english: The dielectric analyses made it possible to highlight three principal mechanisms of relaxation: b, g, a. In addition, a mechanism of interfacial polarization (Maxwell-Wagner-Sillars) was identified at high temperature (beyond the glass transition).

french: Les analyses diélectriques ont permis de mettre en évidence trois mécanismes principaux de relaxation : La relaxation b, la relaxation g et la relaxation a. Par ailleurs, un mécanisme de polarisation interfaciale de type Maxwell-Wagner-Sillars (MWS) a été identifié à haute température (au-delà de la transition vitreuse).


english: Drs Cooper and Jossin found a number of signals that control a specific stage in a cortical neuron's trip.

french: Les Dr Cooper et Jossin ont trouvé de nombreux signaux qui contrôlent une étape spécifique dans le déplacement d'un neurone cortical.


english: So that we actually, to test this idea, first took a look at amino acids and some other carboxylic acids.

french: Donc pour vérifier cette idée on a d'abord examiné les acides aminés et d'autres acides carboxyliques.


english: If you ever go bar-hopping, who do you want to take with you?

french: Si vous allez un jour faire la tournée des bars, avec qui voulez-vous aller?


english: So it's a very solid, very well thought-out, very well grounded system, and it was a bottom-up system, and that was very important with this work, from the bottom up to secure this.

french: C'est un système très solide, très bien pensé, très bien établi. Et cela s'est fait du bas vers le haut, et c'était très important avec ce projet, de partir du bas vers le haut pour en assurer le succès.


english: The document is organized in two parts, a more theoretical Part I, and a Part II centered on applications.

french: Le document de thèse est organisé en deux grandes parties, une partie I plus théorique et une partie II plus appliquée.


english: Further exploitation of remote access technologies could be a good means of opening up of databases and collections for multiple use, thereby reducing some access budget.

french: Exploiter de façon plus approfondie les technologies d'accès difficile pourrait être un bon moyen d'ouvrir les bases de données ainsi que toutes les informations recueillies et destinées à des usages multiples et de réduire ainsi les budgets d'accès.


english: Presence of bile acids in the granulosa cell culture caused a decrease in expression of CYP19A1, CYP11A1 and estradiol accumulation.

french: La présence d'acide biliaire dans la culture cellulaire cause une diminution de l'accumulation d'estradiol ainsi que de l'expression des gènes CYP19A1 et CYP11A1.


english: I evaluate the cost of these measures in respect to the amount of carbon tax revenues (chapter 6).

french: J'évalue le coût de ces mesures au regard des recettes de la taxe carbone (chapitre 6).


english: And then opposite angles are equal to each other.

french: Et des angles opposés sont égaux entre eux.

source: QED


english: These impacts also have an effect on agriculture and fisheries policies.

french: Ces impacts ont également une incidence sur les politiques de l'agriculture et de la pêche.


english: The Red Shirts succeeded in forcing the cancellation of the ASEAN Summit in Pattaya which embarrassed incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva.

french: Les Chemises rouges ont réussi à faire annuler le sommet de l' ASEAN à Pattaya, ce qui a mis dans l'embarras l'actuel Premier Ministre Abhisit Vejjajiva.

source: GlobalVoices


english: After yet more gangs of Red Shirt thugs hijacked several city buses and burned them, all bus service was stopped in the greater metropolitan area.

french: Après que davantage encore de bandes de voyous Chemises Rouges se sont emparés de bus et y ont mis le feu, le service des bus a été arrêté dans toute l'agglomération.


english: In future videos I'll actually do examples where we'll make more use of complex numbers.

french: Dans des vidéos à venir, je ferai plus d'exemples où nous utiliserons plus les nombres complexes.


english: That doesn't mean you beg everyone for help as soon as you meet them, but talk about what you're trying to do.

french: Ça ne signifie pas que vous demandez de l'aide à tout le monde, dès que vous les rencontrez, mais parlez de ce que vous essayez de le faire.


english: Thus, we combined resting-state functional MRI and diffusion tensor imaging to represent both functional and structural connectivity.

french: Nous avons ainsi décidé de combiner l'IRM fonctionnelle de repos et l'imagerie par tenseurs de diffusion pour étudier à la fois la connectivité fonctionnelle et la connectivité structurelle.


english: The performances of the sensor are evaluated in experiments with each stage to validate the results provided by modeling.

french: Les performances du capteur sont évaluées expérimentalement à chaque étape pour valider les résultats fournis par la modélisation.


english: So I don't even know if there exists 100 million people out there using the web who are bilingual enough to help us translate.

french: Je ne sais même pas s'il existe 100 millions de gens qui utilisent le Web et qui sont suffisamment bilingues pour nous aider à traduire.


english: Whereas in the West, time is linear.

french: Tandis qu'à l'Ouest, le temps est linéaire.


english: There's no distinct point in physical transition at which a trans person becomes their true gender.

french: Il n'y a pas de point précis dans la transition physique qui indique que la personne trans a atteint son véritable genre.


english: For projects under continuos submission the FET is open.

french: Le TEF est ouvert aux projets faisant l'objet d'une soumission permanente.


english: Hence, it is polarisation, rather than inequality, that best captures the emergence of clusters with opposing interests.

french: En conséquence, c'est la polarisation plus que l'inégalité qui exprime au mieux l'émergence de groupes aux intérêts opposés.


english: More precisely, we focus hear in the field of sub-typing, where program properties are described by sets of constraints of the form (t1 <= t2).

french: Plus précisément, nous nous intéressons ici au domaine du sous-typage, dans lequel les propriétés du code sont représentées par des ensemble de contraintes de la forme (t1 <= t2).


english: Abstract : Road safety is a major issue of public health and personal safety.

french: Résumé : La sécurité routière est un enjeu majeur de santé publique et de protection des personnes.


english: These materials were obtained from 3d transition metal salts (Co2+, Mn2+, Cu2+, Zn2+) and organic ligands with at least one phosphonic acid function grafted on a rigid aromatic ring like phenyl, benzyl, naphthalene or benzothiadiazol.

french: Ces matériaux ont été obtenus à partir de sel de métaux de transition de configuration électronique 3d (Co2+, Mn2+, Cu2+, Zn2+) et de ligand organique constitués d'au moins une fonction réactive de type acide phosphonique greffé sur un cycle aromatique rigide de type phényle, naphtalène, benzyle, benzothiadiazol.


english: The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.

french: Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.

source: Tatoeba


english: A shopkeeper opened fire on the crowd, and Kemal Kayacan and Nejmi Oral were killed.

french: Un commerçant a tiré dans la foule, tuant Kemal Kayacan et Nejmi Oral.


english: Feel this. It's really soft.

french: Sens ça ! C'est vraiment doux.


english: Using such an analytical description, the amplitude and phase spectra of the deterministic source are linked through the shape parameter of the glottal model.

french: En utilisant une telle description analytique, les spectres d'amplitude et de phase de la source déterministe sont donc liés par les paramètres de forme du modèle glottique.


english: She lived a long life.

french: Elle vécut une longue vie.


english: Or maybe you'll want to go to your mommy when Barış isn't here?

french: Ou peut-être que vous aurez envie d'aller à votre maman lorsque Barış n'est pas ici?


english: The hypotheses of the Beer-Lambert law proved to be more or less adequate depending on the structure of the plants.

french: Les résultats concernant l'interception montrent que les hypothèses de la loi de Beer-Lambert sont plus ou moins respectées selon la structure.


english: Abstract : Our way of life and the products that surround us have never evolved so quickly.

french: Résumé : Jamais nos modes de vie et les produits qui nous entourent n'ont évolué aussi rapidement.


english: But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in were quite extraordinary.

french: Mais les costumes élaborés dont ils s'étaient parés étaient plutôt extraordinaires.


english: Therefore, the study of their structure and formation is needed to improve our understanding of lithospheric extension.

french: Par conséquent, l'étude de leur structure et de leur formation est essentielle pour améliorer les conceptions actuelles de l'extension lithosphérique.


english: Roughly a third of Americans say that they are Democrats.

french: A peu près un tiers des américains se disent Démocrates.


english: Abstract : At the crossroads of philosophical, political and anthropological issues, this dissertation in theatre studies aims to theorize the notion of "figurative drama" through analyzing Kossi Efoui's aesthetics in his dramatic work.

french: Résumé : A la croisée d'enjeux aussi bien philosophiques, politiques, qu'anthropologiques, cette thèse en études théâtrales vise à théoriser la notion de « drame figuratif » en analysant l'esthétique singulière que développe Kossi Efoui dans son œuvre dramatique.


english: Now notice, in a period which is dominated by a mono-polar world, you have fixed alliances -- NATO, the Warsaw Pact.

french: Mais remarquez, dans une période qui est marquée par un monde unipolaire, on a des alliances fixes : l'OTAN, le Pacte de Varsovie.


english: Image by Flickr user Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).From Paris, journalist Ammar Abd Rabbo commented:

french: Photo sur Flickr de Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). De Paris, le journaliste Ammar Abd Rabbo a commenté :


english: It's a mini-boom going on to four feet in front of your face

french: Il s'agit d'un mini-boom de passer à quatre pieds en face de votre visage


english: Their mass is virtually zero and observation relies on a neutrino colliding with a water molecule in a water tanks.

french: Leur masse est virtuellement égale à zéro et leur observation repose sur la collision d'un neutrino avec une molécule d'eau dans un réservoir d'eau.


english: You don't say a prayer.

french: Vous ne prierez pas.


english: Abstract : The aim of this paper is to present the characteristics of the discourses in interaction generated by the online press.

french: Résumé : Ce travail vise à présenter les caractéristiques des discours en interaction produits par la presse en ligne.


english: Finally, this work considers the influence of geologists and mining engineers in the creation of a « science of mining damages » through three scientific controversies : induced seismicity, theories on mining subsidence and flooding engendered by coal mining.

french: Enfin, la thèse envisage l'influence des géologues et des ingénieurs des mines dans la création d'une « science des dégâts miniers » à travers trois controverses scientifiques : la séismicité induite, les théories des affaissements miniers et les inondations engendrées par l'extraction de la houille.


english: And you go okay, fine but how do you know there's a least one bacterium on Mars?

french: Et vous allez dire très bien, très bien, mais comment sais tu qu'il y a une moins une bactérie sur Mars?


english: After all, when it came to the public-security organs, the courts, and the prison system, Gu always had the final say.

