english: Previous studies conducted in our team have showed that Rat cortical astrocytes expressed functional UT receptors, and that UII activates Gq/PLC/Ca2+ and Gi/o transduction pathways, T-type calcium channels, and stimulates cell proliferation.

french: Les travaux réalisés dans notre équipe ont mis en évidence la présence des ARNm codant l'UT et la protéine dans les astrocytes corticaux de Rat en culture, et ont montré que l'UII active les voies Gq-PLC-Ca2+, Gi/o, ou des canaux calciques de type T, et stimule la prolifération astrocytaire.


english: Melt water from the outer section was extracted on-line by solid-phase cartridges for semi-continuous Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) analysis.Pronounced seasonal variations were observed for all elements, both crustal (Mg, Al) and anthropogenically enriched (Pb).

french: L'eau de fusion obtenue à partir de la partie externe des carottes est quant à elle utilisée pour la détermination en semi-continu des Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques (HAPs), avec extraction en ligne à l'aide de cartouches en phase solide.D'importantes variations saisonnières des concentrations sont observées pour tous les éléments, aussi bien les éléments qui proviennent de manière prédominante de la croûte terrestre (Mg, Al) que les éléments enrichis par suite d'apports anthropiques (Pb).


english: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

french: Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois?

source: Tatoeba


english: From several distinctions between autobiography, self-portrait and self-fiction, I named three literary acts: The narrative act for the autobiography, the performing act for self-fiction, and in a more elaborate matter, the poetic act of self-portrait which favors the type of writing based on excerpts (Michel Beaujour).

french: À partir des distinctions que j'établis entre l'autobiographie, l'autoportrait et l'autofiction, j'identifie trois actes littéraires distincts : l'acte narratif pour l'autobiographie, l'acte performatif de l'autofiction, et de façon beaucoup plus élaborée, l'acte poétique de l'autoportrait dont la forme littéraire s'appuie essentiellement sur le fragment (Michel Beaujour).


english: Abstract : Clathrin and dynamin 2 (DNM2), two key proteins of intracellular membrane trafficking, are co-expressed at specialized adhesion and force transmitting sites of muscle fibers called costameres.

french: Résumé : La clathrine et la dynamine 2 (DNM2) sont deux protéines clés du trafic intracellulaire, exprimées aux costamères, des points d'ancrage membranaires spécialisés du muscle essentiels pour l'adhésion et la mécanotransduction des fibres musculaires.


english: In fact, the average man can throw a ball further than about 98 percent of all women.

french: L'homme moyen lance la balle plus loin que 98% des femmes.


english: You should have told him about it while he was here.

french: Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.


english: It was the honor of a lifetime to lead a country as brave and as noble as the United States.

french: C'était l'honneur de toute une vie pour diriger un pays aussi courageux et aussi noble que les États-Unis.

source: QED


english: They are large networks of simple components, where the components here are cells, and the network part is that each cell is connected to its nearest neighbors, or possibly some farther away neighbors.

french: Ce sont de grands réseaux de composants simples dont les cellules sont ici les composants et la partie réseau est la connexion avec les cellules voisines ou éventuellement lointaines La communication entre les composants est limitée


english: A steering mirror using a measurement from a beam coming from the satellite is used to pre-compensate the deflection.

french: Un miroir de basculement est utilisé pour pré-compenser la déviation mesurée à partir d'un faisceau provenant du satellite.


english: Abstract : The evolution of High-Performance Computing systems has taken asharp turn in the last decade.

french: Résumé : L'évolution de l'informatique haute performance s'est réorientée au cours de cette dernière décennie.


english: The eurozone and refugee crises have common features that make them tricky to resolve.

french: La crise des réfugiés et celle de la zone euro ont des caractéristiques communes qui les rendent difficiles à résoudre.

source: News-Commentary


english: High-resolution modelling of genetic differentiation at the entire distribution range of the species (Indo-Pacific) led to the definition of hierarchical conservation units and a high number of isolated sites.

french: La modélisation de la différenciation génétique à haute résolution et à l'échelle de l'aire de répartition de cette espèce (Indo-Pacifique) a permis de définir des unités de conservation hiérarchiques et un nombre important de sites isolés.


english: These are monoliths, they're single pieces of stone.

french: Ce sont des monolithes, ce sont des morceaux de pierre uniques.


english: If you want quality, pay for it.

french: Si tu veux de la qualité, paye-la !


english: Chris Anderson: Massimo, you told me earlier today that you had no idea, of course, that it would take off like this.

french: Chris Anderson : Massimo, vous m'avez dit plus tôt aujourd'hui que vous n'aviez aucune idée, bien sûr, que ça décollerait comme ça.


english: You have enough to do this.

french: Vous en avez assez de faire cela.


english: The second part is about required tools and methods to prepare a transfer.

french: La deuxième partie traite des outils et méthodes pour lesquels un transfert peut-être envisagés.


english: In this thesis, we have studied practical applications of the Fourier-based CS sampling theory for biological microscopy imaging, with two main contributions: (i) Image denoising: microscopic images suffer from complex artifacts associated with noise and non-perfect illumination conditions.

french: Dans cette thèse, nous avons étudié des applications pratiques de cette technique d'échantillonnage, où les acquisitions sont réalisées dans le domaine de Fourier, menant aux deux principales contributions suivantes : (i) Débruitage d'image : Les images microscopiques présentent souvent des dégradations dûs à des artefacts complexes, associés à du bruit ou encore des mauvaises conditions d'éclairage.


english: Abstract : Breast cancer is the most frequent cancer for women in France.

french: Résumé : Le cancer du sein constitue le cancer le plus fréquent en France pour les femmes.


english: This can take us several months to complete.

french: Cela peut nous prendre plusieurs mois à faire.


english: Kuwaiti activist Khaled Al-Fadala was one of the few citizens who went to Taimaa to protest and tried to help.

french: Le militant koweïtien Khaled Al-Fadala a été l'in des quelques à se rendre à Taimaa pour manifester et offrir son aide.

source: GlobalVoices


english: While debt-service ratios are mostly low, that could change when interest rates rise.

french: Le taux de service de la dette est le plus souvent bas, mais cela pourrait changer si les taux d'intérêt montent.


english: Thus, Sustainable Forest Management becomes a social choice problem to identify acceptable forms of development by local actors.

french: Ainsi, l'aménagement forestier durable devient un problème de choix social afin d'identifier les formes d'aménagement acceptables par les acteurs du territoire.


english: The evaluation by simulation focuses to evaluate the communication performances of the NoC.

french: L'évaluation par simulation porte sur l'évaluation des performances de communication du NoC.


english: The advantage of such coupling is a reduction of the computation cost, thanks to the use of a 1-D model.

french: L'avantage d'un tel couplage est une réduction de coût grâce à l'utilisation du modèle 1-D.


english: So once again, I like to distribute out the 9.

french: Une fois de plus, j'aimerais distribuer sur le 9.


english: SA (CORDIS), Ecotec (CORDIS focus) and European Service Network (Euroabstracts, Innovation & Technology transfer).

french: SA (Cordis), Ecotec (Cordis-focus) et European Service Network (Euroabstracts, Innovation et Transfert technologiques).


english: He didn't answer the question on purpose.

french: Il ne répondit pas, exprès, à la question.


english: (Laughter) You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light, when you turn the light on, they don't.

french: (Rires) Vous pensez probablement que les électrons dans un fil électrique se déplacent instantanément le long d'un fil, à la vitesse de la lumière, lorsque vous allumez la lumière. Ce n'est pas le cas.


english: He repented having betrayed his country to the enemy.

french: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.


english: CK: So again, this takes you a little bit closer to what it's like to be on that field, but this is nowhere what it's like to be on the NFL.

french: Chris Kluwe : Encore une fois, ça vous rapproche un peu de ce que ça fait d'être sur le terrain, mais pas ce que ça fait que d'être à la NFL.


english: In Rwanda, they are now getting 75 percent of their cooking fuel in their prison system from the contents of prisoners' bowels.

french: Au Rwanda, aujourd'hui, on obtient 75% du combustible pour la cuisson dans le système pénitentiaire à partir du contenu des intestins des prisonniers.


english: This is encouraging.

french: C'est encourageant.


english: You've probably seen an email or an internet post about how weird and random English spelling seems to be.

french: Vous avez sans doute déjà lu un email ou un article sur internet racontant à quel point l'orthographe anglaise semble bizarre et aléatoire.


english: We establish a necessary and sufficient condition for a sequence of nonnegative integers to be the length distribution of a maximal circular code over a finite alphabet.

french: On établit une condition nécessaire et suffisante pour qu'une suite d'entiers positifs soit la distribution de longueur d'un code circulaire maximal sur un alphabet fini.


english: Among the tactics the group is using to draw attention to Kareem's plight are signing petitions, organising rallies, a donation drive and lobbying against Egypt hosting the United Nations-sponsored Internet Governance Forum in 2009.

french: Parmi les stratégies que ce comité préconise pour attirer l'attention sur le cas de Kareem figurent des pétitions, l'organisation de manifestations, des appels à donations et des actions de lobbying contre la candidature de l'Égypte à l'organisation en 2009 du Internet Governance Forum, une manifestation financée par les Nations Unie.


english: When that happens, the human race will go through the most important revolution since 1789, and an "ancien regime" which deserves to perish will perish throughout the world here today we are discussing a few, simple, precursor parts to that enormous revolution.

french: Lorsque cela se produira, la race humaine traversera la révolution la plus importante depuis 1789, et un "ancien régime", qui mérite de périr périra dans le monde entier Ici nous discutons aujourd'hui de quelques--unes, simples, premières pièces de cette immense révolution.


english: After the massacre, soldiers burned the bodies and the houses of their victims. They killed and ate their livestock.

french: Après le massacre, les soldats ont brûlé les corps et les habitations de leurs victimes, tué et mangé le bétail.


english: Soon, we were able to mount the device and conduct monitoring, capturing, breeding and biological surveillance.

french: En peu de temps, nous avons pu monter ce dispositif et réaliser la surveillance, la capture, l'élevage et la lutte biologique vis-à-vis de ces vecteurs.


english: In order to achieve as balanced an analysis as possible, surveys, consultations, workshops and collaborations with experts and key stakeholders in the field of nanotechnology are planned.

french: Afin d'obtenir une analyse aussi équilibrée que possible, sont prévues une série d'études, de consultations, d'ateliers et de collaborations avec des experts et des parties prenantes clés spécialisés dans ce domaine.


