english: Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.

french: Une Union européenne aussi pratique et efficace ne sera peut-être pas du goût des hautes aspirations rhétoriques qu'affectionnent nos politiciens mais elle n'en mourra pas.


english: These seem like simple things, but to us, the organizers, they were enormously costly.

french: Cela semble être de petites choses, mais à nous, les organisateurs, elles nous coûtaient énormément.


english: In this thesis, we try to find mechanisms that prevent or slow down migration.In chapter 3, we show that a jump in the gas disk density stops migration and acts like a planet trap.

french: Dans cette thèse, nous essayons de trouver des mécanismes qui empêchent ou ralentissent la migration.Dans le chapitre 3, nous montrons qu'un saut dans le profil de densité du disque de gaz bloque la migration et agit comme un piège à planète.


english: The latest Nvidia graphic card drivers offer two new options exclusively for VR games.

french: Les derniers pilotes de cartes graphiques Nvidia offrent deux nouvelles options exclusivement pour les jeux VR.

source: Tatoeba


english: The dead serpent's remains became the Hydra constellation.

french: Les restes du serpent mort devinrent la constellation d'Hydra.


english: analyse eGovernment research project activities, outputs and results in a structured manner, and enable wider visibility and exploitation of their research and downstream implementation results, including mapping of research achievements of EU-funded, national and regional projects.

french: analyser de façon structurée les activités, réalisations et résultats des projets de recherche en matière d'e-gouvernement et permettre une vision et une exploitation plus larges des résultats des recherches et de la mise en �uvre en aval, y compris établir un relevé des réalisations en matière de recherche dans le cadre de projets nationaux et régionaux financés par l'UE.


english: The group also conducts workshops with children, often among those living in shelters run by NGOs, where they not only inspire children to perform and learn acting skills but also tackle serious issues such as child abuse.

french: La troupe organise aussi des ateliers avec des enfants, souvent parmi ceux qui vivent dans des foyers gérés par des ONG, où non seulement ils encouragent les enfants à faire du théâtre et à apprendre à jouer mais aussi à aborder des sujets sérieux tel que les abus envers les enfants.

source: GlobalVoices


english: Here are some of online reactions on this.

french: Voici quelques réactions que l'on a pu lire en ligne :


english: But, we can't just forget about properties like interference, either.

french: Mais on ne peut pas non plus oublier simplement des propriétés telles que l'interférence.


english: Results of this thesis work highlight the significant role of older workers' heterogeneity during retirement decision.

french: Les résultats de ce travail de thèse soulignent le rôle important de l'hétérogénéité des seniors lors de la décision de départ à la retraite.


english: And you can see how this process generates very little runoff and produces a colorfast pigment without the use of any chemicals.

french: Vous pouvez voir comment ce processus crée très peu d'écoulement et produit un pigment grand-teint sans l'utilisation de produits chimiques.


english: The project, titled STEP ('Status and Trends of European Pollinators'), is supported in part by a EUR 3.5 million funding boost from the European Commission under the 'Environment' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet STEP («Status and Trends of European Pollinators») est partiellement financé par la Commission européenne à hauteur de 3,5 millions d'euros au titre du thème «Environnement» du septième programme-cadre (7e PC).


english: From a quantitative analysis of the 3D images obtained, the parameters characterizing their microstructural changes are followed throughout sintering.

french: Grâce à une analyse quantitative des images 3D obtenues, les paramètres caractérisant leur évolution microstructurale sont suivis tout au long du frittage.


english: I see evidence everywhere of how it works.

french: Je vois partout dans le monde la preuve de son efficacité.


english: Pakistan: Musharraf has Left the Building

french: Pakistan : Musharraf a quitté le navire


english: 228 million years old, we found what really is the most primitive dinosaur: that's the Ur-dinosaur.

french: Âgé de 228 millions d'années, on a découvert ce qui est véritablement le dinosaure le plus primitif : c'est le dinosaure originel.


english: I know you don't trust us.

french: Je sais que tu ne nous fais pas confiance.


english: Don't go to the past . . . or hold onto some soreness . . . and

french: N'allez pas vers le passé . . . ou retenez certaines douleurs . . . et

source: QED


english: Results confirm the major role played by the injection water composition (salinity and hardness) on polymer conformation and on polymer-minerals interactions.

french: Les résultats confirment le rôle majeur joué par la composition de l'eau d'injection (salinité et dureté) sur la conformation des polymères et sur les interactions polymères-minéraux.


english: Borrowing from Jean-Michel Berthelot (1992), I name these practices « discursive operator ».

french: M'appuyant sur Jean-Michel Berthelot (1992), notamment sur son concept d'« opérateur discursif », je qualifie ainsi ces pratiques observées.


english: Hopefully that conversation will yield results.

french: On peut espérer que cette discussion produira des résultats.


english: In order to model these damage mechanisms, a representative geometry of the composite at the microscale, and the mechanical behaviour of the fibres (linear elastic), the matrix (viscoplastic, experimentally identified) and the fibres/matrix interfaces (bi-linear cohesive zone model (CZM)) have been determined.

french: Afin de modéliser ces mécanismes d'endommagement, une géométrie représentative du composite à l'échelle microscopique ainsi que des lois de comportement pour les fibres (élastique linéaire), la matrice (viscoplastique, identifiée sur essai) et les interfaces fibres/matrice (loi cohésive bi-linéaire) ont été déterminées.


english: So the outcome is that female criminality is « paradoxical » because « weak » women, meant unable to commit violent crimes (their social part protect them from killing), commit the crimes which are ranked among the most abominable.

french: Il en résulte que la criminalité féminine est paradoxale, parce que les « faibles » femmes supposées incapables de commettre des crimes violents (leur rôle social les protégeant) accomplissent cependant les crimes qui comptent parmi les plus atroces.


english: OK. For t is greater than 0, is less than 9, right?

french: Pour t est supérieure à 0, est inférieure à 9, droite?


english: The majority focus on facilitating diagnosis.

french: La majorité ont pour objet principal de faciliter le diagnostic.


english: When it repeatedly acts weakly towards evil, it makes itself available for the mischievous habitus, and it then, on its own, searches the evil act. None of these principles, though, can apply to the original man or for the devil.

french: Quand elle répète ses actes de faiblesse à l'égard du mal, elle se dispose à accueillir l'habitus de la malice, et alors elle cherche d'elle-même le mal. Aucun de ces principes, cependant, ne peut s'appliquer à l'homme originel ni au diable.


english: Without loyalty, there's no citizenship.

french: Sans loyauté, pas de citoyenneté.


english: You're hiding something aren't you?

french: Tu caches quelque chose, n'est-ce pas?


english: People come to me all time and they say

french: Les gens viennent me voir tout le temps et me disent:


english: She didn't want him to die.

french: Elle n'a pas voulu qu'il mourût.


english: How do we get out of conflicts, such as those in Bosnia, Rwanda, Congo today; or Libya, from where I just returned?

french: Alors, comment sort-on de conflits, tels que ceux en Bosnie, au Rwanda et aujourd'hui au Congo ou en Libye, d'où je rentre juste.


english: In the tube, capsules take 'parachute' or 'slug' shapes.

french: Dans le tube, les capsules prennent une forme stationnaire en 'parachute' ou en 'slug'.


english: The aim of this research paper is to examine the conditions of integration and development of ICT uses in the Ivorian higher education system.

french: Les conditions d'intégration et de développement de l'usage des TIC dans l'enseignement supérieur ivoirien est le thème principal que traite ce travail de recherche.


english: Second, new models and methods using complex algorithms were created to help operators with delay management.

french: De nouveaux modèles et méthodes utilisant des algorithmes complexes ont ensuite été créés pour aider les exploitants à gérer les retards.


english: Tom called you?

french: Est-ce que Tom t'a appelé?


english: Tokyo is a very expensive place to live.

french: Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.


english: Ballistic images of fuel spray in the near-nozzle region with high spatial resolution are obtained.

french: Des images balistiques de sprays de carburant en proche sortie d'injecteur ayant une excellente résolution spatiale sont ainsi obtenues.


english: Abstract : Quenching processes of metals are widely adopted procedures in the industry, in particular automotive, nuclear and aerospace industries, since they have direct impacts on changing mechanical properties, controlling microstructure and releasing residual stresses of critical parts.

french: Résumé : Les procédés de trempe sont largement répandus dans l'industrie en particulier dans le domaine de l'automobile, du nucléaire et de l'aérospatiale car ils ont un impact direct sur la microstructure, les propriétés mécaniques et les contraintes résiduelles de pièces critiques.


english: By denying the Castro regime US dollars from American tourism, credit, and normalized trade, they have less cash to maintain, strengthen, and expand their repressive policies.

french: En refusant au régime de Castro les dollars américains du tourisme, du crédit, et du commerce normalisé, les castristes ont moins d'argent pour maintenir, renforcer et élargir leurs politiques répressives.


english: So I went out to the backyard, and without any previous building experience, and about 3,000 dollars and some recycled materials, I built this space.

french: Sans expérience préalable dans la construction mais avec 3.000 dollars et du matériau de récupération, j'ai fabriqué cet endroit.


english: First, I need to point out that fractals are deeply connected to dynamical systems via the concept of iteration.

french: Premièrement, je veux souligner que les fractales sont intimement liées aux systèmes dynamiques de par le concept d'itération


english: So what we did here is exactly what we did up here.

french: Alors ce que nous avons fait ici est exactement ce que nous avons fait plut tôt.


english: These results allow investigating the atypical dispersion equation with respect to the geometrical and mechanical contrasts of the structural components.

french: Ces résultats permettent d'examiner des courbes de dispersion atypiques en fonction des contrastes géométriques et mécaniques entre les différents composants.


english: Thus, this master's thesis deals with identity issues in two Quebec road novels of the twenty-first century, Chercher le vent [Necessary Betrayals] by Guillaume Vigneault (2001) and La foi du braconnier by Marc Séguin (2009), through sociocriticism.

french: Ainsi, le présent mémoire traite des enjeux identitaires dans deux romans de la route québécois du XXIe siècle, soit Chercher le vent de Guillaume Vigneault (2001) et La foi du braconnier de Marc Séguin (2009), par le biais de la sociocritique des textes.


english: It is already known that the Hox genes help to ensure that the right kind of vertebrae grow in the right place - cervical vertebrae grow in the neck region, while in the chest region the vertebrae are linked with the ribs, followed by lumbar vertebrae in the lower back and so on down to the tail.

french: On savait déjà que les gènes Hox contribuent à faire en sorte que la vertèbre appropriée grandisse au bon endroit (les vertèbres cervicales se développent tout d'abord dans la région de la nuque, puis les vertèbres liées aux côtes au niveau de la poitrine, suivies des vertèbres lombaires dans le bas du dos, et ainsi de suite, jusqu'à la queue).


