english: Abstract : Faced by challenges for the future such as that posed by the extent of ecological disruption (climate change, species extinction, pressure on water resource), the narratives regarding the future are ever multiplying, whether promising solutions via technology, models of a utopian society, or considering collapse as inevitable.

french: Résumé : Face aux enjeux pour le futur posés par l'ampleur des dérèglements écologiques (changement climatique, extinction des espèces, pressions sur les ressources en eau…), les discours sur l'avenir se multiplient, qu'ils promettent une résolution des problèmes par la technologie, des modèles de société utopiques ou considèrent l'effondrement comme inéluctable.


english: Load upon guns Bring your friends

french: Charge tes flingues et amène tes amis

source: QED


english: Furthermore, we demonstrated for the first time that CFTR rescue with the CFTR corrector VRT-325 significantly improved the wound-healing capacity of CF epithelial cell monolayers.

french: De plus, nous avons démontré pour la première fois que l'application du correcteur du CFTR VRT-325 permettait, non seulement, la maturation du CFTR, mais également une amélioration de la capacité des monocouches de cellules des voies aériennes FK à se réparer.


english: However, existing systems face many more technical constraints than those encountered outside, including the chaotic propagation of electromagnetic waves in confined and inhomogeneous environments.

french: Cependant, les systèmes existants se heurtent à des contraintes techniques bien supérieures à celles rencontrées à l'extérieur, la faute, notamment, à la propagation chaotique des ondes électromagnétiques dans les environnements confinés et inhomogènes.


english: You're disgusting.

french: Tu es dégoûtant.

source: Tatoeba


english: The fact is, the majority of couples who have experienced affairs stay together.

french: Le fait est que la majorité des couples ayant connu des liaisons restent ensemble.


english: But, encouragingly, I've seen just the opposite.

french: Mais, et c'est encourageant, j'ai vu exactement le contraire.


english: The sky was gray.

french: Le ciel était gris.


english: For example, if we added 3 + 2 we could imagine that if maybe I had three lemons -- 1, 2, 3 -- and if I were to add to those three lemons maybe two lime-- Is it lime or limes?

french: Par exemple si nous ajoutions trois et deux on peut imaginer qu'on aurait trois citrons 1, 2, 3. Et s'il fallait ajouter à ces trois citrons encore 2 citron verts?


english: What if mating season never ends?

french: Qu'en serait-il si la saison des amours ne finissait jamais?


english: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.

french: Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.


english: Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today.

french: Les réserves globales ont chuté de 68 000 têtes au plus fort de la guerre froide à 20 000 aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: We are all working people, with no resources allocated for the campaign.

french: Nous sommes tous des gens qui travaillent, sans ressources allouées pour la campagne.

source: GlobalVoices


english: In particular, we are interested in two strategies for delivering content on the mobile network: the Fast Caching strategy and the On-Off strategy.

french: En particulier, nous nous intéresserons à deux stratégies de délivrance des contenus sur le réseau mobile : la stratégie ''Fast Caching'' et la stratégie ''On-Off''.


english: You need not have called me.

french: Tu n'avais pas besoin de m'appeler.


english: But there's noise added to this.

french: Mais il y a le bruit ajouté à cela.


english: Then some droid in the back puts the name on a tickler and says, "Oh, this is an important letter."

french: Alors un droïde dans le fond met le nom sur une liste et dit: "Oh, c'est une lettre importante."


english: For your family, their honor is more important than you and for your country, a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you."

french: Pour votre famille, leur honneur est plus important que vous. Et pour votre pays, un vrai Norvégien, Britannique ou Français sera toujours un blanc, jamais vous !


english: The software operates like a traffic light system that alerts crews to take remedial action and maintenance measures before any damage, failure or risk can occur.

french: Le logiciel fonctionne comme un système de feu de signalisation qui prévient l'équipage et l'incite à prendre des mesures de réparation et de maintenance afin d'éviter des dégâts ou des risques.


english: 'The difference is that with a manual development process, we need months of engineering, while with our semiautomatic process we can do the same tasks in a few days.'

french: «Contrairement au développement manuel qui demande plusieurs mois d'ingénierie, notre processus semi-automatique réalise les mêmes tâches en quelques jours.»


english: As a result, insiders benefit from, and prefer to have, rules concerning corporate governance and investor protection that are more lax than those that are in the interest of shareholders and society.

french: Il en résulte que les décisionnaires initiés tirent certains bénéfices, et préfèrent d'ailleurs avoir des règlementations de gouvernance d'entreprise et de protection des investisseurs plus souples que celles qui favorisent les intérêts des actionnaires et de la société dans son ensemble.


english: "Well, look, Mooji's here.

french: "Bon, Mooji est ici.


english: By 2030, 70% of all Chinese are expected to live in cities.

french: En 2030, 70% des Chinois devraient vivre dans les villes.


english: We demonstrated that (i) ground beetles respond to the heterogeneity of arable mosaic (crop type, habitat quality within the same crop type), often with specific responses, (ii) winter oilseed rape plays an important role in the functioning of weed seed-eating carabid species due to its high habitat quality, (iii) variations in habitat quality can influence the movement of beetles to the adjacent habitat and (iv) the presence of a grassy field margin in the vicinity of a crop promotes the maintenance and functioning of several species in arable mosaics.

french: Le suivi expérimental de la composition des communautés de carabes ainsi que du statut nutritionnel et des mouvements de plusieurs espèces dans des dispositifs colza/blé et colza/bordure pérenne sur l'ensemble de la période d'activité des carabes nous a permis de mettre en évidence que (i) les carabes répondent l'hétérogénéité de cette mosaïque agricole (type de culture, qualité de l'habitat au sein d'un même type de culture), avec des réponses souvent spécifiques (ii) que le colza d'hiver joue un rôle important dans le fonctionnement des populations de carabes consommateurs de graines du fait de sa haute qualité d'habitat pour ces espèces, (iii) que la variation de la qualité d'habitat peut jouer sur le mouvement des carabes vers l'habitat adjacent et (iv) que la présence d'une bordure pérenne au voisinage d'une culture favorise le maintien et le fonctionnement de plusieurs espèces consommatrices de graines d'adventices dans la mosaïque agricole.


english: Thus, patients with GSDIa are unable to ensure endogenous glucose production and suffer from severe hypoglycemia during fasting in the absence of nutritional control.

french: Les patients atteints de GSDIa sont donc incapables de produire du glucose et souffrent d'hypoglycémies sévères lors de jeûnes courts.


english: Say, you live alone here?

french: Dis donc, tu habites seule ici?


english: The educational level has contradictory effects on these representations: whereas more educated people believe more often that society is meritocratic (positional effect of education), they doubt nevertheless that the diploma can reflect what anyone deserves (cognitive effect of education).

french: Le niveau scolaire agit de manière contradictoire sur ces représentations : si les plus diplômés ont plus souvent l'impression que la société est méritocratique (effet positionnel du diplôme), ils n'en demeurent pas moins critiques sur capacité du diplôme à refléter les mérites de chacun, parce qu'ils sont conscients de la présence d'inégalités sociales à l'école (effet cognitif du diplôme).


english: The words that pianists use to describe and talk about different timbral nuances are studied quantitatively, according to their semantic relationships, and a semantic map of common piano timbre descriptors is drawn out.

french: Les mots dont usent les pianistes pour décrire et parler de différentes nuances de timbre sont étudiés de façon quantitative, en fonction de leurs relations sémantiques, et une carte sémantique des descripteurs de timbre communs est dressée.


english: Methods : In this work, we have assessed the contractile function of the diaphragm in children under invasive MV in the pediatric intensive care unit (PICU) and in the operating room (OR).

french: Méthodes : Dans ce travail, nous avons évalué la fonction contractile du diaphragme chez des enfants sous ventilation invasive aux soins intensifs pédiatriques (SIP) et en salle d'opération (SOP).


english: In particular, we focus on two major data preparation steps, data loading and data cleaning.

french: En particulier, nous nous concentrons sur deux grandes étapes de préparation des données, le chargement des données et le nettoyage des données.


english: She turned down my offer.

french: Elle déclina ma proposition.


english: When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.

french: Lorsque les concentrations de plancton sont faibles, les raies manta se nourrissent seules et elles font des pirouettes arrières, en boucle, comme un chiot qui poursuit sa queue.


english: Each Creative Commons license gives permission to share and include the attribution rule.

french: Chaque licence Creative Commons donne la permission de partager et inclus la règle de paternité.


english: On one hand, Paul Ricoeur's hermeneutic philosophy will be used in order to unveil to what extent corporate moral discourse presents itself as narrative.

french: D'une part, la philosophie herméneutique de Paul Ricoeur sera utilisée afin de révéler dans quelle mesure le discours moral corporatif se présente comme un récit.


english: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade.

french: Le Ministre de l'Intérieur canadien écrivit à cette époque : "Des milliers de chevaux de bât reposent morts tout au long du chemin parfois en groupe sous les falaises, avec des bât et des sacs là d'où ils étaient tombés, parfois en masses enchevêtrées, remplissant les fondrières et fournissant les uniques prises d'équilibre pour nos pauvre animaux de charge en route, qui, je regrette de le dire, étaient souvent épuisés mais encore en vie, un fait dont nous n'étions pas conscients jusqu'à ce que de misérables carcasses se retrouvent sous les sabots de notre cavalcade.


english: Now the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses.

french: Maintenant, le mécanisme, comme je le disais, pour ce faire, est que vous devez éliminer quiconque pointant vers ces adresses IP.


english: In healthy brains, the synapses are able to modify how much information is transmitted.

french: Dans les cerveaux sains, les synapses sont capables de modifier la quantité d'informations transmise.


english: We would like to compare this french population to the spanish one in order to understand how organisations and existence or not of a team work and emotionnel skills can help those professionnels to learn psychosocial risks prevention

french: Nous souhaiterions comparer leur pratique a celle des intervenants espagnols pour mieux saisir en quoi les caractéristiques des organisations et la présence ou l'absence d'un travail collectif ainsi que leurs compétences émotionnelles facilitent l'apprentissage de la prévention des risques psychosociaux


english: Especially if you have a loved one suffering from it and you want to just understand a little more, that's kind of the world that they live in.

french: Notamment si l'un de vos proches souffre de ce trouble et que vous voulez le comprendre un peu mieux, et comprendre un peu mieux le monde dans lequel il vit.


english: A macroscopic and microscopic modelling has then been developed, taking into account two possible modes of evaporation induced by the spatial distribution of residual water, in order to predict the behavior of a porous material subjected to the drying by carbon dioxide injection.

