english: Yolanda is a woman human rights defender in San Jose de Gulfo who is a community leader resisting the Exmigua mine.

french: Yolanda est une défenseuse des droits de l'homme à San Jose de Gulfo. Elle est à la tête d'un mouvement s'opposant aux projets de la compagnie minière Exmingua.


english: What a strange dog!

french: Quel chien étrange !

source: Tatoeba


english: Toronto is incredibly influenced by this and that's why largely we have this form.

french: Toronto a largement subi cette influence, ce qui explique sa forme.

source: QED


english: May I go out to play when I have read this book?

french: Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre?


english: A few pollinical indices suggest buckwheat (Fagopyrum) and rye (Secale) culture around the 2nd –3rd centuries AD.

french: Certains indices polliniques laissent envisager l'hypothèse d'une culture du sarrasin (Fagopyrum) et du seigle (Secale) autour des IIe-IIIe siècles de notre ère.


english: Abstract : The recent trends in solid oxide fuel cells consist in exploiting the proton conduction through the use of perovskite structure oxides, more efficient at intermediate temperature than O2- conducting oxides.

french: Résumé : Les tendances récentes en matière de piles à combustible à oxydes solides visent à exploiter la conduction du proton par l'utilisation d'électrolytes de structure de type pérovskite, plus performants à température modérée que les électrolytes conducteurs de l'ion oxyde.


english: I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence, relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.

french: Je vais partager avec vous un point de vue qui peut faire changer de paradigme sur les problèmes de la violence sexiste - les agressions sexuelles, la violence domestique, les relations violentes. le harcèlement sexuel, les agressions sexuelles contre les enfants.


english: All these green countries are achieving millennium development goals.

french: Tous ces pays verts atteignent les Objectifs de Développement pour le Millénaire.


english: Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.

french: La faim est une humiliation. La faim, c'est le désespoir.


english: The goal of this PhD thesis is twofold.

french: Le but de cette thèse est double.


english: The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir's arrest for renewable periods of one year.

french: Le Conseil de sécurité peut suspendre le mandat d'arrêt contre Al-Bachir par périodes renouvelables d'un an.

source: News-Commentary


english: Each partner contributes personnel and resources to the project, which helps to exploit the results of academic research by funding projects targeted at end products with commercial applications.

french: Le projet, auquel chaque partenaire apporte une contribution en personnel et en matériel, permet d'exploiter les résultats de travaux de recherche universitaire à travers le financement de projets axés sur des produits finaux commercialisables.


english: This framework is based on the concepts of hyperclass and IS component.The concept of hyperclass is a generalization of the concept of class.

french: Ce cadre est basé sur les concepts d'hyperclasse et de composant de SI.Le concept d'hyperclasse est une généralisation du concept de classe.


english: I'm glad that PNoy was open to this kind of criticism and responded in a positive way.

french: Je suis content que PNoy soit ouvert à ce genre de critiques et ait répondu de manière positive.

source: GlobalVoices


english: Everyone who's here wants to go home but then they come back and say that it's even worse, they shouldn't have gone because it was just a waste of money and it's sad there, but I still hope that someday we too will speak with pride about our country and lots of foreigners will come so we can show them how brave we are.

french: Tous ceux qui sont ici veulent rentrer chez eux mais ils reviennent et disent que c'est encore pire, ils n'auraient pas du partir parce que c'était juste un gaspillage d'argent et c'est triste là-bas, mais j'espère toujours qu'un jour nous aussi nous parlerons avec fierté de notre pays et beaucoup d'Étrangers viendront pour que nous leur montrons combien nous sommes braves .


english: What to do instead?

french: Que faire à la place?


english: With noun we've got 3 choices.

french: Avec "Noun", nous avons 3 choix.


english: With the help of numerical simulations, the corresponding stress intensity factors are computed as well as the resulting mixed mode angle.

french: Les facteurs d'intensité de contraintes correspondants sont calculés à l'aide de simulations numériques, ainsi que l'angle de mode mixte résultant.


english: They are then called Systems of Systems (SoS).

french: Ils sont alors appelés Systèmes de Systèmes (SdS).


english: Yes, I am Jang Man Ok.

french: Oui, je suis Jang Man Ok.


english: Through the philosopher Henri Bergson, especially with his book Laughter, will be explained the aesthetic difference between Balzac's and Proust's writings.

french: À l'aide du philosophe Henri Bergson, particulièrement avec son ouvrage « Le Rire », sera ainsi expliquée la différence esthétique, voire poétique, entre les écrits de Balzac et ceux de Proust, le second reprenant le grand projet réaliste du premier pour le réfracter dans l'introspection créatrice de son héros-narrateur, ce qui fait de la « Recherche » une comédie humaine intérieure.


english: Otx2 is expressed in both tissues of this organ, the neural retina and RPE.

french: Otx2 est exprimé dans les deux tissus qui composent cet organe, la neurorétine et le RPE.


english: And I thought they made a couple of mistakes on some of those.

french: Et j'ai pensé qu'ils ont fait quelques erreurs sur certaines choses.


english: The results presented indicate that genotype had a significant impact on the variations of nicotinamide, riboflavin and pantothenic acid contents for the B-vitamins and significant impact on the variations of α-tocotrienol, β-sitosterol and lutein contents for the fat5 soluble bioactive compounds.

french: Les résultats obtenus indiquent qu'il existe une influence significative de l'effet génétique sur la variabilité des concentrations en nicotinamide, riboflavine et acide pantothénique pour les vitamines du groupe B et un impact significatif sur la teneur en des composés bioactifs liposolubles tels que l' α-tocotriénol, β-sitostérol et la lutéine.


english: What did you do to the sleeping bag?

french: Qu'est-ce-que t'as fait au sac de couchage?


english: Based on the ability of alkylated HA and cyclodextrin grafted HA to accomodate hydrophobic molecules paclitaxel into their hydrophobic "nanocavities", we then demonstrated the formation of polyelectrolyte multilayer capsules based on these HA derivatives.

french: Ceux-ci comprennent les dérivés alkylés du HA, HA-cyclodextrine conjugués et des copolymères «hybrides» composés de HA et d'un copolymère thermosensible de l'éthylène glycol.Basé sur la capacité d'accueillir des molécules hydrophobes paclitaxel dans leurs hydrophobes "nanocavités", nous avons ensuite montré la formation de multicouches de polyélectrolytes de capsules à partir de ces dérivés du HA.


english: Abstract : Petrophysic properties of siliciclastic reservoirs are influenced by many sedimentary and diagenetic factors.

french: Résumé : Les propriétés pétrophysiques des réservoirs silicoclastiques sont influencées par de nombreux facteurs sédimentaires et diagénétiques.


english: But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

french: Ce qui rend le Voodoo si intéressant c'est cette relation vivante entre les vivants et les morts.


english: She earlier on denied the love story.

french: Par le passé, elle avait nié toute histoire d'amour.


english: So what I have here is a wireless router.

french: Ce que j'ai ici est un routeur sans fil.


english: But we could see whether it was going to work for Humberto.

french: Mais nous pourrions voir si ça allait marcher pour Humberto.


english: In proposing inclusion as a paradigm of salvation, we emphasize on the mission of the Church which is essentially an active witness of Jesus Christ of which the pro-existence reveals the face of inclusive love of God understood as the mercy and a total gift of life.

french: En proposant l'inclusion comme paradigme du salut, nous soulignons la mission de l'Église qui est essentiellement témoignage actif de Jésus-Christ dont la pro-existence révèle le visage de l'amour inclusif de Dieu compris comme miséricorde et don total de vie.


english: The alteration of its activity is involved in psychiatric pathologies such as schizophrenia and studies have shown that the membrane lipid composition had an impact on the pharmacological properties of D2R.

french: L'altération de son activité est impliquée dans certaines pathologies psychiatriques telles que la schizophrénie et des études ont montré que la composition lipidique de la membrane avait un impact sur les propriétés pharmacologiques du RD2.


english: This conceptualisation offers a promising avenue as to the assessment of post-TBI impulsivity.

french: Une telle conceptualisation offre une avenue prometteuse quant à l'évaluation de l'impulsivité post-TCC.


english: Abstract : The nano-compound Sn1-xTaxO2 (0 ≤ x ≤ 0.03) was studied with a view to their thermoelectric properties.

french: Résumé : Les nano-composés de type Sn1-xTaxO2 (0 ≤ x ≤ 0,03) ont été étudiés en vue de leurs propriétés thermoélectriques.


english: Finally, we propose a virtualized and orchestrated microservice architecture for the deploy-ment of an NDN network following the Network Fonction Virtualization (NFV) paradigm.

french: Pour finir, nous proposons une architecture à base de microservices virtualisés et orchestrés pour le déploiement du protocole NDN en suivant le paradigme NFV (Network Function Virtualization).


english: Furthermore, we choose to reconstruct arbitrary shapes with a geometric method.

french: Qui plus est, on désire la reconstruction de modèles de formes arbitraires à l'aide de méthodes géométriques.


english: Abstract : In the evolution of seed plants, flowering plants are characterized by an especially rapid, partly due to the emergence of the floral structure.

french: Résumé : Les plantes à fleurs se caractérisent par une diversification rapide au cours de l'évolution des plantes à graines, en partie grâce à l'émergence de la structure florale.


english: This allows you to penetrate any tier 5 tank from the front as well as Tier 7 selfpropelled guns and medium tanks.

french: Cela vous permet de pénétrer n'importe quel char de rang V à l'avant, ainsi que les canons automoteurs et les chars moyens de rang VII.


english: The tea is boiling hot.

french: Le thé est bouillant.


english: Next stop, Vidy (?)

french: Prochain arrêt, Vidy (?)


english: The Land of Pi had been ruled by the numbers as anarcho-syndicalist commune, each number with a vote, but, one powerful number from what we'll call the Imperial Senate, engineered a war between some robot things and the knights of the kingdom, and then installed himself as Supreme Emperor, and then Puff the Magic Digit Dragon ate him, and a princess or two, and, well, all the other numbers in the Land of Pi actually.

french: Le pays de Pi avait été gouverné par les nombres comme une commune anarcho-syndicaliste, chaque nombre ayant un vote. Mais, un nombre puissant de ce que nous appellerons le Sénat impérial, manigança une guerre entre des robots et les Chevaliers du Royaume, et puis s'installa comme Empereur suprême et puis, Puff le Dragon des chiffres le dévora, ainsi qu'une princesse, ou deux, et tous les autres nombres du pays de Pi en fait.


