english: These two groups of professionals are the legal intermediaries at the center of our study, which is neither general nor global, but specific to divorce cases, geographically located in Montreal, and historically situated in the early 1990's.

french: Ces deux groupes de professionnels sont les intermédiaires du droit qui font 1'objet de notre observation, laquelle n'est ni générale, ni globale, mais spécifique au divorce, géographiquement localisée à Montréal et historiquement située au début des années 1990.


english: And I do believe that if we want to build a world that can resist inhumanity, if we want our children to live in a world capable of resisting it, then, it might be what we should get working on.

french: Mais je crois que si on veut construire un monde qui soit capable de résister à la barbarie, si on veut que nos enfants puissent vivre dans un monde capable de résister à la barbarie, ça commence peut-être par ça.

source: QED


english: I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

french: Je viens de l'apprendre: en Afrique du Sud, personne ne vole les Volvos blanches.


english: The second part is concerned with analyzing the results of (written) questionnaires submitted to students from different backgrounds (different countries of origin and different academic levels).

french: La deuxième partie est consacrée a l'analyse des résultats de questionnaires papier crayon proposes a des populations différentes (différents pays d'origine et différents niveaux d'études), questionnaires construits afin de tester nos hypothèses.


english: The tip is inserted inside a capillary.

french: La pointe est insérée à l'intérieur d'un capillaire.


english: Not only does it take a lot of energy to make the necessary molecules, but it takes even more to get them where they need to be.

french: Non seulement la fabrication des molécules nécessaires demande beaucoup d'énergie, mais leur acheminement à bon port en demande encore plus.


english: I wish he accepts the Wafd Party invitation, that he runs in the next election with the rules the NDP has put to make it impossible for any one to win. and finally I wish that he wins despite all that.

french: Je souhaite qu'il accepte l'invitation du parti Wafd, qu'il se présente à la prochaine élection selon les règles que le NDP a fixées pour qu'il soit impossible à quiconque de l'emporter, et pour finir je souhaite qu'il gagne en dépit de tout cela.

source: GlobalVoices


english: Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives when a Madrid commuter train was bombed.

french: Dix ans plus tôt, en 2004, 191 personnes ont perdu la vie lors des attentats de Madrid.


english: Our research is conducted from observations of mathematics teachers involved in MPS and engaged in different disciplinary and multidisciplinary collectives.

french: Notre recherche est conduite à partir du suivi de professeurs de mathématiques impliqués en MPS et engagés dans différents collectifs disciplinaires et pluridisciplinaires.


english: Did you cheat on me?

french: M'avez-vous trompée?

source: Tatoeba


english: The ONE-P project will work in the fast-growing world of organic, carbon-based semiconductors.

french: Le projet ONE-P se concentrera sur les semi-conducteurs organiques à base de carbone, une technologie à croissance exponentielle.


english: The study of phage-bacteria interactions showed that some Iysogenic strains were sensitive to superinfections by numerous phages and that in this case, these Iysogenic strains rearranged the genome of infecting phages.

french: L'étude des interactions phages-bactéries a montré que certaines des souches lysogènes sont sensibles aux surinfections par de nombreux phages et que ces souches remanient alors le génome des phages infectants.


english: The European Commission has decided to support a research project on the satellite detection of forest fires in the Mediterranean region.

french: La Commission européenne a décidé de financer un projet de recherche sur la détection par satellite des feux de forêt dans la région méditerranéenne.


english: If we do the unthinkable Would it make us so crazy

french: Si on fait l'impensable, est-ce que ça ferait de nous des fous?


english: Without being able to generalize, this study also allows one to greater grasp how student engagement is qualified and evolves for pupils at the end of elementary school in underprivileged settings.

french: Sans pouvoir généraliser, cette étude permet aussi de saisir davantage la qualité et l'évolution de l'engagement scolaire des élèves de la fin du primaire en milieux défavorisés.


english: You gotta write that shit down.

french: Tu devrais rédiger tout ça.


english: We have adressed this issue by studying diffusion onto surfaces with different stiffnesses.

french: Nous avons vérifié ce point avec une étude de la diffusion sur des surfaces de différentes rigidités.


english: Dry-heated ovotransferrin induces greater disruption of monolayers at lower protein concentrations.

french: L'ovotransferrine chauffée à sec induit des perturbations plus importantes des monocouches à des concentrations protéiques plus faibles.


english: But he was right, it was a stupid idea.

french: Mais il avait raison, c'était une idée stupide.


english: This effect appears to be variable depending of the photoperiod or the circadian rhythm indicating a post traductional regulation of ALA10.

french: Cet effet apparait variable en fonction de la photopériode ou du rythme circadien et indiquent une régulation post traductionnelle d'ALA10.


english: I propose gamification as potential solution to the issues of collaboration.

french: Je propose la "gamification" (la démarche des jeux-vidéo) comme solution potentielle aux problèmes de la collaboration.


english: The US, for all its problems, is not Italy in 1922.

french: Les États-Unis, malgré leurs nombreux problèmes, ne sont pas l'Italie de 1922.

source: News-Commentary


english: This work also explores the possibility of assisting the flame by coupling it to a microwave plasma.

french: Ce travail explore aussi la possibilité d'assister la flamme en la couplant à un plasma micro-onde.


english: And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher, who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny -- it felt like Yoda -- it is your destiny to go to work for WHO and to help eradicate smallpox, at a time when there was no smallpox program.

french: Et j'ai vécu dans un monastère himalayen, et j'ai étudié avec un professeur très sage, qui un jour, m'a jeté du monastère en me disant que c'était mon destin - ça faisant un peu comme Yoda - C'est ton destin d'aller travailler pour l'OMS et d'aider à éradiquer la variole, à un moment ou il n'existait aucun programme contre la variole.


english: That a certain amount of people will be deceived is inevitable.

french: Qu'un certain nombre de personnes soient induites en erreur est inévitable.


english: Do not misconstrue the data, findings, discussion, or recommendations.

french: Ne pas donner une fausse idée des données, de résultats, d'une discussion, ou de recommandations.


english: [Referring to the special effect:] Is he making, he's doing special... he's making special effects.

french: Il fait... il fait spécialement... Il fait des effets spéciaux.


english: If I tell you that a tonne of wheat now costs EUR 100, and if you compare that to what road grit costs, what the salt costs that we put on the roads in winter, well its just unreal.

french: Si je vous dis qu'une tonne de blé coûte maintenant 100 euros, et si vous comparez ça à ce que coûte l'abrasif des routes, ce que coûte le sel que nous mettons sur les routes en hiver, c'est juste irréel.


english: Shared-cost actions:

french: Actions à frais partagés:


english: We got lost in the fog.

french: Nous nous sommes égarées dans le brouillard.


english: [Yoruba: Freeborn Ijebu-Ode son,] [of true Ogbogbo Clan,] [whose wealth and resources surpass all that Europe ever had,] [whose altar is filled with gold.] This chant is called the oríkì.

french: [Yoruba: Fils né libre Ijebu-Ode, du vrai clan Ogbogbo, dont les richesses et les ressources dépassent ce que l'Europe a jamais volé, dont l'autel est rempli d'or.] Ce chant s'appelle « oríkì ».


english: Thanks to significant advantages in reducing sintering temperatures and sintering cycle, SPS is a promising process for the development of printed MEMS.

french: L'efficacité du SPS en termes de réduction des températures et de rapidité du cycle de frittage s'avère prometteur pour le développement de MEMS imprimés.


english: The country, still developing in many ways, seems to have always had a healthy relationship with food; Moroccan cuisine, well-known around the world, uses lots of fresh meat, fruits, vegetables, and olive oil.

french: Ce pays, encore en développement à bien des égards, semble avoir toujours entretenu un rapport sain avec l'alimentation ; la cuisine marocaine, célèbre de par le monde, utilise force viande, fruits, légumes et huile d'olive.


english: The US budget has gone from a surplus of 1.4% of GDP in 2000 to a forecast deficit of 4.6% in 2003, a 6% swing--of which about 5% is due to changes in policy rather than the weak economy.

french: Le budget américain est passé d'un excédent représentant 1,4% du PIB à un déficit qui devrait atteindre 4,6% du PIB en 2003, soit une variation de 6%. Or l'essentiel de cette variation est dû à des changements de politique et non à la faiblesse de l'économie.


english: In general, many economic agents need an extended period of deleveraging.

french: De manière générale, de nombreux agents économiques ont besoin d'une longue période de désendettement.


english: Globally, in a process aimed to proactive and preventative issues, urban growth should be driven by the ability of the urban ecosystem to support this growth.

french: Globalement, dans une démarche à visée anticipatrice et préventive, la croissance urbaine devrait être dictée par la capacité de l'écosystème urbain à soutenir cette croissance.


english: So the type check actually picked the type that matched both of these values, AnyVal in that case, and that was as specific as possible.

french: Si le contrôle de type réellement prélevés le type que ces deux valeurs, AnyVal appariés dans cette affaire, et qui a été aussi précis que possible.


english: Then, we study topologies and differential structures on the set of curves.

french: Nous étudions ensuite la topologie et la structure différentielle sur l'ensemble des courbes.


english: Therefore we propose to present in this study the application of a 3D time resolved velocity measurement technique to a hydraulic test facility.

french: C'est pourquoi nous nous proposons de présenter dans cette étude l'application d'une technique de mesure 3D résolue en temps dans une boucle hydraulique transparente.


english: An increase of overground gait speed has been observed in only one of the three participants.

french: Une augmentation de la vitesse de marche au sol a été observée uniquement chez un des trois participants.


english: I have been fighting for the Equal Rights Amendment, which has been dead for 40 years.

french: Je me suis battue pour l'Equal Right Amendment, qui était mort depuis 40 ans.


english: Some of our community members have pointed out that there can be a huge difference between a number of followers and debate/engagement since the list is really about 'political pioneers in the digital debate'.

french: Certains des membres de notre communauté ont fait remarquer qu'il peut y avoir une différence énorme entre le nombre d'abonnés et le contenu des débats par rapport à l'engagement étant donné que la liste concerne véritablement les "pionniers dans le débat politique numérique".


english: The next day, she was doing so well, they wanted to run tests on her.

french: Le jour suivant, elle se portait si bien, ils ont voulu faire des tests supplémentaires.


english: I don't understand what's bothering you.

french: Je ne comprends pas ce qui te soucie.


english: Louis Nucera's writings in this post-war context are little known.

french: La réflexion de Louis Nucera, dans ce contexte d'après guerre, reste trop peu connue.