french: Une modélisation macroscopique et microscopique, tenant compte de deux modes possibles d'évaporation induits par la distribution spatiale de l'eau résiduelle a donc été développée afin de prédire le comportement mécanique d'un matériau poreux soumis à un assèchement par injection de CO2.


english: Published in the journal 'Proceedings of the National Academy of Sciences', the research team based at Imperial College London have shown that it's possible to deliver a gene which produces a plaque-busting protein directly into the brain.

french: Dans une publication pour la revue «Proceedings of the National Academy of Sciences», l'équipe de recherche basée à l'Imperial College London a montré qu'il était possible de délivrer un gène produisant une protéine capable de détruire la plaque directement dans le cerveau.


english: Computed tomography (CT) shares several features with radiography with regard to image production.

french: La tomodensitométrie − ou communément appelée CT (Computed Tomography) − partage plusieurs des caractéristiques de la radiographie en ce qui a trait à la génération des images.


english: In France, the number of Ph. D. theses touching this subject rose exponentially since 1985, and boasting a total of 182 pieces in early 2017.

french: En France, le nombre de thèses touchant au sujet a augmenté considérablement depuis 1985, pour atteindre le chiffre de 182 début 2017.


english: As such, the mean precipitate size as well as the size distribution were measured following heat treatments at three temperatures (850°C, 900°C and 950°C) for five treatment times, from 30 minutes to 70 hours.

french: A ce titre, la taille moyenne des précipités ainsi que la distribution en tailles ont été mesurées à la suite de traitements thermiques à trois températures (850°C, 900°C et 950°C) pour cinq temps de traitement, de 30 minutes à 70 heures.


english: This is our time.

french: C'est notre heure.


english: Blue Dragon uploads a short video of a kid working in a garment factory in Central Vietnam.

french: Blue Dragon diffuse une vidéo courte d'un enfant travaillant dans un atelier de confection dans le centre du Vietnam.


english: Think about disruption, and business models and create genuinely new services which add value to your customers and to your institution.

french: Pensez en termes de rupture, de modèle de gestion et inventez d'authentiques nouveaux services à valeur ajoutée pour vos usagers et votre institution.


english: Prove that P is a partially ordered set.

french: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.


english: At first, the monoliths were developed in the form of a bar to allow the physico-chemical characterization to better understand the phenomena governing the sol-gel process.

french: Dans un premier temps, les monolithes ont été développés sous forme de barreau, afin d'autoriser les caractérisations physico-chimiques permettant de mieux appréhender les phénomènes régissant le procédé sol-gel.


english: The analytical model is derived from the literature as the finite element model provides originality because it simulates the rotation of the nut but also the locking through a preliminary deformation.

french: Le modèle analytique est issu de la littérature tandis que le modèle éléments finis apporte une originalité car il simule la rotation de l'écrou mais également son freinage à travers une déformation préliminaire.


english: How did you lose it?

french: Comment l'as-tu perdue?


english: And the causality requires a moment of discussion.

french: Et la causalité exige un moment de discussion.


english: Then you can say yes or no to a job.

french: Vous pouvez dire oui ou non à un emploi.


english: You can't run away from this.

french: Tu ne peux pas le fuir.


english: It's important to many of us.

french: Cela importe à beaucoup d'entre nous.


english: After a presentation of the historiographical debates, the management by the French State of this population, its material and symbolic effects are examined on a departmental scale.

french: Après une présentation des débats historiographiques, la gestion étatique de cette population, ses effets matériels et symboliques sont examinés à l'échelle départementale.


english: Similarly, face surveillance enables a centralized authority -- in this case, the state -- to monitor the totality of human movement and association in public space.

french: Similairement, la surveillance faciale permet à une autorité centralisée -- dans ce cas, l'État, -- de surveiller l'intégralité des mouvements et des fréquentations humains dans l'espace public.


english: A little bit of seafood and some crème fraiche and the picture actually tastes exactly like the dish.

french: Un peu de fruits de mer et un peu de crème fraiche et l'image a exactement le même goût que le plat. (Rires)


english: An attractive way of valorization of such gases is the dry reforming of methane (DRM), which converts CO2 and CH4 into syngas (mixture of hydrogen and carbon monoxide).

french: Une voie intéressante pour la valorisation de ces gaz est le reformage à sec du méthane (DRM), qui convertit le CO2 et le CH4 en gaz de synthèse (mélange d'hydrogène et de monoxyde de carbone).


english: Some say it will be as many as four million...the struggle isn't over for so many women and girls of our generation.

french: Certains avancent le chiffre de quatre millions...La lutte n'est pas finie pour ces femmes de notre génération.


english: He made sure to emphasize that "all members voted 'for' ."

french: Il a insisté sur le fait que "tous les membres avaient voté 'pour' ."


english: I will tell you...

french: Je vais vous dire...


english: How many secrets are we keeping about the 1 9th century?

french: Combien de secrets nous gardons sur le XIXe siècle !


english: a) technological current trends in the area, what are the most used and most promising technologies.

french: a) tendances technologiques actuelles dans ce domaine, nature des technologies les plus utilisées et les plus prometteuses.


english: "'We know that HIV causes AIDS.'

french: "Nous savons que le VIH provoque le SIDA."


english: And they said, "Would this effect also happens to experts?

french: Et ils disent : "Ceci arrive aussi aux experts,


english: Sweden will also be supporting the advance of research that is industry related, explained the minister.

french: La Suède appuiera également l'avancement de la recherche liée à l'industrie, a expliqué le ministre.


english: I had to stop.

french: Il me fallut cesser.


english: Eun Jo, what are you doing?

french: Eun Jo. Que fais-tu?


english: After one year of cryoconservation, these strains lost their degradation capabilities, leading us to employ a weil known microorganism : Rhodococcus chlorophenolicus for the study of microbiol behaviour in column and batch (microcosms).

french: Après un an de conservation, ces souches ont perdu leurs capacités de dégradation, ce qui nous a conduit à utiliser une bactérie connue : Rhodococcus chlorophenolicus pour l'étude du comportement des microorganismes en microcosmes et en colonnes de sol.


english: We build these artificialities in the world we live in today.

french: On construit ces incongruités dans le monde dans lequel on vit aujourd'hui.


english: Guess what I did last night.

french: Devinez ce que j'ai fait hier soir !


english: Once you've narrowed your candidates down, you can start to reach out to these potential followers.

french: Après avoir affiné votre liste de candidats, vous pouvez commencer à entrer en contact avec ces potentiels followers.


english: And that's what made Nasser Arrabyee write the following:

french: Ce qui a amené Nasser Arrabyee à écrire ce qui suit :


english: Monitoring or post-processing simulation data in-situ has obvious advantage over the conventional approach of saving to--and reloading data from--the file system; the time and space it takes to write and then read the data from disk is a significant bottleneck for both the simulation and subsequent post-processing steps.

french: Suivre l'avancement ou réaliser le post-traitement des données de simulation in-situ présente un avantage évident par rapport à l'approche conventionnelle consistant à sauvegarder--et à recharger--à partir d'un système de fichiers; le temps et l'espace pris pour écrire et ensuite lire les données à partir du disque est un goulet d'étranglement significatif pour la simulation et les étapes consécutives de post-traitement.


english: Neither has Mahir nor has anyone else, we are not going to say anything

french: Ni a Mahir ni a quelqu'un d'autre , on ne va rien dire


english: Note that for best results use 3 tanks per wave, leaving enough room to maneuver.

french: Pour de meilleurs résultats, utilisez 3 chars par vague, en laissant assez de place pour les manœuvres.


english: That was our task.

french: C'était notre mission.


english: Money is the god of the human race.

french: L'argent est le Dieu de la race humaine.


english: Just knowing who and what you are.

french: Simplement savoir qui, et ce que tu es.


english: In fact, the brutal reactions of the Arab security forces are now more like fuel for the people's revolutions against unjust and corruption.

french: En réalité, les réactions brutales des forces de sécurité arabes paraissent désormais plutôt alimenter les révolutions populaires contre l'injustice et la corruption.


english: "Tetsuo, the pale man is in the bathroom."

french: "Tetsuo, l'homme pâle est dans les toilettes."


english: The use of such instruments requires a clarification of the role of the Commission, the paper argues.

french: Le recours à ces instruments requiert une clarification du rôle de la Commission, stipule le rapport.


english: Abstract : In the race for technological developments, a revolution has been induced by the appearance of Nitride technologies for two decades.

french: Résumé : Dans la course aux développements des technologies, une révolution a été induite par l'apparition des technologies Nitrures depuis deux décennies.


english: _USER_: _USER_ _USER_ Syrian have limited communicatin, many dont know what happens in Daraa, hope tomorrow will be day of freedon

french: _USER_: _USER_ _USER_ Les Syriens ont des communication limitées, beaucoup ignorent ce qui se passe à Deraa, espère que demain sera le jour de la liberté


english: Power can also be positive sum, where your gain can be my gain.

french: Le pouvoir peut également être une somme positive, où ton profit peut être mon profit.


english: The major part of scientific literature reports an estimation of this area from an elastic post-treatment or based on elastic-plastic analyses.

french: En effet, on retrouve dans la littérature scientifique une estimation de cette zone à partir d'un post-traitement du champ des contraintes en élasticité ou basée sur un calcul élasto-plastique.


english: The natural education by which the libertine — he who can only possess by submitting the other to the system to which he consciously submitted himself, the possessed yearning to possess, the man reduced to a ghost who create ghosts himself — wants to dominate the Other(s) is a reproduction for himself of his own subjection.

french: Et l'éducation naturelle par laquelle le libertin cherche à assujettir l'Autre, lui qui ne peut posséder qu'en soumettant autrui au système auquel lui-même s'est consciemment soumis, lui le possédé-possédant, le fantôme d'homme faiseur de fantômes lui-même, est reproduction à son compte de son propre assujettissement.


english: That day I made a very hard decision.

french: Ce jour-là, j'ai pris une décision très difficile.


english: The study was partly funded by the EU.

french: Cette étude a été partiellement financée par l'UE.


english: Well, what about these Avidians?

french: "Bien, que se passe-t-il pour ces Avidiens?",


english: In addition, radiation measurements performed at the end of proton-proton collisions have demonstrated that the decay of radionuclides produced during collisions can be observed with the ATLAS-MPX devices.

french: Par ailleurs, les mesures effectuées après l'arrêt des collisions proton-proton ont montré que les détecteurs ATLAS-MPX permettent d'observer la désintégration des isotopes radioactifs générés au cours des collisions.


