english: One of the hypothesis is that the modes of interaction of cooperative behaviors help and promote the construction of the collective interest.

french: Une des hypothèses est que les modes d'interaction de type coopératif favorisent des comportements propices à la construction de cet intérêt collectif.


english: So plus, let's say, 0.10 times the amount of money she put in.

french: Si en plus, disons, 0,10 fois le montant de Elle a mis de l'argent.

source: QED


english: And in fact you need one laptop to do all the calculations just for one neuron.

french: En fait, vous avez besoin d'un ordinateur portable pour effectuer tous les calculs de seulement un neurone.


english: Moreover, with numerical modelling work, we have validated a tridimensional geometry concept with a ground grid which permits a more local stimulation of cells.

french: De plus, à l'aide de travaux de modélisation numérique, nous avons validé le concept d'une géométrie tridimensionnelle avec grille de masse permettant une stimulation plus focale des cellules.


english: What if we could actually think about smell in a positive way, put it to good use?

french: Et si on pouvait pensait les odeurs de manière positive, en faire bon usage?


english: In the review paper, the researchers note that the majority of asthma attacks occur following common colds and other infections of the upper respiratory tract.

french: Dans le rapport technique, les chercheurs notent que la majorité des crises d'asthme font leur apparition à la suite de coryzas et autres infections des voies respiratoires supérieures.


english: If it's none, we return the string called missing data.

french: Si c'est none, nous retournons la chaîne appelée données manquantes.


english: Finally, we proposed two new SL structures for LWIR detection.

french: Enfin, nous avons proposé deux nouvelles structures SR pour la détection dans le LWIR.


english: We concluded that the modulation of sympathetic activity reverses the capillary rarefaction in the skeletal muscle and left ventricle in an experimental model of MS in rats.

french: Nous avons conclu que la modulation de l'activité sympathique corrige la raréfaction capillaire dans le muscle squelettique et le ventricule gauche dans un modèle expérimental de SM chez le rat.


english: 'Contributions will be fed into the next round of working group meetings which will prepare viewpoints and positions to be presented to the European Commission,' reads an EUA statement.

french: "Les contributions seront intégrées à la prochaine série de réunions des groupes de travail qui serviront à préparer les points de vue et positions à présenter devant la Commission européenne", peut-on lire dans un communiqué de l'EUA.


english: May I take your size, madam?

french: Madame, puis-je prendre vos mensurations?

source: Tatoeba


english: Democrats really like seeing this transition here, where almost every state becomes bluer, becomes more democratic -- even states Obama lost, like out west, those states became more blue.

french: Les Démocrates aiment vraiment voir cette transition ici, où presque tous les états deviennent plus bleus, deviennent plus démocrates -- même les états où Obama a perdu, comme dans l'ouest. Ces états sont devenus plus bleus.


english: We have become a hub through which an amazing group of talented, articulate, and caring people can find fulfillment, global recognition, and community support.

french: Nous sommes devenus un hub, une plateforme où un fantastique groupe de personnes talentueuses, pleines de ressources et convaincues peuvent trouver une satisfaction, une reconnaissance et le soutien d'une communauté.

source: GlobalVoices


english: But we treat time as though it is timeless, as though it has always been this way, as though it doesn't have a political history bound up with the plunder of indigenous lands, the genocide of indigenous people and the stealing of Africans from their homeland.

french: Mais nous traitons le temps comme s'il était intemporel, comme s'il avait toujours été ainsi, comme s'il n'avait pas d'histoire politique liée au pillage des terres indigènes, au génocide des Indigènes et à l'arrachement des Africains de leur terre natale.


english: That doesn't make the argument any better, because that's not the point of arguing.

french: Cela ne rend pas l'argument pas meilleur, car ce n'est pas de l'argumentation.


english: The study of philosophy belongs to the humanities.

french: L'étude de la philosophie relève des humanités.


english: Using various forcing variables show that a comprehensive study on precipitation is needed before any glacio-hydrological modeling to simulate high altitudes area, impacting the modeling results in terms of ice volume loss.

french: L'utilisation de différentes variables de forçage montre qu'une étude approfondie sur la variable de précipitations est nécessaire en amont de tout modélisation glacio-hydrologique pour simuler les zones de hautes altitudes, impactant les résultats de la modélisation en terme de perte en volume glaciaire.


english: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.

french: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.


english: ORLANDO – One of the most common popular misunderstandings about the causes of terrorism is the notion that terrorists must be "insane" to behave as they do.

french: ORLANDO – L'un des malentendus les plus répandus sur les causes du terrorisme est la notion selon laquelle les terroristes doivent être « fous » pour agir comme ils le font.

source: News-Commentary


english: They are grateful for the Japanese donation to the local health center in various appliances and equipment worth $1 million.

french: Ils sont reconnaissants pour le don japonais au dispensaire local de divers appareils et équipements d'une valeur d'1 million de dollars.


english: Abstract : Abstract "Amnesia", the word keeps coming back in Westerners' talks about the difficulties encountered whenever one wishes to understand historical and genealogical memory and models of social organization in Cambodia based on traditional supports, be it written or oral.

french: Résumé : Résumé « Amnésie », le terme ne cesse de revenir dans les propos des Occidentaux pour évoquer les difficultés rencontrées dès lors que l'on entend appréhender auprès des Cambodgiens une mémoire historique et généalogique ainsi qu'un modèle d'organisation sociale à partir des supports traditionnels que sont l'écrit et l'oralité.


english: Thanks for sticking with me on this one,i know that it was a little rough and not quite as fun as the previous two,so in order to have a nice little let down,here is Oobie being absolutely adorable.

french: Merci d'ètre restés avec moi pour ce clip,je sais que c'était un peu dur et pas aussi marrant que les 2 premiers,donc afin d'adoucir le coup,voici Oobie qui est absolument adorable.


english: open development platforms for software and services

french: les plates-formes de développement ouvertes pour les logiciels et les services.


english: Here are some reactions from Twitter on the latest from Bahrain:

french: Voici quelques réactions sur Twitter sur les derniers événements à Bahreïn :


english: The second study aimed at establishing the effect of aging on firstand second-order motion integration.

french: La deuxième étude avait pour but, quant à elle, d'établir l'effet du vieillissement sur l'intégration du mouvement de premier et deuxième ordre.


english: He is ashamed to ask questions.

french: Poser des questions lui fait honte.


english: In conclusion, our experimental studies associated to the F-H model allowed a better and detailed understanding of the swelling and dissolution of thick and thin LA81 films deposited on silicon blocks and exposed to a solvent/non-solvent binary mixture.

french: En conclusion, nos études expérimentales associées au modèle de F-H ont permis de mieux comprendre le gonflement et la dissolution des films de LA81 épais et minces déposés sur des blocs de silicium et exposés à un mélange binaire solvant/non-solvant.


english: And I thank the stars for putting me in this era where I got to use HyperCard.

french: Je remercie aussi les cieux de m'avoir fait naître à l'époque de HyperCard.


english: It compiles knowledge on the health status and living conditions of homeless people in Ile-de-France based on epidemiological surveys carried out by the Observatoire du Samusocial de Paris focusing on mental health, ectoparasites or anemia.

french: Il compile des connaissances sur l'état de santé et les conditions de vie des personnes sans domicile en Île-de-France, grâce à des enquêtes épidémiologiques, menées par l'Observatoire du Samusocial de Paris, s'intéressant à la santé mentale, les ectoparasites ou encore l'anémie.


english: It might sound simple but it is a vast and complex task.

french: Cela peut sembler simple mais il s'agit bien d'une tâche complexe et de grande envergure.


english: To do this, we expressed in melanoma cells CD107a coupled to a pH-sensitive fluorescent protein.

french: Pour cela, nous avons exprimé dans des cellules de mélanome le marqueur de lysosome CD107a couplé à une protéine fluorescente sensible au pH.


english: Ghomar Asheghane says the authorities want to turn the university into a cemetery and adds :

french: Selon Ghomar Asheghane, les autorités veulent transformer l'université en cimetière, et il ajoute :


english: The 1950s: June Cleever in the original comfort show, "Leave it to Beaver."

french: Les années 1950 : June Cleever dans la première série de réconfort, "Leave it to Beaver."


english: At the cellular level, Proximity Ligation Assay experiments suggest the existence of a signalosome that involves PDE3/PDE4 andBK(Ca).

french: A l'échelle de la CML, notre étude a permis de suggérer l'existence d'un signalosome impliquant les PDE3/PDE4 et du canal potassique BK(Ca), indiqué par la technique de Proximity Ligation Assay.


english: They feature a non-trivial topology and show promise to be the smallest achievable magnetic textures.

french: Ils présentent une topologie non-triviale et s'annoncent peut-être comme étant les plus petites configurations magnétiques pouvant être réalisées.


english: The donor side mimics of Photosystem II have also been studied.

french: Les mimiques des agents donneurs du photosystème II ont aussi été étudiées.


english: 'As the global supply of fossil fuels declines, the ability to generate sustainable energy will become absolutely vital,' said Professor Kwang-Leong Choy, group leader for the University of Nottingham.

french: «À mesure que l'approvisionnement mondial de combustibles fossiles décline, la capacité de développer une énergie durable devient absolument vitale», commente le professeur Kwang-Leong Choy, responsable du groupe pour l'université britannique.


english: What are you here for?

french: Dans quel but êtes-vous ici?


english: RB: I don't think I think too much about legacy.

french: RB : Je ne pense pas que je pense beaucoup à l'héritage.


english: "Hey, leave fiber in there."

french: "Hé. Laissez passer une fibre."


english: In order to covering stent, micrometric thin films of polyurethanes were generated at the surface of cobalt chrome and surface characterization was performed.

french: Dans l'optique de recouvrement de stents, des films minces micrométrique de polyuréthanes ont été générés à la surface de cobalt chrome et une caractérisation de surface a été réalisée.


english: We have shown a relationship between the amount of GAGs and the pathological score (VISA score) on human patellar tendons.This study improved our knowledge of the early pathological events of the supraspinatus tendon.

french: Nous avons montré, sur des échantillons de tendon patellaire humain une relation entre la quantité des GAGs et le score (VISA score) reflétant le degré pathologique du tendon.Cette étude nous a donc permis d'améliorer nos connaissances des phases précoces du processus d'altération du tSE.


english: Implementation of such techniques could lead to realization of long-range and highly linear microwave photonic links for antenna remoting applications.