english: To the best of our knowledge, this is the first time that O-glycosylation is shown to control the activity of a bacterial enzyme.

french: A notre connaissance, c'est la première fois qu'une étude met en évidence l'influence de la O-glycosylation bactérienne sur l'activité des PGH.


english: Adaptation mechanisms included compatible solutes accumulation, general stress protein over-production and modulation of membrane fatty acids composition.

french: Les mécanismes d'adaptation comprennent l'accumulation de solutés compatibles, la surproduction des protéines générales de stress et la modulation de la composition en acides gras membranaires.


english: Do I turn left at the first stoplight?

french: Je tourne à gauche au prochain feu rouge?


english: We thus generalize Maxwell's equation by showing that the slip length tensor is directly related to the accommodation tensor.

french: On a ainsi généralisé l'équation de Maxwell en montrant que le tenseur de longueur de glissement est directement lié au tenseur d'accommodation.


english: Scientists studying calcium in a marine environment have discovered a direct link between the acidification of the seas in a changing climate and the rate at which mussels develop their calcified outer shell.

french: Les scientifiques étudiant le calcium en environnement marin ont constaté un lien direct entre l'acidification des mers due à un changement climatique et la vitesse à laquelle les moules développent leur coquille externe calcifiée.


english: Yeah, well you just said, Od Yosef Chai

french: Ouais, eh bien tu viens de dire, Od Yosef Chai


english: There are few GSP withdrawal request in case of fundemental rights violation, especialy by trade union and NGO.

french: La possibilité de suspension du SPG en cas de violation des droits fondamentaux est peu invoquée, notamment par les ONG et les syndicats.


english: Indeed, the process of T cell differentiation results in a loss of their proliferative capacity, self-renewal ability and their multipotency, which reduces their persistence and their ability to induce long-term protection against a possible relapse.

french: En effet, le processus de différenciation des cellules T entraîne une perte de leur capacité proliférative, d'auto-renouvèlement ainsi que leur multipotence, ce qui réduit leur persistance et leur capacité à induire une protection à long terme in-vivo.


english: This opens a fantastic avenue to investigate the coupling between non-collinear antiferromagnetism and spin transport.

french: Ceci ouvre de larges perspectives pour explorer le couplage entre l'antiferromagnétisme non-colinéaire et le transport de spin.


english: The first three nuclei are spherical and they are on or adjacent to the N =50 shell closure.

french: Les trois premiers noyaux sont des noyaux sphériques se situant au voisinage de la couche magique N = 50.


english: The research carried out in Lake Pampulha allows us to progress on the coupling between the quantitative and qualitative aspects of the water cycle in urban areas and provides a tool that can be used in the simulation of scenarios of the catchment changements and their impact on the lake.

french: Le travail mené dans le lac de Pampulha a permis d'avancer sur le couplage entre les aspects quantitatifs et qualitatifs du cycle de l'eau en milieu urbain et a fourni un outil qui peut être utilisé dans la simulation des scénarios de changement du bassin versant et leur impact sur le lac.


english: CA: Who has said he doesn't really believe in climate change, and there's a lot of people out there who think you shouldn't be doing that.

french: CA : qui a dit qu'il ne croyait pas au changement climatique et beaucoup de personnes pensent que vous ne devriez pas faire cela,


english: He moved to a good company that offered a good salary.

french: Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.


english: In this thesis, we develop and extend an approach that aims at reconciling LOP and MoCs by designing so-called Concurrency-aware xDSMLs.

french: Dans cette thèse, nous développons et étendons une approche qui vise à faire collaborer l'approche LOP et les MoCs à travers le développement de xDSMLs dans lesquels la concurrence est spécifiée de façon explicite (Concurrency-aware xDSMLs).


english: The appearance of a unity is in fact each of these separate circuits being enabled and being expressed at one particular moment in time.

french: L'apparence d'une unité est, en fait, que chacun de ces circuits séparés ésont activés et s'expriment à un moment donné dans le temps.


english: Why is Japan so seemingly detached in international affairs?

french: Pourquoi le Japon semble-t-il si détaché des affaires internationales?


english: A series of interviews (36 managers, 4 river unions, 29 victims) and questionnaires (689) provided better understanding of their respective visions of risk management.

french: Les entretiens réalisés (36 gestionnaires, 4 syndicats de rivières et 29 sinistrés) et les questionnaires (689) ont permis de mieux comprendre leur vision respective de la gestion des risques.


english: The objective of this project is thus to combine different technics to detect breaking at different scales.

french: L'objectif est donc de combiner différentes techniques pour détecter la rupture à plusieurs échelles.


english: The male brain, on the other hand, has a large aggression center, and a large sex center; it is hard-wired for building systems.

french: Le cerveau de l'homme, en revanche, a un grand centre de l'agression et un grand centre du sexe ; il est programmé pour des systèmes de construction.


english: This is what Positibo007 did

french: C'est ce que Positibo007 a fait.


english: They take the data, they clean it up, transform it and put it into a useful algorithm that's the best choice to address the business need at hand.

french: Ils prennent des données, les nettoient, les transforment et les mettent dans un algorithme utile qui est le meilleur choix pour répondre au besoin commercial.


english: These procedures are often iterative algorithms, where an initial guess is progressively improved to converge to a desired solution.

french: Ces procédures sont souvent des algorithmes itératifs, qui calculent une suite convergente vers la solution désirée à partir d'un essai initial.


english: Having nothing to do, he went downtown.

french: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.


english: Field of Activity (R)

french: Domaine d'activité (R)


english: The slope of A is right there, it's the 2, mx plus b.

french: La pente de A est juste ici, c'est 2, mx plus b.


english: You burn coal or oil or gas, you get CO2 and the atmosphere is now filling up with it.

french: Vous brûlez du charbon ou du pétrole ou du gaz, vous obtenez le CO2 et l'atmosphère est maintenant rempli de ça.


english: Maybe my speeds and feeds were set up for high-speed steel drill but I've got a carbide drill in the machine

french: Peut-être que ma vitesse et flux ont été mis en place pour perceuse en acier à haute vitesse mais j'ai un foret carbure dans la machine


english: Using nanowires with different widths and lengths, we can determine the depletion width, the surface state density as well as the doping level of the nanowires.

french: Grâce à l'utilisation de nanofils de largeurs et de longueurs différentes, nous sommes capables de déterminer la largeur de la zone déplétée, la densité d'états d'interface ainsi que le niveau de dopage des nanofils.


english: Abstract : Context: Iodine is a trace element derived from food.

french: Résumé : Contexte: L'iode est un micronutriment provenant des aliments.


english: A so beautiful compliment you, it's so good

french: Une si beaux compliment de votre part ,c'est si bien


english: We think that the internet is for real.

french: Nous pensons qu'Internet c'est le réel.


english: Is it time to reconsider these forms as a cultural challenge of living evolution?

french: N'est-il pas temps de reconsidérer ces formes tel un enjeu culturel d'évolution du vivant?


english: In this thesis manuscript, I focus on the impact of NGS on the annotation of Paramecium genomes, in particular the annotation of genes and transposable elements (TE).Paramecia is a unicellular eukaryote possesses two types of nuclei.

french: Résumé : Les nouvelles technologies de séquençage (NGS) ont révolutionné nos approches de la génomique.De nombreux génomes d'organismes ont été séquencés et assemblés.Le décryptage de l'information qu'ils contiennent (annotation) est plus que jamais une étape cruciale.Dans ce manuscrit, je vais me focaliser sur l'impact qu'ont eu les NGS sur l'annotation des génomes de paramécies, et notamment l'annotation de gènes et d'éléments transposables (ET).La paramécie est un eucaryote unicellulaire possédant deux types de noyaux.


english: Abstract : The goal of my PhD thesis was to synthesize new molecules, which give access to fluorescentorganometallic complexes with interesting properties for photovoltaic and theranostic.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire avait pour but de synthétiser de nouvelles molécules dontl'architecture donne accès à des complexes organométalliques fluorescents aux propriétésintéressantes pour le photovoltaïque et la théranostique.


english: And the more fiber you ingest, the more fiber-digesting bacteria colonize your gut.

french: Et plus on ingère des fibres, plus les bactéries les digérant colonisent l'intestin.


english: We expect that the important benefits shown in this thesis thanks to an optimal upstream coordination approach would encourage car manufacturers and equipment to switch towards more open solutions, propose together the necessary standardizations, and accelerate the autonomous vehicles development.

french: Nous espérons que les avantages conséquents présentés dans cette thèse grâce à une approche de coordination en amont optimale encourageraient les constructeurs automobiles et leurs équipementiers à opter pour des solutions plus ouvertes, à proposer ensemble les normalisations nécessaires et accélérer ainsi le développement des véhicules autonomes.


english: This research is part of a larger study conducted by Roland Goigoux, which aimed to assess the influence of reading and writing on the quality of learning.The first part of our research examines causal relationships between the characteristics of phonics instruction and students' performances in decoding and spelling.

french: Elle constitue l'un des volets d'une enquête collective de grande ampleur dirigée par Roland Goigoux qui visait à évaluer l'influence des pratiques d'enseignement de la lecture et de l'écriture sur la qualité des apprentissages.La première partie de notre recherche est consacrée à la mise en évidence de relations causales entre les pratiques d'enseignement du code alphabétique et les performances des élèves en décodage et en orthographe.


english: Mineralogical characterisation of clay assemblages highlighted local variations in continental runoff over time.

french: La caractérisation minéralogique des assemblages argileux a souligné des changements locaux du régime de précipitations au cours du temps.


english: Abstract : Many parasites with complex life cycle have developed the ability to alter the phenotype of their hosts.

french: Résumé : Beaucoup de parasites à cycle complexe ont développé la capacité d'altérer le phénotype de leurs hôtes.


english: Using technologies you can combine the collective voice of people so people can SMS in information, they can send in emails, they can complete online forms.

french: La technologie permet ainsi de fusionner les voix collectives des individus. Ainsi, ces personnes peuvent envoyer des infos par SMS, envoyer des courriels, et remplir des formulaires en ligne.


english: Though, since every human (educative) relationship must be based on an individual moral consciousness, also connected by the "énonciation" with the collective consciousness (Durkheim) or the infrastructural language (Saussure) in order to justify the language used, the Benveniste's synthesis of Meillet and Saussure allowed to verify in education, despite repeated attempts of modernization, the persistence of old shool grammar's former patterns which the main and essential idea ( for democracy) is to keep at any costs the study of the clause's principal terms from Port Royal thus the elementary and ideological effect to be a subject, author and responsible of his acts and words.

