english: But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government -- that happened in the United States -- nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

french: Mais, en dépit du fait que les Fédéralistes, une fois au pouvoir, promulguèrent des lois qui criminalisaient la critique du gouvernement -- ça s'est passé aux États-Unis -- malgré cela, les Républicains répliquèrent, et Madison commença à insister sur la liberté d'expression, qu'il avait inscrite dans les premiers amendements, et sur la capacité de la société civile à s'organiser.


english: In a final step, the scFv products were functionalized on the USPIOs by different grafting pathways.

french: Au cours d'une dernière étape, les scFv produits ont été fonctionnalisés sur les USPIOs par différentes voies de greffage.


english: Likewise, Altiero Spinelli, another of the EU's founding fathers, wrote late in life that without visionary Europeans there would be no Europe, but without pragmatic statesmen, the visionaries would have gotten nowhere.

french: De même, comme l'a écrit sur le tard Altiero Spinelli, autre père fondateur de l'Union européenne, sans visionnaires européens, il n'y aurait pas d'Europe ; mais sans hommes d'État pragmatiques, les visionnaires seraient allés nulle part.

source: News-Commentary


english: Obviously our founding fathers who wrote the first amendment were trying to protect the free speech of people.

french: Il est clair que nos pères fondateurs qui ont rédigé le premier amendement voulaient protéger la liberté d'expression du peuple.

source: QED


english: We're studying French.

french: Nous étudions le français.

source: Tatoeba


english: Jemima How will I know If he is kind

french: Jemima Comment saurai-je Si il est bon


english: But such 'labels' can influence the local environment and the properties of protein and glycan molecules – leading to false results in some cases.

french: Mais de telles «étiquettes» peuvent influencer l'environnement local et les propriétés des molécules de glycane et de protéine, entraînant des résultats erronés dans certains cas.


english: Secondly, we used the SECM to analyze three functionalized surfaces.

french: Dans un deuxième temps, nous avons utilisé le SECM afin d'analyser trois surfaces fonctionnalisées.


english: As a generation I don't think color is an issue.

french: Pour cette génération je pense pas que la couleur n'est pas question.


english: Something's going on here.

french: Quelque chose se passe, ici.


english: To me, preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems that clean the water we drink and create the air we breathe.

french: Pour moi, préserver la vie sauvage, c'est beaucoup plus que protéger des écosystèmes qui purifient l'eau que nous buvons et crée l'air que nous respirons.


english: Because in the summer of 2006, the E.U. Commission tabled a directive.

french: Parce qu'à l'été 2006, la Commission de l'UE a déposé une directive.


english: The evolution of ɛNd of local bottom water of three (hemi)pelagic sites located on the possible pathway of this current has been analysed on the carbonate fraction of the sediments : the Shahneshin section located at the main entrance of the Tethyan passage (Zagros basin, Iran), the Gubbio – la Bottaccione section located at the centre of the Tethys (Umbria – Marche basin, Italy) ocean and the DSDP site 146 located in the Caribbean gateway (Venezuela basin, Caribbean sea).

french: L'évolution de l'ɛNd des eaux de fond locales de trois sites (hémi)pélagiques situés sur le trajet potentiel de ce courant a été analysé à partir de la fraction carbonatée des sédiments : la coupe de Shahneshin à l'entrée du corridor téthysien (bassin du Zagros, Iran), la coupe de Gubbio – la Bottaccione dans la Téthys centrale (bassin des Marches – Ombrie, Italie) et le forage DSDP Site 146 dans le passage des Caraïbes (bassin du Venezuela, mer des Caraïbes).


english: She's well stacked.

french: Elle est bien montée.


english: Abstract : A new numerical tool, designed to calculate radiative transfer in combustion chambers, has been developed.

french: Résumé : Un nouvel outil numérique, destiné au calcul des transferts radiatifs dans les chambres de combustion, a été développé.


english: Abstract : A better understanding of the mechanisms for resistance to pathogens along with the characterization of the immune capacity has become a priority for research in breeding.

french: Résumé : Une meilleure compréhension des mécanismes de résistance aux agents pathogènes couplée à une caractérisation de la capacité immune devient un axe de recherche prioritaire en élevage.


english: A. vulneraria and L. corniculatus share the same taxonomic diversity in the contaminated sites tested.

french: A. vulneraria et L. corniculatus partagent la même diversité taxonomique dans les sites contaminés testés.


english: Okay then, only 5 minutes.

french: Bon alors, à 5 minutes.


english: We are particularly interested in deduction modulo and superdeduction, two close formalisms allowing the integration of computations into proofs through a rewrite system.

french: Nous nous intéressons pour cela à la déduction modulo et à la surdéduction, deux formalismes proches dans lesquels le calcul est incorporé dans les démonstrations via un système de réécriture.


english: You don't know German, do you?

french: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas?


english: Indeed, if one of these mechanisms is dysfunctional, different diseases could develop such as hypophosphatemia, osteoporosis and osteoarthritis (OA).

french: Ainsi, une anomalie dans l'un de ces mécanismes conduit à l'apparition de pathologies osseuses et métaboliques telles qu'une hypophosphatémie, l'ostéoporose ou l'ostéoarthrite (OA).


english: We get a chance to talk to Bora Lee, Global Marketing Strategist of SketchPAN.

french: Nous avons eu la possibilité de nous entretenir avec Bora Lee, responsable de la stratégie marketing globale de SketchPAN.

source: GlobalVoices


english: It also shows us a positive reception of classical works, although incompatible with the aesthetic criteria used to describe their favorite music genres.

french: Elle nous montre aussi une réception positive des œuvres classiques, quoiqu'incompatible avec les critères esthétiques des genres musicaux favoris.


english: The aim of the project was to optimise water and nutrient utilization while minimising water and nutrient losses and improving fruit quality.

french: L'objectif du projet était d'optimiser l'utilisation de l'eau et des éléments nutritifs tout en en minimisant les pertes et en améliorant la qualité des fruits.


english: And if you think about space, everything we hold of value on this planet -- metals and minerals and real estate and energy -- is in infinite quantities in space.

french: Si vous réfléchissez à l'espace, tout ce qu'on considère comme ayant de la valeur sur cette planète -- les métaux, les minéraux, l'immobilier et l'énergie -- se trouve en quantités infinies dans l'espace.


english: RGC 2/96: Data and information modelling for the CEO Enabling Services:

french: RGC 2/96: modelage des données et des informations pour les services habilitants du COT:


english: Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.

french: Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.


english: Abstract : The present study demonstrated the effect of some additives on aging properties of elastomer composites.

french: Résumé : La présente étude a démontré l'effet de certains additifs sur les propriétés de vieillissement des composites élastomères.


english: The whole reason why we divided by 3 is because the x was being multiplied by 3.

french: La raison pour laquelle on a divisé par 3 est parce que x était multiplié par 3.


english: Sample pre-concentration and clean-up was performed with a mixed-mode SPE cartridge (Strata ABW) having both cation and anion exchange properties followed by analysis by laser diode thermal desorption/atmospheric pressure chemical ionization coupled to tandem mass spectrometry (LDTD-APCI-MS/MS).

french: La pré-concentration et la purification des échantillons a été réalisée avec une cartouche SPE en mode mixte (Strata ABW) ayant à la fois des propriétés échangeuses de cations et d'anions suivie d'une analyse par une désorption thermique par diode laser/ionisation chimique à pression atmosphérique couplée à la spectrométrie de masse en tandem (LDTD-APCI-MS/MS).


english: It concerns the three following research fields: - Understanding package dependency problems.

french: Elle concerne les trois domaines de recherche suivants: - Comprendre les problèmes de dépendance entre paquetages.


english: This is especially important for extroverted children too.

french: Ceci est aussi particulièrement important pour les enfants extravertis.


english: We assessed the risks associated with this pollution when an excess of it was over the legal level determined by the European directive 2008/50/EC.

french: Nous étudions la mesure de risque associée au seuil légal de pollution donnée par la directive européenne 2008/50/EC.


english: December 1, was World AIDS Day.

french: Le 1er décembre dernier était la Journée mondiale de lutte contre le SIDA.


english: Thus, in the high latitudes, low temperatures, strong winds, and waves favour the transfer of CO2 into the ocean.

french: Ainsi, aux hautes latitudes, les basses températures, les vents forts et les vagues favorisent le transfert du CO2 dans l'océan.


english: RedCLARA has already opened the way for the use of modern technology for the benefit of health and education in Latin America.

french: RedCLARA a déjà ouvert la voie à lutilisation de la technologie moderne dans les domaines de la santé et de lenseignement en Amérique latine.


english: Lawen Azad asks:

french: Lawen Azad demande :


english: So let's see if we can apply that.

french: Donc regardons si on peut appliqué ça.


english: The fear for the loss of their own lives and the puzzles of how their children will grow, grips people in the Democratic Republic of Congo.

french: La peur de mourir et l'incertitude quant à l'avenir de leurs enfants tenaillent les gens de la République Démocratique du Congo.


english: The second method performs a space-time segmentation.

french: La seconde méthode réalise une segmentation spatio-temporelle.


english: To do so, we will focus on the role of pulmonary epithelium both in the production and function of these cytokines in infectious context.To answer these questions, we analyzed the expression of IL-20 cytokines by pulmonary epithelium in vitro and ex vivo in a mouse model mimicking the COPD exacerbation as well as in pulmonary biopsies of smokers and non-smokers patients and of COPD patients.

french: Pour cela, nous nous focaliserons sur le rôle de l'épithélium pulmonaire tant dans la production que dans la fonction de ces cytokines en contexte infectieux.Pour répondre à ces questions, nous avons analysé l'expression des cytokines IL-20 par l'épithélium pulmonaire in vitro et ex vivo dans un modèle murin mimant l'exacerbation de la BPCO ainsi que dans des biopsies pulmonaires de patients fumeurs atteints ou non de BPCO.


english: And can do it in holiness and love people and love a woman

french: Et peut le faire dans la sainteté et aimer les gens et aimer une femme


english: But he saw the work, the care, the compassion that Sanghamitra and her team brought to the village, and he wanted to be part of it.

french: Mais il a vu le travail, le soin, la compassion que Sanghramitra et son équipe a apporté au village, et il a voulu y prendre part.


english: Tom speaks five languages, including Russian.

french: Tom parle cinq langues, y compris le russe.


