english: Using a novel combination of STED microscopy, field recordings, patch-clamp electrophysiology in mouse brain slices and computer simulations we discovered that CA3 axons undergo long-lasting enlargement in their diameter after the induction of long term potentiation (LTP).

french: En combinant la microscopie STED, l'électrophysiologie avec enregistrements en champs et patch-clamp dans des tranches de cerveau de souris et des simulations informatiques, nous avons découvert que les axones du CA3 subissent un élargissement de leur diamètre après l'induction de la potentialisation à long terme (PLT).


english: And what if you also want to know the pollen count because you are allergic, or pollution levels because you worry about your child's asthma?

french: Et peut-être souhaitez-vous également connaître la densité pollinique en raison de votre allergie, ou le niveau de pollution car votre enfant est asthmatique?


english: Two longitudinal cohorts from the general population, the Co-Venture Study (n=4000, aged 12 years old, followed annually for 4 years) and the neuroimaging IMAGEN Study (n=2200, aged 14 years old, followed for 2 years), as well as the neuroimaging subsample from the Co-Venture Study (n=151, aged 12 years old, followed annually for 4 years) were used.

french: Les données proviennent de deux cohortes longitudinales suivant des adolescents de la population générale, l'étude Co-Venture (n=4000, âgés de 12 ans, suivis annuellement pendant 4 ans) et l'étude de neuroimagerie IMAGEN (n=2200, âgés de 14 ans, suivis pendant 2 ans), ainsi qu'un sous-échantillon de l'étude Co-Venture ayant complété des mesures de neuroimagerie (n=151, âgés de 12 ans, suivis annuellement pendant 4 ans).


english: Our research is oriented towards modeling these licenses and metrics in order to abstract from the legal and blurry side of contracts.

french: Nos recherches s'orientent vers la modélisation de ces licences et métriques afin de s'abstraire du côté juridique et flou des contrats.


english: Inadequacy of these studies can be solved by developing strong constitutive models with the help of the experiments and the knowledge of the principles of working of different inelastic behavior mechanisms together.

french: Insuffisance de ces études peut être résolu par le développement de solides modèles de comportement à l'aide d'expériences et de la connaissance des principes de fonctionnement des différents mécanismes de comportement inélastique ensemble.


english: Try to remain calm.

french: Essayez de rester calme.

source: Tatoeba


english: I'm not buying your story.

french: Je ne gobe pas votre histoire.


english: Formalized in 1998 by President Clinton as a tool in Foreign policy in the enactment of the Act on International Religious Freedom, this approach justifies the tenacity of missionaries from 1945 to the present day in a secular and catholic France.

french: Officialisée en 1998 par le président Clinton dans la promulgation de l'Acte international sur la liberté religieuse, cette approche a justifié la ténacité des missionnaires de 1945 à nos jours dans une France catholique religieusement peu diverse.


english: I waited for Tom for three hours, but he never came.

french: J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.


english: As states and organizations come to understand better the importance of the Internet to their economic wellbeing, cost-benefit calculations of the utility of cyber warfare may change, just as learning over time altered the understanding of the costs of nuclear warfare.

french: À mesure que les États et les organisations comprendront l'importance de l'Internet pour la santé de leur économie, l'évaluation du rapport coût-bénéfice d'une guerre numérique risque d'évoluer, tout comme la compréhension de l'arme nucléaire a transformé avec le temps la conception des coûts d'une guerre atomique.

source: News-Commentary


english: The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front-page headlines in the town of Sanford where the murder took place.

french: L'indignation des citoyens américains et des internautes autour de l'affaire continue de croître, faisant la une des journaux particulièrement dans la ville de Sanford où le meurtre a eu lieu.

source: GlobalVoices


english: Instantly after activating the app, it automatically aggregates all necessary information for drivers or passengers.

french: Le service agrège automatiquement toute l'information nécessaire au conducteur comme au passager dès son activation.


english: I mean, it was a tough period for her.

french: Je veux dire, c'était une période difficile pour elle.

source: QED


english: Tom wanted to be a farmer.

french: Tom voulait être agriculteur.


english: I decided to run for presidency in order to achieve the goals and aims of the January 25th revolution!

french: J'ai décidé de briguer la présidence pour réaliser les buts et objectifs de la révolution du 25 janvier !


english: Abstract : Automotive PEM Fuel Cell systems rely upon a set of auxiliary systems for proper operation, such as humidifier, air-feed compressor, power converter etc.

french: Résumé : Les systèmes piles à combustible de type PEM pour des applications de transport reposent sur un ensemble d'auxiliaires (stockage d'hydrogène, compresseur d'air, convertisseur de puissance, humidificateur, etc) qui assurent le bon fonctionnement du système pile.


english: Furthermore, Japan must find a way to compensate for the ten-million-kilowatt shortfall that the loss of the Fukushima plant implies.

french: L'archipel nippon devra en outre trouver un moyen pour compenser la pénurie énergétique, de l'ordre de 10 millions de kilowatt, induite par la perte de Fukushima.


english: My sister married her high school classmate.

french: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.


english: Abstract : Bioglasses of quaternary system SiO2-Na2O-CaO-P2O5 obtained by melting are cast at 1400 ° C, which does not allow the shape of complex materials, for example macroporous bioceramics composites (HA and TCP) coated with an uniform layer of bioglass.

french: Résumé : Les bioverres du système quaternaire SiO2-CaO-Na2O-P2O5 obtenus par fusion doivent être coulés à 1400°C, ce qui ne permet pas la mise en forme de matériaux complexes comme par exemple des composites macroporeux en biocéramiques (HA et TCP) recouverts d'une couche uniforme de bioverre.


english: In 1975, New York had to pledge its future tax revenues to its creditors in order to remain solvent.

french: En 1975, l'État de New York n'a eu d'autre choix que de promettre l'octroi de ses futures recettes fiscales à ses créanciers, afin de demeurer solvable.


english: Oh, it's awful...

french: Oh, c'est terrible...


english: These services are organized in twocatalogs of business and functional services.

french: Ces services sont organisés dans deux catalogues de services métiers etfonctionnels.


english: China also made a gift to Pakistan of 50 JF-17 fighter jets.

french: La Chine a également fait cadeau de 50 avions de chasse JF-17 au Pakistan.


english: NA60 collaboration allowed, with an improved precision, to ameliorate and to supplement NA50 results.

french: La collaboration NA60 a permis, avec une précision accrue, d'améliorer et de compléter les résultats de NA50.


english: However, the definition is still too generic, and I think that it might be completed with additionnal information, integrated as new elements of the composition.Algorithmics: I have performed experiments involving machine learning techniques, both supervised and unsupervised.

french: Cependant, la définition est encore trop générique, et elle pourrait être complétée par des informations additionnelles, intégrée à la définition comme de nouveaux éléments de la composition.Algorithmique : J'ai réalisé plusieurs expériences impliquant des techniques d'apprentissage automatique supervisées et non non-supervisées.


english: However, it seems that the stress fibers formation is not the only mechanism required for eNOS inhibition.

french: Toutefois, il semblerait que la formation des fibres de stress ne soit pas le seul mécanisme d'inhibition de la eNOS.


english: So humans and robots are able to work together in harmony.

french: Ainsi, les robots et les humains peuvent travailler en parfaite harmonie.


english: It's the culture of prisons in Morocco, just like it is the case with prisons in developing nations.

french: C'est la culture pénitentiaire au Maroc, comme dans tous les pays en voie de développement.


english: This is called the candle problem.

french: Cela s'appelle le "problème de la bougie".


english: The reaction was conducted in ionic liquid solvent and both Binol-imidazolium ligand and the solvent were recycled at the end of the reaction.

french: La réaction a été conduite en solvant liquide ionique dans le but de recycler aussi bien le ligand Binol-imidazolium que le solvant, en fin de réaction.


english: You have three minutes to think about it before we start.

french: Vous avez trois minutes pour y réfléchir avant que nous commencions.


english: The results of calibration runs are detailed and provide the analysing powers and ﬁgures of merit of the polarimeter.

french: Les résultats de la calibration ont permis de déterminer les pouvoirs d'analyse et les figures de mérite du polarimètre, et sont présentés en détail.


english: First and foremost, think it through.

french: Avant toute chose, réfléchissez bien.


english: We firstly derive the large deviation function for the weakly asymmetric exclusion process.

french: Nous dérivons tout d'abord la fonctionnelle de grandes déviations du processus d'exclusion faiblement asymétrique.


english: The catalyzed nanowires show a very good interface quality with a gate stack composed of alumina and titanium nitride.

french: Les nanofils catalysés présentent une très bonne qualité d'interface avec un empilement à base d'alumine et de nitrure de titane.


english: The simulations performed with the NWTS cohort data provided less satisfactory results for the effects where the phase-2 variable was involved: the multiple imputation estimators were slightly biased and less precise than the weighted estimators.

french: Les résultats des simulations réalisées à partir des données de la cohorte NWTS étaient cependant moins bons pour les effets impliquant la variable de phase-2 : les estimateurs de l'imputation multiple étaient légèrement biaisés et moins précis que les estimateurs pondérés.


english: It's not easy.

french: Ce n'est pas facile.


english: And I say that because the system in Turkey is notable.

french: Et je dis ça parce que le système en Turquie est remarquable.


english: I am very tired.

french: Je suis très fatiguée.


english: Did you hear that?

french: Avez-vous entendu ça?


english: (Applause) JE: And Tony's done hundreds of these?

french: (Applaudissements) JE: Et Tony en a fait des centaines?


english: "It will be such a relief to know that

french: "Ce sera un soulagement de savoir que


english: When I got back from my trip to South America, I spent a lot of time alone in my room, checking my email, desperate to hear from the guy I loved.

french: Quand je suis revenue de mon voyage en Amérique du sud, j'ai passé beaucoup de temps seule dans ma chambre à vérifier mes mails, espérant avoir des nouvelles du gars que j'aimais.


english: I expect you to give me an answer by this afternoon.

french: J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.


english: No, you aren't being stalked by a monster, you're speaking in public, a fate some deem worse than death.

french: Non, aucun monstre ne te traque : tu parles en public, un sort que certains jugent pire que la mort.


english: I know Tom quite well.

french: Je connais très bien Tom.


english: Orange 2: I'd be sad too. (_TAG_) Orange 1: I'd so depressed if we ever broke up.

french: Orange 2 : Moi aussi. (_TAG_) Orange 1 : Je serais si déprimée si on rompait.