english: Mr Potocnik opened the interactive webcast by recognising that the fragmentation and duplication of Europe's research efforts means a much-needed shake-up of Europe's research system is vital if Europe is to create a competitive research area rivalling those of the US and Japan and emerging nations, China and India.

french: Dès le début de l'émission interactive diffusée sur l'internet, M. Potocnik a reconnu que, compte tenu de la fragmentation et de la duplication des efforts de recherche en Europe, une refonte en profondeur du système européen de recherche est indispensable pour que l'Europe puisse créer un espace de recherche compétitif apte à rivaliser avec les États-Unis, le Japon et les nations émergentes, notamment la Chine et l'Inde.


english: Concerning the evolution of nitrogen availability conditions, we observed an unexpected decrease in available nitrogen until 1984 and 1997, respectively, in coniferous (+0.79 C:N units on average) and broadleaved forests (+0.74 C:N units on average).

french: Concernant l'évolution de la disponibilité en azote, nous observons une diminution non attendue de celle-ci jusqu'en 1984 et 1997, respectivement, dans les forêts de conifères (+0.79 unités de C:N en moyenne) et de feuillus (+0.74 unités de C:N en moyenne).


english: Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off.

french: Le simple fait de soulager vos bras avec des accoudoirs enlève 20 pour cent de cette charge.


english: We've built strong Afghan Security Forces.

french: Nous avons créé de puissantes Forces de Sécurité afghanes.


english: Compared to observations, temperature was mostly underestimated.

french: La température est principalement sous-estimée par rapport aux observations.


english: Our results also shown that "Y" induces an anti-inflammatory effect by reducing the number of lymphocytes in mice fed by a High Fat/ High Sucrose diet.

french: Nos résultats montrent également que « Y » induit un effet anti-inflammatoire par la diminution du nombre de lymphocytes sous un régime riche en calorie.


english: Its impact on health and the environment is still relatively unknown and is currently the subject of hot debate between scientists, industry, policymakers and environmental organisations.

french: Leur impact sur la santé et sur l'environnement reste relativement peu connu et fait l'objet d'un vif débat entre les scientifiques, les entreprises, les décideurs politiques et les militants de l'environnement.


english: Secondly, none of the most commonly used routing protocols (ISO Model layer 3), take into account simultaneously the essential criteria to industrial communications to hard consumption and time constraints.

french: En second lieu, aucun des protocoles de routage (couche 3 du modèle ISO) actuellement les plus utilisés, ne prennent en compte simultanément les critères indispensables au contexte des communications dans un environnement industriel à fortes contraintes sur la consommation et sur le temps.


english: So why do they know how to do those things at Pixar, and why do they know how to do those things at Google?"

french: alors comment savent-ils s'y prendre à Pixar? Comment le font-ils à Google?


english: They also have to seize all the opportunities for commercialization and appropriation of innovations on a global scale (downstream phase) through their subsidiaries' network.

french: Dans le même temps, les FMNs doivent aussi saisir toutes les opportunités de commercialisation et d'appropriation des innovations à l'échelle mondiale (phase aval) à travers leur réseau de filiales.


english: The findings are interpreted in the light of qualitative analyses of nearly one hundred semi-structured interviews conducted with returnees in the regions of Dakar and Kinshasa.

french: Les résultats sont interprétés à la lueur de l'analyse qualitative de près d'une centaine d'entretiens semi-directifs réalisés avec des migrants de retour dans les régions de Dakar et de Kinshasa.


english: In the second part, which is devoted to clausal structure with Multiple Case Constructions (i.e. when the same "Case-marker" turns up on several arguments), it is argued that those morphemes are not in fact real Case markers, but clausal functional heads, and that these constructions can be derived via iteration of those heads, followed by a movement triggered by "Attract".

french: Dans la seconde partie, consacrée à la structure phrastique et plus spécifiquement à celle des Constructions à Cas Multiples du coréen, il est soutenu que les marques dites casuelles du coréen ne sont pas de véritables marques casuelles, mais des têtes fonctionnelles, et que les Constructions à Cas Multiples du coréen s'obtiennent par la réitération de ces têtes fonctionnelles, suivie d'une opération d'Attraction.


english: It later turned out to be a Norwegian rocket collecting data about the northern lights.

french: Il s'est avéré plus tard que c'était une fusée norvégienne collectant des données sur les aurores boréales.


english: I think all mathematicians are a little bit of a narcissist.

french: Je pense que tout mathématicien est un peu narcissique.


english: Well, I'm here to talk to you about my animal muse: the sloth.

french: Je suis ici pour vous parler de ma muse animale : le paresseux.


english: The Agreement reached was signed by the European Community, Australia, Canada, Japan, The United States of America, Norway and Switzerland.

french: L'accord conclu a été signé par la Communauté européenne, l'Australie, le Canada, le Japon, les Etats-Unis d'Amérique, la Norvège et la Suisse.


english: In effect, America's trade balance is like a water balloon – applying pressure on one spot would simply cause the water to slosh elsewhere.

french: En effet, la balance commerciale de l'Amérique est comme un ballon d'eau – appliquer une pression sur un point ne ferait que déplacer l'eau.


english: He also urges his readers to plead their cases on this site, in which Bunduqa is spearheading a campaign to write one million letters in protest against the new service. About the campaign, Bunduqa says: حمله المليون خطاب

french: Mohammed exhorte aussi ses lecteurs à défendre cette cause sur ce site , sur lequel Bunduqa mène campagne pour réunir un million de lettres de protestation contre la nouvelle réglementation.Bunduqa écrit sur cette campagne :


english: So a typical cell, like the neurons in our brain, has a region called the dendrites that receives input, and that input sums together and will produce action potentials that run down the axon and then activate all the output regions of the neuron.

french: Une cellule classique, comme le neurone de notre cerveau a une partie appelée dendrite qui reçoit une information et cette information s'additionne et génèrera des potentiels d'action qui courront le long de l'axone et activeront toutes les zones réactives du neurone.


english: The Hubbard model is one of the fundamental models in condensed matter physics which describes interacting electrons on the lattice.

french: Le modèle de Hubbard est un modèle fondamental de la physique de la matière condensée, décrivant des électrons en interaction sur un réseau.


english: To treat this difficult model, initially defined only in dimension 2, we first generalized it to a model valid in any dimension.

french: Pour traiter ce modèle difficile, initialement défini uniquement en dimension 2, nous l'avons d'abord généralisé pour en faire un modèle en dimension quelconque.


english: The Terrace Theater.

french: le théatre Terrace.


english: On the official web site of the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" the following is published, among other things:

french: Sur le site officiel du Centre de réadaptation spirituelle "Crna Reka" est publié le texte suivant, entre autres :


english: In 2008, the assembly begins and the verification and integration of the antennas.

french: En 2008 ont commencé l'assemblage, la vérification et l'intégration des antennes.


english: If you give him a book, a novel to take out into space, it's dead weight, it doesn't serve anything.

french: Si vous lui donnez un livre, une nouvelle pour partir dans l'espace, c'est un poids mort, cela ne sert à rien.


english: In vivo administration of the PPARα antagonist GW6471 to ABHD6 KO mice partially reversed the ABHD6-KO effects on body weight gain, and abolishes the enhanced thermogenesis, white adipose browning and fatty acid oxidation in brown adipose tissue.

french: L'administration in vivo de l'antagoniste de PPARα GW6471 à des souris ABHD6-KO inverse partiellement les effets causés par l'inactivation du gène ABHD6 sur le gain de poids corporel, et abolit l'augmentation de la thermogenèse, le brunissement du tissu adipeux blanc et l'oxydation des acides gras dans le tissu adipeux brun.


english: The Brazil of immigrants and emigrants

french: Le Brésil des immigrants et des émigrants


english: We're all mothers.

french: Nous sommes toutes des mères.


english: Nonetheless, steps can be taken to prevent political deadlock in budget negotiations, while increasing the budget's flexibility so that it can be used to stimulate growth.

french: Il n'en reste pas moins que des mesures peuvent être prises pour prévenir l'impasse des négociations budgétaires, tout au augmentant la flexibilité du budget de façon à ce qu'il puisse stimuler la croissance.


english: In a second time, a study of the painting of automotive car parts, made of injected polyolefins was carried out.

french: Dans un second temps, une étude de la mise en peinture des pièces en polyoléfines injectées a été réalisée.


english: Because of that explosion, my father abandoned my mother and me.

french: A cause de cette explosion, mon père nous a abandonné ma mère et moi.


english: Advocates of a strong and vibrant EU – and I am firmly among them – should be rooting for the insurgent parties to join forces with the weakened traditional social-democratic parties in order to promote sustainable development, innovation, and investment-led growth, and to block anti-EU coalitions.

french: Les partisans d'une Europe forte et énergique – parmi lesquels je me compte assurément – devraient inciter les partis contestataires à joindre leurs forces avec celles des partis traditionnels affaiblis de la social-démocratie, afin d'encourager le développement durable, l'innovation et la croissance soutenue par l'investissement, pour bloquer la route aux coalitions anti-européennes.


english: I'll show you an interview with Giangiacomo Ciaccio Montalto.

french: Je vais vous montrer une interview de Giangiacomo Ciaccio Montalto.


english: It was easier. It was cheaper.

french: C'était plus simple. C'était moins cher.


english: Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office.

french: Aujourd'hui il invoque cette charte pour repousser les appels à un plébiscite sur la continuation de son mandat.


english: In order to grasp her questioning of the conditions of the possibility of freedom, our search starts off with the critique which she wrote on the philosophical and political theories of Marx.

french: Afin de ressaisir le questionnement de Simone Weil sur les conditions de possibilité de la liberté, notre recherche porte en premier lieu sur les critiques qu'elle a adressées aux théories philosophiques et politiques de Marx.


english: So, this would be another maybe clustering algorithm where, you know, you'd want to find who other coherent groups of friends in a social network.

french: Ainsi, ce serait un autre peut-être regroupement algorithme où, vous le savez, vous pouvez pour qui trouver des autres groupes cohérents d'amis dans un réseau social.


english: There was less energy coming in than there was before, so that cooled the planet, and those red lines and those green lines, those are the differences between what we expected and what actually happened.

french: Moins d'énergie entrait dans l'atmosphère qu'avant, refroidissant ainsi la planète. Ces lignes rouges et ces lignes vertes représentent les différences entre ce que nous attendions et ce qui s'est réellement produit.


english: The first model is composed of plates fins and the second consists of adding pin fins between the plates fins.

french: Le premier modèle est composé d'ailettes planes et le second consiste à ajouter des ailettes broches entre les ailettes planes.


