english: In the second part, the results of the in vitro testing of a broad spectrum antiviral named sr1057 on WNV and JEV replication are presented.

french: Nous avons dans la seconde partie de ce travail testé in vitro une molécule antivirale à large spectre, le sr1057 sur nos virus d'intérêt (WNV et JEV).


english: The interesting point is feedbacks from Iran and I didn't find any feedbacks in social networks like Twitter, Friendfeed or Facebook!

french: Le point intéressant est que je n'ai pas trouvé les impressions des Iraniens sur les réseaux sociaux comme Twitter, Friendfeed ou Facebook !

source: GlobalVoices


english: We gathered the victims, human rights champions, cultural icons.

french: Nous rassemblâmes les victimes, des icônes et des champions des Droits de l'Homme.


english: It should be noted, however, that the pedagogical practices of university teachers, particularly in Physics, giving lectures and from a didactic approach, remain rather unexplored.

french: On peut toutefois remarquer que les pratiques pédagogiques des enseignants universitaires, en particulier en physique, en cours magistral et selon une approche didactique, demeurent plutôt inexplorées.


english: LAWIN's large-area microfluidic windows and façade elements are based on four types of new materials: low-cost thin and strong cover glasses; microstructured rolled glasses of architectural quality; a glass-glass compound comprising microfluidic channels; and a heat storage liquid designed for transparency and/or active functionality in façade and window implementation.

french: Les fenêtres microfluidiques de grande surface de LAWIN et les éléments de façade se basent sur quatre types de nouveaux matériaux: les verres fins à faible coût et de protection robustes; les verres microstructurés laminés de qualité architecturale; un composant verre-verre contenant des canaux microfluidiques; et un liquide de stockage de chaleur conçu pour une fonctionnalité transparente et/ou active dans la mise en place de façades et de fenêtres.


english: Radical figures of otherness, they carry in them and on them the stigmata of their strangeness and incarnate the marginality and deviance with respect to social norms.

french: Figures radicales de l'altérité, ils portent en eux et sur eux les stigmates de leur étrangeté et incarnent la marginalité et la déviance par rapport aux normes sociales.


english: Finally, our findings discuss the influence of the legal framework on PPI and suggest additional PPI procedures and strategies that are favoured by suppliers to varying extents.

french: Nos résultats appellent enfin à reconsidérer l'influence du cadre juridique sur les API, et soulignent l'existence de procédures et stratégies alternatives qui sont plus ou moins privilégiées par les fournisseurs.


english: In Africa particularly, stresses are already being felt - climate change is not something that relates only to the future.

french: On ressent déjà des tensions, spécialement en Afriquele changement climatique ce n'est pas quelque chose qu'on sentira uniquement dans le futur.


english: Under the new proposal, unemployment benefits from the country of origin will be extended to a minimum period of six months, clearer rules regarding which country should pay frontier workers will be set, and Member States will be able to require workers to have been active for at least three months on their territory before claiming benefits from work experience in other countries.

french: Dans le cadre de la nouvelle proposition, l'allocation chômage du pays d'origine sera étendue à une période minimale de six mois, des règles plus claires concernant le pays qui devra payer les travailleurs transfrontaliers seront instaurées, et les États membres pourront demander aux travailleurs d'avoir été actifs pendant au moins trois mois sur leur territoire avant de demander l'allocation liée à l'expérience professionnelle dans d'autres pays.


english: The blog provides some detailed statistics of expenses during a typical wedding and summarizes:

french: Le blog fournit des statistiques détaillées concernant les dépenses contractées lors d'un mariage typique et récapitule:


english: EUMINAfab users are able to access 36 high-tech installations at 10 institutions in 8 EU Member States so as to obtain scientific and technological expertise.

french: Les utilisateurs d'EUMINAfab ont accès à 36 installations de haute technologie dans 10 institutions de 8 États membres de l'UE en vue d'acquérir une expertise scientifique et technologique.


english: This isn't mine.

french: Ce n'est pas le mien.

source: Tatoeba


english: First, let me apologize for making you wait so long today.

french: En premier, permettez-moi de m'excuseer pour vous avoir fait attendre si longtemps aujourd'hui.

source: QED


english: Another part reports the development of a systematîc way for the synthesis of original trinuclear iron clusters having a quasi-linear arrangement of the three iron atoms.

french: L'autre partie concerne le développement d'une voie de synthèse systématique pour l'obtention de complexes trinucléaires originaux du fer présentant un agencement quasi-linéaire des trois atomes de fer.


english: Abstract : Regionalization is a spatial process as much as a territorial process.

french: Résumé : La régionalisation est autant un processus spatial qu'un processus territorial.


english: Now talking can be accompanied with aid or not with aid.

french: Maintenant le dialogue peut être accompagné d'aide ou sans aide.


english: The infection is caused by Acanthamoeba spp.a common protozoan present in soil, air and water.

french: L'infection est causée par Acanthamoeba spp., unprotozoaire ubiquitaire présent dans le sol, l'air et l'eau.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

french: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.


english: Those magnetometers, called searchcoils, are constituted by a ferromagnetic core on which a copper coil is wound.

french: Ces magnétomètres nommés searchcoils, sont constitués d'un noyau en matériau ferromagnétique sur lequel est bobiné un fil de cuivre.


english: Now you're telling me that I can't go to school? Or go to work? (insecure) I did not have this baby via asexual reproduction!

french: Maintenant, vous me dites que je ne peux pas poursuivre mes études ou aller travailler? (anxieuse) Je n'ai pas eu ce bébé par l'opération du Saint Esprit !


english: He believes that there is a spy among us.

french: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.


english: Abstract : The rapid growth of wireless device technologies is enabling seamless mobility, but there are still major concerns related to the performance of security.

french: Résumé : L'évolution des technologies sans fil favorise de plus en plus la mobilité, mais il reste cependant des problèmes non résolus liés à la sécurité.


english: The boy talking with Fred is Mike.

french: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.


english: Because that position of "I want.... that you want it" well, it seals the vicious circle.

french: Parce que cette posture de " J'ai envie... ... que tu aies envie " eh bien, elle scelle le cercle vicieux.


english: Survival, photosynthesis, maximum quantum yield of PSII (Fv/Fm), occurrence of root development, and uptake of As, Cu, and Cr in the stems were measured.

french: La survie, la photosynthèse, la conductance, le rendement quantique maximum du PSII (Fv/Fm), la fréquence du développement racinaire et l'absorption d'As, de Cu et de Cr dans les tiges ont été mesurés.


english: The boy and the man drink water.

french: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.


english: Other strategies involve a hippocampus-dependant training phase and are based on the preliminary construction of a "cognitive map" of the environment (i.e. declarative learning), by integrating in a redundant manner the available landmarks.

french: D'autres impliqueraient la formation hippocampique et reposeraient sur la construction préalable d'une "carte cognitive" de l'environnement (apprentissage déclaratif), en intégrant de manière redondante les amers disponibles.


english: Compared with sampling methods used in other countries, the protocol MMS-GUR (" Macroinvertebrates living in the Mineral Substrates of the Geomorphological Unit Riffle ") has some advantages: 1) in-situ it is easy to locate the riffle and this unit is easier to access than other GUs.

french: Comparativement aux méthodes existant dans divers pays, le protocole MMS-GUR (Macroinvertebrates living in the Mineral Substrates of the Geomorphological Unit Rifle) présente les avantages suivants : 1) Facilité de repérage des seuils et meilleure accessibilité que les autres géoformes.


english: Right now, incomes are slack, households have become crowded, and there is a surplus of housing on the market – all because nominal demand is still far below trend.

french: Pour l'instant, les revenus stagnent, la taille des ménages augmente et il existe un surplus de logements sur le marché – tout cela parce que la demande nominale est encore bien en dessous de la tendance.

source: News-Commentary


english: There's no passing time with you, only collecting -- the collecting of moments with the hope for preservation and at the same time release.

french: Aucun des moments passés avec toi, à collectionner les moments avec l'espoir de les conserver et en même temps les relâcher


english: The training modules are extracted from documents freely available on the Internet, and of an appropriate genre for the generation that it applies to.

french: Les modules de formation sont extraits de documents disponibles librement sur l'Internet, et d'un genre approprié pour la génération à laquelle ils s'appliquent.


english: We've known that for a long time.

french: Nous le savons depuis longtemps.


english: So, in a sense, it gives you new capabilities to work with these functions.

french: Ainsi, en un sens, il vous donne nouvelles fonctionnalités pour travailler avec ces fonctions.


english: This was a key feature of his trademark uneven tempo and black humor, which became popular throughout the Theatre of the Absurd.

french: Ceci était un élément clé de son tempo irrégulier et de son humour noir caractéristiques, qui devinrent populaire dans tout le théâtre de l'absurde.


english: From that reflection, other questions are made: What is the reality of citizen participation in touristic decision-making?

french: À partir de là, d'autres questionnements sont faits : Quelle est la réalité de la participation citoyenne dans les décisions touristiques?


english: Meanwhile, advocates of continued EU membership portray their opponents as obscurantist, ill-educated, know-nothing little Englanders, driven solely by anger and fear.

french: De leur côté, les partisans du maintien dans l'UE qualifient leurs adversaires d'obscurantistes, peu instruits, de paroissiens ignorants, motivés uniquement par la colère et la peur.


english: The agency will also be responsible for preparing and coordinating a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.

french: L'agence sera également chargée de préparer et de coordonner un programme d'activités en préparation de la construction d'un réacteur expérimental à fusion nucléaire et des équipements qui y sont associés.


english: CAD, Mechatronics and mobile developpement are part of you everyday life or simply because Velocar interest you,

french: CAO, Mécatronique et développement Web mobile font parties de votre quotidien ou simplement que Vélocar vous intéresse,


english: We proceeded by two different ways, one uses the content matching and the other integrates the structure matching.

french: Nous avons procédé par deux manières différentes, l'une utilise le rapprochement par le contenu et l'autre intègre le rapprochement par la structure.


english: There's several variance of these combinators, but what they have in common is that they insert and give an operator between adjacent elements of a list.

french: Il existe plusieurs divergences de ces les combinateurs, mais qu'ils ont en commun est qu'ils insérer et donnent un opérateur entre les éléments adjacents d'une liste.


english: Abstract : Breast cancer is the most frequent cancer in women.

french: Résumé : Le cancer du sein est le plus fréquent des cancers de la femme.