english: Professor René Chura Quispe from ESFM Mariscal Andrés de Santa Cruz Calahumana, located in the Department of La Paz, said:

french: René Chura Quispe du ESFM Mariscal Andrés de Santa Cruz Calahumana, dans le département de La Paz, a commenté :


english: I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ...

french: J'ai essayé de comprendre ce langage comme un début, comme un tremplin. Et les promoteurs en avaient fait tellement, ça avait été tellement banalisé que ce n'en était plus un -- j'ai arrêté.


english: To stay cool (and safe) from the factory to the patient, vaccines require an effective cold chain.

french: Pour rester froid (et en sécurité) de l'usine au patient, les vaccins nécessitent une chaîne du froid efficace.


english: But the beII cannot be seen.

french: Mais Ia cIochette ne se voit pas.


english: They're brothers.

french: Ils sont frères.


english: Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.

french: En effet, même selon les opaques critères de la politique contemporaine, le cas allemand est particulièrement frustrant.


english: How to, you know, you have to, work at yourself.

french: Comment... vous savez, vous devez travailler sur vous-même.


english: Promote links with SME's and start-up initiatives.

french: promouvoir la création de liens avec les PME et les entreprises en phase de démarrage.


english: On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.

french: Sur Twitter, les Égyptiens ont partagé leurs sentiments à cette occasion.


english: eEurope follow-up and benchmarking, in particular, studies related to:

french: suivi et évaluation des performances de l'initiative eEurope, en particulier, études portant sur les sujets suivants:


english: Ensuring metadata quality of e-legal deposit in an ever-changing environment

french: Garantir la qualité des métadonnées du dépôt légal numérique dans un environnement en perpétuelle évolution


english: Maternal diabetes also programs the offspring to develop other problems later in life, such as hypertension, obesity and type 2 diabetes.

french: Le diabète maternel prédispose aussi la progéniture au développement d'autres problèmes à l'âge adulte, tels l'hypertension, l'obésité et le diabète de type 2.


english: It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.

french: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.


english: He sees physical laws as being like divine commands.

french: Il voit les lois de la physique comme des ordres divins.


english: I'm starting to hate all this!

french: -Je commence a détester tout ça!


english: To assess for fatigue levels, participants were asked to perform a psychomotor vigilance task (PVT) during tACS.

french: Afin d'évaluer les niveaux de fatigue, les participants ont eu à réaliser une tâche psychomotrice de vigilance (PVT) durant la tACS.


english: Let's dream and fight for a better Brazil.

french: Rêvons et battons-nous pour un meilleur Brésil.


english: Indeed, several fundamental rights were identified in the declaration like the right to vote, the right to participate in government, and the right to form and join trade unions, but these supposedly universal rights are apparently applicable only if they conform to existing national laws and policies.

french: Bien sûr, certains droits fondamentaux ont été identifiés dans la déclaration, tels que le droit de vote, le droit de participer à un gouvernement, et le droit de former ou adhérer à un syndicat, mais ces droits, supposés universels, ne peuvent s'appliquer que s'ils sont conformes aux lois et politiques nationales en vigueur.


english: The variance reduction method (named vpgTLE) is a two-stage track length estimation method developed to estimate the PG yield in voxelized volumes.

french: La méthode de réduction de variance (vpgTLE) est une méthode d'estimation de longueur de piste en deux étapes développée pour estimer le rendement en PG dans les volumes voxélisés.


english: Event organisers have not forgotten about the 2000 awards ceremony, but have named this year's the 2001 European IST prize to allow the winners to be 'the current year's winners' during the year that follows the awards ceremony in November.

french: Les organisateurs de la manifestation n'ont pas oublié qu'il s'agit de la cérémonie de remise des prix de l'an 2000, mais ils ont voulu que ce prix porte le nom de Prix européen IST 2001 afin de permettre aux vainqueurs d'être les "lauréats de l'année en cours" pendant l'année qui suit la cérémonie de remise des prix en novembre.


english: '10 % is as good as one can get with this approach.'

french: «10 % est le meilleur résultat obtenu à l'aide de cette approche.»


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

french: Nous étions les premiers non-musulmans à enseigner dans des écoles d'états là-bas au Koweït.


english: Then, a numerical nonlinear study is presented in order to understand how the interchange mechanism affects the nonlinear dynamics of a magnetic island.

french: Ensuite, des simulations non-linéaires du modèle sont présentées pour comprendre comment le mécanisme d'interchange affecte la dynamique non-linéaire d'un îlot magnétique.


english: As if you're going to see the tip of your nose.

french: Comme si vous allez voir le bout de votre nez.


english: Abstract : Nitrogen and noble gases present in asteroids, comets or planetary atmospheres are trapped in organic matter and bear a composition that is different from the composition of the Sun, which is representative of the primordial gas from which the different objects in the solar system were formed 4.5 billion years ago.

french: Résumé : L'azote et les gaz rares présents dans les astéroïdes, les comètes et les atmosphères planétaires sont piégés dans de la matière organique et ont des compositions chimiques qui sont différentes de celle du Soleil, représentatif du gaz primordial à partir duquel les différents objets du système solaire se sont formés il y a 4,5 milliards d'années.


english: The theme also contributes to the Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative, by promoting growth and employment in general, stimulating innovation, enhancing the competitiveness of European industry, closing the gap between research and market, ensuring a better involvement of small and medium-sized enterprises, responding more rapidly to current needs and enhancing international cooperation.

french: Le thème contribue également à la stratégie Europe 2020 et son initiative phare Union de l'innovation en promouvant la croissance et l'emploi en général, en stimulant l'innovation, en renforçant la compétitivité de l'industrie européenne, en éliminant l'écart le fossé entre la recherche et le marché, en assurant l'implication des PME (petites et moyennes entreprises), en répondant plus rapidement aux besoins actuels et en renforçant la coopération internationale.


english: (Laughter) And so what we did -- and this is a really cool project -- we just started by making a respiratory virus chip.

french: C'est très amusant. (Rires) Et donc ce que nous avons fait -- et c'est vraiment un super projet -- nous avons simplement commencé par faire une puce des virus respiratoires.


english: · Finally, governments should enlist the help of domestic entities, such as NGOs, in monitoring and reviewing the outcomes of China's activities, such as those concerning labor standards or environmental performance.

french: · Enfin, les gouvernements doivent solliciter l'aide d'entités nationales, telles que les ONG, pour le contrôle et l'examen des résultats produits par les activités chinoises, par exemple en termes de normes du travail et de performance environnementale.


english: In the last part we study Cantor-like sequences of integers missing some digits in a given base.

french: Dans la dernière partie nous nous intéressons à des suites d'entiers à la Cantor, qui s'écrivent dans une base donnée en évitant certains chiffres.


english: I tried to grasp what she was saying.

french: J'ai essayé de saisir ce qu'elle disait.


english: All of these tasks have to run at near real-time rates.

french: Toutes ces tâches doivent fonctionner à des vitesses quasi en temps réel.


english: For instance, D. magna, by accumulating Y mainly in its detoxified fractions, was able to bioaccumulate up to 100 times more Y than the other two organisms.

french: D. magna ii par exemple, en accumulant très majoritairement l'Y dans ses fractions détoxiquées, était capable de bioaccumuler des quantités d'Y par masse de tissu jusqu'à cent fois plus élevées que les deux autres organismes.


english: Unlike immigration from non-European countries, East European immigrants share a similar cultural background and will assimilate easily.

french: A l'inverse de l'immigration en provenance des pays non européens, les immigrants d'Europe de l'est partagent un bagage culturel similaire et s'assimileront aisément.


english: Two cases were treated: simulation of argillaceous facies (distinguished mainly by the visual criteria), and simulation of kaolin classes defined by their content of Al2O3.

french: Deux cas ont été traités : simulation de faciès argileux fondés principalement sur des critères visuels, et simulation de classes d'argile définies à partir de leur teneur en Al2O3.


english: But in limiting the EU's Joint Research Centre's role in the Generation IV International Forum (working on a fourth generation nuclear reactor) to safety and safeguarding aspects of innovative fuel cells, a compromise acceptable to Austria was found.

french: En limitant toutefois le rôle du Centre commun de recherche de l'UE au sein du Forum international Génération IV (qui travaille sur un réacteur nucléaire de quatrième génération) aux aspects sécurité et protection des piles à combustibles innovantes, un compromis acceptable par l'Autriche a pu être dégagé.


english: From the get-go, I wasn't even attracted to reality.

french: Dès le départ, je n'étais même pas attirée par la réalité.


english: And then he happened to stumble across a post about TaskRabbit.

french: Puis il est tombé par hasard sur une publication concernant TaskRabbit.


english: I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.

french: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.


english: Israeli officials have emphasised that the rumor could turn into reality, as United States media has reported that Iran is on brink of nuclear capability.

french: Les responsables israéliens ont souligné que la rumeur pourrait devenir réalité, tandis que les médias des Etats-Unis indiquent que l'Iran est au bord de la capacité nucléaire.


english: An adaptive modulation algorithm is then added to the system aiming to improve the performances.

french: Un algorithme de modulation adaptative est ensuite ajouté au système afin d'en améliorer les performances.


english: The study was funded under the Sixth Framework Programme (FP6), and was published online in the journal Science Express on 16 October.

french: L'étude a été financée par le sixième programme-cadre (6e PC), et ses résultats ont été publiés en ligne par la revue Science Express le 16 octobre.


english: Vestigial-like 4 plays a role in early neurogenesis and neural crest formation.

french: Vestigial-like 4 a un rôle dans la neurogenèse précoce et la formation de la crête neurale.


english: (Music) Brenda Watkins: I'm a woman.

french: (Musique) Brenda Watkins : Je suis une femme.


english: We observed a greater dispersion of the measurements for the lung compared to the liver, which could be related to a different tissue evolution of both organs during pregnancy.

french: Nous avons observé une dispersion plus importante des mesures pour le poumon par rapport à celle du foie pouvant témoigner d'une évolution tissulaire différente de ces deux organes au cours de la grossesse(p<0,001).


english: What happened, did the hell broke when they saw her?

french: Ce qui s'est passé, a fait l'enfer cassé quand ils le voyaient?


english: Once these screenings were successfully carried out, the project looked at whether any of the interventions on hearing impaired patients were successful.

french: Une fois ces dépistages réalisés, le projet a étudié si les interventions sur les patients atteints étaient fructueuses.


english: Thanks to this framework, we verified and quantified the benefit of combining the different geographic information facets and also have compared several combination approaches.

