english: To view information at a certain station, let's say 6 + 80, I must use the pick station button here.

french: Pour afficher les informations dans une station de certaine, disons 6 + 80, je dois utiliser le bouton de la station pick ici.


english: "Commerce" comes from the Latin "cum"+"merx" which means "with merchandises."

french: Le commerce, ça vient du latin cum merx qui veut dire " avec marchandises ".

source: QED


english: We actually, you know, we have a little bit delayed TV up here, if we get streaming video.

french: En fait, nous recevons la télé en différé, quand on peut avoir la vidéo en streaming.


english: The vast majority of treatments are based on chemotherapy, involving the use of cytotoxic bioactive molecules.

french: La majorité des traitements utilisés repose sur la chimiothérapie, impliquant l'emploi de molécules bioactives cytotoxiques.


english: The new policy should focus on contributing to the creation of economic opportunities in countries with large unemployed youth populations, so that young people no longer feel that risking their lives to reach Europe is their only chance at a future.

french: Il est nécessaire que cette nouvelle politique s'attache à contribuer à la création d'opportunités économiques au sein de pays frappés par un fort chômage des jeunes, de sorte que les jeunes populations se libèrent de l'idée selon laquelle leur avenir passerait exclusivement par une démarche consistant à risquer leur vie pour atteindre l'Europe.

source: News-Commentary


english: To avoid simulating all the trajectories, several strategies have been implemented.

french: Plusieurs stratégies ont été mises en œuvre afin de ne pas avoir à simuler toutes les trajectoires.


english: Talk is cheaper than action, but civic engagement must predate collective action.

french: Discuter est plus facile que d'agir, mais l'engagement civique doit précéder l'action collective.

source: GlobalVoices


english: It doesn't matter what temperature it is, doesn't matter what's in its way; it will pretty much get where it needs to go.

french: Peu importe la température, peu importe ce qu'il y a sur sa route; elle ira à peu près là où elle doit aller.


english: So three pieces of data for each country -- three pieces of data.

french: Trois ensembles de données pour chaque pays. Trois ensembles de données.


english: In the first project, our interest concentrates on ribosomes translating the EspP signal sequence (RNCEspP).

french: Dans ce projet, notre intérêt se limite à la traduction par le ribosome de la séquence signale EspP (RNCEspP).


english: Bastiaan Krosse: The main benefits with automated driving are more comfort, more safety, more efficiency and more accessibility to a larger community, for example the elderly.

french: Bastiaan Krosse: La conduite automatisée améliore le confort, la sécurité et le rendement, et élargit l'accès à plus de gens, par exemple les personnes âgées.


english: In order to study the impact of organic compounds initially present in the particle or adsorbed in post-combustion on their radiative properties, we have studied soot produced by a diffusion flame (miniCAST) for different global richnesses and added an organic acid coating.

french: Afin d'étudier l'impact des composés organiques initialement présents dans la particule ou adsorbés en post-combustion sur leurs propriétés radiatives, nous avons étudié en laboratoire des suies produites par une flamme de diffusion (miniCAST) pour différentes richesses globales et avons ajouté un revêtement organique d'acide.


english: To generalize this approach throughout the automotive sector, a short manufacturing time of these materials is required to meet the high required production rates, of up to 1000 vehicles per day.

french: Pour généraliser cette approche à tout le secteur automobile, un temps court de fabrication des pièces est exigé pour satisfaire les cadences de production allant jusqu'à 1000 véhicules par jour.


english: Many people have opinions of hip hop -- of course, the media's had some very loud opinions of hip hop.

french: Beaucoup de gens ont un avis sur le hip-hop, et bien sûr, les médias ont des avis très prononcés sur le hip-hop.


english: So you also do not view

french: Donc toi aussi tu ne la pas vue


english: The group-based algebras of P.Higgins allow us to apply these results to model-complete theories of fields with additional operators.

french: Les algèbres basées en groupes de P.Higgins permettent d'appliquer ces résultats aux théories modèle-complètes de corps avec opérateurs additionnels.


english: But high levels of cortisol over long periods of time wreak havoc on your brain.

french: Mais de hauts niveaux de cortisol sur de longues périodes dévastent votre cerveau.


english: The advent during the last few decades of arithmetic geometry has yielded many algorithms using those numbers.

french: L'avènement ces dernières décennies de la géométrie arithmétique a engendré la création de nombreux algorithmes utilisant ces nombres.


english: Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack.

french: Tweets4peace accuse le régime syrien d'avoir mené l'attaque, notant :


english: Students hurry to find a job and get promotion, workers hurry to make more products, women hurry to find a husband and get married, officers hurry to make the GDP number shining and good for their promotion.

french: Les étudiants se hâtent de trouver un travail et d'obtenir des promotions, les travailleurs se hâtent de fabriquer davantage de produits, les femmes se hâtent de trouver un mari et de se marier, les autorités se hâtent de faire un bon et brillant PIB afin d'obtenir de l'avancement.


english: They are more complex including political management, citizen's conscience as well as media coverage.

french: Elles s'inscrivent dans un schéma plus complexe englobant la gestion politique, la conscience citoyenne ainsi que la couverture médiatique.


english: (glass breaking in kitchen) (laughter) (dish falling)

french: (Bris de verre dans la cuisine) (Rires) (Plat descendant)


english: You have a good job.

french: Vous avez un bon emploi.

source: Tatoeba


english: If you want to find out more about Scala then I have to recommend my own book of course.

french: Si vous voulez en savoir plus sur Scala alors je dois recommander mon propre livre bien sûr.


english: You're on the list.

french: Vous vous trouvez sur la liste.


english: Our approach is probabilistic and relies on the stochastic Taylor expansion of paths of the associated diffusion and on a priori estimates of the Green function.

french: L'approche est probabiliste et repose sur le développement de Taylor stochastique des trajectoires de la diffusion associée et sur les estimations à priori de la fonction de Green.


english: As a matter of fact, a short crack grows faster than a long crack for a same stress intensity factor.

french: En effet, à facteur d'intensité des contraintes équivalent, une fissure courte se propagera plus rapidement qu'une fissure longue.


english: I don't think gods exist.

french: Je ne pense pas que les dieux existent.


english: Everything becomes a mirror, to one who is sensitive, who is... whose mind is turned towards the Self, the pure Self. Then everything, it becomes your teacher actually. But for most, I mean, we indulge these ideas that this thing, this practice will take you to the Self.

french: Alors, vous pouvez apprendre de toutes choses, tout devient un miroir pour celui qui est sensible, qui est... pour celui dont l'esprit est tourné vers le Soi, le pur Soi, alors tout devient un enseignant pour vous en fait, vous voyez, mais pour la majorité d'entre nous, nous nous laissons aller à ces idées que cette chose, cette pratique vous mènera au Soi.


english: The future of prizes. You know, prizes are a very old idea.

french: Le futur des prix. Vous savez, les prix sont une très vieille idée.


english: Most people like to use government thugs to enforce their good intentions.

french: La plupart des gens acceptent des voyous au gouvernement pour faire valoir leurs bonnes intentions.


english: Innovating and integrating the SMEs;

french: modernisation et intégration des PME;


english: ...and goes on to post another entry which suggests that:

french: …et continue dans cet autre billet , où il suggère que:


english: The valley straddles the border between Switzerland and Austria.

french: La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.


english: I checked the date.

french: J'ai vérifié la date.


english: Ultimately, the goal of the five-year project will be to develop innovative food products that consumers like and which contain the right ingredients to prompt their satiety signals, thus limiting their food intake.

french: Enfin, l'objectif du projet étendu sur cinq ans sera de mettre au point des produits alimentaires innovants, qui plaisent aux consommateurs, et qui contiennent les ingrédients appropriés permettant de déclencher les signaux de satiété, tout en limitant leur prise alimentaire.


english: Russia, U.S.: Arms Dealer Viktor Bout Indicted

french: Russie, Etats-Unis : Le procès du vendeur d'armes Viktor Bout


english: Moreover, the bees were about a third quicker at travelling between squares with a blue halo than smooth squares, suggesting the optical trick improved their foraging efficiency, putting it on a par with speeds for blue-pigmented flowers.

french: D'autre part, le déplacement des abeilles entre les surfaces émettant un halo bleu était un tiers plus rapide qu'entre les surfaces homogènes, ce qui suggère que le stratagème optique améliore leur capacité de butinage, cette vitesse correspondant à celle observée pour les fleurs ayant une pigmentation bleue.


english: We realized our acquisitions in vitro on phantoms that we designed to simulate the main event of variability in activity seen on clinical cases as well as on standard phantoms.

french: Nous avons réalisé nos acquisitions in-vitro sur des fantômes que nous avons conçus de manière à simuler les principaux cas de variabilité de l'activité remarquée sur des cas cliniques ainsi que sur des fantômes standards.


english: In the monoclinic phase,the (010) surface with a c(2x2) reconstruction is most stable, in agreementwith experiment.

french: Pour la phase monoclinique, l'orientation(010) avec reconstruction c(2x2) est la surface la plus stable, enaccord avec des données expérimentales.


english: I'd like to talk to Tom myself.

french: J'aimerais parler à Tom moi-même.


english: The logical journey from Being to Essence thinks highly this truth.

french: Le chemin logique qui va de l'être à l'essence pense éminemment cette vérité.


english: I did them a favor.

french: Je leur ai rendu service.


english: For the most part, online social networks are merely a new medium for infringements, to which pre-existing criminal offences are perfectly designed to apply, should they arise.

french: Pour la majorité d'entre eux, les réseaux sociaux en ligne ne sont qu'un nouveau support d'atteintes dont les incriminations préexistantes à leur apparition ont parfaitement vocation à s'appliquer.


english: Moreover, by applying the method to a critical nonlinear heat equation with a nonlinear gradient term, where almost nothing is known, we give a conjecture for its blow-up profile thanks to our numerical simulations.

french: De plus, en considérant une équation de la chaleur non linéaire critique avec un terme de gradient non linéaire, avec peu de résultats théoriques, nous énonçons une conjecture sur le profil à l'explosion, grâce à nos simulations numériques.


english: This prohibition even be a self-financing mechanism of the cooperative and a symbol of solidarity.

french: Cette interdiction constituerait même un mécanisme d'autofinancement de la coopérative et un symbole de solidarité.


english: However, solving these sub-problems simultaneously is still a di fficult task.

french: Toutefois, leur résolution simultanée reste une tâche complexe.


english: And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?"

french: Elle s'arrêtait souvent avec cet air abattu sur son visage comme pour dire : « Es-tu réel?