french: Après tout, c'est toujours à Gu qu'appartenait la décision finale sur les questions relatives aux organes de sécurité publique, aux tribunaux, et au système carcéral.

source: News-Commentary


english: We won't grow anymore. Why?

french: Nous n'aurons plus de croissance.


english: We detail the case of the fragmentation processes of two isomers of dibenzopyrene cation (C24H14+) in order to assess the impact of structure on these processes.

french: Pour l'étude détaillée des processus de fragmentation, nous nous sommes focalisés sur le cas de deux isomères du cation de dibenzopyrène (C24H14+) afin d'évaluer l'impact de la structure sur ces processus.


english: This couple will allow better characterization of existing biosensors sensibilities as we have shown with AKAR.

french: Ce couple va permettre une meilleure caractérisation des sensibilités des biosenseurs existants comme nous l'avons montré avec AKAR.


english: Laboratory experiments showed that the internal structure of aggregates was affected by wetting-and-drying cycles at the millimeter and micrometer scales.

french: Des expérimentations en laboratoire ont montré que la structure interne des agrégats était affectée pas les cycles d'humidité à l'échelle millimétrique comme micrométrique.


english: (Laughter) Secondly, what will this thing be?

french: (Rires) Deuxièmement, que sera cette chose?


english: It employs all the abundance of disaggregated data, corrects inappropriate weightings and refines some reductive assumptions about the durations of schooling cycles and the levels of education.

french: Elle exploite toute la richesse des données désagrégées, corrige les pondérations inappropriées et affine certaines hypothèses réductrices sur les durées des cycles d'enseignement et les niveaux d'éducation retenus.


english: First, logistic regressions were conducted to pinpoint factors associated with firearm use in violent crime.

french: Premièrement, des régressions logistiques ont permis d'identifier les facteurs associés à l'utilisation d'une arme lors de l'occurrence d'un crime violent.


english: I found myself leading teams in China, in Europe and I thought: "Gosh, they told me this about education".

french: J'ai dirigé des équipes en Chine, en Europe et je me disais : " Seigneur, ils me disaient ça à propos de l'instruction. "


english: I feel as if nothing could ever touch me," he said in a tone of sombre conviction.

french: Je me sens comme si rien ne pourrait jamais me toucher ", at-il dit sur un ton de conviction sombre.


english: Some well-controlled type I diabetics may develop DR, while other poorly-controlled diabetics do not develop DR.

french: Certains sujets DT1 avec un bon équilibre glycémique peuvent développer la RD alors que d'autres sujets mal équilibrés ne développent pas de RD.


english: It is a website dedicated to helping people make the most out of living in Qatar.

french: C'est un site web dédié à aider les gens à profiter au maximum de la vie au Qatar.


english: Such changing processes are multifactorial.

french: De tels processus évolutifs sont multifactoriels.


english: I thought about resigning from the company.

french: J'ai songé à démissionner de l'entreprise.


english: I'm extremely proud of him.

french: Je suis extrêmement fier de lui.


english: In consideration of others, please don't smoke.

french: Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.


english: (Laughter) No, of course not.

french: Non, bien sûr que non.


english: For starters, investment is needed to generate reliable surveillance data on the drugs that are effective against common infections.

french: Pour commencer, des investissements doivent être consacrés au développement de données de surveillance sur les médicaments efficaces contre les infections communes.


english: - debt-free money  printed in the public interest and not backed by gold or silver coin.

french: - La dette d'argent gratuit - imprimé dans l'intérêt public et non appuyés par des pièces d'or ou d'argent.


english: Then, the performances of the treatment systems are evaluated in IRINA (i) using five artificial specific matrices of different indoor air pollution, (ii) facing a point pollution event due to cleanings and (iii) a source of continuous emission of pollution related to wood materials.Based on the obtained results in this work, recommendations for the evolution of photocatalysis standardizations are formulated.

french: Les performances des systèmes de traitements sont évaluées dans IRINA (i) en utilisant cinq matrices spécifiques de différentes pollutions d'air intérieur, (ii) face à un évènement de pollution ponctuel due aux nettoyages et (iii) à une source d'émission continu de pollution liée à des matériaux bois.


english: In the majority of the seven countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovakia) innovation policy is dealt with by a ministerial body.

french: Dans la majorité des sept pays (Bulgarie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie), la politique de l'innovation est l'apanage d'un organisme ministériel.


english: Abstract : The thesis illustrates the combined influences of gap and crystal anisotropies on superconducting properties under a magnetic field.

french: Résumé : La thèse illustre les influences combinées des anisotropies du gap et du cristal sur les propriétés supraconductrices sous champ magnétique.


english: I mean, do you think it still might kill him?

french: Vous pensez que ça pourrait toujours le tuer?


english: Electrodes are elaborated using two different protocoles leading to anisotropic and isotropic porosities.

french: Les électrodes sont élaborées en utilisant deux protocoles différents conduisant à des porosités isotropes et anisotropes.


english: This study is based on the chemosensory system of Triatominae to document the adaptation process and then the domiciliation of the vectors.

french: Cette étude a porté sur le système chimiosensoriel des Triatominae dans le but de documenter le processus d'adaptation et donc de domiciliation des vecteurs.


english: In the second part of this project we studied the synergy between the m-TOR kinase inhibitors and aracytine (conventional treatment of MCL).

french: La deuxième partie de ce projet étudie la synergie entre les inhibiteurs de m-TOR kinase et l'aracytine.


english: Bats, in particular, have a knack for hosting illnesses that can infect people, but they're not the only animals that do it.

french: Les chauves-souris en particulier ont le don d'accueillir des maladies pouvant infecter les gens, mais ce ne sont pas les seuls animaux à le faire.


english: Grants for training:

french: Bourses de formation:


english: She planted roses in the garden.

french: Elle a planté des roses dans le jardin.


english: First dominated by the Classical model of rhetorical imitatio and by the Humanist fashioning of the vernacular epic after Virgil's Aeneid, the concept of imitation is reinterpreted in the first half of the XVIIth century as an form of free translation.

french: À une conception de la traduction dominée au XVIe siècle par le modèle rhétorique antique de l'imitatio, et par le souci de développer l'épopée vernaculaire sur le modèle virgilien, succède dans la première moitié du XVIIe siècle une définition spécifique de l'imitation comme modalité de la traduction libre.


english: The truth is, we only know the outlines, and what we don't completely understand, we can't properly fix.

french: La vérité, c'est que nous ne connaissons que les grandes lignes, et que ce qu'on ne comprend pas complètement, on ne peut pas le réparer correctement.


english: I don't think I have much longer to live.

french: Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.


english: And when I'll talk about real democracy, I'll talk about democracy and universal suffrage, but the ones that are worthy of the name.

french: Et puis quand je vais vous parler de la vraie démocratie, je vous parlerai de démocratie et de suffrage universel, mais, voilà, dignes de ce nom.


english: It was decided that 4 meta-metadata elements would be created at the level of a MARC tag:

french: On a donc décidé que quatre éléments de méta-métadonnées seront créés au niveau de l'étiquette MARC :


english: The reluctance network model is then used for sizing a prototype with the parallel or perpendicular poles and for studying the performances in no load and with load machine.

french: Le modèle par réseaux de réluctance est ensuite utilisé pour dimensionner un prototype, à pôles parallèles ou en quadrature et pour en étudier les performances à vide et en charge.


english: The cat caught a mouse.

french: Le chat a attrapé la souris.


english: The TWC value their commitment through a voluntary social communication, which is based in particular on the production of a CSR/Sustainable Development report.

french: Les ETT valorisent leur engagement à travers une communication sociétale volontaire, qui repose notamment sur la production d'un rapport RSE/Développement Durable.


english: Pakistan's blasphemy laws have been condemned globally from the time it was formulated.

french: La législation pakistanaise sur le blasphème a été condamnée dans le monde entier dès l'instant où elle a été formulée.


english: I now know what I told you was wrong.

french: Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.


english: The Amazonian border region in northern Brazil illustrates this context, while artisanal fishermen in Oiapoque are subject to the invasion of fishermen from different regions.

french: La région amazonienne transfrontalière du nord du Brésil illustre ce contexte : les pêcheurs artisanaux de la municipalité d'Oiapoque souffrent de l'invasion de leur espace par des pêcheurs de différentes régions.


english: The directory gives details of 117 fellowships awarded under the ECLAIR/FLAIR programmes, presenting a summary of the research work undertaken by each.

french: Le répertoire contient des informations concernant 117 bourses accordées au titre des programmes ECLAIR/FLAIR et présente un résumé des travaux de recherche entrepris dans le cadre de chaque bourse.


english: One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

french: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.


english: Thank you very much for listening.

french: Merci pour votre écoute.


english: 'ProteomeBinders aims to provide the tools required to detect and characterise all the relevant human proteins in tissues and fluids in health and disease.'

french: ProteomeBinders a pour but de fournir les outils nécessaires pour détecter et caractériser toutes les protéines humaines pertinentes dans les tissus et les fluides malades ou en bonne santé.»


english: I look down at him, and it hits me: he's a baby.

french: Je le regarde, et cela m'interpelle : c'est un bébé.


english: America called for regime change in the former while seeking regime stabilization in the latter; instead, it got the Islamic State in both.

french: Les Etats-Unis ont appelé à un changement de régime en Syrie et cherché à stabiliser le régime en Irak ; à la place, ils ont obtenu un État islamique dans les deux pays.


english: And it's not just big, physical infrastructure problems and issues.

french: Il n'y a pas que de gros problèmes d'infrastructure physique.


english: There's a lot of ways to do that sort of thing, to give you anonymity and privacy in your specific context without going all the way into something like Tor.

french: Il y a beaucoup de façons de faire ce genre de choses, pour vous donner de l'anonymat et de la confidentialité dans votre contexte spécifique sans aller jusqu'à quelque chose comme Tor.


english: This activity could be related to its increased membrane disruption capacity in vivo.

french: Cette activité peut être reliée à sa plus grande capacité de perturbation des membranes in vivo.


english: Tom was arrested Monday night.

french: Tom a été arrêté lundi soir.


english: We all do, we all construct culture in the most positive ways that we can imagine, hopefully.

french: Nous tous participons à la construction de notre culture de la façon la plus positive imaginable, espérons-le.


english: Are you the group leader?

