english: The poor woman just left the bus, not wanting to cause anymore trouble.

french: La pauvre femme est descendue du bus, ne voulant pas provoquer encore plus de problèmes.


english: Finally, we present another application of morphometry to study structural alterations associated with the syndrome of Gilles de la Tourette.The second part of the thesis is devoted to the morphometry of the internal structure of the hippocampus from MRI at 7 Tesla.

french: Nous présentons enfin une autre application de la morphométrie pour l'étude des altérations structurelles associées au syndrome de Gilles de la Tourette.La seconde partie de la thèse est consacrée à la morphométrie de la structure interne de l'hippocampe à partir d'IRM à 7 Tesla.


english: First, it analyses the advantages and the technical feasibility of integrating an immersive display to an interface aimed to support navigation in a virtual catalog.

french: D'abord, il examine l'apport et la faisabilité technique de l'utilisation d'un dispositif d'affichage immersif pour la navigation dans un catalogue de titres virtuel.


english: The study, published in the journal Nature, received EU support through the 3D-REPERTOIRE ('A multidisciplinary approach to determine the structures of protein complexes in a model organism') project, which was funded under the Life sciences, genomics and biotechnology for health Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude, publiée dans la revue Nature, a reçu un soutien de l'UE dans le cadre du projet 3D-REPERTOIRE («A multidisciplinary approach to determine the structures of protein complexes in a model organism»), financé au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: So this is all the ingredients, all the flavor of, you know, a standard maki roll, printed onto a little piece of paper.

french: Donc voici tous les ingrédients, toute la saveur d'un rouleau classique de maki, imprimé sur un petit morceau de papier.

source: QED


english: People really want to know about administrators, things like that.

french: Les gens veulent vraiment savoir, Ok, les administrateurs, les choses comme ça.


english: For example, if the interested participant is looking for a partner in a proposal for a specific Key Action under an FP5 Programme, this selection can be done at the beginning of the search.

french: Par exemple, si un participant intéressé recherche un partenaire pour la présentation d'une proposition dans le cadre d'une action-clé spécifique relevant du 5ème PCRD, cette sélection peut être effectuée au début de la recherche.


english: International news agencies report airport mayhem and interview distressed and worn-out tourists stranded in the country, yet most Thais I have spoken to only express concern about the potential violence of the situation and concern for the economy."

french: Les agences de presse internationales rapportent le grabuge et interviewent les touristes affligés et épuisés, bloqués dans le pays. Toutefois, la plupart des Thaïlandais auxquels j'ai parlé ont exprimé leur inquiétude envers les risques potentiels de violence et la situation économique du pays. »

source: GlobalVoices


english: Maybe she likes you, too.

french: Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.

source: Tatoeba


english: Abstract : In the context of the development of renewable energies and energy recovery, thermal storage is a major topic of research.

french: Résumé : Dans le cadre du développement des énergies renouvelables et des énergies de récupération, le stockage thermique est un sujet de recherche majeur.


english: I swear to you I will never do it again.

french: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !


english: A refugee's stay is supposed to be temporary.

french: Un séjour de réfugié est censé être temporaire.


english: But it certainly wasn't the way the music was intended.

french: Mais ce n'est certainement pas ainsi que cette musique a été voulue.


english: They are taking math classes.

french: Ils prennent des cours de mathématiques.


english: The validity of MIs applications in an educational setting can also be questioned.

french: La validité des applications des IM dans le milieu scolaire peut également être mise en doute.


english: Chose the team in red, so they cut off his head, & served him with some Emmental

french: A choisi l'équipe en rouge, alors la tête s'est fait couper et l'ont servi avec de l'Emmental


english: Details will be communicated in a press conference on Monday, October 17th at 11:00 a.m. at the UDC headquarters in Yaounde.

french: Les détails seront communiqués dans une conférence de presse lundi 17 octobre à 11 heures au siège de l'UDC à Yaoundé.


english: Far from being an "apocalyptic fantasy," the WHO said, a post-antibiotic era "is instead a very real possibility for the twenty-first century."

french: Loin d'être un « fantasme apocalyptique », disait l'OMS, l'ère post-antibiotique était « au contraire une possibilité très réelle pour le XXIe siècle ».

source: News-Commentary


english: We have developed mechanistic models to link geo-electrical results on samples to transport properties in partially saturated conditions: effective diffusion coefficient and thermal conductivity.

french: Les travaux que nous avons menés ont permis de développer des modèles mécanistiques pour relier les résultats des mesures géo-électriques sur échantillons à des propriétés de transport en milieu partiellement saturé : coefficient de diffusion effectif et conductivité thermique.


english: We have established that the music of the Orchestra Rapsodia Română is linked to the internal dimension of the integration process.

french: Nous avons établi que les productions musicales de l'Orchestra Rapsodia Română se rattachent à la face interne du processus d'intégration.


english: Research projects to study the factors and strategies for innovation and modernization of industries;

french: . projets de recherche portant sur l'étude des facteurs et stratégies d'innovation et de modernisation des industries


english: Something seemed to have sobered him.

french: Quelque chose semblait l'avoir dégrisé.


english: You have to forget yourself.

french: Tu dois oublier tout de toi même.


english: This behaviour can be attributed to the "living" character of the material, whose microstructure evolves significantly over time at different scales.

french: Ce comportement vieillissant traduit le caractère « vivant » du matériau, dont la microstructure évolue considérablement au fil du temps.


english: Or is something saying, 'life is'?

french: Ou bien, est-ce quelque chose qui dit : 'la vie est'?


english: Burn this letter after you finish reading it.

french: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.


english: They're able to attract the negatively charged electrons in the bond, just like a strong individual is able to overpower a weaker individual in a tug of war.

french: Elles sont capables d'attirer les électrons chargés négativement à l'adhérence, tout comme une personne forte est capable de vaincre un individu plus faible dans un tir à la corde.


english: I don't think Tom likes to ski.

french: Je ne pense pas que Tom aime skier.


english: Now, I remember when I was about 15, (Laughter) I read a copy of Life magazine, which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman who could sense printed letters -- there's still people trying to do it -- (Laughter)

french: Je me souviens quand j'avais à peu près 15 ans, j'ai lu un numéro du magazine Life, qui racontait l'histoire d'une femme russe aveugle de 75 ans qui pouvait sentir les lettres imprimées -- il y a encore des gens qui essayent ici -- (Rires)


english: Chapters 1 and 2 present results of work testing the hypothesis that in utero and early postnatal adversity is associated with altered functioning of fronto-limbic regions including the amygdala, hippocampus, insula, anterior cingulate cortex and prefrontal cortex, in response to emotional stimuli in children and adolescents.

french: Les chapitres 1 et 2 présentent les résultats de la vérification de l'hypothèse que l'adversité prénatale et postnatale précoce sont associées à une altération du fonctionnement des régions fronto-limbique tels que l'amygdale, l'hippocampe, l'insula, le cortex cingulaire antérieur et le cortex préfrontal, en réponse à des stimuli émotifs chez des enfants et des adolescents.


english: And what is disappointing me is that we are not doing this.

french: Et ce qui me déçoit c'est que nous ne fassions pas cela.


english: A number, as well as some quite elderly activists, held a meeting in front of the Libyan Embassy in Moscow, demonstrating support towards Gaddafi.

french: Un certain nombre d'entre eux, rejoints par des militants d'un âge avancé, a tenu un rassemblement devant l'ambassade de Libye à Moscou, en soutien à Kadhafi.


english: (Laughter) And then the city of Amsterdam gave us a plaza and asked us to do something.

french: (Rires) Et ensuite la ville d'Amsterdam nous a donné une place et nous a demandé de faire quelque chose.


english: The first part of this thesis is devoted to consider the variable hierarchy problem within the lattice μ-calculus.

french: La première partie de cette thèse est consacrée à l'étude du problème de la hiérarchie des variables sur le $\mu$-calcul des treillis.


english: I'm going to make a prediction. (Laughter) This year, somewhere between 44 and 52 percent of those kids will be on grade level.

french: » Je vais faire une prédiction. (Rires) Cette année, entre 44% et 52% de ces enfants auront la moyenne.


english: Indigenous 'Idle No More' Movement Sweeps Canada

french: Le mouvement autochtone 'Idle No More' se propage au Canada


english: Disappointed by theRestoration, he rallied to Napoleon during The Hundred Days, who sent him to theVendée.

french: Déçu par la Restauration, il rallie Napoléon lors des Cent-Jours qui l'envoie en Vendée.


english: What you choose to be

french: Ce que tu choisis d'être


english: He studies in the hope of becoming a doctor.

french: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.


english: This prophecy became a reality six months after the prediction made before an international audience at TEDx Amazônia.

french: Cette prophétie s'est réalisée six mois après avoir été formulée devant un public international lors de la conférence TEDx Amazônia.


english: This subdivision study allowed to choose Intervals of these three categories which have served to greatly increase the performance of our intelligent classification system.

french: Cette étude de subdivision a permis de choisir les intervalles associés à ces trois catégories permettant d'augmenter considérablement la performance de notre système de classification automatique.


english: We have to include a characteristic time tau_sf in the Usadel equations.

french: Celui-ci peut être décrit par l'introduction d'un temps caractéristique tau_sf dans les équations d'Usadel.


english: The secondary doses received by a one year-old patient may be two times higher than the doses received by an adult.

french: Un patient de 1 an peut recevoir des doses deux fois plus élevées qu'un adulte.


english: The solid catalyst (laterite) was characterized by atomic absorption spectroscopy, N2 adsorption/desorption BET method, X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared and RAMAN spectroscopies.

french: Le catalyseur solide (latérite) a été caractérisé par spectroscopie d'absorption atomique, la méthode BET, la diffractométrie aux rayons X (DRX) et les spectroscopies IR et RAMAN.


english: Pick out the shirt that you like best.

french: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.


english: I beg you to stay.

french: Je vous supplie de rester.


english: 'The results show that the simple and cheap colorimetric assay based on the use of the Folin-Ciocalteu (FC) reagent can be also efficiently applied to verify the compliance to the polyphenols health claim introduced by the EU Regulation,' Lecce underlines.

french: «Les résultats montrent que l' essai colorimétrique simple et bon marché fondé sur l'utilisation du réactif Folin-Ciocalteu (FC) peut également s'appliquer efficacement pour vérifier qu'une huile présente la teneur en polyphénols préconisée par la réglementation de l'UE», souligne Lecce.


english: That's why people that come from different cultures, cannot communicate, except to a limited extent.

