english: Still looks beautiful on Google Play. [ Applause ] >>Chris Yerga:

french: C'est encore très beau sur Google Play [Applaudissements] &gt;&gt;Chris Yerga:


english: But if the name of a method is used in a place where a function type is expected, it's converted automatically to the function value.

french: Mais si le nom de la méthode est utilisée dans un endroit oů un type de fonction est prévu, il est converti automatiquement en une valeur de fonction.

source: QED


english: Finally, the CTC seem to represent the ideal tool for the detection of biomarkers theranostic in the NCPC.

french: Enfin, les CTC semblent représenter également le support idéal pour la mise en évidence de biomarqueurs théranostiques dans les CNPC.


english: Thereby, we discover the different types of relations, White/Black, former slave driver/former slave, former dominant/former dominated, former colonizer/former colonized, from the authors point of view.

french: On y découvre ainsi les différents types de relations, Blanc/Noir, ancien esclavagiste/ancien esclave, ancien dominant/ancien dominé, ancien colonisateur/ancien colonisé, du point de vue de ces auteurs.


english: Techniques of threshold, filtering by a principal component analysis and targeted reconstruction (functional regions, hybrid regions) were used in order to improve the precision of the system matrix and to reduce the number of simulated photons as well as the time consumption required.

french: Des techniques de seuillage, filtrage par analyse en composantes principales et de reconstruction ciblée (régions fonctionnelles, régions hybrides) ont été testées pour améliorer la précision de la matrice-système et réduire le nombre de photons ainsi que le temps de calcul nécessaires.


english: You don't have to do it here.

french: Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.

source: Tatoeba


english: I don't want to hear more about it.

french: Je ne veux plus en entendre parler.


english: I'm gonna dump them out of it. And I say, "Take four blocks and make them into something interesting."

french: Je les sors de la boîte, et je dis : " Prenez 4 blocs et faites-en quelque chose d'intéressant. "


english: Desperate times call for desperate measures.

french: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.


english: There's been many other seminars and university students, and different things.

french: Il y a eu bien d'autres séminaires, bien d'autres étudiants, bien d'autres choses.


english: Where were you on the night of October 20th?

french: Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre?


english: Warning: Some of the images may be disturbing.

french: Avertissement: certaines images peuvent heurter les personnes sensibles

source: GlobalVoices


english: So in this case, when you had this outlier, the median and the mode tend to be, you know, maybe they're a little bit better about giving you an indication of what these numbers represent.

french: So in this case, when we have this outlier, the median and the mode tend to be maybe a little bit better about giving you an indication of what this numbers represent.


english: Freshwater scarcity is a growing international challenge, and the vast majority of countries are in no position to approve of such highly water-intensive inland-based energy systems.

french: La pénurie d'eau douce est un problème mondial croissant et la grande majorité des pays ne sont pas en mesure d'adopter une production énergétique aussi intensive en eau.

source: News-Commentary


english: The combination of unique properties of copper nanoparticles with versatility of nanozeolites give rise to the development of advanced materials which are interesting for many applications in nanoscale devices, selective chemical sensing, catalysis etc.

french: La combinaison des propriétés uniques des nanoparticules de cuivre et de la polyvalence des nano-zéolites donne lieu à des matériaux avancées intéressants pour de nombreuses d'applications dans des dispositifs de taille nanométrique, la détection sélective de produit chimique, la catalyse, etc.


english: The human species is quite unique in the sense that our consumption pattern is not just driven by our appetite.

french: L'espèce humaine est vraiment unique dans le sens où notre consommation n'est pas seulement guidée par notre appétit.


english: He missed the 8:30 train.

french: Il a raté le train de 8h30.


english: The study of sessions performed within the framework of the Workshops on Analysis of Professional Practices (training device centred on the analysis of beginner teacher's actual practices) completed by the study of the sessions led during the first year of practice, reports the personal trajectory of each concerned teachers and allows approaching the coherence in germ in their practices.

french: L'étude de séances menées dans le cadre des Ateliers d'Analyse de Pratiques Professionnelles (dispositif de formation centrée sur l'analyse des pratiques effectives des professeurs novices) complétée par celle de séances menées au cours de la première année d'exercice rend compte de la trajectoire personnelle de chacun des enseignants suivis et permet d'approcher la cohérence en germe dans ses pratiques.


english: So that night, I called the gas company.

french: Le soir même, j'ai appelé la compagnie de gaz


english: We're going to keep zooming in. OK.

french: On va continuer de zoomer, d'accord?


english: Two mass street actions were held, gathering from 1,000 to 3,000 people mourning the victim and asking one question: "Why did they kill Yuri Volkov?"

french: Deux rassemblements de rues ont réuni de 1.000 à 3.000 personnes pleurant la victime et posant une seule question : "Pourquoi ont-ils tué Iouri Volkov?"


english: Therefore, we introduce a heuristic algorithm to make a sub-optimal solution with less complexity.

french: Par conséquent, nous introduisons une heuristique pour aborder la solution optimale avec moins de complexité.


english: After all, the Fed does not forecast recessions, and the International Monetary Fund usually does not issue public pronouncements on a country's odds of default.

french: Effectivement, la Fed ne prévoit pas de récession et de manière générale le FMI ne fait pas de prévisions publiques quant au risque de défaut pour un pays donné.


english: From the enriched model we show how to extract applications-driven information allowing to perform acoustic simulation and indoor ray tracing navigation.

french: À partir du modèle enrichi, nous montrons comment extraire des données pour des applications dédiées, par exemple la simulation acoustique et lancer de rayon pour la navigation intérieure.


english: The results also confirmed the important role of peer relationships factors.

french: Les résultats soulignent également le rôle important des facteurs de risque liés aux relations avec les pairs.


english: I am beginning to wonder if this charade is going to become a weekly thing for as long as the play lasts… And to be honest this is getting a little too spooky for my taste

french: Je commence à me demander si ce cirque est en train de devenir une représentation hebdomadaire qui durera aussi longtemps que la pièce sera jouée...Et pour être franc, ça commence à devenir un peu trop glauque à mon goût.


english: This paper examines the empirical relationship between financial intermediation and economic growth using cross-country and panel data regressions for 69 developing countries for the _PHONE_ period.

french: Ce papier teste la relation entre l'intermédiation financière et la croissance économique à l'aide de régressions en coupe instantanée et de données en panel pour 69 pays en développement, durant la période _PHONE_.


english: It's really difficult, and I highly recommend we do it.

french: C'est très difficile, et je vous invite à le faire.


english: You can only say that 'I didn't expect that' or 'highly improbable, I thought it was anyway.'

french: Vous ne pouvez que dire : " Je n'avais pas prévu cela " ou " je pensais que cela était de toute façon hautement improbable. "


english: Then we compare the stable norm with the L2 norm.

french: Ensuite on compare la norme stable et la norme L2.


english: This work also reports the multiple and recurrent horizontal transfer of a large genomic island of over half a megabase between several Penicillium species.

french: Ce manuscrit décrit aussi de multiples occurrences d'un transfert horizontal d'un ilot génomique de plus de cinq cent kilobases entre plusieurs Penicillium.


english: The contribution of this PhD thesis is multi-fold: 1) we introduce a feature selection framework for efficient heterogeneous biomedical signature extraction, and 2) a novel DL approach for predicting diseases using artificial image representations.

french: La contribution de cette thèse de doctorat est multiple: 1) nous introduisons un cadre de sélection de caractéristiques pour une extraction efficace de signature biomédicale hétérogène, et 2) une nouvelle approche DL pour prédire des maladies à l'aide de représentations d'images artificielles.


english: I spent a few days photographing children in different countries, and like a lot of photographers and a lot of journalists, I always hope that when my pictures were published, they might actually have an effect on a situation, instead of just documenting it.

french: J'ai passé quelques jours à photographier des enfants dans différents pays, et comme beaucoup de photographes et de nombreux journalistes, j'ai toujours espoir que, une fois mes photos publiées elles puissent effectivement avoir un effet sur une situation au lieu de simplement la documenter.


english: The assembly of this complex and its recruitment to telomeres are process under a fine regulation.

french: L'assemblage de ce complexe ainsi que son recrutement aux télomères son des processus dynamiques sous le contrôle d'une régulation fine.


english: Grid computing takes a standard personal computer (PC) and transforms it into a supercomputer.

french: Le Grid computing prend un ordinateur personnel (PC) ordinaire et le transforme en superordinateur.


english: Unfortunately, this would have required work that some analysts prefer not to do.

french: Malheureusement, c'est un travail que certains analystes ont préféré ne pas entreprendre.


english: They agreed to start early.

french: Ils s'accordèrent pour commencer tôt.


english: Unfortunately, although we confirmed the dysregulation of macroautophagy in CD8+ T cells from SLE patients, P140 peptide does not seem to affect this cellular process.

french: En revanche, bien que nous ayons confirmé la dérégulation de la macroautophagie dans les LT CD8+ de patients, le peptide P140 ne semble pas affecter ce processus cellulaire.


english: However, the demands of power electronics applications in terms of voltage withstand, power density, temperature and switching frequency are becoming higher.

french: Cependant, les exigences des applications de l'électronique de puissance en termes de tenue en tension, de densité de puissance, de température et de fréquence de commutation sont de plus en plus élevées.


english: And you brought us here to see this unwritten book... because?

french: Et tu nous as amené ici pour voir ce livre... parce que?


english: Abstract : In this thesis, we study several models of energy-Aware routing.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions plusieurs modèles de routage efficaces en énergie.


english: They camped at the water's edge.

french: Ils ont campé au bord de l'eau.


english: Advocates of the free-market model of economics will tell you that there is no other system possible to calculate society, that the competitive basis is the only way to incentivize our primitive culture.

french: Les avocats du modèle de libre marché de l'économie vous diront qu'il n'y a pas d'autre système possible pour calculer la société, que la base concurrentielle est le seul moyen de motiver notre culture primitive.


english: Every unit is looked as a module of a products family and allows to group the technological solutions.

french: Chacun de ces blocs peut être vu comme un module d'une famille de produits et permet de regrouper les solutions technologiques associées à la fonction de ce module.


english: Food supply has not collapsed (1.5 billion hectares of arable land are being used, but another 2.7 billion hectares are in reserve).

french: L'approvisionnement alimentaire ne s'est pas tari (1,5 milliards d'hectares de terres arables sont utilisés, mais 2,7 milliards d'hectares supplémentaires sont disponibles).


english: Unlike the US, where independent agencies lead the rule-making process according to Congressional dictates, legislative actors in Brussels and Strasbourg – the European Commission, the European Council, and the European Parliament – set regulatory agendas and write the rules.