english: Over 95% of the population comes from schools that receive state subsidies and from households with a monthly income that ranges from $ 118.146 to $ 181.703 Chilean pesos per capita, equivalent to USD 249.60 and USD 383.84 respectively.

french: Plus de 95% de la population provient des écoles qui reçoivent des subventions de l'État et proviennent de ménages avec revenu mensuel par personne entre 118.146 et 181.703 pesos chiliens, ce qui équivaut à 249,60 USD et 383,84 USD respectivement.


english: But also, by the way, the coffee is hot, the liquid is sterile; you're not likely to get cholera that way.

french: Mais aussi, le café est chaud, le liquide est stérile, et il y a peu de chances que vous attrapiez des microbes de cette façon.


english: The first example started with an invitation to design a multistory shopping mall in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

french: Le premier exemple a débuté par une invitation, à concevoir un centre commercial de plusieurs étages dans la capitale Addis-Abeba en Éthiopie.


english: In this context of industrial systems supervised by new SCADA systems, safety and security requirements and risks converge and can have mutual interactions.

french: Dans ce contexte où les infrastructures industrielles sont contrôlées par les nouveaux systèmes SCADA, les risques et les exigences liés à la sûreté et à la sécurité convergent et peuvent avoir des interactions mutuelles.


english: But is there a possibility that we can actually get inside the brain and edit this movie clip so that we can make it different from the original?

french: Mais serait-il possible d'aller réellement à l'intérieur du cerveau, et de modifier ce clip vidéo pour le rendre différent de l'original?


english: Exploiting existing data with m_{Kππ}≺1.8GeV/c², we obtained D=0.92±0.17.

french: En exploitant des données existantes avec m_{Kππ}≺1.8GeV/c², nous obtenons D=0.92±0.17.


english: The results are used to search through an unconscious amplification for evidence in favour of the influence of group dynamics on individual choices of the images proposed in the questionnaire.

french: Les résultats ont été élaborés dans le but de chercher, à travers l'amplification de l'inconscient, une possible influence de la dynamique groupale sur les choix des images des questionnaires.


english: We show that after an IV injection, exogenous tPA is sequentially found in the CPs and then in the CSF.

french: Nos résultats montrent que le tPA exogène, suite à une injection IV, est retrouvé de manière séquentielle dans les PCs puis dans le LCS.


english: And now we have five numbers behind the decimal point.

french: Et maintenant, nous avons cinq numéros derrière la virgule décimale.


english: (Applause) So, thank you, John, thank you, and get back to work, all right, man?

french: Voici John Sasoka. (Applaudissements) Alors, merci John, merci. et retourne travailler, ok, mon gars?


english: We used three methods including trajectory analysis including GBTM (Group-Based Trajectory Modeling), k-means and ascending hierarchical classification.

french: Nous avons employé trois méthodes d'analyse de trajectoires dont le GBTM (Group-Based Trajectory Modeling), k-means et classification ascendante hiérarchique.


english: You know, some people when they learn this, they just say, oh, whenever I take a derivative of y, I just take the derivative and I multiply by y prime.

french: Je veux insister sur ce point : vous savez, certaines personnes en apprenant cela disent simplement : "Oh, à chaque fois que je prend une dérivée de y, je prend juste la dérivée que je multiplie par y'" "Oh, à chaque fois que je prend une dérivée de y, je prend juste la dérivée que je multiplie par y'"


english: Today, we can produce virgin metal from ore at a cost of less than 50 cents a pound.

french: Aujourd'hui, nous pouvons produire du métal vierge à partir du minerai à un coût inférieur à 50 cents la livre.


english: But I did something interesting with knitting that had never been done before.

french: Mais j'ai fait avec le tricot quelque chose d'intéressant qui n'avait jamais fait.


english: The proposedmethodology is applied to various nonlinear multivariable systems including: wastewatertreatment processes, wind turbines and stirred tank reactors.The objective of this PhD is to examine the possibility of extracting the maximum of informationfrom data to effectively monitor the behavior of real systems and rapidly detect any faults whichmay impair their proper functioning.

french: La méthodologie proposée est appliquée à différentessystèmes multivariables et non linéaires, à savoir : un procédé de traitement des eaux usées, unsystème éolien et un réacteur chimique parfaitement agité.L'objectif de cette thèse de doctorat est d'examiner la possibilité d'extraire le maximumd'information à partir de données afin de surveiller efficacement le comportement de systèmesréels et de détecter rapidement tout défaut qui peut compromettre leur bon fonctionnement.


english: This thesis proposes an ethnography of the Roma population management in Albania covering its Communist and post-Communist periods.

french: Cette thèse propose une ethnographie de la gestion de la population rom en Albanie, saisie sur deux périodes historiques : communisme et postcommunisme.


english: They're not ideas, they're instincts.

french: Ce ne sont pas des idées, ce sont des instincts.


english: This work has mainly identified a new alternative mechanism for the internalization of s. aureus through the binding between the bacterial protein eap (extracellular adherence protein) and the cell receptor icam-1 (intracellular adhesion molecule 1).

french: ce travail a principalement permis d'identifier un nouveau mécanisme alternatif de l'internalisation de s. aureus à travers la liaison entre la protéine bactérienne eap (extracellular adherence protein) et le récepteur cellulaire icam-1 (intracellular adhesion molecule 1).


english: Moreover, we investigated the cell death mechanism involved and we showed that cell death occurs through lysosomal damage.

french: De plus, nous nous sommes penchés sur le mécanisme de mort cellulaire à l'œuvre et nous avons montré que la mort cellulaire fait intervenir les lysosomes.


english: The international prognostic index (IPI) remains the most used tool to stratify patients in different risk groups but does not reflect DLBCL biological heterogeneity.

french: L'index pronostique international (IPI) reste le meilleur outil permettant de stratifier les patients en groupes pronostiques mais n'est pas le reflet de leur hétérogénéité biologique.


english: Unfortunately, the OAS – though bound by the Inter-American Democratic Charter – has failed to act, revealing that it is not prepared to address the gray areas of electoral fraud.

french: Malheureusement, l'OAS – pourtant liée par la Charte Démocratique Interaméricaine – n'a rien fait, démontrant qu'elle n'est pas prête à agir dans les zones grises de fraude électorale.


english: High yield were obtained in both cases as compared with literature results.

french: Dans les deux cas, des rendements élevés ont été constatés comparés à ceux obtenus dans la littérature.


english: Several options are currently under review to reinforce foam against oil, which includes polymer or particles addition.The present study thus describes the work performed to obtain an oil-resistant foam in porous media, with the use of polymer or solid colloidal particles.In the first part of the study, foamability and stability tests were performed in bulk to select a broad range of products used to formulate such foams.

french: Des techniques de renforcement de la mousse en présence d'huile sont développées, notamment grâce à l'ajout de polymère ou de particules solides.Ce travail portera donc sur la formulation d'une mousse résistante à l'huile en milieu poreux, et ce grâce à l'utilisation de polymère ou de particules colloïdales.La première partie de ce travail présente les tests de moussabilité et de stabilité effectués hors milieu poreux, ayant permis de présélectionner les produits nécessaires à l'obtention de telles mousses.


english: In Côte d'Ivoire, the action of the Ivorian Academy of Mother Languages resulted in the drafting of a decree , concerning the teaching of mother languages.

french: En Côte d'Ivoire, l'action de l'Académie ivoirienne des langues maternelles aboutit à un projet de décret portant enseignement des langues maternelles.


english: Much speculation has centered on the recent damage to London's reputation stemming from the scandal surrounding banks' manipulation of the Libor interest rate.

french: De nombreuses spéculations ont porté sur les récents revers touchant à la réputation de Londres suite au scandale de la manipulation du taux interbancaire LIBOR.


english: But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village.

french: Mais osez déclarer une dépression et votre pasteur local exorcisera les démons et accusera les sorcières du village.


english: Method: To get to confirm or disprove this hypothesis we used, the theoretical knowledge of developmental psychoanalysis, and methodologically, the semi-directive interview, and finally the creation of an observable experimental situation that we created because no visual experimentation was possible.

french: L'hypothèse : Le Regard-peau, permettrait à partir du perçu multimodal - une reconnaissance de l'image du corps et de l'objet ; - et un accès à la métaphore du désir en tant que relation à l'objet et à son interdit.La méthode : Pour arriver à confirmer ou infirmer cette hypothèse nous avons eu recours, aux acquis théoriques de la psychanalyse du développement, et sur le plan méthodique, à l'entretien semi directif, enfin à la création d'une situation expérimentale observable que nous avons créée étant donné qu'aucune expérimentation visuelle n'était possible.


english: This result is of general importance because it applies to all avalanche-like processes emerging in dynamical systems

french: Ce résultat est d'une importance générale car il s'applique à tous les processus avalancheux émergeant dans différents systèmes dynamiques


english: He's just a guy I know.

french: Juste un gars que je connais.


english: This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.' These were four angry white men who believed that they, white men in America, were the victims of reverse discrimination in the workplace.

french: C'est le début du livre que j'ai écrit : « Des hommes blancs en colère ». Ces quatre hommes blancs en colère croyaient que, eux, les hommes blancs d'Amérique, étaient victimes de discrimination inversée dans le travail.


english: Several boreholes drilled at different times after the opening of the gallery were used to study the evolution of disturbances with time up to 18 months.

french: Une série de forages à différents temps après l'ouverture de la galerie a permis d'étudier l'évolution des perturbations en fonction du temps, jusqu'à 18 mois.


english: Both revolutions are benefiting the developed, Western world but further dividing the ''haves'' from the ''have-nots,'' in this case those without finished products, services, or resources to trade or without access to new technologies.

french: Ces révolutions se font au profit du monde occidental, développé, creusant toujours plus le fossé entre les nantis et les démunis, en l'occurrence ici ceux qui ne possèdent pas les produits finis, les services ou les ressources pour commercer ou ceux qui n'ont pas accès aux nouvelles technologies.


english: The team conducted a study of 8 000 pregnant women who gave birth between 1990 and 2008 throughout Europe, and tested them for concentrations of PCBs in the blood.

french: L'équipe a mené une étude sur 8000 femmes enceintes ayant accouché entre 1990 et 2008 dans toute l'Europe, et ont testé leurs concentrations de PCB dans le sang.


english: I will show that scattering can dominate the absorption at 3.6 and 4.5 microns, and that this phenomenon called coreshine is a powerful tool to investigate the densest parts of molecular clouds.

