english: These results are supported and illustrated with a few biological examples such as the Toggle Switch, the Repressilator, the p53-Mdm2 loop or the circadian clock.

french: Ces résultats théoriques sont appuyés par quelques exemples biologiques, dont le Repressilator, le Toggle Switch, la boucle p53-Mdm2 et l'horloge circadienne.


english: The increase of the stream influence for a high order, confirmed by the second study, generates an increase of the riparian wetlands area.

french: L'augmentation d'une influence du cours d'eau pour un ordre élevé, confirmée par la seconde approche, provoque une augmentation de l'extension des zones humides.


english: No details were discussed.

french: Aucun détail n'a été discuté.

source: Tatoeba


english: Now US President Donald Trump has launched a trade war with China and negotiations with Japan that take aim at Japan's trade surplus with the United States.

french: Le président américain Donald Trump a engagé contre la Chine une guerre commerciale et des négociations avec le Japon concernant les excédents réalisés par celui-ci dans ses échanges avec les États-Unis.

source: News-Commentary


english: Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up.

french: Si cela se produisait, ce serait une situation difficile pour nous. Mais, sans doute, nous agissons de telle manière que les gens se sentent moralement obligés de poursuivre notre mission, pas de la faire foirer.


english: HPV can however cause pre-cancerous changes in the cells of the cervix, and these can be picked up by a Pap smear test.

french: Le HPV peut néanmoins induire des altérations précancéreuses au niveau des cellules du col, que l'on peut mettre en évidence par un frottis.


english: Finally obtained the correlation between the numerical model and the experiment was concluded on the feasibility of the methodology adopted.

french: La corrélation finalement obtenue entre le modèle numérique et l'expérience a permis de conclure sur la faisabilité de la méthodologie adoptée.


english: We consider the extension of these methods to unsteady problems, updating the previous fixed-point algorithm thanks to a new space-time error analysis based on the continuous mesh model.

french: On considère l'extension de ces méthodes aux problèmes instationnaires, en mettant à jour l'algorithme de point fixe précédent grâce à une ananlyse de l'erreur espace-temps fondée sur le modèle de maillage continu.


english: And what I found out is that it's an epidemic across the world.

french: Ce que j'ai découvert c'est qu'il y a une épidémie à travers le monde.


english: Trump, for his part, has made a point of being more forceful than Obama with allies and foes on security matters.

french: Trump, pour sa part, a mis un point d'honneur à être plus énergique que Barack Obama avec les alliés et les ennemis sur les questions de sécurité.


english: Let's not rule anything out.

french: N'excluons rien.


english: Am getting lots of letter, trying to sort everything and respond to suggestions as much as possible.

french: Je reçois beaucoup de courrier, j'essaye de trier et de répondre autant que possible aux suggestions.

source: GlobalVoices


english: Why are you telling this to me now?

french: Pourquoi me dis-tu cela maintenant?


english: The patient-specific velocity profile is imposed at the boundary inlet, and a Windkessel model is set at the arterial and venous outlets.

french: Nous avons imposé le profil de vitesse mesuré sur le patient comme conditions aux limites en entrée et un modèle de Windkessel au niveau des sorties artérielle et veineuse.


english: I just banged my head on something.

french: Je viens de me cogner la tête dans un truc.


english: A state of the art is initially drawn up, where we have presented and discussed the current methods dealing with electromagnetic and thermal modeling of induction motors.

french: Un état de l'art, où les méthodes courantes de modélisation électromagnétique et thermique du moteur à induction sont abordées, est d'abord dressé.


english: Finally, this method has been applied in order to simulate a superconducting current limiter.

french: Finalement, cette méthode a été utilisée afin de simuler le comportement d'un limiteur de courant supraconducteur.


english: So I'm going to bake bread for you.

french: Alors, je vais faire cuire du pain pour vous.


english: We couldn't really classify it.

french: On ne pouvait pas vraiment le classer.

source: QED


english: In these studies, we are going to examine the role of ADP ribosylation factors (ARF) in migration and phenotypic regulation of vascular smooth muscle cells.

french: Au cours de cette étude, nous allons examiner le rôle des facteurs d'ADP-ribosylation (ARF) dans la migration et la régulation phénotypique des cellules du muscle lisse vasculaire.


english: Take a look around you.

french: Regardez autour de vous.


english: On the one hand, people say, "The time for change is now."

french: D'un côté, les gens disent : « L'heure du changement est arrivée.


english: The second chapter is an inquiry about the imaginaries of calculus as a kind of writing, torn between the imaginary of numbers, of combinatorics and the search for a universal scientific method.

french: Le second chapitre interroge les imaginaires de l'écriture informatique, entre chiffre, combinatoire et méthode scientifique universelle.


english: This will provide the food industry, regulatory authorities and research organisations with access to information, along with analytical tools that have been shown to effectively combat food fraud.

french: Elle accordera au secteur des aliments, aux organismes de réglementation et aux organisations de recherche l'accès à des informations et à des outils d'analyse qui ont fait la preuve de leur efficacité pour lutter contre la fraude alimentaire.


english: This said, the control of the GaP/Si interface and electrical injection are confirmed by the demonstration of electroluminescence at room temperature on Si.

french: La maitrise de l'interface GaP/Si et de l'injection électrique est par ailleurs validée par la démonstration de l'électroluminescence à température ambiante d'une LED GaPN sur Si.


english: Our first idea is to use this approach with a continuous process U, which models non-steady "continuous" of (X,Y).

french: Notre première idée est d'utiliser cette démarche avec un processus U continu, qui modéliserait des non-stationnarités "continues" de(X, Y).


english: The main climatic modes of variability (e.g., El Niño, NAO, ...) are coupled modes between the Ocean and the Atmosphere.

french: Les principaux modes de variabilité climatique (ex: Oscillation Madden-Julian, El Niño, Oscillation Nord-Atlantique) sont des modes couplés entre ces deux milieux.


english: However, there are cases where he tries to avoid transliteration, and manifests his creativity by providing a suitable wordplay in his Greek text in some instances.

french: Cependant, il y a des cas où il essaye d'éviter la translittération, et manifeste sa créativité en fournissant parfois un jeu de mots approprié dans son texte grec.


english: Please don't hang up.

french: Ne raccrochez pas s'il vous plait.


english: Ten minus nine is one, and then we can bring down the next number.

french: Dix moins neuf est un, et puis nous pouvons baisser le numéro suivant.


english: Maputo is playing host to the first ever African meeting of publishers of board books.

french: Maputo accueille la première réunion africaine d'éditeurs de livres en carton .


english: Abstract : Cardiovascular diseases are the leading cause of mortality worldwide, and third of these deaths are caused by coronary artery disease and rupture of vulnerable atherosclerotic plaques.

french: Résumé : Les maladies cardiovasculaires représentent la première cause de mortalité dans le monde, et un tiers de ces décès sont causés par la maladie coronaire et la rupture de plaques d'athérome vulnérables.


english: A colleague of mine described it as to shine a light in the darkest corners of the world.

french: Un de mes collègues l'a décrit comme un rayon de lumière dans les coins les plus sombres au monde.


english: So what do you do?

french: Alors que faites-vous?


english: For example, when you're offered 50 dollars now or 60 dollars in a month.

french: Si, par exemple, on vous offre 50 dollars tout de suite, ou 60 dans un mois.


english: The speed of evolutionary responses depended on exposure conditions and their effects on the expression of the genetic structure of life history traits.

french: La vitesse des réponses évolutives était dépendante des conditions d'exposition et de leurs effets sur l'expression de la structure génétique des traits d'histoire de vie.


english: SB: Every time somebody says moral this or moral that -- "moral hazard," "precautionary principle" -- these are terms that are used to basically say no to things.

french: SB : Chaque fois que quelqu'un dit moral ceci ou moral cela, « risque moral », « principe préventif », ce sont des mots qui, en réalité, sont utilisés pour dire « non ».


english: But with time, he started to weave a different story.

french: Mais avec le temps, il a commencé à bâtir une autre histoire.


english: These materials possess unprecedented effective acoustic nonlinearity due to high magneto-elastic coupling.

french: Ces matériaux possèdent une très grande NL acoustique effective en raison du couplage magnéto-élastique élevé.


english: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.

french: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.


english: A baker today, in fact, would not even work at night, he could work by day and let bread ferment at night.

french: Un boulanger aujourd'hui, de fait, n'aurait même pas à travailler de nuit, il pourrait travailler de jour, et laisser le pain fermenter la nuit.


english: WASHINGTON, DC – For years after the 2008 financial crisis, policymakers congratulated themselves for having averted a second Great Depression.

french: WASHINGTON, DC – Pendant des années après la crise financière de 2008, les décideurs se sont félicités d'avoir permis d'éviter une seconde Grande Dépression.


english: These results show that the differences in drug use between men and women are gender differences, socially constructed and linked with the system of social inequalities; they also point out some key determinants of the drug use trajectories.

french: Ces résultats montrent que les différences d'usages entre hommes et femmes sont des différences de genre, socialement construites et en lien avec le système des inégalités sociales ; ils présentent également quelques déterminants des trajectoires d'usages de drogues.


english: ASICs constitute a family of excitatory cationic channels.

french: Les ASIC forment une famille de canaux cationiques, excitateurs.


english: You're gonna go on a holiday with me when you have your husband?

french: Vous allez en vacances avec moi quand vous avez votre mari?


english: The second call for proposals is expected to be published in November.

french: Le second appel à propositions sera publié en novembre.


english: For the inlet, we propose a bi-sinusoidal function approaching the velocity profile recorded inside a left coronary tree.

french: A l'entrée, nous proposons une fonction bi-sinusoïdale s'approchant du profil de vitesse sanguine enregistré pour un arbre coronaire gauche.


english: Abstract : Abstract This PhD thesis presents the first source-to-sink study of the African Atlantic Equatorial margin.

french: Résumé : Cette thèse présente la première étude Source-to-Sink de la marge Atlantique Equatoriale africaine au Méso-Cénozoïque.


english: Ask me what I did not do.

french: Demandez-moi ce que je n'ai pas fait.


english: Their population being directly linked to the growth factor of the matter density fluctuations, the evolution of the abundance is a good test to place constraints on the evolution of the Universe.

french: Leur population étant directement liée au taux de croissance des perturbations de matière, l'évolution de leur abondance dans le temps permet de poser des contraintes sur l'évolution de l'Univers.


