english: These studies concluded in a risk of dementia increased by 46 to 62% in benzodiazepine users and delayed by 5 to 15 years after treatment initiation.

french: Ce projet, combinant deux études de cohorte et une étude cas-‐témoins, a conclu à un risque de démence augmenté de 46 à 62% chez les utilisateurs de benzodiazépines et retardé de 5 à 15 ans par rapport à l'initiation du traitement.


english: During this study, I observed that chronic overexpression of IL-15 was associated with an expansion of CD103+CD11c+CD11bmononuclear cells.

french: Au cours de cette étude, j'ai observé que la surexpression chronique de l'IL-15 était associée avec l'expansion de cellules dendritiques CD103+CD11c+CD11b-.


english: Dolphin meat is later sold in markets and restaurants, though often mislabeled as "whale meat".

french: La viande de dauphin est ensuite vendue dans les marchés et les restaurants, bien que souvent faussement étiquetée comme " viande de baleine ".

source: QED


english: Good agreement is found between the data and the predictions of the Standard Model.

french: Les données et les prédictions du Modèle Standard sont en bon accord.


english: Moreover, because the issue of discrimination is also related to the organizational context, the role of distal variables such as the sector of the organization has also been examined.

french: En outre, parce que la question des biais des responsables hiérarchiques s'inscrit dans un contexte organisationnel, le rôle joué par des variables plus distales, comme le type de secteur, a été analysé secondairement.


english: Let's look at what happens as their ingredients make their way through our bodies, and how we benefit physically when we finally give up smoking.

french: Observons ce qui se passe quand leurs ingrédients pénètrent notre corps, et quels sont les avantages physiques à arrêter de fumer.


english: He began to look for a job.

french: Il commença à chercher un travail.

source: Tatoeba


english: "She asked about you." "About me?"

french: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi? »


english: According to the International Energy Agency, Africa accounts for 13% of the world's population but only 4% of its energy demand.

french: Selon l'Agence internationale de l'Énergie, l'Afrique représente 13 pour cent de la population mondiale, mais seulement 4 pour cent de la demande énergétique mondiale.

source: News-Commentary


english: I truly believe this.

french: Je le crois vraiment.


english: Alvarado, who is just 38, is attempting to create a new presidential model for Costa Rica, without changing the constitution, by drawing ministers from a range of parties.

french: Alvarado, qui a seulement 38 ans, tente de créer un nouveau modèle présidentiel pour le Costa Rica, sans changer la constitution, en choisissant des ministres de divers partis.


english: Regarding that the arrested were categorized as gang members, lloouu222 on the internet mocked:

french: Considérant que les personnes arrêtées ont été cataloguées comme membres de gangs, lloouu222 on the internet a ironisé :

source: GlobalVoices


english: The work developed in the first part of this thesis is the subject of two articles and focuses on a literature review about deep roots.

french: Les travaux développés dans la première partie de cette thèse font l'objet de deux articles publiés et se concentrent sur une revue bibliographique des connaissances sur l'enracinement profond.


english: For a century, this land had been overgrazed by livestock, like most grasslands around the world.

french: Depuis un siècle, cette terre avait été sur-pâturée par le bétail, comme la plupart des prés dans le monde.


english: Over the past 15 years, since the first case was registered against a Latin American state (Costa Rica) in 1996, the number of investment arbitrations submitted to the ICSID from the region, mainly by foreign investors, has soared.

french: Depuis la première affaire qu'il a traité il y a 15 ans, une plainte contre un pays d'Amérique latine (le Costa Rica) en 1996, le nombre de demandes d'arbitrage soumises au CIRDI dans la région, essentiellement de la part d'investisseurs étrangers, augmente.


english: And if you look north here, there's a big river that flows into the lake that's been carrying sediment and preserving the remains of the animals that lived there.

french: Si vous regardez au Nord ici, il y a une grosse rivière qui se jette dans le lac, transporte des sédiments et préserve les restes des animaux qui ont vécu là.


english: And we would need 200 billion investments to grant access to drinkable water.

french: Et on aurait besoin de 200 milliards d'investissement pour permettre un accès à l'eau potable.


english: The participants – who included dozens of foreign ministers – were unanimous in stressing that membership of the CD is a privilege.

french: Les participants – des douzaines de ministres des affaires étrangères – ont unanimement réaffirmé que l'appartenance à la CD est un privilège.


english: I said, It's true, it's easier than I say. You understand?

french: Je réponds : je sais, c'est vrai, c'est plus facile que je le dis.


english: To face this dramatic situation, several projects and consortiums have been created and aim to increase networks energy efficiency.

french: Devant l'urgence de la situation, de nombreux projets et consortiums ont été créés avec l'objectif de renforcer l'efficacité énergétique des réseaux.


english: The European Union has provided EUR 3 million for a study into raising the quality and safety standards of EU hospitals.

french: L'Union européenne vient d'allouer 3 millions d'euros à une étude sur le renforcement de la qualité et de la sécurité des normes des hôpitaux européens.


english: Anti-NT-proBNP-CIM disks permitted a quantitative isolation of NT-proBNP at concentrations down to 750 amol/μL in serum (R2= 0.998).Six different restricted access materials have been evaluated with respect to their ability to remove hemoglobin from hemolysates.

french: Les colonnes anti-NT-proBNP ont permis l'isolation quantitative du NT-proBNP (R2=0,998) à des concentrations jusqu'à 750 amol/μL de sérum.Six matériaux à accès restreints ont été évalués en fonction de leur aptitude à exclure l'hémoglobine d'hémolysats sanguins.


english: - You have a good day, sweetie.

french: - Bonne journée, chéri.


english: Isn't that right, Bum Soo hyung?

french: N'est-ce pas, Bum Soo hyung?


english: So we could say opposite -- I like opposite because it's not always in the vertical direction, sometimes it's in the horizontal direction, but sometimes they're referred to as vertical angles.

french: Donc on peut dire que des angles opposés - j'aime bien dire opposés parce que ce n'est pas toujours vertical, des fois c'est horizontal, mais des fois on les appelle des angles verticaux.


english: This method is based on experimental device wich allows to perform DynamicMechanical Analysis (DMA) during a tensile test or during a temperature sweep understress.

french: Cette méthode repose sur l'utilisation d'un dispositif expérimental permettant de faire des mesures et analyses mécaniques dynamiques (DMA) lors d'un essai de traction ou au cours d'un balayage en température sous contrainte.


english: It also allows the recommendation of useful practice for owner-managers and HR professionals involved with the challenge of attracting and retaining Gen Y in their company.

french: Elle permet aussi la recommandation de pratiques utiles aux dirigeants-propriétaires et professionnels en ressources humaines œuvrant avec le défi d'attraction et de rétention de la génération Y au sein de leur entreprise.


english: They also made it compliant with existing electromagnetic compatibility regulations below 30 MHz and will make sure it will also be compliant with regulations to come in the upper band.

french: Ils ont également assuré sa conformité avec des réglementations sur la compatibilité électromagnétique en deçà de 30\;MHz et s'assureront qu'il soit conforme avec les futures réglementations relatives à de plus larges bandes.


english: The results confirm the dispersing activity of CDA with a significant decrease of biomass, biofilm average thickness and area over biofilm depth.

french: Les résultats confirment l'activité dispersante du CDA avec une réduction significative de la biomasse, de l'épaisseur moyenne et de l'aire de recouvrement par couche du biofilm.


english: Inner-city environments represent an interesting but also very challenging scenario in this context,where the road layout may be very complex, the presence of objects such as trees, bicycles,cars might generate partial observations and also these observations are often noisy or even missing due to heavy occlusions.

french: Les environnements urbains représentent des scénarios intéressant mais aussi très difficile dans ce contexte, où le tracé de la route peut être très complexe,la présence d'objets tels que des arbres, des vélos, des voitures peuvent générer des observations partielles et aussi ces observations sont souvent bruyants ou même manquant en raison de occlusions complètes.


english: No, he was an obsesive dude.

french: Non, le mec était obsessionnel.


english: Regionalization of agricultural production systems was carried out in two stages.

french: La régionalisation des systèmes de production agropastoraux a été réalisée en deux étapes.


english: Lexical tones lead to certain perceptual problems also for Vietnamese listeners (of a tonal language) and for French listeners (of a non-tonal language).

french: Les tons chinois engendrent des problèmes perceptifs des affects sociaux autant pour les vietnamiens (d'une langue tonale) que pour les français (d'une langue non tonale).


english: We formally describe the structure of vision-based obstacle avoidance algorithms with a grammar.

french: Nous décrivons de manière formelle la structure des algorithmes d'évitement d'obstacles basés sur la vision en utilisant une grammaire.


english: The key is to ensure that values do not become weapons, deployed by one actor against another in a way that exacerbates tensions and undermines solutions.

french: Il est indispensable de garantir que ces valeurs ne deviennent pas des armes, que l'un des acteurs pourrait retourner contre un autre, exacerbant les tensions et décrédibilisant les solutions.


english: Recent work shows that activation of the TLR3 pathway contributes to controlling the spread of ZIKV and its pathogenesis.

french: De récents travaux montrent que l'activation de la voie TLR3 contribuerait au contrôle de la propagation de ZIKV et sa pathogénèse.


