english: Abstract : We have studied the influence of thermomecanical treatments of Al-Zn-Mg-Cu alloys on their microstructure and mechanical properties.

french: Résumé : Nous avons étudié l'influence du traitement thermomécanique des alliages Al-Zn-Mg-Cu sur leur microstructure et leurs propriétés mécaniques.


english: He was later released and is seeking medical treatment abroad.

french: Il a été libéré plus tard et a demandé à être soigné à l'étranger.

source: GlobalVoices


english: If you want to find a nearby Starbucks, we'll show you a card with a quick map of some stores close to you and a shortcut to take you to Google Maps.

french: Si vous voulez trouver un Starbucks dans les environs, nous vous montrerons une fiche avec une carte rapide de certains établissements près de vous, et un raccourci vers Google Maps.

source: QED


english: _USER_ quipped:

french: _USER_ plaisante :


english: The thin flame model associated provides useful information (volume heat flux, forward and backward fire front positions, flame length).

french: Le modèle de flamme mince qui lui est associé permet d'obtenir une information riche (flux volumique, positions avant ou arrière du front de flamme, longueur de flamme).


english: He can't wait to see you.

french: Il est impatient de te voir.

source: Tatoeba


english: Unless you don't act fast enough... this house will be condemned.

french: A moins que vous n'agissiez vite... cette maison sera condamnée.


english: Despite the longstanding association between yoga and psychological wellbeing, there's little conclusive evidence on how the practice affects mental health.

french: Malgré une association de longue date entre le yoga et le bien-être psychologique, il y a peu de preuves sur la pratique du yoga affectant la santé mentale.


english: This is the pen that he signed the document with.

french: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.


english: An in-depth comparison of FEMEN's modes of action with those of the actors and actresses of the post-porn scene entails engagement with two different ways of re-working the notion of dominant sexual imaginaries, and also the re-signification of trans and/or non-heterosexual female bodies.

french: Une comparaison approfondie de modes d'action des FEMEN et des acteur-ice-s de la scène post-porn implique de s'intéresser à deux façons différentes de retravailler les imaginaires sexuels dominants et de re-signifier les corps féminins, trans et/ou non hétérosexuels.


english: You can look at the statistics, the frequency of the occurrence of peak-to-valleys of different sizes, which is represented in this graph.

french: Vous pouvez consulter les statistiques, la fréquence de l'occurrence des écarts de différentes tailles, qui est représenté dans ce graphique.


english: The foundations of the Web we know today began to appear the Web became a place where you can build almost anything you imagine

french: Les fondations du Web que nous connaissions aujourd'hui ont commencé à apparaître le Web est devenu un endroit où vous pouvez construire presque tout ce que vous imaginez


english: This Cinco de Mayo Festival in Denver was a ripe target of opportunity for both campaigns.

french: 'Cinco de Mayo' Festival en Denver était une cible de choix des chances pour les deux campagnes."


english: And Cass Sunstein of Harvard has shown that if we surround ourselves with people with the same views as us, we get more extreme.

french: Et Cass Sunstein de Harvard a montré que si nous nous entourons de gens ayant les mêmes points de vue que nous, nous devenons plus extrêmes.


english: At home, we speak only French.

french: À la maison, nous ne parlons que français.


english: I think I have tendonitis.

french: Je pense que j'ai une tendinite.


english: 2) What are the trends of economic mobility experienced by the current generation?

french: 2) Quelles sont les tendances de la mobilité sociale qui a traversées la génération actuelle?


english: Blood markers, on the other hand, are direct and quantitative measurements of the patient's inflammatory state but involve blood sampling and processing delays that prevent continuous monitoring of the patient.

french: Contrairement, les marqueurs sanguins sont des mesures directes et quantitatives de l'état inflammatoire du patient, mais impliquent un échantillonnage du sang et un délai de traitement d'au moins une heure.


english: Results of this parametric study comfort, then, the hypothesis that coseismic slip distribution along earthquake ruptures may provide relevant informations on unknown initial stress state and could thus improve our understanding of seismic hazard.

french: Les résultats de cette étude paramétrique conforte ainsi l'hypothèse selon laquelle la distribution du glissement cosismique le long des ruptures peut fournir des informations pertinentes sur l'état de contrainte initial et pourrait améliorer notre compréhension de l'aléa sismique.


english: The influence of surface hydroxylation on the reactivity of TiO2 towards fluoride ions has been studied in order to obtain information on the growth of the oxide layers.

french: L'influence de l'hydroxylation des surfaces sur la réactivité de TiO2 vis-à-vis du fluor a été étudié afin d'obtenir des informations sur la croissance des couches d'oxyde.


english: Abstract : The growth of mobile telephony in Africa has surpassed the most optimistic forecasts of the operators.

french: Résumé : La croissance de la téléphonie mobile en Afrique a surpassé les prévisions les plus optimistes des opérateurs.


english: China's success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies: as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.

french: La réussite de la Chine depuis le début de sa transition vers une économie de marché repose sur des stratégies et politiques capables de s'adapter : des problèmes sont résolus et d'autres apparaissent, appelant l'élaboration de nouvelles politiques et stratégies.

source: News-Commentary


english: In order to establish the zearalenone in vivo effects on the detoxification enzymes we performed several experiments: on rat, a classical animal model for the biological studies existing a large documentation within the specialized literature on the xenobiotics effects and in particularly on Zen effects, and on chicken, one of the species considered most resistant and "used" to Zearalenone presence.

french: En vue d'établir les effets in vivo de la zéaralénone sur les enzymes de détoxication nous avons effectué plusieurs expériences: tout d'abord sur le rat, qui est un modèle animal classique pour les études biologiques et sur lequel on trouve une large documentation sur les effets des xénobiotiques et en particulier sur les effets de la Zen, et ensuite sur le poulet, l'une des espèces considérée comme la plus résistante et «habituée» à la présence de la Zéaralénone.


english: In the prime of the newest public discussion on patriotism and the origin of violence in the Serbian society, daily Belgrade newspaper Danas wrote on Oct. 19 that two years ago, several groups of Serbian children, aged 11 to 15 years old, had spent 16 days in scout camps in Russia, where they were being trained to assemble and dismantle weapons, to throw bombs, and to fire rifles.

french: Au plus fort des derniers débats publics sur le patriotisme et l'origine de la violence dans la société serbe, le quotidien de Belgrade Danas a écrit, le 19 octobre dernier , qu'il y a deux ans, plusieurs groupes d'enfants serbes, âgés de 11 à 15 ans, avaient passé 16 jours dans des camps de scoutisme en Russie, où ils ont été entrainés à assembler et désassembler des armes, lancer des bombes et tirer au fusil.


english: Democracy is, to be sure, exasperatingly slow and often contentious.

french: Certes, la démocratie est bien souvent contentieuse, et peut s'avérer désespérément lente.


english: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.

french: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.


english: So my question is how much money do I have at the end of the two years?

french: Donc ma question est : combien d'argent ai-je à la fin des deux ans?


english: It prefaces its recommendation by recognising the good work done under key actions in the Fifth Framework programme, but highlights that they can be too limited.

french: Dans l'introduction précédant les recommandations, il salue le travail accompli dans le contexte des actions clés du Cinquième programme-cadre, mais souligne qu'elles restent parfois trop limitées.


english: Does this indicate that a standard element can lose its "international/global" context and become a local element still important enough to be retained?

french: Est-ce que cela veut dire qu'un élément de la norme peut perdre son contexte « international/mondial » et devenir un élément local encore suffisamment important pour être conservé?


english: Furthermore, both membrane-bound and soluble FasL are capable to initiate Fas co-stimulatory signal.

french: En outre, les formes membranaires et solubles de FasL sont capables d'initier le signal co-stimulateur de Fas.


english: In the end, I studied in a detailed way the topology of the embedded resolution spaces of real plane curve singularities, giving a real version of the classical approach via plumbing graphs, used in the complex case.

french: Enfin, j'ai étudié de manière très détaillée la topologie des espaces totaux des résolutions plongées des singularités de courbes planes réelles, en donnant une version réelle de l'approche classique via des graphes de plombage, utilisée dans le cas complexe.


english: The previous scientist has gone missing.

french: L'ancien scientifique a disparu.


english: We prove the existence of a relative weak Calabi-Yau pairing on Biran and Cornea's Fukaya category of Lagrangian cobordisms Fuk_cob(C x M).

french: On démontre l'existence d'une correspondance de Calabi-Yau faible relative sur la catégorie de Fukaya de cobordismes lagrangiens Fuk_cob(C x M) de Biran et Cornea.


english: And everywhere, there were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.

french: Et partout, il y avait des symboles de la Chine - partout, un rappel constant.


english: Germany borders the Netherlands.

french: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.


english: For the next 14 years, this man Ed Durell, a wealthy Ohio industrialist, devoted himself to a quest for the truth concerning the Fort Knox gold.

french: Elle a été le secrétaire de longue date de Nelson Rockefeller. Pour les 14 prochaines années, cet homme Ed Durell, un riche industriel de l'Ohio, se consacre à la recherche de la vérité sur l'or de Fort Knox.


english: She clearly wants to go.

french: Il est clair qu'elle veut s'en aller.


english: So if I take a loan from someone, I owe them interest, or I have to pay them back the actual value of the loan one day.

french: Donc si je prends un prêt à quelqu'un, je dois leur intérêt, ou je dois leur rembourser la valeur réelle des le prêt d'un jour.


english: I am glad when I speak Quechua.

french: Je suis heureux quand je parle quechua.


english: I come from a developing country myself and can relate to many of the challenges they face, like getting connected to the Internet, or just to be able to sit in front of a computer.

french: Je viens d'un pays en voie de développement, je connais les obstacles qu'ils rencontrent, comme se connecter à internet, ou juste s'asseoir devant un ordinateur.


english: Are you sure you want to leave now?

french: Es-tu sûre de vouloir partir maintenant?