english: Water is made up of oxygen and hydrogen.

french: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.


english: In addition, we wanted to provide a historical and critical answer to a key problematic of contemporary art's history, the link between art and life.

french: Il s'agit aussi de fournir une réponse historique et critique à l'une des thématiques-clés de l'histoire de l'art contemporain, le rapprochement entre l'art et la vie.


english: Consultations with external experts and other Commission services will then begin.

french: La consultation d'experts externes et d'autres services de la Commission pourra alors commencer.


english: Several methods were tested and compared for the determination of this optimal CSPR.

french: Plusieurs méthodes ont été testées et comparées pour la détermination de ce CSPR optimal.


english: The first measurements of the angle-of-arrival characteristic time have also been obtained which give an average value of 5.3 ms over a year of measurements.

french: Les premières mesures du temps caractéristique des angles d'arrivée ont été également obtenues qui donnent une valeur moyenne de 5.3 ms sur une année de mesures.


english: This treatment will allow us to underline the wide variety of contacts and journeys undertaken, and in addition to reconstruct itineraries, and to understand in a better way how historiography dealt with Russian geography and with the journey across those regions as a pattern.

french: Ce traitement nous permettra alors en plus de mesurer la variété et la richesse des contacts et des types de voyages entrepris, de redessiner des itinéraires, et d'appréhender plus en détail de quelle manière l'historiographie envisageait la géographie russe ainsi que le voyage en ces régions.


english: In addition, 81.6% of ASO were reported to the Direction of Youth Protection for a variety of reasons.

french: De plus, 81,6% des AAAS ont été signalés à la Direction de la Protection de la Jeunesse pour divers motifs.


english: The traditional dynamic approach, known as variable switching, consists in considering only the unknowns and equations of the present phases.

french: L'approche dynamique traditionnelle, dite de variable switching, consiste à ne garder que les inconnues des phases présentes et les équations relatives à celles-ci.


english: Provide coverage for the Marines on the ground and shoot down enemy fighters and RPG teams.

french: Fournir une couverture pour les Marines sur le terrain et abattre les combattants ennemis et les équipes de RPG.


english: Our research focuses on two beach resorts : La Baule in France and Bournemouth in the United Kingdom.

french: Notre recherche se concentre sur deux stations balnéaires : La Baule en France et Bournemouth au Royaume-Uni.


english: Finally, we use this methodology to characterize forces transmitted to the substrate and the contractile forces of endothelial monolayers.

french: Finalement, nous utilisons cette méthode pour caractériser les forces transmises par les cellules à leur substrat et les forces contractiles pour une monocouche endothéliale.


english: Three factors were identified, each representing students' perceptions of their school environment: (1) quality of social relations students-students; (2) quality of social relations students-teachers and (3) feeling of acceptance.

french: Les analyses factorielles confirmatoires ont indiqué une structure à trois facteurs : (1) la qualité des relations entre les élèves; (2) la qualité des relations entre les élèves et l'enseignant; ainsi que (3) le sentiment d'acceptation par le milieu.


english: The cats are safe.

french: Les chats sont en sécurité.


english: If you put a p in front of something, that means you're taking the negative log of it.

french: Si vous mettez un p en face de quelque chose, cela signifie que vous prenez le logarithme négatif de ce nombre


english: The technology is still in its infancy, but there have been some partial successes, most notably in the treatment of severe combined immunodeficiency (SCID), the 'bubble boy' disease, where a child's immune system is so severely compromised that he or she must live in a sterile environment.

french: Cette technologie en est à ses débuts, mais on constate plusieurs résultats encourageants et notamment dans le traitement du déficit immunitaire combiné sévère (DICS), la maladie des «enfants bulles» chez des enfants dont le système immunitaire est si gravement compromis qu'ils doivent vivre dans un environnement stérile.


english: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.

french: George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.


english: Bad news travels quickly.

french: Les mauvaises nouvelles vont vite.


english: And you get 6 plus h squared.

french: Et on obtient 6 plus h carré.


english: This study focuses on amorphous evolution occurring in highly pressurized Poly-Ether-Ether-Ketone (PEEK), in comparison with atmospheric pressure.

french: Cette étude porte sur l'évolution microstructurale du poly-éther-éther-cétone (PEEK) sous haute pression, en comparaison avec la pression atmosphérique.


english: She can't live without him.

french: Elle ne peut pas vivre sans lui.


english: We abstracted the operational behavior of DHTs, proposed a set of metrics which feature their performance, and deduced an information model which integrate them.

french: Nous avons abstrait le fonctionnement des DHTs, proposé un ensemble de métriques qui caractérisent leur performance, et déduit un modèle de l'information qui les intègre.


english: Some actors, therefore, exercise power when they should not.

french: Certains acteurs exercent donc le pouvoir alors qu'ils ne le devraient pas.


english: "The moral in all this for English-language media is clear: when some helpful organisation sends you a free translation of some foreign-language article or program, do look a gift horse in the mouth, and check the translation with an independent source first.

french: « La morale en tout ceci pour les médias de langue anglaise est claire : quand une organisation bienfaitrice envoie une traduction gratuite d'un certain article ou programme de langue étrangère, il faut d'abord regarder dans la bouche du cheval offert, et vérifier la traduction avec une source indépendante.


english: American movies are popular around the world.

french: Les films américains ont du succès dans le monde entier.


english: What will be the color of your children?

french: Quelle sera la couleur de nos enfants?


english: I did not betray you.

french: Je ne vous ai pas trahi.


english: I'm sure all of you have heard of CRISPR.

french: Vous avez probablement tous entendu parler de CRISPR.


english: Conversely, some aerodynamic problems arise.

french: A l'inverse, certaines difficultés aérodynamiques émergent.


english: And my heart... hurts a lot.

french: Et j'ai très mal au cœur.


english: So we don't even know.

french: On ne sait donc même pas.


english: We also examined whether lifestyle modifications such as physical activity can prevent or correct changes induced by Ovx.

french: Nous avons également examiné si le changement des habitudes de vie comme la pratique de l'exercice physique pouvait prévenir ou corriger les modifications induites par l'Ovx.


english: Inside the tumors, hypoxia is also a crucial phenomenon promoting an adaptive response able to induce invasion, metastasis and resistance to treatment.We show that under hypoxia, MET phosphorylation induced by ligand-stimulation, activating mutation or overexpression, is drastically decreased both in cell culture and in experimental tumors.

french: Au sein des tumeurs, l'hypoxie est également un phénomène crucial qui induit une réponse adaptative menant à l'invasion, la métastase cancéreuses et la résistance aux traitements.Nous avons démontré que dans des conditions hypoxiques, la phosphorylation de MET induite par sa liaison au ligand, des mutations activatrices ou sa surexpression, est diminuée de manière importante in vitro et in vivo dans des modèles de tumeurs expérimentales chez la souris.


english: The implicit scheme has been considered to discretize the time.

french: Le schéma implicite a été considéré pour discrétiser le temps.


english: So first you would have to receive therapy.

french: Donc, d'abord, vous n'avez pas à recevoir un traitement.


english: Researchers in the UK, in collaboration with US counterparts, have recently developed a technique that could lead to treatment for age-related macular degeneration.

french: Les chercheurs du Royaume-Uni ont, en collaboration avec des homologues américains, récemment mis au point une technique qui pourrait déboucher sur un traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge.


english: One day, the head of the company called and asked if I'd speak at an event about the farm's sustainability.

french: Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.


english: Recently, several Senegalese bloggers and journalists have turned their attentions to the challenges of educating children in Senegal.

french: Plusieurs blogueurs et journalistes sénégalais ont récemment tourné leur attention vers les défis que rencontre l'enseignement scolaire au Sénégal.


english: After choosing the most suitable laser between ArF, KrF and XeCl (respectively : 193 nm - 15 ns, 248 nm - 35 ns, 308 nm - 50 ns), we studied the influence of the number of shots and beam shaping to optimize the process.

french: Après avoir choisi le laser le plus adapté parmi les lasers ArF, KrF et XeCl (respectivement : 193 nm - 15 ns, 248 nm - 35 ns, 308 nm - 50 ns), nous avons observé l'effet du nombre de tirs et de la mise en forme de faisceau afin d'optimiser le procédé.


english: Mary is so pretty.

french: Marie est tellement belle !


english: To reduce the time and cost of developing an engine, a unified design approach would be interesting.

french: Afin de réduire les temps et les coûts de développement d'un moteur, une approche unifiée de conception serait intéressante.


english: Thinkers Room states:

french: Thinkers Room écrit que:


english: I'm not avoiding you.

french: Je ne vous évite pas.


english: Scenario A wipes out 90 percent of humanity.

french: Dans le scénario A, 90% de l'humanité est anéantie.


english: This is what our summum bonum is.

french: C'est notre summum bonum.


english: A policy that clearly says, the company prohibits sex-buying during work, with company resources or on company time.

french: une politique qui dit clairement que la compagnie interdit l'achat de services sexuels pendant le travail, à l'aide des ressources de l'entreprise, ou pendant les heures de travail.


english: We have one plus three.

french: Nous avons un plus trois.


english: That's more than all the planes and ships each year.

french: C'est plus que tous les avions et les navires annuellement.


english: The project involved six European research groups and was completed in 2001.

french: Six groupes de recherche européens ont participé au projet qui s'est achevé en 2001.


english: You're cuter than Mary.

french: Tu es plus mignonne que Mary.


english: This is what we were talking about yesterday.

french: C'est ce dont nous parlions hier.


english: For this reason the SNSM is a unique geological feature that embraces an outstanding biodiversity from its coral reefs in the Caribbean Sea passing trough heavily vegetated tropical rainforests, high cloud forests, and moorlands, until its magnificent summit capped by glaciers.By its position on the northwestern margin of South America the study of the SNSM provides the opportunity to resolve important questions on the evolution of super-continental cycles since Grenvillian times through the Neoproterozoic Pan-African orogeny, the Late Paleozoic Ouachitan-Appalachian orogeny that led to Pangæa assembly, and Triassic Pangæa break-up followed by the Jurassic Central Atlantic Rift and more recently by the start of the Caribbean plate accretion/subduction since the Late Cretaceous against northwestern South America.In this investigation I attempt to unravel the geological history of the Sierra Nevada de Santa Marta Massif using geochronological, thermochronological geochemical and isotopic techniques that allowed to gather a significant amount of new data to add to the existent database on the SNSM.Our results include a reevaluated geological map 1:25000, in which I define 4 new stratigraphic units, accompanied by two crustal-scale cross sections of 320 km length that dissect the massif, and 8 parallel cross sections at the NW corner of the SNSM metamorphic belt.

