english: The beneficiaries of this activity will be called "Marie Curie Fellows".

french: Les bénéficiaires de cette activité porteront le nom de boursiers "Marie Curie".


english: Furthermore in ORCA the DWBC flows to the south along the Mid-Atlantic ridge ; in ERNA the flow along western continental shelf is dominant while a secondary circulation within the subpolar gyre arises being in better agreement with observations.

french: En outre, alors que dans ORCA le DWBC s'écoule vers le sud principalement le long de la ride médio-Atlantique, dans ERNA la route le long du bord ouest est privilégiée avec une circulation secondaire à l'intérieur de l'intergyre, ce qui est en meilleur accord avec les observations.


english: Energy from the wind and sun can offset the need to burn fossil fuels, helping to mitigate climate change.

french: Les énergies solaire et éolienne peuvent compenser le besoin de brûler des combustibles fossiles, contribuant ainsi à atténuer le changement climatique.

source: News-Commentary


english: I mean 'states' as in 'states of development', 'states of cooperation', 'states of innovation' - in short, states of the future, united and working together,' he said

french: Par «états», j'entends «états de développement», «états de coopération», «états d'innovation» - en clair, les états de l'avenir, unis et travaillant ensemble», a-t-il expliqué.


english: A keyword is often associated with the activity of intelligence in everyday life: this is the réseau.

french: Un mot clé est souvent associé à l'activité d'intelligence économique au quotidien: c'est celui de réseau.


english: And then you're going to need-- well, let me say, these guys are going to be ADPs before we turn them to ATPs.

french: Et puis vous allez avoir besoin - bien, permettez-moi de dire que ces les gars vont être ADP avant de les tourner vers ATP.

source: QED


english: This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011. In the ongoing struggle between presidential candidates Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara, which has been going on in the West African nation of Côte d'Ivoire since the elections of November 2010, each day brings a new batch of surprising rulings. (See this article for background to the political unrest).

french: Dans la lutte qui oppose Laurent Gbagbo etAlassane Ouattara en Côte d'Ivoire depuis les élections présidentielles de novembre 2010, chaque jour apporte son lot de décisions surprenantes.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Surface shape complexity is a morphological characteristic of folded surfaces.

french: Résumé : La complexité de la forme de la surface est une caractéristique morphologique des surfaces pliées.


english: In addition, proximity relationships forged during the Peasant University allowed territorial networks to emerge, linking various actors sharing a common vision for the development of their territory.

french: Par ailleurs, les relations de proximité développées pendant la formation ont permis la constitution d'un réseau territorial d'acteurs variés partageant une vision commune pour le développement de leur territoire.


english: (eng) [Dermatology and immuno-allergology] We report on the "PEAU'se dermatologique" meeting held on June 18, 2018, organized by the Dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc, which was focused on immuno-allergology.

french: Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU'se dermatologique du 18 juin 2018, organisée par le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc, concernant deux sujets dans le domaine de l'Immuno-allergologie.


english: Not much posted. _URL_

french: Pas grand chose de publié. _URL_


english: Though very different, each model has allowed for measurable improvement in health indicators, without being able to resolve the deep contradictions to which they are subjected.

french: Bien que très différent, chaque modèle a permis une amélioration sensible des indicateurs de santé, sans pour autant pouvoir résoudre les contradiction profondes auxquels ils sont soumis.


english: Abstract : The part of my research work is dedicated to biaryl couplings mediated by visible-light photoredox catalysis.

french: Résumé : Une partie de mes travaux de thèse ont été dédiés à la synthèse de composés biaryliques par catalyse photoredox.


english: The valorisation of the hydrolysates related to their capacity to promote the growth of animal cells cultivated in a serum-free medium.

french: La valorisation des hydrolysats a porté sur leur capacité à promouvoir la croissance de cellules animales cultivées dans un milieu sans sérum de veau foetal.


english: I always knew you were a nice guy.

french: J'ai toujours su que tu étais un chic type.

source: Tatoeba


english: The extension of this principle with an additional iterative feedback loop to the equalizer and to the demapper blocks has proven to provide excellent error rate performances in severe channel conditions (erasure, multipath, real fading channel models).

french: L'extension de ce principe avec l'ajout d'une boucle de rétroaction vers l'égaliseur et le demappeur a montré d'excellentes performances dans des conditions sévères de canaux de transmission (effacement, multi-trajets, modèles réels de canaux à évanouissements).


english: Testability properties are also established under the presence of process variations based on Monte-Carlo simulations for both Regular-VT devices (FDSOI-RVT and Bulk-LR) and Low-VT devices (FDSOI-LVT and Bulk-LL) available for 28nm Bulk and FDSOI technologies.

french: Les propriétés en termes de testabilité sont également établies en tenant compte des variations de procédés, par des simulations Monte-Carlo réalisées aussi bien pour les dispositifs à tension de seuil nominale (« Regular-VT devices » : FDSOI-RVT et Bulk-LR) que pour les dispositifs à tension de seuil basse (« Low-VT devices » : FDSOI-LVT et Bulk-LL) disponibles pour les technologies 28 nm Bulk et FDSOI.


english: Müller Matrix measurements confirm that the observed circular dichroism arises from the helically twisted superstructure of the AgNW multilayers.

french: Les mesures de la matrice Müller confirment que le dichroïsme circulaire observé découle de la superstructure hélicoïdale des multicouches à base d'AgNWs.


english: A first sperm cell fertilizes the egg cell to produce a zygote, while the other fertilizes the central cell to produce the endosperm.

french: Une cellule féconde la cellule œuf pour produire un zygote; l'autre féconde la cellule centrale pour produire l'endosperme.


english: Research has shown that half of the accidents can be avoided if a driver is alerted to an impending collision a fraction of a second in advance.

french: La recherche a montré que la moitié des accidents peut être évitée si le conducteur est alerté d'une collision imminente une fraction de seconde à l'avance.


english: You must've thought I was an idiot.

french: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.


english: My thesis emphasizes the importance of maternal transfer of immunity in the ecology and evolution of host-parasite.

french: Mes travaux de thèses soulignent une fois de plus, l'importance du transfert de l'immunité dans l'écologie et l'évolution des interactions hôte-parasite.


english: A new generation of hemoglobin-based oxygen carrier showed some efficacy in murine endotoxemic model.

french: Une nouvelle génération de transporteur d'oxygène à base d'hémoglobine a montré une certaine efficacité dans le modèle endotoxémique murin.


english: A set of N-formyl-Adm diand tripeptides possessing various C-terminal components was synthesized by the development of a multiple-component Ugi reaction sequence using adamantan-2-one as precursor to the bulky residue.

french: Une série de N-formyl-Adm diet tripeptides possédant une variété de composantes C- terminales a été synthétisée par une réaction multi-composante de Ugi en utilisant l'adamantan-2-one en tant que précurseur.


english: We all have different likes and dislikes, different nationalities and religions too, but there is one thing that we need to have in common with each other, and that's peace!

french: Nous avons tous différentes préférences, différentes nationalités et religions aussi, mais nous devrions tous avoir quelque chose en commun, et c'est la paix !


english: This is to be expected, says the report, since many of the ICT products and services have been commoditised, resulting in a slowdown.

french: Cela n'est pas étonnant, déclare le rapport, étant donné que de nombreux produits et services TIC ont été rendus plus accessibles, menant ainsi à un ralentissement.


english: Funded under the Sixth Framework Programme (FP6), the ELFNET network represents key European players in electronics interconnection research, including leading academics, research centres and industry partners.

french: Financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC), le réseau ELFNET représente les acteurs clés de l'Europe dans le domaine de l'interconnexion électronique, y compris les meneurs universitaires, les centres de recherche et les partenaires industriels.


english: Then, we establish the state of art of the present teaching in order to see how textbooks and teachers (through a questionnaire) deal with the novelties of the curriculum.

french: Nous faisons ensuite un état des lieux de l'enseignement actuel pour voir comment ont été traitées les nouveautés du programme par les manuels actuels et les enseignants (sur la base d'un questionnaire).


english: Egypt: Mubarak's Resignation Celebrations Continue

french: Égypte : célébrations autour de la démission du président Moubarak


english: At any rate when I took the liberty of wagering him fifty dollars that he would not punch a passing policeman in the eye, he accepted the bet very cordially and won it."

french: En tout cas, quand je pris la liberté de paris lui cinquante dollars qu'il aurait pas de coup de poing d'un policier de passage dans l'œil, il a accepté le pari très cordialement et a remporté elle. "


english: And this is how we keep our innovation running.

french: C'est comme cela que nous continuons à innover.


english: But I'll just say, I would very much... I feel great trust with you.

french: Mais je dirais simplement, j'aimerais beaucoup... je ressens une grande confiance en vous, vraiment très grande.


english: The initial goal of such a result is the application of Mazur's method in the first chapter.

french: La motivation de départ d'un tel résultat est l'application de la méthode de Mazur dans le premier chapitre.


english: What happens oftentimes is that those people are really seen as them and not us, and there's not much attention paid to or much concern for the basic rights and dignities of those people.

french: Ce qui se passe souvent c'est que ces gens sont vraiment vus comme eux et pas nous, et il n'y a pas beaucoup d'attention ou d'intérêt pour les droits de base et la dignité de ces gens.


english: I find the recently published Failed States Index 2007 utterly unbelievable and rubbish.

french: Je trouve que le rapport récemment publié Failed States Index 2007 (Index des Etats en Faillite 2007) n'est absolument pas crédible et que c'est une ânerie.


english: The influence of the cavitand structure was investigated through experiments run under 10 bar of CO2 pressure, and revealed that a double activation was possible with cavitand bearing Brönsted acidic hydroxyl functions and optimal recognition properties.

french: Des expériences effectuées sous une pression de CO2 de 10 bar, ont permis d'étudier l'influence de la structure des cavitands et de montrer qu'une double activation était possible grâce à la conception de cavitands comportant des fonctions acides de Brönsted et des propriétés d'encapsulation optimales.


english: Then we propose a clinical reading tool that would allow a team to make an early diagnosis of this DISOPO that appears in a person with a singular fragility when faced with personal and / or social traumatic of stressful event.

french: Puis nous proposons une grille de lecture clinique qui permettrait qu'une équipe mobile puisse faire un diagnostic précoce d'un syndrome incapacitant discret d'origine psychique (sidop) qui se révèle chez une personne ayant une fragilité singulière au moment où elle est confrontée à un évènement traumatique personnel et/ou social.


english: We give a simplified description of the system that unveils the physical mechanism explaining this anomalous behavior.

french: Nous proposons une description simplifiée du système qui révèle le mécanisme physique à l'origine de ce comportement anormal.