english: Humanae is a pursuit to highlight our true colors, rather than the untrue white, red, black or yellow associated with race.

french: Humanae est une quête visant à mettre en lumière nos vraies couleurs, plutôt que les clichés blanc, rouge, noir ou jaune associés à la race.


english: MUSE could have a tremendous impact on sectors such as the video game industry which could take advantage of its natural language processing method to simplify their development processes, or schools which could use it to make their teaching programmes more effective and impactful.

french: Le projet MUSE pourrait avoir un impact majeur sur des secteurs comme celui des jeux vidéo, qui simplifieraient leurs processus de développement grâce à sa méthode de traitement du langage naturel, ou pour les écoles qui pourraient rendre plus efficaces leurs programmes.


english: Dr Johnson called on the Commission to 'hold back on making a decision on this proposal' until research into gene stacking and herbicide tolerance in oilseed rape currently being carried out in France and the UK 'is completed and understood.'

french: Le Dr Johnson a appelé la Commission à "réserver sa décision sur cette proposition" jusqu'à ce que les recherches actuellement menées au Royaume-Uni et en France sur l'empilage génétique et la résistance aux herbicides de la navette oléagineuse soient "achevées et interprétées".


english: So, it is necessary to find new antifungals with improved biological activity.

french: Alors, il s'avère donc nécessaire de trouver de nouveaux antifongiques à activité biologique prononcée.


english: This systemic approach made it possible to discover new tools for sexing mustelids, particularly on I3.

french: Cette approche systémique a permis de découvrir de nouveaux outils de sexage des mustélidés, sur les I3 notamment.


english: These results are correlated with the rhythm of the CD8 T cell response to vaccination.

french: Ces résultats corrèlent avec le rythme de réponse des lymphocytes T CD8 à la vaccination.


english: The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains.

french: Les incendies dans les usines de vêtements au Bangladesh ont soulevé de nouvelles questions concernant la gouvernance des chaînes d'approvisionnement mondiales.


english: Among the possible kinds of driven systems, our focus is dedicated to the slow variation of a Hamiltonian's parameter across a quantum phase transition and to the case of a time-periodic forcing.

french: Nous considérons plus particulièrement le cas des forçages périodiques, et le cas d'une variation temporelle lente d'un paramètre de l'Hamiltonien qui permet de traverser une transition de phase quantique.


english: But, as important as it is to change the lightbulbs, it is more important to change the laws.

french: Mais, aussi important que cela paraisse, de changer les ampoules, il est beaucoup plus important de changer les lois.


english: This is a terrific kind of test in a binary world, and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant or you're not pregnant.

french: C'est un test génial dans un monde binaire. Et ce qui est bien dans le fait d'être enceinte, c'est que soit vous l'êtes, soit vous ne l'êtes pas.


english: It's a process of consciousness expansion that happens all of the time.

french: C'est un procédé de développement de la conscience qui arrive tout le temps.


english: Median pain was low (EVN = 1/10) and temporary (<5 days) with average acetaminophen consumption of 3.5g (1- 8.5) during the first week post-surgery.

french: La douleur médiane était faible (EVN=1/10) et temporaire (<5 jours) avec une consommation moyenne totale d'acétaminophène de 3,5g (1-8,5) durant la première semaine post-chirurgie.


english: In order to standardise the level of uncertainty, the International Standards Organisation (ISO) published its guide to uncertainty in measurements in 1995, which was joined by a second guide published by the European Analytical Chemistry Association (EURACHEM) and Cooperation on International Traceability in Analytical Chemistry (CITAC) organisation.

french: Afin de normaliser le degré d'incertitude, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a publié en 1995 un guide sur l'incertitude dans les mesures, auquel s'est ajouté un deuxième guide publié par l'Association européenne de chimie analytique (EURACHEM) et l'Organisation pour la coopération sur la traçabilité internationale en chimie analytique (CITAC).


english: So, page 3--I have 15.

french: Donc moi, page 3, j'en ai quinze.


english: And so microeconomics is how do people decide where to put those scarce resource, how do they decide where to deploy them.

french: Et donc la microéconomie parle de comment les gens décident où mettre ces ressources limitées, comment ils décident où les déployer.


english: At no point before or since the independence referendum have any of them offered an articulate explanation of why a separate Catalan state is necessary or what it would look like.

french: Aucun d'entre eux n'a jamais tenté d'expliquer, ni avant ni depuis le référendum d'indépendance, en quoi un État catalan serait nécessaire, et à quoi il ressemblerait.


english: We won't show you the central bank reserves in this process, because as we saw with the clearing process, any change in the reserves would probably be cancelled out by payments going in the opposite direction.

french: Nous n'allons pas parler du rôle des réserves de la Banque centrale au sein du processus, parce que, comme nous l'avons vu avec le processus de compensation, tout changement dans les réserves serait probablement annulé par des paiements allant en sens inverse.


english: I don't really want to talk about this now.

french: Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.


english: In agreement with HIC1's roles in growth control, this HIC1-MTA1 complex is bound to two new target genes promoters p57KIP2 and Cyclin D1, in quiescent cells, as well as on a new conserved site of the SIRT1 promoter.NuRD complexes regulate the majority of HIC1's targets genes whereas CtBP only repressed SIRT1 and the recently identified gene, CXCR7.HIC1 also interacts with a subset of SWI/SNF complexes containing the BRG1 ATPase and the specific unit ARID1A.

french: De manière cohérente avec le rôle de HIC1 dans le contrôle de la croissance, le complexe HIC1-MTA1 est lié au promoteur de nouveaux gènes cibles, p57KIP2 et Cycline D1, dans des cellules quiescentes, ainsi qu'à un site nouvellement identifié au sein du promoteur de SIRT1.Tandis que le complexe NuRD apparaît réguler une majorité des gènes cibles de HIC1 connus à ce jour, ce n'est pas le cas pour CtBP, qui régulerait SIRT1 et un gène identifié récemment, CXCR7.De plus, HIC1 interagit avec le complexe SWI/SNF composé de l'ATPase BRG1 et de la sous-unité appartenant aux complexes répresseurs ARID1A, et ce pour réprimer E2F1, mais pas SIRT1, au sein de cellules primaires quiescentes.Ces résultats suggèrent la mise en place par HIC1 de mécanismes de répression transcriptionnelle complexes et finement régulés en fonction du type de gènes cibles et de l'état de la cellule.


english: Despite the fact that most French prisons are located close to populated areas and connected to transportation networks, both inmates and their relatives experience incarceration as a form of exclusion.

french: En dépit de proximités avérées entre la plupart des prisons et les bassins de population ou les voies de communication, les détenus et leurs proches vivent l'incarcération comme une mise à l'écart.


english: Abstract : An efficient market gives the right price of any product, with exchanged quantities, reflecting the value given by sellers and buyers.

french: Résumé : Un marché efficient permet de définir le prix d'un bien, pour des quantités échangées, qui reflète la valeur donnée par les acteurs économiques.


english: The first part of the thesis is dedicated to the analysis of block ciphers with techniques based on differential cryptanalysis.

french: La première partie de cette thèse est dédiée à l'analyse de chiffrements par blocs avec des techniques de cryptanalyse différentielle.


english: She was married against her will at age 13.

french: Elle a été mariée contre son gré à l'âge de 13 ans.


english: The equivalent thermal conductivity and mass diffusivity are calculated in three orthogonal directions for each material.

french: Les conductivités thermiques et diffusivités massiques équivalentes sont calculées dans trois directions orthogonales pour chaque matériau.


english: I'd like to speak with you.

french: J'aimerais parler avec toi.


english: We focus on the contribution of health-related behaviors in the construction of these inequalities.

french: Nous portons un intérêt spécifique à la contribution des comportements de santé dans la construction de ces inégalités.


english: Are you that stupid?

french: Es-tu aussi bête?


english: The event was participated by bloggers, e-entrepreneurs, business women, and civil society organizations.

french: L'événement a été suivi par des blogueurs, e-entrepreneurs, femmes d'affaires et associations de la société civile.


english: It is found that topography induced amplification is substantially different between deep sources and sources located at the surface.

french: On constate que l'ampli-fication induite par la topographie est sensiblement différente entre les sources situées en profondeurs et celles situées en surface.


english: I mean you are totally and utterly loved, no matter your sexuality, no matter your addictions, no matter what you may have done that you feel has really hurt someone else.

french: Je veux dire que vous êtes aimé absolument quelles que soient votre sexualité ou vos addictions, quelles que soient les choses que vous avez faites, qui pensez-vous ont blessé quelqu'un.


english: A Neo-Hookean model is chosen to characterize the hyperelastic behavior (C10, D).

french: Un comportement Néo-Hookéen est choisi pour modéliser le comportement hyperélastique (C10, D).


english: Abstract : The experiment shows that any insulating liquid subjected to an increasing tension is crossed by a current which strongly grows with the tension until breakdown.

french: Résumé : L'expérience montre que tout liquide isolant soumis à une tension croissante est traversé par un courant qui croît fortement avec la tension jusqu'au claquage.


english: This is feudalism: one owner, many workers.

french: C'est du féodalisme : un seul propriétaire, beaucoup d'ouvriers.


english: Will you commit to build relationships?

french: Vous engagerez-vous à établir des relations?


english: The second demon is tunnel vision, or in other words, concentrating only on what's happening in front of me, and not on the effects this decision could have on the trip, for example, or on my son, who trusted me.

french: Le deuxième démon, c'est la vision fovéale, c'est-à-dire se concentrer sur ce qui se passe seulement devant moi et non pas à quels effets cette décision peut-être aura sur le voyage par exemple, ou sur mon fils qui me faisait confiance.


english: Well, I'm not saying anything.

french: Enfin, moi je ne dirai rien.


english: Compared with biopsy, our results suggested that smear has similar specificity for HPV detection in tumors (94.4%), but lower sensitivity (66.7%).

french: Nos résultats indiquent que le frottis a une spécificité́ proche de celle de la biopsie (94,4%) pour le dépistage des cancers des VADS, mais une moindre sensibilité (66,7%).


english: And did young Einstein really write this puzzle?

french: Mais le jeune Einstein a-t-il vraiment inventé cette énigme?


english: Richard Dawkins is a famous atheist.

french: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.


english: Indeed, in vitro studies show a significant decrease in phagocytosis by macrophages and/or adsorption of serum complement proteins on the surface of nanoparticles of γ-CD-C10 decorated by polysorbate 80, PEG1500 stearate, and mPEG2000-DMPE.