english: We determined the characteristics of agricultural practices andseminatural habitats at the orchard and landscape level that affect the parasitism rate andthe composition of the parasitoid community of diapausing codling moth larvae.

french: Nous avons déterminé les caractéristiques des pratiquesagricoles et des éléments semi-naturels au niveau du verger et du paysage qui affectent letaux de parasitisme et la composition de la communauté de parasitoïdes pour des larvesdiapausantes du carpocapse.


english: Easy to repair, and because of that, we do not take things that are not durable and cannot last.

french: Faciles à réparer, et, grâce à ça, nous ne prenons pas des choses qui ne sont pas durables et qui ne durent pas.


english: You're right. I'll go by taxi.

french: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.


english: And then you make some assumptions about it.

french: Et puis vous faites certaines hypothèses à ce sujet.


english: Power electronics technologies are currently undergoing a double mutation linked to the possibilities offered by integration technologies on the one hand and the arrival of new Wide-Band-Gap power semiconductor components on the other hand.In this thesis supported by the French ANR, we studied and evaluated the potentialities associated with the integration of traditional power components (Silicon) as well as those based on Wide-Band-Gap materials (GaN).

french: Le domaine de l'électronique de puissance subit actuellement une double mutation liée aux possibilités offertes par les technologies d'intégration d'une part et l'arrivée de nouveaux composants à semi-conducteur de puissance de type grand-Gap d'autre part.Dans cette thèse supportée par l'ANR, nous avons étudié et évalué les potentialités associées à l'intégration de composants de puissance traditionnels (Silicium) et à base de matériaux grands Gap (GaN).


english: They don't make 'em like they used to.

french: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.


english: You were the one who gave this to me.

french: C'est toi qui m'a donné ça.


english: There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell ...

french: Il y a un beauté invisible tout autour de nous, chaque grain avec sa propre histoire à raconter,


english: They say "subtitles," "on" or "off," with a list of languages underneath, including English.

french: Ils disent « sous-titres », « on » ou « off », avec une liste de langues en dessous, y compris l'anglais.


english: This research aims at improving legal language teaching and professional practice of French-Russian legal translation.

french: Cette recherche apporte une contribution à l'enseignement de la langue juridique et à la pratique professionnelle de la traduction juridique français-russe.


english: The context in which library data is found, namely, integrated library systems (ILSs) currently are adapted for use with the MARC encoding scheme.

french: Les systèmes intégrés de gestion de bibliothèque (SIGB), contexte dans lequel on trouve les données des bibliothèques, sont ordinairement adaptés pour utiliser le système d'encodage MARC.


english: A sample text message reads: 'MODERATE air pollution TOMORROW.

french: Un exemple de message peut être: «pollution de l'air MODÉRÉE DEMAIN.


english: The other contribution of this work lies in the integration of theconcept of traffic engineering in the ad hoc networks.

french: L'autre contribution de ce travail se situedans l'intégration du concept de l'ingénierie du trafic dans les réseaux ad hoc.


english: The first approach, based on a comparative shotgun proteomic analysis using a known endocrine disruptor for arthropods, allowed exhaustively increasing the whole-proteome analysis through the detection of roughly 4000 proteins (53 modulated by the exposure).

french: La première approche, basée sur un étude de protéomique comparative avec un perturbateur endocrinien connu chez les arthropodes, a permis d'augmenter l'exhaustivité dans le suivi du protéome avec la détection d'environ 4000 protéines (dont 53 modulés par l'exposition).


english: Will you be shacking here?

french: Vas-tu crécher ici?


english: I only know a single drawback of his, and it's terrible.

french: Je lui en connais qu'un, un seul, mais il est terrible.


english: The truth is that my colleagues and I and the parents and other family members who get to experience this special wisdom are in a unique position.

french: En vérité, mes collègues, moi, les parents et les autres membres de la famille qui expérimentons cette sagesse spéciale sommes dans une position unique.


english: In fact, it is not easy to implement multiple antennas on a ground plane whose dimensions are compatible with a mobile phone while preserving good performances.

french: En effet, il n'est pas évident d'implanter plusieurs capteurs sur un terminal de taille compatible avec un téléphone mobile tout en conservant de bonnes performances.


english: Matter, the Dark Matter, and Antimatter, and the residual magnetic fields within it doesn't matter if it is a proton, if it is an electron, or if it is a star, the whole thing, once you understand this concept, we can use it for different purposes.

french: la matière, la matière noire et l'antimatière, et les champs magnétiques résiduels en son sein, cela n'a pas d'importance que ce soit un proton ou un électron, ou une étoile, le tout, une fois que nous comprenons ce concept, nous pouvons l'utiliser à différentes fins.


english: Our results clearly demonstrate all the difficulties to prepare and to study such magnetic hybrid materials.

french: Le travail présenté montre clairement toutes les difficultés de conception et d'étude de tels matériaux hybrides magnétiques.


english: Graphene and topological insulators are materials whose electronic excitations are treated as massless Dirac fermions.

french: Le graphène et les isolants topologiques sont des matériaux dont les excitations électroniques sont assimilées à des fermions de Dirac sans masse.


english: It's a very intolerable human experience.

french: C'est une expérience humaine intolérable.


english: Meanwhile, we have disclosed a new mild system between HFIP and KHSO4 which is a green, inexpensive and readily available inorganic salt.

french: Egalement, nous avons étudié un nouveau système combinant l'HFIP et le KHSO4 qui est un sel inorganique peu coûteux.


english: Authorities in the province responded by taking 72 people associated with producing, using or selling the additive into custody, closing 16 pig farms and seizing 134 tonnes of pork products.

french: Les autorités de la province ont réagi en arrêtant 72 personnes liées à la production, à l'utilisation ou à la vente de cette molécule, en fermant 16 porcheries et en saisissant 134 tonnes de produits à base de viande de porc.


english: Particle settling; 5.

french: La sédimentation de particules ; 5.


english: Today austerity seems to be the only answer given to remedy the economic crisis in Europe yet people are getting poorer and poorer

french: Aujourd'hui, l'austérité semble être l'unique réponse pour remédier à la crise économique, pendant que les gens s'appauvrissent


english: He called Taylor; that took 10 minutes.

french: » Il a appelé Taylor, cela a pris 10 minutes.


english: It's very rude of you to say a thing like that.

french: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.


english: They don't go rancid, they're more stable during deep frying, and they can change the texture of foods in ways that other fats just can't.

french: Elles ne se rancissent pas, elles sont plus stables durant la friture, et elles peuvent changer la texture des aliments comme les autres graisses ne le peuvent simplement pas.


english: As do all the other objects of his ownership, for the fate of Fausto does not matter to them.

french: Comme tous les autres objets qu'il possédait, car le sort de Fausto leur importe peu.


english: Abstract : The acquisition of early lexicon is very important for the development of language considering that it is the early lexicon that builds infants' first significant utterances and that it prefigures to a certain extent infants' future language skills.

french: Résumé : L'acquisition du lexique précoce est très importante dans le développement du langage dans la mesure où les mots sont constitutifs des énoncés signifiants de l'enfant mais également car leur développement préfigure dans une certaine mesure les habiletés langagières ultérieures.


english: She doesn't have to tell you to do everything. You can use your brain.

french: Elle n'a pas vous dire de tout faire.Vous pouvez utiliser votre cerveau.


english: Bangladesh politics is traditional, rhetoric and propaganda based and there is little scope for interaction with the leaders asking for accountability.

french: La vie politique au Bangladesh est traditionnelle, basée sur la rhétorique et la propagande, et il y a peu de possibilités d'interaction avec ceux qui se présentent aux postes à responsabilités.


english: Abstract : This thesis presents a work on iterative methods for solving linear systems that aim at reducing the communication in parallel computing.

french: Résumé : Cette thèse présente un travail sur les méthodes itératives pour résoudre des systèmes linéaires en réduisant les communications pendant les calculs parallèles.


english: So say you're Arthur Stone and you're showing your hexaflexagon to your friend Tuckerman and you already blow his mind by showing him it has 3 sides.

french: Mettons que vous êtes Arthur Stone et que vous avez montré votre hexaflexagone à votre ami Tuckerman et que vous l'avez épaté en lui montrant ses trois côtés.


english: And then I saw an arm, and at the end of this arm, a hand.

french: Et puis j'ai vu un bras, et au bout de ce bras, une main.


english: Part of the answer is the study of evaluation of flight performances and prediction of environmental impact of rotorcrafts.

french: Une partie essentielle de la réponse réside dans l'étude des performances de vol et des impacts environnementaux de l'appareil.


english: So they can lie to them -- blatant lies like, "We have your fingerprints, we have your DNA; your friend is down the hall saying that this was all your idea."

french: Ils peuvent leur mentir -- des mensonges éhontés tels que : « Nous avons tes empreintes, nous avons ton ADN ; ton ami est au bout du couloir et dit que c'était ton idée.


english: It's a Zen story that is often told in Japan and in Zen monasteries.

french: C'est une histoire zen que l'on raconte souvent au Japon ou dans les monastères zen.


english: (eng) Set up in three main parts, this dissertation explores the emergence of Rafiq Hariri as a political actor (I), the historic origins of the Muhammad al-Amin Mosque project (II) and the association of the former Lebanese prime minister with Lebanon's main Sunni place of worship (III).

french: (fre) Conçue en trois parties, cette thèse explore à la fois l'émergence de Rafiq Hariri comme acteur politique (I), la genèse historique du projet de la mosquée Muhammad al-Amin (II) ainsi que l'association de l'ancien premier ministre libanais au principal lieu de culte sunnite du Liban (III).


english: That's just a fancy way of saying final velocity.

french: C'est juste une façon compliqué de dire vitesse finale.


english: Besides providing a better understanding of C. burnetii infection dynamics, this work can help prioritizing needs of research and designing effective control programmes for Q fever in cattle.

french: En conclusion, outre une meilleure compréhension de la dynamique d'infection, ce travail fournit une aide à la priorisation des besoins de recherche et à la définition des mesures efficaces pour contrôler la fièvre Q en troupeaux bovins laitiers.


english: I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

french: On me demande souvent : « Pourquoi les musulmans ne dénoncent pas le terrorisme?


english: To make you feel my love

french: Pour que tu saches que je t'aime


english: In principle the New Medicine is the basic understanding of therapy.

french: En principe, le nouveau médicament est la compréhension de base de la thérapie.


english: UC-MSC showed in vitro a significantly higher amount of COL7A1 mRNA and type VII collagen compared to BM-MSC and healthy dermal fibroblasts in culture.

