english: Distributing it and helping people to use it is another thing, and I think this is where assistive technology has had difficulties in the past, the process of making that software available at the right price and also to the right people.

french: la distribuer et aider les gens à l'utiliser en est une autre, et je pense que c'est sur ce point que les technologies d'assistance ont eu des difficultés dans le passé comment distribuer un logiciel à un prix abordable, et aux personnes qui en ont besoin.


english: One is the possible resurgence of a seductive form of fascism, but close to that, dictatorships that may not exactly be fascistic, but control all the data.

french: Le premier est le retour possible d'une forme séduisante de fascisme, mais dans la même veine, des dictatures qui ne sont peut-être pas fascistes, mais qui contrôlent toutes les données.


english: The opinion states however that the use of tissue specific (adult) stem cells should take priority as an alternative to human embryonic stem cells.

french: Selon la DFG, la priorité devrait cependant être accordée à l'utilisation des cellules souches spécifiques des tissus (adultes) plutôt qu'à celle des cellules souches embryonnaires humaines.


english: Clinton seems programmed.

french: Clinton semble programmée.

source: News-Commentary


english: It'll never happen.

french: Ça n'arrivera jamais.

source: QED


english: First we perform a « principal components analysis » of the gas and we show that the principal components coincide with the Bogoliubov modes.

french: Nous avons fait d'abord une analyse en composantes principales du gaz, et nous avons montré que ces dernières coïncident avec les modes de Bogoliubov.


english: Take off your socks, please.

french: Veuillez enlever vos chaussettes.

source: Tatoeba


english: And malnutrition was becoming a big problem.

french: Et la malnutrition devenait un problème de fond.


english: For anticipation, two different sources of information can be used: on one hand, the opponents' postural cues and on the other hand, tactical and contextual information.To achieve this work, we used the « expert performance approach » proposed by Ericsson and Smith (1991).

french: Pour anticiper, les informations utilisées peuvent provenir de deux sources principales : d'une part, la gestuelle de l'adversaire et d'autre part, des connaissances tactiques sur le jeu, les probabilités ou le contexte.Pour réaliser ce travail, nous nous sommes appuyés sur « l'approche de la performance experte » d'Ericsson et Smith (1991).


english: I'm not interested. Buzz off.

french: Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !


english: In a second step, the Cbs gene, candidate on memory loss of function, has highlighted a functional rescue in dose-effect experiment.

french: Dans un deuxième temps, le gène Cbs, candidat à la perte de fonction de mémoire, a permis de mettre en évidence un sauvetage fonctionnel dans une expérience à effets de doses.


english: Well, my character is Bartolome de las Casas.

french: J'incarne Bartolomé de Las Casas.


english: Abstract : Specific models of quantum gravity suggest the existence of a Lorentz Invariance Violation (LIV) at the Planck scale.

french: Résumé : Des modèles spécifiques de gravitation quantique suggèrent l'existence d'une Violation de l'Invariance de Lorentz (LIV en anglais) à l'échelle de Planck.


english: Finally, the integrated rice - prawn system gives lower profits than the rotational system.

french: Finalement, le système intégré riz-crevette donne des profits plus faibles que le système en rotation.


english: You see, most of us will, at some point in our lives, experience workplace harassment or discrimination.

french: La plupart d'entre nous, à un moment de notre vie, nous serons victimes de harcèlement ou de discrimination au travail.


english: To control the complexity of these last, a high abstraction level is required and it's essential to have models similar to the developer reasoning model.

french: Pour mieux contrôler la complexité de ces derniers, il est nécessaire d'avoir un niveau d'abstraction élevé et de disposer de modèles qui s'approchent du modèle de raisonnement du développeur.


english: And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B, through an intermediate point.

french: Et dans la première vidéo, vous verrez le robot aller du point A au point B par un point intermédiaire.


english: Both hierarchical ascendancy classification and graphical semiology confirmed that the majority of subjects in the study were cognitively stable.

french: La classification ascendance hiérarchique et la sémiologie graphique ont toutes deux confirmé que la majorité des sujets de l'étude étaient stables cognitivement.


english: You don't get enough exercise.

french: Tu ne fais pas assez d'exercice.


english: The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.

french: Le gouvernement Chávez n'a pas été d'un grand secours pour les classes les plus défavorisées du Venezuela.


english: The neolithization process with all that it implies in terms of socio-economic changes has helped to modify our relations to parasitic diseases.

french: Le processus de néolithisation avec tout ce qu'il implique en termes de mutations socio-économiques a contribué à modifier nos relations vis-à-vis des parasitoses.


english: Despite their willingness to make reading accessible to children in developing countries, these various experiments are problematic.

french: Malgré leur volonté de donner accès à la lecture aux enfants des pays en développement, ces différentes expérimentations posent plusieurs problèmes.


english: Today it may be too late to attempt EU fiscal and political integration.

french: Aujourd'hui, cela pourrait être trop tard pour tenter une intégration fiscale et politique de l'UE.


english: For example, the alleged 2003 coup plot was supposedly discovered when CDs containing detailed preparations (including assassination teams and plans to bomb two mosques) were delivered to a virulently anti-military newspaper.

french: Ainsi, le prétendu coup de 2003 aurait été découvert lorsque des CD contenant les détails des préparatifs (dont les équipes d'assassins et les plans d'attaque à la bombe de deux mosquées) ont été remis à un journal très clairement antimilitaire.


english: This one is located along the Tonga volcanic arc, 1,100 meters below sea level in the Pacific Ocean.

french: Celle-ci est localisée le long de l'arc volcanique des Tonga, 1 100 mètres sous le niveau de la mer dans l'océan Pacifique.


english: Carpaccio - The Young Knight *Prisoners of the Past?*

french: Carpaccio - Le Jeune Chevalier *Prisonniers du passé?*


english: He dug a hole in the garden.

french: Il a creusé un trou dans le jardin.


english: This is the wrong color.

french: C'est la mauvaise couleur.


english: Second day, he was doing much better.

french: Le deuxième jour, il allait encore mieux.


english: - Kuzey, please.

french: -Kuzey, s'il vous plaît.


english: Abstract : Recent widespread adoption of vehicle automation and introduction of vehicle-to-vehicle connectivity has opened the doors for techniques as Cooperative Adaptive Cruise Control (CACC) and platooning, showing promising results in terms of traffic capacity and safety improvement, while reducing fuel consumption and CO_2 emissions.

french: Résumé : L'adoption récente et généralisée des systèmes d'automatisation des véhicules, avec l'incorporation de la connectivité entre voitures, a encouragé l'utilisation des techniques comme le Contrôle Croisière Adaptatif Coopératif (CACC) et la conduite en convoi.


english: Abstract : The aim of our study is to identify the origins, rise and subsequent marginalisation of the Samoobrona (Self-defence) movement within the interplay of Polish political forces known as "postcommunist".

french: Résumé : L'objet de notre recherche est de saisir les modalités de la genèse, de l'ascension puis de la marginalisation du mouvement Samoobrona (Autodéfense) dans les jeux politiques polonais dits « post-communistes ».


english: The complications associated with the disease are systemic.

french: Les complications liées à la maladie sont systémiques.


english: Ion exchange (outer sphere) with polyoxometalate takes place within layered double hydroxides, while inner sphere complexes were observed on iron (hydr)oxides, with different geometries according to the structure of the solid surface.

french: Un échange d'ion (sphère externe) impliquant les anions polyoxométalate a lieu avec les hydroxydes doubles lamellaires tandis que des complexes de sphère interne ont été observés sur les oxydes de fer, avec des géométries différentes selon la structure de surface du solide.


english: The well-known hip-hop artists from Comuna 13, responsible for the Revolution Without Deaths Festival, is the seventh singer of this genre killed in Medellín since 2010.

french: Le célèbre artiste de hip-hop de la Commune 13, responsable du Festival La Révolution Sans Morts, est le septième chanteur de ce genre musical assassiné à Medellin depuis 2010.

source: GlobalVoices


english: While conceding that the FP7 proposal does appear to offer increased opportunities for SME participation, the Swedish Agency for Innovation Systems emphasises that 'active SME participation presupposes that in the implementation of [FP7], due consideration is given to different categories of SMEs'.

french: Tout en concédant que l'ébauche du 7e PC semble bien offrir davantage d'opportunités en ce qui a trait à la participation des PME, l'Agence suédoise pour les systèmes d'innovation souligne qu' "une participation active des PME présuppose que les différentes catégories de PME soient dûment prises en compte dans la mise en oeuvre du 7e PC."


english: This manuscript presents our methodology for extracting a parallel corpus from a comparable corpus, a richer and more diverse data resource over the Web.

french: Ce manuscrit présente notre méthodologie d'extraction d'un corpus d'apprentissage parallèle à partir d'un corpus comparable, une ressource de données plus riche et diversifiée sur l'Internet.


english: These approaches address the data veracity problem when conflicting values about the same properties of real-world entities are provided by multiple sources.

french: Ces approches résolvent le problème de la véracité des données lorsque des valeurs conflictuelles concernant les mêmes propriétés d'entités du monde réel sont fournies par plusieurs sources.


english: Within a couple of weeks 2010 FIFA word cup will start in South Africa and the Bangladeshi bloggers are discussing about this mega event.

french: Dans moins de deux semaines commencera en Afrique du Sud la coupe du monde 2010 de la FIFA et les blogueurs bangladeshis discutent de ce méga-événement.


english: American household saving has shot up from 0% to 5% since the start of the recession, understandably to pay off debt.

french: Depuis le début de la crise, l'épargne des ménages américains a fait un bond de 0 à 5%, ceci pour payer les dettes.


english: (eng) As the world changes rapidly, it always puts out new challenges, and the survival of the enterprises that can't adapt to the new situation is threatened.

french: (fre) Le monde change rapidement, lançant sans cesse de nouveaux défis aux entreprises qui, si elles ne peuvent s'adapter, verront leur survie menacée.


english: He wants people to realize that every purchase hides a huge energy consumption like for mobile phones that he doesn't use anymore.

french: Il veut faire prendre conscience que derrière chaque achat, se cache une consommation colossale d'énergie, comme pour les portables, qu'il n'utilise plus depuis longtemps.