english: An OHP is defined as an association between a disease and a set of occupational exposures (1 to 5 hazards, poste and activity sector).

french: Un PST est défini comme l'association entre une pathologie et des expositions professionnelles multiples (1 à 5 nuisances, un métier et un secteur d'activité).


english: I'm not blaming the women here.

french: Je ne blâme pas les femmes.


english: But what if those things looked more like flowers than technology?

french: Et si toutes ces choses ressemblaient plus à des fleurs qu'à de la technologie?


english: Not only was there a fence this time (borrowed from the Parliament?) but dozens of police including four police vans and six cars.

french: Cette fois, non seulement il y avait des barrières (empruntées au Parlement?), mais des dizaines de policiers avec quatre fourgons et six voitures.


english: Asia's new clout holds tremendous promise.

french: La nouvelle influence de l'Asie est pleine de promesses.

source: News-Commentary


english: They literally lined up the settlers along an imaginary line, and they fired off a gun, and the settlers roared across the countryside and put down a stake, and wherever they put down that stake, that was their new home.

french: Les colonisateurs étaient littéralement alignés le long d'une ligne imaginaire, et lorsque le fusil a fait feu, ils se sont précipités à travers la campagne ont plantés un piquet, et l'endroit où ils enfonçaient ce piquet devenait leur nouveau chez-soi.


english: With illustracom and Fleximage, Isabelle dos not sollicit the clients; they come to her!

french: Avec Illustracom et Fleximage, Isabelle ne sollicite pas les clients ; ce sont eux qui viennent à elle ! ;-)


english: It has been shown that the mixture of fibers with different properties and lengths induces reducing variability of composite properties.

french: Les résultats ont montré que le mélange de fibres de propriétés différentes et de longueurs permet de réduire la variabilité des propriétés des composites.


english: The evolution of the climate-agriculture system relies on numerous processes, which extend over a wide large range of temporal and spatial scale, and are intertwined.

french: L'évolution du système climat-agriculture repose sur nombreux mécanismes qui s'étendent sur une large gamme d'échelles temporelles et spatiales, et sont interdépendants.


english: So what did I choose?

french: Alors, qu'ai-je choisi?


english: Elections in India and Women

french: Inde : Les élections et les femmes


english: Although many Lebanese want to save the Egg and see it as a battle of what they rightly call the Dubaification of Lebanon, Solidere effectively sold away to Abu Dhabi Investment House the chance for the Lebanese to have a say in the preservation or destruction of the Egg.

french: Bien que de nombreux Libanais veuillent sauver l'Oeuf et y voient une bataille dans ce qu'ils appellent à juste titre la Dubaïfication du Liban, Solidere a effectivement vendu à la Maison de l'Investissement d'Abou Dhabi la possibilité pour les Libanais d'avoir leur mot à dire dans la préservation ou la destruction de l'Oeuf.


english: Measurements were performed with these strategies in a flame at atmospheric pressure and in Diesel engine combustion to investigate their applicability.

french: Des mesures sont effectuées avec ces stratégies sur une flamme à pression atmosphérique et dans des conditions représentatives des conditions moteur Diesel pour évaluer leur applicabilité.


english: And when the distribution of information is tied to financial gain, there's a problem.

french: Et quand la diffusion de l'information est liée aux gains financiers, il y a un problème.


english: You get that the arctangent of x over 6 is equal to the theta.

french: Vous comprenez que l'arctangente de x sur 6 est égale à theta.


english: You said that to me last week.

french: Tu me l'as dit la semaine dernière.


english: And so, though mind is perceived, it matters a very great deal to those we are perceiving.

french: Donc, si l'esprit est perçu, c'est très important pour ceux qu'on perçoit.


english: The results let to the revision of Udotea, Rhipidosiphon and Chlorodesmis, the description of tree new genera (Glaukea, Ventalia, and Rhipidotea) and the reconsideration of the genus Rhipidodesmis.

french: Les genres Udotea, Rhipidosiphon et Chlorodesmis ont été révisés, les nouveaux genres Glaukea, Ventalia et Rhipidotea sont proposés et le genre Rhipidodesmis reconsidéré.


english: Of course, "¡Como México no hay dos!" when it comes to geographic and geological challenges, and the strain on a water system in a city that's grown exponentially over the last half century, coupled with what was considered good engineering practices for the last 500 years (draining Lake Tezcoco) made Mexico City's water system more vulnerable to dramatic problems than others.

french: Bien sûr, "¡Como México no hay dos!" ("Il n'y en a pas deux comme le Mexique !) lorsqu'il s'agit des défis géographiques et géologiques, et de la pression sur l'approvisionnement en eau dans une ville qui a grandi exponentiellement pendant la dernière moitié du siècle, et s'ajoutant à ce qu'on a considéré comme de bonnes pratique d'ingénierie pendant les derniers 500 ans (drainer le lac Texcoco) ont rendu le système d'eau de Mexico plus vulnérable à des problèmes graves que d'autres villes.


english: Morbidity and mortality related to gestational malaria has decreased since the introduction of intermittent preventive treatment with sulfadoxine-pyrimethamine (IPT-SP).

french: La morbi-mortalité liée au paludisme gestationnel a diminué depuis la mise en place du traitement préventif intermittent à base de la sulfadoxine-pyriméthamine (TPI-SP).


english: It follows dependent criteria of the rough morphology or faceted interface.

french: Elle suit des critères dépendants de la morphologie (rugueuse ou facettée) de l'interface.


english: In particular we advocate for a clear separation between the music which the score encodes (i.e., the musical content) and the set of notation symbols which is employed to represent it (i.e., the score engraving).

french: En particulier, nous préconisons une séparation claire entre le contenu musical encodé dans la partition et l'ensemble des signes et des règles de notation utilisés pour représenter graphiquement ce contenu.


english: But still, some professionalization of the work of electoral commissions is necessary.

french: Une certaine professionnalisation du travail des commissions électorales n'en est pas moins nécessaire.


english: We expose the concepts and tools that support this approach, notably the adaptation of the Matching Pursuit and K-SVD algorithms to dictionaries composed of linearly deformable motifs, via an adjunction property.

french: Nous exposons les concepts et les outils qui étayent cette approche, notamment l'adaptation des algorithmes Matching Pursuit et K-SVD à des dictionnaires d'atomes constitués de motifs linéairement déformables, via une propriété d'adjonction.


english: Abstract : Information and communication technology (ITC) is currently a challenge for education in Colombia.

french: Résumé : Les technologies de l'information et la communication constituent actuellement un défi pour l'éducation en Colombie.


english: Abstract : Electrical imaging (or electrical tomography) is a multidimensional imaging of intrinsic electrical properties of the geological environment.

french: Résumé : L'imagerie électrique (ou tomographie électrique) est la reconnaissance multidimensionnelle des propriétés électriques intrinsèques du milieu étudié.


english: With a theoretical model featuring a continuous-time dimension with heterogeneous agents, we show that financial openness produces substantial welfare gains for entrepreneurs and therefore can help its agents to diversify the investment risk.

french: Avec un modèle théorique en temps continu et avec des agents hétérogènes, nous montrons que l'ouverture financière produit des gains de bien-être substantiels pour les entrepreneurs et peut donc les aider à diversifier le risque d'investissement.


english: We accept donations.

french: On accepte les dons.


english: I have been to the U.S. twice.

french: Je suis allé deux fois aux États-Unis.


english: Evaluate the contribution of a weather type classification for the regionalization of extreme rainfall distributions and qualify the SPAZM interpolator for the estimation of extreme rainfall.

french: Évaluer l'intérêt d'une classification par type de temps pour la régionalisation des distributions de pluies extrêmes et qualifier l'interpolateur de pluie SPAZM pour l'estimation des pluies extrêmes.


english: I'll change my clothes and be right back, honey.

french: Je vais me changer et je reviens chéri.


english: The great diversity of phenotypes observed with respect to the pathophysiological mechanisms involved in BJI by the different SNA species tested demonstrates that SNA should not be considered as a single clinical entity.

french: La grande diversité des phénotypes observés vis-à-vis des mécanismes physiopathologiques impliqués lors des IOA par les différentes espèces de SNA testées démontre qu'il ne faut pas considérer les SNA comme une entité clinique unique.


english: So first of all, thank you, and I would like to acknowledge that four people who could talk to us for full four days actually managed to stay to four minutes each, and we thank you for that.

french: June Cohen : Tout d'abord, merci, et je voudrais dire que quatre personnes qui pourraient nous parler pendant quatre jours entiers ont en réalité réussi à se limiter à quatre minutes chacun, nous vous en remercions.


english: In fact, I knew nothing at all.

french: En fait, je ne savais rien du tout.


english: We exchanged glances with each other.

french: Nous avons échangé des regards.


english: So this is one that has been retrofitted in California.

french: Ainsi celui-ci qui a été rénové en Californie.


english: He can't stop thinking like that.

french: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.


english: Mail is censored.

french: Le courrier est censuré.


english: And we take that data and we take it back to Silicon Valley, and we say to them: "How is it possible that these videos are still out there in a climate of hate egging on more hate, summoning more violence, when you have policies that actually say you do not allow this kind of content? -- urging them to change their policies.

french: Nous avons pris ces données pour les rapporter à la Silicon Valley, et nous leur avons dit : « Comment est-t-il possible que ces vidéos soient toujours en ligne dans un climat de haine, qu'elles appellent à plus de haine, qu'elles créent plus de violence, quand vous avez des règles qui disent que vous interdisez ce type de contenu? » pour les pousser à changer leurs politiques.


english: Have you ever been run over?

french: Avez-vous jamais été renversée?


english: I'm very worried about you.

french: Je suis très inquiet à ton sujet.


english: This thesis aims to improve our knowledge on local Ca2+ signaling by characterizing a new signaling pathway that might be involved in the regulation of vascular tone in physiopathology.

french: Les travaux de cette thèse visent à améliorer nos connaissances sur les signalisations calciques locales en caractérisant une nouvelle voie de signalisation pouvant être impliquée dans la régulation du tonus vasculaire en condition physiopathologique.


english: Some international TV stations even began to cover some bloggers' activities.

french: Il y a même des chaines de télé étrangères qui ont commencé à couvrir les activités des blogueurs.


english: This high interaction seems to be responsible of the enhanced C3H6 reaction rate.

french: Cette interaction semble être responsable de l'augmentation de la vitesse de réaction de C3H6.


english: Oh, I know, I know, I know, I know, I know.

french: Oh, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.


