english: Zeinobia writes in her blog about the episode, and how the discussions there were mainly tended towards attacking Facebook.

french: Zeinobia parle de cette émission sur son blog , et raconte comment les discussions étaient principalement des attaques contre Facebook.


english: That was a bad decision.

french: C'était une mauvaise décision.

source: Tatoeba


english: If you want something, you only have to ring.

french: Si vous voulez quelque chose, il n'y a qu'à sonner.

source: QED


english: For the convection problem, we provide several uniqueness classes on the velocity and the temperature and generalize some classical uniqueness result for 'mild' solutions of the Navier-Stokes equations.

french: Pour le problème de convection, nous travaillons sur l'unicité des solutions 'mild' du système de Boussinesq et généralise de plusieurs manières différentes des résultats classiques d'unicité pour les équations de Navier-Stokes.


english: Daehan Group is well known for sucking everything out of small businesses.

french: Le groupe Daehan est bien connu pour aspirer complètement les petites sociétés.


english: And that trust isn't always there.

french: Et cette confiance n'est pas toujours là.


english: We haven't been in dire straits, instead, we found balance again, that is we must involve life in balance, that is, if you put too much excess in life, that's alienation, and if we stick to moderation, that moderation brings things to our own measure, and gives us balance, therefore it gives us the joy of being, providing, of course, for our basic needs, and even leaving a very important margin to what concerns the promotion of the very human being, so that life isn't simply a life of labour, but is also a time, in which we find fullfilment, we will have the necessary space to look after ourselves, our inner selves, develop skills that aren't just merchant skills, or skills indexed on financial value, but free ourselves from as much surplus as possible, to be able to get back the freedom of a personal development.

french: Donc on n'a pas été, si vous voulez, dans le misérabilisme, mais retrouvé l'équilibre, c'est-à-dire, dire il faut intégrer la vie dans l'équilibre, c'est-à-dire, que si l'on rentre dans trop d'excès, c'est l'aliénation, et si on reste dans la modération, cette modération met les choses à la mesure de nous-mêmes, et nous donne l'équilibre, et donc la joie d'être, en répondant, bien entendu, aux nécessités les plus élémentaires, et même en laissant une frange très importante à ce qui concerne la promotion de l'être humain lui-même, de façon à ce que la vie ne soit pas simplement une vie besogneuse, mais soit un temps, dans lequel, on trouve son épanouissement, on va avoir l'espace qu'il faut pour pouvoir s'occuper de soi-même, de son intériorité, développer des compétences qui ne sont pas simplement les compétences marchandes, ou les compétences indexées sur la valeur financière, mais, se libérer du superflu, le plus possible, pour pouvoir retrouver la liberté d'un développement personnel.


english: But how, and according to what priority order?

french: Mais de quelle manière ; selon quel ordre de priorité?


english: And so after the project is done, you have a bunch of workers with 900 gold pieces.

french: Par conséquent, à la fin du projet L'ensemble des ouvriers se retrouve avec 900 pièces d'or.


english: We rely on an ontological approach for knowledge modeling and propose, based on Semantic Web technologies, to (i) extend these platforms with efficient, static and dynamic, transparent federated semantic querying strategies, and (ii) to extend their data processing environment, from both provenance information captured at run-time and domain-specific inference rules, to automate the semantic annotation of "in silico" experiment results.

french: Nous nous appuyons sur une approche ontologique pour la modélisation des connaissances et proposons à partir des technologies du web sémantique (i) d'étendre ces plateformes avec des stratégies efficaces, statiques et dynamiques, d'interrogations sémantiques fédérées et (ii) d'étendre leur environnent de traitement de données pour automatiser l'annotation sémantique des résultats d'expérience "in silico", à partir de la capture d'informations de provenance à l'exécution et de règles d'inférence spécifiques au domaine.


english: Abstract : This thesis work is focused on the development of the Aerosol Jet printing (AJP) technology to produce microwave components in the millimeter frequency band and to address 3D component integration issues.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la mise au point de la technologie Aérosol Jet printing (AJP) pour réaliser des composants hyperfréquences dans la bande des fréquences millimétriques et pour répondre à des problématiques d'intégration 3D de composants.


english: Produced for just $30 million (compared to over $300 million for Disney's "Avengers: Infinity War"), "Crazy Rich Asians" has already grossed over $200 million worldwide.

french: Produit pour seulement 30 millions $ (le film « Avengers: Infinity War » de Disney a coûté en comparaison 300 millions $), « Crazy Rich Asians » a déjà rapporté plus de 200 millions $ à travers le monde.

source: News-Commentary


english: And armed with the understanding of the symbiotic connections of life, while being guided by the emergent nature of reality, there is nothing we cannot do or accomplish.

french: Armé de cette compréhension de la connexion symbiotique de la vie, tout en étant guidé par la nature émergente de la réalité, il n'y a rien que nous ne puissions accomplir.


english: He doesn't linger in a way, there's nothing less for, for, for him to show us. so she sees the painting.

french: Il ne s'attarde pas, en un sens. Il n' a rien de plus à nous montrer maintenant, puisqu'elle a vu la peinture.


english: Takeview published a photo of a pin-up model photo sitting on a bomb in a post titled "Wrong image of Iran's war".

french: Takeview a reproduit une photo d'une pin-up assise sur une bombe, dans un billet au titre "Image fausse de la guerre d'Iran".

source: GlobalVoices


english: And the results were so good that the Rwandan government has now agreed to adopt the model for the entire country, and has strongly supported and put the full resources of the government behind it.

french: Les résultats étaient tellement probants que le gouvernement rwandais a donné son accord pour adopter le modèle dans le pays tout entier, et a apporté son soutien ainsi que toutes les ressources gouvernementales au projet.


english: They generalise the use of "en train de" and apply different rules to the interaction of the different marked and unmarked forms in discourse.

french: Ils généralisent l'emploi de "en train de" et appliquent des règles différentes quant à l'interaction entre les différentes formes marquées et non marquées dans le discours.


english: So these four numbers work!

french: Ces quatre nombres fonctionnent !


english: One of the most promising strategies for maintaining or improving health is to modulate the microbiome by the use of probiotics and prebiotics as food supplements.

french: Une des stratégies les plus prometteuses pour la maintenir ou l'améliorer consiste à moduler le microbiome par l'utilisation de bactéries probiotiques ou de sucres prébiotiques.


english: We first investigate GaN NW morphology (density, mean length, mean diameter, length dispersion) dependence on the growth parameters.

french: Dans un premier temps, la morphologie des NFs de GaN (densité, longueur moyenne, diamètre moyen, dispersion de longueurs) est étudiée en fonction des paramètres de croissance.


english: The inverse solution accuracy of both approaches is compared for the two different skull conductivities and their relative sensitivity to skull conductivity errors and noise is assessed.

french: La précision des solutions inverses des deux approches est comparée pour les deux conductivités différentes du crâne, et leurs sensibilités relatives aux erreurs de conductivité du crâne et au bruit sont évaluées.


english: The mere fact that they have emerged in no way suggests that China is headed for disaster; that would be the case only if these problems were allowed to persist.

french: Le simple fait de leur émergence ne saurait nous conduire à décrire la Chine comme en route vers la catastrophe ; cela serait uniquement le cas si le pays laissait de telles difficultés persister.


english: The whereabouts of the suspect is still unknown.

french: Le suspect n'a pas encore été localisé.


english: Don't call Tom at his home after 2:30.

french: N'appelle pas Tom chez lui après 14 h 30.


english: The second-harmonic pressure field of a reference area was compared to the pressure field of an area where the nonlinearity parameter is unknown.

french: Le champ de pression du second harmonique d'une zone de référence est comparé avec le champ de pression d'une zone dont le paramètre de non linéarité est inconnu.


english: Abstract : Cancer is a major problem of public health.

french: Résumé : Le cancer est un problème majeur de santé publique.


english: You could have been a bloody donkey in the field, you know, with horse flies running around your ass all day. [Soft laughter]

french: Tu aurais pu être un pauvre âne dans un champ, avec des mouches au derrière, toute la journée.


english: And on the bottom, my personal favorite, the little male over there, four hours after his release he was together with a wild female.

french: En bas, mon préféré, le petit mâle ici, quatre heures après son lâcher il était avec une femelle sauvage. Certes, ceci n'est pas nouveau, des gens


english: Although relying on different principles, these methods all require efficient optimization algorithms.

french: Bien que différentes, ces approches nécessitent toutes des algorithmes d'optimisation efficaces.


english: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.

french: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.


english: From the organic extract of twigs and leaves of cultivated species, ten products were isolated ; three among of them have not yet been identified, four of them were already obtained from the wild species and the rest were identified as Tormentic acid, beta-carotene and 24-hydroxytormentic acid.

french: De l'extrait organique des tiges et des feuilles de l'espèce cultivée de Triumfetta cordifolia dix produits ont été isolés parmi lesquels trois n'ont pas encore été identifiés, quatre ont été déjà isolés de l'espèce sauvage (mélange de stigmastérol et bêta-sitostérol, glucopyranoside de bêta-sitostérol, triumfettamide) et les trois derniers de structures connues ont été identifiés à l'acide tormentique, à la bêta-carotène et à l'acide 24-hydroxytormentique.


english: Finally, the Eco-Design ITD will address the full life cycle of material and components, with an emphasis on optimising the use of raw materials, and decreasing the usage of natural resources and energy.

french: Enfin, l'ITD Eco-Design traitera le cycle de vie des matériaux et des composants; il mettra l'accent sur l'optimisation de l'utilisation des matières premières et la diminution de celle des ressources naturelles et de l'énergie.


english: It highlights the rise of illegal allocation criteria and explains their recurrence at the local level.

french: Elle éclaire l'émergence de critères d'attribution contraires au droit et explique leur récurrence au niveau local.


english: Look, I'm not interested.

french: Écoute, ça ne m'intéresse pas.


english: He died in the road at the foot of Brister's Hill shortly after I came to the woods, so that I have not remembered him as a neighbor.

french: Il est mort sur la route au pied de la colline Brister peu de temps après je suis venu à la bois, de sorte que je ne l'ai pas souvenir d'un voisin.


english: There was about 30,000 people inside of the arena and about 10,000 outside of the arena, all standing in the rain supporting their country and democracy.

french: Il y avait environ 30 000 personnes à l'intérieur du stade et 10 000 à l'extérieur, sous la pluie, pour soutenir leur pays et la démocratie.


