english: Interestingly, cell lacking polη experience persistent RPA loading on chromatin iv which was associated with elevated H2AX phosphorylation and cell death.

french: Fait intéressant, les cellules dépourvues de pol eta présentent une charge persistante de RPA sur la chromatine, qui est associée à une phosphorylation élevée de l'histone H2AX et à la mort cellulaire.


english: If you under-use it, it's too bad.

french: Si on les sous-utilise, c'est dommage.

source: QED


english: This research based on an ethnographic approach is at the crossroads of the sociology of work, sociology of art and the sociology of ways of life.

french: Cette recherche fondée sur une démarche ethnographique se situe donc au carrefour de la sociologie du travail, de la sociologie de l'art et de la sociologie des modes de vie.


english: The deep snow prevented the party from getting to the hut.

french: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.

source: Tatoeba


english: The presence of second phase particles (delta phase in Inconel 718) is commonly exploited to limit grain growth during annealing via the Zener pinning phenomenon.

french: La présence des particules de seconde phase (particules de phase delta dans l'Inconel 718) permet en principe de limiter la croissance de grains pendant les étapes de recuit grâce au phénomène d'ancrage de Zener.


english: The indexes we use are the Shapley Value and Banzhaf Value.

french: Les indice utilisés sont le "Shapley Value" et le "Banzhaf Value".


english: I would argue, in Britain there's a much better frame of reference, which is to tell people that more first-class mail arrives the next day in the U.K. than in Germany.

french: J'ajouterais que, en Grande-Bretagne il y a un meilleur modèle de référence, qui est de dire aux gens que plus de courrier prioritaire arrive le lendemain au Royaume-Uni qu'en Allemagne.


english: After optimization of the thickness of fluorescent yellow emitters incorporated in a blue-emitting matrix, their position shifts from the recombination zone leads to a fine tuning of the emission color of the OLED.

french: Après optimisation de l'épaisseur de la couche d'émetteurs fluorescents jaunes incorporés dans une matrice émettrice bleue, la variation de leur position depuis la zone de recombinaison a permis d'ajuster la couleur d'émission de l'OLED, variant du bleu au jaune avec un passage par un blanc pur de coordonnées chromatiques (0.32; 0.33).


english: Once after the completion of all the objectives, the goal is to develop and launch a complete simulation package for adsorption and regeneration steps of VOCs with the co-operation from PROSIM Corporation.

french: Une fois après l'achèvement de tous les objectifs, le but est de se développer et le lancement un utile de simulation complet pour l'adsorption et les pas de régénération de COV avec la coopération de la Société PROSIM.


english: 'It provides the patient with a long list of common drugs that must be avoided because of the high risk of a life-threatening reaction and indicates which NSAIDs can be taken safely.'

french: «Cela permet aux patients d'obtenir une longue liste de médicaments courants devant être évités en raison du haut risque de réaction létale, et précise quels AINS peuvent être administrés sans risques.»


english: And again, most people think they can't draw, but take this example.

french: À nouveau, la plupart pense ne pas savoir dessiner mais prenons cet exemple.


english: The first objective of this study is to better understand the effects of the curing conditions on the resulting drug release patterns from pellets coated with aqueous polymer dispersions.

french: Le premier objectif de ce travail a consisté à mieux comprendre les effets des conditions de curing sur la libération de microgranules enrobés avec une dispersion aqueuse de polymère.


english: Tom threatened Mary.

french: Tom menaça Mary.


english: However, T179N does show the capacity to associate with its wild-type counterpart in both oocytes and in mpkCCDc14 cells, although without displaying the typical dominant negative effect.

french: Cependant, ce mutant peut s'associer à son homologue sauvage en coexpression tant dans les ovocytes qu'en lignée mpkCCDc14 sans toutefois engendrer l'effet typique de dominance négative.


english: 'If successful, REPLACE will avoid the problem of antibiotic resistance transferring from animals to humans by providing natural plant extracts which can act as safe growth promoters,' Dr Wallace told CORDIS News.

french: "S'il est couronné de succès, REPLACE évitera la transmission de l'animal à l'homme de la résistance aux antibiotiques en fournissant des extraits de plantes naturelles capables d'agir comme des promoteurs de croissance sûrs", a confié le Dr Wallace à CORDIS Nouvelles.


english: The Renaissance – whose very denomination make sense then – will pay a particular attention to set iconographic codes which are still in force.

french: La Renaissance – dont la dénomination même prend alors tout son sens – s'attachera à fixer des codes iconographiques toujours en vigueur.


english: I was here four years ago, and I remember, at the time, that the talks weren't put online.

french: J'étais ici-même il y a quatre ans, et je me souviens qu'à l'époque les conférences n'étaient pas mises en ligne,


english: This evaluation is then realised by comparing obtained models, according to the HMI utility and usability.

french: L'évaluation est ensuite réalisée par comparaison des modèles obtenus, en s'intéressant aux propriétés de l'utilité et de l'utilisabilité de l'IHM.


english: And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

french: Et je pense continuer à chercher jusqu'à ce que je trouve des réponses.


english: Finally, we biochemically characterized Dicer by measuring its binding to a pre-miRNA substrate by EMSA and steady-state kinetic studies.

french: Finalement, nous avons fait la caractérisation biochimique de Dicer en mesurant sa liaison à un pre-miARN par études de retard sur gel et des études de cinétique à l'état-stationnaire.


english: This is, for me, where it got really interesting.

french: C'est là que c'est devenu vraiment intéressant.


english: Abstract : Freud defines the act of teaching as an impossible profession (like governing and caring) because for him, " we can be sure of an unsuccessful success ".

french: Résumé : Freud définit l'acte d'enseigner comme un métier impossible (à l'instar de gouverner et soigner) car pour lui, « on peut d'emblée être sûr d'un succès insuffisant ».


english: But let's be clear: diversity and inclusion are not the same things.

french: Mais soyons clairs : la diversité et l'inclusion ne sont pas synonymes.


english: Now close your eyes.

french: Maintenant, fermez vos yeux.


english: The problem is addressed here in two ways: the first theoretical and numerical (using the code MIRABELLES and development of a model heat exchange air-droplet/condenser) and the second experiment (establishment of a pilot and a heat pump).

french: Le problème est abordé ici de deux manières : la première théorique et numérique (utilisation du code MIRABELLES et développement d'un modèle d'échange thermique air-goutte/condenseur) et la seconde expérimentale (mise en place d'un pilote et d'une pompe à chaleur).


english: In this broad and diverse country, local knowledge and expertise is necessary to develop proper solutions for many environmental problems with local and regional nature.

french: Dans ce pays vaste et diversifié, connaissances et compétences locales sont nécessaires pour développer des solutions appropriées pour de nombreux problèmes environnementaux souvent avec une nature locale ou régionale.


english: Rhino habitat in 1980

french: Habitats des rhinocéros en1980

source: GlobalVoices


english: How can someone like you become the princess?

french: Comment quelqu'un comme toi peut-il devenir la princesse?


english: One of the drivers is the HP1D2 gene, which encodes a protein that binds to the heterochromatic Y chromosome.

french: Un de ces éléments distorteurs, le gène HP1D2, code une protéine qui se lie au chromosome Y avant la méiose.


english: The Economist, for example, points out that some 45% of British exports go to other EU countries, and that the atmosphere for negotiating a post-Brexit trade deal would likely be frosty.

french: The Economist, par exemple, rappelle que quelque 45% des exportations britanniques sont destinées aux autres pays de l'UE, et souligne que l'atmosphère, lorsqu'il s'agira de négocier, le cas échéant, un traité commercial post-Brexit, pourrait s'être sérieusement refroidie.

source: News-Commentary


english: After the presentation of the general characteristics of these monasteries and their method of creation from 1860 to 1975, is analyzed the architecture of the 563 sanctuaries built during the four reigns of this period and still existing today.

french: Trois parties composent cette étude : après la présentation des caractéristiques générales de ces monastères, puis de leur mode de création de 1860 à 1975, est analysée l'architecture des 563 sanctuaires bâtis pendant les quatre règnes de cette période et existants encore aujourd'hui.


english: I've got a lot of work to do.

french: J'ai beaucoup de travail à faire.


english: In this work, a contact model based on semi-analytical method is proposed.

french: Dans ce manuscrit, un modèle de contact basé sur les méthodes semi-analytiques a été développé.


english: Effective strategies are multiple on preclinical models, but numerous efforts have to be made to achieve the complicated goal of protection of normal tissues from the side effects of radiation therapy.

french: Il existe une variété de modèles précliniques et des stratégies efficaces, mais de nombreux efforts doivent être déployés pour atteindre l'objectif difficile de protéger les tissus normaux des effets secondaires de la radiothérapie.


english: And to me, this doesn't make any sense because whether we like it or not, the fates of African people are deeply intertwined.

french: Et pour moi, cela n'a pas de sens, car qu'on le veuille ou non, le sort des Africains est étroitement lié.


english: Next, we define a BMW (Birman-Murakami-Wenzl) and Brauer algebras for type (e,e,n).

french: Ensuite, nous définissons des algèbres de BMW (Birman-Murakami-Wenzl) et de Brauer pour le type (e,e,n).


english: For this, there was an analysis of potential migrants such as VOC and SV to verify their tenor's conformity relative to the MCL in international regulations.

french: Pour cela, l'analyse de certains migrants potentiels a été initiée tels que des COV et des SV afin de vérifier la conformité de leur teneur par rapport aux LMA dans les règlementations internationales.


english: In an earlier post, Global Voices featured some of the online maps which were created to monitor the floods.

french: Dans un billet précédent, Global Voices avait présenté quelques-unes des cartes en ligne élaborées pour surveiller les inondations.


english: This rhythm, which is called musicality in poetry, lets differents languages in poetry.

french: Ce rythme nommé la musicalité en poésie fait entrer différents langages au sein de la poésie.


english: Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

french: Les enquêtes faites à la demande de la BBC tendent à prouver le contraire.


english: Please forgive me.

french: Veuillez me pardonner.


english: And yet, they happen so often in so many of our cities, because the first thing we are taught to forget about poor people is that they are people.

french: Pourtant, elles arrivent si souvent dans tant de villes car la première chose que nous apprenons à oublier à propos des pauvres, c'est que ce sont des êtres humains.


english: Pulling back the form dz of the standard torus by coverings branched over a single point, one obtains the square-tiled surfaces, integer points of the moduli spaces of abelian differentials.