english: They are quite the experts at mixing and pouring out the batter out of conical containers that create the perfect consistency.

french: Ils sont vraiment des experts pour mélanger et verser la pâte à travers des cornets coniques, ce qui créé la consistance parfaite.


english: And so here, we looked to nature.

french: Et ici nous nous sommes tournés vers la nature.


english: The bus fare hike is a reason.

french: Le hausse tarif de bus est un prétexte.


english: We begin with a semantic approach to the concept of truth in the texts, and then with a look into the issues related to the theme (litterature and reality, distinction between history and fiction in the Middlle Ages, particularities of the cultural context), and a discussion of critical interpretations of the veridicality of the texts.

french: Nous commençons par une approche sémantique de la notion dans les œuvres, par un repérage des problématiques concernées par notre sujet (littérature et réalité, distinction entre histoire et fiction au moyen âge, particularités du contexte culturel), et par une discussion des interprétations de la critique au sujet de la véridicité des œuvres.


english: So with the US leading the era of discovery and China leading the era of implementation, we are now in an amazing age where the dual engine of the two superpowers are working together to drive the fastest revolution in technology that we have ever seen as humans.

french: Donc, avec les USA en pointe dans le domaines des découvertes et la Chine qui mène dans le domaine de mise en œuvre, nous arrivons maintenant dans une ère fantastique où les deux moteurs de deux superpuissances marchent de concert pour conduire la plus rapide révolution technologique que nous ayons vu en tant qu'humains.


english: What'll it cost?

french: Combien cela coûtera-t-il?


english: Although we may strive for harmony and consensus, in many situations, error and disagreement should be naturally expected.

french: Bien que nous recherchions l'harmonie et le consensus, dans de nombreuses situations, erreurs et désaccords sont choses normales.


english: With fewer than 5 percent of sufferers surviving beyond five years of diagnosis, pancreatic cancer is one of the most lethal of all cancers.

french: Moins de 5 pour cent des personnes atteintes du cancer du pancréas vivent encore en vie plus de cinq ans après le diagnostic, ainsi, le cancer du pancréas est-il l'un des plus meurtriers de tous les cancers.


english: The first one exploits the results of neuroscientific work indicating the relevant regions and scales in a face identification task.

french: La première exploite les résultats issus de travaux neuroscientifiques indiquant l'importance des régions et des échelles de décomposition utiles à l'identification d'un visage.


english: Now I don't know who the other 10 percent are, but maybe that's where our "Unfriend" feature can come in handy.

french: Je ne sais pas qui sont les 10% restants, mais c'est peut-être là que notre fonctionnalité « Retirer de la liste d'amis » peut intervenir.


english: And after analyzing all of these different data points, we took the first risk and gave Jenipher a loan.

french: Après avoir analysé tous ces points de données, nous avons pris le premier risque de faire crédit à Jenipher.


english: The scientists remain concerned: Even as the stratospheric concentrations of chlorine and bromine decline, cold arctic winters and a more stable Arctic vortex may actually prolong depletion of ozone in the Arctic, they say.

french: Les scientifiques restent toutefois préoccupés: en fait, même si les concentrations stratosphériques en chlore et en brome diminuent, des hivers arctiques froids et un vortex arctique plus stable pourraient prolonger la déplétion de l'ozone dans l'Arctique, expliquent-ils.


english: A solid particle network, associated with a strong increase of the viscosity, is generated between crystal fractions (fs) of 0.20 and 0.38, with the development of pervasive fabrics.

french: La formation d'une charpente cristalline, associée à une forte hausse de la viscosité, intervient pour des fractions solides comprises entre fs = 0,20 et 0,38 en relation avec le développement de fabriques de type pénétratif.


english: They penetrate our atmosphere at a rate of about one event per km2 and century, producing energetic atmospheric air showers, detectable through the ultraviolet fluorescence light they emit.

french: Ces derniers pénètrent notre atmosphère à une fréquence de un par km2 par siècle, produisant une gerbe atmosphérique géante, détectable notamment par la lumière de fluorescence ultraviolette qu'elle émet.


english: Can I talk to you for a second?

french: Puis-je te parler une seconde?


english: The most frequent mutation was the CXCR4 C1013G (S338X) mutation (5/98) followed by CXCR4C1013A (S338X) (3/98).

french: Les mutations les plus fréquentes sont le variant C1013G (S338X) (5/98) et la mutation C1013A (S338X) (3/98).


english: If you have kids, you know what I mean.

french: Si vous avez des enfants, vous voyez ce que je veux dire.


english: Hey, come with me for a second.

french: Hé, viens avec moi une seconde.


english: We provide new insights on differentiability of probabilistic constraints and on convexity results of feasible sets.

french: Nous donnons quelques nouveaux résultats de différentiabilité des contraintes en probabilité et de convexité des ensembles admissibles.


english: It leans on statistical exploitations and econometric of a survey of Céreq concerning the Ph.D graduates, and a specific inquiry concerning 250 research teams.

french: Cette analyse s'appuie sur des exploitations statistiques et économétriques de l'enquête du Céreq sur les diplômés de doctorat de 1994 et d'une enquête spécifique concernant plus de 250 équipes de recherche.


english: To better control the growth early stages, a new method of selective nucleation was developed and patented.

french: Afin de mieux contrôler les premiers stades de la croissance, une nouvelle méthode de nucléation sélective a été mise au point et brevetée.


english: We compare our model with different approaches from the literature on a parking fee policy to display the benefits and limits of our contributions

french: Nous comparons notre modèle avec d'autres approches de la littérature sur une politique de tarification du stationnement urbain, afin de mettre en évidence les apports et les limites de nos contributions


english: Right now, France is essentially stuck with "double conservatism," whereby conservatives on the right argue for weaker social policies as a means to improve competitiveness, while "conservatives" on the left argue that that the existing system simply cannot be reformed.

french: En ce moment, la France est essentiellement bloquée dans un « double conservatisme » : les conservateurs à droite plaident en faveur d'un affaiblissement des politiques sociales pour améliorer la compétitivité, alors que les « conservateurs » de gauche soutiennent que le système actuel ne peut tout simplement pas être réformé.


english: Exactly, it would have been something very familiar.

french: Exactement, cela aurait été quelque chose de très familier.


english: Many countries started asking us about helplines for children by children.

french: Beaucoup de pays ont commencé à nous questionner sur les lignes d'assistance d'enfants pour les enfants.


english: We also know that they're blowing up a military base at Osiauri.

french: On sait aussi qu'ils ont fait sauter une base militaire à Osiauri.


english: To achieve this goal, we worked on three different timescales for which a different localization method has been proposed to obtain a clear image of seismic deformation and highlight major faults offhore East of Taiwan.

french: Pour atteindre cet objectif, nous travaillons à trois échelles de temps différentes pour lesquelles une méthode de localisation différente a été proposée pour obtenir une image précise de la déformation sismique et mettre en évidence les failles majeures en mer à l'est de Taïwan.


english: So Plato slandered, and the word isn't strong enough, Plato invented wrongs that someone who then studies democracy can easily break.

french: Donc Platon a calomnié, le mot n'est pas trop fort, Platon a inventé des maux que quelqu'un qui ensuite étudie la démocratie démonte ; il démonte ses mensonges.


english: And if we run this in the interpreter, or if we run this in a program, now we can refer to the elements of a, and you do that by, so let's say I have a (let me write in the same pink color)

french: Et si nous l'exécutons (la liste) dans l'interpréteur, ou si nous l'exécutons dans un programme, nous pourrons alors faire référence aux éléments de la liste grâce à "A", et on fait cela... bon disons que j'ai... (permettez-moi d'écrire avec la même couleur rose)


english: The timeframe allotted for the discussion is from Friday, September 2 at 4:00pm to October 31 at 7:00pm.

french: La période de discussion se déroule du vendredi 2 septembre à 16 heures au 31 octobre à 19 heures.


english: For these PWFS, we perform a systematic study of nonlinear effects, resulting in a first-order compensation method depending on seeing conditions, which method is compliant with AO operational requirements.Finally, we present a novel second-layer servo-loop control, which performs a real-time optimization of the AO controller parameters, based upon the sole preexisting AO telemetry.

french: Pour ces PWFS, on met en place une étude systématique des non-linéarités, qui permet de définir une méthode de compensation au premier ordre en fonction des conditions turbulentes, et respectant les contraintes opérationnelles.Ces travaux aboutissent finalement à la conception d'un algorithme d'asservissement de second niveau, qui permet d'optimiser les paramètres du contrôleur de l'OA en temps réel, à partir de la seule télémétrie existante.


english: The Saitama Library Association suggested that the JLA draft a Library manifesto like ALA's Library's Bill of Rights.

french: L'Association des Bibliothécaires de Saitama suggéra à la Japan Library Association de créer un premier brouillon de manifeste, comme ce fut le cas lors de la rédaction du "ALA's Library's Bill of rights".


english: Adidas, for example, is already building a factory in Germany, where robots will produce high-end athletic shoes, and is planning a second one in the United States.

french: Ainsi Adidas construit déjà une usine en Allemagne où des robots fabriqueront des chaussures de sport sophistiquées et prévoit d'en construire une autre aux USA.


english: We can not ignore the importance of USA for Iran's current situation.

french: Nous ne pouvons ignorer l'importance des USA dans la situation actuelle de l'Iran.


english: Will surgery help it?

french: La chirurgie y pourvoira-t-elle?


english: We went back to the living room.

french: Nous sommes revenus dans le salon.


english: The first step consists in the sputtering deposition of pure metallic precursors (elemental Cu, Zn, and Sn) and the second step consists in the annealing of precursors under selenium (for CZTSe in a semi-open reactor) or sulfur (for CZTS in an open reactor).

french: La première étape est un dépôt par pulvérisation cathodique des précurseurs métalliques (Cu, Zn et Sn élémentaires) et la deuxième étape consiste en un recuit des précurseurs sous atmosphère de sélénium (pour le CZTSe dans un réacteur semi-ouvert) ou de soufre (pour le CZTS dans un réacteur ouvert).


english: - You were talking in your sleep all night.

french: -Vous parliez dans votre sommeil toute la nuit.


english: Abstract : In order to improve the fundamental knowledge of the relationships between the chemical structure of intramolecular associative polymers (polysoaps) and their physical chemical properties in aqueous media, three new families of cationic amphiphilic polymers were obtained by complementary methods offering great structure variability.

french: Résumé : Dans le but d'approfondir les connaissances fondamentales entre la structure des polymères associatifs intramoléculaires (polysavons) et leurs propriétés physico-chimiques en milieux aqueux, trois nouvelles familles de polymères amphiphiles cationiques ont été synthétisées par deux méthodes complémentaires permettant une grande variabilité de structure.


