english: The officiation took place at Civo Stadium, an open place contrary to Roman Catholic procedure.

french: La célébration s'est déroulée en plein air, au stade Civo, à l'encontre de la tradition catholique.


english: Furthermore an increase in NO and ABA production was also detected in the plants in response to the stress.

french: Par ailleurs, nous montrons une production de NO et de ABA en réponse au stress dans la plante.


english: Irene Sultana at BDNews24.com Blog writes:

french: Irene Sultana du BDNews24.com Blog écrit :

source: GlobalVoices


english: For farmers, this means deeper debt.

french: Pour les paysans, cette situation se traduit par une aggravation de leurs dettes.

source: News-Commentary


english: The Star and the Alto on the other hand are the products of years of elite research and development

french: D'un autre côté, le Star et l'Alto furent les produits d'années de recherches élitistes.

source: QED


english: The 50 SMEs selected by the organisers of the Forum were given advice and coaching in the run up to the meeting and then invited to present their business case to potential investors.

french: Les 50 PME sélectionnées par les organisateurs du forum ont reçu des conseils et une formation en préparation à la réunion et ont ensuite été invités à présenter leur entreprise à des investisseurs potentiels.


english: Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare -- where the Red Sox won the World Series.

french: Ceux d'entre vous qui viennent de Boston savent que c'est au moment -- plutôt rare -- où les Red Sox ont gagné les World Series.


english: Amt in german means "office" and ssprache "language"

french: "Amt", en allemand, signifie "bureau", et "Sprache", langue.


english: Abstract : The aim of this work is to study on the first hand plasticity in uranium dioxide by the mean of an atomic scale characterization of dislocations glide mechanisms, and on the other hand to study hyper-stoichiometric uranium dioxide by the determination of atomic configurations and their relations that appear on the phase diagram as a function of O/U ratio and temperature.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consiste d'une part à étudier la plasticité dans le dioxyde d'uranium en décrivant à l'échelle atomique le mécanisme de glissement des dislocations, et d'autre part à étudier l'oxyde sur-stœchiométrique en déterminant les configurations atomiques et les relations structurales des phases se formant sur le diagramme en fonction de la stœchiométrie O/U et de la température.


english: The main reasons for this interestare the many interesting properties of THz and millimeter waves, such as their ability toharmlessly penetrate through matter or the broad spectrum available at these frequencies.Targeted applications require energy efficient signal sources with high power outputand, for some applications, low phase noise.

french: Les principales raisons de cet intérêt sont les nombreuses propriétés intéressantes des ondes THz et millimétriques, telles que leur capacité traverser la matière et ceci de manière inoffensive ou le large spectre disponible à ces fréquences.


english: I bring this to you to tell you that in 40 years, I've gone from not being recognized as a human being to standing in front of the illustrious TED crowd today to talk to you about my views.

french: Je vous montre ceci pour vous dire qu'en 40 ans, je suis passée du statut de non reconnue à celui d'être humain qui se tient devant l'illustre public de TED aujourd'hui, pour vous parler de mes opinions.


english: Brain magic. What's brain magic all about?

french: La magie cérébrale. De quoi ça parle?


english: I didn't mean it.

french: Je ne l'ai pas fait exprès.

source: Tatoeba


english: It existed in the ways that adults spoke to me when they posed questions in the context of "when."

french: Elle était dans la manière dont les adultes me parlaient quand ils posaient des questions traitant du « quand » :


english: But you must be thinking, "All that was history.

french: Mais vous devez vous dire : « Tout cela, c'est du passé.


english: Layer the cards, add the hands, insert a background, and if you planned your ingredients carefully, everything should come together just right.

french: Mettez les cartes en couches, ajoutez les mains, insérez un fond, et si vous avez planifié vos ingrédients soigneusement, tout devrait s'assembler comme il faut.


english: Periodic leg movements are short involuntary movements occurring periodically during sleep or wakefulness.

french: Les mouvements périodiques des jambes sont de courts mouvements involontaires qui surviennent de façon périodique au cours du sommeil ou de l'éveil.


english: Prof Buzek does however believe that opinion is likely to change: 'We must remember, a few years ago, when the European Commission and people from the European Parliament started to talk about fundamental research and basic research, about something like the European Research Council [ERC], almost everyone was against.'

french: M. Buzek estime toutefois que l'opinion a des chances d'évoluer: «N'oublions pas qu'il y a quelques années, lorsque la Commission européenne et des représentants du Parlement européen ont commencé à parler de recherche fondamentale, d'une entité similaire au Conseil européen de la recherche [CER], pratiquement tout le monde était contre.»


english: My work focuses on NuRD for Nucleosome remodeling and histones deacetylation complex a 1 MDa multi-subunit protein complex and its subunit MBD3 a CpG-binding protein and more precisely on an integrated biology approach of this molecular assembly and its interaction with DNA.

french: Parmi eux, mon travail s'est focalisé sur le complexe NuRD (Nucleosome Remodeling and histone Deacetylation) et sa sous-unité de liaison à l'ADN CpG MBD3.


english: Abstract : A "contemporary classic" as he portrays himself, Howard Barker remains a singular voice in English cirama.

french: Résumé : S'affichant comme un " classique contemporain ", Howard Barker reste une voix marginale dans le théâtre anglais.


english: In core LDB 01-I, covering the last 7200 years, the autochthonous vs. river-borne ratio in sediment has thus been measured using major elements and and magnetic properties following a sampling-step a les than 150 and 8 years, respectively.

french: Sur la carotte LDB 01- I, couvrant les 7200 dernières années, le rapport entre les phases détritique et autochtone a ainsi pu être tracé par l'étude des éléments majeurs et des propriétés magnétiques des minéraux avec des pas de temps respectivement inférieurs à 150 et 8 ans.


english: Results revealed that all Ub-Fablabs have a strong stand in providing technological infrastructures and a strong constructionist pedagogical approach, but may need to improve on its capacity for collaboration through networking and catering for sustainability.The findings of this research provides a strong standing for Ub-Fablabs to be utilised to augment efforts to equip citizens with 21st Century skills and incubate proactive minds for the future integration of design and production industries

french: La plate-forme support incite les esprits proactifs à une meilleure intégration des processus de conception et de production.Ces composants sont: i) Infrastructure technologique; ii) Approche pédagogique constructiviste; iii) Collaboration à travers le réseautage numérique et iv) durabilité (y compris l'éco-conception et l'économie circulaire).Les résultats ont révélé que tous les Ub-Fablabs ont une position forte dans la fourniture d'infrastructures technologiques et une forte approche pédagogique constructiviste, mais peuvent avoir besoin d'améliorer leur capacité de collaboration à travers le réseautage et la restauration de la durabilité.Les résultats de cette recherche fournissent une solide réputation pour les Ub-Fablabs à être utilisés pour augmenter les efforts afin d'équiper les citoyens avec des compétences du 21ème siècle et inciter les esprits proactifs à une meilleure intégration et employabilité.


english: Now we're going to switch back into the Aurasma application, and what Tamara's going to do is tag that video that we just took onto my badge, so that I can remember it forever.

french: Nous allons maintenant revenir dans l'application Aurasma et ce que Tamara va faire c'est marquer la vidéo enregistrée en la liant à mon badge, afin que je m'en souvienne pour toujours.


english: The world's largest casino, $2.4 billion Venetian Macau Resort, opened on August 28th.

french: Le plus grand casino du monde, le Venetian Macau Resort, qui a coûté 2.4 milliards de dollars, a ouvert ses portes le 28 août dernier.


english: And below 1,000 meters, we encountered the bioluminescent zone, where nine out of 10 animals are actually making their own lights and flashing and blinking.

french: Jusqu'à 1 000 mètres, nous avons vu cette zone bioluminescente où neuf animaux sur dix produisent leur propre lumière, flashent et clignotent.


english: This is the Russian equivalent of Bugs Moran's North Side gang hijacking Capone's South Side gang's bootlegging trucks.

french: C'est l'équivalent russe du gang des quartiers nord de Bugs Moran attaquant les camions de bootleggers du gang des quartiers sud de Capone.


english: This song, if approved by Eurovision officials, will get a very tough reception in Moscow, with likely boo-ing in the auditorium.

french: Cette chanson, si elle est approuvée par les organisateurs de l'Eurovision, sera très mal accueillie à Moscou, avec des huées probables dans l'auditorium.


english: This is not even food.

french: Ce n'est même pas la nourriture.


english: Often called Grids, those environments differ from the preceding parallel machines by their intrinsic heterogeneity and high dynamicity.

french: Souvent dénommés grilles, ces environnements se différencient des machines parallèles les ayant précédés par leur nature intrinsèquement hétérogène et fortement dynamique.


english: Chapter 6, "Baby-Loup and Private Employment: From Discrimination to Social Cohesion," and Chapter 7, "'Veiled' Mothers and School Outings: Extending the Republican Social Norm," examine the consolidation and consequences of the transformed republican-ideological core: the prioritizing of the "common good" (intérêt public) over individual rights and freedoms.

french: Le chapitre 6, "Baby-Loup et l'emploi privé : de discrimination à la cohésion sociale", et le chapitre 7, "Mères 'voilées' et sorties scolaires : une extension de la norme sociale républicaine", analysent la consolidation et les conséquences du noyau républicain transformé : la priorisation de l'intérêt public au détriment des droits et libertés individuels.


english: Individuals are asked to complete a simple and repetitive task for which they receive a piece-rate payoff in the form of a gain or loss.

french: Les individus doivent accomplir une tâche simple et répétitive pour laquelle ils reçoivent un paiement à la pièce sous forme d'un gain ou d'une perte.


english: I need help to upgrade my device's operating system to protect myself from the latest cyber-threats.

french: J'ai besoin d'aide pour mettre à niveau le système d'exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.


english: Abstract : This dissertation is dealing with different topics such as ecosystem, absorptive capacity and radical innovation.

french: Résumé : Cette thèse aborde différents thèmes comme les écosystèmes, la capacité d'absorption et l'innovation radicale.


english: This model consists of two parts, a structural model and a behavioral model.

french: Ce modèle est composé de deux parties, un modèle structurel et un modèle comportemental.


english: Nobel Peace Prize president Oscar Arias, who only last year let the world know about the Peace with Nature campaign launched to protect Costa Rica's biodiversity, now insists that the open air mine will benefit the country by creating job opportunities, and insisting that the Canadian firm which will operate the mine has successfully done mining in other countries.