french: À la différence des États-Unis, où des agences indépendantes gèrent le processus d'élaboration des mesures de réglementation selon des préceptes édictés par le Congrès, des acteurs législatifs à Bruxelles et à Strasbourg (la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et le Parlement européen) rédigent les ordres du jour de réglementation et les règlements.


english: Furthermore, the morphology of NOH-containing PS-P4VP thin films shows stripes and flat-on lamellae, whereas those containing NCOOH show only flat-on lamellae.

french: Deuxièmement, la morphologie des films contenant du NOH présente des stries ainsi que des lamelles à plat, tandis que seules ces dernières sont observables pour le NCOOH.


english: Extraordinary, Isn't he?

french: Il est incroyable, n'est-ce pas?


english: The final waveform consists of a datapath and a control unit implemented as a Hierarchical Finite State Machine (HFSM).

french: La forme d'onde finale est composée d'un chemin de données et d'une entité de contrôle implémentée sous forme d'une machine d'état hiérarchique.


english: We consider the geometric version of the representation S^(I_H×I_G) of the Iwahori-Hecke algebras H_H, H_G, it is acted on by Hecke functors.

french: On considère la version géométrique de la représentation S^(I_G×I_H) des algèbres de Hecke-Iwahori H_H et H_G sur laquelle agissent les foncteurs de Hecke.


english: In this thesis project, we studied metallic gadolinium, which is the preferred choice as a magnetic refrigerant for most prototypes of active magnetic regenerator (AMR) in the form of a thin layer.

french: C'est dans ce cadre que le pèsent travail a été mené en étudiant le gadolinium métallique, en tant que matériau réfrigérant magnétique de référence pour la plupart des prototypes de régénérateur magnétique actif (AMR) sous forme de couche mince.


english: That will not help you win any argument.

french: Ce qui ne vous aidera pas à gagner des arguments.


english: Thus, we formulate the hypothesis that 12 nucleotides of the RNA would bind NP with a very strong affinity while the rest of the RNA would bind NP with a lower affinity.

french: Nous avons pu formuler l'hypothèse que 12 nucléotides de l'ARN serait fixés à la NP avec une forte affinité tandis que le reste de l'ARN fixerait la NP avec une affinité beaucoup plus faible.


english: Several emigrated, ironically, after regime change.

french: Paradoxalement, plusieurs ont émigré après le changement de régime.


english: VINBOT is currently at level 7 of TRL (Technology Readiness Level).

french: VINBOT est actuellement au niveau 7 de maturité technologique (TRL).


english: I thought the little graph of my business life that kind of looked a bit like Moore's Law -- ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

french: Je pensais que la petite courbe de ma vie dans les affaires qui ressemblait un peu à la Loi de Moore - toujours croissante - serait infinie.


english: "Lonesome George," from the Galápagos Islands in Ecuador, was the last tortoise of his species.

french: En Equateur, « Georges le Solitaire », des Iles Galápagos, était la dernière tortue géante de son espèce.


english: Remember - use the power of the docs!

french: Souvenez-vous : utilisez la documentation !


english: When we compare those hundred years of video, we're comparing it against millions of reference files in our database.

french: Et quand nous comparons ces centaines d'années de vidéo, nous les comparons avec des milliers de fichiers de référence dans notre base de données.


english: Do you need gloves?

french: As-tu besoin de gants?


english: This leads to the fourth type: entrepreneurial capitalism .

french: Ce qui nous amène à la quatrième forme de capitalisme : le capitalisme entrepreneurial .


english: In this thesis, a metalized film capacitor is presented by a 3D model constituting a single volume conductor.

french: Dans ce travail de thèse, un condensateur film métallisé est présenté par un modèle 3D constitue d'un volume unique de conducteur.


english: After years of official denial, that horrifying incident triggered awareness that terrorism does exist in Indonesia and that Indonesia's home grown fanatics are connected to a global terrorist network.

french: Après des années de rejet officiel, cet horrible incident a déclenché une prise de conscience sur l'existence du terrorisme en Indonésie et les fanatiques locaux en cheville avec les réseaux terroristes internationaux.


english: We focus our attention on studying the uniqueness of the solution, which is intricate because of the very nonlinear coupling of the equations.

french: On s'intéresse essentiellement aux questions d'unicité de la solution, particulièrement délicate à prouver du fait du couplage très non linéaire entre les équations.


english: So, in fact, if we change the condition of the Plasma, or the environment of the Plasma, will find the Dark Matter becomes Visible Matter, because only the magnetic field strength of the Plasma is changed.

french: Donc, en fait, si l'on change l'état du plasma, ou l'environnement du plasma, nous constaterons que la matière noire devient la matière visible, car seule la force du champ magnétique du plasma est modifiée.


english: And I talked to a bunch of people about, should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

french: J'ai demandé à tout un tas de personnes : « Dois-je prononcer un discours sur les femmes à TEDWomen? » Ils ont répondu : « Oh non, non !


english: (Laughter) Is it the Virgin Mary?

french: (Rires) Est-ce la Vierge Marie?


english: They are disorders of behavior, and they are disorders of the mind. But what I want to suggest to you is that both of those terms, which have been in play for a century or more, are actually now impediments to progress, that what we need conceptually to make progress here is to rethink these disorders as brain disorders.

french: Mais ce que je voudrais vous dire, c'est que dans les deux termes, qui ont été d'usage pendant plus d'un siècle, sont devenus de véritables obstacles au progrès, ce qu'il nous faut, conceptuellement, pour progresser ici c'est repenser ces troubles comme des troubles cérébraux.


english: If you want to get experience, you have to give me your time.

french: Si vous voulez réaliser cette expérience, vous devez me donner votre temps.


english: If you hold onto the sense of presence it will become a stronger influence, a stronger power, and it will also help to re-orientate the mind of the one you are with.

french: Si vous détenez le sentiment de présence, il va devenir une plus grande influence, une puissance plus forte et contribuera également à réorienter la tête de la personne avec qui vous êtes. Tu comprends?


english: The purpose of this research is to study, by numerical modelling with the distinct element method, experimental design planning and response surfaces, the behaviour of masonry structures subjected to a typical mining subsidence event and to define from this study some criteria making possible the estimation of the vulnerability of all the buildings of a city.

french: L'objectif de la recherche consiste donc à étudier, par modélisation numérique avec la méthode des éléments distincts et par la technique des plans d'expérience et des surfaces de réponse, le comportement d'ouvrages en maçonnerie soumis à un affaissement minier caractéristique et à dégager de cette étude des critères permettant d'estimer, à l'échelle d'une ville entière, la vulnérabilité de tous ses bâtiments en maçonnerie.


english: Nonlinearity (strain-dependence of the material's mechanical behaviour) is characterised by an instantaneous reversible modulus decrease and phase angle increase observed when strain amplitude increases.

french: La non-linéarité (dépendance du module complexe avec le niveau de déformation) est caractérisée par une diminution réversible instantanée du module et une augmentation de l'angle de phase qui est observée avec l'augmentation de l'amplitude de déformation.


english: Withal a model has been built in order to reproduce the spectral energy distributions of intergalactic star forming regions and constrain the star formation histories, their extinctions and their fraction of stars coming from the parent galaxies' discs.

french: En outre un modèle a été construit permettant de reproduire les distributions spectrales d'énergie des régions intergalactiques de formation d'étoiles afin de contraindre leur histoire de formation d'étoiles, leur extinction et leur fraction d'étoiles provenant du disque des galaxies parents.


english: The study, led by the University of Cambridge, is one of the first studies to show a direct link between food preference and specific genetic variants in humans.

french: L'étude, conduite par l'université de Cambridge, est l'une des premières à montrer un lien direct entre les préférences alimentaires et des variantes génétiques humaines spécifiques.


english: To avoid hydrates formation, chemical inhibitors are used.

french: Pour éviter la formation des hydrates, des inhibiteurs chimiques sont utilisés.


english: To do this, it is necessary to be able to monitor the environments and record interventions related to agriculture.

french: Pour cela, il faut être à même de surveiller les milieux et d'enregistrer les interventions liées à l'agriculture.


english: Street girls Mili and Brishti earn their living by selling flowers.

french: Mili et Brishti vendent des fleurs pour vivre.


english: You've got to learn to be careful.

french: Tu dois apprendre à faire attention.


english: Developing an EU research strategy in the sector.

french: Elaborer une stratégie de recherche de l'UE dans le secteur.


english: Already books, manuscripts, photographs and letters can be accessed through the library's website, which has now begun to digitise its whole collection of 30 million items.

french: Livres, manuscrits, photos et lettres sont déjà accessibles sur le site web de la bibliothèque, lequel vient tout juste de commencer à numériser sa collection intégrale composée de 30 millions d'articles.


english: A large sample of adolescents first assessed in grade one, and re-assessed four years later in grade 5 was used.

french: Un large échantillon d'adolescents évalués une première fois en secondaire un et réévalués à nouveau quatre ans plus tard en secondaire cinq a été employé.


english: That is just to understand how big and important this problem is.

french: C'est juste histoire de comprendre à quel point ce problème est important et préoccupant.


english: We haven't found him.

french: Nous ne l'avons pas trouvé.


english: The kettle is boiling.

french: La bouilloire est en ébullition.


english: Digital campaigners face myriad censorship tactics, including "Border Gateway Protocol" attacks, "HTTP throttling," and "deep packet inspections."

french: Les militants du virtuel font face à une myriade de tactiques de censure, dont des attaques de « protocoles de contrôle d'accès à l'Internet », « de ralentissement artificiel du trafic HTTP » et des « inspections approfondies des paquets ».


english: I know the cure for what ails you.

french: Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.


english: President Obama, do the right thing.

french: Président Obama, faites ce qui est juste.


english: As long as bureaucrats were recruited and promoted based on merit, the AKP had no problem accepting the over-representation of Gülen followers in certain branches of government.

french: Aussi longtemps que les fonctionnaires étaient recrutés et promus sur la base du mérite, l'AKP n'a eu aucun problème à accepter la surreprésentation des gülenistes dans certaines branches de l'administration.


english: First, I proved that αENaC promoter activity was regulated following K+ channel modulation, in alveolar cells.

french: J'ai tout d'abord prouvé que la modulation des canaux potassiques régulait l'activité du promoteur de αENaC, en partie via la voie de signalisation ERK1/2, dans des cellules alvéolaires.


english: He and I are kindred spirits.

french: Lui et moi sommes des âmes sœurs.