english: The most recent is provided by Demeter Tzeli and Aristides Mavridi.

french: La plus récente est celle fourni par Demeter Tzeli et Aristides Mavridi.


english: This is an instance of modern British life.

french: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.


english: Falcone and Borsellino are preparing the Maxi Trial in the '80s.

french: Falcone et Borsellino préparaient le maxi-procès dans les années 80.


english: Tom said that it was just a coincidence.

french: Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.


english: This method named PRIAM (PRofils pour l'Identification Automatique du Métabolisme) based on the classification of enzymes in the ENZYME database and relies on sets of position-specific scoring matrices ("profiles") automatically tailored for each ENZYME entry.

french: Cette méthode nommée PRIAM (PRofils pour l'Identification Automatique du Métabolisme) repose sur la nomenclature des enzymes et sur la construction automatique d'un jeu de profils spécifiques des fonctions enzymatiques.


english: Our hopes for justice got a strong boost on March 24th, when the new President officially received members of our association in Conakry.

french: Nos espoirs de justice ont eu un encouragement le 24 mars, quand le nouveau Président a officiellement reçu des membres de notre association à Conakry.


english: Getting the commodities to market.

french: Amener les biens au marché.


english: "Have you the chisel and the bags?

french: "Avez-vous le ciseau et les sacs?


english: My name is JEE as in Jesus IN as in in-and-out.

french: Mon nom est JEE comme dans Jesus. IN comme dans in-and-out.


english: There is a man waiting for you at the door.

french: Il y a un homme qui vous attend à la porte.


english: And that's where Samaritans came in.

french: C'est là que les Samaritains ont fait leur entrée.


english: However, the topic of teaching these regional languages has proved controversial.

french: Cependant, l'enseignement de ces langues régionales est controversé.


english: Abstract : This work focuses on acoustic source localization in a shallow water waveguide using a single receiver in the ultra-low frequency regime (1-100Hz).In this configuration the received signal can be decomposed into a set of dispersive modes.

french: Résumé : Le travail de recherche exposé s'intéresse à la localisation de source acoustique sous-marine avec un système de réception mono-capteur en milieux petits fonds dans la gamme Ultra Basses Fréquences (1-100Hz).Le signal acoustique reçu se décompose en modes dispersifs.


english: It is unclear what impact Climategate will have on the Copenhagen summit, but we can hope it may at least have had a positive effect of encouraging transparent debate, as suggested by the famous American physicist Richard Feynman in 1974:

french: on ne pouvait prédire l'impact que le Climategate aurait sur le sommet de Copenhague, mais on espérait qu'il aurait au moins l'effet positif d'encourager un débat transparent, comme l'avait suggéré le célèbre Physicien américain Richard Feynman en 1974 :


english: A team of German and Australian scientists has identified a protein which plays a role in keeping tumour-fighting immune cells out of cancerous tumours.

french: Une équipe de scientifiques allemands et australiens a identifié une protéine qui maintient les cellules immunes combattant la tumeur à l'écart des tumeurs cancéreuses.


english: I mean, I have a ton of 3's and then I have 100 all of a sudden, and we're saying that the central tendency is 19 1/6.

french: I mean, I have a ton of threes, then I have one 100 all of a sudden, and we are saying that the central tendency is 19 and 1/6.


english: For example, around the table, before dinner, look yours with love and say: is a moment of happiness. Think a moment of happiness.

french: Par exemple, autour de la table avant le diner, vous regardez les vôtres avec amour et vous dites : c'est un moment de bonheur.


english: First results show the influence of surface steps on mechanical twinning, for a model system without interface.

french: Des premiers résultats montrent l'influence de marches de surface sur le maclage, pour un cas modèle sans interface.


english: The Tevatron, a hadron accelerator based at Fermi National Accelerator Laboratory near Chicago, took data with its two multi-purpose detectors CDF and DØ since 1983 up to september 2011.

french: Le Tevatron, un accélérateur hadronique basé à Fermi National Accelerator Laboratory près de Chicago, a permis la prise de données à l'aide des deux détecteurs CDF et DØ depuis 1983 jusqu'en septembre 2011.


english: The CISSS des Laurentides is among the many institutions facing difficulties in managing their fleet of endoscopic equipment.

french: Le centre intégré de santé et de service sociaux (CISSS) des Laurentides fait notamment partie des nombreux établissements rencontrant des difficultés en ce qui a trait à la gestion de leur parc d'équipements d'endoscopie.


english: But what if someone is losing out?

french: Mais, et si quelqu'un était perdant?


english: I screamed but nobody could hear me.

french: J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.


english: And I come home, and they're not right.

french: Et je rentre à la maison, et elles ne sont pas à leur place.


english: We could show different situations by analysing the variable order according to the sensitivities from measurements on a test building.

french: Nous avons pu montrer différentes situations en analysant l'ordre des variables suivant les sensibilités à partir de mesures.


english: Can you hear me?

french: Pouvez-vous m'entendre?


english: log base wau, it kind of doesn't work.

french: log base wau, ça ne fonctionne pas vraiment.


english: Thereafter, this method is improved by the use of the hierarchical genetic algorithms.

french: Cette méthode est en suite améliorée par l'emploi des algorithmes génétiques hiérarchisés.


english: And we asked them to put the coin somewhere in their hut, and every week, take a knife and scratch the number for that week -- week one, two, three, four -- scratch it like a minus if they didn't save and scratch it up and down if they saved.

french: Nous leur avons demandé de mettre la pièce quelque part dans leur hutte et toutes les semaines, avec un couteau, gratter le numéro la semaine -- semaine une, deux, trois, quatre -- y faire un moins s'ils n'avaient pas épargné et de haut en bas s'ils avaient épargné.


english: lay out its network and how design your data center and communications.

french: Comment le design de votre centre de données et des communications.


english: Samples, pretreated that way, are tested in simulated primary medium water and their nickel release is clearly cropping compared to non-thermaly-treated samples.

french: Des échantillons ainsi traités sont testés en milieu primaire simulé et leur relâchement en nickel montre une nette baisse par rapport à des échantillons non traités thermiquement.


english: The developed approach is validated over bare soil agricultural fields and gives an accurate estimates of near surface SM with a root mean square difference compared to in situ SM equal to 0.03 m3 m-3.

french: L'approche développée a été validée sur des parcelles agricoles en sol nu et elle donne une estimation précise de la SM avec une différence quadratique moyenne en comparant à la SM in situ, égale à 0,03 m3 m-3.


english: Abstract : The CO2 post-combustion capture with aqueous solutions of amines is the most mature technology to reduce greenhouse gases emissions.

french: Résumé : Le captage du CO2 en postcombustion par absorption dans des solutions aqueuses d'amines est la technologie la plus mature pour réduire les émissions de gaz à effets de serre.


english: In vitro enzymatic assays demonstrated a weak activity of UGT1A9, UGT2B4 and UGT2B7 towards α-bisabolol and hernandulcin.

french: Concernant les UDP-glucuronosyltransférases, des essais enzymatiques ont mis en évidence une activité d'UGT1A9, d'UGT2B4 et d'UGT2B7 pour l'α-bisabolol et l'hernandulcine.


english: Mr Ahern explained that Ireland had 'placed research and development [R&D] at the heart of its economic development strategy.

french: M. Ahern a expliqué que l'Irlande avait "placé la recherche et le développement (R&D) au cour de sa stratégie de développement économique.


english: The orientation of the wave-functions in the crystal ab plane can also be determined in a straightforward manner by measuring the polarisation of the inelastically scattered photons.

french: L'orientation des fonctions d'ondes dans les plans ab du cristal peut aussi être déterminée de manière très simple en mesurant la polarisation des photons diffusés de manière inélastique.


english: And I had a high school science teacher who would say to the class, "The girls don't have to listen to this."

french: Et j'avais un professeur de science au lycée qui disait à la classe : « Les filles n'ont pas besoin d'écouter.


english: Functional MRI studies have further established a strong relationship between functional alterations and post-concussion symptoms (Chen, et al., 2007; Chen, et al., 2004; Chen, et al., 2008; Fazio, et al., 2007).

french: Des études d'IRM fonctionelle ont entre autres établi une solide relation entre les altérations fonctionnelles et les symptômes post-commotionels (Chen, Johnston, Collie, McCrory, & Ptito, 2007; Chen et al., 2004; Chen, Johnston, Petrides, & Ptito, 2008; Fazio, Lovell, Pardini, & Collins, 2007).


english: Thus, the new irrigated spaces are a creatio ex materia of the traditional oasis system of Sidi Okba.

french: Ainsi, les nouveaux espaces irrigués sont une creatio ex materia du système oasien traditionnel de Sidi Okba.


english: This is a good place to camp.

french: C'est un bon endroit pour camper.


english: How did you come by this painting?

french: Comment es-tu entrée en possession de ce tableau?


english: A systemic approach is needed to analyse the role of freight transport costs in the whole logistical organisation.

french: Cette analyse du rôle des coûts de transport dans les organisations logistiques nécessitant, pour être complète, une approche de type systémique, une modélisation en dynamique des systèmes est proposée.


english: Perseverance, as you know, is the key to success.

french: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.


english: Not surprisingly, meat-eaters were found to flush much more of this serious carcinogen through their systems.

french: Sans surprise, ils ont découvert que les mangeurs de viande vidangeaient beaucoup plus de ces cancérigènes sérieux à travers leur système digestif.


english: The Creative State

french: L'état créatif


english: Now, when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead:

french: Maintenant, lorsque l'époux, le matin vient à toi réveiller de ton lit, tu es morte il ya:


english: Abstract : Poultices, wet adhesive pastes applied to porous materials to draw out salts, are used in the in situ conservation of built heritage.

french: Résumé : Les compresses, pâtes humides appliquées sur un matériau poreux pour éliminer les sels, sont utilisées pour conserver le patrimoine architectural.


english: We propose to highlight the phenomena of acquisition of an L2 and then focus on the problems of acquisition of the prosody of it.

french: Nous proposons de mettre en évidence les phénomènes d'acquisition d'une L2 pour ensuite focaliser sur les problèmes d'acquisition de la prosodie de celle-ci.


english: Yes, but the police said they believed that it was a joke and that they would react if something happened to a woman, if someone was being attacked…

french: Oui, mais la police dit qu'ils pensaient que c'était une blague et qu'ils auraient réagi si quelqu'un avait été attaqué...


english: Sojourner: It was wonderful to see so many people turn up at PinkDot to affirm a very basic human desire to have the love we have for our partners and spouses acknowledged and celebrated.

