english: The aforementioned research agenda is motivated by the fact that the field of school choice is dominated by adults who decide, who speak for children or who categorize children without including children in research regarding a process that concerns them directly.

french: Ce choix de problématique est motivé par le fait que le domaine du choix scolaire est dominé par des adultes qui décident, qui parlent pour les enfants concernés ou bien qui les catégorisent par ce processus sans pour autant inclure les enfants dans les recherches sur un processus qui les concerne directement.


english: In short, collaboration not only matters; it wins.

french: En bref, non seulement la collaboration importe, mais elle permet de remporter la mise.

source: News-Commentary


english: Abstract : Sediment transport controls river morphological evolution, coastal erosion and ecosystem equilibrium.

french: Résumé : Le transport sédimentaire contrôle l'évolution morphologique des rivières, l'érosion du littoral et l'équilibre des écosystèmes.


english: 2) Findings from the NLSCY study indicated that the time-varying predictors: living in a household with insufficient income, living in a household with only one parent, having an older sibling in the household, and living in an urban setting were associated with greater likelihood of using AT to/from school.

french: 2) Les données de l'ELNEJ indiquent que certains facteurs sociodémographiques qui changent à travers le temps sont associés à une probabilité plus élevée d'utiliser le TA pour se déplacer vers l'école dont : le fait de vivre dans un ménage ayant un revenu insuffisant, de vivre dans un ménage avec un seul parent, d'avoir un frère ou une sœur plus âgé/e dans le ménage et de vivre dans un milieu urbain.


english: Today, many AI systems discriminate against people, and can even be manipulated.

french: Aujourd'hui, de nombreux systèmes d'IA discriminent certaines personnes et peuvent même être manipulés.


english: Don't they drive you mad?

french: Ne vous font-ils pas tourner bourriques?

source: Tatoeba


english: The gel thus developed has been the subject of a patent application.

french: Le gel ainsi mis au point a fait l'objet d'un dépôt de brevet.


english: Finally, we evaluated the biological potential of Algerian myrtle essential oil (M. communis and M. nivellei), through out the antifungal test, the anti-inflammatory activity as well as the cytotoxicity in macrophages and keratinocytes cells.

french: Enfin, afin de confirmer les utilisations traditionnelles du myrte, le potentiel biologique des huiles essentielles de M. communis et M. nivellei a été évalué par des tests antifongiques, antiinflammatoires et par la mesure de la cytotoxicité vis-à-vis de deux lignées cellulaires (macrophages et kératinocytes).


english: Here's a passage -- it's very much what he said, anyway: "If there was no God we would all be accidents, the result of astronomical random chance in the Universe.

french: Il faut juste le mentionner. Voici un passage -- c'est en grande partie ce qu'il a dit, de toutes façons. "S'il n'y avait pas de Dieu, nous serions tous des accidents, le résultat d'un aléa astronomique dans l'Univers.


english: They were right.

french: Ils avaient raison.


english: The dimension of territorial configuration showed that each agricultural production system form different types of landscapes.

french: La configuration territoriale a ainsi montré que chaque système de production crée différents types de paysages.


english: So water-cooled reactors are built inside of big, thick concrete buildings called containment buildings, which are meant to hold all of the steam that would come out of the reactor if you had an accident where you lost pressure.

french: Donc les réacteurs refroidis à l'eau sont dans d'épais bâtiments de béton : les enceintes de confinement, qui sont censées retenir toute la vapeur qui s'échapperait du réacteur dans le cas d'un accident de perte de pression.


english: That's why people write, not necessarily making bucks.

french: c'est pourquoi les gens écrivent, pas nécessairement pour faire du fric.


english: In the first part of this thesis, we described in details Random Forest algorithm.

french: Dans le premier axe de cette thèse, nous avons décrit en détails l'algorithme des Champs Aléatoires.


english: I heard them coming.

french: Je les ai entendues venir.


english: This is clearly accepted by the majority in Finland, where 7 out of 10 are in favour of such immigration, and only 1 in 10 is against.

french: La majorité des Finnois semble avoir résolument accepté cette situation; en effet, 7 personnes sur 10 sont en faveur d'une telle immigration alors que seulement 1 personne sur 10 est contre.


english: There, it is the same for everybody.

french: En cela, c'est la même chose pour tout le monde.

source: QED


english: The experimental part consists in creating a residual topography database by atomic force microscopy (AFM) measurements on the samples.

french: La création d'une base de données de topographies résiduelles, mesurées par microscopie à force atomique (AFM), constitue la partie expérimentale du travail.


english: From the [View] menu I'll turn on [Alignment Guides].

french: Dans le menu Affichage, j'active les repères d'alignement.


english: The tools developed in this work could also serve as a basis for a simulation platform to accompany public decision-makers in their reflection on health organization

french: A terme, les outils développés lors de ce travail pourraient également servir de base à une plateforme de simulation afin d'accompagner les décideurs publics lors de la réflexion sur les schémas d'organisation sanitaire


english: Abstract : Due to their desirable properties at high temperature, polycrystalline nickel-based superalloys are widely used for aircraft engine turbine disk manufacturing.

french: Résumé : En raison de leurs bonnes propriétés à haute température, les superalliages base nickel polycristallins sont largement employés pour la fabrication des disques de turbine des moteurs d'avion.


english: I know my husband hates me, she became my salvation.

french: Je sais que mon mari me déteste, elle est devenue mon salut.


english: From this point of view, the risk level to which they are exposed is usually significant in comparison with their commercial margin.

french: L'ampleur du risque de prix auquel ils sont assujettis est, de ce point de vue, le plus souvent considérable par rapport à sa marge commerciale.


english: Finally, an industrial study is proposed that shows how these two academic approaches can be combined within a global industrial methodology dedicated to surface appearance quality.

french: Enfin, une approche industrielle est proposée afin de montrer comment ces 2 axes de recherche peuvent être complémentaires dans le cadre d'une méthodologie globale, industrielle, de l'analyse de la qualité d'aspect de surfaces.


english: In addition, they feel that they share the mission objective, which is to maintain the fighting force.

french: De plus, ils ont l'impression de partager l'objectif de la mission qui est de maintenir la force de combat.


english: Imagine the thousands of artists who were destined to be legends but for various reasons, were just overlooked.

french: Imaginez les milliers d'artistes destinés à devenir des légendes, mais qui, pour diverses raisons, ont été oubliés.


english: In 1959, as relations deteriorated between the North and the South, a system of trails was constructed in order to infiltrate soldiers, weapons, and supplies into South Vietnam.

french: En 1959, alors que les relations se détérioraient entre le Nord et le Sud, un réseau de sentiers a été construit pour infiltrer des soldats, des armes et des approvisionnements dans le Sud-Viêt Nam.


english: The role of FLA as place for genetic exchanges between intracellular micro-organisms is also discussed, as well as interactions between FLA and Legionella, FLA and Chlamydia-like species, FLA and new "giant" viruses, and FLA and mycobacteria.

french: Le rôle des amibes en tant que lieu d'échange de matériel génétique entre micro-organismes est abordé, ainsi que l'interaction des amibes avec les légionelles, les espèces apparentées aux Chlamydia, les virus d'amibes et les mycobactéries.


english: This process is based on a combination of ion implantation and bonding of the implanted substrate to a receiving substrate.

french: Ce procédé repose sur la combinaison d'une implantation ionique et d'un collage du substrat implanté sur un substrat receveur.


english: Storms associated to floods create redistribution of this material towards the circa-littoral mud belt around 50 m of water depth and the shelf edge where are located the underwater canyons.

french: Les tempêtes qui accompagnent ces crues créent une redistribution de ce matériel vers la vasière circa-littorale vers 50 m de profondeur et la limite du plateau où se situent les canyons sous-marins.


english: These contributions illustrates the possibility of having several ontologies cooperate to improve various data mining processes.

french: L'ensemble des contributions de cette thèse montre qu'il est possible de faire coopérer avantageusement une ou plusieurs ontologies dans divers processus de fouille de données.


english: But I doubt that this gap is evidence of different cognitive abilities.

french: Mais je doute que cet intervalle constitue la preuve de capacités cognitives différentes.


english: Dying together isn't as easy as living together.

french: Mourir ensemble n'est pas aussi facile que vivre ensemble.


english: Abstract : In this work, the effect of intercropping companion plants (CP) near a host plant (Capsicumannuum) on the performance and the installation of an aphid's population (Myzus persicae)was studied to contribute to the search of alternative and innovative methods of pests control.First, a bibliographic study based on the literature and traditional gardening was performed toidentify mediterranean CP characterized by their insecticidal and mainly aphicide properties.We selected thirteen CP: Rosmarinus officinalis, Lavandula latifolia, Ocimum basilicum,Tagetes patula, Tagetes erecta, Pelargonium zonal, Calendula officinalis, Thymus vulgaris,Satureja hortensis, Mentha piperita, Allium schoenoprasum, Carthamus tinctorius, Dittrichiaviscosa.

french: Résumé : Dans ce travail, l'effet de la présence de certaines plantes de service (PdS) à proximité d'une plante hôte (Capsicum annuum) sur le comportement et l'installation d'une population de pucerons (Myzus persicae) a été étudié afin de contribuer à la recherche de méthodes de luttealternatives et innovantes contre ces insectes.Dans une première étape, une étude bibliographique a été réalisée, à partir de la littérature etdes connaissances sur des pratiques de jardinage traditionnel afin d'identifier des PdSméditerranéennes caractérisées par leurs propriétés insecticides et surtout aphicides.


english: The results reflect the human variability of mechanical properties.

french: Ces résultats montrent la variabilité humaine des propriétés mécaniques.


english: The first strategy is based on dealumination of commercial ASAs with acetylacetone (Acac) or citric acid (CA).

french: La première stratégie de synthèse a été de désaluminer des silice-alumines commerciales avec de l'acetylacetone ou de l'acide citrique (CA).


english: These two sympatric species both build nests consisting of an hypogeous and of an epigeous part.

french: Ces deux espèces sympatriques construisent toutes les deux des nids composés d'une partie hypogée et d'une partie épigée.


english: We have studied the effects of microwaves on the kinetics of hydrogen desorption, the morphology and sorption properties of Mg powder after microwave treatment.

french: On a traité l'effet des irradiations micro-ondes sur la cinétique de désorption de mélange MgH2 – C, la morphologie et les propriétés de la poudre après un traitement micro-ondes.


english: The last chapter is devoted to the implementation of the proposed control architecture on a group of Khepera III robots.

