english: If you learn what you're doing, you'll never really forget it because it should make some sense to you.

french: Si vous apprenez ce que vous faites, vous ne l'oublierez jamais vraiment car vous comprendrez ce que ça veut dire.


english: What Merck won't do to develop a vaccine.

french: Qu'est ce que Merck ne fait pas afin de développer un vaccin!

source: QED


english: I have to find someone to help me.

french: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

source: Tatoeba


english: Also consider that the age when all girls in that society first became exposed to sexualized images of women was quite a bit earlier, right?

french: Donc on considère que l'âge auquel toutes les filles de la société étaient exposées pour la première fois à des images sexualisées des femmes était un peu plus jeune, d'accord?


english: We use stimulated Raman transitions to split the atoms in two paths and to form a folded Mach-Zehnder-like interferometer architecture using four Raman pulses.

french: Nous utilisons des transitions Raman stimulées pour séparer les ondes atomiques et former une géométrie d'interféromètre de type Mach-Zehnder replié.


english: The results ofthis study are promising in view of the characterization of closed cracks.

french: Ces résultats sont prometteurs en vue de la caractérisation des fissures fermées.


english: She keeps secrets.

french: Elle garde des secrets.


english: Many studies have concentrated on the verbalization of emotions in sports context?

french: De nombreux travaux se sont concentrés sur la verbalisation des émotions en contexte sportif.


english: Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on-line, and research best delivered through dedicated "science parks."

french: A l'heure actuelle, semble-t-il, l'enseignement en ligne est plus efficace tandis que la recherche se communique mieux par le biais de parcs scientifiques.

source: News-Commentary


english: Do you have an alarm clock in your room?

french: As-tu un réveil dans ta chambre?


english: The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere.

french: Une fois, lorsque le Dalai Lama était au Portugal, il y avait des chantiers de construction un peu partout.


english: So it's crucial to find the best match possible in the first place.

french: Donc il est crucial de trouver la meilleure correspondance possible.


english: Results obtained on oaks confirm that the photosynthetic appartus is highly resistant to leaf dehydratino and to water deprivation.

french: Les résultats obtenus sur les chênes confirment la forte tolérance de l'appareil photosynthétique à la déshydratation des tissus foliaires et à la diminution des réserves hydriques du sol.


english: Subsequently and thanks to these models, periodic and sequential inspection policies are proposed by considering the measurement quality degradation as a decision criterion.

french: Par la suite et grâce à ces modèles, des politiques d'inspection, périodique et séquentielle, peuvent être déterminées en considérant la qualité des mesures comme critère décisionnel.


english: Must I answer all the questions?

french: Dois-je répondre à toutes les questions?


english: Those composite pulses are even more effective as they can take advantage of parallel transmission (eight channels at 7T).

french: Les impulsions ainsi créées sont d'autant plus efficaces qu'elles peuvent exploiter la transmission parallèle (huit canaux à 7T).


english: The protests started on Friday, with around 1,000 protesters.

french: Le mouvement a débuté vendredi, avec un millier de manifestants.

source: GlobalVoices


english: Two main results emerge.

french: Deux résultats principaux émergent.


english: Somayeh Tohidloo, a female reformist blogger was also arrested.

french: Somayeh Tohidloo, une blogueuse réformatrice, a également été arrêtée.


english: Two cases are investigated.

french: Deux situations sont investiguées.


english: Earlier in June, the temporary cease-fire agreement between Israel and Hamas (mediated by the Egyptian government) included the following terms: 1) stopping of all Gaza-Israel violence and an ease in the blockade 2) easing of Israeli restrictions on cargo crossings 3) conducting talks about opening the Rafah crossing between Gaza and Egypt and prisoner exchange to free IDF soldier Gilad Shalit.

french: Mis en place en juin, l'accord de cessez-le-feu temporaire entre Israël et le Hamas (obtenu par la médiation de l'Egypte) comportait les dispositions suivantes : 1) l'arrêt de toute violence entre Israël et Gaza et un allègement du blocus 2) l'allègement des restrictions sur les transferts de marchandises 3) la conduite de négociations sur l'ouverture du point de passage de Rafah, entre Gaza et l'Egypte, et un échange de prisonniers pour libérer le soldat israélien Gilad Shalit.


english: Herd size was significantly associated with MAP herd status in 12 (4 with low RoB) out of 18 studies, introduction of new animals was significantly associated with MAP herd status in 10 (4 with low RoB) out of 24, history of PTB was significantly associated with MAP herd status in 6 (4 with low RoB) out of 13, and management of colostrum and milk were significantly associated with MAP herd status in 5 (none with low RoB) out of 18.

french: La taille du troupeau était significativement associée à un statut de troupeau positif à MAP dans 12 (dont 4 avec faible risque de biais (RB)) sur 18, l'introduction de nouveaux animaux était significativement associée à un statut de troupeau positif à MAP dans 10 (dont 4 avec faible RB) sur 24 études, l'histoire de PTB était significativement associée à un statut de troupeau positif à MAP dans 6 (dont 4 à faible RB) sur 13, et la gestion du colostrum et du lait était significativement associée à un statut de troupeau positif à MAP dans 5 (aucun à faible RB) sur 18.


english: In this episode we talk through some of the ideas and issues surrounding the global Occupy movement and protests, as we listen to recordings from our team in different parts of the world.

french: Dans cet épisode, nous débattrons de quelques unes des idées et affaires entourant le mouvement mondial "Occupy" et les manifestations qui l'accompagnent et ce en écoutant les enregistrements de membres de notre réseau, au quatre coins du monde.


english: We're best friends.

french: Nous sommes les meilleurs amis.


english: Let's quickly go over some basics at the heart of Twitter there are small bursts of information called Tweets quick updates like a text message but a Tweet can be more than just text it can include a photo uploaded to Twitter a video you can watch inside the Tweet or a link to great content on the web the stream of of Tweets is your Twitter and you create it by following accounts that are interesting to you when you first join, your Twitter is empty but during the signup we'll help you find great accounts that match your interests.

french: Regardons rapidement comment ça marche au coeur de Twitter nous trouvons des informations appelées tweets (gazouillis), aussi rapides qu'un texto mais un tweet peut être bien plus que du texte, il peut comporter une photo téléchargée sur Twitter, une vidéo à visionner à partir du tweet, ou un lien vers un site web. Le flux de tweets est votre Twitter, et vous pouvez le créer en suivant des comptes qui vous intéressent. Quand vous vous inscrivez, votre Twitter est vide mais pendant votre inscription, on vous aide à trouver des comptes qui correspondent à vos intérêts.


english: So what he does isor he has an idea that says:

french: Donc ce qu'il fait, c'est que... - ou disons qu'il a une idée :


english: It relies on analysis of notes taken in professional situations, of sound and video recordings, which are explored using Conversation Analysis and Ethnomethodology, and of documents and digital traces produced through assessment activities.

french: Il s'appuie sur la prise de notes en situations d'activités professionnelles, sur des enregistrements sonores et audiovisuels explorés à l'aide de l'Analyse de Conversation et de l'ethnométhodologie, ainsi que sur une collecte des documents et traces numériques réalisés dans le cadre des activités évaluatives.


english: So all we need is one finger. Just wipe off and we see the elephant. (Applause) (Applause) Okay? And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed. There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up. See?

french: Tout ce qu'il faut c'est un doigt. Il suffit d'effacer et nous voyons l'éléphant. (Applaudissements) D'accord? Et puis, si nous voulons, nous pouvons faire défiler pour retrouver, par exemple, dans l'escalier, que toute l'iconographie changera. Il y a un grand nombre de laïcs qui reconstruisent un nouveau temple à partir des ruines d'un vieux temple, et plusieurs personnages apparaissent.


english: To avoid saturation of cellular network, operators need to use alternative access networks for offloading purpose.

french: Afin d'éviter une saturation, les opérateurs doivent décharger le réseau cellulaire vers des réseaux d'accès alternatifs.


english: I can't explain to you how good it is, but we'll put it after breakfast.

french: Je ne peux pas vous expliquer que c'est bon, mais nous allons le mettre après le petit déjeuner.


english: It's a filmmaker who is pushing the limits of the technology any way he can.

french: C'est un réalisateur qui pousse au maximum les limites de la technologie aussi loin qu'il est possible.


english: And that is why it is not surprising that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals are now a decade behind in the USA and Europe, while it's already available in Nigeria.

french: C'est pour cela que, sans surprise, les tentatives de créer ces modèles de vérification pharmaceutiques ont dix ans de retard aux USA et en Europe alors qu'ils sont déjà disponibles au Nigeria.


english: The only fish Tom likes to eat is salmon.

french: Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.


english: 'It not only suggests a new way to design drugs, the methods we have developed can be applied to the study of any kind of reaction between proteins and DNA or between proteins and RNA.

french: «Elle suggère une nouvelle façon de concevoir les médicaments, mais les méthodes que nous avons développées peuvent aussi s'appliquer à l'étude de toute sorte de réaction entre les protéines et l'ADN ou entre les protéines et l'ARN.»


english: And especially if you then ride with your bicycle, and pass these cars, then that's not very nice.

french: Particulièrement, si vous faites du vélo, et que vous passez près de ces voitures, c'est assez désagréable.


english: If you literally just start tapping that: Each time you tap, it's gonna be doing an average of the taps that you've done.

french: Si vous commencez littéralement à le tapoter : à chaque fois que vous tapez, ça fera la moyenne des frappes que vous avez faites.


english: Finally, the MSC-NP complex was detectable by MRI.

french: Enfin, la complexe du MSC-NP est détectable par IRM.


english: 'For the first time we were able to successfully study the reactions of such metallic species as metal oxides and hydroxides, which have proved undetectable by other methods,' says Plane.

french: «Pour la première fois, nous avons pu étudier les réactions d'espèces métalliques comme les oxydes et hydroxydes métalliques, qui étaient indétectables par d'autres méthodes», déclare John Plane.


english: The work realized in this thesis concerns mainly design, optimization and characterization of multi-antenna systems for MIMO and diversity techniques in LTE (Long Term Evolution) bands.

french: Cette thèse porte principalement sur la conception, l'optimisation et la caractérisation de systèmes multi-antennaires pour techniques de diversité et MIMO en bandes LTE (Long Term Evolution).


english: After functionalization of the surface by hydrophilic molecules having a negative charge, an innovative method of drying the rods suspension between a substrate and a microstructured mold was applied and macroscopic structures organized on several scales were obtained.

