english: - what makes these specific locations so deadly?

french: - qu'est-ce qui rend ces endroits si dangereux?


english: Now that you're out of it, now that you're leaving,

french: Maintenant que tu n'es plus là, maintenant que tu pars,

source: QED


english: The international community has been risponsible for the Hutus crossing the borders after the genocide, why shouldn't the same community sort out this mess?

french: La communauté internationale est responsable car elle a laissé les Hutus traverser la frontière après le génocide, pourquoi cette même communauté internationale ne serait-elle pas chargée de réparer le désordre?

source: GlobalVoices


english: Now, neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge, and hearing, "Being right just isn't enough," seemed all the more reason to take on this fight.

french: Mais ni Chris ni moi n'étions du genre à reculer devant un défi, et entendre « avoir raison n'est pas assez » était une raison de plus d'accepter ce combat.


english: The IDs are printed as barcodes on labels that are stuck on personal health booklets kept by each patient.

french: Les ID sont imprimées sous forme de codes barres sur des étiquettes, collées sur les livrets de santé conservés par chaque patient.


english: We proposed some modifications for the activation process of the recruitment model in Hidden Markov Model and implemented two signal pre-processing techniques to improve the performance of the algorithm.

french: Nous avons proposé quelques modifications pour le modèle de recrutement des unités motrices et implémenté deux techniques de pré-traitement pour améliorer la performance de l'algorithme.


english: For example, in looking for someone, we use our nose, even whithout being fully aware of it.

french: Par exemple, dans la recherche de quelqu'un, nous utilisons notre nez, même whithout étant pleinement conscients.


english: This dissertation focuses on the development of « integrative medicine » in Madagascar, consisting in its integration into the formal and conventional health care system.

french: Cette thèse s'intéresse au projet de développement de la « médecine intégrative » à Madagascar, consistant en son intégration au sein du système de soins officiel et conventionnel.


english: Furthermore, 70 patients were sequenced using Next Generation Sequencing (NGS) technologies of MiSeq Illumina for a panel of 70 genes.

french: Par ailleurs, 70 patients ont été séquencés en utilisant les technologies de séquençage à haut débit ou Next Generation Sequencing (NGS) MiSeq Illumina pour un panel de 70 gènes.


english: The objective of the work presented is to develop a new analytical approach based on miniaturized separation techniques like capillary and microfluidic electrophoresis coupled with a multicollector inductively coupled plasma mass spectrometry (MC-ICPMS) detection for online isotopic ratio measurements.

french: L'objectif de cette thèse consiste à étudier et développer un protocole analytique applicable sur des échantillons de type combustibles irradiés et employant une technique séparative transposable sur plateforme miniaturisée qui devra pouvoir être couplée à un spectromètre de masse à source plasma et à système multicollection (ICPMS-MC) afin de réaliser en ligne l'analyse isotopique et élémentaire des éléments présents dans le combustible irradié.


english: After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two-fifths of the world's population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades.

french: Après deux siècles de stagnation relative, ces deux pays, qui abritent près des deux cinquièmes de la population mondiale, ont connu une croissance remarquablement rapide des revenus au cours des trois dernières décennies.

source: News-Commentary


english: Sometimes, an innovation is technical.

french: Parfois, une innovation est technique.


english: Some very ancient varieties are set aside for recent varieties often selected to meet a consumer intensive cultivation of pesticides.

french: Certaines variétés très anciennes sont mise de côté pour desvariétés plus récentes souvent sélectionnées pour répondre à une culture intensiveconsommatrice de produits phytosanitaires.


english: Then we noticed that the student himself is not considered during the training sessions where the exercises are complex.

french: Ensuite, nous avons remarqué que l'élève lui-même est très peu considéré lors des séances d'entrainement où les exercices pratiqués sont standardisés.


english: In contrast to that, the physiological characterization of the seeds of the pm25 mutant did not show a reduced desiccation tolerance nor an enhanced susceptibility to artificial ageing or germination under stress conditions.

french: Cependant, le phénotypage des graines pm25 n'a pas permis de mettre en évidence une sensibilité accrue des graines à la dessiccation, au vieillissement accéléré ou aux stress salins et osmotiques.


english: She got off her horse.

french: Elle est descendue de son cheval.

source: Tatoeba


english: The answer to this question is no.

french: La réponse à cette question est non.


english: I love writing in Turkish, which to me is very poetic and very emotional, and I love writing in English, which to me is very mathematical and cerebral.

french: J'adore écrire en turc, qui pour moi est très poétique et très émouvant. Et j'aime écrire en anglais, qui me semble très mathématique et cérébral.


english: Tom threw something at me and I ducked.

french: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.


english: If I asked all of you, for example, in this room, what you want in a coffee, you know what you'd say?

french: Si vous demandais à tous, par exemple, dans cette salle, comment vous voulez votre café, vous savez ce que vous diriez?


english: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.

french: Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.


english: The man has less cake than his son.

french: L'homme a moins de gâteau que son fils.


english: Mauritania: 13 Activists against Child Trafficking Arrested

french: Mauritanie : Arrestation de 13 militants contre l'esclavage


english: He clearly remembered me.

french: Il s'est clairement souvenu de moi.


english: He treats me as a child.

french: Il me traite en enfant.


english: Second, we should pay attention to specific distributional effects and perceptions of fairness.

french: Deuxièmement, nous devrions prêter attention aux effets spécifiques de répartition de l'effort demandé et aux sentiments d'injustice.


english: Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?

french: Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes?


english: What I'm about to say, at least some of what I'm about to say, will cause controversy.

french: Ce que je m'apprête à dire, au moins une partie de ce que je m'apprête à dire, va susciter la controverse.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

french: Il n'y a pas de trou au milieu dans lequel vous allez tomber.


english: If you ever really want to get away from it all and see something that you have never seen, and have an excellent chance of seeing something no one has ever seen, get in a sub.

french: Si vous voulez vraiment tout laisser derrière vous et voir quelque chose que vous n'ayez jamais vu, et avoir de très bonnes chances de voir quelque chose que personne n'a jamais vu, allez dans un sous-marin.


english: Using a high power LED, in vivo skin images could be obtained.Using this FF-OCM setup, functional imaging methods for blood flow mapping (angiography) were implemented.

french: En utilisant une LED de haute puissance, des images de peau in vivo ont pu être obtenues.A partir de ce dispositif de FF-OCM, des méthodes d'imagerie fonctionnelle permettant de cartographier les écoulements sanguins (angiographie) ont été mises en oeuvre.


english: This poses the question of how mushrooms may regulate a process that occurs extracellularly, despite fluctuating physical conditions.

french: Cela pose la question de comment est-ce que le champignon peut contrôler un processus purement extracellulaire, face aux fluctuations environnementales.


english: Fear and concern

french: Craintes et inquiétudes


english: First of all, you wait, you should because it is being renovated

french: Tout d'abord, vous attendez, vous devriez, car il est en cours de rénovation


english: The Karolinska scientists have cleared this up, explaining the molecular basis of this phenomenon, and uncovering the role of the Notch signalling pathway in the process.

french: Les scientifiques de l'Institut Karolinska ont clarifié la chose, expliquant la base moléculaire de ce phénomène et perçant à jour le rôle de la voie de signalisation Notch dans le processus.


english: Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones But my bones said "Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone." My bones said "write the poem." To the lamplight.

french: Personne ne veut t'entendre pleurer la douleur au sein de tes os Mais mes os disent « Tyler Clementi a plongé dans l'Hudson convaincu qu'il était complètement seul ». Mes os disent « écris le poème ». La lumière du réverbère.


english: So it's possible that some of you would make it like this.

french: Donc il est possible que certains d'entre vous feriez comme ça.


english: And ever since that summer, I've had a certain hesitance to seek attention for my acting.

french: Et depuis cet été, j'éprouve une certaine hésitation à chercher à attirer l'attention sur mon jeu d'acteur.


english: This is my favorite project.

french: C'est mon projet préféré.


english: There's another hub in London, now, and the rest are getting set up.

french: Nous avons un autre hub à Londres à présent et les autres se mettent en place.


english: Is smell a personal sense, one that is specific to culture?

french: L'odorat est-il un sens personnel spécifique à une culture?


english: "How are you doing?" "I'm doing okay."

french: « Comment allez-vous? » « Ça va. »


english: So they brought him in.

french: On les lui a donc apportés.


english: Mysteries of vernacular:

french: Mystères de la langue vernaculaire :


english: Yet it may also represent the regime's success at co-opting dissatisfaction with a quarter-century of radical Islamist rule.

french: Mais elle peut aussi symboliser le succ�s du régime � retourner � son avantage le mécontentement provoqué par un quart de si�cle de r�gne islamiste radical.


english: Can you tell me what you're doing here?

french: Peux-tu me dire ce que tu fais ici?


english: While Napoléon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer.

french: Même si l'Empire napoléonien n'a duré que huit ans, son héritage, lui, perdure encore.


english: We believe that a strong citizen sector starts with the work of individuals that actively solve problems in our society.

french: Nous croyons qu'un "secteur citoyen" fort commence avec le travail d'individus qui agissent pour résoudre les problèmes de notre société.


english: The scale of this election was overwhelming for the Elections Commission and the public grew increasingly frustrated as there were delays in announcing the results.

french: L'ampleur de cette élection a été immense pour la Commission électorale et les électeurs se sont impatientés car car il y a eu des retards dans l'annonce des résultats.


english: The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry: neuropsychiatry.

french: L'intérêt et le savoir-faire des chercheurs étaient limités à une seule branche de la psychiatrie : la neuropsychiatrie.


english: The recent trials of a group of Tunisian students and their sentencing to prison terms ranging from six months of three years after organizing a sit-in in a university accommodation to claim the right of girl students in housing prompted bloggers to launch a support campaign calling for their freedom.

french: Le récent procès d'un groupe d'étudiants tunisiens et leur condamnation à des peines de prison allant de six mois à trois ans d'emprisonnement pour avoir organisé un sit-in dans une résidence universitaire afin de revendiquer le droit au logement des étudiantes a incité les blogueurs à lancer une campagne exigeant leur remise en liberté.


english: They do lots of inconsistent things.

french: Ils font beaucoup de choses incohérentes.


english: A bard's duty is to observe and record, to preserve history in song for the enlightenment and edification of future generations.

french: Un barde se doit d'observer et de consigner. preserver histoires et chansons, afin d'enrichir l'esprit et la connaissance des generations futures !