french: C'est pourquoi les gens qui viennent de différentes cultures ne peuvent pas communiquer, à part dans une certaine mesure.


english: This varies according to several factors: their impression to understand or not the contents taught and the consideration of usefulness, recognized or not, of the school subjects and the possibility to identify the purpose of the school subjects.

french: Celle-ci varie selon plusieurs facteurs : l'impression de comprendre ou non les contenus enseignés, la prise en compte de l'utilité reconnue ou non de la discipline, les finalités identifiées.


english: Abstract : At an application level, this thesis deals with the layout of an accommodation intended for a disabled person.

french: Résumé : Le volet applicatif de cette thèse porte sur l'agencement d'un logement destiné à une personne en situation de handicap.


english: Ultimately, the changes would get new EU programmes off the ground and running.

french: Enfin, ces changements aideront à mettre en œuvre la nouvelle génération de programmes de l'UE.


english: Angkor Wat Temple.

french: Temple d'Angkor Vat.


english: (Laughter) Don't be born into a poor family or into a struggling family.

french: (Rires) Ne naissez pas dans une famille pauvre ou en difficulté.


english: Under normal circumstances, the body's immune system would absorb any invading bacteria.

french: Dans des circonstances normales, le système immunitaire du corps absorberait toute bactérie envahissante.


english: It's not having experiences that makes us wise.

french: Il ne s'agit d'avoir des expériences qui nous rendent sages,


english: We're going to go eat dinner.

french: Nous allons manger.


english: So, basically what that means is I would purge, I'd breathe really hard for a minute.

french: En fait, ce que ça veut dire, c'est que j'hyperventilais, je respirais vraiment fort pendant une minute,


english: I have an early memory of my grandmother darning socks.

french: J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.


english: With the continued development of cloud computing, the increase in numbers of connected devices and the advent of the Internet of Things, this figure is expected to reach 73.5 zettabytes by 2020 – that is, a 4 300 % growth.

french: Et avec la poursuite du développement du «cloud computing» (informatique en nuage), l'augmentation du nombre d'appareils connectés et l'avènement de l'Internet des objets, la quantité de données générées devrait atteindre 73,5 zettaoctets en 2020, soit une croissance de 4 300 %.


english: They keep alive my hope and my optimism in the work I do.

french: Ils maintiennent l'espoir et l'optimisme que j'ai en mon métier.


english: Abstract : After a description of the geological setting and lithology of the Lower Carboniferous in the Armorican Massif, the terminology and method of Classification of the subclass Rugosa are defined.

french: Résumé : Après avoir défini le cadre géologique et la lithologie au Carbonifère inférieur, la terminologie et la classification utilisées pour les Tétracoralliaires sont précisées.


english: Abstract : During their life, animals may adapt their strategies to maximise their fitness.

french: Résumé : Les animaux devraient au cours de leur vie adapter leurs stratégies afin de maximiser leur fitness.


english: This paradigm, accepted by both the scientific community and the environmental managers, requires a reassessment to ensure a better management of Cr risks

french: Ce paradigme, accepté tant par la communauté scientifique que par les gestionnaires environnementaux, nécessite donc un réexamen afin d'assurer une meilleure gestion des risques liés au Cr


english: Twelve times two is equal to twenty-four.

french: Douze fois deux est egale a vingt-quatre.


english: So if I want to get rid of this x on the right hand, I want to subtract an x, but obviously I can't just do it to the right, otherwise the equality wouldn't be true anymore.

french: Donc je veux supprimer ce x du côté droit, je veux soustraire un x, mais évidemment je ne peux pas le faire uniquement du côté droit, sinon l'équation ne serait plus vraie.


english: There's a little forest scene inside the chest cavity.

french: Il y a une petite scène forestière dans la cage thoracique.


english: I'm opening my presents now.

french: J'ouvre maintenant mes cadeaux.


english: Our story of our relationship to food is similar to the relationship that other people have to their foods.

french: L'histoire de notre relation à la nourriture est semblable à la relation que d'autres peuples ont avec leur nourriture.


english: People won't guess that you're out there.

french: Les gens ne vont pas deviner que vous exister.


english: He follows the same idea in everything that he prays for.

french: Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.


english: Since, an infinite length, random sequence is impractical; we very commonly use pseudorandom" (PR) sequences, i.e. finite-length, deterministic sequences with balanced pattern statistics that seem to be random.

french: Etant donné que des séquences aléatoires infinies ne sont pas pratiquement réalisables, nous utilisons souvent des séquences « pseudo-aléatoires » (PR), i.e. des séquences déterministes de longueur finie, avec des statistiques équilibrés, qui semblent être aléatoires.


english: This whole coefficient right here is a 12 up here.

french: Ce coefficient entier ici est un 12 ici.


english: Abstract : Landau theory of Fermi liquids foresees that the charge and heat are tranported by the same objects: the fermionic Landau quasi-particles.

french: Résumé : La théorie de Landau des liquides de Fermi prévoit que la charge et la chaleur sont transportées par les mêmes objets: les quasi-particules fermionics de Landau.


english: Impedance spectroscopy showed that the addition of nano-particles induces an increase in the glass transition temperature and dielectric permittivity, as well as a decrease of the low frequencyconductivity.

french: Les analyses en spectroscopie d'impédance ont montré que l'ajout de nanoparticules de silice s'accompagne d'une élévation de la température de transition vitreuse et de la permittivité diélectrique, ainsi que d'une diminution de la conductivité basse fréquence.


english: All together, these data support the emerging concept that food pollutants could alter the gut microbiota activities.

french: Ces résultats appuient le concept émergent selon lequel les contaminants alimentaires pourraient altérer les activités du microbiote intestinal.


english: In fact, we are ready to understand that the function is what we need, much more than the object.

french: En fait, nous sommes déjà prêts à comprendre que la fonction est ce dont nous avons besoin, bien plus que l'objet.


english: Tom could do nothing but sit and wait.

french: Tom ne pouvait que rester là à attendre.


english: Where can I do some shopping?

french: Où puis-je faire des emplettes?


english: The human mobility has been widely studied in order to extract its intrinsic properties and to harness them to propose more accurate approaches.

french: La mobilité humaine a été largement étudiée pour pouvoir extraire ses propriétés intrinsèques et les exploiter pour des approches plus adaptées à cette mobilité.


english: Moreover, the non-linear behavior of the strings is taken into account by considering them as perturbations of linear string equations, i.e at the second members of them, that allows to preserve the notion of linear modes.

french: Enfin, la prise en compte des petites non-linéarités géométriques de la corde est faite en les considérant comme des seconds membres des équations du mouvement, ce qui permet de conserver la notion de modes linéaires.


english: In Europe, preferences today are arguably much less dissimilar than they were a few decades ago.

french: En Europe, les préférences sont sans doute beaucoup moins divergentes qu'elles ne l'étaient il y a quelques décennies.


english: These findings reveal for the first time the major role of Bmi1 on neuronal survival and aging.

french: Ces résultats démontrent pour la première fois que Bmi1 joue un rôle critique dans la survie et le processus de vieillissement neuronal.


english: My grandmother lives on a street named after the unknown to me Zhabrov Brothers.

french: Ma grand'mère habite une rue qui porte le nom, inconnu pour moi, des Frères Jabrov.


english: Over the last 50 years, as we've put more noise into the oceans, these whales have had to shift.

french: Ces 50 dernières années, alors que nous avons produit plus de bruits dans les océans, ces baleines ont dues changer de fréquence.


english: What I've found is that, while it can be difficult to change the values of a community, we can gain a lot from individual interactions.

french: J'ai découvert que, s'il peut être difficile de changer les valeurs d'une communauté, nous avons beaucoup à gagner des interactions individuelles.


english: The first thing, of course, is for us to assemble a group of people... ...to work with us, to report on situations for us, and the second thing would be for them to convert the information into other formats. How do your program managers verify the accuracy of the information you receive?

french: La première chose, bien sûr, est pour nous de rassembler un groupe de personnes... ... avec lequel travailler, pour faire des rapports de situation pour nous, et la deuxième chose serait pour eux de convertir les informations en d'autres formats. <i>Comment vos gestionnaires de programmes vérifient l'exactitude des informations que vous recevez?</i>


english: The goal of thisthesis is to optimize the anticipation of future needs in order to foster innovation.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à optimiserl'anticipation des besoins dans le but de favoriser l'innovation.


english: (Laughter) And here is another example: aphids.

french: (Rires) Et il y a un autre exemple: les pucerons.


english: I can't do it alone. I need your help.

french: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.


english: TMD: And I'll bring us back to this moment and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

french: TMD : Je vais revenir à ce moment et pourquoi il est si important pour ma chère amie Vanessa et moi.


english: I want to get this done.

french: Je veux que ce soit fait.


english: Cruz et al (1985) have shown that at a high degree of saturation (greater than 85% or even 90% in the case of certain soils), the liquid phase is continuous whereas the gas phase in the form of entrapped air bubbles is discontinuous.

french: Cruz et al (1985) ont montré qu'à un degré de saturation élevé (supérieur à 85%, voire 90% dans le cas de certains sols), la phase liquide est continue alors que l'air présent sous forme de bulles est occlus ; ce qui rend le comportement du sol complexe.


english: The 20-pounder main gun is rapid-fire; it also has a very high penetration potential and perfect accuracy.

french: Son canon principal de 20 livres présente une grande cadence de tir, un potentiel de pénétration très élevé, et une précision parfaite.


english: Before we get into the meat of algebra, I want to give you a quote from one of the greatest minds in human history, Galileo Galilei, because I think this quote encapsulates the true point of algebra and really mathematics in general.

french: Avant d'entrer dans l'algèbre elle-même, je veux citer l'un des plus grands esprits de l'histoire humaine, Galilée, parce que je pense que cette citation fait comprendre le véritable intérêt de l'algèbre et des mathématiques en général.


english: Results show that cyclone intensity changes are only partly explained by deep convection activity, with an emphasis given on the diabatically-induced low-level PV fields and diabatic heating.

french: Les résultats ont montré que les changements d'intensité des cyclones n'étaient que partiellement expliqués par l'activité de la convection profonde, les facteurs principaux étant les champs de PV diabatique de basse couche induits et le chauffage diabatique.


english: Moreover, some of them are responsible for toxic effects on skin nucleated cells and could reach systemic circulation.

french: De plus, certains d'entre eux peuvent engendrer des effets toxiques sur les cellules cutanées vivantes et atteindre la circulation systémique.