french: Le Président Oscar Arias, Prix Nobel de la Paix, qui pas plus tard que l'année dernière avait rendu publique la campagne Paix avec la Nature lancée pour protéger la biodiversité du Costa Rica, soutient à présent que la mine à ciel ouvert profitera au pays en créant des emplois, et souligne que la firme canadienne qui exploitera la mine en a géré de semblables avec succès dans d'autres pays.


english: Tom made a decision.

french: Tom a pris une décision.


english: Commentary on Facebook reflected the widespread anger at the videos while others such as Eka Rostomashvili updated followers on Twitter as to developments during the first evening of protests.

french: Les commentaires sur Facebook ont reflété la colère générale devant les vidéos, tandis que d'autres internautes, tels Eka Rostomashvili ont tenu informés leurs abonnés de Twitter du déroulement du premier soir de manifestations.


english: In the second study, we show that glial cells differentially regulate the synaptic plasticity of competing terminals.

french: Dans la seconde étude, nous montrons que les cellules gliales régulent différemment la plasticité synaptique de terminaisons en compétition.


english: Furthermore, additional simulations were performed with a boulder and a side wall, to model the actual landing context.

french: En outre, des simulations additionnelles ont été réalisées avec un rocher et un mur vertical, pour modéliser le véritable contexte de l'atterrissage.


english: A resolution of coalescence is proposed and coupled with the polydisperse growth model.

french: Une résolution de la coalescence est proposée et couplée avec le modèle de croissance polydisperse.


english: These are nuclei having an atomic number larger than 100, which are interesting for several reasons.

french: Il s'agit des noyaux de numéro atomique supérieur à 100 qui sont intéressants pour de nombreuses raisons.


english: Try to tell you no But my body keeps on telling you yes

french: J'essaie de te dire non mais mon corps continue à te dire oui


english: And then the last one we'll talk about --

french: Et puis la dernière variable dont nous parlerons--


english: But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation, despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago.

french: Mais, à mon avis, la réponse correcte est que les États-Unis et l'Occident étaient fortement sous-équipés pour reconnaître et répondre à une opération informatique moderne, malgré le fait que les États-Unis s'étaient servis de l'informatique avec un succès dévastateur à une époque pas si lointaine.


english: The first part is interested in thermionic emission of a finite size system.

french: La première partie s'intérèsse à l'émission thermoïonique d'un système de taille finie.


english: For almost all the years of life on Earth, there was no intelligent life.

french: Pendant la plupart des années de la vie sur Terre, il n'y avait aucune vie intelligente.


english: Then, in the school, the space designed, that is, the physical space dedicated to or imposed on children, confronts the space lived, that created by the children, the one they imagine, that they appropriate, in other words, their territory.

french: Alors, dans l'école, l'espace conçu, c'est-à-dire l'espace physique dédié ou imposé aux enfants, se confronte à l'espace vécu, celui créé par les enfants, celui qu'ils imaginent, qu'ils s'approprient, en d'autres termes, leur territoire.


english: The literature review on the topic of preceptorship in nursing highlights the importance of preparation, continuing education and support for the nurse who will fulfill that role, in order to perform adequately.

french: La recension des écrits sur le préceptorat en sciences infirmières met en évidence l'importance de la préparation des préceptrices, de la formation continue et du soutien offerts, afin qu'elles puissent assumer leur rôle adéquatement.


english: Let's put people back to work rebuilding vacant homes in run-down neighborhoods.

french: Mettons les gens au travail, à restaurer les maisons vacantes dans les quartiers délabrés.


english: Based on this definition, where is animal deception seen in nature?

french: D'après cette définition, où observe-t-on la tromperie animale dans la nature?


english: You disappointed me.

french: Vous m'avez déçu.


english: The sensing area is also numerically modeled by finite elements method allowing to calculate the cell factor.

french: La zone de mesure est également modélisée par voie numérique (méthode des éléments finis) en vue d'établir notamment le facteur de cellule.


english: In this thesis, we propose to tackle the question of the actuator choice (conventionally done by trial-and-error) by sharpening the understanding of the dynamic interaction between the actuator and the external flow.

french: Nous proposons dans le cadre de cette thèse de s'attaquer à la question du choix des actionneurs fluidiques (classiquement fait par essai-erreur) en affinant la compréhension de la dynamique d'interaction entre l'actionneur et l'écoulement à contrôler.


english: Jackknife analysis of the resulting similarity coefficients revealed that between 73% and 93% of the isolates could correctly be grouped in their house of origin.

french: Les analyses de Jackknife des coefficients de similitude ont révélé qu'entre 73% et 93% des isolats ont pu être correctement regroupés selon leur poulailler d'origine.


english: Since the 2008 crisis, many countries, while ostensibly supporting the development of tighter global rules, have been taking other measures to protect their own financial systems.

french: Depuis la crise de 2008, beaucoup de pays qui étaient favorables à une réglementation internationale plus stricte ont adopté d'autres mesures pour protéger leur propre système financier.


english: Of course, we have yet to mention a key figure.

french: Bien sûr, nous n'avons encore parlé d'un personnage clé.


english: Entropy is generally considered as an emergent property, while the emergence of certain organized structures is supposed to be the result of entropy dissipation.

french: L'entropie est généralement considérée comme une propriété émergente, tandis que l'émergence de certaines structures organisées serait le résultat d'une dissipation d'entropie.


english: "Can't love the whole world -- you've got to work on trees or you've got to work on immigration.

french: On ne peut pas aimer le monde entier -- vous devez travailler sur les arbres, ou sur l'immigration.


english: You can also keep up with Eduardo and his work through Twitter (_USER_), Facebook, and Tumblr.

french: Vous pouvez aussi suivre le travail d'Eduardo sur Twitter (_USER_), Facebook, et Tumblr.


english: In the following section, the study of 3 learners' autonomous behavior reveals their communicative intentions as well as their search for information, illustrating new learning practices.

french: Dans un second temps, les comportements autonomes de 3 apprenants mettent au jour leurs intentionnalités communicatives, mais aussi leurs recherches d'information illustrant ainsi de nouvelles pratiques d'apprentissage.


english: I'm going to start by playing you a sample of a voice that you may recognize.

french: Je vais commencer par vous faire écouter un exemple d'une voix que vous allez sûrement reconnaître.


english: Antimicrobial resistant strains accounted for 15% and multi-drug resistant bacteria accounted for 3%.

french: Concernant V. parahaemolyticus, 15% des souches étaient résistantes et 3% des souches étaient multi-résistantes.


english: A model describing the early events of bacteriophage SPP1 infection is presented.

french: Un modèle décrivant les événements précoces de l'infection bactériophage SPP1 est présenté.


english: The consequences, from today visible, noticed on the ground and mapped here, question seriously the long-lasting(sustainable) character of the West Bank cities.

french: Les conséquences, dès aujourd'hui visibles, constatées sur le terrain et cartographiées ici, interrogent sérieusement le caractère durable des villes cisjordaniennes.


english: The way in which the groups are made available to the audience constitutes the "orchestration" which is implemented by means of the synchronous reactive language HipHop.js.

french: La façon dont les groupes sont mis à la disposition de l'audience constitue « l'orchestration » qui est mis en œuvre au moyen du langage réactif synchrone HipHop.js.


english: Abstract : This thesis proposes a morphosyntactic, prosodic and conversational analysis of discourse markers in presidential debates and televised political talkshows in the United States of America.

french: Résumé : Cette thèse propose une analyse morphosyntaxique, prosodique et conversationnelle des marqueurs discursifs dans le débat présidentiel et dans le talkshow politique télévisuel.


english: These indirect methods allow determining these properties from the measurement of other more accessible properties: the transverse dimensions for the transverse emittance and the energy spread for the duration.

french: Ces méthodes indirectes permettent de déterminer ces propriétés à partir de la mesure d'autres propriétés plus accessibles : les dimensions transverses pour l'émittance et la dispersion en énergie pour la longueur.


english: The community labels are propagated from the labeled nodes to the unlabeled ones step by step according to the proposed evidential label propagation rule.

french: Les labels sont propagés depuis les nœuds labellisés à ceux non labellisés, étape par étape en utilisant la règle crédibiliste de propagation de labels proposée.


english: As there is currently no established health-based guideline for Mn in drinking water in Canada, these results can guide decision-makers in developing a guideline aimed at protecting children from neurotoxicity from this metal.

french: Il n'existe pas de recommandation actuellement au Canada sur la concentration de Mn qui devrait être permise dans l'eau potable, et ces résultats pourraient guider les décideurs dans l'élaboration d'une telle recommandation pour protéger les enfants des effets neurotoxiques de ce métal.


english: The publican partnerships were similar to limited partnerships, not to corporations.

french: Les sociétés des publicains s'apparentaient à des sociétés en commandite et non à des compagnies.


english: Scott's team covered 1,600 miles on foot.

french: L'équipe de Scott avait parcouru 2500 km à pied.


english: (eng) Who moves among the elderly?

french: Qui migre parmi les personnes âgées?


english: Integrative data mining using METABRIC dataset revealed a significant inverse correlation between ERα and HYAL-1 gene expression in human breast tumors.

french: L'analyse de la cohorte METABRIC a révélé une corrélation inverse significative entre l'expression du gène HYAL-1 et ERα.


english: The most popular AI product in 20 years from now, that everybody uses, has not been invented yet.

french: Le produit intelligent le plus populaire dans 20 ans, que tout le monde utilisera, n'a pas encore été inventé.


english: We showed in our rat model progressive motor dysfunction, degeneration of dopaminergic neurons of the substantia nigra pars compacta (SNc) and striatal neurons, as well as pathological aggregation of α-syn.

french: Nous avons montré chez le rat une dysfonction motrice progressive, une dégénérescence des neurones dopaminergiques de la substance noire compacte (SNc) mais aussi des neurones striataux, ainsi qu'une agrégation pathologique de l'α-syn.


english: What time was it when you delivered it?

french: Quelle heure il était lorsque vous avez livré il?


english: And it's killing bacteria.

french: Cela tue les bactéries.


english: The EU-funded WearIT@work project has imagined just such a scenario.

french: Le projet WearIT@work financé par l'UE est à l'origine d'un tel scénario.


english: 3ß-methoxypregnenolone (MAP4343) is a new synthetic neurosteroid whose antidepressant efficacy was recently established in a rat model of social isolation.

french: Le 3β-methoxyprégnénolone (MAP4343), un neurostéroide de synthèse, constitue une nouvelle molécule dont l'efficacité antidépressive a été récemment établie dans un modèle d'isolement social chez le rat.


english: I don't want to sound devastated.

french: Je ne veux pas avoir l'air anéantie.


english: And then they disappear.

french: Et puis ils disparaissent.