english: Thus, the on-board electrical power increases quickly: 275 kVA for the Airbus A320, 900 kVA for the Airbus 380, 1 MW for the future «bleedless » - Airbus A30X.

french: Ainsi, la puissance électrique installée augmente rapidement : 275 kVA pour l'Airbus A320, 900 kVA pour l'Airbus 380, autour de 1 MVA pour le futur Airbus A30X de type «bleedless ».


english: IW: But, who would have guessed one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

french: IW : Mais, qui aurait pu deviner un million de signatures est, comme, mille fois mille?


english: I have a bigger nose than you.

french: J'ai un nez plus grand que toi.


english: I should've done that, but I didn't.

french: J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.


english: In this perspective, the objective of this research is to document the negative effects of climate change on Occupational health and safety (OHS) in northern industrialized countries with a temperate climate, such as in Quebec.

french: L'objectif de cette thèse est de documenter les effets négatifs des changements climatiques sur la santé et la sécurité des travailleurs dans une région d'un pays industrialisé à climat tempéré, comme le Québec.


english: Let's think twice before mocking someone -- and let's only mock others as we would mock ourselves.

french: Réfléchissons à deux fois avant de nous moquer de quelqu'un -- et moquons-nous des autres comme nous aimerions qu'on se moque de nous-même.


english: Then, in the three following parts, we develop three algorithms directly dedicated to the on-line search for patterns in a set of highly similar sequences.

french: Puis, dans les trois parties suivantes, nous développons trois algorithmes directement dédiés à la recherche incrémentale de motifs dans un ensemble de séquences fortement similaires.


english: The results indicated that water availability for rice cropping was slightly impacted by a decrease in runoff for the majority of soil conditions and farmers' usual sowing dates.

french: Les résultats nous ont indiqué que pour les dates de semis majoritairement pratiquées par les agriculteurs, et dans un éventail de conditions de sol, la disponibilité en eau est très peu affectée par une modification du ruissellement.


english: They further substantiate the potential of MMP-11 as a target for cancer therapy.

french: Ils renforcent aussi l'intérêt que représente la MMP-11 comme cible pour le traitement du cancer.


english: A true differentiator compared with his peers.

french: Un vrai élément différenciateur par rapport à ses pairs.


english: Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer through audio, through the device, back to Eric.

french: Arnav Kapur : L'IA a envoyé la réponse en audio en passant par l'appareil, à Eric.


english: Abstract : Advances in the design of high performance silicon chips for reconfigurable computing, i.e. Field Programmable Gate Arrays (FPGAs), rely on CMOS technology and are essentially limited by energy dissipation.

french: Résumé : Les progrès dans la fabrication des systèmes de calcul reconfigurables de type « Field Programmable Gate Arrays » (FPGA) s'appuient sur la technologie CMOS, ce qui engendre une consommation des puces élevée.


english: We highlighted for the first time that EDN3 increases ENCC adhesion properties throught 1-integrins focal adhesions and modulates their protrusion dynamics.

french: Nous montrons pour la première fois que l'EDN3 stimule l'adhésivité des CCNEs en augmentant leurs adhérences focales dépendantes des intégrines beta1 ainsi que la dynamique de leurs protrusions membranaires.


english: They had never heard of Mark Zuckerberg or Steve Jobs.

french: Ils n'avaient jamais entendu parler de Mark Zuckerberg ou de Steve Jobs.


english: What we found is -- (Laughter)

french: Ce que nous avons découvert - (Rires)


english: These dissipative mechanisms appear at three levels during debonding.

french: D'une manière générale, ces mécanismes dissipatifs apparaissent à trois niveaux pendant le décollement.


english: Of the oxidized products, the structure of one compound, 14-hydroxy-(+)-epi-α-bisabolol, was fully elucidated by NMR while the probable structure of a second one was determined (9-hydroxy-(+)-epi-α-bisabolol).

french: Parmi ces produits, le 14-hydroxy-(+)-epi-α-bisabolol a été purifié et caractérisé par RMN tandis que la structure probable d'un second produit a été obtenue (9-hydroxy-(+)-epi-α-bisabolol).


english: Here's a squid and a camouflage pattern.

french: Voici un calamar et un motif de camouflage.


english: Petrol is used as fuel.

french: L'essence est utilisée comme carburant.


english: Based on a qualitative and inductive model of MDSD, the Carteret islands of Papua New Guinea and the Republic of Kiribati are comparatively studied to extract explanatory factors relating to the variation of their socio-political reactions to sea-level rise.

french: A l'aide d'une étude inductive et qualitative basée sur un modèle MDSD, les îles Carterets en Papouasie Nouvelle-Guinée et de la République de Kiribati dans le Pacific sont examinées pour en extraire les facteurs explicatifs de la variation de leurs mesures socio-politiques d'adaptation.


english: A research highlight of my PhD is the development of a combined approach of suspect screening and molecular typology to detect and classify TCZ transformation products in soil and to estimate their environmental parameters.

french: Un résultat marquant de ma thèse est le développement d'une approche combinant le criblage ciblé et le typage moléculaire pour détecter et classifier des nouveaux produits de transformation du TCZ dans le sol et d'estimer leurs paramètres environnementaux.


english: I feel empowered.

french: Je me sens investi de pouvoirs.


english: Furthermore, we observed high mortality of Ho mice at 2-3 months.

french: De plus, nous avons observé une très forte mortalité des souris homozygotes vers l'âge de 2 ou 3 mois.


english: Just go back to sleep!

french: Retournez simplement dormir !


english: Now when we first hear this data, we recoil.

french: Quand nous entendons ces données pour la première fois, nous reculons.


english: I am calling this document "Design Basics",

french: J'appelle ce document Les bases de la conception,


english: I'd like to ask you to think about this: if you start using this motto today, how would your life change?

french: J'aimerais vous demander de réfléchir à ceci : avec cette devise, à partir d'aujourd'hui, comment votre vie changerait-elle?


english: The application in routine of such approaches extended to other outcomes of interest could result in substantial progress in pharmacovigilance in France.

french: L'application d'une telle approche à d'autres événements d'intérêt et son utilisation en routine constitueraient des progrès substantiels en matière de pharmacovigilance en France.


english: We generated phylogenetic hypotheses from museum samples to clarify the diversification of the family, which probably took place between mid-Eocene and mid-Miocene, where all extant clades were already established.

french: Nous avons généré des hypothèses phylogénétiques à partir d'échantillons de musées pour clarifier le processus de diversification de la famille, qui s'est probablement déroulé entre le milieu de l'Eocène et du Miocène.


english: (Laughter) And again, that same old question: Why wouldn't we do this?

french: » (Rires) La même question qui revient toujours : pourquoi ne le ferions-nous pas?


english: Abstract : The presented dissertation is about the optimization of hospital systems, more precisely the optimization of the activities of an operation theatre.

french: Résumé : Les travaux de thèse présentés s'intéressent à l'optimisation des activités d'un bloc opératoire.


english: So now all we have to do is count how many total circles or balls we have now.

french: Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de compter le nombre total de cercles ou de balles que nous avons maintenant.


english: The modern population?

french: La population moderne?


english: One such strategy is finding methods or substances that can replace the raw materials that we currently use.

french: Une de ces stratégies serait de trouver des méthodes ou des substances qui pourraient remplacer les matières premières actuellement utilisées.


english: I kind of expected you to come alone.

french: J'espérais un peu que tu viennes seule.


english: How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile?

french: N'est-ce pas fou? Que notre mesure du progrès, notre mesure principale du progrès dans notre société, mesure tout sauf ce qui fait la valeur de la vie?


english: (Applause) But, with this increasing awareness of India, with yoga and ayurveda, and so on, with tales like Afghanistan, comes something vital in the information era, the sense that in today's world it's not the side of the bigger army that wins, it's the country that tells a better story that prevails.

french: (Applaudissements) Mais avec cette présence accrue de l'Inde, avec vous et avec moi et ainsi de suite avec des histoires comme l'Afghanistan vient quelque chose de vital à l'ère de l'information, le sentiment que dans le monde d'aujourd'hui ce n'est pas le côté avec la plus grosse armée qui gagne, c'est le pays qui raconte une meilleure histoire qui prévaut.


english: And, take me, whatever I am.

french: Et prends-moi, peu importe ce que je suis.


english: And it's a little scary.

french: Et c'est un peu effrayant.


english: Save the freedom of expression!

french: Sauvez la liberté d'expression !


english: MEDA is also helping to finance a number of regional energy projects, she added.

french: MEDA contribue également au financement d'un certain nombre de projets régionaux dans le domaine de l'énergie, a-t-elle ajouté.


english: These materials must also be made stable - meaning they can be distributed and used over several years - and must be representative of a real sample in a laboratory.

french: Ces matériaux doivent également être faits de façon stable - autrement dit pouvant être distribués et utilisés sur de nombreuses années - et doivent être représentatifs d'un vrai échantillon de laboratoire.


english: We should never give up.

french: Nous ne devrions jamais abandonner.


english: Nevertheless, the complex electronic structure of the erbium ion leads to several parasitic effects which limit the energy at high repetition rate.

french: Cependant la structure électronique complexe de l'ion erbium entraîne de nombreux effets parasites qui limitent fortement l'énergie accessible lors d'un fonctionnement à haute cadence.


english: It's the same information.

french: C'est la même information.


english: Her best days were some of my worst

french: Ses plus beaux jours seront mes pires


english: From then on, adaptation is no longer understood as the meer adjustment to external climatic stimuli, but as the social group own adaptativity, defined as the capacity to let itself be restructured by any internal or external change.The second part of this study argues in favour of considering immunity as a tacit but nevertheless highly structuring notion within the CCA discourse and within geography and planning theory.

french: Le paradigme de la résilience reconfigure et met en ordre d'une façon spécifique le discours de l'adaptation au CC. L'adaptation ne se pense désormais plus comme un ajustement à des stimuli climatiques externes, mais à partir de son adaptativité interne, c'est-à-dire sa capacité à se laisser recomposer par les changements externes et internes.La seconde partie de la thèse amène des arguments en faveur de l'immunité comme notion structurante, mais non dite, du discours de l'adaptation au CC et plus largement de la géographie et de l'aménagement.


english: Based on the finite element model of multilayer optics, the non-uniform three-dimensional temperature distribution can be simulated with variable heat load parameters, cooling conditions, material properties and geometries of the substrate and the coating films.

