english: Name tell her why you laughed Sarah?

french: Nom de lui dire pourquoi vous avez ri Sarah?


english: In the last 20 years, how did the percentage of people in the world who live in extreme poverty change?

french: Depuis les 20 dernières années, comment le pourcentage mondial de personnes vivant dans une extrême pauvreté a-t-il changé?


english: However, the difference in fines content between the initial and reconstituted soils led to an overestimation of the initial soil cohesion.

french: Cependant, la différence de pourcentage de fines entre le sol initial et le sol reconstitué a conduit à une surestimation de la cohésion du sol initial.


english: Have a go: Poem 1: Little Fly / Thy summer's play, / My thoughtless hand / Has brush'd away.

french: Allons-y : Poème 1 : Petite mouche / Ton jeu d'été, / Mes mains irréfléchies / Ont écarté.


english: One of the parameters that is emphasized is the update mode, which represents the time steps in which automata update their state.

french: L'un des paramètres sur lesquels l'accent est mis est le mode de mise à jour, qui représente les étapes de temps au cours desquelles les automates du réseau mettent à jour leur état.


english: I would've liked that.

french: J'aurais aimé cela.

source: Tatoeba


english: The year, let's remember, that this voice, now departed, first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

french: » L'année, ne l'oublions pas, où cette voix, qui nous a quittés, vint au monde, ce monde géant et fou qui est le nôtre.


english: He had grey hair.

french: Il avait des cheveux gris.


english: You were so awesome.

french: Tu étais tellement géniale.


english: Separation anxiety disorder (SAD) is the most prevalent anxiety disorder among children.

french: Le trouble d'anxiété de séparation (TAS) est le trouble anxieux le plus prévalent chez les enfants.


english: In other words, as men, you are not simply supposed to be in the same physical space with women.

french: Autrement dit, en tant qu'homme, vous n'êtes tout simplement pas supposé vous trouver dans le même espace physique que les femmes.

source: QED


english: And unfortunately, 1 at the top, is fatality, and fatality means fatality.

french: Et malheureusement, 1 au sommet, ce sont les accidents mortels, et mortel signifie mortel.


english: And the protester is a live-streaming activist -- he wears a little camera -- and he says to the military policeman, he says, "I am watching you, and there are 5,000 people watching you with me."

french: » Et le manifestant est un activiste en train de diffuser en live. Il porte une petite caméra et dit au militaire : « Je vous regarde, et il y a 5 000 personnes qui vous regardent avec moi.


english: We observed that the values of blood pressures did not vary according to the polymorphism of CYP2C19.

french: Nous avons observé que les valeurs de pressions sanguines ne variaient pas en fonction du polymorphisme de CYP2C19.


english: The control algorithm is controlling the system which can maintain a comfortable temperature within the building with minimum energy consumption.

french: L'algorithme de contrôle-commande du système est capable de maintenir une température constante à l'intérieur du bâtiment avec une consommation minimale d'énergie.


english: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.

french: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.


english: That's pretty much all you need to know.

french: C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.


english: In her own words, she was practically giving her services away.

french: Selon ses propres mots, elle faisait presque don de ses services.


english: Building on disjoint paths andend-to-end exchange, the proposed key management protocol consists of a combination of the Diffie-Hellman algorithm and the Shamir's (k, n) threshold scheme.

french: Basé sur les chemins disjoints et l'échange de bout en bout, le procédé de gestion des clés proposé est constitué d'une combinaison du protocole Diffie-Hellman et du schéma à seuil(k, n) de Shamir.


english: The media strengthen the negative image of the emergence of criminal zones in certain suburbs, advancing the impotence of the police interventions and the states strategy.

french: Les médias renforcent l'image négative de l'émergence de zones criminelles dans certaines banlieues, mettant en avant l'impuissance des interventions policières et de la stratégie étatique.


english: This model, developed in order to take into account this variability for much smaller computation times than numerical models, is validated numerically and submitted to extensive random samplings.

french: Ce modèle, développé dans le but de prendre en compte cette variabilité spatiale pour des temps de calcul inférieurs à ceux des modèles numériques, est validé numériquement et soumis à des tirages aléatoires en grand nombre.


english: She wasn't there last month.

french: Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.


english: After the didactic exploitation of the system, the analysis of the academic marks and the texts published in the account allow us to affirm that the practice of Facebook in 1st year has influenced the academic results of the 28 most active students.

french: Après l'exploitation didactique du dispositif, l'analyse des notes académiques et des textes publiés dans le compte permettent d'affirmer que la pratique de Facebook en Licence1 a influencé les résultats académiques des 28 étudiants les plus actifs.


english: You are, by definition, on your way somewhere, so everything that happens -- traffic, other drivers, road construction -- it feels like it's blocking your goals.

french: Vous êtes par définition en route vers un lieu, tout ce qu'il se passe -- la circulation, les autres conducteurs, les travaux -- semble entraver votre objectif.


english: Then we demonstrated, in a new animal model developed by Lauren Koch, that if you selectively breed for good or poor aerobic fitness responses to exercise it is possible to reproduce this same pattern of failed matrix remodelling, that you see in humans that are non-responders for gains in aerobic capacity.

french: Nous avons donc ensuite démontré que dans un modèle animal développé par Lauren Koch, que si vous développiez une réaction positive ou négative à l'exercice physique, il était possible de produire le même schéma de remodélisation matricielle erronée, que l'on peut observer chez les personnes qui ne réussissent pas à renforcer leur capacité cardiovasculaire.


english: Now, Stockholm is a medium-sized city, roughly two million people, but Stockholm also has lots of water and lots of water means lots of bridges -- narrow bridges, old bridges -- which means lots of road congestion.

french: Stockholm est une ville de taille moyenne, de deux millions d'habitants, mais l'eau est partout dans Stockholm et qui dit beaucoup d'eau dit beaucoup de ponts -- des points étroits, des vieux ponts -- ce qui veut dire beaucoup d'embouteillages.


english: But this accord faltered on Iran's domestic politics: President Mahmoud Ahmadinejad's political adversaries effectively blocked it.

french: Mais cet accord a buté sur des questions de politique intérieure iranienne: les adversaires politiques du président Mahmoud Ahmadinejad l'ont fait capoter.

source: News-Commentary


english: I've isolated the y on the righthand side, although it's being multiplied by 13.

french: J'ai isolé le 'y' dans le côté droit, même s'il doit être multiplier par treize.


english: It is pumped with an actively Q-switched 2 µm Tm:YAP laser which has been made wavelength tunable with a transversally chirped volume Bragg grating.

french: Il est pompé par un laser Tm:YAP de pompe à 2 µm déclenché activement, et rendu accordable en longueur d'onde grâce à un réseau de Bragg en volume à pas transversalement variable.


english: Once the enemy makes one step and crosses my line, then he comes to my world. it becomes my target.

french: Une fois que l'ennemi fait un pas et traverse ma ligne, alors il s'agit de mon monde. il devient ma cible.


english: Mine's fine but maybe yours is a little tough.

french: Le mien est bien, mais le tien est peut-être un peu dur.


english: Now obviously, Louis XVI was not amused by this whole turn of events.

french: Évidemment, Louis XVI n'a pas été amusé par la tournure des événements.


english: Where does the teachers' knowledge come from?

french: Quelles sont les sources du savoir professoral?


english: And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built was it was producing slightly more freshwater than it needed for the plants inside.

french: Et ce qu'ils ont trouvé avec la première serre à eau de mer qui a été construite, c'est qu'elle produisait légèrement plus d'eau potable que nécessaire pour les plantes à l'intérieur.


english: Each of this new atlases contains all the bundles of the existent atlases of short-range connections and much more to explore.

french: Chacun de ces nouveaux atlas contient tous les faisceaux des atlas existants de connexions courtes et bien plus encore à explorer.


english: The presence of an accessory protein associated with ZraSR system shows that it is functionally homologous to the CpxPAR system, a sensor of a variety of envelope stress signals.

french: La présence de cette protéine accessoire associé au système ZraSR montre une homologie avec le système CpxPAR qui capte un grand nombre de stress d'enveloppe.


english: But I wonder what Gnome can do to make it so that computers are really accessible in terms of alternate methods of interfacing with computers especially for people who are blind or unable to see and I wonder if you can talk a bit about Braille terminals and maybe making them accessible and so on.

french: Mais je me demande ce que Gnome peut faire pour que les ordinateurs soient vraiment accessibles en terme de méthodes alternatives pour interagir avec les ordinateurs spécialement pour les gens qui sont aveugles ou incapables de voir et je me demandais si vous pouviez parler un peu des terminaux en Braille, et peut-être les rendre accessibles, etc.


english: The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.

french: La question des sans domicile fixe a provoqué un énorme débat en Hongrie, quand le maire de ce district, à travers un référendum, a banni les SDF des lieux publics en septembre.

source: GlobalVoices


english: In recent years, however, neither economic theory nor empirical evidence has been kind to the presumed tradeoff.

french: Ces dernières années, ni la théorie économique, ni les données empiriques n'ont été tendres envers ce compromis supposé.


english: So, I have a kind of a simple story, and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making, this thing that has happened in 5,000 days -- that's all these computers, all these handhelds, all these cell phones, all these laptops, all these servers -- basically what we're getting out of all these connections is we're getting one machine.

french: Alors, j'ai une histoire simple, et elle suggère que ce à quoi nous voulons penser est cette chose que nous construisons, cette chose qui est arrivée en 5.000 jours. Ce sont tous ces ordinateurs, tous ces appareils de poche, tous ces mobiles, ordinateurs portables , tous les serveurs -- fondamentalement, ce que nous obtenons de toutes ces connections est que nous obtenons une seule machine.


english: We present our results in order to apply them to parabolic-type linear problems.

french: Nous présentons nos résultatsafin qu'ils soient applicables aux problèmes linéaires de type parabolique.


english: The prioritisation of nanosciences and nanotechnologies coincides with the mid-term review of a Commission strategy in this area, which is being prepared currently.

french: L'octroi d'un statut prioritaire aux nanosciences et aux nanotechnologies coïncide avec l'examen à mi-parcours d'une stratégie de la Commission dans ce domaine, actuellement en préparation.


english: Aren't I good enough for you?

french: Je suis pas assez bien pour toi?


english: Do you fancy a drink?

french: Avez-vous envie d'un verre?


english: Now, remarks of this sort on the negative and the positive side are very old.

french: Maintenant, les remarques de ce genre sur les aspects négatifs et positifs sont très anciennes.