english: Abstract : For the fabrication of molecular circuitsThe overall objective of this thesis is to study the growth of individual cobalt silicide (CoSi2) dots combined with a semi-insulating hydrogenated silicon surface (Si(100):H) to create a controlled and suitable environment for the interconnection of functionalized molecules, the premises to molecular circuits.

french: Résumé : L'objectif globale de cette thèse est l'étude de la croissance de plots de siliciure de cobalt (CoSi2) individuels combinés à une surface semi-isolante de silicium hydrogénée (Si(100):H) afin de créer un environnement propice à l'interconnexion de molécules fonctionnalisées, prémisse des circuits moléculaires.


english: Should a digital distribution right be introduced in copyright law?

french: Faut-il introduire dans les législations sur le droit d'auteur un droit de distribution électronique?


english: Abstract : Winter sea ice has declined in the Barents Sea and there is growing evidence that the low sea ice here coincides with cold, winter surface air temperature in Europe and Asia.

french: Résumé : L'étendue hivernale de la banquise en mer de Barents n'a cessé de diminuer, et un certain nombre d'études suggèrent que cette diminution pourrait coïncider avec des hivers très froids en Europe et Asie.


english: In Washington State, The Coca-Cola Company, PepsiCo, and Keurig Dr Pepper spent over $20 million to craft a ballot measure to prevent cities from raising taxes on groceries – including sugar-sweetened beverages, which are known to increase the risk of type 2 diabetes.

french: Dans l'Etat de Washington, Coca-Cola, Pepsi et Keurig Dr Pepper ont dépensé plus de 20 millions de dollars pour convaincre les électeurs de voter en faveur d'une proposition interdisant aux autorités locales de taxer les boissons gazeuses à haute teneur en sucre qui augmentent le risque de diabète.


english: To address this issue it is planned to perform paired recordings between interneurons of the molecular layers of the cerebellum.

french: Pour faire progresser cette question nous projetons d'effectuer des enregistrements en paires entre interneurones de la couche moléculaire du cervelet.


english: 'Your walls won't protect you from the revolutionaries' (CC BY-NC-SA 2.0)

french: 'Vos murs ne vous protègeront pas des révolutionnaires' (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Until now, the employee had to follow the file because the file was a paper file.

french: Jusqu'à présent, l'employé devait suivre le dossier parce que le dossier était un dossier papier.


english: Last a 3D local groundwater flow model centered on the terminal playa and based on the spatiotemporal evolution of the salinity, led us to a better understanding of the past and current hydrogeological functioning of the basin.

french: En dernier lieu, un modèle 3D local, centré sur la playa terminale du bassin a permis de mieux comprendre le fonctionnement actuel et passé du bassin en s'appuyant sur l'évolution spatiotemporelle de la salinité.


english: She's certainly telling the truth.

french: Il veut certainement dire la vérité.


english: In Part II of this thesis, our work on normalized rgb color space theory and the classification of Tahitian pearls based on their perceived color is presented.

french: Dans la seconde partie, nous présentons notre travail sur la théorie de l'espace colorimétrique normalisée rgb ainsi que sur la classification des perles de Tahiti d'après leurs couleurs perçues.


english: (Laughter) It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

french: (Rires) C'est une fin à rebondissements très palpitante, comme un roman de O. Henry, donc je ne la gâcherai pas.


english: The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.

french: Cette nouvelle interprétation permettrait ainsi au Japon d'employer la force militaire en soutien de l'un de ses alliés, dans l'hypothèse où la sécurité japonaise se trouverait menacée.


english: Hence, preference for power is a formalized version of the power motive and we distinguish four types: pure or instrumental preference for potential or effective power.

french: Nous définissons alors quatre types de préférence : préférence pure ou instrumentale pour le pouvoir potentiel ou effectif.


english: And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

french: et dans un sens, même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous avons réussi à établir une connexion.


english: In order to develop a bioremediation technique, a collection of 30 saprotrophic fungal strains is constituted using PAH historically contamined soil samples coming from the north of France.

french: Afin de développer une technique de bioremédiation, une collection de 30 souches de champignons saprotrophes est constitués à partir d'échantillons de sols historiquement pollués par les HAP provenant du Nord de la France.


english: Abstract : In Light Water Reactors (LWR) under hypothetical accidental conditions such as LOss of Coolant Accident (LOCA), zirconium alloy fuel claddings undergo significant oxidation at high temperatures.

french: Résumé : Dans les Réacteurs à Eau Pressurisée (REP), en conditions hypothétiques accidentelles d'Accident de Perte de Réfrigérant Primaire, les gaines de combustible en alliage de zirconium subissent une oxydation importante à haute température.


english: So this is what I call Lovelace's Leap.

french: C'est ce que j'appelle le bond de Lovelace.


english: However, state-of-the-art methods available for design of decentralised or distributed control do not carry over easily to systems with time-delays.

french: Cependant, les méthodes de pointe disponibles pour la conception d'un contrôle décentralisé ou distribué ne sont pas facilement applicables aux systèmes avec des retards.


english: Everyone says that.

french: Tout le monde dit ça.


english: Throughout this work, PK analysis proved to be an efficient tool to study the ability of transmembrane pH gradient liposomes to alter the blood circulation profiles of a cardiovascular drug, and to reduce its pharmacological effect.

french: Au cours de ces travaux, l'analyse PK a servi à établir la preuve de concept que des liposomes possédant un gradient de pH transmembranaire pouvaient modifier la PK d'un médicament cardiovasculaire et en diminuer l'activité pharmacologique.


english: Nevertheless, the influence of these pulsed inputs is limited in time: deltaic sediments are a stable centre of organic carbon degradation.

french: Cependant, l'impact de ces apports pulsés est limité dans le temps, les sédiments deltaïques constituant un centre actif de dégradation du carbone organique pérenne.


english: If you look out your window and you can see Long's Peak, you're probably familiar with it.

french: Si vous regardez par votre fenêtre, vous pouvez voir Long's Peak, c'est une vue qui vous est sans doute familière.


english: What defines social cohesion now, and community trust?

french: Qu'est-ce qui assure maintenant la cohésion et la confiance communautaire?


english: Abstract : In order to study the impact of the size and morphology of zeolite crystals on the textural, chemical and diffusion properties, a series of beta zeolites was studied.The logical increase of the porous surfaces and volumes with the decrease in crystal size is observed.

french: Résumé : Dans le but d'étudier l'impact de la taille et de la morphologie de cristaux zéolitiques sur les propriétés texturales, chimiques et diffusionnelles, une série de zéolithe beta a été étudiée.L'augmentation logique des surfaces et des volumes poreux avec la diminution de la taille des cristaux est constatée.


english: This thesis is focused on one of them which consists of sequestering chlordecone in order to significantly reduce its bioavailability for the animal.

french: Ces travaux de thèse sont focalisés sur l'une d'entre elles qui consiste à séquestrer la chlordécone afin de réduire significativement sa biodisponibilité pour l'animal.


english: Raise your hand, and be honest, if you've used the phrase "crazy busy" to describe your day, your week, your month.

french: Levez la main, et soyez honnête, si vous avez déjà qualifié de « vie de fou » votre journée, semaine, mois.


english: It adopts an approach based on a transactional, idempotent process for coordinating deployment actions.

french: Elle adopte une approche basée sur un processus transactionnel et idempotent pour coordonner les actions de déploiement.


english: Tom came here to speak to us.

french: Tom est venu ici nous parler.


english: Then, transcriptomic analyses were performed to identify deregulations occurring during Notch inhibition.

french: Une approche transcriptomique a ensuite permis d'identifier les dérégulations survenant lors de l'inhibition pharmacologique de la voie Notch.


english: We observed that subjects with higher concentrations of homocysteine had increased risk of developing head and neck cancer.

french: Nous avons observé que les sujets ayant des concentrations élevées d'homocystéine avaient un risque accru de développer un cancer de la sphère ORL.


english: From there, bacteria have rapid access to the body's tissues --including a membrane called the blood-brain barrier.

french: De là, les bactéries peuvent atteindre rapidement les tissus de l'organisme -- y compris une membrane appelée la barrière hémato-encéphalique.


english: It could be either an early programming of the gametic nuclei or through cytoplasmic exchange of scnRNAs.

french: Il pourrait s'agir d'une programmation précoce des noyaux gamétiques ou alors d'un échange cytoplasmique des scnARN.


english: That is my one condition for investing.

french: C'est ma seule condition pour investir.


english: At the time this thesis began, studies were published on the possibility of doing this type of materials with formaldehyde containing formulations.

french: Au moment où cette thèse a débuté, des études étaient publiées sur la possibilité d'élaborer ce type de matériaux avec des formulations qui comportaient du formaldéhyde.


english: The dispersion of one species within another is governed by convection and/or diffusion mechanisms.

french: La dispersion d'une espèce dans une autre est régie par des mécanismes de convection et/ou de diffusion.


english: None of the cars -- none of the cars -- in our least expensive car category broke the law.

french: Aucune des voitures, aucune ! de la catégorie la moins chère n'a enfreint la loi.


english: At the same time, there's nothing more important to me than the kids in my life, so I found myself in a situation that we so often find ourselves in, torn between two things, two impossible choices.

french: En même temps, rien n'est plus important pour moi que les enfants, donc je me retrouvais dans une situation à laquelle on est souvent confronté : tiraillée entre deux options, deux choix impossibles.


english: In particular, we introduce the concept of branches, which provides polynomial kernels for some graph modification problems when the target graph class admits a so-called adjacency decomposition.

french: Nous introduisons en particulier la notion de branches, qui permet d'obtenir des algorithmes polynomiaux pour des problèmes d'édition de graphes lorsque la classe de graphes cible respecte une décomposition d'adjacence.


english: A corpus of objects from national museums, produced during a period of 2000 years from the antique Egypt to the Roman Empire, have been analysed.These analyses allowed to sensibly increase the literature data on this kind of objects and this kind of practice.

french: Pour cela nous avons analysé un corpus d'objet provenant des collections de divers musées nationaux, s'étalant de l'Egypte Antique à l'Empire romain.Ces analyses ont permis d'augmenter significativement les données présentes dans la littérature sur ce type d'objets et sur ces techniques.


english: And similarly, a relativistic computer game, in which objects on the screen manifest the Lorentz contraction, and so on, to try to get ourselves -- to get children into the way of thinking about it.

french: Et, dans la même veine, un jeu vidéo relativiste dans lequel les objets à l'écran subiraient des transformations de Lorenz, et ainsi de suite, nous adapter à ces modes de pensée -- adapter nos enfants à ces modes de pensée.


english: BRUSSELS – The European Union's list of crises keeps growing.