french: La SNSM est une caractéristique géologique unique un remarquable que les récifs coralliens Etreintes biodiversité de SES dans les forêts tropicales qui passent d'auge fortement végétalisées la mer des Caraïbes, les forêts de haute nuage, et bruyères, jusqu'à ce que, son magnifique sommet couronné par les glaciers.Par sa position sur la marge nord - ouest de l' Amérique du Sud l'étude de la SNSM donne l'occasion de résoudre des questions importantes sur l'évolution des cycles super-continentales depuis les temps Grenvilliens par l'orogenèse Neoproterozoic Pan-Africain, l'orogenèse Paléozoïque tardif Ouachitan-Appalaches cela a conduit Pangaea assemblée, et Trias Pangaea débâcle suivie par la Rift Atlantique Jurassique centrale et plus récemment par le début de la plaque des Caraïbes accrétion / subduction depuis le Crétacé tardif contre le nord - ouest en Amérique du Sud.Je tenté de démêler l'histoire géologique de la Sierra Nevada de Santa Marta Massif utilisant les plus avancées en géochronologiques, thermochronologiques, géochimiques et isotopiques techniques qui a permis de recueillir une quantité importante de nouvelles données à ajouter à la base de données existante sur la SNSM.


english: The Merchant Of Venice couldn't sell your CD.

french: Le Marchand de Venise n'arrive pas à écouler vos CD.


english: What do you usually eat for lunch?

french: Qu'est-ce que tu manges habituellement au déjeuner?


english: First, it makes certain that the cost (if the losses exceed the combined value of equity and long-term debt) is shared by the international community and not only by the country where the institution is located, making the intervention credible even when the sovereign state is not.

french: Tout d'abord, cela permettrait de s'assurer que le coût (si les pertes excèdent la valeur combinée des titres et de la dette à long terme) sera partagé par la communauté internationale et non seulement par le pays d'origine de l'institution, rendant l'intervention crédible même si l'état souverain ne l'est pas.


english: In particular, due to its high potential and the strong national policy support it beneficiated, solar photovoltaic energy is now a key player in the world energy mutation, and the way it is integrated into the global mix should be carefully performed.

french: En particulier, de par son fort potentiel et la volonté politique de soutien dont elle a bénéficié, l'énergie photovoltaïque est désormais un acteur clé dans la mutation énergétique mondiale, et son intégration dans le mix mondial doit être réalisée avec attention.


english: It is a complex process presumably requiring an industrial development phase of 2-3 years after the end of the project and substantial investment (currently estimated: €10 million).

french: Il s'agit d'un processus complexe nécessitant probablement d'une phase de développement industriel sur 2-3 ans après la fin du projet et d'un investissement substantiel (actuellement estimé à 10 millions d'euros).


english: This two-millimeter-thin superconducting layer could hold 1,000 kilograms, a small car, in my hand.

french: Cette couche du supraconducteur de deux-millimètres d'épaisseur pourrait supporter 1000 kg, une petite voiture, dans ma main.


english: In the third part of this dissertation we propose an extension of this approach to model the dynamics of inextensible and unshearable shells.

french: Dans la troisième partie de cette thèse, nous proposons une extension de cette approche pour modéliser la dynamique des coques inextensibles et sans cisaillement.


english: Single-chip integration of high-GHz wireless modules can be possible if problems in the available design flows are sorted out, the team noted.

french: L'intégration d'une puce unique dans des modules sans fil et à GHz élevé est possible si les problèmes de transmission dans le modèle disponible sont résolus, fait remarquer l'équipe.


english: We think we can build these in high volumes for about 25 dollars, in low volumes for about 40 dollars.

french: Nous pensons pouvoir les produire en grande quantité pour 25 dollars, et à petite échelle pour 40 dollars.


english: Through this work, we have investigated, in the Nd2NiO4+d phases, the correlations between structural instabilies induced by the oxygen hyper-stoichiometry and their subsequent effects on the lattice dynamics and role in promoting oxygen diffusion in the moderate-temperature regime.

french: A travers l'examen des phases Nd2NiO4+d, nous avons étudié les corrélations entre les instabilités structurales induites par l'hyper-stoechiométrie en oxygène et ses effets sur la dynamique de réseau et leur rôle dans la diffusion des ions oxydes à tempérure modérée.


english: The environmental component includes data on diet, occlusal stress and oral health.

french: La composante environnementale inclut des données sur l'alimentation, le stress occlusal et la santé orale.


english: This kind of problem is well suited for PGD.

french: Ce type de problème est particulièrement adapté à la PGD.


english: The Jade Emperor looked out at the river and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft, working together to push it through the weeds.

french: L'Empereur de Jade regarda la rivière et aperçu le Mouton, le Singe et le Coq à bord d'un radeau, travaillant ensemble pour avancer parmi les algues.


english: My family left Armenia during the displacement in 1988.

french: Ma famille a quitté l'Arménie pendant les déplacements de population de 1988.


english: I believe that there are connections that are out there that we haven't found yet.

french: Je crois qu'il y a des liens qui existent quelque part qu'on n'a pas encore trouvé.


english: In Chapter 2, we consider a Burgers model evolving on a cosmological background of expanding or contracting type.

french: Dans le chapitre 2, nous considérons un modèle de Burgers évoluant dans une géométrie cosmologique en expansion ou contraction.


english: TRISOFC unique features

french: Les particularités de TRISOFC


english: A French adaptation was developed by an international panel of French-speaking experts.

french: Un panel international d'experts francophones en a réalisé l'adaptation française.


english: What was I most worried about?

french: Qu'est-ce qui m'inquiétait le plus?


english: Who else has a miracle?

french: Un autre? Qui d'autre a un miracle?


english: The barcode technique is now patented and could have important medical applications, for instance to identify virus and bacteria in a patient.

french: La technique du code barre est maintenant brevetée et pourrait avoir d'importantes retombées dans le domaine médical, notamment pour identifier les virus et les bactéries chez un patient.


english: I won't die alone!

french: Je ne veux pas mourir tout seul!


english: In order to move past the existing obstacles, the SMS partners have developed a platform and a suite of supporting tools to deliver a simpler alternative - one that will be equivalent to tools and services provided by the World Wide Web, including Web clients, Web servers, HTML, etc.

french: Afin de surmonter les obstacles actuels, les partenaires SMS ont développé une plateforme et un kit d'outils de soutien en vue d'offrir une alternative plus simple, qui sera équivalente aux services et outils offerts par le World Wide Web (WWW), tels que les clients web, les serveurs web, l'HTML etc.


english: The first problem tackled by this thesis is then the one of the word problem on strict categories, which consists in deciding whether two formal composites of cells of strict categories represent the same cell.

french: Le premier problème abordé par cette thèse est celui du problème du mot sur les catégories strictes, qui consiste à déterminer si deux composées formelles de cellules d'une catégorie stricte représentent la même cellule.


english: - You call that a hobby?

french: - T'appelles ça un passe-temps?


english: Do you like French wine?

french: Aimes-tu le vin français?


english: And he has to make a choice

french: Et il doit faire un choix.


english: I thought they wouldn't come.

french: Je pensais qu'ils ne viendraient pas.


english: (eng) We herein report on the "Peau'se dermatologique meeting" of June 12, 2017, which was set up by the dermatology department of Cliniques universitaires Saint-Luc and focused on pigment disorders .

french: Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU'se dermatologique du 12 juin 2017, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux troubles pigmentaires.


english: Especially young LGBTQ people and those who, for various reasons, conceal their sexuality need to feel the support from the community.

french: Particulièrement les jeunes LGBTQ et ceux qui, pour différentes raisons, cachent leur sexualité, ont besoin de ressentir le support de la communauté.


english: My French is OK.

french: Mon français est correct.


english: The options for CO2 storage, meanwhile, have been narrowed down within the Commission's research agenda to geological storage in deep underground formations such as depleted oil and gas reservoirs, saline aquifers and unmineable coal seams.

french: Entre-temps, la liste des options envisageables pour stocker le CO2 a été réduite, au titre de l'agenda de la recherche de la Commission, au stockage souterrain dans des formations très profondes telles que des gisements épuisés de pétrole et de gaz, des aquifères salins et des veines de charbon inexploitables.


english: Moon of the third month, is the playground of my old man!

french: Ô lune du troisième mois, tu es le terrain de jeu de mon vieux grand-père !


english: Human dimensions of environmental change with particular emphasis on valuation, economic instruments, sustainability indicators, environmental governance, sustainable production and consumption.

french: dimension humaine des changements environnementaux, l'accent étant mis sur l'évaluation, les instruments économiques, les indicateurs de durabilité, la gestion de l'environnement, la production et la consommation durables.


english: However, this kind of intervention introduced a loss of direct vision upon the scene for the surgeon.

french: Cependant, ce type d'intervention introduit une perte de vision directe sur la scène pour le chirurgien.


english: Furthermore, the superimposition of a type 1 diabetic environment, via the single injection of streptozotocin in rats, abrogated the neurogenic response of cardiac resident neural progenitor/stem cells to ischemia and 6-hydroxydopamine, respectively.

french: De plus, la surimposition de la condition diabétique de type 1, via l'injection unique de Streptozotocine chez le rat, abolit la réponse neurogénique des CSNPRCN(+), qui est normalement induite à la suite de l'ischémie cardiaque ou de l'administration de 6-hydroxydopamine.


english: In the Hartree-Fock (HF) and Density Functional Theory (DFT) framework, we first simulated the XPS spectra for the pristine surface taking into account initial and final state effects.

french: Les méthodes Hartree-Fock (HF) et de la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) nous ont permis de simuler des spectres XPS pour la surface nue, en prenant en compte les effets d'état final et initial.


english: This is even more complex in the case of customizable PSS in the industrial sector.

french: Ceci est encore plus complexe dans le cas des PSS personnalisables, majoritaires dans le milieu industriel.


english: All day he would ask many questions to his boss to learn, to accumulate more and more knowledge, and at night, when no one was looking, he'd put his experience to practice.

french: Toute la journée il posait plein de questions à son patron pour savoir, pour accumuler plus de connaissances, et la nuit, à l'abri des regards, il mettait en pratique toutes ses expériences,


english: Scientists should demonstrate the care taken in their research and the benefits it brings to society.