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

french: » Quand votre monde psychologique s'effondre, la chose la plus dure à faire est d'établir un contact et de développer votre monde social.


english: Jonas, your mother won't suffer anymore, knowing you're fine...

french: Jonas, ta mère ne va plus souffrir.


english: The Decision outlines the interests of the Community, which should be assessed with particular regard to:

french: La décision définit les intérêts de la Communauté, qui seront évalués en tenant compte tout particulièrement des points suivants:


english: If the failure is minor, non-shutdown actions must be defined to maintain the overall system current performances close to the desirable ones and preserve stability conditions.

french: Si la faute est considérée comme mineure, des actions de « non-arrêt » sont définies pour maintenir les performances de l'ensemble du système à un niveau proche de celles souhaitées et préserver les conditions de stabilité.


english: Some individual investors will certainly lose their shirts, but the impact on economic growth will most likely be close to nil.

french: Certains investisseurs particuliers y perdront certainement leur chemise, mais l'impact sur la croissance économique sera probablement voisin de zéro.


english: He talks about stigma and how the current uprising in Egypt is actually hindering support for communities at risk.

french: Il parle de la stigmatisation et de comment le soulèvement actuel en égypte entrave, en fait, l'aide aux minorités vulnérables.


english: He took off his coat.

french: Il enleva son manteau.


english: It concerns feasibility approach in order to settle tools for diagnostic (qualitative and quantitative) analysis of variational assimilation process, namely about: the influence of data noise on the assimilation process together with its propagation over the retrieved fields (this leads to sensitivity analysis); and the influence of spatial and temporal sampling of the data on the assimilation process.

french: Il s'agit d'une démarche de faisabilité pour la mise au point des outils permettant de faire une analyse diagnostique (qualitative et quantitative) du processus d'assimilation variationnelle, notamment en ce qui concerne l'influence du bruit des observations sur le processus d'assimilation ainsi que sa propagation sur les champs reconstitués (nous sommes alors amenés à faire une étude de sensibilité), et l'influence de la configuration spatio-temporelle des observations sur le processus d'assimilation.


english: It expands the range of possible applications and its potential since we showed how it can be used to understand eco-evolutionary processes in marine organisms.

french: Il élargit le champ des applications possibles et de leur potentiel car nous avons illustré comment les utiliser pour comprendre les processus d'évolution écologique dans les organismes marins.


english: Under the assumption that classes have Lambertian reflectance, we show that, after log-transformation, the difference in lighting corresponds to a translation in the spectral space as well as in a score space obtained through linear supervised dimension reduction.

french: En faisant l'hypothèse que les classes ont des réflectances lambertiennes, nous montrons que, après une transformation logarithmique, la différence d'éclairement correspond à une translation dans l'espace spectral ainsi que dans l'espace des scores obtenu à partir d'une réduction de dimension supervisée linéaire.


english: The overarching questions of this thesis are: in an agricultural landscape in the humid tropics, is NO₃⁻ in groundwater removed as it enters a forested riparian zone and is transported towards the stream?

french: Les questions fondamentales de cette thèse sont les suivantes: dans un paysage agricole tropical humide, les nitrates contenus par les eaux souterraines, sont-ils éliminés lors de leur passage dans une zone boisée riveraine avant d'être transportés vers le ruisseau?


english: Let's see -- oh, I think this is Captain Allen. He's on the phone.

french: Voyons voir – oh, je pense que c'est le Capitaine Allen.


english: The party flew nonstop from New York to Paris.

french: La troupe vola sans escale de New York à Paris.


english: The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus, well known now as Ebola, had spread too far.

french: Le problème, voyez-vous, c'est que ce virus, que l'on connaît sous le nom d'Ebola, s'était déjà diffusé trop loin.


english: An assessment of the effects of RANS (Reynolds-Averaged Navier-Stokes) turbulent predictions and of spatial numerical schemes on the aerodynamic structures present in the configuration is carried out.

french: Une évaluation de l'effet de la modélisation turbulente RANS (Reynolds-Averaged Navier-Stokes) et du schéma numérique spatial sur les structures aérodynamiques présentes dans la configuration est réalisée.


english: And also maybe we have some pictures, some projections of what it might be like, 'If I merge,' you already start to say, 'Then I will be this, then this,' and so on.

french: Et aussi peut-être que nous avons des images, des projections à quoi ça devrait ressembler si je me fonds, vous commencez déjà à dire : alors je serais ceci, et puis cela' et ainsi de suite.


english: (Applause) And that, I think, is a great case study, a great lesson in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power -- of open innovative systems.

french: (Applaudissements) Et cela, je pense, est une étude de cas géniale, une grande leçon, sur le pouvoir, le pouvoir merveilleux, non planifié, émergent, imprévisible, des systèmes d'innovation ouverts.


english: BENVOLlO Romeo, away, be gone!

french: Benvolio Romeo, loin, être allé!


english: Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940.

french: Le leader doit parfois repousser les limites du possible pour inspirer et appeler à un effort supplémentaire – c'est ce que fit Churchill en 1940.


english: Does your back hurt?

french: Avez-vous mal au dos?


english: His revisions reveal a pattern of recoil from Hollywood perversity and the woman's film; and of an embrace of the war picture's performance of masculinity.

french: Ses révisions ultérieures révèlent un recul systématique par rapport à la perversité d'Hollywood et au genre du woman's film, au profit de la performance de la masculinité propre aux war pictures.


english: Now I understand that they simply don't need to do it.

french: Maintenant je comprends qu'ils n'ont même pas besoin de le faire.


english: I mean literally a line of the Torah is: a tree is not a person is a protected tree.

french: Je veux dire littéralement une ligne de la Torah est: un arbre n'est pas une personne est un arbre protégé.


english: And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

french: Et il a dit: " Oh, j'enseigne dans un collège d'arts.


english: But that's ok, because the next time around, you'll know exactly what or, more specifically, who to look out for.

french: Mais c'est pas grave. Car la prochaine fois, vous saurez exactement ce que, ou plutôt qui, vous devez chercher.


english: T. Townsend Brown and others Have had technologies that would liberate the world from the slavery of our current Macroeconomic system.

french: T. Townsend Brown et bien d'autres, se sont avérées être des technologies qui auraient pu contribuer à libérer le monde de l'esclavage de l'actuel système macro-économique.


english: In this context, we wish to meet this need with both a software and hardware approach to secure cryptography on open and exposed platforms.

french: Dans ce contexte, on souhaite répondre à ce besoin avec une approche à la fois logicielle et matérielle pour sécuriser la cryptographie sur des plateformes ouvertes et exposées.


english: Thinking like a mother is a tool we can all use to build the world we want.

french: Penser comme une mère est un outil que nous pouvons tous utiliser pour bâtir le monde que nous voulons.


english: There's a certain amount of randomness involved for the outcome of dice, and therefore, we call this stochastic.

french: Il y a une part de hasard associée au résultat d'un lancé de dés, et par conséquent, nous appelons cela stochastique.


english: Abstract : This thesis is meant to investigate new multi-view-plus-depth (MVD) coding frameworks limiting as much as possible the perceptible distortions occurring in the views synthesized from decompressed data.

french: L'enjeu des travaux que de cette thèse réside dans l'investigation de nouvelles techniques de compression des données multi-view-plus-depth (MVD) limitant autant que possible les dégradations perceptibles sur les vues synthétisées à partir de ces données décodées.


english: He is popular with the people at large.

french: Il est populaire auprès des gens en général.


english: This dissertation also highlights similarities with commercial branding and reinforces the external validity of three classic marketing concepts.

french: Cette thèse met en évidence les similitudes entre la marque territoire et la marque commerciale, et renforce ainsi la validité externe de trois concepts issus du marketing classique.


english: You have your daughter, Marianne, next to you, and in 2030, she is what we call a natural because she has no genetic modifications.

french: Vous avez une fille, Marianne, assise à côté de vous et en 2030, elle serait désignée comme « naturelle » car elle n'a subi aucune modification génétique.


english: This study provides an overview on the interactions and linkages between the volatility of exchange rates and international trade.

french: La présente étude offre un panorama sur les interactions et les liens qui existent entre la volatilité des taux de change et les échanges internationaux.


english: Impact assessments need to look at a wide range of issues such as: the effect on citizen safety; agricultural production; transportation; energy production; urban water supply, and ultimately, overall economic productivity.

french: Les études d'impacts doivent prendre en compte un grand nombre de questions, telles que: l'effet sur la sécurité du citoyen; la production agricole; les transports; la production énergétique; l'approvisionnement urbain en eau, et à terme, la productivité économique globale.


english: The researchers argue that the US-European partnership must be strengthened in order to effectively address some of the most pressing regional and global challenges.

french: Les chercheurs soutiennent qu'il faut renforcer le partenariat entre les États-Unis et l'UE, afin de gérer certains des problèmes régionaux et mondiaux les plus pressants.


english: The inverse spectroscopic problems were solved for the studied states with the «rms»-deviation comparable to the experimental uncertainty of the spectral line position.

french: Les problèmes spectroscopiques inverses ont été résolus pour les états étudiés avec une déviation «rms» comparable à l'incertitude expérimentale.


english: Abstract : This thesis gives a general framework for Laplacians defined in terms of the combinatorial structure of a simplicial complex.

french: Résumé : Cette thèse donne un cadre général pour les Laplaciens définis en termes de structure combinatoire d'un complexe simplicial.


english: I want a cellular phone.

french: Je veux avoir un téléphone portable.


english: Study 1 (N = 312 French-Canadian workers) establishes, by taking an exploratory approach, the structure of the instrument.

french: L'étude 1 (N = 312 travailleurs francophones canadiens) a permis d'établir, en adoptant une approche exploratoire, la structure factorielle de l'instrument.


english: At larger spatial scale (France) I illustrated the limiting role of resistance of host populations on the distribution of T. polycolpus.

french: A plus large échelle spatiale (la France) j'ai illustré le rôle limitant de la résistance des populations hôtes sur la distribution de T. polycolpus.


english: The automotive industry must constantly reinvent itself and, to do so, develops both innovative technologies and the design methods able to optimize them and to integrate them into new solutions.

french: L'industrie automobile doit sans cesse se réinventer et, pour se faire, développe autant les technologies innovantes que les méthodes de conception capables de les optimiser et de les intégrer au sein de nouvelles solutions.


english: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.

french: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.


english: For example, the constellations of various satellites are able to capture large amounts of remote sensing images with high spatial resolution as well as rich spectral information over the globe.

french: Par exemple, les constellations de divers satellites sont capables de capturer de grandes quantités d'images de télédétection à haute résolution spatiale ainsi que de riches informations spectrales sur tout le globe.


english: That quote was said by a white man, Robert Moritz, chairperson, PricewaterhouseCoopers, he asked me to include it in my talk.