english: And we were able to identify a community group that he was part of, that he could start with.

french: » Nous avons identifié un groupe communautaire dont il faisait partie avec lequel il pouvait démarrer.


english: The banks and speculators reap handsome gains, governments are overburdened with unsustainable commercial debts, the domestic productive sector is starved of mediumand long-term financing, and most people remain mired in appalling poverty.

french: Les banques et les spéculateurs récoltent une coquette somme, les gouvernements sont criblés de dettes commerciales insoutenables, le secteur national de production est privé de financement sur le moyen et le long terme, et la majorité des individus restent empêtrés dans une pauvreté écoeurante.


english: But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?

french: Mais cela prouve-t-il que ces cachets contiennent des noms Dravidiens fondés sur les planètes et les constellations d'étoiles?


english: I told her that there are no limitations to my life and that Lisa and I do plan to have a family some day.

french: Je lui ai dit que ma vie n'a pas de limites, que Lisa et moi projetons de fonder une famille, un jour.


english: The microstructure is analysed by scanning electron microscopy and tomography and the mechanical behavior is investigated under quasi-static conditions.

french: Lamicrostructure est analysée par microscopie électronique en balayage et par tomographie et lecomportement mécanique est caractérisé en condition quasi-statique.


english: Finally, we use thisformulation to evaluate hexagonal and diamond tiling in terms ofcompute-to-communication and compute-to-synchronization ratios.In the second part of this work, we discuss our contributions to importantinfrastructure components, our building blocks, that enviable us to decoupleour high-level optimizations from both the necessary code generationoptimizations as well as the compiler infrastructure we apply the optimizationto.

french: Enfin,nous utilisons cette formulation pour évaluer l'"hexagonal tiling"et le "diamond tiling" en terme de rapport de calcul-à-communicationet calcul-à-synchronisation.Dans la deuxième partie de ce travail, nous discutons nos contributionsaux composants de l'infrastructure les plus important, nos"building blocks", qui nous permettent de découpler notre optimisationde haut niveau tant des optimisations nécessaires dàns la générationde code que de l'infrastructure de compilation générique.


english: The good people of downtown tried their best to protect the girls.

french: Les bonnes âmes du centre-ville firent de leur mieux pour protéger les femmes.


english: The current methods still do not allow to image properly heterogeneous 3D regions because they are too expensive and / or not accurate enough.

french: Les méthodes utilisées aujourd'hui ne permettent toujours pas d'imager correctement des régions très hétérogènes 3D parce qu'elles sont trop coûteuses et /ou pas assez précises.


english: Much has been written about possible ecological shocks triggered by the impact of a growing human population's demands on the biosphere, and about the social and political tensions stemming from resource scarcity or climate change.

french: On a beaucoup écrit au sujet des chocs écologiques que pourraient entraîner les besoins d'une population humaine croissante sur la biosphère ainsi que sur les tensions sociales et politiques qui pourraient découler de la rareté des ressources, ou des changements climatiques.


english: And the reason is that these hormones, like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway, they're essential.

french: Et la raison en est que ces hormones, comme l'insuline et l'IGF, et le mécanisme du TOR, sont essentielles.


english: Therefore, this research delves into the relationship between cultural habits and the appearance of early pregnancies in one of the mother-centered family structures in the Caribbean society, named matrifocal.

french: Aussi cette recherche explore les relations entre les habitus culturels et la survenue des maternités précoces dans l'une des organisations familiales présente aux Antilles, qualifiée de matrifocale.


english: The frustration is not that they couldn't achieve their dreams; it's that they weren't even able to start chasing them.

french: La frustration n'est pas qu'ils ne peuvent pas réaliser leurs rêves, c'est qu'ils ne peuvent même pas faire le premier pas.


english: -- and the main idea is in fact that the core of a really smart machine is one that recognizes that a certain kind of problem is facing you.

french: - et l'idée principale est en fait que le noyau d'une machine vraiment intelligente est celle qui reconnaît qu'un certain type de problème se pose à vous.


english: Europe's Latest Revolution

french: La dernière révolution européenne


english: She's coming, she's coming!

french: Elle arrive, elle arrive !


english: I can't dispense with coffee at breakfast.

french: Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.


english: Former President Álvaro Uribe is now leading those who stridently oppose the peace deal on the grounds that it does not go far enough to punish FARC militants.

french: L'ancien Président Álvaro Uribe est à présent à la tête de ceux qui s'opposent d'une voix stridente à l'accord de paix, qui selon lui ne va pas assez loin dans la punition des militants du FARC.


english: For example, below is the map of the severely affected flooded areas:

french: Voici par exemple ci-dessous la carte des zones gravement touchées.


english: You'll see this massive growth in secured lending to individuals..that's this green here..that's basically mortgages..and you see all this financial intermediation, it's called..and you'll see this massive growth since '97..in this speculative lending activity.

french: Vous verrez cette croissance massive des prêts garantis aux personnes...et en vert ici ...ce sont en gros les prêts hypothécaires...et vous voyez tous ces intermédiaires financiers, comme on les appelle...et vous verrez cette croissance massive depuis 1997, à cause de cette activité spéculative de prêt.


english: Oh, you know, I'm 39, I know the statistics, and you know what, if kids happen they happen, when my inner monologue is saying: I am 39 years old and my ovaries are screaming,

french: Et ce que j'ai entendu sortir de ma bouche, c'était : " Oh, vous savez, j'ai 39 ans et je connais les statistiques, et vous savez quoi, si on a des enfants, on en a ! " alors que mon monologue intérieur disait : " J'ai 39 ans et mes ovaires hurlent comme Le Silence des Agneaux.


english: They thought the educational opportunities for him were not what they should be, and so they decided they would build a little center -- two classrooms that they started with a few other parents -- to educate kids with D.S.

french: Ils pensaient que les opportunités éducatives pour lui n'étaient pas ce qu'elles devraient être, ils ont alors décidé qu'ils construiraient un petit centre -- deux salles de classes qu'ils ont créées avec quelques autres parents -- pour éduquer les enfants trisomiques.


english: With this principle, we analyzed Songes (1979), acousmatic piece by Jean-Claude Risset.

french: Partant de ce principe, nous avons analysé Songes (1979), pièce acousmatique de Jean-Claude Risset.


english: In addition, the evaluation results demonstrate that this indexing retains the main semantic information.

french: Les résultats des évaluations montrent que cette indexation conserve néanmoins la majeure partie de l'information sémantique.


english: The group posted several pictures of men wearing Hijab in the event page, one of which was taken from the campaign that Iranians launched online two years ago in support of a male student who was arrested for dressing up as a woman to escape Tehran, as authorities claimed.

french: Le groupe a mis en ligne plusieurs photos d'hommes en hijab sur la page de l'événement ; l'une d'elle provient d'une campagne en ligne que les Iraniens avaient organisée il y a deux ans pour un étudiant, arrêté par la police à l'époque pour s'être habillé en femme afin de fuir Téhéran.


english: Type O and B are busy playing in the sea.

french: O et B sont occupés à jouer dans l'eau.


english: Twenty years after the world supposedly reached "the end of history," we are instead at another historical turning point.

french: Vingt ans après que le monde a soi-disant atteint la «�fin de l'histoire�», nous nous trouvons en fait à un autre tournant historique.


english: If I'd had the time, I would've done that.

french: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.


english: The third method uses surface temperatures and precipitations coming from the simulations of the Last Glacial Maximum climate, performed with the LMD atrnospheric general circulation mode!.

french: La troisième méthode utilise les températures en surface et les précipitations issues de simulations du climat du Dernier Maximum Glaciaire, réalisées avec le modèle de circulation générale de l'atmosphère du LMD.


english: The identified cultural phases let us know that the continual occupation of this site goes from 339 AD to 682 AD (C14 dates were obtained from the bones of three individuals from el Tropel), these dates correspond to the Comala phase.

french: La présence humaine sur le site s'étend donc de 339AD à 682 AD (datations au radiocarbone sur trois individus du site El Tropel), ce qui correspond à la phase archéologique Comala à Colima.


english: She has platinum blonde hair.

french: Elle a les cheveux blonds platine.


english: The saddest part of the story is Israel's utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran's nuclear program.

french: Le plus triste dans cette histoire est l'indifférence absolue d'Israël à comprendre la nécessité de donner une légitimité internationale à sa volonté de mettre un terme au programme nucléaire de l'Iran.


english: The detector was exposed to photons with energies of 59.5 keV and 662 keV emitted from 241Am and 137Cs sources, respectively.

french: Le détecteur a été exposé à des photons de 59,5 keV et de 662 keV émis par des sources d'241Am et 137Cs respectivement et les énergies mesurées avec le TPX-CdTe étaient précises à 1,18% et 0,03% respectivement.


english: The EUROPRUNING project has successfully contributed to the effort of making cost-effective and high-quality solid biofuels out of pruning and wood residues, thus giving a boost to the biomass market's reach.

french: Le projet EUROPRUNING a aidé à convertir les résidus de bois et d'élagage en biocarburants solides, économiques et d'un bon rendement, élargissant ainsi le marché de la biomasse.


english: Firstly, to adjust the game balance, and secondly, to address player issues with these maps.

french: D'abord, l'ajustement de l'équilibre du jeu, et ensuite la correction des problèmes que les joueurs avaient avec ces cartes.


english: Three are hybrid detectors using a GEM (Gas Electron Multiplier) foil as a preamplification stage to reduce the discharge probability.

french: Trois d'entre eux sont des détecteurs hybrides utilisant une feuille GEM (Gas Electron Multiplier) en tant qu'étage de préamplification pour réduire la probabilité de décharge.


english: Identifying solutions to design is carried through a state of the art research in the field of power electronics.

french: L'identification des solutions adaptées à sa conception est réalisée à travers un état de l'art des recherches dans le domaine de l'électronique de puissance.


english: So you can imagine my surprise when one day the dean of engineering came and said to me, "Kamau, the students who spend most of the time in the Fab Lab are failing their exams."

french: Imaginez donc ma surprise quand un jour le doyen du département ingénieur me dit, « Kamau, les étudiants qui passent tout leur temps au Fab Lab échouent aux examens.


english: There was a program on TV about jobs most kids don't know about.

french: Il y avait un programme à la télé sur les métiers que la plupart des enfants ne connaissent pas.


english: Well, it's the same when you retrieve a memory, especially in edit mode.

french: C'est pareil quand on récupère un souvenir, surtout en mode réécriture.


english: The relationship between the two parties in the city is not as vicious as in some other towns.

