english: In order to do so, the American policy of urban renewal alongside several European experiments help to understand the positioning of the French urban renewal, a policy which oscillates between a curative effort towards neighborhoods faced with socioeconomic difficulties and a prospective strategy encompassed within a comprehensive, metropolitan project aimed at attracting new residents.

french: Pour ce faire, la politique américaine d'Urban Renewal et plusieurs expériences européennes aident à comprendre le positionnement du renouvellement urbain français qui oscille entre une volonté curative de traiter les quartiers aux difficultés socio-économiques, et prospective en s'intégrant à un projet plus global, métropolitain, d'attractivité de nouveaux habitants.


english: Temple was destroyed and the anesthesiologist name Honi to 70 years.

french: Temple a?t? d?truit et le Honi nom anesth?siste? 70 ans.

source: QED


english: Abstract : Remediation of soil contaminated by polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) is an important societal, environmental, economical and technological challenge, due to the high number of sites contaminated by these persistent and toxic compounds.

french: Résumé : La dépollution des sols contaminés par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAPs) est un enjeu important de société, à la fois environnemental, économique et technologique, du fait du grand nombre de sites contaminés par ces composés toxiques et persistants.


english: The bus will come soon.

french: Le bus va bientôt arriver.

source: Tatoeba


english: This allows us to study the process of transformation of management control package in local government during austerity.

french: Cela nous permet d'étudier le processus de transformation du package de contrôle de gestion des collectivités territoriales en contexte austéritaire.


english: Additionally, speeches from the closing session and further best practice case studies (not presented at the conference) are included in the publication.

french: De plus, des discours de la session de clôture et des études de cas en matière de meilleure pratique (non présentées lors de la conférence) sont inclus dans la publication.


english: It's great to be here as a mayor.

french: C'est un grand honneur d'être ici en tant que maire.


english: They've been here, engineered for the first time, to have a relationship inside a piece of clothing.

french: Ils sont là, conçus pour la première fois pour avoir une relation à l'intérieur d'un vêtement.


english: The analysis conducted on all the mechanisms of reform have concluded to a weak institutionalization revealing a weak legitimacy.

french: Les analyses menées sur l'ensemble des mécanismes de la réforme ont conclu à une faible institutionnalisation, laissant augurer d'une faible légitimation.


english: A way to reduce risks consists in reducing the vulnerability of the threatened items, that is their propensity to be damaged.

french: Une des manières de réduire le risque consiste à diminuer la vulnérabilité des enjeux exposés, c'est-à-dire à prévenir l'endommagement potentiel des entités soumises au risque.


english: Later on the day, in another part of the city, Flicker user ManoelNetto described the scene unfolding in front of him as "The Apocalypse".

french: Plus tard dans la journée, dans un autre quartier de la ville, l'utilisateur de Flickr, ManoelNetto a qualifié la scène à laquelle il assistait d' "Apocalypse".

source: GlobalVoices


english: Phylogenetic analyzes show that some of these regulatory pathways are well conserved among all Gnathostomes while others were lost in tetrapods or mammals only.

french: Les analyses phylogénétiques montrent que certaines de ces voies de régulation sont conservées chez les Gnathostomes alors que d'autres ont été perdues chez les tétrapodes ou les mammifères seulement.


english: In the UK, which is notorious for having one of the unhealthiest diets in western Europe, the cost of living on a high sugar, high fat and high salt diet is causing a tide of obesity in both adults and children and contributing to a variety of other dietary related conditions such as diabetes and cardiovascular disease.

french: L'alimentation riche en glucides, en lipides et en sel du Royaume-Uni, qui est réputé pour ses régimes alimentaires les plus déplorables d'Europe de l'Ouest, est directement responsable de la vague d'obésité connue tant chez les adultes que chez les enfants et qui contribue à une variété d'autres maladies liées au régime alimentaire, notamment le diabète et les maladies cardiovasculaires.


english: (Laughter) He was talking about morality.

french: (Rires) Il parlait de la morale.


english: ANTARES has been collecting data since 2006 ; this feat of engineering has paved the way for submarine neutrino astronomy : ANTARES is expected to be the forerunner of a larger instrument, KM3NeT.

french: ANTARES accumule des données depuis 2006 ; cette prouesse technique permet d'envisager un avenir favorable à l'astronomie neutrino sous-marine : ANTARES devrait être le précurseur d'un instrument de plus grande envergure, KM3NeT.


english: This complete architectural study concludes with the sizing of each element in order to answer the technical specifications of the application.

french: Cette étude architecturale complète aboutit au dimensionnement de chaque élément pour répondre au cahier des charges de l'application .


english: This framework suggests laying an emphasis on the characteristics of trade during the process of transmission.

french: Ce cadre invite à mettre en avant les caractéristiques du métier au cours du processus de transmission.


english: The 5% Agenda campaign, launched in New York last month, underscores the belief that only a collaborative public-private approach can redress Africa's infrastructure shortfall.

french: La campagne Agenda5%, lancée à New York le mois dernier, traduit la conviction que seule une approche public-privé peut remédier au déficit en infrastructures de l'Afrique.

source: News-Commentary


english: Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece's structural problems.

french: Jusqu'à présent, l'UE et le gouvernement grec n'ont pas abordé la question des problèmes structurels.


english: PA7-like strains, that are taxonomic outliers, lack the T3SS but are still pathogenic thanks to the novel virulence system ExlBA.

french: Les souches de type PA7, taxonomiquement marginales, sont dépourvues de SST3 et leur pouvoir pathogène repose sur le nouveau système de virulence ExlBA.


english: I spent six years thinking about that, but to show you the power of art over science -- this is actually one of the cartoons I write. These are called "HowToons."

french: J'ai passé six ans à réfléchir à ce sujet, mais pour vous montrer le pouvoir de l'art sur la science - il s'agit en fait l'une des bandes dessinées que j'écris.


english: You touched my heart.

french: Vous m'avez touché au cœur.


english: In particular, hyperglycemia can promote protein glycation leading to the formation of advanced glycation end products (AGEs).

french: Notamment l'hyperglycémie favorise la glycation des protéines aboutissant à la formation de produits avancés de glycation (AGE).


english: Even if the oaths are made with words; but in Black Africa, these words are not light.

french: Les serments se font avec des paroles ; mais en Afrique noire, ces paroles ne sont pas légères.


english: As the price hikes resulted in the increase of food prices, affecting the most vulnerable people first, protests spread from Skopje and Bitola to several other cities - Tetovo, Shtip, Prilep, and Kumanovo.

french: Avec la répercussion de ces hausses sur les prix alimentaires, qui affecte au premier rang les plus vulnérables, les manifestations ont débordé Skopje et Bitola pour atteindre plusieurs autres villes : Tetovo, Shtip, Prilep, et Kumanovo.


english: But the way we react to different combinations of these phenomena is complex and emotional and not totally understood.

french: Mais la façon dont nous réagissons aux différentes combinaisons de ces phénomènes est complexe et émotionnelle et pas totalement comprise.


english: - It seems this is the season for octopus. - $10!

french: C'est 10$. On dirait que c'est la saison des poulpes.


english: It won't change anything.

french: Ça ne va rien changer.


english: But it also comes out of the barrel.

french: Mais ça sort aussi de la poubelle.


english: Abstract : For many years, Grand has been a research subject to define this peculiar Gallo-roman city.

french: Résumé : Depuis de nombreuses années, Grand fait l'objet de recherches pour définir cette agglomération gallo-romaine particulière.


english: In this scenario, our scheme should help users select both video quality and access network and we formulate it as an optimization problem.

french: Dans ce scénario, notre mécanisme doit aider les utilisateurs à sélectionner la qualité vidéo et le réseau et nous le formulons comme un problème d'optimisation.


english: All the lights were on.

french: Toutes les lumières étaient allumées.


english: Proposed countermeasures focus on authenticating legitimate traffic, filtering malicious traffic, making better use of interconnection between network equipment or absorbing attack with the help of available resources.

french: Les contre mesures proposées portent sur l'authentification des clients légitimes, le filtrage du trafic malicieux, une utilisation efficace des interconnections entre les équipements réseaux, ou l'absorption de l'attaque par les ressources disponibles.


english: If Britain leaves the EU, liquidity risks could skyrocket, requiring dependence on the ECB swap line, just as the US Federal Reserve had to back the dollar market in Europe through swap lines with the ECB after the Lehman collapse.

french: Si le Royaume-Uni venait à quitter l'UE, les risques associés aux liquidités pourraient bien grimper en flèche, et nécessiter une dépendance vis-à-vis de l'accord de swap de la BCE, de la même manière que la Réserve fédérale américaine a été contrainte d'appuyer le marché du dollar en Europe, au moyen d'accords de swap auprès de la BCE, après l'effondrement de Lehman.


english: This year, however, the "big spend" in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent.

french: Cette année cependant, cette « orgie de dépenses » a peut-être été inhibée en Europe par l'hiver particulièrement dur et la lourdeur des plans d'austérité dans une grande partie du continent.


english: No other girl's on my brain, and you the one to blame

french: Il n'y a pas d'autre fille dans ma tête, et tu en es la responsable


english: I'll go with you.

french: J'irai avec vous.


english: How can we be sure of his honesty?

french: Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté?


english: Further study involving the lattice algebra representation theory results in an identity relating this discrete character to the string functions from the parafermion CFT.Motivated by the potential to apply the tools of integrability, the antiferromagnetic Potts model - and in particular its description as a staggered vertex model - is shown to map exactly to an integrable model constructed from the so-called D_2^2 algebra.

french: En étudiant la théorie des représentations des algèbres sur le réseau on trouve une identité reliant le caractère discret aux fonctions des cordes d'une théorie conforme parafermionique.Motivé par la potentiel d'appliquer les outils d'integrabilité, on montre qu'il existe une correspondence exacte entre le modèle de Potts antiferromagnétique, et en particulier sa description comme modele de vertex décalé, et une modèle integrable construit depuis l'algèbre D_2^2.


english: The genetic diversity of 150 C. neoformans isolates (25 initial isolates and 125 colonies) was carried out by serotyping, microsatellite length polymorphism and PCR-RFLP.

french: La diversité génétique de 150 isolats (25 prélèvement initiaux et 125 colonies) de C. neoformans a été réalisée par séro-génotypage, PCR-RFLP et polymorphisme de séquences microsatellites.


english: The goal of the first article was to validate the MST.

french: Le premier article avait pour but de valider le MST.


english: Second, they immediately released videos of Hamas militants being attacked by IDF on the internet, specifically Youtube.

