, with the quaternary function, as an actor-coauthor the learner take a step back on the choices made through the reflective process of the logbook and decides the need for further actions, or not.

french: Enfin la fonction quaternaire conduit l'adulte, en tant que acteur-coauteur, à prendre un recul réflexif sur ses choix à travers la médiation du Carnet, afin de décider de l'opportunité de réaliser d'autres activités, ou pas.


english: And not only was the sample short, it was virtually unrecognizable.

french: Et non seulement l'extrait était court, il est quasiment inreconnaissable.


english: Abstract : Millimeter-wave astronomy contains rich information from the cosmic microwave background to cold matter, like cosmic dust and molecular gas.

french: Résumé : L'astronomie des ondes millimétriques contient de précieuses informations allant du fond diffus cosmologique aux matières froides, telles que la poussière cosmique et les gaz moléculaires.


english: These are the two questions addressed by this study.

french: Ce sont les deux questions que pose ce mémoire.


english: It was overrun with Roman wormwood and beggar-ticks, which last stuck to my clothes for all fruit.

french: Il a été envahi par les romains l'absinthe et mendiant-tiques, dont la dernière collée à mon des vêtements pour tous les fruits.


english: We try to offer content that is in line with the spirit of online philosophy, a window open to the world, with its interconnections and transformations.

french: Nous essayons de proposer un contenu en adéquation avec l'esprit internet, cette fenêtre ouverte sur le monde, ses interconnexions et ses mutations.


english: They're all terrified.

french: Ils sont tous terrifiés.


english: In addition to that, some evidence found that exposing our children's and young adults' brains for a long time to particulate matter will cause some reactions like brain inflammation, altering the neural response and [also] leading to the influence of more protein plaques that are accumulating, and those can increase the risks for diseases like Alzheimer's and Parkinson's.

french: À cela s'ajoutent d'autres preuves démontrant qu'exposer le cerveau de nos enfants et de nos jeunes adultes à une substance particulière pendant une longue période causera des réactions telles que des inflammations cérébrales, pouvant altérer la réaction neuronale et mener à l'accumulation de plus de plaques de protéines. Cela accentue les risques de développer des maladies comme Alzheimer et Parkinson.


english: The voter anger expressed in the US mid-term elections could prove to be only the tip of the iceberg.

french: La colère des électeurs exprimée lors des élections de mi-mandat aux USA pourrait alors n'être que la partie émergeante de l'iceberg.


english: Afro American, this yellow dot represents a city block that's majority of Latino and each green dot represents a city block that is majority Asian some could be Koreans, could be Japanese, could be Chinese American but it's cross [inaudible] by the census.

french: Ces points bleu représentent une partie de la ville ayant pour majorité des latins et chaque point vert représente une partie de la ville ayant pour majorité des asiatiques, pouvant être d'origine Coréenne, Japonaise ou Chinoise


english: Firstly I provide an overview of the evolution of Arabic and the development of Libyan dialects, while specifying the main differences between standard Arabic and Arabic dialects with regard to phonology, grammar and lexis.

french: Dans un premier temps, nous donnons un aperçu sur l'évolution de l'arabe et l'apparition des dialectes en Libye, tout en précisant les principales différences entre l'arabe standard et les dialectes sur les plans phonétique, grammatical et lexical.


english: In the year 2000, the first high-resolution structures of the individual ribosomal subunits became available to the public.

french: En 2000, les structures à hautes résolutions des deux sous-unités ribosomiques ont finalement été mises à la disposition du public.


english: We can teach our sons and daughters about pleasure and desire, about consent and boundaries, about what it feels like to be present in their body and to know when they're not.

french: Nous pouvons enseigner à nos fils et filles les notions de plaisir et désir, de consentement et de limites, ce que c'est d'être présent dans son corps et savoir quand on ne l'est pas.


english: What you may not have known about her was that how strict and controlling she was with herself, with her relationship, with her kids.

french: Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est à quel point elle était stricte et exigeante avec elle-même, avec son couple, avec ses enfants.


english: Learn the language I use to describe my identity.

french: Apprenez le langage dont je me sers pour décrire mon identité.


english: A special attention is paid to the case of self-conjugate ²⁰Ne isotope, where cluster structures are thought to form already in the ground state.

french: Une attention particulière est accordée au cas de l'isotope ²⁰Ne, dans lequel il semble que les structures de cluster apparaissent dès l'état fondamental.


english: The change in occupancy n(2s½) measured between ³⁶S and ³⁴Si, as well as the variation in the neutron spin-orbit splitting 2p½-2p^3/2 measured in an earlier experiment, suggest that non-relativistic models exhibit the right isospin dependance.

french: L'évolution de l'occupation n(2s½) mesurée entre le ³⁶S et le ³⁴Si, ainsi que la variation de l'écart en énergie des partenaires spin-orbite neutroniques 2p½-2p^3/2, mesurée entre ces deux noyaux dans une expérience antérieure, sont en faveur des modèles de champ moyen non-relativistes.


english: The potential barriers to the BRICS' growth and development are many, including health threats like AMR, educational challenges, inadequate representation in global governance bodies, and a number of short-term cyclical problems.

french: Les obstacles potentiels à la croissance et au développement des pays BRICS sont nombreux, dont les menaces de santé comme la RAM, les défis éducatifs, la représentation inadéquate au sein des organes de gouvernance mondiale et un certain nombre de problèmes cycliques à court terme.


english: The prediction of the weekly incidence influenza cases during 2011–2012 with ARIMAX(2,0,0)_RF, showed that the observed values were within the confidence interval (CI95 %) of the predicted values during 97 of 104 weeks.

french: Avec la prédiction par ARIMAX(2,0,0)_RF, les valeurs observées de l'incidence hebdomadaire des cas de grippe se situaient dans l'intervalle de confiance (IC95%) des valeurs prédites pour 97 des 104 semaines.


english: In each shot glass is a different scented oil.

french: Dans chaque verre à liqueur il y a une huile parfumée différente.


english: Results: The literature search yielded 1538 articles; 26 articles were included for full review.

french: Résultats : La recherche a donné 1538 articles; 26 articles pour révision complète.


english: A therapeutic strategy consists in chelating these metal ions with heterocyclic ligands covalently linked to improve their affinity for metal ions.