french: Sojourner : C'était fantastique de voir tant de gens rallier la manifestation de PinkDot afin de dire haut et fort l'aspiration, très humaine, à voir reconnu et célébré l'amour que nous portons à nos partenaires et épouses.


english: Establishing the factors impacting on cycle timing and density can aid in the understanding of how environmental changes may affect population dynamics.

french: Établir les facteurs impactant sur la temporisation du cycle et la densité permettrait de comprendre comment les changements environnementaux peuvent affecter la dynamique de la population.


english: The action of Lipocalin 2 in these pathological phenomena mechanisms remains to be elucidated.

french: Les mécanismes d'action de la Lipocaline 2 dans ces différents phénomènes pathologiques restent à élucider.


english: This is perhaps the best picture I have.

french: Voici peut être la plus belle image que j'ai.


english: Activation of CalcineurinA (CnA), a threonine-serine phosphatase, controls gene regulatory programs in skeletal muscle by stimulating slow muscle fiber (type I) gene expression.

french: L'activation de la Calcineurine A (CnA), une phosphatase des sérines et thréonines, contrôle une large gamme de réseaux régulateurs dans le muscle squelettique, notamment en stimulant l'expression de gènes spécifiques des fibres musculaires lentes (de type I).


english: Referring to the need to rewrite parts of the proposal, Mr Potocnik said that those activities already allocated a comparatively small budget cannot have their budgets cut by as much as those set to receive higher levels of funding.

french: Faisant allusion à la nécessité de réécrire certaines parties de la proposition, M. Potocnik a déclaré que les activités qui ont déjà reçu un budget comparativement petit ne peuvent pas voir leurs budgets réduits dans les mêmes proportions que celles qui sont appelées à recevoir un financement plus important.


english: So afraid this second Earth Quake did more damage and caused more deaths.

french: J'ai si peur que ce deuxième séisme ait provoqué d'autres dégâts et d'autres morts.


english: That would be two. Turns out that for some functions we can locate the fixed points by starting with an initial estimate and then applying f repetetively.

french: Il s'avčre que pour certaines fonctions, on peut trouver le fixed point en commançant avec une estimation initiale, puis en appliquant f de façon répétitive.


english: In order to understand the influence of such additives, we designed a high pressure reactor, fitted with a liquid injection device and an in situ.

french: Afin de comprendre l'influence de tels additifs, nous avons réalisé un réacteur haute pression muni d'un dispositif d'injection de liquide et d'un capteur turbidimétrique in situ.


english: It's in your presence that this play is taking place.

french: C'est en ta présence que ce jeu a lieu.


english: And I wanted to play with this idea of how, in this kind of complete immersion of images that's enveloped us, how one image can actually grow and can haunt us.

french: Je voulais jouer avec cette idée et voir comment, dans une situation qui nous immerge totalement, nous enveloppe d'images, comment une seule image peut grandir et venir nous hanter.


english: Now I mentioned the phone.

french: J'ai mentionné le téléphone.


english: Altogether, this thesis unraveled new functions and target genes of Cdx2 that permit to better apprehend its physiological function and its action as a tumor suppressor in the intestine.

french: Par la mise en évidence de nouvelles fonctions et cibles de Cdx2, cette thèse permet de mieux appréhender son rôle physiologique et son action de suppresseur de tumeurs dans l'intestin.


english: We also have shown the ability to etch silicon at the micron scale using the near infrared nanosecond laser.

french: Nous avons montré leur capacité à graver le silicium à l'échelle du micron et ce avec un laser proche infrarouge nanoseconde.


english: In fine, this thesis sets all the bases for the development of a cubic equation of state for mixtures.

french: In fine, cette thèse pose toutes les bases du développement d'une équation d'état cubique des mélanges.


english: You can run with our women's track team."

french: Tu peux courir avec notre équipe féminine."


english: Call them this evening.

french: Appelez-les ce soir.


english: We observe also unexpected resonance lineshapes resulting in coupler modes interferences by analogy with a Mach-Zehnder interferometer.

french: Par ailleurs, on observe des formes de résonance inattendues, qui résultent d'interférences entre deux modes du coupleur dans une configuration analogue à l'interféromètre de Mach-Zehnder.


english: It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

french: Cela arrive parce qu'il y a une trop forte concentration d'oxygène dans votre corps.


english: Nowadays, KS is the most common kind of tumour found in sub-Saharan Africa, as infection with both KSHV and human immunodeficiency virus (HIV) is widespread.

french: À l'heure actuelle, le SK est la forme de tumeur la plus fréquemment observée en Afrique subsaharienne, l'infection à la fois par le HVSK et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) y étant répandue.


english: That's a stupid question!

french: C'est une question idiote !


english: I just don't want to discuss it right now.

french: Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.


english: The particulate nature of the material and its multi-scale naturejustify the use of Discrete Element Methods (DEM).

french: La nature particulaire du matériau et son caractère multi-échelle justifient l'utilisation de méthodes de simulations discrètes (DEM : Discrete Element Method).


english: It's an arc that at one end is selling Samsung phones, and at the other end is selling iPhone 4Ss.

french: À une extrémité, vous y trouvez des téléphones Samsung et à l'autre extrémité vous trouvez des iPhones 4S.


english: So, where do you get samples from for your genetic analysis?

french: Et où obtient-on des échantillons pour faire les analyses génétiques?


english: And I thought about the films that inspired me, films like "Gandhi" and "Schindler's List."

french: Et j'ai pensé aux films qui m'avaient beaucoup inspiré, tels que « Gandhi » et « la liste de Schindler ».


english: Pause the game.

french: Mettez le jeu en pause.


english: English is a global language.

french: L'anglais est un langage mondial.


english: This technique is called Multiple Patterning (MP).

french: Cette technique est appelée Multiple Patterning (MP).


english: Donald Trump is a good guy.

french: Donald Trump est un type bien.


english: On this, you are wrong.

french: Là, vous avez tort.


english: This is probably the most common thing you'll see in a lot of factoring examples.

french: C'est probablement la chose la plus courante que vous verrez dans une beaucoup d'exemples d'affacturage.


english: They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan.

french: Il se trouve qu'elles ont été saisies sur la pellicule spontanément, par la chaîne japonaise NHK.


english: This month, a number of tech firms, including Microsoft and Facebook, declared that they will not assist any government in conducting offensive cyberwarfare operations, and that they will defend unconditionally any countries or individuals targeted by a cyber attack.

french: Ce mois-ci, un grand nombre de firmes de haute technologie, dont Microsoft et Facebook, ont déclaré qu'elles n'aideraient aucun Etat à mener une attaque cybernétique et qu'elles défendront tout pays ou toute personne visée par une telle attaque.


english: Both the scientific community and society at large will benefit greatly from these enhanced collective efforts.'

french: La communauté scientifique et la société dans son ensemble profiteront largement de l'amélioration de ces efforts collectifs ".


english: Journalists, students, citizens and lawyers all need access to PACER, and it fights them every step of the way.

french: Journalistes, étudiants, citoyens, avocats... tous ont besoin de PACER mais il leur pourrit la vie à chaque étape.


english: You spent your whole life taking the best of me

french: Que tu as passé ta vie entière à prendre le meilleur de moi


english: Abstract : The integration of intermittent renewable energy in the energy mix is currently limited to a threshold of 30% of the total power being produced.

french: Résumé : L'intégration de la production des énergies renouvelables intermittentes dans le mix énergétique est aujourd'hui limitée à un seuil de 30 % de la puissance totale produite.


english: These are the 15 commodities that fundamentally pose the biggest threats to these places because of deforestation, soil loss, water use, pesticide use, over-fishing, etc.

french: Ce sont les 15 produits qui, fondamentalement, représentent les plus grandes menaces pour ces endroits à cause de la déforestation, de la perte de sol, de l'utilisation de l'eau, des pesticides, de la surpêche, etc.


english: Although these two types of materials can be used at lower potential, the performances must be improved to consider their application as the negative electrode.

french: Même si ces deux familles de matériaux peuvent être utilisées à plus bas potentiel, les performances doivent être améliorées pour envisager leur application comme électrode négative.


english: You may think you know what is going on in that Jane Austen novel -- that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism.

french: Vous croyez peut-être savoir ce qui se passe dans tel roman de Jane Austen. Mais attendez un peu d'entendre parler de la déconstruction postmoderne.


english: This model has two major additions: semantic and scalability.

french: Ce modèle comporte deux ajouts majeurs : la sémantiques et l'évolutivité.


english: So we're doing real good. And what's exciting to me is that we're making a virtual Titanic, so you can sit there at home with your joystick and your headset on, and you can actually explore the Titanic for yourself.

french: On se débrouille pas mal, et ce qui m'enthousiasme le plus, c'est qu'un jour nous allons fabriquer un Titanic virtuel, pour que depuis chez vous, avec votre joystick et votre casque, vous puissiez vraiment explorer le Titanic par vous-même.


english: At last, the economic evaluation of the whole desalination process, based on experimental operating points, indicates that energetic consumption of a small scale unit maybe low when using an ideal refrigerating machine which works between the sweating and the crystallization unities.

french: Enfin, l'évaluation économique du procédé complet de dessalement, basées sur des points de fonctionnement expérimentaux, indique que la consommation énergétique d'une petite installation pourrait être très faible en utilisant une machine frigorifique idéale fonctionnant entre l'unité de ressuage et l'unité de congélation.


english: YouTube cares deeply about the rights of content owners, but in order to give them choices about what they can do with copies, mashups and more, we need to first identify when copyrighted material is uploaded to our site.

french: YouTube a à coeur la protection des droits d'auteur. Mais afin que les ayant-droit puissent disposer des copies, des montages, etc. à leur gré, nous devons d'abord identifier quand du matériel sous licence est téléchargé sur notre site.


english: The modifications of chemical and physical properties of these films were investigated upon irradiation using wavelengths beyond 300 nm.

french: Dans un second temps, l'évolution des propriétés physiques et chimiques de cette couche de conversion sous irradiation à des longueurs d'onde supérieures à 300 nm a été étudiée.


english: The risk is that a defect remains invisible but is nevertheless critical for the structure.

french: Le risque est qu'un défaut reste invisible mais soit tout de même critique pour la structure.


english: Castro's agrarian reforms and nationalization, which began in 1959, alarmed US sugar interests and led the US to introduce new trade restrictions. These escalated to cuts in Cuba's allowable sugar exports to the US and an embargo on US oil and food exports to Cuba.

french: Le programme de réformes agraires et de nationalisation appliqué par Castro à partir de 1959 alarma les fabricants de sucre américains et incitèrent les États-Unis à ériger de nouvelles barrières commerciales, qui se traduisirent en finale par des restrictions de la quantité de sucre que Cuba pouvait exporter aux États-Unis et un embargo américain sur les exportations de pétrole et d'aliments vers Cuba.