french: BRUXELLES – La liste des crises qui secouent l'Union européenne ne cesse de s'allonger.


english: The debt for all of our sins is already paid in full.

french: La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.


english: The hermeneutic thoughts of Gadamer and Ricœur both recognize a great importance, albeit somewhat discretely, to the issue of translation.

french: Les pensées herméneutiques de Gadamer et de Ricœur reconnaissent toutes deux une importance centrale, mais trop peu remarquée, au phénomène de la traduction.


english: During our five-week boarding of two ferries, we combined a qualitative approach (observations, interviews) to a quantitative approach (questionnaires) to answer the question: a ferry can be a high reliability organization?

french: Durant nos cinq semaines d'embarquement à bord de deux ferries, nous avons combiné une démarche qualitative (observations, entretiens) à une approche quantitative (questionnaires) afin de répondre à la question suivante : un ferry peut-il être une organisation à haute fiabilité?


english: This assessment was carried out under several abiotic conditions (flow velocity, temperatures and photoperiods) under varying exposure durations.

french: Ce suivi a été réalisé sous plusieurs conditions abiotiques (vitesses de courant, températures et photopériodes) pour différentes durées d'exposition.


english: The Russian military forces and ammunitions are stationed on the Transnistrian territory against the will of the Moldovan authorities.)

french: Les forces militaires et l'armement russes sont stationnés sur le territoire transnistrien contre la volonté des autorités moldaves.)


english: What are you doing these days?

french: Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci?


english: SCATTER: sprawling cities and transport: from evaluation to recommendations

french: SCATTER: l'étalement des villes et le transport: de l'évaluation aux recommandations;


english: But the dragon-king theory gives hope.

french: Mais la théorie du roi-dragon donne de l'espoir.


english: Optimization for hazardous material transportation is an important issue.

french: L'optimisation du transport de matières dangereuses est une problématique importante.


english: Rescaling China's Debt Mountain

french: Redimensionner la montagne de dette de la Chine


english: Stop treating me like a child.

french: Cesse de me prendre pour une enfant.


english: A painter who has only been a painter will never be more than half an artist.

french: Un peintre qui n'a été qu'un peintre ne sera jamais que la moitié d'un artiste.


english: I owe you my life.

french: Je vous dois la vie.


english: Even the birds need their nests.

french: Même les oiseaux ont besoin de leurs nids.


english: How is that possible?

french: Comment est-ce possible?


english: A second part deals with two applications of the recently developed mean feld theory for General Relativity.

french: Dans une seconde partie, je présente deux applications de la récente théorie champ moyen de la relativité générale.


english: In the 2012 presidential election, young voters, Latino voters, Asian-American voters, low-income voters, all showed up at less than 50 percent.

french: Aux élections présidentielles de 2012, les votants jeunes, latinos, asio-américains, ayant de faibles revenus, ont été moins de 50% à voter.


english: This thesis thus appears as a general contribution to the digital study of newspaper poetics.

french: Cette thèse se présente ainsi comme une contribution à l'étude informatisée des poétiques journalistiques.


english: Those standards are studied through three South Korean reality TV shows starring female idols: Invincible Youth (KBS, 2009-2012), We Got Married (MBC, 2008-2017) and Produce 101 (Mnet, 2016-2019).

french: Les normes entourant ces célébrités sont étudiées par le biais de trois émissions de télé-réalité sud-coréennes mettant en scène des idols féminines : Invincible Youth (KBS, 2009- 2012), We Got Married (MBC, 2008-2017) et Produce 101 (Mnet, 2016-2019).


english: These images are widely available online: LiveJournal (LJ) user alexhitrov - a Vladivostok-based photographer Alexander Hitrov - posted a comprehensive photo report from the rally on his blog, and LJ user hajoff posted a few more images in the Vladivostok LJ community, here .

french: Ces images sont abondamment diffusées sur internet : l'utilisateur LJ alexhitrov - le photographe vivant à Vladivostok Alexander Hitrov - a publié un photo-reportage exhaustif du rassemblement sur son blog, et l'utilisateur LJ user hajoff propose quelques photos supplémentaires sur la communauté LJ de Vladivostok, ici .


english: I don't chant; I just participate in the ceremonies.

french: Je ne chante pas; Je viens de participer à des cérémonies.


english: I can't do that?

french: Je ne peux pas le faire?


english: Their absence only modestly affected the outcome of our therapy.

french: Leur absence n'a que modestement affecté les effets de notre thérapie.


english: If you makes you caught?

french: Si tu te fait attraper?


english: - Select subjects or events to monitor and seek

french: - Sélectionnez les sujets ou les événements que vous allez surveiller et rechercher


english: Two elements may influence the number of details revealed by a child about his or her sexual abuse: The type of question asked by the investigator and the age of the child.

french: Deux dimensions influenceraient le nombre de détails révélés par l'enfant sur son agression sexuelle (AS) : le type de question posée par l'enquêteur et l'âge de l'enfant.


english: First, we dealt with several Lavier's series, from the late 1960s till nowadays, from which emerge recurring topics : representation ontology, the problem of paintings and sculptures definition, which the artist employs himself to rebuilt.

french: Ainsi, nous avons abordé les séries créées par l'artiste depuis la fin des années 1960 à nos jours, d'où émergent des interrogations récurrentes : l'ontologie de la représentation, le problème de la définition de la peinture ou la sculpture, que l'artiste s'emploie à rebâtir.


english: We finally envision the extension to deformable environment contact support by considering linear elasticity behaviours solved using the finite element method.

french: Enfin nous envisageons une extension à des supports de contact déformables en considérant des comportements linéaires-élastiques résolus par éléments finis.


english: A really exciting thing is in recent years a neuroscientist, Giulio Tononi, has taken this kind of theory and developed it rigorously with a mathematical theory.

french: Ces dernières années, de façon vraiment passionnante, le neuroscientifique Giulio Tononi a pris cette espèce de théorie et l'a développée de manière rigoureuse avec une théorie mathématique.


english: Asymptotically, these bounds are consistent with the Weyl law.

french: Asymptotiquement, ces bornes sont en cohérence avec la loi de Weyl.


english: He will probably go into prison when he recovers anyway.

french: Il va probablement aller en prison quand il retrouve de toute façon.


english: At this stage, the sample file is run in a sandboxed environment.

french: Durant cette étape, le fichier exemple est exécuté dans un environnement « sandbox ».


english: Talking to your plants doesn't help them grow faster.

french: Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.


english: Then, just two days before the wedding after about a little over 150 journalists had descended on the tiny Capital, was another tweet from him:

french: Puis, deux jours seulement avant le mariage, alors qu'un peu plus de 150 journalistes étrangers s'étaient abattus sur la minuscule capitale, il a publié un autre tweet :


english: Ha Ni, where is Seung Jo?

french: Ha Ni, où est Seung Jo?


english: There exists currently a catalog of similarity measures in which a developer may select the one which is the most appropriate to a given problem, based on his intuition and experience.

french: Il existe aujourd'hui un dictionnaire de mesures de similarité dans lequel le concepteur d'un programme choisit, en se fiant le plus souvent à son intuition et à son expérience, celle qui est la mieux adaptée à son problème particulier.


english: And also I'm not.

french: Je ne le suis pas non plus.


english: Stand up for what you believe

french: Défend ce en quoi tu crois


english: Abstract : Visual object tracking is an elementary function of computer vision that has been the subject of numerous studies.

french: Résumé : Le suivi visuel d'objet est une fonction élémentaire de la vision par ordinateur ayant fait l'objet de nombreux travaux.


english: The context of banking compliance is of great relevance for this study, particularly in times of financial and values crisis, since it exacerbates the specific tensions and stakes that challenge on a daily basis ethics in its constant relation with norms, risks and the imperative of compliance.

french: Le contexte de conformité bancaire est un milieu privilégié pour cette étude, surtout en temps de crise financière et de valeurs, car il exacerbe les tensions et les enjeux concrets qui défient la pratique quotidienne de l'éthique en rapport constant avec la norme, les risques et l'impératif de conformité.


english: How do you know all that?

french: Comment savez-vous tout cela?


english: There were no visitors allowed, so my mother bribed a hospital worker.

french: Comme les visiteurs n'étaient pas admis, ma mère a dû soudoyer une employée de l'hôpital.


english: In this thesis, we cover these three areas of the a posteriori access control by providing new solutions, and we introduce new aspects that have not been addressed before.

french: Dans cette thèse, nous couvrons ces trois domaines du contrôle d'accès à posteriori en apportant de nouvelles solutions, et nous introduisons des nouveaux aspects qui n'avaient pas été abordés auparavant.


english: And what I found most exciting is that everyone had a shared -- a shared love and an interest in the oceans.

french: Ce qui me touche le plus est que tout le monde a un amour partagé et un grand intérêt pour les océans.


english: I want to end with a call to young people, the young people attending college and the young people struggling to stay out of prison or to make it through prison and return home.

french: Je veux finir par un appel aux jeunes, aux jeunes allant à l'université et aux jeunes luttant pour rester hors de prison ou pour finir leur sentence et rentrer chez eux.


english: According to MrPortsudan the video shows how desperate opposition politicians are:

french: Selon MrPortsudan, la vidéo montre à quel point les politiciens de l'opposition sont désespérés :


english: For each of these hardships, we analysed the processes of the production of unequal social relations as constructed through social interactions (McAll, 2008a).

french: Pour chacune des épreuves, nous avons analysé les rapports sociaux inégalitaires qui les construisent à partir d'une conception des inégalités permettant de relever des processus d'appropriation (McAll, 2008a) présents dans les interactions sociales.


english: Among the 1,563 granted designations, more than one-third were granted for rare tumors (37.4%, n=584/1563), and one-quarter for rare endocrine, nutritional, or metabolic diseases (16.1%, n=251/1563).

french: Sur les 1563 demandes octroyées, plus d'un tiers concerne une tumeur rare (37.4%, n=584/1563) et un quart une maladie rare endocrinienne, nutritionnelle ou métabolique (16.1%, n=251/1563).


english: We're interested in this part down here.

french: Nous sommes intéressés par cette partie en bas ici.


english: The project targets the pulse transmission systems over a very wide band frequency spectrum (Ultra Wide Band signals : UWB).

french: Le projet cible les systèmes de transmission par impulsions occupant une très large bande de fréquences (signaux Ultra Large Bande : ULB).


english: Family history was positively associated with CD (p-value=0.01).

french: L'histoire familiale s'est avérée significativement associée à la MC (p=0,01).


english: But Trump is offering a strikingly similar vision to that of Nigel Farage, head of the UK Independence Party – and on Friday both of them seemed equally delighted with the outcome of the referendum.