english: Different neurons for different locations.

french: Différents neurones pour différents endroits.


english: Since the optical light source is the main limiting factor of the optical link, particular attention is given to including the most important characteristics of single mode semiconductor lasers.

french: Depuis la source de lumière optique est le principal facteur limitant de la liaison optique, une attention particulière est accordée aux caractéristiques, y compris les plus importants de simples lasers en mode semi-conducteurs.


english: Now there is an epidemic of obesity: two-thirds of adults and 15 percent of kids.

french: Et puis il y a à présent une épidémie d'obésité. Deux tiers des adultes et 15% des enfants.


english: Success is in the doing, and failures are celebrated and analyzed.

french: Le succès repose dans l'action. Les échecs sont célébrés et analysés.


english: Tom beats people up.

french: Tom tabasse des gens.


english: One of the difficulties mentioned (Eid 2012; Forcier and Handal, 2012) is the challenge of integrating into socio-professional networks composed of non-immigrants.

french: Une des difficultés mentionnées (Eid, 2012 ; Forcier et Handal, 2012) concerne leur difficulté à s'insérer dans des réseaux socioprofessionnels composés de non-immigrants.


english: He is no more tall than I am.

french: Il n'est pas plus grand que moi.


english: These alloys can also be a first reference for aeronautical duralumins of the 1950s and contribute to the study of the long-term evolution of mechanical properties compared to minimum values?

french: Ces alliages peuvent également constituer une première référence des duralumins aéronautiques des années 1950 et contribuer à l'étude de l'évolution sur de grandes échelles de temps des propriétés mécaniques par rapport aux valeurs minimum exigées du constructeur.


english: But the Colosseum's aquatic age didn't last forever.

french: L'époque aquatique du Colisée n'a toutefois pas perduré.


english: Now, just a fun thing: what happens if you put that character -- this is now a wooden version of it, but it's got the same AI in it -- but if you put that character on a slippery surface, like ice.

french: Un truc marrant. Que se passe-t-il si vous mettez ce personnage -- une version en bois maintenant, mais avec la même IA -- si vous le mettez sur une surface glissante, de la glace.


english: The main environmental consequence of shellfish farming is probably the introduction of the alien gastropod Crepidula fornicata which greatly controls primary production within the bay.

french: La principale conséquence environnementale de la conchyliculture a vraisemblablement été l'introduction du gastéropode Crepidula fornicata qui régule fortement la production primaire au sein de la baie.


english: I say, "No way, you are not going to do it here."

french: Je dis, "Hors de question, vous n'allez pas le faire ici."


english: In particular, we focus on two frameworks: (i) adding the opportunity for the classifier to refuse to answer, usually referred to as classification with reject option, and (ii) allowing the classifier to output a set of possible labels rather than a single one, which is known as set-valued classification.

french: En particulier, nous nous concentrons sur deux cadres : (i) ajouter la possibilité pour le classifieur de refuser de répondre, généralement appelé classification avec option de rejet, et (ii) en autorisant au classifieur de produire un ensemble d'étiquettes possibles plutôt qu'une seule, ce qui est connu sous le nom de prédiction d'ensembles.


english: EUREKA is mentioned explicitly in the latest draft for the Seventh Framework Programme (FP7), and both programmes actively contribute to the formation of the proposed ERA - the European Research Area.

french: EUREKA est explicitement mentionné dans le dernier projet pour le Septième programme-cadre (7e PC), et les deux programmes contribuent activement à la concrétisation du projet d'Espace européen de la recherche (EER).


english: Various analytical techniques such as TPD (Temperature Programmed Desorption) and TPR (temperature programmed reduction) were used for the discussion of the mechanisms involved.

french: Diverses techniques analytiques, tels que la TPD (Température désorption Programmed) et la TPR (Température de réduction programmée) ont été utilisés pour permettre la discussion des les mécanismes impliqués.


english: International orders emerge either by consensus or through force.

french: Les ordres internationaux émergent soit par consensus soit par la force.


english: Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

french: Les variables sont des contenants qui retiennent des nombres, des mots ou d'autres valeurs.


english: All articles begin with a set of scenarios that illustrate how the tools can be used and how they can help the reader decide on the level of detail they require.

french: Tous les articles commencent par une série de scénarios qui illustrent la façon dont ces instruments peuvent être utilisés et comment ils peuvent aider le lecteur à décider du niveau de détail requis.


english: 'From this database we will derive new scientific information and determine why it is that people use different transport modes, who uses active transports, who doesn't, and how this influences people's health,' explains Luc Int Panis, Research Programme Coordinator Environment, Risk & Health at Vito and survey lead of the PASTA project.

french: «À partir de cette base de données, nous établirons de nouvelles informations scientifiques et pourrons déterminer pourquoi les personnes utilisent différents modes de transport, celles qui utilisent des transports actifs et celles qui ne les utilisent pas, ainsi que les facteurs qui influencent la santé des citoyens», explique Luc Int Panis, coordinateur du programme de recherche sur l'environnement, Risk & Health au Vito et responsable du sondage du projet PASTA.


english: I wasn't expecting a present.

french: Je ne m'attendais pas à un cadeau.


english: In particular, the model focus on intermodal dispersion and modal noise which are considered the two main contributions of performance detrimental.

french: En particulier, le modèle se concentre sur la dispersion intermodale et le bruit modal, considérés comme les deux principales contributions de performance nuisible.


english: In this work, a dynamical fate model is developed for hydrophobic micropollutant under anaerobic digestion of contaminated sludge.

french: Dans ce travail, il a été développé un modèle dynamique pour décrire le devenir de micropolluants hydrophobes au cours de la digestion anaérobie de boues contaminées.


english: This calibration also highlighted the fact to carefully prepare in advance the operations so as to maximize the signal-to-noise ratio as a function of the functional and environmental parameters and, thus to interpret as much as possible the scientific data that will be acquired once on the asteroid surface.

french: Cet étalonnage a aussi mis en évidence l'importance de bien définir les opérations en amont de façon à maximiser le rapport signal sur bruit en fonction des paramètres fonctionnels et ainsi d'interpréter au mieux les données scientifiques qui seront acquises une fois au sol de l'astéroïde.


english: Data from 513 primary schools students and teachers were collected over two consecutive years.

french: Les données ont été recueillies auprès de 513 élèves du primaire et leurs enseignants au cours de deux années scolaires successives.


english: Would you like to go fishing next weekend?

french: Aimeriez-vous aller pêcher le week-end prochain?


english: And then those are going to produce more C's and D's in equilibrium.

french: A que l'on vient d'ajouter. Ceux-ci produiront donc plus de C et de D en équilibre.


english: In manufacturing itself, China can do more to automate its factories.

french: Dans le secteur même de la fabrication, le pays peut accomplir davantage pour automatiser ses usines.


english: To face the quantity it has been decided to make a statistic evaluation conducted according to the standard NF Z 40.011.

french: Devant la quantité à traiter, il a été convenu de procéder à une évaluation statistique selon la norme NF Z 40-011.


english: Just like Robert, Villehardouin, the author of the Estoire de la guerre sainte, Odo of Deuil and Albert of Aachen all let their own story supersede the one they are writing in those moments where the narration goes astray.

french: Tout comme Clari, Villehardouin, l'auteur de l'Estoire de la guerre sainte, Eudes de Deuil et Albert d'Aix laissent entrevoir leur propre histoire lorsque celle qu'ils mettent à l'écrit s'égare de la droite voie de sa narration.


english: Finally, recent advances in affine patch normalization (e.g. Affnet) help circumvent the lack of affine invariance of state-of-the-art descriptors.

french: Enfin, les progrès récents dans la normalisation affine des patchs (par exemple Affnet) permettent de contourner l'absence d'invariance affine des descripteurs de l'état de l'art.


english: Our social, political and economic systems of extraction must be transformed into systems that regenerate the earth and advance human liberty globally.

french: Notre système social, politique et économique d'extraction doit se transformer en un système qui régénère la terre et fait avancer la liberté humaine autour du monde.


english: Resuscitating ideas advanced in the wake of Argentina's earlier default, some experts proposed creating an international bankruptcy court in the IMF.

french: Renouant avec les concepts avancés au lendemain du défaut initial de l'Argentine, certains experts ont proposé la création d'un tribunal international des faillites, au sein même du FMI.


english: The World Health Organization now estimates that one out of five people on the planet is clinically depressed.

french: l'Organisation Mondiale de la Santé estime qu'aujourd'hui une personne sur cinq est cliniquement déprimée.


english: I don't want to go through another experience like that.

french: Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.


english: An induction period is observed leading to a CO2 peak characterized by tm and RCO2m.

french: Une période d'induction est observée, donnant un pic de CO2 caractérisé partm et RCO2m.


english: Similarly, when Jewish communities in the Gaza Strip became unsupportable, the leader of the right, Ariel Sharon, forced out the 9,000 settlers who lived there among 1.5 million Palestinians – a dramatic event that has left deep scars on both sides. But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank.

french: De même, lorsque les communautés juives installées sur la bande de Gaza sont devenues intenables, le dirigeant de droite de l'époque, Ariel Sharon, a contraint les 9000 colons qui y vivaient, au milieu de 1,5 million de Palestiniens, à partir – un événement dramatique qui a laissé de profondes cicatrices des deux côtés.


english: The current degradation of hydro-climactic conditions is demonstrated by a progressive drying out of wetlands.

french: La dégradation actuelle des conditions hydro-climatiques se manifeste par un asséchement progressif de zones humides.


english: But in other cases, it can actually be useful to foster this emotional connection to robots.

french: Dans d'autres cas toutefois, ça peut être utile de nourrir une connexion émotionnelle avec un robot.


english: Then art becomes useful.

french: Alors l'art devient utile.


english: A photo-reportage by Buddhika on five Chinese female trainees who reportedly escaped from the fabric factory of Tode Bussan (in Toyama prefecture) where they were underpaid and exploited.

french: Un reportage-photos de Buddhika sur cinq jeunes apprenties chinoises qui se sont apparemment enfuies de l'usine textile de Tode Bussan (préfecture de Toyama) où elles étaient sous-payées et exploitées.


english: It's a very insulting nickname.

french: C'est un surnom très insultant.


english: We have finally made an estimation from the results of noise measurements and R(T) measurements.

french: Nous avons enfin estimé les performances d'un microbolomètre à partir de mesure de R(T) et de bruit.


english: Is anything excluded from this spaciousness?