english: Peru: State of Emergency Declared in Cajamarca

french: Pérou : Déclaration d'état d'urgence à Cajamarca


english: Chapter I put in perspective the evolution of the state and of the technology.

french: Le chapitre I met en perspective l'évolution de l'Etat et celle de la technologie.


english: I bought many types of cloth.

french: J'ai acheté de nombreux tissus.


english: This tunnelling process is so fast (it lasts just a few hundred attoseconds, an attosecond being a billionth of a billionth of a second) that until now scientists have lacked the means to observe it in real time.

french: Ce processus de tunnel est si rapide (il dure à peine quelques centaines d'attosecondes, une attoseconde étant un milliardième d'un milliardième de seconde) que les scientifiques ne disposaient jusqu'à présent d'aucun moyen pour l'observer en temps réel.


english: - the control and the stabilization of a first mirror model, called bimorph mirror, built by Lenczner and Prieur, are studied.

french: - le contrôle et la stabilisation d'un premier modèle de miroir, appelé miroir bimorphe, issu des travaux de Lenczner et Prieur, sont étudiés.


english: This is a record of everything the bank owes to other people.

french: Il s'agit d'enregistrer tout ce que la banque doit à d'autres personnes.


english: I was born premature.

french: Je suis né prématuré.


english: A stereo-electroencephalography study then confirmed the existence of Speech ABR activity in bilateral primary auditory cortices.

french: Une étude en stéréo-électroencéphalographie a ensuite confirmé l'existence d'une activité Speech ABR dans les cortex auditifs primaires bilatéraux.


english: That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?

french: Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là?


english: On the other hand, this tendency to leave the learning of the grammar mostly in the hands of the students can also bring about the fossilization of certain errors if there aren't enough explanations or practice.

french: Par contre, cette tendance à laisser l'apprentissage de la grammaire entre les mains des étudiants peut aussi amener à la fossilisation de leurs erreurs si les explications et la pratique ne sont pas suffisantes.


english: 'The finding that in vivo delivered BMP4 blocks tumour development raises the potential of use in patients following surgery.

french: «Le fait que l'administration in vivo de BMP4 bloque le développement tumoral augmente le potentiel d'utilisation chez des patients opérés.


english: And I'm getting -- the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

french: Et j'ai -- Les poils sur – je ne sais pas si vous pouvez voir les poils sur mes bras.


english: Finally, the "bottom-up" organisation of nanocrystals is proposed as a solution to the dispersion of electrical characteristics of memory devices.

french: Enfin, l'organisation « bottom-up » des nanocristaux est proposée comme une solution à la dispersion des caractéristiques électriques des dispositifs mémoires.


english: I've been talking today about latent information, all this information that exists in the system that we're not putting to use.

french: Aujourd'hui je vous ai parlé d'information latente, toute cette information qui existe dans le système et que nous n'utilisons pas.


english: The Daehan Group donating their profits to the community has been a lobby scheme together with the Blue House.

french: Le fait que le groupe Daehan donne ses bénéfices à la communauté est un plan concerté avec la Maison Bleue.


english: Yet al-Jabri's contributions over the last decades to the uphill battle between rationality and religious thought has probably never been so relevant as today.

french: Pourtant, la contribution de Mohammed Al-Jabri au pénible combat entre rationalité et pensée religieuse au cours des dernières décennies n'a jamais probablement été autant d'actualité.


english: I hate myself I know I'm fool

french: Je me déteste. Je sais que je suis folle.


english: Abstract : The subject of this thesis are the methods and experimental technics to help in the assessment of the underlying principles for the landslides, runaways and the other phenomena playing a main role in soil liquefaction and hence, on the falling or settling of buildings.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement de méthodes et techniques expérimentales pour mieux connaître les principes à l'oeuvre dans les glissements de terrains, les avalanches, les écoulements granulaires qui ont un grand rôle dans la liquéfaction des sols, ayant pour conséquences possibles la chute ou l'enfoncement de bâtiments.


english: Besides, all the domestic sludges are characterised by a geochemical petroleum background which testifies to a common diffuse pollution.

french: Par ailleurs, l'ensemble des boues domestiques est caractérisé par un fonds géochimique pétrolier, témoignant d'une pollution diffuse commune.


english: The Portuguese text was translated by GV editor Paula Goes.

french: La traduction des textes en portugais a été effectuée par l'auteur de Global voices Paula Goes.


english: I know you did!

french: Je sais que vous l'avez fait !


english: Before, I wanted to do everything in a year, and now I tell myself, "If I do that in 5 years, it's already awesome!"

french: Avant, je voulais tout faire dans l'année, et maintenant je me dis : " Si je fais ça en 5 ans, c'est déjà super ! "


english: The final powders are almost pure after heat treatment at 950 °C for 2 hours, which prevents from high specific surface areas.In the case of the polyol process, pure La2Mo2O9 was obtained as desert roses by agglomeration of very fine polycrystalline platelets built from crystallites of a few tens of nanometers size, after a heat treatment at a lower temperature of about 550°C.

french: Les poudres finales sont quasi-pures après un traitement thermique à 950°C pendant 2 heures, ce qui ne permet pas d'avoir des surfaces spécifiques élevées.Dans le cas du procédé polyol, nous avons obtenu La2Mo2O9 pur sous forme de roses des sables par agglomération de plaquettes polycrystallines très fines constituées de cristallites de quelques dizaines de nanomètres, après un traitement thermique à plus basse température de l'ordre de 550°C.


english: No religions can own it.

french: Aucune religion ne peut le détenir.


english: Many cultural groups are known to have travelled in the estuary region of the St. Lawrence River, such as the St. Lawrence Iroquoians, the Maliseet, the Mi'kmaq and the Innus (Montagnais).

french: Plusieurs groupes culturels sont reconnus pour avoir transité dans la région de l'estuaire du Saint-Laurent pendant cette période, dont les Iroquoiens du Saint-Laurent, les Malécites, les Mi'kmaq et les Innus (Montagnais).


english: We show that the problem has linear complexity and the reconstruction algorithm has a very low computational cost compared to existing NRSfM methods.

french: Nous montrons que le problème a une complexité linéaire et que l'algorithme de reconstruction proposé a un coût de calcul très bas comparé aux méthodes existantes de NRSfM.


english: The first one proposes a continuous time model for the structure and the dynamic of the limit order book.

french: Le premier propose un modèle en temps continu pour la structure et le comportement du carnet d'ordres limites.


english: In our first study, in a series of 42 patients with advanced CRC treated with cetuximab/panitumumab, for whom KRAS status was previously determined, we retrospectively analyzed the intratumor expression of EGFR downstream signaling phosphoproteins of the RAS/MAPK and PI3K/AKT pathways (pERK1/2, pMEK1, pAKT, pP70S6K and pGSK3beta) using Bio-Plex phosphoprotein array.

french: Notre premier travail a évalué le niveau d'expression tumorale de phosphoprotéines de signalisation en aval de l'EGFR (p-MEK, p-ERK1/2, p-AKT, p-GSK3b, p-P70S6K) analysés par Bioplex phosphoprotein array chez 42 patients avec un CCR métastatique, traités par anti-EGFR.


english: The emerging non-volatile resistive random-access memories (RRAM) are considered as strong candidates for storage class memory (SCM), embedded nonvolatile memories (eNVM), enhanced solid-state disks, and neuromorphic computing.

french: Les mémoires résistives (RRAM) sont considérées comme des candidats pour la « storage class memory » (SCM), les mémoires non volatiles embarquées (eNVM), et les systèmes neuromorphique.


english: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.

french: Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.


english: But in conjuring his life, it was okay and very straightforward to portray a Caribbean life in England in the 1970s with bowls of plastic fruit, polystyrene ceiling tiles, settees permanently sheathed in their transparent covers that they were delivered in.

french: » Mais en évoquant sa vie, c'était normal de présenter une vie de Caribéen en Angleterre dans les années 1970 avec des bols de fruit en plastique, des tuiles en polystyrène, des canapés gainés dans la housse transparente dans laquelle ils avaient été livrés.


english: Frederic Lordon, he is a friend of mine, he is someone I really appreciate with whom I have a lot of discussions and who said to me when I started telling him about monetary creation saying 'look, that's incredible, those private banks creating money'

french: Frédéric Legrand, c'est un ami. C'est quelqu'un que j'aime beaucoup, avec qui on discute beaucoup et qui me disait : quand j'ai commencé à lui parler de création monétaire, en disant "mais c'est incroyable, ce truc quoi, les banques privées qui créent la monnaie",


english: For this system, it is probably necessary to plot the phase diagram of the mixture in order to control the photo-release of the encapsulated agent.

french: Pour ce système, il serait probablement nécessaire de tracer le diagramme de phase du mélange afin de contrôler la photo-libération de l'agent encapsulé.


english: Actually, it can present median sensitivity to contaminants or specific sensitivities (e.g. C. riparius growth rate responded only to pesticides contaminations).

french: Ils peuvent en effet être moyennement sensibles à un ensemble de contaminants, ou présenter des sensibilités spécifiques (ex : la croissance de C. riparius n'a répondu qu'aux sédiments présentant une contamination aux pesticides).


english: When you're a kid, you're fantastic at being yourself because you don't know how to disguise your differentness.

french: Quand on est enfant, on est super à être soi-même car on ne sait pas cacher notre différence.


english: The traditional varieties tend to become more differentiated than the modern variety arguing in favour of use of these diverse traditional (farmer) varieties in organic and low input agriculture systems.

french: Les variétés traditionnelles se différencient plus nettement que les var. modernes, ce qui plaide en faveur de utilisation dans des systèmes d'agriculture biologique et à bas intrants.


english: He removed his shirt.

french: Il tomba la chemise.


english: In fact, the hardest thing I've ever done in my life is move across the Atlantic to New York City to get my doctorate in psychology.

french: La chose la plus difficile que j'ai faite dans ma vie a été de traverser l'Atlantique et de m'installer à New York pour y passer mon doctorat de psychologie.


english: So knowing all this, it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe were truly abstract written characters.

french: Donc, sachant tout cela, il semble très improbable que ces signes géométriques de la dernière glaciation en Europe étaient réellement des caractères abstraits.


english: Sorry, we observed that we got 5 out of 5 heads.

french: Désolé, on a observé que l'on a eu 5 têtes sur 5.