french: Après fonctionnalisation de la surface des bâtonnets par des molécules hydrophiles possédant une charge négative, une méthode originale de séchage entre un substrat et un moule microstructuré a permis l'obtention de structures macroscopiques organisées sur plusieurs échelles.


english: This doesn't replace one on one counseling or clinical judgment, and we still have to reform the entire system.

french: Ceci ne remplace pas les consultations individuelles ou l'évaluation clinique, et nous devons encore réformer tout le système.


english: New services obeying various constraints will coexist with legacy cellular users in the same frequency band.

french: De nouveaux services soumis à des contraintes variées coexisteront avec les utilisateurs actuels sur la même bande de fréquences.


english: According to this pillar: "everyone in an assembly MAT speak about anything and at any time".

french: Ce pilier c'est: "chacun à l'assemblée PEUT prendre la parole à tout propos et à tout moment".


english: The formation of new bands causes a slowing down the deformation within the prior bands, which makes the progressively densified band network to continuously evolve.

french: La formation de ces nouvelles bandes provoque un ralentissement de la déformation dans les bandes préexistantes, ce qui densifie progressivement le réseau.


english: He can wait there all day.

french: Il peut attendre toute la journée.


english: These videos are just some of the reliable, practical tools for planning and development of seafood products.

french: Ces vidéos ne sont que certains des outils fiables et pratiques destinés à la planification et au développement de l'exploitation des produits de la mer.


english: B has these benefits and these risks.

french: "B a ces avantages, et ces risques-là.


english: So as researchers continue in their quest to understand the laws of physics and unravel the mysteries of the universe, they'll do so with the help of the very coldest atoms in it.

french: Ainsi, les chercheurs poursuivent leur apprentissage des lois de la physique et résolvent les mystères de l'univers grâce à l'aide des atomes les plus froids de l'univers.


english: Superparasites in the Indian sub-continent tend to be drug resistant and at the same time also better equipped to cope with our immune system.

french: Dans le sous-continent indien, les superparasites ont tendance à résister aux médicaments et à être mieux équipés pour lutter contre le système immunitaire de l'homme.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

french: Combien d'« arrières » devez-vous ajouter au mot « grand-parent » pour commencer à imaginer la durée de l'esclavage aux États-Unis?


english: But one of the areas that I'm most excited about using this platform for is applying it to problems that are difficult for computers or people to solve alone.

french: Mais un des domaines par lequel je suis le plus excité concernant l'utilisation de cette plate-forme est de l'appliquer aux problèmes qui sont difficiles à résoudre pour les ordinateurs ou personnes seules.


english: However, the automatic processing of such information needs to be improved in order to semantically define a topic of interest (the implications of Myanmar Tsunami).

french: Cependant, le traitement automatique de ces informations reste encore à améliorer pour pouvoir définir sémantiquement un sujet d'intérêt (les implications du Tsunami de Myanmar).


english: A female sales clerk working at a golf shop, filed a sexual harassment charge against a male customer, claiming that he touched and poked her 'breast area' with his finger against her will.

french: Une vendeuse travaillant dans une boutique de golf avait déposé plainte pour harcèlement sexuel contre un client, affirmant qu'il l'avait touchée et avait posé son doigt dans la « zone de sa poitrine » contre sa volonté.


english: Immune surveillance is executed by CD8 T cells that monitor the repertoire of MHCI-associated peptides (MAPs) presented at the surface of all nucleated cells.

french: La surveillance immunitaire est effectuée par les lymphocytes T CD8 qui interagissent avec le répertoire de peptides associés au CMHI présentés à la surface de toutes cellules nucléées.


english: His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.

french: Ses avocats ont demandé un renvoi pour examiner l'affaire et sa libération sous caution.


english: I'm going to take this.

french: Je vais prendre ceci.


english: The second model, called?Sandwich?, allow studying the behaviour of the interface between caprock (COX argillite) and well cement.

french: Le second modèle, appelé "Sandwich" a permis d'étudier le comportement de l?interface entre la roche couverture (argilite COX) et le ciment de puits.


english: One of the earliest applications of this strategy to economic policy is in the design of central banks.

french: La création des banques centrales a été l'une des premières applications de cette stratégie à la politique économique.


english: Developing understanding of IPR issues in the new Model Contract:

french: Développer la compréhension de questions relatives à l'IPR par un nouveau contrat-type:


english: First, the power quality aspect is introduced, focusing on voltage dip, its origin and main effects.

french: Une introduction est faite autour de la qualité de l'énergie et en particulier le problème des creux de tension, leurs causes et leurs effets les plus notables.


english: Through a reflection on my own experiences as a university professor, I describe a diversity of common financial, non-financial and institutional COI of varying degrees of risk, that arise in the day-to-day activities of a professor, in order to then consider how these COI can and should be managed in practice.

french: Grâce à une réflexion sur ma propre expérience en tant que professeur d'université, je décris une diversité de conflits d'intérêts financiers, non financiers et institutionnels communs de degrés de risque divers, qui se posent dans les activités quotidiennes d'un professeur, pour ensuite examiner comment ces CI peuvent et doivent être gérés dans la pratique.


english: This methodological approach allows the study of the evolution of waves according to the bottom slope, the relative height and the wave steepness.

french: Cette approche méthodologique nous permet d'étudier l'évolution des vagues en fonction de la pente du fond, de la hauteur relative et de la cambrure des vagues.


english: The military government will do anything to remain in power, and their violent acts must be exposed to the world.

french: Le régime militaire fera tout ce qu'il pourra pour rester au pouvoir, aussi sa violence doit-elle être exposée au monde.


english: It all comes back to you like a boomerang.

french: Tout va revenir vers toi comme un boomerang.


english: Observations from the study of coated pellets show that it is difficult in practice to predict the behavior of film coatings as a function of the system studied (association polymer/plasticizer, curing conditions, thickness of the coating film).

french: Les observations issues de l'étude sur microgranules enrobés montrent qu'il est parfois difficile d'anticiper le comportement des films d'enrobage en fonction du système étudié (association polymère/plastifiant, conditions de curing appliquées, épaisseur du film d'enrobage).


english: A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things that everybody in this room I'm sure has already heard of, but most people haven't.

french: Ok? Souvent, quand je fais des conférences comme celle-ci, je parle de choses dont je suis sûr que tout le monde dans la salle a déjà entendu parler, certes, mais pas la plupart des gens.


english: At high water level, bedload transport is less intermittent that at low discharge where distributions are more characterised by rare events.

french: À haut niveau d'eau, le transport est moins intermittent qu'à faible débit où les événements rares caractérisent davantage les distributions.


english: In this thesis, we propose the design, development, and experimentation of a distributed chemical runtime for generic, largely-distributed platforms.

french: Dans cette thèse, nous proposons la conception, le développement et l'expérimentation d'un intergiciel distribué pour l'exécution de programmes chimique sur des plates-formes à large échelle et génériques.


english: Finally, we studied the possibility to synthesize platinum nanoparticles (5 nm in diameter) embedded in a matrix of hydrogenated carbon exhibiting a short range order

french: Nous avons étudié dans une dernière partie la synthèse des nanoparticules de platine (diamètre 5 nm) insérées dans une matrice de carbone hydrogéné présentant un ordre à courte distance


english: Chris' career was constantly rising afterwards.

french: La carrière de Chris n'a cessé de s'améliorer après ça.


english: So for example, we find that liberals tend to endorse values like equality and fairness and care and protection from harm more than conservatives do.

french: Ainsi, par exemple, on constate que les libéraux adhèrent à des valeurs comme l'égalité, la justice, la prise en charge et la protection contre le mal, de façon plus prononcée que les conservateurs.


english: These models describe piecewise-linear spaces called colored trisps, in any dimension.In this thesis, we first studied random uniform models of colored trisps, in any dimension.

french: Ces modèles décrivent des espaces linéaires par morceaux appelés trisps colorés, en toute dimension.Au cours de cette thèse, nous avons tout d'abord étudié des modèles aléatoires uniformes sur les trisps colorés, en toute dimension.


english: Microsensors and confocal imaging were used to evaluate the effects of selenium on fungal biofilms.

french: Des micro-électrodes à oxygène et un microscope confocal à balayage laser ont été utilisées pour évaluer l'effet du sélénium sur la structure des biofilms fongiques.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of multi-air gap machines and their limitations, in the framework of more electric aircraft and the project of moving aircrafts on the ground without the main engines.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de machines polyentrefers et leurs limitations, dans le contexte d'avion plus électrique et du projet de déplacement des avions au sol.


english: The analysis of the interviews provides the connections of individuals with nature and landscapes, highlighting their environments.

french: L'exploitation des discours révèle les rapports que les individus ont avec la nature et les paysages, en révélant leurs environnements.


english: Many researches are thus focused on a permanent power supply of sensors to monitor new components.

french: De nombreuses recherches s'orientent donc sur une alimentation à demeure des capteurs afin de monitorer de nouveaux composants.


english: The difference in the starch behaviour (gelatinization and digestibility) between the model and a piece of plantain were measured and determined as structural effects.

french: Les écarts de comportement (gélatinisation et digestibilité) de l'amidon de l'aliment modèle et d'un morceau de plantain ont été mesurés et attribués aux effets de structures.


english: According to this study, SWI4 is implied in the regulation of glucan synthases and chitin synthase genes, when RLM1 is implied only in the regulation of chitin synthase genes.

french: D'après les analyses, SWI4 est impliquée dans la régulation des gènes de glucan synthases et chitine synthase, quand RLM1 n'est impliqué que dans la régulation des gènes de chitine synthase.


english: So I ask, "What would move T, technology, from the numerator -- call it T1 -- where it increases impact, to the denominator -- call it T2 -- where it reduces impact?

french: "Que se passerait-il en passant T, la technologie, du numérateur, appelons-le T1, où il augmente l'impact, au dénominateur, appelons-le T2, où il réduit l'impact?


english: There is also a function that enables searchers to choose the sort order of results.

french: Le site propose également une fonction qui permet aux utilisateurs de choisir l'ordre de tri des résultats de la recherche.


english: Let's not forget to do that tomorrow.

french: N'oublions pas de le faire demain.


english: We're finally at the North Pole.

french: Nous sommes enfin au pôle Nord.


english: In this case, the study of the governance comes down to analyzing the combinations (2nd life application, stakeholder).

french: Dans ce cas, l'étude de la gouvernance revient à analyser des combinaisons de répartition (application 2nde vie, partie prenante).


english: Furthermore, experimental results show that quantum phenomena, notably superpositions of states or coherences, can persist on the time scale of the electron transfer even in the presence of an environment.