french: Y a-t-il quelque chose qui soit exclu de ce sentiment d'espace?


english: It proposes an interoperable approach that adapts to its environment.

french: Elle propose une approche interopérable capable de s'adapter à l'environnement.


english: 11/11/11 was chosen as the dream wedding date of the bride Farzana Yasmin, who works in an insurance company, and the bridegroom Shawkat Ali Khan Hiron, who is a head master of a government primary school.

french: La date du 11/11/11 avait été choisie comme étant la date de mariage idéale par la future mariée Farzana Yasmin, employée dans une compagnie d'assurances, ainsi que par le futur marié Shawkat Ali Khan Hiron, directeur d'une école primaire publique.


english: Don't say charade!

french: Ne dit pas mascarade!


english: First, we start by considering a toy probabilistic model to clarify the strategy of our proofs.

french: Tout d'abord, nous commençons par considérer un modèle jouet probabilistique pour éclairer la stratégie de nos preuves.


english: Today, March 2, 1955 -- the story that I want to share with you comes from 1955, March 2.

french: Aujourd'hui, 2 mars 1955, l'histoire que je veux partager avec vous vient de 1955, le 2 mars.


english: Ocean currents are driven by a range of sources: the wind, tides, changes in water density, and the rotation of the Earth.

french: Les courants océaniques proviennent de diverses sources : le vent, les marées, les changements de la densité de l'eau et la rotation de la Terre.


english: I must have died and gone to underwater heaven, because you're an angelfish.

french: Je doit être mort et allé au paradis sous-marin, car tu est un poisson ange.


english: The first chapter presents, the research and the methodological developments to discriminate the most energetic structures from PIV and DNS fields into non-canonical turbulent flows that can be found in air conditioning.

french: Un premier chapitre présente les actions de recherche et les développements méthodologiques visant à discriminer à partir de champs PIV et DNS les structures énergétiquement dominantes dans une série d'écoulements turbulents non-canoniques que l'on trouve dans les applications aérauliques.


english: To document and analyze the digital practices of students in their learning process, we opted for a mixed approach combining a quantitative survey based by they questions and a qualitative study through interviews.

french: Afin de documenter et d'analyser les pratiques numériques des étudiants dans leur processus d'apprentissage, nous avons opté pour une approche mixte regroupant une enquête quantitative basée sur un questionnaire et une étude qualitative par entretiens.


english: These results lead to managerial recommendations for a better management of organizational innovation adoption.

french: Ces résultats débouchent sur des recommandations managériales utiles pour un meilleur pilotage de l'adoption d'une IO.


english: Abstract : Fetal Lung development is accompanied by cell proliferation, intense renewal of the extracellular matrix and increased deposits of elastin responsible for changes in tissue characteristics during gestation.

french: Résumé : Le développement pulmonaire chez le fœtus s'accompagne d'une prolifération cellulaire, d'un renouvellement intense de la matrice extracellulaire et d'une augmentation des dépôts d'élastine responsables d'une évolution des caractéristiques tissulaires au cours de la gestation.


english: For each model, we focus on the following mathematical properties : (1) energy and impulsion conservation, (2) accuracy of the comobile effects, (3) existence of a mathematical entropy and (4) behavior in the diffusion limit.

french: Nous nous intéressons particulièrement aux propriétés suivantes : (1) conservation de l'énergie et de l'impulsion, (2) précision des effets comobiles, (3) existence d'une entropie mathématiques compatible et (4) restitution de la limite diffusion.


english: This type of stationary phase can be compared to the other bimodal stationary phases that can be used in either NPC or RPC that includes amphiphilic copolymers, organometallic structures and macromolecules like cyclodextrins (CD).

french: Ce type de phase stationnaire se compare à d'autres phases stationnaires bimodales pouvant être utilisées en NPC ou en RPC, parmi lesquels on trouve entre autres des copolymères amphiphiles, des structures organométalliques et des macromolécules comme les cyclodextrines (CD).


english: This thesis aimed to assess local vibration (LV) training as an alternative to methods classically used (e.g. whole body vibration, neuromuscular electrical stimulation) to fight against neuromuscular deconditioning.

french: Ce projet visait à proposer la technique de vibration locale (LV) comme une méthode alternative aux méthodes classiquement utilisées (e.g. vibration corps entier, stimulation électrique neuromusculaire) pour lutter contre ce déconditionnement neuromusculaire.


english: In the past, while archives belonged to an environment almost exclusively paper, the relevance of archival appraisal has often been questioned.

french: Par le passé, alors que les archives appartenaient à un environnement presque exclusivement papier, la pertinence de l'évaluation archivistique a souvent été remise en question.


english: This work relies on an applied micro-Economics approach, using several national health survey data.

french: Ce travail repose sur une approche micro-Économétrique et utilise un grand nombre de bases de données nationales.


english: If it is assumed that |Vtb|<1, a lower limit of |Vtb|>0.61 is obtained at the 95% confidence level.

french: Si on suppose que |Vtb|<1, une limite inférieure |Vtb|>0.61 est obtenue avec un niveau de confiance de 95%.


english: So let's be sure that we are all speaking the same language when I use the term feelings and needs.

french: Donc assurons-nous que nous parlons tous la même langue quand nous utilisons les termes sentiments et besoins.


english: These properties especially allow to realize the anonymity status in the sense of the unlinkability.

french: Ces propriétés permettent notamment de réaliser le statut d'anonymat au sens de la non-associativité.


english: Sixty-six MS patients with refractory neuropathic pain will be included (22 per group).

french: Soixante-six patients SEP présentant des douleurs neuropathiques réfractaires seront inclus (22 par groupe).


english: And also, even perhaps more critically, because this is the only home planet we have, how do we protect us from it, while we study it?

french: Et également, de façon encore plus critique, comme c'est la seule planète mère que nous ayons, comment nous protéger de cette vie, pendant que nous l'étudions?


english: [Turkey's 76m people joining the EU] This is a lie, it's a total lie.

french: [76 millions de Turcs rejoignent l'UE] C'est un mensonge, un pur mensonge.


english: Europe lets this terrible conference take place - the type of gathering that supports the dark forces of the world.

french: L'Europe laisse cette horrible conférence avoir lieu – le genre de rassemblement qui encourage les forces obscures du monde.


english: After being compared to our numerical results, these theories are used in order to design bubbly materials featuring some interesting properties such as superfocusing or negative refraction.

french: Après avoir été confrontées aux résultats issus de la simulation numérique, ces théories effectives nous permettront de concevoir des matériaux désordonnés aux propriétés étonnantes comme la superfocalisation ou la réfraction négative.


english: You will go and I will have to look theirfaces for some time more, Cemre.

french: Vous irez, et je vais devoir regarder theirfaces pendant un certain temps plus, Tom.


english: This model allows to approximate the Electron Energy Distribution Function by solving a diffusion equation in the \{position, energy\} space, whose scales are macroscopic.

french: Ce modèle permet d'approcher la fonction de distribution en énergie des électrons en résolvant une équation de diffusion dans un espace \{position, énergie\}.


english: On the other hand, the bootstrapping technique confirms the indirect effects of IT effective use for each functionality on collaborative project performance, through the mediation of collaboration quality.

french: D'autre part, la technique du bootstrapping permet de vérifier les effets indirects de chacune des fonctionnalités des TIC sur la performance des projets collaboratifs, à travers le rôle de médiateur porté par la qualité de la collaboration.


english: And if you ask the models why did that happen, and you say, okay, well, yes, basically it's because of the carbon dioxide we put into the atmosphere.

french: Si vous interrogez les modèles pour savoir pourquoi cela s'est produit, vous pouvez dire : d'accord, eh bien, oui, au fond c'est à cause du dioxyde de carbone que nous émettons dans l'atmosphère.


english: Unfortunately love spurned Mustafa trailed her to Dubai and paid an ex policeman a whopping $2M to kill her.

french: Malheureusement, Mustafa, l'amoureux déconfit, l'a retrouvée à Dubaï et a payé un policier la somme incroyable de 2 millions de dollars pour la tuer.


english: The study of planetary systems allows us to understand the formation of our own solar system.

french: L'étude des systèmes planétaires, quant à elle, permet de comprendre la formation de notre propre système solaire.


english: I really am sorry.

french: Je suis vraiment désolé.


english: Abstract : Because the preservation and promotion of cultural heritage and territory Development are part of their missions, the Regional Parks are heritage stakeholders since their inception in the late 1960s.

french: Résumé : Parce que la préservation et la valorisation des héritages culturels et l'aménagement du territoire font partie de leurs missions, les Parcs naturels régionaux sont des acteurs du patrimoine depuis leur création à la fin des années 1960.


english: However, their PEGylation, that is their coating with poly(ethylene glycol)-squalene (PEG-Sq) in order to increase their circulation time, has been unsuccessful, leading to colloidal disassembly.

french: Néanmoins, leur PEGylation, c'est-à-dire leur décoration par du poly(éthylène glycol)-squalène (PEG-Sq) pour augmenter leur temps de demi-vie plasmatique, s'est avérée infructueuse du fait d'une déstructuration colloïdale.


english: One should not underestimate what is going on in candidate Member States,' he said.

french: L'on aurait tort de sous-estimer ce qui est actuellement en cours dans les pays candidats", a-t-il ajouté.


english: The election date has been set on May 16.

french: La date de ces élections a été fixée au 16 mai.


english: It seems to be really important work.

french: On dirait que c'est un travail vraiment important.


english: Indeed several observations have shown source metallization ageing and a shift in its resistivity.

french: En effet, différentes observations ont permis de constater un vieillissement de la métallisation de source du composant, accompagné d'une modification de sa résistivité.


english: They also provide the opportunity to debate with other entrepreneurs as well as with people from the worlds of finance and innovation support.

french: Ils donnent également l'occasion de discuter avec d'autres chefs d'entreprises ainsi qu'avec des personnes appartenant aux sphères de la finance et de l'aide à l'innovation.


english: If I could find one, are they trustworthy?

french: Si j'en trouve un, puis-je lui faire confiance?


english: Now that we've seen how we can encode primitive types as classes, the only two fundamental types of values that are left are instances of classes and functions.

french: Maintenant que nous avons vu comment on peut coder des types primitifs comme les classes, les deux seuls les types de valeurs fondamentaux qui restent sont des instances de classes et de fonctions.


english: President Vladimir Putin undertook a scorched-earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists' arms.

french: Le Président Vladimir Poutine a lancé une politique de terres brûlées en Tchétchénie, poussant de nombreux nationalistes tchétchènes directement dans les bras des extrémistes.