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

french: J'ai passé le plus clair de ma vie professionnelle à faire des recherches sur les médias et les divertissements et leur impact dans la vie des gens.


english: In the past countries could achieve high living standards by exploiting natural resources.

french: Dans le passé, un pays pouvait accéder à un niveau de vie élevé simplement en exploitant ses ressources naturelles.


english: Mayuko eats bread for breakfast.

french: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.


english: Abstract : The enzymatic synthesis of structured phsopholipids enriched in DHA and caprylic acid (PC DHA-C8) is studied.

french: Résumé : Ce travail étudie l'obtention de phospholipides structurés enrichis en DHA et en acide caprylique (PC DHA-C8) par voie enzymatique.


english: We then observe a "relative" adherence to this new public policy, in the sense that the reluctances expressed by the actors at the outset do not disappear, but are set aside considering the existing needs and the situations priorities.

french: C'est alors une adhésion « relative » à cette nouvelle politique publique que nous observons, dans le sens où les réticences exprimées au départ par les acteurs ne disparaissent pas, mais sont mises de côté compte tenu des besoins existants et de l'urgence des situations.


english: Three complementary approaches based on functional traits were tested in order to improve the representation of forests in the dynamic global vegetation model ORCHIDEE.

french: Trois approches complémentaires axées sur l'utilisation des traits fonctionnels ont été explorées à l'aide du modèle dynamique global de végétation ORCHIDEE afin d'améliorer la représentation des PFTs forestiers.


english: When combining CMRF and deficiencies within the same individual, the double burden of malnutrition was reported in 23.5% of subjects and even in 25.8% of them when IDF cut-offs for abdominal obesity, high blood pressure, and hyperglycaemia were used.

french: Le double fardeau de la malnutrition touchait 23,5 % des personnes et même 25,8 % avec les seuils de la FID pour l'obésité abdominale, la TAE, et l'hyperglycémie.


english: At the very moment when today's candidate countries strive for EU membership, EU enlargement is feared by those states that are unlikely to join the Union for the foreseeable future.

french: Au moment même où les pays candidats actuels s'efforcent de devenir membres, l'agrandissement de l'Union européenne est redouté par les états qui ne sont pas susceptibles de rejoindre l'Union dans un avenir prévisible.


english: So, the next summer, I reached out to scientists again.

french: Donc, l'été suivant, j'ai à nouveau contacté des scientifiques.


english: We performed the first functional characterization of a two-component regulatory system, LytSR, in this species.

french: Nous avons procédé à la première caractérisation fonctionnelle chez cette espèce d'un système à deux composants, LytSR.


english: This state machine is later executed by the component in order to realize its behavior.

french: Cette machine est ensuite exécutée par le composant pour réaliser son comportement.


english: Science, theater, research, philosophy, games of the mind and the body, they were daily exercises.

french: Science, théâtre, recherche, philosophie, jeux de l'esprit et du corps, c'était des exercices quotidiens.


english: These are the skills they'll draw on when they realize and are confronted with the stressful, messy reality of the work they've chosen.

french: Ce sont les compétences qu'ils mobiliseront quand ils seront confrontés avec la réalité stressante et compliquée du travail qu'ils ont choisi.


english: In a look at the map of the U.S. -- the graph here, 10 million people here, 10 million here.

french: En regardant la carte des Etats-Unis, ce graphique-ci (démontre que) 10 millions de personnes de ce côté et un autre 10 millions ici.


english: In the second chapter of this thesis, we focus on the well-posedness property of the conductivity equation when permittivity sign changes.

french: Le second chapitre de ce manuscrit s'intéresse au caractère bien posé de l'équation de conductivité lorsque la permittivité change de signe.


english: It turns out that c is also the actual cost, because at the goal the h component is 0, and so the path cost is the total cost as estimated by the function.

french: Il apparait que c est aussi le véritable coût, car à l'objectif la composante h vaut 0, et ainsi le coût du chemin est le coût total comme estimé par la fonction.


english: He was especially fond of hanging from the ceiling.

french: Il aimait surtout de la pendaison de la plafond.


english: And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares.

french: Et cela inclut la nature, et la nourriture, et ce que j'appelle les cauchemars.


english: Photo from Flickr by Luigi Orru.

french: Photo de Flickr par Luigi Orru.


english: Now that New Delhi has sent him to Kathmandu as "Mr. Fixit", the Maoists and the right wing nationalists have found strong ammunition to block any proposal from the Nepali Congress and Communist Party (United Marxist and Leninist) - who are seen as favoring Sharan's visit.

french: A présent que New Delhi l'a envoyé à Katmandou comme un "M. Répartout" " href="_URL_ les maoistes et les nationalistes de droite ne sont pas en peine demunitions pour faire barrage à toute proposition du Congrès Népalais et du Parti Communiste (Marxiste-Léniniste Unifié) - qui sont ressentis comme favorables à la visite de M.Sharan.


english: The Conference is organised by the European Commission, the Greek Ministry of Infrastructure, Transport and Networks, the Conference of European Directors of Roads, the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and the European Technology Platform (ETP) WATERBORNE.

french: La conférence est organisée par la Commission européenne, le ministère grec des infrastructures, des transports et des réseaux, la conférence des directeurs de routes européennes, le Conseil ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council), l'ERRAC (European Rail Research Advisory Council) et la plateforme technologique européenne WATERBORNE.


english: Everybody agrees with you.

french: Tout le monde est d'accord avec vous.


english: I thought maybe I could buy you a drink.

french: J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.


english: Other Twitter users have been campaigning for their rights.

french: D'autres utilisateurs de Twitter ont également revendiqué leurs droits légitimes.


english: (25) Finally, Booklist has a very selective review process and gives no evidence that it reviews self-published items.

french: Enfin, Booklist a un processus très sélectif pour les critiques et rien ne prouve qu'il examine des ouvrages auto-édités.


english: OpenMP, as a de facto standard, is a good candidate to bemixed with MPI.

french: OpenMP, en tant que modèle standardisé, est un choix privilégiépour être combiné avec MPI.


english: If they require indeterminism, they are harmless because they violate a methodological principle that we defend: the no-premise-negation principle (PNNP).

french: S'ils sont formulés dans un cadre indéterministe, ils sont inoffensifs parce qu'ils contreviennent à un principe méthodologique que nous défendons : le principe de non-négation des prémisses (PNNP).


english: The comparison between calculation and experimental results indicates that the fcc solid solution is accurately described by this database.

french: La comparaison entre les calculs et les résultats expérimentaux indique que la solution solide cfc est correctement décrite par cette base de données.


english: As well as coordinating European astronomy research programmes, the project partners are working together to develop pan-European programmes in the domains of outreach, training, mobility and evaluation procedures.

french: En plus de coordonner les programmes de recherche de l'astronomie européenne, les partenaires du projet collaborent pour développer des programmes paneuropéens dans les domaines de la vulgarisation, de la formation, de la mobilité et des procédures d'évaluation.


english: In general, the comparative analyses show that the host specificity is not constrained by the phylogeny.

french: D'une façon générale, les analyses comparatives révèlent que la spécificité d'hôtes n'est pas contrainte par la phylogénie.


english: It is not a daily trauma.

french: Ce n'est pas un traumatisme quotidien.


english: The first part deals with estimates of the conjugacy to rotations of circle diffeomorphisms and their applications.

french: La première partie établit des estimées de la conjugaison à des rotations de difféomorphismes du cercle, et en obtient des applications.


english: Everyone lives in different parts of the city.

french: Chacun vit dans des quartiers différents de la ville.


english: The patients concerned may not otherwise have been tested for osteoporosis.'

french: Les patientes concernées n'auraient pas pu subir un test révélant la présence d'ostéoporose autrement.»


english: The troops advanced twenty miles.

french: Les troupes progressèrent de vingt milles.


english: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.

french: Il est important d'éviter que vos fous ne soient bloqués par des pions qui sont fixés dans leurs positions.


english: They are described as strict aerobic when the presence of oxygen is necessary or optional aero-anaerobic in when oxygen is not essential for energy production.

french: Elles sont qualifiées de type aérobie stricte lorsque la présence d'oxygène leur est nécessaire ou aéro-anaérobie facultatif dans le cas où l'oxygène n'est pas indispensable à la production d'énergie.


english: The fungal metabolites in the hydro-organic extracts of these papers were sought and identified by mass spectrometry to assess whether they could be related to fungal species detected by microbiology.

french: Les métabolites fongiques dans les extraits hydro-organiques de ces papiers ont été recherchés et identifiés par spectrométrie de masse afin d'évaluer s'ils pouvaient être reliés aux espèces fongiques détectées par microbiologie.


english: In many times, this one is not lived like this but, on the contrary, reflects preferences and actions which take place in specific social context.

french: Celui-ci, dans bien des cas, n'est pas vécu comme tel mais apparaît au contraire comme le reflet de préférences ou de formes d'action inscrites dans un contexte social donné.


english: Deaths of young children have fallen to slightly under half the 12.7 million recorded in 1990, thanks to additional global funding for disease control, channeled through new institutions such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.

french: Les morts de jeunes enfants sont inférieures d'un peu plus de la moitié aux 12,7 millions enregistrées en 1990, grâce à l'augmentation des financements internationaux de la lutte contre les maladies, portés par de nouvelles institutions, comme le Fonds mondial de lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme.


english: The main contribution of this work is the design of a semi-automatic strategy for patches extraction, which allows the user to focus only on the vessels of interest for surgical planning.

french: La principale contribution de ce travail est la conception d'une procédure semi-automatique pour l'extraction des patchs, qui permet a l'utilisateur de se focaliser uniquement sur les vaisseaux d'intérêt; et pour la planification chirurgicale.


english: This happens all the time.

french: Ça se produit tout le temps.


english: _URL_ (Tetracom IS) is responsible for the project management and commercialisation of the _URL_ (ATLAS) project.

french: _URL_ (Tetracom IS) est responsable de la gestion et de la commercialisation du projet _URL_ (ATLAS).


english: GMES information could also be used to support environmental protection initiatives and scientific research, and help with the monitoring and prevention of natural disasters and flooding.

french: Les informations fournies par le GMES pourraient aussi être utilisées pour soutenir les initiatives de protection de l'environnement, la recherche scientifique et le contrôle et la prévention des catastrophes naturelles et des inondations.


english: Don't touch anything!

french: Et ne touchez à rien !


english: This thesis deals with using Internet documents in order to train such statistical models.

french: Cette thèse propose d'utiliser les documents en provenance d'Internet pour l'apprentissage de tels modèles.


english: In high altitude tropical regions, where precipitation spatial variability is significant, the estimation of precipitation over the broad range of scales of interest for climatologists, meteorologists and hydrologists is challenging.

french: Dans les régions tropicales de hautes altitudes, au sein desquelles la variabilité spatiale des précipitations est forte, l'estimation de cette variable sur une large gamme d'échelles d'intérêt pour les climatologues, météorologues et hydrologues est un défi.


english: - the length scales involved in the upscaling procedure must be compatible with each other.

french: - les échelles de longueur mises en jeu dans la procédure de changement d'échelle doivent être compatibles entre elles.


english: Image taken from _URL_

french: Image publiée sur _URL_


english: The present work demonstrated that the transverse relaxation time (T2) distribution depends on both leaf tissue structure and cellular compartmentalization.

french: Ces travaux de thèse ont mis en évidence que la distribution des temps de relaxation transversale (T2) dépend non seulement de la structure cellulaire, mais aussi de l'organisation tissulaire.


english: He studies a lot but makes little progress.

french: Il étudie beaucoup mais progresse peu.


english: What did you say your name was?

french: Comment as-tu dit que tu t'appelais?


english: The father relentlessly pressed forward, pushing out sibilants, like a wild man.