french: Les scientifiques devraient montrer les soins qu'ils déploient dans le cadre de leurs travaux de recherche et les bénéfices qu'ils confèrent à la société.


english: Other countries' officials will take note, and auto and oil industry lobbyists are – no surprise – urging them to be warier.

french: Les dirigeants des autres pays en prendront note et les groupes d'influence du secteur automobile ou de l'industrie pétrolière les inciteront – sans surprise – à la prudence.


english: Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.

french: Pourtant, l'introversion euroatlantique imprègne encore l'OMC.


english: Battered, bruised, you start again.

french: Battu, meurtri, vous recommencez.


english: There was a day in 1980 when gold was 850 and the Dow was at 850 points, one ounce of gold bought the Dow.

french: Quand ça s'est crashé c'est descendu à une once d'or. Il y avait un jour, en 1980, où l'or était à 850$ et le Dow était à 850 points. Une once d'or achetait une part du Dow.


english: So which reforms are needed to advance gender equality?

french: Quelles sont ainsi les réformes nécessaires aux progrès de l'égalité des sexes?


english: This is why the influence of highly dispersive media on the photon lifetime inside a cavity is studied experimentally and theoretically.

french: C'est pourquoi l'influence des milieux hautement dispersifs sur la durée de vie des photons dans une cavité est étudiée expérimentalement et théoriquement.


english: This method has been used on two restricted populations of muscle cells (Slou and Lms positive) and on the global musculature (Dufpositive) at three time windows covering key muscle developmental steps such as founder cell specification, myoblast fusion, attachment to the epidermis via tendon cells and the innervation by motoneurons.To assess gene expression at a global level in these muscle subsets, we performed transcriptomic analyses at targeted developmental windows by using microarray.

french: Cette méthode a été utilisée sur deux populations restreintes de muscles (Lmset Slou-positives) et sur la population musculaire globale (Dufpositive) à trois fenêtres de temps ciblant des processus clés de la myogenèse tels que la spécification de cellules fondatrices, la fusion des myoblastes, l'attachement aux cellules de tendon et l'innervation par les motoneurones.


english: Unlike most of the post-Soviet region on May 9th, the western Ukrainian city of Lvov became a vicious display of neo-Nazism.

french: A la différence de la plus grande partie de l'aire post-soviétique le 9 mai, la ville de Lvov en Ukraine occidentale est devenue la scène d'une exhibition perverse de néo-nazisme.


english: I've paid my debt.

french: J'ai payé ma dette.


english: Other potential mediators are leptin and adiponectin.

french: Parmi les autres médiateurs potentiels, on trouve la leptine et l'adiponectine.


english: My dad is her son.

french: Mon papa est son fils.


english: I have to warn him.

french: Il faut que je l'avertisse.


english: If immediate effects of the organic matter incorporation were similar, composts involved a structuration mechanism in 24 months, while the sphagnum peat had no effet.

french: Si les effets immédiats de l'incorporation de matière organique sont similaires pour les composts et la tourbe, les composts induisent en 24 mois une structuration du sol, tandis que la tourbe n'a pas d'effet structurant.


english: This SAR reduction is accomplished by inserting several edges treatment such as U-shape at each corner of the ground plane of antenna.

french: Cette réduction du SAR a été réalisée en insérant plusieurs traitements de bords tels qu'une forme en U à chaque coin du plan de masse de l'antenne.


english: You're a wizard, Harry.

french: Tu es un sorcier Harry


english: For that, the relevant technologies should be developed, such as superconducting magnets, remote handling and tritium handling.

french: A cette fin, les technologies nécessaires devront être développées, notamment dans les domaines des aimants supraconducteurs, de la télémanipulation et de la manipulation du tritium.


english: Be proud of yourself.

french: Sois fier de toi.


english: He once told National Geographic journalist, Peter Godwin, "I dream of an Africa which is in peace with itself…I dream of the realization of the unity of Africa, whereby its leaders combine in their efforts to solve the problems of this continent.

french: Il a un jour déclaré à Peter Goldwin, journaliste du National Geographic, « je rêve d'une Afrique en paix avec elle-même… je rêve de la réalisation de l'unité de l'Afrique, par laquelle les dirigeants combinent leurs efforts pour résoudre les problèmes de ce continent.


english: He published that on YouTube and engaged the Tunisian blogosphere to talk about issues of transparency and the abuse of power.

french: Il a publié sa vidéo sur YouTube ce qui amené la blogosphère tunisienne à aborder le sujet de la transparence et des abus de pouvoir.


english: Other stakeholders were less welcoming of the plans, however.

french: D'autres parties prenantes, cependant, ont montré moins d'enthousiasme pour les projets de la Commission.


english: The researchers have gained access to the observatories of the Instituto de Astrofisico de Canarias (IAC), the European Northern Hemisphere Observatory, through funding from the access to large-scale facilities section of the TMR programme.

french: L'accès des chercheurs aux observatoires de l'Instituto de Astrofisico de Canarias (IAC), l'Observatoire européen de l'hémisphère nord, est financé dans le cadre de l'activité "accès aux grandes installations" du programme FMC.


english: Digital is a preferred entrance for an understanding of memory related dynamics and practices, our and other's, and how it can enrich an experience, the festival one, as well as our general cultural experience as a spectator.

french: Le numérique constitue ici une entrée privilégiée pour appréhender la manière dont les dynamiques et les pratiques liées à la mémoire, la nôtre et celle d'autrui, viennent enrichir une expérience, celle du festival, de même qu'une carrière de spectateur.


english: Girls around the world view cybercafés – in many places, the only gateway to the internet – as strictly boys' territory.

french: Les filles, à travers le monde, considèrent les cybercafés – dans beaucoup d'endroits, seule voie d'accès à Internet – comme un territoire réservé aux garçons.


english: Stars very close to the center move slowly.

french: Les étoiles très près du centre se déplacent lentement.


english: But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand.

french: Mais 2006 a été une bonne année, le dynamisme surprenant des exportations ayant stimulé une augmentation inattendue de la demande intérieure.


english: We focused our work to Timoshenko beams in space taking into account the aspect of orthotropic material, geometric non-linearities and follower forces induced by the internal pressure.

french: Nous avons orienté nos travaux vers des poutres de Timoshenko dans l'espace en tenant compte de l'aspect orthotrope du matériau, des non-linéarités géométriques et des forces suiveuses induites par la pression interne.


english: These potsherds (n=150,000), originating from eight key archaeological sites located in Northern Cameroon and Northern Nigeria, tell the story of the region spanning more than 3000 years, dating from the Neolithic to the end of the Late Iron Age (LIA).

french: Provenant de huit sites clés du Nord-Cameroun et du Nord-Nigéria, ces petits objets racontent plus de 3000 ans d'histoire de cette région, du Néolithique jusqu'à la fin de l'Âge du Fer Final.


english: Then, I propose to help the user to take into account the fabrication constraints during the modelling process.

french: En second lieu, je propose d'aider l'utilisateur à prendre en compte les contraintes de fabrication pendant la modélisation.


english: You want to repay me for saving your life just like that?

french: Tu veux me rendre la pareille pour t'avoir sauvé la vie . . juste comme ça?!


english: Then, as now, there was little local effort to limit the number of pilgrims to safe levels or to provide adequate infrastructure and security to handle the masses of visitors.

french: Alors, comme aujourd'hui, peu d'efforts furent entrepris localement pour limiter le nombre de pèlerins à un niveau sûr ou pour fournir des infrastructures et des moyens adéquats pour gérer les masses de visiteurs.


english: This description is done through the three great social and personal changes brought by the advent of cyberculture: the question of materiality of the body during immersion, through the concept of telepresence, the identity strategies and new forms of sociability appearing in the online consumption.

french: Cette description se fait au spectre des trois grandes modifications sociales et individuelles engendrées par l'avènement de la cyberculture : la question de la matérialité du corps pendant l'immersion, au travers du concept de téléprésence ; les stratégies identitaires et les nouvelles formes de sociabilité qui apparaissent dans la consommation en ligne.


english: When we try to study R(M), we are confronted with an embedding problem connected with the Steinitz classes, another part of this thesis is the study of Steinitz classes of tetrahedrals extensions and we have study too the case when is the symetric group S₄.

french: Lorsque nous essayons d'étudier R(M), nous sommes confrontés au problème de plongement en liaison avec les classes de Steinitz, une autre partie de cette thèse est l'étude des classes de Steinitz d'extensions tétraédrales et nous avons aussi étudié le cas où Γ est le groupe symétrique S₄


english: This puts pressure on institutions to modernise and provide the right environment for its researchers, and it also creates a situation in which institutions (and nations) compete over the winners.

french: Cette condition impose une certaine pression sur les institutions, qui se doivent de moderniser l'environnement de travail de leurs chercheurs, et crée également une situation de compétition entre les institutions (et les pays) pour «s'approprier» les vainqueurs.


english: He's more than likely to be late.

french: Il est plus que probable qu'il sera en retard.


english: Young Knight of Malta and officer of the Navy of Louis XVI, L'Espine participated in the American Revolution, did a mandatory service in the Navy of Malta, and took part in French naval intelligence secret missions.

french: Jeune chevalier de Malte et officier de la Marine de Louis XVI, L'Espine participe à la guerre de l'Indépendance américaine, effectue un passage obligé dans la Marine de Malte, et participe à des missions secrètes françaises de renseignement naval.


english: The overall cost to develop, build, install and test the system stands at €3.5 million.

french: Le coût total de conception, de construction, d'installation et d'expérimentation du système s'élève à 3,5 millions d'euros.


english: One of the marvels of a market economy is how, every year, year after year, productivity--the amount of output produced by each worker in an hour--increases.

french: Une des merveilles de l'économie de marché est l'augmentation, chaque année, année après année, de la productivité : la somme de la production industrielle qu'un travailleur produit en une heure.


english: Inhibition of YAP with genetic or pharmacological tools greatly attenuates the proliferation and survival of Tsc1 null cells in vivo and in vitro.

french: L'inhibition de YAP avec des outils génétiques ou pharmacologiques atténue considérablement la prolifération et la survie des cellules nulles TSC1 in vivo et in vitro.


english: He posts details from the White House:

french: Il met en ligne les détails donnés par la Maison Blanche :


english: They did not resist.

french: Elles n'ont pas résisté.