french: Basé sur la modèle d'éléments finis de l'optique multicouche, la distribution tridimensionnelle non-uniforme de température peut être simulée avec des paramètres variables de charge thermique, de conditions de refroidissement, de propriétés des matériaux, de géométries du substrat et des films de revêtement.


english: - She had called me.

french: -Elle m'avait appelé.


english: In doing so, we propose a formal model of prediction that can be used to asses the predictability of arbitrary physical experiments.

french: Ce faisant, nous proposons un modèle formel de (im)prévisibilité qui peut servir à évaluer la prévisibilité d'expériences physiques arbitraires.


english: In fact, conventional thinking on corruption and its relationship to development is not only wrong, but it's holding many poor countries backwards.

french: En réalité, l'idée préconçue sur la corruption et sur son lien avec le développement est non seulement erronée, mais est un frein aux pays pauvres.


english: I think some people agree with me.

french: Oui? Je pense que certains sont d'accord avec moi.


english: - I think we'll see you more often here.

french: -Je pense que nous allons vous voir plus souvent ici.


english: It is also the precursor of transparent glass-ceramics.

french: Il est de plus le précurseur de vitrocéramiques transparentes.


english: So... so... because of that...

french: Alors... alors, à cause de ça...


english: It is in this perspective to aim ethical empowerment of actors care (their "power to act ") by the implementation of approaches to problem solving.

french: Il s'agit dans cette perspective de viser la capacitation éthique des acteurs du soin (leur « pouvoir d'agir ») par la mise en place de démarches de résolution de problèmes.


english: I don't see why Tom wanted me to be here today.

french: Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.


english: From the beginning of this social and political process, the situation of the Whites was affected, especially in the nearby slave societies who feared for their own inner peace and were alarmed by the violence of an insurgency which could led to an independent Republic ran exclusively by Blacks and Mulattos.

french: Dès le début de ce processus de nature sociale et politique, la situation des Blancs s'en trouva affectée, notamment dans les sociétés esclavagistes voisines qui craignaient pour leur propre paix intérieure et s'alarmèrent de la violence d'une insurrection qui déboucha sur une République indépendante dirigée exclusivement par des Noirs et des mulâtres.


english: But they had a secret weapon: a 15-year-old girl who courageously jumped in front of a bulldozer which was about to uproot an olive tree, stopping it.

french: Mais ils avaient une arme secrète : une fille de 15 ans qui a courageusement sauté devant un bulldozer qui allait déraciner un olivier, arrêtant le bulldozer.


english: According to the paper, there was a big fire in Boston.

french: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.


english: And over the past few decades we have not been very responsible stewards.

french: Au cours de ces dernières décennies, nous n'avons pas été des intendants très responsables.


english: In addition, TDP-43 regulates G3BP mRNA levels, a stress granule nucleating factor.

french: En outre, TDP-43 régule le niveau d'ARNm de G3BP, un facteur de granule de stress de nucléation.


english: The sequence is controlled by electrical signals that are initiated by the sinus node (a pacemaker tissue in the right atrium of the heart).

french: Cette séquence est contrôlée par des signaux électriques initiés par le noeud sinusal (un tissu stimulateur du rythme cardiaque situé dans la paroi de l'oreillette droite).


english: This thesis gives a key to understand the theatral terms of construction and analyze of the representations of the city.

french: Cette thèse permet de comprendre les modalités théâtrales de construction et d'analyse de l'image des villes.


english: 'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'

french: "Peut-être qu'il ne comprend pas l'anglais," pensa Alice; "si j'ose dire c'est une française souris, venir avec Guillaume le Conquérant.


english: But East Asia's wide variety of political systems makes such a democratic consensus highly unlikely, at least for now.

french: Le problème en Asie orientale est que la vaste variété des systèmes politiques en place dans la région rend un tel consensus démocratique très peu probable, du moins pour l'instant.


english: And just to make sure we know what we're doing, this negative 3 is that negative 3, right there.

french: Et juste pour vérifier que nous savons ce que nous faisons, cela 3 négatif est que négatif 3, juste là.


english: Data from individual interviews with the teachers, group discussions and the documentation produced by the teachers during the implementation of the program (activity report, lesson plans, etc.) was analyzed in light of the interdisciplinary theoretical framework adopted by the PHAVI and following the parameters of the framework methodology.

french: Les données issues des documents produits par les enseignantes pendant la mise en œuvre du PHAVI (rapports d'activités, plans de leçons, etc.), et des discours des entrevues individuelles et du groupe de discussion ont été analysés selon les paramètres de la framework methodology, et à la lumière du cadre théorique interdisciplinaire adopté par le PHAVI.


english: Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.

french: Les applications de télémédecine permettront également aux médecins de traiter des patients situés à des centaines de kilomètres.


english: But I don't think that we were that way initially.

french: Mais je ne crois pas que nous étions comme ça à l'origine.


english: And here's the important part: we tend to take every comment or opinion that's expressed as a personal affront to our own values and beliefs.

french: L'important est : nous avons tendance à prendre tout commentaire ou opinion exprimé comme un affront personnel envers nos propres valeurs et croyances.


english: We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?

french: Nous avons examiné l'implication psychologique -- quel degré d'empathie avez-vous ressenti pour l'autre personne?


english: However mobile devices are not used in the same way as desktops and face specific constraints.

french: Cependant les dispositifs mobiles ne s'utilisent pas de la même manière que les ordinateurs de bureau et doivent faire face à des contraintes qui leur sont propres.


english: Our results seem to suggest that the classical scaling law found in the study of the steadystate Rayleigh-Bénard convection of an isoviscous fluid layer remains generally valid also for Earth's mantle convection.

french: Nos résultats semblent suggérer que la loi d'échelle classique trouvée dans l'étude de la convection de Rayleigh-Bénard en régime permanent d'une couche de fluide isovisceux reste généralement valable aussi pour la convection du manteau terrestre.


english: The airline, who is not an official sponsor of the World Cup, produced an advertisement in a local newspaper with the tag line "Unofficial National Carrier of the You-Know-What".

french: La compagnie aérienne, qui n'est pas l'un des sponsors officiels de la Coupe du monde, a fait paraitre une publicité dans un journal local, avec le slogan : "Compagnie aérienne partenaire non officielle de vous-savez-qui".


english: An extended tight-binding model is first presented to deal with the theoretical challenges for the simulation of electronic and optical properties of semiconductor structures grown on GaP or Si substrate.

french: Le modèle des liaisons fortes à base étendue est tout d'abord présenté afin de simuler les propriétés électroniques et optiques de structures semi-conductrices sur substrats de GaP ou Si.


english: A burglar made away with my wife's diamond ring.

french: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.


english: However, many other studies have been unable to replicate similar results.

french: Cependant, plusieurs autres études n'ont pas réussi à reproduire les mêmes résultats.


english: The architecture model Agora proposes to use GRID to deploy collaborative ubiquituous spaces.

french: Pour mettre ceci en évidence, nous avons développé le modèle d'architecture AGORA qui propose d'utiliser GRID pour déployer des espaces collaboratifs ubiquitaires.


english: The monetary policies of large reserve-currency central banks such as the United States Federal Reserve can have far-reaching spillover effects, as can self-destructive exchange-rate policies or regulations on cross-border financial flows.

french: Les politiques monétaires des banques centrales émettant de grandes devises de réserve comme la Réserve fédérale des États-Unis peuvent avoir des effets collatéraux dépassant largement les frontières nationales, tout comme des politiques autodestructrices de taux de change ou de limitation des flux financiers transfrontaliers.


english: Tom was found guilty.

french: Tom a été reconnu coupable.


english: Abstract : A general methodology for the numerical modeling of partial differential equations using the finite element method is proposed.

french: Résumé : Une méthodologie générale de la modélisation numérique des équations aux dérivées partielles à l'aide de la méthode des éléments finis est proposée.


english: The compression test was performed with a low strain.

french: L'essai de compression a été réalisé avec une faible déformation.


english: I just hope the lives of people is spared in the process.

french: J'espère seulement que les vies seront épargnées dans le processus.


english: The cost of gas is currently €1,77 per liter (US$ 2,25), in contrast to the price of oil, which has been going as low as US$ 50,00 per barrel in the past weeks.

french: Le litre d'essence coûte actuellement €1,77, alors que le prix du baril de brut a chuté jusqu'à 50 dollars au cours des dernières semaines.


english: Just go... and leave me here all alone.

french: Et laisse-moi toute seule ici.


english: You can get elected to office in the United States with help from the periphery, right or left.

french: Vous pouvez vous faire élire aux États-Unis avec l'aide de la périphérie, droite ou gauche.


english: In the first part, we have identified and functionally characterized two new previously uncharacterized subsets of CCR6+ T-cells with differential expression of CXCR3 and CCR4, double negative CCR4-CXCR3- (CCR6+DN) and double positive CCR4+CXCR3+ (CCR6+DP) subsets.

french: Dans la première partie, nous avons fonctionnellement caractérisé deux nouvelles sous-populations de lymphocytes Th17 avec une expression différentielle des récepteurs de chimiokines CXCR3 et CCR4 : nommés CCR6+DN et CCR6+DP, exprimant toutes les deux CCR6, marqueur de lymphocytes Th17.


english: However, the federal policy on conurbations did not change the prerogatives of the various institutional levels.

french: Or, la politique fédérale des agglomérations n'a pas modifié les prérogatives des différents niveaux institutionnels.


english: And I can also come from above right there.

french: Et je peux aussi venir d'en haut ici.


english: And, if any of you have been there -- A film box here -- What film was filmed at Columbia University?

french: Si vous y êtes déjà allés -- quel film a été tourné à l'université de Columbia?


english: America's change in calculus is not the result of Europe getting its act together; it reflects the recognition that the threat posed by Russia cannot be left unchecked.

french: Le changement de calcul opéré par l'Amérique n'est en rien la conséquence d'une Europe qui se serait ressaisie, mais témoigne tout simplement d'un discernement selon lequel la menace soulevée par la Russie ne peut plus demeurer hors de contrôle.


english: How can you be sure that's going to happen?

french: Comment peux-tu être certain que c'est ce qui va se produire?


english: This will occur through encouraging researchers to address the research environment, promoting capacity building and linking the networks with national and other European activities.

french: L'on s'attend à ce qu'ils encouragent les chercheurs à aborder l'environnement de la recherche, favorisent le renforcement des capacités et rattachent les réseaux aux autres activités nationales et européennes.


english: We need to democratize access to capital.

french: Nous avons besoin de démocratiser l'accès au capital.