french: En tirant en arrière la forme dz du tore standard par des revêtements ramifiés au-dessus d'un seul point, on obtient les surfaces à petits carreaux, points entiers des espaces de modules de différentielles abéliennes.


english: I don't like a guy to approach me that way, but he had been affectionate all night.

french: Je n'aime pas qu'un mec m'approche ainsi, mais il avait été affectueux toute la soirée.


english: You were beginning to worry me.

french: Vous commenciez à m'inquiéter.


english: The religions that came into contact here stemmed from different traditions, including those of the colons from Rome and Italy, whose descendents were always more or less 'connected' to the metropole, that of the Hellenized coastal populations who inherited cultural traits specific to Poenician space, and that of the populations of the interior who were at the crossroads of influences.

french: Les religions en contact envisagées sont issues de traditions différentes, celle des colons venus de Rome et d'Italie et dont les descendants sont toujours plus ou moins « connectés » à la métropole, celle des populations de la côte, hellénisées, qui héritent de traits culturels propres à l'espace phénicien, celle des populations de l'intérieur qui sont au carrefour d'influence.


english: This work is original through the use of an innovative additive selective metallization technology applied to microwave and millimeter wave passive components.

french: L'approche de ce travail est originale par l'utilisation d'une technologie additive innovante de métallisation sélective et son applications sur les composants passifs hyperfréquences.


english: If you were to study music, and you went to a music school, you would learn to play the piano beautifully, irrespective of whether you went on to play Schopenhauer or AC/DC or whatever you taste is.

french: Si vous étudiiez la musique, et étiez allé dans une école de musique, vous apprendriez à jouer du piano magnifiquement, indépendamment de savoir si vous êtes allé jouer Schopenhauer ou AC/DC ou ce que votre goût vous suggère.


english: You say OK, this point and this point.

french: Tu dis OK, ce point-ci et ce point-ci.


english: The main objective of this thesis is to understand which modifications of the wood formation (WF) processes allow trees to grow under contrasted conditions.

french: L'objectif est de comprendre quelles modifications des processus de formation du bois permettent aux arbres de croître dans des conditions contrastées.


english: Such coatings are used to improve stealth of submarines but can also improve the efficiency of on-board detection systems.

french: De tels revêtements sont utilisés pour améliorer la furtivité des sous-marins, mais ils permettent également d'accroître l'efficacité des systèmes de détection embarqués.


english: A good match with the experimental results was obtained with this model and a parametric study was carried out on the diffusion coefficient and the hydrogen interfacial concentration.

french: Le modèle présente alors une bonne adéquation avec les résultats expérimentaux et une étude paramétrique a été réalisée sur le coefficient de diffusion et sur la concentration interfaciale en hydrogène.


english: It's no wonder, you know, we have criminals.

french: Ce n'est pas étonnant, vous savez, que nous ayons des criminels.


english: Why do you study French?

french: Pourquoi étudiez-vous le français?


english: You...do you already know?

french: Toi... Tu sais déjà?


english: But Trump, new to politics, fancies himself a great political strategist.

french: Mais Trump, nouveau en politique, s'imagine être un grand stratège politique.


english: It should also be a guide in dispensing political advice.

french: Elle devrait aussi être un guide lorsque l'on dispense des conseils politiques.


english: A single child in front of a single computer will not do that.

french: Un seul enfant devant un seul ordinateur ne fera pas ça.


english: This approach is of potential interest to analyze capsid assembly modulation induced by the presence of drugs.

french: Cette approche est particulièrement intéressante pour analyser la modulation de l'assemblage des capsides induite par la présence de drogues.


english: The thesis is divided into four chapters.

french: Ce présent mémoire est divisé en quatre chapitres.


english: Think about how email works, on a technical level

french: Réfléchissez à comment la messagerie électronique fonctionne, au niveau technique


english: I'm glad you could make it.

french: Je suis ravi que vous ayez pu venir.


english: Finally, impulsivity did not mediate the association between working memory and substance use.

french: Finalement, l'impulsivité ne médie pas la relation entre la mémoire de travail et la consommation de substances.


english: One of the main novelties of this work is to have characterized agroecosystems at different scales, both (i) spatial: the patch of habitat, landscape, region; and (ii) temporal, considering both the current environment and that of the previous year.

french: Une des principales originalités de ce travail est d'avoir caractérisé les agroécosystèmes à différentes échelles, tant (i) spatiales : le patch d'habitat, le paysage, la région ; que (ii) temporelles, en considérant à la fois l'environnement présent et celui de l'année précédente.


english: Do you know her at all?

french: La connaissez-vous vraiment?


english: The first one was to analyze contigs in depth, to extract and annotate fungal genes in the aim to reconstruct the hypothetical fungal metabolism.

french: La première consistait à analyser les contigs générés, afin d'extraire les fragments de gènes fongiques et de reconstruire leur métabolisme hypothétique.


english: Translation of mRNAs is especially important in defining the proteome, maintaining homeostasis and controlling cell growth and cell proliferation.

french: Elle est particulièrement importante pour définir le protéome, maintenir l'homéostasie et contrôler la croissance et la prolifération cellulaire.


english: Lynne Tillman gave me permission to believe that there was a chance my stories could be part of the world.

french: Lynne Tillman m'a autorisée à croire qu'il y a une chance que mes histoires puissent exister.


english: While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2% - essentially zero in real terms.

french: Alors que l'Amérique bénéficie de l'augmentation de la demande envers ses bons du Trésor (ce qui réduit les coûts d'emprunt), les pays en développement ne reçoivent qu'un intérêt de 2%, ce qui finalement ne représente rien en termes réels.


english: In fact, one of his classmates is a young man named Lenin who would go on to break small, expensive, exquisite objects.

french: En fait, un de ses camarades de classe est un jeune homme nommé Lenin qui poursuivra en détruisant des objets petits, charmants, couteux.


english: We have exercised the library on several use cases: in an exam at university entry level, for the definitions and properties of Bessel functions, and for the solution of the one-dimensional wave equation.

french: Nous avons testé la bibliothèque sur plusieurs cas d'utilisation : sur une épreuve du Baccalauréat, pour les définitions et les propriétés des fonctions de Bessel ainsi que pour la solution de l'équation des ondes en dimension 1.


english: In addition, new approaches based on kernel models are proposed for the identification of nonlinear hybrid systems and piecewise smooth systems

french: De plus, de nouvelles approches, basées sur des modèles à noyaux, sont proposées pour l'identification de systèmes hybrides non linéaires et de systèmes lisses par morceaux


english: This search uses a signature with ar least two same-sign leptons (electrons and/or muons).

french: Cette recherche se fait au travers d'une signature comportant au moins deux leptons (électrons ou muons) de mêmes charges électriques.


english: Based on the results of the first group, the Spanish-led team suggested that the gene responsible lay on chromosome 7, which has already been implicated in various human diseases and malformations.

french: D'après les résultats du premier groupe, l'équipe espagnole suggère que le gène responsable se trouve sur le chromosome 7, qui a déjà été lié à diverses maladies et malformations humaines.


english: We then propose a method of continuation of periodic solutions for differential systems that contain fractional operators.

french: Nous proposons alors une méthode de continuation de solutions périodiques de systèmes différentiels contenant des dérivées ou intégrales fractionnaires.


english: Whereas Asia played an important role in a US presidential election campaign that was marked by often-heated references to China's rise, the Middle East has kept the US bogged down for decades.

french: Même si les questions portant sur l'Asie ont joué un rôle important dans la campagne électorale présidentielle des États-Unis qui a été marquée par des débats souvent houleux quant à la montée de la Chine, ce sont les problèmes du Moyen-Orient dans lesquels se sont enlisés les États-Unis.


english: The one who is fascinated with all of that will be bitten.

french: Celui qui est fasciné par tout ça sera mordu.


english: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.

french: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.


english: I think Tom didn't tell us everything.

french: Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.


english: Abstract : Several major earthquakes have struck the 2500 km long Himalayan range during the past century.

french: Résumé : Au cours du dernier siècle, plusieurs séismes majeurs ont affecté l'Himalaya.


english: Nicaragua suffers of a very important housing deficit.

french: Le Nicaragua connaît un déficit en logement très préoccupant.


english: The people who were very, very early, they call them "Mozillionaires".

french: Les gens qui étaient très, très visionnaires, sont appelés les " Mozillionnaires ".


english: These resources are associated to fault systems providing drainage capacity of connected reservoir storage.

french: Ces ressources sont associées à des systèmes de failles assurant des capacités de drainage des réservoirs de stockage connectés.


english: I could probably do it neater.

french: Je pourrais sans doute faire plus claire.


english: A sixth and final sub-model uses the ELECTRE outranking methods to sort and classify, by preference order, renovation scenarios previously generated.

french: Un sixième et dernier sous-modèle utilise les méthodes de surclassement ELECTRE pour trier et classer les alternatives de rénovation préalablement générées par ordre de préférence.


english: The mode of transport least affected by extreme weather is sea traffic.

french: Le mode de transport le moins affecté par les conditions météorologiques extrêmes est le transport maritime.


english: Results are discussed in terms of the influence of particle characteristics (concentration,size) and road surface texture.

french: Les résultats sont discutés en termes d'influence des caractéristiques des particules(concentration, taille) et de la texture de la chaussée.


english: They underline the possible existence of magnetism under pressure.

french: Ils pointent une possible présence de magnétisme sous pression.


english: 1) To assess the expression level of TLR3 in HN carcinoma cell lines and biopsies by Western blot and immunohistochemistry, respectively.

french: 1) Déterminer le niveau d'expression du récepteur TLR3 dans les lignées et les biopsies de carcinomes des VADS par western blot et par immunohistochimie.


english: I could barely persuade her to even see you.

french: Je pouvais à peine persuader de vous voir même.


english: We've even argued, again...

french: On s'est même disputé...


english: It is not an event for the solo runner.

french: Ce n'est pas une course pour le coureur en solitaire.


english: A simple question: where is the logic behind training and equipping militaries in a continent that has been and still is ravaged by war?

french: Juste une question : pourquoi former et équiper des militaires sur un continent qui a été, et est toujours ravagé par la guerre?


english: After exposing the general context of robust analysis and control as well as the particular related optimization problems, it is shown how a great number of results obtained in the framework of Lyapunov theory may be viewed as Lagrangian relaxations.