french: Par ailleurs, des résultats expérimentaux tendent à montrer que les phénomènes quantiques, notamment les superpositions d'états ou cohérences, peuvent se maintenir sur l'échelle de temps du transfert d'électron même en présence d'un environnement.


english: This year, the jury award went to an investigation documentary, Affaire Chebeya: un meurtre d'Etat? (The Chebeya case: murdered by the State?) by Belgium director Thierry Michel on the murder of human rights activist Floribert Chebeya in 2010, in the Democratic Republic of Congo.

french: Cette année, le Prix du jury est allé au documentaire d'investigation Affaire Chebeya : un meurtre d'Etat? du documentariste belge Thierry Michel, consacré au meurtre en 2010 du militant des droits de l'Homme Floribert Chebeya, en République Démocratique du Congo.


english: The asymptotic properties of both estimators are studied, and their performances are examined on some simulations.

french: On étudie les propriétés asymptotiques de nos estimateurs, et leurs performances sont examinées sur simulations.


english: A semi-predictive sorption model based on the theory of the multimolecular adsorption (described by the GAB equation) and on the capillary condensation (Kelvin's law) was developed.

french: Un modèle semi-prédictif d'adsorption-condensation basé sur le modèle GAB et la loi de Kelvin a ensuite été proposé.


english: This analysis enables an advanced protection to prevent attack scenarii in an optimistic manner.

french: L'analyse permet une protection avancée qui contrôle l'ensemble du scénario d'attaque de façon optimiste.


english: I know you're on vacation.

french: Je sais que vous êtes en congé.


english: Abstract : In this thesis we explored the potential of thin film microscale concentrator solar cells.

french: Résumé : Dans cette thèse nous évaluons le potentiel de cellules solaires micrométriques pour une utilisation sous flux concentré.


english: Each of these working groups has since produced a draft report, and the EUA is now inviting its members - particularly those with responsibility for research and research strategy development in their institutions - to consult the documents and provide their feedback.

french: Chacun de ces groupes de travail a depuis conçu un projet de rapport, et l'EUA invite désormais ses membres - surtout ceux qui sont chargés du développement de la recherche et de la stratégie de recherche de leurs établissements - à consulter ces documents pour faire part de leurs impressions.


english: Abstract : Intravenous thrombolysis (IVT) is the only licensed drug for acute ischemic stroke (AIS).

french: Résumé : La thrombolyse intraveineuse (TIV) est le seul traitement médical autorisé à la phase aiguë de l'infarctus cérébral (IC).


english: From the Frontline draws attention to the photo coverage of the Russo-Georgian war by Russian Chechnya veteran, author, and journalist - Novaya Gazeta - Arkady Babchenko.

french: Le blog From the Frontline attire l'attention sur la couverture en photos de l'ancien combattant de la guerre de Tchétchénie Arkady Babchenko (écrivain et journaliste russo-Géorgien publié par le magazine russe Novaya Gazeta ) .


english: But the next sentence is even more interesting:

french: Mais la phrase suivante est encore plus intéressante :


english: The study of the interaction between the two cheese yeasts Yarrowia lipolytica and Debaryomyces hansenii, showed a decrease in the growth of D. hansenii in the presence of Y. lipolytica.

french: L'étude de l'interaction entre deux levures fromagères Yarrowia lipolytica et Debaryomyces hansenii, a montré une inhibition de la croissance de D. hansenii en présence de Y. lipolytica.


english: Have you guys seen those?

french: Vous les voyez?


english: The data outline the potential role of let-7a, miR-34a, miR-124a and their signaling pathways in developmental defects related to methyl donor deficiency, and support the likely usefulness of perinatal folate supplementation in at risk women

french: Ces résultats soulignent le rôle potentiel de let-7a, miR-34a, miR-124a et de leurs voies de signalisation dans les anomalies développementales associées à une carence, et montre l'intérêt d'une supplémentation périnatale en folate chez les femmes à risque


english: In the face of relentless demand-side pressure, driven mainly by high-growth countries like China and India, some predict stratospheric energy prices, supply shortages, economic and social hardship, and even resource wars.

french: En raison d'une pression continue sur la demande, principalement exercée par des pays en forte expansion tels que la Chine ou l'Inde, d'aucuns prédisent des prix astronomiques pour l'énergie, l'épuisement des réserves, des temps difficiles d'un point de vue socio-économique, et même une guerre des ressources.


english: You know, pay 20,000 pounds in tax toward health and you're merely feeling a mug.

french: Vous savez, payer 20 000 livres d'impôts pour la santé et on se sent presque comme volés.


english: Among them, Foxl2 (forkhead box protein L2), is known as an early ovarian differentiation marker.

french: Parmi ceuxKci, Foxl2 est un marqueur de la différenciation ovarienne précoce.


english: The illusion of explanatory depth may stop us at just about the right level of understanding, one that enables us to know how to get more information from others when we really need it without being overwhelmed.

french: L'illusion de la profondeur explicative nous arrête peut-être juste au bon niveau de compréhension, celui qui nous permet de savoir comment obtenir des informations des autres quand nous en avons vraiment besoin sans être submergé.


english: The application will soon be available."

french: L'application sera disponible sous peu."


english: But he did not dare make his voice loud enough so that his sister could hear.

french: Mais il n'osait pas faire sa voix assez forte pour que sa sœur pouvait entendre.


english: You also know well enough that the travelling salesman who is outside the office almost the entire year can become so easily a victim of gossip, coincidences, and groundless complaints, against which it's impossible for him to defend himself, since for the most part he doesn't hear about them at all and only then when he's exhausted after finishing a trip and at home gets to feel in his own body the nasty consequences, which can't be thoroughly explored back to their origins.

french: Vous savez aussi assez bien que le vendeur ambulant qui est en dehors de la bureau presque toute l'année peuvent devenir si facilement une victime de ragots, de coïncidences, et sans fondement des plaintes, contre lequel il est impossible pour lui de se défendre, car pour la plupart, il n'entend pas à leur sujet à tous et alors seulement, quand il est épuisé après avoir terminé un voyage et au Accueil arrive à se sentir dans son propre corps le méchant conséquences, qui ne peut être exploré à fond à leurs origines.


english: Integrators are not middle offices, they are managers, existing managers that you reinforce so that they have power and interest to make others cooperate.

french: Les intégrateurs ne sont pas du suivi de marché, ce sont des gestionnaires existants que vous renforcez afin qu'ils aient le pouvoir et l'intérêt de pousser les autres à coopérer.


english: I mean, it's a nice topic for a birthday party or at the coffee machine, but to share this among your peers is something different.

french: Je veux dire, c'est un bon sujet pour une fête d'anniversaire ou à la machine à café, mais partager ça avec les autres est bien différent.


english: That's my advice as your senior.]

french: C'est mon conseil en tant qu'aîné.


english: The third part gives an answer to a conjecture on $m$-ary search trees that are fundamental data structures in computer science used in searching and sorting.

french: La troisième partie résout une conjecture sur les arbres $m$-aires de recherche qui sont une structure fondamentale de l'algorithmiques des ensembles de données.


english: "Do you consider your self a hero for burning down the homes of people who chose to worship God their own way?"

french: "Vous considérez-vous comme un héros pour avoir brûlé les maisons de gens qui ont choisi de croire en Dieu d'une manière différente?"


english: I love the way you talk.

french: J'adore la manière que tu as de parler.


english: However, it's a little difficult to do that in fruit flies.

french: Cependant, c'est quelque peu difficile de faire ça avec les mouches à fruit.


english: Your highness, you were almost killed.

french: Votre Altesse, vous avez presque été tué.


english: An extension of the two-step model in Goldberg and Pavcnik (2003) and its modification are employed to answer the questions.

french: Une extension du modèle « deux étapes » de Goldberg et Pavcnik (2003) et sa modification sont utilisées pour répondre aux questions.


english: Either you try to transcend and to win over something as a human being - which is fine, nobody's going to argue wth this - or the challenge, the chance you have, is to discover your own divinity.

french: Soit vous essayez de transcender et de vous persuader de quelque chose en tant qu'être humain, - ce qui est bien, personne ne va se quereller pour ça - soit le défi, la chance que vous avez, est de découvrir votre propre divinité. Nous ne parlons pas de ces choses.


english: One of the things I did just before 9/11 -- August of 2001 -- I took my son, Dax, who was 16 at the time, and I took him to Pakistan.

french: Une chose que j'ai faite juste avant les attentats du 11 septembre -- en août 2001 -- j'ai emmené mon fils, Dax, qui avait 16 ans à l'époque, je l'ai emmené au Pakistan.


english: Then the White Reapers...

french: Alors les faucheurs blancs...


english: Recounting of death without culprit, between Maeterlinck and Chaurette) compare different dramatic uses of death testimony under the perspective of Nietzsche's genealogy of memory recording.

french: Raconter la mort sans coupable, entre Maeterlinck et Chaurette, compare divers usages dramatiques du récit de mort sous l'éclairage de la généalogie nietzschéenne de l'inscription mémorielle.


english: The experiment is based on the interaction of a circular Rydberg atom with a microwave field that contains a few photons stored in a superconducting cavity.

french: Nous exploitons l'interaction entre un champ micro-onde confiné dans une cavité ne contenant que quelques photons et un atome de Rydberg circulaire.


english: Two valorisation paths were chosen, one of which did not present any added value but which permit to value a large quantity of SSCFA by stabilization in cement-based matrices, the other which offers added value to SSCFA by incorporating it in the manufacture of composed cements.

french: Deux voies de valorisation ont ensuite été retenues, l'une qui ne présente pas de valeur ajoutée mais qui permet de valoriser un volume important de CVSS par une stabilisation dans des matrices à base de ciment, l'autre qui offre une valeur ajoutée aux CVSS par une incorporation dans la fabrication de ciments composés.


english: Cote d'Ivoire: Can The Calls for Peace be Heard?

french: Côte d'Ivoire : Les appels au calme peuvent-ils être entendus?


english: And around the fortress is this vast field of taboo against premarital sex, against condoms, against abortion, against homosexuality, you name it.

french: Autour de la forteresse, il y a ce vaste champ tabou contre le sexe avant le mariage, contre les préservatifs, contre l'avortement, contre l'homosexualité, pour n'en nommer que certains.


english: The use of the extension of the Ciccarella observer for the diagnosis makes it possible to carry out the detection of sensor fault by using a bench of observers.

french: L'utilisation de l'extension de l'observateur de Ciccarella pour le diagnostic permet de réaliser la détection de défaut capteur en utilisant un banc d'observateurs.