french: Grâce à ce cadre nous avons pu vérifier et quantifier l'apport de la combinaison de critères géographiques ainsi que comparer différentes approches de combinaisons.


english: Also by Elika Hedayat is this design.

french: Ce dessin est également d'Elika Hedayat.


english: Potential written in the frame of so called dual approach (less commonly used), where the introduce variable is the plastic strain rate, contrary to the classical approach (commonly used), where the criterion is defined with stress tensor.

french: Des potentiels écrits dans le cadre d'une approche dite duale (moins couramment utilisée) où la grandeur introduite est le taux de déformation plastique, contrairement à l'approche classique (largement utilisée) où le critère est défini en contrainte.


english: It is a remarkably positive trend for gender equity since men are considered to dominate in many aspects of life, especially in Information Technology works.

french: C'est une tendance remarquablement positive pour l'égalité des sexes. Les hommes sont dominants dans beaucoup d'aspects de la vie, particulièrement dans les activités de technolologie de l'information.


english: We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level, and had some cameras out there for the past month and a half or so.

french: Nous avons en fait percé des trous dans la glace, bien en dessous du niveau de fonte et avons laissé les appareils photo là-bas durant environ un mois et demi.


english: The cheapest products are often the most dangerous.

french: Les moins chers sont souvent les plus dangereux.


english: They did what they were told.

french: Ils firent ce qu'on leur avait dit.


english: This means that our conscious and unconscious mental processes are holding us back from identifying the causes of the problem for what they are, working on solutions and fostering our own psychological resilience, but we need all those things to take on what we've created.

french: Cela signifie que nos processus mentaux conscients et inconscients nous empêchent de voir les causes du problème pour ce qu'elles sont, de chercher des solutions et d'entretenir notre propre résilience psychologique, et nous avons besoin de tout ça pour affronter ce que nous avons créé.


english: You are so pretentious!

french: Tu es si prétentieuse !


english: Really, the creative jobs are the ones that are protected, because AI can optimize but not create.

french: Réellement, les emplois créatifs sont ceux qui sont préservés, car l'IA peut optimiser mais pas créer.


english: Truncation and site-directed mutagenesis studies allowed us to identify the 3 ' → 5' exonuclease activity domain of yPol2 as part of the minimal form of yPol2 still able to interact with yOgg1.

french: Une étude par troncations et mutagenèse dirigée nous a permis d'identifier le domaine 3'→5' exonucléase de yPol2 comme faisant partie de la forme tronquée minimale de yPol2 capable d'interagir avec yOgg1.


english: Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

french: En fait, nous attendons la prochaine génération de télescopes Hubble


english: During this stage, the validation of the analog models at the design level before the generation of the virtual prototype has been implemented.

french: Lors de cette étape, la validation des modèles analogiques s'effectue au niveau de conception, avant génération du prototype virtuel.


english: The influence of form errors on the positioning accuracy is quantified by a clearance domain.

french: L'influence des défauts de forme sur la précision de mise en position est quantifiée par un domaine écart de liaison.


english: Abstract : This Ph.D. dissertation thesis addresses the conditions and mechanisms that lead superelastic NiTi wires to fail under cyclic mechanical loads.

french: Résumé : Ce travail de thèse aborde les conditions et les mécanismes qui conduisent des fils superélastiques de NiTi à la rupture sous chargement mécanique cyclique.


english: You'd better not go today.

french: Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.


english: Review of Statistics, some notes on how to use Excel or a Financial calculator, and some formulas put together to.

french: Des révisions de statistique, quelques conseils pour utiliser Excel ou un calculateur financer et quelques formules également.


english: Nevertheless the study of the resources in clays of the various south-Gallic centres tends to demonstrate that it is not about an adaptation to local clays.

french: Pourtant l'étude des ressources en argiles des différents centres sud-gaulois tend à démontrer qu'il ne s'agit pas d'une adaptation aux argiles locales.


english: However, those algorithms and implementations remain constrained to imitate the creative process behind literary texts from textual sources.

french: Les algorithmes et implémentations, par contre, restent contraintes à imiter le processus créatif derrière des textes littéraires provenant de sources textuelles.


english: But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.

french: Quoi qu'il en soit, l'attention consacrée par les politiciens et les médias à l'actuelle crise des réfugiés s'axe presque exclusivement d'une manière qui dissimule des problématiques d'immigration bien plus larges.


english: Many youngsters now see politics as a kind of computer game.

french: De nombreux jeunes considèrent désormais la politique comme une sorte de jeu vidéo sur ordinateur.


english: I would like to say, please do not make a hero out of me

french: Je voudrais dire, s'il vous plaît ne faites pas un héros de moi


english: In the first part, we present the apparatus and the experimental sequence for the production of an all-optical Bose-Einstein condensate.

french: Dans la première partie, nous présentons le dispositif expérimental et le protocole suivi pour la production tout-optique de condensats.


english: The writer Yoss posed a theoretical problem: If all economic power generates political power, is the state resigned to the possibility of losing their power?

french: L'écrivain Yoss posa un problème technique : si tout pouvoir économique génère pouvoir politique, l'État se résignera-t-il à la possibilité de perdre son pouvoir?


english: You bring to the table such enormous processing power in this domain that you hardly even notice it.

french: Vous mettez sur la table un pouvoir de traitement si énorme dans ce domaine que vous le remarquez à peine.


english: We don't want to give too much away.

french: Nous ne voulons pas donner trop.


english: It's not scientific?

french: Ce n'est pas scientifique?


english: On the basis of these structures, we also presented and evaluated modeling methods allowing the design of the whole packaging.

french: Sur la base de ces structures, nous avons également présenté et évalué des méthodes de modélisation permettant la conception de ces dispositifs.


english: And for the first time, we introduce the Plasma of a neutron. euh... of electron.

french: Et pour la première fois, nous introduisons le plasma du neutron, euh... de l'électron.


english: And so it has proved in Palestine and Israel.

french: Et c'est bien ce qui est arrivé en Palestine et en Israël.


english: Even United States President Barack Obama had something to say about the concert when asked in an interview with Univisión: "I certainly don't think it hurts U.S.-Cuban relations... I wouldn't overstate the degree that it helps."

french: Même le président des Etats-Unis Barack Obama a eu son mot à dire sur le concert en répondant à une question d'un entretien avec Univisión : "Je ne suis certainement pas d'avis que c'est mauvais pour les relations américano-cubaines… Je ne veux pas non plus surestimer son apport."


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

french: Selon moi, ce qu'il nous faut aujourd'hui, ce sont des gens qui se lèvent et passent à l'action pour retrouver le sens de la paix.


english: So that means that dollar for dollar, relatively small differences in family income were associated with proportionately greater differences in brain structure among the most disadvantaged families.

french: Cela signifie que, dollar pour dollar, des différences de revenus relativement faibles étaient associées avec des différences plus importantes dans le cerveau parmi les familles les plus désavantagées.


english: The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.

french: Seul risque, la graine pouvait moisir lors du long transport humide sur l'océan jusqu'en Irak si elle n'était pas aspergée d'un fongicide.


english: The second part presents a contribution to metrology in sewerage networks.

french: La deuxième partie présente une contribution à la métrologie en réseau d'assainissement.


english: You may stay here if you want to.

french: Tu peux rester ici si tu veux.


english: 'Go to a conference or look at a scientific journal and you'll see that the big advances in research in the field are taking place in Europe,' Dr. Schoo says.

french: «Allez à une conférence ou lisez un journal scientifique et vous verrez que c'est en Europe que les progrès les plus importants sont réalisés dans ce domaine de recherche», déclare le Dr Schoo.


english: And I remember he jolted like he was electrocuted, and he pulled the needle out, and he told the paramedics to back off.

french: Je me souviens qu'il a tressauté comme s'il avait été électrocuté, il a retiré l'aiguille et il a dit aux ambulanciers de reculer.


english: (eng) This thesis offers a critical analysis of the methodological means to be used to implement a readability formula specific to the context of French as a foreign language (FFL).

french: (fre) Cette thèse propose une réflexion critique sur les moyens méthodologiques à mettre en oeuvre pour concevoir une formule de lisibilité spécifique à la lecture en français langue étrangère (FLE).


english: The objective of this work is to know how much the young Tunisians are influenced by the meta negative stereotypes and how they react to the fact they belong a group of Muslims socially depreciated.

french: L'objectif de ce travail est de connaître jusqu'à quel point les jeunes tunisiens sont influencés par les méta-stéréotypes négatifs dans leurs définition de soi Musulman et comment ils réagissent au fait qu'ils appartiennent à un groupe de musulmans socialement dévalorisé.


english: Using an in vitro system, we first studied the role of the Notch signalling pathway in the hours following CD8+ T lymphocyte priming.

french: D'abord, grâce à un système in vitro, le rôle de la signalisation Notch dans les moments précoces suivant l'activation du LT CD8+ a été étudié.


english: A state of the art emphasizing the main methods used for the conception of VLF antennas and main tools of simulation confirms at first the choice of the Transmission Line Matrix (TLM) as the method of calculation.

french: Un état de l'art mettant l'accent sur les principales méthodes employées pour la conception des antennes VLF et les principaux outils de simulation valide dans un premier temps le choix de la méthode TLM (Transmission Line Matrix) comme méthode de calcul.


english: They can't risk getting in a fight, so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

french: Il ne peut pas risquer de se battre alors il perd une proie sur neuf face à des prédateurs plus forts comme la hyène.


english: In addition to technical solutions, an optimized integration of an innovative process such as eco-design requires organizational changes into the company: a proposal for internal design process modification was done including recommendations for integration of a product-oriented management system.

french: En plus de solutions techniques appropriées, l'intégration de l'éco-conception dans une entreprise nécessite certains changements organisationnels : une modification du processus de conception a été proposée ainsi que des recommandations pour l'intégration d'un système de gestion de l'environnement orienté sur les produits.


english: These observations have led us to establish two problems: firstly, the sentence is a difficult unit to define and secondly, the grammar as it is taught at school is consistently questioned, by linguists as well as by didacticians.

french: Ces observations nous conduisent à déterminer deux problèmes : la phrase est une unité difficile à définir et la grammaire scolaire telle qu'elle existe est sans cesse remise en cause, à la fois par les linguistes et par les didacticiens.


english: Fembots have feelings too

french: Les Fembots ont aussi des sentiments


english: I'm not thinking about it.

french: Je n'y pense pas.


