english: In combination with results of theoretical calculations the structure and phonon nature of r-BS in a wide pressure range at ambient temperature are described.

french: En combinaison avec les calculs théoriques, la structure et la nature des phonons de r-BS sur une large plage de pression à température ambiante sont décrites.


english: I drank a glass of red wine after dinner.

french: J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.

source: Tatoeba


english: But seeing the folly in markets provides no clear advantage in forecasting outcomes, because changes in the force of the illusion are difficult to predict.

french: Mais percevoir la folie des marchés n'offre aucun avantage évident pour prévoir les résultats, parce que les modulations de la force de l'illusion sont difficiles à prévoir.

source: News-Commentary


english: We've discussed a lot of things.

french: Nous avons discuté de beaucoup de choses.


english: Also convenient is the fact that most of today's big civility talkers tend to be quite vague and fuzzy when it comes to what they think civility actually entails.

french: Ce qui est également pratique, c'est le fait que, de nos jours, la plupart de ceux qui parlent de civilité ont tendance à être assez vagues et flous quand il s'agit de ce qu'ils pensent que la civilité implique.


english: Then, we demonstrated that obese people's weight stigma experiences and their coping strategies correlated with a low psychological well-being, a high level of impulsiveness and inappropriate eating behaviours.

french: Ensuite, nous avons démontré que le vécu de stigmatisation relative au poids de personnes obèses et leurs stratégies de coping adoptées pour y faire face corrélaient avec un faible bien-être psychologique, un fort niveau d'impulsivité et des comportements alimentaires inadaptés.


english: On Twitter, those using the hashtag _TAG_, were unrivaled in ingenuity.

french: Sur twitter, le hashtag _TAG_, les utilisateurs ont rivalisé d'ingéniosité :

source: GlobalVoices


english: And if you are positively judged by authorities, as "good", then you deserve to be rewarded.

french: Et si vous êtes jugé positivement par les autorités, comme "gentil", vous méritez d'être récompensé.

source: QED


english: This way, the experimental sensitivity to the signal can be factorized out of the actual interpretation of the search result within realistic SUSY models.

french: De cette façon, la sensibilité expérimentale au signal peut être factorisée de l'interprétation réelle du résultat de la recherche dans des modèles SUSY réalistes.


english: A renewal of farming knowledge is necessary to adapt each agro-ecological practice.

french: Un renouvellement des savoirs sur l'exploitation agricole est nécessaire pour adapter chaque pratique agroécologique.


english: The result is a system that is £3 billion ($4 billion) less generous than the system it replaces.

french: Résultat, le nouveau système est moins généreux de 3 milliards £ (3,4 milliards €) par rapport au système précédent.


english: Remember we went from the left to right this time instead of from the right to left.

french: Rappelez vous que nous somme allé de la gauche vers la droite, et bien cette fois, au contraire on va de la droite vers la gauche


english: This is how they answered.

french: Voici comment ils ont répondu.


english: This is work done by Quentin Lindsey, who's a graduate student.

french: Ce travail est effectué par Quentin Lindsey qui est un étudiant de troisième cycle.


english: I know that we'll have a ball

french: Je sais que ça va être de la balle


english: In this work, this concept have been extended to the synthesis of other metallic NPs, such as Cu and Mn, as well as synthesis of NPs containing the two metals (bimetallic M-M'NPs).

french: Dans ce travail, ce concept a été enrichi par la synthèse de NPs d'autres métaux tels que Cu et Mn, et étendu à la formation de NPs constituées de deux métaux (M-M'NPs bimétalliques).


english: This right here, 12t, is equal to 2 times 2t times 3.

french: Ceci, 12t est égal à 2 fois 2t fois 3.


english: Senator Manny Villar is worried that the frenzied gecko hunting could lead to the extinction of the species in the country:

french: Le sénateur Manny Villar s'inquiète de l'extinction de l'espèce que cette frénétique chasse au gecko pourrait entrainer aux Philippines.


english: Furthermore, exploring Carl Schmitt's "Friend-Enemy" distinction, the author suggests that the action towards illegal migration is not only an aspect of the European immigration and asylum policy but could also be seen as part of a broader and common European political discourse on insecurities that contributes to the strengthening of the European community.

french: À partir de la distinction Ami-Ennemi proposée par Carl Schmitt, l'auteur défend que l'action en matière d'immigration clandestine ne peut être réduite à une simple dimension de la politique d'immigration et d'asile mais doit être resituée dans le cadre plus large d'un discours européen sur les insécurités susceptible de contribuer au renforcement d'une communauté politique européenne.


english: In Yemen, with war and famine raging, more than two million children between the ages of six and nine are out of school.

french: Au Yémen, avec la guerre qui fait rage et la famine, plus de deux millions d'enfants âgés de six à neuf ans ne vont pas à l'école.


english: The local model revealed an inverse cascade of hybrid helicity, the second invariant of the doubly anisotropic MHD, whose intensity depends on several parameters.

french: Le modèle local a révélé une cascade inverse d'hélicité hybride, second invariant de la MHD doublement anisotrope, dont l'intensité dépend de plusieurs paramètres.


english: We'll go slow, in the beginning, and then we'll take off.

french: Nous irons lentement au début et ensuite nous décollerons.


english: These results allow an absolute gain of about 4% compared to the baseline (conventional parameters MFCC) and are close to the best current approaches (1% more than the winner of the Zero Resource Speech Challenge 2017).

french: Ces résultats permettent un gain absolu d'environ 4% par rapport à la baseline (paramètres classiques MFCC) et sont proches des meilleures approches actuelles (1% de plus que le vainqueur du Zero Ressource Speech Challenge 2017).


english: It's shown being presented here, put into its case by the director of the National Museum of Tehran, one of the many women in Iran in very senior positions, Mrs. Ardakani.

french: Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées, Madame Ardakani.


english: You should stop drinking.

french: Tu devrais cesser de boire.


english: This self-correction methods allows to process reads reaching up to 340 000 base pairs, and manages to scale very well to complex organisms such as the human genome.

french: Cette méthode d'auto-correction permet ainsi de corriger des reads atteignant jusqu'à 340 000 paires de bases, tout en permettant un excellent passage à l'échelle sur des génomes plus complexes, tels que celui de l'humain.


english: Furthermore, post-stroke patients manifest higher levels of fatigability than healthy individuals.

french: Par ailleurs, les patients post-AVC présentent une fatigabilité plus importante que les individus sains.


english: Other areas where action is needed include research into the regional and local impacts of climate change and the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.

french: La recherche sur les impacts régionaux et locaux du changement climatique et le développement de stratégies appropriées d'adaptation et d'atténuation requièrent également l'adoption de mesures.


english: So what we did was we processed the images together, and we put two images into one blank screen.

french: Ce que nous avons donc fait c'est traiter les images ensemble, en mettant deux images sur un écran vide.


english: And I'm not saying this is easy, and I'm sure many of you have made the wrong moves too about who you wanted to connect with, but what I want to suggest is, this is an opportunity.

french: Je ne dis pas que c'est facile, beaucoup d'entre vous ont certainement aussi fait des erreurs sur les personnes avec lesquelles vous vouliez vous associer, mais ce que je veux suggérer, c'est une opportunité.


english: The kernel oil showed a high level of unsaturated fatty acids including oleic (27.1%) and linoleic acids (26.6%) and saturated fatty acids such as palmitic acid (40.0%) as well as several phytosterols and triterpenes.

french: L'huile est riche en acides gras insaturés, tels que l'acide oléique (27,1%) et l'acide linoléique (26,6%), et en un acide gras saturé, l'acide palmitique (40,0%), et contient aussi des phytostérols et triterpènes.


english: Today I want to talk about the meaning of words, how we define them and how they, almost as revenge, define us.

french: Aujourd'hui, je veux parler du sens des mots, comment nous les définissons et comment eux, presque pour se venger, nous définissent.


english: Nd-Sr-Pb-Hf isotopic data indicate an important contribution of the subcontinental lithospheric mantle (SCLM) in the genesis of those rocks.

french: Données Nd-Sr-Pb-Hf indiquent une contribution importante du manteau lithosphérique subcontinental dans la genèse des roches du complexe.


english: I knew too much.

french: J'en savais trop.


english: I'll break you into pieces

french: Je vais vous casser en morceaux


english: I know many, many others are dealing with that and worse right now.

french: Je sais que beaucoup d'autres personnes sont dans ce cas et même dans une situation bien pire à l'heure actuelle.


english: When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6.7 percent.

french: Quand le reste du monde a plongé l'an dernier, nous avons crû de 6,7%.


english: The first Earth Day, in 1970, was deeply pessimistic.

french: La première Journée de la Terre, en 1970, fût profondément pessimiste.


english: Hence, the kind of local arrangement depends on the degree of hostility between the users, the capacity of the initiator of the resolution to put forward a credible (judicial) threat and the ability of users to set a compromise that reduces the net cost of the arrangement.

french: La forme prise par l'arrangement local dépend alors du degré d'hostilité entre les parties, de la capacité de l'initiateur de la résolution à brandir une menace (judiciaire) crédible et de l'aptitude des usagers à réduire les coûts nets de l'arrangement par la négociation et le compromis.


english: A thorough analysis of the perovskite (such as MAPbI3) and its interfaces was performed.

french: Une étude approfondie de la pérovskite (notamment MAPbI3) et de ses interfaces a été réalisée.


english: A method of Mueller images segmentation in non-homogeneous illumination has been proposed.

french: Une méthode de segmentation d'images de Mueller en condition d'éclairement non homogène a été proposée.


english: I didn't know that Tom had died.

french: Je ne savais pas que Tom était mort.


english: That's when she knew that rape was something different.

french: C'est là qu'elle a su qu'un viol était autre chose.


english: The French context – characterized by the popularization of higher education and the rise of postand decolonial anti-racism – is also presented as a socializing element.

french: Le contexte français, caractérisé par la massification de l'enseignement supérieur et l'essor de l'antiracisme postet décolonial, est également présenté comme un élément socialisateur.


english: Don't explain don't complain just say 'thank you'

french: Ne cherchez pas à expliquer, ne vous plaignez pas, dites simplement : "Merci!"


english: And the actual goal of RoboCup is, by the year 2050, we want to have full-size, autonomous humanoid robots play soccer against the human World Cup champions and win.

french: L'objectif de la RoboCup, le véritable objectif, consiste à, d'ici l'an 2050, avoir des robots humanoïdes pleine grandeur, complètement autonomes, qui disputeront un match contre les gagnants humains de la Coupe Du Monde... et gagneront!