english: I could give you plenty of examples like this, but I wanted to leave you with one from my own research on the London riots.

french: Je pourrais vous donner beaucoup d'exemples comme ça mais je voulais terminer sur une de mes propres recherches sur les émeutes de Londres.


english: Blanchot's case is a token of a renewal in the conditions of representation, and this may be the reason why his work is a milestone for the contemporary thought that brings forth a post-sovereign paradigm.

french: L'exemple de Blanchot permet d'envisager un renouvellement des conditions représentationnelles, et c'est sans doute pour cette raison que cet auteur est devenu une référence inaugurale pour les pensées contemporaines qui se proposent de dépasser l'horizon juridico-politique de la souveraineté.


english: These formal concepts are structured in a partial order of specialization that provides with a lattice structure.

french: Ces concepts formels sont structurés dans un ordre partiel de spécialisation qui les munit d'une structure de treillis.


english: The European Parliament will vote on the new Commission on 26 January.

french: Le vote du Parlement européen sur la nouvelle Commission aura lieu le 26 janvier.


english: Such challenges impinge on a country's ability to plug into online technologies that would promote transparency, accountability and civic engagement.

french: De tels défis affectent la capacité d'un pays à s'immerger dans les nouvelles technologies qui permettrait transparence, responsabilité politique et engagement civique.


english: How was this possible?

french: Comment cela a-t-il été possible?


english: And technology pushed composers to tremendous extremes, using computers and synthesizers to create works of intellectually impenetrable complexity beyond the means of performers and audiences.

french: Et la technologie a poussé les compositeurs à d'énormes extrêmes, à l'aide d'ordinateurs et de synthétiseurs pour créer des œuvres d'une complexité intellectuellement impénétrable hors de portée des interprètes et du public.


english: I'd like you to meet my sister.

french: J'aimerais que tu rencontres ma sœur.


english: And I really felt that there would be potential to build some kind of thing that could concentrate light.

french: Et j'étais convaincu qu'il y avait du potentiel pour construire un truc qui pourrait concentrer la lumière.


english: Finally, we introduce "Touchy", a method to apply pseudo-haptic principles to touchscreen interactions.

french: Enfin, nous présentons "Touchy", une méthode appliquant les principes pseudo-haptiques aux interactions sur écran tactile.


english: This means that fundamental rights must be respected during the conduct of a measure of expertise, judicial and non-judicial.

french: Cela signifie que les droits fondamentaux doivent être respectés dans le cadre du déroulement d'une mesure d'expertise tant judiciaire que non-judiciaire.


english: The third that couldn't name a teacher could always name a mentor by the way.

french: Le tiers qui n'a pas pu nommer un enseignant pouvait toujours nommer un mentor en fait.


english: If I think I need more vitamins, I prefer to take a multivitamin supplement.

french: Si j'estime avoir besoin de vitamines, je préfère prendre un complément multivitaminé.


english: WENMR, as a whole, had a submission volume of about 1.5 million jobs last year, corresponding to over 850 central processing unit (CPU) years.'

french: Globalement, 1,5 million de tâches ont été soumises l'an dernier dans le cadre du projet WENMR, ce qui correspond à plus de 850 années de processeur».


english: The Library of Congress purchases very few of them and does not provide Cataloging in Publication.

french: La Bibliothèque du Congrès en achète très peu et ne fournit pas le catalogage avant publication.


english: At first, we show that control of metabolic pathways is highly structured and can be decomposed into modules strongly decoupled in steady-state.

french: Dans un premier temps, nous montrons que le contrôle des voies métaboliques est hautement structuré et peut se décomposer en modules fortement découplés en régime stationnaire.


english: From the floor to the vault, through capitals, pillars and arches, distribution of the Zodiac in ecclesial space is analyzed in the light of the notions of transitus and iter and in the light of a certain focusing of the ecclesial place.

french: Du sol à la voûte en passant par les chapiteaux, piliers et arcs, la distribution des signes du Zodiaque dans l'espace ecclésial est analysée au regard des dynamiques liées aux notions de transitus et d'iter et à une certaine polarisation du lieu ecclésial.


english: Abstract : This thesis was motivated by the desire to make an interpretable algorithm for regression analysis.

french: Résumé : Cette thèse a été motivée par la volonté de créer un algorithme interprétable en analyse de la régression.


english: He's a control freak.

french: C'est un maniaque du contrôle.


english: Similarly, the Institute for Supply Management Manufacturing Index provides a pretty good preview of the US economy for the next 3-6 months, even though manufacturing comprises a relatively small share of GDP.

french: De même, l'indice manufacturier de l'Institute for Supply Management fournit un bon aperçu de ce que sera l'économie américaine pour les trois à six prochains mois, bien que le secteur manufacturier ne contribue au PIB que pour une part relativement faible.


english: We don't want to cause any trouble.

french: Nous ne voulons causer aucun ennui.


english: We don't like the rain.

french: Nous n'aimons pas la pluie.


english: Thus, it has been observed that Amyloïd-β peptide (Aβ), the main component of senile plaques, one histological marker of the disease, also exists as soluble/oligomeric Aβ (Aβo).

french: Ainsi il a été observé que le peptide β-amyloïde ou Aβ constituant des plaques séniles, l'un des deux marqueurs histologiques de la maladie, existe sous une forme soluble/oligomérique (Aβo), et cette conformation lui confère des propriétés synaptotoxiques.


english: In this case, you actually can.

french: Dans ce cas, vous pouvez vraiment.


english: They also naturally produce energetic molecules such as H₂ from which new and sustainable biofuels sectors may rise.

french: Elles produisent aussi naturellement certaines molécules énergétiques comme le H₂ dont pourraient émerger de nouvelles filières propres de biocarburants.


english: We should know the mechanism

french: Nous devrions connaître la mécanique


english: In this context, the isolation and characterization of bacteriophages specifically targeting nosocomial bacteria such as resistant Staphylococcus aureus (MRSA), resistant Enterococcus (VRE), Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter baumanii, could provide a natural bactericidal alternative against the transmission of these infections.

french: Dans ce contexte, l'isolement et la caractérisation de bactériophages s'attaquant spécifiquement aux bactéries nosocomiales telles que Staphylococcus aureus résistant (SARM), Enterococcus résistant (ERV), Pseudomonas aeruginosa et Acinetobacter baumanii, pourraient fournir une alternative bactéricide naturelle contre la transmission de ces infections.


english: Abstract : Fuel clads made of zirconium alloys are the first safety barrier in the nuclear power plants.

french: Résumé : Les gaines combustibles conçues en alliages de zirconium constituent la première barrière de confinement dans les centrales nucléaires.


english: After mating, the males die off, while females try to establish a new colony.

french: Après l'accouplement, les mâles meurent tandis que les femelles tentent d'établir une nouvelle colonie.


english: But the big problem there is that there is a huge difference between 10, 100, 1000 people in 11 million.

french: Mais le gros problème c'est qu'il y a une différence énorme entre 10 personnes, 100 personnes, 1000 personnes sur 11 millions.


english: Most people would say that malaria or even HIV/AIDS are the leading child killers.

french: Beaucoup pensent que le paludisme ou même le VIH/SIDA sont les principales causes de mortalité infantile.


english: You have a beautiful voice.

french: Tu as une belle voix.


english: We are particularly interested in the temporal protection mechanism offered by this standard that allows temporally isolation of each function of the application and detects an error before a more important failure occurs.

french: Nous nous intéressons plus particulièrement au mécanisme de protection temporelle proposé par ce standard qui permet d'isoler temporellement chaque fonction de l'application en détectant une erreur avant qu'une défaillance plus importante ne se produise.


english: Humidity measurements have been performed showing promising results for a further gas sensor fabrication in spite of the active element of the sensing device is inside of the vertical-PAA structure.

french: Des mesures d'humidité ont été réalisées montrant des résultats prometteurs pour une nouvelle fabrication de capteur de gaz, en dépit de l'élément actif du dispositif de détection à l'intérieur de la structure verticale-PAA.


english: And so I turned my attention to astronomy, to using telescopes.

french: Et je me suis donc tournée vers l'astronomie, l'utilisation de télescopes.


english: They are embedded in societies in the form of culture.

french: Ils sont ancrés dans les sociétés sous forme culturelle.


english: The genes in your genome specify the amino acid sequences of your proteins.

french: Les gènes dans votre génome déterminent les séquences d'acides aminés de vos protéines.


english: All this data creates new opportunities to expand human knowledge in fields like healthcare and human behavior and improve offered services like search, recommendation, and many others.

french: Toutes ces données créent des nouvelles opportunités pour étendre la connaissance humaine dans des domaines comme la santé, l'urbanisme et le comportement humain et permettent d'améliorer les services offerts comme la recherche, la recommandation, et bien d'autres.


english: Next question please.

french: Question suivante s'il vous plaît.


english: Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre-1914 German scenario looks realistic.

french: Ajoutez à cela un régime autoritaire chancelant, et un scénario du type de celui de l'Allemagne avant 1914 devient réaliste.


english: Abstract : A broad current of research in social sciences focuses on identifying intermediate units of analysis, between individuals and population.

french: Résumé : Un large courant de recherche en sciences sociales vise à l'identification de catégories d'analyse intermédiaires, entre individu et population, parmi lesquelles figure la notion d'espace de vie.


english: Both the Parliament and the Commission had called for a doubling of the EU budget for these areas, which come under the heading of 1A, but the Council wishes to limit the increase to 66 per cent.

french: Le Parlement et la Commission ont appelé à un doublement du budget de l'UE dans ces secteurs, inscrits à la rubrique 1A, mais le Conseil souhaite limiter l'augmentation à 66 pour cent.


english: Indeed, just as we have seen in South Africa, media reports in Germany during 2006 claimed that they would see an increase of 40 000 prostitutes of whom a large percentage would have been trafficked.

french: Exactement comme on l'a vu dans le cas de l'Afrique du sud, les articles en 2006 en Allemagne prévoyaient qu'on allait assister à un afflux de 40 000 prostituées dont un important pourcentage aurait été victime de trafic d'êtres humains.


english: Agreements have been made between HKU and several publishers, which allow HKU authors in some cases to publish in open access journals for free, and in other cases at a discount.

french: Des accords ont été établis entre la HKU et plusieurs éditeurs, autorisant les auteurs de la HKU de publier dans des journaux en libre accès gratuitement dans certains cas, et à prix réduit dans d'autres cas.


english: So the farther back we look in space, the further back we see in time.