french: Es-tu la meneuse du groupe?


english: This productivity is put forth by means of an "exemplification" of clusters of regularities in food and eating discourses that appear to be the most prominent in terms of their effects of citizenship.

french: Cette productivité est mise en évidence par le biais d'une « exemplification » des ensembles de régularités des discours alimentaires contemporains qui s'avèrent les plus saillants quant à leurs effets de citoyenneté.


english: In scenario mode, it was possible to show that cprcms can significantly change the rain response to climate change simulated by standard resolution rcms.

french: Par ailleurs, il a été montré que les cprcms peuvent nettement modifier la réponse des pluies au changement climatique simulées par les rcms à résolution standard.


english: Abadan asked:

french: Abadan demande :


english: This joint venture was created to bring together the knowledge and experience of both organisations and has been largely funded by the European Commission

french: Cette joint-venture, financée en grande partie par la Commission européenne, a été créée afin de mettre en commun les connaissances et l'expérience des deux organisations.


english: I was scared to share it.

french: J'avais peur de la partager.


english: Abstract : Out of hospital cardiac arrest (CA) is a major public health issue, despite the implementation of a "chain of survival".

french: Résumé : L'arrêt cardiaque (AC) extrahospitalier est un problème majeur de santé publique, malgré la mise en place d'une véritable « chaine de survie ».


english: And after that, the biggest problem of success is that the world conspires to stop you doing the thing that you do because you're successful.

french: Et après cela, le plus gros problème du succès est que le monde conspire pour vous empêcher de faire vos trucs parce que vous êtes une réussite.


english: The magnitude of their sins has ensured them hell~! _TAG_

french: L'énormité de leurs péchés leur a assuré l'enfer ~!_TAG_


english: Such grassland habitats appear to be diverse, despite a low number of exotic species.

french: Ces milieux apparaissent diversifiés, tout en ne présentant qu'un faible nombre d'espèces exotiques.


english: (Laughter) And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people's thinking.

french: (Rires) Et ce que j'espère faire, quand je fais ces connexions, c'est de court-circuiter la pensée des gens.


english: _USER_: Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software.

french: _USER_ : Au lieu de dépenser cet argent, le gouvernement aurait dû consacrer ne serait-ce qu'un million aux développeurs de logiciels du pays de manière à leur permettre de développer des solutions alternatives pour l'administration à l'aide de logiciels open source.


english: But now, do you know how many nations have a president?

french: Mais à présent, savez-vous combien de nations ont un président?


english: This is a lot of volume.

french: Cela fait beaucoup de volume.


english: We first focus on a theoretical study of a type II Optical Parametric Oscillator (OPO) in which we put a birefringent plate.

french: Nous nous intéressons tout d'abord à l'étude théorique de l'Oscillateur Paramétrique Optique (OPO) de type II dans lequel nous insérons une lame biréfringente.


english: Mass loss rates are solely constrained via surface abundances, since the mass loss rate amplitudes are likely too small to be observed directly.

french: Les taux de perte de masse considérés ne sont contraints que par les abondances en surface puisque leurs amplitudes sont probablement trop petites pour être observées directement.


english: Abstract : The present work focuses on the properties of cellulose nanocrystals, their surface modification and development of advanced materials.

french: Résumé : Ce travail porte sur les propriétés des nanocristaux de cellulose, leur modification de surface et le développement de matériaux avancés.


english: What we need to do here is we have to match the selector expression against all the patterns.

french: Ce que nous devons faire ici, c'est qu'on doit correspondre à l'expression sélecteur contre tous les motifs.


english: The second thing that I realized was why I hadn't managed to learn with this program: because I had never learned anything entirely online.

french: La deuxième chose dont je me suis rendu compte, pourquoi je n'ai pas réussi à apprendre avec ce programme, c'est parce que je me suis rendu compte que je n'avais jamais rien appris uniquement en ligne.


english: I should be happy.

french: Je devrais être contente.


english: What are its kindred and component parts?

french: Quels sont ses semblables et les parties qui le composent?


english: Fourth step: let's build some empathy for our fellow citizens.

french: Étape quatre : développons de l'empathie envers nos concitoyens.


english: Wikileaks publishes her messages.

french: WikiLeaks publie ses messages.


english: People from all over the world expressed their concerns over this terrible loss.

french: Du monde entier s'est exprimée la tristesse d'une aussi grande perte.


english: The black umbrella is Tom's.

french: Le parapluie noir est à Tom.


english: And what have you here, unequalled Solokha?

french: Et ce que vous avez ici, Solokha inégalée?


english: In this context, this thesis proposes to develop a methodology and an associated decision support tool OMEGAlpes, offering the different energy actors an aid to design, size, and manage energy systems at the district level.

french: Dans ce contexte, cette thèse propose de développer une méthodologie et un outil d'aide à la décision associé, offrant aux différents acteurs énergétiques une aide pour concevoir, dimensionner, et gérer les systèmes énergétiques au niveau des quartiers.


english: He made every effort to pass the exam.

french: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.


english: We reported that LDLR-/-;hApoB100+/+ mice were characterized by structural and functional brain vascular abnormalities, including cerebral hypoperfusion, increased permeability of the blood-brain barrier, endothelial cerebral dysfunction, microhemorrhages, but also cerebral atrophy and the presence of inflammation, senescence and high oxidative stress at the vascular and parenchymal level.

french: Nous avons démontré que les souris LDLR-/-;hApoB100+/+ exhibent des anomalies cérébrovasculaires structurelles et fonctionnelles, dont une atrophie cérébrale, une dysfonction endothéliale cérébrale, une hypoperfusion cérébrale, une augmentation de la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique, des micro-hémorragies corticales, la présence d'inflammation, de sénescence et de stress oxydant au niveau vasculaire et parenchymateux.


english: The advantages and drawbacks of each of these techniques are discussed.

french: Les avantages et les désavantages de chacune des techniques sont mis en évidence.


english: There's, of course, a lot of very simple sentences on the Web.

french: Il y a, bien sûr, beaucoup de phrases très simples sur le web.


english: He's not greedy. He doesn't see skin color.

french: Il n'est pas avide. Il ne voit pas la couleur de peau.


english: Why is this knife not in the drawer?

french: Pourquoi ce couteau n'est-il pas dans le tiroir?


english: Are you not obliged to love them as yourselves?

french: N'êtes-vous pas tenus de les aimer comme vous-mêmes?"


english: As an application of our results on extreme values, the distribution of coefficients of primitive forms concerning the Sato-Tate conjecture is studied

french: Une application des valeurs extrêmes sur la distribution des coefficients des formes primitives concernant la conjecture de Sato-Tate est donnée


english: Abstract : Cannabis is currently the most consumed illegal drug in France.

french: Résumé : Le cannabis est la drogue illégale la plus consommée actuellement en France.


english: Tom needed somebody he could trust.

french: Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.


english: A simple consequence of these bounds is that the maximum likelihood estimator attains the optimal rate ((log K)/n)^{1/2}, up to a possible logarithmic correction, in the problem of convex aggregation when the number K of components is larger than n^{1/2}.

french: Nous démontrons à travers ces bornes que, dans le cas du problème d'agrégation convexe, l'estimateur du maximum de vraisemblance atteint la vitesse (log K)/n)^{1/2}, qui est optimale à un terme logarithmique près, lorsque le nombre de composant est plus grand que n^{1/2}.


english: Perpendicular space projections were shown, showing the underlying simplicity of this "complex" ground state.

french: Des projections dans l'espace perpendiculaire montrent la simplicité sous-jacente de ce état "complexe".


english: It's not just about building bridges, and roads, and buildings in the city.

french: Il ne se limite pas à construire des ponts, des routes et des bâtiments dans une villes.


english: We use syllables synthesized by a vocal tract model (VLAM) to analyse how the different models evolve through learning and how robust they are to degradations.

french: Nous utilisons des syllabes synthétisées grâce au modèle de conduit vocal VLAM pour analyser les dynamiques d'évolution des modèles appris ainsi que leur robustesse aux dégradations.


english: We evaluate our approach by verifying the optimizations performed by the GCC compiler.

french: Nous évaluons l'efficacité de notre approche en vérifiant les optimisations fournies par le compilateur GCC.


english: Oh, why did you do that?

french: Oh,pourquoi avez-vous fait ça?


english: The same type of mark-up, like MathML, for chemistry.

french: Le même type de marqueur, comme MathML, pour la chimie.


english: And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here.

french: Et j'ai dû écrire le nom de ce TED Fellow pour ne pas me rater. Myshkin Ingawale,


english: The objective of this thesis was to relate the production of CH4 with the structure and/or the activity of the methanogenic rumen community.

french: L'objectif de ce travail de thèse était de relier la production de CH4 avec la structure et l'activité de la communauté méthanogène du rumen.


english: Tom's death was an accident.

french: La mort de Tom fut un accident.


english: Several under categories were proposed to highlight the diversity of the kelsenian model of constitutional justice.

french: Plusieurs sous catégories ont été proposées pour rendre compte de la diversité interne au modèle européeo-kelsénien de justice constitutionnelle.


english: (Laughter) What I hope is that beyond individual merciful acts, that you will tell the politicians to do right by Africa, by America and by the world.

french: (Rires) Ce que j'espère, au-delà d'actions altruistes individuelles c'est que vous direz à vos représentants politiques de bien agir en Afrique, en Amérique et dans le monde.


english: The IMF has raised its forecast for eurozone growth this year to 1.2%.

french: Le FMI a relevé ses prévisions de croissance de la zone euro pour cette année à 1,2%.


english: Every 67 seconds, someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

french: Toutes les 67 secondes, une personne est diagnostiquée porteuse d'Alzheimer aux États-Unis.


english: In the first part of this thesis, I concentrated on the AM debate and I analyzed the actual barriers in its conception and its implementation.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous nous sommes intéressés au débat que la MA a suscité et j'ai analysé les blocages qui existent actuellement dans sa conception et sa mise en place.


english: Icons are turned into idolatry of symbols with a mixed message representing the complexities of current society.

french: Les icônes sont changées en une idolâtrie de symboles avec un message ambigu représentant la complexité de la société contemporaine.


english: Influenced by this, Jean Monnet completely forbid all agreements and set up the supranational ECSC.

french: Jean Monnet, partiellement sous cette influence, impose une interdiction totale des ententes et une organisation supranationale, la CECA.