french: Néanmoins, Trump offre une vision étonnamment similaire à celle de Nigel Farage, chef du Parti de l'indépendance du Royaume-Uni – et, vendredi, les deux semblaient tout aussi enchantés l'un que l'autre du résultat du référendum.


english: The Quality of Life and Management of Living Resources programme has an overall budget of 2413 million euros to be distributed over the programme's four-year lifetime (up to 2002).

french: Le programme Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant dispose d'un budget global de 2 413 millions d'euros qui doit être réparti sur les quatre années que dure le programme (jusqu'à 2002).


english: And so that got me very excited.

french: Et ça m'a beaucoup enthousiasmé.


english: He wanted to give up the dangerous kind of science and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

french: Il voulait qu'on abandonne les sciences dangereuses et qu'on ne garde que les bon aspects. C'est d'une naïveté absurde pour deux raisons.


english: If it is not, there are no examples of geometrically infinite manifolds with a finite Gibbs measure.

french: Dans le cas contraire, il n'existe pas d'exemple de variétés géométriquement infinies possédant une mesure de Gibbs finie.


english: It is based on the management of databases and algorithms for data processing.

french: Il est basé sur la gestion de bases de données et sur des algorithmes de traitement des données.


english: Andrew Mwenda explains:

french: Andrew Mwenda explique :


english: Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.

french: Pour moi , tout est intense pour moi, la manière dont je marche dans la rue, la manière dont ma maman me réveille, la manière dont c'est insupportable quand je perds, la manière dont j'apprends une mauvaise nouvelle.


english: We looked at open-source data and mapped the entirety of looting across Egypt from 2002 to 2013.

french: Nous avons considéré les données open source et avons cartographié tous les pillages en Égypte de 2002 à 2013.


english: This should allow to confirm / invalidate our model with atmosphere dense enough to redistribute heat at the surface of CoRoT-7b.

french: Ceci doit permettre de confirmer / invalider notre modèle qui suppose l'absence d'une atmosphère suffisamment dense pour redistribuer la chaleur à la surface de CoRoT-7b.


english: We see Layfayette working in the kitchen of Merlotte's but on the side he's also a prostitute, and he runs his own porn website and he's a drug dealer. I mean, really?

french: Nous voyons Lafayette travailler dans la cuisine du "Merlotte's", mais il est également un prostitué, a son propre site porno et vend de la drogue.


english: But it's not the ocean.

french: Mais ce n'est pas ça, les océans.


english: For homogenisation of error over the whole distance of a pointwise pollution, influence of the scale where dispersivities have been determined, has to be taken into account.

french: Pour obtenir une erreur homogène sur tout le trajet de propagation d'une pollution ponctuelle, il faut prendre en compte l'influence de l'échelle à laquelle les coefficients de dispersivité sont déterminés.


english: And it's not because of laziness.

french: Et ce n'est pas par paresse.


english: We have designed many efficient polynomial-timeheuristics on general problems that had been shown NP-complete beforehand.

french: Nous avons conçu denombreuses heuristiques en temps polynomial pour la résolution deproblèmes généraux que l'on avait prouvés NP-complet aupréalable.


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

french: L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.


english: It's going to snow Monday.

french: Il va neiger lundi.


english: Sami seemed to feel trapped.

french: Sami semblait se sentir piégé.


english: The analysis of 275 strains isolated from36 CF patients allowed us to identify MexABstrains hypersensitive to ticarcillin (37%) and non-MexABhypersensitive strains due to an overproduction of the p-lactamase AmpC (16%).

french: L'analyse d'unecollection de 275 souches isolées de 36 patients CF nous a permis d'identifier des souches MexABhypersensibles à laticarcilline (37%) et des souches MexABnon hypersensibles en raison d'une surproduction de la B-lactamase AmpC(16%).


english: It seems I have forgotten!

french: On dirait que j'ai oublié !


english: But in the US, where the dollar's gains are threatening to choke off economic recovery, officials at the Federal Reserve are expressing signs of concern.

french: Cependant, aux États-Unis, où les gains du dollar menacent d'étouffer la reprise économique, les responsables de la Réserve fédérale expriment des signes d'inquiétude.


english: It's a disorder that begins much prior to the time that the child is born.

french: C'est une maladie qui commence bien avant la naissance de l'enfant.


english: Let us face it, proposing changes to the blasphemy law in Pakistan is a tough ask.

french: Admettons-le, proposer de modifier la loi sur le blasphème au Pakistan n'est pas tâche aisée.


english: Finally, advice received by women concerning signs of obstetric complications and costs of care were associated with a significantly higher likelihood of institutional deliveries but only in the district of Dori where the initial rate of institutional deliveries was relatively low.

french: Enfin, les conseils reçus par les femmes sur les signes de complications obstétricales et sur les coûts des soins sont significativement associés à une probabilité plus élevée d'accoucher en institution; et ce, seulement dans le district de Dori où le taux d'accouchements institutionnels était relativement faible.


english: Remember the Mallifert twins: separated at birth, then they meet in the patent office -- remarkably similar.

french: Souvenez-vous des jumeaux Mallifert : séparés à la naissance, ils se trouvent alors dans le bureau des brevets... très ressemblants.


english: There is too much acid in this orange.

french: Cette orange est trop acide.


english: Indeed, this definition facilitates the study of the influence of dangerous things on the contracts which concern them.

french: Cette définition a facilité l'étude de l'influence qu'exercent les choses dangereuses sur les contrats.


english: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?

french: Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable?


english: Reacting on the news that India's mission to the moon has found water on it, A Minority Of One comments on what to expect next: "Other things that will eventually be found on the moon, in due time – one Nair tea stall, one neatly folded lungi, one old copy of Malayala Manorama, and one Indian restaurant owned by a Bangladeshi."

french: Apprenant que la mission spatiale indienne d'exploration de la lune y avait décelé la présence d'eau, le blog A Minority Of One imagine la suite : "On trouvera à terme sur la lune, un jour : une barraque pour le thé de la chaine Nair, un lungi (pagne) soigneusement plié, un vieil exemplaire du journal Malayala Manorama et un restaurant indien dont le propriétaire sera du Bangladesh."


english: Half of those students were given, as a topic, the parable of the Good Samaritan: the man who stopped the stranger in -- to help the stranger in need by the side of the road.

french: La moitié des étudiants a eu comme sujet la parabole du Bon Samaritain l'homme qui s'est arrêté pour aider l"étranger dans le besoin sur le bord de la route.


english: Using a model with three frequencies in the forcing, we have found a phase transition between a localized state to a diffusive regime, as in the three dimensional Anderson model for disordered solids.

french: Pour le modèle avec forçage à trois fréquences correspondant au modèle d'Anderson à trois dimensions les expériences montrent l'existence d'une transition de phase entre un état localisé et un état délocalisé.


english: But my sincerest hope is that I can inspire others with the lesson that I've learned.

french: Mais mon sincère espoir est de pouvoir inspirer les autres avec ce que j'ai appris.


english: The last part explores the utilisation of these compilations, the way they are related to Museum's programming politics, how they affect this institution and Delpeut's dynamics, beyond the film archive, each time evaluating the contributions and limitations for the transmission of silent cinema heritage

french: La dernière partie interroge les usages des compilations, la manière dont elles sont liées à la politique de programmation du NFM, comment elles affectent la dynamique de l'institution et du cinéaste, mais aussi comment elles sortent du cadre de la cinémathèque, évaluant à chaque fois les apports et les limites en terme de transmission d'un patrimoine cinématographique.


english: Yes, and a short while ago you talked about solidarity, and now you say 'Aww' at something like this; you should be ashamed of yourselves!

french: Oui, et il y a quelques instants vous avez parlé de solidarité et maintenant vous faites 'Ouh' à quelque chose comme cela ; vous devriez avoir honte de vous !


english: What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

french: Ce que je pensais faire, c'était de faire la première à TED.


english: This uses elimination theory, and the computational aspect is handled by Gröbner bases methods.

french: Pour cela on fait appel à la théorie de l'élimination, tandis que l'aspect pratique est gérée par des méthodes de bases de Gröbner.


english: Can you tell me about it?

french: Pouvez-vous m'en faire part?


english: You're going to have a zero here, so I have to borrow.

french: Vous allez avoir un zéro ici, donc je dois emprunter.


english: Project acronym: Mabfuel

french: Acronyme du projet: Mabfuel


english: You're not going to tell me?

french: Tu ne veux pas me le dire?


english: Among its proposals, The Squam Lake Report: Fixing the Financial System recommends that investment products like mutual funds should include a standardized disclosure label analogous to the nutritional labels on foods.

french: Parmi les suggestions proposées, le Squam Lake Report: Fixing the Financial System (Rapport Squam Lake : Comment réparer le système financier, ndt) recommande que les produits d'investissement comme les fonds mutuels soient accompagnés d'un document standardisé de communication analogue aux étiquettes d'informations nutritionnelles sur les aliments.


english: The 2D simulations illustrate the influence of the microenvironment and the patterning of stem cells on cell proliferation in basal layers of stratified epithelia and of differential adherence in keratinocytes differentiation and related upward migration.

french: dans le contrôle du passage de G1 à S. Les simulations en 2D illustrent l'influence de l'environnement et du pattern des cellules souches sur la prolifération dans les couches basales des épithéliaux stratifiés et de l'adhérence différentielle lors de la différenciation et la migration des kératinocytes.


english: Why are we choosing the 2nd of October to begin these actions?

french: Pourquoi avons-nous choisi de commencer le 2 octobre?


english: When a government is unable to pay, the only solution is direct negotiations.

french: Quand un gouvernement ne peut plus payer, la seule solution disponible est celle des négociations directes.


english: Numerical results show thatFBMC, as opposed to OFDM, could achieve higher spectrum efficiency and attractive benefit inspectrum sensing.

french: Les résultats numériques prouvent que le FBMC, par opposition à l'OFDM, pourrait réaliser une efficacité spectrale plus élevée et offre un avantage attrayant dans la détection de spectre.


english: Research works presented in this manuscript aim to address the global general problem of indoor localization in wireless sensor networks, and particularly the ranging functionality which is the distance evaluation mechanism between nodes.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit visent donc à aborder la problématique générale de la localisation d'intérieur dans les réseaux de capteurs sans fil, et en particulier la fonctionnalité de ranging qui est le mécanisme d'évaluation de la distance entre les nœuds.


english: We evidence the important role of massive stars in dust heating, and the large contribution of photodissociation regions to C+ line and far infrared continuum total luminosities.

french: Nous mettons en évidence le rôle prépondérant des étoiles massives dans le chauffage de la poussière, et la forte contribution des zones de photodissociation aux luminosités totales dans la raie de C+ et dans le continu infrarouge lointain.