french: Or, puisque toute relation humaine (éducative) doit être fondée sur une conscience morale individuelle elle-même en rapport par l'énonciation avec l'existence d'une « conscience collective » au sens durkheimien (ou d'une langue infrastructurelle au sens saussurien) qui permette de justifier le langage utilisé, la synthèse proposée par Emile Benveniste entre Meillet et Saussure a permis de constater dans l'enseignement, et ce malgré les tentatives répétées de modernisation, la persistance de modèles anciens de la grammaire scolaire dont l'idée principale et vitale pour la démocratie est de maintenir à tout prix l'étude des termes essentiels de la proposition issue de Port Royal et donc l'effet (idéologique) élémentaire : celui d'être un sujet auteur et responsable de ses actes et de ses paroles.


english: We have associated several faint X-ray sources with each cluster (30, 5, 2, 1 respectively).

french: Nous avons associé des sources X faibles à chaque amas (respectivement 30, 5, 2 et 1).


english: All the nurses of this hospital are very kind.

french: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.


english: I appreciate the emergence of a globalized world whereby countries, people, and businesses are connected to each other through economic, political, social, and technological ties.

french: Cette recherche souligne l'émergence d'un monde globalisé où les pays, les citoyens et les entreprises sont connectés les uns aux autres, par des liens économiques, politiques, sociaux et technologiques.


english: The motion of the ionized electrons is analyzed using perturbative and nonperturbative techniques from nonlinear dynamics and Hamiltonian systems.

french: Le mouvement des électrons ionisés est analysé en utilisant des techniques perturbatives et non-perturbatives issues de la dynamique non-linéaire et des systèmes hamiltoniens.


english: Unfortunately, the human brain is wired to focus on the negative.

french: Hélas, le cerveau humain est câblé pour se concentrer sur le négatif.


english: Validity periods are computed based on an analysis of coordinate inter-shift times observed by Surveyors.

french: Les périodes de validité sont calculées à partir d'une analyse des temps d'inter changement observés par les nœuds experts.


english: Days for evidence umbrella for the Union one thousand Prince of quiet class

french: Jours pour parapluie preuve de l'Union mille prince de la classe silencieuse


english: In this context, the present work aims to develop a new methodology of DD diagnostic based on medical imaging and biomechanical modeling.The intervertebral discs (IVD) are fibro-cartilaginous joints that connect vertebrae together ensuring their relative motion.

french: Dans ce cadre, le présent travail vise à développer une méthodologie de diagnostic de la DD utilisant imagerie médicale et modélisation biomécanique.Les disques intervertébraux (DIV) sont des articulations fibro-cartilagineuses qui lient les vertèbres du rachis entre elles.


english: Now, e-cigarettes were originally created to offer smokers a cleaner form of nicotine to help with their cigarette addiction.

french: Les cigarettes électroniques ont initialement été créées pour offrir aux fumeurs une nicotine plus propre pour aider avec leur addiction à la cigarette.


english: "These exchanges really give the impression that we belong to the same big community, although I want to improve my knowledge of our distinctions."

french: "Ces échanges donnent véritablement l'impression que nous appartenons à la même grande communauté, mais je veux apprendre à mieux comprendre nos différences."


english: That's because you don't think of yourself as a princess.

french: C'est parce que tu ne te vois pas comme la princesse.


english: The way urbanism and ruralism deal with territory are different, sometimes additional and sometimes opposed.

french: Les approches entre l'urbanisme et le ruralisme s'avèrent différentes, parfois complémentaires et parfois opposés.


english: Or is it rather a relational commitment including a risk of emotional spill-over and a sense of ownership?

french: Ou relève-t-elle d'un engagement relationnel dans lequel existent un débordement des affects et un sentiment d'appropriation?


english: And I know for certain that that will work.

french: Je suis certain que cela fonctionnera.


english: I know you can help us.

french: Je sais que vous pouvez nous aider.


english: Moreover, depending on age, the combination of these different factors gives different results.

french: Par ailleurs, en fonction de l'âge, l'association de ces différents facteurs donnent des résultats différents.


english: I mean, the impression that von Neumann made on the people around him, and this included the greatest mathematicians and physicists of his time, is fairly well-documented.

french: L'impression que von Neumann laissait aux gens, y compris les plus brillants mathématiciens et physiciens de son temps, est plutôt bien documentée.


english: It's questionable whether we're going to get out of this recession or whether we'll just keep ticking along the way the way that we are now.

french: On peut se demander si nous n'allons jamais sortir de cette récession ou si nous allons simplement continuer sur le même chemin que nous suivons maintenant.


english: Two interpretations are considered.Lambda-calculus is the framework of the first interpretation.

french: Deux interprétations sont considérées.Le lambda-calcul constitue le support de la première interprétation.


english: And it is a very private moment.

french: Et c'est un moment très privé.


english: We could see early on that these games were actually helping kids understand some key skills.

french: Nous avons vite pu voir que ces jeux aidaient les enfants à comprendre certaines compétences clés.


english: Indeed, the civil liability is balances between legal security, private autonomy and freedom of contract.

french: En effet, la responsabilité civile balance entre sécurité juridique, autonomie privée et liberté contractuelle.


english: Some studies were published for standard lung densities but none for very low y like in lung during Deep Inspiration Breath Hold (DIBH).

french: Si quelques études ont été réalisées pour des densités massiques classiques de poumon, aucune n'a été réalisée pour des densités pulmonaires très faibles comme par exemple lorsque le patient est traité en inspiration profonde (« Deep Inspiration BreathHold », i.e. DIBH).


english: The permeabilities are determined by calculating the spatial averages of velocity fields, solutions of the Stokes equations.

french: Les perméabilités sont déterminées en calculant les moyennes spatiales des champs de vitesses, solutions des équations de Stokes.


english: Abstract : To construct a device for controlling the blinking of nanocrystals, it was necessary to create a solid-state active material that can be integrated in such an apparatus.

french: Résumé : Dans le but de concevoir un dispositif de contrôle du clignotement des nanocristaux, il était nécessaire de créer un composite à l'état solide pouvant s'intégrer dans ce dispositif.


english: DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

french: DB : Levez-vous. Votre mot de passe est « ariboy ».


english: I think of the words of Ottawa-based poet Brandon Wint: "Not queer like gay; queer like escaping definition.

french: Je pense aux mots du poète canadien Brandon Wint: « Pas queer comme gay ; queer comme échappant à la définition.


english: Idea number one: in organizations where employees are happy, what you find is two things are present: trust and respect.

french: Idée numéro un. Dans les entreprises où les employés sont heureux, deux choses sont présentes : la confiance et le respect.


english: We could interpret quantitatively, for the first time to our knowledge, the absolute thermoelectric power of liquid antimony.

french: Nous avons pu interpréter quantitativement, pour la première fois à notre connaissance, la résistivité et le pouvoir thermoélectrique absolu de l'antimoine liquide.


english: Further work allowed us to demonstrate that IMA and MIF2 play a wider role in floral development and organogenesis.

french: Les travaux qui ont suivi ont permis de montrer qu'au-delà de leur intervention dans ce processus, les protéines IMA et MIF2 sont impliquées d'une manière plus générale dans le développement floral et l'organogenèse.


english: He said, "For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient."

french: Il a dit, "Pour une raison quelconque, le chirurgien a simplement estimé qu'il était du bon côté du patient. "


english: Further structural complexation is achieved by the synthesis of Fe(TCNB)2 network.

french: Plus loin, une structure a été réalisée par la synthèse d'un réseau Fe(TCNB)2.


english: But the EU is not ready simply to allow the UK to drop whatever it doesn't like, at least not without paying a price.

french: Mais l'UE n'est pas disposée le Royaume-Uni en faire à sa guise, en tout cas pas sans en payer le prix.


english: We can even write it simply, like 1.3 or 1.6.

french: Nous pouvons l'écrire de façon simple comme « 1,3 » ou « 1,6 ».


english: So the most [important] factors that promote happiness in an individual, is beyond the control of an individual.

french: Donc, les facteurs les plus importants qui favorisent le bonheur chez un individu sont hors du contrôle d'un individu.


english: Is there something I should know?

french: Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?


english: Internet literacy can be improved, especially as the interest and motivation is very high. However, the state monopoly on service providers causes high prices and also makes the net easier to control and survey.

french: On peut, certes, améliorer la maîtrise d'Internet car l'intérêt et la motivation qu'il suscite sont particulièrement très importants mais le monopole de l'Etat sur les fournisseurs de services entraîne des prix élevés et rend aussi le réseau Internet plus facile à contrôler et à surveiller.


english: Could you turn the lights off and on please?

french: Vous pourriez éteindre et rallumer, s'il vous plait?


english: And we were rather pleased about that, frankly -- (Laughter) because she was the main reason we were leaving the country.

french: » Cela nous arrangeait bien, franchement -- (Rires) (Fin des rires) car elle était la raison principale pour laquelle nous quittions le pays.


english: You'd better go to bed.

french: Tu ferais mieux d'aller au lit.


english: And France will likely remain beset by populist protests, diminishing its potential to take a lead role in the pursuit of EU-level reforms.

french: Et la France demeurera probablement le siège de manifestations populistes, qui obèrent ses capacités à mener les initiatives de réforme au niveau européen.


english: Education efforts are stymied by low literacy rates, limited access to television, and virtually no access to the Internet.

french: Les efforts d'éducation sont entravés par de faibles taux d'alphabétisation, l'accès limité à la télévision et pratiquement aucun accès à Internet.


english: An increase of bile acid levels in the intestine is associated with the carcinogenesis of the digestive system.

french: La hausse du taux d'acides biliaires dans l'intestin est associée à une carcinogenèse de l'appareil digestif.


english: _USER_: Kashmiris asking for Azadi shd be prepared to be painted/spinned as ever more Islamic, pro-Pak, violent, militant. _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Ceux qui demandent l'Aazadi doivent s'attendre à être décrits comme plus islamistes, pro-Pakistan, violents, militants.#Cachemire _TAG_


english: Did you bring your family with you?

french: Êtes-vous venus avec votre famille?


english: You can't just expect it to work. You have to get out and work."

french: Vous ne pouvez pas simplement attendre que ça fonctionne. Vous devez aller sur le terrain et travailler pour.