french: Deuxièmement, ils ont immédiatement publié sur Internet, et en particulier sur YouTube, des vidéos de militants du Hamas attaqués par l'IDF.


english: But all of it - and you actually said, in fact - you put it in the brackets, and I like that, you put it in the bracket and you put 'mind', all together 'mind'.

french: Mais tout ça, et en réalité tu le dis, tu mets ça entre guillemets, en fait, et j'aime bien ça, tu mets ça entre guillemets et tu mets 'mental', tout ensemble, mental.


english: It breaks my heart to see you crying.

french: Ça me brise le cœur de te voir pleurer.


english: The thesis then analyzes the efforts of the Catholic apparatus to counter this disqualification through the implementation of policies of masculinity.

french: La thèse analyse ensuite les efforts de l'appareil catholique pour contrer cette disqualification à travers la mise en œuvre de politiques de la masculinité.


english: - Tell me where Simay is.

french: -Dites-moi où Simay est.


english: We propose mechanisms to efficiently build elastic execution platforms on top of multiple clouds using the sky computing federation approach.

french: Nous proposons des mécanismes pour construire de façon efficace des plates-formes d'exécution élastiques au-dessus de plusieurs nuages utilisant l'approche de fédération sky computing.


english: India's achievement is all the more striking given that the Pakistani terrorist attacks on Mumbai – India's financial nerve center and commercial capital – in late November 2008 came in the midst of the crisis.

french: La réussite de l'Inde est d'autant plus remarquable que les attentats terroristes du Pakistan à Bombay, la capitale financière et commerciale du pays, ont eu lieu fin novembre 2008 en pleine crise.


english: We are going to see a few extracts now.

french: On va voir quelques extraits maintenant.


english: I can stop rain for an entire people, rather than suffer anymore home so say the evening prayer, and give dew and rain pool is amazing from its starting you say Simchat Torah, responds wind and rain off and not want rain.

french: Je peux arr?ter la pluie pour une peuple tout entier, plut?t que de souffrir plus? la maison De fa?on? dire la pri?re du soir, et de donner la ros?e et la pluie est incroyable piscine partir de son point de d?part que vous dites Simhat Torah, r?pond vent et la pluie de la pluie et ne pas vouloir.


english: In this thesis, we address the problem of semantic knowledge representation and reasoning, in the context of ambient intelligent systems and ubiquitous robots.

french: Dans cette thèse, nous nous focalisons sur la problématique de la représentation sémantique des connaissances et du raisonnement dans le cadre des systèmes à intelligence ambiante et des robots ubiquitaires.


english: When he saw me, he started running.

french: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.


english: I want to go over a few things with you.

french: Je veux parcourir quelques trucs avec vous.


english: Put a stamp on the parcel and post it.

french: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.


english: More than 200 experts from 16 EU Member States and 120 companies took part in the launch event of the platform, Photonics21, in Brussels on 2 December.

french: Plus de 200 experts issus de 16 Etats membres de l'UE et 120 sociétés ont pris part au lancement de la plateforme, Photonics21, qui s'est tenu à Bruxelles le 02 décembre dernier.


english: You're my end and my beginning

french: Tu es ma fin et mon commencement


english: Sing rebel rock, rebel rock, rock.

french: Rock rebelle, rock rebelle, rock.


english: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.

french: À l'exception de quelques nuages de tulle, le ciel était clair et bleu.


english: Grantees will be announced on June 28 at the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest, Hungary.

french: Les projets retenus seront annoncés le 28 juin durant le sommet des médias citoyens organisé par Global Voices à Budapest, en Hongrie.


english: A kleptomaniac, taken by overpowering impulses, can he be criminally responsible for his actions?

french: Un kleptomane, pris d'impulsions irrésistibles, peut-il être responsable pénalement de ses actes?


english: All together, our results indicate that ARF6 and ARF1 are essential for the ETB and the VEGFR2 signalling leading to cell migration and NO secretion respectively, two required steps for angiogenesis.

french: Dans l'ensemble, nos résultats montrent que les protéines ARF6 et ARF1 sont essentielles à la signalisation de l'ETB et du VEGFR2 pour les processus menant à la migration cellulaire et à la sécrétion du NO respectivement, deux évènements essentiels à l'angiogenèse.


english: Here's what happened next.

french: Voici ce qu'il s'est passé.


english: Place must adjust to 7cm in front of the target.

french: Place doit s'adapter à 7cm en face de la cible.


english: It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.

french: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.


english: As a result they can strike the balance between supply and demand and ultimately prevent low prices from hurting farmers' incomes, and manage international agricultural commodity trading.'

french: Ainsi, ils peuvent équilibrer l'offre et la demande et finalement éviter que des prix faibles n'affectent les revenus des agriculteurs, et gérer le commerce international des produits agricoles de base».


english: Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

french: Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.


english: It must be in her own house."

french: Il doit être dans sa propre maison. "


english: The government is completely infiltrated and corrupt to the core

french: Le gouvernement est complètement infiltré et corrompu jusqu'à la moelle.


english: In the Quebrada de Humahuaca, promoting and valuing local handicrafts do not always go hand in hand.

french: Aussi, dans la Quebrada de Humahuaca, la promotion et la valorisation de l'artisanat local ne vont pas toujours de pair.


english: Nobody respects my country.

french: Personne ne respecte mon pays.


english: However, growth in IT services is expected to be lower in Europe than in the US.

french: Cependant, la croissance dans le secteur des services des TI devrait être plus basse en Europe qu'aux États-Unis.


english: Salisu Suleiman asks, "So what are the lessons for Nigeria and the rest of Africa?":

french: Salisu Suleiman demande "quelles sont donc les leçons pour le Nigeria et le reste de l'Afrique?":


english: The spindle comprises dynamical microtubules (alternating polymerizing and depolymerizing), a variety of molecular motors, crosslinker and the regulators.

french: Le fuseau est composé de microtubules dynamiques (qui polymérisent et dépolymérisent continuellement), de nombreux moteurs moléculaires, d'agents de réticulations et de régulateurs.


english: Unfortunately, this is simply not the case.

french: Ce n'est malheureusement pas le cas.


english: However, what was interesting was that while the rest of the world talked about empowerment, opposing violence and gendercide, the Bangla world was still grappling with women stepping out of home and their mode of dressing.

french: Cependant, alors que le reste du monde discutait d'autonomisation, d'opposition à la violence et d'égalité, ce qui différait et qui captivait l'attention était que le monde Bangladais en était toujours aux femmes travaillant en dehors de la maison et leur façon de s'habiller.


english: We thus reveal dense clouds of pages which "speak" more or less about the same subject and related subjects (semantically similar) and which all strongly answer user's query.

french: Nous faisons ainsi apparaître des nuages denses de pages qui traitent d'un sujet et des sujets connexes (assez similaires sémantiquement) et qui répondent toutes fortement à une requête.


english: But these new scales in "landscape planning" create problems for their managers.

french: Mais ces nouvelles échelles du « paysage d'aménagement » posent des problèmes aux gestionnaires.


english: They are more our social identities.

french: Il s'agit plutôt de nos identités sociales.


english: All right, so what does this mean?

french: Bon, qu'est-ce que ça veut dire?


english: financial rules for universities and SMEs

french: règles financières pour les universités et les PME;


english: In this context, the finite element method is used to solve the multiphysical problem.

french: Dans ce cadre, pour la résolution du problème multiphysique, la méthode des éléments finis est utilisée.


english: Research project originality was to focus on proximal muscles clinically unaffected of which « presymptomatic » motoneurons receive sensory inputs from distal muscles clinically affected.

french: L'originalité du projet de recherche était de se focaliser sur des muscles proximaux cliniquement non-atteints dont les motoneurones " pré-symptomatiques " reçoivent des influx sensitifs provenant de muscles distaux cliniquement atteints.


english: We propose to model those properties.

french: Nous proposons une modélisation de ces propriétés.


english: Ms Rhode thinks that some candidate countries are still slightly hesitant about the introduction on new regulations in this area, and stressed that they 'need to realise that FP6 has serious rules on ethics and procedures.'

french: Mme Rhode pense que certains pays candidats hésitent encore quelque peu à adopter de nouvelles réglementations dans ce domaine et a souligné qu'ils "doivent prendre conscience que le 6ème PCRD comprend des règles strictes sur l'éthique et les procédures".


english: IbpS is involved in D. dadantii and of the Botrytis cinerea, a fungal necrotroph, infection process.

french: IbpS est impliquée dans le processus infectieux de D. dadantii et de Botrytis cinerea, un champignon phytopathogène nécrotrophe.


english: So we get y squared is equal to r squared minus x squared, and then we get y is equal to the square root of r squared minus x squared.

french: la façon dont nous l'avons appris. Donc, nous obtenons y au carré est égale à r au carré x moins carré, et puis nous y est égale à la racine carrée de r au carré moins x au carré.


english: They are composed by a SyF separated by a metallic or insulating spacer respectively from the single free layer (FL).

french: Ce dispositif est composé d'un SyF ainsi que d'une couche libre(FL) magnétique, séparés par une fine couche métallique ou isolante.


english: Based on this insight, we have studied the deposition of µc-Si:H and amorphous silicon (a-Si:H) from the SiF4/H2/Ar and SiH4/H2 plasma chemistry, respectively.

french: Basé sur ce point, nous avons étudié le dépôt de μc-Si:H et a-Si:H à partir des plasma de SiF4/H2/Ar et de SiH4/H2, respectivement.


english: Both populations issued from the INsuffisance CArdiaque (INCA) cohort, which is constituted of all consecutive patients referred in our institution for extensive prognostic evaluation of systolic chronic HF (LVEF <45%) between November 1998 and May 2010.

french: Ces 2 populations étaient issues de la population INsuffisance CArdiaque (INCA) constituée de l'ensemble des patients référés à notre centre pour une évaluation pronostique extensive d'une IC systolique chronique (FEVG <45%) entre novembre 1998 et mai 2010.


english: A centimeter is a unit of length.

french: Le centimètre est une unité de longueur.


english: Stop staring at her like that.

french: Arrête de la fixer comme ça.


english: They said, "They sold me a product that is supposed to be wonderful, but when I want it to be really fun... that is when I want music, I want games, television series, films, that product tells me, "You need a wi-fi signal".

french: Ils disaient : " On m'a vendu un produit qui est censé être merveilleux, mais quand je veux qu'il soit vraiment amusant... c'est-à-dire quand j'ai envie de musique, de jeux, de séries télé, de films, ce produit me dit : " Il faut chercher un signal wi-fi ".


english: That's very funny.

french: C'est très marrant.


english: The models parameters are estimated from the analysis of experimental signals obtained from measurements made on a real piano in an anechoic room.