french: Les relations entre les deux partis dans la ville ne sont pas aussi perverses que dans certaines autres.


english: A yellow roses signifies achieving a perfect love!

french: Une rose jaune signifie la réalisation d'un amour parfait !


english: Every science fiction writer has a story about a time when the future arrived too soon.

french: Chaque auteur de science-fiction a une histoire sur une époque où le futur est arrivé trop tôt.


english: My dream is to study French in Montreal.

french: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.


english: What a pity you can't dance!

french: Quel dommage que tu ne saches pas danser !


english: Since oil was discovered off Nigeria's coast in the 1970s, it has become a major source of wealth.

french: Depuis que le pétrole a été découvert sur les côtes du Nigeria dans les années 70, il est devenu la source principale de richesse.


english: Hence, the combination of the overthrusting and right-slip movements gives rise to a horsetail structure in the Gafour basin during Quaternary period.

french: Par conséquent, la combinaison des mouvements chevauchement/décrochement dextre a donné naissance à une structure en queue de cheval bien visible dans le bassin de Gafour durant l'épisode du Quaternaire.


english: The former feels no urge to "export" its "model," whereas the latter has a strategy and the means to do so.

french: La première estime qu'il n'est pas urgent d'« exporter » son « modèle », et la deuxième dispose d'une stratégie et des moyens de le faire.


english: Why did you come here, do you wish me to take up the shovel and drive you from the house?

french: Pourquoi es-tu venu ici, voulez-vous me relever la pelle et vous conduire de la maison?


english: We can thus determine if a differential equation admits any singular solutions and describe those.

french: On peut ainsi déterminer si une équation différentielle admet des solutions singulières et quelles sont elles.


english: The reassessment of the global city utopia constitutes an axis around which we propose to study the picture drawn of Paris, Istanbul and New York in the postmodern fictions : Piano by Echenoz, The Black Book by Pamuk and City of Glass by Auster.

french: La remise en question de l'utopie de la ville moderne mondialisée, constitue un axe autour duquel nous proposons d'étudier les tableaux faits de Paris, d'Istanbul et de New York dans les fictions postmodernes : Au Piano d'Echenoz, Le Livre noir de Pamuk et Cité de verre d'Auster.


english: This is a need the previous speaker pointed out: We need to see things -- I mean, we, Western society, which is becoming global, civilized -- we need to see.

french: C'est un besoin que mon prédécesseur à souligné, nous avons besoin de voir les choses. Je dis « nous » je veux dire la société occidentale qui devient globale, civilisée, nous avons besoin de voir.


english: Let's say I have the point one comma two, and I have the point three comma four, and I want to figure out the equation of the

french: Disons que j'ai le point un virgule deux, et j'ai le point trois virgule quatre, et je veux trouver l'équation de


english: India, soon to be the world's most populous country, has lately been experiencing an impressive 7-8% annual rate of GDP growth.

french: L'Inde, bientôt le pays le plus peuplé de la planète, connaît depuis peu une croissance impressionnante de 7% à 8% par an de son PIB.


english: You are responsible.

french: Tu es responsable.


english: Using these correlations and the longitudinal distribution of the pressure fluctuations, the large scale structures dynamics was estimated via the Linear Stochastic Estimate (LSE).

french: A partir de ces corrélations et en utilisant l'Estimation Stochastique Linéaire (LSE), on reconstruit la dynamique des grosses structures dans le domaine de mesure à partir seulement de la distribution longitudinale des fluctuations de pression.


english: Abstract : The work presented in this thesis concerns the study of the disturbances that cause artificial satellites deviations from the ideal Keplerian orbits.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse s'intéresse dans un premier temps à l'étude des perturbations qui font dévier les satellites artificiels de leurs orbites képlériennes idéales.


english: Moulay "the Bloodthirsty" Ismail - who was known to kill anyone who looked at him the wrong way - inherited the throne in spite of the some four score other family members who felt that they had a more legitimate right to rule.

french: Moulay Ismail, le Sanguinaire, qui était connu pour tuer quiconque le regardait de la mauvaise façon, héritait du trône au grand dam des quatre autres membres de famille qui se considéraient plus légitimes pour gouverner.


english: This permeabilization is due to 2 phenomena : the formation of membrane defects and micrometric pore openings.

french: Cette perméabilisation est due à deux phénomènes : la formation de défauts dans la bicouche et l'ouverture de pores micrométriques dans la membrane.


english: Nicodemus, who met him in the night, quietly. Because Nicodemus was a teacher of the law, a high priest, and he had secretly, from a distance, admired Jesus. But, because his group was a little bit 'anti-' what Jesus represented in those days, he arranged a meeting in the dark under the moonlight, under a tree.

french: - il l'a rencontré de nuit, discrètement - parce que Nicodème était un docteur de la Loi, un grand prêtre, je crois, et secrètement, de loin, il admirait Jésus, mais parce que son groupe était un peu 'contre', ce que Jésus représentait à cette époque-là... il désirait le rencontrer, donc il arrangea une entrevue de nuit, à la lumière de la lune, sous un arbre, et il a posé, vous savez... ces questions, il eut un satsang sous un arbre.


english: Finally, we estimate the effect of monetary policy using the data and the identification scheme as in Bernanke, Boivin and Eliasz (2005).

french: Finalement, nous estimons les effets de choc monétaire en utilisant les données et le schéma d'identification de Bernanke, Boivin et Eliasz (2005).


english: Current hypotheses explaining the psychotic transition favor the interaction between genes and the environment mediated by epigenetic mechanisms.

french: Les hypothèses permettant d'expliquer la transition psychotique privilégient l'interaction gène x environnement, sous-tendue par des mécanismes épigénétiques.


english: The Hippo pathway does not possess any specific ligands.

french: La voie Hippo, pour sa part, ne possède aucun de ligand spécifique.


english: This is from the mid-'60s, the change from metal type to photo, hot to cold.

french: Cela date du milieu des années 1960, du passage du métal à la photocomposition, du chaud au froid.


english: So we did seven times four.

french: Alors nous avons fait sept fois quatre.


english: These are people like Kwame Nkrumah of Ghana and Julius Nyerere of Tanzania.

french: Ce sont des gens comme Kwarme Nkrumah au Ghana et Julius Nyerere en Tanzanie.


english: CA: So when you say medicine could be a cell and not a pill, you're talking about potentially your own cells.

french: CA : Quand vous dites que le traitement pourrait être une cellule et non une pilule, vous parlez du potentiel de vos propres cellules.


english: I've got to go!

french: Il faut que j'y aille !


english: What did I tell you about eating over the keyboard?

french: Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier?


english: This thesis develops a methodology for the optimal design of PVWPS for domestic consumption based on an interdisciplinary approach.

french: Cette thèse développe une méthodologie de conception optimale des PVWPS pour l'accès à l'eau domestique basée sur une approche interdisciplinaire.


english: I think there's something wrong with you.

french: Je pense qu'il y a un problème, chez toi.


english: In this work, we introduce novelties to the NC paradigm with the intent of building easy to implement NC protocols in order to improve bandwidth usage, enhance QoS and reduce the impact of losing packets in lossy networks.

french: Dans ce travail de thèse, nous presentons des techniques de codage de reseau s'appuyantsur de nouveaux protocoles permettant d'optimiser l'utilisation de la bande passante,D'ameliorer la qualite de service et de reduire l'impact de la perte de paquets dans les reseaux a pertes.


english: Abstract : This Ph.D. dissertation concerns first-grade teachers' activity in relation to student activity, during reading lessons.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'activité des enseignants en relation avec celles des élèves, lors de séances de découverte de texte, au Cours Préparatoire.


english: This technique can offer several significant advantages compared to any other multi-band modulation technique.No impact from baseband modulation to mmW generation.Limited impact from RF modulation to baseband transmission due to the non-linearity of the phase modulation.BER of baseband signal with RF impact is theoretically studied and experimentally demonstrated, which gives a design rule for parallel phase modulation technique with a single MZMA low-cost bidirectional RoF transmission using optoelectronic mixing and optical heterodyning technique is proposed and experimentally demonstrated.

french: Cette technique présente des avantages significatifs comparée à n'importe quelle autre technique de modulation multi-bandes.Il n'y a aucun impact de la modulation en bande de base sur la génération millimétrique.L'impact de la modulation RF sur la transmission en bande de base (impact dû à la non-linéarité de la modulation de phase) est limité.Le taux d'erreurs binaires du signal en bande de base intégrant l'effet du signal RF a été théoriquement calculé et expérimentalement validé.


english: They level everything, they leave nothing but stumps and slash piles, and they burn the slash piles and they take out all the timber and what's left is a wasteland, and it's like they take a rainforest and turn it into a desert.

french: Ils nivellent tout, ils ne laissent rien que des souches et des piles de débris forestiers, et ils brûlent les piles de débris et ils retirent tout le bois et tout ce qui reste est un paysage ravagé, et c'est comme s'ils prenaient une forêt tropicale et la transformaient en désert.


english: When I was your age, I had a job.

french: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.


english: Harsh comments have also been posted on the Facebook page of the Embassy of Hungary in the United States.

french: Des commentaires virulents ont aussi été postés sur la page Facebook de l'ambassade de Hongrie aux USA.


english: My life is now officially in danger. _TAG_

french: Ma vie est maintenant officiellement en danger. _TAG_


english: The round table was announced by the Commissioners on 9 April, although the date and venue are still to be decided.

french: Cette table ronde a été annoncée par les Commissaires le 9 avril, mais la date et le lieu restent à fixer.


english: And we gave them away to all the TEDsters.

french: Et nous les avons données à tous les TEDsters.


english: Is this place far from the bank?

french: Est-ce que cet endroit est loin de la banque?


english: The results of these will be available in October 2001 when a further six studies will be launched.

french: Les résultats de celles-ci seront publiés en octobre 2001, moment où sera lancée une nouvelle série de six études.


english: There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

french: Il y a de la corruption partout, alors pourquoi se focaliser sur ce secteur?


english: These performances allow us to conclude on the potential of 3-D IPD technology to achieve an excellent compromise between integration density and performance.

french: Ces résultats démontrent le potentiel de la technologie 3D à réaliser un compromis innovant entre densité d'intégration et performances.


english: The nuns did all they could, and anyway, we have to go back to Argentina.

french: Les soeurs ont fait ce qu'elles ont pu. Nous devons rentrer en Argentine.


english: Despite exercising three or four hours every single day, and following the food pyramid to the letter, I'd gained a lot of weight and developed something called metabolic syndrome.