english: The thesis thus aims to (i) investigate the modality of autonomous video-enhanced training, an empirically original object; (ii) contribute to the knowledge of activity and of learning conditions for teachers in video-enhanced situations, that are mainly studied from intermediate objects and rarely in a fine-grained and holistic way; (iii) feeding a design-in-use process of NéoPass@ction; and (iv) make technological propositions for the design and implementation of video-enhanced devices and training sessions.

french: La thèse vise ainsi à (i) investir la modalité d'autonomie en vidéoformation, originale sur le plan empirique ; (ii) contribuer à la connaissance de l'activité et des modalités d'apprentissage des enseignants en situation de vidéoformation, essentiellement étudiées à partir d'objets intermédiaires et rarement à grains fins et de façon holistique ; (iii) alimenter un processus de conception continuée de NéoPass@ction ; et (iv) proposer des pistes technologiques pour la conception et la mise en œuvre de dispositifs de vidéoformation.


english: Understanding and revisiting the interaction of dipolar filaments such as needles or chains made up of dipolar beads is a first important achievement in this thesis.

french: Comprendre et revisiter les interactions de filaments dipolaires tels que des aiguilles et des chaînes faites de billes dipolaires est une première étape importante de cette thèse.


english: But we had a very solid and clear conviction, that we knew that the hyperconnected environment of social media could maybe allow us to consolidate a network of experimental journalists throughout the country.

french: Mais on avait la ferme conviction que l'environnement hyper-connecté, des médias sociaux pouvait peut-être nous aider à consolider un réseau de journalistes expérimentaux, dans tout le pays.


english: The estrogen receptor alpha and androgen receptor were isolated.

french: Le récepteur alpha des oestrogènes et le récepteur des androgènes ont été clonés.


english: I.E. - There is a need for flexible ECL agreements apt to the 21st Century enabling business, creators and consumers to use copyright protected works.

french: Il y a une nécessité d'accords de licences collectives élastiques de la LCE convenable au 21ème siècle pour permettre aux créateurs et aux consommateurs de faire des affaires, afin d'utiliser les copyrights des ouvrages protégés.


english: The study of proteins (which are found throughout every cell and tissue in the body) is of specific interest to scientists, as they are an integral part of most biological processes.

french: L'étude des protéines (que l'on retrouve dans toutes les cellules et tissus du corps humain) est d'un intérêt tout particulier pour les scientifiques, étant donné qu'elles font partie de la majorité des processus biologiques.


english: Why don't we ask Tom's advice?

french: Pourquoi ne demanderions-nous pas l'avis de Tom?


english: I wish you'd stop doing that.

french: J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.


english: In a first chapter, we introduce these new results and motivate the need for performing experiments to test them.

french: Dans un premier chapitre, nous introduisons ces nouveaux concepts et motivons la nécessité de réaliser des expériences afin de tester ces nouveaux résultats.


english: The results also showed that angle categorization did not vary as a function of the orientation of the angles in space (oblique, upright).

french: Les résultats ont également montré que l'angle de catégorisation ne varie pas en fonction de l'orientation des angles dans l'espace (oblique, verticale).


english: And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits, leaned forward and said, "Well, that is true, but I'll bet you went to the movie with a grandchild." "Well, yes, I did," conceded Mr. Milliken.

french: Et le Dr Robicsek s'est rétracté dans son fauteuil, mais s'est repris rapidement, s'est penché en avant, et a dit, "Bon, c'est vrai, mais je parie que vous êtes allé voir le film avec l'un de vos petits-enfants." "Eh bien, oui" a concédé M. Milliken.


english: The longer we wait to increase R&D funding and strengthen collaboration on treatment, the higher TB's death toll will climb.

french: Plus nous tardons à augmenter le financement R et D et à renforcer la collaboration sur les traitements, plus élevé sera le taux de mortalité de la tuberculose. Avec tant de vies en jeu, le temps des discours est révolu.


english: Econometric analysis confirms that the subjective value of time increases with the density of passengers in the trains.

french: L'analyse économétrique confirme que la valeur subjective du temps augmente avec la densité de passagers dans les rames.


english: I mean, I could maybe promise them in the future that once all of this is done, I can do something, give them more food, but that's not the way it works.

french: Je veux dire, je pourrais peut-être leur promettre que dans le futur, une fois que tout cela est fait, je peux faire quelque chose, leur donner plus de nourriture, mais ce n'est pas la façon dont les choses fonctionnent.


english: "Have you eaten?" "Yes, I have."

french: « As-tu mangé? » « Oui. »


english: The nuclear production cost could be significantly increased with the decrease of the nuclear utilisation rate.

french: Le coût de production du nucléaire pourrait augmenter significativement avec la réduction de l'utilisation du parc.


english: So, what I've figured out, we've seen this when earlier today, we say that William Blake is more of a human than Gertrude Stein.

french: J'ai découvert que, nous l'avons vu plus tôt, nous disions que William Blake est plus humain que Gertrude Stein.


english: 'Our research has taken advantage of cutting-edge genomics approaches using a simple model organism to identify a novel area for potential therapeutic intervention for Huntington's disease,' Dr Giorgini says.

french: «Notre recherche a profité des approches de génomique de pointe à l'aide d'un simple organisme de modèle pour identifier un nouveau domaine d'intervention thérapeutique potentielle pour la chorée de Huntington», déclare le Dr Giorgini.


english: This D1 molasses allows us to simultaneously cool a mixture of ^{6}Li and ^{40}K atoms to deep sub-Doppler temperatures, while retaining large atom numbers and high atomic densities.

french: Cette mélasse D1 nous permet de refroidir simultanément les atomes de ^{6}Li et de ^{40}K à des températures bien inférieures à la limite Doppler, tout en manipulant des grands nombres d'atomes à des densités importantes.


english: Like the, what do you call those toes of the gecko?

french: comme le, comment vous appelez ces orteils du gecko?


english: A request on the bases which took only a few minutes can now need several days.

french: Une recherche sur ces bases qui ne prenait que quelques minutes peut désormais nécessiter plusieurs jours.


english: If someone goes back to using opioids later, they can be at particularly high risk for overdose, because what would have been a standard dose while their tolerance was high, can now be lethal.

french: Si quelqu'un recommence à utiliser des opioïdes plus tard, il peut être particulièrement à risque de surdosage, car ce qui aurait été une dose standard alors que leur tolérance était élevée, peut maintenant être mortel.


english: But what does it mean in practice?

french: Mais ça veut dire quoi en pratique?


english: Mark Granovetter, Stanford sociologist, in 1973 in his seminal essay "The Strength of Weak Ties," made the point that these weak ties that are a part of our networks, these strangers, are actually more effective at diffusing information to us than are our strong ties, the people closest to us.

french: Mark Granovetter, sociologue à Stanford, en 1973 dans son essai fondateur « The Strength of Weak Ties », stipulait que ces liens fragiles qui font partie de nos réseaux, ces inconnus, sont en fait plus efficaces pour nous transmettre de l'information que ne le sont nos liens forts, les gens les plus proches de nous.


english: Since Celia Library began the Library for All project in October 2013, awareness of talking books has spread rapidly in Finland.

french: Depuis que la bibliothèque Celia a débuté le projet Bibliothèques pour tous en octobre 2013, on connaît beaucoup mieux les livres sonores en Finlande.


english: Did you kill Tom?

french: Avez-vous tué Tom?


english: But who gave you permission for it

french: Mais qui vous a donné la permission pour elle


english: Well let me show you a story of what I mean by "really sticking with us."

french: Bien je vais vous montrer une histoire de ce que je veux dire par "ce qu'il nous en reste vraiment."


english: Abstract : Spin transition complexes are molecules that can be commuted between two different states, one being diamagnetic and the other one paramagnetic.

french: Résumé : Les complexes à transition de spin sont des molécules qui peuvent être commutées entre deux états, l'un diamagnétique et l'autre paramagnétique.


english: What a horrible way to start high season."

french: Quelle façon horrible de commencer la haute saison. »


english: An analytical study coupled with the demonstrator realization highlighted the configuration allowing us to exploit the properties of BST films.

french: Une étude analytique couplée à la réalisation de démonstrateur a permis de mettre en évidence la configuration nous permettant d'exploiter au mieux les propriétés des films de BST.


english: To this end, the French research minister will gather together European experts in October to discuss the possibilities of establishing a European academy of science and technology, which includes the humanities and social sciences.

french: A cet effet, le ministre français de la Recherche réunira les experts européens en octobre prochain afin de discuter de la possibilité de fonder une académie européenne des sciences et de la technologie, qui inclura les sciences humaines et sociales.


english: I need to warn the others...

french: Je dois prévenir les autres...


english: We extend, in this functional framework, estimation methods that take into account available auxiliary information and that can improve the accuracy of the Horvitz-Thompson estimator of the mean trajectory.

french: Nous étendons au cadre fonctionnel des méthodes d'estimation qui prennent en compte l'information auxiliaire disponible afin d'améliorer la précision de l'estimateur de Horvitz-Thompson de la courbe moyenne de consommation électrique.


english: The results showed that the contents of PN and PS in the extracted fungal EPS varied with the Ni(II) concentration.

french: Les résultats ont montré que la teneur de PN et de PS dans les PEC extrait de ce type de fongi variait en fonction de la concentration de Ni(II).


english: Dwelling on the pioneer work of green political theory, we will suggest that a théorie politique environnementale could contribute to reconsider theories of democracy, with an invitation for them to fit within the framework of the global ecological disruption.

french: En nous appuyant sur les travaux pionniers de la green political theory, nous montrerons qu'une théorie politique environnementale pourrait contribuer à interroger la théorie démocratique en invitant à la réinsérer dans un contexte de déstabilisation écologique globale.


english: First, we have developed an asymmetry-based method to time align both the electromagnetic (ECAL) and hadronic (HCAL) calorimeters.

french: Nous décrivons une méthode basée sur une asymétrie permettant d'assurer l'alignement en temps des calorimètres électromagnétique (ECAL) et hadronique (HCAL).


english: Many parents tell me, "My purpose is raising my children."

french: Beaucoup de parents me disent que leur but est d'élever leurs enfants.


english: Aren't you looking forward to your next chance to speak?

french: Ne te réjouis-tu pas de ta prochaine occasion de parler?


english: You're running a big risk in trusting him.

french: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.


english: For a current level of 10 A, the impedance of existing shunts shows strong variations in magnitude and phase for frequencies above 100 kHz.

french: Pour un niveau de courant de 10 A, l'impédance des shunts existants présente de fortes variations en module et phase pour les fréquences supérieures à 100 kHz.


english: When she gives birth to the first girl child, first daughter, she is sad.