french: Une stratégie thérapeutique consiste à chélater ces ions métalliques par des ligands hétérocycliques reliés de façon covalente afin d'augmenter leur affinité pour ces ions.


english: So we're able to then see the self-assembly of these oil droplet bodies again that we've seen previously, and the black spots inside of there represent this kind of black tar -- this diverse, very complex, organic black tar.

french: Nous sommes donc en mesure de revoir ensuite l'auto-assemblage de ces gouttelettes d'huile que nous avons vues précédemment, et les points noirs à l'intérieur représentent ce type de goudron noir - cette diversité, très complexe, le goudron noir organique.


english: Results show that this two oxides grow along the [111] direction on Si(111).

french: Les résultats prouvent que la croissance de ces deux oxydes sur Si(111) a une orientation suivant [111].


english: He has a butler and a cook.

french: Il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.


english: In this context, animal models are essential to better understand the disease mechanisms and to test new therapies.

french: Dans ce contexte, les modèles animaux sont essentiels pour mieux comprendre les mécanismes des maladies et pour tester des nouvelles thérapies.


english: Because I live there!

french: Parce que je vis là-bas!


english: This research has allowed us to highlight phenomena and observed processes, leading to a model representing interrelationships and interactions as well as the specific results of these complex interconnections.

french: Cette recherche fait ressortir, des phénomènes et des processus observés, un modèle qui représente les interrelations et les interactions ainsi que les produits spécifiques de ces liaisons complexes.


english: Because the real memorial was not the objects themselves, it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

french: Car la vraie valeur n'était pas dans les monuments eux-mêmes mais dans le rituel permettant aux pierres de prendre vie.


english: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.

french: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.


english: Just as I headed out, I heard that the Israeli government had announced a three-hour lull in fighting.

french: Juste au moment où je sortais, j'ai appris que le gouvernement israélien avait décrété une trêve de trois heures des combats.


english: Then, we present the available satellite data for our study (SPOT 5 panchromatic images of 5m per pixel resolution).

french: Puis, nous présentons les données satellitaires disponibles dans le cadre de notre étude (images SPOT 5 panchromatique de résolution 5m).


english: The aim of this thesis is to help clarify the nature of the association between some of the most frequently used illicit drugs and depressive symptomatology in adolescents.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à clarifier la nature des associations entre l'usage de certaines des drogues illicites les plus fréquemment consommées et les symptômes dépressifs chez les adolescents.


english: By contrast, output per worker this year is only 8% higher than its pre-Great Recession peak, and that figure continues to rise slowly.

french: En revanche, le rendement par travailleur cette année est seulement supérieur de 8 % par rapport à son pic d'avant la Grande Récession et ce chiffre continue d'augmenter lentement.


english: Take the 'Distributed control of large-scale offshore wind farms' (_URL_ (AEOLUS)) project, which includes Denmark's University of Aalborg and Vestas, the world's largest wind-turbine manufacturer.

french: Prenez par exemple le projet _URL_ (AEOLUS) («Distributed control of large-scale offshore wind farms»), qui inclue l'Université d'Aalborg au Danemark et Vestas, premier constructeur danois au monde d'éoliennes.


english: Which is exactly what I don't wish to do.

french: Ce que justement, je ne veux pas faire.


english: The first is used in order to visualise the stress generated by the pressure field inside the model and the second is employed to measure the lubricant film thickness.

french: La première est utilisée pour visualiser l'état des contraintes généré dans la structure du modèle de bielle par la pression du film de lubrifiant et la seconde sert à mesurer l'épaisseur du film d'huile dans le palier.


english: It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

french: Ça me rappelle le monte-plats de Thomas Jefferson.


english: The role of this regulation will be analyse further in the future.

french: Le rôle de cette régulation sera, par la suite, approfondi.


english: It's a crazy and volatile world.

french: C'est un monde fou et éphémère.


english: This process is called recombination, and it means that every sperm or egg contains single chromosomes that are a unique mash up of each pair.

french: Ce processus s'appelle la recombinaison, c'est-à-dire que chaque spermatozoïde ou ovule contient des chromosomes qui sont une combinaison unique de chaque paire.


english: He is tall, fat and always busy.

french: Il est grand, gros, et toujours occupé.


english: For all virtual patients, no hypoglycemia event occurs and the time spent in hyperglycemia is too short to induce damageable consequences.

french: En effet, pour tous les patients, aucune hypoglycémie n'a été observée et le temps passé en état hyperglycémique est suffisamment faible pour ne pas être dommageable.


english: Transformed tissues synthesize original compounds, called opines, used as specific nutrients by the bacterium.

french: Les tissus transformés synthétisent des composés originaux, appelés opines, qui sont utilisés comme nutriments spécifiques par la bactérie.


english: Whatever appears for you, you are the witness of it.

french: Quelque soit ce qui apparaît pour toi, tu en es le témoin.


english: When did you start taking photos?

french: Quand avez-vous commencé à prendre des photos?


english: Regulation of pre-RC assembly is well studied, however, chromatin features driving pre RC positioning on the human genome remain largely unknown.

french: La régulation de l'assemblage du pre-RC est bien étudiée, mais les caractéristiques de la chromatine qui déterminent le positionnement du pre-RC sur le génome restent peu connues.


english: The inclusion is done, first, by delivering energy related information to raise awareness, and second, by providing means of actions.

french: L'inclusion se fait, dans un premier temps, en délivrant une information énergétique pour sensibiliser, puis dans un second temps, en fournissant des moyens d'action.


english: There was an issue at that time with the size of the fonts, the amount of data that was required to find and store a font in computer memory.

french: A cette époque, il y avait un problème de taille des polices de caractères, et de quantité de données nécessaires pour trouver et stocker une police dans la mémoire d'un ordinateur.


english: On the other hand, our knowledge on the factors leading to the development of sexual sadism are based on weak empirical foundations.

french: En parallèle, nos connaissances sur les facteurs contributifs au développement du sadisme sexuel sont limitées et reposent sur de faibles appuis empiriques.


english: India, Mexico and others are already making experimental flu vaccines, and they may be the first place we see these vaccines in use.