english: And all the information is fully transparent so others can replicate that in independent systems.

french: Cette information est transparente donc d'autres peuvent la répliquer dans des systèmes indépendants.


english: "I confess I scarcely anticipated the contingency myself, sir."

french: "J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur."


english: In the second post we delved deeper into the case of Conoco Phillips, and also show the actions being taken by organizations like the Water Committee to protect the river and Iquitos' water supply.

french: Le deuxième billet présentait plus en détail le cas de ConocoPhillips et décrivait aussi les actions menées par des organisations comme le Comité de l'eau pour protéger la rivière et assurer l'approvisionnement en eau d'Iquitos.


english: All of these coal plants were proposed in the next 10 years and canceled.

french: Toutes ces centrales au charbon ont été proposées ces dix dernières années et annulées.


english: The results show that it is possible to effectively integrate the intervention of automation into the drivers sensorimotor control loops.

french: Les résultats permettent de conclure qu'il est possible d'intégrer efficacement l'intervention des automatesdans les boucles de contrôle sensori-motrices à condition que cette intégration respecte certaines précautions.


english: How do you know that light travels faster than sound?

french: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son?


english: Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.

french: Les recherches sur les origines fœtales n'ont pas pour but d'accabler les femmes pour ce qui arrive durant la grossesse.


english: On my iPhone, it automatically displays a visual transcript of my voice mail, right next to the audio button.

french: Sur mon iPhone, il affiche automatiquement une transcription visuelle de ma messagerie vocale, juste à côté du bouton audio.


english: Based on the obtained results, an image aesthetic assessment model based on image classification and region segmentation has been introduced and evaluated.

french: Sur la base des résultats obtenus, un modèle d'évaluation esthétique d'image basé sur la classification d'image et la segmentation de région a été introduit et évalué.


english: I've run several dozen such surveys in different parts of the world, and in all cases except one, where a group actually underestimated the trade-to-GDP ratio, people have this tendency towards overestimation, and so I thought it important to give a name to this, and that's what I refer to as globaloney, the difference between the dark blue bars and the light gray bars.

french: J'ai mené plusieurs douzaines d'enquêtes de ce genre dans divers endroits du globe, et à chaque fois, sauf dans un seul cas, où un groupe a effectivement sous-estimé le rapport commerce / PIB, les gens ont une certaine tendance à la surestimation, j'ai donc pensé qu'il était important de donner un nom à ce phénomène : j'appelle ça des globalivernes, la différence entre les barres bleu foncé et les barres gris clair.


english: Well Seung Jo is my only...

french: Eh bien, Seung Jo est mon seul...


english: Several of them were partially or completely painted over in 1952.

french: Or, plusieurs d'entre elles furent partiellement ou complètement retouchées en 1952.


english: For all the compositions, the XRD confirmed the formation of a single fluorite structure.

french: La DRX a permis de confirmer que tous les échantillons sont constitués d'une seule phase de structure fluorite.


english: We have printed hundreds of thousands of posters, stickers, yard signs, and fliers that are right now, today, being put up in major cities all over the world.

french: Nous avons imprimé des centaines de milliers de posters autocolants, affiches et dépliants, qui sont aujourd'hui mis dans les villes majeures du monde.


english: The European Commissioner for Research Philippe Busquin has launched the Sixth Framework Programme (FP6), and has told Europe's research community that it is up to them to make the European Research Area (ERA) a reality.

french: En lançant le Sixième programme-cadre (6ème PCRD), le Commissaire européen à la Recherche Philippe Busquin a déclaré aux chercheurs européens qu'il leur incombait de faire de l'Espace européen de la Recherche (EER) une réalité.


english: In retrospect, the Cold War's end heralded the coming of a messier arrangement of global power and persuasion.

french: En rétrospective, la fin de la Guerre froide a annoncé l'émergence de capacités de persuasion et d'un nouvel ordre mondial plus troublés.


english: Mixed solutions made of polyelectrolytes and surfactants have been used to study the influence of both confinement and surfactant in ultra-thin films (< 100 nm).

french: Le confinement et l'influence des tensioactifs sur l'amincissement de films ultra-minces (< 100 nm ) ont été étudiés sur des systèmes mixtes de tensioactifs et de polyélectrolytes.


english: By 2015 the consortium plans to develop applications and test mobile robots that could later be integrated in the production of aerospace components.

french: D'ici 2015, le consortium prévoit de développer des applications et de tester des robots mobiles qui pourront ensuite être intégrés dans la production de composants et de pièces pour l'aérospatiale.


english: Among the multiple factors influencing substance use are the social norms, namely the descriptive norms.

french: Parmi les facteurs ayant une influence sur cette consommation, on retrouve les normes sociales, dont les normes descriptives.


english: She grew up in a small town.

french: Elle a grandi dans une petite ville.


english: What floor does he live on?

french: À quel étage habite-il?


english: This thesis opens to the consideration of a cultural basis within the work of a clinical psychologist in another culture.

french: Cette thèse ouvre sur la prise en compte du socle culturel dans un travail de psychologue clinicienne dans une culture autre que la sienne.


english: European Federation of National Organisations Working With the Homeless (FEANTSA) published a press release condemning the regulation passed on November 11:

french: La Fédération Européenne des Organisations Nationales Travaillant avec les Sans-abri (FEANTSA, acronyme anglais) a publié un communiqué de presse dénonçant cette loi promulguée le 11 novembre :


english: However, economic growth has been historically tightly correlated to energy consumption.

french: Cependant, la croissance économique a été historiquement très corrélée à la consommation énergétique.


english: This opens the door for efficient subgrid-scale modeling of the coalescence process.

french: Cela ouvre la porte à une modélisation efficace à l'échelle du sous-réseau du processus de coalescence.


english: All right, let's distribute this 4 first.

french: OK, distribuons d'abord ce 4.


english: Abstract : Shale deforms under three major principles; (1) seismic scale plasticity (folding and faulting), (2) fluidization (mud volcanism), and (3) ductile strain/plasticity (distributed slow motion) and can mimic salt deformation under stress and strain.

french: Résumé : Les argiles se déforment selon trois mécanismes principaux; (1) plasticité à l'échelle sismique (plis et failles), (2) fluidisation (volcanisme de boue), et (3) déformation ductile / plasticité (distribuée spatialement), ce qui peut imiter la déformation du sel sous contrainte.


english: The second stage will involve detailed benchmarking which will examine selected topics where a priority for improvement has been identified.

french: Le deuxième stade impliquera une comparaison des performances dans le détail où l'on examinera des sujets sélectionnés parce qu'ils constituent des priorités pour l'amélioration des performances.


english: This study suggests that allergies are probably a consequence of asthma, rather than a cause of the disease, and that genetic testing would not help predict who is likely to develop the disease.

french: Cette étude suggère que les allergies sont des conséquences probables de l'asthme, plutôt qu'une cause de la maladie, et que les tests génétiques ne permettraient pas de déterminer les personnes susceptibles de développer la maladie.


english: An attempt to "anthropologize" the education to link the Chinese culture with intercultural practices has been made.

french: Dans cet esprit, une tentative d'anthropologisation de l'éducation a été faite pour une mise en relation entre la culture chinoise et des pratiques interculturelles.


english: The fourth and final chapter developed a metabarcoding method for the analysis of fungal endophyte communities associated to grasses in Madagascar, with results highlighting methodological limitations.

french: Le quatrième chapitre présente une méthode de méta-barcoding pour l'analyse des communautés d'endophytes fongiques associées aux graminées à Madagascar, démontrant des limitations méthodologiques.


english: Our paper will focus on methodology and results: how the idea of a "Next-Gen INTERMARC" emerged, how we turned it into an actual participative process, and what the format will eventually look like.

french: Cet article se concentrera sur la méthodologie et les résultats : comment l'idée d'un INTERMARC « nouvelle génération » a émergé, comment on en a fait un processus véritablement participatif, et à quoi ressemblera le futur format.


english: Context model aims at possitionning the product use environmental performance according to influencing parameters related to the user and it environment.

french: Le modèle de contexte permet de positionner la performance environnementale du produit en utilisation par rapport à des paramètres associés à l'utilisateur et à l'environnement d'utilisation.


english: It is in agreement with the Harvey-Schack model of the Bidirectional Reflectance Distribution Function (BRDF).

french: Il est en accord avec le modèle Harvey-Schack de la fonction de distribution de réflectance bidirectionnelle (BRDF).


english: If only it could be summer soon.

french: Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.


english: The microscopic behaviour of the molecules and the macroscopic rheological response of the interface are described.

french: Le comportement microscopique des molécules et la réponse rhéologique macroscopique de l'interface sont décrits.


english: Such a shape effect has been explained by: (1) a higher magnetic permeability of the aggregates composed of fibers; (2) a solid friction between particles, which is stronger for fibers.

french: Un tel effet de forme a été expliqué par (1) une perméabilité magnétique plus élevée des agrégats composés de fibres ; (2) une friction solide plus forte entre les fibres.


english: Abstract : The thesis has the objective to provide information for the critical evaluation of the decentralization process in Brazil, based on the systemic analysis of regional development planning in the Brazilian state of Santa Catarina between 2003 and 2010, a period during which the Secretariats and Regional Development Councils were created.

french: Résumé : La thèse a comme objectif fournir des informations pour une évaluation critique du processus de décentralisation au Brésil, se basant sur l'analyse du système de planification du développement régional dans l'État de Santa Catarina entre 2003 et 2010, période de laquelle a vu création des Secrétariats et des Conseils de Développement Régional.


english: Now this society has no central authority.

french: Cette société n'a pas d'autorité centralisée.


english: What is your inner state?

french: Vas-y! Quel est ton état intérieur?


english: And then the next day, it was on CNN:

french: Et le jour suivant, la nouvelle était reprise par CNN :


english: Different control strategies are implemented and compared with one another with the constant concern of taking the main limitations of the actuators into account.

french: Différentes stratégies de commande sont mises en oeuvre et comparées entre elles avec le souci constant de tenir compte des principales limitations des actionneurs.


english: They look at their entire genomes, and they try to find hot spots of activity that are linked causally to genes.

french: Ils regardent leurs génomes entiers, et ils essaient de trouver les points chauds d'activité qui sont liés causalement à des gènes.


english: We pay for them to check on us

french: Nous les payons pour qu'ils nous surveille


english: The proposed method relies on the use of instantaneous symmetrical components (ISCs) transform and simple signal processing tools to detect both electrical and mechanical faults in such systems.