french: La mise en œuvre de telles techniques pourrait conduire à la réalisation de liaisons photoniques hyperfréquences à longue portée et hautement linéaires pour les applications de déport d'antenne.


english: Day 40 out exactly, is a wonderful day, this Chanukah.

french: Jour 40 exactement, c'est un jour merveilleux, ce Hanoukka.


english: An experimental apparatus was build, allowing an experimental investigation of heat transfer and pressure drop during cooling of supercritical CO2 turbulent flows.

french: Une installation expérimentale a été construite pour la thèse et a permis une investigation expérimentale des transferts de chaleur et des pertes de pressions lors du refroidissement d'écoulements turbulents de CO2 supercritique.


english: Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME C).

french: Mesures de stimulation technologique pour les PME (TSME C).


english: Very much in the public eye, Delannoy also compromised himself in different ways: as a musical critic of collaborationist newspaper, as a member of the "Groupe Collaboration" and of the French delegation invited to Vienna for the Mozart Week of the German Reich (1941), he took part in several projects of cultural collaboration.

french: Mais ce moment de grande médiatisation s'accompagne de plusieurs compromissions : critique musical d'un journal collaborationniste, membre du groupe Collaboration et de la délégation française invitée à Vienne pour la Semaine Mozart du Reich allemand (1941), Delannoy prend part à plusieurs projets de collaboration culturelle.


english: The best therapy for reinvigorating growth is both direct, by increasing competitive pressure, and indirect, by triggering the necessary adaptation in national employment, welfare, and education policies.

french: La meilleure thérapie pour relancer la croissance doit être à la fois directe, par l'augmentation de la pression concurrentielle, et indirecte, par le déclenchement des mesures nécessaires à l'adaptation des politiques nationales en matière d'emploi, de protection sociale et d'éducation.


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

french: Voilà comment les choses vont évoluer, parce que la Chine a un problème très spécifique, différent de celui de l'Europe et différent de celui des États-Unis. La Chine a une énorme population et peu d'espace.


english: Since precipitation and runoff are spatially and temporally variable, a good spatiotemporal representativeness of runoff and rainfall data is crucial to limit the uncertainty in hydrological computations.

french: La pluie et le débit étant des éléments variables dans le temps et l'espace, une bonne représentativité spatio-temporelle des informations de débit et de pluie est capitale afin de limiter les incertitudes des calculs hydrologiques.


english: The study showed that hydraulic conditions variations can decrease the performance of treated soils.

french: L'étude montre que les sollicitations hydriques peuvent dégrader les performances du sol traité.


english: It needs to be flat, so it's transportable.

french: Il doit être plat, pour être transportable.


english: Michio, listen to me.

french: Écoute-moi, Michio.


english: This algorithm allows to manage a very large number of design parameters, in other words to explore a wide range of solutions in the imaginary world.

french: Cet algorithme permet de gérer un très grand nombre de paramètres de design, autrement dit permet d'explorer un large éventail de solutions dans le monde imaginaire.


english: That's when love begins. That's when structure begins.

french: C'est quand l'amour apparaît. C'est quand la structure se met en place.


english: New Idam Unit is unconformably overlain by the Sarir Unit (around 50m), composed of medium grained cross bedded sandstones (the lower 25-30 m) changes up to very coarse and microconglomeratic sandstone (the upper 20-30 m).

french: Cette unité (New Idam Unit) est recouverte en discordance par la « Sarir Unit » (environ 50 m d'épaisseur), composée de grès fins à moyens à faisceaux de litages entrecroisées dans sa partie inférieure (environ 25-30 m d'épaisseur) et de grès grossiers à microconglomératiques dans sa partie supérieure (environ 20-30 m d'épaisseur).


english: The paleoseismic trenches attest its seismic activity during the Quaternary.

french: Les tranchées paléosismiques documentent son activité sismique pendant le quaternaire.


english: I'll pack my bag.

french: Je ferai mon sac.


english: We're evaluating the magnitude of the cross product of these two partial derivatives of our original parameterization.

french: Nous allons évaluer l'ampleur du produit de ces croix deux dérivées partielles de notre paramétrage initial.


english: You're not the only Canadian here.

french: Tu n'es pas le seul canadien ici.


english: These systematic analysis showed that the initial organic pollutants were converted into three intermediate forms; organic intermediates, short-chain aliphatic carboxylic acids and inorganic ions.

french: Ces analyses systématique ont mis en évidence que les polluants organiques initiaux ont sont convertis en trois formes d'intermédiaires réactionnels ; intermédiaires organiques, acides carboxyliques à courte chaîne et ions inorganiques.


english: Its main gun, though not suited for sniping, has a very tolerable accuracy.

french: Son canon principal, bien qu'il ne soit pas adapté aux tirs de précision, est d'une précision tout à fait acceptable.


english: The only way to avoid it is to be more committed to the process of electing a government freely and fairly than to the leader or party that is elected, even when the victor is frankly inimical to your interests.

french: La seule manière d'éviter une telle issue est de défendre plus fermement le processus libre et équitable de l'élection d'un gouvernement que le dirigeant ou le parti élu, même si le vainqueur défend des intérêts opposés aux vôtres.


english: You start with some observations.

french: On commence avec des observations.


english: It was also shown that the cholera is not endemic all over of the East of the DRC.

french: Il a également été démontré que le choléra n'est pas endémique dans toutes les régions de l'est de la RDC.


english: I cant change my mold no no no no no

french: Je ne peux pas changer mon moule, non...


english: Functional mapping of the three distinct a, ß and gamma-domains of the extracellular region of DivIB revealed that a complete ß domain is required to fully rescue the deletion mutant.

french: Une étude de la fonctionnalité des domaines a, ß et gamma de la partie extracellulaire de DivIB a révélé que le domaine ß complet est nécessaire pour restaurer le phénotype sauvage de la souche.


english: Is this a riddle?

french: Est-ce une énigme?


english: And Joe was very worried about the device that he was working on.

french: Et Joe était très préoccupé par l'appareil sur lequel il travaillait.


english: We also propose various extensions to the algorithms and theoretical results presented in the previous chapters, and formulate some research perspectives.

french: Nous proposons également des extensions diverses aux algorithmes et aux résultats théoriques présentés dans les chapitres précédents, et formulons quelques perspectives de recherche.


english: And what do you think would happen when someone from the EU sent humanitarian aid to Slovakia? ...

french: Et que pensez-vous qu'il se passait lorsque quelqu'un de l'Union Européenne envoyait de l'aide humanitaire à la Slovaquie? ...


english: When the target density is strongly log-concave, explicit bounds in Wasserstein distance are established.

french: Dans le cas où la densité est fortement convexe, nous établissons des bornes de convergence en distance de Wasserstein.


english: Your arm is too short.

french: Vos bras sont trop courts.


english: Nonetheless, the study of these systems is severely limited by the absence of pharmacological tools as selective antagonists.

french: Néanmoins, l'étude de ces systèmes est entravée par l'absence d'outils pharmacologiques tels que des antagonistes sélectifs.


english: The X-ray diffraction pattern showed the presence of severalorientations related to the known HT phases found in literature for LiCoO2 with lowcrystallinity.

french: Ladiffraction des rayons X a montré la présence de différentes orientations, peu cristallisées,appartenant à la phase LiCoO2 HT selon confirmation par la littérature.


english: In this study, we will show that although an exhaustive search for saddle points in case of disordered solids is unfeasible (because of the exponential number of activated states), ART can identify enough saddles to build statistically relevant samples, from which stationary distributions can be computed.

french: Dans cette étude, nous allons montrer que, même si une recherche exhaustive des points de selle pour des solides désordonnés est impossible, ART peut identifier assez de points de selles pour construire des échantillons statistiquement pertinents, à partir desquelle des distributions stationnaires peuvent être calculées.


english: In sleep, in love, we dozed in and out of each other, in and out of the world, lanes criss-crossing, like characters in Lost Highway, except I wasn't the dark playing off the light, or the the dark playing off the blonde (you).

french: Dans le sommeil, dans l'amour, on s'assoupissait de l'un à l'autre, dans le monde et hors du monde, les files se croisaient comme les personnage d'Autoroutes perdues, sauf que je n'étais pas la pénombre jouant de la lumière ou la pénombre se jouant de la blonde (toi).


english: The browning phenotype is reproduced in the mice either chronically treated with the ABHD6 inhibitor WWL70 or an antisense oligonucleotides targeting ABHD6.

french: Le phénotype de brunissement est reproduit dans les souris soit en les traitant de manière chronique avec WWL70 (inhibiteur d'ABHD6) ou des oligonucléotides anti-sense ciblant l'ABHD6.


english: Today, a New Zealand blogger on Lucire writes about Palin and "in defense of lipstick".

french: Aujourd'hui, un blogueur néo-zélandais a écrit sur Lucire, sur Sarah Palin et sur "sa défense du rouge à lèvres" .


english: In chapter 2, we study the model where the proliferating phase is constant and the cell division is equal.

french: Dans le chapitre 2, nous étudions le modèle quand la phase de prolifération est fixe et la division est égale.


english: How does DesRochers's writing work with the usual representations of the city that come from the contemporary social imagination or the past literature?

french: comment l'écriture de DesRochers travaille-t-elle les représentations habituelles de la ville, que celles-ci proviennent de l'imaginaire social contemporain ou de la littérature passée?


english: It follows that subsequent authors who made Alaric the king of the Goths and the destructor of Greece must had followed Claudian as well.

french: En découle que les auteurs subséquents qui firent d'Alaric le roi des Goths et le ravageur de la Grèce avaient sans doute été fortement influencés eux aussi par les textes de Claudien.


english: This thesis has been done as part of the SoC-TRACE projet and presents three contributions.

french: Dans cette thèse, faite dans le cadre du projet FUI SoC-TRACE, nous présentons trois contributions.


english: This girl is driving me crazy.

french: Cette fille me rend dingue.


english: For me, becoming a city planner meant being able to truly change the city that I lived in and loved.

french: Pour moi, devenir une urbaniste signifiait d'être capable de vraiment changer la ville où je vivais et que j'aimais.


english: It is, then, expected that the quality of parent-child interactions in infancy and toddlerhood influences children's moral conduct (Dunn, 2014).

french: Il est donc permis de croire que la qualité des interactions parent-enfant en bas âge peut influencer le développement moral de l'enfant (Dunn, 2014).


english: Three algorithms have been analyzed: non recursive filters, recursive filter and a motion detection application.

french: Les trois algorithmes évalués sont les filtres non récursifs, les filtres récursifs et un algorithme de détection de mouvement.