french: Le père pressait sans relâche, poussant les sifflantes, comme un homme sauvage.


english: Now's not your turn.

french: Ce n'est pas encore ton tour.


english: Internet porn is as different from real sex as todays video games are from checkers.

french: La pornographie sur Internet est aussi différente du vrai sexe que le sont les jeux vidéo du jeu de dames.


english: I stand for my men and women who are prepared to risk their lives for a less violent world for all of us.

french: Je me dresse pour mes hommes et femmes qui sont prêts à risquer leurs vies pour un monde moins violent pour nous tous.


english: However, research shows that in fact CO2 concentration can vary widely over relatively small areas.

french: Cependant, les recherches montrent que la concentration de CO2 peut en réalité varier considérablement à l'échelle de zones relativement petites.


english: The participants included scientists and academics.

french: Des scientifiques et des universitaires ont compté parmi les participants.


english: Abstract : Until now, the sole effective treatments in schizophrenia act by blocking the dopaminergic receptors.

french: Résumé : Jusqu'à présent, les seuls traitements efficaces dans la schizophrénie agissent en bloquant les récepteurs dopaminergiques.


english: Combining miRNome and RNA-Seq analyses of t-OC and i-OC subsets, I aimed at identifying miRNAs markers specific for each subset and associated biological pathways.

french: Mon travail a consisté à combiner les analyses du miRNome et du transcriptome des sous-types t-OCs et i-OCs, en contexte physiologique et arthritique, afin d'identifier des miARNs spécifiques de chaque type d'OCs et les voies biologiques associées.


english: Abstract : Route planning is an everyday task performed when we want to travel.

french: Résumé : Planifier un itinéraire est une tâche réalisée quotidiennement pour nos déplacements.


english: Building tomorrow's optical network

french: Mettre en place le réseau optique de demain


english: Abstract : Fish schools are systems in which thousands of individuals can move in a synchronised manner in a changing environment, with endogenous perturbations (e.g. when a congener leaves the group) or exogenous (e.g. the attack of a predator).

french: Résumé : Les bancs de poissons sont des entités pouvant regrouper plusieurs milliers d'individus qui se déplacent de façon synchronisée, dans un environnement sujet à de multiples perturbations, qu'elles soient endogènes (e.g. le départ soudain d'un congénère) ou exogènes (e.g. l'attaque d'un prédateur).


english: The Security Council is the primary body of the UN system responsible for peacekeeping and international security.

french: Le Conseil de sécurité est l'organe principal du système onusien chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.


english: The mass and the height of the reworked materials, ophiolitic or not, notably decrease from the lowest oceanic units to the highest ones.

french: L'importance de ce détritisme, en volume et en taille des éléments remaniés, ophiolitique ou non, décroît notamment des unités océaniques les plus basses vers les unités hautes.


english: The second takes place at the rooms level as an optimal control of radiators, Venetian blinds and lighting to ensure the operative temperature and illumination desired by the occupants.

french: La seconde prend place au niveau des pièces sous la forme d'une commande optimale des radiateurs, des stores et des luminaires afin d'assurer la température opérative moyenne et l'éclairement moyen souhaité par les occupants.


english: - and even to adults - the ... values that the City acknowledges, this art is very important.

french: - et même aux adultes - les... les valeurs que reconnaît la Cité, cet art-là est très important.


english: The subject treated is very challenging and motivating for two main reasons.

french: Le sujet traité est très difficile et motivant pour deux raisons principales.


english: I showed that the suppression of synaptic activity in somatosensory cortex neurons resulted in a decrease in neuronal sensitivity and an increase in the regularity of responses to repeated identical stimuli.

french: J'ai montré que la suppression de l'activité synaptique dans les neurones du cortex somatosensoriel induisait une diminution de sensibilité neuronale et un accroissement de la régularité des réponses.


english: Just see the contrast.

french: Voyez juste le contraste.


english: Looking at it this way, the french agriculture appears flourishing, ingenious, inventive, reactive and adaptable.

french: Sous ce jour, l'agriculture française apparaît florissante, ingénieuse, inventive, réactive et adaptable, ce qui est rarement dit d'elle.


english: Which means that we will ask you to find mutations for the ENAC.

french: C'est à dire qu'on va vous demander de trouver des mutations pour l'ENAC.


english: Individuals have managed to overcome the repressive restrictions in those regimes by recording their environment and telling their own stories on the internet.

french: Des personnes ont réussi à surmonter les restrictions répressives de ces pays en filmant leur environnement et en racontant leurs histoires sur Internet.


english: African can be self-sufficient by the kind help of the western countries.

french: L'Afrique peut se suffire à elle-même avec l'aide bienveillante des pays occidentaux.


english: Her book documented the misuse of chemicals and their toll on nature and human health.

french: Son livre documentait l'abus des produits chimiques et leur effet néfaste sur la nature et la santé humaine.


english: Honesty is one of the most beautiful things in the world.

french: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.


english: What I've got here is two systems, an attacker, which I've made look all Matrix-y and scary, and a victim, which you might recognize from home or work.

french: Nous avons ici deux systèmes, un pirate, que j'ai rendu un peu effrayant, à la Matrix, et une victime, que vous reconnaissez peut-être au bureau ou à la maison.


english: And in the second flight, three minutes of fully-controlled, aerodynamic flight at Mach 20. We must fly again, because amazing, never-been-done-before things require that you fly.

french: Et au second vol, trois minutes de contrôle complet, du vol aérodynamique à Mach 20. il nous faut recommencer, car des choses extraordinaires, jamais faites nécessitent de voler.


english: You have a secret admirer.

french: Tu as un admirateur secret.


english: By combining biochemical and biophysical approaches, we identified two guanine nucleotide exchange factors (GEFs), LARG and GEF-H1, as key molecules that regulate the cellular adaptation to force.

french: En associant des approches biochimiques et biophysiques, nous avons identifié deux facteurs d'échange de nucléotides de guanine (GEF), LARG et GEF-H1, qui agissent en tant que molécules régulatrices de l'adaptation cellulaire à la force exercée.


english: She helped me to understand how deeply our country has been affected by land mines and by war.

french: Elle m'a aidé à comprendre à quel point notre pays a été affecté par les mines antipersonnel et la guerre.


english: Some 32 posts for female professors were created, to be filled by women unless there were no suitable female candidates.

french: Quelque 32 postes pour des femmes professeurs ont été créés, à pourvoir par des femmes, à moins qu'il n'y ait pas de candidates adéquates.


english: Two different area can be distinguished : the first, located between the input and the output works of the water, is characterized by weak densities and a less important seasonal variability.

french: On distingue deux grandes zones: la première, située entre les ouvrages de rejet et de prise d'eau, est caractérisée par de faibles effectifs et une variabilité saisonnière moins importante et la seconde concerne la partie de la retenue non soumise à l'influence du flux d'eau.


english: Ishtiaq Rouf writes:

french: Ishtiaq Rouf écrit :


english: There is the need of a framework that synthesises mediators while taking into account cross-layer data adaptation.

french: Il y a la nécessité d'un cadre qui synthétise les médiateurs, tout en tenant compte de l'adaptation de données.


english: Russia: Vladivostok Bloggers Choose the City's Flag

french: Russie : Les blogueurs de Vladivostok choisissent leur drapeau


english: The second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one.

french: La seconde protocellule contient une chimie différente et quand elle est activée, les protocellules se rassemblent et fusionnent en une seule grande.


english: And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something called Broadcast Music Inc. We know it as BMl.

french: Et en 1939, un avocat, Sydnay Kaye lança une société baptisée Broadcast Music Incorporated, connue sous le nom BMI.


english: Through some applications: determination of effective hydro-mechanical properties of an actual site, estimation of well production in which necessary fractures are modeled explicitly, we demonstrate the performance of the EFCA in the modeling fracture drock masses as well as the effect of double porosity and double permeability on behaviours of fractured reservoirs.

french: Plusieurs applications traitées dans ce travail comme la détermination des propriétés hydro-mécaniques effectives d'un site réel, estimation de la production de puits dans laquelle les fractures sont modélisées explicitement, démontrent la performance de l'EFCA dans la modélisation des roches fracturées ainsi que l'effet de la double porosité et de la double perméabilité aux comportements des réservoirs fracturés.


english: All churches are properties of the Church and in China they are owned by the Three-self Patriotic Churches.

french: Toutes les églises sont la propriété de l'Église en Chine, elles appartiennent aux Églises patriotiques des trois autonomies.


english: "Hmm, let me see who I can pay a bribe to today." or, "Let me see who I can corrupt today."

french: "Hmm, voyons voir à qui je vais bien pouvoir donner des pots de vin aujourd'hui." ou, "Voyons voir qui je peux corrompre aujourd'hui."


english: However, equality with regard to access to healthcare, although officially decreed, is far from being effective

french: Or, l'égalité face à l'accès aux soins bien que décrétée officiellement est loin d'être effective


english: These proteins form homomeric or heteromeric hexamers and constitute molecular motors.

french: Ces protéines sont capables de s'assembler en anneaux héxamériques (homomères ou hétéromères) pour former des moteurs moléculaires.


english: Abstract : The population in cities is slated to double by mid-century according to estimates prepared by the World Health Organization.

french: Résumé : La population des villes devrait doubler d'ici le milieu du siècle, selon les estimations de l'OMS.


english: Look at this, Mom! I made it!

french: Regarde maman, j'ai réussi !


english: Finaly we explore the problem of minimum identifying code in another class of graphs with repetitive structure : the fractal graphs.

french: Enfin, nous explorons le problème du code identifiant dans une autre classe de graphes à structure répétitive : les graphes fractals de cycle.


english: Abstract : The purpose of this work was to develop and to validate a new device for clinical 3D rotational kinematic evaluation of the knee.

french: Résumé : Ce travail rapporte le développement et la validation d'un système de mesure pour l'étude cinématique des rotations du genou en 3 dimensions.


english: And this process has been dramatically improved over the years to give the electronics performance we have today.

french: Ce processus a été radicalement amélioré au cours de ces dernières années, pour apporter à l'électronique le rendement qu'on a aujourd'hui.


english: I was tutoring my cousins, literally, and I had kind of figure out a way to scale myself up, so I started recording youtube videos and I started making little software modules for them.

french: [les débuts] J'enseignais à mes cousins, littéralement, et je devais trouver un moyen de en quelque sorte m'étaler, donc j'ai commencé à enregistrer des vidéos youtube et a faire de petits modules d'apprentissage pour eux.