french: Le dernier chapitre est dédié à l'implémentation de l'architecture de contrôle proposée sur un groupe de robots mobiles Khepera III.


english: FP7 includes climate change, and we need further research excellence at the EU and international levels.'

french: Le 7e PC intègre le changement climatique, domaine de recherche pour lequel nous devons faire preuve de plus d'excellence encore aux niveaux UE et international."


english: The sources present the barbarians as supplicants, but far from doing their deditio, they came to discuss peace clauses.

french: Les sources les présentent en suppliants, mais loin de faire leur deditio, ils viennent discuter les clauses de la paix.


english: Are you mentally ill?

french: Êtes-vous mentalement dérangée?


english: What you just did, that's the first step towards taking responsibility for what we should do with all of our power.

french: Ce que vous venez de faire, c'est le premier pas vers la prise de responsabilité concernant ce que nous devrions faire avec tout ce pouvoir.


english: You see, I'd associated an eye test with wearing glasses and looking different, not with seeing differently.

french: ne me donnait pas très envie. J'avais associé l'examen à l'idée de porter des lunettes et de paraître différent, pas à l'idée de voir différemment.


english: Our contribution in tractography is an algorithm that approximates the distribution of fascicles emanating from a seed voxel.

french: Notre contribution en tractographie est un algorithme qui approxime la distribution des faisceaux émanant d'un voxel donné.


english: He's de-escalating the situation and he's re-presenting it to us as: This guy is hilarious.

french: Il apaise la situation et nous la reformule ainsi : « Ce type est hilarant.


english: For one thing, black patients were understandably wary of using a drug just for black people.

french: D'une part, les patients noirs se sont beaucoup méfiés d'un médicament destiné uniquement aux Noirs.


english: The mushrooms are, as John Allegro pointed out, literally the flesh of God, and symbolically placing the Eucharist on the Christmas tree is a direct representation of placing the Mushrooms on the Christmas tree.

french: les ornements sur l'arbre étaient l'Eucharistie - le corps du Jésus-Christ. Les champignons sons, comme John Allegro a montré, littéralement la chair du Dieu, et le fait de placer symboliquement l'Eucharistie sur le sapin de Noël est use représentation directe de placer les Champignons sur le sapin de Noël.


english: In corrective laser eye surgery, surgeons rely on excimer lasers.

french: Dans la chirurgie oculaire au laser, les chirurgiens utilisent des lasers à excimères.


english: Young people are also telling me that they're worried that they're not getting the skills that they need.

french: Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent de ne pas acquérir les compétences dont ils ont besoin.


english: It would then be reassuring to believe that killing on such a vast scale does not matter, because fish do not feel pain.

french: Il serait alors rassurant de croire qu'un massacre d'une telle ampleur n'aurait pas d'importance puisque les poissons ne ressentent pas la douleur.


english: So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.

french: HC : C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.


english: They will certainly be exploited and developed in order to provide a better understanding of the role of lichens in land surface colonisation by phanerogams.

french: Ils pourront certainement être exploités et développés pour permettre une meilleure compréhension du rôle des lichens dans la colonisation des terres émergées par les phanérogames.


english: 21-year old gamer Vugar Huseynzade of Sweden has reportedly managed to land a job as a supporting manager of a football team despite having no experience managing a football team before – unless you count Sega and Sports Interactive's Football Manager series.

french: Vugar Huseynzade, 21 ans, d'origine suédoise, semble avoir réussi à décrocher un emploi de directeur sportif sans bénéficier d'expérience dans ce domaine, hormis celle acquise via la série de jeux vidéo Football Manager.

source: GlobalVoices


english: As your dog catches the first hints of fresh air, her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

french: Quand votre chien attrape les premiers signes d'air frais, l'extérieur humide et spongieux de son nez lui permet de capter toutes les odeurs apportées par la brise


english: It is this going beyond discursivity that distinguishes tiers-lieux from the public political arena.

french: C'est ce dépassement de la discursivité qui distingue le tiers-lieu de l'espace public politique.


english: Instead of producing perovskites by traditional solution methods, they team created them by grinding.

french: Plutôt que produire les pérovskites avec des méthodes traditionnelles à base de solution, l'équipe les a produites par broyage.


english: Someone infected in their early 20s could expect to live for an average of 14 years, while someone infected in their 50s faced an average survival time of just six years.

french: L'espérance moyenne de survie s'établit ainsi à 14 ans pour une contamination en début de vingtaine, et chute à six ans à peine lorsque la contamination a lieu durant la cinquantaine.


english: This dangerous gap translates into exciting challenges for compilation and programming language research in high-performance, general purpose and embedded computing.

french: Ce dangereux fossé se traduit par des défis passionnants pour la recherche en compilation et en langages de programmation pour le calcul à hautes performances, généraliste ou embarqué.


english: As we scattered and tried to hide, the soldiers caught us, they took us home and we witnessed our mother being told to keep us in the house.

french: Nous avons essayé de nous cacher, mais les soldats nous ont attrapés, ils nous ont amenés chez nous et nous avons vu les soldats ordonner à notre mère de nous garder à la maison.


english: But very, very few people or organizations know why they do what they do.

french: Mais vraiment très peu de personnes et d'organisations savent pourquoi elles font ce qu'elles font.


english: SENARC is just one more example of our commitment to the future accession to the EU by countries in the Western Balkans.'

french: Le SENARC n'est qu'un exemple de notre engagement en faveur de la future adhésion à l'UE des pays des Balkans occidentaux.»


english: Do you hear me? Do you hear me?

french: Vous m'entendez? Vous m'entendez?


english: To reach an enrichment of chromium at grain boundaries, ions irradiation have been conducted with Fe5 + ions, at 450 °C, and at low damage rate (6.10-5 dpa.s-1 )..

french: Une irradiation aux ions Fe5+ à 450°C a été réalisée à faible taux de dommage (6.10-5 dpa.s-1 ) afin de favoriser l'enrichissement des joints de grains en chrome.


english: In most situations, blood infection is the consequence of the crossing of two essential tissue barriers by P. aeruginosa: the epithelium for the mucosa and the endothelium for the blood vessel.

french: Dans la majorité des cas, ces infections du sang sont la conséquence du franchissement par P. aeruginosa de deux barrières tissulaires: l'épithélium pour les muqueuses et l'endothélium pour les vaisseaux.


english: The huge profits were supposed to be the reward for the provision of a public service.

french: Les énormes profits étaient supposés être la récompense pour avoir fourni un service public.


english: The mixture of BT with the NBT in a solid solution should improve the electrical performances.

french: Le mélange de BT avec le BNT dans une solution solide doit améliorer les performances électriques.


english: Paralysis had closed over his body slowly, beginning in his toes, then legs, torso, fingers and arms.

french: La paralysie a gagné son corps lentement, ses orteils, puis ses jambes, son torse, ses doigts et ses bras.


english: The study is done in three aspects, i.e., the legislative aspect, the doctrinal aspect and the practical aspect.

french: L'analyse se fait en trois aspects, à savoir, l'aspect législatif, l'aspect doctrinal et l'aspect pratique.


english: The obtained results are consistent with lower limits derived from galaxy counts and do not suggest an anomaly of the transparency of the universe to Ɣ rays with respect to current models of the extragalactic background light.

french: Les résultats obtenus sont compatibles avec les limites inférieures dérivées par comptages de galaxies et ne suggèrent pas d'anomalie de la transparence de l'univers aux rayons Ɣ vis à vis des modèles actuels du fond de lumière extragalactique.


english: These methods combine low-level signals with high-level information, and can be used to detect events and trigger pre-defined actions.

french: Ces méthodes combinent des signaux de bas niveau avec de l'information de haut niveau et permettent à la fois de détecter des événements et de déclencher des actions pré-définies.


english: I hope we can fix that.

french: J'espère que nous pouvons arranger ça.


english: Four academic examples of composite plate and shell are treated with the CGSM, while two academic examples of composite square plate and an example of stiffened plate are studied by the MSP.

french: Quatre exemples académiques de plaque et coque composite sont traités avec la méthode CGSM, deux exemples académiques de plaque composite carrée et un exemple de plaque raidie sont traités avec la méthode MSP.


english: In addition, it is possible to determine the orientation ofmolecular dipoles from the fluorescent ESSat images.

french: De plus, la méthode fournit une détermination directe de l'orientation des dipôles moléculaires à partir des images ESSat de fluorescence.


english: Though Pope Francis, the first Latin American pontiff, was instrumental in facilitating the resumption of diplomatic ties, so was the plunging price of oil.

french: Si la participation du Pape François, premier souverain pontife originaire d'Amérique Latine, a été fondamentale dans cette reprise des liens diplomatiques, la chute du prix du pétrole l'est tout autant.


english: Firstly, they are able to use the uranium fuel much more efficiently.

french: D'abord, ils utilisent l'uranium avec un bien meilleur rendement.


english: The point is if the people who have changed the world and had a massive difference, actually had the tools and technologies in their hands that we do today, what else could have had taken place?

french: La question est de savoir ce qui aurait pu arriver si les gens qui ont changé le monde et ont vraiment fait la différence, avaient eu entre leurs mains les outils et les technologies que nous avons aujourd'hui?


english: The general trend of modern electronic is the reduction of dimensions down to submicronic scales.

french: La tendance générale de l'électronique moderne est une réduction de la dimension des éléments à l'échelle submicronique.


english: He knows the truth.

french: Il connaît la vérité.


english: Abstract : Intrinsically disordered proteins are characterized by a lack of a stable, 3D structure and fulfill their biological role as such.

french: Résumé : Les protéines intrinsèquement désordonnées sont caractérisées par un manque de structure 3D stable et sont biologiquements actives dans cet état.


english: You take a runner like Ann Trason or Nikki Kimball or Jenn Shelton, put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world, and it's a coin toss who's going to win.

french: Si on prend des coureurs comme Ann Trason, ou Nikki Kimball, ou Jenn Shelton, on les met dans une course de 80 ou 160 km contre n'importe qui et la gagnant se joue à pile ou face.


english: It was also an issue for ideological confrontation.

french: Ce fut aussi un terrain d'affrontement idéologique.


english: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

french: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.


english: The Canadian nurses association recommends that all settings use evidence-based clinical decision support tools.

french: L'association des infirmières et infirmiers du Canada recommande à tous les milieux d'utiliser des outils d'aide à la décision clinique basés sur des données probantes.


english: One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens, Deminan and his brothers snuck into Yaya's house.

french: Un jour, alors que l'esprit suprême Yaya se promenait dans ses jardins, Deminan est ses frères se sont glissés subrepticement dans sa maison.