english: In a second step, the changes in the main performance indicators related to the composite and the concrete-composite interface subjected to the various ageing environments, are presented and interpreted in the light of the previous physico-chemical characterizations.

french: Dans une seconde étape, les évolutions des principaux indicateurs des performances mécaniques du composite et de l'interface béton-composite dans les différents milieux de vieillissement sont présentées et interprétées à la lumière des caractérisations physico-chimiques précédentes.


english: "Ford," he called softly.

french: "Ford" appela-t-il doucement.


english: Don't forget to fill the tank with gasoline.

french: N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.


english: It turns out that one of the most popular categories of website is something that people typically consume in private.

french: Et il se trouve que la catégorie la plus populaire de site web, c'est quelque chose que les gens tendent à regarder en privé.


english: The others attributed the responsibility of their violent crime to the gradual deterioration of their general psychosocial functioning (meaning their gradual inability to hold a job, to feed themselves, to maintain housing accommodations, as well as social, familial and love relationships) that results from the social and economical consequences of substance abuse.

french: Les autres attribuent plutôt la responsabilité de leur acte violent à la détérioration de leur fonctionnement psychosocial (c'estàdire à leur incapacité graduelle à maintenir un emploi, à se nourrir, se loger et à entretenir des relations sociales, amoureuses ou familiales), qui résulte des conséquences sociales et économiques associées à l'usage répétitif et/ou excessif de substances intoxicantes.


english: We knew that the risks we ran of being roughed up or arrested while demonstrating against visiting Springbok rugby teams were entirely trivial compared to the risks that he and his colleagues had been prepared to face.

french: Nous savions que les risques que nous courions d'être malmenés ou arrêtés lorsqu'ils manifestaient contre la visite des équipes de rugby des Springboks étaient entièrement insignifiants par rapport aux risques auxquels lui et ses collègues avaient été préparés.


english: What juices do you drink on daily basis? All of them.

french: Qeels jus buvez vous chaque jour? tous.


english: It's up around 55 to 60 degrees centigrade.

french: Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades.


english: From a logistic point of view, we support the following thesis: A prime requirement for integrating logistics into design early phases is structuring the interfaces between Logistics and Product Engineering, considering the specificities of each design process phase.

french: En adoptant le point de vue de la logistique lors du projet d'un engin, nous défendons l'idée que pour y intégrer les acteurs appartenant à cette fonction, il faut tout d'abord structurer les interfaces logistique-conception en respectant les spécificités des étapes de projet.


english: The honest support us.

french: Les honnêtes nous supportent.


english: The relevance of this customization was evaluated by a sensitivity analysis on FE models.

french: La pertinence de cette personnalisation a été évaluée par une étude de sensibilité sur des modèles EF.


english: Still, there was no denying that it was a bit thick.

french: Pourtant, on ne peut nier qu'il était un peu épaisse.


english: The dissertation also shows the necessity of adopting a more fine-grained view of root modality, one that allows a simpler mapping of syntactic structures into modal meanings.

french: La thèse montre également la nécessité d'adopter une vision plus fine de la modalité radicale (root modality), qui permet une association plus simple entre structures syntaxiques et significations modales.


english: After the induction of aversive or appetitive LTM formation, we can inhibit KC or MB output neurons during the retrieval of recorded informations, 24H later.

french: Après avoir induit la formation de MLT aversive ou appétitive, il nous est possible d'inhiber les KC ou les neurones efférents aux Corps Pédonculés lors de la remobilisation, 24 heures après le conditionnement, des informations enregistrées.


english: I'll show my album to you.

french: Je vous montrerai mon album.


english: In particular, we are interested in constrained systems coming from the fluid mechanics field which allow to describe, in time and space, physical quantities such as density or speed.

french: En particulier nous nous intéressons à des systèmes issus de la mécanique des fluides avec contraintes qui permettent de décrire de manière continue en temps et en espace des quantités physiques telles que la densité ou la vitesse.


english: Δεν μπορώ να φάω τίποτα

french: Je ne peut rien manger


english: It's quite remarkable.

french: C'est tout à fait remarquable.


english: The one particularly interesting case involved a man who came to me, because his boyfriend had outed him as gay to his extremely conservative Korean family.

french: Un cas particulièrement intéressant concerne un homme qui m'a contactée car son compagnon avait dénoncé son homosexualité à sa famille coréenne extrêmement conservatrice.


english: But more research is needed, Dr. Eickhoff notes.

french: Mais davantage de travaux sont nécessaires, constate le Dr Eickhoff.


english: I have to hurry to the station to take the last train.

french: Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.


english: I'm a very average person with above average communication skills.

french: je suis une personne moyenne avec des capacités de communication hors norme.


english: This tension is particularly important in oncology, where many decisions are to be made at the end-of-life.

french: Cette tension est particulièrement forte en cancérologie où les décisions médicales en fin de vie sont nombreuses.


english: I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.

french: J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.


english: Opportunity waits for no one.

french: L'occasion n'attend personne.


english: But no country has the luxury of choosing its neighbors.

french: Mais aucun pays ne possède le luxe de choisir ses voisins.


english: Floquet - Bloch theorem is proposed to investigate the attenuation in a 2D periodic waveguide.

french: Le théorème de Floquet-Bloch est proposé pour analyser l'atténuation du son dans un guide d'onde périodique en 2D.


english: It enables us to identify the anisotropy directions of regularity for a given surface.

french: Il nous a permis de détecter les directions d'anisotropie de régularité pour une surface donnée.


english: The deadline for the next evaluation will be 29 January 1997.

french: La date limite de la prochaine évaluation est le 29 janvier 1997.


english: The implemented models and algorithms have been validated through a number of perceptive studies as well as through rigorous quantitative analysis of the obtained results.

french: La pertinence des modèles et des algorithmes implémentés a été validée au moyen de nombreuses études approfondies et d'une évaluation quantitative rigoureuse des résultats obtenus.


english: Abstract : Metagenomic data from human microbiome is a novel source of data for improving diagnosis and prognosis in human diseases.

french: Résumé : Les données métagénomiques provenant du microbiome humain constituent une nouvelle source de données permettant d'améliorer le diagnostic et le pronostic des maladies humaines.


english: Signal-based indicators use numeric information to represent the characteristics of the signal, for example, the loudness of the speech signal.

french: Les indicateurs basés sur le signal utilisent les informations numériques pour représenter les caractéristiques du signal (par exemple le rapport signal sur bruit qui donne une estimation du niveau sonore du bruit de fond).


english: I enjoy watching children play.

french: J'aime regarder jouer les enfants.


english: Azerbaijan has its own culinary watchdog, an organization called the National Cuisine Center, whose director, Tahir Amiraslanov, appears to spend most of his time on an effort to teach the world that Armenian cuisine is actually Azeri cuisine.

french: L'Azerbaïdjan a son propre chien de garde culinaire, un organisme appelé Centre de la Cuisine Nationale, dont le directeur, Tahir Amiraslanov, semble passer le meilleur de son temps à essayer d'enseigner au monde entier que la cuisine arménienne est en réalité la cuisine azérie.


english: Will a Modi government be able to deliver on these fronts?

french: Un gouvernement Modi sera-t-il en mesure de fournir des avancées dans ces domaines?


english: Now how did we get here?

french: Alors maintenant, comment en est-on arriver là?


english: Abstract : The world economic and industrial growths, as well as the demographic rapid progression, have increased the fossil energy demand.

french: Résumé : La croissance mondiale, économique et industrielle, ainsi que la rapide progression démographique des populations, ont fait augmenter la demande en énergie fossile.


english: Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift.

french: Kaiser Permanente étudient le sujet d'améliorer l'expérience du patient. Et ils se sont particulièrement concentré sur la façon dont ils échangent leurs connaissances et font les changements d'équipe.


english: An optimization design approach is adopted to obtain optimal machines meeting industrial specifications.

french: Une approche de conception par optimisation multi-objectifs est adoptée pour obtenir les machines optimales répondant à un cahier des charges industriel.


english: How ironic that I work in human resources, a profession that works to welcome, connect and encourage the development of employees, a profession that advocates that the diversity of society should be reflected in the workplace, and yet I have done nothing to advocate for diversity.

french: N'est-il pas ironique que je travaille dans les ressources humaines, un métier qui sert à accueillir, unir et encourager le développement des employés, un métier qui défend le fait que la diversité de la société doit se refléter dans le milieu du travail, mais je n'ai rien fait pour défendre cette diversité.


english: We did a paper a few years ago about this woman that you see on the right, SRD, and she got her sight late in life, and her vision is remarkable at this age.

french: Nous avons écrit un article il y a quelques années au sujet de cette femme que vous voyez à droite, S.R.D. elle a recouvré la vue tard dans sa vie, et sa vision est remarquable pour cet âge.


english: Nevertheless, they are still adopting a very formalistic approach to these cases, compared to their general case law concerning the prohibition of forced labour.

french: Ils continuent néanmoins à adopter une approche très formaliste de ces mesures, comparativement à leur jurisprudence générale relative à l'interdiction du travail forcé.


english: And then I started another company.

french: J'ai ensuite lancé une autre société.


english: It's the same age, but it's not in the nursing home; it's going skiing.

french: Il a le même âge, mais il n'est pas à l'hospice. Il est parti faire du ski.


english: It was transmitting a live image to a giant flat screen so that the Copenhagen tourists that went in vain would sort of see that she was alright.

french: Elle transmettait une image en direct sur un écran plat géant afin que les touristes de Copenhague qui y allaient en vain voient qu'elle allait bien.


english: Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.

french: Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.


english: The core avionics functions are thus linked to what we call the Open World, i.e. the non-critical network of an aircraft as well as the air traffic services on the ground.

french: Les fonctions avioniques se voient donc reliées à ce qu'on appelle le Monde Ouvert, c'est-à-dire le réseau non critique de l'avion ainsi qu'aux services de contrôle aérien au sol.


english: You seem to be an honest man.

french: Vous avez l'air d'être un homme honnête.


english: In order to assess these questions, we conducted an experiment aiming at comparing the haptic stiffness perception of a piston surrounded by everyday life objects in AR and of the same piston surrounded by a virtual replica of the real environment in VR.These contributions open new perspectives for haptic interaction with virtual environments, from the efficient yet faithful simulation of complex deformable objects behavior to a better understanding of haptic perception and interaction strategies.