english: I thought it would be a good idea if we had at EU level a group of first class scientists who might advise the Commission and society at large,' says Mr Busquin.

french: J'ai pensé qu'il serait utile de pouvoir compter, au niveau de I'UE, sur un groupe de scientifiques de haut niveau capables de conseiller la Commission et la société en général," a déclaré M. Busquin.


english: Progress is extremely promising, and Phase 1 clinical trials with human volunteers will be launched before the end of the three-year project in 2000.

french: Les progrès accomplis sont très prometteurs, et les tests cliniques de phase 1 sur des volontaires humains seront lancés avant la fin de ce projet de trois ans, en 2000.


english: The proof of concept of IgE antibodies detection have been presented and points the way towards the multiplex diagnosis of allergies.

french: La preuve de concept de détection des anticorps IgE a été présentée et ouvre la voie vers le diagnostic d'allergies multiplexe.


english: Among men with good prostate cancer knowledge, only 62% thought that they were at higher risk than any American without a farnily history of prostate cancer.

french: Parmi ceux qui avaient une connaissance correcte du risque familial de développer un cancer de la prostate, seulement 62% croyaient être eux-mêmes plus à risque que l'Américain sans risque familial.


english: It was just depressing.

french: C'était juste déprimant.


english: The equivalence leads to the formulation of an intuitive algorithm that we call Continual-MAML (C-MAML), employing continual metalearning to optimise a model to perform well across a series of changing data distributions.

french: L'équivalence résulte au développement d'un algorithme intuitif que nous appelons Continual-MAML (C-MAML), utilisant un méta-apprentissage continu pour optimiser un modèle afin qu'il fonctionne bien sur une série de distributions de données changeantes.


english: The various radiation mechanisms involved are modeled and confronted to observations in order to set an upper limit on the injection energy of positrons -- e.g. on the mass of the light dark matter particle -- found to vary between 3 and 7.5 MeV, depending on the degree of ionization of the interstellar medium.

french: Les diverses composantes radiatives liées à ce phénomène ont été modélisées et confrontées aux observations gamma passées, afin d'en déduire une limite supérieure sur l'énergie d'injection des positons - et donc sur la masse de la particule de matière noire légère - qui varie entre 3 et 7,5 MeV selon l'ionisation du milieu interstellaire.


english: And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.

french: Et donc j'ai fait un dessin avec un poisson et j'ai quitté le Japon.


english: OK, George, can you pan back over to the corner market?

french: Bien, Georges, peux-tu reculer et filmer le coin du marché?


english: (4) For an imposed strain of 4.5%, the martensite fraction increases from 30% to 40% when increasing HTT from 523K to 598K.

french: (4) Pour une contrainte imposée de 4,5%, la fraction de martensite augmente de 30% à 40% en augmentant le TTT de 523K à 598K.


english: These experiments permitted to demonstrate that, during the developmental steps corresponding to the two first trimesters of human pregnancy, environmental factors disrupt the neocortical architectonics through disturbing the glial guidance of neuronal migrations (which determines the location of neuronal functioning) as well as the chronology and intensity of the mitotic activity of neuronal and astroglial precursors.

french: Cela nous a permis de montrer que, au cours des étapes du développement cérébral correspondant aux deux premiers trimestres de la grossesse chez l'homme, les facteurs d'environnement agissent principalement à divers niveaux de la guidance gliale (qui détermine la lieu d'exercice de la fonction d'un neurone) ainsi que sur la chronologie et l'intensité de la production mitotique des précurseurs neuronaux et astrogliaux


english: (Laughter) But most importantly, what they have done in Japan, which I find so inspirational, is they've brought the toilet out from behind the locked door.

french: (Rires) Mais ce qui plus important encore, ce qu'ils ont fait au Japon, ce que je trouve tellement inspirant, c'est qu'ils ont sorti les toilettes du placard.


english: This paves the way for efficient kernel offloading to accelerators such as GPUs, FPGAs or other dedicated circuit.

french: Ceci ouvre la voie au transfert efficace de noyaux de calculs vers des accélérateurs tels que GPU, FPGA ou autre circuit spécialisé.


english: Ultimately, this typology is compared to that of Wolak and Finkelhor (2011) through a gender-specific framework.

french: Ultimement, cette typologie est comparée à celle de Wolak et Finkelhor (2011) à travers un cadre sexo-spécifique.


english: We now know this transition is the one time that dinosaurs actually went below that body size -- we're going to see where they began in a minute -- and it is the one time that they rapidly invaded all the habitats I just told you that dinosaurs weren't in.

french: On sait maintenant que cette transition est la seule fois où les dinosaures sont passés en dessous de cette taille -- nous allons voir dans une minute où ils ont commencé -- c'est la seule fois où ils ont rapidement investi tous les habitats que j'ai mentionné être sans dinosaures.


english: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.

french: Parfois, je me demande si je suis fou ou non.


english: After realizing that actual measures don't satisfy our constraints, we proposed a new recall oriented measure (MOR) which considers the recall as a priority without ignoring the precision.Among other measures, MOR was considered to evaluate our approach ASMER on four web collection from the standard evaluation campaigns Inex and Trec.

french: En constatant que les mesures précédentes ne répondent pas à nos contraintes, nous avons proposé la mesure MOR (Mesure Orientée Rappel), qui permet d'évaluer le rappel en tenant compte de la précision comme importante mais pas prioritaire dans un contexte dirigé rappel.En incluant MOR dans notre stratégie de test, nous avons évalué ASMER sur quatre collections Web issues des campagnes INEX et TREC.


english: Tom lost his hearing.

french: Tom a perdu l'ouïe.


english: We tend to stereotype victims as grisly headlines, self-destructive women, damaged goods.

french: Nous avons tendance à stéréotyper les victimes en titres macabres, en femmes auto-destructrices ou en filles endommagées.


english: In this thesis, we take inspiration from cognitive science, specifically from how humans perform mental simulation to anticipate events in the world around them, with the aim of obtaining an autonomous agent that makes decisions and adapts itself to novel situations.

french: Dans cette thèse, nous nous inspirons des sciences cognitives, en particulier de la façon dont les humains exécutent la simulation mentale pour anticiper les événements dans le monde autour d'eux, dans le but d'obtenir un agent autonome qui prend des décisions et s'adapte aux nouvelles situations.


english: Work to be finished during 1997/1998.

french: Les travaux doivent être achevés en 1997/1998.


english: What does my best death look like?

french: À quoi ressemble ma meilleure mort?


english: As a new parent, I tell you, I am troubled by devastating images of young children being ripped out of the arms of their parents at the US border and being placed in private detention facilities that did too little to help the kids maintain contact with their parents.

french: En tant que papa, ça me choque de voir les images troublantes de jeunes enfants séparés de force de leurs parents à la frontière américaine pour être placés dans des lieux de détention privés où rien n'est fait pour les aider à revoir leurs parents.


english: In 1773, the so-called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, "No taxation without representation."

french: En 1773, les dénommés Sons of Liberty ont organisé le Boston Tea Party sous le slogan « Pas de taxation sans représentation ».


english: Interest rates, employment, aggregate demand, and technological and institutional innovation all play a role.

french: Les taux d'intérêt, le niveau du chômage, la demande globale et les innovations institutionnelles jouent aussi un rôle.


english: Then, we present results from our clinical research on plasmatic endocannabinoids in three groups of subjects with schizophrenia and/or substance use disorders, during twelve weeks.

french: Puis, nous exposons dans un second article les résultats d'une recherche clinique sur les endocannabinoïdes plasmatiques dans trois groupes de sujets avec schizophrénie et/ou toxicomanie, pendant 12 semaines.


english: The world as a whole stands to benefit if 18 littoral states can find common ground in the churning waters of a mighty ocean.

french: Le monde dans son ensemble devrait pouvoir bénéficier largement de ce que 18 pays partageant un même littoral peuvent se trouver en commun dans les eaux agitées d'un puissant océan.


english: The second thing is, the health issue.

french: Le deuxième point est la question de la santé.


english: You won't get a sniff without me!

french: Sans moi, vous obtiendrez que dalle!


english: These plans contain information about roads, sidewalks, facades and urban objects such as lampposts, traffic signs, bollards, trees, among others.

french: Ces plans contiennent des informations relatives aux routes, trottoirs, façades et objets urbains tels que, entre autres, les lampadaires, les panneaux de signalisation, les poteaux, et les arbres.


english: The task was a "Memory" game using cards with Moroccan and French cultural images.

french: La tâche se présente sous la forme d'un jeu de « memory » qui comprend des cartes avec des images de culture marocaine et française.


english: We want to talk about our culture in this way, to show it.

french: On a envie de parler de notre culture de cette manière là, de la montrer.


english: Abstract : This thesis focuses on the modeling of dissolution phenomena during the early phase of a serious accident of nuclear reactor.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation des phénomènes de dissolution lors de la phase précoce d'un accident grave de réacteur nucléaire.


english: Abstract : From the 1990s onwards and even more since the end of the 2000s, the homeless shelter system seems to have reached its limits.

french: Résumé : Dès les années 1990, et avec encore plus d'acuité à la fin des années 2000, les limites du système de l'hébergement semblent atteintes.


english: For the first time, a perfume is presented in a simple laboratory flacon.

french: Pour la première fois un parfum est présenté dans un simple flacon.


english: Theconvective flow is governed by the Rayleigh number (Ra), the buoyancy ratio (N), thePrandtl number (Pr), the Lewis number (Le), the Darcy number and the porosity ε. Thecontrol volume approach is employed to solve the governing equations.

french: L'écoulement convectif est régi pardifférents paramètres de contrôle, à savoir le nombre de Rayleigh (Ra), le rapport desforces de volume (N), le nombre de Prandtl(Pr), le nombre de Lewis (Le), le nombre deDarcy (Da) et la porosité ε de la matrice poreuse.


english: So yeah, we think mesh will be great where you have that density, when the mesh technology is mature.

french: Donc oui, nous pensons que le maillage sera une grande chose là où il y aura cette densité, lorsque la technologie de maillage sera mature.


english: We'll see how it does that later.

french: Nous allons voir comment il le fait plus tard.


english: So if we put you in the category of you've got syphilis, we can give you penicillin.

french: Donc si nous vous mettons dans la catégorie de ceux qui ont la syphilis, nous pouvons vous donner de la pénicilline.


english: The results obtained show that educational strategies applied by Wayana-Apalaï and Enata educators are shaped by the constraints of the post-colonial dynamics and the requirements imposed by the global market economy.