english: EU support for the research came from the EU-funded SARSTRANS ('Control policy optimisation for SARS and other emerging infections - characterising transmission dynamics and estimating key epidemiological parameters') and INFTRANS ('Transmission modelling and risk assessment for released or newly emergent infectious disease agents') projects, both of which are funded under the 'Research for policy support' thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien européen pour ces travaux de recherche provient des projets SARSTRANS («Control policy optimisation for SARS and other emerging infections - characterising transmission dynamics and estimating key epidemiological parameters») et INFTRANS («Transmission modelling and risk assessment for released or newly emergent infectious disease agents»), tous deux financés dans le cadre du domaine thématique «La recherche au profit du soutien des politiques» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: But for now they can only dream about such a price.

french: Mais actuellement, ils ne peuvent que rêver de ce prix.


english: Syria: Facebook and YouTube Unblocked, Among Others

french: Syrie : Facebook, YouTube et autres à nouveau accessibles


english: I believe that when you train your employees to be risk averse, then you're preparing your whole company to be reward challenged.

french: Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.


english: The creation of an annotated video archive of the rehearsals of two live performances opened an exploration of the mediations of archive in cultural contexts.

french: La constitution d'une archive vidéo annotée des répétitions de deux spectacles vivants nous a permis d'explorer les médiations de l'archive dans le contexte culturel.


english: Because if we can continue to be well-organized and continue to have funding and be active the way we are now, more and more information will be spread around.

french: Car si nous continuons à être bien organisés, à recevoir des financements et à être actifs comme nous le sommes aujourd'hui, de plus en plus d'informations seront disponibles partout dans le monde.


english: All: No. The Shenzhou-7 launched. We are victorious!

french: Non, Shenzhou-7 a été lancée, nous avons triomphé !


english: The first contribution deals with stoichiometry determination (SD), namely the problem of determining the number of copies of each subunit of an assembly, from mass measurements.

french: La première contribution concerne la détermination de stoichiométrie (SD), et vise à trouver le nombre de copies de chaque constituant dans un assemblage.


english: The goal of this work is to allow the automatic detection of peer interactions that could emerge from a multi-player learning game scenario before any use of it.

french: L'objectif de ce travail est de permettre la détection automatique des interactions entre pairs pouvant émerger d'un scénario de jeux sérieux multi-joueurs en amont de toute utilisation de celui-ci.


english: Of course work, in fact, very natural. Get on with it.

french: Bien entendu, en fait le travail est quelque chose de très naturel.


english: So far, the Pussy Riot trial as a Russian social event has communicated only threats to the country's protest movement.

french: Jusque-là, le procès Pussy Riot, vu comme un phénomène de société russe, n'augurait que des menaces pour le mouvement de protestation.


english: Passive testing relies on the observation of the implementation during runtime, and the comparison of the observation with the expected behavior, defined through conformance properties.

french: Le test passif s'appuie sur l'observation de l'application pendant l'exécution, et la comparaison de l'observation avec le comportement attendu, défini à travers des propriétés de conformité.


english: It is time for a solution.

french: Il est temps de trouver une solution.


english: Depending on the human preferences, it may be better, or not, to share the handover effort between him and the robot, while in other cases, a unique handover might not be enough to achieve the goal (bringing the object to a target agent) and a sequence of handovers might be needed.

french: Dépendant des préférences de l'Homme, il est parfois préférable, ou pas, partager l'effort du transfert d'objet entre lui et le robot, mais encore, à certains moments, un seul transfert d'objet n'est pas sufisant pour atteindre l'objectif (amener l'objet à un agent cible), le robot doit alors planifier une séquence de transfert d'objet entre plusieurs agents afin d'arriver à ses fins.


english: There is no excuse for his behaviour.

french: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.


english: It's not easy, but it's simple.

french: Ce n'est pas facile, mais c'est simple.


english: I was there to visit my grandmother Alice.

french: Je venais rendre visite à ma grand-mère Alice.


english: They love a good personal story.

french: Ils aiment les belles histoires personnelles.


english: Abstract : This dissertation deals with the synthesis of new iron(II) coordination polymers, the study of their magnetic and structural properties and the investigation of the factors that can give rise to highly cooperative spin transitions in solid state systems.

french: Résumé : Ce travail présente l'élaboration de polymères de coordination du fer(II) à transition de spin, l'étude de leurs propriétés magnétiques et structurales et la recherche des facteurs conditionnant l'observation de transitions de spin fortement coopératives à l'état solide.


english: By diluting the antibody in this situation the amounts of antibody and antigen are closer to being equivalent with one another.

french: En diluant l'anticorps dans cette situation, les quantités d'anticorps et l'antigène seront assez équivalentes l'un à l'autre.


english: MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.

french: MA : Et bien je pense une chose : je préside le comité de direction d'une organisation appelée le National Democratic Institute qui travaille pour soutenir les femmes candidates.


english: The Disruptive Power of Ethnic Nationalism

french: Le pouvoir perturbateur du nationalisme ethnique


english: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.

french: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.


english: Especially in Japan where we had our first success, with Softbank, today all the iPhones sold in Japan come with a fonera.

french: C'est surtout au Japon que nous avons eu notre premier succès, avec Softbank, aujourd'hui tous les iPhones qui sont vendus au Japon sont livrés avec une fonera.


english: Let us not shy away from the tough questions that we need to ask ourselves.

french: Ne fuyons pas les questions difficiles que nous devons nous poser à nous-mêmes.


english: Co-led by researchers at the US-based Children's Hospital Boston, the team discovered the gene in a genome-wide hunt for pain genes in fruit flies.

french: Conjointement dirigée par des chercheurs de l'Hôpital pédiatrique de Boston, aux États-Unis, l'équipe a découvert le gène au cours d'une exploration pangénomique sur les drosophiles.


english: In order to validate our models, we developed a simulation tool that allows to run scenarios tailored to our needs.

french: Afin de valider nos modèles, nous avons développé un outil de simulation qui permet d'exécuter des scénarios adaptés à nos besoins.


english: There's a good moral in this data: your brain, and by extension you, might care more about the very negative, immoral things another person has done compared to the very positive, moral things, but it's a direct result of the comparative rarity of those bad behaviors.

french: Il y a une morale positive dans ces données : votre cerveau et par extension vous-même, se soucie plus des choses très négatives, immorales qu'une autre personne a faites que des choses très positives et morales, mais c'est un résultat direct de la rareté comparative de ces mauvais comportements.


english: My father's sperm somehow met my mother's egg, and they fused.

french: Le sperme de mon père a rencontré l"œuf de ma mère je ne sais comment, et ils ont fusionné.


english: It is able to take into account anumber of mechanical behaviours of bituminous materials, of which the permanent deformationsunder cyclic loadings.

french: Il est capable de prendre en compte un certain nombre d'aspects du comportement mécanique des matériaux bitumineux, parmi lesquelles les déformations permanentes sous sollicitations cycliques.


english: Taking into account both computing and network resources, these strategies help users to determine the amount of resources to reserve and compose their execution environment.

french: En tenant compte à la fois des ressources de calcul et de communication, ces stratégies permettent aux utilisateurs de déterminer la quantité de ressources de calcul et de bande passante à réserver afin de composer leur environnement d'exécution.


english: US$300 million later : smiles, handshakes, photo ops, laughs and nothing.

french: 300 millions de dollars plus tard: sourires, poignées de main, photos, rires et rien.


english: A particularly effective approach is to create strains of mice whose brains either fail to express the normal mouse equivalent of an AD-associated gene or express one or more of the incriminated human genes (transgenic mice).

french: Une approche particulièrement efficace consiste à créer des lignées de souris dont les cerveaux soit n'expriment pas l'équivalent normal d'un gène associé à la maladie d'Alzheimer, soit expriment un ou plusieurs gènes humains incriminés (souris transgéniques).


english: I'll do it according to your instructions.

french: Je le ferai en suivant tes instructions.


english: Learning took place at different levels: search for effects, relation with their electronic device, social interactions and cognitive mechanism of justifications for pursuing e-cigarette use.

french: L'apprentissage avait lieu à différents niveaux : dans la recherche des effets, dans le rapport avec le dispositif électronique, dans les interactions sociales et dans le mécanisme cognitif de rationalisation de la poursuite du vapotage.


english: Okay, I'm teaching three-quarters time, but good enough.

french: Ok, j'enseigne à 3/4-temps, mais c'est déjà pas mal.


english: Albert Einstein -- I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton, and I met Mr. Einstein.

french: Albert Einstein -- Je parlais avec quelqu'un – quand je faisais un discours à Princeton, et j'ai rencontré Mr. Einstein.


english: This type of research at attosecond time scales is essential for deepening our fundamental understanding of matter-light interactions, and further application of this experimental technique to the study of molecules might help shed light on more complex multiple electron processes in the course of chemical reactions.

french: Ce type de recherches sur l'échelle des attosecondes est essentiel pour renforcer notre compréhension fondamentale des interactions entre la matière et la lumière, et les applications supplémentaires de cette technique expérimentale pour l'étude de molécules permettraient de comprendre des processus plus compliqués portant sur plusieurs électrons courants dans les réactions chimiques.


english: 'Tropical peatlands are carbon-dense ecosystems that are extremely vulnerable to destabilisation through human and climate induced changes,' said Dr Page.

french: «Les tourbières tropicales sont des écosystèmes à forte densité de carbone, qui sont extrêmement sensibles à la déstabilisation due aux changements humains et climatiques», a affirmé le Dr Page.


english: I'm a serious person.

french: Je suis une personne sérieuse.


english: Abstract : Mountainous regions are particularly exposed to the ongoing climate change.

french: Résumé : Les régions alpines sont particulièrement sensibles aux changements climatiques en cours.


english: _USER_: The American presidential debate is the only place where an intent to kill people goes on someone's resume and not their clinical history.

french: _USER_: Le débat présidentiel yankee est le seul endroit où revendiquer d'avoir tué des personnes entre dans le CV et non dans l'historique clinique.


english: Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

french: Tout le monde a dit " Oui, bien sûr, vous avez raison.


english: The aim of this work is to demonstrate in the long term the advantages that can be obtained from fully integrated GaN modules on the one hand, and to carry out the first core-chip work in Ka band on this GaN technology on the other hand.

french: Ce travail a pour but de démontrer à terme les avantages que l'on peut tirer de modules totalement intégrés GaN d'une part, et de réaliser les premiers travaux de core-chip en bande Ka sur cette technologie GaN d'autre part.


english: Many Greeks live in Germany.