english: The aim of this thesis is to design and synthesize novel triple H-bonding arrays (DAD, ADD and DDD) based on five-membered heteroaromatic rings.

french: L'objectif de cette thèse est l'élaboration et la synthèse de nouveaux réseaux de ponts hydrogène (DAD, ADD, DDD) basés sur des cycles hétéroatomiques à cinq chaînons.


english: Once upon a time, they performed a useful social function.

french: Autrefois, elles ont joué un rôle social utile.


english: You got to do all your multiplication first and then do all of your addition.

french: Vous devez faire d'abord toutes vos multiplications et ensuite faire toutes vos additions.


english: And the rise of monoculture farming has left our food supply dangerously vulnerable to pests and pathogens— a single virus could infect the world's supply of this ubiquitous crop.

french: Et l'essor de la monoculture agricole a rendu notre alimentation vulnérable aux parasites et aux agents pathogènes - un seul virus pourrait infecter l'approvisionnement mondial


english: Even if these systems seem « close » of the linearsystems, their study requires a different approach.

french: Même si ces systèmes semblent « proches » des systèmes linéaires, leur étude nécessite une approche différente.


english: (Laughter) (Applause) And right behind the Baptist Bourgeoisie were the elderly -- these men and women whose young backs had been bent under hot suns in the cotton fields of East Texas, and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown, just like the clay of East Texas, and whose hopes and dreams for what life might become outside of East Texas had sometimes been bent and broken even further than their backs.

french: (Rires) (Applaudissements) Et juste derrière la Bourgeoisie Baptiste se trouvaient les personnes âgées — ces hommes et femmes dont les dos s'étaient jadis courbés sous le soleil chaud des champs de coton de l'Est du Texas, dont les peaux semblaient marquées d'un brun lisse et noble, tout comme l'argile du Texas de l'Est, dont les espoirs et les rêves sur le devenir de leurs vies hors du Texas de l'Est avaient parfois été brisés, plus profondément que leurs dos.


english: These soils - including intensive agricultural areas - cover about 30% of the surface of Western Europe.

french: Les sols caillouteux - dont certains supportent des zones de grandes cultures - couvrent environ 30% de la superficie de l'Europe occidentale.


english: Our contribution in term of synthesis of standard observers consists in proposing a high gain observer for a class of systems which includes, to the best of our knowledge, all the classes of uniformly observable nonlinear MIMO systems considered in the literature for observer's synthesis.

french: - d'estimer tous les états non mesurés du système, en l'absence de toute hypothèse portant sur les entrées inconnues Notre contribution en terme de synthèse d'observateurs standards consiste à proposer un observateur de type grand gain pour une classe de systèmes qui inclut, à notre connaissance, toutes les classes de systèmes non linéaires multi-sorties uniformément observables considérées dans la littérature pour la synthèse d'observateurs.


english: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.

french: Si Tom et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.


english: The first one is based on the notion of decision diagrams, which is classical data structure used for circuit verification~; the second approach we propose relies on recent techniques from logical programming.

french: La première est basée sur la notion de diagramme de décision, qui est une structure de données utilisée pour la vérification des circuits ; la deuxième fait appel à des techniques récentes de programmation logique.


english: The model compounds (B(a)P, Cd, MMS, PCB126)valid three biomarkers: reactive oxygen species (ROS) production on fish cell lines,micronucleus assay by flow cytometry and infectious challenge on Medaka larvae andjuveniles.

french: Les composés modèles (B(a)P, Cd, MMS, PCB126) ont permisde valider trois biomarqueurs : la production d'espèces réactives de l'oxygène surlignées cellulaires de poissons, le test micronoyaux par cytométrie en flux et lechallenge infectieux sur larves de Médaka.


english: First, we prove asymptotic L1-stability of periodic solutions of scalarinhomogeneous conservation laws.

french: On démontre d'abord la stabilité asymptotiquedans L1 des solutions périodiques de lois de conservation scalaires et inhomogènes.On montre ensuite un résultat de stabilité structurelle des roll-waves.


english: Some conclusions can be drawn: Na-MMT is completely exfoliated when mixed with UF resins, while it only has some degree of intercalation when added to PF and PUF resins.

french: Les conclusions obtenues sont les suivantes : L'étude que la Na-MMT est intégralement exfoliée quand elle est mélangée avec des résines UF, alors qu'elle n'a que quelques degrés d'intercalation lorsqu'elle est ajoutée à des résines PF ou PUF.


english: Of course, a discussion of Ghanaian cuisine would not be complete without fufu, the cult classic and staple of Ghanaian chop bars, restaurants and family compounds across the country.

french: Naturellement, une conversation sur la cuisine ghanéenne ne serait pas complète sans parler du foufou, et des petites gargotes familiales fréquentées à travers tout le Ghana.


english: If I had known your email address, I would've written.

french: Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.


english: Public opinion polls showed, for the first time, a plurality of Americans favoring Nixon's impeachment.

french: Les sondages d'opinion vont pour la première fois révéler qu'un grand nombre d'Américains souhaitent l'impeachment de Nixon.


english: But the rupture has its roots in a strategic rivalry that stretches across the Middle East.

french: Mais la discorde a pour origine une rivalité stratégique qui s'étend à tout le Moyen-Orient.


english: They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.

french: Ils furent autorisés à rentrés à Jérusalem et à reconstruire le temple.


english: When he had been sitting for the best part of an hour, however, an elderly mariner, carrying a newspaper, came out of the inn and sat down beside him.

french: Quand il était assis pour la meilleure partie d'une heure, cependant, un marin personnes âgées, portant un journal, est sorti de l'auberge et s'assit à côté de lui.


english: All you have to do is apologize for being late.

french: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.


english: My father doesn't have a car.

french: Mon père n'a pas de voiture.


english: It has been suggested that 5(4H)-oxazolones intermediates formed by C-terminus peptide activation could be involved in self-organization of life.

french: Il a été suggéré que les intermédiaires 5(4H)-oxazolones formés par l'activation de l'extrémité C-terminale des peptides pourrait être impliquée dans l'auto-organisation du vivant.


english: And for one year in the U.S. alone, it's estimated that it's going to cost 22 billion U.S. dollars, if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

french: Et pour un an rien qu'aux Etats-Unis, on estime que cela va coûter 22 milliards de dollars, si nous supprimons les chauves-souris. Donc en effet, les chauves-souris nous apportent la richesse.


english: Integrated in the platform CIVA, the developed models extend the capabilities of the guided wave NDT module.

french: Intégrés à la plate-forme CIVA, ils étendent les possibilités du module de simulation du CND par ondes guidées.


english: If he turns to a particular page, he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours that gives him a little bit of additional information about whatever is on that particular page.

french: S'il va à une page précise, il peut trouver une annotation par un expert, par exemple, ou un des nos amis qui lui donnera un peu plus d'information encore sur ce qui figure sur cette page.


english: Providers requires methods to reduce this cost by adapting the size of ressources to the needs of the customers.

french: Les fournisseurs doivent disposer de méthodes pour le réduire en adaptant la taille des ressources aux besoins des clients.


english: And if you have just the wall with no fluid inside of it to put the wall in tension, you've got a little wet rag.

french: Et si on n'a que la paroi sans liquide à l'intérieur pour mettre la paroi sous tension, on a un petit chiffon humide.


english: I'm your doctor.

french: Je suis votre médecin.


english: You have no right to pass judgement on these people.

french: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.


english: Now for the rest of you, you'll have to remain standing for the rest of the presentation.

french: Maintenant pour les autres, vous devez rester debout pour le reste de la présentation.


english: Your software, Linux, is in millions of computers, it probably powers much of the Internet.

french: Votre logiciel, Linux, est dans des millions d'ordinateurs, il alimente probablement la majorité d'internet.


english: With microbiology, it's kind of the same, although I've got to be honest with you: All the microbes essentially look the same under a microscope.

french: C'est pareil avec la microbiologie, mais je tiens à vous dire : tous les microbes se ressemblent sous le microscope.


english: Mary Quite Contrary" when they spoke of her to each other, and often when they spoke to her.

french: Mary Quite Contrary "quand ils ont parlé d'elle à l'autre et, souvent, quand ils parlaient aux elle.


english: To achieve this, over 500 scientists, from 31 partner institutions have come together.

french: Dans ce but, il regroupe plus de 500 scientifiques, venant de 31 institutions partenaires.


english: It's a very strange sensation having another creature try and eat you, and there are few things that promote vegetarianism like that.

french: C'est une sensation très étrange, que d'avoir une autre créature qui essaie de vous manger, et il y a peu de choses qui font aussi bien la promotion du végétarisme.


english: Abstract : Heart Rate Variability Analysis is a non-invasive method for the evaluation of the Autonomic Nervous System activity.

french: Résumé : L'analyse de la Variabilité de la Fréquence Cardiaque est une méthode de mesure non invasive du Système Nerveux Autonome.


english: That cover is predominantly composed by conifers for the Red Deer, whereas the Roe Deer also uses deciduous cover when it is available during summer.In winter, Roe Deer beds under a large canopy cover, this cover is larger than for Red Deer.

french: Ce couvert est essentiellement composé de résineux pour le Cerf, alors que le Chevreuil utilise aussi les feuillus quand ils sont disponibles en été.En hiver, le Chevreuil se couche sous un fort couvert dans la canopée, ce couvert est plus élevé que pour le Cerf.


english: China's growth rate last year was 8.7%, and more than 10% in the past two quarters.

french: Le taux de croissance de la Chine l'année dernière était 8,7%, et il est de plus de 10% depuis le début de cette année.


english: We will try throughout this manuscript to propose new maintenance approaches which combine theoretical expected performance on one side and operational reality and pragmatism on the other.

french: Nous chercherons dans ce manuscrit à proposer de nouvelles approches de maintenance combinant performances théoriques attendues d'un côté et réalité et pragmatisme opérationnels d'un autre.


english: It's a really important problem.

french: C'est vraiment un problème essentiel.


english: Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass-producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next).

french: Ces sociétés grandissent en réalisant des économies d'échelle, en raffinant et en produisant en série les innovations radicales des entrepreneurs (voir plus bas).


english: Likewise, midwives cannot guarantee their patients the place and conditions of childbirth, contrary to their code of ethics.

french: De même, les sages-femmes, contrairement à ce qu'impose leur code de déontologie, ne sont pas en mesure de garantir à leurs patientes ni les conditions, ni le lieu de leur accouchement.


english: So, all this to say I am really glad that I have this piece of technology, and I'm glad that I can rely on it.