french: » Cette citation provient d'un homme blanc, Robert Moritz, président de PriceWaterhouseCoopers, il m'a demandé de l'inclure.


english: Abstract : This work was dedicated to the synthesis of unnatural helical oligomers derived from constrained dipeptide mimetics described in the literature.

french: Résumé : Ce travail est consacré à la synthèse d'hélices artificielles construites à partir d'un enchaînement de mimes contraints de dipeptides triés dans la littérature.


english: Finally, we observed that activation of SuM inputs to area CA2 result in a prolonged reduction of activity in area CA1 under conditions of elevated cholinergic tone.

french: Enfin, nous avons observé que l'activation des afférences du SuM au niveau de l'aire CA2 provoque une réduction prolongée d'activité dans l'aire CA1 en conditions de tonus cholinergique élevé.


english: And what we tried with the pig was external electrodes on the skin, like you see in an emergency room, and I'm going to show you why they don't work very well.

french: Avec le cochon, nous avons essayé des électrodes externes sur la peau, comme on voit dans une salle d'urgences, et je vais vous montrer pourquoi cela ne marche pas très bien.


english: In parallel, we found that in vivo mineralization of the trachea only happens in the cartilaginous rings, as early as 30 days after birth.

french: En parallèle, une étude in vivo nous a permis de démontrer que la minéralisation de la trachée se produit uniquement dans les anneaux cartilagineux dès 30 jours après la naissance.


english: Transcending its role as a tactical simulation, it eventually became a rich source of poetic imagery.

french: Transcendant son rôle de simulation tactique, il devient une source riche d'imagerie poétique.


english: We identified oncogenic histone H3K27M/I mutations in human acute myeloid leukemia (AML) that led to a significant reduction of H3K27me2/3.

french: Nous avons identifié des mutations d'histone H3K27M/I dans des leucémies myéloïdes aigües (LMA) accompagnées d'une diminution significative de H3K27me2/3.


english: Show us the straight path.

french: Montre-nous le droit chemin.


english: An other interesting characteristic of V. cholerae is that the chromosome II seems to have been acquired recently and thus might not be governed by the same mecanisms as the chromosome I, as shown by the positionning of its origin and terminus which are completely new to bacterial chromosomes.

french: Une autre caractéristique intéressante de V. cholerae est que le chromosome II semble avoir été acquis récemment et n'est donc peut être pas gouverné par les mêmes mécanismes que le chromosome I, comme en témoignent le positionnement de son origine et son terminus, inédits pour des chromosomes bactériens.


english: I'm sitting in a windowless office room inside the Office of the Independent Counsel, underneath humming fluorescent lights.

french: je suis assise dans un bureau sans fenêtre au Bureau du Procureur Indépendant, sous l'éclairage des néons bourdonnants.


english: It is therefore essential to predict reliably their mechanical properties during the product design phase, but current simulation tools are still not able to do it.

french: Il est donc essentiel de prévoir de façon fiable leurs propriétés mécaniques pendant la phase de conception du produit, mais les outils de simulation actuels ne sont pas encore en mesure de le faire.


english: It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago.

french: L'on peut dire sans crainte d'exagérer que le poids de l'Holocauste pèse plus fortement aujourd'hui qu'il y a quelques décennies.


english: Abstract : In this thesis, we propose energy-efficient data management techniques dedicated to periodic sensor networks based on clustering architecture.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons des techniques de gestion de données pour économiser l'énergie dans les réseaux de capteurs périodiques basés sur l'architecture de clustering.


english: For the special case of TEMPO-OCH3 a rare light lanthanide ions (CeIII, PrIII and NdIII) SMM behavior is reported.

french: Dans le cas particulier de TEMPO-OCH3, un très rare comportement de SMM avec lanthanides légers est observé (CeIII, PrIII et NdIII).


english: To assess their impact on sensorial perception, nine products of same formula but built differently were produced.

french: Afin d'en évaluer l'impact sur la perception sensorielle de crèmes, neuf produits de formules identiques mais assemblés différemment ont été fabriqués.


english: Abstract : Carbenic complexes have received great attention over the last past 15 years.

french: Résumé : Les complexes carbéniques ont connu un essor considérable ces dernières années.


english: These examples demonstrate the importance of good leadership when communities that uphold different claims to the truth are subject to the same political authority – especially when these communities seek assurance that their survival is not threatened.

french: Ces deux exemples démontrent l'importance que prennent les qualités de dirigeant lorsque des communautés qui revendiquent des vérités différentes sont soumises à la même autorité politique – et en particulier quand ces communautés veulent s'assurer que leur survie n'est pas menacée.


english: You have lovely eyes, don't you?

french: Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas?


english: That makes it more understandable.

french: Qui le rend plus compréhensibles.


english: Moreover, their occipital cortex, a region normally dedicated to vision, has a suprametabolic activity at rest, which could represent a virgin territory that can be recruited by other modalities to accomplish various sensory tasks.

french: De plus, leur cortex occipital, une région normalement dédiée à la vision, possède une activité supramétabolique au repos, ce qui peut représenter un territoire vierge pouvant être recruté par les autres modalités pour exécuter diverses tâches sensorielles.


english: And they're simple, and they are globally, I think, universal principles.

french: Ils sont simples, planétaires, et je pense universels.


english: The second one, closer to the perspective supported by Sraffa and Leontief, leads to reconstruct a history of economics based on the interface between economy and environment.

french: Les deuxième, plus proche de la perspective privilégiée par Sraffa et Leontief, conduit à reconstituer une historie de la pensée économique sur la base de l'interface entre l'économie et l'environnement.


english: Child abuse is an emotionally charged act both individually and collectively.

french: La maltraitance d'enfant constitue un acte émotionnellement chargé sur le plan individuel et collectif.


english: It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

french: C'est ce sentiment obscur qu'on a quand une situation semble familière.


english: Yet those comments, who may at first sound disapproving, sometimes highlight the power of feminine wiles.

french: Or il arrive parfois que ces commentaires, sous des dehors désapprobateurs, mettent en lumière la puissance de la ruse féminine.


english: The magnetic characterization was carried out primarily by SQUID magnetometry, which allows the net magnetization, exchange field and coercive field to be determined.

french: La caractérisation magnétique a été effectuée dans un premier lieu par magnétométrie à SQUID, ce qui a permis de déterminer l'évolution de l'aimantation globale des échantillons, le champ de d'échange et le champ coercitif.


english: It's well-known that Shah Rukh Khan's wife in real life is a Hindu woman.

french: On sait que dans la vie réelle, l'épouse de Shah Rukh Khan est hindoue.


english: Could the letters be understood without the intervention of the messenger who carried them?

french: Les lettres pouvaient-elles être comprises sans l'intervention du messager qui les transportait?


english: So do their consequences.

french: Leurs conséquences aussi.


english: Photo by Rita Barreto, published with permission.

french: Photo de Rita Barreto, publiée avec son autorisation.


english: Existing design and management ways must be adapted.

french: Les modes de conception et de pilotage existants doivent être adaptés.


english: Things have been going well lately.

french: Les choses se sont bien passées dernièrement.


english: Unlike the alternative conceptions of community presented in the diasporic novels under consideration, the alternative conception proposed in Boyden's novels stresses the importance of strong families to the building of an alternative postcolonial society.

french: En effet, la conception d'une communauté alternative présentée dans le roman de Boyden souligne le rôle important que joue la famille dans la conception d'une société postcolonial alternative.


english: In addition, the energy balance is beneficial for the district.

french: De plus, le bilan énergétique s'avère bénéfique pour le quartier.


english: We'll go somewhere they don't know you.

french: On ira quelque part où on ne te connaît pas.


english: Abstract : The HR is a defense strategy.

french: Résumé : La RH est une réaction de défense.


english: Abstract : The aim of this thesis is to categorify some skew-symmetrizable cluster algebras.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de catégorifier des algèbres amassées antisymétrisables.


english: Contextual Information Retrieval aims at replacing the user in the heart of the IRS by making explicit certain elements of the context which can influence on the system performances.

french: La Recherche d'Information contextuelle vise à replacer l'utilisateur au coeur des SRI en rendant explicites certains éléments du contexte qui peuvent influencer sur les performances des systèmes.


english: The study was conducted over two years in 16 game sessions with 44 volunteer participants from the same company.

french: La recherche a duré deux ans et nous avons observé 16 sessions de jeu, rencontré 44 cadres de la même entreprise, tous volontaires.


english: He denied that fact.

french: Il a nié les faits.


english: So, these are great baby steps.

french: Alors, ce sont de beaux petits pas.


english: In particular, our algorithms have improved the results obtained by the current best approaches for these two problems.

french: En particulier, nos algorithmes ont amélioré les résultats obtenus par les meilleures approches existantes pour ces deux problèmes.


english: Comparative genomics offers a highly innovative opportunity to decipher M. tuberculosis interactions with the immune system, using transcriptional profiling approaches.

french: La génomique comparative offre une opportunité très importante pour décoder les interactions de M. tuberculosis avec le système immunitaire, à l'aide d'approches de profilage transcriptionnel.


english: In a disorderly, fragmented and highly stereotypical environment, urban fantasy came as an event that defies value judgment, and social stratification.

french: Dans un environnement désordonné, fragmenté et très stéréotypé, la fantaisie urbaine est considérée comme un événement qui défie tout jugement, et toute stratification sociale.


english: _USER_ (i.bushra) replies:

french: _USER_ (i.bushra) répond :


english: The interest of manufacturers in heat recovery systems based on the thermodynamic Rankine cycle is justified by announced reductions in fuel consumption ranging from 5 and 10% depending on the system and the driving cycle.

french: L'intérêt des constructeurs pour les systèmes de récupération de chaleur bases sur le cycle thermodynamique de Rankine est justifié par des réductions de consommation espérées entre 5 et 10%.


english: Couldn't breathe and blood gushing to my head

french: Je n'arrivais pas à respirer et mon sang bouillonnait dans ma tête.


english: The aim of the Thesis is to investigate the mass transfer and the relationship with the desalination performance.

french: L'objectif de cette thèse est l'étude du transfert et la relation avec les performances de dessalement.


english: Why don't we subtract 180 degrees from both sides of this equation.

french: On peut soustraire 180 degrés des deux côtés de l'équation.


english: And then the NADs and the NADHs, we see right here.

french: Et puis, les DNA et le NADH, nous voyons ici.