english: A methodology for modeling the heat exchanger constituted by stacking of different brazed fins and sheets is adopted.

french: Une méthodologie de modélisation de l'échangeur constitué par un empilement de différentes ondes et tôles brasées, est donc adoptée.


english: In this work, I use the Heavy Quark Effective Theory (HQET), which consists in a systematic expansion of the QCD Lagrangian and correlation functions in 1/m where m is the mass of the heavy quark.After a presentation of the main techniques used in lattice simulations, a computation of the b-quark mass with nf=2 dynamical quarks is presented.

french: La théorie effective des quarks lourds (HQET) peut alors être utilisée : elle consiste en une expansion systématique du Lagrangien QCD et des fonctions de corrélation en puissance de 1/m où m est la masse du quark lourd.Après avoir présenté les outils de la QCD sur réseaux, un calcul de la masse du quark b avec nf=2 quarks dynamiques est présentée.


english: The result suggested that PKC-2 may therefore modulate filamin A activity through the filamin interacting protein 1.

french: L'identification de Y59A8A.3 propose la possibilité que pkc-2 modifie la filamin A par l'intermédiaire de la filamin A interacting protéine 1.


english: The fields, where they would grow their coffee, were in the forests themselves.

french: Les champs, où ils cultivaient leur café, étaient au cœur même des forêts.


english: The third chapter explores the ranking problem.

french: Le troisième volet du mémoire explore le problème du ranking.


english: You might have heard of me.

french: Vous avez peut-être entendu parler de moi.


english: Collective adaptive systems contain components that interact continuously with each other and with their environments, and which may work collaboratively or in an adversarial capacity.

french: Les systèmes adaptatifs collectifs contiennent des composants qui interagissent en permanence les uns avec les autres et avec leur environnement, et qui peuvent collaborer ou travailler en opposition.


english: One of the tool required by these numerical methods (continuation) is the C1 implicit function theorem.

french: Un des outils pour ces methodes numeriques (dites de continuation) est le theoreme des fonctions implicites C1.


english: Fill this out, please.

french: Remplissez ceci, je vous prie !


english: Egypt: Demonstrations Continue for Fifth Day

french: Egypte : cinquième jour de manifestations


english: The final deadline in the current BIOTECH programme will be 1 July 1998.

french: La date limite finale, pour le programme BIOTECH actuel, sera le 1er juillet 1998.


english: Parents will often see that first tooth - a tangible sign that their baby is growing up - at around six months, which is usually the time their baby's diet begins to include solid foods.

french: Les parents constateront l'apparition de la première dent, un signe tangible que leur bébé grandit, aux environs du sixième mois, période où le nourrisson commence à ingérer des aliments solides.


english: I saw a white bird on my way home.

french: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.


english: You didn't trust information very much.

french: Vous ne faisiez pas beaucoup confiance aux informations.


english: Dan started drinking at age 13.

french: Dan a commencé de boire à l'âge de treize ans.


english: So for the next world-saving game, we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.

french: Ainsi, pour le prochain jeu où sauver le monde, nous avons décidé de viser un problème plus aigu, plus grand que le manque d'essence.


english: Submarine groundwater discharges have been estimated for these two sites as well as for the coastal karstic system of Port-Miou (Bouches-du-Rhône, France).

french: Le bilan des apports en eaux souterraines a été estimé pour ces deux sites (étang de Berre et Mar Menor) et pour le système karstique côtier de la Calanque de Port-Miou (Bouches-du-Rhône).


english: We have studied their reactivity and stability under oxidative catalysis conditions, and have compared them to the characteristics of the existing Fe(TAML).

french: Nous avons étudié leurs réactivité et stabilité en conditions de catalyse oxydante, et les avons comparés aux caractéristiques du Fe(TAML) existant.


english: E-learning emerged over 20 years ago, and was merely book like text displayed on a computer screen.

french: Quand le E-learning a émergé il ya 20 ans, cela consistait simplement en un texte affiché sur un écran d'ordinateur, comme un livre.


english: Last week, Peggy Noonan, a speechwriter for both President Reagan and the first President Bush declared in the Wall Street Journal that had she known what George W. Bush's fiscal policy would be, she would have voted for Al Gore in the 2000 presidential election.

french: La semaine dernière, Peggy Noonan, qui rédigeait les discours du président Reagan et du président Bush père, déclarait au Wall Street Journal que si elle avait su ce qu'allait être la politique fiscale de George W. Bush, elle aurait voté pour Al Gore aux élections présidentielles de 2000.


english: This project is part of the Butterfly Predictive Project, a collaboration between Université de Montréal and LittleBIGJob.

french: Ce projet s'inscrit dans le cadre du Butterfly Predictive Project, une collaboration entre l'Université de Montréal et LittleBIGJob.


english: Do people in Israel are growing stronger or weaker

french: Les gens en Israël sont de plus en plus fort ou plus faible


english: It is also known that the O2 tension (pO2) of the niche is below 5% as compared to 21% O2 in the air and 12-15% in the arterial blood.

french: Il est connu que la pression en O2 (pO2) de la niche est inférieure à la normale, soit moins de 5% pO2 contre 12-15 % pO2 dans le sang artériel.


english: To never fall too far in love with your wins but rather continue to proactively seek out what might kill you next.

french: Ne jamais trop tomber amoureux de ses victoires mais continuer à chercher proactivement ce qui pourrait vous tuer.


english: In the United States, there are 60,000 people who have a pacemaker that connects to the Internet.

french: Aux États-Unis, il y a 60 000 personnes qui ont un stimulateur cardiaque qui se connecte à Internet.


english: It appears that the effect of the grain size dispersion is larger than the effect of crystallographic texture on the tensile behavior.

french: Il apparaît alors que l?effet de la dispersion de taille de grains est effectivement plus important que l?effet de la texture cristallographique sur le comportement mécanique en traction.


english: Language reflects daily experience.

french: La langue reflète l'expérience du quotidien.


english: My observations confirm that what these references to postcolonial theories—at times as appropriation, other times as resistance—have in common is the inscription of the Quebecois subject and the field of Quebec literary studies in a demarcated geographic territory, that of North America or the New World (Pierre Nepveu) and its "new collectivities" (Gérard Bouchard).

french: Je constate, plus fortement, que ces renvois aux théories postcoloniales — parfois sous le signe de l'appropriation, parfois sous celui de la résistance — ont en commun l'inscription du sujet québécois et du champ d'études littéraires québécois dans un territoire géographiquement précis, celui de l'Amérique du Nord ou du Nouveau Monde (Pierre Nepveu), et de ses « collectivités neuves » (Gérard Bouchard).


english: Yeah, we tried to get organized, but we failed every single time.

french: Oui, on a essayé d'être organisés, mais on a échoué à chaque fois.


english: They abandoned their homeland.

french: Ils ont abandonné leur terre natale.


english: Yet, the meeting of Christianity with traditional African religious cultures shows that despite the difficulties, there is a possibility to have fruitful exchanges also with the traditional religions.

french: Pourtant, la rencontre du christianisme avec des cultures religieuses traditionnelles africaines montre que malgré les difficultés, il y a possibilité d'avoir des échanges fructueux aussi avec les religions traditionnelles.


english: The page was set up on Saturday, the day of the Bersih 2.0 rally, to serve as a platform for netizens to voice their grouses against the government.

french: La page a été mise en place samedi, le jour du rassemblement de Bersih 2.0, pour servir de plateforme afin que les "Netizens" (citoyens du Net) expriment leurs rancœurs envers le gouvernement.


english: Would you like a newspaper or magazine?

french: Veux-tu un journal ou un magazine?


english: Abstract : Nitrogen-containing compounds have a great interest as this element is found in natural products and drugs, thus the development of efficient methods for their preparation is highly desirable.

french: Résumé : Les composés azotés ont un grand intérêt car cet élément se retrouve dans la plupart des produits naturels et pharmaceutiques, de sorte que le développement de méthodes efficaces pour leur préparation est hautement souhaitable.


english: Among the various model-to-text transformation paradigms, Template-Based Code Generation (TBCG) is the most popular in MDE.

french: Parmi les différents paradigmes de transformation de modèle-au-texte, la génération de code basée sur les templates (TBCG) est la plus utilisée en IDM.


english: He asked me if I'd visited his uncle and whether I had gone to say hello on his behalf, as I had promised.

french: Il m'a demandé si j"étais allé rendre visite à son oncle et si, comme promis, je lui avais transmis son bonjour.


english: A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ...

french: Une envie fortuite, un caprice, jamais prévu jusqu'ici, à peine conçu même maintenant…


english: By revealing a whole range of previously ignored or inconspicuous feminine interventions, this thesis offers another history of the Revolution in Brittany, which can foster a better understanding of the whole revolutionary process and enrich the history of gender relations in crisis or conflict situations.

french: En dégageant toute une gamme d'interventions féminines jusque-là ignorées ou peu visibles, cette thèse propose une autre histoire de la Révolution en Bretagne, qui entend nourrir la compréhension de l'ensemble du processus révolutionnaire et alimenter l'histoire des rapports de genre en situation de crise ou de conflit.


english: The appeal of this study lies mainly in its investigation of the potential role of the BDNF Val66Met (BDNFMet) polymorphism, which is associated with reduced secretion of the BDNF neuroplasticity protein, on post-concussion olfactory variations.

french: L'intérêt de cette étude réside principalement dans l'investigation du rôle potentiel du polymorphisme BDNF Val66Met (BDNFMet), associé à une sécrétion réduite de la protéine BDNF impliquée dans la neuroplasticité, pour expliquer les variations du fonctionnement olfactif post-commotion.


english: And I'd like to point out that I wasn't using any special equipment, just my laptop and a really simple webcam.

french: Et je souligne que je n'ai pas utilisé d'équipement spécialisé, juste mon ordinateur et une simple webcam.


english: The question from the patient's point of view remains.

french: La question du point de vue du patient reste posée.


english: If you say, "I had four tails throws," then you get paid 20 francs.

french: Si vous dites : « J'ai eu quatre pile », vous êtes donc payé 20 francs.


english: And the last verse?

french: Et le dernier verset?


english: He would go to antique shops, and the game was as such:

french: Il allait chez des antiquaires, et le jeu était le suivant :


english: Abstract : A predictive thermodynamic model, based on the group contribution concept, and called PPR78, has been developed in order to be able to predict, with high accuracy, the behaviour of petroleum fluids.

french: Résumé : Le développement d'un modèle thermodynamique prédictif PPR78, basé sur le concept de contributions de groupes, a été entrepris afin de pouvoir prédire avec précision, le comportement des fluides pétroliers.