english: Abstract : We studied patients with severe Traumatic Brain Injury (sTBI).

french: Résumé : Nous avons étudié une population de patients Traumatisés Crâniens Sévères (TCS).


english: And do not believe that that isn't coming.

french: Et ne croyez pas que ce n'est pas ce qui se profile.


english: The leaflet, prepared by a scientific expert group supported by the Commission, provides a brief scientific background to gene therapy and outlines some of the major issues relating to its use.

french: Ce dépliant, préparé par un groupe de spécialistes scientifiques, avec le soutien de la Commission, contient une brève description des données scientifiques de la thérapie génique et expose certains des principaux problèmes liés à son utilisation.


english: This thesis thus contributes to improved scientific knowledge of the torrent processes, and brings further informations for the development of future models.

french: Cette thèse contribue à améliorer la connaissance scientifique des processus torrentiels et propose de nouvelles pistes de recherche pour le développement de futurs modèles.


english: Hours later, authorities confirmed that Army Sergeant Arbey Delgado Argote (kidnapped August 3, 1998 in Miraflores, Guaviare) had been rescued too and that Colonel William Donato (kidnapped with Delgado) had escaped.

french: Quelques heures plus tard, les autorités confirmaient que le sergent de l'armée Arbey Delgado Argote kidnappé le 3 aout 1998 à Miraflores (département de Gaviaire) avait été libéré, lui aussi, et que le colonel William Donato (enlevé avec Delgado) s'était évadé.


english: Yeah I'm talking about you

french: Je parle de toi


english: But how is it that we can start to think about using choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm the ways in which we think about things more generally?

french: Mais comment commencer à réfléchir à utiliser la pensée chorégraphique, l'intelligence kinesthésique, pour changer, de manière plus générale, les façons dont on voit les choses?


english: I play volleyball a lot.

french: Je joue beaucoup au volley.


english: On the east coast, Baiame shaped the landscape and when his work was complete, he stepped on to a mountain and back into the sky.

french: Sur la côté est, Baiame donna forme au paysage et une fois son travail achevé, il escalada sur la montagne et retourna au ciel.


english: Under the leadership of the Dalai Lama, Tibetans have established a democratic system in exile that represents their commitment to upholding the democratic rights and freedoms denied to Tibetans living in Chinese-occupied Tibet."

french: Sous la direction du Dalaï Lama, les Tibétains ont constitué un système démocratique en exil qui représente leur engagement à maintenir les droits et libertés démocratiques déniés aux Tibétains vivant au Tibet sous occupation chinoise."


english: Without the ECB's willingness to buy a potentially unlimited volume of sovereign bonds to achieve its very imprecise objective of mitigating redenomination risk, the eurozone would have been doomed to recurring episodes of internal funding stress.

french: Sans la volonté de la BCE d'acheter en quantité illimitée des obligations souveraines pour parvenir à son objectif très imprécis de diminuer le risque devise, la zone euro serait condamnée à des épisodes récurrents de stress liés aux opérations de financement interne.


english: Due to the vast amount of data that has to be evaluated both quantitatively and qualitatively, a dimensionality reduction of the spatial-temporal data is necessary by condensing the information into a few static representations that synthesize the vocal folds motion.

french: La masse des informations à traiter tant sur le plan qualitatif que quantitatif est telle qu'il est nécessaire de synthétiser ces informations spatio-temporelles en quelques représentations statiques reflétant avec précision le mouvement des plis vocaux.


english: Our research begins with the realisation that health tourism in Libya may contribute to the economic development of the country and participate in long-term sustainable development inasmuch as it has fewer negative effects on the environment and the population.

french: Notre problématique de recherche part du constat qu'en Libye, le tourisme de santé pourrait contribuer au développement économique du pays et participer pleinement à une perspective de développement durable, du fait qu'il comporte moins d'effets négatifs sur l'environnement et la population.


english: What does this mean for medicine?

french: Qu'est-ce que cela signifie pour la médecine?


english: In a country where the internet users are less than 1% (only a million) these mobile networks have brought an excellent opportunity for the nation to be connected to the internet which would not be possible with the current network of traditional landphones or expensive dsl cable connections.

french: Dans un pays ou les internautes représentent moins de 1% de la population (ils sont un million) les réseaux mobiles ont apporté à la nation une opportunité de se connecter à Internet, ce qui n'aurait pas été possible avec l'actuel réseau de téléphones fixes traditionnels ou les réseaux ADS/cable, très onéreux.


english: But I would say that honestly we don't know.

french: Mais je vous répondrais honnêtement que nous n'en savons rien.


english: That's the focus of the field research, the centers that we've set up all over the world -- 10 of them, top population geneticists.

french: Voilà où la recherche sur le terrain est concentrée, les centres que nous avons mis en place tout autour du monde. Il y en a 10, avec les généticiens des populations les plus réputés.


english: Event runoff ratio is high; in fact it is much higher than values recorded in the EM and is the range of the NWM catchments.

french: Le coefficient de ruissellement à l'échelle de l'événement de crue est beaucoup plus élevé que les valeurs observées enregistrées dans l'EM et est dans la gamme des bassins versants NWM.


english: Are you happy in your house?

french: Êtes-vous heureux dans votre maison?


english: Fuelwood resource is different from other renewable energies because of its difficulties of access and its slow renewal, whereas solar or wind energies are infinite.

french: En effet, la ressource en bois-énergie se différencie des autres énergies renouvelables par sa difficulté d'accès et la lenteur de son renouvellement quand les énergies solaires ou éoliennes sont infinies.


english: Could you please tell me again who your father is?

french: Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père?


english: That's what economists call growth.

french: C'est ce que les économistes appellent la croissance.


english: The team is compiling a comprehensive list of anomalies, which will eventually be published in a white paper.

french: L'équipe est en train de compiler une liste exhaustive d'anomalies, qui seront publiées dans un livre blanc.


english: And the textiles industry, recovering from a slowdown caused by the European crisis, is penetrating new export markets.

french: Et l'industrie textile se rétablissant d'un ralentissement provoqué par la crise européenne, pénètre de nouveaux marchés à l'exportation.


english: Abstract : The present work studies the experimental characterization and modeling of the anisotropy induced by Mullins effect, i.e., the loss of stiffness in the first loading cycles, often observed in rubber-like materials.

french: Résumé : Le présent travail étudie la caractérisation expérimentale et la modélisation de l'anisotropie induite par effet Mullins, i.e., la perte de raideur après les premiers cycles de chargement, très souvent observée dans les matériaux de type élastomère.


english: Secondly, we applied this modelling framework to simulate the future evolution of all glaciers in the region under multiple (N=29) climate change scenarios.

french: Ensuite, nous avons appliqué ce cadre de modélisation pour simuler l'évolution future de tous les glaciers de la région selon de multiples scénarios de changement climatique (N=29).


english: We can't get rid of it.

french: On ne peut pas s'en débarrasser.


english: Our plan resulted in failure.

french: Notre plan s'est soldé par un échec.


english: Marlene Dietrich ...

french: Marlene Dietrich,


english: The initial model has been further developed to describe self-consistent plasma flows -- with the addition of the bi-fluid diamagnetic drifts, the neoclassical friction and a source of parallel rotation -- and to simulate the RMP penetration consistently with the plasma response.

french: Le modèle initial de JOREK a été raffiné afin de décrire de façon cohérente les écoulements du plasma -- les effets bi-fluides diamagnétiques, la friction poloidale néoclassique et une source de rotation parallèle ont été ajoutés -- et de simuler la pénétration des RMP en prenant en compte la réponse du plasma.


english: Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama's resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years.

french: Les changements brusques de premier ministre sont malheureusement récurrents au Japon aujourd'hui, puisque la démission de Hatoyama constitue le quatrième transfert soudain de pouvoir en quatre ans.


english: Now, let us imagine that this local national forest experiences an eternal winter.

french: Maintenant, imaginons que cette forêt connaisse un hiver éternel.


english: However, as the relationships are not static, it is possible to transform difficult relations to make them more satisfying for substance-using mothers, their partners and the medical and psychosocial workers.

french: Néanmoins, comme les relations ne sont pas immuables, il est possible de transformer les relations difficiles pour les rendre plus satisfaisantes pour les mères consommatrices, leur partenaire et les intervenants médicaux et psychosociaux.


english: Left side of the door

french: Côté gauche de la porte


english: And I can tell you two great stories.

french: Et je peux vous raconter deux excellentes anecdotes.


english: The first group consists of imported vehicles.

french: Le premier groupe est constitué de véhicules importés.


english: Indeed, a behavior is a function of the values taken by the variables of the system during the execution and some are defined on an infinite field.

french: En effet, un comportement est fonction des valeurs prises par les variables du système au cours de l'exécution et certaines sont définies sur un domaine infini.


english: This was a banner year for urban cycling all around the world.

french: C'était une année exemplaire pour le cyclisme urbain tout autour du monde.


english: Several models taking into account these assumptions are given in this part.The model which is well explored is the model of two circular roads with a junction managed by the "priority to the right" and with possibility of turning.

french: Plusieurs modèles tenant en compte ses hypothèses sont donnés dans cette partie.Le modèle le plus exploré ici est celui de deux routes circulaires avec une intersection gérée par la priorité à droite, et avec possibilité de tourner.


english: All eyes are on Tunisia today, as Tunisians reap a fruit from their revolution.

french: Tous les yeux sont tournés vers la Tunisie aujourd'hui, alors que les Tunisiens récoltent les fruits de leur révolution.


english: The CHO-S model has contributed to the establishment of a performance test of the molecule, and encouraged its use for bioproduction stimulation.

french: Le modèle cellulaire CHO-S a contribué à la mise en place d'un test de performance de la molécule, et encouragé son utilisation dans des systèmes de bioproduction.


english: This is the new shit

french: C'est la nouvelle merde


english: In those particular circumstances, several goals have been achieved.

french: Dans ces circonstances particulières, plusieurs objectifs ont été atteints.


english: People would say: "well, at least my house is worth a 100.000 dollars more than it was in the year 2000", or "it's worth 20 per cent more"

french: Les gens vont dire, au moins ma maison vaut 100 000$ de plus qu'en 2000, ou encore, elle vaut 20% de plus. .


english: The first presents the relevant concepts, the second examines some quantitative indicators and the third evaluates the conditions required for successful decentralization.

french: La première expose les concepts pertinents, la seconde présente un certain nombre d'indicateurs quantitatifs et la troisième évalue les conditions de succès de la décentralisation.