french: De nombreux Grecs vivent en Allemagne.


english: I will get a team to find the land.

french: Je vais avoir une équipe pour trouver de la terre.


english: Diaa is 100% Egyptian with no foreign passport and so he has no one to help him except God and us.

french: Diaa est 100 pour cent Egyptien, sans aucun passeport étranger, il n'a donc personne pour l'aider à part Dieu et nous.


english: Overall, implementation of effective adaptation strategies to climate change can only succeed with public support.

french: Plus généralement, la mise en œuvre de stratégies d'atténuation et d'adaptation efficaces aux changements climatiques ne pourra pas avoir lieu sans un soutien du grand public.


english: And one minute is equal to sixty seconds.

french: Et une minute est égale à 60 secondes.


english: It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

french: C'est la moins bien comprise des quatre forces fondamentales, et la plus faible, et personne ne sait vraiment ce qu'elle est, ni pourquoi elle est là.


english: Blogger Faith Salazar meanwhile calls on volunteers to help maintain the zoo and sign up for the Friends of Manila Zoo.

french: Parallèlement, la blogueuse Faith Salazar sollicite l'aide de volontaires pour entretenir le zoo et rejoindre les Amis du Zoo de Manille.


english: The tests of Fisher for category-specific variables and the T test for the comparison of the averages of children's BMI Z-score were used to perform the statistical analyses.

french: Les tests de Fisher pour les variables catégorielles, le test de T de comparaison des moyennes du Z-score de l'IMC des enfants ont permis d'effectuer les analyses statistiques.


english: And if that doesn't work we scream, "He's got a gun!"

french: Et si ça ne marche pas, on crie : « Il a un flingue ! »


english: This random metric space appears as the scaling limit of large connected components of the configuration model with heavy-tailed degrees.

french: Cet espace métrique aléatoire apparaît comme la limite d'échelle des grandes composantes connexes de modèles de configuration critique à queue lourde.


english: I hear that his father is abroad.

french: J'entends que son père est à l'étranger.


english: Here's an exercise for you which is, in fact, quite hard.

french: Voici un exercice pour vous qui est, en de fait, très difficile.


english: On the basis of existing legal and sociological literature, we present the hypothesis that a Muslim woman who works for the State and wears a hijab will adopt a negative position toward laïcité if she is faced with a ban on the wearing of religious symbols at work, and the opposite will occur if she is allowed to wear a hijab.

french: En nous appuyant sur la littérature juridique et sociologique, nous posons l'hypothèse qu'une femme musulmane travaillant pour l'État et portant le hijab adoptera un positionnement défavorable vis-à-vis de la laïcité si elle est confrontée à une interdiction de porter un signe religieux au travail, et inversement si elle est autorisée à le faire.


english: And like all of them, it's useless and it's harmful, because we'd never think it when we're at work, getting stuff done.

french: Comme toute rumination, elle est inutile et toxique car nous n'y pensons jamais au travail ou quand nous accomplissons des choses.


english: Bangladesh Election 2008 And Cyber Activism

french: Bangladesh : Élections 2008 et cyber-activisme


english: Before we look more closely at example projects from the area let me share my overall insights with you after having studied a few major transparency projects in Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.

french: Avant de regarder de plus près des projets exemplaires de cette aire, voici les impressions générales laissées par l'examen de quelques projets majeurs de transparence en République Tchèque, Hongrie, Pologne et Slovaquie .


english: Here are three questions drawn from my work.

french: Voici 3 questions tirées de mon oeuvre.


english: Don't forget Western Sahara.

french: N'oubliez pas le Sahara occidental.


english: Analysis of C fluxes after 7 years of differentiate grazing treatments, showed that treatments with low or zero grazing intensity led to a reduction of carbon fluxes between the compartments of the continuum of degradation, while carbon stocks in roots and POM were not affected by treatments.

french: L'analyse des flux de C entre les différents compartiments de l'écosystème, après 7 ans d'application des traitements, montre que les traitements avec une intensité faible ou nulle ont conduit à une réduction des flux de carbone entre les compartiments du continuum de dégradation du C, tandis que les stocks de carbone des racines et des POM ne sont pas affectés par les traitements.


english: A continuity criterion for Newton-Raphson methods is proposed to ensure the continuity of trajectories in sub-manifolds.

french: Un critère de continuité pour les méthodes de type Newton-Raphson est proposé pour assurer la continuité de trajectoire dans des sous-variétés.


english: The World Intellectual Property Organization (WIPO) also has a project to preserve and protect oral and intangible heritage, Creative Heritage Project: IP Guidelines for Documenting, Recording and Digitizing Intangible Cultural Heritage:

french: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a aussi un projet pour la conservation et la protection du patrimoine oral et immatériel, le Projet relatif au patrimoine créatif : gestion stratégique des droits de propriété intellectuelle et des intérêts, pour documenter, enregistrer et numériser le patrimoine culturel immatériel :


english: Thus, providing a robotic system with the skill to bootstrap autonomously its perception when facing a new unknown situation, would allow the system to be highly adaptive.

french: Ainsi, un système robotique équipé de la compétence de réinitialiser de façon autonome sa perception quand il fait face à une nouvelle situation, serait hautement adaptatif.


english: On the contrary, differences on other traits in response to drought stress such as stomatal regulation, leaf shedding or vulnerability to cavitation on petiole were found.

french: Par contre, des différences ont bien étés trouvées sur d'autres traits de réponse à la sécheresse comme la régulation stomatique, la chute des feuilles ou encore la vulnérabilité à la cavitation dans le pétiole.


english: The "registration of interest" form available on the WWW will also allow you to express your intent to participate in the proposers day.

french: Le formulaire "Manifestation d'intérêt" est disponible sur le WWW, et vous permet d'exprimer votre intention de participer à la journée des proposants.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the existence, multiplicity and the behaviour of positive solutions to some systems involving the p-Laplacian or the anisotropic operators either in subcritical and critical cases.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier l'existence, la multiplicité et le comportement des solutions positives de systèmes d'équations aux dérivées partielle faisant intervenir le (p,q)-Laplacien ou des opérateurs anisotropiques dans les cas sous-critique et critique.


english: We start off with what we call the treatment.

french: Nous commençons par ce que nous appelons le traitement.


english: 'We have over 11,000 [members of] staff, of which over 6,000 are researchers, and 40 research institutes covering all aspects of agriculture except fisheries and forestry.'

french: «Notre personnel compte plus de 11000 membres, dont 6000 chercheurs, et 40 instituts de recherche couvrent tous les aspects de l'agriculture, à l'exception de la pêche et de la sylviculture.»


english: Haiti Libre reported that the the General Hospital in Les Cayes was flooded when Hurricane Sandy hit Haiti on october 23. Haiti Libre added that a woman drowned trying to cross a river in Camp-Perrin.

french: Haïti Libre rapporte que le Centre Hospitalier des Cayes a été sous les eaux lorsque l'ouragan Sandy a frappé Haïti le 23 octobre, et précise qu'une femme s'est noyée en tentant de franchir une rivière à Camp-Perrin.


english: In the Decazeville gneiss, where a crustal component of unknown age has been detected, the major event is the Variscan migmatization.

french: Dans le gneiss de Decazeville une composante crustale d'âge indéterminé est identifiée, et l'événement majeur correspond à la migmatisation hercynienne.


english: Are you coming to my party?

french: Venez-vous à ma fête?


english: Finally, structural and magnetic properties of Mn3Ga/Co2YZ Heusler superlattices are investigated in order to combine ultralow Gilbert damping coefficient, minority spin band gap and perpendicularly magnetized heterostructures, another requirement for low energy consumption devices.

french: Finalement, les propriétés structurales et magnétiques de super réseaux Mn3Ga/Co2YZ sont étudiées dans le but de combiner un amortissement de Gilbert très faible, un gap de spin minoritaire ainsi que l'aimantation perpendiculaire aux plans des couches, une caractéristique indispensable pour des dispositifs à faible consommation d'énergie.


english: ... hinting towards a future which should be energy friendly and linking up the local grounds as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

french: ... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.


english: When you have done this, a text entry field should pop up where you write your mission report and send it to us.

french: Lorsque vous avez fait ceci, un champ de saisie de texte devrait apparaître où vous écrivez votre rapport de mission et vous nous le soumettez.


english: An important work of validation and sensitivity analysis proved that precision of water levels estimates, produced in the form [Min, max ], were of decimeter order.

french: Un travail important de validation et d'analyse de sensibilité a permis de montrer que la précision des estimations de la cote de l'eau, produites sous forme de fourchette [Min, Max], était de l'ordre décimétrique, résultat tout à fait compatible avec les exigences hydrauliques.


english: I just said this 1 + this 4 = 5.

french: J'ai juste dit que 1 + 4 = 5. Maintenant, je vais voir celui la.


english: One is cellular and concerns the localization and the cellular function of Ccc2; the second one is biochemical and deals with the mechanism of copper transport by Ccc2.

french: Le premier, cellulaire, concerne une étude de sa localisation et de sa fonction; le second, biochimique, est une étude du mécanisme du transport du cuivre par l'ATPase.


english: You must be happy when it's over. . .

french: On doit être contente quand c'est fini...


english: Ever since, disagreements within Hamas have been escalating, pitting the movement's Diaspora leadership against the Hamas-led Gaza administration, which has openly rejected the unity deal.

french: Les désaccords au sein du Hamas n'ont fait que s'amplifier depuis, opposant les responsables de du mouvement basés à l'étranger contre les membres du gouvernement de la bande de Gaza à majorité Hamas qui ont ouvertement rejeté cet accord.


english: The study reveals that Haitian vocational education is disconnected from the apparatus of economic output that invests.

french: L'étude révèle que l'enseignement professionnel haïtien est déconnecté de l'appareil de production économique qui investit.


english: After a coup in March, the new and weakened government of Andry Rajoelina issued sweeping decrees allowing the harvest and export of wood from protected forests and World Heritage Sites.

french: Après un coup d'Etat en mars, le nouveau et faible gouvernement d'Andry Rajoelina a promulgué des décrets de grande envergure autorisant la récolte et l'exportation de bois des forêts protégées et des sites inscrits au Patrimoine Mondial.


english: Virtually all European Union members are expected to post higher output in 2014; but, according to the International Monetary Fund's latest projections, the average growth rate in the eurozone will barely exceed 1%.