french: Les CSM-CO expriment en culture une quantité d'ARNm de COL7A1 et de collagène VII supérieures aux CSM-MO et fibroblastes dermiques sains.


english: But I didn't come to play.

french: Mais je ne suis pas venue pour m'amuser.


english: The Holocaust is treated with great solemnity as a horrible human tragedy that happened, as the Russians say, "during the time of the Second world war".

french: La Shoah est traitée très solennellement comme une affreuse tragédie humaine qui s'est produite, comme disent les Russes, «à l'époque de la deuxième guerre mondiale».


english: The electrochemical reduction is again complementary to the reduction employing the SmI2/HMPA system.

french: Une nouvelle fois, la réduction électrochimique est tout à fait complémentaire à l'allylation employant le système SmI2/HMPA.


english: I examined both DCM and blood cell traits and aimed to discover new mutations and variants that are associated with each.

french: iii J'ai examiné la DCM et les traits sanguins avec comme objectif de découvrir des nouvelles associations de mutations génétiques.


english: Anyone who wants it, is a bit low, but a good family, well, noble mother, there is no such things

french: Quiconque le veut, c'est un peu faible, mais une bonne famille, bien, noble m?re, il n'y a pas de telles choses


english: I couldn't plat sister's hair.

french: Je ne pouvais pas Plat cheveux sœur.


english: Why are you being cranky for no reason?

french: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur sans raison?


english: But to no avail: Developed countries, led by the United States and the United Kingdom –home to many of the multinational corporations implicated in the "Lux Leaks" – succeeded in blocking this much-needed advance in global governance.

french: Ces efforts se révéleront vains : les pays développés, conduits par les États-Unis et le Royaume-Uni – refuges d'un grand nombre des sociétés multinationales impliquées dans le scandale Lux Leaks – parviendront à bloquer une avancée pourtant extrêmement nécessaire en matière de gouvernance mondiale.


english: Compare the results with those of previous surveys (Bibliothèque nationale du Canada 1976 ; Bergeron 1987) to highlight the recommendations that have been applied and those that have not.

french: Comparer les résultats des enquêtes précédentes (Bibliothèque nationale du Canada 1976 ; Bergeron 1987) pour mettre en évidence les recommandations qui ont été appliquées et celles qui ne l'ont pas été.


english: Do you like playing volleyball?

french: Aimes-tu jouer au volley?


english: I'll win using whatever means it takes.

french: Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.


english: 'First we are implementing this solution at our data centres and then will start to offer it to clients.'

french: «Dans un premier temps, nous implémentons cette solution dans nos centres de données et nous l'offrirons par la suite aux clients.»


english: The disease called COVID-19 is caused by a new coronavirus, SARSCoV-2, which started to spread in China in December 2019.

french: Le monde est confronté à une grave pandémie nommée COVID-19 due au nouveau virus SARS-CoV-2, qui a commencé en Chine en décembre 2019.


english: If we let an unlimited amount of power loose, then we will -- a very small number of people will be able to abuse it.

french: Si nous libérons une quantité illimitée de puissance, alors nous allons -- [avoir] un nombre très limité de gens qui vont être à même d'en abuser.


english: Floristic contrasts observed among patch types resulted from the variation of the importance of the various environmental filters associated to grazing, in particular biomass loss rate and inter-specific competition.

french: Les variations de la composition floristique observées entre types de patchs sont le résultat des variations de l'importance de différents filtres environnementaux associés au pâturage, notamment du prélèvement de biomasse et de la compétition interspécifique.


english: Let us say the teaching you would choose is to love oneself.

french: Supposons que l'enseignement que vous choisissez est celui de s'aimer soi-même.


english: Social Network Permissions are granted by Super-admins, admins, and team admins.

french: Les Permissions par Réseau Social sont accordées par les Super Admins, les Admins ou les Admins d'Equipe.


english: I will just take one photo...

french: Je vais juste prendre une photo.


english: And idealistic foxes, and so on.

french: Et des renards idéalistes, et j'en passe.


english: I don't know if you've seen the Khan Academy videos of the angle game, but that's what we're going to play here, the angle game.

french: Je ne sais pas si vous avez vu les vidéos de la Khan Academy sur le jeu des angles, mais c'est ce à quoi on va jouer ici : le jeu des angles.


english: Located exactly between the Tertiary Barrême and Majastres synclines, it is characterized by a group of North-South, right-handed, transcurrent faults which more or less obliquely act upon a group of N-S to NW-SE. preexisting folds and scales.

french: Située exactement entre les synclinaux de Tertiaire de Barrême et de Majastres, elle est caractérisée par un faisceau de décrochements dextres de direction N-5 traversant plus ou moins obliquement un ensemble de plis et d'écailles préexistants, de direction N-S ou NW-SE.


english: It doesn't have to be this way.

french: Cela ne doit pas être de la sorte.


english: A number of eminent lawyers in the Maldives have spoken out against the detention of Judge Abdulla Mohamed.

french: De nombreux avocats éminents des Maldives se sont exprimés contre la détention du juge Abdulla Mohamed.


english: Japan provides good lessons about where the true risks are, as it has been suffering from deflation or near-deflation for 14 years.

french: Pour savoir où se situent les véritables risques, il y a de bonnes leçons à tirer de l'expérience du Japon puisque ce pays souffre de déflation ou de quasi déflation depuis 14 ans.


english: Or you could see the first time the two curves diverged, as shown on the left.

french: Ou vous pouvez chercher la première fois que les deux courbes divergent, comme indiqué sur la gauche.


english: So when one ant meets another, it doesn't matter which ant it meets, and they're actually not transmitting any kind of complicated signal or message.

french: Quand une fourmi en rencontre une autre, peu importe de laquelle il s'agit, elles ne se transmettent ni messages compliqués ni signaux élaborés.


english: As a result, China's downturn has intensified the deflationary headwinds holding back global recovery, playing a major role (along with increased supply) in driving down oil prices.

french: En conséquence, le ralentissement de la Chine a intensifié les vents contraires déflationnistes qui contrarient la reprise mondiale, ce qui joue un rôle majeur (en plus de l'augmentation de l'offre) dans la baisse des prix du pétrole.


english: Have you read all his poems?

french: As-tu lu tous ses poèmes?


english: They simply use SMS, a basic technology, but that happens to be the most reliable and most widely available around the world.

french: Ils utilisent les SMS, une technologie de base qui s'avère être la plus fiable et la plus largement répandue dans le monde.


english: So what is the problem with the policies of 2007-2009, and why can't we just plan on doing something similar in the future if we ever face a crisis of this nature again?

french: Quel est donc le problème avec les actions adoptées en 2007-2009, et pourquoi ne peut-on pas envisager une politique similaire au cas où nous serions une fois encore confrontés à une crise de même nature?


english: And then an enormous accident took place.

french: Puis un énorme accident s'est produit.


english: Our goal is also to shape borneocolours.com as a mechanism for a transparent sustainable financing to raise funds for local charity organization, community development and environmental awareness activity on the island.

french: Notre but est de faire de borneocolours.com un site indépendant et transparent pour lever des fonds pour les organisations caritatives locales, pour soutenir le développement d'actions communautaires et pour aider à une prise de conscience des problématiques de l'environnement.


english: She was amazed to hear the news.

french: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.


english: Neither the Afghan government nor the US insisted on the suspension of Taliban attacks as a minimal condition for engaging them in talks.

french: Ni le gouvernement afghan ni le gouvernement américain n'ont exigé des talibans qu'ils suspendent leurs violences comme condition minimum pour entamer des négociations.


english: Weightfully this self which weighed upon me, the release from which is what I desire and what I achieve.

french: Pesamment ce moi qui me pesait, dont la libération est mon désir et mon accomplissement.


english: KA: Democracy is a long journey, in this direction new technologies are assuming important roles in ensuring our people benefit from the fruits of democracy.

french: KA : La démocratie est un long chemin, dans ce sens, les nouvelles technologies assument des rôles importants pour assurer à nos peuples les fruits de la démocratie.


english: They have the same brain, and the same EEG.

french: Ils ont le même cerveau, et le même EEG.


english: Results showed 1) a significantly increased expression of the (+)insert isoform at all levels of the bronchial tree of horses with heaves in clinical exacerbation when compared to control horses and heaves-affected horses in clinical remission; 2) both treatments reduced the fast isoform expression in horses' lower airways, but the administration of corticosteroids led to a faster response; and 3) (+)insert isoform does not increase in airways of all horses with heaves within 30 days of antigen exposure.

french: Les résultats révèlent 1) une expression augmentée de l'isoforme (+)insert dans l'ensemble de l'arbre bronchique des chevaux atteints de souffle en exacerbation comparée aux contrôles et aux chevaux en rémission ; 2) les deux traitements conduisent à une réduction de l'expression de l'isoforme, mais l'administration de corticostéroïdes mène à une diminution plus rapide que celle induite par le retrait antigénique; et 3) une période de 30 jours ou plus d'exposition antigénique est nécessaire pour la réapparition de l'isoforme (+)insert dans l'arbre bronchique des chevaux atteints de souffle.


english: So, in a sense, a lot of energy is going in your, just in your profile, just in your projection. And you're saying to the world, you're advertising yourself:

french: Donc, dans un sens, énormément d'énergie est utilisée juste pour établir ton profil, juste dans tes projections, et tu dis au monde, tu te fais ta publicité :


english: Abstract : This thesis deals with the study of ancient Armenian sanctuaries from the Hellenistic to the Christian period, which marks the change of religion and the gradual abandonment of pagan temples.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des sanctuaires antiques arméniens depuis la période hellénistique jusqu'à la période chrétienne, qui marque le changement de religion et l'abandon progressif des temples païens.


english: No such element exception which we could throw here and we can give it a message which says well you just hit nil.head.

french: Aucune telle exception élément dont nous pourrions Jetez ici et nous pouvons lui donner un message qui dit Eh bien, vous appuyez simplement sur nil.head.


english: Now, in June, four different European Parliament Committees rejected ACTA.

french: Ce mois-ci, quatre différents comités du Parlement européen ont rejeté l'ACTA.


english: You know, I'm struck by how one of the implicit themes of TED is compassion, these very moving demonstrations we've just seen:

french: Vous savez, je suis frappé de voir à quel point l'un des thèmes implicites de ces conférences de TED est la compassion. Ces démonstrations très émouvantes que nous venons de voir :


english: The latter allows the user toincrease the control of its information and to limit their leaking.

french: Ces dernières permettent ainsi à l'utilisateur d'augmenter le contrôle sur ses informations et de limiter leur divulgation.