english: And these are actually microscopic; you need a microscope to see these.

french: Elles sont en fait microscopiques ; on a besoin d'un microscope pour les voir.


english: These last, preformed produced were immersed in chitosan acetate solutions.

french: Ces dernières, préalablement fabriquées, sont immergées dans une solution d'acétate de chitosane.


english: Abstract : The manuscript is devoted to two applications of chains of magnetic particles.The first chapter reports the design of force sensors between colloids.

french: Résumé : Ce mémoire contient deux parties consacrées à deux applications des chaînes de particules magnétiques.Le premier chapitre décrit la conception d'un capteur de forces intercolloïdales.


english: A great research effort is still needed in order to optimize the properties of phase change (PC) materials which are used in PCM devices.

french: Un intense effort de recherche est requis pour optimiser les matériaux à changement de phase (PC) utilisés dans ces mémoires.


english: Cloud computing has expanded this revolution and it has become a highly demanded service or utility due to the advantages of high computing power, cheap cost of services, high performance, scalability, accessibility as well as availability.

french: Le cloud computing a amplifié cette révolution et est devenu un service très demandé grâce à ses avantages comme : puissance de calcul importante, services à bas coûts, rendement, évolutivité, accessibilité et disponibilité.


english: So now we've gone back in time.

french: Maintenant nous avons remonté le temps.


english: This thesis shows the importance of identifying power relations exerted between the actors involved in health policies.

french: Sur le plan théorique, cette thèse montre l'importance d'identifier les rapports de pouvoir qui s'exercent entre les différents acteurs impliqués dans les politiques sanitaires.


english: To cope with the influx of refugees who are fleeing Somalia, where there is famine and conflict, the UN has built this area gridded out at left called the LFO extension to house more and more refugees who are arriving and occupying these white dots, which are actually tents which will slowly fill up the area over time.

french: Pour faire face à l'afflux de réfugiés fuyant la Somalie, où il y a famine et conflits, l'ONU a construit cette zone rayée, à gauche, appelée « l'extension LFO » pour loger de plus en plus de réfugiés qui occupent ces points blancs qui sont, en fait, des tentes qui vont lentement remplir la zone au fil du temps.


english: I'm mad at both of you.

french: Je suis furieux contre vous deux.


english: Methods : We evalusated skin aging of 209 elderly subjects (105 women and 104 men, mean age 77.5 years) belonging to the PROOF (PROgnostic indicator OF cardiovascular and cerebrovascular events) cohort of Saint-Etienne which explores the functionality of the ANS.

french: Méthodes : Nous avons évalué le vieillissement cutané chez 209 sujets âgés (105 femmes et 104 hommes, âge moyen 77,5 ans) appartenant à la cohorte stéphanoise PROOF (PROgnostic indicator OF cardiovascular and cerebrovascular events) qui explore la fonctionnalité du SNA.


english: He went out of the room.

french: Il sortit de la pièce.


english: In 1989, I had an artwork that became the center of controversy over its transgressive use of the American flag.

french: En 1989, l'une de mes œuvres a créé la controverse de par l'utilisation transgressive du drapeau américain.


english: Likewise, traditional markets and street stalls pay no sales taxes.

french: De même, les marchés traditionnels et étals de rue ne payent aucune taxe de vente.


english: I discussed about the measure precision with in mind the aim of studying critical fluctuations.

french: J'ai discuté de la précision de la mesure dans le cadre de notre objectif d'étude des fluctuations critiques.


english: But Europeans do not have to agree on everything to find a common course.

french: Mais les Européens n'ont pas à s'entendre sur tous les points pour s'engager dans une voie commune.


english: Three of these methods are compared on a polymeric foam and a pervious bituminous concrete.

french: Trois de ces méthodes sont comparées successivement sur une mousse polymère, puis sur un Béton Bitumineux Drainant.


english: The first approach consists in a customized guiding-strip equipped with integrated microfilters, designed to be introduced directly within the bloodstream through a conventional medical catheter to perform the capture of tumor-derived cells in vivo.

french: La première consiste en un guide équipé de microdispositifs, conçu pour être introduit directement dans la circulation sanguine au travers d'un cathéter médical et effectuer la capture des cellules cancéreuses in vivo.


english: And you're looking at how it drapes over and differentiates from the body.

french: Et vous voyez comment il se drape et se différentie du corps.


english: Chapter 5 examines the impact of the perceived polarization on strategic voting.

french: Le Chapitre 5 s'intéresse à l'impact de la polarisation perçue sur le vote stratégique.


english: But by the end of the 5th century CE, the great library had vanished.

french: Mais, à la fin du Ve siècle après J.-C., la grande bibliothèque avait disparu.


english: Supposing everything you've told me right now, was a script for a movie and it's up there, on the stage, on the screen and it's playing out.

french: En supposant que tout ce que tu m'as dit à l'instant, était le scénario d'un film et il est là-haut sur la scène, sur l'écran et on le joue.


english: Let E be an elliptic curve over a number field K, and let ℓ be a prime number.

french: Soit E une courbe elliptique sur un corps de nombres K, et soit l un nombre premier.


english: I think that's wonderful.

french: Je pense que c'est merveilleux.


english: Moreover, today's cutting-edge technologies – such as robotics, artificial intelligence (AI), and bioengineering – are more complex than industrial machinery, and may be more difficult to copy.

french: De plus, les technologies de pointe d'aujourd'hui – comme la robotique, l'intelligence artificielle (IA) et la bioingénierie – sont plus complexes que les machines industrielles, et pourraient se révéler plus difficiles à copier.


english: Taxes are too high.

french: Les impôts sont trop élevés.


english: It also means that games aren't really going to be as surprising as they could be, because you only get out of it, at least in terms of the character, what you actually put into it.

french: Ça veut dire que les jeux ne sont pas aussi surprenants qu'ils pourraient l'être parce qu'on obtient seulement, en terme de personnage, ce qu'on y met.


english: (Laughter) After "Germany Talks," we got approached by many international media outlets, and we decided this time to build a serious and secure platform.

french: (Rires) Après « L'Allemagne se parle », nous avons été approchés par de nombreux organes de presse internationaux et nous avons décidé de créer une plateforme sérieuse et sécurisée.


english: Secondly this thesis deals with the adaptation of the method to the EarthCARE mission, which will, in 2016, board a lidar with high spectral resolution capabilities and a Doppler radar.

french: D'autre part, cette thèse porte sur l'adaptation de ces méthodes à la mission EarthCARE, qui embarquera, en 2016, un lidar à haute résolution spectrale et un radar Doppler.


english: The present work accordingly considers truth not only as a crucial notion that has to be "unfolded" from text to translation, but also as a concept subjected to manipulation, being heavily played upon by authors in their texts and outplayed against adversary writers.

french: Cette étude considère la vérité non seulement en tant que notion cruciale qui se découvre au passage du texte-source vers la traduction, mais aussi comme un concept soumis à la manipulation, avec lequel les auteurs jouent dans leurs propres textes et déjouent les arguments de leurs adversaires.


english: The resulting composites based on polypropylene, EPDM and coir possess high impact strength properties and comparable tensile and flexural properties.

french: Les composites résultants à base de polypropylène, d'EPDM et de fibre de coco possèdent des propriétés de résistance aux chocs élevées et des propriétés de traction et de flexion comparables.


english: Sandra spent twice as much as I did.

french: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.


english: Tom asked Mary if she could make him a sandwich.

french: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.


english: SPAD is a fully distributed system with no single point of failure, which can be easily and incrementally deployed on the current Internet.

french: SPAD est un système complètement décentralisé, qui peut être facilement et incrémentalement déployé sur l' Internet actuel.


english: A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today's Kyoto Protocol.

french: Un accord sur le climat doit être plus simple, plus juste et plus flexible que celui du Protocole de Kyoto.


english: Both colloidal systems displayed spherical shape and monodisperse distribution of particles.

french: Les deux systèmes colloïdaux ont montré une forme sphérique et distribution monodisperse de particules.


english: The first one comes from the representation theory of reductive p-adic groups.

french: La première porte sur la théorie des représentations des groupes p-adiques.


english: Within its available resources, the JRC will play an active part in promoting training through research and researcher mobility within ERA and step up participation of applicant candidates in JRC activities.

french: Dans la mesure des ressources disponibles, le CCR prendra une part active dans la promotion de la formation par la recherche et la mobilité des chercheurs au sein de l'EER et accroîtra la participation des candidats demandeurs dans ses activités.


english: The objective of this thesis work was therefore to characterize different digestates of methanization and optimize their post-treatment by composting in order to contribute to the establishment of a complete biological process for the energy and agronomic recovery of non-hazardous organic waste.

french: Ce travail de thèse avait donc pour objectif de caractériser différents digestats de méthanisation et d'optimiser leur post-traitement par compostage afin de contribuer à l'établissement d'une filière biologique de valorisation énergétique et agronomique complète des déchets organiques non dangereux.


english: It mainly comprises two levels; a mechanism based on the fuzzy system and a modified algorithm of the ant colonies for the autonomous adjustment of the various parameters of a control law, and which provides a speed of computation in real time and a flexibility of executing in-line with the control law.

french: Il comprend principalement deux niveaux; un mécanisme basé sur le système flou et un algorithme modifié des colonies de fourmis pour le réglage autonome des différents paramètres d'une loi de commande, et qui dispose une rapidité de calcul en temps réel et une souplesse de la mise en ligne avec la loi de commande ; et un autre niveau destiné à la loi de commande en choisissant une nouvelle approche hybride, qui combine une partie de la commande optimale, la commande neuronale adaptative, et la commande robuste adaptative.


english: This research accounts for the stakes in identity: its formation, the conditions of possibility of its self-fulfillment, its recognition in the public area, and especially its integration in the management of the affairs of the state.

french: Cette investigation porte sur les enjeux de l'identité, à savoir, sa formation, les conditions de possibilité de son épanouissement, sa reconnaissance dans l'espace public, et surtout son intégration dans la gestion des affaires de l'État.


english: Judy is a very clever student.

french: Judy est une étudiante très intelligente.


english: The psychiatrist, as an expert, is frequently asked to assess the suicide risk presented by a patient.

french: Le psychiatre, de par son expertise, est fréquemment appelé à évaluer le risque suicidaire présenté par un patient.


english: Just tell me where you want to live.

french: Vient de me dire où vous voulez vivre.