french: La méthode proposée repose sur l'utilisation de la transformée en composantes symétriques instantanées et d'outils simples de traitement du signal pour détecter les défauts électriques et mécaniques dans de tels systèmes.


english: Abstract : The aim of this thesis is the evaluation of the first-passage time (FPT) of a non-markovian walker over a target.

french: Résumé : Cette thèse cherche à quantifier le temps de premier passage (FPT) d'un marcheur non-markovien sur une cible.


english: That future will provide humanity new bodies.

french: Le futur offrira à l'humanité de nouveaux corps.


english: And I also have no time for delicacies,

french: Et je n'ai pas le temps non plus pour les délicatesses,


english: Or how about 'ball'?"

french: Ou avec « ballon »?


english: The second part of my work is centered on the characterization of organic matter in clouds.

french: La deuxième partie de mon travail est focalisée sur la caractérisation et la réactivité de la matière organique dans la phase aqueuse des nuages.


english: Japanese independent magazine Web D!ce dedicated a post to show the faces and the messages of the Egyptian people that Japanese TV and newspapers don't include in their coverage.

french: Le magazine japonais indépendant Web D!ce a consacré un article aux visages et aux messages des manifestants égyptiens, que les journaux et chaines de télévision japonaises ne montrent pas.


english: Invariant Natural Killer T lymphocytes (iNKT) are a unique population of "innate-like" T cells endowed with potent immunomodulatory properties.

french: Les lymphocytes T Natural Killer invariant (iNKT) représentent une famille unique de lymphocytes T innés ayant des propriétés immunomodulatrices puissantes.


english: I said, "you remembered to do that?

french: J'ai dit : "Tu t'es souvenu de faire ça?


english: This route goes towards Sumber.

french: Cette route va vers Sumber.


english: They have various applications but they are mainly used as co-monomers in the production of various grades of polyethylene.

french: Elles ont des applications variées mais sont utilisées principalement en tant que co-monomère dans la production de diverses qualités de polyéthylène.


english: In the Church's case, the agreements with the Santa Sede IBI have exempted the buildings dedicated to the intrinsic work of the Church (pastoral, educative, administrative, hospitality, welfare...).

french: Dans le cas de l'Eglise, les accords prévoient l'exemption de l'IBI pour les bâtiments destinés à un travail intrinsèque de l'Eglise (assistance, éducation, travail administratif, hospitalier...).


english: Then, those who didn't like me, at all !

french: Et puis le regard de ceux qui ne m'aimaient pas du tout !


english: You understand what I mean, Antonsson?

french: Tu comprends ce que je veux dire, Antonsson?


english: The damaged bilateral relationship has only made China's desire for a "peaceful rise" more uncertain.

french: Les tensions pesant sur la relation bilatérale n'ont fait que rendre plus incertain le désir de la Chine pour une « émergence pacifique ».


english: Will newspapers be able to survive?

french: Les journaux papiers vont-ils survivre?


english: I have a bunch of water, and let me do that in a water color.

french: J'ai récipient d'eau, et permettez-moi de le faire dans une couleur d'eau.


english: To this purpose, we assessed the effects of potent and selective 5-HT2BR antagonists (RS 127445 and LY266097) on DA activity, by using biochemical, electrophysiological and behavioral approaches in rats.In a first group of experiments, we found that 5-HT2BRs exert a tonic inhibitory control on DA outflow in the medial prefrontal cortex (mPFC).

french: A cette fin, nous avons étudié les effets de deux antagonistes puissants et sélectifs du récepteur 5-HT2B (RS 127445 et LY 266097) sur l'activité DA, en utilisant des approches biochimiques, électrophysiologiques et comportementales chez le rat.Un premier groupe d'expériences a mis en évidence l'existence d'un contrôle tonique inhibiteur exercé par le récepteur 5-HT2B sur la libération de DA dans le cortex préfrontal médian (CPFm).


english: These different axes of approach makes it possible to understand the border principle in a historical and relational way.

french: Elle permet par ces différents axes d'approche de comprendre le fait frontalier de façon historique et relationnelle.


english: Our hypothesis was that this approach would lead to a better dispersion and possibly a better stability of the promoter, and thus to a more efficient catalyst.

french: Notre hypothèse était que cette approche conduirait à un meilleur contrôle de la dispersion voire même de la stabilité du promoteur, et donc à un catalyseur plus efficace.


english: Abstract : In this thesis, we focus on harmonic analysis and special functions associated with rational Dunkl operators which are deformations by reflections of directional derivatives.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à l'analyse harmonique et aux fonctions spéciales associées aux opérateurs de Dunkl rationnels qui sont des déformations des dérivées directionnelles par des réflexions.


english: The harmony of the built environment and social environment got trampled over by elements of modernity -- brutal, unfinished concrete blocks, neglect, aesthetic devastation, divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence.

french: L'harmonie entre les constructions et la société a été balayée par la modernité -- des quartiers de béton inachevés, brutaux, le mépris, une esthétique dévastée, urbanisme clivant où les communautés sont réparties par classe, origine et aisance.


english: Hendrik Poinar: I don't think it's reticence.

french: Hendrik Poinar : Je ne pense pas que ce soit de la réticence.


english: All biomaterials evaluated are biocompatible, nevertheless, the porous CHA biomaterial was the most promising of the six variants of biomaterials tested.

french: Tous les biomatériaux évalués dans cette étude sont biocompatibles, néanmoins, le biomatériau poreux CHA s'est avéré le plus prometteur des six variantes de biomatériaux testés.


english: We realized the first laser excitation of the Ps into the n=3 level, and demonstrated an efficient optical path to reach the Rydberg state n=16-17.

french: Nous avons réalisé la première excitation par laser du Ps dans son niveau n=3, et prouvé une excitation efficace du nuage de Ps vers les niveaux de Rydberg n=16-17.


english: And he said, "My best friend was gay, he was Muslim, and he comitted suicide."

french: Il a dit : « Mon meilleur ami était homosexuel, musulman et s'est suicidé ».


english: This is not my specialty.

french: Ce n'est pas mon domaine.


english: Lot 5) analysis of university and public research institutions' patenting activity;

french: lot 5) analyse des activités liées à la délivrance de brevets réalisées par les universités et les instituts publics de recherche;


english: Even though this issue has already been studied for several decades, its understanding is still not good enough to create realistic models (RANS or sub-grid LES), especially when considering a liquid phase with a complex rheology.

french: Bien que ce problème soit étudié depuis de nombreuses années, sa compréhension n'est pas encore suffisante pour la création de modèles de transfert de masse réalistes (de type RANS ou LES sous maille), en particulier en présence d'une phase liquide à rhéologie complexe.


english: To complement these technical efforts, the ACS is also training African health-care professionals how to carry out biopsies and deliver chemotherapy.

french: En complément de ce programme technique, l'ACS donne également des formations aux effectifs médicaux africains sur les procédures de biopsie et de chimiothérapie.


english: From this paradoxical presence/absence what emerges is not a model but instead a group of converging lines of flight.

french: De cette présence/absence paradoxale émerge non pas un modèle mais un ensemble de lignes de fuite.


english: France voted to change course three years ago.

french: Il y a trois ans les Français ont voté en faveur du changement.


english: Altogether, these techniques give users more expressive power by leveraging human's motor control and cognitive ability to learn, to control, and to appropriate.

french: Ensemble, ces techniques donnent un plus grand pouvoir expressif aux utilisateurs en tirant profit de leur contrôle moteur et de leur capacité à apprendre, à contrôler et à s'approprier.


english: The rules of quantum theory, on which the Standard Model is built, are at root probabilistic.

french: Les lois de la théorie quantique, sur lesquelles est fondé le Modèle standard, sont de nature probabiliste.


english: I don't want you two talking about me.

french: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi toutes les deux.


english: This thesis deals with tree topics : duality for an uncertain convex conical optimization problem, duality and regularity in generalized convexity, and the maximization of the stability radius.

french: Cette thèse concerne trois thèmes: dualité en optimisation convexe conique à données incertaines, dualité et régularisation en convexité généralisée, et la maximisation du rayon de robustesse en optimisation continue.


english: However, the electroplating technique is achieved by means of solutions in which the chromium is in the six oxidation state.

french: Cependant, cette technique est réalisée au moyen des solutions dans lesquelles le chrome est à l'état d'oxydation six.


english: We did not want to draw up a catalogue of the heirs anti-semites to Drumont but we selected a corpus of their writings to perceive what could be attached directly to the lampoons of the pope of the French anti-semitism.

french: Nous n'avons pas voulu dresser un catalogue des héritiers antisémites de Drumont mais nous avons sélectionné un corpus de leurs œuvres pour percevoir ce qui pouvait se rattacher directement aux pamphlets du pape de l'antisémitisme français.


english: Unlike in 2009, the Irish government is protesting the EU authorities' recent Apple ruling, pointing out that tax policy is in the purview of national governments, not the Union.

french: Contrairement à la situation de 2009, le gouvernement irlandais proteste aujourd'hui contre la récente décision des autorités de l'UE concernant Apple, faisant valoir le principe selon lequel la politique fiscale relèverait de la seule compétence des gouvernements nationaux, et non de l'UE.


english: Thus, functionalized CD bearing MRI contrast agent or fluorescent probes were threaded onto a polymer axis.

french: Ainsi, des CD fonctionnalisées soit par un agent de contraste pour l'IRM soit par des sondes fluorescentes ont été enfilées sur un axe polymérique.


english: Part of these MR effects might be related to the L-type Cav1.2 Ca2+ channel expression regulation, critically involved in heart failure and hypertension.

french: Une partie de ces effets peuvent être liée à la régulation de l'expression du canal Ca2+ de type L Cav1.2, largement impliqué dans l'insuffisance cardiaque et l'hypertension.


english: Every man cannot be a good pianist.

french: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.


english: These results allowed us to identify the "monofloral" honey samples; to propose some hypotheses about the nectar and/or honeydew contribution in honeys with dominant over-represented ("chestnut grove") and normal taxon ("spring maquis"); and to determine the role of different nectariferous and/or polleniferous species in honeys with underrepresented taxon ("spring" and "autumn maquis") and those with complex botanical origin ("summer maquis").

french: Les résultats obtenus ont permis de mieux cerner l'origine botanique des miels « quasi-monofloraux » ; de proposer des hypothèses sur les autres apports nectarifères et/ou miellatifères dans les miels à taxon dominant de type sur-représenté (« châtaigneraie ») et normal (« maquis de printemps ») ; de déterminer les différentes contributions nectarifères dans les miels dont l'espèce dominante à un taxon de type sous-représenté (« printemps » et « maquis d'automne ») et dans ceux ayant une origine botanique complexe (« maquis d'été »).