french: L'Inde, le Mexique et d'autres mettent déjà en place des vaccins expérimentaux contre la grippe et ils peuvent être le premier endroit où nous verrons ces vaccins utilisés.


english: Are they worth it?

french: Valent-elles le coup?


french: Et qui vous as dit que j'étais chef? (<i>And just who told you that I was a chef?</i>)


english: I examined closely the spots where the rocks came from.

french: J'ai bien observé les endroits d'où sont partis les cailloux.


english: So, the first problem to solve is how to convert those sound waves, wherever they're coming from, into waves in the fluid.

french: Le premier problème est de comprendre comment transformer ces ondes sonores, peu importe d'où elles proviennent, en ondes dans le fluide.


english: The objective of this thesis is to study and improve the understanding of the spacecraft/plasma interactions, through numerical simulations performed with the SPIS software, on the low energy domain (<100 eV), as those particles are the most perturbed.

french: Le but est d'étudier et d'améliorer la compréhension des interactions satellite/plasma, au moyen de simulations numériques effectuées avec le logiciel SPIS pour les basses énergies (<100 eV) puisque ces particules sont les plus affectées par les perturbations.


english: Can I call you back within twenty minutes?

french: Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?


english: We aim at describing and analysing, with a comprehensive and ecological approach, FFL teachers' grammatical practices struggling with morphological, syntactical, lexical and enunciative characteristics of the verb in French.

french: Nous cherchons à décrire et à analyser, de manière écologique et compréhensive, les pratiques grammaticales de l'enseignant de FLE aux prises avec les propriétés morphologiques, syntaxiques, lexicales et énonciatives de la catégorie verbale en français.


english: Abstract : In this dissertation, we proposed sufficient conditions for the asymptotical stabilization of a class of nonlinear fractional-order systems based on the generalization of Gronwall-Bellman lemma.

french: Résumé : Dans ce mémoire, nous avons proposé une méthode basée sur l'utilisation de la généralisation du lemme de Gronwall-Bellman pour garantir des conditions suffisantes de stabilisation asymptotique pour une classe de systèmes non linéaires fractionnaires.


english: The other phases are interpreted in terms of contractional folds (D2) and strike-slip faults (D3).

french: Les phases suivantes sont interprétées en termes de plis de serrage (D2) et de décrochement (D3).


english: For this purpose, three tools and one approach have been proposed.

french: Pour répondre à cet objectif, nous proposons trois outils et une démarche.


english: In recent years, there has been a growing interest in the role of citizens in public decision-making.

french: Un intérêt grandissant pour le rôle du citoyen dans la prise de décision concernant la vie publique se développe depuis les dernières années.


english: This work showed the complementarity between the two studied methods.

french: Ces travaux ont permis de mettre en avant la complémentarité des deux méthodes étudiées.


english: How old were you when you got married?

french: Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié?


english: We provide in particular rigorous proofs to several heuristics of the Physics literature, e.g. by computing precisely the gelation time.

french: En particulier, on donne des preuves rigoureuses de certaines heuristiques de la littérature physique, par exemple en calculant précisément le temps de gélification.


english: But they insisted.

french: » Mais ils ont insisté.


english: The evaluation results of our proposed automated component-based approach are promising.

french: Les résultats de l'évaluation de notre approche automatisée basée sur les composants sont prometteurs.


english: The standardized protocol of efflux essay allowed to calculate the 3H-cholesterol fractional efflux (in %) of BHK-ABCA1 (fibroblasts) and J774 (macrophages, ABCA1 pathway) and HepG2 (hepatocytes, SR-BI pathway) cell lines, to human sera samples from the DP2 cohort.

french: La procédure normalisée de fonctionnement d'essai d'efflux de cholestérol permet de calculer l'efflux fractionnel (en %) de 3H-cholestérol des lignées cellulaires BHK-ABCA1 (fibroblastes) et J774 (macrophages, voie ABCA1) et HepG2 (hépatocytes, voie SR-BI), vers les échantillons sériques de la cohorte DP2.


english: By studying analytically the strong form of elastic wave propagation in each medium, the frequency-independent absorbing ability of Kosloff damping and PML is derived, whereas the attenuation due to Rayleigh damping turns out be frequency-dependent.

french: En étudiant analytiquement la forme forte de la propagation des ondes dans chaque milieu, il est montré que les amortissements de Kosloff et ceux provenant de PML sont indépendants de la fréquence, ce qui n'est pas le cas de l'amortissement de Rayleigh.


english: The advantage of this approach is to give results easy to interpret in regard of initial data.

french: Cette approche permet d'aboutir à des résultats facilement interprétables par rapport aux données initiales.


english: No change was observed in the control group.

french: Aucun changement n'a été observé chez le groupe contrôle.


english: it is assumed in the first stage that the GPS signal is digitized on 1 bit, and sets a function relating the amplitude of the signal received to maximum correlation knowing the parameters of the GPS signal which are : the Doppler frequency and the phase shift of the received signal.

french: On suppose dans la première étape que le signal GPS est numérisé sur 1 bit, et on établit une fonction reliant l'amplitude du signal reçu au maximum de corrélation.


english: He wasn't tall enough to get at the ceiling.

french: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.


english: This study consists in three experiments based on this type of injection, and convective heat transfer coecients are determined experimentally.

french: Notre étude comprend trois parties se basant sur ce type d'injection, pour lesquelles nous avons cherché à déterminer expérimentalement les coecients d'échange de chaleur convectif.


english: And Ugandan blogger Dickson Wasake honors Jackson with a poem:

french: Et le blogueur ougandais Dickson Wasake honore Jackson avec un poème :


english: While in Eastern Europe chernozems have been described as zonal soils, that are typical for continental steppe and forest-steppe areas, there are areas in Central Europe which are predisposed by their climatic characteristics to the presence of woodlands.

french: Tandis qu'en Europe de l'Est et en Eurasie les chernozems sont décrits comme des sols zonaux, typiques des milieux steppiques continentaux, les zones où on les rencontre en Europe Centrale sont prédisposées par leur climat à la présence de forêts.


english: In order to make sensed results well represent the physical information of a target region, and well be suitable to a certain application, what kind of data can be used for different applications, and what kind of information needs to be included into the collected sensing data?