english: And he did deliver on a major new arms-reduction treaty with Russia, and hosted a summit aimed at reducing the vulnerability of nuclear weapons and materials to theft or diversion.

french: Il est d'ailleurs parvenu à un nouveau traité majeur avec la Russie sur la limitation des armes nucléaires, et a présidé un sommet visant à réduire la vulnérabilité des armes et du matériel nucléaires par rapport au vol ou au détournement.


english: They then face an aporia that is close the veteran's one because based on war's dilemma: destroying human lives to save others.

french: Il se retrouve face à une aporie proche de celle du vétéran puisqu'elle repose sur le paradoxe de la guerre : détruire des vies humaines pour en préserver d'autres.


english: Just a few hours before these recent crimes, thousands of people - mobilised through social networks - took the streets in the "Walk for Peace", an appeal to end violence in the city's coastal state of Alagoas.

french: Quelques heures avant ces derniers crimes, des milliers de personnes mobilisées grâce aux réseaux sociaux participaient dans les rues à une "marche pour la paix", un appel à la fin des violences dans l'Alagoas.


english: You're kind of cute.

french: Tu es mignonne, dans ton genre.


english: The sentimental novel is one of the most read, translated and accessible literary genres.

french: Le roman sentimental est un des genres les plus lus, les plus traduits et les plus diffusés.


english: We have also shown that an interaction between the minor pilins and the major pilin occurs in the inner membrane and upstream of the pilus assembly.

french: Nous avons également montré qu'il existe une interaction entre les pilines mineures et PilE au niveau de la membrane interne et en amont de l'assemblage des pili.


english: The objective of this study is to calibrate and validate a 2D FE (Finite Element) model in order to explore the mechanical behavior of such RC structures loaded by snow avalanche pressure fields and to assess their vulnerability when exposed to this kind of natural hazard.

french: Ce travail de thèse se focalise sur une structure de protection en BA (Béton Armé) de type mur en L. L'objectif est de caler et valider un modèle EF (Elément Fini) 2D afin d'étudier le comportement de tels ouvrages sous l'effet de champs de pression induits par des avalanches de neige dense et d'évaluer leur vulnérabilité face à cet aléa naturel.


english: Among the species of high ecological value are: Carapa procera, Cola cordifolia, Erythrophleum suaveolens, Isoberlinia doka, Anthonotha crassifolia and Garcinia ovalifolia.

french: Parmi les espèces à grande valeur écologique, figurent : Carapa procera, Cola cordifolia, Erythrophleum suaveolens, Isoberlinia doka, Anthonotha crassifolia et Garcinia ovalifolia.


english: This information can be useful for future space exploration or for planetary defense.

french: Cette information peut être utile pour une future exploration spatiale ou pour la défense planétaire.


english: Abstract : The thesis is conducted under the ANR project PRODIGE and it is focused on seeking strategies allowing the optimization of transport in general and road freight transport in particular.

french: Résumé : La présente thèse se déroule dans le cadre du projet ANR PRODIGE et est axée sur la recherche de stratégies permettant l'optimisation du transport en général et du transport routier de marchandises en particulier.


english: Abstract : Antimicrobial resistance (AMR) is a serious and growing health threat as it has been estimated that 700,000 people die every year from drug resistant bacteria.

french: Résumé : La résistance aux antibiotiques est une menace sérieuse et grandissante pour la santé publique, causant approximativement 700 000 décès annuels.


english: I've opened a new worksheet, call it pairs.

french: J'ai ouvert une nouvelle feuille de calcul, appelez-le paires.


english: We focused our research on a new family of lithium conductors, the Argyrodites Li6PS5X (X= Cl, Br or I).

french: Un intérêt plus particulier a été porté sur une nouvelle famille de conducteurs lithium, les Argyrodites Li6PS5X (X= Cl, Br ou I).


english: Such an instrument would be ideal for mapping the radio sky below 30 MHz, as it would be free from ionospheric perturbations, as well as electromagnetic interferences due to terrestrial emissions.

french: Un tel instrument serait idéal pour cartographier le ciel en dessous de 30 MHz; il ne serait en effet pas soumis aux perturbations ionosphériques et serait protégé des interférences électromagnétiques dues aux émissions terrestres.


english: The main results are as follows.

french: Les résultats principaux sont les suivants.


english: It continues with the experimental results systematized in Part 2, synthesis and characterization of functionalized polyoxometalates; Part 3, polyoxometalates modified electrodes and Part 4, electrical investigation of the polyoxometalates modified capacitors.

french: Il continue avec les résultats expérimentaux en Partie 2, la synthèse et la caractérisation des polyoxométallates fonctionnalisés; en Partie 3, les électrodes modifiés par des polyoxométallates et en Partie 4, l'étude électrique des condensateurs modifiés par des polyoxométallates.


english: I just went home without saying anything.

french: Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.


english: You can imagine that, for the entire country of Zambia, answering just that single question ... looks something like this.

french: Vous pouvez imaginer que pour la Zambie tout entière, répondre à cette seule question ressemble à quelque chose de ce genre.


english: Pregnancy reduces a woman's immunity to malaria, making her more likely to become infected.

french: La grossesse affaiblit l'immunité de la femme au paludisme, la rendant plus sensible à l'infection.


english: The wound has almost healed, but the scar is still there.

french: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.


english: This thesis presents, on a fundamental point of view, the wooden panel behavior under climatic fluctuations, linking with cultural conservator actors (such as curators, conservators, scientists from cultural heritage dots) in order to develop tools to decision help.

french: Ce travail de thèse présente donc d'un point de vue fondamental le comportement d'un panneau de bois soumis à des variations d'humidité, en lien avec les acteurs de la préservation du patrimoine (conservateurs, restaurateurs, scientifiques spécialisés dans ce domaine...) dans le but de développer des outils d'aide à la décision.


english: And in that case we'd need to show again that, that expression here is the same as just non-empty ZLR contains X. So what can we do here?

french: Et dans ce cas nous aurions besoin de montrer à nouveau que, cette expression ici est identique à juste non-vide ZLR contient X. Alors que pouvons-nous faire ici?


english: In summary, our work showed that NK cells accumulate in mediastinal lymph nodes and seem to regulate airway eosinophilia in a murine model of allergic asthma.

french: En résumé, ces travaux ont permis de montrer que, dans un modèle murin d'asthme allergique, les cellules NK s'accumulent dans les ganglions médiastinaux et semblent réguler l'éosinophilie pulmonaire.


english: I appreciate your work.

french: Je te suis reconnaissant pour ton travail.


english: Through this project we intended to obtain the phosphorus spectrum in human body – specificadenerativelly in muscle – using 31P spectroscopy.

french: Au cours de ce projet, il a été question d'obtenir un spectre du phosphore à partir de l'activité musculaire chez l'humain in vivo en se servant de la technique de spectroscopie de type 31P.


english: This is normally when people start kind of shuffling in their pockets trying to turn their phones onto airplane mode desperately.

french: En général, c'est à ce moment-là que tout le monde commence à fouiller ses poches pour essayer désespérément de mettre leur téléphone en mode avion.


english: A chronological approach emphasizes the existence of local dynamics, which explains the unequal popularity experienced by the different Oriental cults with Athenians : while sorne of them are criticized and rejected, the cults of Cybele and Isis achieved a great success in Attica.

french: Une approche chronologique souligne l'existence de dynamiques locales, qui expliquent l'inégale popularité rencontrée par les cultes orientaux auprès des Athéniens : alors que certains sont critiqués et rejetés, les cultes de Cybèle et Isis remportent un grand succès en Attique.


english: Abstract : This thesis deals with the questions of asymptotic behavior of dynamical systems and consists of six independent chapters.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le comportement asymptotique des systèmes dynamiques et contient cinq chapitres indépendants.


english: Their sensitivity to cosmic radiations have to be known in order to satisfy reliability requirements for critical applications.

french: Leur tenue aux radiations doit être connue pour satisfaire les exigences de fiabilité des applications critiques.


english: It's not that I was Fidel Castro and I could talk for two hours, or Bucky Fuller.

french: Ce n'est pas que je sois Fidel Castro à pouvoir parler deux heures, ni Bucky Fuller.


english: Abstract : Organic electronics is a field of research dealing with the development of new technologies based on organic semiconductor materials (OSCs).

french: Résumé : L'électronique organique est un domaine de recherche qui vise à développer de nouvelles technologies basées sur des matériaux semi-conducteurs organiques (SCOs).


english: These are the special types of pollutants owing their physicochemical properties.

french: Ces NOAA constituent un cas particulier de polluants du fait de leurs propriétés physicochimiques.


english: She treated me badly.

french: Elle m'a maltraité.


english: It sounds like a lot, but it is literally 18 minutes of what we're spending in Iraq -- we're spending 8 billion dollars a month; 18 minutes is 100 million dollars -- so this is actually cheap.

french: Ça pourrait sembler beaucoup, mais ça représente en réalité 18 minutes de ce que nous dépensons en Iraq. Nous dépensons 8 milliards de dollars par mois. 18 minutes représentent 100 millions. Alors c'est relativement peu cher.


english: - You had a bad dream?

french: -Eu un mauvais rêve?


english: His goal as a composer was to write music that would free music from total structure.

french: Son but en tant que compositeur était d'écrire une musique qui libèrerait la musique de la structure totale.


english: But as we were doing our analysis we realized that there was a common root cause to these two issues that relates, in fact, to the basic pillars of management.

french: Cependant, durant nos analyses on s'est rendu compte d'une cause commune des deux problèmes, qui concerne, en fait, les piliers de base du management.


english: According to the penal law principles, the punishment of lying must be based on specific and objective criteria only.

french: Conformément aux principes régissant le droit pénal, la répression du mensonge doit se faire qu'en fonction de critères objectifs et déterminés.


english: When used as an aqueous carrier, micelles can effectively solubilize pharmaceuticals in their core and thus enhance their therapeutic and/or diagnostic activity.

french: Lorsqu'elles sont utilisées comme support aqueux, les micelles peuvent solubiliser efficacement les produits pharmaceutiques dans leur noyau et ainsi améliorer leur activité thérapeutique et/ou diagnostique.


english: The two-year project, called FASIL (flexible and adaptive spoken language and multi-modal interface), will run until September 2004.

french: Le projet FASIL (interface flexible et adaptive en langage parlé et en multimodal), d'une durée de deux ans, s'achèvera en septembre 2004.


english: But no solution had yet to emerge... until now.

french: Mais aucune solution n'avait été proposée...jusqu'à aujourd'hui.