english: Among the criteria, the net production appeared delicate to assess.

french: Parmi les critères construits, le productible net est apparu comme délicat à évaluer.


english: What is that?

french: Qu'est-ce que c'est que ça?


english: Access to lumped parameters of each component is one of the highlights of this method, allowing the other components association (couplings).

french: L'accès aux paramètres localisés de chacun est un des points fort de la méthode, tout en permettant l'association avec d'autres composants (couplages).


english: The aims were : (1) the determination of the depth extension of the shear zones ; (2) the determination of their deep geometry ; (3) the detailed mapping of the Champtoceaux Nappes (high pressure rocks exhumated at the early stage of the hercynian collision).

french: Les objectifs étaient : (1) la détermination de l'extension en profondeur des deux zones de cisaillement ; (2) la détermination de leur géométrie profonde ; (3) l'imagerie précise du complexe métamorphique des Nappes de Champtoceaux (roches de haute pression exhumées au stade précoce de la collision hercynienne).


english: Formal research by symbolists, which is numerous and diverse, all tends to make the invisible visible.

french: Leurs recherches formelles, multiples et variées, tendent toutes à faire surgir l'invisible du visible.


english: But this is too little.

french: Mais c'est trop peu.


english: Yet Blair did not rely on this alone.

french: Mais Blair ne s'est pas seulement appuyé sur cela.


english: And their power is more important to them than anything else.

french: Leur pouvoir est plus important pour eux que n'importe quoi.


english: IMI is the ideal tool-kit for public authorities who need to work together across Europe.

french: L'IMI est l'outil idéal pour les autorités publiques qui ont besoin de travailler ensemble à travers l'Europe.


english: The past won't let us go.

french: Le passé ne nous lâchera pas.


english: And you make amends and you never make that mistake again.

french: Et vous réparez les dommages et vous ne faites plus jamais cette erreur.


english: A cooperation between the control/diagnosis blocks ensures the tolerance to certain types of faults which affect the system.

french: Une coopération entre les modules de commande/diagnostic assure la tolérance à certains types de défauts qui affectent le système.


english: The interactions between SB, breathing, and headache as well as the long-term effectiveness and safety of the MAA in adolescents need further investigations.

french: Les interactions entre le bruxisme du sommeil, la respiration et les maux de tête, ainsi que l'efficacité et la sécurité à long terme des AAM chez les adolescents, nécessitent des études plus approfondies.


english: Didn't I tell you to come with me back then?

french: Ne vous dit de venir avec moi à l'époque?


english: The proposals aim to establish clear guidelines governing the authorisation procedures, labelling requirements and traceability throughout the production cycle for all products containing GMOs.

french: Les propositions ont pour but de définir des lignes directrices claires qui régiront les procédures d'autorisation, et les exigences en matière d'étiquetage et de traçabilité tout au long du cycle de production de tous les produits contenant des OGM.


english: The little hills and valleys of the rough data are to be graded into smoothness, just as in building a road over rough terrain.

french: Les collines et vallées des données brutes sont lissées de façon similaire á la construction d'une route sur un terrain accidenté.


english: Much better alone than with fools.

french: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.


english: Who's going to f*** around with ecology when we're all croaking of starvation.

french: Qui va s'emm... avec l'écologie quand nous tombons tous d'inanition.


english: Methotrexate (MTX) cancer therapy requires therapeutic drug monitoring (TDM) for following its levels in a patient during the course of treatment in order to maximize efficacy while minimizing side effects.

french: Le méthotrexate (MTX), un agent anti-cancéreux fréquemment utilisé en chimiothérapie, requiert généralement un suivi thérapeutique de la médication (Therapeutic Drug Monitoring, TDM) pour surveiller son niveau sanguin chez le patient afin de maximiser son efficacité tout en limitant ses effets secondaires.


english: The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.

french: Le Comité de mise en œuvre du NEPAD formé par les chefs d'Etat a demandé à la Banque africaine de développement de jouer un rôle moteur au niveau des infrastructures régionales (transport, énergie, eau, etc.) ainsi que des normes financières et bancaires.


english: We examined the effects of type I IFN on development, homeostasis, and function of Treg cells.

french: Nous avons examiné en profondeur les effets de l'IFN de type I sur le développement, l'homéostasie, et la fonction des cellules Treg.


english: Moreover they can be seen as the low energy limit of some string theory.

french: De plus, elles peuvent être prises comme limite basse énergie d'une théorie de cordes.


english: Language and culture cannot be separated.

french: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.


english: If you have a product on the Health Impact Fund and you simply switch somebody from an existing product to another product, to your product, and it's no better, you get no money.

french: Si votre produit est dans le « Health Impact Fund » et que vous substituez le traitement actuel d'un patient pour un autre produit, le vôtre, et qu'il n'est pas meilleur, vous n'aurez pas d'argent.


english: John is a retired professor of history from Virginia.

french: John est un professeur d'histoire retraité de Virginie.


english: The US is an innovative country that still draws innovative people.

french: Les États-Unis restent un pays novateur qui attire des personnes innovantes.


english: Nonetheless, today's Congress is plagued by low legislative capacity.

french: Il est vrai que le Congrès est frappé aujourd'hui d'une faible capacité législative.


english: _USER_: Look on the bright side, now it is more worthwhile to call an ambulance than a taxi to get to the airport. _TAG_

french: _USER_ : Voyez le bon côté des choses, maintenant c'est moins cher de demander une ambulance qu'un taxi pour aller à l'aéroport. _TAG_


english: Last year, Angola and South Africa's economies stagnated, while the Nigerian economy actually contracted for the first time since 1991.

french: L'année dernière les économies de l'Angola et de l'Afrique du Sud ont stagné, alors que l'économie du Nigeria a effectivement diminué de volume pour la première fois depuis 1991.


english: Can it change the footprint that you'll ultimately leave on the world?

french: Peut-il changer l'empreinte que vous finirez par laisser sur le monde?


english: And all of a sudden, the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

french: Et tout d'un coup, l'algorithme de base de la sélection naturelle lui passe en quelque sorte par la tête, et il dit, "Ah, enfin, j'ai eu une théorie avec laquelle je peux travailler."


english: But their work has also helped open the door to the use of grid computing for research into other neurological disorders, and many other areas of medicine.

french: Mais leurs travaux ont également aidé à ouvrir la voie à l'utilisation de l'informatique en grille pour la recherche sur d'autres troubles neurologiques, et dans d'autres domaines de la médecine.


english: And those are exactly the same that are going to be used for image-making when we recall information.

french: Et ce sont exactement les mêmes qui seront utilisées pour la création d'images quand on rappelle des informations.


english: So the next time you type a CAPTCHA, these words that you're typing are actually words that are coming from books that are being digitized that the computer could not recognize.

french: Alors, la prochaine fois que vous tapez un CAPTCHA, ces mots que vous taperez seront en fait des mots venant de livres en cours de numérisation que l'ordinateur n'a pas su reconnaitre.


english: This thesis analyzes the relationship between the TV show Fargo (FX, 2014—) and the eponymous film that inspired the series (Coen, 1996), and is a starting point to answering to the lack of studies on this phenomenon – the adaptation of films into TV series.

french: Ce mémoire propose d'étudier la relation qu'entretient la série télévisée Fargo (FX 2014) avec le film éponyme dont elle est inspirée (Coen 1996).


english: - That is not possible.

french: -C'est pas possible.


english: But no matter what you hear from the mouths of these liars, we are one people with one destiny and the common enemy, that's why it really stresses me to see our hearts so tattered, our minds so scattered, our egos so easily flattered.

french: Peu importe ce que vous entendez de la bouche de ces menteurs, nous sommes un seul peuple avec un destin et un ennemi commun, c'est pourquoi cela me tourmente de voir nos cœurs déchirés, nos esprits éparpillés, nos égos si facilement flattés.


english: Here I have children per woman: two children, four children, six children, eight children -- big families, small families.

french: Ici j'ai le nombre d'enfants par femmes, deux enfants, quatre enfants, six enfants, huit enfants -- grandes familles, petites familles.


english: Abstract : This Ph.D memoir presents the development work of an experimental setup especially designed for the study of the fast atom diffraction and its use as a method to control the thin films growth in an epitaxy chamber.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse présente le développement d'un dispositif expérimental spécialement conçu pour l'étude de la diffraction d'atomes rapides et son utilisation pour suivre la croissance de couches minces sur un bâti d'épitaxie.


english: If one building floods, it is more likely to stand.

french: Si un bâtiment est inondé, il est davantage susceptible de tenir debout.


english: Give me water!

french: Donnez-moi de l'eau !


english: Actually, regardless of whether the lines are parallel, if I just take any line and I have something intersecting, if this angle is 50 and whatever this angle would be, they would have to add up to 180 degrees.

french: En fait, ce n'est pas grave si les droites sont parallèles ou non, si je prends une droite quelconque et j'ai une autre qui la coupe, si cet angle a 50 degrés, la somme de ceci et l'angle jaune doit être 180 degrés.


english: I immediately recognized them and so did Tom.

french: Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.


english: With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up.

french: Avec ma mère à mon côté, toutes deux en larmes, j'ai fixé ces jambes trapues et je me suis levée.


english: It can be used to monitor the hearts of patients in remote, rural areas.

french: Il peut servir à surveiller le cœur de patients vivant en zone rurale, isolée.


english: Our results highlighted that contamination by different types of metals (mainly Cu and Pb) has led to an alteration in the production of secondary metabolites in the roots, stems and leaves of the hyper-accumulating Pteris vittata and for roots, a similar trend in the metabolic changes could be observed in another type of pollution context (Zn and Pb more particularly).

french: Nos résultats ont mis en évidence que la contamination par différents types de métaux (dont Cu et Pb principalement) a conduit à une altération de la production des métabolites secondaires des racines, tiges et feuilles de la plante hyperaccumulatrice Pteris vittata et que concernant les racines des tendances similaires dans les changements métaboliques ont pu être observés dans un autre type de contexte de pollution (Zn et Pb plus particulièrement).


english: As if we are all sinful creatures without minds, souls and volition.

french: Comme si nous étions toutes des créatures de péché, sans pensée, âme ni volonté.


english: In addition, the Vgamma9Vdelta2 TL have the original but little studied ability to be activated in the absence of target cell.

french: Par ailleurs, les LT Vgamma9Vdelta2 présentent la faculté originale mais peu étudiée de pouvoir s'activer en l'absence de cellule cible.