french: Pour répondre à ces questions, nous avons mené une expérience pour comparer la perception haptique de raideur d'un piston virtuel entouré dans un premier cas d'objets de la vie quotidienne en RA, et du même piston entouré par une reproduction virtuelle de cet environnement réel en RV.Ces contributions ouvrent de nouvelles perspectives pour l'interaction haptique avec des environnements virtuels, depuis la simulation efficace et fidèle d'objets déformables au comportement complexe à une meilleure compréhension de la perception haptique et des stratégies d'interaction.


english: The Commission would have liked to see more provisions for researchers' families, as splitting families often acts as a deterrent to mobility.

french: La Commission aurait souhaité constater davantage de soutien aux familles des chercheurs, car la séparation des familles constitue souvent un facteur dissuasif en défaveur de la mobilité.


english: It is the production of one or several annotators, who express their conceptions of the Law, and thus it participates to the construction of Legal Doctrine.

french: Elle est l'oeuvre d'un ou de plusieurs annotateurs, qui y expriment leur vision du droit, et elle participe à la création doctrinale.


english: The formulation showed no toxicity against HeLa cells or porcine vaginal mucosa.

french: La formulation n'a montré aucune toxicité envers les cellules HeLa ni envers la muqueuse vaginale porcine.


english: And we've all submitted homeworks, and your grades come back two weeks later, you've forgotten all about it.

french: Et nous avons tous rendu des devoirs, et votre note vous revient deux semaines plus tard, vous l'aviez même oublié.


english: What they found on Monday was evidence of the ringing of the space-time of the early universe, what we call gravitational waves from the fundamental era, and here's how they found it.

french: Ce qu'ils ont trouvé lundi était une preuve du tintement de l'espace-temps du début de l'univers, que nous appelons les ondes gravitationnelles de l'ère fondamentale, et voici comment ils les ont trouvées.


english: Moreover, better quality seems to be obtained by the intermittent drying conditions.

french: De plus, une meilleure qualité semble pouvoir être obtenue par l'intermittence des conditions de séchage.


english: On the one hand, by coming to study - without necessarily having the intention of immigrating - they experience a process similar to that permanent immigrants'.

french: D'une part, en venant étudier - sans avoir nécessairement l'intention d'immigrer – ils vivent un processus semblable à celui des immigrants permanents.


english: This molecule has long been used in Asian medicine for its therapeutic properties.

french: Cette molécule est depuis longtemps utilisée en médecine asiatique pour ces propriétés thérapeutiques.


english: And you can see here too, Target, Wii,

french: Et vous pouvez voir ici aussi, Target, Wii,


english: But as he sets tomes ablaze day after day like "black butterflies," Montag's mind occasionally wanders to the contraband that lies hidden in his home.

french: Alors que jour après jour, Montag enflamme des livres, comme des « papillons noirs », son esprit s'égare parfois jusqu'à la contrebande qu'il cache dans sa maison.


english: And by August 1957, the Soviet's successfully tested the first intercontinental ballistic missile, the R-7, the same rocket that would be used to launch Sputnik two months later.

french: En août 1957, l'URSS a réussi l'essai du premier missile balistique intercontinental, le R-7, la même roquette qui allait être utilisée pour lancer Sputnik deux mois plus tard.


english: The answer to a similar problem needs a regularization process.

french: La résolution d'un tel problème nécessite une procédure de régularisation.


english: And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

french: Et chaque année, c'est un échec, car ils ne veulent pas vexer I.M. Pei.


english: Like me, he's also not tall.

french: Comme moi, il n'est pas grand non plus.


english: Yet, analog-digital mixed circuit designers are faced with a situation where they have to choose between a purely analog design flow or a pure digital design flow, each ignoring the other.

french: Or les concepteurs de circuits mixtes analogiques-numériques sont confrontés à une situation où ils doivent choisir entre un flot purement analogique et un flot purement numérique, chacun des deux ignorant l'autre.


english: Indeed, until the mid-1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same.

french: En effet, jusqu'au milieu des années 70, le nombre d'heures travaillées de chaque côté de l'Atlantique était très similaire.


english: Growth was negative.

french: La croissance était négative.


english: It's designed to be easy for humans to write and for computers to execute.

french: Il est conçu pour être facile à écrire par des humains et facile à exécuter par des ordinateurs.


english: Debt restructuring in the form of a conditional loan has emerged as a multilateral solution to fight the occurrence of defaults.

french: La restructuration de la dette sous la forme de prêt conditionnel, s'est imposée comme solution multilatérale pour combattre l'apparition de défauts.


english: At the end of mitosis, the Pp1-87B phosphatase inactivates the dMoesin.

french: A la fin de la mitose, nous montrons que la phosphatase pP1-87B inhibe l'activation de la dMoésine, indispensable à la relaxation du cortex des cellules en interphase.


english: There is no breeze here.

french: Il n'y a, ici, point de brise.


english: Here, we show that octameric CENP-A nucleosomes containing core Histones H2B and H4 epigenetically mark human centromeres throughout the cell cycle.

french: Nous démontrons que les nucléosomes contenant CENP-A marquent les centromères humains de façon épigénétique à travers le cycle cellulaire.


english: They were many, they grabbed me started beating me.

french: Ils étaient nombreux, Ils me filmèrent entrain de me frapper.


english: Anonymous do not believe that the solution is put more politicians, its apply the participatory democracy redistribuate better the public money, decreasing participation of landowners and corporations that currently monopolize the political sphere.

french: Anonymous ne croient pas que la solution soit créer plus des politiciens, et si d'appliquer la démocratie participative, mieux redistribuer la richesse de l'état, affaiblissant la participation des grands propriétaire rurales et les corporations qui actuellement monopolisent la sphère politique.


english: Survival analyses showed that orthostatic hypotension was associated with an over-risk of dementia in the order of 25% adjusted with blood pressure level.

french: Les analyses de survie ont montré que l'hypotension orthostatique était associée à un sur-risque de démence de l'ordre de 25% dans des modèles ajustés en particulier sur le niveau de pression artérielle.


english: The model of nutrient-dependent tumour growth is built and the asymptotic stability of constant steady states for small perturbations is proved.

french: Nous constructions un modèle de croissance tumorale dépendant des nutriments et nous montrons la stabilité asymptotique des états stationnaires constants pour des perturbations petites.


english: To simulate 2D or 3D problems, a numerical algorithm is developed, which is a combination between the finite difference and the percolation techniques.

french: Pour calculer les problèmes 2D ou 3D, un algorithme numérique combiné " différences finies - percolation " a été développé.


english: Now you see again, this person has rejected going beyond the concrete world and analyzing it through everyday experience, and it was important to that person what color bears were -- that is, they had to hunt bears.

french: Vous voyez, à nouveau, cette personne a refusé d'aller au delà du monde matériel, et l'a analysé au travers de son expérience quotidienne. La couleur des ours était importante pour ces personnes ; c'est à dire, ils devaient chasser l'ours.


english: Think of strokes that can devastate your mind or render you unconscious.

french: Pensez aux attaques qui peuvent anéantir votre esprit ou vous rendre inconscient.


english: "Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --" Oh.

french: "...actuellement en écoute de Evan Willians." Oh


english: We can then see what critical mass of agents would be needed to change a network, and begin to discover the interrelationships between the micro and macro levels.'

french: Nous pouvons alors voir quelle masse critique d'agents serait nécessaire pour changer un réseau, et commencer à découvrir les interrelations entre microet macro-niveaux."


english: Have you contacted the Golden Bow Army?

french: Tu as contacté l'Armée de l'Arc-d'Or?


english: Now you understand why white slave owners denied education to their "workers."

french: Maintenant, vous comprenez pourquoi les planteurs propriétaires d'esclaves refusaient d'instruire leurs "travailleurs".


english: A strong dollar and a weak euro is certainly the most popular bet of 2015.

french: Un dollar fort contre un euro faible est certainement le pari le plus répandu en 2015.


english: The founding principle of this theory is the Unity of Consciousness (Wahdat al Wayy), after the exegesis of Ibn Arabi (Wahdat al Wujud and Wahdat al Adyan).

french: Cette théorie est fondée sur le principe de l'Unité de la Conscience (Wahdat al Wayy) d'après l'exégèse d'Ibn Arabi (Wahdat al Wujud et Wahdat al Adyân).


english: To check this hypothesis, we developed a mouse model of infection by the respiratory route.

french: Pour tester cette hypothèse, nous avons développé un modèle d'infection par voie respiratoire chez la souris.


english: A complex musical work may be formed by the union of multiple works, e.g. a melody is the union of a text and a music.

french: Une œuvre musicale complexe peut être constituée par l'association de plusieurs œuvres ; par exemple une mélodie est l'association d'un texte et d'une musique.


english: It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon, and everybody was about to race out toward the stars.

french: C'est légèrement évocateur de 1969, quand Neil Armstrong marcha sur la Lune. Et le monde entier était prêt à se lancer dans la course de l'espace.


english: Hence, a considerable amount of geophysical data has been produced and a series of academic and industry-based studies have been performed.

french: Par conséquent, une quantité considérable de données géophysiques a été produite et une série d'études académiques et industrielles ont été réalisées.


english: After optimization of the anode screen-printing conditions preparation on a CGO support, electrical measurements were done using the Van der Pauw method under different O2 / C3H8 mixtures as a function of temperature.

french: Après avoir optimisé les paramètres de préparation des anodes par sérigraphie sur électrolyte support (CGO), des mesures de conductivité électrique par méthode Van der Pauw ont été réalisées également sous différents mélanges O2 / C3H8 en fonction de la température.


english: Throughout the year, citizen media in Francophone countries was once more at the forefront of information dissemination and often found itself under duress for exercising their right to free speech.

french: Tout au long de l'année, les médias citoyens des pays francophones ont été aux avant-postes de la diffusion des informations, et se sont souvent trouvés eux-mêmes menacés pour avoir exercé leur droit à la liberté de parole.


english: In the second part, we are committed to the meso and sub mesoscale eddies through a method of detection and through the variability of energy spectra.

french: Dans une deuxième partie, nous nous sommes attachés à la méso et sous méso-échelle à travers la détection des tourbillons et la variabilité des spectres d'énergie.


english: Owing to bad weather, I didn't go.

french: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.


english: We note the good agreement of these results with the energy renormalisation of phonons discussed in the literature.

french: On notera le bon accord entre les résultats obtenus ici et les effets de renormalisation de l'énergie de phonon discutés dans la littérature.