french: Les résultats obtenus montrent que les stratégies éducatives des Wayana-Apalaï et des Enata sont modelées par les contraintes propres à la dynamique postcoloniale et des impératifs imposés par l'économie de marché.


english: The building of the site would take about 10 years.

french: Les travaux devraient prendre environ 10 ans.


english: Thanks to such matrix factorization, the surface reconstruction is made with no prior information on lighting directions and the reconstructed objects properties.

french: Grâce à cette factorisation de matrices, la reconstruction de surface est faite sans connaissance préalable sur les directions de lumière et les propriétés de l'objet reconstruit.


english: Why are you bothering him?

french: Pourquoi l'embêtes-tu?


english: From this fit, and since no excess has been observed, upper limits on various supersymmetric particles production have been derived within simplified models or SUSY models with low number of parameters.

french: A partir de ce fait, et comme on n'a observé aucun excès, on dérive des limites sur les masses des particules dans des modèles simplifiés ou dans des modèles SUSY avec peu de paramètres.


english: Jaws holding the inside diameter of the work piece

french: Mâchoires tenant l'intérieur diamètre de la pièce à usiner


english: Ziri cleaned the car.

french: Ziri a nettoyé la voiture.


english: Following the Medical Research Council's guidance (2008), the REsPoND reflective debriefing approach was developed (manuscript I) based on a clinical judgment model (Tanner, 2006) and a theory of reflection and experiential learning (Dewey, 1938/1997, 1910/2007).

french: Selon les recommandations du Medical Research Council (2008) pour le développement d'interventions complexes, l'approche réflexive de débriefing REsPoND a été développée (article I) à partir d'un modèle du jugement clinique infirmier (Tanner, 2006) et d'une théorie de la réflexion et de l'apprentissage expérientiel (Dewey, 1938/1997, 1910/2007).


english: How many categories are there?

french: Combien de catégories y a-t-il?


english: That's much more valuable than just passing your exams.

french: C'est beaucoup plus précieux que se contenter de passer vos examens.


english: Many sources have placed the death toll in the hundreds: Al-Jazeera and the BBC both reported more than 500 casualties, although one government source put the figure at 55 official deaths.

french: De nombreuses sources estiment que les morts se comptent par centaines: Al-Jazeera et la BBC ont rapporté toutes deux plus de 500 victimes, bien qu'une source gouvernementale ait arrêté le chiffre officiel à 55 morts.


english: People use the word instinct because they can't account for the behavior.

french: Les gens utilisent le mot instinct car ils ne peuvent pas expliquer le comportement.


english: The Legislators must also enact laws that will promote the availability of affordable and improved pre-natal, delivery and post-natal services for indigent families; and focus on addressing the causes of mortality rates, primarily, insufficient nutrition, safe water and a cleaner environment."

french: Les Législateurs doivent également mettre en place des lois pour encourager le développement de services abordables et améliorés pour les familles pauvres pendant la grossesse, l'accouchement et la petite enfance. Et ils devraient surtout s'occuper des causes de la mortalité infantile, qui sont avant tout une alimentation insuffisante, une eau saine et un environnement plus propre.


english: And the hashtag became a campaign.

french: Et le hashtag est devenu une campagne.


english: And the technician said, "Well, ma'am, what do you mean your mouse is squeaking?"

french: Et le technicien a dit, "Bon, madame, qu'est-ce que vous voulez dire par votre souris grince?"


english: This is obviously the most natural and intuitive language to represent power systems.

french: Il représente bien évidemment le langage le plus naturel et intuitif pour représenter les systèmes électriques de puissance.


english: In the first approach, Ant's direct and indirect communication systems are used.

french: Dans la première approche, le système de communication direct et indirect des fourmis est utilisé.


english: I feel bad about ruining your party.

french: Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.


english: The stability conditions of the wave propagation problems are studied and it is shown that the linear and nonlinear behavior are very different when dealing with numerical dispersion.

french: Les conditions de stabilité des problèmes de propagation d'onde sont étudiées et on montre que les comportements linéaire et non linéaire sont très différents en ce qui concerne la dispersion numérique.


english: Tom hasn't told me who helped Mary.

french: Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.


english: And if we record from lots of different neurons, we'll see that different neurons fire when the animal goes in different parts of its environment, like in this square box shown here.

french: Et si nous enregistrons depuis de nombreux neurones différents, nous verrons que différents neurones déchargent des signaux quand l'animal va dans des parties différentes de son environnement, comme dans cette boite carrée ici.


english: I just actually downloaded this Tl-85 emulator.

french: J'ai téléchargé vient en fait de cet émulateur TI-85.


english: Let's agree right here, right now to keep the people's government open, and pay our bills on time, and always uphold the full faith and credit of the United States of America. (Applause.)

french: Entendons-nous, ici et maintenant, pour garder ouvert le gouvernement du peuple, et payer nos factures à temps, et défendre toujours la fiabilité et le crédit des États-Unis d'Amérique.


english: So let's subtract 16 from both sides.

french: Donc, on soustrait 16 de chaque coté.


english: Abstract : Inflammatory bowel disease (IBD), including the two main types, Crohn's disease (CD) and ulcerative colitis (UC), is characterized by chronic, relapsing inflammation of the gut mucosa with considerable impact on the quality of life.

french: Résumé : Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI), qui comprennent les deux principales formes, la maladie de Crohn (MC) et la rectocolite hémorragique (RCH), sont caractérisées par une inflammation chronique et récurrente de la muqueuse intestinale, ayant un impact considérable sur la qualité de vie.


english: I went to schools for 21 years, and in those years of schooling, I was never asked, for example, what my needs were, or what my feelings were.

french: J'ai fréquenté des écoles pendant 21 ans et pendant ces années, on ne m'a jamais demandé, par exemple, quels étaient mes besoins ou quels étaient mes sentiments.


english: Then, uncertainties have been formalized, propagated and evaluated.

french: Les incertitudes ont ensuite été formalisées, propagée et évaluées.


english: Instead, 'they are to be used to understand the current shape of a conflict and to set up accommodation initiatives.'

french: Au contraire, «elles doivent servir d'outil pour comprendre l'état actuel d'un conflit et mettre en oeuvre des initiatives de compromis».


english: But, without the threat, Varoufakis's claims of democratic legitimacy would most likely fall on deaf ears in Berlin, Frankfurt, and Brussels.

french: Mais sans la menace, les allégations de Varoufakis sur la légitimité démocratique resteraient probablement lettre morte à Berlin, à Francfort et à Bruxelles.


english: But the monetary-policy transmission mechanism is broken, and liquidity is not making it to the real economy.

french: Or le mécanisme de transmission des mesures monétaires est enrayé, et les liquidités ne se rendent pas jusqu'à l'économie réelle.


english: A two-man research team at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in the United States has discovered how cells migrate in the developing brain and how other types of cells may travel inside the body.

french: Une équipe de deux chercheurs du Centre Fred Hutchinson de recherche sur le cancer aux États-Unis a découvert comment les cellules migraient dans un cerveau en développement et comment d'autres types de cellules se déplacent dans l'organisme.


english: lawyers drifted to cases that were already in chapter four -- that makes sense, of course.

french: les avocats en venaient à traiter des d'affaires qui étaient déjà au chapitre 4, ce qui est logique, bien sûr.


english: This is what really excites us.

french: C'est ça qui nous excite vraiment.


english: The library was closed in 2002 and the person who used to run the library got a job as a French lecturer in one of the universities.

french: La bibliothèque a été fermée en 2002 et les personnes qui géraient la bibliothèque ont trouvé un poste de maître de conférence français dans l'une des universités.


english: The main factor of diffusion dynamics is temperature, which is modulated by several parameters.

french: Le facteur prépondérant de la dynamique de diffusion est la température, celle-ci est modulée par plusieurs paramètres.


english: Finally, cooperative industrial networks should be strengthened and extended at the European level by increasing the links between large European companies, without forgetting the key role of the SME (small and medium-sized enterprises).

french: Enfin, les réseaux de coopération entre industries doivent être renforcés et étendus au niveau européen: il s'agit de multiplier les liens entre les grandes entreprises européennes sans oublier le rôle primordial à jouer par les PME (petites et moyennes entreprises).


english: Greece: Criticism of Politicians During Theophany Celebrations

french: Grèce : Les politiciens hués pendant la Théophanie


english: Women who experienced a severe preeclampsia, an eclampsia or adverse criteria in a first pregnancy were more at risk to have a recurrent preeclampsia in the subsequent pregnancy.

french: Les femmes qui à leur première PE ont un profil clinique défini par prééclampsie sévère, éclampsie ou présence de critères adverses sont plus à risque de récidive de PE à la grossesse subséquente.


english: Alvaro Ramirez, Associate professor of social communication at the University of Bergen and co-founder of HiperBarrio.

french: Alvaro Ramirez, Professeur associé de communication sociale de l'université de Bergen et co-fondateur de HiperBarrio.


english: It has this electron, this electron, and now it has that blue electron over there.

french: C'est cet électron, cet électron, et maintenant qui a bleu électron là-bas.


english: Do you remember the "Nhava" guys who used to lie that they "manufacture" laptops in Zimbabwe?

french: Vous souvenez-vous des types du "Nhava" qui mentaient et disaient qu'ils fabriquaient les ordinateurs portables au Zimbabwe?


english: So despite this being a very well-intended application, obviously there was a side effect of that.

french: Alors même si c'est une application très bien intentionnée, elle a manifestement un effet secondaire.


english: And she was usually just sort of keeping an eye on, and if there was any puffs of smoke out there, she'd lean out and admonish us all not to blow our eyes out. That was her -- You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.

french: Et d'habitude elle surveillait du coin de l'oeil, et s'il y avait des bouffées de fumée dehors, elle se penchait pour nous exhorter de ne pas nous faire exploser les yeux. Elle était comme ça -- Vous savez, c'était la pire chose qui pouvait nous arriver.


english: The concessions needed to ensure German participation are likely to be enormous.

french: Les concessions nécessaires pour s'assurer de la participation de l'Allemagne seront sans doute énormes.


english: Specifically, the project will focus on:

french: Ce projet mettra en particulier l'accent sur les domaines suivants:


english: Firstly, vice-principals with the highest levels of perceived empowerment were those with less variety in files to manage and who were mainly responsible for files that required skills they had already developed during previously-held interim positions or during their participation in committees as teachers.

french: Tout d'abord, concernant la nature de la tâche, les constats indiquent que les directeurs adjoints affichant les meilleurs sentiments d'empowerment géraient moins de dossiers différents et que la plupart des dossiers dont ils étaient responsables faisaient appel à des habiletés développées antérieurement lors d'affectation intérimaire ou lors de leur participation à des comités à titre d'enseignants.