english: That means "big sickness" in Malagasy, for how sick we got trying to collect this species.

french: Ça veut dire « grande maladie » en malgache, car collecter cette espèce nous vraiment a rendu malade.


english: Following complementary approaches, we evidenced two distinct ribosome binding sites present close to the two the initiation sites of Gag. Then, we evaluated the effect of each 40S binding site deletion on Gag translation efficiency, both in vitro and in cellulo (in collaboration with the team of T. Ohlmann, CIRI-ENS-Lyon).

french: Nous avons ensuite évalué à la fois in vitro et in cellulo (en collaboration avec l'équipe de T. Ohlmann, CIRI-ENS-Lyon) l'effet de la délétion de chacun des sites de liaison au 40S sur l'efficacité de traduction de la polyprotéine Gag. Nos résultats valident l'importance fonctionnelle des sites de liaison au ribosome pour une production optimale des deux isoformes de la polyprotéine Gag.


english: Understanding the dynamics of a droplet requires to characterize the viscous dissipation mechanisms (friction) within the droplet and in the lubrication film.

french: Comprendre la dynamique d'une goutte suppose de caractériser les dissipations visqueuses (friction) au sein de la goutte et dans le film de lubrification.


english: At the beginning of the Second World War, Éamon De Valera's declaration of Eire's neutrality urges London to play a very dangerous game of cooperation, espionage and political manipulation with Ireland in which diplomatic relations play a key role and the Irish collaboration with the Allies turns out to be very precious.

french: A l'aube de la Seconde Guerre mondiale, la neutralité de l'Eire proclamée par Éamon De Valera précipite Londres dans un jeu très dangereux de coopération, d'espionnage et de manipulation politique de l'Irlande dans lequel les relations diplomatiques jouent un rôle clé, mais où la collaboration irlandaise auprès des Alliées s'avère précieuse.


english: Canadian regulators just released new rules aimed at reducing methane emissions from the oil and gas industry by as much as 45% over the next seven years.

french: Les autorités réglementaires canadiennes viennent d'édicter les nouvelles règles visant la réduction de 45 % des émissions de méthane du secteur pétrolier et gazier pour les sept prochaines années.


english: And the value of managing personal reality is that all of our experiences of life are based on it.

french: Et la valeur de gérer la réalité personnelle est que toutes nos expériences de vie sont basées dessus.


english: On the basis of advanced electrokinetic theory for soft particles with zwitterionic functionality, it is demonstrated that the interfacial electrostatic features of the considered NPs are determined both by surface and bulk particle contributions to an extent that depends on electrolyte concentration.

french: Sur la base de la théorie électrocinétique de particules molles ayant une fonctionnalité zwitterionique, il est démontré que les caractéristiques électriques interfaciales des NPs considérées sont déterminées à la fois par des contributions électrostatiques de surface et volumique des nanoparticules, lesquelles dependent de l'extension intraparticulaire de la double couche électrique.


english: We illustrate how mothers' representations of food and maternal own experiences around food influence their will to transmit feeding values and habits to their toddlers but also their feeding educative practices.

french: Nos résultats démontrent que les représentations des mères ainsi que leurs propres expériences autour de l'alimentation (passées et présentes) influencent leur volonté de transmettre des valeurs et habitudes concernant l'alimentation à leurs enfants, mais aussi leurs pratiques éducatives alimentaires.


english: The world champions were the Swedes.

french: Les champions du monde furent les Suédois.


english: The dissolution of atmospheric iron is thus related not only to the source and transport of the particles but also to the characteristics of the seawater where they are deposited, illustrating the unfeasibility of considering a unique value of atmospheric iron dissolution at the global scale.

french: La dissolution du fer transporté par les particules atmosphériques est donc liée à la fois aux sources, au transport et à la nature de l'eau de mer où elles se déposent, illustrant l'impossibilité de considérer une valeur unique de dissolution du fer atmosphérique à l'échelle globale.


english: Knowing that IRES5'UTRc, an active portion of IRES5'UTR is present in all HIV-1 RNAs, our hypothesis is that the stimulation of the IRES activity by PKR would allow Tat mRNA to be translated in the beginning of the replication cycle.

french: Sachant qu'une portion active de l'IRES5'UTR, IRES5'UTRc, est présente dans tous les ARNm viraux, notre hypothèse est que la stimulation de cet IRES par PKR permettait de traduire l'ARNm de Tat au début du cycle de réplication, ce qui permettrait ensuite la traduction coiffe-dépendante des ARNm du VIH-1, qui est stimulée par Tat.


english: Several recent studies are showing that CaBPs immunoreactive (ir) interneurons are also very sensitive to experience and sensory activity during development and adulthood.

french: Plusieurs études récentes montrent que les interneurones immunoréactifs (ir) aux CaBPs sont également très sensibles à l'expérience et à l'activité sensorielle durant le développement et chez l'adulte.


english: Mr Monti explained that the social economy model is 'different from a pure belief in the market economy - we also believe in regulation if there are interests to be protected.'

french: M. Monti a expliqué que le modèle d'économie sociale était "différent de la seule croyance dans l'économie de marché - nous croyons aussi à la réglementation lorsqu'il faut protéger certains intérêts."


english: I think the fact is the growing number of empty and under-performing, especially retail, sites throughout suburbia gives us actually a tremendous opportunity to take our least-sustainable landscapes right now and convert them into more sustainable places.

french: le fait est que le nombre croissant d'espaces abandonnés ou sous-utilisés, spécialement les magasins, dans les banlieues nous donne en fait une super opportunité de prendre nos espaces qui sont pour le moment le moins durables, et de lestransformer en espaces durables.


english: The innovative company organizes its internal social relationships, its relations for the production and its specific activities of innovation from strategic choices which let a freedom to the inspirations of the entrepreneur.

french: L'entreprise innovante organise ses relations sociales internes, ses relations pour la production et ses activités spécifiques d'innovation à partir de choix stratégiques qui laissent une place aux inspirations de l'entrepreneur.


english: The study of the emission properties of this laser shows that we have produced a random laser, emitting in the green, filtered directionally by the dispersion curve of the lower polariton.

french: L'étude des propriétés d'émission de ce laser met en évidence que nous avons réalisé un laser aléatoire, émettant dans le vert, filtré directionnellement par la courbe de dispersion du polariton de basse énergie.


english: Therefore the signal-to-noise ratio in the refractive index measurement can be enhanced and so the detection resolution of the refractive index variations during time.

french: Ainsi le rapport signal à bruit, peut être grandement amélioré lors de la mesure d'indice de réfraction et il doit être possible de diminuer la limite de détection des variations de l'indice de réfraction au cours du temps.


english: I'm not leaving without you.

french: Je ne pars pas sans toi.


english: The song has become a hit on the internet.

french: La chanson est devenue un tube sur internet.


english: Just one little drop !

french: Juste une petite goutte !


english: Researchers working in laboratories in each of the ten countries involved in the project will use oxygen and hydrogen isotopes trapped in the ice to work out what the temperature was when it formed.

french: Dans chacun des dix pays participant au projet, des chercheurs en laboratoire vont analyser les isotopes d'oxygène et d'hydrogène emprisonnés dans la glace pour déterminer la température sur Terre à l'époque de formation de cette glace.


english: These findings confirm that the deletion is due to a nonallelic homologous recombination (NAHR) between the two LCRs.

french: Ceci confirme que le mécanisme sous-jacent de la délétion est une recombinaison homologue non allélique (NAHR) entre les LCRs.


english: We could carry out numerical simulations of devices type intraband (resp. interband) resonant tunneling diode RTD (resp. RITD) to describe the mono-band (resp. multiband) approach.

french: Nous avons pu réaliser des simulations numériques de dispositifs type diode à effet tunnel résonnant intra-bande RTD ( resp. inter-bande RITD) pour décrire l'approche monobande (resp. bibande).


english: This would strengthen the delivery of food aid, enhance refugee mobility, and improve access to online-payment services, making it easier for refugees to earn and save money.

french: Cela renforcerait les dispositifs de distribution d'aide alimentaire, augmenterait la mobilité des personnes déplacées mais aussi faciliterait leur recours aux services de paiement en ligne et de surcroît leurs capacités à gagner de l'argent et à en épargner.


english: - Nara, I am so-- - Don't talk to me. - --sorry.

french: - Nara, Je suis tellement-- - Ne m'adresse pas la parole. - --désolé.


english: Why are your eyes so big?

french: Pourquoi tes yeux sont-ils si grands?


english: It's as simple as that.

french: Aussi simple que ça.


english: The answer is that in Sibiu, the action function gives us 4 actions corresponding to traveling along these 4 roads, so we have to add in paths for each of those actions.

french: La réponse est qu'a Sibiu, la fonction d'action nous donne 4 actions correspondant au voyage sur ces 4 routes, donc nous devons ajouter des chemins pour chacune des ces actions.


english: Consumers are pulling back from home and automobile purchases not only because they have suffered a blow to their wealth with declining stock prices and housing values, but also because they don't know where to turn.

french: Les consommateurs renoncent à acheter maison et voiture à la fois parce la baisse des cours et de la valeur des biens immobiliers a porté un coup à l'état de leurs finances et parce qu'ils ne savent pas dans quelle direction se tourner.


english: Context: The assistant head nurses in home support participate in the professional development of the nurses in their teams with a view to promoting their professional autonomy.

french: Contexte : Les assistantes infirmières-chefs (AIC) en soutien à domicile (SAD) participent au développement professionnel des infirmières de leurs équipes en vue de favoriser leur autonomie professionnelle.


english: It looks a little heavy.

french: Ça semble un peu lourd.


english: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

french: Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.


english: If we won't enforce accountability in the face of this heinous act, what does it say about our resolve to stand up to others who flout fundamental international rules?

french: Si on ne renforce pas la comptabilité face à cette action odieuse, qu'est-ce qu'on va comprendre sur notre determination à opposer les autres qui se moque des règles internationales et fontamentales?


english: "Victims have the right to justice, to the truth, to remedy and reparation – these are rights that are well-established internationally," she said.

french: "Les victimes ont le droit à la justice, à la vérité, au recours et au dédommagement - ces droits sont ancrés dans le Droit international," affirme-t-elle. "


english: Надо ль нам работать ночь напролет?