french: En effet, les études in vitro mettent en évidence une diminution significativement de la phagocytose par les cellules macrophagiques et/ou de l'adsorption des protéines du complément sérique à la surface des nanoparticules de γ-CD-C10 décorées par le polysorbate 80, le stéarate de PEG1500, et le DMPE-mPEG2000.


english: I think we're almost done. Now we have to factor this.

french: Je pense qu'on a presque fini maintenant on doit factoriser ça


english: Do you go often?

french: Vous y allez souvent?


english: Two hours ago--we launched our Kickstarter project two hours ago.

french: On a lancé notre projet Kickstarter il y a deux heures.


english: Over the past century – with the notable exception of the Great Depression – the US political system has been remarkably good at foreseeing crises long before they have happened, and at least setting the foundation for dealing with them when they have occurred.

french: Au cours du siècle dernier – à l'exception notable de la Grande dépression – le système politique américain a montré une aptitude certaine à prévoir les crises bien avant qu'elles ne se concrétisent, ou tout au moins à prendre les mesures nécessaires une fois qu'elles avaient éclaté.


english: Thus, I have developed two rewiring approaches that will help us to study KRAS signalling towards pro-apoptotic RASSF pathway in the absence of strong MAP kinase activation.

french: Ainsi, j'ai développé deux approches qui nous aideront à étudier la signalisation de KRAS dans la voie pro-apoptotique impliquant RASSF en absence de l'activation de la voie des MAP kinases.


english: Iranian blogger Azark says :

french: Le blogueur iranien Azark écrit :


english: 48 years of injustice and dictatorship.'

french: 48 années d'injustice et de dictature.'


english: The results highlight that informal care decreases the risk of depression and that formal care can improve general mental health.Recent studies acknowledge that providing informal care has adverse health effects and emphasize the importance of supporting caregivers.

french: Les résultats montrent que l'aide informelle réduit le risque de dépression et que l'aide formelle peut améliorer la santé mentale générale.De récentes études reconnaissent qu'aider un proche dépendant a des effets négatifs sur la santé des aidants et soulignent l'importance de les soutenir.


english: Moreover, it guarantees an efficient management of the mobility of terminal devices.

french: De plus, elle garantit une gestion efficace de la mobilité des équipements terminaux.


english: Public accountability needs to be promoted through transparency and independent review by nongovernmental and international organizations as appropriate.

french: On doit encourager à rendre des comptes à la population à travers la transparence et l'analyse indépendante par des ONG internationales comme il convient.


english: The June 29 arrest of 11 individuals belonging to a network of alleged Russian spies (named in the FBI report as the "Illegals" ) became the topic of the week on the Russian Internet.

french: L'arrestation de 11 personnes appartenant à un réseau de présumés espions russes (appelées les « Illégaux » dans le rapport du FBI) le 29 juin dernier est devenu le sujet phare de cette semaine sur la Toile russe.


english: Among the currently known means to introduce substances into cells, the peptides of translocation also called CPPs (CellPenetrating-Peptides) which represent a particularly interesting vector.

french: Parmi les moyens actuellement connus pour introduire des substances dans les cellules, les peptides de translocation également dénommés CPPs (CellPenetrating-Peptides) qui représentent des vecteurs particulièrement intéressants.


english: Fran Lebowitz, my favorite cynic, said, "The three questions of greatest concern ..." -- now I'm going to add on to design -- "... are: Is it attractive?"

french: Fran Lebowitz, ma cynique préférée, parlait des trois questions plus importantes, auxquelles je vais ajouter le design, ce sont : « Est-ce attractif?


english: [Mitt Romney] You're stupid!

french: T'es stupide !


english: The fifth category "Pre-Institutional" is composed of 4% (HM or MCT) elderlies how are the most handicapped.

french: La cinquième catégorie « Pré institutionnel » comprend 4% (HM et MCT) des personnes âgées qui ont le plus d'incapacités et qui sont seules.


english: The only requirement for the dish is... that the ingredients cost must not exceed... $10.

french: La seule qualification pour ce menu est... que le coût de ce menu ne doit pas dépasser... $10.


english: (Applause) You know, I have told this story close to 550 times, in audiences in 40 countries, to school students, to black-tie dinners at the Smithsonian, and so on and so forth, and every time it hits something.

french: (Applaudissements) Vous savez, j'ai raconté cette histoire près de 550 fois, à des publics de 40 pays différents, à des élèves, des gens en habits de soirée au Smithsonian, et bien d'autres encore, et chaque fois, elle a touché quelque chose.


english: Now, there's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether.

french: Voici une plus grande question qui est probablement plus importante en fait, est-ce que la notion d'élimination permanente de la possibilité d'une attaque nucléaire, éliminera entièrement la menace?


english: Sami Amca would be happy to meet her.

french: Sami Amca serait heureux de la rencontrer.


english: Until recently, what we knew about the brain were the things that any other animal's brain could do too, so we could study it in animal models.

french: Jusqu'à peu, ce que nous connaissions du cerveau c'était ce que le cerveau d'autres animaux pouvait faire aussi. Ainsi nous pouvions utiliser des modèles animaux.


english: Graeme Wood, a journalist who spent four years working in the Middle East, notes that journalists in dangerous areas were always at risk of being kidnapped or killed for ideological reasons; but it does not help that a Western journalist could be worth millions of dollars, a sum he calls "universally motivating."

french: Graeme Wood, journaliste ayant travaillé quatre ans au Moyen-Orient, a expliqué que les journalistes déployés en zones de conflit risquaient depuis toujours d'être capturés ou tués pour des raisons idéologiques, mais que le fait qu'un journaliste occidental puisse valoir plusieurs millions de dollars – somme qu'il décrit comme « universellement motivante » – ne venait pas arranger la situation.


english: I am aware that all these countries have at least *some* amount of diplomatic/political agenda in providing help. But I have been a bit concerned about the total absense of Japan from the scene.

french: Je sais que tous ces pays consacrent une *certaine* partie de leur programme politico-diplomatique à l'aide humanitaire, mais j'ai été un peu ennuyée par l'absence totale du Japon sur les lieux.


english: We hence hypothesized that it would be possible to find potential plant species for use on extensive green roofs.

french: Notre hypothèse est alors qu'il serait possible de trouver des plantes possédant des potentiels pour être introduites sur des toits verts extensifs.


english: My office is on the fifth floor.

french: Mon bureau est au cinquième étage.


english: Can you give me a little bit more time?

french: Pouvez-vous m'accorder un peu plus de temps?


english: Among the approved protocols in Europe, the most widely used requires illumination with a LED lamp.

french: Parmi les protocoles approuvés en Europe, le plus largement utilisé nécessite une illumination par lampe à LED.


english: "But you'll end up rejecting the happiness of life."

french: "Mais vous finirez par rejeter cette vie heureuse."


english: Hilma and Nick and our man in the kingdom are among the 34 million people living with HlV according to recent estimates.

french: Hilma et Nick, de même que notre habitant du royaume font partie des 34 millions de séropositifs d'après les estimations récentes.


english: In particular our thoughts and these accomplishments have allowed us to define a software framework suitable for implementing a software platform that we called the PAMMA.

french: En particulier, nos réflexions et ces différents accomplissements nous ont permis de définir un framework logiciel propice à l'implémentation d'une plate-forme logicielle que nous avons appelée la PAMMA.


english: One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle – and China has not even formally joined the organization yet.

french: L'un de ces fonds, baptisé SAFE, constitue actuellement le seul et unique investisseur au sein de l'organe de la BERD – alors même que la Chine n'a pas encore officiellement rejoint l'organisation.


english: Ti6A14V titanium alloy is used for its good mechanical properties and its corrosion resistance.

french: L'alliage de titane Ti6A14V est utilisé pour ses bonnes propriété mécaniques et pour sa résistance à la corrosion.


english: Don't use lights brighter than you need to.

french: N'utilisez pas une lumière plus lumineuse que nécessaire.


english: Method: Data was taken from the linked administrative database of the Montreal's Agency.

french: Méthode : Les données proviennent de la banque médico administrative jumelée de l'Agence de Montréal.


english: This dialectics permit us to investigate motors of this evolution and particularly the parallel between cultural dynamics and environnemental changes during the end of Late Glacial Maximum and Tardiglacial (20 500-13 500 cal. BP).

french: Cette dialectique nous permet d'enquêter sur les moteurs évolutifs et, notamment, sur les parallèles entre les dynamiques culturelles et les changements environnementaux au cours de la fin du Dernier Maximum Glaciaire et du Tardiglaciaire (20 500-13 500 cal. BP).


english: This method can represent parallax and all view dependent effects, and is better suited to smooth and convex reflectors.

french: Cette méthode représente les effets de parallaxe ou dépendants du point de vue, et est mieux adaptée aux réflecteurs lisses et convexes.


english: To the west, Iberian lithosphere is pulled by the slab and the mean topography above is deflected.

french: A l'ouest, la lithosphère ibérique subit la traction du panneau plongeant impliquant une topographique moyenne plus basse.


english: Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri, fully refueling them both.

french: Orokana en donne 45 au professeur et 45 à Fugōri, remplissant leurs deux réservoirs.


english: Now, we're told that there were 53 more student tickets sold than adult tickets.

french: Maintenant on nous dit qu ' il y' a 53 de plus de tickets d' élèves vendus que de tickets d' adultes.


english: I was here in Boston.

french: J'étais là à Boston.


english: 'Well, I shan't go, at any rate,' said

french: "Eh bien, je n'irai pas, à tout le moins", a dit


english: I just had this suit cleaned.

french: Je viens de faire nettoyer ce complet.


english: H-89 inhibition of protein kinase A (PKA) prolonged the plateau duration in Ca2+-rich medium while inhibiting the response to PAR1-AP in a Ca2+-deficient environment.

french: Le H-89, un inhibiteur de la protéine kinase A (PKA), cause une prolongation de la durée du plateau de [Ca2+]i dans un milieu riche en calcium et la suppression de la réponse à PAR1-AP lorsque le milieu extracellulaire est dépourvu de Ca2+.


english: I'm going to go through this little example and first I'm going to account for things using a cash basis of accounting and then we'll do it with an accrual basis accounting and just so you have some context, the cash basis is: anytime you get cash from a customer you would count that as revenue and anytime you have to spend cash you would count that as an expense you'll see that this is what most small businesses do while most slightly more sophisticated businesses would use accrual based accounting, because that matches up, kind of, your actual expenses and your revenue a little bit better in each period so let's just go through this example using the cash basis first.