english: This photodegradation was due to the formation of reactive species by organic matter like oxygen singlet, hydroxyl radicals and triplet excited states.

french: Cette photodégradation est due à la formation par la matière organique des espèces réactives telles que l'oxygène singulet, les radicaux hydroxyles et les états excités à caractère triplet.


english: First, this tells us that maybe, understanding and addressing the financial forces that shape the actions of plantations corporations would be more efficient for oil palm and forest sustainability, than antagonising countries and regions through trade bans.

french: Premièrement, cela nous dit que, peut-être, comprendre et gérer les forces financières qui façonnent les actions des sociétés de plantations serait plus efficace pour la durabilité du palmier à huile et des forêts, que de se livrer à des bras de fer commerciaux avec les pays et les régions par le biais d'interdictions commerciales.


english: The average network consists of eight project partners and involves researchers drawn from all the countries of the European Economic Area (EU Member States and Norway, Iceland and Liechtenstein).

french: Le réseau moyen regroupe huit partenaires autour du projet et fait intervenir des chercheurs issus de tous les pays de l'Espace économique européen (les Etats membres de l'UE ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein).


english: To succeed, governments must be capable of effective long-term planning, budgeting, and project implementation.

french: Pour réussir, les gouvernements doivent être capables de planifier, budgéter et mettre en œuvre les projets sur le long terme.


english: The above survey findings reveal that OA has been established and developed at the three institutions with remarkable progress.

french: Les résultats de l'étude ci-dessus révèlent que le libre accès a été installé et développé dans ces trois institutions avec des progrès remarquables.


english: It is used for an industrial purpose.

french: Il est utilisé à des fins industrielles.


english: I believed in your sincerity.

french: J'ai cru en votre sincérité.


english: It would be as easy and as intimate as thinking.

french: Cela serait aussi simple et intime que de penser.


english: They're evil. I don't want anything to do with them."

french: Ils sont maléfiques. Je ne veux rien avoir à faire avec eux.


english: Let's both jump into the water at the same time!

french: Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !


english: Does anybody have a can opener?

french: Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte?


english: 'Yea,' quoth my husband, 'fall'st upon thy face?

french: "Oui," dit mon mari, fall'st sur ton visage?


english: For undoped superlattice, the THz emission from Bloch oscillations was observed by time domain spectroscopy.

french: Avec des superréseaux non dope, l'émission THz des oscillations de Bloch a été détectée par spectroscopie dans le domaine temporel.


english: Commenting on the results, iTEAM researcher Salvador Sales says: 'Traditional phase shifters, based on microwave technologies, are limited in bandwidth and the possibility of tuning is also limited.

french: Salvador Sales, chercheur à l'iTEAM, explique: «Les déphaseurs traditionnels, se basant sur les technologies de micro-ondes, sont limités en bande et la possibilité de raccord est également restreinte.


english: The conference recommended a legal carrot and stick approach, providing assistance to companies who want to take steps to improve their gender balance, and penalties to those who don't.

french: La conférence recommande d'adopter le système de "la carotte et du bâton" aidant les entreprises désireuses de prendre des mesures pour améliorer l'équilibre des genres et pénalisant celles qui ne font rien.


english: 'We have to remove all the identifiers so that researchers cannot trace back [...] the person who generated some samples for research,' added Professor Zatloukal.

french: «Nous devons supprimer tous les identifiants afin que les chercheurs ne puissent pas retrouver la trace [...] de la personne ayant généré certains échantillons pour la recherche», a ajouté le professeur Zatloukal.


english: The report be available on your template section under Ow.ly click summary.

french: Ce rapport sera disponible sur votre section de modèles sous le résumé des clics Ow.ly.


english: These Δ1 states are fully spin-polarized and are responsible for the observed high magnetocurrent in these heterostructures.

french: Ces états de symétrie Δ1, totalement polarisés en spin, sont responsables des forts magnétocourants d'électrons chauds observés.


english: However, implementing this type of robot in factories requires quantifying their ergonomic benefit.

french: Mais pour mettre en œuvre ces types de robot en usine, il est nécessaire de quantifier leurs apports ergonomiques.


english: Abstract : This thesis report deals with the development of a methodology for the design of bandpass filters including dispersive coupling to optimize the selectivity of these filters by generating and controlling the position of additional transmission zeros.

french: Résumé : Ces travaux de thèse concernent la mise au point d'une méthodologie de conception de filtres passe-bandes à couplages dispersifs permettant d'optimiser la sélectivité de ces filtres en générant et en contrôlant la position de zéros de transmission supplémentaires.


english: Helen always keeps her room clean.

french: La chambre d'Helen est toujours propre.


english: For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights.

french: Depuis plusieurs décennies, une immense majorité d'Européens vivent une existence paisible, au sein d'États démocratiques garants de leurs droits fondamentaux.


english: Looks good ain't it?

french: Regarde bien n'est-il pas?


english: Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak, and you have all the makings of a formidable predator.

french: Combinez-y des cellules de camouflage, une propulsion et un bec aiguisé et vous avez tous les ingrédients d'un prédateur redoutable.


english: A previous find from the unit TD6 of Atapuerca Gran Dolina archaeological site in northern Spain has yielded more information about our early human lineage.

french: Une découverte antérieure de l'unité TD6 du site archéologique de la Gran Dolina à Atapuerca, dans le nord de l'Espagne, a livré des informations complémentaires sur la lignée des premiers humains.


english: And then see to it that our actions lead to our best intentions.

french: Pour ensuite veiller à ce que nos actions mènent à nos meilleures intentions.


english: It is a process-based model and it allows for modelling different biological and ecological processes for each population, setting the parameters for sub-models of predation, growth, maturation, length-weight relationship or change of sex.

french: Ce modèle basé sur processus permet de modéliser divers processus biologiques et écologiques pour chaque population, et de définir les paramètres pour les sous-modèles de prédation, de croissance, de maturation, de poids/longueur ou de changement de sexe.


english: Well our business is one of very large numbers.

french: Eh bien notre entreprise est l'une de très nombreuses.


english: The LTfLL researchers' work on enhancing NLP technologies puts their results at the forefront of the emerging field of 'learning analytics', which focuses on the measurement, collection, analysis and reporting of data about learners and their contexts in order to better understand and optimise learning and learning environments.

french: Les travaux des chercheurs de LTfLL visant à renforcer les technologies de TLN mettent leurs résultats au premier plan du domaine émergent de l'«analytique de l'apprentissage» qui porte sur la mesure, la collecte, l'analyse et le compte rendu des données sur les apprenants et leurs contextes afin de mieux comprendre et d'optimiser l'apprentissage et les environnements d'apprentissage.


english: One hypothesis suggests that the mitochondria see only a small percentage (1%) of the calcium flow necessary for contraction, while another hypothesis suggests that the mitochondria, which produce 90% of cellular ATP, are activated by this calcium flow at each contraction to supply energy demand.

french: Une hypothèse avance que la mitochondrie ne voit qu'un faible pourcentage (1%) du flux calcique nécessaire à la contraction, une autre hypothèse propose que la mitochondrie, qui produit 90% de l'ATP cellulaire, est activée par ce flux calcique à chaque contraction pour répondre à la demande énergétique.


english: The thesis has three chapters describing the moral and experimental domains, then a central chapter with five case studies using experimental results in philosophical debates.

french: La thèse comporte trois chapitres de description du domaine moral et expérimental, puis un chapitre central avec 5 cas d'utilisation de résultats expérimentaux dans des débats philosophiques.


english: We demonstrate the importance of the isolated devices for delivering ultrashort pulses.

french: Nous illustrons aussi l'importance des dispositifs isolés pour délivrer des impulsions ultracourtes.


english: But he didn't get home.

french: Mais il n'est pas rentré chez lui.


english: Christmas cookies by Photolinda on Flickr (CC-BY-NC)

french: Petits gâteaux de Noël par Photolinda sur Flickr (CC-BY-NC)


english: The external dimension is covered by the policy of prudential capital controls.

french: La dimension externe est couverte par la politique de contrôles prudentiels des capitaux.


english: So cows are dying, and cows are the most valued possession.

french: Et donc les vaches meurent, et les vaches sont les biens les plus précieux.


english: But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL.

french: Mais nous voilà, 20 ans plus tard, et le plus grand changement dans nos rapports avec les ordinateurs est l'iPad, pas HAL.


english: Dearborn, Michigan. Henry Ford.

french: Dearborn, Michigan.


english: I knew instinctively what to do.

french: Je savais instinctivement quoi faire.


english: To characterize and evaluate the dynamics of the vegetation, the adopted method privileges a double entry taking of account at the same time spatialization and the institutional speech.

french: Pour caractériser et évaluer la dynamique de la végétation, la méthode retenue privilégie une double entrée prenant en compte à la fois la spatialisation et le discours.


english: You know what else?

french: Et vous savez quoi d'autre?


english: A market that, contrary to the basic assumption of neoclassical economics, does not create an equilibrium but a perpetual crisis.

french: Un marché qui, contrairement à ce qu'en attend la théorie économique néoclassique, ne crée pas un équilibre, mais une crise perpétuelle.


english: This is where... um... you probably have been exposed to this on some level.

french: C'est où... um... probablement avoir été exposé à cette sur un certain niveau.


english: Importance Sampling (IS) is one of the most successful techniques used to reduce the simulation time.

french: Importance Sampling (IS) est une des techniques qui permettent à réduire le temps de ces simulations.


english: In order to explore high-dimensional parametric spaces, with cheaper calculations, it seems to be appropriate to use model reduction approaches.

french: Pour explorer des espaces paramétriques de grandes dimensions, avec des calculs moins coûteux, il parait opportun d'utiliser des approches de réduction de modèle.


english: Our work deals with the legal analysis of the incidence of Internet on the relations between distributors and suppliers, more particularly on the contract which bind these two parties.

french: Notre travail porte sur l'analyse juridique de l'incidence d'Internet sur les relations entre distributeurs et fournisseurs, plus particulièrement sur le contrat cadre qui lie ces deux parties.


english: I never make a speech without being nervous.

french: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.


english: The tool can be used for real-time collaboration, not only by developers but more generally by the different members within CBPP communities.

french: Cet outil peut servir à la collaboration en temps réel, pour les développeurs mais de manière plus générale par les divers membres d'une communauté CBPP.


english: My work aims at understanding how simple ecological factors (e.g. temperature) and complex interactions between and within species (host-parasite and male-females antagonistic interactions) shape evolutionary processes in natural populations.

french: Mon travail consiste à comprendre comment des facteurs écologies simples (p. ex. la température) et des interactions interspécifiques ou intraspécifiques plus complexes (p. ex. les interactions antagonistes hôte-parasite ou mâle-femelle) façonnent le processus évolutif des populations sauvages.