english: This tactic is even easier and also harder at the same time!

french: Cette tactique est encore plus simple et complexe à la fois!


english: How can I accept such a huge amount of money?

french: Comment puis-je accepter une telle grosse somme d'argent?


english: First, I developed an analysis tool (SNooPer) based on a machine learning algorithm integrating both normal and tumor NGS data of the patient to identify somatic mutations from low-pass sequencing.

french: Dans un premier temps, j'ai développé un outil d'analyse (SNooPer) basé sur un algorithme d'apprentissage intégrant les données SNG normales et tumorales des patients, permettant d'identifier les mutations somatiques au sein de données à faible couverture (low-pass).


english: New, new love is what I am dying of

french: Un nouvel, nouvel amour est ce dont je meure.


english: There is a lady downstairs who wants to speak to you.

french: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.


english: Have you been talking to him?

french: Tu lui as parlé?


english: Therefore, in this thesis, we study a design methodology that provides a better abstraction for modeling parallel components based on the concept of transaction.

french: Par conséquent, dans cette thèse, nous étudions une méthodologie de conception qui offre une meilleure abstraction pour modéliser des composants parallèles en se basant sur le concept de transaction.


english: Abstract : The Rosières drilling (Ardèche) provides the elements of a continuous sedimentological study of the liasic formation near the southwestern of the "Aubenas basin" along the Vivaro-Cevennes margin of the Massif Central.

french: Résumé : Le sondage de Rosières (Ardèche) fournit les éléments d'une étude sédimentologique continue de la série liasique près de la bordure sud-ouest du "bassin d'Aubenas" le long de la marge vivaro-cévenole du Massif central.


english: 'Experience from the past seven years shows that the prize generates international recognition and huge interest from venture capitalism, facilitating the start-up phase and access to finance,' Mr Liikanen said.

french: "L'expérience acquise durant les sept années écoulées a montré que ce prix donne accès à une reconnaissance internationale et suscite un vif intérêt du côté des bailleurs de capital à risque, ce qui facilite le passage à la phase "jeune pousse" et l'accès au financement", a déclaré M. Liikanen.


english: With Vital Signs Profiles, they can quickly access information on primary care that is both useful and easy to understand.

french: Grâce à des profils de signes vitaux, ils peuvent rapidement accéder à des informations sur les soins primaires qui sont à la fois utiles et faciles à comprendre.


english: At the scale of individual woodlands, the edge effect is an important factor influencing species richness: edges are richer in species in urban as well as in rural woodlands.

french: Au niveau de l'espace boisé, l'effet lisière est un déterminant important de la richesse spécifique, les lisières étant les plus riches en espèces aussi bien dans les bois urbains que ruraux.


english: The signal transduction pathway of GH is shared with the cytokine receptor superfamily and leads to the activation of the Janus Kinase / Signal Transducer and Activator of Transcription (JAK / STAT) proteins.

french: La transduction du signal de la GH est médiée par l'activation de la voie canonique de transduction des signaux des cytokines, Janus Kinase/Signal Transducer and Activator of Transcription (JAK/STAT).


english: In DRX, the intermediate composition Ti0.32Al0.68N marks the passage from cubic symmetry observed in Ti rich films (x ≤ 0.50) to hexagonal symmetry observed in Al rich films (x ≥ 0.68).

french: En DRX, la composition intermédiaire Ti0,32Al0,68N marque le passage entre la symétrie cubique observée pour les films riches en Ti (x ≤ 0,50) et la symétrie hexagonale observée pour les films riches en Al (x ≥ 0,68).


english: Again, respecting the non Arabic readers: -Wanna have fun?

french: Une fois encore, par respect pour les lecteurs non arabes : - Tu veux t'amuser?


english: These implicitly authorize prosecution of those responsible for a "joint criminal enterprise," thus linking liability for criminal behavior such as deportations and removals to other foreseeable atrocities.

french: Cela permet implicitement de poursuivre en justice ceux qui sont responsables d'une « entreprise criminelle conjointe », liant ainsi la responsabilité des comportements criminels tels que la déportation et l'enlèvement à d'autres atrocités prévisibles.


english: The main factors influencing nurses' engagement towards their PD: a) a favorable work environment; b) accessibility to PD; c) varied PD opportunities.

french: Les principaux facteurs influant sur l'engagement des infirmières sont : a) un environnement favorable au DP; b) l'accessibilité au DP et; c) des modalités de DP variées.


english: I've known them for many years.

french: Je les connais depuis de nombreuses années.


english: Data analysis of these interviews allowed us to identify an emerging core category, which we theorised with the help of sensitising concepts and our theoretical sensibility.

french: L'analyse des données recueillies lors de cette deuxième phase a permis l'émergence d'une catégorie centrale, que nous avons théorisée en profondeur grâce à des concepts sensibilisateurs et notre sensibilité théorique.


english: The privacy model has a layered and modular architecture that allows providing the following functionalities: specification of privacy requirements, representation of personal information in a standard data format, creation and enforcement of privacy policies and access to personal information and event logs.

french: Le modèle de respect de la vie privée définit une architecture modulaire qui fournit les fonctionnalités suivantes : spécifications des conditions de respect de la vie privée, représentation des informations personnelles dans un format de données standard, création et application des politiques en matière de protection de la vie privée et accès aux informations personnelles et registre d'évènement.


english: Methods: A literature search yielded 62 studies assessing cognitive dysfunction among alcoholics.

french: Méthodes : Une recherche de la littérature a permis d'identifier 62 études évaluant les cognitions chez les personnes présentant des troubles liés à l'utilisation d'alcool.


english: And they've been putting together companies like Synthetic Genomics, like, a Cambria, like Codon, and what those companies are trying to do is to think of, how do you apply biological principles to avoid brute force?

french: Et ils ont monté ensemble, des sociétés comme Synthetic Genomics, comme, a Cambria, comme Codon, et ce que ces sociétés essayent de faire est de penser à la façon dont on utilise des principes de biologie pour éviter la force brute?


english: The objective is to derive a generic adiabaticelimination technique preserving the quantum structure for the reduced model.We consider an open quantum system, described by a Lindblad master equation withtwo time-scales, where the fast time-scale drives the system towards an equilibrium state.The cases of a unique steady state and a manifold of steady states (decoherence-free space)are considered.

french: L'objectif est d'obtenir une méthode générale d'élimination adiabatiqueassurant la structure quantique du modèle réduit.On considère un système quantique ouvert, décrit par une équation maîtresse deLindblad possédant deux échelles de temps, la dynamique rapide faisant converger lesystème vers un état d'équilibre.


english: Post-Brexit forecasts of doom and gloom for Africa's export-driven economies miss a fundamental fact: these economies will soon be relying far less on commodity exports.

french: Les prévisions pessimistes d'après Brexit lancées à des économies africaines axées sur les exportations passent à côté d'un fait capital : ces économies dépendront bientôt beaucoup moins des exportations de produits de base.


english: Thanks to a collaboration with the "National Institutes of Health", we have the depolarization time measured on the epicardium of several hearts of dogs.

french: Grâce à une collaboration avec le ''National Institutes of Health'', nous disposons des temps de dépolarisation mesurés sur l'épicarde de plusieurs cœurs de chiens.


english: The musicians' careers guidance depends on social dimensions which influence the meaning of their action and partially determine the choices and strategies that they set in the career advice.

french: L'orientation professionnelle de l'activité des musiciens dépend de dimensions sociales qui influencent le sens de leur action et déterminent partiellement les choix et les stratégies qu'ils mettent en place dans la construction de leur carrière.


english: (Laughter) In May of 2010, a flash crash on Wall Street fueled by a feedback loop in Wall Street's "sell" algorithm wiped a trillion dollars of value in 36 minutes.

french: (Rires) En mai 2010, un crash éclair sur Wall Street alimenté par une boucle de rétroaction dans un algorithme de vente de Wall Street a fait perdre mille milliards de dollars en 36 minutes.


english: A first simulation is proposed to better understand the thermodynamic quantities evolution as a function of the electrical bias.

french: Afin de mieux comprendre l'évolution des grandeurs thermodynamiques étudiées, une première simulation est proposée.


english: Now, before Corzine was Governor of New Jersey, he was the US Senator from New Jersey, and before that, he was the CEO of Goldman Sachs, responsible for taking Goldman Sachs public, making hundreds of millions of dollars.

french: Avant que Corzine devienne gouverneur, il était le sénateur du New Jersey. Et avant ça, il était le PDG de Goldman Sachs. Il avait présidé son entrée en bourse, et fait des millions de dollars de bénéfice.


english: The presence of anti-delta antibodies was associated in multivariate analysis in consulting patients, with age and male gender, and among blood donors, with age, number of marriages, occupation (military), residence (desert region) and history of hospitalization.

french: La présence d'anticorps anti-Delta était associée en analyse multivariée chez les consultants, à l'âge et au sexe masculin, et chez les donneurs de sang, à l'âge, au nombre de mariages, à la profession (militaire), à la résidence (région du désert) et à des antécédents d'hospitalisation.


english: We have compared the evolution of properties of the different components of the formulations, to help us in identifying the influence of the polymer matrix and the different components on its aging.

french: Nous comparons l'évolution des propriétés des différentes compositions afin de mettre en évidence l'influence des constituants et celle de la matrice polymère sur le vieillissement.


english: And I didn't know what would happen when I ran out of things to give, especially if the problem was never going away.

french: Et je ne savais pas ce qui allait se passer quand je n'aurais plus rien à donner, surtout si le problème ne disparaissait jamais.


english: The work done for third parties, the relevant exploratory research activities and participation in EUREKA projects are also described in the context of the relevant thematic areas.

french: Dans le contexte des sujets thématiques pertinents, la publication mentionne aussi les travaux réalisés pour le compte de tiers, les activités de recherche exploratoires et la participation de l'Institut aux projets EUREKA.


english: In the same way, the theatrical one does never come to be involved in its accounts transpoetic, in the tale transpoetic, poetry even?

french: De même, le théâtral ne vient-il jamais s'immiscer dans ses récits transpoétiques, dans le conte transpoétique, dans la poésie même?


english: Egr-1 upregulation has been observed in different models of vascular diseases implicating growth and redox signalling such as observed in response to IGF-1.

french: Egr-1 est régulé à la hausse dans différents types de maladies vasculaires impliquant les voies de signalisation de croissance et de stress oxydant qui par ailleurs peuvent être déclenchées par l'IGF-1.