french: Malgré trois à quatre heures d'activité physique chaque jour et une alimentation correspondant à la lettre à la pyramide alimentaire, j'avais pris beaucoup de poids et développé ce qu'on appelle le syndrome métabolique.


english: That's what we all want. right?

french: C'est ce que nous voulons tous, non?


english: LADY CAPULET O woful time!

french: Lady Capulet O temps woful!


english: We have established correlations between processing conditions (influence carbonates and additions BaCuO2-CuO), chemical treatment (oxidation assisted by an electric current, by fluorination gas and plasma channel) and the superconducting characteristics of these materials ...

french: Nous avons établi des corrélations entre les conditions d'élaboration (influence des carbonates et d'ajouts de CuO-BaCuO2), de traitement chimique (oxydation assistée par un courant électrique, fluoration par voie gazeuse et plasma) et les caractéristiques supraconductrices de ces matériaux...


english: I am familiar with this subject.

french: Je connais bien ce sujet.


english: I want them to be able to revel in their bodies' sensuality without being reduced to it.

french: Je veux qu'elles puissent se délecter de la sensualité de leur corps sans y être réduites.


english: Once the template is created, you can create a planning a planning is a scheme where are reflected the tasks or processes in order to get a precise objective

french: Une fois que le modèle est créé, vous pouvez créer une planification une planification est un régime où sont consignées les tâches ou processus afin d'obtenir un objectif précis


english: He studies with a view to becoming a doctor.

french: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.


english: Prognostic biomarkers have begun to make a big difference in cancer therapy.

french: Les biomarqueurs pronostiques font progressivement une différence significative dans la thérapie contre le cancer.


english: (eng) The first part of this paper, published in the Issue 37 of Decisions Marketing, has exposed the negative connotations connected with commonly held & widely spread views on the trade and more specifically on big players.

french: (fre) La première partie de cet article, publiée dans le numéro 37 de Décisions Marketing, a dénoncé les connotations négatives associées à nos représentations du monde commercial et plus particulièrement de sa partie la plus visible, la grande distribution.


english: It is intention abstracted from human language the wordless whistling approximates instead to puro sonido, pure sound, which is the language of the plants.

french: Il est l'intention abstraite du langage humain le sifflement muet rapproche au lieu de puro sonido, son pur, qui est la langue des plantes.


english: How does she fled?

french: Comment ça elle a fuit?


english: The loudest sound you can hear is a trillion times more powerful than that.

french: Le son le plus fort que vous puissiez entendre est un trillion de fois plus puissant que ça.


english: These are the scenes that the government propaganda machine, Cameroon Radio Television (CRTV) is not airing. Their focus is denying that Cameroon is not Libya or Egypt or Tunisia or Bahrain.

french: Ce sont des scènes que la machine de propagande du gouvernement , la Cameroon Radio and Television (CRTV, la chaine nationale ) ne saurait diffuser. leur objectif est de montrer que le Cameroun n'est pas la Lybie, l'Egypte, la Tunisie ou Bahrein.


english: She followed him home to find out where he lived.

french: Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.


english: And so they can do a simulation like this.

french: Ils peuvent ainsi faire une simulation comme celle-ci.


english: For those of you on Twitter we have made lists of our researchers, reviewers, and advisors.

french: Pour ceux d'entre vous qui ont un compte sur la plateforme, Twitter nous avons fait des listes des comptes de nos chercheurs, réviseurs et conseillers.


english: This thesis allowed the development of new approaches to investigate the delayed behavior of cement-based materials.

french: Cette thèse a permis de développer de nouvelles approches du comportement différé des matériaux cimentaires.


english: This integration induces isolation constraints : the impact of non-critical traffic on critical traffic must be characterized and bounded.

french: Cette intégration implique des contraintes d'isolation : l'impact du traffic non critique sur le traffic critique doit être borné, et le plus faible possible.


english: Yes, words won't bring us down, oh no

french: Oui les mots ne nous abattront pas Oh non


english: Development of the Late Palaeozoic Kazakh orocline led to oblique subduction of the Junggar-Balkash Ocean.

french: La formation de la virgation kazakh au Paléozoïque supérieur conduit à la subduction oblique de l'Océan Junggar-Balkash.


english: The interpolation methods and the mesh size present a small impact on theelevation and a significant impact on the derivatives.

french: Les méthodes d'interpolation et la taille de maille présentent un impact faible sur l'altitude et important sur ses dérivées.


english: In the first part of the work, the topological architecture of the TnpI/IRS synaptic complex was investigated using two independent approaches.

french: La première partie de ce travail a consisté à déterminer l'architecture topologique du complexe synaptique TnpI/IRS par deux méthodes indépendantes.


english: I need to talk to you in person.

french: Je dois vous parler en personne.


english: All you have is a mucky flag and a terrorist government.

french: Tout ce que vous possédez, c'est un drapeau pourri et un gouvernement de terroriste.


english: On Monday, February 27, 2012, however, as the countdown to the March 4 presidential vote entered its final stages, the news of the foiled attempt to assassinate Vladimir Putin, the Russian prime minister and one of the presidential candidates, temporarily succeeded in shifting the spotlight onto the person who may re-enter Russia's political scene as the head of state quite soon - and away from the citizens, their hopes, fears and demands.

french: Mais lundi 27 février, alors que le compte à rebours du scrutin présidentiel du 4 mars touche à sa fin, la nouvelle de la tentative déjouée d'assassinat de Vladimir Poutine, le Premier Ministre et candidat à la présidence, a momentanément réussi à déplacer les projecteurs sur l'individu prêt à réinvestir de façon imminente la scène politique russe en qualité de chef d'Etat, loin des citoyens, leurs espoirs, craintes et revendications.


english: Water limitation negatively altered the plant nutritional quality resulting in low aphid performance on host plants.

french: La limitation de l'eau a modifié négativement la qualité nutritionnelle de la plante, ce qui a entraîné une faible performance des pucerons sur les plantes hôtes.


english: Love doesn't have to be a love story.

french: L'amour n'a pas besoin d'être une histoire d'amour.


english: Give me more! Right away!

french: Donnez moi plus! maintenant!


english: NEW YORK – At Uganda's largest AIDS clinic, I recently witnessed a remarkable celebration of life.

french: NEW YORK – Lors d'une visite à la plus grande clinique pour les malades du sida d'Ouganda, j'ai récemment assisté à une extraordinaire célébration de la vie.


english: And I was born without my left hand -- right hand.

french: Et je suis né sans main gauche - main droite.


english: It's from about 300 to 350 million years ago.

french: Il a entre 300 et 350 millions d'années.


english: In the course of doing the story, I was looking for children who hadn't been photographed before, and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans who were donating money to help some of these kids.

french: je cherchais des enfants qui n'avaient jamais été photographiés, et la Fondation Pearl Buck m'a dit qu'ils travaillaient avec beaucoup d'Américains qui donnaient de l'argent pour aider certains de ces enfants.


english: Failure to comply may be considered a symptom of depression in oncology.

french: L'inobservance pourrait être considérée comme un symptôme de dépression en oncologie.


english: But at the same time, I started a micro-finance bank, and tomorrow Iqbal Quadir is going to talk about Grameen, which is the grandfather of all micro-finance banks, which now is a worldwide movement -- you talk about a meme -- but then it was quite new, especially in an economy that was moving from barter into trade.

french: Mais au même moment, j'ai démarré une banque de micro-finance, et demain Iqbal Quadir va parler de la Grameen, qui est la grand-mère de toutes les banques de micro-finance, qui est désormais un mouvement mondial -- on appelle ça un développement mimétique -- mais à l'époque c'était assez nouveau, particulièrement dans une économie qui passait du troc au commerce.


english: It is the commonly called "more than Moore" domain.

french: C'est le domaine communément appelé " more than Moore ".


english: Something like crystals, something at least as simple as crystals.

french: Quelque chose comme un cristal, aussi simple qu'un cristal.


english: A media review by the project partners, the Social Issues Research Centre and the Amsterdam School of Communications Research, revealed that most science coverage in Europe is both accurate and informative.

french: Il ressort d'une revue de presse réalisée par les partenaires du projet, le Centre britannique de recherche sur les questions sociales et l'École de recherche en communications d'Amsterdam, que la couverture scientifique assurée par les médias européens est, pour l'essentiel, à la fois pertinente et informative.


english: For example, about a million of these OWICs can fit on a single four-inch wafer.

french: Par exemple, à peu près un million de ces OWIC peuvent tenir dans une seule galette de 15 cm.


english: In the second chapter, we are interested in discreet linear systems represented by a state space model.

french: Dans le deuxième chapitre, nous nous sommes intéressés au cas des systèmes linéaires discrets modélisés par une représentation d'état.


english: The adopted applications are the detection of tree root systems (architecture) and the location of underground cables in real life situations.

french: Les applications étudiées sont la détection des systèmes racinaires des arbres et la localisation de câbles souterrains en situation réelle.


english: Every time a drawing like this is published, a baby panda will die.

french: Chaque fois qu'un dessin comme celui-ci est publié, un bébé panda mourra.


english: In this work, starting from the assumption that damage causes a structure to exhibit nonlinear response, we investigate whether the use of Nonlinear Model Based Features (NMBF) increases classification performance.

french: Dans ce travail, nous nous basons sur l'hypothèse qu'un dommage génère nécessairement une part de non linéarité dans la réponse dynamique de la structure et nous investiguons la pertinence de l'utilisation de descripteurs de dommage basés sur un modèle non linéaire (NMBF) pour améliorer les performances du modèle décisionnel.


english: We propose a translation of a subset of RIF (Rule Interchange Format), the W3C standard for the exchange of rules on the Web, into a subset of SPARQL queries.

french: Nous proposons une traduction d'un sous-ensemble du langage RIF, le standard pour l'échange de règles sur le Web, en un sous-ensemble du langage SPARQL (les requêtes de la forme CONSTRUCT).


english: Several MIP models have been formulated, and three solution approaches have been developed according to the structure of each model.

french: Plusieurs modèles de types MIP ont été formulés, des approches de résolution adaptées à la structure de chacun des modèles ont été développées.


english: When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

french: Maintenant, j'ai dit -- quand j'étais au Danemark, mon hôtesse se nommait Anne Marie. Et j'ai dit:


english: To minimize the dramatic consequences of this highly toxic metal, it seems essential and urgent to design a novel fluorescent detection method to monitor Hg2+ ions based on highly sensitive and selective, fast, miniturisable, reusable and also portable optical devices which can be used to perform field measurements in-situ.