french: Pour que les résultats puissent représenter l'information physique d'une région cible et convenir, quel type de données peut être utilisé et quel type d'information doit être inclus dans les données collectées?


english: The formation of AsHg8 complexes was proposed to explain the activation and thediffusivity of arsenic in HgCdTe.Ion implantation of nitrogen, phosphorus and antimony was studied and its behavior compared to that of arsenic.For nitrogen and phosphorus, a trapping effect that blocks the dopant diffusion was observed.

french: La formation du complexeaccepteur AsHg8 a été proposée afin d'expliquer les processus de diffusion et d'activation de l'arsenic dans CdHgTe.L'implantation des éléments azote, phosphore et antimoine a également été étudiée, et leurs comportements comparésà celui de l'arsenic.


english: The probe is quenched by saturation of Cy5.5 fluorophore on the protein, and fluorescence emitted by Cy5.5 (near-infrared) is revealed after its apoA-I cleavage.

french: La fluorescence basale de la sonde est inhibée par la saturation du fluorophore Cy5.5 sur la protéine apoA-I, et la fluorescence émise par le Cy5.5 (proche infrarouge) est révélée après clivage de la sonde.


english: See what happens here.

french: Regardez ce qu'il s'y passe.


english: But I actually took a completely opposite approach, and began asking: What could we be adding to our diet that's naturally antiangiogenic, and that could boost the body's defense system, and beat back those blood vessels that are feeding cancers?

french: Mais j'ai finalement suivi une approche complètement opposée et j'ai commencé à me demander : Que pourrions nous ajouter à notre régime alimentaire qui soit naturellement antiangiogénique, qui pourraient booster notre système de défense et repousser ces vaisseaux sanguins qui nourrissent les cancers?


english: Mary met her boyfriend in Paris.

french: Marie a rencontré son petit ami à Paris.


english: It's important that you tell the truth.

french: C'est important que tu dises la vérité.


english: I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.

french: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.


english: He wants to see when others cannot.

french: Il veut voir quand d'autres ne le peuvent pas.


english: And, while the US will still import oil in the years ahead, more of it will come from Canada (notwithstanding the debate about the Keystone XL pipeline).

french: Et alors que les Etats-Unis vont continuer à importer du pétrole dans les années à venir, ils vont s'approvisionner davantage au Canada (malgré la controverse sur le pipeline Keystone XL).


english: The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks.

french: Aujourd'hui, la question est de savoir si l'Union sera capable de résister aux chocs de grande ampleur qui l'ébranlent de l'extérieur.


english: In the C-band range, phase noise levels as low as -135 dB.rad$^{2}$/Hz at 1 kHz from the carrier are measured.

french: Des paliers de bruit de l'ordre de - 165 dB.rad$^{2}$/Hz à 10 kHz de la porteuse sont mesurés.\\En bande C, les oscillateurs développés présentent des performances en bruit de phase de -135 dB.rad$^{2}$/Hz à 1 kHz de la porteuse.


english: Should she buy these things?

french: Devrait-elle acheter ces choses?


english: But it is a place where the putting-in of the troops has increased the violence rather than decreased it.

french: Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.


english: Such nanostructures can be used as template for InGaN/GaN heterostructure growth to get either non-polar multi-quantum wells along the wire sidewalls or InGaN quantum dots at the pyramid apex.

french: De telles nanostructures ont été utilisées pour la croissance d'hétérostructures InGaN/GaN pour obtenir soit des puits quantiques non-polaires sur les flans des nanofils, soit des boîtes quantiques d'InGaN aux sommets des pyramides.


english: The most striking evolution in this field is the advent of deep learning, that has revolutionized computer vision over the last years.

french: L'évolution la plus remarquable dans ce domaine ces dernières années est la montée de l'apprentissage profond, qui a révolutionné la vision par ordinateur.


english: While the knowledge on the reactivity of this key antibiotic with S. aureus bacteria comes mainly from studies of planktonic cells, the originality of our approach was to study the diffusion-reaction processes of vancomycin in situ in the thickness of biofilms using particularly advanced fluorescence imaging tools (Time-Lapse, FLIM, FRAP and FCS).

french: Alors que les connaissances sur la réactivité de cet antibiotique clef avec S. aureus proviennent essentiellement d'études réalisées sur des cellules planctoniques, l'originalité de notre approche a été d'étudier la diffusion-réaction de la vancomycine in situ dans l'épaisseur des biofilms en utilisant en particulier des outils avancés de microscopie de fluorescence (Time-Lapse, FLIM, FRAP, et FCS).


english: It also illustrates the impact of healthy behaviour in the etiology of T2D and confirms that T2D is largely preventable.

french: Elle montre aussi l'impact des comportements sains dans la pathologie de DT2 et confirme que le DT2 est en grande partie, une maladie évitable.


english: 'It's an exciting time for anyone involved with RFID and its associated technologies.

french: «C'est un grand moment pour toutes les personnes concernées par le domaine de la RFID et les technologies qui lui sont associées.


english: The addition of within-breath time parameters was not primordial to detect drug effects but offered complementary tools to interpret physiological changes.

french: L'ajout de paramètres du temps n'était pas primordiale pour détecter les effets des drogues, mais offre des outils complémentaires d'interpréter les changements physiologiques.


english: No matter how much I've tried not to like you... Even though I've tried to erase the feeling, I can't. It's to the point where I'm just frustrated.

french: Peu importe combien j'ai essayé de ne pas t'aimer... même quand j'ai essayé d'effacer ce sentiment, je n'ai pas pu... au point d'en être frustrée...


english: I think I've seen enough.

french: Je pense que j'en ai vu assez.


english: And we've all had the feeling, right?

french: Et nous avons tous ressenti cela, n'est-ce pas?


english: Abstract : This PhD project aims to explore the relationship that might exist between the dynamic motility and mechanical behavior of different biological systems and their biochemical activity.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif l'étude d'un lien effectif potentiel entre la motilité cellulaire, la mécanique cellulaire, et l'activité biochimique de ces mêmes cellules.


english: Keep an eye on it.

french: Gardez un œil dessus.