english: Each process provides a basis for studying the interactions that then the overall modeling process.

french: Chaque processus fournit une base pour l'étude des interactions qui permettent ensuite la modélisation globale des processus.


english: Nevertheless, both the Mediterranean Dialogue and the Istanbul Initiative suffer from the lack of a real multilateral culture of cooperation in security matters among the main regional players.

french: Néanmoins, tant le Dialogue méditerranéen que l'Initiative d'Istanbul souffrent du manque de véritable culture de coopération multilatérale en matière de sécurité des principaux acteurs régionaux.


english: Recently, a modified finite-size scaling scheme has been proposed, which considers that the correlation length actually plays a pivotal role and is affected by dangerous variables too.

french: Récemment, un schéma nouveau de scaling a été proposé dans lequel la longueur de corrélation joue un rôle central et est également affectée par la variable non pertinente dangereuse.


english: Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern.

french: Au cours de son histoire, l'Islam a emprunté et adaptaté d'autres civilisations à la fois anciennes et modernes.


english: I need a new one.

french: Il m'en faut une nouvelle.


english: The most recent update to the cataloguing community is Resource Description and Access (RDA), a new tool for the library community which offers new scope in the cataloguing field in order to move from the physical environment to the networked one.

french: Le plus récent apport au monde du catalogage est Ressources : Description et Accès (RDA), un nouvel outil pour la communauté des bibliothèques qui redéfinit le champ d'application du catalogage pour évoluer vers un environnement en réseau.


english: According to China Daily, the official newspaper in China, Rio Tinto has virtually bribed the entire management of the steel industry in the country.

french: À en croire China Daily, journal officiel de la Chine, Rio Tinto aurait virtuellement corrompu la totalité des dirigeants de l'industrie sidérurgique du pays.


english: Well, steal their own infrastructure, at first.

french: Enfin, volent leurs propres infrastructures, au début.


english: Shed your light upon my pen

french: Eclairer ma plume


english: I know tons of meat eaters who are sick.

french: Je connais des tonnes de mangeurs de viande qui sont malades.


english: Just as "every man for himself" always seems to turn out to be "only the strong survive."

french: Tout comme « chacun pour soi » semble toujours devenir « seul le plus fort survit ».


english: Model predictions were very accurate with experimental failure modes and strengths.

french: Les prédictions du modèle étaient très précises avec les modes de défaillance et les forces expérimentaux.


english: When I was your age, I had a boyfriend.

french: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.


english: Abstract : In this thesis, we study the null controllability of some continuous and semi discretized parabolic systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la contrôlabilité à zéro de quelques systèmes paraboliques continus et semi-discrétisés.


english: Reduction and debenzylation reactions on TINOs were also explored.

french: Les réactions de réduction et de débenzylation des TINOs ont également été explorées.


english: Abstract : The setting up of the « Mastering » the teaching profession of Physical Education and Sports (EPS) raises many questions.

french: Résumé : La mise en place de la « mastérisation » du métier d'enseignant d'Éducation physique et sportive (EPS) soulève de nombreuses interrogations.


english: For example, if you wanted to promote a blog post, your Twitter community may be more engaged in the early morning, while your Facebook community would be more in tune in the late afternoon, and your Facebook post could be longer as you aren't limited to 140 characters.

french: Par exemple, si vous souhaitez promouvoir un article de blog, il se peut que votre communauté Twitter soit plus active tôt le matin, alors que votre communauté Facebook aurait tendance à être plus à l'écoute en fin d'après-midi, et votre post Facebook pourrait être plus long puisque vous n'êtes pas limité à 140 caractères.


english: Our localization studies using confocal microscopy demonstrated that APH-3 and APH-4 are found in the nucleus as speckles, and for APH-3, also partially cytoplasmic.

french: Nos études de localisation cellulaire réalisées par microscopie confocale ont montré que APH-3 et APH-4 sont des protéines nucléaires, se retrouvant sous la forme de granules et, dans le cas d'APH-3, partiellement cytoplasmique.


english: We did things very, very differently.

french: On faisait donc les choses de manière très très différente.


english: It's inherent to the child at this age, too.

french: Ça c'est propre aussi à l'enfant de cet âge.


english: Some of the major objectives include demand responsiveness, anomaly awareness, cost effectiveness, energy efficiency, and service quality.

french: Certains des objectifs principaux comprennent le provisioning de ressources à la demande, la détection des anomalies, l'efficacité énergétique et la qualité de service.


english: "I too am living with the virus, and I've been ashamed."

french: "Moi aussi je vis avec le virus, et j'avais honte."


english: As part of this interdisciplinary research work between geography and agronomy, theobjective is to analyse the resilience of farms and their capacity to deal with the change of plantprotection practices.

french: Dans le cadre de ce travail de recherche interdisciplinaire entre géographie et agronomie, l'objectif est d'analyser la résilience des exploitations agricoles et leur capacité à faire face au changement des pratiques phytosanitaires.


english: We show that HullQe is able to automatically strengthen proof objectives corresponding to safety properties on widespread design patterns in our field.

french: Nous montrons que HullQe est capable, automatiquement, de renforcer des objectifs de preuve correspondant à des propriétés de sûreté sur des patrons de conception courants en avionique.


english: However, most of our basic knowledge about transcription regulation originate from biochemical experiments or immunofluorescence experiments using fixed cells.

french: Cependant, la plupart de nos connaissances fondamentales sur la régulation de la transcription viennent des expériences biochimiques ou des expériences d'immunofluorescences utilisant des cellules fixées.


english: Leung Chun-ying, who came next, was such a disaster that China's rulers had to cashier him after just one term.

french: Leung Chun-ying, qui lui a succédé, a provoqué un tel désastre que les dirigeants chinois ont dû le renvoyer après un seul mandat.


english: I was worried about Kuzey.I was going to ask him about that.

french: J'étais inquiet Kuzey.I allait lui poser à ce sujet.


english: This research, which includes 2 separate studies, aims to (1) objectify the effectiveness of an innovative device for developmental intervention in a standard environment for persons with ASD (Program' IDHSFS : Intervention-Development-Home-School-Firm-Supervision) and (2) show the benefit of using of new technologies (LearnEnjoy' applications) associated to this program on functional dyregulation and their repetitive and restricted behaviours.

french: Cette recherche qui comprend 2 études distinctes, vise à (1) objectiver l'efficacité d'un dispositif innovant d'intervention développementale en milieu ordinaire pour les personnes porteuses de TSA (le programme IDDEES : Intervention - Développement - Domicile - Ecole - Entreprise - Supervision) et à (2) démontrer le bénéfice de l'utilisation de nouvelles technologies (applications LearnEnjoy) associées à ce programme sur la dysrégulation fonctionnelle et les comportements restreints et répétitifs.


english: But the Red Shirts soon accused them as being thugs hired by the government.

french: Mais les Chemises rouges les ont bientot accusés d'être des hommes de main à la solde du gouvernement.


english: Loren Eiseley has said,

french: Loren Eiseley a dit :


english: This gas exchange function in organs involves flow in a dense and ramified capillary network where several coupled phenomena lead to a complex traffic flow (organisation of RBCs in flow, rheology, separation at bifurcations).

french: Cet échange gazeux dans les organes fait intervenir un réseau ramifié de capillaires sanguins où de nombreux phénomènes couplés créent un écoulement complexe (organisation des globules rouges dans l'écoulement, rhéologie, séparation de l'écoulement aux intersections).


english: I see the polymerase and the enzymes and so forth.

french: Je vois le polymérase et les enzymes et ainsi de suite.


english: I can't decide which car to buy.

french: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.


english: My bank account is packed to its peak.

french: Mon compte en banque est rempli au maximum.


english: Indeed, it underlines in perspective, that beyond the economic motivations linked to household savings, there are social representations linked to the informality of savings methods, to socio-religious beliefs, to chains relationships (parentage links, professional links, matrimonial links, etc.), forms (individual savings and formed networks), specific social relationships (obligation, solidarity, collaboration) and social issues (maintenance social status, strengthening of intergenerational links, economic and social development of regions) associated with the mobilization of household savings.

french: En effet, elle souligne en perspective, qu'au-delà des motivations économiques liées à l'épargne des ménages, il existe des représentations sociales liées à l'informalité des modes d'épargne, à des croyances socio-religieuses, à des chaînes de relation (liens de filiation, liens professionnels, liens matrimoniaux…), à des formes (épargne individuelle et en réseaux constitués), à des rapports sociaux spécifiques (d'obligation, de solidarité, de collaboration) et à des enjeux sociaux (maintien du statut social, renforcement des liens inter-générationnels, développement économique et social des régions) associées à la mobilisation de l'épargne des ménages.


english: As part of an integrated vision of promoting the use of renewable energy, such device could be used to recuperate the thermal energy available in the road surface during the hot period, to transport it to a storage location (e.g. geothermal) and use it during cold period.

french: Dans le cadre d'une démarche en faveur de l'emploi d'énergie renouvelable, un tel dispositif pourrait permettre de récupérer l'énergie thermique disponible en surface de chaussée en période chaude, de l'acheminer vers un lieu de stockage (ex : géothermie) et de l'utiliser en période froide.


english: What could be more thrilling than to understand the fundamental mechanisms that underlie human experience, to understand, in essence, who we are?

french: Quoi de plus excitant que de comprendre les mécanismes fondamentaux qui sous-tendent l'expérience humaine, de comprendre, en fait, qui nous sommes?


english: (Laughter) There's a phenomenon which you have written about and spoken about, which is a negligible senescence.

french: (Rires) Il y a un phénomène sur lequel vous avez écrit et dont vous avez parlé, qui est la sénescence négligeable.


english: To the right is the Short North neighborhood -- ethnic, great restaurants, great shops, struggling.

french: À droite, le quartier Nord court - ethnique, de superbes restaurants de superbes magasins, en difficulté.


english: You carry a phone. It knows where you are.

french: Vous avez un portable. Il sait où vous êtes.


english: To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July's London bombings, will bring new pressures.

french: Naturellement, de nouveaux actes de terrorisme associés au Pakistan, comme les bombes posées à Londres en juillet, feront monter la pression.