french: En revanche la diffusion peut dominer l'absorption à 3.6 et 4.5 microns, ce phénomène appelé coreshine, est particulièrement utile pour sonder les parties les plus denses des nuages.


english: We want to use the currently available commercial Vehicle-to-Vehicle communication equipment to support multi-vendor solutions.

french: Nous voulons utiliser un équipement commercialement disponible pour la communication entre véhicules, et qui soit compatible avec les solutions de plusieurs constructeurs.


english: He is foolish to meet her again.

french: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.


english: The new silent majority is the best defense against the radical and suicidal undercurrents that have filled the political vacuum created by the collapse of the old order.

french: La nouvelle majorité silencieuse est la meilleure défense contre les courants sous-marins radicaux et suicidaires qui ont rempli le vide politique créé par l'effondrement de l'ordre ancien.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

french: Sortez de l'avion, il s'avère que vous faites un trek au Népal.


english: The Sahara Desert

french: Le désert du Sahara


english: I think you might have a drinking problem.

french: Je pense qu'il se pourrait que tu aies un problème d'alcool.


english: This behaviour puts into question the validity of the quasiparticle picture used for phonon simulation and the present understanding of the Fröhlich interaction for carrier mobilities.

french: Ce comportement remet en question la validité de l'image de quasi-particule pour décrire les phonons utilisée dans l'interaction des porteurs de charges avec le réseau, c'estàdire la compréhension de l'interaction de Fröhlich pour la mobilité des porteurs.


english: Whose voice is this?

french: Cette voix, à qui appartient-elle?


english: We present several broadcast strategies distinguished by their complexity of implementation.

french: On a présenté plusieurs stratégies de diffusion distinguées par leur complexité d'implémentation.


english: Ironically, Microsoft's founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view.

french: Quelle ironie, quand on pense que le fondateur et dirigeant de Microsoft, Bill Gates, a été un défenseur enthousiaste de ce point de vue.


english: What we are doing, is actually adding color, meaning and emotion to it, to make it more memorable.

french: Donc ce que nous faisons, c'est d'y ajouter de la couleur, du sens et des émotions pour qu'on s'en souvienne mieux.


english: And I'm going to show you what it can do.

french: Et je vais vous montrer ce qu'elle peut faire.


english: Like many autistic children, his mind was locked inside his body.

french: Comme beaucoup d'enfants autistes ses pensées étaient enfermées à l'intérieur de son corps.


english: But I think, in the end, the experience is very unique, because it is the result of the collaboration between a writer creating this narrative landscape and the player making his own decisions, telling his own story and becoming the cowriter but also the coactor and the codirector of the story.

french: Mais, je pense que finalement, l'expérience est très unique, car c'est le résultat de la collaboration entre un écrivain créant ce paysage narratif et le joueur prenant ses propres décisions, racontant sa propre histoire et devenant le coauteur mais aussi le coacteur et le coréalisateur de l'histoire.


english: Conversely, neutrophils can contribute to IgG-induced anaphylaxis in mice.

french: A l'inverse, les neutrophiles peuvent contribuer à l'anaphylaxie induite par les IgG chez la souris.


english: Now, let's talk about the circumstances in this particular case.

french: Maintenant, nous allons parler de la situation dans ce cas particulier.


english: 'The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover that path of robust and sustainable growth,' underlines European Commission Vice-President and Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani.

french: «Le tableau de bord montre que nous devons redoubler d'efforts pour rendre l'Europe plus innovante afin de rattraper nos principaux concurrents et de retrouver le chemin d'une croissance soutenue et durable», souligne le vice-président et commissaire en charge de l'entrepreunariat et de l'industrie Antonio Tajani.


english: SDL communication can be translated in VHDL for synthesis.

french: La communication SDL peut être traduite en VHDL en vue de la synthèse.


english: This project illustrates the huge potential of applying robotics to emergency service response.

french: Ce projet illustre tout ce que peut apporter la robotique à un service d'urgence.


english: That's how federal agents and prosecutors think.

french: C'est ainsi que les procureurs et les agents fédéraux pensent.


english: We propose a framework that strikes the optimal trade-off between complexity and truthfulness in user behavior modeling through adaptive content popularity-based clustering.

french: Nous proposons un cadre qui établit un compromis optimal entre la complexité et la véracité dans la modélisation du comportement des utilisateurs grâce à la classification adaptative basée sur la popularité du contenu.


english: Abstract : Studying a system that evolves with time through its geometry is the main purpose of directed algebraic topology.

french: Résumé : Le but principal de la topologie algébrique dirigée est d'étudier des systèmes qui évoluent avec le temps à travers leur géométrie.


english: I can only count on myself.

french: Je ne peux compter que sur moi-même.


english: I could but did you deliberately disgusting things and aesthetic

french: Je ne pouvais, mais je choses délibérément méchant avec vous et esthétiques


english: Although innovation, technology and risk capital were all available in Europe, the interplay of these elements was not, writes Professor Steinbock.

french: L'innovation, la technologie et le capital-risque étaient bien tous disponibles en Europe, mais pas l'interaction de ces trois éléments, écrit le Professeur Steinbock.


english: Head northeast!

french: Dirigez-vous vers le nord-est !


english: We will start right now.

french: Nous allons commencer maintenant.


english: This is accompanied by the presence of many short ZYP1 fibres in these nuclei, possibly indicating short stretches of Synaptonemal Complex (SC).

french: Cela s'accompagne de la présence de nombreuses fibres courtes ZYP1 dans ces noyaux, ce qui pourrait indiquer de faibles longueurs de complèxe synaptonémale (SC).


english: The collected data was analyzed and the findings represented the basis for the development of the hypotheses for the following quantitative study.

french: Les données recueillies ont été analysées et ont servies de base pour l'élaboration des hypothèses de la phase quantitative.


english: I got a head wit no screws in it what can I do one life to live but I got nothin to lose

french: J'ai une tête mais sans rien dedans, Que puis je y faire? Rien qu'une vie à vivre, mais je n'ai rien à perdre,


english: Every truth is a road drawn through reality.

french: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.


english: In other words, children with this abnormal gene would be no more likely to be violent than anybody else, and in fact, they actually had a lower rate of violence than people with normal genes as long as they weren't abused as children.

french: En d'autres termes, un enfant doté de ce gène anormal ne sera pas plus enclin à la violence que les autres et, en vérité, il possède un taux de violence plus bas que les personnes avec des gènes normaux à condition de ne pas avoir été maltraité durant son enfance.


english: The project team believes that the achievement of integrated industrial plants will bring substantial benefits to Europe's production sector, and hopes that the positive results will herald a migration towards completely integrated manufacturing.

french: L'équipe du projet estime que la réalisation d'installations industrielles intégrées apportera des avantages substantiels au secteur de la production en Europe et espère que les résultats positifs seront annonciateurs d'une migration vers une fabrication pleinement intégrée.


english: When the American retailer Target opened its first store in Canada in March 2013, its management assumed that the recipe of its success in the United States could be replicated north of the border.

french: Lorsque le détaillant américain Target a ouvert son premier magasin au Canada en mars 2013, son service de gestion a supposé que la formule de son succès aux États-Unis pouvait être reproduite au Nord de la frontière.


english: The scheme is supported under the Sixth Framework Programme (FP6) project MONSOON.

french: Ce mécanisme est soutenu au titre du projet MONSOON du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: After a presentation of clinical psychological and psychiatry emergency, the principles of medical-psychological intervention with patients in crisis and the role of their family are presented: the hospitality, the urgent demand analysis, the collaboration, the negotiation and the post-crisis work.

french: Après une présentation de la clinique de la crise et de l'urgence psychiatrique, les principes de l'intervention médicopsychologique auprès de patients en crise et de leur famille sont présentés: le primo accueil, l'analyse de la demande urgente, la collaboration, la négociation et le travail de postcrise.


english: Though many studies have stressed the importance of a family residential proximity cultural model in Southern European countries, the forms of this model in urban space and its effects on urban housing market, architecture and socio-spatial organization have not been studied in detail.

french: De nombreuses études ont en effet souligné l'importance d'un véritable modèle culturel de proximité familiale dans les pays d'Europe du Sud, et en Italie en particulier, mais rares sont celles qui ont cherché à analyser les formes de cette proximité familiale à l'échelle intra-urbaine et son impact sur la morphologie, la géographie sociale ou l'aire d'influence d'une ville.


english: First we examined parallel robots which are redundant in actuation and for which we are considering an increase of their oscillations' frequency using the internal forces inherent to this type of structure.

french: Dans un premier temps nous avons considéré les robots parallèles redondants en actionnement pour lesquels nous envisageons d'augmenter la fréquence de leurs oscillations en utilisant les efforts internes intrinsèques à ce type de structure.


english: We showed that neither pDC nor mDC were productively infected by LASV and MOPV.

french: Nous avons montré que les pDC et les mDC ne sont pas productivement infectées par MOPV et LASV.


english: The analysis of the philanthropic organizations functions and actions in these processes not only confirms the importance of these organisms, but also highlights the influence of these organisms in scientific and technological policies in non-hegemonic countries

french: L'analyse des fonctions et des actions des organismes philanthropiques dans ces processus ne confirme pas seulement l'importance de tels organismes dans les changements technologiques, mais il signale également leur influence sur les politiques scientifique et technologique dans les pays non hégémoniques


english: I know Tom is a biologist.

french: Je sais que Tom est biologiste.


english: It is shown that this program has had a significant impact on the management of malaria and pneumonia.

french: Nous montrons que ce programme a eu un impact notable sur la prise en charge du paludisme et de la pneumonie.


english: (eng) This introduction presents the contributions of the volume "Dieu au risque de la religion".

french: Cet avant-propos introduit le volume "Dieu au risque de la religion" et en présente les contributions.


english: Now there are answers that I choose to place my faith in, and there are answers that I am subjectively certain of, but not everyone would agree with those answers.

french: Maintenant il y a des réponses dans lesquelles je choisis de placer ma foi, et il y a des réponses dont je suis subjectivement certain, mais pas tout le monde ne serait d'accord avec ces réponses.


english: STANFORD – The recent trial of Bo Xilai highlighted the biggest challenge facing contemporary China: the corruption and abuse of power by some government and party officials.

french: STANFORD – Le procès récent de Bo Xilai a mis en évidence le plus grand défi auquel fait face la Chine contemporaine : la corruption et les abus de pouvoir commis par certains fonctionnaires du gouvernement et du parti.


english: It's that easy.

french: C'est aussi simple que ça.


english: The findings obtained in these animal studies need to be verified in humans to determine whether the cardioprotective effect of EPA combined with an antioxidant is maintained.