french: Je vais passer par ce petit exemple et tout d'abord, je vais pour tenir compte des choses selon la comptabilité de caisse et puis nous allons le faire avec une comptabilité et seulement si vous avez peu de contexte, la comptabilité de caisse est : chaque fois que vous obtenez l'argent d'un client vous le compterez cela comme un revenu et chaque fois que vous avez à dépenser l'argent vous le compterez comme une dépense vous verrez que c'est ce que les entreprises plus petites (PME, SME) alors que la plupart légèrement plus sophistiquée des entreprises utiliserait la comptabilité d'exercice (Accrual Accounting), parce que cela correspond à vos frais réels et à votre chiffre d'affaires un peu mieux au cours de chaque période Nous allons donc voir cet exemple d'abord avec la comptabilité de caisse.


english: This is not a sentence.

french: Ce n'est pas une phrase.


english: The zebrafish larva is an ideal vertebrate to study these questions thanks to its simple locomotor repertoire, transparency, and amenability to genetic manipulation.

french: La larve de poisson zèbre est un organisme vertébré idéal pour étudier cette question de part son répertoire locomoteur simple et son accessibilité à la manipulation génétique.


english: And in return, Ed showed me how to taste coffee like a pro.

french: Et en retour, Ed m'a montré comment goûter le café comme un pro.


english: In recent years, a majority of the Justices of the Supreme Court have articulated a multilateralist view of American law that stands in marked contrast to the unilateralism of the Bush Administration.

french: Au cours des dernières années, une majorité de juges de la Cour suprême ont exprimé clairement une vue multilatérale du droit américain qui offre un contraste prononcé avec l'unilatéralisme de l'Administration Bush.


english: Wha-- what is this chair thing?

french: Que... c'est quoi, cette espèce de fauteuil?


english: Together, these results seem to suggest the existence of two components of virtual reality.

french: Ensemble, ces résultats semblent distinguer l'existence de deux composants de la réalité virtuelle.


english: In terms of setting priorities, Bruno Gryseels, from the institute of tropical medicine, asked whether the Commission had struck the right balance; allocating 200 million euro to EDCTP and only 50 million euro to research into tropical diseases under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: En termes de définition de priorités, Bruno Gryseels, de l'Institut de médecine tropicale, a demandé si la Commission estimait avoir trouvé le juste équilibre en allouant 200 millions d'euros au programme EDCTP et seulement 50 millions d'euros à la recherche sur les maladies tropicales au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: We got to Khatanga.

french: On est arrivé à Khatanga.


english: Charisma does not call for restraint in words, appearance, or manner.

french: Le charisme ne fait pas appel aux paroles et à l'apparence ou à des manières modestes.


english: I mean, Picasso had a saying.

french: Picasso avait un dicton.


english: Through this analysis it will be established that the structure of property within the civil law tradition has created a legal fragmentation of the land, focused on its utilities, in order to enable human beings to derive as much as technically possible from it.

french: Au terme de cette analyse, il sera établi que la structure de la propriété civiliste a conduit à une fragmentation juridique de la terre en autant d'utilités qu'il est techniquement possible pour l'être humain d'en tirer.


english: And if you can put more, I'll call them sterile, that the offspring will actually die at different stages, but I'll call them sterile for now.

french: Et si on peut en lâcher plus, disons qu'ils sont stériles, les descendants mourront en réalité à différentes étapes, mais je les dirais stériles pour l'instant.


english: And if you play that well, you'll have other people involved, so even that game extends and continues even when you're gone.

french: Et si vous y jouez correctement, d'autres personnes y prendront part donc même ce jeu s'agrandit et continue même lorsque vous êtes parti.


english: The low resolution of the 18O records from marine sediments makes it difficult to analyze the phase shifts.

french: La faible résolution des enregistrements de 18O dans les sédiments marins rend l'analyse des déphasages délicate.


english: More specifically, we wanted to better understand the interpretive posture (Sherin and van Es, 2009), the depth of reasoning (Brodie, 2013), the interdependence between the dimensions of professional development (Shulman and Shulman, 2004) and the integration of technological pedagogical content knowledge (Mishra and Koehler, 2006), which are linked to this appropriation efforts.

french: Plus spécifiquement, nous avons souhaité mieux comprendre la posture interprétative (Sherin et van Es, 2009), la profondeur du raisonnement (Brodie, 2013), l'interdépendance entre les dimensions du développement professionnel (Shulman et Shulman, 2004) et l'intégration des connaissances pédagogiques, disciplinaires et technologiques (Mishra et Koehler, 2006), qui sont liées à ce travail d'appropriation.


english: Its own prestige is high: groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention.

french: Son propre prestige est élevé : des groupes tels que Amnesty International et Human Rights Watch constituent des voix respectées, auxquelles de nombreux gouvernements se sentent obligés de prêter attention.


english: They say he died with the pen still in his hand.

french: Selon eux, qu'il est mort avec le stylo toujours dans sa main.


english: 27 minutes ago 8 hours ago:

french: 27 minutes ago il y a 8 heures :


english: Conclusion: Adoption of utilitarian walking is associated with a lower likelihood of reporting diabetes.

french: Conclusion: La pratique de la marche utilitaire est associée à une prévalence plus faible de diabète auto-rapporté.


english: You're too tense.

french: Tu es trop tendu.


english: So for example, when June enters that office after returning from Louisville, that's a turning point.

french: Par exemple quand June entre dans ce bureau, revenant de Louisville, c'est un tournant.


english: After a brief summary of my research activities since 2008, a review of metrics used for computing the similarity between patches is presented.

french: Après un court résumé de mes activités de recherche depuis 2008, une étude des métriques utilisées pour calculer la similarité entre patchs est présentée.


english: Did you call the plumber?

french: Avez-vous appelé le plombier?


english: The simulations show the relevance of such an approach in the description of the phase transformation occurring in thin SMA structures subjected to thermo-mechanical loadings.

french: Les simulations réalisées montrent la pertinence d'une telle approche dans la description de la transformation de phase dans des structures minces en AMF, soumises à des chargements thermomécaniques.


english: So you could say - and you'll get more and more familiar with this idea as we do more examples - that the limit as x (and lim, short for limit) - as x approaches 1 of f(x) is equal to...

french: Donc vous pouvez dire... Et vous deviendrez de plus en plus familier avec cette idée Au fil des exemples. Que la limite quand x Et lim représente limite quand x tend vers 1 quand x se rapproche de 1 de f(x) est égale à... quand on se tend vers...


english: The United States Agency for International Development, the White House Office of Science and Technology, the Centers for Disease Control and Prevention, and the Department of Defense have declared Ebola a "Grand Challenge for Development" and have launched an effort to sponsor practical, cost-effective innovations to treat and prevent it.

french: L'Agence des États-Unis pour le Développement International, le Bureau des Sciences et Technologies de la Maison Blanche, les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et le Ministère de la Défense ont inscrit Ébola au programme du "Grand Défi pour le Développement" et ont lancé une initiative pour parrainer des innovations pratiques et rentables pour son traitement et sa prévention.


english: The original message has now been removed from their Facebook page:

french: Le message originel a depuis été retiré de la page Facebook :


english: Movements were performed on force platform (studies 1-3).

french: Les mouvements étaient réalisés sur une plateforme de force (études 1 à 3).


english: They could take it any time they wanted, and they did not have to take it consecutively.

french: Ils pouvaient les prendre quand ils voulaient, et ils ne devaient pas les prendre tous d'affilés.


english: You would repeat the cycle again, and start writing another letter ...

french: Vous recommenciez le cycle, et commenciez à écrire une nouvelle lettre ...


english: I cut classes.

french: J'ai séché les cours.


english: Have you betrayed me?

french: M'as-tu trahi?


english: I used to do that as a kid.

french: Je faisais ça, enfant.


english: Wave power, which extracts energy from the surface motions of the ocean, is estimated to have a global potential of up to 80.000 terawatt-hours a year.

french: L'énergie marine, qui extrait l'énergie de la surface mouvante des océans, a un potentiel global estimé à 80 000 téra-watt/heures par an.


english: The phylogenetic position of Schizosaccharomyces species has also been controversial: do they belong to Taphrinomycotina (previously known as archiascomycetes) as predicted by analyses with nuclear genes, or are they instead related to Saccharomycotina (budding yeast) as in mitochondrial phylogenies?

french: La position phylogénétique du genre Schizosaccharomyces est aussi controversée: appartient-il aux Taphrinomycotina (précédemment connus comme archiascomycetes) comme prédit par l'analyse de gènes nucléaires, ou est-il plutôt relié aux Saccharomycotina (levures bourgeonnantes) tel que le suggère la phylogénie mitochondriale?


english: When the 'I' is gone, then also the name of silence is gone.

french: Quand le 'je' est parti, alors le nom de silence également est parti.


english: We used the constant comparative method of data analysis, as developed by Professor Kathy Charmaz (2006), to analyse our data.

french: En ce qui a trait à la méthode d'analyse, nous avons employé la méthode d'analyse de données par comparaison constante, tel que développé par la Professeure Kathy Charmaz (2006).


english: Father stopped drinking.

french: Père a arrêté de boire.


english: Don't you recognize this?

french: Vous le reconnaissez?


english: During this work, we presented various types of industrial products developed by European and American companies as viscosupplements, viscosupplementation being the application targeted for our derivatives developed within the framework of this thesis

french: Au cours de ce travail, nous avons présenté différents types de produits industriels développés par des sociétés européennes et américaines en tant que viscosupplément, la viscosupplémentation étant l'application visée pour nos dérivés développés dans le cadre de cette thèse.


english: I've a right to know.

french: J'ai le droit de savoir.


english: In the first chapter, the study of the spectroscopic and electrochemical properties of the N-alkylated derivatives of 5- and 6-nitroindazoles provided a clear representation of the electron distribution in the molecules studied, useful for understanding the NMR experimental data and the Process of reduction of nitro groups.

french: Dans le premier chapitre, l'étude des propriétés spectroscopiques et électrochimiques des dérivés N-alkylés des 5-, et 6-nitroindazoles a fourni une représentation claire de la distribution électronique dans les molécules étudiées, utile pour comprendre les données expérimentales RMN ainsi que le processus de réduction des groupes nitro.