english: Agreements between the theoretical calculations and our experimental results have allowed us to show (i) that the measured STS peaks on the Cr atoms correspond to peaks of DOS resulting from an hybridization between the d states of Cr and the p states of their neighbors atoms of As and Ga ; (ii) that our STS measurements on the Cr atoms in the two first layers are affected by the symmetry breaking at the GaAs(110) surface; (iii) that a splitting of some induced states in the GaAs gap (110) occurs when a Cr atom passes from the first to the second surface layer; (iv) and that the measured topographic STM images on Cr atoms inserted in the first two layers of the surface correspond to wave functions of specific pd hybridization states

french: Des accords entre les calculs théoriques et nos résultats expérimentaux nous ont permis de montrer (i) que les pics de STS mesurés sur les atomes de Cr correspondent à des pics de densité d'états électroniques provenant d'une hybridation entre les états à caractères d'orbitales d du Cr et les états à caractères d'orbitales p de leurs voisins d'atomes d'As et de Ga ; (ii) que nos mesures de STS sur les atomes de Cr dans les deux premières couches de surface sont affectés par la brisure de symétrie à la surface de GaAs(110); (iii) qu'il se produit une levée de dégénérescence de certains états induits dans le gap de GaAs(110) lorsqu'un atome de Cr passe de la première vers la deuxième couche de surface ; (iv) et que les images STM topographiques réalisées à différents signes de tension sur des atomes de Cr insérés dans les deux premières couches de la surface correspondent à des fonctions d'ondes d'états d'hybridations pd spécifiques


english: This thesis aims at unraveling: 1) the mechanism by which B1R is involved in diabetic retinopathy in rats; 2) the involvement of iNOS in the inflammatory cascade downstream to the B1R; and, 3) the expression and cellular localization of B1R in human retinae with exudative and atrophic AMD.

french: Les objectifs des travaux présentés dans cette thèse consistent à déterminer : 1) le mécanisme par lequel le B1R est impliqué dans la rétinopathie diabétique chez le rat; 2) l'implication de la iNOS en aval dans la cascade inflammatoire activée par le B1R; 3) l'expression et la localisation cellulaire du B1R dans les rétines humaines atteintes de DMLA exsudative et atrophique.


english: The actors are the system architect for the product (SyA), a first new actor introduced by this method : the system architect for the simulation (SiA), the developers of the simulation executable models (SMD), and the second new actor in charge of the execution of the simulation (SEM).

french: Les acteurs sont l'architecte système pour le produit (SyA), un premier nouvel acteur introduit par cette méthode : l'architecte système pour la simulation (SiA), les développeurs des modèles exécutables de simulation (SMD).


english: Some commit suicide, others end up under the bridge, drinking.

french: Certains se suicident, d'autres terminent sous les ponts, se mettent à boire...


english: Anesthetic protocols for aging patients should take into consideration the diminished metabolic activity since it may lead to a significant increase of exposition to systemic drug concentrations.

french: Les protocoles anesthésiques pour patients âgés devraient donc tenir compte de cette importante diminution d'activité métabolique étant donné que l'exposition aux concentrations systémiques risque d'être significativement augmentée.


english: Storm-eddy interactions may strongly enhance the magnitude and extent of upper-ocean vertical mixing in both the surface mixed layer as traditionally understood as well as in the subsurface ocean.

french: Les interactions tempête-tourbillon peuvent fortement augmenter l'amplitude et l'extension du mélange vertical agissant sur des couches traditionnellement considérées comme superficielles, mais également en subsurface.


english: As for the macroeconomic environment, governments can improve conditions through public investment, particularly in infrastructure, which will augment productivity and add to private-sector profitability.

french: Quant à l'environnement macro-économique, les États doivent en améliorer la situation grâce à des investissements publics, notamment dans les infrastructures, qui augmenteront la productivité et accroîtront la profitabilité du secteur privé.


english: The kinetics of this reaction appears to increase exponentially when E°' decreases.

french: La cinétique de cette réaction croît exponentiellement quand le E°' du complexe diminue.


english: Both subjects are approached using tight-binding models in which the Hamiltonian incorporates different terms related to on-site energies, hopping interactions or spin-orbit coupling.

french: Les deux sujets sont abordés en utilisant des modèles de liaison forte, dans lesquels le Hamiltonien incorpore différents termes liés aux énergies sur place, aux interactions de saut et au couplage spin-orbite.


english: This interaction involves non-linear phenomena of different natures (e.g. local and global buckling of plies, initiation and growth of delamination, contact between delaminated surfaces) resulting in important stiffness loss and instabilities, on very slender geometries due to the scale difference between delaminated areas and the thickness of the plies.

french: Cette interaction met en jeu des phénomènes non linéaires de natures différentes (flambages local et global de plis, initiation et propagation du délaminage, contact entre plis fissurés) qui entraînent des pertes de rigidité importantes et des instabilités, sur des géométries très élancées du fait de la forte différence d'échelle entre les zones délaminées et le pli élémentaire.


english: Among the theoretical fields of research, we explore the impact of dependence to ressources between partners, of power games between players and their coalitions.

french: Parmi les pistes de recherche théorique, nous explorons l'impact de la dépendance aux ressources entre partenaires, les jeux de pouvoir entre acteurs, et leurs coalitions.


english: The only thing that really matters is whether or not you did your best.

french: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.


english: Pancreatic β-cells have a well-developed endoplasmic reticulum (ER) due to their highly specialized secretory function to produce insulin in response to glucose and nutrients.

french: Les cellules β-pancréatiques ont un RE très développé, conséquence de leur fonction spécialisée de biosynthèse et de sécrétion d'insuline.


english: But isolation isn't good.

french: Mais l'isolation n'est pas bonne.


english: She went to complain.

french: Elle a été se plaindre.


english: We first calculate the critical rotation speed by studying the Bogolyubov excitation spectrum of the superfluid in the ring, then we use a simulation of the time-dependent Gross-Pitaevskii equation to study the establishment of a persistent current by a rotating potential, and the stability of such a current in the presence of a localized potential barrier.

french: On y calcule d'abord la vitesse critique de rotation par l'étude du spectre des excitations de Bogolyubov du superfluide dans l'anneau, puis on utilise une simulation de l'équation de Gross-Pitaevskii pour étudier l'établissement d'un courant permanent au moyen d'un potentiel en rotation, et la stabilité d'un tel courant en présence d'une barrière de potentiel.


english: Companies and individual people, everyone is doing so much.

french: Les entreprises et les individus, tout le monde met la main à la patte.


english: In the same conditions the IbN transition shows transition state characteristics close to those of the Ib state.

french: Dans les mêmes conditions, l'étude de la transition IbN permet d'observer que l'état de transition présente des caractéristiques proches de Ib.


english: Faced with the development of family uses of these technologies, the appropriation and development of the skills of young people in the use of the TIC outside the school, the B2i is an institutionnal innovation which tries to respond to the evolution of social uses.

french: Face au développement des usages familiaux de ces technologies, à l'appropriation et au développement des compétences des jeunes en dehors de l'école, le B2i est une innovation institutionnelle qui tente de répondre à une évolution des usages sociaux.


english: In using disciplinary knowledge and a cooperative behaviour, the agents collectively reach the parameters values satisfying constraints and performances.

french: Les agents en utilisant des connaissances disciplinaires et par un comportement coopératif trouvent collectivement les valeurs des paramètres de conception qui satisfont les contraintes et les performances.


english: In the past researchers cultured a fertilised egg for four days, as it grew from a single cell into a blastocyst.

french: Dans le passé, les chercheurs cultivaient un oeuf fertilisé pendant quatre jours et ce dernier se transformait d'une cellule unique en un blastocyste.


english: This phenomenon, at the heart of the Abraham-Minkowski controversy, was only observed in dielectric materials so far.

french: Ce phénomène, au cœur de la controverse Abraham-Minkowski, n'avait été observé que dans les milieux diélectriques.


english: Put together, these newspapers represent most of the French political panorama.

french: Mis ensemble, ces journaux représentent l'essentiel du panorama politique français.


english: I can only think of his 20 months old daughter.

french: Je pense à sa petite fille de vingt mois.


english: This book consists of five chapters.

french: Ce livre contient cinq chapitres.


english: LT: Well, that's what's exciting about this subject.

french: LT : C'est ce qui est excitant à ce propos.


english: To tackle this question, the present research proposes an untargeted chemometric approach for the source inference of ignitable liquids in forensic science.

french: En ce sens, cette recherche propose une approche chimiométrique non ciblée pour l'inférence de source de liquides inflammables en science forensique.


english: Our results show that social and cultural family practices transmitted to children, in terms of food and meal times, are confronted with school and other modes of socialization.

french: Nos résultats montrent que les pratiques et les dispositions familiales, socialement et culturellement situées, transmises à l'enfant en matière d'alimentation, sont confrontées à l'école à d'autres modes de socialisation.


english: The SARTRE technology tackles four major issues in the road transport sector: road safety, fuel consumption and carbon emissions, congestion, and driver comfort.

french: La technologie SARTRE abordera quatre points importants dans le secteur du transport: la sécurité routière, la consommation de carburant et les émissions de carbone, les bouchons et le confort du conducteur.


english: We deduced that the corresponding equation gives the independence property of existentially closed CSA groups which in turn implies their instability.

french: On en déduit que l'équation correspondante donne la propriété d'indépendance des groupes CSA existentiellement clos, ce qui en particulier implique leur instabilité.


english: For me, that is the power of girls. And that is the power of transformation.

french: Pour moi, c'est le pouvoir des filles. et c'est le pouvoir de transformation.


english: A comparative study is carried outbetween the different processing chains, from the transmitter to the receiver, thatcan be designed.

french: Une étude comparative est alors menée entre les différentes chaînes de traitement, de l'émetteur au récepteur, que l'on peut constituer.


english: They found that while the two mosquitoes had some genes in common, there were also many differences.

french: Ils ont établi l'existence de nombreuses différences en dépit des gènes que les deux moustiques possèdent en commun.


english: But there's large fractions in other different languages, and if you don't know those languages, you can't access it.

french: Mais il y en a de grandes parties dans d'autres langues différentes, et si vous ne connaissez pas ces langues, vous ne pouvez pas y accéder.


english: The formation of self-assembled layers (outer sphere) is favoured for the hydrophobic amino acids.

french: La formation de couches auto-assemblées de sphère externe est favorisée pour les acides aminés hydrophobes.


english: Now, that 1/3, what does that represent?

french: Maintenant, ce 1/3, que représente-t-il?


english: The proposed approach serves as a powerful complement to classical project risk analysis.