english: The first Osprey generator, sited in the sea of the north coast of Scotland, was destroyed by massive swell in summer 1995.

french: Le premier générateur Osprey, implanté dans la mer au large de la côte nord de l'Ecosse a été détruit par une houle massive durant l'été 1995.


english: Indeed a number of relevant and influential networks – such as the European network of science centres and museums (Ecsite), the European Association of Geographers (EUROGEO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), and the European Marine Science Educators Asociation (EMSEA) – are partners on the project.

french: En effet, un nombre de réseaux pertinents et influents – comme le réseau européen des centres et musées scientifiques (Ecsite), l'association européenne des géographes (EUROGEO) et l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et l'association européenne des enseignants en science marine (EMSEA) – sont partenaires du projet.


english: He has gone abroad by himself.

french: Il est parti à l'étranger tout seul.


english: Abstract : The relocation of the luxury sector is, even nowadays, still difficult to comprehend.

french: Résumé : La délocalisation du luxe demeure encore aujourd'hui difficilement appréhendable.


english: And the other one though is impenetrability.

french: Et l'autre est l'impénétrabilité.


english: We introduce the notion of normal reach, and show that it allows to control geometric quantities associated to the manifold.

french: Nous introduisons la notion de portée normale, et montrons qu'elle permet de contrôler des quantités géométriques associées à la variété.


english: The second section focuses on aspirations and orientations among social service students.

french: Dans une deuxième partie, on a porté notre attention sur les aspirations et les orientations dans le service social.


english: I dedicate this book to my daughter.

french: Je dédie ce livre à ma fille.


english: - Please don't do such a thing.

french: - Je t'en prie, ne fais pas une telle chose.


english: The progressive degradation of the material is described on a surface using a cohesive model.

french: La dégradation progressive de la matière est concentrée sur une surface à l'aide d'un modèle cohésif.


english: Because something went different.

french: Parce que quelque chose s'est passé différemment.


english: When I left home...

french: Quand j'ai quitté la maison...


english: In the meantime, a phenomenological study was conducted among 12 women who experienced conflict-related sexual violence, had a rape-conceived child, and participated in the quantitative part of the study.

french: Une étude phénoménologique a été conduite dans le même intervalle de temps auprès de 12 femmes ayant participé à la partie quantitative de l'étude qui ont vécu la violence sexuelle liée au conflit et ont eu un enfant issu d'une agression sexuelle.


english: In future it may also be possible to use RNA silencing as the basis of novel therapy for diverse diseases ranging from avian influenza to cancer.'

french: À l'avenir, on pourra peut-être également élaborer de nouveaux traitements sur la base de l'interférence ARN pour différentes affections allant de la grippe aviaire au cancer.»


english: There's a big array of the ways of dealing with this.

french: Il y a une vaste gamme dans la manière de traiter cette question.


english: So here's what's happening.

french: Alors voilà ce qui se passe.


english: (Laughter) (Applause) I think if I've learned anything, it's this: that no one else is the authority on your potential.

french: (Rires) (Applaudissements) Si j'ai appris une chose c'est celle-ci : personne d'autre que vous ne peut décider de votre potentiel.


english: The EU has set itself the target of increasing the share of renewable energies in its total energy consumption to 20% by 2020.

french: L'UE s'est fixée pour objectif d'augmenter de 20% la part d'énergie renouvelable dans sa consommation totale d'énergie d'ici 2020.


english: Abstract : This PhD thesis originates from the surprise felt while reading critical receptions of Roger Blin's stage creations of plays written by Samuel Beckett and Jean Genet.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat est issue d'un étonnement ressenti à la lecture de la réception critique des créations scéniques de Roger Blin quand il monte les pièces de Samuel Beckett et de Jean Genet.


english: Today on my way back to the hotel, I saw the current Oct-Dec 2009 BBC Focus on Africa magazine at a newsstand and read Mukoma wa Ngugi's article "We Are Sailing".

french: Aujourd'hui en revenant à mon hôtel, j'ai vu le dernier numéro d'octobre-novembre 2009 du programme Focus de la BBC sur le magazine Africa dans un kiosque à journaux et j'ai lu l'article de Mukoma wa Ngugi "We Are Sailing" (Nous navigons).


english: Indeed, if Southern European countries had kept their own currencies, they might never have dug as big a debt hole, and would have had the option of partial default through inflation.

french: En effet, si les pays d'Europe du sud avaient conservé leur propre monnaie, elles n'auraient peut-être jamais creusé un trou de la dette aussi profond, et auraient au moins eu le choix d'un défaut de paiement partiel via l'inflation.


english: And so they created these spaces to reflect what they love to do, and who they were.

french: Ils ont donc créé ces espaces pour montrer ce qu'ils aimaient faire et qui ils étaient.


english: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?

french: Après tout, l'Italie n'était-elle pas, jusqu'aux années 1860, un rassemblement de royaumes et de principautés?


english: Aren't you annoyed by that?

french: N'es-tu pas ennuyé par ça?


english: When this thesis was initiated, no cellular RNA target of Stau1 had been identified in mammals.

french: Au moment où cette thèse a été entreprise, aucun ARNm cellulaire lié par Stau1 n'avait été identifié chez les mammifères.


english: The inhabitants literally built up these homes with their own hands, and this labor of love instills a great sense of pride in many families living in this tower.

french: Les habitants ont construit ces maisons de leurs propres mains, littéralement, et ce fruit d'un travail avec amour instille un immense sentiment de fierté chez de nombreuses familles vivant dans cette tour.


english: I began to have hope.

french: J'ai commencé à espérer.


english: Conversely, tenants who were the most dominated are today the most rehabilitated.Beyond empirical results, this analytical approach rates the issues of the thesis on sevral scales.

french: À l'inverse, les locataires qui dans la copropriété occupaient les positions les plus dominées sont aujourd'hui les plus réhabilités.Au-delà des résultats empiriques, ces pistes analytiques situent les enjeux de la thèse à plusieurs échelles.


english: I'd like to make it clear that we respect everything you say with no intention to insult your family.

french: Je tiens à préciser que nous respectons tout ce que vous dites, sans intention d'insulter votre famille.


english: In addition to the U-Th-Pb and U-Pb dating results, a thermobarometrical study conducted on a kyanite and staurolite bearing micaschist led to the construction of a prograde PressureTemperature-Deformation-time path that confirms the age of the nappe stacking and the crustal thickening around 1880 Ma.

french: En complément des résultats des datations U-Th-Pb et U-Pb, une étude thermobarométrique réalisée sur un micaschiste à disthène et staurotide conduit à la construction d'un chemin Pression-Température-Déformation-temps prograde qui vient confirmer l'âge de la mise en place des nappes et de l'épaississement crustal vers 1880 Ma.


english: The digital files contain videos to which the notebooks refer.This research is based on the notion of control: control, mastery, the obsession with dominion, for which men and science contend over natural phenomena, including the manipulation of the world.Thus, we have tried to capture and cultivate the substances which make up that which, in its broadest sense, is called the atmosphere (or atmospheres), be they physical (the air which surrounds us, or clouds) or psychological, a shift in the meaning adopted in the approach of the final notebook.

french: Les fichiers numériques sont des vidéos auxquelles les carnets renvoient.La recherche porte sur la notion de contrôle : le contrôle, la maîtrise, l'obsession de maîtrise, que les hommes et la science entendent avoir sur les phénomènes naturels, dont la manipulation du monde.Précisément, on s'est attaché à capturer et cultiver les substances qui forment ce qui est défini dans une acception large comme l'atmosphère (ou les atmosphères), que celles-ci soient physiques (l'air qui nous entoure, les nuages) ou, par glissement pour la démarche présentée dans le dernier carnet, psychologiques : on dira par licence artistique, al/chimiques.Les œuvres qu'on découvrira dans ces carnets, et les recherches qui y ont conduit, se sont d'abord inspirées très précisément des processus scientifiques qui ont été observés dans un laboratoire de physique du CNRS , le laboratoire de Physique et Mécanique des Milieux Hétérogènes (UMR 7636, ESPCI Paris).


english: These cells could be used to power a whole range of medical devices including pace makers, insulin pumps, artificial limbs, microsurgery robots or biosensing systems.

french: Ces piles pourraient servir à alimenter une large gamme de dispositifs médicaux, notamment les stimulateurs cardiaques, les pompes à insuline, les membres artificiels, les robots de microchirurgie ou les systèmes de biodétection.


english: The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture I'm calling body decompiculture and toxin remediation -- the cultivation of organisms that decompose and clean toxins in bodies.

french: Le Champignon d'Infinité est un sous-ensemble de décompiculture J'appelle décompiculture du corps et remédiation au toxines la culture des organismes qui décomposent et nettoient les toxines des corps.


english: He's not sought for just one crime.Homicide... ... drugs, money laundering.He has every shit you can think of.

french: Il n'est pas demandé pour un seul crime. Homicide... ... les drogues, le blanchiment d'argent. Il a tous merde que vous pouvez penser.


english: I was once in Paris, but that was a long time ago.

french: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.


english: And then where they intersect, that would that would give you that would give you an indication of where the angle bisector is.

french: Et puis où ils se croisent, cela te donnerais une indication d'où est la bissectrice.


english: A responsible filmmaker should never devalue their work to a point at which it becomes less than true to the world they themselves wish to inhabit.

french: Un réalisateur responsable ne devrait jamais dévaluer son travail au point qu'il en devienne moins que bien pour le monde dans lequel il aimerait lui-même vivre.


english: It questions the methodological principles of user-centered design: How to meet evaluation objectives when verbal communication is not guaranteed?

french: Ils questionnent les principes méthodologiques de conception centrée utilisateur : Comment répondre aux objectifs d'évaluation quand la communication verbale n'est pas garantie?


english: What is the RosPravosudie team working on now?

french: Sur quoi travaille actuellement l'équipe de «RosPravosudie»?


english: In the fixed-bed reactor effluent, the donor populations remained stable after 3 days of operation and reached 10[3] to 10 [5] CFU cm-3, whereas they decreased in the sequenced-batch reactors : donors bearing the pCE328 plasmid decreased by 2 log units in 20 days, whereas those bearing R388 plasmid decreased by less than 1 log unit.

french: Dans l'effluent du réacteur à lit fixe, les donatrices sont toujours stables après trois jours de fonctionnement et atteignent 10[exposant]3 à 10[exposant]5 UFC cm-3 alors qu'au niveau des réacteurs à alimentation séquencée, les donatrices diminuent de deux log en 20 jours pour celles contenant le plasmide pCE328 et de moins d'un log pour celles contenant le plasmide R388.