french: Dans l'optique de limiter au maximum les conséquences dramatiques de ce métal hautement toxique, il apparaît capital et urgent de développer une nouvelle méthode de détection de ces ions métalliques basée sur un système optique hautement sensible et sélectif, rapide, miniaturisable, réutilisable mais encore portable permettant, ainsi, la prise de mesures directement sur le terrain.


english: We formalize contracts by using deontic concepts: permission, obligation and prohibition.

french: Nous formalisons les contrats en utilisant des concepts déontiques: permission, obligation et prohibition.


english: And so, after that, what are our responsibilities?

french: Et alors, après ça, quelles sont nos responsabilités?


english: In other words, the interaction between these two classes of variables captures the unique relationship with knowledge involved in orientation process and continuing education.

french: Autrement dit, l'interaction entre ces deux classes de variables permet de saisir le rapport au savoir singulier en jeu dans les processus d'orientation et de poursuite d'études.


english: It's first edition was published in Germany, in German language.

french: La première édition est sortie en Allemagne, et en allemand.


english: We went faster and faster and faster, until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop -- kabunk! -- and we are weightless.

french: Nous sommes allés de plus en plus vite et encore plus vite, jusqu'à l'arrêt des moteurs, programmé huit minutes et demi après – et voilà ! – nous étions en apesanteur.


english: If you eat enough of it, you'll have really insane visual effects.

french: Si t'en manges assez, y'a vraiment des effets visuels fous.


english: I guess I'd better start packing.

french: J'imagine que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.


english: Farmer thought it best to make it up with the Serpent and brought food and honey to the mouth of its lair. Well, food, all by itself. Honey, specifically has something to sweeten the relationship and the life between them, the social relations.

french: le Campagnard crut qu'il dut essayer de réconcilier avec le Serpent et apporta de la nouritture et du miel à la bouche de son repaire— eh voilà, la nourriture elle-même et, spécifiquement, le miel qui sucre, ou embellit, la amitié, la relation sociale entre les deux.


english: Do you think this is some kind of game?

french: Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu?


english: The team found further support for the notion that human activity is responsible for increasing carbon concentration in Atlantic waters.

french: L'équipe a trouvé d'autres preuves de la responsabilité de l'activité humaine concernant l'augmentation de la concentration de carbone dans les eaux de l'Atlantique.


english: The mainstream media often paints my generation as apathetic, and I think it's much more accurate to say we are deeply overwhelmed.

french: Les medias grand public dépeignent souvent ma génération comme apathique. Et je pense que c'est bien plus vrai de dire que nous sommes profondément dépassés


english: However, the criteria for the renewal of the scholarships, which depend on academic success, have few positive effects on the participants' academic trajectories.

french: Par contre, les critères de renouvellement des bourses, en fonction de la réussite scolaire, ont peu d'influence positive sur leur parcours scolaire.


english: In addition, the jellyfish's feeding behaviour might have a lasting effect on the entire ecosystem, as cod is one of the species at the top of the food chain in the Baltic Sea.

french: En outre, les habitudes alimentaires des méduses pourraient avoir un effet durable sur l'ensemble de l'écosystème; en effet, cette espèce occupe le sommet de la chaîne alimentaire en mer Baltique.


english: In this project, we first established an azoxymethane (AOM)/dextran sodium sulfate (DSS) murine model of colitis-associated colorectal cancer (CAC) using C57Bl/6J.

french: Dans ce projet, nous avons d'abord induit le cancer colorectal associé à la colite ulcéreuse (CAC) en administrant un traitement combiné d'azoxyméthane (AOM) et de dextran de sulfate de sodium (DSS) aux souris C57BL/6J.


english: From a sociological view point, this dissertation falls within two broad fields: celebrity studies and the sociology of family, particularly the sociology of adoption.

french: D'un point de vue sociologique, ce mémoire s'inscrit à l'intérieur de deux grands champs, soit les Celebrity studies et la sociologie de la famille, plus particulièrement la sociologie de l'adoption.


english: The integration of the developed algorithms in a user-friendly graphical interface should be achieved to allow the exploitation of our results in clinical routine

french: L'intégration des algorithmes développés dans une interface graphique intuitive et facile d'utilisation devra être faite pour permettre l'exploitation de nos résultats en routine clinique


english: With that in mind, I set about teaching EDI a magic trick.

french: Avec ça en tête, j'ai enseigné à EDI un tour de magie.


english: Today, the capital of Burkina Faso is characterized by a dual identity of the land.

french: Aujourd'hui, la capitale burkinabé est caractérisée par une double identité foncière.


english: Abstract : This thesis aims to evidence the importance of the concept of feminine in psychoanalysis, for a better comprehension about the violence directed against women, on which we found so many evidences in the cultural memory throughout time.

french: Résumé : Cette thèse cherche à mettre en évidence l'importance du concept de féminin en psychanalyse, pour une meilleure compréhension de la violence à l'égard des femmes, dont on trouve tant de preuves dans la mémoire culturelle à travers les âges.


english: Besides the vast amount of research focused on microscopic and biological experiments, recently models have started integrating medical images in their formulations.

french: De plus la grande littérature de recherche qui concentre sur les expériences biologiques et microscopiques, récemment les modèles ont commencé intégrer l'imagerie médicale dans ses formulations.


english: Doctors and educators, faced with this dilemma, defined the contours of an acceptable female physical and sports education.

french: Médecins et pédagogues, face à ce dilemme, définirent les contours d'une éducation physique et sportive féminine acceptable.


english: Actually, while we're at it, don't get confused about the names of chords at all because this chord (plays) with no fingers on at all is an A11 with an E bass.

french: En fait, tant qu'on y est, ne soyez pas troublés par les noms des accords car cet accord (joué), sans aucun doigt du tout, est un A 11 avec basse en E.


english: So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building -- so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

french: Par exemple, des robots capables de déplacer des sacs de sable pour aider à construire des digues. ou bien de robots capables de construire à partir de matériaux souples, et de travailler ensemble pour consolider une immeuble écroulé. Il s'agit des mêmes types de règles dans des robots différents.


english: It means that your brain thinks, when it's looking at the first image, that you're actually on your way, moving towards the center.

french: Il signifie que votre cerveau pense, quand il regarde la première image que vous êtes effectivement en déplacement vers le centre.


english: This comparison will permit us to create an interpretation of the complexity of the issues of the urban lighting design, both from a theorical and a practical point of view.

french: Cette comparaison nous permettra de créer une interprétation des enjeux de la mise en lumière urbaine dans toutes leurs complexités, à la fois du point de vue théorique et pratique.


english: - We feel that within a monetary system the system cannot be just or equitable.

french: - Nous pensons que dans un système monétaire le système ne peut être juste ou équitable.


english: In this study, the authors proposed an Intraventricular "floating" electrode inserted in the third ventricle adjacent to the ventromedial hypothalamus (VMH) in freely moving Macaca fascicularis to modulate food intake and weight and as a potential treatment of morbid obesity.

french: Dans cette étude, les auteurs ont proposé l'implantation d'une électrode intraventriculaire insérée dans le troisième ventricule au niveau de l'hypothalamus ventromedial (VMH) chez des singes macaca fascicularis non obèses dans le but de moduler la prise alimentaire et le masse corporelle des sujets.


english: Through the study of different examples of mathematical reasoning taken from arithmetic, geometry and analysis, it becomes possible to construct a semiotic solution to the initial question.

french: L'étude de différents exemples de raisonnements mathématiques tirés de l'arithmétique, de la géométrie et de l'analyse permet alors de construire une solution sémiologique à la question initiale.


english: I was sitting at the kitchen table with my wife Katya, and we were talking about what I was going to talk about today.

french: la cuisine avec ma femme, Katya, et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.


english: A new legislative proposal from the European Commission is anticipated for December.

french: Une nouvelle proposition de loi est attendue pour décembre de la part de la Commission européenne.


english: Come on, let's see.

french: Viens, allons voir.


english: We give some second-order results in functional laws of the iterated logarithm for the local uniform empirial process.

french: Nous étudions également quelques comportements au second ordre dans les lois limites fonctionnelles standard du logarithme itéré pour le processus empirique uniforme local.


english: Neoproterozoic Pan-African (0.5 ± 0.1 Ga) orogenic belt of the Damara in Namibia is a good geological target to test the relationship between crustal growth and evolution and metallogeny of uranium.

french: La ceinture orogénique Néoprotérozoïque Pan-africaine (0,5 ± 0,1 Ga) du Damara en Namibie constitue une cible géologique pour tester les relations entre croissance / évolution crustale et métallogénie de l'uranium.


english: Laetitia is one of our young leaders.

french: Laetitia est une de nos jeunes dirigeantes.


english: I guess making people smile is one thing I've always been pretty good at.

french: Je suppose que j'ai toujours été doué pour faire sourire les gens.


english: Abstract : Wetlands are recognized to play an important role in regulating global biogeochemical cycles.

french: Résumé : Les tourbières remplissent une importante fonction de régulation des cycles biogéochimiques.


english: A typology of the different forms of agroforestry landscapes (intra-plot tree lines, diversified hedgerows gridding, etc.) and the range of ecological and diversification knowledge associated with them is proposed.

french: Une typologie des différentes formes de paysages agroforestiers (linéaires d'arbres intra-parcellaire, complantés parfois d'une strate arbustive, maillage de haies champêtres, etc.) et la gamme des savoirs écologiques et de diversification qui y sont associés, est proposée.


english: On the basis of these data, the analyse of "cours d'action" (Theureau, 2004) novice leaders in simulation and training situation on the field will be led to reconstruct and model the typical dimensions in their activity of learning – development.

french: Sur la base de l'ensemble de ces données, l'analyse en « cours d'action » (Theureau, 2004) des meneurs débutants en situation de simulation et d'entraînement sur le terrain sera menée afin de reconstruire et de modéliser les dimensions typiques de leur activité d'apprentissage-développement.


english: The data collected allowed us to establish the first set of comparisons between Paisa spoken in Montreal and that of Medellin and to identify some of the main linguistic changes in this community of speakers, especially interferences from French in spoken Spanish, factors that favour them, as well as changes at a socio-cultural level: Paisa's linguistic attitudes towards their variation, towards Spanish in general and towards the French of Quebecois in Montreal's Metropolitan Area.

french: Les données obtenues nous permettent d'établir des premières comparaisons entre le parler des paisas de Montréal et celui des habitants de Medellin, et d'identifier quelques-uns des principaux changements linguistiques chez cette communauté parlante, spécialement les interférences du français au moment de parler en espagnol, et certains facteurs qui en favorisent, de même que certains changements au niveau socioculturel, les attitudes linguistiques des paisas vers leur variété, vers l'espagnol, en général, et aussi vers le français des québécois de la Région Métropolitaine de Montréal, en particulier.


english: She said that she had been happy.

french: Elle disait qu'elle avait été heureuse.


english: Go to him and ask for justice, Kupava.

french: Vas à lui et demande justice, Kupava.


english: A lot of the problems we have to solve are problems that require us to change other people.

french: Beaucoup des problèmes que nous avons à résoudre nécessitent de changer les gens.


english: But he did that day.

french: Mais il a fait ce jour-l?.


english: But that's the only -- no, we were only photographed twice.

french: C'est la seule, non, nous avons été photographiés 2 fois.


english: I wonder why I didn't think of that.

french: Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.


english: What will happen to him?

french: Qu'adviendra-t-il de lui?


english: The proposed method was tested in comparison with some classical techniques in medical imaging reconstruction using synthetic signals, real ultrasound sequences (1D) and ultrasound images (2D) and also using two types of statistically different images.

french: La méthode proposée a été comparée avec des techniques faisant référence dans le domaine de l'imagerie médicale en utilisant des signaux synthétiques, des séquences ultrasonores réelles (1D) et images ultrasonores (2D) ayant des statistiques différentes.