french: Travaillerons-nous toute la nuit?


english: All the programme services can be accessed from the web page at:

french: Tous les services du programme peuvent être consultés sur la page Internet à l'adresse suivante:


english: This is a good plan.

french: C'est un bon plan.


english: There's activist journalism, humanitarian journalism, peace journalism, and we are all looking to cover the important stories of our time.

french: Il y a le journalisme militant, humanitaire et celui de paix, En plus, nous cherchons tous à couvrir les sujets importants de notre temps.


english: This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece called A Point Just Passed, in which I project myself on top of a time card punch clock, and it's up to you.

french: C'est un genre de capsule témoin d'un autoportrait empaillé appelée « A Point Just Passed » (un instant vient de passer), où je projette mon image au-dessus d'une pointeuse. Et c'est à vous de choisir.


english: Anyone wants something special?

french: Est ce que vous voulez quelque chose en particulier?


english: But typically you do; typically it opens.

french: Mais en général vous l'avez, en général il s'ouvre.


english: Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population lived in slums, peripheral areas without proper infrastructure, made of endless rows of bare block boxes containing people, people who mostly belonged to the same group, whether based on religion, class, origin or all of the above.

french: Eh oui, avant la guerre, près de la moitié de la population syrienne vivait dans des bidonvilles, à la périphérie, sans infrastructure, des rangées infinies de boîtes noires, avec des gens dedans, qui appartenaient presque tous au même groupe, basé sur la religion, la classe ou l'origine, ou les trois réunies.


english: I've never beaten Tom at chess.

french: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.


english: As an example, the Apollo 11 moon mission was both successful and inspiring, showing that when we humans use technology wisely, we can accomplish things that our ancestors could only dream of.

french: Par exemple, la mission lunaire Apollo 11 a été à la fois un succès et une source d'inspiration. Elle a montré que quand nous utilisons la technologie intelligemment, nous pouvons accomplir des choses que nos ancêtres ne pouvaient que rêver.


english: She advised him to take a rest.

french: Elle lui a conseillé de prendre du repos.


english: So, there are never complete answers.

french: Ainsi il n'y a jamais de réponses complètes.


english: Was I not supposed to eat yet?

french: Étais-je supposé ne pas encore manger?


english: There's a knowingness which cannot be put down on paper.

french: Il y a une connaissance qui ne peut pas être couchée sur le papier.


english: And they have humility.

french: Et ils ont l'humilité.


english: This model was validated using measurements obtained in the presence of calibrated leaks, and applied for the analysis of our results in usual position

french: Cette modélisation a été validée à l'aide des mesures obtenues en présence des fuites calibrées, et appliquée pour l'analyse de nos résultats en pose libre


english: If you don't have a brain representation of word sounds that translation makes no sense.

french: Si vous n'avez pas dans le cerveau une représentation des sons des mots cette traduction n'a pas de sens.


english: Welcome to the FreshWater Watch.

french: Bienvenue chez FreshWater Watch.


english: To identify the underlying mechanism, we generated several mutants lacking enzymes involved in the biosynthesis of NAD+ and performed experiments with heavy isotope-labeled NAM and mass spectrometry.

french: Pour identifier le mécanisme sous-jacent, nous avons généré plusieurs mutants dépourvus d'enzymes impliquées dans la biosynthèse de NAD+ et effectué des expériences avec la NAM marquée aux isotopes lourds et la spectrométrie de masse.


english: Finally, in the objective to develop glucose sensors, the previous microspheres have been functionalized with 3-aminophenylboronic acid to make them responsive to glucose.

french: Finalement, dans l'objectif futur de développer des biocapteurs de glucose, les microsphères cœur-écorce ont été fonctionnalisées avec l'acide 3-aminophénylboronique afin de les rendre sensibles au glucose.


english: The audiovisual trajectories are analyzed both at frame-level and at utterance-level.

french: Les trajectoires audiovisuelles sont analysées à la fois au niveau des trames et au niveau des phrases.


english: The nationalist mayor of the city of Bollène through his lawyer while clearly stating in the media to not be against nuclear demands, without consulting the Bollène inhabitants 11 million euros from AREVA .

french: La maire nationaliste de Bollène par l'intermédiaire de son avocat tout en affirmant clairement par voix de presse ne pas être antinucléaire réclame, sans consultation préalable de ses administrés la somme de 11 millions d'euros au groupe AREVA.


english: Blogger Dinmojur at Somewherein Blog writes in details about the army housing project (AHS) and how the army approached with the difficult task of acquiring so much land (1653 acres) for the project:

french: Le blogueur Dinmojur sur la plateforme Somewherein Blog décrit en détails le programme immobilier militaire (AHS) et la manière dont l'armée a procédé pour acquérir autant de terres (670 hectares) pour le programme:


english: For this reason, we propose an extension of the semantic Web technologies in order to allow the representation of adaptation knowledge and to implement a case-based reasoning (CBR) mechanism integrated to the semantic Web infrastructure.

french: Pour cette raison, nous proposons une extension des technologies du Web sémantique afin de permettre la représentation de connaissances d'adaptation et l'implémentation d'un mécanisme de raisonnement à partir de cas (RÀPC) intégré à l'infrastructure du Web sémantique.


english: Common sense tells me that no, he won't be able to see it.

french: Le bon sens me dit que non, il sera incapable de le voir.


english: Neuropeptides (enkephalin and neurotensin) are modulators of dopaminergic system.

french: Certains neuropeptides (enképhaline et neurotensine) sont des modulateurs du système dopaminergique.


english: You're not supposed to do that, are you?

french: Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas?


english: Mother told me to mow the lawn.

french: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.


english: Mindlessly taking the first small step.

french: Faire le premier petit pas sans réfléchir.


english: Among these interfaces, we can distinguish the decidua basalis (gestating endometrium wall) where the placental chorionic villi are deeply anchored, and the intervillous space where the floating villi bathe in the maternal blood.

french: Parmi ces interfaces, on trouve notamment la decidua basalis (paroi de l'endomètre gestant) où les villosités choriales du placenta s'ancrent profondément et l'espace intervilleux où les villosités flottantes sont baignées par le sang maternel.


english: Abstract : Since the early days of the Internet, distributed software applications have become one of the leading forces behind the development and economic growth of our society.

french: Résumé : Depuis les débuts de l'Internet, les applications logicielles distribuées sont devenues l'une des forces principales du développement et de la croissance économique de notre société.


english: The evolution of the α-Al(Mn,Fe)Si phase was studied with and without the presence of Mg-Si phases.

french: L'évolution de la phase α-Al (Mn, Fe) Si a été étudiée avec et sans la présence de phases Mg-Si.


english: France: Interview with Pirate Party candidates

french: France : Un entretien avec trois candidats du Parti Pirate


english: We find that monetary autonomy existed over the periods with capital controls and the periods with floating exchange rate regime.

french: Nous constatons que l'autonomie monétaire existé au cours des périodes où les contrôles de capitaux et les périodes de régime de taux de change flottant.


english: Michael's a young guy.

french: Michael est un jeune homme.


english: You know why these animals don't suffer from these diseases?

french: Vous savez pourquoi ces animaux ne souffrent pas de ces maladies?


english: Pray for rain during the first Girls, we Chananel evening a huge huge huge month of prayers.

french: Priez pour la pluie pendant les premières filles, nous soirée Chananel un énorme énorme énorme mois de prières.


english: The objective is to study the link between gender identity and risk-taking behaviour by following a multidimensional approach.

french: L'objectif est d'interroger le lien entre identité sexuée et comportements à risque en adoptant une approche multidimensionnelle de l'identité sexuée.


english: Most studies considering texture in SAR images are using stationary statistics and spatial isotropy hypotheses.

french: La plupart des études considérant la texture dans les images SAR utilisent les hypothèses de stationnarité statistique et d'isotropie spatiale.


english: The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), part of the Commission's Joint Research Centre, has published its annual report for 1994.

french: L'Institut de prospective technologique (IPT), qui fait partie du Centre commun de recherche de la Commission, vient de publier son rapport annuel pour 1994.


english: Take that with you too.

french: Prenez ceci avec vous aussi.


english: Today it's about oil.

french: Aujourd'hui il s'agit du pétrole.


english: Twitter user _USER_ sums it up :

french: L'utilisateur de Twitter _USER_ résume :


english: Recognize the speed of learning, share his experience, validate palpation, help to develop an evaluation routine 2.

french: Reconnaître la vitesse d'apprentissage, partager son expérience, valider la palpation, aider à développer une routine d'évaluation 2.


english: If fascists systematically deforested the continent, would you join an underground army of resistance, head to the forests, and from there to boardrooms and the halls of the Reichstag to pick off the occupying deforesters and, most especially, those that give them their marching orders?

french: Si les fascistes entamaient une déforestation systématique du continent, rejoindriez-vous une armée de résistance clandestine, en prenant le maquis, pour ensuite attaquer les conseils d'administration et les corridors du Reichstag afin d'en déloger les défricheurs et, surtout, attaquer ceux qui leur donnent les ordres?


english: Developing sex education in schools of sub-Saharan Africa requires takinginto account the specific socio-Economic, cultural and institutional contexts of these countries,as well as the individual conceptions that young people have of sexuality and whichdetermine their sexual behaviour.

french: L'implémentation de cette éducation àl'école dans les pays d'Afrique subsaharienne nécessite une prise en compte des spécificitéssocioéconomiques, culturelles, institutionnelles et des conceptions individuelles des jeunessur la sexualité, qui sont des déterminants de leurs comportements sexuels.


english: Then, we present Imogene, an extension to mammalian genomes of a Bayesian, phylogeny-based algorithm designed to computationally identify the Cis-Regulatory Modules (CRMs) that control gene expression in a set of co-regulated genes, and that was previously applied to Drosophila regulation.

french: Nous présentons ensuite Imogene, l'extension au cas des mammifères d'un algorithme bayésien utilisant la phylogénie afin d'identifier les motifs et modules de cis-régulation (CRMs) contrôlant l'expression d'un ensemble de gènes co-régulés, qui a précédemment été appliqué au cas de la régulation chez les drosophiles.


english: In this framework, the aim of this thesis is the study of the structuring of the marine biodiversity by hydro-climatic variability of the global ocean, as well as how this structuring impacts on the ecosystems functioning.

french: Dans cette perspective, il s'agira dans cette thèse d'étudier comment les écosystèmes marins sont structurés par leur environnement et comment cette structuration peut influer sur leur fonctionnement jusqu'à l'échelle de l'océan global.