french: Pratiquement tous les pays de l'UE devraient connaître une modeste expansion cette année, mais selon les dernières projections du FMI, le taux de croissance moyen de la zone euro ne dépassera guère 1%.


english: The call is funded under the 'human resources and mobility' activity of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'appel est financé au titre de l'activité "Ressources humaines et mobilité" du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: The general reasoning is built on questions relative to (i) the sensitivity of the approach, (ii) the rapidity of the response, (iii) their physiological precocity of alteration (immune vs life-history traits), (iv) the transposition of xenobiotic immunotoxicity between L. stagnalis and the Chordata phylum and (vi) the pragmatic use of L. stagnalis (breeding, collection in the environment, calibration and reproduction)

french: La réflexion est bâtie sur les questionnements relatifs à (i) la sensibilité de l'approche, (ii) le temps de réponse des marqueurs, (iii) leur précocité physiologique, (iv) la transposition d'immunotoxicité de xénobiotiques entre le phylum des chordata et L. stagnalis et (vi) l'utilisation pratique de L. stagnalis (élevages, collecte en milieu naturel, calibration, reproduction)


english: A relationship between a man and a woman is private.

french: Une relation entre un homme et une femme est privée.


english: The presence or absence of "resonators" can cause visible differences on the input impedance of the instrument, which can also be perceived by the musician in playing conditions.

french: A partir d'enregistrements en situation de jeu, il apparaît que la présence ou non de "résonateurs", causant une différence visible sur l'impédance d'entrée, est aussi perceptible par le musicien.


english: The second part involves to study the demography of the city, the study of the prices and the finances of the city.

french: La seconde partie implique d'étudier la démographie de la ville, l'étude des prix et des finances de la ville, les circuits économiques.


english: Consider the extent to which we have not colonized the deserts of our own planet, places that are lush by comparison with Mars.

french: Envisagez à quel point nous n'avons pas colonisé les déserts de notre planète, des endroits luxuriants en comparaison avec Mars.


english: These data suggest that Nestin upregulation in the vasculature secondary to hypertension may represent an adaptive response to promote vascular smooth muscle cell growth to accommodate the increase in blood pressure.

french: Ces résultats suggèrent que l'augmentation de l'expression de la protéine Nestin, secondaire à l'hypertension, pourrait représenter une réponse adaptative où il y a une augmentation de la croissance des cellules du muscle lisse afin de permettre à la paroi vasculaire de s'ajuster à l'augmentation de la pression sanguine.


english: When we had almost everything we gave it away.

french: Lorsque nous avons eu presque tout et que nous avons cédé.


english: But this will not be the case unless the citizens agree,' declared Sweden's Minister for Education and Science and current chair of the EU's Research Council, Thomas Östros, at a conference on the public understanding of science in Stockholm on 5 April.

french: Mais cela ne se fera que si les citoyens le veulent", a déclaré M. Thomas Östros, ministre suédois de l'Education et de la Science, lors d'une conférence sur la compréhension de la science par le public, qui s'est tenue le 5 avril à Stockholm.


english: That is why the purpose of this work was to propose a modelling approach for the prediction of a crack initiation in this kind of assemblies under static solicitations.

french: C'est pourquoi, l'objectif de ce travail était de proposer une démarche de modélisation pour la prévision de l'amorçage d'une fissure dans ce type d'assemblages sous des sollicitations statiques.


english: To maintain our economy, products must continuously be sold.

french: Pour maintenir notre économie, les produits doivent constamment être vendus.


english: Don't tell anyone.

french: Ne le dites à personne !


english: Our work is focused on finding, supporting and activating global citizens.

french: Notre travail est axé sur la recherche, le soutien et l'activation des citoyens du monde.


english: In order to mitigate this climate change, the share of renewable energy is increasing and hydrogen seems to be a good candidate to stock energy to compensate the seasonal variations of those energies.

french: Afin d'atténuer ce changement climatique, l'utilisation des énergies renouvelables est de plus en plus favorisée et le stockage de cette énergie sous forme d'hydrogène semble prometteur pour pallier à l'intermittence saisonnière de ces ressources.


english: It is the basic, most fundamental food that we've had in the last ten thousand years.

french: C'est l'aliment de base, le plus fondamental que nous avons eu au cours des dix mille dernières années.


english: These services are intended for experts already having high knowledge of the components catalogs, but are not suited to nonexpert applications engineers whose goal is to find the best components matching their needs.From this statement, this thesis aims first to study existing information and components retrieval techniques, and propose a new technique suited to components heterogeneous catalogues, and secondly to build a development environment for assistance to components management, retrieval, selection and re-use.

french: Ces outils restent insuffisants pour des ingénieurs d'applications non experts dont l'objectif est de rechercher les meilleurs composants répondant au problème posé.En partant de ce constat, l'objectif de cette thèse est de s'appuyer sur les techniques de recherche d'information pour d'une part proposer une nouvelle technique de recherche de composants adaptée aux catalogues hétérogènes de composants et d'autre part organiser un environnement d'aide à l'application, la gestion, la recherche et la réutilisation de composants.


english: It's about time you were independent of your parents.

french: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.


english: I remember when I was about 30... I said in an interview, the press gave a Iot of attention to it... I had asked God to make me blind for a while... a temporary blindness... because there are other things I felt I could develop more.

french: Ia vision intérieure. Je me souviens qu'à Ia trentaine... ...j'avais dit dans une interview - Ia presse m'est tombée dessus... j'avais demandé à Dieu de me rendre aveugIe un moment... un aveugIement temporaire... car je sentais que je pouvais déveIopper d'autres choses.


english: Ants and bees are examples of industry and harmony.

french: Les fourmis et les abeilles sont des exemples de diligence et d'harmonie.


english: Tom told Mary he had to talk to her.

french: Tom a dit à Mary qu'il avait à lui parler.


english: Can I . . . try that?

french: Est-ce que... je peux gouter?


english: So many questions...

french: Tellement de questions...


english: That's all I need to hear.

french: C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.


english: Mechanisms and consequences of this mutation are now well described and allowed to identify an interaction of the Htt with the brain derived neurotrophic factor (BDNF) signaling pathway.

french: Les conséquences et les mécanismes de cette mutation sont maintenant bien décrits et ont permis d'identifier une interaction importante entre la Htt et la voie de signalisation du BDNF.


english: Our work revisits the assumptions about these mechanisms in systems composed of two prey and their common predator.

french: Nos travaux revisitent les hypothèses autour de ces mécanismes dans des systèmes composés de deux proies et de leur prédateur commun.


english: These studies demonstrated that central administration of the RXFP3 agonist peptide, RXFP3-A2, via intracerebroventricular (icv) injection, produced relief of mechanical, but not thermal, pain sensation.

french: Nos travaux ont démontré que l'administration centrale, par injection intracérébroventriculaire (icv), de l'agoniste peptidique A2 du récepteur RXFP3, provoquaient une diminution de la sensibilité mécanique mais pas thermique.


english: On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!

french: À laquelle sept leva les yeux et dit: "C'est vrai, Cinq!


english: I will masturbate to you like a fiend

french: Je vais me masturber pour toi comme un monstre


english: This work addresses two main issues: an association rule representation that allows the user quickly detection of the most interesting rules and interactive exploration of rules.

french: Ce travail aborde deux problèmes essentiels : la représentation de règles d'association afin de permettre à l'utilisateur de détecter très rapidement les règles les plus intéressantes et l'exploration interactive des règles.


english: The fear is that so long as Iran maintains residual nuclear capacity – even for civilian use – it could develop atomic arms that would threaten Israel.

french: Il estime qu'aussi longtemps que l'Iran dispose d'une capacité nucléaire - fut-elle résiduelle, même destinée à un usage civil - il est susceptible de développer l'arme nucléaire, ce qui constituerait une menace pour Israël.


english: Green groups displayed photos of the coastline habitants on the November 4 protest.

french: Des membres de groupes écologistes ont exhibé les photos d'animaux du littoral lors de leur manifestation du 4 novembre.


english: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.

french: J'ai envie d'apprendre le grec moderne.


english: So there is no neuron in my brain that is the same as another, and there is no neuron in my brain that is the same as in yours.

french: Il n'y a donc aucun neurone dans mon cerveau qui soit identique à un autre, et il n'y a aucun neurone dans mon cerveau identique à un dans le vôtre.


english: (Audio) Antonio García Martínez: The saying is, if any product is free then you're the product; your attention is the product.

french: (Audio) Antonio García Martínez : On dit que si un produit est gratuit, vous êtes le produit, votre attention est le produit.


english: Abstract : Recent progress made in the domain of microtechnologies allow the design of very small-sized Micro Air Vehicles (MAVs), whose wingspan is inferior than 15 cm, suitable for observation or intervention in hazardous environments.

french: Résumé : Les récents progrès des microtechnologies permettent le développement de drones d'envergure inférieure à 15 cm, susceptibles de réaliser des missions d'observation ou d'intervention en milieu risqué.


english: (Laughter) And the porn industry is the fastest growing industry in America -- 15 billion annually.

french: (Rires) L'industrie pornographique est l'industrie avec la plus forte croissance aux Etats-Unis -- 15 milliards de dollars par an.


english: However, these copies contribute to genome stability.

french: Par contre, ces copies participent à la stabilité du génome.


english: His house is across from mine.

french: Sa maison est en face de la mienne.


english: When that didn't work, they took the unprecedented step of challenging the means of execution - death by firing squad - as unconstitutional.

french: Quand cela n'a rien donné, ils ont pris l'initiative inédite de déclarer anticonstitutionnel le mode de la mise à mort - un peloton d'exécution.


english: The person entitled to make the choice benefits, on the basis of contractual freedom, from an autonomous right which grants him an option among several benefits.

french: Le titulaire du choix bénéficie, sur le fondement de la libertécontractuelle, d'un droit potestatif qui lui octroie une option parmi plusieurs prestations.


english: A major advance of this study was to demonstrate the deposition of thin films of single phase solid solutions Mg2Si1-xSnx.

french: Une grande avancée de cette étude a été de prouver l'obtention des couches minces des solutions solides Mg2Si1- xSnx monophasées.


english: The electrical characteristics of these two types of transistors have shown adequate electrical properties for their use as sensors.

french: Les caractéristiques électriques de ces deux types de transistors ont mis en évidence des propriétés électriques suffisantes pour leur utilisation en tant que capteurs.