french: Bon, tout ça pour dire que je suis très heureuse de bénéficier de cette technologie et de pouvoir lui faire confiance.


english: Experimentally, irradiation-induced effects can be monitored by characterization techniques including, but not limited to, Rutherford backscattering spectrometry in channeling mode (RBS/C) and X-ray diffraction (XRD), because they are extremely sensitive to changes in the crystalline structure.

french: Expérimentalement, les effets induits par l'irradiation peuvent être suivis par des techniques de caractérisation telles que la rétrodiffusion de Rutherford en mode canalisé (RBS/C) et la diffraction des rayons X (XRD), pour ne citer que ces deux car elles sont extrêmement sensibles aux perturbations au sein des cristaux.


english: And donors are supposed to bring peace by building schools and roads.

french: Les donateurs sont censés apporter la paix en construisant des écoles et des routes.


english: This thesis raises new hypotheses about the regulation of this phenotypic plasticity as well as the biochemical mechanisms involved.

french: Ce travail de thèse soulève de nouvelles hypothèses sur la régulation de cette plasticité phénotypique ainsi que sur les mécanismes biochimiques associés.


english: What's the feed conversion ratio?"

french: Quel est le ratio de conversion alimentaire?


english: But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

french: Mais, alors que cet anneau tourne à 1700 tours / minute environ - soit 28 fois par seconde.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

french: Elle est censée représenter le flux de conscience.


english: Using a luciferase reporter plasmid bearing the HTLV-1 LTR5', we demonstrated that APH-3 and APH-4 could inhibit Tax transactivation of the LTR5'.

french: Les analyses à l'aide d'un gène rapporteur luciférase contenant le LTR 5' de HTLV-1 ont montré que APH-3 et APH-4 peuvent aussi inhiber la transactivation du LTR 5' par Tax.


english: Larvae spin silk with a diameter two times smaller than adult females.

french: Les larves tissent des fils avec un diamètre deux fois plus petit que les femelles adultes.


english: Since the beginning of the XXIst century, this vision has taken shape in the development of micro-robotics.

french: Depuis le début du XXIe siècle cette vision prend corps dans le développement de la micro-robotique.


english: Yet, there should be no doubt that the Bush administration is beginning the research and development of new nuclear weapons.

french: Il ne fait toutefois aucun doute que l'Administration Bush a commencé à poursuivre la recherche et le développement de nouvelles armes nucléaires.


english: I don't want to damage our partnership either.

french: Je ne veux pas non plus d'endommager notre partenariat.


english: And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled the region's largest logging companies that were responsible for some of that destruction in Sarawak and elsewhere.

french: Et HSBC, eh bien nous savons que HSBC a financé les plus grandes exploitations forestières de la région, celles responsables pour leur part de la destruction à Sarawak et ailleurs.


english: As the Commissioner responsible for regional policy, Danuta Hübner, said: 'In an open economy, factors of competitiveness are no longer bound to costs or natural or geographical advantages, but to the capacity to create new goods and services in response to quickly changing needs of our citizens: SMEs are the drive to achieve that quick change.'

french: Danuta Hübner, la commissaire en charge de la politique régionale, a déclaré pour sa part: «Dans une économie ouverte, les facteurs de compétitivité ne sont plus liés aux coûts ni aux avantages naturels ou géographiques mais à la capacité de créer de nouveaux biens et services pour répondre à l'évolution rapide des besoins de nos citoyens: les PME sont l'élément essentiel permettant d'y parvenir.»


english: Then, the representation of the geometry in a form of trees of connected line segments is extracted using the tracking approach combined with the local fitting of a cylindrical model.

french: Ensuite, la représentation de la géométrie sous la forme d'arbres de segments de droite connectés est extraite en utilisant une approche de type suivi couplée avec l'ajustement local d'un modèle cylindrique.


english: On the other side, cognitive control is needed for learning of a repertoire of behaviors, notably to regulate the exploration-exploitation trade-off, but also to generalize, decide to switch, infer a structure in a problem, etc....Thus, cognitive control and learning are strongly linked in the flexibility that characterizes human prefrontal executive function.

french: D'un autre côté, l'apprentissage d'un répertoire de comportements nécessite du contrôle cognitif, notamment pour réguler l'équilibre entre exploration et exploitation, mais également pour généraliser, décider d'un switch, induire une structure dans un problème, etc....


english: First of all, we identified the transcriptional targets of p53 that are specifically modulated by SOCS1.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés à identifier les cibles transcriptionnelles de p53 qui sont spécifiquement modulées par SOCS1.


english: All of that over 2 a So if we apply it we get t is equal to negative b b is negative 10 so negative negative 10 is going to be postitive 10 plus or minus the square root of negative ten squared well thats just positive 100 - 4*a which is 8 times c which is negative 25 and all of that over 2 a a is 8 so 2a is 16 and this over here we have a negative sign negative times a negative... so this is a positive 4 times 25 is 100 100 times 8 is 800 so all that simplifies to 800 and we have 100 + 800 under the radical sign so 10 plus or minus the square root of 900 all of that over 16 is equal to 10 + or - 30 over 16 so we get time is equal to 10+30/16 40-16 which is the same thing if we divide the numerator and denominator by 4 which is 10 over... or even better divide by 8 5 over 2 so thats one solution. Thats if we add the 30 if we subtract the 30 so or t = 10 -30 which is -20 over 16 divide the numerator and the denominator by 4 and you get -5 over 4

french: -b+ ou - le racine carré de (b^2-c) tout ca divisé par 2a donc si on l'apploque on a t = -b b est negative alors negatif negatif 10 est donc positive 10 plus ou moins le racine carré de -10 au carré ca ce juste +100-4*a, qui est 8 fois c, qui est -25 et tout cela divisé par 2a a = 8 donc 2*8 est égal a 16 et ici on a un negative negative fois negative est positive.. ceci est donc positive 4 fois 25 est 100 100 fois 8 est 800 ceci simplifie à 800 et on a 100*800 sous la racine carré alors 10 plus ou moins le racine carré de 900 tout divisé par 16 est égal a 10+ ou - 30 divisé par 16 ansi nous obtenons alors que temps est egal a 10+30/16 40-16 qui est la meme chose que si on divise le numerateur et le dénominateur par 4 qui est 10 divisé.. ou même mieux divisé par 8 5 sur 2 ceci est donc une solution voila si on ajoute 30 si on le soustré t sera 10-30 qui est -20 divisé par 16 divisons le numerateur et le dénominateur par 4 et on obtien -5 sur 4 maintenant on doit ce rappeler pu'on essaie d'obtenir un temps et que, efin pour ce problème, est positive on essaie de trouver combien de temps la balle prend pour toucher le sol on veut pas aller en arrière, on veut pas une temps negative on veut seulment avoir un temps positive ceci nous dit que le seul solution qui pourra fonctionner est, on doit assumer que c'est en secondes 5/2 secondes j'essayera de ne pas trops reflechir sur le physic je crois qu'ils veulent qu'on applique la formule quadratique dans cette situation


english: Prototypes are manufactured, validating the analytical model and highlighting the value of the topology.The arrangement of the power components of a switching cell is then studied.

french: Des prototypes sont réalisés, validant le modèle et démontrant l'intérêt de la topologie.L'agencement des composants de puissance constituant une cellule de commutation est ensuite étudié.


english: The United Nations framework governing secession establishes a clear distinction between "internal self-determination" and "external self-determination."

french: L'ONU établit une distinction claire entre "autodétermination interne" et "autodétermination externe".


english: Indeed, as Prime Minister David Cameron is well aware, given the current dynamic of the UK's relationship with the EU, British voters would undoubtedly choose to leave the EU.

french: En effet, comme en est tout à fait conscient le Premier ministre David Cameron, l'actuelle dynamique caractérisant la relation du Royaume-Uni avec l'UE conduirait certainement aujourd'hui les électeurs britanniques à faire le choix d'une sortie de l'UE.


english: These changes have transformed not only the traditional structures of power, but also the leitmotif of NAM and the fate of its members.

french: Non seulement ces changements ont transformé les structures traditionnelles de pouvoir, mais aussi le leitmotiv du mouvement et le destin de ses membres.


english: Among the different results obtained, a T(LIESST) of 160 K has been reached.

french: Parmi les divers résultats expérimentaux, un T(LIESST) de 160 K a été obtenu.


english: The second objective is to gauge the impact of taphonomical effects too often neglected.

french: Le second objectif est d'apprécier l'impact des affections taphonomiques trop souvent négligées.


english: High performance, about two month's salary.

french: Performance haute, deux mois de salaire environ.


english: There were many people who stayed awake the whole time, but I tried to sleep.

french: De nombreuses personnes sont restées éveillées, mais j'ai essayé de dormir.


english: Then we worked on the optimization of ink jet process as a new technological way to integrate nanoparticular sensitive materials; a way much more reproducibly than current deposition techniques.

french: Ensuite nous avons travaillé sur l'optimisation du procédé jet d'encre comme nouvelle technique d'intégration de couche sensible beaucoup plus robuste et reproductible que les techniques de dépôt actuelles.


english: What are they doing right?

french: Que faisaient-ils bien?


english: Decreasing antimicrobial use is a great challenge for livestock farming, especially for intensive production systems, which were among the more exposed in 2013.

french: Diminuer leur utilisation est ainsi un défi pour l'agriculture, en particulier pour les productions animales hors sol, dont les espèces figuraient en 2013 en France parmi les plus exposées aux antimicrobiens.


english: If there's anything I can do for you, please let me know.

french: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.


english: I'm not saying women can't ever die in comic books but it matters how and why they die.

french: Je ne dis pas qu'aucune femme ne doit mourir dans un comic mais que la manière et la raison importent.


english: Yet today, Merkel seems to have allowed the CDU's backbenchers – and those of its Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU) – to shackle her in the lead-up to any negotiations over EU-level reforms.

french: Pourtant aujourd'hui, Merkel semble avoir autorisé ses parlementaires de base de la CDU - et ceux de son parti frère de Bavière, l'Union sociale-chrétienne (CSU) - à lui lier les mains à l'approche de toutes les négociations relatives aux réformes de niveau européen.


english: We're very happy.

french: Nous sommes très heureux.


english: I've done nothing wrong.

french: Je n'ai rien fait de mal.


english: The first consists in producing certificates whose validity canbe assessed independently while the second is an approach by deductiveverification of the heart of Cubicle.

french: La première consiste à générer des certificats dont lavalidité est évaluée de manière indépendante tandis que la seconde est uneapproche par vérification déductive du cœur de Cubicle.