english: So we talk about a 300, a batter who bats 300.

french: Donc, on parle d'un 300, un batteur qui frappe à 300.


english: You have your white coat here.

french: Vous avez votre blouse blanche ici.


english: The detection and isolation of faults help the system to react correctly to the different situations it has to face, thus contributing greatly to its autonomy.

french: La détection et l'isolation des fautes qui peuvent survenir permettent en effet au système de réagir correctement aux différentes situations dans lesquelles il se trouve, contribuant ainsi grandement à son autonomie.


english: To divert a program is to change its results without directly modifying its source code.

french: Détourner un programme c'est changer ses résultats sans directement modifierson code source.


english: reports Maysa Phares, at Beirut Space.

french: rapporte Maysa Phares, sur Beirut Space .


english: During Antiquity, the first real changes took place.

french: Dès l'époque romaine, de premiers véritables changements interviennent.


english: 'The lack of production of adequate amounts of the protein Y14 in TAR patients only seems to effect the formation of platelets but not of other blood cells,' said Dr Cedric Ghevaert from the University of Cambridge, senior author of the study.

french: «Le déficit en protéine Y14 chez les patients TAR ne semble affecter que la formation des plaquettes, pas celle des autres cellules du sang», déclare le Dr Cedric Ghevaert de l'université de Cambridge, auteur principal de l'étude.


english: Abstract : Brassica napus is one of the major oil crops of the world.

french: Résumé : Brassica napus est une des cultures oléagineuse majeure dans le monde.


english: Abstract The continuous growth of the Canadian economy depends considerably on immigration.

french: L'essor continu de l'économie canadienne repose grandement sur l'immigration.


english: It drives me nuts that most people don't seem to know this news.

french: Ça me rend fou que la plupart des gens ne semblent pas être au courant de cela.


english: Instead, China should use direct fiscal stimulus to offset the deflationary effect of declining credit growth and deleveraging.

french: Au lieu de cela, la Chine devrait utiliser des stimuli fiscaux directs pour compenser l'effet déflationniste de la baisse de la croissance du crédit et du désendettement.


english: Autotrophic nitrogen removal which combines partial nitritation and Anammox is an attractive technology which is suitable for high Ammonium strength wastewater with low organic carbon content.

french: Élimination de l'azote autotrophes qui combine nitritation partielle et Anammox est une technologie attrayante qui est approprié pour une grande force d'ammonium des eaux usées à faible teneur en carbone organique.


english: It also gives access to more local information such as cracking, both in terms of path and opening.

french: Il permet également d'accéder à des informations plus locales telle que la fissuration, tant en terme de trajet que d'ouverture de fissures.


english: Abstract : River networks are characterised by a hierarchical branching structure and spatio-temporal heterogeneity.

french: Résumé : Les réseaux hydrographiques sont caractérisés par leur structure hiérarchique de type dendritique (ramifié) et l'hétérogénéité spatio-temporelle du milieu.


english: And why hasn't the world taken note?

french: Et pourquoi le monde n'a t-il rien remarqué?


english: In the framework of this thesis, a Versatile Variable Temperature Insert was developed at the DEIMOS beamline of the SOLEIL synchrotron.

french: Dans le cadre de cette thèse, un insert polyvalent à température variable a été développé à la ligne de lumière DEIMOS du synchrotron SOLEIL.


english: So the next thing was I wanted to put figures in these paintings, people, and I loved this new environment, so I wanted to have both people and this atmosphere.

french: Je voulais à présent ajouter des visages dans ces peintures, des gens, et j'aimais bien ce nouvel environnement, donc je voulais à la fois des gens et cette atmosphère.


english: I want you to know what's true and what's not.

french: Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.


english: Nilekani draws a comparison between Indian movies of the 1970s and Slumdog Millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations.

french: Nandan Nilekani fait la comparaison entre les films indiens des années 70 et Slumdog millionaire, et souligne la différence dans la vision du monde de ces deux générations.


english: Speaking at the meeting, European Commissioner for Enterprise and information society, Erkki Liikanen, said: 'The rapid and continued growth of the Internet as the key infrastructure of the global knowledge economy now requires new policy measures to ensure that it can continue to meet new requirements.

french: S'exprimant lors de la réunion, le Commissaire européen en charge des Entreprises et de la Société de l'information , Erkki Liikanen, a déclaré: "La croissance rapide et continue de l'Internet en tant qu'infrastructure clé de l'économie mondiale des connaissances requiert désormais de nouvelles mesures politiques afin de lui permettre de continuer à répondre à de nouveaux besoins.


english: These data also revealed a worrying level of financial education in both rural and urban areas of Niger

french: Ces données ont également révélé un niveau d'éducation financière inquiétant en milieu rural comme en milieu urbain au Niger.


english: This thesis focuses on hedgerows, and especially on the identification of territorialized agricultural practices and their space-time organization.

french: Cette thèse, centrée sur les haies bocagères, porte plus particulièrement sur l'identification de pratiques agricoles territorialisées et sur leur organisation spatio-temporelle.


english: Membrane signaling is one of the factors involved in endocrine therapy resistance and targeting the receptors implicated could be benificial to improve existing treatments and to work on the creation of new ones.

french: La signalisation membranaire est un facteur pouvant contribuer à la résistance aux thérapies endocriniennes et donc cibler les récepteurs impliqués s'avèrerait utile pour améliorer les traitements existants et mettre au point de nouvelles approches.


english: The stars came out.

french: Les étoiles sont de sortie.


english: Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher.

french: Alors qu'au début nous n'avions qu'un petit pic de fortes pluies, ce pic s'étend maintenant et devient plus élevé.


english: I'd like to sleep late tomorrow.

french: Demain, j'aimerais dormir tard.


english: Ighiwoto Okeghene John is a young Nigerian who nearly lost not only his feet but his life to diabetes.

french: (Les liens renvoient à des pages en anglais) Ighiwoto Okeghene John est un jeune Nigérian qui a failli perdre non seulement ses pieds, mais même la vie à cause du diabète.


english: The description and analysis of this practice-based research will serve as groundwork to tackle the issue raised here —in a more theoretical manner— meanwhile equally addressing the aesthetic stakes of the 'process-work' and the potentials of the research context in art that comes with its creation.Through its aesthetic of the becoming, its quality as a physical and symbolical medium, the 'process-work' unfolds a relational activity that contributes not only to an associating aesthetic experience, but also opens the exhibition space to a new societal role.

french: La description et l'analyse de cette recherche « par la pratique » serviront de terreau pour répondre à notre problématique, sous une forme plus théorique, abordant autant les enjeux esthétiques de l'œuvre-processus que les potentiels du contexte de recherche en art qui accompagne sa création.Par son esthétique du devenir, sa qualité de milieu physico-symbolique, l'œuvre-processus déploie une activité relationnelle qui contribue non-seulement à une expérience esthétique associante, mais ouvre aussi le lieu d'exposition à un nouveau rôle sociétal.


english: It shows that firms' performance is a key factor in explaining income differences between entrepreneurs.

french: Ce chapitre montre que la performance des firmes est un facteur clé expliquant les différences de revenus entre les entrepreneurs.


english: For your reading glasses, a particular table.

french: Pour vos lunettes de lecture, une table en particulier.


english: I've seen it in people who become heroes at a moment's notice, diving into harm's way to save others, flying across the country to put out a fire, driving for hours to bail out a flooded town.

french: Je l'ai vu dans des gens devenus des héros instantanés, se jettant au-devant du danger pour en sauver d'autres, traversant le pays pour aller combattre un incendie, faisant des heures de route pour aider une ville inondée.


english: On July 26th, on its way to attack a Lakota village,

french: Le 26 juillet, en route pour attaquer un village lakota,


english: Prokaryotes, fungi and few arthropods were saprotrophic.

french: Procaryotes, champignons et quelques arthropodes étaient saprotrophes.


english: 80 percent of little people are born to two average-height parents.

french: 80% des gens petits sont nés de deux parents de taille moyenne.


english: Despite innovation in the financial products channeling ESG investment, the supply of ESG instruments, such as green bonds, remains insufficient.

french: Malgré l'innovation dans les produits financiers canalisant les investissements vers des projets répondant aux critères ESG, l'offre d'instruments ESG, comme des obligations vertes, demeure insuffisante.


english: The spectral resolution, and therefore the spectral characterization that we can achieve for extrasolar planets is unfortunately very limited in particular for terrestrial planets.

french: La résolution spectrale, et donc la caractérisation spectrale que nous pouvons réaliser des planètes extrasolaires, est malheureusement très limité, en particulier pour les planètes similaires à la Terre.


english: We will define more precisely what this object is, formally, and try to handle the challenges raised by the ever growing amount of data, and corresponding size of models developed in Systems Biology.

french: Nous allons définir plus précisément, et formellement, cet objet, et essayer de répondre aux défis liés au foisonnement des données et à la croissance des modèles de Biologie des Systèmes.


english: This strategy revealed long-term synaptic plasticity alterations seem to be mediated in a Ca2+-dependent manner by PSCs.

french: Cette stratégie a permis de révéler que les altérations de la plasticité à long-terme semblent être médiées de manière calcium-dépendante par les CSPs.


english: The price of cabbage fell because of overproduction.

french: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.


english: While universities are trying to devise courses in conflict resolution, and governments are trying to stop skirmishes at borders, we are surrounded by violence, whether it's road rage, or whether it's domestic violence, whether it's a teacher beating up a student and killing her because she hasn't done her homework, it's everywhere.

french: Pendant que les universités essaient de concevoir des cours sur la résolution des conflits, et que les gouvernements tentent de stopper les escarmouches à la frontière, nous sommes envahis par la violence, que ce soit la violence routière, la violence domestique, ou encore celle d'un enseignant qui bat à mort une étudiante parce qu'elle n'a pas fait ses devoirs, c'est partout.


english: I'll go on with my life, from where I screwed up.

french: Je vais continuer ma vie à partir de là où j'ai tout gâché.


english: In Egyptian iconography, once again the awakened consciousness is represented by the solar disk seen above the heads of gods or awakened beings.

french: Dans l'iconographie égyptienne, la conscience éveillée est une fois de plus représentée par le disque solaire observé au-dessus des têtes de dieux, ou d"êtres éveillés.


english: - Give me your blessings.

french: -Donnez-moi vos bénédictions.