english: For many people, this means, I wish I'd spent more time with my family, with my kids when they were growing up.

french: Pour beaucoup de personnes, cela signifie, j'aurai aimé passer plus de temps avec ma famille, mes enfants pendant qu'ils grandissaient.


english: Abstract : Anthropogenic litter, particularly plastic litter and their fragments (microplastics or "MPs"; < 5 mm) represent a highly pervasive and persistent global threat to marine ecosystems, as they can be ingested by a wide range of marine species.

french: Résumé : Les déchets plastiques et les produits issus de leurs fragmentations (microplastiques ou « MP », <5mm) représentent une menace globale et persistante pour l'ensemble des écosystèmes marins, du fait de leur facilité d'ingestion par une grande diversité d'espèces marines.


english: Is Obama Losing Iraq?

french: Obama est-il en train de perdre l'Iraq?


english: - You mean alone?

french: Tu veux dire... seul?


english: The euro, which established a single currency among a subset of member states, was the logical extension of this agenda.

french: L'euro, qui a établi une monnaie unique au sein d'un sous-ensemble des Etats membres, était le prolongement logique de ce programme.


english: And then sometimes, guess what, 'Pfup!'

french: Et puis parfois, tu sais quoi, "Pfff !"


english: The activation of this relation depends in particular on the meaning of the lexical base of the derived term and on the aspectual meaning of this base.

french: L'activation de ces liens est notamment dépendante du sens de la base lexicale du dérivé et du sens aspectuel de cette même base.


english: And they decided to do it.

french: » Ils ont décidé de le faire.


english: In this document, we present a method and a model to design a real-time multiagent system is based on anytime techniques.

french: Dans cette thèse, nous présentons une méthode de conception d'un système multi-agent temps réel basé sur l'exploitation des techniques ''anytime''.


english: He devoted a lot of time to study.

french: Il consacra beaucoup de temps à l'étude.


english: I won't be wearing a tie.

french: Je ne porterai pas de cravate.


english: Since the transport sector in urban areas with approximately 1 million inhabitants accounts for most CO2 emissions and will continue to increase its share, we wanted to determine to what extent the experiences observed in cities from developed countries (peak travel, dissemination of new vehicle technologies) may be repeated in urban areas from developing nations.

french: En vue du poids croissant du secteur des transport dans les villes d'environ 1 million d'habitants dans le total des émissions de CO2, nous souhaitons vérifier dans quelles mesures les expériences observées dans le Nord (plafonnement de la mobilité, diffusion de nouvelles technologies sur les véhicules) peuvent se répéter dans le Sud.


english: Animal Político posts photos of the October 15 protests in Mexico.

french: Animal Político publie des photos des manifestations du 15 octobre au Mexique.


english: Measurements of the impact of vehicular traffic on received power enable the validation of propagation tools developed in the framework.

french: Une phase de mesures de l'impact du trafic de véhicules sur la puissance du signal permet de valider les outils de propagation développés dans la plateforme.


english: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of refugees has now reached approximately 43.7 million people worldwide, the highest in 15 years.

french: Selon le Haut Commissaire aux Réfugiés des Nations Unies (HCR), le nombre de réfugiés s'élève à présent à environ 43,7 millions dans le monde, le chiffre le plus élevé depuis 15 ans.


english: They would do a bombing run. They'd go to your city, and they'd say, "Here's a map of your city.

french: Ils faisaient un bombardement. Ils allaient dans votre ville, et disaient, "Voici la carte de votre ville.


english: He's like the Elon Musk of coffee lids.

french: Il est le Elon Musk des couvercles à café.


english: Behan's work appears as a very heterogeneous one, merging various genres and styles, mixing orality and writing, texts and images.

french: L'œuvre de B. Behan est une œuvre très hétérogène qui mélange genres et styles différents, écriture et oralité, texte et images.


english: It examines the legal basis underlying the nondivisibility the Quebec law reserves of non-financial cooperatives.

french: Elle étudie les fondements juridiques sous-jacents à l'impartageabilité de la réserve en droit québécois des coopératives non financières.


english: Abstract : In turn identified as "health and tourist territories" welcoming high society in a logic of distinction, then as "health territories" associated with an elderly and suffering clientele in search of care, thermal towns have been exposed to numerous transformations since the 19th century.

french: Résumé : Tour à tour identifiées comme des « territoires sanitaires et touristiques » accueillant la haute société dans une logique de distinction, puis comme des « territoires de santé » associés à une clientèle âgée et souffrante en quête de soins, les villes thermales sont exposées à de nombreuses transformations depuis le XIXe siècle.


english: Finally, these methods were applied to an antibody with a hypervariable loop which changes conformations upon antigen binding.

french: Enfin, ces méthodes ont été appliquées à un anticorps dont une boucle hypervariable subit un changement conformationnel lors de sa liaison avec l'antigène.


english: We showed that BRCA1 is downregulated, through proteasomal degradation, following exposure of the cells to the DNA helix distorting agent UV or the DNA alkylating agent Methyl Methanesulfonate (MMS), two DNA damaging agents that do not directly generate DSBs.

french: Nous avons démontré que BRCA1 est régulée par dégradation protéasomale suite à une exposition des cellules à deux agents génotoxiques reconnus pour ne pas directement générer des BDBs, soit les rayons UV, qui provoquent la distorsion de l'hélice d'ADN, et le méthyle méthanesulfonate (MMS), qui entraîne l'alkylation de l'ADN.


english: The present study is about Frankfurt's hierarchical approach, which gives an explanation of autonomous action by means of its two-level theoretical framework.

french: Ce mémoire est consacré à l'approche hiérarchique de Frankfurt, laquelle donne une explication de l'action autonome grâce à son modèle théorique à deux niveaux de désirs.


english: These simulations allow us not only to formulate recommendations regarding transport planning and passengers' information, but they also rise new issues.

french: Elles permettent d'effectuer des préconisations en matière d'Aménagement des transports et d'information des voyageurs mais suscitent également de nouvelles interrogations.


english: Our contribution is threefold: - understand unision and its convergence to a synchronized deadlock-free state in an arbitrary graph, and inferring new efficient protocols for general graphs; - enhance protocoles in two particular cases: synchronous networks and tree networks; - apply unison to local synchronization, and more generally to distance-d synchronization.

french: Nos contributions s'articulent autour de trois grands axes : - comprendre l'unisson et sa convergence vers un état synchronisé sans interblocage dans un graphe quelconque, en déduire des protocoles efficaces sur le graphe général ; - améliorer les protocoles dans deux cas particuliers : les réseaux synchrones et les réseaux à topologie en arbre ; - appliquer l'unisson à la synchronisation locale, et plus généralement à la synchronisation à distance d. Ces trois axes motivent les trois parties de cette étude.


english: In France, new services have emerged while others have undergone major restructuring, which has changed the complex architecture of public intelligence policy.

french: En France, de nouveaux services sont apparus alors que d'autres ont connu d'importantes restructurations, modifiant ainsi une architecture déjà complexe de la politique publique du renseignement.


english: Abstract : Haynes 230® alloy which contains 22wt.% chromium could be a promising candidate material for structures and heat exchangers (maximum operating temperature: 850°-950°C) in Very High Temperature Reactors (VHTR).

french: en chrome, Haynes 230®, est un matériau candidat pour les échangeurs de chaleur (température maximale 850°C-950°C) des Réacteurs à Caloporteur Gaz, également appelés HTRs (High Temperature Reactors).


english: Moreover, information and results tend to be dispersed across several project websites, which can prove challenging to researchers, managers and policy makers looking for an overview of the current situation.

french: En outre, les informations et les résultats tendent à être dispersés sur plusieurs sites, ce qui complique la tâche des chercheurs, des responsables et des décideurs politiques voulant avoir une idée de la situation actuelle.


english: Would you like coffee or tea?

french: Voudriez-vous un café ou un thé?


english: Abstract : A sedimentary basin is a large porous medium (several hundred kilometers in length and in width and five kilometers in depth) which evolve in the course of time with the sedimentation and compaction effects.

french: Résumé : Un bassin sédimentaire est un milieu poreux de grande dimension (plusieurs dizaines de kilomètres de long et de large pour une profondeur d'environ cinq kilomètres) qui évolue au cours du temps par les effets de compaction et de sédimentation.


english: Pardon me? No, I mean, my mother raised Young-goon.

french: Non, je veux dire, c'est sa grand-mère qui a élevé Young-goon.


english: LJ user warsh wrote this (RUS):

french: Voici ce qu'a écrit l'utilisateur LJ warsh (en russe) :


english: Start with making eyes at him.

french: Commence par lui faire les yeux doux.


english: Because here was a generation that went off to war to fight this great evil and everybody was united and unified in some sense of common cause and purpose and belief and trust was at an all time high.

french: Car c'était une génération qui est partie à la guerre pour lutter contre ce grand Mal et tout le monde s'est uni et unifié avec un sens d'une cause, d'un but et d'une croyance commune, et la confiance était plus grande que jamais.


english: This is how the dynasty of Bourbons was born.

french: Ainsi naquit la dynastie Bourbon.


english: Έτσι, ότι το κλειδί θα σας κάνουν να φτάσετε

french: Donc, ce que la clef va vous faire atteindre....


english: That's why I was sent in to enter the generator, on very short notice, to replace the robot back to its correct operating position before that happened.

french: Voilà pourquoi j'ai été envoyé à l'intérieur du générateur, sans avoir vraiment eu le temps de me préparer, pour remettre le robot dans sa position de fonctionnement normal.


english: The transport line has been determined and modelling of the Compton interaction effect with a simple matrix calculation was made.

french: La ligne de focalisation a été déterminée et une modélisation de l'effet de l'interaction Compton sur le transport du faisceau, avec un calcul matriciel simple, a été faite.


english: A normal dose vaccine containing 104.35 TCID50/ml/bird and a higher dose containing 105.35 TCID50/ml/bird were used on 1200 chickens, which were divided into 4 groups housed in 8 pens: a high dose of vaccine in which all chickens were given 105.35 TCID50/ml (HD100%), a high dose in which 10% of the birds were vaccinated (HD10%), a normal dose as prescribed by the manufacturer in which all birds received 104.35 TCID50/ml (ND100%), and unvaccinated control groups.

french: Des vaccins à dose normale de 104,35 TCID50/ml/oiseau et à forte dose de 105,35 TCID50/ml/oiseau ont été utilisées sur 1200 poulets repartis en 4 groupes; (1) FD100%, groupe dans lequel tous les oiseaux ont été vaccinés, (2) FD10%, groupe dans lequel 10% des oiseaux ont été vacciné à forte dose, (3) DN100%, groupe dans lequel tous les oiseaux ont été vacciné à dose normale et (4) Contrôle, groupe dans lequel aucun oiseau n'a été vacciné.