english: On the other hand, new measurements are required to improve nuclear data bases, which are a key component for the design of new generation reactors and radio-toxic waste incinerators.

french: De plus, dans le contexte de la conception de réacteurs nucléaires de nouvelle génération et d'incinérateurs de déchets radiotoxiques, de nouvelles mesures sont indispensables pour améliorer les bases de données nucléaires.


english: I won't buy it, even for any bird's sake!

french: Je l'achèterai pas, même pas pour sauver qulques oiseaux!


english: You're a bad liar.

french: Vous mentez mal.


english: On the other hand, we explore through various experiments how self-adaptive MASs can be used to support CBSAs.

french: Dans un second temps, nous explorons à travers divers expériences l'aide que peuvent apporter les SMA auto-adaptatif aux CBSA.


english: After the crisis of language and the fatalistic poetry that followed, their originality resides in the capacity of re-inventing or reconstructing a new significance for the poetic word and finding in it a source of reparatory energy.

french: Après la crise du langage qui a mené à une poésie fataliste, leur originalité réside dans la capacité de réinventer ou reconstruire un sens pour le dire poétique et d'y puiser une énergie réparatrice.


english: There, every citizen can approach the Information Point stand from May 1 to May 15 to participate in the assemblies.

french: Les citoyens auront la possibilité de se rendre au point d'information du 1er au 15 mai, et de participer tous les jours aux assemblées permanentes.


english: It is hard to look back at some parts of human history

french: Il est difficile de se remémorer certaines parties de l'histoire humaine.


english: A terraces model supported by these dating and geomorphologic, stratigraphic and sedimentologic data indicates that the formation of terraces was mainly controlled by high frequency (103-104 years) climatic variations through unsteady discharge of water and sediments.

french: Un modèle dynamique de terrasses soutenues par ces datations et des données géomorphologiques, stratigraphiques et sédimentologiques, indique que la formation de terrasses est principalement contrôlée par des variations climatiques de haute fréquence (103 à 104 ans) qui induisent un déséquilibre entre capacité de transport de l'eau et apport des sédiments.


english: But now I do it the regular speed, right?

french: Mais maintenant je le fais -- à vitesse normale, ok?


english: If you wanted to write that as a mixed number, 2 goes into 7 three times with a remainder of 1, so that's 3 and a half.

french: Si vous vouliez l'écrire en fraction mixte, on peut mettre 3 fois 2 dans 7 et il reste 1, donc c'est 3 et une demi.


english: But the initiative is far from over.

french: Mais l'initiative est loin d'être terminée.


english: Abstract : Galaxy formation and evolution, particularly in cluster environment, are studied from a theoretical point of view.

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous intéressons, d'un point de vue théorique, à la formation et à l'évolution des galaxies, en particulier dans un environnement d'amas.


english: So I'm assuming my two terms are an x squared term and x term because that's the only terms that are involved in both of these.

french: Donc je suppose que mes deux termes sont un terme en x au carré et un terme x à parce que ce sont les seuls termes qui sont impliqués dans ces deux binomes.


english: When the sun reaches the right angle in the sky, a focused beam of light will ricochet along the mirrors, strike your diffuser, and illuminate the great chamber where the vampires sleep.

french: Lorsque le soleil atteindra le bon angle dans le ciel, un faisceau de lumière ricochera le long des miroirs, frappera votre diffuseur, et illuminera la grande chambre où dorment les vampires.


english: The image is in itself a dialogue which acts on the sensations and the perceptions.

french: Elle est en elle-même un dialogue qui agit sur les sensations et les perceptions.


english: For the first time, numerically solving the lubrication equations has allowed us to deduce the contact angle at the microscopic scale from these macroscopic measurements, and thus enabled the multi-scale hydrodynamic problem to be disentangled from the physics of the contact line at small scales.

french: Pour la première fois, la résolution numérique des équations de lubrification a permis de déduire l'angle de contact à l'échelle microscopique de ces mesures macroscopiques, découplant donc le problème hydrodynamique multi-échelles de la physique de la ligne de contact à petite échelle.


english: There's no trust anymore, only ridicule.

french: Il n'y a plus de confiance, seulement du ridicule.


english: On October 7, 2008, more than 3,000 American troops were deployed from Iraq to the United States, in violation of Posse Comitatus, which has protected us from military policing for a century, and in violation of the Insurrection Act, which protected us for the century before that.

french: Le 7 octobre 2008, plus de 3 000 soldats américains ont été déployés d'Irak aux États-Unis, violant le Posse Comitatus , qui nous préserve de la surveillance militaire depuis un siècle, et l'Insurrection Act, qui nous protégeait au siècle précédent.


english: Chapter 3 is still the off-line multiple changes detection, but here a test procedure is used.

french: Le chapitre 3 porte toujours sur la détection off-line de ruptures multiples, mais cette fois en utilisant une procédure de test.


english: Finally, given a finite set $A$ of nonzero integers, we obtain a lower bound for the number of $n \le Y$ for which $\prod_{p \mid n}(p+a)$ is a perfect $r$th power, simultaneously for every $a \in A$.

french: Finalement, \'etant donn\'e $A$ un ensemble fini d'entiers non-nuls, nous d\'emontrerons une borne inf\'erieure sur le nombre d'entiers naturels $n \le Y$ tels que $\prod_{p \mid n} (p+a)$ est une puissance $r$-i\'eme, simultan\'ement pour chaque $a \in A$.


english: You need to confirm your e-mail address.

french: Vous devez confirmer votre adresse mail.


english: We have carried out a more general analysis of the AFM tip motion which contains both the indentation and relaxation steps, allowing a better determination of the rheological parameters, in particular of cancer cell called Hep-G2.

french: Nous avons à cet effet développé une méthode générale d'analyse du mouvement de la pointe AFM pour les étapes d'indentation et de relaxation, ce qui permet une détermination plus précise des paramètres rhéologiques de cellules et en particulier de la lignée Hep-G2.


english: (Note: I understand that many North Americans conceptualise "the real world" as a TV show instead of as actual reality, but I think that that only reinforces my point.)

french: (Remarque: je comprends bien que beaucoup d'entre eux imagine le « monde réel » selon les séries TV et non pas tel qu'il est, mais cela ne fait que renforcer mon opinion).


english: Erwin, in The Latin Americanist, highlights four recent social media interactions which have hurt the image of politicians in Chile, Colombia, Cuba, and Mexico.

french: Erwin met en évidence, dans The Latin Americanist, quatre récents évènements survenus dans les médias sociaux et qui ont nui à l'image de politiciens au Chili, en Colombie, à Cuba et au Mexique.


english: Tom seldom goes out on Monday.

french: Tom sort rarement le lundi.


english: For the economic dimension, the model highlights a variable reactivity of freight to the industrial growth, equaly differentiated with respect to the nature of good shipped and the geographical scale of transport.

french: Sur le plan conjoncturel, le modèle met en évidence une sensibilité variable du fret à la croissance industrielle et également différenciée selon les catégories de produits transportés et selon l'échelle géographique de transport.


english: The team also actively participated in international events and initiatives pursuing similar objectives.

french: L'équipe a aussi participé à des évènements internationaux et à des initiatives aux buts similaires.


english: Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.

french: De plus, l'Union européenne est un majestueux instrument de réconciliation internationale.


english: This integration involves as well the integration of the overall data created all along the project as the structure to support processes.

french: Cette intégration définit aussi bien l'intégration des données créées tout au long du projet que la structure informatique qui soutient ces processus.


english: In the third chapter, we present some numerical methods based on the Schwarzschild geometry and study numerically the nonlinear stability of steady state solutions and the asymptotic behavior of a general solutions.

french: Dans le troisième chapitre, nous pr étudions plusieurs méthodes numériques basées sur la géométrie de Schwarzschild et nous étudions numériquement la stabilité nonlinéaire des solutions stationnaires et le comportement asymptotique des solutions générales.


english: The Brexit campaign is tapping into the same primordial sentiments as Donald Trump is in the US.

french: La campagne pour le Brexit puise dans les mêmes sentiments primordiaux que Donald Trump aux États-Unis.


english: Tom wants to marry Marie.

french: Tom veut se marier avec Marie.


english: I'd like the same style as this one.

french: Je voudrais le même style que celui-ci.


english: So seven years ago, when honeybee colonies were reported to be dying en masse, first in the United States, it was clear that there was something really, really wrong.

french: Aussi, il y a sept ans, quand on a signalé que les colonies d'abeilles mouraient en grande quantité, tout d'abord aux États-Unis, il était clair que quelque chose allait vraiment très très mal.


english: It would also be pertinent to increase the knowledge of the toxicokinetic behaviour of these compounds in humans in order to establish with greater confidence the relation between the excreted amounts and the absorbed doses of these contaminants.

french: Il serait aussi souhaitable de mieux documenter la toxicocinétique de ces molécules chez l'humain afin d'établir avec une plus grande confiance la relation entre les quantités excrétées de biomarqueurs et les doses absorbées de ces contaminants.


english: It wants only to be here tomorrow, dressed perhaps in the sleeve of a plaid shirt, nose pressed against the page, writing a few more dutiful lines while I gaze out the window and imagine Budapest or some other city where I have never been.

french: Il ne veut qu'être ici demain, peut-être habillé de la manche d'une chemise à carreaux, le nez pressé contre la page, à écrire quelques lignes plus dévouées tandis que je regarde par la fenêtre et imagine Budapest ou une autre ville où je n'ai jamais été.


english: We teach boys to be afraid of fear.

french: Nous enseignons aux garçons de craindre la peur.


english: Why not entrust the funds to the UN?

french: Pourquoi ne transmet-elle pas les aides à l'ONU?


english: At the top are mathematics and languages, then the humanities, and at the bottom are the arts.

french: Tout en haut, vous avez les mathématiques et les langues, puis les sciences humaines, et tout en bas les arts.


english: And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard about Australians are true.

french: Je tenais à ce que vous sachiez que beaucoup des choses que vous avez entendues sur les Australiens sont vraies.


english: Finaly, using an antenna, we present several methods in order to separate efficiently each arriving path ; allowing us to consider each separated path with a single Doppler parameter to compensate.

french: Nous présentons finalement des méthodes pour séparer les différents trajets arrivant sur une antenne afin de pouvoir considérer un paramètre Doppler unique sur chacun.


english: The aim of this thesis is to analyze in depth this dialectic in situ.