english: I am delighted to see my grandmother and talk of the past.

french: C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.


english: We had to like beg on our hands and knees to build these in America, and here... they are loving it, and want us to do it.

french: On doit supplier à genoux pour construire comme ça en Amérique... ...et ici, ils adorent ça et ils veulent qu'on le fasse.


english: I'm probably the only person you'll ever meet who rode his bicycle across the Sahara desert without sunscreen.

french: Je suis probablement la seule personne que vous rencontrerez qui ai traversé à vélo le désert du Sahara sans crème solaire.


english: What's it going to do to you?

french: Quel sera l'effet sur vous?


english: However web archiving must function within a necessary control of costs, the risk being that of collecting ever more sites but ever more superficially, of favouring quantity at the cost of the depth and thus the quality of the collection.

french: Or l'archivage du web doit fonctionner dans une nécessaire maîtrise des coûts de fonctionnement, le risque étant de collecter toujours plus de sites mais toujours plus en surface, de privilégier la quantité aux dépens de la profondeur et donc de la qualité de la collecte.


english: If you were going to invest now in your future best self, where would you put your time and your energy?

french: Si vous deviez investir, maintenant, dans la future meilleure version de vous-même, dans quoi mettriez-vous votre temps et votre énergie?


english: It's also interesting to think about what other things are -- so if these all enabled great values, why should we think that evolution has happened to provide us with all the modalities we would need to engage with other values that there might be?

french: De même il est intéressant de réfléchir à ce que les autres choses sont -- alors si toutes ces choses permettent d'obtenir de grandes valeurs, pourquoi devrions-nous penser que l'évolution nous a dotés de toutes les modalités qui nous sont nécessaires avec d'autres valeurs qui peut-être existent?


english: Mike drafts a new law to allow for easier testing of sustainable building.

french: Mike fait un projet de loi pour faciliter les tests... ...de construction durable.


english: (Music) The Solar Challenger was made to serve as a symbol that photovoltaic cells can produce real power and will be part of the world's energy future.

french: (Musique) Le Solar Challenger a été fait comme symbole pour prouver que les cellules photovoltaïques peuvent produire de la vraie énergie et elles feront partie du futur énergétique du monde.


english: I think they went this way.

french: Je pense qu'ils sont allés dans cette direction.


english: Howard Schultz is an active Zionist, extremely sectarian for the Israeli army. He is supporting them with hundred of millions yearly from Starbucks' income, and he's one of the major sponsors of their weaponry.

french: Howard Schultz est un militant sioniste entièrement dévoué à l'armée israélienne, il la soutient par les millions de dollars de Starbucks et est l'un des principaux sponsors des armes qu'elle utilise.


english: In this context, we demonstrated that XDSCR6, a mesoderm and embryonic axis inducer that exhibits dorsalizing properties, physically and functionally interacts with the transcriptional factor XSTAT3.

french: Dans ce contexte, nous avons montré que XDSCR6, un inducteur du mésoderme et des axes embryonnaires qui présente des propriétés dorsalisantes, interagit physiquement et fonctionnellement avec le facteur de transcription XSTAT3.


english: Sing a song with me.

french: Chante une chanson avec moi.


english: Why are these new bodies needed?

french: En quoi ces nouveaux organismes sont-ils nécessaires?


english: This thesis presents the development of an ultra-narrow filter based on spectral hole burning in a thulium doped yttrium aluminum garnet crystal (Tm:YAG) under magnetic field.

french: Ce filtre est basé sur le phénomène de creusement spectral, il est réalisé dans un cristal de grenat d'yttrium aluminium dopé au thulium (Tm:YAG) sous champ magnétique.


english: Led by the Institute for Research in Biomedicine (IRB Barcelona) in Spain, the researchers provide evidence that raltegravir can cancel the function of an essential protein for the replication of one kind of herpes virus.

french: Menés par l'Institut de recherche en biomédecine (IRB Barcelona) en Espagne, les chercheurs apportent des preuves que raltegravir peut inhiber la fonction d'une protéine essentielle pour la duplication d'un type de virus de l'herpès.


english: You will be unaware of what I'm saying for four out of the next eight minutes.

french: Vous n'aurez pas conscience de ce que je vais dire pendant 4 des 8 minutes à venir.


english: They help identifying the major controls of exchanges between advective and diffusive zones or between inert and reactive zones.

french: Elles permettent d'identifier les déterminants majeurs des échanges entre zones advectives et diffusives ou entre zones inertes et réactives, et d'extrapoler des processus de réactivité à des échelles plus larges.


english: The results are synthesized and combined to generate an integrative conclusion on the injury exposure risk during transfers realized by people living with SCI.

french: Les résultats sont synthétisés et combinés afin d'aboutir à une conclusion intégrative sur l'exposition aux risques de blessures durant les transferts, réalisés par les personnes vivant avec une LMÉ.


english: And then inside the parentheses, we of course have a 2u and then a minus v. And we're done!

french: Puis, à l'intérieur des parenthèses, nous avons, bien sûr, 2u et moins v. et nous avons terminé!


english: However, its average damage per shot is the highest among all its fellows.

french: Toutefois, ses dégâts moyens par tir sont les plus élevés parmi ses semblables.


english: Words like 'parody' and 'satire' are often thrown around to describe or defend these comedic depictions of yet more helpless female characters.

french: Les mots tels que "parodie" et "satire" sont souvent utilisés pour décrire ou défendre ces représentations comiques de toujours plus de personnages féminins impuissants.


english: Now, as then, the real conflict in Catalonia is between those who make their living selling goods and those who make their living selling illusions.

french: Aujourd'hui comme hier, le vrai conflit en Catalogne se situe entre ceux qui gagnent leur vie en vendant des marchandises et ceux qui gagnent leur vie en vendant des illusions.


english: And to my parents, they cannot understand why something as simple as fashion or women's rights would prevent me from seeing my brother again.

french: Et mes parents ne comprennent pas qu'une chose telle que la mode ou les droits des femmes m'empêche de revoir mon frère.


english: Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff before releasing it back into the atmosphere.

french: Les arbres agissent comme des éponges naturelles, absorbant les eaux débordantes avant de les relâcher dans l'atmosphère.


english: In India movie stars and filmmakers wield enormous influence and that point was drawn dramatically by Danny Boyle in the movie Slumdog Millionaire (hint: it is the toilet scene).

french: En Inde les stars du cinéma et les producteurs de films exercent une énorme influence et cela a été largement démontré par Danny Boyle avec son film Slumdog Millionaire .


english: MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

french: MK : C'est le chien d'assistance de Gabby, Nelson.


english: The problem is that another election won't fix this political mess, but will likely only ensure continuing paralysis.

french: Le problème est qu'une nouvelle élection ne résoudra pas cette confusion politique, mais prolongera plus probablement la paralysie.


english: A series of a-plane Al0.2Ga0.8N/GaN MQWs with different well thicknesses have been fabricated and the absence of quantum confined Stark effect in these nonopolar heterostructures has been evidenced.

french: Une série d'échantillons de PQs de a-(GaN/Al0.2Ga0.8N) avec des épaisseurs de puits différentes a été fabriquée, et l'absence d'effet Stark quantique confiné dans ces hétérostructures a été établie.


english: And I haven't made my choices yet, And no-one's going to make them for me.

french: Et si je n'ai pas encore fait mes choix, personne ne les fera à ma place.


english: This thesis consists of two parts: Part 1: Design and synthesis of constrained azacyclic pyrrolidine analogues of FTY720 as anticancer agents FTY720 is presently marketed as a drug (GilenyaTM) for the treatment of relapsing-remitting multiple sclerosis.

french: Cette thèse se compose en deux parties: Première Partie: La conception et la synthèse d'analogues pyrrolidiniques, utilisés comme agents anticancéreux, dérivés du FTY720.


english: Specifically, we are looking to block the function of vitamin A in the testes.

french: On cherche concrètement à bloquer l'action de la vitamine A dans les testicules.


english: And then you notice, to your horror, that your watch is broken, and there's no time to fix it.

french: Vous remarquez alors, à votre grande épouvante, que votre montre est cassée et vous ne pouvez pas la réparer.


english: The new lasers are not only much smaller than previous technology (the size of a matchbox instead of a shoebox) but they are also more energy efficient, enabling them to be used in microscopy and nano-surgery, where high-precision cutting, imaging and treatment therapies are required.

french: Ces nouveaux lasers sont non seulement beaucoup plus petits que la technologie précédente (ils ont la taille d'une boîte d'allumettes et non plus d'une boîte à chaussures), mais ils ont également une meilleure efficacité énergétique, ce qui permet de les utiliser en microscopie et nanochirurgie, où la coupe haute précision, l'imagerie et les thérapies ciblées dans le traitement sont requises.


english: Many States, most notably California which has just approved a large sum for stem cell research, have launched their own stem cell funding initiatives, and private companies are free to carry out their own research.

french: De nombreux Etats, le plus notoire étant la Californie, qui vient d'approuver l'octroi d'un montant important à la recherche sur les cellules souches, ont lancé leurs propres initiatives de financement dans ce domaine, et les entreprises privées sont libres de réaliser leurs propres travaux de recherche dans ce secteur.


english: You often have to buy the cheapest products.

french: Vous ne pouvez souvent acheter que les produits les moins chers.


english: And on Wooster Street, in a building with the creaky hallways and the loft with the 12-foot ceilings and the darkroom with too many sinks under the color-balanced lights, she found a note, tacked to the wall with a thumb-tack, left over from a time before towers, from the time before babies.

french: Sur Wooster Street, dans un bâtiment aux couloirs grinçants, avec le loft aux plafonds de 3 mètres, la chambre noire avec trop d'éviers, sous les lumières colorés, elle a trouvé un message, punaisé au mur, reste d'un temps d'avant les tours, d'un temps avant les bébés.


english: We no longer dig ditches by hand, pound tools out of wrought iron or do bookkeeping using actual books.

french: On ne creuse plus des fossés à la main, on ne martèle plus des outils en fer forgé, on ne consigne plus la comptabilité dans de vrais livres.


english: This, in turn, could produce a repeat of the scenario that brought Hamas to power in Gaza in June 2007, when all Fatah authority in the area collapsed after the Israeli withdrawal.

french: Ce qui pourrait entrainer une redite du scénario qui avait placé le Hamas au pouvoir en 2007 à Gaza, après que l'autorité du Fatah dans la région se soit effondrée suite au retrait d'Israël.


english: What's in these boxes?

french: Que contiennent ces boîtes?