english: As a teenager in Australia he called himself "Mendax" and got a name for himself as a highly skilled hacker.

french: Adolescent en Australie, il se faisait appeler "Mendax" et s'était fait une réputation de hacker de haut niveau.


english: In this vein, Pt−based binary alloys with ordered structure have demonstrated enhanced activity and durability, while, contributing to decrease the weight of Pt.

french: Ainsi, les alliages binaires à base de Pt avec une structure ordonnée ont-ils montré une activité et une durabilité améliorées.


english: Perhaps not.

french: Il est possible que non.


english: Using an exploratory study conducted in eleven companies, a measurement model of budgetary practices is constructed.

french: Grâce à une étude exploratoire menée sur onze entreprises, un modèle de mesure des pratiques budgétaires est construit.


english: There's a number of highly complex and valuable materials embodied inside these things, so we need to find ways of encouraging disassembly, because this is otherwise what happens.

french: Il y a beaucoup de matériaux complexes et précieux dans ces produits, donc nous devons trouver des façons d'encourager leurs désassemblages, pour ne pas que ça arrive.


english: They fought with more pertinacity than bulldogs.

french: Ils ont combattu avec plus d'opiniâtreté que les Bulldogs.


english: This concludes the subject of appreciation.

french: Ceci conclut l'objet d'appr?ciation.


english: Why are you taking pictures?

french: Pourquoi prenez-vous des photos?


english: This drone, carrying a special sensor, could be flown over the forest and remotely download these images from wi-fi–enabled cameras.

french: Ce drone, transportant un capteur spécial, pourrait survoler la forêt et, à distance, télécharger ces images à partir d'appareils photos équipés en wi-fi.


english: Over 80 percent are in lowand middle-income countries, and many have no access to hearing care.

french: Plus de 80% habitent dans des pays à faibles et moyens revenus, et beaucoup n'ont pas accès à des soins auditifs.


english: Second, they have serious problems with managing working memory.

french: Deuxièmement, la gestion de leur mémoire de travail leur pose sérieusement problème.


english: We especially wanted to model, simulate and visualise the interactions between plants and ressources and specifically water.

french: On cherche plus précisément à modéliser, simuler et visualiser l'interaction d'un ensemble de plantes avec les ressources, et en particulier avec les ressources en eau.


english: In order to replace noble metals, whose activity is very high but whose cost and rarity are obstacles to their use, the performances of 3 families of materials were discussed during this work.

french: Dans le but de remplacer les métaux nobles, à l'activité très élevée mais dont le coût et la rareté sont des freins à leur utilisation, l'étude de 3 familles de matériaux a été abordée au cours de ce travail.


english: But, unfortunately, we have a lot of people scared, just because Europe was not able to do the job properly.

french: Mais, malheureusement, beaucoup de gens ont peur, parce que l'Europe n'a pas fait son travail correctement.


english: Abstract : Low-temperature scanning tunneling spectroscopy (STS) under ultrahigh vacuum was used to investigate In0.53 Ga0.47 As/In0.52 Al0.48 As quantum-well (QW) structures, grown by molecular beam epitaxy on lattice-matched InP(111)A substrates.

french: Résumé : Des puits quantiques à base d'hétérostructures In0.53 Ga0.47 As/In0.52 Al0.48 As, fabriqués par épitaxie par jets moléculaires sur substrats InP(111)A, sont étudiés par microscopie et spectroscopie à eﬀet tunnel à basse température et sous ultra-vide.


english: Abstract : Uni-variate extreme value theory extends to the multivariate case but the absence of a natural parametric framework for the joint distribution of extremes complexifies inferential matters.

french: Résumé : La théorie statistique univariée des valeurs extrêmes se généralise au cas multivarié mais l'absence d'un cadre paramétrique naturel complique l'inférence de la loi jointe des extrêmes.


english: Ultimately we analyze the impact of load factor and predictability on optimal investment according to the chosen setting for regulation cost, line capacities and wind data correlation.

french: Enfin, nous analysons l'impact du facteur de charge et de la prédictibilité sur l'investissement optimal, selon la configuration pour le coût de la régulation, la capacité des lignes et la corrélation des données éoliennes.


english: The objective of the thesis is to make an analysis of the rules laid down to adapt electronic contracts to the strict requirements of consumer law.

french: L'objectif de la thèse est de faire une analyse des règles édictées en vue d'adapter les contrats électroniques aux exigences strictes posées par le droit de la consommation.


english: Jalal continued live from Manara Square:

french: Jalal continue son reportage en direct de la place Manara :


english: And I said to myself,

french: Et je me suis dit,


english: Has this information been publicized, distributed?

french: A-t-elle été publiée, distribuée?


english: So -- I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

french: Donc, je suis une blogueuse, ce qui veut probablement dire des choses différentes pour beaucoup d'entre vous.


english: The multiple stages of lithography and electrochemical syntheses were studied in order to obtain a module adapted to the heat exchanger.

french: Les multiples étapes de lithographie et de synthèses électrochimiques ont été étudiées afin d'obtenir un module adapté aux échangeurs thermiques.


english: If everyone in this room got involved, who knows what we could do?

french: Si tout le monde dans cette salle participe, qui sait ce que nous pourrions faire?


english: Pesticide exposure levels in the United States are set for the body of a grown man, they don't take into account the developing body of a child.

french: Les niveaux d'exposition aux pesticides aux Etats-Unis sont définis pour le corps d'un homme adulte, ils ne prennent pas en compte le corps en développement de l'enfant.


english: We propose algorithms for parallelization at higher arithmetic: parallel algorithms for modular multiplication and scalar multiplication on elliptic curves.

french: Nous proposons donc des algorithmes permettant une parallélisation aux niveaux arithmétiques supérieurs : algorithmes parallèles pour la multiplication modulaire et pour la multiplication scalaire sur les courbes elliptiques.


english: Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas.

french: Bien que les précipitations puissent être affectées, des températures plus élevées permettraient la production agricole dans des régions plus froides. On sait aussi que le CO2 favorise la croissance des plantes, même dans des zones arides.


english: It involves substituting "and" for "but" -- not "I am here but I have cancer," but rather, "I have cancer and I am here."

french: Cela implique de remplacer « mais » par « et ». Ce n'est pas « je suis là mais j'ai un cancer » mais plutôt « j'ai un cancer et je suis là ».


english: This thesis is concerned by the design of collaborative control strategies in order to achieve an underwater exploration mission.

french: Cette thèse propose des nouvelles conceptions de stratégies de contrôle collaboratif afin de réaliser une mission d'exploration sous-marine.


english: GREGORY They must take it in sense that feel it.

french: GREGORY Ils doivent le prendre en ce sens qu'elle se sentir.


english: Since there were no taxis, I had to walk.

french: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.


english: One of the reasons is a lot of their telephones use IP protocol and use things like Skype and so on that go through the Internet right now, and so in fact we're becoming dependent on it for more and more different things, like when you take off from LAX, you're really not thinking you're using the Internet.

french: Une des raisons est qu'un grand nombre de leurs téléphones utilisent le protocole IP et des choses comme Skype et ainsi de suite qui passent par Internet en ce moment-même, et donc en fait nous devenons dépendants de plus en plus de différentes choses, comme lorsque vous décollez de l'aéroport, vous n'imaginez vraiment pas que vous utilisez Internet.


english: Many tools and methods have been developed to support the creation of virtual character movements.

french: De nombreux outils et méthodes ont ainsi été développées afin de faciliter la création de mouvements de personnages virtuels.


english: Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

french: Parfois, prouver qu'un nombre n'est pas premier est tout aussi excitant.


english: This thesis began and developed inside the wider project of setting up an innovative technique to investigate the fluid-solid slippage on superhydrophobic surfaces by means of optical tweezers.

french: Cette thèse a commencé et s'est développée dans un projet plus large qui porte sur la mise en place d'une nouvelle technique pour l'analyse du glissement liquide/solide sur les surfaces superhydrophobes à travers les pièges optiques.


english: In the 16th century, an Italian mathematician named Cardano had a well-known gambling addiction.

french: Au XVIe siècle, un mathématicien italien nommé Cardano avait une addiction au jeu bien connue.


english: We know that (2 ^ 127) - 1 is a prime number.

french: Nous savons que (2 ^ 127 ) - 1 est un nombre premier .


english: There's a witch living in Apartment 301.

french: Il y a une sorcière qui vit dans l'appartement 301.


english: 4 years later, if you come back as a great man, I will think about it again then..

french: Dans quatre ans, si tu reviens en grand homme, j'y repenserais encore alors.


english: I think not.

french: Je ne crois pas.


english: To improve our knowledge of the polar tube composition and architecture, the search for new polar tube components has been undertaken.

french: Pour améliorer nos connaissances sur la composition du tube polaire, de nouvelles PTP ont été recherchées.


english: Third, Solidarity was an institution; indeed, a unique one given the conditions under which we lived, and it is to its special institutional form that we owe our ultimate victory.

french: Enfin, Solidarité était une institution, d'un genre unique étant donné les conditions sous lesquelles nous vivions, et c'est à sa forme institutionnelle particulière que nous devons notre victoire finale.


english: I know there are a lot of great initiatives already.

french: Je sais qu'il y a déjà d'excellentes initiatives.


english: Here are a few of them:

french: Voici quelques-uns d'entre eux:


english: Maybe I went too far, but Jim listened.

french: J'allais peut-être trop loin. Mais Jim écoutait.


english: The second study was about the optimization of the number of concentric zones in these bifocal optics using the same method.

french: La seconde étude s'est focalisée sur l'optimisation du nombre de zones concentriques dans ces optiques bifocales par la même méthode.


english: In fact, I think one of the best Hollywood films about childhood, and how the adult world can crush creativity and freedom of childhood.

french: En fait, je pense que c'est un des meilleurs films d'Hollywood sur l'enfance et comment les adultes détruisent la créativité et la liberté des enfants.


english: It cannot continue like this.

french: Ça ne peut pas continuer comme ça.


english: The ten-year-old service has undergone a facelift in both its presentation and its architecture.

french: Le service, qui a déjà dix ans, a donc fait peau neuve, tant au niveau de sa présentation que de son architecture.


english: This approach is extended by including the haptic interaction with deformable bodies, thus allowing a unified haptic interaction with the different states of matter.

french: Nous étendons ensuite cette approche pour inclure l'interaction haptique avec des objets déformables, menant donc à une interaction haptique unifiée avec les différents états de la matière.


english: Attacking the Marines on the ground, and there is exposed.

french: Attaquer les Marines sur le terrain, et il est exposé.