english: So we can take in our network projection and apply a physics engine to this, and the similar talks kind of smash together, and the different ones fly apart, and what we're left with is something quite beautiful.

french: Ainsi nous pouvons prendre notre projection de réseau et trier les conférences par l'intermédiaire d'un moteur physique, qui fait en sorte de regrouper les conférences qui sont similaires et d'écarter celles qui diffèrent, et on obtient quelque chose d'assez beau.


english: It considers the laser-powder interaction through a volume source term, heat transfer and phase change from the solid powder state with an initial air ratio to the melted state and again to the solid state while taking into account the different kinetics of melting, densification, crystallization and the evolution of the material properties in the thermal environment of the process.

french: L'interaction laser-poudre est considérée par le biais d'un terme source de volume, le transfert de chaleur et le changement de phase à partir de l'état poudre solide présentant un taux d'air initial vers l'état fondu et de nouveau vers l'état solide tout en prenant en compte les différentes cinétiques de fusion, de densification, de cristallisation et l'évolution des propriétés du matériau dans l'environnement thermique du procédé.


english: The city tried to preserve its central function in agricultural trade by renovative market infrastructures.

french: Elle tente de maintenir sa fonction centrale de commerce agricole par la rénovation des infrastructures de marché.


english: Abstract : Worldwide, the Food Industry uses a broad range of microorganisms while making fermented products, like cheese, most of microorganisms being alive when the food is consumed.

french: Résumé : L'industrie agroalimentaire utilise une grande diversité de micro-organismes lors de la fabrication d'aliments fermentés tels que le fromage.


english: The last aspect deals with how the punditry overestimated the strength of the main challenger, John Tembo, in his party's alliance with the United Democratic Front (UDF).

french: Le dernier aspect traite des estimations excessives de la force du rival, John Tembo, à cause de son alliance avec le Front démocratique uni .


english: Meso-cellular foam silica (MCF-Si) is one type of mesoporous materials which is attractive to be used as receptor (sensitive layer) due to its large pore size and pore volume.

french: La silice mésoporeuse (MCF-Si) est un type de matériau qui est intéressant pour être utilisé comme récepteur en raison de la grande taille de ses pores et de leurs volume.


english: We hope that the data provided helped you to make an informed choice, and we are waiting for your comments on the forum.

french: Nous espérons que ces informations vous aideront à faire les bons choix, et nous attendons vos commentaires sur le forum.


english: Europe's scientists and research community will be on the frontline in coming up with innovations and technologies that will drive sustainable and inclusive growth in the future.

french: En Europe, scientifiques et chercheurs seront en première ligne pour apporter des solutions technologiques innovantes qui assureront à l'avenir une croissance globale et durable.


english: Led by Fotis Kafatos, Chair of Immunogenomics at Imperial College London and originally from Greece, the Scientific Council must not only set the ERC's scientific strategy, but appoint panels of experts to review every project proposal that the ERC receives.

french: Présidé par le Grec Fotis Kafatos, directeur de la chaire d'immunogénomique à l'Imperial College de Londres, le Conseil scientifique n'a pas seulement pour mission d'élaborer la stratégie scientifique du CER, mais également de désigner des groupes d'experts chargés d'étudier chaque proposition de projet adressée au CER.


english: As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank or a corporation or a government or an NGO who's going to be able to do it if we treat citizens only as consumers.

french: Je pense que c'est Robert Neuwirth qui a dit qu'il n'y a pas une banque, une société, un gouvernement ou une ONG qui y arrivera, si nous ne traitons les citoyens que comme des consommateurs.


english: The board president of Prensa Comunitaria, Samuel Rosario, talked with Global Voices about the birth of the project, its work in the communities, the importance of citizen journalism, and the relationships with traditional media.

french: Le président du groupe de Prensa Comunitaria, Samuel Rosario, a discuté avec Global Voices de la naissance du projet, de son travail dans les communautés, de l'importance du journalisme citoyen et de la relation avec les médias traditionnels.


english: In allergic asthma we observed that adoptive transfer of iTreg significantly suppressed airway and peri-vascular inflammation, reduced airway résistance, eosinophil recruitment, mucus hyper-production, airway remodeling and IgE levels.

french: Dans l'asthme allergique, nous avons observé que le transfert adoptif de iTreg supprime de façon significative l'inflammation des voies respiratoires et péri-vasculaires, réduit la résistance et le remodelage de ces voies aériennes, le recrutement des éosinophiles, l'hyperproduction de mucus, et les niveaux d'IgE.


english: With a simple description using light rays and the calculation of the SBS gain for each ray, we were able to explain this difference.

french: Avec une simple description des rayons et le calcul du gain RBS pour chaque rayon, nous avons pu expliquer cette différence.


english: I don't know whether that's going to happen or not, but I'm an optimist.

french: Je ne sais pas si cela va arriver ou non, mais je suis optimiste.


english: We analyzed the impact of the simian immunodeficiency virus (SIV) infection on the activation and differentiation profiles of T lymphocytes and macrophages of subcutaneous adipose tissue (SCAT) and mesenteric adipose tissue (VAT) from the large omentum of cynomolgus macaques.

french: Nous avons analysé l'impact de l'infection SIV sur les profils d'activation et différenciation des lymphocytes T et macrophages du tissu adipeux sous cutané (SCAT) et le tissu graisseux mésentérique (VAT) prélevé au niveau du grand omentum de macaques cynomolgus.


english: You have some confidence, your physician has some confidence that this is going to work.

french: Vous êtes confiant, votre médecin est confiant que cela va faire l'affaire.


english: On the other hand, asuitable combination of UV–visible diffuse reflectance spectroscopy (DRS), X-ray photoelectron spectroscopy(XPS) and ultraviolet photoemission spectroscopy (UPS) data provided the energy band diagram for eachsystem.

french: Par ailleurs, unecombinaison judicieuse des données issues de mesures effectuées par spectroscopie UV-visible en réflexiondiffuse (DRS) et par spectroscopies de photoélectrons X (XPS) et UV (UPS) a permis de déterminer lediagramme d'énergie des bandes pour chaque système étudié.


english: His grandfather was a magistrate, an elderly man.

french: Son grand père était magistrat, un vieil homme.


english: Do you watch international porn too?

french: Tu regardes aussi du porno international?


english: Where's the mail box?

french: Où est la boîte aux lettres?


english: Abstract : The objective of this PhD thesis is to provide a model, a method and a tool for producing interactive scenarios.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de fournir un modèle, une méthode et un outil d'aide à la réalisation de scénarios interactifs.


english: Our study will focus precisely on the mechanisms that have been set by two different legal systems.

french: Notre étude va justement porter sur les dispositifs mis en place par deux systèmes juridiques différents.


english: In this thesis we propose to solve SPARQL queries with Constraint Programming (CP).

french: Dans cette thèse, nous proposons de résoudre les requêtes SPARQL en utilisant la Programmation par Contraintes (CP).


english: I know you're not afraid anymore.

french: Je sais que tu n'as pas peur de plus.


english: So one thought is: after 9/11, when the airports closed, our flu season was delayed by two weeks.

french: Et donc, voici une première idée, après le 11 septembre quand les aéroports ont été fermés notre saison de grippe a été retardée de deux semaines.


english: Because we can imagine, in essence, continuing on.

french: Parce que, dans le fond, nous pouvons imaginer continuer.


english: EPO can be used as a blood doping agent.

french: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.


english: Our first fossil evidence of the full shell characteristic of modern turtles is about 210 million years old, and belongs to a species called Proganochelys quenstedti, whose ribs had fused.

french: La première preuve d'un fossile de carapace aux caractéristiques des tortues modernes, date d'il y a 210 millions d'années, et appartient à une espèce appelée Proganochelys quenstedti, dont les côtes ont fusionné.


english: Two different relaxations are proposed and compared.

french: Deux relaxations différentes sont proposées et comparées.


english: American boardrooms are filled with MBAs, especially from Harvard, while firms in the rest of the developed world (with the possible exception of Germany) seem to prefer professional managers over technical or scientific talent.

french: Les conseils d'administration américains sont abondamment constitués de MBA, notamment diplômés d'Harvard, tandis que les autres entreprises du monde occidental (à l'exception peut-être de l'Allemagne) semblent préférer promouvoir des professionnels de la gestion plutôt que des talents techniques ou scientifiques.


english: I know what you're thinking now.

french: Je sais ce que tu penses maintenant.


english: Each algorithm presented is endowed with a decreasing energy and is convergent.

french: Chaque algorithme présenté est lié à une énergie décroissante et converge.


english: So, while I commend the president on an excellent speech that identifies many of the problems on the continent, and lays out in broad strokes the solutions.

french: C'est pourquoi je félicite le président pour son excellent discours, qui identifie la plupart des problèmes du continent, et présente à grands traits les solutions.


english: They argue that it doesn't reveal anything because its premise is so unrealistic that study participants don't take it seriously.

french: Ils soutiennent que cela ne révèle rien car le postulat est si irréaliste que les participants ne le prennent pas au sérieux.


english: We have developed the observation conditions of the G-FAB complex in cryo-electron microscopy, which could be useful to obtain the structure of the G-FAB complex.We also started a study to characterize the glycoproteins of other Rhabdoviruses of the Lyssavirus genus.

french: Nous avons mis au point les conditions d'observation du complexe G-FAB en cryo-microscopie électronique, ce qui permet d'envisager à terme une résolution de la structure du complexe G-FAB.Enfin, nous avons débuté une étude visant à caractériser les glycoprotéines d'autres Rhabdovirus du genre Lyssavirus.


english: The Enteric nervous system, sometimes referred to as the "gut brain" is capable of maintaining a complex matrix of connections similar to the brain in the head, with its own neurons and neurotransmitters.

french: Le système nerveux entérique, parfois appelé "cerveau viscéral," peut maintenir un réseau complexe de connexions identiques au cerveau dans la tête, avec ses propres neurones neurotransmetteurs.


english: Abstract : Biomass burning, particularly residential wood burning, is a source of atmospheric particles that contributes significantly to winter PM10 levels globally in Europe.

french: Résumé : La combustion de la biomasse, en particulier le chauffage au bois résidentiel, constitue une source d'émissions fortement contributrice aux concentrations de PM10 en hiver, de façon globale, en Europe.


english: And you see this alignment, this strange alignment.

french: Et vous constatez cet alignement, cet étrange alignement.


english: My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers, and chances are, so is yours.