english: Despite all this, the police do not leave.

french: Au milieu de tout cela, les policiers ne se retirent pas.


english: In conclusion, the researchers admit that: 'We are not in a position to say whether [...] mobility sustains economic growth and innovation.'

french: En conclusion, les chercheurs reconnaissent: "Nous ne pouvons pas dire si oui ou non [...] la mobilité permet de soutenir la croissance économique et l'innovation."


english: Both contributions are evaluated on real data from a large HPC system used in production.

french: Ces deux contributions sont évaluées sur des données réelles provenant d'un système HPC de grande taille utilisé en production.


english: But it is an important tactic in Info-activism.

french: Mais, cette tactique est primordiale en info-activisme


english: Maybe it's been towed.

french: Elle a peut-être été remorquée.


english: His way of thinking is very childish.

french: Sa façon de penser est très puérile.


english: In what also she does dissociate herself, for example, of the theory of the "whole world" of the poet Edouard Glissant?

french: En quoi se démarque-t-elle aussi, par exemple, de la théorie du « Tout Monde » du poète Edouard Glissant?


english: The optimization of extrusion parameters including piston speed, winding speed ; and modifications in machine which includes design parameters of number of holes, tube position, tube internal diameter and spinneret exit diameter were done.

french: L'optimisation des paramètres d'extrusion a pris en compte la vitesse du piston, la vitesse de bobinage, les modifications de la machine dont le nombre de trous des filières, la position du tube dans la filière, les dimensions internes du tube, le diamètre de sortie de la filière.


english: The one-cycle Conjecture, proposed by Sethi et al., claims that the répétition of the best one-unit production cycle will yield the maximum throughput rate in the set of all possible robotic nroves.

french: La Conjecture des 1-cycles, proposée par Sethi et al., suppose que le taux maximum de production peut être atteint en répétant un cycle particulier qui produit une seule pièce.


english: Unfortunately, colleges, high schools, and even elementary schools are unlikely to mandate introductory courses in critical thinking on their own.

french: Il est malheureusement peu probable que les universités, les lycées et même les écoles primaires envisagent par eux-mêmes de mettre sur pied des cours d'initiation à la pensée critique.


english: Abstract : The quality of an execution plan generated by a query optimizer is highly dependent on the quality of the estimates produced by the cost model.

french: Résumé : La qualité d'un plan d'exécution engendré par un optimiseur de requêtes est fortement dépendante de la qualité des estimations produites par le modèle de coûts.


english: ), (ii) selecting the corresponding partners (Who?)

french: ), (ii) sélectionner les partenaires pouvant réaliser ces activités (Qui?)


english: Their job satisfaction was measured in 2007-8 using a multifaceted instrument developed in West Africa.

french: Leur satisfaction au travail a été mesurée en 2007-8 avec un instrument multidimensionnel développé en Afrique de l'Ouest.


english: Crystal strung beads and made jewelry for everybody in the house.

french: Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.


english: The data was gathered during ethnographic research that spanned over two months and thirty microbreweries located in different regions of Quebec.

french: La collecte de données s'est produite dans le cadre d'une ethnographie de plus de deux mois dans trente microbrasseries réparties dans plusieurs régions administratives.


english: But using popular social network sites like Facebook has disadvantages as well.

french: Mais l'utilisation de sites de réseaux sociaux tels que Facebook Comporte aussi quelques inconvénients.


english: In this manuscript, we studied the issue of mechanisms of sensitivity to AsiDNA, and we identified the genetic instability, generated mainly by defects in the DSBs' repair, as major feature to be sensitive to AsiDNA in different models of tumor cells and xenografts.

french: Dans ce manuscrit, nous avons étudié la question des mécanismes de sensibilité à AsiDNA, et nous avons identifié l'instabilité génétique, générée essentiellement par des défauts dans les voies de réparation des CDBs, comme caractéristique majeure pour être sensible à AsiDNA dans différents modèles de cellules et de xénogreffes.


english: You know the first time I listened to her I was like, "Hey this girl is fantastic, I love her voice and her music."

french: Tu sais, la première fois que je l'ai écoutée, je me suis dit, "Super, cette fille est fantastique, j'adore sa voix et sa musique."


english: You know how rights to resource extraction are being sold at the moment, how they've been sold over the last 40 years?

french: Vous savez comment sont vendues ces licences à l'heure actuelle, comment elles ont été vendues depuis 40 ans?


english: Since 2006, the Chinese authority has denied the fact that transplanted organs are harvested from executed criminals, insisting that such accusations are slander from western media.

french: Depuis 2006, les autorités chinoises ont démenti que les organes transplantés étaient prélevés sur des criminels exécutés, insistant sur le fait que ces accusations n'étaient que des calomnies propagées par les médias occidentaux.


english: Finally, in the third chapter, we shall examine the recurring themes of Rachilde's writing, that entangles decadent and symbolist themes, after being interested in "le style artiste", which allows her to sketch "in a visible way" the various forms of spectres, illusions and shadows that strew the texts of Contes et nouvelles suivis du Théâtre.

french: Enfin, dans le troisième chapitre nous examinerons les thèmes et les motifs récurrents de l'imaginaire rachildien où s'entremêlent symbolisme et décadentisme, après nous être intéressée à « l'écriture artiste » sous la plume de Rachilde, qui permet de rendre « visibles » les différentes formes de spectres, d'illusions et d'ombres qui parsèment les textes de Contes et nouvelles suivis du Théâtre.


english: The notion that was least well understood by parents / guardians and children / adolescents was the right to leave the study, with respective rates of correct answers of 54% and 36% respectively.

french: La notion qui a été la moins bien comprise par les parents/tuteurs et les enfants/adolescents était le droit de quitter l'étude, avec des taux respectifs de réponses correctes de 54 % et 36 %.


english: The methods studied in this manuscript are inspired from reconstruction algorithms in the Fourier frequency-wavenumber (f-k) domain introduced in seismic imaging in the 70's.

french: Les méthodes étudiées s'inspirent des algorithmes de reconstruction dans le domaine de Fourier (f-k) en imagerie sismique.


english: I go to the concept of "The Lion King" and I say, "What is the essence of it?

french: Je prends le concept du « Roi Lion », et je me dis : « Quel en est l'essence?


english: This zoonosis is caused by the cestode Echinococcus multilocularis, which sylvatic cycle implies the red fox Vulpes vulpes, as definitive host, and the common and water voles Microtus arvalis and Arvicola terrestris as intermediate hosts.

french: Elle est due à un cestode, Echinococcus multilocularis, dont le cycle fait intervenir le renard roux, Vulpes vulpes, comme hôte définitif et les campagnols prairiaux (Microtus arvalis et Arvicola terrestris) comme hôtes intermédiaires.


english: China's rice sector has also faced controversy, with various reports highlighting that as much as 10% of the country's rice is tainted with heavy metals.

french: Le secteur du riz chinois a aussi fait face à une controverse, en raison de divers rapports mettant en lumière que pas moins de 10% du riz du pays était contaminé par des métaux lourds.


english: She has red hair.

french: Elle a les cheveux roux.


english: It relies on a quasi-Bayesian approach, with a dynamic (i.e., time-dependent) estimation of the (unknown and changing) number of clusters.

french: Cet algorithme repose sur l'approche quasi-bayésienne, avec une estimation dynamique (i.e., dépendant du temps) du nombre de clusters.


english: Abstract : For several biomedical issues, including neurobiology, imaging with high spatial and temporal resolution in a physiologically relevant cellular context is necessary.

french: Résumé : Pour certaines problématiques biomédicales, notamment en neurobiologie, l'imagerie des échantillons exige des résolutions spatiale et temporelle élevées, et seules des techniques de microscopie optique innovantes vont permettre d'imager la cellule dans des conditions physiologiques.


english: I don't think this shirt goes with that red tie.

french: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.


english: To have a better understanding of how the public in different parts of Europe perceives biomedical research, BBMRI is conducting focus-group work and has included key questions about biobanking in the latest Eurobarometer survey.

french: Afin de mieux comprendre la façon dont le public dans diverses régions d'Europe perçoit la recherche biomédicale, la BBMRI mène des travaux sur les groupes cibles et a inclus des questions clés relatives à la biobanque dans le dernier sondage Eurobaromètre.


english: Despite Macron's decisive victory, he faces an uphill battle implementing his economic agenda.

french: Malgré sa nette victoire électorale, Macron aura à mener une bataille difficile pour appliquer son programme économique.


english: Are you watching the presidential debate?

french: Regardes-tu le débat présidentiel?


english: A new type of model is proposed, one that combines the principles behind evolutionary game theory with constraint-based modelling to predict metabolic behaviour.

french: Un nouveau type de modèle est proposé, combinant les principes de la théorie des jeux évolutive à la modélisation par contraintes pour prédire le comportement métabolique.


english: The improvement of the quality of life then goes through the normalization of the PLHIV's habits self-caring and prevention perspectives.

french: L'amélioration de la qualité de vie passe alors par la normalisation des pratiques des PVVIH dans une perspective de soin de soi et de prévention.


english: It was found, from simulation, that the harvested energy increased up to 240 mJ/cm3 when raising the electric field at 80 kV/mm.

french: A partir de la simulation, l'énergie récupérée augmente jusqu'à 240 mJ/cm3 en appliquant un champ électrique de 80 kV/mm.


english: I've got to calm down.

french: Il faut que je me calme.


english: My sister used to help mum look after me when I was a baby.

french: Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.


english: That is a lot of wasted solar power.

french: Ça fait beaucoup d'énergie solaire gaspillée.


english: 'What was THAT like?' said Alice.

french: 'Comment était-ce? "Dit Alice.


english: How many times have you done that?

french: Combien de fois as-tu fait ça?


english: These mechanisms are necessarily different from midlatitude folds, and could be controlled by the return flow of the Indian monsoon, and by the downward branch of the southern Hadley cell.

french: Ces mécanismes sont nécessairement différents de ceux mis en jeu dans les latitudes moyennes et pourraient être contrôlés par le flux de retour de mousson et la branche descendante de la cellule de Hadley.


english: Has anyone ever broken your heart?

french: Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur?


english: In this study, we show that this PDZ domain is an allosteric inhibitor of the catalytic activity of the PTPN4 phosphatase domain.

french: Nous avons montré que ce domaine PDZ a un rôle d'inhibiteur allostérique de l'activité catalytique de la phosphatase de PTPN4.


english: Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify "infringing activity" which too often is equated with political and religious dissent.