english: You are very kind to show me the way.

french: C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.


english: Abstract : In its natural environment, Escherichia coli (E. coli) faces strong fluctuations of the nutrient availability.

french: Résumé : Dans son environnement, la bactérie Escherichia coli (E. coli) fait face à d'importantes fluctuations des ressources carbonées.


english: Moreover phosphorylation of both Ser7 and Ser82 of Cox12p seemed to modify the interaction between cytochrome c and complex IV; this hypothesis remains to be tested but is relevant according to the proximity between Cox12p and the subunit Cox2p, where the cytochrome c interacts.

french: La phosphorylation de Cox12p au niveau de la Ser7 semble aussi déstabiliser le complexe IV. De plus, la phosphorylation de la Ser7 et de la Ser82 semblent influencer l'interaction du cytochrome c avec le complexe IV.


english: Do not worry, there is no end Dawn Black.

french: Ne vous inqui?tez pas, il n'ya pas de fin Aube Noire.


english: One of our platinum level guests is missing a bear." (Laughter)

french: Un de nos invités platines a perdu son ours en peluche. " (Rires)


english: The world is such a small place, especially with all these online platforms, that, believe me, you will see these people again and probably in the most inopportune times.

french: Le monde est si petit, surtout avec toutes ces plateformes en ligne, que, croyez-moi, vous reverrez ces gens et probablement au moment le moins opportun.


english: As matters currently stand, only commercial banks have access to central banks' balance sheets; and central banks' reserves are already held as digital currencies.

french: En l'état actuel, seules les banques commerciales ont accès aux bilans des banques centrales; et les réserves des banques centrales sont déjà détenues en monnaie numérique.


english: Moreover, it can be linked up to a remote-monitoring system for supervising the site and checking the operation of the instrumentation.

french: Par ailleurs, il peut être télémétré de façon à suivre à distance l'évolution du site surveille ainsi que les fonctionnement de l'instrumentation.


english: And it looks like a party...

french: Et il ressemble à une fête...


english: Can we play now and study afterward?

french: Peut-on jouer maintenant et étudier après?


english: We became believers, and built hundreds of units over those next 10 years, leading to the reduction of our statewide chronic homeless population of 91 percent.

french: » On en est devenus adeptes. Nous avons construit des centaines de logements les 10 années suivantes, ce qui a permis de réduire la population de sans-abris chroniques de l'État de 91%.


english: This evolution is the object of numerous questions in the following discussion.

french: Cette évolution fait l'objet de nombreuses questions dans la discussion qui suit.


english: The aim of this thesis was to determine if sleep and activity/rest cycle disturbances could constitute a cerebral frailty factor for the development of cognitive decline and dementia in older adults (AMImage cohort).

french: L'objectif de cette thèse a été de déterminer si les modifications du sommeil et du cycle veille/sommeil constituaient un marqueur de fragilité cérébrale pouvant être associé à l'apparition de troubles cognitifs chez des personnes âgées de la population AMImage.


english: He is the author of the article.

french: Il est l'auteur de l'article.


english: These Ecosystem Services are the result of complex interactions between nature and society.The Central Valley (central zone) of Mexico is a priority area for biodiversity conservation due to the high degree of endemism of the fauna and flora species present.

french: Ces Services Ecosystémiques sont le résultat des interactions complexes entre la nature et la société.Le Valle Central (zone centrale) du Mexique en particulière est un espace prioritaire pour la conservation de la biodiversité du fait du haut degré d'endémisme des espèces de faune et de flore présente.


english: All of that grass is now covering the soil as dung, urine and litter or mulch, as every one of the gardeners amongst you would understand, and that soil is ready to absorb and hold the rain, to store carbon, and to break down methane.

french: Toutes ces herbes couvrent maintenant le sol comme les crottes, les urines et le paillis, tous les jardiniers parmi vous le comprendront, ce sol est prêt à absorber et retenir la pluie, pour stocker du carbone et détruire le méthane.


english: The biochemical study of dihydrochalcones ( DHC), flavonoid compounds that are found in large amounts in apple leaves, suggests that those compounds are unlikely to participate directly in the resistance to fire blight, in spite of their bactericidal and antioxidant properties.

french: L'étude biochimique des dihydrochalcones (DHC), des flavonoïdes présents en très forte quantités dans les feuilles de Pommier, suggère qu'elles ne sont pas impliquées directement dans la résistance constitutive à Ea, malgré leurs propriétés antioxydante et antibactérienne.


english: I scratch my fingernails on my daughter's arm and say, "Give me one word to describe this."

french: Je gratte avec mes ongles le bras de ma fille et dit : « Un mot pour décrire ça.


english: So first, one of the problems with Monterey is that if there is global warming and Greenland melts as you say, the ocean level is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

french: Tout d'abord, l'un des problèmes avec Monterey, c'est que si il y a le réchauffement climatique et que le Groenland fond comme vous le dites, le niveau des océans va augmenter de 6 mètres et inonder le centre des congrès.


english: The objective is to have real-time models and analytical functions, able to:(1) supervise the driving activity as realized by an elderly driver, (2) taking in toconsideration the driving context or situational risks (3) in order to detect difficulties ordriving errors.

french: L'objectif est de disposer de modèles et de fonctions d'analyse temps-réel capables (1) de superviser l'activité de conduite des conducteurs âgés (2) en regard du contexte ou des risques situationnels, afin de (3) diagnostiquer des difficultés ou erreurs de conduite, à des fins d'adaptativité des assistances.


english: Section I of the latest issue features brief articles on RTD in several Member States and on several Community RTD programmes.

french: Dans le dernier numéro, la Section I propose des articles succincts au sujet de l'évolution de la RDT dans divers Etats-membres et de plusieurs programmes RDT instaurés par la Communauté.


english: A new museum is being built in the center of the city.

french: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.


english: It's a different shape, but other than that, it's the same basic limitation.

french: Il a une forme différente, mais sinon ce sont les mêmes limites de base.


english: Currently baristas at Starbucks in Chile make $2.50/hr. while the drinks are still sold for US prices, and they haven't received raises in 8 years.

french: Actuellement, un barista au Chili gagne 2,50 dollars de l'heure, tandis que les tarifs des boissons sont les mêmes qu'aux États-Unis ; ce salaire n'a pas bougé depuis 8 ans.


english: Subsequently, we have contextualized this discourse to understand which facts and which prominent rhetoric made it possible.

french: Par la suite, nous avons contextualisé ce discours pour comprendre quels faits et quelle rhétorique dominante l'ont rendu possible.


english: This internal receiver design combines vortex generators and riblets in order to enhance the heat transfers.

french: Cette architecture interne du récepteur combine des générateurs de tourbillon et des riblets afin d'intensifier les échanges de chaleur vers le fluide.


english: If the soil doesn't have the capacity to hold water, we will mix some more biomass -- some water-absorbent material like peat or bagasse, so soil can hold this water and it stays moist.

french: Si la terre n'a pas la capacité de retenir l'eau, on lui ajoute de la biomasse, des matériaux hydrophiles comme la tourbe, pour qu'elle retienne l'eau et reste humide.


english: Centralized Implementation: the implementation method transforms the interactions of an application software described in BIP and generates a functionally equivalent program.

french: Implémentations Centralisées: la méthode transforme les interactions d'un logiciel décrit dans BIP et génère un programme équivalent au niveau fonctionnel.


english: Abstract : The thesis is opening towards new technical solutions.

french: Résumé : La thèse s'inscrit dans un contexte d'ouverture vers de nouvelles solutions techniques.


english: But here's the thing: we are the voters.

french: Mais voilà : Nous sommes les électeurs.


english: Angela grew up in the green village of Tourza surrounded by fields, but at that time she did not develop a clear connection to plants.

french: Angela a grandi dans le village verdoyant de Tourza, entourée par les champs, mais à ce moment -là, elle n'avait pas développé une relation particulière avec les plantes.


english: So when you think about that, there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

french: Quand vous y pensez, des centaines voire des milliers de photos de Mesa Arch


english: Let her, or teacher to collect money

french: Laissez-la, ou un enseignant à collecter de l'argent


english: Until now, no integrated solution for this problem has been proposed.

french: Jusqu'à présent, aucune solution intégrée pour contrer ce problème n'a été proposée.


english: Go to your room now!

french: Va dans ta chambre, maintenant !


english: Since Nuremberg this is considered a war crime.

french: Depuis Nuremberg, ceci est considéré comme un crime de guerre.


english: We classified criteria as they related to one of four emerging themes: patient, condition, physician and context.

french: Nous avons classifié les critères selon qu'ils soient reliés à l'un ou l'autre des quatre thèmes qui ont émergé de notre analyse : au patient; à la condition clinique; au médecin qui évalue le cas; ou au contexte.


english: Historically FO played this role but since the 90's, it has given up its seat to the CFDT.

french: Historiquement FO a joué ce rôle mais a, depuis les années 90, cédé sa place à la CFDT.


english: Now let me see if I can prove that to you.

french: Permettez-moi maintenant de voir si je peux prouver que vous.


english: This is the beginning of a new era.

french: C'est le début d'une nouvelle ère.


english: - Are you the one that answered the phone?

french: - C'est vous qui avez répondu au téléphone?


english: The answer might be, because it's made out of graphite.

french: La réponse pourrait être, car elle est faite de graphite.


english: \\\\ Estimates for products and commutators, together with a priori estimates for the parabolic equations and for the Stokes (or Euler) system with variable coefficients, are postponed in the appendix.

french: \\\\ Des estimations de produits et de commutateurs, ainsi que des estimations a priori pour les équations paraboliques et pour le système de Stokes (ou d'Euler) à coefficients variables, se trouvent dans l'annexe.Ces estimations reposent sur la théorie de Littlewood-Paley et le calcul paradifférentiel.


english: This and no more.

french: Ceci et rien de plus.


english: He then turned to being a waterskier and was a champion disabled waterskier.

french: Il s'est alors tourné vers le ski nautique, et a été champion de ski nautique handisport.


english: When I woke up, it was still dark outside.

french: Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.


english: And the Siwa Oasis is famous for several things, but the key thing is that it was the place that Alexander the Great went to when he wanted to find out what his destiny had in store for him.

french: Et l'Oasis de Siwa est célèbre pour plusieurs choses, mais la chose clé est parce que c'était l'endroit où est allé Alexandre le Grand lorsqu'il a voulu savoir ce que son destin lui réservait.


english: Even after writing eleven books and winning several prestigious awards, Maya Angelou couldn't escape the nagging doubt that she hadn't really earned her accomplishments.