french: Ma vie de citoyen des États-Unis est façonnée par les nouveaux arrivants et il y a de grandes chances que la vôtre l'est aussi.


english: The meeting's poster

french: L'affiche du rassemblement


english: The case reports came in on paper.

french: Les rapports sont arrivés sur papier.


english: Colombia: What is in a name?

french: Colombie: Qu'y a-t-il dans un nom?


english: Since BEM is not capable to handle statistical source fields directly, an innovative approach obtained by re-formulating the deterministic BEM method is employed.

french: Puisque la méthode BEM n'est pas prévue pour résoudre directement le champ d'une source aléatoire, une approche innovante obtenue par la reformulation de la méthode déterministe de BEM est utilisée.


english: The inherent difficulty to identify detailed examples prevented us from conducting a statistical study of the industry 4.0 cases within SMEs.

french: La difficulté inhérente à l'identification de cas concrets ne nous a pas permis d'organiser une étude statistique de l'application de l'industrie 4.0.


english: Now, sir, her father counts it dangerous

french: Maintenant, monsieur, son père compte qu'il est dangereux


english: The obtained results via NS-2 simulations are quite promising.

french: Les résultats de simulations via NS-2 ont montré les améliorations importantes des performances.


english: You are much too kind to me.

french: Vous êtes beaucoup trop gentilles avec moi.


english: The major goal of the second project will be to develop new fabrication technology for waveguide-microchip lasers.

french: L'objectif principal du second projet sera de mettre au point une nouvelle technologie de fabrication pour les lasers puces à guides d'ondes.


english: Weight loss restores normal behavior and induced attentional brain regulation in response to sugar.

french: La perte de poids rétablit un comportement normal et montre une régulation attentionnelle cérébrale en réponse au sucre.


english: But we do not know his face. Thousands of books have been written about him, but there's controversy, and it remains, about his looks.

french: Mais nous ne connaissons pas son visage. on a écrit des milliers de livres sur lui, mais il y a une controverse qui demeure sur son aspect physique.


english: In this thesis, we focus on solving this equation using the discrete ordinates method (SN) on Cartesian mesh.

french: Dans cette thèse, on s'intéresse à la résolution de cette équation par la méthode des ordonnées discrètes SN sur des géométries cartésiennes.


english: Virtue and vice.

french: La vertu et le vice.


english: The SDGs will be modeled on the Millennium Development Goals, which were agreed in 2000 and focused on objectives like lowering maternal and infant mortality, eradicating poverty, and improving access to primary education.

french: Ces ODD seront façonnés sur la base des Objectifs du millénaire pour le développement, qui ont été convenus en l'an 2000 et qui se focalisent sur des objectifs tels que la réduction de la mortalité maternelle et infantile, l'éradication de la pauvreté, ou encore l'amélioration de l'accès à l'éducation primaire.


english: This thesis focuses on spontaneous attenuation of sensory processing in the human brain, an important determinant of attentional decoupling, which results in mind-wandering experience.

french: Cette thèse s'intéresse à l'atténuation spontanée des mécanismes sensoriels cérébraux, qui constitue un important déterminant du découplage attentionnel, menant à une expérience de « mind-wandering » (vagabondage/errance de la pensée).


english: So I'll divide by three.

french: Je vais donc diviser par trois.


english: Tadic also said that Mladic would be extradited to the United Nations war crimes tribunal but did not specify when, only saying that "an extradition process is under way".

french: Tadhic a ensuite ajouté que Mladić serait livré aux Nations-Unis pour crimes de guerre mais il n'a pas pas précisé quand. La seule chose qu'il ait dite à ce sujet est qu'«une procédure d'extradition est en cours».


english: The confrontation with the visions of ordinary class pupils and the rejection (the casting out) of some their schoolmates amplify sometimes this feeling of discomfort and ill-being; they also lead the pupils of this very structure to mask the fact they belong to these "located units for a school inclusion" (Ulis).

french: La confrontation des regards avec les élèves de classes« ordinaires » et le rejet de quelques-uns d'entre eux amplifient parfois ce sentiment de mal être et conduisent des jeunes de l'Unité à masquer leur appartenance à l'Ulis.


english: (Laughter) PM: You're adding decades to our lives right now.

french: (Rires) PM : Tu prolonges nos vies de décennies en ce moment.


english: A series by ÁLVARO COLLAR

french: Une série de ÁLVARO COLLAR


english: Prostaglandins play many important physiological roles.

french: Les prostaglandines modulent d'importants rôles physiologiques.


english: In each of these defining political debates, each side has demonized the other, claiming that the opponent is driven by malice or ignorance.

french: Lors de chacun de ces débats politiques décisifs, chaque partie a diabolisé l'autre, affirmant que leur adversaire était motivé par la malveillance ou l'ignorance.


english: We demonstrate that the decay rate depends on the nanocrystal location and a large fraction of the plasmons are converted in far field single photons.

french: Nous montrons que, le couplage dépend bien de la position du nanocristal et que pour certains nanocristaux une large fraction des plasmons est diffractée par la structure spatiale de la couche.


english: The loss of the tiger in the wild is a world problem.

french: La disparition du tigre dans la nature est un problème mondial.


english: When the rescue workers came, they resuscitated him and there was no brain damage.

french: Quand les secours sont arrivés, ils l'ont réanimé, et il n'y avait pas de dégâts au cerveau.


english: And 'twixt them rushes; underneath whose arm An envious thrust from Tybalt hit the life

french: Et 'twixt les rushes; au-dessous dont le bras de poussée Un jaloux de Tybalt touché la vie


english: There are many unresolved problems.

french: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.


english: The candidate will also benefit from all the logging and analysis tools we developed for the iOS and Android Mobile OSes, as well as the experienced gained on the subject.

french: Le candidat devra également bénéficier de tous les outils de diagraphie et l'analyse que nous avons développées pour l'iOS et Android OS mobiles , ainsi que l' expérience acquise sur le sujet.


english: (Laughter) I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

french: (Rires) Je veux dire, après avoir entendu cette histoire, ça résume tout pour moi.


english: The Trend Chart provides policy-makers and managers of support schemes with comprehensive information and statistics on policies, performance and trends in the EU, and has become the basis for benchmarking and the exchange of 'good practices'.

french: Ce dernier fournit aux décideurs politiques et aux gestionnaires des programmes de soutien des informations et des statistiques exhaustives sur les politiques, les performances et les tendances dans l'UE, et sert désormais de base à l'analyse comparative et à l'échange de bonnes pratiques.


english: The best results were obtained once γ-irradiation is followed by a heat treatment.

french: Les meilleures améliorations ont été obtenues lorsque l'irradiation est suivie d'un traitement thermique.


english: We also carry out the theoretical study of the classification functional.

french: Nous effectuons également l'étude théorique de la fonctionnelle de classification.


english: The World Monuments Fund named them one of the world's 100 most endangered historical treasures.

french: Le Fonds mondial pour les monuments les a désignés comme étant l'un des 100 trésors historiques les plus en danger.


english: Meanwhile projects to improve online services will receive 73 million euro of EU funding, and will aim at helping the Internet to evolve into a wireless network supporting full mobility, interactive television and post-third generation (3G) mobile technology.

french: Entre-temps, les projets destinés à l'amélioration des services en ligne recevront 73 millions d'euros de financement communautaire et contribueront à transformer le web en un réseau sans fil capable de prendre en charge la mobilité totale, la télévision interactive et la technologie mobile post-troisième génération (3G).


english: There is a presence, a silence, a stillness, which is here by itself.

french: Il y a une présence, un silence, une tranquillité, qui est ici spontanément.


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

french: Dans un premier temps, les sources grecques officielles ont démenti les faits rapportés par l'agence internationale de presse Reuters,le 9 janvier dernier.


english: We see that play itself out with empathy and respect.

french: Nous voyons cela se jouer avec empathie et respect.


english: What molecular factors orchestrate the initiation and elongation of actin filaments in microvilliated sensory cells (MSCs)?

french: Quels sont les facteurs moléculaires responsables de l'initiation et de l'élongation des filaments d'actine chez les cellules sensorielles microvilliées (CSMs)?


english: Tasks and edges weights are randomly chosen using a bimodal law parameterized in order to have similar values than industrial applications.

french: Les poids des tâches et des arêtes ont été générés aléatoirement en utilisant une loi bimodale paramétrée de manière à obtenir des valeurs similaires à celles des applications industrielles.


english: We don't have to inject anything. We don't need radiation.

french: Nous n'avons rien à injecter et n'avons pas besoin de radiation.


english: Abstract : Can we set up a true guidance in school today?

french: Résumé : Peut-on mettre en place, aujourd'hui, une école réellement orientante?


english: How can I get to the station?

french: Comment puis-je me rendre à la gare?


english: Stop me if you can.

french: Arrête-moi si tu peux !


english: Lolong's capture was Top 9 in the list of most shared stories on Facebook this year.

french: La capture de Lolong s'est retrouvée propulsée au 9ème rang sur la liste des histoires les plus partagées sur Facebook cette année.


english: But technology spreads rapidly: the same Windows or SAP programs are available in all countries, including Europe.

french: Mais la technologie se répand rapidement : les mêmes programmes Windows ou SAP sont disponibles dans tous les pays, dont l'Europe.


english: Abstract : This thesis presents the research about design of a new control strategy for stand-alone hybrid power systems.

french: Résumé : Ce mémoire présente le travail de recherche effectué pour la conception d'une stratégie de commande originale, destinée aux systèmes de puissance hybrides en sites isolés.


english: We're stuffed.

french: Nous sommes gavées.


english: The second part of this study pertains to patent validity and infringement.

french: Le deuxième volet traite de la validité et de la contrefaçon de brevet.


english: When you say, 'I' constantly we're thinking of person, you see.

french: Quand vous dites 'Je', constamment on pense à la personne, vous voyez.


english: We perform a passive characterization focusing on the services they offer, their penetration, etc. Our findings reveal that more than 50\% of web users access content served by anycast CDNs.

french: Nous effectuons une caractérisation passive en mettant l'accent sur les services qu'ils offrent et leur pénétration etc. Nos résultats révèlent que normalment plus de 50\% des internautes accèdent au contenu servi par les CDN anycast.


english: Abstract : Most of the supernovae in our Galaxy explode in massive stellar clusters.

french: Résumé : La plupart des supernovae dans notre Galaxie explosent dans des amas d'étoiles massives.


english: At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping plagued the LGBT community, labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

french: A cette époque-là, la violence policière, la discrimination et les stéréotypes véhiculés par les médias étaient un fléau pour la communauté LGBT, faisant de Harvey et de ses partisans des outsiders politiques.