french: Plus loin on regarde dans l'espace, plus loin on voit dans le temps.


english: In June, the World Health Organization declared the first global flu pandemic in 41 years.

french: En juin, l'Organisation Mondiale de la Santé déclarait la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans.


english: He clambered out of the window, adjusted his costume hastily, and fled up the village as fast as his fat little legs would carry him.

french: Il grimpa hors de la fenêtre, son costume ajusté à la hâte, et s'enfuit jusqu'à la village, aussi vite que ses petites jambes grasses pouvaient le porter.


english: Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.

french: Bobby Kennedy avait prévu d'apporter un message à Indianapolis.


english: Now over the centuries it grew into the big pieces we always think of, like concertos and symphonies, but even the most ambitious masterpiece can have as its central mission to bring you back to a fragile and personal moment -- like this one from the Beethoven Violin Concerto.

french: Au fil des siècles, elle a donné naissance aux grands morceaux qui nous sont familiers, comme les concertos et les symphonies, mais même les chef-d'œuvres les plus ambitieux peuvent avoir comme mission principale de vous ramener à un instant fragile et personnel, comme celui du Concerto pour violon de Beethoven.


english: Its efficiency has been illustrated by the synthesis of 1,7-dioxaspiro[5.5]undecane, 1,7-dioxaspiro [5.5]undecan-3-ol, 1,6-dioxaspiro[4.5]decanes and 7-aza-1-oxaspiro[5.5]undecane.

french: Son efficacité a été illustrée par la synthèse des 1,7-dioxaspiro[5;5]undécane, 1.7dioxaspiro[5.5]undécane-3-ol, 1,6-dioxaspiro[4.5]décanes et aza-1-oxaspiro[5.5] undécane.


english: Effectively, spacers have opened many possibilities in this field, but also in other domains (like analytical chemistry, material sciences, …) which will be presented in this manuscript.We also took care to detail self-immolation mechanisms (the step leading to the release of the leaving group from the intermediary): indeed, the mechanism is the most important factor of the spacer, determining its properties (kinetic of the process, chemical links allowed).

french: Ayant effectivement amené une innovation considérable dans ce domaine, ces espaceurs ont depuis trouvé nombres d'applications dans des domaines plus variés (chimie analytique, matériaux, …) ; dont nous présenterons un aperçu.Nous avons taché également de décrire plus en détail les mécanismes d'auto-immolation, conduisant l'intermédiaire à se désassembler et à libérer la molécule B. En effet, chacun de ces mécanismes confèrent des propriétés particulières à l'espaceur en termes de cinétique d'auto-immolation et de compatibilités chimiques possibles principalement.


english: So it's been on the order of 13 or 14 years where Napoleon has just been the absolute ruler of France.

french: Donc pendant presque 13 ou 14 ans Napoléon avait le pouvoir absolu sur la France.


english: And the answer is: people with less power.

french: Et la réponse est : les moins puissants.


english: Mary can go if she wants to.

french: Mary peut y aller si elle veut.


english: And we found America's longest-lived population among the Seventh-Day Adventists concentrated in and around Loma Linda, California.

french: Et nous avons trouvé la population qui vit le plus longtemps en Amérique. parmi l'Église Adventiste du Septième Jour qui se trouve à Loma Linda en Californie et dans ses environs.


english: And that's a pretty common reaction from prisoners, as they realize for the first time they've been able to do something for their child which they never thought they could.

french: C'est une réaction assez fréquente chez les détenus, lorsqu'ils réalisent pour la première fois qu'ils ont fait quelque chose pour leur enfant qu'ils n'auraient jamais pensé pouvoir faire.


english: But if that thermometer tells us that the planet is warming, that humans are responsible and that to fix this thing, we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible -- well, some people would rather cut off their arm than give the government any further excuse to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

french: Mais si ce thermomètre nous dit que la planète se réchauffe, que les êtres humains sont responsables et que pour arranger cela, nous devons nous détourner des énergies fossiles aussi vite que possible -- certains préféreraient se couper un bras plutôt que de donner au gouvernement une excuse pour chambouler leur vie confortable et leur dire quoi faire.


english: But I couldn't do anything else.

french: Mais je ne pouvais rien faire d'autre.


english: You seem perfect for the job.

french: Tu sembles parfait pour le job.


english: I don't have a weapon.

french: Je n'ai pas d'arme.


english: At the same time, digital payment systems – PayPal, Venmo, and others in the West;

french: En même temps, les systèmes de paiement numériques – PayPal, Venmo et d'autres en Occident;


english: Excuse me, the result is ready.

french: Excusez-moi, le résultat est pręt.


english: Moreover, a first evaluation of fluids/particles actuation was demonstrated, along with temperature evaluation using ultrasound were achieved in microfluidic channels.

french: Une première évaluation de l'actionnement de fluides ou de particules en canal microfluidique est également présentée ainsi qu'une application du système à la mesure de température en canal microfluidique par ultrasons.


english: This is no way to make Japan a better place.

french: Ce n'est pas une façon de faire du Japon un endroit meilleur.


english: However, the results reveal significant differences between polyphenols and ascorbic acid behaviours.

french: Toutefois, les résultats font ressortir des différences de comportement significatives entre les polyphénols et l'acide ascorbique.


english: By analysing these roundabouts, this thesis shows the unfigurable which is stepping aside: the face, the being, the self, death.

french: Ces détours étudiés signalent les infigurables qui se désistent : le visage, l'être, l'autre, soi-même, la mort.


english: Abstract : In 1977, Freeman formalised generic measures of Social Networks Analysis (SNA).

french: Résumé : En 1977, Freeman formalisait les premières mesures génériques d'Analyse de Réseaux Sociaux (ARS).


english: Abstract : Composting is a process of biological treatment of organic wastes which reproduces the natural process of organic matter humification in soil.

french: Résumé : Le compostage des déchets organiques reproduit le processus naturel de transformation dans le sol, des matières organiques fraîches, d'origine animale et végétale, en matière organique humifiée, communément appelée humus.


english: And that's what they wrote here.

french: Et c'est ce qu'ils ont écrit ici.


english: These complexes are positioned in the binding site with the prosthetic group as reference and the energy of the protein-ligand interaction is evaluated by the scoring function implemented in the docking software (AutoDock).

french: Ces complexes sont positionnés dans le site actif avec le groupe prosthétique comme référence et dans chaque cas l'énergie d'interaction protéine-ligand est évaluée par la fonction de score implémentée dans le logiciel de docking utilisé (AutoDock).


english: These various effects influence directly the properties of the epitaxial thin layers (emission in quantum wells, transport and magnetic anisotropy...).

french: Ces différents effets influent directement sur les propriétés des couches minces épitaxiées (caractéristiques d'émission dans les puits quantiques, transport et anisotropie magnétique ...).


english: All models show it will postpone warming for about six years in 2100.

french: Tous les modèles s'accordent à dire que cela ne repousserait que de 6 ans le réchauffement à échéance 2100.


english: Flower as she was, deflowered by him.

french: Flower comme elle était, déflorée par lui.


english: Such films can be used to create smart windows for the control of sunlight and glare in buildings and vehicles.

french: Ces films peuvent servir à créer des fenêtres intelligentes pour le contrôle de la lumière solaire et de l'éblouissement dans les bâtiments et les véhicules.


english: Our DP model also contains two alternative exchange functions matrix-macropores; the first one is proportional to the difference of the water contents of the two compartments of the soil (Philip, 1968).

french: Notre modèle DP contient également deux fonctions alternatives d'échange matrice-macropores ; la première est proportionnelle à la différence des teneurs en eau des deux compartiments du sol (Philip, 1968).


english: Our analyses suggest an embryonic etiology.

french: Nos analyses suggèrent une étiologie embryonnaire.


english: 17 is divisible by 1 and 17.

french: 17 est divisible par 1 et par 17.


english: Finally, the fourth topic addresses: a) the definition of a development model focussed at the production of dependable systems, and b) the development of assessment criteria to obtain justified confidence that a system will achieve, during its operation and up to its decommissioning, its dependability objectives.

french: Enfin, le quatrième thème porte d'une part, sur l'élaboration d'un modèle de développement destiné à la production de systèmes sûrs de fonctionnement, et d'autre part, sur la définition de critères d'évaluation visant à obtenir une confiance justifiée dans l'aptitude des systèmes à satisfaire leurs exigences de sûreté de fonctionnement, en opération et jusqu'au retrait du service.


english: It's the third image on the page, you can't miss it.

french: C'est la troisième image de la page, vous ne pouvez pas la manquer.


english: Abstract : The aim of my tesis was to evaluate the influence of crystalline orientation in deformation microstructures and softening (recovery, recrystallization) in cold-rolled Al-Mn alloys.The deformation microstructures of Al–Mn single crystals (namely Brass, Goss and S) have been characterized after channel-die compression up to true strains of 2.1 by EBSD in a FEG-SEM.

french: Résumé : L'objectif de ma thèse consiste en l'étude de l'influence de l'orientation cristalline sur les microstructures de déformation et l'adoucissement (restauration, germination de la recristallisation) d'alliages Al-Mn.Les évolutions microstructurales de monocristaux d'orientation Laiton, Goss et S déformés en compression plane (0,15


english: Something that would stick to their ribs, she said.

french: Quelque chose qui leur tiendrait à l'estomac, disait-elle.


english: The second part proposes a new wired nano-communication system based on self-assembled polymers that build an electrically conductive nanowire to connect the nanodevices to each other.

french: La deuxième partie propose un nouveau système de nano-communication filaire basé sur des polymères auto-assemblés qui construisent un nanofil électriquement conducteur pour connecter les nanodispositifs les uns aux autres.


english: As a matter of fact, what I would love is a world in which every person who goes to the store goes with a little flowchart in their head of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl, and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

french: En effet, ce que j'aimerais voir, c'est un monde où toute personne allant dans un magasin y aille avec un organigramme en tête expliquant si le jouet est pour un garçon ou une fille. Cet organigramme est très simple car il n'y a qu'une question :


english: Management ofdistribution networks and the microbiological quality of water are subjectto regulations.

french: La gestion des réseaux de distribution ainsi que la qualité microbiologique de l'eau font l'objet de réglementations.


english: There is no alternative but for both sides to abandon the trenches they have dug for themselves, come out to negotiate, and find a mutually satisfactory solution that accords with the Spanish constitution, democratic principles, and the rule of law.