french: Quand elle donne la vie à son premier bébé et que c'est une fille, une première fille, elle est triste.


english: Finally, a screening was performed with polyethylene glycols having two to eight thiols and varying polymer lengths in an attempt to rationalize the differences in the behavior of silver nanoparticles in the presence of the thiolated molecules.

french: Enfin, un criblage a également été réalisé avec des polyéthylèneglycols possédant un à huit thiols et des longueurs de polymères variables dans le but d'essayer de rationaliser les différences de comportement des nanoparticules d'argent en présence des molécules thiolées.


english: It also contributes to a better knowledge of hydraulic and hydrologic key processes for point source discharging.

french: Elles améliorent également la connaissance de processus hydrauliques et hydrologiques clés dans le domaine des rejets.


english: The second part of the work is to determine the effective elastic moduli of a fiber composite in which the interfaces between the matrix and fibers are imperfect and described by the membrane model.

french: La deuxième partie du travail est de déterminer les modules élastiques effectifs d'un composite fibreux dans lequel les interfaces entre la matrice et les fibres sont imparfaites et décrites par le modèle membranaire.


english: And if you watch enough Khan Academy videos, and hopefully you will in the future, you'll realize that I'm normally not a big fan of memorization.

french: Et si vous regardez assez les vidéos de l'Académie Khan, et j'espère que vous le ferez dans le futur, vous vous rendrez compte que je suis normalement pas un grand fan de la mémorisation.


english: Thats 2.2 per cent of Chinas output.

french: Nous faisons 2,2 % de la production de la Chine.


english: Why don't you just answer the question?

french: Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à la question?


english: Abstract : Like any industrial system, the wind turbine has many aggravating factors and hazards to workers, environment and riparians.

french: Résumé : Comme tout système industriel, l'éolienne comporte de nombreux dangers et facteurs aggravants pour les travailleurs, l'environnement et les riverains.


english: Isolates harboring gene iroN had 5.4 times higher odds (95% CI: 1.2, 24.0) of being classified as persistent isolates.

french: Une souche possédant le gène iroN avait 5.4 fois plus de probabilité (95% IC: 1.2, 24.0) d'être persistante.


english: I wish we could get out of here.

french: J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.


english: (Laughter) So, he came up with this idea of creating a rebreather, with a CO2 scrubber, which was basically a tube from Home Depot, with a balloon duct-taped to it, that he thought we could put inside of me, and somehow be able to circulate the air and rebreathe with this thing in me.

french: (Rires) Alors, il a eu l'idée de créer un "re-respirateur" avec un éliminateur de CO2, en fait un tube acheté dans un magasin de bricolage avec un ballon gonflable scotché dessus, qu'il pensait qu'on pourrait introduire à l'intérieur de mon corps, et qui pourrait me permettre de faire circuler l'air et de le "re-respirer" avec cette chose à l'intérieur de moi.


english: Well, I'm tired of the lack of the information!"

french: J'en ai marre du manque d'information! "


english: This is the first time that State TV has been engaged in an open and shameless incitement against Copts.

french: C'est la première fois que la télévision publique s'est engagée dans une provocation ouverte et éhontée contre les Coptes.


english: This distinction between use and standard is also found in the explanation of contradictions, which means that the informants make a distinction between assessment of their own use of French and assessment of the use of others (for instance using French of France) and between the spoken language and the "ideal" language.

french: Cette distinction entre usage et norme se retrouve aussi dans l'explication des contradictions, c'est-à-dire que les informateurs distinguent entre l'évaluation de leur propre usage et de l'usage de l'autre (notamment celui associé à la France) et entre la langue d'usage et la langue « idéale ».


english: "I work," he said.

french: " Je travaille ", a-t-il dit.


english: However, only international ethnic trade seems to reshape the national identity of countries, which in turn reduces the likelihood of ethnic conflicts.In the last chapter of the thesis, we discuss the growing concern about the international management of shared water resources.

french: Cependant, seul le commerciale international des ethnies semble remodeler l'identité nationale qui à son tour réduit la probabilité de conflits ethniques.Le dernier chapitre se concentre sur la fulgurante augmentation des coopérations internationales concernant la gestion des bassins d'eau communs.


english: And, you know, we can debate whether or not that's the case, and if this was the predator we're trying to mimic, you could make an argument that maybe we would have had more green on our wing, but that's not the point of this video.

french: Et, vous le savez, nous pouvons débattre si c'est le cas ou non, et si ça c"était le prédateur qu'on essayer d'imiter, vous pourriez faire valoir que peut-être nous aurions eu plus de vert sur nos ailes, mais ce n'est pas le point de cette vidéo.


english: He looked a bit embarrassed.

french: Il semblait un peu gêné.


english: The analysis of data situates the encounter in the axis of capacity of recognition, allowing us to consider multiple figures of recognition and of encounter.

french: L'analyse des données recueillies inscrit la rencontre dans l'axe de la reconnaissance capacitaire [des compétences], permettant ainsi d'envisager une pluralité de figures de la reconnaissance et de la rencontre.


english: I had forgotten how beautiful you are.

french: J'avais oublié à quel point tu étais beau.


english: I want you home by midnight.

french: Je veux que tu sois à la maison pour minuit.


english: This geometry was first designed for realising the so-called Lieb square ice model.

french: Il a été conçu dans le but de réaliser expérimentalement le modèle de Lieb, aussi appelé "glace carrée".


english: Since the possibilities are limited, one possible approach is to use the theory of copulas.

french: Compte tenu que les possibilités sont limitées, une approche possible est d'utiliser la théorie des copules.


english: Abstract : In this work, we tackled the automatic gaze estimation problem in unconstrained user environments.

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons abordé le problème d'estimation automatique du regard dans des environnements utilisateur sans contraintes.


english: For many of these users reading has a special importance.

french: Pour un grand nombre de ces utilisateurs, la lecture a une importance particulière.


english: At the plot scale, these maps highlight the human impact on soil diversity through its role on landscape structure and erosion intensity.

french: À l'échelle de la parcelle, ces cartes mettent en évidence l'impact de l'homme sur la diversité des sols, par son rôle sur la structure du parcellaire et l'intensité de l'érosion notamment.


english: We don't have to be subjected as second, but they have to know that women, as we are in this room, we are not just women, we are not just girls, we are extraordinary.

french: On ne doit pas être relégué au deuxième rang, ils doivent reconnaître que les femmes, nous qui sommes dans cette salle, on n'est seulement ni des femmes, ni des filles, nous sommes exceptionnelles.


english: But still, how can I get engaged?

french: Mais même, comment puis-je me fiancer?


english: This survey also revealed that the methodological limitations currently encountered in the conduct of clinical research raised doubts about the realistic outcome of the benefits promoted in scientific articles.

french: Par ailleurs, cette enquête nous a également révélé que les limitations méthodologiques actuellement rencontrées dans la conduite de recherches cliniques soulevaient des doutes quant à la faisabilité des bénéfices promut dans les articles scientifiques.


english: Abstract : This thesis is concerned about cellular motion of a population composed of two species in interaction through chemical cues.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la migration cellulaire d'une population composée de deux espèces qui interagissent par le biais de signaux chimiques.


english: The microphysical model allowed us to perform retrievals that are in agreement with Ronsard observations.

french: Le modèle microphysique a permis d'effectuer des restitutions en accord avec les observations du RONSARD.


english: And I'm not here to you sell energy stations, it is not really my goal.

french: Et je ne suis pas venu là pour vous vendre des stations énergie, ce n'est pas vraiment mon objectif.


english: The Eastern Partnership's offer of deep integration with the EU in the areas such as trade and energy carries with it considerable transformational power.

french: La proposition de grande intégration proposée par le partenariat avec l'est dans les domaines tels que le commerce et l'énergie porte en elle un pouvoir de transformation considérable.


english: The similarities between the different revolutions in Arab world was clearly seen.

french: Les similitudes entre les différentes révolutions du monde arabe sautaient aux yeux.


english: Don't forget to write to us.

french: N'oubliez pas de nous écrire !


english: I'm a very lucky man.

french: Je suis un homme très chanceux.


english: Repeating Islands was quick to report that "Haitian musician Wyclef Jean began to mobilize support for the victims through his Twitter account", and Bermudian blogger Catch-a-fire added:

french: L'auteur du blog Repeating Islands a été prompt à rapporter que " le musicien haïtien Wyclef Jean a initié un mouvement de mobilisation en faveur des victimes par le biais de son compte sur Twitter ", et un blogueur bermudien a ajouté sur Catch-a-fire :


english: I think of story in terms of character and what characters would do and what characters need to do in order to make them move forward, so I'm never really thinking of story in terms of just plot, and when writers come into my writer's room and pitch me plot, I say, "You're not speaking English."

french: Je vois les histoires en termes de personnages, ce qu'ils devraient faire, ce qu'ils doivent faire pour faire avancer. Je ne pense jamais à une histoire juste en termes d'intrigue et quand des scénaristes viennent me présenter une intrigue, je dis : « Vous ne parlez pas français ».


english: Paeople living with HIV (PLHIV) are at increased risk of renal disease, particularly in sub-Saharan Africa.

french: Les personnes vivant avec le VIH (PVVIH) sont exposées à un risque rénal accru en particulier en Afrique sub-Saharienne.


english: Recycling was simulated by multiple extrusions.

french: Le recyclage est simulé par des extrusions multiples.


english: While all existing literature addresses slow time-varying channels, we propose a novel channel estimation framework for fast time-varying channels in OFDM with NBI.

french: Pendant que tous les travaux dans la litterature traitent le cas du canal a variations lentes, nous proposons un nouveau cadre d'estimation de canal pour les canaux a variations rapides contaminés par NBI.


english: It's incredibly hard to clean up.

french: C'est incroyablement difficile à nettoyer.


english: 'We are still at the stage of proposals,' Mr Potocnik concluded.

french: "Nous en sommes encore au stade des propositions, a conclu M. Potocnik.


english: Indeed, temperature changes have theeffect of altering the mechanical properties of the material and therefore the propagation velocityof ultrasonic waves.

french: En effet, les variations de température ont pour effet de modifier les propriétés mécaniques du matériau et par conséquent la vitesse de propagation des ondes ultrasonores.


english: Furthermore, many molecules are still undetectable with the analytical tools currently available.

french: Enfin de nombreuses molécules restent, à l'heure actuelle, indétectables avec les outils analytiques disponibles.


english: And the real significant thing here is we're developing the control systems, as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

french: Et la chose véritablement importante ici est que nous sommes en train de développer les systèmes de contrôle, comme l'ont fait les frères Wright, qui permettront un vol soutenu et de longue durée.