english: In the second part we used an integrative analysis approach to study transcriptional regulation of CD8 T cells in the acute phase of HCV infection with different outcomes.

french: Dans une deuxième partie, nous avons utilisé une approche d'analyse intégrative pour étudier la régulation transcriptionnelle des cellules T CD8 au cours de la phase aiguë de l'infection par le VHC.


english: You'll tell me: since it doesn't eat humans, what does it eat, this blob?

french: Vous allez me dire, vu qu'il ne mange pas des humains, qu'est-ce qu'il mange, le blob?


english: The weight is decreasing.

french: Le poids diminue.


english: In order to make the most of the auscultation method, a numerical study to simulate an Impact-Echo test on a bilayer structure containing a defect is developed.

french: Afin de tirer le meilleur profit de la méthode d'auscultation, une étude numérique permettant de simuler un Essai Impact-Echo sur une structure sous forme de plaque bicouche contenant un défaut est développée.


english: Abstract : This PhD thesis is about a framework in complex geometry and methods thereof for solving sets of compatible differential equations arising from integrable systems, classical or quantum, in the context of the geometry of moduli spaces of connections over complex curves, or Riemann surfaces.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat traite d'un cadre en géométrie complexe et de méthodes pouvant y être développées pour résoudre des ensembles d'équations différentielles compatibles venant de systèmes intégrables, classiques ou quantiques, dans le contexte de la géométrie d'espaces de modules de connexions au-dessus de courbes complexes, ou surfaces de Riemann.


english: My thesis work is a study of the effects of these two endocrine disruptors on the fetal testis development.Our first study focuses on the effects of BPA on the fetal testis development.

french: Mon travail de thèse est une étude des effets de ces deux perturbateurs endocriniens sur le développement du testicule fœtal.Nous avons réalisé une première étude concernant les effets du BPA sur le développement du testicule fœtal.


english: Just delete everything and leave no trace.

french: Efface tout et ne laisse aucune trace.


english: It may seem over simplistic or even naive perhaps that such a simple advise ...find, remain in this sense 'I AM' ...stay there.

french: Cela peut sembler simpliste à l'extrême ou même naïf peut-être Qu'un simple avis comme cela.. trouvez, restez dans ce sentiment "JE SUIS".... Restez là.


english: An HNCO abundance profile for the envelope of I16293 computed with the chemical code Nautilus shows a good agreement with the abundances derived from our radiative transfer model.

french: Nous avons calculé le profil d'abondance de HNCO pour l'enveloppe d'I16293 avec le code chimique Nautilus, qui est tout à fait compatible avec les abondances déterminées par notre modèle de transfert radiatif.


english: In this part, we also introduce a formulation of the p-Laplacian on graphs defined as a convex combination of gradient terms.

french: Nous introduisons aussi dans cette partie une formulation du $p$-Laplacien sur graphe définie comme une combinaison convexe de gradient.


english: Finally, we must find ways to nurture stronger and more vigorous economic growth, a prerequisite to solid investment in social sectors.

french: Enfin, nous devons trouver des solutions pour encourager une croissance économique plus stable et plus vigoureuse, préalable à tout bon investissement dans les secteurs sociaux.


english: That's what I am doing now.

french: C'est ce que je fais maintenant.


english: Abstract : Nowadays, Additive Manufacturing (AM) evolves the manufacturing world by its capabilities for production of the complex shapes layer by layer.

french: Résumé : Aujourd'hui, la fabrication additive (FA) fait évoluer le monde de la fabrication grâce à ses capacités de production de formes complexes couche par couche.


english: We are on the same boat!

french: On est tous dans le même bateau!


english: Most of Zing Me users are under 15, and many of them log in Zing Me just to play Nong trai (a game similar to Facebook's Farmville).

french: La plupart des utilisateurs de Zing Me ont moins de 15 ans, et beaucoup se connectent sur Zing Me juste pour jouer à Nong trai (un jeu similaire au Farmville de Facebook).


english: I'll find someone to take care of him. I don't worry about it.

french: Je vais trouver quelqu'un pour s'occuper de lui.Je ne vous inquiétez pas à ce sujet.


english: Focus on action and action orientation influence the achievement of entrepreneurial activities.

french: La concentration sur l'action et l'orientation vers l'action ont un effet sur la réalisation des activités entrepreneuriales.


english: I'm diversifying a bunch across a bunch of different projects.

french: Je vais diversifier sur un tas de différents projets.


english: We decided to concentrate on a match situation as a " privileged study situation " (Grison, 1998).

french: Nous avons choisi d'étudier la situation de match comme " situation d'étude privilégiée " (Grison, 1998).


english: NH3 dry deposition predictions can be used to map critical load exceedances, our results show that the detection of these exceedances near to the sources is better represented with OPS-ST than with CHIMERE, the latter showing an overestimation of the surfaces exceeding critical loads.

french: Enfin, nos résultats montrent que la détection des dépassements de charges critiques à proximité des sources est mieux représentée avec OPS-ST qu'avec CHIMERE, avec lequel on observe une surestimation des surfaces dépassant les charges critiques.


english: Sometimes you feel a little bit anxiety something is already trying to pacify the anxiety, and I say no, no .... bring it on be 100% anxious but don't participate in judgement just stay only as the space in which this anxiety play.

french: Parfois tu ressens un peu d'anxiété, quelque chose essaye déjà de pacifier l'anxiété, et je dis non, non... vas-y, sois anxieux à cent pour cent mais ne participe pas au jugement, reste simplement en tant qu'espace dans lequel cette anxiété s'amuse.


english: And, of course, that 8.1 can be loaned out and redeposited creating an additional 7.2 billion to 6.5 billion... to 5.9 billion... etc...

french: Et, bien sûr, ces 8,1 milliards peuvent être prêtés et déposés à leur tour créant 7,2 milliards supplémentaires puis 6,5 milliards... puis 5,9 milliards... etc....


english: The European Metrology Research Programme (EMRP) was established under FP7 to facilitate closer integration of national research programmes in the field.

french: Le programme européen de recherche en métrologie a été créé au titre du 7e PC afin de faciliter l'intégration des programmes nationaux de recherche dans ce domaine.


english: This typically involved about 300 participants in a village in Africa, whose samples were analyzed to see whether antibodies to the protein would predict who got malaria and who did not.

french: Généralement, cela implique près de 300 participants d'un village africain, dont nous analysons les échantillons pour voir si les anticorps de la protéine détectent les traces de paludisme et ceux qui ne l'ont pas eu.


english: Though history counsels caution in predicting how technological progress will play out, we already have a reasonable idea of what computers will be able to do in the near future, because the technologies are already being developed.

french: Même si l'histoire conseille la prudence lorsqu'il s'agit de prédire l'évolution technologique, nous avons déjà une bonne idée de ce que les ordinateurs permettront de réaliser dans un avenir proche, car les technologies sont déjà au stade de la mise au point.


english: Video games have become the most popular leisure activity around the world, sometimes mobilizing millions of players on a daily basis.

french: (fre) Les jeux vidéo sont devenus le loisir le plus populaire à travers le monde, et mobilisent des millions de joueurs quotidiennement.


english: Therefore a compromise between accuracy and efficiency shall be adopted.

french: Ainsi il faut trouver un compromis entre précision et efficacité.


english: See you later, Mary!

french: À plus tard, Marie !


english: Using the telescope, astronomers were able to simultaneously observe quasar 3C454.3, a bright fringe-finder source, and other targets.

french: Les astronomes ont observé simultanément diverses sources, dont le quasar 3C454.3, une source lumineuse permettant de détecter les franges d'interférences.


english: God, one realizes, is one's only friend and only available family, because – deprived even of access to a trusted priest – there is no one else in whom to confide one's worries and hopes.

french: Vous réalisez que Dieu est votre seul ami et votre seule famille, car - privé de tout, jusqu'à l'attention même d'un prêtre de confiance - il n'existe personne d'autre à qui confier vos peurs et vos espoirs.


english: Pig is known to be sensitive to deoxynivalenol (DON).

french: Le porc est reconnu pour être sensible au déoxynivalénol (DON).


english: Mesenchymal stem cells, particularly a subpopulation known as MIAMI cells, have already demonstrated their effectiveness in Parkinson's disease.

french: Les cellules souches mésenchymateuses et particulièrement une sous-population, les cellules MIAMI, ont déjà démontré leur efficacité dans la maladie de Parkinson.


english: You're not the only woman here.

french: Tu n'es pas la seule femme ici.


english: The cell calculation is therefore a fundamental step and must be representative of a core assembly evolution as much as possible.

french: Le calcul cellule est donc une étape fondamentale et celui-ci doit être le plus représentatif possible d'un assemblage du cœur.


english: Also, (mirroring findings from Population Council, above) this age group has very little knowledge about the disease and its transmission.

french: De plus (à l'instar des conclusions du Population Council, ci-dessus), cette tranche d'âge est mal informée sur cette maladie et sa transmission.


english: Yet California's technological and entrepreneurial might – standing alone, the state would be the world's eighth largest economy – coexists with a dysfunctional political system that has brought it to the edge of fiscal bankruptcy.

french: Mais sa puissance technologique et entrepreneuriale, qui suffirait à l'élever au huitième rang des économies du monde, est tributaire de dysfonctionnements du système politique qui mènent la Californie au bord de la banqueroute.


english: The liberal Western order in place since the end of World War II was based on the global hegemony of the United States.

french: L'ordre occidental libéral en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale reposait sur l'hégémonie mondiale des États-Unis.


english: Large increments due to the local traffic have been observed (EC (+78%), Cu (82%), Fe (88%), etc.).

french: On peut souligner certains enrichissements majeurs comme EC (78%), Cu (82%), Fe (88%), etc.


english: Well, I looked at her dad -- her dad is my son -- and I knew that he is still dealing with this death penalty issue.

french: J'ai regardé son père, son père est mon fils, car je savais que cette controverse sur la peine de mort le perturbait.


english: The work of this thesis focuses on the improvement of the ecological validity of memory training in order to foster its transfer effects, either through the use of immersive virtual reality (VR), or by adding an inhibition task involving ambient verbal noise.

french: Les travaux de cette thèse portent sur l'amélioration de la validité écologique d'un entraînement mnésique afin d'en favoriser les effets de transfert, soit via l'utilisation de la réalité virtuelle (RV) immersive, soit par l'ajout d'une tâche d'inhibition de bruit verbal ambiant.


english: We could look at many examples: cars, mobile phones, electrical appliances...