french: Les observations récoltées au cours de ces travaux nous incitent à étudier la fonction mitochondriale chez l'Homme afin de déterminer si l'effet cardioprotecteur de l'EPA combiné à un antioxydant est maintenu.


english: It was a little overwhelming for everyone, especially the four-year-old.

french: Cela a été bouleversant pour tout le monde, en particulier l'enfant de quatre ans.


english: And Reem Al-Masri turns her snowman on his head:

french: Reem Al-Masri a mis son bonhomme de neige la tête en bas :


english: What I found in working here is that the thing that's been a constant, with all the different projects that can you work on in computer science, the thing that's been constant for me is a love of learning.

french: Ce que j'ai trouvé à travailler ici, c'est que la chose qui a été constant, avec tout les différents projects qui vous pouvez travallier sûr la science computationnelle, ce chose q'est constant à moi, c'est l'amour pour apprendre.


english: And Volvo wrote back saying: "Well, look, you don't have an education, but we can recommend a school in California called Art Centre College of Design in Pasadena."

french: Et Volvo m'a répondu en disant : " Eh bien, vous voyez, vous n'avez aucune formation, mais nous pouvons vous recommander une école en Californie qui s'appelle Art Centre College of Design de Pasadena. "


english: Now sigma bonds, which are what form when you have a single bond, these are stronger than pi bonds; pi bonds come into play once you start forming double or triple bonds on top of a sigma bond.

french: Liens de sigma maintenant, qui sont ce qui forment quand vous avez un liaison simple, ceux-ci sont plus fortes que les liaisons pi ; pi obligations entrent en jeu, une fois que vous démarrez formant double ou triple obligations au sommet d'une liaison sigma.


english: We then demonstrate that the performances of silver/sodiumion-exchanged waveguides are mainly limited by optical losses introduced by metallic silveraggregates even for buried low-losses waveguides.

french: Nous démontrons alors que les performances des guides d'onde obtenus par échanged'ions argent/sodium sont intrinsèquement limitées par les pertes optiques attribuées à laprésence d'argent métallique.


english: Recently, the crystal structures of hMAO-A and –B in complex with inhibitors opened the way towards the discovery of new, more selective and potent inhibitors.

french: Récemment, les structures cristallographiques de hMAO-A et –B en complexe avec des inhibiteurs ont ouvert le chemin vers la découverte de nouveaux inhibiteurs plus sélectifs et plus puissants.


english: Xylem vulnerability to cavitation is correlated with drought tolerance, pointing that it's an important trait for drought tolerance of trees.

french: La vulnérabilité du xylème à la cavitation est corrélée à la tolérance à la sécheresse, indiquant l'importance de ce caractère pour la tolérance à la sécheresse.


english: The emails were first leaked among SCMP's reporters and editors and made their way to mainstream and citizen media by June 18.

french: Les emails ont d'abord été divulgués parmi les reporters et rédacteurs du SCMP avant de se retrouver dans les médias grand public et les médias citoyens autour du 18 juin.


english: After a brief introduction to Supersymmetry (SUSY), we present an extensive analysis of electroweak, low energy, and cosmological constraints in minimal supergravity (mSUGRA) and gauge-mediated SUSY-breaking (GMSB) scenarios.

french: Après une brève introduction à la Supersymétrie (SUSY), nous présentons une analyse extensive des contraintes électrofaible, de basse énergie et cosmologiques dans des modèles de supergravité minimale (mSUGRA) et de brisure de Supersymétrie par médiation de jauge (GMSB).


english: I love analogies.

french: J'adore les analogies.


english: A corrective to dominant representations of conflict zones, and dedicated to: "Sri Lankan journalists who like Sivaram risked their lives everyday or have already lost them to keep the stories coming", this book should be mandatory reading for international development and peace building consultants who fly into conflict-torn countries confident of the superiority and objectivity of their international "tool-kits" of and for knowledge production and the concomitant "lack of local capacity", imagining conflict affected countries as peopled by noble savages, victims and brutes in need of aid and psycho-social interventions aside from a thin layer of 'civil society'- a founding and funding myth of the international aid industry.

french: Comme correctif aux représentations dominantes sur les zones de conflit, et dédié aux «journalistes sri-lankais qui, comme Sivaram, ont risqué leur vie quotidiennement ou l'ont déjà perdue pour que les choses continuent à se savoir», ce livre devrait être une lecture obligatoire pour les consultants en développement et règlement de paix internationaux qui atterrissent dans les pays déchirés par les conflits, confiants dans la supériorité et l'objectivité de leurs «boîtes à outils» internationales et sûrs de leur production de savoir et de l' «absence» concomittante de «capacités locales», qui imaginent les pays affectés par les conflits comme peuplés de nobles sauvages, de victimes et de brutes en attente d'aide et d'interventions psycho-sociales, en-dehors d'une mince couche de «société civile» - un mythe fondateur, et financeur, de l'industrie internationale de l'aide.


english: It's already happening.

french: Il est déjà en train de se produire.


english: Three forms of collective organization of the mathematical work are then investigated: the conference (through a study of the 1947 colloquium on harmonic analysis), the seminar, and, finally, the mathematical research center (taking as an example the centre de mathématiques de l'ecole polytechnique).

french: Ce sont ensuite sur trois formes d'organisation collective du travail mathématique que nous nous penchons : le colloque (en proposant une étude de cas sur le colloque d'analyse harmonique de 1947), le séminaire et, enfin, le laboratoire de mathématiques (en prenant l'exemple du Centre de Mathématiques de l'École polytechnique).


english: In particular, the phenomenon of word length alternation in a text is studied for a family of neighbourhoods of variable span.

french: En particulier, le phénomène d'alternance de la longueur des mots dans un texte est observé pour des voisinages d'empan variable.


english: You're young; you can't retire.

french: Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.


english: So what happens?

french: Alors qu'est-ce qui se passe?


english: I know about that.

french: Je suis au courant de ça.


english: "OK, we'll support a feasibility study for a small version that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together."

french: "D'accord, nous allons soutenir une étude de faisabilité pour une petite version qui pourrait être lancée avec des Saturn V assemblées ensemble."


english: Thus, the country's declaration of independence 13 years ago was made in the name of "The people of Ukraine," and citizenship was offered to everyone who was born on the territory of Ukraine, regardless of nationality.

french: Ainsi, la déclaration d'indépendance du pays 13 années auparavant a été prononcée au nom du « peuple d'Ukraine » et la citoyenneté a été offerte ŕ tous ceux qui étaient nés sur le territoire d'Ukraine, quelle que soit leur nationalité.


english: It allows us, trough a systematic analysis of the results obtained, to validate the various parameters studied and to draw up the summary table enabling us to instantaneously get the index of capability.

french: Grâce à une analyse systématique des résultats, nous validerons les différents paramètres étudiés et de proposer le tableau récapitulatif permettant d'obtenir instantanément l'indice de capabilité.


english: To date, this documentation usually relies on historical chronicles or systematic observations.

french: Jusqu'à présent, cette documentation s'appuyait sur des chroniques historiques ou des observations systématiques.


english: When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

french: Quand on appuie dessus, il baisse le champ de force au-dessus de l'artefact pendant 10 secondes.


english: And still, just one problem in a million.

french: Pourtant, ce n'est qu'un problème sur un million.


english: What are we doing about changing lives?

french: Que fait-on pour changer des vies?


english: It should be noted that increased physical activity does not necessarily result in weight loss for overweight people.

french: Il faut noter qu'un surcroît d'activité physique ne se traduit pas forcément par une perte de poids pour les personnes en surpoids.


english: So for five years where these masters decide everything for me, I have absolutly no resort if, in a purely theoretical case, but that could be a true possibility, where they abuse of their power, where they lie, where they betray their promises.

french: Et pendant les cinq ans où ces maîtres décident tout à ma place, je n'ai aucun recours dans le cas qui n'est pas qu'une hypothèse d'école, hein, qui est une vraie possibilité, où ils abusent de leur pouvoir, où ils mentent, ils trahissent leurs promesses.


english: Why should I believe you?

french: Pourquoi je vous croirais?


english: The goal of this study was to clone the genes encoding the dioxygenases identified in Mycobacterium sp. 6PY1, over-express these genes in an heterologous system in order to facilitate the purification of the corresponding enzymes, and determine the biochemical and catalytic properties of these enzymes.

french: L'objectif de cette étude consistait à cloner les gènes de structure des arène dioxygénases identifiées chez Mycobacterium 6PY1, à surexprimer ces gènes en système hétérologue pour faciliter la purification des enzymes correspondantes, et à déterminer les propriétés biochimiques et catalytiques de ces enzymes.


english: "Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium, the parasite involved.

french: Nous avons fait toutes ces choses qui sont axés sur le plasmodium, le parasite en cause.


english: Trough the sense of property many people own objects they don't need that others could benefit from or even objects they seldom use.

french: A travers la notion de propriété, beaucoup de gens possèdent des objets dont ils n'ont pas besoin qui pourraient bénéficier à d'autres ou même des objets qu'ils utilisent que rarement.


english: This is a superconductor at temperatures below 1.2 K, however at low temperature a magnetic field induces a cascade of quantised Spin Density Wave phases (FISDW), beyond about 3 teslas.

french: C'est un supraconducteur aux températures inférieures à 1,2 K, mais un champ magnétique induit à basse température une cascade de phases Ondes de Densité de Spin (ODSIC) quantifiées, au-dessus d'environ 3 teslas.


english: Ukraine, Japan: Drink Red Wine to Reduce Radiation Toxicity

french: Ukraine, Japon : Boire du vin rouge pour réduire la toxicité de la radiation


english: So how do we do it?

french: Alors comment le faisons nous?


english: Taken together this work supports an important role for Pyk2 in synapses and shows that its alteration contributes to the development of neurological disorders.

french: Ce travail démontre un rôle important de Pyk2 dans les synapses et montre que son altération contribue au développement de troubles neurologiques.


english: But what they may not know is that, somewhere in Porto, a startup has already moved on to the next step: an app that lets customers manage their entire shopping experience, with no need for additional equipment.

french: Mais ce qu'ils ignorent encore, c'est que dans un coin de Porto, une entreprise est déjà passée à l'étape suivante: une application permet aux clients de gérer toutes les opérations d'achat, sans équipement supplémentaire.


english: Imagine that a boat capsizes, and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

french: Imaginez qu'un bateau chavire, et 10 survivants nagent vers le rivage d'une île déserte.