english: Meanwhile, infighting among Egypt's liberals prevented them from establishing a disciplined, reliable alternative to the Brotherhood based on principles like diversity, plurality, respect for women, and freedom of expression.

french: En attendant, les dissensions internes entre libéraux égyptiens les ont empêchés d'établir une alternative disciplinée et fiable au Frères musulmans, qui s'appuient sur les principes de diversité, de pluralité, de respect pour des femmes et de liberté d'expression.


english: The only thing that Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries is our inclusion of the F-word, which has happened in American dictionaries since 1965.

french: La seule chose qui ne ferait pas rire la Reine Victoria dans les dictionnaires modernes, c'est l'ajout du gros mot P..., entré dans les dictionnaires américains en 1965.


english: Tom is very unhappy.

french: Tom est très malheureux.


english: When chemotherapy was given in combined therapy during first line of treatment, event-free survival was statistically longer (p=0.0184) and favorable responses rates were doubled.

french: Lorsque la chimiothérapie était administrée en thérapie combinée lors de la première ligne de traitement, la survie sans évènement était significativement augmentée (p=0.0184) et les taux de réponse favorables étaient deux fois plus élevés.


english: Indeed, the cerebral cortex has the ability to self-organize itself through two distinct forms of plasticity: the structural plasticity that creates (sprouting) or cuts (pruning) synaptic connections between neurons, and the synaptic plasticity that modifies the synaptic connections strength.

french: En effet, le cortex cérébral a la capacité de s'auto-organiser grâce à deux formes de plasticité : la plasticité structurelle qui crée ou coupe les connexions synaptiques entre les neurones, et la plasticité synaptique qui modifie la force des connexions synaptiques.


english: But what has tended to get lost in these discussions are the malign synergies between a Third World suspicious that so-called humanitarian interventions are only colonialism redux and a unilateralist US administration wedded to the concept of pre-emptive war against enemies that it equates with states that violate human rights.

french: Cependant, ce qui a eu tendance à se perdre lors de ces discussions sont les synergies malveillantes entre un Tiers-monde suspicieux que des interventions soi-disant humanitaires ne cachent qu'un retour au colonialisme, et une administration américaine partisane du désarmement unilatéral, gagnée au concept de guerre préventive contre des ennemis qu'elle assimile à des États violant les droits de l'homme.


english: Well thank you so much.

french: Eh bien merci beaucoup.


english: Join the community.

french: Rejoignez la communauté.


english: Our study shows the existence of two spin modes with a dispersion that is compatible with that measured in YBa2Cu3O6+x.

french: Notre étude a montré l'existence de deux modes de spin S=1 avec une dispersion compatible avec la dispersion mesurée dans YBa2Cu3O6+x.


english: She needs some help from us.

french: Elle a besoin d'aide de notre part.


english: In our studies, BP1 functions analyses were proceeded in vivo at embryonic stage by using a transgenic mouse line overexpressing human BP1 in murine definitive erythroid cells.

french: Dans notre étude, nos analyses de BP1 humain ont été menées in vivo au stade embryonnaire en utilisant une lignée de souris transgénique surexprimant BP1 dans les cellules érythroïdes définitives murines.


english: Gene discovery in rare disease and complex traits gives insight into the underlying mechanisms which ultimately contributes to a better diagnosis, management, and treatment of disease.

french: La découverte de gènes dans les maladies rares et les traits complexes contribue à la compréhension des mécanismes sous-jacents qui ultimement favorisera de meilleurs diagnostics, gestions et traitements de maladies.


english: Our algorithm (MIIC), allows the study of discrete, continuous and mixed datasets with any type of probability and density distributions, including the possible presence of latent variables, which are very important in real contexts where it is not always possible to collect all relevant variables.

french: Notre algorithme (MIIC), permet l'étude d'ensembles de données discrètes, continues et mixtes avec tout type de distributions de probabilité et de densité, y compris la présence possible de variables latentes, qui sont très importantes dans des contextes réels où il n'est pas toujours possible de collecter toutes les variables pertinentes.


english: I have first studied the concentration of the posterior distribution in non parametric hidden Markov models.

french: J'ai tout d'abord étudié la concentration de la loi a posteriori dans les modèles non paramétriques de Markov caché.


english: Whatever their relative performance, this approach, called the Optimal Data Distribution Cursor (ODDC), aims to ensure automatic balancing of the computational load by estimating the optimal proportion of data that has to be affected to each processor, taking into account its computing capacity.This approach updates the partitioning online, which allows taking into account any influence of the irregularity of the processed images content.

french: Quelles que soient leurs performances relatives, cette approche, appelée Curseur de Distribution Optimale de Données (ODDC), vise à assurer un équilibrage automatique de la charge de calcul en estimant la proportion optimale des données qui doit être affectée à chaque processeur, en prenant en compte sa capacité de calcul.Cette approche met à jour ce partitionnement en ligne ce qui permet de prendre en compte toute influence de l'irrégularité du contenu des images traitées.


english: I went to his place straight away.

french: Je suis directement allé où il se trouvait.


english: However, the key role of photosynthesis in this offer-demand adjustment needs to be investigated experimentally.The general objective of the thesis is to study the role of interactions between photosynthesis and soil microbial activities in the regulation of carbon (C) and nitrogen (N) fluxes of ecosystems.

french: Cependant, le rôle clé de la photosynthèse sur cet ajustement offre-demande reste à étudier expérimentalement.L'objectif général de la thèse est d'étudier le rôle des interactions des activités photosynthétiques et microbiennes du sol dans les régulations des flux de carbone (C) et d'azote (N) des écosystèmes.


english: Relevance of developed methods had been illustrated for the detection of QTLs through a genome-wide association analysis in a maize hybrids panel.

french: La pertinence des différentes méthodes développées a finalement été illustrée dans le cadre de la détection de QTL à travers une analyse d'association réalisée sur un panel d'hybrides de maïs.


english: For each of these curves, we found another one sufficiently similar from two of the two parameters models among the six considered.

french: Pour chcune d'entre elles, il a été possible d'en trouver une autre suffisamment similaire pour deux des modèles parmi les six qui ne dépendent que de deux paramètres.


english: And you helped us because that was also the right thing to do.

french: Et vous nous avez aidés, parce que c'était aussi une chose juste à faire.


english: The project will also increase the quality of the decision-making process through prompt availability of relevant and complete data.

french: Le projet contribuera également à accroître la qualité de la prise de décision en mettant rapidement à disposition des informations pertinentes et complètes.


english: Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital.

french: Ici, vous pouvez voir un technicien médical qui s'occupe d'un soldat blessé sur le trajet en hélicoptère qui mène vers un hôpital de campagne.


english: Finally, two wind turbines with different diameters and rated wind speeds have been employed, considering three distinct wind profiles.

french: Enfin, deux éoliennes avec différents diamètres et vitesses nominales du vent ont été utilisées, compte tenu de trois profils de vent distincts.


english: Michelle from the USA writes that "love is still possible" with HIV and tells the story of how she found her new partner in a blog on the international POZ Blog network.

french: Michelle des États-Unis écrit que "l'amour est encore possible" avec le VIH et raconte comment elle a trouvé son nouveau partenaire sur le blog du réseau international POZ Blog.


english: As you saw in the video, Tourette's is absolutely insane.

french: Comme vous l'avez vu dans la vidéo, Tourette c'est fou.


english: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.

french: Grâce à un ensemble de technologies et de techniques innovantes, de nouvelles merveilles du monde biologique sont révélées jour après jour.


english: The first one sheds light on the banalisation process of the TCEC dispositive at the national level, which is first dominated by a civic logic of alternative territorial development that is then effaced by a a managerial logic of normalization of SSE.

french: Le premier revient à éclairer le phénomène de banalisation du dispositif PTCE à l'échelle nationale, qui est d'abord caractérisé par une logique civique de développement territorial alternatif qui se voit ensuite remplacée par une logique gestionnaire de normalisation de l'ESS.


english: CA: So in "Homo Deus," you argue that this would be the century when humans kind of became gods, either through development of artificial intelligence or through genetic engineering.

french: CA: Dans votre livre « Homo Deus », vous avancez que ce siècle sera celui où les hommes sont en quelque sorte devenus des dieux, soit par le développement de l'intelligence artificielle, soit par l'ingénierie génétique.


english: In the postcolonial era, autobiography tends to become more intellectual, oscillating between autobiographical and self-analytic projects.

french: A l'ère postcoloniale, l'autobiographie tend à devenir de plus en plus intellectuelle, oscillant entre l'essai autobiographique et l'auto-analyse.


english: After single SP labeling, we could estimate the frequency with which SP terminals made synapse at 41%, at least.

french: En simple marquage de la SP, nous avons pu estimer à 41% la fréquence avec laquelle les terminaisons SP font synapse.


english: Such discussions might help negotiators settle ongoing disputes over the "Codex Alimentarius" (global food standards set by the World Health Organization and the UN Food and Agriculture Organization), the EU regulation on labeling and tracing genetically modified organisms, and the application of World Trade Organization rules.

french: De tels débats pourraient aider les négociateurs à apaiser les différends sans fin vis-à-vis du « Codex Alimentarius » (les normes alimentaires internationales mises en place par l'OMS et la FAO), les réglementations européennes d'étiquetage et d'identification des OGM et l'application des décisions de l'Organisation Mondiale du Commerce.


english: Increasingly, these activities are presented as passionate practice.

french: De plus en plus, ces activités sont présentées comme des pratiques passionnées.


english: The agreement signed in early April in Prague between Russia and the United States on the reduction of strategic nuclear weapons and possibly on further cuts was accompanied by the publication of the US Nuclear Posture Review, identifying the nuclear capabilities that Obama's administration wishes to preserve for the next four years.

french: L'accord signé au début du mois d'avril à Prague entre la Russie et les Etats-Unis sur la réduction des armes nucléaires, et sur l'éventualité de coupes supplémentaires, était accompagné de la publication du Rapport sur la position nucléaire américaine (US Nuclear Posture Review), indiquant la capacité nucléaire que l'administration Obama désire préserver pour les quatre prochaines années.


english: Maybe we can fix this.

french: Nous pouvons peut-être corriger ceci.


english: We considered two approaches: data projection via canonical correlation analysis and optimal transport.

french: Nous avons considéré deux approches : la projection de données via une analyse canonique des corrélations et le transport optimal.


english: Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.

french: L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.


english: I saw him with you.