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

french: Puis il y a certaines choses conceptuelles qui peuvent bénéficier du calcul à la main, mais je pense qu'elles sont relativement peu nombreuses.


english: And I think that we can learn some pretty amazing things by looking at how we do this.

french: Et je pense que nous pouvons apprendre des choses plutôt étonnantes en regardant comment nous faisons ça.


english: Because Japan would not want to be disconnected from the US for strategic reasons, it might indeed accept America's invitation.

french: Puisque le Japon ne voudrait pas être déconnecté des États-Unis pour des raisons stratégiques, il pourrait en effet accepter l'invitation de l'Amérique.


english: The "public service" status as a guarantee of the democratization of the knowledge transmitted as a public good has been closely examined.

french: Le statut de service public garantissant la démocratisation des savoirs transmis comme bien public est fortement examiné.


english: Airline pilots provide passengers with the latest scores; office-goers cluster around the nearest available television.

french: Les commandants de bord des avions de ligne annoncent les derniers scores aux passagers, tandis que les employés de bureaux se massent autour des postes de télé les plus proches.


english: I think for most Americans, knowledge of the Islamic world was pretty slight before 9/11, and then it was thrust upon us in one of America's darkest hours, and the perception was through the polarization of that terrible event.

french: Je pense que, pour la plupart des Américains, la connaissance du monde islamique était plutôt limitée avant le 11 septembre, elle nous a été propulsée dans certaines des heures les plus sombres de l'Amérique, au travers de la polarisation de ce terrible événement.


english: We hope to meet our objectives quickly.

french: Nous espérons atteindre rapidement nos objectifs.


english: The tridimensional RbCoFe PBA, two photomagnetic dinculear complexes and the building blocks Fe-bearing precursors are investigated.

french: Le composé tridimensionnel RbCoFe PBA, deux complexes de dinucléaire photomagnétiques et les précurseurs de Fe sont étudiés.


english: Thus, we get a uniform framework for parsing and generation.

french: Nous obtenons ainsi un cadre uniforme pour l'analyse et la génération.


english: But it might just have been, with slightly different physics, it could have been much more expensive to do these things.

french: Cela aurait pu être que, avec une physique légèrement différente, il aurait été bien plus cher de faire ces choses-là.


english: To the extent that some of the lower cost is rebated to their clients, even industrial firms in Germany enjoy a lower cost of capital, giving them an unfair advantage vis-à-vis their European competitors.

french: Une partie de ces avantages de coûts permettant dans une certaine mesure à ces banques de procéder à des remises auprès de leurs clients, les sociétés industrielles allemandes elles-mêmes bénéficient d'un moindre coût du capital, ce qui leur confère un avantage déloyal vis-à-vis de leurs concurrents européens.


english: _USER_: Protesters hiding in alleys, two on cell phones, two in the midst of prayer.

french: _USER_: Protestataires cachés dans les allées, deux téléphonent avec leurs portables, deux en prière.


english: Teacher and citizen photojournalist Craig Wherlock, present at the earlier incident, commented:

french: L'enseignant et photojournaliste citoyen Craig Wherlock, qui a assisté à l'incident, de commenter :


english: You can go if you want to.

french: Vous pouvez y aller si vous voulez.


english: While Augmented Reality appears to be well-suited for searching location-based information, most of the AR approaches focus on domain specific scenarios and we observe that there is no generic data model dedicated to information search and discovery that could be re-used in various AR applications.

french: Alors que la réalité augmentée semble être bien adaptée pour la recherche d'informations à partir de la localisation, la plupart des approches basées sur la RA se concentre sur des scénarios spécifiques à un domaine d'application.


english: Citizens are debating about health care at City Hall.

french: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.


english: The objective was to predict a dynamic surface based on its initial surface.

french: L'objectif était de prédire entièrement une surface dynamique à partir de sa surface initiale.


english: And so you attract people through that into learning, not adding that on after all the learning has been done and you've eaten your cognitive greens.

french: Et si vous attirez des gens par ce biais dans l'apprentissage, et que vous ne l'ajoutez pas ensuite, tout l'apprentissage a été fait et vous avez mangé vos légumes cognitifs.


english: Transcripts were coded using a mixed open and closed coding procedure and QDA Miner 3.2.3 analysis software.

french: Les entrevues transcrites ont été codées en utilisant une procédure de codage ouvert et fermé avec le logiciel QDA Miner 3.2.3.


english: The second condition is a taste for observation.

french: La deuxième condition, c'est un goût de l'observation.


english: Key management is terrible.

french: La gestion de clés est terrible.


english: Je vais faire un trou au milieu de ton petit crâne d'œuf avec ta propre roue multicolore de la mort

french: Je vais faire un trou au milieu de ta tête de mort avec ta propre roue multicolore de la mort


english: Using pharmacologic and genetic models, we have shown that PKA inhibits β-catenin signalling, which leads to loss of zona glomerulosa and expansion of zona fasciculata.

french: A l'aide d'approches pharmacologiques et génétiques, nous avons pu mettre en évidence que l'activation de la PKA inhibe la voie Wnt/β-caténine dans le cortex surrénalien et que ceci est à l'origine d'une perte de la zone glomérulée au profit d'une expansion de la fasciculée.


english: A New Year's Resolution

french: Une résolution du Nouvel An


english: Ask anybody.

french: Demandez à n'importe qui !


english: 'In the area of education for an entrepreneurial society, a large number of practices exist and they are generally coordinated between the public authorities, the educational institutions, including universities, and, to a lesser extent, the business community,' according to the report.

french: Dans le domaine de la formation à une société où l'esprit d'entreprise est dominant, il existe un grand nombre de pratiques, en général coordonnées par les pouvoirs publics, les instituts d'enseignement, dont les universités, et dans une moindre mesure, le monde des affaires," peut-on lire dans le rapport.


english: After the Younger Dryas however, sedimentary supplies originate from several sources including Greeland, Chukchi Sea and East Siberian Sea margins.

french: Après le Dryas Récent, les sources sédimentaires sont plus diverses avec notamment une contribution des marges groenlandaises et des mers de Chukchi et Est Sibérienne.


english: He'll look for another lawyer.

french: Il va chercher un autre avocat.


english: >_USER_: The government pays $44 million in software from Microsoft, while they claim the state is about to become bankrupt.

french: _USER_ : Le gouvernement débourse 44 millions de dollars pour des logiciels Microsoft, malgré ses affirmations sur la faillite de l'État.


english: Finally, we followed the changes in the morphology of etch pits in the Durango fluorapatite after acid dissolution as a function of the energy deposit by the ions.

french: Enfin, nous avons suivi l'évolution de la morphologie des figures de dissolution en milieu acide dans la fluoroapatite de Durango en fonction du dépôt d'énergie induit par les ions.


english: If you ask to yourself we are even willing to lose money, to pay, to our passions: dance classes, cooking, language learning, etc.. etc.. ...

french: Si l'on regarde bien, actuellement, on est même prêts à perdre de l'argent, à payer, pour faire nos passions : cours de danse, de cuisine, apprentissage d'une langue, etc., etc. ...


english: First, we propose an augmented decision model that allows a companion robot to act considering estimated human intentions.

french: Premièrement, nous proposons un modèle de décision augmenté du robot compagnon afin d'agir en tenant compte de l'intention estimée de l'être humain.


english: By using micro-photoluminescence experiments, we study the optical properties of GaN/AlN quantum dots embedded in planar microcavities and those of GaN/AlN quantum wells in AlN microdisks.By placing quantum dots in planar microcavities, we are able to modify the emission diagram and increase the collection efficiency.

french: A l'aide d'expériences de micro-photoluminescence dans l'ultra-violet, nous étudions les propriétés optiques de boîtes quantiques GaN/AlN dans des microcavités planaires et celles de puits quantiques GaN/AlN insérés dans des microdisques AlN.Afin d'améliorer la collection du faible signal de photoluminescence de boîtes quantiques uniques, nous utilisons des microcavités planaires pour modifier le diagramme d'émission d'une boîte quantique.


english: At first a prioritization methodology was set up allowing the identification of new metabolites to study.

french: Une méthodologie de priorisation a été mise en place pour permettre l'identification de nouveaux métabolites à étudier.


english: But I will not back down from making sure an oil company can contain the kind of oil spill we saw in the Gulf two years ago.

french: Mais je ne me retirerai pas de vouloir m'assurer qu'une compagnie pétrolière peut contenir le genre de déversement de pétrole que nous avons vu dans le golfe, il y a deux ans.


english: We need that kind of moral leadership and courage in our worlds.

french: Nous avons besoin de ce genre de conduite morale et de courage dans nos mondes.


english: The literature from English-speaking countries tends to talk about workfare while Continental European literature uses the concept of conditionality.

french: La littérature anglo-saxonne parle plus volontiers de workfare alors que la littérature d'Europe continentale utilise la notion de conditionnalité.


english: Mass movements in Pakistan have been represented after the Arab uprisings mainly by organizations claiming for some form of theocracy, rather than for a democratic uprising.