english: Because, you see, nothing lasts forever in India, not even death.

french: Parce que, voyez-vous, rien ne dure éternellement en Inde, pas même la mort.


english: To reduce the PAPR of a transmitted OFDM signal, a contiguous-tone tone reservation technique is proposed.

french: Pour réduire le PAPR d'un signal OFDM, une technique basée sur des pilotes réservées est proposé.


english: Dubious harmonization and unification is in the pipeline in another area as well: macroeconomic performance.

french: Une unification et une harmonisation douteuses sont aussi dans en cours de réalisation dans un autre domaine : la performance macroéconomique.


english: Among cellular factors involved in HCV entry, two members of the tetraspanin superfamily were identified, CD81 and CD63.

french: Parmi les facteurs cellulaires impliqués dans l'entrée du HCV, deux protéines de la famille des tétraspanines ont été identifiées, CD81 et CD63.


english: And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

french: Et un jeune homme du nom de Tim Berners-Lee s'est approché en disant, " Êtes-vous Ian Ritchie? " et j'ai répondu " Oui ".


english: In a second part, we specify the model of the design process allowing the development of the product model defined in the second chapter.

french: Dans une seconde partie, nous précisons le modèle de processus de conception permettant l'élaboration du modèle de produit défini dans le deuxième chapitre.


english: I can't believe I'm stuck here in this room with you.

french: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.


english: "Go Jang Nan Myeong".

french: "Go jang Nan Myeong".


english: Marketing consultant Luiz Marinho, on his blog presented some data that reflects this process: in the last nine years, the number of domestic workers has only increased 9% while the population has had a 13.5% growth.

french: Luiz Marinho, consultant en marketing a présenté sur son blog des données qui reflètent ce processus : au cours des neuf dernières années, le nombre des domestiques déclarés comme tels a augmenté seulement de 9% alors que la population a connu une croissance de 13,5%.


english: Reality TV isn't real?

french: La télé-réalité n'est-elle pas réelle?


english: I start here, palm down, you can follow.

french: Je commence ici, paume vers le bas, vous pouvez suivre.


english: I have a reservation for six-thirty.

french: J'ai une réservation pour six heures et demie.


english: There was this area of pavement out there, behind the barn, and I have no idea why it was there.

french: Il y avait cette surface pavée, là dehors, derrière la grange, et je ne savais du tout pourquoi elle était là.


english: Comparison of the results obtained for the same system in aqueous solution and in solid state showed the importance of ion-water interactions in ion specific effects.

french: La comparaison des résultats obtenus pour un même système en solution aqueuse et à l'état solide a montré l'importance des interactions ion-eau dans les effets spécifiques d'ions.


english: For the time being, some evolutions remain possible.

french: En attendant, des évolutions demeurent possibles.


english: Unfortunately, Iraq has become a breeding ground for radical Islam, owing to the brutality that the Iraqi people suffered under Saddam and now at the hands of the occupation forces.

french: Malheureusement, l'Irak est devenu un terreau pour l'Islam radical, à cause de la brutalité avec laquelle le peuple irakien a été gouverné sous Saddam et aujourd'hui par les forces d'occupation.


english: Another differing topic is the concept of space.

french: Une autre différence est le concept de l'espace.


english: But you can look and see the direction those lines are going, you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

french: Mais vous pouvez voir la direction de ces lignes, vous pouvez voir qu'à 20 %, c'est désormais pris au sérieux.


english: Despite their immaturity and inexperience, babies who are young seem to be smarter than older babies.

french: Malgré leur immaturité et leur inexpérience, les jeunes bébés semblent plus intelligents que les bébés plus vieux.


english: Abstract : The implementation of a method for the conduct of cohousing operations is the subject of this study.

french: Résumé : Les travaux présentés traitent de la mise en place d'une méthode pour la conduite d'opérations d'Habitat Participatif.


english: Abstract : The themes "Trigonometry" and "Trigonometric Functions" are interesting but not very well covered in mathematics didactic, especially in the French context.

french: Résumé : Les thèmes « Trigonométrie » et « Fonctions trigonométriques » sont intéressants mais peu traités en didactique des mathématiques, notamment dans le contexte français.


english: Indeed, this research aims to enrich existing knowledge in a participatory strategy of common understanding of globalized issues with a vision for realities as disparate as those of children with disabilities.To do this, key concepts are reviewed and interviews conducted and based on the principles of positivism of Augustus Comte, whose ultimate goal is the establishment of a new social, political and moral order.

french: En effet, la recherche vise à enrichir le savoir existant dans une stratégie participative de compréhension commune d'enjeux de mondialisation d'une vision pour des réalités aussi disparates que celles des enfants en situation de handicap.Pour ce faire, des concepts clefs sont revisités et des entretiens menés en se basant sur les principes du positivisme d'Auguste Comte qui a pour but ultime l'établissement d'un nouvel ordre social, politique et moral.


english: while the murders were taking place with police rushing to the scene the television channels all continued to broadcast their midday talk shows. (Think very, very low budget Oprah or Ellen.)

french: alors que la fusillade se déroulait, et que la police se ruait sur les lieux, les chaines de télévisions continuaient de diffuser leur talk-shows de midi (imaginez une émission d'Oprah ou d'Ellen avec un très très petit budget).


english: In Jos, conflict seems to recur in ever-narrowing cycles: deadly riots rocked the city in 1994, 2001, 2008 and -not even two months agoin January 2010.

french: A Jos, les affrontements semblent réapparaître en cycles de plus en plus rétrécis : des émeutes meurtrières ont secoué la ville en 1994, 2001, 2008 et, il y a moins de deux mois, en janvier 2010.


english: And it is normal for the community to see people in various states of intoxication and withdrawal, to see people buying and selling, and to see people act and react violently.

french: Pour la communauté, il est normal de voir des gens à différents stades d'intoxication et de sevrage, de voir des gens vendre et acheter et de voir des gens se comporter et réagir violemment.


english: First, let's look at the simplest example of inter-bank settlement, with just two banks and two customers.

french: Tout d'abord, penchons-nous sur l'exemple le plus simple de règlement interbancaire, avec seulement deux banques et deux clients.


english: They wanted us to be the craigslist of street harassment, accepting stories and photos from all around the world.

french: Ils voulaient que nous devenions le " webmarchand " du harcèlement de rue, que nous acceptions des histoires et des photos du monde entier.


english: The third analysis of this part characterizes the ahr-1 C. elegans mutant, showing strong metabolic changes in ahr-1 mutants, which suggest an involvement in development and aging processes.

french: La troisième étude caractérise des modifications métaboliques importantes chez un mutant de C. elegans, pour le gène ahr-1, suggérant un rôle dans le développement et le vieillissement.


english: Finally, the level of perceived family stress at time of diagnosis is positively correlated with initial externalized problems, while shortly after the induction period, the level of familial stress is linked with the initial internalized problems.

french: Finalement, le niveau de stress familial perçu au diagnostic est positivement corrélé avec le niveau initial de problèmes externalisés chez le patient, tandis que peu après la fin de la période d'induction, le niveau de stress familial est en lien avec le niveau initial de problèmes internalisés.


english: We find that the limited impact of these forms of contestations against the established order can be largely explained by the hegemonic context in which they arise.

french: Nous constatons que la portée limitée de ces formes de contestation de l'ordre établi s'explique en grande partie par le contexte hégémonique dans lequel elles s'inscrivent.


english: Smokers are a bunch of idiots.

french: Les fumeurs sont une bande d'idiots.


english: I'm scared, Eun-soo.

french: Je suis effrayé, Eun-soo.


english: In its current version, the system can even control a slideshow presentation using hand gestures to point, change slides, go back and more.

french: Dans sa version actuelle, le système peut même contrôler une présentation de diapositives en reconnaissant des gestes pour pointer, passer à la diapositive suivant ou précédente, etc.


english: But the fight this year was the hardest in my life.

french: Mais cette année la lutte à été la plus dure de ma vie.


english: I'm not hiding anything from you.

french: Je ne te cache rien.


english: This expression allows for determination of knock down factor for any given wavelength and amplitude of the waviness.

french: Cette expression permet la détermination du facteur de réduction de rigidité pour toute longueur d'onde et amplitude donnés.


english: Secondly, we studied the cri sis management and, in particular, the evacuation process during the 2010 eruption.

french: Dans un second temps, nous décortiquons la gestion de crise et en particulier le processus d'évacuation lors de l'éruption de 2010.


english: Two: price is too high.

french: Deux : le prix est trop élevé.


english: Philosophy is often regarded as difficult.

french: La philosophie est considérée comme difficile.


english: Abstract : A fundamental characteristic of all vertebrates is the metameric organization of their body plan, best exemplified by the vertebral column.

french: Résumé : Une caractéristique fondamentale des vertébrés est leur organisation métamerique, visible au niveau de la colonne vertébrale.


english: There were enough of both Latvians and Russians.

french: Il y avait pas mal de Lettons et de Russes ensemble.


english: Above all, Japan needs to create a more welcoming environment for immigrant workers.

french: Avant toute chose, le Japon a besoin de créer un environnement plus accueillant pour les travailleurs immigrés.


english: This brings us to the second piece of bad news.

french: Ce qui nous amène à la deuxième mauvaise nouvelle.


english: Consequently, our approach is directly applicable to industrial contexts and can be integrated with legacy DSLs artifacts.

french: Par conséquent, notre approche est directement applicable dans un contexte industriel et peut être intégrée avec des artefacts de langages dédiés existants.


english: He says, "You wait. I'll be back," and he walked away.

french: Il a dit, "Attendez là, je reviens," et il s'est éloigné.


english: More than 20 years ago, Alan Greenspan, then-Chair of the US Federal Reserve, started pointing out that GDP growth in the US was becoming less driven by consumers trying to acquire more stuff.

french: Il y a plus de 20 ans, Alan Greenspan, alors président de la Réserve fédérale américaine, avait été l'un des premiers à souligner que la croissance du PIB aux États-Unis était de moins en moins tirée par le comportement des consommateurs tentant d'acquérir plus de choses.


english: My first post is dated May 2008.

french: Mon premier billet date de mai 2008.


english: If we see an asteroid that's going to hit the Earth and we have enough time, we can hit it to move it into a better orbit.

french: Si nous voyons un astéroïde qui va heurter la Terre, et que nous avons assez de temps, nous pouvons le frapper pour le déplacer vers une meilleure orbite.


english: So much sense of completeness, and use this wonderful opportunity to find out.

french: Il y a un sens si fort de complétude ! Et utilisez cette merveilleuse occasion pour le découvrir.