english: Abstract : The epidural anesthesia is a common medical gesture that consists in a local anesthesia of the lower part of the body.

french: Résumé : L'anesthésie péridurale est un geste médical commun consistant à réaliser une anesthésie locale du bas du corps.


english: The police have few clues to go on in this case.

french: La police a peu d'indices sur cette affaire.


english: It takes into account not only the anatomical localization of partial epileptic discharge, but also the dynamic evolution of this discharge (active neural networks at the time of seizure) and clinical symptoms.

french: Elle tient compte non seulement de la localisation anatomique de la décharge épileptique partielle, mais également de l'évolution dynamique de cette décharge, c'est à dire les réseaux neurologiques actifs durant la période intercritique-critique et des symptômes cliniques.


english: It's now the eighth hour -- time to head for the baths.

french: C'est à présent la huitième heure -- l'heure d'aller aux bains.


english: In a 1st part, we performed a review of the literature, to identify the association between socio-economic déterminants and MS risk.

french: Dans une 1ère partie, nous avons réalisé une revue de la littérature afin d'identifier l'association entre les déterminants socio-économiques et risque de développer une SEP.


english: I do not know if Ms. Nafissatou Diallo was a victim of sexual violence in the hotel Sofitel New York in May.

french: Je ne sais si Mme Nafissatou Diallo a été ou non victime de violences sexuelles à l'hôtel Sofitel de New York en mai.


english: Now it's green.

french: Maintenant, elle est verte.


english: Because of this, the way they formulate the important questions about future social and economic developments and the answers they have provisionally given are relevant to a large number of people.

french: C'est pourquoi la façon dont elles formulent les importantes questions sur les évolutions sociales et économiques futures et les réponses qu'elles ont provisoirement apportées sont pertinentes pour un grand nombre de personnes.


english: The concept of irony such as developped by Kierkegaard, is based on the insurmountable tension of a « something /or else" (aut-aut).

french: Le concept d'ironie tel que Kierkegaard nous offre de le percevoir se fonde sur la tension insurmontable d'un « ou bien / ou bien » (aut-aut).


english: Otherwise she would've thrown out all the records.

french: Autrement, elle aurait jeté tous ces vieux disques.


english: So for example our imagined GM Jenna child who is healthier, if there's a generation that looks like they have lower health care costs, it's possible that governments may start trying to compel their citizens to go the GM route.

french: Par exemple, notre enfant imaginaire Jenna avec une meilleure santé, si toute une génération lui ressemble, leurs coûts de santé seront plus faibles, il est possible que les gouvernements commencent à contraindre leurs citoyens à prendre la voie des humains GM.


english: We chose inorganic-organic covalent hybrids, constituted of visible-photoactivated POMs by transition metal complexes.

french: Notre choix s'est porté sur les systèmes hybrides covalents inorganiques-organiques, à base de polyoxométallates (POMs) photoactivés, dans le visible, par des complexes de métaux de transition.


english: I couldn't believe that something like this could happen in a national capital.

french: Je ne pouvais pas croire que quelque chose de pareil puisse arriver dans une capitale nationale.


english: But even using this addiction also, using the addiction to go beyond it.

french: Mais même en utilisant cette addiction, aussi, en utilisant l'addiction pour aller au-delà.


english: The approach is evaluated by means of multiple simulations and a case study.

french: L'approche est évaluée au moyen de multiples simulations et d'une étude de cas.


english: On May 19, the state's voters, in a special election, rejected an array of tax increases and spending cuts required to balance its budget.

french: Le 19 mai, un vote spécial a rejeté tout un ensemble de hausses d'impôts et de coupes dans les dépenses, nécessaire à l'équilibre de son budget.


english: I've lived here since getting married.

french: J'habite ici depuis que je suis marié.


english: Six among the seven hiatuses described in this study and most of the periods of low accumulation rates are correlative with cold climatic events (also more often than not, with periods of low marine level).

french: Il ressort de cette étude que six des sept hiatus et la plupart des minimums d'accumulation coïncident avec des évènements climatiques froids (et le plus souvent avec des périodes de bas niveau marin) alors que les périodes de forte sédimentation correspondent très souvent à des évènements climatiques chauds (ainsi qu'à des périodes de haut niveau eustatique).


english: So for this reason, many refer to the false confessions we actually do know about as the tip of a much larger iceberg.

french: après une condamnation. Pour cette raison, beaucoup font référence aux faux aveux dont nous avons connaissance comme étant la partie visible d'un iceberg bien plus imposant.


english: The goal is not to propose all possible salvatory solutions but only those whose primacy over destructive sanctions can be justified by a solid legal argument.

french: Le but n'étant pas de proposer toutes les solutions salvatrices possibles mais uniquement celles dont la primauté sur les sanctions destructrices peut être justifiée par une argumentation juridique solide.


english: It's not a flood, it was pushed up there.

french: Ce ne fut pas une inondation, ils furent poussés là-haut.


english: The regulation and functional consequences of AS of yki/YAP in vivo are unknown.In this Ph.D. project, we identified that depletion of splicing factor B52 in Drosophila lowers inclusion of the alternative exon in yki mRNAs and favors the expression of Yki1 isoform at the expense of the Yki2 isoform.

french: La régulation et les conséquences fonctionnelles de l'épissage alternatif de yki / YAP in vivo sont inconnues.Dans le cadre de ce doctorat, nous avons constaté que la déplétion du facteur d'épissage B52 chez la drosophile réduit l'inclusion de l'exon alternatif dans l'ARNm de yki et favorise l'expression de l'isoforme Yki1 aux dépens de l'isoforme Yki2.


english: Dedicated to the study of two contemporary novels, La liberté des détours (2015) by Mathieu Blais and Dixie (2013) by William S. Messier, this thesis examines the presence of a transformed, even deconstructed, regionality in Quebec's literary imagination.

french: Consacré à l'étude de deux romans contemporains, soit La liberté des détours (2015) de Mathieu Blais et Dixie (2013) de William S. Messier, ce mémoire étudie la présence d'une régionalité transformée, voire déconstruite dans l'imaginaire littéraire québécois.


english: Abstract : Children with language impairment, such as dyslexia, are often faced with important difficulties when learning to read and during any subsequent reading tasks.

french: Résumé : Les enfants souffrant de troubles du langage, comme la dyslexie, rencontrent de grandes difficultés dans l'apprentissage de la lecture et dans toute tâche de lecture, par la suite.


english: Even in absolute, not relative, terms Belarus is the world's fifth highest recipient of Schengen visas.

french: Même en termes absolus, et non relatifs, la Biélorussie est le cinquième bénéficiaire mondial de visas Schengen.


english: It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.

french: C'était une mesure législative complexe, beaucoup de pièces mobiles.


english: AIDS - A Taboo in the Arab World

french: Le SIDA : Un tabou dans le Monde Arabe


english: In fact, I have got qualifications. I got a D in pottery, which was the one thing that I did get -- which was useful, obviously.

french: En fait, j'ai des qualifications, puisque j'ai eu un D en poterie, la seule chose que j'ai obtenue, et qui m'a été très utile, évidemment.


english: This preliminary study was performed on osteoblasts cultured from four patients affected by Adolescent Idiopathic Scoliosis (AIS) and four controls.

french: Cette étude préliminaire a été réalisée sur des échantillons d'os récoltés de quatre patients atteints par la Scoliose Idiopathique de l'Adolescent (SIA), ainsi que sur des échantillons d'os issus de quatre sujets témoins (cas traumatiques).


english: She can do anything she wants, as can each of you.

french: Elle peut faire tout ce qu'elle veut, comme chacun de vous.


english: What I also knew was that I was about to go on vacation for two weeks, and as bad as reading bad scripts is when it is your job, it's even more painful on vacation.

french: Je savais aussi que j'étais sur le point de partir en vacances et aussi désagréable que ce soit de lire de mauvais scripts pour votre travail, ça l'est encore plus en vacances.


english: I'm 30 now.

french: J'ai maintenant 30 ans.


english: I don't know whether I will have time to do it.

french: J'ignore si j'aurai le temps de le faire.


english: Abstract : Gas migration in rocks results from natural and artificial processes.

french: Résumé : La migration des gaz dans les roches résulte de processus naturels et artificiels.


english: OK, that's it, time's up.

french: OK, le temps est écoulé.


english: You should just know that after this award I'm hoping to meet other bloggers all over the world in order to learn from their experiences and share mine as an ivorian blogger.

french: Retenez que j'espère qu'après ce prix je vais rencontrer d'autres blogueurs dans le monde entier afin de profiter de leurs expériences et de partager avec eux ma petite expérience de blogueur ivoirien.


english: According to the researchers, their tests showed that green rust is able to rapidly encapsulate and contain neptunium.

french: Selon les chercheurs, leurs tests ont montré que la rouille verte est capable de bloquer rapidement et de conserver le neptunium.


english: Do you regularly have sinus issues?

french: As-tu régulièrement des problèmes de sinus?


english: So we've been working for several years on a technique to do that, and it's called STRlDES:

french: Nous avons donc travaillé plusieurs années sur une technique pour faire ça, et nous l'avons appelée ESADES (STRIDES):


english: It's zero comma negative one / three.

french: C'est zéro virgule moins un / trois.


english: You can quickly revert to the original language

french: Vous pouvez rapidement revenir à la langue d'origine


english: From these metrics, the notion of average clustering (or consensus segmentation) was then proposed in image processing as the solution of an optimization problem and a simple and effective way to improve the final result of segmentation or classification obtained by averaging (or fusing) different segmentations of the same scene which are roughly estimated from several simple segmentation models (or obtained with the same model but with different internal parameters).

french: À partir de ces métriques, le principe de segmentation moyenne (ou consensus) a été proposée en traitement d'images, comme étant la solution d'un problème d'optimisation et une façon simple et efficace d'améliorer le résultat final de segmentation ou de classification obtenues en moyennant (ou fusionnant) différentes segmentations de la même scène estimée grossièrement à partir de plusieurs algorithmes de segmentation simples (ou identiques mais utilisant différents paramètres internes).


english: Professors, for their part, should approach their job as mentors of future leaders in science, technology, the arts, and humanities, rather than attempting to mold students in their own intellectual image.

french: Les professeurs, quant à eux, devraient aborder leur travail comme des mentors de futurs leaders en science, en technologie, en arts et en sciences humaines, plutôt que d'essayer de mouler des étudiants suivant leur propre image intellectuelle.