english: After determining what the category of Geometry meant for the editors of various catalogues of mathematical publications, I will analyze the lessons given and received by some members of the AMS, the reviews published in its Bulletin and the mathematical meetings held by the society.

french: Après avoir déterminé ce que la catégorie de Géométrie signifiait pour les responsables de plusieurs répertoires de classements mathématiques, j'analyserai les formations reçues et les enseignements donnés par des membres de l'AMS, les recensions publiées dans son Bulletin et les rencontres mathématiques tenues en son cadre.


english: A cookie is under the table.

french: Un biscuit se trouve sous la table.


english: You should have started with Z.

french: Vous auriez dû commencer par Z.


english: Cruelty: I knew that the 10 billion animals we raise each year for meat are raised in factory farm conditions that we, hypocritically, wouldn't even consider for our own cats, dogs and other pets.

french: Niveau cruauté, je savais que les 10 milliards d'animaux que nous élevons chaque année pour leur viande, sont élevés dans des conditions de ferme-usine que, hypocritement, nous ne considérerions même pas pour nos propres chats, chiens et autres animaux de compagnie.


english: "You won't find any.

french: "Vous n'en trouverez pas.


english: Associations believe that patient education is an important issue for their development.

french: A en croire les associations, l'éducation des patients est un enjeu important de leur développement.


english: - Mr Starbeck is a carrot.

french: - M. Starbeck est une carotte !


english: And I believe we count as a threshold in this great story.

french: Et je pense que nous comptons comme un seuil dans cette grande histoire.


english: I am determined and comitted to carry out the wishes of the Mexican people.

french: J'ai décidé de, et je m'engage à, réaliser les souhaits du peuple du Mexique


english: Bishop Lagleize wanted to make the library the centerpiece to the new diocesan house.

french: Monseigneur Lagleize a souhaité faire de la médiathèque l'élément central de la nouvelle maison diocésaine.


english: But seriously, though, I want to finish, again by saying we all know that change isn't easy, and sustainable change is even harder.

french: Mais plus sérieusement, je veux finir, en disant encore, que tous savons que le changement n'est pas facile, et que le changement durable est encore plus difficile.


english: I just find it amazing how many pastors will send women back into a horrible, abusive relationship and tell them to do the will of God and do nothing to protect them.

french: Je trouve ça juste stupéfiant de voir combien de pasteurs renvoient les femmes dans une relation horrible et brutale et leur disent de faire la volonté de Dieu et de ne rien faire pour les protéger.


english: And I put it there.

french: Et je l'ai mis là.


english: How many chairs are missing?

french: Combien de chaises manque-t-il?


english: We put it in every sitting room in the Arab world -- and internationally, globally, through our English channel.

french: Nous l'avons propagée dans tous les salons du monde arabe -- et internationalement, mondialement, via notre chaîne en Anglais.


english: Abstract : Spin Torque Oscillators (STO) are nano-sized Radio-Frequency oscillators whose frequency agility can be tuned by an order of magnitude.

french: Résumé : Les oscillateurs à transfert de spin (STO) sont des oscillateurs Radiofréquence nanométriques dont la fréquence peut être variée d'un ordre de grandeur.


english: Mom and dad came home.

french: Maman et papa sont rentrés à la maison.


english: Now, I passed all my biology exams in Britain.

french: J'ai passé tous mes examens de biologie, en Grande-Bretagne,


english: Water surfaces of more than 0.5 ha are more than 80% likely to be detected.A second part of this thesis is devoted to the monitoring of wet grasslands by radar remote sensing.

french: Les surfaces d'eau de plus de 0,5 ha ont plus de 80 % de chances d'être détectées.Un second volet de cette thèse est consacré au suivi d'une zone humide prairiale par télédétection radar.


english: (Laughter) This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30-day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza.

french: (Rires) Voici une quarantaine pour oiseaux où tous les oiseaux importés aux États-Unis doivent passer 30 jours. On les teste pour savoir s'ils ont des maladies, y compris la forme exotique de la maladie de Newcastle et la grippe aviaire.


english: No Serbian leader will agree to Kosovo's independence, because nationalism remains the dominant political force in the country.

french: Aucun dirigeant serbe n'acceptera l'indépendance du Kosovo car le nationalisme demeure la force politique dominante dans le pays.


english: Adrenaline causes your heart to beat faster and raises your blood pressure, over time causing hypertension.

french: L'adrénaline fait battre votre cœur plus vite et augmente la pression artérielle, finissant par causer de l'hypertension.


english: My elder brother finished his homework very quickly.

french: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.


english: She is watering the flowers.

french: Elle est en train d'arroser les fleurs.


english: Abstract : The late twentieth century and early twenty-first century have seen revived the debate about the relationship between history and literature, understood as fiction, in the sense of a blurring of boundaries between the two.

french: Résumé : La fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle ont vu renaître le débat sur les rapports entre l'histoire et la littérature, entendue comme fiction, dans le sens d'un effacement des frontières entre les deux.


english: He's called Bageye because he has permanent bags under his eyes.

french: Il s'appelle <i>Bageye</i> parce qu'il a toujours des poches sous les yeux.


english: He appears on CNN , but has he actually visited Gaza since his appointment in the summer of 2007?

french: On le voit sur CNN, mais s'est-il rendu à Gaza depuis sa nomination à l'été 2007?


english: The executions were designed to be as prolonged and as painful as possible, like crucifixion, disembowelment, breaking on the wheel.

french: Les exécutions étaient conçues pour être aussi longues et aussi douloureuses que possible, comme la crucifixion, l'éventration, le supplice de la roue.


english: I'm in a better mood now.

french: Je suis de meilleur humeur maintenant.


english: The design and tests allowed us to collect — through a logbook, direct observation of participants, and focus groups — data to refine the theoretical model of the approach.

french: Le design et les tests utilisateur nous ont permis de recueillir — à travers un journal de bord, l'observation directe des participants, et des groupes de discussion — des données pour affiner le modèle théorique de l'approche.


english: The payoff is that it provides better visibility into the model when editing corridor.

french: La récompense est qu'elle fournit meilleure visibilité dans le modèle lors de l'édition de couloir.


english: She expresses herself in a rather stilted manner.

french: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.


english: As a result, users usually find themselves more confused when choosing between several possibilities to go from one place to their destination.

french: En conséquence, les utilisateurs se trouvent généralement confrontés à la nécessité de choisir entre plusieurs possibilités pour se rendre d'un point d'origine à leur lieu de destination.


english: 'And love is not in my life for many, many years.'

french: 'Et l'amour n'est plus dans ma vie depuis de très nombreuses années.'


english: And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

french: Et peut-être pourrais-je alors finir cet exercice.


english: Language isn't one, two or three words or letters put together.

french: la langue n'est pas un mot et une, deux ou trois lettres arrangées,


english: The platform will allow for specific tools to operate in sites, which are difficult to access and have no communication infrastructure.

french: La plateforme facilitera l'utilisation d'instruments spécifiques sur les sites difficiles d'accès et ne disposant pas d'infrastructure de communication.


english: She will regret this.

french: Elle le regrettera.


english: The dendrochronological analysis proved there have been nineteen stormy winters since 1955 AD, which have been confirmed by meteorological archives and reanalysis data.

french: La dendrochronologie permet de détecter dix-neuf hivers tempétueux depuis 1955 AD, ce qui a été confirmé par les archives météorologiques et les données de réanalyse.


english: Its extinction was mainly attributed to changes in farming practices and the distraction of professional botanists, who saw new floral riches arriving from Africa and the Americas.

french: Son extinction a été attribuée principalement aux changements des pratiques agricoles et à la distraction des botanistes professionnels, plus intéressés par les nouvelles richesses florales venant d'Afrique et d'Amérique.


english: So what are the maximum and minimum points here?

french: Quels sont les points maximum et minimums ici?


english: HPLC-ELSD determined that docosanol content is in the acceptance limit range [90% to 110%] for docosanol nanosuspension and close to 100% in docosanol hydrogel.

french: La méthode HPLC-ELSD a révélé des teneurs en docosanol comprises entre 90% et 110% dans le cas des nanosuspensions et aux alentours de 100% dans le cas de l'hydrogel.


english: And the reason is, that even though there have been meetings in the Northeast Pacific - which I'm keying on, that area; there have been meetings with all kinds of people for all amounts of years - the public has not been involved.

french: La raison c'est, que même s'il y a eu des réunions dans le Pacifique Nord Est (c'est cette zone dont je m'occupe), il y a eu des réunions avec toutes sortes de gens pendant des années, le public n'a pas été impliqué.


english: Clashes between Israeli forces and Palestinians have occurred in front of Ofer prison, where Adnan remains in detention.

french: Des affrontements entre les forces israéliennes et des Palestiniens ont éclaté en face de la prison d'Ofer, où Adnan est maintenu en détention.


english: When the capital stock – including infrastructure – is deficient, investing in it is one of the quickest ways to generate growth (as long as finance is available).

french: Lorsque le stock de capital – y compris l'infrastructure – est déficient, les investissements en capital représentent l'une des façons les plus rapides pour générer de la croissance (tant que le financement est disponible).


english: And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

french: Et 23 ans après, ils nous appellent pour que nous développions cette idée et c'est ce que nous faisons.


english: The more things change, the more they're the same.

french: Plus ça change, plus c'est la même chose.


english: Tom had better hurry or he'll miss the bus.

french: Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.


english: Further analysis is needed in assessing this field in particular because of its previous use in cataloging.

french: Il faudrait une analyse plus approfondie pour évaluer ce champ, à cause de son usage antérieur dans le catalogue.


english: I can't move my legs.

french: Je ne parviens pas à bouger les jambes.


english: And then together we dig.

french: Et alors ensemble nous creusons.


english: In this study, we investigate the petrogenesis of the komatiites of the Barberton greenstone belt in South Africa.

french: Nous présentons ici une étude de la pétrogenèse des komatiites de la ceinture de Barberton en Afrique du Sud.


english: In a third part, we studied the effect of EDDS in a heterogeneous system in the presence of Goethite as an iron source.

french: Dans une troisième partie nous avons regardé l'effet d'EDDS dans un système hétérogène en présence de Goethite comme source de fer.


english: Many mathematical and numerical models on tumor growth already exist but few take into account the tumor heterogeneity.

french: De nombreux modèles mathématiques et numériques de croissance tumorale existent déjà mais peu tiennent compte de l'hétérogénéité intra-tumorale, qui est aujourd'hui un véritable challenge.