french: Les paramètres du modèle ont été estimés à partir de l'analyse de signaux expérimentaux obtenus par des mesures effectuées sur un piano placé en chambre anéchoïque.


english: Secondly, this same continuous validation algorithm is extended to handle the validation of the cable tensions.

french: Dans un deuxième temps, ce même algorithme de validation continue est étendu afin de valider les conditions de tensions des câbles.


english: Global Voices Online's Caucasus Regional Editor Onnik Krikorian spoke to The Institute for War & Peace Reporting's Country Director, Shorena Ratiani, and Web Editor, Giorgi Kupatadze, on their own blog which covers the Georgia-Russian conflict: Regional Reporters .

french: Onnik Krikorian, rédacteur en chef de Global Voices Online pour la région du Caucase, s'est entretenu avec Shorena Ratiani, directrice, pour ce pays, de l'Institute for War & and Peace Reporting, et Giorgi Kupatadze, rédacteur en chef de l'édition en ligne, au sujet du blog ouvert par eux pour couvrir le conflit russo-géorgien : Regional Reporters (en russe).


english: But it is not only our internal matter because now the entire world will see how after a short period of unity the Polish nation divides and argues again.

french: Mais ce n'est pas seulement une affaire intérieure, parce qu'à présent le monde entier va voir qu'après un bref moment d'unité la nation polonaise se divise et polémique à nouveau.


english: We've just started to scratch the surface of what you can do with this kind of imaging, because it gives us a new way to capture our surroundings with common, accessible technology.

french: On vient juste de commencer à découvrir ce qui est possible de réaliser avec ce genre d'images. Ça nous donne de nouvelles méthodes pour filmer notre environnement avec des technologies accessibles.


english: Multilevel analyses were conducted.

french: Des analyses multiniveaux ont été réalisées.


english: The EXPAALT project was developed on the problematic of explosion risk around aluminum, titanium and their alloys powders.

french: Le projet EXPAALT a été développé sur la problématique du risque d'explosion autour des poudres d'aluminium, de titane et de leurs alliages et cette thèse s'inscrit dans ce contexte.


english: Absolute chemical composition by STEM-EELS evidenced that the total atomic density in Ge(Mn) NCs is almost two times higher than in the Ge matrix.

french: Les compositions chimiques absolues obtenues par STEM-EELS prouvent que la densité atomique totale dans les NCs de GeMn est presque deux fois supérieure par rapport à la matrice de Ge.


english: We could thus understand the basis of the impressive capacity of these carbapenemases to adapt and therefore to evolve according to the selection pressures exerted.In collaboration with several chemists we participated in the development of different series of "pan-inhibitors" that were able to inhibit the 3 classes of carbapenemases.

french: Nous avons ainsi pu comprendre les bases de la capacité impressionnante de ces carbapénèmases à s'adapter et à évoluer en fonction des pressions de sélections exercées.En collaborations avec différentes équipes de chimistes nous avons développés différentes séries de molécules « pan-inhibiteurs » capables d'inhiber les 3 classes de carbapénèmases.


english: The experiments showed that the level and distribution of the charge generated by dry friction depends on the normal force applied, friction time (cycle), sliding speed, material mechanical properties and surface roughness or texture.

french: Les expériences ont montré que le niveau et la distribution de la charge générée par le frottement sec dépendent de la force normale appliquée, du temps de frottement (le nombre de cycles), de la vitesse de glissement, des propriétés mécaniques des matériaux et de la rugosité ou de la texture des surfaces en contact.


english: We describe these steps and focus on the relation collection, one of the most costly steps.

french: Nous décrivons ces étapes, en insistant sur la recherche de relations, une des étapes les plus coûteuses.


english: Anti-realism is thus both intuitive and tenable.

french: L'antiréalisme est donc à la fois intuitif et tenable.


english: Interactive teleteaching classrooms, studio and mobile facilities located at Katholieke Universiteit Leuven (K.U.Leuven) in Belgium;

french: salles de classe interactives de télé-enseignement, studio et installations mobiles de l'Université catholique de Louvain en Belgique


english: They proved that there is always a chance of outperforming.

french: Ils ont prouvé qu'il est toujours possible de se surpasser.


english: So we went to work on these optically perfect binoculars, trying to find a solution that would maintain his true robot materials but solve this reflection problem.

french: Alors on a travaillé sur ces jumelles visuellement parfaites, en essayant de trouver une solution pour garder sa nature de robot mais en résolvant ce problème de reflets.


english: However, discovering such services requires a lot of efforts from developers and a good knowledge of the existing service repositories that the current service discovery systems do not efficiently overcome.In this thesis, we propose novel approaches and frameworks to search for semantic web services from a data integration perspective.

french: Cependant, chercher de tels services avec les outils de découverte de services existants nécessite une connaissance préalable des répertoires de services ainsi que des ontologies utilisées pour les décrire.Dans cette thèse, nous proposons de nouvelles approches et des cadres logiciels pour la recherche de services web sémantiques avec une perspective d'intégration de données.


english: I decided that I was going to support them in exploring Japanese women through creativity.

french: J'ai décidé que j'allais les soutenir en étudiant les femmes japonaises à travers la créativité.


english: Tom told me you needed some money.

french: Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.


english: Lots of Congolese stuff and Kenyan-Congolese bands like Les Mangelepa.

french: Des quantités de trucs congolais et des groupes kényo-congolais comme Les Mangelepa.


english: We formulate the models and give the optimality conditions of the order quantity.

french: Nous formulons les modèles et donner les conditions d'optimalité de la quantité de commande.


english: And they've remained that way for almost one hundred years.

french: Et ils le sont restés pendant presque cent ans.


english: Some Mentors have been giving technical advice on Gmail, Twitter, RSS feed, Skype, Facebook, instant messaging, embedding videos, sharing links, Flickr and creative commons, and Mentors have also been commenting on the Mentees' new blogs.

french: Certains tuteurs ont reçu des conseils techniques concernant Gmail, Twitter, les flux RSS, Skype, Facebook, les messageries instantanées, les vidéos intégrées, le partage de liens, Flickr et les licences de création commune, et ils ont aussi fait part sur les nouveaux blogs des étudiants de leurs commentaires.


english: I love music too.

french: Moi aussi j'aime la musique.


english: Several properties of the thick disk and the halo have been checked and of new observational facts were highlighted, in particular, the existence of a strong radial negative gradient, in the thick disk.

french: Certaines propriétés du disque épais et du halo ont pu être vérifiées et de nouveaux faits observationnels ont été mis en évidence, notamment, l'existence d'un gradient radial négatif, significatif, dans le disque épais, ce qui n'avait jamais été montré auparavant.


english: Don't tell anyone that I'm pregnant.

french: Ne dis à personne que je suis enceinte.


english: Women navigate through the normative frameworks of law, medicine and the state, each generating regulations that taint the outcome of negotiations and inhibit their ability to make informed decisions.

french: Les femmes naviguent à travers les cadres normatifs du droit, de la médecine et de l'État, chacun générant des régulations qui teintent l'issue de la négociation et embrouillent leur faculté à consentir de manière éclairée.


english: He let us go.

french: Il nous laissa nous en aller.


english: Secondly, we studied the prognosis of functional abilities.

french: Dans une deuxième partie nous nous sommes intéressés au pronostic des capacités fonctionnelles.


english: whiH gene whose transcription depends on WhiG is not transcribed.

french: Le gène whiH dont la transcription dépend de WhiG n'est pas transcrit.


english: The intention is to reconcile political rights with refugee status from Hannah Arendt's political thinking.

french: Elle part Le but est de concilier les droits politiques avec le statut de réfugié à partir de la pensée politique d'Hannah Arendt.


english: Gil Ra Im, are you quitting stunt work now?

french: Gil Ra Im, tu arrêtes le boulot, maintenant?


english: And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we've normally called our universe -- the aftermath of our Big Bang.

french: Nous pensons donc qu'il pourrait y avoir beaucoup d'autres réalités physiques que celles qu'on appelle normalement notre univers -- résultant de notre Big Bang.


english: Over the next decade there is about 12 dam project in Sarawak alone.

french: Dans les 10 prochaines années, une douzaine de projets de barrages sont prévus, rien qu'au Sarawak.


english: Because wages can increase to a greater extent without fueling inflation, the US Federal Reserve Board might be inclined to delay hiking interest rates, which it is now widely expected to do this summer.

french: Les salaires pouvant augmenter dans une certaine mesure sans alimenter l'inflation, le conseil d'administration de la Réserve fédérale américaine pourrait différer la hausse des taux d'intérêt que tout le monde ou presque attend pour l'été.


english: Their understanding is necessary to achieve the goals of restoration.On the basis of the approaches of assemblages of plant communities, we identified the processes involved in the first phases of ecological restoration of alluvial floodplains.

french: Leur compréhension est nécessaire pour l'atteinte des objectifs de restauration écologique.Sur la base des approches issues des assemblages des communautés végétales, cette thèse a permis d'identifier des processus intervenant dans les premières phases de restauration écologique des prairies alluviales.


english: Once inside the host cell, some of these toxins disturb vital cellular signalling pathways involved in major processes like cell division.

french: Une fois à l'intérieur de la cellule hôte, certaines toxines perturbent les voies de signalisation cellulaires participant à des processus majeurs tels que la division cellulaire.


english: Finally, in order to provide some answers on dynamical boundary conditions, we simulated natural convection of a channel inside a cavity and tried a modeling.

french: Enfin, dans le but d'apporter des éléments de réponses sur les conditions aux limites dynamiques, nous avons simulé la convection naturelle d'un canal dans une cavité et tenté une modélisation.


english: There are millions and millions and millions of programs, millions of clinics that need to track drugs, millions of vaccine programs.

french: Il y a des millions et des millions de programmes, des millions de dispensaires qui ont besoin de suivre les médicaments, des millions de programmes de vaccination.


english: We have shown that progression of ataxia is associated with shorter survival regardless of genotype.

french: Nous avons montré que la progression de l'ataxie est associée à une survie plus courte quel que soit le génotype.


english: The review of literature was based on formal documents from the government (N=14) and a media review, from 1995 to 2003 (N=648).

french: Une analyse documentaire est réalisée à partir des documents formels de l'autorité publique (N=14) et d'une revue de presse, de 1995 à 2003 (N=648).


english: You're a romantic.

french: Vous êtes une romantique.


english: Hydrogen has one proton, helium, two protons, lithium, three protons, and so on.

french: L'hydrogène a un proton, l'hélium, deux protons, le lithium, trois protons, etc.