french: L'approbation de ces lois serait un message clair indiquant que le gouvernement étasunien considère acceptable de surveiller et de censurer des citoyens pour identifier des « infractions » qui trop souvent correspondent à des contestations politiques ou religieuses.


english: They kind of have a sixth sense like Superman's x-ray vision.

french: Elles ont une sorte de sixième sens comme la vision à rayon x de Superman.


english: We have to find a way of stopping young girls and women feeling not only that their story doesn't matter, but they're not allowed to be the storyteller.

french: Nous devons trouver un moyen d'arrêter que les jeunes filles et femmes aient l'impression que leur histoire n'importe pas et qu'elles n'ont pas le droit d'en être la narratrice.


english: And it was interesting to me -- my background is in sociology; I had no design training, and sometimes people say, well, that explains it -- but it was a very interesting experiment because there's no product that I had to sell; it was simply the image of Microsoft they were trying to improve.

french: Et ce qui a été intéressant pour moi -- ma formation est la sociologie; je n'ai pas eu de cours de design, et parfois les gens disent que ça explique pas mal de choses -- mais c'était très intéressant car je n'avais pas a vendre de produit; ils essayaient juste d'améliorer l'image de Microsoft.


english: Will we be in time for the concert?

french: Serons-nous à l'heure au concert?


english: She always felt a little bit of an outsider, although she's been there almost all her life, a woman of Russian extraction.

french: Elle s'est toujours sentie un peu étrangère bien qu'elle ait habité là-bas presque toute sa vie, c'est une femme d'origine russe.


english: The analysis aims at understanding in what way the fabric of this Central American hero has supported the legitimacy in power of various governments.

french: L'analyse vise à comprendre en quel sens la fabrique du héros centraméricain a permis de soutenir la légitimité au pouvoir de différents gouvernements.


english: But are they really?

french: Mais est-ce vraiment le cas?


english: And I hope I can draw it well.

french: Et j'espère que je peux bien dessiner.


english: The main objective of such application remains the assessment of the performance of virtual reality environments to support the tasks of designers and engineers.This research consists of two main activities: The first experience to validate the evaluation and comparison of the performance of the VRES by the use of low basic sensors consisting of docking quality, task duration, and gesture instability sensor.

french: L'objectif principal d'une telle application reste l'évaluation de la performance des environnements de réalité virtuelle pour soutenir les tâches des concepteurs et des ingénieurs.Cette recherche a conduit à deux expériences: la première pour valider l'évaluation et la comparaison de la performance d'un environnement de realité virtuel par l'utilisation de capteurs de base mesmont la complétude de la tâche, sa durée et l'instabilité des gestes de l'utilisateur.


english: Abstract : The exacerbated anthropization of coastal hydrosystems poses a significant threat to groundwater and ecosystems that depend on it, then called "groundwater-dependent ecosystems".

french: Résumé : L'anthropisation grandissante des bassins versants côtiers représente une menace importante pour les eaux souterraines et les écosystèmes qui en dépendent, alors appelés « écosystèmes tributaires des eaux souterraines ».


english: And there's a big telescope in Northern England called Jodrell Bank, and when I was a kid, it was amazing, because the moon shots would take off, and this thing would move on rails.

french: Et il y a un gros télescope au nord de l'Angleterre, appelé Jodrell Bank, et quand j'étais enfant, c'était époustouflant, parce que l'exploration lunaire démarrait, et cet engin se déplaçait sur des rails.


english: Specifically, we show that the reconstructed EEG can help us recover the true latency at which (theta) phase influences perception.

french: Ici, nous montrons que l'activité EEG reconstruite nous aide à déterminer la véritable latence à laquelle la phase de l'oscillation (thêta) influence la perception.


english: Can we have another one of these?

french: Est-ce qu'on pourrait en avoir une autre?


english: What is important is that we recognize the existence of gigantic parts of the earth's climate system – such as West Antarctica's three-quadrillion-ton ice sheet – that can be tipped when a fractional temperature rise occurs in key locations.

french: Ce qui est important, c'est que nous reconnaissions l'existence de parties gigantesques du système climatique de la terre (comme la couche de glace de trois quadrillions de tonnes de l'Antarctique occidental) qui peuvent basculer quand une infime élévation de température se produit dans certains endroits clés.


english: Now, I might be at ground zero for this.

french: Maintenant, je pourrais être à zéro sur ça.


english: This may not be possible.

french: Ceci pourrait ne pas être possible.


english: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

french: Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.


english: Banu knows about that.

french: Banu sait à ce sujet.


english: Abstract : Since the 1970's, the frequency of vector-borne diseases such as Dengue, Chikungunya or Zika has significantly increased in the Pacific region.

french: Résumé : Depuis les années 1970, les pays du Pacifique sont de plus en plus fréquemment touchés par des maladies vectorielles telles que la Dengue, le Chikungunya ou le Zika.


english: 'As a result, a Turkish born person in Germany resembles a German born person more than a Turkish person living in the Netherlands,' says Dr de Valk.

french: «Par conséquent, un Turc né en Allemagne ressemble plus à un Allemand qu'un Turc vivant aux Pays-Bas», affirme le Dr de Valk.


english: Then, this analysis of the use of printed books in a research context shows that the usage behaviours of these documents are similar to the citation behaviours attributed to researchers in each of the fields of knowledge.

french: Ensuite, ce regard sur l'utilisation des monographies imprimées en contexte de recherche montre que les comportements d'usage de ces documents s'apparentent aux comportements de citations attribués aux chercheurs des différents domaines de la connaissance, comme les chercheurs des sciences qui ne citent, ni n'empruntent les monographies.


english: I think you should go to college.

french: Je pense que tu devrais aller au collège.


english: Because it is intrinsically a cause that we cannot lead alone.

french: Parce que fondamentalement et par essence, c'est une cause que l'on ne peut pas mener seul.


english: In the 21st century, epidemics of meningitis become moments of great scientific and political mobilization by major disturbances they cause (more than 3000 death in 1995).

french: Au 21ème siècle les épidémies de méningite deviennent des moments de grande mobilisation politique et scientifique par les grands dérangements qu'elles occasionnent (plus de 3000 morts en 1995).


english: They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.

french: Ils étaient en effet une partie bizarres prospectifs qui assemblés sur la rive - les oiseaux avec draggled plumes, les animaux avec leur fourrure accrochés près d'eux, et tous mouille, croix, et inconfortable.


english: The acceleration of gravity is actually 9.8 meters per second downwards-- once again, acceleration is actually not downwards, but towards the center of the earth.

french: L'acceleration de la gravite est de 9.8 metres par seconde vers le bas -- encore une fois, l'acceleration n'est pas vraiment vers le bas, mais vers le centre de la terre.


english: In this context, different statistical approaches usually used in luminescence dating are tested.

french: Pour cela, les différentes approches statistiques habituellement utilisées en datation par luminescence sont testées.


english: These are the ones that were in Italy, kind of right here, near the heel of Italy.

french: Ceux-ci sont ceux installés en Italie, ici, a côté du talon de l'Italie.


english: Frankly, I don't like that man.

french: Franchement, je n'aime pas cet homme.


english: And I'm going to stage a race here between this sort of yellowish Ford here and the red Toyota down there, and the brownish Volvo.

french: Je vais mettre en place une course ici entre la Ford jaunâtre la Toyota rouge en bas et la Volvo brunâtre (Rires)


english: The late cretaceous was affected by a biological crisis caused by a volcanic and/or asteroid cataclysm which provoke the disappearance of 90% of life on the Earth including dinosaurs, and produced India Deccan trapps with an area of 2 millions km^2 and thickness of 2.5-3 km.

french: La fin du crétacé a été affectée par une crise biologique causée par un cataclysme volcanique et/ou dû à astéroïde, qui a provoqué la disparition d'environ 90% des vies sur terre, y compris celle des dinosaures, et a produit les trapps du Deccan en Inde, d'une superficie d'environ 2 millions de km^2 et d'une épaisseur de 2,5-3 km.


english: (b): Information and Communication Technologies:

french: (b): Technologies de l'information et des communications:


english: In this part, robust controllers dealing with the reduction of mechanical fatigue are developed.The model of WindPACT turbine based on the hybrid generator is finally connected to the grid and the control laws necessary for this connection are implemented and validated under the Matlab Simulink platform.

french: Dans cette partie, des commandes robustes traitant la réduction de la fatigue mécanique sont élaborées.Le modèle de la turbine WindPACT basé sur le générateur hybride est finalement connecté au réseau, les lois de commande nécessaires pour cette connexion sont implémentées puis validées sous la plateforme Matlab Simulink.


english: Several studies have been carried out to analyse the consistency and accuracy of these tools in comparison with indirect calorimetry, which is recognised as the reference method for measuring energy expenditure.

french: Plusieurs travaux ont été réalisés permettant d'analyser la concordance et la précision de ces outils en comparaison à la calorimétrie indirecte reconnue comme méthode de référence de mesure de la dépense énergétique.


english: Listen to your cock.

french: Écoute ta bite.


english: Tell me what really happened.

french: Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !


english: Besides, relevant acoustic parameters have been defined, allowing for an accurate description the specifics of decay curves and a semi-automated routine was developed to rapidly analyze both measured and simulated impulse responses.

french: Par ailleurs, des indices acoustiques ont été définis, décrivant précisément les spécificités des courbes de décroissance et un code de traitement semi-automatisé a été réalisé afin d'analyser les réponses impulsionnelles.


english: - This is my community.

french: Il s'agit de ma communauté.


english: This will not be easy, and EU negotiators have already set a timeline of only 18 months.

french: La tâche sera ardue, et les négociateurs de l'UE se sont déjà fixé un échéancier de moins de 18 mois.


english: For that purpose, we deﬁne a new notion of truth values algebras (TVA) called language dependent truth values algebras (LDTVAS).

french: Nous avons pour cela déﬁni une nouvelle notion d'algèbre de valeurs de vérités (TVA) appelée algèbres de vérité dépendant du langage (LDTVA).


english: But I got curious, and I decided to go talk to the people in charge of our computer systems and find out what led them to introduce this new policy, and they said that the university had joined a consortium of universities, and one of the requirements of membership was that we had to have stronger passwords that complied with some new requirements, and these requirements were that our passwords had to have a lot of entropy.