french: Je l'ai vu avec vous.


english: However, sociology of memory allows and requires to assume on this subject a conjunctive outlook: to consider the memory as a social practice included in the nearby material environments.

french: Nonobstant, la sociologie de la mémoire permet et exige assumer sur ce point une perspective conjonctive: considérer la mémoire comme pratique sociale, inscrite dans les entourages matériels immédiats.


english: When the sea broke and then he comes back again, covering the Egyptians said, and recovered the sea again, what Rashi?

french: Lorsque la mer se brisait et puis il revient, couvrant les Egyptiens dit, et récupéré la mer à nouveau, ce Rachi?


english: It was necessary to make the device small that can be handheld and portable.

french: Il était nécessaire de rendre l'appareil petit et portable.


english: The "crisis of French geography," which refers to the period of doubt the discipline went through during the 1960s and 1970s, may be regarded as a mutation of discourses rather than a radical change in practices.

french: La " crise de la géographie " qui désigne la période de doutes que traverse la discipline durant les années 1960 et 1970 apparaît alors davantage comme une mutation des discours et non comme un changement radical des pratiques.


english: Theoretical models are calibrated on a complete set of experimental results, and a quantitative agreement is reached between simulation and experiment for many electrical properties, which include low-field mobility, drift velocity, impact ionization coefficient and quantum yield ratios.

french: Les modèles théoriques sont calibrés sur un ensemble complet de résultats expérimentaux, et un accord quantitatif est atteint entre la simulation et la mesure sur de nombreuses propriétés électriques, qui incluent la mobilité à faible champ, la vitesse de dérive, le coefficient d'ionisation et le ratio d'efficacité quantique.


english: Through this distribution of controls and feedback, users are exposed to a variety of haptic effects, otherwise restricted to complex haptic workstations.

french: Par cette distribution des contrôles et des retours de force, les utilisateurs sont exposés à des effets haptiques variés, autrement réservés à des interfaces haptiques coûteuses.


english: This painting was restored by the museum.

french: Cette peinture a été restaurée par le musée.


english: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.

french: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.


english: My mother-in-law is my husband's mother.

french: Ma belle-mère, c'est la mère de mon mari.


english: Abstract : The characterization of the material reality of the landscape requires to accurately identify the physical geography and to capture the interrelationships between humans and their environment.

french: Résumé : La caractérisation de la réalité matérielle du paysage impose d'une part de reconnaitre avec précision le cadre physique et d'autre part de saisir les interrelations entre les hommes et l'environnement, conditions indispensables à l'appréciation des origines du modelé du paysage.


english: Diplomas are a brand.

french: Les diplômes sont une marque.


english: In Order to respond to different requirementsof dynamic adaptation to changes in contextual situations, following the changes in usage patternsas well as the dynamics of the pervasive environment and the heterogeneity of context data sources,we propose mechanisms used to provide the traceability of the context as Virtual contextual Cards(VCOC).

french: Afin de répondre aux différentes exigences d'adaptationaux changements dynamiques des situations contextuelles, nous proposons des m'ecanismespermettant de fournir la trac¸abilitéde contexte sous la forme de Cartes de Visite COntextuelles(CVCO).


english: Rat pups and their mothers were placed in a chamber containing 5 to 20 ppm of NO for 7 days after birth.

french: Des portées et leur mère sont placés sous 5 à 20 ppm de NO de la naissance (P0) jusqu'au 7ème jour de vie postnatal (P7).


english: Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart.

french: Des éléphants ont même reconnu des humains, avec lesquels ils avaient créé des liens, des décennies après.


english: Résumé : This dissertation looks into users' expertise and professionalization in the case of peer-to-peer platforms.

french: Abstract : Cette thèse explore les enjeux liés à l'expertise et à la professionnalisation des utilisateurs dans la sphère digitale, à travers le cas des plateformes pair-à-pair.


english: More accurately, annual crops have shown to be detrimental to ant and termites communities and this is probably due to the application of chemical inputs, as well as to tillage and pesticides.

french: Plus précisément, les cultures annuelles se sont révélées le plus préjudiciables aux communautés de fourmis et de termites, et cela est probablement dû à l'application d'intrants chimiques, ainsi qu'au travail du sol et aux pesticides.


english: I'd be delighted if you could join us for dinner.

french: Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.


english: "Domestic workers are dying in Lebanon at a rate of more than one per week," said Nadim Houry, senior researcher at Human Rights Watch.

french: « Statistiquement, plus d'une domestique meurt au Liban chaque semaine» a déclaré Nadim Houry, directeur de recherche chez Human Rights Watch.


english: This approach proposes to support the domain experts for conceptualizing and modelling the system under study, through the development of SimFeodal, an agent-based model.

french: Cette démarche permet d'accompagner les thématiciens dans la modélisation conceptuelle et informatique du système étudié, via le développement du modèle à base d'agents SimFeodal.


english: I wonder whether or not this milk is still good.

french: Je me demande si ce lait est toujours bon ou pas.


english: - I didn't say that. - Okay, okay...

french: -Je n'a pas dit qui. - bon, bon...


english: We can either continue with business as usual, allowing governments to adopt and deploy these technologies unchecked, in our communities, our streets and our schools, or we can take bold action now to press pause on the government's use of face surveillance, protect our privacy and to build a safer, freer future for all of us.

french: Nous pouvons poursuivre comme avant, permettant aux gouvernements d'adopter et de déployer ces technologies en toute impunité dans nos communautés, nos rues et nos écoles, ou nous pouvons prendre des mesures audacieuses maintenant pour mettre en pause l'utilisation gouvernementale de la surveillance faciale, protéger notre vie privée et bâtir un avenir plus sûr et plus libre pour nous tous.


english: The epidemiology of antimicrobial resistance (AMR) in clinical pathogens is essential for therapeutic management.

french: L'épidémiologie de la résistance aux antibiotiques au sein des pathogènes cliniques est indispensable notamment à la prise en charge thérapeutique.


english: C1-C5 fragment has been synthesized following two different strategies: the first one gave us the desired compound in six steps and with a global yield of 8.4%, the second strategy allowed us to obtain this fragment in seven steps with a global yield of 3.8%.

french: Le fragment C1-C5 a été synthétisé en suivant deux stratégies différentes : la première nous a donné le composé souhaité en six étapes avec un rendement global de 8,4%, la deuxième stratégie a permis d'obtenir ce fragment en sept étapes avec un rendement global de 3,8%.


english: We have other priorities at the moment.

french: Nous avons d'autres priorités pour le moment.


english: In addition, two genera are re-instated (Biancaea and Denisophytum), five new genera are described, (Arquita, Gelrebia, Hererolandia, Hultholia and Paubrasilia), and the description of seven genera are emended (Caesalpinia, Cenostigma, Coulteria, Erythrostemon, Libidibia, Moullava, Tara).

french: Elle propose aussi de réinstaurer deux genres (Biancaea et Denisophytum), de reconnaître cinq nouveaux genres (Arquita, Gelrebia, Hererolandia, Hultholia et Paubrasilia), et d'amender la description de sept genres (Caesalpinia, Cenostigma, Coulteria, Erythrostemon, Libidibia, Moullava, Tara).


english: The goal of this work was to implement the novel doping strategy for TCO materials.

french: Le but de ce travail était de mettre en œuvre cette nouvelle stratégie de dopage pour les TCO.


english: Back in 2015, a survey was done and found that 72 percent of health care providers did not feel well-informed on the health care needs of the LGBT community.

french: En 2015, selon un sondage 72% des professionnels de santé ne se sentaient pas assez bien informés sur les besoins médicaux de la communauté LGBT.


english: In Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory , a famous work that he published and to which he made three major contributions, he set the scene for what would become the greatest revolution in economic theory of the last 50 years.

french: Dans son ouvrage célèbre, « Microeconomic Foundations of Employment and inflation Theory » qu'il a édité et auquel il a apporté trois contributions majeures, il a préparé le terrain pour ce qui deviendrait la plus importante révolution de la théorie économique des cinquante dernières années.


english: The (well founded) fear is that to leave Afghanistan now would be effectively leaving it to the Taliban and their support of extremism and terrorism in the region and in the west.

french: La crainte (fondée) est que se retirer maintenant d'Afghanistan serait effectivement abandonner le pays aux talibans et à leur soutien de l'extrémisme et du terrorisme dans la région et en occident.


english: An in-plane static magnetic field has been used to modify the internal domain wall structure and then modulate the action of the SOT on the domain wall dynamics.

french: Un champ magnétique planaire, statique, a été utilisé pour modifier la structure interne de la paroi et ainsi moduler l'action du SOT sur la dynamique de celle-ci.


english: An evaluation on the Domus Smart Home dataset shows the interest of such an approach to limit the use of sensors, but also to increase the dependability by information redondancy.

french: Une évaluation sur les jeux de données de l'appartement Domus permet de montrer l'intérêt d'une telle approche tant pour limiter l'utilisation de capteurs que pour augmenter la sûreté de fonctionnement par redondance d'informations.


english: Other networks have also been set up including the MEDEFLU network, which has six sites distributed across Mediterranean Europe and the Euro-Siberian carbon flux network.

french: D'autres réseaux ont également vu le jour, notamment le réseau MEDEFLU, qui possède six sites répartis sur l'ensemble de l'Europe méditerranéenne, ainsi que le réseau de carbone euro-sibérien.


english: Before 2700 cal. BP, detrital fluxes are particularly weak and the detrital signal is made more complex to the influence of numerous levels of sand reworked from the surrounding sandy shores.

french: Avant 2700 cal. BP, les flux détritiques sont particulièrement faibles et le signal détritique est affecté par l'occurrence de sables issus du démantélement des plages surplombant le site de carottage.


english: This thesis aims to investigate and address some of the open problems and challenges implementing such a communication primitive.

french: Cette thèse vise à étudier et à résoudre certains des problèmes et défis ouverts implémentant une telle primitive de communication.


english: Especially, we have observed a strong increase of one of the electromagnon activity.

french: Notamment, nous avons observé une forte augmentation de l'activité d'un des électromagnons à haute pression.


english: The highest piles correspond to those sites which somehow are better connected than the others, more pointed at than the others.

french: Les plus hautes piles correspondent aux sites qui d'une certaine manière, sont mieux connectés que les autres, plus mentionnés que les autres.


english: This study has been completed by identifying the different thermal phenomenas occurring during this process by differential thermal analysis of the main components of biomass.