english: Many examples exist of countries that lifted themselves out of poverty, from South Korea to Costa Rica to Botswana.

french: Il existe de nombreux exemples de pays qui se sont sortis de la pauvreté, depuis la Corée du sud jusqu'au Costa Rica et au Botswana.


english: Abstract : SmB6 is one typical example of the exciting physics which can result from a quantum equilibrium between two valence configurations.

french: Résumé : Le composé SmB6 est un exemple typique de la physique étrange qui peut résulter d'un équilibre de valence.


english: And we said, let's call our friends at Harvard and Vanderbilt, who also -- Harvard in Boston, Vanderbilt in Nashville, who also have electronic medical records similar to ours.

french: Appelons nos amis de Harvard et Vanderbilt qui ont -- Harvard à Boston, Vanderbilt à Nashville, des rapports médicaux électroniques, similaires aux nôtres.


english: I was stunned by the speed of its reaction.

french: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.


english: Abstract : Although criticized, urban sprawl has been forgotten by public policy for a long time.

french: Résumé : La périurbanisation, bien que décriée, a longtemps été oubliée des politiques publiques.


english: The last thing I'm going to teach you in order to play the geometry game with full force is just that the angles in a triangle add up to 180 degrees.

french: La dernière chose que je vais vous apprendre pour pouvoir jouer au jeu géométrique est juste que la somme des angles d'un triangle fait 180 degrés.


english: A strong earthworm habitat diversity was found to be based on crop, diet, type of prostomium and geographical distribution.

french: Une diversité lombricienne variable a été observée en fonction du biotope, du régime alimentaire, du type de prostomium et de la distribution géographique.


english: Abstract : The peculiarity of time is that it is not the object of any sensory system, contrary to the stimuli consisting of light or sound.

french: Résumé : La particularité du temps est de n'être l'objet d'aucun système sensoriel, contrairement aux stimulations lumineuses ou sonores.


english: When they got to a certain stage, Pratham got big enough to attract some pro bono support from McKinsey.

french: Quand ils sont arrivés à un certain stade, Pratham est devenu assez gros pour attirer un soutien pro bono de McKinsey.


english: And in the south, a car is a necessary thing.

french: Dans le sud, une voiture est quelque chose de nécessaire.


english: And many of these Muslims further say that their disagreement with the United States is that it, in the past and still in the present, has sided with autocratic rulers in the Muslim world in order to promote America's short-term interests.

french: Et beaucoup de ces musulmans disent en outre que leur désaccord avec les Etats-Unis est que ceux-ci, dans le passé et encore dans le présent, se sont mis du côté de dirigeants autocrates dans le monde musulman afin de promouvoir les intérêts américains à court terme.


english: In the first two calls, nearly 38% of all participants were user industries.

french: Dans les deux premiers appels, près de 38 % de la totalité des participants étaient des industries utilisatrices.


english: (Laughter) And it became the way that sports works.

french: (Rires) Et c'est devenu la manière de fonctionner du sport.


english: And I have to warn you, some of you might find them quite explicit.

french: Et je dois vous prévenir, certains d'entre vous pourraient les trouver tout à fait choquantes.


english: Using the concept of activity space, we propose a method to produce individual synthetic agendas, generated from Twitter data and field surveys.

french: En utilisant le concept d'espace d'activité, nous proposons une méthode permettant de produire des agendas individuels synthétiques, générés à partir de données Twitter et d'enquêtes de terrains.


english: Finally, a prospective reading of what the sport-nationality relationship would be tomorrow was provided, reinforced by an original proposal for a regulation supporting the establishment of an autonomous and universal sports nationality.

french: Enfin, une lecture prospective de ce qui serait demain la relation sport-nationalité a été fournie, renforcée par une proposition originale de règlement soutenant la mise en place d'une nationalité sportive autonome et universelle.


english: The complexitiy of our algorithm is O(n²log(n)) where the size of blurred images is n x n. The experimental results with synthetically burred images are included to illustrate the effectiveness of our approach

french: La complexité de notre algorithme est O(n²log(n)) où la taille des images floues est n x n. Les résultats expérimentaux avec des images synthétiquement floues illustrent l'efficacité de notre approche.


english: These data showed that the pharmacological blockade of iNOS or kininase1 (CPM) has similar beneficial effects to a 1-week treatment with a B1R antagonist (SSR240612).

french: Ces données montrent que le blocage pharmacologique de la iNOS ou de la kininase1(CPM) exerce des effets bénéfiques similaires à ceux d'un traitement de 1 semaine avec un antagoniste du RB1 (SSR240612).


english: The model design will aim: - Match the specifications originally drawn by designers and in order to allow them to highlight the different characteristics of the modules.

french: Le modèle à concevoir aura comme objectif : - Correspondre aux spécifications initialement tracés par les concepteurs et ceci afin de leur permettre de mettre en évidence les différentes caractéristiques des modules.


english: Now remember, I was the only man in this group, so when I witnessed this, I went, "Oh no."

french: Souvenez-vous, j'étais le seul homme de ce groupe, donc après cette discussion, je me suis exclamé : « Oh non.


english: According to the 2017 Israel Democracy Institute Index of Arab-Israeli relations, 70% of Israel's Arabs speak fluent Hebrew, and 77% are not interested in separation.

french: Selon l'indice des relations entre Juifs et Arabes de l'université de Haïfa, 70 pour cent des Arabes israéliens parlent couramment l'hébreu, et 77 pour cent d'entre eux ne souhaitent pas de séparation entre les deux communautés.


english: When we get under those waves, then we experience the unity of things, and this has tremendous implications, because the truth is that within all of our differences, and of course everyone is unique, every single person is unique, within those differences, there is a sameness.

french: Lorsque nous passons sous ses vagues, alors nous vivons l'unité des choses, et cela implique des choses formidables, car la vérité est que, parmi toutes nos différences, et évidemment nous sommes tous uniques, chaque personne est unique, parmi ces différences, il y a de la similitude.


english: Today, Brazil is a net oil exporter and the world's second-largest producer of bioethanol, which has replaced more than one-quarter of the gasoline once used in the country.

french: Le Brésil est actuellement un exportateur net de pétrole et le deuxième producteur mondial de bioéthanol, qui a remplacé plus qu'un quart de l'essence utilisée autrefois par ce pays.


english: Oxidative stress and glutamatergic excitotoxicity may play an important role in exacerbating ischaemic damage following chronic consumption of ethanol (Zhao et al., 2010; Zhao et al., 2011).

french: Le stress oxydatif et l'excitotoxicité glutamatergique peuvent jouer un rôle important dans l'exacerbation de l'infarctus cérébral après une consommation chronique et excessive d'éthanol (Zhao et la 2010 ; Zhao et la 2011).


english: I've never really gone out looking for work.

french: Je ne suis jamais vraiment sorti chercher du travail.


english: Don't just talk about it at TED.

french: N'en parlez pas juste ici, à TED.


english: The aim of the thesis was to study the shortand long-term neurotoxic effects of gestational exposure to diesel engine fumes enriched with fine particles in conditions mimicking human exposure.

french: Cette thèse a visée à étudier les effets neurotoxiques à court et long terme d'une exposition gestationnelle aux fumées de moteur diesel enrichies en particules fines dans des conditions mimant l'exposition humaine.


english: And actually, you can easily download this jacket, and easily change the word to something else.

french: D'ailleurs, vous pouvez facilement télécharger cette veste, et remplacer ce mot par autre chose.


english: I showed using different biochemicalmethods (molecular filtration, non denaturing IEF) that this domain anchors the hKIN17 proteinin a nuclear and acidic complex of high molecular weight, whose components are currentlyidentified by mass spectrometry.

french: J'ai montré par différentes méthodes biochimiques (filtration sur gel, gel IEF natif) que cedomaine ancre la protéine hKIN17 à un complexe nucléaire acide de haut poids moléculaire dontles composants sont en cours d'identification par spectrométrie de masse.


english: I told this story and a gentleman from Turkey came up to me and said, "Very, very good marketer, Fredrick the Great. But not a patch on Ataturk."

french: Je racontais cette histoire et un Turc est venu me voir et m'a dit : "Un très, très bon vendeur, ce Frédéric II, mais il n'arrive pas à la cheville d'Atatürk."


english: You see, when I first began stocking my island... many of my guests thought I was joking... so I established this trophy room.

french: Lorsque je commençais à arpenter mon île la plupart de mes invités pensaient que je plaisantais C'est pour cela que j'ai fait cette salle des trophées


english: In agricultural landscapes, the natural control of aphids is provided by various parasites and a diverse guild of predators which may play an important regulatory role in the early phases of the breeding season.

french: Dans les paysages agricoles, la régulation naturelle des pucerons est assurée par divers parasites et une guilde diversifiée de prédateurs qui peuvent jouer un rôle régulateur important dans les phases précoces de la saison de reproduction.


english: These results certify that E.ETH70 %vég.

french: Les résultats obtenus ont révélé que l'E.ETH70 %vég.


english: All feedback systems of the laser, allowing to reach these performances are presented.

french: L'ensemble des systèmes d'asservissement du laser, lui permettant d'atteindre ces performances, sont décrits.


english: But then what Betty did was to take a little taste of food from each bowl.

french: Mais ce que Betty a fait a été de goûter un peu nourriture de chaque bol.


english: The operator of the latter is optimized to obtain the best convergence of the associated Neumann series and then of the better estimate of the effective of the composite.

french: L'opérateur de cette équation est optimisé afin d'obtenir la meilleur convergence de la série de Neumann et par conséquent la meilleur estimation des propriétés effectives du composite.


english: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.

french: Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.


english: It should also include consultations with a wide range of stakeholders, such as other DGs, standardisation bodies, regulatory authorities, industrial and trade organisations.

french: Elle doit notamment inclure la consultation d'un grand nombre de parties prenantes, telles que les autres DG, les organes de normalisation, les autorités de régulation, les organisations industrielles et commerciales.


english: Multipolar development of the vector potential makes it possible to achieve this goal and to prove that the 15 components of the émission of a component characterize also its suscepubility.

french: Le développement multipolaire du potentiel vecteur permet d'atteindre ce but et de prouver que les 15 composantes de l'émissivité d'un composant caractérisent aussi sa susceptibilité.


english: We were up in the mountains, 1976.

french: Nous étions à la montagne, en 1976.


english: Three types of problems are referred in this study which are the Fuzzy Rough Cut Capacity Problem (FRCCP), the Fuzzy Resource Leveling Problem (FRLP) and the Fuzzy Resource Constraint Project Scheduling Problem (RCPSP).