english: The large grain size (comparable to the stripe width) in our epitaxial bi-crystalline films with respect to the polycrystalline samples (~10nm) may be a possible source of pinning.

french: Les grains de grande taille (comparable à la largeur de bande) dans nos couches minces épitaxiales bi-cristallins par rapport aux échantillons polycristallins (~10nm) peut être la source possible du fort piégeage.


english: In vitro analyses showed the anti-apoptotic function of IL-5 in EOs of the asthmatic patients.

french: Les analyses fonctionnelles par mise en culture d'EOs purifiés confirmaient le rôle anti-apoptique de l'IL-5 à forte concentration chez les patients asthmatiques.


english: From a practical point of view this means that the managers involved in flexibility decisions or initiatives should understand that there are flexibility enablers in the resources of a firm that can be deployed or acquire.

french: D'un point de vue pratique, cette conclusion se traduit par la nécessité, pour les managers qui interviennent dans la prise de décisions concernant la flexibilité, de comprendre qu'il existe des facilitateurs que l'entreprise peut développer ou acquérir.


english: After a few days in the city, I was on the lookout for something tasty to take back home.

french: Après quelques jours dans la ville, je cherchais quelque chose de bon pour en ramener à la maison.


english: The inventors don't know what the invention is.

french: Les inventeurs ne savent pas ce qu'est leur invention.


english: Finally, we will present the separation results obtained thanks to the fully integrated and automated µLAS platform.

french: Enfin nous présenterons les résultats de séparation obtenus grâce à la plateforme µLAS complètement intégrée et automatisée.


english: The police car was driving at fairly high speed.

french: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.


english: However, since the 1930s, the Human Relations movement and various disciplines distinct from HRM, have included this dimension.

french: Pourtant, le courant des Relations Humaines, et diverses disciplines distinctes de la GRH, ont intégré cette dimension depuis les années 1930.


english: I think we should all go outside.

french: Je pense que nous devrions tous aller à l'extérieur.


english: They aim to study the shielding effectiveness of different cavities in two and three dimensions.

french: Elles ont pour but d'étudier l'efficacité de blindage de diverses cavités bidimensionnelles et tridimensionnelles.


english: "The news of seven boys in Chukha was shocking, it was only shocking until I knew they were washed away after hours of hanging on to life and before the eyes of their parents and police and the Dzongda," informs Passu Diary stressing the need of a rescue service in Bhutan.

french: « Les nouvelles concernant les sept garçons à Chukha sont choquantes, encore plus choquantes lorsque j'ai appris qu'ils avaient été emportés par l'eau après avoir lutté pour leur vie des heures durant sous les yeux de leurs parents, de la police et du Dzonga (chef de district) », nous informe le blog Passu Diary qui insiste sur la nécessité de la création d'une unité de sauvetage au Bhoutan.


english: While statins are generally well tolerated, statin intolerance is found in approximately 12% of patients.

french: De plus, l'intolérance aux statines est présente dans environ 12% des patients.


english: In the early hours of the morning some people are still active on social media, expressing their opinion on the unfolding crisis.

french: Aux premières heures de la journée du lendemain, certaines personnes étaient toujours actives sur les réseaux sociaux, exprimant leur opinion sur cette crise.


english: The Sakawa Boys movie franchise has made it up to "Sakawa Boys 8″…"

french: La saga des Sakawa Boys au cinéma en est à son huitième film, "Sakawa 8″...."


english: He's really good looking.

french: Il est vraiment beau.


english: The mystery of her death was never solved.

french: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.


english: Moreover, as the proposed model can be solved by classical one-class SVM, online learning algorithms for one-class SVM are studied later in the purpose of getting a constant false alarm rate.

french: De plus, comme le modèle proposé peut être formulé comme un SVM mono-classe classique, des algorithmes d'apprentissage en ligne pour SVM mono-classe sont étudiés dans le but d'obtenir un taux de fausses alarmes stable au cours de la phase de transition.


english: It gets further and further away from the day, and light and seasons temper it in some way, and it's not that I'm a romantic. I'm really a realist.

french: Il nous éloigne de plus en plus de ce jour là, et la lumière et les saisons l'adoucissent, en quelque sorte. Ce n'est pas que je sois un romantique. Je suis vraiment réaliste.


english: This gives rise to very extensive studies in estimating flow and urban integration.

french: Cela donne lieu à des études très poussées en matière d'estimation des flux et d'insertion urbaine.


english: Abstract : Since the implementation of the European directive (EC/2001/42) on strategic environmental assessment, an ex ante evaluation is required for all plans and programmes related to land planning issues.

french: Résumé : Depuis l'entrée en vigueur de la directive européenne sur l'Evaluation Environnementale Stratégique (Directive 2001/42/CE), tous les plans et programmes en lien avec l'aménagement de territoires doivent être soumis à une évaluation environnementale ex ante.


english: Recent studies showed that the association with SECp43 would be required for SepSecS to play its role to segregate into the nucleus to be associated with the machinery that recognizes the UGA codon.

french: Des études récentes montrent que l'association avec SECp43 serait nécessaire pour que SepSecS joue son rôle et soit ségrégée au noyau pour s'associer à la machinerie de biosynthèse des sélénoprotéines, soit le complexe moléculaire qui reconnaît le codon UGA.


english: The secret of good prose resides in the rhythm of the language.

french: Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.


english: During the two-day visit they met with the European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, as well as with Mr Wolfgang Burtscher, Deputy Director-General of the Directorate-General for Research and Innovation (DG RTD).

french: Lors de la visite de deux jours, ils ont rencontré la Commissaire européenne chargée de la recherche l'innovation et la science, Máire Geoghegan-Quinn, ainsi qu'avec Mr Wolfgang Burtscher, directeur-général député de la direction-générale pour la recherche et l'innovation (DG RTD).


english: However, the effectiveness of these CWs are limited for pesticides with a low Koc and a long DT50; thus their installation in plot must not call into question the reduction in the use of pesticides

french: Toutefois, l'efficacité de ces ZTHA restant limitée vis-à-vis de certains pesticides présentant un Koc faible et une DT50 élevée, leur installation ne doit pas remettre en cause la réduction en amont des apports phytosanitaires sur les parcelles


english: Officially, he works for us as an interpreter.

french: Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.


english: Well, remember when we multiplied 4 times 1, there was literally just 4.

french: Vous vous rappelez, quand nous avons multiplié 4 par 1, ce n'était que 4.


english: I promised myself I wouldn't do this again.

french: Je me promis que je ne le ferais plus.


english: As long as America remains the sole world power, the next US President will be neither able nor willing to change the basic framework of America's foreign policy.

french: Tant que les États-Unis resteront la seule puissance mondiale, le prochain président américain ne pourra ni ne voudra changer le cadre de base de la politique extérieure américaine.


english: And I just urge you, attend conferences not in your own domain, read books and journals not in your own discipline, watch TED talks and come to events like this, and say hi to the neighbor sitting next to you, 'cos you really never know where your next great idea is gonna come from.

french: Et je vous encourage vivement à suivre des conférences qui n'appartiennent pas à votre domaine, à lire des livres et des journaux d'une autre discipline, à regarder des conférences TED et à assister à des événements comme celui-ci, à dire bonjour à votre voisin, parce que vous ne savez jamais vraiment d'où viendra votre prochaine grande idée.


english: So that's just going to be 'B'.

french: Donc ce sera simplement b.


english: I think math is very important, but so is dance.

french: Je pense que les maths c'est important, mais la danse aussi.


english: Four years ago, on the TED stage, I announced a company I was working with at the time called Odeo.

french: Il y a quatre ans, sur la scène de TED, j'ai annoncé une société sur laquelle je travaillais à l'époque qui s'appelait Odeo.


english: The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.

french: Les pauvres sont coincés entre les compressions dans les programmes sociaux et un marché du travail atone.


english: This research analyses the cultural mediation devices created and developed by community sociocultural projects in peripheral neighbourhoods of Havana, Cuba.

french: (fre) Cette recherche analyse les dispositifs de médiation culturelle créés et développés par des projets socioculturels communautaires dans les quartiers périphériques de La Havane, Cuba.


english: Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone.

french: Pourrais-tu nous laisser? Je veux parler à Tom en privé.


english: They are also very close to the Fourier ridges method using the calculation of center of gravity.

french: Elles sont aussi très proches de la méthode par détection de crêtes de Fourier utilisant le calcul de centre de gravité.


english: The magnitude of log10-NARs mean differences between serum dilutions and their standard deviations for each protocol (L1 and L1+L2 VLP) were -0,081 (0.123) and -0.026 (0.150) log units, respectively.

french: L'ampleur des différences de la moyenne des log10-NAR et les écart-types entre les dilutions sériques observées pour chaque protocole (VLP L1 et L1+L2) étaient, respectivement, -0,081 (0,123) et -0,026 (0,150) unités logarithmiques.


english: One when I was 6, I went to see Tsar Saltan at the Teatro Colón.

french: Une fois quand j'avais 6 ans et je suis allée voir le Tsar Saltan au Teatro Colón.


english: On Revista Posición, Alberto Bernal is very critical of the ongoing process, but praises the choice of government negotiators:

french: Sur Revista Posición, Alberto Bernal est particulièrement critique envers le processus en cours, mais se félicite du choix des négociateurs du gouvernement :


english: Is it something you have to do?

french: Est-ce quelque chose que vous devez faire?


english: In my first example I have two times three.

french: Dans mon premier exemple, j'ai 2 x 3.


english: This research is build on a two years of qualitative study lead in several ART centres in the Parisian region, including observations of consultations, multidisciplinary staff meetings, and interviews with patients and infertility specialists.

french: Elle repose sur deux enquêtes, menées pendant plus de deux ans au sein de plusieurs centres d'AMP de la région parisienne, comprenant des observations de consultations et de réunions pluridisciplinaires, et des entretiens avec des patients et des spécialistes de l'infertilité.


english: In the second topic, we present two proposals for the combination of the desirable characteristics of H2 and H-infinity equalizers: a convex combination of the two filters and a scheme for adapting the robustness level of the H-infinity filter.

french: Dans le deuxième thème, nous présentons deux approches pour la conjugaison des caractéristiques désirables des égaliseurs H2 et H-infini : une combinaison convexe des deux filtres et un schéma d'adaptation du niveau de robustesse du filtre H-infini.


english: We are people with different bodies, gender expressions, faiths, sexualities, class backgrounds, abilities, and so much more.