english: Secondly, various functionalized 2-aminopyridine derivatives were synthesized using both neutral RuCl3·nH2O and cationic Cp*Ru(CH3CN)3PF6 complexes to catalyze the [2+2+2] cycloaddition of diynes and cyanamides under solvent-free conditions.

french: Dans un deuxième temps, des dérivés 2-aminopyridines diversement fonctionnalisés ont été synthétisés via une catalyse au ruthénium neutre (RuCl3·nH2O) ou cationique (Cp*Ru(CH3CN)3PF6), et ce à partir de la cycloaddition [2+2+2] de diynes et de cyanamides.


english: If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world, and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides because there about 400 breeds of dogs in the world.

french: Si je voulais vous montrer une photo de toutes les races de chien du monde et que j'en mettais 30 ou 40 par visuel, il me faudrait une dizaine de visuels, puisqu'il y a environ 400 races de chien dans le monde.


english: If the values are good, make sure the Machine Circuit Breaker is in the OFF position and check that there is no voltage at the Transformer

french: Si les valeurs sont bonnes, assurez-vous que le disjoncteur de la Machine est en position OFF et vérifier qu'il n'y a pas de tension au transformateur


english: But these are also supply-side-friendly reforms, because they reduce the cost of labor and, by getting people into employment, facilitate the transmission of productivity-enhancing skills.

french: De plus, ce sont aussi des réformes qui soutiennent l'offre parce qu'elles réduisent le coût du travail et, en réintégrant les personnes au marché de l'emploi, facilitent la transmission des compétences qui améliorent la productivité.


english: The prototype is based on the "Pound-Drever-Hall" laser frequency stabilization technique.

french: Le prototype construit est ainsi basé sur la technique de stabilisation laser appelée "Pound-Drever-Hall".


english: Remediation of indu striai sites contaminated by P AHs requires an initial diagnosis of the pollution.

french: La réhabilitation d'anciens sites pollués par des HAP nécessite un diagnostic initial de la pollution.


english: In addition, the park's lakes have a relatively high concentrations of methyl mercury with an average of 0,33 ng L-1 and maximum values up to 3,29 ng L-1.

french: Par ailleurs, les lacs du parc national du Mont-Tremblant ont des concentrations relativement élevées de méthylmercure avec une moyenne de 0,33 ng L-1 et des maximums allant jusqu'à 3,29 ng L-1.


english: We have a prisoner.

french: Nous avons un prisonnier.


english: Thanks. Oh so Jennifer... [jennifer:]

french: Oh oui Jennifer... [jennifer:]


english: Two things should however help the process he believes - the fact that the EIT will not take funds away from other EU programmes, and the focus on innovation rather than education or research.

french: Deux éléments devraient toutefois appuyer la démarche, selon lui: le fait que l'IET ne privera pas les autres programmes communautaires de leurs fonds, et l'accent mis sur l'innovation et non sur l'éducation ou la recherche.


english: Sunday was the first time that there have been red cards in three different games on a single day in World Cup history.

french: Dimanche était la première fois dans l'histoire de la Coupe du Monde où il y a eu des cartons rouges dans trois matchs différents en un seul jour.


english: Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid to provide its people with more than the bare necessities of life.

french: Leur idée était que, sans aide internationale, la Corée aurait du mal à assurer autre chose que les premières nécessités de son peuple.


english: With the overall aim of improving the knowledge about the implications of this practice and adapting future policies, it would be relevant to further investigate the impact of the different types of evidence on the defendants' decisions.

french: En ce sens, dans un but général d'amélioration des connaissances quant aux enjeux de cette pratique et afin d'adapter les politiques futures, la pertinence d'étudier davantage le rôle des différents types de preuves dans les décisions des accusés dans le système judiciaire est mise de l'avant.


english: Indeed, the risk of nuclear power plants hit by an earthquake in Taiwan is very high, as 朱淑娟 (Shu-Chuan Chu) points out:

french: Effectivement, le risque qu'une centrale nucléaire soit touchée par un tremblement de terre est vraiment élevé, comme l'explique Shu-Chuan Chu ( 朱淑娟):


english: Facilitating the divisibility of this idea of Spain will hasten the advance of the type of nationalism and nativism that has been on the rise elsewhere in Europe and North America.

french: Faciliter la divisibilité de cette idée de l'Espagne ne pourra qu'alimenter cette forme de nationalisme et de nativisme qui progresse ailleurs en Europe et en Amérique du Nord.


english: So in a lecture-based class, half the students are above that level and half are below.

french: Dans un cours magistral, la moitié des étudiants sont donc au-dessus de ce niveau et la moitié sont en dessous.


english: The project will involve development of a coastal zone from Suai to Beaço and will ensure that required infrastructure is in place to support a growing domestic petroleum industry.

french: Le projet impliquera le développement industriel d'une zone côtière, de Suai à Beaço, et mettra en place l'infrastructure requise pour soutenir une industrie pétrolière nationale en essor.


english: The European Commission, DG XII, has awarded a further 24 training grants under its specific RTD programme in the field of Biotechnology (BIOTECH) following the November 1997 evaluation.

french: La Commission européenne, DG XII, a attribué 24 bourses supplémentaires au titre de son programme spécifique de RDT dans le domaine de la biotechnologie (BIOTECH), à la suite de son évaluation de novembre 1997.


english: So instead of being antisocial with your money, what if you were a little more prosocial with your money?

french: Au lieu d'être antisocial avec votre argent, et si vous étiez un peu plus prosocial avec votre argent?


english: Now, whenever we hear the term 'chemical imbalance,' most of us, I think, reflexively assume medication must be the answer.

french: Quand on entend le terme " déséquilibre chimique ", la plupart d'entre nous, je pense, supposent que les médicaments sont la réponse.


english: This study shows several shortcomings in the standard.

french: Cette étude met en évidence plusieurs insuffisances du standard.


english: Sat in car waiting.

french: J'ai attendu, assis dans la voiture.


english: But, how should I do it?

french: Mais, comment devrais-je m'y prendre?


english: 60 is also a common multiple, but it is a bigger one.

french: 60 est aussi un multiple commun, c'est c'est un plus grand.


english: If you can get a hashtag trending on Twitter, or chum the waters with fake news directed to audiences primed to receive it, or drive journalists to dissect terabytes of email for a cent of impropriety -- all tactics used in Russian operations -- then you've got a shot at effectively camouflaging your operations in the mind of your target.