english: This sentiment had previously also been expressed by Mr White, who said that in future he would like to see regions going beyond what he called 'the first stage of policy learning' instead fostering ever closer cooperation and interaction between innovation actors.

french: Ce sentiment avait déjà été exprimé par M. White, qui a déclaré qu'à l'avenir, il souhaiterait que les régions aillent au-delà de ce qu'il a appelé "la première étape de l'apprentissage politique", et encouragent au contraire une coopération et des interactions toujours plus étroites entre les acteurs de l'innovation.


english: It thus makes it possible to recover a greatquantity of information (5 parameters per measured point), proportional to theacquisition frequency of the sensors.

french: Elle permet donc de récupérer une grande quantité d'informations (5 paramètres par point mesuré), proportionnelle au temps passé pour son analyse.


english: In the laboratory, we investigated the permeability of concrete specimens of different sizes under various conditions of drying, thermal stress, mechanical and coupled damage.

french: Au laboratoire, nous avons étudié la perméabilité d'éprouvettes en béton de différentes tailles dans diverses conditions de séchage, de sollicitation thermique, d'endommagements mécanique et couplés.


english: As the energy needs are met and electricity is needed [we will need] poles for rolling out electricity.

french: Comme les besoins d'énergie sont respectés et l'électricité est nécessaire [nous aurons besoin] de pôles pour produire de l'électricité.


english: A prism decomposes light.

french: Un prisme décompose la lumière.


english: Banu and Guney Tekinoğlu couple are going to fire me.

french: Banu et Guney Tekinoğlu couple vont me tirer.


english: It's very ironic.

french: C'est très ironique.


english: (Laughter) Not a lot of people are doing it.

french: (Rires) Peu de gens le font.


english: A consumer from Brunei wants the government to review its list of contaminated milk products.

french: Une consommatrice du Brunei veut que le gouvernement revoie sa liste de produits laitiers contaminés.


english: I am currently working in collaboration with an experimental group (A. Levenson's group, LPN, Marcoussis - France) on this subject, to explore the possibility to observe this effect.

french: Je travaille actuellement en collaboration avec un groupe expérimental (celui d'Ariel Levenson, LPN, Marcoussis) sur ce sujet, afin d'étudier la possibilité d'observer cet effet.


english: So if we're serious about trying to see what we can do about poverty in a place like Africa, let's stop thinking that Africa, the continent, is poor.

french: Alors si on veut vraiment savoir ce qu'on peut faire contre la pauvreté dans un endroit comme l'Afrique, arrêtons de penser que l'Afrique, le continent, est pauvre.


english: Two thermo-mechanical tests areused to study the mechanical performance of specimens at different elevated temperatures and theirthermal performance at different mechanical statuses respecting the fire situation for predicting anddesigning purpose.

french: Deux essais thermomécaniques sont utilisés pour étudier la performance mécanique deséchantillons à différentes températures élevées et leur performance thermique à différents étatsmécaniques en respectant la situation d'incendie pour la prédiction et la conception.


english: The one who said that is a liar.

french: Celui qui a dit ça est un menteur.


english: Tunisia: Anger at Protest Ban on Main Street of Tunis

french: Tunisie : Colère contre l'interdiction de manifester sur la principale avenue de Tunis


english: In the results reported here, we describe a new antigen processing pathway resulting from the formation of autophagosomes in HSV-1 infected cells.

french: Dans les résultats rapportés ici, nous décrivons une nouvelle voie d'apprêtement antigénique résultant de la formation d'autophagosomes dans les cellules infectées.


english: We will start our study by presenting in the preliminary chapter, a brief mathematical survey of quantum information theory (QIT) which has for goal primarily to establish the notation used throughout the manuscript as well as presenting a précis of the mathematical properties of the Greenberger-Horne-Zeilinger (GHZ)-state, which is used thoroughly in cryptography and in communication games.

french: L'ouverture de notre étude se fera par la présentation dans le chapitre préliminaire d'un survol des notions mathématiques sous-jacentes à la théorie de l'information quantique ayant pour but primaire d'établir la notation utilisée dans ce manuscrit, ainsi que la présentation d'un précis des propriétés mathématique de l'état de Greenberger-Horne-Zeilinger (GHZ) fréquemment utilisé dans les domaines quantiques de la cryptographie et des jeux de la communication.


english: To them, an independent India, freed after nearly 1,000 years of alien rule (first Muslim, then British) and rid of a sizable portion of its Muslim population by Partition, is obliged to embody and assert the triumphant indigenous identity of the 82% of the population who consider themselves Hindu.

french: A leurs yeux, une Inde indépendante, libérée après presque mille ans de domination étrangère (tout d'abord musulmane, puis britannique) et débarrassée d'une bonne partie de sa population musulmane suite à la partition, se doit d'incarner et d'affirmer haut et fort l'identité de la population autochtone, dont 82 % se disent hindous.


english: This topology has an advantage in prohibiting phase error propagation and reflection.

french: Cette topologie présente un avantage en interdisant la propagation des erreurs de phase et de réflexion.


english: Each leaf has about 44,000 cells and every cell can have anywhere between 20 to 100 chloroplasts.

french: Chaque feuille a environ 44 000 cellules et chaque cellule peut avoir entre 20 et 100 chloroplastes.


english: The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:--

french: La Simili-Tortue poussa un profond soupir, et commença, d'une voix étranglée par les sanglots, parfois, à chantent ceci: -


english: First, we perform the asymptotic analysis of a parabolic equation with stiff transport terms.

french: Dans un premier temps, on fait l'analyse asymptotique d'un système parabolique possédant des termes de transport raide.


english: Fixed or adaptive beamforming techniques for target signal enhancement were already established, but they required a large number of microphones which is rarely available in practice.

french: Les techniques de formation de voies fixe ou adaptative étaient déjà établies, mais elles demandaient un grand nombre de microphones rarement disponible en pratique.


english: If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.

french: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.


english: Gender and sexuality then appear for what they are: places of expression of power within the institution, a field of struggles to maintain the institution's position within society and, finally, the object of policies implemented by its agents to maintain their position to the Church and the commitment of the believers.

french: Le genre et la sexualité apparaissent alors pour ce qu'ils sont : des lieux d'expression du pouvoir au sein de l'institution, un champ de luttes pour maintenir la position de l'institution au sein de la société et, enfin, l'objet de politiques mises en œuvre par ses agents pour maintenir leur position et l'engagement des fidèles à leurs côtés.


english: Finally, using the double-tree principle, decomposition is defined as being non-uniform in both the temporal and frequential planes.

french: Enfin, en utilisant le principe des doubles arbres nous définissons une décomposition qui est à la fois non-uniforme dans le plan temporel et non-uniforme dans le plan fréquentiel.


english: The measurements were replicated through TCAD simulations, which ultimately showed that the influence of deposited charges on the silicon film can be measured using this method.

french: Les mesures ont été répliquées par des simulations TCAD, qui ont réussi montrer que l'influence des charges déposées sur le film de silicium pouvait être mesurée par cette méthode.


english: I want to know what time to come.

french: Je veux savoir à quelle heure venir.


english: Our sample is now composed of 11 lensed sources and 217 galaxy cluster candidates at z~2.

french: Notre échantillon se compose donc de 11 sources lentillées et 217 potentiels amas de galaxies à redshift z~2.


english: The evolution of society/nature relationships in a contemporary world that finds its limits imposes rethinking the relationship between city and nature.

french: L'évolution du rapport de la société à la nature dans un monde qui trouve ses limites impose de repenser la relation de la nature et de la ville qui, longtemps opposées, doivent désormais s'associer.


english: In a second part, we discuss the linking of information from each sensor and mutual enrichment needed for monitoring person relationship based on a particle filtering approach: the prediction step of the filter is guided by the detection result the static camera and the measurement is given by a linear appearance of the target derived from the dynamic camera.

french: Dans une seconde partie, nous abordons la mise en relation des informations extraites de chaque capteur et leur enrichissement mutuel nécessaire à la relation du suivi de personne basée sur une approche de filtrage particulaire : l'étape de prédiction du filtre est guidée par la détection issue de la caméra statique et la mesure est donnée par une modélisation d'apparence de la cible extraite de la caméra dynamique.


english: We met by chance.

french: Nous nous sommes rencontrées par hasard.


english: More generally, we obtain a characterisation ofscattered linear orders in the hierarchy.

french: Plus généralement, nous obtenons une caractérisation desordres linéaires dispersés dans la hiérarchie.


english: Abstract : For 20 years, aptamers have been raising an increasing interest for biosensor applications as replacements for antibodies, due to their high stability and low cost.

french: Résumé : Du fait de leur haute stabilité et bas coût de production, les aptamères suscitent un intérêt croissant, depuis près de 20 ans, dans le design de biocapteurs en tant qu'élément de reconnaissance idéal.


english: CA: And finally, does this new thing that you're proposing that's not a religion but something else, does it need a leader, and are you volunteering to be the pope?

french: CA : Et enfin, est-ce que cette nouvelle chose que vous proposez qui n'est pas une religion mais autre chose, a besoin d'un chef, et êtes-vous volontaire pour en être le pape?


english: Furthermore, the application domain still shows a big gap between the research field and the real practical needs, it also shows a lack between these real needs and the on-market video analytics tools.

french: De plus, le domaine d'application montre toujours un écart important entre le domaine de la recherche et les besoins réels, ainsi qu'un manque entre ces besoins réels et les outils d'analyse vidéo dans le marché.


english: In this thesis we studied deadlock avoidance methods with the aim of making programming with mutexes easier.

french: Dans cette thèse nous avons travaillé à rendre plus aisée la programmation avec des mutex en étudiant des méthodes d'évitement des interblocages.


english: If Kenyans know exactly how much oil is being produced, how much royalties oil companies pay this would already be a major step in the right direction. (...)

french: Si les Kenyans connaissent avec exactitude la quantité de pétrole produite, le montant des royalties payées par les compagnies pétrolières, ce sera alors déjà un pas important dans la bonne direction. (...)


english: The second part of this manuscript deal with FDTD methods (Finite Difference Time Domain) in use in the "Particle-in-Cell" codes, especially two numerical effects induced by these methods potentially harmful for simulations in order to achieve physical results with meaning : Numerical dispersion and Numerical Cherenkov Instabilities.

french: La seconde partie de ce manuscrit s'intéresse aux méthodes FDTD (Finite Difference Time Domain) utilisées dans les codes "Particle-in-Cell", en particulier à deux effets numériques induits par cette méthode et potentiellement néfastes pour les simulations : La dispersion numérique et l'instabilité Cherenkov numérique.