english: Dunno, it bangs on the door, it might be a cow or something. (You're the cow!)

french: J'sais pas, ça donne des coups dans la porte, ça doit être une vache ou un truc comme ça... (C'est toi la vache!)


english: 3.3 The visitor as a resource

french: 3.3 Le visiteur comme ressource


english: It might sound a little bit funny but, you know, we'll get to that cause I'm going to do some little examples in a second.

french: Ca pourrait bien sonner bizarre mais nous y viendrons je vais vous montrer quelques exemples dans quelques instants.


english: Abstract : In nuclear facilities, airborne particles are the vector of most of the radiological contamination.

french: Résumé : Dans les installations nucléaires, les particules en suspension sont le vecteur d'une grande partie de la contamination radiologique.


english: For experimental work, two reinforced concrete slabs (3x3x0.15 meter sized) were cast to be close to actual structural conditions.

french: En ce qui concerne le travail expérimental, deux dalles de béton armé de 3x3x0,15m ont été coulées afin d'être proche des conditions rencontrées sur site.


english: Two distinct ideas are used: 1) adding the control places to prevent the reachability of forbidden states, and 2) adding conditions with the controllable transitions.

french: Deux idées distinctes sont utilisées : 1) ajout de places de contrôle pour empêcher l'atteignabilité des états interdits, et 2) ajout de conditions pour les transitions contrôlables.


english: And Julian's reaction to me was priceless.

french: La réaction de Julian fut inestimable.


english: She suffered so much.

french: Elle a tellement souffert.


english: He wrote letters and read before going to sleep again.

french: Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.


english: His idea is the same as mine.

french: Son idée est la même que la mienne.


english: The project will focus on the large-scale exploitation of the offshore wind resource through the use of very large wind turbines with improved performance, reliability and reduced environmental impacts.

french: Le projet sera axé sur l'exploitation à grande échelle de l'énergie éolienne offshore par l'utilisation de turbines éoliennes de très grande taille ayant des performances améliorées, une plus grande fiabilité et un impact réduit sur l'environnement.


english: And, the way that the Web works is it uses a protocol called

french: Et, la façon dont les œuvres Web est qu&#39;il utilise un protocole appelé


english: RFID tags are small microchips made out of plastic or even paper.

french: Les étiquettes RFID sont de minuscules puces électroniques en plastique ou même en papier.


english: Following this work, the prospects are discussed to improve the performance of these electrolytes.

french: A l'issue de ces travaux, les perspectives sont discutées afin d'améliorer les performances de ces électrolytes.


english: And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed to offset my disarming personality was through not jokes but stories.

french: J'ai découvert que le moyen le plus sûr de séduire suffisamment pour compenser les effets de ma personnalité désarmante était de raconter des histoires et pas des blagues.


english: Thank you, Dr. Hamer!

french: Je vous remercie, docteur Hamer!


english: In this thesis, we study the properties of masures and the application of the theory of masures in arithmetic and representation theory.

french: Dans cette thèse, on étudie d'une part les propriétés des masures et d'autre part leurs applications en arithmétique et en théorie des représentations.


english: The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened: What I warned you of has happened, a sectarian conflict between Sunnis and Shi'ats.

french: L'implication de l'Arabie Saoudite, de l'Iran, des sunnites et des chiites, a rappelé quelque chose à Abul Maali Fayek, car, semble-t-il, ce qu'il craignait est arrivé : Ce contre quoi je vous mettais en garde est arrivé : un conflit religieux entre sunnites et chiites.


english: The New Medicine is a new way of conceiving origins and course of programs, we now call diseases and which on the basis of our present understanding are erroneously assessed as we cannot see the significance of these symptomatic complexes.

french: Le nouveau médicament est une nouvelle façon de concevoir origines et le déroulement des programmes, nous appelons aujourd'hui les maladies et qui, sur la base de notre compréhension actuelle sont erronément évalués comme nous ne pouvons voir l'importance de ces complexes symptomatiques.


english: On the one hand, this situation is problematic for the owner of the content as they want to control the distribution of such data and deter potential offenders.

french: D'un côté, cette situation pose problème aux ayants droit de ces contenus qui veulent contrôler leur diffusion et dissuader les potentiels contrevenants.


english: The placement of these has been associated with diseases such as cancer and diabetes.

french: L'emplacement de ces groupements a été associé à des maladies comme le cancer et le diabète.


english: The solids analyzed by XAS showed that As was partially oxidized.

french: Les analyses en spectroscopie d'absorption aux RX (XAS) ont montré que l'As était partiellement oxydé.


english: Ahmad Batebi, a human rights activist, speaks of Shiva in this video, and says she was only a human rights activist and was never involved with politics.

french: Ahmad Batebi, un militant iranien des droits humains (en exil), parle de Shiva dans cette vidéo. Il affirme qu'elle est une simple militante qui ne s'est jamais mêlée de politique.


english: Furthermore, our findings suggest that PARP-1 inhibitors would be useful in a new therapeutic strategy that specifically targets Ets-1-expressing tumours.

french: De plus, l'utilisation d'inhibiteurs de la PARP-1 pourrait constituer une nouvelle stratégie afin de cibler spécifiquement les tumeurs exprimant Ets-1.


english: But they said, "No, but don't show anyone."

french: Mais ils ont dit "Non! Mais ne le montre à personne!"


english: Please call on me when it is convenient for you.

french: Faites appel à moi quand cela vous arrange, s'il vous plait.


english: By Michael Chu on flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

french: Photo de Michael Chu sur flickr (CC BY-NC-ND 2.0)


english: Tom is very efficient.

french: Tom est très efficace.


english: You saw how he got on my nerves this early in the morning.

french: Vous avez vu comment il est arrivé sur mes nerfs ce matin.


english: I'd like to book a bedroom.

french: Je voudrais réserver une chambre.


english: One of them was that our forces were marked with blue and enemy forces were marked with red.

french: Une de ces inexactitudes était le fait que nos forces étaient marquées en bleu, tandis que les ennemis étaient marqués en rouge.


english: Within the framework of finance-dominated accumulation regime and under the impulse of the large quoted groups, corporate investment (i) remains very low in the long term, with a significant worsening at the end of the period (ii) fluctuates according to a deflationary financial cycle.

french: Dans le cadre du régime d'accumulation financiarisé et sous l'impulsion des groupes cotés, l'investissement des entreprises françaises (i) a un caractère dépressif sur le long terme, qui s'accentue nettement en fin de période ; et (ii) est pris dans un cycle financier déflationniste.


english: The creative SMEs create some new jobs in areas where most of the economic activities are in trouble.

french: Les TPE inventives créent de l'emploi dans des espaces où la plupart des activités économiques sont en difficulté.


english: They couldn't help us.

french: Elles ne pourraient pas nous aider.


english: Do you like me, too?

french: M'apprécies-tu aussi?


english: Anyway, let's do Part c.

french: De toute façon, nous allons la partie c.


english: Every party is careful not to declare that the cease-fire is over, since whoever does so will immediately be denounced as responsible for crushing that fragile construction.

french: Chaque partie prend garde à ne pas déclarer que le cessez-le-feu n'a plus cours, puisque quiconque le ferait serait aussitôt dénoncé comme responsable de la destruction de ce fragile édifice.


english: We then focus on the diffusion of a particle, using a numerical approach.

french: Nous nous intéressons ensuite à la diffusion d'une particule, à l'aide d'une approche numérique.


english: The authors concluded that improving the quality of technology education and providing it at a young age could further the realisation of equality within education systems as well as whole societies.

french: Les auteurs concluent qu'en améliorant la qualité de l'enseignement de la technologie et en le commençant tôt, on pourrait faire progresser l'égalité au sein des systèmes éducatifs ainsi que dans la société.


english: Last night, I went to bed without brushing my teeth.

french: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.


english: Because the asshole, he can't go to the police.

french: Parce que le trou du cul, il ne peut pas aller à la police.


english: The presentation is organized around three approaches: (1) an integrated approach to iconic sites: a mature accretionary prism (the prism of Barbados) and a chain collision (Western Alps), (2) a methodological approach, and (3) a thematic approach to study processes poorly understood and to discuss problems of structure and dynamics of convergent orogens from subduction (eg Barbados) to the collision (eg Alps).

french: L'exposé s'organise autour de trois approches, (1) une approche intégrée sur des chantiers emblématiques: un prisme d'accrétion mature (le prisme de la Barbade) et une chaîne de collision (les Alpes occidentales), (2) une approche méthodologique, et (3) une approche thématique sur des processus mal connus.


english: This result suggests that eradication of the disease in France is probably more complex than it seems.

french: Ce résultat suggère que l'éradication de la maladie en France est sans doute plus complexe qu'il n'y paraît.


english: When she talks about changes she believes in it's as if she's a new hopeful inspirational leader.

french: Quand elle parle de changements, elle y croit comme un nouveau leader, plein d'espoir et d'enthousiasme.


english: (Applause) I tell you all of this because the events of that night changed the course of my life to some degree.

french: (Applaudissements) Je vous dis tout cela car les événements de cette nuit ont, à un certain degré, changé le cours de ma vie.


english: Abstract : In this PhD work several theoretical, numerical and experimental tools are developed to study the stability of a E-glass fibre drawing process.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse différents outils théoriques, numériques et expérimentaux, ont été développés afin d'étudier les conditions de stabilité d'un procédé de fibrage du verre-E.


english: These are seen as essential for effective, integrated European industrial technology development.

french: Ceux-ci sont considérés comme essentiels pour permettre un développement technologique industriel européen efficace et intégré.


english: At a time when women didn't have such independence.

french: A une époque où les femmes n'avaient pas cette indépendance.


english: One option targets my own country, the United States, which currently gives only around 0.17% of gross national income for development aid, or roughly one-quarter of the international target of 0.7% of GNI for development assistance.

french: L'une des solutions envisageables peut être fournie par mon propre pays, les États-Unis, qui ne consacrent actuellement que 0,17% environ de leur revenu national brut à l'aide au développement, soit un quart à peu près de l'objectif international, qui est de 0,7% du RNB pour l'assistance au développement.


english: From a qualitative point of view, the estimation of the state of the resource would require an analysis more deepened to determine the causes of pollution.

french: D'un point de vue qualitatif, l'estimation de l'état de la ressource nécessiterait une analyse plus approfondie pour déterminer les causes de pollution.


english: However, almost 60% are opposed to genetically modified foods.

french: Cependant, presque 60 % s'opposent aux aliments génétiquement modifiés.


english: A method was proposed, to restore the properties of the films, using a low temperature annealing under N2 atmosphere.