french: Il n'y a pas, pour chacune des parties, d'autre solution que de sortir des retranchements où elles se sont elles-mêmes enfermées pour venir négocier et trouver une solution mutuellement satisfaisante, qui respecte la Constitution espagnole, les principes démocratiques et l'État de droit.


english: However, the sexually active population of Burundi uses much less this type of prevention.

french: Cependant, la population sexuellement active du Burundi utilise beaucoup moins ce mode de prévention.


english: My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.

french: Mon neveu, vous semblez faire montre de trivialité.


english: Three acquisitions were carried out over the same region of interest at the undeformed state and after the application of 1% and 5% strain.

french: Trois acquisitions ont été réalisées sur la même région d'intérêt à l'état non déformé et après l'application des deformations 1% et 5%.


english: On the other hand, the benthic macrofauna appears less impacted by the dumping.

french: D'autre part, la macrofaune benthique apparaît peu impactée par les clapages.


english: Heaven and Hell only exist in men's hearts.

french: Le Paradis et l'Enfer n'existent que dans le cœur des gens.


english: Had his facial expressions reflected his thoughts of Alexandra to the extent an old woman, a stranger, could recognize?

french: L'expression de son visage reflétait-elle ses pensées envers Alexandra, au point qu'une vieille femme étrangère pouvait les deviner?


english: Traditionally, the basic of martial arts is to train one's physical fitness to protect oneself in all situations.

french: Traditionnellement, la base des arts martiaux est d'améliorer sa condition physique afin de se protéger en toutes situations.


english: He can't breathe, officer!

french: Il ne peut respirer, agent !


english: Now, we see the creation of a new massive class of useless people.

french: On voit maintenant la création d'une classe de personnes inutiles.


english: That's a really dangerous intersection.

french: C'est une intersection très dangereuse.


english: The second part of the dissertation deals more specifically with the one hundred and forty-two biographies of physicians contained in the Standard Histories: after having identified, classified and analyzed all of their contents, I set out the uses that can be made of this huge piece of information in the fields of textual criticism, social history, and the history of medicine.

french: La deuxième partie de notre travail se plonge plus spécifiquement dans l'étude des cent quarante-deux biographies de médecins contenues dans le corpus : après avoir décrit, classé et analysé l'ensemble de leur contenu, nous exposons l'usage qu'il est possible de faire de ces informations dans les trois domaines que sont l'histoire des textes, l'histoire sociale et l'histoire de la médecine.


english: And once we go through all of that, then we try to stay one step ahead of the bacteria.

french: Et une fois que nous avons fait tout ça, nous essayons encore de garder une longueur d'avance sur les bactéries.


english: The country supposedly abolish slavery in 1981.

french: Le pays aurait aboli l'esclavage en 1981.


english: Stratospheric ozone depletion over Europe;

french: . l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique au dessus de l'Europe


english: It does mean that he'd feel our pains because he's one of us though, which of course gives his campaign some sort intimacy.

french: Il ne signifie pas qu'il ressentirait nos souffrances parce qu'il est l'un de nous quand même, ce qui certes donne à sa campagne une sorte de proximité.


english: One of the things I've learned about myself this morning too is that I can sing.

french: Une des choses que j'ai aussi apprises sur moi-même ce matin est que je sais chanter.


english: Do you think the political system is broken?

french: Croyez-vous que le système politique est brise?


english: The results that we provide in this work have been proved applicable to hard real-time systems, which are the main focus of our work.

french: Les résultats que nous présentons dans ce travail ont été prouvés surs et à utiliser pour les systèmes temps réel durs, qui sont l'objet principal de notre travail.


english: India: The Influence Of Local Language News Channels and Media

french: Inde : L'influence des médias et des chaînes d'information en langues locales


english: Nevertheless, BMP signal activation highly upregulated CRYAB, a SOX9 related marker and downregulated OLIG1 and OLIG2.In conclusion, I have identified two non-overlapping tumor subpopulations in diffuse low-grade gliomas and demonstrated the deterministic role of Notch signaling pathway in their formation.

french: Néanmoins, le traitement des cellules par des members de la famille BMP a fortement augmenté l'expression de CRYAB, un marqueur associé à SOX9, et a diminué l'expression de OLIG1 et OLIG2.En conclusion, j'ai identifié deux sous-populations tumorales nonchevauchantes dans des gliomes diffus de bas grade et j'ai démontré le rôle déterminant de la voie de signalisation Notch dans leur formation.


english: Thanks to an intersectional genetics approach and a TJ-Flp line generated during my PhD, I showed for the first time that TJ+ neurons subpopulations have distinct functions in Drosophila larva locomotion.

french: En utilisant une technique d'intersection génétique et grâce à une lignée TJ-Flp générée au cours de mon doctorat, j'ai démontré pour la première fois que différentes sous-populations de neurones TJ+ ont des fonctions distinctes dans le comportement locomoteur de la larve de Drosophile.


english: Secular Stagnation or Self-Inflicted Malaise?

french: Stagnation séculaire ou marasme auto-infligé?


english: And your body is wired to send you signals.

french: Et votre corps est branché pour vous envoyer des signaux.


english: The PEGylated Spherulites® were loaded with ara-C and injected intravenously into rats.

french: Les Sphérulites® PEGylées ont été chargées d'ara-C et injectées chez le rat par la voie intraveineuse.


english: And if we are attached to a feeling, or person, or idea, or something like that, then a good portion of our energy is spent trying to protect that.

french: Et si nous sommes attachés à un sentiment, une personne ou idée ou quelque chose de semblable, alors une grande partie de notre énergie est utilisée à essayer de protéger ça.


english: The second application oversees that the security procedures of an unmanned aircraft flying through controlled or uncontrolled airspace are correctly followed.

french: La seconde application surveille le bon respect des procédures de sécurité d'un drone partant en mission et traversant diverses zones, contrôlées ou non, de l'espace aérien.


english: "Juana Change, as the production team admitted, is double-edged and could mean "Want a change, Want to change" (to express hope, to call for action) or "Wala nang change" (to express resignation).

french: Juana Change, comme l'admet l'équipe de production, est une arme à double tranchant et peut signifier « Du changement, du changement » (pour exprimer l'espoir, pour appeler à l'action) tout autant que « Wala nang change » (pour exprimer la résignation).


english: "He did not praise Ayatollah Ali Khamenei, the Supreme Leader, and did not say anything negative about the green movement."

french: "Il n'a pas loué l'Ayatollah Ali Khamenei, le Guide suprême, et n'a rien dit de négatif sur le mouvement vert."


english: The objective was to study the role of "you" associated with other indicators of address in the modulations of consensus between the coach and the learner.

french: L'objectif était d'étudier le rôle du pronom tu associé à des indices d'adresse d'autre nature dans les modulations du consensus coénonciatif entre le formateur et l'apprenti.


english: The visualizations will be also supported by data mining and knowledge extraction processes in the linked data environment.

french: Les visualisations seront également prises en charge par l'exploration de données et les processus d'extraction de connaissances dans l'environnement de données liées.


english: She might just be there to scare you, or if you are in Colombia , she might want you to hold her baby for just one second, since she's very tired, and then you'll be condemned to being La Llorona until someone takes the burden off your hands.

french: Elle peut apparaître dans le seul but de vous faire peur mais, si vous êtes en Colombie, elle voudra peut-être que vous preniez son bébé dans les bras, juste une minute, parce qu'elle est très fatiguée. Vous serez alors condamnée à être à votre tour La Llorona jusqu'à ce qu'une autre vous débarrasse de votre fardeau.


english: For the moment, all this is still utopian.

french: Pour le moment, tout cela paraît encore utopique.


english: And so this technology is really powerful because it takes these phenomena that we normally have to experience through touch and it lets us capture them visually and non-invasively.

french: Et donc cette technologie est réellement puissante puisqu'elle repère ces phénomènes que nous ne pouvons sentir qu'avec le toucher, et elle les enregistre visuellement de façon non invasive.


english: With China saving nearly 50% of its GNP, all that money had to go somewhere.

french: La Chine épargnant 50 % de son PNB, il fallait bien que cet argent aille quelque part.


english: It should be noted Chat the formation of self-directed films and highly crystalline (degree of crystallinity less than 80%) from a heterogeneous system (aqueous suspension) by a simple drying on a solid support is a phenomenon without precedent in the field of crystallization of the pol iners.

french: Il faut souligner que la formation des films auto-orientés et hautement cristallins (taux de cristallinité plus que 80%) a partir d'un système hétérogène (suspension aqueuse) par un simple séchage sur un support solide est un phénomène sans précédent dans le domaine de la cristallisation des polymères.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

french: Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.


english: CM website collected the reports and interviews (HUN) covering the recent scandal, emphasizing that two weeks ago CM didn't make it to the public TV's show debating public life Az Este (HUN, 'The Evening'), but "fascist" Critical Mass is already interesting enough to broadcast.

french: Le site web de MC a recueilli les articles et les interviews (en hongrois) relatifs au récent scandale, insistant sur le fait que, deux semaines plus tôt, MC n'avait pas été invité à l'émission de la TV publique débattant de la vie en société Az Este (en hongrois, 'le Soir'), mais une Masse Critique "fasciste", voilà qui est assez intéressant pour en parler sur les ondes.


english: Tom tried in vain to hide his pain.

french: Tom essaya en vain de cacher sa douleur.


english: How would your house, get out battle.

french: Comment votre maison, sortir la bataille.


english: The present study of Kota Cina site (North Sumatra, Indonesia) is a pioneering work that aims to understand environmental changes dynamics at the human/nature interface for the purpose of paleogeographic reconstruction.

french: L'étude du site de Kota Cina (Sumatra Nord, Indonésie) entreprise dans le cadre de cette thèse, est un travail pionnier qui vise à comprendre les changements environnementaux à l'interface Homme/Nature, dans le but d'une reconstitution paléogéographique.


english: Luminescence of metal organicframework was tuned by post-synthetic grafting of Ir(III) and Pt(II) complexes.

french: La luminescence d'un cadre organométallique a été modifiée par greffage postsynthétiquede complexes d'Ir(III) et de Pt(II).


english: Did you sleep well last night, Steve?

french: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve?


english: I mean you leading an army of white men?

french: Toi? Diriger une armée d'hommes blancs?


english: When it was created, the DMF was conceived with an "evolving lexicography" (Robert Martin) : it was constituted step by step, each one leading to a new version of the dictionary, available on line.

french: Dès ses débuts, le DMF a été conçu en mettant en œuvre une « lexicographie évolutive » (Robert Martin) : il s'est constitué par étapes de travail successives, chacune d'elles donnant lieu à une nouvelle version du dictionnaire, consultable en ligne.