english: Statistically speaking, there is no difference in how often the Neanderthal matches one African or the other.

french: Statistiquement, il n'y a pas de différence dans la fréquence selon laquelle le Neandertal ressemble à un africain plutôt qu"à un autre.


english: On the other, power systems that once relied on large power generation facilities are witnessing the end of these facilities' life-cycle and, consequently, their decommissioning.

french: D'autre part, les systèmes électriques qui se basaient sur la production d'énergie issue de grandes centrales génératrices voient arriver aujourd'hui la fin de vie de ces grandes centrales.


english: Each area or task (identified by a task number) being called are domain-specific and relate to the ESPRIT 1998 work programme.

french: Chaque tâche ou domaine appelé est identifié par le numéro qui lui est attribué dans le programme de travail ESPRIT 1998.


english: In a very short time, Pasha became a member of our "experimental expedition."

french: En très peu de temps, Pacha est devenu un membre de notre "expédition expérimentale".


english: I don't want to think about this any longer, and I managed to put it aside somehow.

french: Je ne veux pas penser à cela plus longtemps, et j'ai réussi à le mettre de côté une certaine manière.


english: Its power, which is carried below the level of noise, can't be directly measured.

french: Sa puissance, qui est portée en dessous du niveau du bruit, ne peut pas être directement mesurée.


english: In contrast to IL-18 levels, IL-18BP levels decreased in the serum of HIV-infected patients.

french: Nous démontrons aussi que, contrairement à l'IL-18, les niveaux d'IL-18BP sont plus faibles dans les sérum de patients infectés.


english: This kind of monitoring can well ensure the physical integrity and health of young athletes by reducing the risk of injuries or overtraining

french: Ce genre de suivi permet de bien veiller à l'intégrité physique et à la bonne santé des jeunes sportifs en réduisant les risques de blessures ou encore le surentraînement.


english: Reconciling these objectives is not easy, and neither side would gain from a new Cold War.

french: La réconciliation de ces objectifs n'est pas chose facile, et aucun des deux camps n'a intérêt à voir la situation dégénérer en une nouvelle guerre froide.


english: What is the value of biodiversity, or our drinking water?

french: Quelle est la valeur de la biodiversité ou de notre eau potable?


english: She did not know that this was the best thing she could have done, and she did not know that, when she began to walk quickly or even run along the paths and down the avenue, she was stirring her slow blood and making herself stronger by fighting with the wind which swept down from the moor.

french: Elle ne savait pas que c'était la meilleure chose qu'elle aurait pu faire, et elle n'a pas savent que, quand elle se mit à marcher rapidement ou même courir le long des sentiers le long de la avenue, elle était en remuant son sang lent et se faisant plus fort des combats avec le vent qui a balayé le bas de la lande.


english: We hope not, or maybe we just hope to make miracles a little more common.

french: On espère que non, ou peut-être espérons nous simplement rendre les miracles un peu plus communs.


english: Therefore, we studied the effects of 7 weeks-voluntary physical exercise in C57Bl/6 obese mice induced by a diet rich in fats and sugar, on microcirculation and microenvironment of visceral and subcutaneous white adipose tissue, as well as interscapular brown adipose tissue.

french: Nous avons alors étudié les effets de 7 semaines d'exercice physique volontaire, chez des souris C57Bl/6 rendues obèses par un régime riche en graisses et en sucre, sur la microcirculation et le microenvironnement du tissu adipeux blanc viscéral et sous-cutané, ainsi que du brun interscapulaire.


english: A complex object is represented by a small number of textured polygons with transparency, whose interleaving allows to render both shape and appearance of the object.

french: Un objet complexe est représenté par un petit nombre de polygones texturés avec de la transparence, dont l'enchevêtrement permet de restituer à la fois la forme et l'apparence de l'objet.


english: And I got taken through gate after gate after gate after gate into the wellness center, which is where you get to meet the patients.

french: Et on m'a fait passer une porte après l'autre jusqu'au Centre de bien-être, l'endroit où vous rencontrez les patients.


english: Nevertheless, this technique only gives a morphological contrast of tissues, which is not enough for applying some diagnostic criteria such as cell morphology or cell density.We developed a new imaging modality based on FFOCT allowing to reveal metabolic contrast in tissues at the subcellular scale.

french: Néanmoins, cette technique ne fournit qu'un contraste morphologique des tissus, ne permettant pas d'utiliser des critères de qualification des pièces opératoires basées – par exemple – sur la morphologie ou la densité cellulaire.Nous avons développé une nouvelle modalité d'imagerie basée sur l'OCT plein champ permettant de révéler un contraste métabolique dans le tissu à une échelle subcellulaire.


english: The growing concentration of wealth – and a significant reduction in taxes on it – has meant less money to spend on investments for the public good, like education and the protection of children.

french: La concentration croissante des richesses - accompagnée d'une baisse d'impôt non négligeable pour les bénéficiaires - a pour conséquence la baisse du budget consacré aux services publics essentiels comme l'éducation ou la protection des enfants.


english: But she did not venture to say it out loud.

french: Mais elle n'osait pas le dire à haute voix.


english: For similar UV-Vis transmission and XRD patterns, the 1-step heat treated samples showed a two order higher SHG response than the 2-step one.This intensity difference comes from the size of domains within the two glass ceramics.

french: Pour les modes de transmission et XRD UV-Vis similaires, les échantillons de chaleur 1-étape traités ont montré une réponse SHG deux ordres supérieur à la 2-étape.Cette différence d'intensité provient de la taille des domaines à l'intérieur des deux céramiques de verre.


english: Ghana: Reflections on Christmas in Accra

french: Ghana : Noël à Accra


english: By about 1970, some scientists were sitting around and they thought, "What in the world -- Look at these dinosaurs, they're all big.

french: Vers 1970, des scientifiques se tournaient les pouces et ils ont pensé, « Mais? Regardez ces dinosaures. Ils sont tous grands.


english: Don't get an upset stomach by eating too much.

french: Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.


english: On the other hand, canopies are subject to specific conditions in the urban environment, causing the spread of diseases and life expectancy decreases among the trees.

french: D'autre part, les canopées sont soumises à des conditions spécifiques dans l'environnement urbain, provoquant la propagation de maladies et une diminution de l'espérance de vie parmi les arbres.


english: In absolute honesty, first of all I can't see through these envelopes.

french: En toute honnêteté, je ne peux pas voir à travers les enveloppes.


english: The exact knowledge of the post-fault model requires a fault detection and diagnosis system to estimate the magnitude of fault, which led to the synthesis of an adaptive observer based LMI for estimating fault.

french: La connaissance exacte du modèle en post-défaut nécessite un système de détection et diagnostic de défaut qui permet d'estimer l'amplitude de défaut, ce qui conduit à la synthèse d'un observateur adaptatif d'estimation de défaut à base de LMI.


english: Before the war, your security policy had been isolationist.

french: Avant la guerre, votre politique de sécurité était isolationniste.


english: Will you ever forgive me?

french: Me pardonnerez-vous jamais?


english: It's a community of volunteers or payed employees who contribute knowledge, software codes or designs to the commons.

french: Donc, c'est une communauté de contributeurs, volontaires ou payés, qui va contribuer au commun de connaissances, de codes logiciels ou de design.


english: A few days ago, Dr Nada Dhaif told The Times that she was tortured by Princess Nourah Al-Khalifa.

french: Il y a quelques jours, Dr Nada Dhaif révélait au Times qu'elle avait été torturée par la Princesse Nourah Al-Khalifa.


english: Or did you already tell her.

french: Ou avez-vous déjà dit elle.


english: He denied having done it.

french: Il a nié l'avoir fait.


english: It's really any technology where we can measure the underlying information properties.

french: On peut mesurer les propriétés de l'information sous jacente de vraiment n'importe quelle technologie.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

french: Donc, à chaque fois que j'allais me coucher pendant les 10 ou 20 années suivantes, je pensais, la nuit : " Je veux être la première personne à créer un trou de ver, pour que les choses accélèrent encore plus rapidement.


english: In the general population, the impact of these variables on several indexes of school commitment, as school achievement, school attendance or learning motivation, was emphasized.

french: Dans la population générale, l'impact de ces variables sur différents indicateurs d'engagement scolaire tels que les résultats scolaires, la fréquentation scolaire ou la motivation à l'apprentissage a été mise en évidence.


english: The quest for validation for authenticity is then much more complex than in cases of volatile extracts such as essential oils, whose composition can be more easily determined by robust analytical instruments and numerous databases.

french: La recherche d'authenticité de ces extraits est alors plus complexe que dans le cas d'un extrait volatil tel qu'une huile essentielle, dont la composition peut être plus facilement déterminée par des techniques analytiques éprouvées et l'utilisation de bases de données.


english: This was my dad's favorite tie.

french: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.


english: The train is always on time.

french: Le train est toujours ponctuel.


english: When a word was mentioned, an image of it instantly appeared in his mind.

french: Quand un mot était mentionné, une image de ce mot apparaissait instantanément dans son esprit.


english: Project acronym: PGPE

french: Acronyme du projet: PGPE


english: Abstract : The research work presented in this PhD thesis lies within the framework of a partnership between the laboratory Mechanics and Modeling of Materials and Structures in Civil Engineering (3MSCE, University of Limoges) and Eurovia, a subsidiary of the VINCI Group.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une collaboration entre le laboratoire Mécanique et Modélisation des Matériaux et Structures du Génie Civil (3MsGC) de l'Université de Limoges, et Eurovia, une société du groupe VINCI.


english: This study supports the presence in Cape Town, since the 18th century, of an ethnic mosaic already rather complex.

french: Ce fait supporte ainsi la présence à Cape Town, dès le XVIIIe siècle, d'une mosaïque ethnique déjà complexe.


english: Following the position of the Young Communist International, the Canadian communist youth placed special emphasis on anti-capitalist and anti-imperialist, and later anti-fascist and anti-Nazi, militancy.

french: Suivant la position de l'International des jeunes communistes, la jeunesse communiste canadienne a mis un accent particulier sur le militantisme anti-capitaliste et anti-impérialiste, puis anti-fasciste et anti-nazi.


english: We contruct and analyse a set of multi-temperature and multi-pressure models that are entropic, symmetrizable, hyperbolic, not ever conservative.

french: Nous y construisons et analysons une classe de modèles entropiques, symétrisables, hyperboliques, non forcément conservatifs.