english: The EU is taking action to protect our soils; there is a Thematic Strategy for Soil Protection and a soil protection directive has been proposed by the European Commission.

french: L'UE prend des mesures pour protéger nos sols; ainsi, la Commission européenne propose une stratégie thématique ainsi qu'une directive de protection des sols.


english: What did he say to you?

french: Que t'a-t-il dit?


english: And Len was wealthy enough to be able to afford a Park Avenue psychoanalyst, who for five years tried to find the sexual trauma that had somehow locked positive emotion inside of him.

french: Dégage. Len était suffisamment riche pour se payer les services d'un psy de Park Avenue, qui essaya pendant cinq ans de découvrir le traumatisme sexuel qui devait probablement l'empêcher d'extérioriser ses émotions positives.


english: Arethusa bulbosa L. is a peatland orchid rare in Québec because of the small size of its populations and the pressures on its habitat.

french: L'aréthuse bulbeuse (Arethusa bulbosa L.) est une orchidée tourbicole rare au Québec de par la petite taille de ses populations et les pressions qui pèsent sur son habitat.


english: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.

french: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.


english: An experimental implementation of the ranging system based on OFDM signals gives rise to distance estimation errors at least six times lower than those reported by the classical approach, or even to those issued from other identification techniques based on statistical tests.

french: Une implémentation expérimentale de la chaîne de localisation basée sur des signaux OFDM donne lieu à des erreurs d'estimation de distance au moins six fois inférieures à celles reportées par l'approche classique, ou même à celles relatives aux autres techniques d'identification basées sur les tests statistiques.


english: I tried to help her.

french: J'essayai de l'aider.


english: I have chronic dermatitis.

french: J'ai une dermatite chronique.


english: Drawing from the conceptualization of employee functioning reported in the first article, the second article tests a model of psychological health at work.

french: Le second article s'appuie sur la conceptualisation du fonctionnement de l'employé présentée dans le premier article pour tester une modélisation de la santé psychologique au travail.


english: We have shown results of gaussian concentration in the case of:- q-Plancherel measures (of type A), that correspond to the action of GL(n,Fq) on the variety of complete flags of (Fq)^n, and are related to the representation theory of the Hecke algebras of the symmetric groups.- the analogue in type B of the aforementioned model, that corresponds to the action of Sp(2n,Fq) on the variety of complete totally isotropic flags in (Fq)^2n.- Schur-Weyl measures, that correspond to the two commuting actions of GL(N,C) and Sn on the space of n-tensors of a vector space of dimension N.- Gelfand measures, that correspond to the representation of the symmetric group which is the multiplicity-free direct sum of all irreducible representations of Sn.In each case, we have established a law of large numbers and a central limit theorem similar to the law of large numbers of Logan-Shepp-Kerov-Vershik (1977) and to Kerov's central limit theorem (1993) for the Plancherel measures of the symmetric groups.

french: Nous avons démontré des résultats de concentration gaussienne pour :- les q-mesures de Plancherel (de type A), qui correspondent à l'action de GL(n,Fq) sur la variété des drapeaux complets de (Fq)^n, et sont liées à la théorie des représentations des algèbres d'Hecke des groupes symétriques.- l'analogue en type B du modèle précédent, correspondant à l'action de Sp(2n,Fq) sur la variété des drapeaux totalement isotropes complets dans (Fq)^2n.- les mesures de Schur-Weyl, qui correspondent aux actions commutantes de GL(N,C) et Sn sur l'espace des n-tenseurs d'un espace vectoriel de dimension N.- et les mesures de Gelfand, qui correspondent à la représentation du groupe symétrique qui est la somme directe sans multiplicité de toutes les représentations irréductibles de Sn.Dans chaque cas, nous avons établi une loi des grands nombres et un théorème central limite tout à fait semblable à la loi des grands nombres de Logan-Shepp-Kerov-Vershik (1977) et au théorème central limite de Kerov (1993) pour les mesures de Plancherel des groupes symétriques.Nos résultats peuvent presque tous être traduits en termes de combinatoire des mots, et d'autre part, les techniques employées sont inspirées des techniques de la théorie des matrices aléatoires.


english: Low expression of ASAH1 induces activation of integrin V-5-FAK signaling cascade and triggers an invasive phenotype.

french: La faible expression d'ASAH1 induit l'activation de la cascade de signalisation intégrines V-5-FAK et un comportement invasif.


english: This pathway controls SLEC generation following vaccination or acute infection while protecting CD8 T cell from exhaustion following a chronic infection.

french: Cette voie permet la différenciation terminale en SLEC des LT CD8 suite à une infection aiguë alors qu'elle protège les LT CD8 lors d'infection chronique.


english: It sells for a good price.

french: Il se vend un bon prix.


english: When you put on hijab you have no where to hide.

french: Quand vous revêtez le hijab, vous n'avez nulle part où vous cacher.


english: I told him, he Googled my name, and the blood drained from his face.

french: Je lui ai dit, il chercha mon nom sur Google et le sang disparut de son visage.


english: Yesterday we started praying for rain in all Catholic masses in the Philippines.

french: Hier, nous avons commencé à prier pour la pluie durant toutes les messes catholiques aux Philippines.


english: The activated protein C pathway is an important regulation of the coagulation system and exerts anti-inflammatory propriety on the distal lung.

french: La protéine C activée est un important régulateur de la coagulation et exerce des propriétés anti-inflammatoires pulmonaires.


english: Such a refractive index in the strong scattering regime does not follow the effective medium theories.The most strongly scattering samples, close to the expected transition to the localization regime, still follow perfectly the diffusion results.

french: Un tel indice de réfraction dans le régime de diffusion forte ne s'accorde pas aux théories connues de milieu effectif.Les échantillons les plus fortement diffuseurs, proche de la transition attendue vers le régime de localisation, sont toujours parfaitement décris par les résultats du régime de diffusion.


english: Ninety-five percent of its envisioned cuts never happened.

french: Quatre-vingt quinze pour cent des réductions envisagées ne se sont jamais produites.


english: The third essay presents an empirical analysis of the crowding effect.

french: Le troisième essai offre une analyse empirique de l'effet « foule ».


english: You've wasted enough of my time.

french: Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.


english: Our genetic and functional analyses implicate the GLRA2 gene for the first time in autism and link altered glycinergic signaling to social and cognitive impairments.

french: Des analyses génétiques et fonctionnelles nous ont permis d'impliquer le gène GLRA2 pour la première fois dans l'autisme, faisant ainsi émerger la neurotransmission glycinergique comme un nouveau mécanisme physiopathologique.


english: Our results show that one can obtain metastable states down to 21 bar, i.e. 4,5 bar below the melting pressure.

french: Les résultats obtenus montrent qu'il est possible d'obtenir des états métastables décomprimés jusqu'à 21 bar, soit 4,5 bar sous la pression de fusion.


english: Abstract : Medical imaging has become a cornerstone of the fight against various diseases (cancer, cardiovascular diseases) since it allows to detect and monitor the development of disease and to guide therapy.

french: Résumé : L'imagerie médicale est devenue la pierre angulaire de la lutte contre diverses maladies (cancer, maladies cardiovasculaires) puisqu'elle permet de détecter et de suivre l'évolution de la maladie et d'orienter le traitement.


english: I'll be going first.

french: Je pars en premier.


english: Or another way to think of it is that it's essentially a kilometer away, if we had kind of a medicine-ball-sized Sun.

french: Une autre façon d'y penser est qu'il est environ à un kilomètre plus loin, si nous avions un soleil comme une médecine-ball. Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping-pong, serait à un kilomètre.


english: This thesis focuses on the dynamics of different cell subpopulations in glioblastoma.

french: Cette thèse s'intéresse à la dynamique des différentes sous-populations cellulaires d'un glioblastome.


english: The off switch is in there somewhere.

french: Le bouton d'arrêt est quelque part par là.


english: For instance, AC derived from cervical cancer cells can transfer human papillomavirus (HPV) oncogene sequences to human primary fibroblasts (HPFs) which subsequently acquire transformed cell properties.

french: Ainsi, il a été mis en évidence que des CA dérivées de cancer du col de l'utérus peuvent induire le transfert de séquences d'oncogènes de papillomavirus humains (HPV) à des fibroblastes primaires humains (HPFs) qui acquièrent des propriétés de cellules transformées.


english: Potatoes flourished, the population grew.

french: Les pommes de terre se sont répandues, la population a augmenté.


english: I don't know if you saw the front page of the Courrier International this month,

french: Je ne sais pas si vous avez vu la Une de Courrier International, ce mois-ci,


english: Stage one is already under way.

french: L'étape 1 est déjà en cours.


english: Nowadays the host does not admit you to his hearth, but has got the mason to build one for yourself somewhere in his alley, and hospitality is the art of keeping you at the greatest distance.

french: l'accouchement. Aujourd'hui, l'hôte ne vous admettre à son foyer, mais a obtenu le maçon pour construire un pour vous-même quelque part dans sa ruelle, et l'hospitalité est l'art de vous tenir au la plus grande distance.


english: Furthermore, GATA-2 expression is increased and the GATA-1/GATA-2 balance, which is critical for erythropoiesis, is partially disturbed by 144/451 miRs inhibition from TNF[alpha]

french: Enfin, l'expression du facteur GATA-2 est induite et la balance GATA-1/GATA-2 est en partie perturbée par l'inhibition des miR 144/451 par le TNF[alpha]


english: Why don't you take off your coat?

french: Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau?


english: When I came home, he was watching TV.

french: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.


english: She always buys expensive clothes.

french: Elle achète toujours des vêtements coûteux.


english: Religious practice is a protective element against suicidal behavior.

french: La pratique religieuse est un élément protecteur contre les conduites suicidaires.


english: Then I was a shrimp boat captain with Lt. Dan, and then I had to go back home cuz my mama died.

french: Puis je me suis fait capitaine d'un bateau de crevettes avec le lieutenant Dan Et puis je ai dû rentrer à la maison parce que ma mère êtait morte


english: But Coke noticed something -- they noticed that local people were taking the product, buying it in bulk and then reselling it in these hard-to-reach places.

french: Mais Coca a remarqué quelque chose. Ils ont remarqué que les gens du coin prenaient le produit, ils l'achetaient en gros et ensuite le revendaient dans ces endroits isolés.


english: Abstract : This work deals with the estimation of the concentration of molecules in arterial blood which are labelled with positron-emitting radioelements.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'estimation de la concentration dans le sang artériel de molécules marquées par un radioélément émettant des positons.


english: Jared is twice the age of his brother, Peter.