french: Trois types de problèmes ont été définis dans cette étude à savoir le Fuzzy Rough Cut Capacity Problem (FRCCP), le Fuzzy Resource Leveling Problem (FRLP) et le Fuzzy Resource Constraint Project Scheduling Problem (RCPSP).


english: But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery.

french: Mais en 2007, deux personnes remarquables, Shinya Yamanaka du Japon et Jamie Thompson des États-Unis, on fait une découverte stupéfiante.


english: Doesn't Muhammad realize that we live by housing to the Gods?

french: - C'est inutile. Mahomet ne voit-il pas que nous vivons en hébergeant les dieux?


english: To prevent the risks associated with these instabilities, preliminary simulations of combustion chamber behaviour are carried out.

french: Pour prévenir l'apparition des risques liés à ces instabilités, des simulations préalables du comportement des chambres de combustion sont réalisées.


english: 'For both technical and behavioural GHG reduction options, incentives are needed to guarantee that the agricultural sector contributes its share to climate change mitigation,' the PIK researchers point out.

french: «Pour les options de réduction de GES techniques et comportementales, des mesures d'incitations sont nécessaires pour s'assurer que le secteur agricole contribue à l'atténuation du changement climatique», faisaient remarquer les chercheurs du PIK.


english: We demonstrated that ICSN3250, an analogue of the cytotoxic marine alkaloid halitulin, inhibited mTORC1 and induced cell death.

french: Nous avons démontré que l'ICSN3250, un analogue de l'halituline marine cytotoxique, inhibe mTORC1 et induit la mort cellulaire.


english: The Create stage is the process that allows for the most exchange of literacies between generations.

french: L'étape de la création est le procédé qui permette le plus d'échanges de transferts entre les générations.


english: Maybe I really primitive, Could be very helpful return to childhood and to comfort you, do not know

french: Peut-être que j'ai vraiment primitive, pourrait être très utile retour à l'enfance et à vous consoler, je ne sais


english: I have no preconceived ideas, both have advantages and disadvantages but above all, it will monitor him, it will say "you're going to go and when you need to make a decision you'll contact us and we will tell you what you must say "

french: J'ai pas d'idées préconcues, les deux ont des avantages et inconvénients. Mais surtout, elle va le surveiller, elle va dire "tu vas y aller et quand tu auras besoin de prendre une décision tu vas nous consulter et on te dira ce qu'il faut que tu dises"


english: How much do you make?

french: Combien gagnes-tu?


english: The second one is governed by a collective SCHRÖDINGER equation written down in a space whose metric is given by the mass tensor.

french: Le second est régi par une équation de SCHRÖDINGER collective qui prend place dans un espace dont la métrique est donnée par le tenseur de masse.


english: Spindle-heads of the same workstation are activated sequentially.

french: Les têtes d'usinage d'une même station sont activées séquentiellement.


english: He was lying on his back.

french: Il était couché sur le dos.


english: For more than thirty years, despite a stricter and stricter regulatory framework and highly reliable automation, the ratio between performance and acceptable risk is not improving anymore.Human factors are a major action lever to break this glass floor.

french: Depuis plus de trente ans, en dépit de cadres normatifs de plus en plus stricts et d'automatismes de plus en plus performants, le rapport entre performance visée et risque encouru ne progresse plus.Le facteur humain constitue un levier d'action majeur pour franchir ce plancher de verre.


english: For example, the US experienced chronic deflation at the 19 th century's end.

french: Ainsi, les USA ont connu une déflation chronique à la fin du 19° siècle.


english: The question now is if Luzhkov has reached a settlement e.g. with Sechin, giving him some sort of immunity in an ordered exchange for his wife's business empire, or if we will witness something similar to what happened to .

french: La question maintenant est de savoir si Loujkov a atteint un accord avec Sechine, obtenant une sorte d'immunité en échange de l'empire de sa femme, ou si nous allons assister à quelque chose comme ce qui est arrivé à .


english: In accordance with the Croatian law, agricultural and urban land use can be switched in the planning process without informing the owners.

french: Selon la loi croate, l'affectation de la terre agricole et urbaine (dans le plan d'occupation des sols) peut être mutée durant le processus de planification sans en informer les propriétaires.


english: I found the subject of Iranian women immensely interesting, in the way the women of Iran, historically, seemed to embody the political transformation.

french: J'ai trouvé le sujet des femmes Iraniennes extrêmement intéressant, car les femmes en Iran, ont historiquement donné corps à la transformation politique.


english: According to the severity of the disability and the independance of those people, a placement in a specialized institution can be considered.

french: Selon l'autonomie de ces personnes et la sévérité de leur déficience, un hébergement en centre spécialisé peut être envisagé.


english: The first chapter puts the strategies of industrialization of the Asian countries in the general prospect of technological catching up, by insisting on the cases of Japan and Korea in particular, which realize a mix of a international openness and an important state interventionism.

french: Le premier chapitre met les stratégies d'industrialisation des pays asiatiques dans la perspective générale des modèles de rattrapage technologique, en insistant en particulier sur les cas du Japon et de la Corée,qui ont combiné une forte ouverture internationale, et un interventionnisme étatique important.


english: Let me use your computer.

french: Laisse moi utiliser ton ordinateur.


english: This is like an IQ test for language.

french: C'est comme un test de QI pour le langage.


english: The present work focuses specifically on developing and applying a methodology to reach this goal.

french: Ce travail se concentre sur le développement et l'application d'une méthodologie permettant de répondre à cet objectif.


english: The roots of this research go back to 1998 when a team of scientists created a mutant form of ERK while they were studying it.

french: L'origine de ces travaux de recherche remonte à 1998, lorsqu'une équipe de chercheurs créèrent une forme mutante de la kinase ERK qu'ils étudiaient.


english: No place is safe at any moment in Gaza!

french: Aucun lieu n'est sûr à aucun moment, à Gaza !


english: You know, I'd be more inclined to do that than spending a whole lot of money.

french: Vous savez, je serais plus enclin à faire ça plutôt que de dépenser plein d'argent.


english: Some of you are old enough to remember: he was the chairman of the House of Representatives and he resigned in disgrace when this young Republican named Newt Gingrich found out about a shady book deal he had done.

french: Les plus vieux se souviendront de lui: il était président de la Chambre des représentants et il a démissionné dans la honte lorsqu'un jeune républicain nommé Newt Gingrich a découvert qu'il avait fait une transaction louche.


english: Is there any internal debate about that?

french: Avez-vous des débats en interne à ce sujet?


english: What does the data say?

french: Que disent les données?


english: That was when we decided, with the Veolia Environment Institute, to create what we call FACTS.

french: C'est à ce moment-là que nous avons décidé, avec l'Institut Veolia Environnement, de créer ce que nous appelons " FACTS ".


english: It's gone from socialist Tanzania into capitalist Tanzania, and continued to flourish. It had about 1,000 employees when we first found it.

french: Elle est passée de la Tanzanie socialiste à la Tanzanie capitaliste, en continuant à prospérer. Elle avait environ 1000 employés quand nous l'avons connue.


english: As it is late, turn off the TV.

french: Comme il est tard, éteins la télé !


english: This term right here is 0 times 0, which is 0, minus 2 times 3.

french: Ce terme-ci est 0 moins 0, ce qui est 0, moins 2 fois 3.


english: It had no legal justification!

french: Elle n'avait aucune justification légale!


english: Which implies he has a lot of recommendations

french: Ce qui implique qu'il a de nombreuses recommandations


english: We impose house style.

french: Nous imposons le style de la maison.


english: But this man doesn't need to go there.

french: Mais cet homme n'a pas besoin d'aller là-bas.


english: In fact, they already are.

french: En fait, c'est déjà le cas.


english: In order to prove the feasibility of this paradigm, the first version of CAPE was implemented using complete checkpoints.

french: Afin de prouver la faisabilité de cette approche, la première version de CAPE a été implémentée en utilisant des points de reprise complets.


english: - Heh. If you didn't understand that just now, Hephaestus my friend, you will never understand it.

french: - Si tu ne l'avais pas compris au début, mon ami Héphaïstos, tu ne le comprendras jamais.


english: Abstract : The Simulated Moving Bed Process is widely used in many sectors of the chemical, petrochemical, food and pharmaceutical industry.

french: Résumé : Le lit mobile simulé est un procédé largement utilisé dans une grande diversité de secteurs de l'industrie chimique, pétrochimique, agro-alimentaire et de plus en plus pharmaceutique.


english: These projects are not insanely advanced, but it's what the people of Venezuela need, and they can have a tremendous impact.

french: Ces projets ne sont pas incroyablement avancés, mais c'est ce dont le peuple vénézuélien a besoin et ils ont une grande incidence.


english: These two elements (the quest for equality, and affirming its role identity), both aims in Algerian foreign policy, have influenced the process of cooperation and reconciliation between France and Algeria, mainly under Boumediene's presidency (_PHONE_).

french: Ces deux éléments (la quête de l'égalité mais aussi l'affirmation de son identité de rôle) ont influencé le processus de coopération et de réconciliations entre la France et l'Algérie, notamment à l'ère de Boumediene (_PHONE_).


english: Integral "average" displacement and rotation parameters of the section then allow the constitution of a finished beam element.

french: Des paramètres intégraux de déplacements et de rotation «moyens» de la section permettent alors la constitution d'un élément fini de poutre.


english: When we're talking about the battle of the Marne, which I'm about to talk to, we're talking about a... the first battle of the Marne, we're talking about a battle that involves two million troops, so these are... these are battles that are occurring on an epic scale, just each of these armies, this army or... this one right..., or even the german armies, we're talking about hundreds, tens to hundreds of thousands of troops, in general an army characterize, you're talking about over fifty thousand, sixty thousand troops.

french: Quand nous parlons de la bataille de la Marne, la première bataille de la Marne, on parle d'une bataille qui implique deux million soldats. Ce sont des batailles qui se produisent sur une échelle épique. Chacune de ces armées comme celle-ci ou même les armées allemandes


english: The German Bundesbank, which was forced to buy most of the bonds, strongly opposed the program, but was unable to stop it.

french: La Bundesbank allemande, qui a été forcée d'acheter la plupart des obligations, s'est fortement opposée au programme mais n'a pas pu l'arrêter.


english: Abstract : To analyze the French mathematical research during the interwar period, I study the 242 theses in the mathematical sciences defended in France and more precisely the 203 ones defended in Paris.

french: Résumé : L'entre-deux-guerres mathématique est étudié à partir des 242 thèses en sciences mathématiques soutenues en France.


english: (Laughter) You can just smell the politics, huh?

french: (Rires) Vous pouvez sentir la politique, non?