french: Cette étude est complétée en identifiant les phénomènes thermiques intervenant lors de ce processus par analyse thermique différentielle des constituants de la biomasse.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to contribute to the understanding of the oxidation mechanism of Brin which the HO• radical is involved.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de contribuer à la compréhension du mécanisme d'oxydation de Brdans lequel le radical HO• intervient.


english: Didn't you know your father's working for our company?

french: Mais alors, tu ne sais pas... que ton père travaille avec nous?


english: The first one is the Alternating Direction Method of Multipliers (ADMM).

french: Le premier est la méthode des directions alternées (ADMM).


english: So you start off with glucose in the investment phase.

french: Donc, vous commencez avec du glucose dans la phase d'investissement.


english: Also, deliberate avoidance of these conversations speaks volumes to our students because kids notice when their teachers, when their textbooks leave out the voices and experiences of people like women or people of color.

french: Éviter délibérément ces conversations en dit long à nos élèves car les enfants remarquent quand les enseignants, les manuels, omettent les voix et expériences des femmes ou des personnes de couleur.


english: Some nations now know how to play the game well, while other like Egypt for example are not that good in it nowadays.

french: Certains pays savent à présent comment bien jouer à ce jeu, alors que d'autres comme l'Égypte ne sont plus aussi bons à ce jeu de nos jours.


english: We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other.

french: Nous ne devons pas oublier les crimes que Hitler et Staline ont commis conjointement en tant qu'alliés de facto seulement parce qu'ils se sont retournés l'un contre l'autre par la suite.


english: It's something we overcome.

french: C'est une chose qu'on vainc.


english: Abstract : Several components present in the primary circuit of Pressurized Water Reactors (PWR) of nuclear power plants were manufactured with Alloy 600, a nickel base alloy containing 16 wt.% chromium.

french: Résumé : Plusieurs composants présents dans les réacteurs à eau sous pression (REP) ont été fabriqués en alliage 600, un alliage base nickel contenant environ 16% de chrome.


english: We purified EVs in vitro from culture supernatants but also in vivo from primates' cerebrospinal fluid samples and rats' cerebral interstitial fluid samples.

french: Nous avons purifié des EVs in vitro depuis des surnageants de culture mais également in vivo depuis des échantillons de liquide céphalorachidien de primates ainsi que des échantillons de fluide interstitiel cérébral de rat.


english: January 22nd, 2006, which changed our lives forever, because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic, guess what they got; they got me.

french: Le 22 janvier 2006 qui a changé nos vies à jamais. Parce que toute personne qui cherchait sur Google Islam et bande dessinée ou Islam et dessin animé, devinez ce qu'ils trouvaient, ils me trouvaient moi.


english: The new politics will grow from this - from different websites that will unite people and organize them in common action.

french: La nouvelle politique sortira de là - de différent sites internet qui uniront les gens et les organiseront dans l'action commune.


english: Your currency is fifty percent of every transaction, all of the transactions are the free market.

french: Car vos devises représentent 50% de toutes les transactions. Toutes les transactions sont le marché libre.


english: A swarm of wasps attacked the children.

french: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.


english: Formulation step was then validated during printing trials, which allowed optimising shape of ejected droplets.

french: La phase d'essai d'impression jet d'encre a permis de valider l'étape de formulation et d'optimiser la morphologie des gouttelettes éjectées.


english: So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de-linked our budget from the oil price.

french: Qu'avons-nous donc essayé de faire? Nous avons introduit une règle fiscale supprimant le lien entre notre budget et le prix du pétrole.


english: As Kosti Manibe Ngai, South Sudan's finance minister, has put it, "Nothing about us without us."

french: Ainsi que l'a formulé Kosti Manibe, le ministre des Finances du Soudan du Sud, "Rien ne se fera pour nous sans nous".


english: These three cases are doubly inexplicable, because none of the three brothers has been accused of actually criticizing China, opposing the Communist Party, or even talking about politics.

french: Ces trois cas sont doublement inexplicables car aucun des trois frères n'a été accusé de critiquer ouvertement la Chine, de s'opposer au Parti Communiste ou même de parler politique.


english: This was the first time the Digital Baptism took place in Belo Horizonte, although the event had already happened sporadically in São Paulo and Rio de Janeiro since 2005.

french: Il s'agissait du premier "Baptême numérique" à Belo Horizonte, une manifestation qui a lieu de temps à autres à São Paulo et Rio de Janeiro depuis 2005.


english: To lay the foundation for a future based on ideas and invention, businesses and governments should consider how new products and methods emerged in some of history's most innovative economies: the United Kingdom and the US as early as 1820, and Germany and France later in the nineteenth century.

french: Pour établir la fondation d'un avenir basé sur les idées et l'invention, les entreprises et les gouvernements doivent examiner comment des méthodes pionnières et de nouveaux produits sont apparus dans des économies parmi les plus novatrices de l'histoire : le Royaume-Uni et les Etats-Unis dès 1820, et l'Allemagne et la France plus tard dans le courant du XIXe siècle.


english: I should've married your sister instead of you.

french: J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.


english: Besides the simple countermeasure consisting to avoid scan accesses, further countermeasures have been developed in the literature to ensure security while preserving test and debug facilities.

french: Outre cette simple contremesure consistant à éviter l'accès aux chaînes de scan, des contremesures plus avancées ont été développées dans la littérature pour assurer la sécurité tout en préservant l'accès au test et au debug.


english: Israel: Activists and bloggers protest against deterioration of human rights

french: Israël : Militants et blogueurs manifestent contre la détérioration des droits de l'homme


english: From the 1850s, the advent of the first electric and limelight projectors made it possible to multiply the effects of focused light, whose uses were gradually codified.

french: À partir des années 1850, l'apparition des premiers projecteurs électriques et oxhydriques permet de multiplier les effets de lumière focalisée, dont les usages se codifient peu à peu.


english: Preliminary works to study ability of annonacin to cross biological membranes have been initiated (intestinal barrier models - Caco-2 - and blood-brain barrier - hCMEC/D3).

french: Des travaux préliminaires d'étude du passage de l'annonacine à travers des membranes biologiques ont été amorcés (modèles de barrières intestinale – Caco-2 – et hémato-encéphalique – hCMEC/D3).


english: Abstract : The aims of this work are to build circuits with lumped impédance éléments representing the electricai behaviour of magnetic components from DC up to several MHz, and to understand the internai working of thèse components in order to deduce technological improvements.

french: Résumé : Le travail présenté a deux objectifs: l'élaboration de circuits à constantes localisées représentant le comportement électrique des composants magnétiques du continu jusqu'à quelques mégaHertz, et la compréhension du fonctionnement interne de ces composants pour en déduire des améliorations technologiques.


english: - 17 October. - Is it a special day for you?

french: -17 Octobre. - c'est un jour spécial pour vous?


english: I don't know what I should have done without your help.

french: Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans votre aide.


english: Abstract : P. aeruginosa is one of the bacteria classified as multiresistant.

french: Résumé : P. aeruginosa fait partie des bactéries classées comme multirésistantes.


english: This reminds me to say thank you every day.

french: Cela me rappelle? vous dire merci tous les jours.


english: like this human inside this dinosaur suit.

french: Comme pour cet humain en costume de dinosaure.


english: The work presented in this thesis has provided JADE with advanced deployment capabilities in a distributed environment.

french: Le travail présenté dans cette thèse est le socle de JADE, fournissant les capacités de déploiement avancé dans un environnement distribué.


english: But Western media are always quick to pick villains and heroes: especially when one side is identified against Israel.

french: Mais les médias occidentaux sont toujours prompts à choisir les bons et les méchants, surtout si un côté est identifié comme anti-Israël.


english: Abstract : Although proton-exchange membrane fuel cells (PEMFC) are nowadays considered as a safe and clean energy technology, they still suffer from durability and reliability issues restricting their widespread commercialization.

french: Résumé : Bien que déjà présentées comme une technologie sûre et propre, les piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEMFC) restent confrontées à de solides verrous en termes de durabilité et de fiabilité, limitant leur commercialisation à large échelle.


english: The second contribution consists of an instanciation of all these three operational models in the convergence IT OT context.

french: La seconde contribution est constituée de l'ensemble des trois modèles opérationnels instanciés au cas de la convergence IT OT.


english: And 20 minutes later, I picked it up and called the number.

french: 20 minutes plus tard, je la récupérais et j'appelais.


english: Abstract : In the setting of quantum optics, the reconstruction of the quantum state (Wigner function or infinite-dimensional density matrix) of a light beam can be seen as a statistical severely ill-posed inverse problem.

french: Résumé : En optique quantique, la reconstruction de l'état quantique (fonction de Wigner ou matrice de densité infini-dimensionnelle) d'un faisceau de lumière correspond en statistique à un problème inverse trés mal posé.


english: So that's all the water on Earth.

french: C'est toute l'eau de la Terre.


english: Therefore, in this study we aimed to assess (1) the potential stabilization of carbon of fresh organic matter due to mineral presence, with and without worms, and (2) the influence of minerals on maturity and quality of the finished products.

french: Ainsi, ce travail s'intéresse (1) à la stabilisation potentielle du carbone de la matière organique compostable due à l'ajout de minéraux, avec et sans vers, et (2) l'influence des minéraux sur la maturité et la qualité du compost final.


english: It's a 10,000-year-old sword hidden in Japan guarded by demon ninjas.

french: Une épée japonaise de 10 000 ans gardée par des démons Ninja?


english: Have you heard that before?

french: Avez-vous déjà entendu ça quelque part?


english: By 2014, the EU's "big bang" enlargement in 2004 could be hailed as a success story, having contributed significantly to swift and peaceful economic and political transition in Central and Eastern Europe.

french: Jusqu'en 2014, l'élargissement massif de l'UE, en 2004, pouvait être salué comme une réussite. Il avait beaucoup contribué à une transition économique et politique rapide et pacifique en Europe centrale et orientale.


english: Abstract : The Bijogo language is spoken by approximately 20,000 people in the Bijagós Archipelago in Guinea Bissau.

french: Résumé : La langue bijogo est parlée dans l'archipel des Bijagós, en Guinée Bissau, par une population d'environ 20000 personnes.


english: Moreover, second and third generation TK inhibitors are less effective in CML-BP when leukemic cells have acquired a therapeutic resistance independent of BCR-ABL1 mutations.

french: De plus, les ITKs de deuxième et troisième générations sont moins efficaces en PB de la LMC lorsque les cellules leucémiques ont acquis une résistance au traitement indépendante des mutations de BCR-ABL1.