french: Ainsi, après avoir présenté le contexte général de l'analyse et de la synthèse robustes et les problèmes d'optimisation particuliers qui leur sont liés, nous montrons comment de nombreux résultats obtenus dans le cadre de la théorie de Lyapunov peuvent être interprétés en terme de relaxations.


english: Free from dictatorship, curroption, violance and humiliation.

french: Libre de la dictature, de la corruption, de la violence et de l'humiliation.


english: Wouldn't it be great if the technology we used to take care of ourselves was as good as the technology we use to make money?

french: Ce ne serait pas génial si la technologie dont nous nous servons pour prendre soin de nous-même était aussi bonne que la technologie que nous utilisons pour faire de l'argent?


english: Une dernière question :

french: One last question:


english: Art waxing Waldek Borowski �

french: Art par Waldek Borowski


english: Within-subject variability in biomonitoring data of several workers was more important than inter-subject variability.

french: La variabilité intra-individuelle dans les niveaux de biomarqueurs d'exposition chez plusieurs travailleurs était plus importante que la variabilité inter-individuelle.


english: So, for example, if you're born with brown eyes, even if you wish that you have blue eyes, your eyes will remain brown until the day that you die.

french: Donc, par exemple, si vous êtes né avec les yeux marron, même si vous voulez avoir les yeux bleus, vous aurez les yeux marron jusqu'à votre mort.


english: You should act more calmly.

french: Tu devrais te comporter plus calmement.


english: In this work, we examined the in vivo roles of four base-excision DNA repair enzymes in C. elegans - the two DNA glycosylases UNG-1 and NTH-1 and the two AP endonucleases APN-1 and EXO-3 - in processing the oxidatively modified product of thymine, 5-hmU.

french: Dans ce travail, nous avons examiné in vivo les rôles de quatre enzymes de réparation de l'ADN, les deux ADN glycosylases UNG-1 et NTH-1 et les deux AP endonucléases APN-1 et EXO-3, dans le traitement de produit modifié par oxydation de la thymine, 5-hmU.


english: Our bodies naturally produce two amino acids called Asymmetric dimethylarginine (ADMA) and monomethyl arginine (L-NMMA) which inhibit NO production.

french: Notre organisme produit naturellement deux acides aminés, appelés diméthylarginine asymétrique (ADMA) et monométhylarginine (L-NMMA), qui inhibent la production de NO.


english: But they have 40 genera of parasites, and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

french: Ils ont 40 types de parasites, donc on s'est dit qu'un parasite de plus ne serais pas un grand problème.


english: In the last part of the manuscript, finite temperature effects are studied in the Fourier-truncated Gross–Pitaevskii model.

french: Dans la dernière partie du manuscrit, les effets de température finis sont étudiés dans le modèle Gross–Pitaevskii avec une troncature spectrale.


english: As the jaws are forced outward

french: Comme les mâchoires sont forcés vers l'extérieur


english: Even though I'd never been there before, it was very familiar - from the description in the book, the movie and also from the pictures I've seen online.

french: Même si je n'étais jamais venu avant, tout était familier, grâce aux descriptions du livre, du film et aussi aux photos que j'avais vues sur Internet.


english: Carmel Budiardjo of TAPOL, a human rights paper, is disappointed that the same law used by Indonesians to suppress freedom in the country is now being used against Belo, a staunch defender of press freedom:

french: Carmel Budiardjo du TAPOL, une organisation de défense des droits humains, est déçue que la même loi qu'appliquaient les Indonésiens pour supprimer la liberté de la presse dans le pays soit maintenant utilisée contre José Belo, un défenseur acharné de la liberté de la presse :


english: Democracy also requires recognizing the rights of individuals.

french: La démocratie requiert également la reconnaissance des droits individuels.


english: Mainland Chinese crossing the border for milk powder has resulted in a shortage in Hong Kong.

french: Suite au phénomène des Chinois continentaux traversant la frontière pour s'approvisionner en lait en poudre, il y a eu une pénurie à Hong-Kong.


english: This thesis highlights new results about MTL involvement in memory-emotions interactions during development.

french: Ce travail de thèse a permis de mettre en évidence des résultats novateurs à propos de l'implication du LTM du développement du lien entre mémoire et émotion


english: I love what you're wearing.

french: J'adore ce que vous portez.


english: Important environmental factors such as temperature, salinity or drought are limiting productivity of crops and distribution of vegetation.

french: D'importants facteurs environnementaux tels que la température, la salinité ou la sécheresse, limitent la productivité des cultures et la distribution de la végétation.


english: Because we humans can understand the meaning.

french: Parce que nous, les humains, nous sommes capables de comprendre.


english: But... how can you have so much money?

french: Mais... pourquoi tu as tant d'argent?


english: Neutralization of this cytokine by anti-TNF-[alpha] antibodies has shown its efficacy in rheumatoid arthritis and is now widely used.

french: La neutralisation de cette cytokine par l'utilisation d'anticorps anti-TNF-[alpha] a montré son efficacité dans la polyarthrite rhumatoïde et est aujourd'hui le traitement de référence pour la prise en charge de cette pathologie.


english: The thermo-mechanical treatment is adapted in order to vary the T1 parameters independently and the yield strength evolution is systematically measured and that permits the investigation of the relationship between the T1 microstructure and the yield strength variations.

french: Le traitement thermomécanique est ajusté afin de varier les paramètres de la phase T1 de manière indépendante et la limite d'élasticité est systématiquement mesuré ce qui permet de mieux comprendre le lien entre la microstructure de T1 et la limite d'élasticité.


english: As in the twentieth century, this economic breakdown is likely to destroy the credibility of Prime Minister David Cameron's Conservative government.

french: Comme au 20° siècle, cet effondrement économique minerait probablement la crédibilité du gouvernement conservateur de David Cameron.


english: - No we were just talking.

french: -Non, nous n'avons juste parlé.


english: Ultimately, the project of Durazzo failed due to the absence of a biological heir, and Giovanna II, the last ruler of the dynasty, ended up involved in the war of the Two Hundred Years between the Angevins and the Aragonese.11-05-2020

french: Au final, le projet des Anjou-Durazzo échoua faute d'un héritier de sang, car Jeanne II, dernière souveraine de la dynastie, fut impliquée dans la guerre des Deux Cent Ans entre les Angevins et les Aragonais.


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

french: Nous sommes gouvernés par des représentations en mémoire qui se sont formées tôt dans le développement.


english: Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.

french: Ainsi, Cyrus, roi de Perse, déclara : notre seigneur Dieu du Ciel m'a donné tous les royaumes de la terre et il m'a chargé de lui construire une maison à Jérusalem, qui se trouve au royaume de Juda. Qui que ce soit parmi vous tous, son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui et qu'il monte au ciel !


english: So that factors into that.

french: Alors ceci se factorise en cela.


english: This requires the establishment of a monitoring of users and systems activity for later analysis of these activities.

french: Cela passe par la mise en place d'une surveillance des activités des utilisateurs et des systèmes pour analyse ultérieure de ces activités.


english: Judges often support the public authority.

french: Les juges soutiennent souvent les pouvoirs publics.


english: This thesis is achieved in collaboration between the IPSIS-IT Link Company and the SCEE team of Supélec member of the IETR laboratory.

french: Cette thèse CIFRE est menée en collaboration entre la société IPSIS-IT Link (Ingénierie Pour Signaux et Systèmes) et l'équipe SCEE de Supélec membre du laboratoire IETR.


english: How does this disease spread?

french: Comment se répand la maladie?


english: You have no end always listen to your heart and the you quiara and what more you da

french: Vous n'avez pas de fin toujours à l'écoute de votre coeur et la vous conduire et que plus vous da


english: Environment: World Rhino Day

french: Environnement : la Journée mondiale des rhinocéros


english: Investigating the therapeutic potential of RNAi is a major aim of the EU-funded RIGHT project.

french: L'étude du potentiel thérapeutique de l'ARNi est un objectif majeur du projet RIGHT.


english: I'm likin' this american boy American boy

french: J'aime ce mec américain, ce mec américain


english: Abstract : The use of web technologies in the jobs of training leads to the emergence of new learning approaches.

french: Résumé : L'utilisation des technologies du web dans les métiers de la formation permet d'envisager de nouvelles approches d'apprentissage.


english: The study of these models aims three principal goals : to explain the observations by biologically convincing assumptions, to predict the impact of the interventions (for example the use of the anti-paludic drugs and impregnated mosquito nets) and to consider the parameters hidden (one of these parameters being size of the sequestered population of red blood cells).

french: L'étude de ces modèles vise trois buts principaux : expliquer les observations par des hypothèses biologiquement convaincantes, prédire l'impact des interventions (par exemple l'utilisation des médicaments anti-paludéens et des moustiquaires imprégnées) et estimer les paramètres cachés (l'un de ces paramètres étant la taille de la population sequestrée de globules rouge).


english: Bill stopped smoking.

french: Bill a arrêté de fumer.


english: Results suggested that perceiving high instability and a high level of relative deprivation over time is negatively associated with well-being.

french: Les résultats suggèrent que percevoir un haut niveau d'instabilité et d'insatisfaction au fil du temps est associé négativement au bien-être.


english: But the story doesn't end there.

french: Mais l'histoire ne s'arrête pas là.


english: [clears throat]

french: [s'éclaircit la gorge]


english: Abstract : Mass spectrometry provides two kinds of information: the molecular mass of molecules present in a mixture, obtained all at once (MS), and structure through isolation and fragmentation, obtained one by one (MS/MS).

french: Résumé : La spectrométrie de masse fournit deux types d'informations : la masse moléculaire des molécules présentes dans un mélange, en une première expérience (MS), puis leurs structures après isolation suivie de fragmentation, obtenues une à une (MS/MS).


english: There are some very nice projects where robots are used, like a scientific tool for neuroscience, for biomechanics or for hydrodynamics.

french: Il existe des projets dans lesquels on utilise les robots comme outils scientifiques en neurosciences, en biomécaniques ou en hydrodynamique.


english: As the Stuxnet virus that infected Iran's nuclear program showed, software attacks can have very real physical effects.

french: Comme l'a démontré l'infection du programme nucléaire iranien par le virus Stuxnet, les attaques informatiques peuvent avoir des effets physiques tout à fait réels.


english: But I don't believe it plays a role in politicizing as paying attention to politics was a priority and a reaction to a certain period and part of the interest of bloggers in general affairs.

french: Mais je ne crois pas qu'il joue un rôle dans la politisation ,car s'intéresser à la politique était déjà une priorité , une réaction à une certaine période. et faisait partie des centres d'intérêt des blogueurs.