english: Then how this practice will help us to contribute to your awakening?

french: Alors comment cette pratique nous aidera-t-elle et contribuera à notre éveil?


english: Their extremely high porosity and their great versatility, both chemical and structural, designate them as potential candidates to facilitate the absorption of solar radiation and catalyze the dissociation of water in photoelectrochemical cells.

french: Leur porosité extrêmement élevée et leur grande polyvalence, tant chimique que structurelle, les désignent comme des candidats potentiels pour faciliter l'absorption du rayonnement solaire et catalyser la dissociation de l'eau dans les cellules photoélectrochimiques.


english: Those participants that took pain medication on the day of the evaluation performed more poorly on both LRJT accuracy and reaction time of the right (affected) hand.

french: Les participants ayant pris des médicaments pour la douleur la journée de l'évaluation avaient une performance diminuée sur la précision et le temps de réaction sur le TRLI pour la main droite (affectée).


english: So, sure, we need to debate these things.

french: Donc, bien entendu, il est nécessaire d'en débattre.


english: 'No if I turn to truth then nobody's going to want me.'

french: 'Non, si je me tourne vers la vérité alors personne ne va vouloir de moi.


english: To improve the efficiency of the latter, it is necessary to understand how it induces tumor cell death.

french: Afin d'améliorer l'efficacité de celle-ci, il est nécessaire de comprendre comment est induit la mort des cellules tumorales.


english: The restoration of carried imbrications below nappe-thrust is made from the analysis of thrust surfaces geometry and use of balanced cross-section techniques.

french: Le dépliage des écailles entraînées sous une nappe de charriage s'effectue à partir d'une analyse de la géométrie de surfaces de chevauchement et de l'utilisation des techniques des coupes équilibrées.


english: Even if America were 100% independent of Middle East oil, a reduction in supply of Middle East oil could have devastating effects on the world price – and on the American economy.

french: Même si l'Amérique était complètement indépendante du pétrole du Moyen-Orient, la réduction de la production énergétique de cette région aurait des effets dévastateurs sur les prix mondiaux et a fortiori sur l'économie américaine.


english: He already knew by my tone of voice and body language.

french: Par ma voix et mon langage corporel, il était déjà au courant.


english: The system responds adaptively as well, in real-time, to the observed and interpreted activity, adapting at the same time its interactive response and its global functioning.

french: Ce dernier répond également, en temps réel, à l'activité observée et interprétée, de manière adaptative, adaptant à la fois sa réponse interactive et son fonctionnement global.Nos travaux se basent sur l'hypothèse que l'activité observée au sein de la scène est caractérisée par le contexte d'interaction qui l'englobe.


english: In this context, this study aims to better describe the physico-chemical properties of the plume in the near-field of an aircraft, for they could be critical to contrails properties.To this end, RANS spatial simulations have been performed using the code CEDRE of ONERA, taking into account the microphysical processes, chemical reactions, and the air flow around and in the wake of a realistic civil transport aircraft.

french: Dans ce contexte, l'étude vise à mieux décrire les caractéristiques physico-chimiques du panache dans le champ proche d'un avion, celles-ci pouvant conditionner les propriétés des traînées de condensation formées.Pour cela, des simulations spatiales tridimensionnelles de type RANS ont été réalisées à l'aide du code CEDRE de l'ONERA, prenant en compte les processus microphysiques, les réactions chimiques, et l'écoulement aérodynamique autour et dans le sillage d'une configuration réaliste d'un avion de transport civil.


english: Secondly, these standards bring different formulations and proceed of two distinct considerations: the respect of the animals in India, the recognition of its sensitivity in other countries (primarily Western countries).

french: Deuxièmement, ces normes présentent des formulations différentes et procèdent de deux considérations distinctes : le respect de l'animal en Inde, la prise en compte de sa sensibilité dans les autres pays (essentiellement les pays occidentaux).


english: To the Chinese restaurant?

french: Aller au restaurant chinois?


english: You know, this is the integral when we're dealing with respect to z, then y, then x.

french: Vous savez, ceci est l'intégrale que nous évaluons par rapport à z, ensuite y, puis x.


english: Is three weeks too much to ask?

french: Trois semaines, c'est trop?


english: And I remember watching a kid playing on a car stop.

french: Et je me souviens d'un enfant jouant sur une butée de parking.


english: My friend Anuk once said to me,

french: Un jour, mon ami Anuk m'a dit,


english: The improvements obtained on ergonomics (study 1) and on the teachware (study 2) were not sufficient to compete with alternative input methods (study 3).

french: Les améliorations obtenues au niveau de l'ergonomie (expé 1) et du didacticiel (expé 2) ne s'avèrent pas suffisantes pour concurrencer les méthodes de saisies alternatives (expé 3).


english: In this retrospective study, we compare retrolaminar paravertebral infiltration (RPVI) of a non-steroid-mixture with ESI.

french: Dans cette étude rétrospective, nous comparerons l'infiltration paravertébralerétrolaminaire(IPVR) d'un mélange de nonanalgésique stéroïde avec l'ESI.


english: His theory is based on many facts.

french: Sa théorie repose sur de nombreux faits.


english: Speeds are relative.

french: Les vitesses sont relatives.


english: Oh, anonymous lady.

french: Oh, une dame anonyme.


english: Prime Minister Madhav Kumar Nepal, Image by Utudanuki, Wikipedia

french: Le premier ministre Madhav Kumar Nepal © Utudanuki, Wikipedia.


english: The implications of these results are discussed in the conclusion.

french: Les implications de ces résultats sont discutées en conclusion.


english: Descriptive analyzes show that the sample consists mainly of men (77%) with no criminal history of fraud (76%).

french: Les analyses descriptives montrent que l'échantillon est principalement constitué d'hommes (77%) sans antécédents criminels en matière de fraude (76%).


english: He yelled, struggled to regain his feet, was knocked against and thrown on all fours again, and became aware that he was involved not in a capture, but a rout.

french: Il a crié, a lutté pour regagner ses pieds, a été frappé et jeté contre les quatre pattes encore une fois, et a pris conscience qu'il était impliqué dans une capture pas, mais une déroute.


english: She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

french: Elle a recherché des emplois dans la province de Guangdong dans le sud.


english: The "Record Maker" black box in Figure E extends the functionality of the Statement Maker of Figure C. It uses an application profile to specify the components and structure of a metadata record according to a schema.

french: La boîte noire « Créateur de notice » de la Figure E élargit la fonctionnalité du « Créateur de déclaration » de la Figure C. Il utilise un profil d'application pour préciser les composants et la structure d'une notice de métadonnées selon un schéma donné.


english: The state of the art with direct relevance for the current research includes: user interface, human factor issues but also usability assessment but the wish here is to go a step further towards utility assessment.

french: L'état de l'art pertinent pour cette recherche comprend les thématiques: interface utilisateur, les problèmes liés aux facteurs humains, mais aussi l'évaluation de l'utilisabilité, le souhait ici est d'aller plus loin vers l'évaluation de l'utilité des système realité virtuelle.


english: All conference delegates agreed that using clinical trials to gain knowledge without taking care of the trial participants would be unethical.

french: Tous les participants à la conférence ont convenu que recourir aux essais cliniques en vue de développer les connaissances sans se préoccuper des participants aux essais serait contraire à l'éthique.


english: Finally, it is shown that a constant value of the geometrical defect cannot be used to the whole operating conditions studied even if FE M-K model is shown to be efficient to represent the temperature effect rather than strain rate one.

french: Finalement, il est démontré qu'une valeur constante du défaut géométrique ne peut être retenue pour l'ensemble des conditions opératoires étudiées même si le modèle M-K s'est avéré assez efficace pour représenter l'effet de la température plutôt que celui de la vitesse de déformation.


english: If I help you, will you help me?

french: Si je t'aide, est-ce que tu m'aideras?


english: Furthermore this point of view give a lot of information on these semigroups.

french: Et ce point de vue donne également beaucoup d'autres informations sur ces semi-groupes.


english: We showed anaccurate measurement with this technique (R=0.98), which induces maximal hyperemia without theneed of hyperemic agent with reproducible measurements in humans (R=0,91).Conclusion The use of invasive coronary flow measurements to study the coronary circulation is essential inclinical practice and in research.

french: Nousavons montré que cette technique est précise (R=0,98), qu'elle induit une hyperémie maximale etlocale sans agent hyperémiant et quelle est reproductible chez l'homme (R=0,91).Conclusion La compréhension de la circulation coronaire et l'application chez l'homme des techniques demesure du flux coronaire segmentaire sont essentielles tant en pratique clinique courante qu'enrecherche.


english: I don't want to do this here.

french: Je ne veux pas faire ceci ici.


english: Therefore, the novelty of the present work is that the in-wheel electric motor is considered to be the only control actuator signal in acceleration and deceleration phases, simplifying the architecture of the design of the vehicle and of the control laws.

french: La nouveauté du présent travail est de considérer le moteur-roue électrique comme seul signal de contrôle dans des phases d'accélération et des phases de ralentissement, simplifiant l'architecture de la conception du véhicule et des lois de contrôle.


english: I'll assemble a file for you.

french: Je monterai un fichier pour vous.


english: The real datasets are collected from Tunisia (Kairouan) and France (Versailles).

french: La base de données réelle a été collectée en Tunisie (Kairouan) et en France (Versailles).


english: We spent too much for Christmas presents this year.

french: Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël cette année.


english: Interpersonal relationships are governed by rules and constraints that define them according to each culture, these constraints are represented semantically in the PersonLink ontology using OWL2.

french: Les relations interpersonnels régissent à des règles et contraintes qui les définissent selon chaque culture, ces contraintes sont représentées sémantiquement dans l'ontologie PersonLink via OWL2.


english: So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home, here in Colorado.

french: Alors ils ont accroché une carte au mur, ils ont lancé une fléchette, et elle est tombée sur une résidence pour personnes âgées, ici, dans le Colorado.


english: In order for the political neutrality of the army to be really effective, the demilitarisation of political power must be achieved, because the retreat of military personnel from the direct exercise of executive power and the subordination of the military to civil decisions is not sufficient to assure this political neutrality.

french: Afin que la neutralité politique de l'armée soit réellement effective, la démilitarisation du pouvoir politique doit être réalisée, car le retrait du personnel militaire de l'exercice direct du pouvoir politique exécutif et la subordination de l'institution militaire aux décisions civiles ne suffisent pas à assurer cette neutralité politique.


english: Is it me or we are all skipping JTV, and listening only to Wakeel in the morning

french: Suis-je seul à zapper JTV, et à n'écouter que Wakeel le matin


english: We finally concluded that services that haven't the WSDL standard as descriptor could not be chained as workflow.