english: Some who believe in the imminence of peak oil consider these barriers essentially irrelevant, arguing that their removal would merely delay the peak for a few years.

french: Ceux qui croient à l'imminence du pic pensent que ces barrières sont hors de propos, arguant que les faire tomber ne ferait que retarder le pic de quelques années.


english: Times changed when Tony Blair came to power in 1997.

french: Les temps ont changé à l'arrivée au pouvoir de Tony Blair en 1997.


english: The first part studies models for multivariate extremes.

french: La première partie concerne des modèles pour les extrêmes multivariés.


english: My eyes are sore.

french: Mes yeux me font mal.


english: Who built this house?

french: Qui a construit cette maison?


english: B2M is both a fruitful and difficult object of study.

french: La B2M est un objet à la fois difficile et fructueux à étudier.


english: These patterns are functionalized by a subsequent gold deposition, forming uni-dimensional networks of monodisperse gold silicides dots, arranged according to the preexistant pattern, and separated by Si-rich terraces.

french: Ces gabarits sont fonctionnalisés par un dépôt d'or formant des réseaux unidimensionnels de plots de siliciures d'or de taille monodisperse, arrangés selon le motif pré-existant, et séparés par des terrasses riches en silicium.


english: Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

french: Voix 8: Je roulais vers le travail à 5h45, heure locale, dans la matinée.


english: The contents are based on information collected in the course of the concerted action (FAIR-CT96-1904) on non-food agro-industrial research information dissemination 'NF-2000'.

french: Les informations présentées ont été collectées au cours de l'action concertée (FAIR-CT96-1904) sur la diffusion de l'information relative à la recherche agro-industrielle non alimentaire "NF-2000".


english: Not surprisingly, the problem of reducing energy consumption needs to be addressed at various layers of the network architecture and from various directions.

french: Sans surprise, le problème de la réduction de la consommation d'énergie doit être abordé à diverses couches de l'architecture de réseau et de diverses directions.


english: However, the literature shows complex effects, it can, for example, be a source of pleasure and motivation.

french: Pour autant, la littérature montre des effets complexes, il peut par exemple être source de plaisir et de motivation.


english: Barbados: What happened to I'Akobi Tacuma Maloney?

french: La Barbade : Qu'est-il arrivé à l'Akobi Tacuma Maloney?


english: TVK Khmer News- 7 July 2009-2 Preah Vihear (UNESCO)

french: Journal de TVK Khmer du 7 juillet 2009-2 Preah Vihear (UNESCO)


english: Don't you want to come along?

french: Ne veux-tu pas venir avec moi?


english: What's more, another argument marker, so it's going to get replaced by a dot pyramid.

french: Ce qui est le marqueur de plus, un autre argument, donc ça va aller remplacé par une pyramide de dot.


english: Because for free, this isn't a new technology, this is a letter -- we're getting a Big Bang in behavior.

french: Parce que, gratuitement, ce n'est pas une nouvelle technologie, c'est une lettre, nous obtenons un big-bang dans le comportement.


english: The convergence of global incomes has blurred the line between "rich" and "poor" countries.

french: La convergence des revenus au niveau mondial a brouillé les lignes entre pays « riches » et pays « pauvres ».


english: Please don't forget what we discussed.

french: N'oublie pas ce dont on a parlé.


english: After a presentation of the different doping techniques that may be used, we describe the experimental treatment and the characterization tools that we used.

french: Après avoir présenté les différentes techniques de dopage pouvant être utilisées, nous avons décrit les dispositifs expérimentaux de traitement et de caractérisation utilisés.


english: These sequences allowed the precise analysis of the extension of vestibular schwannomas in the fundus of the internal auditory canal.

french: Ces séquences ont permis l'analyse précise de l'extension des schwannomes vestibulaires dans le fond du conduit auditif interne.


english: However, the taxonomic composition (evaluated by group specific qPCR) and respiratory activity of the microbial community were affected by the CLD in the sandy soil.

french: En revanche, la composition taxonomique (qPCR) et l'activité respiratoire de la communauté microbienne étaient affectées par le CLD dans le sol sableux.


english: But to keep things consistent, the creators of Star Trek and other science-fiction worlds have introduced the concept of a universal translator, a portable device that can instantly translate between any languages.

french: Mais pour la cohérence de la chose, les créateurs de Star Trek et d'autres mondes de science-fiction ont introduit le concept d'un traducteur universel, un appareil portatif qui peut traduire instantanément n'importe quelle langue.


english: The performance of the methods are quantitatively studied and illustrations are provided both on simulated datasets and real datasets stemming from the CEA Saclay.

french: Les performances de ces méthodes sont étudiées quantitativement et illustrées à la fois pour des données simulées et réelles provenant du CEA Saclay.


english: Why was summer 2003 such a catastrophe?

french: Pourquoi 2003 a – t - il été une vraie catastrophe?


english: Poly(3,4-ethylenedioxythiophene) (PEDOT) and polypyrrole (PPy) conjugated polymers were successfully prepared and characterized in solution and after deposition by complementary spectroscopic and microscopic techniques.

french: Le poly(3,4-ethylènedioxythiophène), PEDOT, et le polypyrrole, PPy, ont ainsi été préparés avec succès et caractérisés en solution aqueuse, ou après dépôt sur substrat, par des techniques spectroscopiques et microscopiques.


english: Well, if you're used to listening to comedians, then I'm not surprised.

french: Et bien si vous avez l'habitude d'écouter des comédiens, alors je ne suis pas surpris.


english: This strong correlation between cellular activity and the rigidity of the extracellular matrix, coupled with the difficulty of the current growth models based solely on mechanical criteria, opens up interesting prospects for studies on the understanding of the phenomenon of growth under mechanical stimulus.

french: Cette corrélation forte entre l'activité cellulaire et la rigidité de la matrice extra-cellulaire, couplée à la difficulté des modèles de croissance actuels uniquement basés sur des critères mécaniques, ouvre d'intéressantes perspectives d'études sur la compréhension du phénomène de croissance sous contrainte mécanique.


english: - How the structure of the actin network (mesh size, composition, dynamic) determines its mechanical effect on the nanotube?

french: -comment la structure du réseau d'actine (taille de la maille, composition, dynamique) détermine les effets mécaniques observés?


english: I was raised with traditional stories of leadership:

french: J'ai été élevé avec des histoires traditionnelles de leadership:


english: Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

french: L'humanité regarde 80 millions d'heures de YouTube chaque jour.


english: - Strictly religious Muslims who consider what I wear not hijab, and expect me to dress more modestly, and

french: - les musulmans strictement religieux qui considèrent que je ne porte pas de hijab, et veulent que je m'habille plus modestement, et


english: Where's my quarter, "Heartbreak"?

french: Où est mon trente sou, "Coeur brisé"?


english: I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

french: Je voulais créer un costume qui aurait pu enseigner le Kung-Fu.


english: The realization of DFB laser diodes (with a Bragg grating layer integrated in the laser optical cavity) has demonstrated single frequency behavior up to 25mW of output power with a side mode suppression ratio of 45dB and a linewidth of 550kHz.

french: La réalisation de diodes lasers DFB (ayant un réseau de Bragg intégré dans la cavité optique du laser) a montré un fonctionnement monomode fréquentiel jusqu'à 25 mW avec des taux de réjection des modes satellites supérieurs à 45 dB et une largeur de raie de 550 kHz.


english: We then simulate the optimal produced water volumes as well as the variation of consumers welfare, the private operator rents and the water price.

french: Puis, nous simulons les volumes d'eau produits optimaux ainsi que les variations de bien-être des usagers, de rentes de l'opérateur privé et de prix de l'eau.


english: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it.

french: Mais la plupart des espèces utilisent en fait les insectes pour faire leur affaire. C'est plus intelligent de cette manière, parce qu'elles n'ont pas besoin de tant de pollen que ça.


english: I don't speak Spanish or English, and he spoke English and couldn't speak Portuguese, so it was complicated.

french: Je ne parle ni espagnol ni anglais, et il parlait anglais et ne pouvait pas parler portugais, donc c'était un peu compliqué.


english: What exactly do you want me to do?

french: Que veux-tu que je fasse, exactement?


english: Instead I will make you something delicious.

french: A la place je vais te préparer quelque chose de délicieux.


english: I'm sorry, did I just say that all out loud?

french: Désolé. Je parlais à haute voix?


english: Both of them lived beyond the age of 40.

french: Les deux ont vécu au-delà de 40 ans.


english: The simulation was about 3-h long and EEG signals together with 3 flight parameters (heading, flight level and airspeed) were recorded.

french: La simulation durait près de 3 h et les signaux EEG ainsi que trois paramètres de vol (cap, altitude, vitesse) ont été enregistrés.


english: If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

french: Si on peut résoudre ce problème quelque part, c'est ici.


english: The head of the national security forces, Esmail Ahmadi-Moghaddam, says Google is a spying tool not a search engine.

french: Le chef des forces de sécurité nationale, Esmail Ahmadi-Moghaddam, affirme que Google est un outil d'espionnage, et non pas un moteur de recherche.


english: Now the situation seems to have changed again, and a coalition government is back on the table.

french: Actuellement la situation semble encore avoir changé et un gouvernement de coalition est de retour à la table des négociations.


english: Yet, it represents a fascinating key for reading the French political debates of the modern era.

french: Pourtant, elle représente une clé de lecture passionnante pour éclairer les débats politiques français de l'époque moderne, ce qu'entreprend de démontrer cette thèse.


english: You do know Tom's lying, don't you?

french: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas?


english: Comparison of these four forms of γE crystallin revealed no significant structural difference between them at the atomic resolution around 1.4Å.

french: La comparaison de ces quatre formes de γE cristalline n'a indiqué aucune différence structurale évidente entre elles à une résolution atomique aux alentours de 1,4Å.


english: UN convention of the rights of the child §12: children have the right to be heard and taken seriously

french: La Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, article 12 stipule que les enfants ont le droit d'être entendus et pris au sérieux.


english: The synchronization is obtained without the help of optical feedback, using uniquely optical injection, i.e. a unidirectional coupling between a master laser and a slave laser.

french: Cette synchronisation est réalisée sans l'aide de contre-réaction optique grâce à l'utilisation d'injection optique, c'est-à-dire au couplage unidirectionnel entre deux lasers : le maître et l'esclave.


english: Starting from bibliometric analysis of neuromarketing publications, this master's thesis defines the shifting boundaries of this field of research whose subject itself is still opened to debate.