english: And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

french: Et avec juste un peu de planification, nous pourrions transformer un espace dominé par la circulation en un lieu qui fournit un espace ouvert aux gens, qui reconnecte les gens avec la nourriture et transforme des déchets en opportunités dans un circuit fermé.


english: Abstract : In opportunistic networks — which topology is dynamic — of smart devices, we address the problem of looking for functionalities and of building a composition of functionalities with a logical description of the devices.

french: Résumé : Dans des réseaux opportunistes --- dont la topologie est dynamique --- de dispositifs intelligents, nous traitons le problème de la recherche et de la composition dynamique de fonctionnalités à l'aide d'une description logique des dispositifs.


english: (Speaks Spanish) That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

french: (Parle espagnol) Ce mur sur lequel ma mère m'a offert la liberté d'écrire semble sans limites.


english: We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability.

french: Nous aurons besoin d'adopter de nouvelles technologies, de nouveaux comportements et une nouvelle déontologie, soutenus par des preuves solides, afin de concilier la poursuite du développement économique avec la viabilité environnementale.


english: In this post, we reflect on Egyptian blogger Hani Morsi's writing about technology driven activism and the role social media plays in providing incremental societal change.

french: Dans ce billet, nous réfléchissons à ce qu'a écrit le blogueur égyptien Hani Morsi sur le cyber-militantisme et au rôle que jouent les médias sociaux dans les changements sociétaux progressifs.


english: The main purpose of this text is to study the practices, the issues and the modalities of the animal diplomatic gift in the 13th century, especially during the reign of Frederick II, Henry III and Louis IX.

french: Le présent mémoire vise à étudier les pratiques, les enjeux et les modalités du don diplomatique animalier au XIIIe siècle, notamment sous le règne de Frédéric II, Henri III et Louis IX.


english: It was impressive.

french: C'était impressionnant.


english: Because we were sending them questions through new media ... not through new media only ... but with emails, Facebook, Twitter but we didn't receive any feedback so I don't try anymore.

french: Nous leur avons envoyé nos questions par l'intermédiaire des nouveaux médias sur Internet...pas seulement par l'intermédiaire des nouveaux médias, mais par courriels, sur Facebook, sur Twitter, et nous n'avons pas reçu de réponse, donc, je n'essaie plus.


english: I love my home.

french: J'adore mon chez-moi.


english: I have modified p-TOMCAT to calculate sea salt concentrations in the deposited snow and the model is doing a great job of replicating both the concentrations and seasonality of sea salt records preserved in ice cores.

french: J'ai modifié p-TOMCAT pour calculer les concentrations salines dans le dépôt de neige et le modèle parvient très bien à répliquer les concentrations et la variation saisonnière des relevés salins préservés dans les carottes glaciaires.


english: I have a lot of stuffed animals.

french: J'ai beaucoup d'animaux en peluche.


english: The sensitivity of the resonator is optimized when the chiral angle is around 15°.

french: la sensibilité du capteur est optimisée quand l'angle chiral du nanotube avoisine 15°.


english: These boring politicians come from Germany, Italy, France, The US, and Japan.

french: Ces politiciens ennuyeux viennent d'Allemagne, d'Italie, de France, des États-Unis et du Japon


english: And the same goes for the tails.

french: Il en va de même pour les queues.


english: It's not smart to toy with Death, but there was something hypnotic about her... and I wasn't the only one who thought so.

french: Ce n'est pas très malin de jouer avec La Mort, mais Elle avait quelque chose de magnétique... et je n'était pas le seul à le penser.


english: We propose in this work a unified vision of manual corpus annotation for NLP.

french: Nous proposons dans cette thèse une vision unifiée de l'annotation manuelle de corpus pour le TAL.


english: Did you buy flowers?

french: Avez-vous acheté des fleurs?


english: Statistic results show that 'the existence of protective barriers on road can reduce fatalities up to a factor of 4 when compared to collisions against other road obstacles.

french: Les résultats statistique montrent que l'existence des barrières peut réduire les morts jusqu'à un facteur de 4 par rapport aux collisions contre d'autres obstacles routiers.


english: The PACE (Polarization and Aerosol Characterization Equipment) project aims at building a new space-borne prototype instrument for the measurement of aerosols in the atmosphere.

french: Le projet PACE (Polarization and Aerosol Characterization Equipment) a pour but de construire un nouveau prototype d'instrument de mesure des aérosols dans l'atmosphère.


english: Now it's a little bit less than 30 percent.

french: On en est aujourd'hui à moins de 30%.


english: You're a mean old woman.

french: Vous êtes une méchante vieille femme.


english: I'm the CTO at Normation, a company I founded in Paris, France, back in 2009.

french: -- Bien sûr! je suis le CTO de Normation, une société que j'ai fondée à Paris, en France, en 2009.


english: On the contrary, it should spur stakeholders to redouble their collective efforts to establish a broadly beneficial system.

french: Au contraire, elle devrait inciter les parties prenantes à redoubler d'efforts collectifs pour établir un système élargi aux effets bénéfiques.


english: I'll be there tomorrow.

french: Je serai là-bas demain.


english: We'll also survey the core disciplines, goals and methodologies of the field of complex systems research.

french: Nous considèrerons les disciplines de base, les objectifs et la méthodologie dans le domaine de recherche sur les systèmes complexes.


english: Allow me to introduce you to Mr White.

french: Laissez-moi vous présenter M. White.


english: Abstract : Chemical composition of geological fluids can be described in the H20-gas-salt system.

french: Résumé : La composition chimique des fluides géologiques peut être décrite dans le système H2O-gaz-sels.


english: TED-Ed team here.

french: Ici l'équipe TED-ed.


english: Circles Robinson, writing for Havana Times, noted the significance of the fact that:

french: Sur Havana Times , Circles Robinson souligne l'importance du fait que :


english: On the one hand, you have high-education, high-wage jobs like doctors and nurses, programmers and engineers, marketing and sales managers.

french: D'un côté, vous avez l'enseignement supérieur, les salaires élevés comme les médecins et les infirmières, les programmeurs et les ingénieurs, le marketing, la direction commerciale.


english: On January 8th, Maldives president Maumoon Abdul Gayoom survived an assassination attempt.

french: Le 8 janvier, le président des Maldives Maumoonn Abdul Gayoom a survécu à une tentative d'assassinat.


english: The idea is to use the network nodes as elements of the array, thus creating a network where elements are not physically linked.

french: L'idée étant d'utiliser les nœuds du réseau comme éléments du réseau d'antenne, créant ainsi un réseau où les éléments ne sont pas liés physiquement.


english: At both scales, this species enrichment was associated with floristic differentiation (increase of beta diversity), although at regional scale, this was true for bryophytes only.

french: Aux deux échelles étudiées, l'enrichissement en espèces était associé à une différenciation floristique (hausse de diversité bêta), mais uniquement chez les bryophytes dans le cas de l'échelle régionale.


english: The objective is to develop an unsteady analysis of the coherent structures of the flow and to understand their coupling with the fluctuating pressure.

french: Sur la base de cet écoulement, l'objectif est de développer une analyse instationnaire des structures de l'écoulement et de leur couplage avec la pression fluctuante.


english: Self assembly is a system where unordered parts come together in an organized structure, completely on their own.

french: L'auto-assemblage est un système où des pièces désordonnées sont réunies dans une structure organisée, complètement par elles-mêmes.


english: We considered two cases : an offline retuning work (i.e. performed in design office) and an online tuning (i.e. directly on the aircraft during a test flight).

french: Nous avons envisagé deux cas : celui d'un travail de retouche hors ligne (i.e. effectué en bureau d'études) et celui d'un réglage en ligne (i.e. directement sur l'avion pendant un vol d'essai).


english: The universe began its cosmic life in a big bang nearly fourteen billion years ago, and has been expanding ever since.

french: L'univers a débuté sa vie cosmique lors d'un Big Bang, il y a environ quatorze milliards d'années, et il n'a pas cessé de s'étendre depuis.


english: But it's hard to do if the only information we have is what's going on today at earth's surface.

french: Mais c'est difficile avec pour seule information ce qui se passe actuellement à la surface de la Terre.


english: There are in Belgium not one but several categories of top civil servants, the so-called "grands commis de l'État."

french: Il existe, en Belgique, non pas une, mais différentes catégories de hauts fonctionnaires, ceux que l'on appelle parfois les « grands commis de l'État ».


english: How would the government at the turn of the millennium approach today? Well, we all know.

french: Comment aurait réagi le gouvernement au tournant du Millénaire face à aujourd'hui? Eh bien, nous le savons tous.


english: Peter Walters, a spokesperson for the consortium, said: 'This is a very exciting project which could completely transform the way we, as tourists, enjoy our European holidays.'

french: Peter Walters, un porte-parole du consortium, a déclaré: "Il s'agit d'un projet très enthousiasmant qui devrait totalement transformer la manière dont nous, touristes, apprécions nos vacances en Europe."


english: We looked at the effects of the injection of oleic acid or palmitic acid in the ventral tegmental area on food intake, motivation and dopamine neurons activity.

french: Nous avons comparé les effets de l‟injection d‟acide oléique ou d‟acide palmitique dans l‟aire tegmentale ventrale sur la prise alimentaire, la motivation et l‟activité électrique des neurones à dopamine de l‟aire tegmentale ventrale.


english: It's that, uh, it's nothing to be afraid of. We imagine so much thing to be afraid of, and some things they take time, you get accustomed.... you put it to the test.

french: On imagine avoir peur de tellement de choses, et pour certaines choses, ça prend du temps, tu t'habitues... tu mets ça à l'épreuve.


english: The aim of this thesis is to establish exocyclic DNA adducts profiles induced by the mixture of aldehydes, which could eventually be considered as a genotoxic marker of aldehyde exposure, both endogenous environmental.

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'établir des profils d'adduits exocycliques à l'ADN induits par le mélange d'aldéhydes, qui pourraient à terme être considérés comme un marqueur génotoxique de l'exposition aux aldéhydes, tant endogène qu'environnemental.


english: This knowledge can help to manufacture implants with different release profiles.

french: Ces informations peuvent aider à fabriquer des implants avec différents profils de libération.


english: Now, as a nurse in the Bronx, she has a really diverse group of patients that she cares for, from all walks of life, and from all different religions.

french: En qu'infirmière dans le Bronx, elle s'occupe d'un groupe de patients très diversifié, issus de tous les milieux et de toutes les religions.