english: There's another reason as well.

french: Il y a aussi une autre raison.


english: As the day continues, and more people pour into the square, residents welcome them with more chants as _USER_ says: The best time of the day: Welcoming the rebels into Tahrir Sq. with singing and clapping.

french: Plus tard dans la journée, tandis que les manifestants affluent sur la place, les résidents fixes les accueillent par d'autres slogans comme le raconte _USER_ : Le meilleur moment de la journée : accueillir les rebelles sur la place Tahir avec des chants et des applaudissements.


english: Those are my books.

french: Ce sont mes livres.


english: However, these treatments lack specificity because of the lack of knowledge regarding the molecular mechanisms involved in the initiation and progression of paediatric pre-B ALL.

french: Malheureusement, ces traitements manquent de spécificité à cause du manque de connaissances sur les mécanismes moléculaires impliqués durant l'initiation et le développement de la LLA pré-B pédiatrique.


english: Have a good look at this picture.

french: Regardez bien cette photo.


english: The annual report provides a comprehensive overview of all the research areas supported by the HCM programme.

french: Le rapport annuel fournit un panorama complet de tous les domaines de recherche soutenus par le programme CHM.


english: The aim of these studies was to investigate the antinociceptive properties of a novel formulation of buprenorphine (Simbadol, 1.8 mg ml-1) and tapentadol in cats.

french: Le but de cette étude était d'investiguer les propriétés anti-nociceptiques d'une nouvelle formule de buprénorphine (Simbadol, 1.8 mg ml-1) et tapentadol chez les chats.


english: Abstract : This study focuses on acoustic transduction in frequencies ranging from 100 GHz to 1 THz.

french: Résumé : Ce manuscrit porte sur l'étude de transducteur acoustique couvrant la plage de fréquence allant de 100 GHz à 1 THz.


english: So think about it. The next five years, there were essentially something like five references to our work in "Nature" -- none.

french: Pensez-y. Les 5 années suivantes, il n'y a eu qu'environ 5 références à notre travail dans Nature - rien.


english: 'Come on!' cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.

french: "Allons, s'écria le Griffon, et, prenant par la main d'Alice, il courut, sans attendre la fin de la chanson.


english: The topic was explored with the participation of 10 young people between the ages of 16 and 18 with whom we conducted semi-directed interviews.

french: Le sujet a pu être exploré avec la participation de 10 jeunes âgés de 16 à 18 ans auprès de qui nous avons fait des entrevues semi-dirigées.


english: I had him write the letter for me.

french: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.


english: Oh girls just wanna have fun

french: Oh les filles veulent juste s'amuser


english: So if you want recipes to work -- for virtually anything -- health, education, government politics and education -- you have to go to these places.

french: Donc si vous voulez des recettes pour travailler - pour quasiment n'importe quoi - la santé, l'éducation, la politique du gouvernement et l'éducation - vous devez vous rendre dans ces endroits.


english: - And if we take advantage of the surplus to invest more in I+D?

french: - Et si l'on prenait le surplus pour investir plus dans l'innovation et le développement?


english: This was the first of its kind...maybe this is what the government should also be doing.

french: C'était une première...C'est peut-être aussi ainsi que le gouvernement devrait procéder.


english: Eventually, we made it to a small island.

french: Finalement, nous sommes arrivés sur une petite île.


english: Which means she knows these books perfectly.

french: Ça veut dire qu'elle connaît parfaitement les livres.


english: Rosie O'Donnell: Hello, Ben.

french: Salut Rosie O'Donnell : Salut Ben.


english: On the one hand, pencil surveys go deep into the cosmos to explore the formation and evolution of galaxies.

french: D'une part les relevés profonds explorent la formation et l'évolution des galaxies.


english: I know that as students like Paige move forward in their careers, they'll open new possibilities in addressing some of the big health problems in the world -- including ovarian cancer, neurological disorders, infectious disease -- just as chemical engineering has found a way to open doors for me, and has provided a way of engineering on the tiniest scale, that of molecules, to heal on the human scale.

french: Je sais qu'alors que des étudiants comme Paige avancent dans leur carrière, ils ouvriront de nouvelles possibilités pour adresser les grands problèmes de santé du monde -- incluant le cancer des ovaires, les troubles neuronaux, les maladies infectieuses -- tout comme l'ingénierie chimique m'a ouvert des portes et a fourni un moyen de faire de l'ingénierie à la plus petite échelle, celle des molécules, pour guérir à l'échelle humaine.


english: Finnish is the mother language of 90 % and Swedish of 5 % of Finnish population.

french: Le finnois est la langue maternelle de 90%, et le suédois, de 5 % de la population finlandaise.


english: Could you send up some stomach medicine?

french: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux de ventre.


english: They're demographics, education, debt and inequality.

french: Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.


english: The truth is that I've been too considerate. And so became unintentionally cruel.

french: En fait, j'ai pris trop d'égards et c'est comme ça qu'on devient cruelle sans le vouloir.


english: Because I never felt I was a part of any community, I sought to learn the stories of my heritage and connect them together to rediscover my own.

french: Je n'ai jamais eu l'impression de faire partie d'une communauté et j'ai donc cherché à apprendre les histoires de mon patrimoine et à les rassembler pour redécouvrir mon propre héritage.


english: To maintain living cultures and to make some of the most frequently used available to researchers;

french: conserver des cultures vivantes et mettre certaines de celles qui sont utilisées le plus fréquemment à la disposition des chercheurs


english: Abstract : This is a detailed grammatical description of the Breton dialect of the island of Groix (southern Brittany, off the city of Lorient).

french: Résumé : Il s'agit d'une description grammaticale détaillée du dialecte breton de l'Ile de Groix (au large de la ville de Lorient), l'île appartenant au groupe dialectal vannetais qui a des traits particuliers par rapport aux autres groupes dialectaux.


english: Here you see in 2003 -- these are all the dots of where the penguins are -- they were raising a little over a half of a chick.

french: Vous voyez en 2003 -- tous les points indiquent les emplacements des pingouins -- ils élevaient en moyenne un peu plus d'une moitié de poussin.


english: In our everyday lives, most of us prefer to think about nearer things, such as our jobs, our kids, how many likes we get on Facebook.

french: Dans nos vies quotidiennes, nous préférons, en majorité, penser à des choses plus proches telles que notre travail, nos enfants, combien de « J'aime » nous avons sur Facebook -


english: Consequently, the expected microstructure of markets for emission permits must be taken into account when designing such a system.

french: En conséquence, la microstructure attendue des marchés de permis démission doit être prise en compte lors de la conception dun tel système.


english: I ran upstairs.

french: Je courus à l'étage.


english: You know, we could be smart in our heads, but until we restore that relationship that we have with the foods that the creator gave us, we're missing something, you know?

french: Vous savez, nous pouvons être intelligents dans nos têtes, mais tant que nous n'aurons pas restauré notre relation à la nourriture que le créateur nous a donnée, il nous manque quelque chose


english: Hypertension and kidney injury is a heterogeneous and multifactorial disease that involves the interaction of various molecules/pathways and the influence of environmental factors, for instance, diet and perinatal programming.

french: L'hypertension et les dommages rénaux sont des maladies très hétérogènes et multifactorielles qui impliquent l'interaction de diverses molécules et voies de signalisations, et sont influencées par plusieurs facteurs environnementaux tels la diète ou la programmation périnatale.


english: When I became a "vulnerability researcher" and that became the focus because of the TED talk -- and I'm not kidding.

french: Quand je suis devenue « Chercheuse en vulnérabilité » et que c'est devenu central à cause du TEDTalk -- et je ne plaisante pas.


english: Although there has been talk, even from some Republicans, about appointing a select committee or a special prosecutor to look into the allegations about the Russians and the Trump campaign, the resistance has been extraordinary compared to 1973.

french: Bien qu'aient eu lieu plusieurs discussions, chez les Républicains eux-mêmes, autour de la désignation d'une commission dédiée ou d'un procureur spécial afin que soient examinées les allégations sur la Russie et la campagne de Trump, la résistance rencontrée est considérable par rapport à 1973.


english: But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.

french: Cependant, dans une union monétaire avec d'énormes différences de revenus et de niveaux de développement, le court terme peut se prolonger très longtemps.


english: But, sometimes it's difficult to make money, right?

french: Mais, il est parfois difficile de faire de l'argent, non?


english: The Hippo Generation are the ruling elites.

french: La génération des Hippopotames sont les élites au pouvoir


english: Because after all, science is humanity's best effort at uncovering the truth about our world, about our very existence.

french: Parce qu'après tout, la science est ce que l'humanité a de mieux pour découvrir la vérité sur notre monde, sur notre existence même.


english: That's a fair question, it's a good question.

french: C'est une question légitime, c'est une bonne question.


english: The poroussystem of this support, with well-defined channels at the nanometric scale, may causeconfinement effects of macromolecular chains and/or potentiate intimate mixing ofpolymer blends.Ethylene polymerization behavior of the homogeneous and the supported systems alongwith the immobilization methodologies used and their effect on the polymerization activityand polymer molar masses were evaluated.A complete characterization of the nanocomposites and blends comprising different aspectsof the materials properties (morphology, crystallinity and homogeneity) was carried out.The thermal and mechanical properties of the final materials were also evaluated.In a general way the polyethylene based nanocomposites and in-reactor blends showedimproved mechanical properties, in terms of elastic modulus, mechanical strength,toughness and creep resistance, when compared with neat polyethylenes.

french: Le système poreux de ce support, avec des canaux bien définis à l'échellenanométrique, peut entraîner des effets de confinement des chaînes macromoléculaireset/ou permettre un mélange intime des polymères.Le comportement de la polymérisation de l'éthylène par catalyses homogène et supporté,ainsi que les méthodes d'immobilisation utilisées et leur effet sur l'activité depolymérisation et des masses molaires, ont été évalués.Une caractérisation complète des nanocomposites et des mélanges comprenant différentsaspects des matériaux (morphologie, cristallinité et homogénéité) a été réalisée.


english: You see him all the time.

french: Vous le voyez tout le temps.


english: These are T lymphocytes that do not express CD8, enriched with a factor 4 in TSCM cells, and a factor 2 in TFH.

french: Il s'agit de lymphocytes T n'exprimant pas de CD8, enrichis d'un facteur 4 en cellules TSCM, et d'un facteur 2 en TFH.


english: Thank you, Station Central.

french: Merci, centre de contrôle.


english: What are we not dealing with?

french: » Que ne gérons-nous pas?