french: Si vous pouvez avoir un hashtag populaire sur Twitter ou troubler les eaux avec des fausses informations adressées à des publics prêts à les recevoir ou pousser des journalistes à disséquer des téraoctets de mails à la recherche d'une irrégularité -- des tactiques utilisées dans les opérations russes -- alors vous pourriez efficacement camoufler vos opérations dans l'esprit de votre cible.


english: Now, think about somebody who is in a 10-percent condition and they put 40 shillings in.

french: Pensez à quelqu'un qui a une condition de 10% et qui y met 40 shillings.


english: Please subscribe to the Riot Games YouTube channel above and leave us your comments just below the video!

french: Abonnez-vous à la chaîne YouTube de Riot Games ci-dessus et laissez vos commentaires sous la vidéo !


english: These biases were assessed using phantom acquisitions and multicenter patient images for PET imaging, and two methods enabling a correction of the stratification effect were proposed.

french: Ces biais ont été évalués grâce à des images de fantômes et des images multicentriques de patients pour l'imagerie TEP, et deux méthodes de correction de l'effet de stratification ont été proposées.


english: It doesn't look too hard.

french: Ça ne semble pas trop dur.


english: The call has been divided into three strands:

french: L'appel a été divisé en trois volets:


english: 3 / during aging, neuroinflammation responsible for the dysfunction of AVP neurons can be classified as type "chronic and low-grade" process in which (i) microglia, in alert, saw its reactivity increased tenfold during inflammatory additional solicitation; (ii) cross-talk astrocyte-neuron is stuck in a pattern of hyperactivity, similar to that observed in adulthood under conditions of sustained physiological arousal (such as in dehydration), but that would prevent the proper response network to any additional physiological demand, which is transient (as the response to acute injection of LPS or NaCl 9%) or sustained (48 h dehydration).

french: Cependant, le facteur critique du dysfonctionnement des neurones AVP n'est pas la production excessive de facteurs inflammatoires mais l'insuffisante production compensatoire de facteurs anti-inflammatoires.3/ lors du vieillissement, la neuroinflammation responsable du dysfonctionnement des neurones AVP peut être qualifiée de type « chronique à bas bruit », processus dans lequel (i) la microglie, en alerte, voit sa réactivité décuplée lors d'une sollicitation inflammatoire supplémentaire; (ii) le cross-talk astrocytes-neurones est figé dans une configuration d'hyperactivité, semblable à celle observée à l'âge adulte en condition de stimulation physiologique soutenue (comme lors d'une déshydratation), mais qui empêche toute réponse appropriée du réseau à toute demande physiologique supplémentaire, quelle soit transitoire (comme la réponse à une injection aigüe de LPS ou de NaCl 9%) ou soutenue (déshydratation de 48h).Cependant, les données de la littérature montrent le rôle majeur de la microglie dans d'autres types de neuroinflammation dites à « haut bruit », et dont les effets délétères - qui vont du dysfonctionnement neuronal à la neuro-dégénérescence – trouvent leur origine dans la surexpression de molécules microgliales telles l'IL-1β ou le TNFβ.


english: Hany is at a tipping point.

french: Hany se trouve à un moment critique.


english: In my thesis, I interpret the thought of Louis Althusser in the light of its interrogation of the modalities of the process through which Marxist theory takes a political form.

french: (fre) Dans ma thèse, j'interprète la pensée de Louis Althusser à la lumière de son interrogation des modalités de la prise de forme politique de la théorie marxiste.


english: How long do you think it would take you to make the first working version of the headset display?

french: Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudrait pour fabriquer la première version opérationnelle de cet écran-casque?


english: The memory contains many examples of applications described in depth with the issues, techniques and illustrations of the results.

french: Le mémoire contient de nombreux exemples d'applications, décrits en profondeur, avec les enjeux, les techniques utilisées et des illustrations des résultats obtenus.


english: (Laughter) Obviously, they were surprised by this, so they decided to look into it further, and that's when they found that there was actually a third, smaller utility door usually used to take out the recycling -- (Laughter) and now people were going out that door in order to avoid the volunteers.

french: (Rires) Évidemment, cela les a surpris alors ils ont décidé d'étudier la question et c'est là qu'ils ont découvert une troisième porte, une porte de service généralement utilisée pour sortir les déchets -- (Rires) et les gens sortaient par cette porte pour éviter les bénévoles.


english: I mean how much of media does it take for us to change opinions or form opinions about other people?

french: Quelle couverture médiatique faut-il pour qu'on change d'opinions ou qu'on se fasse des opinions sur les autres?


english: Contrary to existing methods, these estimators adapt to the regularity of each distribution instead of only the worst regularity.

french: Contrairement aux méthodes existantes, ces estimateurs s'adaptent à la régularité de chaque loi au lieu de s'adapter seulement à la pire régularité.


english: Of these 25 million homeless animals an average of 9 million die on the streets from disease, starvation, exposure, injury, or some other hazard of street life.

french: De ces 25 millions d'animaux sans toit, environ 9 millions meurent dans les rues de maladie, faim, exposition aux intempéries, blessures, ou autres risques de la vie de rue.


english: I'm not a hero.

french: Je ne suis pas un héros.


english: Two girls played on the seesaw.

french: Deux filles jouaient à la bascule.


english: And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years -- that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

french: Et j'ai pensé au début -- j'ai étudié cet oiseau pendant deux ou trois ans -- le cerveau de cet oiseau ne devrait-il pas être endommagé?


english: This picture must have been taken in 1964.

french: Cette photo a dû être prise en 1964.


english: We have insisted on the interfaces of the lessons that we present on Internet in order to show how they contribute in an active way to the understanding of the contents by the learners

french: Nous avons insisté sur les interfaces des leçons que nous présentons sur Internet afin de montrer comment elles participent de façon active à la compréhension des contenus par les apprenants.


english: Depending on the required harmonics energy, the XUV could be efficiently generated by post-compressed NIR lasers.This thesis describes the development of MWIR sources and their applications in strong field physics.