french: À partir de l'analyse bibliométrique des publications sur le neuromarketing, ce mémoire délimite les frontières mouvantes de ce domaine de recherche dont la définition de l'objet même est encore sujet de débat.


english: The amount of accumulated PST can greatly vary from one individual to another within a bivalve population.

french: La quantité de toxines PST accumulée d'un individu à l'autre s'avère être très variable au sein même d'une population de bivalves.


english: But even at this point, our work was only half done.

french: Mais, même à ce stade, notre travail n'était qu'à moitié terminé.


english: Finally, we prove that we can count in polynomial time the minimal transversals of β-acyclic hypergraphs and the minimal dominating sets of strongly chordal graphs.

french: Finalement, nous prouvons qu'on peut compter en temps polynomial le nombre de transversaux minimaux d'hypergraphes β-acyclique ainsi que le nombre de dominants minimaux de graphes fortement triangulés.


english: You just raised the princess's popularity.

french: Tu viens juste de faire grimper la popularité de la princesse.


english: This is an important point.

french: C'est un point important.


english: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

french: Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.


english: Since base stations, the core elements to provide internet access, consume most of the energy in cellular networks, it is essential to study new strategies and architectures in order to deter this energy crunch.

french: Étant donné que les stations de base, éléments essentiels de la fourniture d'accès à l'Internet, consomment la plus grande partie de l'énergie des réseaux cellulaires, il est essentiel d'étudier de nouvelles stratégies et architectures afin de prévenir cette pénurie d'énergie.


english: Dubai's growth and resilience is attributable to its "ABS model" of attraction, branding, and state-led development.

french: La croissance et le ressort de Dubaï sont imputables à son modèle « AIDE » fondé sur les facteurs d'attraction, d'image de marque et de dirigisme étatique.


english: Please teach me French.

french: Apprends-moi le français, s'il te plaît.


english: Our results also make it possible to identify the potentialities enabled by firstand third-person in terms of perception, navigation and interaction.

french: Nos résultats permettent également d'identifier les potentialités octroyées par les points de vue à la première et à la troisième personne en matière de perception, de navigation et d'interaction.


english: Abstract : In this thesis, we propose different methods, based on Topological Data Analysis, in order to address modern problematics concerning the increasing difficulty in the analysis of scientific data.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons différentes méthodes, basées sur l'analyse topologique de données, afin de répondre aux problématiques modernes concernant l'analyse de données scientifiques.


english: Such forces are known to alter the cortical microtubule (CMT) network and cell behaviour.

french: De telles forces sont connues pour modifier le réseau de microtubules corticaux (MTC) ainsi que le comportement de la cellule.


english: We have alsoanalyzed the effects of surface mass loading due to changes in continental water storage(GLDAS), atmospheric pressure (ATML), and non-tidal ocean loading (NTOL).

french: Nous avons également analysé les effets sur les séries temporelles des corrections de surcharge liées austockage de l'eau continental (GLDAS), la pression atmosphérique (ATML), et la surcharge océanique (NTOL).


english: In the second part of this thesis, we introduce a class of models dedicated to glioma, adapted both to low grade and multiform glioblastoma.

french: Dans un second temps, nous introduisons une classe de modèles pour la croissance de gliomes qui sont adaptés à la fois aux gliomes de bas grades et aux glioblastomes multiformes.


english: Oh, just an ordinary man

french: Oh je suis juste un homme ordinaire


english: (Laughter) Because I love plankton.

french: (Rires) car j'aime le plancton.


english: Or will the sea of blood continue to rise in the face of the total disregard of Tunis 7 (a television station), which is not speaking the truth!!

french: Est-ce que la mer de sang continuera à monter, dans l'indifférence totale de Tunis 7 (chaine de télévision), qui ne dit pas la vérité !!


english: We are interested in the creation, the management, and the dissolution of the cooperation structures (such as: enterprise network, virtual enterprise, and extended enterprise).

french: Nous nous intéressons à la problématique de création, gestion et dissolution des structures de coopération (comme le réseau d'entreprises, l'entreprise virtuelle et l'entreprise étendue).


english: Bad news is preferable to an absence of information.

french: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.


english: Cihan, come on son.

french: Cihan, venez sur les fils.


english: And imagine how Christian Science could be readily valued and accepted if that were the case.

french: Et imaginez combien la Science Chrétienne serait tout de suite estimée et acceptée, si c'était le cas.


english: Now, I'll go into some detail, but take a few seconds to look over the list.

french: Je vais rentrer dans les détails, mais prenez quelques secondes pour jeter un œil à la liste.


english: The project team strongly emphasised that each country has had its own unique experience on reducing poverty, depending on its economic strength, welfare system, and its record on effectively implementing public policy.

french: L'équipe du projet a insisté sur le fait que chaque pays a lutté contre la pauvreté en utilisant les outils dont il disposait, en fonction de sa puissance économique, de son système de protection sociale et de sa capacité à mettre en œuvre efficacement une politique publique.


english: It has to be packaged, protected through its journey through the body on its way to the final target inside the cancer cell.

french: Il doit donc être emballé, protégé lors de son voyage dans le corps vers sa destination finale dans la cellule cancéreuse.


english: EU support for the research came from the PHECOMP ('Phenotypical characterisation of animal models for neuropsychiatric disorders related to compulsive behaviour') project, which is financed under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour cette recherche provient du projet PHECOMP («Phenotypical characterisation of animal models for neuropsychiatric disorders related to compulsive behaviour»), financé dans le cadre de la thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: "Wow." Then she asked them to separate fact from bias.

french: " Wow ". Ensuite elle leur a demandé de séparer les faits des partis-pris.


english: The polarity of the induced current (anodal or cathodal stimulation) allows to modulate upward or downward cortico-spinal excitability by depolarizing or hyperpolarizing the membrane of the neurons, respectively.

french: Il s'agit en fonction de la polarité du courant induit de moduler à la hausse (stimulation anodale) ou à la baisse (stimulation cathodale) l'excitabilité cortico-spinale en dépolarisant ou en hyperpolarisant la membrane des neurones, respectivement.


english: When Nada advised me not to marry him because he had little money and so on, I told her it didn't matter, I loved him.

french: Lorsque Nada m'a conseillé de ne pas l"épouser parce qu'il n'avait pas beaucoup d'argent etc., je lui ai dit que ça m"était égal, et que je l'aimais.


english: And ask yourself, "How does this world you created shape the individuals who live in it?

french: Et demandez-vous « comment ce monde de votre invention influence-t-il les individus qui y vivent?


english: Now I'll never leave.

french: Maintenant je ne vais jamais plus l'abandonner.


english: Web archiving has been done as an effort to preserve online information to provide resources for the purpose of future studies and research.

french: L'archivage du web a été réalisé comme un effort pour préserver les informations en ligne, afin de fournir des ressources en vue d'études et de recherches ultérieures.


english: Pristine graphene is a mono-atomic sheet of, sp2 hybridized carbon atoms arranged in a honeycomb network; this particular chemical structure gives rise to its outstanding physical and chemical properties.

french: Le graphène parfait est une couche monoatomique composée d'atomes de carbone hybridés sp2, arrangés en structure alvéolaire; sa structure chimique particulière lui donne des propriétés physiques et chimique remarquable.


english: It is as if you had a kind of support holding you on the side, like this, and securely anchoring you in the ground to be able to go further, be much more daring, think beyond what we could think -- from your small circle, go very much further.

french: C'est comme si vous aviez une sorte de tuteur qui vous tenait sur le côté, comme ça, et qui vous ancre solidement dans la terre pour pouvoir aller beaucoup plus loin, être beaucoup plus audacieux, penser bien au-delà de ce qu'on pouvait penser -- de son petit cercle, aller vraiment beaucoup plus loin.


english: That implies that policymakers should concentrate on communications, tourism, banking, transport, and energy, followed by education, health, and construction services.

french: Pour les dirigeants politiques, cela signifie placer l'accent sur les communications, le tourisme, la banque, les transports et l'énergie, suivis par les services en matière d'éducation, de santé et de bâtiment.


english: A bulk minimum tephra volume ~42×106 m3 and a column height of 16-18 km above the vent are assessed.

french: Cette analyse granulométrique couplée à l'étude de l'amincissement du dépôt indiquent un volume total minimum de 42×106 m3 et un panache de 16-18 km au dessus du cratère.


english: There's a comet coming at us; it's called water shortage.

french: Il y a une comète en venant chez nous ; elle est appelée la pénurie d'eau.


english: We show in particular how we can establish a very strong link between the insertion of the concept of "race" into natural history and monogenism; and, on the other side, how it is important to study the insertion of "race" into the political field and, more broadly, the emergence of the knowledge of the abnormal, to take into consideration its logical links with political liberalism in the beginning of XIXth century.

french: Nous démontrons en particulier le lien profond qui existe entre l'entrée de la notion de " race " dans le champ naturaliste et une position monogéniste ; et d'autre part, qu'on ne saurait comprendre l'entrée de la même notion dans le champ politique et - plus généralement - le développement de tout un ensemble de savoirs sur l'homme anormal, sans les resituer dans la logique du libéralisme politique du début du XIXe siècle.


english: Abstract : The aim of this work was to determine the parameters of the absorption lines of the ammonia molecule for atmospheric applications.

french: Résumé : Ce travail avait pour but de déterminer les paramètres des raies d'absorption de la molécule d'ammoniac en vue d'applications atmosphériques.


english: Abstract : During this Ph. D. we introduced two problems, respectively Bin Covering under Distance Constraints (BCCD in French) and Bin Packing under Distance Constraints (BPCD in French).

french: Résumé : Durant cette thèse, nous avons introduit les problèmes de Bin Covering avec Contrainte de Distance (BCCD) et de Bin Packing avec Contrainte de Distance (BPCD), qui trouvent leur application dans les réseaux de grande échelle, tel Internet.


english: But it is not yet certain whether the engine of the global economy will be able to run without additional liquidity, possibly undermining fiscal stability worldwide.

french: Mais il n'est pas encore sûr que le moteur de l'économie mondiale sera capable de fonctionner sans recevoir plus de liquidités, ce qui pourrait ébranler la stabilité fiscale de la planète.


english: And my friends Kate and Chris are in New York, and they just so happened coincidentally to be writing a song for another project called "Salamandre".

french: Mes amis Kate et Chris sont à New York, et ils se trouvent comme par hasard qu'ils sont en train d'écrire une chanson pour un autre projet appelé " Salamandre ".