english: In 2011, natural resource exports outweighed aid flows by almost 19 to one in Africa, Asia and Latin America.

french: En 2011, les exportations de ressources naturelles ont dépassé les flux d'aide d'un facteur 19, en Afrique, Asie et Amérique Latine.


english: legislation with pet projects, both parties in Congress should know this: if a bill comes to my desk with earmarks inside, I will veto it.

french: législation avec leurs projets favoris, les deux parties au Congrès devraient savoir ceci : Si un projet de loi vient à mon bureau avec affectations spéciales à l'intérieur, je sera ce veto.


english: He will have left here by the time you return.

french: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.


english: These indicators are validated by the methods routinely used (HPLC and RE6) then are calibrated by these technics in order to rebuilt high resolution COT concentrations.

french: Ces marqueurs sont validés par des méthodes utilisées en routine (HPLC, comptage des particules de charbon, pyrolyse Rock-Eval 6) puis calibrés par ces techniques pour reconstruire des concentrations en COT à haute résolution.


english: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?

french: Est-ce qu'il faudra un certain temps avant qu'un robot capable de voir, marcher, parler, écrire, se reproduire et d'avoir conscience de son existence n'apparaisse?


english: I confirmed the order.

french: J'ai confirmé la commande.


english: The highest lead level recorded in Owino Uhuru was 420 micrograms per deciliter.

french: A Owino Uhuru, le taux le plus élevé enregistré était de 420 mg/dl.


english: The idea you have about who you are is not You.

french: L'idée que vous avez sur qui vous êtes, ce n'est pas vous. Vous êtes au-delà des idées.


english: The ECB must reverse its decision immediately, because otherwise the banks themselves would very soon become unsalvageable.

french: Il est nécessaire que la BCE inverse immédiatement cette décision, sans quoi il deviendra rapidement impossible de sauver les banques elles-mêmes.


english: They will randomly eject matter and/or energy, known as nuclear radiation, to achieve greater stability.

french: Elles expulsent aléatoirement de la matière et/ou de l'énergie, appelée radiation nucléaire, pour devenir plus stable.


english: Analyses conducted in 11 African countries demonstrate clear higher values attributed to this effect than in developed countries.

french: Les analyses menées sur 11 pays africains montrent des valeurs nettement plus élevées de cet effet que dans les pays développés.


english: And there's our nanny by the door.

french: Et il y a notre nounou à la porte.


english: Numerical simulations of heat transport in a simple network of well connected plane fractures allowed us to characterize the impact of the fracture system geometry on thermal storage.

french: Des simulations numériques du transport de chaleur dans un réseau simple de fractures planes et bien connectées ont permis de caractériser l'impact de la géométrie du système de fractures sur le stockage thermique.


english: Finally, a third sample (n = 143) follows the evolution of participants who completed the questionnaire twice.

french: Finalement, un troisième échantillon (n=143) permet de suivre l'évolution des participants ayant répondu deux fois au questionnaire.


english: The architecture model is transformed to a task model called Dependent General Multiframe (DGMF).

french: Le modèle d'architecture est transformé au modèle de tâche Dependent General Multiframe (DGMF).


english: The introduction of varioussubstituents is then realized by using palladium cross-coupling reactions.In a second part, we have described the preparation of original 1,4-dihydropyridinessubstituted in position 2 and 6 by a range of alkenyl, allyl, aryl or heteroaryl groups by using aSuzuki-Miyaura or Stille cross-coupling reactions on glutarimide derived bis-vinylphosphates.In addition, we optimized the alkylation reaction on the C-4 position of the dihydropyridines.By acidic treatment of substituted 1,4-dihydropyridines, we obtained, according toexperimental conditions, various substituted original pyridines or open diketonic compounds.

french: Une réaction de couplage palladiée est ensuite utilisée afin d'introduire demanière judicieuse les substituants désirés.Dans une deuxième partie, nous avons préparé des dérivés 1,4-dihydropyridiniques originauxsubstitués en positions 2 et 6 par divers groupements alkyles, allyles, aryles ou hétéroaryles ;nous avons réalisé des réactions de couplage palladié de type Suzuki-Miyaura ou Stille àpartir de bis-vinylphosphates obtenus à partir de glutarimides commerciaux.


english: The monumental features and sizes of these foundations suggest that they housed continuous and diverse activities, similar to those of their Indian equivalents that are still active today.

french: En effet, le caractère monumental de ces fondations suggère qu'il y régnait une activité incessante et diversifiée, à l'image de celle de leurs équivalents indiens encore en culte aujourd'hui.


english: All allomorphs contained 6-, 7- or 8-fold amylose single helices and the guest molecules could be located inside these helices, in-between, or both.

french: Tous les allomorphes contiennent des simples hélices d'amylose d'ordre 6, 7 ou 8 et les molécules invitées peuvent être localisées dans ces hélices, entre elles ou les deux.


english: The online debates went far beyond common political discussions.

french: Les débats en ligne sont allés bien plus loin que les discussions politiques habituelles.


english: This long-term approach provides insight into asking what contribution this sector may have made to this small territory crossed by the river Sarthe and made of 26 communes inhabited by no more than 40,000 people.

french: Cette articulation sur un temps long permet de comprendre quelle est la dynamique de ce secteur sur ce petit territoire traversé par la Sarthe et composé de 26 communes et qui a connu au plus 40 000 personnes résidentes.


english: Objective: To describe the practices and identify the concerns, needs and perceptions of the HGC of Quebec related to the feeding of children attending these places.

french: Objectif : Décrire les pratiques et identifier les préoccupations, les besoins et les perceptions des HGC du Québec en lien avec l'alimentation des enfants fréquentant ces lieux.


english: More recently, the Constitutional Court upheld the cries of unconstitutionality by the Prosecutor's Office against the bylaw implemented by the regional government of Cajamarca. This bylaw declared the Conga project to be non-viable.

french: Dernièrement, le tribunal constitutionnel a déclaré fondée la demande présentée par le Parquet d'inconstitutionnalité de l'ordonnance du gouvernement régional de Cajamarca, invalidant le projet Conga.


english: If past problems are already being corrected, and future problems will be of a different kind and magnitude, then perhaps there is no need for Eurobonds or EU taxes.

french: Si les problèmes passés sont en voie d'être corrigés et que les problèmes futurs seront d'un autre ordre, un impôt dans toute l'UE ou les euro-obligations ne sont peut-être plus nécessaires.


english: The European Cervical Cancer Prevention Week was intended to raise awareness of cervical cancer and the importance of screening, mobilise experts, and ensure that policy makers understand that the means are available to virtually eliminate cervical cancer.

french: La Semaine européenne de la prévention du cancer du col de l'utérus a pour objectif de sensibiliser à la maladie ainsi qu'à l'importance du dépistage, de mobiliser les experts et d'amener les responsables politiques à comprendre que l'on dispose des moyens de l'éradiquer de manière quasi totale.


english: On the next day hundreds of Buddhist monks came out for the first time to protest against the killing outside the President's house.

french: Le jour suivant, des centaines de moines bouddhistes sont descendus dans la rue pour protester contre ce massacre devant la résidence présidentielle.


english: I'd only just learned where the play button was.

french: Je venais d'apprendre où était le bouton de lecture.


english: So we'll be using G down at the 3rd fret. . . .

french: On va donc poser notre G à la 3è case. . . .


english: Now, if you scale these snooker balls up to the size of the solar system, Einstein can still help you.

french: Si vous grossissez ces boules de billard à la taille du système solaire, Einstein peut toujours vous aider.


english: We would rather give than receive.

french: Nous pr?f?rons donner que recevoir.


english: These software oriented mechanisms make it possible to limit the use of dedicated memories, opening new perspectives for the realization of future optical communications payloads.

french: Ces mécanismes logiciels permettent de limiter l'emploi de mémoires dédiées, ouvrant des perspectives nouvelles pour la réalisation de futures charges utiles de communications optiques.


english: They work without computers, because they didn't have the means, like Montalto.

french: Ils travaillaient sans ordinateurs, parce qu'ils n'en avaient pas les moyens, comme Montalto.


english: It can be an incredibly positive social tool, or it can be something that you fear depending on your experiences.

french: Il peut être un outil social positif incroyable ou une chose que l'on craint, selon nos expériences.


english: They protest, agitate, demonstrate and physically resist the occupation of their land by the industry.

french: Ils protestent, s'agitent, manifestent et résistent physiquement à l'occupation de leurs terres par l'industrie.


english: But if current predictions are correct, Hurricane Tomas could make landfall as a category 2 hurricane in southern Haiti, with winds of up to 110 MPH possible (and the winds certainly wouldn't last only 60 minutes this time).

french: Mais si les prévisions actuelles sont justes, l'ouragan Tomas pourrait toucher terre en ouragan de catégorie 2 dans le sud de Haïti, avec des vents pouvant aller jusqu'à 165 km/h (et qui certainement ne s'arrêteraient pas au bout d'une heure).


english: Tax increases and cuts in public spending are still needed; there is no avoiding this reality.

french: L'augmentation des impôts et la restriction de dépenses publiques sont toujours nécessaires ; nous ne pouvons échapper à cette réalité.


english: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.

french: Toki pona est une tentative de recréer la première langue parlée dans les grottes d'Afrique.


english: The reason for this is that we'll use the cx and cy values a little later on, during rendering, to transform our object into proper space.

french: La raison en est que nous allons utiliser ces valeurs cx et cy un peu plus tard, au cours du rendu, pour transformer notre objet dans l'espace approprié.


english: In order to create a tactile system the 3-axis force sensors are protected by a coating, a study about the coating is made.

french: Afin de créer un système tactile, les capteurs de force à 3 axes sont protégés par un revêtement, une étude sur le revêtement est réalisée.


english: That's the same species.

french: Ce sont les mêmes espèces.


english: Meanwhile, some readers did not see a problem with monitoring the blogs.

french: Pendant ce temps, certains lecteurs ne voyaient pas de problème à ce que les blogs soient surveillés.


english: Lines indicate social connectedness between individuals.

french: Les lignes indiquent une connexité social entre individus.


english: But one also hopes that China's successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China's recent past in a more critical way.

french: Espérons également qu'avec ces exploits, les dirigeants chinois se sentiront suffisamment forts pour regarder en face et en toute honnêteté le passé de leur pays avec un oeil plus critique.