french: Alors, on pourrait prendre plein d'exemples, la téléphonie mobile, l'automobile, les appareils électriques dans les foyers... Je vais prendre


english: And I thought this would be great fun.

french: Et je pensais que cela pouvait être amusant.


english: After all, Mavrodi did not actually make anyone vote, only register.

french: Après tout, ce n'est pas Mavrodi en personne qui a procédé aux votes, seulement à l'inscription.


english: I know you're cheating on me.

french: Je sais que tu me trompes.


english: But its influence is waning.

french: Mais leur influence décline.


english: In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

french: Dans la plupart des cas, la différence génétique entre les hôtes est trop grande.


english: Studies on the persistence of pesticides in the ecosystem - particularly in the waters - mobilize many research teams and programs of supervision for four decades, a lot of metabolites and degradation products remain unknown.

french: Bien que les études portant sur la rémanence des pesticides dans les écosystèmes - notamment dans les eaux - mobilisent de nombreuses équipes de recherche et programmes de surveillance depuis quatre décennies, beaucoup de métabolites et produits de dégradation demeurent inconnus.


english: The challenge will be to reach an agreement that guarantees the wellbeing of future EU-UK relations.

french: Le défi sera d'obtenir un accord qui garantit le bien-être des relations futures entre l'UE et le Royaume-Uni.


english: But the challenge is, as we move to cities, cities are built in these two materials, steel and concrete, and they're great materials.

french: Nous habitons de plus en plus nombreux en ville, mais le problème c'est que alors que les villes sont construites dans ces deux matériaux, l'acier et le béton, et ce sont des matériaux magnifiques.


english: In particular, we will consider a MASCC score > 21, an expected duration of neutropenia < 7 days, the agreement of the patient and those around him, as well as the proximity of the home to an adapted care service.

french: Parmi ceux-ci, nous retiendrons notamment un score MASCC supérieur à 21, une durée attendue de neutropénie inférieure à sept jours, l'accord du patient et de son entourage ainsi que la proximité entre le domicile et un service de soin adapté.


english: I mean, anyone who was watching the videos and saw that enormous explosion wouldn't have believed that it was a hydrogen explosion.

french: C'est à dire, personne qui aurait regardé ces vidéos et a vue l'explosion énorme n'aura pas cru que cela était une explosion d'hydrogène-oxygène.


english: Abstract : This thesis studies the interface between metals and organic materials, aiming the realization of organic spin-valves.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de l'interface entre les métaux et les matériaux organiques, avec pour objectif la réalisation de vannes de spin organiques.


english: The planning is done several days, or even weeks before take-off. Our goal does not entail control of the aircraft in real time to avoid conflicts, but an organization of the traffic so the only conflicts the controllers have to manage come from perturbations of the system (like meteorological hazard).

french: Notre but n'est pas de contrôler les avions en temps réel afin de garantir l'évitement de conflit, mais d'organiser le trafic en amont afin que les seuls conflits que les contrôleurs aient à gérer soient liés à des perturbations du système (comme les aléas météorologiques).


english: The cheese-making potential of C. maltaromaticum LMA 28 was evaluated in the process of two soft cheese manufactures.

french: L'aptitude fromagère de C. maltaromaticum LMA 28 a été testée lors de deux fabrications de fromages à pâte molle.


english: And you perceive them.

french: Et tu les perçois.


english: In parallel, pozzolanic binder consisting of 80% by mass of volcanic pumice sand from a local quarry, 20% lime and an activator has been formulated.

french: En parallèle, un liant pouzzolanique constitué de 80% en masse de sable de ponce volcanique provenant d'une carrière locale, de 20% de chaux aérienne et d'un activateur a été formulé.


english: He asked me a few questions.

french: Il m'a posé quelques questions.


english: And then, in a program they call 12-16-18, around age 12 is when they give the blocking hormones, and then at age 16, with retesting, they re-qualify to receive -- now remember, the blocking hormones are reversible, but when you give the hormones of the opposite sex, you now start spouting breasts and facial hair and voice change, depending on what you're using, and those effects are permanent, or require surgery to remove, or electrolysis, and you can never really affect the voice.

french: Puis, dans un programme qu'ils appellent 12-16-18, vers 12 ans, c'est quand ils donnent les hormones de blocage, puis à 16 ans avec de nouveaux essais, ils se requalifient. Rappelez-vous, les hormones de blocage sont réversibles, mais quand vous donnez des hormones du sexe opposé, les seins commencent à se développer les poils du visage et la voix, en fonction de ce que vous utilisez ces effets sont permanents, ou requièrent l'intervention chirurgicale pour les retirer ou l'électrolyse et vous ne pouvez jamais vraiment affecter la voix.


english: I was in China in August, I said, "You should have 50,000 peace keepers in Iraq.

french: J'étais en Chine, en août, et j'ai dit : « Vous devriez avoir 50 000 gardiens de la paix en Irak »


english: 86 percent of the energy we consume are hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're consuming are probably processed plants and amoebas and the rest of the stuff. And there's a role in here for conservation. There's a role in here for alternative stuff, but we've also got to get that other portion right.

french: 86 % de l'énergie que nous consommons sont des hydrocarbures. Cela signifie que 86 % des choses que nous consommons sont probablement des plantes et des amibes et tout le reste reste fondus. Et la conservation joue un rôle ici. Il y a une place ici pour des choses alternatives, mais nous devons également trouver la bonne autre portion.


english: Those peripheral provinces of The Habsburg Empire oppose the centralization policy lead by Madrid and Vienna.

french: Ces provinces périphériques de l'Empire habsbourgeois s'opposent aux politiques de centralisation menées par Madrid et Vienne.


english: There were over a hundred stories.

french: Il y avait plus de cent histoires.


english: In the second part we report the study of the growth and the electronic properties of the two molecules 1,4-dibromobenzene (DBB) and 1,4-diiodobenzene (DIB) evaporated on Cu(110).

french: La seconde partie est consacrée à l'étude de la croissance et des propriétés électroniques des molécules de 1,4-dibromobenzène (DBB) et 1,4-diiodobenzène (DIB) évaporées sur Cu(110).


english: At the same time, water chemistry, as well as geochemical calculations and SEM observations and XANES analyses, have evidenced an decrease of [U]tot.diss., owing to its reduction as UO2(s) (certainly as nanoparticles).

french: Parallèlement, la chimie de l'eau, ainsi que des calculs géochimiques et des observations MEB et analyses XANES, ont mis en évidence une diminution de [U]tot.diss., due à sa réduction en UO2(s) (certainement sous forme de nanoparticules).


english: The acid-forming potential was evaluated on the basis of their Potential Renal Acid Load (PRAL) index (considering protein, P, Cl, Na, K, Mg and Ca contents) and organic anions contents (lactate and citrate).

french: Le potentiel acidifiant a été évalué sur la base de l'indice PRAL (Potential Renal Acid Load, en tenant compte des teneurs en protéine, P, Cl, Na, K, Mg et Ca) et de la teneur en anions organiques (lactate et citrate).


english: The two behaviours can be quite different,' he said.

french: Les deux attitudes peuvent être complètement différentes," a-t-il expliqué.


english: Claire Ulrich is the editor of Global Voices in French site and the assistant editor for Francophone content. Claire highlights the prolific work of Global Voices translator Boukary Konate and his work communicating life in Mali.

french: Claire Ulrich (en français) éditrice de Global Voices en français (en français) présente le travail du très actif blogueur malien Boukary Konate (en français) et ses initiatives pour faire connaître la vie au Mali.


english: Since the election empowers the 1%, the ultra rich, how long will the poor, the 99%, defend the election!? As if it were a sacred cow !

french: Puisque l'élection donne le pouvoir aux 1%, les ultras riches : jusqu'à quand les pauvres, les 99%, vont-ils défendre l'élection !?


english: I'll bring sandwiches.

french: J'amènerai des casse-croûtes.


english: A lot of insight in this text.

french: Il y a beaucoup de subtilité dans ce texte.


english: While private collectors and cultural heritage institutions were enormously receptive to the work of the Project Team, their greatest hope was that "their" papers would be among those selected for preservation microfilming and paid for using Project funds.

french: Si les collectionneurs privés et les institutions patrimoniales étaient très réceptifs au travail de l'équipe, leur plus grand espoir était que « leurs » journaux soient sélectionnés pour être conservés sous forme de microfilms, et ils payaient pour utiliser les fonds du projet.


english: We can't leave now.

french: On ne peut pas partir maintenant.


english: In 1930, Winston Churchill said of his country: "We are with Europe, but not of it." It is a sentiment still shared by many in Britain.

french: En 1930, Winston Churchill avait déclaré à son pays : « Nous sommes avec l'Europe, mais nous n'en faisons pas partie. »


english: We have the "frontier" and we have the "explored" list.

french: Nous avons la "frontière" et nous avons la liste des "explorés".


english: It's an old Eastern tradition based on the knowledge that it's not healthy for a human being to spend too much time staring at his own reflection.

french: C'est une vieille tradition orientale basée sur la connaissance qu'il n'est pas sain pour un être humain de passer trop de temps à contempler son propre reflet.


english: Ripe fruits contained anthraquinonic compounds that were separated from flavonols and concentrated using Solid Phase Extraction (SPE).

french: Les fruits matures renferment aussi des anthraquinones qui ont été séparées des flavonols et concentrées en utilisant l'Extraction sur Phase Solide (SPE).


english: The Gudgeon never married, and never had kids.

french: Le goujon ne s'est jamais marié, et n'a jamais eu les enfants.


english: And the women that were hired, usually for secretarial or front-office work, were all white.

french: Et les femmes embauchées, en général pour du travail de secrétariat ou de réception, étaient toute blanches.


english: Therefore, the enhancement of absorption inside active layer due to the plasmonic effect of AgNWs was also demonstrated.

french: Ainsi, l'amélioration de l'absorption au sein de la couche active via l'effet plasmonique des AgNWs a été démontrée également.


english: Novaya Gazeta is considered to be the most liberal opposition newspaper in Russia.

french: Novaïa Gazeta est considérée comme le journal d'opposition le plus libéral de Russie.


english: In 2013, the extension of Greece's loan maturities prompted Ireland and Portugal to demand – and receive – comparable extensions, despite their less obvious need.

french: En 2013, la prolongation des échéances de prêt de la Grèce ont incité l'Irlande et le Portugal à demander (et à obtenir), des prolongations comparables, en dépit d'un besoin moins évident dans ces deux derniers pays.


english: What appears in The New York Times or the Washington Post matters less than presidential tweets that go straight to millions of people and are echoed in partisan radio or TV shows.