english: And there were more than 10 times as many people living in these countries.

french: Et il y avait 10 fois plus de personnes qui vivaient dans ces pays.


english: I am concerned about his health.

french: Je suis concerné par sa santé.


english: Homeless families evicted from a disused building in São Paulo city center last week had been camping on the sidewalk, waiting for negotiations with authorities to produce a long-term housing solution, when city police expelled the group including women and children with pepper spray, sound bombs and batons this morning. _USER_ reports people were bloodied and ribs broken.

french: Des familles sans abris expulsées d'un immeuble abandonné du centre de São Paulo campaient sur le trottoir espérant une solution de logement à long terme grâce aux négociations entamées avec les aurorités locales.Tout le monde, y compris les femmes et les enfants, a été brutalement expulsé le dimanche 5 février à midi par la police urbaine à coup de matraques, aérosols au poivre et bombes assourdissantes. _USER_ fait état sur son blog de nombreux blessés, dont certains souffrent de fractures des côtes .


english: Exploit the opportunities of a liberalised telecommunication environment ('own' fibre, 'own' network, etc.).

french: Exploiter les possibilités d'un environnement de télécommunications libéralisé (fibre "privative", réseau "privatif").


english: The photographer Elisabeth Ohlson Wallin has been talking about her projects, and showing photos.

french: La photographe Elisabeth Ohlson Wallin est venue parler de ses projets, et a exposé ses photos.


english: Furthermore, through the pharmacological dissection of this impedance response, we identified a novel Ca2+ mobilization pathway that contributes to the overall cellular response to β2AR stimulation.

french: De plus, la dissection de la réponse d'impédance a permis d'identifier une nouvelle voie de mobilisation du Ca2+ contribuant à la réponse globale des changements initiés par la stimulation du β2AR.


english: And so what we need to do instead is spend a little bit more time on things like the humanities and sociology, and the social sciences, rhetoric, philosophy, ethics, because they give us context that is so important for big data, and because they help us become better critical thinkers.

french: Donc, ce que nous devons faire, au contraire, c'est consacrer un peu plus de temps sur des choses comme les sciences humaines, la sociologie, les sciences sociales, la rhétorique, la philosophie, l'éthique, car elles nous fournissent le contexte qui est si important pour les mégadonnées, et parce que elles nous aident à devenir de meilleurs penseurs critiques.


english: And then I ask an even more stupid question: "Why don't you have the prostheses?

french: Et puis j'ai posé une question encore plus stupide: « Pourquoi n'avez-vous pas de prothèses?


english: I'm needed here.

french: On a besoin de moi ici.


english: No effort can reach It.

french: Aucun d'effort ne peut l'atteindre.


english: To overcome this phenomenon, 600 MHz was applied.

french: Pour surmonter ce phénomène, 600 MHz ont été appliqués.


english: You have no right to say that.

french: Tu n'as pas le droit de dire ça.


english: It felt as if my brain was trying to kill me, and then, being afraid of being afraid consumed all of my thoughts.

french: On aurait dit que mon cerveau tentait de me tuer et ensuite, la peur d'avoir peur a rongé toutes mes pensées.


english: This model takes into account the nature of the particle, the Reynolds number and the separation distance.

french: Ce modèle tient compte de la nature de la particule, du nombre du Reynolds et de la distance de séparation.


english: Caught in the tide of change: how libraries can adapt to turbulent times'

french: Submergées par la marée du changement : comment aider les bibliothèques à s'adapter en des temps de turbulence


english: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.

french: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.


english: Starting from a series of studies and experimentations dealing with the use of a recommendation agent, we will show that this intelligence is debatable because it may entail of considerable ambivalences from the users point of view.

french: À partir d'une série d'études et d'expérimentations portant sur les usages d'un agent de recommandation, nous montrerons que cette forme d'intelligence est toutefois discutable puisqu'elle peut comporter d'importantes ambivalences du point de vue des utilisateurs.


english: A couple weeks after the water supply was restored into one shared tap, the authorities ordered electricity to be shut off.

french: Quelques semaines après le rétablissement de l'eau avec l'unique robinet collectif, c'est l'électricité que les autorités ont ordonné de couper.


english: What is called for now is to, in a much deeper way, ask ourselves what it really means to live a life that is not defined by things.

french: Ce qui est nécessaire aujourd'hui, plus profondément, est de remettre en question ce que signifie de vivre une vie qui n'est pas définie par les choses.


english: Lewis Thomas was a physician-writer, one of my favorite writers.

french: Lewis Thomas était un médecin-écrivain, un de mes auteurs préférés.


english: (b) From the stratigraphic and chronostratigraphic analyses, the successive landward retreat of estuarine processes, during the last marine transgression, has been observed.

french: (b) L'étude lithoet chronostratigraphique de la séquence sédimentaire, a mis en évidence le recul successif des processus estuariens lors de la dernière remontée du niveau marin (holocène).


english: France calls for Community research programmes to be refocused on the objectives of the Treaty, and to respect the principles of subsidiarity and additionality.

french: La France insiste pour que les programmes communautaires de recherche soient recentrés sur les objectifs du traité et respectent les principes de subsidiarité et d'additionalité.


english: David Bandurski from China media project wrote a detailed article about Sanlu's public relation strategy in creating the high-quality image of its milk products and showed how the media is conspired in relaying the lie.

french: David Bandurski du blog China media project a publié un article détaillé sur la stratégie de relations publiques du groupe laitier chinois Sanlu pour créer une image de qualité pour ses produits et montre comment les médias se sont rendus complices de ce mensonge et l'ont relayé.


english: How did you learn it?

french: Comment avez-vous appris cela?


english: 'Vibrational signalling is a widespread form of sexual communication between animals,' explain Dr Meta Virant-Doberlet from the Department of Entomology at the National Institute of Biology in Slovenia, and Professor William Symondson of the Cardiff School of Biosciences.

french: «La signalisation vibrationnelle est une forme de communication sexuelle répandue chez les animaux», expliquent le Dr Meta Virant-Doberlet du département d'entomologie à l'Institut national de biologie en Slovénie, et le professeur William Symondson de la Cardiff School of Biosciences.


english: The two major goals of this thesis are (1) to investigate global biodiversity patterns and structure of marine planktonic diatom communities across the world's oceans, and (2) to understand the mechanisms and processes determining their community structure and assembly.

french: Les deux principaux objectifs de cette thèse sont (1) d'enquêter sur les modèles de la biodiversité mondiale et la structure des communautés de diatomées planctoniques à travers les océans du monde, et (2) de comprendre les mécanismes et processus déterminants la structure de la communauté.


english: Now, what's great about this is, there's no trickery here.

french: Maintenant, ce qui est génial avec ça, il n'y a aucune tricherie ici.


english: The measurement of lateritic soil's pH contaminated with the basic liquid effluent indicated a light increase in value of pH.

french: Les mesures de pH de sol latéritique contaminé avec l'effluent liquide basique ont indiqué une légère augmentation de valeurs de pH.


english: It was incredibly cold.

french: Il faisait incroyablement froid.


english: Abstract : Numerical modeling and data analysis are used to study the upper ocean and mesoscale eddies in an air-sea interactions context.

french: Résumé : Cette thèse combine données et modélisation numérique pour étudier l'océan superficiel et la moyenne échelle océanique dans le cadre de leurs interactions avec l'atmosphère.


english: That was the first time that a man walked on the moon.

french: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.


english: In the first part, a completely unexpected behaviour of the spin-dependent electron reflection properties of these interfaces is observed.

french: Dans la première partie, un comportement inattendu de la réflexion d'électrons dépendante de spin à ces interfaces est observé.


english: I was more than a little shocked by this.

french: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.


english: One of the answers is correct.

french: L'une des réponses est correcte.


english: I think the blogosphere as a space for expression could be much stronger, and that bloggers could write about many other issues in serious and concrete ways.

french: Je pense que la blogosphère comme espace d'expression pourrait être plus forte et les blogueurs pourraient écrire sur de nombreux autres sujets de manière sérieuse et concrète.


english: The Commission reserves the right not to select a contractor if the price of the offers proposed is in excess of the budget allocated to this project.

french: La Commission se réserve le droit de ne sélectionner aucun soumissionnaire dans l'éventualité où les prix proposés excèdent le budget alloué à ce projet.


english: Gender is about how we feel and how we express ourselves.

french: Le genre, c'est notre ressenti et notre expression de nous-mêmes.


english: (Most middle-income countries can afford the needed financing themselves.)

french: (La plupart des pays à revenus intermédiaires ont les moyens de se financer eux-mêmes.)


english: I know, I know, it's just a T.V. show.

french: Je sais, je sais, ce n'est qu'une émission de TV.


english: This dissertation explores various results from the literature about the direct product of functions.

french: Ce mémoire explore divers résultats de la littérature à propos du produit direct de fonctions.


english: We were forced to say goodbye to talented, hardworking journalists we considered not just friends but family.

french: Nous étions obligés de dire adieu à des journalistes talentueux et assidus, qui n'étaient pas seulement nos amis mais notre famille.


english: She is now completely blind, and for her the motivation for taking part in research projects such as EVI-GENORET is simple.

french: Elle est aujourd'hui complètement aveugle et, pour elle, la motivation pour participer à un projet de recherche comme EVI-GENORET est simple.


english: Felipe Cubillos (_USER_), leader of Levantemos Chile and a passenger on the plane, tweeted enthusiastically before disappearing:

french: Felipe Cubillos (_USER_), responsable de Levantemos Chile et passager de l'avion qui a crashé avait manifesté son enthousiasme en twittant avant de partir en direction de l'archipel :


english: I'm observing what's going on around me as if I am behind smoked glass.

french: Je suis en observant ce qui se passe autour de moi comme si je suis derrière le verre fumé.


english: So I'd just like to take a quote from a paper by myself and Kevin Anderson back in 2011 where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change, economic growth needs to be exchanged at least temporarily for a period of planned austerity in wealthy nations.

french: Je voudrais citer un article que Kevin Anderson et moi avons écrit en 2011 dans lequel nous affirmons que pour éviter ce dangereux réchauffement de 2°C, la croissance économique doit laisser place, au moins temporairement, à une période d'austérité programmée dans les pays riches.


english: So there's a whole range of different nonlethal weapons we could give military personnel, and there's a whole range of situations where they're looking at them and saying, "These things would be really useful."