english: And the first of these is perhaps surprising.

french: Et le premier d'entre eux est peut-être surprenant.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

french: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.


english: The detection and justification of trends is a task still far from being accomplished.

french: La détection et justification de tendances est une tache toujours loin d'être accomplie.


english: Also that professional organisations, and competent bodies are directly involved in these projects.

french: Et que les organisations professionnelles, et les organismes compétents sont sont directement impliqués dans ces projets.


english: At low wind velocity, the interface is populated with "wrinkles", small-amplitude streamwise spatially disorganized perturbations.

french: À vitesse de vent faible, l'interface est recouverte de "wrinkles", des perturbations de faible amplitude désorganisées spatialement et globalement alignées dans le sens de l'écoulement.


english: Let's explain compound interests quickly.

french: Je vais vous expliquer les intérêts composés rapidement.


english: One possible explanation for the platypelloid shape of the Sadlermiut population may be a result of behavioral activities that induce morphological changes during growth.

french: Il est possible que la forme platypelloïde des Sadlermiuts soit une conséquence de comportements induisant des changements morphologiques lors du développement squelettique.


english: They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

french: Ils sont magnifiques, inspirants, vitaux.


english: So it's the consiousness.... ....we are afraid to lose consiousness ... and even this is an illusion because every night in deep sleep there is no consiousness.

french: Donc c'est la conscience... nous avons peur de perdre la conscience, et même ceci est une illusion, parce que chaque nuit dans le sommeil profond il n'y a pas de conscience.


english: Mary had liked to look at her mother from a distance and she had thought her very pretty, but as she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her or to miss her very much when she was gone.

french: Marie avait aimé à regarder sa mère de loin et qu'elle avait pensé son très jolie, mais comme elle savait très peu de son, elle pouvait à peine aurait pu s'attendre à son amour ou de manquer son beaucoup quand elle était partie.


english: Because if a person is not able to have that

french: Car si une personne ne peut pas avoir ça,


english: She went home.

french: Elle est rentrée chez elle.


english: At the junction between Ferdowsi Street and Jomhouri Avenue the crowd was fully packed.

french: La foule s'était arrêtée au carrefour entre l'avenue Ferdowsi et l'avenue Jomhouri.


english: Despite the widespread shrinkage of these glaciers, direct measurement of glacier fluctuations in the Andes are sparse, short-termed and in many cases incomplete, preventing the accurate quantification of recent ice loss for the entire mountain range.

french: En dépit du retrait des glaciers Andins, les mesures directes des fluctuations glaciaires sont éparses, de court terme, incomplètes, et ne permettent donc pas une estimation précise de la perte de glace récente à l'échelle de la chaîne entière.


english: Oh, there's somebody in the sack!

french: Oh, il y a quelqu'un dans le sac !


english: Now you've heard me mention oxygen a few times at this point.

french: Vous m'avez entendue mentionner l'oxygène plusieurs fois jusqu'ici.


english: So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything.

french: Donc en mettant là moi-même toutes ces informations, ce que je suis en train de vous dire c'est que je vous dis tout.


english: You look gorgeous in that dress.

french: Tu as l'air superbe dans cette robe.


english: After all, hundreds of thousands of Israelis demonstrated against the massacres, and the Kahan Commission held bigwigs Sharon and Eitan indirectly responsible.

french: Après tout, des centaines de milliers d'israéliens ont manifesté contre ces massacres et la commission Kahan a considéré que de grands pontes comme Sharon et Eitan étaient indirectement responsables.


english: Jabilia, Bet Hanun, Rafah, and Gaza City are the legs of the journey in my personal map of hell.

french: Jabalia, Beit Hanoun, Rafah, Gaza-ville sont les étapes de mon parcours sur la carte de l'enfer.


english: On the other hand, certain forms of institutional work can foster the legitimation of the project.

french: D'autre part, certaines formes de travail institutionnel peuvent favoriser la légitimation du projet.


english: You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called "related searches."

french: On ne voit pas très bien. Nous avons décidé d'ajouter une option dans nos publicités AdSense appelée "Recherches associées".


english: But Catalonia is not an oppressed nation, and Spain is not a failed state.

french: Mais la Catalogne n'est pas une nation opprimée, et l'Espagne n'est pas un État failli.


english: Irresponsible behaviors towards the environment faced with serious problems are aggravating factors that directly affect the entire population.

french: Des comportements irresponsables à l'égard de l'environnement constituent des facteurs aggravants ayant des incidences directes sur l'ensemble de la population.


english: Abstract : Throughout this thesis, we have designed memory-aware algorithms and scheduling techniques suitedfor modern memory architectures.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes penchés d'un point de vue à la foisthéorique et pratique sur la conception d'algorithmes et detechniques d'ordonnancement adaptées aux architectures complexes dessuperordinateurs modernes.


english: We presume that the combination of small electric motors with twisted string is interesting for other applications as well.'

french: Nous pensons que l'association de petits moteurs électriques raccordés par des cordes est très intéressante pour d'autres applications.»


english: I lived and breathed it in a way I haven't with a client since.

french: je vivais et respirais pour ce travail d'une manière que je n'ai vécue pour aucun client depuis.


english: According to his opinion, yes.

french: Selon son opinion, oui.


english: The acoustic response is then random and the quantification of uncertainties consists in estimating statistics, such as confidence regions associated with a certain confidence level of quantities of interest.

french: La réponse acoustique du système est alors aléatoire et la quantification des incertitudes consiste en une estimation de données statistiques telles que les intervalles de confiances associés à un certain niveau de confiance sur les quantités d'intérêts.


english: To what extent is this strategy related to the Albanians' cultural orientations?

french: Dans quelle mesure cette stratégie s'attache aux orientations culturelles des Albanais?


english: Think about seat belts.

french: Pensez aux ceintures de sécurité.


english: We all work too hard.

french: Nous travaillons toutes trop dur.


english: The pump/probe space-charge effect was extensively studied theoretically and experimentally.

french: L'effet de charge-espace a été étudié en profondeur de façon théorique et expérimentale.


english: I want this shit forever wake up and smell the garden

french: Je veux cela pour toujours, me réveiller et sentir le jardin/la beu


english: So what we actually have and what we think we have are very different.

french: Ce que nous possédons vraiment, et ce que nous pensons avoir sont clairement des choses différentes.


english: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?

french: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain?


english: With this mindfulness, with this concentration, we will be able to understand this pain's roots, this painful sensation's roots.

french: Avec cette pleine conscience, avec cette concentration, on va pouvoir comprendre les racines de cette douleur, de cette sensation douloureuse.


english: Why the parents could not wait for a few more years until the minor is able to decisions for herself?

french: Pourquoi les parents n'ont-ils pu attendre quelques années de plus que cette mineure puisse prendre elle-même sa décision?


english: (Applause) I had excellent news after the surgery -- I have -- I had a very low-grade glioma, which is a "good" kind of cancer which doesn't grow a lot.

french: (Applaudissements) J'ai de très bonnes nouvelles après l'opération : j'ai... j'avais un taux très faible de gliome, une sorte de « bon » cancer qui ne grandit pas beaucoup.


english: In this thesis, we first present the processing steps to be applied to hyperspectral signals for extracting information about seabed types, bathymetry and water optical properties, and we discuss their efficiency with respect to two main confounding factors: (i) low signal to noise ratio of the measured signals, and (ii) large number and variability of physical interactions occurring between the entrance of sunlight into the atmosphere and its measurement by the hyperspectral sensor.

french: Dans cette thèse, nous présentons tout d'abord les traitements à appliquer au signal hyperspectral afin d'en extraire des informations sur la nature du fond marin, la bathymétrie et les propriétés optiques de l'eau, et nous les mettons en perspectives devant deux principaux verrous : (i) le faible rapport signal sur bruit du signal mesuré, (ii) le nombre et la variabilité des interactions onde-matière ayant lieu entre l'entrée des rayons lumineux dans l'atmosphère et leur mesure par le capteur hyperspectral.


english: We replayed those whisker deformations and simultaneously recorded the neuronal activity in the somatosensory cortex.

french: Nous avons rejoué ces déformations vibrissales en enregistrant concomitamment l'activité neuronale dans le cortex somatosensoriel.


english: Such predictions indicate that a 80 per cent reduction of the ice cover could take place during summer time at the end of this century, while during winter time only a 20 per cent reduction could occur.

french: Ces prévisions indiquent qu'une réduction de 80 pour cent de la couverture glaciaire pourrait être observée durant l'été à la fin de ce siècle, contre 20 pour cent seulement en hiver.


english: NEW YORK – Countries often devote public funds to promoting exports of their own goods and services.

french: NEW YORK – Les pays consacrent souvent des fonds publics pour promouvoir les exportations de leurs propres produits et services.


english: Additionally different chromatographic columns were tested and elution condition were optimized to be used later on to the real samples.

french: En outre, différentes colonnes chromatographiques ont été testées et les conditions d'élution ont été optimisées pour une utilisation ultérieure sur les échantillons réels.


english: Slovakia: Comparing the Income of Roma and Non-Roma Neighbors

french: Slovaquie : Peut-on comparer les revenus des Roms et ceux de leurs voisins?


english: We test self-training within the journalistic domain as well as for adaptation to the medical domain, using a two-stage parsing approach based on that of McClosky et al. (2006).

french: Nous testons l'auto-entrainement avec un analyseur en deux étapes, basé sur McClosky et al. (2006), pour le domaine journalistique ainsi que pour l'adaptation au domaine médical.


english: A New World Architecture

french: Une nouvelle architecture du monde


english: We find that satisfaction during the first month of the internship is highly correlated with final satisfaction, which makes it possible to detect potential problems very early.

french: Nous trouvons que la satisfaction lors du premier mois est fortement corrélée à la satisfaction finale, ce qui rend possible de détecter d'éventuels problèmes très tôt.


english: Abstract : The virulence of the Gram+ bacterium Bacillus anthracis, responsible for anthrax disease, is caused by a capsule and two toxins.

french: Résumé : La virulence de la bactérie Gram+ Bacillus anthracis, responsable de la maladie du charbon, est due à la présence d'une capsule et deux toxines.


english: We need to recognize that this American reality is to our dishonor and to our peril.

french: Nous devons reconnaitre que cette réalité américaine est à notre déshonneur et notre péril.


english: Just like all great stories, our fears focus our attention on a question that is as important in life as it is in literature: What will happen next?