english: EUMINAfab also provides know-how and confidentiality for non-public proprietary research, but users are expected to bear the costs.

french: EUMINAfab fournit également le savoir-faire et la confidentialité nécessaires pour la recherche propriétaire non publique, mais les frais en résultant seront à la charge des utilisateurs.


english: Let's transform mainstream education so that every student engages academically, artistically, physically and socially.

french: Transformons l'enseignement général de sorte que chaque élève soit engagé de manière intellectuelle, artistique, physique et sociale.


english: The caption will be shown by the majority of graphic browsers usually centred above the table.

french: Caption sera affiché par la plupart des navigateurs graphiques, généralement centré au dessus du tableau


english: We consider first that life has a body.

french: Nous considérons d'abord que la vie a un corps.


english: During the first tests several difficulties have arisen and have been investigated and solved by implementation of constraints.

french: Lors des premiers tests plusieurs difficultés sont apparues et ont été étudiées puis résolues notamment par la mise en place de contraintes.


english: On a dark, moonless night, they began scaling that rock wall, a drop of more than 1,000 feet, in full combat gear.

french: Une nuit sans lune, ils ont escaladé les parois rocheuses hautes de plus de 300 mètres, en tenue de combat complète.


english: You can see how the instrument can be pushed to extremes of character.

french: Vous pouvez voir comment l'instrument peut être poussé vers les extrêmes de son caractère.


english: You're very gullible.

french: Vous êtes si crédule.


english: You will be pointed out on social media.

french: Ils vont être pointés du doigt sur les médias sociaux.


english: In order to find a system of equations satisfied by these macroscopic quantities, we consider the regime of strong local interactions.

french: Afin de trouver un système d'équations satisfait par ces quantités macroscopiques, nous considérons le cas où les interactions locales entre neurones sont fortes.


english: Abstract : Building a functional central nervous system requires tight regulation between proliferation of neural stem/progenitor cells, and their differentiation into neurons.

french: Résumé : Construire un système nerveux central fonctionnel nécessite une régulation stricte entre la prolifération des cellules souches/progéniteurs neuraux, et leur différenciation en neurones.


english: Therefore we need to specify the mechanisms which lead eel to abandon selective tidal transport.

french: Il importe donc d'approfondir les mécanismes qui aboutissent à l'abandon du transport tidal sélectif.


english: In the entire history of this very popular African airline (since inception in 1977 from the ashes of the East African Community owned East African Airways) that is today probably the busiest over African skies, it has had only two crashes.

french: Dans toute l'histoire de cette compagnie africaine très populaire, depuis sa naissance en 1977 de l'ancienne compagnie East African Airways, financée par la communauté est-africaineil n'y a eu que deux crashs.


english: The difference would be, they would perceive themselves as solutionaries.

french: La différence serait qu'ils se percevraient comme des créateurs de solutions.


english: Anyhow I will see him.

french: En tout cas je vais le voir.


english: Abstract : The objective of this research thesis is to develop a methodology for the analysis of robustness of industrial emergency plans.

french: Résumé : Ce travail de recherche vise à développer une méthode pour l'analyse de la robustesse des plans de secours industriels.


english: Let's do our best again today.

french: Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.


english: And that's new. We haven't been able to do that before, ever really.

french: Et c'est nouveau, nous n'avons jamais été capable de faire ça avant, vraiment.


english: And you've seen the corruption that become more blatant with every passing year.

french: Et vous avez vu la corruption devenir de plus en plus flagrante à chaque année qui passe.


english: MG: I would say that sex is absolutely sacred.

french: MG : Je suis d'accord, le sexe est quelque chose de sacré.


english: He is nothing more than a clerk.

french: Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.


english: Wait a moment.

french: Attends un instant.


english: Existing solutions are generally monolithic and hardly (re)configurable.

french: Les solutions existantes sont généralement monolithiques et peu (re)configurables.


english: These countries come to the wider world's attention – and then only briefly – following a mass killing or a refugee crisis.

french: Ces pays ne se placent au centre de l'attention mondiale – et seulement brièvement – qu'à la suite d'un massacre ou d'une crise majeure de réfugiés.


english: The interpretation of these results is, however, controversial, and evidence about radiation-induced risks of cancer is still limited at this level of exposure and during childhood.In France, the "Enfant Scanner" cohort was set up by IRSN to study the incidence of cancer among more than 100,000 children who received CT scans before the age of 10 in 21 university hospitals.

french: Néanmoins, l'interprétation de ces résultats reste controversée et les connaissances sur le risque de cancer radio-induit à ce niveau d'exposition et pendant l'enfance demeurent limitées.En France, la cohorte « Enfant Scanner » est mise en place par l'IRSN pour étudier l'incidence de cancer dans une population de près de 110 000 enfants ayant reçu des examens par scanographie avant l'âge de 10 ans dans 21 centres hospitaliers universitaires.


english: You're my boss.

french: Vous êtes ma patronne.


english: It ends in October 2015.

french: Il devrait s'achever en octobre 2015.


english: As revenues dry up and exchange rates plunge, the cost of living will skyrocket, exacerbating social and political tensions.

french: Lorsque les revenus vont se tarir et que les taux de change vont plonger, le coût de la vie va monter en flèche, ce qui va exacerber les tensions sociales et politiques.


english: The Self will never ask this question,

french: Le Soi ne posera jamais cette question,


english: The aim of the thesis is to develop the sociohistorical analysis of the emergence of a medical specialty – interventional radiology – and to study its legitimization strategies.

french: L'enjeu de la thèse est de développer l'analyse sociohistorique de l'émergence d'une spécialité médicale – la radiologie interventionnelle – et d'en étudier les stratégies de légitimation.


english: Time passed very quickly.

french: Le temps a passé très vite.


english: And Kathe wasn't seeking fame.

french: Kathe n'était pas en quête de célébrité.


english: But I think that the greater good is being served here by just allowing people -- there are very few places, now, where you can go and not have identity, to be completely anonymous and say whatever you'd like.

french: Mais je pense que le plus grand bien est servi ici en laissant juste faire les gens -- il y a très peu d'endroits maintenant où vous pouvez aller sans identité, en étant complètement anonyme et dire ce que vous souhaitez.


english: Methodology As a part of an electronic survey, an open-ended question is asked to the target population in relation to perceptions of "eating well".

french: Méthode Dans le cadre d'un sondage électronique mené auprès de la population cible, une question ouverte est posée en lien avec les perceptions du « bien manger ».


english: The principal defect of the TLT lies in the losses due to the secondary lines.

french: Le principal défaut des TLT réside dans les pertes dues aux lignes secondaires.


english: An analogy with poly(alkylthiophene) allows us to understand the limits of carrier transport in films based on fluorene derived materials.

french: Une analogie avec les poly(alkylthiophènes) nous a permis de comprendre les limitations du transport dans les polymères de la famille du fluorène.


english: It was so funny having a fake person who was making fake things.

french: C'était si drôle d'avoir un faux personnage qui faisait des choses fausses.


english: I can't go, nor do I want to.

french: Je ne peux ni ne veux m'en aller.


english: 60 % of all migrants who had arrived in the UK in the last five years are in this age group.

french: 60 % de la totalité des migrants qui sont arrivés au Royaume-Uni ces cinq dernières années font partie de ce groupe d'âge.


english: The absence of phasic pattern causing the low plasma AVP reflects a disturbance of intrinsic electrophysiological properties underlying the phasic pattern (receptors, ion channels) and / or afferent excitatory (Glu, ACh, Na) or inhibitory (GABA) modulating the phasic activity.

french: L'absence de pattern phasique à l'origine du faible taux d'AVP plasmatique traduit une perturbation des propriétés électrophysiologiques intrinsèques sous-tendant ce pattern phasique (récepteurs ; canaux ioniques) et/ou des afférences excitatrices (Glu ; ACh ; Na) ou inhibitrices (GABA) modulant cette activité phasique.


english: The presence of angiographic abnormalities has no impact on the rupture of the IA, nor on other aspects such as their size, numbers or shape.

french: La présence des anomalies angiographiques n'a aucun impact sur l'évolution naturelle des AIC vers la rupture, ni sur d'autres aspect comme leur taille, leurs nombres ou leur forme.


english: In Tanzania they organized so that they were concerned that -- you would see on the ground that the politicians were saying that money was coming through.

french: En Tanzanie, ils se sont organisés parce qu'ils s'inquiétaient que... on pouvait voir sur le terrain que les politiciens disaient que l'argent arrivait.


english: That's how he discovered the comet.

french: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.


english: I was taking a bath when he came.

french: J'étais dans mon bain quand il est venu.


english: Finally, we have established for the DSA process a set of specific drawing rules to ensure our criterion.

french: Finalement, nous avons établi pour le procédé DSA un ensemble de règles de dessin spécifique pour assurer notre critère.


english: I guess you can call it a low-fat factory.

french: Je suppose que vous pouvez l'appeler une usine allégée.


english: Abstract : Directive antennas, used to focus the radiation in useful directions, offer new perspectives for wireless applications in terms of spatial selectivity, electromagnetic environmental impact and possible uses.

french: Résumé : En focalisant le rayonnement dans les directions utiles, les antennes directives ouvrent de nouvelles perspectives pour les applications sans-fil en termes de sélectivité spatiale, d'impact environnemental électromagnétique et de modes d'utilisation.


english: These should be drawn up by 31 December 2003, and such activities will not receive Community funding before that time except in certain specified cases.

french: Ces dispositions devraient être arrêtées pour le 31 décembre 2003 et, sauf dans certains cas spécifiques, de telles activités ne bénéficieront d'aucun financement communautaire avant cette date.


english: Because there are no hydrogen reservoirs anywhere on earth, every single bit of it has to be created from some other source of energy at a loss.

french: Juste ici (!). Car il n'y a aucun réservoir d'hydrogène nulle part dans le monde, chaque partie de cette économie doit être créée de quelque autre source d"énergie qui existe et à perte.


english: The coming summit between South Korea, China, and Japan on May 21-22 in Tokyo, for example, will focus on nuclear safety and prepare a regime for closer regional cooperation.

french: Le prochain sommet entre la Corée du Sud, la Chine et le Japon les 21 et 22 mai à Tokyo, par exemple, se centrera sur la sûreté nucléaire et préparera un régime de plus grande coopération régionale.