english: By including this group, we could easily see if changes in behaviour were the result of confusion caused by the pulse itself rather the impact of its orientation on the magnetite.'

french: Grâce à ce groupe, nous avons facilement pu déterminer si les changements comportementaux résultaient de la confusion provoquée par la vibration elle-même plutôt que par l'impact de son orientation sur la magnétite.»


english: We just signed our first big name in food distribution.

french: On vient de signer notre première enseigne de distribution alimentaire.


english: Why did you choose your Twitter account and not simply your name?

french: Pourquoi avoir choisi votre compte Twitter et pas simplement votre nom?


english: The structure of the OH in volume and at the surface (bond lengths and orientations, interactions between hydroxyls) is determined by infrared and Raman spectrometries.

french: La structure des OH en volume et en surface (longueurs de liaison, orientations, interactions entre groupements) est déterminée par spectrométries infrarouge et Raman.


english: Other bloggers are discussing the reasoning behind his choice of Ghana.

french: D'autres blogueurs débattent de la raison derrière le choix du Ghana.


english: The project has five core objectives, one of which is increased knowledge and confidence among stakeholders.

french: Le projet a cinq objectifs de base, dont l'un est de renforcer les connaissances et la confiance des parties prenantes.


english: Women's participation, moreover, is skewed toward positions in less influential areas like shared services, in which opportunities for promotion to top positions are limited.

french: La participation économique des femmes est de plus confinée à des postes dans des secteurs moins influents, comme les fonctions de services, dans lesquelles les possibilités de promotion à des postes de direction sont limitées.


english: In terms of functional responses, these changes were illustrated by an adaptive evolution of the biological trait profiles in agreement with a priori predictions that is possible to make in a theoretical framework.

french: En termes de réponses fonctionnelles, ces changements s'illustrent par une évolution adaptative des profils de traits biologiques cohérente avec les prédictions a priori qu'il est possible de faire dans un cadre théorique.


english: Social representations of CVD combined biomedical with supernatural explanations.

french: Les représentations sociales des MCV associaient des explications biomédicales et surnaturelles.


english: I don't do drugs.

french: Je ne fais pas dans la drogue.


english: I'm grateful.

french: Je suis reconnaissante.


english: Al2O3 particles were characterized on Ni-Cr alloy.

french: La présence de particules d'Al2O3 a été observée sur les échantillons de Ni-Cr.


english: 'For people suffering from conditions such as cerebral palsy, motor neurone disease (MND) or so-called locked in syndromes, being able to move around and interact in a virtual environment is a 'truly liberating experience',' explained Professor Howell Istance from De Montfort University in the UK.

french: «Pour les personnes souffrant de conditions telles que l'infirmité motrice cérébrale, de maladies neuromotrices ou de syndromes de verrouillage, le fait de pouvoir circuler et interagir dans un environnement virtuel constitue une 'expérience vraiment libératrice'», a expliqué le professeur Howell Istance de l'université De Montfort au Royaume-Uni.


english: How you shaped the Election

french: Comment vous avez façonné l'élection


english: Nuclear waste management and disposal;

french: gestion et évacuation des déchets nucléaires;


english: "We shot these images in march 2003.

french: « Nous avons tourné ces images en mars 2003.


english: What is interesting about these workshops - particularly those on GMOs and antibiotic resistance - is that members of several EAGs attended, highlighting the common interest of the topics over much of the programme.

french: Il est particulièrement intéressant de noter que des membres d'EAG différents ont assisté à ces ateliers - notamment ceux sur les OGM et la résistance aux antibiotiques - ce qui prouve l'intérêt commun pour ces sujets au sein de l'ensemble du programme.


english: He taught us that Columbus discovered America.

french: Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.


english: That's the aim of the association for the rehabilitation center in Casablanca.

french: That's the aim of the association for the rehabilitation center here in Casablanca. C'est le but du centre de rééducation ici à Casablanca


english: Now, let's imagine for a moment that I was pregnant.

french: Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.


english: I want a volunteer to help me.

french: Je veux un volontaire pour m'aider.


english: By starting with an analysis of a scheme to democratise drinking water provision within an urban community, conducted within the framework of action research, this study focuses on a few neglected points of view in academic writing: how is a participatory project for citizens received and experienced within an organisation that originally requested their participation?

french: A partir de l'analyse d'un projet de démocratisation de la vie d'un service d'eau potable d'une communauté urbaine mené dans le cadre d'une recherche-action, ce travail concentre l'attention sur certains angles délaissés dans la littérature : comment un projet de participation citoyenne est-il reçu et vécu en interne par une organisation qui le convoque?


english: Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

french: Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.


english: You need to think.

french: Vous devez réfléchir.


english: Be it a mother's lullaby, a politician's speech, love letters from your beloved, or a complaint against someone, a protest call ...

french: Qu'il s'agisse de la berceuse d'une mère, du discours d'un homme politique, de lettres d'amour, d'une plainte ou d'un appel à la contestation...


english: The coordination of building construction depends on a subtle combination between explicit vs. implicit interactions, where organization takes various forms (i.e. hierarchic, adhocratic and transversal).

french: La coordination du chantier repose sur un mélange subtil entre interactions implicites et explicites, où l'organisation prend de multiples configurations (hiérarchique, adhocratique ou transversale), et où la qualité du processus collectif repose sur l'autonomie et le sens des responsabilités de chacun des intervenants.


english: The objective of this work is to study the effect of the polymer's nature on the release profile of AI in an aqueous medium with a pH gradient because HASCA is characterized by the presence of a carboxylic group, ionized or not according to the acidity of the dissolution medium.

french: Comme objectif de ce travail, nous étudions l'influence de la nature du polymère sur le profil de libération de PA dans un milieu aqueux en gradient de pH à cause de la nature des matrices à base d'HASCA caractérisées par la présence de groupement carboxyliques, ionisés ou non selon l'acidité du milieu de dissolution.


english: I'm sure they want to go back... to their birthplace.

french: Je suis sûr qu'ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance.


english: Using these corrected measurements, this PhD focus then on the study of the variability of precipitation, and aims to propose and develop several classification methods based on precipitation type or local variability, and to check their potential for the improvement of precipitation estimation.

french: Une fois les mesures rendues exploitables, cette thèse se focalise sur l'étude de la variabilité des précipitations afin de proposer et développer différentes méthodes de classification, selon leur type ou leur variations locales, et de vérifier leur potentiel pour l'amélioration de l'estimation des précipitations.


english: And don't worry about ethics, morals, and all that. We don't care; we don't have time.

french: Et puis vous embêtez pas pour l'éthique, la morale, tout ça, on s'en fout, on n'a pas le temps.


english: - The Association Agreement with the EU includes a number of legislative requirements, which may really change the situation in Ukraine.

french: - L'Accord d'Association avec l'UE comporte un certain nombre de pré-requis législatifs, qui sont susceptibles de réellement changer les conditions en Ukraine.


english: Was it work for which you were never sure you were fully understood or appreciated?

french: Un travail où vous n'étiez jamais sûr d'être vraiment compris ou apprécié?


english: Some of them resort to malicious behavior to propagate poor quality services.

french: Certains d'entre eux ont recours à des comportements malveillants afin de propager des services de mauvaise qualité.


english: It reveals different types of damage, activated thanks to location and exposure of the matrix surface to cyclic loadings induced during forging.

french: Elle révèle différents types de dégradations, activés selon la localisation et l'exposition des surfaces aux sollicitations cycliques de matriçage.


english: In the second one, we center our attention to the Lie module structure of the Hochschild cohomology groups of a particular family of monomial algebras: those whose Jacobson radical square is zero

french: Dans le second aspect, on se concentre sur la structure de module de Lie des groupes de cohomologie de Hochschild d'une famille d'algèbres particulière: celles dont le radical de Jacobson au carré est nul.


english: Of course, giving cash won't create public goods like eradicating disease or building strong institutions, but it could set a higher bar for how we help individual families improve their lives.

french: Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.


english: At the end, we calculate neutrino mean free paths for neutral current and charged current reactions.

french: Enfin, nous calculons le libre parcours moyen des neutrinos pour les processus de courant neutre et pour les processus par courants chargés.


english: This effect is independent of the inhibition of eIF2 by PKR and could result from the activation of an ITAF.

french: Cet effet est indépendant de l'inhibition d'eIF2 par PKR et pourrait résulter de l'activation d'un ITAF.


english: However, don't forget; Tunisia is for me and you.

french: Mais n'oublie pas : la Tunisie est à toi et à moi.


english: I must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.

french: J'ai dû commettre un péché grave dans une vie antérieure pour mériter une telle souffrance.


english: The "weakly reduced singularities" assumption is less demanding than the one required for "reduced singularities", but play the same role in studying the Green-Griffiths-Lang conjecture.

french: L'hypothèse de singularités faiblement réduites est moins exigeante que celle de singularités réduites, mais joue le même rôle dans l'étude de la conjecture de Green-Griffiths-Lang.


english: If they can only hold off and not press on anything, they'll get 10 pellet of food, but they can't.

french: Si ils peuvent seulement se contenir et n'appuyer sur rien, ils obtiendront 10 fanions de nourriture, mais ils ne le peuvent pas.


english: The obtained problem is then successively refined by a branch-and-bound strategy.

french: Le problème obtenu est alors successivement raffiné grâce à une stratégie de branch-and-bound.


english: Abstract : Agricultural soils account for 66 % of anthropogenic nitrous oxide emissions (N₂O), the 3rd greenhouse gas emitted from anthropogenic activities.

french: Résumé : Les sols agricoles représentent près de 66 % des émissions anthropiques de protoxyde d'azote (N₂O), 3ème gaz responsable de l'effet de serre additionnel.


english: Fountain codes that can adapt to any channel erasures statistics are used for the NB-PLC networks and the performance of cooperative schemes based on these fountain codes on linear multi-hop networks are studied.

french: Les codes fontaines qui s'adaptent à n'importe quelles statistiques d'effacements sur le canal CPL sont utilisés et les performances de schémas coopératifs basés sur ces codes fontaines sur des réseaux linéaires multi-sauts sont étudiés.


english: 'We now also better understand how AMPK activation stimulates glucose uptake into muscle,' he added.

french: «Nous avons en outre une idée plus précise de la manière dont l'activation de l'AMPK stimule l'absorption du glucose dans le muscle», ajoute-t-il.


english: He worked with the Berlin Police Department to end discrimination of LGBT people, and he hired them at the Institute.