french: À l'instar de toutes les belles histoires, nos peurs concentrent notre attention sur une question qui est aussi importante dans la vie qu'elle l'est dans la littérature : Que se passe-t-il ensuite?


english: It is these (non-) meeting points which are conceptualized as constituting the place of the icelandic music scene.

french: Ce sont ces points de (non) rencontre qui constituent le lieu de la scène islandaise.


english: Abstract : This PhD Thesis aimed to answer three limits related to cardiovascular adaptations in endurance athletes.

french: Résumé : Cette thèse visait à explorer trois limites des adaptations cardiovasculaires des sportifs endurants.


english: The FCA (Factor Component Analysis) method, a method of exploratory factor analysis, is used to analyze the data, and Structural Equation Modeling (software Amos) is used to identify the influential power of luxury value perceptions on real luxury consumption.

french: La méthode FCA (Factor Component Analysis), une méthode d'analyse factorielle exploratoire, est utilisée pour analyser les données, et Structural Equation Modeling (logiciel Amos) est utilisé pour identifier la puissance influente des perceptions de luxe sur la consommation de luxe réel.


english: The project is looking into developing viable materials for the hydrogen adsorption beds, which must be tailored for the specific application.

french: Le projet se penche sur le développement de matériaux viables pour les couches d'adsorption d'hydrogène qui doivent être adaptées à chaque cas particulier.


english: We have established its genetic diagnosis in the laboratory and set up an in vitro method to evaluate the impact of LMF1 coding variants by measuring the release of post-heparin lipoprotein lipase (LPL) activity.

french: Nous avons mis en place son diagnostic génétique au sein du laboratoire ainsi qu'une technique in vitro permettant d'évaluer l'impact de la présence de certains variants codants de LMF1 sur l'activité post héparinique de la lipoprotéine lipase (LPL) par mesure de la lipolyse des triglycérides des VLDL.


english: Rabbi Shimon says, no way,

french: Rabbi Shimon dit, aucun moyen,


english: "Are you serious?" "I'm absolutely serious."

french: « Es-tu sérieuse? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »


english: - She's not pretty, but she's tough.

french: - Il n'est pas beau, mais costaud.


english: The idea that you will disconnect yourself from the most important infrastructure for community, and commerce, and political activity is outrageous and yet that is discussed here.

french: L'idée d'être déconnecté de la plus importante infrastructure sociale, commerciale et politique est outrageante, et pourtant elle est encore discutée ici.


english: Indeed we have observed an overexpression of CD39 and CD73 ectonucleotidases in the tumor microenvironment suggesting the involvement of adenosine in the resistance mechanisms observed and opening interesting perspectives for the concomitant blocking of this pathway and the PD1 / PDL-1 axis.

french: En effet nous avons observé une surexpression des ectonucleotidases CD39 et CD73 dans le micro-environnement tumoral suggérant l'implication de l'adénosine dans la résistance au traitement de l'AcM TA99 plus l'α-PD-1.


english: How did governments react to the issue?

french: Comment les gouvernements ont-ils réagi à cette affaire?


english: Just like onYouTube.com, you can select your playback resolution.

french: Comme sur YouTube.com, vous pouvez choisir la résolution de l'image.


english: Two applications are considered for the study of the shoaling and the breaking of a solitary wave : over a step (discontinuity of the bottom) and over a constant mild slope (1/15).

french: L'étude de la propagation et dudéferlement du soliton est effectuée pour deux applications : sur une marche (discontinuité du fond) puis sur un fond de pente constante 1/15.


english: Conclusion: The results indicate that OVH surgery is a model of systemic inflammation and that it has an impact on iron homeostasis.

french: Conclusions: Les résultats indiquent qu'une chirurgie d'OVH est un modèle d'inflammation systémique ayant un impact sur le métabolisme du fer.


english: We first search explicit monomial bases for the spaces M_mu.

french: On s'intéresse ici tout d'abord à l'explicitation de bases monomiales des espaces M_mu.


english: Finally, the analysis was extended to the multiplex quantification of alpha-synuclein and tau protein in CSF.

french: Enfin, l'analyse a été étendue à la quantification multiplexe de l'alpha-synucléine et de la protéine tau du LCR.


english: I, too, was silent in the beginning.

french: Moi aussi, j'ai été silencieuse au début.


english: As rich as a steak or a pork chop.

french: Largement aussi riches qu'un steak ou qu'une côte de porc.


english: In particular, amphibians move a lot during their life cycle made of seasonal migrations.

french: En particulier, les amphibiens se déplacent beaucoup durant leur cycle de vie fait de migrations saisonnières.


english: Tina Banda wrote this about the PF secretary general:

french: Tina Banda écrit ceci à propos du Secrétaire Général du PF :


english: She's smart, but arrogant.

french: Elle est intelligente mais arrogante.


english: Initially designed for printing cards, MARC is not suited for modern technology.

french: Conçu au départ pour imprimer des fiches, MARC n'est pas adapté aux technologies modernes.


english: The aim of the present work is to understand what phases exist for the system in that sector and the effect of the Chern-Simons term on the confining potential induced between external charges found by Samuel.

french: Le but du présent travail est de rechercher les phases possibles du système dans ce secteur et d'étudier l'effet du terme de Chern-Simons sur le potentiel de confinement induit par les charges externes trouvé par Samuel.


english: How do you like this idea?

french: Que pensez-vous de cette idée?


english: Thematic issues covered by this call are the environment and health (sections C.1 and C.2 of the work programme).

french: Les domaines thématiques couverts par le présent appel à propositions sont l'environnement et la santé (points C.1 et C.2 du programme de travail).


english: Abstract : In the retina, the Dp71 dystrophin protein is mainly expressed in Müller glial cells (MGC), which contribute to the stabilization of the blood-retinal barrier (BRB).

french: Résumé : Dans la rétine, la protéine dystrophine Dp71 est principalement exprimée dans les cellules gliales de Müller (CGM), qui contribuent à la stabilisation de la barrière hémato-rétinienne (BHR).


english: He seemed completely overwrought.

french: Il semblait complètement surmené.


english: After a necessary phase of 2D magnetic characterization, a model of anisotropic and non hysteretic magnetization was elaborated to find the magnetic behavior of textured sheets.

french: Après un passage nécessaire par une caractérisation magnétique 2D, un modèle d'aimantation anisotrope et anhystérétique a été élaboré pour rendre compte du comportement magnétique des tôles texturées.


english: This work showed a significant linear relationship between FAD associated and free biomass.We then explored the contribution of the association behaviour and the environmental factors (turbidity and bottom slope), integrating both into a generalized additive model.

french: Les résultats sont discutés et montrent notamment qu'il existe une relation linéaire significative entre les biomasses associées et libres.Nous avons ensuite exploré les parts respectives des effets liés au comportement d'association et aux facteurs abiotiques mesurés : la turbidité et la pente du fond (qui intègre l'effet du courant et de la houle), en intégrant ces facteurs dans un modèle additif généralisé.


english: Erik Hersman who blogs at White African, discusses media platforms Obama intends to use to reach out to Africans beyond Ghana.

french: Erik Hersman, qui blogue sur White African (l'Africain blanc), examine les plateformes de médias que M. Obama veut utiliser pour s'adresser aux Africains au-delà du Ghana.


english: Never be ashamed of your child.

french: Ne jamais avoir honte de votre enfant.


english: The ASEAN effort coincides with two other developments.

french: Les efforts de l'ASEAN coïncident avec deux autres développements.


english: In conclusion, this thesis offers a new methodological approach as well as specific evaluation tools that may help in advancing the field of prevention by physical activity.

french: En conclusion cette thèse fournit une nouvelle méthodologie d'approche ainsi que des outils d'évaluation spécifiques qui pourront aider à promouvoir la prévention par l'activité physique.


english: It was impossible to obtain crystals of the protein alone, but crystals diffracting to 2.3 Å grew upon the formation of a complex with a phage-encoded inhibitory protein.

french: Il nous fut impossible d'obtenir des cristaux de la protéine seule, mais, grâce à la formation d'un complexe avec une protéine inhibitrice produite par le phage PBS-2, nous obtînmes des cristaux diffractant à 2.3 Å.


english: Gunmen are scared by an innocent girl

french: Les hommes armés ont peur d'une fille innocente


english: "Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors -- it causes them to highly express these chemokines.

french: "Cancer, tu peux venir à moi", c'est le signal de départ pour les tumeurs -- ces lésions musculaires sont à l'origine de la production élevée de chémokines.


english: Minnesota 15-year-old Justin Aaberg came out to friends at age 13 after which the harassment and bullying began.

french: Minnesota 15 ans Justin Aaberg sortis à des amis à l'âge de 13 après lequel le harcèlement et d'intimidation ont commencé.


english: Spread of the riots into sinai can bring the fire of demonstrations into the Gaza strip.

french: L'extension des émeutes au sinaï peut amener le feu des manifestations dans la bande de Gaza.


english: The aim of the work presented here is to characterize the residual properties after aging of parts from aircraft after teardown, and therefore after service.

french: L'objectif des travaux présentés ici est donc de caractériser le vieillissement et les propriétés résiduelles de pièces provenant d'avions après démantèlement, et donc après service.


english: And yet you continue…

french: Et pourtant vous continuez ...


english: Not everyone agreed.

french: Tout le monde n'était pas d'accord.


english: I use the computer.

french: J'utilise l'ordinateur.


english: Beyond their economic consequences, these trends are likely to exacerbate political and social tensions.

french: Au-delà des conséquences économiques, il faut s'attendre à ce que ces tendances accentuent les tensions politiques et sociales.


english: That's when research functions in poor societies -- you must really live with the people.

french: C'est dans ces cas-là que les recherches marchent pour les sociétés -- il faut vraiment vivre avec les gens.


english: Until 2015, the Delta of the Saint-Jean River had several very large jams.

french: Jusqu'en 2015, le delta de la rivière Saint-Jean comportait plusieurs embâcles de bois de très grandes tailles.


english: Modifications of her stages are used for the present study, altered for the transition from building to book.

french: Des modifications de ses étapes sont utilisées par cette étude, altérées pour la transition d'un bâtiment à un livre.


english: In this memoir, I develop a new multi-scale framework for microbial evolution that integrates principally population genetics with biophysics.

french: Dans ce mémoire, je développe un nouveau modèle multiscalaire pour l'évolution microbienne qui intègre principalement la génétique des populations avec la biophysique.


english: One assumes it's a good idea to wash your hands a lot.

french: On présume que c'est une bonne idée de se laver souvent les mains.