french: Une méthode a été proposée pour restaurer les propriétés des films qui consiste en un recuit à basse température sous atmosphère de N2.


english: The second chapter examine whether gender and ethnic earning gaps exist in the Vietnam's labour market and how much of these gaps (if any) could be explained by the differences in endowments and returns to endowments.

french: Le deuxième chapitre examine si les écarts de revenu par genre et ethnicité existent sur le marché du travail du Vietnam et (le cas échéant) quelle partie des écarts peut s'expliquer par les différences dans les dotations et les rendements sur les dotations.


english: The data are essential to defining key public health messages about eating habits for children that should be promoted among these influential actors.

french: Ces données d'une grande pertinence pour la santé publique permettront de cibler les messages clés à promouvoir auprès de ces acteurs d'influence dans le développement des habitudes alimentaires des tout petits.


english: You wouldn't look at this and call this a designer bike: a designer bike is made of titanium or molybdenum.

french: la circulation piétonne est protégée. On ne verrait pas ça comme un vélo de designer: un vélo de designer est en titanium ou en molybdène.


english: And the peers also become, peers and owners create relationships, and so at the last minute people can -- a driver can say, "Hey, you know what, I really need the car, is it available?" And that person will say, "Sure, my wife's at home. Go pick up the keys. Go do it."

french: Et les pairs deviennent aussi -- les pairs et les propriétaires créent des liens, donc à la dernière minute les gens peuvent -- un conducteur peut dire, "Hé, tu sais quoi, j'ai vraiment besoin de la voiture, est-elle disponible?" Et la personne dira, "Bien sûr, ma femme est à la maison. Va prendre les clés, vas-y."


english: Our results reveal unusual proto-syntactic abilities (affixation, semantic combination).

french: Nos résultats montrent des capacités proto-syntaxiques originales (affixation, combinaison sémantique).


english: But you can also substitute for agricultural lands.

french: On peut aussi remplacer les terres agricoles.


english: As Franklin Pierce Adams pointed out, "Nothing is more responsible for the good old days than a bad memory."

french: Comme l'a souligné Franklin Pierce Adams, « Rien n'est plus responsable du bon vieux temps qu'une mauvaise mémoire.


english: And we've become accustomed to companies talking about the climate crisis while doing nothing about it.

french: Nous sommes habitués à ce que les entreprises parlent de la crise environnementale sans rien y faire.


english: Abstract : A wide category of sold products including telecommunication and multimedia propose more and more advanced features and functionalities.

french: Résumé : Une grande variété de produits vendus, notamment de télécommunication et multimédia, proposent des fonctionnalités de plus en plus avancées.


english: The multipaths replicas are particularly disturbing in urban environments while the cross-correlations and masking effects are more disturbing in indoor environments.

french: Les répliques des multitrajets sont particulièrement perturbantes dans les environnements urbains, tandis que les corrélations croisées et les effets de masquage sont plus perturbants dans les environnements intérieurs.


english: The results obtained in groundwater showed that despite a protection linked to the natural filtration of water, they could be contaminated with viable campylobacters and enteric adenoviruses.

french: Les résultats d'occurrence au niveau des nappes alluviales étudiées ont montré que malgré une protection liée à la filtration naturelle de l'eau, elles pouvaient être contaminées par des campylobacters viables et des adénovirus entériques.


english: The originality of this research work is the use of δ2H on individual PAH instead of bulk compounds.

french: L'originalité de ce travail de recherche réside dans l'utilisation du δ2H spécifique à chaque molécule et non sur un mélange de composés.


english: Starting from the electricity supply in the Bukavu area, the work reports the observation of the direct management of the State which disengages out the great sectors, the State being hollowed out with the profit of the actors of the Civil society.

french: A partir de la fourniture de l'électricité dans la région de Bukavu, l'ouvrage relate l'observation de la gestion directe de l'Etat qui se désengage des grands secteurs, s'évidant au profit des acteurs de la Société civile.


english: Or are they one and the same?

french: Ou sont-elles les mêmes?


english: And, "Reducing pollution can help us preserve what is pure and beautiful about the places we live."

french: » puis, « réduire la pollution peut nous aider à préserver ce qui est pur et beau dans les endroits où nous vivons.


english: It is also the history of the rNgog hereditary lineage, from its mythic origins, to its blossoming in the 12th century and its silent dispersion in the political transformations of 17th-century Central Tibet.

french: C'est aussi l'histoire du lignage familial rNgog, depuis ses origines mythiques jusqu'à sa plénitude au XIIe siècle et son extinction silencieuse dans le tumulte des transformations politiques du XVIIe siècle tibétain.


english: Claiming that 'food safety must be improved through research in the development of new process technologies, this priority area will also look at developments in biotechnology.

french: Ce domaine prioritaire, fondé sur le principe de "l'amélioration de la sécurité alimentaire grâce à la recherche portant sur le développement de nouvelles technologies de transformation", recouvre également les progrès de la biotechnologie;


english: As we have seen, a State's attention to national production can also be driven by a desire for control and censorship.

french: Comme on l'a vu, l'attention qu'un État porte à la production nationale peut aussi être mue par une volonté de contrôle et de censure.


english: Specific peptides can inhibit translation by acting in cis (nascent peptide) or in trans (proline-rich antimicrobial peptides; PrAMPs) due to interactions with the tunnel.

french: Des peptides spécifiques peuvent inhiber la traduction en agissant en cis (peptides naissants) ou en trans (peptides antimicrobiens riches en proline, PrAMPs) sur ce tunnel.


english: Had to eat my dinner there

french: J'ai dû dîner là-bas


english: The gates to higher education are now open for everyone.

french: Les portes de l'enseignement supérieur sont désormais ouvertes à tous.


english: And this was an adventure follow up to that, but Warner Brothers was marketing them as a romantic and comedy couple of the era.

french: Ce film pourrait en être une suite, la Warner Brothers les vendaient comme le couple de comédie et romantique de l'époque.


english: Few studies have focused on interrelationships between risk factors for occurence ofpostpartum depressive symptoms.

french: Peu de travaux se sont intéressés auxinterrelations et processus sous jacents entre des facteurs de risque de survenue de symptômesdépressifs postnataux.


english: And as you see, yes it's true, that none of the x's, which, which represent the queens is in check, with each of the others, so they are all in their own column, in their own row, and none of them are on the same diagonal.

french: Et comme vous le voyez, oui c'est vrai, qu'aucun de le x, qui, qui représentent les reines est en échec, avec chacun de la d'autres, afin qu'ils soient tous dans leur propre colonne, dans leur propre ligne et aucun d'entre eux sont sur la même diagonale.


english: JM: No. We only want to play half of them to see if there's a difference.

french: JM : Non, seulement la moitié pour voir s'il y a une différence.


english: And there's a fourth solution, too, that's controversial but needs to be talked about.

french: Il existe une quatrième solution, elle est controversée, mais on doit en parler.


english: What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity.

french: Ce que montre cet exemple est la primauté de nos institutions, plus particulièrement nos écoles, en nous permettant de récolter les fruits de notre prospérité technologique.


english: I hope Tom and Mary don't get arrested.

french: J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.


english: In Côte d'Ivoire, there is a complete freedom of speech.

french: En Côte d'Ivoire, il y a une totale liberté d'expression.


english: You can see that in 1635, it became essential to make smaller windows because the bad guys were coming or whatever.

french: Vous pouvez voir, vous savez, qu'en 1635 il est devenu essentiel de faire de plus petites fenêtres, parce que les méchants venaient, ou quoi que ce soit.


english: I found that both variants are catalytically impaired but rescue signaling in response to IFN in fibroblasts.

french: J'ai démontré que ces deux variants ont un défaut catalytique, mais soutiennent la réponse à l'IFN.


english: These results give new insights on these sparse approximation problems and so allow a better understanding and a better handling of these problems.

french: Ces résultats donnent une nouvelle facette et une nouvelle manière de voir ces problèmes de parcimonie afin de permettre une meilleure compréhension et prise en main de ces problèmes.


english: Finally, degradation mechanisms are added to model the fuel cell aging.

french: Enfin, l'ajout de mécanismes de dégradation est effectué pour modéliser le vieillissement de la pile.


english: -- and this is one of the biggest pet peeves that I have with restaurants today -- they encourage you to eat alone, whether through a drive-thru or take out.

french: -- c'est une de mes plus grandes bêtes noires dans les restaurants aujourd'hui, c'est qu'ils vous encouragent à manger seul, que ce soit par les formules drive ou à emporter--.


english: With a wingspan of 247 feet, this makes her larger than a Boeing 747.

french: Avec une envergure d'aile de 75 mètres, cela la rend plus grande qu'un Boeing 747.


english: We're all very glad to know that.

french: Nous sommes ravis de le savoir.


english: Two families of ligands have been synthesized by a strategy of monoor bi-directional elongation of the succinaldehyde including early or late desymmetrization process respectively.The first part of this manuscript is dedicated to the preparation of hybrids of lobeline, nicotine and other natural agonists.

french: Deux familles de ligands ont été réalisées par des méthodes d'élongation monoou bi-directionnelle basées respectivement sur des stratégies de désymétrisation précoce ou tardive au départ du succinaldéhyde.La première partie de ce manuscrit aborde la conception d'hybrides de lobéline, nicotine et d'agonistes naturels.


english: They write that if Wikileaks really has such national critical information then the Wikileaks owner would have been assassinated long time already. It is damn difficult to differentiate between fact and fiction – look how long the global warming story had been maintained and still is being maintained.

french: Ils disent que si Wikileaks disposait, de fait, de toute ces informations sensibles nationales, le patron de Wikileaks aurait déjà été assassiné.Il est très compliqué de faire le tri entre les faits et la fiction - par exemple, voyez depuis combien de temps cette histoire de réchauffement planétaire a été et est encore entretenue.


english: And it does this with goats.

french: Et il le fait avec les chèvres.


english: Those elements are used inside a local search method based on a set of neighborhoods that we tailor for the problem.

french: Ces éléments sont utilisés au sein d'une méthode de recherche locale basée sur un ensemble de voisinages que nous définissons pour le problème.


english: And that would be -- of course that gets a little more complicated.

french: Et cela donnerait par exemple -- bien sûr cela devient un peu plus compliqué.


english: The full understanding of these mechanisms would allow the treatment improvement of a lot of patients.

french: La compréhension de l'ensemble de ces mécanismes permettrait pourtant d'améliorer le traitement d'un grand nombre de patients.


english: Don't you remember?