french: Alors bien sûr, il existe tout un arsenal d'armes non létales qu'on pourrait confier aux militaires et un grand nombre de situations où ils se diraient en les étudiant : "Tout ceci pourrait vraiment nous être utile". Mais comme je l'ai dit,


english: An issue which Camus, philosopher and artist, in the last chapter of his essay, addresses with "Mediterranean Thought".

french: Ce que dans le dernier chapitre de l'essai susvisé, Camus philosophe et artiste,envisage avec la « pensée de Midi ».


english: ASEAN, on the other hand, pretend they are limousine liberals while in reality, turn a blind eye to the gross violations of human rights by the military.

french: Les états de l'ASEAN font semblant d'être des libéraux grand teint, alors qu'en réalité ils ferment les yeux sur les violations grossières des droits humains par les militaires.


english: If not careful, it can have serious consequences.

french: Si ce n'est pas le cas, attention, il peut avoir de graves conséquences.


english: But one time it broke down.

french: Mais une fois il y eu une panne.


english: Another important issue regarding bacNOS functioning in vivo concerns the nature of the redox active cofactor since many NOS-containing bacteria do not have the machinery for H4B biosynthesis; this is for instance the case of Deinococcus radiodurans for which the use of tetrahydrofolate H4F has been proposed.

french: Lorsqu'on s'intéresse au fonctionnement in vivo des bacNOS, se pose également la question de la nature du cofacteur redox puisque de nombreuses bactéries possédant une NOS n'ont pas la machinerie nécessaire à la synthèse de H4B ; c'est par exemple le cas de Deinococcus radiodurans pour qui l'utilisation du tétrahydrofolate H4F a été proposée.


english: The news confirmed my suspicions.

french: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.


english: She is looking for her missing wallet.

french: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.


english: He may have been ill.

french: Il était peut-être malade.


english: The numerous structural (XRD) and optical images (SEM, TEM) analyses carried out on these BFCO films show that the films are fairly homogeneous but exhibit many parasitic phases, which they can be partly eliminated by rapid thermal annealing.

french: Les nombreuses analyses structurelles (DRX) et d'imagerie (SEM, TEM) effectuées sur ces films BFCO ont montré que les films sont assez homogènes mais présentent de nombreuses phases parasites qui peuvent être éliminés partiellement par recuit thermique rapide.


english: As a result, the risk premium due to inflation risk decreases.

french: Par suite, la prime de risque due au risque d'inflation diminue.


english: In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday.

french: Dans un monde rendu plus petit par les télécommunications modernes, la télévision par satellite et l'Internet, les défis colossaux que nous continuons à relever en matière de développement nous font face chaque jour.


english: Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.

french: Un an après la fin de la guerre, il y avait des administrations locales, et deux ans après, des élections.


english: We chose to study these cases through a local probe, nuclear magnetic resonance (NMR).

french: Nous avons choisi d'étudier ces cas particuliers grâce à une sonde locale, la résonance magnétique nucléaire (RMN).


english: Those currently living in Harare have reorganized themselves socially and economically by redefining the limits, including moral ones, of the community.

french: Ceux qui vivent actuellement à Harare se sont réorganisés socialement et économiquement en redéfinissant les limites, notamment morales, de la communauté.


english: I've been involved in a lot of teacher training workshops where I've tried to provide these hooks and excitement to in-service teachers.

french: J'ai été impliquée dans de nombreux ateliers de formation d'enseignants où j'ai essayé d'apporter ces hameçons et cette passion à des enseignants en exercice.


english: This decreasing is due to the decrease of intrinsic thermal conductivity of each layer when the thickness decreases to the dimensions of the same order of magnitude as the mean free path of heat carriers and bigger influence of the interface conductance.

french: Cette diminution est due à la diminution de la conductivité thermique intrinsèque de chaque couche lorsque leur épaisseur décroit jusqu'à des dimensions du même ordre de grandeur que le libre parcours moyen des porteurs de chaleur et à l'influence croissante de la conductance d'interface.


english: And why did I wanted to start here?

french: Pourquoi j' ai décidé de commencer ici?


english: Furthermore, a preliminary study seems to show that the observed intensity gradients are anomalously low in the polar regions.

french: De plus, une étude préliminaire semble avoir indiqué que les gradients d'intensité ainsi observés sont anormalement faibles dans les régions polaires.


english: In addition, the presence of moisture at 150°C seemed to slightly increase performance and proved the hydrothermal stability of the membrane at this temperature.

french: De plus, la présence d'humidité à 150° C semble augmenter les performances et prouve la stabilité hydrothermale des membranes à cette température.


english: It's not a notion that even makes sense according to standard mathematics, but if you make this number wau it actually becomes possible to argue that all this, equals one.

french: Ce n'est pas une notion qui a vraiment de sens selon les mathématiciens standards, mais si vous utilisez le nombre wau, il devient possible d'argumenter que tout ça est égal à un.


english: The diaphragm becomes the floor, and the ribs are kind of the ceiling and the walls of this space.

french: Le diaphragme devient le sol, et les côtes sont une sorte de plafond et de murs pour cet espace.


english: On the morning of June 16, 1976, thousands of black students walked from their schools to Orlando Stadium for a rally to protest against having to learn through Afrikaans in school.

french: Au matin du 16 juin 1976, des milliers d'élèves noirs sont partis de leurs écoles pour défiler dans le stade Orlando lors d'une manifestation contre l'adoption de l'Afrikaans comme langue d'enseignement dans les écoles.


english: Well, because it gives them good, paying jobs, or, in many African countries, unofficial opportunities to profit from corruption.

french: Hé bien, parce qu'il leur donne des emplois rémunérés. Ou, dans de nombreux pays africains, des opportunités non officielles de profiter de la corruption.


english: The last part reports the evaluation of the method.

french: La dernière partie rapporte l'évaluation de la méthode.


english: So the purpose of this PhD thesis was to isolate the active principles from L. laricina through adipogenesis-guided fractionation, and to evaluate and compare the antidiabetic activity and mechanisms of EE and hot water extracts (HWE) of these 17 Cree plants.

french: Le but de cette thèse de doctorat était d'isoler les principes actifs de L. laricina par un fractionnement guidé par l'adipogenèse; d'évaluer et de comparer l'activité et les mécanismes antidiabétiques des EE et des extraits aqueux (HWE) de ces 17 plantes.


english: Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.

french: Cependant, des récents sondages effectués par WorldPublicOpinion.org éclairent, quoique de façon indirecte, cette question.


english: Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don't apply to themselves.

french: Certains avancent qu'il s'agit là d'un nouvel exemple d'institutions occidentales appliquant à l'Afrique des principes qu'elles ne s'appliquent pas à elles-mêmes.


english: Three problems were defined and tested based on these experiments.

french: Trois problématiques ont été définies et testées sur ces expériences.


english: Globular proteins were less dynamic than its intrinsically disordered analogues.

french: Les protéines globulaires se sont montrées moins dynamiques que ses analogues intrinsèquement désordonnées.


english: These application fields often require to perform object recognition from acquired data.

french: Ces champs d'application nécessitent souvent la reconnaissance d'objets à partir de données acquises.


english: Now you may reason that we have one to perceive the world or to think, and that's completely wrong.

french: Vous pouvez raisonner que nous en avons un pour percevoir le monde ou pour penser, et ceci est totalement faux.


english: We present techniques for disposing of the redundancy of these correlated signals and obtaining new multivariate time series that represent the same phenomenon but in a smaller dimension.The second invariance that we treat is related to time series describing the same phenomena but recorded under different experimental conditions.

french: Nous introduisons donc l'utilisation de techniques permettant d'éliminer la redondance des signaux corrélés et d'obtenir de nouvelles représentations du même phénomène en dimension réduite.La deuxième invariance que nous traitons est liée à des séries temporelles qui décrivent le même phénomène mais sont enregistrées dans des conditions expérimentales différentes.


english: We were pretty good at putting out fires.

french: Nous étions plutôt bons pour éteindre le feu.


english: I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

french: J'étais juste équilibre si je dois exécuter pour cela, ou si je dois la perche derrière son landau où un taxi est venu à travers la la rue.


english: And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world: "Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology."

french: Cet article de The Economist synthétise joliment les opportunités en matière de santé dans les pays en développement. "Les téléphones mobiles font une grosse différence dans les vies de plus de gens, plus rapidement que n'importe quelle technologie antérieure."


english: I don't have any friends.

french: Je n'ai aucune amie.


english: The personal presence of Bush is notable, because the rich countries once again adopted the target of 0.7% of GNP, with the US being a signatory.

french: La présence en personne de Bush est notable car les pays riches ont une fois encore adopté l'objectif de 0,7 % du PNB et les Etats-Unis ont apposé leur signature sur le Consensus.


english: Never before in the history of human culture had it been as professionalized, never before as concentrated.

french: Jamais auparavant dans l'Histoire, la culture de l'humanité n'a été si professionnalisée, si concentrée,


english: On one of these stoves lay two corpses of undressed, emaciated boys.

french: Sur un de ces fourneaux, il y avait deux cadavres de garçons sans vêtements, émaciés.


english: There were 125 journalists in jail around the world in 2008, according to the Committee to Protect Journalists, or CPJ.

french: Il y avait 125 journalistes en prison dans le monde en 2008, selon le Comité pour la protection des journalistes, ou CPJ.


english: In this way, planning is improved: costs, , submissions, delivery dates and the applicable terms for an eventual order are swiftly made available.

french: Ainsi, on planifie mieux : prix, soumissions, délais de livraison et conditions applicables à d'éventuelles commandes sont vite connus.


english: Lasers work down to a minimum length of 150 μm, which is the shortest laser lenght of the mask.

french: Tous les lasers fonctionnent jusqu'à des longueurs de 150 μm (la plus petite longueur prévue sur le masque).


english: The different degradation phenomena are discussed thereafter.

french: Les différents phénomènes de dégradation observés sont discutés par la suite.


english: At a time when Russia and Ukraine are still very much at war, policymakers, local citizens, members of the Ukrainian diaspora, and even some Russians pack the streets of Lviv to celebrate world-class jazz.

french: Alors que l'Ukraine et la Russie sont toujours bien en guerre, des législateurs, citoyens de la ville, membres de la diaspora ukrainienne et même quelques Russes envahissent les rues de Lviv pour fêter et applaudir un jazz de très grande qualité.