english: The long takes style was to be later praised by Bazin for its neutrality and objectivity when he discovered Welles and Wyler after the Second World War.

french: Ce style plus « neutre » et «objectif » allait être encensé par Bazin après la guerre au moment où ce dernier découvrit notamment Welles et Wyler.


english: I don't know, my child.

french: Je ne sais pas, mon enfant.


english: Guy Alain Bembelly, on blog Ce Que Je pense … writes The United Nations prefers mint tea to Ivorian coffee:

french: Guy Alain Bembelly du blog Ce Que Je pense … écrit Les Nations-Unies préfèrent le thé à la menthe au café ivoirien…


english: Abstract : In this thesis, we are concerned with nonparametric estimation of the density given a random sample.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse à l'estimation non paramétrique de la densité à partir d'un échantillon aléatoire.


english: Our stories make us the people we are and, sometimes, the people we want to be.

french: Nos histoires font de nous les gens que nous sommes et parfois, ce que nous voulons être.


english: We suggest that a lack of SIRT3 is involved in the Warburg effect and therefore confers a proliferative advantage that is protective in OIR.

french: Nous suggérons que le manque de SIRT3 est impliqué dans l'effet Warburg et procure ainsi un avantage prolifératif et protecteur dans l'OIR.


english: Abstract : In this thesis we aimed to develop methods for the realistic simulation of the mitral valve behavior using image-based geometry.

french: Résumé : Dans cette thèse nous avons proposé des méthodes pour la simulation réaliste du comportement de la valve mitrale en inférant sa géométrie à partir d'images.


english: The study developed in this thesis consists on one hand of the elaboration of a methodology of measure in situ of the solid load in suspension, and on the other hand in a theoretical analysis, centred on experiments and modelling, of the transport and deposition of particles in a high-permeability porous medium.

french: La recherche développée dans cette thèse consiste d'une part en l'élaboration d'une méthodologie de mesure in situ de la charge solide en suspension, et d'autre part en une analyse théorique, axée sur l'expérimentation et la modélisation, du transport de particules (transport et dépôt) en milieu poreux à forte perméabilité.


english: I like the music of Austria.

french: J'aime la musique autrichienne.


english: That cat is brown.

french: Ce chat est marron.


english: Developing a practice of the qualitative analysis, we wish to focus on three fundamental questions : How were the works of the aboriginal artists represented and « framed » in a control of identity discourse?

french: Elle tente de cerner une vision post-coloniale entre l'art et l'ethnographie et de développer une pratique de l'analyse qualitative bâtie sur trois questions fondamentales : comment les oeuvres des artistes aborigènes ont-elles été représentées et « encadrées » dans un discours identitaire?


english: To avoid the use of large phase space files (PHSP), we created and validated a deep learning particle generator (GAN) based on the manufacturer's PHSP.

french: Pour éviter l'utilisation de fichiers d'espaces des phases (PHSP) volumineux, nous avons créé et validé un générateur de particules à partir d'un apprentissage profond (GAN) basé sur les PHSP constructeur.


english: We show that this result can be generalized to the case of finite morphisms φ:V'→V between integral projective k-varieties where V is normal.

french: Nous montrons que ce résultat peut être généralisé au cas d'un morphisme fini φ:V'→V entre deux variétés intégrales, projectives avec V normale.


english: In our approach, thanks to the use of piezoelectric actuators placed on a glass structure, antisymmetric Lamb waves are generated within the glass.

french: Dans notre approche et grâce à l'utilisation d'actionneurs piézoélectriques placés sur une structure de verre, des ondes de Lamb antisymétriques sont générées.


english: You will never change your society towards democracy, or, you know, the economy, if you sit down and click.

french: Vous ne changerez jamais votre société vers la démocratie ou l'économie si vous vous asseyez et cliquez.


english: The protest sky-rocketed to the top of the city's trending topics on Twitter as students vented their growing frustrations using hashtags like #4deagosto, _TAG_ and _TAG_.

french: Sur Twitter, la manifestation est devenue le sujet le plus commenté de la ville, les étudiants exprimant leur colère grandissante en utilisant des hashtags (mots clés) tels que #4deagosto, _TAG_ et _TAG_.


english: His name is Dr. Mingjie Cai.

french: Il s'appelle Mingjie Cai.


english: Or else they will all die.

french: Sinon... ils mourront tous.


english: Foraging is thus critical as it will determine whether individual organisms will face such allocation trade-offs, either because key resources are limited in the environment or because individuals vary in their ability to extract resources (van Noordwijk and de Jong, 1986).

french: La quête alimentaire est donc cruciale puisqu'elle détermine dans quelle mesure les organismes feront face à de tels compromis, soit parce que certaines ressources clés sont limitées dans l'environnement, soit parce que les individus diffèrent de par leur capacité à acquérir et extraire les ressources (van Noordwijk and de Jong, 1986).


english: You may have noticed that I don't have much inflection in my voice.

french: Vous avez peut-être remarqué qu'il n'y a pas beaucoup de modulation dans ma voix.


english: We compare different piggybacking strategies to find a tradeoff between the performance and the efficiency of the monitoring.

french: Nous comparons différentes stratégies de piggybacking afin de trouver un compromis entre la performance et l'efficacité de l'observation.


english: A 28-year-old cell phone shop owner.

french: Un propriétaire de magasin de téléphones mobiles de 28 ans.


english: She burst out crying.

french: Elle éclata en sanglots.


english: And the city has planned -- for better or for worse -- 12 million square-feet of development that the High Line is going to ring around.

french: Et la ville a prévu -- pour le meilleur ou pour le pire -- 3,5 million de mètres carré de développement que la Highline encerclera.


english: I think Tom can help.

french: Je pense que Tom peut nous aider.


english: Now, like I said, the first thing you want to do is identify the hypotenuse.

french: Maintenant, comme je le disais, la première chose que vous voulez faire est identifier l'hypoténuse.


english: However, in light of its inconsistency with the core claims found in capability literature, this paper ultimately rejects that possibility for two reasons: First, because it disregards the multidimensional character of the metric. Second, because it undermines the notion that capabilities are valuable not just because they represent positive freedom but because of the beings and doings they enable.

french: Cependant, à la lumière de son incompatibilité avec les revendications de base trouvées dans la littérature sur les capabilités, cet article rejette finalement cette possibilité pour deux raisons: Premièrement, parce qu'elle ne tient pas compte du caractère multidimensionnel de la métrique.


english: This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street." And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977, Harvey finally won the seat– becoming one of the first openly gay public officials in US history.

french: et les épiciers chinois. Il a ainsi obtenu le titre affectueux de « maire de Castro Street ». Lors de sa troisième campagne pour le conseil municipal en 1977, Harvey a enfin obtenu le siège, devenant le premier agent public ouvertement gay de l'histoire américaine.


english: If it's circular, you make a spherical lens.

french: Si elle est circulaire, vous faites un verre sphérique.


english: On the other hand, the mental images send back to an underground process which, involving the strengths of the unconscious, the organic and cosmic flesh, the music of the words, the breath of the reader, puts back in prospect some literary concepts and methodological notions (francophonie, hermeticism, critical approaches…).

french: D'autre part, les images mentales renvoient à un processus souterrain qui, mettant en jeu les forces de l'inconscient, la chair organique et cosmique, la musique des mots, le souffle du lecteur, remet en perspective des concepts littéraires et des notions méthodologiques (francophonie, hermétisme, approches critiques …).


english: More specifically, we created this website, openROV.com, and shared our intentions and our plans For the first few months, it was just Eric and I talking back to each other on the forums, but pretty soon, we started to get feedback from makers and hobbyists, and then actually professional ocean engineers who had some suggestions for what we should do.

french: Plus précisément, nous avons créé le site suivant, openROV.com, et y avons partagé nos intentions et nos plans. Les premiers mois, seul Eric et moi alimentions les fils de discussions des forums. Mais très vite, nous avons commencé à recevoir la contribution de fabricants, d'amateurs, et par la suite celle d'ingénieurs océaniques professionnels qui avait quelques suggestions sur ce que nous devrions faire.


english: Everywhere we can we're going to try to use the PGP network, because it already exists... as I said, we're not trying to invent anything new.

french: Partout où nous le pourrons, nous allons essayer d'utiliser le réseau PGP, parce qu'il existe déjà... Comme je l'ai dit, nous n'essayons pas d'inventer quoique ce soit de nouveau.


english: For that matter, these imperfections are the motor of many researches including development of new sensing materials but also new transducers.

french: Ces imperfections sont d'ailleurs le moteur de nombreux travaux de recherche notamment sur le développement de nouveaux matériaux de détection mais aussi de nouveaux transducteurs.


english: And Stuart Weitzman is a very successful shoe designer.

french: Stuart Weitzman est un créateur de chaussures qui a beaucoup de succès.


english: We propose a Rust implementation of this idea as a regular solver for Constrained Horn Clauses systems and study its performance on several relational verification problems.

french: Nous proposons une implémentation de cette idée en Rust en tant solveur de systèmes de clauses de Horn contraintes et étudions ses performances sur de multiples problèmes relationnels.


english: (eng) Developed countries are responsible for most of the of global warming but developing countries are those which are the most affected and which have the least means to adapt to it.

french: Les pays développés sont responsables de la plus grande partie du réchauffement global mais les pays en développement sont ceux qui en ressentent le plus fortement les effets et qui ont le moins de moyens pour s'y adapter.


english: You won't need me.

french: Vous n'aurez pas besoin de moi.


english: We deduce linear convergence under the aforementioned stability assumptions by applying a law of large numbers for Markov chains.

french: La convergence linéaire est déduite en appliquant une loi des grands nombres pour les chaines de Markov, sous l'hypothèse de la stabilité.


english: I put this picture online, and sure enough, within the first few minutes, someone left a comment that said, "You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

french: J'ai mis cette photo en ligne, et bien sûr, en moins de quelques minutes, quelqu'un avait déjà commenté : « Tu peux prendre ce sautoir écossais et te le mettre au cul.


english: 'We are very pleased with this powerful message of support for the ERC and its strategy,' he said when the actual figure became known.

french: «Nous sommes ravis de ce fervent message de soutien au CER et à sa stratégie», a-t-il affirmé à la vue du chiffre exact.


english: -Because I got a lot of spam.

french: - Parce que je reçois beaucoup de spams


english: And A was lost by an Italian humanist in 1564.

french: A fut perdu par un humaniste italien en 1564.