french: Il a travaillé avec la police de Berlin pour mettre fin à la discrimination des gens LGBT et les a engagés à l'institut.


english: Seven types of process have been evaluated via self-reported scales by Marie, a woman aged 28 years suffering from an intense anxiety of not being able to find a bathroom and having involuntary urine leakage.

french: Sept classes de processus ont été identifiées par questionnaire chez Marie, une jeune femme de 28 ans souffrant d'une anxiété importante de ne pas pouvoir aller aux toilettes lorsqu'elle est anxieuse.


english: We will then show that a formal interpretation of these inconsistencies can guide model corrections and improvements to the knowledge of metabolism.

french: Nous montrerons ensuite qu'une interprétation formelle de ces incohérences permet de corriger le modèle et d'améliorer la connaissance du métabolisme.


english: In aqueous corrosion, the pre-oxidized samples of FeCrAl or AISI 316L show the best behaviour with the finest polishing grade.

french: En corrosion aqueuse, les échantillons de FeCrAl ou de AISI 316L pré-oxydés montrent le meilleur comportement avec le polissage le plus fin.


english: So why do you choose them?"

french: Pourquoi les choisis-tu? "


english: It's called, "Some Reason for Chinese Exclusion: Meat versus Rice: American Manhood against Asiatic Coolieism: Which shall survive?"

french: ça s'appelle, "Des raisons d'exclure les Chinois : La viande ou le riz : l'homme américain contre le coolie asiatique : Lequel survivra? Il défendait la thèse


english: It contributes to postcolonial Canadian literary studies by opening up the field to the complexities which competing definitions of the global generate, and by examining what literary strategies indigenous and multicultural texts share, yet deploy to different ends.

french: Elle contribue aux études postcoloniales de la littérature canadienne en élargissant leur champ habituel pour inclure les complexités des théories de la mondialisation, et en examinant quelles stratégies littéraires les textes autochtones et multiculturels partagent, mais mobilisent à des fins différentes.


english: Imagine to yourselves , In the middle of a beautiful day The skies are above you, the love is with you

french: Imaginez vous au milieu d'une belle journee Le ciel au dessus de vous, l'amour avec vous


english: However, it was really only in the late nineteenth century that medicine turned its attention to forms of irrational fears, as the DISEASES project has been finding out.

french: Cependant, ce n'est vraiment qu'à la fin du dix-neuvième siècle que la médecine a porté son attention sur les formes de peurs irrationnelles, comme l'a découvert le projet DISEASES.


english: Here's your Question of the Week: In ESO, Molag Bal plots to merge Tamriel with his Oblivion realm of Coldharbour, and he has stolen your character's soul for some sinister purpose.

french: Voici votre Question de la semaine : dans ESO, Molag Bal tente de faire fusionner Tamriel et son domaine d'Havreglace, en Oblivion, et il a volé l"âme de votre personnage pour quelque néfaste raison.


english: In the process, tardigrades could even help us answer a critical question: could life survive on planets much less hospitable than our own?

french: Les tardigrades pourraient même nous aider à répondre à une question critique : la vie peut-elle résister sur des planètes bien moins hospitalières que la nôtre?


english: The current world order is discriminatory and based on injustice.

french: L'ordre mondial actuel est discriminatoire et fondé sur l'injustice.


english: This work suggests that changes in the matricellular matrix molecules during remobilization could influence integrin-dependent signaling and muscle regeneration.

french: Ce travail suggère que des modifications au niveau des molécules matricielles pendant la remobilisation pourraient influencer la signalisation dépendante des intégrines et la régénération musculaire.


english: You can only save one of them.

french: Vous ne pouvez en sauver qu'un.


english: Our results showed the importance of using auditory models to differentiate the signals in the same way as listeners did.

french: Nos résultats montrent l'importance d'utiliser des modèles auditifs afin de différencier les signaux d'une manière analogue à celle des auditeurs.


english: Jason then asked us, "What happens when you open the box and hope isn't there?"

french: Jason nous a ensuite demandé : « Que se passe-t-il lorsqu'on ouvre la boîte et que l'espoir n'y est pas?


english: What is he talking about?

french: De quoi parle-t-il?


english: Abstract : Our thesis project suggests suggests a legal, political and social reading of a conflict between two fundamental cultural rights.

french: Résumé : Notre projet de thèse suggère une lecture juridique, politique et sociale d'un conflit entre deux droits fondamentaux culturels.


english: She bought some vegetables yesterday.

french: Elle a acheté des légumes hier.


english: However, in the long run, the impact depends on the efficiency of the SNIS in putting into effect alternative means to access new technologies by creating a dynamic of attraction towards pharmaceutical foreign investments "innovation seeking".

french: Tandis qu'à long terme, l'impact dépendra de l'efficacité du SSNI à mettre en place des moyens alternatifs d'accès aux technologies nouvelles à travers la création d'une dynamique d'attractivité aux investissements étrangers "innovation seeking".


english: At the same time, Ouagadougou is experiencing a high demographic growth rate in the country (the rate of growth between two censuses 1996 and 2006 is 7.6 %) with a significant need for basic social infrastructure (education and health) due to the rapid spatial spreading of the city.

french: Dans le même temps, Ouagadougou connaît une forte croissance démographique (son taux d'accroissement intercensitaire entre 1996 et 2006 est de 7,6 %), avec pour corollaire un besoin important en infrastructures sociales de base (éducation et santé), et un étalement spatial rapide de la ville.


english: Where does it say that? Wow!

french: Où est-ce que c'est dit que?


english: The influence of the surface and/or gas radiation on the turbulent natural convection has been examined for a Rayleigh number of 1,2 011.

french: Une analyse de l'influence du rayonnement de parois et/ou de gaz sur les écoulements turbulents de convection naturelle est réalisée pour un nombre de Rayleigh de 1,21011.


english: An analytical TFET model combiningtunneling and channel transport has been developed, showing agreement with the experimental and simulationresults.We also conceived and demonstrated a new device named the Z2-FET (for zero subthreshold swing andzero impact ionization), which exhibits extremely sharp switching with subthreshold swing SS < 1 mV/dec,ION/IOFF current ratio reaching 109, gate-controlled hysteresis and scalability down to 20 nm.

french: Un modèle analytique combinantl'effet tunnel et le transport dans le canal a été développé, montrant un bon accord entre les résultatsexpérimentaux et les simulations.Nous avons conçu et démontré un nouveau dispositif (Z2-FET, pour pente sous le seuil verticale et zéroionisation par impact), qui présente une commutation extrêmement abrupte (moins de 1 mV par décade decourant), avec un rapport ION / IOFF >109, un large effet de hystérésis et un potentiel de miniaturisation jusqu'à 20nm.


english: Certain clonal lineages of E. coli became predominant with time.

french: Certaines lignées clonales d'E.coli sont devenues prédominantes avec le temps.


english: The project sought to enable large-scale deployment and management of complex IT services both within and across clouds.

french: L'objectif du projet était de faciliter le déploiement et la gestion à grande échelle de services informatiques complexes, dans le Cloud et entre les clouds.


english: Each gateway makes use of BCRB to establish reliable communication paths to vehicles.

french: Chaque passerelle utilise BCRB pour établir une communication fiable avec les véhicules.


english: The spectral signature of V3+ in grossular (Ca3Al2(SiO4)3) was determined using the angular dependence of the XANES pre-edge features.

french: La signature spectrale de V3+ dans le grossulaire (Ca3Al2(SiO4)3) a été déterminée grâce à la dépendance angulaire du préseuil de son spectre XANES.


english: This will allow us to address the question of stylistic or representational differences in different types of religious spaces: the façade was accessible to all (public space) as opposed to the cloister, which was reserved primarily for monks (private space).

french: Cela nous permettra d'aborder la question des différences stylistiques ou de représentation dans les différents espaces religieux : en effet, une façade est accessible à tous (espace public) en opposition à un cloître réservé aux moines (espace privé).


english: However, these endeavours are noted for their weak theoretical foundation, a problem which becomes critically apparent in the definition of indicators which are inevitably normative in scope.

french: Ces tentatives se caractérisent toutefois par la faiblesse de leur assise théorique, problème qui se manifeste de manière aiguë dans la définition d'indicateurs qui ont nécessairement une portée normative.


english: Don't you have work to do?

french: N'avez-vous pas de travail à faire?


english: Signing avatars constitute a powerful alternative to video.

french: Les avatars signeurs constituent une alternative prometteuse à la vidéo.


english: But I feel like like I'm not living in the real world, like I'm not real, like...

french: Mais j'ai l'impression que je ne vis pas dans le monde réel, comme si je n'étais pas réelle, comme...


english: We have assessed the risk of CHIKV emergence in the Americas by evaluating the vector competence of 35 local populations of Ae.

french: Nous avons abordé dans cette thèse le risque d'émergence du CHIKV en Amérique à partir d'une évaluation de la compétence vectorielle de 35 populations d'Ae.


english: In reality, optical packet switching ring (OPSR) networks, which combine the packet switching technology with the well-known advantages of ring topology such as fast service restoration in cases of failure and high gain of statistical traffic multiplexing over the ring, appear to be the technology of choice for the next generation of Metro Area Networks.

french: En réalité, un réseau en anneau à commutation de paquet optique ( OPSR), qui combinent la flexibilité et la mise à l'échelle de la technologie de commutation de paquet avec les avantages de la topologie en anneau tels que la restitution rapide du service en cas de panne et un bon gain de multiplexage statistique du trafic, promettraient une bonne solution pour les réseaux MAN du future.


english: This initial orientation towards faces objects is followed by difficulties to disengage attentional resources from them, leading to reduced visual processing of subsequent targets to detect.

french: Cette orientation initiale de l'attention vers les visages est suivie de difficultés à désengager l'attention de ceux-ci, aboutissant à un traitement réduit de cibles présentées ultérieurement.


english: According to my friend when the blast occurred in Ganeshguri area near the car parking the 10 auto rickshaws standing there started burning simultaneously along with other vehicles.

french: Selon mon ami, lorsque l'explosion s'est produite dans le quartier de Ganeshguri près du parking, les 10 rickshaws qui s'y trouvaient ont pris feu simultanément, en même temps que les autres véhicules.


english: Abstract : Diatoms are microscopic unicellular algae which are excellent indicators of the ecological status of the environment in which they live.

french: Résumé : Les diatomées sont des algues unicellulaires microscopiques qui sont d'excellents indicateurs de l'état écologique du milieu dans lequel elles se trouvent.