english: In this country, the fact that things like that don't happen, is truly a miracle.

french: Dans ce pays, le fait que cela ne dégénère pas relève du miracle.


english: E.C : Yes, it is worst, yes. It's true that it's worst because they don't have it, at least the bankers; but the rich who loan it, the rich who loan they do have it but what is important, moreover...

french: E.C: c'est pire: oui c'est pas c'est pas ça c'est vrai que c'est pire parce qu'en plus ils ne l'ont même pas enfin, les banquiers; mais les riches qui nous le prêtent


english: So for them having people blog and having people voluntarily provide information about what may be wrong with some local issues is actually quite helpful.

french: Donc s'il y a des gens qui bloggent et des gens qui, volontairement, fournissent de l'information à propos de ce qui ne va pas au niveau local, c'est plutôt utile en vrai.


english: That can happen to anybody.

french: Ça peut arriver à tout le monde.


english: Governor, how effective can section 2B without the enforcement [Inaudible words] ...

french: Madame le Gouverneur, quelle peut être l'efficacité de l'article 2B sans l'application [incompréhensible]


english: What are you talking about early in the morning, mom.

french: Ce que vous êtes parle au début de la matinée, maman.


english: Now the advantage when you're learning, of course, is that it gives you time to think about what you're doing.

french: Maintenant l'avantage quand vous apprenez, bien sûr, est que cela vous donne du temps pour réfléchir à ce que vous êtes en train de faire.


english: Please open the file circled in red with a text editor.

french: Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.


english: Second, and in order to increase proof automation, it presents a Hoare logic dedicated to asymmetric encryption schemes in the Random Oracle Model that yields an automated and sound verification method.

french: Deuxièmement, pour plus d'automatisation des preuves, nous avons conçu une logique de Hoare dédiée aux chiffrement asymétrique dans le modèle de l'oracle aléatoire.


english: He is a living fossil!

french: C'est un fossile vivant !


english: The priorities are continuously focussed, on a regional basis, following dialogue with Developing Countries.

french: Les priorités seront continuellement ciblées, sur une base régionale, après un dialogue avec les pays en développement.


english: I told you I hated that shirt.

french: Je vous ai dit que je détestais cette chemise.


english: About 150 books examined allow us to identify a previously unknown wealth of collective proposals and ingenious text-music organization to be seen as 'Libretto' ante litteram before the advent of melodrama.

french: Environ 150 livres étudiés nous permettent d'identifier une richesse jusque-là inconnue de propositions collectives et d'ingénieuses organisations texte-musique, qui conduisent à la fin de la période à la création du livret d'opéra ante litteram avant l'avènement même du mélodrame.


english: Earlier in the day, in a meeting of Maldivian Democratic Party (MDP), the party which won the first multiparty election of the Maldives in 2008 and brought Nasheed to presidency, the deposed President announced that his resignation on Tuesday was coerced.

french: Au début de la journée, le Président déposé annonçait devant une réunion du Parti Démocratique Maldivien (MDP), parti qui avait remporté les premières élections pluralistes des Maldives en 2008 et porté M. Nasheed à la présidence, que sa démission mardi s'était faite sous la contrainte.


english: In their move vehicles are then " contaminated " by the information provided by others.

french: Au fur et à mesure de leurs déplacements, les véhicules sont ensuite " contaminés " par les informations transmises par d'autres.


english: To date, a similar result for high-level languages such as Java nonetheless remain out of reach.

french: Transporter un tel résultat pour des langages haut-niveau tels que Java est néanmoins encore hors de portée de l'état de l'art.


english: Given the negative impacts of environmental degradation on urban settlements, it is crucial to acquire a deeper understanding of social representations of the environment among the urban population, especially among the younger generations, who will have to bear the consequences of the environmental deterioration caused by previous generations.

french: Face aux conséquences néfastes des phénomènes de la dégradation de l'environnement en milieu urbain, il convient de chercher à mieux comprendre ce que l'environnement représente pour les populations notamment chez la jeune génération qui aura à vivre avec les conséquences liées à la détérioration de l'environnement léguée par les générations précédentes.


english: Palestinian Laila El-Hadad, whose parents are currently in Gaza, adds:

french: La Palestinienne Laïla El-Haddad, dont les parents sont à Gaza en ce moment, ajoute (en anglais):


english: The synthesis of those various experimental results brings us to identify gas migration mechanism and to describe their interaction with radiation-induced defects.

french: La synthèse de ces résultats expérimentaux nous amène à identifier les mécanismes de migration des gaz et à décrire leurs interactions avec les défauts d'irradiation.


english: Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.

french: Ces trois choses donnent naissances à tous les différents niveaux de ce qui semble former la complexité de notre monde.


english: The range of productivity and per capita income within the eurozone is considerably wider, making mobility even more important.

french: Les écarts de productivité et de revenu par habitant au sein de la zone euro sont bien plus importants, ce qui rend la mobilité encore plus cruciale.


english: Secondly, we developed a new low power temperature sensor (1 mV.K-1 slope for the output voltage and power of the order of picowatt) and its integration within a circuit using another transistor enabling electro-thermal behavior modification of the circuit.

french: Dans un deuxième temps, nous avons développé un nouveau capteur de température basse consommation (pente de 1 mV.K-1 pour la tension de sortie et puissance de l'ordre du picowatt) et son intégration dans un circuit avec un transistor permettant la modification du comportement électrothermique du circuit.


english: Links to projects' website:

french: Liens aux sites des projets:


english: Specifically, we have developed a set of high-resolution MRI methods to assess functional (high-resolution visual mapping fMRI, rs-MRI), pharmacological (GABA spectroscopy imaging) and structural (anatomical MRI, DTI) imaging to define reference measures against which to evaluate the changes induced by plasticity at different times after its induction, through a longitudinal study performed in the same animals.

french: Plus précisément, nous avons développé un ensemble de méthodes d'IRM à haute résolution : imagerie fonctionnelle (cartographie visuelle à haute résolution, IRM au repos), pharmacologique (imagerie spectroscopique du GABA) et structurelle (IRM anatomique, DTI basée sur la diffusion des molécules d'eau), afin de définir des mesures de référence pour évaluer les changements induits par la plasticité à différents moments après son induction, à travers une étude longitudinale réalisée chez les mêmes animaux.


english: During Dasain, Saptamatrikas (7 divine Mothers), Ashtamatrikas (8 tantrik Goddesses) and Nava Durga Goddesses (9 aspects of Durga) are worshiped.

french: Pendant Dashain, sont vénérées Saptamatrikas (les sept Mères divines), Ashtamatrikas (les huit déesses tantriques) et les déesses Nava Durga (les neuf représentations de Durga).


english: Where's your daughter?

french: Où se trouve votre fille?


english: To benefit from the commonly available parallel architectures, a regular model (aimed at removing divergent branching) derived from the generic CIVA model has been developped.

french: Afin de tirer parti des architectures parallèles communément disponibles, un modèle régulier (qui limite au maximum les branchements divergents) dérivé du modèle générique présent dans la plateforme logicielle CIVA a été mis au point.


english: Abstract : Machine translation (MT) has increasingly become an indispensable tool for decoding themeaning of a text from a source language into a target language in our current information and knowledgeera.

french: Résumé : Dans l'ère de l'information et de la connaissance, la traduction automatique (TA) devientprogressivement un outil indispensable pour transposer la signification d'un texte d'une langue source versune langue cible.


english: MODEM: Multimedia optimization and demonstration for education in microelectronics;

french: MODEM: Optimisation des multimédia et démonstration de multi-électronique à des fins pédagogiques


english: What has happened in the last 15 years with this work?

french: Que se passe-t-il lors de ces 15 années de recherche?


english: This PhD work shows that we can obtain a prototype using the proposed flow on a reconfigurable platform and also facilitate the development the software part to accelerate the design process.

french: Ce travail de thèse montre que l'on peut obtenir rapidement un prototype en utilisant le flot propose sur une plateforme reconfigurable et aussi faciliter le développement des parties logicielles pour accélérer la conception.


english: They worked through the night.

french: Elles ont travaillé toute la nuit.


english: STAT3DAT-KO are hyperactive as seen by a higher locomotor activity, but there is no inter-group variation of RER and heat production, and the weight gain is the same.

french: Les STAT3DAT-KO sont hyperactives, démontré par une activité locomotrice augmentée, mais aucune variation entre les deux groupes n'est observée pour le RER et la production de chaleur, en plus d'un gain de poids identique.


english: Cause I pull up in that Porsche but it ain't De Rossi

french: Parce que je roule en Porsche mais je ne suis pas De Rossi


english: In 1980, less than 10 percent of the production cost of a car was caused by electronic parts.

french: En 1980, moins de 10 % du coût de production d'une voiture venait des éléments électroniques.


english: Liberal Israelis are generally disappointed with Obama's inaction regarding the peace process and human rights violations inside Israel, but Romney is seen as the worst of the two options.

french: Si les Israéliens libéraux sont généralement déçus par l'inaction d'Obama quant au processus de paix et aux violations de droits humains à l'intérieur d'Israël, Romney est vu comme la pire des deux options.


english: GadE activates gadX expression, and GadX represses ler expression, the latter encoding the main activator of LEE2-5 operons.

french: GadE active l'expression de gadX, et GadX réprime l'expression de ler, codant pour le principal activateur des opérons LEE2-5.


english: Ես ավելի մանրամասնեմ

french: Je vais y en détail.


english: I want him to say that to me if Cemre really did anything to him.

french: Je veux lui dire que pour moi si Cemre a vraiment fait quelque chose pour lui.


english: It helps us express ourselves and be happy without the help of alcohol or drugs.

french: Il nous aide à nous exprimer et à être heureux sans l'aide de l'alcool ou des drogues.


english: Abstract : The work presented in this memoir deals with the application of the Experimental Design Method (EDM) to the study and the optimisation of electrotechnical devices.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire portent sur l'application de la Méthode des Plans d'Expériences (MPE) à l'étude et à l'optimisation de dispositifs électrotechniques.


english: It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy, and they'd started having a fight.

french: Tout ça pour un petit ami. La fille en haut avait embrassé le mauvais garçon, et elles avaient commencé à se battre.


english: Those crimes should not go unpunished.

french: Ces crimes ne devraient pas rester impunis.


english: Identification of these factors requires a better clinical interpretation of genetic variants identified by high-throughput sequencing.