english: While taking photos, Pasha did not aspire to fame, did not want to get rich through photography, he did not have lofty ambitions of an artist and a limitless faith in his own genius - he wanted nothing but express himself and communicate with the people who surround him.

french: En prenant des photos, Pacha n'aspirait pas à la célébrité, ne voulait pas devenir riche avec ses photos, il n'avait pas de grandes ambitions d'artiste et une foi illimitée en son propre génie - il ne voulait rien d'autre que s'exprimer et communiquer avec son entourage.


english: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

french: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.


english: That is, we propose an estimator obtained by, first, transforming the data with the EGPD cdf, and then, estimating the density of the transformed data by applying a nonparametric kernel density estimator.

french: Le premier estimateur développé transforme d'abord les données avec la distribution cumulative EGPD puis estime la densité des données transformées en appliquant un estimateur nonparamétrique par noyau.


english: What we have trouble accessing is the transition space that must naturally follow, and creating the peace space that allows us to move on.

french: La chose à laquelle nous avons du mal à accéder, c'est la zone de transition qui doit suivre naturellement, et l'instauration de la zone de paix qui nous permet d'avancer.


english: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.

french: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.


english: Besides, this research lead to the elaboration of new nanomaterials based on the oxide and the carbide forms of iron.

french: De plus, ce travail de recherche a abouti à la synthèse de nouveaux matériaux à base d'oxyde et de carbure de fer.


english: He was given a gold watch as a reward.

french: On lui a donné une montre en or en récompense.


english: But in this case, the norm is no longer in relation to the definition of the internal quality of APTs from this territorial organisation, and depends external quality.

french: Mais dans ce cas, la norme n'est plus relative à la définition de la qualité interne des PAT issue de cette organisation territoriale, elle va reposer sur la qualité externe.


english: As a conclusion, we propose the modelling and implementation of operators defined over generic partitions and we carry out some experiences allowing to assert the benefit of their conceptual and operational use.

french: En guise de conclusion, nous proposons la modélisation et une mise en œuvre concrète d'opérateurs sur des partitions génériques et nous livrons diverses expériences, propres à souligner l'intérêt de leur usage conceptuel et opérationnel.


english: In the second type, the system evolves in the electronic energy deposition regime.

french: Dans la deuxième partie, le système évolue dans le régime de dépôt d'énergie électronique.


english: We've got to take our lovely darlings, our future, and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals, we have worked incredibly hard, and we have made some progress, but we are not done.

french: Nous devons prendre nos chers enfants, notre futur, leur dire qu'ils ont un pays formidable, avec des idéaux incroyables, que nous avons travaillé dur, que nous avons fait des progrès, mais ce n'est pas terminé.


english: This is where all of it starts.

french: C'est là que tout commence.


english: We choose in this thesis to price a loan and its prepayment option by resolving the associated PDE instead of binomial trees (time-consuming) or Monte Carlo techniques (slow to converge).

french: Nous avons choisi dans cette thèse de valoriser le prix d'un prêt et de son option de prépaiement par une résolution d'un modèle EDP plutôt qu'un modèle d'arbres binomiaux (chronophage) ou que des techniques de Monte-Carlo (problème de convergence).


english: My grandfather used to say that.

french: Mon grand-père avait pour habitude de dire ça.


english: Various reports also indicate the complex social conditions anddifficulties of working in hospitals.

french: Différents rapports indiquent par ailleurs les conditions sociales complexes et les difficultés d'un travail laborieux dansles hôpitaux.


english: It's our new homeland.

french: C'est notre nouveau pays.


english: Other areas in which it aims to contribute include information infrastructure, participation and support for SMEs and the EUREKA initiative.

french: Les autres domaines auxquels elle espère contribuer couvrent l'infrastructure d'information, la participation et le soutien des PME et l'initiative EUREKA.


english: Well, that's what Yale professor Tom Tyler found when he began to study as far back in the '70s why people obey the law.

french: C'est ce qu'a découvert le professeur de Yale Tom Tyler, au début de ses recherches, dans les années 70, sur pourquoi les gens obéissent à la loi.


english: Convinced that his theory can still, at least partially, apply to this new futuristic era, the nice archivist explains the similarities between his pluricentenaire theory and that explained by his new contemporary colleagues of the 21th century.

french: Convaincu que sa théorie peut encore s'appliquer à cette nouvelle ère, le brave archiviste expose les similitudes entre sa théorie pluricentenaire et celle proposée par ses nouveaux collègues du 21e siècle.


english: And the consequence is that many highly-talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized. And I think we can't afford to go on that way.

french: Et la conséquence est que beaucoup de gens talentueux, brillants, créatifs pensent qu'ils ne le sont pas, car les matières où ils étaient bons à l'école n'étaient valorisées, ou étaient même stigmatisées.


english: Keeping this machine in proper working order is a great deal of work.

french: Maintenir cette machine en état de marche est un travail énorme.


english: These elementary parts are the fitted together and imbricated in order to rebuild the final part.

french: Ces pièces élémentaires sont ensuite assemblées pour reconstituer le produit final.


english: (Laughter) And actually this is my Aunt Irene.

french: (Rires) Et en fait c'est ma tante Irène.


english: It enters thus in a new phase of development.

french: Il entre ainsi dans une nouvelle phase de développement.


english: Abstract : Viruses are known for infecting all classes of living organisms on Earth, whether vegetal or animal.

french: Résumé : Les virus sont connus pour infecter toutes les classes d'organismes vivants sur Terre, qu'elles soient végétales ou animales.


english: MONTREAL – In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side-view mirrors do not show.

french: MONTRÉAL – Dans une voiture, les angles morts sont les zones de la route que les rétroviseurs avant et latéraux ne couvrent pas.


english: This is, I think, the greatest scientific quest of all time.

french: C'est pour moi la plus grande quête scientifique de tous les temps.


english: - feedback from learners, the changing needs of learners,

french: - Réaction venant des apprenants, les besoins de changement des apprenants


english: An implicit faith in you and then you respond to it.

french: Un acte implicite de fois en vous et alors vous y répondez.


english: It was only when some bastard called "Neil van Schalkwyk, the co-owner of Masincedane Sport, which manufactures the plastic vuvuzela, won the SAB KickStart Award in 2001, which is an SAB-run project that assists entrepreneurs by providing grants and mentorship during the start-up phase of business." that the vuvuzela really started making an impact.

french: C'est seulement lorsqu'un énergumène du nom de Neil van Schalkwyk, le copropriétaire de la société Masincedane Sport qui fabrique la vuvuzela en plastique, a remporté le Prix sud-africain de KickStart en 2001 - un projet sud-africain qui aide les entrepreneurs leur offrant des subventions et du tutorat dans leur phase de démarrage - que la vuvuzela a vraiment commencé à faire du bruit.


english: Several approaches were used and compared to identify the genomic regions under selection.

french: Plusieurs approches ont été utilisées et comparées pour identifier les régions génomiques en cours de sélection.


english: Then, we tried to simulate a two-dimensional Newtonian extrusion problem.

french: Ensuite, nous avons tenté de simuler un problème d'extrusion newtonien bidimensionnel.


english: Biological responses of fish were evaluated at individual level through the assessment of aerobic metabolic scope (AS), growth, reproduction, locomotion and digestion, which are considered to be relevant indirect measurement of fitness.

french: Au niveau individuel, les réponses biologiques ont été explorées au travers des performances physiologiques comme mesure indirecte de la fitness : la capacité métabolique aérobie (AS), la croissance, les performances de reproduction, de locomotion et de digestion.


english: This dissertation focuses on the smallest scale involved in mechanical behavior of materials, i.e. interactions between nuclei due to electrons behavior and especially to valence electrons.

french: Cette thèse s'intéresse à la plus petite échelle impliquée dans le comportement mécanique des matériaux, c.-à-d. les interactions entre noyaux dues au comportement des électrons, et notamment des électrons de valence.


english: To assess the effect of the structure of this "sandwich" on the damage mechanisms, materials composed of a single layer (3916) and composed of 4 layers (4045/3003/3916/4045) have also been studied.

french: Afin d'évaluer l'effet de la structure de ce « sandwich » sur les mécanismes d'endommagement, des matières composées d'une unique couche (3916) ainsi que de 4 couches (4045/3003/3916/4045) ont également été produites.


english: And we were down to eating one meal a day, running from place to place, but wherever we could help we did.

french: Et nous ne faisions plus qu'un repas par jour, fuyant d'un endroit à l'autre, mais partout où nous pouvions aider nous le faisions.


english: This work presents the design and validation of mobile applications to support school inclusion of children with ASD in mainstream classrooms through three studies.

french: Ce travail présente la conception et la validation d'applications mobiles pour l'inclusion scolaire d'enfants avec TSA en classe ordinaire au travers de trois études.


english: Before the elections, multiple projects were already working on issues such as transparency, civic engagement and public policies monitors.

french: Avant les élections, de multiples discussions étaient déjà en train sur des questions telles que la transparence, l'engagement civique et la surveillance des politiques publiques.


english: I prefer to go alone.

french: Je préfère m'y rendre seule.


english: Abstract : The objective of this thesis is to propose different - more general - models than the classical hidden Markov chain, which is often used in Bayesian inference of signals or images.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de proposer différents modèles généralisant le modèle classique des chaînes de Markov cachées à bruit indépendant couramment utilisé en inférence bayésienne de signaux.


english: Ilya Yashin of El pueblo unido jamás será vencido comments on the formation of Eduard Limonov's new party Another Russia after his old party - the National Bolsheviks - was banned, and argues that Limonov is doing a mistake.

french: Ilya Yashin de El pueblo unido jamás será vencido commente la formation du nouveau parti d'Edouard Limonov Autre Russie après l'interdiction de son parti précédent - les National Bolcheviques - , et estime que Limonov commet une erreur.


english: This model is based on the temporary storage processes described by Bencala and Walter (1983).

french: Ce modèle repose sur les processus d'emmagasinement temporaire décrits par Bencala et Walters (1983).


english: If I see a beautiful flower, on a nice day

french: Si je vois une belle fleur, une belle journ?e


english: Abstract : The analysis of structure from motion allows one to estimate the shape of 3D objects and the position of the camera from pictures or videos.

french: Résumé : L'analyse de la structure et du mouvement permet d'estimer la forme d'objets 3D et la position de la caméra à partir de photos ou de vidéos.


english: This algebraic structure can be carried (non canonically) along the leaf, providing the cohomology over a leaf with a graded Lie algebroid structure.