english: And you know, I'm not trying to tell you that noise is the biggest environmental problem on the planet or even in the ocean.

french: Je n'essaie pas de vous dire que le bruit est le plus grand problème écologique de la Terre ou même de l'océan.


english: My heart full of love (Cheers) (Applause)

french: De mon cœur rempli d'amour (Sifflements) (Applaudissements)


english: In Libya, a localised rebellion against the Gheddafi regime took on the more impetus as it got the backing of an international coalition, including France.

french: En Libye, une insurrection d'abord localisée contre le régime de Kadhafi a pris d'autant plus d'ampleur qu'elle a été soutenue par une coalition internationale, à l'initiative de la France.


english: Nothing gets added to it, so you can just bring down that 6 and it's right there.

french: Rien n'est à lui ajouter, donc vous pouvez simplement descendre ce 6 et c'est ici.


english: She is smart, and she can play tennis well too.

french: Elle est intelligente et joue très bien au tennis également.


english: It's that "prototypes are questions; ask lots of them."

french: C'est que " les prototypes sont des questions ; posez-en beaucoup.


english: I. Firstly, we examine the young Heidegger's resolute opposition to the rise of Neo-Hegelianism in the name of a very personal appropriation of Husserl's intuitionism.

french: I. En un premier temps, notre regard se porte ainsi sur l'opposition résolue que le jeune Heidegger manifeste à l'égard de la montée du néo-hégélianisme, au nom d'une appropriation toute personnelle de l'intuitionnisme husserlien.


english: But if nuclear weapons have not preserved the "Long Peace" since 1945, what has?

french: Mais si ce n'est pas le désarmement nucléaire qui a préservé la « longue période de paix » depuis 1945, qu'elle en est donc la raison?


english: These determinants are more complex to evaluate because they are not directly observable.

french: Ces déterminants sont plus complexes à évaluer car ils ne sont pas directement observables.


english: We focus on five collective actors, namely the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Global Tamil Forum (GTF), the Transnational Governement of Tamil Eelam (TGTE), Tamils Against Genocide (TAG) and the National Council of Canadian Tamils (NCCT).

french: Les acteurs collectifs à l'étude sont les suivants : le Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), le Global Tamil Forum (GTF), le Transnational Government of Tamil Eelam (TGTE), Tamils Against Genocide (TAG) et le National Council of Canadian Tamils (NCCT).


english: Don't tell her that!

french: Ne le lui dites pas !


english: Fantastic as a metaphor of madness or delirium works, in the accounts studied, as a defense mechanism against the ravages of loneliness.

french: Le fantastique en tant que métaphore de la folie ou du délire fonctionne, dans les récits étudiés, comme un mécanisme de défense contre les ravages de la solitude.


english: Abstract : The reduction of the postprandial glycemic excursions has been proposed as to limit risk of type 2 diabetes.

french: Résumé : La réduction des excursions glycémiques postprandiales a été proposée comme un moyen pour limiter le risque de développement du diabète de type 2.


english: A competitive antagonist of the platelet-derived growth factor (PDGF)-receptor β (named A4 inhibitor) was administered between D0 and D28 in ten rats to prevent PH development.

french: Un antagoniste compétitif du récepteur β du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGFR- β), appelé inhibiteur A4, a été administré entre J0 et J28 chez dix rats en prévention de l'HTP.


english: It's awfully cold this evening.

french: Il fait horriblement froid ce soir.


english: Instead of war on poverty they got a war on drugs so the police can bother me

french: Au lieu de combattre la pauvreté, ils combattent la drogue donc les flics m'emmerdent


english: It is, because the Spanish language, in contrast to English, French or others, always strongly resisted writing words too differently to how we pronounce them.

french: L'espagnol contrairement à d'autres langues comme l'anglais ou le français, a toujours montré une forte résistance à s'écrire différement de sa prononciation


english: The current needs for the realization of these two tasks offers two directions.

french: Les besoins actuels pour réaliser ces deux tâches ont permis de déterminer deux directions à développer.


english: The calculated mean subsiding rates since 408 kyr range from 0.13 to 0.20 mm/yr.

french: Les taux de subsidence moyenne calculés depuis 408 ka s'échelonnent entre 0,13 et 0,20 mm/an pour l'ensemble des marges de la ride de Nouvelle-Calédonie.


english: Aung San Suu Kyi arrived in Kawt Hmu where she hopes to represent the NLD in the parliament.

french: Aung San Suu Kyi est arrivée à Kawt Hmu où elle espère représenter la NLD au parlement.


english: Now that's in my first parametrization of it.

french: C'est dans mon premier paramétrage de celui-ci.


english: But focus now is back on prevention.

french: Mais l'effort se porte à nouveau sur la prévention.


english: I want to mend this watch.

french: Je veux réparer cette montre.


english: Thus, these results contribute to a better understanding of defense responses following grazing in kelps, and revealed the occurrence of distance signaling during interaction with herbivores, which could involve algal emitted compounds, such as aldehydes.

french: Ainsi, ces résultats participent à une meilleure compréhension des réponses de défense suite à un broutage chez les laminaires, et confortent l'existence d'une signalisation à distance dans les interactions avec les herbivores, qui impliquerait des composés de défense émis par les algues, dont les aldéhydes.


english: Not wishing to react directly to Mr Blair's comments, she nevertheless added: 'Any discussions on the structure of the EU budget in light of the Commission's proposals - and the UK is taking a lead in this approach - should be seen as a positive.

french: Sans pour autant souhaiter réagir directement aux commentaires de M. Blair, elle a ajouté: "Toute discussion sur la structure du budget de l'UE à la lumière des propositions de la Commission - démarche dans laquelle le Royaume-Uni montre la voie - devrait être considérée positive.


english: BERKELEY – It is fitting that the upcoming G-20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems.

french: BERKELEY – Il est tout à fait approprié que le prochain sommet du G20 se déroule à Pittsburgh, un ancien centre industriel d'une économie avancée, parce que ce sont bien les économies avancées qui ont été chargées de définir l'ordre du jour de la réforme des systèmes financiers.


english: Now think of the absurdity of this situation.

french: Réfléchissez donc à l'absurdité de cette situation.


english: For the last 20 years if you wanted to know how to go from an idea to a business, the answer from educators and investors are simply, "Well, go research and then write a business plan and you'll know everything possible to actually start and run your business."

french: Durant les 20 dernières années, si vous vouliez savoir comment transformer une idée en un business, la réponse des éducateurs et des investisseurs est simple : "Bien, faites des recherches et ensuite écrivez un business plan et vous allez tout savoir pour réellement commencer votre business."


english: Finally, it has been shown that the optimization of the reactor in its 2D form allows a significant improvement of its performance even if the determined configuration is probably sub-optimal.

french: Finalement, il a été montré que l'optimisation du réacteur sous sa forme 2D permet une amélioration significative de ses performances même si la configuration déterminée est sûrement sous-optimale.


english: After all we've been through,she can't bother me more than a fly.

french: Après tout nous avons vécu, elle ne peut pas déranger moi plus qu'une mouche.


english: From noon until sunset, victory was doubtful.

french: De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.


english: Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich take all the assets out of that company and bring him into a new one, to get all the subscription lists, rehire staff.

french: Heureusement nous avions eu assez de temps pour aider Boris Nikolayevich à retirer tous les actifs de l'entreprise pour l'amener dans une nouvelle, pour prendre toutes les listes d'abonnement, réengager du personnel.


english: Recently, a group contacted us and wants to take our mobile cinema to Bangladesh and Syria, and we're sharing our learnings with them.

french: Récemment, un groupe nous a contactés pour faire venir notre cinéma ambulant au Bangladesh ou en Syrie. Nous partageons avec eux ce que nous avons appris.


english: Nobody here smokes.

french: Personne ne fume ici.


english: The boy was clever enough to solve the puzzle.

french: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.


english: When it happens to you, there is no time for thinking, no time for praying.

french: Quand ça vous arrive, vous n'avez pas le temps de réfléchir, pas le temps de prier.


english: Two weeks earlier, a Siberian tiger sent to the Tehran Zoo as part of an exchange program with Russia died after being fed contaminated meat.

french: Deux semaines plus tôt, un tigre de Sibérie envoyé au zoo de Téhéran dans le cadre d'un programme d'échange avec la Russie était mort après avoir mangé de la viande contaminée.


english: Independent online news reporter, Anil adopts a similarly cautious tone:

french: Journaliste indépendant sur Internet, Anil adopte la même attitude circonspecte :


english: And it's a big problem: 1.2 million people are killed on the world's roads every year.

french: C'est un sérieux pépin : tous les ans, 1,2 million de personnes sont tuées dans le monde.


english: And suppose they have, you know, very different sensory apparatus, and so on.

french: Et supposons qu'ils aient, disons, un dispositif sensoriel très différent, etc.


english: The modulation effect of TET3 on TR presented here is independent of its hydroxylase activity.

french: L'effet de modulation de TET3 sur TR présenté ici est indépendant de son activité hydroxylase de TET3.


english: But you hate it when I'm polite.

french: Mais tu détestes quand je suis poli.


english: In recent decades, many therapeutic trials have been undertaken.

french: Au cours des dernières décennies, de nombreux essais thérapeutiques furent entrepris.


english: Our subject requires cross-pollination between different disciplines in order to bring out the most effective ways for SMEs to grow according to its characteristics, experience and environment in which it operates.Without changing the organization of the company, the goal is to implement a rigorous approach allowing the company to develop an effective protection of its intellectual capital to make decisions.

french: Notre sujet requiert une pollinisation croisée entre différentes disciplines afin de faire émerger les moyens les plus efficaces pour les PME afin de progresser en fonction de ses spécificités, de son expérience et de l'environnement dans lequel elle évolue.Sans modifier l'organisation de l'entreprise, l'objectif est de mettre en œuvre une démarche rigoureuse permettant à l'entreprise de développer une protection efficace de son capital immatériel pour prendre ses décisions.


english: The study finds that creative scientific research mostly occurs in small groups of between two and eight scientists, who conduct their work on a competitive basis but in cooperation with numerous other groups.

french: L'étude a constaté que la recherche scientifique créative est principalement l'oeuvre de petits groupes de deux à huit scientifiques, qui exécutent leur travail dans un esprit compétitif, mais en collaboration avec de nombreux autres groupes.


english: Approximately 95% of meiotic homologous recombination in Arabidopsis does not result in inter-homologue crossovers and Arabidopsis is thus a particularly sensitive model for testing the relative importance of the two proteins - even minor effects on the non-crossover event population should produce detectable effects on crossing-over.