french: Nous sommes des êtres avec des corps, des expressions sexuelles des religions, des sexualités des milieux d'origine et des compétences différents, et plus encore.


english: Finally, the last experiment concerns electromagnetic injection in the near field of an out-of-band signal on a communication module.

french: Enfin, la dernière expérience concerne l'injection électromagnétique en champ proche d'un signal hors-bande sur un module de communication.


english: But they are falling only slowly, because in Botswana, with good economy and governance, they can manage to treat people.

french: Mais ils ne redescendent que lentement car au Botswana, avec une bonne économie et une bonne gouvernance, ils arrivent à soigner les gens.


english: Oh, I forgot to buy milk.

french: Ah, j'ai oublié d'acheter du lait.


english: The parallel analysis of six local GI experiences demonstrates , first, that GIs are be registered at various stages of the ongoing process of territorial qualification (advanced, intermediate or recent) and that the moment of the GI establishment conditions the construction of the local institutional device.

french: La lecture croisée de six expériences locales d'IG démontre, d'une part, que l'enregistrement des IG peut être effectué à différents stades du processus de qualification territoriale en cours (avancé, intermédiaire ou récent) et que le moment d'apparition de l'IG conditionne la construction du dispositif institutionnel local.


english: I was sitting in 1D.

french: J'étais assis à la place 1D.


english: During this period — (cheers, applause) — during this period, more than 500,000 manufacturing jobs have been created under President Obama.

french: Durant cette période - [Cris, applaudissements] - durant cette période, plus de 500.000 emplois industriels ont été créés sous le Président Obama.


english: ABCD1 and ACOX1 are known to be responsible for X-ALD and P-NALD, respectively.

french: L'X-ALD et la P-NALD résultent de déficiences respectives en ABCD1 et ACOX1.


english: And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

french: Et il était parti depuis si longtemps qu'elle sentit que quelque chose n'allait pas.


english: To cure the disease, we developed so-called CFTR "stabilizers", which are peptides inhibiting the interaction between the CFTR protein and the key mediator of its half-life at the apical membrane of epithelial cells, the CAL protein.

french: Dans le but de traiter la maladie, nous avons développé des « stabilisateurs » de la protéine CFTR : il s'agit de peptides inhibant l'interaction de la protéine CFTR avec le médiateur-clé de sa demi-vie à la membrane apicale des cellules épithéliales, la protéine CAL.


english: We propose two methods in the thesis to correct the distortion with a far higher precision.

french: Nous proposons deux méthodes dans la thèse pour corriger la distorsion, avec une précision beaucoup plus élevée.


english: And then imagine being Bruce Mate's team from OSU, getting up close to a blue whale and fixing a tag on the blue whale that stays, an engineering challenge we've yet to really overcome.

french: Et alors imaginez que vous êtes dans l'équipe de Bruce Mate de l'OSU, que vous vous approchez d'une baleine bleue et que vous lui posez une marque qui reste, un défi d'ingéniérie que nous n'avons pas encore résolu.


english: Or we could say that f maps us from negative 1 to 5.

french: Ou, nous pouvons dire que la réciproque de f associe moins 1 à 5.


english: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.

french: Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.


english: Quite a few people worked there at that time, including Ryman, and Flavin...although, Flavin wasn't there when I was there.

french: Alors, pas mal de gens y travaillaient, y compris Ryman, et Flavin... mais Flavin n'y était pas en même temps que moi.


english: In this case, economic integration can be married with democracy through political union among states.

french: Dans ce cas, l'intégration économique peut s'associer à la démocratie par des unions politiques entre les états.


english: Every time her ex-boyfriend would show up, at the most improbable times and the most improbable locations, he was carrying an open laptop, and over time Carol realized that he had planted a GPS tracking device on her car, so she was calling me for help to disable it. "Well, you should go to a good mechanic and have him look at your car," I said. "I already have," she told me.

french: A chaque fois que son ex-petit ami se montrait, aux moments et aux endroits les plus improbables, il avait avec lui un ordinateur portable ouvert, et avec le temps, Carole a réalisé qu'il avait placé un dispositif de traçage GPS dans sa voiture, et elle m'appelait pour que je l'aide à le désactiver. " Vous devriez aller voir un bon mécanicien et lui demander de regarder votre voiture " lui ai-je dis. " Je l'ai déjà fait " m'a-t-elle répondu. " Il n'a rien vu de visible et a dit qu'il devrait démonter la voiture pièce par pièce ". " Dans ce cas, vous feriez mieux d'aller voir la police " ai-je dis. " Je l'ai déjà fait " m'a-t-elle répondu. " Ils ne sont pas sûrs que cela puisse être considéré comme du harcèlement, et ils ne sont pas équipés pour trouver le dispositif. "


english: The models used are valid for the squirrel-cage induction machines but are easily adaptable for synchronous machines.

french: Les modèles utilisés sont valables pour les machines asynchrones à cage d'écureuil mais sont facilement adaptables pour les machines synchrones.


english: The aim of this thesis is to study the integer-valued autoregressive models.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier les modèles auto-régressifs à valeurs entières.


english: I'm strong enough.

french: Je suis assez forte.


english: Yeah, you might do whatever you want, but as I watched you worry about Seol,

french: Oui, vous faites peut-être ce dont vous avez envie, mais je vous ai vu vous faire du souci pour Seol.


english: How do you bring an intimacy into a hall?

french: Comment est-ce que vous amenez de l'intimité dans une salle?


english: Before I came here

french: Avant que j'arrive ici


english: In a first part, the denitration yield obtained after alkaline hydrolysis of NCs was optimized by means of an experimental design.

french: Dans une première partie, le rendement de dénitration des NC obtenu après hydrolyse alcaline a été optimisé à l'aide d'un plan d'expériences.


english: Consequently, it is important for the companies to have tools and methods to measure continuously their innovation activities.

french: D'où la nécessité pour les entreprises de disposer d'outils et de méthodes pour mesurer en continu leurs activités d'innovation.


english: And I think that in order to solve that problem, we're ultimately going to have to find a way to decouple incomes from traditional work.

french: Je pense que pour résoudre ce problème, nous devrons finalement trouver un moyen de découpler les revenus du travail traditionnel.


english: All the information in the world won't be very useful unless you know how to read the news.

french: Toutes les informations du monde ne serviront pas à grand' chose à moins de savoir comment lire l'actualité.


english: As they intent to achieve legitimate public policy objectives, non-tariff measures cannot, a priori, simply be eliminated in the same way that tariffs barriers have been.

french: En ce qu'elles visent l'accomplissement d'objectifs légitimes de politiques publiques, les mesures non tarifaires ne peuvent a priori pas être simplement éliminées de la même manière que l'ont été les tarifs douaniers.


english: We focus on some generic effects of the presence of one or two membrane inclusions, e.g., proteins, or of a local chemical change of the environment of the membrane.

french: Nous nous intéressons aux effets génériques de la présence d'une ou deux inclusions membranaires, par exemple des protéines, et à ceux d'une modification chimique locale de l'environnement de la membrane.


english: From this perspective, the intertwinement of technological evolutions, market-making and politicisation is interrogated.

french: Cela amène à interroger les liens entre évolution technologique, mise en marché et mise en politique.


english: Tom couldn't suppress his anger.

french: Tom ne pouvait réprimer sa colère.


english: Vladivostok bloggers supported protesters in Moscow, even being ten thousand kilometers away.

french: Les blogueurs de Vladivostok ont soutenu les manifestants de Moscou, même s'ils vivent à 10 000 km d'eux.


english: Arguably the most commonly applied strategy to achieve this is testing.

french: La stratégie la plus répandue pour effectuer cette évaluation est sans doute le test.


english: WG: Every day, we are still blown away by people's experiences, by the complexity of our collective racial reality.

french: WG : Chaque jour, nous sommes époustouflées par les expériences des gens, par la complexité de notre réalité raciale collective.


english: I'm the only one you can trust.

french: Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.


english: Abstract : Spinocerebellar ataxia type 7 (SCA7) is an autosomal-dominant neurodegenerative disorder caused by a toxic polyglutamine (polyQ) expansion in Ataxin-7 which leads to degeneration of cone and rod photoreceptors.

french: Résumé : L'ataxie spinocérébelleuse de type 7 (SCA7) est une maladie neurodégénérative à transmission autosomale dominante, causée par une expansion toxique de polyglutamine (polyQ) dans la protéine Ataxine-7.


english: The child was feeding the monkey with the banana.

french: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.


english: But that's life, life is a series of risks and opportunities.

french: Mais c'est la vie, la vie est une suite de risques et d'opportunités.


english: So you might say, oh, the lowest energy state is this magenta inner sphere that I just drew.

french: Donc vous pourriez dire : oh, le niveau d'énergie le plus bas est cette sphère magenta intérieure que je viens de dessiner.


english: The third article presents the clinical performance of the first screening questionnaire specific to occupational asthma.

french: Enfin, le troisième article présente la performance en milieu clinique du premier questionnaire de dépistage spécifique à l'asthme professionnel.


english: But that's not the hard part."

french: Mais ce n'est pas la partie difficile. "


english: So developing fault-tolerant architectures that work together with mechanisms able to detect and fix errors, or ease their effect, could help circuit designers to use defective chips instead of throwing them in the bin.

french: Ainsi, le développement d'architectures insensibles aux défaillances qui fonctionnent de pair avec des mécanismes capables de détecter et de corriger des erreurs, ou d'atténuer leur effet, pourrait aider les concepteurs de circuits à utiliser des puces défectueuses plutôt que de les jeter à la poubelle.


english: Finally, at the highest annealing temperature, Mn and Co appears to be substitutionally diluted at Zn sites within the ZnO lattice.

french: Finalement, à des plus hautes températures de recuit, le Co tout comme le Mn se diluent dans la matrice de ZnO où ils occupent des sites de Zn.


english: living languages, French, history, geography, even mathematics.

french: les langues vivantes, le français, l'histoire, la géographie, même les mathématiques.


english: A theoretical and experimental study of the Stark effect for the clock transition enables to improve the evaluation of the black body radiation shift.

french: Grâce à une étude théorique et expérimentale de l'effet Stark pour la transition horloge de l'atome de césium, nous avons amélioré l'évaluation du déplacement de fréquence induit par le rayonnement du corps noir.


english: You know who is out of the car?

french: Tu sait qui est sortie de la voiture?


english: He didn't keep his promise.