french: L'objet de cette thèse est d'analyser en profondeur cette dialectique in situ.


english: But ballet isn't just for epic fairytales.

french: Mais le ballet n'est pas réservé aux contes de fées grandioses.


english: This new use that match new needs required to rethink the foundation of the network architecture itself, which has resulted in the emergence of new concepts based on a "use-centeric" view instead of a "network-centric" view.

french: Ces nouveaux usages ont nécessité de repenser le fondement même de l'architecture réseau qui a eu pour conséquence l'émergence de nouveaux concepts basés sur une vue "centrée sur l'usage" en lieu et place d'une vue "centrée sur le réseau".


english: For the contact problem, we begin by comparing the main methods proposed in the literature.

french: Pour le problème de contact, nous commençons par comparer les principales méthodes proposées dans la littérature.


english: The specific contribution of the one-way approximation is studied as a function of the geometric parameters of the waveguide, which helps identify the limits of validity of this approximation.

french: La contribution particulière de l'approximation unidirectionnelle est étudiée en fonction des paramètres géométriques du guide d'ondes, ce qui permet de mieux cerner les limites de validité de cette approximation.


english: NANORESTART – a project developing nanomaterials to protect and restore this cultural heritage – has created a 3D printed artwork with a view to testing restoration methods.

french: NANORESTART, un projet développant des nanomatériaux pour protéger et restaurer ce patrimoine culturel, a créé une œuvre d'art imprimée en 3D en vue de tester des méthodes de restauration.


english: Moreover, this neuronal overactivation is overcome by a central processing by an anti-IL-6 or a nonselective TRPV channels.

french: De plus, cette suractivation neuronale est palliée par un traitement central par un anticorps anti-IL-6 ou un inhibiteur non sélectif des canaux TRPV.


english: The conclusions of this first study enabled the elaboration of a valid and standardised methodological protocol to construct a new standardised juvenile age estimation method.

french: Les conclusions tirées de cette analyse critique ont servi à élaborer le protocole méthodologique d'une nouvelle méthode standardisée d'estimation de l'âge osseux d'individus immatures.


english: In the period under consideration, despite the low rates of motorization, the sociotechnical system institutionalized and stabilized, by following and discussing the definition of international standards and creating structures, which influenced the development of this system, during the second half of the nineteenth century.The way in which the institutionalization of the car system developed allowed not only an increase in commercial road transport in detriment of railways, but also protected an elitist culture regarding the use of private cars and the development of automobile tourism, as shown by circulation regulations and in the construction of tourism roads with special technical and budgetary characteristics.

french: Pendant la période analysée et malgré des taux de motorisation assez faibles, le système socio-technique est institutionnalisé et stabilisé, accompagnant et dialoguant avec la définition des standards internationaux et en créant des structures qui ont influencé le développement de ce système pendant la deuxième moitié du XXe siècle.La façon dont l'institutionnalisation du système a été menée à terme a non seulement permis une augmentation importante du transport routier commercial (au détriment du développement des chemins de fer), mais a aussi protégé une culture élitiste de l'usage des voitures particulières et le développement du tourisme automobile, visible dans la régulation de la circulation et dans la construction de routes touristiques avec des caractéristiques techniques et des budgets spéciaux.


english: The higher rates made it more costly for Greece to refinance its debt, creating a fiscal crisis that has forced the government to impose severe austerity measures, leading to public unrest and an economic collapse that has fueled even greater investor skepticism about Greece's ability to service its debt.

french: Les taux plus élevés ont renchéri le refinancement de la dette grecque, créant une crise fiscale qui a forcé le gouvernement à imposer des mesures d'austérité sévères. Ces mesures ont généré des troubles sociaux et un effondrement de l'économie, qui ont encouragé encore davantage de scepticisme chez les investisseurs quant à la capacité de la Grèce à honorer le service de sa dette.


english: Very egotistical: he carries only one or two people and he asks always for more infrastructure.

french: Il est très égocentrique. Il transporte seulement une ou deux personnes. Et il demande constamment plus d'infrastructure.


english: Furthermore, for reasons of safety and security related to mechanical, hydraulic or pneumatic functions, the wiring EMC requirements associated to the massive progressive electrification becomes considerably stricter.

french: En plus l'électrification progressive pour des raisons de sécurité des fonctions auparavant mécaniques, hydrauliques ou pneumatiques, a augmenté les exigences de câblage notamment en compatibilité électromagnétique (CEM).


english: The SRF model alone cannot describe the creep dynamics, which suggests the existence of a structural aging mechanism acting in the nanometer-thick adhesive junction that forms the contact between asperities.

french: Le modèle SRF ne permet pas à lui seul de décrire cette dynamique de fluage, ce qui suggère l'existence d'un mécanisme de vieillissement structural à l'\oe{}uvre au sein de la jonction adhésive, d'épaisseur nanométrique, formant le contact entre aspérités.


english: The exception proves the rule.

french: L'exception prouve la règle.


english: First relates to the behavioral adaptation also called algorithmic adaptation.

french: La première concerne l'adaptation comportementale appelée aussi adaptation algorithmique.


english: We use the transducers to represent the compatibility between morphemes: roots and suffixes with the GUI UNITEX.

french: Nous utilisons les transducteurs pour représenter les compatibilités entre des morphèmes : racines et suffixes avec l'interface graphique de UNITEX.


english: First of all, scrutinizing the concept of mimesis going back to Plato and Aristotle allows us to identify the principles of representation that lies in the concept of antic mimesis, highlighting the changes in the comprehension of this concept through the ages.

french: Dans un premier moment il s'agit de scruter la notion de mimésis en remontant à Platon et Aristote de façon à dégager les principes de la conception de représentation, en mettant en évidence les changements du concept au fur et à mesure des siècles.


english: States that are more rural -- even to some extent of the states like New Hampshire and Maine -- they exhibit a little bit of this racially-based voting against Barack Obama.

french: Les états qui sont plus ruraux même certains de ces états comme le New Hampshire et le Maine, ils montrent un peu de ces votes basés sur la race contre Barack Obama.


english: What kind of fuel do you use in this machine?

french: Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine?


english: It doesn't produce more energy out than I put in, but it still does some pretty cool stuff.

french: Il ne produit pas plus d'énergie qu'il n'en consomme, mais pourtant ça fait des trucs sympas.


english: I'm going to put them up on the screen, so we can all see it clearly.

french: Je le mets sur l"écran pour que l'on puisse tous le voir clairement.


english: But what Housman understood, and you hear it in the symphonies of Nielsen too, was that the long, hot, silvan summers of stability of the 19th century were coming to a close, and that we were about to move into one of those terrifying periods of history when power changes.

french: Housman. Mais ce que Housman a compris, et vous l'entendez aussi dans les symphonies de Nielsen, c'était que les longs étés chauds dans la forêt, qui étaient la stabilité du 19e siècle, touchaient à leur fin, et qu'on allait passer à l'une de ces terrifiantes périodes de l'histoire où le pouvoir bascule.


english: The microstructure of a porous medium can be reasonably described using a reduced number of variables.

french: La microstructure d'un matériau poreux peut être raisonnablement décrite en se servant d'un nombre réduit de variables.


english: A movement called "Enough is Enough" (Y en a marre) first appeared on the web and spread to the young population who demonstrated on 19 March, 2011, against unemployment, power cuts and the overall policies of the Wade government.

french: Un mouvement appelé "Y en a marre" est apparu d'abord sur la Toile puis s'est diffusé dans la jeunesse qui a manifesté le 19 mars 2011, contre le chômage, les coupures d'électricité, et contre la politique d'ensemble du gouvernment Wade.


english: Relief and rescue.

french: Secours et Sauvetage.


english: A few months later, this picture is taken.

french: Plusieurs mois après, cette photo a été prise.


english: When she is with me, I feel like the most powerful man on earth.

french: Quand elle est avec moi, je me sens comme l'homme le plus puissant sur la terre.


english: So, whenever he sees a suitcase in the house, because everybody's always, you know, leaving, they're always cranking this wonderful dog's tail, and he runs to the other room.

french: Alors dès qu'il voit une valise dans la maison, parce que, vous savez, tout le monde est toujours en train de partir, ils tirent toujours la queue de ce chien génial, et il se réfugie dans l'autre pièce.


english: Let me just wrap up on Events.

french: Laissez-moi juste conclure à propos des Événements.


english: Arab World: "Iran is a Democratic Dictatorship"

french: Monde arabe : "L'Iran est une dictature démocratique"


english: The XPS study shows that the oxygen incorporated in the films of a-CdTe: O binds to both tellurium atoms as those of cadmium.

french: L'étude par XPS montre que l'oxygène incorporé dans les couches minces de a-CdTe:O se lie aussi bien aux atomes de tellure qu'à ceux de cadmium.


english: Did you get my email yesterday with the instructions?

french: As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions?


english: However, in situ measurements remain essential to estimate precipitation in terms of quantities, and develop interpolation or correction methods of atmospheric model outputs.Glacio-hydrological modeling is performed with the DHSVM-GDM model, including the simulation of glaciated areas and of the glacier dynamic.

french: Cependant, les mesures in situ restent essentielles pour estimer les précipitations en termes de quantités et développer des méthodes d'interpolation ou de correction des sorties de modèle atmosphérique.La modélisation glacio-hydrologique est réalisée avec l'outil DHSVM-GDM, incluant une représentation des zones englacées et de la dynamique glaciaire.


english: What was your first impression of London?

french: Quelle fut ta première impression de Londres?


english: The Isaac project received research funding under the EU's Sixth Framework Programme.

french: Le projet Isaac a reçu un financement de la recherche au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: But I didn't let that daunt me.

french: Mais je ne me suis pas laissé décourager.


english: If that side is square root of 3 over 2, then this is also square root of 3 over 2.

french: Si ce côté est la racine carrée de 3 sur 2, alors ceci est aussi la racine carrée de 3 sur 2.


english: As the king's herald drew one last breath

french: Tandis que le héraut du Roi rendait son dernier souffle


english: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.

french: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.


english: You can play a melody to a child in China and the same melody to a child in South Africa.

french: Vous pouvez jouer une mélodie à un enfant en Chine et la même mélodie à un enfant en Afrique du Sud.


english: While of great interest, such mathematical models always rely on necessary simplifying assumptions which can limit their practical applicability to real networks, in particular due to the complexity of the TCP protocol.