french: Etant donné qu'environ 95% de la recombinaison méiotique homologue dans Arabidopsis n'entraîne pas de cross-overs interhomologues, Arabidopsis est un modèle particulièrement sensible pour tester l'importance relative des deux protéines - même des effets mineurs sur la population d'événements non-cross-over devraient produire des effets détectables sur les cross-overs.


english: Other applications are also presented such as salt envelope surface modeling and mechanical restoration.

french: D'autres applications sont également présentées tels que la modélisation d'enveloppe de sel et la restauration mécanique.


english: "Twenty-seven ... a time of sudden revelations," "sixty-two, ... of subtle diminishments."

french: « Vingt-sept... un âge de révélations soudaines. » « Soixante-deux ans... un âge de discret ralentissement.


english: All it would take for someone (as the Muslim Brotherhood is doing right now) is to claim the mantle of Islam to disguise any ideological message to recruit a generation adrift and in search for bearings.

french: Il suffit de brandir l'Islam (ce que font d'ailleurs déjà les Frères Musulmans) pour déguiser n'importe quel message idéologique, afin de recruter une génération à la dérive cherchant à quoi se raccrocher.


english: The convective boundary layer influence is studied at thermal and domain scale.

french: L'influence de la couche limite convective est étudiée à l'échelle du thermique et du domaine.


english: But if the host needs to be mobile in order to transmit the pathogen, then it's the benign ones that tend to be the winners.

french: Mais si l'hôte doit être mobile pour transmettre l'agent pathogène alors ceux qui sont bégnins ont tendance à être les vainqueurs.


english: Do you do that often?

french: Tu fais ça souvent?


english: The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.

french: Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.


english: The results reveal benefits on self-regulation behaviors, aswell as underpinning socio-cognitive processes.

french: Les résultats indiquent des bénéfices sur les comportements d'auto-régulation ainsi que sur les processus sociocognitifs sous-jacents.


english: Science is our best guide to the nature of reality, and the most fundamental science is physics.

french: La science est notre meilleur guide sur la nature de la réalité et la plus fondamentale des sciences est la physique.


english: Oh, wow, you poor thing that's what we need today, it is a profession for the future

french: Ha,ha, ohlala, la pauvre C'est ce qu'il faut aujourd'hui, c'est le métier du futur.


english: Tom is a comic book writer.

french: Tom est un auteur de bande dessinées.


english: There is also bad news, although not all of it is specific to the eurozone.

french: Il y a aussi de mauvaises nouvelles, bien qu'elles ne soient pas toutes spécifiques à la zone euro.


english: A World of Multiple Reserve Currencies

french: Un monde avec plusieurs devises de réserve


english: First, we establish the result for the kernel regression estimator introduced by Elizbar Nadaraya (1964) and Geoffrey Watson (1964).

french: Dans un premier temps, nous établissons les résultats pour l'estimateur à noyau de la régression introduit par Elizbar Nadaraya (1964) et Geoffrey Watson (1964).


english: Tom rode his bicycle down a quiet residential street.

french: Tom descendit à vélo une rue résidentielle tranquille.


english: The results show that the inelastic cross sections on the doublet surface are on average at least two to three times larger than their cross section obtained on the previously computed cross sections using the quartet surface.

french: Les résultats montrent que les sections efficaces inélastiques calculées sur la surface doublet sont en moyenne au moins deux à trois fois plus importantes que leurs correspondantes obtenues sur la surface quartet.


english: Tom liked Mary's hair.

french: Tom aimait les cheveux de Mary.


english: No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo.

french: Sans doute, les intentions de Jason POUVAIENT-elles être bonnes, mais il a laissé de côté la vérité et les faits pour leur préférer le côté dramatique et les insinuations.


english: Where did you find this wallet?

french: Où as-tu trouvé ce portefeuille?


english: Where's the nearest metro station?

french: Où est le métro le plus proche?


english: In other words, I ran away.

french: Autrement dit, j'ai pris la fuite.


english: Since every patient is different, and we don't quite know exactly what they'll need, why don't we just leave it to the nurses to decide?

french: Comme tous les patients sont différents, nous ignorons ce dont ils auront besoin, alors pourquoi ne pas confier la décision aux infirmiers?


english: The title I would give to this budget is "The Redundant Budget".

french: Le titre que je donnerais à ce budget est "Le budget décevant".


english: People with low expectations do the opposite.

french: Les gens qui ont des attentes faibles font le contraire.


english: Everybody in this room knows that the DNS system has some security problems, some architectural problems that make it a thing we would ideally not have to rely on.

french: Tout le monde dans cette salle sait que le système DNS a certains problèmes de sécurité, certains problèmes architecturaux qui en font une chose dont nous aimerions pouvoir nous passer idéalement.


english: Surgeons are trained one step at a time.

french: Les chirurgiens sont formés, pas à pas.


english: The experiment is even more spectacular when the ball is forced to go through a cardboard roll.

french: L'expérience est encore plus spectaculaire quand on contraint la balle à passer à travers un rouleau de carton.


english: Thought and such so described are, also, that 'I' Consciousness.

french: La pensée et autres choses ainsi décrites sont aussi ce "Je", conscience


english: In contrast, the rms2 mutant with similar shoot phenotype shows very low expression of SL-biosynthesis genes and high X-CKs content.

french: En revanche, le mutant hyper-ramifié rms2 présente une faible expression des gènes de biosynthèse des SLs et une forte teneur en X-CKs.


english: In fact, the Colorado State Library was so worried about this, they published a white paper and they stated unequivocally that it's the fear of fines that keeps poor families out of libraries.

french: À la bibliothèque de Colorado State, on s'inquiétait tellement qu'ils ont publié un Livre Blanc où ils affirmaient clairement que c'est la peur des amendes qui éloigne les familles pauvres.


english: I'd rather walk than take a bus.

french: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.


english: Abstract : Peatlands are widely present in northern latitudes and especiallyin permafrost regions.

french: Résumé : Les tourbières sont largement présentes dans les hautes latitudes nord et plus particulièrement dans les régions de pergélisols.


english: I've explained all of this to you before.

french: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.


english: These results allow us to design a new smoothing technique for trigram language models based on a small amount of patterns of analogy.

french: Ces résultats permettent alors de concevoir une nouvelle méthode de lissage d'un modèle de langue trigramme basé sur un petit nombre d'analogies.


english: The second part, " Impostures : Examen d'une démarche créatrice ", is an essay about my own writing experience.

french: La deuxième partie, « Impostures : Examen d'une démarche créatrice », est un essai qui traite de ma propre démarche d'écriture.


english: Moreover, it seems that normative attitude may also reflect an idealization of the language by the average speaker.

french: De plus, il semble que l'attitude normative traduise également une idéalisation de l'objet-langue chez le locuteur lambda.


english: Nevertheless, Russia remains susceptible to Europe's allure.

french: Il n'en reste pas moins que la Russie reste sensible au charme de l'Europe.


english: For more than ten years, Irene has been faced with a 'criminal defamation' charge (which has now been dropped) for having published a memorandum, asking the Malaysian government to look into alleged atrocities taking place in migrant camps in the country.

french: Pendant plus de dix ans, Irène a du affronter une plainte pénale pour "diffamation" (qui a été retirée) pour avoir publié un mémorandum demandant au gouvernement malaisien de faire des investigations sur les atrocités qui auraient eu lieu dans des camps d'immigrés dans le pays.


english: If it go had gone into two we would've written the one here.

french: S'il était allé dans deux, nous aurions écrit le un ici.


english: Have you ever been afraid of what people might think about a decision you have to make?

french: Vous est-il déjà arrivé d'avoir peur de ce que les gens allaient penser d'une décision que vous deviez prendre? (Rires)


english: (Laughter) One girl named Mary said, "You asked my mother?"

french: (Rires) Une petite fille nommée Marie a dit : "Vous avez demandé à ma mère?"


english: The cooling bound to this pressure-drop lead the stop of the thermal deterioration reactions.

french: Le refroidissement lié à cette détente induit l'arrêt des réactions de dégradation thermique.


english: We then prove a dispersion result for these equations, using stationary phase methods and Paley-Littlewood decomposition.

french: Ceci est suivi par un résultat de dispersion sur l'équation des vagues, utilisant des techniques de type phase stationnaire et décomposition de Paley-Littlewood pour l'étude des intégrales oscillantes.


english: I speak English every day.

french: Je parle anglais chaque jour.


english: Its convergence capabilities are evaluated experimentally and numerically.It is worth noting that the algorithms and control schemes proposed in this thesis were implemented in an industrial software, which demonstrates the applicability of the proposed solutions in commercial applications.

french: Ses capacités de convergence ont été évaluées expérimentalement et numériquement.Les algorithmes et schémas de commande proposés dans cette thèse ont été implémentés dans un logiciel industriel, ce qui démontre l'applicabilité potentielle des solutions proposées dans des applications commerciales.


english: Hazelnuts are harvested in mid-autumn.

french: Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.


english: Starting with the first of Rebecca's sentences, it was already clear to me that Global Voices is a really serious, modern and interesting project.

french: Mais dès la première phrase de Rebecca que j'ai entendu (par lecture automatique), j'ai compris que Global Voices était un projet sérieux, moderne, et intéressant.


english: So this brings me to lesson number one: life can do a lot with very little.

french: Ceci m'amène donc à la première leçon : la vie peut faire beaucoup avec très peu.


english: I use flash cards to study my German vocabulary.

french: J'utilise des mémocartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.


english: He doesn't remember anything.

french: Il ne se rappelle de rien.


english: For this purpose, we developed or modified molecular detection systems adapted for environmental complex matrices.

french: Pour ce faire, nous avons développé ou modifié des systèmes de détection moléculaire adaptés aux matrices environnementales complexes.


english: Now, she could easily have said,

french: Elle aurait facilement pu dire :


english: At least half of untreated patients with severe cases of yellow fever die within 10-14 days.

french: Au moins la moitié des patients gravement atteints de la fièvre jaune qui n'ont pas reçu de traitement meurent dans les 10 à 14 jours.


english: Abstract : In this work, we refine the classical criteria for the resistance of substitution-permutation networks against differential and linear cryptanalyses.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de raffiner les critères classiques de résistance des réseaux de substitution-permutation aux attaques linéaires et différentielles.


english: There is something that I must get back.

french: Il y a quelque chose que je dois reprendre.