french: Même après avoir écrit onze livres et reçu plusieurs prix prestigieux, Maya Angelou ne pouvait échapper au doute tenace qu'elle ne méritait pas réellement sa réussite.


english: "As a small country, we are heavily reliant on exports and trade.

french: «En tant que petit pays, nous dépendons fortement de l'exportation et du commerce.


english: Mars has the largest impact crater in the solar system, Hellas Basin.

french: Mars a le plus grand cratère d'impact du système solaire, le bassin d'Hellas.


english: Regarding balanced data, we propose the MOCA algorithm, statistically equivalent to best algorithms of literature.

french: Pour les données ne présentant pas d'asymétrie, nous proposons l'algorithme MOCA, statistiquement équivalent à ceux de la littérature.


english: Afterwards, we conducted an overview of conceptual frameworks related to the analysis of the subject: classical liberalism and republicanism from a universalist vision, diverse types of legal feminism, the theory of intersectionality, the communitarian approach, Kymlicka's renewed liberalism and the values related to Sandra Fredman's equality of law that are aligned within differentialist philosophy.

french: Les divers types de féminisme juridique, la théorie de l'intersectionnalité, l'approche communautarienne, le libéralisme repensé de Kymlicka et les valeurs relatives au droit à l'égalité de Sandra Fredman qui se rangent sous la houlette de la philosophie différentialiste.


english: However, the majority of these microbial cells are bacterial cells, and consequently, many studies, including the present one, focus on exploring bacterial communities in the gut.

french: Cependant, la majorité de ces cellules microbiennes sont bactériennes, et par conséquent, de nombreuses études, y compris la présente, se concentrent sur l'exploration des communautés bactériennes dans l'intestin.


english: These techniques allowed us to determine the degree of polymerisation of the phosphate network and also the phosphorus connectivity scheme.

french: Ces techniques nous ont également permis de déterminer le degré de polymérisation du réseau phosphate ainsi que le schéma de connectivité des différents tétraèdres PO4.


english: Suddenly, a man stepped in front of them.

french: Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.


english: The use of biological soil characteristics, such as carbon of the microbial biomass and in vitro carbon mineralization rate, further improved the prediction of in situ nitrogen mineralization rate.

french: Les caractéristiques biologiques du sol, comme le carbone de la biomasse microbienne ou la vitesse de minéralisation in vitro du carbone, ont aussi permis d'améliorer la prédiction de la vitesse de minéralisation de l'azote in situ, confirmant le lien étroit entre minéralisation du carbone et de l'azote organique du sol.


english: This study also identifies four distinctiveness in 'Asian bioethics' which represent the beginning of an endeavor to define their nature: The correlation between 'the self' and the others, compassion, harmony and a spiritual idea of the world based upon interdependence and networking in an intertwined and participative universal order.

french: La recherche identifie également quatre particularités de la 'bioéthique asiatique' qui constitue le début d'une tentative pour en cerner la nature : le rapport entre 'soi' et les autres, la compassion, l'harmonie, de même qu'une conception spirituelle du monde dont la base est l'interdépendance et l'interconnexion d'un ordre universel entrelacé et participatif.


english: Where did you last use your glasses?

french: Où as-tu porté tes lunettes pour la dernière fois?


english: And thirdly, if you're in bad sound, it's fine to put your fingers in your ears or just move away from it.

french: Et troisièmement, si vous êtes dans un environnement de mauvais son, vous pouvez mettre vos doigts dans les oreilles ou vous en éloigner.


english: One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school, and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

french: La première était qu'il venait aussi d'être diplômé d'une école de la Ivy League, et qu'il travaillait pour une banque très importante de Wall Street.


english: Since H2+ molecular ions cannot be directly laser cooled, a solution is the implementation of sympathetic cooling via a laser cooled Be+ ions.

french: Le refroidissement des ions H2+ est nécessaire et ne peut être fait que par refroidissement sympathique par des ions Be+ refroidis par laser.


english: Their complexes bearing either dimethylaminoethoxide or pyridylmethoxide ligands were structurally similar to the iminopyrrolide complexes.

french: Leurs complexes de Cuivre(II) portant soit un ligand diméthylaminoéthoxyde ou pyridylméthoxyde étaient structurellement similaires aux complexes iminopyrrolidiques.


english: Our first objective was to characterize the SL signature in human mammary tumour biopsies from different pathological subtypes.

french: Le premier objectif est de caractériser une signature sphingolipidique dans des biopsies de tumeurs mammaires humaines de divers sous-types histologiques.


english: We worked first with the classical hypothesis of isotropic scattering in a half-space.

french: Dans un premier temps nous avons travaillé dans l'hypothèse classique de diffusion isotrope dans un demi-espace.


english: Right now, there's a bill in this Congress that would give every responsible homeowner in America the chance to save $3,000 a year by refinancing at today's rates.

french: À l'heure actuelle, il y a un projet de loi au Congrès qui donnerait à tous les propriétaires responsables d'Amérique la possibilité d'économiser 3000 $ par année en refinançant au taux actuel.


english: The second part of the thesis is devoted to the beamforming design problem in cognitive radio settings.

french: La deuxième partie de la thèse est consacrée au problème de conception de l'émetteur dans le scénario de la radio cognitive.


english: Abstract : This thesis studies hoist scheduling problems (HSPs) arising in automated electroplating lines.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions des Hoist Scheduling Problems (HSP) qui se posent fréquemment dans des lignes automatiques de traitement de surface.


english: The analytical model of the torque used in the optimization algorithm is then revised to take into account the influence of the degraded mode.

french: Le modèle analytique du couple pris en compte dans l'algorithme d'optimisation est alors révisé pour prendre en compte l'influence du mode dégradé.


english: By consuming this organic matter, prokary-otes reintroduce this carbon into the food web, a critical energy ﬂow in oligotrophic gyres.

french: En utilisant cette matière organique, les procaryotes contribuent à réintroduire ce carbone dans le réseau trophique, une source d'énergie essentielle dans les gyres oligotrophes de l'océan.


english: There might be somebody there that speaks English.

french: Vous trouverez sûrement là-bas quelqu'un qui parle anglais.


english: Then, the thesis offers a comparative analysis of certain national contexts in which the order was disseminated, from Sudan to Egypt, France, Germany, the United States, and Canada.

french: Puis, ce mémoire offre une analyse comparative de certains des principaux contextes nationaux où s'est disséminée cette confrérie, à partir du Soudan, vers l'Égypte, la France, l'Allemagne, les États-Unis et le Canada.


english: And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I, if we decide to have a designer baby, then their children will also be genetically modified, and so on, because it's heritable.

french: Et il y a une différence ici aussi, car si nous, vous le public, ou moi, si nous décidons d'avoir un bébé sur mesure, alors, leurs enfants seront eux aussi génétiquement modifiés et ainsi de suite, car c'est héréditaire.


english: We are making 1m prototypes to transport scientific instruments and of course, ultimately, we would like to have larger prototypes to transport larger instruments or cleaning material for the oil spills, etc.

french: Nous sommes en train de fabriquer des prototypes de 1 m, pour transporter des instruments scientifiques et bien sûr à terme, nous aimerions avoir de plus grands prototypes pour transporter de plus gros instruments ou du matériel de nettoyage pour les marées noires, etc.


english: This is for short term actions covering the entire contents of the latest EESD part B: Energy work programme (March 2000), taking account of the strategic priorities laid out in the work programme update of October 2000.

french: Actions à court terme couvrant tout le contenu du dernier EESD, partie B: programme de travail "Energie" (mars 2000), compte tenu des priorités stratégiques fixées dans la mise à jour du programme de travail d'octobre 2000.


english: Ultimately, we want the boat to be controllable anywhere in the world, through a video game interface, so that the network players can control whole fleets of these very inexpensive boats.

french: À terme, nous voulons que le bateau soit contrôlable partout dans le monde, à travers une interface de jeux vidéos, pour que des joueurs en réseau puissent contrôler des flottilles complètes de ces bateaux qui seront très peu chers.


english: Anyway, so we release this report in July last year.

french: Bref, nous publions ce rapport en juillet l'année dernière.


english: The blog Mate Pastor , by Juan Sheput, shares the words Vargas Llosa said for a local radio:

french: Le blog Mate Pastor, de Juan Sheput, rapporte les propos que Vargas Llosa a tenus à une radio locale :


english: Our results show the proximities between the categories of leadership, teamwork and communication, then between situation awareness and decision making, and finally between managing stress and coping with stress.

french: Nos résultats ont mis en évidence des proximités entre les catégories de leadership, travail d'équipe et communication, puis entre celles de conscience de la situation et prise de décision, et enfin entre celles de gestion de la fatigue et de gestion du stress.


english: Blogger Kinzi was among the first to call for Jordanian male bloggers to break their silence about this topic.

french: Le blogueur Kinzi a été l'un des premiers à inviter les blogueurs (masculins) jordaniens à sortir du silence qui pèse sur ce sujet.


english: It shows how perversions were important in constituting " invisible " norms of sexuality.

french: L'importance de la production des perversions dans la mise en place de " normes invisibles " de la sexualité est montrée.


english: And of course it's very difficult to have mass transit or to use bicycles in such environments.

french: Et bien sûr, il est très difficile d'avoir des transports en commun, ou d'utiliser des vélos dans de tels environnements.


english: These measurements are carried out by diode-laser spectroscopy at very high resolution, for absorption lines in the n4+n5 ro-vibrational band, located around 1330 cm−1, and under conditions of very different pressures (between 20 mbar and 400 mbar) and temperatures (between 170.0 K and 500.0 K).

french: Les mesures sont réalisées par spectroscopie diode-laser à très haute résolution, pour des raies d'absorption de la bande vibrationnelle n4+n5, située vers 1330 cm−1, et dans des conditions de pression (entre 20 mbar et 400 mbar) et de température (entre 170.0 K et 500.0 K) très différentes.


english: And what it really says, and what you want to estimate, is the probability of different beliefs given your sensory input.

french: Et ce qu'elle dit vraiment, ce que vous voulez estimer, c'est la probabilité des différentes croyances étant donné les informations sensorielles que vous avez.


english: The laws of nature are the same now as they were at the time of the Big Bang and they will be the same forever.

french: Les lois de la nature sont les mêmes maintenant qu'elles étaient au moment du Big Bang et seront les mêmes jusqu'à la fin des temps.


english: Now setlnterval takes as input a pointer to a function you'd like to call as well as a millisecond count on how often you want it to be called.