english: Abstract : The dialogue between judges covers several realities.

french: Résumé : Le dialogue des juges recouvre plusieurs réalités.


english: But on most issues, Americans want commonsense solutions to real problems, with government playing a limited role in their lives.

french: Mais sur la plupart des questions, les Américains veulent des solutions de bon sens aux problèmes réels, et le gouvernement ne joue qu'un rôle limité dans leur vie.


english: I was very impressed the other day to hear Shawn, the co-founder of Facebook, explaining that Facebook now is 400 million people.

french: Et j'étais très frappée d'entendre l'autre jour le co-fondateur de Facebook, Shawn, qui expliquait que Facebook, maintenant, c'est 400 millions de gens.


english: But as we make it cheaper -- and let's say, let's go for making it twice as cheap -- we need to meet a new constraint, and that constraint has to do with CO2.

french: Mais, en même temps qu'on abaisse son prix - et c'est parti pour le diviser par 2 -- nous devons répondre à une nouvelle contrainte, et cette contrainte concerne le CO2.


english: Devices must be accompanied with skills training in the use of the device and the open network, so that the difficulty of use does not continue to drive people to the simpler devices that deliver the more predictable, controlled, and "safe" applications.

french: Les appareils doivent être accompagnés de kits de formation à leur usage et au réseau ouvert, de manière à ce que les difficultés d'utilisation ne continuent pas à détourner les personnes vers des appareils plus simples qui offrent des applications plus prévisibles, plus familières et plus « sûres ».


english: Bitch I'm a pro, ain't a ho like me

french: Salope je suis une pro, t'es pas comme moi


english: We have way too much work to do.

french: On a beaucoup trop de travail à faire.


english: In believing that Assad would be easily overthrown, the US – not for the first time – was relying on its own propaganda.

french: En croyant qu'Assad serait facilement renversé, les États-Unis se sont laissés prendre au piège de leur propre propagande – et ce n'est pas la première fois.


english: The model reproduces well the observed spectral energy distributions of these galaxies across the entire wavelength range from the far-ultraviolet to the far-infrared, and the star formation histories and dust contents of the galaxies are well constrained.

french: Le modèle réproduit bien les distributions spectrales d'énergie observées de ces galaxies dans toute la gamme de longueur d'onde de l'ultraviolet lointain à l'infrarouge lointain, et les histoires de formation d'étoiles et contenus en poussières sont bien contraints.


english: Have you ever been hypnotized?

french: As-tu déjà été hypnotisé?


english: Abstract : Food resources must managed between human activities and sustainable exploitation, objective of marine protected areas.

french: Résumé : La gestion des ressources alimentaires doit passer par un équilibre entre activités humaines et une exploitation raisonnée de ces ressources, objectif affiché des aires marines protégées.


english: Abstract : Web services are gaining industry-wide acceptance and usage by fostering the developmentof distributed applications out of the composition of simpler entities calledservices.

french: Résumé : L'acceptation et l'utilisation des services Web en industrie se développent de par leursupport au développement d'application distribuées comme compositions d'entitéslogicielles plus simples appelées services.


english: The realization of fault detection and isolation structures with these tools is expressed with respect to the number of sensors available and the number of faults considered.

french: La problématique de la réalisation de structures de détection et de localisation à l'aide de ces outils est formalisée en fonction du nombre de capteurs disponibles et du nombre de défauts affectant le système.


english: You might want to try it sometime.

french: Peut-être voudrais-tu l'essayer un jour.


english: We showed that verapamil is able to selectivity deprive H69AR MRP1 positive and resistant lung tumors, as soon as 3 hours of acute exposure.

french: Nous avons démontré que le vérapamil est capable de dépléter s"lectivement de leur contenu en GSH les tumeurs de cancer du poumon H69AR, MRP1 positives et résistantes, dès 3 heures d'exposition aiguë.


english: We first study classicalprobabilistic approaches (Markov localization, POMDPs, HMMs, etc.), thensome biomimetic approaches (Berthoz, Franz, Kuipers).

french: Nous étudions toutd'abord les méthodes probabilistes classiques (Localisation Markovienne,PDMPOs, MMCs, etc.), puis certaines approches dites "bio-inspirées"(Berthoz, Franz, Kuipers).


english: The first images from SPOT 4 were acquired at the receiving station in France one week after the launch.

french: Les premières images provenant de SPOT 4 ont été captées par la station de réception en France une semaine après le lancement.


english: We consider three different evaluations for the payoff and two different information structures: when players observe the past actions and the parameter and when players observe past actions but not the parameter.

french: Nous considérons trois évaluations différentes pour le paiement et deux structures d'information : dans un cas, les joueurs observent les actions passées et le paramètre, et dans l'autre, seules les actions passées sont observées.


english: Translated by Adriana Gutiérrez

french: Traduit par Adriana Gutiérrez


english: As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.

french: Comme il baissa les yeux vers la colonne de la publicité, avec sa tête en avant et de le papier aplati sur son genou, j'ai pris un bon aperçu de l'homme et efforcé, à l'instar de mon compagnon, de lire les indications qui pourraient être présentées par son habillement ou de apparence.


english: The Parliament has stopped this controversial project after years of discussion and more than half a billion euros invested in the construction of the first reactor.

french: Le parlement a mis fin à ce projet controversé après des années de discussions et plus d'un demi-milliard d'euros investis dans la construction du premier réacteur.


english: And it's really important, because there's all this talk about technology, we've heard talks about quantum computing and all these mysterious, far-off things.

french: C'est très important car il a ces discussions sur la technologie, on entend parler d'informatique quantique et de ces choses mystérieuses et lointaines.


english: Abstract : Usually, three main forces are considered when studying sequences evolution in comparative genomics : mutation, selection and genetic drift.

french: Résumé : En génomique comparative, on considère classiquement trois forces déterminant l'évolution des séquences : la mutation, la sélection et la dérive génétique.


english: The second chapter deals explicitly with this relationship, more specifically between strikes and employee absenteeism, in estimating and analyzing the effect of strikes on labor productivity in French firms.

french: Le deuxième chapitre considère explicitement cette relation, plus spécifiquement entre les grèves et l'absentéisme des salariés, dans l'estimation et l'analyse de l'effet des grèves sur la productivité du travail des entreprises françaises.


english: If the chosen method may surprise, the arguments used condemning the French Revolution without defending the monarchy and the empire, provoke.

french: Si la méthode suivie surprend, la thèse défendue, condamnant la Révolution française sans pour autant défendre la monarchie et l'empire, provoque.


english: Two studies (1 and 2) were led to test an induction that (i) impairs controlled processes and (ii) maximizes affect misattribution by inhibiting attentional control in an evaluative condition paradigm.

french: Deux études (1 et 2) ont d'abord été menées afin de mettre en place une induction permettant (i) d'inhiber les processus contrôlés et (ii) de maximiser la fausse attribution affective par inhibition du contrôle attentionnel dans un paradigme de conditionnement évaluatif.


english: I think that if we take the approach that we need to first listen, recognize that communities themselves know a lot more than we do about their issues, and actually, we can make a huge difference but recognize that we're partners, not people who know more than others.

french: Je pense que si nous approchons la chose en commençant par écouter, en reconnaissant que les communautés en savent bien plus que nous sur leurs problèmes, et qu'en fait, on peut faire changer les choses mais reconnaître qu'on est des partenaires, et pas des gens qui en savent plus que les autres.


english: However, in an unstructured one the activities cannot be defined precisely beforehand, as well as the sequence to execute.

french: Cependant, dans une structure non structurée, les activités ne peuvent pas être définies précisément au préalable, ainsi que la séquence à exécuter.


english: Mistakes like these, you make them often.

french: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.


english: Speaking to Russia with one voice is absolutely essential.

french: Il est absolument essentiel de parler à la Russie d'une seule voix.


english: But now, as demonstrations rage in Libya and Algeria-two countries with Internet penetration under 15% and where social media seems to have played a minimized role-that debate is beginning to shift.

french: Mais aujourd'hui, alors que la révolte gronde en Libye et en Algérie - deux pays où le taux de pénétration d'Internet se situe en dessous des 15% et où ces médias sociaux semblent avoir joué un rôle mineur - le ton du débat commence à changer.


english: Thirdly, the hypothesis is tested in an interception task that involves time constraints.

french: Troisièmement, l'hypothèse est testée dans le cadre d'une tâche d'interception qui implique des contraintes de temps.


english: As a matter of fact, it's as fast as the fabled Moore's Law that defined the amount of transistors they can put on a chip.

french: C'est même aussi performant que la la légendaire loi de Moore qui déterminait le nombre de transistors qu'on peut mettre sur une puce.


english: And where water is liquid, it becomes a womb for cells green with chlorophyil -- and that molecular marvel is what's made a difference -- it powers everything.

french: Quand l'eau est liquide, elle devient une matrice. Pour des cellules vertes de chlorophylle -- et cette merveille moléculaire est ce qui fait la différence -- elle apporte son énergie à tout.


english: In this section, I wanna add the idea of variables to the code we have.

french: Dans cette partie, je voudrais ajouter l'idée des variables au code qu'on a déjà.


english: Finally, by examining the trafficking of the VSVG protein, we showed that the Golgi remained functional upon the overexpression of Tau in HeLa cells.

french: Finalement, nous avons vérifié si l'AG demeurait fonctionnel suite à la surexpression de Tau en examinant le transport de la protéine VSVG.


english: Within the context of The New Yorker magazine ...

french: Dans le contexte du magazine The New Yorker...


english: That enables our model, which has been implemented and used for several experiments, some concerning collocation extraction, to view a process (sometimes complex) of linguistic knowledge extraction, as a succession of small graph manipulation operations.

french: Cela permet à notre modèle, mis en œuvre et utilisé pour plusieurs expérimentations (entre autres l'extraction de collocations), de voir un processus parfois complexe d'extraction de connaissances linguistiques comme une succession d'opérations simples de manipulation de graphes.


english: Several experiments were designed to provide new experimental data.

french: Plusieurs expériences ont été menées pour fournir de nouvelles données expérimentales.


english: Such a focus can reply to important questions posed by scientists through their quest to evaluate the role of human activity in the evolution of ecosystems, and by administrators in search of information which offers a global and interdisciplinary vision of the territory.