french: En fonction de l'énergie harmonique requise, le rayonnement peut être généré efficacement par des lasers NIR post-comprimés.Cette thèse décrit le développement des sources MWIR et leurs applications en physique des champs forts.


english: Now, he is starting to lose the support of Republicans who had hoped that he would smooth his rough edges and grow once in office.

french: Maintenant, il commence à perdre le soutien des républicains qui espéraient que Trump aurait arrondi les angles et évolué une fois au pouvoir.


english: (Laughter) (Applause) This is Grace Dammann.

french: (Rires) (Applaudissements) Voici Grace Dammann.


english: I also presented the specific structure of each school subject, still from the evaluation angle, the specific evaluation methods used according to the subject, and the pupils' perception of these evaluation.

french: J'ai aussi mis au jour la manière spécifique dont les disciplines sont construites au travers de l'évaluation, les caractéristiques disciplinaires des dispositifs mis en œuvre et enfin la manière dont les élèves vivent ces évaluations.


english: The good news is that regional crisis-management tools have lately been strengthened considerably, especially since the summer of 2012, when the euro came very close to collapsing.

french: La bonne nouvelle est que les outils de gestion de ces crises régionales ont récemment ont été considérablement renforcés, en particulier depuis l'été 2012, où l'euro a bien failli s'effondrer.


english: A while ago, Jontwa had called and said he'd found an mzee (Swahili for old man) with a big box of records.

french: Il y a un bout de temps, Jontwa avait appelé et il avait dit qu'il avait découvert un mzee (vieillard, en Swahili) qui avait une caisse de disques.


english: Then, we measured the impact of two major changes in BCG vaccination policy in 2006 (disappearance of the multipuncture device for BCG) and 2007 (end of compulsory BCG vaccination) on the epidemiology of TBM in children under 6 years in France between 2000 and 2011.

french: Ensuite, nous avons mesuré l'impact des deux changements majeurs de la politique vaccinale par le BCG en 2006 (arrêt de la multipuncture) et 2007 (arrêt du BCG obligatoire), sur l'épidémiologie de la MTB chez les enfants <6 ans en France entre 2000 et 2011.


english: In order to identify legal solutions for the harmonization of North American laws pertaining to security interests in indirectly held securities, this master thesis will analyzed the objectives and the rules proposed by the Uniform Law Conference of Canada, UNIDROIT and the European community.

french: Afin d'apporter des solutions juridique à ce manque d'uniformisation, le présent mémoire analysera finalement les objectifs recherchés et les règles proposées par la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, UNIDROIT et la Communauté européenne en matière d'harmonisation des règles du droit des sûretés grevant des valeurs mobilières indirectement détenues.


english: 'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

french: "Eh bien! Pensa Alice-elle, après une telle chute que cela, je pense que rien de dégringoler les escaliers!


english: Wow -- it turns out that this idea is even correct -- as long as, the two individuals being compared are both men.

french: Eh bien, il s'avère que cette idée est bien correcte, tant que les deux individus comparés sont des hommes.


english: The first experiment involves very high frequencies at 60 GHz.

french: Une première expérience utilise les très hautes fréquences dans la bande 60 GHz.


english: Thus, this thesis enriches the previous theoretical works on the challenges of measuring performance, and practically, provides CFOs and management controllers with an explanatory framework of the new practices of ISEs' performance management.

french: Ainsi, cette thèse permet d'enrichir les travaux théoriques antérieurs relatifs aux défis de mesure de la performance, et pratiquement de procurer aux directeurs financiers et aux contrôleurs de gestion un cadre explicatif des nouvelles pratiques de mesure de la performance des ETI.


english: But a bunch of the face-to-face pairs agree to divide the money evenly every single time.

french: Mais un groupe de paires en face à face se sont mis d'accord pour diviser l'argent équitablement à chaque fois.


english: I could use the same floor plan, but make it out of bricks, or out of stone, or out of wood.

french: Je pourrais utiliser la même disposition mais la faire en briques, en pierres, ou en bois.


english: In comparison, the conjugate NW African margin remains fairly unknown, only two deep seismic cruises were acquired: the SISMAR cruise (2001) offshore the Meseta and the DAKHLA cruise (2002) offshore the Sahara.

french: En comparaison, la marge africaine reste peu étudiée car deux campagnes océanographiques uniquement y ont été menées : la campagne Sismar (2001) au large de la Meseta et la campagne Dakhla (2002) au large du Sahara.


english: It uses network protocol header analysis to model normal traffic behavior.

french: Elle utilise l'analyse de l'en-tête des protocoles réseau pour modéliser le comportement normal du trafic.


english: This pilot study aimed to evaluate the feasibility and acceptability of an olfactive stimulation intervention to manage procedural pain of preterm neonates, born between 28 and 34 weeks of gestation, during heel prick.

french: Cette étude pilote visait à évaluer la faisabilité et l'acceptabilité d'une intervention de stimulation olfactive avec du lait maternel pour diminuer la réponse à la douleur des nouveau-nés prématurés, nés entre 28 et 34 semaines de gestation, lors d'un prélèvement sanguin au talon.


english: Dear dad, As a kid I looked up to you,

french: Cher père, étant enfant je t'admirais


english: And those giant desalination plants?

french: Et ces usines de désalinisation géantes?


english: But it was not until the late 1990's and early 2000's that the specific type of fracturing for shale, combined with horizontal drilling, was perfected.

french: Mais ce n'est qu'à la fin des années 1990 et début des années 2000 que le type spécifique de la fracturation des schistes, combiné au forage horizontal, a été perfectionné.


english: - Aye I think you're right, Frank, it could express, it could express a vital theme of our age...

french: Aye, je crois que tu as raison Frank. Ça pourrais mettre en scène un sujet important de notre époque.


english: But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

french: Mais qu'arrive-t-il si votre destination n'a pas de sortie sur l'autoroute?


english: We need to find ways of encouraging forms of knowing that are more active, and don't always involve passing off our effort into our bubble.

french: Nous devons trouver des façons d'encourager des formes de savoir plus actives, et ne pas toujours transférer nos efforts à notre bulle.


english: It is the illegitimate child of our unruly upbringing.

french: C'est l'enfant illégitime de notre éducation indisciplinée.