english: That's the planet we live on.

french: C'est la planète sur laquelle on vit.


english: I'm glad you decided to come.

french: Je me réjouis que tu aies décidé de venir.


english: We observed that OT induces cardiomyogenic differentiation of pBMSCs, because OT-induced cells expressed cardiac markers, and the expression of cardiac specific proteins was more abundant in OT-treated cells vs. 5-azacytidine-treated cells, which has been used widely as a cardiomyogenic differentiation inducer of adult stem cells.

french: Nous avons observé que l'OT est un inducteur de la différenciation cardiomyogénique des CSMOp, parce que les cellules induites par l'OT expriment des marqueurs cardiaques, et l'expression de protéines cardiaques spécifiques a été plus abondante dans les cellules traitées à l'OT en comparaison aux cellules traitées avec la 5-azacytidine, qui a été largement utilisée comme inducteur de différenciation cardiaque des cellules souches adultes.


english: Terrorizing the favela, killing kids and stealing their money.

french: Ils terrorisaient la favela, tuaient les mômes et volaient leur argent.


english: We begin by proposing an atlas-based approach for computing pathological liver envelopes.

french: Nous commençons par proposer une approche basée sur des atlas pour le calcul d'une enveloppe des foies pathologiques.


english: This study examines the tendency to consider the returnee as a new type of "outsider" – more precisely, as a cultural foreigner; revealing another facet of otherness in Martinique and a new configuration of its postcolonial relationship with the French Republic.

french: La présente étude entend démontrer cette tendance à considérer le migrant de retour comme un nouveau type d' « outsider », soit comme un étranger culturel ; manifestation inédite qui dévoile une autre facette de l'altérité à la Martinique ainsi qu'une nouvelle configuration de sa relation postcoloniale avec la République française.


english: In this work, we study the influence of SOAs on the coherent optical-OFDM (CO OFDM) transmission system.

french: Dans ce travail, nous étudions l'influence des SOA sur la transmission cohérente de signaux OFDM optiques (CO OFDM).


english: Secondly, we address the problem of deformable 3D objects recognition, represented by graphs, i.e., triangular tessellations.

french: Deuxièmement, nous considérons le problème de reconnaissance des formes 3D ou nous nous intéressons à la reconnaissance d'objets déformables représentés par des graphes c.à.d.


english: In the first part of this thesis, the technical and economic challenges for the implementation of distributed storage policies in small cell networks are addressed.

french: Dans la première partie de cette thèse, les défis techniques et économiques pour la mise en œuvre des politiques de stockage distribuées dans les réseaux à petites cellules sont traités.


english: Even when there's a large gap between what is found in archaeology and what is produced by the model, this agent-based modelling approach helps to raise new questions, adding new ideas and perspective to the actual state of research.

french: Même quand il y a un large écart entre ce qui est observé en archéologie et ce qui est produit par le modèle, cette approche de modélisation multi-agents ouvre à des nouvelles questions, en ajoutant de nouvelles idées et perspectives à la recherche actuelle.


english: A detailed analysis of the numerical method shows that we get an important precision, while the computation time is significantly decreased compared to mesh-based methods.

french: Une analyse détaillée de la méthode numérique montre qu'on obtient une précision de calcul importante et une économie en temps d'exécution significative par rapport aux méthodes utilisant des maillages.


english: Sounds like something we should worry about, right?

french: Ça semble être une raison de s'inquiéter, non?


english: I was waiting you..

french: J'attendais que vous...


english: I had a promise to keep.

french: J'avais une promesse à tenir.


english: Are you just a collection of atoms and DNA?

french: Êtes-vous seulement une collection d'atomes et d'ADN?


english: We not only showed that these structures are multisensory, but also integrative and that they could be part of the same functional network.

french: Nous avons montré que ces structures sont non seulement multisensorielles mais également intégratives et qu'elles pourraient appartenir à un même système fonctionnel.


english: The aim of our work is to study the impact of root hypoxia on nitrogen metabolism in the model plant "Medicago truncatula."

french: Le but de notre travail est d'étudier les effets de l'hypoxie racinaire sur le métabolisme azoté chez la plante modèle "Medicago truncatula".


english: In order to determine whether insects and insbots would in fact interact with each other, the researchers had set up an 'arena' with two 'shelters' for the group to choose between.

french: Afin de déterminer si les insectes et les insbots pourraient en effet interagir, les chercheurs ont établi une «arène» composée de deux «abris» afin que le groupe de blattes fasse son choix entre les deux.


english: The arrest was confirmed by eyewitnesses and fellow tweeps at Tahrir Square, which has been the epicentre, of huge anti-Mubarak protests for the 11th day in a row.

french: L'arrestation a été confirmée par des témoins oculaires et des tweeps amis place Tahrir, l'épicentre des manifestations anti-Moubarak géantes pour la 11e journée consécutive.


english: In summary, our results demonstrate that the pTRG possesses neuronal networks presenting connection patterns capable of supporting the bilateral synchronization of the fast respiratory rhythm, as well as neurons projecting to the pTRG on the other side, adding redundancy and stability to the respiratory system.

french: Dans leur ensemble, nos résultats démontrent que le pTRG possède des réseaux de neurones présentant des réseaux de connexions pouvant soutenir la synchronisation bilatérale du rythme respiratoire rapide et que des neurones du pTRG peuvent projeter à la fois au pTRG opposé ainsi qu'aux motoneurones des deux côtés, ajoutant ainsi une redondance et une stabilité au système respiratoire.


english: Politicians are afraid that if you empower people too much, they stand up and demand things and then they become empowered citizens.

french: Les politiciens ont peur que si on stimule trop les gens, ceux-ci n'émettent des revendications et ne deviennent des citoyens actifs.


english: It consists of a coherent, pulsed, monostatic radar controled by a computer, which is able to measure and record the aircraft backscattered signals.

french: Ensuite, nous construisons un radar à impulsions, monostatique, cohérent, commandé par ordinateur, capable de mesurer et d'enregistrer les signaux rétrodiffusés par des avions.


english: A rally in support of PM Vladimir Putin took place in Moscow on Feb. 23, ahead of the presidential election on March 4.

french: Un rassemblement de soutien au premier ministre Vladimir Poutine s'est tenu à Moscou le 23 février, en vue de l'élection présidentielle du 4 mars.


english: An abstract, mysterious perfume radiating an extravagance floral richness.

french: Un parfum abstrait et mystérieux d'une richesse florale étourdissante.


english: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.

french: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.


english: I thus mapped the spatio-temporal distortions of the pulse during its propagation in water and identified their signatures in the spatial, spectral and energetic domain.

french: Ainsi j'ai réalisé une cartographie des déformations spatio-temporelles de l'impulsion au cours de sa propagation dans l'eau et mis en évidence leurs signatures dans le domaine spatial, spectral, et énergétique.


english: Modeling indicates that the transfer goes through the speed, it is then important to verify the presence of information relating to the fault on the speed signal.

french: La modélisation montre que ce transfert passe à travers la vitesse instantanée, il est donc important de vérifier la présence d'information relative au défaut sur celle-ci.


english: (Laughter) Trojan horses on our computer networks reveal all our Achilles' heels instantly.

french: (Rires) Des chevaux de Troie sur nos réseaux informatiques révèlent nos talons d'Achille immédiatement.


english: This approach employs the gain scheduling strategy involving norm bounded uncertainty to approximate a nonlinear system by a family of uncertain linear systems.

french: Cette approche emploie la stratégie de séquencement de gain et la notion d'incertitude bornée en norme pour approximer un système non linéaire à travers une famille de systèmes linéaires incertains à incertitude bornée en norme.


english: In our experiments we have used different iron – silicon alloys and a commercial steel, annealed at high temperature before the wetting experiments, leading to surface coverage by oxides lying from 0 to 100%.

french: Nous avons mené nos expériences sur des alliages fer – silicium et un acier industriel, recuits à haute température avant le dépôt de la goute, ce qui a permis d'obtenir un taux de couverture par les oxydes variant de 0 à 100%.


english: (Applause) Thank you, thank you.

french: Merci, merci. (Musique)


english: While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.

french: Alors qu'Internet avait à une époque été utilisé pour perpétuer le conflit, il l'est maintenant aussi pour promouvoir la paix.


english: They've said it's just metadata, it's just metadata, and they're talking about a specific legal authority called Section 215 of the Patriot Act.

french: On a dit que ce ne sont que des métadonnées, ce n'est que des métadonnées, et on parle d'une autorité légale bien précise, nommée Section 215 du <i>Patriot Act</i>.


english: If so they might be fluctuating together and that would tell us something very, very interesting.

french: Si c'est le cas, elles pourraient fluctuer ensemble et cela nous dirait quelque chose de très, très intéressant


english: The control group consisted of five male and five female identical twin pairs who were not obese and had similar body weights (called concordant pairs).

french: Le groupe de contrôle était constitué de cinq couples de jumeaux identiques hommes et femmes non obèses et qui présentaient des poids similaires (ce que l'on qualifie de paires concordantes).


english: A method for extracting surface current information is developed and tested, initially for a constant incidence angle of 23°, on small-sized and isolated ocean images from all over the oceans.

french: La méthode d'extraction de la composante radiale du courant est mise au point et testée, dans un premier temps, pour un angle d'incidence constant de 23° à partir d'imagettes ponctuelles réparties sur l'ensemble des océans.


english: The fastest neutron star on record rotates over 700 times every second, which means that a point on its surface whirls through space at more than a fifth of the speed of light.

french: La plus rapide que l'on connaisse tourne plus de 700 fois par seconde, ce qui signifie qu'un point de sa surface tourbillonne à travers l'espace à plus d'un cinquième de la vitesse de la lumière.


english: Since November 2009 -- so, this is Suzanne, she [prepares] kebbeh from the north -- so, that was Suzanne and Mona -- Oum Ali -- two antipodes of two totally different cultures, the Maronites from the north and the Shiites form the south, how each one has a different expression, but still under all these different expressions how we can get all together through a common ground, how we can go over our different religions and politics through a common project.

french: Depuis novrembre 2009 -- alors c'est Suzanne, elle [prépare] un kebbé du nord -- donc, c'était Suzanne et Mona -- Oum Ali -- deux antipodes de deux cultures complètement différentes, les Maronites du nord et les Shiite du sud, comment chacun à une façon différente de faire, mais toujours, sous ces différentes expressions, comment on peut tous ensemble trouver un terrain d'entente, comment on peut surpasser nos différences de religions et de politiques à travers un projet commun.


english: The 3D models displayed during a laparoscopic surgery intervention do not fit to reality due to pneumperitoneum deformations.