french: Cette structure algébrique peut être transportée (non canoniquement) tout le long de la feuille, transformant la cohomologie au dessus d'une feuille en algébroide de Lie gradué.


english: We present an application for assessing the optimum parameters in computing gravity and gravity gradients due to topography variations.

french: Nous présentons une application pour évaluer les paramètres optimaux dans le calcul des gradients de gravité et de gravité dus aux variations de topographie.


english: Then the model is applied to othr fatique testing conditions (LCPC shear test and four point bending tests).

french: Le modèle est alors appliqué à d'autres configurations expérimentales (essai de cisaillement du LCPC et flexion quatre points).


english: With our collaborators from the University of Toronto in the lab of Dr Stéphane Angers, we identified a novel Gai, LGN and PAR3 interacting protein, named SAPCD2 (suppressor APC domain containing 2).

french: Avec nos collaborateurs, le laboratoire du Dr Stéphane Angers, nous avons identifié SAPCD2 (suppressor APC domain containing 2), comme un nouvel interacteur des protéines Gαi, LGN et PAR3.


english: On the managerial level, this dissertation encourages leaders to promote Sensemaking in general, and the ethical narration in this process; in particular, in order to prevent and manage crises.

french: Sur le plan managérial, elle incite le leader à favoriser le Sensemaking, en général, et la narration éthique dans ce processus, en particulier, afin de prévenir et de gérer les crises.


english: I feel like Hank Aaron.

french: J'ai l'impression d'être Hank Aaron.


english: So for example, many times, what's the smartest or the intelligent decision doesn't jive.

french: Par exemple, de nombreuses fois, la décision la plus intelligente ou la plus maligne ne convient pas.


english: What are the concrete challenges connected with elderly people and information and communication technology?

french: Quels sont, concrètement, les défis communs aux personnes âgées et aux technologies de l'information et de la communication?


english: Abstract : Silicon on insulator (SOI) transistors are among the best candidates for sub-22nm technology nodes.

french: Résumé : Parmi les architectures candidates pour les générations sub-22nm figurent les transistors sur silicium sur isolant (SOI).


english: This thesis by articles makes several contributions to advancing deep learning, specifically in problems with limited or no labelled data, or with constrained computational resources.

french: Cette thèse par articles apporte plusieurs contributions à l'avancement de l'apprentissage profond, en particulier dans les problèmes avec très peu ou pas de données étiquetées, ou avec des ressources informatiques limitées.


english: In the oil and mining sector, for example, there is now the beginning of a truly worldwide transparency standard that could tackle some of these problems.

french: Dans les secteurs pétrolier et minier, par exemple, c'est à présent le commencement d'un véritable standard de transparence au niveau mondial qui pourrait permettre d'affronter certains de ces problèmes.


english: On the blog of the Marijuana Policy Project, MPP Blog, Bruce Mirken presents a study that shows cannabis can help against colorectal cancer, and insists that medical marijuana "is not just about getting high".

french: Sur le blog du Projet de Politique sur la Marijuana, MPP Blog, Bruce Mirken présente une étude qui montre que le cannabis peut aider contre le cancer colorectal et insiste sur le fait que le but de la marijuana médicinale « n'est pas simplement de planer ».


english: I have met very few people who have Kuwait's best interest at heart the way that you do - who are willing to fight for what they believe in - even in the face of strong opposition on different sides.

french: J'ai rencontré peu de personnes qui avaient au cœur les intérêts du Koweït comme toi - des personnes qui veulent lutter pour ce qu'elles pensent - même en présence d'une forte opposition provenant de différents cotés.


english: The creditors must find the money to fund the bailout.

french: Les créanciers doivent trouver l'argent pour financer le plan de sauvetage.


english: Nigeria: Online Nigerian Literary Magazine

french: Nigeria : une revue littéraire en ligne


english: However, several disturbing phenomena were highlighted: - an unexpected non-linear dependence on the droplet size of the ratio of the fluorescence intensities collected on two spectral bands, - a strong incident laser light scattering by the droplets cloud, which induces a fluorescence beyond the excitation zone.

french: Cependant plusieurs phénomènes perturbateurs ont été mis en évidence : - une dépendance inattendue et non linéaire à la taille de goutte du rapport des intensités de fluorescence collectées sur deux bandes spectrales.


english: EB: That's something we're starting to work on very hard.

french: EB: Eh bien, nous commençons à travailler très dur là-dessus.


english: This intervention project was realized with workers from the Peace House shelter under the management of the Center for Women and Development in Hanoi, Vietnam.

french: Ce projet d'intervention a été réalisé auprès des intervenantes de Peace House sous la gestion du Center for Women and Development à Hanoi au Vietnam.


english: Mediaset's lawsuit is a tactic to instill fear in anyone who dares to condemn their business model, which profits, often through the pain of others, on human misery and personal privacy.

french: C'est une atteinte à la liberté d'expression et au bon exercice de la profession. (…) la plainte de Mediaset est une tactique pour répandre la peur chez tous ceux qui osent dénoncer leur modèle commercial, qui tire, souvent, des bénéfices de la douleur, de la misère humaine et de l'intimité des personnes.


english: They'll say, perhaps: "Thank you for doing what you've done to keep our options open!

french: Ils diront, peut-être : " Merci d'avoir fait ce que vous avez fait pour nous garder des possibilités de choix !


english: I like the way you smile.

french: J'aime ta façon de sourire.


english: In the following Skype interview, the musician and directors spoke with the channel, which is part of the Next New Networks.

french: Lors d'un interview par Skype, le musiciens et les vidéastes ont communiqué avec la chaine, qui fait partie de Next New Networks (Les futurs nouveaux réseaux sociaux).


english: "Thomas, I'm pregnant." "Who's the father? I?"

french: « Thomas, je suis enceinte. » « De qui? De moi? »


english: LONDON – The future of Europe now depends on something apparently impossible: Greece and Germany must strike a deal.

french: LONDRES – L'avenir de l'Europe dépend maintenant d'un événement à priori irréalisable : un accord entre la Grèce et l'Allemagne.


english: You nearly broke my jaw.

french: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.


english: Stay right where you are...

french: Restez où vous êtes...


english: Come on, Nicolaï!

french: Allez Nicolaï, viens!


english: Daily habits are formed by the simple process of repetition and exploring through trial and error.

french: Les habitudes quotidiennes se forment par le processus simple de répétition et d'exploration par le biais d'essais et d'erreurs.


english: Eventually, we learned to wait until both guests and hosts left the review before we reveal them.

french: Finalement, on a appris qu'il fallait attendre que les hôtes et les clients aient écrit chacun leurs commentaires avant de les publier.


english: These are just some of recommendations made in a report by the European Research Area (ERA) Expert Group.

french: Ce ne sont là que quelques-unes des recommandations faites dans un rapport rédigé par le groupe d'experts de l'espace européen de la recherche (EER).


english: Until recently, the known protective effects of olive oil against oxidative stress-associated diseases, such as cardiovascular, cancer, or neurodegenerative diseases, had been attributed to its high monounsaturated fat content.

french: Jusqu'à récemment, on attribuait à sa teneur élevée en acides gras mono-insaturés les effets protecteurs connus de l'huile d'olive contre les maladies associées au stress oxydatif telles que les maladies cardiovasculaires, neurodégénératives ou le cancer.


english: But it also means addressing the use of media by oligarchs to manipulate politics to their own benefit.

french: Mais cela implique également de traiter le problème de l'utilisation des médias par les oligarques en vue de manipuler la politique pour leur propre compte.


english: I'm 37, and my childhood ended in the mid-'80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago.

french: J'ai 37 ans, mon enfance s'est terminée à la moitié des années 80, et je regarde les enfants maintenant, et je suis impressionné par leur façon de courir partout avec plus de devoirs, plus de cours, plus de parascolaire, que nous n'aurions pu en concevoir il y une génération.


english: This experimental study is devoted to the description, understanding and to the prediction of the mechanisms of instabilities and drop formation.The first study deals with the fragmentation of a thin fluid layer which freely falls into a Hele-Shaw cell.

french: Cette éude expérimentale entreprend de décrire, comprendre et prévoir les mécanismes des instabilités et de formation des fragments liquides.Une première étude concerne la brisure d'une fine bandelette liquide chutant librement dans une cellule de Hele-Shaw.


english: And that's why I'm here today, to share my journey with you and to take you along with me.

french: Et c'est pourquoi je suis là aujourd'hui, parmi vous, pour vous faire partager ce voyage et vous emmener avec moi.


english: The actions of legitimization are made by divided procedures.

french: Les actions de légitimation sont effectuées par des procédures compartimentées.


english: The landslide reelection of President Paul Kagame last year had more to do with power than democracy.

french: La victoire écrasante à la réélection du Président Paul Kagame l'an dernier a été davantage une affaire de pouvoir que de démocratie.


english: Some offer witty comments about who else should be kicked out of the country or what else should happen to them, while others counter that the offer from the Danish government is a generous offer and should be welcomed by immigrants who are unhappy in Denmark and would prefer to leave.

french: Certains commentaires ironiques proposent de faire sortir d'autres personnes du Danemark, ou des traitements variés à leur réserver, alors que d'autres soutiennent que l'offre du gouvernement danois est généreuse et devrait être la bienvenue pour les immigrés qui sont malheureux au Danemark et qui préféreraient en partir.


english: "Why don't we go and see what's happening down at the pigsty?"

french: "Pourquoi ne pas aller voir ce qui se passe à la porcherie?"


english: We have to teach them to be brave in schools and early in their careers, when it has the most potential to impact their lives and the lives of others, and we have to show them that they will be loved and accepted not for being perfect but for being courageous.

french: Nous devons leur apprendre à être courageuses à l'école et tôt dans leur carrière, lorsque cela a le plus de chance d'impacter leur vie et la vie des autres. Et nous devons leur montrer qu'elles seront aimées et acceptées non parce qu'elles ont parfaites mais parce qu'elles sont courageuses.


english: There is no Internet bibliography - except if we believe major search engines to be the next best thing.

french: Il n'existe nulle part de bibliographie de l'internet, sauf à considérer que les grands moteurs de recherche sont ce qui s'en rapprocherait le plus.


english: So it's nothing but a number supply.

french: Donc ce n'est rien d'autre qu'un tas de nombres.


english: You see, this weirdness is very delicate; and we physicists work very hard to maintain it in our labs.

french: Cette étrangeté est très fragile. Et nous, physiciens, nous nous appliquons avec persévérance pour l'entretenir dans nos labos.