english: They told us to leave as soon as possible.

french: Ils nous ont dit de partir vite.


english: I'm Michelle, founder of Macchiatto -- a boutique, branding and packaging firm in San Francisco.

french: Je suis Michelle, fondatrice de Macchiatto, un cabinet spécialisé de conditionnement et de marque à San Francisco


english: I am relaxed and tranquil, and I like to live in peace.

french: Je suis détendu et tranquille, et j'aime bien vivre en paix.


english: Conditionings between nociceptive or hedonic signals and other sensory information or actions of the robot are at the basis of emotional regulation.

french: Les conditionnements associant les signaux nocicepteurs et hédoniques aux autres informations sensorielles ou aux actions du robot sont à la base des régulations émotionnelles.


english: They hate us.

french: Elles nous détestent.


english: The results obtained by this model "finite element" on a MSAP and MAS, healthy and faulty, for different levels of fault severity, are close with those obtained experimentally by two test benches.

french: Les résultats obtenus par ce modèle "éléments finis" concernant une MSAP et une MAS, saines et aussi en présence de plusieurs défauts "entre spires" de niveaux de sévérité différents, concordent avec ceux obtenus expérimentalement sur deux bancs d'essai.


english: The fourth category "Fragile" has 30% (HM) and 25% (MCT) of elderlies with lots of incapacities.

french: La quatrième catégorie « Très fragile » rassemble 30% (HM) et 25% (MCT) des personnes âgées peu entourées ayant beaucoup d'incapacités.


english: As long as that book was overdue.

french: Aussi longtemps que ce livre perdu.


english: Likewise, the creation of Israel harks back to the 1917 Balfour Declaration, whereby the subsequent British mandatory power in Palestine supported the establishment of a national home for the Jewish people.

french: De même, la création d'Israël puise sa source dans la déclaration Balfour de 1917, en vertu de laquelle le mandat britannique en Palestine soutiendra l'établissement d'un État destiné à accueillir le peuple juif.


english: He was punished for lying.

french: Il a été puni pour avoir menti.


english: Many of the regions which were once thought to be junk have turned out to be regulatory sequences, which tell genes when and where they should be active.

french: De nombreuses régions que l'on pensait être de l'ADN poubelle se sont révélées être des séquences régulatrices qui informent les gènes du moment et de l'endroit où ils doivent être actifs.


english: You guys suck at video editing!

french: Vous êtes nuls pour éditer des vidéos!


english: And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning.

french: Dans les mois et les années qui ont suivi, j'ai senti le flux neurologique de la vie revenir.


english: Finally, we focused on the development of a model based on Markov chain in continuous time which could be applied to the responses of tumors treated by photodynamic therapy.

french: Nos derniers travaux portent sur le développement d'un modèle de type chaîne de Markov à temps continu qui pourrait être appliqué aux réponses des tumeurs traitées par la thérapie photodynamique.


english: One of the most popular approaches nowadays consists in scanning the text line image with a sliding window, from which features are extracted, and modeled by Hidden Markov Models (HMMs).

french: L'une des approches les plus populaires de nos jours consiste à parcourir l'image d'une ligne de texte avec une fenêtre glissante, de laquelle un certain nombre de caractéristiques sont extraites, et modélisées par des Modèles de Markov Cachés (MMC).


english: So we need better stories of where we all want to go, and we need more stories of the heroes and heroines of all stripes that are making real change happen.

french: Nous avons besoin de bonnes histoires sur notre but, et plus d'histoires sur les héros et les héroïnes de tous bords, qui font vraiment changer les choses.


english: Science simply can't deal with the fact that we are conscious.

french: La science n'arrive simplement pas à gérer le fait que nous soyons conscients.


english: The EAG does, however, support the socio-economic component of the programme in its aim to enhance public and private partnerships and participation of multisectoral interests.

french: Le groupe consultatif accueille favorablement l'objectif de la composante socio-économique du programme qui vise à développer les partenariats public/privé et la participation d'intérêts plurisectoriels.


english: Abstract : The development of the internet leads to various changes in our everyday life, including in the academic sphere and in the work of teachers.

french: Résumé : Le développement d'Internet induit divers changements dans le quotidien, modifications auxquelles n'échappent pas la sphère scolaire et le travail enseignant.


english: It would be great if you could join us for dinner.

french: Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.


english: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.

french: L'explication de ce paradoxe est que, dans nos sociétés, nous regardons le revenu relatif ou la position sociale, le statut social - où nous sommes en relation les uns aux autres et la taille de l'écart entre nous.


english: As weird as this is, it's actually really reminiscent of how our own tissues are organized.

french: Aussi étrange que ce soit, ça rappelle vraiment la façon dont nos propres tissus sont organisés.


english: In the tracks the events were portrayed by using the slang of a subculture which even if it wasn't totally understandable for the protected age-group, its harsh intonation prompting violence could generate a harmful effect on listeners who are under 16 years of age.

french: Dans les morceaux les faits étaient décrits en utilisant l'argot d'une sous-culture qui même s'il n'était pas totalement compréhensible pour le groupe d'âge protégé, pouvait engendrer, par son ton brutal incitant à la violence, un effet nocif chez les auditeurs de moins de 16 ans.


english: Later on, Geer-Patureau-Turaev defined a modified method which starts with a category with good properties and leads to non-vanishing invariants.

french: Plus tard, Geer-Patureau-Turaev ont défini une méthode modifiée qui commence par une catégorie avec de bonnes propriétés et conduit à des invariants non-nulls.


english: The whole design of science is to be a fad-resistor, the idea is to have an infrastructure that avoids fads, and tradition then becomes the metric of what's right or of what's good in science.

french: La science est entièrement construite pour résister aux modes: l'idée est d'avoir une infrastructure qui évite les modes: alors la tradition devient le mètre de ce qui est juste ou de ce qui est bon en science.


english: Abstract : The first part of this work was devoted to the elaboration of the LaFe13-xSix (1.2 < x < 2.3) alloys using a synthesis method which had not been applied to these compounds until now : the high energy ballmilling.

french: Résumé : La première partie des travaux réalisés durant cette thèse a été dédiée à l'élaboration de composés de type LaFe13-xSix (1,2 < x < 2,3) par une méthode de synthèse qui, jusque là, n'avait pas encore été utilisée pour ce type de matériaux : la mécanosynthèse à haute énergie.


english: Initial project results have already been reported in various journals, such as IEEE Signal Processing Magazine and IEEE Transactions on Signal Processing.

french: Les premiers résultats du projet ont déjà été publiés dans diverses revues scientifiques, telles que l'IEEE Signal Processing Magazine et l'IEEE Transactions on Signal Processing.


english: Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America's job situation remains terrible.

french: En dépit des modestes récentes améliorations dans le marché du travail américain, la situation de l'emploi demeure difficile.


english: We were looking at the data completely incorrectly since day one.

french: Nous regardions les données incorrectement depuis le premier jour.


english: I'd like a word with you in private.

french: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.


english: This thesis seeks to answer this question by approaching the functional economy through the representations of the quality exchange that it implies in action.

french: Cette thèse cherche à répondre à cette question en abordant l'économie de fonctionnalité par les représentations de l'échange de qualité qu'elle engage dans l'action.


english: Generally speaking, men are stronger than women.

french: Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.


english: Abstract : The Maurienne is subjected to a heavy traffic of lories and cars crossing the Alps through the Frejus tunnel.

french: Résumé : La Maurienne est soumise à un trafic routier et autoroutier intense qui traverse les Alpes par le tunnel du Fréjus.


english: He says we have to make it so that people don't leave too much of themselves in the trunk of their car.

french: Il dit qu'il faut tâcher à que les gens ne laissent pas trop d'eux-mêmes à l'arrière de leur voiture.


english: You did the best you could with the team that you had."

french: Tu as fait de ton mieux avec l'équipe que tu avais."


english: [But first, this man is a stupid jerk.]

french: [Mais avant tout, cet homme est un con.]


english: The rumor turned out to be false.

french: La rumeur se révéla fausse.


english: I've been fascinated by this little mushroom for over 16 years now.

french: Et depuis plus de 16 ans, ce petit champignon m'a impressionné.


english: In the post Chevugi explains that the community was founded on May 9, 1979 by a group of Aché and a Divine Word missionary.

french: Chevugi y explique que la commaunuté a été fondée le 9 mai 1979 par un groupe Aché et un missionnaire de la Société du Verbe Divin.


english: Switching the polarization requires a metallic contact with an electrode, thus heterostructures of ferroelectric thin films with metallic electrodes have been widely studied.

french: Renverser la polarisation nécessite un contact avec une électrode, ainsi les hétérostructures de films mince de FE avec électrodes métalliques ont été grandement étudiées.


english: When using nanometric confinement to obtain pure volume effects, next to the detrimental so-called surface effects evidenced in the first chapter, the significant physical insight lost by powder average of the spectroscopic observables is another limitation.

french: De façon générale, lorsque l'on cherche à tirer profit du confinement nanométrique pour obtenir des "effets de volume", en plus d'"effets de surface" parasites décrits dans le premier chapitre, on est également confronté à une perte significative d'information induite par la moyenne spatiale des observables spectroscopiques.


english: I will conclude this exploration with a proposition for a model of analysis of the mobile music listening practice.

french: Je conclurai cette exploration avec une proposition de modèle pour l'analyse de la pratique d'écoute musicale mobile.


english: This conception of the nation-state is nevertheless strongly opposed by plurilingual people (of Color).

french: Cette conception d'État est pourtant fortement contestée par des personnes plurilingues (of Color).


english: Can you wonder even about them?

french: Pouvez-vous vous interroger à leur sujet?


english: As well as the urban area, the littoral environment has also significantly evolved due to the construction of the Port de l'Amitié in 1987, the north beach has accreted at a rate of 0.08km2/yr and will reach its maximum limit in 13.4 ± 0.5 yr (2014-2015).

french: L'environnement littoral également a sensiblement évolué en raison de la construction du Port de l'Amitié en 1987 : la plage au nord a augmenté de 0,92 km2 (à un taux de 0,08 km2/an) et atteindra sa limite maximum en 13,4 ± 0,5an (estimation 2014-2015).


english: We see the influence of the themes developed in the sentimental novel in vogue at the time.

french: Nous y voyons l'influence des thèmes développés dans le roman sentimental à la mode à l'époque.


english: Tunisians succeeded in ousting a dictator and are now trying to build a true democracy.