english: Abstract : One of the main objects of random matrix theory is the spectrum of matrices of large dimension and whose entries are random variables.

french: Résumé : L'un des principaux objets d'étude de la théorie des matrices aléatoires est le spectre de matrices dont les coefficients sont des variables aléatoires et dont la dimension est grande.


english: We study a peculiar condition fulfilled for the BHZ-hamiltonian that brings intriguing properties such as an unusual relation of the spin gap and cyclotron resonance, the specific pinning between fancharts of Landau subsets or the compensated g-factors of the conduction and valence bands.

french: Nous étudions une condition particulière obéie pour le BHZ-hamiltonien qui apporte des propriétés intriguantes comme une relation inhabituelle de spin gap et la résonance du cyclotron, l'épinglage spécifique entre les fancharts des sous-groupes Landau ou les g-facteurs compensés dans les bandes de conduction et de valence.


english: These stars show similar magnetic properties to other cool stars without Hot Jupiter.

french: Les étoiles étudiées montrent des caractéristiques magnétiques similaires celles des étoiles froides sans Jupiter chaud.


english: Are you all completely crazy?

french: Êtes-vous toutes complètement folles?


english: You're the best thing that ever happened to me.

french: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.


english: The nanomaterials will comprise molecular wires arising from coordination polymers and molecular wires produced by π-interactions along the wire's axis implemented by peripheral weak interactions such as lipophilic side chain aggregation or H-bonding.

french: Les nanomatériaux comprendront des fils moléculaires provenant de polymères de coordination et des fils moléculaires produits par des interactions π le long de l'axe du fil, mis en œuvre par des interactions faibles périphériques telles que l'agrégation des chaînes latérales lipophiles ou la liaison H. Les efforts initiaux se concentreront sur l'optimisation de la formation de π-dimères et de pimer, avec ou sans assistance d'interactions secondaires.


english: -But I can't control the car.

french: - "Mais je ne peux pas contrôler la voiture."


english: Parents would shuffle kids away from us.

french: Les parents éloignaient les enfants de nous.


english: They were admiring themselves.

french: Ils s'admiraient eux-mêmes.


english: "This goes no further, all right?" she asked, as Gregor turned himself around again, and she placed the chair calmly back in the corner.

french: "Cela va pas plus loin, tout va bien?" Elle a demandé, comme Gregor se tourna autour de nouveau, et elle plaça la chaise calmement revenir dans le coin.


english: It first ensures that citizens make responsible, informed choices rather than acting out of ignorance.

french: Il permet d'abord aux citoyens de faire des choix responsables et éclairés plutôt que d'agir dans l'ignorance.


english: Using patient fibroblasts, we tested the functional impact of the newly identified VMA21 mutations on V-ATPase assembly and function, with the attempt to highlight the differences between with the XMEA ones.

french: En utilisant des fibroblastes de patients, nous avons testé l'impact fonctionnel de ces mutations sur l'assemblage et la fonction de la V-ATPase.


english: And, by the way, if you're 14 and have a short attention span, like my daughter, that's what you want to see, that's what you want to make, that's how it works.

french: Au passage, si, comme ma fille, vous avez 14 ans et une capacité de concentration courte, c'est ce que vous voulez voir, ce que vous voulez créer, c'est ainsi que ça marche.


english: Yeah well you know, one of my biggest mistakes was to let Charles Renardo draw first on me.

french: Ouais, tu sais, une de mes plus grosses erreurs a été de laisser Charles Renardo tiré le premier.


english: Abstract : Nuclear movements are important for multiple cellular functions and are driven by forces originating from motor proteins and cytoskeleton.

french: Résumé : Les mouvements nucléaires sont importants pour une multitude de fonctions cellulaires et sont induits par des forces produites par des protéines moteurs et le cytosquelette.


english: In both cases, we add a constraint that minimizes the area of the optimized fields.Finally, we focus on one of the potential applications of high-fidelity laser control: the use of small molecular systems as quantum computers.

french: Enfin, nous nous concentrons sur l'une des applications possibles du contrôle laser à haute fidélité : l'utilisation de petits systèmes moléculaires comme ordinateurs quantiques.


english: Maps have two type parameters, one represents the key of the map, and the other, the value of the map.

french: Les map ont deux paramètres de type, un représentant la clé du map et l'autre, la valeur du map.


english: Correlations between physico-chemical properties and electrical behavior of the metal/high-k dielectric stack are introduced thanks to XPS characterisation.

french: La corrélation entre les propriétés physico-chimiques et le comportement électrique des empilements métal/diélectrique à forte permittivité est soutenue par une analyse XPS.


english: These algorithms suggest actions that lead to considerable energy savings, taking into consideration key, continuously monitored parameters, such as the current and future power consumption, workloads time patterns extracted from monitoring data and the internal temperature of the data centre.

french: Ces algorithmes proposent des actions qui mènent à des économies d'énergie considérables, lesquelles tiennent compte de paramètres importants surveillés en permanence tels que la consommation d'énergie actuelle et à venir, des modèles de charges de travail extraits des données de suivi et la température interne du centre de données.


english: How should I know?

french: Comment pourrais-je le savoir?


english: There are some things that are difficult to translate.

french: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.


english: What do you do with all these goats?

french: Que faites-vous avec toutes ces chèvres?


english: But I figured, it couldn't hurt to start planning for something so big, so early.

french: Mais je me disais que cela ne pouvait pas faire de mal de prévoir une chose si importante si tôt.


english: The ASE background has dramatic effects for laser-matter interactions on a solid target.The presented work consists in the theoretical and experimental study of a temporal filter based on a third order nonlinear effect acting on the pulse polarization.

french: Ce piédestal est constitué par l'émission spontanée amplifiée (ASE pour Amplified Spontaneous Emission), inhérent au mécanisme d'amplification laser et particulièrement néfaste pour les interactions laser-matière sur cible solide.Le travail présenté consiste en l'étude théorique et expérimentale d'un filtre temporel basé sur un effet non linéaire du troisième ordre, agissant sur la polarisation de l'impulsion.


english: On one hand, we exploit the fact that pulses injected in an optical fiber experiment both nonlinear polarisation rotation and Raman scattering.

french: D'une part, on exploite le fait que ces impulsions injectées dans une fibre optique subissent une rotation non linéaire de leur polarisation et une diffusion Raman.


english: Genome wide analyses showed the importance of the current and ancient geographical context of speciation.

french: L'importance du contexte géographique actuel et passé dans l'étude de la spéciation a aussi été mise en évidence par des analyses à l'échelle du génome.


english: The official police version with its Soviet propaganda style mindlessly said that it was just a drunken quarrel.

french: La version policière officielle, dans son style de propagande soviétique, affirma sans réfléchir que ce n'était qu'une querelle d'ivrognes.


english: Their findings, reported in the Journal of Controlled Release, were an outcome of the MAGSELECTOFECTION ('Combined isolation and stable non-viral transfection of hematopoietic cells: a novel platform technology for ex vivo hematopoietic stem cell gene therapy') project.

french: Leurs résultats, publiés dans la revue Journal of Controlled Release, sont le fruit du projet MAGSELECTOFESTION («Combined isolation and stable non-viral transfection of hematopoietic cells: a novel platform technology for ex vivo hematopoietic stem cell gene therapy»).


english: We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity; we would have no knowledge whatsoever about the world.

french: Nous devrions, en fait, parce que sans la possibilité d'avoir un esprit conscient, nous n'aurions pas la moindre connaissance de l'humanité ; nous n'aurions aucune connaissance du monde.


english: I want to take you to dinner.

french: Je veux vous emmener dîner.


english: Dominican Republic: Taking Measures Against Cholera

french: République Dominicaine : des mesures contre le choléra


english: Sometimes the used fluids are Newtoniens but mostly they are visco-elastic or visco-plastics.

french: Parfois les fluides utilisés sont Newtoniens mais le plus souvent ils sont visco-élastiques ou visco-plastiques et subissent de profondes transformations lors des écoulements.


english: The control of risks of rail transport implies firstly the identification and prediction of risk, and secondly, reducing these risks by acting on ways to decrease their occurrence, their severity, mitigating their consequences by means of avoidance and protection against risks.

french: La maîtrise des risques du transport ferroviaire, implique d'une part l'identification et la prévision des risques, et d'autre part, la réduction de ces risques en agissant sur les moyens de diminution de leurs occurrences, leurs gravités, l'atténuation de leurs conséquences grâce à des moyens d'évitement et de protection contre les risques.


english: The problem was, as I looked at their faces, I could see that their eyes were glazing over, and they were just tuning out.

french: Le problème, en regardant leurs visages, était que je voyais leurs yeux devenir vitreux et ils décrochaient.


english: I smell something burning in the kitchen.

french: Je sens quelque chose bruler dans la cuisine.


english: She quickly opened the letter.

french: Elle a ouvert la lettre en hâte.


english: Why don't you tell me how you think it happened?

french: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est passé?


english: This paper aims to analyze organizational and cultural LGBT responses against homophobia through promotion of inclusion values from NGOs activities within cultural sphere.

french: Le but de cet article est d'analyser les réponses organisationnelles et culturelles LGBT contre l'homophobie, au travers de la promotion des valeurs d'inclusion qui résulte des activités des ONG dans la sphère culturelle.


english: Well, many analysts have said there isn't much of a comparison between the two, between Chernobyl and Fukushima

french: Beaucoup d'analystes ont dit qu'il n'y a pas de raison à faire la comparison entre les événements de Chernobyl and de Fukushima


english: I'm so impressed!

french: Je suis impressionné! Oui, et


english: (Laughter) In units of 747, a 747 is only about a quarter of a million pounds of thrust, so for every 10 million pounds of thrust, there's 40 747s.

french: (Rires) EM : Une unité de 747 est d'environ 110 tonnes de poussée. Donc pour chaque 4500 tonnes de poussée, on a l'équivalent de 40 Boeing 747.


english: And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back one village at a time.

french: Et je sais qu'avec les guépards, nous pouvons reprendre possession de l'Afrique village par village.


english: Then we asked them, "How much would you pay for George Clooney's sweater?"

french: Ensuite nous leur avons demandé : "Combien seriez-vous prêt à payer pour un pull de George Clooney?"


english: After introducing the theoretical frameworkwe validate the procedure fromnumerical data before successfully applying it to experimentalmeasurements.

french: Après avoir présenté le cadre théorique dans lequel cette procédure s'inscrit nous la validons à partir de données numériques avant de l'appliquer avec succès à des mesures expérimentales.