english: NEW YORK – As China's economy starts to slow, following decades of spectacular growth, the government will increasingly be exposed to the siren song of capital-account liberalization.

french: NEW YORK – Tandis que commence à ralentir l'économie de la Chine, après plusieurs décennies de croissance spectaculaire, le gouvernement devrait se retrouver de plus en plus exposé aux sirènes de la libéralisation de son compte de capital.


english: But until then, please don't ask me anything.

french: Mais jusqu'alors, s'il vous plaît ne me demandez quoi que ce soit.


english: Decorating them by two incompatible polymer arms should lead to Janus properties.First, the study of the self-assembly in solution of bisureas and trisureas decorated by two identical polyisobutylene (PIB)arms has demonstrated that the formation of long cylinders required trisureas, able to develop strong enough hydrogenbonds to counterbalance the steric hindrance of the PIB arms.

french: En décorant cesfonctions de deux bras polymères incompatibles, des propriétés de Janus sont attendues.Tout d'abord, l'étude de l'auto-association en solution de bisurées et trisurées décorées de deux bras polyisobutylène(PIB) identiques a montré que la formation de longs cylindres nécessitait des motifs trisurées s'associant assez fortementpour contrebalancer la gêne stérique des bras PIB.


english: For a decade, the world has wondered when China's leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.

french: Le monde s'est demandé pendant une décennie quand les dirigeants chinois allaient reconnaître la crise environnementale ahurissante qu'affronte leur pays.


english: Following its aviation counterpart, the International Maritime Organization (IMO) is now implementing a policy of human factors training to try and reduce the number and cost of accidents.

french: Suivant son homologue aéronautique, l'Organisation maritime internationale (OMI) met aujourd'hui en œuvre une politique de formation aux facteurs humains pour tenter de diminuer le nombre et le coût des accidents.


english: The expansion of the universe is speeding up.

french: L'expansion de l'univers s'accélère.


english: If you really want to get married and have kids, and you're 35, well, that should be one of the first questions you ask: Are you interested in getting married?

french: Si vous voulez vous marier et avoir des enfants et avez 35 ans, cela devrait être une de vos premières questions : veux-tu te marier?


english: Amezcua E-Guard is a proven, functional and effective product that helps absorb problematic radiation frequencies. It then transforms them into frequencies that are more compatible and safer to the body.

french: Amezcua E-Guard est un produit éprouvé, fonctionnel et efficace, qui participe à l'absorption des fréquences de radiation problématiques en les transformant en fréquences plus compatibles avec notre corps, et plus sûres.


english: She's somebody who believes strongly in community service, and decided that this was something that I needed to do. And so I went there and I met some amazing women there.

french: C'est une femme qui croit beaucoup dans le service communautaire et elle avait décidé que c'était quelque chose que je devais faire et donc je suis allée dans ce lieu, et j'y ai découvert des femmes impressionnantes.


english: She adds some comforting words "don't assume the worst if you can't get through" because everyone will be trying to call friends and relatives at once. Trish, of Sowers for Pastors currently is hosting a mission team, that given their remote location in the mountains of Honduras, might become stranded by mudslides and poor road conditions.

french: Elle ajoute quelques mots réconfortants « N'imaginez pas d'emblée le pire si vos appels n'aboutissent pas » parce que tout le monde essayera d'appeler leurs amis et membres de famille en même temps. »Trish de Sowers for Pastors accueille actuellement une équipe en mission, qui, étant donné l'endroit reculé dans les montagnes de l'Honduras où elle se situe, devrait se retrouver bloquée par des coulées de boue et de mauvaises conditions sur les routes.


english: Despite that, the production yield and the cost are still the main locks to their development.

french: Malgré cela, les rendements et les coûts de production représentent toujours les principaux verrous à leur développement.


english: What also gives me hope is the resilience of patients.

french: Ce qui me donne aussi de l'espoir, c'est la résilience des patients.


english: Would you like to see it?

french: Vous voulez voir?


english: And with its low levels of literacy, film can change the way people perceive issues.

french: Avec son faible niveau d'alphabétisation, un film peut changer la façon dont les gens comprennent les enjeux.


english: I bet you're a great teacher.

french: Je parie que tu es un super prof.


english: I really have to get going.

french: Il me faut vraiment m'en aller.


english: In this context, we conceived and made a prototype piezoelectric generator, in order to supply portable devices consuming between 10μW and 1 mW.

french: Dans ce contexte, nous avons conçu et réalisé un générateur piézoélectrique prototype, destiné à alimenter des systèmes portables dont la puissance est comprise entre 10μW et 1 mW.


english: The 2011 Barcamp (Hong Kong) will be taken place in the City University of Hong Kong this Saturday.

french: Le Barcamp 2011 Hong Kong) aura lieu dans à l'Université de la ville de Hong Kong ce samedi 12 novembre.


english: The Council members, joined by Commissioners Solbes (monetary...

french: Les membres du Conseil ainsi que les Commissaires Solbes (Affai...


english: The objectives of this thesis are: establish a characterization methodology for the studied rocks ; estimate potential gas generator and its regional distribution ; estimate the methane gas resources.

french: Les objectifs de cette thèse sont les suivants: mise en place d'une méthodologie de caractérisation des roches étudiées ; estimation du potentiel générateur de gaz et sa distribution régionale ; estimation des ressources en gaz méthane.


english: Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.

french: Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.


english: It provides simultaneously a dictionary extracted from the data, and the decomposition of the same data on this dictionary.

french: Elle fournit conjointement un dictionnaire extrait des données et la décomposition de ces mêmes données dans ce dictionnaire.


english: Understanding the affordance of a tool is an important milestone in early sensorimotor period.

french: Comprendre l'affordance d'un outil est une étape importante dans la période sensorimotrice.


english: The macroscopic material obtained exhibits some new memory effects compared to its individual components that we study numerically.

french: Le matériau macroscopique présente des effets de mémoire nouveaux par rapport aux composants microscopiques que nous étudions numériquement.


english: "She likes music." "So do I."

french: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »


english: STE Research Camp under water At dawn on Thursday, 4 March 2010, a massive flash flood hit Samburu in northern Kenya destroying 6 tourist lodges, some wildlife research camps and leaving thousands marooned on roof tops and on trees.

french: Le jeudi 4 mars 2010 à l'aube, une soudaine inondation de grande ampleur a frappé Samburu au nord du Kenya, détruisant sur son passage six bungalows pour touristes, des camps de recherche sur la faune sauvage et obligeant des milliers de personnes à se réfugier sur les toits des maisons ou dans les arbres.


english: This problem can be solved only considering molecular orbitals variationally determined under the constraint of expanding them on local basis sets associated with pre-determined molecular fragments: the ELMOs.

french: Ce problème peut être résolu en ayant recours à des orbitales moléculaires déterminées de manière variationnelle sous la contrainte d'être exprimées à partir des fonctions de base centrées sur des atomes de fragments présélectionnés : les ELMOs.


english: Everyone sat down.

french: Tout le monde s'assit.


english: But just as it would be hard for you to get out of a jail cell with no windows and no doors, the embryo might need a little help escaping from its seed prison, and any process that makes this easier by wearing down the seed coat is called scarification.

french: Mais tout comme il vous serait difficile de sortir d'une cellule de prison sans fenêtres ni portes, l'embryon pourrait avoir besoin d'un peu d'aide pour s'évader de la prison de sa graine, et tout processus qui rend cela plus facile par l'usure de l'enveloppe de la graine est appelé scarification.


english: Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there.

french: Il y a moins de 20 ans, la République tchèque et la Pologne faisaient partie de leur sphère d'influence, les Russes ne peuvent donc accepter que les Etats-Unis y implantent leur système de sécurité de façon unilatérale.


english: It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily.

french: C'est pour moi naturel. Moi et mes amis, nous pouvons facilement nous entendre avec eux.


english: And it starts with becoming your own role model.

french: Ça commence en devenant son propre modèle de référence.


english: In our context, these methods are more complementary than competitive.

french: Dans notre contexte, ces méthodes sont plus complémentaires que concurrentes.


english: Further bold resistance to martial law from the labour unions and the wider populace – backed by the Guinean Parliament – brought about a renewed end to the general strike on 25 February 2007 and the appointment of new Prime Minister Lansana Kouyate, who appears to be a product of consensus.

french: La ferme résistance à la loi martiale des syndicats et de la population - soutenue par le parlement guinéen - a abouti à la cessation de la grève générale le 25 février 2007 et à la nomination d'un nouveau Premier Ministre, Lansa Kouyate, qui semble être l' homme du consensus.


english: Clips on YouTube offer powerful snapshots, but it is also important to follow a narrative to gain a greater understanding.

french: Les clips sur YouTube offrent des aperçus et des séquences prenantes, mais il est important de suivre un récit avec conducteur afin de mieux comprendre ce que nous visionnons.


english: The resonant character of the interaction is shown in the observations, by verifying the conservation of momentum and energy during the interaction (relation of resonance), as well as the phase coherence through a bicoherence analysis.

french: Le caractère résonant de l'interaction est validé grâce aux observations de forme d'ondes, en vérifiant la conservation de l'impulsion et de l'énergie (relations de résonances), ainsi que la résonance de phase à travers une analyse de bicohérence.


english: They need to gather resources and deal with gender constraints to achieve success.

french: Elles doivent cumuler des ressources et négocier les contraintes de genre pour parvenir à s'imposer.


english: I want to become a witch.

french: Je veux devenir une sorcière.


english: In order to investigate the interactions between S. suis serotype 2 and H. parasuis of different level of virulence and their interactions with cells during the first steps of infection, tracheal epithelial cells and primary alveolar macrophages were infected in vitro with those bacteria.

french: En vue d'explorer les interactions entre S. suis sérotype 2 et H. parasuis de différents niveaux de virulence et leurs interactions avec les cellules porcines lors des premières étapes de l'infection, des cellules épithéliales de la trachée et des macrophages alvéolaires porcins primaires ont été infectés in vitro avec ces deux agents.


english: At a 10-year memorial for the genocide, he reflected, "I believed at the time I was doing my best, but I realized after the genocide that there was more I could and should have done to sound the alarm and rally support."

french: Lors d'un mémorial 10 ans après, il a dit : « À l'époque, je croyais faire de mon mieux, mais j'ai réalisé après le génocide que j'aurais pu et aurais dû faire plus pour sonner l'alarme et réunir des soutiens.