english: In classical culture, the systematic study on the organization and relative positioning of organelles is challenging because of the strong morphological cell-to-cell variations.

french: Dans la culture cellulaire classique, l'étude systématique de l'organisation du positionnement relatif des organelles est difficile en raison des fortes hétérogénéités morphologiques des cellules.


english: The idea is that we would let p range over all elements of the collection e. And a filter is of the form if f, where f is a Boolean expression, and the idea here is that the filter would remove from consideration, all elements where f is false.

french: L'idée est que nous laisserions gamme p au cours tous les éléments de la collection e. Et un filtre se présente sous la forme si f, où f est une expression booléenne, et l'idée ici est que le filtre supprime d' attention, tous les éléments, où f est false.


english: After the preparation, we shave the face before applying makeup.

french: Après la préparation, nous rasons le visage avant d'appliquer le maquillage.


english: To do so, peatlands are integrated as a new type ofvegetation and represented by a fraction of a grid, based on observations.

french: Pour cela, les tourbières sont intégrées comme un nouveau type devégétation et représentées par une fraction de grille, basée sur des observations.


english: That's not my real name, but we have no time to clarify this.

french: C'est pas mon vrai nom, mais on n'a pas le temps d'expliquer.


english: A trust fund has been set up for each of the children.

french: Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.


english: By 2050, one out of five of us, almost two billion people, will be age 60 and up.

french: D'ici 2050, une personne sur cinq, près de 2 milliards de personnes, auront 60 ans ou plus.


english: My brother is very important. At least he thinks he is.

french: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.


english: The tomato genome, say the researchers, expanded abruptly around 60 million years ago, a period in which the planet was affected by large mass extinctions.

french: Le génome de la tomate, expliquent les chercheurs, s'est élargi soudainement il y a 60 millions d'années, une période pendant laquelle la planète était affectée par des extinctions massives.


english: I will start by explaining what it is.

french: Je vais d'abord expliquer ce que c'est.


english: Diﬀerent methods are discussed, leading to the development of an approximation technique by Singular Value Decomposition of the sequence of vectors.

french: Diﬀérentes méthodes sont proposées, aboutissant au développement d'une technique d'approximation par Décomposition en Valeures Singulières de la suite de vecteurs.


english: Only connect the prose and the passion, and both will be exalted, And human love will be seen at its height.

french: Il suffit de mettre en communication la prose et la passion, et toutes deux s'élèveront. On contemplera l'amour humain à sa hauteur.


english: And through a process of selection evolution, you can pull one of a billion that does something you'd like it to do, like grow a battery or a solar cell.

french: Et à travers un processus d'évolution de sélection, vous pouvez en tirer un sur un milliard qui fait quelque chose que vous aimeriez qu'il fasse, comme de cultiver une batterie ou développer une cellule photovoltaïque.


english: These elements have been "encroached", "occupied", threatening "heritage messages".

french: Ces éléments se sont trouvés «empiétés», «occupés», menaçant les «messages patrimoniaux».


english: Abstract : Auguste-Frédéric-Louis Viesse de Marmont (_PHONE_) is the most famous figure in a military family whose genealogy and fame date back to the 16th century.

french: Résumé : Auguste-Frédéric-Louis Viesse de Marmont (_PHONE_) est le personnage le plus illustre d'une famille de militaires dont la généalogie et la notoriété remontent au XVIe siècle.


english: We consider the consequences of the failure of the father metaphor and the theoretical continuation of Lacan's second classicism with the introduction of the "real father" and the development of the concept of foreclosure by other authors.

french: Nous envisagerons les conséquences de l'échec de la métaphore paternelle et les prolongements théoriques du second classicisme de Lacan avec l'introduction du "père réel" et l'extension du concept de forclusion par d'autres auteurs.


english: Project leader Dr Frank Dimroth explained that the team succeeded in improving the contact structures of the solar cells.

french: Le directeur du projet, le Dr Frank Dimroth, a expliqué que l'équipe était parvenue à améliorer les structures de contact des cellules solaires.


english: In the second part, sustainability tests were conducted to ensure the sustainability of the properties of these two composite reinforcements in a service environment.

french: Dans une deuxième partie des essais exploratoires de durabilité ont ensuite été menés pour vérifier la pérennité des propriétés de ces deux composites de renfort dans un environnement de service.


english: In our sample of quasars, we had to carefully subtract the broad spectral component of emission lines to have access to its narrow, and spatially extended, component.

french: Dans notre échantillon de quasars, nous devions d'abord soustraire la composante large des raies d'émission avant de pouvoir étudier leur composante étroite, celle susceptible d'être étendue spatialement.


english: It can detect and terminate seizures before the clinical symptoms occur, provide stimulation only when needed, can be turned off if seizures disappear; it has minimal side effects -- as a matter of fact, in all our clinical trials to date, we've seen no side effects in the 40 or so patients in whom it's been implanted -- and it's invisible, cosmetically hidden, so, if you have epilepsy and you have the device, no one will know it because you can't tell that it's there.

french: le dispositif peut détecter et arrêter les crises avant que les symptômes cliniques n'apparaissent, provoquer une stimulation uniquement en cas de nécessité, peut-être éteint si les crises disparaissent, cela a des effets secondaires minimum -- de toute évidence, dans tous nos essais cliniques à ce jour, nous n'avons vu aucun effet secondaire sur la quarantaine de patients dans lesquels il a été implanté -- il est invisible, caché de manière cosmétique, ainsi, si vous souffrez d'épilepsie et si vous avez le dispositif, personne ne le saura car ça ne se voit pas.


english: In particular: 1) We first study the k-proper-connection number of graphs, this is, the minimum number of colors needed to color the edges of a graph such that between any pair of vertices there exist k internally vertex-disjoint paths.

french: Plus précisément, 1) Nous étudions d'abord le nombre k-connexité-propre des graphes, noté pc_k(G), ç'est à dire le nombre minimum de couleurs nécessaires pour colorer les arêtes d'un graphe de façon à ce qu'entre chaque paire de sommets, ils existent k chemins intérieurement sommet-disjoints.


english: We're offering a positive governing agenda that will lead to economic growth, to widespread and shared prosperity, and that will improve the lives of our fellow citizens.

french: Nous offrons un plan d'actionpositif qui mènera à la croissance, la prospérité généralisée et partagée, et qui permettra d'améliorer la vie de nos concitoyens.


english: In chapter 4 we tackle the problems associated to accessing the modile content i.e modes of selection of a lexical unit, navigation and learner guidance when the dictionnary is consulted.

french: Dans le chapitre 4, nous abordons les problèmes liés à l'accès au contenu du module, c'est-à-dire aux modes de sélection d'une unité lexicale, à la navigation et au guidage de l'apprenant lors de la consultation.


english: The structural heterogeneity linked to their natural diversity and to the extraction and purification methods induce variation in their physico-chemical properties and biological activities.

french: L'hétérogénéité structurelle liée à leur diversité naturelle et aux méthodes d'extraction et de purification, induisent des variations dans leurs propriétés physicochimiques et leurs effets biologiques.


english: Another goal of the project is to investigate ethical issues surrounding research involving children.

french: Un autre objectif du projet est d'étudier les questions éthiques relatives à la recherche sur les enfants.


english: In one of the world's first practical applications of so-called crypto-biometrics, the team demonstrated a solution based on the concept of 'privacy by design' that enables people to use their fingerprints to prove who they are while keeping their identity information safe.

french: Dans l'une des premières applications pratiques de la cryptobiométrie, l'équipe a démontré une solution basée sur le concept de «respect de la vie privée dès la conception» qui nous permet d'utiliser nos empreintes digitales pour prouver notre identité sans compromettre la sécurité des informations relatives à notre identité.


english: Who else can have these qualities more than children?

french: Qui, plus que les enfants, peut avoir ses qualités?


english: This singer was made popular by his good looks.

french: Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.


english: I don't like to fail.

french: Je n'aime pas échouer.


english: The work is part of the EU-funded CULTAPTATION ('Dynamics and adaptation in human cumulative culture') project, which received EUR 2 million under the 'New and emerging science and technology' (NEST) Cross-cutting activity to investigate how human culture evolves, for example by exploring how people develop new behaviours.

french: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du projet CULTAPTATION («Dynamics and adaptation in human cumulative culture»), qui a reçu 2 millions d'euros au titre de l'activité NEST («Sciences et technologies nouvelles et émergentes») du sixième programme-cadre (6e PC).


english: How we can make a difference?

french: Comment pouvons-nous faire la différence?


english: This study aims to 1) detect hydrotops and hydrologic connections with a network of wells that allow measurements of water table (WT) fluctuations; 2) identify spatial and temporal variability and the geochemical signature of potential sources of water with major and trace elements and 3) examine the spatial and temporal contribution of sources of water within the watershed during a storm event.

french: L'étude vise à 1) détecter les hydrotopes et les connexions hydrologiques à l'aide d'un réseau de puits qui permet la mesure des fluctuations de la nappe phréatique (NP); 2) identifier la variabilité spatio-temporelle et la signature géochimique des sources potentielles en eau à l'aide des éléments majeurs et traces et 3) examiner la contribution spatio-temporelle respective des sources en eau du bassin lors d'un événement de précipitation.


english: These studies evaluate and compare the performance of the tourist destination, and specifically for the Languedoc-Roussillon, which involves a cross-border analysis framework

french: Ces études évaluent et comparent la performance des régions touristiques et plus précisément celle du Languedoc-Roussillon, qui mobilise un cadre d'analyse transfrontalier.


english: You will get the worst beating of your life.

french: Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.


english: In a first study, we emphasized an acute fatigue up to 24 hours induced by different types of high-intensity interval training.

french: Dans une première étude, nous avons mis en évidence une fatigue aigue induite par différents types d'entraînements d'endurance de haute intensité pouvant aller jusqu'à 24h.


english: From these results the noise introduced by the digital system was verified in agreement with characterization results.

french: A partir de ces résultats, le bruit introduit par le système numérique a été vérifié en accord avec les résultats de la caractérisation.


english: The chances of a peaceful settlement vanish.

french: Les chances d'un règlement pacifique disparaissent.


english: So, that's the accent control.

french: Donc, c'est le contrôle de l'accent.


english: I'm going to stop trying to be friendly with you.

french: Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.


english: Amendments in the ICT section include the requirement: 'The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.'

french: Les amendements relatifs au domaine dédié aux TIC comprennent l'exigence suivante: "La priorité sera de réduire la fracture numérique."


english: If I were you, I would accept his offer.

french: À ta place, j'accepterais sa proposition.