french: Cela répond à un fort besoin des scientifiques, qui cherchent à évaluer la part de l'activité humaine dans l'évolution des écosystèmes, et des gestionnaires en quête d'informations permettant une vision globale et interdisciplinaire du territoire.


english: In the end, the school security guards and students blocked the entrance of the school gate and demanded the driver to get off the car.

french: Finalement, les agents de sécurité du campus et les étudiants ont bloqué la grille d'entrée de l'université et ont exigé du conducteur qu'il descende de voiture.


english: Thank you, Gabe and Jim, I couldn't imagine being more grateful for an introduction.

french: Merci Gabe et Jim, je ne pourrais pas imaginer être davantage reconnaissant pour une introduction.


english: Similar to other BarCamp events, the BarCamp Siem Reap aims to gather IT enthusiasts and students in order to share and learn new innovations and ideas in technology, software development, and business solutions.

french: A l'instar des BarCamps précédents, le BarCamp de Siem Reap a pour objectif de réunir les passionnés des technologies de l'information et des étudiants afin d'échanger les idées et d'apprendre les nouveautés dans les domaines des technologies, le développement des logiciels et les logiciels de gestion.


english: The quality of the received videos is evaluated subjectively.

french: La qualité de la vidéo reçue a été évaluée subjectivement.


english: It's actually X-ray light that we're seeing.

french: Ce que nous voyons, en fait, c'est la lumière des rayons X.


english: This is totally ridiculous!

french: C'est totalement incroyable !


english: Finally, in Week 5, we will address the relevance of Calvin's thought in today's world: why read Calvin today?

french: Et enfin, dans une dernière cinquième semaine, nous nous poserons la question de la pertinence actuelle de Calvin. Pourquoi lire Calvin aujourd'hui?


english: They show that for the same initial density, and at the same confining pressure, the mechanical behavior is very different from the three preparation methods.

french: Ils montrent que pour une même densité initiale, et à même pression de confinement, le comportement mécanique observé est très différent selon les trois modes de préparation.


english: Researchers are developing portable and inexpensive systems based on nano-membranes and nano-clays that can purify, detoxify and desalinate water more efficiently than conventional filters.

french: Les chercheurs développent actuellement des systèmes portables peu onéreux basés sur des nanomembranes et des nanoparticules d'argile capables de purifier, de dépolluer et de désaler l'eau avec une efficacité plus grande que les filtres traditionnels.


english: This framework makes use of the installing phase of the application to discover the parallel platform and the execution traces of this application in order to model the behavior of two components namely computing kernels and pt/pt communications.

french: Ce framework profite du moment d'installation de l'application parallèle pour découvrir la plate-forme d'exécution et les traces de l'application afin de modéliser le comportement des parties de calcul et de communication.


english: So here we go in the opposite direction.

french: Alors ici, nous allons dans la direction opposée.


english: ABERYSTWYTH – Scientists estimate that there are more than 400,000 species of plants on earth, at least half of which are edible for humans.

french: ABERYSTWYTH – Les scientifiques estiment qu'il existe plus de 400.000 espèces de plantes sur Terre, dont la moitié au moins sont comestibles pour les êtres humains.


english: This "multi-sited" study explores the relations between policy making and implementation on specific irrigation schemes.

french: Cette étude « multi-sites » explore les relations entre l'élaboration conceptuelle de cette politique et sa mise en œuvre sur des périmètres spécifiques.


english: And he said, "Oh, even if there was nothing, you still wouldn't be satisfied."

french: », a répondu : « Oh, même s'il n'y avait rien, tu ne serais toujours pas satisfait.


english: Chirac, Le Pen, and the socialist prime minister Lionel Jospin, got little more than 50% between them, and an unusually large number of voters stayed home.

french: Chirac, Le Pen et le Premier ministre socialiste Lionel Jospin ont obtenu à peine davantage que 50 % à eux trois et un nombre exceptionnellement important d'électeurs ne s'est pas déplacé.


english: This thesis includes four interconnected studies.The aim of the first study is to investigate the social representation of minerality in two social groups, Chablisiens producers and Burgundy consumers.

french: La première étude a pour objectif d'étudier la représentation sociale de la minéralité de deux groupes sociaux, les producteurs Chablisiens et les consommateurs Bourguignons.


english: The type of activity that causes these vegetation changes remains to be defined and the understanding of pre-Columbian sites in French Guiana, as elsewhere in the Amazon, should be improved through the complementary contributions of other disciplines.Keywords: Amazonian dark earths – French Guiana – Anthracology – Charcoal – Pre-Columbian period – Tropical forest

french: Le type d'activité à l'origine de ces changements de végétation reste à définir et la compréhension des sites précolombiens de Guyane française, comme partout ailleurs en Amazonie, devrait être améliorée grâce aux apports complémentaires d'autres disciplines.Mots clés : Terres noires amazoniennes, Guyane, Anthracologie, Charbon, Période précolombienne, Forêt tropicale


english: Abstract : Oil prospecting uses an equipment called drillstring to drill the soil until the reservoir level.

french: Résumé : Prospection de pétrole utilise un équipement appelé tube de forage pour forer le sol jusqu'au le niveau du réservoir.


english: He has given up running in order to focus on the long jump.

french: Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.


english: My back hurts from being sitted hours long in front of the computer.

french: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.


english: Syria: Architectural Gems

french: Syrie : Joyaux d'architecture


english: The other books speak of our actual regime, the one we should refuse to call "democracy".

french: Les autres parlent de nos régimes actuels, qu'il faut refuser d'appeler " démocratie ".


english: Some would get immersed into other cultures through homestays and interaction with local youths.

french: Certains seront plongés dans d'autres cultures grâce à leur logement chez l'habitant et l'interaction avec les jeunes du pays visité.


english: Having said that, the training pilot length is limited.

french: Cela dit, la longueur du pilote de formation est limitée.


english: It makes me worried the same.

french: Il me fait le même inquiet.


english: And I know Brian Eno says there's not enough Africa in computers, but you know, I don't think there's enough African history in Brian Eno.

french: Et je sais que Brian Eno dit qu'il n'y a pas assez d'Afrique dans les ordinateurs ; moi je pense qu'il n'y a pas assez d'histoire de l'Afrique chez Brian Eno.


english: - Come on, we're going.

french: -Venez, nous allons.


english: But that is not the end.

french: Mais ce n'est pas fini.


english: First, the studies of this work emphasize that sex and neutered status does not affect the values of TEM parameters.

french: Les études de ce travail révèlent que le sexe et la stérilisation n'affectent pas la valeur des différents paramètres TEM.


english: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".

french: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".


english: Abstract : The preparation of nitrogen and/or oxygen containing heterocycles is a very important field of synthetic chemistry.

french: Résumé : La préparation d'hétérocycles azotés et/ou oxygénés constitue un domaine majeur de la chimie de synthèse.


english: In the regional economic space, water leads to major debate.

french: La question de l'eau au sein de cet espace économique régional provoque de grands débats.


english: Several three-dimensional reconstructions by electron microscopy have been obtained and a crystal structure at low resolution (7,7 Å) has been solved.

french: Plusieurs reconstructions en trois dimensions ont été obtenues par microscopie électronique et une structure cristalline à faible résolution (7,7 Å) a pu être résolue.


english: You have to think like a German Jew in 1934.

french: Vous devez penser comme un juif allemand en 1934.


english: We're very sensitive to that as humans.

french: En tant qu'êtres humains, on est très sensible à ça.


english: In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.

french: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.


english: _USER_ - That Rainbow over Tahrir is close to a miracle!

french: _USER_ - Cet arc-en-ciel au-dessus de Tahrir semble un prodige !


english: Our proposal has been implemented in a prototype called Lilith.

french: Une implémentation de notre proposition a été réalisée sous la forme d'un prototype, Lilith.


english: Their first blog entry on August 22 began:

french: Le premier article de leur blog , lancé le 22 août, commence ainsi:


english: I won't be pressured into doing something I don't want to do.

french: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.


english: - The collected articles were reviewed and selected according their quality and originality.

french: – Les articles ont été sélectionnés en fonction de leur qualité et leur originalité.


english: Now, those examples are all things here on Earth, things you experience in your everyday life, but here's something even more amazing.

french: Maintenant, ces exemples sont des phénomènes terrestres, des choses qui surviennent dans votre vie quotidienne, mais il y a quelque chose d'encore plus incroyable.


english: Both US Secretary of State Hillary Clinton and the British Tories' leader, David Cameron, have spoken recently of a new synthesis of defense, diplomacy, and development, noting that recent American and British foreign policy has placed too much emphasis on the first element at the expense of the latter two.

french: La Secrétaire d'Etat Hilary Clinton ainsi que le chef de file des conservateurs Britanniques, David Cameron, ont tous deux récemment évoqué une nouvelle synthèse de la défense, de la diplomatie et du développement, faisant remarquer que les politiques étrangères menées récemment tant par les Américains que par les Britanniques ont accordé trop de poids au premier élément au dépend des deux autres.


english: Subsequently, a first hybrid experiment was carried out before deploying the fleet during a measurement campaign in Barbados in early 2020.

french: Par la suite, une première expérimentation hybride a été réalisée avant de déployer la flotte lors d'une campagne de mesures à la Barbade début 2020.


english: Aiming at extrapolating the obtained results to higher observation densities, we propose a combinatorial complexity model calibrated with the algorithm performance for low detection densities.

french: Afin d'extrapoler les résultats obtenus à de plus fortes densités d'observations, nous proposons un modèle de complexité combinatoire calibré sur les performances de l'algorithme aux faibles densités.


english: The second one is a simple thermal smart-building multi-model which highlights the incremental design of a multi-model and the integration of new components while putting our entire approach into practice.

french: Le second est un multi-modèle simple de thermique de bâtiment intelligent, il illustre la construction incrémentale d'un multi-modèle et l'intégration de nouveaux composants tout en mettant en pratique l'ensemble de notre démarche.


english: You need to survey all feet and extract the principles of how they work.

french: Il faut observer tous les pieds et extraire des principes de fonctionnement.


english: Lawyers are bad Christians.

french: Les juristes sont de mauvais chrétiens.


english: The concerned applications and devices, very varied, must make use of ever increasing and changing protocols.

french: Les applications et appareils concernés, très variés, doivent faire usage de protocoles toujours plus nombreux et diversifiés.


english: Well, actually, this is symmetric.

french: Eh bien, en fait, c'est symétrique.