english: The relevance of this distinction is discussed through these results.Firstly, a petrographic study (mineralogical composition) on two siliceous and two calcareous aggregates, representative of the two categories of composition is performed.

french: La pertinence de cette distinction est donc discutée au travers de ces résultats.Dans un premier temps, une étude pétrographique (composition minéralogique) sur deux granulats siliceux et deux granulats calcaires, représentatifs des deux catégories, est réalisée.


english: Both measures of listening effort were assessed under two experimental conditions: 1) equated level - where the level of background noise was the same for all participants and, 2) equated performance - where single task word recognition performance did not differ between groups.

french: Les deux mesures d'effort furent utilisées dans deux conditions expérimentales différentes : 1) niveau équivalent – c'est-à-dire lorsque le niveau du bruit masquant la parole était le même pour tous les participants et, 2) performance équivalente – c'est-à-dire lorsque le niveau du bruit fut ajusté afin que les performances à la tâche de reconnaissance de mots soient identiques pour les deux groupes de participant.


english: The results, in the form of three scientific articles, show that despite marked fluctuations over calendar years (periods), birth cohorts have an independent and sustained influence on influenza and mortality from behavioral causes.

french: Les résultats, sous la forme de trois articles scientifiques, montrent que malgré des fluctuations marquées au cours des années calendrier (période), les cohortes de naissance ont une influence indépendante et durable sur la mortalité liée à la grippe ou due au comportement.


english: We then target time-varying data by designing a new method for tracking topological features over time, based on topological metrics.

french: Nous ciblons ensuite les données variables dans le temps en proposant une nouvelle méthode de suivi des structures topologiques, basée sur des métriques topologiques.


english: ERA-Interim was also compared with other reanalyses (MERRA-2, ERA-20C, 20CR), and differences were found in the IWV trends over Africa, Australia, and Antarctica.

french: ERA-Interim a aussi été comparé avec d'autres réanalyses (MERRA-2, ERA-20C, 20CR), et des différences ont été trouvées dans les tendances de les CIVE sur l'Afrique, l'Australie et l'Antarctique.


english: And if they're learned, they can be unlearned.

french: Et si nous les avons apprises, nous pouvons les désapprendre.


english: So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

french: Ils n'ont encore rien construit mais il est possible qu'ils utilisent un de ces plans faits avec le jeu pour construire la vraie ville.


english: Kazakhstan: Protesters stormed the municipality

french: Kazakhstan : Des manifestants envahissent une mairie


english: Abstract : This thesis focuses on indecomposability in graphs and tournaments.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'indécomposabilité dans les graphes et les tournois.


english: So this is one "3x + 5", and then to that, I'm going to add another "3x + 5".

french: Donc, ceci est un "3x + 5" et puis à cela, j'ajoute un autre "3x + 5".


english: On February 14, 2018, my school experienced one of the worst mass school shootings in American history.

french: Le 14 février 2018, mon école a connu l'une des pires fusillades de masse dans une école de l'histoire américaine.


english: But beyond these figures, pleasure boating has its own territorial logic which is linked with harbours and moorings, yachting practices, and also with a hinterland where nautical sector firms and yachting residences are localised.

french: Mais au-delà de ces chiffres, la navigation de plaisance a sa propre logique territoriale découlant de la localisation des ports et mouillages, de pratiques plaisancières spécifiques et d'un arrière pays terrestre accueillant les entreprises de la filière nautique et les lieux de domiciliation des plaisanciers.


english: For 'Activities: priority thematic areas of research 'nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices''

french: au lieu de: "Domaine thématique prioritaire de recherche "Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production"


english: Companies RADIALL SA and VALEO Wiping Systems, designers and manufacturers of products for the automotive and aeronautic industries, have provided case studies on which is demonstrated the relevance of the presented work.

french: Les sociétés RADIALL SA et VALEO Système d'Essuyages, concepteurs et fabricants de produits pour l'automobile et l'aéronautique, ont proposé des cas d'études sur lesquels est démontrée la pertinence des travaux effectués.


english: The government remains defiant in the face of the impending sanctions, arguing that only national elections will provide an effective exit to the crisis.

french: Le gouvernement garde une attitude de défi face aux menaces de sanctions, arguant que seules des élections nationales amèneront à une réelle porte de sortie à la crise.


english: We discover that the LBP-TOP features encoded with Fisher Vectors alone are enough to outperform the baseline method on the Audio Visual Emotion Challenge (AVEC) 2014 database.

french: Nous avons trouvé que les descripteurs LBP-TOP encodés avec des vecteurs de Fisher suffisent pour dépasser la performance de la méthode de reférence dans la compétition «Audio Visual Emotion Challenge (AVEC) 2014».


english: [Progress...] But once you start thinking about the progress bar as something that's more about dulling the pain of waiting, well, then you can start fiddling around with the psychology.

french: » [En cours...] Mais quand on commence à voir la barre de progression comme quelque chose qui atténue la pénibilité de l'attente, on peut alors commencer à bidouiller la manière de la penser.


english: As an individual caught selling a large quantity of drugs in my late teens, I knew firsthand the power of opportunity as opposed to the wrath of the criminal justice system.

french: En tant qu'individu pris vendant beaucoup de drogue lors de l'adolescence, je connaissais d'expérience le pouvoir de l'opportunité, opposé à la colère du système de justice pénale.


english: According to the results, the method of inversion proves effective in the case where modal variation is low and transient, whereas, the curvature of flexibility (ULS method) usually gives good results and appears robust when the changes are more pronounced.

french: D'après les résultats obtenus, la méthode d'inversion se montre efficace dans le cas de variations modales faibles et transitoires, alors que la méthode de la courbure de flexibilité donne généralement de bons résultats et apparait robuste lorsque les variations sont plus prononcées.


english: It is possible that intense states of emotion could pre-select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.

french: Il est possible que des états émotifs intenses présélectionnent et peut-être obtiennent du cerveau certains messages verbaux dotés de la même charge émotionnelle.


english: And I asked him, "Do you have any kids?"

french: » Je lui ai demandé s'il avait des enfants.


english: The aim of this thesis is to design methods that accelerate the solution of differential equations by domain decomposition methods.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des méthodes pour accélérer la résolution des équations différentielles par des méthodes de décomposition de domaine.


english: This is Robug 2 from the Portsmouth Polytechnic.

french: Ca, c'est Robug II, conçu par l"école Polytechnique de Portsmouth.


english: What resources and constraints do they offer?

french: Quelles ressources et contraintes offrent-elles?


english: Gregor was extremely curious what she would bring as a substitute, and he pictured to himself different ideas about it.

french: Gregor était extrêmement curieux de savoir ce qu'elle allait apporter comme un substitut, et qu'il imaginait au lui des idées différentes à ce sujet.


english: These assemblies can be seen as advanced vesicular structures compared to liposomes and polymersomes.

french: Ces assemblages peuvent être vus comme des structures vésiculaires avancées comparés aux liposomes et polymersomes.


english: We described the cross regulation between the two major components of the complex namely HCF-1 and OGT.

french: Nous avons d'abord décrit l'inter-régulation entre deux composantes majeures du complexe BAP1, soit HCF-1 et OGT.


english: In addition to the four C/D box snoRNP core proteins, the U3 snoRNP contains additional protein, Rrp9p, required for cell viability.

french: En plus des 4 protéines cœur retrouvées au sein des snoRNP à boîtes C/D, la snoRNP U3 possède une protéine supplémentaire essentielle à la viabilité cellulaire, Rrp9p.


english: Interestingly, some splicing defects were region-specific, and their severity did not increase with the age of the DMSXL mice.

french: De façon intéressante, certains défauts d'épissage sont régions spécifiques, et ne montrent pas d'aggravation avec l'âge des souris DMSXL.


english: Moreover, former theoretical studies show that random accessibility can be achieved using incremental codes with the same transmission cost as non-interactive schemes and with reasonable storage overhead.

french: En outre, des études théoriques antérieures ont montré que l'accès aléatoire peut être obtenu à l'aide de codes incrémentaux présentant le même coût de transmission que les schémas non interactifs au prix d'une faible augmentation du coût de stockage.


english: CF IA (Cleavage Factor IA) is a macromolecular complex essential for both cleavage and polyadenylation steps during the formation of the 3'-end poly(A) tail of the yeast mRNA.

french: CF IA (Facteur de Clivage 1A) est un complexe macromoléculaire essentiel pour les deux étapes de clivage et de polyadénylation durant la formation de la queue poly(A) à l'extrémité 3' de l'ARNm de levure.


english: Abstract : The home gateway market evolves towards a new business model, where multiple actors may provide a variety of services to our homes : on-demand multimedia, home automation, telesecurity, health care\ldotsThis new business model has technical consequences on our resource-limited home gateways.

french: Résumé : Le marché des passerelles domestiques évolue vers un nouveau modèle économique, où de multiples acteurs sont amenés à fournir des services vers nos domiciles : multimédia à la demande, domotique, télésécurité, aide aux personnes âgées ou handicapées\ldotsCe nouveau modèle économique a des répercussions techniques sur les passerelles domestiques.


english: I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

french: J'ai réalisé plus tard qu'elles ne sont pas confortables, mais j'avais alors de l'admiration.


english: Gibbsite and iron oxides, considered as stable minerals of ferrallitic weathering, are instable in acidic conditions and in presence of organic matter.

french: La gibbsite et les oxydes de fer, considérés comme minéraux ultimes de l'altération ferrallitique, sont instables en milieu acide et organique.


english: I told her how?

french: Je lui ai dit comment?


english: Matching a scientific or commercial application with a general-purpose system will most likely yield suboptimal performance.

french: La liaison d'une application scientifique ou commerciale avec un system "general-purpose" produit probablement un résultât sous-optimale.


english: Don't you think Tom will be able to do that?

french: Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire?


english: A few years back it was unthinkable that a mobile phone would become a common commodity item for most of the population; that even people below the poverty line would be able to buy mobile phones, learn to call and receive calls, even learn to read and write a few SMSs.

french: Il y a quelques années encore, il était impensable qu'un téléphone portable devienne un objet du quotidien pour la majorité de la population, que même des personnes vivant sous le seuil de pauvreté puissent en acquérir, apprendre comment recevoir et passer des appels et même comment écrire et lire des SMS.


english: It is our legacy, it's our way of conveying what it means to be human.

french: C'est notre héritage, c'est notre façon d'exprimer ce que c'est d'être humain.