english: Sorry. You lose.

french: Désolé. Vous avez perdu.


english: What kind of a nice person does that?

french: Quelle gentille personne fait cela?


english: First, we characterized a murine oligodendrocytes cell line 158N to use it as a model.

french: Dans un premier temps, nous avons caractérisé une lignée d'oligodendrocytes murins 158N afin de l'utiliser comme modèle.


english: Make me happy.

french: Rendez-moi heureux.


english: We were obviously doing wrong things and there was an essential question to be asked: "What should we do differently?".

french: De tout évidence, nous ne faisions pas ce qu'il fallait et il y avait une question essentielle à se poser : "Comment changer cela?".


english: Let me give you a few examples.

french: Laissez-moi vous donner quelques exemples.


english: Until now, little was known about how newborn infants process rhythm.

french: Jusqu'à présent, on ne savait pas comment les nouveau-nés assimilaient le rythme.


english: Five years ago, I actually worked at NASA JPL during the summer as a faculty fellow.

french: Il y a cinq ans j'ai en fait travaillé au JPL de la NASA durant l'été comme membre de la faculté.


english: Their competitiveness and sustainability depends on their agility and ability to satisfy the requirements of the different stakeholders.The general issue of this work is "how to ensure a company creates value for its various stakeholders by controlling the risks linked to changes in its activities and environment?

french: Leur compétitivité et leur pérennité dépendent de leur agilité et de leur capacité à satisfaire les exigences des différentes parties prenantes.La problématique générale de ce travail peut se formuler comme suit : « comment garantir la création de valeur d'une entreprise pour ses différentes parties prenantes en maîtrisant les risques liés à l'évolution de ses activités et de son environnement?


english: Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently.

french: Levez… les mains en l'air si vous avez changé d'avis pendant le débat, ceux qui ont voté différemment.


english: The methodology of this study is based on a theoretical analysis (TCAD/SPICE simulations) of the Latchup trigger for academic technology.

french: La méthodologie de cette étude s'appuie sur une analyse théorique (simulations TCAD/SPICE) du déclenchement du Latchup pour la technologie académique.


english: The simple video shows his reflection in a front-loading washer and explains how he deals with frustration of not finding a job.

french: Cette vidéo, très simple, montre son reflet dans le hublot d'une machine à laver tandis qu'il décrit sa frustration de ne pas réussir à trouver un travail.


english: Deadpan Thoughts wonders in the wake of the recent earthquakes in japan whether most of the buildings in Karachi, Pakistan are structurally sound.

french: Deadpan Thoughts se demande à l'aune des récents tremblements de terre au Japon si la plupart des constructions sont solides à Karachi, au Pakistan.


english: So we thought, if we can get individual doctors to prescribe these basic resources for their patients, could we get an entire healthcare system to shift its presumption?

french: Alors nous avons pensé, si nous pouvons obtenir des médecins individuels qu'ils prescrivent ces ressources de base pour leurs patients, pourrions-nous faire changer sa présomption à tout un système de santé?


english: In the context of the present doctoral research project, we investigated the role of GATA5 in mammalian heart development by generating a mouse line with a null Gata5 allele.

french: Dans le cadre de ce projet de doctorat, nous avons analysé le rôle de GATA5 dans le développement du cœur en produisant des lignées de souris chez lesquelles le gène Gata5 était inactif soit dans toutes les cellules ou uniquement dans les cellules endocardiques.


english: Instead, President Bush asserts the power to hold them indefinitely at Guantanamo or, in his unreviewable discretion, to bring them to trial before military commissions that deny them the due process protections to which they would be entitled if any of the three legal systems were followed.

french: Le président Bush revendique plutôt le droit de les détenir indéfiniment à Guantanamo ou, à sa discrétion ferme et définitive, de les juger devant les commissions militaires qui leur refusent les protections auxquelles ils auraient droit si l'un de ces trois systèmes juridiques était appliqué.


english: OXFORD – As Britain focuses on what its relationship with the European Union might look like once it leaves the bloc, sometime during 2019, the rest of the world is already girding for the post-Brexit era.

french: OXFORD – Alors que la Grande-Bretagne se concentre sur ses prochaines relations avec l'Union européenne une fois qu'elle sera sortie du bloc au cours de l'année 2019, le reste du monde fourbit déjà ses armes pour l'ère post-Brexit.


english: Regulators should therefore keep a careful eye on any credit-financed cryptocurrency speculation.

french: Les autorités de régulation doivent donc surveiller d'un œil attentif toute spéculation sur les crypto-devises qui serait financée par le crédit.


english: We can very well let Sangha's collective energy recognize and embrace our pain, and we will obtain a relief.

french: On peut très bien laisser l'énergie collective de la Sangha reconnaître et embrasser cette douleur. On va obtenir un soulagement.


english: This is important for all social networks, but especially when location information is involved, something that can be highly sensitive,' Prof. Rannenberg explains.

french: C'est important pour tous les réseaux sociaux, mais encore plus en cas de géolocalisation, un point qui peut être très sensible», explique le professeur Rannenberg.


english: A recommendation of a unique item is then a particular case of this type of recommendation.

french: Une recommandation d'un seul item est alors un cas particulier de ce type de recommandation.


english: Japan: Fukushima Nuclear Cleanup Worker Dangers Revealed

french: Japon : Révélations sur les conditions de travail pour le nettoyage de la centrale nucléaire de Fukushima


english: Welcome my love.

french: Bienvenue à mon amour.


english: Modeling QE by the supply of excess reserves allows for endogenous changes in the relative supply of financial assets.

french: La modélisation du QE par l'offre de réserves excédentaires permet de tenir compte des variations endogènes de l'offre relative d'actifs financiers.


english: Occasions to laugh or smile have been few and far between during the current French presidential election campaign, which has been obsessed with recession, unemployment, xenophobia.

french: Les occasions de rire ou de sourire ont été peu nombreuses et espacées au cours de la campagne actuelle pour l'élection présidentielle française, obsédée par la crise, le chômage et le rejet des étrangers.


english: The Friday Native America Calling show addressed the issue: "As First Americans, what is our existing heritage?

french: L'émission Native America Calling a abordé la question suivante : "En tant que tout premiers Américains, quel est notre patrimoine actuel?


english: In the first case, 1D and 2D passive periodic surface relief structures were created on the negative photoresist SU8 thanks to the shrinkage effect during the crosslinking process.

french: Dans le premier cas, des structures passives de surface en relief en 1D et 2D ont été créés sur la résine photosensible négative SU8 grâce à l'effet de rétrécissement durant le processus de réticulation.


english: See, over the years, America has taught me more about parenting than any book on the subject.

french: Au fil des années, l'Amérique m'en a appris plus sur la parentalité qu'aucun livre sur le sujet.


english: All journos in Gaza, Vittorio's friends here and his friends everywhere ask Hamas to immediately intervene and release Vittorio who worked hard to help Gaza for a long time.

french: Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza.


english: Along with Class 1's Baek Seung Jo...

french: Avec la classe 1, Baek Seung Jo...


english: It works, and then the general idea, the reflexion on ecology takes a certain dimension, and indeed, by 2002, some friends urge me to stand for the presidential elections, so you nearly got yourselves an Obama, (Laughter) but the point was not to get into politicking, in the classical sense, even if I've had to adopt the scenario, but the point was to say, there's an absolute emergency: to place humans and nature at the core of our preoccupations, first and foremost, dropping everything else, today, it's about humans and nature.

french: Ça fonctionne, et puis l'idée générale, la réflexion sur l'écologie prend une certaine ampleur, et effectivement, arrivé en 2002, des amis me poussent à me présenter aux élections présidentielles, alors vous avez failli avoir un Obama, mais enfin, (Rires) l'objet n'était pas du tout de faire de la politique politicienne, dans le sens classique, même si j'ai été obligé d'adopter le scénario, mais l'idée était de dire, il y a une urgence absolue : c'est de mettre l'humain et la nature au coeur de nos préoccupations, avant toute chose, toutes affaires cessantes, aujourd'hui, c'est l'humain et la nature.


english: I started writing the procrastination chapter, and one day -- I was halfway through -- I literally put it away in mid-sentence for months.

french: J'écrivais le chapitre sur la procrastination et, un jour, en plein milieu du chapitre, j'ai arrêté en milieu de phrase pour des mois.


english: 24 March 1957 was the date of publication of the Bahutu Manifesto, which constitutes an objective introductory text to the genocide concerned.

french: La date du 24 mars 1957 voit, en effet, «Le Manifeste des Bahutu», texte objectif d'initiation au génocide à l'étude.


english: For a glimpse of what we might be missing, we conducted test searches in three major LIS databases: Library and Information Science Abstracts (LISA), Library Literature & Information Science, and Library, Information Science, & Technology Abstracts (LISTA).

french: Pour avoir un aperçu de ce que nous aurions pu oublier, nous avons mené des recherches test dans trois bases de données majeures en SIB : "Library and Information Science Abstracts" (LISA), "Library Literature & Information Science" (LLIS), et "Library, Information Science, & Technology Abstracts" (LISTA).


english: All these aspects are affected on the short and on the long run by a wide range of different conditions (hydrological, meteorological and hydraulic).

french: Tous ces aspects sont affectés à court et à long terme par un large éventail de conditions différentes (hydrologique, météorologique et hydraulique).


english: Charlie Kim, who's the CEO of a company called Next Jump in New York City, a tech company, he makes the point that if you had hard times in your family, would you ever consider laying off one of your children?

french: Charlie Kim, le PDG d'une société qui s'appelle Next Jump à New York, une société tech, explique que, si vous aviez des difficultés en famille, envisageriez-vous de laisser tomber un de vos enfants?


english: The duration of treatment in the follow up was inappropriate in the majority of cases (68.6%).

french: Dans la suivi, la durée du traitement était inappropriée dans la majorité des cas (68,6%).


english: The diversity indices suppose the existence of two refugia.

french: Les indices de diversité présument l'existence de deux zones de refuge.


english: The telecommunications service construction process reflects current practices in the telecommunications industry.

french: D¿une part, le processus de construction de services télécoms résultant reflète les pratiques actuelles en place dans l'industrie des télécommunications.


english: Former Greek Finance Minister Yanis Varoufakis revealed that after taking office, he assembled a group, with the consent of Prime Minister Alexis Tsipras, that met in secret to prepare the introduction of a parallel currency and the takeover of Greece's central bank – effectively an exit (or "Grexit") from the eurozone.