french: Maintenant, "setInterval" prend en entrée un pointeur vers une fonction que vous souhaitez appeler ainsi qu'une valeur en milliseconde pour compter combien de fois vous voulez qu'elle soit appelée.


english: I didn't even get one letter from her.

french: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.


english: This work proposes a new econometric specification of the no choice by assuming a mix of utilities maximisation and ordered response models.

french: Une nouvelle modélisation économétrique de ce non choix est proposée dans ce travail, en supposant un mélange de spécification des comparaisons d'utilité et des seuils de réaction.


english: Abstract : As a world-renowned and iconic entertainment center, Las Vegas conjures up images of glitz, glitter and the Strip, the long boulevard featuring all the large hotel-casinos and entertainment options.

french: Résumé : Véritable icône mondiale des loisirs, Las Vegas est souvent associée au strass et aux paillettes du Strip, grand boulevard le long duquel se concentrent les casinos et les attractions touristiques.


english: You're a bit weird, right?

french: T'es un peu bizarre toi?


english: In my generation, children who were adopted from Korea were assimilated into the culture of their adoptive parents.

french: De mon temps, les enfants adoptés en Corée étaient intégrés dans la culture de leurs parents adoptifs.


english: In Belgium and Spain, testing will take place on increasing the flexibility of transmission networks.

french: En Belgique et en Espagne, les tests se concentreront sur l'augmentation de la flexibilité des réseaux de transmission.


english: They wanted her low.

french: Ils la voulaient inférieure.


english: Everybody knows what it means.

french: Tout le monde sait ce que ça veut dire.


english: This incident happened in the territory of the Primorsky Krai region – the southernmost part of the Russian Far East.

french: Cet incident est survenu dans un secteur de la région du Primorye, la partie la plus méridionale de l'Extrême-Orient russe.


english: It doesn't heal anything.

french: Cela ne guérit rien.


english: This is Juan Carlos, king of Spain.

french: Voici Juan Carlos, roi d'Espagne.


english: A catalytic de-oxygenation treatment was then employed to upgrade the properties of the bio-oils obtained.

french: Un traitement catalytique de désoxygénation est ensuite employé pour améliorer les propriétés des bio-huiles obtenues.


english: The second part treats with a variant of the Birthday Problem with three lists.

french: La deuxième partie porte sur une variante du problème des anniversaires, avec trois listes.


english: In the same time, DexAlkyne-15 carrying several alkyne groups was produced by hydrophobization of dextran.

french: En parallèle, le dextrane a été hydrophobisé par quelques chaînes grasses dotées d'un groupe alcyne (obtention du DexAlcyne-15).


english: However, 20-30 % of cases remain incurable.

french: Cependant, dans 20 à 30 % des cas, ils sont incurables.


english: We're living in difficult times because, on one hand, thanks to connectivity, we can see the most beautiful sides of humanity but, on the other hand, also the ugliest: hunger, violence, war, hatred, intolerance; daily scenes that, when we come home at the end of the day, we feel that everything is kind of lost.

french: Nous vivons des temps difficiles. Grâce à Internet, nous pouvons voir l'homme dans ses plus bons côtés, mais aussi, dans ses aspects les plus horribles : la faim, la violence, la guerre, la haine, l'intolérance ; un spectacle quotidien terrible qui donne l'impression, en rentrant chez soi, le soir, qu'il n'y a presque plus d'espoir.


english: How many of you in here were aware that with treatment, those with HIV not only fend off AIDS completely, but they live full and normal lives?

french: Combien d'entre vous savent qu'avec un traitement, les personnes atteintes du VIH ne développent plus le SIDA et peuvent vivre une vie normale?


english: In the second chapter, a general methodology for compartmental modelling is developed.

french: Dans un second chapitre, une méthode générale pour de la modélisation compartimentale est développée.


english: They were really unlucky.

french: Elles furent vraiment malchanceuses.


english: Before you're associating that it is like this: ahhh, what did I do wrong, I, I, I, me, maybe if I, I, I... that kept it., then it was seen, but there's nothing I can do about it.

french: Avant tu associes que c'est comme ceci : "Ah, qu'est-ce que j'ai fait de mal, qu'est-ce que j'ai fait de mal, je, je, je, moi peut-être que si je, je, je... Ça l'a gardé.


english: What subject of interests could provide the Physical and Sportive Education (EPS) to Philosophy?

french: Résumé : Quel intérêt une enquête de nature philosophique peut-elle avoir pour l'Education Physique et Sportive (EPS)?


english: It's the World Department.

french: C'est le Département du Monde.


english: Initially dominated by the numerical computation, it has been the scene of major breakthrough in exact computation during the last decade.

french: Initialement dominée par le calcul numérique, elle connaît depuis les dix dernières années des progrès considérables en calcul exact.


english: The obtained model was then validated by a series of comparisons between model calculations and experimental measurements.

french: Le modèle obtenu a été validé par une série de comparaisons de calculs à des mesures expérimentales.


english: Where are you going?!

french: Où est-ce que tu vas?


english: An analytical analysis is proposed for short defects based on the ON-resistance of P and N networks, which permits to evaluate the value of the critical resistance without performing fault simulations.

french: Un modèle analytique, basé sur la résistance équivalente des réseaux de transistors N et P actifs (« ON-resistance »), est proposé pour les courts-circuits résistifs, et permet d'évaluer la valeur de la résistance critique sans effectuer de simulation de fautes.


english: Salary, the likelihood of having full-time work and the probability of job-education match are relatively higher for graduates in these domains.

french: La rémunération, les chances d'occuper un travail à temps plein et la probabilité d'accéder à un emploi qualifié sont relativement plus élevées pour les finissants dans ces domaines.


english: This leads to a qualitative discussion about information that one can infer from propagation of these nuclei.

french: Ceci donne ensuite lieu a un discussion qualitative sur l'information que nous pouvons extraire de la propagation des noyaux.


english: TEM-EDS, FTIR and ToF-SIMS analysis indicate that the doping elements are highly dispersed in the silica and that most of the mixed oxides display nanometric or atomic scale homogeneity.The NH3 and CO bases show the presence of mostly Lewis weak and medium strength acid sites for these materials.

french: Les analyses en MET-EDS, FTIR et ToF-SIMS indiquent que les éléments dopants sont bien dispersés dans la silice et que les oxydes mixtes présentent majoritairement une homogénéité allant jusqu'à l'échelle nanométrique voire atomique.Les molécules sondes NH3 et CO révèlent la présence des sites acides de forces faible et moyenne, majoritairement de type Lewis pour l'ensemble des matériaux.


english: Abstract : The prime-to-behavior effects have been widely studied.

french: Résumé : Les effets d'amorçage comportemental ont fait l'objet de nombreuses recherches.


english: The challenges to society today can only be tackled through advancing science and technology,' said Mr Henkel.

french: Les enjeux de la société actuelle ne peuvent être résolus que par les avancées des sciences et des technologies", a remarqué M. Henkel.


english: Currently, a lot of the knowledge in companies is stored in e-mails, personal files and inside employees' brains.

french: Une bonne partie des connaissances des entreprises sont aujourd'hui stockées dans des e-mails, des fichiers personnels et le cerveau des employés.


english: This thesis aims to give major contributions to the representation models and generation methods to support reconfigurable process planning at two granularity levels: product family and part family.

french: Cette thèse vise à apporter une contribution majeure aux modèles de représentation et aux méthodes de génération permettant la génération des processus de fabrication reconfigurables à deux niveaux de granularité : famille de produits et famille de pièces.


english: Both Tom and Mary blushed.

french: Tom et Mary rougirent tous les deux.


english: The sharp drop in retail sales in the United States and Europe means fewer orders for the goods produced in Chinese factories.

french: La forte chute des ventes de détail aux Etats-Unis et en Europe se traduit par une diminution du volume des commandes de produits manufacturés en Chine.


english: And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral.

french: Et ce serait inaudible dans un contexte comme celui-ci. Voici une cathédrale gothique.


english: It's also moving vertically.

french: Il se déplace aussi verticalement.


english: 'One of the next steps could be to develop trans-Europe networks of knowledge and science in order to enhance the competitiveness of our human resources.'

french: L'une des phases suivantes pourrait, selon elle, consister à développer des réseaux transeuropéens du savoir et de la science afin d'accroître la compétitivité de nos ressources humaines.


english: In Alberta people work nonstop, 24 hours by seven to extract as much oil as they can.

french: A Alberta, les gens travaillent sans cesse 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour extraire le plus de pétrole possible. pour extraire le plus de pétrole possible.


english: The point of departure is the "Book of ceremonials" written by the chancellors starting from the end of the XVIIth century.

french: Le point de départ de l'analyse est le « Livre de Cérémoniels » de la ville, rédigé par les chanceliers à partir de la fin du XVIIème siècle.


english: And Darwin kept these copious notebooks where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

french: Et Darwin gardait ces cahiers copieux où il a écrit à toutes les idées qu'il avait, la moindre petite intuition.


english: And if your were to divide one of them by a number and you wanted them to still be equal, you'd divide the other one by that number.

french: Si on divise l'un d'entre eux par un nombre mais on veut que les deux côtés soient toujours égaux, alors on divise aussi l'autre par ce nombre.


english: He went away without saying a word.

french: Il est parti sans dire un mot.


english: All of the new tools that people were using to get information -- the internet, social media -- they were difficult to figure out how to use effectively.

french: Les nouveaux outils utilisés pour obtenir des informations -- internet, les réseaux sociaux -- il est difficile de déterminer comment les utiliser efficacement.


english: And we're going to give you everything we can.

french: Et nous allons vous donner tout ce que nous pouvons.


english: Journalist Felipe Milanez, specializing in indigenous matters, wrote :

french: Le journaliste Felipe Milanez, spécialiste des questions indiennes a écrit :


english: Such a collective articulation of the Vitruvian trinity in the contemporary practice project marks an evolution in how to design the architectural act, not a rupture.

french: Une telle articulation collective de la trinité vitruvienne dans la pratique contemporaine du projet marque une évolution dans la façon de concevoir l'acte architectural et non une rupture.


english: She baked a pie.

french: Elle a fait une tarte.


english: Einstein's equations predict the size and shape of this ring, so taking a picture of it wouldn't only be really cool, it would also help to verify that these equations hold in the extreme conditions around the black hole.

french: Les équations d'Einstein prédisent la taille et la forme de ce cercle. En prendre la photo serait génial, et pourrait aussi aider à vérifier la teneur de ces équations dans les conditions extrêmes autour du trou noir.