english: CMRCcP ofN-vinyl-3-ethyl imidazolium bromide (VEtImBr) and 1,13-divinyl-3-decyl diimidazoliumbromide (DVImBr) was achieved in water at 30 °C, leading to hydrophilic poly(VEtImBr-co-DVImBr) nanogels.

french: Dans le cas de monomères liquides ioniques, différents contreanionsont été utilisés afin de jouer sur l'hydrophilie des co-monomères : la CMRCcP dubromure de N-vinyl-3-ethyl imidazolium (VEtImBr) et du bromure de 1,13-divinyl-3-decyldiimidazolium (DVImBr) a été réalisée dans l'eau, à 30 °C, pour former des nanogelspoly(VEtImbr-co-DVImBr) hydrophiles.


english: To push the limits of current direct imaging to the so-called high-contrast imaging, dedicated to the search for Earth-like planets, several tools have to be combined : - The angular separation improving with the size of the telescope, primary mirrors tend to be larger.

french: Afin de repousser les limites de l'imagerie directe pour atteindre l'imagerie dite à haut contraste, dédiée à la recherche d'exo-Terres, plusieurs outils doivent être combinés : - La résolution s'améliorant avec la taille du télescope, les miroirs primaires tendent à s'élargir.


english: Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.

french: Les partisans de ces accords affirment qu'ils sont nécessaires pour protéger le droit de propriété.


english: If they make an investment, how quickly is that investment going to pay off?

french: L'investissement qu'ils font, avec quelle rapidité va-t-il être rentable?


english: As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue.

french: Tandis que l'enquête sur le massacre se poursuit, les projecteurs resteront probablement braqués sur les musulmans servant dans l'armée américaine.


english: Finally, special attention was given to the study of an application of gel formed from PDA based on the findings of the first two axes...

french: Enfin, une attention particulière a été donnée à l'étude d'une application de gel formé à partir de PDA en s'appuyant sur les découvertes des deux premiers axes...


english: And if you've talked to people who have succeeded, what they almost all have in common is that they've failed a hundred times before they succeeded.

french: Et si vous avez eu l'occasion de parler à des gens qui ont réussi, de fait, la chose qu'ils ont presque tous en commun, c'est qu'ils ont essuyé une centaine d'échecs avant de réussir.


english: He says: "Do you know where I am?"

french: Il a dit : " sais-tu où je suis? "


english: (Singing) The Taliban now run their own schools.

french: (Chants) Maintenant, les Talibans dirigent leurs propres écoles.


english: We give some results when the exposant is subcritic and tend to critic Sobolev exposant, the perturbation of the critic exponent apear in our inequality and this result is true in all dimension >=3 with minimal condition on prescribed scalar curvatures.

french: Nous donnons des résultats quand l'exposant est sous-critique tendant vers l'exposant critique de Sobolev, la perturbation du à l'exposant sous-critique apparait dans l'estimation a priori, ce résultat est vrai en toute dimension superieure ou egale à 3 avec des conditions minimales sur les courbures scalaires prescrites.


english: For some countries, such as in southern Europe, tackling unemployment is critical to enable middleand lower-income households to save and consume.

french: Dans certains pays, en Europe du Sud, par exemple, il est indispensable de lutter contre le chômage pour que les ménages aux revenus moyens et inférieurs puissent épargner et consommer.


english: Secondly, Lewin organize his segments in a network which does not respect the temporal configuration but creates an abstract musical space.

french: En second lieu, Lewin organise ses segments selon un réseau qui ne suit plus un quelconque agencement chronologique mais une disposition spatiale qui offre un nouveau parcours de la pièce.


english: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.

french: Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.


english: The Black Culture Movie Night - which planned to view the movie "Souls of Black Girls" - had been scheduled first, so Mr. Contois asked the white power group to postpone its meeting.

french: La Nuit du Cinéma de Culture Noire (Black Movie Night Culture) - qui prévoyait de visionner le film 'Souls of Black Girls' 'Les âmes des filles noires'- avait été programmé en premier lieu, aussi M. Contois demanda au groupe de ,Pouvoir blanc' de reporter sa réunion.


english: But can it be prevented?

french: Mais peut-on les empêcher?


english: This is not Level 100--we really couldn't see the little nooks and crannies.

french: Nous n'en sommes pas à la 100e étape, nous ne pourrions absolument pas distinguer les minuscules replis.


english: A whole way to the temple he walks with his wife's twin did not notice not important

french: Une façon toute à le temple, il se promène avec des lits jumeaux de sa femme n'a pas remarqué pas important


english: CM: Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.

french: Voilà, mais pas besoin de Xbox, juste d'une caméra.


english: Then you might consider some alternatives and narrow in.

french: Ensuite, vous pourriez envisager des alternatives et restreindre à nouveau.


english: These results represent a new contribution to the understanding of mechanisms of extreme crustal thinning associated with mantle exhumation; furthermore, these allow to identify major structures involved in the structural inheritance during tectonic inversion.

french: Ces résultats représentent une contribution nouvelle pour la compréhension des mécanismes de l'amincissement crustal en contexte d'exhumation du manteau ; ils permettent également d'identifier des structures majeures impliquées dans l'héritage structural, lors de l'inversion tectonique des bassins.


english: Their spatial and temporal variability are related to some features outside of the region (ground-level ozone, synoptic-scale conditions) and inside of the region (physical properties, land cover, meteorological features and precursor potential emissivity).

french: Leurs variations spatiales et temporelles sont mises en relation avec certains éléments extra-régionaux (ozone de fond, conditions synoptiques) et infra-régionaux (propriétés physiques, occupation du sol, caractéristiques météorologiques locales et potentiel d'émission de précurseurs).


english: At RISD, we have this amazing facility called the Edna Lawrence Nature Lab. It has 80,000 samples of animal, bone, mineral, plants.

french: A RISD, nous avons cet incroyable équipement, le Labo Naturel Edna Lawrence. Il recèle 80 000 échantillons d'animaux, d'os, de minéraux, de plantes.


english: The damage to the lungs leads to oxygen deprivation.

french: Les lésions pulmonaires entraînent une privation d'oxygène.


english: SFG data and fluorescence confocal microscopy measurements led us to propose a mechanism of bacterial adhesion onto the ODT SAM which depends on the presence of BSA.

french: L'étude par spectroscopie SFG couplée avec des mesures de microscopie confocale de fluorescence a permis de proposer un mécanisme de l'adhésion bactérienne sur la SAM d'ODT, qui dépend de la présence des protéines.


english: A more energy-efficient alternative is found in a class of porous polymers called metal-organic frameworks, or MOFs.

french: Les polymères poreux appelés réseaux métallo-organiques, ou autrement MOF, représentent une alternative à rendement énergétique plus élevé.


english: As an example of application, the framework is used to the discovery of user communities, and the categorization of data sources.

french: Comme exemples d'application, le Framework est utilisé pour la découverte de communautés d'utilisateurs et la catégorisation de sources de données.


english: Low skills utilization, low social support at work, high psychological demands and a young age explained to a lesser extent part of the variation observed between the comorbidity profiles.

french: Dans une moindre mesure, une faible utilisation des compétences, des demandes psychologiques élevées, un soutien social inadéquat et le jeune âge expliquent une part de la variation observée entre les différents profils-types.


english: For each of these methods, we have detected all the major anomalies, improving significantly the false discovery rate.

french: Pour chacune des méthodes, nous avons pu détecter toutes les anomalies, améliorant sensiblement le taux de fausses alarmes.


english: Until today, very little result is reported on the structure of the optimal policy.

french: Jusqu'à aujourd'hui, très peu de résultats sont connus sur la structure de la politique optimale.


english: At a crossroads where a theme (AIDS) meets a type of literature (gay literature, which pre-existed the epidemic), this dissertation takes into account the many dimensions of the HIV/AIDS epidemic: aiming at anthropological knowledge through literature (Laplantine), moving "beyond traditional disciplinary boundaries" (Campbell & Kean), it shows that, when it comes to AIDS, history probably missed the boat, but literature did not.

french: À la croisée d'un thème (le SIDA) et d'un type de littérature (la littérature gay, qui préexistait à l'épidémie), cette étude prend en considération les multiples dimensions de l'épidémie de VIH/SIDA : dans l'objectif d'acquérir « une connaissance anthropologique par la littérature et le roman » (Laplantine), en passant outre les « traditional disciplinary boundaries » (Campbell & Kean), elle montre que, si le SIDA fut probablement un rendez-vous manqué avec l'histoire, ce ne fut pas le cas avec la littérature.


english: Is it more acceptable if the coat is Vintage?

french: Est-ce plus acceptable si le manteau est d'époque?


english: Residual variables that we can call major variables and other minor variables each have 2 and 1 points respectively.

french: Les variables résiduelles que nous pouvons appeler des variables majeures et d'autres variables mineures ont chacune respectivement 2 et 1 points.


english: The very precise spectra and light curves obtained in Doppler and transit surveys, allows the in-depth study of the parameters of the host stars, and opens the possibility to investigate the star-plant correlations.

french: La haute précision des spectres et des courbes de lumière obtenue dans les relevés Doppler et transit, permet l'étude détaillée des paramètres des étoiles hôtes, et ouvre la possibilité d'enquêter sur les corrélations étoile planètes.


english: The STREAM project, funded by the EU with EUR 2.5 million, has established an IT platform supporting harmonised standards that provide key parties with the information and technologies needed.

french: Le projet STREAM, financé par l'UE à hauteur de 2,5 millions d'euros, a développé une plateforme de TI qui soutient les normes harmonisées offrant aux parties prenantes clés les informations et technologies nécessaires.


english: It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.

french: C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol.


english: So let me introduce myself.

french: Donc je me présente.


english: Some people think that what we really should do is try to prevent social change.

french: Certains pensent que ce que nous devrions faire c'est d'éviter les changement sociétaux.


english: Finally, the third part gets down to understanding the aesthetic andsocial concerns of the Parliament members in the 19th century towards the theatre life consideredunder a triple view point of repertory, authors and artists, thus suggesting a parliamentary history oftaste.

french: La troisième partie s'attèle enfin à comprendre les préoccupations esthétiques et sociales des parlementaires du XIXe siècle à l'égard de la vie théâtrale, envisagée du triple point de vue du répertoire, des auteurs et des artistes, et propose ainsi une histoire parlementaire du goût.


english: The next chapters are dedicated to the use and validation of the model forvarious machine operating points.

french: Les chapitres suivants sont consacrés à l'exploitation et à la validation de ce modèle pour différents points de fonctionnement de la machine.


english: So when Al Gore set out to change the world again, he didn't do it by himself.