french: Bien qu'ils soient d'un grand intérêt, de tels modèles mathématiques s'appuient nécessairement sur des hypothèses simplificatrices qui peuvent en limiter l'applicabilité en situation réelle, en particulier du fait de la complexité du protocole TCP.


english: Like many of the Gulf States, Qatar is heavily dependent of foreign expatriate workforce to help fuels its growth.

french: Comme plusieurs Etats du Golfe, le Qatar dépend fortement de la main d'oeuvre expatriée étrangère pour l'aider à alimenter sa croissance.


english: He pushed the cat into the swimming pool.

french: Il a poussé le chat dans la piscine.


english: As such, to have a healthy, growing economy the government needs to put in place strategies to allow for ever-increasing debt.

french: NARRATEUR: De cette manière, pour avoir une économie saine et croissante, le gouvernement doit mettre en place des stratégies qui génèrent de plus en plus de dette.


english: Thus, we introduce the geometrical hypothesis of x-completeness on triangulations to ensure the essential self-adjointness of the Gauß-Bonnet operator.

french: Pour cela, on introduit l'hypothèse géométrique de x-complétude sur les tiangulations pour garantir le caractère essentiellement auto-adjoint à l'opérateur de Gauß-Bonnet.


english: Abstract : The importance of membrane technology as a separation technique has increased rapidly over the past decades thanks to its broad range of applications.

french: Résumé : La part des technologies membranaires en tant que technique de séparation a rapidement augmenté au cours de ces dernières années grâce à leur large gamme d'applications.


english: The amendments also adjust the budget slightly, with three of the four FP7 pillars (Cooperation, Ideas and People) increasing their funding envelopes slightly, and the fourth, Capacities, seeing a decrease.

french: Les amendements ajustent en outre quelque peu le budget, le financement étant légèrement rehaussé pour trois des quatre piliers du 7e PC (Coopération, Idées et Personnel) et raboté pour le quatrième (Capacités).


english: More precisely, we describe an implementation of the simplex method that, under genericity conditions, solves a linear program over an ordered field.

french: Plus précisément, nous décrivons une implémentation de la méthode du simplexe qui, sous des conditions de généricité, résoud un programme linéaire sur un corps ordonné.


english: C. jejuni is rarely found in the digestive tract of chickens before two or three weeks of age.

french: C. jejuni est rarement retrouvé dans le tube digestif des poulets avant deux ou trois semaines d'âge.


english: Abstract : We explore the Brownian motion of colloids near different interfaces (water-air, water solid,…) using three dimensional digital video microscopy and reconstruction of singles colloids trajectories in 3D over time.

french: Résumé : Le mouvement Brownien dans l'eau de colloïdes proches d'interfaces de différente nature (eau/air, eau/verre, …) est étudié en utilisant une technique de microscopie numérique permettant de reconstruire les trajectoires individuelles en trois dimensions.


english: The first part of the thesis is dedicated to the theoretical description of this kind of interactions.

french: La première partie de la thèse est dédiée à la description théorique de ce type d'interaction.


english: We conclude with a brief critical review of the theoretical characterization of the defects electronic activity, and in particular the capture cross section of non-radiative transitions.

french: Nous concluons par une brève revue critique de la caractérisation théorique de l'activité électronique des défauts, et en particulier de la section efficace de capture des transitions non radiatives.


english: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.

french: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.


english: We identified a V3-NS5A duplication in HCV 1b for the first time (i) associated with unfavorable evolution of liver disease including a possible involvement in liver carcinogenesis (ii) always present during the HCV infection (iii) resulting from a non-homologous recombination, mechanism that has never been described in vivo in HCV. We also suggested potentail specific protei-protein interactions and performed recombinant NS5A protein production.

french: Nous avons identifié une duplication partielle V3-NS5A chez le VHC1b (i) potentiellement impliquée dans la carcinogenèse, (ii) présente durant l'intégralité de l'infection, (iii) issue d'une recombinaison non-homologue, évènement encore jamais décrit chez le VHC in vivo.


english: Every day we started fighting.

french: On commençait chaque journée en se disputant.


english: We then establish theoretically and empirically a new important relationship between inventory and volatility.

french: Nous mettons alors en évidence théoriquement et empiriquement une nouvelle relation importante entre inventaire et volatilité.


english: But it was really interesting, because I was able to make some progress, because I couldn't believe how much my behavior changed my thoughts.

french: Mais c'était vraiment intéressant, parce que j'ai pu faire des progrès parce que je n'arrivais pas à croire combien mon comportement a pu changer mes pensées.


english: Robust receivers have proven the value of this technology in the receiver stage (LNA), and other work shows advantageous performance for the synthesis of stable high-frequency oscillators.

french: Des récepteurs robustes ont prouvé l'intérêt de cette technologie en étage de réception (LNA), et d'autres travaux font état de performances avantageuses pour la synthèse d'oscillateurs stables hautes fréquences.


english: Athlete Raúl Guevara tells us the striking experience of what he lived through and saw in his city.

french: L'athlète Raúl Guevara raconte ce qu'il a vécu et vu dans sa ville.


english: I like meat better than fish.

french: Je préfère la viande au poisson.


english: Now rest and try not to think of anything.

french: Repose-toi maintenant et tâche de ne penser à rien.


english: They are annual gatherings that attract a growing number of artists, local and international alike.

french: Ce sont des rassemblements annuels qui attirent un nombre sans cesse croissant d'artistes locaux mais aussi internationaux.


english: Furthermore, I discovered that Lkb1 controls NCC-derived glial differentiation through metabolic regulations involving amino acid biosynthesis coupled to pyruvate-alanine cycling upstream of mTOR signaling.Phenotypes due to Lkb1 loss in NCC recapitulate clinical features of human disorders called neurocristopathies and therefore suggest that aberrant Lkb1 metabolic signaling underlies the etiology of these pathologies.

french: De plus, j'ai découvert que Lkb1 contrôle la différenciation des cellules gliales en réprimant un programme de biosynthèse d'acides aminés couplé à la transamination du pyruvate en alanine, en amont de la voie de signalisation mTOR.Les phénotypes dus à la perte de Lkb1 dans les CCN récapitulent les caractéristiques cliniques de maladies humaines appelées neurocristopathies.


english: We first present the algorithm P3K, which decentralizes a state-of-the-art approach and achieves off-line personalized top-k processing in peer-to-peer systems.

french: Nous présentons d'abord l'algorithme P3K, qui décentralise une approche existante et réalise le traitement personnalisé des requêtes top-k hors ligne dans les systèmes pair-à-pair.


english: These macrophages could be an interesting therapeutic target for nanoparticulate delivery systems known to be easily recognized and phagocytosed by macrophages after local or parenteral administration.

french: Ce ciblage des macrophages peut être envisagé grâce à des vecteurs comme les systèmes d'encapsulation nanoparticulaires connus pour être facilement phagocytés par les macrophages après une administration locale ou parentérale.


english: And this is the highway, that is not far from there.

french: Ici c'est l'autoroute, qui n'est pas loin non plus.


english: The manufacturing of spiral bevel gears is complex.

french: La fabrication des engrenages spiro-conique est complexe.


english: This one is defined by the coexistence of two driving styles: the first one is the manual and the second one is the automated.

french: Ce dernier se définit par la coexistence de deux types de conduite : le premier type est la conduite manuelle ou régis par l'action du conducteur et le deuxième type est la conduite automatisée.


english: Iran: Be Scared, Dictator - Gaddafi is Dead

french: Iran : Tremblez, dictateurs, Kadhafi est mort !


english: The three last chapters study the nine passages often considered secondary and disparate.

french: Les trois derniers chapitres étudient les neuf passages souvent perçus comme secondaires et disparates.


english: However, it suffers from several difficulties such as a high number of parameters to tune and a relatively important computation time.

french: Cependant il souffre de plusieurs difficultés comme un nombre important de paramètres à ajuster et des temps de calcul relativement élevés.


english: The MSTs of renal allografts in the animals receiving high-dose ASP2409-, belatacept-, and therapeutic dose tacrolimus-based immunosuppressive regimens were same (>91 days).

french: La médiane de survie de l'allogreffe des animaux recevant un traitement à base d'une dose élevée d'ASP2409, bélatacept, ou une dose thérapeutique de tacrolimus étaient identiques (> 91 jours).


english: Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want.

french: Parce que le genre de choix que vous pouvez vouloir donner à un dirigeant, un choix comme donner au président le choix d'augmenter les prix de l'électricité, retire un choix que souhaite le peuple.


english: This study reveals that a bimanual interaction combining touch and stylus is the most appropriate for digital painting on 3D models by novice users.Our work, considered with other efforts that aim at simplifying 3D modeling, indicates that digital 3D creation for the general public is within reach.

french: Cette étude nous permet d'identifier une interaction bi-manuelle, au touché et au stylet, comme l'interaction la mieux adaptée pour la peinture de modèles 3D par des utilisateurs novices.Nos travaux, vus en parallèle d'autres efforts qui visent à simplifier les tâches de modélisation, indiquent que la création numérique 3D accessible au plus grand nombre n'est plus une utopie.


english: Such modifications can be investigated by AFM nano-mechanical measurements.

french: Ces modifications de comportement mécanique peuvent être étudiées par des mesures AFM nano-mécaniques.


english: Graphene-based transistors are one of the novel technologies and promising candidates for future high performance applications in the beyond CMOS roadmap.

french: Les transistors à base de graphène sont parmi les nouvelles technologies et sont des candidats prometteurs pour de futures applications à hautes performances dans le cadre du plan d'action « au-delà du transistor CMOS ».


english: It draws on a quantitative (CAWI) and qualitative survey (75 interviews) targeting both "Bac +5" graduates and recruiters (HR professionals, recruitment agencies and managers).

french: Elle s'appuie sur une enquête miroir quantitative (questionnaire en ligne) puis qualitative de 75 entretiens, auprès de jeunes diplômés de niveau Bac +5 et de recruteurs, managers, RH ou intermédiaires du recrutement.


english: "It has little bit deviation, but it can become little bit nicer."

french: "Il est un peu tordu, mais il pourrait devenir un peu plus beau."


english: Our results refine our knowledge of these mechanisms and allow to advance the idea that enolase, an enzyme of glycolysis, does not act alone during the first stage of import of tRNALys with anticodon CUU (tRK1).

french: Nos résultats affinent nos connaissances de ces mécanismes et permettent d'avancer l'idée que l'énolase, une enzyme de la glycolyse, n'agit pas seule lors de la première étape de l'import de l'ARNtLys avec anticodon CUU (tRK1).