french: Il n'a pas tenu sa parole.


english: These two biomarkers enable for the first time the discrimination of memory CD8 T cell classes in physiological settings, in both mouse and human.

french: Ces deux biomarqueurs permettent ainsi pour la première fois de distinguer les LT CD8 mémoires innés et conventionnels in vivo, à la fois chez la souris et chez l'homme.


english: With the Baby-boom generation entering upon a retirement wave, the Canadian labour force will ineluctably go through a transition period.

french: Avec la vague des départs à la retraite amorcée par la génération des baby-boomers, le marché du travail canadien traversera inéluctablement une période de transition.


english: The results are that DHA activates energy metabolism and antioxidant defenses and reduces the inflammatory component of atherosclerosis with a possible involvement of DHA in the phenotypic direction of macrophages to a M2 type repair phenotype.

french: Les résultats sont que le DHA active le métabolisme énergétique et les défenses anti-oxydantes et diminue l'état inflammatoire avec une implication probable du DHA dans l'orientation phénotypique des macrophages vers un phénotype réparateur de type M2.


english: The aim of the current study is to address this shortcoming in documenting the Quebec general practitioners' PACP and examining to what extent their attitudes, perceptions, barriers, needs and sociodemographic characteristics influence their behavior.

french: La présente étude vise à combler en partie cette lacune en documentant leur pratique de SPAP et en examinant dans quelle mesure les attitudes,perceptions, barrières, besoins et caractéristiques sociodémographiques influencent leur pratique.


english: (Guzheng) (Beatboxing) Germany.

french: (Guzheng) (Beatboxing) L'Allemagne...


english: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.

french: Avec le système de handicap unique de Go, vous pouvez jouer sur un pied d'égalité avec n'importe qui dans le monde.


english: We also all have very different susceptibilities.

french: Nous avons également tous une sensibilité différente.


english: And Syria affairs expert Joshua Landis links to a Telegraph article for the news.

french: L'expert spécialiste de la Syrie Joshua Landis donne un lien vers un article en anglais du Daily Telegraph .


english: Even though it reduces the statistics, such a study introducesfewer systematic errors, constituting the ideal method on the long range.

french: Bien que réduisant lastatistique, une telle étude introduit moins d'erreur systématique,constituant la méthode idéale à long terme.


english: Industrial participation is also strongly advised for proposals submitted in response to this call.

french: La participation industrielle est aussi fortement recommandée pour les propositions du présent appel.


english: In addition, the intestine produces peptides, including GLP-1 (glucagon-like peptide-1), that have already demonstrated their therapeutic potential with regard to diabetic status and intestinal lipoprotein metabolism.

french: De façon très intéressante, des peptides produits par l'intestin, notamment le GLP-1 (glucagon-like peptide-1), ont déjà démontré leur potentiel thérapeutique quant à l'amélioration du statut diabétique et leur rôle dans le métabolisme intestinal lipoprotéinique.


english: Methods: An online survey of trainees (n = 53) who had completed or were enrolled in KRESCENT was conducted in 2015.

french: Méthodologie: Un sondage en ligne a été mené en 2015 auprès des stagiaires (n = 53) ayant été admis ou ayant complété le programme KRESCENT.


english: Have a nice day. Thank you for everything.

french: Bonne Journee.Merci pour tout.


english: For the realization of these droplets with QDs, we chose a mini-emulsion process which enables us to produce latex balls in great quantity and a high monodispersity.

french: Pour la réalisation de ces billes, nous avons opté pour un processus de mini-émulsion qui nous permet de produire des billes de latex en grande quantité et très monodisperses.


english: So the same strategy that we used to find the code for the retina we can also use to find the code for other areas, for example, the auditory system and the motor system, so for treating deafness and for motor disorders.

french: La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.


english: Lenalidomide, an oral immunomodulating agent targeting various anomalies observed in KS is a therapeutic perspective in this indication.

french: Le lénalidomide, un immunomodulateur pléïotrope, ciblant différentes anomalies rencontrées dans la MK constitue une perspective thérapeutique dans cette indication.


english: This person doesn't exist.

french: Cette personne n'existe pas.


english: This study points out the multi-scale distribution of all the features constituting the reservoir, over ten orders of magnitude from the pluri-kilometric scale of the major tectonics structures to the infra-millimetric scale of the secondary micro-porosity of fractured and weathered basements units.

french: Ce travail met en avant la distribution multi-échelles sur plus de dix ordres de grandeur de l'ensemble des éléments qui composent le réservoir, depuis l'échelle plurikilométrique des structures tectoniques majeures jusqu'à l'échelle infra-millimétrique de la microporosité secondaire des zones fracturées et altérées.


english: What else can I say?

french: Je dirai quoi d'autre?


english: But we also have to acknowledge that all of these well-intentioned rules, they had the tremendous unintended consequence of making illegal the ways in which we used to build cities.

french: Mais il faut aussi admettre que ces règles bien intentionnées ont l'énorme effet pervers de rendre illégale la façon dont on construisait les villes autrefois.


english: Towards the same goal, we envisaged the total synthesis of potential analog structures coming from adrenic acid (AdA, C22 :4, n-6), that we named dihomo-isofurans (dihomo-IsoFs).

french: Dans ce même objectif, nous nous sommes également penchés sur la synthèse de potentielles structures analogues dérivant de l'acide adrénique (AdA, C22 :4, n-6), que nous avons nommées dihomo-isofuranes (dihomo-IsoFs).


english: We climb the staircase and experience a state of altered consciousness.

french: On monte l'escalier et on fait l'expérience d'un état modifié de conscience.


english: Did you send them?

french: Les avez-vous envoyés?


english: - Mr Starbeck has a wig, he smells.

french: M. Starbeck porte une perruque et sent mauvais.


english: She stood and walked toward the window.

french: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.


english: Iran:No word on arrested bloggers

french: Iran : Sans nouvelles des blogueurs arrêtés


english: Well, there's one, or maybe two problems with lazy evaluation which are essentially rooted in the fact that lazy evaluation is quite unpredictable in when computations happen.

french: Eh bien, il y a un, ou peut-être deux problèmes avec évaluation paresseuse qui s'inscrivent essentiellement dans le fait que l'évaluation paresseuse est Tout à fait imprévisible dans quand arrivent les calculs. Et combien d'espace qu'ils prennent.


english: And again, new forms of wealth emerged.

french: Et, de nouveau, de nouvelles formes de richesse ont émergé.


english: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

french: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.


english: It seems impossible that they could be stung through their thick skin -- elephant skin is around two centimeters thick.

french: Cela paraît impossible qu'ils se fassent piquer sur leur peau épaisse, qui mesure environ deux centimètres d'épaisseur,


english: Dr. James Levine at, in this case, the aptly-named Mayo Clinic put his test subjects in electronic underwear, held their diet steady, and then started pumping the calories in.

french: Dr. James Levine à la bien nommée Mayo Clinic a mis les sujets de ses tests dans des sous-vêtements électroniques, maintenu leur régime stable et a commencé à y injecter des calories.


english: I've lost my dignity.

french: J'ai perdu ma dignité.


english: There aren't any.

french: Il n'y en a pas.


english: This shouldn't come as a surprise to anyone.

french: Ça ne devrait être une surprise pour personne.


english: Yet despite the difficulty of maintaining an international discourse on ethical matters, many of those attending the event, organised jointly by the Norwegian research and innovation forum and the Slovenian ministry of education, science and sport, concluded by calling for an increase in such exchanges.

french: Malgré la difficulté d'entretenir un discours international sur les questions éthiques, bon nombre des personnes qui ont assisté à cette manifestation, organisée conjointement par le Forum norvégien de la recherche et de l'innovation et le ministère slovène de l'Education, des Sciences et des Sports, ont appelé en conclusion à une augmentation des échanges de ce type.


english: Abstract : This thesis deals with the acoustics of the clarinet and the role of the reed, summarizing studies carried out between 2001 and 2018 on various topics: I) Study of elementary analytical models, focused on 1) role of losses.

french: Résumé : Ce mémoire traite de l'acoustique de la clarinette et du rôle de l'anche, résumant des travaux menés entre 2001 et 2018 sur divers sujets: I) Étude de modèles analytiques élémentaire focalisée sur: 1) le rôle des pertes.


english: I defend the importance of a mechanistic study of the processes translating genetic variation into a phenotypic one and use a model of transcriptional regulation networks to do so.This study tackles the topic of the effects of an environmental information on the genotype-phenotype relationship and its properties (especially canalization, the robustness of a phenotype to genetic or environmental disturbances).

french: Je défends notamment l'intérêt d'étudier mécanistiquement les processus par lesquels une variation génétique donne naissance à une variation phénotypique, et emploie, pour ce faire, un modèle de réseau de régulation transcriptionnelle.Ici, j'étudie les effets d'une information environnementale sur la relation génotype-phénotype et ses propriétés (notamment sa canalisation, sa robustesse à des perturbations génétiques ou environnementales).


english: Rebalancing and integrating different transport modes.

french: Rééquilibrer et intégrer les différents modes de transport


english: Let's start, though, with the economics, using the United Kingdom – now heading out of the EU – as a case in point.

french: Commençons malgré tout par l'économie, en utilisant le Royaume-Uni, qui s'apprête à sortir de l'UE, comme un cas d'espèce.


english: Moreover, it is assumed that a job which is completed before its departure date or delivered to the customer before its due date will incur a corresponding inventory cost.

french: De plus, on suppose que les tâches qui sont terminées avant leur date de départ ou qui sont livrées au client avant leur date due entraînent un coût de stockage supplémentaire.


english: The economic factors driving these (and other) conflicts will worsen: global climate change is accelerating desertification and depleting water resources, with disastrous effects on agriculture and other economic activity that then trigger violence across ethnic, religious, social, and other cleavages.

french: Les facteurs économiques qui ont conduit à ces conflits (parmi d'autres) ne feront qu'empirer : le changement climatique mondial accélère la désertification et l'appauvrissement des ressources en eau, avec des effets désastreux sur l'agriculture et d'autres activités économiques, qui déclenchent à leur tour de la violence selon des clivages ethniques, religieux, sociaux et autres.


english: The third part of this work consists in proposing original algorithms allowing to jointly estimate the channel and digitally compensate for IQ imbalance.

french: La troisième partie de ce travail consiste à proposer des algorithmes originaux permettant conjointement d'égaliser le canal et de compenser numériquement le déséquilibre IQ.