french: Les Tunisiens sont parvenus à évincer un dictateur et tentent aujourd'hui de bâtir une vraie démocratie.


english: In this study, the model for the concrete behavior is based on the theory of damage, on the mechanics of continuum media and the thermodynamics of irreversible processes.

french: Dans cette étude, le modèle de comportement cyclique du béton est basé sur la théorie de l'endommagement, sur la mécanique des milieux continus et la thermodynamique des processus irréversibles.


english: Steel producer ArcelorMittal leads a European project that aims at demonstrating the feasibility of sensors measuring fields (temperature, stress) in the contact between the product and the tool without altering this contact.

french: Le producteur d'acier ArcelorMittal dirige un projet européen, qui vise à montrer la faisabilité de capteurs mesurant les champs (température, contraintes) dans le contact entre le produit et l'outil sans altérer les conditions de ce contact.


english: I think you panicked.

french: Je pense que vous vous êtes paniqué.


english: The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.

french: La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.


english: This overlapping region is calculated numerically and distinctly for each pair of objects.

french: Cette région de chevauchement est calculée de façon numérique et distinctement pour chaque paire d'objets.


english: Hundreds of thousands of people are employed as freelance Web commentators, working to spin discussions in chat rooms and on blogs in a more patriotic, pro-government direction.

french: Des centaines de milliers de personnes travaillent en tant que commentateurs Web indépendants, s'efforçant de donner une tournure plus patriotique et pro-gouvernementale aux blogs et autres forums de discussion.


english: Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea, so oil is released into the sea that way.

french: Parfois, les navires-citernes vident leurs cuves en mer, le pétrole est ainsi répandu.


english: Systems with fractional differential order are briefly discussed.

french: Les systèmes à commande différentielle fractionnaire sont brièvement discutés.


english: Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it.

french: Le matraquage hyperbolique, c'est un moyen de pousser l'exaggération aussi loin que possible, juste pour s'amuser.


english: This study tends to demonstrate that the use of a noninvasive proteomic diagnostic test at the beginning of the investigation of a pulmonary nodule from 0,8 to 3,0 cm could generate savings for the health care system in Quebec.

french: La présente analyse suggère que l'utilisation d'un test diagnostique protéomique non-invasif en début d'investigation pour un nodule de 0,8 à 3,0 cm, permettrait d'engendrer des économies pour le système de santé au Québec.


english: On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.

french: Sur Terre, les politiciens dénoncèrent la doctrine du « tout-en-un » de la Société de la Terre Est Notre Demeure.


english: Developing the IFLA Library Reference Model in a Semantic Web Environment

french: Développer le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques dans l'environnement du web sémantique


english: And it's relatively easy to compare multiple alternatives.

french: Et il est relativement facile de comparer plusieurs alternatives.


english: The programme publishes general calls for proposals for:

french: Le programme publie des appels de propositions généraux dans les domaines suivants:


english: Q: How is the community organized?

french: Q: Comment est organisée la communauté?


english: Leftist blogger Kurt Tucholski posted on Facebook :

french: Le blogueur de gauche Kurt Tucholski a écrit sur Facebook :


english: No matter how strong the EU's external borders are – though, of course, better monitoring and patrolling measures are needed – the flow of migrants will continue to overwhelm their capacity, endangering the openness that is so fundamental to European unification, beginning with the Schengen acquis, which guarantees freedom of movement, without border controls, among 26 European countries.

french: Peu importe la solidité des frontières externes de l'UE – une amélioration des mesures de contrôle et de patrouille étant toutefois bien entendu nécessaire – le torrent des migrations continuera de submerger leur capacité, mettant en péril l'ouverture si indispensable à l'unification de l'Europe, à commencer par l'acquis de Schengen, qui garantit la liberté de circuler dans 26 États de l'Europe, sans contrôle aux frontières.


english: The methods and tools developed in past years will be eventually inadequate to address problems that lie ahead.

french: Les méthodes et outils développés ces dernières années seront à terme inadéquats pour traiter les problèmes qui nous attendent.


english: Abstract : This PhD Habilitation is devoted to the analysis of time series of Low Spatial Resolution (LSR) and Very High Spatial Resolution (VHSR) remote sensing images.

french: Résumé : Ce document d'habilitation est consacré à l'étude de séries temporelles d'images de télédétection à basse (LSR) et à très haute résolution spatiale (VHSR).


english: These methods have to preserve the system stability during the interaction and to be robust against external disturbances, finally enabling the robot to perform a given task.

french: Elles doivent assurer la stabilité du système pendant l'interaction, mais aussi être robustes visavis de perturbations externes, permettant finalement au robot d'assurer la tâche qui lui est assignée.


english: But if you actually never got rid of that carbon dioxide or brought in new oxygen, then a cell is not going to be very happy either.

french: Mais si vous ne vous débarrassez jamais de ce dioxyde de carbone ou si vous n'attirez pas du nouvel oxygène, une cellule ne sera pas très contente non plus.


english: For example, Dreyman.

french: Par exemple, Dreyman.


english: One of the leaders I met with early on said to me, "Linda, I don't read books on leadership.

french: Une des personnes que j'ai étudiées m'a dit : « Linda, je ne lis pas de livre sur le leadership.


english: - You better not...

french: -Vous ne mieux pas...


english: Studies of contrasted cases illustrate and go deeper into these first results.

french: Des études de cas contrastées illustrent et approfondissent ces premiers résultats à partir de données empiriques.


english: I wish I could forget about you.

french: Je souhaite que je pourrais oublier de vous.


english: Just as before, the primary stockholders remained secret.

french: Tout comme avant, les principaux actionnaires sont restés secrets.


english: Each of you possesses the most powerful, dangerous and subversive trait that natural selection has ever devised.

french: Chacun de vous possède le trait le plus puissant, dangereux et subversif que la sélection naturelle n'ait jamais conçu.


english: The US's policy is, in fact, economically indefensible.

french: La politique américaine est en fait impossible à défendre d'un point de vue économique.


english: The mechanical information transmitted up to the floor level should be sufficiently accurate because the impact on the vehicle is the key target of the simulations.

french: L'information mécanique transmise jusqu'au niveau du plancher doit être suffisamment précise car les effets sur le véhicule constituent l'objectif des simulations.


english: "Lord!" said Mr. Marvel.

french: "Seigneur!", A déclaré M. Marvel.


english: Abstract : This manuscript addresses scheduling and transport problems where the transport is explicitly taken into account.

french: Résumé : Ce manuscrit aborde des problèmes d'ordonnancement et de transport avec une modélisation explicite du transport.


english: We give sufficient conditions for the whole network to be reduced to a single-hop around the gateway.

french: Nous donnons des conditions suffisantes pour qu'un réseau puisse être réduit à un réseau mono-saut autour du point d'accès.


english: In particular, when considering passing door task, it is essential to be able to detect and track automatically all the doors that belong to the environment.

french: En particulier, afin de réaliser une tâche de franchissement de portes, il est indispensable de détecter et suivre automatiquement toutes les portes qui existent dans l'environnement.


english: We've got to take personal responsibility by joining -- or at very least, actively supporting -- the growing ecosystem of individuals and groups who are fighting for social justice, environmental sustainability, government accountability, human rights, freedom of the press and a free and open internet, all around the world.

french: Nous devrons également nous impliquer en rejoignant –- ou au moins en soutenant activement –- l'écosystème croissant d'individus et de groupes qui se battent pour la justice sociale, pour un environnement durable, une responsabilisation du gouvernement, les droits de l'Homme, la liberté de la presse et un accès libre à Internet, dans le monde entier.


english: As a result, the EU needs to continue to invest in research and innovation in order to try to provide the technologies that the rest of the world desires but cannot necessarily develop for itself; protect discoveries and intellectual property to provide innovators with incentives; and develop framework conditions to stimulate innovation and entrepreneurship.

french: En conséquence, l'UE doit continuer à investir dans la recherche et l'innovation, afin d'essayer d'offrir les technologies que le reste du monde désire mais ne peut pas forcément développer pour lui-même; protéger les découvertes et la propriété intellectuelle pour d'encourager les innovateurs; et développer des conditions-cadres pour stimuler l'innovation et l'esprit d'entreprise.


english: The second step is to study the removal of phenol from an isooctane solution over a faujasite containing protons that was considered as a good cation in the first step.

french: La deuxième étape consiste à étudier en détail l'élimination du phénol dans une solution d'isooctane sur une faujasite contenant les protons qui ont été considérés comme de bons cations lors de la première étape.


english: The understanding of the proton structure is presently one of the central issues in hadron physics.

french: La compréhension de la structure du proton est actuellement l'une des questions centrales de laphysique hadronique.


english: No one's prepared.

french: Personne n'est préparé.


english: It continued. They were always trying to make thing better and better.

french: Il continuait. Ils essayaient toujours d'améliorer l'objet, encore et encore.


english: Behavioral type systems for programming languages provide a strong mechanism for reasoning on programs actions at static time.

french: Les systèmes de type comportemental pour les langages de programmation fournissent un mécanisme fort pour raisonner sur les actions des programmes à l'heure statique.


english: From 24 WG to 32 WG, fetal lung elasticty increased gradually (3.82 kPa at 24 WG, 4.92 kPa at 28 WG, 5.15 kPa at 32 WG, p<0,001).

french: De 24 SA à 32 SA, il existait une tendance à l'augmentation progressive de l'élasticité du poumon fœtal (3,82 kPa à 24 SA, 4,92 kPa à 28 SA, 5,15 kPa à 32 SA p<0,001).


english: I know several good places to eat.

french: Je connais plusieurs bons endroits où manger.


english: Abstract : During the years 80, Colombian government returns the Predio Putumayo to its early inhabitants, The People of the Center, giving form to the biggest indigenous reservation of the country.

french: Résumé : Au cours des années 80, le gouvernement colombien a rendu le Predio Putumayo à ses habitants ancestraux, les Gens du Centre, donnant ainsi naissance à la réserve indienne la plus grande de la Colombie.


english: These observations allowed me to spot the moments that attracted the teenagers' attention during the visit.

french: Ces observations ont permis de repérer les moments qui ont capté l'attention des participants durant leur visite.


english: Impossible is not a French word.

french: Impossible n'est pas français.


english: Price of ultra-processed food products is inversely associated with their prominence (p<0,005) and promotion (p<0,003).

french: Le prix des produits ultra-transformés est inversement associé avec leur proéminence (p<0,005) et leur promotion (p<0,003).


english: I will resolve this problem.

french: Je réglerai cette affaire.