english: I think it's somewhere around here.

french: Je pense que c'est quelque part dans les alentours.


english: [Merry Christmas to all! Except all those pathetic losers. So sad.] (Laughter) And basically, the next day, Trump tweeted this: [Happy New Year to all, including to my many enemies and those who have fought me and lost so badly they just don't know what to do. Love!] (Laughter) It's the same!

french: [Joyeux Noël à tous ! Sauf à ces pathétiques perdants. Tellement triste.] (Rires) Le jour d'après, Trump a tweeté : [Bonne année à tous, y compris à mes nombreux ennemis et à ceux qui m'ont affronté et ont tant perdu qu'ils ignorent quoi faire. Bisous !] (Rires) C'est la même chose !


english: Abstract : The quality and variety of their properties, the composite materials are widely used in naval military.

french: Résumé : Par la qualité et la variété de leurs propriétés mécaniques, les matériaux composites sont de plus en plus utilisés notamment dans le domaine naval militaire.


english: The large majority of existing studies are constructed around strict conceptual distinctions between war and peace, as well as between rebel group and political party.

french: La grande majorité des études existantes sont construites autour des distinctions conceptuelles strictes entre guerre et paix ainsi qu'entre groupe rebelle et parti politique.


english: Further, within businesses, the responsibility discourse should give an insight to the reaction of businesses to these emerging responsibilities.

french: En outre, au sein des entreprises, le discours de la responsabilité illustre la réaction des entreprises face à ces nouvelles attentes.


english: Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again.

french: Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés.


english: Abstract : This biomonitoring study was carried out in Guarapiranga reservoir which is an important source for drinking water in Sao Paulo city, Brazil.

french: Résumé : Ce travail concerne le biomonitoring des eaux du réservoir Guarapiranga, qui sert de source d'eau potable pour une partie de la population de Sao Paulo, Brésil.


english: At the subacute and chronic stages of this syndrome, the neurological and the muscular disorders coexist, seemingly feeding on each other.From a pathophysiological point of view, this research work started by exploring the entanglements between the neurological and muscular disorders, and the potential responsibility of spastic myopathy in the impairment of active function.

french: Aux stades subaigu puis chronique du syndrome, les affections neurologique et musculaire coexistent, et semblent s'entretenir mutuellement.Sur le plan physiopathologique, ce travail de recherche s'est d'abord intéressé à ces intrications entre les affections neurologique et musculaire, et à la part de responsabilité potentielle de la myopathie spastique dans la fonction active.


english: Abstract : Vehicle rollover is a very serious problem for the safety of heavy vehicles.

french: Résumé : La stabilité en roulis des véhicules est un problème de sécurité très critique, en particulier pour les poids lourds.


english: See, you didn't have heart to wake him up.

french: Voir, vous n'aviez pas coeur à le réveiller.


english: Two cases stood out: one being diagnosed as neurotic and the other as an "ordinary psychotic".

french: Deux cas cliniques sont distingués : l'un diagnostiqué comme névrotique et l'autre relevant de la psychose ordinaire.


english: _USER_: In BTV video, I can hear the people saying: "simiya" peaceful.

french: _USER_: Sur la vidéo de BTV, j'entends les gens dire : "simiya" pacifique.


english: In some sporadic tauopathies like Alzheimer's disease, the NFD is initiated in specific brain areas and evolves stereotypically in well-defined neuropathological stages.

french: Dans certaines tauopathies sporadiques comme la maladie d'Alzheimer, la DNF est initiée dans des régions spécifiques et évolue ensuite de manière stéréotypée.


english: Just as former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi was brought down not by political opponents, but by jittery investors, it was the markets, not European leaders, that opened the door to European fiscal and political union.

french: Tout comme l'ancien Premier ministre italien Silvio Berlusconi, qui n'a pas été écarté du pouvoir par ses opposants politiques, mais par des investisseurs nerveux, ce sont les marchés et non les chefs d'État européens qui ont rendu possible une union politique et budgétaire européenne.


english: Nevertheless, Champagne respiration was less affected by low temperature.

french: Cependant, la respiration du génotype Champagne est moins affectée par les basses températures.


english: The first set of analyzes used a semi-parametric design to identify four developmental trajectories for each dimension.

french: Dans un premier temps, des analyses semi-paramétriques ont permis d'identifier quatre trajectoires développementales pour chaque dimension.


english: In fact, these "biopesticides" are presumed to be less harmful and relatively less persistent.

french: En effet, ces « biopesticides » sont présumés être moins nocifs et relativement moins persistants.


english: Abstract : This work focuses on the sloshing of the fluid in rectangular tanks with forced motions and of the coupling with a floating body.

french: Résumé : Ce travail traite du ballottement d'un fluide dans une cuve rectangulaire en mouvement et du couplage avec un corps flottant.


english: Specific tests protocols are developed to monitor the evolution of the friction coefficient from a dry state to a complete wetting of the surface.

french: Des protocoles d'essais spécifiques ont été développés pour suivre l'évolution du coefficient de frottement de l'état de chaussée sec jusqu'au mouillage complet de la surface.


english: Theses obstacles lead to serious consequences for the system and application such as scenario deviation, misunderstanding propagation, interaction interruption, user's motivation lost...They decrease the adaptation quality and interaction pertinence.

french: Les ambiguïtés et les quiproquos sont des entraves pouvant entrainer des conséquences graves pour le système, tel que la déviance du scénario, la propagation des quiproquos, l'interruption des interactions, la perte de motivation des utilisateurs...


english: Carefully, I'll draw the outline of the figure that is being projected on the paper.

french: Avec précaution, je vais dessiner le contour de la figure qui est projetée sur le papier.


english: I need to hear it.

french: J'ai besoin d'entendre ça.


english: The trouble is that public-private partnerships are required to provide a competitive return on investment. As result, according to researchers at the London School of Economics, they "are not regarded as an appropriate instrument for [information technology] projects, or where social concerns place a constraint on the user charges that might make a project interesting for the private sector."

french: Le problème, c'est que des partenariats public-privé sont nécessaires pour fournir un retour sur investissement compétitif. ,En conséquence, d'après les chercheurs à l'école de la London School of Economics, ils « ne sont pas considérés comme un instrument approprié pour des projets de [technologie de l'information], ou dans des domaines où les problèmes sociaux placent une contrainte sur les frais des usagers qui pourraient rendre un tel projet intéressant pour le secteur privé. »


english: 'But we have created something that any data centre - large, medium or small, virtual data centres of distributed systems connected in the Cloud, supercomputing facilities, or traditional service providers - could install with immediate benefit.'

french: «Mais nous avons créé quelque chose que tous les centres de données pourraient installer avec un profit immédiat, qu'il s'agisse de grands, moyens ou petits centres, de centres de données virtuels de systèmes distribués connectés au nuage, d'installations de superordinateurs ou de fournisseurs de services traditionnels.»


english: VIBRANT has also set up a novel, community peer-reviewed, open-access journal, the Biodiversity Data Journal (BDJ).

french: VIBRANT a aussi créé le Biodiversity Data Journal (BDJ), une nouvelle revue à comité de lecture en accès libre.


english: These results suggest that ComFA is the engine pulling the DNA in the cell.

french: Ces résultats suggèrent que ComFA est le moteur tirant l'ADN dans la cellule.


english: We've got some of the most incredible video of Titanic that's ever been seen, and we're not going to show you any of it.

french: Nous avons des vidéos du Titanic parmi les plus spectaculaires jamais vues. et nous n'allons pas vous en montrer une image.


english: Finally, I found that the linker is essential for the OCP deactivation and it regulates the photoactivation.

french: Enfin, j'ai constaté que le linker est essentiel pour la désactivation de l'OCP et qu'il régule la photoactivation.


english: Developers were also involved and had the chance to give feedback on the project tools aimed at helping them develop applications.

french: Les développeurs ont aussi été impliqués et ont pu présenter leurs avis sur les outils proposés par le projet pour faciliter le développement d'applications.


english: We put under the term "fundamental know-hows" all the knowledge, methods and techniques found in all mathematical activity: experimenting, studying particular cases, conjecturing, building examples and counter-examples, modeling, proving, defining, etc. (Grenier et Payan, 2002).

french: Nous mettons sous l'expression « savoir-faire fondamentaux » les savoirs, méthodes et techniques qui sont à la base de toute activité mathématique : l'expérimentation, l'étude de cas particuliers, l'énoncé et l'étude de conjectures, la construction d'exemples et contre-exemples, la modélisation, l'élaboration et l'écriture de preuves, la définition d'objets, etc. (Grenier et Payan, 2002).


english: In parallel, the pure intermetallic phases Zn11Ce and Zn13La were synthesized and their electrochemical influence was studied by voltametry and galvanic coupling.

french: En parallèle, les phases intermétalliques pures Zn11Ce and Zn13La ont été synthétisées et leur influence électrochimique a été évaluée par voltamétrie et couplage galvanique.


english: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.

french: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.


english: Why is it always the media that discovers this stuff first?

french: Pourquoi est-ce que ce sont toujours les médias qui découvrent en premier ces choses?


english: 'And I want to talk about this and that and the trees, and what about why you're polluting the air, and why somehow, there is all this oil is going, ugh, and why...' [Mooji makes the sound of many voices]

french: Et je veux parler de ci et de ça, des arbres, et pourquoi il y a la pollution de l'air, et pourquoi en quelque sorte, il y a tout ce pétrole qui s'en va... et pourquoi...


english: Visit the CORDIS Local Agents Home Page and discover the shortest path to enhancing innovation efforts and realizing your vision into marketable products.

french: Rendez-vous à la page d'accueil des agents locaux CORDIS et découvrez le chemin le plus rapide vous permettant de mieux valoriser vos efforts d'innovation et de concrétiser vos concepts en produits commercialisables.


english: And from day one, Noam and I decided to put all these building blocks freely available in open source on the Web.

french: Et dès le premier jour, Noam et moi avons décidé de placer tous ces documents d'aide à la construction gratuitement en open source sur Internet.


english: The work from the first two projects provided the content and support for an educational intervention that is integrated within the writing process, accessible by a worldwide audience, and open-source and editable.

french: Les travaux des deux premiers projets ont fourni le contenu et le soutien à la creéation d'une intervention éducative intégrée dans le processus d'écriture, accessible à un public mondial, open-source et éditable.