english: The European Union Contest for Young Scientists was launched in 1989, replacing the Philips contest, which began in 1968.

french: Le concours des jeunes scientifiques de l'Union européenne a été lancé en 1989, remplaçant ainsi le concours Philips, en place depuis 1968.


english: I know you didn't really want to come on this trip.

french: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.


english: This thesis relies on contextual historical data that has contributed to a better understanding of the cultural practices in question.

french: Cette thèse repose encore sur des données historiques contextuelles qui ont contribué à une meilleure compréhension des pratiques culturelles en question.


english: It's like a carbon footprint.

french: C'est comme l'empreinte carbone.


english: Why should we allow such a wonderful, brilliant and necessary product to be the cause of unnecessary suffering for human beings?

french: Pourquoi devrions-nous permettre qu'un produit aussi merveilleux, brillant et nécessaire soit la cause de souffrances inutiles pour des êtres humains?


english: In fact it holds a record -- suppose you were to cut any organ at all in two, you would bleed, and it'll take a long time to heal.

french: Et donc en fait il détient un record, c'est-à-dire que si vous coupez n'importe quel organe en deux, vous allez saigner, ça va mettre pas mal de temps à cicatriser.


english: Finally, we showed that arginase 1 is not a marker of IL-4-activated equine neutrophils although they constitutively express a functionally active isoform 2 of the enzyme.

french: Enfin, nous montrons que que l'arginase 1 n'est pas un marqueur de l'activation des neutrophiles équins par l'IL-4, mais que ces cellules expriment constitutivement l'isoforme 2 fonctionnelle de l'arginase.


english: Depending on the locations, this formation either corresponds to deposits of a more or less diversified terrigenous coastal platform in the "Beni Snassen", or to deposits of a deltaic complex located on the "Guercif" bassins and surrounding areas.

french: Selon les secteurs, cette formation représente soit des dépôts de plate-forme littorale terrigène plus ou moins diversifiée selon les époques, dans les Beni Snassen, soit des dépôts d'un complexe deltaïque installé sur le bassin de Guercif et ses environs.


english: It shows (notably based on the writings of Heinich and Lenain) that the so-called "crisis of contemporary art" was above all a crisis of discourses on art.

french: Elle montre (notamment à partir des pensées de Heinich et de Lenain) que ladite « crise de l'art contemporain » fut surtout une crise des discours sur l'art : de nombreux théoriciens ont manqué de saisir la spécificité de l'art contemporain ; ils déclarèrent l'art en crise alors que la crise est inscrite au sein même de ce genre.


english: Some attention, also, is coming out of that silence - out of that space of being - and it is monitoring the manifest world and the manifest identity.

french: Une certaine attention aussi émerge de ce silence, ou de cet espace d'être, et elle surveille le monde manifesté et l'identité manifestée.


english: In the Bondy blog , Inès reports on the eyewitness accounts of her family and friends living in Egypt, in a neighborhood of Cairo called Shobra, and in the coastal city of Hurghada, and concludes: "So the fear overwhelming these Egyptian people is mixed with pride and inner joy because at last, they have rebelled."

french: Inès rapporte sur le Bondy blog les témoignages de sa famille et ses proches vivant en Egypte, à Shobra, un quartier du Caire, ainsi que dans la ville côtière de Hurghada et conclut : "Ainsi, la peur qui envahit ces Egyptiens est accompagnée d'une fierté, une joie intérieure parce qu'enfin, ils se sont révoltés".


english: Smoke up in the sky due to huge blasts. _TAG_

french: Fumée monte dans le ciel suite aux énormes explosions. _TAG_


english: Everyone knows how everyone else lives.

french: Tout le monde sait comment les autres vivent.


english: One reason why democracy might matter for international currency status is that democratically elected governments are best able to make the credible commitments needed to develop deep and liquid financial markets.

french: La démocratie peut influencer le statut de monnaie internationale, entre autre parce que les gouvernements démocratiquement élus sont mieux à même de prendre des engagements crédibles nécessaires au développement de marchés financiers profonds et liquides.


english: He studies his lessons after supper.

french: Il apprend ses leçons après le souper.


english: We implemented AGRIF grid refinement tool in the northwestern Mediterranean Sea within NEMOMED12 regional model to document the impact of mesoscale on deep convection and on the Mediterranean thermohaline circulation.

french: On a implémenté l'outil de raffinement de maille AGRIF en Méditerranée Nord-Occidentale dans le modèle régional NEMOMED12 pour documenter l'impact de la méso-échelle sur la convection océanique profonde et sur la circulation thermohaline Méditerranéenne.


english: This becomes quite interesting at this moment, particularly since it seems that neighboring nations Colombia and Venezuela, who have a history of conflict and animosity between their presidents, have discovered coltan in areas near the border.

french: Cela devient particulièrement important aujourd'hui car en Colombie et au Venezuela, états frontaliers qui ont une histoire commune troublée et dont les présidents respectifs sont ennemis, on vient de découvrir du coltan, justement dans les régions frontalières.


english: This thesis is based on the study of 18 post-mortem human subjects.

french: Cette thèse se base sur l'étude de 18 sujets humains post-mortem.


english: This glassy layer is situated around silica particles.

french: Ce polymère vitreux se situe autour des particules de silice.


english: And in a brilliant and brave touch of authenticity, the rebels are never able to come to consensus.

french: Et dans une brillante et courageuse touche d'authenticité, les rebelles ne parviennent jamais au consensus.


english: Abstract : The genus Eryngium L., (Apiaceae, Saniculoideae) comprises more than 250 flowering plant species, which are commonly used as medicinal plants in different countries.

french: Résumé : Le genre Eryngium L. (Apiaceae, Saniculoideae) comprend plus de 250 espèces utilisées en médecine traditionnelle à travers le monde.


english: The framework provides models and tools to facilitate the setup of the simulator architecture.

french: Ce framework s'appuie sur des modèles et des outils facilitant la mise en place d'une architecture logicielle de simulateur.


english: With a team of NYU students, we built a mathematical model, a neural network that can detect and track these plumes over the New York City skyline.

french: Avec une équipe d'étudiants de NYU, on a conçu un modèle mathématique, un réseau de neurones artificiel qui peut détecter et suivre ces fumées au-dessus des immeubles new-yorkais.


english: "As anthropologists, we participate in the same culture as the people we are investigating.

french: «En tant qu'anthropologues, nous faisons partie de la même culture que les personnes que nous étudions.


english: The first chapter describes the mechanisms linking the continental topography and its impacts on the atmospheric and oceanic circulations, with emphasis on the thermohaline circulation.

french: Le premier chapitre détaille les mécanismes par lesquels les reliefs affectent la circulation atmosphérique et océanique, l'emphase est mise sur la circulation thermohaline.


english: Our results showed that about 30% of mice are protected in the long term and have an antitumoral humoral and cellular immune response.

french: Nos résultats montrent qu'environ 30% des souris sont protégées sur le long-terme et présentent une réponse immunitaire humorale et cellulaire mémoire.


english: We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.

french: Nous ne pouvons que le reprocher à nous-mêmes. Depuis 50 ans l'industrie de la conception et du bâtiment est devenue beaucoup plus complexe et beaucoup plus procédurière.


english: The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness, and she had to go into hiding after she posted her video for fear of her life.

french: La femme qui a filmé la scène était un témoin très courageux, et elle a dû se cacher après avoir posté cette vidéo par peur pour sa vie.


english: Stop! You're hurting her!

french: Arrête ! Tu la blesses !


english: Can you see that being solved to an extent that others won't be so offended?

french: Pensez-vous que ce sera résolu dans une mesure où d'autres ne seront pas aussi offensés?


english: This molecule could serve as a basis for the design of other molecules having a more noticeable effect on the virulence of H. pylori.

french: Cette molécule pourra notamment servir de base pour la conception d'autres molécules ayant un effet plus notoire sur la virulence d'H.


english: Ovariectomy increased contraction of cardiomyocytes and impaired Ca2+ cycling with promotion of pro-arrhythmogenic Ca2+ events.

french: L'ovariectomie a entraîné une augmentation de la contraction des cardiomyocytes et une altération du cycle du Ca2 + avec la promotion d'événements Ca2 + pro-arythmogènes.


english: So, with sentiments like these, the Chinese Exclusion Act was passed between 1882 and 1902, the only time in American history when a group was specifically excluded for its national origin or ethnicity.

french: C'est avec ce genre d'opinions que le Décret d'Exclusion des Chinois a été adopté entre 1882 et 1902, le seul moment de l'histoire américaine où un groupe a été exclu de façon spécifique en raison de son origine nationale ou ethnique.


english: If I give a woman with breast cancer a drug called Taxol every three weeks, which is the standard, about 40 percent of women with metastatic cancer have a great response to that drug.

french: Si je donne à une patiente du cancer du sein un médicament appelé Taxol toutes les trois semaines, ce qui est standard, environ 40% des cas de cancers avec métastase répondent très bien à ce médicament.


english: This is the same path the Good Samaritan took.

french: C'est le chemin que le Bon Samaritain a suivi.


english: But then there's also something, what I would call the 'speaker's dance'.

french: Mais il y a aussi ce que j'appelle la " danse de l'orateur ".


english: Those were hard times.

french: Ça a été une époque très dure.


english: When we talk about this project and this framework with advertisers and brands, they also instantly get it, because advertisers, more often than media companies, understand how important it is to understand the job that their products are doing for customers.

french: la formation de nos employés. Quand on parle de ce projet et de son cadre avec les annonceurs et les marques, ils comprennent instantanément parce que les annonceurs, plus souvent que les entreprises de médias, comprennent à quel point il est important de comprendre le travail que leurs produits font pour les clients.


english: Once coupled to these lines, the generated interference can then be propagated to the first encountered systems and disturb or destroy them.

french: Une fois couplée à ces lignes, la contrainte générée peut alors se propager de façon conduite jusqu'aux premiers systèmes qu'elle rencontrera, et les perturber voire les détruire.


english: It's been, as I said, close to 30 years.

french: Ça a duré, comme j'ai dit, près de 30 ans.


english: What if each one of us could pick the $19 test every time instead of the $522 one?

french: Et si chacun d'entre nous pouvait sélectionner l'examen à 19 dollars au lieu de celui à 522?


english: Despite the many methodologies in literature, the management of the development processes of the PSS is still limited to face this complexity.

french: Malgré les nombreuses méthodologies dans littérature, la gestion des processus de développement du PSS reste encore limitée face à cette complexité.