french: » Mais ça a éveillé ma curiosité, et j'ai décidé d'aller parler aux personnes en charge des systèmes informatiques et de découvrir ce qui les a amenés à introduire cette nouvelle politique, et ils ont dit que l'université avait rejoint un consortium d'universités, et que l'une des exigences pour devenir membre était que nous devions avoir des mots de passe plus compliqués qui respectaient de nouvelles exigences, et ces exigences étaient que nos mots de passe devaient avoir beaucoup d'entropie.


english: Like those regimes, whether fascist or communist, China's leaders have sought to transform public space and sporting events into visible proof of their fitness and mandate to rule.

french: A l'image de ces régimes, qu'ils soient fascistes ou communistes, les dirigeants chinois se sont efforcés de transformer l'espace public et les manifestations sportives en des preuves visibles de leur santé et de leur légitimité.


english: This step allowed us to dene plausible scenarios for different islands in the Indian Ocean and to evaluate the planning tools that would be necessary to implement in order to achieve this change.

french: Cette étape nous a permis de définir les scénarios plausibles pour différentes îles de l'Océan Indien et d'évaluer les outils de planification qu'il serait nécessaire de mettre en œuvre afin de réussir ce changement.


english: Thus, the rappers compose their practices and their trajectories while being constantly positioned in a unique, dynamic, and bound to be ambivalent place inside the "matrix of domination", shaped by the interweaving of gender, language, perspectives on rap music, and the heritage of an ideology of the French-Canadian "francophonie", that notably actualizes the contemporary concept of "québéquicity".

french: Ainsi, les rappeuses composent leurs pratiques et leurs trajectoires en étant toujours situées à une place unique, dynamique et forcément ambivalente au sein de la matrice de la domination, et qui se façonne notamment par l'imbrication du genre, du langage, des représentations sur le rap, et des héritages d'une idéologie de la francophonie canadienne-française, que réactualise notamment le concept de québéquicité contemporain.


english: An analytical model was developed which describes the contamination function with parameters validated through Monte-Carlo simulations on the GATE platform.

french: Une méthodologie de réduction de cet effet a été mise en place pour le système passif de délivrance du faisceau, ainsi qu'un modèle analytique décrivant la fonction de contamination, dont les paramètres ont été validés grâce à des simulations Monte Carlo sur la plateforme GATE.


english: The program has indeed eroded some perceptions of use values of forest conservation, which are, in a context of poverty and strong dependence of local communities on natural resources, the foundation for partially intrinsic motivation to conserve.

french: Le programme a ainsi érodé certaines perceptions des valeurs d'usage de la conservation de la forêt qui, dans un contexte de pauvreté et de dépendance forte des populations locales aux ressources naturelles, peuvent constituer des motivations partiellement intrinsèques à conserver.


english: This paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.

french: Cette peinture que vous voyez là a sauvé l'entreprise de peinture Dutch Boy, et les a rendu riches.


english: Legend says that the Rome was founded by Romulus, a demigod nurtured by a wolf.

french: La légende dit que Rome a été fondée par Romulus, un demi dieu nourri par une louve.


english: (Laughter) But that's a different talk, and a different neuroscientist needs to talk about that.

french: (Rires) Mais ça, c'est une autre histoire, et il faut un autre neuroscientifique pour en discuter.


english: It was such a boring speech that I fell asleep.

french: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.


english: A powerful agricultural union developed there based on an economy based mainly on rural areas.

french: Un puissant syndicalisme agricole s'y développe en s'appuyant sur une vie économique qui repose essentiellement sur le monde rural.


english: The work presented in this thesis is related to the measurement of the angle gamma using the B- to D0K*- events from data collected by the BABAR detector at SLAC.

french: Le travail présenté dans cette thèse concerne la mesure de l'angle gamma auprès du détecteur BABAR à SLAC en considérant les désintégrations B- en D0K*-.


english: The first component is that when you move away from the constraints of a physical classroom and design content explicitly for an online format, you can break away from, for example, the monolithic one-hour lecture.

french: Le premier élément est que, en vous éloignant des contraintes d'une vraie classe et en concevant des contenus dédiés à un format en ligne, vous pouvez vous affranchir, par exemple, du cours magistral monolithique d'une heure.


english: From a commercial perspective, the technology is also extremely cheap: manufactured on an industrial scale, each complete miniature radar would cost around one euro, the project partners estimate.

french: Du point de vue commercial, cette technologie est aussi extrêmement économique: fabriqué à l'échelle industrielle, chaque radar miniature complet coûterait environ un euro, selon les estimations des partenaires du projet.


english: After the SmI2 mediated reduction, the elimination of the alcoxy group was very fast.

french: La réduction par SmI2 a bien eu lieu mais l'élimination d'un groupement alcoxy s'est faite très rapidement.


english: "Have you taken it every day?" "Yes."

french: "Vous l'avez pris tous les jours?" "Oui"


english: They were used as support for the vectorization of gentamicin.

french: Ils ont servi de support pour la vectorisation de gentamicine.


english: In literature, the client is almost always has no reason.

french: En littérature, le client, presque toujours, n'a pas de raison.


english: A minimum coefficient of 6.5×10⁻¹¹ cm³.s⁻¹ has been estimated for the quenching of N₂ singlets state by acetaldehyde.

french: Un coefficient minimum de 6.5×10⁻¹¹ cm³.s⁻¹ est estimé pour le quenching des singlets par l'acétaldéhyde.


english: It demonstrates that criticisms of Fed policies raise moral questions that reflect a widely held normative framework in the monetary arena.

french: Il démontre que les critiques des politiques de la Fed soulèvent des questions morales qui reflètent un cadre normatif largement répandu dans le domaine monétaire.


english: But it has not been enough to root out corruption fully, and problems with pollution, overcapacity, and debt remain, which can be addressed only through a major supply-side structural-reform program.

french: Mais cela n'a pas suffit à mettre entièrement fin la corruption ou de résoudre les problèmes de pollution, de surcapacité et de surendettement qui nécessitent de grandes réformes structurelles touchant à l'offre.


english: I did that to the map. I just did that!

french: Moi ! J'ai fait ça sur la carte. Je viens de faire ça.


english: And Youssef Cherif, also from Tunisia, comments:

french: Youssef Cherif, également en Tunisie, commente :


english: Okay, don't wait here.

french: Bon, n'attendez pas ici.


english: I rarely listen to the radio.

french: J'écoute rarement la radio.


english: There's no point in sending that message.

french: Envoyer ce message n'a pas de sens.


english: In the last weeks, people used to move around in the streets, even if for a little bit.

french: Dans les deux dernières semaines, les gens avaient l'habitude de sortir dans les rues, même si ce n'était que pour un petit moment.


english: These systems are concerned with Nash equilibrium and with optimal control under differential and stochastic constraint.

french: Ces systèmes dérivent de l'équilibre de Nash et de la commande optimale sous une contrainte différentielle stochastique.


english: It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify.

french: Il est de votre monnaie courante, les crimes de relief qui sont vraiment déroutant, tout comme un le visage banal est le plus difficile à identifier.


english: Not as much as we'd like.

french: Pas autant qu'on le souhaiterait.


english: Technophobia in Africa, like elsewhere, takes many forms.

french: La technophobie en Afrique, comme ailleurs, prend de nombreuses formes.


english: The digital conversion used is a one-bit first-order Sigma-Delta modulation that is relatively easy to implement, and is well adapted to integration, low power consumption and realization of generic sensor interfaces.

french: La conversion numérique utilisée est une modulation Sigma-Delta 1 bit du 1er ordre, relativement facile à implémenter, et donc bien adaptée à l'intégration, à la faible consommation et à la réalisation d'interfaces génériques.


english: If the presidential spin-doctors view bloggers as civil-society, they should also invite other members of civil society and call it public consultations or something else, instead of inviting a press-conference.

french: Si l'entourage de la Présidence considèrent les blogueurs comme les représentants de la "société civile", ils devraient également inviter d'autres représentants de la société civile et organiser une "consultation publique" ou quelque chose comme ça, au lieu de les convier à une conférence de presse.


english: He laid himself flat on the floor.

french: Il s'est allongé sur le plancher.


english: The oceans' heat content is measured by a network of more than 3,000 free-drifting robotic floats spread out across the world's waters, where they routinely dive 2,000 meters beneath the surface.

french: Le contenu de chaleur des océans est mesuré par un réseau de plus de 3 000 flotteurs dérivants libres robotisés répartis à travers les eaux du globe, où ils plongent régulièrement à 2 000 mètres sous la surface.


english: The information is then made accessible to different actors over a series of COMMONWELL web services.

french: Les informations sont alors mises à disposition des différents acteurs via une série de Services Web COMMONWELL.


english: God, I can't even do this job.

french: Dieu, je ne peux pas encore faire ce travail.


english: So your brain is going to send a signal down to your muscles.

french: Votre cerveau va envoyer un signal à vos muscles.


english: "Leave Syria alone, think about us instead"

french: "Laissez la Syrie tranquille, pensez plutôt à nous"


english: The last part of the chapter is devoted to a thorough examination of Confucianism.

french: La dernière partie du chapitre est consacrée à un examen approfondi du confucianisme.