english: The historiography of African critical thought provides evidence of the Sisyphean task that continental intellectuals still have to cope with, long after Independences, in order to emancipate themselves from the alienating injunctions enforced by colonial reason.

french: De bout en bout, l'historiographie de la pensée critique africaine s'efforce de surmonter les obstacles sisyphéens auxquels sont, depuis les lendemains des Indépendances jusqu'à aujourd'hui, confrontés les intellectuels du continent pour s'émanciper des injonctions aliénantes imposées par la raison coloniale.


english: Abstract : Crohn's disease and ulcerative colitis are two related but distinct chronic inflammatory disorders of gastrointestinal tract (GIT), commonly denoted as inflammatory bowel disease(IBD).

french: Résumé : La maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique font partie des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI).


english: He began the long, hard road to recovery and laid the foundation for a modern, more wellbalanced economy that will produce millions of good new jobs, vibrant new businesses and lots of new wealth for innovators.

french: Il a commencé la longue, pénible route vers la remontée et a coulé les fondations d'une économie moderne, mieux équilibrée, qui produira des millions d'emplois nouveaux, de nouvelles entreprises vibrantes, et une masse de nouvelles richesses pour les innovateurs.


english: Surface waves highly impact the processing of geophysical data acquired at ground level.

french: Les ondes de surface ont un fort impact sur les données géophysiques acquises au niveau du sol.


english: The developed approach resulted in a prototype for VMware cloud solutions.

french: L'approche développée a donné lieu à un prototype pour les solutions cloud VMware.


english: Finally, Part III investigates the temporal dependences of single time series, using the same tools and measures of correlation.

french: Finalement, la partie III étudie les dépendances temporelles dans des séries chronologiques individuelles, en utilisant les mêmes outils et mesures de corrélations.


english: I mean, imagine what it would be like to really understand the mind of another intelligent species on the planet.

french: Imaginez ce que ça serait de véritablement comprendre l'esprit d'une autre espèce douée d'intelligence avec qui nous partageons la planète.


english: Italian Research Minister and acting president of the Competitiveness Council, Letizia Moratti, said: 'It is now up to the European Commission to decide on research using stem cells from human embryos, either alone or in conjunction with the next EU [Presidency].'

french: Letizia Moratti, ministre italienne de la Recherche et présidente en exercice du Conseil Compétitivité, a déclaré: "Il appartient à présent à la Commission européenne de se prononcer sur la recherche impliquant des cellules souches issues d'embryons humains, seule ou en conjonction avec la prochaine [Présidence] de l'UE."


english: He introduces us to the 'Farmer Numero Uno' in Tamil Nadu, India.

french: Il nous présente au 'Fermier 'Numero Uno' à Tamil Nadu, Inde.


english: You see, the 2.7 billion-dollar project promised an era of predictive and preventative medicine based on our unique genetic makeup.

french: Il faut savoir que ce projet de 2,7 milliards de dollars nous assurait une nouvelle ère de médecine prédictive et préventive en s'appuyant sur notre patrimoine génétique.


english: The second part is devoted to the study of monovariable linear industrialsystems.

french: La deuxième partie estdédiée à l'étude des systèmes industriels linéaires monovariable.


english: If it was up to me, you could change.

french: De ma part, tu pourrais changer.


english: The main difficulty lies in the fact that the SAR method is based on the principle of a homogeneous background whereas the study case is not.

french: La difficulté essentielle réside dans le fait que la méthode SAR repose sur le principe d'un milieu de référence homogène alors que le cas d'étude ne l'est pas.


english: Abstract : The methane is one of the most powerful greenhouse gases in the atmosphere, with the carbon dioxyde and the water vapour.

french: Résumé : Le méthane est l'un des plus puissants gaz à effets de serre présent dans l'atmosphère, avec le dioxyde de carbone et la vapeur d'eau.


english: It looks like the political party who has the means to help doesn't care at all.

french: Il semble que le parti politique qui a les moyens d'aider ne s'en soucie pas du tout.


english: We have also investigated an original way to design hollow nanoparticles by etching the gold core.The implement of different magnetic behavior, such as ferromagnetism or superparamagnetism, can be achieved by the subsequent growing of a new Prussian Blue Analogous shell on the Au@K+/Ni2+/[FeII(CN)6]4- nanoparticles.

french: Nous avons également recherché une voie originale pour obtenir des nanoparticules creuses d'analogue du Bleu de Prusse en dissolvant le cœur d'or par lixiviation.Des propriétés magnétiques différentes, telles que le ferromagnétisme ou le superparamagnétisme, peuvent être apportées par la croissance additionnelle d'une seconde coquille d'analogue du Bleu de Prusse sur les nanoparticules de Au@K+/Ni2+/[FeII(CN)6]4-.


english: This recipe is just killer!

french: C'est une tuerie cette recette !


english: In order to question this transsexuality's depiction, its subversivity, its transgressivity, and even its representability, we will attempt to look at it otherwise.

french: Afin de questionner cette image transsexuelle, sa subversivité, sa transgressivité et même sa représentabilité, on tentera de la regarder autrement.


english: Can I have a moment with you?

french: Puis-je avoir un moment avec toi?


english: Differences in cataloguing practices of retroconverted card catalogues or even inventory lists prevented the possibility of even aiming at the target of a uniform heading/access point for the entities described, including places, printers, authors etc. For example, there are 41 forms of name for Lyon as a place of printing (Permalink _URL_

french: Les différences de pratiques de catalogage dans des catalogues sur fiches rétro-convertis ou encore dans des inventaires excluent toute possibilité d'atteindre l'objectif d'une vedette/d'un point d'accès uniforme pour les entités décrites notamment les lieux, les imprimeurs, les auteurs, etc. Par exemple, « Lyon » en tant que lieu d'impression est référencé sous 41 formes de nom différentes (Permalien _URL_


english: "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.

french: "Puis je dois commencer, dit-il," en se liant vous avez tous deux à un secret absolu pendant deux ans; à la fin de cette époque, la question sera n'a pas d'importance.


english: My body had not only become a driven machine, but it was responsible now for destroying other women's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine.

french: Mon corps est devenu non seulement une machine motivée, mais il était maintenant responsable de la destruction des corps d'autres femmes dans son désir fou de créer plus de machines pour soutenir la vitesse et l'efficacité de ma machine.


english: (Laughter) (Laughter) And it's these fascinating objects, but also horrifying objects, each with their own history, that I use to make my ephemeral, environmental artworks.

french: (Rires) (Rires) Et ce sont ces objets fascinants, mais aussi terrifiants, avec tous leur propre histoire, que j'utilise pour créer mes œuvres écologiques et éphémères.


english: At macro scale multisurface plasticity model is chosen that takes into account both the contribution of a strain hardening with non-associative flow rule as well as a strain softening model components for full set of different 3D failure modes.

french: À l'échelle macro, un modèle de plasticité multisurface est choisi qui prend en compte à la fois la contribution d'un écrouissage sous contrainte avec une règle d'écoulement non associative ainsi que des composants d'un modèle d'adoucissement de déformation pour un ensemble complet de différents modes de défaillance 3D.


english: Using our method, we also found that histones H3 and H4 associated with CAF-1, a chromatin assembly factor, have a high stoichiometry of acetylation on multiple residues of H3 and H4, compared with total histones.

french: En utilisant notre méthode, nous avons également trouvé que les histones H3 et H4 associées à CAF-1, un facteur d'assemblage de la chromatine, ont une stoechiométrie élevée d'acétylation sur plusieurs résidus de H3 et H4, par rapport aux histones totales.


english: Hey why don't you come over to Maui for the weekend.

french: Hey pourquoi vous ne viendrez pas à Maui pour le weekend.


english: Industrial partners from the consortium, such as Fiat (Italy) and EADS (Germany), or external partners proposed or instigated more than half of the internal projects.

french: Les partenaires industriels du consortium tels que Fiat (Italie) et EADS (Allemagne) ou les partenaires externes ont proposé ou initié plus de la moitié des projets internes.


english: In this thesis, we developp the two existant methods : recursive subdivision and tracing methods.

french: Dans cette thèse, on étudie les deux principales méthodes de subdivision récursive et de suivi.


english: This California girl at 60 started working in Nepal to save young girls from domestic bondage.

french: Cette fille californienne, à 60 ans, a commencé à travailler au Népal pour sauver des jeunes filles de l'esclavage domestique.


english: Exactly the same kinds of issues arose in the early days of DNA profiling, when scientists, and lawyers and in some cases judges, routinely misrepresented evidence.

french: Les mêmes problèmes ont été soulevés au début des tests ADN, quand les scientifiques, les avocats et certains juges, déformaient systématiquement la vérité.


english: Various sources claimed that from 500 to 1000 people – mostly representatives of the Communist party, TIGR movement and local bloggers – showed up at the protest action.

french: Différentes sources ont fait état de 500 à 1000 manifestants - principalement des représentants du Parti Communiste, du mouvement TIGR et des blogueurs locaux - durant la marche de protestation.


english: Under the Sixth Framework Programme (FP6) the Commission set the target of having SMEs make up 15% of project participants.

french: Avec le sixième programme-cadre (6e PC) la Commission entendait porter à 15 % la proportion de PME participant à des projets.


english: It's broken. Are you happy now?

french: C'est cassé. Tu es content?


english: The slip is no longer clay-based but synthetic, prefiguring in this way the later production using synthetic paste of the Iznik Fritwares upon which the fame of 16th century Ottoman ceramics was based.

french: L'engobe n'est plus argileux, mais synthétique, préfigurant ainsi les productions plus tardives à pâte synthétique d'Iznik qui feront la renommée de la céramique ottomane au XVIe siècle.


english: One such example is a system for managing floods designed by TURAS partners in the Netherlands.

french: L'une de ces solutions est le système de gestion des inondations, conçu par les partenaires de TURAS aux Pays-Bas.


english: One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV/AIDS afflicted person and the people around him.

french: On peut imaginer à quel point cela est difficile et épuisant pour des séropositifs déjà affectés psychologiquement par leur condition, et pour l'entourage.


english: The numerical experiments show a profit concerning the number of solved problems.

french: Les expériences numériques montrent un gain concernant le nombre de problèmes résolus.


english: In a post published on July 11th, leboytownshow.com blog states the following :"Senegalese authorities finally announced that they suspend the deportation order against Hissène Habré (editor's note: Chad former president) ".