french: L'ancien ministre des Finances grec Yanis Varoufakis a indiqué qu'après son entrée en fonction, il avait rassemblé un groupe, avec le consentement du Premier ministre Alexis Tsipras, qui s'est réuni en secret pour préparer l'introduction d'une devise parallèle et la reprise en main de la Banque centrale de la Grèce : soit une sortie bien réelle (ou « Grexit ») de la zone euro.


english: It's kind of puttering along, but it's making good progress, so -- CA: So an even bigger part of your time is being spent on electrifying cars and transport through Tesla.

french: On tâtonne un peu mais on progresse bien. CA : Donc une part grandissante de votre temps est dédiée à créer des voitures électriques et à améliorer le transport en Tesla.


english: And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan, rather than spend more money transporting it back to their farms.

french: Et en fait, il arrivait qu'ils jettent le grain dans le lac Michigan, plutôt que de supporter le coût du transport du retour.


english: Congress put FDA in the business of regulating tobacco products 10 years ago this June.

french: Le Congrès a mis la FDA à la réglementation des produits du tabac il y a 10 ans en juin.


english: In this model, each site has three possible states: 'vacant', 'occupied' or 'burning'.

french: Dans ce modèle, chaque site a trois états possibles : vide, occupé ou en feu.


english: And so you can imagine, even in this application, that in a high-rise building where the panel systems go from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface could be differentiated at different times of day depending on how that sun moves across and hits that surface.

french: Vous pouvez donc imaginer, rien qu'avec cette application, que dans un immeuble de grande hauteur, où le système de vitrages va d'étage en étage jusqu'à 30 ou 40 étages, toute la surface pourrait se comporter différemment, à divers moments de la journée, en fonction de la façon dont le soleil la parcourt et la frappe.


english: We went clay pigeon shooting.

french: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.


english: The deadlines for submission of proposals vary for each call and sub-call.

french: La date limite de dépôt de propositions varie en fonction de chaque appel et sous-appel.


english: And he'll say, "her lover threatened me".

french: Et il dira, " son amant m'ont menacé ".


english: I think he suspects anyways.

french: Je crois qu'il suspecte quelque chose de toute façon.


english: Whilst the theoretical models presented in the paper may raise more questions than answers, the research team hopes their hypothesis will reveal new ways of identifying dyscalculia that can currently only be diagnosed in school-aged children.

french: Même si les modèles théoriques présentés dans l'article peuvent soulever plus de questions qu'ils n'apportent de réponses, l'équipe de recherche espère que leur hypothèse révélera de nouvelles façons d'identifier la dyscalculie, qui ne peut actuellement être diagnostiquée que chez les enfants d'âge scolaire.


english: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.

french: Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.


english: Thanks toa technological approach based on the grafting and patterning of a thermosensitive hydrogel on glasssubstrates, we show how a material that can undergo large volume changes can be embedded as anactuator for aqueous solutions.

french: Avec une approche technologique basée sur le greffage et la structuration d'un hydrogel thermosensible sur des surfaces en verre, nous montrons comment un matériau capable de subir de fortes variations de volume peut être utilisé comme actionneur microfluidique dans les milieux aqueux.


english: Most importantly, in vitro treatment of normal human skin fibroblasts with recombinant ephrin B2 is able to transform fibroblasts into myofibroblastic cells exhibiting all typical myofibroblasticcharacteristics including increased stress fibre formation, focal adhesions, increased activation of FAK, increased expression of and enhanced fibroblast migration and adhesion to fibronectin in both normal and SSc skin fibroblasts.

french: Plus important encore, le traitement in vitro de fibroblastes de la peau humaine normale avec de l'éphrine B2 recombinante est capable de transformer des fibroblastes en cellules myofibroblastiques manifestant toutes les caractéristiques myofibroblastiques typiques, incluant la formation accrue de fibres de tension, des adhérences focales, l'activation accrue de la FAK, un accroissement de l'expression et de la migration de fibroblastes et de leur adhérence à la fibronectine à la fois chez les fibroblastes cutanés normaux et ScS.


english: From this point, we'll go on by car.

french: À partir de là, nous irons en voiture.


english: No no, not at all, it is the opposite,

french: Non non pas du tout au contraire ,


english: We therefore thought to redefine the distribution range concept using various descriptors and to characterize climatic, microclimatic and soil constraints that control the niche of this species

french: Nous avons donc cherché à redéfinir le concept d'aire de distribution par l'utilisation de différents descripteurs et à caractériser les contraintes d'ordre climatique, microclimatique et édaphique, déterminant le succès de l'espèce en limite d'aire


english: Then he says, Rabbi Aryeh Levin went to his closet, taking out two chocolate pudding and tell him,

french: Alors il dit: Rabbi Aryeh Levin est allé à son cabinet, de sortir deux pouding au chocolat et de lui dire,


english: The question of the perception of disruptions or continuities regarding a culture considered as traditional lies in the analysis of these plural practices.

french: La question de la perception des ruptures ou continuités en regard d'une culture pensée comme traditionnelle se situe dans l'analyse de ces pratiques plurielles.


english: He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away.

french: Il a répondu, "Je vais au magasin Zara, c'est à 4,5 kilomètres. Dégage.


english: It's ten cents a page, it's this most braindead code you've ever seen.

french: C'est 10 cents par page. C'est le code le plus absurde qu'on ait jamais vu.


english: And we started from our passions.

french: Nous avons commencé par nos passions.


english: Germany's public-finance framework rightly attributes constitutional status to keeping debt under control, but it neglects investment promotion within the remaining fiscal space.

french: L'Allemagne s'est dotée d'un cadre budgétaire incomplet qui attribue à juste titre un statut constitutionnel au maintien de l'endettement sous contrôle, mais néglige la promotion des investissements dans l'espace budgétaire existant.


english: And they were charging 30-50 dollars, euros, per month.

french: Et ils faisaient payer 30 à 50 dollars, euros, par mois.


english: The derivation of a model of interacting composite fermions - the quasiparticles responsible for the fractional quantum Hall effect - furthermore allows for the study of new phases, which occur at high magnetic fields.

french: La deduction d'un modele de fermions composites en interaction - les quasi-particules responsables de l'effet Hall quantique fractionnaire - permet de plus l'etude de nouvelles phases qui paraissent a fort champ magnetique.


english: You don't want to stop in the middle like

french: Vous n'avez pas intérêt à vous arrêter en plein milieu comme


english: The young couple went to Kyoto for fun.

french: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.


english: Tom has made up his mind already.

french: Tom s'est déjà décidé.


english: But they were great kids and on the last day they took me down to the sea for a sort of trip, a sort of farewell.

french: Mais c'était des gamins géniaux, et le dernier jour, ils m'ont emmené au bord de la mer pour faire une sorte de voyage, en guise d'adieu.


english: MR potentially impacts on the interaction along the holhraum wall of the plasmas generated at these sites.

french: La MR peut en effet jouer un rôle dans l'interaction entre les plasmas produits le long de la paroi du holhraum.


english: When you weigh this against the possibility of the development of the drug industry's Next Big Thing or, at the very least, a new method to produce high-value compounds at low cost, regulators' preoccupation with such unlikely events appears to be misplaced.

french: Si l'on met cette possibilité dans la balance avec la prochaine grande innovation de l'industrie pharmaceutique, ou à tout le moins, une nouvelle méthode pour produire à bas coûts des molécules de grand intérêt pharmaceutique, les préoccupations des législateurs concernant ce type de contamination paraissent quelque peu déplacées.


english: Finally, the antiproliferative activities of the compounds prepared in this work have been determined on different cancer cell lines as well as their inhibitory activity on various kinases.

french: Dans la dernière partie les activités antiprolifératives sur différentes lignées cellulaires cancéreuses des composés préparés dans le cadre de ce travail, ainsi que leur activité inhibitrice sur diverses kinases sont présentées.


english: Abstract : The research work presented in this document addresses two different problems of designing embedded digital architectures for information processing applications.

french: Résumé : Les travaux de recherche dont la synthèse est présentée dans ce document portent sur deux aspects de la conception d'architectures numériques embarquées pour des applications de traitement de l'information.


english: The other way of thinking about it is not, do people deserve to die for the crimes they commit, but do we deserve to kill?

french: L'autre façon de penser n'est pas : les gens méritent-ils de mourir pour les crimes qu'ils commettent? Mais : méritons-nous de tuer?


english: I am lucky to have her.

french: J'ai de la chance de l'avoir.


english: In this respect, the strontium atom is one of the most promising candidates, the 1^S_0 -> 3^P_0 transition has a natural width of 1 mHz, and several other easily accessible transitions can be used to efficiently laser cool atoms down to 10 microK.

french: A cet égard, l'atome de strontium est l'un des candidats les plus prometteurs, la transition 1^S_0 -> 3^P_0 présente une largeur naturelle de 1 mHz, et plusieurs autres transitions facilement accessibles peuvent être utilisées en vue d'un refroidissement laser efficace des atomes jusqu'à une température de 10 microK.


english: You could do the whole thing with addition.

french: Vous pouvez tout réaliser à l'aide de l'addition.


english: And then finally if you've just got boots on, then you you sink deeply into the snow, you go very very slowly, and that's like a particle with a big mass.

french: Et enfin si finalement vous ne portez que de simples bottes, alors vous vous enfoncerez profondément dans la neige, vous allez très très lentement, et c'est comme une particule avec une grosse masse.


english: In this study, we focused on the role of neutrophils in the progression of B-cell lymphomas, and for the first time we demonstrated that neutrophils directly support the growth and survival of tumor Bcells.

french: Dans cette étude, nous avons évalué la fonctionnalité des polynucléaires neutrophiles dans la croissance des lymphomes B. Ainsi, nous avons démontré pour la première fois que les polynucléaires neutrophiles soutiennent directement la croissance et la survie des cellules tumorales de lymphomes B. De plus, un dialogue bidirectionnel existe entre les polynucléaires neutrophiles et les cellules stromales.


english: Finally, the method has been applied in 3D on model fluids, assuming that they are homogeneous.

french: Enfin, la méthode a été appliquée en 3D sur des fluides modèles supposés homogènes.


english: The following study was designed to evaluate the toxicokinetic profile of biomarkers of exposure related to the temporal modulation of the formation of DNA adducts and gene expression, using a dose of 40 µmol/kg BaP as set out in the previous study, but with regular measurements during the 72-h period following intravenous injection of BaP.

french: Dans un second temps, nous avons évaluer le profil cinétique des biomarqueurs en lien avec la modulation temporelle de la formation des adduits à l'ADN et de l'expression génique, en utilisant la dose de 40 µmol/kg de BaP telle qu'établie dans l'étude précédente, avec une série de mesures sur une durée de 72 h après l'injection intraveineuse de BaP.