english: The relation between input and output signals can be captured and characterized by the parameters of the statistical framework.

french: La relation entre les signaux d'entrée et de sortie peut être capturée et caractérisée par les paramètres du modèle statistique.


english: Since 2009, an additional 4 millions people now earn less than $1.25/day, 500,000 more children have dropped out of school and 336,000 jobs were lost because of the prolonged political crisis.

french: Depuis 2009, 4 millions de personnes de plus sont passées sous le seuil de pauvreté (1,25 dollar par jour), le nombre d'enfants non scolarisés a augmenté de 500.000 et 336.000 emplois ont été perdus du fait de la crise politique prolongée.


english: Experiments with plant extracts revealed how these chemicals are turned into compounds which can evaporate and waft through the air to attract the pests' predators.

french: Des expériences menées sur des extraits végétaux ont permis de comprendre comment ces produits chimiques se transforment en composés capables de s'évaporer et de flotter dans l'air pour attirer les prédateurs des parasites.


english: To me, and to everyone else at the protests this wasn't nearly enough, for we wanted him gone now.

french: Pour moi, et tous les autres aux manifestations, c'était loin d'être suffisant, car nous voulions qu'il parte maintenant.


english: You're under arrest!

french: Tu es en état d'arrestation !


english: Do you spend a lot of time with your friends?

french: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis?


english: How does the dynamo enter and exit from these extreme modes?

french: Comment la dynamo sort-elle de ces modes extrêmes?


english: Climate change research is a vibrant field, with new national programmes emerging to replace older ones.

french: La recherche sur le changement climatique est un domaine dynamique où de nouveaux programmes nationaux émergent pour remplacer les plus anciens.


english: Concerning the aerosols, a seasonal pattern is found to characterise the Amazonian contribution with a biomass-burning signal expressed in the organic species at the end of the dry season.

french: Au niveau des aérosols, il existe une saisonnalité dans la contribution des apports amazoniens avec un signal des feux de biomasse marqué chez les espèces organiques en fin de saison sèche.


english: Now here's the hard part: you then have to switch that tone to positivity.

french: Maintenant, voici la partie difficile : vous devez alors changer ce ton en positivité.


english: Thanks to our computational tools, we have extracted the main trends and highlighted the essential parameters that allow us to control the anisotropy.

french: Grâce à nos outils de calcul, nous avons extrait des grandes tendances et mis en évidence les paramètres essentiels qui permettent de piloter l'anisotropie.


english: The study of a new aspect of the pathology was thus undertaken during these years of thesis concerning the implication of inflammatory mechanisms in the phenomenon according to several indices which led to develop this project: the possible evolution of the symptoms to pathologies such as polymyositis or neuropathies known to be associated with cytokines; the action of CTXs on secondary messengers of cell signaling pathways; and the recent discovery of the induction of nitric oxide NO by P-CTX-1B in an in vitro study model.

french: L'étude d'un nouvel aspect de la pathologie fut ainsi entrepris au cours de ces années de thèse concernant l'implication de mécanismes inflammatoires dans le phénomène d'après plusieurs indices qui ont amené à élaborer ce projet : l'évolution éventuelle des symptômes vers des pathologies comme les polymyosites ou les neuropathies connues pour être associées aux cytokines ; l'action des CTXs sur les messagers secondaires des voies de signalisation cellulaire ; et la récente découverte de l'induction de l'oxyde nitrique NO par la P-CTX-1B dans un modèle d'étude in vitro.


english: Based on these innovative results, conclusions are finally drawn on the limits of this study and on the future work to undertake for efficient field high-throughput phenotyping

french: Sur la base de ces résultats novateurs, des conclusions sont finalement tirées sur les limites de cette étude et sur les travaux futurs à entreprendre pour un phénotypage efficace sur le terrain à haut débit.


english: Abstract : The eel has a complex life cycle with an oceanic reproduction phase and a growth phase in continental waters.

french: Résumé : L'anguille a un cycle de vie complexe avec une reproduction océanique et une croissance dans les eaux continentales.


english: These similarities are computed in two steps, first we find the visually similar neighbors in the multi-modal database, and then use the textual descriptions of these neighbors to define a similarity to the textual description of any document.

french: Ces similarités sont calculées en deux étapes, tout d'abord nous trouvons les voisins visuellement similaires dans la base multimodale, puis nous utilisons les descriptions textuelles de ces voisins afin de définir une similarité avec la description textuelle de n'importe quel document.


english: Police standing by, refused to intervene. _TAG_

french: La police était présente, a refusé d'intervenir. _TAG_


english: (Laughter) So we were sailing on that cement cargo ship for three days, and then we slowly started seeing land.

french: » (Rires) Nous avons voyagé sur ce cargo cimentier pendant trois jours puis nous avons commencé à voir la terre.


english: The second pari of the work on liquid interfaces bas focused on the characterization of ion transfer across a liquid/liquid interface through the calculations of the free energy variations of the system during the transfo·.

french: La deuxième partie des travaux sur les interfaces liquides s'est intéressée à la caractérisation du transfert d'ions à travers une interface liquide/liquide par le biais du calcul des variations de l'énergie libre du système au cours du transfc1i.


english: What if we could just turn off that brain for a brief amount of time, until the seizure dies away, and cause the brain to be restored to its initial state -- sort of like a dynamical system that's being coaxed down into a stable state.

french: Si nous pouvions simplement éteindre ce cerveau pendant un bref moment, jusqu'à ce que la crise s'arrête, et faire que le cerveau revienne à son état initial -- un peu comme un système dynamique qu'on apaise pour qu'il revienne à un état stable.


english: -Come on, let's go. -Okay.

french: - Viens, allons-y. - D'accord.


english: had 18% in France. :)

french: a eu 18% en France. :)


english: Mohamed Keita of the Committee to Protect Journalists (CPJ) was wondering if "fake news wasn't drawing real censorship" in Gabon, as he discussed the closing of the first private Gabonese TV channel, TV+.

french: Mohamed Keita du Comité pour la Protection des Journalistes (CPJ) se demandait si "les fausses nouvelles ne dessinaient pas une censure réelle" au Gabon , alors qu'il analysait la fermeture de la première télévision privée du Gabon, TV+.


english: But in this video I'm just going to focus more on the process, and you can think more about what it actually means in terms of where I'm writing the numbers.

french: Mais dans cette vidéo, je vais juste me concentrer davantage sur le processus, et vous pouvez penser davantage sur ce que cela signifie en réalité en termes d'où j'écris les numéros.


english: As a consequence of this 'brain-shift', the preoperatively acquired images no longer correspond to reality and therefore neuronavigation is strongly compromised.

french: Du fait de ce 'brain-shift', les données pré-opératoires ne correspondent plus à la réalité et la neuronavigation s'en trouve fortement compromise.


english: There's a real problem with snobbery, because sometimes people from outside the U.K. imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon, fixated on country houses and titles.

french: Il y a un vrai problème avec le snobisme. Parce que les étrangers imaginent que le snobisme est un phénomène typiquement Anglais obsédé sur les maisons de campagne et les titres.


english: However, engineers tend to look at things a little bit more Newtonian, instead of this quantum approach.

french: Cependant, les ingénieurs ont tendance à regarder les choses un peu plus selon Newton, au lieu de cette approche quantique.


english: The three-year STREP project, which associates 11 partners from seven European countries, aims to develop an innovative Europe-wide ambient intelligence service platform by bringing together cutting edge communication and location-based technologies, decision support tools, and the semantic web.

french: Ce projet STREP d'une durée de trois ans, qui associe 11 partenaires issus de sept pays européens, entend mettre au point une plate-forme européenne innovante de services d'intelligence ambiante en associant la communication de pointe et les technologies de localisation, les outils d'aide à la décision et le web sémantique.


english: You can see it in their faces.

french: Vous pouvez le voir sur leurs visages.


english: At that time, the major competitive threat was from Japan, and American politicians faced intense pressure to respond.

french: A cette époque, la principale menace venait du Japon, et les politiciens américains ont dû composer avec une pression intense exigeant une réponse.


english: The heterogeneous lower oceanic crust recovered at Site U1309 presents discrete intervals of olivine-rich troctolites (Ol-T).

french: La croute océanique inférieure hétérogène échantillonnée au Site U1309 (AM) présente des troctolites riches en olivines (Ol-T).


english: He passed away the day before yesterday.

french: Il est décédé avant-hier.


english: In order to supply the data traffic, it is necessary to duplicate networks equipments increasing energy costs for operators and carbon dioxide emissions.

french: Pour soutenir la demande de trafic, il est alors nécessaire de multiplier les équipements réseaux ce qui augment la facture énergétique des opérateurs et les émissions de gaz carbonique.


english: Our parasha has a strange thing... Hyperactive

french: Dans notre paracha il y a quelque chose de bizarre... hyperactive


english: The scientific explanation for this is that it's the result of molten lava contracting and fracturing as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

french: L'explication scientifique indique que c'est le résultat d'une coulée de lave se contractant et se fracturant alors qu'elle refroidissait à la suite d'une éruption volcanique.


english: I live pretty well with my bipolar condition, and I've overcome some other mental health conditions like overeating, addiction and social anxiety.

french: Je vis plutôt bien avec ma bipolarité et j'ai surmonté d'autres troubles mentaux comme la suralimentation, les addictions et la phobie sociale.


english: The empirical results also show that social skills change over time and are determined by the individual characteristics of students as well as their levels of self-image, report to the school and neuroticism.

french: Les résultats empiriques montrent également que les compétences sociales évoluent dans le temps et sont déterminées par les caractéristiques individuelles des élèves ainsi que par leurs niveaux d'image de soi, de rapport à l'école et de névrosisme.


english: They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.

french: Ce sont tous des gens qui montrent une capacité avancée en maths et en science.


english: City locations are where IS-3 performs at its best.

french: C'est en milieu urbain que l'IS-3 est le plus efficace.


english: This call relates to short term projects.

french: Le présent appel porte sur des projets à court terme;


english: (Laughter) Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

french: (Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.


english: DTP2 will have to help verify whether ideas for cassette locking, cleaning and transportation are feasible.

french: La plateforme DTP2 aidera à vérifier la faisabilité des idées concernant le verrouillage, le nettoyage et le transport des cassettes.


english: I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

french: Je suis ramené sur le bateau, on me donne un masque à gaz:


english: However it shows the utmost importance to the former colony of Reunion (located in the Indian Ocean and institutionally French).It also deals with the ancient American colonies (Dominica, Haiti, St Lucia) and those of the Indian Ocean (Mauritius, the Seychelles) which escape the French linguistic planification.