french: L'approche proposée constitue un puissant complément à l'analyse classique des risques projet.


english: It consists in studying the way they thought about the relation between science and theology.

french: Elle consiste à étudier la manière dont ils ont pensé la relation entre science et théologie.


english: We won't talk about that anymore. It's too depressing.

french: Nous n'allons plus parler de ça. C'est trop déprimant.


english: Yet, we could easily substitute any number of reasons why two lovers can be kept apart that exist today.

french: On peut encore trouver bon nombre de raisons pour lesquelles deux amoureux peuvent être séprarés qui existent aujourd'hui.


english: Tell me if you're going to give it to him or not.

french: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.


english: According to Dr De Santi, regional authorities have already started using the PEOPLE project to help people understand what they can do to reduce exposure to such pollutants.

french: Selon M. De Santi, les autorités régionales ont déjà commencé à s'appuyer sur le projet PEOPLE pour aider les citoyens à comprendre ce qu'ils peuvent faire pour réduire leur exposition à ces polluants.


english: C57BL/6 mice received two systemic sensitizations of OVA and alum, followed by two sets of three OVA intranasal administrations.

french: Les souris ont reçu deux sensibilisations systémiques d'ovalbumine (OVA) et d'alum suivies de deux séries de trois provocations allergéniques d'OVA par voie intranasale.


english: First, we introduce a hierarchical clustering method, which allows to group similar photos according to a multi-level similarity structure, based on visual descriptors.

french: Tout d'abord, nous introduisons une méthode de clustering hiérarchique, qui permet de regrouper des photos similaires selon une structure de similarité à plusieurs niveaux, basée sur des descripteurs visuels.


english: "Never Go Back."

french: "Jamais ne reviens en arrière."


english: Such planets are then inaccessible to current instruments, including the most powerful ones such as SPHERE at the VLT and GPI at the Gemini South telescope.

french: De telles planètes sont donc inaccessibles aux instruments actuels, y compris les plus performants tels SPHERE sur le VLT et GPI sur le Gemini South telescope.


english: The dynamics, controversies, clashes and the woes of the multilateral climate policy and negotiations have led to the establishment of a well-structured European climate diplomacy and a green economy policy that do not fail to come up against challenges of international cooperation, international collective action, global public goods equitable production and consumption, as well as technical,technological, institutional, human, economic, financial, sovereignist, social, energy, and ecological and transformational barriers.On the basis of the binding effect and enforceability of the provisions of international climate law and European primary law, the international climate regime produces legal effects within the member states and even towards third states dealing with the European organization.

french: Les dynamiques, les controverses, les heurs et les malheurs de la politique et des négociations climatiques multilatérales ont suscité la mise en place d'une diplomatique climatique européenne bien structurée et d'une politique d'économie verte qui ne manquent pas de se heurter à des défis de la coopération internationale, de l'action collective internationale, de production et de consommation équitables des biens publics mondiaux, ainsi qu'à des obstacles techniques, technologiques, institutionnels, humains, économiques, financiers, souverainistes, sociaux, énergétiques, écologiques et transformationnels.


english: This research has highlighted the role of the leader in the incremental innovation, the importance of the sense of urgency for the corporate culture innovative.

french: Cette recherche a mis en relief le rôle du leader dans l'innovation incrémentale, l'importance du sens d'urgence pour la culture corporative innovante.


english: "so... 27... dudek sep... so 'dudek' is 'two tens' so that's a '2' in the 'tens' column and a '7' in the 'units' column..."

french: " donc... 27... dudek sep... donc 'dudek' est 'deux-dix' donc c'est un '2' dans la colonne des dizaines et un '7' dans la colonne des unités... "


english: As a part of our end-of-year coverage we look back at some of the major events we covered during 2011.

french: Pour notre dossier de fin d'année, nous tentons une rétrospective de certains événements majeurs couverts par Global Voices au cours de 2011.


english: I don't want to leave you.

french: Je ne veux pas vous quitter.


english: We realized that even as computer scientists, we could have an impact on society by using and distributing Free Software.

french: Le fait de se rendre compte qu'à notre niveau d'informaticien, ne serait-ce qu'en utilisant et en diffusant des logiciels libres on pouvait avoir un impact sur la société.


english: Finally, we present the importance of autophagy regulation by highlighting for the first times the existence of a molecular checkpoint between two LC3-positive vacuoles with different morphologies

french: Ils présentent enfin l'importance de la régulation de l'autophagie avec la première mise en évidence d'un check-point entre deux voies de compartimentation positives pour LC3 mais morphologiquement différentes.


english: The design of a grammar that deals with these multiple features is sketched, specifically, a multi-layered scalar probabilistic grammar is proposed, whose semantic and discourse constraints act in parallel through a probabilistic mapping.

french: Les caractéristiques d'une grammaire permettant de traiter ces diverses caractéristiques est esquissée : on propose une grammaire à plusieurs niveaux dont les contraintes sémantiques et discursives agissent en parallèle à travers un principe de correspondance probabiliste.


english: First, we test for the existence of a long-run relationship between per capita GDP and trade, for 15 Spanish Autonomous Communities between 1988 and 2004, using the cointegration methodology.

french: En premier lieu, nous testons pour l'existence d'une relation de long-terme entre le PIB per capita et le commerce international, pour 15 Communautés Autonomes entre 1988 et 2004, en recourant à la technique de la cointégration.


english: Moreover the method which we have developed may be applied to a variety of problems in physics/astrophysics involving heavy tail distributions.Secondly, we concentrate on secondary CRs, like the boron nuclei, which are thought to be produced only by the collisions of cosmic-rays on the interstellar medium.

french: De plus, la méthode que nous avons développée peut être appliquée à d'autres problèmes de physique/astrophysique impliquant des distributions à queue lourde.Deuxièmement nous nous penchons sur les CRs dits secondaires (comme le bore), qui sont produits par les collisions des espèces primaires avec le milieu interstellaire.


english: Then, these resonant cavities are applied to microfluidic laser sources.

french: Ces cavités résonantes sont ensuite appliquées aux sources lasers microfluidiques.


english: The solution was quite simple.

french: La solution était très simple.


english: So, what is a matrix?

french: Donc, qu'est-ce qu'une matrice?


english: Due to realistic nature of the proposed RUL estimation strategy, quite promising results are achieved.

french: En raison de la nature réaliste de la stratégie d'estimation du RUL proposée, des résultats très prometteurs sont atteints.


english: The fast-forwarded ferry ride to Easdale Island

french: Le voyage du ferry pour l'île d'Easdale en accéléré


english: She invited him in for a cup of coffee.

french: Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.


english: So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor.

french: Donc le Comté de Bertie n'est pas seulement très rural, il est incroyablement pauvre.


english: It will let you down less, and not only that, it looks better.

french: Il vous laissera moins tomber. Et non seulement ça, mais il a meilleure allure.


english: Count to thirty.

french: Compte jusque trente.


english: \item[3] With L. Véron; {\em Wiener criteria for existence of large solutions of quasilinear elliptic equations with absorption,} 17 pages, Submitted, arXiv:_PHONE_.

french: \item[3] Avec L. Véron; {\em Wiener criteria for existence of large solutions of quasilinear elliptic equations with absorption,} 17 pages, soumis, arXiv:_PHONE_.


english: In fact, the odious law under which the raid and arrest warrant have been issued is one of the main planks in the platform designed to be built over the heads of dissenters in Thailand that was given effect by an assembly of military appointees in 2007.

french: En fait, la loi odieuse qui a permis l'intervention de la police et l'émission du mandat d'arrêt est l'un des principaux axes de la plate-forme conçue pour peser sur les dissidents en Thaïlande qui a été rendue effective lors d'une réunion de représentants des militaires en 2007.


english: In the absence of tax competition theories able to report the complex nature of all tax phenomenon in Europe, and to be able to better take into account the dynamic spring of taxation, our work offers an interpretative framework of the European tax heterogeneity.

french: En l'absence de théories de la concurrence fiscale aptes à rendre compte de la nature complexe de l'ensemble des phénomènes fiscaux en Europe, et afin de mieux prendre en compte les ressorts dynamiques de la fiscalité, notre travail propose une grille de lecture de l'hétérogénéité fiscale européenne.


english: To be made public soon. _TAG_ will be officially unblocked in _TAG_ as of today.

french: Sera publié sous peu. _TAG_ sera officiellement débloqué en _TAG_ dès aujourd'hui.


english: That plan is unacceptable.

french: Ce plan est inacceptable.


english: That policeman will come now.

french: Ce policier va venir maintenant.


english: Theme 1: Research into the natural environment, environmental quality and global change (all areas);

french: Thème 1: Recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement global (tous domaines)


english: Based on the applicationspecification requirements, three motors withdifferent topologies (USR60, PAD7220, N-310.10) are selected.

french: Trois moteurspiézoélectriques avec des principes defonctionnement différents (USR60, PAD7220,N-310.13) ont été choisis.


english: A metal rod is rigidly fixed to one of its extremities.

french: Une tige métallique est fixée rigidement à l'une de ses extrémités.


english: The cop says, "Are you sure?

french: Le policier dit : " Tu es certain?


english: Next, we just have to repeat le cycle until we get the alcohol concentration we need: it's the distillation.

french: Il suffit ensuite de répéter ce cycle jusqu"à obtenir le taux d'alcool désiré : c'est la distillation.


english: These collected, dated and organized data draw up a first report on the Early Postclassic, about political, religious and spatial reorganization of societies after the classical political collapses.

french: Ces données collectées, datées et organisées permettent de dresser un premier bilan concernant le Postclassique ancien, de la réorganisation politique, religieuse et spatiale des sociétés après les effondrements politiques classiques.


english: Excuse me, what's my name?

french: Excusez-moi, quel est mon nom?


english: Jack the Insider, who blogs anonymously for News Corporation, sought a middle position, arguing for two national days:

french: Jack the Insider, un blogueur anonyme pour News Corporation, a cherché une position médiane, plaidant pour deux fêtes nationales (anglais) :


english: One of the main objectives is to experimentally analyze power components electrical characteristics in a range of temperature beyond manufacturer's one (-55°C to +175°C).

french: L'un des objectifs principaux de ces travaux est alors l'étude par la caractérisation du comportement des IGBT dans une gamme de température allant au-delà de celle établie par les fondeurs (-55°C à +175°C).