english: More specifically, the way the availability of the body is brought up to date in the daily creative work process in dance is examined, testing the hypothesis that the body regarded as available within the professional field is never isolated from the Bourdieusian disposition concept.

french: Plus précisément, y est examinée la manière dont la disponibilité du corps s'actualise dans le quotidien de la création en danse en mettant à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle le corps considéré comme disponible dans le champ professionnel n'est jamais dissocié de la notion bourdieusienne de disposition.


english: In this context, analyzing the problematic of immigrant integration and information and communication technologies (ICTs), we see that there is a relationship between the web and new migration practices.

french: Dans ce contexte, en analysant la problématique de l'intégration des immigrants et les technologies de l'information et de la communication (TIC), on constate qu'il y a une relation entre le web et les nouvelles pratiques migratoires.


english: Although the study is based on the views of Belgian trade unions and employers, the authors:

french: Bien que l'étude soit basée sur le point de vue des syndicats et des employeurs belges, les auteurs du rapport:


english: So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests.

french: Jusqu'à présent, en accord avec ses intérêts politiques et économiques, l'Allemagne a toujours été le moteur de l'intégration européenne.


english: The purpose of our research consist in identifying, from a sample of seventy-seven judicial decisions, faulty or not faulty circumstances which constitute a fair and sufficient reason for dismissal in cases of absence from work due to health.

french: Le but de notre recherche consiste à identifier, à partir d'un échantillon de soixante-dix-sept décisions jurisprudentielles, les manquements fautifs et non fautifs qui constituent une cause juste et suffisante de congédiement dans les cas d'absence au travail en raison de santé.


english: The tool changer on this VF-2SS needs to be recovered

french: Le changeur d'outil sur ce VF-2SS doit être récupéré


english: Tom is the kind of man you can trust.

french: Tom est le genre de personne que tu peux croire.


english: It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

french: Il nécessite un labo, mais il peut tester des centaines des virus au même temps.


english: Moreover, labor's share of profits seems to have fallen markedly in recent decades across the world's eight largest economies, with the possible exception of the United Kingdom.

french: De plus, la part de revenus de la population active semble avoir fortement diminué ces dernières décennies dans les huit principales économies mondiales, à l'exception éventuelle du Royaume-Uni.


english: This study's findings illustrate the populist nature of Escobar's discourse and highlight its links to the support he received from poor neighborhoods in his city, allowing for a better understanding of the empathy and backing he succeeded in cultivating in certain areas of his hometown.

french: Les découvertes de cette étude permettent de tenir compte de la nature populiste du discours d'Escobar et du lien avec l'appui que ce dernier a reçu des quartiers populaires de Medellin, proposant une réflexion en ce qui a trait aux liens d'empathie qu'il a réussi à bâtir dans certains quartiers de cette ville.


english: Stop the madness for constant group work.

french: Arrêtez la folie du travail de groupe constant.


english: I regret not having listened.

french: Je regrette de ne pas avoir écouté.


english: Firstly, from these aspirations, the indicators used to perform a comparative analysis France-Germany, show that the expected economical results are far from expectations.

french: Dans un premier temps, à partir de ces ambitions, les indicateurs utilisés pour effectuer une analyse comparée France-Allemagne, montrent que les résultats économiques attendus sont éloignés des espérances.


english: The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy, thereby introducing a strong femininity that was previously lacking in the history of anatomical representation.

french: Les femmes de ses peintures nous défient de dépasser de leur anatomie extérieure, et introduisent ainsi une féminité forte, jusque-là manquante dans l'histoire de la représentation anatomique.


english: Following this, a group of individuals listen to fragments of these conversations while simultaneously filling out a questionnaire that evaluate their language attitudes towards the use of slang as well as towards the slang speakers.

french: Des fragments de ces enregistrements sont ensuite écoutés par un groupe de sujets qui, simultanément, remplit un questionnaire évaluant leurs attitudes linguistiques dirigées envers l'usage du slang ainsi qu'envers les individus qui le parle.


english: I'd like to see a raise of hands for all those that are willing to take a small, small action for a better future.

french: J'aimerais voir les mains levées de tous ceux qui sont prêts à faire un geste, même petit, pour un futur meilleur.


english: If we fail, the Mediterranean could deteriorate beyond repair.'

french: Si nous échouons, la Méditerranée risque d'être irrémédiablement endommagée.»


english: But the active irradiation, during the UV and for an hour after it, there is dilation of the blood vessels.

french: Mais la radiation active, pendant l'UV et encore une heure après, il y a dilatation des vaisseaux sanguins.


english: In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.

french: Quand les Syriens ont commencé à descendre dans la rue en mars 2011 pour demander liberté et justice, il était difficile d'imaginer qu'un an plus tard le régime aurait tué des milliers de personnes et en aurait torturé et arrêté des milliers d'autres.


english: And at this point, Mahmud burst into tears.

french: A ce moment-là, Mahmoud a fondu en larmes.


english: What do we do to activate our third eyes?

french: Que faire pour activer notre troisième œil?


english: I don't see how he can.

french: Je ne vois pas ce qu'il peut faire.


english: It was made of glass, and this building really helped me to do my job good.

french: Elle était en verre, et ce bâtiment m'a vraiment aidé à bien faire mon travail.


english: The children have already gone to school.

french: Les enfants ont déjà fréquenté une école.


english: It was a momentary thing.

french: C'était une chose momentanée.


english: You know, we have the ways.

french: Vous savez, nous avons les méthodes.


english: MERCI: Aims to integrate technology components to allow for proper development of the tools for multimedia collaboration.

french: MERCI: l'objectif visé est d'intégrer les composantes technologiques pour permettre le développement adéquat des outils destinés à la collaboration multimédia.


english: Toes have become an origami meme, because everyone's doing it.

french: Les orteils sont devenus un "même" en origami. Parce que tout le monde en met.


english: You can see dust everywhere.

french: On voit de la poussière partout.


english: I'm Elizabeth Warren - thank you [Applause]

french: Je suis Elizabeth Warren - merci [Applaudissements]


english: Great Lakes cherts are also present, as is Cheshire quartzite.

french: Des cherts des Grands Lacs et le quartzite de Cheshire sont aussi présents.


english: The results show that information professionals are working with WIS at the micro and macro levels, involved with specific WIS as well as with all the WIS of a department or of the government.

french: Les résultats indiquent que les professionnels de l'information rencontrés interviennent dans les SIW aux niveaux micro et macro, c'est-à-dire dans des SIW spécifiques ainsi que globalement au niveau de l'ensemble des SIW d'un ministère ou du gouvernement fédéral.


english: Manuscripts of one country available in another country should either be returned or at least a digitized copy should be made mandatory by signing an international treaty in the subject.

french: Rendre les manuscrits appartenant à un pays et se trouvant dans un autre, ou du moins signer un traité international rendant obligatoire la fourniture d'une version numérisée des manuscrits concernés.


english: One of her sons is fighting with one of her daughters.

french: Un de ses fils se bat contre une de ses filles.


english: Take This Opportunity of Seeing

french: Saisissez cette occasion de voir


english: In this idea, banks borrow money from people who want to save it, such as pensioners and wealthy individuals, and they then use that money to lend it to people who need to borrow, such as young families that want to buy houses or small businesses that want to invest and grow.

french: Dans cette idée, les banques empruntent de l'argent à des gens qui veulent économiser, comme les retraités et les personnes fortunées, et ils utilisent cet argent pour le prêter à des personnes qui ont besoin d'emprunter, comme les jeunes familles qui veulent acheter des maisons ou des petites entreprises qui veulent investir et grandir.


english: We do that by looking at the color change in the blood, rather than using a two-ton magnet.

french: On fait cela en observant les changements de couleur dans le sang plutôt qu'en utilisant un aimant de deux tonnes.


english: Abstract : 3D virtual models of cities are multiplying throughout the world and now become accessible thanks to the will of the communes to propose them freely.

french: Résumé : Les modélisations 3D de ville se multiplient à travers le monde et deviennent aujourd'hui accessibles grâce à la volonté des communes de les proposer librement.


english: Nigeria – The Resilient Spirit

french: Nigeria – L'esprit de résilience


english: Subsequently, this is optimized through a RO loop.

french: Cela est optimisé grâce à une boucle RO.


english: You'd be stunned at the ridiculously low levels of spending on these innovative approaches.

french: et vous seriez étonnés par le niveau de dépenses ridiculement faible nécessité par ces approches innovantes.


english: without the need for additional information.

french: sans d'autres d'informations.


english: Besides I don't want them to think I am at your side.

french: D'ailleurs je ne veux pas à penser que je suis à vos côtés.


english: Nurturing in the long term a living, active, self-regenerating social tissue.

french: Soigner à longue échéance un tissu social vivant, actif, auto-régénérateur.


english: As we consider that it is highly important to not impair the quality of the interaction in any way, our work focuses on the evaluation of these manifestations by means of noninvasive and minimally-invasive devices, such as RGB, RGB-D and thermal cameras as well as wearable sensors.To this end, we have designed a series of in-the-wild interaction scenarios during which participants are enticed to lie.

french: Compte tenu du fait que nous considérons qu'il est très important de ne pas détériorer la qualité de l'interaction de façon significative, notre travail se concentre sur l'évaluation de ces manifestations uniquement à l'aide des moyens et dispositifs non-invasifs et minimalement-invasifs, comme les caméras RGB, RGB-D et thermales, aussi bien que des capteurs portables.À ce but, nous avons conçu plusieurs scénarios d'interaction in-the-wild pendant lesquelles les participants sont incités à mentir.


english: We, economic hit men, really have been the ones responsible for creating this first truly global empire and we work many different ways.

french: Nous, les assassins financiers, sommes les responsables réels de la création du premier véritable empire global. Et nous avons plusieurs façons de travailler.


english: And yet, on questions such as this – as with so many important political, social, economic, and cultural issues – what we come to believe is not based on the facts alone, if at all.

french: Et pourtant, sur des questions comme celles-ci – comme sur les questions politiques, sociales économiques et culturelles importantes – ce que l'on vient à croire n'est pas fondé sur les seuls faits.


english: Finally, I test the effect of density and polycentrism through inter-unit disparity and intra-unit homogeneity in urban areas.

french: Nous testons enfin l'effet de la densité et du polycentrisme sur la disparité inter-zones et l'homogénéité intra-zones des aires urbaines étudiées.


english: He's doing well with his grandfather.

french: Avec son Grand-père, Il se porte bien ...