french: L'identification de ces facteurs nécessite une meilleure interprétation du rôle des variants génétiques identifiés par le séquençage haut-débit dans le cadre clinique.


english: The choice lies with you.

french: Le choix est le vôtre.


english: The first experiment (conducted on 200 participants from the AA, including 160 operational and 40 students from the AA Academy) focused on the role of psychosocial characteristics of individuals, and their behaviours when working with unknown and more or less trustworthy collaborators.

french: La première expérimentation (menée auprès de 200 personnes de l'AA dont 160 opérationnels et 40 élèves) portait sur le rôle des caractéristiques psychosociales des individus et sur leur comportement lorsqu'ils travaillent avec des collaborateurs inconnus plus ou moins dignes de confiances.


english: I often talk to him on the bus.

french: Je discute souvent avec lui dans le bus.


english: You can see on the microscope slide here, that's what's happening in real time.

french: Vous pouvez le voir sur la lame du microscope ici, c'est ce qui se passe en temps réel.


english: An in-plane magnetic field transforms a morphology with circular symmetry to a morphology with two perpendicular axes of symmetry, one parallel to the field.

french: Un champ plan transforme une morphologie de symétrie circulaire en une morphologie à deux axes de symétrie perpendiculaires, une parallèle au champ.


english: There's 100 000 Yen inside.

french: Il y a 100 000 yen dedans.


english: Indeed, the training exercises have limitations such as the assessment: it focuses on the technical skills of the group, not on non-technical skills mobilized, and it is not conducted in real time.

french: En effet, les exercices de formation ont actuellement des limites telle que l'évaluation : cette dernière se concentre sur les compétences techniques du groupe, et non pas sur les compétences non techniques mobilisées, tandis qu'elle n'est pas effectuée en temps réel.


english: Adult men with power are the ones we need to be holding accountable for being leaders on these issues, because when somebody speaks up in a peer culture and challenges and interrupts, he or she is being a leader, really.

french: Les hommes adultes avec du pouvoir sont ceux dont nous avons besoin pour être tenus responsables d'être des leaders concernant ces problèmes, parce que lorsque quelqu'un parle auprès des siens les défie et les interrompt, il ou elle devient un leader, vraiment, non?


english: The last image we don't have.

french: La dernière image, que nous n'avons pas --


english: The Bahá'í themselves say they are being persecuted because of their religion.

french: Les Bahá'í quant à eux disent qu'ils sont persécutés en raison de leur religion.


english: The tests allowed validation of the installed sensing devices in realistic outdoor conditions and their adoption in future safety systems is expected.

french: Les tests ont permis la validation des dispositifs de détection installés dans des conditions réalistes en extérieur et on s'attend à leur adoption dans les futurs systèmes de sécurité.


english: And I don't know if I'm going to be boasting now, but in 2006 alone, we won three international awards.

french: Et je ne sais pas si je vais être vantarde maintenant, mais rien qu'en 2006, nous avons gagné trois récompenses internationales


english: 23rd -- was that a Monday?

french: AB: 23 -- c'était un lundi?


english: Online videos are a few of the available online media that show life in this community.

french: Des vidéos en ligne sont les rares documents disponibles en ligne qui montrent la vie dans cette communauté.


english: Our story starts in the 1920s, with Alexander Sack.

french: Notre histoire commence dans les années 1920 avec Alexandre Sak


english: I made that one.

french: J'ai fait celle-là.


english: Two months later, I go to another village on the same assignment and they asked me to live with the village chief.

french: Deux mois plus tard, je vais dans un autre village sur la même affectation et ils m'ont demandé de vivre avec le chef du village.


english: _USER_: Can someone drone him now & put us all out of our misery?

french: _USER_: Quelqu'un peut le "droner" maintenant & et nous sortir tous de notre malheur?


english: Περιμένω αύριο το βράδυ

french: Je t'attend demain soir


english: In addition, muslim countries, especially chiites, presents the lowest homicide rates, surpassing buddhist and hindu countries, while christian countries, especially catholics, have the higher homicide rates.

french: Par ailleurs, les pays musulmans, notamment chiites, présentent les taux d'homicide les plus bas, surpassant les pays bouddhistes et hindouistes, alors que les pays chrétiens, notamment catholiques, présentent des taux d'homicide très élevés.


english: This artefact will be in the fringing field of a magnetic circuit delivering an induction of 1 T. Consequently, it must be made of a material not only having the smallest possible volumetric magnetic susceptibility (of the order of 10-5) but must also possess the other material properties that are indispensable to the best artefact mass standards (good hardness, high density, homogeneity,...).

french: Parmi les options retenues pour réaliser le dispositif expérimental, le choix du matériau de la masse de transfert est particulièrement important puisque celle-ci sera très proche d'un circuit magnétique délivrant une induction de 1 T. Par conséquent, ce matériau doit non seulement avoir une susceptibilité magnétique volumique la plus faible possible (de l'ordre de 10-5) mais aussi présenter toutes les propriétés indispensables aux matériaux de la métrologie des masses (bonne dureté, forte masse volumique, alliage homogène,...).


english: We consider here variational problems formulated on tensor product spaces.

french: On considère ici des problèmes variationnels formulés dans des espaces produit tensoriel.


english: 'Virtually all regulations are geared toward paper transactions.

french: "La quasi-totalité des réglementations sont prévues pour des transactions papier.


english: I'm a certified Sith Lord, you runt

french: Je suis un seigneur Sith certifié avorton


english: - Participation in the digital libraries workshop organized by the Oman libraries association in October 2009.

french: - Participation à l'atelier des bibliothèques numériques organisé par l'Association des Bibliothèques d'Oman en Octobre 2009.


english: The coordination of Mauritanian Opposition held a massive rally on Wednesday asking France to stop interfering in the country's politics.

french: La coordination de l'Opposition Mauritanienne a organisé une manifestation mercredi pour demander à la France de cesser d'intervenir dans les affaires politiques du pays.


english: A morphogenesis model is built based on my results and the literature, which permits to emit hypotheses concerning the response of the pneumococcus to β-lactams.

french: Un modèle de morphogenèse est proposé intégrant mes résultats à la littérature et permettant de formuler des hypothèses sur la réponse physiologique de S. pneumoniae aux β-lactamines.


english: It operates with 200-ps timing rsolution according to test results.

french: Il fonctionne avec une résolution temporelle de 200 ps selon les résultats de tests.


english: Apathy, defined as a decrease in goal directed motivated behaviours, is one of the most frequently reported neuropsychiatric symptom in PD.

french: L'apathie, définie comme une importante diminution des comportements motivés dirigés vers un but, est l'un des troubles neuropsychiatriques le plus souvent rapporté en clinique.


english: And thanks for listening to what I had to say.

french: Merci d'avoir écouté ce que j'avais à dire.


english: The optical experiments (emission,absorption) carried out on these objects at ambient temperature and on ensemblesconfirm the theoretical predictions based on the physics of 1D objects.

french: Les expériences d'optique(émission, absorption) réalisées sur ces objets à température ambiante et sur des ensemble d'objets ont permis de confirmer les prédictions théoriques basées sur la physique des objets 1D.


english: I did warn them.

french: Je les ai prévenues.


english: The project partners, coordinated by Saarland University in Germany, have also made huge headway in understanding the molecular and cellular pathways resulting in dementia.

french: Les partenaires du projet, coordonné par l'Université de la Sarre en Allemagne, ont fait d'énormes progrès dans la compréhension des mécanismes moléculaires et cellulaires pouvant générer de la démence.


english: These forms are known as dialects, which can be classified as poorly endowed languages.

french: Ces formes sont connues sous le terme de dialecte que l'on peut classer dans la catégorie des langues peu dotées.


english: With this running and noise she frightened Gregor twice every day.

french: Grâce à cette course et le bruit qu'elle fait peur Gregor deux fois par jour.


english: Abstract : Energy is probably the principal factor that explains the evolution of the companies and the territories from the 18th century, with the expansion of industrial processes and the demand of energetic resources.

french: Résumé : L'énergie est probablement le principal facteur qui explique l'évolution des sociétés et des territoires dès le XVIIIe siècle.


english: In chapter 3, we conduct a general study on the asymptotic cycles of points whose trajectories have homological directions that intersect.

french: Au chapitre 3, nous menons une étude globale sur les cycles asymptotiques de points dont les trajectoires ont des directions homologiques qui s'intersectent.


english: The way they did this was through printing pieces of paper.

french: Elles procédaient en imprimant des morceaux de papier.


english: Extensive comparisons between existing theorical results and experiment are performed.

french: Des comparaisons approfondies entre les résultats théoriques existants et l'expérience sont effectuées.


english: When it was my turn to shoot, my father helped me hold the rifle to my shoulder and explained how to aim at the target about 30 yards off.

french: Quand ce fut mon tour de tirer, mon père m'aida à caler le fusil contre mon épaule et m'expliqua comment viser la cible à environ 30 mètres.


english: As many formal models, MSCs can not exceed a limit size after which a diagram is not understandable for a human designer.

french: Comme tout modèle formel, les MSCs peuvent difficilement dépasser une taille critique au delà de laquelle un utilisateur ne peut plus vraiment comprendre le diagramme qu'il a sous les yeux.


english: This work leans on a qualitative methodology semi-directive, interwiews, free discussions and on participating observations.

french: Ce travail s'appuie sur une méthodologie qualitative basée sur des entretiens semi-directifs, des échanges informels, et sur l'observation participante.


english: There are three first prizes of ECU 5,000, three second prizes of ECU 3,000 and six third prizes of ECU 1,500.

french: Les douze prix décernés consistent en trois premiers prix de 5 000 ECU chacun, trois deuxièmes prix de 3 000 ECU chacun et six troisièmes prix de 1 500 ECU chacun.


english: 5 years of unbridled social web have been enough to drown us in an ocean of information.

french: 5 ans de web social et débridé ont suffi à nous faire submerger par un océan d'information.


english: The results obtained suggest that pDCs produce IFN-I moderately when co-cultured with HEV-infected cells.

french: Les résultats obtenus suggèrent que les pDCs ne produisent que modérément de l'IFN-I lorsqu'elles sont co-cultivées avec des cellules infectées par le VHE.


english: If African countries can meet this challenge, prolonged economic growth – at home and abroad – will be the reward.