french: Dans le cadre de la chirurgie laparoscopique, les modèles 3D affichés durant l'intervention ne correspondent pas à la réalité à cause des déformations dues au pneumopéritoine.


english: I had already heard that song once.

french: J'avais déjà entendu une fois cette musique.


english: Think about all those sexualized video games, or TV shows, or music videos.

french: Pensez à tous ces jeux vidéo sexualisés, ces séries télé, ces clips musicaux.


english: The assumption that the interpretation of the Coastal Law can be deepened by "legal geography" is thus formulated.

french: L'hypothèse selon laquelle l'interprétation de la loi Littoral peut être éclairée par la « géographie juridique » est formulée.


english: No, I am teasing about that.

french: Non, je vous taquine avec ça.


english: FRBR has been the model of choice for transforming, sorting, arrange and finally display the data extracted from the bibliographic and authority MARC21 records.

french: Le modèle FRBR a été choisi pour transformer, trier, ordonner et enfin exposer les données issues des notices bibliographiques et d'autorité en MARC21.


english: The concept was partially embraced in the French Declaration of Rights of 1789 and, to a greater extent, in Thomas Jefferson's language in the same era about "inalienable rights."

french: Ce concept a été partiellement englobé dans la Déclaration des droits de l'homme proclamée en France en 1789 et il se retrouve dans une plus grande mesure dans ce que disait à la même époque Thomas Jefferson lorsqu'il évoquait des "droits inaliénables". Ce concept a aussi modelé la pensée de ceux qui en Angleterre menaient la lutte contre l'esclavage dans la deuxième moitié du 18° siècle - le premier mouvement de défense des droits de l'homme.


english: The experimental work focuses on the dynamics of the shed vortices existing in the vicinity of the rotor as a result of dynamic stall.

french: Le travail expérimental s'est concentré sur la dynamique tourbillonnaire à proximité immédiate du rotor résultante du décrochage dynamique.


english: So it's a very simple condition.

french: C'est donc une condition très simple.


english: Why didn't you say that before?

french: Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit ça plus tôt?


english: Many bloggers ended up participating and the judges made their decision.

french: Les blogueurs ont finalement été nombreux à participer et le jury a tranché.


english: Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories.

french: Sharon a formulé la réponse en 2004 en concluant qu'Israël n'avait finalement pas besoin des territoires.


english: How many more Pamelas are in this world?

french: Combien d'autres Pamela dans ce monde?


english: We are -- (Laughter) we're the ones who fight harder for recognition in the home.

french: Nous sommes — (Rires) nous sommes ceux qui doivent se battre pour être reconnus à la maison.


english: His father hired a detective because of this mystery to go to Heidelberg and wherever else Julian went.

french: Ton père a chargé un détective d'enquêter à Heidelberg, et partout où est allé Julian.


english: This thesis introduces an execution support for distributed, heterogenous, dynamically reconfigurable orchestrations, while enabling a global management.

french: Cette thèse propose un support d'exécution pour des orchestrations réparties, hétérogènes, dynamiquement reconfigurables, et permettant une administration globale.


english: And that's what happening now.

french: Et c'est ce qui se passe actuellement.


english: But how many manic depressives have gone on the table, how many homosexuals have been sent away to be "cured", how many "heretics" tortured?

french: Mais combien de maniaco-dépressifs sont passés sur la table, combien d'homosexuels ont été envoyé pour être "guéris", combien "d'hérétiques" torturés?


english: Yes, I'm ready to give in concerning Dr. Black Jack.

french: Oui, je suis prêt à céder concernant le docteur Black Jack.


english: In both estimation problems we prove the stability of the proposed observers.

french: Dans ces deux problèmes d'estimation, nous prouvons la stabilité des observateurs proposés.


english: They've had three other children. I'm the fourth.

french: Ils avaient 3 autres enfants, Je suis le quatrième.


english: Last year, scientists discovered that when bacteria are infected with a virus, the bacterial immune system incorporates pieces of the virus' DNA into the bacterium's own DNA.

french: L'année passée, les scientifiques ont découvert que, lors de la contamination des bactéries par un virus, le système immunitaire bactérien intègre des séquences de l'ADN du virus dans l'ADN de la bactérie.


english: Takotsubo cardiomyopathy has been linked to many stressful situations, including public speaking -- (Laughter) (Applause) domestic disputes, gambling losses, even a surprise birthday party.

french: La cardiomyopathie de Tako-Tsubo a été liée à beaucoup de situations stressantes, y compris parler en public - (Rires) (Applaudissements) les disputes conjugales, perdre aux jeux d'argent, même une fête d'anniversaire surprise.


english: But the water continued to climb.

french: Mais l'eau n'arrêtait pas de monter.


english: This has allowed us to meet the ancillary issues of the 'why' and 'how' as well as the "what" of the evolution of the BM of social enterprises.

french: Cela nous a permis de répondre aux questions subsidiaires du « pourquoi » et « comment » ainsi du « quoi » de l'évolution du BM des entreprises sociales.


english: (Music) Her designers' attention to detail and her construction gives Helios' structure the flexibility and strength to deal with the turbulence encountered in the atmosphere.

french: (Musique) Le soin de son concepteur pour le détail et sa construction rend la structure d'Helios souple et robuste pour gérer les turbulences rencontrées dans l'atmosphère.


english: If a payment of £100,000 is sent to the system, £100,000 will be transferred automatically.

french: Si un paiement de £100.000 est envoyé au système, £100.000 seront transférées automatiquement.


english: The message that emerged from the thematic session was summed up neatly by Dr John Joyce, from Ireland's Marine Institute: 'We are sitting on a treasure trove of biological information and resources that we just don't understand.

french: Le Dr John Joyce, membre de l'Institut marin d'Irlande, a clairement résumé le message résultant de cette session thématique: "Nous sommes assis sur un trésor d'informations et de ressources biologiques que nous ne comprenons tout simplement pas.


english: Two-proton radioactivity of 67Kr together with the beta and delayed proton decay of exotic nuclei in the region were studied.

french: La radioactivité deux-protons de 67Kr a pu être étudiée ainsi que la décroissance bêta et l'émission retardée de protons de noyaux exotiques de la région.


english: The NISP method is not only used to compute the mean value and variance of quantities of interest, it is also applied to perform an analysis of the variance and identify in this way the most influential uncertainties.

french: L'approche NISP est utilisée non seulement pour estimer la valeur moyenne et la variance de quantités d'intérêt mais également pour disposer d'une analyse de la variance qui permet d'identifier les incertitudes les plus influentes.


english: The Latest LiveJournal Sensation, Courtesy of the Russian Special Forces

french: La dernière sensation sur LiveJournal, avec l'aimable autorisation des forces spéciales russes


english: When are you going to come?

french: Quand vas-tu venir?


english: That sounds awesome.

french: Ça a l'air génial.


english: Abstract : Monopile is the most common foundation system for offshore wind turbine structures, statistically about 80, as per Wind Europe, 2018 report.

french: Résumé : Le monopieu est le système de fondations le plus courant pour les structures d'éoliennes en mer, avec une occurrence d'environ 80% d'après le rapport Wind Europe de 2018.


english: In the beginning, the police tried to prevent the protest rally by bloggers by parking their vehicles at the protest site and not giving permission for electricity connection at the venue.

french: La police a tout d'abord essayé d'empêcher le rassemblement organisé par les blogueurs en leur interdisant de garer leur voiture sur le lieu de la manifestation et en leur refusant le branchement électrique du lieu de réunion.


english: Abstract : This thesis focuses on scalable data management solutions to accelerate service provisioning and enable efficient execution of data-intensive applications in large-scale distributed clouds.

french: Résumé : Cette thèse porte sur des solutions pour la gestion de données afin d'accélérer l'exécution efficace d'applications de type « Big Data » (très consommatrices en données) dans des centres de calculs distribués à grande échelle.


english: Recently, a new mechanism allowing for highly efficient current-induced domain wall motion has been discovered in ultrathin asymmetric materials with perpendicular magnetic anisotropy and high spin-orbit coupling.

french: Récemment, un nouveau mécanisme capable de propager les parois sous courant avec une grande efficacité a été mis en évidence dans des matériaux tri-couches à anisotropie perpendiculaire et fort couplage spin-orbite.


english: A large number of the recorded sounds are transient signals (short-finite duration signals), among which the pulse signals that we study in this thesis.

french: Parmi les sons enregistrés, on trouve un grand nombre de signaux transitoires (signaux éphémères de durée courte), auxquels appartiennent notamment les signaux impulsionnels que nous étudions dans cette thèse.


english: OK, here, I've got one of these for you here.

french: Ok, tiens, j'ai ça pour toi.


english: The report gives an overview of the cleanest and most efficient technologies in the energy sector and evaluates their impact on employment, competitiveness and the environment.

french: Le rapport résume les technologies les plus propres et les plus efficaces du secteur de l'énergie et évalue leur effet sur l'emploi, la compétitivité et l'environnement.


english: These variants are incorporated in the nucleosomal particle and replace the canonical histone H2A.

french: Ces variants s'incorporent dans une particule nucléosomale et remplacent l'histone canonique H2A.


english: We confirm the great morphological variability of these small carnivores, that reflects the environments in which they live or have lived and which is more important than the specific distinction in Martes martes and Martes foina.

french: Nous confirmons la grande variabilité morphologique de ces petits Carnivores, qui reflète les environnements dans lesquels ils vivent ou ont vécu et qui est plus importante que la distinction spécifique chez Martes martes et Martes foina.


english: And they have strategies to keep from overeating, little things that nudge them away from the table at the right time.

french: Et ils ont des stratégies qui empêchent de trop manger, des astuces qui les font sortir de table au bon moment.


english: The new CATCH ME tools based on the ESC Clinical Practice Guidelines on Afib and fully integrated with a healthcare professional's current Afib tools, will, says the ESC, revolutionise everyday clinical decision-making and patient follow-up.

french: D'après l'ESC, les nouveaux outils CATCH ME basés sur les Recommandations de pratiques cliniques de l'ESC sur la fibrillation atriale et parfaitement intégrés aux outils utilisés actuellement par les professionnels de santé, révolutionneront les prises de décision cliniques quotidiennes ainsi que le suivi du patient.


english: Our second approach is probabilistic and builds on some components introduced in our deterministic method.

french: Notre seconde approche est probabiliste, et réutilise certains éléments présents dans notre méthode déterministe.


english: Europe should therefore become a magnet for creative people from all over the world and should, based on its rich cultural heritage, raise its own.

french: L'Europe devrait donc attirer les personnes créatives du monde entier et en produire elle-même, du fait de la richesse de son héritage culturel.