english: They will hold talks tomorrow.

french: Ils auront des discussions demain.


english: Ten million euro will be allocated for the selection of the best research centres, in order to integrate them into the EU's networks of excellence, Mr Andreta told CORDIS News.

french: Dix millions d'euros seront affectés à la sélection des meilleurs centres de recherche afin de les intégrer dans les réseaux d'excellence de l'UE, a indiqué M. Andreta à CORDIS Nouvelles.


english: This is the original problem written in Japanese, and we had to teach it 2,000 mathematical axioms and 8,000 Japanese words to make it accept the problems written in natural language.

french: Voici le problème original écrit en japonais, et nous avons dû lui apprendre 2 000 axiomes mathématiques et 8 000 mots en japonais pour qu'il accepte les problèmes écrits en langage naturel.


english: And there's a lovely rabbinic interpretation of the beginnings of creation, which says that when God created the world, God thought that it would be best to create the world only with the divine attribute of justice.

french: Et il y a une charmante interprétation rabbinique sur le début de la création qui dit que quand Dieu créa le monde, Dieu pensa que la meilleure chose serait de créer un monde seulement avec les attributs divins de la justice.


english: What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course.

french: Ce dont nous, Européens, avons avant tout besoin est de suivre une voie diamétralement opposée.


english: Abstract : This thesis achieves 3 years of PhD studies on "Atomic layer deposition (ALD) of boron nitride (BN)".

french: Résumé : Cette thèse conclut 3 années d'études doctorales sur le "dépôt de couches atomiques (ALD) de nitrure de bore (BN)".


english: Finally, we have analyzed the time evolution of the remnant resistive state in the oxide-metal interfaces.

french: Finalement, nous avons analysé l'évolution temporelle de l'état résistif rémanent dans l'interface oxyde-métal.


english: ESTO consists of 14 member organizations around Europe, and its primary aim is to extend the IPTS' technology watch capabilities.

french: L'OEST se compose de 14 organisations membres à travers l'Europe et a pour but principal de développer les capacités de veille technologique de l'IPT.


english: The first is the charge gradient caused by the direct action of the laser ponderomotive force on the electrons in the front surface of the target, which is the premise for the pressure ramping acceleration (RPA) process.

french: Le premier est le gradient de charge provoquée par l'action directe de la force ponderomotive de laser sur les électrons dans la surface avant de la cible, qui est la prémisse pour le processus d'accélération des radiations de pression (RPA).


english: I wanted to build airplanes.

french: Je voulais construire des avions.


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

french: Maintenant en regardant ces images, il est difficile de saisir l'échelle de cette opération, que l'on voit déjà depuis l'espace et qui pourrait s'étendre sur une surface de la taille de l'Angleterre.


english: Every time he paints these disturbing images, he sees them less or not at all.

french: Chaque fois qu'il peint ces images troublantes, il les voit moins ou plus du tout.


english: However, recent MEX measurements have established that atmospheric escapes due to solar wind cannot explain themselves, even if they are important, martian primitive ocean disappearance.

french: Cependant, les mesures récentes de MEX montrent que si les échappements de l'atmosphère résultant de cette interaction sont importants, ils ne peuvent probablement pas expliquer la disparition des océans primitifs de Mars.


english: Everyone has a father and a mother.

french: Tout le monde a un père et une mère.


english: Using its subsystem SynchronyTM, the CyberKnifeTM is capable of treating the abdo -thoracic tumors, which move with respiration, by moving dynamically the LINAC to compensate the respiratory motion of the tumors.

french: Grâce à son sous système SynchronyTM, le CyberKnifeTM est capable de traiter les tumeurs abdo-thoraciques, qui bougent avec la respiration en déplaçant dynamiquement le LINAC afin de compenser le mouvement respiro-induit.


english: The active systems presented in this manuscript off er many advantages for the future large space-borne observatories: limited number of degrees of freedom, compactness, low weight, robustness and reliability.

french: Les systèmes actifs présentés dans ce manuscrit off rent de nombreux avantages pour une utilisation dans les futurs grands observatoires spatiaux: nombre de degrés de liberté limités, compacité, légèreté, robustesse et fiabilité.


english: The gains achieved in convergence time to 10 centimeters accuracy were statistically quantified.

french: Les gains réalisés sur le temps de convergence pour obtenir un positionnement de 10 centimètres de précision ont été quantifiés statistiquement.


english: The first one analyses rural Indian growth as the heart of the social question.

french: La première permet d'identifier le développement rural comme le cœur de la question sociale.


english: Believe me, we've checked everything.

french: Croyez-moi, on a tout vérifié.


english: The notion of genre, whether in literature, cinema or otherwise, is very difficult to understand and define.

french: La notion de genre, qu'elle soit littéraire, cinématographique ou autre, est très difficile à appréhender et à définir.


english: Abstract : The objective of this thesis is to contribute to the modelling, simulation and analysis of signals containing extracellular action potentials (EAPs), as measured in vivo by microelectrodes implanted in the brain.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de contribuer à la modélisation, à la simulation et à l'analyse des signaux contenant des potentiels d'action extracellulaires (EAPs), tels que mesurés in-vivo par des microélectrodes implantées dans le cerveau.


english: Abstract : The reserved share has two functions : a political function of organization of society and a social function of promoting a family model and a subsitance pattern.

french: Résumé : La réserve remplit deux fonctions : une fonction politique d'organisation de la société et une fonction sociale de promotion d'un modèle familial et de subsistance.


english: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.

french: Mais encore une fois, si vous regardez cette mesure de bien-être de l'enfant, par rapport au revenu national par habitant, il n'y a aucune relation, aucune suggestion d'une relation.


english: Thank you so much Cemre.

french: Je vous remercie tellement Cemre.


english: A predictive model could thus be established from these covariations based on current species and applied to a fossil species.

french: Un modèle prédictif a ainsi pu être établi à partir de ces covariations avec les espèces actuelles et appliqué à une espèce fossile.


english: Banks responded with ingenious ways of repackaging and selling that debt, but the fundamental problem lay in the channeling of financial flows in an unproductive direction, owing to public pressure.

french: Les banques ont réagi par des moyens ingénieux d'enrobage et de revente de ces dettes, mais le problème fondamental reposait sur l'acheminement de flux financiers dans une direction improductive résultant de pressions publiques.


english: "Are you coming with me?" "No, I still have something to do."

french: « Tu viens avec moi? » « Non, j'ai encore quelque chose à faire. »


english: In the weeks leading up to the great event a massive earthquake measuring 6.9 on the richter scale on 18 September, left the country crippled with considerable damage to several ancient monasteries and about 1,200 homes.

french: Au cours des semaines précédant le grand événement, un tremblement de terre de 6.9 sur l'échelle Richter a eu lieu le 18 septembre, causant des dégâts considérables à plusieurs monastères historiques et à environ 1200 habitations.


english: This anatomically-thin oxide film has properties very different from its bulk form.

french: Cette couche d'oxyde atomiquement fine possède des propriétés très différentes de sa forme brute.


english: And then I asked them, I said,

french: Ensuite je leur ai demandé,


english: All these results are discussed and interpreted thanks to the temperature behavior of the various muscle components.

french: Tous ces résultats sont discutés et interprétés au regard du comportement à la température des différents composants du muscle.


english: Abstract : The eukaryotic cell's cytoskeleton is constitued by three types of different polymers which are the actin filaments, the intermediate filaments and the microtubules.

french: Résumé : Le cytosquelette d'une cellule eucaryote est constitué de trois types de polymères différents qui sont l'actine, les filaments intermédiaires et les microtubules.


english: It's available in the U.S., Canada, the U.K., and Australia, with more countries to follow.

french: Il est disponible aux USA, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie, et d'autres pays suivront.


english: I propose four applications: modular ontologies; expressive alignment language, distinct from the ontology language; alignment composition operators; distributed reasoning procedure.

french: J'en propose quatre applications : les ontologies modulaires ; un langage d'alignement expressif distinct du langage d'ontologies ; un opérateur de composition d'alignements ; une procédure de raisonnement distribué.


english: He says the police criticize people who look like him.

french: Il dit que la police critique ceux qui lui ressemblent.


english: The proposed approach is based on testing techniques for synchronous reactive software.

french: L'approche proposée est basée sur des techniques de test de systèmes réactifs synchrones.


english: The participants will be recruited across the sub-Sahara Africa with ages ranging from 18-29 years.

french: Les participants ont été recrutés dans toute l'Afrique subsaharienne et leur âge va de 18 à 29 ans.


english: I thought to myself, "What now?

french: Je me suis dit, "Que faire maintenant?


english: What is this place?

french: Qu'est-ce que c'est que cet endroit?


english: Effects of climate change and atmospheric composition on ecosystems;

french: Effets du changement climatique et de la composition atmosphérique sur les écosystèmes


english: There are two main types of mucociliary clearance alterations.

french: On compte deux grands types d'altération de l'épuration mucociliaire.


english: We now have more users engaging with Google+ from mobile than from desktop.

french: Nous avons maintenant plus d'utilisateurs qui utilisent Google+ à partir d'appareils mobiles qu'à partir d'ordinateurs.


english: He talks as if he knew the secret.

french: Il parle comme s'il connaissait ce secret.


english: With hydrogen addition, flameless combustion is less sensitive to wall temperature decrease.

french: L'ajout d'hydrogène rend la combustion sans flamme moins sensible à l'abaissement de la température de parois.


english: We have to start our investigation.

french: On doit commencer la procédure d'enquête.


english: The author then wonders why other countries, in other contexts, would not succeed in doing so as well?

french: L'auteur se demande ensuite pourquoi d'autres pays, dans d'autres contextes, n'y parviendraient-ils pas aussi?


english: For each observed morphology, agermination-growth mechanism is proposed.

french: Pour chaque morphologie observée, un mécanisme de germination-croissance est proposé.


english: And then the rest of the community figured out that we had answers.

french: Et puis le reste de la communauté a compris que nous avions des réponses. MO :


english: This play would be about the things they experienced.

french: Cette pièce serait au sujet des choses qu'ils ont éprouvées.


english: For example, the setting of a slow slip event before the 1999 Izmit earthquake in Turkey was evidenced by the observation of repeating signals at one station (Bouchon et al., 2011).

french: Par exemple, l'installation d'un glissement lent avant le séisme d'Izmit de 1999 en Turquie a été mise en évidence grâce à l'analyse de signaux répétitifs (Bouchon et al., 2011).