english: They're one of the reasons we might feel calm after eating a large plate of pasta, or more alert after a protein-rich meal.

french: C'est pourquoi on se sent calme après une grande assiette de pâtes, ou plus alerte après un repas riche en protéines.


english: And since I grew up in New York City, as far as I could tell, rushing was pretty normal.

french: Puisque j'ai grandi à New York, de ce que j'en savais, la précipitation, c'était normal.


english: The proposed hybrid approach is based on a micromechanical / phenomenological model taking into account the damage at the fiber / matrix interface and the plasticity of the matrix.

french: La démarche hybride proposée est basée sur un modèle micromécanique / phénoménologique permettant de prendre en compte l'endommagement à l'interface fibre-matrice et la plasticité de la matrice.


english: After removing Rayleigh and Raman scattering and correction of the inner filter effect, this method allows separating the spectral components present in MEEF.This work presents two studies: the characterization and quantification of NOM according to its origin and calculation of environmental complexation constants of NOM towards copper as ionic form.Spectral components and their relative intensities are calculated by PARAFAC from 1146 samples gathered according to the missions, the medium type, or the salinity level.

french: Après l'élimination des diffusions Rayleigh et Raman et la correction de l'effet d'écran, cette méthode permet de séparer les composants spectraux présents dans les MEEF.Ce travail présente deux études : la qualification et la quantification de la MON selon son origine environnementale et le calcul des constantes de complexation de la MON et du cuivre sous forme ionique.Les composants spectraux et leurs intensités relatives sont calculés par PARAFAC à partir 1146 échantillons regroupés suivant les missions, leur type de milieu, ou le niveau de salinité.


english: The dependency towards such systems is increasing, and the constraints to be met by these systems become more and more various and precise, particularly timed constraints.

french: La dépendance à de tels systèmes augmente, et les contraintes rencontrées se font plus diverses et précises, en particulier les contraintes temporelles.


english: As leaders in China, Kenya, Mexico, and many other countries have already discovered, an economy that includes everyone benefits all.

french: Comme l'ont déjà compris les dirigeants chinois, kenyans, mexicains et de nombreux autres pays, une économie ouverte à chacun est une économie qui profite à tous.


english: I'm sorry I can't be with you guys,

french: Je suis désolé de ne pas être avec vous les gars.


english: No one escaped alive.

french: Personne n'en réchappa vivant.


english: Under Tung's leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong.

french: Sous le mandat de Tung, des manifestations de masse sont devenues fréquentes à Hong Kong.


english: In the Gavidia and Mifafí valleys, glacier withdrawal was rapid with the highest retreat rates (between 4-7 km/ky).

french: Dans les vallées de Gavidia et Mifafí, la disparition des glaciares a été très rapide avec la vitesse de recul plus haute (entre 4-7 km/ky).


english: On campus, we have a lecture series on genealogy and decorum, with other cultural programs and exhibit for adults.

french: Sur le campus, nous avons une série de conférences sur la généalogie et le décorum, avec d'autres programmes culturels et des expositions pour les adultes.


english: The poetry collection also gives special importance to the conception and representation of the body as a vehicle of suffering.

french: Le recueil accorde une importance particulière à la figure du corps comme véhicule de la souffrance.


english: In addition, this thesis presents a cloud architecture called Excalibur to auto-Scale cloud-Unaware application.

french: Cette thèse présente aussi une architecture de cloud baptisée « Excalibur » qui permet l'adaptation automatique des applications standards pour le cloud.


english: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.

french: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !


english: Abstract : The challenges which the Internet of objects put are for the measure of the transformations which this technology may pull in our daily report to our environment.

french: Résumé : Les défis que l'Internet des objets posent sont à la mesure des transformations que cette technologie est susceptible d'entraîner dans notre rapport quotidien à notre environnement.


english: I've heard your voice before!"

french: "Non, j'ai déjà entendu ta voix auparavant !"


english: Our starting point is Bardzell's resolution for monomial algebras.

french: Notre point de départ est la résolution de Bardzell pour les algèbres monomiales.


english: But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.

french: Mais les récentes arrestations du Ghana montrent ce que leur coûte cette stratégie.


english: David was terribly afraid of heights.

french: David avait une peur immense des endroits élevés.


english: Did Tom say how long Mary would be in Boston?

french: Tom a-t-il dit combien de temps Mary serait à Boston?


english: The analysis of the role of each of the components in the simulation chain and their relationships allowed us to conceptualize the "Haptic Processor Unit".

french: L'analyse du rôle des composants de la chaîne de simulation et de leurs relations permet de formaliser le concept de « Haptic Processor Unit ».


english: Western civilization doesn't exist.

french: La civilisation occidentale n'existe pas.


english: Hypothesis: The prevalence of aplasia and hypoplasia of the major salivary glands in patients with T21 is significantly higher when compared with the general population.

french: Hypothèse: La prévalence de l'aplasie et de l'hypoplasie des glandes salivaires majeures est significativement plus élevée chez les patients atteints de T21 que dans la population générale.


english: This camp has generated different reactions from local residents, from hostile rejection to deep solidarity.

french: Ce camp a engendré des réactions contrastées de la part des habitants du quartier allant du rejet hostile à des marques répétées de solidarité.


english: They seem to include the risk of distortion in the financial system, worries that unemployment may fall to unsustainable lows, and concerns that raising interest rates too quickly will disrupt economic recovery.

french: Ils semblent tenir compte du risque de distorsion au sein du système financier, d'inquiétudes relatives à une possible chute du chômage à des bas niveaux non durables, ainsi que de préoccupations au sujet d'une hausse trop rapide des taux d'intérêt, qui pourrait perturber la reprise économique.


english: Also, it results an exchange constraint and a reserve constraint witch induce an excessive accumulation of reserve as in currency board, exposing the zone on dangers of excessive accumulation.

french: En outre, la double contrainte de change et de réserves de change qui en découle conduit à une accumulation excessive de réserves à l'instar des caisses d'émission, exposant la zone aux dangers qui en résultent.


english: Then, it is shown how this very same technique opens the door to rethinking statistically the concept of absorption coefficient.

french: Ensuite, il sera montré comment cette même technique lève un second verrou permettant de repenser de façon statistique l'idée de coefficient d'absorption.