english: Please open the door.

french: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.


english: All these cells work together in the mucociliary clearance of the airways.

french: Toutes ces cellules contribuent à la clairance mucociliaire des voies respiratoires.


english: I'd better be on my way.

french: Je ferais mieux d'y aller.


english: Ordered mesoporous materials have interesting adsorption properties due to their textural properties and their ability to be functionalized.

french: Les matériaux à mésoporosité ordonnée présentent des propriétés d'adsorption intéressantes à cause de leurs propriétés texturales et leurs possibles fonctionnalisations.


english: Tom closed the door of his bedroom.

french: Tom ferma la porte de sa chambre.


english: Within 24 h post-irradiation, immunoblot analyses revealed significant increases in the levels of phospho-TP53 (serine 15), p21Waf1 (also known as CDKN1A), HDM2, phospho-ERK1/2, protein carbonylation and lipid peroxidation.

french: Les immunoblots ont révélés des augmentations significatives des niveaux de phospho-TP53 (sérine 15), p21Waf1 (CDKN1A), HDM2, phospho-ERK1/2, de carbonylation des protéines et de peroxydation lipidique dans les 24 h suivant l'exposition.


english: Too little, too late.

french: Trop peu, trop tard.


english: And back in here, in this already treed park, we're doing a very dense building called the American Center, which has a theater, apartments, dance school, an art museum, restaurants and all kinds of -- it's a very dense program -- bookstores, etc.

french: Et de ce côté-ci, dans ce parc déjà arboré, nous faisons un bâtiment très dense appelé American center, avec un théâtre, des appartements, une école de danse, un musée d'art, des restaurants et toutes sortes -- c'était un programme très dense -- des librairies etc.


english: Every night I'd come from work and lie on the cold floor.

french: Chaque soir, je rentrais du travail et m'étendais sur le sol froid.


english: Abstract : Lactic acid bacteria (LAB), which are commonly used in food industry, are now being studied for their use in new applications such as biotherapeutic molecule delivery vehicules in human host or as live vaccines.

french: Résumé : Les bactéries lactiques (BL), communément employées en industrie agroalimentaire, font à présent l'objet d'études visant à les utiliser pour de nouvelles applications telles que le développement de vaccins vivants ou la délivrance de molécules d'intérêt biothérapeutique chez l'hôte.


english: A police patrolling car drove up to them, there was a bit of a quarrel, and the police shot Alex in cold blood, killing him on the spot.

french: Une voiture de patrouille de police s'est arrêté il y a eut une altercation Et la police a tiré sur Alex de sang froid, le tuant sur le coup


english: Abstract : This survey focuses on the immigration phenomenon in Spain and its impact on contemporary Spanish society.

french: Résumé : Ce travail porte sur le phénomène de l'immigration en Espagne et son impact dans la société espagnole contemporaine.


english: On January 8, 1835, Jackson paid off the final instalment on the national debt which had been necessitated by allowing the banks to issue currency for government bonds, rather than simply issuing Treasury notes without such debt.

french: Le 8 Janvier 1835, Jackson payé la dernière tranche installement sur la dette nationale qui avait été rendue nécessaire en permettant aux banques d'émettre de la monnaie pour les obligations d'État, plutôt que de la délivrance du Trésor sans cette dette.


english: The fabric analysis of these four projects proves that this modus operandi is not doomed to produce mediocre urban spaces.

french: L'analyse du tissu des quatre lotissements prouve ainsi que ce mode opératoire n'est pas condamné à fabriquer des espaces urbains médiocres.


english: But over the years, the blackboards were fine, but they ran out of chalk.

french: Mais au fil des ans les tableaux noirs allaient bien, mais ils se sont trouvés à court de craie.


english: "Eh! it was pretty on th' moor with th' birds gettin' up an' th' rabbits scamperin' about an' th' sun risin'.

french: "Eh! il était assez sur la "lande avec e 'e oiseaux Gettin 'place un "e" scamperin lapins "sur une" th "Risin soleil.


english: The protests kicked off after Friday prayers in a mosque in Wad Nubawi neighborhood in Omdurman.

french: Le coup d'envoi des manifestations a été donné après les prières du vendredi dans une mosquée du quartier de Wad Nubawi à Omdurman.


english: We rely upon the large-N melonic expansion of tensor models.

french: On se base sur l'expansion melonique à grand N des théories tensorielles.


english: Stop pretending to not understand.

french: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.


english: In the case of the Xe/Cu(110) system, we show that the presence of a fixed STM tip, depending on its height relative to the substrate can locally modify the atomic diffusion and allow the measure of diffusion coefficients related to the motions of the atoms.

french: Pour le système Xe/Cu(110), nous montrons que la présence d'une pointe STM fixe peut, suivant la hauteur à laquelle elle est placée au dessus de la surface modifier localement la diffusion des adatomes et également permettre la mesure des coefficients de diffusion caractéristiques du déplacement des atomes.


english: I go to the museum whenever I get the chance.

french: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.


english: There is only one persuasive answer: better auto-rickshaws.

french: Il n'y a qu'une seule réponse convaincante : de meilleures autopousses.


english: That's probably a really radical opinion around here.

french: C'est probablement une opinion vraiment radicale par ici.


english: If you had this memory all your life, you could have the AI look at all the interactions you had with people over time and help you reflect on the long arc of your relationships.

french: Si vous aviez cette mémoire toute la vie, vous pourriez demander à l'IA d'analyser toutes les interactions que vous avez eue au fil du temps, et vous aider à réfléchir à vos relations sur la durée.


english: In addition to information directly gathered from the physical characteristics of the image, the expert uses several sources of information that he merges to interpret the image.

french: Pendant son exploration, l'expert, en plus des informations directement obtenues sur les caractéristiques physiques de l'image, fait appel à plusieurs sources d'informations qu'il fusionne pour interpréter l'image.


english: As a young giraffe embryo grows in its mother's womb, it tunes in to the morphic resonance of previous giraffes, it draws on that collective memory, it grows like a giraffe, it behaves like a giraffe because it is drawing on this collective memory.

french: Lorsqu'un jeune embryon de girafe se développe dans le ventre de sa mère, il se connecte au champ de résonance morphique de la girafe, il extrait de l'information de cette mémoire collective, grandit comme une girafe, se comporte comme une girafe parce qu'il va piocher dans cette mémoire colective.


english: The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster: global warming.

french: Le protocole de Kyoto a créé un mécanisme d'échange en matière d'émissions de gaz carbonique, qui promet de gérer les risques d'une éventuelle catastrophe naturelle encore plus grande : le réchauffement climatique.


english: Man 3: No, no, no, Nieves...

french: Un autre homme : Non, non, non, Nieves...


english: In future, development of anti-HIV IN sdAbs which are able to block HIV replication remains attractive for obtaining efficient inhibitor of IN.

french: À l'avenir, en raison des avantages uniques des sdAbs, le développement de sdAbs anti-IN du VIH qui bloquent la réplication du VIH reste attractive pour l'obtenir des inhibiteurs efficaces de l'IN.


english: Finally, we determined that TLR3-mediated anticonvulsive effects were chiefly driven by IRF3/IFN-β downstream cascades.

french: Nous avons déterminé que les effets anticonvulsivants médiés par TLR3 étaient principalement provoqués par les cascades en aval IRF3 / IFN-β.


english: So, in '91, we send in the troops and we take out the Iraqi military.

french: Donc, en 91, nous avons envoyé les troupes et nous avons détruit la défense irakienne.


english: In addition to imagine a vehicle where only on-board sensors provide the necessary information to drive, one can add the ability to communicate with other vehicles or the road infrastructure.

french: En plus d'imaginer un véhicule où seuls les capteurs embarqués fournissent les informations nécessaires pour conduire, on peut ajouter la possibilité de communiquer avec d'autres véhicules ou l'infrastructure de la route.


english: By analysing their conclusions, this PhD thesis develops two insights: 1) the importance of socio-cultural factors for explaining the technical development of society; 2) the existence of a weak version of determinism which implies that technologies shape social relationships.

french: En examinant leurs travaux, cette thèse montre à la fois l'importance des facteurs socio-culturels pour expliquer le développement technique d'une société et l'existence d'une forme faible de déterminisme par lequel les techniques structurent les relations sociales.


english: _USER_: _USER_ _USER_ Non of my close family members left Tripoli.

french: _USER_: _USER_ _USER_ Aucun des membres de ma famille proche ne sont partis de Tripoli.


english: Abstract : Flanders is often portrayed as an area with an important specificity and therefore with a regional identity that is strong, if not irreducible to any sense of belonging to a wider national or European community.

french: Résumé : La Flandre est souvent présentée comme un espace doté d'une importante spécificité et par là d'une identité régionale forte voire irréductible à des appartenances nationales ou européennes plus amples.


english: I'm not suggest-...

french: Je ne suis pas en train de suggé-...


english: Our methodological approach is based on the crossing of three unpublished field datasets: topographic data, climate data and cartography of hiker behavior.

french: Notre approche méthodologique repose sur le croisement de trois jeux de données inédits collectés sur le terrain : relevés topographiques, données climatiques et cartographie du comportement des randonneurs.


english: This short book:

french: [C'est] ce petit livre-là :


english: Manager posted pictures which exposed police brutality.

french: Manager a mis en ligne des photos montrant des brutalités policières .


english: We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

french: Nous en savons déjà assez pour dire que des mers plus silencieuses sont plus saines.


english: So at whatever point in history, a one-year-old and a 20-year-old are said to share the same value system, to want the same things at work, to have the same stereotypes working for and against them.

french: A n'importe quel moment de l'histoire, un individu d'un an et un autre de 20 ans sont censés partager le même système de valeurs, vouloir la même chose au travail, avoir les mêmes stéréotypes agissant dans et contre leur intérêt.


english: _USER_: We need to prosecute the murderers & corrupt officials who ruled us.

french: _USER_: Nous devons juger les meurtriers et les personnes véreuses qui nous ont dirigés.


english: I say nothing, I do not answer, I continue my work.

french: Je ne dis rien, je ne réponds pas, je continue mon travail.


english: The most frequent target of EURAB's recommendations is the European Commission, and Professor Nowotny is confident that the board's advice is being listened to.

french: Alors que la cible la plus fréquente de l'EURAB est la Commission européenne, Mme Nowotny est persuadée que les conseils du comité sont pris en considération.


english: In a second step, the possibility to develop a large-scale production of this type of fibre is investigated.

french: Dans un second temps, une réflexion est menée sur les moyens à mettre en oeuvre pour envisager un développement à grande échelle de ce type de fibre.


english: Let's say this point a and this point b, and we wanted to find this area between the two curves.

french: Disons que ce point a et b de ce point et nous voulions trouver Cette zone entre les deux courbes. Je suis de dessin tout crooked aujourd'hui.


english: And therefore, it's only me out there.

french: Donc, c'est simplement moi là bas.


english: So we thought, well, wouldn't it be fun to get together with some of the smartest design guys in the world and try to figure out if we could make the cubicle better?

french: On a donc pensé, eh bien, est-ce que cela ne serait pas amusant de travailler avec certains des types les plus calés en design dans le monde et essayer d'imaginer comment rendre le cubicle meilleur?


english: Abstract : Patient safety is recognized for some 20 years as one of the essential elements of healthcare quality and has become an integral part of healthcare systems.

french: Résumé : La sécurité des patients est reconnue depuis une vingtaine comme un des éléments essentiels de la qualité des soins et est devenu une partie intégrante des systèmes de santé.


english: Nautilus's basic attacks deal bonus damage and briefly root his target in place.

french: Les attaques de base de Nautilus infligent des dégâts bonus et immobilisent brièvement la cible.


english: Nothingness is special. It's the simplest.

french: Le néant est spécial. C'est le plus simple.


english: Housing for Health works with poor people.

french: Housing for Health collabore avec des personnes défavorisées.