french: Jared a le double de l'age de son frère, Peter.


english: Secondly, a methodology combining a Monte Carlo approach and the construction of annual load profiles was proposed to analyze the impact of distributed generation and electric vehicles in an environment subject to uncertainties.

french: Dans un second temps, une méthodologie combinant une approche de type Monte Carlo et la construction de profils annuels de charge a été proposée pour analyser l'impact de la production décentralisée et des véhicules électriques dans un contexte soumis à des incertitudes.


english: Del Lama's career as a money changer would not have been possible without the help of the powerful Medici family, in particular Cosimo de' Medici, who appears prominently at Mary's feet.

french: La carrière de Del Lama en tant que changeur de monnaie n'aurait pas été possible sans l'aide de la puissante famille des Médicis, en particulier de Cosme de Médicis, qui apparaît en bonne place aux pieds de Marie.


english: As a result, the Kurds' fate has become a burning question in Turkey.

french: C'est pourquoi le sort des Kurdes est devenu une question brûlante en Turquie.


english: My concern is that this event will cause disharmony as already evidenced over the last few days by the public outcry.

french: Mon souci est que cet événement va causer la discorde comme l'a prouvé ces derniers jours le tollé général.


english: Ultrasonic probes on natural rocks are fairly common in numerous engineering fields such as geophysical logging, civil engineering and materials science.

french: Sonder les roches naturelles par les ondes ultrasonores est plutôt commun dans de nombreux domaines tels la diagraphie acoustique, le génie civil et la science des matériaux.


english: "I'm not crazy.

french: "Je ne suis pas folle.


english: Marie has a lot of problems with her teeth.

french: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.


english: Let's go before I change my mind.

french: Allons-y avant que je change d'avis.


english: France is the first European consumer of PPPs and the third on the global level.

french: La France en est le premier consommateur européen et le troisième au niveau mondial.


english: Finally, put into perspective the terms of the support outlined by women in Paris and Montreal , reveals the many obstacles that can make this a more complicated or painful episode, showing reluctance in these two societies to think this practice as an ordinary act of birth planning falling mainly in the health field.

french: Enfin, la mise en perspective des modalités de la prise en charge énoncée par les femmes à Paris et à Montréal, révèle les nombreux obstacles qui peuvent rendre cet épisode plus compliqué voire douloureux, témoignant des réticences dans ces deux sociétés à penser cette pratique comme un acte ordinaire de planification des naissances relevant principalement du champ de la santé.


english: I want you to find out.

french: Je veux que tu le découvres.


english: Abstract : The objective of this dissertation is to develop theoretical and computational tools for the study of qualitative changes in the dynamics of systems with discontinuities, also known as nonsmooth or hybrid dynamical systems, under parameter variations.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de développer des outils théoriques et informatiques dédiés à l'étude des changements de dynamique de systèmes avec discontinuitéss, aussi répondant au nom de "systèmes hybrides" ou "systèmes non-réguliers".


english: However, this study revealed an uncertainty, in the TPS MC, in the conversion of the CT image to voxelized geometry which is used for MC dose calculation.

french: Cette étude a toutefois révélé une imprécision du TPS-MC dans la conversion de l'image TDM en géométrie voxélisée utilisée pour le calcul de dose.


english: Your intention or your question determines what you will pay attention to.

french: Votre intention ou votre question détermine ce à quoi vous prêterez attention


english: So you can still excel at your sports.

french: Donc vous pouvez toujours exceller en sport.


english: This project was made possible thanks to a Marie Curie International Incoming Fellowship (IIF) grant of EUR 221 606.

french: Ce projet a été possible grâce à une bourse internationale entrante Marie Curie (IIF) de 221 606 euros.


english: So, we can give ourselves a gift.

french: Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.


english: Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency).

french: Pas moins de 660 candidats tentèrent de se faire admettre (ce qui a amené le blogueur Bassem Sabry à produire une liste comique de ceux qui ne briguaient pas la présidence).


english: And then she goes, "Mom, do you think they would have, on the Internet, any humans mating?"

french: Et ensuite, " Maman, est-ce que sur Internet, tu crois qu'ls auraient des êtres humains en train de s'accoupler?


english: However, these components have not been located into the alloys.

french: Cependant, ces éléments n'avaient pas été localisés dans les alliages.


english: We are reading the parties' agendas and we can't find anything that really interests us. That's why we have created this initiative, "To the blackboard!".

french: Nous lisons les programmes des partis et nous n'y trouvons rien qui nous intéresse, voilà pourquoi nous avons lancé cette initiative, "Au tableau !".


english: My team has won many medals.

french: Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.


english: (Laughter) Except, probably, in one aspect: I now had a great visual representation of just how clogged up and overrun the city center really was.

french: sauf peut-être sur un point : j'avais à présent une excellente représentation visuelle du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.


english: This thesis aims to better understand and quantify mixing of pollutant plumes in the free troposphere during long-range transport, and its representation in numerical models.

french: Cette thèse a pour but de contribuer à améliorer la compréhension et la quantification du mélange subi par les panaches de pollution dans la troposphère libre lors du transport à longue distance, et sa représentation dans les modèles numériques.


english: Abstract : It is now well established that the human color vision is allowed by the presence of three types of photoreceptors, sensitive respectively to the short, middle and long wavelengths of light.

french: Résumé : Il est aujourd'hui établi que la vision des couleurs chez l'homme est permise par la présence de trois types de photorécepteurs, sensibles respectivement aux courtes, moyennes et grandes longueurs d'onde de la lumière.


english: Bring the book to me, not to Tom.

french: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.


english: The betrothal would be...?

french: le mariage serait...?


english: Vascular complications including increased contractility and cell proliferation are most common complications in diabetes, and chronic hyperglycemia seem to be an important contributing factor in this process.

french: Les complications vasculaires telles que l'augmentation de la contractilité et la prolifération cellulaire sont les complications les plus communes observées dans le diabète et l'hyperglycémie chronique est un facteur important dans ces processus.


english: Abstract : In this thesis, we focus on the restoration of three-dimensional image of fluorescence microscopy.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la restauration d'image tridimensionnelle de microscopie de fluorescence.


english: You are not on a mission.

french: Tu n'es pas en mission.


english: I wish to share with the reader my creative process.

french: Je souhaite ainsi partager avec le lecteur mon processus créatif.


english: · Second, the agreement needs to recognize the remaining global budget for CO2 emissions.

french: · Deuxièmement, l'accord doit reconnaître le budget global restant pour les émissions de CO2.


english: These experiments were performed at NIST, Boulder, Colorado.

french: Ces résultats ont été obtenus au NIST, Boulder, Colorado (USA).


english: There was also differential association within the wall layers: The chitin and glomalin polymers were localized mostly in the outer and inner walls, respectively.

french: On a aussi observé une composition différentielle des couches de la paroi: les polymères de chitine et de glomaline furent localisés principalement dans les couches externes et internes de la paroi, respectivement.


english: You have only to read a few pages of this book.

french: Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.


english: It felt like betraying my mother's memory.

french: Ça me donnait le sentiment de trahir la mémoire de ma mère.


english: I cofounded Ghetto Gastro, a Bronx-based collective that works at the intersection of food, design and art.

french: J'ai cofondé Ghetto Gastro, un collectif basé dans le Bronx qui travaille à la croisée de la gastronomie, du design et de l'art.


english: Then I'm going to come-- and ignore this right here-- and

french: Ensuite, je vais repasser - et ignorer celle-ci - et


english: (Video) Child: Wipe my butt.

french: (Vidéo) Enfant : Essuie mes fesses.


english: Mismatched stresses can result in the mechanical failure of a single cell and have dramatic consequences on the whole stack.

french: Des contraintes non coordonnées peuvent entraîner une défaillance mécanique d'une seule cellule et avoir des conséquences dramatiques sur l'ensemble de la pile.


english: Knowledge, as encapsulated in the textbook and interpreted by the professor, is delivered from above.

french: La connaissance, reprise dans le manuel et interprétée par le professeur, est livrée de haut en bas.


english: In both cases a first laser electronically excites the metal atom and the second ionizes the excited system.

french: Dans les deux cas un premier laser porte l'atome métallique dans un état électronique excité et un second l'ionise.


english: We're not accessing it.

french: Nous n'y accédons pas vraiment.


english: A mob of hungry and "dirty" Tunisians ruined their enjoyment.

french: Une bande de Tunisiens affamés et "sales" ont ruiné leur plaisir.


english: But the exchange of one object for another never happens.

french: Mais l'échange d'un objet pour un autre ne se produit jamais.


english: Indeed inertia tends to drive the spreading of droplets upon impact with the bath while high droplet viscosity and surface tension tend to limit their extension upon impact.However, very little is known about the dynamics of the droplets shape during impact with a liquid bath.

french: En effet, l'énergie cinétique tend à favoriser l'étalement des gouttes à l'impact, alors que la viscosité et la tension de surface de la goutte tendent à limiter cette déformation.Cependant, il y a très peu d'étude sur la dynamique de déformation de gouttes impactant un bain liquide.


english: Want to lose weight?

french: Vous voulez perdre du poids?


english: And I looked around. No one was there.

french: J'ai regardé autour de moi. Il n'y avait personne.


english: I was somebody when I came. I'll be a better somebody when I leave.

french: J'étais quelqu'un à mon arrivée, je serai quelqu'un de meilleur à ma sortie.


english: And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

french: Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.


english: Regarding this project, have you seen the contract?

french: En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat?


english: We the American people should not have to sacrifice our land and water to meet TransCanada's bottom line.

french: Nous, le peuple américain, ne devrions pas avoir à sacrifier nos terres et notre eau pour que TransCanada puisse atteindre ses objectifs.


english: Kuzey Tekinoğlu has just left the house.

french: Kuzey Tekinoğlu vient de quitter la maison.


english: Early studies show that robots can help doctors and patients in health care settings.

french: Des études montrent que les robots peuvent assister médecins et infirmières dans le milieu des soins de la santé.


english: To further advanced education on specific topics at the forefront of scientific and technological development in Europe;

french: promouvoir un enseignement spécialisé de matières à la pointe de l'évolution scientifique et technique en Europe


english: And so I act in an extroverted way, because at eight in the morning, the students need a little bit of humor, a little bit of engagement to keep them going in arduous days of study.

french: Et donc j'agis de façon extravertie, parce qu'à huit heures du matin, les étudiants ont besoin d'un peu d'humour, d'un peu d'engagement pour les lancer dans leurs dures journées d'étude.