english: This thesis has permitted:-The development of a methodology for evaluating the uncertainties in the LCA of building;-The construction and enrichment of a database capitalizing uncertainties in material and product scale used in support of the assessment of building's uncertainties;-Development of a contribution and sensitivity analysis, which allowed the identification of key parameters influencing on the LCA results and in the robustness of study;-The development of a methodology for robust comparisons of projects based on contribution analysis and sensitivity analysis.-Identification of optimal environmental dimensions of reinforcing concrete structures.

french: Cette thèse a permis :-Le développement d'une méthodologie d'évaluation des incertitudes dans l'ACV du bâtiment ;-La construction et l'enrichissement d'une base de données capitalisant les incertitudes à l'échelle matériau et produit et utilisable en support à l'évaluation des bâtiments ;-Le développement d'une méthodologie d'analyse de contribution et de sensibilité, qui a été mise en application au travers de la modélisation de 16 projets de maisons individuelles et 16 projets d'immeubles collectifs, ce qui a permis d'identifier les paramètres clés qui influencent les plus les résultats de l'évaluation ainsi que la robustesse de l'étude.-Le développement d'une méthodologie permettant des comparaisons robustes des projets basée sur la méthodologie d'analyse de contribution et de sensibilité.-L'identification des optimums environnementaux des dimensions des structures porteuses des immeubles collectifs.


english: In order for an upheaval to have positive results it must be driven by a clear and realistic vision a vision that accounts for the world and humans the way they actually are right now not the way we wish they would be or that we hope that they might be and it must differentiate between that which can and cannot be changed in the short term.

french: Pour qu'un bouleversement ait des résultats positifs, il doit être conduit par une vision claire et réaliste, une vision tenant compte de la situation où le monde et les gens sont actuellement, et non de l'état où nous voudrions qu'ils soient, ou de ce que nous espérons qu'ils seront, et il faut différencier ce qui peut, et ce qui ne peut pas, être accompli à court terme.


english: We have a long day ahead of us, so we're going to go right into the program.

french: Nous avons une longue journée devant nous, alors lançons nous dans le programme.


english: Tom is really acting strange.

french: Tom agit vraiment bizarrement.


english: And thank you chemical processing industry that gave us time to read books."

french: Et merci aux usines de traitement chimique, qui nous ont donné le temps de lire des livres


english: Some of my students prayed the Prophet Samuel's Tomb

french: Certains de mes étudiants prié le tombeau de l'Samuel Prophète


english: And what do people do?

french: » Que font les gens?


english: ln that respect, we can ask ourselves if the commercial letter of credit is an outdated or misunderstood credit facility?

french: À cet égard, nous pouvons nous demander si la lettre de crédit commerciale est une facilité de crédit désuète ou incomprise?


english: Regional differences are present and K can belocally close to 10−3m2/s.

french: Des différences régionales sont présentes et K peut être localement proche de 10−3m2/s.


english: It's dangerous to swim in this river.

french: Il est dangereux de nager dans cette rivière.


english: Sexist parody encourages the players to mock and trivialize gender issues, while parody of sexism disrupts the status quo and undermines regressive gender conventions.

french: La parodie sexiste encourage les joueurs à se moquer et à trivialiser les questions d'égalité des sexes, tandis que la parodie du sexisme bouleverse le status quo et ébranle les conventions rétrogrades sur les sexes.


english: And he tells them listen, the more something is better understood by the mind and do it and is at the end does not help you so dangerous you down heresy

french: Et il leur dit écoutez, plus quelque chose est mieux comprise par l'esprit et faire et est à la fin ne vous aide pas si dangereux que vous l'hérésie


english: The R&D performing SMEs which participate in a selected project are also required to jointly contribute to the larger part of the overall costs of the R&D activities.

french: Les PME participant à un projet sélectionné devront également contribuer à la plus grande part des coûts engendrés par les activités de R&D.


english: Abstract : The 304 steel shows outstanding deformation properties which are due to a combination of crystalline plasticity and phase transformation (trip effect).

french: Résumé : L'acier austénitique 304 présente des propriétés mécaniques remarquables en déformation obtenues par plasticité cristalline et par transformation de phase (effet trip).


english: However, intergranular Si may involve the formation of hot cracks in brazed joints located in HAZ.

french: Cependant, la présence de Si intergranulaire peut impliquer la formation de micro-fissures à chaud dans les joints brasés contenus dans la ZAT.


english: An exploration of possible connotations and nuances of the styles employed to erect its iconic buildings are sketched out.

french: Une exploration des connotations et les nuances des styles utilisés pour ériger ses bâtiments emblématiques possibles sont esquissées.


english: There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed.

french: Il y a bien sûr d'autres poèmes d'amour qui sont presque aussi bons, mais je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux que celui-ci. Il a été dit par un anonyme, un Indien Kwakutl du Sud de l'Alaska,


english: (Laughter) Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

french: (Rires) Le noir profond est une couleur comme la tristesse est une émotion.


english: In the southern city of Marrakech, however, reports that the protests have turned into chaos emerged this afternoon, with claims of vandalism and attempts by protesters to storm police headquarters.

french: Au sud, à Marrakech, cependant, des informations se sont fait jour de manifestations ayant tourné au chaos cet après-midi, avec des actes de vandalisme et des tentatives de prendre d'assaut le siège de la police.


english: Thirdly, a Spectral Respiratory Quality Index (SRQI) is attributed to respiratory rate estimates, in order that the clinician may select only RR values with a large confidence scale.

french: En troisième lieu, un indice de qualité respiratoire spectral (SRQI) est conçu dans le but de communiquer au clinicien que les valeurs fiables de la FR avec un certain degré de confiance.


english: Afterwards, I focused on smaller subparts of this network.

french: Je me suis ensuite concentré sur des sous-ensembles de ce réseau.


english: No modification was observed in blood pressure, cardiac output and pulse pressure among the treated rats.

french: Aucune modification de la pression artérielle, du rythme cardiaque et de la pression pulsée ne sont mesurées chez les rates recevant le traitement.


english: ABO blood types on a summer vacation: The B Type is seen as fully enjoying the moment, the Type A is putting quite a lot of effort into building a sand castle, and Type AB is located very far from the group.

french: Les groupes sanguins A,B,O en vacances d'été : B est représenté comme savourant pleinement ce moment, A y met du sien pour construire un château de sable, et AB reste à l'écart des autres.


english: Learning from Liberia's Educational Partnerships

french: Ce qu'on peut apprendre des partenariats mis en place dans l'éducation au Libéria


english: Some phenomenological studies have been performed to infer the feasibility of a CP analysis to determine the angle alpha thanks to this mode.

french: Des études phénoménologiques sur la faisabilité d'une analyse CP et la détermination de l'angle alpha grâce à ce mode ont aussi été accomplies.


english: Comparison with simulation shows a good agreement and the first b-jet and top events candidates are studied.

french: La comparaison avec la simulation montre un bon accord et les premiers candidats jets b et événements top observés sont étudiés.


english: Rebecca, seemingly delicate woman and this weak, says her son, and you are my son, hear my voice when I commanded you.

french: Rebecca, apparemment cette femme délicate et faible, dit son fils, et tu es mon fils, écoute ma voix, quand je vous ai prescrit.


english: The process of identification and characterization of agricultural practices was undertaken by evaluating different types of remote sensing images with high and very high spatial resolution and airborne LiDAR data, using a contextual approach to object-oriented classification.

french: L'identification et la caractérisation des pratiques agricoles ont été effectuées à partir de l'évaluation de différents types d'images de télédétection à haute et très haute résolution spatiale et de données laser aéroportées LiDAR, en utilisant une approche de classification contextuelle orientée-objets.


english: Vescalin, which belongs to this class of plant polyphenols, displays interesting biological activities, with antiviral and antitumoral properties.

french: La vescaline qui appartient à cette famille de composés exhibe d'intéressantes propriétés biologiques, notamment antivirales et antitumorales.


english: Like, I get hundreds of them a day; period.

french: Point. Comme, j'en reçois des centaines par jour.


english: Even that futile scenario might be optimistic, as it assumes that talks get off the ground – an impossible feat, if Israel continues its illegal construction of settlements in the occupied Palestinian territories.

french: Même ce scénario futile pourrait sembler optimiste, s'il signifie une reprise des négociations – une impossibilité tant qu'Israël continue à construire illégalement des colonies dans les territoires palestiniens occupés.


english: Using stochastic target and partial differential equation smoothing techniques, we prove the super-replication price now becomes the viscosity solution of a fully non-linear parabolic equation.

french: En suivant les techniques du cible stochastique et de l'équation différentielle partielle, nous démontrons que le prix de la sur-réplication est devenue une solution de viscosité d'une équation non linéaire de type parabolique.


english: And using this, they evaluated over a thousand federal programs.

french: Avec cet outil, ils ont évalué plus d'un millier de programmes fédéraux.


english: Several factors contributed to the crisis, including high oil prices, high demand for crops from the bio-fuel sector, falling global stockpiles of food commodities, and lower cereal production.

french: Plusieurs facteurs ont contribué à la crise, dont les prix élevés du pétrole, la forte demande pour les cultures à destination du secteur des biocarburants, la chute des réserves mondiales en matières premières, et une baisse de la production de céréales.


english: Doesn't Mary look pretty?

french: Marie n'est-elle pas jolie?


english: The crises have ranged from war and military raids and invasions, to military occupation, and in this case to an electricity and fuel outage.

french: Les crises sont passées de la guerre et des raids armés à l'occupation militaire, et, dans le cas présent, à une pénurie d'électricité et de carburant .


english: This thesis studies the diversity of semantic measures which can be used to compare lexical entities, concepts and instances by analysing corpora of texts and ontologies.

french: Cette thèse s'intéresse aux différentes mesures sémantiques permettant de comparer des unités lexicales, des concepts ou des instances par l'analyse de corpus de textes ou de représentations de connaissance (i.e. ontologies).


english: It's true that there is a lot of room for mistranslation between the truth of what the universe feeds to you, and what you are ultimately able to perceive based on your individual perspective.

french: Il est vrai qu'il y a beaucoup de place pour un mauvaise transcription entre la vérité de ce que l'univers vous fournit, et ce dont vous êtes finalement capable de percevoir en se basant sur une perspective individuelle.


english: How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger's lair and save the day?

french: Comment faire pour vous échapper de l'antre du Dr Schrödinger et sauver le monde?