english: One of my fellow doctors, a general surgeon, became suspicious of her condition.

french: Un de mes collègues médecins, un chirurgien, se méfia de son état.


english: Remember everything is in y now, so it might seem a little confusing.

french: Souvenez vous que tout est en y maintenant, donc cela pourrait être un peu confus.


english: Victor Kunin, a former PhD student in Dr Ouzounis's team, has, with colleagues, now succeeded in constructing a map of microbial evolution, going back billions of years to the last universal common ancestor.

french: Avec ses collègues, Victor Kunin, un ancien doctorant de l'équipe du docteur Ouzounis, a aujourd'hui réussi à dresser une carte de l'évolution bactérienne et à remonter des milliards d'années en arrière jusqu'au dernier ancêtre universel commun.


english: - Do whatever you want, just don't be late.

french: -Faire tout ce que vous voulez, soyez pas tard.


english: I think you must be mistaken.

french: Je pense que tu dois te tromper.


english: And the idea of the software was to gather information from SMS, email and web, and put a map so that you could see what was happening where, and you could visualize that data.

french: Le concept du logiciel était de recueillir de l'information à partir de SMS, d' e-mails et de sites web, et de les placer sur une carte de sorte qu'on puisse savoir ce qui se passe, et où, et qu'on puisse visualiser ces données.


english: But we know that's not true.

french: » Mais nous savons que ce n'est pas vrai.


english: Well, we all do the same thing.

french: Et bien nous faisons tous la même chose.


english: Come here and eat chocolate cake!

french: Viens ici et mange du gâteau au chocolat.


english: Third, as a thesis anchored in an interdisciplinary research field of health political science, it offers an example of how public policy theories can be used to understand intersectoral policy related to health and global health governance, as well as an example of how the study of global health policy can be used to develop theories of public policy.

french: Troisièmement, par son ancrage dans un domaine de recherche interdisciplinaire de la science politique de la santé, cette thèse offre à la fois un exemple de la façon dont les théories des politiques publiques peuvent être utilisées pour comprendre les politiques intersectorielles liées à la santé et à la gouvernance de la santé mondiale, et un exemple de la manière dont l'étude de politiques sur la santé mondiale peut être utilisée pour élaborer des théories sur les politiques publiques.


english: Detective Chad winters.

french: Le détective Chad Winters.


english: Russia: Eurovision

french: Russie : Eurovision


english: She tried to conceal the fact.

french: Elle a tenté d'escamoter le fait.


english: Abstract : Metastable austenitic stainless steels feature an abundance of different deformation mechanisms, which contribute to the distinguished mechanical properties of these alloys.

french: Résumé : Les aciers inoxydables austénitiques métastables sont le siège de différents mécanismes de déformation qui sont à l'origine des propriétés mécaniques qui distinguent ce type d'alliages.


english: It is therefore impossible to infer accurately the structure of the metal particles by experience alone, without any comparison with simulated spectra.

french: Il est donc impossible de déduire de manière précise la structure des particules métalliques par la seule expérience, sans aucune comparaison avec des spectres simulés.


english: And it's my hope that with illuminated minds, we could ponder the overarching interconnectedness of all life, and fathom how much more lies in store if we keep our oceans healthy.

french: Et c'est mon espoir, qu'avec un esprit illuminé, nous pourrons réfléchir à l'interconnectivité globale de toute vie et comprendre à quel point nous avons encore à découvrir si nous protégeons nos océans.


english: Special chemicals called stress hormones run through your body, giving you more oxygen and power to run away from danger or to face it and fight for your life, hence the term "fight or flight."

french: Des produits chimiques spéciaux appelés hormones du stress parcourent votre corps, apportant plus d'oxygène et de puissance pour courir et s'éloigner du danger, ou y faire face et vous battre pour votre survie, d'où l'expression « fuir ou combattre.


english: To ensure global food security – not to mention other fundamental human rights – for all, we need to recognize our limitations, in terms of both social and biophysical factors, and do whatever it takes to ensure that we do not exceed them.

french: Afin d'assurer une sécurité alimentaire mondiale (sans parler des droits fondamentaux), pour tous, nous devons reconnaître nos limites, en termes de facteurs biophysiques et sociaux et faire ce qu'il faut pour s'assurer de ne pas les dépasser.


english: Would they talk on the phone, listen to music, draw pictures, sleep?

french: Parleraient-ils au téléphone, écouteraient-ils de la musique, dessineraient-ils des images, dormiraient-ils?


english: I said, "What if I was at 36 weeks with this same data?

french: » « Et si j'étais à 36 semaines, avec les mêmes données,


english: Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there.

french: Obama, qui était opposé à la guerre en Irak, ne doit pas être tenu responsable des circonstances qui prévalent aujourd'hui dans ce pays.


english: My art contributes to fundamental change by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

french: Mon art contribue à un changement essentiel incitant le public à aborder de grandes questions par ce biais.


english: This promotes the confinement ofthe air in the bio-aerogel by Knudsen effect and improves their thermal insulation properties.

french: Ceci favorise le confinement de l'air dans le bioaérogelpar effet de Knüdsen et améliore ses propriétés d'isolation thermique.


english: Abstract : Because of its high temperature, a propulsive jet is a source of infrared radiation which makes combat aircraft vulnerable.

french: Résumé : A cause de sa température élevée, le jet propulsif d'un avion de combat est une source de rayonnement infrarouge qui rend l'appareil très vulnérable.


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

french: Il y a 3 ou 4 ans, j'ai un un coup de fil au milieu de la nuit de ce professeur, Madame Posten, qui a dit: "Il faut que je te vois.


english: During that third event, northern Vanoise has been thrust over the "zone houillère" to the North ; its displacement may be related to a greater scale, senestral, N-S strike-slip fault, which runs along the frontier between Internal Briançonnais zone (the Vanoise, to the E) and external Briançonnais zone (the "zone houllière", to the W).

french: Lors de cette dernière phase se produit le chevauchement vers le N de la Vanoise septentrionale sur la zone houillère, mouvement qui peut être relié à un vaste décrochement senestre orienté N-S, à la frontière entre le Briançonnais interne (Vanoise, à l'E) et le Briançonnais externe (zone houillère, à l'W).


english: For example, the work function of a MHDA functionalized gold surface decreases by -0.30 eV compared to a non-functionalized gold surface.

french: Par exemple, le travail de sortie d'une surface fonctionnalisée par MHDA diminue de -0.30 eV par rapport à une surface d'or non fonctionnalisée.


english: What did you buy for me?

french: Que m'as-tu acheté?


english: And then they come up to me after the show and they all have a story.

french: Après le spectacle ils viennent me voir et ils ont tous une histoire à raconter.


english: This is aid trickling through with huge difficulty, crossing the iron curtain erected by Israel... ...around the largest open-air prison in the world:

french: Des aides qui ne traversent plus qu'avec difficulté le rideau de fer qu'Israël a déployé autour de la plus vaste prison à ciel ouvert de la planète:


english: Abstract : The Kronecker coefficients, which are indexed by triples of partitions and describe how the tensor product of two irreducible representations of the symmetric group decomposes as a direct sum of such representations, were introduced by Francis Murnaghan in the 1930s.

french: Résumé : Les coefficients de Kronecker, qui sont indexés par des triplets de partitions et décrivent la décomposition du produit tensoriel de deux représentations irréductibles d'un groupe symétrique en somme directe de telles représentations, ont été introduits par Francis Murnaghan dans les années 1930.


english: Am I supposed to run for 95 meters, 96, 97...?"

french: Est-ce qu'il faut que je courre 95, 96, 97 mètres...?


english: Coordination would apply today to actions, actors or elements of an activity.

french: La coordination s'appliquerait aujourd'hui aussi bien aux actions, qu'aux acteurs ou aux éléments d'une activité.


english: Do you have anything else to add?

french: Avez-vous autre chose à ajouter?


english: Abstract : To operationalize the vision described in the Senegal's reference document titled "Plan Senegal Emergent", several public policies are being implemented.

french: Résumé : Pour opérationnaliser la vision décrite dans le document de référence du Sénégal intitulé « Plan Sénégal Emergent (PSE) », plusieurs politiques publiques sont mises en œuvre.


english: Abstract : We intend to highlight the sociopolitical process of building an European film and audiovisual industry by addressing through the issue of European funds that areMEDIA and Eurimages.

french: Résumé : Nous nous proposons de mettre en évidence le processus sociopolitique de construction d'une industrie cinématographique et audiovisuelle européenne en abordant la question par l'entrée des financements européens que sont MEDIA et Eurimages.


english: Widespread economic distress is never without political consequences.

french: La détresse à grande échelle n'est jamais sans conséquence politique.


english: Then he sprang up again and flung off his coat.

french: Puis il se leva de nouveau et jeta son habit.


english: Overnight, the policy priorities of this country change dramatically, and every level of government becomes radically more responsive to all the people.

french: Soudain, les priorités politiques de ce pays changent considérablement et tous les niveaux du gouvernement sont radicalement plus réceptifs à toute la population.


english: A part of this framework is a library of template, based on the BLAS specification.

french: Une de ses composantes est une librairie de template, inspirée de la spécification BLAS.


english: While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits.

french: Cela serait bienvenu, mais de tels efforts doivent être accompagnés d'une extension des bénéfices sociaux.


english: Tobacco studies have also added crucial elements to these two sources of information.

french: Des recherches sur le tabac sont venues ajouter des éléments cruciaux à ces deux sources d'information.


english: It's General lmsunji and soldier of Balhae.

french: C'est le Général Imsunji et le soldat du Balhae.


english: Be excited, ask for feedback, and try to get them excited too.

french: Soyez enthousiaste, demandez des commentaires, et essayez de les enthousiasmer aussi.


english: I have been in the forefront from day one with the film-makers.

french: Je suis au premier rang depuis le premier jour avec les réalisateurs du film.


english: I'm sorry for what I have done.

french: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.


english: And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way.

french: Et à partir de ce moment-là, de mon âge à l'époque, j'ai commencé à réfléchir aux choses de façon différente.


english: Programme management;

french: gestion du programme;


english: And I'd like to start by sharing with you one moment that to me sums up what there is to know about American and democratic responses to mass atrocity.

french: Je voudrais commencer en partageant avec vous un instant qui, pour moi, résume tout ce qu'il faut savoir quant à ces réponses démocratiques face aux atrocités de masse.


english: What is happening at the moment could be described as a power struggle over who should be responsible for a service that more and more people wish to be available but where no amount of professional expertise can fully safeguard the right decision.