english: I held off for a while, but my hearing was going downhill fast, and hearing aids were no longer helping.

french: Je me suis abstenue un moment, mais mon ouïe baissait rapidement, et les aides auditives ne m'aidaient plus.


english: I was in my late 40s, and I started tweeting like a canary in a birdcage and assuming that, you know, people who peered into my world would admire it for the miracle I believed it to be.

french: J'étais sur la fin de la quarantaine, je commençait à tweeter comme un canari en cage en supposant que les gens qui regardaient mon monde l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être.


english: The effects of the applied field intensity and direction on the DW structure were studied.

french: Les effets de l'intensité et la direction du champ appliqué sur la structure de ces parois ont été observés.


english: What'd I tell you?

french: Qu'est ce que je t'avais dit?


english: A strong link was found between vascular stiffness and the occurrence of myocardial infarction and coronary artery disease related deaths.

french: Un lien très fort a été mis en évidence entre la rigidité vasculaire et la survenue d'infarctus du myocarde.


english: Defects correspond to the presence and distribution of cavities or intermetallic particles in the solid phase due to the fabrication procedure.

french: Les défauts correspondent à la présence et aux distributions des cavités et d'intermétalliques dans la phase solide du fait de la procédure de fabrication.


english: This of course makes for some funny moments when you're in some old city layout that follows some sort of circular city logic, yeah?

french: Ceci bien sûr donne des moments drôles quand vous êtes dans une vieille ville qui suit une sorte de logique de ville circulaire.


english: To that aim, the problem of representing an optimization problem in the bond graph language is dealt with so as to handle requirements which can not be expressed as functions of time.

french: Pour cela, le problème de la représentation bond graph d'un problème d'optimisation dynamique est étudié afin de traiter des spécifications qui ne peuvent s'exprimer sous forme de fonctions dépendant explicitement du temps.


english: This study in the local SURDIAGENE cohort included 1468 diabetes patients (42% women, mean age 65 ± 11 years, 8% prevalent cancer, 14% incident cancer during the mean follow-up of 7 ± 4 years).

french: Cette étude de la cohorte locale SURDIAGENE incluait 1468 patients diabétiques (42% femmes, âge moyen 65±11 ans, 8% cancer prévalent, 14% cancer incident au cours du suivi moyen de 7±4 ans).


english: This is an article from the USA Today.

french: Voici un article d'USA Today.


english: # Beauty is my weapon

french: Ma beauté est une arme


english: Welcoming the communication, the Council invites the Member States to engage actively in the dialogue proposed by the Commission regarding the involvement of women in research.

french: Se félicitant de cette communication, le Conseil invite les États membres à participer activement au dialogue proposé par la Commission concernant la participation des femmes à la recherche.


english: But we have more work to do.

french: Mais nous avons plus de travail à faire.


english: For instance the current trend is to rely more and more on cloud-‐based services, either directly (e.g., via Dropbox, Instagram, Social Networks, or similar services), or indirectly (e.g., when a backup of the contact, calendar, accounts databases is needed).

french: Par exemple, la tendance actuelle est de plus en plus compter sur un nuage - Services basés , soit directement (par exemple , via Dropbox, Instagram , les réseaux sociaux ou services similaires ) , ou indirectement (par exemple , lorsqu'une sauvegarde du contact , calendrier, bases de données des comptes sont nécessaires ) .


english: You're very late.

french: Vous êtes en retard.


english: An old experiment, it's just a war card game, the simplest game in the world, between white ink and black ink.

french: Une vieille expérimentation, où c'est juste une bataille, le jeu le plus simple du monde, entre l'encre blanche et l'encre noire.


english: The goal of the second study was to describe the age-related changes of the functional connectivity patterns during the accomplishment of a cognitive task that is typically preserved in healthy aging, as well as to compare age-related differences under higher task demand, defined by lexical frequency.

french: Le but de la deuxième étude est de décrire les changements de connectivité fonctionnelle liés à l'âge pendant l'accomplissement d'une tâche cognitive qui est typiquement préservée dans le vieillissement sain, ainsi que de comparer les différences liées à une complexité plus élevée, tel que défini par la fréquence lexicale.


english: (Spanish) "Por favor, ayúdame."

french: » « Por favor, ayúdame.


english: Finally the low-temperature photoconductivity measurement reveals the presence of Schottky barriers at the contacts and unexpected anisotropy according to the direction of linear polarization for InSB Zinc Blende nanowires.

french: Enfin, la mesure de photoconductivité révèle la présence de barrières de Schottky au niveau des contacts et une anisotropie en fonction de la direction de polarisation linéaire inattendue pour des nanofils d'InSb de structure cristalline Blende de Zinc.


english: Take Nigerian architect Kunlé Adeyemi for instance, and his work in slums of coastal megacities.

french: Par exemple, considérons l'architecte nigérian Kunlé Adeyemi, et son travail dans les quartiers pauvres des mégapoles maritimes.


english: The system should store these errors.

french: Le système doit pouvoir enregistrer chacune de ces erreurs.


english: These systems are nanoporous crystalline solids consisting of a water host network forming nanometric cavities encapsulating guest molecules.

french: Ces systèmes sont des solides cristallins nanoporeux constitués d'un réseau hôte de molécules d'eau formant des cavités nanométriques et encapsulant des molécules invitées.Dans le cas de clathrate hydrates d'acide fort, le confinement d'acides au sein des cages aqueuses génère des excès de protons délocalisés le long de leur réseau aqueux.


english: The works presented here are intended firstly to identify on anatomical bases complemented by molecular approaches different taxa of aquatic bugs present in Cameroon.

french: Les travaux que nous présentons ici visent dans un premier temps à identifier sur des bases anatomiques complétées par des approches moléculaires les différents taxons de punaises aquatiques présents au Cameroun.


english: Beyond being a consumption prescriber in the family, a customer and a budding consumer, youth embodies a creative actor and a culture producer.

french: Au-delà de représenter un prescripteur familial, un client actuel et un consommateur en devenir, le jeune incarne aussi un acteur créatif et producteur de culture.


english: I think of her as my closest friend.

french: Je la considère comme ma meilleure amie.


english: Some timbre variations (sound quality variations within tones or between tones) are systematically reproduced by the performer when his/her expressive intention is the same.

french: Certaines variations de timbre (variations de qualité sonore au sein des notes et entre les différentes notes) sont reproduites de manière systématique par l'interprète lorsque son intention musicale est la même.


english: These computed values under conditions of null agitation recut former work but are probably undervalued.

french: Ces valeurs calculées dans des conditions d'agitation nulle recoupent les travaux antérieurs mais sont probablement minorées.


english: I was curious so I tried opening it, then it became like that.

french: J'étais curieux, alors j'ai essayé de l'ouvrir et c'est arrivé comme ça.


english: I am going to cite the possibility of being whole, which is within our experience, everybody's experience.

french: Je vais citer les possibilités d'être entier, ce qui est à la portée de notre expérience, de l'expérience de chacun.


english: You know, I like to call it "the national automobile slum."

french: vous savez, j'appelle ça "le bidonville national de l'automobile"


english: As I mentioned earlier, Oisoo is very accessible and he always replies to any questions we may have about the meanings of his writings.

french: Comme je l'ai mentionné plus tôt, Oisoo est très accessible et il répond toujours aux questions que nous pourrions avoir sur le sens de ses textes.


english: Finally, the existence of technological parallels between these two societies, particularly as regards the decorations of ceramics, has been demostrated.

french: Enfin, l'existence des parallèles technologiques concernant les décors des céramiques entre ces deux sociétés, a été démontrée.


english: What we know is that, if after you've tried to learn a task, and you sleep-deprive individuals, the ability to learn that task is smashed.

french: Ce que nous savons, c'est que, si après avoir essayé d'apprendre une tâche, on vous prive de sommeil, la capacité d'apprendre cette tâche est anéantie.


english: All you have to do is push this red button.

french: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.


english: In addition, this concept requires lower implosion velocities that allows for compressing more massive targets which limits the impact of hydrodynamic instabilities.

french: Par ailleurs, il nécessite des vitesses d'implosions plus faibles permettant ainsi de comprimer une plus grande quantité de combustible et limitant l'impact des instabilités hydrodynamiques.


english: The exact mechanisms through which VILI is initiated and entertained at the acinar level remain elusive: the main hypotheses include excessive stretch of the tissues (volutrauma) and cyclic re-opening of closed regions (atelectrauma).

french: Les mécanismes exacts par lesquels le VILI est initié et entretenu au niveau acinaire restent inconnus : les hypothèses principales se basent sur une distension excessive des tissus (volotraumatisme) et une réouverture cyclique des régions collabées (atélectrauma).


english: Michal Ksizkiewich from Poland used lichens to devise a systematic method to study air pollution.

french: Michal Ksizkiewich (Pologne) a utilisé les lichens pour concevoir une méthode systématique permettant d'étudier la pollution atmosphérique.


english: Abstract : For many flowering plant species cross pollination is necessary to ensure reproductive success.

french: Résumé : Chez de nombreuses Angiospermes, la pollinisation croisée est nécessaire pour le succès de la reproduction.


english: The selected model combines a distributed SCS production function and a Lag and Route transfer function, applied to a discretization of the basin in a grid of regular square meshes.The model was first tested on the Real Collobrier watershed.

french: Le modèle étudié combine une fonction de production type SCS et une fonction de transfert type lag and route, appliquées à une discrétisation du bassin en mailles carrées régulières.Le modèle est d'abord testé sur le bassin versant du Real Collobrier.


english: Although distinct or divergent on several levels, these theories are nevertheless, in some extent, related.

french: Bien que distinctes voire divergentes à plusieurs niveaux, ces théories n'en sont pas moins, dans une certaine mesure, apparentées.


english: This system forms a nonlinear hyperbolic conservation law.

french: Il s'agit d'un système de loi de conservation hyperbolique non linéaire.


english: Acquiring rainfall/flow data was a real challenge.

french: L'acquisition de données pluie/débit était un véritable défi.


english: Securing a loan from the International Monetary Fund has become the principal objective of economic management, coupled with other anxious attempts to raise financing.

french: L'obtention d'un prêt de la part du Fonds monétaire international est devenue l'objectif principal de la gestion économique, accompagnée de tentatives soucieuses de lever du financement.


english: The second relationship is that between the Bretton Woods institutions and parallel institutional arrangements.

french: La deuxième forme de relation intervient entre les institutions de Bretton Woods et un certain nombre d'arrangements institutionnels parallèles.