english: First, housing reconstruction policies often overlook the diversity of affected households, notably with regard to their pre-disaster status and post-disaster situation.

french: Premièrement, les politiques de reconstruction omettent souvent de prendre en considération la diversité des ménages affectés, notamment par rapport à leur statut pré et post désastre.


english: The ice is also becoming thinner and more dynamic, and in summer melt ponds now cover over half of the surface of the ice pack.

french: La glace devient également plus mince et moins stable et, pendant l'été, les lacs de fusion couvrent plus de la moitié de la surface de la banquise.


english: Our research has brought us to meet stakeholders in the local sphere (members, collaborators, administrators and branches managers) and the strategic core (general secretary).

french: Notre recherche nous amène à rencontrer des parties prenantes appartenant à la sphère locale (sociétaires, chargés de clientèle, administrateurs, directeurs de caisses) et au noyau stratégique (secrétaire général).


english: In the current Web, it is very often that many services meet the same set of functional requirements.

french: Dans le Web actuel, il arrive très fréquemment que de nombreux services répondent à un même ensemble de besoins fonctionnels.


english: A February 9th tweet on Quarcoo's Twitter page in response to the announcement of the event read:

french: Un tweet daté du 9 février sur la page Twitter de Quarcoo en réaction à l'annonce de l'événement dit:


english: Only the climatic model of radial growth is sufficiently explanatory (65.9%) to be considered adequate for a prediction simulation of forest production.

french: Seul le modèle climatique de croissance radiale est suffisamment explicatif (65,9%) pour être considéré adéquat pour une simulation de prédiction de production forestière.


english: Until not long ago, there was a strong left-wing current in education and some of the media that used Japan's horrendous wartime record as an argument against any kind of revisionism.

french: Jusqu'à peu, le courant de gauche présent dans l'éducation nationale et certains médias japonais utilisait l'horrible passif du Japon pendant la guerre pour s'opposer à toute forme de révisionnisme.


english: It's a family secret.

french: C'est un secret familial.


english: The red blood cells are known to form train of cells in the microcirculation attributed to attractive hydrodynamic interactions.

french: Les globules rouges sont connus pour former des trains de cellules (clusters) dans la microcirculation attribués à la nature attractive des interactions hydrodynamiques.


english: Our work focused in particular on the dynamic scheduling of virtual machines, resulting in the DVMS (Distributed Virtual Machine Scheduler) proposal.

french: Notre réflexion s'est concentrée plus particulièrement sur l'ordonnancement dynamique des machines virtuelles, pour donner naissance à la proposition DVMS (Distributed Virtual Machine Scheduler).


english: I arrived on the night he left.

french: Je suis arrivé la nuit où il est parti.


english: Abstract : This thesis describes the construction of an environment to develop certified computer algebra libraries.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la construction d'un environnement pour développer des librairies de calcul formel certifié.


english: We will attempt to show the logics of media reception and appropriation within fan culture in order to understand how the fans and their communities act as strategic spectators.

french: Il s'agit de montrer la logique de la réception et de l'appropriation des textes dans la culture des fans, de façon à comprendre comment ceux-ci et leurs communautés agissent en tant que spectateurs stratégiques.


english: This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

french: Il s'agit de dialogue fictif, ou « Comment entendre des voix dans votre tête. »


english: When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately.

french: Quand elle est gaspillée, comme en Grèce, les promesses n'ont plus de valeur et les gouvernements n'ont pas d'autre choix que de réduire les dépenses immédiatement.


english: learning that starts from questions and problems and projects, not from knowledge and curriculum.

french: L'apprentissage qui commence à partir de questions et des problèmes et des projets, pas de la connaissance et du programme.


english: Methodological studies on the calculation of texture indices have then defined the following recommendations: (a) discretize gray levels with a constant width for all patients, (b) use a constant volume of interest or pay attention to the bias introduced by volumes of different size and shape.

french: Des études méthodologiques sur le calcul des indices de texture ont abouti aux recommandations suivantes : (a) discrétiser les niveaux de gris avec une largeur constante pour tous les patients, (b) utiliser un volume d'intérêt constant ou faire attention au biais introduit par des volumes de taille et forme différentes.


english: During the spatiotemporal change, the aspiration of households forms the socio-spatio-temporal development of the city.

french: Pendant un changement spatiotemporel, l'aspiration des ménages forme le développement socio-spatio-temporelle de la ville.


english: It could be Tom's.

french: Elle pouvait aussi bien être celle de Tom.


english: In the new constellation, constituted by films The Belly of the Architect (1987) by Peter Greenaway and Gente di Roma (2003) by Ettore Scola, the episode «InVespa» of the film Caro diario (1993) by Nanni Moretti and the novel I fannulloni (1991) by Marco Lodoli, I explore the effect provoked by Fellini's Rome and also examine the encounter between these various artistic visions of the city.

french: Dans la nouvelle constellation, constituée par les films The Belly of an Architect (1987) de Peter Greenaway et Gente di Roma (2003) d'Ettore Scola, l'épisode In Vespa du film Caro diario (1993) de Nanni Moretti et le roman I fannulloni (1991) de Marco Lodoli, j'explore l'effet provoqué par la Rome fellinienne et aussi examine la rencontre entre ces diverses visions artistiques de la ville.


english: Since it has been shown that the tissue texture is altered by the presence of a disease, local binary patterns methods are discussed and an approach based on a modification of the image resolution to enhance their description is introduced.

french: Puisqu'il a été montré dans la littérature que la texture d'un tissu est altérée par la présence d'une maladie, les méthodes fondées sur les motifs binaires locaux sont discutées et une approche basée sur une modification de la résolution de l'image afin d'améliorer leur description est introduite.


english: And we know how to solve them.

french: Et nous savons Comment les résoudre.


english: It's really fun to work with the materials of the visual arts, painting and sculpture.

french: C'est très amusant de travailler avec des matériaux d'arts visuels, peinture et sculpture.


english: Finally, a thesis conclusion is that there was no real competition between different approaches, but rather everything to gain from successful cooperation.

french: Pour finir, l'une des conclusions de cette thèse est qu'il n'y a pas réellement de compétition entre les différentes approches, mais plutôt qu'il y a tout à gagner d'une coopération fructueuse.


english: I'm leaving town for a few days.

french: Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.


english: The project then issued an open call for proposals, which led to the selection of 10 cities interested in developing some of these innovations.

french: Le projet a ensuite publié un appel à propositions, qui a conduit à la sélection de 10 villes intéressées par le développement de certaines de ces innovations.


english: Tom is usually on time and Mary is usually late.

french: D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.


english: The master's thesis concludes with the formulation of simple, concrete and feasible solutions.

french: Le mémoire se conclut par la formulation de propositions de solutions simples, concrètes et réalisables.


english: The particular mass hierarchy of the light quark masses allows one to consider (and compare) two different chiral limits of interest, with m_u=m_d=0 and m_s kept at its physical value (N_f=2 massless flavours) or m_u=m_d=m_s=0 (N_f=3 massless flavours).

french: La hiérarchie de masse particulière des quarks légers permet de considérer (et de comparer) deux limites chirales différentes et intéressantes, avec m_u=m_d=0 et m_s conservé à sa masse physique (N_f=2 saveurs de masse nulle) ou m_u=m_d=m_s=0 (N_f=3 saveurs de masse nulle).


english: To achieve a sustainable compromise that all sides accept (even if with gritted teeth), the negotiations must be accompanied by diplomatic steps aimed at building trust both in the region and beyond.

french: Pour atteindre un compromis durable et acceptable par toutes les parties (même en grinçant des dents), les négociations devront s'accompagner de mesures diplomatiques propres à établir la confiance, dans la région et au-delà.


english: Each fuse is a length of flammable twine, built to be lit on either end and burn for precisely one minute.

french: Chaque mèche est une longueur de ficelle inflammable conçue pour être allumée à un bout et brûler exactement une minute.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago

french: Et j'ai vraiment de la chance d'avoir eu il y a 15 ans


english: Its input could also be extended with ribonucleic acid sequencing data.

french: Sa contribution pourrait également être étendue aux données de séquençage de l'acide ribonucléique.


english: While the "loyalty law" has been rejected, and the Nakba bill has been amended, the fact that the bills were introduced at all has prompted debate and protest.

french: Alors que le "serment de loyauté" a été rejeté, et la loi sur la Nakba, amendée, le fait même que ces deux propositions aient été introduites a soulevé des débats et des protestations .


english: Abstract : When performing a task, neural circuits must represent and manipulate continuous stimuli using discrete action potentials.

french: Résumé : Lorsqu'on effectue une tâche, les circuits neuronaux doivent représenter et manipuler des stimuli continus à l'aide de potentiels d'action discrets.


english: We led a comparative study between Navier Stokes and the flow model considered and between free outlets boundary conditions and Windkessel model in 2D and define the flow inside the 3D bifurcation tree.

french: Nous avons mené une étude comparative entre le modèle de Navier Stokes et le modèle non Newtonien considéré et entre les conditions limites de sorties libres et le modèle Windkessel présenté en 2D et défini le flux à l'intérieur de l'arbre de bifurcation 3D.


english: I know about these laws because I've watched as friends and other travelers were hauled off to jail or received citations for committing these so-called crimes.

french: Je connais ces lois parce que j'ai vu des amis et d'autres voyageurs qui étaient jetés en prison ou recevaient des convocations pour avoir commis ces soi-disant crimes.


english: However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.

french: Cependant, toute tradition ne devient une tradition que quand les deux parties sont d'accord.


english: A free society thrives when neighbors help neighbors and the strong protect the weak and public policies promote private compassion.

french: Une société libre se développe lorsque les voisins aider voisins et le fort de protéger les faibles et les politiques publiques promouvoir la compassion privée.


english: So, Deeksha, or Oneness Blessing, is something that ADDS this experience to life and only when this experience is added on to life is only a learning, complete.

french: Donc, le Diksha, ou la bénédiction de l'Unité est qulque chose qui AJOUTE cette expérience à la vie et c'est seulement quand cette expérience est ajoutée à la vie que c'est un apprentissage, total.


english: Consequently, we improved the conceptual framework of interactional reflective practice by moving from a circular movement of the reflective process to a more binary-like movement.

french: Dès lors, nous sommes amené à proposer une bonification du cadre conceptuel de la pratique réflexive interactionnelle en passant d'un mouvement circulaire du processus réflexif à un mouvement binaire.