french: Les articles du New York Times ou du Washington Post marquent beaucoup moins les esprits que les tweets du président, qui atteignent directement plusieurs millions de personnes, et qui sont repris par les radios ou les émissions de TV partisanes.


english: I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

french: Je ne sais pas ce que je dois dire depuis ce coup du sort Quand tout est brisé


english: I just came so I could feel, not alone.

french: Je suis juste venu pour ne pas, me sentir seul.


english: Other characteristic effects concern i) the spin transfer mechanisms for switching angular momentum transfer magnetization, thus generalizing spin transfer as well as ii) spin-charge conversion mediated by the terms Rashba or Dresselhaus.

french: D'autres effets caractéristiques concernent i) les mécanismes de transfert de spin permettant de commuter une aimantation par transfert de moment angulaire, généralisant ainsi le transfert de spin ainsi que ii) la conversion spin-charge médiés par les termes Rashba ou Dresselhaus.


english: Selective PDGFR-β inhibition could be a therapeutic target.

french: L'inhibitionsélective du PDGFR-β pourrait être une cible thérapeutique.


english: It argues that the needs of SMEs are not adequately addressed under the current programme, and also highlights the importance of rapidly growing but still financially vulnerable knowledge-based companies that have grown beyond the SME size criteria.

french: Les auteurs considèrent que le programme actuel ne répond pas adéquatement aux besoins des PME; ils mettent également en lumière l'importance des entreprises fondées sur la connaissance qui connaissent une expansion rapide mais restent financièrement vulnérables et dont la taille a dépassé les critères propres aux PME.


english: In Europe, a toxic combination of public, bank, and external debt in the periphery threatens to unhinge the eurozone.

french: En Europe, une combinaison dangereuse de la dette des Etats, des banques et de la dette extérieure à sa périphérie pourrait entraîner l'éclatement de la zone euro.


english: It's a celebration! _TAG_ _TAG_ _URL_

french: C'est la fête ! _TAG_ _TAG_ _URL_


english: This failure would coincide with the emergence of a new world order, as two centuries of Western predominance come to an end.

french: Cet échec coïnciderait avec l'émergence d'un nouvel ordre mondial marqué par la fin de deux siècles de prépondérance occidentale.


english: I've spent 59 days on the back of a camel from Chad to Timbuktu.

french: J'ai passé 59 jours sur le dos d'un dromadaire, du Tchad à Tombouctou.


english: So, the problems do not lie in the treatment process itself, but rather in the methods used for quality control.

french: Les problèmes ne viennent donc pas du processus de traitement, mais des méthodes de contrôle de la qualité.


english: We argue that the place and structure of the Turkish anti-dumping authority is far from ideal and does not respond to the needs of national industries.

french: Nous estimons que la place et la structure de l'autorité turque en matière d'antidumping sont loin d'être idéales et ne répondent pas aux besoins des industries nationales.


english: It was the easiest hard conversation I have ever had.

french: C"était la plus facile des conversations difficiles que j'ai jamais eue.


english: It looks like we're going to be staying here tonight.

french: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.


english: Who are you shoving?

french: Qui poussez-vous?


english: Breakthrough technologies

french: Technologies révolutionnaires


english: I'll let you think on it, and we'll talk about it in one year.

french: Je vous laisse y réfléchir, on en reparle dans un an.


english: The main features of cloud computing involve scalability, fault-tolerance, and elastic allocation of computing and storage resources following the needs of the users.This thesis investigates the design and implementation of scalable algorithms and systems for cloud-based Semantic Web data management.

french: Les principales caractéristiques du cloud computing impliquent l'évolutivité́, la tolérance aux pannes et l'allocation élastique des ressources informatiques et de stockage en fonction des besoins des utilisateurs.Cette thèse étudie la conception et la mise en œuvre d'algorithmes et de systèmes passant à l'échelle pour la gestion des données du Web sémantique sur des platformes cloud.


english: C'est un film qui va faire entre 7 et 29 minutes, je le sais pas encore.

french: It's a movie that will make from 7 to 29 minutes, I don't know yet, but for me it does not matter at this stage.


english: All the guys her father offers her, she makes herself not normal, garden, acting strange, weird

french: Tous les gars que son père lui offre, elle se fait pas normal, jardin, agissant étrange, bizarre


english: And the irony for me was of course, I didn't do that for the sake of science progress.

french: Et l'ironie pour moi a été que, bien sûr, je ne le faisais pas au nom du progrès de la science.


english: I knew this would happen.

french: Je savais que ça arriverait.


english: However, a recent survey revealed that just 12.5% of those with the disease have been diagnosed correctly, and the average time from the onset of symptoms to diagnosis is over a decade.

french: Toutefois, une étude récente a montré qu'à peine 12,5% des personnes atteintes de la maladie avaient fait l'objet d'un diagnostic correct.


english: Axis 1 – Development of time and neuropsychology.

french: Axe 1 – Temps et neuropsychologie développementale.


english: Many fields such as tourism, entertainment, education, medicine, industry or cultural heritage may benefit from it.

french: Bien des domaines peuvent en profiter, tels que le tourisme, le divertissement, l'éducation, la médecine, l'industrie ou le patrimoine culturel.


english: CGF revealed that 6% of water isolates were genetically similar (100% homology) to clinical isolates.

french: Six pour cent des isolats d'eaux environnementales étaient génétiquement similaires (100 % homologie) aux isolats cliniques.


english: This model is a tool for concrete structure requalification in order to ensure their safety.

french: Ce modèle est un outil pour la requalification des ouvrages dans le but d'assurer leur sûreté.


english: Consequently, chromium cannot constitute a suitable probe of the structure of silicate glasses.

french: Le Cr ne peut donc constituer une sonde structurale des verres silicatés.


english: A local newspaper spelled out, "There is no survivor, there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

french: Elle a dsparue quand même. Un journal local a titré : « Il n'y a pas de survivants, il n'y a pas d'avenir, il n'y aura plus jamais de vie recréée sous cette forme ».


english: However, I won't know whether he came or not.

french: Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.


english: I wish you were wrong, but I know that you're right.

french: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.


english: Carne Cross, a former British diplomat, has written a critique of the project on his blog arguing that high tech is no substitute for ordinary people.

french: Carne Cross, un ancien diplomate britannique, a publié une critique du projet sur son blog en soutenant que les technologies de pointe ne pouvaient pas remplacer l'être humain.


english: Please be patient, we don't want to overload the server :)

french: Soyez patient svp, on ne veut pas surcharger le serveur :)


english: We particularly focus on the [1, 2]-domination.

french: Plus particulièrement, nous nous somme intéresses à la [1, 2]-domination.


english: I started Googling, and that's when I ran across Carl Malamud.

french: J'ai cherché sur Google, et je suis tombé sur Carl Malamud.


english: The experimental results on non trivial examples and case studies show the novelty and the efficiency of our approach.

french: Les résultats expérimentaux sur des exemples non triviaux et des études de cas montrent la nouveauté et l'efficacité de notre approche.


english: And in the last week, there have been so many people that have responded to us, from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

french: Et la semaine dernière, il y a eu tellement de gens qui nous ont répondu depuis Palo Alto, en passant par la Mongolie, jusqu'en Inde.


english: Moreover, measurements showed that silicon has a negligible absorption at a temperature of 77 K.

french: En plus de cela, les mesures ont montré que le silicium avait une absorption négligeable à 77 K.


english: The scattering fields near the firstand second-order rainbows for incident beams of different divergence angles are investigated in 3D space.

french: Les champs de diffusion aux alentours des arcs-en-ciel du premier et du second ordre pour les faisceaux incidents de différents angles et divergences sont étudiés.


english: We find that, in qualitative agreement with experiments, this dynamical slowing down is captured by a confinement parameter in the form h/λ, where h is the average distance between the surfaces of neighboring NPs (interparticle distance).

french: Nous trouvons que, en accord qualitatif avec les expériences, ce ralentissement dynamique est capturé par un paramètre de confinement sous la forme h/λ, où h est la distance moyenne entre les surfaces des NP voisines (interparticle distance).


english: In this situation it is relevant to consider constraints in the communication between vehicles which are described by means of a communication graph.

french: Dans cette situation, il est pertinent de considérer les contraintes de communication entre véhicules qui sont décrites au moyen d'un graphe de communication.


english: Results indicate that maternal autonomy-support accounted for a significant portion of the variability in security of attachment above and beyond what is accounted for by maternal SES and maternal sensitivity.

french: Les résultats indiquent que le soutien à l'autonomie maternel explique une portion significative de la variance de la sécurité d'attachement, et ce, après avoir contrôlé pour la sensibilité maternelle et le statut socio-économique.


english: There's so much work out there.

french: Il y a tant de travail.


english: She is related to him.

french: Elle lui est apparentée.


english: Significantly, PLK1 inhibition is not toxic to quiescent cells in comparison to fast growing cancer cells, rendering PLK1 an attractive therapy target.

french: De manière significative, l'inhibition de PLK1 est non toxique pour les cellules quiescentes par rapport à des cellules cancéreuses à fort taux réplicatif, ce qui fait de PLK1 une cible thérapeutique attrayante.


english: For the degradation of bisphenol A and estradiol, the results showed that: i) the photocatalysts are efficient under simulated solar irradiation.

french: Concernant la dégradation du bisphénol A et de la 17β-oestradiol, les résultats ont montré que i) les catalyseurs sont efficaces sous irradiation solaire simulée.


english: And so that is one difficulty in prenatal, that you don't have a live person in front of you to say, oh this person is actually fine, maybe they have an extra finger or toe, but they're otherwise healthy.

french: Et ceci est une des difficultés du prenatal, le fait que vous n'avez personne en face de vous pour vous dire, oh cette personne va en fait très bien, peut être qu'elle aura un doigt en plus ou un orteil, mais à part ça en parfaite santé.


english: She told me that I could sleep on the sofa.

french: Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.


english: The benchmark of the device and the projection towards its improvement will be mentioned.

french: Le benchmark du dispositif et la projection vers son amélioration seront mentionnés.


english: In a parallel study, I developed zebrafish (Danio rerio) embryos as a model system for identifying and manipulating piRNA pathway components.

french: Parallèlement, afin de caractériser les éléments de la voie piRNA, j'ai développé un nouveau modèle d'étude basé sur des embryons de poisson zèbre (Danio rerio).


english: But, my son did not kill His Highness.

french: Mais mon fils n'a pas tué Sa Majesté.


english: "Who is that girl?" "That's Keiko."

french: « Qui est cette fille? » « C'est Keiko. »


english: Imagine that in this facility, instead of brewing beer, we were brewing leather or meat.