english: He pressed his ear against the wall.

french: Il pressa son oreille contre le mur.


english: It's just an illusion.

french: Ça n'est qu'une illusion.


english: We study the accuracy and its evolution according to the capture system pose compared to the observed scene.

french: Nous étudions la précision de mesure et son évolution selon la pose du système de capture par rapport à la scène observée.


english: - Will you promise to keep calm?

french: - Promettez-vous d'être calme?


english: Already the Finnish government has announced that it will contribute ¿70 million over a seven-year period starting in 2007 to the new JTI, not to mention the involvement of global leaders like STMicrelectronics.

french: Le gouvernement finlandais a d'ores et déjà annoncé qu'il contribuerait à hauteur de 70 millions d'euros à cette nouvelle ITC sur une période de sept ans démarrant en 2007 - sans mentionner l'implications de leaders mondiaux comme STMicrelectronics.


english: In these situations, complex vortex-induced vibrations of the structures can occur.

french: Dans ces situations, un phénomène complexe de vibration des structures induite par vortex peut se produire.


english: Abstract : Understanding radiochronometers behaviour is critical to perform thermochronological studies in order to constrain geodynamical processes.

french: Résumé : Une bonne compréhension du comportement des radiochronomètres est essentielle pour mener des études de thermochronologie visant à contraindre des processus géodynamiques.


english: Although the import mechanism was studied in details, the functional significance of this phenomenon is poorly understood.

french: Bien que le mécanisme d'importation a été étudié, la fonction de ce phénomène est mal comprise.


english: In this thesis we report the fabrication of high quality ZnO microcavities with two different approaches, which overcome the existing technical challenges and allow to achieve a record cavity quality factor and large Rabi splittings.

french: Dans cette thèse nous présentons la fabrication de microcavités à base de ZnO par deux approches différentes, ce qui a permis de surmonter les difficultés technologiques existantes et ont permis d'obtenir des figures de mérite avec des valeurs records (pour le facteur de qualité ainsi que pour l'éclatement de de Rabi).


english: He began to feel ill.

french: Il a commencé à se sentir mal.


english: But her blog and poetry remain as a powerful testament of her life, as will the blogs of others so long as a cure remains elusive.

french: Mais son blog et sa poésie restent, comme un puissant témoignage de sa vie, comme d'autres blogs restent jusqu'à présent évasifs comme soins.


english: Conversely to SMI species, the sex-specific evolution of DUI mtDNA variants results in the expression of different male and female bioenergetic phenotypes.

french: Contrairement aux espèces SMI, l'évolution sexo-spécifique des variants d'ADNmt DUI entraîne l'expression de différents phénotypes bioénergétiques mâles et femelles.


english: This was the main objective of this study.To study these phenomena, I used a pump-probe experiment where the pump allows an ultra-fast heating of the sample which causes a change in the permittivity of the metal.

french: Cela a été l'objectif principal de cette étude.Afin d'étudier ces phénomènes, j'ai utilisé une expérience pompe-sonde où la pompe permet un chauffage ultra-rapide de l'échantillon ce qui provoque un changement de la permittivité dudit matériau.


english: In this thesis, we consider the study of control properties for three coupled systems of partial differential equations of dispersive type and an inverse problem of recovering a coefficient.

french: Dans cette thèse, nous considérons l'étude des propriétés de contrôle pour trois systèmes couplés d'équations aux dérivées partielles de type dispersif et un problème inverse de récupération d'un coefficient.


english: When I look at all of the walls, and the borders, and the fences that were building to surround ourselves in America, I am reminded of something the wonderful novelist Alicia Fox said.

french: Quand je regarde tous les murs, frontières et barrières, qui ont été construits pour nous encercler en Amérique, je me rappelle ce qu'a dit la merveilleuse romancière Alicia Fox.


english: Most people speak a different language than English often or very often (83%), some speak another language sometimes (7%), and others rarely or never (10%).

french: Beaucoup parle une langue différente de l'anglais souvent ou très souvent, certains parlent une autre langue parfois (7%), et d'autres rarement ou jamais (10%).


english: That form of commoditization has been tremendous for Google and horrible for almost everyone else.

french: Ce nivellement par le bas a été génial pour Google et atroce pour presque tous les autres.


english: We highlight four episodes: (1) formation of lizardite by interaction of the lherzolites with the seawater in a ridge environment during the opening of South Loyalty Basin, (2) formation of lizardite in the harzburgites by metasomatic fluid circulations derived from the subducting slab, during Eocene subduction; (3) formation of antigorite by metasomatic fluid circulations associated with the rapid isothermal exhumation of the metamorphic Diahot terrane, responsible of heat advection below the ophiolite, and (4) formation of chrysotile during the obduction by meteoric fluid circulation.

french: Quatre épisodes de serpentinisation ont ainsi pu être mis en évidence: (1) la formation de la lizardite par interaction des lherzolites avec l'eau de mer en contexte de ride durant l'ouverture de bassin Sud Loyauté; (2) la formation de la lizardite au sein des harzburgites par la circulation de fluides métasomatiques extraits de la plaque plongeante durant la subduction Éocène; (3) la formation de l'antigorite par la circulation de fluides métasomatiques associées à l'exhumation isotherme rapide de l'unité métamorphique du Diahot, provoquant l'advection de chaleur sous l'ophiolite; (4) la formation tardive du chrysotile durant l'obduction par la circulation de fluides météoriques.


english: Between them, they speak more than a dozen languages.

french: Entre eux, ils parlent plus d'une douzaine de langues.


english: The survival of these 2 species to subseafloor conditions and of the subsurface bacteria Sunxiuqinia faeciviva, isolated at 247 mbsf, was then studied.

french: L'étude de la résistance aux conditions de subsurface de ces deux espèces et de la bactérie Sunxiuqinia faeciviva, isolée à 247 mbsf, a ensuite été étudiée.


english: However, this approach is still very time-consuming, especially in non-linear applications, since the optimization process can lead to numerous evaluations of the numerical model.

french: Cette démarche reste malgré tout très gourmande en temps de calcul, surtout dans le cadre non linéaire, puisque le processus d'optimisation peut conduire à de nombreuses évaluations du modèle numérique.


english: This study examines the effect of age, sex of immatures, and maternal parity on social grooming in wild chimpanzees (Pan troglodytes schweinfurthii), a male philopatric society.

french: Cette étude examine l'effet de l'âge, du sexe des immatures et de la parité maternelle sur le toilettage social des chimpanzés sauvages (Pan troglodytes schweinfurthii), une société à philopatrie mâle.


english: At 900 °C, the films decompose to form coherent c-AlNand c-TiNrich domains with elongated shape along the elastically soft <001> direction.

french: À 900 °C, les films se décomposent pour former des domaines cohérents riches en c-AlN et c-TiN de forme allongée le long de la direction <001>.


english: In the second part of this thesis, we suggested that CDMPs play a rôle in NO production and oxydative stress in different tissues, notably in the colon, and could be linked to specific signalling pathways that concern inflammatory cytokines directly involved in this pathology.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous rapportons que les MCMPs jouent un rôle dans la production de NO et le stress oxydant dans différents tissus, notamment le côlon et pourraient être liées à des voies de signalisation concernant les cytokines inflammatoires impliquées dans la MC.


english: \par In a second part, we present several quadratic convex reformulations of $(QP)$, i.e. we reformulate $(QP)$ into an equivalent program, with a quadratic convex objective function.

french: Dans une deuxième partie, nous présentons plusieurs reformulations quadratiques convexes de (QP), i.e. nous reformulons (QP) en un programme équivalent ayant une fonction objectif quadratique et convexe.


english: Some experiences are realized in open loop using the actual existing part of the prototype (6 vertebras among the expected 12).

french: Quelques expériences sont réalisées en boucle ouverte sur la moitié existante du prototype (6 vertèbres sur les 12 prévues).


english: Abstract : Markov Decision Processes (MDP) are a mathematical formalism of many domains of artifical intelligence such as planning, machine learning, reinforcement learning...

french: Résumé : Les processus décisionnels de Markov (MDP) sont un formalisme mathématique des domaines de l'intelligence artificielle telle que la planification, l'apprentissage automatique, l'apprentissage par renforcement...


english: Although he's best known for his short horror stories, Poe was actually one of the most versatile and experimental writers of the nineteenth century.

french: Bien qu'il soit surtout connu pour ses nouvelles d'horreur, Poe était aussi un des écrivains les plus versatiles et les plus expérimentaux du XIXe siècle.


english: As James Madison wrote in The Federalist Papers, "It is of great importance in a republic not only to guard the society against the oppression of its rulers, but to guard one part of the society against the injustice of the other part."

french: Comme l'écrivait James Madison dans Le Fédéraliste, « il est d'une grande importance en République non seulement de défendre la société contre l'oppression de ceux qui la gouvernent, mais encore de garantir une partie de la société contre l'injustice de l'autre ».


english: Brexit's supporters must now prove that they made the right choice, by reaching a workable solution that upholds British economic and political stability.

french: Les partisans du Brexit doivent désormais prouver qu'ils ont fait le bon choix, en prenant des dispositions efficaces, qui maintiendront la stabilité économique et politique en Grande-Bretagne.


english: Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.

french: Vajpayee devrait tester le sérieux du Pakistan sur ce point.


english: She has a daughter named Mary.

french: Elle a une fille prénommée Marie.


english: This thesis emphasizes the importance of developing sensitive and comprehensive diagnostic tools allowing to objectively identify the various cognitive processes and sub-processes that are likely to be affected after a mTBI.

french: Cette thèse souligne l'importance de développer des outils diagnostics sensibles et exhaustifs permettant d'objectiver les divers processus et sous-processus cognitifs susceptible d'être atteints après un TCCL.


english: The ontology provides a significant complementarity to Petri net that has a purely procedural dimension.

french: L'ontologie apporte une complémentarité non négligeable au réseau de Petri qui a une dimension purement procédurale.


english: And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller and all the people within the city -- Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding, offered to give us a bridge loan to help us get through it.

french: Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller et tous les gens de la municipalité, Norman Lear, avec qui j'ai discuté 4 heures avant d'atteindre la limite pour trouver les financements, nous a offert un prêt relais pour nous permettre d'y arriver.


english: Police surrounded the protesters, and there were reports of fire shots.

french: La police a encerclé les manifestants, et il y aurait eu des coups de feu.


english: He is afraid of becoming sick.