english: Please don't create hard sub using this video.

french: S'il vous plaît, ne créez pas de hard sub avec cette vidéo


english: Neither any pain nor blackness will remain for tomorrow.

french: Aucune douleur ni noirceur restera pour demain.


english: In the rich world, perhaps the top one billion, we probably could cut back and use less, but every year, this number, on average, is going to go up, and so, over all, that will more than double the services delivered per person.

french: Dans le monde riche, peut-être le milliard du haut, nous pourrions probablement les réduire, en utiliser moins, mais chaque année, ce chiffre, en moyenne, va monter, et finira par plus que doubler le nombre de services fournis par personne.


english: We used a deep learning approach to assess the impact of different semantic elements of activity on its recognition.

french: Nous avons utilisé une approche d'apprentissage profond pour évaluer l'impact de différents éléments sémantiques de l'activité sur sa reconnaissance.


english: That is why it is necessary to resort advanced analytical techniques to detect non-compliant products and to ensure traceability and authentication of foods, including those from organic agriculture.

french: C'est pourquoi il est nécessaire de recourir à des techniques analytiques avancées pour détecter les produits non-conformes et pour garantir la traçabilité et l'authenticité des aliments, notamment ceux issus de l'AB.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

french: Mais quel est le second groupe le plus important selon vous, surpassant en nombre de façon probante les confessions juive, 2,8 millions, musulmane, 1,1 millions


english: Let's do the dishes.

french: Faisons la vaisselle.


english: "The youth has been able to overcome some of these barriers in the recent past to play a more active role.

french: "Les jeunes ont été capables de surmonter dans le passé récent certains de ces obstacles pour jouer un rôle plus actif.


english: With regard to the grain structure, using an analytical model, we have shown that the extension of the solutale layer in front of the solidification front varies according to the direction of the flow near the mushy zone.

french: En ce qui concerne les structures de grains, à l'aide d'un modèle analytique, nous montrons que l'extension de la couche solutale en avant du front de solidification varie en fonction du sens de l'écoulement au voisinage de la zone pâteuse.


english: The oldest patients improved as much as the young ones.

french: et les patients les plus âgés faisaient autant de progrès que les jeunes.


english: Abstract : This thesis bears on numerical methods for deterministic and stochastic partial differential equations; we perform numerical simulations by means of finite volume methods and prove convergence results.In Chapter 1, we apply a semi-implicit time scheme together with the generalized finite volume method SUSHI for the numerical simulation of density driven flows in porous media; it amounts to solve a nonlinear convection-diffusion parabolic equation for the concentration coupled with an elliptic equation for the pressure.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de faire l'étude de méthodes de volumes finis pour des équations aux dérivées partielles déterministes et stochastiques; nous effectuons des simulations numériques et démontrons des résultats de convergence d'algorithmes.Au Chapitre 1, nous appliquons un schéma semi-implicite en temps combiné avec la méthode de volumes finis généralisés SUSHI pour la simulation d'écoulements à densité variable en milieu poreux; il vient à résoudre une équation de convection-diffusion parabolique pour la concentration couplée à une équation elliptique en pression.


english: Steve Parent who was there "by chance";

french: Steve Parent qui se trouvait là par hasard ;


english: According to a sectorial study of industrial relations in the media sector, research analyzes the conducts and institutions of the employment relationship at all levels of socialization.

french: Au moyen d'une étude sectorielle des relations professionnelles des médias, la recherche interroge l'ensemble des conduites et des institutions de la relation d'emploi de ce secteur à tous les niveaux de socialisation.


english: In a context where no vaccine exists and where treatments are expensive and difficult to access, information campaigns about the virus and the acquisition of knowledge on prevention, notably through school programs, are essential.

french: Dans un contexte où aucun vaccin n'existe encore et où les traitements sont onéreux et peu accessibles, les campagnes d'information sur le virus et l'acquisition de connaissances sur les méthodes de prévention, notamment à travers les programmes scolaires, sont cruciaux.


english: I think about issues like climate change, and how six of the 10 worst impacted nations by climate change are actually on the continent of Africa.

french: Je parle de problèmes tels que le changement climatique et comment 6 des 10 nations les plus affectées par le changement climatique sont en Afrique.


english: "The very idea that the OMB will have an access to privately owned hard drives is clearly a constitutional violation.

french: "La seule idée que l'instance de l'OMB aura accès à des disques durs possédés par des personnes privées est de toute évidence une violation de notre constitution.


english: Doctors Without Borders is in Liberia because Liberia still doesn't really have a functioning health system, 11 years later.

french: Médecins Sans Frontières est au Liberia parce que le Liberia n'a toujours pas de système de santé fonctionnel, 11 ans plus tard.


english: I failed to recall the song's title.

french: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.


english: This contrasts with uncoating mutants from persistently-infected L929 cells, and various other cell types, that generally harbor amino acids substitutions in the σ3 outer capsid protein.

french: Ceci contraste avec les mutants de décapsidation des cellules L929 infectées de manière persistante, aussi bien que chez divers autres types de cellules, qui présentent généralement des substitutions d'acides aminés au niveau de la protéine de capside externe σ3.


english: Finally, we studied how the distribution of user attention across multiple devices for the execution of a simple task could affect performance relative to the use of a single device.

french: Dans la suite de ce travail, nous avons étudié dans quelle mesure la distribution de l'attention d'un utilisateur sur plusieurs dispositifs pour réaliser une simple tâche pouvait modifier les performances comparativement à un dispositif unique.


english: When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

french: Quand vous faites ce genre de chose, c'est comme une SEV


english: I went to Italy for the second time in 1980.

french: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.


english: He was the co-developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.

french: Il était le co-développeur avec Stephen Jay Gould de la théorie de l'équilibre ponctué.


english: Study of the vitamin K (in epoxide and in reduced forms) recognition by the predicted conformations of hVKORC1WT revealed their reciprocal selectivity.

french: L'étude de la reconnaissance des formes époxyde et réduites de la vitamine K par les conformations prédites de hVKORC1WT a mis en évidence leur sélectivité réciproque.


english: The ideas are constitutive of the interests in this process.

french: Les idées sont constitutives des intérêts dans ce processus.


english: We could conclude that this initial state has no strong influence on final residual stresses.

french: Nous avons pu conclure que cet état initial n'a pas une forte influence sur les contraintes résiduelles finales.


english: The first pillar is education.

french: Le premier pilier est celui de l'éducation.


english: They drew four lines, and put in two words: "I belong."

french: Ils ont tracé 4 lignes et ont inscrit ces mots : « Je suis à ma place ».


english: What's more, the last ten or twenty years of the ancien régime were marked by a new lease of life of the contentious and criminal activities.

french: De plus, les dix ou vingt dernières années de l'Ancien Régime sont marquées par un regain de vitalité des activités contentieuse et criminelle.


english: The EU Emission Trading System (EU ETS) is a unique mechanism in the field of EU law.

french: (fre) Le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SEQE) est un mécanisme unique dans le droit de l'Union européenne.


english: The second chapter first presents the current policies on ethnic minorities in China through a descriptive approach and a critical evaluation.

french: Le deuxième chapitre présente tout d'abord les politiques en vigueur relatives aux minorités ethniques en Chine par une approche descriptive et par une évaluation critique.


english: Yes, the issue was about breast-tissue engineering.

french: Oui, le numéro traitait d'ingénierie tissulaire pour les seins.


english: But somehow, everyone, including the workers... ... keep saying there was no one else.

french: Mais de toute façon, tout le monde, y compris les travailleurs... ... continuez à dire il n'y avait personne d'autre.


english: Political obstacles have no place in the field of research,' EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik told the Serbian scientific community in Belgrade on 14 July.

french: Les obstacles politiques n'ont pas leur place dans le domaine de la recherche", a déclaré Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche, à la communauté scientifique serbe à Belgrade le 14 juillet dernier.


english: I have an ear infection.

french: J'ai une infection à l'oreille.


english: Such an approach remains to be developed and promoted for people with ATD in Quebec.

french: Une telle approche demeure à développer et à promouvoir pour les personnes atteintes d'une DTA au Québec.


english: Using the favourable electronic structure of open-shell lanthanide atoms, we aim at the realisation of laser-induced synthetic gauge fields, which could lead to the observation of novel (topological) phases of matter.

french: En tirant parti de la structure électronique à couche incomplète de ces atomes, nous visons à la réalisation de champs de jauge synthétiques, qui pourront conduire à l'observation de nouvelles phases (topologiques) de la matière.


english: Abstract : In situ experiments were conducted on a glass dubbed 75-25, of the MgO-Al2O3-SiO2 (MAS) system, using TiO2 as the main nucleating agent, in order to examine the evolution of Young's modulus (E), shear modulus (G) and Poisson's ratio, and the sequence of the crystalline phases formed during a double-stage heat treatment.

french: Résumé : Afin d'examiner les effets de la cristallisation sur certaines propriétés mécaniques, l'évolution du module de Young (E), du module de cisaillement (G) et du coefficient de Poisson, ainsi que la séquence des phases cristallines formées au cours d'un traitement thermique en deux étapes ont été accompagnées sur un verre baptisé 75-25, du système MgO-Al2O3-SiO2 (MAS), en utilisant TiO2 comme le principal agent de nucléation.


english: Most of the students are interested in finance more than industry.

french: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.


english: Do I like interrogative inversions?

french: Aimé-je les inversions interrogatives?


english: Compana eventually hired Retana to prepare a separate catalog with the assistance of the company's librarian, Jose Sanchez.

french: La Compagnie "loua" finalement Retana pour qu'il prépare un catalogue séparé avec l'assistance du bibliothécaire de la Compagnie, Jose Sanchez.


english: This relationship links an item to an agent that made changes to this particular item without creating a new manifestation

french: Cette relation lie un item à un agent qui a apporté des changements à cet item particulier sans créer une nouvelle manifestation.


english: Currently, no computer-aided system using all available MRI modalities has been proposed and tested on a common dataset.

french: Actuellement, il n'\'existe aucun syst\'eme de DAO utilisant toutes les modalit\'es IRM disponibles et qui plus est, test\'e sur une base de donn\'ees commune.


english: Africa has received many opportunities.

french: L'Afrique a reçu de nombreuses opportunités,


english: The results will be used for a direct comparison of the feasibility, safety, cost and 'promise of effect' of each cell type.

french: Les résultats seront utilisés pour une comparaison directe en termes de faisabilité, d'innocuité, de coûts et de «promesse d'efficacité» de chaque type de cellule.