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

french: Et maintenant que nous avons atteint ces limites, sur de multiples fronts,


english: For weight-watchers, goat's milk also contains fewer calories and less cholesterol.

french: Pour les personnes faisant attention à leur poids, le lait de chèvre contient également moins de calories et de cholestérol.


english: The optimization part is dedicated to minimization of the REV.

french: La partie optimisation est dédiée à la minimisation des VER.


english: I'm sorry I didn't teach you a lot of Chinese.

french: Je suis désolée de ne pas t'avoir appris grand-chose en chinois.


english: It's because I haven't confessed.

french: C'est exact, c'est parce que je ne me suis pas confessée.


english: In this context, cockroaches constitute a good model because of their phylogenetic proximity with solitary as well as eusocial species.

french: Dans ce contexte, les blattes constituent un modèle de choix, par leur proximité phylogénétique avec des espèces solitaires et des espèces eusociales.


english: (Laughter) I think helping people in danger is responsible.

french: (Rires) Je pense qu'aider des gens en danger est responsable.


english: We revealed an increased expression of the p53 family members and atrogenes in a correlated manner on both models and a transcriptional activation of Trim63 by p53, p63 and p73.

french: Nous avons montré une augmentation de l'expression des membres de la famille p53 et des atrogènes de manière corrélée sur ces deux modèles ainsi qu'une activation transcriptionnelle de Trim63 par p53, p63 et p73.


english: Moreover, even when public rescue costs are inevitable, they are typically small change compared to the economic harm wrought by the financial crisis and post-crisis recession.

french: En outre, même lorsque les coûts de sauvetage doivent inévitablement venir du secteur public, ils sont généralement peu de choses par rapport au préjudice économique provoqué par la crise financière et la récession d'après crise.


english: Take a look at this report.

french: Jetez un coup d'œil à ce rapport.


english: When you think what's happened to financial services, and you see what's happened to the economy, you think,

french: Quand on pense à ce qui est arrivé aux services financiers, et qu'on voit ce qui est arrivé à l'économie, on se dit,


english: In this case, integral maximal homomorphisms induce hyperbolizations of the initial surface and we relate them to spin structures on Riemann surfaces, that is to line bundles whose tensor power is isomorphic to the tensor product of the canonical bundle and a given divisor.

french: Dans ce cas, les homomorphismes maximaux entiers induisent une hyperbolisation de la surface de départ et nous les relions avec les surfaces de Riemann spinorielles, c'est-à-dire les surfaces de Riemann équipées d'un fibré en droite dont une certaine puissance tensorielle est isomorphe au produit tensoriel du fibré canonique et d'un diviseur donné.


english: I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and "foreign fighters."

french: J'ai découvert après que les Américains offraient des récompenses de quelques milliers de dollars en échange de talibans et de « combattants étrangers ».


english: I have no demands.

french: Je n'ai pas de demandes.


english: Our methodology is based on a communication data collection involving two or three trainers in 6 learning situations (each composed of a situation simulation and debriefing).

french: Notre méthodologie s'appuie sur un recueil de données de communication impliquant deux ou trois formateurs au cours de 6 situations d'apprentissage (composées chacune d'une situation de simulation et d'un débriefing).


english: Okay, listen to me carefully.

french: Écoutez-moi bien.


english: The results of this study showed that it is because lower-class students experience upward mobility that they adopt more performance-avoidance goals than their higher-class counterparts.

french: Les résultats ont montré que c'est parce que les étudiants de basse classe sociale se sentent en mobilité ascendante, qu'ils adoptent plus de buts de performance-évitement que leurs homologues de haute classe sociale.


english: In this context, the aim of the ANR PRECCISION project is to develop tools and methods for energetic management of the buildings which needs the use of dynamical thermal models.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit le projet ANR PRECCISION qui vise au développement d'outils et de méthodes pour la gestion énergétique optimisée des bâtiments qui nécessitent l'utilisation de modèles thermiques dynamiques.


english: And on the Web, my real voice finds expression.

french: Et sur le Web, ma vraie voix peut s'exprimer.


english: Shaaban Abdel Rehim, the illiterate Egyptian singer whose songs are mainly about political and social issues, has released a new song about the new American President-Elect Barack Obama.

french: Shaaban Abdel Rehim , chanteur égyptien analphabète et engagé, sur des thèmes comme les problèmes sociaux et politiques, a sorti une nouvelle chanson sur le président américain nouvellement élu, Barack Obama.


english: Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits, which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you -- We decided to go to Boston.

french: Monsieur le maire Bloomberg, merci beaucoup, nous n'avons plus besoin de permis de travail, qui font des entrepreneurs cautionnés et des parts -- vous pouvez compter sur nous -- Nous avons décidé d'aller à Boston.


english: Why are you interested?

french: Pourquoi êtes-vous intéressées?


english: Don't worry about it!

french: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !


english: Narrative comprehension involves the construction of a causal network by the reader.

french: La compréhension de récits implique la construction d'un réseau causal par le lecteur.


english: What was going on in your brain one second before you pulled that trigger?

french: Que se passait-il dans votre cerveau une seconde avant de tirer?


english: A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that:

french: Une tribune d'intellectuels et féministes français publiée en août déclare :


english: How long have you been doing this?

french: Depuis combien de temps faites-vous ceci?


english: We explain this phenomenon with aging of static friction at walls.

french: Nous expliquons ce phénomène par un vieillissement de la friction statique aux parois.


english: In Canada, cost-utility analyses (CUA) are privileged in order to allocate healthcare spending efficiently.

french: Au Canada, les analyses de coûts-utilité (ACU) sont privilégiées afin d'assurer l'allocation optimale des ressources.


english: I was so determined to survive that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs, and I just shut everything and everyone out, to focus, to listen to myself, to be guided by instinct alone.

french: J'étais si déterminée à survivre que j'ai utilisé mon écharpe pour me garotter le haut des jambes, j'ai fait le silence sur tout et sur tout le monde pour me concentrer, pour m'écouter, pour n'être guidée que par mon instinct.


english: If you work for me, and you have a family issue, I expect you to attend to it, and I am confident, and my confidence has always been borne out, that the work will get done, and done better.

french: Si vous travaillez pour moi et que vous avez un problème familial, j'attends de vous que vous vous en occupiez, et je suis certaine - ma confiance a toujours été confirmée, que le travail sera fait, et mieux fait.


english: Despite the numerous results concerning the existence of strong solutions close to equilibrium, very few concern the case of bounded domain, though this situation is very useful in applications.

french: Malgré les nombreux résultats autour de la question de l'existence de solutions fortes proches de l'équilibre, très peu concernent le cas d'un domaine borné, situation pourtant fréquente dans les applications.


english: Discussion: intersubjectivity interviews restore a sense of self even near death.

french: Discussion : L'intersubjectivité des entretiens restaure le sentiment d'être soi même à proximité du décès.


english: These measurements enabled fitting an effective Hamiltonian including six interacting states and the dipole moment matrix.

french: Ces résultats ont permis l'ajustement de l'Hamiltonien effectif comprenant six états en interaction et de la matrice de moment dipolaire électrique.


english: Abstract : The steelcord is a steel wire drawn until 0,2 mm which is used in the tire manufacturing.

french: Résumé : Le steelcord est un fil d'acier tréfilé de 0,2 mm de diamètre destiné au renfort de pneumatiques.


english: Campers have decided to leave the Madrid square "Puerta del Sol" on June 12, 2011.

french: Le 12 juin, les personnes qui avaient campé sur la place madrilène "Puerta del Sol" ont décidé de partir.


english: Then everything changed for Hamlyn and his team when they were approached by aerospace giant Airbus, which wanted to use Coriolis technologies to make their own composite-based aircraft components.

french: Puis tout a changé pour Hamlyn et son équipe lorsque le géant de l'aéronautique Airbus les a contactés pour utiliser les technologies Coriolis afin de fabriquer leurs propres pièces d'avions basées sur les matériaux composites.


english: Nevil Maskelyne, a music-hall magician and would-be wireless tycoon, who had been frustrated by the Italian inventor's patents, managed to take control of the system and broadcast obscene messages to the Royal Institution's scandalized audience.

french: Nevil Maskelyne, magicien de music-hall et futur magnat de la technologie sans fil, frustré par les brevets de l'inventeur italien, réussit à prendre le contrôle du système, à diffuser des messages obscènes et scandaliser le public de la Royal Institution.


english: I'm extremely excited to be given the opportunity to come and speak to you today about what I consider to be the biggest stunt on Earth.

french: Je suis extrêmement enthousiaste qu'on m'ait donné la possibilité de venir vous parler aujourd'hui de ce que je considère être la plus grande cascade sur terre


english: He shows great enthusiasm for his work.

french: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.


english: previously accustomed to paper-based organizational practices, individuals must adapt their practices to digital media and face many difficulties; it seems that this change in materiality profoundly modifies the relation of the individual to the documents which are the supports of his professional practice.

french: habitué jusqu'alors aux pratiques organisationnelles liées au support papier, l'individu doit adapter ses pratiques au support numérique et se trouve confronté à de nombreuses difficultés ; il semble que ce changement de matérialité modifie en profondeur le rapport de l'individu aux documents qui sont les supports de sa pratique professionnelle.le terrain choisi pour mener cette étude est celui des organisations muséales.


english: The beautiful literary trope was used in the Norse word for ship,

french: Ce joli trope littéraire a été utilisé dans le mot norrois pour " bateau ",


english: This apparent paradox could be explained by variations in the practices and rituals of so-ciality of those two societies.

french: Cet apparent paradoxe s'expliquerait selon moi par des variations dans les pratiques et les rituels de socialité entre les deux sociétés.


english: This work aims to understand the link between space and network, where the methodological tools can be adapted to other networks, other times and actual questioning.

french: Ce travail vise à mieux comprendre les liens qui unissent réseau et territoire, dont les outils méthodologiques peuvent être appliquées à d'autres réseaux, d'autres temporalités, jusqu'à des problématiques actuelles.


english: Yes, this is Anthony.

french: Oui, c'est Anthony.


english: We introduce the ideas of "controling'' versus "playing'' and explain how these concepts can help us further our understanding of the art of mapping.

french: Nous introduisons les notions de "contrôle'' et de "jeu'', et expliquons comment elles peuvent nous aider à mieux comprendre l'art du mappage.


english: When sloths do move, it's not very fast.

french: Quand les paresseux se déplacent, ils ne sont pas très rapides.


english: Now, being a judge is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show that has no commercial interruptions and no season finale.

french: Être juge, c'est parfois comme avoir un siège réservé dans une télé-réalité tragique qui n'a ni pauses publicitaires ni spécial de fin de saison.


english: Lastly we leave to the care of experimental phonetics the explanation of the facts that we brought to light out of te intricate contexts that hide them.

french: Enfin on présente à la phonétique expérimentale le soin d'expliquer ces faits après les avoir dégagés des conditionnements complexes qui les obscurcissent.


english: I saw him crossing the road.

french: Je le vis traverser la route.


english: I am sorry Ha Ni.

french: Je suis désolée Ha Ni.


english: And this process brings about swelling. the symptom of which is an enlarged and indurated testicle.

french: Et ce processus entraîne un gonflement. le symptôme de ce qui est un testicule élargie et indurée.


english: We are beautiful in every single way

french: Nous sommes beaux sous tous les aspects


english: Total aerosol forcing is then negative (cooling) and equal to -0.12±8.02 W/m2.

french: Le forçage total est donc négatif (refroidissement) et égal à -0.12±8.02 W/m2.


english: Abstract : How cells constantly remodel their intracellular space is one of the most astonishing self-organized phenomena in Nature.

french: Résumé : Comment les cellules eucaryotes remodèlent constamment leur espace intracellulaire est l'un des phénomènes auto-organisés les plus étonnants dans la nature.


english: You don't have to go and hire tools.

french: Tu n'as pas besoin d'aller louer des outils.