french: Il a peur de devenir malade.


english: The project partners will now promote the tool to the nanotechnology community.

french: Les partenaires du projet vont désormais s'atteler à promouvoir l'outil auprès de la communauté active dans le domaine des nanotechnologies.


english: Did you ever go to Okinawa?

french: Es-tu déjà allé à Okinawa?


english: Its implementation with a manager engine and runtime can handle the huge communication traffic, fault tolerance, and reusability.

french: Son implémentation avec un moteur de gestion peut gérer le communication, la tolérance aux pannes et la réutilisabilité.


english: First, it's a human agent trying to kill us -- it's not a tree falling on us by accident.

french: Tout d'abord, c'est une personne qui cherche à nous tuer -- pas un arbre qui nous tombe dessus par accident.


english: However, Automated Tape Placement (ATP) is still in ripening stage and requires various developments, particularly in case of thermoplastic composites or dry fibres.

french: Cependant le Placement de Fibres Robotisé (PFR) est encore en phase de maturation et requiert de nombreux développements, en particulier dans le cas des composites à matrice thermoplastique ou à fibre sèche.


english: You go around looking for the reasons, but you really get shocked when they tell you such nonsense…

french: Alors vous commencez à chercher les raisons, mais vous êtes très choqué quand ils vous débitent de telles bêtises…


english: Traditional modal logics enables to describe relational structures from a local perspective.

french: Les logiques modales traditionnelles permettent de décrire les structures relationnelles d'un point de vue local.


english: Therefore we obtain three types of equations that we study in this thesis.

french: Nous obtenons donc trois types d'équations qui sont étudiées dans cette thèse.


english: That is... (they knew... they were not idealist people..

french: C'est-à-dire que... (ils savaient bien... ces gens-là n'étaient pas idéalistes.


english: These things are mere abstractions.

french: Ces choses sont de pures abstractions.


english: We can often do "until our kids grow up."

french: Nous pouvons souvent aller jusqu'à ce que nos enfants grandissent.


english: Tom and Mary like the same kind of food.

french: Tom et Mary aiment le même type de nourriture.


english: Asking for help can be incredibly difficult.

french: Demander de l'aide peut être incroyablement difficile.


english: Don't say that you weren't warned.

french: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenues.


english: However, ongoing developments in this field are closely monitored.

french: Cependant, nous suivons de près les développements dans ce domaine.


english: Different ant species must use different algorithms, because they've evolved to deal with different resources, and it could be really useful to know about this, and so we recently asked ants to solve the collective search problem in the extreme environment of microgravity in the International Space Station.

french: Des espèces différentes doivent utiliser des algorithmes différents, car chacune a évolué pour s'occuper de ressources différentes, et il serait très utile de le savoir. Nous avons demandé à des fourmis de résoudre le problème de la recherche collective dans l'environnement extrême qu'est la micropesanteur, dans la Station Spatiale Internationale.


english: Tens of thousands of people are offering their help and searching for the monster.

french: Des dizaines de milliers de personnes proposent leur aide et sont à la recherche du monstre.


english: In the long run, the UK risks serious isolation if the euro zone starts to exert even greater power.

french: A long terme, le Royaume-Uni risque de se retrouver isolé si la zone euro commence à exercer un pouvoir encore plus important.


english: Subsequently, given that the ever-increasing availability of multi-source datasets supports the exploration of data-driven alternatives to classical model-driven formulations, we explore recently introduced data-driven models for the interpolation of geophysical fields from irregularly sampled satellite-derived observations.

french: Par la suite, étant donné que la disponibilité toujours croissante d'ensembles de données multi-sources supporte l'exploration des approches pilotées par les données en tant qu'alternative aux formulations classiques basées sur des modèles, nous explorons des approches basées sur les données récemment introduits pour l'interpolation des champs géophysiques à partir d'observations satellitaires irrégulièrement échantillonnées.


english: Let's say I had lemons.

french: Disons que j'ai eu les citrons.


english: In the second part, we have detected the Hopf bifurcation points by an asymptotic numerical algorithm.

french: Dans la deuxième partie nous nous sommes intéressés à la détection des points de bifurcation de Hopf par des algorithmes attachés à la méthode asymptotique-numérique.


english: The objective of this paper is to assess whether synergology is part of science or whether it is merely a nonverbal behavior decoding pseudoscience.

french: L'objectif du présent article est d'évaluer si la synergologie fait partie du domaine de la science ou si elle n'est qu'une pseudoscience du décodage du non-verbal.


english: _USER_ says :

french: _USER_ dit ceci:


english: The transfer made by the IMF is here conditioned by a rating, which was previously assigned.

french: Le transfert effectué par le FMI est, ici, lié à une note préalablement attribuée.


english: Helping Asia's farmers cope with climate change should be a central part of this effort.

french: L'aide aux petits exploitants de l'Asie pour qu'ils puissent s'adapter aux changements climatiques doit être au cœur de cette initiative.


english: I thought that it would traumatize him.

french: Je pensais que ça [pouvait le] traumatiser.


english: We thus investigated the exploitation of models used in language modeling and adapted them to the specific constraints of Web navigation.

french: Nous avons donc étudié la possibilité d'exploiter les modèles utilisés en MSL et leur adaptation aux contraintes spécifiques de la navigation Web.


english: The system also has the capability to help users do advanced searching.

french: Le système est également capable d'aider les utilisateurs à réaliser des recherches avancées.


english: Due to the negative effect of these pollutants on the human health and environment, more and more stringent emission standards for automotive are applied.

french: Celles-ci ayant des répercussions graves sur la santé humaine et l'environnement, des normes d'émissions des véhicules de plus en plus strictes sont mises en place.


english: These multiple identities emerged because the democratic state provided a "roof" of equal rights above all citizens, whatever their religion, language, or culture.

french: Ces identités multiples ont émergé car l'état démocratique offrait un « toit » de droits égaux sur la tęte de tous les citoyens, quelle que soit leur religion, leur langue ou leur culture.


english: The FDOs thus define periods of time with different forms of work organization called organizational sequences.

french: Les FOQ permettent de définir des intervalles de temps aux formes d'organisation différentes : les séquences organisationnelles.


english: Oh, you must be Gi Dong's daughter.

french: Oh, tu dois être la fille de Gi Dong.


english: We don't like rain.

french: Nous n'aimons pas la pluie.


english: I don't know how much money Tom and Mary spend.

french: Je ne sais pas combien d'argent dépensent Tom et Mary.


english: In addition, models predict that genomes of intracellular bacteria should have few or no IS.

french: De plus, les modèles prédisent que les génomes des bactéries intracellulaires devraient avoir peu ou pas d'IS.


english: "You can go to a real school now," he said.

french: Il me dit : « Tu vas pouvoir aller dans une vraie école maintenant.


english: Several studies contributed to secure the ICS with approaches from the security field (e.g. cryptography, IDS) which do not take into account the behavior of the physical system and therefore the consequences of the malicious act.

french: De nombreuses études ont contribué à sécuriser les ICS avec des approches issues du domaine de la sécurité (cryptographie, IDS, etc…) mais qui ne tiennent pas compte du comportement du système physique et donc des conséquences de l'acte de malveillance en lui-même.


english: The validity of an equivalent homogeneous plate model is studied and the replacement of the structure by a plate in composite material is considered.

french: La validité d'un modèle de plaque homogène équivalente est étudiée et le remplacement de la structure par une plaque en matériau composite est envisagé.


english: We have to get rid of the word bossy and bring back -- (Applause) I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy" and bring back the word "feminist," because we need it.

french: Je dirais plus fort qu'il faut se débarrasser du mot « autoritaire » (Applaudissements) et ramener le mot « féministe », car nous en avons besoin.


english: In particular, the report looks at how earth observation can help insurance companies monitor, predict and evaluate the effect that floods, wind storms, fire, earthquakes, volcanic eruptions, landslides and subsidence, and pollution will have on premium and claim levels.

french: Le rapport étudie en particulier comment l'observation de la Terre peut aider les compagnies d'assurance, à suivre, à prédire et à évaluer l'effet que les inondations, les ouragans, les incendies, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les glissements de terrain, les affaissements, et la pollution auront sur les primes et les demandes d'indemnité.


english: This allows to reduce the number of inner iterations.

french: Cela permet de réduire le nombre d'itérations internes.


english: Tom doesn't know what Mary is looking for.

french: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.


english: The goal of this research was to develop reliable and robust smoke fractionation methods using analytical separation and detection techniques in combination with in vitro toxicological assays.

french: Le but de la présente recherche est de développer des méthodes fiables et robustes de fractionnement de la fumée à l'aide de techniques de séparation analytique et de techniques de détection combinés à des essais in vitro toxicologiques.


english: As Mark Kleiman of NYU's Marron Institute points out, the Republican Party's rigid and die-hard ideological opposition to "taxing the rich [has] destroyed, on a practical level, the theoretical basis for believing that free trade benefits everyone." It is difficult to argue for redistributing the benefits of globalization when you believe that the market channels gains to those who deserve them.

french: Comme le fait remarquer Mark Kleiman du Marron Institute de l'Université de New-York, l'opposition idéologique rigide et extrémiste du Parti Républicain au fait de « taxer les riches [a] détruit, sur le plan pratique, les bases théoriques de la croyance selon laquelle le libre-échange profite à tous. »


english: And Wal-Mart has committed they're going to sell another 100 million light bulbs in the coming year.

french: Et Wal-Mart s'est engagé à en vendre encore 100 millions dans l'année à venir.


english: Hey, wait a minute.

french: Hé ! Attends un peu !


english: 'Photonics is a very diverse and active field,' she says, 'with a lot of room for new research and career opportunities.'

french: «La photonique est un domaine très varié et actif», affirme-t-elle, «avec beaucoup de possibilités pour de nouvelles recherches et des opportunités de carrière.»


english: And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

french: Juste pour se rappeler, une série de Taylor est une approximation polynomiale d'une fonction


english: We have also demonstrated the importance of developping a strong organizational justice particularly in terms of procedures and information.

french: Nous avons montré également l'importance de développer une justice organisationnelle forte notamment en termes des procédures et d'informations.


english: Although each Malagasy political party announced that they had representatives present at the meeting, it turns out that none of the opposition parties were present during the decision-making process meeting."

french: Bien que tous les partis politiques magaches aient annoncé être représentés à la réunion, il s'avère qu'aucun des partis de l'opposition n'était présent lors de la réunion décisive."