french: Cependant, elle s'intéresse dans une mesure non moindre à l'ex-colonie de la Réunion (située dans l'Océan indien et française institutionnellement) ainsi qu'aux ex-colonies d'Amérique (Dominique, Haïti, Sainte-Lucie) et d'Océan indien (Maurice, Seychelles) qui échappent à la politique de planification linguistique de la France.Elle essaye d'établir les liens possibles entre les rapports des locuteurs à leur langue maternelle et les conditions serviles qui ont donné naissance à cette langue.Cette étude accorde un traitement hors du commun à la planification linguistique.


english: Thus, guided amid the pine boughs rather by a delicate sense of their neighborhood than by sight, feeling his twilight way, as it were, with his sensitive pinions, he found a new perch, where he might in peace await the dawning of his day.

french: Ainsi, guidés au milieu des branches de pin et non par un sens délicat de leur quartier que par la vue, à tâtons crépuscule, comme elle était, avec ses pignons sensibles, il a trouvé une perche, où il pourrait en paix attendre l'aube de sa journée.


english: So it's just a matter of survival of the fittest?

french: Donc ce n'est qu'une question de survie du plus fort?


english: No determinant of advance stage at diagnosis was found, but low education was close to significance for advanced stage (p=0.067).

french: Aucun déterminant d'un stade avancé de cancer au diagnostic n'a pu être mis en évidence, un niveau d'éducation faible était proche de la significativité pour les cancers avec un stade avancé (p=0,0671).


english: Dubbed the 'Eurovision Effect,' some like AmnestyBrum, an Amnesty International group in the U.K. explains why it considers the spotlight important.

french: Certains, comme AmnestyBrum, un groupe affilié à Amnesty International au Royaume Uni, explique pourquoi ils considèrent "l'effet Eurovision" comme important.


english: For the first, territorial concerns lie mainly in the choice of locations of activities and forms of business cooperation.

french: Pour les premières, les préoccupations territoriales résident essentiellement dans le choix des localisations des activités et des formes de coopération entrepreneuriale.


english: The Premier of Québec enacted a draconian anti-protest law that would impose massive fines to individuals and student unions

french: Le premier ministre du Québec a passé une loi draconienne anti-manifestation qui imposait des amendes sévères aux individus et aux associations étudiantes


english: This is Jeff and Bilal and several others here in a hackerspace.

french: Voici Jeff, Bilal et bien d'autres dans un espace créatif.


english: US Senators threatened a currency bill

french: Les sénateurs américains ont brandi la menace d'une proposition de loi sur la monnaie.


english: Something changed in him, something that Newton himself celebrated in the thing that he's most famous for, a hymn that he wrote: "Amazing Grace."

french: Quelque chose a changé en lui, une chose que Newton lui-même célèbre dans la chose qui l'a rendu célèbre, un hymne qu'il a composé : « Amazing Grace ».


english: If someone were writing one letter per second, it would take them almost an entire year to write it once.

french: Si quelqu'un écrivait une lettre par seconde, il lui faudrait presque toute une année pour l'écrire.


english: In addition, the apprehension of "free" use of cultural goods organized economically in the digital environment significantly reduces the "free market" to what it was originally: a commercial strategy.

french: De plus, l'appréhension de la "gratuité" d'usage des biens culturels organisée économiquement dans l'environnement numérique ramène sensiblement la "gratuité marchande" à ce qu'elle était à l'origine : une stratégie commerciale.


english: As part of a clinical study on healthy volunteers, involving two controlled diets varying according to fiber content, a microbiomics approach showed that the structural and functional dynamics of the microbiota could be modified within five days.

french: Ce petit nombre limité de phylotypes constituerait le noyau phylogénétique du microbiote intestinal et son rôle apparaît critique dans le bien-être digestif.Dans le cadre d'une étude clinique sur volontaires sains, impliquant deux régimes alimentaires contrôlés variant selon la teneur en fibres, une approche microbiomique a montré que la dynamique structurale et fonctionnelle du microbiote pouvait être modifiée en cinq jours.


english: But I ended by saying that, after all, it was a start.

french: Mais j'ai fini par lui dire, qu'après tout, c'était un début.


english: The shift from an experience of a progressing History in 1960 to the experience of a blocked history in 1970 considerably influences the status and the place of the historian.

french: Le passage de l'expérience d'une Histoire en marche au tournant de 1960 à celle d'une histoire bloquée au tournant de 1970 affecte considérablement la place et le statut de l'historien.


english: They have chosen to remain isolated, and I think it is their human right to remain so.

french: Ils ont choisi de rester isolés, et je pense qu'ils sont en droit de le rester.


english: In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history.

french: Au cours des 30 prochaines années, selon UNESCO, plus de personnes obtiendront des diplômes que depuis les début de l'histoire.


english: Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

french: Pat Mitchell : Et voici votre hôpital.


english: The dissertation engages in an interdisciplinary dialogue between communication (particularly Internet Studies) and science and technology studies (STS) in order to offer new perspectives for the analysis of uses of the social Web.

french: La thèse poursuit un dialogue interdisciplinaire entre la communication (les Internet Studies notamment) et les études des sciences, technologies et société (STS), tout en apportant de nombreuses données empiriques sur les pratiques des internautes « ordinaires ».


english: The Rhine delta's peripheral position, far from the Mediterranean center, at the limit of the oikoumene, contributed to the construction of a deformed image of the region within Greco-Roman society, an image which exacerbated the natural environment's hostility, which exaggerated the human occupation's austerity, which overestimated the subjection of men to the area's constraints.

french: La position périphérique du delta du Rhin, loin du centre méditerranéen, aux limites de l'œkoumène, participa ainsi à la construction dans la société gréco-romaine d'une image déformée de la région, une image qui exacerbait l'hostilité de l'environnement naturel, qui exagérait l'austérité de l'occupation humaine, qui surestimait l'assujettissement des hommes aux contraintes du milieu.


english: He finally found out how to make it.

french: Il a finalement découvert comment le faire.


english: Three-toed sloths have the slowest metabolism of any mammal.

french: Les paresseux à trois doigts ont le plus lent métabolisme de tous les mammifères.


english: Acute myocardial infarction (AMI) annually affects more than 120 000 people in France.

french: L'infarctus aigu du myocarde (IDM) touche chaque année plus de 120 000 personnes en France.


english: Indeed, in 2005 Freedom House declared that Indonesia had moved from "partly free" to "free."

french: En effet, en 2005, Freedom House a déclaré que le pays était passé de "partiellement libre" à "libre."


english: This week weekly Vayeira, by devotees, can change a person's luck from death to life, why?

french: Cette semaine, toutes les semaines Vayeira, par les dévots, peut changer chance d'une personne de la mort à la vie, pourquoi?


english: Google Now also notifies me when it's time to leave so I'm not late for my meeting.

french: Google Now me dit aussi quand je dois partir pour ne pas être en retard à ma réunion.


english: And then bird manages to pull itself together past this medieval tower -- one of the few remaining medieval towers -- towards the church of Sant'Agnese and around the dome looking down into Piazza Navona -- which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times; there's the Bernini statue of the Four Rivers -- and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo, stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus of the Pantheon to catch our breath.

french: L'oiseau réussit à se reprendre et passe cette tour médiévale - l'une des rares tours médiévales restantes - vers l'église de - j'ai oublié son nom - Sant'Agnese, Autour du dôme, on regarde la Piazza Navona en bas, déjà mentionnée et vue plusieurs fois ; il y a la statue des quatre fleuves de Bernini.


english: There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

french: On a essayé deux concepts seulement, deux par les Américains et un par les Russes.


english: Why do you always wear that hat?

french: Pourquoi portes-tu toujours ce chapeau?


english: It reached over 2 million people in 2 days and featured none other than the lovely role model, Bella, who is so great for her species, a great representative.

french: Elle a atteint plus de deux millions de personnes en deux jours, et sa vedette n'est ni plus ni moins que notre charmante modèle Bella, qui est une superbe représentante de son espèce.


english: We teach our children that our lives are worth more than other people's lives, outsiders, people... with a different color skin than ours, people that have less than we do, people that don't speak the language that we do.

french: Nous apprenons à nos enfants que nos vies sont bien plus précieuses que celles des autres, les étrangers, les gens... avec une peau différente que la notre, les gens qui ont moins que nous, les gens qui ne parlent pas notre langue.


english: She asked the monk, "Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?"

french: Elle a demandé au moine, « Pourquoi est-ce que sa main est si chaude et le reste de son corps si froid?


english: Nor will soft power be sufficient to stop Iran's nuclear program, though the legitimacy of the Bush administration's current multilateral approach may help to recruit other countries to a coalition that isolates Iran.

french: La puissance douce ne suffira pas non plus pour stopper le programme nucléaire iranien, même si l'approche multilatérale actuelle de l'administration Bush pourrait bien convaincre d'autres pays de former une coalition pour isoler l'Iran.


english: To fulfill the new constitution's great promise, we will need to change a culture that fosters corruption.

french: Remplir la belle promesse de notre nouvelle constitution nécessitera de changer la culture qui nourrit la corruption.


english: From there, we went onto education in schools and different universities, then we developed many different projects --

french: A partir de là, on est allé dans différentes écoles et universités, puis on a développé de nombreux projets différents --


english: The SMART model use sequence mining to find temporal association rules in interaction data.

french: Le modèle SMART utilise la fouille de données pour trouver des règles d'associations temporelles dans des corpus d'interactions.


english: Nevertheless, almost every new auger sampling allows to recover a new taxon.

french: Néanmoins, presque chaque nouvelle tarière permet de récupérer un nouveau taxon, comme le prélèvement opportuniste.


english: These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.

french: Ces tendances défavorables ont été exacerbées par les politiques intérieures.


english: These experimental data are useful for explaining the metabolic aspects of the Frank-Starling law of the heart.

french: Ces données expérimentales sont utiles pour expliquer les aspects métaboliques de la loi de Frank-Starling dans le cœur.


english: He resembles his mother.

french: Il ressemble à sa mère.


english: Particularly, we are interested in questions raised by a sign language phonology, and in the possibility to take account of the semantic dimension at a low level.

french: On s'intéressera plus particulièrement aux questions soulevées par une phonologie des langue des signes, et à la possibilité de prendre en compte la dimension sémantique au bas niveau.