english: Compared with no screening, screening with NAFLD fibrosis score/TE/CK-18 algorithm with MRE as confirmation for advanced fibrosis had an ICER of $C26,143 per quality-adjusted life year (QALY) gained.

french: Nous avons trouvé que par rapport à la stratégie sans dépistage annuel, le dépistage annuel avec l'algorithme NAFLD fibrosis score/TE/CK-18 et avec MRE comme méthode de confirmation pour la fibrose avancée, a donné un ICER de $C26,143 par année de vie pondérée par la qualité (QALY) gagnée.


english: The ultra-stable cavity is constructed from a ULE spacer and fused silica mirrors and has shown a thermal noise floor at 6.5E-16, placing it among the best in the world.

french: La cavité ultra-stable est composée d'un spacer ULE et deux miroirs en silice fondue et a montré un niveau de bruit thermique à 6.5E-16, ce qui la place parmi les meilleures du monde.


english: RIP _USER_: We are deeply saddened to hear about the passing of Professor Julian Kenny - a man of great knowledge, integrity... _URL_

french: Qu'il repose en paix _USER_: Nous sommes profondément tristes d'apprendre le décès du professeur Julian Kenny, un homme savant et intègre...http://fb.me/13K7WU3TN


english: This sentence isn't in English.

french: Cette phrase n'est pas en anglais.


english: A number of passengers were injured.

french: Nombre de passagers ont été blessés.


english: But we know that antiretroviral therapy can virtually guarantee that she will not transmit the virus to the baby.

french: Mais nous savons que le traitement antirétroviral peut presque garantir qu'elle ne transmettra pas ce virus au bébé.


english: The scope of DISCHROM (Chromatin diseases: from basic mechanisms to therapy) was to promote research and training in the field of CD.

french: L'ambition de DISCHROM (Chromatin diseases: from basic mechanisms to therapy) était de promouvoir la recherche et la formation dans le domaine des CD.


english: I don't like playing.

french: Je n'aime pas jouer.


english: We show the limits of several classical techniques as well as the artefacts which affect electrical or electro-mechanical measurement and may lead to an incorrect interpretation of the data.

french: Au cours de nos travaux, nous montrons la limite de certaines techniques de caractérisation classiques ainsi que les artéfacts affectant la mesure électrique ou électromécanique et pouvant mener à une mauvaise interprétation des résultats de mesure.


english: Layla and Sami separated after 25 years of living together.

french: Layla et Sami se sont séparés après 25 ans de vie commune.


english: I like the original better than the remix.

french: Je préfère l'original au remixage.


english: After several delays, the plane finally left.

french: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.


english: Firstly, we tried to examine empirically the effects of decentralization on macroeconomic stability.

french: Premièrement, nous essayons d'examiner empiriquement les effets de la décentralisation sur la stabilité macroéconomique.


english: This work is devoted to understand the principle of K⁺ diffusion in the silicate structure of different glasses.

french: Ce travail est consacré à comprendre le principe de diffusion des ions K⁺ au sein de la structure silicatée de différents verres.


english: The synthetized inhibitors mimic the supposed transition state of these enzymatic reactions.

french: Les molécules synthétisées sont des mimes de l'état de transition supposé de ces réactions enzymatiques.


english: This difference has indeed not a genetic cause because the crabs living inside the investigated region belong to the same population, whatever the regarded host species.

french: En effet, cette différence n'a pas d'origine génétique, car les crabes vivant au sein du site d'étude constituent la même population quelle que soit l'espèce hôte considérée.


english: Through the study of the castles and castellanies of Montluel, Moras-en-Valloire, Sallanches and Queyras, based on series of account rolls and registers kept by the two administrations, it is possible to analyse the evolution of the space mentioned above, from the mid-13th century to the late 15th century - a period of time during which Dauphiné became united with France (1349) and the county of Savoy was made a duchy (1416).

french: En partant de l'étude des châteaux et châtellenies de Montluel, de Moras-en-Valloire, de Sallanches et du Queyras, appuyée sur les séries de comptes produites par les deux administrations, il est possible d'analyser l'évolution de l'espace delphino-savoyard, du milieu du XIIIe siècle à la fin du XVe siècle, en passant par le Transport du Dauphiné à la France (1349) et l'érection du comté de Savoie en duché (1416).


english: The nanovectors were then labeled by fluorescent probes to carry out double labeling in vitro tests (IRM, fluorescence) on human microglies (HEMC5).

french: Les nanovecteurs, ont ensuite été marqués par des sondes fluorescentes pour réaliser destests in vitro de double marquage (IRM, fluorescence) de microglies humaines (HEMC5).


english: Will be giving a presentation for some foreigners, tomorrow.

french: Vais faire une présentation à quelques visiteurs étrangers demain.


english: I have the absolutely great opportunity, thanks to the activities of the New World Institute, to meet each year thousands of citizens from all over the Quebec province.

french: J'ai la chance absolument immense, grâce aux activités de l'Institut du Nouveau Monde, de rencontrer chaque année des milliers de citoyens à travers le Québec.


english: I wanted to surprise you.

french: Je voulais vous y surprendre.


english: - You could wait inside. - No, that's fine.

french: -Vous pouvez attendre intérieur. - non, c'est très bien.


english: This structure has shown reliability to detect weak luminous flux with breakdown voltage at 12V and dark current below 10pA at breakdown.

french: Cette structure a montré sa fiabilité pour la détection de faibles flux lumineux avec une tension de claquage de 12V et un courant de fuite ne dépassant pas 10pA au claquage.


english: Yet, the origin of their photophysical properties aren't totally explained.

french: Pour autant, l'origine de leurs propriétés photophysiques n'est pas totalement élucidée.


english: But their researches fail to present a concrete model.

french: Mais, leurs recherches n'aboutissent pas à présenter un modèle concret.


english: Finally, information professionals can become actors of the semantic web, in the sense that their roles are not limited to the use of the semantic web but also to the development of its standards to ensure better organization of knowledge.

french: Enfin, les professionnels de l'information peuvent devenir des acteurs du web sémantique, dans le sens où leurs rôles ne se limitent pas à l'utilisation du web sémantique mais aussi au développement de ses standards pour assurer une meilleure organisation des connaissances.


english: China and Taiwan: Dalai Lama's visit, inevitably political

french: Chine - Taïwan : La visite du dalaï-lama ne peut échapper à la politique


english: Nature is tricking us into procreating, and the loving fusion we seek is consummated in our children.

french: La nature nous pousse à procréer, et la fusion d'amour que nous cherchons est consommée dans nos enfants.


english: It should be easy to express usual system properties (such as reachability, safety, mutual exclusion, liveness, etc.).

french: On en attend qu'il soit facile d'exprimer les propriétés courantes (accessibilité, sûreté, exclusion mutuelle, vivacité, etc.).


english: However, most current IP routers do not support multicasting and implementing it widely would be costly.

french: Actuellement, la plupart des routeurs IP ne gèrent pas le multicast aussi sa mise en œuvre à grande échelle serait très coûteuse.


english: My work is articulated around three main complementary axis, namely theory / algorithm design and applications.

french: Mes travaux s'articulent autour de trois grands axes: théorie / nouveaux algorithmes / applications (voir Figure 3.1).


english: The implementation of daily interdental prophylaxis by using interdental brushes seems essential from adolescence to restore the symbiosis of the microbiota, prevent oral and systemic diseases as we have shown in adults aged 18 to 35 years

french: Ainsi, la mise en place d'une prophylaxie interdentaire quotidienne via les brossettes interdentaires semble primordiale dès l'adolescence pour rétablir la symbiose du microbiote, prévenir les maladies orales et systémiques comme nous l'avons démontré chez des adultes âgés de 18 à 35 ans


english: This work was funded by the EvoEvo project, under the European Commission (FP7-ICT-610427).

french: Cette thèse a été financée par le projet européen EvoEvo (FP7-ICT-610427), grâce à la commission européenne.


english: As a complement to structural genomics, functional genomics aims to elucidate the role that each gene plays in organism, as well as interaction of these genes into a biological network.

french: En complément de la génomique structurele, la génomique fonctionnelle a pour but d'élucider le rôle que joue chaque gène dans l'organisme, ainsi que l'interaction de ces gènes dans un réseau biologique.


english: In particular, studies in mouse models have demonstrated a strong association between the non canonical Wnt/Planar Cell Polarity (PCP) pathway and NTDs.

french: Ces derniers ont montré une forte association entre la voie non-canonique Wnt/polarité cellulaire planaire (PCP) et les ATN.


english: We have several teams in the main part of Afghanistan.

french: Nous avons plusieurs équipes dans la partie principale de l'Afghanistan.


english: Perhaps the techniques of opera singing were inspired by birdsong.

french: Peut-être que les techniques de l'opéra s'inspirent du chant des oiseaux.


english: How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive?

french: Comment cela affecte t-il votre capacité à travailler, ou à envisager un avenir, à prospérer au lieu de juste survivre?


english: I'm retired, too.

french: Je suis également à la retraite.


english: The gender and the gift structure the problem of rejection of the barren persons in Sénégal.

french: Le genre et le don structurent ainsi la problématique du rejet des personnes infertiles au Sénégal.


english: And on the other hand, this deterioration that is also going on very quickly and nobody knows what our planet will look like in twenty years.

french: Et, de l'autre côté, cette détérioration qui se poursuit également très vite et personne ne sais quel sera l'aspect de cette planète dans vingt ans.


english: In addition, the results to pre-and posttest, show firstly the scores change more strongly in LAC (language comprehension skills) but also existing in LAS (phonological awareness skills) and LALE (reading-writing Skills) between the pre-and post –test.

french: En outre, selon les résultats de pré et post-test, la variation de score constatée entre le pré et le post-test est plus forte pour les compétences de compréhension du langage mais existent également pour les compétences de conscience phonologique et de compétences lecture-écriture.


english: The calls for tender should be published in the Official Journal of the European Communities in January 1997, at the earliest.

french: Le Journal officiel des Communautés européennes devrait publier au mois de janvier 1997, au plus tôt, les appels d'offres concernés.


english: I'd like something to eat.

french: Je voudrais manger quelque chose.


english: In response, my colleagues and I set up a clinic.

french: En réponse à cela, mes collègues et moi avons monté une clinique.


english: How did your test go?

french: Comment s'est déroulé votre examen?


english: Uncle Dave, he was the webmaster; Uncle Artie, he was the accountant; Auntie Dana, she was the graphic artist; and my youngest son, Andrew, quit his job, left his apartment in Charlestown and says, "I'm going to take care of Pete and be his caregiver."