english: The aim of this doctoral thesis was to reconstruct the biology of these populations (their health and lifeways) as well as to examine the specific practices at work in the different sequences of the funerary cycle within a chronological framework.

french: L'objectif de cette thèse était de reconstituer la biologie de ces populations (y compris l'étude de l'état sanitaire et des caractères discrets dentaires) et les gestes de la séquence funéraire dans leur contexte chronoculturel.


english: And they tell us that even if we do it by astrology, they're happy.

french: Ils nous disent que même si on le fait à l'aide d'astrologie, ils sont contents.


english: A fact is, essentially, irrefutable.

french: Un fait est, fondamentalement, irréfutable.


english: So if you click the little top icon there you've got a range of different sounds, the default sound we were just listening to,

french: Donc si vous cliquez sur la petite icone là-haut vous avez un assortiment de sons différents, le son par défaut que nous venons d'écouter,


english: We thus answer to our three research questions and to our general request, and will do four proposals.

french: Nous répondrons ainsi à nos trois questions de recherche et à notre problématique, et ferons quatre propositions.


english: It's usually 90 percent.

french: En général, 90%.


english: The Chinese have a little bit better plan -- or they have a plan; we have no plan.

french: Les Chinois ont un plan légèrement meilleur. Ou plutôt: ils ont un plan. nous n'en n'avons pas.


english: Abstract : This thesis explores the discourses of success within the Anglophone transatlantic television industry through the semi-structured interviews of sixteen industry practitioners.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux discours sur le succès au sein de l'industrie télévisuelle anglophone transatlantique à travers des entretiens semi-structurés avec des personnes travaillant dans différents domaines de l'industrie TV.


english: First, a transfer function is synthesised such that it satisfies the frequency requirements.

french: Une fonction de transfert est d'abord synthétisée de façon à satisfaire le gabarit fréquentiel.


english: The blue there is India.

french: la bleue ici c'est l'Inde.


english: Do you want another one of these?

french: Voulez-vous encore l'une de celles-ci?


english: It has two modes: nocebo and placebo.

french: Il a deux modes : nocebo et placebo.


english: First, a systematic review of the literature on the associations between management practices used on farms and SCC was carried out.

french: En premier lieu, une revue systématique de la littérature sur les associations entre pratiques utilisées à la ferme et CCS a été réalisée.


english: But it also represents the global gold standard in many fields, including technology, defense, and research and development.

french: Mais ils se démarquent également comme la référence mondiale dans de nombreux domaines parmi lesquels la technologie, la défense, ou encore la recherche et développement.


english: To illustrate the use of SCRI-TOOL, we propose a case study regarding electronic healthcare systems.

french: Aﬁn d'illustrer l'utilisation de SCRI-TOOL, nous proposons une étude de cas portant sur le domaine des systèmes de soins distribués.


english: Abstract : This research work is in the framework of a collaboration between SYMME laboratory and expert physiotherapists from the Réseaux Bronchiolite.

french: Résumé : Ce travail de recherche s'inscrit dans le cadre d'une collaboration entre le laboratoire SYMME et des kinésithérapeutes experts des Réseaux Bronchiolite.


english: How did you get my phone number?

french: Comment avez-vous eu mon numéro de téléphone?


english: Want to publish globally anything you think today?

french: Vous voulez publier sur le mode global tout ce que vous pensez aujourd'hui?


english: I was looking for Olcay Hanım.

french: Je cherchais Olcay Hanım.


english: At 1400 meters, each dot represents mil 1.20 cm

french: A 1400 mètres, chaque point représente mil 1,20 m


english: Let't get to work.

french: Let't se rendre au travail. Travail?


english: Vultures are amongst the most threatened group of birds.

french: Les vautours sont parmi les groupes d'oiseaux les plus menacés.


english: All of the children were completely asleep before it got dark.

french: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.


english: The report, by intention, does not elaborate full technical details but rather provides strategic orientations and a number of illustrative examples that are relevant to the preparation of the 2000 work programme.

french: Il a été décidé de ne pas y exposer de détails techniques, mais de présenter des orientations stratégiques et des exemples pertinents illustrant la préparation du programme de travail pour l'an 2000.


english: We demonstrate a new method for manipulating photons entangled in their energy-time degree of freedom, by using standard fiber-optic and optoelectronic components.

french: Nous démontrons une nouvelle méthode pour manipuler des photons intriqués en énergie-temps, en utilisant des composants fibrés et optoélectroniques standard.


english: The Enwise expert group was chaired by Ene Ergma, President of the Estonian Parliament and one of the vice presidents of the Estonian Academy of Sciences, as well as senior scientists from academies, universities, research institutes, and business.

french: Le groupe d'experts Enwise était présidé par Ene Ergma, présidente du Parlement estonien et l'une des vice-présidentes de l'Académie estonienne des sciences, et constitué de scientifiques de haut niveau provenant d'écoles, d'universités, de centres de recherche et d'entreprises.


english: The data comes from the field, from baboons not chimpanzees in this case, where they did fecal samples on the baboons and they analyzed them for glucocorticoids.

french: Les données viennent du terrain, des babouins et non des chimpanzés dans ce cas, où ils ont fait des échantillons fécaux des babouins et ont analysé leur teneur en gluco-corticoïdes.


english: Where did you learn that?

french: Où avez-vous appris cela?


english: Every time a woman in the kitchen burns herself, she would get an infection because her skin is broken and die.

french: Chaque fois qu'une femme se brûle en cuisinant, elle développerait une infection parce que sa peau a été détruite et elle mourrait.


english: They should not have confidence in Tom.

french: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.


english: Can you do this somewhere else?

french: Pouvez-vous faire ça autre part?


english: The antenna effects, which occur during plasma processes, induce gate oxide damages, which can lead to the loss of those new technology benefits.

french: Les dégradations par effets d'antenne, qui apparaissent lors des procédés plasma, provoque la dégradation de l'oxyde de grille des composants, et peuvent ainsi induire la perte des avantages offerts par cette nouvelle technologie.


english: We give here a review of state-of-the-art methods for SHWFS used on extended scenes (such as the earth) and devise a new method for improving wavefront estimation, based on a carefully refined approach based on the optical flow equation.

french: Nous proposons ici une revue de l'état de l'art des méthodes pour le SHWFS utilisé sur des scènes étendues (comme la terre) et concevons une nouvelle méthode pour améliorer l'estimation de front d'onde, en utilisant une approche basée sur l'équation du flot optique.


english: Only if I know about the guys...

french: Si je savais pour les garçons...


english: Asymmetry is maximum at the point of maximum volumic acoustic potentiel energy density, i.e. VI.

french: Le maximum de dissymétrie est observé au point de densité volumique d'énergie acoustique potentielle maximale, soit VI.


english: After describing the state of the art, an original approach is proposed, based on the concept of constraint preservation.

french: Après une description de l'état de l'art, une approche originale est proposée, fondée sur le concept de préservation de contraintes.


english: Then we'll continue talking tomorrow.

french: On se parle demain alors.


english: Previous studies suggest this reorganization may have greater impact on cortical structures located along the dorsal visual pathway than within the regions located inside the ventral pathway.

french: Les études antérieures suggèrent que cette réorganisation risque d'avoir des répercussions plus importantes sur les structures corticales situées le long de la voie visuelle dorsale qu'à l'intérieur de celles situées à l'intérieur de la voie ventrale.


english: The other one is a minimum, either localor global.

french: L'autre est un minimum, soit localou global.


english: The interaction between position and earning inequalities demonstrates that the positioning of an individual in its network is a better predictor of success than rank or any other criminal context variable.

french: Le croisement entre les positions et l'inégalité des gains présente que le positionnement de l'individu dans son réseau est un meilleur prédicteur de réussite criminelle que toute autre variable contextuelle ou de rang.


english: It scares him is afraid to sink, he's not going away then some more diapers, then what

french: Il lui fait peur a peur de couler, il ne va pas loin puis certaines couches plus, alors qu'est-ce


english: Well, our friends at Moody's, Standard & Poor's, and Fitch will tell us we would take this into account as well.

french: Nos amis de Moody's, Standard and Poor's et Fitch nous diraient qu'ils prennent aussi cela en compte.


english: I'm making a snowman.

french: Je fais un bonhomme de neige.


english: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.

french: Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.


english: To test the performance of our fixed-gaze head movement detection algorithm and the acceptance of triggering commands by these movements when the user's hands are occupied by another task, we have implemented some tests in the EyeMusic application that we have designed and developed.

french: Afin de tester la performance de notre algorithme de détection des mouvements de la tête à regard fixe, et l'acceptation par l'utilisateur du déclenchement des commandes par ces mouvements lorsque ses deux mains sont occupées par une autre activité, nous avons effectué des expériences systématiques grâce à l'application EyeMusic que nous avons conçue et développée.


english: The identification of robust pigs could allow settling specific care and/or genetic selection on this criteria.

french: L'identification de porcs robustes permettrait d'envisager des soins spécifiques et/ou une sélection génétique sur ce caractère.


english: I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

french: J'ai été condamné à une décennie de punition dans une institution carcérale.


english: But, then you could also have something like the unbranded PC market, and that might be something closer to here where you might have these random manufacturers, you don't even care, some manufacturer from overseas, you don't even care but they are saying that they're using the same processor, the same memory chip, they're using all the same things.

french: Mais, alors vous pourriez aussi avoir quelque chose comme le marché de PC sans marque et qui peut être quelque chose plus près de là où vous pourriez avoir ces fabricants aléatoires, vous ne se soucient même, certains fabricants de l'étranger, vous ne se souciez même pas mais ils disent qu'ils utilisent le même processeur, la même puce de mémoire, ils utilisent tous les mêmes choses.


english: China and India achieved this partly by strengthening institutions and pursuing policies that supported strong, relatively inclusive growth.

french: Ces deux pays sont en partie parvenus à ce résultat en renforçant leurs institutions et en appliquant des politiques qui favorisaient une croissance forte et relativement inclusive.


english: I hate and love.

french: Je déteste et j'aime.


english: I really feel sorry for that now.

french: Je regrette réellement ça maintenant.


english: And the girl goes, "I know, but, I mean, I swear to God, she reminds us of our mother."

french: Et la jeune femme dit, "Je sais, mais, je veux dire, je le jure, elle nous rappelle notre mère."


english: I was hoping you'd be there.