english: Sportsnewsireland.com says this on its blog:

french: Le blog Sportsnewsireland.com indique :


english: Following this approach, ecological communities can be viewed as complex systems whose global properties emerge from the local interactions between the organisms that composed them, and between the organisms and their environment.

french: Selon cette approche, les communautés d'espèces sont considérées comme des systèmes complexes dont les propriétés globales émergent des interactions locales entre les organismes qui les composent, et des interactions locales entre ces organismes et leur environnement.


english: Overall, biofilm-associated meiofauna in microcosms was dominated by rotifers.

french: Dans l'ensemble, la méiofaune associée aux biofilms des microcosmes était largement dominée par les rotifères.


english: Despite their high numbers, they have gone largely unstudied by researchers, and as a result, their impact on human development, physiology, immunity, and nutrition is largely unknown.

french: Toutefois, malgré leur quantité importante, ces communautés restent en grande partie peu ou non étudiées, et par conséquent, leur influence sur le développement humain, la physiologie, l'immunité, et la nutrition est presque entièrement inconnue.


english: Once, I was perceived to be an inanimate object, a mindless phantom of a boy in a wheelchair.

french: J'ai été une fois perçu comme étant un objet inanimé, le fantôme sans esprit d'un garçon dans une chaise roulante.


english: So, I'd like to cast a spell upon the world with our technology.

french: Voilà, j'espère enchanter le monde grâce à notre technologie.


english: The administrators found in this frame some tools to assert their authority on the people, and some instructions to obey, but no definite ways to proceed.

french: Ce cadre fournissait aux administrateurs un certain nombre d'outils pour s'imposer, et de consignes à respecter, mais il ne leur précisait pas comment procéder concrètement.


english: Findings from this thesis provide new insights in the biological mechanisms underlying the development of tenderness, color and pH of beef meat.

french: Les principaux résultats contribuent à enrichir nos connaissances concernant les mécanismes gouvernant le développement de la tendreté, la couleur et le pH de la viande bovine.


english: Monluc et Martin du Bellay seek to understand the scope and limits of their own capacities for action.

french: Monluc et Martin du Bellay cherchent ainsi à comprendre la portée et les limites de leur capacité d'agir.


english: In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

french: Au Brésil, le jour du vote est festif, dans le même esprit que le carnaval.


english: We then reach the absolute of Bergson, the "durée" of the time-image, which comes to signify the very surpassing of the notion of point of view.

french: Nous rejoignons ensuite l'absolu de Bergson, la « durée » de l'image-temps, qui vient à signifier le dépassement même de la notion de point de vue.


english: Because this equilibrium constant is also only true for a given temperature.

french: Parce que cette constante d'équilibre n'est vraie que pour une température donnée.


english: Abstract : This thesis is devoted to the modelling and numerical simulation of liquid-vapor flows.

french: Résumé : Dans ce mémoire, on s'intéresse à la simulation des écoulements liquide-vapeur en transition de phase.


english: And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet than if Shakespeare had literally described what she looks like.

french: Et la métaphore nous donne une compréhension bien plus nette de Juliette que si Shakespeare avait décrit littéralement son apparence.


english: The Armed Forces especially have been under the spotlight during this time, with assisting during the flood emergency throughout the country to the recent border dispute with Colombia.

french: Les Forces Armées ont été particulièrement sous les feux de l'actualité pendant cette période, de l'assistance apportée à travers tout le pays lors des inondations au récent conflit frontalier avec la Colombie.


english: The prediction of the equilibrium properties of such environments requires the use of a fully predictive thermodynamic model.

french: La prédiction des propriétés d'équilibre de tels milieux requiert l'utilisation d'un modèle thermodynamique entièrement prédictif.


english: We performed here, from a data set of more than 20,000 sequences, the first bioinformatic analyses on the evolution of this overlapping gene.

french: Nous avons réalisé ici, à partir d'un jeu de données de plus de 20 000 séquences, les premières analyses bioinformatiques sur l'évolution de ce gène chevauchant.


english: The regime continued its repressive and merciless tactics against bloggers and netizens all year.

french: Le régime a poursuivi ses tactiques répressives et impitoyables contre les blogueurs et internautes toute l'année.


english: Bottom profiles characterized by unsteady self-sustained sandbar oscillation were observed.

french: Des profils du fond instationnaires présentant une oscillation auto-entretenue de la barre sédimentaire ont été observés.


english: The price difference here between a cheeseburger and a hamburger is $1.

french: Ici, la différence entre un cheeseburger et un hamburger est de 1$.


english: And three, the warnings were unambiguous.

french: Et troisièmement, ces alertes étaient sans ambiguïté.


english: Please help me to bring my suitcase down from the luggage rack.

french: Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.


english: Moreover, stroma-dependent adhesion mechanisms control HPC clonogenic potential and CD49e might be one of the molecules involved in this process.

french: Par ailleurs, le potentiel clonogénique des CPH est contrôlé par des mécanismes d'adhérence dépendant du stroma, CD49e pouvant être une des molécules impliquées.


english: Abstract : The first part of this thesis is devoted to the study randomly truncated stochastic algorithms as introduced by Chen and Zhu.

french: Résumé : La première partie de cette thèse est consacrée à l'étude des algorithmes stochastiques aléatoirement tronqués de Chen et Zhu.


english: The controlled hydrolysis of trivalent uranium in presence of an environmentally relevant ligand lead to the synthesis of clusters, which size could be varied in function of the reaction conditions employed.

french: La réactivité d'hydrolyse de complexes d'uranium trivalent en présence de ligand à pertinence environnementale à permis la synthèse d'assemblages d'uranium dont la taille à pu être variée en fonction des conditions de synthèse employées.


english: Now, scoop up Long's Peak, and put it out in space.

french: Maintenant, ramassez Long's Peak, et déposez-le dans l'espace.


english: KMI: There isn't really any scientific method.

french: KMI: Il n'y a pas de méthodes scientifiques.


english: And the shopkeeper said, "Do you want slim fit, easy fit, relaxed fit?

french: Le vendeur m'a dit: "Vous voulez slim fit, easy fit, relaxed fit?"


english: Fijian Freedom bloggers and the military junta

french: Fidji: Les blogueurs de la liberté et la junte militaire


english: Finally, we present the integration of the proposed methods in the software FlightScanner implemented by Safety Line.

french: Nous présentons enfin l'intégration des méthodes proposées dans le produit FlightScanner développé par Safety Line.


english: The degree of cultural liberalism and of social openness appears as the strongest determinant of these two phenomena.

french: Le degré de libéralisme culturel et d'ouverture sociale apparaît comme le principal déterminant de ces deux phénomènes.


english: In Zambia, research conducted by local governments, in collaboration with the anti-poverty charity Concern Worldwide, found that new hybrid seeds produced roughly four to five tons of maize per hectare, compared to Africa's average of one ton per hectare.

french: En Zambie, les études menées par des instances régionales, en collaboration avec l'organisme anti-pauvreté Concern Worldwide, ont conclu que de nouvelles semences hybrides produisaient environ quatre à cinq tonnes de maïs par hectare, par rapport à la moyenne africaine d'une tonne par hectare.


english: Why are we discovering side effects on women only after a drug has been released to the market?

french: Pourquoi découvrons-nous des effets secondaires sur les femmes seulement après que le médicament est mis sur le marché?


english: EU data show that about 25 % of men and 20 % of women will likely suffer a stroke if they reach 85 years of age.

french: Les données de l'UE montrent qu'environ 25% des hommes et 20% des femmes subiront un accident vasculaire cérébral à partir de 85 ans.


english: And you know what they claim the reason for this is?

french: Et vous savez quelle est leur raison pour cela?


english: From the assumption that oppression is experienced through often well-intentioned everyday practices (Young, 1990), and from an interest in dealing with the requirement of multiplicity (Deleuze and Guattari, 1980), was developed the broad question of the thesis: while positioning it as a complex becoming, how can the singular experience of Deafhood, its affects and effects, be conceived, actualized and communicated?

french: C'est en partant du postulat que l'oppression est ce qui est éprouvé à travers des pratiques quotidiennes souvent bien intentionnées (Young, 1990) et avec le désir de composer avec l'exigence du multiple (Deleuze et Guattari, 1980) que s'est développée la question générale de la thèse : En la posant comme un devenir complexe, comment l'expérience singulière de la sourditude, son affectivité et son effectivité se conçoivent, s'actualisent et se communiquent-elles?


english: I always felt my father was with me after he died.

french: J'ai toujours senti que mon père était avec moi-même après sa mort.


english: Abstract : The primary thesis topic is to study how object-oriented technologies may bring to scientific applications all the benefits they bring to traditionnal sequential application like: better reuse and longer software life, design methodology, cleaner realization...

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'examiner comment les technologies orientées-objet peuvent apporter aux applications scientifiques tout ce qu'elles ont apporté dans la programmation des machines séquentielles: une meilleure réutilisabilité et pérennité des codes, des démarches méthodologiques de conception et de réalisation claires...


english: Maybe some of you here have participated in a Band-Aid operation to an African country -- setting up alternative schools, building hospitals, digging wells -- because governments there either weren't or couldn't provide the services to their citizens.

french: Certains d'entre vous peuvent avoir participé à une opération pansement dans un pays africain -- mettre en place des écoles alternatives, bâtir des hôpitaux, creuser des puits -- car les gouvernements ne voulaient ou ne pouvaient pas fournir ces services à leurs citoyens.


english: Chemical modification involves the impregnation of molecules within the material, which then react with the constituents of the wood to modify its chemical structure.

french: La modification chimique consiste en l'imprégnation de molécules au sein du matériau, lesquelles vont ensuite réagir avec les constituants du bois pour modifier sa structure chimique.


english: They're actually always powers of 2, the number of possible combinations.

french: Ce sont à vrai dire toujours des puissances de 2, nombre de combinaisons possibles.


english: Well, when you factor in the number of letters, the variety of possible related words, and all their abbreviations and alternate spellings, they're pretty high.

french: Eh bien, si vous prenez en compte le nombre de lettres, la variété des mots pouvant être liés, et toutes leurs abréviations et variantes orthographiques, elles sont assez élevées.


english: They're whispering, chatting from the crowd

french: Ils murmurent, discutent dans la foule


english: The good behavior of the proposed algorithms is illustrated by means of computing simulations.

french: Le bon comportement des algorithmes proposés est illustré au moyen de simulations numériques.


english: The blog edouardtamba.com has published a note by Maurice Simo Djom, from the University of Yaounde stating that: "Through two competing festivals, the Fesman and the Panaf, the two countries (Senegal and Algeria) battle for the cultural leadership in Francophone Africa.