french: Des mouvements de masse au Pakistan ont été représentés après les soulèvements arabes essentiellement par des organisations revendiquant une certaine forme de théocratie, plutôt qu'un soulèvement démocratique.


english: Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

french: Roger Payne et un acousticien océanique ont publié un papier théorique soulignant qu'il est possible qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances, mais très peu de biologistes l'ont cru.


english: Between the official story -- the food pyramid -- and the hip locavore vision, you have two versions of how to improve our eating.

french: Entre la version officielle -- la pyramide alimentaire -- et la version mode du locavore, on a deux propositions pour améliorer notre alimentation.


english: I mean, these tubes were the start of electronics.

french: Ces tubes représentent le début de l'électronique.


english: 'This is good news for the European industry.'

french: «C'est une occasion en or pour l'industrie européenne.»


english: I own a computer.

french: Je possède un ordinateur.


english: That is where thought is going that has been coming through this thread in others in Church Alive project

french: Voilà où va la pensée qui vient à travers ce fil dans d'autres dans le projet de l'église vivante


english: The four novels Zha gen (Striking Root) by Han Dong, Balzac et la petite tailleuse chinoise (Balzac and the Little Chinese Seamstress) by Dai Sijie, The Crazed by Ha Jin, and Rou zhi tu (Beijing Coma) by Ma Jian are compared as reflections of individual memories of the Cultural Revolution and of the 1989 Tiananmen Square protests.

french: Les quatre romans Zha gen (Prendre racine) par Han Dong, Balzac et la petite tailleuse chinoise par Dai Sijie, The Crazed (La démence du sage) par Ha Jin et Rou zhi tu (Beijing Coma) par Ma Jian seront comparés en tant qu'images des mémoires individuelles de la Révolution Culturelle et du mouvement pour la démocratie qui a eu lieu à Tian'anmen en 1989.


english: We're going to have massive strobe light dance party.

french: Nous allons faire une grosse soirée stroboscopique dansante.


english: The objective of this thesis work was therefore to develop a new method of characterization based on a cavity of particular geometry.

french: L'objectif de ce travail de thèse a donc consisté à mettre au point une nouvelle méthode de caractérisation en s'appuyant sur une cavité de géométrie particulière.


english: Please accept this little gift.

french: Veuillez accepter ce petit cadeau.


english: The second order susceptibility NLO coefficients (d33) determined by second harmonic generation (SHG) of the various films poled by electric field (Corona discharge) were found around 15 pm.V-1 at 1.907 ¤m, and the thermal stability of poled films has been observed up to 130 ° C. During the poling, a reversible fall of the SHG signal during the cooling has been observed around 120 °C.

french: Les coefficients de susceptibilité non linéaire de second ordre (d33) déterminés par génération de second harmonique (GSH) des différents films orientés sous champ électrique (décharge Corona) ont été trouvés voisins de 15 pm.V-1 à 1,907 ¤m, et une stabilité thermique de l¤orientation a été observée jusqu¤à 130 °C.


english: A first study (N = 402) attempted to identify the reasons for dropout for these players.

french: Une première étude (N = 402) s'est attachée à identifier les motifs d'abandon chez ces joueuses.


english: The transfer impedance (Z_t) is defined as the quotient of the voltage (V1) induced in the internal circuit by the current (I2) introduced into the external circuit over a given coupling length.

french: L'impédance de transfert est alors définie comme le quotien de la tension V_1 induite au circuit intérieur par le courant I_2 introduit dans le circuit externe sur une longueur de couplage donnée.


english: These series, formed by hydrogen bonds, are then used for the study of the epitaxial growth of crystal.

french: Ces séries, formées par liaisons hydrogènes, servent à l'étude de la croissance cristalline épitaxiale, développée par la suite.


english: Overall, do you expect the project results to impact the development of offshore DC grids?

french: Dans l'ensemble, pensez-vous que les résultats du projet influencent le développement des réseaux CC offshore?


english: Mom, you're talking as if you've already acknowledge it.

french: Maman, vous parlez comme si vous avez déjà le reconnaître.


english: Anatomical art has the power to reach far beyond the pages of a medical textbook, to ignite an excitement in the public, and reinvigorate an enthusiasm in the medical world, ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

french: L'art anatomique a le pouvoir de transcender les pages d'un manuel médical, de susciter l'intérêt du public, de réinjecter de l'enthousiasme pour le monde médical, en connectant notre Moi le plus profond avec notre corps à travers l'art.


english: NGO1 values signal a process of managerialization, materialized by the recruitment of humanitarian "neo-managers", while the elitist values of NGOs2 favour the emergence of a "humanitarian neo-entrepreneur".

french: Les valeurs de ONG1 signalent un processus de managérialisation, matérialisé par le recrutement de « néo-managers » humanitaires, alors que les valeurs élitistes de ONG2 favorisent l'émergence d'un « néo-entrepreneur humanitaire ».


english: Whale carcasses are some of the largest form of detritus to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall.

french: Les carcasses de baleines sont la plus grande forme de détritus à tomber depuis la surface au fond des océans C'est ce que l'on nomme la chute des carcasses.


english: We students all like baseball.

french: Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.


english: It's what we ought to be doing.

french: C'est ce que nous devrions faire.


english: I won't pay for that.

french: Je ne vais pas payer pour ça.


english: They don't know which way the future's going.

french: Ils ne savent pas ce que l'avenir réserve.


english: Mohamed ElGohary, co-editor of Lingua Arabic.

french: Mohamed ElGohary, co-editeur de Global Voices en arabe.


english: I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old, I remember coming home one day to find a cart full of the most delicious sweets at our doorstep.

french: J'ai grandi dans l'état du Bihar, l'état le plus pauvre de l'Inde, et je me souviens quand j'avais six ans, je suis arrivé un jour chez moi et j'ai trouvé une charrette remplie de sucreries toutes plus délicieuses les unes que les autres, devant notre porte.


english: These classic tools of the legislator's panoply seem rather ill-suited.

french: Ces outils classiques de la panoplie du législateur semblent assez mal adaptés.


english: Giles died unexpectedly 17 years ago now.

french: Giles est mort soudainement il y a maintenant 17 ans.


english: These proteins are exclusively found in invertebrate organisms including our lab model, the parasitic platyhelminth Schistosoma mansoni.

french: Cette famille est présente uniquement chez les invertébrés dont notre modèle d'étude, le parasite plathelminthe Schistosoma mansoni.


english: They had no alternative energy sources.

french: Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.


english: According to administration division, among the 1679 volumes genealogies, 390 volumes belong to Yueqing ,423 volumes belong to Rui'an,215 volumes belong to Yongjia,219 volumes belong to Pingyang,134 volumes belong to Cang'nan,47volumes belong to Taishun,17 volumes belong to Wencheng,23 volumes belong to Dongtou,111 volumes belong to Longwan,100 volumes belong to Ouhai.

french: Rapportés aux divisions administratives, parmi les 1 679 volumes de généalogies, 390 se rattachent à Yueqing, 423 à Rui'an, 215 à Yongjia, 219 à Pingyang, 134 à Cangnan, 47 à Taishun, 17 à Wencheng, 23 à Dongtou, 111 à Longwan, 100 à Ouhai.


english: The results are experimentally verified, especially througha real-time spectral characterization system along with the use of innovative statistical metrics (e.g.spectral correlation maps).

french: Les résultats obtenus sont vérifiés expérimentalement,notamment grâce à un système de caractérisation spectrale en temps réel et à l'utilisation conjointede métriques statistiques innovantes (ex : cartographie de corrélations spectrales).


english: Firstly, the iterative optimization technique is used to find the optimal sizing of a microgrid.

french: Tout d'abord, la technique d'optimisation itérative est utilisée pour trouver le dimensionnement optimal d'un microgrid.


english: Abstract : By making a survey of the several rules of current public international law, this dissertation will try to make the reader undestand the importance of the protection of children's rights all over the world.

french: Résumé : En faisant un tour d'horizon des diverses règles de Droit International Public en vigueur, ce travail tentera de faire comprendre à son lecteur l'importance de la protection des droits de l'enfant dans le monde entier.


english: - Does the Universal Declaration of Human Rights include terms such as "relatively recognized rights," "relative protection of a certain right," and the like?

french: - Est-ce que l'on trouve, dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme, les notions de "droits relativement reconnus", "de protection relative d'un certain droit", et ainsi de suite?


english: In addition, a second study examined the biodegradation of the target molecule by a fungal strain, and this work was completed by a third synthesis study establishing technical fungal bioaugmentation of activated sludge to improve performance treatment.

french: En outre, une seconde étude a porté sur la biodégradation de la molécule cible par une souche fongique, et ce travail a été achevé par une troisième étude de synthèse mettant en place la technique de bioaugmentation fongique des boues activées afin d'améliorer la performance du traitement.


english: All of this is happening without firing a shot.

french: Tout ceci se passe sans qu'un coup de feu soit tiré.


english: The NODDI (Neurite Orientation Dispersion and Density Imaging) model has become more and more popular during the past years thanks to its capability to be used in clinical routine and allows to quantify neurite density and axons angular dispersion.

french: Le modèle NODDI (Neurite Orientation Dispersion and Density Imaging) a gagné en popularité au cours des dernières années grâce à sa compatibilité avec une utilisation en routine clinique et permet de quantifier la densité neuritique et la dispersion angulaire des axones.


english: With their words, they have an special eye on Gabonese and French culture and have ashared speech between tradition and modernity.

french: Avec leurs mots, ils posent un regard sur la culture gabonaise et française et nous livrent un discours partagé entre tradition et modernité.


english: In this thesis, we present a novel optimization framework to study a general class of JSPA problems.

french: Dans cette thèse, nous présentons un nouveau cadre théorique permettant l'étude d'une classe de problèmes d'optimisation JSPA.


english: I have something.

french: J'ai quelque chose.


english: I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography when these things take place in a fraction of a second.

french: Moi j'essaye de saisir les ratés au vol; c'est un défi pour le photographe quand l'action se passe en une fraction de seconde.


english: Now, at first you might say, I have a x minus 6 and a 6 minus x.

french: Bien, à première vue vous pouvez vous dire, j'ai un x moins 6 et un 6 moins x.


english: 'That's very encouraging.'

french: «C'est très encourageant.»


english: The construction and implementation of a first tool in three clinical settings 3.

french: La construction et de l'implantation d'un premier outil dans trois milieux cliniques en médecine familiale.


english: Beautiful indeed.

french: Magnifique, en effet.