english: PLD catalyzes the hydrolysis of the distal phosphoester bound of phospholipids thus forming phosphatidic acid, an important cell signaling messenger implicated in numerous pathways such as cell proliferation, vesicular formation and trafficking but also transcription and cell survival.

french: Les PLD catalysent l'hydrolyse des glycérophospholipides au niveau distal de la liaison phosphodiester pour former de l'acide phosphatidique, un important messager cellulaire impliqué dans de nombreuses voies telles que la prolifération cellulaire, la formation et le trafic vésiculaire, mais aussi la transcription et la survie cellulaire.


english: Look at that...Miss Sorority has fallen!

french: Regardez ça... Miss Sonoritée est tombée!


english: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

french: Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.


english: She doesn't look happy to see us.

french: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.


english: Ever since I was a child I knew of their war, of their suffering, but it was Iraq that I yearned for and not Palestine.

french: Depuis mon enfance, j'entends parler de la guerre et des souffrances en Palestine, mais ma priorité c'est l'Irak, pas la Palestine.


english: This value is in a good agreement with previous experimental and numerical studies, and gives us confidence in future work based on this new DD model.

french: Cette valeur est en accord avec différents travaux précédents, expérimentaux ou numériques, et permet d'envisager avec confiance de futurs travaux s'appuyant sur ce nouveau modèle de DD.


english: I'd better find your lovin

french: Je ferais mieux de trouver ton coeur


english: This new type of coupling induces a radical change in the dynamic flow and the associated transfers affecting the stability's flow conditions.

french: Ce nouveau type de couplage induit un changement radical de la dynamique de l'écoulement et des transferts associés, notamment en affectant les conditions de stabilité.


english: Moreover , MCDPRs presents a new technical innovation that could help to bring more flexibility and versatility with respect to existing industrial robotic solutions.

french: De plus, les RPCMs présentent une nouvelle innovation technique qui pourrait contribuer à apporter plus de flexibilité et de polyvalence par rapport aux solutions robotiques industrielles existantes.


english: The automatic generation of primary links between entities in both directions is demonstrated with the "Work expressed" and "Expression of work" relationships.

french: La génération automatique de relations principales réciproques entre entités est matérialisée à travers les relations « Œuvre exprimée » et « Expression de l'œuvre ».


english: Using MCF7 breast cancer cells as a model system, we sought to determine how estrogen (E2) induced eRNAs participate in estrogen receptor alpha (ERα) mediated transcription regulation at the single allele level.

french: En utilisant les cellules de cancer du sein MCF7 comme système modèle, nous avons cherché à déterminer comment les ARNa induits par l'oestrogène (E2) participent à la régulation de la transcription médiée par le recepteur d'oestrogène (ERα) au niveau de l'allèle unique.


english: Something's dawned on me.

french: Quelque chose m'est apparu.


english: Looks like your simple rules about splitting and crashing are creating Sierpinski's triangle.

french: Il semblerait que votre règle simple de séparation et explosion créé un triangle de Sierpinski.


english: You are the most beautiful thing that happened to me.

french: Vous êtes la plus belle chose qui m'est arrivé.


english: This is a reason why research works related to Information Extraction (IE) on the web are growing quickly.

french: C'est pourquoi les travaux de recherche s'inscrivant dans la thématique de l'Extraction d'Information dans les pages web sont en forte croissance.


english: The results of additional statistical analyzes, performed in order to better understand the initial results, suggest the presence of moderating variables, including, in particular, the situational characteristics.

french: Les résultats d'analyses statistiques supplémentaires, réalisées a posteriori afin de mieux comprendre les résultats, laissent supposer la présence de variables modératrices, dont, notamment, les caractéristiques situationnelles.


english: Indeed, two catecholamines, namely noradrenaline and dopamine, are released in the hemolymph when the animal encounters stressful situations.

french: En effet, deux catécholamines, la noradrénaline et la dopamine, sont libérées dans l'hémolymphe lorsque l'animal se trouve en situation de stress.


english: Girl you really got me bad

french: Fille , tu me fais vraiment mal


english: Each of these stages relies on the intervention of a principle associated with distinctive features.

french: Chacune d'elle repose sur l'intervention d'un principe associé aux traits distinctifs.


english: One area for improvement is the participation by the new EU Member States in FP7.

french: La participation des nouveaux États membres de l'UE au 7e PC constitue l'un des domaines à renforcer.


english: You can't go out there.

french: Tu ne peux pas aller là-dehors.


english: Despite the digits' being calculated by a computer, the process was quite lengthy and took just over a year.

french: Bien que les décimales aient été calculées par un ordinateur, le processus a été assez long et a pris un peu plus d'un an.


english: Being diagnosed with cancer is an interesting thing.

french: Être diagnostiqué du cancer est intéressant.


english: We also observed a non-statistically significant reduction in the prevalence of HPV-6, 11, 16 and 18 and HPV-31, 33 and 45 unvaccinated women who were recruited during the second recruitment period (2015-2016) compared to those recruited during the first recruitment period (2010-2012) with adjusted OR of 0.9 (95% CI: 0.4-2.0) and 0.7 (95% CI: 0.3-1.6), respectively.

french: Nous avons également observé une réduction non statistiquement significative de la prévalence des VPH-6, 11, 16 et 18 et VPH-31, 33 et 45 chez les femmes non vaccinées qui ont été recrutées au cours de la deuxième période de recrutement (2015-2016) par rapport à celles qui ont été recrutées au cours de la première période de recrutement (2010-2012) avec respectivement un OR ajusté de 0,9 (IC 95%: 0,4-2,0) et 0,7 (IC 95%: 0,3-1,6).


english: The answer to that question is a very definitive ...

french: La réponse à cette question est très définitive...


english: First, the "Brexit" referendum is part of a global phenomenon: populist revolts against established political parties, predominantly by older, poorer, or less-educated voters angry enough to tear down existing institutions and defy "establishment" politicians and economic experts.

french: Pour commencer, le référendum autour du Brexit s'inscrit dans la cadre d'un plus large phénomène planétaire : une poussée de révoltes populistes à l'encontre des partis politiques traditionnels, qui se manifeste principalement chez les électeurs les plus âgés, les plus démunis et les moins instruits, électeurs suffisamment en colère pour risquer de démolir les institutions existantes et venir défier les politiciens et autres experts économistes de l'« establishment ».


english: I guess that's right.

french: Je suppose que c'est vrai.


english: Only one stratified star, PG 1305-017, was known before our analysis.

french: Une seule étoile stratifiée, PG 1305-017, était connue avant notre recherche.


english: Indeed, the time requirements are as important as sensitivity requirements for GPS users.

french: En effet, les exigences de temps sont aussi importantes que les exigences de sensibilité pour les utilisateurs de GPS.


english: Thank you for your monthly presence here at the Bastille in support of the Japanese people who demand the immediate and final stop of all Japan nuclear power plants.

french: Merci pour votre présence mensuelle à la Bastille en soutien au peuple japonais qui exige l'arrêt définitif de toutes ses installations nucléaires.


english: For example, the omnipresence of characteristics of traditional music, the imitation of different subgenres of metal music, the choice of authors and a deliberate tribute to Claude Vivier help situate the work in our current historical context in rapport to previous history and to sharpen the consciousness that we belong to a given community, questioning what that implies.

french: Par exemple, l'omniprésence de procédés issus de la musique folklorique et d'emprunts à différents sous-genres de musique metal, le choix des auteur.es et un hommage assumé à Claude Vivier servent à situer l'oeuvre dans notre contexte historique actuel en relation à l'histoire précédente et à aiguiser la conscience que nous appartenons à une communauté, en plus de questionner ce que cela implique.


english: I'm tired of this monotonous life.

french: Je suis fatiguée de cette vie monotone.


english: The composition heterogeneities (equivalence ratio, temperature, dilution by burnt gases, etc.) result from several distinct factors such as the dispersion of the spray of fuel droplets and its evaporation, the flow field topology as well as the possible presence of residual burnt gases issued from the previous cycle.

french: Les hétérogénéités de composition (richesse, température,dilution par des gaz brûlés, etc.) sont issues de plusieurs facteurs distincts tels que la dispersion du spray de gouttelettes de combustible et son évaporation, la topologie de l'écoulement ainsi que la présence éventuelle de gaz brûlés résiduels issus du cycle précédent.


english: But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?

french: Mais l'industrie des armements, est-elle un outil pour reconstruire, ou un jeu?


english: In a second part, we treat the problem of data regularization by discrete variational methods on weighted graphs of arbitrary topology.

french: Dans une deuxième partie, nous traitons le problème de la régularisation de données par des méthodes variationnelles discrètes sur graphes pondérés, de topologie quelconque.


english: I highly doubt that.

french: J'en doute fortement.


english: You don't believe me?

french: Tu ne me crois pas?


english: The protesters report the presence of infiltrating police officers in the protests, as the general secretary of the Police Union himself has admitted in an interview with the newspaper 'Público' .

french: Les manifestants dénoncent la présence de policiers infiltrés dans les rassemblements, un fait admis par le secrétaire général du syndicat de la police dans une interview avec le journal Público.


english: Without it, the region will not be able to overcome its low levels of productivity and competitiveness.

french: Sans elles, la région ne parviendra pas à améliorer ses faibles niveaux de productivité et de compétitivité.


english: Instead of a fitness indicator, scientists invoke a handicap principle.

french: Au lieu d'être un indicateur de bonne santé physique, les scientifiques parlent du principe du handicap.


english: Numerical and experimental results are concordant; orders of magnitude for the achieved containment levels are comparable

french: Les résultats numériques/expérimentaux sont concordants ; les ordres de grandeur des niveaux de confinement atteints sont comparables


english: This is why corrosion phenomena of 316L(N) steel by liquid sodium have to be well-understood.Literature points out that several corrosion phenomena are possible.

french: Pour cela, la corrosion de l'acier 316L(N) par le sodium liquide doit être bien connue.La littérature montre que plusieurs phénomènes de corrosion sont possibles.


english: Abstract : The present work focuses on direct borohydride fuel cell (DBFC) anodes.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur l'anode de la pile à combustible directe aux borohydrures (DBFC, selon l'acronyme anglais).


english: We can help you.

french: Nous pouvons t'aider.


english: I just, I don't care what these young girls say.

french: Ça m'est égal ce que ces jeunes filles disent.