french: Le blog edouardtamba.com a publié un billet sous la signature de Maurice Simo Djom, de l'Université de Yaoundé I constatant que: "A travers deux festivals concurrents, le Fesman et le Panaf, les deux pays se disputent le leadership culturel de l'Afrique.


english: Hey, Tom, can I ask you something?

french: Hé, Tom, je peux te demander un truc?


english: In order to study the woman's age and the man's age effects on fecundity, two analyses were carried out.

french: Afin d'étudier les effets de l'âge de la femme et de l'âge de l'homme sur la fertilité, deux analyses ont été menées.


english: - I'm Alfredo's father.

french: - Je suis le père d'Alfred.


english: The violence has exacerbated food insecurity, with more than three million people severely undernourished.

french: La violence a exacerbé l'insécurité alimentaire, avec plus de 3 millions de personnes gravement sous-alimentées.


english: Such objectives require the involvement of countries of origin to facilitate legal migration, and limit illegal entries.

french: Cela passe encore par une implication des pays d'origine afin de faciliter l'immigration légale, et limiter les entrées clandestines.


english: We use the PLS regression method, which is appropriate considering the limited theoretical knowledge on the relationship between the variables, as well as the strong correlation between certain variables.

french: Nous utilisons la méthode de la régression PLS, qui est appropriée considérant la connaissance théorique limitée sur la relation entre les variables, ainsi que la corrélation forte entre certaines variables explicatives.


english: Thus the current growing fragility of public interest is not obvious.

french: La fragilisation contemporaine de l'intérêt général n'est donc pas si évidente.


english: First, we study loyalty by distinguishing it from affiliated behaviours: attachment, habit formation, repeated purchases.

french: Nous commençons par caractériser les attitudes fidèles en les distinguant des notions voisines : attachement, formation d'habitude, répétition des comportements d'achat.


english: We are going to the cemetery.

french: Nous nous rendons au cimetière.


english: That means the system cannot be dead, in a matter of fact.

french: Cela signifie que le système ne peut pas être mort, en fait.


english: 20u squared v, if we do into the prime factorization, it is 20 is 2 times 2 times 5.

french: 20 u au carré v, si nous le factorisons en facteurs premiers, c'est 20 est 2 fois 2 fois 5.


english: The first international project of its kind, Pharma-Planta brings together 39 scientists from 11 European countries and South Africa.

french: Premier projet international du genre, Pharma-Planta réunit 39 scientifiques de 11 pays européens et d'Afrique du Sud.


english: The results obtained within the framework of this work are the subject of three journal papers.

french: Les résultats obtenus dans le cadre de ce travail ont fait l'objet de trois articles de revue.


english: For the second framework, we propose an approach for object-based SITS clustering.

french: Le deuxième framework présente le clustering basé objets de STIS.


english: Technological advancements such as desalinization processes can make fresh drinking water both from sea water and even brackish sources using reverse osmosis.

french: Les progrès technologiques comme les processus de désalinisation peuvent fournir de l'eau fraîche, à partir de l'eau de mer ou de sources saumâtres par osmose inversée.


english: According to Peter Zangl, Deputy Director of the Commission's DG Information Society, in the coming decades it won't just be researchers using them either: 'Grids have the potential to revolutionise the way business is conducted.'

french: Selon Peter Zangl, directeur adjoint de la DG Société de l'information de la Commission, les chercheurs ne seront pas les seuls à utiliser les Grid dans les décennies à venir: "Les Grid sont susceptibles de révolutionner la manière dont nous menons nos activités économiques."


english: In a heterodyne receiver the incoming signal is superimposed onto an artificial, well-known, monochromatic signal generated by the local oscillator (LO), chosen to be close to the frequency of the sky signal.

french: Dans un récepteur hétérodyne, le signal collecté est superposé sur un signal artificiel, bien connu, monochromatique, généré par l'oscillateur local (OL), donc ce signal artificiel est plus-ou-moins la fréquence du signal du ciel.


english: Flow-through larval rearing systems were developed in Norway for the King scallop Pecten maximus and showed promising results.

french: Les élevages larvaires en flux ouvert de coquilles Saint-Jacques (Pecten maximus) ont été développés en Norvège et présentent des résultats prometteurs.


english: I never had that.

french: Je n'avais jamais vu cela.


english: Abstract : Lexicon-Grammar tables, whose development was initiated by Gross (1975), are a very rich syntactic lexicon for the French language.

french: Résumé : Les tables du Lexique-Grammaire, dont le développement a été initié par Gross (1975), constituent un lexique syntaxique très riche pour le français.


english: So we're going 1, 2.

french: Donc on va vers 1, 2.


english: If nationalist Euroskeptic parties become the largest group in the European Parliament, these appointments could represent an abrupt break from the past.

french: Si les partis eurosceptiques nationalistes deviennent le plus grand groupe au Parlement européen, ces nominations pourraient bien marquer une rupture brutale avec le passé.


english: The Indus civilization puzzles archaeologists in that it shows a seeming uniformity in its material culture during the period from 2600 to 1900 BC and over its huge geographical extent (approximately 1 million square km).

french: La civilisation de l'Indus marque les esprits par une apparente uniformité de la culture matérielle sur la totalité de son territoire (environ 1 million de km carré) durant sa période d'apogée (2600-1900 av. J.-C.).


english: Using simulations conducted on the GATE platform and modeling the operating scene closer to clinical reality, we have shown that TreCam can detect GS up to 4.5 cm deep and located 4 cm from the T. Impact of the exposure time is not important.

french: A l'aide de simulations menées sur la plateforme GATE et modélisant la scène opératoire au plus près de la réalité clinique, nous avons montré que TreCam peut détecter des GS jusqu'à 4,5 cm de profondeur et situé à 4 cm de la T. L'impact du temps de pose n'est pas important.


english: Too many observers remain fixated on the traditional party divides in the US Congress, not on the deeper demographic changes that will soon be decisive.

french: Trop d'observateurs se focalisent sur les divisions traditionnelles entre les partis du Congrès américain, plutôt que sur des changements démographiques profonds, qui se révéleront bientôt décisifs.


english: All images were researched through Creative Commons.

french: Toutes les illustrations ont été réunies grâce à Creative Commons.


english: You're told that, you know, this burger is going to damage the atmosphere to the equivalent of this and, so, at least the customers then can look at the goods and say well, maybe I don't want to buy them.

french: On vous dit que ce burger va endommager l'atmosphère avec tel impact et, par conséquent, au moins les clients peuvent ensuite examiner les marchandises et dire : "eh bien, peut-être je ne veux pas les acheter."


english: I was unlucky.

french: J'étais malchanceux.


english: In this work, a combined modeling of plastication, throughput calculation, and laminar dispersion are used, to investigate how thermal fluctuations could generate and propagate along the screw length and affect the melt homogeneity at the end of the metering section.

french: Dans ce travail, une modélisation combinée de la plastification, du calcul du point de fonctionnement et de la dispersion laminaire est utilisée pour étudier la manière dont les fluctuations thermiques pourraient être générée et se propager le long de la vis et affecter l'homogénéité de la matière fondue à l'extrémité de la section de dosage.


english: Now she's having a walk with her child happily sleeping in the stroller.

french: Maintenant, elle en faisant une promenade avec son enfant heureux dort dans la poussette.


english: So what I'm going to do is randomly assign you to one of two groups.

french: Donc ce que je vais faire, c'est assigner chacun d'entre vous à l'un de ces deux groupes de manière aléatoire.


english: Abstract : This work is about damage and delamination failure of composite-reinforced multilayered assemblies.

french: Résumé : Ce travail porte sur la modélisation de l'endommagement et la rupture par délaminage des assemblages multicouches renforcés par composites.


english: And so while computers alone can catch all but the cleverest fraudsters, catching the cleverest is the difference between success and failure.

french: Alors que les ordinateurs seuls peuvent attraper tous les fraudeurs sauf les plus malins, attraper les plus malins fait la différence entre la réussite et l'échec.


english: Because the dictatorships in America's client states ended more or less when the Cold War did, and were replaced by liberal democracies, many were lulled into the comforting belief that liberal democracy and capitalism would naturally – even inevitably – come together everywhere.

french: Dans la mesure où les dictatures des États clients de l'Amérique à peu près disparu avec la guerre froide, remplacées par des démocraties libérales, beaucoup en ont été amenés à adopter cette pensée rassurante selon laquelle démocratie libérale et capitalisme seraient liés de manière naturelle – presque inéluctable – et qu'ils le seraient tôt ou tard partout dans le monde.


english: Having triggered and then witnessed the "anti-Brussels" vote, what should European governments do?

french: Après avoir déclenché puis avoir été témoins du vote « anti-Bruxelles », que doivent faire les gouvernements européens?


english: (Laughter) (Applause) Together they talked about a Kenya where all girls have the same opportunities, where Linet is a leader and where communities like Enoosaen are thriving because its members -- all its members -- have opportunities.

french: (Rires) (Applaudissements) Ensemble, ils ont parlé d'un Kenya où toutes les filles ont les mêmes opportunités, où Linet est une leader, et, où les communautés comme Enoosaen prospèrent parce que leurs membres — tous leurs membres — ont des opportunités.


english: Why do I still feel such pain?

french: Pourquoi ai-je encore si mal?


english: I mean, it won't be easy, of course there is no doubt that hackers tend to outsmart you pretty fast.

french: Certes, ce ne sera pas facile, il n'y a pas de doute que les hackers essaient très vite de se montrer plus malins que vous.


english: The process of heating a plastic sheet and then vacuuming it on top of a model or master creates thermoform diagrams.

french: Le processus visant à chauffer une couche de plastique et à l'aspirer sur un modèle ou un patron permet de former des diagrammes de thermoformage.


english: It is therefore at the level of the structures of the space-support of the development that we sought to understand the conflictual future of certain projects.

french: C'est donc au niveau des structures de l'espace-support de l'aménagement que nous avons cherché à comprendre le devenir conflictuel de certains projets.


english: We have recently demonstrated (article 1) by using volumetric analysis techniques (Voxel-Based Morphometry) that early blind individuals (EB) show a reduction of the posterior end of the hippocampus on the right side.

french: Nous avons démontré récemment (article 1) en utilisant une technique d'analyse volumétrique (Voxel-Based Morphometry) que les aveugles de naissance (AN) montrent une diminution de la partie postérieure de l'hippocampe droit, structure cérébrale importante dans la formation de cartes spatiales.