english: Abstract : The transmembrane β-barrel proteins (TMBs) are found in the outer membrane of Gram-negative bacteria, mitochondria and chloroplasts.

french: Résumé : Les protéines transmembranaires canaux-β (TMBs) se trouvent dans les membranes externes des bactéries à Gram négatif, des mitochondries ainsi que des chloroplastes.


english: This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies.

french: C'est le point crucial du traité de Lisbonne, conçu pour inaugurer des institutions et des mécanismes destinés à créer des politiques étrangères de l'UE plus homogènes.


english: This pool is deeper than the smaller one.

french: Cette piscine est plus profonde que la plus petite.


english: Technology has made our world increasingly open, and for the most part, that's great, but all of this openness may have unintended consequences.

french: La technologie a ouvert notre monde de plus en plus et dans l'ensemble, c'est merveilleux, mais toute cette ouverture peut avoir des conséquences fortuites.


english: Certain international standards and national laws may actually apply to the activities of PMSCs and contractors thereof.

french: Certaines règles internationales et les droits nationaux peuvent effectivement s'appliquer aux activités des SMSP et aux contractants de ces dernières.


english: Abstract : This thesis falls in a realistic ocean modelling framework, focused on the study of the Iroise Sea.

french: Résumé : Cette thèse s'insère dans un cadre de modélisation réaliste pour l'étude de la mer d'Iroise.


english: With many of Israel's Palestinian citizens protesting the assault on Gaza, rifts in Israeli society are more exposed than usual.

french: Avec tant de citoyens palestiniens israéliens qui protestent contre l'assaut sur Gaza, les dissensions dans la société israélienne sont plus profondes que jamais.


english: The data sets obtained are implemented in the life cycle analysis of an electric vehicle, and the results are interpreted and compared to its internal combustion engine equivalent vehicle.

french: Les jeux de données obtenus sont mis en œuvre dans l'ACV d'un véhicule électrique, et les résultats obtenus interprétés puis comparés à ceux du véhicule thermique équivalent.


english: She took a job in a store for the summer.

french: Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.


english: Among the different animal models available for studying the effects of chronic ethanol consumption, C57BL/6J mice are among the most relevant.

french: Parmi l'ensemble des modèles animaux qui sont utilisés pour étudier les effets d'une consommation chronique d'alcool, figurent les souris de la lignée C57BL/6J.


english: And I'm sure he did that later. (Laughter) But that just indicates the state of mind, you know.

french: Et je suis sûr qu'il l'a fait plus tard. Mais cela montre simplement l'état d'esprit.


english: What you should know about rioters is, they're not prepared to travel that far from where they live, unless it's a really juicy riot site.

french: Voilà. Vous devez savoir que les émeutiers ne sont pas prêts à aller très loin de là où ils vivent, sauf si c'est un lieu d'émeute alléchant.


english: I work 10 hours a day, I commute 2 hours a day.

french: Je travaille 10 heures par jour, je suis dans les transports 2 heures par jour.


english: It is expected to diagnose its early stage, Mild Cognitive Impairment (MCI), then interventions can be applied to delay the onset.

french: On s'attend à ce qu'elle soit diagnostiquée à son stade précoce, Mild Cognitive Impairment (MCI), pour pouvoir intervenir et retarder son apparition.


english: Can't you hear that boom, badoom, boom Boom, badoom, boom bass?

french: T'entend pas ce "Boom, Badoom, Bass"?


english: For example, revenues from tobacco taxation, which disproportionately affects lower income groups, should be used to fund cessation-support programs that target disadvantaged smokers.

french: Par exemple, les recettes fiscales sur le tabac, lequel affecte de manière disproportionnée les catégories aux revenus les plus faibles, pourraient être utilisées pour financer des programmes d'arrêt du tabac ciblés sur les fumeurs les plus défavorisés.


english: National Bibliography: A Snapshot of National Production

french: Bibliographie nationale : un instantané de la production nationale


english: In fact, when I know the data that's being shared and I'm asked explicitly for my consent, I want some sites to understand my habits.

french: En fait, quand je connais les données qui sont partagées et qu'on me demande explicitement mon consentement, je veux que certains sites comprennent mes habitudes.


english: No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

french: Ce n'est pas un grande surprise, Obama ne pouvait pas faire mieux que Kerry là-bas.


english: Artificial transgenerational marking of embryonic otoliths inthe wild also showed relatively low self-recruitment rates indicating high populationopenness at the reproductive season scale, with considerable monthly variability ofself-recruitment.

french: Le marquage artificieltransgénérationnel des otolithes montre des taux d'auto-recrutement relativementbas à l'échelle de la saison reproductive, suggérant une ouverture importante despopulations, et une variabilité temporelle considérable de l'auto-recrutement.


english: You know when countries start to tell their people: you are free, and you have democracy instead they have to keep saying that watch out!

french: Vous connaissez ça, quand les pays commencent à dire au peuple : "vous êtes libre, et vous avez la démocratie" S'ils ont à le répéter encore et encore, faîtes attention !


english: For example, PISA assessments have revealed that, while Japanese students excel at reproducing what they have learned, they often struggle when asked to extrapolate from that knowledge and apply it creatively.

french: Ainsi, les évaluations de PISA ont révélé que, même si les étudiants japonais sont excellents pour répéter ce qu'ils ont appris, ils ont souvent des difficultés lorsqu'on leur demande d'extrapoler leurs connaissances et de les appliquer de manière créative.


english: If the ruble devaluation produces - as seems likely - a rise in corporate and household defaults on forex loans, just how long will it take Russian consumption and Russia's banking system to recover from the blow that this will represent?

french: Si la dévaluation du rouble provoque – comme cela semble probable – un accroissement des défauts des entreprises et des ménages sur les emprunts sur le marché des changes, combien de temps faudra-t-il à la consommation et au système bancaire russes pour simplement se relever du coup que cela va représenter?


english: He was always teasing his sisters.

french: Il était toujours taquiner ses sœurs.


english: Finally, the efficiency of the catalyst used during the continuous pyrolysis was monitored in time.

french: Finalement, l'efficacité du catalyseur utilisé lors de la pyrolyse en continu a été suivie dans le temps.


english: The objective of my thesis was to identify the consequences of this chromosomal complexity and mechanisms explaining how this could be generated.

french: Le but de ma thèse était donc d'identifier les conséquences de cette complexité chromosomique et de comprendre comment celle-ci pouvait être générée.


english: Hypothalamic glucose sensing induced insulin secretion, measured after an intra-carotid glucose injection towards the brain that only increases brain glycemia without alteration in peripheral glycemia, was drastically decreased.

french: La sécrétion d'insuline en réponse à la détection hypothalamique du glucose, mesurée après une injection intra-carotidienne de glucose en direction du cerveau qui induit une hyperglycémie uniquement cérébrale, a été fortement diminuée.


english: It's just... ...so to speak ...their fate.

french: C'est juste.. ...comme on dirait ...leur sort.


english: Understanding the sources of depolarization in the AGS is critical to improve the AGS polarized proton performances.

french: Comprendre les sources de dépolarisation dans l'AGS est essentiel pour améliorer les performances en protons polarisés de la machine.


english: Taking into account animal movements in planning projects requires some knowledge on species behaviours and on what determines their localizations and their habitat places.

french: La prise en compte des déplacements des animaux lors de projets d'aménagement nécessite de connaître les comportements des différentes espèces et de définir ce qui a une influence sur leur localisation et sur la sélection de leur lieu de vie.


english: Given this, simply expanding formal-sector employment is not enough, unless it also improves the situation of young people in low-income informal-sector jobs.

french: Compte tenu de ces facteurs, créer des emplois dans le secteur formel ne suffit pas, à moins d'améliorer également la situation des jeunes occupant des emplois peu valorisants dans le secteur informel.


english: Traditional water heaters take time to reach preferred temperatures, thus wasting water and energy.

french: Les chauffe-eau traditionnels prennent du temps pour atteindre une température idéale, gaspillant ainsi de l'eau et de l'énergie.


english: "If the organizers could not manage proper toilet and shower corner, it would be more difficult to female protesters to stay.

french: Si les organisateurs ne parvenaient pas à mettre en place des espaces toilettes et douches convenables, il serait plus difficile aux manifestantes de rester.


english: Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.

french: Ensemble vous avez transformé l'analogique en digital et repoussé les frontières.


english: Because of the shortage of electricity to power refrigeration facilities in Malawi, President Mutharika's body was transferred to South Africa, where he was buried on April 23.

french: En raison de la pénurie d'électricité, nécessaire pour faire fonctionner des installations de réfrigération au Malawi, la dépouille du président Mutharika a été transférée en Afrique du Sud, où il a été enselevi le 23 avril.


english: But part of that is to fulfill our mission of giving an encyclopedia to every single person on the planet.

french: Mais une partie de tout ça est pour remplir notre mission de donner une encyclopédie à toutes les personnes de cette planète.


english: After two seconds, not only is my velocity 20 meters per second down-- once again, if I said speed, it would just be 20 meters per second-- but my distance is the ball, or the rock, assuming no air resistance, has dropped 20 meters.

french: Après deux secondes, non seulement j'ai une vitesse de 20 mètres par secondes vers le bas -- encore une fois, si j'avais parlé du scalaire vitess ce serais juste 20 mètres par seconde -- mais aussi la distance parcouru pas la balle ou la pierre, si on suppose qu'il n'y a pas de résistance de l'air, est de 20 mètres.


english: Input that number and you enter the mission to make Kony famous

french: Entrez ce numéro et vous participez ainsi à la mission de rendre Kony célèbre.


english: I need to take notes.

french: Je dois prendre des notes.


english: It is associated with an activity approach inspired by the Activity Based Costing method and adapted to the needs of the manufacturing process selection and analysis.

french: Elle est basée sur l'approche par « Key Characteristics » développée par Boeing couplée avec une approche par activités inspirée de l'« Activity Based Costing » et adaptée aux besoins de la sélection et l'analyse de processus de fabrication.


english: How do we get people to think differently about what we really want?

french: Comment amener les gens à penser autrement à ce que nous souhaitons vraiment?


english: Do you want to go to prison?

french: Est-ce que tu veux aller en prison?


english: Billionaire Henry Sy's SM Development Corporation (SMDC) owns the 9.7 hectare lot which it plans to clear for the construction of condominiums and commercial establishments.

french: La société de développement SM (SMDC) du milliardaire Henry Sy possède, là, un terrain de 9,7 hectares et projette de raser le quartier d'y construire des immeubles et des locaux commerciaux.