french: Imaginez que dans cette usine, au lieu de brasser de la bière, on brasse du cuir ou de la viande.


english: Indeed, the number of those "not in the labor force, currently want a job" category dropped 416,000, to just above 5.6 million, in November; historically, this kind of change has been closely associated with rising wage pressure.

french: En effet, le nombre d'Américains « non inclus dans la main-d'œuvre, et actuellement à la recherche d'un emploi » a diminué de 416 000 individus, pour atteindre un peu plus de 5,6 millions de personnes au mois de novembre ; historiquement, ce type d'évolution a toujours été étroitement associée à une pression haussière sur les salaires.


english: Abstract : The study, which is described in this dissertation, is dedicated to passive components in order to be integrated into high temperature power electronic converters.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit sont dédiés à l'étude des composants passifs pour l'électronique de puissance à haute température.


english: Oh, that Broadway bus... (sound of bus honking by)

french: Oh, ce bus Broadway ... (Bruit de klaxon du bus par)


english: Whilst unfortunately there is a long way to go before a basket of organic vegetables is as cheap as a greasy fast food burger, researching the ins and outs of this complicated issue is a step in the right direction.

french: La route est encore longue avant d'arriver à ce qu'un panier de légumes biologiques soit au même prix qu'un hamburger bien gras, mais la recherche sur tous les aspects de ce problème complexe est un grand pas dans la bonne direction.


english: 'Using the transatlantic business dialogue, now is the time for our businesses and governments to take the steps necessary to improve global growth and job creation.'

french: "L'heure est venue pour nos entreprises et nos gouvernements, en s'appuyant sur le dialogue commercial transatlantique, de prendre les mesures requises pour améliorer la croissance et la création d'emploi dans le monde."


english: Abstract : Wild bees (20 000 species worldwide) contribute to the pollination of 87.5% of angiosperm species.

french: Résumé : Les abeilles sauvages (20 000 espèces à travers le monde) participent à la pollinisation de 87,5% des espèces de plantes.


english: We identified the optimal bandwidth overlap ratios that provide the maximum achievable rate for two-user SIMO and MIMO systems.

french: Les taux de recouvrement optimaux fournissant une capacité système maximale dans le cas de transmissions MISO et MIMO à deux utilisateurs ont été identifiés.


english: Photo by K. L. Hoffmann copyright Demotix (August 13, 2011)

french: Photo de K. L. Hoffmann © Demotix (13/08/2011)


english: However, there are rumors and conspiracy theories spreading everywhere.

french: Cependant, des rumeurs et des théories conspirationnistes se répandent dans tout le pays.


english: I feel and see the hurt in black and brown people who every day feel the vicious volley of racism and every day have their civil and human rights stripped away.

french: Je ressens et je vois la souffrance des gens noirs et métis qui ressentent tous les jours la salve sadique du racisme et qui sont tous les jours dépouillés de leurs droits civils et humains.


english: We define an approach composed of one step of automated logical deduction of regulations from a strategy of perturbations and two induction steps that allow the analysis of the gene expression dynamics and the extraction of potential regulation from additional data.

french: Nous définissons une approche constituée d'une étape automatisée de déduction de régulations à partir de perturbations et de deux étapes d'induction qui permettent d'analyser la dynamique d'expression des gènes et d'extraire des régulations des données additionnelles.


english: I want this morning to talk about the story, the biography -- or rather the biographies -- of one particular object, one remarkable thing.

french: Je veux parler ce matin de l'histoire, de la biographie -- ou plutôt des biographies -- d'un objet particulier une chose remarquable


english: But when it comes to lying and what we want to do with our lives, I think we can go back to Diogenes and Confucius. And they were less concerned about whether to lie or not to lie, and more concerned about being true to the self, and I think this is really important.

french: Mais quand il s'agit de mentir et de ce que nous voulons faire de nos vies, je pense qque nous pouvons revenir à Diogenes et Confucius. Ils s'inquiétaient moins de mentir ou pas, et se souciaient plus d'être honnête avec eux-mêmes, et je pense que c'est très important.


english: Very recently, fully inorganic perovskite quantum dots also shown promising efficiencies, making them a potentially stable and efficient alternative to their hybrid cousins.The aim of this PhD thesis is to study and better understand both the structural and thermodynamic instabilities of these halide perovskites, with a specific focus on purely inorganic CsPbI3 structures.We first use various ab-initio techniques, the majority of which are based on Density Functional Theory (DFT) and its linear-response approach (DFPT), to investigate the vibrational and electronic properties of the different phases of CsPbI3.

french: Très récemment, des cellules solaires à boîtes quantiques à bases de pérovskites purement inorganiques ont également montré des efficacités prometteuses, ce qui en fait une alternative potentiellement stable et efficace à leurs cousins hybrides.Le but de cette thèse de doctorat est d'étudier et de mieux comprendre les instabilités structurelles et thermodynamiques de ces pérovskites halogénées, avec un focus sur la pérovskite purement inorganique CsPbI3.Dans un premier temps les propriétés vibrationnelles et électroniques des différentes phases de CsPbI3 sont étudiées grâce à différentes techniques ab-initio, dont la plupart sont basées sur la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) et son approche en réponse linéaire (DFPT).


english: I'm lucky, I'm agile, I'm bright, I want to be a veterinarian, know the President, know a cow-girl, all those things felt very possible, I rode horses,

french: J'ai de la chance, je suis agile, je suis vive, je veux être vétérinaire, connaître le Président, connaître une cow-girl, et tout ça a l'air très possible.


english: This method of environmental feedback is applied to the entire city complex.

french: Cette méthode de rétroaction environnementale s'étend à l'ensemble du complexe urbain.


english: They said it's OK.

french: Ils ont dit que c'était d'accord.


english: Objective: This study aimed to examine the association of household food security, food access, mobility constraints, perceived access to healthy food and food shopping behaviors with fruits and vegetables intake among residents of one of the most underprivileged area in Montreal, Hochelaga-Maisonneuve.

french: Objectif: Cette étude vise à mieux comprendre, dans une optique de sécurité alimentaire, les liens complexes entre l'environnement alimentaire local, le degré de mobilité, les perceptions d'accès aux aliments sains, les pratiques d'approvisionnement et la consommation de fruits et légumes dans l'un des quartiers les plus défavorisés de Montréal, Hochelaga-Maisonneuve.


english: Mr Busquin believes the Commission has a role as a regulator at that level.

french: M. Busquin estime que la Commission a un rôle régulateur à jouer à ce niveau.


english: Abstract : The thesis is about a families of zeta functions (Dirichlet series) that may be associated to certain algebras of Hilbert space operators.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à des familles de fonctions zêta spectrales (séries de Dirichlet) qui peuvent être associées à certaines algèbres d'opérateurs sur des espaces de Hilbert.


english: We adopted the temperature difference fluctuations method in our EMD calculations.

french: Nous avons utilisé la méthode basée sur les fluctuations de la différence de température dans nos simulations de DME.


english: This is important because we can catch students who are struggling before it's too late.

french: C'est important car nous détectons les élèves ayant des difficultés avant qu'il ne soit trop tard.


english: (Laughter) FB: When a sister loves a sister, you are in Crown Heights and she is in Bedford-Stuyvesant.

french: » (Rires) FB : Quand une sœur aime sa sœur, vous êtes à Crown Heights et elle est à Bedford-Stuyvesant.


english: Abstract : In this thesis, we study Kuperberg's Hopf algebra approach to quantum invariants of closed 3-manifolds.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie les invariants quantiques des 3-variétés de Kuperberg, qui sont basées sur les algèbres de Hopf.


english: These car and some in horses

french: Ces voiture et là sur leurs chevaux


english: Into the bargain engineers seem to have overtaken the « green » movement of the last decades to seize new opportunities, professional ones as well as territorial.

french: Par ailleurs, les ingénieurs semblent être en train de dépasser et de s'approprier le mouvement « vert » des dernières décennies pour saisir de nouvelles opportunités, tant professionnelles que territoriales.


english: But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.

french: Mais comme Friedman l'aurait soutenu, les deux méthodes doivent être considérées comme diamétralement opposées.


english: The researchers want to study sediment fluxes and geochemistry.

french: Les chercheurs souhaitent étudier les flux sédimentaires et la géochimie.


english: My biggest weapon is information.

french: Ma plus grosse arme est l'information


english: CA: Well, thank you so much for helping us all get a little bit wiser about this.

french: CA : Merci de nous avoir aidés à devenir plus éclairés à ce propos.


english: Every form of expression, be it interactions or devices, creates meaning but also excludes meaning, invites silences and participes to constructing the realm of the unsayable.

french: Chaque forme d'expression, dans les interactions ou dans les outils, crée du sens mais exclue aussi du sens et invite des silences, participe de la construction d'un espace du non-dicible.


english: And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.

french: Et la vérité métaphorique gêne notre faculté de l'identifier comme littéralement fausse.


english: Nevertheless, this iterative heuristic does not propose an optimization strategy that avoids repetitive calculations.

french: Néanmoins, cette heuristique itérative ne propose pas de stratégie d'optimisation qui évite des calculs répétitifs.


english: While different classes of drugs vary in their primary pharmacological mechanisms, they all share an acute effect of raising dopamine (DA) levels in the striatum.

french: Bien que les différentes catégories de drogues varient dans leurs mécanismes pharmacologiques primaires, elles partagent toutes un effet aigu d'augmentation des niveaux de dopamine (DA) dans le striatum.


english: Don't worry I will take care of it.

french: Ne vous inquiétez pas, je vais prendre soin de lui.


english: 25 years of European ICT research', the flash-based application shows a 3D brain rotating slowly as sparks of blue electricity pass to neurons representing selected themes where European ICT research has made a difference, such as in robotics, micro-electronics and photonics.

french: 25 années de recherche européenne dans le domaine des TIC», l'application à mémoire flash présente un cerveau tridimensionnel tournant lentement alors que des étincelles d'électricité bleue sont transmises aux neurones en représentant des thèmes spécifiques dans lesquels la recherche européenne dans le domaine des TIC a fait la différence, à savoir la robotique, la micro-électronique et la photonique.


english: (Laughter) Anyway, we tend to forget it, but politicians and intellectuals have been warning us for decades now that the United States is facing a crisis of civility, and they've tended to blame that crisis on technological developments, on things like cable TV, talk radio, social media.

french: (Rires) Bref. On l'oublie, mais les politiciens et intellectuels nous avertissent depuis des décennies que les États-Unis font face à une crise de la civilité et ils ont eu tendance à accuser les développements technologiques, des choses comme la télévision par câble, la radio, les réseaux sociaux.