french: La situation actuelle pourrait être décrite comme une lutte de pouvoirs pour savoir qui sera chargé d'un service demandé par de plus en plus d'individus, mais pour lequel aucun degré d'expertise professionnelle ne peut garantir entièrement la justesse de la décision.


english: The area of the square is just 2r times 2r.

french: L'aire du carré est juste 2r 2r de fois.


english: My name is Dana Laurie and I'm gonna tell you my story.

french: Mon nom est Dana Laurie et je vais vous raconter mon histoire.


english: After blaming each other for the breakdown, America and Europe will continue to insist in 2004 that they want to restart the development round.

french: Après s'être blâmés l'un l'autre pour cet échec, l'Amérique et l'Europe continueront à insister en 2004 sur la reprise du tour de développement.


english: Environmental health risks (section 5.4.8 of the work programme);

french: risques environnementaux pour la santé (section 5.4.8 du programme de travail);


english: This yields a new set representation called complex zonotope.

french: Cela donne une nouvelle représentation d'ensemble appelée zonotope complexe.


english: You get protein in all vegetables.

french: Vous trouvez des proteines dans tous les légumes


english: The application would be important for the clinical diagnosis, prognosis and treatment of cancer patients with CNS metastases and peritoneal metastases

french: La mise en évidence de cette application serait importante en clinique pour le diagnostic, le pronostic et le traitement des patients atteints de cancer avec des métastases aux niveaux du SNC, du péritoine


english: Are you ready to put it in?

french: Es-tu prêt à le mettre au port?


english: I don't wear suggestive clothing.

french: Je ne porte pas de vêtements affriolants.


english: Now, the flower, this beautiful white flower, it opens at night, is pollinated by bats, and it gives rise to the fruit which is curiously known as the monkey apple.

french: Alors, la fleur, cette belle fleur blanche, elle s'ouvre la nuit, est pollinisée par les chauves-souris, et elle donne naissance au fruit qui est curieusement connue comme la pomme du singe.


english: Molecularly modified SnO2 sensors seem to be promising devices for sensing polar gases such as ammonia.

french: Les capteurs de gaz à base de SnO2 modifies semblent être des dispositifs prometteurs pour détecter les gaz polaires tels que l'ammoniac.


english: But, at the current rate of female empowerment, it would take nearly 220 years to close the gender gap.

french: Mais, dans l'état actuel de l'émancipation des femmes, il faudrait presque 220 ans pour combler les disparités entre les sexes.


english: Pakistanis were in shock as the news and a video of the brutal mob-lynching of two teenage brothers were aired in local media on 22nd of August, 2010.

french: Les Pakistanais furent en état de choc lorsque des informations ainsi qu'une vidéo concernant le lynchage brutal par la foule de deux jeunes frères furent diffusées dans la presse locale le 22 août 2010.


english: It rained all day long yesterday, so I stayed home.

french: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.


english: The absence of any fixed communication infrastructure and the high nodes' mobility (i.e. vehicles) in the network raise particularly interesting problems in term of data management, for example, in term of relevance estimation in these particularly dynamic environments.

french: L'absence de toute infrastructure de communication fixe et la forte mobilité des nœuds (i.e., les véhicules) dans le réseau posent des problèmes particulièrement intéressant en terme de gestion des données, par exemple en terme d'estimation de la pertinence dans ces environnements particulièrement dynamiques.


english: I'm sorry for shouting at you.

french: Je suis désolé de t'avoir crié dessus.


english: The preparation of new cyclohexenyl nucleosides derivatives was then accomplished.

french: La préparation de nouveaux dérivés nucléosidiques cyclohexéniques a ensuite été réalisée.


english: From partial Cauchy boundary data (potential, flux), we look for those quantities on the remaining part of the boundary, where no information is available, as well as inside the domain.

french: A partir de données de Cauchy (potentiel, flux) disponibles sur une partie de la frontière du domaine, il s'agit de retrouver ces quantités sur la partie du bord où l'on ne dispose pas d'information, ainsi qu'à l'intérieur du domaine.


english: Which is why while we put a lot of effort and emphasis in this business on focusing on what vibrations make you feel good. It is equally important to go back to the root of what is preventing you from going towards the light.

french: C'est pourquoi tout nous avons mis beaucoup d'efforts et de l'accent dans ce domaine de se concentrer sur ce quelles sont les vibrations qui vous donnent des sentiments positifs, il est tout aussi important de revenir à la racine de ce qui vous empêche d'aller vers la lumière.


english: The stochastic and distributed nature of wind and solar generation increases the need for adjustment of the conventional production to the net demand, which corresponds to the demand minus the renewable generation.

french: La nature aléatoire et distribuée de la génération solaire et éolienne entraîne un besoin d'ajustement de la production conventionnelle à la demande nette, correspondant à la demande après prise en compte de la production renouvelable.


english: Its concept relies on the observation of fluorescence and Cerenkov photons emitted by extensive air showers from a telescope located on the International Space Station.During this thesis, a simulation software has been developed to study the characteristics of this innovative concept of detection.

french: Son principe consiste à observer les photons de fluorescence émis par les gerbes atmosphériques depuis un télescope embarqué à bord de la Station Spatiale Internationale.Au cours de cette thèse, un logiciel de simulation a été développé pour étudier les caractéristiques de ce nouveau concept de détection.


english: No one is looking the other's wife

french: Personne ne cherche de l'autre femme


english: On the contrary with the same initial pulse,the absorption in the continuum is efficient and leads to a non negligible energetic transfer fromthe waves to the plasma.Finally, an example of magnetic oscillations observed by CLUSTER is analysed and comparedto the theoretical model.

french: En revanche, avec lemême pulse initial, l'absorption du signal dans le continuum est efficace et conduit à un transfertd'énergie non négligeable des ondes vers le plasma.Enfin, un exemple d'oscillations magnétiques mesurées par CLUSTER est analysé et confrontéavec les résultats du modèle théorique.


english: What do you say to Marcus?

french: Qu'avez-vous à répondre à Marcus?


english: Well, when you start working on issues like plastic, you realize the whole thing is connected.

french: Eh bien quand vous commencez à travailler sur des problèmes comme le plastique, vous comprenez que tout l'ensemble est connecté,


english: You have some set of routines that they call on each other.

french: Vous avez un certain ensemble de routines que l&#39;on appelle les uns des autres.


english: I will pursue my dreams.

french: J'irai au bout de mes rêves.


english: I'm listening to you.

french: Je vous écoute.


english: The process of getting there seems a little terrifying to some people, because once a computer can do this repetitive thing much better than the dermatologist or than the driver, especially, is the thing that's talked about so much now, suddenly millions of jobs go, and, you know, the country's in revolution before we ever get to the more glorious aspects of what's possible.

french: Le processus pour s'y rendre semble un peu terrifiant pour certains, car une fois qu'un ordinateur peut faire des choses répétitives mieux qu'un dermatologue ou qu'un chauffeur, par exemple, puisqu'on en parle beaucoup en ce moment, soudain des millions d'emplois disparaissent, et le pays est en révolution avant que nous n'atteignions l'aspect glorieux de ce qui est possible.


english: Palazón paraphrases Griffiths Professor Tony Fry, who says, "Timor has two national resources: oil and culture.

french: David Palazón cite le Professeur Tony Fry, de l'Université Griffiths : " Timor a deux ressources nationales : le pétrole et la culture.


english: The Finnish authorities consider that "reinforcing the scientific and technological basis of the Union and thus improving Member States' industrial competitiveness and employment should continue to be the primary aim of the EU's RTD activities".

french: Les autorités finlandaises estiment que "le renforcement de l'assise scientifique et technologique de l'Union et, partant, l'amélioration de la compétitivité industrielle et de l'emploi dans les Etats membres devraient rester l'objectif principal des activités de RDT de l'UE".


english: It will highlight some of the transformation that has taken place in this regard since South Africa became a democracy in 1994.

french: Ainsi seront mises en relief certaines transformations qu'a connues le pays depuis qu'il est devenu une démocratie, en 1994.


english: It's money, brother.

french: C'est de l'argent, mon frère.


english: Don't you have a girlfriend?

french: N'avez-vous pas une petite amie?


english: Where did everybody go?

french: Où tout le monde s'en est-il allé?


english: We propose a single-camera processing chain that includes the steps of automatic photograph selection, coregistration and calculation of two-dimensional (2D) displacement field.

french: Nous proposons une chaîne de traitement mono-caméra qui comprend les étapes de sélection automatique des images, de recalage et de calcul de champs de déplacement bidimensionnel (2D).


english: Odor-evoked memories are known to be more detailed and more emotional than memories triggered by other sensorial cues.

french: Les souvenirs rappelés par les odeurs sont plus détaillés et plus émotionnels que ceux évoqués par d'autres modalités sensorielles.


english: He got crazier..

french: Il a obtenu plus fou...


english: Who are you going to meet?

french: Qui allez-vous rencontrer?


english: The first step consists in the synthesis of the hydrophilic macromolecular RAFT agents (macroRAFT agents) possessing a trithiocarbonate reactive group via RAFT in water.

french: La 1ère étape a pour but de synthétiser des agents RAFT macromoléculaires hydrophiles (macroRAFTs) par polymérisation en solution dans l'eau.


english: Mother is in the kitchen.

french: Ma mère est dans la cuisine.


english: Solid-phase methodology was developed to synthesize [(4-Me, 5-Aryl)Nai4]-GHRP-6 analogs and used to prepare four different Nai peptides on Rink amide resin.

french: Une méthode de synthèse sur phase solide d'analogues [(4-Me, 5-Aryle)Nai4]-GHRP-6 a été développée et utilisée pour synthétiser quatre différents peptides Nai en utilisant la résine Rink amide.


english: We do not create revolutions.

french: Nous ne créons pas de révolutions.


english: It comes out that the herd size is a determinant factor in the strategy of the breeders.

french: Il ressort que la taille du troupeau est un facteur déterminant dans leurs stratégies.


english: There were four other friends who went along on the trip with her.

french: Quatre autres amis ont également pris part à ce voyage avec elle.


english: There are never any lights there, except the lights that we bring.

french: Il n'y a jamais de lumière là sauf celle que nous apportons.


english: CA: Which, I guess, alleviates some traffic from the surface streets as well.

french: CA : Ce qui, je suppose, soulage le trafic dans les rues à la surface également.


english: I love playing on words.

french: J'aime jouer sur les mots.


english: An optimal protocol has been built to predict the structure of these receptors using bioinformatics analyses of their sequences under the constraints of experimental data.

french: Un protocole optimal a été conçu pour prédire les structures de ces récepteurs grâce à l'analyse bioinformatiques de leurs séquences sous contraintes de données expérimentales.