english: Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes, because I want to ask you a couple of questions.

french: Merci. Bruni Giussani : Eric, restez avec moi encore quelques minutes, parce que je veux vous poser deux ou trois questions.


english: So, once I said yes to this project, everything started lining up perfectly.

french: Une fois que j'ai dit oui à ce projet, tout a commencé à s'aligner parfaitement.


english: I am convinced that he is innocent.

french: Je suis convaincu qu'il est innocent.


english: Complicating matters further is the fact that China's political evolution has failed to keep pace with its economic progress.

french: La situation est aggravée par le fait que l'évolution politique en Chine n'a pas suivi le même rythme que sa progression économique.


english: To make your dreams come true sometimes seems impossible.

french: Réaliser ses rêves semble parfois impossible.


english: Nothing unexpected happened.

french: Il ne s'est rien passé d'inattendu.


english: From the results of a survey conducted in Brittany, it appears that access to the migration for studies is unequal because of the need to mobilize social resources and because of the discriminatory admission policies conducted by the North countries to students from the South.

french: A partir des résultats d'une enquête menée en Bretagne, il apparaît que l'accès à la migration pour études est inégal du fait de la nécessaire mobilisation de ressources sociales et à cause des politiques d'accueil discriminantes menées par les pays du Nord envers les étudiants du Sud.


english: Does he really understand that?

french: Comprend-il vraiment cela?


english: You're carrying this too far.

french: Tu fais aller ça trop loin.


english: That's okay Bang Yong Gook

french: C'est pas grave Bang Yong Gook


english: Abstract : Bibliotherapy means to use a written document to treat or prevent a mental disease.

french: Résumé : Introduction: La bibliothérapie est l'utilisation d'un support écrit dans le traitement ou la prévention d'un trouble de santé mentale.


english: A modeling of the distribution of local forces by moving the ferrofluid and the development tool for the characterization of the ferrofluids are also presented.

french: Une modélisation de la distribution des forces locales mettant en mouvement le ferrofluide ainsi que la mise en place d'outil permettant la caractérisation des ferrofluides sont également présentées.


english: The aim of this thesis was to evaluate the impact of apple domestication and of use of quantitative resistances in breeding programs, on the pathogenicity of the causal agent of apple scab, Venturia inaequalis.

french: L'objectif de cette thèse était d'évaluer l'impact de la domestication du pommier et de l'utilisation de résistances quantitatives dans les variétés en cours de sélection, sur le pouvoir pathogène du champignon Venturia inaequalis, responsable de la tavelure.


english: It is the objective of my thesis project.A microfluidic device, inspired by the Filter Aided Sample Preparation (FASP) method, was developed during this project.

french: La miniaturisation du protocole OcSILAC pour le rendre moins chronophage et consommateur d'échantillon est l'objectif de mon projet de thèse.Un dispositif microfluidique, inspiré de la méthode Filter Aided Sample Preparation (FASP), a été développé durant mes travaux de thèse.


english: The major result of this study is the ability to simulate the electronic board response to an ESD stress (eg IEC ESD stress) since its impact to any input / output components pins of the board.

french: Le résultat majeur de cette étude est la possibilité de simuler la réponse d'une carte électronique à une agression ESD (ex : ESD de type IEC) depuis son impact jusqu'au niveau de toute entrée/sortie des composants de la carte.


english: What's That Noise from the Philippines is not bothered by the smell of durian

french: What's That Noise aux Philippines n'est pas incommodée par l'odeur du durian :


english: Not everyone was happy.

french: Tout le monde n'était pas satisfait.


english: However all across Europe and the world, sex workers may they be French or foreigners, express their disagreement vis-a-vis the criminalisation of prostitution actors.

french: Toutefois partout à travers l'Europe et le Monde, les professionnels du sexe, français ou étrangers, expriment leur désaccord vis-à-vis de la criminalisation des acteurs de la prostitution.


english: Throw me my pants!

french: Envoie moi mon pantalon!


english: You can check this.

french: Vous pouvez vérifier.


english: And they have been joined by and are reinforcing forces of nationalism, bigotry, and racism that we thought had been largely left in the ruins of Berlin in 1945.

french: Elles sont par ailleurs rejointes et renforcées par un nationalisme, une intolérance et un racisme que nous pensions disparus dans les ruines de Berlin en 1945.


english: He is aware of his danger.

french: Il est conscient du danger.


english: You see? Many, many subtle things are happening in this universe.

french: De très nombreuses choses subtiles se produisent dans cet univers.


english: Besides, we advance understanding of gated recurrent networks, by examining their invariance properties.

french: Par ailleurs, nous approfondissons les connaissances sur les réseaux récurrents à portes, en analysant leurs propriétés d'invariance.


english: If money actually made you happy, then the wealthiest people in the world would be the happiest.

french: Si l'argent rendait vraiment heureux, alors les personnes les plus fortunées seraient les plus heureuses.


english: Users can search for items by keyword, subject, language, and age range.

french: Les utilisateurs du portail peuvent rechercher des informations par mot-clé, sujet, langue et tranche d'âge.


english: I can say yes or no to that yes or no question.

french: Je peux dire oui ou non à cette question.


english: The hydrogels have however different local structures because the cationpolyGal local association varies from one cation to another.

french: Les hydrogels présentent cependant des structures locales différentes car les modes d'associations locaux varient d"un cation à l'autre.


english: It has recently launched a mobile platform that contains two applications for healthcare professionals and patients to improve clinical management and quality of care.

french: Il vient de lancer une plateforme mobile contenant deux applications destinées aux professionnels de santé et patients dans le but d'améliorer la gestion clinique et la qualité des soins.


english: I was responsible for starting the first online university outside of the US in Europe.

french: J'étais responsable de démarrer la première université en ligne en dehors des États-Unis et de l'Europe.


english: This trial showed that the combination of conventional therapy (CT) and RAT could significantly improve upper limb kinematics and manual dexterity in CP children compared with CT alone.

french: Cette étude a montré que la combinaison d'une thérapie conventionnelle (TC) et de la TAR améliorait significativement la cinématique du membre supérieur et la dextérité manuelle des enfants IMoC par rapport à la TC seul.


english: Also, reduction in grey matter volume was associated with a longer time interval between PLMS in the middle frontal gyrus.

french: Une corrélation a été observée entre une réduction du volume de matière grise et un intervalle inter-mouvement plus long dans le gyrus frontal médian.


english: The hypotheses formulated on the role of carbide precipitation in the literature seem to be verified experimentally and allow to propose scenarios proposed based on experimental observations and realists physical considerations.

french: Les hypothèses formulées sur le rôle des liserés de carbure dans la littérature se vérifient expérimentalement et permettent de proposer des scénarii se basant sur des observations et des considérations physiques réalistes.


english: Well, you need to teach them a language in which they get disconnected from their own power and look outward to authority to guide how they are meant to live.

french: Il faut leur enseigner un langage dans lequel elles se déconnectent de leur propre pouvoir et cherchent une autorité extérieure pour leur dire comment vivre leur vie.


english: This light is in the radiowaves, so we call them maser which stems from microwave laser, but in any case, if you happen to be looking along that beam, it's incredibly bright.

french: Cette lumière fait partie des ondes radio. On l'appelle " maser ", un acronyme pour laser micro-onde. En observant ce rayon, vous constaterez qu'il est très brillant.


english: The importance of physiological functions regulated by these two mediators requires knowledge of their mechanism of action to develop molecules useful in treatment of severe and chronic pain.

french: L'importance des fonctions physiologiques régulées par ces deux médiateurs nécessite la connaissance de leur(s) mécanisme(s) d'action afin de développer des molécules utiles au traitement des douleurs sévères et chroniques.


english: A perfect example of this phenomenon, according to the report, is in the transport sector, in which it states that: 'Time reduction and network capacity increases by intelligent transport systems will pave the way for more demand for transport, unless measures are taken to limit growth.'

french: Selon le rapport, un exemple parfait de ce phénomène réside dans le secteur des transports, pour lequel il déclare que: "Le gain de temps et la capacité de travailler en réseau accrus par des systèmes de transport intelligents vont ouvrir la voie à davantage de demandes de transport, à moins que des mesures ne soient prises afin de limiter cette croissance."


english: Given sensor data streams, we consider both spatio-temporal granularity hierarchies and Spatio-Temporal Functional Dependencies (STFDs) as first class-citizens for designing sensor databases on top of any RDBMS.

french: Étant donné des flux de données capteurs, nous considérons à la fois les hiérarchies de granularités spatio-temporelles et les Dépendances Fonctionnelles SpatioTemporelles (DFSTs) comme objets de premier ordre pour concevoir des bases de données de capteurs compatibles avec n'importe quel SGBDR.


english: The repression of marine pollution coming from the sea revolves around three axes: a) The suppression of oil discharges at sea.

french: La répression de la pollution marine venue de la mer s'articule autour de trois axes : a) La répression des rejets d'hydrocarbures en mer.


english: Afro-Brazilian theological reflection is seen as a socio-political approach above all anchored in the promotion of positive action to promote integration of Blacks, relatively a minority in a multicultural society.

french: La réflexion théologique afro-brésilienne est vue comme une démarche sociopolitique, ancrée surtout dans la promotion des actions positives qui consistent à favoriser l'insertion des Noirs en situation relativement minoritaire dans une société multiculturelle.


english: These unfavourable developments could nevertheless be overcome if the company has a long trade experience or high productivity.

french: Ces évolutions défavorables pourraient être surmontées néanmoins si l'entreprise a une riche expérience commerciale ou une productivité élevée.


english: I have no appetite.

french: Je n'ai pas d'appétit.


english: I often heard him playing the melody on the trumpet.

french: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.


english: I am trying to create a very smooth way of content discovery and promotion.

french: J'essaie de créer une façon très lisse de découvrir et de promouvoir des contenus.


english: Existing HPV vaccines can prevent up to 70% of cervical cancer cases, and new vaccines are in the pipeline that will improve this record further.

french: Les vaccins existants contre le papillomavirus peuvent éviter jusqu'à 70% des cas de cancer du col de l'utérus, et de nouveaux vaccins sont en préparation et devraient améliorer ce chiffre.


english: However, cages molecular engineering is not the only way to improve such compounds.

french: Cependant, l'ingénierie moléculaire des cages n'est pas la seule méthode qui peut être utilisée pour améliorer l'efficacité des de ces composés.