french: On a déduit que finalement les outils qui ne possèdent pas le format de services web et une description conforme au standard WSDL ne peuvent pas être enchaînés sous forme de workflow.


english: We saw how PS 234 worked.

french: Nous avons vu comment PS 234 a fonctionné.


english: - Does he recognise us?

french: - Il ne nous reconnaît pas? - Comment savoir.


english: So we have this remarkably efficient system for beating any interest in science out of everybody's head.

french: Notre système réussit donc remarquablement bien à éliminer tout intérêt pour les sciences de tous les esprits.


english: We can create not a League of Nations, which failed, but a League of Cities, not a United or a dis-United Nations, but United Cities of the World.

french: Nous pouvons créer non pas une Société des Nations, qui a échoué, mais une Société des Cités, non pas les Nations-Unies ou les Nations-dés-Unies, mais les Cités Unies du Monde.


english: Imagine the ripples of this notion for the millions of people living and dying with dementia.

french: Imaginez les conséquences de cette idée pour les millions de gens qui vivent et meurent de démence.


english: For marine sessile organisms, interactions are mainly chemical.

french: Pour les organismes marins sessiles ces interactions sont majoritairement d'ordre chimique.


english: Examples of potential projects include: Convincing a group of taggers or graffiti artists to transfer their medium of expression from walls of buildings to blogs, podcasts, and online video.

french: Des exemples de projets potentiels : Convaincre un groupe de tagueurs ou d'artistes du graffiti de déplacer leur support d'expression des murs aux blogs, podcasts et vidéos en ligne.


english: The skin is this series of layers that reflect even rusticated stonework, but which were embedded with fragments of the Constitution, which were part of the little process, all set on a plinth that defined it from the community.

french: La surface est faite de cette série de strates. qui rappellent de la maçonnerie rustique mais avec des fragments de la Constitution enchâssés, qui sont une partie d'un procédé, posé sur une plinthe qui la présente devant la communauté.


english: Usually the Israeli Navy prevents Gazan fishing vessels from accessing beyond six miles and in many cases only three miles, by attacking the boats, sometimes lethally, or by arresting the fishermen.

french: D'ordinaire, la marine israélienne empêche les bateaux de pêche de Gaza d'accéder au-delà de six milles et dans de nombreux cas seulement trois milles, en attaquant les navires, faisant parfois des morts, ou en arrêtant les pêcheurs.


english: If you think that the mapping of America's made a difference, or landing on the moon, or this other stuff, it's the map of ourselves and the map of every plant and every insect and every bacteria that really makes a difference.

french: Si vous pensez que la découverte des États-Unis a changé quelque chose, ou atterrir sur la Lune ou encore ça, c'est notre propre carte et la carte de chaque plante, chaque insecte et chaque bactérie qui change réellement les choses.


english: You're very understanding.

french: Vous êtes fort compréhensive.


english: We establish representer theorems in the supervised and semi-supervised cases and use them to define new regression models for different cost functions, called IOKR-ridge and IOKR-margin.

french: Nous établissons en particulier des théorèmes de représentation dans le cas supervisé et dans le cas semi-supervisé, que nous utilisons ensuite pour définir de nouveaux modèles de régression pour différentes fonctions de coût, appelés IOKR-ridge et IOKR-margin.


english: The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.

french: Ces gisements sont les plus grandes réserves de pétrole découvertes dans l'océan ces dernières année.


english: Moreover, blocking in vitro the interaction of PD-1 with its counter-receptor PD-L1 using antibodies restores HIV-1 specific T cell effector functions.

french: De plus, bloquer in vitro l'interaction de PD-1 avec son ligand PD-L1 en utilisant un anticorps bloquant rétabli la fonction de ces cellules.


english: It was shown that the macroscopic fatigue limits predicted by a probabilistic fatigue criterion are in accordance with the experimental trends observed in multiaxial fatigue or in the presence of small defects.An experimental campaign is undertaken on an austenitic steel 316L.

french: Il est mis en évidence que les limites de fatigue macroscopiques prédites par un critère de fatigue probabiliste sont en accord avec les tendances expérimentales observées en fatigue multiaxiale et en présence de défauts.Une campagne expérimentale a été menée sur un acier austénitique 316L.


english: And, to the extent that it has emerged as a potent force among younger Europeans, it is also Europe's best chance for a future of freedom and prosperity.

french: Ayant émergé en tant que force significative parmi les jeunes Européens, ce programme constitue également la meilleure chance pour l'Europe de vivre un avenir de liberté et de prospérité.


english: The molecular mechanisms we have documented should help the development of new tuberculosis therapeutic and vaccination strategies.

french: Les mécanismes moléculaires que nous avons documentés devraient permettre le développement de nouvelles stratégies thérapeutiques et vaccinales contre la tuberculose.


english: So China is becoming the anchor of the economy in the region.

french: Donc, la Chine est devenue le point central de l'économie de cette région.


english: They do not usually cause a problem for healthy individuals, as their immune system will identify and destroy any inhaled spores before they are able to grow and infect the body.

french: En général elles n'entraînent pas de problème chez un individu en bonne santé, car elles sont identifiées et détruites par le système immunitaire avant de croître et d'infecter le corps.


english: Dilute conditions are required which implies long cycle production times.

french: Des conditions diluées sont requises ce qui implique des cycles de production longs.


english: Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding -- I do that to steel my nerves -- and so I imitate a train call, holding my hand on my -- 'George Orwell, your time has come,' you see.

french: Et bien, il se trouve que j'avais pris deux ou trois verres avant de monter à bordje fais ça pour m'armer de courage - et donc j'imite un appel de train, la main posée sur - "George Orwell, votre heure est venue," vous savez.


english: With whom are you eating?

french: Avec qui déjeunes-tu?


english: This model is used in the third chapter to construct two gaussian systems of zero entropy which are not Kakutani-equivalent: one of them is not loosely Bernoulli, whereas the other one (a gaussian-Kronecker system) is loosely Bernoulli.

french: Ce modèle est utilisé dans le troisième chapitre pour construire deux systèmes gaussiens d'entropie nulle non équivalents au sens de Kakutani : l'un n'est pas lâchement Bernoulli, alors que l'autre, qui est un gaussienKronecker, est lâchement Bernoulli.


english: "well, it's easier to bomb parliament and gov house to restart everything from the beginning" "oops! migrate to don mueng? god damn PAD is moving to somewhere near my office.

french: "bon, c'est plus facile de faire sauter les sièges du parlement et du gouvernement pour tout reprendre depuis le début" "quoi ! aller à don mueng? nom de nom la PAD vient près de mon bureau.


english: The Water and Global Change (WATCH) project, which ran from February 2007 to July 2011, received just under EUR 10 million of funding under the 'Sustainable development, global change and ecosystems' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6), and brought together a team of 100 climate scientists from 25 researcher institutes in 14 different European countries.

french: Le projet WATCH («Water and Global Change»), lancé en février 2007 et achevé en juillet 2011, a reçu un peu moins de 10 millions d'euros de financement au titre du domaine thématique «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» du sixième programme-cadre (6e PC), et a rassemblé une équipe de 100 climatologues de 25 institutions de recherche situées dans 14 différents pays européens.


english: It is similar in its grip and intensity to the great historical floods of the late 19th and early 20th centuries, a period of strong hydro-dynamics at the end of the Little Ice Age.

french: Cette crue fait suite à une période de calme hydrologique lors de la seconde moitié du 20ème siècle et s'apparente par son emprise et son intensité aux grandes crues historiques de la fin du 19ème siècle et du début du 20ème siècle, période de fort hydro dynamisme de la fin du Petit Âge Glaciaire.


english: India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s.

french: L'Inde est le plus petit des deux pays, et pourtant il avait un réseau ferroviaire plus étendu jusqu'à la fin des années 1990.


english: Tunisian Political Cartoonist _Z_: 'Nothing Has Really Changed'

french: Le caricaturiste tunisien _Z_ : "Rien n'a vraiment changé"


english: How many boys are in this class?

french: Combien de garçons y a-t-il dans cette classe?


english: So I can actually mix and match the modules I'm tracking.

french: Je peux donc mélanger les modules pour mon suivi.


english: You don't know how much I wanted to do that.

french: Tu ne sais pas à quel point je voulais faire ça.


english: Because, you're the Self.

french: Parce que vous êtes le Soi.


english: I didn't think the legal system was that bad.

french: Je ne pensais pas que le système judiciaire était aussi mauvais.


english: This is equal to the probability of tails, heads plus the probability of heads, tails.

french: Elle est égale à la probabilité de queues, têtes plus la probabilité de têtes, queues.


english: Moreover, at two of the three sites studied, spatial variability of early post-settlement mortality convincingly explains differences observed between recruit and juvenile spatial patterns.

french: En outre, la variabilité spatiale de cette mortalité post-fixation précoce explique de façon convaincante les différences observées entre la structure spatiale des recrues et celle des juvéniles, pour deux des trois sites étudiés.


english: In this work we present a family of molecules, dipyrannylidenes as anodic interfacial layer to collect holes in an organic solar cell.

french: Dans le travail que nous présentons, nous avons étudié une famille de molécules, les dipyrannylidènes, comme couche interstitielle anodique pour collecter les trous au sein d'une cellule solaire organique.


english: The increase in treatment costs varies between 377.989 and 473.800 FCFA (between 0.58 and 0.73 euros) per m3 in Douala.

french: L'accroissement des coûts de traitement varie entre 377,989 et 473,800 FCFA (entre 0,58 et 0,73 euros) par m3 à Douala.


english: It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

french: Cela va s'adapter à son environnement : c'est une mutation durable.


english: Would I stay here for a minute if they were torturing me?

french: Je resterais ici pendant une minute si elles étaient me torturer?


english: In Belgium, Jardiance® has been authorized for use in bi - or tritherapy comprising basal insulin

french: En Belgique, Jardiance® peut être administré en bi – ou trithérapie, y compris en association avec l'insuline basale.


english: There's a small brown dog under the table.

french: Il y a un petit chien marron sous cette table.


english: At broader scale, roost's presence depends on their spatial integration into a connected network allowing exchanges of individuals among them.

french: A large échelle, la présence de gîte dépend de leur intégration à un réseau de connectivité à large échelle permettant les échanges d'individus entre gîte.


english: To date, no treatment, aside from delivery, is known.

french: Jusqu'à maintenant, aucun traitement, mis à part l'accouchement précoce, n'est connu.


english: Of the 155 projects selected, 64 focus on means of transport.