french: Le blog leboytownshow.com a publié un billet le 11 juillet disant que :"Les autorités sénégalaises ont finalement annoncé qu'elles suspendaient la mesure d'expulsion prise contre Hissène Habré".


english: This allowed that both the process of change in the regulation model and the two central outcomes of this process were directly related to and determined by the international dynamics, especially the dynamics proper to the international system of human rights centered at the United Nations (ISHR-UN).

french: Cela a permis que tant le processus de changement dans le modèle de régulation, ainsi que les deux résultats centraux de ce processus étaient directement liés et déterminés par les dynamiques internationales, en particulier les dynamiques propres du système international des droits de l'homme centré sur les Nations Unies (SIDH-ONU).


english: Nevertheless, the following are some selections of the past week's posts.

french: Néanmoins, ce qui suit sont quelques choix des billets de la semaine passée.


english: I know in my head and in my heart that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

french: Je sais dans ma tête et mon cœur qu'il y a des jours difficiles, douloureux et inconfortables à venir.


english: I'll draw it in brown.

french: Je vais la dessiner en brun.


english: And, given their historical dominance of these organizations, their nationals are de facto assured the top positions.

french: Par ailleurs, compte tenu du pouvoir de domination dont jouissent historiquement ces organisations, les ressortissants de ces États se voient de fait garantir les plus hauts postes.


english: According to a parliamentary report, "the cost of developing such a supergrid could be very high...but it may bring a host of economic benefits – including tens of thousands of new jobs in the offshore renewable industry."

french: Selon un rapport parlementaire, « le coût de développement d'un tel super-réseau pourrait être très élevé ... mais il pourrait apporter une foule d'avantages économiques – y compris des dizaines de milliers de nouveaux emplois dans le secteur des énergies renouvelables offshore ».


english: 'We made sure that we did not over-specify the security requirements.

french: «Nous avons aussi fait en sorte de ne pas aller au-delà des exigences en termes de sécurité.


english: How many of you are tired of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

french: Combien d'entre vous en ont marre de voir des célébrités adopter des enfants venant du continent africain?


english: In this thesis, I developed a formalism to calculate the optical gain as a function of tensile strain, n-doping and carrier injection.

french: Dans ce travail de thèse, j'ai d'abord développé un formalisme qui permet de calculer le gain optique en fonction de la déformation en tension, du dopage n et de l'injection des porteurs.


english: Still, you know what happened.

french: Pourtant, vous savez ce qui s'est passé.


english: There's a lot of giggling and chatter.

french: Il y a beaucoup des rires et papotages.


english: Compared to existing systems, we showed that this new collimator has a large field of view (~ 70 mm in the transaxial plane) with a resolution of 1.0 mm in the best case but suffers from a relatively low sensitivity (1.32x10⁻² %).

french: Comparé aux systèmes existants, nous montrons que ce nouveau collimateur a un grand champ de vue (~ 70 mm dans le plan transaxial), avec une résolution de 1,0 mm dans le meilleur des cas, mais qu'il a une sensibilité relativement faible (1,32x10⁻² %).


english: Direct-touch tabletop devices offer intuitive interactions but limited number of degrees of freedom.

french: Les tables tactiles offrent des interactions intuitives mais proposent seulement un nombre limité de degrés de liberté.


english: At this intersection is the opportunity to understand the relationships that exist between product design and business models to help decision makers develop more sustainable solutions.

french: Au croisement de ces trois sphères se trouve une opportunité de comprendre les relations existantes entre le design de produit et les modèles d'affaires afin d'aider les décideurs à développer des solutions davantage durables.


english: China's growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed.

french: La croissance de la Chine n'en sera que meilleure si ces proportions changent en faveur de l'éducation, notamment de la formation professionnelle, qui est très mal développée.


english: A limited edition could be published at your expense, sir, and a great deal of the book would, of course, be given over to eulogistic remarks concerning Mr. Worple's own larger treatise on the same subject.

french: Une édition limitée pourrait être publié à vos frais, monsieur, et une grande partie de la livre serait, bien sûr, être donné plus aux remarques élogieuses au sujet de M. de Worple propres grands traité sur le même sujet.


english: Thus he operates exclusively in the service of the impersonal intentionality inscribed in the depths of his psyche, as the instrument of the blind will that acts inside of him "like an inertial force".

french: Il manœuvre pour se mettre au service de l'intentionnalité impersonnelle inscrite au plus profond de sa psyché, pour devenir l'instrument du vouloir aveugle « qui opère en lui comme une force d'inertie ».


english: Where did he come from, you see?

french: D'où venait-t-il, vous voyez?


english: So in 1844, the conservative government of

french: Donc, en 1844, le gouvernement conservateur de


english: It doesn't have an age.

french: Il n'a pas d'âge.


english: We discovered new factors that shape the self MHC I immunopeptidome and present a novel strategy for the identification of MHC I-associated peptides that could greatly accelerate the development of MiHA-targeted immunotherapy.

french: En résumé, nous avons découvert des nouveaux facteurs qui modèlent l'immunopeptidome du CMH I et nous présentons une nouvelle stratégie pour l'indentification de ces peptides, laquelle pourrait accélérer énormément le développement d'immunothérapies ciblant les AMHs.


english: My brother went to the United States to study law.

french: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.


english: Landscapes appear in a physical margin in relation to the centre inhabited by the subject that builds them.

french: Les paysages apparaissent dans une marge physique par rapport au centre occupé par le sujet qui les construit.


english: Comparing different models, we have shown how closure is possible thanks to a contractile acto-myosin cable and to fluctuations of the tissue tension.

french: En comparant différents modèles, nous avons montré comment la fermeture est possible grâce à un cable contractile d'acto-myosine et aux fluctuations de la tension du tissu.


english: You, stay outside.

french: Toi, tu restes dehors.


english: And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human.

french: Et au coeur de cette économie, nous plaçons une vision plus crédible, plus robuste, et plus réaliste de ce que cela signifie d'être humain.


english: The Klan robe factory in the Buckhead neighborhood of Georgia was so busy it became a 24-hour factory to keep up with orders.

french: L'usine de fabrication des robes du Klan à Buckhead, en Géorgie, était si active qu'elle s'est mise à fonctionner 24h/24 pour répondre aux commandes.


english: Maybe it has to go back and live with family members; that's not always a good thing, but it does sort of bring pigeons together again.

french: Peut-être qu'il doit retourner vivre avec sa famille. Ce n'est pas toujours une bonne chose, mais ça permet de rassembler les pigeons de nouveau.


english: On the contrary, they reflect a deeper crisis of international integration and cooperation.

french: Ils reflètent au contraire une crise plus profonde de l'intégration et de la coopération internationales.


english: "The grant allowed me not only to reintegrate with the Warsaw University of Life Sciences and initiate my research there, but also served as a stepping stone for creating my own grant portfolio to sustain my research activities further."

french: «La bourse m'a permis de réintégrer l'Université des sciences de la vie de Varsovie et d'y commencer mes recherches mais elle a aussi servi de point de départ pour la création de mon propre portefeuille de bourse afin de soutenir mes activités.»


english: Enjoy the last snow shots at Flickr!As livejournal user nuraika said :

french: Ses dernières photos de neige sont sur Flickr! Comme l'écrit nuraika sur LiveJournal :


english: In order to win public support for reforms, thereby maximizing the chances of success, the government must offer clear, accessible explanations of its goals.

french: S'il aspire à réunir le soutien de l'opinion publique à l'endroit des réformes, et ainsi à maximiser les chances de succès, le gouvernement va devoir fournir une explication claire et accessible quant à ses objectifs.


english: Residential segregation by race, which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts, is a classic example of institutional racism.

french: La ségrégation résidentielle par race, qui a amené les Noirs et les Blancs à vivre dans des quartiers très différents, c'est un exemple classique de racisme institutionnel.


english: In the frame of this thesis, we studied the response of different coastal bacterial communities to the single or combined addition of various natural dissolved organic matter (DOM) photo-oxidized or not, presenting different bioavailability characteristics.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié la réponse de communautés bactériennes présentes dans des environnements côtiers contrastés à l'ajout simple ou combiné de différentes sources naturelles de matière organique dissoute (MOD), préalablement photo oxydée ou non et présentant différentes bio réactivités.


english: And I'm happy to say that there are several very promising developments in this area, looking at the impact of shipping on whales.

french: Et je suis heureuse de dire qu'il y a quelques avancés prometteuses dans cette direction, en regardant l'impact de la navigation sur les baleines.


english: Together with the winds and intense radiations from the most massive stars, they create 100-pc-scale, hot expanding bubbles, called superbubbles.

french: Avec les vents et les rayonnements intenses des étoiles les plus massives elles forment des bulles chaudes en expansion, d'une taille d'une centaine de parsecs, appelées superbulles.


english: This approach is well adapted for assessing the track behavior during the so-called "conditioning phase", or the the first cycles when high track settlements are observed and materials cumulate high plastic strains.

french: Cette approche est bien adaptée au comportement des matériaux pendant leur "conditionnement initial", ou les premiers cycles de charge, quand les tassements permanents sont plus importants et les matériaux cumulent des déformations plastiques élevées.


english: These measurement methods are applied for subsonic and supersonic jets, and associated with far field acoustics measurements.

french: Ces méthodes de caractérisation d'écoulement, appliquées aux jets subsoniques ou supersoniques, ont été associées à des mesures de bruit en champ lointain.


english: In the proposed model, only initial conditions, geometry of the system and material properties are used as input parameters.

french: Dans le modèle proposé, seules les conditions initiales, la géométrie du système et les propriétés du matériau sont utilisés comme paramètres d'entrée.


english: It took all day, an the prisoners had a great time. So what does this mean?

french: Ça a pris toute la journée, alors les prisonniers ont passé un bon moment.


english: More generally, we prove that every regular Gibbs field on pathspace may be represented by an infinite-dimensional diffusion for which we compute the drift.

french: Plus généralement, nous montrons que tout champ de Gibbs, suffisamment régulier, se représente comme une diffusion infini-dimensionnelle dont nous calculons la dérive.


english: As part of this partnership, DHL Supply Chain coordinates the actors of a domestic logistics network composed of suppliers, warehouses and restaurants.

french: Dans le cadre de ce partenariat, DHL Supply Chain coordonne les acteurs d'un réseau logistique national composé de fournisseurs, d'entrepôts et de restaurants.


english: Do you all feel that way?

french: Avez-vous tous le même sentiment?


english: I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

french: » J'ai réalisé que la confiance est un concept qu'on choisit.