french: Si les pays africains parviennent à relever ce défi, une croissance économique prolongée – à l'intérieur des frontières comme à l'étranger – en sera la récompense.


english: And soon we'll add not just ships and planes but all the other objects, and we can output data feeds of those locations of all these objects over time that can be integrated digitally from people's work flows.

french: Bientôt, après les bateaux et les avions, ce sera tous les autres objets. On pourra émettre des flux de données, sur ces lieux et ces objets, à travers le temps, qui s'intégreront automatiquement aux flux de travail des gens.


english: Since the 1990s, development has mainly involved improving infrastructure and access roads and, to a lesser extent, land and urban regularisation.

french: Depuis les années 1990, il était principalement envisagé en termes d'aménagement, par l'amélioration des infrastructures et des voies d'accès ainsi que, dans une moindre mesure, de régularisation foncière et urbaine.


english: A cost benefit analysis of selectivity scenarios is then performed thanks to a bio-economic simulation model applied to the Nephrops fishery.

french: Une analyse coût-bénéfice de scénarios d'amélioration de la sélectivité est ensuite réalisée à partir d'un modèle bioéconomique de simulation appliqué à la pêcherie langoustinière.


english: Pablo Rendón was there when it happened and used his cell phone to stream live video of the events as they unfolded.

french: Pablo Rendón était sur place au moment des faits et s'est servi de son téléphone portable pour diffuser en ligne et au fur et à mesure le déroulement des événements .


english: "Ranger" is awarded for destroying all enemy light tanks.

french: "Ranger" est accordé en récompense pour avoir détruit tous les chars légers ennemis.


english: In the next part we test in one dimension new models of capillary pressures affine in pieces.

french: Dans la partie suivante nous testons en une dimension de nouveaux modèles de pressions capillaires affines par morceaux.


english: Interestingly, TGF-β inhibits the expression of the transcription factor BLIMP1, a master regulator of effector T cell differentiation and function, and inversely increases ID3 expression, a key factor in the generation and maintenance of memory T cells.

french: Fait intéressant, le TGF-β inhibe l'expression du facteur de transcription BLIMP1, un régulateur clé de la différenciation et de la fonction des LT effecteurs, et augmente celle d'ID3, un facteur important dans la génération et le maintien des LT mémoires.


english: I can't wait for Tom.

french: Je ne peux pas attendre Tom.


english: You want to have good URL architecture.

french: Il faut avoir un bon architecte URL


english: A special nutritous lunch made just for my Doctor Baek!

french: Un déjeuner nutritif spécial cuisiné juste pour mon Docteur Baek !


english: I've been there before, so I can show you the way.

french: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.


english: With a view to better understand the complex electrochemical phenomena, elements of physical modelling are proposed.

french: Pour une meilleure compréhension des phénomènes complexes mis en jeu au sein des batteries, des éléments de modélisation physique sont exposés.


english: Abstract : Hadron Therapy is an advanced radiotherapy technique for cancer treatment.

french: Résumé : L'hadronthérapie est une technique avancée de traitement du cancer par radiothérapie.


english: The South Korean online space erupted with rage and countless users accused Japanese extremist right-wing groups of not only refusing to admit their war crimes, but attempting to sabotage the art exhibition.

french: La Toile sud-coréenne a exprimé son mécontentement et de nombreux internautes accusent les groupes d'extrême-droite japonais de non seulement refuser d'admettre les crimes de guerre, mais aussi d'essayer de saboter l'exposition artistique.


english: New data analysis methods have been created in the last years, such as Correspondence Factorial Analysis, that allow further studies of large data tables.

french: De nouvelles méthodes d'analyse -comme l'analyse factorielle des correspondancesont été créées ces dernières années, qui permettent d'étudier de manière approfondie de grands tableaux de données.


english: Abstract : This thesis proposes a practical model making it possible to implement a case-based reasoning system that adapts processes represented as natural language text.

french: Résumé : Cette thèse propose un modèle permettant la mise en oeuvre d'un système de raisonnement à partir de cas capable d'adapter des procédures représentées sous forme de texte en langue naturelle.


english: Obviously, military work can be dangerous and involve injury.

french: C'est évident, le service militaire peut être dangereux et causer des blessures.


english: The Guttmacher Institute estimates that fully meeting women's need for contraception would prevent 600,000 newborn deaths and 500,000 child deaths annually.

french: Le Guttmacher Institute estime qu'une pleine réponse aux besoins de femmes en matière de contraception permettrait chaque année d'éviter la mort de quelque 600 000 nouveau-nés et 500 000 jeunes enfants.


english: This work illustrates that the universal spectral and spatial statistical properties of chaotic RCs allow to better comply with the criteria required by the international standards.

french: Ce travail illustre que les propriétés statistiques spectrales et spatiales universelles des CR chaotiques permettent de mieux répondre aux critères exigés par la norme internationale pour réaliser des tests de compatibilité électromagnétiques.


english: Wikipedia, Linux, and beyond -- open source.

french: Wikipedia, Linux, et au-delà -- l'open source.


english: That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

french: C'est bien plus qu'aux États-Unis ou au Royaume-Uni.


english: We achieved performance close to our reference measure with our local measures and a delay of less than one second.We also integrated one of our frame-synchronous measures in the decoding process of the recognition engine in order to improve the solution provided by the system and then to decrease the word error rate.

french: Des performances très proches de celles de la mesure de l'état de l'art ont été obtenues par nos mesures locales avec un délai de moins d'une seconde.Nous avons également intégré l'une de nos mesures trame-synchrones dans le processus de décodage du moteur de reconnaissance afin d'améliorer la solution proposée par le système et ainsi diminuer le taux d'erreur en mots d'environ 6% en relatif.Enfin, une de nos mesures de confiance a permis par la mise en valeur de mots de faible confiance d'améliorer la compréhension de malentendants.


english: Notably, the timetables synthesis problem is formulated and solved as (max,+)-linear system control.

french: Le problème de synthèse de tables d'horaires est notamment formulé en un problème de commande de système (max,+)-linéaire.


english: Did you get the check?

french: Avez-vous reçu le chèque?


english: They measured the density of dendritic spines.

french: Ils ont mesuré la densité des épines dendritiques.


english: The basic idea of guarding is very simple. It's just making the premises of your argument weaker so that there will be fewer ways in which your opponents can raise trouble for them, or show that they're false.

french: L'idée de base des dispositifs protecteurs est très simple. c'est juste que les preuves de votre argument doivent être plus faibles alors il y aura moins de moyens dans lesquels vos adversaires pourront soulever des problèmes, ou montrer qu'ils sont faux.


english: In the case of a standard dilation, we propose explicitely polynomial stabilizing feedback.

french: Dans le cas d'une dilatation standard, nous proposons explicitement un feedback stabilisant polynomial.


english: So how can we save what we don't understand?

french: Comment pouvons-nous sauver ce que nous ne comprenons pas?


english: The mineralogical evolution of the basalt through different alteration facies was studied.

french: L'évolution minéralogique des basaltes à travers les différents facies d'altération a été étudiée.


english: Let's not talk about Tom.

french: Ne parlons pas de Tom.


english: These goals are achieved efficiently through combining a network diagnosis service (component/element level monitoring) with an application testing service (system level monitoring) and a data validation system.

french: Ces objectifs sont atteints grâce à la combinaison efficace d'un service de diagnostic réseau (surveillance au niveau des composants), un service de test d'applications (surveillance au niveau du système) et un système de validation des données.


english: Abstract : Technological improvements in electronic field allow to fabricate smaller components.

french: Résumé : Les progrès technologiques dans le domaine de l'électronique permettent de fabriquer des composants de plus en plus petits.


english: They will have less free time next week.

french: Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.


english: A6 is a derivative of α-terthienyl, a natural molecule extracted from marigolds.

french: A6 est un dérivé de l'α-terthiényl, molécule naturelle extraite des œillets d'inde.


english: According to the experiments it seemsthat large-scale instances cannot be solved with an exact method in reasonable running times andmemory requirements.

french: Lesexpérimentations montrent que les instances de grande taille ne peuvent pas être résolues parune méthode exacte en temps et ressources mémoires raisonnables.


english: Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

french: Faites attention, il est coupant. Tenez le juste un moment.


english: Based on the quasi-static problem, we deduce a two-dimensional model of plate thanks to the asymptotic expansion method by considering four different types of boundary conditions, each one aiming to model a behavior of sensor and/or actuator type.

french: A partir du problème quasi-statique on déduit un modèle bidimensionnel de plaque grâce à la méthode des développements asymptotiques en considérant quatre types différents de conditions aux limites, chacun visant à modéliser un comportement de type capteur et/ou actionneur.


english: We see the ground whereon these woes do lie; But the true ground of all these piteous woes

french: Nous voyons le sol sur lequel ces malheurs qui mentent; Mais le véritable motif de tous ces malheurs piteux


english: In the crisis, in the recession, what do people want to do?

french: Au milieu d'une crise, d'une récession, qu'est-ce que les gens veulent faire?


english: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.

french: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.


english: Specifically addressing the needs of aviation safety professionals, two initial solutions are implemented: automatic classification for assisting in the coding of reports within existing taxonomies and a system based on textual similarity for exploring collections of reports.

french: Répondant précisément aux besoins d'experts en sécurité, deux solutions initiales sont implémentées : la catégorisation automatique de documents afin d'aider le codage des rapports dans des taxonomies préexistantes et un outil pour l'exploration de collections de rapports, basé sur la similarité textuelle.


english: The objective is to evaluate the organization of the event from its conception to its management, as well as how its heritage and its transformative action were considered.

french: Il est question d'évaluer l'organisation de l'événement dans sa conception et sa gestion, jusqu'à considérer l'impact de son héritage et de son action transformatrice.


english: In addition, for the CEECs (central and eastern European countries), some funding could be made available from the national Phare programmes.

french: En outre, dans le cas des PECO (pays d'Europe centrale et orientale), certaines ressources pourraient être dégagées sur les programmes nationaux Phare.


english: I help nobody.

french: Je n'aide personne.


english: This article is a practical guide to using PubMed service of the physiotherapist in their daily practice of EBM

french: Cet article est un guide pratique de l'utilisation de PubMed au service du kinésithérapeute dans sa pratique quotidienne de l'EBM


english: Sudden increases of the CO2 ice signatures are observed in the spiral troughs and scarps of the North permanent cap and in the circumpolar dark dunes ﬁeld.