english: These include phase transitions in disordered non-interacting electronic systems (such as the transition between plateaus in the integer quantum Hall effect), disordered critical points in classical statistical models (such as the random bond Ising model), or critical geometrical models (such as polymers and percolation).

french: Résumé : Les théories des champs conformes logarithmiques (LCFTs) sont cruciales pour décrire le comportement critique de systèmes physiques variés: les transitions de phase dans les systèmes électroniques désordonnés sans interaction (comme par exemple la transition entre plateaux dans l'effet Hall quantique entier), les points critiques désordonnés dans les systèmes statistiques classiques (comme le modèle d'Ising avec liens aléatoires), ou encore les modèles géométriques critiques (comme la percolation ou les marches aléatoires auto-évitantes).


english: He is a man of few words.

french: Il est homme de peu de mots.


english: An analysis of a current assiko piece from Atna's most recent album demonstrates how his incorporation of "modern" styles reflects traditional processes of incorporating foreign cultural elements.

french: Une analyse d'un morceau du répertoire assiko issu du plus récent album d'Atna illustre d'ailleurs comment son incorporation de styles « modernes » reproduit les processus traditionnels en intégrant des éléments culturels étrangers.


english: Multiangular experimental measurements, carried out with IRAP's spectro-imaging device, allowed the photometric characterization of different natural granular volcanic materials with various compositions, grain sizes, and contents of glass and monocrystals: basalts, volcanic sand, pyroclastics, olivine, and glass from the controlled melt of basalt.

french: Les mesures multiangulaires expérimentales, réalisées avec le spectro-imageur de l'IRAP, ont permis la caractérisation photométrique de différents matériaux volcaniques granulaires naturels ayant des compositions, tailles de grains et des teneurs en verre et monocristaux variées : basaltes, sable volcanique, pyroclastiques, olivine, et verre issu de la fusion contrôlée de basalte.


english: The proposed method, Evolve++, resolves the instability problems in the incremental learning of TS models thanks to a global learning paradigm in which antecedents and consequents are learned in synergy, contrary to the existing approaches where they are learned separately.

french: La méthode proposée, Evolve++, résout les problèmes d'instabilité d'apprentissage incrémental de ce type de systèmes grâce à un paradigme global d'apprentissage où les prémisses et les conclusions sont apprises en synergie et non de façon indépendante.


english: It's the number one risk factor for early death and morbidity worldwide.

french: C'est le premier facteur mondial du risque de mort précoce et de morbidité.


english: We then propose new conditions for the analysis of incremental L2-gain and incremental asymptotic stability of piecewise-affine systems expressed as linear matrix inequalities.

french: Nous proposons ensuite de nouvelles conditions pour l'analyse du gain L2 incrémental et la stabilité asymptotique incrémentale des systèmes affines par morceaux exprimés en tant qu'inégalités matricielles linéaires.


english: In order to increase the communicative skills, the agent needs a social-emotional intelligence.

french: Afin d'accroître les compétences communicationnelles de l'agent, il est important que celui-ci soit doté d'une forme d'intelligence socio-émotionnelle.


english: Based on our analysis, teams in these organizations spend between 40 and 80 percent of their time wasting their time, but working harder and harder, longer and longer, on less and less value-adding activities.

french: En se basant sur notre analyse, les équipes dans ces organisations passent entre 40 et 80% de leur temps à perdre leur temps, en travaillant de plus en plus dur, et toujours plus longtemps, sur des activités créant de moins en moins de valeur ajoutée.


english: The existence of this mechanism of recuperation enables then us to affirm that in spite of the discontinuous aspect of the history of the Polish-Hungarian friendship's idea, the representation of the oldest relationships between those two countries and the celebration of their friendship are very strongly linked and constitutes the "tank" and the "engine" of a machine whose function would be to redraw Poland's and Hungary's common past.

french: L'existence de ce mécanisme de récupération permet donc d'affirmer qu'en dépit de la discontinuité caractéristique de l'histoire de la notion d'amitié polono-hongroise, la représentation des plus anciens contacts entre ces deux pays et la célébration de leur amitié sont très fortement liées et constituent respectivement le "réservoir" et le "moteur" d'une "machine à redessiner le passé commun" de la Pologne et de la Hongrie.


english: It has been demonstrated that the overexpression of a recombinant version of OGG1, specifically targeted to mitochondria by an additional Mitochondrial Targeting Signal (MTS) (OGG1-MTS), protects the cells from an oxidative stress, likely due to an increased efficiency in the repair of 8-oxoG in mtDNA.

french: Il a été démontré que la surexpression d'une version recombinante d'OGG1, spécifiquement destinée aux mitochondries par un signal de ciblage mitochondrial supplémentaire (MTS) (OGG1-MTS), protège les cellules d'un stress oxydatif, probablement en raison d'une efficacité accrue dans la réparation De 8-oxoG dans l'ADNmt.


english: Mark Robson directed Ghost Ship. But really, it's a Val Lewton film.

french: Mark Robson réalisa Ghost Ship mais c'est en fait un film du style Val Lewton.


english: According to a National Black Women's Justice Institute analysis of civil rights data collected by the US Department of Education, black girls are the only group of girls who are overrepresented along the entire continuum of discipline in schools.

french: Selon une enquête de l'institut national pour la justice des femmes noires sur les données des droits civils recueillies par le département de l'éducation américain, le groupe des filles noires est surreprésenté tout au long du continuum de la discipline à l'école.


english: One particular Fwe tag has the power to not only label cells as losers but is responsible for activating their elimination by apoptosis (cell death).

french: Une marque particulière de Fwe a le pouvoir de marquer les cellules comme perdantes, mais également d'activer leur élimination par mort cellulaire (apoptose).


english: It was their fundamental demand.

french: C'était leur revendication fondamentale.


english: To this end we have used time resolved imaging and spectroscopic measurements.

french: À cette fin, nous avons utilisé de l'imagerie résolue en temps et des mesures spectroscopiques.


english: See, you have a mental model.

french: Vous voyez, vous avez un modèle mental.


english: Here the excitation of ground state helium to its metastable state is described, as well as the subsequent collimation and cooling by Zeeman slower of the resulting hot atomic beam.

french: L'excitation de l'état fondamental de l'Hélium à l'état métastable est décrite, ainsi que la collimation et le refroidissement ultérieur par Zeeman lent du faisceau atomique chaud résultant.


english: All these experiments highlighted underestimations of ice nucleation active bacteria in models simulating microphysical processes in clouds.

french: L'ensemble de ces travaux met en avant une sous-estimation jusqu'alors des proportions de bactéries glaçogènes dans les modèles numériques simulant les processus microphysiques d'initiation de la glace et des précipitations dans les nuages.


english: Whatever game I play with you, you never win.

french: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.


english: I'm never alone, unless I choose to be.

french: Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.


english: However, no studies have investigated the oral manifestations of this condition in children and adolescents.

french: Toutefois, aucune étude ne s'est concentrée sur les manifestations orales pathologiques chez la population infantile.


english: Of the estimated 5000 immigrant physicians in Quebec in 2015, close to 2500 are employed as doctors while the rest work in other professions, either temporarily or permanently.

french: En 2015, il y aurait au Québec plus de 5 000 médecins diplômés à l'étranger, dont près de 2 500 travaillent comme médecins et possiblement autant qui ont emprunté d'autres voies professionnelles, momentanément ou durablement.


english: Calls for a more bottom up approach were greeted enthusiastically by Mr Gerold, who gave particular praise to science shops, and said that the Commission would like to sponsor such an initiative in such a way as to enable science shops to exchange best practices.

french: Les appels en faveur d'une approche davantage axée sur la base ont été accueillis avec enthousiasme par M. Gerold, qui vante tout particulièrement les mérites des "science shops" et affirme que la Commission souhaiterait sponsoriser une telle initiative de manière à permettre aux "science shops" d'échanger les meilleures pratiques.


english: Rather than a classical hybrid approach, that is to say creating one multithreaded MPI process per node, we automatically evaluate alternative solutions, with several multithreaded processes per node, better fitted to modern computing systems.

french: Plutôt qu'une approche hybride classique, créant un processus MPI multithreadé par noeud, nous évaluons de façon automatique des solutions alternatives, avec plusieurs processus multithreadés par noeud, mieux adaptées aux machines de calcul modernes.


english: This report concerns the research of new magnetorefrigerants with large temperature span and joins directly in this environmental and economic stake which aims at replacing the classic systems of refrigeration in a near future.

french: Ce mémoire porte sur la recherche de nouveaux matériaux magnétoréfrigérants à large zone de travail et s'inscrit directement dans cet enjeu environnemental et économique qui vise à remplacer les systèmes de réfrigération classiques dans un futur proche.


english: The aim of my PhD project is to develop fluorescence-based methods for characterizing integrity of lipid nanocarriers and the release of active molecules in vitr o and in vivo.

french: Mon projet de doctorat consiste à développer des méthodes basées sur la fluorescence pour caractériser l'intégrité de ces nanovecteurs lipidiques et la libération des molécules actives in vitro et in vivo.


english: Tom didn't want me to touch him.

french: Tom ne voulait pas que je le touche.


english: The report describes the trends towards strategic cooperation, the impact of globalization and the objectives of innovation.

french: Le rapport décrit la tendance à la coopération stratégique, l'impact de la mondialisation et les objectifs de l'innovation.


english: Once they get to know her, and when people are able to identify with an individual and look her in the eye and see that she is living, feeling being who has a will to live, then people care.

french: Une fois qu'ils apprennent à la connaitre, et lorsque les gens sont capables de s'identifier à un individu et la regarder dans les yeux et voir qu'elle est un être vivant, sensible qui a un désir de vivre, alors ça importe aux gens.


english: And every spring and autumn, exactly at the equinox, the sun rises behind his temple, and perfectly bathes her temple with his shadow.

french: Et chaque printemps et chaque automne, précisément à l'équinoxe, le soleil se levait derrière son temple à lui, et couvrait parfaitement de son ombre, le temple de son épouse.


english: During this PhD, we aimed at determining if Δ2-Troglitazone (Δ2-TGZ) could modify energy metabolism of breast cancer cells.

french: Durant cette thèse, nous avons cherché à déterminer si la Δ2-Troglitazone (Δ2-TGZ) modifie le métabolisme énergétique des cellules cancéreuses mammaires.


english: I think I'm falling in love.

french: Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.


english: We'll say that I come to this conversation with a capitalist bias

french: Nous allons dire que je viens à cette conversation avec un biais capitaliste


english: Yet space and time interact.

french: Néanmoins, l'espace et le temps se combinent.


english: Happiness comes and goes.

french: Le bonheur va et vient.