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

french: Je pense donc que nous devons -- ceux d'entre nous qui vivons dans divers pays où nous avons une voix économique et politique -- nous devons aider d'autres femmes.


english: Are you courageous?

french: Es-tu courageux?


english: I like experimental rock.

french: J'aime le rock expérimental.


english: The last chapter tackles a very different question, also based on 3C-based data.

french: Le dernier chapitre répond à une question très différente, mais aussi liée à l'étude des données 3C.


english: So, it should have happened about 480,000 years ago.

french: Donc -- ça aurait dû se reproduire il y a environ 480 000 ans.


english: Because if it is a law, it can't be broken.

french: Parce que si c'est une loi, on ne peut pas la briser.


english: Although their films seem apolitical, as they are centred around human relationships, the question is to observe how an approach focused on the intimate brings to light political and social ramifications.

french: Bien que leurs films semblent apolitiques en étant centrés sur les relations humaines, il sera question d'observer comment une approche centrée sur l'intime permet d'en révéler les ramifications d'ordre politique et social.


english: By the time I completed my one-year sentence at Langata Women Maximum Prison, I had a burning conviction to be part of the transformation to resolve the injustices that I had witnessed of women and girls who were caught up in a revolving door of a life in and out of prison due to poverty.

french: D'ici la fin de ma peine d'un an dans la prison haute sécurité pour femmes de Langata, j'étais ardemment convaincue que je devais faire partie de la transformation pour résoudre les injustices dont j'avais été témoin pour les femmes et les filles coincées dans une porte tournante, une vie à aller et venir en prison du fait de la pauvreté.


english: More importantly, in this paradigm, proliferation in the forebrain subventricular zone was also found to be increased.

french: Par ailleurs, dans ce paradigme, nous avons aussi observé de la prolifération acrue au sein de la zone sous-ventriculaire du prosencéphale.


english: The basis of such a principle relies not only on the respect of the right to information, but also on the legal protection of the duty to inform imposed upon journalists.

french: Le fondement d'un tel principe trouve sa consécration dans le droit à l'information et à la protection juridique du devoir d'informer par les journalistes.


english: How do we manage the quality control?

french: Quoi -- comment nous gérons les contrôles de qualité?


english: I need to hear some sounds that recognize the pain in me yeah

french: J'ai besoin d'entendre des sons qui reconnaissent la douleur en moi


english: Furthermore, by comparing the various data from both geometric morphometrics and isotopic analyses (Cox 1999), at least five individuals were possibly identified as of mixed ancestry because of their very diverse affinities.

french: De plus, grâce à la morphométrie géométrique, combinée aux données isotopiques antérieures (Cox 1999), au moins cinq individus ont pu être identifiés comme étant possiblement métissés en raison de leurs affinités très diverses.


english: So, compared to a decade ago, Slovakia is much more expensive for the Poles, and they see it as the "doubling of the Slovak prices."

french: Ainsi, comparée à il y a dix ans, la Slovaquie est beaucoup plus chère pour les Polonais, qui y voient le "doublement des prix slovaques."


english: Universities are institutions capable of promoting changes in society, but also are institutions that need to be changed.

french: Les universités sont des institutions capables de promouvoir des changements dans la société, mais aussi sont des institutions qui ont besoin de changer.


english: The lateral behavior of laminated rotors is mainly governed by the bending rigidity of the stack whose constitutive properties are unknown and directly related to manufacturing process of the electrical machine which makes the modeling difficult.

french: Le comportement dynamique latéral des rotors feuilletés est principalement régi par la rigidité de flexion de l'empilement dont les propriétés constitutives sont méconnues ce qui rend délicat la modélisation.


english: We have chosen two surfactants families: non-ionic surfactants of the polyoxyethylene alkyl ethers series and anionic amino acid-based surfactants.

french: Nous avons sélectionné deux types de familles de tensioactifs, l'une non-ionique de type éther d'alcool polyoxyéthylèné, et l'autre anionique à base d'acides aminés.


english: And so since our first example was y equals square root of x, let's stick with that.

french: Et ce parce que notre premier exemple etait y égal à racine carrée de x, Let's stick tenonsnous avec ca.


english: I'm so discouraged.

french: Je suis si découragée.


english: The operational parameters and the hybridizing strategies are under control of an algorithmic meta-layer enabling the optimization of the search.

french: Les paramètres de contrôle et les stratégies d'hybridation sont pilotés par un méta-algorithme permettant d'optimiser la recherche.


english: Or perhaps I can assemble one out of dot and dash ice cubes -- ice cube Morse code.

french: Ou alors peut-être que je peux en construire un en points et traits de glace -- en code Morse de cubes de glace.


english: They lose the strategy.

french: Ils perdent la stratégie.


english: How are we going to do this?

french: Comment allons-nous faire ça?


english: This first set of approved projects includes a number of exciting new applications that target high growth markets such as medical and life sciences, automotive and energy, where photonics is increasingly recognised as a key enabling technology.

french: Le premier ensemble de projets approuvés visait plusieurs nouvelles utilisations intéressantes pour des marchés en croissance rapide comme la médecine, les sciences de la vie, l'automobile et l'énergie, dans lesquels la photonique a de plus en plus d'importance.


english: This indicator evaluates, for a given travel mode, for each service of the basket of goods and from a residence, the necessary maximum time to access the number of activities for 1.000 inhabitants.

french: Cet indicateur mesure, pour un mode de déplacement donné, pour chaque service du panier de biens et depuis le lieu de résidence, le temps maximal d'accès au nombre d'activités pour 1 000 habitants.


english: Last year on this stage, we talked about momentum, mobile, and more.

french: L'année passée, sur cette scène, nous parlions de dynamique, de mobilité et davantage.


english: On April 11, 2010 citizens in Sudan went to the polls for the first time in 24 years.

french: Le 11 avril 2010, les citoyens soudanais sont allés aux urnes pour la première fois depuis 24 ans.


english: First, I introduce a novel method to compute datatypes for tomographic reconstruction of time-resolved measurements.

french: Premièrement, je présente une nouvelle méthode de calcul des types de données pour la reconstruction tomographique de mesures résolues en temps.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop an integrated methodology for the systemidentification and control design of industrial systems.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'apporter des contributions à une méthodologieintégrée pour l'identification et la commande des systèmes industriels.


english: They used Inside Out as a platform for protest.

french: » Ils ont utilisé Inside Out comme tremplin pour manifester.


english: Furthermore, where research has been publicly funded, people may be interested to know how their taxes are being spent.

french: En outre, dans le cas où la recherche bénéficie de fonds publics, les contribuables peuvent être intéressés de connaître l'utilisation de leur argent.


english: Second, Erk4 has a C-terminal extension following the kinase domain that is not present in classical MAP kinases.

french: D'autre part, Erk4 possède une extension en C-terminal du domaine kinase qui n'est pas présente chez les MAP kinases classiques.


english: Accessible to all, this method accompanies people with mental disability, mental illness or autism but our thesis undertakes a more comprehensive reflection on painting as embodied in a musical body as a vector of identity.

french: Accessible à tous, cette méthode accompagne des personnes en situation de handicap mental, de maladie psychique ou d'autisme, mais notre thèse engage une réflexion plus globale sur la peinture vécue par le corps « musical » comme vecteur de structure identitaire.


english: Some will spend their whole lives in the plankton, but others, like me, move on.

french: Certains passent toute leur vie dans le plancton, mais d'autres, comme moi, s'en vont.


english: She's waiting at the bus stop.

french: Elle attend à l'arrêt de bus.


english: The objective of this work was to set up a continuous in vitro system modelling the veal calf intestinal environment in order to screen a large number of additives.

french: Afin de réaliser un screening à grande échelle de ces additifs, l'objectif de ces travaux était de mettre au point un système de fermentation continu modélisant in vitro l'environnement intestinal du veau de boucherie.


english: (Laughter) I was raised by my grandparents, and they were antiques dealers, so I grew up surrounded by history and beautiful things.

french: (Rires) Mes grands-parents m'ont élevé. C'étaient des antiquaires. Alors j'ai grandi entouré par l'Histoire et les beaux objets.


english: The latter half of the drama was a little dull.

french: La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.


english: In short, China's money can transform poor villages into prosperous communities but it can also be used to destroy the environment, violate citizen rights, and worsen corruption in the region.

french: En bref, si l'argent de la Chine peut transformer des villages pauvres en communautés prospères, il peut également être utilisé pour détruire l'environnement, violer les droits humains et aggraver la corruption dans la région.


english: Temporal and spatial variations of the sea ice thickness control the mechanical and thermal exchanges between the arctic atmosphere and the Arctic Ocean.

french: La variation spatiale et temporelle de son épaisseur contrôle les échanges d'énergie mécanique et thermique entre l'atmosphère et l'océan.


english: The IRIS-01 experiment was the first site of the Nice network.

french: l'expérience IRIS-01 à constitué le premier maillon du réseau Niçois.


english: The Congress for the Republic came second, followed by the Democratic Forum for Labour and Liberties.

french: Le Congrès pour la République vient en second, suivi par le Forum Démocratique pour le Travail et les Libertés.