french: Des remontées soudaines de la signature de la glace de CO2 sont observées dans les dépressions spirales et escarpements de la calotte permanente nord, et dans le champ de dunes circumpolaires, conséquence probable d'un renforcement ponctuel des vents catabatiques par le passage de systèmes dépressionnaires.


english: Ontological knowledge can be represented under different formalisms and we consider here a fragment of first-order logic called existential rules (also known as tuple-generating dependencies and Datalog+/-).

french: Parmi les différents formalismes permettant de représenter les connaissances ontologiques, nous considérons ici un fragment de la logique du premier ordre appelé règles existentielles (aussi connues sous le nom de ''tuple generating dependencies'' et Datalog+/-).


english: We need to create economies that tackle this shortfall and overshoot together, by design.

french: Nous devons créer des économies résolvant ce déficit et ce dépassement ensemble, conçues pour cela.


english: Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells.

french: Grâce à beaucoup d'expériences similaires, nous avons pu définir clairement l'identité du Critique à seulement 12 cellules.


english: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.

french: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.


english: It will be worth synthesising nuclei with Z greater than 110 with neutron rich projectiles coming from secondary beams, isotopes approaching the predicted stability valley.

french: Il sera moins difficle de synthétiser des noyaux de Z supérieur à 110 à partir de faisceaux secondaires de projectiles enrichis en neutrons, ce qui permettra aussi d'atteindre les isotopes des noyaux super-lourds proches des vallées de stabilité.


english: It is implemented through three types of grant:

french: Cette activité est mise en oeuvre au moyen de trois types d'allocation:


english: The mutation D487R-∆K488 also outside GyrB QRDR did not cause fluoroquinolone resistance by itself, but increased the resistance level in case of concomitant D87G mutation.

french: La mutation D487R-∆K488 en dehors du QRDR de GyrB ne confère pas de résistance intrinsèque mais potentialise l'effet d'une mutation D87G concomitante.


english: She'll tell him about it when she comes back.

french: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.


english: Who thinks you could beat the chimps?

french: Qui pense qu'il peut battre les chimpanzés?


english: And three hours later, that fire had reduced my home and every last thing in it except for me to ash.

french: Et trois heures plus tard, ce feu avait réduit en cendres ma maison et la moindre chose qui se trouvait l'intérieur sauf moi.


english: If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self-defeating and even dangerous.

french: Si l'on pense que les intervenants économiques sont irrationnels, on est amené à faire une politique paternaliste, attachée à contrôler les comportements ou à renflouer les agences et les institutions en faillite, ce qui s'avérerait contre-productif et même dangereux.


english: I enjoyed learning French.

french: J'ai aimé apprendre le français.


english: So we know the listener is using a very simple receiver.

french: Nous savons que l'auditeur est à l'aide d'un récepteur très simple.


english: Racist graffiti in Hativa neighborhood, southern Tel Aviv.

french: Graffiti racistes dans le quartier de Hativa, dans le sud de Tel Aviv.


english: In such cases, low-level languages may be used.

french: Dans de tels cas, des langages de bas niveau doivent être utilisés.


english: Optimization points identified are the development of specific reporting recommendations for phase II trials in oncology and the adherence of all medical journals to the various reporting recommendations

french: Les points d'optimisation relevés sont l'élaboration de recommandations de reporting spécifique aux essais de phase II en oncologie et l'adhésion de l'ensemble des journaux médicaux aux différentes recommandations de reporting


english: Two performance metrics, the spreading time and the message delay, are considered.

french: Deux métriques de performance sont considérés~: le délai de message et le temps de propagation.


english: This time, I'm not going to talk at all.

french: Cette fois, je ne vais pas parler du tout.


english: It's a worm that's still eating at my brain.

french: C'est un ver qui mange toujours à mon cerveau.


english: [Jose de Guadalupe]

french: [José de Guadalupe]


english: A nine steps systematic methodology of substitution was applied.

french: Une méthodologie systématique de substitution en neuf étapes a été appliquée.


english: The thesis extensively revolves around embedded FPGAs (eFPGAs).

french: Résumé : La thèse s'articule autour du thème des FPGA embarqués(eFPGAs).


english: Obviously, neither the US nor Britain has reached that point.

french: Ni les Etats-Unis ni la Grande Bretagne n'en sont bien sûr à ce point.


english: (Laughter) So because we landed in August and his kids didn't have to go back to school until September, they actually went on to Mars time with him for one month.

french: (Rires) On a atterri sur Mars en août, et les enfants n'allaient pas à l'école avant septembre. Ils ont donc vécu à l'heure de Mars avec lui, pendant un mois.


english: Researchers found positive associations between the working memory and higher physical endurance and better cognitive function.

french: Les chercheurs ont trouvé des associations positives entre la mémoire de travail, une plus grande endurance physique et une meilleure fonction cognitive.


english: Abstract : Molded Interconnected Devices (MID) consist in polymer based substrates with metal tracks at their surface.

french: Résumé : Les dispositifs interconnectés moulés (« Molded Interconnected Devices », MID) sont constitués de supports polymères avec des pistes métalliques déposées à leur surface.


english: Do you fly frequently?

french: Voyagez-vous souvent en avion?


english: We desperately need you to have the courage to face your commanding officers and tell them, "No, I didn't sign up for this."

french: Nous désespérément besoin que vous ayez le courage de faire face à vos officiers et que vous leur dites : "Non, je n'ai pas signé pour ça."


english: Your wedding gown would be ridiculous because you are fulfilling all her dreams at age 12 wanted rustic

french: Votre robe de mariée serait ridicule parce que vous accomplissez tous ses rêves à 12 ans voulait rustique


english: Abstract : Background: Simulate the skin / subcutaneous tissue complex behavior presents many difficulties mainly related to its anatomical complexity that generates a complex mechanical behavior.

french: Résumé : Contexte: Simuler le comportement du complexe peau/tissu sous-cutané (CPTSC) au cours d'une chirurgie présente de nombreuses difficultés liées principalement à sa complexité anatomique qui génère un comportement mécanique complexe.


english: But now we say the ten is larger than six, the nine is larger than the eight, this thirteen should be on top of that three.

french: Mais maintenant, dix est plus grand que six, neuf est plus grand que huit, ce treize devrait être en haut de ce trois.


english: He's recognized as being the father of video games in Europe.

french: Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.


english: They paid a high compliment to the speaker.

french: Ils ont adressé un grand compliment à l'orateur.


english: That was exactly what she intended.

french: C'était exactement son intention.


english: I'm a parody of Opinerd!

french: Je suis une parodie d'Opinerd!


english: This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men

french: Cette photo montre une révolution démarrée par des femmes. Et montre des femmes et des hommes menant une manifestation mixte.


english: From the modeling point of view,we propose a multifidelity approach involving a hierarchy of models ranging from full scale simulations through reduced order physics up to response surfaces.

french: Du point de vue de la modélisation nous avons proposé une approche multi-fidèle impliquant une hiérarchie de modèles allant des simulations par éléments finis complètes jusqu'aux surfaces de réponses en passant par la réduction de modèles basés sur la physique.


english: Haptic design is going to expand the human ability to sense and respond to our environments, both physical and virtual.

french: Le design haptique va augmenter la capacité de l'humain à sentir et répondre à notre environnement, tant physique que virtuel.


english: Don't put anything in the bag.

french: Ne mets rien dans le sac.


english: In looking for a likely starting point for the type of strategic vision called for by Mr Busquin, many speakers pointed to the work of the recently established European strategy forum on research infrastructures (ESFRI).

french: Dans leur recherche d'une base possible pour la vision stratégique préconisée par M. Busquin, de nombreux orateurs ont fait référence au travail du Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI), récemment mis en place.


english: The agri-foodstuffs industry is currently one of the biggest contributors towards rising emissions levels and global warming, and as a whole it uses up about 70% of the world's fresh water.

french: L'industrie agroalimentaire est actuellement l'un des principaux responsables de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et du réchauffement planétaire, et utilise en tant qu'industrie plus de 70% des ressources en eau potable de la planète.


english: We wouldn't have to be so brutal today, of course.

french: On serait pas obligés aujourd'hui, évidemment, de faire pareil.


english: It's not fuckin' Duke Nukem here!

french: On est pas dans Duke Nukem ici !


english: Universal access to knowledge: not American University access to knowledge, but universal access to knowledge in every part of the globe.

french: L'accès universel à la connaissance: pas l'accès des universités américaines à la connaissance, mais l'accès universel à la connaissance depuis toutes les parties du globe.


english: Main idea is to construct a Hamiltonian description of classical fields theory compatible with, Principles of special and general relativity and string theories and more generally any effort towards understanding gravitation.

french: L'idée clé est de construire une description Hamiltonienne de la théorie des champs compatible avec les Principes de la relativité restreinte et générale, des théories des cordes et plus généralement avec toute tentative de comprendre la gravitation.


english: Schlaug found that his stroke victims who were aphasic, could not form sentences of threeor four-word sentences, but they could still sing the lyrics to a song, whether it was "Happy Birthday To You" or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

french: Schlaug a constaté que ses victimes d'accident vasculaire cérébral qui étaient aphasiques, n'arrivaient pas à former des phrases de trois ou quatre mots, mais qu'ils étaient encore capables de chanter les paroles d'une chanson, que ce soit " Joyeux Anniversaire " ou leur chanson préférée des Eagles ou des Rolling Stones.


english: We describe in this manuscript the development of this rhodium(III)-catalyzed O-unsaturated N-tosylated alkoxyamine intramolecular oxyamination reaction allowing access to aminomethylated tetrahydrofuranes and tetrahydropyranes, which are found in biologically interesting compounds.

french: Nous décrivons dans ce manuscrit le développement de cette réaction d'oxyamination intramoléculaire d'alcoxyamines O-insaturées N-tosylées, catalysée par des complexes de rhodium(III), permettant d'accéder à des tétrahydrofuranes et tétrahydropyranes aminométhylés, motifs présents au sein de composés d'intérêt biologique.


english: This investigation was performed with the REAplan robot, which is an end-effector robotic device that moves the patient's upper limb in a horizontal plane using various assistance modes (i.e., active, active-passive, passive).

french: REAplan est un dispositif robotique à effecteur distal permettant la mobilisation du membre supérieur dans le plan horizontal grâce à différents modes d'assistance (i.e., actif, activo-passif, passif).