english: Do yourself, arching home.

french: Faire vous-même, cambrant la maison.


english: The "extra calvinisticum" claims that there is still the divine transcendence in the union between Christ and a believer.

french: D'autre part, l' «extracalvinisticum » affirme qu'il y a encore la transcendance divine dans l'union entre le Christ et le croyant.


english: These instruments seem to fulfill the functions of organizers of activities and transformations of the activities and the subjects.

french: Ces instruments semblent remplir des fonctions d'organisateurs d'activités et de transformations des activités et des sujets.


english: But here's the thing: we could train her on this task and others like it and eventually she'd improve, but does that mean that she would've improved her executive function outside of the lab?

french: Mais il y a un os : on pourrait l'entraîner à cette tâche et à d'autres tâches similaires, elle finirait par s'améliorer. Mais cela signifie-t-il qu'elle aura amélioré ses fonctions exécutives en dehors du labo?


english: EC contribution: EUR 1 138 682

french: Contribution de la CE: 1 138 682 euros


english: The spatial and geometrical evolution of the roughness topography of engineering surfaces avail comprehensive understanding, and interpretation of many physical and engineering problems such as friction, and wear mechanisms during the mechanical contact between adjoined surfaces.

french: L'évolution spatiale et géométrique de la rugosité fournit une description plus complète de la surface, et une interprétation physique de certains problèmes importants tels que le frottement et les mécanismes d'usure pendant le contact mécanique entre deux surfaces.


english: It is amazing how many people think that the crimes of Hitler and Pol Pot and Mao were the result of atheism.

french: Il est étonnant de voir combien de gens pensent que les crimes d'Hitler t Pol Pot et Mao étaient le résultat de l'athéisme.


english: The thermal and barriers properties have been considerably improved with the incorporation of two nanofillers and in the presence of plagma compatibilizer.

french: Les propriétés thermiques et barrières ont été considérablement améliorées avec l'incorporation des deux nanocharges et en présence de l'agent compatibilisant plagma.


english: In order to answer to these questions, the inverse problem is studied as an optimization problem by minimizing a cost functional, the variable being the unknown shape.

french: Pour répondre à ces questions, le problème inverse est analysé comme un problème d'optimisation en minimisant une fonctionnelle coût, la variable étant la forme inconnue.


english: The steel beams and the reinforced or composite slab are modelled with shell elements.

french: Les poutres en acier et la dalle en béton ou mixte sont représentées par des éléments de type coque.


english: And I consider India and China the best partners in the world in a good global climate policy.

french: Je considère l'Inde et la Chine comme les meilleurs partenaires au monde pour établir une politique climatique globale appropriée.


english: The lingering effects of the global financial crisis in Spain and the government's new plans for stricter centralization have further strained the already tense relationship between Catalonia and Spain.

french: Les effets persistants de la crise financières mondiale en Espagne et les derniers projets gouvernementaux de centralisation plus étroite ont encore tendu les relations déjà difficiles entre la Catalogne et l'Espagne.


english: Finding information, lack of credit history, lack of ID and other documents, a criminal record, discrimination, lack of transportation, pet ownership, lack of self-confidence, finding childcare, difficulty in leaving other homeless friends behind, drug addiction, poor decisionmaking, harassment by law enforcement, mental illness, immigration status, and lack of money generally.

french: Trouver des informations, une absence d'antécédents de crédit, la perte de carte d'identité et de tout autre document officiel, un casier judiciaire,la discrimination, les difficultés de transport, la possession d'animaux, le manque de confiance en soi, trouver un moyen de garde pour les enfants, la difficulté à laisser d'autres amis sans abri derrière soi, la toxicomanie, la prise de mauvaise décision, le harcèlement par les forces de l'ordre, la maladie mentale, le statut d'immigré, et le manque d'argent en général.


english: Several molecular and physical markers can reflect these processes and inform the physician about the instability of the patient's plaque.

french: Différents marqueurs moléculaires, protéiques et physiques peuvent refléter ces processus et renseigner le médecin sur l'instabilité de la plaque du patient.


english: None of these countries' central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency.

french: Aucune des banques centrales de ces pays n'a déclaré être impliquée dans la dépréciation de sa devise.


english: We ended up with a large moon and that permitted Earth to have both a stable axial tilt and a slow rotation rate.

french: Mais on a une grosse lune qui a permis à la Terre d'avoir une inclinaison axiale stable et une rotation lente.


english: A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil, where the main reservoir for the city has gone from being completely full in 2010, to being nearly empty today as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

french: Au Brésil, São Paulo est en train de vivre le même drame aujourd'hui, le réservoir principal de la ville est passé de complètement plein en 2010, à presque vide aujourd'hui alors que la ville s'apprête à accueillir les les Jeux Olympiques de 2016.


english: We show, using recent developments in behavioral economics, that the implementation of decreasing tuition fees, if it can be a fair solution of a purely theoretical point of view, raises other problems.

french: Nous montrons, en utilisant les développements récents de l'économie comportementale, que la mise en oeuvre de frais progressifs, si elle peut constituer une solution équitable d'un point de vue purement théorique, soulève d'autres problèmes.


english: Our findings show that some CA3 PCs are prone to intracellular modulation during brain rhythms, and tend to decrease their average membrane potential, excitability, variance and output firing during theta as compared to LIA.

french: Nos résultats montrent que certaines CP de CA3 sont sensibles à la modulation intracellulaire lors de différents rythmes hippocampiques, et ont tendance à diminuer leur potentiel de membrane moyen, leur excitabilité, leur variance et leur décharge de potentiel d'action lors des oscillations theta par rapport aux périodes de LIA.


english: Moreover, Obx synergizes with Cis in vitro.

french: Aussi, Obx a un effet synergique avec le Cis in vitro.


english: And we see the bottom of the glass.

french: Et nous voyons le fond du verre.


english: Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

french: Les lignes de montage ont été conçues pour remplacer le travail irrégulier de l'artisanat par la perfection machinique.


english: Bubble diameter distributions at the inlet and outlet of the SMX mixers were evaluated.

french: La distribution des diamètres des bulles à l'entrée et à la sortie des mélangeurs SMX a été évaluée.


english: It is a well-known phenomenon: for example, when we heat metal, it starts to turn into red when it reaches the temperature in the range of 4 to 500 degrees. Then as the temperature increases, new colours appear: yellow is added to red

french: C'est un phénomène bien connu : quand on chauffe par exemple un métal, celui-ci commence par rougir, quand il atteint une température de l'ordre de 4 à 500 degrés.


english: A life cycle analysis helped detect the parts of the chain that are problematic.

french: L'analyse du cycle de vie a permis de détecter les maillons problématiques de la chaîne.


english: It was as if he were talking.

french: C'était comme s'il parlait.


english: We also discuss some strategy to prove the Green-Griffiths-Lang conjecture for complex surfaces.

french: Finalement, nous discutons d'une stratégie pour démontrer la conjecture de Green-Griffiths-Lang pour les surfaces complexes.


english: After nearly one and a half years of research and development, the EU-funded METHAPU ('Validation of renewable methanol based auxiliary power systems for commercial vessels') project is about to start trials on a prototype of a methanol-based solid oxide fuel cell (SOFC) unit.

french: Après presque un an et demi de recherche et de développement, le projet METHAPU («Validation of renewable methanol based auxiliary power systems for commercial vessels») financé par l'UE compte procéder à des essais sur le prototype d'une unité de piles à combustible à oxyde solide (SOFC, pour solid oxide fuel cell) à base de méthanol.


english: The introduction of catalytic mufflers in the Nineties, induced the emission of increasingly drastic standards limiting the content of phosphorus and sulphur in lubrication oils intended for automobile transport.

french: L'introduction, dans les années 90, des pots d'échappement catalytiques a entraîné l'émission de normes de plus en plus drastiques limitant la teneur en phosphore et en soufre des huiles de lubrification destinées au transport automobile.


english: After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

french: Après tout, ça n'est arrivé qu'une foi sur Terre quatre milliards d'années.


english: New inventions are the passion of my life.

french: Les nouvelles inventions sont la passion de ma vie.


english: You have your eyes open <br />and you are doing something else!

french: Tu as les yeux ouverts<br/>et tu fais autre chose !


english: Sokhet quoted Soy Sopheap, "I am not corrupt and I have never received money," in the same piece.

french: Ros Sokhet avait cité, dans son article, Soy Sopheap, qui affirmait : "Je ne suis pas corrompu et je n'ai jamais reçu d'argent".


english: We don't necessarily always do it very well, but we have a sense of what the models are, politically and institutionally, to do that.

french: Nous ne le faisons pas nécessairement très bien, mais nous avons une bonne idée des modèles politiques et institutionnels pour le faire.


english: Who is this girl that you have with you?

french: C'est qui cette fille que tu as avec toi?


english: The second issue: Your country could be under cyberattack with entire regions plunged into total darkness, and you may not even know who's attacking you.

french: Deuxième problème : votre pays pourrait être agressé par une cyberattaque, des régions entières plongées dans l'obscurité la plus complète, et puis il est possible que vous ignoriez l'identité même de l'agresseur.


english: In the third paper «Vulnérabilité et résilience des systèmes côtiers, entre conceptions déterministes et non déterministes : les sciences du risque côtier à la croisée des chemins », it is to questionne the choice of models and approaches used by reseachers to analyse and intervene on the coastal system.

french: Dans le troisième article «Vulnérabilité et résilience des systèmes côtiers, entre conceptions déterministes et non déterministes : les sciences du risque côtier à la croisée des chemins », il s'agit de questionner les choix de modèles et d'approches utilisés par les chercheurs pour analyser et intervenir sur les systèmes côtiers.


english: We either stop further admission or we build more lecture halls, hostels and even play grounds."

french: Soit nous arrêtons les inscriptions soit nous construisons de nouveaux amphithéâtres, résidences étudiantes et même des terrains de jeux. »


english: However, the reliability of these systems is partially based on the reliability of electrical networks.

french: Or, la fiabilité de ces systèmes repose en partie sur la fiabilité des réseaux électriques.


english: The second aspect of research is to create a calcifying solution from a mixture of urea and calcium salt.

french: Le second aspect de recherche s'est attaché à créer une solution calcifiante à partir d'un mélange d'urée et de sel de calcium.


english: This perspective gives us the chance to imagine a concrete artistic project engaged in the social process.

french: Cette question offre la possibilité de réfléchir sur un projet artistique concret engagé dans le processus social.


english: Le Dauphiné has a great number of seignorial residences.

french: Le Dauphiné présente un grand nombre de résidences seigneuriales.