french: Ne te rappelles-tu pas?


english: This previous work led by Ohio University for assessing differential tropospheric delays [5] [6] [7] is based on GPS data collection which is inherently subject to undersampling.

french: Les précédentes études faites par l'Université d'Ohio pour traiter les retards troposphérique différentiels [5] [6] [7] sont basées sur la collecte de données GPS qui est intrinsèquement liée à du sous-échantillonnage.


english: My favorite music is pop music.

french: Ma musique favorite est la pop.


english: So, here's Copernicus' view of what the solar system looked like as a plan. That's pretty much what you should have on your piece of paper. Right?

french: Voici la vision de Copernic : le système solaire ressemble à ça, et c'est plus ou moins ce que vous avez sur votre papier.


english: - He forgot about the business again.

french: -Il a oublié de nouveau l'entreprise.


english: B.Joe is of the opinion that the rights of children and minors are not being upheld by the Syariah Court and the girl's parents.

french: B. Joe pense que les droits des enfants et des mineurs ne sont respectés ni par la cour appliquant la charia, ni par les parents de la jeune fille.


english: I live in Belarus and I take pride in this fact.

french: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.


english: A look at funding possibilities in the area of education and training (LEONARDO DA VINCI and SOCRATES) and other possible areas of interest, including non-Framework funding programmes (PHARE, TACIS and TEMPUS) and the structural and development funds.

french: un examen des possibilités de financement dans le domaine de l'éducation et de la formation (LEONARDO DA VINCI et SOCRATES) et d'autres domaines pouvant présenter un intérêt, y compris des programmes de financement extérieurs aux programmes-cadres (PHARE, TACIS et TEMPUS) et les fonds structurels et de développement.


english: He was displeased with my coming.

french: Il était ennuyé par ma venue.


english: AIDS, the deadly acquired immune deficiency syndrome, is a taboo word in the Arab world.

french: Le SIDA, le mortel syndrome d'immunodéficience acquise, est un mot tabou dans le Monde Arabe.


english: Contact _PHONE_/03784354

french: Contactez le _PHONE_/03784354


english: I sat on the edge of the bed.

french: Je m'assis sur le bord du lit.


english: As Rebecca Keegan points out in her LA Times article

french: Comme l'indique Rebecca Keegan dans son article du "LA Times",


english: The photophysical study of 1,2,4-triazoles in several solvents allowed to highlight a fluorescence ESIPT type mechanism leadingto a wide Stokes'shift (close to 250 nm).

french: L'étude photophysique des 1,2,4- triazoles dans plusieurs solvants a permis de mettre en évidence un mécanisme de fluorescence de type ESIPT induisant un large déplacement de Stokes (jusqu'à 250 nm).


english: This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.

french: Ce sont des troubles qui retardent le développement mental de l'enfant et engendrent des problèmes mentaux permanents.


english: Abstract : The increasing complexity of distributed realtime and embedded (DRE) systems and their implication in various domains imply new design and development methods.

french: Résumé : L'augmentation de la complexité des systèmes temps-réel répartis embarqués (TR2E) et leur implication dans de nombreux domaines de notre quotidien imposent de nouvelles mé thodes de réalisation.


english: The results suggest that the size of the initial configuration does not have an effect on the treatment of the spatial relations, even though blind from birth participants made more erros with regards to distance evaluation with the smaller sized configuration.

french: Les résultats suggèrent que la taille de la configuration initiale n'a pas d'effet sur le traitement des relations spatiales, même si les personnes non-voyantes précoces font plus d'erreurs d'évaluation des distances sur des configurations de petite taille.


english: They are afraid of what the world will look like when it treats gay, lesbian and bisexual people with the same respect as everybody else.

french: Ils ont peur de ce à quoi le monde va ressembler lorsque les gays, lesbiennes et bisexuels seront traités avec le même respect que tout le monde.


english: Currently, LCA does not estimate whether the environmental impacts calculated are compatible with sustainable development.

french: Dans sa forme actuelle, l'ACV ne permet pas de juger si la valeur calculée des impacts environnementaux est compatible avec le développement durable.


english: Our finding provides novel insights into the development of low power spintronic-memory, logic as well as neuromorphic devices.

french: Notre étude fournit de nouvelles pistes concernant le développement de mémoires magnétiques à faible consommation, de dispositifs logiques et neuromorphiques.


english: In fact, it is relevant to understand the phenomenon in depth.

french: À ce titre, il est pertinent de comprendre en profondeur le phénomène.


english: I still feel like the worst is to come... the wind is picking up as I write.

french: J'ai encore l'impression que le pire est à venir... Le vent se lève au moment où j'écris.


english: But this is really creepy for an entrepreneur.

french: mais ça fout vraiment les jetons pour un entrepreneur.


english: Study of the kinetic energy and the surface temperature influences show the importance of the depth distribution and the mobility of the helium in the crystal on the size and the diversity of the generated defects.

french: L'étude de l'influence de l'énergie et de la température montre l'importance de la répartition de l'hélium en profondeur et de sa mobilité dans le cristal sur la taille et la diversité des défauts formés.


english: Abstract : In a cross-docking platform, goods are unloaded from inbound trucks,sorted and directly reloaded in outbound trucks – each product typicallystays less than 24 hours in the platform.By analyzing the gaps between the literature and on-field observations,we highlight two research directions: accounting for operational uncertainties,and for the human resource capacity in the platform.A truck scheduling problem with time windows for the inbound andoutbound trucks is modeled with an integer program and solved withthree different heuristics.

french: Résumé : Dans une plateforme de cross-docking, les produits sont déchargés descamions entrants, triés puis directement rechargés dans les camions sortants– chaque produit passe moins de 24 heures sur la plateforme.L'analyse des écarts entre la littérature et les observations réalisées sur leterrain permet de dégager deux axes de recherche : la prise en compte desincertitudes opérationnelles d'une part, et de la capacité des ressourceshumaines de la plateforme d'autre part.Le problème de planification des camions entrants et sortants avec fenêtrede temps est modélisé par un programme linéaire et résolu par troisheuristiques différentes.


english: Well, in part, because health care in the developed world, the health care costs in the [developed] world, are rapidly spiraling out of control, and a huge chunk of those costs are human resource costs.

french: Pourquoi? Eh bien, en partie, parce que les soins de santé dans les pays développés, les coûts des soins de santé dans le monde développé, explosent rapidement et une part énorme de ces coûts sont les coûts des ressources humaines.


english: However, this autonomy acquired by the activists doesn't weaken the hierarchy of the Church, since militants find an advantage in preserving the image of an institution capable of responding to the uncertainties caused by our societies.

french: Cette autonomie acquise par les militants n'affaiblit cependant pas la hiérarchie, certains acteurs trouvant un avantage à perpétrer l'image d'une institution susceptible de répondre aux incertitudes engendrées par nos sociétés.


english: These families were functionally annotated in the Cc genome.

french: Ces familles ont été fonctionnellement annotés dans le génome de Cc.


english: Local control rate (LCR) was respectively 87 and 77% (p=0.26), Disease-free survival (DFS) was 80 and 60% (p=0.38), distant metastasis free survival (DMFS) was 92 and 78% (p=0.08) and overall survival (OS) was 64 and 62% (p=0.99) at 3 years respectively.

french: Le contrôle locorégional était respectivement 87 et 77% (p=0.26), la survie sans maladie était 80 et 60% (p=0.38), la survie sans métastase à distance était 92 et 78% (p=0.08) et la survie globale était 64 et 62% (p=0.99) à 3 ans.


english: If by any chance it should rain, he won't come.

french: Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.


english: You'll do exactly as I say.

french: Vous ferez exactement comme je dis.


english: We propose to use the theory of situed action (providing a framework to describe individual actions and decisions) and the concept of stigmergy (providing a framework to describe indirect interactions amongst actors) to build the agent based model.

french: Pour construire ce modèle agent, nous proposons d'utiliser la théorie de l'action située (qui donne un cadre pour décrire les actions et les décisions individuelles en se basant sur le concept d'affordance) et le concept de stigmergie (qui permet de décrire les interactions indirectes entre acteurs).


english: Each of these projects is very different, but they do all have two things in common: they are high risk in that no concrete results are guaranteed, and the multi-disciplinary nature of each project means that they are breaking down barriers between different disciplines.

french: Pour différents qu'ils soient, tous ces projets n'en ont pas moins deux points communs: il sont "à haut risque" dans la mesure où aucun résultat concret n'est garanti, et la nature multidisciplinaire de chacun implique le renversement de barrières entre différentes disciplines.


english: Tom was stoned.

french: Tom était défoncé.


english: Through experimentation, adaptation, and evolution – a process that has been described as "crossing the river by feeling the stones" – China has been able to evolve a higher-order, or fifth, supply chain in political decision-making.

french: Par l'expérimentation, l'adaptation et l'évolution – un processus décrit comme « une traversée de la rivière en ressentant les pierres » - la Chine a été capable de développer un ordre supérieur, la cinquième chaine d'approvisionnement dans la prise de décision politique.


english: We highlighted an interesting approach that consists in generating several submaps to minimize linkage disequilibrium, estimating an inbreeding coefficient of each of the submaps based on a hidden Markov method implemented in FEstim software, and taking as estimator the median of these different estimates.

french: Nous avons montré qu'une approche intéressante consistait à générer plusieurs sous-cartes de marqueurs dans lesquelles le déséquilibre de liaison est minimal, d'estimer un coefficient de consanguinité sur chacune des sous-cartes par une méthode basée sur une chaîne de Markov cachée implémentée dans le logiciel FEstim et de prendre comme estimateur la médiane de ces différentes estimations.


english: Nevertheless, several dialysis units use icodextrin in more than one daily dwell, especially in patients with an important ultrafiltration loss or in those in whom glucose sparing is essential.

french: Malgré cela, plusieurs centres l'utilisent dans plus d'une stase quotidienne, notamment chez des patients en grande perte d'ultrafiltration ou chez qui l'épargne glucidique est essentielle.


english: In 2005, the European Medicines Agency (EMEA) gave the protocol orphan-drug status.

french: En 2005, l'Agence européenne des médicaments (EMEA) a attribué à ce protocole le statut de médicament orphelin.


english: I am not saying it's a miracle.

french: Je ne dis pas que c'est un miracle.


english: First, we analyzed the site response variability between sites for similar ground motion incident intensity (weak motion) and then, we analysed the site response variability between events in one site caused by non-linear soil behaviour.

french: Nous avons étudié dans un premier temps la variabilité de la réponse sismique, par classe de sites et pour des mouvements sismique faibles (variabilité inter-sites), puis une partie de la variabilité inter-évènements en un site, due aux effets du comportement non-linéaire des sols.