french: Par exemple quand Al Gore s'est lancé pour essayer de changer le monde une fois de plus, il ne l'a pas fait tout seul.


english: 1.5 million people stuffed into mud or metal huts with no services, no toilets, no rights.

french: Un million et demi de gens entassés dans des huttes de boue ou de métal sans services, sans toilettes, sans droits.


english: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

french: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.


english: The thesis expands on the newly developed formalism of fuzzy dual numbers as a key tool to address uncertainty.

french: La thèse se développe sur le formalisme récemment développée de nombres flous comme un outil clé pour aborder l'incertitude.


english: And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference.

french: Et les enfants du sud du Bronx étaient représentés à la première conférence internationale des toits verts.


english: The notions of relatively wedged sets is introduced and in addition, some of its properties are stated.

french: La notion d'ensemble relativement wedged est introduite et de plus, quelques de ses propriétés sont aussi analysées.


english: And now we just do algebra.

french: Ensuite on fait juste de l'algèbre.


english: In the first experiment, we show the wave-particle duality of a single surface plasmon along the same lines as the single-photon interferences experiment of Philippe Grangier, Gérard Roger and Alain Aspect (2).

french: Dans la première expérience, nous montrons la dualité onde-corpuscule d'un plasmon de surface unique (1) en utilisant la démarche de l'article de Philippe Grangier, Gérard Roger et Alain Aspect (2) sur les interférences à un photon unique.


english: The profits that she generated, she used that to build a school, and today she educates 400 children in her community.

french: Les bénéfices qu'elle a engrangés lui ont servi à construire une école, et aujourd'hui elle participe à l'éducation de 400 enfants dans sa communauté.


english: These nodes, are primarily represented by heterotrimeric G proteins, composed of α, β and γ subunits, that couple these GPCRs relaying many intracellular secondary effectors, probably essentials in the regulation of GBM aggressiveness.

french: Ces noeuds sont principalement représentés par les protéines G hétérotrimériques composées des sous-unité α, β et γ, qui couplent ces RCPGs et relayent les effecteurs secondaires intracellulaires, probablement essentiels à la régulation de l'agressivité des GBMs.


english: My blog is "Three Dimensions of LIfe", focuses on politics, economy, and social arena, topics crucial in every people everyday life.

french: Mon blog, «Trois dimensions de la vie», est consacré à la politique, l'économie et aux questions sociales, des sujets cruciaux pour la vie quotidienne des gens.


english: The Ingush people are used by now that terrorist attacks in Vladikavkaz tend to turn into ordeals for them.

french: Le peuple ingouche a maintenant l'habitude que les attentats terroristes à Vladikavkaz tendent à tourner à l'épreuve pour eux.


english: As a consequence, the new saturation can be used for checking weak bisimilarity.

french: En conséquence, la nouvelle saturation peut être utilisée pour le calcul de la bisimilarité faible.


english: We'll miss you, your van, your fiance...

french: Nous allons manquer de vous, votre van, votre fiancé...


english: It could have been me.

french: Ça aurait pu être moi.


english: He didn't quite hit it there.

french: Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.


english: The advantage of the Anap-VCF technique over traditional post-translational fluorescence labeling techniques is that there are no restrictions regarding the choice on the site of interest.

french: L'avantage de la technique Anap-FVI par rapport aux techniques traditionnelles de marquage fluorescent, tient au fait qu'il n'y a pas de restriction sur le site d'intérêt.


english: Well, I mean...

french: Eh bien, je veux dire ...


english: I removed their names from the list.

french: J'ai supprimé leurs noms de la liste.


english: It also includes model equations defining the parameters stored in the database, text definitions and meta-data about the experiments conducted, the treatment applied, and the accuracy of parameter values.

french: Elle contient également des équations modèles définissant les paramètres stockés dans la base de données, des définitions sous forme de texte et des métadonnées sur les expériences menées, le traitement appliqué et l'exactitude des valeurs de paramètre.


english: (Applause) My seizures are greatly reduced, from two to three times a day, to sometimes two to three times in one year.

french: (Applaudissements) Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.


english: were collected from 2010 to 2012 from which all dogs bloods and 242 ticks were screened using specific PCR, PCRRFLP and sequencing.

french: ont été récoltées et analysées entre 2010 et 2012 par PCR, PCR-RFLP et séquençage.


english: More precisely, the estimation of the P-R intervals on ECG recorded during exercise is feasible applying the generalization of the Woody's method.

french: Plus précisément, grâce à la généralisation de Woody, l'estimation des intervalles P-R à l'exercice est réalisable.


english: Tom can speak French.

french: Tom peut parler français.


english: If you can plan it like a project, you can plan what resources you need and you can execute it, exactly like a project.

french: Si vous planifiez ça comme un projet normal, vous envisagez les ressources nécessaires et vous exécutez votre plan, comme n'importe quel projet.


english: So there's a huge incentive to get this right long before we reach superintelligent machines.

french: Il y a donc une incitation énorme à régler cela bien avant que nous n'arrivions aux machines supra-intelligentes.


english: The concentration of several groups of pigments has been evaluated in micro-oxygenated red wines of red wines with variable modalities of Sulphur dioxide, using UPLC-DAD-ESI-QToF.

french: La quantification des différentes familles de pigments dans des vins micro-oxygénés ou avec des modalités variables de dioxyde de soufre a été réalisée par UCLHP-DAD-ESI-QToF.


english: This is the case of the mutation of the hemoglobin gene (HbA), the principal constituent of RBCs.

french: C'est le cas de la mutation du gène de l'hémoglobine (HbA), composant principal des GRs.


english: I'll make a few calls.

french: Je vais passer quelques coups de fil.


english: Preachers and teachers lead us astray, politicians and cops all they say is:

french: Curés et enseignants nous induisent en erreur, politiciens et policiers tous ce qu'ils ont à dire c'est:


english: The development of more sustainable cropping systems requires rethinking and optimizing the combination of agricultural practices, by taking into account the specificities of the different production areas.

french: Le développement de systèmes de culture plus durables impose de repenser et d'optimiser l'assemblage des pratiques culturales, en prenant en compte les spécificités des différentes zones de production.


english: I don't have time to do it.

french: Je n'ai pas le temps de le faire.


english: Ripped gloves, raincoat

french: Les gants déchirés, un imperméable


english: On the other hand, it sheds new light on this multifaceted disorder whose common essence is an internal revolt.

french: D'autre part, ils jettent un nouvel éclairage sur ce trouble aux nombreuses facettes, mais dont l'essence commune est la révolte intime.


english: The ejector is equipped with a needle to seek the optimal high pressure.

french: L'éjecteur est muni d'une aiguille pour pouvoir assurer une recherche de la haute pression optimale.


english: Since 2017, at least two dozen people have died in immigration custody.

french: Depuis 2017, au moins vingt personnes sont mortes en détention


english: My father is in the hospital now.

french: Mon père est maintenant à l'hôpital.


english: Abstract : The capacity of single and multi-user state-dependent channels under imperfect channel knowledge at the receiver(s) and/or transmitter are investigated.

french: Résumé : La capacité de canaux mono et multi-utilisateur dépendant d'états avec connaissance imparfaite du canal aux récepteurs et émetteurs est étudiée.


english: Thatcherism's second success was to weaken trade unions.

french: Le second succès du Thatchérisme fut d'affaiblir les syndicats.


english: She wriggled her toes.

french: Elle remua les orteils.


english: This metamaterial is a sub-wavelength absorber that can achievetotal absorption at a very low frequency and possesses a quasi-band-gap around the tube resonance.

french: Nous montrons que ce métamatériau est un absorbeur sub-longueur d'onde capable d'une absorption parfaite à très bassefréquence et d'introduire une quasi-bande interdite autour de la résonance du tube.


english: What could they learn to do?

french: Que pouvaient-ils apprendre à faire?


english: Therefore, given a polynomial $g$ which parametrizes a set $f(S)$, for an infinite subset $S$ of the rational numbers, we wonder if there exists a polynomial $h$ such that $f=g\circ h$.

french: Donc, si $g$ est un polynôme que parametrise l'ensemble $f(S)$, pour un ensemble infinie de nombres rationnels, nous nous demandons si il y a un polynôme $h$ telle que $f=g\circ h$.


english: To this end, we have conducted a longitudinal study concerning students in CE2 (N=444) which have been followed as they joined CM1 (N=373).

french: Pour cela, nous avons mené une étude longitudinale auprès d'élèves de CE2 (N=444) que nous avons suivis lorsqu'ils ont intégré le CM1 (N=373).


english: Abstract : Recent studies have shown that an electric measurement made it possible to characterize the multi-contacts interfaces.

french: Résumé : Des études récentes ont montré qu'une mesure électrique permettait de caractériser les interfaces multi-contacts.


english: In the second part we use estimates on such decompositions to provide a new numerical analysis of the electric field integral equation.

french: Dans une deuxième partie on utilise des estimations sur ces décompositions pour effectuer une nouvelle analyse numérique de l'équation intégrale de champ électrique.


english: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.

french: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.


english: The main problems there when we think about good incentives.

french: Le principal probleme quand on pense à propos les bonnes motiviations.


english: The exchange rate would change.

french: Le taux de change bougerait, lui.


english: And the Fowler apple is described in here -- I hope this doesn't surprise you -- as, "a beautiful fruit."

french: La pomme Fowler est décrite ici -- j'espère que ça ne vous surprend pas -- comme «un beau fruit».


english: When people are asking me, "Is this thing I'm experiencing normal," what they're actually asking me is, "Do I belong?"

french: Quand les gens me demandent : « Est-ce que ce que je vis est normal? » en réalité ils me demandent : « Suis-je à la bonne place?


english: From the Middle East to Latin America and Asia, many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully-fledged and well functioning democracies.

french: Du Moyen-Orient à l'Amérique latine en passant par l'Asie, de nombreuses autocraties prennent progressivement des mesures pour mettre en place des formes de gouvernement plus démocratiques et plus responsables ou bien sont devenues des démocraties à part entière dont le fonctionnement est satisfaisant.


english: In such a system, a recession would create a self-reinforcing spiral of deteriorating public finances, rising fears of bank insolvency, and declining credit extension.

french: Dans un tel système, la survenance d'une récession provoquerait un cercle vicieux de détérioration des finances publiques, suscitant la peur autour de l'insolvabilité des banques, et réduisant les extensions de crédits.


english: There is a relation between sac shrinkage or expansion and sac pressurization.

french: Il existe une relation entre la contraction ou l'expansion du sac et la pressurisation du sac.