french: Oncle Dave était le webmaster, oncle Artie était le comptable, tante Dana était l'artiste graphique, et mon plus jeune fils, Andrew, a quitté son travail et son appartement à Charlestown et a dit : « Je vais prendre soin de Pete et être son infirmier.


english: This doctoral work has been described as public health research aimed at understanding the therapeutic pathways of patients living with epilepsy (PWE) in Lao PDR.

french: Ce travail de doctorat a été raisonné comme une recherche en santé publique visant à comprendre les itinéraires thérapeutiques des patients vivant avec une épilepsie (PVEs) en RDP Lao.


english: As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure of the photo essay, along with her mother, Ms. Renée, and her eight-year-old daughter, Zion.

french: Shea Cobb est chauffeur de bus scolaire, elle est devenue la figure centrale du reportage photo, aux côtés de sa mère, Mme Renée, et de sa fille de huit ans, Zion.


english: Abstract : During the Early Cretaceous epoch, intensive magmatic activity due to the dislocation of the super-continent Pangaea, highly influenced global environmental conditions, which were characterized by a warm and generally humic climate.

french: Résumé : Au Crétacé inférieur, l'intense activité magmatique due à la dislocation du super-continent Pangée influence fortement les conditions environnementales globales.


english: We've built Evernote to help individuals be smarter, more efficient, work better and now we can bring that same thing to companies to help companies be more focused to get things done - more efficiently.

french: Nous avons conçu Evernote pour aider chacun de nous à être plus intelligent, efficace et productif et nous pouvons maintenant proposer cela aux entreprises pour les aider à être plus concentrées et en faire plus, de manière plus efficace.


english: But we went to Kickstarter.

french: On est allés sur Kickstarter.


english: But to date, there is no way to estimate this potential degradation.We offer a relaxed scheduler, based on our degradation estimation model, which maps the tasks on a set of heterogeneous cores effectively.

french: Or à ce jour, il n'existe pas de solution pour estimer cette potentielle dégradation.Nous proposons un ordonnanceur relaxé, basé notre modèle d'estimation de dégradation, qui place les tâches sur un ensemble de cœurs hétérogènes de manière efficace.


english: Neither does the medical community.

french: La communauté médicale non plus.


english: Abstract : In 1949, C. Loewner proved in an unpublished work that the two-torus T satisfies an optimal systolic inequality relating the area of the torus to the square of its systole.

french: Résumé : En 1949, C. Loewner a demontré dans un travail non publié l'inégalité systolique optimale du tore T reliant l'aire au carré de la systole.


english: The final letter in the acronym, as I climb up over the Hillary Step here, towards the summit of Everest, is transferring the risk.

french: La dernière lettre de l'acronyme, ici en grimpant le Hillary Step, vers le sommet de l'Everest, c'est Transférer le risque.


english: Apart from these complications, several buildings have collapsed throughout the city .

french: En plus de ces complications, un certain nombre d'édifices se sont écroulés à travers toute la ville.


english: The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

french: Consultez la bibliothèque TED-Ed selon deux perspectives.


english: "The first question which you will ask and which I must try to answer is this:

french: "La première question que vous allez poser et à laquelle je tâcherai de répondre est la suivante :


english: Specifically, we studied the regulation of GGT after treatment of K562 cells with the tumor promoter TPA, and the pro-inflammatory cytokine, TNF[alpha].

french: Plus particulièrement, nous avons étudié la régulation de la GGT après traitement des cellules K562 avec l'ester de phorbol, TPA, et la cytokine pro-inflammatoire, TNF[alpha] Ces deux substances activent les facteurs de transcription AP-1 et NF-[kappa]B, qui sont connus pour réguler des gènes impliqués dans le développement des chimiorésistances.


english: Therefore, as the evacuation process is considered in estimating the risk, the actual risk is amplified by utilizing penalty factor called mean depth.

french: Par conséquent, comme le processus d'évacuation est pris en compte dans l'estimation du risque, le risque réel est amplifié en utilisant le facteur de pénalité appelé « profondeur moyenne ».


english: Workgroup management and fault tolerance are also addressed.

french: La gestion du groupe de travail et la tolérance aux pannes y sont également adressées.


english: The well-defined dependence of the viscosity on an internal variable pertaining to grain connectivity or kinematic randomness at constant packing fraction, suggests that granular flows should be described by at least three parameters as a function of the inertial number:friction coefficient, packing fraction and connectivity.

french: Cette nouvelle formulation de la viscosité permet de rétablir la validité d'une loi de comportement locale prenant en compte simultanément l'épaisseur de l'écoulement, la rugosité des parois et le nombre inertiel.Cette dépendance de la viscosité à une variable interne liée à la connectivité des grains ou à leur agitation à compacité fixée, suggère que, d'une manière générale,les écoulements granulaires doivent être décrits en termes d'au moins trois paramètres en fonction du nombre inertiel : le coefficient de frottement, la compacité et la connectivité.


english: Back then, a gigabyte of storage cost $100,000 and was the size of a refrigerator; today it's basically free and is measured in millimeters.

french: À l'époque, un gigaoctet de stockage coûtait 100 000 dollars et était aussi grand qu'un réfrigérateur ; aujourd'hui, il est pour ainsi dire gratuit et se mesure en millimètres.


english: In the second part, the singular perturbation of a domain is approximated by using self adjoint extensions of operators.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions la perturbation singulière d'un domaine et nous modélisons cette perturbation à l'aide d'extensions auto-adjointes d'opérateurs.


english: "They say that in our country there was a revolution.

french: "Ils disent qu'il y a eu dans notre pays une révolution.


english: Election night, if I do not mistake.

french: Soirée électorale, si je ne me trompe.


english: (eng) Edition of the Old Latin Versions of the Gospel of Mark. Fasc.

french: Edition des vieilles versions latines de l'évangile de Marc.


english: EUROHEAR received EUR 12.5 million in funding from the EU.

french: EUROHEAR a perçu un financement de l'UE de 12,5 millions d'euros.


english: Kisses]) which may seem, at first, simpler and easier than the conventional writing.

french: Biz) qui peuvent sembler, au premier abord, plus simple et plus facile que celles de l'écriture conventionnelle.


english: Abstract : In the field of crystallization of single crystal fibers by micro-pulling down (µ-PD) technique, the recent results on the performance of single crystal fibers (optical, laser, scintillator) have shown the wide range of applications open to crystalline fibers.

french: Résumé : Dans le domaine de la cristallisation des fibres monocristallines par la technique de la micro-pulling down (µ-PD), les résultats récents sur les performances des fibres monocristallines (optique, laser, scintillateur) ont montré l'étendue des champs d'applications ouverts aux fibres cristallines.


english: You don't need to do anything.

french: Pas besoin d'agir.


english: In this thesis, we explore this kind of reuse by focusing on templates which are parameterized models.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à cette réutilisation en privilégiant les modèles paramétrés que sont les templates.


english: Abstract : Wim Vandekeybus is one of the most important choreographers to the new belgian wave.

french: Résumé : Wim Vandekeybus est l'un des chorégraphes majeurs de la nouvelle danse belge.


english: And I also was taught, coupled with that, that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children -- it was our job, apparently, to help.

french: Et on m'a également dit que c'était à moi – et une classe pleine d'enfants de six ans – c'était apparement notre boulot de les aider.


english: He was taken unconscious to the hospital.

french: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.


english: My colleagues Grégoire Courtine and Silvestro Micera, with whom I collaborate.

french: mes collègues Grégoire Courtine et Silvestro Micera, avec qui je travaille.


english: This housing project is based on the automobile, the only one to reach the various places that make it up.

french: Ce projet d'habitat repose sur l'automobile, seule à permettre de rejoindre les différents lieux qui le constituent.


english: A second contribution addresses the joint power planning coordination problem in a totally infrastructure-agnostic way.

french: Une seconde contribution étudie le problème de planification de l'énergie d'une manière totalement agnostique des infrastructures considérées.


english: In order to reduce the need for computing resources in the method of characteristics, we propose in this dissertation two lines of improvement.

french: Aﬁn de réduire la quantité de ressources requises par la méthode des caractéristiques, nous proposons dans ce mémoire deux axes d'amélioration.


english: Importantly, I have also demonstrated that NLRP7 plays an important compensatory role in the pathology of intrauterine growth retardation.

french: Par ailleurs, j'ai aussi démontré que NLRP7 joue un rôle compensatoire important dans la pathologie du retard de croissance intra-utérin.


english: They had understood, but they were not much listened to.

french: Ils avaient déjà compris mais ils n'ont pas été beaucoup écoutés.


english: Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past" -- the past was much more stable -- "a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult."

french: Rebecca Solnit a dit ceci d'une façon que je trouve magistrale : « L'accumulation de changements incrémentiels, imperceptibles qui peuvent constituer du progrès et qui rendent notre ère fondamentalement différente du passé, » -- un passé qui était plus stable, -- « dans un contraste obscurci par la nature non spectaculaire de la transformation progressive, ponctuée par un tumulte occasionnel.


english: Firstly, his patients were depressed and anxious a lot of the time for totally understandable reasons, like loneliness.

french: Un : ses patients étaient souvent dépressifs et anxieux pour des raisons compréhensibles, comme de la solitude.


english: This is the second year in a row for an Egyptian to win this prestigious prize.

french: C'est la deuxième année de suite qu'un Egyptien est couronné par ce prix prestigieux.


english: (eng) This thesis is made of two distinct parts.

french: (fre) La thèse est composée de deux parties distinctes.


english: Instead, other authors propose to form the groups in a static way.

french: En conséquence, d'autres auteurs proposent former les groupes d'antennes de façon statique.


english: Naturally, nobody wanted to fund my research.

french: Evidemment, personne n'a voulu financer mes recherches.


english: Moreover, it turns out that decoration of graphene by gold nanoparticles may cause a slight improvement of the saturable absorption efficiency parameter within spectral range of their plasmon resonances.In summary, the following thesis presents various nonlinear optical properties of plasmonic nanostructures.

french: Il apparaît alors qu'une décoration du graphène par des nanoparticules d'or peut causer une légère amélioration du paramètre d'efficacité d'absorption saturable dans la plage spectrale de leurs résonances plasmoniques.


english: More than half of the sample was born in Montreal (55%).

french: Plus de la moitié de l'échantillon est composé d'individus possiblement natifs de Montréal (55 %).


english: To elucidate the mechanism of H2AZ deposition/eviction, I purified the prenucelosomal H2AZ complex and characterized in details the interacting protein partners.

french: Pour élucider les mécanismes de déposition/éviction de H2AZ, j'ai purifié le complexe prénucléosomale de H2AZ et j'ai caractérisé toutes les protéines associées.