english: Nevertheless, this performance is close the most recent advancements on GaSb heteroepitaxial cells on GaAs, despite a much larger mismatch.

french: Ce résultat est néanmoins proche des dernières avancées sur les cellules GaSb sur GaAs, et ce, malgré un désaccord de maille plus important.


english: It is intrinsic to the magic of chocolate.

french: C'est intrinsèque à la magie du chocolat.


english: None of this is possible without the GreenLab team.

french: Rien de cela ne serait possible sans l'équipe du GreenLab.


english: Firstly, the lipase was fixed into support by physisorption by immersing material in an enzymatic solution.

french: Premièrement, la lipase a été fixée au support par physisorption en immergeant le matériau dans une solution enzymatique.


english: Record-breaking storms, drowning cities, record-breaking fires threatening to devour them, thousands of migrants disappearing beneath the waves.

french: Des tempêtes records, des villes submergées, des incendies jamais vus qui menacent de les dévorer, des milliers de migrants qui disparaissent sous les vagues.


english: 6.Association between rs6921438 and HDL and LDL plasma levels.

french: 6.Association entre rs6921438 et HDL et LDL.


english: Now's not the right time.

french: Ce n'est plus le moment.


english: Some 14 partners from France, Italy, Switzerland, Austria, the UK, Hungary, Greece, Norway and Germany were involved.

french: Quelque 14 partenaires originaires d'Allemagne, de Grèce, de France, d'Italie, de Hongrie, de Norvège d'Autriche, de Suisse et du Royaume-Uni y ont participé.


english: 2.6 % of this total was physical cash, £53.5 billion.

french: (1 billion = 1000 milliards) 2,6 % de ce total était en liquidités, soit 53,5 milliards de Livres anglaises.


english: Thus, the assemblages are composed in a recurring way of 12% of ceramics El Bosque, 55% La Selva and 33% La Cabana.

french: Ainsi, les assemblages se composent de façon récurrente de 12% de céramique El Bosque, 55 % La Selva et 33 % La Cabana.


english: In agrosystems, the organic matter is the key of the soil fertility and an important reserve of carbon.

french: Dans les agrosystèmes, la matière organique est un élément clé de la fertilité des sols et constitue une réserve importante de carbone.


english: We propose a volumetric unstructured meshing method to build two mesh types: an adaptive tetrahedral mesh and an hex-dominant mesh (i.e. made of tetrahedra, triangular prisms, quadrilateral pyramids and hexahedra).

french: Nous proposons une méthode de génération de maillages non structurés volumiques permettant de construire deux types de maillages : un maillage tétraédrique et un maillage hex-dominant (c'est-à-dire composé de tétraèdres, prismes à base triangulaire, pyramides à base quadrilatérale et hexaèdres).


english: Conventional mice were force-fed with indole and the c-Fos protein was labelled by immunohistochemistry in all brain areas from brainstem to prefrontal cortex.

french: Pour ce faire, des souris conventionelles ont été gavées avec de l'indole et la protéine c-Fos marquée par immunohistochimie dans toutes les régions du cerveau, du tronc cérébral au cortex préfrontal.


english: That interaction activates the inflammasome and induces IL-1β production which is responsible for the development of another immunosuppressive population, called Th17 cells.I then studied the role of NLRP3 during Th2 differentiation.

french: Cette IL-1β est responsable du développement d'une nouvelle population immunosuppressive, les Th17.J'ai ensuite étudié le rôle de NLRP3 dans la différenciation des lymphocytes T CD4 Th2.


english: That would bring us closer to a global ban on nuclear tests in any environment – the atmosphere, undersea, in outer space, or underground.

french: Nous serions alors un peu plus près d'une interdiction totale d'essais nucléaires dans quelque environnement que ce soit – atmosphérique, sous-marin, extra-atmosphèrique ou souterrain.


english: Kei Miller (KM): I have to confess I can't speak with any absolute conviction about what happened in Jamaica and how it happened since I've actually been in Scotland while this whole thing has been played out.

french: Kei Miller : J'avoue que je ne peux pas parler avec certitude sur ce qui s'est passé en Jamaïque et comment ça s'est passé vu que je me trouvais en Écosse à ce moment là.


english: Because you are measuring is wrong

french: Parce que vous mesurez est faux


english: After several passages in various generations of mice, the tumors retain their specific mutations.

french: Après plusieurs passages dans différentes générations de souris, les tumeurs conservent leurs mutations particulières.


english: Traits involved in the sporulating function seem to be the most plastic ones along a leaf maturity gradient.

french: Les caractères liés à la fonction de sporulation semblent être les plus plastiques le long d'un gradient de maturité foliaire.


english: Ibn Rushd, someone who happens to be a Muslim, is considered one of the key influences in the introduction and spread of secularism in Europe.

french: Ibn Rushd, quelqu'un qui s'avère être musulman, est considéré comme l'une des influences clés dans l'introduction et la diffusion de la laïcité en Europe.


english: These tremors are from a 6.2 quake that hit Iran and spread to Dubai.

french: Ces secousses proviennent d'un séisme de degré 6,2 qui a touché l'Iran et s'est étendu jusqu'à Dubaï.


english: And so they consider that the taro is their elder brother.

french: Et donc, ils considèrent que le taro est leur frère aîné.


english: Tom forgot to tell Mary that John had called.

french: Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.


english: The flexible resources that are necessary to cope with their specificities (variability, low-predictability, site specificity) are already known, but adequate signals are required to foster efficient operation and investment in these resources.

french: Les ressources flexibles requises pour compenser certaines de leurs propriétés (variabilité, faible prévisibilité, sites spécifiques) sont connues, mais des signaux sont nécessaires pour en assurer un développement et des opérations efficaces.


english: Because of temperature increases, ground-level ozone is not decreasing as rapidly as expected; policies that aim to reduce air pollution, while successful, must be adapted to the changing climate.

french: En raison de l'élévation des températures, la quantité d'ozone au niveau du sol ne diminue pas aussi vite que prévu, et les politiques visant à réduire la pollution atmosphérique, bien qu'efficaces, doivent être adaptées aux changements du climat.


english: Meanwhile, the German right has failed to pull the plug on European Central Bank policies that have helped prop up Italy, Spain, and Portugal, and the ECB remains by far the most respected and influential eurozone institution.

french: En Allemagne, la droite n'a pas réussi à convaincre la Banque centrale européenne (BCE) de mettre fin aux mesures qui ont aidé au redressement économique de l'Espagne, de l'Italie et du Portugal. La BCE reste de loin l'institution la plus respectée et la plus influente de la zone euro.


english: Aren't you a little cold?

french: N'as-tu pas un petit peu froid?


english: How do they articulate the values they defend with the institutional constraints weighing on the organisation?Education stands among the principal issues concerning the Teaching League.

french: Comment articulent-ils les valeurs qu'ils défendent aux contraintes institutionnelles qui pèsent sur l'association?L'éducation figure parmi les thématiques majeures de la Ligue de l'enseignement.


english: In many cases, agencies are used to broker the deals.

french: Dans beaucoup de cas, des agences sont utilisées pour servir d'intermédiaires.


english: Natural language generation's (NLG) goal is to produce understandable text from nonlinguistic data.

french: La génération automatique de texte (GAT) a comme objectif de produire du texte compréhensible en langue naturelle à partir de données non-linguistiques.


english: The observation of these stakeholders daily work during three school years brings the contextualization of certain elements, sometimes being moderated in the light of the realities on the ground.

french: L'observation du quotidien de ces acteurs, durant trois années scolaires, apporte la contextualisation de certains éléments, parfois en les nuançant à la lumière de la réalité du terrain.


english: "I wish this ..." no, don't wish it would stop.

french: "Je souhaite ceci..." Non, ne souhaite pas que cela s'arrête.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to propose a recommendation method that keeps in mind the privacy of users as well as the scalability of the system.

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse est de proposer une méthode de recommandation prenant en compte la vie privée des utilisateurs ainsi que l'évolutivité du système.


english: The blog posts a photograph of one example remembering 1 March 2008 when 10 people died in clashes between opposition supporters and police in the Armenian capital.

french: Le blog publie la photo, à titre d'exemple, de celui rappelant le 1er mars 2008, quand 10 personnes moururent lors des affrontements entre les partisans de l'opposition et de la police dans la capitale de l'Arménie.


english: We also observed a high expression of CD8a and CD3 transcripts in gut leukocytes, suggesting that the intestine could contain a high proportion of T cells expressing the aa homodimeric form of CD8.

french: Une forte expression des transcrits codant CD8a et CD3 a été détectée dans les leucocytes intestinaux, ce qui suggère une importante proportion de lymphocytes T exprimant la forme homodimérique aa de CD8 dans ce tissu.


english: In order to embrace the element of negativity that his self comprises, the author bases his autobiographical writing, in both its hypothetical and referential forms, on a unique memorial strategy: that of Epochenverschleppung.

french: Pour qu'elle intègre la part de négativité inhérente à son moi, l'auteur la fonde sur une stratégie mémorielle singulière : celle de l'Epochenverschleppung.


english: You know, so it's been fun.

french: Vous savez, c'était amusant.


english: Abstract : Rapid detection of bacterial pathogens is an important challenge nowadays in multiple fields like in food industry, health and military biodefense.

french: Résumé : La détection rapide de bactéries est un enjeu majeur dans différentes domaines que ce soit l'agroalimentaire, la santé ou le secteur militaire dans sa lutte contre le bioterrorisme.


english: So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

french: Mes dents tenaient donc ma mâchoire dans la bonne position.


english: _USER_: democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods

french: "_USER_: la démocratie, ce n'est pas juste des élections pour remplacer un contingent d'incompétents par un autre.


english: At the same time, it is trying to create a situation that will, in effect, make it more difficult for the new president to achieve his policies in the region.

french: Dans le même temps, il s'efforce de créer une situation qui compliquera la tâche du nouveau président de suivre ses politiques dans la région.


english: Finally, the blogger goes on to say of the Cuban police, whom she calls "anonymous faces in blue":

french: Finalement, les blogueurs continuent de dire de la police cubaine, qu'ils appellent "les visages anonymes en bleu":


english: This work results in the development and the validation of a geochemical model able to simulate the alteration of a fractured archaeological glass block over 1800 years.

french: Ce travail a abouti au développement et à la validation d'un modèle géochimique capable de simuler l'altération d'un bloc de verre archéologique fracturé au bout de 1800 ans.