english: The second tool, kernelPSI, instead uses kernel methods to model epistasis between nearby single-nucleotide polymorphisms (SNPs).

french: Le deuxième outil, kernelPSI, utilise à la place des méthodes à noyaux pour modéliser l'épistasie entre plusieurs polymorphismes mononucléotidiques (SNPs) voisins.


english: On a global scale, foreign fleets from the EU, US, Japan, South Korea and China carry out the most fishing.

french: À l'échelle mondiale, les flottes étrangères de l'UE, des États-Unis, du Japon, de Corée du Sud et de Chine sont les plus importantes en termes d'activités de pêche.


english: Combination of enzymatic and NMR measurements with a mathematical model of lactate metabolism revealed an inhibition of fluxes through lactate dehydrogenase and the gluconeogenic enzymes in the presence of 3 mM uranyl nitrate; in human and mouse tubules, fluxes were reduced by 20% and 14% (lactate dehydrogenase), 27% and 32% (pyruvate carboxylase), 35% and 36% (phosphoenolpyruvate carboxykinase), and 39% and 45% (glucose-6-phosphatase), respectively.

french: En combinant les résultats obtenus par chacune de ces méthodes à l'aide d'un modèle mathématique du métabolisme du lactate, il a pu être montré qu'à la concentration de 3 mM, le nitrate d'uranyle exerce un effet inhibiteur sur les flux enzymatiques de la lactate deshydrogénase (LDH) et de 3 enzymes clés de la gluconéogenèse ; chez la souris et l'homme, les flux sont inhibés respectivement de 14% et 20% (LDH), de 32% et 27% (pyruvate carboxylase), de 36% et 35% (phosphoénolpyruvate carboxykinase) et de 45% et 39% (glucose-6-phosphatase).


english: We found the footprints in the sand.

french: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.


english: (Applause) A couple months went by, and I had just forgotten all about it.

french: (Applaudissements) Quelques mois se sont passés, et j'avais tout oublié.


english: Abstract : Dengue and chikungunya are both transmitted by Aedes aegypti and Aedes albopictus and can cause potentially severe and or debilitating chronic disease.

french: Résumé : La dengue et le chikungunya sont des maladies transmises par Aedes aegypti et Aedes albopictus pouvant causer des pathologies sévères et des atteintes incapacitantes chroniques.


english: Moreover, I show that the limit maps and reparametrizations vary analytically.

french: En outre, je montre que les applications limites et reparamétrisation varient analytiquement.


english: On this reason we develop an efficient posteriors estimator by boosting Nearest Neighbors.

french: Suivant ce raisonnement, nous développons une estimation postérieure efficace en boosting Nearest Neighbors.


english: The objectives and the research, technological development and demonstration activities covered in this call concern the areas described in the work programme.

french: Les objectifs et les travaux de recherche, de développement technologique et de démonstration visés dans cet appel portent sur les domaines décrits dans le programme de travail.


english: The online project started in 2008.

french: Ce projet web existe depuis 2008.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

french: mais là, je vous fais économiser cinq dollars à la minute.


english: This modification could be explained by damage or changes in molecules structure (conformation) and bioavailability, and in embryos and larvae specific receptivity.

french: Cette modification pourrait s'expliquer par la dégradation ou par des changements de la conformation des molécules, de leur biodisponibilité et de la réceptivité spécifique des embryons et larves.


english: There are four pictures.

french: Il contient quatre images.


english: I'm stuck in a traffic jam.

french: Je suis coincée dans un embouteillage.


english: On November 16th, Nanjing sanitation workers went on strike and dumped huge piles of garbage in the street to protest their poor treatment and unsatisfactory pay.

french: Des éboueurs de Nankin se sont mis en grève le 16 novembre. Ils ont déversé des piles d'ordures dans les rues pour se plaindre de leurs mauvaises conditions de travail et de leurs salaires trop bas.


english: GV Author Lova Rakotomalala already wrote a post on the Open Letter authored by Malagasy writer Jean-Luc Raharimanana and published in French daily newspapers "Liberation".

french: Lova Rakotomalala , auteur de GV, a écrit un article sur la Lettre Ouverte de l'écrivain malgache Jean-Luc Raharimanana, publié dans le quotidien Francais "Libération".


english: Janine Benyus: Oh really?

french: Janine Benyus: Oh, vraiment?


english: In Wi-Fi networks, the user's movement may sometimes lead to a change of Access Points (APs) to the network.

french: Dans les réseaux sans fil, le déplacement d'un utilisateur implique parfois un changement de Point d'accès (AP) au réseau.


english: Background: Nephroureterectomy represents the primary management for patients with non-metastatic upper tract urothelial carcinoma (UTUC).

french: Introduction : La néphro-urétérectomie radicale (NUR) représente le traitement primaire pour les patients atteints d'une tumeur des voies excrétrices supérieures (TVES) non métastatique.


english: The first part concerns changes that can be made under the current legal and regulatory framework.

french: Le premier volet concerne les améliorations possibles dans le cadre législatif et réglementaire actuel.


english: These last occurrence types crystallize at higher temperature.

french: Ces derniers types d'occurrences cristallisent à plus haute température que les précédents.


english: AZD9668 is an elastase selective inhibitor.

french: L'AZD9668 est un inhibiteur sélectif de l'élastase.


english: But we have started studying pristine reefs only very recently.

french: Mais nous n'avons commencé à étudier les récifs coraliens vierges que tout récemment.


english: Then we studied the B cells phenotype in the blood and gingiva of patients with severe periodontitis.

french: Ensuite, nous avons étudié le phénotype des LB dans le sang et la gencive de patients atteints de parodontites sévères.


english: It is within the mechanism, of the functioning of the whole, manifest, like that.

french: C'est à l'intérieur du mécanisme, du fonctionnement du tout, manifesté comme ça.


english: What has changed since December 5, 2011, when the first post-election protests were held?

french: Qu'est-ce qui a changé depuis le 5 décembre, avec les premières manifestations d'après les élections?


english: The Avenue of the Baobabs is located between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region in western Madagascar.

french: L'allée des baobabs est située entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région du Menabe dans l'ouest de Madagascar.


english: Abstract : The experience of the recent financial crisis has strengthened the importance of the introduction of uncertainty inthe monetary policy design.

french: Résumé : L'expérience de la récente crise financière a renforcé l'importance accordée à l'introduction de l'incertitude dansle processus d'élaboration de la politique monétaire.


english: Abstract : This PhD thesis is focused on studying enthalpy of solution of carbon dioxide in aqueous amine solutions.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de l'enthalpie de dissolution du dioxyde de carbone dans des solutions aqueuses d'amine.


english: Abstract : Multi-robot systems multiply in our everyday life, for example in service robotics or industrial or agricultural assistance.

french: Résumé : Les systèmes multi-robots se multiplient dans notre quotidien, par exemple dans la robotique de service ou dans l'assistance industrielle ou agricole.


english: This is where the European Commission can play a role.

french: C'est là que la Commission européenne a un rôle à jouer.


english: It seems that his immersion into another environment enabled him to enlarge the geographical and cultural scopes of his texts.

french: Il semble que son immersion dans un autre contexte lui a permis d'ouvrir les frontières géographiques et culturelles de ses textes.


english: Or another way to write it is we could say that f inverse of y is equal to negative y plus 4.

french: Une autre façon de l'écrire est de dire que la réciproque de f de y est égal à moins y plus 4.


english: The generality of laccolithic structure in granitic plutons, even in very large ones, is confirmed.

french: Le caractère général du gisement laccolithique des granites intrusifs se confirme, même pour des plutons de grandes dimensions.


english: ELISA is one such assay being considered.To deal with this issue, an innovative technique employs a hyper-elastic material joined to an X-Y architecture.

french: A titre d'exemple, les tests ELISA sont abordés.Pour répondre à cette problématique, une technique innovante utilisant un matériau hyperélastique est combinée à une architecture X-Y. Des chambres étirables, permettant de calibrer et de mélanger des volumes compris entre 1 µL et une centaine de µL, sont ainsi réalisées.


english: You are my King! today i surrend to You and to You i give all who i am to You my King! today i surrend to You and to You i give all who i am to You my King! today i surrend to You and to You i give all who i am to You my King! hands to the sky today i raise and surrend to You , o my Lord with my voice now i sing to You o Lord forever!

french: Aujourd'hui, je rends à vous et je vous donne tous ceux qui je suis à Toi mon roi! Aujourd'hui, je rends à vous et je vous donne tous ceux qui je suis à Toi mon roi! Aujourd'hui, je rends à vous et je vous donne tous ceux qui je suis à Toi mon roi! mains vers le ciel d'aujourd'hui je lève et rends à toi, ô mon Seigneur avec ma voix maintenant je chante vous o Seigneur, à jamais!


english: All the samples are described in an online database in the following web site: _URL_.

french: L'ensemble des échantillons sont décrits sur une base de données en ligne à l'adresse : _URL_.


english: When I finally got to a point in my life where I felt I could live with what had happened, I wanted to pay something back.

french: Quand je suis arrivée à un point dans ma vie où je pouvais vivre avec ce qu'il s'était passé, je voulais donner en retour.


english: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

french: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.


english: Some bleeding, some with their faces smashed up, some who couldn't walk...

french: Des jeunes qui saignaient, des autres avec des visages tout écrasés... Ceux qui pouvaient pas marcher...


english: I'm your greatest fear!

french: Je suis ta plus grande peur !


english: They were naive.

french: Ils étaient crédules.


english: And, despite concerns about the EU's "democratic deficit," this cohort seems to appreciate the potential for political participation.

french: Et, en dépit des inquiétudes au sujet du « déficit démocratique » de l'UE, cette cohorte semble apprécier le potentiel de participation politique.


english: But if the Panther is a classic German tank, the VK 3002 DB was built with a clear resemblance to the Soviet T-34 tank with all its particular features.

french: Mais si le Panther est un char allemand classique, le VK 3002 DB a été construit à l'image du T-34 soviétique avec toutes ses caractéristiques particulières.


english: The results we obtained allowed us to highlight the way the structure of the material is related to these properties.

french: Les résultats obtenus nous ont également permis de montrer comment la structure du matériau est liée à ces caractéristiques.


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

french: Troisièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler.


english: The operation, then, must have the type that takes a u and a T to a u and the result of the final foldLeft operation is a u.

french: Ensuite, l'opération doit avoir le type qui prend un u et un T à u et le résultat de l'opération foldLeft final est un u.