english: The derogations have dicreased the protection protection of the persons involved in the clinicals trials.The analysis of the construction dynamic of rules governing the clinical trials as summarized is only possible considering the origin of state regulation but also the extra legal production coming from the actors involved.

french: Les dérogations ménagées entrainent une diminution de la protection des personnes impliquées dans ces activités expérimentales.L'analyse de la dynamique de construction des règles applicables à l'expérimentation clinique ainsi résumée n'est toutefois possible qu'en prenant en compte les normes d'origine étatique, mais également une production extra juridique émanant des acteurs eux-mêmes.


english: What happened last night?

french: Que s'est-il passé la nuit dernière?


english: Narrator: Kanzi plays the xylophone; using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

french: Voilà, cette partie. Kanzi joue du xylophone, utilisant ses deux mains, il accompagne avec enthousiasme le Dr Sue qui chante.


english: These libraries provide many services for their users.

french: Ces bibliothèques fournissent plusieurs services pour leurs utilisateurs.


english: And the price of a Sharp 60-inch HDTV would go from 898 dollars to 1,167 dollars.

french: Le prix d'une télévision Sharp de 60 pouces, haute définition passerait de 898 dollars, à 1 167 dollars.


english: Unlike in single objective optimization, the optimal value of a multi-objective problem is a set of points called "the non dominated set".

french: Contrairement aux problèmes d'optimisation ayant un seul objectif, un problème multi-objectif ne possède pas une valeur optimale unique mais plutôt un ensemble de points appelés "ensemble non dominé".


english: The next problem to be tackled - again with constitutional implications - is the anonymous, bureaucratic nature of European legal acts.

french: Le second problème à résoudre qui a encore des implications constitutionnelles concerne la nature anonyme et bureaucratique des actes législatifs européens.


english: The core distribution stay at rest. As these electrons undergo less collisions,they increase the plasma conductivity.Last but not least, we realize a parametric study in order to underline the influence of various parameters such as current density, electron density or time to reach the maximal current density, on the electron distribution functions.

french: Comme ces électrons subissent moins de collisions, ils augmentent la conductivité du plasma.Enfin, nous avons réalisé une étude paramétrique afin d'étudier l'influence des divers paramètres d'entrée (densité de courant, densité électronique, temps de montée du courant...) sur les fonctions de distribution.


english: No etiologic therapy is available and patient's management is rather centred on the treatments of the different organs failure symptoms.

french: Aucun traitement étiologique n'existe et la prise en charge est plutôt axée sur les traitements des différentes atteintes.


english: This co-treatment would be recommended for clinical trials.

french: Ce co-traitement serait recommandé pour des essais cliniques.


english: The study, published in Nature Biotechnology, was supported in part by the ESTOOLS ('Platforms for biomedical discovery with human ES cells') project which is funded under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude, publiée dans la revue Nature Biotechnology, était partiellement soutenue par le projet ESTOOLS («Platforms for biomedical discovery with human ES cells»), financé au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: "My sakes!" said Henfrey.

french: "Mon sakés!", A déclaré Henfrey.


english: Do not steal, do not lie, do not be lazy.

french: Ne vole pas, ne mens pas, ne sois paresseux.


english: - That's why I want those files on my desk as soon as possible.

french: -C'est pourquoi je veux que ces fichiers sur mon bureau dès que possible.


english: I test your ability to solve.

french: Je teste votre aptitude à résoudre.


english: Start with the doctor-patient relationship.

french: A commencer par la relation médecin-patient.


english: They get no great pleasure from what they do.

french: Ils ne tirent pas grand plaisir de ce qu'ils font.


english: Experiments and measurements were performed on the Hibakusha

french: Des expériences et des mesures ont été pratiquées sur les Hibakusha


english: It's a miracle! The link works!

french: Miracle ! Le lien fonctionne !


english: Based on these results, we study the government's policymaking problems to maximize the social welfare of the area.

french: A partir de ces résultats, nous étudions la définition de politiques de réduction d'émission par le gouvernement afin de maximiser le bien-être sociétal de la région.


english: So, to confront this limit, which for me is the real limit, we must engage the public.

french: Et donc pour confronter cette limite, qui est pour moi la vraie limite, il faut se confronter au public.


english: Abstract : For at least a century, the Paris basin has stood out as a relevant object to describe the French territory.

french: Résumé : Le Bassin parisien s'impose depuis au moins un siècle comme une catégorie pertinente pour la description du territoire français.


english: The 1% will continue to get rich as we all live like slaves.

french: Le 1% va continuer à s'enrichir tant que nous vivons tous comme des esclaves.


english: How many of you are happy today?

french: Combien d'entre vous êtes heureux aujourd'hui?


english: I want to do that with Tom.

french: J'ai envie de le faire avec Tom.


english: Ah... you little!

french: Ah... sale petit...!


english: During the years of dissent between the State and the Church, Etxepare chose the freethinking path, inspired by German philosophy.

french: Durant la confrontation entre l'État et l'Église autour de la laïcisation, Etchepare a choisi une voie indépendante inspirée souvent par la philosophie allemande.


english: I am not equal to the task.

french: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.


english: We have investigated the possibility of such mechanisms, focusing in particular on leaf venation networks, and relying on different models of plant tissue growth.

french: Nous nous sommes attaché à étudier la possibilité de tels mécanismes, en nous intéressant notamment aux réseaux de nervures, et en nous appuyant sur différents modèles de la croissance des tissus végétaux.


english: One can do it as a tech person, or as a finance person, or a nonprofit person, or as an entertainment person, but every one of us is all of those things and more.

french: Un pourra le faire en travaillant comme technicien, un autre comme financier ou en faisant du bénévolat ou en divertissant les foules, mais chacun d'entre nous est toutes ces choses à la fois et même plus.


english: The probability of continuing childbearing also decreases with the number of sons born.

french: La probabilité de poursuivre les grossesses diminue avec le nombre de garçons nés.


english: This thesis is devoted to modelling and simulation of the consolidation behavior during thermoplastic prepreg composites forming process.

french: Cette thèse est consacrée à la modélisation et à la simulation du comportement de consolidation des composites thermoplastiques préimprégnés lors du processus de mise en forme.


english: But now we get interesting so, we had our cut to a different camera and Mamoulian will now hold that shot as they talk. &gt;&gt; Be good to my little girl.

french: Mais ce qui est intéressant, nous avons notre coupe vers une autre caméra et Mamoulian va continuer cette prise tant qu'ils parlent. "Sois gentil avec ma petite fille. Elle n'est qu'un bébé". ..


english: We find this cuff on the crime place and we know it belongs to Baris Hakmen.

french: Nous trouvons cette manchette sur le lieu du crime et nous savons, qu'il appartient à Baris Hakmen.


english: The MUSE project is taking this idea to a whole other level by developing a translation system capable of converting texts into 3D virtual worlds.

french: Le projet MUSE pousse l'idée plus loin en concevant un système capable de créer un monde virtuel en 3D à partir d'un texte.


english: This negative consequence requires the implementation of a hypoglycemic management strategy and specific educational programs aimed at reducing weight gain in type 1 diabetes.

french: Cette conséquence négative nécessite la mise place d'une stratégie de prise en charge des hypoglycémies et des programmes d'éducation spécifiques visant à réduire le gain de poids dans le DT1.


english: Which means that it is irreducibly difficult to find out how it will really behave, and whether it matches our physical universe.

french: ce qui signifie qu'il est irréductiblement difficile de savoir comment il va vraiment se comporter, et s'il correspond à notre univers physique.


english: Abstract : The Italian Neogene magmatism is characterized by a large petrological andgeochemical variety, covering almost all the magmatic rocks pattern known worldwide.

french: Résumé : Le magmatisme Néogène italien est caractérisé par une grande variété pétrologique et géochimique, couvrant presque entièrement le spectre des roches magmatiques connues dans le monde entier.


english: And that energy is what powers fusion.

french: Cette énergie est ce qui alimente la fusion.


english: Gas exchanges and growth were measured at several dates.

french: Les échanges gazeux et la croissance ont été mesurés à différentes dates.


english: The proceedings of the workshop include papers resulting both from MAST projects and from other national or international projects.

french: Les Actes de ce séminaire comportent des exposés résultant à la fois des projets MAST et d'autres projets exécutés au niveau national ou international.


english: Yet the security forces had their own plans to control the flow of protesters, especially when the usual traffic jams in Cairo's streets are not there to do the natural control of the flow for them.

french: Les forces de sécurité n'en avaient pas moins leurs plans pour contrôler le flux des manifestants, surtout quand les habituels embouteillages des rues cairotes ne sont pas là pour en effectuer le contrôle naturel à leur place.


english: Pseudoparticles harbouring the different mutants were produced and used to infect cells in presence or absence of neutralizing antibodies.

french: Des pseudoparticules contenant les différents mutants ont été produites et utilisées pour infecter des cellules en présence d'anticorps neutralisants.


english: More precisely, to the derivation of the mean-field equations related to neuronal networks, and the study of the convergence to the equilibria of the solutions to those limit equations.

french: Plus precisement, nous nous interessons a la derivation des equations de champ moyen associees aux reseaux de neurones, ainsi qu'a l'etude de la convergence vers l'equilibre des solutions des equations limites.


english: For instance, frequency and amplitude of the loading can change.

french: Par exemple, la fréquence et l'amplitude du chargement peuvent varier.


english: The network encouraged increased communication between PV stakeholders through the organisation of expert meetings, workshops and symposia.

french: Ce réseau a encouragé une communication accrue entre les acteurs impliqués dans l'énergie PV à travers l'organisation de conférences spécialisées, d'ateliers et de symposiums.


english: Gold had been discovered in California.

french: De l'or avait été découvert en Californie.


english: The first steps towards a computation of turbulent transport coefficients of convective flows have been done by developing a code based on the mean-field hydrodynamic theories of the AKA effect and turbulent viscosity.

french: A cette fin, les premiers pas vers un calcul de coefficients de transport turbulent pour des écoulements convectifs ont été faits en développant un code s'appuyant sur le formalisme de théories hydrodynamiques de champ moyen pour l'effet AKA et la viscosité turbulente.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

french: Maintenant, jetez un œil à ce dessin qui accompagnait l'article de Gladwell, et dites-moi si vous voyez quelque chose de troublant sur cette représentation de penseurs innovants.


english: Trends in road and air transport point to greater congestion, pollution, wasted time and money, dangers to health and the environment.

french: Les tendances en matière de transport routier et aérien laissent présager une aggravation des encombrements, de la pollution, des pertes de temps et d'argent et des dangers pour la santé et pour l'environnement.