french: J'espérais que vous seriez là.


english: A large part of the literature on domain wall motion deals with the use of magnetic fields and electric currents.

french: De nombreux travaux portent sur l'utilisation de champs magnétiques et de courants électriques pour leur déplacement.


english: The ego is a consumer.

french: L'ego est un consommateur.


english: Most comments on social networks and blog posts in the LiveJournal blogging community on the crash in Armenia were obviously limited to information taken from newswires and other media outlets.

french: La majorité des commentaires concernant le crash publiés en Arménie sur les réseaux sociaux et les billets de blog dans la communauté de blogueurs LiveJournal provenaient apparemment essentiellement des agences de presse et autres médias.


english: M-ORFs seem to have a role in transport and cellular processes such as signalling, cell cycle and division, and cytoskeleton organisation.

french: Les M-ORFs semblent avoir un rôle dans le transport et des processus cellulaires tels que la signalisation, le cycle cellulaire et la division, et l'organisation du cytosquelette.


english: Fortunately, China is willing and able to fill the gap.

french: Par chance, la Chine a la volonté et la capacité de combler ce manque.


english: I mean -- but people don't like things like this, so -- most -- I mean, you don't get all excited about things like the actual evidence, you know, which would be evidence for strengthening of the tropical circulation in the 1990s.

french: Je veux dire - mais les gens n'aiment pas ce genre de choses, donc la plupart - - vous n'êtes pas enthousiasmés par les choses comme les vraies preuves qui mettraient en évidence le renforcement de la circulation tropicale dans les années 1990.


english: "Does she think Mrs. Medlock would let me go?" she asked, quite anxiously.

french: "Est-ce qu'elle pense de Mme Medlock me laisse aller?", Elle demanda, tout anxieuse.


english: We're told that civility is simply a synonym for respect, for good manners, for politeness, but at the same time, it's clear that to accuse someone of incivility is much, much worse than calling them impolite, because to be uncivil is to be potentially intolerable in a way that merely being rude isn't.

french: On nous dit que la civilité est simplement un synonyme du respect, des bonnes manières, de la politesse, mais en même temps, il est clair qu'accuser quelqu'un d'incivilité est bien pire que de l'accuser d'impolitesse car être incivil, c'est être potentiellement intolérant, ce qu'être simplement impoli n'est pas.


english: It was known that Gwadar, which overlooks Gulf shipping lanes and is near the Iran border, would eventually double as a naval base.

french: Il paraissait évident que Gwadar, situé sur les routes maritimes du Golfe persique et proche de la frontière avec l'Iran, serait également développé comme une base navale.


english: You're totally ignorant.

french: Vous êtes complètement ignorants.


english: On Sunday 23, October, 2011, the earthquake that struck Van, a city in South Eastern Turkey, was felt in Yerevan, the Armenian capital, and other parts of the small South Caucasus country.

french: Le dimanche 23 octobre 2011, le tremblement de terre qui a frappé Van , une ville dans le sud-est de la Turquie, a été ressenti à Erevan, la capitale de l'Arménie ainsi qu'en d'autres parties de la région du Caucase sud, le "petit Caucase".


english: So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis-ridden European south (Greece, first and foremost).

french: Le monde entier a naturellement supposé que n'importe quel processus de désintégration de l'UE commencerait principalement par les pays du Sud de l'Europe touchés par la crise (et en tout premier lieu par la Grèce).


english: Is there anyone in the room?

french: Y a-t-il quelqu'un dans la pièce?


english: However, by including the direct effect of CO2 levels on photosynthesis, the models developed by ESCOBA, along with those of other European teams, have concluded that the effect on plant production may, in fact, be positive.

french: Toutefois, en incluant l'effet direct des niveaux de CO2 sur la photosynthèse, les modèles élaborés par ESCOBA, ainsi que ceux d'autres équipes européennes, ont conclu que l'effet sur la production végétale peut en fait être positive.


english: In the context of development of a 90nm CMOS technology with Embedded Flash memory for low power applications, MOS transistors matching is studied.

french: Dans le contexte du développement d'une technologie CMOS 90nm avec mémoire Flash embarquée pour des applications basse consommation, l'appariement de transistors MOS est étudié.


english: She has a bicycle.

french: Elle est détentrice d'une bicyclette.


english: The third contribution addresses distributed computing.

french: La troisième contribution aborde l'aspect distribué.


english: Mothers will go where their children are being celebrated, every time, every town, every city.

french: Les mères iront là où leurs enfants sont félicités, à chaque fois, dans chaque village, dans chaque ville.


english: Tom never cheats.

french: Tom ne triche jamais.


english: Betty killed her mother.

french: Betty a tué sa mère.


english: Good for G.E., right?

french: C'est bien pour G.E., n'est-ce pas?


english: Abstract : We present a numerical procedure for the matching of 3D MRI.

french: Résumé : Nous décrivons une procédure numérique pour le recalage d'IRM cérébrales 3D.


english: Don't call anybody.

french: N'appelez personne !


english: You must not run in the school buildings.

french: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.


english: A link between the processes (low shear mixer and fluidized bed) is discussed and opens onto a redefinition of granular flow regimes and the surface reactivity of particles.

french: Un lien entre les procédés est discuté et ouvre sur une requalification des régimes d'écoulement granulaire ainsi que de la réactivité de surface des particules.


english: Abstract : This thesis deals with three-dimensional modelling of electric fields and magnetic fields by finite element method.

french: Résumé : Ce mémoire traite de la modélisation tridimensionnelle des champs électriques et des champs magnétiques par la méthode des éléments finis.


english: Following the same approach, I adapted the reconstruction method and produced SIM reconstructed images of the living retina, which represents the world's first demonstration of in vivo high resolution structured illumination retinal imaging.

french: Dans cette même approche, j'ai adapté la méthode de reconstruction et j'ai réalisé des images rétiniennes reconstruites par illumination structurée, ce qui constitue la première démonstration mondiale de l'imagerie rétinienne in vivo à haute résolution par illumination structurée.


english: Abstract : Dialectic of territory and economy is questioned from regional metropolitan areas located in India, where Information Technology and software activities cluster.

french: Résumé : La dialectique territoire - économie est interrogée depuis les métropoles régionales indiennes dans lesquelles s'agglomèrent des activités de services informatiques et de conception logicielle.


english: It was a Saturday afternoon in May, and I suddenly realized that the next day was Mother's Day, and I hadn't gotten anything for my mom, so I started thinking about what should I get my mom for Mother's Day?

french: Un samedi après-midi du mois de mai, je me suis soudainement rendu compte que la Fête des Mères était le lendemain et que je n'avais rien pour ma mère, j'ai alors commencé à me demander ce que je pourrais bien lui acheter pour la Fête des Mères.


english: How did you get into our room?

french: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre?


english: So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?

french: La question se pose : comment des investisseurs privés peuvent-ils se faire convaincre de se départir à perte de leurs obligations grecques lorsqu'existe un acheteur crédible de dernier recours?


english: "Yes, all right," says Mrs. Lee.

french: «Oui, d'accord,» dit Mme Lee.


english: In a first part, we studied how L-canavanine is detected.

french: Dans une première partie, nous avons étudié la détection de la L-canavanine, qui est un acide aminé non protéique.


english: You've got to work with the building department.

french: On va devoir travailler avec le service des constructions


english: And one of them made reference to a series of books called "The One-Minute Bedtime Story."

french: Et l'un d'eux faisait référence à une série de livres appelés "L'histoire du soir en 1 minute."


english: But I think what's happened is that this focus on generational cohorts, these groups of people, has created a space where we just forgot that people are people.

french: Mais je pense que cet accent mis sur les cohortes générationnelles, ces groupes de gens, a créé un espace où nous avons oublié que les gens sont des gens.


english: "I can't, I can't study."

french: "Je ne peux pas, je ne peux pas étudier."


english: HAVE SOME MORE CHEESE!

french: UN PEU PLUS DE FROMAGE !


english: The model is able to simulate the simultaneous evolution of the three proxies and has been used to decipher the multi-proxy response to abrupt circulation changes.

french: Ce modèle, capable de simuler l'évolution simultanée des trois proxies, a été utilisé pour analyser la réponse de chaque proxy à des changements abrupts de circulation.


english: Such models are used, for instance, in neurosciences to analyze interactions between two neurons through their spikes emission during the recording of the brain activity or in genomics to study favored or avoided distances between two motifs along a genome.

french: De tels modèles sont, par exemple, utilisés en neurosciences pour analyser les interactions entre deux neurones au travers leur émission de potentiels d'action au cours de l'enregistrement de l'activité cérébrale ou encore en génomique pour étudier les distances favorisées ou évitées entre deux motifs le long du génome.


english: It combines theoretical and experimental work.

french: Elle combine de travail théorique et expérimental.


english: And I also had the point 6 comma 1.

french: J'également le point 6 virgule 1.


english: The proposed exponential ludics satisfie the main theorems of ludics : the analytical theorems.

french: La ludique exponentielle proposée vérifie les théorèmes principaux de la ludique : les théorèmes analytiques.


english: Bloggings by boz looks at youth unemployment in Latin America, concluding that "with growth projections decreased for 2011 and 2012, the current situation for youth unemployment is almost certainly getting worse.

french: Sur le blog Bloggings par Boz, on analyse le chômage des jeunes en Amérique latine, avec cette conclusion : "Avec des projections de croissance réduites en 2011 et 2012, la situation actuelle du chômage des jeunes va presque certainement s'aggraver.


english: He's not my boyfriend!

french: Ce n'est pas mon petit ami !


english: Fifteen (15) cybercriminals were selected per geographical territories, areas ranging as follows: North America, Latin America, Australasia, Western Europe, Eurasia, and Africa/Arabian Peninsula.

french: Quinze (15) cybercriminels par territoire ont été sélectionnés, les régions ciblées allant comme suit : Amérique du Nord, Amérique latine, Australasie, Europe de l'Ouest, Eurasie et Afrique/péninsule Arabique.


english: Meeting this challenge requires the implementation of several actions, the most salient of which are the reformulation of the legislative framework, the improvement of governance and the elaboration of an international convention on forests.

french: Pour relever ce défi, il faut nécessairement mettre en œuvre de nombreuses actions, dont les plus pertinentes sont la reformulation du cadre législatif, l'amélioration du système de gouvernance et l'élaboration d'une convention internationale sur les forêts.