french: Sur les 155 projets retenus, 64 s'intéressent aux moyens de transport.


english: Three types of filters of different efficiency have been considered : G4, F7 and F9 according to EN 779 Standard.

french: Trois types de filtres de différentes efficacités ont été considérés : G4, F7 et F9 selon la norme EN 779.


english: This method brings more flexibility to the manufacturing process, in particular thanks to the Design Space in which production parameters can be varied without affecting the quality of the final product.

french: Cette méthode apporte plus de flexibilité au procédé de fabrication, notamment grâce au Design Space, espace de conception dans lequel les paramètres de production peuvent varier sans altérer la qualité du produit final. L'utilisation du QbD, incluant une démarche de gestion des risques, est appréciée des autorités réglementaires.


english: We have chosen to interpret these conceptions and the change of these with the notion of levels of formulation.

french: Nous avons fait le choix d'interpréter ces conceptions et le changement de celles-ci avec la notion de niveaux de formulation.


english: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.

french: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.


english: In addition, the effect of rHDL on vascular repair mechanism was assessed in 33 patients with a recent acute coronary syndrome (ACS), and the contribution of different plasma proteases to apoA-I degradation was compared in patients with AVS as well as in a rabbit model of AVS.

french: De plus, les effets des rHDL sur le mécanisme de réparation vasculaire ont été évalués chez 33 patients ayant récemment souffert d'un syndrome coronarien aigu (SCA), et la contribution de différentes protéases plasmatiques à la dégradation de l'apoA-I a été comparée chez des patients atteints d'une SVA, ainsi que dans un modèle de SVA chez le lapin.


english: From the rejection of traditional rites of the early Protestants to the French-speaking Catholic inculturation, then to the translation by the Devil through the Pentecostals, the different European and American missionary strategies will be studied.

french: Du rejet des rites traditionnels des premiers protestants à l'inculturation catholique francophone puis à la « diabolisation » de la part des pentecôtistes, les différentes stratégies missionnaires européennes et américaines sont étudiées.


english: The optimal conditions of CF were determined by jar test coupled with zeta potential and microscopy.

french: Les conditions optimales de CF, ont été déterminées par la méthode classique du jar test couplée à de la zétamètrie et de la microscopie.


english: Abstract : In this thesis, we prove some direct and inverse spectral results, in the semiclassical limit, for self-adjoint Toeplitz operators on surfaces.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous prouvons des résultats de théorie spectrale, directe et inverse, dans la limite semi-classique, pour les opérateurs de Toeplitz autoadjoints sur les surfaces.


english: We share goals, better health for all, we are natural allies and it makes sense to pursue these objectives together.'

french: Nous partageons le même objectif, à savoir une meilleure santé pour tous, nous sommes naturellement partenaires, quoi de plus logique dans ces conditions que de poursuivre ensemble ces objectifs."


english: Our team will take home the prize.

french: Notre équipe va remporter le prix.


english: 'If we wait until someone has a sudden cardiac arrest, it is usually too late for treatment.

french: «Si nous attendons l'arrêt cardiaque pour prodiguer des soins, il est en général trop tard.


english: Finally, we derive a convex domination principle for dependent Brownian and stable stochastic integrals.

french: Enfin, nous démontrons un principe de domination convexe pour des intégrales stochastiques brownienne et stable corrélées.


english: DnaB then interacts with the DnaG primase helicase binding domain (DnaGHBD) to form the primosome.

french: La primase DnaG interagit ensuite avec l'hélicase pour former le primosome.


english: The transition from brittle to ductile is well described by critical energies obtained for different fatigue loads.

french: La transition de fragile à ductile est ainsi décrite par des énergies critiques obtenues pour différentes charges de fatigue.


english: Experience from European elections suggests that investigative journalism and alerting the public in advance can help inoculate voters against disinformation campaigns.

french: L'expérience des élections en Europe révèle combien le journalisme d'investigation et la sensibilisation préalable du public contribuent à immuniser les électeurs contre les campagnes de désinformation.


english: Aiza Bautista, Typing Free cautions the media not to frighten the public:

french: Aiza Bautista, Typing Free demande aux médias de ne pas faire peur à la population.


english: She traveled to Europe, where she rallied European outrage against racial violence in the American South in hopes that the US government and public would follow their example.

french: Elle voyagea en Europe, où elle rallia l'indignation européenne contre la violence raciale dans le Sud des États-Unis, dans l'espoir que le gouvernement et le public américains suivent son exemple.


english: When he pushes his shoulders forward, he goes into a dive.

french: Quand il pousse ses épaules vers l'avant, il plonge.


english: Closing the infrastructure gap will undoubtedly be challenging.

french: Le comblement de cet écart infrastructurel sera certainement difficile.


english: We are all Laila, echo Egyptian female bloggers in one voice.

french: Nous sommes toutes Laïla, répètent d'une même voix les blogueuses égyptiennes.


english: Commenting on the results of the study, journal Editor-in-Chief Linfa Wang said: 'This study shows the importance of wild bird surveillance for zoonotic diseases such as West Nile virus.

french: Commentant les résultats du projet, le rédacteur en chef Linfa Wang expliquait: «Cette étude montre l'importance de la surveillance des oiseaux sauvages pour les zoonoses telles que le virus du Nil occidental.


english: Are these the only ones you have?

french: Sont-ce là les seules que vous ayez?


english: Copy and paste large bitmaps & designs containing many objects, from one page or document to another quickly.

french: Il est possible de copier-coller de grandes images bitmap et conceptions contenant plusieurs objets, depuis une page ou un document vers un autre en toute rapidité.


english: who separate public and films or from the theories of the semiological cinema of inspiration which neglect the social anchoring of the cinematographic experiment.

french: qui séparent publics et films ou des théories du cinéma d?inspiration sémiologique qui négligent l?ancrage social de l?expérience cinématographique.


english: We've heard about Big Data creating new opportunities for researchers.

french: Nous avons entendu parler du Big Data et des nouvelles opportunités que cela implique pour les chercheurs.


english: The whole world is my fatherland.

french: Le monde entier est ma patrie.


english: (Laughter) It is notoriously hard to predict where new technology might take us.

french: (Rires) Il est notoirement difficile de prévoir où la nouvelle technologie


english: The objective of this thesis is the study of functional linear regression models when both the covariate X and the response Y are random functions and both of them are time-dependent.

french: L'objectif de cette thèse est l'étude de modèles de régression linéaire fonctionnels lorsque la covariable X et la réponse Y sont des fonctions aléatoires et les deux dépendent du temps.


english: Both for us and for Banu, it is dangerous.

french: Pour nous comme pour les Banu, c'est dangereux.


english: Here is another beautiful example of designoid architecture.

french: Voilà un autre exemple magnifique d'architecture pseudo-conçue.


english: The nuclear quality of these spermatozoa was then analyzed.

french: Par la suite, la qualité nucléaire des spermatozoïdes ainsi obtenus a été analysée.


english: Secondly, we present wIDS, a multilayer specification based Intrusion Detection System (IDS) specially tailored for Wireless Industrial Sensor Networks.

french: Ensuite, nous présentons wIDS, un système de détection d'intrusion (IDS) multicouches qui se base sur les spécifications, spécialement développé pour les réseaux de capteurs sans fil industriels.


english: He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.

french: Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.


english: To investigate the impact of the structure of GLDPCStaircase codes on decoding, we propose another construction: they differ on the nature of generated LDPC repair symbols.

french: Afin d'étudier l'impact de la structure des codes GLDPCStaircase sur le décodage, nous proposons une autre construction : ils se diffèrent sur la nature des symboles de redondance LDPC générés.


english: At the same time, today's falling prices (or "deflation") will eventually morph into inflation as aggressive monetary easing takes its toll on price stability.

french: Simultanément, la baisse des prix d'aujourd'hui (ou "déflation") sera remplacée tôt ou tard par l'inflation, la stabilité des prix étant inéluctablement mise à mal par un relâchement poussé de la politique monétaire.


english: According to Singh, this film has consciously attempted to create sensation and has used all elements for this purpose.

french: Selon Prakash Singh, ce film a consciemment voulu faire sensation et a utilisé tous les ingrédients possibles pour ce faire.


english: Another potential approach would be for strong eurozone economies, especially Germany, to support productivity-enhancing structural reforms in less competitive countries like France and Italy.

french: Une autre proposition serait que les économies fortes de la zone euro soutiennent des réformes structurelles destinées à améliorer la productivité des pays les moins compétitifs, comme la France et l'Italie.


english: Anyway, there we were, staring at each other, and he reaches down and grabs an armful of gravel and releases it in the jet of water entering the tank from the filtration system, and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

french: Bref, nous étions là, à nous dévisager, et il se baisse, saisit une brassée de gravier et la lâche dans le jet d'eau qui entre dans l'aquarium depuis le système de filtration, et " tchac tchac tchac tchac tchac !" -- ce gravier frappe le devant de la vitre et tombe par terre. il tend un bras, prend une autre brassée de gravier, la lâche...


english: The symposium, held in Venice, Italy, on 2-4 October 1996, focused on the theme "The oxidizing capac...

french: Le programme du symposium, qui s'est déroulé à Venise, en Italie, du 2 au 4 octobre 1996, était axé sur ...


english: To protect this masterpiece from its many enemies,

french: Pour protéger ce chef-d'œuvre de ses nombreux ennemis,


english: Everyone hates you.

french: Tout le monde vous déteste.


english: But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system at once, whereas endocannabinoids are released in a specific place in response to a specific stimulus.

french: Mais il se lie à des récepteurs à travers tout ce système tentaculaire et diffus alors que les endocannabinoïdes sont libérés à un endroit précis en réponse à un stimulus précis.


english: It is necessary to document this important practice based on the perceptions of patients, family members and professionals in a real context of care.

french: Considérant l'importance de celle-ci, il semble nécessaire de la documenter selon les perceptions de patients, de proches et de professionnels dans un contexte réel de soins.


english: A second part in this thesis is about two families of genus 2 curves.

french: Une seconde partie porte sur deux familles de courbes de genre deux.


english: She doesn't even know your name.

french: Elle ne sait pas même ton nom.


english: Abstract : This thesis studies two mathematical models for an elementary visual task: theperceptual grouping of dot patterns.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de deux modèles mathématiques pour une tâchevisuelle élémentaire: le regroupement perceptuel de points 2D.


english: The production of ultracold neutrons, able to bounce on a mirror at any incidence angle, is essential for the spectrometer.

french: La production de neutrons ultra-froids, pouvant rebondir sur un miroir avec n'importe quel angle d'incidence, est primordiale pour le spectromètre.